dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: Phepelo ya Metsi Kabinete e ananela meralo ya motheo ya maemo ya Porojeke ya Metsi a Mzimvubu motsaneng wa Esiqhungqwini, Tsolo, e fumanehang Masepaleng wa Lehae wa Mhlontlo ho la Kapa Botjhabela, jwaloka mohlala wa kamoo mmuso o tswelang pele ho kgotsofatsa ditlhoko tsa badudi ho sa natswe taba ya hore Aforika Borwa ke naha e nang le bothata ba metsi.2 Ho ba teng ha diporojeke tse jwalo tsa metsi ho bopa menyetla ya mesebetsi le ho netefatsa phepelo ya metsi a bolokehileng bakeng sa tshebediso ya malapeng le ya diindasetering.3 Esale ho tloha ka ho thehwa ha demokerasi ho se ho entswe mosebetsi o mongata ho netefatsa hore badudi ba fumantshwa ditshebeletso tsa motheo tse kang tsa metsi a hlwekileng.

isiXhosa: Iinkqubo zokugcina amandla zilwa ingxaki yokuba kufuneka kusoloko kukho amandla okulalelisela aselugcinweni asuka kumaziko okuphehla umbane asebenza ngamalahle okanye ngegesi, ngolo hlobo kuphungulwe imisi engcolisa umoya ekhutshwa leli candelo lamandla kuze kuliwe ingxaki yokuguqu-guquka kwemozulu.
Sesotho: Ntate Wilbur Smith (ya dilemo di 88), mongodi ya tummeng lefatsheng ka bophara, ya rekisitseng dibuka tse fetang dimilione tse 140.

isiXhosa: Ukuvuyisana IKhabhinethi idlulise amazwi okuvuyisana kunye neminqweno emihle kwaba balandelayo:Mr Damon Galgut, umbhali ophumelele iwonga lowama-2021 ibhaso lakhe le- Booker Prize kwinoveli yakhe, The Promise, njengomntu wesithathu waseMzantsi Afrika ukuphumelela i-Booker Prize.
Sesotho: Jwaloka ha re tla be re e na le Letsatsi la Naha la Bana ka la 2 Pudungwana, Kabinete e kopa maAforika Borwa ohle ho sireletsa bana jwaloka ha e le baetapele ba rona ba kamoso.

isiXhosa: IKhabhinethi income amaziko amele ukuphunyezwa komthetho ngokukhawuleza athathe amanyathelo akhawulezileyo kumatyala achazwe kutshanje.
Sesotho: Diterene tsena di tla thusa ka ntlafatso ya ditshebeletso le ho ba teng ha diterene bakeng sa basebedisi ba diterene ba Mamelodi.

isiXhosa: Oololiwe abatsha bale mihla abathengwe yi-Arhente yoMzantsi Afrika yooLoliwe Abakhwelwa ngaBantu (u-PRASA) baza kuqalisa ukusebenza ekuhambeni kwethuba kulo nyaka.
Sesotho: Naha ena e bile tlasa melawana ya Boemo ba Naha ba Koduwa ya COVID-19 ho tloha ka Tlhakubele selemong sa 2020, nakong eo Afrika Borwa e neng e ngodisa diketsahalo tsa yona tsa pele tsa tshwaetso ya kokwanahloko ena.

isiXhosa: Ilizwe beliphantsi kwemithetho yeSizwe yeNtlekele ye-COVID-19 ukususela kweyoKwindla wama-2020, xa uMzantsi Afrika wawuchaza izehlo zawo zokuqala zale ntsholongwane.
Sesotho: Kabinete e amohela kahlolo ya Lekgotla la Molaotheo e phethetseng ka hore Molao wa Ntshetsopele ya Dihlahiswa tsa Petoroliamo le Dirashwa, wa 2002 (Molao wa 28 wa 2002) o laolang ho nehelana ka ditokelo tsa dimaene, o tlameha o balwe mmoho le Molao wa Tshireletso ya Ditokelo tsa Mobu tse seng Molaong, wa 1996 (Molao wa 31 wa 1996), o sireletsang ditokelo tsa baahi ba mobu o senang tshireletso ya molao.

isiXhosa: IKhabhinethi iyasamkela isigwebo soMgaqo-siseko seNkundla esithe uMthetho woPhuhliso lweZimbiwa nobuTyebi bePetroliyamu, wowama-2002 (uMthetho uNombolo 28 wowama-2002, olawula indlela akhutshwa ngayo amaphepha-mvume amalungelo okuqalisa umgodi wokomba izimbiwa, kuba kufuneka ufundwe kunye noMthetho wokuKhuselwa kweThutyana kwamaLungelo oMhlaba angaBhaliswanga ngokuSesikweni, wowe-1996 (uMthetho uNombolo 31 wowe-1996), wona okhusela amalungelo omhlaba abantu abangathathi ntweni.
Sesotho: SADC e tswela pele ho sebetsa jwaloka sesebediswa sa mantlha bakeng sa leano la dinaheng tsa ka ntle la Aforika Borwa ho fihlella ntshetsopele ya Lebatowa le momahano ka hara lebatowa la rona.

isiXhosa: Njengokuba ilizwe lethu likwamkela ukuna okudingeka kakhulu kwemvula neziza kunceda kakhulu ukuphungula ulwamvila lwembalela kweli lizwe, amadama nemilambo abonisa iimpawu zokwanda kwemithamo yazo.
Sesotho: Phatlalatso ya Sehlomathiso sa Bili ya Naha ya Tahi sa 2016 e ile ya tjhaellwa monwana bakeng sa tshwaelo e batsi ya setjhaba.

isiXhosa: Ukupapashwa koMthetho-sihlomelo oYilwayo weSizwe wezoTywala wowama-2016 ukuze uluntu luhlomle ngawo kwamkelwe.
Sesotho: Mohato wa Bobedi wa Tlhokomediso ya Lefu la Kokwanahloko ya Corona (COVID-19) Ho sutha ho Mohato wa Tlhokomediso wa Boraro ho isa ho wa Bobedi wa naha wa ho kginwa ditshebeletso le motsamao wa batho ho tloha ka la 18 Phato 2020 o bakile ho nyehliswa ho amohelehang ha dithibelo mesebetsing e meng ya moruo wa kahisano.

isiXhosa: Inqanaba lesi-2 lesilumkiso lesifo sentsholongwane i-Corona (i-COVID-19).
Sesotho: Kabinete e ile ya boela ya ananela ho tshwarwa ha diketsahalo tse latelang:Dikopano tsa bone tsa selemo le selemo tsa Banka e Ntjha ya Ntshetsopele (NDB), nakong ya kotara ya pele ya 2019.

isiXhosa: Eli nyathelo lokungenelela likwazile ukuyibhatala i-90% yezimali zababoneleli-zinkonzo ebezingekabhatalwa futhi likwancede nakumaphulo okuhanjiswa kwamayeza nezixhobo.
Sesotho: Dintlafatso tshebetsong ya bomasepala di tla ntlafatsa maemo a bodulo a maAforika Borwa ohle a itshetlehileng hodima bomasepala ba sebetsang hantle bakeng sa ho phela ka hlompho.

isiXhosa: Imizamo yokuphucula iindlela abasebenza ngayo oomasipala iza kuphucula iimeko abaphila phantsi kwazo bonke abemi boMzantsi Afriika abaxhomekeke koomasipala abasebenza ngokungenamagingxi-gingxi ukuze baphila ubomi obuhloniphekileyo.
Sesotho: Kabinete e lebohisa dienjenere tsa Afrika Borwa tse bileng le seabo ntshetsopeleng ena e entseng nalane ya borokgo ba fanyeho bo bolelele ka ho fetisisa Afrika.

isiXhosa: IKhabhinethi iziqhwabele izandla iinjineli zoMzantsi Afrika ezithathe inxaxheba ngethuba kusakhiwa ibhulorho eyimbali engeyiyo le iluhlobo olusekelwe ngeentsika zesamente koko eyiyona inde e-Afrika eluhlobo oluxhonywa ngeentambo zentsimbi.
Sesotho: Kabinete hape e ananetse ho saenwa ha Memorandamo wa Kutlwano (MoU) pakeng tsa Lekala la Bapalami ba Diterene la Aforika Borwa (Prasa) le China Communications Construction Company Limited ho lekodisisa maikitlaetso a fapafapaneng a ntshetsopele ya meralo ya motheo, ho kenyeletswa le Motjha wa Ntshetsopele ya Diterene wa Moloto o hokelang Gauteng le Mpumalanga.

isiXhosa: Oku kuxhasa i-NDP, echaza ukuba kukho imfuneko yokuba uMzantsi Afrika utyale imali kwiziseko eziluqilima zemithombo eyahlukeneyo yezoqoqosho ezilungiselelwe ukuba zixhase iinjongo zezoqoqosho nezentlalo zexesha eliphakathi nelide.
Sesotho: Lenaneo lena le tla hlomamiswa ka Lwetse 2025 mme ka lona ho ikemiseditswe ho ntlafatsa phano ya ditshebeletso tsa setjhaba le ho etsa hore setjhaba se tshepe ditshebeletso tseo mmuso o fanang ka tsona.

isiXhosa: INtlanganiso yesiThathu yeQela 2: UkuQinisekisa ngoKutya oKwaneleyo ibibanjwe ukususela ngomhla woku-1 ukuya kowesi-3 kweyoMsintsi 2025 e-Egypt ukusabela kwiziphumo ezingundoqo zeQela eliJongene nokuQinisekisa ngokuTya oKwaneleyo laze laxoxa igxelo yabaPhathiswa emalunga nokuqinisekisa ngokutya okwaneleyo, ekulindeleke ukuba yamkelwe kwiNtlanganiso yabaPhathiswa ye-G20 eza kubanjelwa eMzantsi Afrika ngomhla we19 kweyoMsintsi 2025.
Sesotho: Mmuso o etsa kgoeletso ho bankakarolo bohle naheng ka bophara ho Sebetsa Mmoho hodima morero o ntlha di robong bakeng sa ho hotetsa kgolo le ho hlahisa mesebetsi.

isiXhosa: URhulumente uhlaba ikhwelo kubo bonke abachaphazelekayo kulo lonke ilizwe ukuba baSebenzisane kwisiCwangciso esinamanqaku alithoba abalulekileyo ukuze badale ukuhluma kunye nemisebenzi.
Sesotho: Ke bonyane mafapha a 30 a naha le dikantoro tse tsheletseng tsa Ditonakgolo tse bileng le kabelo tlalehong ena e seng e tjhaeletswe monwana ho kenngwa koranteng ya mmuso le setjhabeng ke Lefapha la Basadi le Batho ba Qhwadileng.

isiXhosa: Oku kuquka ukusingatha zonke iintlanganiso ze-SADC ebesele zihleliwe ukususela ngeyeNkanga 2025 kwaye kulindeleke ukuba uMzantsi Afrika uthathe uxanduva lwe-SADC ide iNgqungquthela ithathe isigqibo esisekweni.
Sesotho: Kabinete e itlamme ho kganna diphetoho tsa meralo, le ho kenya mananeo a tsepameng kgolong ya moruo tshebetsong ho theha sebaka se lokileng bakeng sa ho theha mesebetsi.

isiXhosa: Iinkcukacha-manani zezeMisebenzi zeKota ezikhutshwe liZiko leeNkcukacha-manani loMzantsi Afrika (i-Stats SA) zibonise ukuba amathuba emisebenzi enyukile kwicandelo lezorhwebo, eleenkonzo zamashishini, elezothutho kunye nelombane.
Sesotho: Bili e fetola Karolo ya 6(1) ya Molaotheo wa Rephaboliki ya Afrika Borwa wa 1996, e tsebahatsang hore dipuo tsa semmuso tsa Afrika Borwa tse 11 ke Sepedi, Sesotho, Setswana, siSwati, Tshivenḓa, Xitsonga, Afrikaans, English, isiNdebele, isiXhosa le isiZulu.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ufuna ukuphucula impilo nokhuseleko lwabasebenzi-mgodini, kuquka nezi ndawo kwembiwa kuzo izimbiwa.
Sesotho: Aforika Bowa jwaloka karolo ya badudi ba lefatshe e imatahantseng le ho lwantsha diketso tse seng molaong tsa ditjhelete, e tla imatahanya le boitshunyako ba matjhaba bo batlang ho lwantsha ho pata mohlodi wa tjhelete le ho thusa boferakanyi ka ditjhelete.

isiXhosa: Kubekho iingxoxo ezinzulu ngemeko yoqoqosho lwehlabathi nolwengingqi nokuba kufuneka senze ntoni ukulungisa le ngxaki yokubekwa kwelona zinga lisezantsi ngokwesakhono sokukwazi ukuhlawula izikweliti.2 IKhabhinethi iphinde yakubethelela ukuba isazimisele nokuqhubeleka nemigaqo-nkqubo yezezimali eyayicaciswe kwiNtetho yoHlahlo Lwabiwo-mali lowama-2017, ukuqaliswa kwenguqu ukuze kuphuculwe ulawulo kumashishini karhulumente ukugcina umyinge wemali ebekelwe inkcitho nokuqinisekisa ukuba amatyala karhulumente awanyuki.
Sesotho: Kabinete e ipapisa le Moporesidente Zuma bakeng sa ho thoholetsa boraditaba ba SABC Dennis Tshetlhane le Sam Msibi bakeng sa ho hapa Mokgahlelo wa Thelevishene wa Dikgau tsa SADC tsa Boraditaba, le moithuti wa sekolo se phahameng Imbelani Matibe bakeng sa ho hlola Phehisanong ya Mokgahlelo wa Moqoqo wa Dikolo ya SADKabinete e leboha maAforika Borwa kaofela a ileng a kenela mekete ya Kgwedi ya Basadi.

isiXhosa: Ezinye iinkcukacha ungazifumana kule webhusayithi: WEBTOKEInyanga yaBasebenzi bakaRhulumente yaminyaka le iza kukhunjulwa ngabo bonke aBasebenzi bakaRhulumente ngenyanga yoMsintsi phantsi kwesihloko esithi, “Moving South Africa forward: Taking the Public Service to the people” (Ukuqhubekisela uMzantsi Afrika phambili: Ukusa iNkonzo kaRhulumente ebantwini)Inyanga iza kugqamisa iinkonzo zikarhulumente, ukuzinikezela, ukuzinikela nokugqwesa ekunikezeleni iinkonzo zoluntu.
Sesotho: Ketelo ya Tshebetso Mmoho ya Netherlands le Denmark.

isiXhosa: Utyelelo lokuSebenza ebeliQhutywe ngokuBambisana yi-Netherlands ne-Denmark IKhabhinethi ilwamkele uTyelelo lokuSebenza ngokuManyeneyo olube yimpumelelo phakathi kweNkulumbuso yase-Netherlands, uMnu Mark Rutte kunye neNkulumbuso yase-Denmark, uNks Mette Frederiksen oluqinise ubudlelwane boMzantsi Afrika nala mazwe mabini kwimiba yehaydrojini engenabungozi kokusingqongileyo, amandla ahlaziyekayo kunye ne-JEUtyelelo kwakhona lwazisa iqela labatyali-mali eMzantsi Afrika ukuqinisa amanqanaba aphezulu entsebenziswano kunye nobudlelwane obuhle phakathi kwelizwe kunye namaqabane amabini abalulekileyo aseYurophu.
Sesotho: Ho se Bue Nnete ka Boomo ka se Hlokahalang Bakeng sa ho Romelwa ha Thepa Dinaheng tsa Kantle Tlasa Leano la Agri-Black Economic Empowerment (BEE) Kabinete e tshwela ka mathe taba ya ho se bue nnete ke ba bang ba boraditaba ka se hlokahalang mabapi le ho romelwa ha thepa ya dihlahiswa tsa temo dinaheng tsa kantle, e leng se bakang qhwebeshano pakeng tsa merabe setjhabeng sa rona.

isiXhosa: Inyama ebomvu yoMzantsi Afrika iza kuthunyelwa e-Kingdom of Saudi Arabia IKhabhinethi iyakwamkela ukutyikitywa kwesivumelwano senyama ebomvu kunye ne-Kingdom of Saudi Arabia, ngethuba leNgqugquthela yoTyalo-mali ye-Afrika ne-Saudi Arabia.
Sesotho: Letona la Tshebeletso le Tsamaiso ya Setjhaba le tla tswelapele ho manolla Mekgwatshebetso le dipelaelo tsa yona hamorao.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlabe ikhwelo kuwo onke amasebe karhulumente ukuba abe negalelo ngasekufezekiseni ezi zibophelelo.
Sesotho: Kabinete e phaelletse ka hore mmuso o sebetsa ka thata ho Just Energy Transition (JET) mme o tsitlalletse ho bebofatsa kgahlamelo ya phetoho ya maemo a lehodimo.

isiXhosa: Iziko lombane liza kwakha kwakhona izakhelo zexeshana ezintathu ekulindeleke ukuba zibuyisele i-2 100 MW yombane kuthungelwano lombane lwesizwe kunye nokunciphisa ukucinywa kombane ngamanqanaba amabini.
Sesotho: Maafrika Borwa a ka nka karolo ka hore a re phetele dipale tsa hore ho ne ho le jwang ho phela nakong ya kgethollo le ho re thusa ho ntshetsapele katleho eo re seng re e fihletse ho fihlela ha jwale.

isiXhosa: Zombini ezi ngxelo ziyangqina ukuba ngenene isizwe sethu siqhubela phambili into leyo ebonisa ukuba zonke izalathisi zichaza ukuba uyabonakala umsebenzi osele wenziwe.
Sesotho: Kabinete e tjhaelletse monwana ho tekwa haphihlello ho Khonvenshene ya Nairobi e Fetotsweng bakeng sa Tshireletso, Botsamaisi le Ntshetsopele ya Tikoloho ya Mawatleng le Mabopong a Bophirima ho Lewatle la India, Palamenteng.

isiXhosa: IKhabhinethi isivumile isithembiso esihlaziyiweyo kwiiNtlanganiso zoThetha-thethwano zoRhwebo ngeeNkonzo zoMbutho woPhuhliso lwaMazwe aseMazantsi e-Afrika (i-SADC) esimayelana necandelo lezokwakha nelezothutho.
Sesotho: Phano ya semmuso ya bodulasetulo bo ka sehloohong ba Bolekane ba Mmuso o Bulehileng (OGP) ho Fora e entswe ke Moporesidente Zuma nakong ya ketsahalo ya sehopotso sa dilemo tse hlano maphakong a UNGNakong ya tshwaro ya marapo ya Aforika Borwa ho OGP re kgathile tema ya Tumellano ya Mmuso o Bulehileng mabapi le ho kenngwa tshebetsong ha Lenaneo la 2030 la Ntshetsopele ya Moshwelella, moo ho tla bonahalang ha dinaha tseo e leng ditho tsa OGP di kenyeletsa Merero ya Ntshetsopele ya Moshwelella ho meralo ya tshebetso ya tsona ya OGAforika Borwa hape e behile ka sehlohlolong ho buleha ha ketsamolao, tlhahisoleseding e bulehileng, le ho pharalatsa bonkakarolo ba setjhaba hore bo kenyeletse mekgatlo ya batho feela le dihlopha tse kotsing ka hara OGDiqeto tsa Bohlokwa tsa Kabinete.

isiXhosa: Ezi zivumelwano zokuzibophelela zivula indlela eya kuthethathethwano olujongise kwingqungquthela yehlabathi nokwamkelwa kwesivumelwano sehlabathi sokufuduka okukhuselekileyo, okwenzeka kakuhle nokwenzeka rhoqo ngowama-2018.Ilizwe lethu kwakhona liyasiphinda isismemo salo sokomelezwa kwamaziko olawulo lwehlabathi, kuquka iZizwe eziManyeneyo (i-UN), ingakumbi iBhunga loKhuselo kwaye icebisa ukuba kwenziwe uhlengahlengiso olukhawulezileyo kula maziko ngenjongo zokulungisa umonakalo wangaphambili wokudlelelela i-Afrika ngezobulungisa into leyo ubungqina bayo bubonakala ngamabhunga namacandelo ayo aphelelwa lixesha.
Sesotho: Katamelo e sebediswang ke mmuso bakeng sa ho sebetsana le komello le bothata ba ho foketseha ha boleng ba mobu, e thusa bakeng sa dikarabelo tse momahaneng le ho kopana tsa mafapha a mmuso, e leng, lenaneo la Tlhokomelo ya mobu, Re Sebeletsa Metsi, Re Sebetsana le Mello le la Re Sebetsana le Mekgwabo, e nyehelang bakeng sa tlhahiso ya mesebetsi, polokeho ya dijo, ntshetsopele ya maitsebelo, paballo, tlhabollo ya mobu le paballo botjha hammoho le ntshetsopele ya dibaka tsa mahae.

isiXhosa: Inkxaso karhulumente isaqhuba ukwehlisa impembelelo ebuhlungu yembalela ngesabelo sohlahlo lwabiwo-mali sexesha elifutshane, eliphakathi nesexesha elide ukuxhasa ngezimali iinkqubo eziphakathi kwamaSebe ezihlangabezana neemfuno ezikhethekileyo zemimandla echatshazelwe yimbalela nemfuno yokuhlangabezana nokuphela kwamanzi kuthungelwano lokubonelela ngamanzi olubaluleke kakhulu.
Sesotho: ya dimekawate tse 140 (MW) Polasing ya Motlakase o Fehlwang ka moya ya Nxuba, Kapa Botjhabela, eo e leng karolo ya mokgahlelo wa bone wa Lenaneo la Ditheko tsa Eneji e ka Hlabollwang Botjha ya Bahlahisi ba Motlakase ba Ikemetseng.

isiXhosa: Xa zonke ezi njini zomoya sezigunyazisiwe, ziza kuvelisa iiyure ezingama-460 zee-gigawatt ngonyaka kuvimba wothungelwano lombane zize ziphucule ngokuncomekayo isibophelelo sethu kukuguquka kwesimo sezulu.
Sesotho: Sena se tla sebetsa bakeng sa nako e fetang dikgwedi tse 3 empa e sa feteng dilemo tse 3.Ditumello tse tla qala ho sebetsa nakong ya dilemo tse 3 ho ya ho selemo se le seng.

isiXhosa: Ibinza elithi “iSatifiketi sokuZalwa esigaShunqulwanga” liza kutshintshwa libe leli: “iSatifiketi sokuZalwa esineenkcukacha zomzali”Iinkcukacha zabazali ziza kufakwa kwiincwadi zokundwendwela, ipaspot, ukuze abazali iinkcukacha zabo ezifakwe kwincwadi yokundwendwela kungabikho mfuneko yokuba baphathe izatifiketi zokuzalwa.
Sesotho: DithonyoDithonyo kaofela di tla lokelwa ke ho netefatswa ha mangolo a thuto le tumellano e amehang.

isiXhosa: IzikhundlaZonke izikhundla zixhomekeke ekuqinisekisweni kwamabakala ezemfundo kunye nokuqinisekiswa okufanelekileyo kwezokhuselo.
Sesotho: Bili ena ya moralo e reretswe ho fetola Molao wa Boitekanelo le Polokeho Merafong wa selemo sa 1996 (Molao wa 29 wa 1996) ka ho tjhorisa metjha ya tsamaiso, ho tiisa molao ditlolong tsa molao le dikotlong, le ho fetola ditlhaloso tse itseng.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukwandlalwa ePalamente koMthethosihlomelo osaYilwayo wezeMpilo noKhuseleko eMigodini.
Sesotho: .2 Mopresidente Ramaphosa o thontse IMC e tla etellwa pele ke Motlatsi wa Mopresidente, Paulos Mashatile ho hlophisa, ho hokahanya le ho thusa ka bobedi Seboka ha mmoho le Puisano ya Naha.

isiXhosa: .2 Olu tyelelo lunika ithuba lokuqinisa ngakumbi intsebenziswano yezoqoqosho, ukuhlola iindlela ezintsha zentsebenziswano kunye nokuqhubela phambili uxolo.
Sesotho: NDB e tla matlafatsa tshebedisano mmoho hara dinaha tsa ditho tsa BRICS le ho tshehetsa mekutu ya makala a ditjhelete le a mekga e mengata ya lebatowa, mme kahoo e tla be e nehela bakeng sa boitlamo bo kopanetsweng ba dinaha tsa ditho tsa BRICS bakeng sa ho fihlella sepheo sa kgolo e matla ya moshwelella e tsitsitseng.

isiXhosa: I-NDB iza kukhuthaza imvano nentsebenziswano phakathi kwamazwe angamalungu e-BRICS kwaye iza kongeza kumalinge amanye amaziko ezezimali amazwe ngamazwe nawemimandla ngemimandla, nto leyo iza kunceda kwizigqibo ezithathwe ngamazwe angamalungu eBRICS ewonke okufikelela kuhlumo olungqingqwa, oluzingileyo noluzinzileyo.
Sesotho: Kabinete e ananela Puo ya Boemo ba Naha (SoNA) ya Moporesidente Jacob Zuma ya 2017 tlasa mookotaba "Phethoho e Matla ya Moruo”.

isiXhosa: IKhabhinethi iyayamkela iNthetho engoBume beSizwe (i-SoNA) yowama-2017 kaMongameli uJacob Zuma phantsi komxholo othi “iNguqu eGqibeleleyo yezoQoqosho”.
Sesotho: Lefapha la Matlotlo le hlahisitse tshisinyo ya ho teka le ho beha ditjeho tsa dithomo tsa ntshetsopele tsa dikgwebo tsa mmuso, ho hlahiswa ha katamelo ena ho tla thusa ho matahanya mesebetsi ya kgwebo le eo e seng ya kgwebo ya di-SOC.

isiXhosa: Ijonge ekukhokeleni ukuxhotyiswa ngeziseko zamandla nangophuhliso lomgaqo-nkqubo kwixesha elizayo, nto leyo eza kumisa kakuhle amandla oMzantsi Afrika.
Sesotho: Kabinete e ananela SoNA ya 2020 e tshetlehilweng ke Moporesidente Cyril Ramaphosa Tulong e Kopanetsweng ya matlo a mabedi a Palamente, Motse Kapa ka Labone, la 13 Hlakola 2020.

isiXhosa: IKhabhinethi iyayamkela i-SoNA yowama-2020 eyenziwe nguMongameli Cyril Ramaphosa ngethuba lendibano yezindlu zombini zePalamente, eKapa, ngomhla we-13 kweyoMdumba 2020.
Sesotho: Letlole la Naha la Matlafatso (NEF) ke lona le abelang boraditekisi bohle ba molaong, ba nang le dilaksense tse ntseng di sebetsa, ho kenyeletswa ditekesi tsa diminibase, ditekesi tsa meta, le balekane ba e-hailing.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume ukulungiswa komgaqo-nkqubo wamaza osasazo nafuneka kakhulu kunye nesikhokelo somgaqo-nkqubo wokukhutshwa kweelayisenisi ye-WOAN ukuba upapashwe ukuze uluntu luhlomle.
Sesotho: Ho saennwe ditumellano tse latelang: Memorandamo wa Kutlwano (MoU) mabapi le ho boptjwa ha Khomishene ya Boporesidente ya Dinaha tse Pedi, MoU wa Tshebedisano Lepatlelong la Tikoloho, Ditataiso tsa ho Kenngwa Tshebetsong ha pebofatso ya phumantsho ya divisa, Porothokhole ya Tshebedisano ya Sepolesa le Tumellano ya Thusano Mabakeng a Tsamaiso ya Makgetho a Madiboho.

isiXhosa: Iinjongo zalo kukudala iimeko ezifanelekileyo ngokuba la ngamaziko aluncedo kubatyali-mali abanokuya kuyo xa befuna uncedo olukhawulezayo nokunciphisa ubucukubhede bukarhulumente obusokolisayo xa umntu eqala ishishini.
Sesotho: Paterone e tshwanang le ena hape e bonahala tabeng ya thepa e kenang ka hara naha, moo China e dutseng e le mohlodi o moholo wa thepa e rekisetswang ka Aforika Borwa.

isiXhosa: Le ngqungquthela ithathe izigqibo ezibalulekileyo ezilungiselelwe ukwakha imbumba yamanyama eyomelele ngakumbi nentsebenziswano phakathi kwamazwe asaphuhlayo ukuba afezekise i-Ajenda yowama-2030 yoPhuhliso oluZinzileyo.
Sesotho: Sena se thathiselletsa Tumellano ya Tunis, ya hore Taolo ya Inthanete ke mohlodi wa lefatshe o tshwanelang ho laolwa ka tsamaiso ya bongata, e bonaletsang le ya demokerasi, ka ho itahlela ka setotswana ka botlalo ke bankakarolo kaofela.

isiXhosa: Okwangoku uqoqosho lwe-intanethi luxabisa malunga nama-59 eebhiliyoni zeerandi eMzantsi Afrika.
Sesotho: e) Ho saenwa le ho Kengwa Tshebetsong ya Leano la Tshebedisano pakeng tsa Lefapha la Thuto ya Motheo le la Dipapadi, Bonono le Botjhaba Ka la 4 Lwetse Letona la Thuto ya Motheo le la Dipapadi, Bonono le Botjhaba a ile a saena Leano lena ka sepheo sa ho kgothaletsa dipapadi dikolong esitana le ho tshehetsa le hona ho sebedisana ho lenaneothuto ka sepheo sa ho thusa baithuti ho maitsebelo a bona e le hore e tle e be batho ba atlehileng bophelong.

isiXhosa: e) Ukutyikitykwa kwesiVumelwano seNtsebenziswano phakathi kweSebe leMfundo esisiSeko kunye nelezeMidlalo, ubuGcisa neNkcubeko Ngomhla we-4 kweyoMsintsi 2024, uMphathiswa weMfundo esisiSeko kunye nowezeMidlalo, ubuGcisa neNkcubeko batyikitye isiVumelwano seNtsebenziswano esiza kuphakamisa igama lezemidlalo ezikolweni, size futhi sixhase ukubaluleka kwemidlalo kwizikolo zethu ukuze abafundi bakwazi ukukhula ingqondo nomzimba ngolo hlobo batsho baphuhlise izakhono neziphiwo zabo ezibalulekileyo baze bakwazi ukuba ngabemi abaphumelelayo nabathatha inxaxheba.
Sesotho: Lekgetlo la pele nalaneng ya demokerasi ya rona, ditlokotsebe tse sebedisitseng tshepo ya setjhaba hampe le mehlodi di ile tsa tsebahatswa le hore di arabelle diketso tsa tsona phatlalatsa.

isiXhosa: Ukungalunyamezeli konke-konke koMzantsi Afrika urhwaphilizo kusisondeza kumbono wonyaka wama-2030 apho uluntu lwaseMzantsi Afrika luza kuphawulwa ngemigangatho ephezulu yemikhwa esesikweni kunye nobulungisa.
Sesotho: Sehlomathiso sena se tobana le ntlha ya basebetsi bao mothating wa jwale ba teetsweng ka thoko Molaong ona le ho ntlafatsa ditefello tsa menyetla ho ba nyehelang, ho eketsa nako ya tefo ya menyetla ho ba nyehelang ho tloha dikgweding tse robedi ho ya ho tse leshome le metso e mmedi le ho fana ka kgetho ya bakgolamolemo haeba ho lokelwa ho fanwa ditlhapiso ha lefu le ka hlaha.

isiXhosa: Lo Mthetho osaYilwayo uhlomela uMthetho weNgxowa-mali ye-Inshorensi yabaNgesaphangeliyo, uMthetho Nombolo 63 wama-2001.
Sesotho: Tokomane ya Tataiso e ngangisa hore Afrika Borwa hore e ntshe bokgoni ba yona ka Phetolo ya Bone ya Indasteri, Lefapha la Merero ya Lehae le tlameha ho bapala karolo e bohlokwa haholo mabapi le ho matlafatsa baahi, ntshetsopele e kenyeletsang bohle, mmuso o sebetsang le tshireletso ya setjhaba.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukutyikitywa kweSivumelwano seNtsebenziswano kwezoQoqosho (i-EPA) ne-United Kingdom yakuba imiba ibisabambezela isonjululwe kunye nemiba enxulumene nobunye ubucukubhede obenziwa ezi-ofisini.
Sesotho: Mme Pamela Bulelwa Yako(ii) Mme Gertrude Bulelwa Koyana(iii) Mme Nandi Nyameka Mayathula-Khoza(iv) Mme Yolan Friedmann Mme Zukisa Millicent Ramasia(vi) Ntate Jeoffrey Godfrey Mashele(vii) Morena Livhuwani Lyborn Matsila(viii) Ntate Lourence Bernad Mogakane(ix) Ntate Fulufhelo Edgar Neluchalani Ntate Ntsako Brian Ngobeni le(xi) Mme Hulisani Helen Mushiane.

isiXhosa: I-SIDSSA yowama2021, iza kubanjwa phantsi kwalo mxholo: “Iziseko ezingundoqo ezisemgangathweni eziza kunceda kuphuhliso, uvuselelo nohlumo oluza kuxhanyulwa nguye wonke”.