dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: Letsatsi leo le ile la re hopotsa maikarabelo a rona jwalo ka setjhaba a ho se phetse ho lwantsha kgethollo ya mmala, kgethollo ya bong, lehloyo la melata le diketso tse ding tse mabapi le lehloyo, ho kenyeleditse le dintwa tsa bong le masalla a sehloho sa maponesa.

isiXhosa: Olu suku lusikhumbuze ngoxanduva lwethu lokuziphatha kakuhle njengesizwe siqhube nokulwa ubuhlanga, isini, intiyo kubemi bangaphandle kunye nako konke ukunganyamezelani okunxulumene noko, oku kubandakanya ubundlobongela obusekelwe kwisini kunye nentsalela yenkohlakalo yamapolisa.
Sesotho: Tsamaiso ya Phano ya Ditokelo tsa Botshwasi ba Ditlhapi (FRAP) ya 2020 Kabinete e nehelane ka tumello ho Lefapha la Tikoloho, Meru le Botshwasi ba Ditlhapi (DEFF) ya ho fetola dinako tse amanang le ho nehelana ka tsamaiso ya dikopo tsa dilaesense ho dibaka tsa botshwasi tse Ka tshwanelo, Letona la Tikoloho, Meru le Botshwasi ba Ditlhapi, Barbara Creecy, haufinyana o tla kenya dinako tse ntjha tsa Tsamaiso ya Phano ya Ditokelo tsa Botshwasi ba Ditlhapi (FRAP) ya 2020 koranteng ya mmuso.

isiXhosa: IKhabhinethi nayo njengabemi boMzantsi Afrika iyasamkela isigwebo seNkundla yezoLingwano sokuba zincitshiswe kakhulu iindawo enokuxhonywa okanye ibonakaliswe kuzo iflegi yorhulumente wocalu-calulo waphambi kowe-1994, emele uMzantsi Afrika wangaphambili owawucalu-calula.
Sesotho: Aforika Borwa e tla tshwara Seboka sa Lefatshe sa bo-17 se mabapi le Kwae kapa Bophelo bo Botle (WCTOH) ho tloha ka la 7 ho isa ho la 9 Hlakubele 2018 Motse Kapa, katlasa mookotaba o reng: “Ho kopanya lefatshe bakeng sa Moloko o Lokolohileng ditlamong tsa Kwae”.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kuba ngomnye wabasingathi beNgqungquthela yeHlabathi ye-17 yeCuba okanye iMpilo (i-WCTOH) ukususela ngomhla we-7 ukuya kowe-9 kweyoKwindla yowama-2018 eKapa phantsi komxholo othi: “Ukumanyanisa iHlabathi ukwenzela isiZukulwana esingaChaphazelekiyo kwiCuba”.
Sesotho: Lewa la Nama ya tse Hlaha Kabinete e tjhaetse monwana ho phatlalatswa ha Moralo wa Lewa la Nama ya tse Hlaha hore setjhaba se ntshe maikutlo ka lona.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele i-IYDS ukuba iphunyezwe.
Sesotho: Ho thakgolwa ha morero ona wa naha ho etsahetse COSMO City, e leng e nngwe ya diporojeke tse kopanetsweng tse ka sehloohong ho potoloha le naha eo hape e ketekang dilemo tse leshome e le teng.

isiXhosa: Oku kumiselwa kwesizwe kwenzeke e-COSMO City, neyenye yeeprojekthi eziphambili ezidibeneyo kwilizwe jikelele nekwabhiyozela iminyaka elishumi yabakho.
Sesotho: DithonyoKabinete e tjhaelletse monwana dithonyo tse latelang mabapi le netefatso ya mangolo a lokelang le tumello e amehang:.

isiXhosa: Le ngqungquthela ibuxulusha iinkqubo zophuhliso zala masebe ezijolise ikakhulu kulutsha nokuba ulutsha lungadlala yiphi indima kumba wokwakhiwa nokunikezelwa kwezindlu.
Sesotho: Kabinete e ipiletsa setjhabeng hore se be sedi haholo mantsweng a fapaneng e amanang le dijo:Lentswe la best-before Date le bolela bolelele ba bophelo ba tshebediseho ya dihlahiswa tse ommeng le tse ka dikotikoting, mme seo ha se sesupo sa polokeho ya tsona.

isiXhosa: Iinkcukacha-manani zolwaphulo-mthetho zingasetyenziswa njengezixhobo zokubona umonakalo kwangethuba ukuze kuphuculwe amaphulo namaqhinga amasebe ahlukeneyo karhulumente okuthintela ulwaphulo-mthetho.
Sesotho: Leano lena le tsheheditswe ka matsete a ka sehloohong a naha le maikemisetso a ntshetsopele ya moruo jwalo ka ho eketsa mesebetsi, ho fokotsa bofuma, le ho tshehetsa phetoho e ntle ya moruo ho ya ho moruo wa khabone e tlase le tshireletseho ya eneji.

isiXhosa: I-CIS, eyapapashwa ngonyaka wama-2022 ukuze uluntu luhlomle ngalo, ifuna ukubeka eli lizwe njengendawo ephambili ekhethwayo yotyalo-mali e-Afrika ngokunyusa umgangatho wotyalo-mali oluthe ngqo lwangaphandle nolwasekhaya.
Sesotho: Lebala lena ho lona ho ne ho bapallwe papadi ya pele ya Mohope wa Lefatshe Afrika, mme ke le leng la a 20 a maholo lefatsheng.

isiXhosa: ISoccer City eyayisingethe umdlalo wokuqala weNdebe yeHlabathi yebhola ekhatywayo kumhlaba waseA-frika iphakathi kwamabala emidlalo angama-20 angawona makhulu ehlabathini.
Sesotho: Kabinete e thathiselletsa ditshisinyo tsa motlolo wa kgwebo wa Eskom, e leng moralo wa moraorao wa ho beha Eskom motjheng wa kgolo.

isiXhosa: Umdlalo wamanqam weNdebe yeHlabathi yeBhola yoMbhoxo (i-RWC).
Sesotho: Ho bohlokwa ho lemoha hore esale ho tloha ka tsamaiso ya demokerasi ya Aforika Borwa, hara tse ding, e nkile karolo ho Khonferense ya Lefatshe ya Basadi ya bo-40 ka 1995, le ho saena Tumellano ya Beijing le Lepatlelo la Tshebetso selemong sona seo.

isiXhosa: Elinye leziganeko ezibalulekileyo zolo tyelelo yaba kukunyuselwa kwesiVumelwano seNtsebenziswano saMazwe amaBini iye kwinqanaba leNtloko yoMbuso, nto leyo ebeka phambili ukuphuhliswa koqoqosho kula mazwe mabini.
Sesotho: Kabinete e ananetse thuso ya botho e tswang naheng ya Qatar ya dijo, diaparo, di-generator, dihlwekisametsi, metjhini e thusang bakudi ho phefumoloha, ditente le disebediswa tsa bongaka.

isiXhosa: Urhulumente uwukhokelise phambili umba wokunikezela ngokutya, amanzi kunye neendawo zokufihla iintloko ebantwini abaphulukene namakhaya abo kunye nokulungisa iziseko ezingundoqo ezonakeleyo.
Sesotho: Kabinete e elelletswe hore ho kgaoha ha phepelo ya metsi ho bommasepala ba Gauteng le Foresitata ha ho amane le ho kwalwa hona ha lekgalo.

isiXhosa: Uhlalutyo olunzulu oluhlola omanakalo onokwenzeka kwindlela esebenza ngayo i-IVRS, enamadami adibeneyo ali-14, uqhutyiwe yi-DWOlu phando lungqinile ukuba umonakalo oza kwenziwe kukuvalwa kweli toneli awuzikuba mkhulu kangako kwi-IVRS iyonke, kakade amadami amaninzi ayinxalenye ye-IVRS agcwele sithetha nje.
Sesotho: Mmuso wa Afrika Borwa o ne o arabele sewa sa lefatshe lohle sa Kokwanahloko ya Khorona (COVID-19) ka ho phatlalatsa Boemo ba Naha ba Koduwa ka kgwedi ya Tlhakubele selemong sa 2020, ho latela Molao wa Tsamaiso ya Koduwa wa selemo sa 2002 (Molao wa 57 wa selemo sa 2002).

isiXhosa: IMeko yeNtlekele yeSizwe URhulumente woMzantsi Afrika usabele kubhubhane wehlabathi weSifo sentsholongwane ye-Corona (i-COVID-19) ngokubhengeza iSimo seNtlekele yeSizwe kweyoKwindla wama-2020, ngokoMthetho woLawulo lweNtlekele, wama-2002 (uMthetho wama-57 wama-2002).
Sesotho: Leha ho le jwalo, botlokotsebe ba dikgwebo, ba tsa thobalano bo kenyeletsang dipeto le tlhekefetso ya thobalano di eketsehile.2 Re phaphathela sepolesa sa rona matsoho ka ho potlakisa diphuputso tsa ona ha mmoho le ho tshwara babelaellwa ba botlokotsebe ba GBVSepolesa se se se kgonne ho tshwara babelaellwa polaong ya Olorato Mongale, moithuti wa Yunivesithi ya Wits ya ileng a bolawa ke motho eo a neng a intshitse le ena.

isiXhosa: Ezi nkcukachamanani zibonakalisa ukuhla kwamanye amacandelo olwaphulomthetho, kuquka ukubulala.
Sesotho: Ho feta moo, tsamaiso ka dipeipi ya Matsete a Otlolohileng a Matjhaba (FDI) e emela kgonahalo ya FDI ya R.1 bilione haholoholo lekaleng la eneji le dikhemikhale.

isiXhosa: Ukutyalwa kwamapolisa aqeqeshwe agqibelela kunye nalawo asaqeqeshwayo kumaziko anodederhu lweevenkile ahlukeneyo mbombo zone zeli kuyinxalenye yendlela yokuqalisa ukusebenzisa inkqubo yokuBuyela kuNdalashe esetyenziswa yi-SAPS ukuze kuqiniseke ukuba amapolisa ayabonakala phakathi koluntu, kuphuculwe indlela enza ngayo umsebenzi wawo nokulwa iintlobo ezahlukeneyo zolwaphulo-mthetho ezithanda ukuqatsela ngethuba leeholide zokuphela konyaka.
Sesotho: Malapa le metswalle ya basebetsi ba bararo ba merafo ba hlokahetseng Morafong wa Sibanye-Stillwater’s Kloof Ikamva pela Westonaria, Gauteng mme e ipiletsa ho baamehi lekaleng ho tswella ho potlakisa tshireletseho merafong ya rona.

isiXhosa: UMboniso neNkomfa ye-WISA yowama-2018 eBanjwa eMva kweMinyaka eMibini ziza kubanjwa ngomhla wama-24 ukuya kowama-27 kweyeSilimela ngowama-2018 eKapa.
Sesotho: Kabinete e amohela ho thakgolwa ha porojeke ya thekenoloji ya motlakase ya Disele tsa Mafura a Haeterojene ka la 5 Phato 2014 e leng ditlamorao tsa dipuisano tse matla le ho ba molemo pakeng tsa mmuso le tshebedisanommoho ya Anglo-Ballard.

isiXhosa: Okona kunika umdla kakhulu yindima ebalulekileyo yophuhliso nokusetyenziswa kolu hlobo lobuchwephesha kumbandela wokusetyenziswa kwezixhobo zalapha ekhaya kwabo basebenza ngamandla ingakumbi ukusetyenziswa kobuchwephesha beeseli zamafutha njengenye indlela yokuvelisa ubuchwephesha.
Sesotho: Setsi sa khamphane ena se Silverton, se hoketse bokgoni ba ho hlahisa makoloi a di-Ford Ranger le di-Everest a fihlellang ho 168 000 ka selemo – e leng keketseho ya makoloi a 44 000 le pele ho katoloso.4 Ho feta moo, botsetedi ba R50 milione ba khamphane ya tlhahiso ya BFG Rail setsing se hatetseng pele sa tlhahiso Gauteng, bo tla etsa hore ho be le setsi sa maemo a hodimo se momahantsweng sa tlhahiso, se ipabolang ka mesebetsi e ntlafaditsweng ya boinjiniere ho sebediswa dithekenoloji tse hatetseng pele.5 Nelson Mandela Bay teng, khamphane ya Aberdare Cables e tsebisitse ka katoloso ya mesebetsi ya yona ha e ne e bula Setsi sa High-Voltage Power Cable, ka botsetedi ba R135 milione e be e thee mesebetsi e 58 kahodimo ho mesebetsi e 429 e sebakeng seo ha jwale khamphane e sebeletsang ho sona.6 Botsetedi setsing se setjha, disebedisweng le tlhahisong e ekeditsweng, bo thea mesebetsi e metjha ebile bo hodisa Paloyohle ya Dihlahiswa tsa Naha (GDP).

isiXhosa: Olu luka-PepsiCo lona utyalo-mali lusaza kugwadlwa ngabanini-zabelo kujongwe nobunye ubucukubhede obunxulumene nemithetho yeli.
Sesotho: Bakganni ba lokela ho latela melawana ya tsela, ba seke ba nwa le ho kganna, ba imatahanye le lebelo le lekanyeditsweng le ho netefatsa hore dipalangwang tsa bona di loketse tsela.2 Lebitsong la batho ba Aforika Borwa, Kabinete, e hlahisa matshediso a yona a tebileng ho mmuso le batho ba Rephaboliki ya Kenya, haholoholo malapa a mahlatsipa a hlokahetseng tlhaselong e hlokang kelello Kholetjheng ya Yunivesithi ya Garissa ka la 2 Mmesa 2015.Kabinete e kgema le Moporesidente Jacob Zuma tabeng ya ho tshwela ka mathe ketso ena ya boferekanyi le ho boeletsa hore Aforika Borwa e tshehetsa Kenya le mekutu ya baahi ba matjhaba ya kgotso, botsitso le demokerasi le kaho ya setjhaba ka hara Somalia.3 Kabinete e thoholetsa batho ba Nigeria bakeng sa ho tshwara dikgetho tse nang le kgotso, ponaletso, botshepehi le tse lokolohileng ka la 28 Hlkubele 2015, jwaloka ha di tiiseditswe ke Khomishene ya Naha ya Dikgetho ya Nigeria.

isiXhosa: Uluvo lweKhabhinethi kwimiba egqubayo.1 IKhabhinethi iqaphele ngenkxalabo ukunyuka ngamandla kokufa ezindleleni ngempela-veki yePasika, apho kwabakho iingozi ezingama-208 ezikhokhelele kukufa kwabantu abagama-287, xa uthelekisa nenani labantu abaphulukana nobomi kunyaka ophelileyo, elalikwi-193 kwiingozi ezili-148.Ukhuseleko ezindleleni luxanduva lomntu wonke waseMzantsi Afrika nempumelelo yamaphulo okhuseleko ezindleleni ixhomekeke kubasebenzisi bendlela bonke, umntu edlala indima yakhe.
Sesotho: MaAforika Borwa a kgothaletswa ho jala difate tse hlwauweng bakeng sa 2014, e ka ba Vepris lanceolata (se tsejwang haholo e le: White Ironwood/ Witysterhout/ Muruvula/ Muhondwa/ umZane/ umOzana) kapa Heteropyxis Natalensis Harvey (se tsejwang haholo e le: Lavender Tree/ Laventelboom/iNkunzi).Lefapha la Temo, Meru le tsa Ditlhapi (DAFF) le tla sebedisana mmoho le Setsha bakeng sa Bolaodi ba Tikoloho le Boikgathollo le Total South Africa, ho tsamaisa tlhodisano ya kabo ya Dikgau ya Naha ya Motse wa Difate.

isiXhosa: Ukubuyiswa kwamagorha angazange anikwe ndumasi kunika uMzantsi Afrika ithuba lokuba ufunde banzi ngamahla-ndinyuka obomi bawo, iimeko ezabangela ukuba aye kuhlala elubhacweni kunye negalelo lawo kumzabalazo wenkululeko yeli lizwe.
Sesotho: Hape ho ile ha qetwa ka hore mafapha a amehang a naha le a porofense a tshwanela ho tshehetsa masepala wa setereke hore o phethahatse thomo ya ona e ntjha.

isiXhosa: UMongameli uye wadibana neThole leSilo, lisiSilo Ngokwalo, uKumkani uToni Mphephu Ramabulana weSizwe samaVenda, kwakunye namanye amahlakani amele uluntu ngelinge lokuzama ukuba kukhangelwe isisombululo esiza kwanelisa wonke umntu kwimiba ibiphakanyisiwe.2 Kule ntlanganiso siye samkelwa isiphakamiso soMntwan’egazi sokuba uMasipala wesiThili saseVhembe kufuneka ibe nguye obonelela abantu baseVuwani ngeenkonzo ngeli thuba ingxaki yomba wokucandwa kwemida isaxoxwayo.
Sesotho: Beke ya Tsepamiso ya Imbizo ya Naha Ditho tsa Phethahatso di tla nka karolo lenaneong la GCIS la Beke ya borobong ya Tsepamiso ya Imbizo ya Naha ya tsamaiso ya bohlano ya demokrasi, e tla qala ka la 12 ho isa la 25 Pudungwana 2018.

isiXhosa: UMzantsi Afrika waqulunqa i-NAP yawo yokuqala ngowama-2004.ImiThetho esaYilwayo.
Sesotho: Kabinete e tjhaelletse monwana Leano la Naha la Dikgwerekgwere, la 2016 bakeng sa ho kenngwa tshebetsong.

isiXhosa: I-NDP ngumbono kunye nesicwangciso sexesha elide esiza kusebenza njengesikhokelo somsebenzi ekufuneka wenziwe ukuze kufikelelwe kwisizwe soMzantsi Afrika esiyokozela ngamathamsanqa ngowama-2030.
Sesotho: Board of South African National Roads Agency Limited:a. Mr Themba Barrange Mhambi (Chairperson – reappointment)b. Mr Robert Alderman Haswell (reappointment)c. Mr Thamsanqa Piet Matosa (reappointment)d. Ms Refilwe Buthelezi ande.

isiXhosa: Board of South African National Roads Agency Limited:a. Mr Themba Barrange Mhambi (Chairperson – reappointment)b. Mr Robert Alderman Haswell (reappointment)c. Mr Thamsanqa Piet Matosa (reappointment)d. Ms Refilwe Buthelezi ande.
Sesotho: Diketsahalo tse latelang di tla etsahala ka kgwedi ena ya Lwetse: Kgwedi ya Botjhaba, Kgwedi ya Bohahlaudi, Sehopotso sa Naha sa Letsatsi la Sepolesa sa Afrika Borwa le Kgwedi ya Kopanelo ya Ditshebeletso tsa Setjhaba.

isiXhosa: Inkqubo ehlangeneyo yeeNkonzo zikaRhulumente iza kusetyenziswa njengeqonga lokuhlonipha nokubonisa imisebenzi egqwesileyo karhulumente kunye nokothulela umnqwazi abasebenzi bakarhulumente abasebenzela esi sizwe ngokuzinikela nangokugqwesa.
Sesotho: Dibeke tsena tse pedi tsa dipontsho di etsahala hara diketekelo tsa dilemokgolo tsa bahale ba ntwa ya kgethollo e leng Mama Albertina Sisulu le Tata Nelson Mandela, bao bobedi ba neng ba dumela ka matla ho dipuisano le dikopano tsa kgafetsa le ditjhaba tseo ba di sebeletsang.

isiXhosa: Ezi zilungiso zisabela kwisiGwebo seNkundla ePhakamileyo yoMntla Gauteng seyeNkanga ngowama-2017, apho iSebe loPhuhliso loLuntu lanyanzeliswa ukuba lilungiselele lize lifake izilungiso ezifanelekileyo kuMthetho wezaBantwana, wowama-2005 (uMthetho 38 wowama-2005) malunga nesisombululo esisemthethweni ukulungiselela ulawulo lwenkqubo apho umntu adlala indima yobuzali ngamagunya omthetho emntwaneni ongengowakhe.
Sesotho: Diqeto tsa Kabinete Ho tlisa dephetoho Molawaneng wa ho Lefellwa ha Ditjeho tsa Dinyewe ke Mmuso Kabinete e tjhaetse monwana diphetoho Molawaneng wa ho Lefellwa ha Ditjeo tsa Dinyewe ke Mmuso.

isiXhosa: Ukubuyiswa kwezaphuli-mthetho kwamanye amazwe: Ukuqinisekisa ukuba ubulungisa buyenzeka eMzantsi Afrika.
Sesotho: Kgwedi ya Tlhokomediso ya Ditokelo tsa ba sa Itekanelang Kabinete e tjhaetse monwana monahano le lepetjo la Kgwedi ya Tlhokomediso ya Ditokelo tsa ba sa Itekanelang (DRAM) e tla qala ka la 3 Pudungwana ho isa ka la 3 Tshitwe.

isiXhosa: Umxholo uthi: “Ukudala intsebenziswano yamacandelo amaninzi yobuchule kuluntu olubandakanya abakhubazekileyo”.
Sesotho: Maemo a Kabinete Mabapi le Dintlha tsa Bohlokwa Maemong a Hajwale Kabinete e amohela diphetho ho tswa ho Seboka sa Baetapele ba G20, se neng se kenetswe ke Moporesidente Jacob Zuma, moo ditabatabelo tsa Borwa di ntsheditsweng pele.

isiXhosa: Uluvo lweKhabhineti kwimiba engundoqo esematheni.
Sesotho: Lena ke lona lenaneo feela le thusang ka ditjhelete tsa mokitlane le nkelang hloohong ho ba teng ha nako e telele bokgoni ba moshwelella ba diporojeke mme le bopa motsamao o motle wa tjhelete moo bahiri ba lefang rente le moo ditheo tsa matlo di lefang sekgahla sa tshebediso, makgetho le ditefello tsa tshebeletso ho bomasepala.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakugxea ukuhlaselwa kwamapolisa amathandathu eVanderbijlpark eGauteng ngomhla we-10 kweyeDwarha luluntu.
Sesotho: KgasoKabinete e amohela ditaba tsa hore Lekgotla la Kgaso la Aforika Borwa (SABC) le tla hasa dipapadi tsa English Premiership League.

isiXhosa: Nangona imiba enxulumene nokukhutswa kweelayisenisi zosasazo ichotshelwa yi-Icasa yodwa, amasolotya eCandelo le-192 loMgaqo-siseko kufuneka aselwe iso, ke ngoko inkqubo yokuqwalaselwa izicelo zeelayisenisi kufuneka yenziwe ngendlela engazikuphazamisa iinkonzo zosasazo ezihlawulelwayo ngethuba kutshintshwa kusukwa kuhlobo losasazo lwe-anologi kusiyiwa kweledijithali okanye ikhuthaze imikhwa enxamnye nokhuphiswano.
Sesotho: Kgau ya Titjhere e ka Sehlohlolong, e leng e nngwe ya mekgahlelo e mene, e ananela nyehelo ya titjhere leha e le efe e ipabotseng kapa e ntsheditseng pele ho ruta, ho ithuta, ntshetsopele ya maitsebelo le/kapa diphutso lekaleng la yona la botsebi.

isiXhosa: Eli bhaso linikelwe kuMphathiswa Pandor yiNgqonyela yeYunivesithi yoMzantsi Afrika (i-Unisa), owayesakuba nguMongameli uThabo Mbeki.
Sesotho: Kabinete e thoholetsa bankakarolo bohle le bahlodi ba Dikgau tsa bo-15 tsa Selemo ka Seng tsa Ntlafatso ya Lekala la Mmuso.

isiXhosa: IKhabhinethi iqhwabela izandla bonke abo bathatha inxaxheba kunye nabo baphumeleleyo kumsitho we-15 woNyaka weeMbasa zezokuYila kuRhulumente.
Sesotho: Tse ding tsa diphetho tsa dikhamphani tse kgotseng molemo di kenyeletsa: diphatlalatso tsa dibuka tsa saense tse 765 ditsamaiso tsa dipitso tse 649 dihlahiswa tse ntjha tse 1 062 tse thakgotsweng mekgwa e 111 ya thepa ya mautlwela le ditshireletso tsa tlhahiso ya thepa ya lehae le ya matjhaba tse Moralo wa Tjhebisano wa Thepa ya Mautlwela (IP) o ile wa tjhaellwa monwana ke Kabinete.

isiXhosa: Ezi zaphulelo zingaxhanyulwa ziinkampani nokuba zingakanani na ubukhulu bazo kuwo onke amacandelo ezoqoqosho.
Sesotho: E tla etsa 25% yaMokgahlelo wa I wa SKKabinete e fane ka matshediso ho malapa le metswalle ya ba lahlehetsweng ke maphelo ka lebaka la dipula tse sa tswa feta tse boima.

isiXhosa: Umxholo wale Ngqungquthela yeNkokeli zaMazwe ngaMazwe uthi “Ukuzibophelela eBantwini, kuHlumo nakuXolo”.Le Ngqungquthela iza kugxininisa kwimfundo noqeqesho, abasetyhini nolutsha kwakunye nabafuduki abasemthethweni nabangekho mthethweni abangena kula mazwekazi mabini.8 Ngomhla wama-24 kweyoKwindla kowama-2014, iza kuba sisikhumbuzo saminyaka le soSuku lweSifo sePhepha lweHlabathi.
Sesotho: Ka mekutu ena ya hae e makatsang, Relebohile ha a qetelle feela ka ho dula a kgona ho tsamaisana le bomphato ba hae, empa o kgonne ho ba maemong a ba leshome ba pele sehlopheng sa hae – tseo tsohle a di fihlela a ntse e le moo sepetlele.

isiXhosa: UNksz Mbatha uqinisekise ukuba u-Relebogile akasaleli ngasemva, emnceda kananjalo ekubeni ahlale enxibelelene nezifundo zakhe kunye nabo afunda nabo.
Sesotho: Afrika Borwa e tla tswelapele ho sebedisa menyetla ya ho etella pele esitana le ho tshwara diboka tse kang G20 e le ho tsepamisa mahlo ditabeng tsa matjhaba le diphephetso tsa ntshetso pele tse tobaneng le Afrika le dinaha tse lehlakoreng le ka borwa tsa matjhaba.

isiXhosa: IKhabhinethi iwamkele amagama aba batyunjelwe ukumela uMzantsi Afrika kwimibutho yehlabathi:.
Sesotho: Sena se tla eketsa bophehisani ba moruo wa Aforika Borwa ka ho tsoseletsa indaseteri ya kgaso, ho matlafatsa diindaseteri tse hlahisang disebediswa tsa elektroniki, ho hlahisa mesebetsi, le ho ntshetsapele dikateng tsa kgaso tsa lehae le tse fapafapaneng.

isiXhosa: 2.11 IKhabhinethi ivumile ukuba uMzantsi Afrika usingathe iNkomfa yeeNgxoxo ezingokuLwa iziYobisi ekwizinga eliphezulu ukusuka ngomhla we-11 ukuya kowe-12 kweyoKwindla ngowama-2016, eza kube iququzelelwa yiMbumba ye-Afrika (i-AU).Le Nkomfa iza kusetyenziswa njengeseshoni elandela iiNgxoxo zeRussia ne-Afrika ezingokuLwa iziYobisi, enjongo zayo ikukunika ingxelo enye malunga nokulwa ingxaki yeziyobisi kwihlabathi.
Sesotho: Dikamano pakeng tsa Afrika Borwa le Finland di tloha hole tabeng ya tshehetso ya yona ho mekga ya dipolotiki ya Afrika Borwa e neng e lwanela tokoloho.

isiXhosa: b. Indawo yokuHlala Abafundi ese-Unibell – exhaswe ngemali ezizigidi zeerandi ezingama-670 esuka kwa-IEG kunye neyimali-mboleko yakwa-DBSA yokwakha indawo yokuhlala abafundi eneebhedi ezingama-2720 equka isakhiwo esinemigangatho emine, izakhiwo ezithandathu zayo zakhiwe e-Belhar, emelene nekhampasi yase-Bellville.
Sesotho: Sena ke Seboka sa pele sa Meru ya Lefatshe sa ho tshwarelwa Aforika le ho fana ka monyetla wa ho beha kontinente hantle lepatlelong la lefatshe la meru.

isiXhosa: Eli lithuba elililo lokuba iintsapho zityelele iindawo zamafa zeli lizwe ukuze ziphinde zizidibanise nexesha eladlulayo.
Sesotho: Condolences Cabinet expressed condolences to the family and friends of: Mr Derek Watts (74), the veteran television (TV) host and journalist who will be remembered as the face of the Carte Blanche TV series and for his dedication to investigative journalism.

isiXhosa: Condolences Cabinet expressed condolences to the family and friends of: Mr Derek Watts (74), the veteran television (TV) host and journalist who will be remembered as the face of the Carte Blanche TV series and for his dedication to investigative journalism.
Sesotho: Mosebetsi wa ITU o matahantswe le NDP, kaha haholo o tsepamisitse maikutlo hodima ntshetsopele ya Meralo ya Motheo ya Moruo lekaleng la ICKabinete e tsebisitswe ka kgatelopele e entsweng mabapi le ho thehwa le ho kenngwa tshebetsong ha Moifo o tla rala tsa marangrang a inthanete.

isiXhosa: Ezi-ITRs zenza isivumelwano sezizwe-ngezizwe kwaye ziyinxalenye yeSicwangciso seManyano yeMimiselo yoLawulo lweziSeko zoNxibelelwano .
Sesotho: Kabinete, leha ho le jwalo, e laetse hore mosebetsi o mong o lokela ho etswa mabapi le ho batalatsa tlhophiso e lohothwang ya setheo le kgokahanyo ya mosebetsi ona.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba zonke iinkqubo ezibalwe imali zesi sicwangciso kufuneka ziphunyezwe ngamasebe ahlukeneyo achaphazelekayo.
Sesotho: b) Thonyo botjha ya Mofumadi Karen Pepler jwalo ka Motsamaisi wa Phethahatso ho Boto.

isiXhosa: Esi sisilungiso sesibini kuMthetho we-Inshorensi yabaNgasebenziyo, uMthetho Nombolo 63 wowama-2001.Izilungiso ziyanaba ngokubangula ifuthe elinobungozi kwezoqoqosho nakwezentlalo elibangelwa kukungaphangeli, ngokulandela uMbutho wabaSebenzi waMazwe ngaMazwe, ngokuthi kubandakanywe abafundi abasagqibezela izifundo besemisebenzini kunye nabasebenzi bakarhulumente bona abangakhankanywanga ngokwalo Mthetho.
Sesotho: Boipaballo Mebileng ke boikarabelo ba maAfrika Borwa kaofela mme boramakoloi bohle ba kgothaletswa ho kganna ka lebelo le behilweng, o se ke wa kganna o nwele, mme o seke wa kganna bohlaswa le ka ho se tsotelle.

isiXhosa: Ukhuseleko ezindleleni luxanduva lwawo wonke ummi woMzantsi Afrika kwaye bonke abaqhubi zimoto bayabongozwa ukuba balandele umda wesantya, bangaseli baze baqhube, futhi musa ukuqhuba ngokungalawuleki nangokungakhathali.
Sesotho: Kabinete e tjhaetse monwana ho phatlalatswa ha Bili ya Tlhomathiso ya Molaotheo ya Leshome le Metso e Robedi ya 2022 hore setjhaba se ntshe maikutlo ka yona le hore Letona la Toka le Ditshebeletso tsa Ditjhankana, Monghadi Ronald Lamola a ntshe tsebiso e nang le dintlha tsa tlhomathiso e sisintsweng ya Molaotheo.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba uMthetho-sihlomelo oYilwayo weMpilo noKhuseleko eMgodini upapashwe ukuze uluntu luhlomle.
Sesotho: Ngaka Erekat e ne e le Mongodi-Kakaretso wa Komiti ya Phethahatso ya Mokgatlo wa Tokoloho ya Palestina, setho sa Komiti e Bohareng ya Fatah le serutehi se ipabotseng, raditherisano ya ka sehloohong wa kgotso ya Palestina le ho ba motswalle e moholo wa Afrika Borwa.

isiXhosa: Okwesibini, thatha isigqibo wakuba uzifumene iziphumo zovavanyo, uqalise ukusebenzisa amayeza ngokukhawuleza okanye uqhubeke nokusebenzisa amayeza.
Sesotho: Ka ho sebetsa mmoho re ka thola ditharollo tse sebetsehang le ho ba tsa moshwelella.

isiXhosa: Sicela onke amahlakani ukuba anike iKomishini yoPhando ngokuXhaswa ngeMali kweMfundo ePhakamileyo noQeqesho ithuba lokuba igqibe umsebenzi wayo.