dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: Ba boetse ba tshohlile le ho dumellana mabapi le ho sebetsana le dintlhakgolo tse nne bakeng sa selemo sena, e leng:

isiXhosa: Okuphambili 2: Izityalo nezilwanyana ezohlukeneyo ukuze kubekho uPhuhliso oluZinzileyo kunye Okuphambili 3: UkwaHlukana, ukuLingana, ukuBandakanya, kunye nokuFikelela kwezobuNzululwazi, iTekhnoloji kunye nokuSungulwa kwezinto ezintsha.. INtlanganiso yokuqala yeQela lokuSebenza lokuLwa uRhwaphilizo (eKapa, ngomhla wesi-3 ukuya kowe-5 kweyoKwindla ngowama-2025) iphonononge iindlela eziluqilima zokuphucula ukuphunyezwa kwezixhobo zomthetho zokulwa urhwaphilizo.
Sesotho: Kabinete e leboha setjhaba bakeng sa karolo eo ba e bapetseng ho fokotsa kgatello ho keriti ya naha ya motlakase kgweding e fetileng.

isiXhosa: Le Ntlanganiso iza kubanjelwa kwiZiko leeNgqungquthela laseSandton ngomhla wama-25 kweyoKwindla kowama-2014 kwaye iza kudibanisa bonke abadlala iindima koorhulumente balo Mmandla, iCandelo lezeMigodi eMzantsi Afrika, imibutho yabasebenzi, Amaqabane kwezoPhuhliso kunye neMibutho yoLuntu.9 IKhabinethi ivuyisena nabo bonke abafikelele kumagqibela kankqoyi nabo baphumelele iiMbasa zezoShishino olukuMgangatho oPhezulu zoMzantsi Afrika zoNyaka wesiBini.
Sesotho: Ka dipuo tsa mafapha tsa ditekanyetso, Matona a tla manolla meralo ya tshebetso ya ona e tla fana ka sekgahla ho SoNA ya Moporesidente.

isiXhosa: AbaPhathiswa ngokusebenzisa uHlahlo Lwabiwo-mali lwamasebe abo, baza kucacisa izicwangciso zabo zomsebenzi eziza kucacisa uluhlu lwezithembiso ebezenziwe kwi-SoNA kaMongameli.
Sesotho: Mofumahadi Nosizwe Nokwe-Macamoh.

isiXhosa: IBhodi yoMzantsi Afrika yabaLawuli beDayimane nesiNyithi esiXabisekileyo:a. Mnu Morake Abiel Mngomezulu (uSihlalo)b. Mnu Yershen Pillayc.
Sesotho: IEP e a batleha bakeng sa ho netefatsa hore ditlhoko tsa tshebeletso ya eneji tsa hajwale le tsa kamoso di ka fihlellwa ka mokgwa o hlwahlwa o tla bang molemo ho tsa kahisano ka ho fetisisa, ha ka nqa e nngwe ho laolwa ditjeho tsa moruo, le ho sebeletsa ditshwanelo tsa naha tse kang phediso ya bofuma le tlhahiso ya mesebetsi le ho fokotsa dikgahlamelo tse mpe tikolohong.

isiXhosa: U-Eskom uneminyaka engaphezu kwama-30 esebenza ngokukhuselekileyo kwiZiko lezaMandla eNyukliya laseKoeberg, ekukuphela kweZiko lazamandla eNyukliya elikhoyo e-Afrika, kwaye ebisoloko ebhala iiNgxelo zoMonakalo Onokwenzeka kokusiNgqongileyo kunye neeNgxelo zoKhuseleko kumaziko amandla enukliya anokubakho ukususela kowama- 2007.IKhabhinethi ikwavume ukunyulwa kweQumrhu loMzantsi Afrika lezaMandla eNyukliya njengeQumrhu elunguMnini onguMsebenzi nomThengi weNuclear Fuel Cycle and Multi-Purpose Reactor.
Sesotho: O phetse bophelo bo sa thuthentsehang jwalo ka moitseki wa dipolotiki le mohale wa matlafatso ya basadi.

isiXhosa: UMphathiswa wazamaPolisa, uNjengele Bheki Cele, uza kubamba intlanganiso namajelo eendaba apho aza kunika ingxelo yeenkcukacha-manani zolwaphulo-mthetho.
Sesotho: Indaba e tla be e tshwerwe ke Lekgotla la Polokeho ya Mawatleng la Aforika Borwa esita le indasteri ya mawatleng.

isiXhosa: Le nkqubo iza kunceda uluntu luvelise ukutya kumhlaba woluntu nakomnye umhlaba ongasetyenziswanga.
Sesotho: Mosebetsi ona o tla boela o tlatselletswa ke tekolo botjha le tshebediso ya Leano la Bommasepala ho leka ho fedisa tshebediso e bohlaswa ya ditjhelete e bakwang ke dikgaello tse teng molaong.

isiXhosa: Bonke ooGunyaziwe beeNkonzo zaManzi (i-WSA) bahlawule ii-invoyisi zabo ezikhoyo ngokupheleleyo kwiiBhodi zaManzi kwangethuba, nangokukhawuleza, zonke iiBhodi zaManzi zihlawule ii-invoyisi zazo ezikhoyo ngokupheleleyo kwiSebe lezaManzi noGutyulo (i-DWS), ukususela ngoko, I-DWS kunye neebhodi zamanzi kufuneka ziphumeze indlela evunyiweyo yokucinywa kwamatyala koomasipala abafanelekileyo, ukususela ngoku, kwakhona i-DWS kufuneka uthi ubetha umhla woku-1 kuTshazimpuzi kowama-2026 ibe sele isiphumezile iSicwangciso UNondyebo weSizwe kufuneka aqukumbele uphononongo lwemodeli yenkxaso-mali kurhulumente wasekhaya, ngelixa yona i-DWS kufuneka iseke umlawuli wezoqoqosho lwamanzi ozimeleyo ukuze alawule amaxabiso amanzi kulo lonke ikhonkco lexabiso lamanzi, kungaphelanga isithuba seminyaka emithathu.
Sesotho: ICC ka la 28 Motsheanong 2015, e ne e se e ntse e memme Aforika Borwa hore e tshware dipuisano le yona mabapi le ho ntshuwa ha lengolo la tshwaro ho ya ka Atikele 97 e bolelang ka ho hlaka le ho hloka qeaqeo hore moo Mokga wa Puso o fumanang kopo e tsamaelanang le ho hlwaya mathata a ka sitisang kapa ho thibela ho phethiswa ha kopo, Puso e tla buisana le Lekgotla ntle le tikatiko bakeng sa ho rarolla ntlha eo.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ukwaqaphela ukuphikisana okukhoyo kumacandelo ahlukeneyo esiVumelwano saseRome sokusekwa kwe-ICC malunga nokunqanyulwa kwamagunya okutshutshiswa kweeNtloko zaMazwe.
Sesotho: Molwanedi enwa wa tokoloho wa mehleng o sebeditse e le MEC dipotefoliong tsa provense tse fapaneng ho tloha mafubeng a demokrasi.

isiXhosa: INgqungquthela yoMbutho weRhafu yoRhwebo wamaZantsi e-Afrika (i-SACU) UMongameli Ramaphosa uza kukhokela igqiza eliza kuzimasa iNgqungquthela ye-SACU eza kubanjwa ngomhla wama-29 kweyeSilimela ngowama-2018 eBotswana.
Sesotho: Letsatsi le tla qala ka phareiti ho tloha Seteisheneng sa Bosman ho ya Lilian Ngoyi Square moo Moporesidente Jacob Zuma a tla bula Seemahale sa Women’s Living.

isiXhosa: Kulo nyaka uMzantsi Afrika unesikhumbuzo seminyaka engama-60 soMngcelele wabaseTyhini, phantsi komxholo othi: “Abantu basetyhini bamanyene ekuqhubeleni uMzantsi Afrika phambili” ukungqinisisa ngesibophelelo sikarhulumente ekuzameleni ukuba sisizwe esingenalo naluphi na uhlobo lucalucalulo nokuqhubela uMzantsi Afrika Phambili ngokufundisa malunga nendima ebaluleke kakhulu enokudlalwa ngabantu basetyhini kuphuhliso lwezentlalo noqoqosho lweli lizwe.
Sesotho: E boela e sebetsana le boqhekanyetsi le bonyofonyofo kahara tikoloho ya sephethephethe sa mebileng, ebile e eketsa dikotlo ho bao ba hlolehang ho ikamahanya le melao ya tsela e hanana le ntho ya hore bakganni ba nwe jwala ebile e etsa tshisinyo ya hore ho etswe molao wa naha wa dinomoro polata.

isiXhosa: Ukwala nobuqhetseba kunye norhwaphilizo kumagosa ezendlela, inyuse izohlwayo ezinikwa abo bangayithobeliyo imithetho yezendlela ukuvala ukuselwa kobutywala ngabaqhubi kunye nokuba kubekho umthetho omnye kwisizwe sonke olawula ukubhaliswa kweenombolo zeemoto.
Sesotho: NIP ena e lokiseditswe marangrang a ntshetsopele ya metheo ya tshebetso ya moruo ya naha a amahantsweng le Moralo wa Naha wa Ntshetsopele ya Dibaka le Motlolo wa Ntshetsopele ya Setereke (DDM).

isiXhosa: Izimvo zifunyenwe nakwiindibano zothetha-thethwano noluntu kunye nabo bachaphazelekayo abohlukeneyo abakumacandelo eziseko ezingundoqo.
Sesotho: Seboka se tla shebana le kgothaletso ya tlaleho ya Komiti ya Tekolo ya Matona, kgokahano e ntlafetseng le kopanelo ka hara Mokgwa wa Naha wa Ntjhafatso le dipuisano tse matlafaditsweng mahareng a mmuso, indasteri le borathuto.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkele ukusindlekwa kweNtlanganiso yaBaphathi baMazwe yeNzululwazi, uBuchwepheshe kunye neeNguqu eza kubanjwa ukususela ngomhla wama-20 ukuya kumhla wama-21 kweyeKhala.
Sesotho: O ile a nyehela dilemo tse mashome a mararo tsa bophelo ba hae mosebetsing wa SAPS moo a neng a batlisisa ka ditlolo tsa molao tse hlophisitsweng naheng ena.

isiXhosa: Wanikezela iminyaka engamashumi amathathu yobomi bakhe kwi-SAPS kwaye ebephanda amatyala ahleliweyo kweli lizwe.
Sesotho: Kabinete hape e lakaletsa mokaubere wa ntwa kgahlanong le kgethollo Winnie Madikizela-Mandela tse molemo nakong eo a ntseng a le sepetlele, mme re kgothaletsa setjhaba ho mo beha mmoho le lelapa la hae menahanong le dithapelong nakong ena.

isiXhosa: IKhabhinethi iyayibulela imibutho yoNcedo namavolontiya ancedisa ngemisebenzi yoncedo oludingekayo kulo mmandla.
Sesotho: Skills Development and Training Cabinet welcomed the official launch of a 4IR micro-laboratory at the Goldfields Technical and Vocational Education and Training College in Welkom, Free State on Thursday, 10 November 2022.

isiXhosa: Skills Development and Training Cabinet welcomed the official launch of a 4IR micro-laboratory at the Goldfields Technical and Vocational Education and Training College in Welkom, Free State on Thursday, 10 November 2022.
Sesotho: Kopano ya tsa Kgwebo ya Japan le Afrika Borwa Kabinete e ananetse diphetho tsa Kopano ya morao ya tsa Kgwebo ya Japan le Afrika Borwa, eo ho yona ho dumellanweng ka lenaneo le leholo la mosebetsi le kenyeletsang tshebedisano ho tlisweng ha diphetoho ho tsa tikoloho, ditheknolojing tsa dipalangwang tsa motlakase le mehlodi ya motlakase ya tsa tlhaho.

isiXhosa: IKhabhinethi iphinde yasamkela isigqibo seKhomishini yezoKhuphiswano sokubeka phantsi kweliso elibukhali amaxabiso okutya, ingakumbi ela solotya linyanzelisa amashishini ukuba anike izizathu ngokunyusa amaxabiso ezinto.
Sesotho: Kabinete e tjhaelletse monwana letoto la mehato bakeng sa ho hlabolla tsamaiso ya bolaodi ba Phano le Ditheko (SCM).

isiXhosa: IKhabhinethi iwavumile amanyathelo amaninzi okuzisa iinguqu kwinkqubo yokuLawula kokuThengwa kweeNkonzo (i-SCM).
Sesotho: DithoholetsoKabinete e fetiseditse dithoholetso tsa yona le ditakaletso tse molemo ho: Mme Lalela Mswane (24), ka ho phatlalatswa jwalo ka Mmabotle wa Afrika Borwa wa selemo sa 2021 ka la 16 Mphalane mane Kapa.

isiXhosa: UVuyiswanoIKhabhinethi igqithise amazwi ovuyiswano neminqweno emihle ku:Nks Lalela Mswane (24), ngokuthweswa kwakhe isithsaba sika-Miss South Africa 2021 ngomhla we-16 kweyeDwarha 2021 eKapa.
Sesotho: NDP e ananela hore bohahlaudi ke le leng la makala a maholo a kgannang moruo.2 Mabapi le ho ya pele ka ho tsitlallela bokgoni ba naha ba bohahlaudi e le ho bopa mesebetsi le lekeno, Kabinete e tjhaelletse monwana phatlalatso ya Sehlomathiso sa Bili ya Bohahlaudi bakeng sa tshwaelo ya setjhaba, e leng e hlomathisang Molao wa Bohahlaudi, 2014 (Molao wa bo-3 wa 2014).3 Dihlomathiso tsena di ntlafatsa taolo ya Bohahlaudi ba Aforika Borwa jwaloka setheo se tlasa bolaodi ba boto.

isiXhosa: Ukutywina iintanda zangaphambili ngumsebenzi oqhubekayo ekufuneka uhambe kunye nokuqinisekisa ukuba kukho amathuba ezoqoqsho amaninzi aza kuxhanyuwa ngabantu abaninzi.
Sesotho: Dithuso tsa matlole tse hlahisitsweng ka Sekema sa Naha sa Thuso ya Baithuti ka Ditjhelete hajwale di eme ho R14 582 bilione, mme di thusa ho netefatsa hore baithuti ba futsanehileng ba sebetsang ka thata ba fumantshwe thuto diyinivesithing kaofe kaofela tsa setjhaba tse 26 le Dikoletjheng tsa setjhaba tse 50 tsa Makala a Thuto ya Setekginiki le Thupello (TVET).Ho ya ka Diphuputso tsa Malapa tse Akaretsang tsa selemo sa 2015 Lefapha la Dipalopalo la Aforika Borwa: ‘Diphetho tsa phihlello thutong di tswela pele ho eketseha ka phumantsho ya dithuso tsa thuto le ditshebeletso.

isiXhosa: IKhabhinethi isazimisele ekuqinisekiseni ukuba imfundo esemgangathweni nefikelelekayo ifunyanwa ngabo bonke.
Sesotho: Kabinete e kopane ka Laboraro, la 7 Phuptjane 2017, Tuynhuys, Motse Kapa.

isiXhosa: IKhabhinethi ibibambe intlanganiso yayo ngoLwesithathu, umhla wesi-7 kweyeSilimela kowama-2017, eTuynhuys, eKapa.
Sesotho: Diqeto tsa Bohlokwa tsa Kabinete.1 Kabinete e amohela diphetho tsa diphuputso tse entsweng mabapi le ditletlebo le dipatlisiso tse 161 091 tse amohetsweng ho Mohala wa Boporesidente ho tloha esale o thehwa mafelong a Hlakubele 2013.

isiXhosa: Ezi mbizo ziye zaqukunjelwa ngomhla we-12 kuTshazimpunzi , apho kwabakho into entsha ebizwa “Imbizo Lounge”, eyayisingathwe ngaxesha nye ziintloko zezopolitiko kumaphondo amathathu.
Sesotho: Lenaneo la JET, le thehilweng ka 2020, le ikemiseditse ho fihlella "Net Zero" e leng phihlello ya tekatekano ya meya e tswang le e senngwang lefaufaung pele kapa ka 2050.

isiXhosa: IKhabhinethi iphinde yagxininisa ukuba urhulumente uzibophelele kwiNguqu yezaMandla (i-JET) kwaye uzimisele ukuthomalalisa ifuthe lokutshintsha kwemozulu.
Sesotho: Setsi sena se nyehela bakeng sa ho tobana le diphephetso tsa tlhokeho ya mosebetsi ho batjha ka ho fana ka tshehetso e nepahetseng ho batjha nako e sa le teng leetong la ketapele ya dikgwebo.

isiXhosa: Ezinye iiMbizo ziquka: ukumiselwa kweZiko lamaShisini amaNcinane kwiKholeji yeMfundo yezobuChwepheshe nezaKhono zoMsebenzi noQeqesho i-Goldfields (TVET) e-Welkom, eFreystata nguMphathiswa woPhuhliso lwamaShishini amaNcinci, uNksz Lindiwe Zulu.
Sesotho: Moralo o arabela kgoeletso ya Moporesidente Jacob Zuma bakeng sa Moralo wa Naha o Kopanetsweng wa Ntshetsopele ya Metse ya Ditoropo ho sebetsana le lefa la mmuso wa kgethollo la mokgwa wa kaho ya dibaka le ho thusa bomasepala ho laola kgolo e potlakileng ya metse ya ditoropo.

isiXhosa: Le ngxelo kulindeleke ukuba izale i-Ajenda eNtsha yeeDolophi yenkulungwane yama-21 yokujongana nemingeni amazwe afumileyo nasakhulayo ajamelana nayo, yamkele indima eya isiba nkulu edlalwa zizixeko kwimiba edla ihlabathi efana nokutshintsha kwemozulu, iintlekele, uphuhliso loqoqosho kunye namalungelo oluntu.
Sesotho: Details of the measures to be implemented will now be processed for publication in the Government Gazette by the relevant Ministries and a detailed media release containing details of the measures will be released by the GCIS as soon as the necessary legal work has been finalised.

isiXhosa: Details of the measures to be implemented will now be processed for publication in the Government Gazette by the relevant Ministries and a detailed media release containing details of the measures will be released by the GCIS as soon as the necessary legal work has been finalised.
Sesotho: Mmuso o thakgotse lewa la lebitso le dikgokahanyo tsa NDTsebahatso e bonwang ya NDP e tla kopanya le ho hlophisa mekutu ya dikgokahanyo tsa mmuso ka kgatelopele mabapi le ho kenngwa tshebetsong ha NDP ka boitsebahatso ba lebitso le bonahalang.

isiXhosa: Urhulumente uphehlelele isicwangciso-qhinga sophawu nesokunxibelelana sesiCwangciso seSizwe soPhuhliso (i-NDP).
Sesotho: Ka ho sebedisa #365 Days Campaign le #CountMeIn, naha e hloka ho tswela pele ho ngoka ditho tsa setjhaba, haholoholo banna, hore ba kopanye matsoho le mmuso bakeng sa ho sebetsana le koduwa WEBTOKEN boikarabelo ba setjhaba, bobedi ka bonngwe le ka kopanelo, ho kgina ho ata ha kokwanahloko ka ho ela hloko bophelo ba rona bo botle le ba ba bang.

isiXhosa: Abemi beli bayakhuthazwa ukuba baliqhubele phambili eli phulo libe likhubalo labo kwizinto abazenza imihla ngemihla njengenxalenye yephulo le-#365 Days Campaign lokuLwa ubuNdlobongela obuJoliswe kwabaseTyhini naBantwana kunye nephulo i-#CountMeIn eliza kuqhubeka kuwo wonke lo nyaka uzayo.
Sesotho: Kabinete e dula e na le tshepo ya hore ho tla fihlellwa tharollo ya kgotso seteraekeng sena se nkileng nako e telele sa SALefu la Mokaka (FMD).

isiXhosa: Nangona uMgaqo-siseko weRiphabhliki yoMzantsi Afrika wowe-1996 unika abasebenzi ilungelo lokwala ukusebenza, kodwa kufuneka sikulumkele ukwenza izigrogriso neentetho esidlangalaleni eziza kubeka emngciphekweni ukhuseleko lwabakhweli okanye iintsapho zabo ngeli xesha.
Sesotho: Kabinete e boetse e thabisitswe ke kgatelopele e kgolo e entsweng mabapi le ditlhapiso tsa diphofu tsa sehloho sena le beng ka bona.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwavuyiswa yinkqubela-phambili enkulu eyenziweyo malunga nembuyekezo yamaxhoba ale ntlekele kunye nezizalwane zawo.
Sesotho: KhiroPele batho bohle ba hirwa, ho hlahlobisiswa mangolo a bona a thuto le a mang a hlokahalang.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uza nenkqubo entsha yokukhutshwa kweelayisenisi zeenkampani ezincinci ezemba izimbiwa, ngolo hlobo kufakwe isandla kumaphulo okukhwezela uhlumo loqoqosho.
Sesotho: E nngwe ya diphetho tsa kopano ya IORA ya bo18 e ne e le Phatlalatso e Ikgethileng ya ho tlotla Moporesidente Nelson Mandela eo e leng e mong wa bathehi ba IORSena se bakile ho thehwa ha lenaneo la borupellwa la “IORA Nelson Mandela ‘E ba Lefa’” le lebeletsweng ho thakgolwa semolao ka Phupu 2019.

isiXhosa: IKomishoni yezoKhuphiswano sele ihlawulise umdliwo iinkampani ezophula uMthetho wezoKhuphiswano imali engaphezulu kweebhiliyoni ezisibhozo zeerandi njengesohlwayo.
Sesotho: Kabinete e kopa Maafrika Borwa ho tshehetsa SAA jwalo kaha e ntjhafaditswe e leng se tlisang diphetoho ho tsa bofofise Afrika Borwa.

isiXhosa: IKhabhinethi ivuyisiwe zindaba zokuba imali ezizigidi zeerandi ezingama-54.2 sele ivunyiwe ukuba inikwe aba banikazi-mashishini.
Sesotho: Pejana o ne a ile a hapa kgau ya silivere tlhodisanong ya ho sesa ka sefuba ya dimetara tse 100.Bianca Buitendag, ka ho hapa kgau ya silivere makgaolakganng a tlhodisano ya basadi ya ho palama maqhubu.

isiXhosa: Mnu Luthendo Benedict Sigogo (49), iJaji Ebambeleyo yeNkundla ePhakamileyo yaseMpumalanga kunye noMkomishinala weKhomishini yeNkonzo yezeeJaji, onezifundo ezintle kakhulu kwezomthetho, kwaye ebeyintshatsheli ezimiseleyo kwiinguqu.
Sesotho: Motlatsi wa Mopresidente, Ntate Kgalema Motlanthe o tla etellapele sehopotso sa Letsatsi la Lefatshe la AIDS Mkhondo, Seterekeng sa Gert Sibande, Mpumalanga, ka la 1 Tshitwe 2013 tlasa mookotaba o reng: “Hlalefa.

isiXhosa: USekela Mongameli uKgalema Motlanthe uza kukhokela isikhumbuzo soSuku lukaGAWULAYO lweHlabathi eMkhondo, kwiSithili i-Gert Sibande, eMpumalanga ngomhla woku-1 kweyoMnga kowama-2013 phantsi komxholo othi: “Yiba nobulumko.
Sesotho: DithonyoDithonyo kaofela di lokelwa ke ho netefatswa ka mangolo a thuto le tumello e amehang.

isiXhosa: IKhabhinethi nayo njengoMongameli Zuma iyangqukruleka futhi ithumela amazwi ovelwano kwiqabane lakhe, nowayesakuba nguMphathiswa wezaMashishini kaRhulumente uNksz Barbara Hogan, usapho lakwaKathrada kunye nombutho wakhe wezopolitiko, i-African National Congress (i-ANC), le ngqanga yakwaKathrada ewusebenzele ngokuzinikela ubomi bayo bonke.
Sesotho: Ho thonngwa hape ha ditho tse pedi tsa nakwana tsa Lekgotla la Dinyewe la Phehisano:a. Moporofesara Imraan Valodia leb.

isiXhosa: Amalungu asisigxina eNkundla yeSizwe yaBathengi:a. UNksz Hazel Viloshni Devraj kunyeb.
Sesotho: E le karolo ya ho keteka Kgwedi ya Basadi, Lefapha la Temo, Meru le Botshwasi ba Ditlhapi –ka selekane le Lefapha la Ntshetsopele ya Mahae le Tlhabollo ya Mobu, le khamphane ya Total South Africa – ka Labone mohla la 23 Phato 2018, ba tla ba le moketjana wa bo19 wa Selemo le selemo wa Dikgau tsa Bahwebi ba Basadi East London Kapa Botjhabela.

isiXhosa: IKomiti yokuHlaziya uMgaqo-siseko yasePalamante iziqukumbele kuwo onke amaPhondo iindibano zovakaliso-zimvo.
Sesotho: Dinako tse ntjha di tla dumella DEFF ho phethisa dipeelo tsa taolo ya tsamaiso ya FRAP, ho kenyeletsa ho hlwaha makgotla a baeletsi le saense, ho tla etsa diphuputso ka dihlahiswa tsa tlhapi le ho phetahatsa difuputso tsa dithuto tsa moruo wa setjhaba ho sekaba sa botshwasi ba ditlhapi ka seng.

isiXhosa: Izinto ezimele iintsuku nexesha uMzantsi Afrika wawusebumnyameni, ingakumbi le flegi yangaphambili, azincedi kumalinge okwakha isizwe esimanyeneyo, esingenabuhlanga nesingacaluli ngokobuni njengoko usitsho uMgaqo-siseko woMzantsi Afrika wowe-1996 okhuthaza inkqubela.
Sesotho: Ka ho sebetsa ka thata le mosebetsi o kopanetsweng, moruo le tshepo ya botsetedi di fumantshitswe botsitso dinakong tsena tse boima tsa moruo.

isiXhosa: IKhabhinethi iyiqhwabela izandla intsebenziswano entle yeQela loMzantsi Afrika (i-Team SA) – elenziwe ngurhulumente, amashishini, imibutho yabasebenzi kunye nabo bonke abemi boMzantsi Afrika – ngokutsala ngamxhole-mnye lilwele ukukhusela indawo obekwa kuyo uMzantsi Afrika kwezorhwebo.
Sesotho: ya 2020 ya Krugerrand ya silivera e benyang le R25 (1oz.)

isiXhosa: Ukususela ngomhla woku-1 kwekaTshazimpunzi 2019, iitawuli zomama zaya zafakwa kuluhlu lweemveliso ezingafakwa irhafu-ntengo (i-VAT).
Sesotho: Baetapele ba mmuso ba ile ba sebedisa monyetla ona bakeng sa ho buisana le baahi ka mathata a phano ya ditshebeletso le maano a ntshetsopele ya setereke.

isiXhosa: Iinkokheli zikarhulumente zisebenzise eli thuba ukunxibelelana nabahlali ngemingeni yonikezelo lweenkonzo kunye nezicwangciso zophuhliso lwesithili.
Sesotho: Bongata bo boholo ba bankakarolo bo bontshitse tshehetso ya bona e tletseng bakeng sa ho tswela pele ka dintlafatso ka la 1 Hlakubele Dibili.

isiXhosa: Isininzi sabadlali-ndima ababalulekileyo sibonakalise inkxaso yaso epheleleyo ngokuqhuba nale nkqubo yohlengahlengiso ngomhla wo-1 kweyoKwindla ngowama-20.
Sesotho: Kabinete e momahana le Mopresidente Ramaphosa ho fetiseng maswabi a bona kamora tahlehelo ya maphelo a basebetsi ba merafong, Morafong wa Sibanye-Stillwater’s Driefontein haufi le Carletonville ho la West Rand, mme hape e fetisetsa matshediso a yona ho malapa le metswalle ya ba lahlehetsweng.

isiXhosa: IKhabhinethi nayo njengoMongameli Ramaphosa ivakalisa ukudandatheka kweentliziyo ngokusweleka kwabasebenzi-mgodini boMgodi iSibanye-Stillwater waseDriefontein kufutshane naseCarlentonville eNtshona Randi, kwaye ithi tutwini kwiintsapho nezalamane zabo bathe basutywa kukufa.
Sesotho: Kabinete e boetse e lemohile hore Sehlopha sa Toka, Thibelo ya Botlokotsebe le Tshireletso se tla sebetsana le taba ena ka nepo.

isiXhosa: Oku kutshintsha abantu balapha ekubeni ngamafama alimela ukutya babe ngalawo alimela ukurhweba futhi babe ngabo nabantu abangabanikazi bawo onke amashishini eme ngalo mhlaba wabo.
Sesotho: Kabinete e tjhaelletse monwanathomo ya ho kena ditherisanong ya Aforika Borwa ho sebetsa jwaloka motheo wa dipuisano ho Pitso ya Basel, Rotterdam le Stockholm, e tla tshwarwa o tloha ka la 24 Mmesa ho isa ka la 5 Motsheanong 2017 ho la Geneva.

isiXhosa: Esi sihlomelo siza kunceda ekulweni ungcoliseko nokuqinisekisa ubutyebi bolwandle nonxweme buphathwe ngendlela enobunono into leyo ichaphazela umba wokutya okwaneleyo, ezempilo kunye namathuba ohlumo loqoqosho.
Sesotho: Leano lena le fana ka puso ya taolo bakeng la lekala la botshwasi ba dibakeng tse ka hare ho naha.

isiXhosa: Uphucula iinkonzo ezinikezelwa kubantu abadala ezinje ngenkxaso yezentlalo, eyezempilo, eyezoluntu kunye neyonakekelo olujolise kubahlali.
Sesotho: Keteko ya dilemo tse 20 ya Molao wa Tlhodisano Kabinete e elelwetse hore Molao wa Tlhodisano o tshwere dilemo tse 20 esale o thehwa ka Mphalane 1998.

isiXhosa: Kwisithuba seenyanga ezintathu, kudalwe imisebenzi engama-92 000.
Sesotho: Moporesidente Ramaphosa o boetse a ba le seabo Dipuisanong tsa Kgwebo tsa Amerika (US) le Afrika Borwa tsa Kgwebisano le Botsetedi, tse neng di kenyeletsa baetapele ba tsa kgwebo ba Afrika Borwa le Amerika.

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa ukwathathe inxaxheba kwiNgxoxo yoShishino ngezoRhwebo kunye noTyalo-mali lweMelika (i-US) noMzantsi Afrika, equka iinkokeli zoshishino zaseMzantsi Afrika kunye nezaseMelika.
Sesotho: Katoloso ya konteraka ya Ntate Hubert Mathanzima Mweli jwaloka Motsamaisi-Kakaretso ho Lefapha la Thuto ya Motheo bakeng sa dilemo tse hlano.

isiXhosa: Ukwandiswa kwexesha lesivumelwano sengqesho sikaMnu Hubert Mathanzima Mweli kwisikhundla sokuba nguMlawuli-Jikelele kwiSebe leMfundo esisiSeko isithuba seminyaka emihlanu.
Sesotho: Maitlamo a kamoso a puso a tla itshetleha hodima diphethoho tse thehilweng hodima puso e hlwahlwa, hape le ka bonkakarolo ho tswa makaleng a poraefete.

isiXhosa: Izigqibo eziza kuthathwa ngumbuso ziza kuxhomekeka kwiinguqu ezisekelwe kulawulo olulululo, kunye nokuthatha inxaxheba kwamashishini abucala.
Sesotho: Ho tloha ka la 16 ho isa la 20 Motsheanong 2016 Lefapha la Metsi le Tsamaiso ya Dikgwerekgwere le tla etella pele Beke ya Dikgwerekgwere le Bohlweki tlasa mookotaba: “Ha se feela ka ho hulela”.

isiXhosa: Ukususela ngomhla we-16 ukuya kowama-20 kuCanzibe wowama-2016 iSebe lezaManzi noGutyulo liza kukhokela iVeki yoGutyulo noCoceko phantsi komxholo othi: “Akuphelelanga nje ekugungxuleni”.
Sesotho: Dipalangwang di bapala karolo ya bohlokwa mabapi le ho kgontsha kgwebisano ya matjhaba ka mokgwa o tla bang wa moshwelella ho tsa moruo, kahisano le tikoloho.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo ucebisa ukuba masiyitshintshe yonke indlela esiyibona ngayo i-HIV siyibone njengesifo ekufuneka silawulwe kusetyenziswa indlela esetyenziswa ukulawula iinkonzo zezempilo zoluntu, kunye nokukhokeliswa phambili kwengxaki ye-TB ezikolweni, phakathi kwezinye izinto.