dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: Kabinete e ananetse hore Bili ena e phatlalatswe Koranteng ya Mmuso bakeng sa hore setjhaba se tshwaele.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ulungise uMthetho we-SAPS, wowe-1995 (uMthetho onguNombl 68 wowe-1995), ukuwenza uhambelane noMgaqo-siseko weRiphabhliki yoMzantsi Afrika wowe-1996 nokuqinisekisa ubupolisa obulungileyo.
Sesotho: Aforika Borwa e tla tshwara sehopotso sa Kgwedi ya Ditokelo tsa Botho tlasa mookotaba: “Selemo sa Dipuo tsa Lapeng: Re Hodisa le ho Tebisa Moetlo wa Ditokelo tsa Botho” ho tsepamisitswe maikutlo hodima dipuo tsa lapeng.

isiXhosa: IKhabhinethi iyazigxibha zonke iintlobo zempathombi, kuquka ukuthuka nokungxolisa abantu basetyhini nabantwana.
Sesotho: Sena se nyehetse ka matla bakeng sa ho fokotsa ditshwaetso tse ntjha tsa HIV le ho hlokahala ka lebaka la AIDS, le ho netefatsa ho pholoha ha bana le bophelo bo bolelele.

isiXhosa: Iza kunika ithuba kubantu abasebenza nge-AIDS ne-HIV, iZifo eziSolulela ngokwaBelana ngeSondo (ii-STI) kunye nesifo sephepha (i-TB) ukuba babelane ngezimvo namava abo.
Sesotho: Mmasepala wa Setereke wa Mopani o fumane tshehetso ya ditjhelete bakeng sa ho lokisa le ho ntlafatsa Sitsi se Hlwekisang Metsi sa Giyani.

isiXhosa: ISebe lezaManzi noGutyulo liseke i-Water Partnerships Office libambisene noMbutho wooMasipala baseMzantsi Afrika (i-SALGA) kunye neBhanki yezoPhuhliso yoMzantsi Afrika (i-DBSA) ngeenjongo zokunceda oomasipala ukuba baqhube amaphulo okuqinisekisa ukuba bakhangela baze baphuhlise imithombo eyahlukeneyo yamanzi ngeenjongo zokuqinisekisa ukuba kukho amanzi oneleyo ukulungiselela nezizukulwana ezizayo.
Sesotho: Kgatelopele profenseng ya Leboya Bophirimela Kabinete e amohetse tlaleho ya bone ya kgatelopele ka Karolo ya 100(1) ya bokenadipakeng Leboya Bophirimela.

isiXhosa: IKhabhinethi yanelisekile ngomsebenzi osele wenziwe kwinqanaba lokuqalisa ngamanyathelo okungenelela, apho amabakala amaninzi sele kugqithiwe kuwo amayelana nokwenziwa kwala manyathelo inxalenye yeenkqubo zolawulo kweliya phondo.
Sesotho: Sena se paka boinehelo ba Mopresidente Ramaphosa ba ho ntshetsa meralo ya motheo pele jwalo ka mokgwa wa ho nyolla moruo le menyetla ya mosebetsi.

isiXhosa: Oku kongeza ekuzinikeleni kukaMongameli Ramaphosa ekubekeni uphuhliso lweziseko ezingundoqo njengendlela yokuvuselela uqoqosho nokwandisa imisebenzi.
Sesotho: Letona le shebaneng le Meralo, ho Behwa Leihlo ha mmoho le ho Lekolwa ha maano le tla fana ka dintlha tse feletseng hore dintho di tla tsamaya ka mokgwa o fe.

isiXhosa: Iingxelo zomsebenzi eziphuma kabini ngonyaka zesiCwangciso-qhinga esiQiqisisiweyo sesiGaba esiPhakathi (i-MTSF) sowama-2019-2024 IKhabhinethi ifumene yaze yaqwalaselwa iingxelo zomsebenzi eziphuma kabini ngonyaka ze-MTSF zexesha elisuka kumhla woku-1 kuTshazimpunzi ukuya kowama-30 kweyoMsintsi 2023.
Sesotho: Lenaneo lena, le ileng la thakgolwa ka selemo sa 2010, ke lenaneo la ntshetsopele ya maitsebelo le kgiro ya batjha le thusang ho fetola batjha ba metse ya mahae hore e be bahlahisi ba mesebetsi e seng babatli ba mesebetsi.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uzimisele ukukhawulezisa imizamo yokubonelela ngeenkonzo zamanzi nogutyulo, uze ngolo hlobo ubuyisele ngokukodwa isidima sabo bantu baphuma kwimimandla eyayihlelelekile ngaphambili.
Sesotho: Indaseteri ya difilimi ya Aforika Borwa esale e bonwa e le sethusi sa kgolo ya moruo le tlhahiso ya mesebetsi ka hara naha.

isiXhosa: Icandelo lezemiboniso-bhanyabhanya laseMzantsi Afrika libonwa njengelinegalelo kuhlumo lwezoqoqosho nokudala imisebenzi eMzantsi Afrika.
Sesotho: E boetse e hlakisa mokgwa o phatlaletseng wa ditsela tsa ho fetofetoha ha tlelaemete jwaloka karolo ya phethoho ho ya ho moruo wa khabone e fokotsehileng.

isiXhosa: Ikwabonisa noluhlu oluzeleyo lwamanyathelo otshintsho lwemozulu njengenxalenye yenguqu esisa kuhlobo loqoqosho oluvelisa isisi okanye ikharbhoni encinci.
Sesotho: O fana ka lepatlelo bakeng sa maAforika Borwa ho kenella ho tsa thekenoloji, e leng se hlokahalang le ho amana mabapi le ho ntlafatsa ntshetsopele le nala moruong molemong wa setjhaba ka kakaretso.

isiXhosa: Sinika abemi boMzantsi Afrika iqonga lokuba ubuchwepheshe babenze inxalenye yobomi babo, kwaye olu hlobo lobuchwepheshe kufuneka luhambelana nala maxesha, kwaye lube negalelo elikhulu kumaphulo ophuhliso kunye nohlumo loqoqosho ukwenzela ukuba abantu bonke baxhamle.
Sesotho: Boikitlaetso bona ke ka lebaka la Foramo e mabapi le tshebedisano-mmoho ya China-Aforika, e behang bophelo bo botle e le karolo ya bohlokwa ya tshebedisano-mmoho ya China-Aforika.

isiXhosa: Eli linge lingenxa yeQonga leNtsebenziswano yeChina ne-Afrika, ebeka ezempilo njengenxalenye ebaluleke kakhulu kwintsebenziswano yeChina neAfrika.
Sesotho: Diketsahalo di fihlile sehlohlolong ka la 12 Mmesa, ka ntjhafatso ya “Imbizo Lounge”, e neng e tshwerwe ka nako e le nngwe ke boradipolotiki ba bararo ba ka sehloohong diporofenseng tse tharo.

isiXhosa: Ngaphaya kweembizo ezi- 70 zabakho ukususela ngomhla we-7 kuTshazimpunzi ukuya kowe-12 kuTshazimpunzi kowe-2015.
Sesotho: Sena se akga Seboka sa Naha ho Thibelo ya Ditlolo tsa Molao le Merusu se neng se tshwerwe haufinyane katlasa mookotaba wa, “Ho aba dibaka tse bolokehileng ka mokgwa o kopantsweng ebile e le o tswelang pele wa thibelo ya ditlolo tsa molao le merusu”, e leng se ileng sa rala tjhebelopele ya kopanelo ho tsa polokeho e le boikarabello bo kopanetsweng, sa ba sa fana ka lepatlelo bakeng sa ba amehang ba ka sehloohong esita le ditsebi ho tshetshetha ka ho kenngwa tshebetsong ho kgabane ha Tokomane ya Tataiso ya 2016 ho tsa Polokeho le Tshireletso makaleng ohle.

isiXhosa: Amakhaya amkela umvuzo ongaphezulu kwalo umiselweyo ungama-3 200 eerandi ngenyanga angakhetha ukuthenga oomabonakude abatsha abanobuxha-xhaka obuza kukwazi ukusasaza ngedijithali abaphuma nedikhowuda ye-TV eSasaza ngeDijithali, efumaneka ezivenkileni ezinkulu.
Sesotho: Kopano e kgethehileng ya boraditaba e tla tshwarwa bakeng sa ho hlalosa lewa la dikgokahanyo, tshebediso ya logo, ditataiso tsa papatso le ditshebediso bakeng sa ho netefatsa mokgwa o tshwanang wa katamelo ya dikgokahanyo ho phatlalla le mafapha kaofela a mmuso le makala a tla kenyang sena tshebetsong.

isiXhosa: Kungesi sizathu kwakunye nangenxa yembalela ethe gqolo ukuthwaxa lonke eli, le nto abemi boMzantsi Afrika bakhuthazwayo ukuba bathathe inxaxheba kumaphulo okucoca imilambo, imijelo kunye neendawo ezingamajojo ngomhla we-18 kweyeKhala, njengenxalenye yezinto eziza kwenziwa ngoSuku lukaMandela olubanjwa minyaka le.
Sesotho: Ho tloha ka 1994, IDC e se e tsetetse R150 bilione ka hara Aforika Borwa le Aforika kaofela.

isiXhosa: ISkimu seSizwe soNcedisa abaFundi ngeMali yokuFunda (i-NSFAS) esincedise kakhulu kubafundi abangathathi ntweni senyusa minyaka le imali isuka kwizigidi zeerandi ezingama-300 yaya kutsho kwiibhiliyoni zeerandi eziyi-9,5.
Sesotho: Ke sesupo sa setjhaba sa rona se matla, mme ha re qea-qee hore ba tla susumetsa batjha ba bang hore ba latele menyabuketsong ya bona.

isiXhosa: Eli lizwe liyazidla ngoSemenya kwaye kuko konke ukugxekwa, usahleli omelele kwaye enyamezele.
Sesotho: PepsiCo e ikitlaelleditse tlhahisong ya mesebetsi, botseteding esita le matlafatsong le phumantshong ya tsa lapeng.

isiXhosa: U-PepsiCo uthembisile ukuba uza kudala imisebenzi, enze utyalo-mali aze axhobise ngoqoqosho abantu balapha futhi athenge neemveliso zalapha ekhaya.
Sesotho: E boetse e lokisetsa ho tloswa ha batho ba hodileng ba bile ba ena le bokowa ba ntshuwa sebakeng se hlaha kapa se sa baballeng maphelo a bona kantle ho Taelo ya Lekgotla la Dinyewe.

isiXhosa: Ngaphambili uye waphumelela imbasa yesilivere kumgama oyi-100m we- breaststroke.
Sesotho: Kabinete e leboha Mekgatlo eo e seng ya mmuso (di-NGO) e ka hara motse, Makhanselara a Diwate le baithaopi ba thusitseng badudi.

isiXhosa: Izikhukhula zesiquphe ebezihlasele eGauteng naseMpumalanga zikhokelele ekuphulukaneni kwabantu nobomi, nabantu abaaphelelwa zindawo zokuhlala kwimimandla yasematyotyombeni kwatshabalala neziseko ezingundoqo ezifana neendlela, iibhulorho nezindlu.
Sesotho: Meralo e hlwahlwa ke karolo e kgolo ya katleho ya lenaneo lena le tswang pele, le netefatsang ho ba teng ho lekaneng ha di-ARV dikahong tsa setjhaba tsa kalafo.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uneyona nkqubo yakhe yankulu kwihlabathi yokukhutshwa kwamayeza athomalalisa i-HIV (ii-ARV) enabantu abazizigidi ezithathu abesebenzisa ii-ARV, ukusuka ngeyoMnqa kowama-2014.
Sesotho: Boto ya SENTECH SOC LIMITED:a. Mofumahatsana Maureen Makole Manyama (molaodi eo eseng wa phethahatso) leb.

isiXhosa: Ezi veki zimbini zokuya eluntwini ziza kubanjwa kanye emva kwemisitho yokubhiyozela iminyaka elikhulu yokuzalwa kwamagqala oMzabalazo, uMama Albertina Sisulu kunye noTata uNelson Mandela, bobabini eyayingabantu abadume ngokukhuthaza ukubonisana kunye nokufakana imilomo nabantu abanyulwe ngabo.
Sesotho: Lekala la ka Leboya: ho na le ditlabotjha tse tsheletseng, hammoho le metjha e 15 e tsamaisang mashala le chrome.

isiXhosa: Kumzila waseMntla Mpuma: iinkampani ezintandathu ezintsha, imizila eli16 yokuhambisa amalahle, i-chrome, i-magnetite, amafutha ezithuthi, iikhonteyina.
Sesotho: Moralo o shebilweng botjha wa Matlole a Diyunivesithi o se o phethetswe mme o tla tshohlwa le lekala la diyunivesithi pele o phatlalatswa.

isiXhosa: INkqubo-sikhokelo yeNkxaso-mali yeDyunivesithi ehlaziyiweyo sele iqukunjelwe kwaye kuza kufakwana imilomo kunye nedyunivesithi phambi kokuba ipapashwe.
Sesotho: Ditumellano tsa Kgwebisano.1 Kabinete e amohetse ho saenwa ha ditumellano tse 93 dipakeng tsa bafepedi ba dihlahiswa ba Aforika Borwa le dikhamphani tsa Tjhaena, hore ho rekwe dihlahiswa tsa kwano lapeng e le diyantle tse yang Tjhaena, ka selekane sa boleng bo ballwang ho R27 bilione, e leng ntho e tla matlafatsa kgolo le tlhahiso ya mesebetsi.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukutyikitywa kwezivumelwano ezingamashumi alithoba anesithathu (93) phakathi kwabarhwebi baseMzantsi Afrika neenkampani zase-China, ukuthenga iimveliso zalapha ekhaya ukuze zizithumele kushishino lwase-China, oko kusinika ixabiso lesivumelwano esibetha kumashumi amabini anesixhenxe eebhiliyoni zeerandi (R27 eebhiliyoni), oko kuza komeleza uhlumo nokudalwa kwemisebenzi.
Sesotho: Kabinete e amohela ho kgethwa ha Aforika Borwa ho ba moamohedi wa 2016 wa Kgau ya Tshebeletso e Ipabotseng ya Sedipolomate ke Lekgotla la Merero ya Lefatshe ho la Washington,DJwaloka naha ya pele ya Aforika ya ho amohela kgau ena, e ananela boitlamo bo babatsehang ba naha mabapi le thuto ya lefatshe, merero ya matjhaba le dikgokahanyo tsa lefatshe bakeng sa ho hodisa ditabatabelo tsa rona tsa naha.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyisana noMphathiswa wezeMpilo, uGq Aaron Motsoaledi, nothe wafumana imbasa yehlabathi i-USAID-TB ngenxa yendlela akhokele ngayo iphulo lehlabathi jikelele lokulwa isifo sephepha (i-TB) kwakunye nokuba nguvulindlela kumaphulo oMzantsi Afrika nawommandla ekuhlolweni, unyango nokuthintelwa kwe-TB usuleleko lwe-TB nayiNtsholongwane kaGawulayo (i-HIV) kunye ne-TB enganyangekiyo.
Sesotho: Sehlopha sena se ile sa hlola England, eo e leng Mmampodi wa jwale wa Lefatshe, papading ya sona ya boraro, hape, ho fihlela jwale, se kgonne ho hapa tlholo dipapading tse nne tlhodisanong ena.

isiXhosa: Ukusingathwa kwethutyana kweKomishini yeMozulu kaMongameli IKhabhinethi ikuvumele ukusingathwa kwethutyana kweKomishini yeMozulu kaMongameli liBhunga loPhuhliso lwezoQoqosho leSizwe kunye nelezaBasebenzi (i-Nedlac).
Sesotho: Moifo ona o tla bokanngwa ke Letona Malusi Gigaba.

isiXhosa: Eli qela kulindeleke ukuba lixoxe libonisane ngezi zinto zixhalabise la macandelo ngeenjongo zokufumana iindlela zokusumbulula ezi ngxakana bezingalindelwanga zize nokuqalisa kokusebenza kwalo mthetho.
Sesotho: Re le Mmuso wa Kopanelo, re motlotlo hobane re ne re kgone ho theha mmuso ho so fele matsatsi a 14 ka mora dikgetho ha re bapisa le nako e nkuwang ke dinaha tse ding tse seng di tswetse pele maemong a kang ana a rona.2 Katleho ena e bontsha boinehelo ba ho ba le puso e setletseng le e kenyeletsang bohle.

isiXhosa: Olu bambiswano luyimbali, olusekwe ngamaqela ezopolitiko ali-10, lubonakalise amandla okubeka isizwe phambili ngokubeka phambili iimfuno zoMzantsi Afrika nabantu bawo.
Sesotho: Kopano ya WEF-Aforika e tla neha hape Aforika Borwa monyetla wa tlatsetso wa ho kenella le ho qophella baetapele ba Aforika, dikgwebo tsa matjhabeng le tsa lebatowa mabapi le kgonahalo ya boitshunyako bakeng sa ho kopanya lebatowa le kgolo e ntlafetseng ka hara Aforika Borwa le ka hara lebatowa.6 DithonyoKabinete e tjhalletse monwana dithonyo tse latelang ho ya ka netefatso ya mangolo a lokelang le tumello e amehang:6.1 Katoloso ya konteraka bakeng sa dilemo tse tharo ya Ngaka Mphathi Philemon Mjwara jwaloka Molaodikakaretso: Lefapha la Saense le Thekenoloji.2 Monghadi Pule Godfrey Selepe jwaloka Molaodikakaretso wa Lefapha la Dipalangwang.3 Moambasatara Nonceba Nancy Losi-Tutu jwaloka Motlatsi wa Molaodikakaretso: Porothokhole ya DIRCO.4 Lekgotla la Maemo a Ditlaleho tsa Ditjhelete:a) Monghadi Suresh Kana (Modulasetulo ,o thontswe hape)b) Mofumahadi Christine Ramon (o thontswe hape)c) Monghadi Johan Brink (o thontswe hape)d) Monghadi Garth Coppin (o thontswe hape)e) Monghadi Bruce Mackenzie (o thontswe hape)f) Monghadi Khaya Dludla (o thontswe hape)g) Monghadi Dumisani Manana (o thontswe hape)h) Mofumahadi Dawn Earp (o thontswe hape)i) Mofumahadi Naidene Ford-Hoon (o thontswe hape)j) Mofumahadi Kim Bromfield (o thontswe hape)k) Moadvokheite Rory Wayne Vollerl) Mofumahadi Matshepo Faith Morem) Mofumahadi Anuradha Sing len) Mofumahadi Tania Wimberley.5 Monghadi Coceko Bambihlelo Johan Pakade jwaloka Mohlanka ya ka Sehloohong wa Phethahatso wa Matsete a Ikemetseng a Ntshetsopele.

isiXhosa: USuku loMkhosi lubhiyozelwa rhoqo ngonyaka ukuhlonela amadoda nabasetyhini abasemkhosini nabazinikele ngokupheleleyo ekukhonzeni isizwe ekhaya nakumazwe aphesheya.3 IKhabhinethi ikhuthaza bonke abaqeshi abathe bathobela uMthetho wobuLungisa kwezeNgqesho (i-EE) ukuba bangenele ukufumana iMbasa yobuLungisa kwezeNgqesho yowama-2015 phambi komhla wokuvala we-13 kweyoKwindla kowama-2015.Lo mbhiyozo uza kusingathwa yiKomishoni yobuLungisa kwezeNgqesho, uwonga abaqeshi abazifezekisileyo iindlela zobuchule eziqinisekisa ubuLungisa kwezeNgqesho kunye nokwahlukahlukana, lo gama bephelisa umkhethe nezenzo zokujongelwa phantsi.4 UMphathiswa wezoKhenketho uDerek Hanekom uza kwenza intetho yokuvula kwindibano yeeNtlanganiso zase-Afrika eza kubanjelwa kwiZiko leeNkomfa laseSandton ukususela kumhla wama-23 ukuya kowama-25 kweyoMdumba kowama-2015 phantsi komxholo othi “Sisonke siqhubela i-Afrika Phambili”.
Sesotho: E arabela Komiti ya Hlahlobo ya Kantoro ya Moporesidente ka Dikgwebo tsa Mmuso mabapi le hore ho kgothaletswe botshepehi, boikarabelo le maitshwaro a puso e ntle makaleng ohle a mmuso.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo ucebisa ukuba iimyuziyam zidityaniswe zibe ngamaqumrhu amatsha olawulo ukuze zikwazi ukuxhamla iziphumo zokuba ngamaqumrhu adibeneyo amakhulu ngokuthi kuphungulwe inani lamabhunga.
Sesotho: Tshebetso ena, e matlafatsang ntwa kgahlanong le botlokotsebe, e thusa hape ho hodisa le ho bopa Aforika Borwa e batlang e bolokehile le ho tshireletseha.

isiXhosa: Eli phulo, eliqinisa nangakumbi idabi lokulwa nolwaphulo-mthetho, likwanceda nasekukhuthazeni nasekudaleni uMzantsi Afrika ukhuseleke nangakumbi.
Sesotho: Mehato ena e betla tsela e yang boitekong ba ho fedisa ho kgaolwa ha motlakase ka maikemisetso a ho o baballa, ho fetolwa ha lekala la motlakase le ho ba le tharollo ya nako e telele tabeng ya motlakase.

isiXhosa: The far-reaching measures pave the way to reduce load-shedding, transform the electricity sector and achieve long-term energy security.
Sesotho: Sehla sa rona se qala ka la 1 Pherekgong 2014 mme se tjhaisana le keteko ya naha ya Dilemo tse 20 tsa Tokoloho.

isiXhosa: Oku kungqina ukuzimisela kwethu kukufezekiswa kwamalungelo abantu abo bonke abemi, abemi belizwekazi lase-Afrika nabemi behlabathi.
Sesotho: Kabinete e tjhaelletse monwana maemo a Aforika Borwa a ho kena ditherisanong bakeng sa Paballo ya Mefuta e Fallang ya Diphoofolo tse Hlaha (CMS COP11) e tla tshwarelwa Quinto, ho la Ecuador, ho tloha ka la 4 ho ya ho la 9 Pudungwana 2014.Bonkakarolo bo matla ba Aforika Borwa tabeng ya ho shebana le diphephetso tsa ho fetofetoha ha tlelaemete le paballo ya tlhaho le mefuta e amehang bo itshetlehile hodima pehelo ya ntshetsopele ya moshwelella le tikoloho ya moshwelella, mme bo tsamaelana le ditlhoko tsa Karolo 24 ya Bili ya Ditokelo.

isiXhosa: Uluvo loMzantsi Afrika luhambelana neemfuno zesizwe, kunye nokuthethwa kukubandakanyeka koMzantsi Afrika kwiingxoxo ezingotshintsho lwemozulu zamazwe ngamazwe kunjengoko kuchaziwe kwisiCwangciso soPhuhliso seSizwe.6 IKhabhinethi iphumeze ukufakwa kweSivumelwano saseKapa sowama-2012 sokuphunyezwa kwezibonelelo zeTorremolinos Protocol yowe-1993 esinxulumene neNgqungquthela yaMazwe ngaMazwe engoKhuseleko lweziKhephe zokuLoba, sowe-1977 ukuze sivunywe ngokusesikweni yiPalamente.
Sesotho: Mopresidente o ile a teka tlaleho ya Phanele ya Ditsebi kopanong ya Lekgotla la Naha la Tshireletso ka Labohlano la 4 Hlakola selemong sa 2022, a ba a fana ka tumello ya hore e phatlalletswe setjhaba.

isiXhosa: Eli gqiza belichotshelwe nguNjingalwazi u-Sandy Africa, iGqwetha u-Mojanku Gumbi kunye noMnu Silumko Sokupa njengamalungu, kunye noMnu Michael Sarjoo obesebenza njengonobhala weli gqiza.
Sesotho: Sepheo le morero ka IMC ke hore e behe leihlo ho kenngwa tshebetsong ha matsapa a fapafapaneng a ho leka ho lokisa ho se sebetse hantle ha bommasepala, haholoholo dikarolo tse itseng, tse kang tse latelang:

isiXhosa: Uphuhliso loorhulumente basekhaya nocwangciso lomhlaba kunyevii.
Sesotho: Mme Nomthandazo Lichie Moyo jwalo ka Motlatsi wa Motsamaisikakaretso (DDG): Lekaleng la Ntshetsopele ya Dibaka tsa Mahae, Lefapheng la Temo, Phetoho ya Mobu le Ntshetsopele ya Dibaka tsa Mahae (DALRRD).

isiXhosa: UNksz Nomthandazo Lichie Moyo njengoSekela Mlawuli-Jikelele (i-DDG): UPhuhliso lwamaPhandle kwiSebe lezoLimo, uBuyekezo loMhlaba noPhuhliso lwamaPhandle (i-DALRRD).
Sesotho: mmuso le batho ba Kenya ka ho hlokahala ha Moporesidente wa mehleng wa Kenya Motlotlehi Daniel Toroitich Arap Moi, ya sebeditseng jwaloka Moporesidente wa bobedi wa kamora tokoloho wa Kenya.

isiXhosa: UMthetho-sihlomelo oYilwayo weNkundla yeziBheno yezoThutho wowama-2018.
Sesotho: Kopano ena e tiisa boinehelo bo botjha ba ho ntlafatsa phano ya ditshebeletso ka hara provense.

isiXhosa: Ibonise ukusebenzisana kakhulu kuwo onke amaqoqo karhulumente kumsebenzi wokuzisa iziseko zophuhliso ezingundoqo ezifana nokuvuselelwa kweendlela, ukufakelwa kwamanzi kunye nokuqinisekisa ukuba ukhona umbane wokuncedisa kumalinge okuphuhlisa iphondo.
Sesotho: Mmuso o etsa kgoeletso ho MaAfrika Borwa ohle ho sebedisa Kgwedi ena ya Botjhaba ho matlafatsa tshebedisano le kaho ya setjhaba, ho arolelana naha ya habo rona le ho tlotla ba neng ba tele maphelo a bona bakeng sa tokoloho ya rona.

isiXhosa: b) INdibano eNkulu yama-79 yeZizwe eziManyeneyo (i-UNGA) UMongameli Ramaphosa uza kukhokela igqiza loMzantsi Afrika eliza kuthatha inxaxheba kwiNgxoxo-mpikiswano Jikelele yeSeshoni yama-79 ye-UNGA eza kubanjelwa eNew York ukususela ngomhla wama-24 ukuya kowama-30 kweyoMsintsi 2024.
Sesotho: Lelapa le metswalle ya se bapadi sa sehlopha sa Springbok sa ka morao sa rekebi, Chester Mornay Williams ya ileng a hapa setumo sa lehae le matjhabeng ka seabo sa hae tlholong ya Afrika Borwa ya Mohope wa Rekibi wa Lefatshe wa 1995.

isiXhosa: kunye nengqekembe ye-R25 eyenziwe ngesilivere ecolekileyo ye-Nature.
Sesotho: Le boetse le reretswe ho sebetsana le ditlhokeho tse fapaneng tsa mobu jwaloka ha di hlahisitswe ke badudi bakeng sa tlhahiso ya temo, bodulo ba batho, makgulo bakeng sa bohle, ntshetsopele ya bodulo le diindasteri.

isiXhosa: Ubeka phambili ulwabiwo lobunini bomhlaba kumanina, ngaloo ndlela ukhuthaza ukuqhubela phambili kwamanina.
Sesotho: Lekala la Tsamaiso le Tlhahiso ya Faeba la SETA (FP&M SETA) – Mme Felleng Yended.

isiXhosa: Ii-CEO zamaQumrhu ezeMfundo noQeqesho kuMacandelo Athile (ii-SETA)a. IBank SETA – UMnu Trevor Rammitlwab.
Sesotho: Porothokhole ke yona e laolang metsamao ya Diphedi tse Lokisitsweng, e tsejwang hape jwaloka Diphedi tse Lokisitsweng ka Dijeni tse hlahiswang ke thekenoloji ya sejwalejwale ya tsa tlhaho,ho tloha naheng e nngwe ho ya ho e nngwe.

isiXhosa: Olu yilo lwesivumelwano lulawula ukuhamba kweziDalwa eziPhilayo eziGuquliweyo, zikwabizwa ngokuba ziziDalwa eziGuqulwe ngokweMfuzo okwenzeke ngobuchwepheshe benzululwazi yezilwanyana nezityalo, ukusuka kwelinye ilizwe ukuya kwelinye.
Sesotho: Ho sa le jwalo, Lefapha la Bophelo le sebedisana le Setheo sa Naha sa Mafu a Tshwaetsang (NICD) ho latela le ho hlahloba mohlodi wa tjhefu ya dijo le ho etsa dikgothaletso.

isiXhosa: Le ngxaki iye yakhokelela ekubeni kusweleke abantwana baze abanye balaliswa ezibhedlele e-Gauteng, Mpumalanga, Mpuma Koloni, KwaZulu-Natal naseFreyistata.
Sesotho: Kabinete e tjhaelletse monwana ho kenngwa Palamenteng ha Sehlomathiso sa Bili ya Ntlafatso ya Dimela.

isiXhosa: Ezinye iziphakamiso zezilungiso eziphambili ziquka: ukukhuselwa kwazo zonke iintlobo zezityalo ukulungisa iingxaki yezenzo zokubhuqiswa kwamalungelo eengcali zezityalo ngokubeka izohlwayo nokuchaza apho amalungelo aphela khona kunye nabo banokuxhamla kwinyhweba enikwa abalimi kunye nokunika uMphathiswa amagunya okuseka iKomiti yeNgcebiso ngamaLungelo eeNgcali zeziTyalo eza kucebisa uMgcini-zincwadi ngemiba emayelana nokukhuselwa kweentlobo ezahlukeneyo zezityalo.
Sesotho: Kabinete e kopa maAforika Borwa ho ketekela ho phela naheng e netefatsang hore le ka mohla botho ba rona bo ke ke ba nkuwa ho moAforika Borwa ofe kapa kapa, ho sa natswe morabe, bong, bodumedi kapa tshekamelo ya ho ratana.

isiXhosa: Kodwa ke, oku kufunyenweyo akuthethi ukuba iNtsholongwane kaGawulayo noGawulayo ziyanyangeka, (HIV/AIDS) kwaye urhulumente ke ngoko usahlaba ikhwelo kubemi boMzantsi Afrika ukuba baqhubeke bezivavanyela intsholongwane kaGawulayo okanye baqhubeke besebenzisa amayeza athomalalisa ulwamvila lwentsholongwane kaGawulayo anikwa abo bafunyaniswe benale ntsholongwane emva kovavanyo.7 UMongameli uJacob Zuma kulo nyaka uza kwenza intetho kwimibhiyozo yoSuku lwamaLungelo oLuntu ngomhla wama-21 kweyoKwindla kowama-2014 phantsi komxholo othi: “Ukubhiyozela iminyaka engama-20 yokutshintsha ubomi babantu sisebenzisa amalungelo oluntu!” kumaBala eQakamba aseSharpeville eGauteng.
Sesotho: Kabinete e amohela tsebiso ya R2 bilione ya setsha sa kotulo ya dimela le tshwaso ya diphoofolo tse tsejwang tsa metsi sa Lebatoweng la Ntshetsopele ya Diindaseteri la Coega ho la Kapa Botjhabela le tla fana ka diheketare tse 80 bakeng sa kgwebo ya abalone ka 2020 le ho hlahisa mesebetsi ya moshwelella e ka bang 2 080.

isiXhosa: Le projekthi inakho ukugalela iibhiliyoni ezili-R177 kuqoqosho ize idale imisebenzi enokufika kwisigidi ngowama-2033.
Sesotho: Dikabelo tsena di tshehetsa sefutho sa rona sa ho hlasimolla moruo o thefutsweng ke tshenyo ya sewa sa Lefu la Kokwanahloko ya Corona (COVID-19) le ho hohela matsete.

isiXhosa: Esi sabelo sixhasa iphulo lethu lokuvuselela uqoqosho ukusuka kwintshabalalo yobhubhane weSifo seNtsholongwane i-Corona (i-COVID-19) nokutsala utyalo-mali.
Sesotho: Mosadi ya le mong ya bolauweng, ya betilweng, ya hlekefeditsweng o lekana le basadi ba bang ba ba ngatangata.

isiXhosa: Nokuba mnye umntu wasetyhini obuleweyo, odlwenguliweyo okanye oxhatshaziweyo, oko kugqithisile futhi akwamkelekanga kwaphela.
Sesotho: Kabinete e ananetse mookotaba wa meketjana ya monongwaha e le “Selemo sa OR Tambo: Basadi ba momahane ho ntshetsa Aforika Borwa pele.” Kabinete e ipiletsa ho maAforika Borwa ho sebedisa kgwedi ya Phato ho keteka seabo sa basadi setjhabeng sa rona.

isiXhosa: IKhabhinethi iwuvumile umxholo wemibhiyozo yalo nyaka ukuba uthi: uNyaka ka-OR Tambo: Oomama baqhubela uMzantsi Afrika phambili bemanyene.” IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba basebenzise le nyanga yeThupha bahloniphe indima edlalwa ngomama kweli lizwe lethu.