dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: Kabinete e ananetse kgiro ya batho ba latelang e le ditho tsa boto tsa Eijensi ya Ntshetsopele ya Dibanka tse Kopaneng:a) Sethe Patricia Makhesha (Modulasetulo)b) Peter Koch (kgiro hape e le Motlatsi wa Modulasetulo)c) Venete Jarlene Kleind) Lufuno Nevondwee) Thabo Vaughan Shenxanef) Samuel Senalor Akrongg) David Ginsburgh) Renganayagee Kisten.

isiXhosa: Ekomelezeni umsebenzi wokongamela wePalamente, uMthetho oYilwayo ufuna ukukhulula iPalamente kolunye uxanduva lokulawula isigqeba olunxulumene nokunyulwa kwamalunga nokuzaliswa kwezithuba zomsebenzi kwiiBhodi okanye kumaBhunga.
Sesotho: Boikitlaetso ba Mopresidente ba Khiro ya Batjha Kabinete e amohetse Tlaleho ya Moraorao ya Kgatelopele ya Kotara ya Boikitlaetso ba Mopresidente ba ho Kenella Khirong ya Batjha ya Mmesa ho ya ho Phuptjane 2025.

isiXhosa: IPhulo likaMongameli lokuQesha uLutsha.
Sesotho: Setadimahole sa MeerKAT se tla ba bohlokwa haholo ho eketseng tsebo ya hore na Lefatshe lohle le theowe jwang, le sebetsa jwang le hore na keng se bopang bokamoso ba lona.

isiXhosa: Isibona-kude se-MeerKAT sizakuba luncedo ekwandiseni ulwazi lokuba laqulunqwa njani iHlabathi neNdalo Yonke, lisebenza njani kwaye izintoni ezinokudlala indima kwindlela eliza kuba yiyo ngomso.
Sesotho: Sena se eketsa diphetho tse phethahetseng tsa Seboka sa Mesebetsi moo mmuso, dikgwebo le basebetsi ba ileng ba itlama ho: reka dihlahiswa tsa lehae, ho kenya mekgwa e tsitlallelang ho eketsa diromelwakantle bonamodi tsamaisong ya boleng ba temothuo le tshehetso ya dikgwebo tse nyane le tse bohareng ho phahamisa mesebetsi.

isiXhosa: Urhulumente uwenza ngqingqwa amaphulo okudala imisebenzi emininzi yabantu abatsha kunye nabemi boMzantsi Afrika ngokubanzi, ugxininisa kuqoqosho lwasezilokishini nolwasemaphandleni, kunye namashishini abantu basetyhini nolutsha abangabona bantu bathwaxwa kakhulu zezi meko zoqoqosho zingentlanga.
Sesotho: Kabinete e hopoditse batho ba dulang dibakeng tse tlase le tse dibakeng tse ka hoholwang ke dikgohola ha bobebe hore ba dule ba fadimehile haholo mme ba latele ditemoso tsa maemo a lehodimo.

isiXhosa: UMongameli uluqinisekisile uluntu lwalapha ngenkxaso karhulumente kwaye uwuqhwabele izandla umsebenzi wesebe leenkonzo zongxamiseko neliye lancedisa kwiinzame zokuhlangula emva kwezikhukula e-Port St. Johns nakwimimandla eyingqongileyo, nezibangele ukudilika komhlaba, ukuncothuka kwemithi neengcambu, ukuxineka kweendlela zaza zabuphazela qatha ubomi babantu balapho.
Sesotho: Sekema sa Nosetso sa Tugela Ferry se tla thusa borapolasi ba dipolasi tse nyenyane ba 1 716 mme thekiso ya leruo ya jarete ya uMsinga e tla hlahisa menyetla ya mesebetsi.

isiXhosa: Ngolo hlobo, iKhabhinethi iyakubethelela kwakhona ukuzinikela koMzantsi Afrika kwiphulo lokwakha uqoqosho olukhupha isisi sekhabhoni esincinci kwaye usebenzele kwiziphumo ezihle zenkomfa yaseThekwini eyayingokutshitsha kwemozulu.
Sesotho: Sena se tla ntlafatsa phihlello ya ditshebeletso tsa toka ke bohle ka sepheo sa ho kgothaletsa momahano ya kahisano.

isiXhosa: Kukho nomhlaba othengiweyo ngowama-2015 eLebombo eMpumalanga ukuze kwakhiwe amaziko okuqwalasela izicelo zokuba yimbacu kufutshane nomda.
Sesotho: Kaofela re utlwisitswe bohloko ke ho kgaoha ha ditshiu KwaZulu-Natal, mme re fetisetsa matshediso a rona ho maloko le metswalle ya ba lahlehetsweng ke bophelo.

isiXhosa: Sonke sibuhlungu ngokusweleka kwabantu KwaZulu-Natala, kwaye sivakalisa uvelwano kwiintsapho nezihlobo zabo bathe baphulukana nobomi babo.
Sesotho: Boto ya Batsamaisi ya Tshebeletso ya Matsete a Mmuso: Ngaka David Masondo (Modulasetulo)(ii) Ntate Frans Baleni(iii) Mme Ntombifuthi Mtoba(iv) Mme Tryphosa Ramano Moprofesara Bonke Dumisa(vi) Mme Esther Barbara Watson(vii) Mme Beverly Bouwer(viii) Ntate Mongwena Mugwena Maluleke(ix) Ntate Walter Hlaise Ntate Lufuno Mulaudzi(xi) Ntate Abel Sithole(xii) Ntate Brian Mavuka le (xiii) Mme Makano Mosidi.

isiXhosa: IKhabhinethi ixhase ukuchongwa kwamalungu eBhodi ngokuxhomekeke ekuqinisekisweni kwamaphepha abo emfundo nasekujongweni kwemvelaphi yabo ukufanela iindawo abakuzo.
Sesotho: Bafana Bafana ka ho fetela dikotafaenaleng tsa Mohope wa Dinaha tsa Aforika Egepeta, ebile e ba lakaleditse mahlohonolo kgahlanong le Nigeria.

isiXhosa: Wayengumlinganiswa kwimidlalo efana no-Mzansi, Tsha Tsha, Igazi kunye nomdlalo oneziqendu ezimbalwa wowama-2007 othi: Society bakaMama uSusan Manana Matona – umama kaNobhala weKomishini yesiZwe yezoCwangciso (i-NPC), uMnu Tseliso Matona, osweleke eneminyaka engama-90.
Sesotho: Ho bulwa ha Setsha sa R30 milione sa Ntjhafatso ya Materoko a Transnet De Aar, ho la Kapa Leboya, ho tla phahamisa moruo wa lehae le ho ntlafatsa maemo a bophelo ba setjhaba.

isiXhosa: Ukuvulwa kweZiko lokuHlaziya amaKhareji kaloliwe bakaTransnet elixabisa izigidi ezingama-R30 eDiyala (De Aar), eMntla Koloni kuza kulunceda uqoqosho lwale ngingqi kuphucule neemeko abantu abaphila phantsi kwazo.
Sesotho: Bili ya Sehlomathiso e sebetsana le dihlomathiso tsa lethathama la Melao e laolang tshebetso ya ditheo (makgotla a saense) tse neng di thewe ho ya ka Melao eo.

isiXhosa: Uyilo lwezi ngqekembe kunye neziBhengezo zalo ziza kubhalwa kwiPhepha likaRhulumente elibizwa ngokuthi yi-Government Gazzette.
Sesotho: Dihlomathiso di amana le lenane la NWRIA jwalo ka Khamphani ya Mokgahlelo wa bobedi wa Mmuso.

isiXhosa: Siquke ukuphuhliswa kwamafutha ezithuthi ehaydrojini engenabungozi kokusingqongoleyo ukuze sikwazi ukuzalisekisa izivumelwano zehlabathi sokuba kusetyenziswe iintlobo ezahlukeneyo ezingu-5% kwicandelo lezophapho nakwiizithuthi zaselwandle ngowama-2030.
Sesotho: Justice, Crime Prevention and Security (ii) Economic Sectors, Investment, Employment and Infrastructure Development (iii) Social Protection, Community and Human Development (iv) Governance, State Capacity and Institutional Development, and

isiXhosa: Justice, Crime Prevention and Security (ii) Economic Sectors, Investment, Employment and Infrastructure Development (iii) Social Protection, Community and Human Development (iv) Governance, State Capacity and Institutional Development, and
Sesotho: Kabinete e tjhaelletse monwana ho kenyeletswa ha Moifo wa Matona a Tshireletso ho Komiti e Kopanetsweng ya Matona mabapi le Bofalli (IMC) ho ileng ha tsebiswa ke Moporesidente Zuma.

isiXhosa: Izibhiliyoni zeerandi ezili-18 iyonke imali ebekelwe bucala ukuncedisa kumsebenzi oqhubekekayo wokuphuhlisa imimandla esokolayo emelene nemigodi, isixa esivisayo sayo siphuma kurhulumente zize iinkampani zemigodi zincedise ngesixa esimalunga nesinye esithathwini kule ngxowa-mali.
Sesotho: Ho thakgolwa hona ke karohano ya bohlokwa mehleng ya rona e fetileng le ho qetello ya mehla ya ho jara dipasa Aforika Borwa.

isiXhosa: IKhabhinethi iqaphele ukuba njengenxalenye yoSuku lukaNelson Mandela, kuza kusungulwa ukunatyiselwa ngokwamanqanaba kokunikezelwa kwecwecwe leSazisi esiliKhadi.
Sesotho: E ne e le molemong wa ho ngodisa baahi ba Zimbabwe ba nang le ditshwanelo bakeng sa dilemo tse hlano.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele iNgxelo yeQela loMbuso loMzantsi Afrika ukuba ithunyelwe kwi-ACERWC yeManyano ye-Afrika (i-AU).
Sesotho: Molao o lohothwang o tla ntlafatsa bokgoni ba rona ba ho hohela matsete a tswang kantle esita le kgolo ya diyantle le ho kgothaletsa kgolo ya nako e telele ya ntshetsopele Aforika Borwa.

isiXhosa: Lo mthetho uyilwayo ubonelela ngenkqubo-sikhokelo yomthetho wotyalo-mali uze uthethe ngokhuseleko olusemthethweni lwabo bonke abatyali-zimali oluhambelana neemfuno zoMgaqo-siseko.
Sesotho: Diporojeke tsena di kgethilwe ho itshetlehilwe hodima hore ho be le kgahlamelo ya moruo ya maemo a phahameng e hoketsweng ho Moralo wa Dintlha tse Robong hore tsena di kgone ho qala nakong ya dilemo tse pedi tse tlang mme di kgone ho kgobokanya matsete a mang le dikuno tsa badudi.

isiXhosa: Ezi projekthi zikhethwe ngokuba zisenza umahluko omkhulu nobonakalayo kwezoqoqosho ohambelana nesiCwangciso esimaNqaku aliThoba ukuba ziza kukwazi ukuqalisa ukusebenza kule minyaka mibini izayo iza kukwazi ukutsala nolunye utyalo-mali futhi ixhamlise noluntu ngobubanzi.
Sesotho: Pampiri e thasisetsa kgolo le mesebetsi e kenyeletsang bohle e hlokehang bakeng sa Morero wa Ntshetsopele ya Naha (NDP).Lefapha la Thuto le Thupelo e Phahameng le tla fana ka makumane a tomanyana.

isiXhosa: Eli phepha ligxininisa kuhlumo oluquka konke nengqesho ebalulekileyo kwisiCwangciso soPhuhliso seSizwe.
Sesotho: Sena ke mosebetsi wa motjha o molelele wa ntwa le ditherisano tsa mekga e mengata ya dipolotiki moo boradipolotiki, maqwetha le baemedi ba setjhaba ka kakaretso ba ileng ba nka karolo.

isiXhosa: Kulindeleke ukuba kuphehlelwe iKhomishini esisiGxina yala Mazwe Omabini eza kuba liliso lesiVumelwano esiBanzi sowe-1996 kunye nesiBhengezo seeNjongo esisisikhokelo sezivumelwano zamazwe WEBTOKEN mazwe mabini anobudlelwano bentsebenziswano nobezoqoqosho obufudumeleyo, kwaye ilizwe laseZambia lilenye lamazwe amathathu aphambili angamahlakani orhwebo oMzantsi Afrika kweli lizwekazi le-Afrika.
Sesotho: Ho ipiletswa ho makala ohle a setjhaba hore a ahelle hodima kgatelopele ena e matla nakong ya kotara ya boraro ho thusa ho kenya moruo wa Afrika Borwa tseleng e ntjha ya kgolo.

isiXhosa: Onke amacandelo esizwe ayacelwa ukuba akhele kolu hlumo luncumisayo lwekota yesithathu ngolo enze uMzantsi Afrika ukuba uthi ngcembe kuhle kulo mzila mtsha wohlumo.
Sesotho: Kabinete e ipiletsa ho badudi bohle ba Lesotho ba dulang Aforika Borwa e le ka tlolo ya molao hoetsa kopo yaLesotho Special Permit (LSP) Setsing sa Ditshebeletso pele ho la 30 Phuptjane.

isiXhosa: Ukongeza apho, abafaki-zicelo baseLesotho abafumana amaxwebhu aseMzantsi Afrika ngobuqhetseba bacetyiswa ukuba bawanikezele kwii-ofisi zeSebe leMicimbi yezeKhaya khona ukuze bafumane iileta zoxolelo.
Sesotho: Dikhamphani tse 48 le tsona di fuwe tshehetso ya phihlello ya mmaraka, mme tse robedi tsa tsona di Kapa Botjhabela.

isiXhosa: I-BIS ifumene inkxaso-mali esisibonelelo evunywe liSebe lezoRhwebo noShishino (i-dti) yokuncedisa koosomashishini abali-103 kule minyaka-mali mibini idlulileyo.
Sesotho: Kabinete e tjhaelletse monwana phatlalatso ya Bili ya hoHlakolwa ha Dibaka tsa Boikgathollo tsa Overvaal, ya selemo sa 2017bakeng sa tshwaelo ya setjhaba.

isiXhosa: Kule minyaka ili-18 idlulileyo, simisele amaziko axhasa ulawulo lwentando yesininzi, senza iinguqu kurhulumente, sazandisa izibonelelo ezisisiseko, sazisa uzinzo kuqoqosho saze nathi salilizwe elihlonitshwayo lihlabathi liphela.
Sesotho: Boto ya Agrément ya Aforika Borwa e filwe thomo, ho tse ding, ya ho hlahloba ho lokela mosebetsi ha dihlahiswa tse sa amohelwang semmuso tse amanang le kaho kapa mekgwa ya ho di sebedisa indastering ya kaho, moo e bang ho hang ha ho maemo a naha a beilweng.

isiXhosa: Oku kuza kwenza ukuba kubekho ubonelelo olungcono lwenkxaso kurhumente wasekhaya, nto leyo eyimfuneko ebalulekileyo kuphuculo lwecandelo lilonke.8 IKhabhinethi yamkele ukufezekiswa kwechiza lokugonya iHuman Papiloma Virus (iHPV) (iNtsholongwane ebangela uMhlaza), eliza kusetyenziswa iinyanga ezintandathu ezohlukeneyo ngowama-2014, kumantombazana aneminyaka eli-9 ukuya kweli-10 ngeNkqubo yeZikolo nezeMpilo eDityanisiweyo.
Sesotho: Kabinete e thoholetsa setaki Kemang Wa Lehulere bakeng sa ho ba "Setaki sa sa Selemo" bakeng sa 2017 e leng se tshehetswang ke Deutsche Bank.

isiXhosa: IKhabhinethi iyazamkela iziphumo zeNgxowa-mali yeMali yeHlabathi yowama-2016 neNdibano yaseNtlakohlaza yamaQela eeBhanki zeHlabathi eqhubeke phantsi komxholo othi “IMingeni yeHlabathi, iziSombululo zeHlabathi”.
Sesotho: Mmuso o ikemiseditse ho sebedisa tjhelete ya tswala e tlase eo o sa tswa e kadingwa ke Banka la Lefatshe ho reka diente tse ding tsa COVID-19 le ho netefatsa hore setjhaba se sireletsehile ka ho lekaneng ditshwaetsong tse ka bang teng.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukwehla okumandla kosulelo lwe-COVID-19 eMzantsi Afrika kwezi veki zimbalwa zidlulileyo kwaye ikhuthaze bonke abantu abafanelekileyo ukuba baqhubeleke nokugonya, kuba oku kuthintela ukugula okumandla, ukulaliswa esibhedlele kunye nokufa.
Sesotho: Kabinete e lebohisa batho ba Riphaboliki ya Federale ya Nigeria ka ketsahalo ena ya boiphihlelo e etsahalang ka selemo se le seng le ha Aforika Borwa e keteka Dilemo tse 20 tsa Tokoloho.

isiXhosa: Inkqubo kaRhulumente iza kuxhasa iphulo leMinyaka engama-20 yeNkululeko ngokuqaqambisa imiba ekhuthaza uzinzo ekuhlaleni, eyakha isizwe kunye nomanyano kuMzantsi Afrika wethu.
Sesotho: Kgau ena e ile ya nehwa Letona Pandor ke Motjhanselara wa Yunivesithi ya Aforika Borwa, Moporesidente wa mehleng Thabo Mbeki.

isiXhosa: IKhabhinethi ivuyisana noMphathiswa Pandor, owongwe ngeBhaso loMhlohli weMfundo oBalaseleyo.
Sesotho: Nako ena e boetse e re neha monyetla wa ho bona diphephetso tse ntseng di re emetse ha mmoho le ho fumana tsela le mekgwa ya ho hlola le ho ntshetsa naha ya rona pele.

isiXhosa: IKhabhinethi icela wonke umntu ukuba asebenzise le logo isesikweni ifumanekayo ngeentlobo ezahlukeneyo ukwenzela ukuba kube lula ukuyisebenzisa.
Sesotho: Setjhaba se tla una molemo mosebetsing ona ke sa Mmasepala wa Setereke sa West Coast, wa Lehae wa Cederberg, le wa Matzikama.

isiXhosa: Uphuhliso lweziSeko ezinguNdoqo Ezamandla UMphathiswa okwi-Ofisi kaMongameli ojongene nezoMbane unike ingxelo egcweleyo ngeza kutsha nje malunga nemeko kunye nomsebenzi osele wenziwe ngombane.
Sesotho: Lefapha la Dikgokahanyo le Theknoloji ya Dijithale le tla hlophisa le ho tshwara dipontsho tsena ka tshebedisano mmoho le komiti e hlophisang dipontsho ya FIDiptempe tse bokelletsweng di tla bontsha diketsahalo le mehla ya nako e fetileng, batho le diketsahalo tse kentseng letsoho ho matlafatseng demokerasi ya Aforika Borwa.

isiXhosa: Iindwendwe ezilindelweyo ziya kuba negalelo kukhenketho lweli lizwe, zikhulise uqoqosho lwasekhaya, kwaye zikhuthaze inkcubeko nobumbano lwentlalo.
Sesotho: Kabinete e ipiletsa ho maAforika Borwa kaofela ho kenyeletswa basebedisi ba malapeng, dikgwebo, lekala la merafo, makala a eneji le a temo ho sebetsa mmoho le ho sebedisa metsi ka polokeho.

isiXhosa: IKhabhinethi icela bonke abemi boMzantsi Afrika kuquka nabantu emakhaya, kwicandelo lezoshishino, elezemigodi, elezamandla kunye nelezolimo ukuba basebenzisane futhi basebenzise amanzi ngononophelo.
Sesotho: Sena se tla thusa bakeng sa ho thibela kgonahalo ya ho mokolwa ha manaka a ditshukudu a fumanweng ka tsela e seng molaong mme se tla netefatsa hore naha e na le tlhahisoleseding e nepahetseng mabapi le palo ya manaka a ditshukudu ka hara Aforika Borwa nakong leha e le efe, hammoho le monga manaka a jwalo ya ngodisitsweng.

isiXhosa: Oku kuza kunceda ekuthinteleni ukuthutyeleziswa kweempondo zemikhombe ezifunyenwe ngokungekho mthethweni okunokwenzeka kwaye kuza kuqinisekisa ukuba ilizwe linolwazi olupheleleyo noluchanekileyo lwenani leempondo zemikhombe eMzantsi Afrika ngalo naliphi na ixesha, kwakunye nomnini obhalisiweyo wophondo ngalunye olunjalo.
Sesotho: Ho matlafatseng seabo sa tekolo sa Palamente, Bili e habile ho lokolla Palamente boikarabelong bo itseng ba phethahatso bo amanang le ho kgethwa ha ditho esita le ho kwalwa ha dikgeo Dibotong tseo kapa Makgotleng ao.

isiXhosa: Ezi ngxelo zibonelela ngethuba eliselubala nelibalulekileyo kuMzantsi Afrika ukuba uhlole inkqubela oyenzileyo kule mimandla:	a) INgxelo yeLizwe kuMgaqo wokuziKhethela kwiNtengiso yaBantwana, ubuHenyu obuqhutywa kusetyenziswa aBantwana naManyala akwaqhutywa kusetyenziswa aBantwanab) Ingxelo yesibini, eyesithathu neyesine ezidityanisiweyo zeNkomfa ye-UN yamaLungelo oMntwana.
Sesotho: Kabinete e etsa kgoeletso ho maAforika Borwa ohle ho ba le seabo Bekeng ya Tsepamiso ya Maikutlo ya Imbizo eo ha jwale e tswelang pele, ho fihlela ka la 13 Mphalane 2013.

isiXhosa: Egameni labantu boMzantsi Afrika, iKhabhinethi ibulela iNgxowa-mali yeHlabathi ngenkxaso yabo kuMzantsi Afrika ngexesha apho kukho imfuno exhalisayo yenkxaso-mali eyongezelelweyo.
Sesotho: Ho R60 bilione ena ho tsetetswe ho dikhamphani tseo maAforika Borwa a batho ba batsho a nang le diabo tsa bonyane 25%.R20 bilione e ne e tsetetswe bakeng sa nako ena ka hara Aforika kaofela, ho thusa ho matlafatsa kgolo ya Aforika le ntshetsopele le hape ho nyehela bakeng sa ho hlahisa menyetla bakeng sa moruo wa Aforika Borwa.

isiXhosa: Kulo nyaka, urhulumente uxhasa abafundi abasokolayo nabaqhuba kakuhle kwizifundo zabo abangama-45 000.IKhabhineti inikwe amagqabantshintshi nguMphathiswa weMfundo ePhakamileyo noQeqesho ngeentlanganiso anazo namaqela achaphazelekayo onke zokukhangela isisombululo ngomba wokunyuka kwemali yokufunda.
Sesotho: Kabinete e ipapisa le Moporesidente Jacob Zuma mabapi le ho lakaletsa molwanedi wa tokoloho Ahmed Kathrada ho fola kapele bohlokong ba hae.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwanqwenela igqala elalichasene nocalucalulo uWinnie Madikizela-Mandela impilo entle ngeli xesha esesibhedlele, kwaye ibongoza ukuba sonke isizwe simbeke yena nosapho lwakhe ezingcingeni nasemithandazweni ngeli xesha.
Sesotho: Sena hape se latela sephetho sa dipuisano tsa kgwebo ho tswa ofising ya Mopresidente ho kenyeletsa le Seboka sa Kgwebo sa Afrika Borwa le Tjhaena, le puisano ya Ketapele ya Boramatsete ba Tjhaena le Moifo wa Mopresidente mane Shenzhen moo ho neng ho buuwa haholo ka mahlale le thekenoloji ya Tjhaena.

isiXhosa: Oku kumiswa, nangona ikokokuqala ezimbalini eMzantsi Afrika, kodwa kuyinto eqhelekileyo kwamanye amazwe, kukwavumelekile kuMthetho woLawulwa lweziMali zikaRhulumente, wowe-1999 (uMthetho uNombl 1 wowe-1999).
Sesotho: Kabinete e tjhaetse monwana tlaleho ya tshebetso mabapi le ho kengwa tshebetsong ha MTSF (2019-2024) e bokeleditsweng ke Lefapha la Meralo, Bodisa le Tekolo.

isiXhosa: Ukwandiswa kweMeko yeNtlekele yeSizwe Ikhabhinethi ivume ukwandiswa kweMeko yeNtlekele yeSizwe nge-COVID-19 kude kube ngumhla we-15 kweyeKhala 2021.
Sesotho: Bili e matlafatsa tlhahiso ya dimela ya moshwelella ka hara Aforika Borwa ka ho laola boleng ba dimela le peo.

isiXhosa: Ezi zilungiso zilungelelanisa umhlaba onyathelwa ngulo Mthetho kunye nezibonelelo zawo noMgaqo-siseko kunye neminye imithetho efana nawo kwicandelo lezolimo.
Sesotho: Mokgwa ona wa ho rupellwa ka hara mosebetsi ha o so hlahise sephetho sa boleng bakeng sa bokgoni ba moifo o motjha.

isiXhosa: Le nkqubo intsha yakhiwe ngokudibanisa uqeqesho oluncitshisiweyo ngokufumana amava kunye nemfundo ephuculwe ngaphezulu nelandela imigaqo yokwandisa ulwazi.
Sesotho: Leano lena le fana ka motheo wa ESAB e sisintsweng.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo ubonelela ngolungelelwaniso phakathi kokhuseleko lwengqesho yabemi boMzantsi Afrika ngelixa kuthathelwa ingqalelo izakhono zoqoqosho ezifunwa lilizwe.
Sesotho: South Africa assumed the rotational Chairship of the BIRICS Forum from 1 January 2023 under the theme “BRICS and Africa Partnership for Accelerated Growth, Sustainable Development and Inclusive Multilateralism”.

isiXhosa: South Africa assumed the rotational Chairship of the BIRICS Forum from 1 January 2023 under the theme “BRICS and Africa Partnership for Accelerated Growth, Sustainable Development and Inclusive Multilateralism”.
Sesotho: Bili e habile ho thea moralo wa ketso ya molao bakeng sa boleng bo sa kgetholleng mmala, bo sa kgetholleng bong mme e le ba tekano jwaloka ha ho thasiseditswe ho Molaotheo.

isiXhosa: UMthetho osaYilwayo woPhuhliso lweZiseko ezinguNdoqo ubonelela ngenkqubo-sikhokelo yenkqubo yokwakha nokunceda ukuphucula iziphumo zawo zokuphuhlisa nokusebenza kwayo.7 IKhabhinethi ivume uMthetho osaYilwayo wokuXhotyiswa kwabaseTyhini nokuLingana ngokweSini wama-2013 ukuba waziswe ePalamente.
Sesotho: Re thasisetsa boipiletso ba rona ho ba kgwebo hore ba lekodisise mekgwa e mengata e fapaneng pele ba ka nahana ka taba ya ho heletsa mosebetsing, ba boele ba lekole mekgwa e meng e teng ya ntlafatso ya ho boloka mesebetsi.

isiXhosa: Nangona oku kuza kuyenzela imali i-SABC, urhulumente unethemba lokuba ukusasaza le midlalo akuzikubangela ukuba imidlalo yeli lizwe ingasasazwa futhi liyenze imeko yezezimali yeli qumrhu losasazo ibe maxongo nangakumbi, njengokuba siyazi ukuba ayintlanga nangoku.
Sesotho: Hape, tjhelete e ka fetang R300 milione e behetswe ka thoko bakeng sa ho hlabolla dibaka tsa tlhwekiso ya metsi a ditshila tse 26 tse sa sebetsang hantle dikarolong tsa Gauteng le Foreistata.

isiXhosa: Eli ziko lokuhanjiswa kwamanzi liza kusa amanzi kuMasipala weNgingqi waseLephalale, kwizikhululo zombane zika-Eskom (iMatimba neMedupi), kwiziko lokucocwa kwamanzi amdaka laseZeelanda nakumgodi wakwa-Exxaro iGrootegeluk Mine.
Sesotho: Kabinete e kgothaletsa maAforika Borwa kaofela ho kgetha baamohedi bakeng sa Dikgau tsa Tlotlo tsa Naha tsa 2016, tseo e leng dikgau tse phahameng ka ho fetisisa tseo Aforika Borwa e di abelang baahi ba yona le melata e hlahelletseng ka mahetla e nyehetseng bakeng sa ntshetsopele ya demokerasi le ba entseng kgahlamelo ya bohlokwa bakeng sa ho ntlafatsa bophelo ba maAforika Borwa.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba baphakamise amagama abo banokuba sethubeni lokuwongwa ngeeMbasa zeSizwe, ezi zimbasa ezikwizinga eliphezulu uMzantsi Afrika owonga ngalo abemi beli kwakunye nabo bazizithwalandwe bamazwe angaphandle abancedise kakhulu kwidabi lokubethelela ulawulo lwentando yesininzi nababenegalelo elikhulu ekuphuculeni impilo yabantu boMzantsi Afrika.
Sesotho: Bakeng sa ho keteka mookotaba wa selemo sena wa UNESCO o reng “Selemo sa Matjhaba sa Lesedi le Dithekenoloji tse itshetlehileng hodima Lesedi”, Kgau e Ikgethang e tla abelwa diphuputso tse tsamaelanang le tsa lesedi.3 Ka moya wa Beke ya Aforika ya Tshebeletso ya Setjhaba e tla etsahala bekeng ena (ho tloha ka la 22 ho isa ho la 26 Phuptjane 2015), Kabinete e lakatsa ho leboha basebeletsi bohle ba setjhaba ka boitlamo, boinehelo le mosebetsi o matla mabapi le ho fana ka tshebeletso ho batho ba rona.

isiXhosa: Lo Mthetho usaYilwayo ukwajongana nokukhutshwa kwamaphepha-mvume lelungelo lobunini-kushicilela lomsebenzi ogunyazisiweyo ukuze kuthintelwe ukuxhatshazwa ngokorhwebo.
Sesotho: Kabinete e amohetse Puo ka Boemo ba Naha ya selemo sa 2022 e entsweng ke Mopresidente Cyril Ramaphosa, a e etsa Sebokeng se Kopanetsweng sa Seboka sa Naha le Lekgotla la Naha la Diprovinse Holong ya Motsekapa ka Labone la 10 Hlakola 2022, eo e leng puisano e thahaseletsweng ke setjhaba sohle.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele i-SoNA yama-2022 ethiwe thaca nguMongameli u-Cyril Ramaphosa kwiNdibano ibidityanisiwe yeNdlu yoWiso-mthetho yeSizwe neyeBhunga leSizwe lamaPhondo ebibanjelwe kwiHolo leSixeko saseKapa ngoLwesine, umhla we-10 kweyoMdumba 2022, neyindawo yokuhlanganela isizwe siphela.
Sesotho: Sehlopha sa Tshebetso sa bo-Presidente sa eThekwini Kabinete e hlokometse kopano ya Presidente Ramaphosa ya Labohlano la la 23 Tlhakola 2024 le Lekgotla la Dikgwebo le Diindasteri la Durban ya ho buisana ka maiteko a fapaneng, a etellwang pele ke mmuso wa naha molemong wa ho thusa Masepala e Moholo wa eThekwini mathateng a jwale a metsi, motlakase le meralo ya ditshebeletso.

isiXhosa: IGqiza likaMongameli eliJongene neeNgxaki zikaMasipala wase-eThekwini IKhabhinethi iyiqaphela intlanganiso yangoLwesihlanu, umhla wama-23 kweyeDwarha 2024 uMongameli Ramaphosa ebeyibambe neDurban Chamber of Commerce and Industry yokugwadla amalinge akhokelwa ngurhulumente kazwelonke okuncedisa uMasipala oMbaxa wase-eThekwini ukuba alungise ezi ngxaki zezamanzi, umbane kunye neziseko ezingundoqo ajongene nazo ngoku.
Sesotho: Sehlopha se hlotse papadi ena ya maoto a mabedi ka 4-0 ha ho kopanngwa dintlha kaofela, mme se tla nkana le Nigeria mokgahlelong wa ho qetela ka Mmesa 2024.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalise amazwi ovelwano kwizihlobo noogxa: BakaCaptain Simon Mkhulu Bobe kunye no-Lance Corporal Irven Thabang Semono abangamajoni oMkhosi weSizwe woKhuselo woMzantsi Afrika (i-SANDF) aswelekele eDemocratic Republic of the Congo ngomhla we-14 kweyoMdumba 2024.