dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: Diboto tsa Metsi tsona di lokela ho lefa melato ya tsona ya ha jwale ka botlalo ho Lefapha la Metsi le Tsamaiso ya Dikgwerekgwere (DWS), ho tloha hona jwale.

isiXhosa: Izigqibo zeKhabhinethi Ingxelo yeKomiti yabaPhathiswa ngeZigulo eziSuka ekuTyeni.
Sesotho: Aforika Borwa e se e ahile dimilione tsa matlo esale ho tloha ka 1994 jwaloka karolo ya ho netefatsa bophelo bo botle bakeng sa bohle.

isiXhosa: Ukususela ngowe-1994 uMzantsi Afrika wakhe izigidi zezindlu njengenxalenye yokuqinisekisa ngobomi obungcono kumntu wonke.
Sesotho: Kabinete e ile ya pheta teboho ya pejana ya Mopresidente Jacob Zuma setjhabeng esita le matjhabeng ka ho etsa Letsatsi la Matjhaba la Nelson Mandela hore e be letsatsi le leholohadi ho fihlela jwale la keteko ya matswalo a Madiba.

isiXhosa: IKhabhinethi iphindaphinde umbulelo wangaphambili kaMongameli Jacob Zuma kwisizwe kunye nakuluntu lwamazwe ngamazwe ngokwenza uSuku lukaNelson Mandela lwaMazwe ngamazwe lube ngowona mbhiyoza mkhulu womhla wokuzalwa kukaMadiba owakhe wakho.
Sesotho: Sebaka sa Kgwebisano ya Mahala Kontinenteng ya Afrika (AfCFTA)Kabinete e amohela ho tekenwa ha tumellano ya AfCFTA le AU ke naha ya Afrika Borwa .

isiXhosa: UMmandla weliZwekazi lase-Afrika ongaHlawulisani Rhafu yoRhwebelwano (i-AfCFTA)IKhabhinethi iyakwamkela ukutyikitya koMzantsi Afrika isivumelwano soMmandla weLizwekazi lase-Afrika ongaHlawulisani Rhafu yoRhwebelwano (i-AfCFTA) ne-AUkutyikitywa kwesi sivumelwano nguMzantsi Afrika kuwabeka kumazwe angama-49 amazwe asele etyikityile.
Sesotho: Ka hona, seo ba se hwantelang feela ke ho tlosa Mopresidente Ramaphosa setulong ka tsela e kgahlano le molaotheo.

isiXhosa: Ukuphunyezwa kwesiCwangciso sokuSebenza saMandla esinaManqaku amaHlanu kuyaqhuba ngenzondelelo kwaye uMphathiswa wezoMbane kwiiveki ezizayo uza kubhengeza imisebenzi ejolise kuyo u-Eskom ekupheliseni ukucinywa kombane.
Sesotho: Kabinete e dumetse hore dipatlisiso tse tomanyana di tshwanela ho tswelapele dinthong tse tobaneng le ho utolla mesebetsi e mebe mme moo batho ba fumanwang ba ile ba sitisa mekgwatsamaiso ya phumantsho, dikgato tse tshwanelehileng tsa kgalemo di tla nkuwa.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumele ukuba uMthetho osayiLwayo we-Legal Metrology ukuba ufakwe ePalamente.
Sesotho: Dikgoka, ditshoso, tshenyo ya thepa, kapa diketso tse lebisang tabeng ya hore dikolo di senngwe kapa bana ba tingwe ho ya sekolong ha di na sebaka ka hara demokerasi ya rona.

isiXhosa: Ubundlobongela, izoyikiso, ukutshatyalaliswa, okanye amanyathelo athi akhokelele ekutshatyalalisweni kwezikolo okanye abafundi bavinjwe ithuba lokuya eskolweni akunandawo tu kweli lizwe lethu lilawulwa ngokwentando yesininzi.
Sesotho: Sena se tla kgonahala ka ho sekaseka sesosa sa ditlhekefetso tsena, ho matlafatsa ditheo tsa molao le ho kgothaletsa tlhompho ya setso le ditokelo tsa botho, tekatekano ya bonng le ho hlompha seriti sa basadi le banana.

isiXhosa: I-EU yeyona ngingqi ingenisa utyalo-mali oluvela ngaphandle oluninzi eMzantsi Afrika ngokunjalo noMzantsi Afrika ulilizwe elinowona mthamo mkhulu wezorhwebo kunye ne-EU kummandla okwi-Afrika esemazantsi kwe-Sahara.
Sesotho: Bili e habile ho ntlafatsa polokeho ya ditereneng esita le ho thea lekgotla la tsamaiso le lekolang mosebetsi wa Bolaodi ba Polokeho Ditereneng ba Aforika Borwa.

isiXhosa: Lo mThetho usaYilwayo uzama ukuphucula ukhuselo koololiwe nokumisela amaqumrhu olawulo aza kuba liliso eliqwalasela umsebenzi weQumrhu lwaseMzantsi Afrika eliLawula uKhuseleko kooLoliwe.
Sesotho: Diphetoho tsena tse sisingwang di kenyeletsa ho hirwa ha Dean le tlhakiso ya khiro eo hammoho le tshebetso ya Molaodi wa Setheo.

isiXhosa: Ukongeza, iSebe loLawulo ngeNtsebenziswano neMicimbi yeMveli liza kukhokela amaqumrhu obuDlelwane kooRhulumente ukuze kwenziwe umsebenzi wokubuyiselwa kwisimo esifanelekileyo kolawulo ukunceda umasipala enze imisebenzi yakhe ayigunyaziswe ngumthetho.
Sesotho: Leha kgatelopele e entsweng ke SAPS ya ho fokotsa maemo a mefuta e itseng ya botlokotsebe e thoholetswa, ho ntse ho na le ngongoreho ka keketseho ya botlokotsebe bo tletseng merusu, ka ho qolleha dipolao.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakuvuyela ukukhutshwa kweenkcukacha-manani zolwaphulo-mthetho nguMbutho wamaPolisa aseMzantsi Afrika (i-SAPS) ezinika iinkcukacha ezigcweleyo ezibonakalisa ukuba amazinga olwaphulo-mthetho lulonke kweli lizwe ehlile.
Sesotho: Esale ho tloha ka 1994, re entse menyabuketso mabapi le ho kenya tshebetsong maano le mananeo a reretsweng ho ntshetsapele ditokelo tsa basadi le ho dula re itlamme ho netefatsa hore basadi ba ntlafatswa moruong.

isiXhosa: Izilungiso eziphakanyiswayo ziza komeleza ukwazi kwawo ukuthintela ucalucalulo nokukhuthaza ulingano lwabo bonke abemi boMzantsi Afrika, njengoko kuqulethwe kwiCandelo 9 loMgaqo-siseko weRiphablikhi yoMzantsi Afrika ka-1996.
Sesotho: Afrika Borwa ke setho se hlwahlwa sa AFRA hape e sebetsa mmoho le dithonaha tse ding ho ntshetsa pele merero ya tumellano ena kontinenteng ya Afrika.

isiXhosa: Ikhabhinethi ikuvumile ukungeniswa koMthetho-sihlomelo Oyilwayo waBantu abaDala wama-2021 ukuba uthiwe thaca ePalamente.
Sesotho: Ho fihlela hajwale, ho se ho thehilwe mesebetsi e ka bang 800 000 ya nakwana bakeng sa batjha, makaleng a kang la thuto, dikolo tsa dikonyana le la polokeho ya setjhaba.

isiXhosa: Ukuza kuthi ga ngoku, malunga nama-800 000 emisebenzi yexeshana elifutshane, ingakumbi elungiselelwe ulutsha, edalwe kwimimandla ebalulekileyo, kwezemfundo, uphuhliso lwabantwana abaselula nokhuseleko loluntu.
Sesotho: Kabinete e lakaletsa bohle ba tla bang le seabo dipuisanong tse ahang tse tla tswala ditholwana tse molemo ha ba amohelwa ka kamohelo e mofuthu e nang le Botho naheng ya rona.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalise ukuxhalaba yingxaki yokutshiswa kwezigadla kwiphondo laKwaZulu-Natal okusukela kwizityholo zokuba kukhethwa abemi bangaphandle kuqala kwimisebenzi yokuqhuba izigadla ezikhulu ezilayisha impahla nemithwalo emikhulu.
Sesotho: Kabinete e ananetse Tlaleho ya Diphuputso tsa Boithuto ka ho thewa ha RLMMusiamo ona o tla kenya letsoho polokong ya nalane ya ntwa ya bohanapuso le tokoloho Afrika Borwa.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele iNgxelo yoPhando ngeMfuneko yokusekwa kwe-RLMIMyuziyamu iza kuba negalelo ekugcineni imbali yedabi lomzabalazo nenkululeko eMzantsi Afrika.
Sesotho: Mmuso o se o tshepisitse tshehetso ya ona, moo ho hlokehang, mme Kabinete e tlotla basebetsi ba maAforika Borwa ba thuso ba nkileng karolo mesebetsing ya thuso Sehlekehlekeng sa Indonesia sa Sulawesi, se otluweng ke ho reketla ha lefatshe le tsunami.

isiXhosa: IKhabhinethi iyabaqinisekisa kwakhona abemi boMzantsi Afrika ukuba umba wokulwa ulwaphulo-mthetho ukhokeliswa phambili kwaye urhulumente uza kuqhubeleka ethatha amanyathelo afunekayo ukuqinisekisa ukuba bonke abemi boMzantsi Afrika bakhuselekile.
Sesotho: Letloleng lena la TRF, ke moo bajete ya dibilione tse 1,135 tsa diranta, e neng e abuwe e le tefo ya hanngwe feela bakeng la ho fokotsa boima ba ditjhelete bo bakilweng ke COVID-19 indastering ya ditekesi.

isiXhosa: Ukulungiswa komgaqo-nkqubo wamaza osasazo nafuneka kakhulu kunye nesikhokelo somgaqo-nkqubo wokukhutshwa kwelayisensi yothungelwano olungenazingcingo oluvulekileyo (i-WOAN).
Sesotho: Kabinete e kgothaletsa mahlatsipa ho tlaleha diketsahalo tsena tse mpe ho baetapele ba qobello ya molao, ba lokelang ho batlisisa dipelaello tsa GBV le ho sebetsa ka matla ka hara lepatlelo la molao ho netefatsa hore toka e ya phethahatswa.

isiXhosa: IKhabhinethi iyawakhuthaza amaxhoba ukuba azixele kwii-arhente zogcino-mthetho ezi zenzo zolwaphulo-mthetho zihambisa umzimba, zona eziza kuthi ziziphande ezo zityholo ze-GBV zize zibathathele namanyathelo angqwabalala abo benzi bobubi zikhokelwa ngumthetho ukuze kuqinisekiswe ukuba umthetho uyasebenza.
Sesotho: Molao wa laesense ya kgwebo o fetotswe bakeng sa ho tshehetsa bohle ba lakatsang ho hweba mafapheng a sa laolweng ke mmuso.

isiXhosa: Kulungiswa umthetho wokunikwa kwelayisenisi kumashishini ngelo kuxhasa bonke abo banqwenela ukurhweba kwicandelo lweshishini elingekho sikweni.
Sesotho: Kabinete e etsa boipiletso ho bakganni bohle ho ikobela melao ya tsela, ho ba sedi esitana le ho mamellana mebileng.

isiXhosa: IKhabhinethi icela bonke abantu abasebenzisa indlela ukuba bathobele imithetho yendlela ngokuthi bahlale bevule amehlo, bacingelane futhi babe nomonde.
Sesotho: Dipuo tse nyenyefatsang tsa Lenqosa Belotsercovsky di fapane le dipolelo tsa manqosa a mehleng a mabedi a Iseraele ho Afrika Borwa (Illan Baruch le Dr. Alon Liel) a nnileng a dula a tsitsitse ha a hlalosa diketso tsa mmuso wa bona kgahlanong le Palestinians e le Kgethollo le Lehloyo la Morabe o mong.

isiXhosa: Ezi zimvo zinyhatshayo zikaNozakuzaku Belotsercovsky ziyaphikiswa ziingxelo zabo babengoonozakuzaku bakwaSirayeli eMzantsi Afrika ababini (u-Illan Baruch noGqr Alon Liel) abo babengangungqi ekuchazeni izenzo zikarhulumente wabo ezichasene nabantu base-Palestine njengezenzo zengcindezelo.
Sesotho: Ditherisano di ile tsa boela tsa kenyeletsa mekgatlo ya lebatowa le ya kontinente e kang Lebatowa la Ntshetsopele la Afrika e ka Borwa (SADC) le Khomishene ya Kopano ya Afrika (AUC) ya Metheo ya Tshebetso ya Moruo.

isiXhosa: Esi sicwangciso sifumene izimvo ezibhaliweyo ezininzi emva kokuba sipapashiwe ukuze uluntu luhlomle ngeyeThupha ngowama-2021.
Sesotho: Mahlatsipa a tlhekefetso a tshwanela ho bua, ho tlaleha tlhekefetso le ho ikopanya le setsi sa taolo sa dihora tse 24 ho 0800 428 428.Kabinete e ipiletsa ho MaAforika Borwa oohle ho ba sedi matla nakong ya sehla sa boithabiso se tlang, ho phema tshebediso e mpe ya jwala le dithethefatsi, le ho thabela nako ya phomolo ka tsela e bolokehileng le ho ba le boikarabelo.

isiXhosa: Amaxhoba empatho-mbi nawo mawathethe, azixele izenzo zokuxhatshazwa okanye ukuphathwa kakubi ngokutsalela iziko loncedo elivula imini nobusuku kule nombolo: 0800 428 428.IKhabhinethi imemelela bonke abemi boMzantsi Afrika banonophele kangangoko ngeli xesha leeholide zokuphela konyaka, bangasebenzisi ubutywala neziyobisi ngendlela egqithiselyo, balonwabele eli xesha leeholide ngendlela ekhuselekileyo nenenkathalo.
Sesotho: Ke tshwanelo ya mang kapa mang ho tlaleha batho ba utlwisang bohloko, ba hanyapetsang le ho hlekefetsa basadi le bana hore batlodi ba molao ba tle ba tshwarwe le ho ahlolwa.

isiXhosa: IKhabhinethi icela wonke umntu owaziyo ngolwaphulo-mthetho olwenziwa ebantwaneni ukuba atselele umnxeba kwinombolo engahlawulelwayo ye-Childline ethi: 0800 055 555 okanye i-Crime Stop ku: 080 00 Ukuba ungumtu wasetyhini osentlungwini yokungcungcuthekiswa okanye kukho umntu wasetyhini omaziyo okule ngxaki, inombolo engahlawulelwayo yeZiko loNcedo le-GBV ithi: 0800 428 428 okanye (0800 GBV GBV).
Sesotho: Kabinete e thoholetsa Khamphani ya Maemafofane ya Aforika Borwa ho ba ka hara dikhamphani tse leshome tse maemong a hodimo tse laolang maemafofane a dulang a le nakong ka ho fetisisa lefatsheng, ho ya ka OAG Aviation Worldwide.

isiXhosa: IKhabhinethi inqwenela ukuba baphile ngokukhawuleza abakhweli bakaloliwe abathe bonzakala xa bekungqubana oololiwe ababini kwisitishi sikaloliwe saseRosslyn emantla ePitoli futh ikwavakalisa umbulelo ongazenzisiyo kwabeenkonzo zikaxakeka ngokusabela kwabo okukhawulezileyo ukunceda abonzakeleyo.
Sesotho: Restaurant Mosaic bakeng sa ho kgethwa e le lebenkele la dijo le maemong a hodimo ka ho fetisisa la Aforika Borwa ho Dikgau tsa Lefatshe tsa selemo le selemo tsa La Liste Paris, Fora.

isiXhosa: Iintatheli ezifuna ukungenela olu khuphiswano zakufumana iinkcukacha ezithe vetshe kule webhusayithi: WEBTOKEN kunye nale: www.
Sesotho: Ho la Aforika Borwa, tsa metsing a lewatle le metsi a foreshe di hlahisa monyetla o motle bakeng sa ho qaqolohanya tlhahiso ya tlhapi sa ho kgotsofatsa tlhoko ya lehae, ho nyehela bakeng sa botsitso ba dijo, tlhahiso ya mesebetsi, ntshetsopele ya moruo le ntshetsopele ya dibaka tsa mahae, le menyetla ya ho rekisetsa dinaha tsa ka ntle.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkele ithuba loMzantsi Afrika lokusindleka iNkomfa yeHlabathi yesiThathu kwezoLimo, ukubaKho koKutya kunye noGuquguquko lweMozulu kwikota yesine kunyaka wama-2013, ikhokelwa liSebe lezoLimo, amaHlathi nezokuLoba.
Sesotho: Nakong e fetileng Aforika Borwa e se e kile ya tshwara dipapadi tsa maemo a hodimo tse kang Dipapadi tsa Aforika Yohle, Mohope wa Lefatshe wa Kherikete, 2010 FIFA World CupTM esita le diboka tse ngata tsa matjhaba.

isiXhosa: UMzantsi Afrika sele ukhe wayisingitha iminyhadala nemisitho emikhulu yehlabathi efana ne-All Africa Games, iNdebe yeHlabathi yeQakamba, i-2010 FIFA World CupTM kunye nezinye iinkomfa zamazwe ngamazwe ezininzi.
Sesotho: Sena se batla hore re suthe mokgweng wa rona wa kgale wa ho qala hodimo ebe re ya tlase wa phano ya ditshebeletso ho ya tlwaelong ya Batho Pele le ho sebeletsa badudi.

isiXhosa: Oku kufuna sitshintshe kwindlela edlulelwe lixesha yangaphambili yokuhanjiswa kweenkonzo eyayikhokelwa ziziphathamandla zodwa siye kwindlela ekhokelisa abahlali, i-Batho Pele sisebenzele uluntu.
Sesotho: Hape le lokisetsa hore ho be le Sistimi ya Naha ya Boitsebiso (NIS) e sebedisang kgatiso ya menwana, e tla thusa hore ho bonahale motho a le mong ka nako.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ungumtyikityi weNgqungquthela yeZizwe eziManyeneyo weZityalo nezilwanyana ezohlukeneyo, ekhuthaza ulondolozo lwezityalo nezilwanyana ezohlukeneyo, ukusetyenziswa okuzinzileyo kwamacandelo ayo, kunye nokwabelana okunobulungisa nokulinganayo kweenzuzo ezivela kwimithombo yendalo.
Sesotho: Operation Phakisa jwale e se e le mokgahlelong wa ho kenngwa tshebetsong, o kenyeletsang bodisa le taolo ya ho kenngwa tshebetsong ha porojeke.

isiXhosa: I-Operation Phakisa (yoqoqosho lwaselwandle) ngoku ikwinqanaba lokuqaliswa ukusetyenziswa eliquka ukubeka inkqubela phantsi kweliso nolawulo lweprojekthi ephunyezwayo.
Sesotho: Baahi ba hopotswa hore kentelo ke mahala le ka ho ithaopa, mme e dula e le tshireletso kgahlanong le kokwanahloko, e tsamaelanang le ho dula re ikobela melawana ya boitekanelo ya ho qoba dikopano tse kgolo, ho kenya maske ha o le bathong, ho hlwekisa matsoho ka ho hlapa ka metsi le sesepa kapa sebolaya-dikokwanahloko se nang le motswako wa alkohole wa 70% le ho sielana sebaka sa bonyane dimithara tse pedi le halofo Ditsela tsena di hlokolosi bakeng sa boitekanelo ba setjhaba sa bo rona.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavuya kuba izigidi ezongezelelekileyo zamachiza okugonya ezifumaneke kwezinye iindawo ezininzi ziza kufika ngamaxesha ohlukeneyo kwezi nyanga zizayo, ukususela kweyoKwindla 2021.
Sesotho: Tshebeletso e ka fihlellwa ka setsisa mehalaho: 0800 356 635 kapa ka SMS ka ho fana ka lebitso le nomoro ya boitsebiso ho Kabinete e amohela ho lokollwaha Diteko tsa Naha tsa Selemo le Selemo (ANA) tsa2014 bekeng e fetileng se bontshang ho phahama ha tshebetso ya dikereiti tsohle ntle le Kereiti ya 9.ANA e dula e le sesebediswa se matla sa ho lekola bokgabane ba mokgwa wa rona wa thuto le moo boitshunyako bo potlakileng bo batlehang jwaloka ha ho hlwauwe bakeng sa baithuti ba Kereiti ya 9 dipalong.

isiXhosa: Le nkonzo ingafunyanwa ngokutsalela kwiziko lomnxeba kule nombolo: 0800 356 635 okanye ngokuthi kuthunyelwe i-SMS enegama nenombolo yesazisi yakho kule nombolo: IKhabhinethi iyakwamkela ukukhutshwa kweziphumo zoHlolo loNyaka lweSizwe (i-ANA) lowama-2014 kule veki iphelileyo ezincumisayo ngenene kuwo onke amabanga ngaphandle kweBanga le-9.I-ANA isesesona sixhobo sibalulekileyo sokujonga nokuhlola umgangatho wemfundo yeli ibonise nalapho kukho ukuqhwalela ke ngoko kufuneka kungenelelwe njengoko kwenzekile kubafundi bezibalo beBanga le-9.
Sesotho: Sena se tshehetsa NDP, e hlwayang tlhokeho ya Aforika Borwa ya ho tsetela ho marangrang a matla a meralo ya motheo ya moruo e reretsweng ho tshehetsa dipheo tsa nako e mahareng le tsa nako e telele tsa moruo le kahisano.

isiXhosa: Ukongeza ekunikeni ithuba amaqumrhu amatsha nokufumana iinkampani ezintsha eziza kutyala imali kwicandelo lezombane, kuza kumisela nemiqathango ngamazinga kunye namaxabiso ombane.
Sesotho: Kabinete e behilwe sehlohlolong sa ditaba mabapi le kgatelo pele le boitokisetso ba Afrika Borwa ba ho nka setulo sa Bopresidente le ho tshwara Seboka sa G20 ka Ho thehilwe Komiti ya Matona e tla hlophisa mokete ona bakeng sa mmuso le Maafrika Borwa kaofela.

isiXhosa: Amagama abatyunjelwe ukumela uMzantsi Afrika kwimibutho yehlabathi.
Sesotho: Kabinete e ipiletsa ho makala kaofela ho imatahanya le mmuso ka ho kgema mmoho bakeng sa ho tshireletsa maemo a matsete a naha ya rona.

isiXhosa: IKhabhinethi iyayibulela imibutho yoLuntu eNgekho Phantsi kukaRhulumente, ooCeba beeWadi namavolontiya athe eza kunceda abahlali.
Sesotho: Bokgoni ba ho phahamisa mokotla ba Molao ona bo tla tsoseletswa mme letlole le keke la kgona feela ho sebetsa ha ho hlokwa phallelo ya kahisano, empa le tla sebetsa ho bebofatsa dikotsi le ho ntshetsapele badudi.

isiXhosa: Oku ekugqibeleni kuza kwenza igalelo ekulawulweni kwezifo nokuncitshiswa kwezifo okanye ukwenzakala nokusweleka.
Sesotho: Twantsho ya bonokwane Kabinete e amohetse tlaleho ya moraorao ya Dipalopalo tsa Bonokwane tse bontshitseng ho fokotseha ha mefuta e mengata ya bonokwane.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubathengi, abazali kunye nabagcini-bantwana ukuba bathenge kuphela kwiindawo ezinelayisenisi yokuthenga ukutya futhi bayithobele imithetho enxulumene nokhuseleko lokutya.
Sesotho: Ho tshetjwa hore Basotho, tlasa bokopanyi ba Mopresidente Ramaphosa, ba tla sebetsa ka matla ho phetha tshebetso ya diphetoho pele ba tshwara dikgetho tse tlang tse akaretsang tse reretsweng ho ba ka kgwedi ya Loetse selemong sa 2022.Diqeto tsa Kabinete.

isiXhosa: Ukutyelelwa ngoHloniphekileyo uKumkani Letsie wesi-III IKhabhinethi iqaphele kwaye yamkele ikhwelo lembeko elivela koHloniphekileyo uKumkani Letsie wesi-III woBuKumkani base-Lesotho kuMongameli uRamaphosa elenzeke ngoLwesihlanu, umhla we-18 kweyoKwindla 2022 ePitoli.
Sesotho: Tjhelete ya lekgetho e bokelletsweng ho tswa lekgethong la lekeno, e netefatsa hore mmuso o ba le bokgoni ba ho fana ka ditshebeletso tse hlokehang haholo le yona tshehetso ya setjhaba e yang ho matshweletshwele a bahloki.

isiXhosa: Imali efumaneke kwirhafu yengeniso iqinisekisa ukuba urhulumente unawo amandla okubonelela ngeenkonzo ezidingeka ngamandla nangenkxaso yezentlalo kwizigidi-ngezigidi zabo bangathathi ntweni kuluntu lwethu.
Sesotho: Seboka sena se tla kopanya ditsebi, basebeletsi hammoho le bankakarolo ba bang ho tla buisana ka dikatleho, diphephetso le maemo a renang ha jwale ka lenaneo la parola.

isiXhosa: IKhabhinethi ifumene ingxelo zakutsha nje malunga nokuqalisa ukusetyenziswa kwenkqubo karhulumente wonke yonyaka wonke yowama-2025 ukuya kuma-2025 yoGxininiso kwiiNkonzo zikaRhuluemnte, eza kumiselwa ngokusesikweni ngeyoMsintsi 2025 njengeqonga elineenkqubo ezihlelekileyo zokuphucula izakhono kubasebenzi neenkonzo zikarhulumente kunye nokuvuselela ukuthenjwa kukarhulumente luluntu.
Sesotho: Leha re ananela diqholotso tsa moruo wa kahisano tse re tobileng, Kabinete e dula e na le tshepo ya hore ho tla sebetsanwa le tsona ka ho kenngwa tshebetsong ha ERRP le Lenaneo la Tshebetso (PoA) la mmuso, ho tsepamisitswe maikutlo hodima ho fihlella kgolo a kenyeletsang le merero ya Tjhebelopele ya selemo sa 2030 jwaloka ha e tekilwe ho Morero wa Ntshetsopele ya Naha (NDP).

isiXhosa: Nangona iyithathela ingqalelo imiceli-mingeni yentlalo noqoqosho esijongene nayo, iKhabhinethi isaqinisekile ukuba iza kulungiswa ngokuphunyezwa kwe-ERRP neNkqubo yokuSebenza (i-PoA) karhulumente, igxile kakhulu kumba wokuqinisekisa ukuba kukho uhlumo oluza kuxhanyulwa ngumntu wonke futhi kufezekiswe neenjongo zoMbono wango-2030 wethu ezikwiSicwangciso soPhuhliso lweSizwe (i-NDP).
Sesotho: Hape Aforika Borwa e tla netefatsa hore ECOSOC e boela e matlafaditswe le ho ahwa botjha hore e tle e kgone ho tobana le diphephetso ka bokgabane tsa lefatshe le fetofetohang le ditlhoko tsa dinaha tse ntseng di tswela pele.

isiXhosa: IMithetho esaYilwayo IKhabhinethi ivumele ukuba uMthetho Sihlomelo woLawulo lweNtlekele upapashwe ukuze uluntu luphefumle.
Sesotho: Yona e kenyeletsa ho eketswa ha makgotla a dinyewe a mabatowa a tla shebana le dinyewe tse mabapi le ditaba tsa thobalano, ho tihiswa ha melao e lwantshang ketso tsa thobalano ha mmoho le ho tjhoriswa ha kwetliso e hlokahalang ho sepolesa se sebetsang ka ditlolo tsena tsa molao.

isiXhosa: Ezi zenzo zolwaphulo-mthetho zisikhumbuzile sonke ukuba i-GBVF isesisihelegu esijamelene naso sisizwe.
Sesotho: Sehlomathiso sena se nkela hloohong diphethoho tsa maano, dintshetsopele le melao e metjha esale ho tloha ka selemo sa 1998.

isiXhosa: Wakuba utyikityiwe wangumthetho, lo Mthetho uYilwayo uza kubhangisa imithetho emininzi engemiba yezolwandle.
Sesotho: Moporesidente Jacob Zuma o phatlaladitse Lepato le Ikgethang la semmuso la Porofense bakeng sa mokaubere wa ntwa ya kgethollo le motshwaruwa wa mehleng wa Robben Island mofu, Monghadi Collen Monde Mkunqwana ya hlokahetseng beke e fetileng ka la 21 Hlakola 2017.Monghadi Mkunqwana e ne e le wa lelapa la bo Monghadi Makhanda Nxele, molwanedi ya neng a eteletse pele tlhaselo kgahlanong le Manyesemane ho la Grahamstown, Masepala ona hajwale o rehelletswe ka Makana.

isiXhosa: URhulumente kufuneka asebenze ngenkathalo kucwangciso lwakhe lwezamandla ukuqinisekisa ngozinzo kubonelelo lwamandla nolufikelelekayo.
Sesotho: Matshediso Kabinete e fetisetsa matshidiso le kutlwelo bohloko ho malapa le metswalle ya:

isiXhosa: Amazwi Ovelwano IKhabhinethi ivakalise uvelwano kusapho nabahlobo baba: Lowo wafumana imbasa yegolide kwii-olimpiki zaba nokukhubazeka uZanele Situ owaba yi-atleti yasetyhini emnyama yokuqala yaseMzantsi Afrika ukuphumelela imbasa yegolide kwiMidlalo yabanokuKhubazeka e-Sydney ngowama-2000.
Sesotho: Kabinete e ile ya kopana ka Laboraro, mohla la 28 Hlakola 2018, Tuynhuys, Motse Kapa.

isiXhosa: IKhabhinethi ibidibene ngoLwesithathu, umhla wama-28 kweyoMdumba yowama-2018, e-Tuynhuys, eKapa.
Sesotho: Moralo wa Tjhebisano wa IP o rerile ho thusa ka seo e tla ba ho buisana ho tswellang le balekane ba mmuso le setjhaba ka kakaretso ho lebiseng ho ralweng ha Leano la Aforika Borwa la IP.

isiXhosa: Ziinkampani ezingama-876 ezixhamlileyo kwesi saphulelo ukususela kweyeNkanga yowama-2015 ukuya kweyoMdumba yowama-2016, zafaka izicelo zebango ezixabise imali ezibhiliyoni ezintandathu i zeerandi kwizaphulelo zerhafu ye-R&Kuthelekelelwa ukuba ama-33.3 eebhiliyoni zeerandi kwinkcitho ye-R&D iye yaxhaswa ngesi saphulelo kweli xesha.
Sesotho: Kabinete e elelletswe hore ho na le kgatelo pele le Projekeng ya Metsi ya Giyani moo metsana e 24 ho e 55 e se e hlwailwe hore haufinyane e tla fumana metsi.

isiXhosa: EzobuDlelwane baMazwe ngaMazwe.1 UMongameli u-Cyril Ramaphosa ebendwendwelwe nguMongameli Hage Geingob wase-Namibia ngethuba ekuTyelelo lwasebuRhulumenteni lokuqinisa ubudlelwano obudala obukhoyo phakathi kwala mazwe mabini.2 Iingxoxo phakathi wezi Nkokeli zimbini kunye namagqiza abaphathiswa bezimalunga nobudlelwana phakathi kwala mazwe, intsebenziswano phakathi kwala mazwe akuthi mabini kwimiba yehlabathi kunye nokubambisana kwezorhwebo nezotyalo-mali.
Sesotho: Aforika Borwa e tla sebetsa ka matla ho netefatsa hore maano a fetolwa ho ba diketso tse phethahalang.

isiXhosa: UMongameli uZuma uthathe inxaxheba kwiKomiti yeNqanaba eliPhezulu, ebixoxa ikwahlola amalinge abhekisele ekufumaneni isisombululo esohlala sihleli kule mbambano yaseLibya.
Sesotho: Tlasa sekema sa Thekiso ya Ka Ntle le Thuso ya Matsete (EMIA), dikhamphani tse 21 tsa Aforika Borwa di bontshitse lekala la tsona la ho sebetsana le dihlahiswa tsa temo.

isiXhosa: Eli phulo leSebe lezobuGcisa neNkcubeko likhumbuza ulutsha lwakuthi ngomzabalazo wenkululeko kwaye lilubalisela ngembali yokubhala nobuntatheli eMzantsi Afrika.
Sesotho: Kabinete e boetse e ananetse ho tshwarwa ho sa tswa etsahala ha titjhere ya Durban, mme Nomusa Precious Gabuza (37) – ya ahlotsweng dilemo tse tharo tsa ho sebeletsa setjhaba le tse nne tsa tjhankaneng, mme a hloletswe kantle dilemo tse tharo ke Lekgotla la Dinyewe la Lebatowa la Mlazi, Kwazulu-Natal – ka ho tlola Molao wa Dikgetho tsa Bomasepala wa Mebuso ya Lehae, 2000 (Molao wa 27 wa 2000).

isiXhosa: IKhabhinethi ikwa wuncomile umsebenzi owenziwe lisebe i-DHA kwicandelo lalo lwedesika elwa norhwaphilizo.