dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: Ho kenngwa tshebetsong ha tsona ho tla phethahatswa ka leano la disebediswa tse kopanetsweng.

isiXhosa: Yakube yamkelwe i-NISED iza kuthatha indawo yeSicwangciso esiHlangeneyo esikhoyo ngoku soShishino namaShishini amaNcinane.
Sesotho: Bili e rarolla dintho tse ding tsa ho hlakisa le ho kenya tshebetsong tse ropohileng haesale ho tloha ka tsebiso ya Molao wa ho Rentwa ha Matlo, wa 1999 (Molao wa Nomoro ya 50 wa 1999) (jwaloka ha o hlomathisitswe ka 2008).

isiXhosa: UMthetho osaYilwayo ngoko ke ujonge ukulungelelanisa okuninzi phakathi kwamalungelo nezibophelelo zabo bonke abatyali-zimali eMzantsi Afrika, isidingo sokubonelela ngokhuseleko olwaneleyo nolulinganayo lwabatyali-zimali bamazwe angaphandle nabalapha ekhaya.2 IKhabhinethi ikuvumele ukufakwa koMthetho-siHlomelo wokuQeshisa ngeziNdlu wama-2013 ukuba ufakwe ePalamente.
Sesotho: Lefapha la Metsi le Tsamaiso ya Dikgwerekgwere le lona le hatetse pele ka boitokisetso ba ho kenngwa tshebetsong ha Sekema sa Thusetso sa ho tloha Berg River ho ya Voelvlei.

isiXhosa: IKhabhinethi iyababulela abo bathe basabela kwikhwelo lokonga amanzi eMzantsi Afrika.
Sesotho: Bili e habile ho fihlella thero e hlophisitsweng ebile e le e kopantsweng makaleng ohle a mmuso, a fepelanang a bile a sebetsa ka momahano ho kgothaletsa ho kenngwa tshebetsong ha Morero wa Ntshetsopele ya Naha (NDP) ka bokgabane.

isiXhosa: Lo Mthetho usaYilwayo ulungiselelwe ukukhuthaza ukuba kucwangciswe ngendlela ehambelanayo nesebenzisanayo kuwo wonke amaqoqo karhulumente, maqoqo lawo asebenza ngendlela exhomekekeleneyo.
Sesotho: Ditlwaelo tsena tsa lekgetho di shebane le ho qojwa ha lekgetho le hulwang habedi le thibelo ya ho qojwa ha bajete malebana le lekgetho le kuno pakeng tsa dinaha tsena tse pedi.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ulilungu le-OECD kwaye uzibophelele ekusebenzisaneni namanye amazwe ukunqanda ukushenxiswa kweenzuzo zeenkampani ngaphandle kwelizwe ngokungekho semthethweni ukuya kubume berhafu obuphantsi okanye obungahlawuliswa kwaphela.
Sesotho: Ho ntse ho lohothwa leano ho netefatsa hore motjhini ona o kenngwe sebakeng sa setjhaba, se tlang ho thuseha ka hore se seke sa angwa ke ho tima ha motlakase.

isiXhosa: Ezi nyanga zintathu ukuya kwezi zili-12 zizayo uMzantsi Afrika uza kuthenga umbane oli-1 000 MW e-Mozambique.
Sesotho: Selemong sena ho tla tsepamiswa maikutlo hodima thuto, ho tseba ho bala, polokeho ya dijo, bodulo le tikoloho.

isiXhosa: Njengenxalenye yamalungiselelo e-AIDS 2016 nokuvuselela onke amacandelo, uSekela-Mongameli uCyril Ramaphosa, njengosihlalo weBhunga likaGawulayo laseMzantsi Afrika leSizwe (i-SANAC), uza kukhokela iintsuku ezintlanu zokubala ixesha elisaseleyo kwiZakhiwo zoMdibaniso ngomhla we-13 kweyeKhala yowama-2016.
Sesotho: Moralo wa Lewa la Naha (NSP) o ananetsweng, o ileng wa fumanwa ke Moporesidente Ramaphosa pejana monongwaha, o ntshetsapele boitshunyako ba karabelo e potlakileng bo qaduweng ka selemo sa 2019.

isiXhosa: Ezi zilungiso ziza kuphucula indlela esebenza ngayo i-NYDA kumaphulo ayo okufikelela kubantu abatsha abaninzi kunye nawokusabela ngokukhawuleza kwizikhalo zabantu abatsha.
Sesotho: Kabinete e amohetse ya ba ya ananela ditlaleho tsa kotare ya pele ya 2013/14 ho kenngweng tshebetsong ha Ditumellano tsa Phano bakeng sa Diphetho.

isiXhosa: Iingxoxo kunye nezigqibo zeKhabhinethi ezingundoqo IKhabhinethi ifumene ingxelo ngeziphumo zeSixhobo sokuHlola uLawulo lokuSebenza (MPAT) yamasebe kazwelonke nawamaphondo kunyaka-mali wama-2012/13.
Sesotho: Matsete ho meralo ya motheo bakeng sa Dipapadi a lebeletswe ho nyehela ho melemo ya nako e telele bakeng sa motsemoholo, oo hape o tla sebedisa lefa le siilweng ke Mohope wa Lefatshe wa FIFA wa selemo sa 2010.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe amagqabantshintshi ngendlela aqhuba ngayo amalungiselelo eMidlalo yowama-2022 yaMazwe Ayesakuba ngamaThanga (i-Commonwealth) eza kubanjelwa kwisiXeko saseDurban.
Sesotho: Kabinete e tjhaelletse monwana tlaleho ya kgatelopele mabapi le ho kenngwa tshebetsong ha ditaelo tsa Kabinete Limpopo ho ya ka Karolo ya 100 (1)

isiXhosa: Lo Mthetho osaYilwayo uza kuncedisa kumaziko e-Operation Phakisa la akhoyo.
Sesotho: Lefapha la Toka le Ntshetsopele ya Molaotheo le tla hlophisa letsholo la bobedi la diradio tsa badudi tlasa letoto la tsona la Let’s Talk Justice, le tlisang ditshebeletso tsa mmuso bathong ka ho neha bamamedi monyetla wa ho buisana le bahlanka ba mmuso ka ditaba tse ka sehloohong.

isiXhosa: ISebe lezobuLungisa noPhuhliso loMgaqo-siseko liza kuqhuba iphulo lesibini likanomathotholo woluntu phantsi kwinkqubo yalo ethi: Let’s Talk Justice, ezisa iinkonzo zikarhulumente ebantwini ngokunika ithuba kubaphulaphuli lokubamba iingxoxo namagosa aseburhulumenteni ngemibandela esematheni.
Sesotho: Kabinete e kgothaletsa maAforika Borwa oohle le mekgatlo ho sebetsa mmoho bakeng sa ho ntlafatsa bophelo ba batjha le ho lwanela ho tlosa barekisi ba dithethefatsi metseng ya rona.

isiXhosa: Isikhumbuzo soSuku loLutsha siza kubhiyozelwa ngeCawa, umhla we-16 kweyeSilimela wama-2013 eNewcastle, KwaZulu-Natal.
Sesotho: Ho thonngwa hape ha Monghadi Kutoane Obed Kutoane jwaloka Mohlanka e Moholo wa Phethahatso (CEO) wa Koporasi ya Inshorense ya Mekitlane ya Thepa e Rekiswang ka Ntle ya SOC ya Aforika Borwa.

isiXhosa: Ukwandiswa kwesivumelwano sengqesho sikaMnu Lionel October njengoMlawuli-Jikelele (u-DG) kwiSebe lezoRhwebo noShishino, isithuba sexesha leminyaka emihlanu.
Sesotho: Kabinete e ananetse dipatlisiso tse potlakileng tsa sepolesa tse eteletseng ho tshwarweng ha mmelaellwa ya amahanngwang le ho bolawa ha diofisiri tse pedi tsa sepolesa sa Kapa Bophirima ka Sontaha, 28 Hlakola 2021, tse bileng tsa amohuwa dithunya tsa tsona.

isiXhosa: Zonke izenzo zolwaphulo-mthetho, kuquka ukubulala, azizi kunyanyezelwa, kwaye abenzi bazo baza kuzingelwa bafunyanwe ukuze bajongane nengalo yomthetho ngokupheleleyo.
Sesotho: Dipalopalo tsa botlokotsebe di thusa mmuso le Tshebeletso ya Sepolesa ya Aforika Borwa (SAPS) ho beha leihlo dibaka tse ka sehlohlolong le ho sebetsa jwaloka mokgwa wa ho lemosa nako e sa le teng bakeng sa ho matlafatsa ditshebetso tsa thibelo ya botlokotsebe le mawa.

isiXhosa: Iinkcukacha-manani zolwaphulo-mthetho zinceda urhulumente kunye noMbutho wamaPolisa oMzantsi Afrika (i-SAPS) ukuba babeke phantsi kweliso iinjongo eziphambili abazibekele zona kwaye zisebenza nanjengesixhobo sokulumkisa kusengethuba sokuqinisa amaphulo namaqhinga okulwa ulwaphulo-mthetho.
Sesotho: Institjute ya Naha ya Mehlodi ya Ditaba tsa Elektroniki ya Naha ya Aforika Borwa (NEMISA)Ho thonngwa hape ha Batsamaisi bao e seng ba Phethahatso ho Boto ya NEMISA:a. Monghadi ThamikaPlaatjieb.

isiXhosa: Maphuti Justine Lamola (uqeshiwe kwakhona)f. Nontutuzelo Nomtandazo Mbiza (uqeshiwe kwakhona)g. Mandla Mdludluh.
Sesotho: Kabinete e boela e pheta hore Aforika Borwa e thehile mekgwa e hlokahalang bakeng sa ho thibela Ebola ho nama ka hara naha.

isiXhosa: Ukugadwa kwawo onke amazibuko okungena komeleziwe ukuze kuchongwe imikhuhlane yeentsholongwane ezophisayo, ingakumbi i-Ebola.
Sesotho: Sehlopha sa Banka ya Lefatshe haufinyana se ne se tshwere Khonferense ya Ditsamaiso tsa Aforika Borwa tsa Eneji e Hlwekileng le Pokello ya Eneji Motse Kapa ho tloha ka la 25 ho isa ka la 26 Hlakola 2019 tlasa mookotaba: “Dibeteri, Pokello ya Eneji le Bokamoso bo Hlwekileng – Re leba ho 100% ya Ditsamaiso tsa Eneji e Hlwekileng ho ya Bathong”.

isiXhosa: IsiCwangciso soPhuhliso seSizwe (i-NDP) sithi uMzantsi Afrika uza kufuna umbane ohlaziyekayo ozimegawathi ezingama-20 000 ngowama-2030.
Sesotho: Baamohedi ba dipei ba kgothaletswa ho ya lata dikarata tsa bona tse ntjha tsa Postbank mabenkeleng a haufi le bona a Checkers, Shoprite, Pick n Pay, Usave kapa Boxer.

isiXhosa: Baninzi abantu abanesi sifo sosulela kakhulu ababhaqwe kwizikolo eziliqela zamabanga aphantsi kunye nezikolo-mpeleso kula maphondo mabini.
Sesotho: Le tla boela le rute setjhaba ka melemo ya ho sebedisa LPG jwaloka mofuta o mong wa eneji.

isiXhosa: Esi sicwangciso-qhinga siza kubeka imithetho eza kulawula ukubekwa kwamaxabiso kumashishini akweli candelo size sixhase nokuveliswa kwamagadlela e-LPG kweli lizwe, phakathi kwezinye izinto.
Sesotho: Kgosatsana Irene o siya bana ba bona, Kgosana Ntuthukoyezwe Zuzifa, Kgosatsana Phumzile Nokuphiwa le Kgosatsana Sibuyiselwe Angela, le ditloholo.

isiXhosa: Oku kuquka ukucima iigiza, iimpompo zamachibi okuqubha kunye nezibane ezingasetyenziswayo.
Sesotho: .4 MTBPS ke karolo ya mokgwa wa tsamaiso ya ditekanyetso tsa naha ya rona bulehileng e ikarabellang dumellang moralo wa ditjhelete wa nako e mahareng ho isa ho o molelele wa matlole a setjhaba sa habo rona.

isiXhosa: 4 EzoQoqosho INtetho yoMgaqo-nkqubo woHlahlo Lwabiwo-mali lwesiGaba esiPhakathi (i-MTBPS)
Sesotho: Kabinete e hopotsa balefi ba lekgetho hore letsatsi la ho qetela la ho kenya ditokomane tsa lekgetho ke Labohlano la 24 Pudungwana 2017 le ho ba kgothaletsa ho kenya ditokomane tsa bona.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhumbuza abahlawuli berhafu ukuba usuku lokugqibela lokufaka iifomu zerhafu zabo lungoLwesihlanu, umhla wama-24 kweyeNkanga ngowama-2017 kwaye bayakhuthazwa ukuba bazingenise iifomu zabo zerhafu.
Sesotho: Kgwedi ya Naha ya Tlhokomediso ya Ditokelo tsa Kgolofalo, e susumeditsweng ke Letsatsi la Naha la Batho ba Holofetseng, e fana ka nako ya hore naha e bontshe e be e keteke kgatelopele e entsweng ya ho fa batho ba holofetseng phihlello e lekanang thutong, mesebetsing e metle, bophelo bo botle, ntshetsopele ya mahae le tikoloho e sireletsehileng, ho tse ding.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukubekwa ngokusesikweni ukusuka komhla wesi-3 kweyeNkanga ukuya kowe-3 kweyoMnga njengeNyanga yeSizwe yokwaZisa ngaMalungelo okuKhubazeka nokubhengeza ngokusesikweni umhla wesi-3 kweyoMnga njengoSuku lweSizwe lwaBantu abaKhubazekileyo.
Sesotho: Moporesidente Zuma o ne a eteletse pele dipuisano ka kopanelo le Mopresidente Francois Hollande, wa Fora, tsa Khomishene ya Maemo a Hodimo ya Kgiro ho tsa Bophelo bo Botle le Kgolo ya Moruo ka la 20 Loetse 2016.

isiXhosa: IKhabhinethi iyalele uMphathiswa wezoNxibelelwano, uNksz Faith Muthambi, ukuba makathathe amanyathelo angxamisekileyo ukulungisa lo mba kunye neBhodi ye-SABIKhabhinethi iyazamkela iziphumo zokuthatha inxaxheba koMzangtsi Afrika kwiSeshoni yama-71 yeNdibano eNkulu ye-UN (i-UNGA), nebikhokelwa nguMongameli uZuma.
Sesotho: Feme ena ya maemo a phahameng haholo ke karolo ya matsete a diranta tse dimiliyone tse 800, a tsamayang mmoho le diranta tse ding tse dimiliyone tse 200 tse behetsweng ho atolosa feme ya Corobrik ya konkreiti KwaZulu-Natal.

isiXhosa: Lo mzi-mveliso wale mihla uyinxalenye yotyalo-mali oluxabisa izigidi zeerandi ezingama-800, oluhambisana nolunye lwezigidi zeerandi ezingama-200 ezibekelwe ukwandisa umzi-mveliso wakwa-Corobrik oKwaZulu-Natal.
Sesotho: Dihlahlobo tsa mathomo le tsa mahareng a kotaraKabinete e ipiletsa ho batswadi le bahlokomedi ho tshehetsa, haholo kamoo ho kgonehang, bana ba ngolang dihlahlobo tsa mathomo le tsa mahareng a kotara tse ngolwang naha ka bophara.

isiXhosa: Idane nangakumbi zizenzo zobundlobongela nokugrogrisa izigulane kunye nogqirha nabongikazi eCharlotte Maxeke Johannesburg Academic Hospital.
Sesotho: Kabinete e imatahanya le maAforika Borwa kaofela a emang kgahlanong le Diketso tsa dikgoka ho basadi le tlhekefetso ya bana.

isiXhosa: IKhabhinethi iyabaxhasa bonke abantu baseMzantsi Afrika ababonakalisa ukuchasa ukuxhatshazwa kwamabhinqa nabantwana.
Sesotho: Tshehetso ya Mmuso e bakile hore ho be le matsete a rerilweng a lekala la poraefete a R956 milione ha ho rerilwe ho theha mesebetsi e 1 053.

isiXhosa: Le nkxaso kaRhulumente ikhokelele kutyalo-mali lwecandelo labucala olulindeleke ukuba libe ngama-956 zezigidi zeerandi ngeli xesha kulindeleke ukuba kudalwe imisebenzi eli-1 053.
Sesotho: Kabinete e tjhaelletse monwana ho kenngwa koranteng ya mmuso ha Dibaka tsa Ntshetsopele ya Eneji e ka Hlabollwang Botjha (REDZ).

isiXhosa: IKhabhinethi ivume ukupapashwa kwiphephandaba lombuso kweZiza zokuPhuhliswa kwaMandla aHlaziyekayo (i-REDZ).
Sesotho: Kabinete e fetisetsa matshediso a yona ho Caribean hammoho le dikarolo tsa Cuba le Amerika ho latela tshenyo e bakuweng ke Sefefo sa Irma.

isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma njengoSihlalo we- -SADC, uza kubiza iNgqungquthela ye-Double Troika yeeNtloko zaMazwe nooRhulumente ngomhla we-15 kweyoMsintsi yowama-2017 ePitoli.
Sesotho: Kananelo ya Aforika Borwa ya Tumellano ya Paris e romela letshwao le letle la boitlamo ba rona ba ho nyehela ho mekutu ya lefatshe ya ho sebetsana le phephetso ya ho fetofetoha ha tlelaemete.

isiXhosa: I-ITU, neyi-arhente ekhethekileyo yeZizwe eziManyeneyo nenoxanduva lokulawula iinkqubo zonxibelelwano lwehlabathi liphela ngezixhobo zombane.
Sesotho: Ditefello di netefatsa hore sekema se na le matlole bakeng sa moloko o tlang wa baithuti.

isiXhosa: Oku kunceda ukufikelela kwimfundo ephakamileyo nokwandisa imfundo noqeqesho, nokuphumelela kuyo, ekuqhubeni iinjongo eziphambili zoMzantsi Afrika zophuhliso lwabantu nesizwe.
Sesotho: E theilwe ka selemo sa 2003 e thehelwa ho ba le boikarabelo mamaneong a thibelo ya mafu tlhahisong ya diente, le mekgwa e fapafapaneng ya polokelo le tsamaiso ya diente ho ya ditsheng tse fapafapaneng tsa kentelo.

isiXhosa: USekela-Mongameli uDavid Mabuza uye watyelela iziko lokuGcina eliyi-Biovac e-Midrand, eRhawutini ngoLwesibini umhla we-2 kweyoKwindla 2021 njengenxalenye yomsebenzi weKomiti yabaPhathiswa eNgamachiza okugonyela i-COVID-19, eyongamele ukuqhutywa kwenkqubo yokugonya ngokuyimpumelelo.
Sesotho: Kabinete e etsa kgoeletso makgotleng a qobello ya molao, hore a tswele pele ho qobella molao a be a nke dikgato tse matla kgahlanong le bao ba thunthetsang melao ya naha ya rona.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kwii-arhente zogcino-mthetho ukuba ziqhube ngokuqinisekisa ukuthotyelwa komthetho ngokunjalo ziqinisekise ukuthotyelwa komthetho ngaphandle kwamathandabuzo kwabo baphula imithetho yelizwe lethu.
Sesotho: Ngaka Claude Mashego bakeng sa ho hapa ka lekgetlo la pele Miss World South Africa mme jwale o tla emela Afrika Borwa tlhodisanong ya Miss World New Delhi, India ka Tshitwe selemong sena.

isiXhosa: UGqr Claude Mashego ngokuphumelela ukhuphiswano lokuba nguNkosazana Mzantsi Afrika okokuqala kwaye ke ngoku uza kumela uMzantsi Afrika kuNkosazana Mzantsi Afrika kwiNkosazana yeHlabathi e-New Delhi, e-Indiya ngeyoMnga kulo nyaka.
Sesotho: Tumellano ena e hlalosa hore ho tla botjwa lekgotla la tlhabollo ho ya ka Molao wa Palamente, mme lekgotla leo le tla tataisa naha hore e kenye tshebetsong ditlhabollo tsa molaotheo, tsa puso, tsa tshireletso le tsa mehlodi ya ditaba.

isiXhosa: Esi sivumelwano sigxininisa ukuba eli qumrhu kufuneka lisekwe ngokwemigaqo yoMthetho wePalamente nokuba eli qumrhu kufuneka likhokele ilizwe xa lisenza utshintsho kumgaqo-siseko, ulawulo, ukhuseleko nakumajelo eendaba.
Sesotho: Kabinete e tswetse pele ka ho fa mmuso matla a ho kgetha sehlopha sa ditjhelete se akgang ka hare Lefapha la Matlotlo a Mmuso, Koporasi ya Ntshetsopele ya Diindasteri, Lefapha la Meru, Botshwasi ba Ditlhapi le Tikoloho, Eskom le ditsebi tse ding tsa ditjhelete ho sheba dintlha tsa setekgniki tsa bolekane bona mmoho le nyehelo.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe amagqabantshintshi nguMphathiswa wezaMahlathi, ezokuLoba nokusiNgqongileyo, uNksz Barbara Creecy, ngeziphumo zeseshoni yama-26 ye-COP kwi-UNFCCC ebibanjelwe e-Glasgow, e-Skotlani, e-United Kingdom (e-UK) ukusuka ngomhla wama-31 kweyeDwarha ukuya kowe-13 kweyeNkanga 2021.
Sesotho: Nako ya tshebetso ya seteishene sena sa motlakase e reretswe ho ba dilemo tse 50.Yuniti 6 e qadile ho hokelwa ho marangrang a naha ka la 2 Tlhakubele selemong sena mme e ne e ntse e fana ka motlakase ho marangrang a naha ka diqonwanaqonwana ha e ne e ntse e le tlasa diteko nako le nako tsa hore e ka sebetsa ka botlalo.

isiXhosa: Kucetywa ukuba esi sikhululo sisebenze iminyaka engama-50.IYunithi 6 yaqala ukudityaniswa neziko lombane lesizwe ngomhla wesi-2 kweyoKwindla kulo nyaka, kwaye belisoloko linikela ngombane kwiziko lombane lesizwe ngamaxesha athile ngelixa lisoloko livavanywa malunga nokuba nesakhono.
Sesotho: Sekgahla sa mmomori se batla letsoho le matla la ba ka sehloohong ho tsa phehisano.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkele isiphumo sophando esibonise ukuba kukho ukumiselwa kwamaxabiso okungekho mthethweni, izivumelwano ezingekho mthethweni nezilahlekisayo zokuthintela ukhuphiswano kunye norhwaphilizo kurhwebo lwezokwakha lwabucala.
Sesotho: Lefapha la Merero ya Tikoloho le tla etella pele naha ho ketekela Letsatsi la Lefatshe la Tikoloho ka la 5 Phuptjane 2016 ho kgobokanya ma Aforika Borwa ho etsa ketso e lokileng ho sireletsa polanete ya rona.

isiXhosa: Iziphumo zolwaphula-mthetho olujoliswe kwindalo nakwizilwanyana zasendle zibi kakhulu kwiintlobo ezahlukeneyo zeziphili nendalo ngobubanzi, kubomi obuzinzileyo nakwezokhenketho.4 Ukuphawulwa koSuku lweHlabathi lweeLwandle ngomhla we-8 kweyeSilimela yowama-2016 phantsi komxholo othi “Iilwandle eziphilileyo, uMhlaba oPhilileyo” kusinika ithuba lokuba sikwazi ukubalula indima yeelwandle kwilizwe lethu nendlela ezahlukeneyo ezithi iilwandle zenze ngayo igalelo kuqoqosho lwethu.
Sesotho: Bili ena e hlomathisa Molao wa SAPS wa 1995 (Molao wa 68 wa 1995), hore o ipapise le Molaotheo wa Rephaboliki ya Afrika Borwa wa 1996 o be o netefatse le boteng ba tshebetso ya sepolesa e ntle ka ho fetisisa.

isiXhosa: Ibonelela, phakathi kwezinye, inkqubo-sikhokelo yezomthetho kulawulo lweenkonzo zezobupolisa nokusekwa kwamaqonga obummelwane asekuhlaleni.
Sesotho: Ho dula majwana hona ho bonahala ho salane morao le ketsahalo ya bokamosong, e tla etsahala mathokong a Seboka sa Matjhaba sa Tokyo ka Ntshetsopele ya Aforika (TICAD), se tla tshwarelwa Yokohama ho tloha ka la 28 ho ya ho la 30 Phato 2019.

isiXhosa: Olu thethathethwano lubonwa njengenyewe yababini yezehlo zexesha elizayo, eza kuqhubeka kwimida yeNgqungquthela yeZizwe-ngezizwe yaseTokyo kuPhuhliso lwase-Afrika (TICAD) eza kubanjwa ukususela ngomhla wama-28 ukuya kowama-30 kweyeThupha yowama-2019 eYokohama, eJapan.
Sesotho: Aforika Borwa jwaloka Mokga wa Puso ho Molao wa Roma wa ICC hape jwaloka setho sa Kopano ya Mekga ya Dipuso e ne e tshwanelwa ke temoso ya Kopo e Potlakileng ya Motjhutjhisi ho ICC le hore e mamelwe tabeng ena, haholoholo kaha dipuisano di ne di se di hlophisitswe.

isiXhosa: I-AU yenze esi sicelo ngokweCandelo le-16 lesiVumelwano saseRome sokusekwa kwe-ICC, kuba i-AU ikholelwa ekubeni ukuba i-ICC ingena lo mcimbi loo nto iza kubeka emngciphekweni amalinge oxolo nokhuseleko kwilizwekazi lase-Afrika.
Sesotho: Indaba e ne e tshwerwe ke Kantoro ya Mopresidente, Lefapha la Ntshetsopele ya Moruo (EDD) le Akgente ya Ntshetsopele ya Batjha ba Naha (NYDA).

isiXhosa: Umxholo walo nyaka uthi “Amanzi abuBomi – ImiNyaka engama-20 yokuNikezelwa kwaManzi kuPhuhliso lweNtlalo noQoqosho”.
Sesotho: Kabinete e fetisetsa matshediso ho ba lelapa, metswalle, makhomorete le ba amanang le Monghadi Msimang.

isiXhosa: INtlanganisela ye-JCPS ilikhokelise phambili idabi lokulwa ingxaki yorhwaphilizo ngokuhambisana nezigqibo zikarhulumente zokulisiphula neengcambu urhwaphilizo.
Sesotho: Kabinete e ananela boteng ba moifo wa ditsebi ho tsa kalafo wa maAforika Borwa ho Mebuso ya Aforika Bophirima ya Guinea, Sierra Leone, le Liberia o thusang twantshong ya ho ata ha kokwanahloko ya Ebola.

isiXhosa: Le projekthi iza kuzisela amanzi uluntu loMasipala waseJozini, KwaZulu-Natal.
Sesotho: Kahlolo ya ho bonwa molato e tla sebetsa jwaloka temoso ho ba ntseng ba tswela pele ho phehella kgethollo ya semorabe ka hara naha.

isiXhosa: Isigqibo senkundla sokubafumanisa benetyala siza kulumkisa abo basaqhubeka nocalulo ngokobuhlanga kweli lizwe.
Sesotho: Ho hong hape, dintlafatso tsena di tla hlakisa karolo ya Letona La Matlotlo mme lehlakoreng la mosebetsi wa ho hlahloba dibuka teng dintlafatso tsena di fetola hanyane matla a komiti ya bahlahlobi ba dibuka ha ho etsahetse mohlahlobi wa dibuka a fumanwa a le molato.

isiXhosa: These amendments will ensure municipalities apply these charges fairly, transparently and effectively.
Sesotho: Ka kopano ena, ho ikemiseditswe ho nyolla tlhokeho ya tshebediso ya dibopeho tsena tsa motheo mmoho le ho sebedisana ha banka karolo diprojekeng tsena.

isiXhosa: Amazwe atyikitye esi sivumelwano ahlolwa ngamanye amazwe ayinxalenye yesi sivumelwano ngendlela asiphumeza ngayo esi sivumelwano.
Sesotho: Aforika Borwa e tswela pele ho ba sebaka se nang le bokgoni ba tlhahiso le ho putsa bakeng sa batsetedi ho tsa merafo ka ho akanngwang ho $2.5 ho isa ho 3 trilione ho diresefe tsa diminerale tseo e seng tsa eneji tse ntseng di le maemong a nepahetseng.

isiXhosa: UMzantsi Afrika usahleli ulilizwe elinomvuzo nelibenzela imali abatyali-mali kwezemigodi, elinezimbiwa ezingavelisi mandla ezisahleli njengoko zinjalo emathunjini omhlaba eziqikelelwa ukuba zizitriliyoni eziyi-$2.5 ukuya kwezintathu.
Sesotho: Tsena ke dibaka tseo ho tsona ho etswang diindasteri temothuo ya sejwalejwale meralo ya motheo ditshebeletso tsa ditjhelete ntshetsopele e sa senyeng tikoloho tlhophiso ya kgwebisano le matsete phokotso ya bofuma le thekolohelo ya setjhaba bophelo bo botle ba setjhaba diphapanyetsano tsa batho le batho ba bang esita le kgotso le tshireletso.

isiXhosa: Inkqubo eselubala, esekelwe emithethweni nakumgaqo-siseko ihambelana nombono wethu sisonke wokukhangela isisombululo esiza kwenza ngcono eli lizwe.2 IKhabhinethi ikholelwa ukuba le nkqubo iza kusinceda sitsho silandele inkqubo yokubuyiswa komhlaba eza kusanezisa sonke.
Sesotho: Kabinete e tjhaeletse monwana Ho tshwarwa ha Seboka sa Naha sa Matlafatso Moruong e Pharaletseng ya Batho ba Batsho ka Mphalane 2013.

isiXhosa: Esi sicwangciso sisebenza njengoyilo olusephepheni noluphambili lwelizwe lokuthintela kunye nokunciphisa ukusetyenziswa gwenxa kotywala neziyobisi kunye neziphumo ezinxulumene nezentlalo nezoqoqosho kuluntu lwaseMzantsi Afrika.
Sesotho: Imbizo ya Presidente ya Mokgwa wa ho Ntshetsa pele Ditereke (DDM) Presidente e tla tshwara Imbizo ya bo-12 ya Mokgwa wa ho Ntshetsa pele Ditereke ka Labone la la 7 Tlhakubele 2024, Masepaleng wa Setereke wa Nkangala, Mpumalanga.

isiXhosa: Imbizo kaMongameli yoHlobo loPhuhliso oluKhokelwa ziziThili (i-DDM) UMongameli uza kubamba iMbizo kaMongameli ye-DDM ye-12 ngoLwesine, umhla wesi-7 kweyoKwindla 2024, kuMasipala wesiThili saseNkangala eMpumalanga.
Sesotho: MatshedisoKabinete e lebisa kutlwelo bohloko ho batho le mmuso wa: Tonakgolo ya mehleng ya Kenya (2008 – 2013), Ntate Raila Odinga.

isiXhosa: Umsebenzi wokuphucula imizila kaloliwe, iindlela kunye nezithuthi zikawonkewonke uyayitshintsha indlela abemi boMzantsi Afrika abaya ngayo emisebenzini, ezikolweni, kwiindawo zolonwabo kwaye wenza kube lula ukuhamba-hamba ukwavula namathuba.
Sesotho: Kabinete e dula e ikitlaelleditse ho netefatsa hore mmuso o ikokobeletsa kahlolo ya ConCourt.

isiXhosa: Oku kuhambelana nesigwebo esiwiswe yiNkundla yoMgaqo-siseko (i-ConCourt) esinyanzelise ukuba sandiswe esi sivumelwano sikhoyo ngoku noCash Paymaster Services (u-CPS) siqhube kude kufike umhla wama-31 kweyoKwindla ngowama-2018.
Sesotho: Jwalo ka Modulasetulo wa SADC, Afrika Borwa e ntse e tswella ho tshehetsa nyalano ya mabatowa a batsika SACU le SADC, le ho hlola ntshetsopeleng le nyalahanyo ya diindasteri mabatoweng ka ditsela tse nang le bokgoni tse mmalwa.

isiXhosa: Esi sicwangciso-sikhokelo sinika uluhlu lweenkqubo eziphambili zoHlahlo Lwabiwo-mali lowama-2019 eziza kunceda urhulumente ukuba akwazi ukulwa imingeni entlantlu-ntathu eyile: indlala, intswela-ngqesho kunye nokungalingani kusetyenziswa le mali ikhoyo.
Sesotho: Kabinete e fumane le hona ho tjhaela monwana dipehelo tseoModulasetul le, ditho tsa Komiti e Kopaneng ya Matona (IMC) di di tshetlehileng leaning la bona la ho fetola tsela e mpe eo bommasepela ba sebetsang ka yona.

isiXhosa: Ukuhanjisa kweenkonzo nokugcina iziseko ezingundoqo zisemgangathwenivi.
Sesotho: Kabinete e amohela ho thakgolwa semmuso ha Porojeke ya Teko ya eChannel ya Lefapha la Merero ya Lehae (DHA) ke Moporesidente Zuma.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukumiselwa ngokusesikweni kweProjekthi yokuLinga i-eChannel yeSebe leMicimbi yezeKhaya (i-DHA) nguMongameli uZuma.