dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: Marangrang a kopantsweng a mebila ke ntho ya bohlokwa ho hoheleng matsete naheng le kontinenteng.

isiXhosa: Njengoko sisenza iindlela zilungele amaxesha angoku kwilizwe ngokubanzi, iKhabhinethi iyabhena kubo bonke abasebenzisi ukuba babenonophelo xa besebenzisa iindlela.
Sesotho: Bili ena e tla hlakola Molao wa jwale wa Dikgato tsa Tlatsetso tsa Kgalemo ya Sesoleng, 1999 (Molao wa 16 wa 1999).

isiXhosa: UMthetho weeBhanki wowe-1990, oza kuvumela amaqumrhu karhulumente afanalekileyo ukuba afake isicelo sokuvula ibhanki, sicelo eso siza kuxhomekeka ekuvunyweni yiKhabhinethi.
Sesotho: Kabinete e lemohile tlalehelo ya Letona la Ditjhelete ho Moporesidente, mabapi le kgatelopele ya dipuisano tsa Mmuso le lekala la poraefete le la mesebetsi ka moruo.

isiXhosa: IKhabhinethi iyiqaphele ingxelo eyenziwe nguMphathiswa wezeMali kuMongameli, ngenkqubela yokufakana imilomo kukarhulumente naboshishino lecandelo labucala kunye nemibutho yabasebenzi ngoqoqosho.
Sesotho: Kabinete e amohela ho phethelwa le phano ya Borokgo ba Lefa la Morena Dalibhunga Mandela ho badudi ba Mvezo ba eteletsweng pele ke Morena Mandla Mandela, e leng setloholo sa Mopresidente wa mehleng Nelson Mandela, ka la 18 Phupu 2013.

isiXhosa: Ngexesha leNyanga kaMandela ukususela kweyeKhala wama-2013, isebe liza kukhokela ekunikezeleni izikolo ezitsha ezigqityiweyo rhoqo ngeveki njengenxalenye yokuzinikezela imfundo esisiseko ephucukileyo nesemgangathweni.
Sesotho: Kabinete hape e amohetse phatlalatso e kopanetsweng ya maikemisetso a ho theha Lebotho la Tshebetso la Aforika Borwa le Jeremane la Haedrojene, e ileng ya tekenelwa ke Letona la Boporesidente le ikarabellang ho Motlakase, Ngaka Kgosientsho Ramokgopa le Motlatsa Motjhanselara e leng Robert Habeck.

isiXhosa: IHaydrojini Engenabungozi kokusiNgqongileyo IKhabhinethi iphinde yasamkela isibhengezo esihlangeneyo senjongo yokuseka uMbutho waBasebenzi beHaydrojini eMzantsi Afrika naseJamani, esatyikitywa nguMphathiswa okwi-Ofisi kaMongameli ojongene noMbane, uGq Kgosientsho Ramokgopa kunye noSekela-Tshansela waseJamani u-Robert Habeck.
Sesotho: Hape Kabinete e tsebisitswe mabapi le ho batla dikeletso bathong le diketsahalo ho Pampiring ya Dikeletso bakeng sa 2016/17.Pampiri ya Dikeletso e itshetlehile hodima NDP mme e nka maemo a ho fedisa bofuma le ho hlahisa mesebetsi e fanang ka seriti.

isiXhosa: Ngenxa yoko, amagama ewayini ali-102 aza kukhuselwa phantsi kwesi siVumelwano namagama eemveliso zezolimo angala: i-Rooibos, i-Honeybush, kunye ne-Karoo Lamb.
Sesotho: E boetse e tlama ditho tsa koporasi tse ngodisitsweng semolao ho lefa mokitlane wa inshorense ya peheletso ho etsa letlole le tla thusa ditlelaente ha ho etsahala hore banka e putlame.

isiXhosa: Ezi zilungiso zicetywayo ziza kuphucula ukufikelela kwimfundo kubo bonke abafundi kwilizwe liphela.
Sesotho: Kabinete e amohela sephetho sa kamohelo ya Moporesidente Jacob Zuma ya Moporesidente Ellen Johnson Sirleaf wa Riphabliki ya Liberia, nakong ya Leeto la Puso.

isiXhosa: USekela-Mongameli uRamaphosa, kwisikhundla sakhe sokuba ngumququzeleli othunywe yi-SADC kwilizwe laseLesotho, uza kuthi thaca ingxelo kwiNgqungqthela ye-SADC Double Troika eza kubanjelwa ePitoli ngomhla we-18 kweyeThupha, apho uRhulumente waseLesotho kulindeleke ukuba naye athi thaca umkhombandlela wenguqu.
Sesotho: Bobedi bona bo a batleha Afrika Borwa mabapi le seabo sa bona ho hatjweng ha mmuso, ho kenyeletsa manyofonyofo le ho patwa ha mehlodi ya ditjhelete tse seng molaong.

isiXhosa: Le Ngxowa-mali iza kuxhasa imibutho yoluntu kunye nengenzi ngeniso engama-.
Sesotho: Kabinete e tjhaelletse monwana ntlha ya hore ho be le dipuisano le mosebetsi o mongata le mafapha a amehang pele Lefapha la Naha la Dipalangwang le ka kenya tshebetsong katamelo e hlabollotsweng botjha.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuba kubanjwe ezinye iindibano zokufakana imilomo namasebe achaphazelekayo phambi kokuba iSebe lezoThutho leSizwe libe nokusebenzisa le ndlela yokusebenza ihlaziyiweyo.
Sesotho: Pieter du Preez le yena o hapile metale wa kgauta dibaesekeleng.

isiXhosa: IKhabhinethi iye yakhuthaza abemi boMzantsi Afrika ukuba bagonye baze bazikhuphe babuke eli lizwe lakuthi lihle kodwa bakwenze oko bethobela imiqathango yezempilo, equka ukunxitywa kwezifonyo esidlangalaleni, ukuhlamba izandla rhoqo kunye nokungasondelelani.
Sesotho: Kabinete e ananetse hore katlasa boemo ba boraro bo qalang ka Mantaha wa la 1 Phuptjane 2020, e tla sebedisa mokgwa o tswakantsweng o akgang dikopano tsa Kabinete tsa batho ka bobona le tsa tshebediso ya marangrang.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba phantsi kweNqanaba lesi-3, eliza kuqala ngoMvulo, umhla woku-1 kweyeSilimela 2020, iza kuqala ukusebenzisa iindlela ezahlukeneyo zokusebenza eziquka iintlanganiso zeKhabhinethi eziza kubanjwa ngokuthi kudityanwe buqu neziza kubanjwa kusetyenziswa ubuxhaka-xhaka bevidiyo.
Sesotho: Ha re keteka Letsatsi la Botjhaba, re hlompha bahale ba rona ba ileng ba tela bophelo ba bona ba lwanela tokoloho ya rona, haholoholo balwanedi ba tokoloho ba ileng ba qobellwa ho tswa naheng ke mmuso wa kgethollo mme ba hlokahalla kantle ho naha ena.

isiXhosa: Mnu Gift Zowa njenge-CEO ye-Broadband Infraco isithuba seminyaka emihlanu.
Sesotho: Ba nkang maeto ba boetse ba kgothaletswa ho hlophisa botjha kapa ho tjhetjhisa maeto a bona ha ba tobana le maemo a mabe a lehodimo.

isiXhosa: Nasiphi na isikolo solwaluko esaphula umthetho, esingahoyi imimiselo yokhuseleko okanye esibeka ubomi babantu esichengeni siza kuvalwa ngaphandle kokuthandabuza.3 IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubazali nabagcini babantwana ukuba badlale indima yabo ekuqinisekiseni ukhuseleko loonyana babo ngokusebenzisa kuphela izikolo ezigunyazisiweyo zokwaluka.
Sesotho: Kabinete e tjhaelletse monwana Bonkakarolo ba Aforika Borwa ho Leeto la Bobedi la Matjhaba la Lewatle la India bakeng sa selemo sa 2017 – 2020.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukuthatha inxaxheba koMzantsi Afrika kuHambo lwesibini lwaMazwe ngaMazwe kwi-Indian Ocean kowama-2017 – 2020.
Sesotho: Tshebediso e bohlaswa ya ditjhelete e hlaloswa e le tshebediso ya tjhelete e sa tsweleng setheo molemo.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukuzibophelela kwamahlakani achaphazelekayo ekuphuculeni unikezelo lweenkonzo kweli candelo ngokungenelela ngezigqibo ezingundoqo zexesha elifutshane, eliphakathi nelide ezijolise koku kulandelayo:1.
Sesotho: Ha re se re akaretsa kaofela re ka re palo ena e nyolohile ka persente tse 0,6 ya ya ho persente tse 43,2 ka kotara ya pele ya 2021 ha e bapiswa le kotara ya bone ya 2020.

isiXhosa: Olu tshintsho luncinci lubangele ukuba izinga lokungaphangeli elisemthethweni linyuke nge-0.1 yepesenti ukusuka kwi-32.5% kwikota yesine yowama-2020 ukuya kwi-32.6% kwikota yokuqala yowama-2021 - elona liphezulu ukusukela oko kwaqala i-QLFS ngowama-2008.
Sesotho: Haufinyana tjena ba entse oporeishene ya bobedi ya ho kenya setho sa botona, hore e be setsi sa pele sa bongaka sa ho etsa mosebetsi ona habedi.

isiXhosa: Basandula ukwenza utyando nofakelo lwelungu lobudoda lwesibini, into leyo eyenze esi yasisibhedlela sokuqala ehlabathini ukwenza olu qhaqho-tyando ngempumelelo izihlandlo ezibini.
Sesotho: Kopanelo ena e shebane le tshehetso ya ho kenngwa tshebetsong ha diphetoho tsa bohlokwa le ditshebetso tse ka sehloohong tse reretsweng ho tlisa kgolo ya moruo le ho theha mesebetsi.

isiXhosa: Le ntsebenziswano igxila ekuxhaseni amalinge okuphunyezwa kweenguqu ezingundoqo kunye namaphulo abalulekileyo enzelwe ukuqhuba uhlumo loqoqosho kunye nokudalwa kwemisebenzi.2 Omnye umsebenzi osele wenziwe uquka ukuqulunqwa kwesicwangciso-sikhokelo sokuqhakamshelwa kombane osuka kumaziko ophehlo-mbane ahlukeneyo, ukuphucula umsebenzi ka-Transnet, ukuvunywa nge-intanethi kwe-visa yokundwendwela.3 Isicwangciso somsebenzi sezinto eziza kukhokeliswa phambili samanyathelo alandelayo sele samkelwe kwaye amaqela abambiseneyo aza kuyibeka phantsi kweliso indlela oqhuba ngayo umsebenzi kuze kuthathwe amanyathelo rhoqo emva kweenyanga ezintandathu xa kukho ukubambezeleka.
Sesotho: Aforika Borwa esale e le motshehetsi e moholo wa ho thehwa ha ICC le ho ba e nngwe ya dinaha tsa pele tsa ho saenela Molao wa Roma wa ICE dula e ikemiseditse bakeng sa tsamaiso ya toka ya matjhaba “ho netefatsa hore dinyewe tse mpe ka ho fetisisa ho dinaheng tsa matjhaba ka kakaretso ha dia lokela ho tlohellwa feela di sa ahlolelwa le hore kahlolo e hlwahlwa e lokela ho netefatswa ka ho nka mehato memong ya naha le ka ho matlafatsa tshebedisano mmoho ya matjhaba.”Aforika Borwa e tla dula e hodisa le ho kgothaletsa boikitlaetso ba lebatowa le ba matjhaba bakeng sa ho sebetsana le botlokotsebe bo jwalo.

isiXhosa: Lo Mthetho ulungisa uMthetho weKomishini yeeNkonzo zikaRhulumene, uNombolo 46 wowe-1997.Lo Mthetho usaYilwayo ujongene nokuhlaziywa kwesivumelwano sengqesho soMkhomishinara kwaye unika usihlalo igunya lokuba anyule omnye wabakhomishinara ukuba abe ngusihlalo ngelixa kungekho sihlalo okanye isekela lakhe.
Sesotho: Ho ya ka Mokgatlo wa Lefatshe wa Bophelo bo Botle (WHO), Aforika Borwa e nkuwa e le enngwe ya dinaha tse seng kotsing hakaalo mona Aforika.

isiXhosa: NgokoMbutho weHlabathi wezeMpilo (i-WHO), uMzantsi Afrika uhlelwa njengelinye lamazwe e-Afrika elinamathuba amancinci kakhulu okuhlaselwa sesi sifo.
Sesotho: Ngaka Alison Lubisi Monghadi Gian Marcon Mofumahadi Kgaugelo Mogashoa Mofumahadi Elsie Monale

isiXhosa: UMthetho-siHlomelo oYilwayo osaQulunqwayo woMzantsi Afrika we-Arhente yeSizwe yeziSeko zemiThombo yaManzi (i-NWRIA).
Sesotho: Mosebetsi o boima oo mmuso o tla o etsa o tsepamisitswe dintlheng tse supileng tse ka sehloohong tseo o tla di ntshetsa pele nakong ya dilemo tse hlano tse tlang, o be o matlafatse Morero wa Ntshetsopele ya Naha (NDP) le tjhesehelo ya rona ya ho fihlella Tjhebelopele ya 2030.

isiXhosa: Umsebenzi onzima aza kuwenza urhulumente uzinze kwimiba esixhenxe engundoqo ephambili naza kuyenza kule minyaka mihlanu ilandelayo, nokunika intsingiselo kwisiCwangciso soPhuhliso seSizwe (i-NDP) kunye nephulo lethu lokufezekisa uMbono wowama-2030.
Sesotho: Boemafofane ba Matjhaba ba OR Tambo bo fihlelletse maemo a bo-8 ho mokgahlelo wa maemafofane a maholo, Boemafofane ba Matjhaba ba Motse Kapa bo fihletse maemo a bo-6 mokgahlelong wa maemafofane a mahareng ha Boemafofane ba Matjhaba ba King Shaka bo fihlelletse maemo a bo-10 mokgahlelong wa maemafofane a manyenyane.

isiXhosa: Umsebenzi webhodi yophando wokuqhuba uphando olugqibeleleyo kanobangela wengozi kunye neemeko ezikhokelela kuyo kufuneka ube ngumba ophambili khona ukuze kuthintelwe ukuphindeka kwayo kwixesha elizayo.
Sesotho: Bili e fana ka sekema sa polokeho ya kahisano bakeng sa mahlatsipa a dikotsi tsa mebileng ka ho fana ka sekema se setjha sa ditsiane tsa dikotsi tsa makoloi se bitswang Sekema sa Ditsiane tsa Dikotsi tsa Mebileng, se nkang sebaka sa Letlole la Dikotsi tsa Mebila(RAF) la hajwale.

isiXhosa: Ukufunyanwa kwamalungelo ezentlalo nawezoqoqosho kungumba obaluleke kakhulu kuMgaqo-siseko nakwi-NDMkhulu umsebenzi owenziwe nguMzantsi Afrika ekuzalisekiseni amalungelo abemi beli ezentlalo nawezoqoqosho ukususela oko kwathi kwalawula urhulumente wentando yesininzi.
Sesotho: Leha e le lekgetlo la pele ho tjhetjhiswa puo ena nalaneng ya Afrika Borwa, empa sena ha se ntho e sa tlwaelehang, ke ntho e ntseng e tsamaisana le Molao wa Taolo ya Ditjhelete tsa Mmuso wa 1999, (Molao wa 1 wa 1999).

isiXhosa: Esi siSombululo sinyanzelisa nokuba iqela labavukeli i-M23 lirhoxe kwimihlaba eliyithathileyo empuma ye-DRC saze sayalela noMkhosi wezoKhuselo wase-Rwanda ukuba uyeke ukuxhasa amaqela axhobileyo futhi urhoxe ngokukhawuleza kwilizwe lase-DRC futhi lingamiseli miqathango ithile.
Sesotho: Kabinete e tjhaelletse monwana Lewa la Naha la Boipaballo Mebileng la 2016-2030.

isiXhosa: Oku kuza kunika amathuba okuba bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba benze ubuchwepheshe inxalenye yezinto abazenza kubomi babo bemihla ngemihla ngendlela eza kwenza isizwe siphela naso sifumane.
Sesotho: Tsebiso ena e bontsha tshepo ya batsetedi ka hara naha le bokamoso bo kganyang ba moruo wa lehae.

isiXhosa: Masisebenzisane sidibene ukuze imfundo ephakamileyo ibuyele emekweni eqhelekileyo ngenxa yekamva labantwana bethu nelizwe lethu.
Sesotho: Jwalo ka karolo ya keteko ya ngwahakgolo makala a fapaneng a qadile ka matsholo a mmalwa a honehelana ka tlhompho ho mosebetsi le lefa la Madiba.

isiXhosa: Njengenxalenye yokubhiyozela iminyaka elikhulu yokuzalwa kwakhe amacandelo awohlukeneyo azibandakanye kumaphulo awohlukeneyo ukubonakalisa imbeko kumsebenzi negama likaMadiba.
Sesotho: Moifo wa Setekginiki wa Tjhebobotjha ya Eskom o thontsweng ke Letona la Dikgwebo tsa Mmuso le Boto ya Eskom o qadile mosebetsi wa ona bekeng ena.

isiXhosa: IQela leeNgcali lokuHlaziya lika-Eskom elonyulwe nguMphathiswa wamaShishini kaRhulumente kunye neBhodi ka-Eskom liwuqalisile umsebenzi walo kule veki.
Sesotho: Kabinete e na le boitshepo ba hore Biovac le mahlahana a yona ba tla kgona ho thusa twantshong ya mahloko a teng Afrika Borwa le Afrika ka bophara ka ho hlahisa diente tse tobaneng le mahloko a kontinente ena.

isiXhosa: Intsebenziswano phakathi kweBiovac, i-Human Sciences Research Council kunye ne-CSIR ibonisa ukuba ubambiswano olumandla kumaqumrhu karhulumente ukusabela kwimingeni elijamelene nayo eli lizwe.
Sesotho: SAPS e tswela pele ho matlafatsa letsholo la yona la ho fedisa dithunya tse seng molaong setjhabeng, e le ho netefatsa polokeho setjhabeng.

isiXhosa: Ukuthintela: ukugxininsa ekufundiseni nasekusasazeni ulwazi ngendlela zokutshintsha iindlela yokuziphatha kubo bonke abemi boMzantsi Afrika.
Sesotho: IMC e tla sebetsa le Khomishene e Ikemetseng ya Dikgetho (IEC) le makgotla a mang a tshwanelehileng mabapi le ho netefatsa hore mosebetsi o tswelang pele o lebisang dikgethong tsa mebuso ya dibaka, o tsamaya ha bobebe.

isiXhosa: I-IMC iza kusebenza neKhomishoni eziMeleyo yoNyulo (IEC) kunye nezinye iibhodi ezibandakanyekayo ekuqinisekiseni ukuba inkqubo ekhokelela kunyulo loorhulumente basekhaya iqhubeka ngaphandle kwamagingxigingxi.
Sesotho: Ho kwalwa ho rerilweng ha Yuniti 2 ya Koeberg ke karolo ya lenaneo ka kakaretso la ditokiso la Eskom bakeng sa lethathama la yona la diteishene tsa motlakase.

isiXhosa: Eli xesha limiselweyo lokuvalwa kweYunithi 2 yaseKoeberg yinxalenye yenkqubo yakwa-Eskom yokulungisa amaziko ngamaziko ayo.
Sesotho: Ho ajwa ha maqhubu ke Pitso ya Lefatshe ya Dikgokahanyo tsa Radio ho na le kgahlamelo ya bohlokwa kgolong ya moruo wa Aforika Borwa.

isiXhosa: IKhabhinethi isivumile isiCwangciso seSizwe saMaz’omoya ezoNxibelelwano sowama-2017 esamkelwe liSebe leziSeko zoNxibelelwano neeNkonzo zePosi.
Sesotho: Re le maAforika Borwa, re tlameha ho tswela pele ho kgothatsa le ho tshehetsa diindaseteri tsa kwano lapeng re be re reke le dihlahiswa tsa lehae.

isiXhosa: Njengabantu baseMzantsi Afrika, kufuneka siqhubeke ukukhuthaza nokuxhasa amashishini alapha ekhaya kwaye sithenge iimveliso zasekhaya.
Sesotho: Kabo ya matlole ana e tla matlafatsa kgonahalo ya tlhasimoloho e matla le ya moshwelella ya moruo hara ditjhaba tsa Afrika tse thefutsweng ha bohloko ke sewa sa COVID-19 le ho fana ka botsitso tsamaisong ya ditjhelete ya lefatshe.

isiXhosa: INgqungquthela yase-Paris engokuTyala iMali kuQoqosho lwamazwe ase-Afrika IKhabhinethi ixhase ikhwelo elihlatywe ziinkokheli zeNgqungquthela engokuTyala iMali kuQoqosho lwamazwe ase-Afrika ebibanjelwe e-Paris, kwilizwe laseFransi ngoLwesibini, umhla we-18 kuCanzibe 2021, ethi amazwe ase-Afrika kumelwe ukuba abe namalungelo akhethekileyo okutsala ubuncinane bebhiliyoni ezili-100 zeedola zaseMelika (be-US$100) kwiimali ezigcinwe kwi Ngxowa-mali yeZizwe ngezizwe.
Sesotho: Re lebohisaKabinete e lebohisa le ho lebisa ditakaletso tse ntle ho: sehlopha sa Afrika Borwa sa Mabelo sa ba Dilemo di ka Tlase ho tse 20, ka tshebetso e ntle Tlhodisanong tsa Bompodi ba Matjhaba tsa Mabelo tsa ba Dilemo di ka Tlase ho tse 20 tse neng di tshwaretswe Nairobi, Kenya ho tloha ka la 17 ho ya ho la 22 Phato 2021.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavumelana futhi naso nesigqibo sokutyumba uMnu Mphedziseni Alfred Radzilani njengoMlawuli we-NHBRUkwandiswa kweXesha lesiMo seNtlekele kwiZwelonke.1 IKhabhinethi ivumile ukuba landiswe ixesha lesiMo seNtlekele kwiZwelonke liye kutsho kumhla we-15 kweyeDwarha 2021, ngokweCandelo 27(5) loMthetho woLawulo lweeNtlekele, wowama-2002 (uNombl 57 wowama-2002).Umsitho Ozayo.
Sesotho: Mehleng DHA e ne e nkuwa jwaloka tshehetso e akaretsang ya ditshebeletso tsa tsamaiso tlasa lepheo la Taolo le Tsamaiso.

isiXhosa: Isebe likwagunyaziswe ukuba liphathe inkqubo yemfuduko, enefuthe ngqo kukhuseleko lwesizwe, ukunamathelana koluntu nokuphumeleliswa kweenjongo zophuhliso.
Sesotho: Kabinete e tshwela ka mathe tshebediso ya mehwanto ya boipelaetso e tletseng dikgoka jwaloka mokgwa wa ho rarolla mathata a tsheho ya meedi.

isiXhosa: Ukwamkelwa kwezi zihlomelo kuMthetho waseRome nguMzantsi Afrika kubonakalisa ukuzinikela kukarhulumente ekulweni ulwaphulo-mthetho oluxhomisa amehlo olubonakalisa intswela-buntu nolwaphulo-mthetho lokuhlasela xa luthe lwenziwa ngaphakathi elizweni lethu nangaphandle kwelizwe lethu.
Sesotho: Lefapha la Temo, Kabobotjha ya Naha le Ntshetsopele ya Metse ya Mahae, Bolaodi ba Dihlahiswa tsa Bophelo bo Botle Afrika Borwa le indasteri di hlahloba dikopo tsa ho ngodiswa ha diente tse ka sebediswang, ka mehato ya ho ikobela melao e nkang polokeho, tshebetso e ntle le boleng di le bohlokwa bakeng sa ho ngodiswa ha diente tseo.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalise uluvo lwee-arhente zogcino-mthetho lokuba abemi boMzantsi Afrika abagcine abaphuli-mthetho ababandakanyeka kwizenzo zokombiwa kwemigodi ngokungekho mthethweni baya kujongana nengalo yomthetho.
Sesotho: O hlokahaletse Sepetlele sa Cecilia Makiwane East London, ho la Kapa Botjhabela a na le dilemo tse 96.Diketsahalo tse tlang.

isiXhosa: Uza kukhunjulwa ngokuzinikela nokuzidina kwakhe kunye nokusebenzela abantu baseMzantsi Afrika.
Sesotho: O tla atometsa mmuso haufinyana le batho ka ho kenyeletsa baahi le ba nang le seabo ntshetsopeleng ya moralo o le mong wa ho nehela ka bokgapukgapu ba ditshebeletso le ho theha menyetla ya moruo boemong ba motheo ba setereke.

isiXhosa: Nangona isiThili sase-OR Tambo ibe sesokuqala ukuphehlelela ngokusesikweni le nkqubo, kweli lizwe iza kuqaliswa kuzo zonke izithili ezingama-44 kunye noomasipala abambaxa abasibhozo.
Sesotho: Mosebetsi o etswang ka NEDLAC o a ananelwa, moo Lefapha la Naha la Matlotlo le tlileng ka ditlhahiso tsa kamoo re ka fihlellang thuto ya mahala bakeng sa baithuti ba dithuto tsa kamora materiki.

isiXhosa: Kule ngqungquthela kwenziwe intetho nguMphathiswa weziSeko zezoNxebelelwano neeNkonzo zePosi uGq Siyabonga Cwele kwaye bekukho izithethi ezingaphezulu kwama-350.
Sesotho: Ntate Tshepo Monaheng – Motsamaisi ya ka Sehloohong (CEO): Khamphane ya Naha ya Meru (Tumellano ya kgiro e ekeditswe ka dilemo tse tharo.

isiXhosa: IKhabhinethi nayo njengoMbutho wokuHlola uNyulo we-AU ukuya kuNyulo lweSizwe lomhla we-7 kweyeDwarha 2022 e-Kingdom of Lesoth income ukuvuthwa ngokwezopolitiko kwabantu base-Kingdom of Lesotho ngokuthi babambe ulonyulo oluyimpumelelo.
Sesotho: Bolepi bo bonela pele hore naha e tla fumana feela pula e ngata ho tloha maqalong a Pherekgong 2018.

isiXhosa: Iingxelo zoqikelelo lwemozulu zithi ilizwe liza kuzifumana iimvula ezinkulu kuphela ekuqaleni kweyoMqungu ngowama-2018.
Sesotho: Kabinete e etsa kgoeletso ho mekgatlo ya setjhaba ho nka karolo ka maikemisetso a ho aha bokamoso bo betere ho latela Morero wa Ntshetsopele ya Naha: la Tjhebelopele ya 2030.

isiXhosa: The summit considered dialogue reports from the nine provinces on their challenges, which included access to funding, regulatory issues, transformation of the social sector with a view to fostering a state-civil society partnership to address challenges related to poverty, inequality and unemployment.
Sesotho: Kabinete e tlalehetswe hore katleho e kgolo e se e fihletswe thekisong ya dishere tse etsang 51% tsa SAA ho Takatso Consortium, eo e leng Molekane ya kgethilweng wa Leano la Tekatekano la SAE thehilwe ka Harieth General Partners, eo e leng motsetedi ya ka sehloohong metheong ya tshebetso ya moruo le dibakeng tsa boemakepe tsa Afrika, le khampani ya taolo ya difofane e bitswang Global Airways.

isiXhosa: Inqwelo-moya yoMzantsi Afrika (i-SAA) IKhabhinethi yazisiwe ukuba enye inkqubela esele yenziwe malunga nokuthengiswa kwezabelo ezingama-51% kwi-SAA ukuya kwi-Takatso Consortium, Iqabane loLingano lweSicwangciso-qhinga elikhethiweyo le-SAIquka i-Harieth General Partners, umtyali-mali ohamba phambili kwiziseko ezingundoqo zase-Afrika kunye nezikhululo zeenqwelo-moya, neliziko lolawulo lwenqwelo-moya i-Global Airways.
Sesotho: Ka diqoso tsa ditlolo tsa thobalano tse amang masole a bolokang kgotso tse qadileng ho hlahella ka 2015, Sehlopha sa Tshebetso sa Matona se ile sa thehwa ka 2019 bakeng sa ho etsa dipatlisiso ka diqoso tsa tlhekefetso ya peto le tlhekefetso (SEA) ka hare ho DoKabinete e kgotsofaditswe ke letoto la mehato e kentsweng tshebetsong ya ho sebetsana le diketsahalo tsa SEA mererong ya ho boloka kgotso ya SANDUN e nka Afrika Borwa e na le ditlwaelo tse ntle ka ho fetisisa mme e thoholeditse naha ka kgatelopele eo e e entseng ya ho hlakola SEA ka hare ho SANDKabinete e hatisitse hore ditlwaelo tsa SEA di ke ke tsa dumellwa ho senya tlaleho e ntle ya SANDF kontinenteng.

isiXhosa: I-Namakwa SEZ iza kuvula amathuba kwicandelo lokuxhamlisa kwezemigodi, elokuveliswa kwehaydrojini engeyongozi kokusingqongileyo, uphuhliso lweziseko zophuhliso, amandla ahlaziyekayo kunye nokucolwa kuhlelwa iimveliso zolimo.
Sesotho: Moifo wa Setekginiki wa Tshebetso o thehilwe ho beha leihlo ho kenngwa tshebetsong ha dithibelo.

isiXhosa: Iphondo laseGauteng liseke iZiko lokuSebenzela eliHlanganyelweyo (iJOC) lokubeka iliso nokuqinisekisa ukuba imiqathango iyathotyelwa.
Sesotho: Kabinete e thoholeditse bomajoro bohle le makhanselara kaofela a kgethilweng, hape ya ba lakaletsa katleho mosebetsing wa bona wa bohlokwa wa ho fana ka ditshebeletso tsa bommasepala ho baahi bohle, ho sa natswe hore na ba tshehetsa mekga efe ya dipolotiki.

isiXhosa: Ukusekwa komanyano lokulawula ngokusebenzisana rhulumente wasekhaya.
Sesotho: Kabinete e kgothaletsa maAforika Borwa kaofela ho nka mehato ya tlhokomelo ha ba sebedisa mekgwa ya dikgokahanyo ya elektroniki le ho etsa ditumellano.

isiXhosa: IKhabhinethi icela bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba balumke kangangoko xa besebenzisa ubuxhaka-xhaka beteknoloji xa benxibelelana okanye bethumela, bekhupha okanye befakelwa imali.
Sesotho: Sehopotso sena ke kgopotso ho setjhaba sa lefatshe ya diketso tse sehloho tse ntseng di tswela pele khahlanong le batho ba Palestina le tlhokeho ya bonngwe ho thibela tlokotsi.

isiXhosa: Olu xwebhu lobungqina lunamaphepha angaphezulu kwe-1300 – aquka ubungqina nezihlomelo – lunobungqina obubonisa izenzo zokutshabalalisa abantu ezenziwe yi-Israel kunye nokusilela kwayo ekuthinteleni umkhuba wokuntyontyela ukutshatyalaliswa kwabantu kunye nokohlwaya abo babangela futhi nabenza izenzo zokutshabalalisa abantu.
Sesotho: Ho tloha ka Hlakola 2023, re ne re e na le baahlodi ba 253, mme ho bona ba 113 e le basadi.

isiXhosa: Ukususela ngeyoMdumba kowama-2023, kukho iijaji ezingama-253, ezili-113 kuzo ngamanina, ize i-32% ibe ngamanina amnyama, i-13% yona ibe ngamanina amhlophe, lo nto ke yenze le 45% yeejaji ezingamanina xa zizonke.
Sesotho: Maikitlaetso a bodipolomate ba moruo a nkuweng a hlahisitse dithekiso tse eketsehileng tsa dihlahiswa tsa lekgetho la boleng tse rekisetswang dinaha tsa ka ntle ka R247 milione e tlisang palo kaofela e kopaneng bakeng sa selemo ho 105 bilione.

isiXhosa: Amaphulo okukhangela amathuba ezoqoqosho kumazwe angaphandle enziweyo anyuse izinga lokuthengwa kweemveliso ezenza ingeniso eninzi ezithunyelwa kumazwe angaphandle ngama-247 ezigidi zeerandi ethi xa idibeneyo iyonke ibe zibhiliyoni eziyi--4.105 zeeranndi ngonyaka.
Sesotho: Moporesidente Jacob Zuma o tla thakgola Lebenkele la Naha la Ditshebeletso Tsohle la Invest SA hosane ka Labohlano la 17 Hlakubele 2017 Khemphaseng ya dti ho la Pretoria, Sunnyside.

isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma uza kumisela iziko elingunto-zonke elibizwa Invest SA National One Stop Shop ngomso ngoLwesihlanu kwiziko le-dti ePitoli, e-Sunnyside.