dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: Kabinete e tjhaelletse monwana phatlalatso ya Leano la Naha la Dikgwerekgwere bakeng sa tshwaelo ya setjhaba.

isiXhosa: Oku kuza kunceda uMzantsi Afrika ukuba uzalisekise izivumelwano zawo zehlabathi, zeli lizwekazi kunye nezesiwe, ingakumbi isiVumelwano saseDurban kunye nesiCwangciso sokuSebenza esamnkelwa yi-UN kwiNkomfa yeHlabathi yokulwa ubuHlanga ngowama-20.7 IKhabhinethi inikwe amagqabantshintshi ngomgama osele uhanjiwe ngenkqubo yokufudukela kwidijithali.
Sesotho: Letona Nomvula Mokonyane ka la 14 Pudunwana 2016 le thakgotse Polante ya Tlhwekiso ya Metsi a Ditshila ya Drakenstein le ho fana ka yona ho Masepala wa Drakenstein ho la Kapa Bophirima.

isiXhosa: IKhabhinethi iyawabulelaamahlakani ezoshishino nawezentlalo ngokuzisa i-GEW eMzantsi Afrika.
Sesotho: Khiro ya Lekala la Taolo la CCMA Ngaka September Cornelia (Modulasetulo ya Ikemetseng) Mofumahadi Riefdah Ajam (Mekgatlo ya Basebetsi)

isiXhosa: Le ngxelo ingumthombo wolwazi otyebe kunene obonisa imiqoqo ethintela uphuhliso kwicandelo lezemigodi, elidlala indima emandla kuhlumo loqoqosho loMzantsi Afrika.
Sesotho: E ne e tshwerwe tlasa boetapele ba Letona la Puso e Kopanetsweng le Merero ya Botjhaba, Monghadi Des van Rooyen le Letona la Ntshetsopele ya Dikgwebo tse Nyenyane, Mofumahadi Lindiwe Zulu.

isiXhosa: Le Nkomfa ibikhokelwe nguMphathiswa woLawulo lweNtsebenziswano neMicimbi yeMveli, uMnu Des van Rooyen kunye noMphathiswa woPhuhliso lwaMashishini amaNcinci, uNksz Lindiwe Zulu.
Sesotho: Moralo o fana ka motheo bakeng sa leano la setjhaba kgahlanong le kgethollo ka morabe o tla thusa ka ho fana ka kgahlamelo ho boitlamo ba rona ba matjhaba ba ditokelo tsa botho.

isiXhosa: Esi sicwangciso sibonelela ngesiseko somgaqo-nkqubo kawonkewonke wokulwa nocalucalulo ngokobuhlanga okuza kunceda ukunika impembelelo kwisibophelelo sethu samalungelo oluntu ezizwe-ngezizwe.
Sesotho: Leano le fana ka moralo o ka sehloohong o netefatsang hore mebila ya Aforika Borwa e laoleha betetshana, e batla e bolokehile mme e kenyeletsa mefuta yohle ya dipalangwang hore e fane ka mokgwa o tsitsitseng wa bolaodi ba mebila.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo ubonelela ngenkqubo-sikhokelo equka konke ukuqinisekisa ukuba iindlela zaseMzantsi Afrika zilawulwa ngcono, zikhuselekile kwaye ziquka zonke iindidi zezithuthi ukunikezela ngendlela ezinzileyo yokulawulwa kweendlela.
Sesotho: Mesebetsi kaofela e toboketsa bohare ba metse ya lehae le ho kenyeletsa dintlha tse fapafapaneng tse kenyeletsang: mmino, dithothokiso, metjeko, difilimi, dijo, feshene, bonono le boradi, dipuisano tsa bohlale le mosebetsi o kopanetsweng ho bataki ba Aforika Borwa le bomphato ba bona ka hara kontinente le ba qhalakaneng ka hara kontinente.

isiXhosa: Yonke le misitho igxininisa ukubaluleka koluntu lwasekuhlaleni kwaye luquka iinkqubo zamacandelo ahlukeneyo kuquka: umculo, imibongo, imidaniso, imiboniso-bhanyabhanya, iindidi zezidlo, ifashoni, imisebenzi yobugcisa nokuyila, iingxoxo-mpikiswano ezilola ingqondo neminye imisebenzi yentsebenziswano evela kumagcisa aseMzantsi Afrika noogxa bawo kwilizwekazi kunye nabantu abaminombo neenkaba zabo zise-Afrika kodwa abasele bezinze kwamanye amazwekwazi ngoku.
Sesotho: Angola ke e nngwe ya balekane ba baholohadi ba kgwebisano ba Aforika Borwa kontinenteng ya Aforika le ho tswela pele ho hodisa maqhama a yona.

isiXhosa: IKhabhinethi nayo njengoMongameli uZuma ivuyisana neRiphabliki yase-Angola ngokuqhuba uNyulo lweNdlu yoWiso-mthetho lweSizwe ngokuyimpumelelo.
Sesotho: Ketsahalo e matahantswe le NDP le ho hlwaya kanetso ya dijo jwaloka tsela ya ho sebetsana le diphephetso tse tharo tsa tlhokeho ya mesebetsi, bofuma le ho se lekalekane.

isiXhosa: IKhabhinethi isivumile isiCwangciso-sikhokelo seNkqubo ye-NYS esihlaziyiweyo njengenxalenye yokuphuhlisa abantu abatsha babe ngabemi abadlali indima ebonakalayo eMzantsi Afrika.
Sesotho: Boto ya Balaodi ba Tshebeletso ya Afrika Borwa ya Boemo ba Lehodimo Mme Feziwe Yolanda Renqe(ii) Mme Mmapula Moreen Kgari(iii) Mme Sandika Daya(iv) Mme Moipone Edith Magomola Ntate Mmaphaka Ephraim Tau(vi) Ntate Itani Phaduli(vii) Moprofesara Ndivhudzannyi Sylvester Mpandeli le(viii) Ngaka Grant Reagon Son.

isiXhosa: UMnu Lucky Charles Mohalaba njenge-CEO ye-Arhente yolawulo lwe-Inkomati-Usuthu (Inkomati-Usuthu Catchment Management Agency).
Sesotho: Monghadi Mike Schüssler (60), eo e neng e le setsebi se hlomphehang sa moruo Afrika Borwa, e le mokaubere indastering ena mme a na le maikutlo a tjhatsi ka maemo a moruo wa Afrika Borwa.

isiXhosa: Amazwi ovelwanoIKhabhinethi ithi malilale ngenxeba usapho nezihlobo zika:Mnu Mpho Moerane (52), owasekuba nguSodolophu wesiXeko saseRhawutini, kunye netshantliziyo lezopolitiko elaziqala ezopolitiko kwasebuntwaneni kunye nobesebenzela abantu baseRhawutini.
Sesotho: Kabinete e thoholetsa seletsi sa fulute Wouter Kellerman, sehlopha sa mmino wa setso sa Ladysmith Black Mambazo le sebini sa mmino wa bodumedi Neville D bakeng sa ho kgethwa bakeng sa dikgau tsa 2016 tsa Grammy.

isiXhosa: IKhabhinethi ivuyisana nombethi-mbande uWouter Kellerman, cappella group Ladysmith Black Mambazo nomculi wegospile uNeville D ngokuba ngabakhethiweyo kwiGrammy yowe-2016.
Sesotho: Ho tloha esale ho qalwa ka lenaneo lena, Jinko Solar e hlahisitse 300Mekawate ya dimulwana tsa PV tsa matla a letsatsi, tse fihleletseng ho ka etsang 30% ya diabo tsa mmaraka.

isiXhosa: Oko kwaqala le nkqubo, abakwaJinko Solar sebefakele isola eziluhlobo le-PV ezinamandla angaphaya kwama-300MW, ngolo hlobo bafikelela kumalunga nama-30% abathengi.
Sesotho: Kabinete e lakaletsa tse molemo ho Advocate Busisiwe Joyce Mkhwebane ka ho thonngwa ha hae jwaloka Mosireletsi wa Setjhaba wa Riphabliki ya Aforika Borwa bakeng sa nako ya dilemo tse supileng ho tloha ka la 15 Mphalane 2016.

isiXhosa: Ukwamkelwa kweSibhambathise sase-Goa neSicwangciso seMisebenzi, siqaqambise isiseko esomeleleyo esenziwe yi-BRICS malunga nokuseka iinkqubo zamaziko zentsebenziswanoebonakalayo.
Sesotho: Bonokwane bona ba tefiso ya ditjhelete ka sheshe bo etsahala haholo dibakeng tse futsanehileng.

isiXhosa: Kufuneka indlela eza kubandakanya isizwe siphela kunye norhulumente, ii-arhente zogcino-mthetho, amashishini kunye noluntu kufuneka babambisane ukulwa lo mkhuba.
Sesotho: Kabinete e ananetse ho saenwa ha Moralo o Moholo wa Indasteri ya Tswekere ke Letona la Temothuo, Kabobotjha ya Naha le Tlhabollo ya Dibaka tsa Mahae Thoko Didiza le lekala la indasteri ya tswekere.

isiXhosa: Zonke iiflegi zesizwe ziza kuthotywa kwezi ntsuku zintlanu zokuzila, zisuka ngoLwesithathu, umhla wama-25 kweyeNkanga ukuya kutsho ngeCawa, umhla wama-29 kweyeNkanga 2020.
Sesotho: Projeke ya Metsi e bitswang Mokolo Crocodile Water Augmentation Project mane Leboya Bophirima le Limpopo.

isiXhosa: Sithetha nje kusakuqukunjelwa isicwangciso sendlela eza kusetyenziswa ukuqinisekisa ukuba esi sixhobo kunikelwe ngaso siyafakelwa kumaziko karhulumente, into leyo iza kubangela ukuba angachatshazelwa yingxaki kacimicimi wombane.
Sesotho: Re le maAforika Borwa re lokela ho tswelapele ho bontsha Ubuntu ho maAforika Borwa a habo rona mmoho le baeti nakong ena ya nyakallo.

isiXhosa: Njengabemi boMzantsi Afrika kufuneka sibonise Ubuntu kwabanye abemi boMzantsi Afrika neendwendwe zethu ngeli xesha lolonwabo.
Sesotho: Sena se fana ka sefutho ho Molaotheo mabapi le ho tlosa ditshita ntlheng ya ho kenyeletsa dihlopha tse kotsing setjhabeng ka kakaretso jwaloka ditho tse nkang karolo tsa setjhaba.

isiXhosa: Le NSP yesine ineenjongo zokuthathela kule misebenzi iyimpumelelo sele yenziwe ngeli thuba iqalisa ngamacebo amatsha okuthintela ukuba kungabikho abantu abatsha abosulelekayo, kubonwe abantu abosulelekileyo kwangethuba baze banyangwe ngoko nangoko futhi banakekelwe.
Sesotho: UN-Habitat e amohetse Lenaneo la yona le Letjha la Metse ya Ditoropong, Sebokeng sa yona sa Phumantsho ya Bodulo le Ntshetsopele ya Bodulo ba Ditoropng bo Tsitsitseng ka Mphalane 2016.

isiXhosa: Lama nyathelo akwaxhasa izibophelelo zelizwe kwiiNgqungquthela ze-UN malunga namaLungelo oMntwana (i-UNCRC) kunye noMqulu wase-Afrika wamaLungelo kunye neNtlalontle yoMntwana (i-ACRWC).
Sesotho: Ho tshwarwa ha ICRI 2016 ho tla tshehetsa kgatelopele ya naha hore e be ya moruo o itshetlehileng hodima tsebo jwaloka ha ho lakaditswe ho NDKabinete e amohela tsebiso ya mokolokotwane wa mokgahlelo wa pele o lebisang ntlheng ya ho tingwa ha transmitara ya analoko ka la 28 Mphalane 2016 ke Letona la Dikgokahanyo Faith Muthambi, dibakeng tsa ditoropo tsa setsi sa SKA ho la Kapa Leboya, toropong ya Carnavon e ka hara Masepala wa Lehae wa the Kareeberg.

isiXhosa: IsiVumelwano sase-Montreal sisebenze ngokuvakalayo kakhulu ngokumalunga nokususa iZinto eziPhelisa ISaleko esiKhusela uMhlaba kwiMitha yeLanga eyiNgozi.
Sesotho: Sena se tla ba le ditlamorao tsa nako e telele bakeng sa moruo wa Aforika Borwa le ho balekane ba rona kontinenteng ya Aforika.

isiXhosa: Oku kuza kuba neziphumo ezibi kuqoqosho loMzantsi Afrika nakuninzi lamazwe esirhweba nawo kwilizwekazi le-Afrika..Ukwehla kwexabiso leRandi kule minyaka imbalwa idlulileyo kunika ithemba elingcono kuhlumo lwemveliso ethunyelwa kumazwe angaphandle kwaye, kudityaniswe nexabiso le-oli eliphantsi ehlabathini jikelele, kuye kwanceda kwanika isiqabu kuxinzelelo kwimali ekhoyo karhulumente.
Sesotho: KhiroPele batho bohle ba hirwa, ho hlahlobisiswa mangolo a bona a thuto le a mang a hlokahalang.

isiXhosa: Le Nkomfa idibanisa abaphathiswa bezaMandla base-Afrika, abaqulunqi bemigaqo-nkqubo, kunye nabatyali-mali ukuze baphonononge amathuba okuvelisa umoya ococekileyo, uphuhliso lweziseko ezingundoqo kunye nokukwazi ukuthumela izinto kumazwe angaphandle.2 Icandelo lelizwe lehayidrojini livela ngokukhawuleza njengelitye lembombo lesicwangciso sesizwe sokutshintshela kuqoqosho lwekhabhoni ephantsi, ukudala imisebenzi ezinzileyo kunye nokuzibeka njengenkokeli yehlabathi ekuphehleni amandla ombane ococekileyo.
Sesotho: Kemedi ya Tidore e ne e kenyeleditse Muhammad Amin Farouk, wa leloko la Tuan Guru, molwanedi wa tokoloho ya ileng a hapjwa ke ma-Dutch le ho romelwa Sehlekehlekeng sa Robben ka selemo sa 1780.

isiXhosa: Eli gqiza laseTidore liquka uMuhammad Amin Farouk, isizukulwana sikaTuan Guru, igorha elalisilwela inkululeko elabanjwa ngurhulumente waseHolland laza lathunyelwa esiQithini (eRobben Island) ngowe-1780.
Sesotho: Ba tla kgona ho fihlella makgotla a dinyewe ka ditjeho tse fokotsehileng.

isiXhosa: Xa kubonelelwa ngokufikelela ezinkundleni, kubalulekile ukuhlengahlengiswa kwemimandla yolawulo lwazo zonke iinkundla ezazimiselwe ngurhulumente wengcinezelo, kuquka nokwakhiwa kwazo kunye nezakhiwo zazo.
Sesotho: Kabinete e ipiletsa ho makala ohle a setjhaba ho ahella hodima mokoka o motle wa 2017, a be a sebetse le mmuso ho lokisa meralo ya ona hore e be kgato e tiileng ya ho tsitlallela kgolo ya moruo le ho thea mesebetsi.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kumacandelo ahlukeneyo kweli ukuba akhele kwesi santya sohlumo sowama-2017, asebenzisane norhulumente kutshintshwe izicwangciso zakhe zingabi yimibono nje esephepheni koko zibe ngamanyathelo abonakalayo aza kunceda ukwenza ukuba singehli esi santya sohlumo futhi kudaleke nemisebenzi.
Sesotho: Selekane se Kgethehileng sa sethathong sa maZimbabwe se ile sa ananelwa ka Mmesa 2009 ho ngodisa batho ba Zimbabwe ba neng ba le Aforika Borwa ntle le molao.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba iSebe leMicimbi yezeKhaya lingalivula kwakhona ithuba lokuba bafake izicelo ngokutsha abemi baseZimbabwe abanamaPhepha-mvume Akhethekileyo, phantsi kwemiqathango ethile.
Sesotho: Moruo wa Afrika Borwa o bonahala o ntse o tsitsitse ebile o matlafetse mme Kabinete e etsa boipiletso ho makala ohle setjhabeng hore a ntshetse pele mosebetsi o na o motle.

isiXhosa: Xa onke amacandelo esebenzisa eli thuba lokukhula koqoqosho, njengesizwe siza kukwazi ukudala imisebenzi ethe chatha size siphucule nobomi babemi boMzantsi Afrika.
Sesotho: Khomishene ya UN ya Boemo ba basadi e rerile ho etsa sehopotso sa bo-25 sa Tumellano ya Beijing le Lepatlelo la Tshebetso ka Tlhakubele 2020.

isiXhosa: IKhabhinethi iyivumile le ngxelo, iza kusetyenziswa njengeNgxelo eNikwa isiZwe ngeBeijing Declaration and Platform for Action (Beijing+25) of the United Nations (UN).
Sesotho: NAPHISA e reretswe ho fana ka bodisa bo kopanetsweng le ho hokahanngwa ha malwetse le ditemalo, diphuputso, ho beha leihlo la hlahlobo ya ditshebeletso le boitshunyako tse lebisitsweng ho mathata a ka sehloohong a kalafo ya setjhaba a amang batho ka hara Aforika Borwa.

isiXhosa: IKhabhinethi iyasamkela isiCwangciso-qhinga seSizwe sokuLwa ubuGulukudu ngokuhlangabezana nobugulukudu ngazo zonke iindlela obuzibonakalisa ngazo ngendlela yokubuhlasela ngawo onke amazinga karhulumente.
Sesotho: Indaba ena e ile ya matlafatswa ke Tsetela ho Aforika e leng lepatlelo la baetapele ba dikgwebo, batsetedi le beng ba dikgwebo bakeng sa ho fumana tsebo le phumantsho ya tlhahisoleseding le menyetla ho tswa Aforika.

isiXhosa: Le Indaba yomelezwe ngu-Invest Africa noliqonga leenkokheli zezoshishino, abatyali-mali noosomashishini ukuba bafumane ukuqonda nolwazi ngamathuba ase-Afrika.
Sesotho: Se hlophisitsweng ke UCLG, seboka sena ke se seholo ka ho fetisisa, se kgobokantshang bomajoro, balekgotla, mmuso wa lehae le balekane ba matjhabeng ba nang le kgahlamelo e kgolo ka ho fetisisa.

isiXhosa: Le ngqungquthela, iququzelelwe yi-UCLG, yeyona ndibano ibaluleke kakhulu yehlabathi yoosodolophu, ooceba, oorhulumente basekhaya namahlakani wabo ehlabathi jikelele.
Sesotho: Ditho tsa Boto ya Institjute ya Diphapang ho tsa Tlhaho ya Aforika Borwa: a. Mofumahadi Phuthanang Cenea Motsielwab.

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa ubhengeze ukuba uNjingalwazi Shabalala uza kukhatshwa ngoMngcwabo wasebuRhulumenteni oKhethekileyo okwiNqanaba 2.kurhulumente kunye nabantu base-Kenya ngokusweleka kwalowo wayenguMongameli ngaphambili wase-Kenya, oHloniphekileyo, u-Daniel Toroitich Arap Moi, owayenguMongameli wesibini wase-Kenya emva kokuba ifumene inkululeko.
Sesotho: Mmuso le batho ba Aforika Borwa ba tla hopola ka ho sarelwa nyehelo e entsweng ke mohlanka enwa wa setjhaba eo esale a itetse bakeng sa ho aha Aforika Borwa e betere ho isa lefung.

isiXhosa: Urhulumente nabantu boMzantsi Afrika bayakuhlala belikhumbula igalelo lalo mkhonzi woluntu nothe wazinikela ekwakheni uMzantsi Afrika ongcono kwada kwangumhla wakhe wokugqibela.
Sesotho: Letsholo le tlang la Vooma Vaccination Weekend ho tloha ka la 12 ho isa ka la 14 Pudungwana 2021, ke monyetla bakeng sa batho bohle ba sa entuwang hore ba itahlele ka setotswana ntweng ya setjhaba sa habo rona kgahlanong le COVID-19 ka ho hlaba diente tsa mahala ditsing tsohle tsa kentelo ho phatlalla le naha.

isiXhosa: Sidinga ukuba uthi uphela lo nyaka babe abahlanu kubantu abahlanu beli qela begonyile ukuze sibulale amandla etyeli lesine elilindelweyo.
Sesotho: Kabinete e kgothaletsa batho kaofela ka hara Aforika Borwa ho tswela pele ho boloka le ho baballa metsi.

isiXhosa: Ulondolozo lwamanzi.1 IKhabhinethi ikhuthaza bonke abantu eMzantsi Afrika ukuba baqhubeke nokonga nokulondoloza amanzi.
Sesotho: E nyehela bakeng sa ho aha metse e bolokehileng jwaloka ha ho lakaditswe ho NDNtlheng ena, mmuso o itlamme ho kenya tshebetsong mekgwa ya ho aha botshepehi le tshepo le tshebediso e bolokehileng ya Dithekenoloji tsa Tlhahisoleseding ya Dikgokahanyo.

isiXhosa: Ukuphunyezwa kokugqibela kwePhepha eliCacisa uMgaqo-nkqubo wokuFuduka kwiHlababathi kucetywe ukwenziwa ngeyoKwindla ngowama-2017, kwaye uza kuquka umthetho ogxininisa ukubaluleka kokukhuseleka kwelizwe into leyo iza kunceda ukulawula abo bafuna amaphepha-mvume okuba zimbacu.
Sesotho: Tjhelete ya lekgetho e thusa mmuso ho fana ka tjhelete bakeng sa diprojeke tsa naha tsa phano ya ditshebeletso le mananeo a mang a ntshetsopele ya setjhaba le moruo.

isiXhosa: Isivumelwano malunga namaza osasazo IKhabhinethi iyasamkela isivumelwano ekufikelelwe kuso kumba omalunga nokuba kuVulelekile ukuFaka iziCelo zokuba kukhutshwe amaza osasazo asetyenziswa kakhulu.
Sesotho: Motlatsi wa Moporesidente Cyril Ramaphosa o tla etella pele kemedi ya matona le bankakarolo bao e seng ba mmuso ka la 19 Pudungwana 2016 ho Dipontsho tsa Ntshetsopele ya Batjha tsa Makala a Mosebetsi Lebaleng la Dipapadi la Nkowankowa ka hara Masepala wa Lehae wa Greater Tzaneen, Limpopo.

isiXhosa: IiNtsuku ezili-16 zobuTsha-ntliziyo bokuLwa ubuNdlobongela obuJoliswe kwabaseTyhini naBantwana ziqhubeka qho ngonyaka ukususela kumhla wama-25 kweyeNkanga (oluluSuku lweHlabathi lokuPhelisa ubuNdlobongela obuJoliswe kaBantu baseTyhini) ukuya kumhla we-10 kweyoMnga (oluluSuku lweHlabathi lamaLungelo oLuntu).
Sesotho: Taelo ena ke kimoloho ho beng ba matlo, bao bang ba bona esale ba imetswa ka mokitlane wa dilemo tse 20 tse fetileng.

isiXhosa: Esi sigwebo sinika isiqabu kubaninimzi, abanye babo bebenoxanduva lomthwalo wamatyala eminyaka engama-20 eyadlulayo.
Sesotho: Kabinete e etsa kgoeletso ho maAforika Borwa ohle hore a sebedise ngangisano e amanang le tlhabollo ya mobu, ho matlafatsa kaho ya setjhaba esita le momahanyo ya setjhaba.

isiXhosa: IKhabhinethi ivuyiswa kakhulu ngabafundi abathe bafaka izicelo zenkxaso-mali ngobuninzi babo emva kokuba ixesha lokufaka izicelo ze-NSFAS livulwe ngokusesikweni ngomhla wesi-03 kweyoMsintsi.
Sesotho: Seboka sena, se ile sa tshwela ka mathe taba ya ho bolawa ha setjhaba se se nang molato le ho tlola molao wa matjhaba ke mmuso wa Isiraele.

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa kunye nale Kumkani bavumelene ukuba baseke amaqela aza kuphicotha imiba ethile eza kuqwalasela umba wokunyuswa komthamo wotyalo-mali olusuka e-Qatar lusiza eMzantsi Afrika lulingane nobudlelwano bentsebenziswano obukhoyo phakathi kwala mazwe mabini.
Sesotho: Sena se tsamaelana le merero e ka sehloohong ya mmuso e amanang le Operation Phakisa bakeng sa ho hodisa Moruo wa Mawatle.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukukhutshwa kwelayisenisi yokusebenza esisigxina inikwa iTransnet Ports Terminal ukuba isebenzise isitishi semanganizi sokwathula kwiZibuko laseNgqura, elikunxweme elisempuma yoMzantsi Afrika, umgama ozikhilomitha ezingama-20 emntla mpuma weBhayi kanye embindini phakathi kweDurban neKapa.
Sesotho: Moralo o kenyeletsa ho supa diphesente tsa dikgeo tsa mesebetsi tsa lefapha ka leng bakeng sa ho thaothwa ha dirutehi mesebetsing e haellang.

isiXhosa: Oku kwenza inxalenye yenkqubo yophuhliso ngaphakathi kwiNkonzo kaRhulumente ukutsala abathweswa-zidanga bangene kwiNkonzo kaRhulumente.
Sesotho: Polante e hlabollang thepa e sebedisitweng e fanne ka mesebetsi ho basebeletsi ba 80 le mesebetsi e 1 000 ho batho ba phuthang matlakala.

isiXhosa: Isikhululo sokuvelisa ngokutsha imveliso eseyisebenzile sakwa-Mpact Polymer esikumgangatho wehlabathi, sihambelana nemigaqo yokhuselo lokutya yeManyano yaMazwe ase-Yurobhu (i-EU) kwaye ngumzi-mveliso wokuqala ololu hlobo e-Afrika kwaye ukwafikelela kwemimiselo yokuqinisekiswa yakwaCoca-Cola yeebhotile ze-PET.10 IKhabhinethi iyayamkela ingxelo yesiCwangciso-qhinga esiDibeneyo soLawulo lweMikhombe esiubonakalise ukuba uMzantsi Afrika ukulwa ngempumelelo ukuzingelwa kwemikhombe ngokungekho mthethweni.
Sesotho: Dikamano tsa Afrika Borwa le Belgium Kabinete e ananetse boitshepo bo bontshitsweng Afrika Borwa ka Ketelo e bileng nalane ya Motlotlehi Morena Philippe le Motlotlehi Mofumahadi Mathilde, ba Borena ba Belgium, ba neng ba menngwe ke Mopresidente Cyril Ramaphosa, ho tloha ka la 22 ho isa ho la 27 Tlhakubele 2023.

isiXhosa: Lo Mboniso ubonise ngaphezu kwama-200 eemveliso neenkonzo zezinga eliphezulu ezenziwe apha ekhaya, ukusukela kwithoyizi, izinto zezemfundo, ifenitshala, ukutya kunye neemveliso eziziziselo ukuya kwezobuxhakaxhaka, nto leyo ebonise ukuthembisa okukhulu kwetalente yaseMzantsi Afrika kwezobuchule, utshintsho lwezemveliso kunye nezakhono zabavelisi basekuhlaleni.
Sesotho: Nakong ya leeto la hae, Moporesidente Lourenço hape o tla tshwara Kopano ya Thuto ka Labohlano, la 24 Pudungwana 2017 moahong wa OR Tambo ho la Pretoria.

isiXhosa: Ngelixa lolu tyelelo, uMongameli uLourenço uza kwenza intetho yesiFundo ngoLwesihlanu, umhla wama-24 kweyeNkanga ngowama-2017 kwiSakhiwo iOR Tambo ePitoli.
Sesotho: Leha maemo a bonokwane a ntse a le maemong a sa amohelehang, empa phokotseho ena e bontsha hore matsapa a Sepolesa sa Afrika Borwa a ho etsa Afrika Borwa sebaka se bolokehileng a a sebetsa.

isiXhosa: Intlalontle yoluntu I-Arhente yoMzantsi Afrika yeziBonelelo zeNtlalo (i-SASSA) Umhla wokugqibela wokuba abantu baka-SASSA batshintshe amaKhadi aGolide ka-SASSA ngamaKhadi aMnyama ase-Postbank utshintshiwe ngoku ngumhla wama-20 kweyoKwindla 2025.
Sesotho: Ho fihlela mahareng a Mmesa 2021, e ne e se e le basebeletsi ba kalafo ba fetang 292 623 ba neng ba se ba entilwe Lenaneong lena la Sisonke.

isiXhosa: Kuthe kusiba phakathi kweyoKwindla 2021, kwabe sele kugonywe ngaphaya kwee-HCW ezingama-293 623 phantsi kweNkqubo yokuGonya yeSisonke.
Sesotho: Seboka sa Torremolinos le Porotokhole ya sona ya 1993 di hlahisa maemo a polokeho, a kang disebediswa tse bolokang bophelo, dikgokahanyo ka radio, tshireletso mollong, ho kenngwa ha metjhini le kgokelo tsa motlakase, mmoho le ditlhoko tse itseng bakeng sa dikepe tsa botshwasi ba ditlhapi tse lebang metsing tsa bolelele ba dimithara tse 24 le ho feta.

isiXhosa: Izikhephe zaseMzantsi Afrika ziza kuba phantsi kolawulo lwemiqathango yesivumelwano xa ziloba kumanzi esizwe esiyinxalenye yesivumelwano saseTorremolinos.
Sesotho: Tshebediso e nepahetseng ya Dintlha ka sepheo sa ho ba le Lekala le Matlafetseng la Toka.

isiXhosa: IKhabhinethi ifumene iingxelo ngeza kutsha malunga namalinge aqhubayo okungenela ukuqinisekisa ukuba abantu base-Hammanskraal bafumana amanzi okusela acocekileyo.
Sesotho: Bili e shebana le diphephetso tse sitisang bohlwahlwa ba Molao wa Naha wa ho Kembola, 2004 (Molao wa bo-7 wa 2004).Bili e rerile ho netefatsa hore taolo e nang le tshebedisano-mmoho le mesebetsi ya bodisa e a ntlafatswa le hore bonnete ba taolo le ditlamorao tse mpe tsa ho kembola di fokotswa haholo.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ulungisa iingxaki ezibangela ukungasebenzi kakuhle koMthetho weSizwe wezokuNgcakaza, wowama-2004 (uMthetho uNombolo 7 wowama-2004).Lo Mthetho uYilwayo ufuna ukuqinisekisa ukuba ulawulo ngentsebenziswano kunye nomba wokuba liliso ziyaphuculwa futhi imithetho iyacaciswa kwaye neziphumo ezibi zokungcakaza ziphungulwa kakhulu.
Sesotho: Se boetse se ananetse karolo ya kentelo e matla kgahlanong le COVID-19 jwaloka thepa ya setjhaba sa lefatshe.

isiXhosa: Le ngqungquthela ingqine uluvo oluxhaphakileyo lokuba ukukwazi ukufumana amachiza okugonya kufuneka kwandiselwe kuwo onke amazwe, ingakumbi i-Afrika nawo onke amazwe asakhulayo, ngenxa yezibophelelo zokuba amachiza okugonya kufuneka athatyathwe njengesenzo sokunceda ihlabathi.
Sesotho: Kabinete hape e hlahisa ngongoreho ya yona mabapi le bomasepala ba tswelang pele ho hira batho ba hlokang mangolo mme kahoo ba nyefola mekgwa ya tsamaiso e hlwahlwa.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalisa ukungonwatyiswa ngoomasipala abaqhubekayo beqesha abantu kwizikhundla abangazifundelanga ngolo hlobo bedelela imigaqo yolawulo olululo.
Sesotho: Letona van Rooyen hape le etetse sebaka sa diketsahalo tsa Philippi ho la Kapa Bophirima moo ditho tse tsheletseng tsa lelapa, ho kenyeletswa bana ba bararo, di ileng tsa hlokahala ka lebaka la mollo o haitseng mekhukhu e meraro le lebenkele.

isiXhosa: I-SADTU inike uMphathiswa wezeMfundo, uNksz Angie Motshekga, uluhlu lwezikhalazo, othe yena wathembisa ukuba uza kuziphendula ngokukhawuleza.
Sesotho: Sehlopha sa Tshebetso sa NACS, se bopilweng ka setjhaba ka kakaretso, dirutehi, borakgwebo le baemedi ba mmuso, se tsheheditse ho hlophiswa ha lewa lena.

isiXhosa: Icandelo lezeswekile lelinye lamacandelo aqeshe abasebenzi abaninzi kwaye abantu abaninzi emaphandleni sele bephila ngalo.
Sesotho: Ntate Robert Mooketsa Ramasodi jwalo ka DG Lefapheng la Temothuo, Tlhabollo ya Mobu le Ntshetsopele ya Dibaka tsa Mahaeng.

isiXhosa: Mnu Robert Mooketsa Ramasodi njengo-DG kwiSebe lezoLimo, uBuyekezo lwemiHlaba noPhuhliso lamaPhandle.
Sesotho: Tshebetso ena, e phethahatsang Molao wa Motheo wa Afrika Borwa, e qadile ka selemo sa 2014 moo ditereke tsa bommaseterata tsa Gauteng le Bokone Bophirima di ileng tsa hlophiswa botjha.

isiXhosa: Inkqubo yohlahlo lwabiwo-mali lwekhabhoni olunyanzelekileyo nelujoliswe kwiinkampani ezikhupha kakhulu umoya omdaka iza kuphunyezwa ngowama-2023.