dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: Bili e se ntse e kentswe Kazeteng ho nyonya maikutlo a setjhaba le dipuisanong le bohle ba amehang ba nang le seabo.

isiXhosa: Lo mThetho usaYilwayo sele upapashiwe kwiphephandaba lombuso ukwenzela uluntu luhlomle kwaye sele uxoxiwe kunye nabo bonke abadlali-ndima ababalulekileyo.
Sesotho: Khamphane ena ya metsi e fepela batho ba fetang dimilione tse 11 Gauteng le karolong tse ding tsa Mpumalanga, Foreisitata le Leboya Bophirima.

isiXhosa: Eli ziko lamanzi libonelela ngobuninzi bamanzi aselwayo kubantu abangaphezu kwezigidi ezili-11 e-Gauteng, kwiindawo zaseMpumalanga, eFreystata naseMntla Ntshona.
Sesotho: Kabinete e boetse e tjhaelletse monwana Maemo a Naha a Koduwa ho fihlela ka la 15 Pherekgong Indasteri ya Dipalangwang tsa Dithoto.

isiXhosa: IKhabhinethi kwakhona ikwamkele ukwandiswa kweMeko yeNtlekele kaZwelonke ukuya kumhla we-15 kweyoMqungu Ishishini lokuthuthwa kwemithwalo.
Sesotho: Mosebetsi ona o reretswe ho ntshetsa pele Morero wa Naha wa Thibelo ya ho ipolaya bakeng sa SAPMopresidente Jacob Zuma o tla amohela Mopresidente Francois Hollande wa Rephaboliki ya France bakeng sa Ketelo ya Naha Meahong ya Kopanong ho tloha ka la 14 ho ya ho la 15 Mphalane 2013.Ketelo ya Naha e tla tebisa dikamano tsa rona le France tsa sepolotiki le moruo e matlafatse tshebedisanommoho ya Leboya-Borwa esita le ho ntshetsa pele maikemisetso a rona a seAforika.

isiXhosa: UCweyo lweQumrhu labarhwebi lwe-ICN lwenza kubekho utshintshiselwano lwezimvo nothungelwano kwimiba enxulumene neenkqubo zorhwebo phakathi kwamalungu athatha inxaxheba alo nee-Arhente eziNgezizo ezikaRhulumente kwihlabathi jikelele.3 IKhabhinethi iye yachazelwa ngenkqubela-phambili eyenziwe kwikota yokuqala kweyowama-2013/14 ngeSivumelwano sokuQeshwa koLutsha esisayinwe ngowe-18 kuTshazimpunzi ngowama-2013.Awona manqaku mathandathu esi Sivumelwano ngala (1) yimfundo noqeqesho, (2) ubhentsiswa kumsebenzi, (3) imikhosi yolutsha, (4) ujoliso kulutsha lubekelwe ecaleni, (5) ubushishini bolutsha nokopolotyeni na (6) manyathelo okuqala ecandelo labucala.
Sesotho: Afrika Borwa ke yona e tshwarang PAP, e leng karolo ya theromolao ya AU.

isiXhosa: Le nkqubo icetywayo intsha iza kuba neenkcukacha zabemi beli kuza kusetyenziswa yona xa kukhutshwa isazisi esisebenza nge-intanethi esiza kusetyenziswa kumaqonga e-intanethi ombuso nawabucala.
Sesotho: Dibaka tse ntjha tsa kgolo le tsona di butswe moruong wa mawatle, ho eneji e hlwekileng, moruo o sa senyeng tikoloho le ho phopholetsa kgase ya shale.

isiXhosa: Oku kwakhela kwiziseko ezingundoqo zeli ezikumgangatho wehlabathi ezize neziko elinakho konke, i-InvestSA One-Stop Shop, izakhono zophando-nzulu, uphuhliso nokuqamba izinto ezintsha kunye neziseko zemizi-mveliso zokuxhasa abatyali-zimali.
Sesotho: Ba mashome a mararo le metso e mmedi e ne e le bakeng sa dinyewe tseo ho tsona ho neng ho ameha tjhelete e etsang R5 milione bakeng sa nyewe ka nngwe e leng se ka etsang R.8 bilione.

isiXhosa: UMthetho osaYilwayo weeNkundla zeeNkokeli zoMthonyama wowama-2016, ofaka igalelo kwiphulo lokusebenzela ukufikelela kwisizwe esigxininisa uphuhliso, esinezakhono kunye nesilawulwa yimigaqo exabise intsulungeko kwindlela yokuziphatha ngokuthi imisele imithetho elawula imisebenzi nendima yeenkokeli zomthonyama xa kulanyulwa iimbambano, kulandelwa uMgaqo-siseko woMzantsi Afrika.
Sesotho: Moporofesara Schutte o na le lengolo la SARChI ho Temoho ya ka Nako le Thibelo ya Bohloko ba Pelo ka hara Aforika, bodulasetulo ba diphuputso tsena bo tshehetswa ka matlole ke Lefapha la Saense le Thekenoloji (DST).

isiXhosa: IKhabhinet nayo njengoMongameli uRamaphosa nabantu baseMzantsi Afrika idlulisa amazwi ovelwano kwiintsapho nabahlobo babafundi abaye basweleka emva kokuwelwa yibhulorho eyindlela yokuhamba kwisikolo i-Hoërskool Driehoek e-Vanderbijlpark ngoLwesihlanu, umhla woku-1 kweyoMdumba yowama-2019.
Sesotho: Moporesidente Cyril Ramaphosa o ne a ile sebokeng seo, se neng se reretswe ho theha selekane dipakeng tsa dinaha tsa Leboya le tsa Borwa bakeng sa ho sekaseka mathata a phetoho ya maemo a lehodimo, ntshetsopele le mekitlana.

isiXhosa: UMongameli u-Cyril Ramaphosa wayizimasa lo ngqungquthela, eyayijolise ekwakheni ikontraki entsha phakathi koMntla kunye noMzantsi ukunceda ukushukuxa imiba yokutshintsha kwemozulu, uphuhliso kunye netyala.
Sesotho: Kabinete e lemohile hore Afrika Borwa e ntse e le naha ya borobedi e nang le dipolokelo tse kgolo ka ho fetisisa tsa kgase mme lefika le thibaneng la kgase le hloka hore naha e ikahele bokgoni ba ho iphedisa ka kgase.

isiXhosa: IKhabhinethi ifumene ingxelo ngomba wokutshintshwa kwamakhadi abantu abamkela imali-sibonelelo sakwa-SASSA basebenzise amakhadi asePostbank amatsha amnyama nakhuselekileyo.
Sesotho: Kabinete e amohetse tlaleho ya kgatelopele ya ho kenngwa tshebetsong ha Morero wa Tlhasimollo ya Kgiro wa Moporesidente, o reretsweng ho bopa mesebetsi e metjha, ho fana ka tshehetso bakeng sa maiphediso le ho sireletsa mesebetsi e ntseng e le teng makaleng a tsietsing.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele ingxelo emalunga nokuhambela phambili kokuphunyezwa koVuselelo lweNgqesho lukaMomgameli, enjongo yalo ikukudala imisebenzi emitsha ukunika inkxaso yeendlela zokuziphilisa nokukhusela imisebenzi esele ikhona kumacandelo asesichengeni.
Sesotho: Sehopotso sa bo-60 sa Tjhata ya Tokoloho, se tla tshwauwa ka la 26 Phuptjane 2015, se tla sebediswa ho bontsha kgatelopele e entsweng bakeng sa ho fihlella maikemisetso a yona, le ho bontsha ho tsamaelana pakeng tsa maano a mmuso le tokomane ena e etsang nalane.

isiXhosa: Eli linge lilelethutyana liza kusebenza kude kusekwe i-Arhente yoLawulo lweMida ngowama-2017.
Sesotho: Kabinete e boetse e lemohile qeto ya Ofisiri ya Boleng ba Moya ya Lefapha la Meru, Ditlhapi le Tikoloho ya ho tjhetjhisa nako ya pallo ya Eskom ya ho fihlella bonyane ba dipehelo tsa Tlhweko ya Moya Setsing sa Phehlo ya Motlakase sa Kusile se Mpumalanga, ho itshetlehile ka maemo a itseng a batsi.

isiXhosa: Malunga neemegawathi ezingama-400 (i-MW) zongezwe kuthungelwano lombane kwaye ugcino olucwangcisiweyo luye lwaphucuka ngethutyana elifutshane.
Sesotho: Kabinete e hopotsa bohle hore ditabatabelo tsa rona tsa naha di amana haholo le botsitso, kopano le tswelopele ya Afrika.

isiXhosa: INyanga ye-Afrika inika ithuba lokuba sikhuthaze umanyano lwama-Afrika kunye nentsebenziswano emandla kule ngingqi kunye nokuzibophelela kwe-Afrika ukuba iza kusengela thungeni linye.
Sesotho: Hana Gammon, e leng mongodi ya dilemo tse 20 wa Afrika Borwa bakeng sa ho hapa Kgau ya Dipale tse Kgutshwane tsa Commonwealth ya 2023, sebakeng sa Afrika le ho ba e monyenyane ka ho fetisisa nalaneng ya ho fumana kgau.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo wenza izilungiso kuMthetho weSizwe weQumrhu leSizwe eliLawula ezeNyukliya (i-NNR), wowe-1999 (uMthetho uNombl 47 wowe-1999).
Sesotho: Ho kgethwa ha Monghadi AB de Villiers jwaloka Sebapadi sa Kirikete sa Selemo ke Lekgotla la Matjhaba la Kirikete ya Letsatsi le le Leng (ODI) ka ho fihlella dirane tse 7 000 tsa ODI, ho a babatseha.

isiXhosa: com.4 IKhabhinethi iqhwabela izandla amaqela ezemidlalo esizwe, iBafana Bafana, Amabhokobhoko kunye nee-Protea (iqela leqakamba) ngokudlala kakuhle kakhulu ngempelaveki asenzela udumo singuMzantsi Afrika.
Sesotho: Ha jwale PRASA e kgonne ho tsoseletsa ditshebeletso tsa yona tse 31 ho tse 40 mme e ikemiseditse hore ditshebeletso tsa yona di be di se di sebetsa ka botlalo e se kgale.

isiXhosa: Ngelokuvuselela imizila yoololiwe yeli lizwe, iKhabhinethi ikwamkele ukulungiswa kweenkonzo ezintlanu ze-Metrorail yi-Arhete yoMzantsi Afrika yooLoliwe Abakhwelisa Abantu (i-PRASA) e-Gauteng, KwaZulu-Natal naseNtshona Koloni.
Sesotho: Sebohodisa sa matjhaba sa Lekgotla la Kgaso la Afrika Borwa, Sherwin Bryce-Pease le raditshwantsho Aaron Berbrick, ka ho hapa kgau ya Ricardo Ortega Memorial ho tswa ho United Nations Correspondents Association.

isiXhosa: .2 URhulumente uyaqhubeleka esilwela ukuba liqalise ukusetyenziswa iPhepha eliCacisa uMgaqo-nkqubo wamaLungelo Abantu abaKhubazekileyo, into engqina ukuzibophelela kwakhe ekwakheni isizwe esiquka wonke umntu apho bonke abantu abakhubazekileyo bexhamla amalungelo ngokulinganayo, benikwa isidima sabo futhi bethatha inxaxheba ngokubonakalayo.3 Nangona sele umkhulu umsebenzi owenziweyo ekulweleni amalungelo abantu abakhubazekileyo, iKhabhinethi ihlaba ikhwelo kuwo onke amacandelo kweli lizwe ukuba adlale eyawo indima ekususeni imiqobo esekhoyo nokuqinisekisa ukuba abantu abakhubazekileyo baxhamla ngokulinganayo.
Sesotho: E tla boela hape e thusa ho laola palo ya batho ba kopileng bodulo ba nakwana naheng ena.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uzalisekisa uMgaqo-nkqubo woLawulo lweSazisi esiseSikweni kwaye uzama nokuba kubekho inkqubo enye, equka konke nehlanganeyo yedijithali yesazisi sesizwe yomntu wonke ohlala okanye owayehlala kweli lizwe.
Sesotho: Kabinete e ananetse kakaretso ya ditshisinyo tse entsweng bakeng sa thonamente ena, e leng boiketo ba moruo bo tla fokotsa ditlhokeho ditjheleteng bo be bo sututse tlhahiso ya mesebetsi le matlafatso tshebetsong ya moruo.

isiXhosa: Le tumente iza kuba negalelo ekukhuliseni uqoqosho lweli kuba iza kuxhasa amaphulo aphambili karhulumente, ingakumbi ukuthengwa kweenkonzo ngendlela eyenzela idolo abo babehlelelekile ngaphambili kunye nokusebenza ngokwemiqathango yoMqulu weeNguqu kwezeMidlalo nokuba inzuzo efunywenweyo kwabelwane ngayo sisizwe sonke.
Sesotho: Kahoo ho na le tlhokeho ya mokgwatshebetso o le mong wa leano boemong ba naha le ba matjhaba ho tswa Mmusong.

isiXhosa: Kwesi sikhokelo-nkqubo, uhlolo olusekelezwe kubemi lucacisa indlela yokuhlola ukusebenza kukarhulumente egqalisa kumava abemi abaqhelekileyo ukuze kuxhotyiswe ukuphendula eluntwini nokukhokelisa ukuphucula ukuhanjiswa kweenkonzo.
Sesotho: Kabinete e tjhaelletse monwana ho phatlalatswa ha Pampiri e Tshweu ya Inshorense ya Naha ya Bophelo bo Botle (NHI) ya Aforika Borwa, hore setjhaba se tshwaele.

isiXhosa: Wawuyile naseluntwini ngeyoMdumba kowama-2015 ukuba luhlomle ngawo.
Sesotho: Hajwale re tshehetsa diporojeke tse ngatanyana tse amanang le HIV mehatong e fapafapaneng ya ntshetsopele ka lenaneo le bitswang Bomphato ba Lewa la Ntlafatso ya Kalafo, bo kenyeletsang SHARP tlasa bodisa ba Lekgotla la Diphuputso tsa Kalafo la Aforika Borwa.

isiXhosa: Saseka iQonga loMzantsi Afrika loPhando nge-HIV noYilo (i-SHARP) ngeenjongo zokuxhasa ngemali imisebenzi eyiyeyokuqala yophando nge-HIV ne-AIDS kunye nokukhokela amaphulo okuza nezisombululo ezihlakaniphileyo zalo bhubhane.
Sesotho: Foramo e ne e boetse e tsamaiswa ke Afrika Borwa, hammoho le mmuso wa Japane le Mokgatlo wa Japane wa Kgwebo ya Kantle.

isiXhosa: Le ngqungquthela ibibanjwe nguMzantsi Afrika, kunye norhulumente waseJapan bebambisene neJapan External Trade Organisation.
Sesotho: x. Ho ntlafatsa bokgoni ba lefapha ba ho beha leihlo mosebetsi wa ba dumelletsweng ho hweba ka matekwane, ARC e tlile ka leano la thupello ka tsela eo mosebetsi ona o ka etswang ka teng.

isiXhosa: Esi siCwangciso siBanzi sime ngeentsika ezilithoba, ezizezi: ImiThetho eseBenzayo eLawula eli Candelo iiNkqubo zokuQinisekisa ukuba iMbewu Ikhona ngokwaNeleyo Uphando-nzulu noPhuhliso lobuChwepheshe IiNkqubo zokuXhasa abaVelisi ukuKhangela iiNdawo zokuThengisa iMveliso uPhuhliso lwamaShishini nabaThengisi UVeliso nokuKhuliswa kweMveliso IMfundo noQeqesho kunye noNxibelelwano namaPhulo okuFundisa.
Sesotho: Kopano ena ke pontsho e nngwe ya moya wa bonngwe le bomphato bakeng sa ho hotetsa botjha kgolo ya moruo e kenyeletsang, ho ntse ho hopolwa sepheo sa BEE hore re tle re ye pele mabapi le ho fetola le ho fedisa bosemorabe moruong.

isiXhosa: Wakuba utyikityiwe wangumthetho, lo Mthetho uYilwayo uza kungena endaweni yoMthetho wokuThathwa kwemiHlaba, wowe-1975 (uMthetho uNombolo 63 wowe-1975).
Sesotho: Kabinete e kopa leha e le mang ya nang le lesedi le ka thusang ho tshwarweng ha baetsi ba bobe bona, a letsetse sepolesa nomorong ya mahala ya 1011.1 kapa a tlalehe sepoleseng se haufi.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlabe ikhwelo kuye nabani na ongancedisa ukuba kubanjwe ze kutshutshiswe abenzi bolu lwaphulo-mthetho ukuba aqhakamshelane namapolisa kwinombolo yasimahla engu-1011.1 okanye andwendwele isitishi samapolisa esikufushane naye.
Sesotho: Kopano ena e Ikgethileng e ile ya tshwara pele ho qala ya Cabinet Lekgotla.

isiXhosa: Le Ntlanganiso iKhethekileyo yeKhabhinethi ibiqhutywa ngonxibelelwano lwevidiyo ibibanjwe phambi kokuqala kwe-Lekgotla yeKhabhinethi.
Sesotho: Moporesidente Jacob Zuma o tla etella pele mekete ya Letsatsi la Aforika tlasa mookotaba: “Re Aforika – Re bula mamati a ho ithuta le botjhaba ho tloha Kapa ho ya Cairo” ka la 24 Motsheanong 2015 khemphaseng ya Mamelodi ya Yunivesithi ya Pretoria.

isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma uza kukhokela imibhiyozo yoSuku lwe-Afrika phantsi komxholo othi: “Siyi-Afrika – Ukuvula amasango okufunda nenkcubeko ukusuka eKapa ukuya kuma ngeCairo” ngomhla wama-24 kuCanzibe ngowama-2015 kwiKhampasi eseMamelodi yeDyunivesiti yasePitoli.
Sesotho: Kabinete e thoholetsa bakgethwa ba Dikgau tsa Dipapadi tsa Aforika Borwa tsa 2015 tse tla tshwarwa ka la 22 Pudungwana 2015 Theatereng ya Sand du Plessis Mangaung, ho la Foreisetata.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyisana nabo amagama aphakanyiselwe ukuphumelela iiMbasa zezeMidlalo zaseMzantsi Afrika zowama-2015, umsitho wazo oza kubanjelwa eSand du Plessis Theatre eMangaung, eFreystata ngomhla wama-22 kweyeNkanga yowama-2015.
Sesotho: Baqolotsi ba Ditaba ba lakatsang ho kenela tlhodisano ba ka fumana lesedi le tomanyana ho WEBTOKEN le www.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uphakamisa ukuba iBhodi eziMeleyo yoLawulo lwabaPhicothi-zincwadi inikwe amagunya okuthumela umsila wengwe nabani onolwazi olufunekayo ukuze kuqukunjelwe uphando lokuziphatha ngendlela engafanelekanga kwabaphicothi-zincwadi.
Sesotho: • Letona la Ditaba tsa Kantle ho Naha la Ghana Shirley Ayorkor Botchwey ka ho kgethwa ha hae ho sa tswa feta jwalo ka Mongodi-Kakaretso a latelang wa Commonwealth.

isiXhosa: I-BEEI iqeshe abantu abatsha abangama-240 342 ezikolweni njengabancedisi bemfundo kunye nabancedisi abenza imisebenzi eyahlukeneyo.
Sesotho: Se ka sehloohong ke hore ditekanyetso di ananela hore kgolo e se nang diphethoho e tla sebetsa feela ho matlafatsa mekgwa ya ho se lekalekane ha nako e fetileng.

isiXhosa: Uhlahlo lwabiwo-mali luyavuma ubukhulu becala ukuba uhlumo olungaphandle kwenguqu luyakomeleza kuphela isimo sokungalingani sangaphambili.
Sesotho: Kuno ya tjhelete e etsang dibilione tse tsa diranta e bokeletsweng thekisong ena ya setjhabeng e tla ya bajeteng ya naha ho ya tshehetsa merero ya rona eo e leng ya sehlooho ya naha, e kenyeletsang kahobotjha ya moruo, ho thewa ha mesebetsi ena eo re e hlokang haholo, le ho lwantsha bobodu, ditlolo tsa molao le tshebediso ya dikgoka e amanang le bong le polao ya batho ba batshehadi.

isiXhosa: Ingeniso yeebhiliyoni zeerandi ezili-14.4 eqokelelwe kule fandesi iza kuya kwingxowa-mali yesizwe ukuze ixhase imiba ephambili yethu yesizwe, equka ukwakha ngokutsha uqoqosho, ukudala amathuba emisebenzi efuneka ngamandla, nokulwa urhwaphilizo, ulwaphulo-mthetho nobundlobongela obusekelwe kwisini kunye nokubulawa kwabasetyhini.
Sesotho: Kabinete e ananela Tumellano ya Kutlwano e fihlelletsweng pakeng tsa indaseteri ya kaho le Mmuso, eo hape e tsebahalang jwaloka Lenaneo la Boithaopo la Kaho-botjha (VRP).Tumellano ena e teka dipheo tsa diphethoho boemong ba dikhamphani, ka thekiso ya diabo tse fihlang bonyane ho 40% ho maAforika Borwa a batho ba batsho kapa ka semphato le dikhamphani tse nyenyane tsa batho ba batsho, ho thusa ho phahamisa dithekiso tsa bona ho ya ho 25% ya thekiso ya khamphani, bakeng sa nako ya dilemo tse supileng.

isiXhosa: IKhabhinethi iyasamkela isiVumelwano sokuHlawulwa kweTyala ekufikelelwe kuso licandelo lezokwakha norhulumente, elikwabizwa njengeNkqubo yoKwakha ngoKutsha ngokuziThandela (i-VRP).Esi siVumelwano simisela iinjongo eziphambili zenguqu eziza kwenziwa zinkampani, nokuba kungokuthengiselwa kwabantu baseMzantsi Afrika abantsundu izabelo ezingama-40% ubuncinane okanye nokuba kungokwakha ubudlelwane bokusebenzisana neenkampani zokwakha ezincinci zabantsundu, ukunceda ukwandisa ingeniso yazo ifikele kuma-25% yengeniso yenkampani erhweba kumaZiko aRhweba ngeZabelo, njeli liseRhawutini (i-JSE), isithuba esingangeminyaka esixhenxe.
Sesotho: Its first phase of development was aimed at creating additional infrastructure and capacity within the FMCSA supply chain to support South Africa to be one of the only three hubs in the world to produce the next-generation Ford Ranger.

isiXhosa: Its first phase of development was aimed at creating additional infrastructure and capacity within the FMCSA supply chain to support South Africa to be one of the only three hubs in the world to produce the next-generation Ford Ranger.
Sesotho: Kabinete e kgothaletsa maAforika Borwa kaofela ho nka karolo ka mafolofolo diketsahalong tsena le ho buisana le baetapele ba bona ba dipolotiki, kaha baahi ba nang le tlhahisoleseding le mafolofolo ke karolo e hlokolosi ya ho phethahatsa merero ya Tjhebelopele ya 2030, ya NDLenaneo la Beke ya Imbizo ya Naha ya Tsepamiso ya Maikutlo le tla ba teng ho WEBTOKEAforika Borwa e tshwaya Kgwedi ya Naha ya Temoso ya Ditokelo tsa Boqhwala tlasa mookotaba: “Batho ba nang le Boqhwala – ke bankakarolo ba lekanang bakeng sa ho bopa bokamoso ba moshwelella” ho tloha ka la 3 Pudungwana le ho qetella ka Letsatsi la Matjhaba la Batho ba nang le Boqhwala, ka la 3 Tshitwe 2016.Lenaneo lena la kgwedi kaofela le tla sebediswa ho susumetsa setjhaba le ba nkang diqeto ho nka boikarabelo ba ho netefatsa hore batho ba nang le boqhwala ba fumantshwa tshwaro e lekalekanang ka ho lekalekanang.

isiXhosa: IKhabhinethi imemelela bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba baxhase iphulo leeNtsuku ezili-16 lokuLwa ubuNdlobongela obuJoliswe kwabaseTyhini naBantwana.
Sesotho: Kabinete e fumane tlaleho mabapi le lenaneo la BDM ha naha e itukisetsa ho Tingwa ha Analoko le puisano e entsweng le mekga e amehang, ho kenyeletswa le ditho tsa setjhaba.

isiXhosa: Cloete Murray nonyana wakhe u-Thomas, iingcali zezokubhanga ebezibandakanyeka kumatyala okubhanga kwabantu abaziwayo, kwaye ithumela imiyalezo yovelwano kusapho lwakwa-Murray ngokulahlekelwa kwalo.
Sesotho: Lord Joffe, ya hlokahetseng a na le dilemo tse 85, e ne e le leqwetha la tshireletso nyeweng ya Rivonia le ya Little Rivonia.

isiXhosa: Le ngqungquthela yosuku olunye iza kuzinyaswa ziNtloko zeMibuso nooRhulumente zamazwe angamalungu e-SACU aquka uMzantsi Afrika, iBotswana, iLesotho, iNamibia neSwaziland.
Sesotho: Haela khamphane e hlahisang dibetsa e leng Denel, yona jwale e wela tlasa Lefapha la Sesole, Tshireletso ya Naha le Mekaubere ya Sesole mme khamphane ya SOC Limited, e leng khamphane ya mmuso e shebaneng le meru ya mmuso yona jwale e wela tlasa Lefapha la Meru, Botshwasi ba Ditlhapi le Tikoloho.

isiXhosa: I-NDB ityikitye isivumelwano noTransnet semali-mboleko ezibhiliyoni ezintlanu zeerandi ukwenzela ukuphucula icandelo loololiwe bemithwalo.
Sesotho: Porothokhole mabapi le Ditshebeletso tsa Kgwebo bakeng sa ho lokolla ditshebeletso tsa kgwebo tsa ka hare tsa SADC ka morero wa ho bopa mmaraka o le mong bakeng sa ditshebeletso ka hara lebatowa.

isiXhosa: Isibhengezo soPhuhliso nokuXhotyiswa koLutsha sithi makuqwalaselwe ngokukhawuleza ukuphuhliswa nokuxhotyiswa kolutsha kwimeko yentsebenziswano, ukumanyana, uphuhliso, uxolo nokhuseleko kwingingqi.
Sesotho: E etsahala ka hara mohopolo wa dilemo tse lekgolo tsa Oliver Reginald Tambo, ya neng a kgothaletsa tekatekano ya bong.

isiXhosa: IKhabhinethi icela uluntu ukuba luthathe inxaxheba kwiVeki eseyiza kufika yesixhenxe yeSizwe yokuGxininisa kwiiMmbizo, ekulindeleke ukuba ibanjwe ukusuka kumhla wama-27 kweyeNkanga ukuya kowesi-3 kweyoMnga ngowama-2017.
Sesotho: Kabinete e lebeletse ka tshepo SAIC ya Bobedi ya selemo sa 2019 e tla tshwarwa beke e tlang ho tloha ka la 5 ho isa ka la 7 Pudungwana 2019 Setsing sa Dikopano sa Sandton Gauteng tlasa mookotaba: “Re akofisa Kgolo ya Moruo ka ho Aha Dilekane”.

isiXhosa: IKhabhinethi ilinde ngomdla iNkomfa yoTyalo-mali yoMzantsi Afrika yeSibini eza kubanjwa kule veki izayo ukusuka ngomhla wesi-5 ukuya kowesi-7 kweyeNkanga 2019 eSandton Convention Centre eGauteng phantsi komxholo othi: “UkuKhawulezisa ukuKhulisa uQoqosho ngoKwakha ubuHlakani”.
Sesotho: Moralo wa leano o tla phatlalatswa ho Gazete ya Mmuso esitana le ho websaete ya Lefapha la Ntshetsopele ya Dikgwebo tse Nyane ho www.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo uyinxalenye yolunye ungenelelo lokuxhasa amashishini amancinci, kuquka neNkqubo-sikhokelo yeSizwe eDityanisiwe yoPhuhliso lwamaShishini amaNcinci eyavunywa yiKhabhinethi ngowama-2022.
Sesotho: Aforika Borwa e hloka phethohelo ho tsa kgwebo bakeng sa ho fehla ho fetohela ho boetapele ba dikgwebo le Dikgwebo tse Nyane tse Bohareng tse tla ntshetsa naha pele.. Mmuso, dikgwebo tse kgolo le ditsha tsa thuto di lokela ho matahana ha ho tluwa ho tsa tshehetso ya tlhahiso ya mesebetsi ka ntshetsopele ya dikgwebo.

isiXhosa: Oku kuza kuqinisekisa ukuba okufundwe esikolweni kuyasetyenziswa emsebenzini kwaye kwenza nomahluko obonakalayo.
Sesotho: E boetse e ananetse ho kgutlela ka mekgahlelo ha baithuti ba dikoletjhe tsa Setekginiki le Thuto ya Makala a Mesebetsi, ho bulwa hape ha ditsi tsa Badudi tsa Thuto le Thupello le ho kgutlela ha basebeletsi dibakeng tsa tshebetso.

isiXhosa: Ngokwale miqathango, phantsi kweNqanaba lesi-3 lesiLumkiso, ngabafundi abangama-66% ubuninzi abavumelekileyo ukuba babuyele edyunivesiti.
Sesotho: Kabinete e amohetse Moralo wa Kopano ya Lebatowa bakeng sa Thibelo ya Pepeso ho Ditjhefu (Biosafety) le ho kengwa ha yona tshebetsong.

isiXhosa: Oku kubonakalisa ukukhula kwesakhono seli lizwe sokuphonononga isibhakabhaka ukuze kubonwe ii-asteriod eziza kubetha umhlaba kunye nobunganga boMzantsi Afrika kweli candelo obuhlonitshwa lihlabathi liphela.
Sesotho: Kabinete e mema setjhaba kaofela ho nka karolo meketeng e tlang ho etsahalang kgweding ena e kenyeletsang dipontsho tsa dikgwebo, dipuisano ha mmoho le matsapa a ho netefatsa hore basadi ba fumana menyetla makaleng a fapafapaneng esitana le ho fokotsa moedi o teng ha re tla ho tsa menyetla pakeng tsa bona le banna.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kufaka isicelo sokonyulwa kwakhona ukuba ube yinxalenye yeBhunga lamaLungelo oLuntu ukususela kowama-2026 ukuya kowama-20.
Sesotho: Ho tsepamisitswe maikutlo hodima disaense tsa kahisano, mme dingangisano di kenyeletsa sekepele sa mokgolo o phedisang le 60% e tlalehilweng ya sekgahla sa ba nyahlatsang dithuto diyunivesithing tsa Aforika Borwa.

isiXhosa: Iqonga elitsha le-Afrika iyonke, iVeki yase-Afrika yoRhwebo yowama-2016, ibibanjwe ukusuka ngomhla wama-28 kweyeNkanga ukuya kowesi-2 kweyoMnga phantsi komxholo othi: “Ukumilisela iiNguqu kwiziSeko zeNtlalo nezoQoqosho ngokusebenzisa uRhwebo phakathi kwamazwe ase-Afrika.
Sesotho: Dipalopalo di bontshitse ho fokotseha ha mefuta e itseng ya botlokotsebe e kenyeletsang dipolao.

isiXhosa: .1 Ukukhutshwa kweenkcukachamanani zolwaphulomthetho zekota yesine yonyakamali wama-2024/2025 kuqinisekisa ukuba ulwaphulomthetho luhlala lungumba wentlalo yoluntu eMzantsi Afrika ochaphazela wonke umntu.
Sesotho: Badudi ba tla thuswa bo betere ho fumana, ho tshwara le ho laola thepa ka mohlodi wa badudi o thehilweng semolao le kabo ya bolaodi le tsamaiso ya ditheo, ba tshehetswa ke mmuso.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuphumezile ukungeniswa koMthetho-siHlomelo osaYilwayo weMibutho yeMpahla yoLuntu wama-2016 ePalamente.
Sesotho: Badudi ba dulang dibakeng tse tlase pela dinoka le matamo, ba lemoswa ho ba sedi le ho ya dibakeng tse bolokehileng ka potlako ha ba bona matshwao a dikgohola.

isiXhosa: Abantu abahlala kwiindawo ezisendleleni yezikhukhula neempuphuma zemilambo namadama bayacetyiswa ukuba bahlale belumkile baze bathuthele kwiindawo ezingekho ndleleni yezikhukhula xa kukho isilumkiso sezikhukhula.
Sesotho: Tumellano ena e kopana ho ba mmaraka o le mong ho parola le dinaha tse 54 tsa batho ba ka bang 1,2 bilione ka palohohle ya dihlahiswa tsa naha e kopaneng e fetang US$3 trilione.

isiXhosa: Esi sivumelwano siza kudibanisa amazwe angama-54 anabantu abasisigidi-gidi esiyi-1,2 nanemveliso yonyaka ezitriliyoni zedola yaseMelika ezi-3 xa edibene ewonke.