dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: Kabinete e tjhaelletse monwana Tlaleho ya Naha Tatelliso e Ngotsweng ya Mokgahlelo 3 ya Aforika Borwa mabapi le ho kenngwa tshebetsong ha Khonvenshene ya OECD ya Twantsho ya Tjotjo le Bahlanka ba Mmuso ba Melata ho Ditumellano tsa Kgwebo tsa Matjhaba (Khonvenshene e Kgahlanong le Tjotjo).Tlaleho e teka mekutu e kopanetsweng ya mmuso ya ho lemoha, ho fatisisa le ho tjhutjhisa dinyewe tsa melata tsa tjotjo.

isiXhosa: IKhabhinethi yazisiwe ngeNkqubo-sikhokelo yokwaLathisa ukuKhubazeka yaza yamkela ukulingwa isaLathiso sokuNgaLingani kuKhubazeko.
Sesotho: Seboka sa Lefatshe Metseng ya Mahae sa Tsamaiso ya Lefatshe le Tokelo ya Lefatshe.

isiXhosa: INgqungquthela yoLawulo loMhlaba namaLungelo oMhlaba kwiiNdawo zoLuntu IKhabhinethi ivumile ukuba kubanjwe iNgqungquthela yoLawulo loMhlaba kunye namaLungelo oMhlaba kwiiNdawo zoLuntu ngoLwesihlanu, umhla wama-27 nangoMgqibelo, umhla wama-28 kuCanzibe 2022 e-Gauteng.
Sesotho: MatshedisoKabinete ha mmoho le Moporesidente Ramaphosa e fetisetsa matshediso a yona ka ho hlokahala ha Molwanedi wa Tokoloho le Mokomishenara ya Moholo wa mehleng naheng ya Yuropa ka Kopanelo, Monghadi Mendi Msimang, ka Mantaha, ka la 3 Tshitwe 2018, ka mora ho kula ka nako e telele.

isiXhosa: USuku lweHlabathi lokuLwa uRhwaphilizoNjengenxalenye yemisitho yokukhumbula uSuku lwe-UN lweHlabathi lokuLwa uRhwaphilizo, ngeCawe umhla wesi-9 kweyoMnga 2018, iKhabhinethi iyakubethelela ukuba eli lizwe lizimisele ukulwa urhwaphilizo kwicandelo labucala nakurhulumente.
Sesotho: Bili ena e sisinya hore ho kgethwe SARB e le yona e Apesitsweng Matla a ho etsa Ditharollo, ebile e ntlafatsa disebediswa tsa taolo tsa SARB tsa ho phetha taelo ya yona ya molao ya ho netefatsa ho ba teng botsitso tsamaisong ya tsa ditjhelete.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uphakamisa inkqubo-sikhokelo entsha yokusombulula iingxaki zamaziko ezimali, ingakumbi iibhanki, xa zifikelwa ziingxaki zezimali.
Sesotho: Letamo le tla thusa ho ntshetsa moruo pele, ho theha mesebetsi le ho thusa phano ya ditshebeletso porofenseng le kantle ho WEBTOKEN batho ba fetang 800 000 ba sebakeng sa Sekhukhune ba tla unang molemo ho tswa ho phepelo e ntlafetseng ya metsi a lapeng ha mesebetsi e metjha ya dimmaene le temo le yona e tla una molemo wa phepelo ya metsi.

isiXhosa: Ukuphuhliswa kwemithombo yamanzi kunegalelo elibalulekileyo kuxolo nakuhlumo lommandla waMazantsi e-Afrika kwakunye nobomi babantu balo mmandla.3 IKhabinethi ivuya kakhulu ngumsebenzi wokuhlaziya imizila kaloliwe yoMzantsi Afrika, ngokutyikitya isivumelwano esixabisa ama-50 eebhiliyoni zeerandi ngabakwa-Transnet sokwakhiwa koololiwe abali-1 064 bale mihla nabanobuxhakaxhaka bobuchwepheshe obukwizinga eliphezulu .Indima yeCandelo lezoBunjineli lakwaTransnet kwesi sivumelwano kukuqinisekisa ukuba emva kwethuba eli candelo liza kutshintsha libe ngumzi ovelisa izixhobo ezizezokuqala.
Sesotho: O ile a sebetsa hape e le setsebi sa Dikamano tsa Kopanelo ya Mmuso ya Boditjhabatjhaba le Tshebedisano ya Puso Kantorong ya Lekgotla la Naha la Diprovense Palamenteng.

isiXhosa: Ku-Gqr Ngozi Okonjo-lweala owazalelwa e-Nigeria, onyulwe ngesivumelwano somntu wonke ngomhla we-15 kweyoMdumba 2021 njengoMlawuli-Jikelele (i-DG) wesixhenxe woMbutho woRhwebo weHlabathi, ukususela ngomhla we-1 kweyoKwindla 2021.
Sesotho: DWS le diboto tsa metsi di lokela ho kenya tshebetsong ditsela tsa ho hlakola mekitlane e tjhaelletsweng monwana mabapi le bommasepala ba tshwanelehang, ho tlhoha hona jwale.

isiXhosa: IKhabhinethi ifumene ingxelo ye-IMC emalunga nezigulo eziSuka ekuTyeni, le ngxelo ibigxile ngokukodwa kwizitshabalalisi ze-organophosphate.
Sesotho: MaAforika Borwa a lokela ho tshwela ka mathe ditshusumetso tse kotsi tse kang ditlhaselo tsa bosemorabe tse kang tlhaselo ya semorabe ya Rethabile Mlotshwa e sebetsang feela ho hlokofatsa maAforika Borwa a bo rona mme e sa tlatseletse ho Botho ba setjhaba sa rona.

isiXhosa: Siyabakhuthaza abafundi ukuba bahlale begxile ekugqibezeleni izifundo zabo baze bavumele iKhomishoni ekhangela ukuba kunoKwenzeka njani ukufumana iMfundo ePhakamileyo engaHlawulelwayo noQeqesho ukuba igqibezele umsebenzi wayo.
Sesotho: Moporesidente Jacob Zuma o tla fana ka puo ya hae ya selemo ka seng ho Ntlo ya Naha ya Baetapele ba Setso ka la 3 Hlakubele 2017.Ho tswa Puong ena ho tla hlahiswa Lenaneo la Tshebetso le ho kenngwa tshebetsong ke Ntlo eo le Lefapha la Merero ya Setso.

isiXhosa: Ukongeza kuthintelo lokusetyenziswa kwamanzi okugqithisileyo, iSebe lezaManzi noGutyulo lazise amacandelo ezolimo ngothintelo olongeziweyo lokusetyenziswa kwamanzi oluyi-10%.
Sesotho: Dibili.1 Kabinete e ananetse ho phatlalatswa ha Moralo wa Bili ya Tlhomathiso ya wa Katoloso ya Netefaletso ya Bodudi bakeng sa hore setjhaba se tshwaele.

isiXhosa: Abahlali basefama bodidi lwesibini uninzi lwabo ngabasetyhini nabantwana.2 IKhabhinethi ivume ukupapashwa koYilo loMthetho-siHlomelo osaYilwayo woMthetho wezeMpilo noKhuseleko eMigodini, wama-2013 kwiPhepha likaRhulumente lokwaZisa, ukuze uluntu lunike izimvo zalo.
Sesotho: Kabinete e kopane ka Laboraro, 24 Phato 2019, Tuynhuys e Motse Kapa Dintlha tsa Ha jwale Inshorense ya Bophelo bo Botle ya Naha (NHI).

isiXhosa: IKhabhinethi ibibambe intlanganiso ngoLwesithathu, umhla wama-21 kweyeThupha ngowama-2019 eTuynhuys, eKapa.
Sesotho: Ketelo ena ya dinaha tse tharo tsa Asia, ke karolo ya matsapa a ho theha ditumellano tsa kgwebisano e sa lefellweng e tla thusa hore Afrika Borwa e kgone ho kena mebarakeng a fapafapaneng.

isiXhosa: Nazo izikolo kufuneka zinyanzelise ukuba iMigaqo yokuziPhatha yabaFundi ithotyelwe, equka ingcaciso ngendlela yokuziphatha kunye neziphumo zokuvuyelela abanye abafundi.
Sesotho: Kabinete e boetse ya amohela ho newa ha Afrika Borwa Bodulasetulo ba kopano ya mashome a tsheletseng a metso e tsheletseng ya Khomishene ya Matjhaba a Kopaneng malebana le Boemo ba Basadi e tla tshwarwa ho tloha ka Mantaha wa 14 Tlhakubele ho ya ho Labohlano la 25 Tlhakubele Tshireletso ya Puso.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukonyulwa koMzantsi Afrika njengoSihlalo weseshoni yamashumi amathandathu anesithandathu yeKhomishini yeZizwe eziManyeneyo engoBume babaseTyhini eza kubanjwa ukusuka ngoMvulo, umhla we-14 kweyoKwindla ukuya kutsho ngoLwesihlanu, umhla wama-25 kweyoKwindla Ukhuseleko lukaRhulumente.
Sesotho: Sena se tla tswela pele ho kganna ho kenngwa tshebetsong ha NDPampiri ena e matlafatsa matahanyo ya ditekanyetso ho Moralo wa Lewa la Nako e Bohareng (MTSF).

isiXhosa: Oku kuza kuqhubela phambili ukuqaliswa kwe-NDEli phepha lomeleza ulungelelwaniso lohlahlo lwabiwo-mali kunye neNkqubo-sikhokelo yoBuchule yeXesha laPhakathi (i-MTSF).
Sesotho: E ne e re ha a kgutla ka mora hore ANC e bulwe molomo, o ne a be le karolo ho theheng makala a ANC mme a kgothaletsa kereke ho thusa ho tsa poelano le ntshetsopele ya setjhaba.

isiXhosa: Ukubuya kwakhe emva kokuvulwa umlomo kwe-ANC, ubenegalelo ekwakhiweni ngokutsha kwemibutho ye-ANC, emanyanisa iCawe ngelithi mayixhase ngokubonakalayo uxolelwaniso lwelizwe nophuhliso loluntu.
Sesotho: Kabinete e amohela diphihlello tse hlakisitsweng ke Moporesidente Jacob Zuma ha a ne a etetse setsheng sa Boemakepe ba Port Elizabeth ho la Kapa Botjhabela,ho lekola kgatelopele e entsweng ho kenngweng tshebetsong ha boikitlaetso ba Operation Phakisa: Moruo wa Mawatle.

isiXhosa: IKhabhinethi iyazamkela izinto ezibe yimpumelelo ezithe zakhankanywa nguMongameli uJacob Zuma ngexesha lokutyelela iziko eliseBhayi eMpuma Koloni, ukuza kuhlola inkqubela esele yenziwe ekuphunyezweni kwephulo elibizwa i-Operation Phakisa: uQoqosho lwezaseLwandle.
Sesotho: Tlaleho ya AGSA e bontsha hore ke bommasepala ba 34 ho ba 257 ba baholo, ba setereke le ba selehae ba fumaneng sephetho se hlwekileng.

isiXhosa: Imiba enxulumene nezolawulo URhulumente kaZwelonke woBumbano (i-GNU) ujolise ekwakheni izakhono zombuso ukuze ukwazi ukwenza izinto ezingundoqo zikarhulumente.
Sesotho: DithoholetsoKabinete e fetisetsa dithoholetso le ditakaletso tsa yona tse molemo ho: Baetsi ba Difilimi ba Afrika Borwa ba filimi ya Address Unknown, ka hore e fihlelle Kgetho ya Semmuso ya selemo sa 2021 ho Pan African Film Festival, e leng mokete wa difilimi tsa batho ba batsho o moholo le ho tuma ka ho fetisisa wa Amerika.

isiXhosa: Njengelinge lokuhlonipha igalelo legqala loMzabalazo wenkululeko yoMzantsi Afrika uMama u-Charlotte Maxeke, eyedwa nanjengenxalenye yeqela,, urhulumente ubhengeze ukuba u-2021 nguNyaka ka-Charlotte Maxeke, ukuphawula isikhumbuzo sonyaka we-150 wokuzalwa kwakhe.
Sesotho: Ho lebeletswe hore Komishene ya Diphuputso tsa Menyenyetsi tsa ho Hapa Puso, Bobodu le Bonyofonyofo Ditshebeletsong le Mafapheng a Mmuso e nehe Mopresidente Cyril Ramaphosa tlaleho ya yona e feletseng ka Moqebelo wa la 1 Pherekgong 2022.

isiXhosa: IKomishini yoPhando ngeZityholo zokuBanjwa ngoBhongwane koMbuso, uRhwaphilizo kunye noBuqhophololo kwiCandelo loLuntu, kuquka namaZiko oMbuso, icwangciselwe ukuba ingenise ingxelo yayo yokugqibela kuMongameli uCyril Ramaphosa ngoMgqibelo, umhla woku-1 kweyoMqungu ngowama-2022.
Sesotho: Bili ya Sehlomathiso sa Tsamaiso ya Ditlolo tsa Molao Kabinete e tjhaelletse monwana ho kenngwa ha Bili ya Selomathiso sa Tsamaiso ya Ditlolo tsa Molao Palamenteng.

isiXhosa: INgxowa-mali yeMbuyekezo yaxa ungenaTyala.
Sesotho: Dikgetho tsa selemong sena di ka selemo se le seng le ho ketekwa ha Dilemo tse 30 tsa Tokoloho, e leng ntho ya bohlokwahadi bakeng sa Afrika Borwa kaha e re fa monyetla wa ho inahana ka dikatleho tsa rona, le ho batla ditharollo molemong wa ho lwantsha mathata a rona ao re ka kgonang ho a hlola.

isiXhosa: Ulonyulo lwalo nyaka luza kubanjwa kanye xa kubhiyozelwa imiNyaka engama-30 yeNkululeko, into leyo ebaluleke kakhulu kuMzantsi Afrika njengoko iza kusinika ithuba lokuba sicamngce sihlalutye le misebenzi mihle sele siyenzile size sipheke nezisombululo kwezi ngxaki sijongena nazo.
Sesotho: Mokgwa ona wa NIS o tla tsamaisana le tsela ya boitsebiso e sebediswang ke makala a mmuso le a ikemetseng.

isiXhosa: Ukwakhululela ukuba kuvulwe umthombo oneenkcukacha zezazisi zabantu abathile abangabemi bangaphandle abahlala kweli okwethutyana.
Sesotho: Nakong ena ya ho Tshwara Mokobobo ho fihlela ka Phato 2026, Afrika Borwa e tla tswelapele ka sepheo le merero ya Madagascar e ileng ya amohelwa ke SADC e leng ya ntshetsopele ya diindasteri, Diphetoho ho tsa Temo le ho fetoheleng tlhahisong ya motlakase ka mokgwa o hlwekileng molemong wa SADC”.

isiXhosa: Ngoku uMzantsi Afrika ubambe esi sikhundla sokuba nguSihlalo weThutyana we-SADC kude kube yinyanga yeThupha 2026 uza kuqhubeleka neza nkqubo beziqaliswe yiMadagascar zazamkelwe ngokusesikweni yi-SADC ziphantsi kwesi sihloko: “Ukwakhiwa kwamashishini, iiNguqu kwezoLimo, nokuTshintsha ezaMandla kuLungiselelwa i-SADC ekwaziyo ukuNyamezela”.
Sesotho: Sewa sa COVID-19 se amme ho kena ha dikolo le boitokisetso bakeng sa ditlhahlobo tsa Kereiti 12 tsa monogwaha.

isiXhosa: Ubhubhane we-COVID-19 ukuphazamisile ukuhanjwa kwesikolo namalungiselelo okubhalwa kweemviwo zeBanga le-12 kulo nyaka.
Sesotho: Ho boptjwa ha OSBP ho reretswe ho nolofatsa motsamao wa batho le dithoto pakeng tsa madiboho a Afrika Borwa le dinaha tsa boahisani.

isiXhosa: UkuQulunqwa koMgaqo-nkqubo weZibuko elinguNtozonke (i-OSBP).
Sesotho: Sena se ajwa bakeng sa ho ananela nyehelo ya Letona Hanekom ho tshebedisano-mmoho pakeng tsa Jeremane le Aforika Borwa nakong ya tshebetso ya hae jwaloka Letona la Saense le Thekenoloji.

isiXhosa: Sivuyisana kwaye sidlulisa neminqweno emihle kwaba balandelayo:a. UDavid Gatebe kunye noCharné Bosman ngokuphumelela umdyaro weembaleki, i-Comrades Marathon yowama-2016.
Sesotho: Kabinete e tjhaelletse monwana phatlalatso ya Bili ya Sehlomathiso sa Banka ya Poso ya Afrika Borwa ya selemo sa 2020 bakeng sa tshwaelo ya setjhaba.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkele ukufakwa koMthetho-sihlomelo oYilwayo weRhasi ka-2020 ePalamente.
Sesotho: Kabinete e amohela ho thakgolwa ha lehlakore le letjha la Sepetlele sa Cecilia Makiwane Mdantsane, ho la Kapa Botjhabela.

isiXhosa: Isivumelwano sokumiselwa kwexabiso senza ukuba ichiza i-Dolutegravir, nelinconywayo nguMbutho wezeMpilo weHlabathi (i-WHO), lifikeleleke ngakumbi koorhulumente bamazwe anabantu abamivuzo mincinci nabamivuzo iphakathi.
Sesotho: Kabinete e ananela Tekolo ya Kotara ka Nngwe ya Lebotho la Basebetsi e lokolotsweng haufinyana tjena bakeng sa kotara ya boraro ya selemo sa 2017, e bontshang hore sekgahla sa tlhokeho ya mesebetsi se dutse se sa fetoha ho tloha kotareng e fetileng moo e neng e le 27.7%.

isiXhosa: IKhabhinethi iyayibulela le Ngxelo yeKota yoPhando ngezeMisebenzi yekota yesithathu yowe-2017 isanda kukhutshwa.
Sesotho: Imbizo e kopanya baetapele ba makala ohle a mararo a mmuso, molemong wa hore ba buisane le baahi ka diphephetso tse teng phanong ya ditshebeletso, mme e boele e rale merero ya ho ntlafatsa phano ya ditshebeletso le ntshetsopele ya baahi sebakeng seo.

isiXhosa: Le Mbizo iza kudibanisa iinkokeli ezivela kuwo onke amaqoqo karhulumente ukuba zikwazi ukuxoxa noluntu ngeengxaki ezinxulumene nokuhanjiswa kweenkonzo ize iqulunqe izicwangciso zokuphucula ukuhanjiswa kweenkonzo nophuhliso loluntu kula mmandla.
Sesotho: Kgau e fuwa batho ba ho tswa lefatsheng ka bophara bakeng sa diphihlello tsa bona mapatlelong a sepolotiki, a kahisano le a mautlwela.

isiXhosa: IKhabhinethi iqaphele ukuba icandelo leebhanki lilawulwa ngokwezinga eliphezulu eMzantsi Afrika – nasehlabathini jikelele, kunye nemfuneko yokuba uMzantsi Afrika uhambelane nemigangatho yehlabathi efana ne-Basel III nemithetho yeQela lezemiSebenzi yezeZimali (i-FATF) yokulwa ukuthutyeleziswa kwemali, neyayamkelwe ngaphambili yiKhabhinethi, yaxhaswa yimithetho engundoqo eyayamkelwe ngurhulumente.
Sesotho: Dingangisano tsa Kakaretso tsa ho dula ha bo-70 ha UNGA ho tla etsahala ho tloha ka la 28 Loetse - 6 Mphalane 2015.

isiXhosa: Le mpumelelo ilandela emva kokubethwa yiMauritania kule mpelaveki igqithileyo, ke ngoko siyathemba ukuba le mpumelelo iza kulivuselela eli qela likwazi ukuphumelela ukuze likwazi ukuya kudlala kwimidlalo yeNdebe yeZizwe zase-Afrika.
Sesotho: E le mohato wa ho tlotla le ho hopola bohle ba weleng ka lebaka la COVID-19 le GBVF, baahi bohle ba kgothaletswa ho apara diaparo le ho sebedisa mekgabiso e bontshang ho ila ho itshetlehilwe hodima botjha ba bona, meetlo le ditumelo tsa bona.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza abemi boMzantsi Afrika ukuba bathathe inxaxheba kwintsuku ezintlanu zokuzila kwesizwe sizilela abo bathe basutywa kukufa bebulawa yi-COVID-19 kunye nobundlobongela obusekelwe kwisini nokubulawa kwamanina (i-GBVF).
Sesotho: Ho phahama ka 0.6% kotareng ya bone ha Paloyohle ya Dihlahiswa tsa Naha (GDP) bakeng sa 2024 ho bontsha tlhasimoloho ho phatlalla le moruo, kaha makala a temo, ditjhelete, kgwebisano le malapa di hotse kotareng ya ho qetela ya selemo.

isiXhosa: Ulwabiwo lwenkxaso-mali olungumthamo obonakalayo kwi-Arhente yaBakhweli bakaLoliwe yaseMzantsi Afrika ukuze iphucule izithuthi zikaloliwe ezikhwelwa ngabantu, nto leyo eza kunciphisa inkcitho yekhaya echithwa kwiindleko zothutho.
Sesotho: Tlaleho ya Boraro ya Nako le Nako ya Naha ka Tlasa Tumellano ya Matjhaba Kgahlano le Tlhokofatso le Bokgopo le, ho Hloka Botho kapa Tshwaro e Theolang Seriti kapa Kutlwiso Bohloko (CAT).

isiXhosa: Amaphondo esizwe kunye noomasipala bawo abambaxa aza kuba sembindini ekuqhubeni esi sicwangciso, esiya kuthi rhoqo silungelelaniswe kwimeko yezoqoqosho eguqukayo.
Sesotho: Mopresidente Jacob Zuma o phethetse ka katleho Leeto la Tshebetso ho ya Addis Ababa, Riphabliking ya Demokerasi ya Bofederale ya Ethiopia moo a neng a kenetse kopano ya Komiti ya Boemo bo Hodimo ya AU mabapi le Libya ho lekola botjha le ho tshohla kgotso le maemo a tshireletso ka hara Libya.

isiXhosa: IKhabhinethi yazisiwe nangesicwangciso sokugrumba amathambo amatsha-ntliziyo ezopolitiko awayexhonywe ngexesha localucalulo.
Sesotho: Eneji e ka hlabollwang e hlahisa menyetla e mengata e kgahlisang bakeng sa matsete, ho kenyeletsa menyetla e meholo ya tlhahiso ya mesebetsi.

isiXhosa: Eli phulo livelisa umbane ngokutshintsha ubuchwephesha beeseli zamafutha lililinge lophando lokuqala kwihlabathi eliqhutyelwa embaneni kanye lokuveliswa kombane ngeeseli zamafutha kwizikwana lombane elincinci.
Sesotho: Moporesidente Jacob Zuma o ile a etella pele mekete ya bo-23 ya naha ya Letsatsi la Tokoloho ka la 27 Mmesa 2017 tlasa mookotaba: “Selemo sa OR Tambo: Mmoho re tebisa demokerasi le ho aha metse e bolokehileng e hlokang botlokotsebe”.Dikopano tsa Mopresidente Manguzi, ho la Umhlabuyalingana di bopa karolo ya letsholo la naha le kgahlanong le botlokotsebe, leo hape e leng tatelliso ya Lenaneo la Kantoro ya Moporesidente la Bodisa la Siyahlola ka Hlakubele 2017.

isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma ukhokele imibhiyozo yama-23 yoSuku lweNkululeko lesizwe ngomhla wama-27 kuTshazimpunzi wowama-2017 phantsi komxholo othi: “Unyaka ka-OR Tambo: Sisonke singena nzulu kulawulo lwentando yesininzi nokwakha isizwe olukhuseleke ngokuthe chatha nolungenalwaphulo-mthetho”.Indibano uMongameli ebayibambile eManguzi, kwaMhlabuyalingana iyinxalenye yephulo lesizwe lokulwa ulwaphulo-mthetho, eyindibano elandela i-Presidential I Siyahlola Monitoring Programme eyayibanjwe kweyoKwindla yowama-2017.
Sesotho: Bokenadipakeng ba meralo ya motheo bo tla dula e le sehotetso sa tsosoloso ya moruo wa Afrika Borwa.2 Ka mothati ona, ho se ho lekotswe diporojeke tse 276.

isiXhosa: INgqungquthela yoMzantsi Afrika engoPhuhliso lweziSeko ezinguNdoqo oluZinzileyo (i-SIDSSA) Khabhinethi iyayamkela iNgqungquthela yoMzantsi Afrika yokuqala engoPhuhliso lweziSeko ezinguNdoqo oluZinzileyo (i-SIDSSA) ebibanjwe ngonxibelelwano ngevidiyo kule veki, phantsi komxholo othi: Utyalo-mali kwiziseko ezingundoqo ukwenzela inkqubela eza kuxhanyulwa nguye wonke: ngoku, ngomso nangaphaya”.
Sesotho: Moralo ona hape o tla sebedisetswa ho lokisa dikgeo tsa phano ya ditshebeletso mme o fana ka ditsela tsa ho theola lenane le hodimo la malapa a sa fumaneng ditshebeletso tse lekaneng le tse bolokehileng tsa tlhweko Afrika Borwa, mme sena se kenyeletsa ho fediswa ha matlwana a mabakete metseng ya baipehi.

isiXhosa: Umgaqo-nkqubo oyilwayo uya kupapashwa kwiPhephandaba likaRhulumente nakwiwebhusayithi yeSebe loPhuhliso lwaMashishini amaNcinci ku-www.
Sesotho: Re lokela ho sebetsa mmoho ho fothola botlokotsebe ka metso metseng ya rona le ho etsa hore naha ya rona e bolokehe bakeng sa bohle.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukubanjwa kwabantu ekutyholwa ngokuba babandakanyeka kumatyala ohlukeneyo orhwaphilizo, ubuqhetseba, ukufihlwa kwemali ezuzwe ngokungekho mthethweni kunye nobusela.
Sesotho: Tsamaiso ena ke karolo e pharaletseng ya dikgokahanyo tsa naha tsa ho fihlella bohle ya ho kenya tshebetsong Sehlomathiso sa Molao wa Tlhabollo ya Ditokelo tsa Mobu wa 2014, se saennweng ho ba molao ke Mopresidente Zuma.

isiXhosa: Ezi ofisi zongeza kwezi ofisi zamabango zikhoyo zili-14 kumaphondo onke eli.
Sesotho: Dipuisano tsena tse tla bua ka Mopresidente wa mehleng ya hlomphuwang haholo matjhabeng Nelson Rolihlahla Mandela, di tla thakgola meqoqo e amanang le ho otlella tlwaelo ya boetapele bo kgabane Afrika.

isiXhosa: INgxoxo zoLutsha zika-Nelson Mandela (i-NMYD).
Sesotho: .2 Kabinete e boetse e amohetse ho thakgolwa ha tlelaoto ya Google ya Afrika Borwa ya diranta tse dibiliyone tse pedi le halofo tokolohong ya Johannesburg, e kenyeletsang Afrika Borwa Tlelaotong ya Google ya dikgokahanyo tsa lefatshe.

isiXhosa: Le projekthi yeyokuqala kaGoogle apha e-Afrika kwaye iliphulo elikhulu kutyalo-mali kwiziseko ezingundoqo zobuchwepheshwe apha eMzantsi Afrika.
Sesotho: Mosebetsi ona o batla tlaleho ya lesedi ka phumantsho ya ho bontshahatsa kgahlamelo ya ditshebeletso tsa laebrari le lesedi tse ka hara Ajenda ya 2063 ya AU, eo e leng phethoho ya moralo wa lewa la moruo le phedisano wa Afrika dilemong tse 50 tse tlang.

isiXhosa: Lo msitho ujongise ekufakeni ingxelo ngokufikelela kulwazi ukuze kucwangciswe impembelelo yethala leencwadi neenkonzo zolwazi phantsi komxholo we-Ajenda yowama-2063 ye-AU, eyinkqubo-sikhokelo yobuchule yenguqu yezentlalo noqoqosho ye-Afrika kule minyaka ingama-50 izayo.
Sesotho: Tlaleho e fana ka lesedi le felletseng la moraorao la dintlafatso tsa moraorao mebarakeng ya dihlahiswa tsa lefatshe, ditlwaelo tsa tlhahiso ya diminerale Afrika Borwa, seabo sa indasteri ya merafo ho dihlahiswa tsohle tsa naha, matsete le tlhahiso ya mesebetsi.

isiXhosa: Urhulumente uyasibongoza sonke ukuba sisebenzisane njengamaqabane ekwakheni ikamva elizinzileyo nelingababukuliyo abantu abakhubazekileyo.
Sesotho: Kabinete e ananela kgatelopele e ntle e entsweng mabapi le ho hlwaya le ho kotela sesosa sa ho ropoha ha Listeriosisi ena e bolayang.

isiXhosa: IKhabhinethi ithi akuhlenga lungehlanga kwizihlobo neentsapho zabo babulewe yi-Listeriosis, kwaye inqwenelela abo balele ngandletyana-nye ngenxa yesi sifo ukuba bachache ngokukhawuleza.
Sesotho: Kabinete e lemohile hore, jwaloka karolo ya Letsatsi laNelson Mandela, ho tla thakgolwa mokgahlelo wa pele wa Karete ya Boitsebiso.

isiXhosa: Lo mbhiyozo uza kubanjwa phantsi komxholo othi “Thatha amanyathelo phembelela inguqu yenza yonke imihla ibe luSuku lukaMandela” kugxininiswa kubukho bokutya, indawo yokuhlala kunye nokwazi ukufunda nokubhala.
Sesotho: Kantoro ya Lebatowa e tla bapala karolo ya bohlokwa bakeng sa ho lefella meaho ya motheo le diporojeke tsa ntshetsopele tsa moshwelella ka hara Aforika.

isiXhosa: Le ofisi iyeyommandla iza kudlala indima ebalulekileyo ekuncediseni ngezimali kumaseko ophuhliso nakumanye amaphulo ophuhliso abalulekileyo e-Afrika.
Sesotho: Sena ke ho sebetsana le ditshoso tsa botsitso ba tsamaiso ya rona ya tsa ditjhelete tse hlahiswang ke dikadimo tse bohlaswa tsa ditjhelete le thuso ya boferekanyi ka ditjhelete ka ho netefatsa boimatahanyo le mekgwa ya matjhaba le dipehelo, ka hara moralo wa melao ya Aforika Borwa.

isiXhosa: Umthetho-sihlomelo usaYilwayo uphakamisa imibandela yofakelelo kuMthetho weZiko lobuNtloli kwezeZimali (uMthetho we-38 wowama-2001).
Sesotho: Mofuta ona o motjha wa thekenoloji o kenyeletsa mamati a ikwalang le CCTV ka hara koloyana ka nngwe ya terene molemong wa ho ntlafatsa polokeho ya bapalami.

isiXhosa: Ubuxhaka-xhaka bale mihla obufakwe kwaba loliwe buquka amacango azivulekelayo, kwaye iikhamera ezifakwe kwikhareji ngalinye zenzelwe ukuba abakhweli bakhuseleke.
Sesotho: Sehlopha sa Springbok Sevens bakeng sa ho fofisetsa folakga ya naha hodimo ka ho hapa Letoto la Lefatshe la HSBC la Rugby Sevens ho la Dubai.

isiXhosa: Njengenxalenye yesiCwangciso seSizwe seziSeko ezinguNdoqo kutyalwe imali kwiziseko ezingundoqo kwezemfundo, ezempilo, ezamanzi, ezamandla kunye nezothutho.
Sesotho: Ha Bili e se e fetotswe molao, e tla etsa hore Afrika Borwa e tsamaise maano, mananeo a boitjhoriso le boikwetliso le ditsamaiso tsa tsebiso ya ho tsholoha tse tshwanetseng dikepe tse mabopong a Afrika Borwa.

isiXhosa: Xa lo Mthetho usaYilwayo uphunyeziwe wangumthetho, uza kwenza ukuba uMzantsi Afrika ukwazi ukuwasebenzisa la malinge, iinkqubo zoqeqesho nezokusebenza uze ukwazi ukukhupha iinkqubo zezaziso ezingokuchitha okanye ukuphalaza kweenqanawa ezidlula kumanxweme aseMzantsi Afrika.
Sesotho: Ho tloha ka 1994 naha e entse menyabuketso e matla ka boemedi ba basadi maemong a phahameng a botsamaisi ka hara Tshebeletso ya Setjhaba, e neng e dutse ho 39.8% ka Hlakubele 2014.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kuzibandakanya kwimibhiyozo yeli lizwekazi lonke ngomhla wama-23 kweyeSilimela kowama-2015 yokuphawula uSuku lwe-Afrika lwabaSebenzi bakaRhulumente phantsi komxholo othi: “Indima yooRhulumente ekuXhobiseni abaseTyhini, ukuYila kunye noHanjiso lweeNkonzo ngokuFikelelekayo”.
Sesotho: Sepheopheo sa sehlomathiso se sisintsweng ke ho etsa botho ba Karolo ya Bolaodi ba ILO hore bo be le boemedi bo tomanyana ka ho fana ka mokgwa wa thonyo o nkela hloohong taba ya dibaka tse fapafapaneng, moruo le ditabatabelo tsa setjhaba dihlopheng tsa mabatowa a tsona.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba kwaziswe iSixhobo sokuHlomela uMgaqo-siseko woMbutho wezaBasebenzi weZizwe ngezizwe, we-1986, ePalamente ukuba uvunywe.