dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: Mookotaba wa bodulasetulo ba China ho BRICS ke:“BRICS: Dilekane tse Matla bakeng sa Bokamoso bo Kganyang”.Kgwebisano ka botlalo pakeng tsa Aforika Borwa le dinaha tsa BRICS e fihlile ho US$29 bilione ka selemo sa 2016.

isiXhosa: INgqungquthela yesi-9 yeBrazil, Russia, India, China kunye noMzantsi Afrika (i-BRICS) iza kubanjelwa eXiamen, eChina ukususela ngomhla we-4 ukuya kowe-5 kweyoMsintsi kowama-2017.
Sesotho: Kgato e latetsweng ya ho tloswa ha dihlahiswa tsa dijo tse tswang ditsing tse tharo tsa tshebetso ya nama tsa Enterprise le Rainbow – moo ho kokwanahloko e fumanweng teng – e ne e le nako ya bohlokwa ya ho kgina ho ropoha hona.

isiXhosa: Bangaphezulu kwe-180 abantu abasweleke ngenxa yesi sifo baze babengama-940 abantu abafunyaniswe benesi sifo eMzantsi Afrika.
Sesotho: Se hlahelletseng ka mahetla ke keketseho e bonahalang ya palo ya bomasepala le dikaho tsa bomasepala ka ditekolo tse se nang dipelaelo ho tloha ho tse 30 ka 2012/13 ho ya ho tse 58 ka 2013/14, ka tse supileng feela ka 2007/08 tse bontshang tsela e batlang e tsitsitse e lebisang ho tsamaiso e ntle le taolo ya ditjhelete e hlwahlwa.

isiXhosa: Okuncumisa nangakumbi kukunyuka kwenani loomasipala namaqumrhu oomasipala abeneengxelo zophicotho-zincwadi ezingenachaphaza lisuka kuma-30 ngowama-2012/13 laya kuma-58 ngowama-2013/14, phofu babesixhenxe kuphela ngowama-2007/08, into leyo ebonakalisa oomasipala bathe gqolo besebenzela indlela eya kulawulo olululo kunye neyokuphatha izimali ngobunono okanye ngokungekho gwenxa.
Sesotho: Kabinete e utlwisitswe bohloko ke ho hlokahala ka tshohanyetso ha Letona Chabane le batshireletsi ba hae, Bosajene Lesiba Samuel Sekele le Mareme Lawrence Lentsoane, ba hlokahetseng kotsing e sisimosang ya koloi ka Sontaha,sa 15 Hlakubele 2015.

isiXhosa: IKhabhinethi ibuhlungu kakhulu ngokusweleka koMphathiswa uChabane ngesiquphe nabakhuseli bakhe, uSajini Lesiba Samuel Sekele noSajini Mareme Lawrence Letsoane, abathe basweleka kwingozi yemoto emasikizi ngeCawa, umhla we-15 kweyoKwindla yowama-2015.
Sesotho: Dikgaolo tse tshelela di fetotswe ho ntlafatsa boleng le maemo a ditshebeletso tse fuwang bana ba fumanweng ba le kgahlano le molao.

isiXhosa: Ukudubula okwenzeke ngenxa yale asteriod kubangele amaza ebenesandi esiphantsi kwi-atmosfera athe aviwa sisixhobo sokumamela izandi ezingavakaliyo ngeendlebe eMzantsi Afrika, esisetyenziswa njengenxalenye yeNkqubo yeHlabathi yokuHlola yesiVumelwano esiGcweleyo sokuBhangisa ukuVavanywa kweziXhobo zeNyukliya.
Sesotho: Tlaleho ya Khomishene e amohetsweng ke Kopano Kakaretso, e etsang dikgothaletso ho Ditho tsa Dipuso, tse akgang ditlhoko tsa thupello, thuto e tswellang le ho tobana le tlhokeho ya tlhokomelo ya kalafo ya mantlha.

isiXhosa: Kule seshoni iinkokeli zehlabathi zisamkele isiBhengezo sase-New York esivakalisa ukuzimisela ngokwepolitiki nokuzinikela ekukhuseleni amalungelo embacu nabafuduki.
Sesotho: Ho tloha ka la 1 Phupu ho isa ka la 30 Loetse 2015, ditshebetso tse 702 di ile tsa hlophiswa, tse ileng tsa lebisa ho tshwarweng ha batho ba 9 741 moo ba 3 158 e neng e le melata.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukukhutshwa kweengxelo yeeNkcukacha-mani zeSizwe zolwaPhulo-mthetho zeekota ezimbini zokuqala zowama-2016/17, nguMphathiswa wezamaPolisa, uMnu Nkosinathi Nhleko.
Sesotho: Thahasello ena e habile ho hohela matsete a boleng ba US$ 100 bilione moruong wa Aforika Borwa nakong ya dilemo tse hlano tse tlang.

isiXhosa: Eli phulo lifuna ukungenisa utyalo-mali oluxabisa imali ezibhiliyoni ezili-100 ze-US$ kuqoqosho loMzantsi Afrika kule minyaka mihlanu izayo.
Sesotho: E lebeletswe ho hlahisa mesebetsi e 2 500 ka kotloloho le mesebetsi e fetang 10 600 e ka thoko.

isiXhosa: Kulindeleke ukuba olu tyalo-mali ludale imisebenzi engama-2 500 kule mizi-mveliso yeemoto neminye engaphezulu kwama-10 600 kwamanye amashishini aza kusebenzisana nalo mzi-mveliso.
Sesotho: Jwaloka ha re ntlafatsa mebila naha ka bophara, Kabinete e etsa kgoeletso ho basebedisi bohle ho ba sedi ha ba sebedisa mebila.

isiXhosa: IKhabhinethi ixhalabile ngokwanda kweengozi ezindleleni ezibandakanya abahambi ngeenyawo koohola bendlela abangenelelayo.
Sesotho: E fana ka tokiso ho melao yohle e amehang e amanang le metsi, le boitlamo ba naha ba lefatshe lohle mabapi le phano le paballo ya metsi e le mohlodi o haellang.

isiXhosa: IKhabhinethi iqaphele ukuba uMzantsi Afrika uselilizwe elikwindawo yesi-8 ngokobukhulu bomthamo werhasi ekuvimba kwaye le rhasi ininzi izayo ifuna eli lizwe lakhe icandelo lerhasi elingafuni zingcali zangaphandle ukuze isetyenziswe.
Sesotho: Diketsahalo tse tlang.1 Kgwedi ya Tlhokomediso ya Ditokelo tsa Batho ba sa Itekanelang .1 Naha e tshwaya Tlhokomediso ya Ditokelo tsa Batho ba sa Itekanelang (DRAM) ho tloha ka la 3 Pudungwana ho isa ka la 3 Tshitwe tlasa lepetjo le reng: “Ho Theha Tshebedisano Makaleng a Fapafapaneng ho ka Kenyeletsa Batho ba sa Itekanelang Setjhabeng.” Ho keteka hona ho tla qala ka Letsatsi la Matjhaba la Batho ba sa Itekanelang e leng la 3 Tshitswe — mme Kabinete e ikamahanya le Maafrika Borwa ohle ho etsa tlhokomediso le ho netefatsa hore batho ba sa itekanelang ba fumana tekatekano le ho kenyeletswa setjhabeng.

isiXhosa: Iindibano zokufakana imilomo uRhulumente ebezibambe nabatyali-zimali zingqinile ukuba maninzi amashishini afuna ukuthatha inxaxheba kweli phulo lokwandisa nokuphucula ubuxhakaxhaka bokuhambisa umbane eMzantsi Afrika.
Sesotho: Ngaka Nakampe Michael Masiapato Ke Mokomeshenara wa Boto ena e Laolang Meedi (BMA).

isiXhosa: Amaphulo eziseko ezingundoqo e-SIDSSA afuna ukufaka igalelo kulwakhiwo lwemizi-mveliso namashishini futhi adale nemisebenzi njengoko isitsho i-ERRP kunye nesiCwangciso esiQulunqwe ngokuTsha sezoShishino.
Sesotho: Moporesidente ya emetseng ho hlomamiswa Adama Barrow, ya kgethilweng jwaloka Moporesidente e motjha wa Gambia mme e na le tshepo ya hore dipuisano tsa nako e tlang di tla tswela dinaha ka bobedi molemo.

isiXhosa: Uzinzo kwiziko lombane lesizwe kwenze ukuba umbane ungamane ucima eMzantsi Afrika.
Sesotho: Setshwantsho sena sa molao se boetse se etsa ditshisinyo tse mabapi le ho fediswa ha ho se lekane kabong ya metsi ho bakilweng ke kgethollo, mme se fana ka metjha ya kahare ya ho rarolla dikgohlano e sebetsang hantle le ka potlako.

isiXhosa: Ezi zihlomelo ziza kuphucula imimiselo kwaye ziza kuqinisekisa ukuba imithombo yamanzi yelizwe ilawulwa kakuhle, iyakhuselwa kwaye iyongiwa.
Sesotho: Ka bomadimabe Ditho tse Hlomphehang di ile tsa mo sitisa ha a ne a araba potso ya boraro ho tse tshelela tseo a di botsitsweng.

isiXhosa: Ngelishwa amaLungu aHloniphekileyo amphazamisa ngethuba ephendula umbuzo wesithathu kwemithandathu eyayibuzwe kuye.
Sesotho: E boetse e elelletswe ditshwanelo tsa naha ena ho SADC, AU, le ditlwaelong tse ding tsa matjhaba tsa phallo ya basebetsi.

isiXhosa: Ilizwe likwangumtyikityi kwiNgqungquthela ye-OPRUMgaqo-nkqubo oYilwayo weSizwe wokuFuduka kwabaSebenzi (i-NLMP) kunye noMthetho oLungisiweyo oYilwayo weeNkonzo zeNgqesho (i-ESAB).
Sesotho: Bili e hlomathisa Molao wa Kgaso, 1999 (Molao 4 wa 1999) e le ho ntshetsapele le ho kenya tshebetsong mmotlolo o tsitsitseng wa taolo ya kgwebo o netefatsang botsitso ba nako e telele ba Lekgotla la Kgaso la Aforika Borwa (SABC).Mmuso o itlamme bakeng sa kgaso ya setjhaba e matla, e ikemetseng le ho ba le boimatahanyo, e ikarabellang ho radiabo, setjhaba le Palamente.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uhlomela uMthetho wezoSasazo, we-1999 (uMthetho 4 we-1999) ngendlela yokuphuhlisa nokufezekisa ulawulo lwenkqubo yoshishino eqinisekisa uzinzo lwexesha elide nozinzo leZiko loSasazo laseMzantsi Afrika (i-SABC).Urhulumente uzinikele kwiziko losasazo loluntu elomeleleyo, elizimeleyo nelisemxholweni, nelikwaziyo ukuphendula licacise kumnini-zabelo, kuluntu nePalamente.
Sesotho: MTBPS ya 2018 e qala tshebetso ya morero wa Mopresidente wa tsosoloso ya kgolo ya moruo le puseletso, tse tla tshehetswa ke botsitso ba tsa lekgetho le ditjhelete.3 Mmuso o dula o itlametse botsitso ba tsa lekgetho, empa ho bile le phokotseho esale ho tloha ka puo ya Ditekanyetso ya 2018 ka Hlakola selemong sena.

isiXhosa: I-MTBPS yowama-2018 igxininisa imeko enzima yezoqoqosho neyezezimali urhulumente aseza kujamelene nayo kule minyaka mithathu izayo.
Sesotho: Ford SA, e tla sebetsa ho tloha ho SEZ ena, e rerile ho eketsa tlhahiso ya yona ya divene tsa Ranger ho tloha ho tse 520 ho isa ho tse 720 ka letsatsi bakeng sa mebaraka ya matjhaba le ya lehae.

isiXhosa: Kule veki iphelileyo, uMmandla wezoQoqosho oKhethekileyo (i-SEZ) oneMizi-mveliso yeeMoto oseTshwane ubhengeze amaphulo otyalo-mali ekulindeleke ukuba angenise imali ezizigidi-gidi ezi-3.6 zeerandi uze udale imisebenzi kuyo ngqo engama-6 700.
Sesotho: Ke mosebetsi wa moAfrika Borwa e mong le e mong ho ruta ba bang ka ditokelo tsa basadi le bana, le ka mekgwa e fapaneng e teng ho thusa mahlasipa a tlhekefetso.

isiXhosa: Luxanduva lwethu sisonke njengabemi boMzantsi Afrika ukuba sifundisane ngamalungelo abantu basetyhini nabantwana kunye neentlobo zoncedo ezikhoyo zokunceda amaxhoba obundlobongela.
Sesotho: Ho Shwa ha Bana ka Lebaka la ho se je ka Nepo Kabinete e mametse ka tse lethwethwe tlaleho ya Komeshene ya Afrika Borwa ya Ditokelo tsa Botho ya ho shwa ha bana ka lebaka la ho se je ka nepo.

isiXhosa: Ukongeza, iCandelo lezophando sele lise ezinkundleni amatyala angama-34 anxulumene nokubanjwa ngobhongwane kombuso, la matyala abandakanya abantu abatyholwayo abangama-205.
Sesotho: Badudi ba neng ba tinngwe menyetla pele dibakeng tsa mehleng tsa mahae, dipuso tse neng di ipusa le metsana ya mahae jwale di tla kgola molemo ho tswa ho diphetho tsa tsamaiso ya tokisobotjha.

isiXhosa: Ziza kukwazi ukufikelela ezinkundleni ngeendleko ezincitshisiweyo.
Sesotho: Kabinete e ananetse ho thewa ha Komiti ya Matona a Kopaneng (IMC) ho tsa RWC ya 2023.

isiXhosa: I-IMC iza kuchophela imibandela yokufaka isicelo sokusingatha i-RWC 2023 ukuze iqinisekise ukuba eli lizwe lifumana amaqithi-qithi ezoqoqosho ngokusingatha le tumente.
Sesotho: Sena se tla thusa tshebeletso ya naha ho fana ka ditshebeletso tsa laboratory tsa popolo ka tsela e bolokang ditjeho ka bokgabane le bohlwahlwa bo boholo, e le ho eketsa boleng ba tlhokomelo ya bongaka e fuwang bakudi ka bolaodi ba bongaka ba ka nako le bo lekalekanang.

isiXhosa: Lunika onke amaZwe ithuba lokuba avakalise ukuba ngawaphi amanyathelo awawathathileyo ukuphucula iimeko zamalungelo oluntu kumazwe wawo nokoyisa imingeni ukuze konwatyelwe amalungelo oluntu.
Sesotho: Ketsahalo e tla kenyeletsa ho thakgolwa ha Lenaneo la Moporesidente la Tlhasimollo ya Kgiro ya Batjha le ho lokolla ha Lewa le Kopanetsweng la Ntshetsopele ya Batjha la 2021-2023, le fanang ka moralo o tla thusa bakeng sa kgolo le ntshetsopele ya batjha Afrika Borwa.

isiXhosa: USuku loLutsha ngomhla we-16 kweyeSilimela 2021 luza kukhunjulwa kwisiThili sase-Harry Gwala KwaZulu-Natal.
Sesotho: Koduwa ya Jagersfontein Kabinete e lebisa kutlwelo bohloko ya yona ho malapa ohle a lahlehetsweng ke beng ka ona ka lebaka la ho phatloha ha letamo la morafo o neng o se o sa sebediswe wa Jagersfontein mane Foreisitata ka Sontaha sa la 11 Loetse 2022.

isiXhosa: Ukwakhiwa kwe-Musina Ring Road yinxalenye yenkqubo karhulumente yeziseko zophuhliso, ngokusebenzisa i-ERRP, ejonge ukudala uhlumo oluza kuxhanyulwa ngumntu wonke kunye namathuba engqesho kumacandelo ahlukeneyo nakuluntu.
Sesotho: Dithonyo tsa Dikgau tsa Naha tsa 2020 di tla kwala ka la 31 Phato 2019 mme moketjana wa kabo ya dikgau tsena o tla tshwarwa ka Mmesa 2020.

isiXhosa: Ithuba lokuphakamisa amagama abantu abafanele ukuwongwa ngeeMbasa zeSizwe zowama-2020 liza kuvalwa ngomhla wama-31 kweyeThupha ngowama-2019 kanti umsitho wokunikezelwa kwezi mbasa uya kuba kwekaTshazimpuzi ngowama-2020.
Sesotho: Maemo a Kabinete Mabapi le Dintlha tsa Hajwale Kabinete e thoholetsa tshebedisano pakeng tsa mmuso, lekala la badudi le dirutehi bakeng sa kgothaletso ya thuto ya batjha le ntlafatso ya bona, e ileng ya lebisa ho thakgolweng ha Motheo wa Thusanani ke Moporesidente Jacob Zuma.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakuncoma ukusebenzisana phakathi kukarhulumente, uluntu nezifundiswa zamaziko emfundo ephezulu ngokukhuthaza imfundo nokuxhotyiswa ngezakhono kolutsha, okuthe kwakhokelela kuphehlelelo leThusanani Foundation nguMongameli uJacob Zuma.
Sesotho: Bahlanka ba ditjhelete ba tsebise balaodi ba phethahatso kotareng ka nngwe ka tshebetso ya SCM lefapheng la bona, dimasepaleng kapa ditheong.

isiXhosa: amaGosa aPhendulayo anike amaGosa esiGqeba anamaGunya amagqabantshintshi ngendlela eliqhuba ngayo icandelo le-SCM kumasebe awo, koomasipala okanye namaqumrhu angamacandelo karhulumente.
Sesotho: Mokgethwa wa Moporesidente, Mobabatsehi Monghadi Fauré Essozimna Gnassingbé, ka ho kgethwa botjha e le Moporesidente wa Rephaboliki ya Togo, nakong ya Dikgetho tsa Moporesidente tse neng di tshwerwe ka la 22 Hlakola 2020.

isiXhosa: IKhabhinethi nayo njengoMongameli Ramaphosa iyavuyisana nabantu base-Togo ngokuthi babambe ulonyulo olunoxolo.
Sesotho: Khomishene ya Dipatlisiso ya Seriti e neng e sekaseka tumellano ya dibilione tse ngata tsa diranta ya selemo sa 1999 e fumane hore ho ne ho se na bopaki ba hore dife kapa dife tsa dikonteraka di ne di na le phoso ya bobodu, boqhekanyetsi kapa tse sa lokang, tlaleho ena e lokolotswe ke Moporesidente Jacob Zuma ka Mmesa 2016.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavuya kuba abafundi abaninzi kumaziko emfundo ephakamileyo mbombo zone zeli bavumile ukuba lo nyaka wama-2016 ungemki namanzi.
Sesotho: Ketsahalo ya selemong sena e tla tshwarwa tlasa mookotaba: “Tokelo ya ka ya ho Tseba Maemo a Ka, Thibelo ke Boikarabelo ba ka”, e hokahanang le mookotaba wa lefatshe: “Tokelo ya Bophelo bo Botle”.

isiXhosa: Ukunxiba iribhoni ebomvu ngumqondiso wokuzimanya nokuzinikela ekulweni iNtsholongwane kaGawulayo (i-HIV) ne-AIDUSuku lweHlabathi lwe-AIDS lithuba lokuba wonke umntu azibandakanye kwidabi lokulwa i-HIV, ukubonisa inkxaso ebantwini abane-HIV nokukhumbula abo balishiyileyo eli limagad’ahlabayo.
Sesotho: Ho kgutla ha SAA ditseleng tsa matjhaba ho tla tlatsetsa ka ho toba kgolong ya ketelo ya matjhabeng naheng ya rona, le ho kgolo lefapheng la bohahlaodi ka mora tshenyo e bakilweng ke sewa sa COVID-19.

isiXhosa: Ukubuyela kwe-SAA kwiindlela zehlabathi kuza kufaka isandla ngqo ekuqhubeni ukukhula kokusetyenziswa kwezithuthi ezihamba kweli lizwe, kunye nokukhula kwecandelo lezokhenketho emva kokuba ligqugqiswe ngubhubhane we-COVID-19.
Sesotho: Afrika Borwa e ipiletsa tabeng ya ho fumana mokgwa wa ho theha kgotso ntweng ya Russia le Ukraine le ho tswela pele ho bapala karolo ya bonamodi bo sa nkeng lehlakore.

isiXhosa: Intlanganiso yesithathu yeQela eliSebenzayo loQoqosho lweDijithali (i-DEWG) ebibanjwe ngomhla we-9 ukuya kowe-11 kweyeSilimela 2025 eLimpopo, ibigxile ekuqhubeleni phambili uluhlu lwemiba ephambili ekwabelwana ngayo eyilelwe ukwenza uqoqosho lwedijithali lubandakanyeke ngakumbi, lukwazi ukuphendula kwaye luvumele uphuhliso oluzinzileyo.
Sesotho: Dikgwebo tse 70 di kgotse molemo ho tswa diwekeshopong tse mabapi le ho fihlella mebaraka jwang – mme e hole.

isiXhosa: Le Ngqungquthela iyomelezile indima edlalwa zi-SMME kuphuhliso loqoqosho lamazwe aphuhlileyo nasaphuhlayo, ekukhuliseni icandelo lezokhenketho.
Sesotho: Se ka qollehang ka Kgwedi ena ya Dipalangwang, ke Beke ya SA Auto e ileng ya ketekwa ka la 1 ho isa ka la 3 Mphalane 2025 mane Nelson Mandela Bay.

isiXhosa: IsiCwangciso soXolo se-Israel nePalestine sikaMongameli uTrump kunye nokuBuya kwamaTshantliziyo e-Global Sumud Flotilla IKhabhinethi ikwamkele ukutyikitywa kwesiVumelwano soXolo phakathi kwe-Israel nePalestine sikaMongameli Trump, esithi savulela indlela yokupheliswa kongquzulwano olubi eGaza.
Sesotho: Lekgotla le Phahameng la Dinyewe le ile la laela Letona la Ntshetsopele ya Setjhaba, hara tse ding, ho hlophisa le ho tsebahatsa ka pela Palamente sehlomathiso se batlehang sa Molao wa Bana, sa 2005 (Molao bo-38 wa 2005) le/kapa Molao wa Thuso ya Setjhaba, wa 2004 (Molao wa bo-13 wa 2004) ho fana ka tharollo ya semolao e pharaletseng bakeng sa ho tobana le diphephetso tsa tlhokomelo ya batswadi bao e seng ba letswele.

isiXhosa: Onke amacandelo esizwe ayakhuthazwa ukuba axhase lo mgaqo-nkqubo ngokuzisebenzisa ngempumelelo ezo ndawo sahlukene ngazo nokwakha isizwe esilungisa umonakalo owenziwa ngumbuso wobukoloniyali nocalucalulo.
Sesotho: Kabinete e imatahanya le Moporesidente Zuma ka ho fetisetsa matshediso ho mmuso le batho ba Borena ba Thailand ho latela ho hlokahala ha Morena Bhumibol Adulyadej.

isiXhosa: IKhabhinethi inethemba lokuba u-Advocate Mkhwebane uza kusikhonza kakuhle esi sizwe aze aqhubeke ukwenza izinto ezikhathalela kangangoko bonke abemi boMzantsi Afrika.
Sesotho: Bili e tla boela e theha tikolo e tla kgontshang ho kena ha bahahi ba matlo ba batjha indastering ya ho aha ka ho tsebisa dipehelo tsa ho etsa dikontraka tse tla netefatsa ho ikemela dimarakeng.

isiXhosa: INgqungquthela yaMazwe asiXhenxe aTyebileyo (i-G7)2.1 UMongameli Ramaphosa uza kukhokela igqiza loMzantsi Afrika eliya kwiNgqungquthela ye-G7 eza kubanjelwa eFrance ukususela ngomhla wama-24 ukuya kowama-25 kweyeThupha 2019, oku kulandela ukumenywa koMzantsi Afrika ukuba uzimase le Ngqungquthela njengelinye lamazwe abalulekileyo.2 INgqungquthela ye-G7 yindibano yamazwe asixhenxe angawona atyebileyo kwihlabathi jikelele aquka iFrance, Germany, Italy, Japan, United States, United Kingdom kunye neCanada.
Sesotho: Kabinete e amohetse tlaleho ka diphetho tsa Sesebediswa sa Ditekolo tsa Tshebetso ya Bolaodi (MPAT) sa mafapha a naha le a diporofense bakeng sa selemo sa ditjhelete sa 2012/13.

isiXhosa: IKhabhinethi ivuyisana nokuqeshwa ngumongameli kukaMnu.
Sesotho: Tumellano pakeng tsa mmuso,beng ba merafo le mekgatlo ya basebetsi e bontsha boitlamo ho phatlalla le makala oohle ba ho baballa mesebetsi le ho fokotsa kgahlamelo ya tahlehelo ya mesebetsi.

isiXhosa: Isivumelwano phakathi kukarhulumente, iinkampani zemigodi nemibutho yabasebenzi sibonakalisa ukuzibophelela kwawo onke amacandelo kwidabi lokulwa ukuphela kwemisebenzi nokuphungula ulwamvila lwentsokolo eza nokuphela kwemisebenzi.
Sesotho: Moralo ona o phethahatsa Leano la naha la Tshebeletso ya Inthanete le ileng la amohelwa ke Kabinete ka selemo sa 2013.

isiXhosa: Esi sicwangciso sinika impembelelo kuMgaqo-nkqubo we-Intanethi ekhawulezayo yelizwe owamkelwa yiKhabhinethi ngowama-2013.
Sesotho: Mmuso o ipehetse nako e seng kae ho rarolla mathata ana a motlakase mme hape o etsa matsapa ohle ho theha ditsela le mekgwa e metjha ya ho fehla motlakase e tlang ho kengwa tshebetsong nakong e sa fediseng pelo.

isiXhosa: U-Eskom ukwenza inkqubela-phambili ekuqesheni kwakhona abasebenzi abanezakhono – kuquka nabalawuli bomizi-mveliso – ukunceda ukuba eli ziko lombane libe nekqubela kwizitishi zombane ezinganye nakuzo zonke iinkqubo zolu shishino.
Sesotho: Kabinete e thoholetsa kaofela baithuti, barutwana, matitjhere, barupelli, le dikolo le ditheo tsa thuto e phahameng ka ho phethela selemo se atlehileng sa dithuto, ho sa natswe diphephetso tse fihlelletsweng hara selemo.

isiXhosa: Oku kulinyathelo elikhulu kwiphulo lokuzama ukuza nechiza elingazikubiza mali ininzi lokuthintela i-HINangona eli lizwe lisasokola ukufumana ichiza eliza kunyanga i-HIV noGawulayo (i-Aids), abemi beli kulindeleke ukuba bazikhusele xa besabelana ngesondo kwaye balandela imiqathango ye-ABC (Ukungazibandanyi nesondo, Ukunyaniseka nokuSebenzisa iKhondom) ukuze kungabikho abantu abatsha abasulelekayo.6 IKhabhinethi ibaqhwabela izandla abafundi, ootitshala, abahlohli izikolo kunye namaziko emfundo ephakamileyo ngokuqukumbela lo nyaka ngempumelelo, nangona bekukho imingeni namagingxi-gingxi ebekudityenwe nayo apha enyakeni.
Sesotho: Leano lena le shebile ho theha bonkakarolo bo eketsehileng ba basadi dipapading le maemong a boetapele bo tla fokotsa haholo mme qetellong bo fedisitse ho se lekane ha bong le mefuta e fapaneng ya kgethollo kgahlano le basadi.

isiXhosa: UMgaqo-nkqubo oYilwayo waManina akwiMidlalo.
Sesotho: Kabinete e ananetse ditshisinyo yaba ya laela hore tlaleho e fetisetswe setjhabeng.

isiXhosa: UTyelelo lwasebuRhulumenteni luza komeleza ubudlelwane kwezopolotiko noqoqosho obuphakathi kwethu neMalaysia, kananjalo buza kubalithuba lokuqhubela phambili i-Ajenda yethu ye-Afrika.
Sesotho: Ka lebaka la keketseho ya mathata a metsi naheng ena, DWS e tla fana ka ditlaleho tsa kgatelo pele dibekeng tse ding le tse ding tse pedi le matsapa ao setjhaba se tlamehang ho a etsa ho baballa metsi.

isiXhosa: IKhabhinethi ixelelwe ukuba amanzi akhona kwiilali ezisithoba eziphantsi koMasipala we-Greater Giyani nokuba ezinye iilali ezili-15 zona ziza kuwafumana amanzi ekupheleni kwenyanga yeThupha UMasipala wesiThili saseMopani ufumene imali-sibonelelo sokulungisa kunye nokunyusa umthamo we-Giyani Water Treatment Works.
Sesotho: Afrika Borwa ke molekane e moholo ka ho fetisisa wa kgwebisano le Fora Afrika ha Fora e le molekane wa bobedi e moholo ka ho fetisisa wa kgwebisano ka hara lepatlelo la kgwebisano la Kopano ya Yuropa.

isiXhosa: Utyelelo lukaMongameli Macron lokuqala eMzantsi Afrika ngokumenywa nguMongameli Ramaphosa lujolise ekomelezeni intsebenziswano yobuqhinga phakathi kwala mazwe mabini, exhaswa zizivumelwano eziliqela phakathi kwalamazwe mabini kwiindawo ezininzi zentsebenziswano.
Sesotho: Kabinete e thasisetsa boikitlaetso ba yona lenaneong la mmuso la thuso ya tsa kahisano, le tsepameng setsiketsing sa dikgato tsa rona tsa phediso ya bofuma ebile le le bohlokwa pusetsong ya seriti sa batho ba habo rona.

isiXhosa: I-Listeriosis sisifo esiyingozi kodwa esithintelekayo esinokunyangwa siphele ngee-antibiotics.
Sesotho: Ho netefatsa hore ho nkuwa mehato e potlakileng, Moporesidente o tla thola ditlaleho tsa nakwana tse mabapi le dipatlisiso dibekeng ka ding tse tsheletseng.

isiXhosa: Ukuqinisekisa ukuba amanyathelo athathwa ngokukhawuleza, uMongameli uza kufumana iingxelo zethutyana malunga nalo lonke uphando rhoqho emva kweeveki ezintandathu.
Sesotho: Ditokelo tsena, tse bopeletsweng hantle ka hara Molaotheo, di tla dula di le sehlohlolong le ho tshireletswa ke bohle.

isiXhosa: Siyazamkela iziphumo ezivela kwiNgxelo yoBume beziXeko zaseMzantsi Afrika yowama-2016 (i-SOCR) ekhutshwe ngomhla wama-22 kweyeSilimela yowama-2016 nguMbutho weziXeko zaseMzantsi Afrika.
Sesotho: Aforika Borwa e keke ya ikarabella bakeng sa tahlehelo ya ditjhelete kapa ditjeho tsa ho hlwekisa tse bakilweng ke ho lokollwa ha sekepe sa oli ka hara sebaka sa yona sa ka lapeng le ka hara metsi a yona a kgwebo empa boikarabello bo tla nkuwa ke monga sekepe ka inshorense ya hae.

isiXhosa: Iindleko ziza kuthwalwa ngumnikazi wenqanawa leyo okanye yinkampani ye-inshorensi.
Sesotho: Ho feta moo, e se e le batho ba fetang dimilione tse tharo ba seng ba ingodiseditse ho entwa ka Mokgwa wa Eletroniki, e leng mohato o babatsehang letsholong la ho lwantsha kokwanahloko ena.

isiXhosa: Ikhabhinethi iyamkele inkqubela-phambili yokugonya i-COVID-19 ethe ngoLwesibini, womhla wesi-8 kweyeSilimela 2021 yafikelela kwi-1 524 589 kwaye ugonyo lweThamo Lokuqala le-Pfizer lufikelele kwinqanaba ebelifuneka eliyi-1 045 245, eliyi mbalasane ebalulekileyo.
Sesotho: DithoholetsoKabinete e fetiseditse matshediso a yona le ditakaletso tse molemo ho:• Dylan Naidoo bakeng sa ho ba moAfrika Borwa wa pele wa motho e motsho ho hapa tlhodisano e tummeng ya SA Open, e leng e nngwe ya ditlhodisano tsa kgale tsa kolofo.

isiXhosa: Le ngxelo idityanisiweyo yenkqubela phambili inika amagqabantshintshi entsebenzo karhulumente ekuphumezeni iPhepha leNgcaciso yoMgaqo-nkqubo wamaLungelo aBantu abaphila nokukhubazeka (White Paper on the Rights of Persons with Disabilities).Iqaqambisa uhlaziyo lwemigaqo-nkqubo nemithetho, kunye namanyathelo athatyathiweyo okukhusela nokukhuthaza amalungelo abantu abaphila nokukhubazeka.
Sesotho: Kabinete e rata ho netefaletsa Maafrika Borwa hore Sepolesa sa Afrika Borwa se matlafaditswe e le ho tiisa twantsho ya bonokwane.

isiXhosa: Le ntlungu yokubulawa ngolunya kwabantu, esaphandwayo sithetha nje zi-arhente zogcino-mthetho, ibonisa ukuba ubundlobongela obuqhutywa ngemipu buthathe unyawo kunye nomonakalo owenzekayo kubantu bakuthi.