dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: Ka Lekala la Naha la Ntshetsopele ya Batjha, batjha ba bangata ba boela ba kenngwa ho moruo o phatlaletseng ka mananeo a bona a fanang ka tshehetso ho baetapele ba batjha ba dikgwebo.

isiXhosa: Olu tyelelo lokuhlola liza kugxininisa kumaphulo namanyathelo okungenelela ukuphucula ubomi bolutsha nokuluxhobisa ukuba luthathe inxaxheba ngcono kuqoqosho lweli lizwe.
Sesotho: Ho tshwara Pitso ya Matona ho tla ntshetsapele lenaneo lena, ka lapeng le kontinenteng ya Aforika, la kgolo e kenyeletsang mabapi le ho amohela motjha wa khabone e tlase le wa moruo o itsekang.

isiXhosa: INgqungquthela yaBaphathiswa engobuDlelwane ngamaNyathelo oQoqosho olungenabuNgozi kokusiNgqongileyo IKhabhinethi ikwamkele ukusingathwa kweNgqungquthela yabaPhathiswa engobuDlelwane ngamaNyathelo oQoqosho olungenabuNgozi kokusiNgongileyo kweyoMsintsi yowama-2018.
Sesotho: Maiteko a mmuso a ho tlisa botsitso ba moshwelella ba ditjhelete, tshebetso le sebopeho ka hara Eskom a tswela pele ka bokgabane.

isiXhosa: Amalinge karhulumente aqhutywa ngokubambisana okuzisa uzinzo kwizimali, imisebenzi kunye namacandelo ahlukeneyo ka-Eskom aqhuba kakuhle kakhulu.
Sesotho: Thonyo ya Monghadi Vuyo Mafata jwaloka Mokomishenara wa Ditlhapiso: Letlole la Ditlhapiso ho Lefapha la Mesebetsi.

isiXhosa: Ukuqeshwa kukaGq Mantlhake Mboya njengoSekela-Mlawuli-Jikelele: Umgaqo-nkqubo weKharityhulam noHlolo kwiSebe leMfundo esiSiseko.
Sesotho: E tla tsepamisa maikutlo hodima ho ntshetsapele le ho phethahatsa ditumellano tsa ho bula menyetla ya botsetedi ba dibilione tsa didolara Aforika.

isiXhosa: INtetho ngoMgaqo-nkqubo woHlahlo lwaBiwo-malo lwesiGaba esiPhakathi (i-MTBPS).
Sesotho: Hajwale, Setsi sa Ntho Tsohle tsa Botsetedi sa Aforika Borwa se se se kentswe tshebetsong ka katleho KwaZulu-Natal le Kapa Bophirima.

isiXhosa: La maZiko angooNtozonke e-InvestSA avuliwe futhi ayasebenza kwiphondo laKwaZulu-Natal nelaseNtshona Koloni.
Sesotho: DHA e tla potlakisa ho bulwa ha VFC Zimbabwe, UAE le Botswana.

isiXhosa: Ngokubhekisela kubantwana bamazwe ekungafuneki visa kuwo, i-IMC iphakamise umthetho omtsha othi:Abatyeleli bayabongozwa ukuba baphathe into ebubungqina bokuzalana kunye neluxwebhu lokukhululwa ngesihle ngabazali okanye abagcini bantwana xa bengekho.
Sesotho: Hape, maano ana a hlahisa mehato e tshwanang le ho fana ka moralo o thusang OSLeano lena la bonamodi le boetse le fana ka metjha e meng e ka latelwang bakeng la dinyewe tse ka rarollwang ka mekgwa e ditjeho di tlase ya makgotla a dinyewe.

isiXhosa: Inkqubo yokuza nale mithetho ibe yinkqubo equke umantyi, iNkonzo yamaPolisa yaseMzantsi Afrika UGunyaziwe woTshutshiso weSizwe IBhodi yoNcedo lwezoMthetho, iBhodi yokuCandwa kooMasipala kunye nabo bonke abachaphazelekayo kumaphondo afanelekileyo.
Sesotho: Tabeng ena, botsetedi ba rona dikahong tsa motheo – motlakase, dipalangwang, metsi, mebila, dikolo le dipetlele – bo aha lepatlelo bakeng sa kgolo ya moruo e batlang e potlakile e kenyeletsang bohle.

isiXhosa: Silindele ukuba uhlumo kwisiqingatha sesibini sonyaka luza kuncumisa njengoko icandelo lemigodi nelezemveliso zibuyela kwimeko yesiqhelo.
Sesotho: Aforika Borwa e Malala-a-laotswe ho tshwara seboka sena, se tla matlafatsa indaseteri ya bohahlaudi, dikgwebo tse nyenyane, tse mahareng le tse kgolo, le lekala la dikgwebo tseo e seng tsa semmuso.

isiXhosa: Ezi zilungiso zenziwayo ngoku kumgaqo-nkqubo zisekelwe kumba wokufunda ukulungelelanisa imithetho yeMisebenzi yobuGcisa beNgqondo kunye nala maxesha obuchwepheshe kunye notshintsho olwenzekayo kwindlela ekusetyenziswana ngayo namanye amazwe.
Sesotho: Bili ena e fetola Molao wa Merero ya Dikimi tsa Tshebeletso ya Bongaka wa 1998 (Molao wa 131 wa 1998) hore o nyalane le Sengolwa sa ho Lokisetsa Inshorense ya Naha ya Bophelo bo Botle (NHI) le Moralo wa Bili ya Letsete la NHBili hara tse ding, e ikemiseditse ho ntlafatsa taolo ya indasteri ya dikimi tsa tshebeletso ya bongaka le ho nyalanya moralo wa taolo ho diphetoho tse etsahetseng dilemong tse leshome tse fetileng lekaleng lena.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba isiLungiso esenziwe kwisiVumelwano esingokuKhuselwa ngokuBonakalayo kweeMveliso zeNyukliya sithiwe thaca ePalamente.
Sesotho: Kabinete hape e tjhaelletse monwana moralo wa Sehlomathiso sa Bili ya Naha ya ho Kembola ya 2016 bakeng sa tshwaelo e batsi ya setjhaba.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwayivumile iidrafti yoMthetho-sihlomelo oYilwayo weSizwe wezokuNgcakaza wowama-2016 ukuze uluntu ngobubanzi luhlomle kuwo.
Sesotho: Moralo ona o sisinya ditshiya tse hlano tse hlokolosi tsa ho ntlafatsa tshebeletso ya mmuso tse tla etellwa pele ke Sekolothupello sa Naha sa Mmuso (NSG), ka semphato le ditheo tse fapafapaneng tsa thuto.

isiXhosa: Isicwangciso-qhinga sesizwe sokuphunyezwa kwamaphulo okuphucula izakhono zabaSebenzi bakaRhulumente.
Sesotho: NCSMT e batla ho hokahanya matsapa a mmuso bakeng sa ho thibela borafi bo seng molaong le ho hweba ka majwe ana a bohlokwa.

isiXhosa: Ukwembiwa kwemigodi IKhabhinethi inenkxalabo ngomkhwa wokwembiwa kwemigodi ngokungekho mthethweni kwaye urhulumente uthatha amanyathelo okuwuphelisa esebenzisa i-National Coordination and Strategic Management Team (i-NCSMT).
Sesotho: Sena ke se seng sa bohlokwa sa dikateng tsa Moralo wa Dintlha tse Robong waMoporesidente Jacob Zuma mme o matahantswe le mmono wa leano la Phethoho e Matla ya Moruo.

isiXhosa: Izincoko ezithathu eziphumeleleyo kwisizwe sonke ziza kuthunyelwa kwiQumrhu loLawulo lwe-SADC ngomhla wama-31 kuCanzibe wowama-20.
Sesotho: lelapa, metswalle le bomphato ba Monghadi Zamuxolo Joseph Peter, eo e bileng setho sa Palamente ya botshelela kamora ho sebetsa maemong a fapafapaneng, ho kenyeletsa le ho ba Ramotse wa Phethahatso wa Masepala wa Lehae wa Makana ho la Kapa Botjhabela.

isiXhosa: usapho nabahlobo bowayesayakuba ngoMkomishinala wezemiHlaba eNtshona Koloni, uNks.
Sesotho: Ho kgethwa ha ditho tsa Boto ya Taolo ya Taemane le Mahakwe Afrika Borwa

isiXhosa: x. Ukwandisa inani labantu abanezakhono kwisebe abaza kuhlola umba wokutyalwa kwentsangu ngabo banamaphepha-mvume, i-ARC iqulunqe inkqubo ecacileyo yokuqeqesha eza kusetyenziselwa ukuhlola.
Sesotho: Leeto lena le kenyeletsa leeto la tlhompho ho Tonakgolo Shinzo Abe le ho nka karolo ho Seminara ya Aforika Borwa-Japan ya Mokgatlo wa Dikgwebo tsa ka Ntle.

isiXhosa: Kule ngqungquthela, uMongameli uza kunikela iintambo zokuba ngusihlalo weCandelo le-SADC leNtsebenziswano kwezoPolitiko, uKhuselo noKhuseleko.
Sesotho: Ditlaleho tsa kgatelopele ya diphetho tsa kotara ka nngwe di ile tsa hlahiswa ho Kabinete bakeng sa nako ya la 1 Phupu ho isa ho la 30 Loetse 2016.

isiXhosa: Iingxelo zeziphumo zenkqubela zekota nganye zomhla osusela kowo-1 kweyeKhala ukuya kowe-16 kweyoMsintsi yowama-2016 zinikezelwe kwiKhabhinethi.
Sesotho: Sena se hlomathisa Molao wa Khomishene ya Tshebeletso ya Setjhaba 46 wa 1997.Bili e shebana le ntlha ya ntjhafatso ya nako ya tshebetso ya Mokomishenara le hape ho dumella modulasetulo ho laela e mong wa bakomishenara ho sebetsa jwaloka modulasetulo bosiong ba ka bobedi modulasetulo le motlatsi wa hae.4 Maemo a Kabinete mabapi le Dintlha tsa Hajwale.1 Kabinete e amohela banna ba Bahlano ba Cuba ba neng ba tshwerwe ho la Amerika ka 1998 le ho ahlolelwa melato e kenyeletsang bohlabaphio le polao.

isiXhosa: Kukho imiqathango eqatha malunga nokunikwa ibheyile, ukugwetywa kwabaphuli-mthetho kunye nokudala ityala elitsha elenza ukuba kuthathwe njengesenzo solwaphulo-mthetho ukonakalisa iziseko zophuhliso okwenziwa ngokuthi kukuphazanyiswe ukuhanjiswa kweenkonzo ezisiseko ngenxa yezenzo zolwaphulo-mthetho.
Sesotho: Ka 2016 le 2017, DPSA e hlwaile basebetsi ba tshebeletso ya setjhaba ba ngodisitsweng e le bafani ba ditshebeletso ho Dathabeisi e Bohareng ya Bafani ba Ditshebeletso (CSD), jwalo ka ha e neelanwe ke Lefapha la Matlotlo a Setjhaba.

isiXhosa: Le nkqubo yokulawula imigca iza kufakelwa kuwo onke amaziko kulo lonke eli kugxininiswa kakhulu kumba wokufakelwa kobuxhaka-xhaka bobuchwepheshe bolwazi nonxibelelwano, bona obubaluleke kakhulu kumaphulo okuhambisa iinkonzo.
Sesotho: Sekgobo sa bobodu, se ipabolang ka boshodu bo pepeneneng ba mehlodi ya mmuso, ke mofetshe o moholohadi setjhabeng o nang le bokgoni ba ho hohola tshepo ya setjhaba maitekong a mmuso a ho ntlafatsa maphelo a batho.

isiXhosa: IKhabhineti iza kunika inkxaso efunekayo kuzo zonke ii-arhente zogcino-mthetho.
Sesotho: Kabinete e lemohile hore ha kgatelopele ya bohlokwa e entswe mabapi le boholo ba ditshupane, ho ntse ho na le dibaka tse hlokang boitshunyako bo hokahanetsweng ke mmuso.

isiXhosa: IKhabhinethi iyiqaphele into yokuba noxa kukho inkqubela ebonakalayo eyenzekileyo malunga nenkoliso yezinto ezalatha oko, kusekho imiba efuna ukungenelela kukarhulumente ngokulungeleleneyo.
Sesotho: Kabinete e hopotsa bakgethi bohle ba tshwanelehang ba so kang ba ingodisa le ho netefatsa dintlha tsa bona hore ba ka nna ba etsa jwalo ka ho etela Kantoro ya bona ya lehae ya Khomishene e Ikemetseng ya Dikgetho (IEC).

isiXhosa: Komnye omba, iKhabhinethi iqaphela ukuba ukuqalisa ukusebenza kwamasolotya oMthetho-siHlomelo woKhuphiswano owenza ukuba kungabikho mthethweni ukuba abalawuli nabaphathi basebenzisane ukwenze iyelenqe lokunyusa amaxabiso, kwiziniki-maxabiso okanye kurhwebo.
Sesotho: Seboka sena se tla kopanya baradi ba maano, ba melao, mekga ya dipolotiki, baahlodi, marena, baruti, mekgatlo ya setjhaba le barutehi ho tla bontshana ka taba ya paballo le tlhahiso ya dijo jwalo ka lejwe la motheo bakeng sa toka ya setjhaba, tekatekano hammoho le ntshetso pele ya moshwelella.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele nokuqaliswa kokuphunyezwa kwesiGaba 1 sesiCwangciso soXolo ngokuthi kukhululwe amabanjwa ase-Israel etshintshiswa ngamabanjwa ezopolitiko ase-Palestine.
Sesotho: Ho hloriswa dikolong ke taba e hlokolosi haholo mme ke boikarabelo ba bohle ho netefatsa hore dikolo tsa rona ke dibaka tse bolokehileng le tse amohelehileng bakeng sa ho ithuta.

isiXhosa: IKhabhinethi imemelela abazali nabagcini-bantwana ukuba baqhubeleke bexhasa abafundi ngeli thuba ngokuthi bakhuthaze inzolo, ukuthotywa kwezibilini ukuze abafundi bakwazi ukufunda futhi babeke esweni abantwana bangaphakuzeli, balinde kude kukhutshwe iziphumo ngeyoMqungu 2026.
Sesotho: Mekgwa e bonahalang e se e kentswe tshebetsong ho fokotsa sekgahla se sebe sa ho wa ha moruo wa lefatshe hodima moruo wa rona, le ho itokisetsa kgolo e matla ha tsamao ya moruo e bontsha ho loka.

isiXhosa: Sikwasebenza ngamandla ukususa imiqobo yalapha ekhaya kwezohlumo.
Sesotho: Kabinete e tjhaelletse monwana phatlalatso ya Bili ya Lebollo la Setso bakeng sa tshwaelo ya setjhaba.

isiXhosa: Oku kuvumelana nenjongo yeyeSicwangciso soPhuhliso seSizwe (i-NDP) esijonge ukuqinisekisa ukuba wonke umntu uyazifumana iinkonzo zezempilo kungakhathaliseki nokokuba umvuzo wakhe uthini.
Sesotho: Makala a tiisetso ya molao a sebetsa bosiu le motsheare ho netefatsa hore baetsi ba diketso tsena tsa botlokotsebe ba a tshwarwa.

isiXhosa: Ngenxa yoko, uMphathiswa uza kusingatha intlanganiso yonyaka yowama-2015 yeli bhunga.
Sesotho: Mme Thulisile Njapa Mashanda

isiXhosa: Amalungu eBhodi yeZiko loPhuhliso lwaMandla kuMzantsi Afrika:a. UMnu Sicelo Goodwill Xulu (USihlalo)b. UNksz Lungile Mtiya (USekela Sihlalo)c. UNksz Abegail Boikhutso d. UNksz Mary Tumelo Mashabelae.
Sesotho: Leha batho ba ka se kgotsofale ka tsela e kgolo, ha baa lokela ho senya thepa ya setjhaba.

isiXhosa: UMongameli Cyril Ramaphosa ebekhokela umsitho wokubuyiselwa komhlaba, apho umhlaba ozihektare ezingama-4 586 unikezelwe abantu baKwaMkhwanazi Empangeni, kwiphondo laKwaZulu-Natal.
Sesotho: Mmuso o ikemiseditse haholo ho lwantsha bonokwane mme o tla ntlafatsa melao e tla thusa hore mmuso o kgone ho lwantsha bothata bona.

isiXhosa: .2 Iziphumo zophicotho-zincwadi zoomasipala IKhabhinethi iziqaphele iziPhumo zoPhicotho-zincwadi zooMasipala obeluqhutywa nguMphicothi-ziNcwadi-Jikelele woMzantsi Afrika (i-AGSA) zonyaka wama-2022/23 ezibonisa ukunyuka okungephi kumgangatho wolawulo lwezimali kwabanye oomasipala.
Sesotho: Lewa lena le arabela ho dintlha tse ka sehlohlolong tsa bomasepala ba setereke le diporofense, ka ho tobana le phano e sa lokang ya Meralo ya Motheo ya Dipalangwang tsa Metse ya Mahae le ditshebeletso e fokotsang ntshetsopele ya moruo wa kahisano.

isiXhosa: Icandelo lezothutho liyintsika yoqoqosho nentlalo eMzantsi Afrika kuba linceda abantu batsho bakwazi ukuya kwiindawo abafuna ukuya kuzo neempahla zithuthwe.
Sesotho: Seboka se bokeletse dintlha tsohle tse teng, tsebo le tlhahisoleseding e amanang le phallo le ditlwaelo tsa ho fallela ditoropong ka hare ho naha.

isiXhosa: Ikwanikwe imvume yokusebenzisana neNtlangano yamaqumrhu Onke aseYurophu yeNkonzo yokuSebenzisa iMozulu yoPhapho lwaseMajukujukwini i-Pan-European Consortium for Aviation Space Weather User Service.
Sesotho: Sena se nyehela bakeng sa ho fihlella NDP ka ho atolosa momahano ya kahisano le bonngwe, ho lokisa ho se lekalekane ha nako e fetileng le ho fihlella puso e tswelang pele, e nang le bokgoni le maitshwaro a matle e tshwarang baahi ka tsela e nang le seriti.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ubukhokela iQela lase-Afrika kuthethathethwano olukhokelele ekubeni lo mmandla ufumane ububanzi obongezelelweyo bamaza othungelwano lweminxeba ephathwayo kwaye i-Afrika ikwazile ukukhusela ububanzi baseMzantsi be-UHF boomabonakude bedijithali behlabathi jikelele.
Sesotho: Ha kokwanahloko ena e kotsi e ntse e tswela pele ho bolaya batho, kentelo e sa ntse e le ona mokgwa wa tshireletso o molemo ka ho fetisisa.

isiXhosa: I-COVID-19 seyiyinxalenye yobomi bethu, ngoko ke zonke izikhokelo zempilo nokhuseleko kufuneka zilandelwe ngamaxesha onke, oku kubandakanya ukugcina umgama kubanye abantu, ukuhlamba kunye nokufaka isibulali zintsholongwane ezandleni, kunye nokunxiba isigqubutheli-buso esidlangalaleni esivala umlomo kunye neempumlo.
Sesotho: Sepheo sa thibelo ya tshwaetso ho tloha ho motswadi ho ya ho lesea se ile sa fihlellwa, moo ho nang le ho theoha ho bonahalang ho tloha ho ho feta 3.5% ka selemo sa 2010 ho ya ho 1.8% ka selemo sa 2014.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakubethelela ukuba izigxibha kabukhali nazo naziphi na izenzo zobundlobongela ezibangelwa yintiyo.
Sesotho: Ditlhaselo tsena tsa bona di baka tshitiso ho fumaneng tharollo ya moshwelella ho kgohlano, e lokelang ho tla ka mokgwa wa dinaha tse pedi, ya Palestina le ya Isiraele, hore di phele mmoho ka kgotso.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba kufuneka kuthunyelwe imbalelwano kwiBhunga lamaPhondo leSizwe (i-NCOP), futhi amahlakani afanelekileyo eMntla Ntshona nawo kufuneka axelelwe.
Sesotho: Kabinete e hopoditse batho bohle ba ka hare ho Afrika Borwa hore ba dule ba le sedi jwalo ka ha COVID-19 e so ka e hlolwa, hape ya kopa hore batho bohle ba dilemo di 12 kapa ka hodimo ba yo fumana kentelo.

isiXhosa: Ugonyo lwe-COVID-19 IKhabhinethi ikhumbuze bonke abantu baseMzantsi Afrika ukuba bahlale bephaphile njengoko i-COVID-19 ingekoyiswa, kwaye ihlaba ikhwelo kwabo baneminyaka eli-12 nangaphezulu ukuba bagonye.
Sesotho: Sehlomathiso sa Bili ya Mekgatlo ya Thepa ya Bodulo bo Kopanetsweng ya 2016 e tla phatlalatswa bakeng sa tshwaelo ya setjhaba.

isiXhosa: UMthetho-siHlomelo ongeMibutho yabaNikazi Mhlaba wowama-2016 uza kupapashwa ukwenzela ukuba uluntu lukwazi ukuhlomla kuwo.
Sesotho: Kabinete e imatahanya le Moporesidente Jacob Zuma mabapi le ho fetisetsa matshediso ho malapa le metswalle ya bakudi ba kelello ba hlokahetseng Gauteng.

isiXhosa: Ukupapashwa koYilo loMthetho osaYilwayo weNkqubo yokuBhaliswa kweTayitile ngobuChwepheshe beKhompyutha, wowama-2016, ukwenzela ukuba uluntu luhlomle.
Sesotho: Diketsahalo tsena di sutha mekutung ya naha ya ho bopa maemo a kgwebo e lokolohileng le tlhodisano e hlokang leeme.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kusebenzela ukuqinisekisa ukuba imigaqo-nkqubo esephepheni itshintshe ibe yimisebenzi ebonakalayo.
Sesotho: Monghadi Robert Moeketsa Ramasodi jwaloka motlatsi wa DG: Tlhahiso ya tsa Temo, Bophelo bo Botle le Polokeho ya Dijo ho Lefapha la Temo, Meru le Ditlhapi.

isiXhosa: IKhabhinethi ilusizi ngokusweleka kukaChumani Nqakula, nongunyana woMphathiswa wezoKhuselo namaGqala oMkhosi uNosiviwe Mapisa-Nqakula noCharles Nqakula, olilungu lePalamente.
Sesotho: Dipotso:Mofumahadi Nomonde Mnukwa – Sebueledi sa Mmuso se Tshwereng MokoboboMohala 083 653 7485Letsatsi: Laboraro, 13 Pudungwana 2024 www.

isiXhosa: Mnu Solly Phetoe Mnu Wiseman Dinwa Mnu Sifiso Lukhele (ImiButho yamaShishini) Mnu Kaizer Moyane Nks Siobhan Leyden Nks Unathi Ramabulana (omele uMbuso) Nks Ntsoaki Mamashela kunye
Sesotho: Ho fediswa ha Boemo ba Naha ba Dikoduwa Kabinete e boetse e ananetse ho fediswa ha Boemo ba Naha ba Dikoduwa ho tsebahaditsweng ke Presidente Cyril Ramaphosa ka Mantaha wa la 04 Mmesa 2022.

isiXhosa: Kanajano ikhabhinethi iyayiqaphela impumelelo yezibhambathiso ezigqithileyo njengoko bekuchaziwe kwiNkomfa, phakathi kwamanye oku kuquka amacandelo amandla emveliso amatsha ahlukeneyo njengeemoto, imveliso yokutya, amayeza kunye namaziko edijithali.
Sesotho: Kabinete e ile ya tsebiswa ka Tokisobotjha ya Makgotla a Bomasepala a Ditereke le Dibaka tsa Bolaodi tsa Dikarolo le dibaka tsa Bodulo tsa Lehae tsa Lekgotla le Phahameng la Aforika Borwa.

isiXhosa: Iprojekthi yokuhlengahlengiswa kweenkundla ibuyisela umva imbali yokungalingani kunye nokungabikho kobulungisa.
Sesotho: Palamente, jwaloka moemedi wa batho, e tshwara dingangisano tse matla mabapi le dipuo tsa ditekanyetso le ho netefatsa hore ditjhelete tsa mmuso di sebediswa molemong wa setjhaba.

isiXhosa: IPalamente, emele abantu, ibamba iingxoxo ezishushu ngeevoti zohlahlo lwabiwo-mali ze iqinisekise ukuba iimali zoluntu zisetyenziswa ngendlela eyenza ukuba kuzuze uluntu.
Sesotho: Kabinete e amohela tumellano e mabapi le maemo a molemong wa setjhaba bakeng sa ho kopana pakeng tsa mmuso le ho kopanngwa ha Coca-Cola Beverage Africa le balekane ba yona ba kopano ba ka tshehetsang mekutu ya rona e meholwanyane bakeng sa ho hodisa diindaseteri ka hara moruo wa Aforika Borwa.

isiXhosa: Imveliso ye-Appletiser esele isaziwa kakhulu iseza kuqhubeka iveliswa eMzantsi Afrika.
Sesotho: Ho tseba ka palo e nepahetseng ya setjhaba ho thusa mmuso mosebetsing wa ona wa kabo ya disebediswa ka sepheo sa ho ntshetsa pele mosebetsi wa ho ntlafatsa maphelo a Maafrika Borwa.

isiXhosa: Oku kwenzeka ngenxa yamanyathelo aliqela karhulumente okungenelela aquka ukukhutshwa kwamachiza okuthomalalisa intsholongwane kaGawulayo – eyiyenye yezona nkqubo zinkulu ehlabathini zokuhanjiswa kwamachiza okuthomalalisa intsholongwane kaGawulayo, iinkqubo zokugonya kunye nokuhla kwezinga lokusweleka kweentsana lisuka kwiintsana eziswelekayo ezingama-57 kwezili-1 000 ezizelwe ziphila ngowama-2002 zaya kutsho kwezingama-22.9 kwezili-1 000 ezizelwe ziphila ngowama-2024.
Sesotho: Diphetho tsa komishini ena di tla arolelwana le Mokgatlo wa Dinaha tsa Afrika (AU) mme se bohlokwa ka ho fetisisa ke hore e tla re thusa ka ho shebana le phetapheto ya ditlhaselo tsa dikgoka ho baahi ba melata ha mmoho le baahi ba rona.

isiXhosa: UMongameli utyumbe kunye neqela labantu abahlonitshwa jikelele ukuba babe kwikomishini yokuphanda.
Sesotho: Seteishene sena se tla thusa Afrika Borwa, ho tse ding, ka ntshetsopele ya makgabane a haellang le kgolo lekaleng la saense, injiniereng, theknoloji le bosibolli.

isiXhosa: Siza kunika amathuba okukhwezela uqoqosho, kuze kunyuke nomthamo wophando-nzulu kwinzululwazi nobuchwepheshe bezasemajuku-jukwini.
Sesotho: Kgwedi ya Temoso ya Boitekanelo ba Kelello Mphalane ke Kgwedi ya Temoso ya Boitekanelo ba Kelello e reretsweng ho ruta setjhaba ka boitekanelo ba kelello le ho se kgothaletsa ho hlokomela boitekanelo ba sona kelellong.

isiXhosa: Kwinkomfa yalo nyaka, ingqwalasela eyodwa iya kunikwa loo miba yenkumbulo yesizwe engabhalwanga, engalondolozwanga ingagcinwanga nakoovimba besizwe nabamaphondo.
Sesotho: Re dula re ikitlaelleditse ho sebetsa le mmuso wa Mozambique jwaloka moahisane ya lokileng, ho ntlafatseng boiketlo ba baahi bohle ba rona.

isiXhosa: Sihleli sizibophelele ekusebenzisaneni norhulumente waseMozambique njengabamelwane abalungileyo ekuphuculeni intlalo-ntle yabo bonke abemi bethu.
Sesotho: Kabinete e amohetse ho tjhaelwa monwana ha Leano la Tlatsetso la PEPFAR bakeng sa Afrika Borwa la lenane la dimilione tse US$115 bakeng sa dikgwedi tse tsheletseng ho tloha ka la 1 Mphalane 2025 ho isa ka la 31 Tlhakubele 2026.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuvunywa kwe-PEPFAR BRIDGE PLAN (i-PBP) yoMzantsi Afrika exabisa imali ezizigidi zeedola zase-US ezili-115 isithuba seenyanga ezintandathu ukususela kumhla woku-1 kweyeDwarha 2025 ukuya kowama-31 kweyoKwindla I-PBP yenzelwe ukuqinisekisa ukuba akukho ziphazamiseko kumalinge okulwa i-HIV eMzantsi Afrika ngokuthi kuxhaswe iinkqubo zokuqhubeleka kusiliwa noGawulayo neNtsholongwane yakhe futhi kukhokeliswe phambili izinto ezidingeka ngqo kwilizwe kunye negalelo lazo ekulweni izifo ezibulalayo.
Sesotho: Setheo sena se thehilwe ho latela molao ona mme mosebetsi wa sona ke ho rupella basebeletsi ba tsa toka ka sepheo sa ho netefatsa ho sebetsa ha bona ka boikemelo, botshepehi le ho se nke lehlakore mosebetsing wa bona makgotleng a dinyewe.

isiXhosa: IsiCwangciso sokuVuselela siza kusetyenziswa sikhokelwa liSebe loLawulo ngeNtsebenziswano neMicimbi yeMveli kunye noNondyebo weSizwe.
Sesotho: Se tla tshehetswa ke ditshebeletso tse jwalo ka polokeho e kgolo le tlhophiso ya moralo le disebediswa.

isiXhosa: Urhulumente usemi kwiphulo lakhe lokubandakanya nokukhusela abantu abakhubazekileyo ngokuqalisa iinkqubo ezilungiselelwe kanye bona kunye namanye amanyathelo okungenelela ukuze kuqinisekiswe ukuba bawafumana ngokulinganayo amathuba njengoko usitsho uMgaqo-siseko weRiphablikhi yoMzantsi Afrika wowe-1996.
Sesotho: Tlaleho e ntshitswe ke Lefapha la Dipalopalo la Afrika Borwa mme e behile palo ya batho ba sebetsang ho dimilione tse e leng se bolelang hore palo ya ba sa sebetseng e fokotsehile ka persente tse 1.3, e leng se re fang palo ya phesente tse 31 ya ba sa sebetseng kotareng ena.

isiXhosa: UPhando lwezabaSebenzi lweKota lubonisa ukuba kudalwe imisebenzi ethe chatha engama-248 000 kwiKota 3 yowama-20.
Sesotho: Kabinete e tjhaelletse monwana moralo wa ntlafatso o thehilweng hodima diphetho le dikgothaletso tsa hlahlobo ya matahanyo ya hore haeba phano ya bodulo e tshehetswang ke mmuso e sebetsane le bofuma ba thepa bakeng sa malapa le bomasepala ba lehae.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo ukwazama ukucebisa ngeendlela ekufanele amaziko emigodi azihlole ukulawula ngcono amanzi wawo.
Sesotho: Lelapa le metswalle ya Letona la Tshireletso le Mekaubere ya Sesole, Mofumahadi Nosiviwe Mapisa-Nqakula, ka ho hlokahala ha ntate wa hae, Monghadi Douglas Mapisa.

isiXhosa: Usapho nabahlobo begqala loMzabalazo nowayesakuba libanjwa esiqithini i-Robben Island, uMnu Eddie Daniels, osanda kusweleka kutsha nje.
Sesotho: Phatlalatso e totobatsa hore tlhophiso ya ho emisa ntwa e kenyeletsa hoikgula, karohanyo ya dihlopha tse atomelaneng, ho ikgula ha masole atswang dinaheng tse fapaneng, ho bula diphatjhisi tsa dithuso tsa botho tsa nakwana le ho lokolla batshwaruwa ba ntwa le ba dipolotiki.

isiXhosa: Esi sivumelwano siyalela ukuba amalungiselelo okubekwa phantsi kwezixhobo aquka ukuyekwa kokulwa, ukohlulwa kwemikhosi esondeleleneyo ngokomgama, ukurhoxiswa kwemikhosi karhulumente, ukuvulwa kwamaziko abonelela ngoncedo lwezentlalontle nokukhululwa kwamabanjwa emfazwe kunye nawezopolitiko.
Sesotho: GCIS e fuwe boikarabelo ba ho hokahanya letsholo lena mme e tla fana ka kgetsi e nang le tsohle, ho kenyeletswa le melaetsa ya bohlokwa le moralo wa ho phatlalatsa tlhahisoleseding.

isiXhosa: IKhabhinethi inqwenela ukuba abo bonzakeleyo bachache ngokukhawuleza.
Sesotho: Ka mokgwa o tshwanang, re dula re le naha e kopaneng ka diphapano tsa rona mme mokgwa ofe kapa ofe o bakang bora bo tobaneng le bomphato ba baholwane le dikgaitsedi tsa rona o keke wa amohelwa.4 Kabinete e ikemiseditse ho shebana ka kotloloho le disusa tse bakileng ditlhaselo tsa baahi ba melata le maAfrika Borwa a mang.

isiXhosa: Sililizwe elinemithetho nelilawulwa ngokwentando yesininzi esekelwe kumgaqo-siseko.2 Nangona iKhabhinethi izazi iinzima zezentlalo nezoqoqosho abantu bakuthi abajamelene nazo, intiyo nobundlobongela obenziwa kubemi bamazwe angaphandle nabanye abemi boMzantsi Afrika ayisosisombululo sezi ngxaki.3 Simamkela ngezandla ezishushu wonke umntu ongena kweli lizwe ngokusemthethweni aze futhi athobele nemithetho yalo.