dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: Ke ka dipehelo tsena le boinehelo bakeng sa tshebeletso ho batho re dulang re kgothaletse ho ba setjhaba se kopaneng le se tswetseng pele.

isiXhosa: Kungezi zithethe kunye nokuzinikela ekuncedeni abanye okungamakhubalo esinokuxhathisa ngazo ukuze sihlale sisizwe esibumbeneyo nesinenkqubela.
Sesotho: Mosebetsi wa rona o motle, ka bomadimabe, o thunthetswa ke diketso tse bohlaswa tsa batho ba hananang le ho nka boikarabelo ba ho thibela ho nama ha kokwanahloko ena.

isiXhosa: Mkhulu umsebenzi osele wenziwe sesi sizwe sakuthi ukulwa lo bhubhane.
Sesotho: Ka bomadimabe, ho kgesa le ho kgetholla ho tswela pele ho ama ho kenngwa tshebetsong ka katleho ha lewa lena mme ho nyehetse kamohelong e fokolang ya ditshebeletso tsa thibelo ya HIV.

isiXhosa: Ngelishwa ukubekwa amabala nokucalulwa kuseyingxaki kwimizamo yokuphumeza esi sicwangciso ngempumelelo kwaye oku kwehlise inani labo basebenzisa izixhobo zokuthintela ukosulelwa yi-HIIKhabhinethi ihlaba ikhwelo kuye wonke umntu ukuba axhase, anakekele kwaye amkele abole baphila ne-HIV ne-AIDBonke abemi boMzantsi Afrika bayacelwa ukuba basebenzise izikhuseli xa besabelana ngesondo baye kuvavanya i-HIV kanye ngonyaka ubuncinane ukuze bazi ngokuqinisekileyo ukuba mabazisebenzise njani izikhuseli, basebebenzise awaphi amayeza, bazikhathalele njani okanye bafuna uncedo olunjani abantu abangamadoda (angalukiyo) namakhwenkwe asebenzise eli thuba aye kwaluswa esibhedlele.
Sesotho: Beke ya Naha ya Imbizo ya Tsepamiso ya Maikutlo.1 Kabinete e hlahisitse teboho ya yona ho maAforika Borwa oohle a tlileng ka bongata bakeng sa ho nka karolo dipuisanong tse otlolohileng le baemedi ba setjhaba nakong ya Beke ya Naha ya Imbizo ya Tsepamiso ya Maikutlo eo mookotaba wa yona e neng e le “Mmoho re ntshetsa Aforika Borwa pele”.

isiXhosa: URhulumente uya kusoloko eyixhasa imfundo nokuphuhliswa kwezakhono njengezinto ezingundoqo ekuqhubeni ukukhula nokuphuhliswa koqoqosho.
Sesotho: Tlasa tumellano ena ya dilemo tse hlano, Tsamaiso ya Thepa ka Diterene ya Transnet e tla sebedisa dipalangwang tsa ditanka tsa yona tse 128 tsa amoniya ho tsamaisa amoniya ho tloha ditsing tsa Sasol ho ya ho bareki mme Sasol yona e tla lefella mananeo a tlhokomelo le tokiso ya dipalangwang.

isiXhosa: Kwesi sivumelwano seminyaka emihlanu, uTransnet Freight Rail uza kusebenzisa izigadla zakhe ze-ammonia ezili-128 ukuthutha i-ammonia isuka kumaziko kaSasol iye ebantwini, aze uSasol abhatale ngokulungisa nokuzigcina ezi zigadla zisemgangathweni.
Sesotho: Boto ya Lekala la Bolaodi ba Metsi ba Inkomati-Usuthu:9.1 Mofumahadi Tokozani Patience Nyakane-Maluka (Modulasetulo)9.2 Monghadi Mandlakayise Sam Mthembu (Motlatsi wa Modulasetulo)9.3 Mofumahadi Shivon Desiree Wiggins9.4 Moatefokate Muzikayise Bernard Shabangu9.5 Ngaka Thavamoney M Kelly9.6 Mofumahadi Lungile Linda Carol Zulu9.7 Mofumahadi Lungile Miranda Sikhakhane9.8 Monghadi Mashudu Gangazhe le.9 Monghadi Pillay Absalom Tshabangu.

isiXhosa: Eli qela lizibandakanye namanye amaqela amane aseMzantsi Afrika – iBanyana Banyana iQakamba uMboxo nAmajita, nawo athe aphumelela imidlalo eyahlukeneyo yokulungela.
Sesotho: Germany ke molekane wa bobedi e moholo kgwebisanong le Afrika Borwa, mme e boetse ke naha ya boraro eo e leng mohlodi wa bahahlaudi ba mose, e tsetela haholo naheng ena mme ke molekane ho tsa ntshetsopele.

isiXhosa: I-Germany ayilolizwe likwindawo yesibini ngobukhulu njengehlakani lezorhwebelwano nje kuphela koko likwakwindawo yesithathu ngokwamanani abakhenkethi abangena kweli, likwalilizwe eliphambili kwezotyalo-mali nehlakani eliluncedo kwezophuhliso.
Sesotho: Tshepiso ya tsa saense ya MeerKAT e fumana thahasello ya lefatshe kaofela mme jwale re se re le haufi le ho e fihlella.

isiXhosa: Umsebenzi omhle wezobunzululwazi we-MeerKAT utsala amehlo ehlabathi kwaye ngoku sele sikufutshane ekufezekiseni amaphupha ethu ngesi sibonakude.
Sesotho: Monghadi Pieter Uys Pretorius jwaloka Motlatsi wa Motsamaisi-Kakaretso (DDG): Ditshebeletso tsa Kgwebo ho Lefapha la Kopanelo ya Puso le Merero ya Botjhaba.

isiXhosa: Nks Nosizwe Nokwe-Macamoh.
Sesotho: Kabinete e amohetse mokgwakgopolo wa letsholo la Matsatsi a 16 a Boitseko bo kgahlanong le Dikgoka tse lebiswang ho Basadi le Bana.

isiXhosa: IKhabhinethi iwamkele uMthetho ohlonyelelweyo woNyulo nosele kukudala ulindelwe ukuba ungeniswe ePalamente.
Sesotho: Diqeto tsa Kabinete Kabinete e tjhaetse monwana Moralo wa Lewa la ho lelekisa lewa le molemong wa moruo wa Afrika Borwa lefatsheng ka bophara ho ya ka kamano ya kgwebisano, letsete le tshebetso ya indasteri.

isiXhosa: Imali efunywana kwiirhafu yiyo ekuthenjelwe kuyo kakhulu ukuqinisekisa ukuba urhulumente uyakwazi ukuhambisa iinkonzo ebantwini.
Sesotho: Ke ketsahalo ya bohlokwahadi bakeng sa Afrika Borwa jwalokaha e tla be e le lekgetlo la pele kopano ya mofuta ona e tshwarelwa Afrika ha e ikgethe hobane ho lebelletswe batho ba bangata ho yona empa e boetse e lebelletswe hore e be le kameho e matla.

isiXhosa: Ngumsitho obaluleke kakhulu lo kuMzantsi Afrika njengoko uza kuba lilizwe lokuqala e-Afrika ukusingatha le ndibano, kwaye eli wonga aliqhelekanga nje kuphela ngenxa yabantu ekuqikelelwa ukuba baza kuwuzimasa koko nomahluko omkhulu ekulindeleke ukuba wenzeke.
Sesotho: Ho iphumanela tlhahisoleseding e eketsehileng, ba rerileng ho nyehela ba ka iteanya le SANBS nomorong ya mohala ya mahala ho: 0800 11 9031 ho tloha ka Mantaha ho isa ka Labohlano ho tloha ka hora ya bosupa hoseng ho isa ho ya bohlano thapama.

isiXhosa: Ukufumana ulwazi oluthe kratya, abo banokunikela banokunxibelelana ne-SANBS kule nombolo ingahlawulelwayo: 0800 11 9031 ukusukela ngoMvulo ukuya ngoLwesihlanu (07:00 - 17:00).
Sesotho: Qeto ya ho thonya Monghadi Motsoeneng hape boemong bo botjha ho bontsha ho se hlomphe taelo ya molao.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavumelena ngokupheleleyo nengxelo ekhutshwe yi-Ofisi kaMongameli ngomhla wama-23 kweyoMsintsi, kumba weGosa leMisebenzi eliyiNtloko (i-COO) leQumrhu lezoSasazo laseMzantsi Afrika (i-SABC).
Sesotho: Motlatsi wa Mopresidente Paul Mashatile o tla fana ka puo ya sehlooho nakong ya sehopotso sa semmuso sa Letsatsi la Matjhaba la Lefuba ka la 24 Tlhakubele 2023 tlasa mokotaba: “E!

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa uza kwenza intetho ephambili kumsitho wesizwe woSuku lwamaLungelo oLuntu lowama-2023 ngoLwesibini, umhla wama-21 kweyoKwindla 2023 e-De Aar West Stadium, eMntla Koloni.
Sesotho: Kabinete e thoholetsa maAforika Borwa kaofela, haholo batjha le ba tla qala ho vouta kgetlo la pele, ba nkileng karolo mafelong a beke a fetileng a boingodiso ba dikgetho ka la 26 le la 27 Pherekgong 2019 pele naha e tshwara dikgetho tsa botshelela tsa demokerasi tsa naha le diporofense ka la 8 Motsheanong 2019.

isiXhosa: Eli qela kulindeleke ukuba lidibane nabo bonke abadlali-ndima ababalulekileyo ukunceda ukubuyisela uzinzo kweli ziko lobonelelo-mbane nokuqulunqa umkhomba-ndlela ngeli xesha liqinisekisa ukuba kukho iindleko ezincinci zezoqoqosho kubathengi nabahlawuli berhafu.
Sesotho: Sepheo ke ho tsoseletsa ditsha tsa diindaseteri tsa mmuso ho phatlalla le naha bakeng sa ho hodisa kaho ya diindaseteri le ho eketsa nyehelo ya tsona ho tlhahiso ya mesebetsi le kgolo ya moruo wa naha.

isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma uthethe kwiNkomfa yeeNtloko zamaZiko oZakuzo oMzantsi Afrika eyathi yanika zonke ezi ntloko zethu zamaziko ozakuzo iqonga lokwabelana ngezimvo ngemiba nezinto ezimele ukuba phambili ezinokuzinceda zilimele ngcono eli lizwe lethu.
Sesotho: Kabinete e ile ya tsebiswa ka dipehelo tsa tshupiso e mabapi le ntshetsopele e tlamang ya bokgoni, matsatsi a tlamang a thupello le dintlha tse hodimo tse batlehang bakeng sa ho fihlella Tshebeletso e Phahameng ya Bolaodi (SMS).

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe amagqabantshintshi ngomgama osele uhanjiwe ngurhulumente mayelana nokusabela kwizenzo zokuhlaselwa kwabemi bamazwe angaphandle kunye nokulungisa unobangela woku.
Sesotho: • Springboks, sehlopha sa naha sa rakbi, ka ho hlola ha bona Argentina le ka ho ba Bompodi ba Rakbi ba 2024.

isiXhosa: • AmaBhokobhoko, iqela lethu lomboxo lesizwe, ngokuphumelela ngaphandle kwamathandabuzo xa ebedlala ne-Argentina nangokuthweswa isithsaba sokuba ziiNtshatsheli zoMboxo zika-2024 (2024 Rugby Champions).
Sesotho: Seboka sena, se kenyeletsang Dihlooho tsa Dipuso kapa Mmuso wa setho ka seng sa puso, se tla fana ka tsela ya sepolotiki le ya lewa ho SACDitho tsohle tsa dipuso tsa SACU di tshwanela ho saenela tumellano hore seboka e tle e be setheo se phahameng ka ho fetisisa sa ho nka diqeto tsa SACKabinete e tjhaelletse monwana ho ntshuwa ha Lengolo la Tshehetso ho Khomishene ya Kopano ya Aforika bakeng sa Mokgatlo wa Bafani ba Tshebeletso ya Inthanete tsamaisong ya kopo bakeng sa ho tshwara Kopano ya Phapanyetsano ya Inthanete ya Lebatowa.

isiXhosa: Le ngqungquthela, iquka iiNtloko zoMbuso okanye zooRhulumente zelizwe ngalinye elililungu, iza kubonelela ngomkhomba-ndlela wezopolitiko nowobuchule kwi-SACOnke amazwe angamalungu e-SACU kufanele atyikitye isivumelwano ukuze le ngqungquthela ibe lelona qonda liphezulu lokuthatha izigqibo le-SACIKhabhinethi ikuvumile ukukhutshwa kweLeta yeNkxaso eya kwiKhomishoni yeMbumba yaMazwe ase-Afrika yoMbutho wabaBoneleli-nkonzo ye-Intanethi kwinkqubo yokufaka isicelo sokusingatha iZiko eliKhulu le--Intanethi loMmandla.
Sesotho: Ntwa Mozambique Kabinete e dula e ngongorehile ka maemo a Mozambique le ho tswela pele ho beha leihlo tse ntseng di etsahala.

isiXhosa: Michael Lomas e-UK ngokunxulumene netyala laseMzantsi Afrika elimalunga nomba wobuqhetseba nenkohliso laseKusile kwaye ikwamkele ukubekwa kwemiqathango engqongqo kakhulu yebheyile ziinkundla zase-UUkongeza, iKhabhinethi ikwamkele ukohlwaywa yi-United Kingdom kwabalekelanayo uMnu Ajay, Mnu Atul kunye noMnu Rajesh Gupta, kunye noogxa babo uMnu Salim Essa ngendima zabo "ekuqhubeni kobuqhetseba eMzantsi Afrika obudale umonakalo omkhulu" kuqoqosho loMzantsi Afrika nabantu balo.
Sesotho: Ntlha ya Bohlokwa ya 2: Kananelo ya Mangolo a Thuto ka Tsela e Tshwanang Lefatsheng ka Bophara mme Ntlaha ya Bohlokwa ya 3: Ntshetsopele ya Thuto ka mokgwa wa Profeshenale bakeng sa lefatshe le fetofetohang.

isiXhosa: EyeQela lokuQala eliJongene nezeMfundo (ngowe-12 ukuya kowe-13 kweyoMdumba 2025, iqhutywa ngonxibelelwano lwe-intanethi).
Sesotho: Afrika Borwa e maemong a pele a GBS World Competitiveness Index, ka tshehetso ya yona lekaleng la ditsi tsa mehala karolong ya Taolo ya Matjhaba ya Ditshebeletso tsa Bareki, mme e boemong ba bobedi karolong ya Ditshebeletso tsa Matjhaba tsa Tshehetso ya Bareki.

isiXhosa: Ngaphambili, i-AGSA yayiliqumrhu elingumphicothi-zincwadi wangaphandle le-UN, iminyaka eli-10.
Sesotho: Kabinete e na le tshepo ya hore o siile moifo wa phethahatso o matla o tla tswela pele ho phethisa thomo ya Eskom ya ho kenya tshebetsong lewa la diphethoho.

isiXhosa: Inkxaso yazo ngokulamla, imithandazo namalinge oxolo, ndawonye kunye nekhwelo lazo sokuba unyaka wemfundo wowama-2016 mawuqukunjelwe iyamkeleka.
Sesotho: Dihlomathiso di reretswe ho sireletsa ditokelo tsa bahlahisi ho dintlha tse sa laolweng tsa diakgente tsa dihlahiswa tse foreshe.

isiXhosa: Ezi zilungiso zifuna ukukhusela amalungelo abavelisi kwizinto ezingekho phantsi kolawulo zabasebenzi abangabathunywa beemveliso zolimo.
Sesotho: DithonyoDithonyo kaofela di lokelwa ke ho netefatswa ha mangolo a thuto le tumello e amehang.

isiXhosa: Le Ngxelo ayifumanisanga bungqina bubonakalisa bugwenxa, kunyoba, buqhetseba okanye rhwaphilizo kwinkqubo yokuthengwa kwezixhobo.
Sesotho: Ho netefatsa hore ditaba tsa bafalledi di tshwarwa ka mokgwa wa toka, mmuso o sa tswa ntsha moralo wa tokomane ya Leano la Naha la Basebetsi ba Matswantle bakeng sa ditshwaelo tsa setjhaba.

isiXhosa: Akukho sithuba sazo naziphi na izenzo ezaphula umthetho ezifana nokugrogrisa, ukutshatyalaliswa kwempahla kunye nobundlobongela.
Sesotho: Kabinete e amohetse tshebedisano pakeng tsa makala a qobello ya molao a lehae le a matjhaba e bakileng ho haptjwa ha dithethefatsi Afrika le Botjhabela bo Hare.

isiXhosa: IKhabhinethi iwancomile amapolisa ngokuphendula ngokukhawuleza ngokuthi abambe abarhanelwa yaza yacela uluntu ukuba lusebenzisane namapolisa ukwenza izitalato zethu zikhuseleke kumntu wonke.
Sesotho: Sehlopha sena se hapile ka alebamo ya sona ya Freedom – renditions of well-known liberation struggle songs.

isiXhosa: I-#4IRSA ineenjongo zokulungisa imingeni uMzantsi Afrika ojongene nayo ngeXesha lobuXhaka-xhaka bobuChwepheshe Bale Mihla khona ukuze eli lizwe ligwadle amacebo avakalayo nangawomntu wonke okumelena nale mingeni sijongene nayo.
Sesotho: Bakeng sa ho tiisetsa ho methwa hona, ba ha Moody ba lemohile hore Aforika Borwa e atamela ntlha ya phethoho kamora dilemo tsa kgolo e fokolang le mekgwa e bohale ya matlafatso ditekanyetsong tsa 2016 di tla tsitsisa sekoloto sa mmuso ho GDP selemong sena se hodimo.

isiXhosa: Ekungqineni eli nqanaba, abakwaMoody’s baphawule okokuba uMzantsi Afrika uya uyiguqula imeko emva kweminyaka yohlumo olubuthathaka kwaye amanyathelo okuhlengahlengisa nokomeleza uqoqosho owama-2016 aza komeleza ityala likarhulumente kwiSambuku seMveliso yeLizwe (i-GDP) kulo nyaka.
Sesotho: Jwalo ka setho sa motheo sa Malombo Jazzmen, e ne e le e mong wa borammino ba nang le talente ho fetisisa Aforika Borwa.

isiXhosa: Ezi zilungiso ziza kunika iGunyabantu lezoTshutshiso (i-NPA) umhlaba obanzi wokuzigqibela ngokwalo ukuba limangalele amatyala ezesondo lilandela iSahluko 2 soMgaqo-siseko.
Sesotho: Ka la 17 Phuptjane Aforika Borwa e tla keteka Letsatsi la Lefatshe la ho Lwantsha Kgoholeho motseng wa Nqutu, KwaZulu-Natal.

isiXhosa: Ngomhla we-17 kweyeSilimela uMzantsi Afrika uza kubamba imisitho yokubhiyozela uSuku lweHlabathi lokuLwa ukuTshatyalaliswa koHlaza eNquthu, KwaZulu-Natal.
Sesotho: EU ke ona mohlodi o moholo wa matsete a matjhabeng mme Afrika Borwa yona ke naha e kgolo ho tse ka borwa ho Lehwatata la Sahara tse kgwebisanang le EHona kopanong ena ho ile ha dumellanwa ka ho ba le seboka sa Matona a EU le a Mokgatlo wa Dinaha tsa Afrika (AU) ka 2025.

isiXhosa: Iinkcukacha malunga nokusingathwa nguMzantsi Afrika kweentlanganiso ezahlukeneyo ze-G20 kunye neziphumo zezo ntlanganiso ziyafumaneka apha: WEBTOKEN OKANYE WEBTOKEN.
Sesotho: Sena se tla netefatsa kenyeletso le ho ntlafatsa dikamano tsa Leboya-Borwa le tshebedisano-mmoho.

isiXhosa: Ezi nkcukhacha-manani kufanele zijongwe phantsi kweliso lokukhula kwamanani abantu neemeko zezoqoqosho.
Sesotho: Temo le ntshetsopele ya mahae Ha maemo a nako e telele a komello, ho tloha ka selemo sa 2014, a qadile ho fokotseha kotareng ya bone ya selemo sa 2016 kaha pula e tlisitse tshepo e ntjha moruong wa rona, kgahlamelo e tla nka dikgwedi tse mmalwa.

isiXhosa: Ezolimo nophuhliso lwamaphandle Nangona iimeko zembalela ezingapheliyo, ukususela kowama-2014, seziqalisile ukuthotha kwikota yesine yowama-2016 njengokuba iimvula zizise ithemba elitsha kuqoqosho lweli, umonakalo owenziweyo yimbalela uza kuthatha iinyanga ezimbalwa.
Sesotho: Kabinete e lakatsa ho boeletsa kgoeletso ya yona ya hore naha e tshehetse mekutu ya ho baballa lenaneo la selemo sa dithuto sa 2016.

isiXhosa: Ezi mviwo ziqala ngokusesikweni ngomhla wama-24 kweyeDwarha yowama-2016 zize ziphele ngomhla wama-29 kweyeNkanga yowama-2016.
Sesotho: Mmuso o dula o itlamme bakeng sa ho tshehetsa lekala la naha la tlhahiso ya makoloi, e leng le hlokolosi bakeng sa moruo le tlhahiso ya WEBTOKEN dti ba tswela pele ho sebetsa le bankakarolo kaofela ho bebofatsa sekgahla sa sena.

isiXhosa: I-dti iyaqhubeleka nokusebenzisana nawo onke amahlakani ukuba enze iinzame zokuphungula umonkalo oza kwenziwa koku.
Sesotho: Morero ke ho netefatsa hore dikgahlamelo tsa mesebetsi ya merafo tikolohong di bebofatswa kapa ho laolwa ka bokgabane.

isiXhosa: UPhando lwamaXhoba olwaPhulo-mthetho lubalulekile kuba lunika urhulumente isikhokelo sokuqulunqa imigaqo-nkqubo yokulwa ulwaphulo-mthetho.
Sesotho: Sena se tla thusa Eskom le mmuso ho kenya tshebetsong lenaneo le nang le sekgahla la ho lokisa dipolante tsa motlakase, e leng se tla thusa ho tlisa botsitso phehlong ya motlakase bakeng sa dibeke le dikgwedi tse mmalwa tse tlang.3 Kabinete hape e ile ya shebana le maemo a ditjhelete a Eskom.

isiXhosa: Eskom USekela Mongameli u-David Mabuza unikezela ngengxelo kwiKhabhinethi malunga nokuqhubekayo kwa-Eskom neengxaki zombane.
Sesotho: Kabinete e ipiletsa ho Maafrika Borwa ohle ho sebedisetsa kgwedi ena ho etsa dintho tse tla tlisa phapang setjhabeng le ho aha Afrika Borwa eo Mandela a neng a e labalabela.

isiXhosa: Le arhente iza kwenza le misebenzi yenziwa yi-Trans-Caledon Tunnel Authority.
Sesotho: Letsholo la pholoso la Afrika Borwa le thusitse le ho pholosa baahi ba dinaha tse kang Angola, Namibia, Zimbabwe, Lesotho le Brazil.

isiXhosa: b. Indawo yokuhlala abafundi – kusetyenziswe imali ezizigidi zeerandi ezingama-52.799 evela kwi-IEG ukugqibezela umsebenzi wokuhlaziya iindawo zokuhlala abafundi ezibizwa ngokuba yi-KTC nenye ebizwa ngokuba yi-KGB ezineebhedi ezingama-314 xa zidibene kwikhampasi ese-Nelson Mandela Drive.
Sesotho: Diphetoho tsena di tla etsa hore ARF e bitswe Setsi sa Tshebedisano ya Ntshetsopele ya Afrika Borwa.

isiXhosa: UMthetho oYilwayo we-Arhente yeSizwe yeZakhiwo zeMithombo yaManzi (i-NWRIA) wowama-2022.
Sesotho: Kabinete e fetisitse matshediso ho beng le metswalle ya bao ba hlokahetseng ka lebaka la ho heleha ha moaho o ntseng o ahwa setsheng se Tongaat, KwaZulu-Natal mme e lakaletsa bao ba lemetseng hore ba fole ka potlako.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalise amazwi ovelwano kwiintsapho nakwizihlobo zabo basweleke ngenxa yokuwa kwesakhiwo ebesisakhiwa e-Tongaat, KwaZulu-Natal inqwenelela abo bathe bonzakala ukuba bachache ngokukhawuleza.
Sesotho: Ba tswetse pele ka ho hlakisa mosebetsi o seng o ntse o tswela pele ka mananeo a ho ntlafatsa dibopeho tsa bohlokwa ka sepheo sa ho theha maemo a matle bakeng sa ho tsetela.

isiXhosa: I-LSE yayilelona ziko lonaniselwano ngezabelo ixabisekileyo eYurophu ukususela ngowama-20.
Sesotho: Kabinete e ile ya tshehetsa ho thehwa ha moifo wa tshebetso wa mafapha a kopanetsweng ho tshohla tsamaiso ya ho qetela ya ho laola baphaphathehi ba kopang botshabelo ba kotetsweng.

isiXhosa: Kuye kwamkelwa indlela yokuphunyezwa elandelelana ngokwezigaba ukumiselwa la maqumrhu.
Sesotho: Kabinete e thoholetsa Monghadi Kevin Govender ho tswa Kantorong ya Thuto ya Dinaledi bakeng sa Ntshetsopele le Kopano ya Matjhaba ya Thuto ya Dinaledi e Motse Kapa ya tla abelwa ka kopanelo kgau ya maemo a hodimo ya Medale wa Edinburgh wa 2016 bakeng sa ho theha Kantoro ya Thuto ya Dinaledi bakeng sa Ntshetsopele ho la Motse Kapa.

isiXhosa: Kevin Govender we-Cape Town-based Office of Astronomy for Development and the International Astronomical Union oza kuwonga ngembasa enodumo iEdinburgh Medal yowe-2016 ngokuseka iOffice of Astronomy for Development eKapa.
Sesotho: Kabinete e laetse dtic ho etella pele dipuisano bakeng sa nako e itseng, le ho nonya maikutlo a setjhaba le makala a loketseng, ka mehato e sebetsang hantle eo mmuso o ka e kenyang tshebetsong ho thibela ho senngwa ha meralo ya ditshebeletso ya bohlokwa.

isiXhosa: IKhabhinethi isamkele isibhambathiso kunye nezithembiso ezamkelwe kwiNgqungquthela eNkulu ye-AU engezoBunqolobi kunye noTshintsho Olungahambi ngokoMgaqo-siseko e-Afrika ebibanjelwe e-Malabo, e-Republic of Equitorial Guinea, ngoMgqibelo, umhla wama-28 kuCanzibe 2022.
Sesotho: Mekgwatsamaiso ya dipalangwang ke tshiya ya diketsahalo tsa moruo kahisanong ya Aforika Borwa, ka ho thusa ho tsamaisa batho le thepa.

isiXhosa: Nangona kunjalo, imisi ekhutshwa licandelo lezothutho yenza i-10.8% yazo zonke iintlobo zemisi ezikhutshwa zigesi ezichaphazela amaqondo obushushu (i-GHG).
Sesotho: Makala ana kaofela a bile le kabelo kgolong enaya tlhahiso.

isiXhosa: UkuVuselelwa kwamaShishini kaRhulumente (ii-SOC).1 IKhabhinethi iwamkele umsebenzi omhle othe ngcembe wokuvuselelwa kwee-SOC futhi ukuqhuba kakuhle kwee-SOC kuza kuba negalelo elihle kwiphulo loMzantsi Afrika lokuvuselela imizimveliso yawo.
Sesotho: Sena se tla thusa haholo ho tshireletsa bafutsana, bao e leng hore ba tla angwa ka kotloloho ke ho fetoha ha ditheko.

isiXhosa: Oku kuzawudlala indima ebalulekileyo ukukhusela abahluphekileyo, abayakuchatshazelwa ngqo koku kungazinzi kwamaxabiso.
Sesotho: Khomishene ya Dipatlisiso ya Madlanga Kabinete e amohetse ho qala ha Khomishene ya Boahlodi ya Dipatlisiso tsa Boitshunyako ba Dipolotiki, Bonokwane le Bobodu Ditshebeletsong tsa Toka – e tsebahalang ka Khomishene ya Madlanga.

isiXhosa: IKhabhinethi imemelela nabani na onolwazi olunokunceda le khomishini ukuba aqhagamshelane nayo ku: EMAILTOKEN okanye ku:0800 111 369.
Sesotho: Kabinete e kgothaditswe ke kgolo ya moruo e iponahatsang e rekotilweng kotareng ya bobedi ya selemo hara mathata a boima a maemo a moruo ka hara naha le mose.

isiXhosa: Umthamo wonyaka wemali etyalwa kwiiprojekthi ezinkulu lisebe lamashishini karhulumente unyuke ngaphezu kwama-260% ngokokwenyani kule minyaka ilishumi edlulileyo.
Sesotho: Jwaloka karolo ya ho hlohleletsa temoso, Beke ya Tshireletso ya Bana e tla thakgolwa mmoho le Khonferense ya Dikgutsana, Bana ba Tsietsing le Batjha (OVCY) ka la 27 Motsheanong Setsing sa Matjhaba sa Dikhonferense sa Inkosi Albert Luthuli ho la KwaZulu Natal.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abemi baseMzantsi Afrika ukuba babe negalelo ekukhuseleni abantwana bethu kunye nokudala iindawo ezisingqongileyo ukuba zibe zezinokhuselo nezikhuselekileyo.
Sesotho: Hape di neha naha motheo wa ho hlahisa borasaense ba tla nehela bakeng sa ho fihlella Pono ya 2030 ya NDTshibollo ena ke qalo ya tse ding tse ngata tse tla etswa ke SKBoiteko ba rona bo atlehileng hape bo butse menyetla e mengata ka hara naha, haholoholo mesebetsi e dikete ho tsa kaho, ditshebetso le ditokiso ho la Kapa Leboya moo moko wa SKA o ahuwang.

isiXhosa: Oku kubhaqwa kwalo mhonyo kukwabonakalisa ukuba uMzantsi Afrika unazo iingcali neengcaphephe ezinokuba ngoomakhonya noomakhwekhwetha kwihlabathi liphela kwezobunzululwazi ngeenkwenkwezi nezakhono zezobuchwephetshe bokubahamba phambili ehlabathini kubunzululwazi boonomathotholo.
Sesotho: INC e na le boikarabelo ba ho netefatsa ntshetsopele ya tumellano ya lefatshe ya tshilafatso ya polastiki, ho kenyeletsa le tikoloho ya mawatleng.

isiXhosa: Lo Mthehto uYilwayo uguzula uMthetho woMgaqo-nkqubo wokuThenga ngokweNzelelela wowama-2000 (uMthetho uNombl 5 wowama-2000).
Sesotho: 100 Men MarchKa tlasa sekgele sa naha sa letsholo la “Roma Nna – Thuma Mina” le eteletsweng pele ke Tsamaiso ya Dikgokahanyo le Tlhahisoleseding ya Mmuso (GCIS), “Dilemo tse 100 tsa Nelson Mandela le Albertina Sisulu: Mohwanto wa Banna kgahlano le Dikgoka ho Basadi le Bana” o tla nka sebaka la Labobedi, 10 Phupu 2018.Mohwanto, oo o tla hokantshwa ke GCIS, o tla qala Church Square mme o phethele jwang bo borwa ba Union Buildings, Pretoria.

isiXhosa: I-100 Men MarchPhantsi kwephulo u-“Send Me – Thuma Mina” elikhokelwa liZiko lezoNxibelelwano nokuSasazwa koLwazi lukaRhulumente (i-GCIS), umngcelele oyimbali obizwa “Iminyaka eli-100 kaNelson Mandela no-Albertina Sisulu: uMngcelele waMadoda oChasene noBundlobongela oBubhekisele kwabaseTyhini naBantwana” iza kuqhubeka ngoLwesibini, umhla we-10 kweyeKhala yowama-2018.Lo mngcelele, uququzelelwa yi-GCIS, uza kuqala ngentsimbi ye-10:00, usuke e-Church Square uye kuphela kumabala eZakhiwo zoMdibaniso ePitoli.
Sesotho: Bona ke Ngaka Hlamulo Makelane, wa Yunivesithi ya Kapa Bophirima Frederick Malan, wa Yunivesithi ya Pretoria Funeka Nkosi, wa Yunivesithi ya Witwatersrand Retha Peach, wa Yunivesithi ya Leboya Bophirima, le Ngaka Mark Williams-Wynn, wa Yunivesithi ya KwaZulu-Natal.

isiXhosa: IKhabhinethi ivuyisana noMphathiswa wezeNdalo, u-Edna Molewa‚ nozakubekwa njengeNgqonyela yokuqala yeDyunivesithi yeNzululwazi ngezeMpilo iSefako Makgatho.