dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: Mekgwa ena ya boitshunyako ke karabelo ho ditherisano tse ngatanyana tse qadileng ka Phato2015 mme di ntse di tswella.

isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma noMphathiswa weMfundo ePhakamileyo noQeqesho uBlade Nzimande kutsha nje bachaze ukuba ezi mali ziza kuvala isikroba esivelileyo ngenxa yokunganyuswa kwemali yokufunda ekuvunyelwene ngako kulo nyaka, ukucima amatyala asele ekhulile atyalwa ngabafundi beSkimu soNcedo lwezeZimali saBafundi seSizwe (i-NSFAS) nokuthintela ukukhula kwamatyala lawo kwisigaba WEBTOKEN manyathelo okua aziziphumo zothotho lweentlanganiso ezaqala kweyeDwarha yowama-2015 nezisaqhubekayo sithetha nje.
Sesotho: Monongwaha ho tla be ho ketekwa selemo sa bo-46 esale baithuti ba itseka ka la 16 Phupjane 1976, Soweto, ba ipelaetsa kgahlano le ho qobellwa ho ithuta dithuto kaofela ka puo ya Afrikaans ke mmuso wa kgethollo.

isiXhosa: IKhabhinethi imemelele ukuba kubanjiswane ngabazali, imibutho yoluntu, imibutho yenkolo kunye noluntu ngokubanzi kuliwe le ngxaki yokukhulelwa kwamantombazana aselula.
Sesotho: Kabinete e ananetse mokgwakgopolo wa ho ketekwa ha Kgwedi ya Tlhokomediso ya Ditokelo tsa Batho ba nang le Bokowa ya selemo sena, e ketekwang selemong se seng le se seng ho tlohaa mohla la 3 Pudungwana ho fihlela mohla la 3 Tshitwe.

isiXhosa: Esi sithembiso sihambelana nokuzinikela phantsi kweSivumelwano sase-Paris ngamazwe aphuhlileyo ukuxhasa izenzo zemozulu zamazwe asaphuhlayo, kuquka nezo zaseMzantsi Afrika.
Sesotho: Kahoo, Kabinete e di tshwela ka mathe kahohlehohle ditshisinyo tsa mafosisa tse reng ditho tsa Phethahatso ka bomong ke tsona tse ikarabelang ka dikgothaletso tse tswang ho NCCC kapa diqeto tse nkilweng ke Kabinete.

isiXhosa: Ke ngoko iKhabhinethi izigxeka kabukhali iingxelo ezibubuvuvu ezithi izigqibo nezindululo ze-NCCC neKhabhinethi zithathwa ngamalungu athile eKhabhinethi ewodwa.
Sesotho: Ka tshebedisanommoho ena, ho ikemiseditswe ho potlakisa tshebediso ya thekenoloji ya dijithale ho ntlafatsa lekala la bohahlaudi ka hore ba ha Google Maps ba sebedise thekenoloji ya bona ho bontsha bahahlaudi dibaka tse nang le bonokwane bo phahameng.

isiXhosa: IKhabhinethi ilibulela kakhulu icandelo lezolimo, ingakumbi i-SA Wine kunye ne-Agricultural Chamber of Business, ebizwa ngokuba yi-Agbiz, ngokuwakhaba la malinge okudala ujamelwano phakathi kweentlanga ezahlukeneyo zeli ngokuthi lize ngaphambili libuphikise obu buxoki lakububona bupapashwe kumajelo eendaba.
Sesotho: Diketsahalo tsa haufinyana tjena tsa tlhaselo ya basadi, ka ho qolleha ke bakganni ba ditekesi ke ntho e tlamehileng ho re tshwenya.

isiXhosa: Inombolo engahlawulelwayo yeziko lemibuzo lika-Sassa eyile: 0800 60 10 11 iza kube isebenza ukuze incede abantu abamkela izibonelo-mali xa benemibuzo.
Sesotho: Afrika Borwa e tla boela e kgona ho sebedisa ditjhelete ya kadimo ho eketsa botsetedi ba ka hare ho naha, ha mmoho le bokgoni le melemo ya ditheo tsa ntshetsopele tse amanang le leano la SKKabinete e ananetse phethahatso ya Moralo wa Naha wa Sebaka se le Seng sa Ditshebeletso tsa Moedi wa Boemakepe (OSBP).

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba uMzantsi Afrika utyikitye isiVumelwano sokusekwa, phantsi komthetho wehlabathi, kombutho woorhulumente abahlukeneyo obizwa ngokuba yi-Square Kilometre Array (i-SKA) Observatory, oza kujongana nomsebenzi wezigaba zokwakhiwa nokusetyenziswa kweprojekthi ye-SKA yehlabathi yesibonakude samaza, eza kuba seMzantsi Afrika nase-Australia.
Sesotho: PoA ya Mmuso e bapetse karolo ya bohlokwa kgolong ya Palohohle ya Dihlahiswa tsa Naha (GDP) jwaloka ha e bonahetse ho dipalo tsa GDP tse lokollotsweng ke Lefapha la Dipalopalo la Aforika Borwa (Stats SA).

isiXhosa: INkqubo yokuSebenza kaRhulumente (i-POA) idlale indima ebalulekileyo kuhlumo lweSambuku seMveliso yeLizwe (i-GDP) njengoko kubonakaliswe kumanani e-GDP nakhutshwe liziko leeNkcukacha-manani loMzantsi Afrika (i-Stats SA).
Sesotho: Ho lokollwa ha Dipalopalo tsa Naha tsa Selemo ka seng tsa Botlokotsebe tsa 2015/16, tse hlahiswang ho tswa pokellong ya diketso tsa botlokotsebe tse tlalehwang boemong ba diteishene hape di ile tsa tjhaellwa monwana mme di tla phatlalatswa ka la 2 Loetse 2016.Ho lokollwa ha dipalopalo ho nyehela bakeng sa sephetho sa lewa la ‘Batho bohle ka hara Aforika Borwa ba bolokehile le ho ikutlwa ba le jwalo’.Dipalopalo tsa botlokotsebe ke tshupane ya bohlokwa ya ntwa ya mmuso kgahlanong le botlokotsebe ka bomphato le badudi, boramesebetsi le dikgwebo.

isiXhosa: Okokuqala ezimbaliini iNgqungquthela ye-G20, iza kuzinyaswa ngamazwe amaninzi anoqoqosho olusakhulayo.
Sesotho: DithoholetsoKabinete e fetiseditse dithoholetso tsa yona ho: Sehlopha sa Afrika Borwa sa neheletsano ya lesokwana ya dimithara tse 4x100 bakeng sa ho hapa medale wa gauta ho Bompodi ba World Relay Silesia‚ ho la Poland.

isiXhosa: Utyelelo lukaMongameli loMsebenza e-France.1 UMongameli Cyril Ramaphosa uza kwenza uTyelelo loMsebenza e-Paris, e-France, ngomhla we-17 ukuya kowe-19 kuCanzibe wama-2021, ukuze athathe inxaxheba kwiNgqungquthela yezeMali yezoQoqosho lwase-Afrika eza kubanjwa nguMongameli Emmanuel Macron wase-France ngomhla we-18 kuCanzibe.2 Le Ngqungquthela ivela ekuqondeni ukuba ubhubhane we-COVID-19 ukhokelele kwingxaki yezempilo nezoqoqosho engazange ibonwe ngaphambili.
Sesotho: E hlahloba tshebetso le nyehelo ya NSI ho dintlha tsa bohlokwa tse ka sehloohong tse tekilweng ho Morero wa Ntshetsopele ya Naha (NDP).

isiXhosa: IKhabhinethi ivume ukusetyenziswa kwamagosa karhulumente adla umhlalaphantsi nalowo asaqeshiweyo njengabahlohli kwisiKolo sikaZwelonke sikaRhulumente (i-NSG).I-NSG yaqala ukusebenza ngowama-2013, sithatha indawo yeZiko lokuQeqesha ubuNkokeli noLawulo (i-PALAMA), kwaye sigunyaziswe ukuba sikhuthaze ukuphuhla okuphucukileyo kwezinto ezingundoqo nemithetho-siseko elawula ulawulo lwamagosa karhulumente kwaye sibe semgangathweni, sibe nefuthe ekuphuhliseni izakhono zabasebenzi kumaziko.
Sesotho: Leha matsete haholo e le a ntshetsopele ya meralo ya motheo ya maemakepe, tlhahiso ya dihlahiswa tsa thepa ya lewatleng ka ho qolleha kaho ya dikepe, diphedi tsa lewatle le diphuputso tsa saense lekaleng la oli le kgase, mafapha a mmalwa a Mmuso a entse dinyehelo tse bonahalang ho netefatsa kgolo ya lekala lena.

isiXhosa: Iphulo i-Operation Phakisa ukuza kuthi xhaxhe ngoku selivulele utyalo-mali oluthelekelelwa kwiibhiliyoni ezingama-24 eerandi kuQoqosho lwaseLwandle, apho uRhulumente enze igalelo elizibhiliyoni ezili-15 zeerandi kwesi sixa-mali.
Sesotho: Ka leano lena, ho kgothaletswa ho thehwa ha indasteri e tsitsitseng ya bofofisi e ka tlisang diphetoho lefatsheng ka bophara.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo unamanyathelo eendlela zokuphucula ukhuseleko nokhuselo, kwiinkonzo zokuphapha, kwiziseko ezingundoqo zezikhululo zeenqwelo-moya kunye nomgangtho weenkonzo zophapho, phakathi kwezinye izinto ngelithuba unegalelo kuhlumo loqoqosho.
Sesotho: Phano ena ya metsi e tla ntlafatsa tsamaiso ya dikgwerekgwere mme kahoo e be le kgahlamelo e ntle ho bophelo bo botle ho badudi.

isiXhosa: Ingayilibalanga imingeni exine ezo ngxoxo zikhoyo ngoku, amalungu e-Nedlac athatha i-Nedlac njengequmrhu elibalulekileyo elinokuququzelela iingxoxo zamaqela ahlukeneyo, ke ngoko yiyo kuphela eza kukholela ezinye iingxoxo ezinokulandela i-Indaba engeMpathwano eMsebenzini.
Sesotho: Kabinete e thoholeditse le ho lebisa ditakaletso tse ntle ho: Mme Michelle Phillips ka ho hirwa ha hae jwaloka Mohlanka wa Phethahatso wa Transnet le Mme Nosipho Maphumulo jwaloka Mohlanka ya ka Sehloohong wa Ditjhelete wa Transnet.

isiXhosa: IKhabhinethi ithumela amazwi okuvuyisana neminqweno emihle: kuNks Michelle Phillips ngokuqeshwa kwakhe njenge-CEO kaTransnet kunye noNks Nosipho Maphumulo njengoGosa eliyiNtloko leziMali likaTransnet.
Sesotho: Diketso tsa tlhekefetso ya bana di ka tlalehwa mohaleng wa mahala wa Childline ya Aforika Borwa – 0800 055 Puseletso ya Mobu.

isiXhosa: Yena kunye nee-NGO ezahlukeneyo batyikitye isibhambathiso esiza kukhokelela ekuphunyezweni kwezigqibo ezathathwa kwiNgqungquthela kaMongameli ye-GBV nokuBulawa kwaBantu baseTyhini eyayibanjwe ngenyanga yeNkanga ngowama-2018.
Sesotho: Keketso ya moaho e tla etsa hore BMW e kgone ho hlahisa le ho romela ka ntle mokgahlelo o mong wa makoloi a BMW Sena se bontsha Polante ya Rosslyn e le e nang le bokgoni bo hodimo ka hara neheletsano ya BMWya tlhahiso ho ya ka ditjeho tsa tlhahiso le boleng.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalisa umbulelo wayo kubo bonke abo bavoti bathe bazinika ithuba lokuya kubhalisa nokuqinisekisa ngeenkcukhacha zabo, ukuqinisekisa ukuba amagama wabo ayavela kumqulu wabavoti, osele uvaliwe ngoku.
Sesotho: Kabinete hape e thatisella ditokelo tsa bana tsa ho ithuta tikolohong e bolokehileng hape e kgothaletsang thuto.5 Kabinete e amohela tshehetso e tswellang ya Lefapha la Saense le Theknoloji ya Mokete wa Naha wa Saense, o bitswang Scifest Africa, o tla tshwarwa ho tloha ho la 12 ho isa ho la 18 Hlakubele 2014 ho la Grahamstown e Kapa Botjhabela tlasa tema ya “Ho kena Sebakeng.” Ketsahalo ena ya selemo le selemo e tsebahatsa saense, theknoloji, boenjineri le mmetse jwalo ka menyetla ya mesebetsi ho batjha ba rona hape e theha kutlwisiso e ntlafetseng ya mafapha ana hara maAforika Borwa.

isiXhosa: IKhabinethi iyawagxininisa kwakhona amalungelo abantwana okufunda kwindawo ekhuselekileyo nefanelekileyo.5 IKhabinethi ibulela iSebe lezeNzululwazi nobuChwepheshe ngokuqhubeka lixhasa uMnyhadala weNzululwazi weSizwe, obizwa ngokuba yi-Scifest Africa, oza kubanjwa ngomhla we-12 ukuya kowe-18 kweyoKwindla kowama-2014 eRhini eMpuma Koloni phantsi komxholo othi “Sisinge eMajukujukwini”.
Sesotho: Pitso ya Baromuwa ba Filweng Marapo ke setheo se ka hodimo se etsang maano sa ITU, e leng lekala le ikgethang la Mokgatlo wa Matjhaba a Kopaneng le ikarabellang bakeng sa ho laola tsamaiso ya lefatshe ya dikgokahanyo tsa elektroniki.

isiXhosa: IKhabhinethi isamkele isindululo esihlaziyiweyo seMimiselo yeziSeko zoNxibelelwano yeZizwe-ngezizwe (International Telecommunication Regulations) (ITRs), sase-Dubai sowama-2012 esingeniswe ePalamente ukuze siqinisekiswe.
Sesotho: Ho tse ding, ho tla fihlellwa ditlhoko tsa leano la naha, ditjeo tsa dikgokahano ho tlosa ditshita tsa ho kena bakeng sa dikhamphane tse nyenyane le tse mahareng, esita le ho boloka matsete a seng a le teng.

isiXhosa: UMphathiswa weziSeko zoNxibelelwano neeNkonzo zePosi, uGq Siyabonga Cwele, uza kubamba iintlanganiso noonondaba acacise le ngxelo.
Sesotho: Pejana selemong sena Toyota e ile ya tsebisa hore e tla hlahisa motlolo tse ntjha tsa Toyota Hilux le Fortuner jwaloka karolo ya matsete a R.1 bilione ha BMW e tla aha lebenkele la ho lokisa le ho kobolla makoloi la maemo a hodimo la R6 bilione.

isiXhosa: Phaya ekuqaleni kwalo nyaka abakwaToyota babhengeze ukuba baza kuvelisa udidi lwe-Toyota Hilux nolwe-Fortuner njengenxalenye yotyalo-mali oluyi-6.1 yeebhiliyoni zeerandi ngeli xesha abakwa-BMW bona beza kwakha icandelo lokwakha iimoto ezikumgangatho wehlabathi elixabisa iibhiliyoni ezintandathu zeerandi.
Sesotho: Tshebeletso ya Sepolesa sa Afrika Borwa (SAPS) e tla tshwara ditshebeletso toropong, motseng le lekeisheneng le leng le le leng ho fihlela mafelong a Pherekgong 2019.

isiXhosa: UMbutho wezamaPolisa oMzantsi Afrika (i-SAPS) uza kuqhuba iphulo kulo lonke eli, kuzo zonke iidolophu, iilali neelokishi kude kufikelele ekupheleni kwenyanga yoMqungu ngowama-2019.
Sesotho: Molao ona hape o dumella hore dikgeo tsa batsamaisi ba bommasepala di phatlalatswe boemong ba naha ho bebofatsa taba ya ho fumana batho ba nang le bokgoni bo hlokahalang.

isiXhosa: Kananjalo kulo Mthetho ukhoyo, izithuba zoomanejala boomasipala ezingenabantu kulindeleke ukuba zipapashwe kuzwelonke ukutsala iqela elibanzi labagqatswa abafanelekileyo.
Sesotho: Sepheo sa ketso ya molao ke ho kgothaletsa mmaraka o tsitsitseng o bile o hola mme o kgahlanyetsana le tlhokeho e kubutehileng ya matlo a fihlellehang a rentwang bathong ba neng ba kotetswe ke kgethollo e leeme.3 Kabinete e ananetse ho tekwa ha Bili ya Sehlomathiso Bontamolane, ya 2013, Palamenteng.

isiXhosa: UMthetho osaYilwayo uthetha ngendlela ethile yokucaciswa nangemiba yokufezekiswa eyavela ukusukela kwathi kwabhengezwa uMthetho wokuQeshiswa ngeziNdlu we-1999 (uMthetho onguNombolo 50 we-1999) (njengoko uhlonyelwe ngowama-2008).
Sesotho: Moralo wa Naha wa Taolo ya Tikoloho: Sehlomathiso sa Bili ya Boleng ba Moya, sa 2013 – Bili ena e fetola dipehelo tse itseng tlasa Taolo ya Tikoloho ya Naha: Molao wa Boleng ba Moya, wa 2004 o laolang boleng ba moya ka hara naha bakeng sa ho tshireletsa tikoloho ka ho fana ka mekgwa e kgonehang bakeng sa thibelo ya tshilafatso le ho thefula maemo a tlhaho ho ntse ho kgothaletswa ntshetsopele e lokileng ya moruo le kahisano.

isiXhosa: UMthetho siHlomelo ongeMithetho yoLawulo lokusiNgqongileyo kweSizwe, wama-2013 – Lo Mthetho osaYilwayo uceba izihlomelo kwizibonelelo ezithile eziphantsi koMthetho woLawulo lokusiNgqongileyo kweSizwe, we-1998 (uMthetho Nombolo 107 we-1998) uze uqinisekise ukuba ubuncwane bendalo belizwe bukhuselekile kwisizukulwana sangoku nesexesha elizayo njengokuba oko kuqulethwe kwisiCwangciso soPhuhliso seSizwe.
Sesotho: Sena se bakile tshebedisano ya matjhaba e so kang e ba teng esale ho batlisisa motso wa temoho ya pele ya maqhubu a lefatshe a hlahisitsweng ke dinaledi tse pedi tsa dinyotrone ha di thulana.

isiXhosa: Abo bantu batsha baza kuqeqeshwa ukuba babe ngabahloli bezokhenketho kwiindawo ezithandwa ngabakhenkethi isithuba esizinyanga ezingama-36.
Sesotho: Kabinete e amohetse ho bulwa ha karolo e ntjha ya Mmila wa Ring Road wa Musina mane Limpopo o tla bebofatsa kgwebelano ha mmoho le ho tsamaya ha batho Musina le dinaheng tsa boahisane tse ka borwa ho Afrika.

isiXhosa: Olu tyalo-mali luyinxalenye yezithembiso ezenziwe ngoosomashishini kwi-SAILonke utyalo-mali olutsha elizweni lethu lunceda ekwakhiweni ngokutsha nasekuvuseleleni uqoqosho lwethu, kwaye luyaqhubeka nokungqina ukuba uMzantsi Afrika ulilizwe elunamathuba amaninzi otyalo-mali.
Sesotho: Leano lena le sisinya dintlha tse hlano tse ka sehlohlolong: (1) thuto ya boleng, maitsebelo le menyetla ya bobedi (2) phethoho ya moruo, boetapele ba dikgwebo le tlhahiso ya mesebetsi (3) kgothaletso ya boitekanelo ba mmele le kelello, ho kenyeletswa le COVID-19 (4) momahano ya setjhaba le kaho ya setjhaba, le (5) mawa a hlwahlwa le a arabelang ntshetsopeleng ya batjha.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo uza nezi zinto zintlanu zibalulekileyo: (1) imfundo esemgangathweni, izakhono namathuba esibini (2) inguqu kuqoqosho, ukurhweba kunye nokuveliswa kwemisebenzi (3) ukukhuthazwa kwempilo yomzimba neyengqondo, kuquka i-COVID-19 (4) ubumbano ekuhlaleni kunye nokwakhiwa kwesizwe (5) neendlela ezisebenzayo zokuphuhliswa kolutsha nezizisa izisombululo.
Sesotho: Seboka se Ikgethileng sa Bosupa sa Toka ya Setjhaba Mopresidente Cyril Ramaphosa o tla ya Sebokeng se Ikgethileng sa Bosupa sa Toka ya Setjhaba mane Yunivesithing ya Stellenbosch ka la 17 Mphalane 2025, se tla beng se tshwerwe tlasa lepetjo le reng: "Toka ya Setjhaba, Paballo ya Dijo le Kgotso: Tsela ya ho fihlela Tekatekano, Kopano, Moshwelella le Maemo a Lehodimo a Moshwelella".

isiXhosa: IKhabhinethi ikwacela ukuba onke amaqela asihloniphe esi sivumelwano futhi aqalise inkqubo yezopolitiko efanelekileyo nezakuquka wonke umntu eza kuthi iphelise le meko imaxongo yezentlalo-ntle yoluntu ize ikhusele nokubulawa kwabantu.
Sesotho: Kabinete e dumellana le ho thonngwa haMofumahadi Kalayvani Pillay maemong a Motlatsa Motsamaisi-Kakaretso: Ntshetsopeleng ya Theramelao ho Lefapha la Toka le Ntshetsopele ya Molaotheo.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumelana nokuqeshwa kukaMnu.
Sesotho: Kabinete e dula e na le boitshepo ba hore ha ditherisano di ntse di tswela pele ho Tulo ya bo-21 ya Khonferense ya Mekga (COP21) ho Khonvenshene ya Meralo ya UN e mabapi le ho Fetofetoha ha Tlelaemete (UNFCCC), ho tla fihlellwa tumellano e hlokang leeme le e tlamang.

isiXhosa: UKwandiswa kwesivumelwano sengqesho sikaMnu uThabane Wiseman Zulu njengoMlawuli-Jikelele (i-DG) kwiSebe lezaMandla.
Sesotho: Kabinete e ipiletsa ho bohle ba tshwanelehang ho kgetha ho ingodisetsa ho kgetha bakeng sa Dikgetho tsa Kakaretso tsa 2024 diteisheneng tsa hao tsa ho kgetha tse haufinyane.

isiXhosa: IKhabhinethi imema bonke abavoti abafanelekileyo ukuba babhalisele ukuvota kuNyulo Jikelele luka-2024 kwizikhululo zokuvota ezikufutshane nabo.
Sesotho: Kabinete e ipiletsa ho baahi ba Masepala wa Setereke wa Nkangala le dibaka tse o potileng ho ya kopanong le ho buisana le baemedi ba bona ka dintlha tse ba amang.

isiXhosa: IKhabhinethi icela abahlali bakaMasipala wesiThili saseNkangala kunye neendawo ezimngqongileyo ukuba bazimase le Mbizo baze bababuze imibuzo abameli boluntu ngezinto ezibakachaphazelayo.
Sesotho: za.10 Tshebedisano Diphetohong tsa ho Fokotsa ho Silafala ha Moya (JETP) ha mmoho le Moralo wa Matsete a JETP, (JETP-IP)10.1 Ka mora ho amohela ho phatlalatswa JETP le JETP-IP, Kabinete e tjhaetse JETP-IP monwana mme ya leboha le mosebetsi wa ho e hlahisa.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukungeniswa ePalamente kwesiVumelwano seHlabathi soKwamkelwa kweziQinisekiso eziphathelene neMfundo ePhakamileyo ukuze siqinisekiswe yiPalamente.
Sesotho: • Mofumahadi Melisa Carol Du Plessis (Boqhetseke ba ho ruta Kereiti R) • Mofumahadi Bonisiwe Happiness Maphumulo (Boqhetseke ba ho ruta sekolong sa Poraemari) • Mofumahadi Nthabiseng Mavis Mateba (Boqhetseke ba ho ruta Bokgoni ho tsa Bophelo Kereiti 1-6)• Mofumahadi Koliwe Doris Mbatha (Boqhetseke ba Boetapele ba Sekolo sa Poraemari)• Monghadi Thapelo Jacob Mthimkhulu (Boqhetseke ba ho ruta Sekolong sa Sekondari)• Mofumahadi Rose Martha De Jonker (Boqhetseke ba Boetapele ba Sekolo sa Sekondari) • Monghadi Tiisetso Daniel Chaka (Boqhetseke ba ho ruta Bana ba nang le Ditlhoko tse Ikgethileng) • Monghadi Mbongiseni Cyril Dlamini (Boqhetseke ba Boetapele Sekolong sa Bana ba nang le Ditlhoko tse Ikgethileng), • Monghadi Itumeleng Esau Jr Komane (Boqhetseke ba ho ruta le ho ithuta ka mokgwa wa Thekenoloji) • Mofumahadi Maserole Mojela (Boqhetseke ba ho ruta Disaense tsa Tlhaho) • Mofumahadi Motlatso Lucia Maake (Boqhetseke ba ho ruta Saense ya Mahlale) • Monghadi Ethon Alexander (Boqhetseke ba ho ruta Mmetse, GET) • Monghadi Sithembiso Eugene Mahlalela (Boqhetseke ba ho ruta Mmetse, FET) • Monghadi Derek Swart ( Kgau ya Kader Asmal ya Lifetime) le • Mofumahadi Ntombozuko Mkizwana (Kgau ya ho ba Titjhere Kgabane ka ho fetisisa Naheng).

isiXhosa: Ibali labo libubungqina obunamandla befuthe eliguqulayo lokufindisa ngovelwano nangokuzinikela, nokomelela komoya wale nto umntu.• UNks Melisa Carol Du Plessis ofumene ukuwongwa ngokugqwesa ekufundiseni iBanga-R • UNks Bonisiwe Happiness Maphumulo ofumene ukuwongwa ngokugqwesa ekufundiseni kwisikolo samabanga aphantsi • UNks Nthabiseng Mavis Mateba ofumene ukuwongwa ngokufundisa iZakhono zokuPhila kwiBanga loku-1 ukuya kwelesi-6 • UNksz Koliwe Doris Mbatha ofumene ukuwongwa ngokugqwesa kubunkokeli beZikolo zamaBanga aPhantsi • UMnu Thapelo Jacob Mthimkhulu ofumene ukuwongwa ngokufundisa kwiSikolo samaBanga aPhezulu • UNksz Rose Martha De Jonker ofumene ukuwongwa ngokugqwesa kubunkokeli kumaBanga aPhezulu • UMnu Tiisetso Daniel Chaka ofumene ukuwongwa ngokugqwesa ekufundiseni abanezidingo ezizodwa • UMnu Mbongiseni Cyril Dlamini ofumene ukuwongwa ngokugqwesa kubunkokeli kwabanezidingo ezizodwa • UMnu Itumeleng Esau Jr Komane ofumene ukuwongwa ngokugqwesa kwinkqubo yokufundisa nokufunda ngokuncediswa yithekhnoloji • UNks Maserole Mojela ofumene ukuwongwa ngokugqwesa ekufundiseni iiNzululwazi zeNdalo • UNks Motlatso Lucia Maake ofumene ukuwongwa ngokugqwesa ekufundiseni iNzululwazi yeZinto eziPhathekayo • UMnu Ethon Alexander ofumene ukuwongwa ngokugqwesa ekufundiseni imathemathiki • UMnu Sithembiso Eugene Mahlalelo ofumene ukuwongwa ngokugqwesa ekufundiseni imathemathiki • UMnu Derek Swart ofumene iwonga i-Kader Asmal Lifetime Achievement kunye• NoNks Ntombozuko Mkizwana ofumene ukuwongwa ngokuba ngoyena Titshala uFundise Kakuhle Kakhulu.
Sesotho: MatshedisoKabinete e fane ka matshediso ho malapa le metswalle ya: Ntate FW de Klerk (ya dilemo di 85), Mopresidente wa mehleng ya pele ho demokrasi ya bileng a ba Motlatsi wa Mopresidente Pusong ya Kopanelo ka selemo sa 1994.

isiXhosa: IKhabhinethi imemelela bonke abemmi boMzantsi Afrika ukuba basebenzisane ukuqinisekisa ukuba eli phulo lisondeza eli lizwe ekuphumezeni ilungelo lokhuseleko lwabasetyhini nabantwana.
Sesotho: Lekgotla la Tshireletso la Matjhaba a Kopaneng (UNSC) le amohetse diqeto tse ngata bakeng sa ho matlafatsa mehato ya ho lwantsha boferekanyi lefatsheng.

isiXhosa: IBhunga lezoKhuseleko le-UNSC lamkele izigqibo ezininzi ezongezelelweyo ukomeleza amanyathelo okulwa ubunqolobi kwihlabathi liphela.
Sesotho: Pehelo ya Tsamaiso ya Nyalanyo ya Lesedi la Tshireletso ya Setjhaba la Naha (NISPIS) Kabinete e ananela dipheto tsa dihlahlobiso tse entsweng ka baithuti bohle ba Sehlopha sa 12 sa selemo sa 2018 ba fumantshwang matlole a mmuso.

isiXhosa: Le nkqubo-sikhokelo icebisa ukuba amaphulo ophuhliso lweendawo ezihlala abantu kufuneka aqhutywe ngendlela eza kuxhasa uphuhliso lwelizwe lwezoqoqosho nezentlalo oluzinzilieyo, kwaye inika ingcaciso edibeneyo netyebileyo ngeendlela amacandelo ahlukeneyo ekufuneka awuqhube ngayo umba wophuhliso lomhlaba weendawo ezihlala uluntu.
Sesotho: Nakong eo ho tsebahaditswe semmuso hore Kopano ya bo-20 e mabapi le Tshebedisano Kgwebisanong le Moruong ya Amerika le Dinaha tse borwa ba Lehwatata la Sahara, Afrika (AGOA), e tla tshwarelwa Johannesburg ho tloha ho la 2 ho ya ho la 4 Pudungwana 2023.

isiXhosa: Le foram iza kuphinda ibe nomboniso othi ‘Made in Africa Exhibition’ oza kubonisa amakhonkco ewonke eemveliso zommandla kwilizwekazi.
Sesotho: Lengolo lena la thuto la BHSD morero wa lona ke ho ntshetsapele balaodi le bahlanka ba hlwahlwa ba Dibaka tsa Bodulo ba tla ba le tsebo le bokgoni bo hlokahalang bakeng sa ho bopa, ho ntlafatsa le ho potlakisa ntshetsopele ya bodulo ba batho bakeng sa nako e telele Aforika Borwa.

isiXhosa: IKhabhinethi iqaphele ukusungulwa kwezifundo zeSidanga soPhuhliso lokuHlaliswa koLuntu (i-BHSD) ngokuphathisana phakathi kweSebe lezeMfundo ePhakamileyo noQeqesho kunye neDyunivesithi yeSixeko iNelson Mandela.
Sesotho: Kabinete e laetse Letona la Dikgokahanyo, Mofumahadi Faith Muthambi, ho nka mehato e potlakileng ho sebetsana le taba ena le Boto ya SABKabinete e ananela diphetho ho tswa ho bonkakarolo ba kemedi ya Aforika Borwa ho Kopano Kakaretso ya bo-71 ya Mokgatlo wa Matjhaba a Kopaneng (UNGA), e neng e eteletswe pele ke Moporesidente Zuma.

isiXhosa: IKhabinethi icela iBhodi ye-SABC ukuba iyilandele imiqathango ekwisigwebo se-SCAmalinge okuzama ukuphikisa isigwebo se-SCA ngendlela yokutolika umthetho ngokukrokrisayo kubonakalisa ukophula imigomo yezomthetho ngokwakumgaqo-siseko kwaye kucela umngeni kwigunya elinikwe iinkundla zethu ngumgaqo-siseko.
Sesotho: Hore Afrika Borwa e tloswe ka ho phethahala lenaneng lena, e tla tlameha ho ikamahanya le tse ding diphehelo tse 22 mme tse robedi ho tsona e seng e ikamahantse le tsona, tse 14 tsena tsona di tla sekasekwa ka Hlakola 2025.

isiXhosa: Eli sebe likwawukhokelise phambili nomba wokunceda oomasipala abangabona baqhuba kakubi kakhulu kweli lizwe ngokuxhobisa abasebenzi babo ngezakhono, nokubaqeqesha, ukubafundisa izakhono ezitsha, kwakunye nokunyanzelisa ukuba imithetho ilandelwe ngabaphathi boomasipala kunye namagosa aphezulu.
Sesotho: Diqeto tsena di bolela hape hore sehlopha sa marabele a M23 a ikgule mane ka botjhabela ba DRC le hore Sesole sa Rwanda se “kgaotse” ntle le dipehelo ho tshehetsa sehlopha sena sa marabele.

isiXhosa: Kule mbizo kuvunyelwene ngokuba kufuneka kwenzeke iinguqu kwiBhunga lezoKhuselo le-UN (i-UNSC) kuba beqonda ukuba kufuneka ibe liqumrhu elimele amazwe amaninzi, eliquka wonke umntu, elenzela izinto elubala, elisebenzayo, elilawula ngentando yesinizi neliphendulayo ngezenzo zalo.
Sesotho: Mokgohlane wa Dikolobe wa Afrika (ASF) le wa Bommaditshibana Kabinete e a tseba ka ho ropoha ha ASF e fumanehileng polasing e Potchefstroom Leboya Bophirima mmoho le wa bommaditshibana o fumanehileng polasing ya kgwebo e Lejweleputswa Botjhabela, Gauteng.

isiXhosa: Umkhuhlane weHagu wase-Afrika (i-ASF) kunye nomkhuhlane weeNtaka.