dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: Monghadi Sibusiso E Bukhosini jwalo ka Mohlanka e Moholo wa Phethahatso (CEO) wa Bolaodi ba Serapa sa Sebaka sa Metsi sa iSimangaliso.

isiXhosa: UMnu Sibusiso E Bukhosini njengeGosa eliyiNtloko yesiGqeba (i-CEO) le-iSimangaliso Wetland Park Authority.
Sesotho: Held at the Birchwood Hotel and OR Tambo Conference Centre, the summit brought together University Vice-Chancellors, Deans, Principals and Council Chairpersons of TVET Colleges, Student Support Structures and Leadership, CEOs of SETAs, entities of the Departments of Higher Education and Science and Innovation, policymakers, survivors, peer educators, and change-makers, all unified by a shared commitment to addressing Gender-Based Violence (GBV) within the Post-School Education and Training (PSET) sector.

isiXhosa: Held at the Birchwood Hotel and OR Tambo Conference Centre, the summit brought together University Vice-Chancellors, Deans, Principals and Council Chairpersons of TVET Colleges, Student Support Structures and Leadership, CEOs of SETAs, entities of the Departments of Higher Education and Science and Innovation, policymakers, survivors, peer educators, and change-makers, all unified by a shared commitment to addressing Gender-Based Violence (GBV) within the Post-School Education and Training (PSET) sector.
Sesotho: Kopano ena e ne e le monyetla bakeng sa bankakarolo wa ho theha lenaneo le ho kgatha tema bakeng sa dipuisano tsa kamoso, ho kgothaletsa puisano le tshebedisano bakeng sa ho matlafatsa mawa a ntwa kgahlanong le bobodu.

isiXhosa: Njengenxalenye yoBongameli be-G20, uMzantsi Afrika usingathe ngempumelelo la maqela alandelayo okusebenza kwe-G20 kunye neentlanganiso zamaqela okusebenza ebezichotshelwe ekupheleni kwenyanga yoMdumba kunye nale nyanga sigangatha phezu kwayo:.
Sesotho: Ha mmoho le Eliud Kipchoge ka ho ba semathi sa lebelo le leleele sa pele sa ho thuba thibello ya dihora-tse pedi ka ho mathata lebelo la dikhilomitara tse 42 ka tlasa dihora tse pedi.

isiXhosa: Kunye no-Eliud Kipchoge ngokuthi abe yimbaleki yokuqala yemigama emide ngokubaleka umgama omde ixesha elingaphantsi kweeyure ezimbini ngokuthi abaleke umdyarho wama-42 km ngexesha elingaphantsi kweeyure ezimbini.
Sesotho: Kabinete e tjhaelletse monwana Leano la Dilemo tse Leshome tsa STI ho tloha ka 2021 ho fihlela ka 2031 bakeng sa saense le boqapi.

isiXhosa: Isicwangciso silandela iPhepha leNgcaciso-nkqubo lezeNzululwazi nokuYila okutsha oko kwamkelwe yiKhabhinethi ngowama-2019.
Sesotho: Afrika Borwa e Thakgotse Drone e Kgolo ka ho Fetisa Afrika Kabinete e lebohisitse ba Sesole le khampani ya difofane ya Milkor ka katleho ya yona ya ho thakgola sefofane se sa hlokeng ho palangwa hore se fofiswe (UAV) sa Milkor 380, e leng se behang Afrika Borwa hara dinaha tse tswelang pele ho etsa kgatelo pele theknolojing ya di-drone.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uphehlelela eyona drone inkulu e-Afrika IKhabhinethi ivuyisene noMkhosi kunye nenkampani yobuchwepheshe bokubhabha emoyeni kweenqwelomoya i-Milkor ngokuphehlelela kwabo ngempumelelo i-Milkor 380 okusisithuthi esizihambelayo emoyeni (i-UAV), oku kubeka uMzantsi Afrika phakathi kwamazwe aqhubayo ukwenza imitsi emide kubuchwepheshe beenqwelomoya ezizihambela emoyeni ii-drone.
Sesotho: Kgwedi ena ya Bohahlaudi e bontsha bohlokwa ba indasteri ena tshehetsong ya setjhaba hammoho le ho theha mesebetsi.

isiXhosa: Olu tyelelo luyinxalenye yephulo likaMongameli lokunyusa izinga lenkxaso enikwa oorhulumente bamaphondo nokuphucula amalinge okusebenzisana ngeenjongo zokuvulela uhlumo loqoqosho lwamaphondo kunye nokuphucula ukuhanjiswa kweenkonzo.
Sesotho: Kabinete e boetse ya tsebiswa ka kgatelopele Diyuniting tsa 1, 2, le 3 tsa Kusile tse kgutletseng tshebetsong pele ho nako e behuweng.

isiXhosa: IKhabhinethi iphinde yachazelwa ngenkqubela yokubuyisela iYunithi yoku-1, yesi-2 kunye neyesi-3 kwiSikhululo soMbane iKusile phambi kwexesha elimiselweyo.
Sesotho: Leano le radilweng le hlahisa hore ho be le bokenadipakeng bo hlokolosi ha 17 bo tlang ho kgontsha di-SMME tse dimiliyone tse le dikoporasi tse 43 000 tse naheng ena hore di atlehe.

isiXhosa: Leli Phepha leNgcaciso yoMgaqo-nkqubo likwabalula nokubaluleka kokukhusela ulwazi kunye neentlobo-ntlobo zendali eziphuma kweli.
Sesotho: Tshisinyo ena e kenyeletsa ho fumantshwa ha dilaesense ho barafi ba ntseng ba thuthuha le dikhamphane tse nyane ka sepheo sa ho nyolla moruo wa rona.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uzama ukwenza abatyali-zimali balithembe nangakumbi eli lizwe ngokuthi kuguzulwe ubucukubhede obugqithisileyo obufunwa ngabasemagunyeni kunye nokuqinisekisa ukuba kukho imithetho ecacileyo elawula elicandelo nokunye nokubizela kuze kugcinwe utyalo-mali kweli lizwe.
Sesotho: Tshebetso ena e reretswe ho fetola indasteri ya Aforika Borwa ya diporo ka ho hodisa dikgwebo tse teng tse nyenyane le ho theha tse ntjha.

isiXhosa: Ukongeza koku, abaqhubi-zimoto nabahambi ngeenyawo nabo kufuneka bahlale bephaphile xa besebenzisa iindlela kumanzi.6 IKhabinethi ibulela uluntu ngenxaxheba oluyithathileyo ukusebenzisa umbane ngononophelo ngethuba iziko leenkozo zezombane lesizwe liphantsi koxinzelelo kule nyanga iphelileyo.
Sesotho: Sehlomathiso sa Bili ya Baphaphathehi, 2015, e batlang ho thea mokgwatsamaiso wa ho etsa kopo o sebetsang ka bokgabane le ho feta bakeng sa ba batlang tjako.

isiXhosa: UMthetho-sihlomelo osaYilwayo weeMbacu, wowama-2015, onenjongo yokudala inkqubo esebenzayo neluncedo yokufaka izicelo zimbacu ezifuna iindawo yokukhuselwa.
Sesotho: Kgwedi ya BatjhaLenaneo la Kgwedi ya Batjha ya 2025 le tla thakgolelwa mane sebakeng sa Seemahale sa Hector Pieterson le Polokelo ya Menyabuketso mane Orlando West, Soweto, Gauteng tlasa lepetjo le reng: “Maitsebelo bakeng sa lefatshe le fetohang – Tshehetso ya batjha bakeng sa monyetla wa hore ba nke karolo ho tsa moruo.” Lenaneo la Kgwedi ya Batjha ya 2025 le tla tsepamisa tshebetso tabeng ya ho se sebetse ha batjha le ho aheng moruo o behang batjha pele.

isiXhosa: Inyanga yoLutshaInkqubo yeNyanga yoLutsha yowama-2025 iza kuphehlelelwa eHector Pieterson Memorial and Museum eOrlando West, eSoweto eGauteng phantsi komxholo othi: “Izakhono zehlabathi elitshintshayo – Ukuxhobisa ulutsha ukuze luthathe inxaxheba ngokufanelekileyo kwezoqoqosho.” Injongo yeNyanga yoLutsha yowama-2025 iza kuba likhwelo lokuthatha amanyathelo ukulwa intswelangqesho kulutsha kunye nokwakha uqoqosho olubeka phambili ulutsha lweli lizwe.
Sesotho: Ntlheng ena, re thehile le ho matlafatsa bolekane ba rona le lekala la poraefete ho etsa diteko tsa ho qetela le ho kenya kgwebong disebediswa tse fapafapaneng le ditharollo tse felletseng tsa eneji.

isiXhosa: Kule meko, siye saseka ubudlelwane nabecandelo labucala kwaye siyabuqinisa ukuze sense uvavanyo lokugqibela nokulungiselela amacandelo athile urhwebo nezisombululo ezipheleleyo zezamandla.
Sesotho: Leano lena, le fedisa mokgwa wa kgale wa phumantsho ya dilaesense mme le tla le mokgwa o motjha wa dijithale, o sebetsang ka botshepehi le ponaletso.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo mtsha awunciphisi nje kuphela ingxaki yemisetyenzana yase-ofisini eyenziwa kwiindawo ezahlukeneyo nangona ifana koko ikwakhuthaza neendlela yokusebenza elungiselelwe kanye iimeko zamashishini, ukuqhuba uhlumo ngokulinganayo nokuthatha inxaxheba ngokubanzi kuqoqosho.
Sesotho: Ho fetafeta moo e hodisa ntshetsopele ya indaseteri ya bofofisi e hlwahlwa le e nang le bokgoni ba tlhahiso, e kgonang ho ba maemong a phehisano ka bobedi ka lapeng le matjhabeng.

isiXhosa: Iziko lokulolonga isibhaka-bhaka neenkwenkwezi sisebenzisa amaza, eliza kubizwa nge njengeZiko loMzantsi Afrika lokuLolonga isiBhaka-bhaka neeNkwenkwezi ngaMaza (i-South African Radio Astronomy Observatory) liza kudibanisa iiprojekthi ezahlukeneyo nemisebenzi yacandelo lezenzululwazi ngokulolonga iinkwenkwezi kusetyenziswa amaza.
Sesotho: e) Kopano ya Komiti ya Tshebetso ya G20 ho tsa Diphuputso le Mahlale e ne e tshwaretswe Mpumalanga – ho yona ho ile ha shejwa kgatelopele e seng e fihletswe ho ditumellano tse neng di entswe kopanong ya pele moo ho yona matona a ileng etsa diphatlalatso.

isiXhosa: e) Intlanganiso yeQela le-G20 eliJongene noPhando nobuChule bokuYila kunye neNtlanganiso yeQela yolukuXoxa bezibanjelwe eMpumalanga - zihlole inkqubela eyenziweyo kwizinto ezilishumi ekwakuvunyelwene ngazo kwintlanganiso yokuqala kwaza kwaxoxwa ngesiBhengezo se-G20 saBaphathiswa ngezoPhando nobuChule bokuYilwa.
Sesotho: Afrika Borwa e nka Bodulasetulo hobane Madagascar e ikgutse ho latela tsitsipano e bileng teng naheng eo mme e batla ho shebana le ho kgutlisa botsitso.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ube nguSihlalo wethutyana emva kokurhoxa kweMadagascar kwesi sikhundla kuba ifuna ukujonga nomsebenzi wokuzisa uzinzo kweliya lizwe emva kwezidube-dube zakutsha ebezikhokelwa luluntu.
Sesotho: Bili e hlomathisa Molao wa Bontamolane wa 1979 (Molao wa 53 wa 1979), e le mohato wa nakwana, ho emetswe ho tekwa le ho kenngwa tshebetsong ha Bili ya Tshebetso ya Molao.

isiXhosa: Lo mthetho ujolise ukukhuthaza urhwebo oluzinzileyo noluhlumayo oluthe chu ukuhlangabezana nemfuno emandla efihlakeleyo yokuqesha ngezindlu ezifikelelekayo phakathi kwabantu ababehlelelekile ngaphambili ngenxa yocalulo olungenabulungisa.3 IKhabhinethi ikuvumele ukufakwa koMthetho-siHlomelo wamaGqwetha wama-2013 ukuba ufakwe ePalamente.
Sesotho: Dihlomathiso tsena ke karolo ya pakana ya mekutu e reretsweng ho fana ka sekgahla ho boitlamo ba Aforika Borwa tlasa Protokhole ya Mokgatlo wa Mawatle ya Matjhaba ya Sepheo sa Sehlomathiso sa Molao wa Dikepe tsa Kgwebo (Tumellano ya Boikarabelo ho Setjhaba) ke ho: kenya tshebetsong Protokhole ya Mokgatlo wa Mawatle ya Matjhaba ya 1992 le ho o fetisa e le molao wa Tumellano ya Matjhaba ho Boikarabelo ho Setjhaba bakeng sa Tshenyo ka Tshilafatso ya Oli se ntlafaditsweng botjha sa, 1969.

isiXhosa: Le Mithetho esaYilwayo yinxalenye yamanyathelo ayilwa ukuze anike uMzantsi Afrika uxanduva phantsi kweMithetho yokuziPhatha yaseLwandle yaMazwe ngaMazwe we-1992.1 Injongo yoMthetho osaYilwayo woRhwebo ngeeNqanawe (iNgqungquthela yeTyala kuLuntu) kukumisela iMithetho yokuziPhatha yoMbutho waseLwandle waMazwe ngaMazwe, we-1992 kunye nokuphumeza sibe ngumthetho isihlomelo seNgqungquthela yaMazwe ngaMazwe seTyala kuLuntu loMonakalo ngenxa yoNgcoliseko yi-oli, we-1969.
Sesotho: Thonyo ya Mobishopo Sikhwari hore e be hlooho ya kereke e nang le dilemo tse 503 ke letshwao la tekatekano ya bong le diphethoho ka hara setjhaba.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaze abemi boMzantsi Afrika ukuba baxhase isiko lokufunda kuba lisisakhono esisisiseko ekuthi konke okunye ukufunda kwakhiwe phezu kwako kwaye kudala amathuba okufumana amathuba emisebenzi.
Sesotho: tse Limpopo di dule di le teng, ho dumella tjhebisiso ka Phupu 2014 kamora hore tsamaiso e ntjha e kene tshebetsong.

isiXhosa: Oku kubonakalisa ukunyuka kumyinge weminyaka emine we-2.9% phakathi kowama-2008/09 ukuya kowama-2011/12.Kukho nobungqina bokuba urhulumente uxhasa ngemali amaphulo amaninzi ophando lwezenzululwazi aqhubeka eMzantsi Afrika, nokuba uninzi lweeprojekthi zokufezekiswa kweziphumo zophando aluqhutywa kumasebe esizwe, koko kumabhunga enzululwazi kunye namaziko emfundo ephakamileyo.9 IKhabinethi yazisiwe ngohlalutyo oluqhutywe liSebe lokuVavanywa nokuHlola uMsebenzi ‘Ngefuthe lokuQaliswa kweBanga R kwiziPhumo zokuFunda’.Ukuthathela ingqalelo kwangethuba umbandela wokukhula nokuphuhla kwabantwana abaselula kungakunciphisa ukungalingani kunyuse nomgangatho wemveliso, ingakumbi kubantwana abaselula abasuka kumakhaya ahlelelekileyo.
Sesotho: Kabinete e hlakisitse qobello e matla ya melao ya sephethephethe e le karolo ya Letsholo la Sehla sa Keteko ya Mafelo a Selemo – Arrive Alive – tlasa mookotaba o reng: ‘Mmoho re ka Boloka Dimilione tsa Maphelo’, mme e ipiletsa ho basebedisi bohle ba tsela ho ipopela tlwaelo e nang le kutlwisiso e phethahetseng ya hore ho swahlamana ha makoloi ho ruthutha maphelo.

isiXhosa: IKhabhinethi ibalule ukuqiniswa kwesandla okungqongqo kulwaphulo-mthetho olwenziwa zithuthi ezindleleni, oluyinxalenye yePhulo leXesha leziYunguma u- Fika uPhila - phantsi komxholo othi ‘Xa Sisebenzisana SingaSindisa iziGidi ngeziGidi zoBomi baBantu’, kwaye ihlaba ikhwelo kubo bonke abasebenzisi zindlela ukuba babenendlela yokucinga enenkathalo ngakumbi beqonda ngokupheleleyo ukuba ukuntlithana kweemoto kutshabalalisa ubomi.
Sesotho: Kabinete e ananetse mosebetsi o hlokehang ho tobana le diphephetso tse hahlamelang phethahatso.

isiXhosa: IKhabhinethi ilivumile inyathelo elifunekayo lokulungisa le miqobo ibambezela ukuphunyezwa nokuzalisekiswa kweeprojekthi.
Sesotho: Ntlafatso ya meralo ya motheo Kabinete e thabetse ho bulwa ha projeke ya theminale e ntjha e bitswang Newlyn Park Bayhead Rail Terminal e jeleng tjhelete e ballwang ho R3,4 dibilione mane boemakepeng ba Thekong mme yona e na le sebaka sa pokello ya thepa sa boholo ba 640 000m.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuvulwa kwe-Newlyn Park Bayhead Rail Terminal exabisa iimali ezibhiliyoni zeerandi eziyi-3.4 kwiziBuko laseThekwini.
Sesotho: Moporesidente Zuma o tla kenela Sehopotso sa bo70 sa Tlholo e Kgolo ya Ntwa ya Lerato la Naha (Ntwa ya Lefatshe ya II) Red Square ho la Moscow ka la 9 Motsheanong 2015.

isiXhosa: UMongameli uZuma uza kuya kwimibhiyozo yeminyaka yama-70 yeMpumelelo kwiMfazwe yesiBini yeHlabathi eRed Square eMoscow ngomhla we-9 kuCanzibe ngowama-2015.
Sesotho: Kabinete e ananetse boinehelo bo entsweng ke sehlopha sa 1976 bakeng sa ho fetola nalane ya naha le ho tsepamisa Aforika Borwa tseleng e isang demokerasing.

isiXhosa: IKhabhinethi iyaphindaphinda ukuthi, lo gama ulutsha lonyaka we-1976 lwalusilwela inkululeko kunye nokudalwa kombuso wentando yesininzi, ubutshantliziyo bolutsha lwanamhlanje bujoliswe ekoyiseni ngempumelelo imingeni yokulwa nentlupheko, intswela-ngqesho, iNtsholongwane kaGawulayo noGawulayo, uphuhliso lomntu ngamnye kunye nokusetyenziswa gwenxa kweziyobisi.
Sesotho: Meralo ya motheo ya tsela le borokgo tse ntlafaditsweng, ka matsete a R.5 milione o entse hore ho be le mesebetsi e 51 ya ka dinako tsohle nakong ya dikgwedi tse 23 tsa konteraka, ka basebeletsi ba hlahang dinaheng ka bobedi.

isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma uyisungule le veki ngexesha leMbizo ebikwisikolo sePrayimari saseMarhulana eTembisa, eGauteng apho kunikezelwe khona ngeziko leekhompyutha elinako konke.
Sesotho: Momahanyo le ho tekwa ha Tekanyetso ya Ditjhelete ya Naha ya 2024 ke karolo ya bohlokwa ya mokgwatshebetso wa Afrika Borwa o bontshang demokrasi e sa pateng letho le e nang le boikarabelo.

isiXhosa: Ukudityaniswa kunye nokuthiwa thaca koHlahlo Lwabiwo-mali lweSizwe lowama-2024 kubalulekile kakhulu kolu hlobo lolawulo ngentando yesininzi luvulelekileyo futhi luphendulayo.
Sesotho: Nako ya dikopo tsa NSFAS e se e buletswe baithuti ba lakatsang ho ntshetsa dithuto tsa bona pele diyunivesithing le Kholejing tsa Thuto ya Matsoho le Dipitso (DPME).

isiXhosa: Ixesha lokufaka izicelo ze-NSFAS ngabafundi abanqwenela ukuqhubeka ngezifundo zabo kwiidyunivesithi nakwiikholeji zobuChwepheshe neMfundo yezaKhono noQeqesho (ii-TVET) livulwe ngokusesikweni.
Sesotho: Nyewe ya haufinyana tjena ya banana ba babedi ba dilemo di robedi (mafahla) ba Mpumalanga, bao ho belaellwang hore ba hlekefeditswe ke ntata bona, e ngongorehisa le ho tshwenya haholo.

isiXhosa: Olu suku lusikhumbuza ngokubaluleka kwenkululeko yokwazi ukuthetha ngokukhululekileyo ekumqulu wamalungelo oluntu, equka inkululeko yoonondaba njengabahlali ababalulekileyo, kwintando yesininzi ekumgaqo-siseko wethu.
Sesotho: Kabinete e dumela hore ke feela ka matsete a rona thutong jwaloka naha moo re tla etsang kgatelopele e bonahalang bakeng sa ho sebetsana le diphephetso tse tharo tsa tlhokeho ya mesebetsi, bofuma le ho se lekalekane.

isiXhosa: IKhabhinethi ikholelwa ekubeni kungokwenza kwethu utyalo-mali kwezemfundo kuphela njengelizwe apho sinokuba nenkqubela ebonakalayo ekujongeni imingeni emithathu yentswela-ngqesho, intlupheko nokungalingani.
Sesotho: Diqeto tsena di bohlokwa ho raleng mehlala ya boithuto le ditataiso tsa matjhaba, e le ho hlahisa le ho tshireletsa ditokelo le maemo a a basebetsi.

isiXhosa: Ukongeza apho, ingqungquthela yamkele isiNdululo esitsha malunga noGonyamelo nokuTshutshisa okubhekisele kwezesondo eMsebenzini esiyilwe ngendlela yokukhusela abasebenzi ababuthathaka.
Sesotho: Tlhahisoleseding e teng ho WEBTOKEKabinete e thoholetsa dihlopha tsa rona tsa dipapadi Bafana Bafana, di-Springbok le di-Protea ka ho phahamisa folakga ya naha ka tshebetso e matla mafelong a beke le ho etsa Aforika Borwa motlotlo.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza abemi boMzantsi Afrika abangabathandi bezemidlalo ukuba babe yinxalenye yeeMbasa zezeMidlalo zoMzantsi Afrika ngokuvotela iMbalasane yezeMidlalo yoNyaka.
Sesotho: Leano lena le tla sebetsa e le sesebediswa sa ho phethwa ha Tokomane ya Ntlhakemo ya Mmuso malebana le Polokeho le Tshireletso e ileng ya amohelwa ka selemo sa 2016.

isiXhosa: Izilungiso kwesi sivumelwano, esaqala ukusebenza ngowama-2006, zenziwa kwaye zatyikitywa ngowama-2021.
Sesotho: Ho ne ho lebelletswe hore dinaha tseo e leng ditho di nehelane ka ditlaleho tsa kgatelopele ka ho ithaopa.

isiXhosa: UMzantsi Afrika watyikitya kwi-UNCRC kunye ne-ACRWIngxelo yaqulunqwa ngokubonisana namasebe karhulumente kunye neqela labathathi-nxaxheba abafanelekileyo kwinqanaba lesizwe nelephondo.
Sesotho: Cabinet considered and approved the Research Report that was commissioned by the Department for Women, Youth and Persons with Disabilities (DWYPD), in partnership with the United Nations (UN) Development Programme (UNDP).

isiXhosa: Cabinet considered and approved the Research Report that was commissioned by the Department for Women, Youth and Persons with Disabilities (DWYPD), in partnership with the United Nations (UN) Development Programme (UNDP).
Sesotho: NPP e tla shebana le diphephetso tse kang ho haella ha mapolesa diteisheneng tse itseng tsa sepolesa ho kenyeletsa le phumantsho ya disebediswa ka sepheo sa ho netefatsa hore meralo ya motheo e behwa maemong a amohelehang.

isiXhosa: I-NPP iza kulungisa iingxaki zokunqongophala kwezikhululo zamapolisa ezifanelekileyo, imiba yezakhono kunye nokuqinisekisa ukuba iziseko ezingundoqo zihambelana nemigangatho efanelekileyo.
Sesotho: Komello le molloKabinete e hopotsa maAfrika Borwa hore naha e ntse e le kahara komello.

isiXhosa: Icebo lokuqinisekisa ukuba aphithizela futhi ebonakala kakhulu amapolisa anxibe iyunifomu ahamba ngeenyawo amanye esezimotweni - encediswa licandelo lezomoya le-SAPS, amaphulo ogqogqo abanjwa rhoqo, ukuvalwa kweendlela ngamapolisa, ukuhlala ekhondweni labarhanelwa bezingelwa - kuza kunceda kakhulu kumalinge okuqinisekisa ukuba abantu beli lizwe abaziva nje bekhuselekile koko bakhuselekile ngenene.
Sesotho: Kabinete e amohetse tsebiso ya Bili ya Phetolo ya Melao ya Saense le Thekenoloji ya 2017 ho Palamente.

isiXhosa: Olu phando-nzulu kumaxa amaninzi luhlola indlela eliqhuba ngayo icandelo lezenzululwazi nezobuchwepheshe, kwaye nendima eliyidlalayo kuhlumo nophuhliso loMzantsi Afrika.
Sesotho: Ho thakgolwa ha leano la 50/50 ke Letona la Tlhabollo ya Dibaka tsa Mahae, ho bonahetse ka ho ba teng ha polasi ya pele e keneng mokgahlelong wa teko wa Moralo wa Leano wa ho Matlafatsa Ditokelo tse Teng tsa Batho ba Sebetsanang le Mobu, ho la KwaZulu-Natal.

isiXhosa: Ukumiselwa komgaqo–nkqubo kamakulingwane (50/50) nguMphathiswa woPhuhliso lwaMaphandle noBuyekezo lweMihlaba, kukhokelele ekubeni sibone ifama yokuqala ingena kwisigaba sokulinga soMgaqo-nkqubo weNkqubo-sikhokelo sokuLwela amaLungelo Athile aBantu abaSebenza uMhlaba, KwaZulu-Natal.
Sesotho: Letona la Dirashwa, Monghadi Gwede Mantashe, o lebelletswe ho emela mmuso tshebeletsong ya bofifi e tlo tshwarwa bekeng ena.

isiXhosa: UMphathiswa wemiThombo yeziMbiwa uMnu Gwede Mantashe, ulindeleke ukuba amele urhulumente kwinkonzo yesikhumbuzo eza kubanjwa kule veki.
Sesotho: Phepelo e otlolohileng ya motlakase e bohlokwa bakeng sa kgolo ya moruo le ho nyolla boitshepo ba setjhaba ho mmuso esitana le ho netefatsa tekatekano setjhabeng.

isiXhosa: Urhulumente uyaqhubeleka nokulandela isiCwangciso sokuSebenza sezaMandla, esincede kakhulu ukulwa le ngxaki kacimi-cimi yombane itsho inike isiqabu ngokuthi amaziko akhe ophehlo-mbane acinywe ngeenjongo zokuwalungisa ngendlela ecetyiweyo.
Sesotho: Mmuso o se o thehile meralo bakeng sa Phula ya Haedrojene, e lebelletsweng ho tloha Limpopo, e fete Johannesburg, ho ya Durban.

isiXhosa: Urhulumente sele equlunqe izicwangciso zenkqubo ye-Hydrogen Valley, ekulindeleke ukuba iqale eLimpopo, inqumle eRhawutini, iye kutsho eThekwini.
Sesotho: Mofumahadi Mukondeleli Johanna Mulaudzi jwaloka Mohlanka e Moholo wa Phethahatso (CEO) wa Bolaodi ba Madiboho ba Afrika Borwa.

isiXhosa: UNks Tsakani Maluleke, onyulwe njengoMphicothi-zincwadi-Jikelele waseMzantsi Afrika ukususela ngomhla woku-1 kweyoMnga 2020.
Sesotho: Sehlopha sa dingaka tsa Lefapheng la Bophelo bo Botle le Tshebeletsong ya Bophelo bo Botle ya Sesole sa Aforika Borwa, ke karolo ya sehlopha se latang ba dinaheng tsa bolata.

isiXhosa: Eli qela liye kulanda kunye nabemi boMzantsi Afrika abayokulandwa kulindeleke ukuba bagaleleke kweli ngoLwesihlanu, umhla we-13 kweyoKwindla 2020.
Sesotho: Kabinete e boeleditse hore mmuso, ka Lefapha la Dikgwebo le Diindaseteri le la Bonono le Setso, o tla tswela pele ho tshehetsa kgolo ya indaseteri ya bonono bakeng sa ho keteka le ho pheta pale ya Aforika Borwa.

isiXhosa: IKhabhinethi imemelela onke amacandelo ukuba athethe ngazo zonke iinkqubo ezakhayo nangokungenelela okwenziweyo ukukhusela uqoqosho lwethu.
Sesotho: Kabinete e ipileditse ho Maafrika Borwa ohle ho sebetsa mmoho ntweng kgahlano le sewa sa COVID-19.

isiXhosa: Ingqungquthela yaMazwe Amathathu i-Troika yeCandelo loPhuhliso lwaMazwe aseMazantsi e-Afrika (i-SADC).
Sesotho: Basebetsi ba 22 ba morafong wa Taemane wa Venetia, Limpopo, ba timetseng kotsing ya mmileng Musina (Seterekeng sa Vhembe).

isiXhosa: Ukukhethwa kukaMphathiswa u-Motshekga kwiphaneli yomgangatho ophezulu kubonisa inqanaba lobuchule bakhe kwinkalo yezemfundo kwaye kubonakalisa ukuthemba indlela eqhuba ngayo imfundo yaseMzantsi Afrika.
Sesotho: Kabinete e boetse ya tshehetsa phethelo ya Bili ya Kgalemo ya Sesole, e habileng ho sebetsana le kgalemo ka kakaretso ho SANDF, ho akga le matlafatso ya tlhaloso ya tlatlapo ya motabo le keketso ya kotlo e tlase hore e be dilemo tse Dibili.

isiXhosa: IKhabhinethi iphinde yakuxhasa ukuqukunjelwa koMthetho osaYilwayo wokuziPhatha eMkhosini, olungiselelwe ukujonga nemiba yokuziphatha ngokubanzi kwi-SANDF kuquka nokucaciswa kakuhle kokuxhatshazwa ngokwesondo kunye nesigwebo esisesona sincinci sinyuse siye kutsho kwiminyaka elishumi.
Sesotho: Diphetho tsa kuno tsa ho tloha ka Mmesa 2021 ho ya ho Tlhakubele 2022, di bontshitse Tshebeletso ya Pokello ya Lekgetho Afrika Borwa e bokelletse ditriliyone tse fetang Ena ke keketseho ya dipersente tse 25 ha ho bapiswa le ngwahola le ya dipersente tse 15 ha ho bapiswa le ngwahola pele ho sewa sa COVID-19.

isiXhosa: Kwakhona iKhabhinethi ikwamkele ukunikezelwa kwenxalenye yesine yeNgxelo yokuBanjwa koMbuso Ngobhongwane ephandwa yiKhomishini yezoBulungisa.
Sesotho: Leha ho le jwalo, boingodiso bo ntse bo tswela pele dikantorong tsa lehae tsa IEC nakong ya dihora tsa tshebetso ho tloha Mantaha ho isa ka Labohlano, ho fihlela lenane la bakgethi le kwalwa bakeng sa Dikgetho tsa Bomasepala bakeng sa 2016 ka letsatsi leo ka lona ho tla beng ho phatlalatswa letsatsi la dikgetho.

isiXhosa: Loo nto ibonisa ukuzimisela kwabemi boMzantsi Afrika ukuthatha inxaxheba ekwakheni ulawulo lwethu lwentando yesininzi.
Sesotho: Kabinete e boetse ya tshehetsa ho thehwa ha Foramo ya Mmuso ya Tshebedisano e tla okamela mananeo a IPSM a selemo le selemo ka sepheo sa ho kgothaletsa tshebedisano mafapheng ohle a mmuso.

isiXhosa: Iingxoxo bezimalunga nemixholo engundoqo efana nokuphucula amathuba wawo okufumana imali, ukukhuthaza ukutshintshelwa kubuchwepheshe bale mihla kunye nakwiintlobo zokurhweba ezingenangozi kokusingqongileyo kwicandelo lee-SMLo msitho ubuzinyaswe ngabathunywa abangama-750 abaphuma kumazwe angama-66 (abaPhathiswa kunye namaSekela abaPhathiswa angama52).