dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: Tlaleho Tshebetsong ya Dipatlisiso le Ntshetsong Pele (R&D) ya Lenaneo la Merokotso ya Lekgetho – 2019/20 le 2020/2.

isiXhosa: Ingxelo ngokuSebenza kweNkqubo yesiBonelelo seRhafu yoPhando noPhuhliso (i-R&D) – yowama-2019/20 kunye neyowama-2020/21.
Sesotho: Boitlamo ba Aforika Borwa le Oman ba ho matlafatsa dikamano tsa kgwebisano, foramong ya kgwebo ya la 27 Hlakubele 2017 pakeng tsa Letona la Lefapha la Dikgwebo le Diindaseteri (dti) Rob Davies le mphato wa hae wa Oman, Ngaka Ali Bin Masoud Al-Sunaidy, bo kgontsha borakgwebo ba Aforika Borwa ho sebedisa menyetla e teng Oman, ka ho qolleha bakeng sa diindaseteri tsa temo le tswelliso ya dihlahiswa tsa temo.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ulelona lizwe linoqoqosho olusekelwe nolumi ngeentlobo ezahlukeneyo zeemveliso kwilizwekazi kwaye udlala indima ebaluleke kakhulu ekuphucukeni kwe-Afrika.
Sesotho: Letona Dlamini-Zuma, a sebetsa le baetapele ba diprofense, o tla tswelapele ho fana ka tshehetso e hlokehang ho bomasepala.

isiXhosa: Esi sicwangciso, phakathi kwezinye izinto, sineenjongo zokuphuhlisa izakhono zabasebenzi ngokubaqeqesha nokubafundisa izakhono ezitsha, nokunyanzelisa ukuthotyelwa kwemigaqo nemithetho ngabaphathi boomasipala namagosa azizikhulu.
Sesotho: Moporesidente Zuma o ne a nkile karolo Komiting ya Boemo bo Phahameng, e tshohlileng le ho sheba botjha mekutu e lebisitseng ho tholeng tharollo ya moshwelella mabapi le diqabano tse tswellang ho ba teng ka hara Libya.

isiXhosa: Esi sehlo sakutsha nje sobundlobongela asamkeleki.
Sesotho: Kabinete e kgothaletsa maAforika Borwa ho tseba naha ya rona e makatsang le ho ba ntle, mme ka seo ba thusa ho baballa mesebetsi le ho tshehetsa dihlahiswa tsa lehae.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza abemi boMzantsi Afrika ukuba balityhutyhe eli lizwe lethu lihle, ngokwenza oko banceda ukuba imisebenzi ingapheli futhi baxhasa iimveliso zalapha ekhaya.
Sesotho: Sena se matlafatsa mekutu ya mmuso ya ho fana ka menyetla ya mesebetsi le phumantsho ya maitsebelo ka thupello eo ka ho le leng e tsoseletsang badudi ba futsanehileng.

isiXhosa: Ukuthweswa kolutsha oluphuma kwinkqubo yeminyaka emine yeQela loLutsha lwamaShishini asemaPhandleni (i-NARYSEC) ngomhla we-17 kweyeNkanga yowama-2016 kufezekisa inkqubo namalinge karhulumente okudala imisebenzi.
Sesotho: Kabinete e ipiletsa ho maAforika Borwa kaofela ho tswela pele ho sebedisa metsi ka paballo kaha naha e ntse e tswela pele ho ba ka hara komello.

isiXhosa: IKhabhinethi iyasamkela isibhengezo esenziwe ngabasemagunyeni sokuba baza kuvula iziko lokunceda iimbacu ezifuna uncedo lwemibutho yehlabathi eTripoli.
Sesotho: Nyehelo e nngwe ho tlhahiso ya mesebetsi e itseng tjha ka kgolo ya moruo e kenyeletsang ke Pitso ya Naha ya Mesebetsi e neng e tshwerwe haufinyana tjena tlasa mookotaba: “Seboka sa Mesebetsi le Pitso ya Mesebetsi – mosebetsi wa ka, bokamoso ba ka” e matlafatsa ba sa sebetseng ka maitsebelo a bobebe, tlhahisoleseding le patlo ya menyetla ya mosebetsi sefahleho-le-sefahleho, ka ho qolleha mabapi le ho ithuta ho ya pele, ho itshebetsa, dikoporasi le mananeo a mesebetsi ya badudi.

isiXhosa: Kwenziwe elinye igalelo kwiphulo lokudala imisebenzi endilisekileyo ngohlumo loqoqosho oluquka wonke ngokuthi kubanjwe uMboniso weSizwe wemiSebenzi phantsi komxholo othi: “INgqungqthela yemiSebenzi kunye noMboniso wemiSebenzi – Umsebenzi wam Ikamva lam.
Sesotho: Kabinete e amohetse Moralo wa Naha wa Maqhubu a Radio wa selemo sa 2017 o tjhaelletsweng monwana ke Lefapha la Meralo ya Motheo ya Dikgokahanyo le Ditshebeletso tsa Poso.

isiXhosa: UMphathiswa wemiThombo yeziMbiwa uza kunika amagqabantshintshi wakuba lo mqulu upapashiwe kwigazethi.
Sesotho: Hang ha sena se tjhaelletswe monwana ke matlo ka bobedi a Palamente, Lefapha la Dikamano tsa Matjhaba le Tshebedisano le tla fana ka tumello ho UHlomathiso ya Tumellano Pakeng tsa Afrika Borwa le Netherlands ya Tshireletso ya Kahisano Kabinete e tjhaelletse monwana sehlomathiso sa tumellano pakeng tsa mmuso wa Afrika Borwa le mmuso wa Borena ba Netherlands ya tshebedisano ho tsa tshireletso ya kahisano.

isiXhosa: Le ngxelo yamaxesha athile igxila kwinkqubela-phambili eyenziweyo ukuqhubela phambili ukulingana, ukulwa ucalucalulo lwabantu abasuka kwamanye amazwe ase-Afrika nokunye ukunganyamezelani okufana noku, ukuthintelwa kolwaphulo-mthetho lwentiyo, kwaye iqaqambisa eminye imiceli-mingeni esekhona.
Sesotho: Kabinete e kopa ditho tsohle tsa setjhaba tse nang le tsebo ka dijo tse belaetsang ho letsetsa mohala o qollehileng wa DoH ho 011 386 2003/6 le NCC ho 012 428 Ho lefshwa ha ditjhelete tsa dithuso tsa setjhaba.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe amagqabantshintshi ngomsebenzi oselwe wenziwe malunga neNkqubo yokuXhasa ngeMali yokuFunda yeSikolo sikaRhulumenete seSizwe (i-NSG).
Sesotho: Lentswe lena “Afrika Borwa” le tla hlahella lehlakoreng le le leng la tjhelete mme ho tjhentjhanywe dipuo tsohle tse molaong.

isiXhosa: Igama elithi “uMzantsi Afrika” liya kufakwa kwelinye icala kwimali eyinkozo ze libhalwe ngazo zonke iilwimi ezisemthethweni.
Sesotho: Porojeke ena ke ya bohlokwa bakeng sa ho matlafatsa kgolo ya moruo le ho hlahisa mesebetsi e hlokahalang e le ka nnete.

isiXhosa: Inkxaso yemali esuka kwa-dti isiya kuMasipala weNgingqi waseBaviaans yokuba kwakhiwe iziseko ezingundoqo izale imisebenzi engama-238 kwicandelo lezokwakha kulo mmandla.
Sesotho: DHA e tla ntlafatsa mekgwa ya Ho sebetsana le Bapalami pele ba Palama (APP) le ho kenya tshebetsong Rekoto ya Mabitso a Bapalami (PNR) ho ntlafatsa tekolo ya dikotsi.

isiXhosa: IKhabhinethi izamnkele ezi ziphakamiso kwaye ikholewa ukuba zisabela kanye kwiziphumo ebenzingalindelwanga ebezize nabantu kwaye azilubeki mngciphekweni ukhuseleko lwabantwana.
Sesotho: Letsatsi la Ditokelo tsa Botho selemong sena le tla ketekelwa mane Constitution Hill, mabaleng a Lekgotla la Molaotheo la Afrika Borwa, Johannesburg ka la Tlhakubele 2025.

isiXhosa: Imisitho Ezayo INyanga yamaLungelo oLuntu UMzantsi Afrika ngenyanga yoKwindla uza kukhumbula iNyanga yamaLungelo oLuntu phantsi komxholo othi: “Ukukhawulezisa amalinge aya kubulungisa bezentlalo obusekelwe kumalungelo oluntu”.
Sesotho: Empa, sena se re hlahisa hampe jwaloka batho, re le kgahlanong le mehopolo le metheo ya demokerasi ya rona.

isiXhosa: Endaweni yoko, buthetha kakubi ngathi njengabantu, sibe ngathi siphikisana kanye nemizekelo emihle neziseko zolawulo lwentando yesininzi esiphila phantsi kwalo.
Sesotho: .4 Boikitlaetso bona bo sebetsana le mathata a bokgoni ba boeti ba ditheo tsa kantle ho naha mme bo ikemiseditse ho hohela bahahlaudi ba bangata ba tswang China le India, bao ka tatellano ba etsang karolo ya 1.8% le 3.9% ya baeti bohle ba matjhaba ba etelang Afrika Borwa.5 Dikhamphani tsa maeto tse nang le thahasello di ka fumana tsamaiso ena ka ho etela WEBTOKEN kapa ho fihlella phothale ka benara ya TTOS ho www.

isiXhosa: Futhi eli lizwe lisendleleni yokuzikhupha kuluhlu lwe-Financial Action Task Force (i-FATF) lamazwe anebatha kwindlela alawula ngayo izimali, kuba sele lizilungisile izinto ezili-16 kwezingama- 22 ekwakuthiwe mazilungiswe phambi kokuza kuhlolwa kwakhona yi-FATF ngowama-2025.4 I-MTBPS iyinxalenye yenkqubo yesizwe evulelekileyo nephendulayo yohlahlo lwabiwo-mali evumela ukuba kwenziwe izicwangciso zezimali zesigaba esiphakathi neside ngezimali zesizwe.
Sesotho: Dibese tsa basebedisi ba dibese tsa tlatsetso tse ntjha tse 70 di tla rekwa ka hara Motsemoholo Johannesburg tse tla hokela badudi ka tsela e betere le ho ntlafatsa bohlwahlwa ba moruo ka hara setsi sena sa ditjhelete sa naha.

isiXhosa: Aba loliwe baza kunceda ukuphucula kweenkonzo zoololiwe nokubakho kwabo kubakhweli bakaloliwe baseMamelodi.
Sesotho: Ka la 9 Tshitwe 2016, mmuso wa rona ka bomphato le Kantoro ya Lekgotla la Matjhaba a Kopaneng (UN) ya Dithethefatsi le Botlokotsebe le Yunivesithi ya Aforika Borwa, di tla tshwaya hape Letsatsi la Matjhaba le Kgahlanong le Bobodu tlasa mookotaba: “Re Kopane Kgahlanong le Bobodu”, e leng o tsamaelanang le maikemisetso a NDP a ho hatella boahi bo mafolofolo bo tla imatahanya le mmuso ntweng e kgahlanong le bobodu.

isiXhosa: UMthetho osaYilwayo woLwaphulo-mthetho lwe-Intanethi kunye noKhuseleko lwe-Intanethi wowama-2016, oqinisa inkqubo yobulungisa njengoko kucacisiwe kwi-NDP, ngokulwa ulwaphulo-mthetho lwe-intanethi, ukuqesha abantu abaza kukwazi ukujongana nokhuseleko lwe-intanethi nokukhusela iziseko ezigcina ulwazi olubalulekileyo.
Sesotho: Ditho tsa setjhaba di koptjwa ho ithuta kahlolo ena kaha tshebediso ya matekwane sebakeng sa setjhaba e thibetswe.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalise ukukhathazeka kukutshatyalaliswa kwezibonelelo ezingundoqo zezothutho.
Sesotho: Listeriosisi ke lefu le kotsi empa le ka thibelwang la ba la alafuwa ka katleho ka tshebediso ya diantibayothiki.

isiXhosa: IKhabhinethi iwaqhwabela izandla amalinge eSebe lezeMpilo, iZiko lesiSizwe leziFo ezoSulelayo (i-NICD) kunye noMbutho wezeMpilo weHlabathi (i-WHO) okunqanda intsholongwane ye-Listeriosis ukuba yande.
Sesotho: Boto ya Sentech SOC Limited:a. Monghadi Magatho Mello (o thontswe hape e le Motsamaisi le Modulasetulo eo e seng wa Phethahatso)b. Monghadi Lumko Mthimde (o thontswe hape e le Motsamaisi eo e seng wa Phethahatso)c. Ngaka Sandile Malinga (Motsamaisi eo e seng wa Phethahatso) led.

isiXhosa: IKhabhinethi nooSekela-Baphathiswa baza kubamba iindibano zokufakana imilomo nokubonisana noluntu kwiindawo ezahlukeneyo kweli lizwe.
Sesotho: Mmuso wa Riphabliki ya Aforika Borwa, ka tshebedisano mmoho le Riphabliki ya Mozambiki, e tla tshwara mokete wa sehopotso wa selemo sa bo-30 setsheng sa ho swahlamana Mbuzini, ho la Mpumalanga ka la 17 Mphalane 2016.Sena se nyehela ntlheng ya Lefapha la Bonono le Botjhaba ya ho theha tsela ya botjhaba ya boitseko le tokoloho e tla hokela ditsha kaofela tsa botjhaba ka hara Aforika Borwa, SADC le kontinente.

isiXhosa: Urhulumente uza kubhiyozela iNyanga yoPhuhliso loLuntu kwinyanga yeDwarha phantsi komxholo othi: “Sisonke siqhubela uMzantsi Afrika Phambili kuPhuhliso lwezeNtlalo noQoqosho” kwaye ngokusebenzisa iSebe loPhuhliso loLuntuo (i-DSD), uza kubamba iindibano zokubonisana kweli lizwe jikelele ukuze aqonde ngcono izidingo ezahlukeneyo zoluntu.
Sesotho: Letsatsi la Tokoloho ya Bophatlalatsi ke mokete wa bolokolohi ba tlhahiso ya maikutlo le tokoloho ya bophatlalatsi e tiiseditsweng ka hara molao wa motheo wa rona.2 Moporesidente Zuma, a tlatsitswe ke ditho tsa Kabinete, Tonakgolo ya KwaZulu-Natal le Ditho tsa Lekgotla la Phethahatso tsa porofense ba ile ba tsamaisa Imbizo ya Boporesidente ka katleho bomasepaleng ba Msunduzi le uMgungundlovu ka la 30 Loetse 2014.Jwaloka karolo ya dikgokahanyo tse tswelang pele le tse otlolohileng le badudi ba Aforika Borwa, Moporesidente Jacob Zuma o tla tsamaisa Siyahlola ya Boporesidente Giyani, ho la Limpopo, ka la 31 Mphalane 20.3 Kabinete e amohela tlaleho ya kgatelopele e mabapi le ho kenngwa tshebetsong ha Moralo wa Tumellano bakeng sa Indaseteri ya Merafo ya Moshwelella e tekilweng foramong ya haufinyane tjena ya Lekala la Naha la Ditherisano la Merafo.

isiXhosa: Njengenxalenye yonxibelelwano oluqhubekayo noluthe ngqo noluntu lwaseMzantsi Afrika, uMongameli uJacob Zuma uza kuqhuba inkqubo kaMongameli iSiyahlola eGiyani, eLimpopo, ngomhla wama-31 kweyeDwarha wama-2014.
Sesotho: You are eligible to register to vote if you are:A South African citizenAt least 16 years and older (you can only vote from age 18) andIn possession of a green bar-coded ID book, smart ID card or valid temporary identity certificate.

isiXhosa: You are eligible to register to vote if you are:A South African citizenAt least 16 years and older (you can only vote from age 18) andIn possession of a green bar-coded ID book, smart ID card or valid temporary identity certificate.
Sesotho: Monghadi Khulile Nzo (Modulasetulo) Moprofesara Susanna Bouillon (Motlatsa Modulasetulo) Mofumahadi Yvonne Mbane Ngaka Karabo Siyila Monghadi Johan van der Walt Ngaka Deenadayalen Konar Ngaka Julia Petla Mofumahadi Thembisa Jimana le

isiXhosa: Le ngxelo ibonisa igalelo elenziwe ngamasebe kazwelonke nawamaphondo ngesithuba sowama-2023 ukuya kowama-2023.
Sesotho: Kopano ya Matona a Ntshetsopeleng ya Dinaha tse ka Borwa ba Aforika (SADC) a ikarabellang bakeng sa bolaodi ba dikotsi tsa dikoduwa e ne e tshwerwe ka la 26 Pudungwana 2016 ho la Mauritius tlasa bodulasetulo ba Letona la Puso e Kopanetsweng le Merero ya Botjhaba, Monghadi Des Van Rooyen.

isiXhosa: Urhulumente uyaqhuba nokusebenzisana nawo onke amahlakani - aquka i-PHILA kunye neBhunga lesiZwe zoMzantsi Afrika likaGawulayo – ukuzama ukuwuphelisa nya uGawulayo, ukulwa lingenyuki inani labo bosulelwa yi-HIV okokuqala, nokuphelisa ubhubhane wesifo sephepha (i-TB) nokukhuthaza bonke abemi beli ukuba baphile ngendlela engagxagxisi ubomi neempilo zabo.
Sesotho: Le setletsa mesebetsi ya merafong le boikarabello ba merafe ba ho netefatsa tshebediso ya metsi ya ho ya ho ile bakeng sa naha.

isiXhosa: IKhabhinethi yonelisekile ngumsebenzi osele wenziwe mayelana nezi zindululo kwakunye nazezo ndawana zisaphethweyo.
Sesotho: Kabinete e tjhaetse monwana ho tliswa Palameneteng ha Tshisinyo ya Ntlafatso ya Molao wa Botlokotsebe (Ditsamaiso tsa Doforensiki) ya Selemo sa 2021 ho tla sekasekwa.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume ukuba uMthetho-sihlomelo oyilwayo woMthetho woLwaphulo-mthetho (iiNkqubo Zokuphanda Ngezenzululwazi) ka-2021 ufakwe kwiinkqubo zokuphunyezwa ePalamente.
Sesotho: Kabinete e tobokeditse bohlokwa ba lekala la ditjhelete kgolong ya moruo le ho thatiselletsa hore mmuso, ka Lefapha la Matlotlo a Setjhaba, o tla tswella ho matlafatsa lekala lena, peho leihlo ya lona, le ho ntlafatsa dikgokahano tsa taolo.

isiXhosa: UMzantsi Afrika usazimisele ukuncedisa ummandla we-SADC ngokuhlola, uqeqesho neenkonzo zelebhu.
Sesotho: Mmuso o utlwile le ho arabela dikopo tsa baithuti mme o tla tshehetsa ka keketso ya ditjhelete tsa dithuto bakeng sa batswadi ba baithuti ba diyunivesithi ba futsanehileng ba sebetsang le ba mesebetsi e mahareng bakeng sa selemo sa dithuto sa 2017.

isiXhosa: Imali engaphezulu kweebhiliyoni zeerandi eziyi-4.5 ephinde yabekelwa bucala ukulungiselela unyaka-mali wama-2016/17 ukwenzela ukuba ifunyanwe siSkimu seSizwe soNcedo lwezeZimali yabaFundi (i-NSFAS) ukunceda abafundi abaphuma kumakhaya ahluphekayo ukuze bakwazi ukufumana imfundo ephakamileyo.
Sesotho: Jwaloka setho sa sehlopha se tummeng sa mmino wa Kwaito, Trompies, e ne e le karolo ya sehlopha se hlahisitseng mofuta wa mmino wa ona o le mong bakeng sa Afrika Borwa.

isiXhosa: UBhishophu Naledzani Sikhwari, emveni kokuba onyulwe njengeBhishophu yokuqala yasetyhini ye-Northern Diocese Evangelical Lutheran Church kuMazantsi e-Afrika emveni kwamashumi amathandathu eminyaka ooBhishophu abangamadoda.
Sesotho: Menyetla ena e kenyeletsa matlo a tsheheditsweng ka botlalo a 2, 806 235 (matlo a BNG), matlo a hiriswang/kahisano a 121 784, a 6329 a Lenaneo le Hoketsweng ho Ditshehetso tsa Ditjhelete tsa ka Bomong le ditentshe tse nang le ditshebeletso tse 986 608.Mokolokotwane ona o etsang nalane o fane ka bodulo ho batho ba fetang 20 milione mme ho keteka phihlello ena mmuso o thakgotse letsholo la naha la ho bontsha katleho ya naha.

isiXhosa: La mathuba aquka izindlu zenkxaso epheleleyo ezingama-2, 806 235 (izindlu ze-BNG), izindlu zezentlalo/zokurenta ezingama-121 784, izindlu zeNkqubo yeNkxaso-mali yoMntu ngaMnye ezingama-121 784 kunye neziza ezifumana iinkonzo ezingundoqo ezingama-986 608.Le mpumelelo iyimbali ibonelele ngezindlu abantu abangaphezulu kwezigidi ezingama-20 kwaye ukubhiyozela le mpumelelo isebe limisele iphulo lesizwe lokubonakalisa le mpumelelo yesizwe.
Sesotho: Thonyo ya baiketi ba atlehileng ke Lefapha la Eneji bakeng sa Lenaneo la Mohlahisi wa Matla a Motlakase ya Ikemetseng (IPP) wa pele ke karolo e hlokolosi ya boikitlaetso ba mmuso ba ho tiisetsa phepelo ya naha ya eneji.

isiXhosa: Amashishini asebenza e-Isithebe anegalelo elibalulekileyo kuqoqosho lwalo mmandla, kwaye abonelela ngemisebenzi engama-20 000.
Sesotho: Sena se tla tlisa diphetoho mme le ba neng ba tinngwe menyetla nakong e fetileng jwale ba tla e fumana.

isiXhosa: Iza kuphembelela inguqu kwezoqoqosho ukuze kuvuleleke amathuba ezoqoqosho kumaqela ebekade evinjwe amathuba ngaphambili UTyelelo lukaMongameli lweZizwe Ezine eNtshona Afrika.
Sesotho: Tokomane ka botlalo e fumaneha websaeteng ya Lefapha la Bohahlaudi: WEBTOKEKabinete e tjhaelletse monwana moralo bakeng sa ho thehwa ha Khamphani ya Naha ya Marangrang a Pharalletseng.

isiXhosa: Ixwebhu elipheleleyo liyafumaneka kwiwebhusayithi yeSebe lezoKhenketho, eyile: WEBTOKEIKhabhinethi iyamkele inkqubo-sikhokelo yokusekwa kweNkampani yeSizwe ye-Intanethi Ekhawulezayo.
Sesotho: Ho Fetolwa ha Tshebediso ya Motjhini o Fehlang Motlakase wa Nuclear o Bitswang SAFARI-1 Kabinete e amohetse ho thehwa ha projeke e ntjha e sebetsang ka mekgwa e fapafapaneng ya ho fehla motlakase ka mokgwa wa nuclear e tla kena sebakeng sa Motjhini o fehlang motlakase wa nuclear o bitswang SAFARI-1 e neng e laolwa ke Sitsi sa Afrika Borwa se Laolang Motlakase wa Nuclear (NECSA).

isiXhosa: Eli ziko laqala ukusebenza ngonyaka we-1965 kwaye lifanele ukuphelelwa lixesha ekupheleni konyaka wama-2030.
Sesotho: Bili ena e hlomathisa Molao wa Porofeshene ya Bohlahlobi ba Dibuka tsa Ditjhelete, 2005 (Molao wa bo-26 wa 2005).

isiXhosa: Ulawula amagunya oomasipala xa betsala irhafu yeendleko zezophuhliso ngokumayelana nezicelo ezingeniswe kumasipala zokuphuhliswa komhlaba.
Sesotho: Yona e fana ka dintlha tse fihleletsweng bakeng sa mehato e entsweng ya ho kenella ho tlosa ditshita tsa phihlello bakeng sa batho ba qhwadileng s. Tlaleho ena e hlakisa mehato ya bohlokwa e nkilweng ho tlosa ditshita tsa phihlello ya ditshebeletso bakeng sa batho ba qhwadileng.

isiXhosa: Siquka imiba eyahlukeneyo, efana noqikelelo lwayo yonke ingeniso (enxulumene nohlahlo lwabiwo-mali nengaphaya kwalo idweliswe yodwa) elindelekileyo kuloo nyaka-mali kunye nomyinge wemali ekuqikelelwa ukuba iza kubolekwa kuloo nyaka-mali uthile.
Sesotho: Kabinete e thoholetsa botsamaisi ba dikhamphani tsa poraefete tse sebetsanang ka potlako le semorabe, tse bontshang hore bosemorabe ke kgoba ka hara setjhaba sa rona, mme kamehla bo lokela ho lwantshwa bakeng sa ho batlana le mekgwa ya ho thathiselletsa momahano ya setjhaba le ho fodisa mahlaba a nako e fetileng.

isiXhosa: IKhabhinethi incoma abalawuli beenkampani zabucala ezithi zisabele ngokukhawuleza kwizenzo zobuhlanga, zibonise ukuba ubuhlanga sisihelegu esingamkelekanga kwisizwe sethu, kwaye kufuneka ngalo lonke ixesha buliwe kuba kufunwa ubumbano nomanyano phakathi koluntu kunye nokupholisa amanxeba ashiywa yinkqubo yocalucalulo yangaphambili.
Sesotho: Diqeto tsa Kabinete(I) Phatlalatso ya Moralo wa Leano la Tataiso ya ho fediswa ha dinomoro tsa tshohanyetso tsa 1017.7, 1011.1 le 107 bakeng sa maikutlo a setjhaba Kabinete e dumelletse phatlalatso ya Moralo wa Leano la Tataiso ya ho fediswa ha dinomoro tsa tshohanyetso tsa 1017.7, 1011.1 bakeng sa maikutlo a setjhaba.

isiXhosa: Oku kuza kuqinisekisa ukuba abantu abasengozini akusafuneki ngoku ukuba baqhekeze iintloko zabo bezama ukukumbula iinombolo zomnxeba ezininzi xa befuna uncedo olungxamisekileyo okanye xa betsala umnxeba bagqithiselwe kwenye inombolo kungekho mfuneko.
Sesotho: Kabinete e boeletsa kgoeletso ya Moporesidente Jacob Zuma ho makala kaofela a setjhaba ya ho sebetsa mmoho bakeng sa ho tshehetsa moruo le ho baballa mesebetsi tikolohong ya hajwale ya maemo a boima a moruo.

isiXhosa: Ukuphunyezwa kweenkqubo ezingundoqo zikarhulumente.1 IKhabhinethi iyasibethelela isicelo sikaMongameli Jacob Zuma sokuba sonke sisisizwe masisebenzisane sixhase uqoqosho sisindise imisebenzi kwezi meko zoqoqosho olutsala nzima.
Sesotho: Ho ahilwe matlo a ka bang 18 000, a tswetseng molemo maqheku, batho ba qhwadileng, le malapa ao dihlooho tsa ona e leng bana le basadi.

isiXhosa: Zimalunga nama-18 000 izindlu ezakhiweyo, ezixhamlisa abantu abadala, abakhubazekileyo, kunye namakhaya angesanabazali ondliwa ngabantwana nawondliwa ngabasetyhini.
Sesotho: Kgwedi e tla ketekwa tlasa mookotaba o reng: “Tlosa ditshita, bula menyetla: bakeng sa setjhaba se kenyeletsang bohle”.9 Kabinete e tsebile ya ba ya ngongorehiswa ke tsosoloso ya merusu le dikgoka Rephaboliking ya Mozambique.

isiXhosa: Utyelelo luza kuqinisa ubudlelwane bethu bezopolitiko nobezoqoqosho obuphakathi kwala mazwe mabini luphinde luqinise ukuzibophelela kwethu kwiinzame zokugcina uxolo nenkqubo yoKwakha ngoKutsha noPhuhliso eMva kweNgxubakaxaka (i-PCRD) kwela lizwe.8 IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba baxhase iNyanga yokwaZisa ngamaLungelo waBakhubazekileyo yeSizwe ukusukela ngomhla we-3 kweyeNkanga ukuya kowe-3 kweyoMnga yowama-2013, ekwaphawula uSuku lwaBantu abaKhubazekileyo leZizwe.
Sesotho: E fana ka kgutsufatso le tlhatlhobo ya Aforika Borwa mabapi le ho hlahella ha dikgase tsa GHG le ba ka sehloohong ba diphethoho tabeng ya dikgase.

isiXhosa: Inika amagqabantshintshi nohlalutyo yoluhlu lwee-GHG ezikhutshwa nguMzantsi Afrika kunye namacandelo aphambili ekutshintsheni ezi gesi zikhutshwayo.
Sesotho: Lefapha la Bodulo ba Batho le ne le tshwere seboka se atlehileng haholo sa Mokgatlo wa Matjhaba a Kopaneng (UN) se sebetsanang le mekhukhu, se toboketsa sekgahla se matla sa kgolo ya metse ya ditoropo le kgolo ya mekhukhu.

isiXhosa: ISebe lezokuHlaliswa koLuntu lisingathe ingqungquthela yeZizwe eziManyeneyo (i-UN) ebeyimpumelelo enkulu ebigxile kwimiba yeendawo ezingamatyotyombe, futhi igxininisa nakwisantya esiphezulu sokufudukela kwabantu ezidolophini nokukhula ngokukhawuleza kwemimandla yamatyotyombe.
Sesotho: Ketelong ena dinaha tsena tse pedi di ile tsa saena ditumellano tse 17 makaleng a mangata a kenyeletsang la temo, botshwasi ba dihlapi, la merafo, ho fehlwa ha motlakase ka tsela ya tlhaho, tsa tshireletso, dipalangwang le la tlhahiso ya dimela le diphoofolo tsa lewatleng.

isiXhosa: Kolu tyelelo, la mazwe mabini atyikitye iZivumelwano Zokusebenzisana (ii-MoU) ezili-17 kumacandelo ohlukeneyo afana nezolimo, ezokuloba, ezemigodi, amandla ombane ohlaziyekayo, ukhuseleko, ezothutho kunye nezolimo lwasemanzini.
Sesotho: Jwaloka baatlelete ba bang bohle, o na le tokelo ya ho hlodisana le ba bang ntle le hore a qobellwe ho fetola mmele wa hae ka mekgwa efe kapa efe ya meriana.

isiXhosa: Njengazo zonke ezinye iimbaleki, unelungelo lokukhuphisana nabanye ngaphandle kokunyanzeleka ukuba aguqule umzimba wakhe ngawo nawaphi amayeza.
Sesotho: Sehlopha sa tshebetso se tla lekola hore mmaraka wa haedrojene e tala o tla thehwa jwang le ho ntshetswapele, le ho theha menyetla ya kgwebisano dipakeng tsa dinaha tse pedi.

isiXhosa: Umbutho wabasebenzi uza kujonga indlela imakhethi yehaydrojini engenabungozi kokusingqongileyo eya kwenziwa ngayo kwaye iphuhliswe, kunye nokudala amathuba oshishino ukuya kumashishini phakathi kwamazwe amabini.
Sesotho: Ditekanyetso tsa ditokiso di tswela pele ho kganna kgolo e kenyeletsang le matlafatso ya ditjhelete tsa mmuso ka ho le leng ho tshireletsa le ho kgothaletsa ditshenyehelo tsa setjhaba mabapi le thuto, boitekanelo, meralo ya motheo ya mantlha le tshireletso ya setjhaba, tseo maAforika Borwa a bo rona a itshetlehileng hodima tsona hore ba natefelwe ke bophelo bo betere.

isiXhosa: Uhlenga-hlengiso kuhlahlo lwabiwo-mali luyaqhubeka nokukhokela uhlumo loqoqosho oluxhanyulwa ngumntu wonke kunye nokuqhubeleka nokubopha ibhanti kwindlela esetyenziswa ngayo imali ngelithuba kukhuselwa futhi kukhuthazwa inkcitho kwiinkqubo ezinceda uluntu kwicandelo lezempilo, iziseko ezingundoqo ezisisiseko kunye nezibonelelo zezentlalo zikarhulumente, abantu abaninzi boMzantsi Afrika abaxhomekeke kuzo ukuze bakwazi ukuxhamla ubomi obungcono.
Sesotho: Sitsi sena sa tlhahiso sa Isuzu se tla hlahisa mesebetsi e 1 000 femeng ya yona e Gqeberha, le ditsing tsa thekiso ho phatlalla le naha mmoho le matjhabeng, esitana le mesebetsi e emeng e ka bang 25 000 ho bahlahisi ba dikarolwana ba balwang ka makgolo ho phatlalla le naha.

isiXhosa: Lo mzi-mveliso ka-Isuzu uza kudala imisebenzi engqalileyo eliwaka kwindawo yawo yokusebenzela eGqeberha kunye nakwisixokelelwano sawo kweli nakwihlabathi liphela, kunye nemisebenzi emalunga nama-25 000 kumakhulu abaniki-zixhobo zawo kweli lizwe.