dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: Sepheo sa phuputso ena e ne e le ho theha moralo wa morero bakeng sa ho lekola diphethoho maemomg a fapaneng a tjhata ya diphethoho, maemo a tshebetso, setjhaba, phumantsho, bokgoni le maitsebelo, bolaodi, tekatekano ya kgiro le ba ka sebetsang ka ditheko.

isiXhosa: Ezi ziphumo ziza kusetyenziswa liSebe lezeMidlalo noLonwabo ukuze lincedise loo maqumrhu ezemidlalo afuna inkxaso ngolawulo lwemisebenzi.
Sesotho: Re lebeletse ho tswella ka dikamano tsa rona tsa kahisano, moruo, sepolotiki le tsa bodiplomate le Botswana.

isiXhosa: Sijonge phambili ekuqhubekeni nobudlelwane bethu kwezentlalo, ezoqoqosho, ezopolitko kunye nezozakuzo neBotswana.
Sesotho: Ho ntlafala ha bokgabane ba tshebetso ya Maemakepe a Afrika Borwa Kabinete e thabetse ho thakgolwa ha dikereine tse ntjha tse laollang le ho palamisa dikhontheina Boemakepeng ba Thekong, e leng karolo ya Lenaneo la Ntjhafatso Botjha la R4 bilione la Dikhontheina tsa Transnet.

isiXhosa: Ukukhutshwa kolu luhlu kulindeleke ukuba kuliphucula izinga eli lizwe elithenjwa ngawo ngoosomashishini, kuphucule iinkqubo zezimali, kuphungule iindleko zokuboleka imali, kube negalelo elihle kwizinga elithenjwa ngalo uqoqosho lweli lizwe, kunyuse nenani loongxowankulu abafuna ukutyala imali kweli lizwe kunye nokudala imisebenzi.
Sesotho: Kabinete e amohetse ho kgakolwa phatlalatsa ha kgatiso ya botshelela ya Matshwao a Ntshetsopele ke Letona la Bopresidenteng la Bodisa le Tlhahlobo ya Tshebetso.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkela ukusungulwa esidlangalaleni koshicilelo lwesithandathu lweeMpawu zoPhuhliso nguMphathiswa kuBongameli woHlolo noVavanyo lweNtsebenzo kwakunye noLawulo.
Sesotho: Monghadi Sithembiso Freeman Nomvalo jwaloka Mohlanka wa Phethahatso ya ka Sehloohong bakeng sa Lekala la Theknoloji ya Tlhahisoleseding ya Mmuso hape e le setho sa phethahatso ho Boto ya lona ya Balaodi bakeng sa selemo.

isiXhosa: Lo Mthetho siHlomelo osaYilwayo woPhuhliso lweMithombo yeziMbiwa nePetroliyam, wama-2012 (uMthetho osaYilwayo) ufuna ukuhlomela uMthetho siHlomelo osaYilwayo woPhuhliso lweMithombo yeziMbiwa nePetroliyam, wama-2012 (uMthetho Nombolo 28 wama-2002) njengokuba uhlonyelwa nguMthetho siHlomelo osaYilwayo woPhuhliso lweMithombo yeziMbiwa nePetroliyam, wama-2008 (uMthetho Nombolo 49 wama-2008).Eyona njongo ingundoqo yalo Mthetho siHlomelo osaYilwayo, phakathi kwezinye, kukuqaqambisa ukubonelelwa kokunyityilikiswa kwezimbiwa ngeenjongo zokwenza ubucwebecwebe ukuze kuxhaswe ushishino kunye negalelo leenjongo zesizwe zokudala imisebenzi kunye nokuhluma koqoqosho njengoko oko kungumbono wesiCwangciso soPhuhliso seSizwe.
Sesotho: Ho thongwa ha batshepuwa ba Letlwele la Kgotso la AU ho bohlokwa haholo tseleng ya ho sebedisa ditjhelete ajendeng ya AU, hoo e leng karolo ya tshebetso e ntjhafalang ya ditheo tse ntseng di tswella ho sebetsa.

isiXhosa: UMphathiswa wezeMali uTito Mboweni ngokuqeshwa abe kwiBhodi yamaLungu eTrasti yeNgxowa-mali yoXolo ye-AU, exhasa ngemali amaphulo okungenelela nawokuthintela ujamelwano phakathi kwezizwe, ukuncedisa ngokuxhobisa ngezakhono amaziko kunye namaphulo okulwelwa uxolo e-Afrika.
Sesotho: Kabinete e tsheheditse ho thonngwa ha Monghadi Andre de Ruyter jwaloka Mohlanka e Moholo wa Phethahatso (CEO) e motjha wa Eskom.

isiXhosa: Icandelo leeNkonzo zoLawulo lweNtlekele lilungisa umonakalo oze nenkanyamba eyonakalise iziseko zophuhliso loluntu yaze yachaphazela amakhaya angaphezu kwangama-798 eNew Hanover naseBergville kwiphondo laKwaZulu-Natal.
Sesotho: Sepheo ka dikarolo tse ngotsweng botjha ke ho lekolabotjha Molao wa Boetapele ba Setso le ba MaKhoi-San wa 2019 (Molao wa 3 wa 2019), o keneng tshebetsong ka la 01 Mmesa 2021.

isiXhosa: Iintlobo-ntlobo zezityalo nezilwanyana zaseMzantsi Afrika zibonelela ngesiseko esibalulekileyo sokukhula koqoqosho nophuhliso, kwaye zikwa balulekile nakubomi babantu.
Sesotho: Lekgotla le hlahisitse monyetla o mong bakeng sa ba ka sehloohong ba amehang indastering ya merafo ho tswelapele ho fumaneng ditharollo tsa nako e telele diphephetsong tse thefulang lekala lena.

isiXhosa: Le Lekgotla ize nelinye ithuba lokuba abadlala indima ebalulekileyo nabachaphazelekayo kwishishini lezemigodi baqhubeke ukuzibandakanya ekufumaneni izisombululo eziza kusebenza ixesha elide kwimingeni ehlupha eli candelo.
Sesotho: Ka Lefapha la Bophelo bo Botle, mmuso o se o qadile ho Kenya tshebetsong lenaneo la ente e sa lefellweng e tla fihlella ho Maafrika Borwa ohle a ithaopelang ho entwa.

isiXhosa: Esebenzisa iSebe lezeMpilo, urhulumente uqalise ukuhambisa inkqubo yasimahla yokugonya kubo bonke abemi boMzantsi Afrika abazinikelayo ukuba bagonywe.
Sesotho: Jwale ke nako ya ho emisa ka boipelaetso bohle, ho kgutlela diphaposing tsa dithuto le ho phethela selemo sa dithuto ntle le ditiehiso tse ding.

isiXhosa: Lifikile ixesha ngoku lokuba lonke uqhankqalazo luphele kubuyelwe esikolweni kwaye unyaka wezifundo ugqitywe kungalityaziswanga.
Sesotho: Moralo ona o tla thusa kgwebo ya dinaha tsa Afrika ka botsona le ho ntlafatsa tlhodisano ya lebatowa dimmarakeng tsa lefatshe.

isiXhosa: Le nkqubo yezaphulelo incede inkampani ezininzi ukuba ziqhube iinkqubo zazo ze-R&D ezahlukeneyo, zivelise imisebenzi yobugcisa noyilo kunye neemveliso ezintsha.
Sesotho: Seboka sa Motlakase sa Afrika sa 2025 Afrika Borwa e tla tshwara Seboka sa Motlakase sa 2025 sa Afrika ho tloha ka la 4 ho ya ho la 6 Tlhakubele 2025 mane Cape Town International Convention Centre.

isiXhosa: Imbali yeNyanga yamaLungelo oLuntu isukela kwiNyhikityha yase-Sharpeville eyayingomhla wama-21 kweyoKwindla 1960, apho amapolisa ombuso wezocalu-calulo athi adubula aze abulala abantu abangama-69 ngethuba bebambe umngcelele wogwayimbo onoxolo.
Sesotho: Kabinete e ile ya tsebiswa mabapi le Seboka sa Boporesidente sa Mebuso ya Lehae, mme ya tjhaella monwana Lenaneo la ho Boela ho tsa Motheo bakeng sa Mebuso ya Lehae, le itshetlehileng hodima ho aha lefapha la mmuso wa lehae le arabelang, le tsotellang, le le ikarabellang.

isiXhosa: Eli lelinye lamanyathelo abalulekileyo okwenza uqoqosho lweli lube lolwale mihla nto leyo iza kwenza ukuba amashishini esizwe akwazi ukumelana nokhuphiswano, ikhuthaze ukukhula kwezakhono zokushishina nobuchwepheshe, kwandise iimpahla ethunyelwa ngaphandle kubethelelwe ngakumbi uphuhliso lwabamnyama kwezoqoqosho.
Sesotho: Ka Phato 2018, Kabinete ananetse ho phatlalatsa moralo wa IRP2018 wa dipuisano le setjhaba, tse nkileng sebaka ka Loetse le Pudungwana 2018.

isiXhosa: IsiCwangciso sokuXhobisa esiDibeneyo (i-IRP) sowama-2019 IKhabhinethi ikwamkele ukubhengezwa kwe-IRP2019, esisicwangciso esinika iingxelo ngeentlobo ezahlukeneyo zamandla ezicetywayo kweli lizwe ukususela ngoku ukuya kowama-2030.
Sesotho: Bohle re na le boikarabelo ba ho hlompha bophelo ba hae ka ho hlwekisa, ho lokisa le ho ntlafatsa metse ya rona.

isiXhosa: Owayesakuba nguMongameli uNelson Mandela wasifundisa ukuba nabani na anganegalelo elakhayo kuluntu lwendawo ahlala kuyo.
Sesotho: Ho hirwa ha bobedi ho bohlokwa mosebetsing o ntseng o tswela pele wa ho matlafatsa bokgoni kahara Transnet, e le karolo ya mosebetsi wa ho matlafatsa bokgoni tsamaisong ya thepa e ngata, diterene le bokgoni ba tlhophiso ya metjha ya tsamaiso ya thepa.

isiXhosa: Ukuqeshwa kwaba bantu kubalulekile kulo msebenzi uqhubayo wokuxhobisa uTransnet ngezakhono njengenxalenye yokubuyisela uzinzo kwincadelo lokuthuthwa kwemithwalo, oololiwe nokuhanjiswa kweempahla.
Sesotho: NAPHISA e tla ba mohlodi wa naha o sebeletsang kgahleho ya kalafo ya setjhaba mme e reretswe ho fana ka tsamaiso ya tshireletso ya tsa kalafo e tsepamisitseng maikutlo ho phumantsho, tekatekano, bokgabane le boleng.

isiXhosa: IKhabhinethi iyayamkela ingxelo yelizwe yoHlolo Jikelele lwamaXesha ngamaXesha yomjikelo wesi-3 yoMzantsi Afrika, ukuba mayinikezelwe iyokuhlolwa liQela eliSebenzayo loHlolo Jikelele lwamaXesha ngamaXesha, kwiBhunga lamaLungelo oLuntu leZizwe eziManyeneyo (i-UN) kekaCanzibe yowama-2017.Le ngxelo ibonakalisa inkqubela phambili eyenziwe nguMzantsi Afrika ekufezekiseni amalungelo oluntu neenkululeko ezibaluleke kakhulu eziqulathwe nguMgaqo-siseko.
Sesotho: Kabinete e tjhaelletse monwana phatlalatso ya Pampiri e Tshweu ya Moralo wa Ditshebeletso tsa Mello, bakeng sa tshwaelo ya setjhaba.

isiXhosa: Le nto iza kuba negalelo elikhulu ekudaleni iindawo ezihlala uluntu ezikhuselekileyo njengoko kuboniswe kwi-NDP.3 IMithetho esaYilwayo.1 IKhabhinethi ivume ukungeniswa koMthetho-sihlomelo osaYilwayo weNgxowa-mali yeeNgozi zaseziNdleleni wowama-2016 ePalamente.
Sesotho: E boela e itshetlehile ho thomo ya mantlha ya Lefapha la Merero ya Lehae ya taolo ya boitsebiso le maemo a semmuso, phallo ya matjhaba, bakopi ba tshireletso le baphaphathehi.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba singeniswe ePalamente size kutyikitywa isiVumelwano esiseka i-EPA phakathi koMbutho wamaZantsi e-Afrika ongaHlawulisani Rhafu yaRhwebo (i-SACU) kunye noMozambique ne-UIKhabhinethi ikuvumile ukupapapshwa kwePhepha eliCacisa uMgaqo-nkqubo weMicimbi yezeKhaya ukuze uluntu luhlomle.
Sesotho: Lebitsong la maAforika Borwa, Kabinete e thoholetsa Mokgenerale Muhammad Buhari ho kgethweng ha hae jwaloka Moporesidente wa Rephaboliki ya Bofederale ya Nigeria.4 Kabinete e thoholetsa Marlene van Niekerk bakeng sa ho ba moAforika Borwa wa pele ho ba letotong le lekgutshwane bakeng sa Moputso wa Matjhaba wa Man Booker.

isiXhosa: Abaqhubi mabathobele imithetho yendlela, bangaseli baze baqhube, bagcine isantya esilindelekileyo baze baqinisekise ukuba izithuthi zabo zikulungele ukuba sendleleni.2 Egameni labantu boMzantsi Afrika, iKhabhinethi ivakalisa uvelwano olunzulu kuRhulumente kunye nabantu beRiphabliki yaseKenya, ngakumbi iintsapho zamaxhoba asweleke kuhlaselo olunobudenge kwiKholeji yeDyunivesithi yaseGarissa ngomhla we-2 kuTshazimpunzi kowama-2015.IKhabhinethi ikunye noMongameli uJacob Zuma ekugxekeni esi senzo sobugrogriso, yaye igxininisa ukuba uMzantsi Afrika uyayixhasa iKenya kunye neenzame zamazwe angaphandle ekudaleni uxolo, uzinzo, ulawulo lwentando yesininzi kunye nokwakheka kobuzwe eSomalia.3 IKhabhinethi iyavuyisana nabantu baseNigeria ngokubamba unyulo olunoxolo, olungenamfihlo, oluthembekileyo, olukhululekileyo nolunobulungisa ngomhla wama-28 kweyoKwindla ngowama-2015, ngokubhengezwa yiKomishoni yoNyulo kaZwelonke ezimeleyo yaseNigeria.
Sesotho: Sena se tla kgothaletsa tshebediso ya dithekenoloji tse nepahetseng bakeng sa ho phahamisa bokgoni ba tlhahiso le phumantsho ya maitsebelo a batlehang haholo ka hara moruo.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo, uhambelana nomsebenzi weKomishini kaMongameli yokuLungelelanisa uLwakhiwo lweziSeko zoPhuhliso, uza kuncedisa kuhlaziyo nakuvuselelo lweziporo zikaloliwe ngamanyathelo athile akhokelwa lutyalo-mali ahambelana nesiCwangciso seSizwe soPhuhliso (i-NDP).Injongo ephambili kukudala inkqubo yothutho esebenzayo ekwazi ukumelana nokhuphiswano namanye amacandelo othutho apha ekhaya nakwihlabathi, ize ngolo hlobo iphungule iindleko zezothutho.
Sesotho: PPC e tla thehwa ka bahlophisi ba ditaba tsa dipolotiki, bangolli ba ditaba tsa dipolotiki, baqolotsi ba ditaba tsa dipolotiki le boraditaba ba tsa moruo ba nang le tumello ya ho akaretsa ditaba tsa Boporesidente ka nako tsohle le maemong a tswelang pele.

isiXhosa: I-PPC izakuquka abahleli bezopolitiko, iintatheli zezopolitiko, oonondaba bezopolitiko neentatheli zezoqoqosho eziqinisekisiweyo ukuba zizo ezinegunya lokukhupha ingxelo nge-Ofisi kaMongameli ngokupheleleyo zihlale zisenza njalo rhoqo.
Sesotho: Leano la Dilemo tse Leshome tsa Saense, Theknoloji le ho Phethahatswa ha Boqapi (Leano la Dilemo tse Leshome la STI).

isiXhosa: IKhabhinethi ivume isiCwangciso-qhinga se-STI seMinyaka eliShumi ukusuka kowama-2021 kuya ku-2031 sokuphunyezwa kwezenzululwazi kunye nokuyila okutsha.
Sesotho: E nehelana ka kgatelopele ya naha ho phethiseng maikemisetso a SDG, a ikamahantshang le Moralo wa Ntshetsopele wa Naha (NDP).

isiXhosa: Ikwanyathele nemiba ekukho iingxakana kuyo, ephazamisa amalinge okudala imisebenzi, ukulwa indlala nokungalingani phakathi kwabantu.
Sesotho: .4 Tsoseletso ya lekala la tlhahiso ke ntlha ya bohlokwa matlafatsong ya diindasteri tsa Afrika Borwa.5 Ho feta moo, Dipalopalo tsa Manane ya Theko ya Thepa ke Bareki dibaka tsohle tsa ditoropo di bontshitse ho theoha jwalo ka ha e bile dipersente tse 4.4, e theohile ho tloha ho dipersente tse ka Phupu 2024 mme ha e le tsa Ditshebeletso tsona di theohetse ho dipersente tse 4.5, di tloha ho dipersente tse ka Phupu 2024.

isiXhosa: .2 Kwangalo mba, ziindaba ezimnandi ezokuba u-Denel wenze ingeniso eyimali ezizigidi ezingama-390 zeerandi, eyimali engekatsalwa inzala nerhafu, ngonyakamali wama-2023/24.
Sesotho: Ka Phuptjaneho tshwarwa mokete wa sehopotso sa dilemo tse mashome a 40 sa merusu ya June 16 1976, e ileng ya fetola dipolotiki tsa setjhaba naheng ya Aforika Borwa.

isiXhosa: Amazwe ase-Afrika nawo aza kufumana ithuba lokuthatha inxaxheba aze abonise ngeemveliso zawo neziza kuba nempembelelo entle kuphuhliso lwezoqoqosho kwicandelo lwezolimo lwaselwandle kummandla wase-Afrika noMzantsi Afrika.4 IKhabhinehi yazisiwe ngezilungiso ezenziwe kwiSahluko esingesiPhumo 12 seNkqubo-sikhokelo yesiCwangciso-qhinga sesiGaba esiPhakathi (i-MTSF) neNkqubo yokuSebenza yowama-2016/17.Oku kuhlangabezana nesigqibo seKhabhinethi sokuqinisekisa ukuba kukho ukuhambelana phakathi kweSahluko esingesiPhumo 12 se-MTSF – iNkonzo kaRhulumente esebenza kakuhle, ngobuchule nejongise kuphuhliso, yesithuba esisuka kowama-2014 ukuya kowama-2019 kunye ne-NDImisitho ezayo.1 Ngenyanga yeSilimela siza kuba sinesikhumbuzo seminyaka engama-40 yoqhankqalazo lomhla we-16 kweyeSilimela yowe-1976, neyathi yayitshintsha ngamandla iimeko zezentlalo nezepolitiki eMzantsi Afrika.
Sesotho: Batho ba teng rejistareng ena ba qobelletswe ho pepesa tlhahisoleseding ena ha ba kenya dikopo tsa ho sebetsa le dihlopha tsena.4 Bili ya Sehlomathiso sa Dikgoka tsa Malapeng e thusa ka ho fumantshwa ditaelo tsa tshireletso kgahlanong le diketso tsa dikgoka tsa malapeng ka tshebediso ya marangrang a elektroniki.

isiXhosa: Nemiqathango yengqawule nayo iqinisiwe zaza ezona zigwebo zincinane umntu anokugwetywa zona zinkundla zenyuswa.
Sesotho: Leeto lena le tla phethelwa ka Sehopotso sa bo60 sa Seboka sa Bandung sa 1955 le Sehopotso sa bo10 sa Bosemphato se Setjha sa Mawala (NAASP) ka la 24 Mmesa 2015, se tla tshwarwa Bandung, ho la West Java.

isiXhosa: Imisitho ezayo.1 IKhabhinethi yaqwalasela ukuba uMongameli uJacob Zuma uya kuba ephendula imibuzo ePalamente ngoLwesine, umhla we-16 kuTshazimpunzi ngowama-20.2 IKhabhinethi iyalwamkela utyelelo lasebuRhulumenteni lukaMongameliuJacob Zuma oluya eJakarta, e-Indonesia ukusukela ngomhla we-19 ukuya ku-21 kuTshazimpunzi ngowama-2015.
Sesotho: Hodima moo diporojeke tsa ntshetsopele ya metsi tse 98 le tse 51 tsa tsamaiso ya dikgwerekgwere di phethetswe.

isiXhosa: Ukongeza apho ziprojekthi zophuhliso lwamanzi ezingama-98 nezogutyulo ezingama-51 esele zigqityiwe.
Sesotho: Dintlha ka botlalo tsa diketsahalo tsena le tse ding di ka fumaneha ho WEBTOKELetsatsi la Matjhaba la Nelson Mandela ka la 18 Phupu ke se re hopotsang mosebetsi wa rona wa ho ntlafatsa maphelo a ba hlokang lehlohonolo ho re feta.

isiXhosa: Ukugcina ucwangco nomtheth kusisiseko sokuqinisekisa ukuba bonke abantu eMzantsi Afrika bakhuselekile kwaye baziva bekhuselekile.
Sesotho: Beke ya Letsholo la ho Enta la Vooma Ho fihlela ha jwale, re se re sebedisitse ente tse 26, 781, 642.

isiXhosa: IKhabhinethi iyaqhubeleka nokuxhasa amakhwelo okuba zisuswe ngokukhawuleza izithintelo zokuhamba ezingenabulungisa ezibekelwe uMzantsi Afrika.
Sesotho: DithoholetsoKabinete e thoholetsa:22.1 Moporofesara Ncoza Dlova, ngaka ya letlalo e tsebahalang matjhabeng ya Yunivesithi ya KwaZulu-Natal, e thusitseng ho sibolla jine e ntjha eo e leng yona sesosa se seholo sa tahlehelo ya moshwelella ya moriri hara basadi ba maAforika.

isiXhosa: Imema abantu baseMzantsi Afrika ukuba mabahlale bezimisele ekwakheni ilizwe elihlumayo.2 IKhabhinethi ivakalisa umbulelo wayo kwiPalamente necandelo leeNkundla ngokugcina izithethe zomgaqo-siseko nokwenza iKhabhinethi ukuba iphendule ngeenjongo zokuphucula ubomi babemi.3 Ikwavakalisa umbulelo wayo nakumahlakani woMzantsi Afrika kwi-SADC AU Brazil Russia India China noMzantsi Afrika Iqela le-G20, UN neminye imibutho, ngokusoloko esecaleni koMzantsi Afrika ukuphucula iimeko zeli lizwe, nokusebenzisana nalo ukwenza uMzantsi Afrika ongcono, i-Afrika engcono nehlabathi elingcono.4 IKhabhinethi inikezela imbeko kumalungu eKhabhinethi athe asweleka ngeli xesha lolawulo lwesihlanu, abaPhathiswa u-Collins Chabane no-Edna Molewa, kwakunye neenkokheli kwamanye amanqanaba aseburhulumenteni ezithe zalikhonza eli lizwe ngokugqwesileyo zaze zaqhubela phambili iimfuno zoMzantsi Afrika ngokwalapha ekhaya nangokwehlabathi jikelele.
Sesotho: MatshedisoKabinete e lebisa matshediso le kutlwelo bohloko ho metswalle le lelapa la:a) Mme Gertrude Ntiti Shope, ya neng a tumme haholo ka la MaShope, mokaubere le molwanedi wa tokoloho mme e bile e le setho sa Palamente ka 1994.

isiXhosa: Ikhabhinethi ithumela imiyalezo yovelwano kwizihlobo neentsapho zaba balandelayo:a) UMama uGertrude Ntiti Shope, owayesaziwa njengoMaShope, igqala lomzabalazo wethu wenkululeko nowayeyinxalenye yeqela lokuqala lamalungu ePalamente onyulwe ngokwentando yesininzi ngowe-1994.
Sesotho: Bohle ba anngweng ke diimeile tseo ba kgothaletswa ho sebetsa mmoho le makala a qobello ya molao.

isiXhosa: Udushe oluqhambuke kutsha nje KwaMashu, kufutshane neDurban olubangelwe zingxelo ezingeyonyani zabantwana abaxhwiliweyo kula ndawo kunye nezentombazana yaseNaledi eSoweto ekutyholwa ngokuba ixhwilwe ngabantu abahamba ngemoto eyi-Toyota Quantum ekuye kwakhutshwa nenombolo yayo yokubhalisa bezigcwele kumakhasi onxibelelwano.
Sesotho: Kabinete e amohela karolo ya pele ya letsholo la kentelo ya Human Papillomavirus Vaccination (HPV), e tla qala ka la 7 Hlakubele 2014.

isiXhosa: Abantwana abangamantombaza abaneminyaka ephakathi kwe-9 ne-10 baza kugonyelwa umhlaza womlomo wesibeleko.
Sesotho: Kabinete e hlahisa tshepo e felletseng ho Motlatsi wa Moahlodi e Moholo wa Lekgotla la Molaotheo ya behileng meja fatshe Dikgang Moseneke, eo e leng modulasetulo wa taba ena le ho lakaletsa ditho tsa malapa matla ho tswa botebong ba dipelo jwaloka ha e lemoha seo e tlamehang e le bopaki ba boima ba masisapelo ana.

isiXhosa: IKhabhinethi ithi akuhlanga lungehliyo kwizalamane zabo bathi basutywa kukufa kwizikhukhula ezithwaxe iindawo ezithile zeli lizwe kwezi ntsuku zidlulileyo.
Sesotho: Tse ding tsa diphetoho tse sisintsweng di fana ka hore IEC e ka sebedisa mehlodi yohle e teng ya deitha, ho fumana lesedi le hlokehang la ho hlophisa le ho boloka lenane la naha la bakgethi.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ulungisa imithetho emithathu, eyile: uMthetho weKomishini yoNyulo, wowe-1996 (uMthetho 51 wowe-1999), uMthetho woNyulo, wowe-1998 (uMthetho 73 wowe-1998) kunye nooRhulumente beNgingqi: uMthetho woNyulo lukaMasipala, wowama-2000 (uMthetho 27 wowama-2000).Lo Mthetho uYilwayo wenze izilungiso ezininzi ezitshintsha iinkqubo zolonyulo zeKomishini eziMeleyo yoNyulo (i-IEC).
Sesotho: Durban ho la KwaZulu-Natal e boetse e ananetswe jwalo ka Motseteropo o Tswang pele wa Ketelo Aforika mme wa hape le sehlooho sa bohlokwa sa Boemakepe bo Tswang pele ba Dikepe tsa Maeto ho la Aforika.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ukwacacisa nendlela ekufuneka abantu basemaphandleni nabaphantsi kweenkokeli zomthonyama banikwe ngazo iidilesi zasendlini.
Sesotho: Lekala le Bohareng: setlabotjha se le seng, metjha e mmedi ho tsamaisa mashala, dikhonteina (manganese).

isiXhosa: Oku kuza kongeza kulo mthamo uqikelelwayo uthwalwa yi-Transnet Freight Rail (ii-TFR) futhi oku kunegalelo kulo mbono kaRhulumente wokonyusa umthamo ohanjiswa kwiziporo zikaloliwe ufikelele kwiitoni ezizigidi ezingama-250 ngonyaka ngowama2029.
Sesotho: Kabinete e tsebisitswe ka kgatelopele mabapi le boitokisetso ba Mokete wa Dilemo tse Lekgolo wa O. R Tambo bakeng sa selemo sa 2017 tlasa mookotaba: “Bophelo le Lefa la O. R Tambo”.

isiXhosa: Amajelo eendaba aseMzantsi Afrika ayamenywa ukuba angenise amagamo abo baza kuzigqatsa kuKhuphiswano lwee-SADC Media Awards, phambi komhla wokuvala wama-20 kweyoKwindla yowama-2017.
Sesotho: Ho tlatseletsa moo, Komiti e kopanetsweng ya Matona e mabapi le bofalli le yona e tla tswella ka mosebetsi wa yona wa ho sheba botjha dintlha tsohle tse amanang le bafalli ba teng ka hara naha.

isiXhosa: Eli qela liza kukhokelwa nguMphathiswa uMalusi Gigaba.
Sesotho: Bakeng sa ho mamela dikakanyo tsena, Kabinete e entse qeto ya ho theha moifo wa Matona ho tswa ka bobedi ho makala a moruo le tshireletso.

isiXhosa: IKhabhinethi yazisiwe ngokuqaliswa ukusetyenziswa kwezilungiso kumthetho wezofuduko wakutsha nje kunye nemithetho yofuduko yowama-2014, kuquka nezinto ezifuneka xa kuhanjwa kundwendwelwa nabantwana ungena kumazibuko okungena eMzantsi Afrika, oqale ukusebenza ngomhla woku-1 kweyeSilimela ngowama-2015.IKhabhinethi, kunjalo, izivile izimvo ezivakaliswa ngamacandelo ahlukeneyo.
Sesotho: Jwaloka ha naha e phethela Kgwedi ya Bojalefa tlasa mookotaba “Selemo sa Oliver Reginald Tambo: ho keteka tokoloho ya letlotlo la bojalefa ba rona”, maAforika Borwa a kgothaletswa ho ahella hodima dipehelo tsa bophelo tse ka hara Molaotheo le ho matlafatsa mekutu ya ho aha setjhaba se hlokang bofuma, tlala, ho hloka bodulo le ho se lekalekane.

isiXhosa: Njengokuba ilizwe lethu liqukumbela iNyanga yaMafa phantsi komxholo othi “Unyaka ka-Oliver Reginald Tambo: UkuBhiyozela iNkululeko Yethu Elilifa”, abemi baseMzantsi Afrika bayakhuthazwa ukuba bakhele kwizithethe ezixhaswa nguMgaqo-siseko nokomeleza amalinge okwakha isizwe esingenantlupheko, ndlala, ukungabi namakhaya nokungalingani.
Sesotho: Kabinete e ipiletsa ho ditheo tse ding kaofela tsa matjhabatjhaba ho latela mohlala o tekilweng ke GKabinete e amohela ho phethelwa ha mokgahlelo wa pele wa Setsha sa Diindaseteri sa Botshabelo se ntlafaditsweng ho la Foreisetata, se thakgotsweng ke Letona Davies.

isiXhosa: Isigaba sokuqala sokuvuselelwa siquka ukuphuculwa kweziseko ezingundoqo zezokhuselo, ukubiyela ngocingo, ukufakwa kwezibane ezitalatweni kwakunye nezinye iziseko ezibalulekileyo zezombane ezibetha kwiindleko ezizizigidi ezingama-24 zeerandi.
Sesotho: Afrika Borwa ke setho sa OECD, mme e itlamme ho sebedisana le dinaha tse ding ho thibela diphaello tsa dikhampani tse ntshuwang ka hare ho naha ka mokgwa wa bolotsana ho iswa dibakeng tsa lekgetho le tlase kapa tsa moo ho seng lekgetho.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumele ukungeniswa kwe-BEPS MLI ePalamente ukuze iqinisekiswe.
Sesotho: Ho hlahiswa ha Sehlomathiso sa Bili ya Ditaba tsa Makgotla a Dinyewe, sa 2016 Palamenteng se batlang ho fetola melao e mengata e nang le kgahlamelo ho tsamaiso ya toka bakeng sa ho tobana le dintlha tse setlwaeding le tse rarahaneng, ho netefatsa tsamaiso ya toka e bobebe le sona se tjhaelletswe monwana.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uhlomela uMthetho weMibutho yeMpahla yoLuntu, we-1996 (uMthetho onguNombolo 28 we-1996), ngokuwenza uhambelane nemithetho ebanzi yohlengahlengiso lomhlaba lweli lizwe.
Sesotho: Kabinete e ananetse Puo ka Boemo ba Naha ba bosupa bo entsweng ke Moporesidente Jacob Zuma ka Labobedi, Phuptjane 17, 2014.

isiXhosa: Uluvo lweKhabhinethi kwimiba ebalulekileyo kwiimeko ezigqubayo.1 IKhabinethi iyibulele iNtetho kaMongameli engoBume beSizwe yesixhenxe ebeyenziwe nguMongameli uJacob Zuma ngoLwesibini, umhla we-17, kweyeSilimela yowama-2014.
Sesotho: Dipapadi di nkuwa e le enngwe ya dintho tse sebetsang hantle ka hofetisisa kahong ya setjhaba, mme mananeo a dipapadi tsa rabi a tla ntlafatsa momahano ya setjhaba.

isiXhosa: Iinkqubo eziza kuqaliswa kulo lonke eli ngethuba kusenziwa amalungiselelo eNdebe yeHlabathi eza kubanjwa ngowama-2023 ziza kushiya ilifa nomlumiso wophuhliso yebhola yombhoxo kwiindawo ezihlelelekileyo.
Sesotho: Lefapha la Saense le Thekenoloji, ka Lekgotla la Saense le Diphuputso tsa Diindasteri (CSIR), le tsetetse ho saense ya maqhubu a kganya – saense ya thekenoloji ya kganya ya ho fehla, ho laola le ho fofonela maqhubu a kganya le boseberwana ba kganya.

isiXhosa: ISebe lezeNzululwazi nobuChwepheshe, lisebenzisa iBhunga lezoPhando lwezobuNzululwazi noShishino (i-CSIR), lityale imali kwi-photonics – inzululwazi yobuchwepheshe bezelitha bokuvelisa, ukulawula nokubona amaza elitha namasuntswana elitha.