dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: Aforika Borwa e se ntse e na le meralo ya motheo e hlokehang bakeng sa ho tshwara thonamente, ntle le ho aba bajete ya kaho ya meralo ya motheo.

isiXhosa: Imidlalo kuthiwa sesinye sezixhobo eziluncedo ekwakheni isizwe, iinkqubo zemidlalo yebhola yombhoxo ziza kunceda ukuqinisekisa ukuba uluntu nesizwe sihlalisana ngoxolo.
Sesotho: Tsamaiso ena e fana ka metsi ho boholo ba diteishene tse fehlwang ka mashala tsa Eskom, Sasol, ba nosetsang masimo le merafo le diindaseteri ho la Mpumalanga Botjhabela, Leboya Bophirima, Foreisetata le Kapa Leboya, kahoo e fepela se ka etsang 45% ya moruo wa naha le 35% ya setjhaba.

isiXhosa: Bonke ooMasipala abafumana la manzi banikwe iindawo ezithile amabajolise kuzo mayelana nokuhlisa umthamo wamanzi abawasebenzisayo.
Sesotho: Boipelaetso ba VuwaniKabinete e amohela boitshunyako bo atlehileng ba Moporesident Zuma, Vuwani, ho la Limpopo.

isiXhosa: Oku kukuqala kokusebenza kwesiVumelwano esityikitywe nelizwe lase-France nelaseBrazil phakathi ko-PRASA no-Alstom.3 Aba loliwe batsha bale mihla bakwa-Metrorail (baBantu) abekho abafana nabo ngokuhamba kamnandi nangokubamba ixesha, futhi abakhweli bazo baza kukonwabela kakhulu ukuhamba ngazo.
Sesotho: Ka Operation Phakisa mmuso o batla ho atolosa kgolo, ka sepheo sa ho etsa Aforika Borwa setjhaba se nang le polokeho ya dijo maemong kaofela.

isiXhosa: Kweli xesha lokutshintshela kubuchwepheshe obukhupha umoya ongcolileyo omncinci ngeli xesha uphucula ukubakho kwamandla ombane, uMzantsi Afrika uyayiqwalasela into yokuba isheligesi inganegalelo ukongeza kwiintlobo ezahlukeneyo zamandla kwixesha elizayo kweli lizwe.
Sesotho: Sena se tla kgontsha Mekga e keneng Konterakeng ho qhaneha mehlodi le boitsebelo ho tswa letotong le batsi la bankakarolo le dihlopha tse nang le thahasello mabapi le ho rarolla mathata a hokahaneng a tikoloho ya mabopong le mawatleng ho kenyeletswa dintlha tsa naha le tsa ka nqane ho madiboho.

isiXhosa: Ukuphungulwa kwemithetho nobunye ubucukubhede obungeyomfuneko obulawula ezeenkonzo kulinyathelo elibalulekileyo lokuqinisekisa ukuba amazwe angamalungu e-SADC ayahlangana kwaye kuza kunceda ekudaleni amaqumrhu nabo baza kuthenga iinkonzo kule ngingqi ye-SADC into leyo iza kunceda ukuba kuvele amashishini kulo mmandla we-SADC aza kubonelela ngeenkonzo abantu namaqumrhu amaninzi kule ngingqi ye-SADOku kuza kufaka isandla kwiinjongo ze-NDP zokukhuthaza ukuhlanganiswa koqoqosho lwengingqi kunye nokuphuhliswa kweli lizwekazi le-Afrika.
Sesotho: Re boela re kopa batswadi le bahlokomedi ba bana ho sheba hore na ke dife diketsahalo tsa boithabiso tseo bana ba bona ba ka bang le seabo ho tsona ka polokeho, haholoholo batjha.

isiXhosa: Kwezi holide ezizayo, abazali kunye nabanonopheli kufuneka balumke ngakumbi malunga nokhuseleko nangokuba baphi abantwana ababakhathalelayo.
Sesotho: Kabinete e tswelapele ho matlafatsa ditsi tsa tshebetso ya molao tekong ya ho emisa GBHara Dibili tse amohetsweng Kabineteng ena ya ho qetela ke Bili ya Phetolo ya Tshebetso ya Tlhekefetso ya 2018, e fetolang Molao wa Tshebetso ya Tlhekefetso, 1977 (Molao wa 51 wa 1977).

isiXhosa: Umba wobundlobongela obenziwa ebantwini basetyhini nabantwana uyingxaki efuna ukuba sonke sibambisane, siyilwe.
Sesotho: Leano lena ke karolo ya matsapa a ho tshehetsa dikgwebo tse nyane, ho kenyeletsa, Leano la Naha la Ntshetsopele ya Dikgwebo tse Nyane le neng le tjhaelwe monwana ke Kabinete ka 2022.

isiXhosa: (iv) IsiCwangcisoqhinga seSizwe sezoKhenketho oluNxulumene nezeeNkwenkwezi kunye nesiCwangciso sokusiPhumeza sowama-2023 IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa kwesiCwangcisoqhinga seSizwe sezoKhenketho oluNxulumene nezeeNkwenkwezi kunye nesiCwangciso sokusiPhumeza ukuze uluntu luhlomle.
Sesotho: Kabinete e ananetse ho phatlalatswa ha Moralo wa Pampiri e Tshweu ka Moralo wa Leano la Ditshebeletso ho Dikateng tsa Kutlo le tsa Pono: Tjhebelopele e Ntjha ya Afrika Borwa ya 2020, bakeng sa dipontshano le ditshwaelo tsa setjhaba.

isiXhosa: Eli Phepha leNgcaciso, phakathi kwezinye izinto, liza nomgaqo-nkqubo omtsha kunye notshintsho lwemithetho nezinye izindululo ezilungiselelwe ukwenza icandelo lokusasaza iinkqubo ezibukelwayo nezimanyelwayo ukuze lilungele uhlumo nokukhuthaza utyalo-mali.
Sesotho: Ho ipiletswa ho batswadi ho ruta bana ba bona ho se ikamahanye le diketso tsa kgethollo ya mmala le ho atlarela diphapano jwaloka karolo ya letsholo la rona le tsitlalletseng ho kgothaletsa kaho ya setjhaba le momahano ya setjhaba.

isiXhosa: Abazali bayacelwa ukuba bafundise abantwana babo ukuba babukhabe ubuhlanga, bamkele iintlanga ezahlukeneyo zeli, njengenxalenye yephulo lokwakha isizwe nokukhuthaza ukuhlalisana ngoxolo.
Sesotho: Kabinete e rorisa phano e ntseng e tswelapele ya ditshebeletso tlasa boetapele ba Mopresidente Jacob Zuma, ya lenaneo la meralo ya motheo ya setjhaba ya diterilioneterilione tsa diranta, e akgang le ho kgakolwa ha moraorao ha mebila ya R71 le R81 e kopanyang Polokwane le toropo ya Giyani esita le ho bulwa ha projeke ya Borokgo bo Boholo le Seporo sa Lehokela e KwaZulu-Natal ka la 19 Mphalane 2013.

isiXhosa: Uthungelwano oludityanisiweyo lwendlela luyinto ebalulekileyo etsala ukutyalwa kwemali elizweni nakwizwekazi.
Sesotho: a. Mme Gugulethu Abigail Thimane jwalo ka Motlatsi wa Molaodi Kakaretso (DDG): ba keng sa Tekolo le Ntshetsopele Lefapheng la Meralo, Tekolo le Tekolobotjha.

isiXhosa: Gugulethu Abigail Thimane njengeSekela Mlawuli-Jikelele (i-DDG): ukuHlolwa kweCandelo loLuntu kunye noPhuhliso lweZakhono kwiSebe loCwangciso, uHlolo kunye noVavanyo.
Sesotho: Molao wa Maemo a Dihlahiswa tsa Temo, 1990 (Molao wa bo-119 wa selemo sa 1990) o fana ka taolo ya thekiso le diyantle tsa dihlahiswa tsa temo tse itseng le ho kgothaletsa polokeho ya dijo.

isiXhosa: UMthetho-sihlomelo oYilwayo weMigangatho yeeMveliso zezoLimo IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa koMthetho-sihlomelo oYilwayo weMigangatho yeeMveliso zezoLimo ukuze uthiwe thaca ePalamente.
Sesotho: Ba boetse ba ile ba itlama ho sebetsana le diqholotso tsa bohlokwa tse kang ditshitiso tsa kgwebisano, matlole bakeng sa tlhahiso ya dijo le kgahlamelo ya ho fetofetoha ha tlelaemete hodima mathathama a phano ya dijo.

isiXhosa: INtlanganiso yokuQala yeQela lokuSebenza lezoLimo, ebibanjwe kwi-intanethi ngomhla ka-3 noka-4 kweyoNkwindla kowama-2025, ixoxe ngemiba ebalulekileyo echaphazela abachaphazelekayo kwezolimo kwihlabathi jikelele kulapho kuye kwavunyelwana ngemiba ephambili yonyaka ozayo.
Sesotho: Seboka sa Mesebetsi se rerilweng ke mmuso le boramosebetsi se tla dumella maAforika Borwa ho tshohla kamoo re ka hlahisang mesebetsi le ho hodisa moruo wa rona ka hara maemo a hajwale a thata a moruo.

isiXhosa: INgqungquthela yeMisebenzi ecetywa ngurhulumente nabameli babasebenzi iza kunika ithuba abantu baseMzantsi Afrika lokuba baxoxe ngeendlela ekunokudalwa ngazo imisebenzi kukhuliswe noqoqsho kwezi meko zezoqoqosho zimaxongo.
Sesotho: Paloyohle ya Thepa ya R41 bilione ya diyantle tsena e ile dinaheng tse ding tsa Afrika mme sena ke sesupo sa maiteko ao diindasteri tsa Afrika Borwa di a etsang ho atolosa kgwebisano ya tsona kontinenteng ena.

isiXhosa: Le Ngqungquthela iye yavumelana ukuba i-AU ibeyiyo ekhokela amaphulo ogcino-xolo nokhuseleko kwiMpuma ye-DRIKhabhinethi ikwamkele ukuqalisa kweengxoxo ezihlakulela uthetha-thethwano phakathi komkhosi wase-Sudan kunye ne-Rapid Support Forces, eziqale e-Jeddah, e-Saudi Arabia, ngomhla wesi-6 kuCanzibe 2023.
Sesotho: MaAforika Borwa ho phatlalla le dikarolo tsohle a sebeditse hantle bakeng sa ho nka karolo sehopotsong sena.

isiXhosa: Phambi kowe-1994 iPalamente yayinabantu basetyhini abayi-2,7%, kwaze emva konyulo lwentando yesininzi, inani labasetyhini kwiNdlu yoWiso-mthetho lema kuma-27,7%.
Sesotho: Matona ana a latelang a ile a laelwa ho etsa mosebetsi wa tlatsetso tabeng ena: Letona la Ntshetsopele ya Setjhaba Lindiwe Zulu Letona la Toka le Ditshebeletso tsa Tlhabollo ya Batshwaruwa Ronald Lamola Letona la Sepolesa Bheki Cele Letona la Basadi, Batjha le Batho ba Qhwadileng Maite Nkoana-Mashabane.

isiXhosa: Noko kunjalo, iKhabhinethi iyalele ukuba kwenziwe omnye umsebenzi wokuba la malungiselelo entsebenziswano akhe acokiswe.
Sesotho: Moyeng wa ho keteka le ho hopola Dilemo tse 20 tsa Tokoloho, Kabinete e rorisa IEC, mekgatlo ya dipolotiki le ditho tsa setjhaba tseo mesebetsi ya bona e kopaneng e netefaditseng hore bakgethi ba bangata le ho feta ba tshwanelehang baa ingodisa.

isiXhosa: Abemi abaselungelweni lokuvota abasafuna ukuqinisekisa iinkcukacha zabo abazibhalisileyo kunye nabo basafuna ukubhalisa mabaye kwii-ofisi zabo ze-IEC ezisekuhlaleni phambi kokuba uluhlu lwabavoti luvalwe.
Sesotho: Lekgotla la tsa Ditjhelete tsa Dikgwebo tse Nyenyane (SEFA):a. Monghadi Mxolisi Dalukhanyo Matshamba e le Mohlanka e Moholo wa Phethahatsob.

isiXhosa: UMfundisi Emmanuel Motolla we-Zion Christian Church (i-ZCC).
Sesotho: Le ka mora sena, re bona Ofisi ya Motjhotjhisi e hulanya maoto leha maemo a le ka mokgwa ona.

isiXhosa: Unozakuzaku wethu e-The Hague usifake ngokwakhe buqu esi sicelo sokuba i-ICC iphande izenzo zolwaphulo-mthetho zexesha lemfazwe, izenzo zolwaphulo-mthetho ezenziwa ebantwini abaninzi nokutshatyalaliswa kwesizwe sonke ngeenjongo zokuba abenzi bobubi baziswe ngaphambili, bazokuphendula.
Sesotho: Hape se tsamaelana le merero e bataletseng ya ho hodisa kgolo ya moruo le ho matlafatsa tlhahiso ya mesebetsi, jwaloka ha ho tekilwe ho NDP le Moralo wa Naha wa Meralo ya Motheo.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kuzuza ngokwezoqoqosho kunye nangokwezopolitiko ngokuthatha inxaxheba kulo Mfelandawonye wezobuChwepheshe wase-Afrika.
Sesotho: Re lebeletse ho tebisa dikamano tsa sepolotiki, moruo le kgwebisano pakeng tsa Aforika Borwa le dinaha tseo ka bobedi.

isiXhosa: Le ndibano yongeza nakumalungiselo okumisela iBhunga leCandelo leziThuthi zaseLwandle njengoko i-CMTP isitsho.
Sesotho: Ho thehwa ha Komiti ya Matona a ka Naheng (IMC) ya Tsetelo ya ho hlokomela tshebetso ya ditumellano ho eketsa hodima Dikeletso tse hlophisitsweng Mahlakoreng ka bobedi tsa ho kgothatsa le ho phahamisa dikamano ho fihlella bohatong ba leano le itseng.

isiXhosa: Ukusekwa kweKomiti yoTyalo-mali yala Mazwe Mabini yokuba liliso ekuphunyezweni kwezivumelwano ukongeza kwiiNdibano zarhoqo zokuBonisana zaMazwe amaBini komeleza kukwanyusela phezulu ubudlelwane bala mazwe mabini buthathwe njengobubaluleke kakhulu.
Sesotho: Kabinete e etsa kgoeletso ho Sehlopha sa 2015 ho etsa dikopo tsa ho kena ditsing tsa thuto e phahameng nako e sa le teng jwaloka karolo ya Letsholo la Apply Now/ Khetha Career Guidance le hlophiswang selemo ka seng ke Lefapha la Thuto le Thupello e WEBTOKEN kgothaletsa baithuti hape hore ba nke Dipalo le Saense jwaloka makala a tla isang kgolo ya rona ya moruo maemong a hodimo.

isiXhosa: Loo ntlanganiso ilandela eyesibini yeGqiza eliPhezulu le-AU lokuLingana ngokweSini nokuXhotyiswa ngezaKhono kwabaseTyhini eyayibanjwe ngomhla we-10 ukuya kowe-12 kweyeSilimela ngowama-2015 ngaxeshanye neSeshoni eQhelekileyo yama-25 yeNtlanganiso ye-AU, phantsi komxholo othi: “Mayenzeke Ngokuquka Kwezezimali abaseTyhini kwiCandelo loShishino lezoLimo”.Isiphumo sezi ntlanganiso zimbini ibe siSibhengezo neKhwelo lokuSebenza malunga nokuQukwa kwezeZimali kwiShishini lezoLimo.
Sesotho: Tumellano ya Ditokelo tsa Kgatiso e molemong wa Afrika Borwa ka ha e netefatsa hore molao wa ditokelo tsa kgatiso o tla latelwa o ipapisitse le diphetoho tsa thekenoloij.

isiXhosa: Esi sisivumelwano samazwe ngamazwe kwaye sikwasisivumelwano esisodwa esilawulwa ngokweSivumelwano saseBerne esimalunga nokukhuselwa kwemisebenzi namalungelo ababhali kule mihla ye-intanethi.
Sesotho: Koranta ya Mmuso e Qobellang la Maemo a Ditshebeletso tsa Metsi le Tsamaiso ya Dikgwerekgwere ya DWS ka la 6 Phuptjane 2025, e se e thehile tikoloho e tla dumella ho kenngwa tshebetsong ha mokgwa wa tsamaiso ya dikgwerekgwere o kgabane naheng ka bophara.

isiXhosa: Ikwanika nengcaciso ngamanyathelo okungenelela okususa imiqobo ethintela abantu abakhubazekileyo.
Sesotho: Tumellano ena e tla etsa hore basebeletsi le beng ba mapolasi e be beng-mmoho ba kgwebo ya polasi masepaleng wa lehae wa uMshwathi, haufi le Greytown.

isiXhosa: Esi sivumelwano siza kukhokelela ekubeni abasebenzi nabanini beefama bazibone bephathisene ngobunini-fama kumasipala wengingqi uMshwathi, kufutshane neGreytown.
Sesotho: Kabinete e etsa kgoeletso ho batswadi le bahlokomedi ba bana ho ba sedi ha bana ba le mawatleng, matangwaneng a ho sesa kapa hona haufi le matsi.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlabe ikhwelo kubazali kunye nabo babanonophelayo ukuba baqaphele ngakumbi abantwana ababagcinayo, ingakumbi kumadama, amalwandle okanye amanzi akufutshane.
Sesotho: E nehela baetsahatsi ba kutlo-le-pono ka ditokelo tsa maitshwaro a matle mabapi le mosebetsi wa bona le ho ananela ditokelo tsa baetsahatsi ba kutlo-le-pono tikolohong ya dijithale.

isiXhosa: Esi sisivumelwano samazwe ngamazwe, esilawula ilungelo lobunini labo benza imisebenzi yobugcisa nemidlalo yobugcisa ebukelwayo nemanyelwayo futhi sandisa amalungelo abo benza umsebenzi wobugcisa obukelwayo nomanyelwayo.
Sesotho: Letsatsi la Lefatshe la ho Thoholetsa Twantsho ya AIDS la selemo sa 2019 ke monyetla wa dinaha tsa lefatshe wa ho thuisa ka nyehelo ya tsona ka tatelano mabapi le ho lwantsha ho nama ha HIV le AIDMookotaba wa monongwaha o ananela karolo ya bohlokwa e bapetsweng ke badudi le eo ba tswellang ho e bapala bakeng sa ho arabela ho HIV le AIDAfrika Borwa esale e sa tjhetjhe morerong wa yona wa ho lwantsha mafu a HIV, AIDS, le TB, ka diphihlello tse bonahalang tse kenyeletsang dintshetsopele tsa saense mabapi le kalafo ya HIV mme batho ba bangata ba fumantshwa kalafo ka meriana ya antiretroviral (ARV).

isiXhosa: Mhle umsebenzi osele wenziwe ngurhulumente mayelana nezibonelelo-mali zabantu abakhubazekileyo kwaye uyaqhubeleka neenkqubo zakhe ezigxininisa ukuba abantu abakhubazekileyo mabaxhamle ngokulinganayo kumathuba ezentlalo nawezoqoqosho.
Sesotho: Kopano e tla tshwarwa tlasa mookotaba: “Dilemotse15 tsa Mebuso ya Lehae ya Demokerasi – Re matlafatsa le ho Kenyeletsa Demokerasi ya Lehae e shebileng batho ya Ntshetsopele e Kganyang”.

isiXhosa: Ngeli xesha lale nkqubo yotyalo-mali kuza kudalwa imisebenzi emitsha emininzi kwaye amashishini walapha ekhaya asethubeni lokuxhamla ngokusetyenziswa kwemveliso yalapha ekhaya, uphuhliso lwezakhono nokwabelana ngolwazi lwezobuchwephetshe.
Sesotho: Mmuso o kopile botsamaisi le basebetsi ba ESKOM ho se hlole ba tlohella le hore ba sebeletse hore diteishene tse ding tse saletseng le tsona di be maemong a Medupi, ho kenyeletswa le mekgwa ya phehlo ya motlakase e baballang tikoloho.

isiXhosa: Urhulumente ubongoze abaphathi kunye nabasebenzi base-ESKOM ukuba basebenze kude kubesekugqibeleni kwaye bagqibezele izitishi zombane ezingekagqitywa kuquka nezivuselelekayo.
Sesotho: Ka Phupu 2019, mafapha ohle a teka divoutu tsa ditekanyetso tsa ona tsa ditjhelete, e leng tsona tse fanang ka merero e tiileng ya tsa ditjhelete boikitlaetsong bo thasiseditsweng ke Moporesidente Ramaphosa, Puong ya hae ya pele ya Boemo ba Naha ya botsamaisi ba botshelela ba demokrasi.

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa ugunyazise uMphathiswa wezoThutho uFikile Mbalula, uMphathiswa wezeziMali uTito Mboweni kunye neNkulumbuso yaseGauteng uDavid Makhura ukuba bafune isisombululo kule ngxaki yoohola bendlela baseGauteng abahlawulelwayo.
Sesotho: Lekala le Ikemetseng la Diphuputso tsa Sepolesa (IPID) le se le ntse le etsa dipatlisiso ho fumana maemo ohle a bakileng lefu lena.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza amapolisa ukuba azibambe xa eqinisekisa ucwangco kuluntu xa kukho ugwayimbo nokuba angaze asebenzise iimbumbulu zokwenyani.
Sesotho: Diphuputso tse pharalletseng di tswela pele mme mekgatlo e qobellang molao e nka taba ena jwalo ka nyewe ya ho tsamaisa meriana ho seng molaong.

isiXhosa: Ukubiwa kwamayeza akhutshwa kuphela ngoogqirha, ingakumbi ii-ARV, kuphazamisa idabi lethu lokuphelisa tu iNtsholongwane kaGawulayo (i-HIV) kulo mmandla.
Sesotho: Kabinete e ananela ho bulwa ha Sekolo sa Poraemari sa Makgatho Lewanika Mandela se ntlafaditsweng botjha Mvezo ho la Kapa Botjhabela ka la 25 Phato 2015 ke Moporesidente Zuma.

isiXhosa: IsiCwangciso esinguNdoqo seSizwe seziYobisi, sowama-2013-2017, silungelelanisa amalinge karhulumente okulwa nokusetyenziswa kakubi kotywala neziyobisi.
Sesotho: E tla tswella ho phakisa kgolo, ho hohela botsetedi ba kantle le ba lehae ka kotloloho, ho atolosa lekala la tlhahiso le ho theha mesebetsi lebatoweng.

isiXhosa: Le SEZ iza kuma ngeenkonzo ezahlukeneyo, ezifana namaziko okugcina iimpahla zorhwebo kunye nezokuthuthwa nokuhanjiswa kweempahla.
Sesotho: Letona van Rooyen o hlahisitse le ho tsebahatsa koranteng ya mmuso letsatsi la dikgetho tsa lehae, ho dumella ho thakgolwa ha tsamaiso ya dikgetho ho ya ka nako e behetsweng dikgetho.

isiXhosa: Indima yoorhulumente bemimandla ekunikezeleni iinkonzo nokubuyiselwa kwesidima somntu naso besifakiwe.
Sesotho: Phethisetso ya diabo tsa Lefapha la Bophelo bo Botle ho ya ho la Saense le Thekenoloji, e tla thusa Biovac ho rekisa dihlahiswa dinaheng tsa ka ntle tse kgolang molemo mananeong a WHO le Unicef a kentelo.

isiXhosa: Esebenzisa iSebe lezeNzululwazi nobuChwepheshe, urhulumente ngoku uza kuba nama-47,5% kwizabelo zakwaBiovac ngelithuba ezingama-52.5% ziza kube zikwaBiovac Consortium.2 U-ESKOMNjengokuba bekwazisiwe kule veki iphelileyo, iKhabhinethi iluvumile uluhlu lwamanyathlo okuzisa uzinzo kwezombane, uzinzo kwizimali zakwa-Eskom, nokuqinisekisa ukuba umbane weli lizwe awucimi.
Sesotho: Kabinete e ile ya fuwa tlaleho ya Sehlopha sa Tshebetso sa Matona a Mafapha a Kopaneng (IMTT) mabapi le Leboya Bophirima.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe ingxelo yiKomiti yabaPhathiswa eJongene noMba (i-IMTT) waseMntla Ntshona.
Sesotho: Ha o hloke datha kapa airtime ho fihlella ditshebeletso tsa boingodiso tsa SMS le tsa WhatsApp tse sa lefellweng.

isiXhosa: Abo bahlangabezana nemiceli mngeni ngelixa bebhalisa banokutsalela umnxeba kule nombolo yamahala ye-COVID-19: 0800 029 999.
Sesotho: Moralo wa Tokomane ya Tataiso ya Paballo le Tshebediso ya Ho ya Ho Ile ya Dihlodilweng tsa Afrika Borwa.

isiXhosa: I-UN-Habitat yamkele iNkqubo eNtsha yoPhuhliso lweDolophu kwiNkomfa yayo yeZindlu kunye noPhuhliso oluZinzileyo lweDolophu kweyeDwarha ngonyaka wama-2016.
Sesotho: E ntlafatsa ditshebeletso tse fumantshwang batho ba hodileng tse kang dithuso tsa setjhaba, tsa bophelo bo botle, le tsa tlhokomelo e fumanehang setjhabeng le mahaeng a maqheku.

isiXhosa: UMSITHO OZAKULANDELUsuku lwaBasetyhini UMongameli Cyril Ramaphosa uza kwenza intetho yoSuku lwaBasetyhini ngoMvulo, umhla we-9 kweyeThupha 2021, njengenxalenye yokubhiyozela ilizwe lethu leNyanga yaBasetyhini phantsi komxholo othi: “Unyaka ka-Charlotte Maxeke: Ukufezekisa Amalungelo Abasetyhini”.
Sesotho: Afrika Borwa e tla tshwaya Beke ya Naha ya Metsi ho tloha ka la 20 ho isa la 26 Tlhakubele 2023 tlasa mokotaba: “Re Potlakisa Phetoho”.

isiXhosa: UMthetho-siHlomelo oYilwayo weMiba yeeNkundla wowama-2023.
Sesotho: Kgwedi ya Temoso ya Ditokelo tsa Diqhwala, e qadileng ka la 3 Pudungwana mme e tla fela ka la 3 Tshitwe 2020, e tshwauwa tlasa mookotaba o reng: “Mmoho re Aha Setjhaba se Kenyeletsang Diqhwala.”.

isiXhosa: INyanga yoKwazisa ngamaLungelo waBantu abaKhubazekileyo, neqale ngomhla wesi-3 kweyeNkanga nezakuphela ngomhla wesi-3 kweyoMnga yowama-2020, iqatshelwe phantsi komxholo othi: “Sisonke saKha uLuntu oluQuka waBantu abaKhubazekileyo.” Eli xesha libonelela ngexesha lokuvuselela ukwazisa ngamalungelo wabantu abakhubazekileyo.
Sesotho: Dihwai esale di jala ka katleho dihlahiswa tse fapafapaneng tsa temo ka dilemo tse 25 mobung ona le ho fepela mabenkele a dijo, dikema tsa phepo tsa dikolo hammoho le mebaraka ya dihlahiswa tsa ditholwana le meroho Tswane le Johannesburg.

isiXhosa: Aba balimi baneminyaka engama-25 belima iindidi ezahlukeneyo zeemveliso zomhlaba kulo mhlaba kwaye bathengisela iivenkile, iinkqubo zokutyiswa kwabantwana ezikolweni kunye neemarike zeziqhamo nemifuno ezisePitoli naseGoli.
Sesotho: NCCC e tekile dikgothaletso tse ngatanyana tse amanang le phetoho e ntlafaditsweng ya boemo ba boraro ba naha ba ho kginwa ha metsamao ya batho le ditshebeletso tseo e seng tsa mantlha.

isiXhosa: I-NCCC ithe thaca inani leengcebiso ezimalunga nomngcipheko weNqanaba lesi-3 lesiLumkiso eliqinisekisiweyo lokuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile kwesizwe.
Sesotho: Moralo o ka sehloohong jwale o tla fetisetswa ho Moralo o ka Sehloohong wa Twantsho ya Dithethefatsi.

isiXhosa: Ingxelo yayo yethutyana yangeniswa ngomhla wama-27 kweyoMsintsi yowama-2018 yaza eyokugqibela yangeniswa ngomhla we-11 kweyoMnga yowama-2018.
Sesotho: Moralo wa Leano bakeng sa Moralo wa Kopanelo Kabinete e tjhaetse monwana Moralo wa Leano bakeng sa Moralo wa Kopanelo mmusong oo ka ona ho ikemiseditsweng ho hlwaya dikgeo tse teng moralong wa ha jwale.

isiXhosa: Isicwangciso-nkqubo soMgaqo-nkqubo woCwangciso oluDityanisiweyo.
Sesotho: Dikgothaletso tse sisintsweng tsa ho ntlafatsa tsitlallelo ho ditaelo tsa Molao wa Batho ba Hodileng wa selemo sa 2006 di se di ile tsa arolelanwa le lefapha le amehang.

isiXhosa: Ezi zindululo zicetyiswayo ezingokuphucula ukulandelwa kwemiyalelo zoMthetho waBantu abaDala wama-2006 sele kwabelene ngazo nesebe elichaphazelekayo.
Sesotho: Mopresidente Ramaphosa o sa tswa thakgola leano la batjha la ho ithuta le la menyetla ya mesebetsi ka mokgwa wa inthanete, e leng, SA Youth and mPowa, e ratang ho theha letlole le menyetla ya mosebetsi ka ho ba kopanya le dikhamphane tse itseng.

isiXhosa: Ulutsha lungenza iprofayili, lujonge amathuba okufunda kunye nawokufumana imivuzo, kwaye bafumane inkxaso ngeendlela ezininzi kula maqonga.3 Ndwendwela i- WEBTOKEN okanye utsalele le nombolo yasimahla: 0800 72 72 72 ukuze ufikelele kumathuba awahlukeneyo kunye nenkxaso ngoNgenelelo lukaMongameli lokuQeshwa koLutsha.
Sesotho: Nyewe ena e ne e le haholoholo mabapi le ho ikemela ha makgotla a dinyewe a sesole a thehilweng tlasa Molao wa Kgalemo wa Sesole wa 1999, e leng Lekgotla la Moahlodi wa Lekgotla la Sesole wa 1999 le Lekgotla la Moahlodi ya ka Sehloohong wa Sesole.

isiXhosa: Eli tyala lalimalunga nokuzimela kweenkundla zomkhosi, ingakumbi iinkundla zomkhosi ezimbini ekuqalwa kuzo ezasekwa phantsi koMthetho wamaNyathelo okuXabangela imiGaqo yokuziPhatha eMkhosini wowe-1999, iNkundla yeJaji yoMkhosi kunye neNkundla yeJaji ePhezulu yoMkhosi.
Sesotho: Kabinete e ananela nyehelo e entsweng ke lekala la poraefete, le nyehetseng botsebi bo batlehang ka ditjeo tsa lona.

isiXhosa: IKhabhinethi iyalibulela igalelo elenziwe licandelo labucala, nelenze igalelo lobuchule bolwazi nezakhono ngendleko zalo.
Sesotho: Sena se tla matlafatsa: Bolaodi ba tikoloho bo kopanetsweng tsamaiso e le nngwe ya bolaodi ba tikoloho mekgwa ya boimatahanyo le qobello phapang ya tsa tlhaho le paballo ya yona bolaodi ba boleng ba moya bolaodi ba matlakala le bolaodi bo kopanetsweng ba mabopo a lewatle.

isiXhosa: I-NAPHISA iza kuba ngumthombo wesizwe osebenza ngeemfuno zezempilo yoluntu kwaye izimisele ukubonelela ngenkqubo yokhuseleko lwezempilo olugxile kufikelelo, ulingano, usebenza kakuhle nomgangatho.
Sesotho: Kabinete e tjhaelletse monwana ho tsebahatswa ha motjha bakeng sa tsamaiso ya bohokedi ba ditekanyetso tsa mmuso mabapi le mesebetsi ya R&D.

isiXhosa: IKhabhinethi iyazixhasa iingxoxo ezingokuvalwa kwemigodi ukuqinisekisa ngokukhuselwa kokusingqongileyo nokunciphisa imingcipheko yezentlalo noqoqosho kuluntu oluhlala kufutshane nayo.
Sesotho: Qeto eo e bontshang sebete sa mokwetlisi Rassie Erasmus le sehlopa sa hae e tswela pele ho bontsha Maafrika Borwa le lefatshe lohle, hore motho e mong le e mong ya nang le bokgoni, haeba a fuwa monyetla le tshehetso, a ka hlahella – le bopaki ba hore re Matla Mmoho.

isiXhosa: Eso sigqibo sokuthatha umngcipheko somqeqeshi welo xesha u-Rassie Erasmus kunye neqela lakhe sisaqhuba ukubonisa abantu baseMzantsi Afrika kunye nehlabathi ngokubanzi, ukuba wonke umntu onesakhono, xa enikwe ithuba nenkxaso, angagqwesa – oku kusisiqiniseko sokuba soMelele xa Sikunye.