dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: Ka hara naha ena e haellwang ke metsi, polante ena e ntjha e sebetsanang le metsi e tla hlahisa bokgoni bakeng sa badudi le dikgwebo ba ho fumana metsi a dilitara tse ka bang 24 ka motsotswana ho tloha ho dilitara tse robedi ho ya ho tse 10, e leng se lekaneng bakeng sa ho mekamekana le tlhoko ya metsi ya Steytlerville bakeng sa dilemo tse 15 tse tlang.

isiXhosa: Lo msebenzi ubuphehlelelwe liSebe lezoRhwebo noShishino (i-dti), lisebenzisa iNkqubo yalo yeziSeko ezinguNdoqo eziBalulekileyo, iSebe lezaManzi noGutyulo, kunye noMasipala weeNgingqi waseBaviaans.
Sesotho: Leha dikarolo tsa naha di fumane pula e batlehang haholo moo maemo a matamo a bontshang ntlafalo ya bohlokwa moo a mang a bile a tletse ho fihlella mothamo wa ona, komello e ntseng e pheheletse Kapa Bophirima e matla leha ho kentswe tshebetsong mawala a ho baballa metsi.

isiXhosa: Ngeli xesha iindawo ezithile kweli ziyifumene imvula edingeka kakhulu apho izinga lamadama liye lenyuka kakhulu ade amanye agcwala ngokupheleleyo, imbalela egqubayo eNtshona Koloni imbi kakhulu nangona kude kwaphunyezwa izicwangciso-qhinga zokonga amanzi.
Sesotho: Jwalo ka ha re tshwaya sehopotsa sa bo 68 sa Mohwanto wa Basadi le dilemo tse 70 haesale Tjhatha ya Basadi e kengwa tshebetsong, e leng tlaleho ya maikemisetso ya Mokgatlo o Moholo wa Basadi wa Afrika Borwa o hlakisang ditokelo le tlotla tsa basadi ba Afrika Borwa.

isiXhosa: Njengoko siphawula iminyaka engama-68 emva koMngcelele woGwayimbo lwamaNina kunye neminyaka engama-70 emva kokwamkelwa koXwebhu lwamaNina, isibhengezo sokuzibophelela se-Federation of South African Women, esasicacisa phandle amalungelo nezibonelelo zamanina ezenziwa ngamanina oMzantsi Afrika.
Sesotho: Moralo oo sehlooho sa ona e leng Lenaneo la Thuso ya Ditjhelete tsa Baithuti la Ikusasa (ISFAP), le ile la dulelwa majwana, moo ditlhahiso tse fapafapaneng di ileng tsa kopanngwa, le ho fumanwa ha tumellano ho parola le bankakarolo kaofela ba ka sehloohong bakeng sa sebopeho sa kamoso sa taolo ya ISFAISFAP e etsa dikgothaletso tse fapafapaneng tseo hajwale di ntseng di sekasekwa bakeng sa ho kenngwa tshebetsong.

isiXhosa: Inkqubela ikwenziwe liQela laBaphathiswa eliChongelwe uMsebenzi nguMphathiswa weMfundo ePhakamileyo noQeqesho uBlade Nzimande wokuqulunqa isicwangciso esiza kubonisa inkxaso kunye nenkxaso-mali yabafundi abaphuma kumakhaya aHluphekayo “nabaLengalengayo.” Umkhombandlela onesihloko esithi INkqubo i-Ikusasa yoNcedo lwaBafundi ngeZimali (i-ISFAP), kuthe kwaboniswana ngawo into leyo ekhokelele ekubeni amahlakani ahlukeneyo nawo afake izimvo zawo ezahlukeneyo kwaze kwafikelelwa nakwisivumelwano ngabo bonke abachaphazelekayo malunga nemo kunye nendlela eza kulawulwa ngayo i-ISFAP kwixesha elizayo.
Sesotho: Bili hape e fana ka ho thehwa ha Tsamaiso ya Letlole la tsa Toka ho laola tsamaiso ya bolaodi, matsete le tshebediso ya tjhelete ya Matlole a Motho wa Boraro (eo hape e bitswang ‘Ditjhelete tse Botshepeding’), tse kang ditjhelete tsa kotlo le tsa beile.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ukwabonelela ngokusekwa kweNgxowa-mali eLawulwayo yezobuLungisa ukuze ufezekise ukulawulwa, utyalo-mali nokusetyenziswa kwemali evela kwiNgxowa-mali yeQela lesiThathu (ezikwabizwa njengeziMali ezikwiNgxowa-mali), ezifana nemali yesondlo nemali neyebheyile.
Sesotho: Re ipiletsa ho bohle hore ba hlomphe boikunuto ba bakudi ba COVID-19 le ba malapa a bona.

isiXhosa: Abantu abanento abangayiqondiyo mabatsalele le nombolo kaxakeka yeZiko leSizwe leziFo ezoSulelayo (i-NICD): 0800 029 999 ukuze bafumane ulwazi oluchanekileyo nge-COVID-19.
Sesotho: Kabinete e imatahanya le naha kaofela mabapi le ho lakaletsa Mama Winnie Madikizela-Mandela, ya tsebahalang jwaloka Mme wa Setjhaba, letsatsi la tswalo le monate ha a ne a qeta dilemo tse 81 ka Labobedi, 26 Loetse 2017.

isiXhosa: Isivumelwano sokusekwa kwe-BNC satyikitywa kwekaTshazimpunzi yowama-2015 saza saphehlelelwa kweyeDwarha yowama-2016 eHarare, eZimbabwe.
Sesotho: Kabinete e amohetse ditlwaelo le maemo bakeng la tshebetso e bolokehileng ya Lekala la Bohahlaodi maemong a COVID-19 le a dikoduwa tse ding tse kang yona.

isiXhosa: Inkomfa ithathe ulwazi olufumanekayo kunye neenkcukacha malunga neentsingiselo zokufuduka kunye nokuhlala kwabantu ezidolophini elizweni.
Sesotho: Ditebohiso Kabinete e thoholetsa Vusumuzi Ndlovu ya tlileng boemong ba bosupa dikgaung tsa Sephehi sa Motjha sa Pellegrino tsa 2018 tse etsahetseng haufinyane ho la Milan.

isiXhosa: Iinjongo zale mibhiyozo kukukhumbula nokuhlonipha imisebenzi kaMongameli wokuqala owanyulwa ngokwentando yesininzi, uTata Nelson Rolihlahla Mandela neyetshantliziyo loMzabalazo uMama Albertina Sisulu.
Sesotho: Hape, ho thakgolwa ha Porojeke ya Phepelo ya Metsi ya Metse ya Mahae Jericho ya R15 milione ekeditse polokeho ya phepelo ya metsi ho badudi ba Jericho Masepaleng wa Lehae wa Madibeng.

isiXhosa: Kwakhona, ukumiselwa kweProjekthi yokuBonelela ngaManzi iPhandle laseJericho exabisa i-15 lezigidi zeerandi kwandise ubonelelo lwamanzi kuluntu lwaseJericho kuMasipala weNgingqi waseMadibeng.
Sesotho: E theha mohlala o tla tataisa mafapha ohle a amehang, makala a thibelo ya ditlolo tsa molao le ditsha tsa toka bakeng sa ho momahanya ditshebetso tsa ona ka tshwanelo.

isiXhosa: Uluntu olwaluhlelelekile ngaphambili oluhlala kwindawo ezazingamaphandle, amazwe ayengozimele-geqe kunye neelali ziza kuzuza kwiziphumo zale nkqubo yohlengahlengiso.
Sesotho: Monghadi Ndumiso Kubheka jwalo ka Motsamaise e Moholo wa Lekala la Naha la Ntshetsopele ya Batjha.

isiXhosa: Inyanga yoLutsha (uSuku lweSizwe loLutsha lwama-2025) IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abemi boMzantsi Afrika, ingakumbi abantu abatsha ukuba bazibandakanye ekubhiyozeleni uSuku lweSizwe loLutsha ngomhla we-16 kweyeSilimela phantsi komxholo othi “Izakhono zelizwe elitshintshayo, ukuxhobisa ulutsha ukuze luthabathe inxaxheba ngokubonakalayo kwezoqoqosho”.
Sesotho: Sena hape ke selemo sa bobedi ka tatelano hore moAforika Borwa a hape kgau ena.

isiXhosa: IKhabhinethi ikubalule ukuba urhulumente usoloko ephambili ekulweni ulwaphulo-mthetho olungokusingqongileyo, oku kuquka umsebenzi owenziwe ziinkonzo zezokhuselo njengenxalenye yamalinge karhulumente okunqanda ulwaphulo-mthetho oluqhutywa ngamaqela emigulukudu phakathi kwamazwe nokuqinisekisa ukuba ubulungisa budlala buyaboyisa abenzi bobubi abakumaqela emigulukudu.
Sesotho: Bohle re na le boikarabelo ba ho aha setjhaba jwaloka ha ho ne ho lakaditswe kamora dikgetho tsa pele tsa demokerasi.

isiXhosa: Sonke sinoxanduva lokwakha isizwe esitsha ekwakucingwa ngaso emva konyulo lokuqala lwentando yesininzi.
Sesotho: Sena ke tlatsetso ya dikantoro tse 14 tsa ditseko tse teng diporofenseng kaofela.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukuqalisa kokusebenza kwee-ofisi ezingomahamba-nandlwana zamabango omhlaba kulo lonke eli ukuze kuncedwe abantu abanelungelo lokufaka ibango bawafake amabango.
Sesotho: Bahlanka ba Baholo ba Phethahatso (di-CEO) ba Lekala la Balaodi ba Thuto le Thupello (di-SETA):a. Lekala la Dibanka la SETA (BANKSETA) – Monghadi Trevor Rammitlwab.

isiXhosa: UNksz Gloria Dumisile Biyelak.
Sesotho: Komiti ena e ile ya hlomamiswa ka kgwedi ya Motsheanong selemong sa 2020 e le hore e lekole mekgwa ya tefo, disistimi le bokgoni ba NSFAS ba ho phetha thomo ya yona ka tshwanelo.

isiXhosa: Olu phando lunikezele ngeengcebiso ezixabisekileyo zokuphucula ukusebenza kwe-NSFAIkhabhinethi iyivuyele into yokuba ezinye zezi ngcebiso sele ziphunyeziwe.
Sesotho: Kabinete e ananetse ho romelwa Palamenteng ha Bili ya Lekgetho Lekaleng la Ditjhelete ya selemo sa 2021.

isiXhosa: Ezi zilungiso zicetywayo zifuna ukomeleza iinkqubo zokufunda kwezemfundo njengoko kuchaziwe kuMgaqo-siseko weRiphablikhi yoMzantsi Afrika ngonyaka we-1996.
Sesotho: Mofumahadi Gordimer e ne e le mothei wa Seboka sa Bangodi sa Aforika Borwa mme jwalo ka setho sa African National Congress ka 1989, o ile a fana ka bopaki ba ho bebofatsa kahlolo bakeng sa baetapele ba 11 ba United Democratic Front le balwanedi ba tokoloho ba Vaal Civil Association.

isiXhosa: UNksz Gordimer ngomnye wabantu abaseka umbutho i-Congress of South African Writers (i-COSAW) njengelungu le-African National Congress ngowe-1989, wanika ubungqina kwityala lokuthandazela ukuthotywa kwesigwebo seenkokheli ezili-11 ze-United Democratic Front nakumagorha e-Vaal Civil Association.
Sesotho: Le matahanya naha le mekgwa ya dipalangwang ya matjhaba, lebatowa le kontinente ka bobatsi.

isiXhosa: I-WRC-19 sisiphumo senkomfa yeManyano yezoNxibelelwano yeHlabathi (i-ITU) ye-UN ehlala rhoqo ngonyaka ukuphonononga nokuhlaziya imithetho kanomathotholo, phakathi kwezinye izinto.
Sesotho: Mananeo a tobokeditsweng ke Moporesidente a tataiswang ke Morero wa Ntshetsopele ya Naha (NDP) a tla sekasekwa dibekeng tse tlang ke meifo ya Matona a fapafapaneng.

isiXhosa: Iinkqubo ebezigxininiswe nguMongameli nezikhokelwa sisiCwangciso soPhuhliso seSizwe (i-NDP) ziza kucaciswa ngakumbi kwezi veki zizayo zintlanganisela zamacandelo wabaPhathiswa.
Sesotho: Nedlac e tla tshwara khomishene ka ofisi ya yona ya dinako tsohle nakong ya dilemo tse pedi kapa ka tlase, e le ho dumella ho pasiswa ha Molao wa Diphetoho tsa Boemo ba Lehodimo.

isiXhosa: Ikwabonelela ngeNkqubo yeSazisi yeSizwe yemilinganiselo yebhayoloji (i-NIS) eza kwenza imbonakalo enye yomntu.
Sesotho: Kabinete e kgothaletsa setjhaba ho sebedisa mehala e fapaneng ya naha le ya makala e reretsweng ho tshehetsa maiteko a ho pepesa le ho latella melato e amanang le bobodu.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza uluntu ukuba lusebenzise iminxeba engavalwayo yokulwa urhwaphilizo eyahlukeneyo yesizwe namacandelo eyenzelwe ukuxhasa amalinge okuveza nokulandela izityholo ezinxulumene norhwaphilizo.
Sesotho: Lenaneo lena le na le mananeo a mangata a kang Manqosa a tsa Dipapadi Letsatsi la Naha la ho Intsha ha Batjha Dipapadi tsa Setso Dihlopha tsa ho Bala Mananeo a Thuto a Botjhaba Mopeloto Mananeo a ho Kgothaletsa Batjha ho rata Naha ya habo Bona Ditlhodisano tsa Dikolo tsa Mmino le Dithothokiso Beke ya Tlhokomediso ka Bokeletso ya Dintho tsa Botjhaba, le tse ding tsa ngata.

isiXhosa: Esi sivumelwano siquka iinkqubo zentsebenziswano ezahlukeneyo ezifana namaTshantliziyo ezemidlalo iiNdibano zikaZwelonke zoLutsha iMidlalo yeMveli AmaQela Okufunda iiNcwadi iiNkqubo eziFundisa ngezamaFa uKhuphiswano loPelo iNkqubo eKuthaza ubuThandazwe kuLutsha iiNkqubo yeMithambo eziKolweni iNkqubo yamaThala eNcwadi eSizwe uMnyhadala weziTibili zeziKolo zoMzantsi Afrika yakwa-Eisteddfod iVeki yeSizwe yokuFundisa ngeNgqokelelo yeziBhalo ezingamaFa, phakathi kwezinye izinto.
Sesotho: Ho sesefala ho hoholo ha Kgolo le Botsitso ba Moruo (GDP) wa habo rona Kotareng ya bobedi hore o tlohe ho 16,4% ka selemo o ye ho 51,2% ka lebaka la COVID-19, ho hlahisa tsietsi ya ho fihlella kgakanyo ya Bajete ya Tlatsetso ya kgolo ya -7.2% katlase ho lefeela ka 2020.

isiXhosa: Ukuncipha kakhulu kweSambuku seMveliso yeLizwe yoNyaka kwiKota yesi-2 yaya kutsho kwiqondo elilelona liphantsi ezimbalini elingu-16.4% elithe xa libalwa njengelonyaka wonke laya kutsho ku-51.2%, ngenxa ye-COVID-19, kusenze saxhalaba ukuba kungenzeka sifikelela kwiqondo elaliqikelelwe kuHlahlo Lwabiwo-mali lokuXabangela lokuba uqoqosho lweli luza kuhluma ngo- (-7.2%) kowama-2020.
Sesotho: Bofalli ba Matjhaba bo tshwanela ho ananelwa ha re ntse re tshireletsa boikemelo, kgotso le polokeho.

isiXhosa: IKhabhinethi ilivumile iphepha elitsha eliCacisa uMgaqo-nkqubo wezoFuduko lweHlabathi.
Sesotho: Tshireletso ya bana ba rona ke mosebetsi le boikarabelo ba maAforika Borwa kaofela batswadi, bahlokomedi, batho ka bo mong le badudi.

isiXhosa: Umba wokukhuselwa kwabantwana ngumsebenzi noxanduva lwabemi boMzantsi Afrika, abazali, abagcini-bantwana, abantu kunye noluntu.
Sesotho: Sehlooho sa Tlhodisano ya Moqoqo wa Dikolo tsa Sekondari ya SADC ya selemo sa 2017:"Re Qhaneha Eneji ya Moshwelella bakeng sa Ntshetsopele ya Moruo wa Lebatowa.

isiXhosa: IKhabhinethi imemelela bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba bathathe inxaxheba kwimibhiyozo yoSuku leSizwe leNkululeko neyeNyanga yeNkululeko.
Sesotho: Kabinete e entse boipiletso ba hore ho bebofatswe melawana ya bophelo bo botle bakeng sa taolo ya mehato ya polokeho e sa hlokeng meriana e kang ho kgweswa ha dimonkwana, tshielano e bolokehileng ya sebaka, ho kginwa ha manane bakeng sa dikopano, le dikentelo.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlabe ikhwelo lokuba kuthathelwe ingqalelo imithetho yezempilo ukuze kulawuleke amanyathelo okhuseleko angengawo awamayeza afana nokunxitywa kwezigqubutheli-buso, ngokuqelelana ekuhlaleni, imida yeendibano kunye nogonyo.
Sesotho: Ha ho ntse ho na le kgatelopele e sa kgolahaleng ya phano ya metsi, motlakase, tsamaiso ya dikgwerekgwere le ho tloswa ha matlakala boemong ba lehae, dibakeng moo phano ya ditshebeletso e hlolehang re lokela ho beha batho le ditletlebo tsa bona pele.

isiXhosa: Nangona uyimbali umsebenzi wokunikezelwa kwamanzi, umbane, ukuthuthwa kwelindle nenkunkuma koomasipala, kwiindawo apho ukuhanjiswa kwenkonzo kusasilelayo kufuneka sikhokelise abantu nezinto ezibahluphayo.
Sesotho: Kabinete e amohetse mehato e tiileng e kentsweng tshebetsong ke Letona la Dipapadi le Boikgathollo Fikile Mbalula ho aha botjha maemo a qhetsohileng le ho ba le kgethollo e tebileng ho tsa dipapadi le boikgathollo ka tshebediso ya Tjhata ya Diphethoho.

isiXhosa: IKhabhinethi iwamkele amanyathelo angqongqo athe amiselwa nguMphathiswa wezeMidlalo noLonwabo uFikile Mbalula ngokusebenzisa uXwebhu lweNguqu ukwakha ngokutsha imbonakalo yezemidlalo nolonwabo eqhekekileyo nenocalucalulo olunzulu.
Sesotho: Kabinete e tjhaelletse monwana phatlalatso ya Lewa la Naha la Dijithale le Maitsebelo a Bokamoso.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukupapashwa kwesiCwangciso-qhinga seDijithali neZakhono zeXesha eliZayo seSizwe.
Sesotho: Sena se tla akofisa diphethoho tse tla lebisang tsamaisong e kopaneng ya dipapadi e thehilweng hodima dipehelo tsa demokerasi, tekatekano, ponaletso le boemedi ho ya ka mekgahlelo e fapaneng ya setjhaba, phumantsho le bonkakarolo bo eketsehileng ho ipapisitswe le ditabatabelo tsa NDKabinete e amohela dipuo tsa ditekanyetso tse ntseng di tekwa ke mafapha a fapafapaneng le ditlaleho tse batsi tse supang kgatelopele e entsweng bakeng sa ho ntlafatsa bophelo ba maAforika Borwa.

isiXhosa: Oku kuza kukhawulezisa inguqu ebhekisele kwinkqubo yezemidlalo emanyeneyo exhaswa yimigomo yolawulo lwentando yesininzi, umakulingwane, ukwenza elubala, ukuqinisekisa ukuba wonke ubani uthatha inxaxheba, ukufikelela nokwanda kokuthathwa kwenxaxheba ngokweenjongo ze-NDIKhabhinethi iyazamkela iingxoxo-mpikiswano zohlahlo lwabiwo-mali ezenziwa ngamasebe ngamasebe nengxelo ezingena nzulu ekucaciseni inkqubela eseyenziwe ukuphucula ubomi babemi baseMzantsi Afrika.
Sesotho: Ntshetsopele ya Mehaho le Tlhokomelo Kabinete e thabetse tswelopele e entsweng ho ntshetsopele ya mehaho le tlhokomelo ka ho phethwa ha kaho ya marokgo a mahaeng a 36 tlasa Welisizwe Rural Bridges, le kaho e ntseng e tswelapele diprojekeng tse 20 dibakeng tsa bodulo ba batho, ditseleng le metsi.

isiXhosa: UPhuhliso nokuGcinwa kweziSeko zoPhuhliso IKhabhinethi iyamkele inkqubela eyenziweyo ngophuhliso kunye nokugcinwa kweziseko zophuhliso ngokugqitywa kweebhulorho zasezilalini ezingama-36 phantsi kwenkqubo yeWelisizwe Rural Bridges, kunye nokwakhiwa okuqalayo kweeprojekthi ezingama-20 kwiindawo zokuhlaliswa kwabantu, iindlela, namanzi.
Sesotho: Kabinete e amohela thuso e nanabetswang ke ba kgwebo bakeng sa ho romelwa ha baporofeshenale ba lekala la poraefete mmusong.

isiXhosa: Imiba yezoqoqosho IKhabhinethi iyalamkela uncedo olunikwe ngabezoshishino lokuba bangakhulula abasebenzi abazingcali becandelo labucala ukuba baye kuncedisa kurhulumente.
Sesotho: Pampiri ya Mosupatsela e re atametsa ntlheng ya ho netefatsa hore maAforika Borwa kaofela a fumantshwa tlhokomelo ya kalafo, ho sa natswe maemo a bona a ditjhelete.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhathazwa zingxelo zokuphazanyiswa kweenkonzo kumagumbi okugcina izidumbu eGauteng ngenxa yeengxabano zabasebenzi eziqhubekayo.
Sesotho: Ketelo ena e tla boela e matlafatsa tshedisanommoho ya bolekane, ya lebatowa le ya bokontinente pakeng tsa dinaha tsena tse pedi.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ulungisa uMthetho weBhanki yePosi, wowama-2010 (uMthetho we-9 wowama-2010) ukuze uhambelane noMthetho weeBhanki, we-1990 (uMthetho wama-94 wowama-1990).
Sesotho: Monghadi Mathanzima Hubert Mweli – Motsamaisi-Kakaretso (DG) ho Lefapha la Thuto ya Motheo.

isiXhosa: UMnu Mathanzima Hubert Mweli – UMlawuli-Jikelele (i-IDG) weSebe leMfundo esiSiseko.
Sesotho: Kabinete e amohela qeto ya Mokgatlo wa Thuto, Saense le Botjha wa UN ya ho phatlalatsa Dithaba tsa Makhonjwa, Mpumalanga, tse boelang di tsejwa e le Barberton Greenstone Belt, ho ba Sebaka sa Bojalefa sa Lefatshe.

isiXhosa: IKhabhinethi iyasamkela isigqibo esithathwe nguMbutho wezeMfundo, ezeNzululwazi neNkcubeko we-UN (i-Unesco), sokuvakalisa iiNtaba zaseMakhonjwa eMpumalanga, ezikwaziwa njenge-Barberton Greenstone Belt, njengeSiza saMafa seHlabathi.
Sesotho: Kabinete e lakaletsa baithuti bohle tse molemo dihlahlobong tsa bona mme haholoholo ba Mophato wa Materiki ba 2015 ba Setifikeiti sa Naha se Phahameng sa (NSC), tse qalang ka la 26 Mphalane 2015 le ho tswela pele ho fihlela ka la 27 Pudungwana 2015.

isiXhosa: I-GovTech 2015 iza kube ibanjwe ukusuka ngomhla wama-25 ukuya kowama-28 kweyeDwarha phantsi komxholo othi: “Ukubambisana kulungiselelwa ukuHanjiswa kweeNkonzo” onomxholo ophantsi kwawo wona othi ‘Ukunika aBantu iiNkonzo zoNxibelelwano kusenzelwa uPhuhliso noHlumo’.Futhi kuza kumiselwa iiMbasa zokuHanjiswa kweeNkonzo ze-ICT nguRhulumente.
Sesotho: Ya bone, tlaleho ya kgatelopele mabapi le ho kenngwa tshebetsong ha MTSF ya 2014-2019 e ile ya tekwa, e leng e neng e tsepamisitse maikutlo hodima ho lekolwa botjha ha dintlha tsa bohlokwa tsa MTSF ya 2014-2019 hore ho tle ho ntlafatswe hore di kenngwe tshebetsong selemong se tlang sa ditjhelete.

isiXhosa: Nangona unconyiwe umsebenzi osele wenziwe wesiCwangciso esimaNqaku aliThoba ukuza kuthi ga ngoku, kuye kwabethelelwa nokuba kufuneka kube ngathi kuphakanyiswa unyawo ukuze kubekho uhlumo loqoqosho.
Sesotho: Letsatsi la Naha la Batjha Kabinete e lebohile Maafrika Borwa ohle a ikamahantseng le mekete ya naha ya Letsatsi la Naha la Batjha ya Labone la la 16 Phuptjane 2022 tlasa mookotaba o reng: “Ntshetsopele ya mekgwa ya ho iphedisa ya moshwelella ya batjha le matla a bona molemong wa bokamoso bo tjhatsi.” Moya wa tjantjello le matla a bontshitsweng ke batjha naheng ka bophara ke dintho tse ka ketekelwang mme di tlisa tshepo ya bokamoso bo tjhatsi.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwaqwalasele imiba enxulumene nophuhliso lolawulo lobhubhani we-COVID-19, ingakumbi kwinkqubela eyenziweyo ekubuyeleni ngokupheleleyo kwimisebenzi yesiqhelo yentlalo noqoqosho.
Sesotho: Mafapha oohle a ditsebi tsa boenjinere a ne a emetswe ke mekgatlo ya yona ya baithaopi ka ho latelana, ho kenyeletswa le Mokgatlo wa Naha wa Baenjinere ba Batho Batsho.7 ECSA e fane ka manollo ya yona ya mathata a tobileng Eskom le ho fana ka dikgothaletso tsa kamoo ho ka kenyeletswang mokgatlo o pharalletseng wa dirutehi le ditsebi tsa porofeshenale tsa tekginiki maitshunyakong a potlakileng a batlehang bakeng sa ho tlisa botsitso ba phepelo ya motlakase.8 MINCOSA le ECSA ba tla thusa mmuso ho theha Moifo wa Tjhebobotjha wa Ditshebetso tsa Setekginiki le Tokiso bakeng sa Eskom o tla tsebiswa haufinyana.

isiXhosa: Iza kubeka phantsi kweliso imeko yombane yeli lizwe yonke imihla.3 Ngokuhambelana nesithembiso sikaMongameli Ramaphosa sokuba amacebo karhulumente okusabela kule ngxaki yokucima nokumka kombane kufuneka aquke wonke umntu futhi onke amahlakani abonisane ngayo, uMphathiswa wamaShishini kaRhulumente kunye noSihlalo webhodi ka-Eskom bebebambe intlanganiso yabo yokuqala yokutshayelela kunye nezikhulu zemibutho emithathu yabasebenzi esezincwadini zika-Eskom, icandelo lemigodi yamalahle kunye neengcali zecandelo lobunjineli.4 Le ntlanganiso ibibanjwe nemibutho yabasebenzi inike ingxelo ngeengxaki ezambethe icandelo lika-Eskom lemisebenzi kunye nelezeenkqubo zokuphehla umbane, elezicwangciso zokukhanda nokulungisa kunye nokucinywa kombane okungakhange kucetywe.
Sesotho: E amohetsoe ke Matjhaba a Kopaneng mme e na le monyetla wa ho matlafatsa tshebedisanommoho pakeng tsa batho ka ho sebedisa setso le lefa ho phatlalla le kontinente.

isiXhosa: UMzantsi Afrika wenze inkqubela phambili enkulu ekufezekiseni iinjongo zoPhuhliso oluZinzileyo zeZizwe eziManyeneyo (i-UN) zempilo yoomama abakhulelweyo nabantwana abasanda kuzalwa, kunye nothintelo lokubeleka sele beswelekile.
Sesotho: Bili e fana ka theho bakeng sa bongodi ho PSC, ho matlafatsa boikemelo le ho hloka leeme ha mokgatlo.

isiXhosa: I-GILAB iphakamisa ukuba kwenziwe izilungiso kuMthetho weSizwe wobuNgcali kwezobuNtlola, wowe-1994 (uMthetho uNombl 39 wowe-1994).
Sesotho: Kabinete e tjhaelletse monwana Letsholo la Matsatsi a 16 la Boitseko bo Matla tlasa mokotaba “Nkenyeletse: Mmoho re Ntshetsa Aforika Borwa e Hlokang Dikgoka pele.”Selemo sena (2014) se tshwaya kgopotso ya bo16 ya letsholo lena leo sepheo sa lona e leng ho tswela pele ho fehla temoso mabapi le tshireletso ya basadi le bana ho tsepamisitswe maikutlo haholo ho sebedisweng ha banna le ho ba etsa balekane hore le bona ba thuse ntweng e kgahlanong le leru lena le letsho la dikgoka ho basadi le bana.

isiXhosa: IKhabhinethi ilivumile iPhulo leeNtsuku ezili-16 lobuTshantliziyo phantsi komxholo othi “Nam Nindibandakanye: Sisonke siqhubela uMzantsi Afrika ongenabuNdlobongela Phambili”.Kulo nyaka (wama-2014) siphawula iminyaka eli-16 yeli phulo lijonge ukuqhubeleka lifundisa ngokukhuselwa koomama nabantwana kugxininiswa kakhulu kumba wokubandakanya amadoda kusetyenziswane nawo ancedise kwidabi lokulwa ubundlobongela olujoliswe koomama nabantwana.
Sesotho: Bakeng sa ho arabela ho ditlhoko tsa badudi le dikgwebo, Letona la Metsi le Tsamaiso ya Dikgwerekgwere Nomvula Mokonyane le tla phethola lekote bakeng sa kaho ya Mokgahlelo wa Pele wa Porojeke ya Metsi ya R18 bilione ya Vaal Gamagara, Labohlano lena, la 21 Mphalane 2016.

isiXhosa: ISivumelwano sokuQondana neNtsebenziswano sezeMfundo ePhakamileyo sigqityiwe, kuquka nokutyikitywa kweZikhokelo zeKomiti eDibeneyo yeeNgcaphephe kuMda woMlambo iGqili.
Sesotho: Tshebeletso ena ya CACH e theha rejisetara ya baithuti bao sephetho sa bona se imatahanyang le dipehelo tsa kamohelo tse batlehang ho ditsha tsohle tsa Thuto ya Kamora Sekolo le Thupello ka hara Aforika Borwa.

isiXhosa: Nge-CACH kwenziwa uluhlu lwamagama abo bonke abaphumelele ngokufanelekileyo ukuba bangamkelwa kumaziko oQeqesho neMfundo ePhakamileyo (i-PSET) aseMzantsi Afrika luze luthunyelwe kuwo onke la maziko.
Sesotho: Kabinete e thoholetsa lekala la dipalangwang tsa dibese bakeng sa ho kgutlela mosebetsing kamora seteraeke se neng se se na dikgoka, ho bontsha tsela e ntle ya boipelaetso ba diindaseteri.

isiXhosa: IKhabhinethi ibothulela umnqwazi abecandelo lezothutho leebhasi ngokubuyela emsebenzini emva kuqhankqalazo olungabanga naziganeko zabundlobongela, libonisa indlela yokuqhankqalaza yabasebenzi.
Sesotho: Ka 2014 mokgatlo ona o ntlafaditse sekgahla sa ona sa ho tshwara ba molato maemong oohle a makgotla a dinyewe ka 93.6% (dinyewe tse 273 641) makgotleng a dinyewe a ditereke, 76% (dinyewe tse 27 246) makgotleng a dinyewe a lebatowa le 88% (dinyewe tse 911) makgotleng a dinyewe oohle a phahameng.

isiXhosa: Ngowama-2014, liye lenyuka inani labo babanjwe yi-NPA baze bagwetywa kuzo zonke iinkundla, eli nani ngama-93,6% (kumatyala angama-273 641) kwiinkundla zezithili, ama-76% (kumatyala angama-27 246) kwiinkundla zengingqi ibe ngama-88% (kumatyala angama-911) kuzo zonke iinkundla eziphakamileyo.
Sesotho: Batswadi le bahlokomedi ba lokela ho ba sedi ho netefatsa polokeho ya bana.

isiXhosa: Amanyathelo karhulumente okuphumeza eyona nkqubo yakhe yankulu kwiHlabathi yokunyanga nokukhusela intsholongwane i-HIV noGawulayo alenze layimpumelelo idabi lokulwa ne-TIinkqubo zikarhulumente zokulwa ne-TB zikwaquka namaphulo okukhangela abo bagulayo bengazazi nokukhangela nabo bathe bahlangana naba bangazaziyo ukuba banesi sifo, nokusetyenziswa kobuxhakaxhaka be-GeneExpert ukuze sibonwe ngokukhawuleza isifo se-TSiyazingca ngokuba uMzantsi Afrika uhamba phambili kwihlabathi liphela kumbandela wokusetyenziswa kobuxhakaxhaka beGeneXpert kumaziko ezempilo.