dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: Ke karolo ya lewa la thibelo ya botlokotsebe ho netefatsa hore batho bohle ka hara naha ba bolokehile le ho ikutlwa ba le jwalo.

isiXhosa: Ziyinxalenye yezicwangciso zokuthintela ulwaphulo-mthetho ukuqinisekisa ukuba bonke abantu kweli lizwe abaziva bekhuselekile nje kuphela koko bakhuselekile ngenene.
Sesotho: Kabinete e ikobela taelo ena mme e se e thehile moifo wa tshebetso wa setekginiki ho hlahisa mmapa wa boimatahanyo.

isiXhosa: Injongo zalo mThetho usaYilwayo kukuphucula ufikelelo kwiinkonzo zezobulungisa nokuqinisekisa ngokufezekiswa kommiselo wokwandisa urhwebo we-NDP notyalo-mali nokubeka uMzantsi Afrika endaweni kwihlabathi.
Sesotho: Porojeke ya Seteishene sa Matla a Motlakase sa Medupi ke polante ya moya o hlwekileng e besetswang ka mashala e nang le diyuniti tse tsheletseng tse akanyetswang kaofela ho palo ya 4 764 MW ya bokgoni bo ka hokelwang.

isiXhosa: Iprojekthi yeSikhululo soMbane iMedupi yeyombane ophehlwa ngamalahle eneeyunithi ezintandathu ezikumgangatho wee-MW ezingama- 4764 ngokwamandla.
Sesotho: Kabinete e thoholetsa Moporesidente Zuma mabapi le ho tlotlwa ka seemahale le hore mmila o rehellwe ka yena Nigeria, nakong ya leeto la tshebetso bakeng sa ho matlafatsa dikamano tsa moruo wa kahisano le mabaka a mang a tshebedisano.

isiXhosa: IKhabhinethi imqhwabela izandla uMongameli Zuma ngokuwongwa ngokuba kwakhiwe umfanekiso oqingqiweyo wakhe futhi kuthiywe nesitalato ngegama lakhe, ngethuba ekutyelelo lokuqinisa ubudlelwano bezentlalo nobezoqoqsho kunye nezinye iintlobo zokusebenzisana.
Sesotho: Bili e kgothaletsa menyetla e lekalekanang le tshwaro e hlokang leeme ho tsa kgiro ka ho fedisa kgethollo e leeme.

isiXhosa: Uphakamisa ukuba kusekwe iqumrhu lezentengo ukuze lilawule futhi lilwele nokusetyenziswa ngendlela kweCandelo 217 loMgaqo-siseko weRiphabhlikhi yoMzantsi Afrika wowe-1996 kurhulumente ephela.
Sesotho: Sena se matlafatsa nyehelo ya lekala la bohahlaudi bakeng sa kaho ya moruo o kenyeletsang.

isiXhosa: Nangona ukhuthaza ukuhlawulelwa ngokupheleleyo kwabafundi abaphuma kumakhaya ahluphekayo ngeebhasari kunye nezibonelelo-mali, kodwa ukwacebisa ukuthotywa kweebhasari nezibonelelo-mali ezihlawulelwa abafundi “abalengalengayo” ngokuya inyuka imivuzo yamakhaya, kwaye ubonisa iindlela ngeendlela enokwenzeka ngayo le nto ngokuhlanganisa imali evela kurhulumente nakumacandelo abucala.4 Ukuphehlelelwa kweZiko loPhuhliso lwamaShishini ezoKhenketho , ePilanesberg eMntla Ntshona nguMphathiswa wezoKhenketho uDerek Hanekom, kuza kudala ithuba lokubandakanywa koqoqosho ngamashishini okhenketho amileyo.
Sesotho: Aforika Borwa e ka, hape jwaloka mokgwa wa ho qetela, sekaseka ho ikgula ho ICQeto e jwalo e tla nkuwa feela ha Aforika Borwa e se e entse mekutu yohle e teng ho lokisa taba ena ho ya ka Molao wa Roma wa ICC, Tjhata ya Matjhaba a Kopaneng le disebediswa tse ding tsa molao wa matjhaba.

isiXhosa: I-ICC yawuchophela lo mcimbi ngoko nangoko yaza yakhupha isiGqibo.
Sesotho: Dikananyetsano tsa moraorao tsa sebele le tse ka kgonahalang, di thasisetsa ntlha ena ka bokgabane ebile di akga le dikananyetsano tse lekaleng la makoloi (Ford), setsi sa tlhahiso ya dikhemikhale (BFG Rail) le disebedisuwa tsa diindasteri tsa motlakase (Aberdare) esita le botsetedi bo ka kgonahalang bo kang ba ho etsuwa ha dihlahiswa tsa temothuo (PepsiCo), athe ena yona e itshetlehile mesebetsing e tswelang pele ya beng ba diabo le taolo.2 Ketso ya PepsiCo ya ho bea R25 bilione tafoleng e le ho reka khamphane ya Pioneer Foods, e babaditswe e le ho tshepela ho totobetseng moruong wa Aforika Borwa.3 Baetsi ba makoloi a Ford ba tsebisitse hore merero ya bona ya katoloso e tla thea mesebetsi e 1200, ho ya ka ho kenngwa tshebetsong ha boikitlaetso ba botsetedi ba R3 bilione.

isiXhosa: Ezi zivumelwano ziquka esityikitywe kwicandelo lezemoto (yinkampani yakwa-Ford) elikwicandelo lamachiza (yinkampani yakwa-BFG Rail) kunye nakwicandelo lezixhobo zombane zamashishini amakhulu (yinkampani yakwa-Aberdare) kwakunye notyalo-mali olulindelekileyo kwicandelo lokucolwa nokulungiswa kweemveliso zolimo (yinkampani yakwa-PepsiCo).
Sesotho: Kabinete e fetisetsa diteboho tsa yona ho maAforika Borwa oohle le badudi ba matjhabeng ba ileng baketeka sehopotso sa ho hlokahala ha motho wa pele wa ho kgethwa ka mokgwa wa demokerasi ka hara naha Moporesidente Nelson Mandela ka la 5 Tshitwe WEBTOKEN tshwanela ho dula re kgomaretse lefa la Madiba ka ho tswela pele ka boinehelo bo sa thekeseleng ba hae ho demokerasi, ho hloka boinahanelo, poelano, tshebeletso ho batho le ho tsitlallela bophelo bo betere bakeng sa bohle.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalisa umbulelo ongazenzisiyo kubo bonke abemi boMzantsi Afrika kunye noluntu lwehlabathi liphela ngokuthatha inxaxheba kwisikhumbuzo sonyaka wokuqala wokusweleka kowayenguMongameli wokuqala owakhethwa ngentando yesininzi uMongameli uNelson Mandela ngomhla we-5 kweyoMnga ngowama-2015.Kufuneka silandele ekhondweni likaMandela ngokuqhubeleka sizinikela ngokungagungqiyo kulawulo lwentando yesininzi, ukucingela abanye, uxolelwaniso, ukusebenzela uluntu nokuzibandakanya kwidabi lokulelwa ubomi obungcono kuye wonke.
Sesotho: Dikgau di ne di ananela botitjhere le boetapele bo tswileng matsoho mekgahlelong e fapaneng, ho akga le Kgau ya Katleho ya Bophelo Bohle ya Nelson Mandela, le Kgau ya Moprofesara Kader Asmal.

isiXhosa: Ezi mbasa zihlonipha ukufundisa okugqwesileyo nobunkokheli kumacandelo athile, kuquka nembasa ebizwa i-Nelson Mandelo Lifetime Achievement Award nebizwa i-Professor Kader Asmal Award.
Sesotho: Aforika Borwa e sa tswa ba le seabo Foramong ya bo18 ya AGOA e neng e tshwaretswe Côte d'Ivoire tlasa mookotaba o reng: “AGOA le Bokamoso: Popo ya Mmotlolo o Motjha wa Kgwebisano wa ho Tataisa Botsetedi le Kgwebisano ya Dinaha tse Kopaneng tsa Amerika (US) mmoho le Aforika”.

isiXhosa: Kutshanje uMzantsi Afrika ube nenxaxheba kwiNkomfa ye-18 ye-AGOA ebibanjelwe eCôte d'Ivoire phantsi kwesihloko esithi: “I-AGOA neKamva: UkuQulunqwa kweNkqubo eNtsha yoRhwebo eza kuba sisiKhokelo soRhwebo noTyalomali lwe-United States (i-US) ne-Afrika”.
Sesotho: Mehato ena e matla ya thibelo e thusitse haholo ka ho sisithehisa le ho fokotsa sekgahla sa ditshwaetso.

isiXhosa: Amanyathelo angqingqwa athatyathiweyo okulwa le ntsholongwane asithobe kakhulu isantya ibihamba ngaso le ntsholongwane nenani labantu ibiza kubosulela.
Sesotho: Hape o ile a kwetlisa Bafana Bafana ho Mohope wa Dinaha tsa Aforika wa 2006.f.

isiXhosa: b. Kusapho lakwaBrowde ngokusweleka kuka-Advocate Jules Browde SC owamela amawaka abantu ababekhutshwa ngesixhanti kumakhaya abo phantsi koMthetho wokwaHlula Abantu ngokweBala ngethuba urhulumente wocalucalo esakhonya.
Sesotho: Hape le tla hlakisa diphihlello tsa basebetsi ka hara Aforika Borwa le ho lekola boimatahanyo le melao ya basebetsi.

isiXhosa: UMphathiswa wezabaSebenzi, uMildred Oliphant, uza kuba ekhokela iphulo lesizwe lokufundisa ngeNyanga yabaSebenzi lowama-2017 phantsi komxholo othi “Wazi amalungelo noxanduva lwakho njengendlela yokubethelela ukuthotyelwa kwemithetho nangakumbi”.Eli phulo liza kufundisa abasebenzi baseMzantsi Afrika ngamalungelo noxanduva lwabo.
Sesotho: Ke e mong wa baruti ba neng ba lwantsha kgethollo ya mmala nakong ya kgetholo nakong eo a neng a sebetsa ho Diocese le sedisa sa Devhula-Lebowa, Transvaal.

isiXhosa: Ngexesha loCalucalulo, wayengomnye wabefundisi abantsundu abadumileyo belizwe owayeshumayela imfundiso yenkolo yenkululeko yokuchasana nocalucalulo kwiDayosisi yakhe kunye neSekethe yaseDevhula-Lebowa eyayisakuba yiTransvaal.
Sesotho: Ditekanyetso tsa Ditjhelete tsa Naha tsa 2018 di tshehetsa bafutsana setjhabeng sa rona ka lenaneo le phethahetseng la thusetso ya setjhaba, le thuto ya boemo bo phahameng ya mahala bakeng sa baithuti ba tswang malapeng a futsanehileng.

isiXhosa: UHlahlo Lwabiwo-mali lweSizwe lowama-2018 luxhasa abahluphekileyo kwisizwe sethu ngenkqubo yoncedo lwesibonelelo sezentlalo edibeneyo kunye nemfundo ephakamileyo esimahla kubafundi abaphuma kumakhaya angathathi ntweni.
Sesotho: Leha tlhahiso yohle ya mannete ya naha (GDP) ya Aforika Borwa e honyetse ka 1.2% kotareng ya pele ya 2016, ho ya ka dipalo tse lokolotsweng ke Lefapha la Dipalopalo la Aforika Borwa (Stats SA), mmuso o se o ntse o kenya tshebetsong boitshunyako ba bohlokwa makaleng a thefulehileng a kang a temo, dipalangwang, motlakase le merafo, ao ho sebetsanwang le ona ka Operation Phakisa, ho thibolla ditshita bakeng sa kgolo.

isiXhosa: Nangona isambuku semveliso yelizwe (i-GDP) sehle nge-1.2% kwikota yokuqala yowama-2016, ngokweenkcukacha-manani ezikhutshwe liZiko leeNkcukacha-manani loMzantsi Afrika (i-Stats SA), urhulumente sele eqalisile ngamanyathelo abalulekileyo okungenelela kuloo macandelo achatshazelwe koku afana necandelo lezolimo, ezothutho, umbane kunye nelezemigodi.
Sesotho: Bolaodi ba Ditshebeletso tsa Metsi (WSA) kaofela bo lokela ho lefa melato ya yona ya ha jwale ka botlalo ho Diboto tsa Metsi ka nako, hona jwale.

isiXhosa: Intlanganiso yesithathu yeQela elijongene noMsebenzi woBukrelekrele obungeyonyani (i-AI), uLawulo lweeNkcukacha kunye noPhuhliso oluZinzileyo lokuSungulwa kwezinto ezintsha, yona iqhutyelwe eLimpopo ukusuka ngomhla we-12 ukuya kowe-13 kweyeSilimela 2025, inike iqonga kumazwe angamalungu e-G20 ukuze akwazi ukubumba ikamva lophuhliso lwe-AI nokusetyenziswa kwayo luluntu jikelele.
Sesotho: Kabinete e tjhaelletse monwana ho lokollwa ha tlaleho ya Letona la Sepolesa, Monghadi Fikile Mbalula.

isiXhosa: Iingxoxo ziza kufuna amacebo okuphucula indlela ekubhaliswa ngayo uluntu kunye nekuqokelelwa, kuhlelwe, kuhlalutywe iinkcukacha-lwazi, ukuze abantu abaqulunqa imithetho babe nolwazi oluneenkcukacha ezithembakeleyo.
Sesotho: Bili ena e suthisa Molao wa Mehato e Tshireletsang Bareki ba Matlo, wa selemo sa 1998 (Molao 95 wa 1998).

isiXhosa: Lo Mthetho oyilwayo urhoxisa uMthetho waManyathelo okuKhusela abaThengi beziNdlu, 1998 (uMthetho 95 ka-1998).
Sesotho: Kabinete e amohetse nehelano ya Bili ya Bophelo bo Botle le Polokeho Mosebetsing ya 2018 ho Palamente.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkele ukuba iNgxelo yeSizwe yesiThathu yezoNxibelelwano yoMzantsi Afrika ukuba ingeniswe kwisiVumelwano sesiCwangciso-sikhokelo se-UN esingoTshintsho lweMozulu (i-UNFCCC).
Sesotho: Kabinete e boetse e rorisa bonkakarolo ba baahi ba netefaditseng hore mabitso a bona a teng lenaneng la bakgethi.

isiXhosa: Uluhlu lwabavoti luza kuvalwa xa uMongameli ebhengeza (epapasha kwiGazethi kaRhulumente) ukuba umhla we-7 kuCanzibe lusuku lokuvota.
Sesotho: Bakeng sa ho fana ka matla ho prothokhole ena, dipuso tsa ditho di lokela ho e amohela ka dipalamente tsa tsona ka ho latelana.

isiXhosa: Uza kudibanisa ezi nkqubo zikhoyo ngoku zineenkcukacha zabemi kunye neNkqubo yeSizwe yeeNkcukacha zaBemi usebenzisa ubuxhaka-xhaka bale mihla.
Sesotho: Mmuso o tla fana ka STB mahala ho beng ba malapa a futsanehileng a fetang dimilione tse hlano.

isiXhosa: Izigqibo zeKhabinethi ezingundoqo.1 IKhabhinethi iwuvumile uMgaqo-nkqubo oHlonyelweyo wokuTshintshela kuHlobo lokuSasaza lweDijithali ngokuqukwa kweeBhokisana ezineziTishi zikaMabonakude (ii-STB), eziza kucaciswa kakuhle xa lo mgaqo-nkqubo upapashwa.
Sesotho: Bili e fana ka ho thehwa ha Khamphani e Laolwang ka mmuso, e le ho fana ka matla qetong ya Kabinete ya la 10 Phupjane 2020 ho kopanya PetroSA, Khamphani ya Ntshetsopele ya Kgase ya Afrika Borwa (iGas) le ya Mokgatlo wa Lewa la Letlole la Dihlahiswa tsa Mafura.

isiXhosa: Lo Mthetho usaYilwayo ubonelela ngokusekwa kwenkampani karhulumente, uphumeza isigqibo seKhabhinethi somhla we-10 kweyeSilimela 2020 sokudibanisa i-PetroSA, iNkampani yoPhuhliso lweRhasi yaseMzantsi Afrika (iGas) kunye noMbutho weNgxowamali ejongene namaMafutha anguNdoqo (Strategic Fuel Fund Association).
Sesotho: Moralo wa Bili ya Phetolo ya Dikgokahanyo tsa Elektroniki Kabinete e ananetse ho gazetwa ha Bili ya Phetolo ya Dikgokahanyo tsa Elektroniki bakeng sa ditshwaelo tsa setjhaba.

isiXhosa: Uyilo loMthetho-sihlomelo osaYilwayo woMbane IKhabhinethi ithe yavuma uYilo loMthetho-sihlomelo osaYilwayo ukuba lungeniswe ePalamente.
Sesotho: Mabapi le ho kenya moralo ona tshebetsong, ho se ho hlohlomisitswe ditsela tsa pebofatso bakeng sa ho fokotsa dikotsi tse mpe tsa sehla sa lehlabula.

isiXhosa: Ekuqaliseni isicwangciso, amanyathelo okuthomalalisa akhona ukunciphisa ifuthe leengozi ezigqithileyo zehlobo.
Sesotho: Kabinete e tshepa hore barafi ba bang ba babedi ba so tholahale ba tla pholoswa ke moifo wa patlo o ntseng o sebetsa hajwale le ho imoloha hore bongata ba barafi ba ile ba tliswa ka hodima lefatshe ka polokeho le hara kotsi ena.

isiXhosa: IKhabhinethi inethemba lokuba abanye abasebenzi-mgodini ababini abalahlekileyo baza kufunyanwa bahlangulwe ngamaqela ohlangulo ngoku kulo mgodi kwaye iyavuya xa abasebenzi-mgodini abaninzi bekhutshelwe ngaphandle ngokukhuselekileyo ngethuba lale ntlekele.
Sesotho: Sehlopha sa Tshebetso tlasa bodulasetulo ba Letona Kantorong ya Moporesidente se fana ka lepatlelo la mawa hore ba nkang diqeto ka hara mmuso, setjhabeng ka kakaretso le lekala la poraefete ho tshohla tshebetso e kopanetsweng e tla akofisa diphethoho indasetering ya boiqapelo.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile nokuba iinkundla zikamantyi, phakathi kwamanye amaziko, mazisetyenziswe nazo ziqhube imisitho yokwenziwa ummi ogcweleyo.
Sesotho: Sepheo sa diphetolo tse sisintsweng ke ho eketsa maemo a tlhodisano ho lekala la dikgokahanyo ka mohala le ho theola ditheko.

isiXhosa: Iinjongo zalo Mthetho-sihlomelo osaYilwayo zenzelwe:1. ukomeleza indima yoMlawuli woMbane kaZwelonke waseMzantsi Afrika,1.
Sesotho: Mokgwatshebeso ona o tla thusa kabelanong ya tlhahisoleseding, bokgoni le tsebo, mme o tsamaya mehlaleng ya dikatleho tsa Lenaneo la Beng ba Diindasteri ba Batho ba Batsho.

isiXhosa: I-Japan lelinye lamazwe abalulekileyo esirhweba nawo kwaye lelinye lamazwe atyala imali eninzi kumacandelo amaninzi eMzantsi Afrika, ukusuka kwelezeemoto ukuya koomatshini bale mihla basemgodini, kwezolimo ukuya kwiinkonzo zezimali.
Sesotho: Batho ba hlokomediswa hore ba se tshele, ba se sese kapa hona ho tshedisa dikoloi metsing a phallang ka matla, mebileng e kwahetsweng ke metsi, dinokeng le marokgong a tletseng metsi.

isiXhosa: Abantu bayacetyiswa ukuba bangahambi, badade okanye bawele ngezithuthi amanzi esikhukhula alwatyuzayo okanye bawele iindlela, iibhulorho kunye nemilambo egcweleyo.
Sesotho: Tumellano ena ke sephetho sa dipuisano tsa sepolotiki tse atlehileng dipakeng tsa Mmuso wa Mozambique le Mokgatlo wa Kgano wa Naha wa Mozambique, tse thusitseng hore ho tekenwe tumellano tlhalosong ya kemiso ya dikgohlano tsa dintwa ka la 1 Phato 2019.

isiXhosa: Isivumelwano silandela iingxoxo zezopolitiko phakathi kukaRhulumente waseMozambique neMozambican National Resistance Movement (i-RENAMO), nezikhokelele ekutyikityweni kwesivumelwano sokubekwa phantsi kwezikhali ngomhla woku-1 kweyeThupha ngowama-2019.
Sesotho: ISO e tlo tlisa mmoho ditsebi ho tla arorelana tsebo ya bona le ho ntshetsapele tumellano ya boithaupi le tse amanang le maemo a dimaraka tsa matjhaba tse tshehetsang phetoho le ho nehelana ka ditharollo tsa diphepetso tsa matjhaba.

isiXhosa: INyanga yamaFa - Icandelo lezamafa nalo lidala amathuba emisebenzi nophuhliso lwezakhono, futhi linika ithuba amagcisa, amachule emisebenzi yezandla kunye namanye amacandelo axhomekeke kulo.
Sesotho: Ka Tshisinyo ena ya Molao, ho ikemiseditswe ho matlafatsa moralo wa tshebetso ya molao ho kgutlisweng ha babelaellwa kapa baqosuwa ba entseng ditlolo tsa molao Afrika Borwa kapa dinaheng tse ding.

isiXhosa: Lo Mthetho ukhoyo awuhambelani noMgaqo-siseko woMzantsi Afrika wowe-1996, iinkqubo esele zilandelwa kule mihla zokubuyiswa ngenkani komntu kwelinye ilizwe kwaye awuziquki zonke iinkqubo ezilandelwayo kwihlabathi.
Sesotho: Komiti e Kopanetsweng ya Matona mabapi le Bofalli (IMC) e tla tshwara kopano ya boraditaba bekeng e tlang ho fana ka dintlha tse batsi tsa moraorao tjena.

isiXhosa: Imali esisibonelelo esi-R1 083 160 esuka kwi-Arhente yeSizwe yoPhuhliso (i-ECD) exhasa amaqela abantwana abakwiSigaba esikuMgangatho Wabasaqalayo (i-ECD) kodwa abangekho kwizikolo-mpeleso, anabantwana abangama-975 ngoku abakwizikolo-mpeleso kulo mmandla kwaye kubo abangama-789 baxhamla kwisibonelelo sikarhulumente sabakwisigaba se-ECIKhabinethi iyawuncoma kakhulu umsebenzi omhle owenziwa yi-Operation Fiela, omnye wayo kutsha nje obuseMntla Koloni apho iphulo ebekubanjisenwe ngalo ngabeNkonzo yezamaPolisa eMzantsi Afrika (i-SAPS), amasebe karhulumente, i-arhente zogcino-mthetho zamaphondo noomasipala lincedise nangakumbi ekuqinisekiseni ukuba abantu abaziva nje bekhuselekile, koko bakhuselekile ngenene.
Sesotho: Dikgoka tse Kgahlanong le Bong (GBV)4.1 Kabinete e ngongorehile haholo ka ho phahama ha diketsahalo tsa Tlhekefetso e Amanang le Bong (GBV) ho phatlalla le naha.

isiXhosa: Ngeli xesha iKhabhinethi iwuqonda umsebenzi omkhulu owenziwayo ukuqinisekisa ukuba iimpilo zabantu aziphazanyiswa kwelinye icala nokusindisa ubomi babantu kwelinye, ikuvumile ukupapashwa kwiphephadaba lombuso kwezihlomelo ezimalunga nokuvulwa kweendawo zokutyela, iihotele kunye neendawo zokungcakaza.3 IKhabinethi iyasigxininisa isimemo kuthi sonke sokuba sisebenze kunye ukunqanda ukunyuka kwenani labantu abosulelekayo kwiindawo esihlala kuzo ngokuthobela imimiselo yezempilo efana nokuhlanjwa rhoqo kwezandla, ukugcina umgama wokuqelelana nokunxitywa kwezigqubuthelo zobuso kwiindawo zikawonkewonke.
Sesotho: MaAforika Borwa a boetse hape a bontshitse boitlamo ba bona ba mamellano ya dipolotiki e leng bopaki ba ho hola ha demokerasi ya rona ya molaotheo.

isiXhosa: Ngomhla we-19 kweyeNkanga yowama-2016 uSekela-Mongameli uCyril Ramaphosa uza kukhokela igqiza labaphathiswa nabadlali-ndima ababalulekileyo abangekho phantsi kukarhulumente ukuya kuMboniso woPhuhliso lwaMakhondo oLutsha kumaBala aseNkowankowa kuMasipala weNgingqi wase-Greater Tzaneen, eLimpopo.
Sesotho: Kabinete e amohetse tlaleho ya kgatelopele ka ngodiso ya mabenkele a di-spaza le dibaka tse ding tse sebetsanang le dijo mmoho le tlaleho ka mosebetsi o tswellang ho thibela mafu a bakwang ke dijo.

isiXhosa: IKhabhinethi ifumene nengxelo emalunga nokuhlolwa kwemeko kunye nolondolozo lweziza ezingaMafa akwizinga leHlabathi oMzantsi Afrika ngokwemiGangatho iyeYona iPhantsi ye-G20 ukulungisela ukubanjwa kwe-IKhabhinethi iqaphele ukuba iziza ezisixhenxe kwezili-12 ezingaMafa akwizinga leHlabathi zoMzantsi Afrika zikulungele ukusingatha imisitho yeendwendwe ze-G20, kodwa ziyakufuna ukulungiswa kwiindawo ezithile ukuzenza zibukeke ngamandla kwiindwendwe.
Sesotho: Ho tshwarwa ha bahlanka ba bararo ba sepolesa ke Lekgotla le Ikemetseng le Batlisisang Mapolesa (IPID) ka diqoso tsa ho bolaya le ho sitisa tshebetso e ntle ya toka, ho tiisa mokgwatsamaiso wa bohlokwa wa hore ha ho motho ya kahodimo ho molao.

isiXhosa: Ukubanjwa kwamapolisa amathathu liCandelo eliziMeleyo likaKhala wamaPolisa (i-IPID) ngenxa yetyala lobulala nelokuthintela ingalo yomthetho ukuba yenze umsebenzi wayo kungqina ukuba liyinene elokuba umthetho awuthengi buso.
Sesotho: Kabinete hape e hlahisa boitshepo ba yona mosebetsing wa bonamodi ba Moifo wa Mokgatlo wa Ntshetsopele ya Dinaha tse ka Borwa ba Aforika (SADC) wa Tekolo ya Dikgetho ho la Lesotho tlasa boetapele ba Motlatsi wa Moporesidente Ramaphosa.

isiXhosa: UMnu Kellerman washicilela ingoma yakhe ethi Winds of Samsara kunye nomqambi wase-India uRicky Kej, nabathe ngentsebenziswano yabo kule ngoma baphumelela le mbasa.7 IKhabhinethi ivakalisa umbulelo wayo kubo bonke abasebenzisa amandla ombane ngokusabela ikhwelo lokunciphisa ukusetyenziswa kombane.
Sesotho: Kabinete e hopotsa balefi ba lekgetho ba ntseng ba lokela ho kenya dipusetso tsa bona tsa lekgetho hore mohla la 22 Pudungwana 2013 ke letsatsi la ho qetela la ho kenya dipusetso ka mokgwa wa elektroniki bakeng sa pusetso ya motho ka mong ya selemo sa ditjhelete sa 2012/13, mme letsatsi leo le ntse le atamela ka potlako.7 Kabinete e tshwela ka mathe sewa sa moraorao sa merusu, tshenyo ya thepa ya poraefete le ya setjhaba esita le ho hapa thepa ka mahahapa Gauteng, Kapa Botjhabela le Kapa Bophirima.

isiXhosa: Zonke ii-ofisi zeSebe leMicimbi yezeKhaya ziza kuvulwa ngemihla yokubhalisela ukuvota ukuze kuququzelelwe inkqubo yokubhalisa ngezincwadi ezifanelekileyo.6 IKhabhinethi incoma abahlawuli berhafu abangaphezu kwezigidi ezi-3,6 abathe bafaka amaxwebhu wabo werhafu ukuzokufika ngoku, abancede urhulumente ukuba abonelele ngeenkonzo ezifuneka kakhulu eziphucula ubomi babo bonke abemi boMzantsi Afrika.
Sesotho: Erekaha sepheo ka Morero wa Tsoseletso ya Lekala la Bohahlaudi e ne e le ho bebofatsa ho pholoswa ha lekala lena, ho boloka mesebetsi le ho sireletsa mekgwa ya boiphediso, Morero o Moholo o tla lebisa mosebetsi ona boemong bo bong mme o thuse ho thehweng ha menyetla e metjha lekaleng lena.

isiXhosa: Esi sicwangciso siphakamisa izicwangciso-qhinga zongenelelo ezisixhenxe ukuqinisekisa ukuba icandelo lezokhenketho libuyela kwiintsuku zalo zodumo, kwanokuba libe liziko lokudala imisebenzi kunye noshishino.
Sesotho: Lenaneo le tla sheba botjha dimotlolo tse teng tsa tshehetso ya bahlahisi le ho hodisa dimotlolo tsa ditjhelete tse reretsweng ho akofisa tlhabollo ya mobu, ha ho shejwa tlhoko e potlakileng ya hore mmuso o etse kgatelopele mabapi le phumantsho ya dijo.

isiXhosa: Ukwazama ukuqinisekisa ngokufikelela okulinganayo kumhlaba, noba kubhekisele kuphuhliso lwezoqoqosho nasekwenzeni inguqu kwezolimo.
Sesotho: Ha a ne a nkela sena hloohong, Letona la Eneji, Monghadi Jeff Radebe, o entse bokenadipakeng bo kgethehileng lebitsong la mmuso ka ho inola setjhaba kgahlanong le ho hlwa mekwalaba ho hong hape thekong ya mafura, ntle le nyollo ya disente tse lithara kanngwe sekepeleng sa Thekiso ya peterole ho lokisetsa nyollo ya meputso ya selemo le selemo ya basebetsi, ba kang ba tshelang peterole diteisheneng tsa mafura.

isiXhosa: Sinamagumbi okufundela angama-45, iziko leekhompyutha nelebhu yezobunzulwazi, ithala leencwadi kunye neziko lokutyela.
Sesotho: Dikoporasi tsena di tekenne tumellano le Pick ‘n Pay bakeng sa ho e fepela ka meroho, hammoho le Lefapha la Ntshetsopele ya Setjhaba bakeng sa ho fumana disebedisuwa tsa ho roka diyunifomo tsa dikolo.

isiXhosa: Le projekthi iza kugxininisa kakhulu kwabo babetsalelwa imali ye-UIF baze baphelelwa yimisebenzi.
Sesotho: Mokete ona e bile karolo ya diketsahalo tsa keteko ya mongwahakgolo wa Ntate Nelson Mandela mme o bapetse diraleng tsa kgaso tsa dinaha tse ding tse fetang 180.

isiXhosa: Imisitho yokuhlonipha imisebenzi yakhe ibibanjwe kuye wonke lo nyaka ngabemi boMzantsi Afrika ngendlela ezahlukeneyo, owakutsha nje ibingumnyhadala obizwa ngokuba yi-Global Citizens Mandela 100 Festival, obubanjwe kule mpela-veki iphelileyo.
Sesotho: Dikhamphani tse ngatanyana tsa Aforika Borwa, haholo tse amanang le lekala la Dikhemikhale tsa Peterole di sebeletsa naheng yaQatar.

isiXhosa: Liqela leenkampani zaseMzantsi Afrika ezisebenza e-Qatar, ikakhulu kwicandelo elinxulumene-nobuChwephetshe bePetroli.
Sesotho: Moruo Kabinete e ananetse ho ntlafatswa ha maemo a Afrika Borwa ke mokgatlo o lekolang bokgoni ba dinaha ba ho lefa melato ya tsona e leng Moody’s, ho ya maemong a tsitsitseng ho tloha ho a mabe, mmoho le qeto ya ho netefatsa hore Afrika Borwa e tla kgona ho lefa melato e leshwang ka ditjhelete tsa dinaha tse ding le tjhelete ya naha ena ka nako eo ho dumellanweng ka yona, mme sena sa beha Afrika Borwa boemong ba ‘Ba.’ Ntlafatso e tiisa mosebetsi wa mmuso wa ho tsoseletsa botsitso ditjheleteng tsa naha tsa setjhaba, e leng botsitso bo tshehetswang ke pokello ya lekgetho e hodimo ho feta kamoo ho lebelletsweng.

isiXhosa: Ngelokubamba nokuphendulisa abo babandakanyeka kurhwaphilizo, iKhabhinethi isamkele ngezandla ezishushu isigwebo seNkundla yamaTyala aKhethekileyo ezoRhwebo e-Palm Ridge e-Gauteng achasene nalowo owayesakuba ngumlawuli wezimali kwa-Eskom ngokurhwaphiliza le nkampani yombane izigidi ezingama-R35 ngokuthumela ii-invoyisi zomgunyathi zokuthuthwa kwamalahle, kananjalo iKhabhinethi iwamkele namanyathelo eenzame zokubuyisela iimali ezibiweyo.
Sesotho: Kabinete e ananetse ho phatlalatswa ha Ho Thakgolwa ha Leano ha Kgase ya Dibeso la selemo sa 2022 Lesedinyaneng la Mmuso bakeng sa ditshwaelo tsa setjhaba.

isiXhosa: I-NIP ibonelela ngophuhliso lothungelwano lweziseko ezingundoqo zelizwe oluhambelana neNkqubo-sikhokelo yoPhuhliso lweMihlaba yeSizwe kunye neModeli yoPhuhliso lweSithili (i-DDM).