dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: Kabinete e tiisetsa setjhaba hore tahlehelo ya maphelo ka bohlaswa ba sepolesa nakong ya ho sebetsana le boipelaetso e ke ke ya lebalwa kapa ya amohelwa.

isiXhosa: Kananjalo, abaqhankqalazi abaphethe izixhobo okanye abafunyenwe betshisa izakhiwo zoluntu okanye bebeke ubomi babanye abantu emngciphekweni baza kujongana nengalo yomthetho.
Sesotho: Tshisinyo ena e tla matlafatsa tshebedisano dintlheng tse kang pokelletso ya bopaki le ho tswellisa kahlolo tsa kwano kapa tsa dinaha tse ding.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa ePalamente koMthetho-siHlomelo oYilwayo weNtsebenziswano kwiHlabathi ngeMiba yoLwaphulo-mthetho.
Sesotho: Dipalo tsena di pakahatsa kgatelopele e entsweng ka diphethoho tsa ho ba le dikgwebo moruong ka hara naha.

isiXhosa: Inkxasomali yeenkampani ezixhobisa abantsundu ifikelele kwisixamali esizibhiliyoni eziyi-10,4 zerandi, apho iibhiliyoni zerandi eziyi-4,7 izezeeprojekthi zotyalomali ezikhokelwa ngoosomashishini WEBTOKEN manani agxininisa inkqubela eyenziwe yinguqu kubunini kwezoqoqosho kweli lizwe.
Sesotho: Ho sebetsana ka matla le boleng ba boikgathollo, Letsatsi la Naha la Boikgathollo le hloka bonngwe, diketsahalo tse kopanetsweng le boikitlaetso ba makala a fapaneng.

isiXhosa: Oku kuza kunika ithuba bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba bazibandakanye kumaphulo okuzonwabisa nto leyo iza kuphucula impilo yabo nabo.
Sesotho: UK ke naha ya bone ka boholo e hwebisanang le Afrika Borwa dikamanong tsa kgwebisano, ka R142 bilione ho kgwebisano ya dinaha ka bobedi ka 20.3 Kabinete e ananetse hore tumellano e sisintsweng e qopisitse dipeelo tseo e leng hore ha jwale di ikamahantsha le kgwebisano ya dinaha ka bobedi, e hlahisitsweng tlasa Tumellano ya Bolekane ba Moruo wa Mokgatlo wa Dinaha tsa Europa (EPA) le dinaha tse tsheletseng tsa Mokgatlo wa Ntshetsopele ya Dinaha tse ka Borwa ba Afrika (SADC).

isiXhosa: UMzantsi Afrika uyancedisa nakuqeqesho lwabo bonke abo basebenzisa i-GMO kweli lizwe nakumazwe angabamelwane.
Sesotho: Kabinete e boetse e kgothalletsa setjhaba ho monyolla app ya COVID Alert mobile ho Apple App Store kapa ho Google Play Store.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza bonke abantu baseMzantsi Afrika ukuba baqhubeke nokuthobela iinkqubo zezempilo ye-COVID-19 ezifana nokungasondelelani, ukunxitywa kwezigqubuthelo-buso esidlangalaleni nokuhlanjwa rhoqo kwezandla ngamanzi nesepha okanye kusetyenziswa isibulala-ntsholongwane esine-alkhoholi kuso ezandleni.
Sesotho: Dikgohlano Mozambique Kabinete e amohetse boiteko ba Badudi ba Ntsetsopele ya Afrika e Borwa) (SADC ka ho tlisa kgotso, polokeho, poelano le ntshetsopele Riphabliking ya Mozambique.

isiXhosa: IKhabhinethi iziqhwabele izandla iinzame zabasebenzi bokuhlangula nabacimi-mlilo abasebenze ngobugorha bengaphumli ukuphelisa imililo eKapa nase-Charlotte Maxeke Academic Hospital ngokulandelelana.
Sesotho: Bili ya Tshilafatsho ya Mawatle ka Oli (Boitukiso, Karabelo le Tshebedisano) ya 2019.

isiXhosa: Imithetho esayilwayo UMthetho osaYilwayo ongoNgcoliseko lwaseManzini yi-Oli (ukuLungela, ukuSabela neNtsebenziswano) wowama-2019.
Sesotho: Dipalopalo tsa ditlolo tsa molao di boela di sebediswa kamehla e le sesebediswa sa ho tataisa merero ya ho sebetsa ya Tshebeletso ya Sepolesa sa Aforika Borwa (SAPS).Kabinete e thoholetsa matsapa a matla a SAPS le mekgatlo yohle e ipopileng esita le setjhaba ka ho sebedisana le mmuso twantshong ya ditlolo tsa molao.

isiXhosa: Iingozi ezinjalo zishiye ezinye iintsapho zilambatha kwaye zinempembelelo embi enobuzaza kwezoqoqosho.
Sesotho: Kabinete e thoholetsa bohle ba ditshebeletso tsa tshohanyetso, Lekgotla la Motsemoholo wa Johannesburg le Mmuso wa Porofense wa Gauteng bakeng sa ho arabela ka potlako mmoho le boradipalangwang ba ileng ba thusa bapalami.

isiXhosa: Kule minyaka mihlanu idlulileyo, ifumene imali ezibhiliyoni zeerandi ezili-103 kumahlakani otyalo-mali ecandelo lamashishini abucala, nto leyo eyenza ukuba iziphumo zotyalo-mali zibe zibhiliyoni zeerandi ezili-163.Ngethuba uqoqosho lujongene neengxaki ezintsha nezinye iinqwithela, i-IDC kulindeleke ukuba ibe ngathi iyalunyusa igalelo layo kuqoqosho nolwamvila lwayo kumba wokuzisa iinguqu, igxininise kakhulu ekuncediseni oosomashishini abantsundu kunye nophuhliso lolutsha.5 IKhabhinethi iwothulela umnqwazi amaBhokobhoko ngokuba eza kudlala kwimidlalo eyandulela eyamagqibela kankqoyi yeNdebe yoMhlaba yoMbhoxo eNgilane kwaye ihlaba ikhwelo kubemi boMzantsi Afrika ukuba balixhase iqela lethu lesizwe lombhoxo njengoko bezama ukuza neNdebe yeHlabathi ekhaya isihlandlo sesithathu.
Sesotho: Kabinete e ananetse hore ho thewa ha dikholeje tsa temothuo e be boikarabelo ba Dikholeje tsa Thuto e Phahameng ho ya ka Molao wa Thuto e Phahameng wa 1997 (Molao wa 101 wa 1997), jwaloka ha o hlomathisitswe.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukusekwa kweekholeji zezolimo njengamaziko aphantsi kweeKholeji zeMfundo ePhakamileyo ngokoMthetho weMfundo ePhakamileyo, wowe-1997 (u-101 wowe-1997), njengoko uhlonyelwe.
Sesotho: Ho emiswa hona, e bile ka lebaka la ho emiswa ha tshebediso ya yona ke beng ba yona e leng J&J dinaheng tsa Yuropa.2 Ho emiswa ha nakwana ha ente ena Afrika Borwa, ke ho ikamahanya le leano la mmuso la tiisetso ya polokeho ho setjhaba lenaneong lena la ho entwa.

isiXhosa: Iinkcukacha eziphononongiweyo zingqine ukuba uMzantsi Afrika awukawaboni la mahlwili anqabileyo kwaba basebenzi bezempilo (ii-HCW) abasele begonyiwe.
Sesotho: Dipheo tsa Ntshetsopele ya Moshwelella di kenyeletsa maikemisetso a ho netefatsa hore mang le mang o fihlella metsi a hlwekileng ka 2030, ho etsa metsi e be ntlha ya bohlokwa ntweng ya ho fedisa bofutsana bo feteletseng.

isiXhosa: IKhabhinethi iyasamkela isithembiso esenziwe liGqiza eliPhezulu laManzi lokuba liza kusebenzisana nawo onke amahlakani ukuqinisekisa ukuba imibono ekujoliswe kuyo yamanzi ye-Ajenda yowama-2030 nangaphaya konyaka wama-2030 iyafezekiswa.
Sesotho: Kabinete e amohetse diphetho tsa Kopano ya Lekgotla la Matona a SACU e neng e tshwerwe ka Mantaha, mohla la 21 Loetse 2020.

isiXhosa: IKhabhinethi izamkele iziphumo zeNtlanganiso yeBhunga labaPhathiswa ye-SACU ebibanjwe ngoMvulo, umhla wama-21 kweyoMsintsi 2020.
Sesotho: .3 Kabinete e boetse ya amohela qeto ya Mopresidente Ramaphosa ya ho fana ka dikgwedi tse tharo tsa tshekatsheko ya dikarolo tse pedi tsa molao ona tse mabapi le kamohelo dikolong ha mmoho le puo e ka sebediswang sekolong ka seng molemong wa ho netefatsa ntshetopele ya setjhaba se kopaneng.

isiXhosa: EzeMpilo.1 Isifo se-MPOX.1 Ukuthintela ukunwenwa kwesifo i-mpox, bonke abantu eMzantsi Afrika bayakhuthazwa ukuba bathathe amanyathelo okuzikhusela angengomayeza.
Sesotho: E laetswe ho tsamaisa disebediswa bakeng sa diprojeke tsa meaho le ntshetsopele e tswellang ho BRICS le meruo e meng e hlahang le dinaha tse holang, ho tlatsetsa maiteko a ditsi tsa dinaha tse ngata le tsa mabatowa a ditjhelete bakeng sa kgolo ya lefatshe le ntshetsopele.

isiXhosa: UMsitho woMzantsi Afria ne-India wokuKhumbula isiGaneko esenzeka kwimiNyaka eli-125 EyadlulayoNjengenxalenye yemibhiyozo yeminyaka elikhulu yokuzalwa kukaNelson Mandela no-Albertina Sisulu, iKhabhinethi iyasamkela isikhumbuzo somhla wesi-7 kweyeSilimela ngowama-2018 sokothulwa ngendlondlo kuloliwe kukaMahatma Gandhi esitishini sikaloliwe sasePietermaritzburg iminyaka engama-125 eyadlulayo.
Sesotho: E tlabe e le Khonkrese ya pele e latelang Seboka sa Habitat sa III mme se tla nehelwa ka pehelo ya kgatelopele ya phetahatso ya Maikemisetso a Ntshetsopele ya Mokoka le kgahlamelo e maemong a lehae.

isiXhosa: Iza kuba yingqungquthela yokuqala elandela emva kweNkomfa i-Habitat III kwaye iza kufumana ingxelo ngomgama osele uhanjiwe mayelana namaphulo okufezekiswa kweeNjongo eziPhambili zoPhuhliso oluZinzileyo kunye nefuthe lazo koomasipala.
Sesotho: Mme Regomoditswe Dorcas Mavimbela jwalo ka DDG: Tshebetso le Kabo ya tse Kahare, lefapheng la GCIMme Nomonde Mnukwa jwalo ka DDG: Ditshebeletso tsa Tshehetso ya Lefapha, lefapheng la GCINtate Nhlanhla Edgar Sishi jwalo ka DDG: Ofising ya Ditekanyetso, lefapheng la Ramatlotlo wa Setjhaba.

isiXhosa: UNksz Regomoditswe Dorcas Mavimbela njenge-DDG: UkuHlalutywa nokuSasazwa koLwazi kwi-GCIUNksz Nomonde Mnukwa njenge-DDG: IiNkonzo zokuXhasa ukuPhathwa kwemiSebenzi yeQumrhu kwi-GCIUMnu Nhlanhla Edgar Sishi njenge-DDG: I-Ofisi yoHlahlolwabiwo-mali kuNondyebo weSizwe.
Sesotho: Hape le arabela ho tlhokeho ya ho bopa marangrang a meralo ya motheoa hlwahlwa, a hlodisanang le ho arabela a moruo ho netefatsa meralo ya motheo ya mebila e bolokehileng le ho tshepahala.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa kwesiCwangciso-qhinga nesiCwangciso seSizwe se-Intanethi kaRhulumente ukuze uluntu luhlomle ngaso.
Sesotho: Katleho ena e bontsha bohlokwa boo mmuso le maAforika Borwa ohle a e beang thutong e le karolo ya ntshetsopele ya naha.

isiXhosa: Le mpumelelo ibonisa ukubaluleka okubekwa ngurhulumente nabo bonke abemi boMzantsi Afrika kwezemfundo njengenxalenye yophuhliso lwesizwe.
Sesotho: Mmuso o ikemiseditse ho netefatsa hore Inthanete e fumanwa hohle ke maAforika Borwa kaofela, e leng se nyehelang ho popo ya setjhaba e kenyeletsang.

isiXhosa: I-AflGF iza kukholela ekuhleni kwamaxabiso e-Intanethi kulo mmandla ngenxa yokuba uthungelwano lwe-Intanethi luza kujikeleza phakathi kwamazwe WEBTOKEN malinge abonakalisa indlela uMzantsi Afrika ne-AU abawuxabise ngayo umba wokuthatha inxaxheba ngendlela ebonakalayo kuqoqosho oluqhutywa nge-Intanethi hayi njengabasebenzisi bayo kuphela.
Sesotho: Dibaka tse ngongorehisang tekolong ena – tse kang ho se lekalekane ho ntseng ho eketseha le tlhokeho ya mesebetsi, bobodu, diketsahalo tsa lehloyo la melata le phepelo e mpe ya ditshebeletso – re ntse re sebetsana le tsona mananeong a rona a moralo le a mmuso.

isiXhosa: Imiba exhalabisayo ephakanyiswe kolu vavanyo - efana nokunyuka kokungalingani kunye nentswela-ngqesho, urhwaphilizo, izehlo zokubukulwa kwabemi bamanye amazwe kunye nokuhanjiswa kweenkonzo okulambathayo – konke oku kuyasonjululwa kucwangciso lwethu nakwiinkqubo zikarhulumente.
Sesotho: Tumellano hape e fana ka tshireletso ya ditshupane tsa sebopeho sa Aforika Borwa tse kenyeletsang haholo mabitso a diveine tsa Aforika Borwa, Rooibos, Honeybush le Karoo lamb.

isiXhosa: Ukwakhiwa kweziko lobuchule okuxabise izigidi ezingama-500 eerandi eRhawutini okwenziwe yinkampani erhweba kwihlabathi jikele yase-United States, i-General Electric (i-GE), kwamkelwe kwaye oku kubonakalisa ukuba uMzantsi Afrika nelizwekazi yindawo efanelekileyo yotyalo-mali.
Sesotho: Boitshunyako bona bo tla ntlafatsa mokgwa oo re sebeletsang badudi ka ona.2 Kabinete e fumane tlaleho ya moraorao mabapi le mohlophollo wa tefo ya bafani ba ditshebeletso nakong ya matsatsi a 30 a ho thola setlankana se molaong sa tefo.

isiXhosa: Ukungenelela kuza kuphucula indlela esisebenzela ngayo abahlali.2 IKhabhinethi ifumene ingxelo ngezakutsha nje ngohlalutyo ngokubhatalwa kweenkampani ezizimeleyo ezisebenzela urhulumente zingaphelanga iintsuku ezingama-30 ukususela mhla kwafakwa i-invoyisi esemthethweni .
Sesotho: DithoholetsoKabinete e thoholetsa:2.1 Sehlopha sa Naha sa Netebolo sa di-Protea, ka tshebetso ya sona e tswileng matsoho esita le ka ho phahamisetsa folaga ya Aforika Borwa hodimo, ka hore se fihlelle ho seka-makgaolakgang a Mohope wa Lefatshe kwana Liverpool.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ulungisa iCandelo 7(1) no-(2) loMthetho wokuHlonitshwa kwemiTshato yesiNtu (i-RCMA), wowe-1998 (uMthetho 120 wowe-1998) litsho lihambelane nezigwebo zeNkundla yoMgaqo-siseko, eyagweba ukuba la macandelo awahambelani nomgaqo-siseko.
Sesotho: Baahi ba kgothaletswa ho sebedisa mobile App ya MySAPS, e leng ya pele ya mofuta wa yona kontinenteng ya Aforika.

isiXhosa: Abemi beli bayakhuthazwa ukuba basenzise i-App yeeselula, u-MySAPS, eyi-App yokuqala kweli lizwekazi lase-Afrika.
Sesotho: Kabinete e ananela ho thonngwa ha Letona la Tikoloho, Meru le Botshwasi ba Ditlhapi Barbara Creecy jwaloka Modulasetulo wa AMCEN bakeng sa dilemo tse pedi tse tlang.

isiXhosa: IKhabhinethi ibulela ngokungazenzisiyo kubo bonke abatyali-mali kunye nabo bebethathe inxaxheba kule nkomfa yotyalo-mali ibe yimpumelelo enkulu.
Sesotho: Kabinete e tiiseditse botjha ho qala Mokgahlelo wa bobedi wa lenaneo la Phano ya Ente ka Mantaha, 17 Motsheanong 2021.

isiXhosa: Eli nqanaba liza kuqala ngokugonywa kwabantu abaneminyaka engama-60 nangaphezulu kwaye amasebe ezempilo kuzwelonke nakumaphondo aza kunxibelelana ngolwazi malunga neendawo ezingaphezulu kwamawaka amathathu (3000) ezingamaziko okugonya.
Sesotho: Menyetleng ena e 4 609 000 ya mosebetsi, diprovense tse tharo tse hodimo tseo ho tsona ho thehilweng mesebetsi e mengata haholo ke KwaZulu-Natal, eo ho yona ho thehilweng menyetla ya mosebetsi e 1 064 000 (23%), e latelwe ke Kapa Botjhabela ka 903 789 (20%) le Kapa Bophirima ka 508, 954 (11%).

isiXhosa: Kwezi zithuba zemisebenzi zingama-4 609 000, amaphondo angawona adale awona mathuba emisebenzi maninzi yiKwaZulu-Natal, yona edale amathuba angama-1 064 00 (23%), ilandelwe yiMpuma Koloni, yona edale angama-903 789 (20%) ize ibe yiNtshona Koloni, yona edale angama-508 954 (11%).
Sesotho: Matshediso le ditakaletso tse molemo Kabinete e romela matshediso a yona ho metswalle le malapa a ba lahlehetsweng ke baratuwa ba bona mellong e hlasetseng dibaka tsa mekhukhu tsa Motse Kapa e siileng batho ba dikete ba hloka bodulo.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyisana naMajita ngendlela adlale ngayo kwimidlalo yabangaPhantsi kwemiNyaka engama-20 weNdebe yeZizwe zase-Afrika (i-African Cup of Nations), eZambia.
Sesotho: Peholeihlo ya Lenaneo la Ntshetsopele ya Ditereke.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ngoku ukwisigaba sokuqalisa ukusebenzisa isiCwangciso-qhinga soMzantsi Afrika sokuLondoloza iNdalo esiza kusetyenziswa njengesikhokelo sokuqaliswa kweNkqubo ye-MAB kuwo onke amaqoqo olawulo lolondolozo lwendalo.
Sesotho: Lewa le buela hore Afrika Borwa e lelekise nyalano ya ntshetsopele Afrika kaofela e tshehetswang ke letsete le eteletsweng pele ke lewa le ho aha balekane ba lewa ho phahamisa ajenda la yona.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhumbuza abafundi abafuna ukufaka izicelo zoncedo lwemali lowama-2019 ku-NSFAS ukuba ixesha lokufaka izicelo ezifakwa nge-intanethi liza kuvala ngomhla wama-30 kweyeNkanga 2018.
Sesotho: Kabinete e amohetse baemedi ba akanngwang ho 11 000 ba nkang karolo ho pitso ya bo-19 ya AfricaCom e tshwaretsweng Motse Kapa ho tloha ka la 15 ho isa ka la 17 Pudungwana 2016 tlasa mookotaba “Re qhaneha matla a diphetho tsa boimatahanyo ba dijithale ba Aforika: inthanete jwaloka enjene ya matlafatso ya moru le tsa kahisano”.

isiXhosa: Ukukhutshwa kweziphumo zophicotho-zincwadi lowama-2015/16 nguMphicothi-zincwadi-Jikelele, uKimi Makwetu zamasebe wesizwe nawamaphondo kunye namaqumrhu wawo kukuqaqambisa ukubaluleka kokukwenza le misebenzi isisiseko ilandelayo kakuhle nangokuthe gqolo: ukuphunyezwa kwezicwangciso ngeenjongo zokulungisa ukuqhwalela okukhoyo kwindlela imali esetyenziswa ngayo ngokwezicwangciso ebesele kuvunyelwene ngazo iinkokeli nabaphathi abasebenze ngokufanelekileyo kunye nokuhlola ukuba iinjongo nemibono ebekujoliswe kuyo iyafezekiswa nokuhlaziywa kunye nokuhlola ukuthotyelwa kwemithetho nemimiseloengundoqo kwimiba yezezimali.
Sesotho: Moralo o fana ka dibaka tse hlano tse lokelang ho laolwa, e leng (1) Porothokhole ya disebediswa tsa motheo tsa tlhahiso.

isiXhosa: Zixuba amafutha enziwa ngezimbiwa zesiqhelo ukuze kuphungulwe ungcoliseko lomoya olwenziwa ngamafutha ezithuthi.
Sesotho: Phihlello ya ditokelo tsa moruo wa kahisano di bopa karolo ya bohlokwa ya Molaotheo le ya NDEsale ho tloha ka ketsahalo ya demokerasi Aforika Borwa e entse menyabuketso ya bohlokwa ka ho tswela pele ho fihlella ditokelo tsa moruo wa kahisano bakeng sa batho ba yona.

isiXhosa: IKhabhinethi izivumile izimvo ekuza kuxoxelwa phezu kwazo kwiNkomfa yamaZwe atyikitya isiVumelwano saseBasel, esaseRotterdam nesaseStockholm, eza kubanjelwa eGeneva ngomhla wama-24 kuTshazimpunzi ukuya kumhla wesi-5 kuCanzibe.
Sesotho: Kabinete e tjhaelletse monwana ditshisinyo tsa maano tse reretsweng ho hlomathisa PAMA, 2014 (Molao wa bo-11 wa selemo sa 2014) le PSA, 1994 (Molao wa bo-103 wa selemo sa 1994).

isiXhosa: Esi sicwangciso-qhinga siphakamisa ukuba kubekho iintsika ezintlanu eziza kukhokela amaphulo okuphuculwa kwezakhono aza kukhokelwa siSikolo sikaRhulumente seSizwe (i-NSG), ngentsebenziswano namaziko ahlukeneyo emfundo.
Sesotho: Ho nehelana hona ke letshwao la phihlello ya bohlokwa matsapeng a Eskom a ho tsitsisa mokgwatshebetso wa motlakase mme ho tla eketsa dimekawate (MW) tse 800 keriting ya matla.

isiXhosa: Lo mbutho uza kunceda la mashishini akwazi ukwabelana ngolwazi, ngemingeni agagana nayo kunye nobuchule, kwaye wakhele kumsebenzi omhle osele wenziwe yiNkqubo yooSomashishini Abantsundu.
Sesotho: Ho kgutliswa hona ha masapo a bona ho bontsha ho phethisa se bolelwang ke Selelekela sa Molaotheo wa Afrika Borwa wa selemo sa 1996, o re laelang ‘ho fodisa kgethollo ya nako e fetileng le e thehilweng hodima makgabane a demokerasi, toka ya kahisano le ditokelo tsa botho.

isiXhosa: Ukubuyiselwa kwamathambo abo kuMzantsi Afrika okhululekileyo nowedemokhrasi kukufezekiswa kweNtshayelelo yoMgaqosiseko weRiphabhliki yoMzantsi Afrika ka-1996, ntshayelelo leyo isiyalela ukuba 'singcibe iyantlukwano yexesha elidlulileyo size siseke uluntu olusekelwe kwiinqobo ezisemgangathweni zedemokhrasi.
Sesotho: MatshedisoKabinete e ile ya fetisa matshediso ho ba lelapa le metswalle ya:Motlotlehi King Goodwill Zwelithini waBhekuzulu, e leng morena a sebeleditseng setjhaba sa AmaZulu nako e telele ka ho fetisisa.

isiXhosa: Amazwi Ovelwano IKhabhinethi ivakalise amazwi ovelwano kusapho nakubahlobo baka: UMhlekazi IKumkani uGoodwill Zwelithini kaBhekuzulu, obe ngoyena kumkani ophathe ixesha elide kunabo bonke kubukumkani bamaZulu bangaphambili.
Sesotho: Alan Hatherly ka ho hapa Bompodi ba Matjhaba ba Mountain Bike mane Valais, Switzerland, le ho hapa kgau ena dilemo tse pedi ka tatelano.

isiXhosa: • Ku-Onalerona Tsiane no-Mosa Letsoela, abaziwa ngele-Tee Sisters, ngokumela eli lizwe kwi-Teen Entrepreneurship World Cup 2025 apho bafumene iimbasa ezimbini ngokufundisa ngeeNjongo zoPhuhliso oluZinzileyo zeZizwe eziManyeneyo (i-SDG): I-SDG 1 “Ukuphelisa zonke iintlobo zendlala kuyo yonke indawo kunye ne-SDG 2 “Ukuphungula ukungalingani.”
Sesotho: Nako e neng e shebuwe botjha e ile ya tjhaisana le ditlamorao tse sitisang tsa sewa sa lefatshe sa COVID-19, moo re boneng mmuso o fapohisa mehlodi le ditshebetso bakeng sa ho sireletsa maphelo le boiphediso.

isiXhosa: Eli xesha lihloliweyo lingqama nqo kunye nemiphumela ephazamisayo yobhubhane we-COVID-19 ehlabathini jikelele, eye yabangela ukuba imithombo neenkqubo zikarhulumente zibhekiswe ekukhuseleni iimpilo neendlela ekuphilwa ngazo.
Sesotho: Motsamaisi hammoho le setlamo sa botsamaisi ba hae ba tla sebeletsa ho nka qeto e ntle ka tshallomorao le diphephetso tse ding tseo setheo se tobaneng le tsona, ho netefatsa hore letlole la baithuti le tsamaiswa ka bokgabane ka 2019, le hore diqaka tsohle tse salletseng morao tsa 2017 le 2018 di a rarollwa.

isiXhosa: Urhulumente usaqhubeleka esebenzisana namashishini kunye nabasebenzi, kwaye uqinisekile ukuba xa sibambisene, singalihlumisa uqoqosho lweli lizwe size sidale nemisebenzi emitsha.
Sesotho: Kabinete e amohela ho thakgolwa ha Borokgo ba Mashunka le Ngubo, Sekema sa Nosetso sa Tugela Ferry le ditshebeletso tsa fantisi ya uMsinga ho la Msinga, KwaZulu-Natal, ka la 8 Pudungwana 2014 ka Lefapha la Ntshetsopele ya Dibaka tsa Mahae le Tlhabollo ya Naha.

isiXhosa: ISebe lezeNdalo, kunye neKomiti yamaQoqo kaRhulumente ngoTshintsho lweMozulu, liza kubamba inkomfa NgeQhinga leSizwe lokuSabela kuTshintsho leMozulu loMzantsi Afrika phakathi komhla we-10 nowe-13 kweyeNkanga ngowama-2014 kwiZiko leeNgqungquthela i-Gallagher, e-Midrand, phantsi komxholo othi: UMzantsi Afrika utshintshela kumazinga esisi sekhabhoni asezantsi noqoqosho noluntu olukwaziyo ukumelana notshintsho kwimo yezulu.
Sesotho: Ke nano-sathalaete ya bobedi e hlahisitsweng ke CPUSathalaete ena ya tjhubu e rometswe Indiya hore e tle e romelwe sepakapakeng.

isiXhosa: IKhabhinethi ibaqhwabela izandla bonke abo badlale indima ngethuba kusakhiwa i-ZACUBE-2, eyiyeyona sathelayithi inobuxhaka-xhaka obuninzi nobona bubobale mihla kwi-Afrika iphela.
Sesotho: Bili e entswe bakeng sa ho atolosa taolo ya ditsebi tsa tshebeletso ya setjhaba ka ho ananela hore ho na le maemo a seporofeshenale le a bothusi ka hara mesebetsi ya tshebeletso ya kahisano.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo unika ingcaciso ngamanyathelo adibeneyo aqhutywa ngamacandelo ahlukeneyo okunceda ngezinto ezidingwa ngabantu abangamaxhoba olwaphulo-mthetho nobundlobongela.
Sesotho: Tumellano ya Afrika Borwa le TAC e boetse ke monyetla wa ho matlafatsa tshebedisano ho tsa dipolotiki le moruo le mokgatlo ona wa bohlokwa le o ntseng o hola wa matjhaba.

isiXhosa: Ukufikelela koMzantsi Afrika kwi-TAC ikwa lithuba lokukhulisa intsebenziswano yezopolitiko neyezoqoqosho kunye nalo mbutho wezizwe-ngezizwe ubalulekileyo nokhulayo.
Sesotho: Kabinete e lakaletsa batimamollo ba babedi ba lemetseng ho fola ka potlako ho kenyeletswa Ian Barnard ya ileng a lemala ha a ne a leka ho pholosa Bradley Richards.

isiXhosa: Isebe liza kuthethathethana namaziko ezemali zophuhliso ukuze kubonwe ezinye iindlela zokuncedana neeteksi ngezimali.
Sesotho: Kabinete e tsebisitswe ka tlaleho ya kgatelopele mabapi le ho kenngwa tshebetsong ha Kahlolo ya Lekgotla la Molaotheo ya ho fana ka diaterese lenaneong la bakgethi.

isiXhosa: IKhabhinethi yaziswe ngokufutshane ngomgama osele uhanjiwe malunga nokuqaliswa kwemigqaliselo eyayiphakanyiswe sisiGwebo seNkundla yoMgaqo-siseko sokuba kufakwe iidilesi kumqulu wabavoti.
Sesotho: Dingangisano tsa Ditekanyetso tsa Mafapha tsa selemo sa2017ka Motsheanong2017 di hlahisa monyetla wa mafapha a ho hlahisa Palamenteng le setjhabeng ka kakaretso kamoo a tla sebedisang Ditekanyetso tseo a di abetsweng tsa selemo sa 2017.

isiXhosa: Kulo nyaka ka-OR Tambo, basibonisile ukubaluleka kokusebenzela uMzantsi Afrika ongcono nesizwe esingcono.
Sesotho: Kgatelopele e seng e fihletswe e kenyeletsa ho ntlafatswa ha melao e robedi (8) ho e 16 ka sepheo sa ho kenya tshebetsong dikgothaletso tsa Komeshene ena mme melao ena kaofela e ka pela Palamente ka ona motsotso.

isiXhosa: Ukutyalwa kwala majoni kungqina ukuzibophelela kukarhulumente kwidabi lokulwa umkhuba wokombiwa kwemigodi ngokungekho mthethweni kunye nokudalwa kweemeko eziza kukhuthaza uhlumo oluza kuxhanyulwa nguye wonke umntu kunye nokwenza iinguqu kuqoqosho.
Sesotho: Kabinete e tjhaelletse monwana ho phatlalatswa ha Bili ya Moralo wa ho Kenella ho Merafo ya Aforika le Ditjhelete Koranteng ya Mmuso bakeng sa tshwaelo ya setjhaba.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukupapashwa koYilo loMthetho oYilwayo wokuHlola uKombiwa kweMigodi nezeZimali e-Afrika kwiPhephandaba likaRhulumente, ukuze uluntu luhlomle ngawo.
Sesotho: Jwalo ka karolo ya lenaneo la ho nehelane ka ditshebeletso ho ba hlokang, Mopresidente o ile a boela a etela Morogoro, e leng toropo eo balwanedi ba tokoloho ba Afrika Borwa ba neng ba dula ho yona.

isiXhosa: Uye wabeka inkatha yeentyatyambo eMazimbu Tower ngelokuhlonipha nokukhumbula bonke abemi boMzantsi Afrika abaswelekela elubhacweni.
Sesotho: Sena se bile le diphetho tsa kaho ya diahelo tsa thuto tse ngatanyana ho kenyelletswa boloko ba tshebeletso ya taolo Sekolong se Phahameng sa Dumisani, laborathori ya dikhomputara Sekolong se Phahameng sa Masiza, Dilaborathori tsa saense dikolong tse phahameng tsa Tlakulane le Sibusiswe, khitjhine le lebala la ho bapalla la baithuti ba Kereiti ya R sekolong sa poraemari sa Takheleni.

isiXhosa: Oku kukhokelele ekwakhiweni kweziseko ezininzi zezemfundo kuquka nesakhiwo sezolawulo seSikolo iDumisani High, ilebhu yekhompyutha kwiSikolo iMasiza High, nelebhu yezenzulu-lwazi kwizikolo iTlakulani High neSibusisiwe High, iziko elilikhitshi nebala lokudlala labafundi beBanga R kwiSikolo iTakheleni Primary.