dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: Letona la Ditaba tsa Lehae, Ngaka Leon Schreiber, le kentse diphetoho tsena koranteng ya mmuso, e leng e nngwe ya dikatleho tsa Operation Vulindlela.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukupapashwa kwigazethi kwenkqubo entsha yokulawulwa kwee-visa eMzantsi Afrika njengenyathelo eliphambili lokutsalela kweli izakhono zamazwe ngamazwe notyalomali, ukukhulisa ukhenketho nokudala imisebenzi.
Sesotho: Kabinete e ipiletsa ho maAforika Borwa kaofela ho tshireletsa le ho hlokomela tikoloho bakeng sa ho e baballa bakeng sa meloko ya kamoso.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwaphinda nokubaluleka kothethathethwano lwezizwe-ngezizwe oluququzelweyo nolunemvisiswano.
Sesotho: Boto ya Lekgotla la Diphuputso tsa Disaense tsa Botho:a. Moporofesara Mvuyo Tom – (Modulasetulo)b. Moporofesara Lindiwe Zunguc.

isiXhosa: Ukuqeshwa kwakhona kwamalungu asebenza ngamaxesha athile eNkundla yezoKhuphiswano:a. UNjing Imraan Valodia kunyeb.
Sesotho: Lenaneo le hlophisitsweng hantle le tla manehuwa ho WEBTOKEDIKETSAHALO TSE TLANG.1 Moporesidente Zuma o thakgotse Kgwedi ya Batjha tlasa mookotaba “Selemo sa OR Tambo: Re Ntshetsapele Matlafatso ya Batjha Moruong”, ka kopano ya Sehlopha sa Tshebetso sa Batjha sa Kantoro ya Moporesidente.

isiXhosa: IKhabhinethi izimisele kulawulo olungenaziphene kwaye ifuna nokugxininisa ukuba ngokoMgaqo-siseko weli abantu bathathwa ngokuba bamsulwa kude kuziswe ngaphambili ubungqina obuzeleyo obuthi banetyala.
Sesotho: Ngaka Moshibudi Priscilla Rampedi jwaloka CEO ya Setheo sa Naha sa Diphapang ho tsa Tlhaho sa Aforika Borwa.

isiXhosa: Indlela abaqhube ngayo kule midlalo kubonise ubunganga belizwe lwethu kwezemidlalo, into leyo ivuselela futhi ikhuthaza bonke abemi baseMzantsi Afrika, ingakumbi ulutsha oluziimbaleki ezisaqalayo.
Sesotho: Ho romelwa hona ha bona selemong sena sa 2023, ho latela kopo ya Setsi sa Taolo ya Hlaha ya Meru naheng eo ya Khanada.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuphunyezwa koMthethosiHlomelo oYilwayo we-Postbank Limited yiPalamente (yiNdlu yoWisomthetho yeSizwe kunye neBhunga leSizwe lamaPhondo), into leyo evula indlela yokuba kuvulwe ibhanki yombuso.
Sesotho: Tshwaro ya moraorao tjena ke bopaki ba hore ha ho motho ya ka hodimo ho molao le ho bontsha boitlamo ba mmuso ba ho beha molato ba tswellang ho roba molao ka ho falatsa maAfrika Borwa a futsanehileng dithuso tsa mmuso tse hlokwang ka matla.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza uluntu ukuba ludlale indima yalo ngokuchaza abo bophula umthetho ngolu hlobo kwii-arhente zonyanzeliso-mthetho okanye ngokutsalela inombolo ye--Hotline yasiMahla yeSizwe yokuLwa ubuQhophololo engu-0800 701 Ubundlobongela obusekelwe kwisini nokubulalwa kwamanina (i-GBVF)5.1 Isibetho se-GBVF kunye nokuxhatshazwa kwabantwana, izinto uMongameli Ramaphosa azigxekileyo awathi ngubhubhane wesibini emva kwe-COVID-19, ziseyimbandezelo kwiindawo esihlala kuzo kwaye kufuneka senze konke okusemandleni ethu ukuba sizitshabalalise.
Sesotho: Ho boetse ha tshohlwa le tshebedisano ho tsa kgwebisano ya dihlahiswa tsa bohlokwa tsa tlhaho ka sepheo sa ho nyolla moruo le ho fokotsa ho silafala ha tikoloho.

isiXhosa: eKhokeliswe phambili 4: Ukuhlangana kweeNkcubeko noGuqu-guquko lweMozulu: ukuGwadla amaNyathelo aza kuthatywa liHlabathi.
Sesotho: Kabinete e ile ya kopanela Tuynhuys Motse Kapa, ka Laboraro, mohla la 22 Phato 2018.Dintlha tsa Ha jwale.

isiXhosa: IKhabhinethi ibibambe intlanganiso ngoLwesithathu, umhla wama-22 kweyeThupha 2018 eTuynhuys, eKapa.
Sesotho: Kabinete e ile ya fumana tlaleho ho tswa ho Letona la Kgokahanyo, Dijithale le Thekenoloji hore Tshitwe 2024 e tla ba nako ya ho qetela ya ho tima ka ho phethahala kgaso ya analoku.

isiXhosa: Ukususela ngomhla wama-23 kweyeKhala 2023, zonke izixhotyana ezili-123 zosasazo olu-analogue ezingaphezulu kwe-694 Megahertz zacinywa kula maphondo mane ashiyekileyo, angala: iMpuma Koloni, KwaZulu-Natal, Ntshona Koloni ne-Gauteng.
Sesotho: Ho tekenwa ha tumellano ho tla ba bohlokwa ho neheleng balekane ba matjhabeng ka mekgwa ya puso e tshwanetseng, e tla netefatsa katleho ya ho phethisa leano lena.

isiXhosa: Inkqubo yokuhlola ye-APRM inika amazwe angamalungu ithuba lokuba abambe iindibano zokufakana imilomo ngemiba yolawulo kunye nezikhombisi zentlalo noqoqosho kunye nokuba kuvunyelwane ngendlela izinto eziza kwenziwa ngayo.
Sesotho: Komiti ya Matona ya ho Fetoha ha Maemo a Lehodimo e tla bitsa seboka sa boraditaba haufinyane ho tla fana ka lesedi le eketsehileng.

isiXhosa: Isivumelwano sehlabathi sisungula imigaqo-jikelele yemfundo enobulungisa, eselubala nengenamkhethe kwiziqinisekiso zemfundo ephakamileyo.
Sesotho: Kgwebisano ya matjhaba ya manaka a ditshukudu e ntse e thibetswe, ho ya ka dipehelo tsa Khonvenshene ya Kgwebisano ya Matjhaba ka Mefuta e Kotsing ya Diphoofolo le Dimela tse Hlaha (CITES).

isiXhosa: Ukurhweba ngeempondo zemikhombe kumazwe ngamazwe kuthintelwe, ngokwemiqathango ekwisiVumelwano soRhwebo lweHlabathi ngeziTyalo neziLwanyana zaseNdle eziseMngciphekweni wokuTshabalala (CITES).
Sesotho: Afrika Borwa e tla kopana mmoho le matjhaba ka ho hlwaya beke ya matjhaba ya batho ba ditholo ho tloha ka la 23 ho isa ho la 29 Lwetse 2024 ka tlasa lepetjo la: “Ingodisetse Ditokelo tsa Puo ya Matsoho”.

isiXhosa: Njengoko siqhubeleka nokukhumbula i-PSM, kule veki urhulumente uza kugxininisa kubasebenzi abasebenza ngqo noluntu besebenzela isizwe sakuthi ngeqhayiya nangokugqwesileyo.
Sesotho: Marks le Moses Kotane ho tla Aforika Borwa ho tswa Russia moo ba ileng ba bolokwa dilemo tse 42 tse fetileng.

isiXhosa: Iintliziyo zethu zilila nezo ntsapho zihlakelwe ngabantu bazo kwakunye nabo bathi bonzakela kule ntlekele.
Sesotho: Phatlalatso ya keketso ya bohlokwa kabong ya motheo ya tjhelete ya NSFAS ho tloha ho R9,849 bilione ka 2017/18 ho ya ho R35,321 bilione ka 2020/21, e bontsha boikitlaetso ba Mmuso ho thuseng baithuti ba tswang malapeng a kojwana di mahetleng esita le a mokgahlelo wa basebetsi.

isiXhosa: Bangaqalisa ukwenza oku ukusuka ngomhla wesi-2 kuCanzibe kude kube sekupheleni kweyoMsintsi kulo nyaka wama-20.
Sesotho: Mmuso o dula o tsepame hodima sehlooho sa kgodiso ya moruo, ho boloka mesebetsi e teng le ho hlahisa mesebetsi e tla tshwarella ka ho sebedisana mmoho le dikgwebo le mesebetsi.

isiXhosa: Oku kuquka utyalo-mali ngabakwaToyota ngomzi omtsha wokuvelisa i-Toyota Hilux ne-Toyota Fortuner eProspecton, eDurbani, novulwe nguMongameli uJacob Zuma.
Sesotho: Kabinete e ananetse phatlalatso ya Pampiri ya Dikeletso mabapi le ho Falla ha Batho Dinaheng tsa bona Lengolong la Mmuso hore setjhaba se fane ka dipuopehelo.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uphinde wabamba iingxoxo zesiVumelwano sokuPhawula iiMveliso ngokweMvelaphi ne-EU, ngenxa yomdla okhulayo wokukhusela amagama ewayini namagama eemveliso ezikhethekileyo zezolimo.
Sesotho: Se boetse hape se etsa ho be bobebe ho sebedisana ha dinaha tseo e leng karolo ya selekane sena mmoho le ho arolelana ka lesedi mabapi le tshebediso e bohlaswa ya nuclear.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukwakhiwa kweziko lezinto ezininzi lophehlo-nyukliya eliza kuthatha indawo yeli ziko lophehlo-nyukliya likhoyo ngoku libizwa ngokuba yi-SAFARI-1 leQumrhu loMzantsi Afrika laMandla eNyukliya (i-NECSA).
Sesotho: Dikgetho tsena di tla tshwarwa nakong ya Tulo e Setlwaeding ya Kopano ya bo-30 ho tloha ka la 27 Pudungwana ho isa ka la 6 Tshitwe 2017 London, United Kingdom.

isiXhosa: Olu lonyulo luza kubanjwa ngethuba leSeshoni yeSiqhelo yamaLungu Onke yama-30 ukusuka ngomhla wama-27 kweyeNkanga ukuya kumhla wesi-6 kweyoMnga ngowama-2017, eLondon, e-United Kingdom.
Sesotho: Nakong ya Ramadan, maMuslim a itima ho tloha ha letsatsi le hlaha ho fihlela ha le dikela, ha ba ntse ba sebedisa nako eo ho tebisa tumelo ya bona.

isiXhosa: Wakuba wamkelwe ngokusesikweni lo Mthetho uYilwayo uza kuqinisekisa ukuba abasebenzi bakhuseleke kangangoko kumonzakalo nezifo emisebenzini.
Sesotho: Kabinete e tjhaelletse monwana Tlaleho ya Motheo ya Naha mabapi le ho kenngwa tshebetsong ha UNCRPD ka selemo sa 2013 mme tlaleho e ile ya qetella e rometswe ka selemo sa 2014.

isiXhosa: U-Eskom usenethemba elincumisayo lokungabinazo iintsuku zika cimi-cimi kwixesha elishiyekileyo lasehlotyeni.
Sesotho: Bili e theha Sistimi e hlalositsweng ka ho hlaka ya Tsamaiso ya Bophelo bo Botle le Polokeho mme e tsamaellana le ditlwaelo tse ntle tsa matjhaba.

isiXhosa: Ingxelo yoMzantsi Afrika ihlalutya umgama ohanjiweyo ukusuka kwiNgxelo yeSizwe yoNxibelelwano yokuqala ukuya kweyeSibini kude kuzo kutsho kule yesiThathu, njengoko iphononongwe ngamahlakani ethu aphuma kumazwe ehlabathi naphuma apha ekhaya.
Sesotho: Batswadi le Bahlokomedi ba kgothaletswa ho lemoha dibaka tse kotsi, ho kenyeletsa boitshwaro kapa diketso tsa batho ba baholo tse sa amoheleheng.

isiXhosa: ISebe loPhuhliso loLuntu, lisebenzisana ne-Arhente yeziBonelelo zezeNtlalo noMhlala-phantsi yaseMzantsi Afrika kunye ne-Arhente yeSizwe yoPhuhliso, liza kuphehlelela iVeki yokuKhuselwa kwabaNtwana kuMabala aseFranklin eKokstand, kwiphondo lwaKwaZulu-Natal ngomhla wama-25 kuCanzibe ngowama-2015 phantsi komxholo othi: “Sisonke sikhusela abantwana”.
Sesotho: Dipuisano di tla kenyeletsa ntshetsopele ya maitsebelo le matlafatso bakeng sa badudi, haholoholo bakeng sa basadi, hammoho le ntlafatso ya phano ya ditshebeletso mabapi le phumantsho ya ditshebeletso tsa toka le dikeletso le bophelo bo botle.

isiXhosa: UMongameli uZuma ukwathathe inxaxheba kwiNgqungquthela yeSibini eKhetheke ngokuKodwa yeZizwe ezingamaVolontiya kuMkhosi we-Afrika wokuSabela ngokuKhawuleza kwiiNgxwaba-ngxwaba (i-ACIRC).
Sesotho: Tlalehong e nngwe e fapaneng, Lenaneo la Matsete a Aforika la Selemo sa 2016 ka lekala la diphuputso la Quantum Global le beha Aforika Borwa boemong ba bone ba dibaka tse hohelang matsete ka ho fetisisa ka hara Aforika kamora Botswana, Morocco le Egepeta.

isiXhosa: Ukuphucuka kwithemba loqoqosho lexesha elifutshane notyalo-mali lexesha elide kwicandelo lezokuvelisa leli lizwe liye lakhankanywa njengamanye angundoqo aqhubela phambili uthelekelelo loMzantsi Afrika kwesi Salathiso.
Sesotho: Kabinete e lebisa diteboho ho bakgethi bohle ba ileng ba nka nako ho ingodisetsa le ho paka dintlha tsa bona ho tsa bonnete ba hore mabitso a bona a hlahella letotong la bakgethi, leo jwale le seng le kwetswe.

isiXhosa: Le Ndibano iyiqwalasele inkqubela esele yenziwe kule minyaka ili-16 idlulileyo kunye neyeli xesha loorhulumente bemimandla.
Sesotho: E boetse hape e hlakisa le ka mehato e seng e nkilwe ho ikamahanya le pehelo ya hore dikhamphane di fokotse tshilafalo ya moya ho latela tokomane ya naha ya Tokomane ya Naha ya Tataiso ya Leano la ho Arabela Tabeng ya ho Fetohafetoha ha Maemo a Lehodimo.

isiXhosa: Le ngxelo inike ingcaciso ngemigaqo-nkqubo esele iqalisiwe ukuphunyezwa kwakunye namanyathelo athatyathwe lilizwe ukuphungula isisi se-GHIkwanika nengcaciso ngezintsha ngamalungiselelo asele enziwe okutshintshela kuhlobo loqoqosho oluvelisa isisi esincinci esiyingozi kokusingqongileyo njengoko kucacisiwe kwiPhepha eliCacisa uMgaqo-nkqubo wamaNyathelo eSizwe okuLwa uTshinsho lweMozulu.
Sesotho: Ngaka Nkosazana Dlamini-Zuma, ya abetsweng Kgau ya Lifetime Achievement ke Foramo ya Lefatshe ya Baetapele ba Basadi ba Dipolotiki.

isiXhosa: I-SuperSport United, ngokufikelela kumdlalo wamagqibela kankqoyi wendebe i-Confederation Cup yeManyano yeBhola eKhatywayo yase-Afrika (i-CAF).
Sesotho: NYS ke sethusi bakeng sa batjha ka hara Aforika Borwa hore e be baahi ba mahlahahlaha ba naha le ho nyehela ka bokgabane ntshetsopeleng ya naha ka ho le leng ba fihlella ntshetsopele ya bo bona le ya seporofeshenale.

isiXhosa: IKhabhinethi ixelelwe ngeziphumo kunye neziphakamiso zokuHlolwa kweziPhumo nokuPhunyezwa kweNkqubo yeziNdlu eziziziBonelelo kunye nesicwangciso sokuphucula le nkqubo, ngeenjongo zokutshintsha iindlela abantu ababehlaliswa ngayo ngexesha localu-calulo ngokuthi iphuculwe indlela abantu abahlaliswa ngayo futhi kutshintshwe neendawo ezakhiwe kuzo izindlu ezidolophini kwakhiwe izindlu ezizintlobo ezahlukeneyo endaweni enye.
Sesotho: Re thoholetsa makala a qobello ya molao bakeng sa botjhutjhisi bo atlehileng ba batho ba utswang dikheibole tsa koporo.

isiXhosa: UHlahlo Lwabiwo-mali lweSizwe luka-20.1 Ukuthiwa thaca koHlahlo Lwabiwo-mali lweSizwe kubalulekile kwinkqubo ebonakalayo nephendulayo yolawulo lwentando yesininzi yoMzantsi Afrika.
Sesotho: Tshehetso e tla kenyeletsa tlhokomelo ya bophelo bo botle le ya baahi, dijo le phepo e ntle ka mokgwa wa dibaka tsa ho phehela batho, ntshetsopele ya ho ngola le ho bala, mananeo a ho hlokomedisa ka tsa tikoloho le a ho lwantsha diphetoho maemong a lehodimo mmoho le maiteko a ho tshehetsa batjha.

isiXhosa: IKhabhinethi iyalamkela uncedo lwezentlalontle oluvela kwilizwe lase-Qatar ebelikukutya, iimpahla, iijenereyitha, oomatshini bokucoca amanzi, iintente kunye namayeza.
Sesotho: Molao ona ke karabo ya tswelopele e potlakileng ya theknoloji le ho laola STI bakeng sa ntshetsopele ya moruo wa naha le bophelo.

isiXhosa: Esi siCwangciso seMinyaka eliShumi siza kusebenza njengesicwangciso sikarhulumente, esiya kubandakanya amanye amasebe afana neSebe lezoLimo, uHlaziyo loMhlaba noPhuhliso lwamaPhandle Izimbiwa nezaMandla Ezempilo, ezoRhwebo, ezoShishino noKhuphiswano.
Sesotho: Dihlahloko tsa Lengolo la Sehlopha sa Leshome Kabinete e lakaletsa Baithuti ba selemo sa 2025 katleho le mahlohonolo jwalo ka ha ba itokisetsa ho qala dihlahlobo tsa Lengolo la Sehlopha sa Leshome (NSC) tse tlo qala ka la 21 Mphalane 2025 di phethelwe ka la 27 Pudungwana 2025.

isiXhosa: IKhabhinethi icela kubekho inzolo nokuba bonke abantu/abathathi-nxaxheba ukuba bazame ukufuna isisombululo soxolo kule ngxaki ivelele eli lizwe ngendlela eza kulandela imigaqo yolawulo lwentando yesininzi futhi ehlonipha nomthetho.
Sesotho: Kopano ya Bobedi ya Sehlopha sa Tshebetso sa tsa Kalafo:26-28 Tlhakubele 2025 – Thekong.4 Kopano ya Pele ya Sehlopha sa Tshebetso sa Tlelaemete le Tikoloho ya Moshwelella: 25-28 Tlhakubele 2025 – ka marangrang a vidio.3 Dintlha tse mabapi le dikopano tsena tse fapafapaneng le diphetho tsa tsona tsa G20 di ka fihlellwa ho WEBTOKEN KAPA WEBTOKEN.

isiXhosa: Intlanganiso ivumelene ngezi zinto ziphambili: Okuphambili 1: Ukujongana nokungalingani kunye nokuNcitshiswa koMngcipheko Okuphambili 2: Iinkqubo eziquka ihlabathi lonke, ezikwaziyo ukuxela izilumkiso ngaphambi kwexesha Okuphambili 3: Iziseko ezingundoqo ezikwaziyo ukuMelana neeNtlekele Okuphambili 4: Ukuxhasa ngezimali iphulo lokuNcitshiswa koMngcipheko weNtlekele Okuphambili 5: UkuHlangula kwiNtlekele, ukuBuyiselwa kwisimo sangaphambili kunye noKwakha ngokutsha kwakunye Okuphambili 6: Neendlela eziSekwe kwi-Ecosystems ezenzelwe i-DRR/ iziSombululo ezisekelwe kwiMvelo.. INtlanganiso yokuQala yokuSebenza: ejongene nokhuseleko lokutya ibibanjwe kwi-Intanethi ngomhla wesi-5 kweyeNkwindla ngowama-2025, lentlanganiso ixoxe ngemigaqo-nkqubo kunye neenkqubo zokuphucula ukhuseleko lokutya.
Sesotho: Kabinete e amohetse ho tliswa ha selekane sa CPPNM Palamenteng hore se pasiswe ho ya ka Karolo ya bo 231(2) ya Molaotheo wa 1996, o bolelang hore: “Selekane sa matjhaba e tla ba setlamo ho Afrika Borwa ha feela se pasisitswe ke Ntlo ya Ketsa Molao le ya Kemedi ya Doprofensi”.

isiXhosa: UMzantsi Afrika njengelungu le-IAEA utyikitye esi sivumelwano waza wasamkela ngokusesikweni ngowama-2007.
Sesotho: Bili ena hape e tla nyehela mabapi le ho matlafatsa ponaletso le seriti tsa tsamaiso ya ditjhelete ya Aforika Borwa le ho etsa hore ho be thata bakeng sa ditlokotsebe ho baleha ho lefa lekgetho, ho pata mohlodi wa tjhelete le ho pata phallo e seng molaong ya ditjhelete ba sebedisa mekgwa ya tsamaiso ya ditjhelete ya Aforika Borwa.

isiXhosa: Inkqubo karhulumente yokukhawulezisa ukuqaliswa kweenguqu kwiindlela uqoqosho olumi ngayo ukuze lukhule njengoko kutshiwo kwisiCwangciso esiManqaku aliThoba iseyiyo enokusetyenziswa ukusabela kweminye yemiba ephakanyiswe ngabatyali-mali.3 IKhabhinethi iyayamkela ingxelo ebesanda ukukhutshwa yinkampani i-EY Consultancy emalunga noTyalo-mali lwangaPhandle oluza Ngqo e-Afrika.
Sesotho: Seboka sa selemo sa 2017 sa BRICS se tla tobana le dintlha tse hlano tse ka sehlohlolong e leng, ho tebisa tshebedisano-mmoho, ho matlafatsa taolo ya lefatshe, ho etsa diphapanyetsano tsa batho-ho-batho, ho ntshetsapele dintlafatso tsa ditheo le ho aha dilekane tse batsi.

isiXhosa: Oku kunjalo nakwiimpahla yorhwebo engena kweli, iChina lelona lizwe lingenisa iimveliso eninzi kweli ilizwe.
Sesotho: Sena se tla etsa hore dinaha tse ngata di kgone ho itlhahisetsa diente tsa tsona le hona ho fumana tsela ya ho theha dikhamphane tsa lehae tse hlahisang meriana ho phatlalla le kontinente.

isiXhosa: Iindibano ezifana neNgqungquthela yeeNkokheli ze-G7 ngamathuba abalulekileyo kuMzantsi Afrika wokukhuthaza umbono wayo welizwe elinobulungisa nelinoxolo nangakumbi.
Sesotho: Katoloso ya Konteraka bakeng sa dikgwedi tse leshome le metso e mmedi ya Mofumahadi Nonkululeko Sindane – DG: Lefapha la Toka le Ntshetsopele ya Molaotheo.

isiXhosa: UGq Pradish Rampersadh njengoMlawuli okwisiGqeba soLawulo omtsha weBhunga lamaGcisa ezeNzululwazi yeNdalo lwaseMzantsi Afrika.
Sesotho:  Maemo a Renang 2023 Bommampodi ba Mohope wa Lefatshe wa Rugby Kabinete e ile ya lebohisa di-Springboks ka tlholo ya tsona ya Mohope wa Lefatshe wa Rugby wa 2023 e ileng ya etsa hore Afrika Borwa e be yona feela naha e hapileng Mohope wa Lefatshe wa Rugby ka makgetlo a mane le ya bobedi ho hapa mohope oo ka ho latellana.

isiXhosa: Imiba enguNdaba-mlonyeni IiNtshatsheli zeNdebe yoMhlaba yeBhola yoMbhoxo yama-2023 IKhabhinethi ivuyisene neqela lama-Springboks kwimpumelelo yalo yeNdebe yoMhlaba yeBhola yoMbhoxo yama-2023 eyenze ukuba uMzantsi Afrika ube lilizwe ekukuphela kwalo ukuphumelela iNdebe yoMhlaba yeBhola yoMbhoxo amaxesha amane (4) kunye nelesibini ukuyiphumelela amaxesha elandelelana.
Sesotho: Nehelano e kang ena e etsa karolo ya ho bebofatsa ho kenella mebarakeng bakeng sa ditshebeletso le bafani ba ditshebeletso ka hara mebaraka eo e seng ya di-LDKabinete e tjhaelletse monwana moputso o lekotsweng botjha wa ho hlopha botjha tjhelete e phedisang ya 5.5% e lokelang ho lefuwa ditho tsa Khomishene ya Ditokelo tsa Botho ya Aforika Borwa (SAHRC) ho tloha ka la 1 Mmesa 2015.

isiXhosa: Isinikezelo esinjalo siyinxalenye yokwenza kube lula ukufikelela kwiinkonzo zorhwebo nabaniki-zinkonzo kurhwebo lwee-LDIKhabhinethi iyalwamkela uhlaziyo lwemivuzo oluyi-5.5% uhlenganhlengiso lweendleko zokuphila eziza kuhlawulwa amalungu weKhomishini yamaLungelo oLuntu yaseMzantsi Afrika (i-SAHRC) ukususela ngomhla wo-1 kuTshazimpunzi.
Sesotho: O ile a nyoloha jwalo ka maemo ka hara SANDF, a sebetsa maemong a mangatanyana ho fihlela a phahamisetswa ho ba Moleftenente Mokgenerale ya ikarabellang ho tsa Taolo le Tlhophiso ya Thepa ka 2014, e leng maemo a ao tshwereng ho fihlela lefu le mo kgaoletsa.

isiXhosa: Njengomntu ozinikele ngokwenyani ekusebenzeleni uluntu, wadlala indima enkulu kuphuhliso lwelizwe lethu esebenza njengeLungu lePalamente, uNozaku-zaku woMzantsi Afrika eSwitzerland ukusuka ngowe-1996 ukuya kowama-2000 nanjengoSodolophu waseVryburg (eNaledi) eMntla Ntshona.
Sesotho: Le boetse le fana ka katamelo e kopanetsweng le ho hokahanngwa bolaoding ba metjha ya kamohelo karabelong ya diphethoho tsa tlelaemete.

isiXhosa: Esi siCwangciso-qhinga siqulunqwe ngokufakana imilomo norhulumente, abecandelo labucala noluntu lwasekuhlaleni sijongise ekunciphiseni ukuba sesichengeni koluntu, uqoqosho nokusingqongileyo kwiimpembelelo zokuguquka kwesimo sezulu.
Sesotho: Kabinete e boetse e thabetse ditaba tsa ho ntlafala ha karolo e fehlang motlakase ha Eskom e entseng hore khamphane ena e be le tlhahiso ya peresente tse Kabinete e boetse e leboha Maafrika Borwa a nkileng karolo ho theoleng sekgahla sa tlhokeho ya motlakase ka ho fokotsa tshebediso ya ona e leng se entseng ho fokotsehe le sekgahla sa ho tingwa ha ona ka sepheo sa ho o baballa.

isiXhosa: Umthamo worhwebo woMzantsi Afrika ubungaphezulu kulo ubulindelwe kule minyaka mihlanu sithetha ngayo.
Sesotho: Bili e matahantswe le NDP le sephetho sa bo-13 se buang ka mokgwa wa tshireletso ya setjhaba o kenyeletsang le ho arabela ka ho netefatsa phano ya ditshebeletso e hlwahlwa le thuso ya kalafo ka nako ho thusa ka ho kokotlela le ho kgutlela mosebetsing, le tshireletso eo e seng ya phoso ho bebofatsa moralo wa ditjhelete ho ba mathateng.

isiXhosa: Ulwazi ngamalungelo abantu abakhubazekileyo luza kufikeleleka nalo ukuxhasa ukugunyaziswa kwabo.
Sesotho: Kabinete hape e fetisetsa matshediso ho lelapa le metswalle ya qhoku ya ntwa ya tokoloho Mewa Ramgobin.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalisa umbulelo wayo ku-Advocate Thuli Madonsela ngokukhonza isizwe kunye nokubeka i-Ofisi yoMkhuseli woLuntu phambili kakhulu ezingqondweni zabemi.
Sesotho: Kabinete e amohetse taba ya ho fokotseha hanyane ha palo ya batho ba sa sebetseng naheng ena ka persente tse 0.6, ho tloha ho persente tse ho ya ho tse ka kotara ya bobedi ya selemo sa 2022.

isiXhosa: Uqoqosho IKhabhinethi ikwamkele ukuhla kancinci kwezinga labantu abangaphangeliyo kweli lizwe, nelihle nge-0.6%, lisuka kuma-34.5% kwikota yokuqala laya kutsho kuma-33.9% kwikota yesibini yowama-2022.
Sesotho: Kabinete e ile ya hlajwa malotsana ka meralo ya ho kenya tshebetsong diphetho tsa Pitso ya Metsi le Tsamaiso ya Dikgwerekgwere, e neng e tshwerwe bakeng sa ho fumana ditharollo mabapi le diqholotso tsa metsi le tsamaiso ya dikgwerekgwere tse tobaneng le Afrika Borwa.

isiXhosa: Intlanganiso yesithathu yeQela laMazwe ngaMazwe eliSebenzayo loBume bezeMali ebibanjwe ukusuka ngomhla we-9 ukuya kowe-10 kweyeSilimela 2025 eLimpopo, ixoxe ngenkqubo-sikhokelo yokubeka iliso neyokunika ingxelo ye-G20 ebhekisa kwiiBhanki zoPhuhliso eziManyeneyo (ii-MDB) ezingcono, ezinkulu nezisebenzayo.
Sesotho: Dipolao tsena tse hlokang kelello ha di hlothele feela naha le setjhaba bahlanka ba tiisetso ya molao, empa di boela di tima malapa banna, basadi, dikgaitsedi le batswadi.

isiXhosa: Amapolisa alithemba lokuqala nelokugqibela lokukhusela uluntu kwiindladiya zezaphuli-mthetho kweli lizwe.
Sesotho: Matshediso Kabinete e fetiseditse matshediso a yona ho lelapa le metswalle ya: Monghadi Abderrahmane Benkhalfa (72), setsebi sa ditjhelete le Letona la Mehleng la Ditjhelete la Algeria.

isiXhosa: Isicwangciso sokubuyisela kwimeko yesiqhelo siza kufuna ukukhuthaza ukuchuma nokukhawulezisa inguqu eluhlaza nakwidijithali ngokuhambelana neeNjongo zoPhuhliso oluZinzileyo kunye nesiVumelwano sase-Paris soTshintsho lweMozulu.
Sesotho: Afrika Borwa e ile ya neha Seboka sa AU Tlaleho ya Tsamaiso ya Puso ya Afrika ya selemo sa 2021, e bontshitseng tswelopele mosebetsing wa ho matlafatsa demokrasi le kgatelopele temeng ya kopanelo ya moruo ka Sebaka sa Kgwebo e Lokolohileng ka hara Kontinente ya Afrika.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uthe thaca iNgxelo yoLawulo lwe-Afrika lwama-2021 kwiNdibano ye-AU, ephawule inkqubela phambili ekuzinziseni intando yesininzi nokuqhubela phambili ekudityanisweni koqoqosho ngoMmandla ongaHlawulisani iRhafu woRhwebelwano weLizwekazi i-Afrika.
Sesotho: Haesale Afrika Borwa e etsa matsapa a ho ikamahanya le dipehelo tse 20 tse behilweng, mme ho fihlela ha jwale, e se e kgonne ho ikamahanya le tse 15 tsa tsona.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyiswa yinto yokuba iSebe lezoLawulo lweeNtsebenziswano nelezeMicimbi yeMveli, kunye ne-AGSA, bayaqhubeleka nokuxhasa kunye nokuqalisa amaphulo ajolise ekuqinisekiseni ukuba lo msebenzi mhle ubonakalayo kwabanye oomasipala uyaqhubeleka.
Sesotho: Kabinete e boetse e ananetse ho thehwa ha Mokgwatshebetso wa Barekisetsi ba Dinaheng tse ding ba Batho ba Batsho ke Lefapha la Kgwebisano, Diindasteri le Ditlhodisano (dtic), molemong wa ho kopanya difeme tse romelang thepa e entsweng naheng ena dinaheng tse ding lefatsheng.

isiXhosa: Le ngqungquthela iphinde yavumelana ukuba kubanjwe umboniso oza kuqhutywa ngonxibelelwano lwevidiyo oza kubonisa ngamathuba akhoyo eMzantsi Afrika kumashishini ase-Japan, uphuhliso lwezakhono kwicandelo lezithuthi lalapha kweli, amaqela ajongene namathuba akhoyo kwicandelo lemizi-mveliso kunye nokwabelana ngolwazi olumayelana nobuchwepheshe.