dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: Sephetho sa Diphuputso tsa Bosebetsi tsa Kotara le Kotara (QLFS) bakeng sa kotara ya bobedi ya 2019 se ntshitsweng ke Lefapha la Dipalopalo la Aforika Borwa (Stats SA), se bontsha hore sekgahla sa semolao sa leqeme la mesebetsi se eketsehile ka 1,4% ho ya fihla ho 29,0%, papisong le kotareng ya pele ya 2019.

isiXhosa: IKhabhinethi isazibophelele ekulweni neengxaki ezinzulu eziqhubekayo nokuchaphazela indlela oluqhuba ngayo uqoqosho lweli lizwe kunye nesakhono salo sokusombulula imingeni yesizwe ezineengxaki zophuhliso.
Sesotho: Sepheo ka tsebahatso ya Maemo a Dikoduwa a Naha le dithuso tsa boiphediso tse sa tswa tsebahatswa ke Presidente Cyril Ramaphosa e ne e le ho netefatsa karabelo e atlehileng le e hlophisehileng makaleng ohle a mmuso, ka Setsi sa Taolo ya Naha ya Dikoduwa.

isiXhosa: Ukubhengezwa kweMeko yeNtlekele kwiZwelonke kunye namanyathelo oncedo kwezentlalo nakwezoqoqosho abhengezwe nguMongameli Cyril Ramaphosa, kuneenjongo zokuqinisekisa ukuba kukho intsebenziswano emandla nebambeneyo kuwo onke amaqoqo karhulumente, ngokusebenzisa iZiko leSizwe loLawulo lweeNtlekele.
Sesotho: O tlisa leruo la bophihlelo kaha a kile a sebetsa jwaloka Tonakgolo ya Portugal ho tloha ka selemo sa 1995 ho isa ho sa 2002 le ho ba Mokhomishenara e Moholo wa Baphaphathehi wa UN ho tloha ka Phuptjane 2005 ho isa ka Tshitwe 2015.

isiXhosa: IKhabhinethi izibandakanya noMongameli uJacob Zuma ekuvakaliseni amazwi ovelwano kuRhulumente nabantu beRiphabliki yaseHaiti nabamanye amazwe akwi-Caribbean ngenxa yomonakalo owenziwe yiNkanyamba u-Matthew esube imiphefumlo yenyambalala yabantu, yaza yatshabalalisa iziseko ezingundoqo.
Sesotho: Matshediso Kabinete e fetisetsa matshidiso le kutlwelo bohloko ho malapa le metswalle ya: Sebini se tummeng sa Afrika Borwa, Marc Rantseli, eo e neng e le setho sa sehlopha sa Marc Alex seo a neng a se thehe le abutiae, Alex Rantseli.

isiXhosa: kwi-Mamelodi Sundowns ngokuphakamisela phezulu igama leli lizwe ngokuthi yenze imbali ngokuphumelela itumente yokuqala ye-African Football League.
Sesotho: Phetoho ena e tla fa PSC katamelo e tsepameng haholwanyane bakeng sa ho etsa tlatsetso e nang le moelelo ho haheng tshebeletso ya setjhaba e arabelang, le e tsamaellanag le mekgwa e metle.

isiXhosa: Phakathi kwezinye izinto, lo Mthetho uYilwayo uzama:
Sesotho: DithoholetsoKabinete e lebisa dithoholetso le ditakaletso tsa mahlohonolo ho: Yunivesithi ya Aforika Borwa ka ho fihlella sehlohlolo sa dilemo tse 150 tsa boqhetseke ba thuto e phahameng, le ho ba setheo se seholo le sa kgale ka ho fetisisa sa Aforika e Borwa ba Sahara se sebetsang ka thata ho boleng ba thuto ya matjhaba.

isiXhosa: UMnu Edward Kieswetter, uMkomishinala wakwa-SARS, emva kokuchongwa kwakhe njengosihlalo woMbutho woRhwebo weHlabathi kunye nokuba ngummi woMzantsi Afrika wesibini ukuba ngusihlalo walo mbutho.
Sesotho: Matshediso• Kabinete e lebisa matshediso a yona ho mmuso le setjhaba sa Democratic Republic of Congo ho latela koduwa ya sekepe ka Moqebelo wa la 5 Mphalane mane Letsheng la Kivu moo ho hlokahetseng teng batho.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalise amazwi ovelwano kusapho nezihlobo: • Zika-Pastor Ray McCauley owaziwa kakhulu, umseki wecawe i-Rhema Bible Church nowayesakuba nguSihlalo weBhunga leSizwe leeNkolo ngeeNkolo zoMzantsi Afrika.• zowayesakuba yiJaji Willem Heath – owayechophele i-Heath Commission neyayiphanda ngorhwaphilizo, ubuqhophololo nolawulo olugwenxa eMpuma Kapa, waphinda wakhokela iCandelo loPhando eliKhethekileyo - ukususela ngowe-1997 ukuya kowama-2001.• Zika-Solomon Molokoane owaziwa kakhulu kuMculo weGospile, nobesaziwa ngegama laseqongeni elingu ‘Solly Moholo’, osinike inkuthazo, ukuphiliswa nokonwatyiswa ngomculo wakhe.
Sesotho: Kabinete e tjhaelletse monwana ho thehwa ha Sekema sa Ditlhapiso tsa Phoso ya Kentelo.

isiXhosa: Esi sicwangciso sindulula iingenelelo zecebo ezisixhenxe, eziquka ukukhuthaza imfuneko apha ekhaya ukusungula iinkqubo zokushukumisa utyalo-mali nezixhobo nokudityaniswa kokhenketho lwengingqi.
Sesotho: Ke sepheo sa Khonferense ya Lefatshe ho ntshetsapele mekgwa ya kgolo e tla tshwarellang bakeng sa kahisano le tikoloho.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkele isiqinisekiso soMzantsi Afrika seSihlomelo soCoceko kunye noCoceko oluhlanganisiweyo kwiCandelo loPhuhliso lwaMazwe ase-Afrika eseMazantsi (i-SADC) kwezoRhwebo ukuba sifakwe ePalamente.
Sesotho: Kabinete e thoholetsa maAforika Borwa a nkileng karolo ho mananeo a fetang 36 ho phatlalla le naha, e leng se netefaditseng hore mmuso o arabetse ho ditlhoko tse hlwailweng tsa badudi.

isiXhosa: IKhabhinethi ibothulela umnqwazi abo bemi boMzantsi Afrika bathe bathatha inxaxheba kwiinkqubo ezingaphezulu kwama-36 kweli jikelele, nezithe zaqinisekisa ukuba urhulumente uyahlangabezana nezo mfuno zoluntu zichongiweyo.
Sesotho: Palo e etsang malapa a 16 600 e kgola molemo ho tswa ho Mokgahlelo 1 wa porojeke ya metsi ya mmuso ka hara tulo ena, e fanang ka metsi metsaneng e 24 ka hara Masepala wa Lehae wa the Bushbuckridge.

isiXhosa: USekela Mongameli uCyril Ramaphosa uza kukhokela igqiza elikwinqanaba eliphezulu kuTyelelo lasebuRhulumenteni kwi-Islamic Republic of Iran ukusuka ngomhla we-7 ukuya kowe-9 kweyeNkanga yowama-2015 , ukuya kuqhubela phambili ubudlelwane bezopolitiko nezoqoqosho phakathi kwala mazwe mabini.
Sesotho: Tekolo e etswa mehatong e meraro, boitekolo ka bowena ho latele tlhahlobo ya mosebetsi ya bohlakisi ba kahare ba dibuka tsa ditjhelete ho qetelwe ka ya ho lekolwa ke sehlopha se ikemetseng sa balekodi.

isiXhosa: I-Rosh Hashanah inentsingiselo enzulu kuLuntu lwamaJuda kuba iqaphela inkqubo yesiqalo sokuzigocagoca nokucinga nzulu okukhokela nokuphelela kwiYom Kippur, kuSuku lweNtlawulelo.
Sesotho: Monghadi Rory Gallocher jwaloka Mohlanka e Moholo wa Phethahatso (CEO) wa Bolaodi ba Taolo ya Matlo a Kahisano.

isiXhosa: IBhodi yeBhanki yoPhuhliso ye-Afrika eseMazantsi:i. UMnu Jabulani Philip Moleketi – (uqeshiwe kwakhona ekwanguSihlalo)ii.
Sesotho: Sekejule se tla lokiswa kgafetsa le ho manehwa ho WEBTOKEKabinete e tjhaelletse monwana tshisinyo ya hore Aforika Borwa e tshware Dipontsho tsa Lefatshe tsa Kopano ya Telecom tsa Matjhaba tsa Meralo ya Motheo ya Dikgokahanyo tsa Mehala ka Loetse 2018.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba baqhubeke ngokuphawula iNyanga yaMafa yalo nyaka phantsi komxholo othi: “Unyaka ka-Oliver Reginald Tambo: Sibhiyozela iNkululeko Yethu Elilifa”.
Sesotho: Afrika Borwa e tla boela e sebedisa le mekgwa e meng e ikgethileng e tla thusa ho hlwaya le ho tobana le dibaka tseo bonokwane bo etsahalang haholo ho tsona.

isiXhosa: Oku kuquka ukuba namapolisa amaninzi ezitalatweni ukuseka amabutho azingcali zolwaphulo-mthetho aza kujongana neentlobo ezithile zolwaphulo-mthetho.
Sesotho: Letsholo la Twantsho ya Bobodu Kabinete e thabetse ho tshwarwa ha babelaellwa ba supileng mabapi le ho bolawa ha Mme Babita Deokaran, eo e neng e le Molaodi wa mokobobo wa Ditjhelete Lefapheng la Bophelo bo Botle la Gauteng.

isiXhosa: Izakhiwo ezininzi zikarhulumente zilungisiwe zaze zenziwe iindawo zokuhlalisa amanina angamaxhoba olu lwaphulo-mthetho.
Sesotho: Khamphani ya oli ya naha ya Aforika Borwa, PetroSA, le khamphani ya Federeishene ya Russia ya diphuputso tsa sebopeho sa mobu, Rosgeo, di dumellane ho ntshetsapele dibaka tsa ho fuputsa tsa diboloko tsa 9 le 11a Lebopong le ka Borwa la Aforika Borwa.

isiXhosa: Nangona uMzantsi Afrika ulilizwe elinobutyebi bendalo obuninzi, kubalulekile ukufezekiswa kweenkqubo zokuxhamlisa ukuxhasa umgaqo-nkqubo wethu wokwakha imizi-mveliso.
Sesotho: Kabinete e kopa bakgethi bohle ba tshwanelehileng ho ya diteisheneng tsa bona tsa ho voutela, ho tsoseletsa lenane la bakgethi e le ho hlophisetsa dikgetho tse akaretsang tsa 2019.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza bonke abaselungelweni lokuvota ukuba baye kwizikhululo zabo zokuvota ukuze balungise iinkcukacha zabo zokuvota ukulungiselela unyulo lukawonkewonke lowama-2019.
Sesotho: Mopresidente Cyril Ramaphosa o sa tswa amohela le Mopresidente wa naha ya Finland, Sauli Väinämö Niinistö Ketelong ya hae ya Semmuso ka la 25 Mmesa.

isiXhosa: a. ISakhiwo seCandelo lezeMfundo elitsha (esibizwa ngokuba yi-South Campus Education Precinct Project) – kusetyenziswe imali ezizigidi zeerandi ezingama-268.659 evela kwi-IEG ne-SB-DP ukuhlaziya isakhiwo ebesikade sikho kade ebesinecandelo le-Chemistry, Mathematics, Computer Sciences ne-Statistics.
Sesotho: Sena se nyehela ho dipheo tsa NDP tsa ho kgothaletsa kopanelo ya moruo wa lebatowa le ntshetsopele ya kontinente ya Aforika.

isiXhosa: Lisebenza namaqela ahlukeneyo kweli candelo kunye namasebe ahlukeneyo karhulumente eli Qela liqalise ngamanyathelo okungenelela ukuze livulele amathuba icandelo lezobugcisa kuwo onke amaqoqo alo into leyo iquka ukungeniswa ePalamente koMthetho-sihlomelo oYilwayo weLungelo loBunini-kushicilela kunye noMthetho oYilwayo wamaGcisa, ukunyuswa kwaphulo ogqogqo okulwa nokusetyenziswa kwemisebenzi yobugcisa ngokungekho mthethweni, njl njl.
Sesotho: MatshedisoKabinete le Mopresidente Ramaphosa ba lebisitse matshediso Lelapeng la Boreneng le setjhabeng sa Borena ba Maphoto kamora ho hlokahala ha Motlotlehi Morena e Moholo Zanozuko Tyelovuyo Sigcau.

isiXhosa: Oku kwenza abakhweli bahlawule imali eninzi ngenxa yokuba ezinye izithuthi zikawonke-wonke ziphazamiseka.
Sesotho: Ho ahwa ha mmila ona wa Musina Ring Road ke karolo ya leano la mmuso la meralo ya motheo tlasa lenaneo la ERRP, leo ka lona ho ikemiseditsweng ho theha le hona ho hodisa menyetla ya mesebetsi setjhabeng ho tswa makaleng a fapafapaneng.

isiXhosa: Le projekthi yezigidi ezingama-640 zeerandi idale imisebenzi esisigxina engama-275 yabahlali bale ngingqi yaze yabonelela ngamathuba kuluntu lwasekuhlaleni nakumashishini amancinane, aphakathi namancinane kakhulu (ii-SMME).
Sesotho: Dipokello tsena di ne di leleketswe ke tjhelete e lewana ya sehopotso ya 2017 e neng e keteka Aforika Borwa tlasa mokotaba wa Tokoloho, Demokrasi le Botjhaba.

isiXhosa: Ezi ngqekembe ziza emva kweengqekembe ezisisikhumbuzo zowama-2017 ezazibhiyozela uMzantsi Afrika phantsi komxholo othi iNkululeko, uLawulo lweNtando yeSininzi neeNkcubeko.
Sesotho: Hape o tla thakgola Lekgotla la Maseterata la Plattenberg Bay ho la Kapa Bophirima le tla fana ka ditshebeletso bakeng sa Lekgotla la Dinyewe tsa Malapa, dinyewe tsa badudi (ho kenyeletswa mabaka a Makgotla a Ditseko tse Nyane), Lekgotla la Ditlolo tsa Molao tsa Motabo, makgotla a lebatowa le makgotla a setereke.

isiXhosa: Njengoko kufike ixesha lobuChwepheshe bale Mihla (i-4IR) i-STI iza kusinika ithuba lokuba sixhamle ubuxhaka-xhaka bobuchwepheshe bale mihla obukhula ngokukhawuleza.
Sesotho: Letona la Dipalangwang le tla etsa tsebiso ka letsatsi leo tefiso ya mebileng e tla qala ka lona.

isiXhosa: IKhabhinethi iyabhena kubo bonke abaqhubi beemoto abasebenzisa rhoqo oohola bendlela zaseGauteng ukuba babhalise kwinkqubo baze bathenge ii-e-tag zabo ukuze baxhamle kwisaphulelo sezintlu zamaxabiso.
Sesotho: Seboka sa selemo ka seng se neha basebeletsi ba kalafo monyetla wa ho arolelana mekgwa ya tshebetso ya dikatamelo tse hlwahlwa ka ho fetisisa tsa ho ntlafatsa diphetho tsa tlhokomelo ya kalafo.4 Kabinete e etsa boipiletso ho batswadi ho itahlela ka setotswana ho Dikgetho tsa Makgotlataolo a Dikolo (di-SGB) tsa 2015 tse tla tshwarwa dikolong tsohle tsa setjhaba ho tloha ka la 6 ho ya ho la 28 Hlakubele 2015.

isiXhosa: Ukwabiwa komhlaba yenye yeenkqubo zikarhulumente ekhuthaza ulingwano, kodwa uza kuthi ga ngoku ayiqhubi kakuhle kumbandela wokuzisa iinguqu.
Sesotho: Lefapha le sebetsa mmoho le dikhamphani tsa merafo le ho kwala ditshebetso tsa merafo e seng e sa sebetse e fetang 200 e amanang le ho rafa ho seng molaong.

isiXhosa: Isebe lisebenzisana neenkampani zezemigodi kwaye livale imigodi ebingasasetyenziswa engaphezulu kwama-200 ebichaphazeleka kwizenzo zokombiwa kwemigodi ngokungekho mthethweni.
Sesotho: Bulgaria esale e le molekane wa bohlokwa kgwebisanong le Afrika Borwa mme ka 2022 naha ena e rometse diyantle tse ballwang ho R.96 bilione Bulgaria.

isiXhosa: Oku kukuqalisa ukusebenzisa iCandelo 88A (1) kunye neCandelo 91 loMthetho weeNkonzo zoLuleko, wowe-1998 (uMthetho 111 wowe-1998).
Sesotho: Kabinete e ipiletsa ho maAfrika Borwa ohle ho sebetsa mmoho le makala a qobello ya molao ho netefatsa hore dihlopha tsohle tse tsietsing – ka ho qolleha maqheku, basadi le bana – di a sireletswa kgahlanong le dikgoka le tlhekefetso.

isiXhosa: Inkululeko yoonondaba.1 Isikhumbuzo sama-43 senkululeko yoonondaba, esaziwa ngokuba yi-Black Wednesday eMzantsi Afrika, sibhiyozelwe ngoMvulo, umhla we-19 kweyeDwarha 2020.
Sesotho: dikgwebo le balekane ba tsa mesebetsi ba mekgatlo bakeng sa karolo eo ba dulang ba e bapala ho netefatsa hore Aforika Borwa e ikemiseditse bakeng sa kgolo ya moruo e lekalekanang.

isiXhosa: Neqela i-Springbok Sevens ngokuphakamisela phezulu igama leli lizwe ngokuthi liphumelele indebe i-HSBC World Rugby Sevens Series eDubai.
Sesotho: Setsha sena sa tlhahiso ya mojule wa matla a letsatsi wa Photovoltaic (PV) sa matla a Dimekawate tse 120 ile sa thakgolwa semmuso ka la 6 Phato 2014 ke Jinko Solar, e leng khamphani ya matjhaba ya Matjhaena.

isiXhosa: Eli ziko lokuvelisa uhlobo lesola i-PV enamandla angama-120 MW laphehlelelwa ngokusesikweni ngomhla we-6 kweyeThupha ngowama-2014 ngabakwa-Jinko Solar, inkampani erhweba namazwe ngamazwe yaseTshayina.
Sesotho: Ho ne ho le barumuwa ba fetang 1 000 ba neng ba le teng Sebokeng sena, ho tswa dinaheng tse Meya le maikutlo e ne e le ya lethabo mme le naha ya bontshahatsa menyetla ya letsete le boiteko ba maano a thusang ho theha tikoloho e dumellang letsete.

isiXhosa: Le Nkomfa ibizinyaswe ngabathunywa abangaphezulu kwe-1 000 abaphuma kumazwe angaphezulu kwama-35.
Sesotho: Boholo ba dinaha di tswella ho tekena Tumellano ya Bohwebi bo Senang Ditshitiso Kontinenteng ya Afrika ho netefatsa hore Kontinente e lokolla tumellano ya bohwebi bo senang ditshitiso kontinenteng ka bophara.

isiXhosa: Amazwe amaninzi ayaqhubeleka nokutyitya isiVumelwano sase-Afrika sokungaHlawulisani iRhafu yokuRhwebelana ukuze kuqinisekiswe ukuba eli lizwekazi liba nesivumelwano sorhwebo olukhululekileyo esityikitywe ngawo onke amazwe alo.
Sesotho: Ms Mosa Keneilwe Makhele as DDG: Sector Policy and Research at the DSBMr Xolisa Mabhongo as DDG: Global Governance and Continental Agenda at the Department of International Relations and Cooperation.

isiXhosa: Ms Mosa Keneilwe Makhele as DDG: Sector Policy and Research at the DSBMr Xolisa Mabhongo as DDG: Global Governance and Continental Agenda at the Department of International Relations and Cooperation.
Sesotho: Moporesident Jacob Zuma jwaloka Modulasetulo wa SADC, o tla bitsa Seboka sa Double Troika sa Dihlooho tsa Dipuso le Mebuso ka la 15 Loetse 2017 Pretoria.

isiXhosa: Kuza kubanjwa iintlanganiso noonondaba ngabaPhathiswa beeNtlanganisela ezahlukeneyo ukuze bacacise malunga neziphumo zezi ngxelo kula veki yomhla we-6 kweyeDwarha ukuya kumhla we-15 kweyeDwarha yowama-2017.
Sesotho: Kabinete e tiisitse boinehelo ba mmuso ba ho laola matlole a dithuso tsa kamora dikgohola ka hloko le ka ho se pate letho.

isiXhosa: IKhabhinethi iphinde yakubethelela ukuzinikela kukarhulumente ekulawuleni ngobunono nangendlela eselubala imali yokunceda kwizikhukhula.
Sesotho: Satalaete ena, e tla fana ka lesedi la bohlokwa la maemo a lehodimo sepakapakeng, e bontsha bokgoni ba Aforika Borwa lekaleng la saense le theknoloji ya sepakapakeng.

isiXhosa: Injongo ye-SACMEQ kukuqalisa uphando oludityanisiweyo nemisebenzi yoqeqesho eza kwandisa amathuba abacwangcisi nabaphandi bezemfundo bafumane uqeqesho kwizakhono zobuchwephetshe ezifunekayo ukuhlola, ukuvavanya nokuthelekisa iimeko jikelele zokufunda nomgangatho wezemfundo esisiseko.
Sesotho: Seemahale sa Mopresidente wa mehleng Ntate Nelson Mandela, senatla tokolohong le poelanong ya naha ya rona, se tla kgurumollwa Meahong ya Kopanong e le karolo ya sehopotso.

isiXhosa: Ngale projekthi, uMntla Koloni ufumene utyalo-mali olumalunga ne-R.5 yeebhiliyoni, kwiminyaka emine, kwaze ubuncinci kwadalwa ngqo amathuba emisebenzi angama-3 000, nophuhliso lwezakhono zolutsha lwendawo.
Sesotho: Ka selemo sa 2014, o ne a fumane Kgau ya Silivera ya Ikhamanga ka kgothaletso ya hae ya tsa bonono le tshebediso ya mahlale ho demokrasi – a bontsha hore tsa setso ke tsa bohlokwa ho fihlelleng dimokrasi”.

isiXhosa: UGqr Sean Douglas Philips – uMlawuli-Jikelele (i-DG) weSebe lezaManzi noGutyulo.
Sesotho: Lewa hape le tla netefatsa kgokahano e ntlafetseng, tsamaelano le boimatahanyo le lenaneo la mmuso, setjhaba le balekane ba ntshetsopele ba seng ba ntse ba sebetsa mabakeng a bophelo bo botle ba ho kena boholong ho tsa thobalano le boikatiso.

isiXhosa: Le nkqubo yobuchule iza kuqinisekisa ngakumbi ulungelelwaniso oluphuculiweyo, intsebenziswano kunye nohlengahlengiso nenkqubo karhulumente, uluntu kunye namaqabane kwezophuhliso asele esebenza kwimiba ephathelele kwezempilo yesondo nenzala yabafikisayo.
Sesotho: Kahoo re ba kgothaletsa ho latela ditsamaiso tse hlaloswang melaong ya rona.2 Kabinete e ipiletsa ho maAforika Borwa ho itahlela ka setotswana ditsamaisong tse ntseng di tswela pele tse eteletsweng pele ke Lefapha la Bonono le Botjhaba mabapi le botjhaba le kaho ya setjhaba.

isiXhosa: Kungoko ke sibakhuthaza ukuba balandele iinkqubo njengoko zichazwa yimithetho yethu.
Sesotho: Ho tswela pele ho matlafatsa matsapa ana, Letona la Bophelo bo Botle, Ngaka Aaron Motsoaledi, le tla kopana le Lekgotla la Baoki la Aforika Borwa (SANC) ka Labone, mohla la 15 Hlakubele 2018.

isiXhosa: Oku kubalulekile kuba kuza kususa oku kungaqondi nokungaqiniseki kukhoyo ngeyona mithetho iza kulandelwa kweli, kuze kuwugcine uMzantsi Afrika ulilizwe elithandwayo ngabatyali-zimali becandelo lezamandla.
Sesotho: Ditumellano tse saennweng dipakeng tsa dinaha tsena tse pedi di reretswe ho matlafatsa kgwebo, letsete, thuto le tshebedisano ya tshireletso.

isiXhosa: Izivumelwano ezityikityiweyo ngala mazwe mabini zineenjongo zokuqinisa ubudlelwano bezorhwebo, utyalo-mali, imfundo kunye nokusebenzisana kwimiba yezokhuselo.
Sesotho: Tlaleho ena e thusa mafapha a amehang ho ya pele ho ntlafatsa meralo ya yona ya tshebetso ka ho latelana.

isiXhosa: Ii-arhente zogcino-xolo zinoxanduva eligunyazisiweyo lokukhusela uluntu kulo naluphi na uhlobo lolwaphulo-mthetho.
Sesotho: It also repeals Section 11 of the Criminal Law (Sexual Offenses and Related Matters) Amendment Act, 2007 (Act 32 of 2007) to decriminalise the sale and purchase of adult sexual services.

isiXhosa: It also repeals Section 11 of the Criminal Law (Sexual Offenses and Related Matters) Amendment Act, 2007 (Act 32 of 2007) to decriminalise the sale and purchase of adult sexual services.
Sesotho: Boitokisetso ba Letsatsi la Lefatshe la AIDKabinete e ipiletsa setjhabeng kaofela ho nka karolo ho qaleng ha mesebetsi ya Labohlano la Ribone e Kgubedu pele ho Letsatsi la Lefatshe la AIDS ka la 1 Tshitwe le ho fihla mafelong a kgwedi eo.

isiXhosa: Amalungiselelo oSuku lweHlabathi lweSifo sikaGawulayo (i-AIDS).
Sesotho: Moporesidente Emmerson Dambudzo Mnangagwa ka ho hlomamiswa ha hae e le Moporesidente wa Rephabliki ya Zimbabwe.

isiXhosa: UMongameli Uhuru Kenyatta ekubekweni kwakhe njengoMongameli weRhiphabliki yaseKenya nokuba abekwe isihlandlo sesibini njengoMongameli kweliya lizwe.
Sesotho: Di-Proteas bakeng sa ho sirelletsa sebaka sa tsona ho di-semi-final tsa Mohope wa Lefatshe wa 2023 wa ICC India.

isiXhosa: Ii-Proteas ngokuzifumanela indawo kwimidlalo eyandulela eyokugqibela kwindebe yeHlabathi ye-ICC ka-2023 e-Indiya.
Sesotho: Kabinete e ipiletsa ho bankakarolo kaofela ho tshehetsa maikitlaetso a lekala la bohahlaudi a diphethoho kaha sena se hlahisa bokgoni ba ho tswela molemo moruo ka ho matlafatsa badudi ba hlokang menyetla le ho kganna kgolo ya mesebetsi.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kuwo onke amahlakani ukuba axhase amaphulo okuzisa iingunqu kwicandelo lezokhenketho njengoko enegalelo elimandla kuqoqosho kuba exhobisa abantu abaphuma kwiindawo ezisokolayo futhi ephambili kwimizamo yokuhlumisa uqoqosho.
Sesotho: Haesale Japan e le molekane wa ba leshome ba kahodimodimo wa batsetedi ba nako e telele Aforika Borwa, ka dikhamphane tsa yona tse kahodimo ho 140 tse sebetsang naheng ena ya rona, e bonwang e le kgubu ya lebatowa la tlhahiso ya ho kena Aforika.

isiXhosa: IJapan lilizwe ekudala likuluhlu lwamazwe ali-10 aphezulu angamahlakani ethu kwezotyalo-mali.
Sesotho: Haesale ho tloha ka Phato, ditlhaselo tsa bohlahlobi di entswe ditsheng tse fapaneng tsa tlhahiso ya dijo, ebile di ntse di tswelapele dibakeng tse fapaneng tsa naha.

isiXhosa: Iingozi zikaloliwe IKhabhinethi inqwenelela ukuchacha ngokukhawuleza abakhweli abafumene umonzakalo ngethuba oololiwe ababini bakwaMetrolrail betshayisana e-Eloff Extension eSelby, emazantsi eRhawuti kwaye ifuna ukuba uphando likanobangela wale ngozi lwenziwe ngokukhawuleza ukunqanda ukuba ingaphinde yenzeke ingozi efana nale.
Sesotho: Kabinete e ipiletsa ho makala a qobello ya molao ho sebetsana le baetsi ba dikgoka le ditshoso ka hara dipehelo tsa Molaotheo.

isiXhosa: Kulindeleke ukuba le nkomfa iza kugqibezela ize yamkele inkqubo-sikhokela yobuchule entsha yexesha elisuka kowama-2018 – 2030 neququzelelwe phantsi komxholo othi “Ngokubhekisele kumhlaba oseMpilweni ukwenzela isiZukulwana saNgoku neseXesha Elizayo”.
Sesotho: Ka hona, Afrika Borwa e kgothaletsa hore ho be le tshebetso e nang le tekatekano e kgolo ya matjhaba le ho fetolwa ha mekgatlo e kenyeletsang dinaha tsohle bakeng la ho ntshetsa pele tekatekano e kgolo.

isiXhosa: Ngoko ke, uMzantsi Afrika uthethela inkqubo yehlabathi yokuba kulinganwe kwaye kuhlaziywe amaziko ahlukeneyo ukuze kukhuthazwe ukulingana.
Sesotho: Mathuleng ana a Kgwedi ya Batjha Kabinete e etsa kgoeletso ho makala oohle a setjhaba ho phahamisa maemo a mananeo a ho lwantsha tshebediso e mpe ya dithethefatsi.

isiXhosa: Umxholo weNyanga yoLutsha uthi: “Sisebenza Sisonke ukuPhuhlisa uLutsha noMzantsi Afrika oKhululekileyo kwiZiyobisi.”Ukusebenza ngokugqibeleleyo kukarhulumente ukushukuxa ukusetyenziswa gwenxa kweziyobisi e-Eldorado Park, eGauteng, kusondeza abantu bale ngingqi kufutshane nokuzalisekisa uluntu olukhululekileyo kwiziyobisi.
Sesotho: Mokete o tla tshwarwa ka la 13 Loetse 2015 Thohoyandou, ho la Limpopo.

isiXhosa: Ube negalelo elimandla kweli lizwe njengegqwetha elalichasene nocalucalulo, itshantliziyo lamalungelo oluntu, iJaji kwiNkundla ePhakamileyo kunye neJaji kwiNkundla yoMgaqo-siseko.5 IKhabhinethi ikwathumela amazwi ovelwano kusapho nesizwe saBatlokwa ba Mota eFreyistatha ngokukhothama koMntwan’egazi, uKumnkani Lekunutu Cavendish Mota.
Sesotho: Tabeng ena, Kabinete e tjhaelletse monwana Mmono wa Sepolotiki, o fanang ka moralo la leano la molao bakeng sa ho tshehetsa momahano ya kahisano le kaho ya setjhaba ho ya pele.

isiXhosa: Iziphumo zale ngqungquthela kulindeleke ukuba zenze igalelo ekudaleni imeko eyenza ukuba kube lula ukuba eli candelo libe nempumelelo.
Sesotho: Beke ya Ho Tsepamisa Maikutlo ho ImbizoDibeke tse pedi tse tlang tsa bolwanedi ka mmuso di tla tshwara Beke ya Naha ya ho Tsepamisa maikutlo ho Imbizo ya bo09, e hokahangwa ke Tsamaiso ya Dikgokahanyo le Tlhahisoleseding ya Mmuso (GCIS).

isiXhosa: UMbutho weHlabathi wezabaSebenzi (i-ILO)IKhomishoni ePhezulu yeHlabathi yeKamva loMsebenzi yoMbutho weHlabathi wezabaSebenzi (i-ILO) iza kubamba ingqungquthela yawo yonyaka ukusuka ngomhla we-15 ukuya kowe-17 kweyeNkanga 2018.
Sesotho: Kakaretso ya baithuti ba dinako tsohle ba 629 197 le ba 122 471 ba nakwana ba ingodiseditseng ho ngola tlhahlobo.

isiXhosa: Ngabafundi abangama-629 197 abafunda emini ngexesha lesikolo kunye nabangama-122 471 abafunda ngembalelwano nasemva kokuphuma kwesikolo ababhalisele ukubhala ezi mviwo.
Sesotho: Ka bobedi Tshisinyo ya OSBP ya 2022 le ya Boitsebiso le ho Ngodiswa ha Batho ya 2022, di tla phatlalatswa ho websaete ya Lefapha la Ditaba tsa Lehae: WEBTOKESetjhaba se kgothaletswa ho romela maikutlo a ngotsweng fatshe atereseng ena: The Director-General of Home Affairs, Private Bag X114, Pretoria, 0001.

isiXhosa: Ukwavumela nokuba kubekho iNkqubo yeSazisi seSizwe (i-NIS) esebenza ngemizobo yeminwe eza kwenza ukuba zonke iinkcukacha zomntu zivele kwikhasi le-intanethi elinye kwirejista yabemi kunye novimba wezazisi.