dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: Kabinete e amohela kahlolo ya Lekgotla le Phahameng la Dinyewe la Gauteng, ya ho hana kopo ya ho etswa ha maipiletso nyeweng e kgahlanong le sebeti se ahlotsweng Nicholas Ninow.

isiXhosa: IKhabhinethi iyasamkela isigqibo esithathwe yiNkundla ePhakamileyo yase-Gauteng sokusikhaba isicelo sokufaka isibheno kwityala lomdlwenguli u-Nicholas Ninow.
Sesotho: E amahantse manyalo ohle hore a tle a phethahatswe ho ikamahantswe le metheo ya tekatekano, ho se kgetholle le seriti sa botho, jwalo ka ha ho hlakisitswe Molaong wa Motheo wa Rephaboliki ya Afrika Borwa wa selemo sa 1996.

isiXhosa: Lulungiselelwe ngokoMthetho woCwangciso lweSithuba kunye noMthetho woLawulo lokuSetyenziswa koMhlaba, wama-2013 (uMthetho we-16 wowama-2013) yaza yavumela ukuze kuboniswane noluntu ngowama-2019.
Sesotho: Mohlomphehi Moporesidente wa Riphabliki, Monghadi Cyril Ramaphosa o tla thakgola Motlolo wa Ntshetsopele ya Ditereke wa boraro Seterekeng sa Waterberg ka Labobedi, la 26 Pudungwana 2019 Lebaleng la dipapadi la Shongoane Lephalale, Limpopo.

isiXhosa: Iziphumo zokuqalisa ukusebenzisa lo Mthetho uYilwayo ziza kuba negalelo kumalinge eKhabhinethi okwenza ukuba kube lula ukuqala nokuqhuba ishishini eMzantsi Afrika.
Sesotho: Mmuso o leka ka matla kaofela ho lwantshana le maemo a hajwale le ho sebetsa le bankakarolo kaofela dibakeng tse thefutsweng ke komello.

isiXhosa: ISebe lobuGcisa neNkcubeko seliqalile ukuceba umBhiyozo weKhulu leMinyaka ka-OR Tambo ngowama-2017.IKhabhinethi ivuyisana naba balandelayo:5.5 IMamelodi Sundowns iintshatsheli ezintsha zebhola ekhatywayo e-Afrika yakuba iphumelele kwi-Confederation of African Football Champions League.
Sesotho: Keteko ena ya dilemo tse 20 e tla kenyeletsa ho nka karolo ha dihlooho tsa ha jwale le tsa mehleng tsa dinaha le Komeshene ya ATshebediso ya ditjhelete tse Akhaontong ya Lekala le Hapang Thepa (CARA) tseo Beng ba di Fumaneng ka Bonokwane Kabinete e tjhaetse monwana ho sebediswa ha tjhelete e ho CARA ho lwantsha ho rafa ho seng molaong esitana le mefuta e meng ya bonokwane.

isiXhosa: Alikwazi ihlabathi ukuhlala nje lisonge izandla, malifunquke ngoku linqande le ndyhikitya yokutshatyalaliswa kwesizwe sonke.
Sesotho: Kabinete e amohela diphetho tsa Kopano ya Matona a G20 ya Kgwebisano le Botsetedi e neng e tshwerwe ke Saudi Arabia ka marangrang a ponaletso ka Labobedi, mohla la 22 Loetse 2020.

isiXhosa: Le ntlanganiso ibidibanise abaPhathiswa bezoRhwebo abasuka kumazwe anoqoqosho olungundoqo, aquka i-Melika, i-China, i-Japani, i-Indiya, i-Brazili neJamani.
Sesotho: Kabinete e laetse Letona la tsa Kgiro ho phethela diphuputso tsa ho hlwaya seo re se bitsang maitsebelo a bohlokwa (ka ho etsa dipuisano) e le hore naha ena e tle e tsebe ho leka ho ithupellela maitsebelo ao mona lapeng e le ho fokotsa palo ya ba sa sebetseng.

isiXhosa: IKhabhinethi iyalele uMphathiswa wezeNgqesho naBasebenzi ukuba aqukumbele ngokukhawuleza umsebenzi wokuqulunqa uluhlu(emva kokufakana imilomo) malunga lwezakhono ezinqongopheleyo nezibalulekileyo ukuze kuqulunqwe uluhlu lwezakhono ezikhoyo apha kweli lizwe ngolo hlobo kuvuleleke imisebenzi kwaba bantu bangaphangeliyo balapha eMzantsi Afrika.
Sesotho: Kabinete e tjhaetse monwana pehelo ya Bili ya Tlhomathiso ya Ho Betjha ya 2018 Palamenteng.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuphumezile ukungeniswa komThetho-siHlomelo wokuNgcakaza weSizwe wowama-2018 ePalamente.
Sesotho: Ho phekola dikarohano tsa nako e fetileng ke motjha o tswellang o lokelang ho kgema mmoho le ho netefatsa menyetla e matla ya moruo bakeng sa batho ba bangata.

isiXhosa: Akukho namnye umntu olilingu leKhabhinethi okanye onguSekela-Mphathiswa oqhuba umsebenzi karhulumente osesisikweni ngokusebenzisa amakhasi oluntu ezonxibelelwano.
Sesotho: Kabinete e amohetse phano ya mangolo a thuo ya matlo ke Motlatsi wa Moporesidente David Mabuza – boemong ba hae jwaloka Modulasetulo wa Komiti e Kopanetsweng ya Matona (IMC) ya Tlhabollo ya Mobu – ho badudi ba Covie ho la Kapa Bophirimela ka Labohlano, la 30 Mmesa 2021.

isiXhosa: Usuku lwaBasebenzi (01 kuCanzibe).
Sesotho: Dibili.1 Kabinete e ananetse Bili ya Meropotso ya Lekgetho la Mesebetsi e tla ntshwa hore setjhaba se tshwaele ka yona.

isiXhosa: Phakathi kokunye, uMthetho oYilwayo wekoMishini yoLawulo lweMihlaba wama-2013 ujolise ekusekeni iKomishoni yoLawulo lweMihlaba.
Sesotho: Mesebetsi e ile ya lahleha ho tsa Kaho (87 000), Kgwebo (84 000), Basebeletsi ba ka malapeng (70 000), Dipalangwang le ho Thothwa ha Thepa (40 000) le la Temo (18 000).

isiXhosa: Ingqesho inyuke kakhulu kwezeMali (inyuke ngama-215 000) nakwamanye amashishini athe afumana imisebenzi equka Iinkonzo zoLuntu kunye nezeNtlalo (16 000), Izinto eziluncedo (16 000), iMigodi (12 000) kunye noVeliso (7 000).
Sesotho: Cabinet was also briefed about the City of Cape Town’s imposing of taxi operating conditions which are at variance with both the National Road Traffic, 1996 (Act 93 of 1996) and the National Land Transport Act, 2009 (Act 5 of 2009), which regulate the traffic offences and applicable penalties, including the impounding of vehicles.

isiXhosa: Cabinet was also briefed about the City of Cape Town’s imposing of taxi operating conditions which are at variance with both the National Road Traffic, 1996 (Act 93 of 1996) and the National Land Transport Act, 2009 (Act 5 of 2009), which regulate the traffic offences and applicable penalties, including the impounding of vehicles.
Sesotho: Hore sena se atlehe, kgwebo e hloka lepatlelo le thusang moo borakgwebo ba fumantshwang matlole, mekgwa e metlehadi ya tshebetso le ntshetsopele ya maitsebelo.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ufanelwe liphulo elibanzi lokukhuthaza oosomashishini abasakhulayo ukuze kubekho utshintsho kwindlela esiyihambayo, sijike sithande ushishino sikhuthaze amashishini amancinci naphakathi (ii-SME) aza kukwazi ukuqhubela eli lizwe phambili.
Sesotho: Ka bonngwe di nyehetse 0,3 ya phesente ho kgolo ya GDHo kenngwa tshebetsong ha mananeo a Mmuso Kabinete e ipapisa le Motlatsi wa Moporesidente Cyril Ramaphosa mabapi le ho amohela ho kenngwa tshebetsong ka botlalo ha tumellano ya moputso o tlase ho ileng ha dumellanwa ka hona ke mekgatlo ya basebetsi, mmuso le dikgwebo tlasa boetapele ba Komiti ya Baetapele ya Lekgotla la Naha la Ntshetsopele ya Moruo le Basebetsi (NEDLAC).Ho amohelwa hona ke mokolokotwane wa bohlokwa motjheng wa ho etsa hore Sekepele sa Naha sa Moputso o tlase e be nnete e tla fedisa mohopolo wa “basebetsi ba fumanehileng ” le ho dumella basebeletsi ho kgotsofatsa ditlhoko tsa letsatsi ka leng tsa malapa a bona.

isiXhosa: Icandelo ngalinye lenze igalelo le-0,3% kuhlumo lwe-GDUkuphunyezwa kweenkqubo zikaRhulumente IKhabhinethi njengoSekela-Mongameli uCyril Ramaposa iyakwamkela ukutyikitywa ngokupheleleyo kwesivumelwano sowona mvuzo mncinci umiselweyo ekuvunyelwene ngaso ngabasebenzi, ngurhulumente nabezoshishino phantsi koncedo lweKomiti yeeNkokheli yeBhunga leSizwe loPhuhliso lwezoQoqosho nezabaSebenzi (i-NEDLAC).
Sesotho: Ditsha tse ngata di se di qadile ka dihlahlobo tsa tsona tsa mafelo a WEBTOKEN kgothaletsa baithuti ho dula ba tsepamisitse maikutlo hodima ho phethela dithuto tsa bona le ho dumella Khomishene ya Kgonahalo ya Bosiyo ba Ditefello bakeng sa Thuto e Phahameng le Thupello ho phethela mosebetsi wa yona.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkele abathunywa abamalunga nama-11 000 abathatha inxaxheba kwingqungquthela ye-19 ye-AfricaCom nebanjelwe eKapa ukususela ngomhla we-15 ukuya kowe-17 kweyeNkanga yowama-2016 phantsi komxholo othi “Nonophela ubunganga bemisebenzi ye-Afrika ukuzama ukuzisa ubuxhaka-xhaka bobuchwepheshe: i-intanethi njengesixhobo sophuhliso lwezoqoqosho nokuxhotyiswa kwezentlalo”.
Sesotho: Tshebetso ya dikolo ka kakaretso ho kenyeletswa le ho sebetsa hantle dithutong ho a ntlafala ha batswadi ba itahletse ka setotswana le ho ba le kgahleho mererong ya sekolo.

isiXhosa: UMfelandawonye weziBhedlele zeHlabathi ngumbutho wehlabathi oquka imibutho yoonompilo neyezibhedlela, ozimeleyo, ongenzi nzuzo nongekho phantsi kukarhulumente.
Sesotho: Kabinete e boetse e lemoha dingongoreho hara maAfrika Borwa ka boemo ba COVID-19 India, mme e lakatsa ho netefaletsa maAfrika Borwa hore Lefapha la Bophelo bo Botle le borasaense ba rona ba tswela pele ho beha leihlo tse ntseng di etsahala naheng eo mme ho nkuwa mehato e hlokehang le e nepahetseng ya kelehloko le melawana e kenngwang tshebetsong ho sireletsa maAfrika Borwa.

isiXhosa: Ukongeza, iKhabhinethi inikwe amagqabantshintshi malunga nokwanda okungephi kokosulelwa yi-COVID-19 elizweni kunye nokusetyenziswa kwamanyathelo afanelekileyo okuphendula ukunqanda ukusasazeka.
Sesotho: Ditho tsa Khamphani ya Meru ya Afrika Borwa: Moprofesa Edward Nesamvuni (Modulasetulo) Monghadi Neeshan Balton (o kgethilwe hape) Monghadi Lahlane Malema (o kgethilwe hape) Monghadi Norman Baloyi Monghadi Leo Long Monghadi Ndyebo Grootboom Moatevokate Nomazotsho Yvonne Memani Monghadi Zwintayo Madula Mofumahadi Sharon Mkhize and

isiXhosa: Nks Ditebogo Kgomo (uSihlalo) Gq Kelvin Kemm
Sesotho: Lekala la Bapalami ba Diterene la Afrika Borwa (Prasa) e se e fihletse kgatelopele e kgolo ka ho bulwa botjha ha seporo se ka sehlohlolong ho kenyeletsa Seporo sa Germiston-Katlehong-Kwesine, se leng mokgahlelong wa teko, le Seporo se Bohareng sa Motse Kapa, se reretsweng ho phethelwa mafelong a selemo sena sa ditjhelete.

isiXhosa: I-Arhente yaBakhweli bakaLoliwe yaseMzantsi Afrika nayo yenze inkqubela ebonakalayo ngokuvulwa kwakhona kwemizila ephambili equka i-Germiston-Katlehong-Kwesine Line, ekwinqanaba lovavanyo, kunye nomzila i-Cape Town Central Line okumbindi weKapa, ocwangciselwe ukuqukunjelwa ekupheleni kwalo nyakamali.
Sesotho: Karolo ya Boemo bo Phahameng ba pitso ena bo tla sekaseka le ho fana ka tataiso ya sepolotiki mabapi le diphephetso tsa dintlha tse ntseng di runya mabapi le mahwatata, ho theoha ha maemo a mobu le komello.

isiXhosa: IKhabhinethi iyasiphinda isibhengezo esenziwe nguMongameli uZuma sokuba uMzantsi Afrika ukulungele ukunceda iLibya kumalinge asemva kokwaKhiwa ngokuTsha noPhuhliso nokuxelela eliya lizwe ngezinto eli lizwe elazifundayo ngomba woxolelwano, ukwakha umgaqo-siseko kunye nenguqu yolawulo lwentando yesininzi kuMbuso.
Sesotho: Ho tloha ka tshimoloho ya Porojeke ya Mikondzo ka 2013, bahlanka ba mmuso ba se ba etetse diwate tse fetang 900 tse nang le maemo a phahameng a bofuma le tlhoko ya mosebetsi bakeng sa ho utlwisisa ka botlalo ditlhoko tse fapaneng tsa badudi.

isiXhosa: Ukususela ukumiselwa kwe-Project Mikondzo ngowama-2013, amagosa karhulumente atyelele ngaphezulu kwewadi ezingama-900 ezithwaxwa kunene yindlala nentswela-ngqesho ukuze aziqonde ngcono iimfuno ezahlukahlukeneyo zoluntu.
Sesotho: Dithoholetso Kabinete e lebisa dithoholetso le ditakaletso tse ntle ho: Qhawekazi Mazaleni ka ho hapa ho ba Mmabotle wa Afrika Borwa wa selemo sa 2025, mme e mo lakaletsa mahlohonolo mosebetsing wa hae o motjha.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe ingxelo liSebe lezaManzi noGutyulo (i-DWS) ngezicwangciso zexesha elide zokulungisa iingxaki ezinxulumene nongcoliseko olwenziwe lugutyulo nelindle ezixake oomasipala abaliqela.
Sesotho: Kajeno ka la 10 Motsheanong 2018, Mopresidente Ramaphosa o tla etela Lefapha la Tshireletso le Lefapha la Kopanelo ya Puso le Merero ya Botjhaba (CoGTA), jwalo ka karolo ya maiteko a hae a ho sebetsa mmoho le baetapele ba phahameng ho netefatsa hore mosebetsi wa mmuso o tsamaiswa ka nepo.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo umisela iNkqubo yoLawulo lweZifo, uMonzakalo noKhuseleko kwaye uhambelana neendlela ezamkelekileyo ekuqhutywa ngazo kwihlabathi liphela.
Sesotho: lelapa, metswalle le bomphato ba Motlatsi wa Modulasetulo wa Khomishene ya Ditokelo tsa Botho ya Afrika Borwa, Lenqosa Devikarani Priscilla Jana, eo e neng e le leqwetha le ipabotseng le le sebete la ditokelo tsa botho le neng le iteletse mosebetsi wa lona bakeng sa ho lwantsha mmuso wa kgethollo.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uthabatha apho kuyeke khona oosihlalo abagqithileyo, i-China ne-Indiya.
Sesotho: Cabinet welcomed the Ten-Year Review of the NDP by the National Planning Commission that pointed out that the economy remained structured in a manner that does not serve the interests of all South Africans, which is a major reason behind increasing levels of poverty and inequality.

isiXhosa: Cabinet welcomed the Ten-Year Review of the NDP by the National Planning Commission that pointed out that the economy remained structured in a manner that does not serve the interests of all South Africans, which is a major reason behind increasing levels of poverty and inequality.
Sesotho: Tlhahisoleseding ena e tiisa hore Aforika Borwa e ntse e le sebaka se tummeng sa bahahlaudi ba matjhaba.

isiXhosa: Lo nyaka siwuqoshelisayoKulo nyaka siwuqukumbelayo kubekho amaphulo otyalo-mali amaninzi abhengeziweyo apha elizweni, into leyo ebonisa ukuba abatyali-mali behlabathi baluthembile uqoqosho loMzantsi Afrika.
Sesotho: Ho fetafeta moo, R400 milione e tshepisitswe bakeng sa ho thusa ka ditjhelete ntshetsopeleng ya dikgwebo ka hara dihlahiswa tsa temo le R400 milione e nngwe bakeng sa matsete a tla nneng a eketswe ho ntshetsapele phatlalatso ya dihlahiswa le dikgwebong tse nyenyane le ho ba barekisi ba banyenyane ka maitsebelo a bokgoni a amanang le ntshetsopele le thupello.

isiXhosa: Oku kuvulela urhwebo kwinkampani ezintsha kunye neenkampani ezincinci zokutha ezibhotileni, ukuncedisa ukuphepha imimiselo yezoshishino enemiqathango ethintelayo nethi igcine amashishini amancinci naphakathi engaphandle korhweboUkongeza apho, utyalo-mali lwexesha elide lale nkampani kuphuhliso lwezoqosho nolwezentlalo kweli lizwe liza kuxhotyiswa ngokumiselwa kondlunkulu wequmrhu lendibaniselwano eMzantsi Afrika.
Sesotho: DHA e tla hlahisa Lenaneo la Khamphani ya Bohahlaudi le Ngodisitsweng (ATC) bakeng sa China, India le Russia ka kgonahalo ya ho atolosetswa dinaheng tse ding tse batlang di-visa.

isiXhosa: Ixesha lokuhlala isemthethweni iLeta eFungelweyo yokuVuma koMzali liza kwandiswa libe sisithuba esingekho ngaphezulu kwiinyanga ezintandathu.
Sesotho: Lenaneo lena la HSRM le tshehetsa haholo Leano la Afrika Borwa la ho Fehlwa ha Motlakase wa Metsi le neng le tjhaelwe monwana ke Kabinete ka selemo sa 2007 ho lokisetsa naha ena ho kena tshebedisong ya motlakase ona wa metsi.

isiXhosa: I-HSRM izalisekisa isiCwangciso-qhinga saseMzantsi Afrika seHaydrojin esavunywa yiKhabhinethi ngowama-2007 ukulungiselela ilizwe ukufika kwexesha lokusebenzisa ngamandla ihaydrojin kuqoqosho.
Sesotho: Monongwaha Lefapha la Thuto ya Motheo le rekotile palo e hodimo ka ho fetisisa ya baithuti ba Kereiti 12 ba tla ngola ditlhahlobo tsa makgaolakgang.

isiXhosa: Iklasi yematriki yowama-2020 iyakhuthazwa ukuba isebenzise imithombo yolwazi eyinikwe ngurhulumente ngephulo le-Woza Matrics 2020 Catch-Up (WEBTOKEN kunye ne #Wozamatrics) ukulungiselela iimviwo seSiqinisekiso esiPhezulu seSizwe.
Sesotho: Leha qabang ena e rarolotswe, empa dipuisano tse ding tse mabapi le setjhaba se amehang tsona di ntse di sekasekwa le marena a amehang.

isiXhosa: Ukuncedisa abavoti abafuna ukuya kuthatha iincwadi-zasizi zabo ababezifakele isicelo okanye abafakele isicelo sikaLindela, iSebe leMicimbi yezeKhaya liza kuvula ngamaxesha afanayo nalawo e-IEC ngala mpelaveki yokubhalisela ukuvota.
Sesotho: Diyuniti tsa phano di se di theilwe mme le mekgwa ya bodisa le ntlafatso le ditsamaiso di se di theilwe.

isiXhosa: Amacandelo okuqinisekisa ukuba kukho inkqubela asekiwe kwaye iindlela neenkqubo zokongamela nokukhawulezisa sezikho.
Sesotho: Mafapha a fapafapaneng a mmuso a itahletse ka setotswana bakeng sa ho fana ka tshehetso le ditshebeletso ho fokotsa sekgahla se teng hodima badudi.

isiXhosa: Urhulumente umise iintente ezinkulu ezimbini ukuze ancede ukubhaliswa kwabo bathe balahlekelwa ngamaxwebhu abalulekileyo (iincwadi-zazisi, izatififeki zokuzalwa, njl njl) aze amaholo amane ibe ngawo ahlalisa abo bangenamakhaya, apho babonelelwa khona ngezinto ezibalulekileyo ezifana namanzi nokutya.
Sesotho: Bili ya Lekgotla la Taolo ya Meedi (BMA), 2015, e batlang ho bopa BMA e tla tsitsisa ho eta ho bolokehileng mahlakoreng ohle a meedi, nolofatso ya kgwebisano le dintho tsa bohlokwa tsa tshireletso ya naha, ka ho ya ka boemo ba lebatowa la Aforika Borwa, ditlamo tsa Aforika le tsa matjhaba.

isiXhosa: UMthetho osaYilwayo we-Arhente yokuLawulwa kweMida (i-BMA) wowama-2015, oneenjongo zokuseka i-BMA eza kuzama ukuthathela ingqalelo imiba yokhuseleko xa kuhanjwa kunqunyulwa imida, yokuqhuba urhwebo kunye nokhuseleko lesizwe, ngokweziumelwano uMzantsi Afrika onazo nale ngingqi, nelizwekazi i-Afrika kunye namazwe ngamazwe.
Sesotho: Puisano e matla e nehile Aforika Borwa monyetla wa ho bontsha kgatelopele eo o e etsang e lebisang kgolong ya moruo e kenyeletsang le ho bontsha hore Aforika Borwa e bulehile bakeng sa kgwebo.

isiXhosa: Abaququzeleli bale ndibano baqinisekisile ukuba abathunywa abangaphezulu kwi-1 000 bebezimase lo msitho, inani elo ekungazange kufikelelwe kulo kwi-WEF e-Afrika ngaphambili.
Sesotho: Setsi sa Naha sa Boemo ba Lehodimo sa Afrika Borwa (NMISA):a. Monghadi Ndwakhulu Samuel Mukhufhi (o thontswe botjha jwalo ka Mohlanka e Moholo wa Phethahatso).

isiXhosa: Ungomnye wabantu bokuqala ukuthunyelwa kumazwe angaphandle ukuba ayokufumana uqeqesho lezomkhosi, kwaye emva kokubanjwa kwakhe ngethuba ebuyela kweli, waye wafunyanwa enetyala waze wagwetywa ubomi esiqithini saseRobben Island.
Sesotho: Ho eketsa hodima ho faneng ka makala a tekolo, moralo ona o boela o qobella ditheo tseo hore di thee tlhokomediso maanong a tsona a GBTlaleho ya Diphuputso tsa Boithuto ka Musiamo wa Mokgatlo wa Bohanapuso le Tokoloho (RLMM).

isiXhosa: Ukongeza ekuboneleleni ngezixhobo zokongamela, ikwanyanzelisa amaziko anjalo ukuba afundise futhi azise abafundi ngemigaqo-nkqubo yawo ye-GBINgxelo yoPhando ngeMfuneko yeMyuziyamu yeMibutho yoMzabalazo neyeNkululeko (i-RLMM).
Sesotho: Motlolo wa Ntshetsopele wa Ditereke o ileng wa kenngwa tekong ngwahola ho motsemoholo o le mong le ho ditereke tse pedi tsa bomasepala o tla nehelanwa diterekeng kaofela le ho bomasepala ba metsemeholo.

isiXhosa: Oku kuza kuzalisekisa amaphupha okuba kubekho inkqubo yokuhanjiswa kweenkonzo equka konke enesicwangciso esinye esixhaswa ngawo omathathu amaqoqo karhulumente.
Sesotho: Sebaka se bulehileng sa kgwebisano se bulela diyantle tsa rona tsa thepa le ditshebeletso mmarakeng wa batho ba fetang bilione.

isiXhosa: UMthetho oYilwayo urhoxisa uMthetho wokuLima, wowe-1970 (uMthetho wama-70 wowe-1970) ukufezekisa iimfuno zomgaqo-siseko, kunye nokubonelela ngendlela enobulungisa nelungeleleneyo ekusetyenzisweni komhlaba wokulima.
Sesotho: Katoloso ya konteraka bakeng sa Monghadi Lionel October jwaloka Molaodikakaretso (DG) ho Lefapha la Dikgwebo le Diindaseteri, bakeng sa nako ya dilemo tse hlano.

isiXhosa: Ibhaso lakhe liquka imali yokufunda yeenyanga ezintathu e-United States apho aza kufunda khona kwiPhiladelphia Orchestra aze aqeqeshwe ngodumileyo uNjingalwazi uVictor Yampolsky eChicago.
Sesotho: Tumellano ya Paris ke sesebediswa sa semolao se tla tswella ho tataisa tsamaiso ya tshebetso ya lefatshe mabapi le ho fetofetoha ha tlelaemete.

isiXhosa: Iziphumo ze-WRC-15 zikwabonelela ngengqiniseko kwinkonzo yosasazo ngokukhusela ububanzi be-Digitall Terrestrial Television (i-DTT).
Sesotho: Kabinete e tshepa hore mekgwa ena ya pakana ya ho hlaphohela, e tla kenya R50 bilione ho makala a bohlokwa a jwalo ka a temothuo, moralo wa setjhaba, meruo ya makeishaneng le mahaheng, e tla nehelana ka matla a hlokehang ho theha mesebetsi le ho thusa ho tlhaphohelo ya moruo.

isiXhosa: IKhabhinethi inethemba lokuba la malinge okungenelela aza kunceda ekuphunguleni ingxaki yabantu abaninzi abangasebenziyo kweli lizwe ngokuthi ivuselele ithemba nomdla wabantu.
Sesotho: Kabinete e amohetse tlaleho ya Kgatelopele e mabapi le Porojeke ya RLHR ho tswa ho Letona la Dipapadi, Bonono le Botjhaba Nathi Mthethwa.

isiXhosa: IKhabhinethi izimisele ukuqinisekisa ukuba kukho ulawulo olusemgceni kumaziko aphethwe ngumbuso.
Sesotho: Qeto ya moshwelella e mabapi le dikgothaletso tsa Moifo wa Tshebetso jwaloka ha di fuperwe tlalehong, e tla etswa Selemong se Setjha.

isiXhosa: IPhulo lokuPhucula ooHola beNdlela baseGauteng (i-GFIP).
Sesotho: Mokgahlelo wa I wa Pholisi ya IP o tlatselletswa hara tse ding ke Molaotheo, NDP, Morero wa Sehlooho wa Meriana ya Naha, Moralo wa Naha wa Pholisi ya Indasteri le dipehelo tse fapaneng tsa Morero wa Ketso wa Pholisi ya Indasteri.

isiXhosa: IBhunga likaMongameli lamaShishini kaRhulumente (i-PSEC)IKhabhinethi ivumile ukuba kumiselwe i-PSEC, uMongameli Ramaphosa aza kuba ngusihlalo wayo.
Sesotho: Kabinete e ile ya fumana tlaleho ka ho emiswa ha nakwana ha Lenaneo la Sisonke la ho Entelwa COVID-19 ka ente ya Johnson and Johnson (J&J).

isiXhosa: IKhabhinethi ifumene ingxelo malunga nokunqunyanyiswa okwethutyana kwe-Nkqubo yokuGonya eyi-Johnson & Johnson (i-J&J) yeSisonke, ekwakulinyathelo elisisithintelo eliye lanika iinzululwazi zoMzantsi Afrika ithuba lokuba ziphonononge iinkcukacha zechiza lokugonya lakwa-J&Oku kuye kwalandela ukunqunyanyiswa kwenkqubo yokugonya ka-J&J eMelika (e-USA) emveni kokuba abantu abathandathu ebebefumene ichiza lokugonya lakwa-J&J beye babanohlobo olunqabileyo lwehlwili legazi.
Sesotho: Ka selemo sa 2016, Diyantle tsa Aforika Borwa ho ya Zimbabwe di ne di akanyetswa ho R.3 bilione.

isiXhosa: Ezi ndidi zotyalo-mali ziza kuqinisekisa ngokwakhiwa kwecandelo lezithuthi zikawonkewonke elidibeneyo kweli lizwe jikelele.
Sesotho: Kabinete e ile ya tsebiswa ka Tlaleho ya Khomishene ya Dipatlisiso e mabapi le Dipelaelo tsa Boqhekanyetsi, Bobodu, Boitshwaro bo Bobe kapa Tsamaiso e Mpe ho Pakana ya Lewa la Ditheko la Tshireletso (Khomishene ya Ditheko tsa Dibetsa) e lokolotsweng ke Moporesidente hoseng hona.

isiXhosa: UMnu Smith uthathe umhlala-phantsi ekupheleni kweyoKwindla emva kokuphangelela iNkonzo kaRhulumente iminyaka engama-27.
Sesotho: E fana ka ditshebeletso tsa tshehetso ka kotloloho le ka inthanete ho phatlalla le Aforika hammoho le phumantsho ya matjhaba ya marangrang a batataisi, batsetedi le mekgatlo ya tshehetso ya baetapele ba dikgwebo.

isiXhosa: Linikela ngoncedo ngqo koosomashishini abasaqalayo nangoncedo olunikezelwa nge-intanethi kuyo yonke i-Afrika ngokunjalo nendlela yokufikelela kubacebisi ehlabathini, kubatyali-mali nakwimibutho yenkxaso yabasunguli bamashishini.
Sesotho: Mothei wa mokgatlo wa Gift of the Givers Imtiaz Sooliman, ya hapileng Kgau ya Moahi wa Lefatshe ke feme ya matjhaba ya boeletsi ya Henley & Partners.

isiXhosa: Kukwafanele ukuba siqhubeke ukuwuhlonipha umthetho size sithethe ngokuphandle ngokuchasene nezimemezo ezinxamnye nomgaqo-siseko zokuba sihlale kumhlaba okwiindawo esihlala kuzo ngokungekho mthethweni.
Sesotho: Kgwedi ena e tsamaelana le dilemo tse lekgolo tsa letsatsi la tswalo la OR Tambo, Morati wa naha ya habo ya Aforika, ya bontshitseng boitelo bo sa thekeseleng ba ho sebeletsa batho ba Aforika Borwa, kontinente le lefatshe.

isiXhosa: Ezi zenzo ziphazamisa amalinge eli lizwe enziwe ngamxhelo-mnye okudala imeko yorhwebo olukhululekileyo nokhuphiswano olungenamkhethe.
Sesotho: Matona a tswang diterekeng tsa Ntshetsopele ya Dinaha tse ka Borwa ba Aforika (SADC), Indasteri ya Aforika Borwa ya Dimaene le mesebetsi e hlophisitsweng ekasita le mekgatlo ya basebetsi ba dimaeneng baseng ba dihetse dikgala ba ile ba nka karolo Sebokeng.

isiXhosa: Ngale nkqubo yembuyekezo idibeneyo ilindelekileyo, urhulumente uza kuqinisekisa ukuba abasebenzi nabo babesakuba ngabasebenzi-mgodini nabasasebenza khona bafumana imbuyekezo efanelekileyo ngokwemigagantho yeli candelo eza kwenza umahluko obonakalayo kuboomi babo nobeentsapho zabo.
Sesotho: ARF e boetse e bohlokwa bakeng sa Afrika Borwa jwalo ka ha e ntlafatsa tshebedisano mmoho ya naha ya habo rona le tse ding, haholo tsa mona Afrika ka ho ntshetsapele demokrasi, puso e nepahetseng, thibelo le tharollo ya diqabang esitana le ntshetsopele ya moruo le tsa bodulo ha mmoho le dithuso tsa setjhaba le ntshetsopele ya ntlafatso ya disebediswa tsa thuso ya batho.

isiXhosa: Le arhente iza kuqinisekisa ukuba amanzi awapheli esithubeni, ankinkishwa ngokulinganayo futhi awaqhawu-qhawuki njengoko umgaqo-siseko wathembisayo ukuba amanzi aza kufumaneka futhi kuza kubakho indalo engenabungozi kwiimpilo zabantu.