dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: Maemong a moraorao a ntjhafatso a hlwibitseng setjhaba sa habo rona se kgabane, Kabinete e etsa kgoeletso ho maAforika Borwa ohle ho ikamahanya le mmuso ho hodisa moruo wa rona esita le ho thea mesebetsi ena e hlokehang ka ho fetisisa.

isiXhosa: Kumoya omtsha wokuhlaziyeka kwakutshanje ogqubayo kweli, iKhabhinethi ibongoza bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba basebenzisane norhulumente ekukhuliseni uqoqosho lweli lizwe nokudala imisebenzi edingeka kakhulu.
Sesotho: Kabinete e ipileditse makaleng ohle ho tshehetsa Morero wa Kahobotjha le Tsoseletso ya Moruo, o thusang ka ho fana ka mesebetsi le menyetla ya ho iphedisa dimiliyoneng tsa Maafrika Borwa.

isiXhosa: IKhabhinethi imemelele onke amacandelo ukuba axhase isiCwangciso sokuVuselela nokuHlaziya uQoqosho, esincedisayo ekudaleni imisebenzi namathuba empilo kwizigidi zabemi boMzantsi Afrika.
Sesotho: Ho ananelwa kgahlamelo ya ho nyollwa ha lekgetho, Ditekanyetso di fana ka mekgwa ya pebofatso kgahlanong le dinyollo tsena e kang:.

isiXhosa: Iinkqubo zokuthatha inxaxheba kwecandelo labucala, njengoko kubhengezwe kuHlahlo-lwabiwo-mali - eziyinxalenye yohlaziyo oluqhutywa ngu-Operation Vulindlela kwicandelo lezamandla, ezothutho kunye nokuhanjiswa kwempahla - zibonisa ukuzinikela kukarhulumente ekukhawuleziseni utyalo-mali kwicandelo labucala kunye nokukhula koqoqosho olubandakanyayo.
Sesotho: Sundowns e itshupile hore ke sehlopha se hlwahlwa ka ho fetisisa ka hara Kontinente kamora ho hlola TP Mazembe ka 1-0.

isiXhosa: Phambi kokuba anyukele kwinkundla yejaji ebesebenza njengegqwetha lokulwela amalungelo oluntu kwaye ebehamba phambili ekuceleni umngeni ekunyhashweni kwamalungelo oluntu ngexesha lucalucalulo okufana nokuvalelwa eziseleni ngaphandle kokubekwa ityala.
Sesotho: Re ipiletsa ho batho hore ba seke ba pheta ho maneha le ho tsamaisa ditaba tsa leshano ho marangrang a ditaba a kahisano, ho fihlela ba tiisitse bonnete ba tsona.12 Kabinete e lemohile ka ngongoreho e kgolo ditlaleho tsa ditaba ka ‘diimeile tse nyenyelepisitsweng tse hlokang nnete’ tseo ho hopolwang hore di beha Matona, bahlanka ba mmuso le batho ba poraefete ka mosing ba belaellwa hore ba entse tse sa lokang.

isiXhosa: IKhabhinethi ikholelwa ukuba akhona namathuba okungena kwizivumelwano zentsebenziswano phakathi kukarhulumente namashishini abucala, kwaye iqinisekile ukuba izivumelwano ezifana nezi zingaluncedo kakhulu ekusombululeni imingeni enzima emininzi esijamelene nayo.
Sesotho: Kabinete e ile ya tsebiswa ka kgatelopele e mabapi le boitokisetso ba dipapadi tsa Commonwealth tsa selemo sa 2022 tse tla tshwarelwa Motsemoholo wa Durban.

isiXhosa: UMphathiswa weziSeko zoNxibelelwano neeNkonzo zePosi, uGq Siyabonga Cwele, uza kukhokela igqiza loMzantsi Afrika kwiNkongolo yama-26 yeHlabathi yeePosi yoMbutho wezeePosi weHlabathi (i-UPU) eza kubanjelwa e-Instabul, eTurkey ukusuka ngomhla wama-20 kweyoMsintsi ukuya kowesi-7 kweyeDwarha ngowe-2016.I-UPU yi-arhente eyodwa yeZizwe eziManyeneyo (i-UN) emsebenzi wayo ikukuphucula icandelo lezeeposi libe lelale mihla nokongeza iimveliso zeeposi zitsho zahluka-hlukane ukuze kuqinisekiseke ukuba icandelo lezeeposi kwihlabathi liphela alibhangi futhi liza kukwazi ukumelana nemingeni yenkulungwane yama-21.Le nkongolo ibaluleke kakhulu eMzantsi Afrika, njengeko iPosi yoMzantsi Afrika iliziko elibalulekileyo kuhanjiso lweenkonzo kwaye iyahambelana ne-NDP, njengokuba iyidilesi yesizwe nokuba isisa iinkonzo zezimali nezikarhulumente kwimimandla esemaphandleni neminye engafumani zinkonzo zaneleyo.
Sesotho: Kabinete e amohetse yaba ya ananela nyehelo ya R50 milione e tswang United Kingdom, e tla atolla matsapa a tswelang pele a Letlole la Tshehetsano a ho lwantsha thefuleho ya moruo e bakilweng ke sewa sa COVID-19.

isiXhosa: IKhabhinethi iluqinisekisile uluntu oluchaphazelekileyo ukuba ngokusebenzisana namapolisa, amanyathelo ongenelelo aya kuqiniswa ukuqinisekisa ngokhuselo nokhuseleko lwamanina nabantwana.
Sesotho: Kabinete e thabisitswe ke hore baithuti ba bangata ditsheng tsa thuto e phahameng ho phatlalla le naha ba arabetse hantle kgoeletsong ya ho baballa lenaneo la dithuto la selemo sa 2016 le ho thoholetsa dikete tsa baithuti tse ngotseng dihlahlabo tsa tsona tsa makgaola kgang.

isiXhosa: Loo nto yenze ukuba ingeniso enokwenziwa yi-FDI ngowama-2016 ibe zibhiliyoni zeerandi ezingama-30.Ukhenketho lwehlabathi luyaqhubeka ngokudlala indima emandla kumalinge ethu okuphucula uqoqosho, futhi lunegalelo elihle ekudaleni imisebenzi nakuhlumo loqoqosho.
Sesotho: Mmuso, ka tshebedisano le ntlo ya Naha ya Baetapele ba Setso, o tla ba le Seboka sa Lefatshe la Metseng ya Mahae ka Labohlano la la 27 le ka Moqebelo wa la 28 Motsheanong 2022 molemong wa ho buisana ka ditaba tse amanang le thuo ya mobu.

isiXhosa: Besebenzisa la moya mnye wawuboniswe ngabafundi ngenyanga yeSilimela ngowe-1976, iKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubantu abatsha beli lizwe ukuba balwe ingxaki yabantu abatsha abangenamisebenzi ngokuthi bathathe inxaxheba kwiinkqubo zophuhliso ezifana nokufunda umsebenzi usemsebenzini kunye nawokuqeqeshwa emsebenzini.
Sesotho: Re lokela ho ahella hodima bomphato le bonngwe bo fohlilweng ka 2008 ha balekane ba kahisano ba ne ba radile tumellano e neng e tshireletsa basebeletsi kgahlanong le koduwa ya moruo wa lefatshe.

isiXhosa: Kufanele sakhele kubudlelwane nomanyano esele siluyile ngowama-2008 xa abahlulelani kwezentlalo bathi benza isivumelwano esikhusela abasebenzi kwintlekele yokudodobala koqoqosho ehlabathini jikelele.
Sesotho: Dihlomathiso di boetse di matlafatsa Letona la tsa Ditjhelete bakeng sa ho lekanya tjhelete e hodimodimo e ka lefiswang mohlahlobi ya fumanweng a le molato nyeweng ya kgalemo ya boitshwaro.

isiXhosa: Oku kutsho kuncede umasipala akwazi ukudlala indima yakhe yokubonelela ngeziseko ezingundoqo ezisemgangathweni nezisebenza kakuhle ukuze kuvulwe amathuba okuhlumisa uqoqosho.
Sesotho: Kabinete e mema maAfrika Borwa ohle ho nehelana ka metsotso e 67 ya nako ya bona ka la 18 Phupu kabelong ya ho tlisa phethoho maphelong a ba hlokang.

isiXhosa: IKhabhinethi imema bonke abemi baseMzantsi Afrika ukuba ngomhla we-18 kweyeKhala banikezele imizuzu engama-67 yexesha labo ekwenzeni igalelo ekutshintsheni ubomi babo basweleyo.
Sesotho: Diphuputso tsa tsa Lebotho la BasebetsiQLFS) tsa Kotara ya bo-.

isiXhosa: Zakube zigonyiwe ii-HCW njengenxalenye yesiGaba sokuQala senkqubo yokugonya, isiGaba sesiBini siza kujolisa kubasebenzi abasebenza kumacandelo angundoqo kunye nabantu eabasemngciphekweni ngenxa yempilo enkene-nkene, abaquka abantu abaneminyaka engaphaya kwama-60, abantu abanezigulo abaphila nazo, kunye nabantu abahlala kwiindawo ezifana namakhaya onyango neehostele.
Sesotho: Kabinete e fetsisa matshediso a yona ho lelapa le metswalle ya Reggie Vandeyar, molwanedi wa dipolotiki ya neng a le kapelepele matsholong a mangata, a kenyeletsang letsholo la nyatso le ho dula dilemo tse 10 Sehlekehlekeng sa Robben.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyisana neCandelo leeMamba eziMnyama lokuLwa ukuZingela okuNgekho Mthethweni (iiMamba), eliliqela loonogada bendalo elingabantu basetyhini, nabaphumelele njengeeNtshatsheli zembasa ebizwa i-Earth award, nelibhaso eliphezulu kwi-UN lokusingqongileyo.
Sesotho: Mmuso o etsa kgatelopele ka ho sebetsana le diphephetso le ho itshunyaka bakeng sa ho kwala dikgeo tse mabapi le ho kenngwa tshebetsong ha PoA.

isiXhosa: Urhulumente wenza inkqubela ngokuhlangabezana nemingeni nokungenelela ukuvala umsantsa okhoyo ekuphunyezweni kwe-PoA.
Sesotho: Mmuso o ikemiseditse ho fana ka dithuso tsa setjhaba hoba hlokang haholo ba kgone ho fumana tseo ba di hlokang tsa motheo.

isiXhosa: Isibonelelo soncedo sibalulekile ukunceda amakhaya angathathi ntweni engethwaxwa kanobom yindlala nentswela-msebenzi ukuba besingekho.
Sesotho: Taolo ya Naha ya Tikoloho: Sehlomathiso sa Bili ya Matlakala, sa 2013 – Bili ena e fetola Taolo ya Naha ya Tikoloho: Molao wa Matlakala, wa 2008 (Molao wa 59 wa 2008) o laolang taolo ya matlakala bakeng sa ho tshireletsa bophelo bo botle le tikoloho.

isiXhosa: ULawulo olusaCetywayo lokusiNgqongileyo kweSizwe: uMthetho siHlomelo woMgangatho woMoya, wama-2013 – Lo Mthetho osaYilwayo uhlomela izibonelelo ezithile eziphantsi koLawulo lokusiNgqongileyo kweSizwe: uMthetho woMgangatho woMoya, wama-2004 olawula umgangatho womoya elizweni ukukhusela okusingqongileyo ngokubonelela ngamanyathelo afanelekileyo okuthintela ungcoliseko kunye nokuhla komgangatho wezendalo lo gama uxhasa uphuhliso lwezoqoqosho nezentlalo.
Sesotho: Matshediso Kabinete e lebisitse matshediso ho lelapa le metswalle ya: Moahi wa Netherlands eo e neng e le moitseki kgahlanong le mmuso wa kgethollo Monghadi Klaas de Jonge, ya neng a inehetse ho lwanela tokoloho, ya ileng a hlomphuwa ka National Order of the Companions of OR Tambo.

isiXhosa: NgekaCanzibe, uMzantsi Afrika ubhiyozela iNyanga ye-Afrika, esisikhumbuzo sokusekwa koMbutho weManyano ye-Afrika (i-OAU) ngowe-1963, namhlanje ebizwa ngokuba yiMbumba ye-Afrika (i-AU).
Sesotho: Sena se fane ka lepatlelo bakeng sa ho thuisa le ho tobana le motso wa sesosa sa qobello ya boleleri ka hara Aforika.

isiXhosa: Oku kunike ithuba lokuba kugwadlwe kuze kulungiswe ezo zinto zinguyena nobangela wengxaki yokufuduswa kwabantu benziwe iimbacu e-Afrika.
Sesotho: Kgwedi ya Motsheanong e keteka dikatleho tse entsweng ntshetsopeleng ya Aforika.

isiXhosa: Injongo yalo mgaqo-nkqubo kukuphucula indlela osebenza ngayo kunye nekuhanjiswa ngayo iinkonzo ingakumbi ngokuphathelene neenkqubo zezolutsha.
Sesotho: Diphuputso di kgothaletsa hore ho be le ho hasanngwa ho lekalekanang ha Ditsi tsena le ho qaqolohanya dibaka tsa tshebeletso tsa mafapha a ka sehloohong e le ho eketsa palo ya batho ba ka fihlellang ditshebeletso, ho fokotsa bohole le ditjeho tsa ho tsamaya le ho fokotsa matsete a meralo ya motheo ya tlatsetso.

isiXhosa: La mazwe aphinda avumelana ukuba abantu kufuneka baxhamle kubutyebi bawo bendalo, kuquka nakurhwebo ngabo olusemthethweni lwamazwe ngamazwe.
Sesotho: Ho fihlella Porothokhole ya Madrid ho tla thusa ka ntshetsopele ya Leano la Thepa ya Bonono (IP) la naha.

isiXhosa: Ukutyikitywa kwesiVumelwano saseMadrid sibe ngumthetho kuza kunceda ekuqinisekiseni ukuba usebenza kakuhle uMgaqo-nkqubo weMisebenzi yobuGcisa (i-IP) welizwe.
Sesotho: Letsholo la selemong sena le tswela pele ho batlana le sesosa sa GBVF mme ka ho le leng ho ntse ho kgothaletswa boitshwaro bo botle ho banna le tekatekano ya bonng ha mmoho le ho theha menyetla ya moruo ho basadi le bana.

isiXhosa: INyanga yokuFundisa ngamaLungelo wabaKhubazekileyo IKhabhinethi iwamkele umgaqo kunye nomxholo weNyanga yokuFundisa ngamaLungelo aBantu abaKhubazekileyo yowama-2025 (i-DRAM) eqala ngomhla wesi-3 kweyeNkanga ukuya kowesi-3 kweyoMnga.
Sesotho: Khouto ena ya Tshebetso e tla tataisa bahiri le basebetsi ha ba sebedisa kapa ba ntjhafatsa moralo wa tlhahlobo ya kotsi bakeng la ho notla ditshwaetso tsa COVID-19 dibakeng tsa mesebetsi.

isiXhosa: Umgaqo wokuSebenza waveliswa emva kokubonisana noluntu kunye neBhunga leSizwe loPhuhliso lwezoQoqosho kunye nelezaBasebenzi kwaye liza kuqala ukusebenza xa iSimo seNtlekele yeSizwe sisusiwe.
Sesotho: Ho tshwarwa ka katleho ha Kopano ya Selemo ka seng ya Badipolomate ke Lefapha la Dikamano tsa Matjhaba le Tshebedisano le Proudly South Africa Union Buildings ka la 29 Mphalane 2016 ho la Pretoria ho sebetsa jwaloka lepatlelo la bohlokwa la ho ruta setjhaba ka bodipolomate le merero ya leano la Aforika Borwa la Matjhaba.

isiXhosa: Amaziko ezozakuzo angaphaya kwama-60 namashishini aliqela abucala atshila ngeziveliso zawo kunye namathuba akhoyo kulo nyaka.
Sesotho: Kgwedi ya Batjha e tla hlomamiswa ka la 1 Phuptjane tlasa mookotaba o reng “Batjha ba ntshetsa Aforika Borwa Pele” Sehopotsong sa Hector Petersen, Soweto ke Letona la Ofisi ya Moporesidente, Jeff Radebe.

isiXhosa: Le iza kuba yinkqubo ebude bungangenyanga, neququzelelwa yi-Arhente yeSizwe yoPhuhliso yoLutsha (i-NYDA), elungiselelwe ukunceda nokukhuthaza ulutsha ukuba luthathe amathuba lula ngakumbi kumacandelo awohlukeneyo khona ukuze luphucule ubomi balo nokulwenza lukwazi ukwenza igalelo ngokubonakalayo kuphuhliso lwezoqoqosho nakweli lizwe.
Sesotho: Eskom jwale e behile ka sehloohong ho fokotsa kimollo ya kgatello ya motlakase dikgweding tse 12 ho isa ho tse 18 tse tlang.

isiXhosa: U-Eskom uwukhokelisa phambili umba wokucinywa kombane kwiindawo ezithile kwezi nyanga zili-12 ukuya kwezili-18 zizayo.
Sesotho: Basebetsi ba 10 000 ba Pioneer Foods le bona ba tshireletsehile hore ba se ke ba heletswa mosebetsing ka lebaka la ho kopana ha dikhamphane tsena, mme PepsiCo e dumetse hore ka nako ya dilemo tse hlano e tla boloka lenane le tlase la basebetsi le le boemong bo tshwanang hantle le ba jwale.

isiXhosa: Abasebenzi baka-Pioneer Foods abangama-10 000 abazi kuba ngamaxhoba odendo oluqhele ukwenzeka xa kuthengiselwana iinkampani kwaye u-PepsiCo uvumile ukuba uza kusigcina esi sixa sabasebenzi sikhoyo ngoku singatshintshi isithuba esiyiminyaka emihlanu.
Sesotho: Tshibollo e entswe ke khamphani ena kamora ho bora ditsheng tsa yona tsa Brulpadda Outeniqua, e leng se ka bang dikilomithara tse 175 ho tloha lebopong la Aforika Borwa.

isiXhosa: Le gesi ibhaqwe yile nkampani emva kokugrumba kummandla wase-Brulpadda e-Outeniqua basin, ekumgama ozikhilomitha ezimalunga ne-175 kunxweme lwaseMzantsi Afrika.
Sesotho: Maemo a mabe a taolo le bolaodi ba ditjhelete Masepaleng wa Lehae wa Emfuleni a bakile tlhokomelo e nyehlileng ya infrastraktjha ya metsi le tsamaiso ya dikgwerekgwere.

isiXhosa: Le ngxelo iza kupapashwa kwiKomiti yeThutyana yeBhunga lamaPhondo leSizwe ukuze iqhutyelwe phambili.
Sesotho: Leano lena le sisinya mehato e tsepamisang maikutlo e tla kgothaletsa ho jalwa ha matsete ditshebeletsong tsa ho thothwa ha thepa le tsa bapalami.

isiXhosa: Iphepha leNgcaciso yoMgaqo-nkqubo leMitshato eMzantsi Afrika IKhabhinethi ivumele iPhepha leNgcaciso yoMgaqo-nkqubo leMitshato eMzantsi Afrika ukuba liphunyezwe.
Sesotho: DitebohoKabinete e lebisa diteboho le ditakaletso tse ntle ho: • Mme Kholeka Gcaleka, mosireletsi wa setjhaba wa Afrika Borwa ka hore a kgethelwe ho ba Mopresidete wa Lebatowa wa Institute ya Matjhaba ya Boipiletso.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kuqhubeleka nokusebenzisa la mathuba okukhokela nokusingatha iindibano zamazwe ehlabathi ezifana neye-G20 ukwenzela ukuba amazwe ehlabathi agxininise kwiingxaki zophuhliso, i-Afrika ejamelene nazo kunye namanye amazwe asemazantsi e-Ikhweyitha.
Sesotho: Mmuso wa Naha le wa Diporofense e sebetsa mmoho ho tsoseletsa diphaka tsa diindaseteri tsa lehae, e le ho tshehetsa dikgwebo tse ntseng di le teng le ho hohela tse ntjha.

isiXhosa: URhulumente weSizwe nowephondo bayasebenzisana ekuvuseleleni iipaka zezoshishino zasekuhlaleni, ngeenjongo zokuxhasa amashishini akhoyo nokutsala amashishini amatsha.
Sesotho: Kabinete e boeleditse boitlamo ba yona ba ho netefatsa hore dipelaello tsa bobodu bo amanang le ditheko tsa thepa bakeng sa COVID-19 di fuputswa kapele ke makala a qobello ya molao a akgang Yuniti e Ikgethang ya Dipatlisiso.

isiXhosa: Oku kuza kwenziwa kulandelwa izicwangciso ezineenkcukacha ezigcweleyo zolawulo lwe-COVID-19 ezisetyenziswa kumacandelo ahlukeneyo, neza kuqinisekisa ukuba abafundi nabasebenzi bakhuselekile, ngeli thuba abafundi abaninzi beza kufunda baze bafundiswe.
Sesotho: Kabinete e tjhaelletse monwana ho thonngwa ha Moprofesara Dire Tladi e le nkgetheng wa Afrika Borwa bakeng sa ho kgethelwa ho ba Moahlodi wa Lekgotla la Toka la Matjhaba (ICJ) dikgethong tsa ka Pudungwana 2023 tsa lekala lena.

isiXhosa: Ezi zixa-mali zibonakalayo, nangona zingaphantsi nje kancinci kwezi zenyanga yoKwindla yowama-2022, zibonisa indlela elinyamezela ngayo uqoqosho loMzantsi Afrika nangethuba apho uhlumo lwalo luphantsi.
Sesotho: Dipontsho tsa Aforika tsa Sepakapakeng le tsa Sesole sa Moyeng le Dipepeso tsa Sesole di tshwerwe ka katleho ke Lefapha la Tshireletso, Armscor, SA Aerospace, Mokgatlo wa Indaseteri ya tsa Mawatle le Tshireletso, Denel le Mokgatlo wa Difofane tsa Kgwebo wa Aforika Borwa.

isiXhosa: Oku kukwasisondeza ekudaleni uqoqosho oluqhutywa yi-intanethi oluxhanyuwa ngumntu wonke kunye nobomi obuxhomekeke nobuxabise ulwazi, njengoko kucingeleka kwisiCwangciso seSizwe soPhuhliso (i-NDP).
Sesotho: Le boela le tiisa bohwebi le dikamano tsa letsete le dinaha tse tswetseng pele le ho lelekisa matsete a ka hare, bokgoni le phetiso ya thekonoloji le diromelwa kantle tse kenyeleditsweng ditjeong.

isiXhosa: Ngomhla woku-1 kweyoMsintsi 2018, ixesha lokufakwa kwezicelo lavulwa kubo bonke abafundi abafanelekileyo abafuna ukuqhubeleka nezifundo zabo ngowama-2019 kwizifundo ezivumelekileyo kwidyunivesiti zikarhulumente kunye neekholeji zeMfundo noQeqesho kubuGcisa nobuChule (ii-TVET) eMzantsi Afrika.
Sesotho: Kabinete e ipiletsa ho setjhaba ho tlaleha bonokwane ho kenyeletsa le ba dithethefatsi, se se ke sa inkela molao matsohong kapa sa bolaya babelaellwa.

isiXhosa: Ikhabhinethi iyawuncoma umsebenzi obandakanya iqela leendlela ezahlukeneyo zoqeqesho elithe lathimba i-cocaine engaxutywanga engama-800kg enexabiso lasesitratweni eliqikelelwa kuma-400 ezigidi zeeranti.
Sesotho: Kabinete e hlokometse mathata a bakuweng ke sewa sa COVID-19 le merusu ya setjhaba ya moraorao tjena dikarolong tse itseng tsa KwaZulu-Natal le Gauteng.

isiXhosa: Ngenxa yoku, ikhumbuze abemi boMzantsi Afrika ukuba izicelo zesiBonelelo se-COVID-19 SRD ukuxhasa abantu abangenangeniso ziye zavula ngoLwesihlanu, umhla we-6 kweyeThupha 2021.
Sesotho: Kantoro ya Bolaodi ba Diporojeke e tla tshehetswa ke ho thehwa ha IMC mabapi le Boikitlaetso ba ho Akofisa Dikaho tsa Motheo ba Boporesidente ka AU ka hara Aforika Borwa.

isiXhosa: Eli phulo lifuna nokuqinisekisa ukuxoxwa kusongwe amatyala ezoluleko ngokumisela ixesha elizinyanga ezintathu (iintsuku ezingama-90) ukuqinisekisa ukuba umbandela woluleko uyalawuleka.
Sesotho: Kabinete e tjhaelletse monwana ho lokollelwa setjhaba ha Pampiri e Tala Mabapi le Leano la Naha la Diterene, le shebaneng le maeto a diterene a thepa le bapalami.

isiXhosa: IKhabhinethi iqhwabela izandla iQela loMzantsi Afrika elithe laqhuba kakuhle kakhulu kwiMidlalo yoKhuphiswano le-16 yoMbutho weHlabathi weeNdadi (i-FINA) ebanjelwe eKazan, eRussia ngokuthi liphumelele iimbasa ezimbini zegolide nezintathu zesilivere.
Sesotho: Kabinete e tjhaelletse monwana ho kenngwa ha Sehlomathiso sa Bili ya Bana ya selemo sa 2019 Palamenteng ho matlafatsa mosebetsi wa setjhaba sa rona mabapi le ho sireletsa ditokelo tsa bana.

isiXhosa: Kule meko, iKhabhinethi iwuvumile uMbono wePolitiki, onika ingcaciso ngemithetho kunye nomgaqo-nkqubo ukuxhasa ngokubanzi amaphulo akhuthaza ukuhlalisana ngoxolo nokwakha isizwe.
Sesotho: Dikarolwana tse ka bang 167 tsa naha ya mmuso tsa dihektara tse 14 105 tse tshwerweng ke Lefapha la Mesebetsi ya Setjhaba le Meralo di ile tsa lokolelwa ntshetsopele ya bodulo ba setjhaba ka ho nehelana ka Matla a Kemedi ya Akgente ho Kemedi ya Ntshetsopele ya Matlo (HAD).

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele inkqubela eseyenzwe yi-IMUkongeza apho izamkele iziphakamiso ngomhlaba ochongiweyo karhulumente.
Sesotho: Basemphato ba setjhaba ba indaba ba tla sibolla ho thakgolwa ha tsamaiso ya kopano ka meifo ya tshebetso, e tla hlwaya ditsela tsa ho sebetsana le diphephetso tsa bohlokwa tse ileng tsa elwa hloko nakong ya Indaba.

isiXhosa: Iintlanganiso aye wanazo namafama kunye nabasebenzi ngalo mba zibe neziphumo ezincumisayo.4 IKhabhinethi ilwamkele utyelelo ngomsebenzi oluqhube kakuhle kakhulu lwabaPhathiswa e-United Kingdom ebelikhokelwa nguMphathiswa okwi-Ofisi kaMongameli, uJeff Radebe, ukusuka ngomhla wama-27 ukuya kowama-28 kweyeDwarha ngowama-2014.
Sesotho: Lenane lohle la mesebetsi le eketsehile ka 76 000 kapa 0,8% selemo le selemo dipakeng tsa Tlhakubele 2018 le Tlhakubele 2019.

isiXhosa: Ingqesho epheleleyo yande ngama-76 000 okanye i-0,8% unyaka nonyaka phakathi kweyoKwindla yowama-2018 neyoKwindla yowama-2019.
Sesotho: Aforika Borwa e entse lekgutla ka hara lenaneo, le phatlalatsang dibaka tse 25 tse hohelang matsete ka ho fetisisa, lekgetlo la pele esale ho tloha ka selemo sa 2014.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uphinde wabuyela kuluhlu, olupapasha amazwe angama-25 azezona ndawo zinomtsalane kutyalo-mali, okokuqala ukususela kowama-2014.
Sesotho: Ketelo ena e etsahetse ho latela ketelo ya bobedi ya Mopresidente Cyril Ramaphosa Tjhaena ka Lwetse 2024.

isiXhosa: IKhabhinethi ifuna ukuqinisekisa abemi boMzantsi Afrika ukuba ziyaqhuba iingxoxo kwiKhabhinethi malunga noHlahlo Lwabiwo-mali lweSizwe lowama-2025 kugwadlwa ezona ndlela zilula zokwabela imali imiba ephambili yesizwe nokuqinisekisa ukuba uhlalo lwabiwo-mali lugxila kanye kwezi zinto zibalulekileyo kubemi boMzantsi Afrika.
Sesotho: Dithonyo tse ntjha ho Boto e Ikemetseng ya Bolaodi ya Bahlahlobi ba Dibuka tsa Ditjhelete: Mofumahadi Precious Nompumelelo Sibiya le

isiXhosa: IsiCwangciso-qhinga esiHlangeneyo seSizwe sokuLwa ukuRhweba ngokungekho Mthethweni ngeziLwanyana zaseNdle (i-NISCWT).
Sesotho: Ena e bile ntho e ntle hore Mopresidente Ramaphosa a fumane tlotla ena e babatsehang ka selemo seo re ketekang dilemo tse 25 Molatheo wa rona o le tshebetsong jwalo ka molao.

isiXhosa: I-Blitzboks ngokuphumelela kabini kwiimpelaveki ezimbini ngexesha letumente yombhoxo edumileyo ye-Dubai Sevens.
Sesotho: Ho kenngwa tshebetsong ha lona ho tla baka tshebeletso e kopanetsweng ya dipalangwang tsa baithuti e fanang ka maemo a mefuta ya dipalangwang tse lokelang ho sebediswa le dibopeho tsa ditefello tse tla sebediswa ho ditshebeletso tsa dipalangwang tsa baithuti.

isiXhosa: Ukuqaliswa kwayo ukusebenza kuza kukhokelela kwinkonzo yothutho kwabantwana besikolo ehlanganisiweyo ecacisayo ngemigangatho kunye nohlobo lwezithuthi ekufuneka zisetyenziswe kunye neemali ezihlawulelwa ukusetyenziswa kwezithuthi zokuthuthwa kwabantwana besikolo.
Sesotho: Letsholo la Ditoropo le Ditorotswana tse Hlwekileng.1 Kabinete e ananetse ho thakgolwa ha letsholo la Ditoropo le Ditorotswana tse Hlwekileng ke Motlatsi wa Mopresidente Paulos Mashatile ho kgothaletsa setjhaba ho boloka ditoropo le ditorotswana tsa rona di hlwekile.

isiXhosa: Bonke aBaboneleli ngeNkonzo yaManzi (ii-WSP) abangekabinazo iinkqubo zamanzi ezingenzi ngeniso, mazibe sezikhona ngenyanga kaNcanzibe kowama-2025, zonke ii-WSA ezingekabiyi ngeniso ekuthengisweni kwamanzi zithathe izigqibo kumaBhunga azo malunga noku kwisithuba seenyanga ezisi-6.
Sesotho: Aforika Borwa e nkuwa matjhabeng jwaloka mohokahanyi wa kgotso ya tshepahalang ka ditho tsa lebotho la sesole tse ka bang 3 000 tsa Aforika Borwa tse teng mererong e jwalo ya ho tlisa kgotso tlasa bodisa ba AU le UN.

isiXhosa: Xa kubhiyozela lo nyaka womxholo we-UNESCO othi “Unyaka weHlabathi wokuKhanya kunye nobuChwepheshe obusekelwe kukuKhanya”, kuza kuwongwa ngeMbasa eyodwa uphando-nzulu olwayame kwi-Photonics.3 Ngokomoya weVeki ye-Afrika yeeNkonzo zikaRhulumente eza kuba kwiveki eqala ngomhla wama-22 ukuya kowama-26 kweyeSilimela, iKhabhinethi ifuna ukubulela bonke abasebenzi bakarhulumente ngokuzinikela, ukuzimisela nokusebenza bezijula ijacu ekunikezeleni ngeenkonzo kubantu bakuthi.
Sesotho: Bili e atolosa ho sebetsa ha Molao wa Dipepeso tse Tshireleditsweng, 2000 (Molao 26 wa 2000) ho feta ka nqane ho dikamano tsa tlwaelo tsa mohiri le mosebeletsi.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo unabisa ukusebenza koMthetho wokuBhengeza okuKhuselweyo, wama-2000 (uMthetho 26 wama-2000) ngaphaya kobudlelwane besiqhelo phakathi kwabaqeshi nabasebenzi.
Sesotho: Sena ke ho qala boikarabelo bakeng sa Yuniti ya Phano ya tlhahiso ya dikepe tlasa boikitlaetso ba Operation Phakisa ba ho theha Karolo ya Kaho ya Dikepe ka hara Kapa Botjhabela.

isiXhosa: Iinkcukacha-manani zibaluleke kakhulu kumalinge okuhlolwa nokuvavanywa, kwaye ziqinisekisa ukuba iinjongo nemibono ziyazalisekiswa kwaye ziyaphunyezwa.
Sesotho: Molao wa Taolo ya Dikoduwa wa 2002 o tobile dintlha tse nne: O theha moralo o batsi wa dibaka bakeng sa taolo ya dikoduwa o thatiselletsa ho hodiswa ha leano le keneletseng la moralo wa bohlale ba taolo ya dikoduwa.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume ukufakwa koMthetho Sihlomelo weRhafu yeZakhiwo kuRhulumente kaMasipala waseKhaya ePalamente.