dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: Kabinete e boela e fetisetsa matshediso a yona ho lelapa le metswalle ya mosebetsi wa morafong ya hlokahaletseng Morafong wa Sibanye-Stilwater Khomanani Driefontein, Mpumalanga mme e tswella ho ngongoreha ka tshireletso ya basebetsi ba merafong.

isiXhosa: IKhabhinethi ithi akuhlanga lungehliyo kusapho nezihlobo zomsebenzi-mgodini osweleke kuMgodi iKhomonani waseSibanye-Stilwater e-Driefontein eMpumalanga kwaye isahleli ixhalabile ngokhuseleko labasebenzi-mgodini emigodini.
Sesotho: Ngodiso ya Dikgetho IEC e phatlaladitse la 18 le la 19 Pudungwana 2023 e le mafelobeke a pele a ho ingodisetsa ho kgetha bakeng sa Dikgetho tsa Kakaretso tsa 2024.

isiXhosa: UkuBhalisela ukuVota I-IEC yabhengeza umhla we-18 nowe-19 kweyeNkanga 2023 njengempelaveki yokuqala yokubhalisela ukuvota kuNyulo Jikelele luka-2024.
Sesotho: Lefapha la Bophelo bo Botle, ka kopanelo le Soul City le Times Media, le thakgotse kanale e reretsweng tsa bophelo bo botle le mokgwa wa bophelo ya Good Life Network ho DStv kanaleng ya 199.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo uphakamisa ukuba kufuneka urhulumente abonelele ngeenkonzo zonyango wonke umntu oya kumaziko ezonyango karhulumente.
Sesotho: Kabinete e tjhaelletse monwanaLeano la Moralo wa Naha (NSP) bakeng sa (Tshwaetso e Hlaselang Masole a Mmele a Tshireletso) HIV, Lefuba (TB) le Mafu a Tshwaetsang ka Thobalano (di-STI) la 2017-2022.Karabelo ya Aforika Borwa ho mafu a HIV le TB ho bolela hore moAforika Borwa ya jwale o phela dilemo tse leshome halelele ho feta kamoo ho neng ho le kateng ka selemo sa 2004.

isiXhosa: Esi siCwangciso-qhinga sineenjongo zokunyusa igalelo elivela kwicandelo lezokhenketho kuqoqosho lisuke kwimali ezibhiliyoni zeerandi ezili-118 liye kwiibhiliyoni zeerandi ezingama-302 ngowama-2026 ngokucwangcisa ngokusebenzisana kunye nokuqaliswa kweenkqubo eziphambili ekuvunyelwene ngazo.
Sesotho: Khomishene ya Beisine ya Noka ya Orange-Senqu hajwale e dutse ho tloha ka la 5 ho isa ka la 9 Tshitwe 2016 Emperors Palace ho la Kempton Park.

isiXhosa: Liza kuthumela amanzi asuka kumlambo iCrocodile River West okufutshane naseThabazimbi kummandla waseLephalale.
Sesotho: Kabinete e ipiletsa ho ditheo tsa ho kenya molao tshebetsong ho netefatsa hore toka e a phethahatswa bakeng sa maponesa a bolailweng.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kwii-arhente zogcino-mthetho ukuba ziqinisekise ukuba ubulungisa buyabonakala benzelwa amapolisa awileyo.
Sesotho: Lefapha la dipapadi le Boithapollo le G-Sport a tla fana ka dikgau ho basadi ba lokelang ho tsa mabelo le batsamaisi ba ikitlaeditseng kgahlanong le ditsela tsohle tsa kgatello bakeng sa ho phahamisa folakga ya naha ena.

isiXhosa: ISebe lezeMidlalo noLonwabo kunye nabakwa-G-Sport baza kuwonga iimbaleki zabasetyhini ezifanelekileyo kunye nabo basebenza kwezemidlalo abasebenza phantsi kweemeko ezinzima zokucinezelwa besenzela ukuzisa udumo kweli lizwe.
Sesotho: Kabinete e ile ya tsebiswa kadiphetho tsa2013/2014 tsa tlhatlhobo ya Molao wa Bolaodi ba Ditjhelete tsa Setjhaba (PFMA), 1999 (Molao wa 1 wa 1999) mabapi le ditsha tsa ditletlebo le maemo a ho hlahiswa ha ditlaleho tsa tsona tsa selemo ka seng le ditamente tsa maemo a ditjhelete.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe amagqabantshintshi ngeziphumo zophicotho-zincwadi zowama-2013/14 zoMthetho woLawulo lweeMali zikaRhulumente (i-PFMA) ngokuthotyelwa kwalo mthetho ngamaziko kwakunye nenqanaba ezikuwo iingxelo zonyaka nezezimali zala maziko.
Sesotho: Ha lefapha le sa lemohile hore ho na le mosebetsi o mongata o lokelang ho etswa tabeng ena, le itlamme ho kopanya matsoho le ba ikemiseditseng ho etsa phapang bothateng ba basadi.

isiXhosa: Nangona iSebe likuqonda ukuba usemkhulu umsebenzi osafuna ukwenziwa, lizimisele ukubambisana nabo bazimiseleyo ukwenza umahluko kwimeko yabasetyhini.
Sesotho: DithonyoDithonyo kaofela di tla lokelwa ke ho netefatswa ha mangolo a thuto le tumellano e amehang.

isiXhosa: Ngeli thuba leeholide zokuphela konyaka, urhulumente uza kuqalisa ngamaphulo ahlukeneyo aza kufuna bonke abemi boMzantsi Afrika nabo basindwendweleyo ukuba badlale eyabo indima ukuqinisekisa ukuba eli xesha leeholide zokuphela konyaka lonwatyelwa kwiimeko ezikhuselekileyo nezingenazingozi.
Sesotho: App ena ha e bokelle lesedi le hlokolosi la motho ofe kapa ofe ebile ha e fofonele sebaka seo motho a leng ho sona.

isiXhosa: Le app – nengahlawulwayo kuzo zonke iinkampani zeselula kwaye ingakhutshelwa nokuba awunayo idatha – iza kuphucula ukulandelwa komkhondo ngokwazisa abasebenzisi ukuba bebedibene nomnye umntu oyisebenzisayo ebefumaniseke ukuba une-COVID-19 kwiintsuku ezili-14 ezidlulileyo.
Sesotho: Ditumellano tseo tsa kapelepele di tla thusa ho fokotsa ditjeo moruong di be di kgothaletse katleho ya naha sepheong sa mesebetsi le kgolo.

isiXhosa: Izivumelwano ezikhawulezayo ezinjalo ziza kunceda ekunciphiseni iindleko kwezoqoqosho kwaye zikhuthaze ukufikelela kwiinjongo zelizwe zemisebenzi nohlumo.
Sesotho: Onalerona Tsiane le Mosa Letsoela, ba tummeng ka la Tee Sisters, ba ileng ba emela naha ena Mohopeng wa Lefatshe wa 2025 wa Borakgwebo ba Batjha.

isiXhosa: o OoNjingalwazi Jill Hanass-Hancock, Sarojini Nadar kunye no-Shanaaz Mathews kwicandelo le-Humanities and Social Sciences.
Sesotho: DithonyoDithonyo tsohle di emetse ho netefatswa ka mangolo a thuto le tumello e amehang ya tlhatlhobisiso.

isiXhosa: IzikhundlaZonke izikhundla zixhomekeke ekuqinisekisweni kwamabakala ezemfundo kunye nokuqinisekiswa okufanelekileyo kwezokhuselo.
Sesotho: Sena se kgothaletsa dikhamphane tse ngata ho nka karolo ka maikemisetso a ho hodisa matsete a tsona le ho matlafatsa kgolo ya moruo.

isiXhosa: Ikhuthaza iinkampani ezininzi ukuba zifake izicelo zokuxhamla esi sibonelelo njengenxalenye yokukhulisa utyalo-mali lwazo kunye nokukhwezela ukukhula koqoqosho.
Sesotho: Mmuso o tswela pele ka bolekane ba ona le bankakarolo kaofela – ho kenyeletswa PHILA le Mokgatlo wa Naha wa Aforika Borwa wa AIDS – ho fihlella moloko o phelang ntle le AIDS, ho emisaa ditshwaetso tse ntjha tsa HIV, ho fedisa sewa sa TB le ho kgothaletsa baahi ba rona kaofela ho etsa dikgetho tsa bophelo bo botle tse nang le boikarabelo.

isiXhosa: Eli phulo liqhubayo ngoku leeNtsuku ezili-16 zobuTshantliziyo bokuLwa ubuNdlobongela obuJoliswe kwabaseTyhini nabaNtwana lowama-2016 phantsi komxholo othi: “Nam Ndibale: Sisonke Siqhubela uMzantsi Afrika Ongenabundlobongela Phambili” elaphehlelelwa nguMongameli Zuma, liqalise iphulo i-#365 days of Activism.
Sesotho: Dibili tsena di arabela dintlheng tse ngata tse ileng tsa hlahiswa nakong ya Seboka sa Boporesidente Kgahlanong le GBVF se neng se tshwerwe ka selemo sa 2018 mabapi le tsamaiso ya toka ya botlokotsebe.2 Dihlomathiso tsena di itshetlehile hodima karabelo ya mahlatsipa tsamaisong ya toka ya botlokotsebe e mabapi le ditlolo tsa molao tsa thobalano.

isiXhosa: Kule veki iKhabhinethi yamkele iMithetho esaYilwayo emithathu eza komeleza inkqubo yethu yezobulungisa ukuba ixhase ikhusele amaxhoba e-GBVF, ukuze ingeniswe ePalamente.3 Le nkqubo ibude bungangenyanga iza kuxhobisa ukuvuselelwa kwabasetyhini ize yomeleze imibutho yabasetyhini ngokubhekisele kwindlela yokusebenza ezinzileyo ngemiba ebachaphazelayo.
Sesotho: Banyana Banyana, bompodi ba ntseng ba se dutse se maratswana sa Aforika, ebile setjhaba se ipela ka bona, ba tla jara tshepo le toro ya Aforika Borwa ha ba nka karolo Mohopeng wa Lefatshe wa Basadi wa FIFA 2023 ho la New Zealand le Australia ho tloha ka la 20 Phupu ho leba ho la 20 Phato 2023.

isiXhosa: IKhabhinethi ibanqwenelela okuhle kodwa njengoko bekwiphulo lokufuna udumo.
Sesotho: Mafapha a mahlano a tlo bewa tlasa karolo ya 100(1) :(1) Lefapha la Ditjhelete, Moruo le Ntshetsopele ya Dikgwebo(2) Lefapha la Mmuso wa Lehae le Bodulo ba Batho (3) Lefapha la Ntshetsopele ya Mahae, Tikoloho le Temo(4) Lefapha la Ntshetsopele ya Setjhaba le (5) Lefapha le Bohahlaudi.

isiXhosa: EzaseMntla Ntshona IKhabhinethi ifumene ingxelo yesibini yeKomiti yabaPhathiswa (i-IMC) Esingethe Umba waseMntla Ntshona kwaye yanelisekile ngumsebenzi osele wenziwe wokuzisa uzinzo kweliya phondo.
Sesotho: Ka ho romela SMS ya ‘Stop Ebola’ SMS ho 4079.7 MaAforika Borwa ha a no nyehela feela ka R.00 empa hape a tla rotetsa tshepo le boikemisetso ba hore Ebola e ka kgona ho thibelwa.

isiXhosa: Ngokuthumela i-SMS ku-4079.7 ethi ‘Stop Ebola’ abemi boMzantsi Afrika bangabe babinza nje nge-R10 kuphela kodwa ngolo hlobo bayakube benika ithemba lokuba i-Ebola ingathintelwa kwaye ingaliwa iphele.
Sesotho: Polante ya R64 milione ya hlwekiso ya metsi e akanyeditswe ho tswela molemo malapa a 17 887 ho tswa metsaneng e 208 dibakeng tse nne tse mabapi.

isiXhosa: Eli ziko lokucoca amanzi lixabisa ama-64 ezigidi zeerandi kulindeleke ukuba lincede iintsapho ezimalunga nama-17 887 ezisuka kwiilali ezingama-208 kummandla ongqongileyo.
Sesotho: Motsamao wa Bobedi wa Selemo ka seng wa Batjha o Lebisitseng ho Menyetla ya Moruo.1 Lefapha la Dikgokahanyo, Meralo ya Dikgokahanyo le Ditshebeletso tsa Poso – ka tshebedisano le mafapha a mang a mmuso, di-SOC le bankakarolo ba bang – le tla hlophisa Motsamao wa Bobedi wa Selemo ka seng wa Batjha o Lebisitseng ho Menyetla ya Moruo ka la 13 Mmesa 2019 Masepaleng wa Lehae wa Ntabankulu, Seterekeng sa Alfred Nzo ho la Kapa Botjhabela.2 Motsamao ona wa tokoloho wa batjha, wa ho hopola dilemo tse 25 tsa tokoloho, o reretswe ho hlahisetsa batjha, batho ba sa sebetseng le baetapele ba dikgwebo lethathama la menyetla ya dithuto, makala a mesebetsi le ya dikgwebo e teng ka bobedi makaleng a mmuso le a poraefete.

isiXhosa: UVavanyo lweSicwangciso-qhinga esiDibeneyo sokuXhaswa kwabaRhwebi namaShishini amaNcinane, olululo olumisele ukuphunyezwa kakuhle kwesi sicwangciso-qhinga, nesamkelwa ngowama-2005 ukuba sigxile kwiindawo ezibaluleke kakhulu ezifana nokudalwa kwemisebenzi, umakulingwane nokufikelela kurhwebo.
Sesotho: Tshehetso ya bona ka bonamodi, dithapelo le mekutu ya kgotso, hammoho le kgoeletso ya bona bakeng sa hore selemo sa dithuto sa 2016 se fele ka katleho di amohelehile.

isiXhosa: Le ngqungquthela itsala iinkokheli ze-ICT, oosomashishini abancinci nabayili abasuka e-Afrika kunye nezikhulu eziphuma kumazwe angaphezulu kwe-140.
Sesotho: Mothusi wa mehleng wa mokwetlisi wa Bafana-Bafana le sebapadi se hlwahlwa sa bolo Phil “Mr Jones” Setshedi.

isiXhosa: U-Warrant Officer Sthembiso Mazibuko weYunithi yoNgenelelo yeSizwe owabulawa ngexa lodubulwano nemigulukudu eNtuzuma, KwaZulu-Natal.
Sesotho: Tjhata e ke moralo wa leano bakeng sa ntshetsopele ya dipalopalo ka hara Aforika, e totobatsang dipehelo tsa seporofeshenale tse laolang tlhahiso le bolaodi ba dipalopalo maemong a naha, a lebatowa le a dikontinente.

isiXhosa: Oku kukuphosa igade kumalinge okulwela ubomi obungcono eMzantsi Afrika, into ihambelanayo nedabi lokulwela i-Afrika engcono kwihlabathi elingcono.
Sesotho: Kabinete e kgotsofetse ka mokgwa oo Lekala la Toka, Thibelo ya Botlokotsebe le Polokeho le sebetsaneng le taba ena mme lekala le tla beha setjhaba sehlohlolong ka tse ntseng di etsahala tabeng ena.

isiXhosa: IKhabhinethi yanelisekile yindlela iNtlanganisela yezoBulungisa, ukuLwa ulwaPhulo-mthetho kunye nezoKhuseleko ewuphethe ngayo lo mba kwaye le ntlanganisela iza kulunika uluntu ingxelo ngendlela oqhuba ngayo lo mcimbi.
Sesotho: Se bopilwe ka Setsi sa Boutlwela ba tsa Ditjhelete Lekgotla le Ikemetseng le Batlisisang Mapolesa Lekgotla la Botjhutjhisi ba Naha Lekgotla la Dipatlisiso tsa Ditlolo tsa Molao tse ka Sehloohong (Hawks) la Tshebeletso ya Sepolesa sa Afrika Borwa, Tshebeletso ya Mautlwela a Botlokotsebe le Tshebeletso ya Bofokisi Tshebeletso ya Lekeno ya Afrika Borwa Yuniti e Ikgethang ya Dipatlisiso (SIU) le Lekala la Tshireletso ya Puso.

isiXhosa: Liquka iZiko lezobuNtlola kwezeZimali uLawulo oluZimeleyo loPhando lwezobuPolisa (i-IPID) uGunyaziwe wezoTshutshiso weSizwe (i-NPA) uLawulo loPhando lwamaTyala aPhambili kwiNkonzo yezobuPolisa yaseMzantsi Afrika (ooKhetshe), iNkonzo yezobuNtlola kuLwaphulo-mthetho nobuCuphi iNkonzo yezeRhafu yaseMzantsi Afrika iCandelo loPhando oluKhethekileyo (i-SIU) kunye ne-Arhente yoKhuseleko lweSizwe.
Sesotho: Lewa lena le rerile ho fetola sebopeho sa meruo sa lebatowa le ho hodisa keketseho ya boleng ho tsepamisitswe maikutlo hodima tswelliso ya dihlahiswa tsa temo, bokgolamolemo ba diminerale le meriana.

isiXhosa: Esi sicwangciso sobuchule sijolise ekuguquleni ubume boqoqosho lwengingqi kwaye sixhasa ukongezwa kwexabiso kwiimveliso kugxininiswe kwicandelo lokuhlelwa nokulungiswa kweemveliso zolimo, ukuxhamlisa ngezimbiwa kunye nokuthengiswa kwamayeza.
Sesotho: Kahlolo e bontsha hore melao ya Aforika Borwa ke e tiileng bakeng sa ho sireletsa ditokelo tsa baahi ba yona bohle.

isiXhosa: Isigwebo abasifumeneyo sibonakalisa ukuba imithetho yoMzantsi Afrika ayihleki xa kufuneka ikhusele amalungelo abo bonke abemi beli.
Sesotho: Pampiri ya Tshisinyo ya Molao wa Manyalo Kabinete e tjhaelletse monwana ho phatlalatswa ha Pampiri ya Tshisinyo ya Molao wa Manyalo bakeng sa maikutlo a setjhaba.

isiXhosa: UMphathiswa wemiCimbi yezeKhaya, uGqr Aaron Motsoaledi, unike ingxelo kwiKhabhinethi malunga nenkqubela-phambili eyenziwe nguMkomishoni oPhezulu weeMbacu weZizwe eziManyeneyo (i-UNHCR) ukusombulula umba omalunga nabaqhankqalazi abaseKapa, enkoliso yabo ingabemi base-Democratic Republic of Congo.
Sesotho: Letona la tsa Bosebetsi, ka pontshano le ba amehang lekaleng, ba tla kgona ho rala dipeelo tsa lenane le badilweng tsa tekano mesebetsing ya makala a totobaditsweng.

isiXhosa: Le mithetho iquka izilungiso kwimithetho echaphazela abantwana abangabemi bangaphandle abeza eMzantsi Afrika, eziza kufakwa kwigazethi ngenyanga yeDwarha.
Sesotho: Kabinete e etsa kgoeletso ho maAforika Borwa ohle hore a ikamahanye le meketjana ya dilemo tse lekgolo a le mesebetsing, dikolong, dikerekeng le mekgatlong ya setjhaba.

isiXhosa: IKhabhinethi imema bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba bathathe inxaxheba kule mibhiyozo yeminyaka elikhulu emisebenzini, ezikolweni, ezinkonzweni nakwimibutho yasekuhlaleni.
Sesotho: Kabinete e tjhaelletse monwana potolohiso ya tokomane ya “Lewa la Naha la Ntshetsopele ya Maitsebelo le Lekala la Bolaodi ba Thuto le Thupello ho ya ka nqane ho 2016 ka hara moelelo wa tsamaiso ya thuto le thupello ya kamora sekolo o kopanetsweng, o tswakatswakaneng” hore setjhaba se tshwaele.

isiXhosa: Iza kuphucula iinkonzo zothutho kwimimandla esemaphandleni, bakwazi ukuhamba-hamba kwaye idale nemisebenzi.
Sesotho: Ho bomasepala le dikaho tse 335 ba lekotsweng, ba 102 ba ntlafetse, ba 194 ba ntse ba tsitsitse, ba 27 ba boetse morao ha ba babedi e ne e le ba batjha mme ba 10 ba santse ba tla hlakisiwa.

isiXhosa: Koomasipala namaqurhu oomasipala abangama-335 ekuqhutywe uphicotho-zincwadi kubo, abali-102 babonakilise ukuphucuka, abali-194 ababonakalisanga lutshintsho, abangama-27 babonakalisa ukuqhwayela emva logama ababini bona ingabatsha, bona abalishumi azikho iingxelo zabo.
Sesotho: Lenaneo lena ke karolo ya Lewa la Dipalangwang tsa Setjhaba le Bataletseng, le reretsweng ho fana ka tsamaiso e kopanetsweng le ho ba hlwahlwa ha dipalangwang ka hara Aforika Borwa.

isiXhosa: Le nkqubo iyinxalenye yesiCwangciso-qhinga seziThuthi zikaWonkewonke, nesijolise ekuboneleleni ngenkqubo yezothutho edibeneyo, ekhuselekileyo nesebanzayo eMzantsi Afrika.
Sesotho: Kabinete e boetse ya hlajwa malotsana ka taba ya hore mosebetsi wa kaho ya Letamo la Tzaneen o boetse wa qala ka Phuptjane 2023 mme ho hakangwa ha o tla fela ka Mmesa 2025.

isiXhosa: Ukufumaneka kwamanzi oneleyo IKhabhinethi iyavuyiswa zingxelo zokuba iimbambano eyayikhokelele ekubeni kubekho ulibaziseko kwi-Mzimvubu Dam zisonjululwe kwaye umsebenzi wokukhomba indawo ekuza kusetyenzelwa kuyo uqale ekuqaleni kule nyanga yeNkanga, ngeli thuba zisaqhubayo iindibano zokufakana imilomo neenkokeli zemveli ngemiba yezentlalo.
Sesotho: Mmuso o etsa boinehelo ba ho ntlafatsa maemo a ho sebetsa le ho tlisa tekatekano dibakeng tsa ho sebeletsa ka ho ntlafatsa melao e kang wa Ditlhapiso tsa ho Lemala Mosebetsing ha mmoho le wa Tekatekano Mosebetsi eo ka bobedi e sa tswa tekenwa ho ba melao ke Mopresidente Ramaphosa.

isiXhosa: Amazwi ovelwanoIKhabhinethi ithumela amazwi ovelwano kusapho nezihlobo:ZikaMnu Harry Belafonte, imvumi, umlinganiswa wemiboniso-bhanya-bhanya kunye netshantliziyo elidume kwihlabathi liphela.
Sesotho: Kabinete e thahiselleditse tshehetso ya yona bakeng sa bolokolohi ba boqolotsi ba ditaba, bolokolohi ba ho hlahisa maikutlo le tokelo ya mang kapa mang ya ho fumantshwa tlhahisoleseding ka hara Aforika Borwa.

isiXhosa: Amalungu oluntu kufuneka izicelo zawo zikhatshwe yinkcaza emfutshane enika izizathu zokuba kuphakanyiswe igama lalo mntu uchongiweyo kwaye iifomu zokuchonga ziyafumaneka kwiwebhusaythi ye-Ofisi kaMongameli.
Sesotho: Ntlafatso ena ya molao e boetse e ikemiseditse hore ka yona ho kgonahale hore ditseko tse ding di kgone ho lefuwa ka tekatekano.

isiXhosa: La manyathelo okungenelela akwakhokelele ekubeni iindleko zeminyaka zamagqwetha zihle ngemali engaphezulu kweebhiliyoni zeerandi ezingama-23 kule minyaka yokuqaliswa kokusetyenziswa kwesi sicwangciso.
Sesotho: Kabinete e kgema le Moporesidente mabapi le ho thoholetsa phutheho ya Kereke ya Roma bakeng sa ho ananela semmuso Monghadi Tshimangadzo Samuel Benedict Daswa jwaloka Mohalaledi wa pele ka hara Aforika Borwa.

isiXhosa: Amazwi ovelwano.4 IKhabhinethi, njengoMongameli Zuma, ivakalisa amazwi ovelwano kusapho, izihlobo namaqabane ngokusweleka kweJaji uThembekile Lewis Skweyiya.
Sesotho: Moralo wa Naha wa Mankgonthe mabapi le Dithethefatsi, 2013-2017, o hokahanya mekutu ya mmuso ntweng e kgahlanong le tshebediso e mpe ya jwala le dithethefatsi.

isiXhosa: IKhabhinethi iyalwamnkela olu tyelelo lomsebenzi luya eJapan, kwaye luza kuqinisa amakhonkco obuhlobo nobudlelwano obukhoyo phakathi kwala mazwe mabini.
Sesotho: Tumellano ya 2003 ya Mokgatlo wa Dinaha tse Kopaneng o Shebaneng le tsa Thuto, Saense le tsa Setso (UNESCO) Tumellano ya ho Baballa Makgabane a Setso (ICH).

isiXhosa: Inkqubo yokuFudukela kuHlobo loSasazo oluDijithali (i-BDM).
Sesotho: Mopresidente o ile a etella pele moifo o tswang mafapheng ohle a mmuso a mararo tlasa sehlooho se reng: “Le se ke la Siya Mang kapa Mang ka Morao”.

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa ebebambe Imbizo kaMongameli yesithandathu ye-DDM eNtshona Koloni, kuMasipala weNgingqi wase-Drakenstein, kwiSithili sase-Cape Winelands, ngoLwesihlanu, umhla we-19 kuCanzibe 2023.
Sesotho: Mopresidente Ramaphosa o ile a etela Morero wa Metsi a Dihlaba tsa Lesotho ka Labobedi la 23 Motsheanong 2023 e leng moo a ileng a kenya letsoho moketeng wa ho fetola lekote la Mohato wa 2 wa projeke.

isiXhosa: Ezinye zeeprojekthi ezingundoqo yile yase-Ntshongweni Catalytic Project, apho kuza kwakhiwa isiXeko Sale Mihla phakathi kweTheku noMgungundlovu.
Sesotho: Ha re nkeng boikarabelo ba ho apara dimonkwana setjhabeng, ho qaqolohana le ba bang ka mitara le halofo, ho hlapa matsoho kgafetsa ka metsi le sesepa kapa ho a hlwekisa ka sebolaya dikokwanahloko se nang le tekanyetso ya persete tse 70 tsa alekhoholo esitana le ho qoba dibaka tsa setjhaba mmoho le ho ba mokgoping.

isiXhosa: Ityeli lesithathu lisondele kwaye sinawo amandla okuthomalalisa usulelo.
Sesotho: Letsatsi lena le hlahisa tlhokomediso ya tsietsi ya metsi e aparetseng lefatshe lohle, hape le tadimisisa ho fihlellwa ha Sepheo 6 sa Ntshetsopele e nang le Mokoka: Metsi a Hlwekileng le Tsamaiso ya Dikgwerekgwere bakeng sa bohle pele ho 2030.

isiXhosa: Olu suku lwenza ukuba abantu bayithabathele ingqalelo ingxaki yamanzi ekwihlabathi kwaye lugxila ekufikeleleni kwiNjongo eZinzileyo yoPhuhliso yesi-6: Amanzi aCocekileyo noCoceko lo mntu wonke engafikanga u-2030.
Sesotho: Ntate Thembinkosi Bonakele Mme Seithati Bolimpobo Mme Thembisile Chiliza Mme Palesa Kadi

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo uphakamisa amangenelelo anomgqaliselo aza kukhuthaza utyalo-mali kuzo zombini iinkonzo zophapho nezabakhweli.
Sesotho: Sepheo sa yona se seholo ke ho aha tumellano mabapi le dipheo tsa M&E, le kamoo e tshwanetseng ho kenngwa tshebetsong.

isiXhosa: Oku kunegalelo ekuphumezeni isiCwangciso soPhuhliso seSizwe (i-NDP) ngokuphathelele kukwakha isizwe esisebenzayo nesikhulayo kwakunye nokukhuthaza ukuba abantu babe ngabemi abakhutheleyo kunye neenkokeli ezinomqolo.
Sesotho: Khomishene ya Pusetso ya Ditokelo tsa Mobu (CRLR) e sebedisitse se ka fetang R203 milione mabapi le ho rera le ho phethela ditseko.

isiXhosa: IKomishini yokuBuyiselwa kwamaLungelo oMhlaba (i-CRLR) sele ichithe imali ezizigidi ezingama-203 zeerandi kwiindleko zokubuyiselwa kwabantu umhlaba.
Sesotho: Mokete ona, o ile wa kopanya baetapele ba indasteri ena, batsetedi, bahlahisi ba disebediswa hammoho le di-SMMMona ho ne ho bontshanwa ka mekgwa ya ho potlakisa matsete, ntshetsopele ya maitsebelo le ho kenyeletsa bohle ho tsa diindasteri ho phatlalla le bommasepala ba baholo le diprofense ka sepheo sa ho matlafatsa tsa dipalangwang bakeng sa nako e tlang.

isiXhosa: Ezi ndaba zihambelana noluvo loMzantsi Afrika lakudala lokulwela uxolo, ubulungisa kwihlabathi kunye nenkululeko yabantu basePalestine.
Sesotho: Kabinete e ananela hore ho kenyeletsa Old Mutual dimarakeng tsa stoko Afrika Borwa ho e kgutlisetsametsong ya yona ya Afrika mme e fedisa le nako ya yona jwaloka sehlopha sa ditshebeletso tsa ditjhelete mane London.

isiXhosa: Olu bhaliso e-JSE yinkampani enemali eyinkunzi kurhwebo ebetha kwiibhiliyoni ezilishumi zeedola zaseMelika,i-US$10bn,(iibhiliyoni ezili- 130 zeerandi) lubonakalisa ukuthembeka koMzantsi Afrika kunye norhwebo lwezezimali lwalapha ekhaya.
Sesotho: Tsebiso ya Letona la Thuto e Phahameng le Thupello mabapi le mohato o tla nkuwa kgahlanong le mangolo a thuto a mokunyata, ho kenyeletswa le ho tjhutjhiswa, ho phoqa le ho beha poyaneng ba sebedisang mangolo a mokunyata ho tla nyehela bakeng sa ho fedisa boteng ba mangolo a thuto a boqhekanyetsi.

isiXhosa: Isibhengezo esenziwe nguMphathiswa weMfundo ePhakamileyo noQeqesho ngamanyathelo amakathathwe malunga nabo baneziqinisekiso zenkohliso, kuquka nokutshutshiswa nokunkqangazwa kwamagama wabo bade bahlaziswe kuza kwenza igalelo ekupheliseni kokukhula komkhuba weziqinisekiso zenkohliso.
Sesotho: Ngwahola, Ninow o ile a ahlolelwa ho hlola bophelo bohle ba hae tjhankaneng kamora ho beta ngwanana ya dilemo di supileng lebenkeleng la dijo la Dros le Silverton, Pretoria ka 2018.

isiXhosa: Kulo nyaka uphelileyo, u-Ninow wagwetywa ubomi ethothoza entolongweni ngenxa yokudlwengula intombazana eneminyaka esixhenxe e-Dros Restaurant, e-Silverton, ePitoli ngowama-2018.
Sesotho: Kopano ya Matona a Ditjhelete le Balaodi ba Dibanka tsa Resefe e ne e tsepamisitse maikutlo hodima, hara tse ding, moruo wa lefatshe moralo bakeng sa kgolo ya moshwelella le e lekalekanang matsete le meralo ya motheo dintlha tsa matjhaba tsa lekgetho, tshehetso ka ditjhelete bakeng sa ntshetsopele, le ho fetofetoha ha tlelaemete.

isiXhosa: Noko kunjalo, iKhabhinethi iyasamnkela isibhambathiso esitsha nokuzimisela kwamazwe e-G20 ukuba aza kuqhubeleka elubeke phantsi kweliso elibukhali uphuhliso, aqwalasele izinto ezifuna ukuphambuka zingalawuleki aze angenelele elungisa ezo zinto zinokuba yimiqobo kuhlumo nozinzo kuqoqosho.
Sesotho: Boto ya Sistimi ya Naha ya Afrika Borwa ya Netefatso:a. Mofumahatsana Fezile Flip Wetesb.

isiXhosa: IKhabhinethi iyabaxhasa abantu baseSaharawi kwidabi labo lokulwela ukuzimela kwaye imemelela izizwe zehlabathi ukuba zinike inkxaso efunekayo kubantu baseSaharawi.
Sesotho: Moporesidente Zuma o laetse hore Folakga ya Naha e fofisetswe tlase maqaleng kaofela a difolakga ka hara Rephabliki ya Aforika Borwa ka letsatsi la ho mo pata.

isiXhosa: UMongameli Zuma unike nomyalelo wokuba iFlegi yeSizwe ithotywe kuzo zonke izakhiwo namaziko afanelekileyo axhome iflegi eMzantsi Afrika.
Sesotho: Kabinete e thabetse le kahlolo ya dilemo tse 15 tjhankaneng e fuweng Daniel Mthimkhulu eo e neng e le Hlooho ya Engineering ho Akgente ya Afrika Borwa ya Diterene ke Lekgotla la Melato ya Dikgwebo la Palm Ridge.

isiXhosa: UMnu Lomas uza kubuyiselwa kweli ukuza kujongana nezityholo zamatyala orhwaphilizo amabi angama-41 anxulumene nokwakhiwa kweKusile Power Station.