dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: Dikopano tse latelang tsa G20 di ne di tshwerwe Afrika Borwa bakeng sa boitokisetso ba Seboka sena sa G20 Kopano ya boraro ya Komiti ya Tshebetso ya Moruo wa Dijithale (DEWG) e neng e tshwerwe ka la 9 ho isa ka la 11 Phuptjane 2025, Limpopo, e ne e tsepamisitse maikutlo ho ntshetseng pele dintlha tse ka sehlohlolong tse amang bohle tse reretsweng ho etsa hore moruo wa dijithale e be o kenyeletsang bohle le o thusang haholo mabapi le ntshetso pele ya moshwelella.

isiXhosa: IzikhundlaZonke izikhundla zixhomekeke ekuqinisekisweni kwamabakala ezemfundo kunye nokuqinisekiswa okufanelekileyo kwezokhuselo.
Sesotho: Kabinete e thoholetsa mosebetsi o motle o entsweng ke Komiti e Kopaneng ya Matona (IMC) e filweng mosebetsi wa ho sebetsana le COVID-19, e etelletsweng pele ke Letona la Bophelo bo Botle ebile e sebedisana le NICD, ho tsoma le ho tima mollo wa kokwanahloko ena, ha ka ho le leng ho ntse ho thuswa bao ba anngweng ke yona ebile re tswelapele ho hlaba setjhaba malotsana.

isiXhosa: IKhabhinethi iwuqhwabela izandla umsebenzi owenziwe yiKomiti yabaPhathiswa abaHlukeneyo (i-IMC) ebinikwe umsebenzi wokujongana ne-COVID-19, ekhokelwa nguMphathiswa wezeMpilo lisebenzisana ne-NICD, ngokuthi baza kulandelela abantu abanale ntsholongwane nokwenza konke ukuqinisekisa ayinwenwi, ngeli thuba linceda abo banayo nokwazisa isizwe rhoqo ngokuqhubekayo.
Sesotho: Maphuti Justine Lamola (o thontswe hape)f. Nontutuzelo Nomtandazo Mbiza (o thontswe hape)g. Mandla Mdludluh.

isiXhosa: INkundla yamaTyala ezaManzi:a. U-Adv Tintswalo Annah Nana Makhubele (uSihlalo)b. UNksz Lindelwa Mbanjwa (uSekela Sihlalo)c. UMnu Pumezo Malik Mpumelelo Jonasd.
Sesotho: Diketsahalo tse neng di tshwerwe ke mekgatlo e fapafapaneng le mmuso tse neng di keteka katleho eo re e entseng mabapi le ho sebetsana le ho se lekalekane ho tsa bong ka hara setjhaba sa rona.

isiXhosa: Ingxelo iza kunikwa mayelana nenkqubela eyenziweyo emva kweentlanganiso zokubonisana nokufakana imilomo kunye zonyaka wama-2014 nabasebenzi bakarhulumente abasebenza ngqo noluntu mayelana “nokuguqula indlela abasebenza ngayo abasebenzi bakarhulumente.” Inkonzo karhulumente esebenza ngokunemagingx-gingxi ngundoqo wento efunekayo ukuze kuzalisekiswe i-NDIKhabhinethi imemelela abasebenzi bakarhulumente ukuba baphinde bazinikele kwimithetho-siseko yeBatho Pele ngokunikezela iinkonzo ezikumgangatho ophezulu, eziyibabalayo imali nezinobuchule kubo bonke abemi boMzantsi Afrika.
Sesotho: Peho ho sebaka se bohareng ya dikakanyo tsa GDP jwale e se e le mosebetsi wa Stats SMehleng, maikarabelo a ho hlophisa le ho phatlalatsa tsamaiso ya Aforika Borwa ya diakhaonte tsa naha e ne e le hore Stats SA e ne e tla ikarabella bakeng sa dikakanyo tse itshetlehileng hodima tlhahiso tsa GDP tsa selemo ka seng le kotara ka nngwe ha Banka ya Resefe yona e ne e phatlalatsa dikakanyo tsa GDP tse itshetlehileng hodima ditjeho.

isiXhosa: La manyathelo okungenelela aqulathwe kwiphulo i-Operation Phakisa, kwaye afuna ukususa imiqobo ethintela ukukhula koqoqosho.
Sesotho: Kabinete e amohetse dikgetho tsa bomasepala tsa tlatsetso tsa diwate tse atlehileng tse neng di tshwerwe haufinyana tjena diporofenseng tse tsheletseng.

isiXhosa: Le seshoni kulindeleke ukuba ivumelane ngezicwangciso ezithile ezicacileyo ezingumkhomba-ndlela ukukhawulezisa ukufezekiswa kwezivumelwano ezikhoyo kuwo onke amacandelo e-ITEC, aquka ezorhwebo, ezotyalo-mali nezebhanki imithombo yezimbiwa ezamandla ezolimo, amahlathi nezokuloba ezothutho inzululwazi ubuchwepheshe nesithuba imithombo yezamanzi nezemfundo nezobulungisa.
Sesotho: Letona la Ditjhelete Enoch Godongwana le tla teka MTBPS Palamenteng ka Labone, la la 11 Pudungwana 2021.

isiXhosa: UMphathiswa wezeziMali u-Enoch Godongwana uza kwenza intetho ye-MTBPS ePalamente ngoLwesine, umhla we-11 kweyeNkanga 2021.
Sesotho: Kabinete e tjhaelletse monwana tiiselletso ya Dipehelo tsa Maemo a Hodimo tse mabapi le Ponaletso ya Thuo ya Bakgolamolemo ya dinaha tsa Dipehelo di teka ditsela tseo naha ka nngwe eo e leng setho e lokelang ho e latela bakeng sa ho thibela tshebediso e mpe ya batho ba nang le tokelo ya thuo semolao le ditlhophiso tsa semolao.

isiXhosa: Le Mithetho-siseko icacise amanyathelo ilizwe ngalinye elililungu ekufuneka liwathathe ukuthintela ukusetyenziswa gwenxa kwabantu abasemthethweni kunye neenkqubo zomthetho malunga nomba wobunini.
Sesotho: Kabinete e tjhaelletse monwana Leano la Aforika Borwa la Eneji e Ntjhafatswang (SAREM) hore le kenngwe tshebetsong.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukuqaliswa ukusetyenziswa koMgaqo-nkqubo oHlangeneyo weSizwe wokuLawulwa koMgangatho waManzi.
Sesotho: Kabinete e ananetse phatlalatso ya Leano la Naha la Boithuelo ba Thepa, bakeng sa tshwaelo ya setjhaba ka nako ya matsatsi a 30.Leano le habile ho amanya le ho rarolla kahohlehohle dintlha tse fapafapaneng tse amanang le boithuelo ba thepa, bo phopholetsang hohle dinthong tse fapafapaneng, ho akga: kgwebisano, saense, temo le bophelo bo botle.

isiXhosa: Oku kumisela isiseko sokubandakanya uhlolo olusekelezwe kubemi kwindlela karhulumente yokuhlola.
Sesotho: Ditokiseletso tsa sehoptso di etswa ke IMC.

isiXhosa: Esi sikhumbuzo siza kuququzelelwa yiKomiti yabaPhathiswa (i-IMC).INyanga yoLutsha iza kuphehlelelwa ngomhla woku-1 kweyeSilimela yowama-2016 phantsi komxholo othi “ULutsha luQhubela uMzantsi Afrika Phambili” kwindawo yesikhumbuzo, iHector Petersen Memorial, eSoweto nguMphathiswa kwi-Ofisi kaMongameli, uJeff Radebe.
Sesotho: Tlaleho ya tswelopele e boetse e bontsha kgolo morerong wa tekatekano ya khiro ho tloha ho bonyenyane ba dipersente tse 2 ho isa ho tse 3 bakeng sa batho ba holofetseng ho tloha selemong sa ditjhelete sa 2024/2025, ho isa ho bonyenyane ba dipersente tse 7 tsa morero wa tekatekano ya khiro bakeng sa batho ba holofotseng ka 2030.

isiXhosa: Ukupapashwa kwengxelo yenkqubela kuza kudibana nokukhunjulwa kwihlabathi kweNyanga yokuQondwa kwamaLungelo okuba nokuKhubazeka ukusukela ngowe-3 kweyeNkanga ukuya kowe-3 kweyoMnga.
Sesotho: Sebaka sena se setjha sa tlatsetso ke sephetho sa ditherisano tsa nako e telele tse kenyeletsang beng ba lefatshe, baemedi ba badudi, mekgatlo eo e seng ya mmuso, dikhamphani tsa merafo le bankakarolo ba fapafapaneng ba mmuso.

isiXhosa: Ukuphunyezwa kwalo mmandla ungumda omtsha yinto eyamkeleke kakhulu kumalinge oMzantsi Afrika okuphucula ulawulo nokhuselo lweendawo ezingamagugu zehlabathi ngeli xesha uvumela uphuhliso olunenkathalo noluzingileyo.
Sesotho: Bili ya Ditokelo e teng ka hara Molaotheo wa Afrika Borwa wa selemo sa 1996 e bolela ka ho otloloha hore ngwana ka mong o na le tokelo ya ho sireletswa kgahlanong le tshwaro e mpe, ho se tsotellwe, tlhekefetso kapa nyenyefatso.

isiXhosa: Njengelizwe elithobela umthetho nelithanda uxolo, kumelwe ukuba sonke sibumbane silukhuze ulwaphulo-mthetho olumasikizi ngolu hlobo ngendelelo elufaneleyo.
Sesotho: Kabinete e hlahisa teboho ya yona ho badudi ka moya wa Botho, ka kopanelo le mmuso ka ho theha ditsha tsa tlhokomelo ya bongata ho thusa ba lahlehetsweng ke bodulo.

isiXhosa: Uluntu luyakhuthazwa ukuba lungasebenzisi umbane kakhulu ngoku sisaqhuba sizama ukuqalisa eminye imithombo yamandla.3 IKhabhinethi ibamba ngazibini ‘kumaqobo namaqobokazana’ asebenze nzima ngokuzilahlela nokuzinikela esindisa abantu, ethintela umonakalo empahleni, kwimfuyo nakwindalo ecwengileyo ibihlaselwe ngumlilo wamadlelo eKapa.
Sesotho: GILAB e sisintse phetoho ho Molao wa Leano la Naha la Mautlwela wa (Molao 39 wa 1994).

isiXhosa: IBhodi yabaLawuli ye-Council for Mineral Technology Nksz Ntombifuthi Zikalala-Mvelase (uSekela-Sihlalo futhi uqeshiwe kwakhona) Nksz Pontsho Maruping (uqeshiwe kwakhona) Mnu Rudolf Heydenrich (uqeshiwe kwakhona) Gq Siyabonga Simayi Gq Takalani Madzivhandila Nksz Azwinndini Mavis Thomani Mnu Livhu Nengovhela kunye noNksz Faith Ntokozo Ngcwabe (ummeli weSebe leMithombo yeziMbiwa naMandla).
Sesotho: Bili eo e tla sebediswa diinstitjhuti tsohle tsa ditjhelete, e tla boela e tshehetsa ntlafatso ya lekala la ditjhelete ka ho kenya Molao wa Lekala la Ditjhelete o ntshitsweng tlasa Molao wa Matlafatso ya Batho ba Batsho Moruong ka Kotloloho, wa 2003 (Molao wa 53 wa 2003) ka ho kopa hore maano a kenyeletswe ho ikamahantsha le molao ha mmoho le ho lebella kenyo tshebetsong ya maano ao.

isiXhosa: Oku kuyinxalenye yamaphulo karhulumente okuzisa iingunqu kwimithetho elawula icandelo lezezimali ukuba lifikelele kwithuba apho kukho uhlobo lolawulo oluntlantlu-mbini kwaye oku kulandela ukuqaliswa kokusetyenziswa koMthetho woLawulo lweCandelo lwezeziMali, wowama-2017 (uMthetho 9 wowama-2017), oonjongo zawo ikuqinisekisa ukuba eli candelo liziphatha ngendlela efanelekileyo kwaye abantu abasebenzisa iinkonzo zecandelo lezezimali baphathwa kakuhle.
Sesotho: Sena se tla nyehela mabapi le ho sebetsana le diqholotso tse tharo tsa ntshetsopele e leng bofuma, ho se lekalekane le tlhokeho ya mesebetsi.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo wenza ukuba amashishini asakhasayo amaninzi abuxhamle ubulungisa ngokuthi asebenzise iNkonzo kaNozikhalazo, eza kunikwa umsebenzi wokuxoxa kunye nokulungisa izikhalazo zamashishini asakhasayo.
Sesotho: Ho fihlela jwale, Aforika Borwa le Uganda di saenne ditumellano tse 20 pakeng tsa tsona, le dikhamphani tse ka bang 70 tsa Aforika Borwa tseo ha jwale di sebetsang Uganda.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ne-Uganda utyikitye izivumelwano eziphakathi kwamazwe amabini ezingama-20, kukho iinkampani ezimalunga nama-70 zaseMzantsi Afrika ezisebenza e-Uganda sithetha nje.
Sesotho: Sena se tla ba le nehelo ya bohlokwa bakeng sa ho fokotsa mathata a Aforika ka ho lahlwa ha matlakala a kotsi.

isiXhosa: Le ngqungquthela ibingemiba kanye edla ihlabathi engemimandla ezinkqantosi engafumani mvula, ebunkqantosi nje kancinci kunye neyomileyo kodwa ibufuma.
Sesotho: Leano hape le reretswe ho sisinya mekgwa eo dikhampani tsa merafo di lokelang ho fatolla mawala bakeng sa ho laola metsi a bona.

isiXhosa: UMzantsi Afrika njengoSihlalo we-SADC ongenayo kulindeleke ukuba usingathe iNgqungquthela eNkulu ye-SADC elandelayo kweyeThupha yowama-2017.
Sesotho: Koporasi ya Matjhaba ya Makoloi ya Beijing e rera ho tsetela R11 bilione polanteng ya tlhahiso ya makoloi ka hara Aforika Borwa.

isiXhosa: I-Beijing Automobile International Corporation iceba ukutyala imali ezibhiliyoni zerandi ezili-11 kumzi-mveliso wokwenziwa kwezithuthi eMzantsi Afrika.
Sesotho: Kabinete e hlokometsi hore DWS e se e tshwere dikopano le bommasepala ba Foresisitata ba fumanang metsi ho tswa Nokeng ya Liebenbergsvlei ho tloha ka Hlakola 2022 ho leka ho fokotsa kgahlamelo e ka bang teng ka lebaka la ho lokiswa ha lekgalo lena.

isiXhosa: IKhabhinethi iqaphele ukuba i-DWS ibibambe iintlanganiso zokojonga ubume bamalungiselelo ukususela ngeyoMdumba wowama-2022 noomasipala baseFreyistata abafumana amanzi e-Liebenbergsvlei River ngelokuhlanganisela iingxaki ezinokuvela xa kunokubakho uphazamiseko emanzini ngethuba itonela lisalungiswa.
Sesotho: Ho entswe ditlhophiso mabapi le ho netefatsa hore tsamaiso ya SOCPEN e ya fumanehabakeng sa dipatlisiso le netefatso ya dikopo tsa dithuso tsa ditjhelete tsa mmuso.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ufuna ukumisela imithetho eza kulawula imimandla anamagunya kuyo amaBhunga amaPhondo, ucacise nokuba ngamagqwetha abhaliswe ngokusesikweni yaye asele esebenza kuphela anelungelo lokwenza imisebenzi ethile okanye anikezele ngeenkonzo ezithile, ukucacisa nangakumbi imithetho ecacisa indima yeebhanki kwimiba yee-akhawunti zetrasti, ukumisela imithetho eza kucacisa ixesha eliza kuthathwa liQumrhu leSizwe lobuGqwetha futhi inike nomhla wokubhangiswa kwemibutho yezamagqwetha.
Sesotho: Mmotlolo wa Aforika Borwa wa kgutlisetso ya mobu o itshetlehile hodima motheo wa boiphihlelo ba pele mme ha jwale o tlameha ho qapa kunong ya moruo o tshwarellang ho e na le phetiso ya tefo e le nngwe e kgathatsang eo hangata e siileng ditikoloho di sa itekanela.

isiXhosa: Inkqubo yokubuyiselwa komhlaba yaseMzantsi Afrika isekelwe kumava angaphambili kwaye ngoku igxile ekudaleni ukuxhamla kuqoqosho oluzinzileyo kunentlawulo eyenziwa kanye yokudluliselwa kwemali nezele zingxaki nethi amaxesha amaninzi ishiye uluntu lusasokola njengangaphambili.
Sesotho: Dihlomathiso di tla lokisa dikarolo tse ding tsa Molao tse seng di felletswe ke nako mme di tla netefatsa hore makala a mararo a mmuso a sebetsa mmoho ho ntlafatsa phano ya ditshebeletso mabapi le ho fihlella ditlhoko tsa batho.

isiXhosa: Le Komiti iza kukhokelwa nguMphathiswa woLawulo lweNtsebenziswano neMicimbi yeMveli kwaye iza kwakhiwa ngamasebe karhulumente abalulekileyo kumalungiselelo okuqinisekisa ukuba kubanjwa unyulo oluyimpumelelo.
Sesotho: Ba se ba qadile ho buisana le basebedisi ba baholo mme haufinyana ba tla buisana le Letona bakeng sa tumellano le Letona la Ditjhelete mabapi le ditekanyo tsa dikadimo bakeng sa porojeke ena.

isiXhosa: IQela labaPhathiswa eliThweliswe uXanduva ngeMbalela, likhokelwa liSebe loLawulo lweNtsebenziswano neMicimbi yeMveli, liyaqhubekeka ukubeka esweni iimeko zembalela nokubonelela ngenkxaso efanelekileyo ngamasebe wamacandelo afanelekileyo ukuthomalalisa iimeko.
Sesotho: Kabinete e ile ya tsebiswa ka diphihlello tsa Tlaleho ya Matshwao a Ntlafatso ya Aforika Borwa ya Saense le Thekenoloji ya 2014 tse ntseng di etsahala tshebetsong ya Tshebeletso ya Naha ya Ntlafatso (NSI), e hlahiswang selemo ka seng ke Lekgotla la Naha la Boeletsi ka Ntlafatso.

isiXhosa: Le ngxelo iza kuthiwa thaca kwiSeshoni eKhethekileyo ye-UNGA ngekaTshazimpunzi ngowama-2016.Umba wedabi lokulwa iziyobisi ezingekho mthethweni uhambelana ne-NDP kwaye ezi Ngxoxo ziza kunika ithuba lokuqinisa nangakumbi isiCwangciso esiBanzi seSizwe seziYobisi (sowama-2013-2017).
Sesotho: Kabinete e thoholeditse tshebetso e tsamaiswang ke ba mautlwela e etelletsweng pele ke NATJOINTS (ntwa kgahlano le ho rafa ho seng molaong le operation vala-mgodi) e lebisitseng ho tshwarweng ha basebetsi ba merafong ba se ng molaong ba fetang 1000 ditjhafong tse tlohetsweng kgerehlwa Orkney ho la Leboya Bophirima ho tloha mafelong a beke a la 2 Pudungwana Kabinete e amohetse matsapa a tswellang a ho matlafatsa tshebetso ya sepolesa ka ho romelwa ha mapolesa a matjha a sa tswa kwetliswa a 2 800 ho phatlalla le diteishene tse fapaneng.

isiXhosa: IKhabhinethi ikugxiba kabukhali nokudlwengulwa kwabafundi abahlanu nabo abathe baphangwa ngemipu kwaphaya eMqhekezweni.
Sesotho: Ho boetswe ha saenwa le ditumellano tsa ho thehwa ha Moifo wa tsa Kgwebo le tshebedisano ho tsa sesole le theko ya thepa ya mmuso ha mmoho le tsa tlhahlobo ya maemo a lefatshe.

isiXhosa: Ezinye ii-MoU ezityikityiweyo zisekusekweni kweBhunga lezoShishino eliDityanelweyo, intsebenziswano kushishino lomkhosi nokuthengwa kwempahla, kunye nentsebenziswano kuphando lwejiyoloji.
Sesotho: Baikemisetsong ya ho lwantshana le tlolo tsa molao, bonamodi bona bo eteletsweng pele ke mmuso bo tla kengwa hohle naheng.

isiXhosa: Ezinye zeziphumo zentlanganiso ye-18 ye-IORA sisiBhengezo esiSodwa sokuhlonipha uMongameli Nelson Mandela ongomnye wabo baseka i-IOROku kukhokelele ekubeni kumiselwe "inkqubo yokuqeqesha, i-IORA Nelson Mandela: 'Yiba Ngumzekelo Wemisebenzi Yakhe’” ekulindeleke ukuba iphehlelelwe ngenyanga yeKhala ngowama-2019.
Sesotho: Mamelodi Sundowns Ladies ka ho ba bomampodi ba Liki ya CAF ya Basadi, ba hlola Sporting Club Casablanca.

isiXhosa: Eli liphulo liza kuphehlelelwa eMpumalanga eNsikazi Stadium, kwisiXeko saseMbombela phantsi komxholo othi: “Ukukhawulezisa amanyathelo okulwa ubundlobongela obusekelwe kwisini nokubulawa kwamanina: asishiyi namnye ngasemva” Umxholo osekele kulo wona uthi: “Amanina afumane ngokukhuselekileyo amanzi acocekileyo: ilungelo loluntu elisisiseko, lingomba wemiqobo ethintela amanina ukuba akwazi ukufumana amanzi ngendlela ekhuselekileyo kunye neenkonzo zogutyulo.
Sesotho: Aforika Borwa e bontshitse bokgoni ba yona ba diphuputso tsa saense le thekenoloji, mme e ananelwa jwaloka lehae la e meng ya meralo ya motheo ya diphuputso e kgabane ka ho fetisisa lefatsheng.

isiXhosa: IKhabhinethi iwavumile amanqaku aza kukhokela uluvo loMzantsi Afrika kwiingxoxo kwiNtlanganiso yamaZwe angaMalungu yama-28 kwisiVumelwano saseMontreal ngeZinto eziPhelisa iSaleko esiKhusela uMhlaba kwiMitha yeLanga eyiNgozi (i-Montreal MOP 28) eza kubanjwa ukususela ngomhla we-10 ukuya kowe-14 kweyeDwarha yowama-2016, eKigali, eRwanda.
Sesotho: Kabinete e lekotse Ditlaleho tsa Diphetho tsa Kgatelopele ya Kotara ya Boraro bakeng sa nako ya Phato ho isa ho Tshitwe 2015.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlole iiNgxelo zeNkqubela yeziPhumo zeKota yesiThathu ukususela kweyeDwarha kuye kweyoMnga ngowama-2015.
Sesotho: Lepatlelo lena la boetapele ba meloko e fapaneng le matlafatsa meralo le ditumellano tse seng di le teng tsa kontinente ka bophara tse jwalo ka Lenaneo la Kopano ya Afrika la 2063, Tjhatha ya Batjha ba Afrika le Tumellano ya Sebaka sa Kgwebisano e Senang Ditshita ya Kontinente ya Afrika.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuphehlelelwa kweNkqubo kaMongameli yobuNkokheli boLutsha nguMongameli Ramaphosa ngomhla we-10 kweyoKwindla 2023, kwiDyunivesithi yase-Walter Sisulu, eMthatha, nalapho kwasekwa inkqubo yobudlelwane phakathi kwe-Afrika yonkana.
Sesotho: Letona la Dikgokahanyo Ayanda Dlodlo o tla emela mmuso wa Aforika Borwa semmuso lepatong le tla etsahala ka Moqebelo, wa la 24 Phuptjane Melaetsa ya thoholetso.

isiXhosa: Iza kuphinda ihlaziye imiba ethile yesivumelwano se-SACU nezinto emele ukuzenza ukuze kuncediswe uphuhliso loqoqosho lwamazwe angamalungu e-SACU.
Sesotho: Kabinete e thoholetsa mohlahisi wa difilimi, Monghadi Anant Singh, bakeng sa ho putswa ka maemo a boraro bakeng sa filimi ya Shepherds and Butchers Ho Dikgau tsa Babohi tsa Panorama bakeng sa Fiction Film ho Mokete wa Matjhaba wa Difilimi wa Berlin.

isiXhosa: Ngexesha lucalucalulo iMarket Theatre yaba luphawu lomzabalazo ngokubalisa ibali loMzantsi Afrika eliyinyaniso.
Sesotho: Afrika Borwa e kenela diboka tsena hobane di molemo paballong ya tikoloho le maphelo a batho.

isiXhosa: Kusapho lukaNqobile Zulu, obeneminyaka emi-5, kunye nelomhlobo wakhe uTshiamo Ramanye, obeneminyaka emi-6, imizimba yabo efunyenwe inqunqiwe e-Soweto ngoLwesine, umhla wama-20 kuTshazimpunzi 2023.
Sesotho: Sena se tla thusa ho ntlafatsa qaqolohano ho ya ka sebopeho sa naha bakeng sa bohahlaudi ka nqane ho ditsi tse kgolo le ho ala moruo o fehlilweng ke diketsahalo tsena ka tsela e batlang e lekalekana.11 Kabinete e ipiletsa ho maAforika Borwa kaofela hore a fadimehele ditaba tsa leshano, ka ho qolleha keketseho ya ho maneha ditaba tse fosahetseng ho marangrang a ditaba a kahisano mabapi le banana le basadi ba lahlehileng, ba kwetetsweng le ba hapilweng ka mahahapa.

isiXhosa: UMzantsi Africa ucela i-USA ukuba isicingisise esi sigqibo isithathileyo ibuyele kwakhona kwesi sivumelwano samazwe ngamazwe.
Sesotho: Ka lebaka lena, bakeng sa selemo sa 2020 ka botlalo, Kakaretso ya Tlhahiso ya ka Lapeng e sa suthiswang e ile ya fokotseha ka diperesente tse ─ sephetho se setle ho feta ka moo ho neng ho lebeletswe.

isiXhosa: Ngenxa yoko, kunyaka wonke ka-2020, i-GDP yokwenyani inciphe nge-7.0% - isiphumo esibhetele kuneso ebesilindelekile.
Sesotho: Moralo wa Tokomane ya Leano la Mmuso ho Boahi, Ho Falla le Tshireletso ya Baphaphathehi Kabinete e tjhaetse monwana kgatiso ya Tokomane ya Leano la Mmuso ho Boahi, ho Falla le Tshireletso ya Baphaphathehi bakeng sa maikutlo a setjhaba.

isiXhosa: IPhepha leNgcaciso-Nkqubo eliQulunqwayo ngoBumi, iMfuduko kunye noKhuselo lweeMbacu IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa kwePhepha leNgcaciso-Nkqubo ngoBumi, iMfuduko kunye noKhuselo lweeMbacu ukuze ulunike izimvo uluntu.
Sesotho: Leano lena le batla ho tlosa mekgwa ya tshebetso e sitisang ho tsamaya ha batho le tsamaiso ya thepa pakeng tsa madiboho a Afrika Borwa le dinaha tsa boahisani.

isiXhosa: Olu xwebhu luza kufumaneka kwiwebhusayithi yeSebe lezoLimo, uBuyekezo loMhlaba noPhuhliso lwamaPhandle ku-(WEBTOKEN).
Sesotho: Ditsha kaofela tsa kentelo ho phatlalla le naha di malala-a-laotswe ho thusa ba abetsweng monyetla wa kentelo.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhumbuza bonke abantu abandwendwela iindawo zokugonya ukuba balandele imithetho yezempilo eqatha yokunxiba isigqubutheli-buso, ukusebenzisa isibulali-ntsholongwane nokuchasela kwabanye abantu ukuzikhusela bona kunye nabanye abantu.
Sesotho: DithoholetsoKabinete e thoholetsa Letona la Dikgwebo tse Nyenyane, Mofumahadi Lindiwe Zulu, ka hore a amohelwe boemong bo hodimodimo ba Tlotlo ya Rio Branco (Ordem de Rio Branco), le Grand Cross ho tswa Mmusong wa Brazil.

isiXhosa: Lo mbhiyozo uyinxalenye yemisitho eza kuqhuba inyanga yonke eza kube ingemiba equka iinguqu, ukuhlonitshwa nokulondoloza amafa neenkcubeko ezityebileyo nezahlukeneyo zoMzantsi Afrika, igama kunye nobuzwe bethu kunye nomba wokuhlalisana ngoxolo phakathi kweentlanga ezahlukeneyo.
Sesotho: Dipalopalo tsa ditlolo tsa molao tsa kotare ya boraro di tla ntshuwa kgweding ya Hlakubele selemong sa 2022, mme tsa kotare ya bone tsona di ntshuwe kgweding ya Motsheanong selemong sa 2022.Dibili Bili e Fetotsweng ya Batho ba Hodileng ya Selemo sa 2021.

isiXhosa: Izithuba zexesha elongezelelweyo ziye zaziwa, ingakumbi kwii-NPO ezincinane nakwimibutho yoluntu.
Sesotho: Tshisinyo ena, e tla thusa ho etsa hore molao wa manyalo o ikamahanye le pehelo ya molaotheo ya tekatekano.

isiXhosa: I-UNHCR inike uncedo lokuncedisa abaqhankqalazi ukuba baphinde bazinze kwiindawo zokuhlala eziseKapa nakwiindawo eziyingqongileyo.
Sesotho: Kabinete e amohetse ho phethwa ha tlhophisobotjha ya ditereke tsa bommaseterata ba diprovinse tse nne tse neng di setse (Kapa Botjhabela, Freistata, KwaZulu-Natal le Kapa Bophirima).

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele indlela yokuphunyezwa koHlahlo Lwabiwo-mali lweKhabhoni kwiNqanaba leNkampani.
Sesotho: Leha Diphuputso tsa Kotara ka Nngwe tsa Lebotho la Basebetsi bakeng sa kotara ya pele ya 2016 di rekotile keketseho ya kgiro ho ya ho 26.7% boemong ba kotara ka kotara, maemo a 2016 a kgiro a phahame ho feta ka batho ba 204 000 ba hirilweng ha ho bapiswa le kotara ya pele ya 2015.

isiXhosa: Eli Ziko lineendidi ngeendidi zoncedo lobuchule olubonelela ngophuhliso olugabalala lwabantu abatsha noluntu ngokubanzi.
Sesotho: Mmuso o hoeletsa ditaaso ho sebedisa mebila ka hloko mme basebedisi bohle ba mebila ba hlomphane.

isiXhosa: IsiCwangciso soPhuhliso seSizwe sizinikele ukuba njengesizwe senze ngaphezulu ukwandisa ukufikelela kwiinkonzo, ingakumbi umgangatho wezemfundo kunye nengqesho yabantu abakhubazekileyo.6 Ngomoya weNyanga yezoThutho, iKhabhinethi ibongoza bonke abasebenzisa iindlela ukuba babenenkathalo ezindleleni zethu ngokugcina isantya esimiselweyo kunye nokuqinisekisa ukuba izithuthi zikwisimo esilungele ukuhamba endleleni.
Sesotho: Nakong ya mokgahlelo wa pele wa lenaneo la tsoseletso, di-SMME tse supileng di ile tsa thonngwa jwaloka borakonteraka ba tlatsetso bakeng sa boleng ba R5,3 milione.

isiXhosa: Le nkqubo iqaliswe njengendlela yokusabela kwikhwelo ebelihlatywe nguMongameli uJacob Zuma lokuba makusetyenzelwe ekwakhiweni imizi-mveliso ngobuninzi kwakunye nohlumo oluxhanyulwa ngumntu wonke, phakathi kwezinye izinto.
Sesotho: Mmuso o thehile komiti e sebetsang ya setekgeniki, e etellwang pele ke Lefapha la Naha la Bophelo bo Botle, ho arabela seweng sa kholera Hammanskraal Toropong ya Tshwane, e seng e bolaile batho ba 15 ho tloha ka la 24 Motsheanong 2023.

isiXhosa: UMphathiswa wezoMbane, uGq Kgosientsho Ramokgopa, uza kunika ingxelo ngeza kutsha nje malunga nokuqaliswa ukusetyenziswa kwesiCwangciso sokuSebenza sezaMandla ngoLwesihlanu, umhla wama-26 kuCanzibe 2023, kwintlanganiso aza kube eyibambe noonondaba.
Sesotho: Moporesidente Jacob Zuma o phatlaladitse Lepato le Ikgethang la Semmuso bakeng sa Motshwaruwa wa Nyewe ya Bohlaphio ya Rivonia le qhoku ya ntwa ya tokoloho bakeng sa Aforika Borwa e lokolohileng le ya demokerasi mofu, Monghadi Ahmed “Kathy” Kathrada.

isiXhosa: Izenzo zolwaphulo-mthetho ezifana nezi zithuka futhi zibonisa ukungawuhloniphi lo mbuso wolawulo lwentando yesininzi olusekelwe kumgaqo-siseko kwaye azamkelekanga kweli lizwe.