dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: Kabinete e se e ananetse ditumellano tse latelang hore di amohelwa Palamenteng ho ya ka Karolo ya 231 ya Molaotheo wa Aforika Borwa: Ya pele, phihlello ya Aforika Borwa Tumellanong ya ho thewa ha Khomishene ya Tjhuna Lewatleng la India (IOTC), Ya bobedi ke Seboka se Seholo sa Poloko ya Tuna ya Bluefin ka Borwa (CCSBT) le Ya boraro, e leng Mokgatlo wa Dijo le Temo (FAO) wa Matjhaba a Kopaneng Tumellanong ya Mekgwatsamaiso ya Lediboho la Naha ho Thibela, ho se Kgothalletse le ho Fedisa Botshwasi ba Ditlhapi bo seng Molaong, bo sa Tlalehwang bo bile bo sa Laolwe (IUU).Letona la Temothuo, Meru le tsa Ditlhapi le lona le se le ikamahantse le kopano ena e le ho thatoloha ka boleng bo tla tliswa ke sena indastering ya botshwasi ba ditlhapi le seabo sa yona ho hodiseng moruo wa rona.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume ukufakwa kwengxelo yenkqubela-phambili yokuPhonononga iMeko kaGawulayo yeHlabathi yeXesha eliphakathi yoMzantsi Afrika kwiNgqungquthela-Jikelele yeZizwe eziManyeneyo.
Sesotho: Kabinete e ananetse diphetho tsa Seboka sa Boraro se Ikgethang sa SADC se neng se tshwerwe Pretoria ka Mantaha wa la 4 le Labobedi la la 5 Mmesa 2022.

isiXhosa: UNjengele Masemola unembali ebalaseleyo yempumelelo kumsebenzi wamapolisa kuMzantsi Afrika uphela.
Sesotho: Mosebetsi o entswe bakeng sa ho ntlafatsa phano ya metsi, tshebetso e nepahetseng ya tsamaiso ya metsi a ditshila mme kahoo ha fediswa bothata ba metsi a dikgwerekgwere tse ditshila a mathang diterateng le dijareteng tsa batho.

isiXhosa: Sowuqalile umsebenzi wokuphukcula unikezelo lwamanzi, ukusebenza ngokufanelekileyo kweziseko zophuhliso zamanzi amdaka kwaye oko kuphelisa ingxaki yemibhobho ehambisa amanzi amdaka ebesele egxagxaza ezitalatweni nakwiiyadi zabantu.
Sesotho: Seboka sena sa bo-16 tlasa mookotaba: “Ho Matlafatsa Tshebedisano ya Bongata bakeng sa Ntshetsopele le Tshireletso ya Lefatshe e Tletseng Toka,” se tla tshohla dintlha tsa kgwebisano, ditaba tsa lefatshe tsa dipolotiki le ho ntshetsapele tshebedisano-mmoho pakeng tsa ditho tsa dipuso.

isiXhosa: Umxholo wale Ngqungquthela ye-16 uthi: “Ukomeleza ukuSebenzisana kwaMazwe ngaMazwe kuSenzelwa uBulungisa noKhuseleko eHlabathini”, kwaye iza kubonisana ngemiba emalunga norhwebo, imiba yezopolitiko lwehlabathi kunye nokuqhubela phambili intsebenziswano phakathi kwamazwe angamalungu.
Sesotho: Mokgahlelo 2 o ne o tsepamisitse maikutlo hodima tshebediso le bohlwahlwa ba disebediswa le mekgwa.

isiXhosa: Inkqubo yokwahlula iinkcukacha iza kwenza kube lula ukuphendula kukarhulumente kwangethuba kwiingxaki zabantu abakhubazeke ngeendlela ezahlukeneyo.
Sesotho: Ditheleskhoupu tsa SALT le SAAO di fanne ka datha e nngwe ya pele ho seo se bonahalang e le ketsahalo eo ho ithutwang ka yona ka ho fetisisa ya astrofisiksi.

isiXhosa: Oku kungqubana kweenkwenkwezi kubangela uqhashumbo-dubulo kuphahlake ukhanyo olubizwa ngokuba yi-kilonova.
Sesotho: Kabinete e tjhaelletse monwana ho lokollwa ha tlaleho ya Dipalopalo tsa Naha tsa Botlokotsebe bakeng sa dikotara tse pedi tse qalang tsa 2016/17, ke Letona la Sepolesa, Monghadi Nkosinathi Nhleko.

isiXhosa: Amalungu eKhabhinethi aye afota ukuphawula ikhwelo lokuba makubhinqwe omfutshane kusetyenzwe ngawo amacandelo okuhlala kusetyenziswa iimpawu nemibhalo ye-NDIzigqibo zeKhabhinethi.
Sesotho: Kamora ho etsa dipatlisiso le ho sekaseka dintlha tse lokiswang ho sebetsana le bobedi dintlha tsa polokeho le ditlamorao tse neng di sa lebellwa IMC e entse dikgothaletso tse latelang:Ho etsa kopo ka bowena:Ditumello tse tla qala ho sebetsa nakong ya dikgwedi tse 3 tse tlang.

isiXhosa: I-DHA iza kuphucula ubuxhaka-xhaka i-Advance Passenger Processing (i-APP) ize iqalise ukusebenzisa i-Passenger Name Record (i-PNR) ukuphucula inkqubo yokujonga abo banokuba nobungozi.
Sesotho: Ho bulwa botjha ha ho kenngwa ha ditseko ho tataiswa ke tjhebelopele ya Morero wa Ntshetsopele ya Naha (NDP) esita le Lenaneo le Phethahetseng la Ntshetsopele ya Dibaka tsa Mahaeng le mawa a mang a kgolo a reretsweng ho kgothalletsa poelano ya setjhaba le momahano ya setjhaba.

isiXhosa: IKhabhinethi yavuma uyilo loShicilelo lweengqekembe zemali yoMzantsi Afrika lowama-2013 R2 (1/4 oz) uthotho lweengqekembe zegolide yesikhumbuzo zama-24 ct olusisikhumbuzo nolwama-2013 R1 (1/10 oz) uthotho lweengqekembe zegolide zama-24 ct zesikhumbuzo.
Sesotho: Prothokhole ho Molao wa Kenyeletso wa AU e Amanang le Palamente ya Boafrika (PAP).

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo uphakamisa ukuba kutshintshwe izinto ezininzi, eziquka ukwenza izilungiso kuMthetho weSazisi, wowe-1997 (uMthetho 68 wowe-1997) kunye noMthetho wokuTshintshwa kweNkcazelo yoBuni kunye noBuni, uMthetho 40 wowama-2003) ukuze ihambelana noMthetho woMgaqo-siseko weRiphabhlikhi yoMzantsi Afrika wowe-1996 kunye noMthetho wokuKhuselwa kweeNkcukacha zoMntu, wowama-2013 (uMthetho 4 wowama-2013).
Sesotho: Jwalo ka karolo ya diketsahalo tsa Bopresidente ba Afrika Borwa ba G20, foramo ena e ile ya lekola mekgwa ya ho sekaseka mekgwa ya ntjhafatso ya ho sebetsana le tsa ditjhelete, tse kenyeletsang ditsi tse fapafapaneng tsa ditjhelete le mananeo a tla thusa hore ho fihlellehe menyetla ya ditjhelete e neng e sa finyellehe nakong e fetileng.

isiXhosa: Abazali, ootitshala, abamelwane kunye noluntu ngobubanzi luyacelwa ukuba luncedise abafundi bafake izicelo zenkxaso-mali kwa-NSFAAmazwi ovelwanoIKhabhinethi ithumela amazwi ovelwano kwizihlobo nosapho:• Kubantu kunye norhulumente wase-Qatar ngokubulawa kwabantu emva kokuhlaselwa kungakhange kusukele ntweni nguMkhosi wezoKhuselo wase-Israel (i-IDF) e-Doha kwisakhiwo soluntu esikwindawo ehlala abantu.
Sesotho: Meralo ya letoto la dikhoene tsa sehopotso.1 Kabinete e tjhaelletse monwana meralo ya letoto la dikhoene tsa sehopotso le tla ntshuwa ka 2019-2021:a) Letoto la 2019 la dikhoene la ‘Re keteka Aforika Borwa’: Dilemo tse 25 tsa Molaotheo wa Demokerasib) Letoto la 2019-2021 dikhoene tsa gauta ya nnete: Diphoofolo tse Hlano tse Kgolo tsa Aforika Borwac) Letoto la 2019-2021 dikhoene tsa polatinamo: Diphoofolo tse Hlano tse Kgolo tsa Aforikad) Letoto la 2020 la dikhoene tsa Natura: Kontinente e Kgolo ya Gondwanae) Letoto la 2020 la dikhoene tsa Natura: khoene ya silifera ya R25: Cradle of Humankind – Hominidsd) Letoto la 2020 la tiki ya 2½c le korone ya R2: Boqapi ba Aforika Borwa – Retinal Cryoprobee) Letoto la 2020 la dikhoene tsa mebala la R10 le R5: Dinonyana le Dipalesa tsa Cape Winelands Biosphere Reserve lef) Letoto la 2021 la dikhoene tsa Natura: khoene ya silifera ya R25: Kontinente e Kgolo ya Gondwana.

isiXhosa: IKhabhinethi iyalixhasa ikhwelo elihlatyiweyo lokuba abantu baseVenezuela banikwe ithuba lokuba ibengabo abazithathela izigqibo ngento ekufuneka yenzeke kwilizwe labo.
Sesotho: Hara tse ding baetapele bana ba babedi ba buisane ka ditsela tsa ho ntlafatsa tshebedisano ho tsa eneji le diphetoho maemong a lehodimo, kgwebisano le matsete, le mekgwa ya ho lwantsha COVID-19 le tlhokeho e matla ya ente.

isiXhosa: Ezi nkokeli zimbini zigwadle iindlela zokuqinisa ubudlelwane kumacandelo afana nelezamandla kunye noguqu-guquko lwemozulu, urhwebo notyalo-mali kunye namacebo okulwa i-COVID-19 kunye nokwanda kwabantu abadinga ichiza lokugonya, phakathi kwezinye izinto.
Sesotho: Ka leano lena, ho ikemiseditswe ho fokotsa kgahlamelo e teng ho tsa tikoloho kwano le matjhabeng ka lebaka la ho fehlwa ha motlakase.

isiXhosa: IKhabhinethi iyivumile idrafti yokugqibela yesiNcwangciso seziXhobo eziluNcedo eziHlangeneyo (i-IRP 2025), esisicwangciso sexesha elide esenzelwe ukunika iingcaciso ngeentlobo zombane eziza kusetyenziswa kweli lizwe, esinenjongo yokuqinisekisa ukuba kukho umbane owaneleyo ngokwemfuno zeli lizwe ngeli thuba uthathelwa ingqalelo umonakalo onokwenzeka kokusingqongileyo futhi neendleko zombane.
Sesotho: Monghadi Naidoo e ne e le Motsamaisi-Kakaretso ya Tshwereng Mokobobo wa Lefapha la Ntshetsopele ya Moruo.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalisa amazwi ovelwano kusapho lakwaNaidoo ngokusweleka kukaMnu Kumaran Naidoo.
Sesotho: Kabinete e maswabi ka tahlehelo e sehloho ya maphelo ya barafi ba seng molaong ba hlokahetseng morafong oo o seng o sa sebetse wa Langlaagte.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhathazekile kukusweleka kwabo bemba imigodi ngokungekho mthethweni kumgodi osele wavalwa oseLanglaagte.
Sesotho: Ha e le lekala la kgwebisano, la phepelo le kamohelo ya baeti, la tlhahiso le motlakase le la kgase le metsi ona a bile le kabelo ya peresente tse ya kgolo ya GDHa e le tshebediso ya tjhelete ke malapa e bile le kabelo ya peresente tse mme ha e le tshebediso ya ditshebeletso ka kakaretso yona e bile le kabelo ya kgolo ya peresente tse ya GDMakala a na kaofela a bile le kabelo e kgolo moruong kotareng e fetileng.

isiXhosa: Uqoqosho loMzantsi Afrika lusazinzile futhi iKhabhinethi ikhuthaza onke amacandelo esizwe ukuba akhele kweli thuba ukususela ngoku.
Sesotho: Kabinete e Tjhaelletse Monwana hape le Leano la Ditshebeletso tsa Tshehetso ya Diphofu la Selemo sa Kabinete e boetse e ananetse Bili ya Ditsebi tsa Ditshebeletso tsa Kahisano ya 2019 hore e kenngwe koranteng ya mmuso bakeng sa hore setjhaba se tshwaele.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa koMthetho oYilwayo weeNkonzo zokuXhaswa kwamaXhoba wowama-2019 ukuze uluntu luhlomle kuwo.
Sesotho: Ho leka ho phehisana le ditaba tse fosahetseng tsa moraorao tjena, re ka bolela hore beng ba mapolasi ba bolailweng ka bobedi ka bobedi e ne e le batho ba batsho, basebeletsi ba babedi bao e bileng mahlatsipa e ne e le batho ba batsho, mme e mong wa balaodi ba ba bahlano ba ba bolailweng e ne e le motho e motsho.5 Mabapi le dithunya tse seng molaong, Operation Shanela e tswella pele ho beha ditholwana tse bonahalang ka ho hatjwa ha dithunya tse 128 tse seng molaong le ho tshwarwa ha batho ba .6 Lekala la Dipatlisiso tsa Botlokotsebe bo ka Sehlohlolong le lona le tswella pele ka mosebetsi wa lona jwalo ka ha babelaellwa ba 656 ba seng ba hlahile kgotla, ho kenyeletsa ba 364 ba amahanngwang le botlokotsebe bo hlophisitsweng, ba 220 ka botlokotsebe ba dikgwebo le ba 72 ba bobodu.7 Ha re tla tabeng ya GBVF, ho tla ba le kopano e eteletsweng pele ke Komiti e Kopanetsweng ya Matona (IMC) ya GBVF e tla tshwarwa ka Labohlano lena la la 13 Phuptjane 2025 Holong ya Motse wa Atteridgeville, Tshwane.

isiXhosa: Igqiza elihlanganyelweyo liza kuqalisa ngokukhawuleza iphulo lophando lokuya e-Angola, eLesotho, eZambia naseZimbabwe ukuya kuqhuba uphando, ukuhlola iirekhodi zamangcwaba kunye nokukhangelwa kwamangcwaba.
Sesotho: Sena se amana le ho eketsa nako ya ho kenya ditseko bakeng sa puseletso, ho etsa hore batho ba sa kenyang ditseko ka letsatsi la ho qetela e leng la 31 Tshitwe 1998 kapa ba neng ba sa kenyeletswa mohatong ona, hore ba kenye ditseko.

isiXhosa: Oku kunika ifuthe kwisibhengezo esenziwa kwiNtetho kaMongameli engoBume beSizwe yowama-2013 sesindululo sokuhlomela uMthetho wokuBuyiselwa kwamaLungelo oMhlaba kubaniniwo.
Sesotho: Dipuisano di ne di tsepamisitse maikutlo hodima, hara tse ding, Merero ya Ntshetsopele ya Moshwelella (di-SDG) ho fetofetoha ha tlelaemete le ditaba tsa kgotso le tshireletso le diphethoho tsa UN, ka ho qolleha diphethoho tsa Lekgotla la Tshireletso la UMoporesidente Zuma hape o saenne Tumellano e mabapi le Thibelo ya Dibetsa tsa Nutleleya, e bontshang boitlamo bo tswellang ba Aforika Borwa mabapi le ho fihlella lefatshe le hlokang tshoso e bakwang ke dibetsa tsa nyutleleya le ho netefatsa hore thekenoloji ya nutleleya e sebedisetswa merero ya kgotso feela.

isiXhosa: Iingxoxo zigxile, phakathi kwezinye izinto, kwiiNjongo zoPhuhliso eziZinzileyo (ii-SDG): ukuguquka kwesimo sezulu imiba yokhuselo nokhuseleko kunye neengunqu kwi-UN, ingakumbi iinguqu kwiBhunga loKhuselo le-UUMongameli uZuma ukwatyikitye isiVumelwano soThintelo lweziXhobozeNyukliya, nokukwabonakalisa ukuzinikela okuqhubekayo koMzantsi Afrika okubhekisele ekumiseleni ihlabathi elingenangxaki ezibangelwa kukusetyenziswa kwezixhobo zenyukliya nokuqinisekiswa ukuba ubuchwepheshe nezixhobo zenyukliya zisetyenziselwa iinjongo zoxolo kuphela.
Sesotho: Mme Nonthuthuzelo Pinkie Motshegoa

isiXhosa: UMnu Jongikhaya Witi (Ilungu eliphambili leSebe lezamaHlathi, ezokuLoba nokusiNgqongileyo (i-DFFE)f. UNksz Olga Chauke (Ilungu elibambeleyo – i-DFFE)g. UNksz Lize Baron (Ilungu eliphambili leSebe lezoRhwebo, uShishino noKhuphiswano (i-dtic)h. UMnu Gerhard Fourie (Ilungu elibambeleyo – i-dtic)i. UMnu Mthokozisi Mpofu (Ilungu eliphambili leSebe leMithombo yeziMbiwa naMandla (i-DMRE) kunyej.
Sesotho: Dikamano pakeng tsa Afrika Borwa le Türkiye Ketelo ya Motlatsa Mopresidente Paul Mashatile naheng ya Türkiye kgweding ya Mphalane 2025 e ile ya tiisa maqhama pakeng tsa dinaha tsena tse pedi.

isiXhosa: Ngethuba lolu tyelelo, la mazwe mathathu avumelene ngokuba kunyuswe umthamo worhwebo notyalo-mali phakathi kwawo neli lizwe.
Sesotho: Ke mosebetsi wa maAforika Borwa kaofela ho itahlela ka setotswana ntweng e kgahlanong le merusu ho basadi le tlhekefetso ya bana.

isiXhosa: Iinjongo zale Ngqungquthela ibikukuxoxa ngobume boMkhosi we-ACIRC emva kukubona indlela eziphathe ngayo i-UTULIVU AFRICA yoku-I neye-II ye-Command Post Exercise (i-CPX) nokuqinisekiswa kwezixhobo ebezithenjisiwe ukususela kwekaCanzibe yowama-2014 ukuya kwekaTshazimpuzi yowama-2015.
Sesotho: iSimangaliso e ile ya tsebahatswa e le Setsha sa pele sa Lefatshe sa Botjhaba ka Tshitwe 1999.

isiXhosa: Umyezo iSimangaliso Wetland Park wabhengezwa njengeSiza esiliLifa seHlabathi sokuqala soMzantsi Afrika ngeyoMnga ngowama-1999.
Sesotho: Sena se tlile kamora hoba Letona la Merero ya Lehae, Moporofesara Hlengiwe Mkhize, a kopane le wa mphato wa hae waCanada eo e leng letona la Bofalli, Baphaphathehi le Baahi, Monghadi Ahmed Hussen bekeng ena.

isiXhosa: Oku kuza emva kokuba uMphathiswa weMicimbi yezeKhaya, uNjingalwazi Hlengiwe Mkhize, ehlangene nogxa wakhe uMphathiswa wezeMfuduko, iiMbacu kunye naBemi, uMnu Ahmed Hussen kule veki.
Sesotho: Sena hape se tshehetsa kgoeletso ya mehato ya NDP e tla kenngwang tshebetsong mafapheng kaofela a mmuso le makaleng a laolang tlhahisoleseding le thekenoloji ho netefatsa hore Aforika Borwa ha e be lehlatsipa la ‘kgethollo ho tsa dijithale’.

isiXhosa: Inkqubo-sikhokelo yolawulo ekumila kunje ikhuthaza ukukhuseleka kokutya kwaye idala nemeko eyenza ukuba ukuvelisa kwande kuze kuzinze.
Sesotho: Khalendara ya dikolo tsohle tsa Afrika Borwa tsa mmuso le tsa poraefete, e neng e phatlaladitswe bukeng ya diphatlalatso tsa mmuso ka Tlhakubele 2022, e se e ntse e hlwaya letsatsi la la 20 Tlhakubele 2023 jwalo ka letsatsi le ikgethang la phomolo la dikolo.

isiXhosa: IKhabhinethi iwavile namaqela abhibhidla amazinyo esithi anike iKhabhinethi iintsuku ezisixhenxe ukuba zivalwe izikolo.
Sesotho: Kabinete e tshehetsa Mofumahatsana Semenya kahohlehohle jwaloka ha a ipiletsa mme a lwanela ditokelo tsa hae tsa mantlha tsa botho.

isiXhosa: IKhabhinethi imxhasa ngokupheleleyo uNksz Semenya njengoko esenza isibheno sokulwela amalungelo akhe asisiseko njengomntu.
Sesotho: Pale ena ya ho kena ha Afrika Borwa ho demokrasi e ile ya ba kgothatso bathong ba bangata lefatsheng ka bophara mme e bile e bontsha le seo re ithutileng sona nakong ena ya diphetoho.

isiXhosa: Uza kukhokelisa phambili izinto ezilulutho zoqoqosho zoMzantsi Afrika, iinguqu kunye namalinge okudala imisebenzi.
Sesotho: Kabinete e imatahanya le Moporesidente Jacob Zuma bakeng sa ho lakaletsa mahlohonolo Donald John Trump ya kgethilweng jwaloka Moporesidente wa bo-45 wa America (USA) le ho ba le tshepo ya hore dipuisano tsa nako e tlang pakeng tsa Aforika Borwa le USA di tla tswela dinaha ka bobedi molemo.

isiXhosa: INcutshe yoMpheki oyiNtloko uMartin Kobald, nongumpheki okhetheke ngokukodwa eMzantsi Afrika, owonyulwe njengosekela-mongameli woMbutho weHlabathi weeNcutshe zokuPheka.
Sesotho: Kabinete e amohetse tlaleho ya kgatelopele ya ho kenngwa tshebetsong ha Moralotshebetso o Nahanelang Bong wa Merero, Ditekanyetso tsa Ditjhelete, Tekolo ya Pehololeihlo le Bohlahlobi ba Dibuka tsa Ditjhelete.

isiXhosa: Phakathi kwezinye izinto, lo mgaqo-nkqubo ucacise indima kunye noxanduva lwala maqoqo mathathu karhulumente ngokumayelana nomba wamanzi emigodini.
Sesotho: Boemong ba kontinente, leano le nyehela ho Boikitlaetso ba Matlafatso ya Infrastraktjha ba Moporesidente, bo ntlafatsang momahano hara dinaha tsa Afrika bakeng sa ho sebetsana le kgaello ya infrastraktjha le ho matlafatsa kgwebisano e kopanetsweng ya Afrika.

isiXhosa: Izindululo kumgaqo-nkqubo zifuna ukushukuxa ukuxinana okubangela ukulibaziseka, ingakumbi kubahambi kunye nabarhwebi abanqumla amazibuko.
Sesotho: Tsena di kenyeletsa Sehlopha sa Matona sa ditsebiso sa Boraditaba se ileng sa bitsa dikopano ho tloha ka la 15 ho ya ka la 24 Hlakola 2015.Ho feta moo, Puo ya Ditekanyetso ya 2015/16 e reretsweng ho tshwarwa ka la 25 Hlakola 2015 e tla hlakisa phano ya mehlodi mananeong a fapafapaneng a mmuso jwaloka ha Moporesidente a tobokeditse.

isiXhosa: La malinye aquka iintlanganiso nooNondaba ebezibanjwe ziNtlanganisela zabaPhathiswa ukususela ngomhla we-15 ukuya kowama-24 kweyoMdumba kowama-2015.Ukongeza koku, iNtetho yoHlahlo lwabiwo-mali yowama-2015/16 eza kwenziwe ngomhla wama-25 kweyoMdumba wama-2015 iza kuqaqambisa ukwabiwa kwezimali zisabelwa iinkqubo ezohlukileyo zikarhulumente njengoko uMongameli egxininisile.
Sesotho: Kabinete e amohela matsete a Khamphani ya Makoloi ya Ford a R3 bilione ka hara Polante ya Silverton, Pretoria, Gauteng.

isiXhosa: IKhabhinethi iyalwamkela utyalomali olwenziwe yiFord Motor Company oluyimali ezibhiliyoni ezintathu zeerandi kuMzi-mveliso wakwaFord oseSilverton, ePitoli, eGauteng.
Sesotho: Ho thakgolwa hona ho tshwaya ho qala ha ho keteka ho tla nka selemo kaofela ka tema eo re seng re e kgathile ho tloha ka 1994 ka ho theha setjhaba se itshetlehileng ka Molaotheo wa rona wa 1996 ha mmoho le Ditokelo tsa Botho.

isiXhosa: Ngethuba kuphehlelelwa le mibhiyozo kuye kwatyhilwa ne-logo yeMinyaka engama-30 yeNkululeko, eluphawu oluza kusidibanisa xa sibhiyozela esi siganeko sibaluleke kangaka kwimbali yelizwe lethu.
Sesotho: Borokgo bo ka hodimo ho Noka ya Tugela bo tla hokanya setjhaba sa Mashunka le Ngubo ditshebeletsong le menyetleng ya moruo o betere.

isiXhosa: Izikhundla.1 IKhabhinethi ikuqaphele ukuqeshwa kwaba balandelayo kwi-ofisi kaNondyebo weSizwe:UMnu.
Sesotho: Tsepamiso ya Maikutlo Hodima Dibaka tsa Mapolasi.

isiXhosa: Ukugxila kukhuseleko lwasemaphandleni.1 .IKhabhinethi iwuxhasa ngokupheleleyo umsebenzi wamapolisa ethu oMzantsi Afrika wokubamba bonke abo bophula umthetho ngeendlela ezimasikizi eziquka ukubulawa nokonzakaliswa kwamafama nabasebenzi basezifama kwilizwe liphela.
Sesotho: Ba fumaneng dimetale tsena mane Tokyo ke Ntando Mahlangu (tse pedi tsa kgauta), Pieter du Preez (ya kgauta e le nngwe), Anrune Weyers (ya kgauta e le nngwe), Louzanne Coetzee (ya silivera le ya bronze) le Sheryl James (ka e le nngwe ya bronze).

isiXhosa: UMthetho oYilwayo wowama-2021 weBhunga leSizwe le-GBVIKhabhinethi ivumile ukuba uMthetho oYilwayo wowama-2021 weBhunga leSizwe le-GBVF upapashwe kwiPhephandaba loMbuso ukuze uluntu luhlomle.
Sesotho: Kabinete e boetse ya toboketsa taba ya hore ho potlakiswe Leano la Taolo ya Kamohelo ya Melata, e le ho bebofatsa taolo ya melata ho tsa kgiro.

isiXhosa: IKhabhinethi iphinde yayibethelela imfuneko yokuba kukhawuleziswe ukuqosheliswa kwePhepha leNgcaciso yoMgaqonkqubo wokuFudukela kwabantu abavela kwamanye amazwe ukuze kube nolawulo olusebenzayo nolawulo lokufuduka kwabasebenzi.
Sesotho: Puo ya Boemo ba Naha le Puo ya Ditekanyetso di beile motheo bakeng sa ho kengwa tshebetsong ho potlakileng ha Morero wa Ntshetsopele ya Naha nakong ya kotara e tlang ya tsamaiso e ntjha.

isiXhosa: INtetho engoBume beSizwe kunye noHlahlo-lwabiwo-mali zakhe isiseko sokuba isiCwangciso soPhuhliso seSizwe siphunyezwe ngaphezulu kumbuso wolawulo omtsha wePalamente ezayoUHlahlo-lwabiwo-mali lwama-21 lwalo rhulumente wentando yesininzi ngokwenene lubalisa ibali elincumisayo ngendlela esiliguqula siliphucula ngayo eli lizwe kunye nendlela esiqhubela phambili ngayo ukulwa nemingeni yendlala, ukungalingani kunye nentswelo-ngqesho – kwaye, okubalulekileyo, sikwenza oku ngoko kuncinane sinako.2 IKhabinethi ivakalise ukubindeka kwayo ngokungcola nokubulawa kwamantombazana aselula amabini kutshanje kumkhwa ekutyholwa ukuba udibene nonqulo.
Sesotho: Ho kentshwe tshebetsong mehato ya ho laola ho ata ha mafu ana mme beng ba dipolasi ba kgothaletswa ho latela metjha e behilweng ya ho lwantsha lefu lena.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele ingxelo yakutsha yokulwa ulwaphulo-mthetho, nethe yanikwa isizwe nguMphathiswa wamaPolisa, uNjengele Bheki Cele, kunye neCandelo leSizwe lokuSebenza okuDityanelweyo nobuNtlola.
Sesotho: Seboka sena sa ditaba se tla ba ka hora ya leshome hoseng ka Sontaha sa la 28 Phupu 2019 Setsing sa Ditaba sa Ronnie Mamoepa se GCIS Hatfield, mme ho tla ba le vidiyo e hokelanang le Setsi sa Imbizo sa GCIS se Motse Kapa.

isiXhosa: Amaphulo ogqogqo asanda kuqhutywa kutsha nje zi-arhente zogcino-mthetho kulo lonke eli abangele ukuba kubanjwe abarhanelwa abaninzi, kufunyanwe neziyobisi ezingekho mthethweni.
Sesotho: Kabinete e amohetse ho hatiswa ha patlisiso ya 2016/17 e mabapi le phano ya ditjhelete tsa mmuso bakeng sa Mesebetsi ya Saense le Thekenoloji.

isiXhosa: UMzantsi Afrika lelinye lamazwe ehlabathi kwangama-30 anengxaki yokunqongophala kwamanzi kwaye imvula ezine ngaphantsi kunomthamo wesiqhelo kuyenze ingxaki yembalela yambi kakhulu.
Sesotho: Kabinete e thabiswa ke kgolo ya palo ya dikhamphani tse tsetelang ho R&D mme e tswelapele ho ipiletsa ho kgwebo ho tsetela haholo ho R&D, e dulang ele tshiya ya bohlokwa ya maiteko a rona a ho hodisa moruo.

isiXhosa: Imbalela nemililoIKhabhinethi ikhumbuza abemi boMzantsi Afrika ukuba eli lizwe liyaqhubeka nokuthaxwa yimbalela.
Sesotho: Maemo a Aforika Borwa a tsamaelana le dikgahleho tsa naha, le dikateng bakeng sa ho kena ha Aforika Borwa ditherisanong tsa matjhaba tsa ho fetofetoha ha tlelaemete jwaloka ha di tekilwe ho NDKabinete e tjhaelletse monwana ho tekwa ha Tumellano ya Motse Kapa ya 2012 mabapi le ho kenngwa tshebetsong ha dipehelo tsa Porotokhole ya Torremolinos ya 1993 e mabapi le Seboka sa Matjhaba bakeng sa Polokeho ya Dikepe tsa Botshwasi ba Ditlhapi, ya 1977 bakeng sa ho sekaseka ke Palamente.

isiXhosa: Le miqathango ibophelelayo yokhuseleko yamazwe ngamazwe iza kuba negalelo ekuphuculeni imigangatho yokhuseleko ukuze inciphise inani labantu abasweleka elwandle, eliqikelelwa kuma-24 000 ngonyaka kwihlabathi liphela.
Sesotho: Balekane bana ba ile ba boela ba tswella ho bontshahatsa phokotseho kotareng e fetileng ttlhahisong ya merafo ha mmoho le ditlwaelo tse kenyeletsang tse amanang le botsetedi merafong, tlhahiso le mesebetsi.

isiXhosa: IKhabhinethi iyawuncoma umsebenzi omhle owenziweyo kwiziphumo ezingeneno kwezi zingundoqo eziliqela zeenjongo eziphambili ezili-14 kwaye iyawaxhasa la manyathelo okungenenela acetywayo kweminye imimandla ibibonakalisa ukuqhwalela.
Sesotho: Kabinete e tjhaelletse monwana katamelo ya Aforika e bataletseng ho bonkakarolo ba yona ho G20 ya selemong sena eo tlasa Boporesidente ba China, e amohetseng mookotaba o bataletseng o reng “Re hahamalla Moruo wa Lefatshe o Ntlafatsang, o mafolofolo, o Kopanetsweng le ho Kenyeletsa”.Tabatabelo ya mantlha ya G20 ke ho eketsa tshebedisano-mmoho ya dinaha tse ngata bakeng sa tsoseletso ya moruo wa lefatshe, ho tlisa botsitso ho tsamaiso ya ditjhelete tsa lefatshe, ho hodisa kgolo ya moshwelella ya nako e telele le ho matlafatsa taolo ya moruo wa lefatshe.

isiXhosa: Uphawu olubonakalayo lwe-NDP luza kumanyanisa luze lunike iinkcaza ngamalinge onxibelelwano lukarhulumente aqhubekayo malunga nokuphunyezwa kwe-NDP ngophawu lohlobo olaziwayo.
Sesotho: Sena se tla netefatsa botsitso ditlhokong tsohle tse lokelang ho fihlellwa le metjha e lokelang ho latelwa ke ditheo jwaloka ha di amana le taolo.

isiXhosa: Ezi zihlomelo zikhulisa imimandla yokuphendula nolawulo nokubonelela ngokuchongwa kwamalungu athile eBhodi yeMimiselo yoCando, khona ukuze komelezwe imimiselo yokucandwa komhlaba eMzantsi Afrika.