dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: Ha tumellano e se e ananetswe e kenyeleditswe le melaong ya naha ena, ho tla lebellwa hore Afrika Borwa e tlalehele Matjhaba a Kopaneng dilemo tse ding le tse ding tse pedi ka kamoo e sebedisang tumellano ena kateng.

isiXhosa: Esi sivumelwano sicacisa amanyathelo ekufuneka amazwe awutyikityileyo awalandele ukuthintela ukunyanyalaliswa ngenkani kwabantu kumazwe wabo.
Sesotho: Mmuso o potlakisa ho kenngwa tshebetsong ha Morero wa Ntshetsopele ya Naha bakeng sa ho sebetsana le diphephetso tsa rona tsa makala a fapaneng, ho eketsa bokgoni ba kgolo ya rona bakeng sa moshwelella le ho hlahisa mesebetsi bakeng sa batho ba rona.

isiXhosa: Urhulumente sele egalele imali engaphaya kwetriliyoni zeerandi kwiziseko ezingundoqo ukusukela ngowama-2009 nowama-2010.
Sesotho: Leano lena le hlakisa letoto la mehato e tla ntshetsapele le ho tshehetsa basadi dipapading le ho netefatsa hore mananeo a teng bakeng sa ho rarolla phapang ya bong mefuteng le mekgatlong ya dipapadi.

isiXhosa: Umahluko kwinani labasebenzi abanika inkxaso kwii-ofisi zabaPhathiswa unxulumene nexesha lokuqeshwa koMphathiswa othile, njengoko bonke aba basebenzi beqeshwa kunye nokuqeshwa koMphathiswa othile.
Sesotho: Sena se a hlokahala bakeng sa ho tshireletsa bohlokwa ba metsi a yang Eskom, Rand Water le Sasol.

isiXhosa: Bonke abasebenzisa amanzi kufuneka beyigcinile le miqathango yamanzi apho isebenza khona, kwaye baqhubekeke bawalondoloze, besebenza noomasipala.
Sesotho: Matsapa a ileng a etswa ka Lenaneo la Kahobotjha le Tsoseletso ya Moruo a ile a thusa haholo ho thibella ho lahleha ho hong ha mesebetsi ha mmoho le kgahlamelo e mpe ya maemo a matjhaba moruong wa rona.

isiXhosa: Amanyathelo okungenelela enziwe siSicwangciso soKwakha ngokutsha kunye noVuselelo loQoqosho (i-ERRP) ubukhulu becala sithintele ilizwe kubunzima amashishini ajamelane nabo kwihlabathi, kwaye sakhusela imisebenzi kunye neendlela zokuphila.
Sesotho: Kabinete e amohela boitlamo bo tswellang bo entsweng Kopanong ya Matjhaba ya Tokyo ya Ntshetsopele ya Afrika ho la Nairobi, Kenya ka 2016, moo teng Japane e ileng ya itlama ho fana ka dibilione tse $30 tsa Amerika ho Afrika pakeng tsa 2016 le 2019.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukuzibophelela okuqhubekayo okwenziwe kwiNkomfa yamaZwe ngamaZwe engoPhuhliso lwe-Afrika ebibanjelwe eNairobi, eKenya ngowama-2016 apho ilizwe laseJapan lathi lazibophelela ukuba liza kutyala imali ezibhiliyoni ezingama-30 zedola zase-United States (i-US$) phakathi konyaka wama-2016 nowama-2019.
Sesotho: Ha ho felle moo, ho boetse ha hatjwa dithethefatsi tsa boleng bo fetang dimilione tse R13 tsa Boemafofaneng ba Matjhaba ba OR Tambo dikgweding tse pedi tse fetileng, le koporo ya boleng bo fetang dimilione tse R20 sebakeng se lahlang matlakala a ditshebe se haufi le Thekong mme mmelaellwa o tshwerwe.

isiXhosa: .2 Ngokusebenzisa amaphulo aqhutywa ngamacandelo ahlukeneyo nasebenzisa ulwazi oluphandwe nzulu, ii-arhente zogcinomthetho zigxininsa ekulweni amaqela emigulukudu afuna imali yokurhuma esisinyanzelo athe saa kulo lonke eli lizwe.
Sesotho: Pampiri e Tshweu ya Moralo Mabapi le Malapa e tla kgontsha Mmuso le bankakarolo ba bang ho sebedisa lelapa e le motheo wa ho fihlella bophelo ba mankgonthe ba setjhaba.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume iPhepha elisaYilwayo leNgcaciso yoMgaqo-nkqubo woSapho kunye nokuqaliswa kwesiCwangciso.
Sesotho: India, China le Japan ha di kopane kaofela di etsa mmaraka wa batho ba fetang dibilione tse .4 Motlakase Kabinete e tlotla Eskom, boto ya yona, batsamaisi esitana le basebeletsi bohle ba yona ka ho sebetsa ka thata ho netefatsa hore ho tingwa ha motlakase ka sepheo sa ho baballa ha ho etsahale lehlabuleng lena.

isiXhosa: .4 Icandelo lombane elizinzileyo IKhabhinethi imqhwabela izandla u-Eskom, ibhodi yakhe, abalawuli kunye nabo bonke abasebenzi abasebenze ngokuzinikela ukuqinisekisa ukuba uMzantsi Afrika awuzikuhlutshwa yingxaki kacimi-cimi wombane kwezi nyanga zehlobo zizayo njengoko eli qumrhu lombane liqhubeleka nokugalela umbane kwiziko lombane wesizwe lisebenzisa isicwangciso sawo sokuhlaziya uphehlo-mbane.
Sesotho: Mookotaba wa Kgwedi ya Tokoloho selemong sena o re: “Selemo sa Charlotte Maxeke: Moelelo wa Tokoloho tlasa COVID-19”.

isiXhosa: INgxelo engeSigqeba esikwiNqanaba eliPhezulu (i-HLP) soLawulo lweziLwanyana zaseNdle.
Sesotho: Kabinete e dumellana le ho thonngwa ha Mofumahadi Irene RofhiwaSingo maemong a Mohlanka ya ka Sehloohong wa Ditjhelete ho Lefapha la Mehlodi ya Diminerale.

isiXhosa: Lo Mthetho Sihlomelo ufuna ukubonelela ngeevoti ezikhethekileyo kunyulo lweNdlu yoWiso-mthetho, kwakunye nokubonelela ngobhaliso lwabavoti abahlala ngaphaya kwemida yaseMzantsi Afrika ukuze bakwazi ukuvota ngokukhethekileyo.
Sesotho: Kabinete e ananetse meralo ya Khamphane ya Minti wa Aforika Borwa bakeng sa mmala wa 2017 wa ho keteka lethathama la tjhelete e lewana: Dipalesa le Dinonyana tsa Serapa sa Tikoloho ya Lebopo la Bophirimela ba Kapa.

isiXhosa: IKhabhinethi izamkele iintlobo zeengqekembe zowama-2017 ezinombala eziveliswe yi-South African Mint Company ezinomxholo othi: Iintyatyambo neeNtaka zoMyezo weBhayosfiye yoNxweme olukwiNtshona yeKapa.
Sesotho: Ho fumaneha ha maqhubu a pharaletseng a sebediswang ke batho ba bangata a eketsehileng ho tla potlakisa ho thakgolwa ha ditheknoloji tse kang 5G, ho tla fokotsa ditheko tsa datha e sebediswang ke diselefouno le ho netefatsa ho fumaneha haholo ha kgokelo ya inthanete.

isiXhosa: Ukufumaneka kosasazo lwamaza omoya olufunwa kakhulu olongezelelweyo kuza kukhawulezisa ukukhutshwa kobugcisa obutsha obufana ne-5G, ukunciphisa iindleko zedatha yeselula kunye nokuqinisekisa ukuxhunywa okukhulu kwi-intanethi.
Sesotho: Letlole la Kimollo ya Boraditekesi (TRF) Ho Fokotsa Boima bo Bakilweng ke COVID-1.

isiXhosa: Esi sicwangciso-qhinga siza kunika isiphumo ekomelezeni ilizwe elikwaziyo ukwenza izinto, elineenqobo ezisesikweni kunye neliphuhlayo, nelihleli ilingenelelo elibalulekileyo ekuncedeni abemi boMzantsi Afrika.
Sesotho: Sehlopha sena se thehilweng ka Matona le bahlanka ba Masepala e Moholo wa eThekwini le ba kgwebo, se tla nne se fane ka ditlaleho tsa kgatelopele ho Presidente.

isiXhosa: Eli gqiza – liquka abaPhathiswa, kunye noMasipala oMbaxa wase-eThekwini kunye namagosa ecandelo lezoshishino – liza kunika uMongameli iingxelo rhoqo.
Sesotho: Ditshitshinyo di tswa ho Tekolo ya sekgahla sa Diphuphutso tsa Ho Bala ha bana ba Dihlopheng tse Tlase ka mora bonamodi ba dilemo tse pedi.

isiXhosa: Le nkqubo yokuhlolana yinkqubo yokuhlolana kwamazwe eqhutywa zingcali zehlabathi ezivela kwamanye amazwe angamalungu eli qumrhu loorhulumente, iQela lokuSebenza ngeziMali, ukuze kuqinisekiswe ukuba inolwamvila imithetho yokulwa ukuthutyeleziswa kwemali (i-AML) kunye nokulwa ukuxhaswa kwemibutho yabanqolobi ngezimali (i-CFT) eMzantsi Afrika.
Sesotho: Dikgaung tse 18 tsa Aforika Borwa, tse tsheletseng tsa tsona e ne e le tsa Gauta, tse robedi e le tsa silifera ha tse nne e ne e le tsa lethose.

isiXhosa: INgqungquthela yoNyaka yokuQala yeZinga eliPhezulu yeeNgxoxo ngoMgaqo-nkqubo weMfundo ePhezulu e-Afrika.
Sesotho: Di sebetsa le Lefapha la Kgwebisano le Indaseteri, Dihlahiswa tsa Dijo tsa lehae tsa Aforika Borwa di amohetswe hantle hara bareki ba Dijo tsa ka ntle ba Russia.

isiXhosa: Kulo nyaka bangama-3 000 abashishina ngokutya ebebonisa ngeemveliso zabo.
Sesotho: Tokomane e sisinya pokello ya dipehelo tsa mantlha le katamelo ho Lefapha la Bodisa le Tlhatlhobo ya Tshebetso (M&E) e reretsweng ho baka hore ho be le ntlafatso e tswellang tshebetsong ya mmuso le boikarabelo bo eketsehileng.

isiXhosa: Eyona njongo ibalulekileyo kukusebenzela ukuba kuvunyelwane ngeenjongo ze-M&E kunye nendlela enokuphunyezwa ngayo.
Sesotho: Bili ya Boitekolo ba Mmuso, Tshehetso le Bonamodi (IMSI) ya 2022 Kabinete e tjhaetse monwana phatlalatso ya moralo wa Bili ya IMSI ya 2022 bakeng sa maikutlo a setjhaba.

isiXhosa: Izihlomelo ezikulo Mthetho uYilwayo ziza kukhuthaza ukwenziwa kwezinto elubala kwaye zicacise uxanduva phakathi kwabalawuli nabaphathi abaphezulu kwelinye icala, nabanini-zabelo kwelinye, kunye nokulungisa iinkxalabo zoluntu malunga namazinga aphezulu okungalingani eluntwini.
Sesotho: Ho kgutlisetswa Lapeng ha Masalla a Balwanedi ba Tokoloho ya Afrika Borwa Kabinete e amohetse ho kgutlisetswa lapeng ha masalla a balwanedi ba tokoloho ba neng ba patelwe Zimbabwe le Zambia nakong eo ba neng ba le palehong.

isiXhosa: Ukubuyiswa kwaMathambo waBalweli beNkululeko boMzantsi Afrika IKhabhinethi ikwamkele ukubuyiswa kwamathambo amaqhawe ethu enkululeko awayengcwatywe ngethuba eselubhacweni e-Zimbabwe nase-Zambia.
Sesotho: Monghadi Abraham Sonny-Boy Mahlangu jwaloka Motsamaisi wa Phethahatso: ICLekgotla la Tjhata ya ICT B-BBEE:6.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalisa amazwi ovelwano olunzulu kusapho nabahlobo bakaReggie Vandeyar, itshantliziyo lezopolitiko ebelisoloko likhokela kumaphulo amaninzi, kuquka nephulo lovukelo waza wachitha iminyaka eli-10 esiqithini se-Robben Island.
Sesotho: Akhademi ena ke karolo ya tharollo ya ho shebana le tlhoko ya mesebetsi ka hara batjha le ho aha setjhaba sa borakgwebo.

isiXhosa: Eli ziko liza kugxininisa kwimfundo exhaswa yingxowa-mali yokufunda nasekuncediseni oosomashishini abancinci nabancinane ngokubanceda ukuba bakhule ngokuzinzileyo baze badale amanye amathuba emisebenzi kwixa elizayo.
Sesotho: Kabinete e boetse ya dumellana le ho hirwa ha Ntate Mphedziseni Alfred Radzilani jwalo ka motsamaisi wa NHBRHo Otlollwa ha Nako ya Koduwa Naheng.1 Kabinete e tjhaetse monwana ho otlollwa ha Nako ya Koduwa Naheng ho fihlela ka la 15 Mphalane 2021, ho ya ka Karolo ya bo 27(5)

isiXhosa: Ingxelo egcweleyo iza kukhutshwa kwiwebhusayithi ye-FATF (WEBTOKEN), futhi kuza kunikwa nengxelo egcweleyo malunga namanyathelo urhulumente aza kuwathabatha ukulungisa kwezi ndawo kuthiwa zinokuqhwalela kwiziphumo zohlolo.
Sesotho: Kabinete e thoholeditse Khomeshene ya Dikgetho ya Afrika Borwa, mekga yohle ya dipolotiki, setjhaba le makala a qobello ya molao ka hara naha ka mekutu e kopanetsweng ya ho netefatsa dikgetho tse tletseng kgotso.

isiXhosa: IKhabhinethi iyincomile iKomishoni yoNyulo yoMzantsi Afrika, onke amaqela ezopolitiko, abantu basekuhlaleni kunye nee-arhente zonyanzeliso-mthetho kweli lizwe ngeenzame zabo ezidibeneyo zokuqinisekisa unyulo olunoxolo.
Sesotho: Lefapha la Metsi le Tsamaiso ya Dikgwerekgwere le ikemiseditse ho sebedisa tjhelete e fetang dibilione tse R7 dilemong tse supileng tse tlang ho rarolla mathata a metsi sebakeng sa Emfuleni ho kenyeletsa ho ntlafatsa le ho lokisa setsi sa teng se hlwekisang metsi.

isiXhosa: Lo msebenzi ukhokelele ekuphungukeni kwengxaki yokuchitheka kwelindle ezitalatweni zaseMfuleni kunye nokunyuka komthamo wamanzi avela kumaziko okucoca amanzi.
Sesotho: O ne a tsepamisitse maikutlo hodima mananeo a bohlokwa le diporojeke bakeng sa ho tebisa ho kenngwa tshebetsong ha Moralo wa Dintlha tse Robong selemong sa ditjhelete se tlang.

isiXhosa: Kule ndibano kugxininiswe kakhulu kwiinkqubo neeprojekthi ezingundoqo ukuze kuqaliswa ngamandla ukufezekiswa kwesiCwangciso esimaNqaku aliThoba kulo nyaka-mali uzayo.
Sesotho: Ho fetang dihektare tse 54 280, tse kenyeletsang polasi ya diphoofolo tse hlaha, ho ntse ho busetswa.

isiXhosa: Icandelo lezolimo, elezamahlathi kunye nelezokuloba anciphe nge- -0.3% elezemizi-mveliso nge- -3.2% elezombane, igesi kunye namanzi nge- -2.9% elezorhwebo, elozokulungisa ukutya kunye nelezeendawo zokuhlala nge- -2.1%.
Sesotho: Kabinete e thabetse hore ho kenngwa tshebetsong ha Moralo wa Tsosoloso le Kaho-botjha ya Moruo (ERRP) o so o qala ho bontsha kgahlamelo bakeng sa ho hlasimoloha ha Afrika Borwa.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavuya kuba ukufezekiseka kwesiCwangciso sokwaKhiwa ngokuTsha nokuVuselelwa koQoqosho kuba nefuthe elibonakalayo ekuchacheni koMzantsi Afrika.
Sesotho: Sena se tla kgothaletsa boimatahanyo ba ditsha tsa ditjhelete le ho nyehela bakeng sa ho matlafatsa mekgwa le ditlwaelo tsa dikadimo tsa ditjhelete ke ditheo tsa ditjhelete mabapi le dikadimo tsa ditjhelete tsa matlo.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukungeniswa komThetho-siHlomelo weSizwe wemiThetho yoLawulo lokusiNgqongileyo, wama-2016 ePalamente.
Sesotho: Merero ya Protokhole ke ho lokolla kgwebo ya ditshebeletso ka hara mabatowa ho itshetlehilwe hodima tekatekano, botsitso le ho kgola molemo mmoho.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume ukufakwa kweMithetho yokuZiphatha kweCandelo loPhuhliso lwaMazwe e-Afrika eseMazantsi (i-SADC) kwiiNkonzo zoRhwebo ePalamente ukuze kuphunyezwe ukuqinisekisa, ngokuhambelana necandelo lama-231 loMgaqo-siseko.
Sesotho: Tlaleho ena e tla phatlalatswa ke Lefapha la Meralo, tlhatlhobo le Tekolobotjha mme ditho tsa setjhaba di ka kgona ho ka e bala.

isiXhosa: Le ngxelo yokuhlaziya ibalisa ngebali lokutshintsha koMzantsi Afrika wali lizwe elilawulwa ngokwentando yesininzi ukususela kunyulo oluyimbali lomhla wama-27 kuTshazimpunzi 1994.
Sesotho: c) Ho tshwara seboka sena, ho tla neha Afrika Borwa monyetla wa ho rerisana le dinaha tse ding tsa kontinente ya Afrika dinthong tse amanang le bonokwane.

isiXhosa: c) Ukusingatha le nkomfa kunika uMzantsi Afrika ithuba lokungqubanisa iintloko namanye amazwe ase-Afrika ngemiba ebalulekileyo equka ulwaphulo-mthetho.
Sesotho: Tumellano ya Paris, e tla sebetsa ka botlalo ka selemo sa 2020, e thehilwe hodima dinyehelo tse tekilweng ke dinaha ka botsona mabapi le merero ya lefatshe eo ho dumellanweng ka kopanelo ka yona.

isiXhosa: IKhabhinethi iyazamkela iingxoxo zendibano yeKomiti yoLawulo eHlangeneyo phakathi koMbutho ongaHlawulisani Rhafu yoRhwebo wamaZwe elizwekazi leMelika eseMazantsi (i- (MERCOSUR) noMbutho wamaZantsi e-Afrika ongaHlawulisani Rhafu yoRhwebo (i-SACU) ebibanjwe kwezi ntsuku zimbalwa zidlulileyo kweli.
Sesotho: Ngaka Ndlovu o ile a fumantshwa dikgao tse mmalwa nakong ya mosebetsi wa hae o ipabotseng, mme o ile a tswella ho ba mohlala o itlhommeng pele ho ba bang, dithutong tsa hae le jwalo ka mmakgwebo ya ipabotseng pele.

isiXhosa: Zingasetyenziswa nasekuphuculeni amaphulo okuthintela ulwaphulo-mthetho futhi zibe sisikhokelo sezicwangciso zamasebe ahlukeneyo karhulumente.
Sesotho: Tlaleho ya Moifo wa Thuto e Phahameng Mabapi le Dipatlisiso ka Meputso ya Baokamedi ba Diyunivesithi (CHE) le Basebeletsi ba Boemong ba Botsamaisi ho tsona Afrika Borwa.

isiXhosa: Ingxelo yeBhunga leMfundo ePhakamileyo (i-CHE) ngoMvuzo weeSekela-Tshansela zeeYunivesithi kunye naBaphathi abaPhezulu abaLawulayo eMzantsi Afrika.
Sesotho: Tlaleho e tla boela e tsenkollwa ke Lefapha la Bodisa le Tlhahlobo ya Tshebetso nakong ya ho thakgolwa ho seng ho hlophisitswe ha MPAT bekeng e tlang Cape Town.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalisa amazwi ovelwano kuMphathiswa uMthethwa nakusapho lwakhe ngokusweleka kukamama wakhe uNks Nurse Gumbi ngomhla wesi-3 kweyoMsintsi wama-20.
Sesotho: Boitshwaro bo hlokang moya wa phehisano bo ama malapa a naha a kotsing ka ho fetisisa le ho nyedisa boiteko ba rona ba naha ba ho eketsa bonkakarolo ba mmaraka o ntseng o runyawa batho ba batsho lekaleng WEBTOKEN thoholetsa mosebetsi wa Khomishene mabapi le ho kakatlela ditokelo tsa basebedisi le badudi ba bo rona.

isiXhosa: IKhabhinethi icela icandelo lezothutho kunye nee-arhente zogcino-mthetho ukuba basebenzisane kuliwe ezi zidube-dube zisaqalisayo kwakhona eziteksini.
Sesotho: Ka Labohlano, ho tla nehelwa ka tlhompho e ikgethileng ka tse neng di mo ngongorehisa ka mesebetsi le basebetsi ba banyenyane, ha letsholo la Wear South Africa, ka kopanelo le Nelson Mandela Foundation (NMF), le Mokgatlo wa Basebetsi wa Afrika Borwa wa Diphahlo le Masela a lohilweng, lethakgola Sekipa sa Nelson Mandela, Durban.

isiXhosa: NgoLwesihlanu, kuza kubanjwa umsitho owodwa ojoliswe kumaphulo okulwa ingxaki eyayimkhathaza kakhulu uMadiba yokunqongophala kwemisebenzi kunye nolutsha olungasebenziyo, xa iphulo elikhuthaza ukunxitywa kweempahla eziveliswe kweli loMzantsi Afrika, i-Wear South African, libambisene neNelson Mandela Foundation (i-NMF) kunye neSouth African Clothing and Textile Workers Union (i-SACTWU), liza kuphehlelela izikipa zikaNelson Mandela eDurban.
Sesotho: Dikhamphani tse 20 di ile tsa thuswa ka matlole ke Lefapha la Dikgwebo le Diindaseteri (dti) ha tse 10 di ile tsa tshehetswa ke Lekala la Mpumalanga la Kgolo ya Moruo.

isiXhosa: Ziinkampani ezingama-20 ezaxhaswa ngezimali liSebe lezoRhwebo noShishino (i-dti) lo gama ezili-10 zixhaswe yi-Arhente yezoHlumo loQoqosho yaseMpumalanga.
Sesotho: DithonyoDithonyo kaofela di tla lokelwa ke ho netefatswa ha mangolo a thuto le tumellano e amehang.

isiXhosa: Esi silungiso sizithathela ingqalelo izinto ezitshintshiweyo kumgaqo-nkqubo, ezintsha kunye nemithetho emitsha ukususela ngowe-1998.
Sesotho: Sena se thusa Aforika Borwa ho kgema le ditshwanelo tsa yona tsa matjhaba, tsa lebatowa le tsa naha, haholoholo Boitlamo ba Durban le Lenaneo la Tshebetso le amohetsweng ke UN Khonferenseng ya Lefatshe kgahlanong le Bomorabe ka 2001.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwakuvumile nokurhoxiswa, phantsi kwemiqathango, kweCandelo 100 (1)
Sesotho: Ka 1994, Mokgenerale Mbatha o ile a kenyeletswa ho Lebotho la Naha la Tshireletso la Aforika Borwa (SANDF) moo a ileng a kenela thupello e tebileng mafapheng a fapafapaneng.

isiXhosa: NgeyeThuba ngowe-1992, wenza intetho kwiKomiti eKhethekileyo eChasene noCalu-calulo yeZizwe eziManyeneyo e-New York kumxholo ongabasetyhini.
Sesotho: O tla boela a thola ditlaleho ho tswa ho Foramo e Kgahlanong le Bobodu ya Lekala la Kalafo le fuweng mosebetsi wa ho fuputsa manyofonyofo le mamphemphe lekaleng la kalafo.

isiXhosa: Uza kufumana neengxelo ezivela kwiQonga lokuLwa uRhwaphilizo leCandelo lezeMpilo elinikwe umsebenzi wokuphanda ngezenzo ezinxamnye nomthetho nolawulo olugwenxa kwicandelo lezempilo.
Sesotho: Mananeo a phano ya ditshebeletso a ile a baka hore ho fanwe ka metsi metsaneng e 55 ka hara setereke le tlhabollo ya Tshebetso ya Tokiso ya Metsi ya Giyane, e phahamiseditseng mothamo wa metsi ho ya ho dimekalitha tse ka letsatsi.

isiXhosa: Abathunywa abebezimase le Indaba bazibophelela ngolu hlobo, “ukuba amalungu ayayiqonda imingeni yentswelangqesho, indlala nokungalingani uqoqosho noluntu loMzantsi Afrika elijamelene nawo.
Sesotho: Kabinete e leboha boitlamo ba baamehi bohle ya ho fumana tharollo e nang le kgotso e ka bang molemo ho bohle ba nkileng karolo.

isiXhosa: Noko kunjalo, iKhabhinethi iyakuqonda ukuba kusekude engqinibeni, mninzi umsebenzi ekusafuneka wenziwe ukuphungula lo mahluko mkhulu ukhoyo kwimivuzo kweli.
Sesotho: Lenaneo le ka sehloohong ke Lenaneo la Phediso ya Mabakete kgatelopele e kenyeletsa phediso ya mabakete ka botlalo dibakeng tsa mekhukhu tsa KwaZulu-Natal, Leboya Bophirima, Mpumalanga le Gauteng.

isiXhosa: Eyona nkqubo ingundoqo yiNkqubo yokuPheliswa kwaMabhakethi inkqubela iquka ukupheliswa ngokupheleleyo kwamabhakethi ematyotyombeni aKwaZulu-Natal, eMntla Ntshona, eMpumalanga naseGauteng.
Sesotho: Lefapha la Dikamano tsa Matjhabeng le Sesole sa Moyeng sa Afrika Borwa ba sebeditse mmoho ho pholosa Maafrika Borwa.

isiXhosa: Ezi zakhiwo zikwi-Nelson Mandela Drive naseZamukulungisa:a. I-East Teaching Mall – kusetyenziswe imali ezizigidi zeerandi ezingama-25.971 evela ku-IEG ukugqibezela umsebenzi wokuhlaziya amagumbi okufundisela ali-19 kunye namagunjana etyhuthoriyali ali-13 okufunda nokufundisa kwikhampasi ese-Nelson Mandela Drive.
Sesotho: Bili ena e sisinya hore Boto e Ikemetseng ya Taolo ya Bahlahlobi ba Dibuka tsa Ditjhelete e matlafatswe bakeng sa ho fana ka samane mothong ya nang le lesedi lefe kapa lefe le hlokehang bakeng sa ho phethela diphuputso mabapi le boitshwaro bo sa lokang ba bahlahlobi.

isiXhosa: Irhafu yezophuhliso yenye imali enokusetyenziswa ngoomasipala kumaphulo abo okwakhiwa kweziseko ezingundoqo zikamasipala.
Sesotho: Aforika Borwa e saenne Tumellano ya Mekga-e-Mengata ya Tshebeletso ya Botsamaisi le Motheo wa DONMaitshunyako a mmuso a ho lwantsha bobodu, tshebetso e mamphemphe le ho etsa hore diindaseteri di ikarabelle a lebisitse ho tumellano le dikhamphani tsa kaho tse tshwailweng lenaneong la maikitlaetso, le tla akofisa diphethoho ka hara indaseteri ena.

isiXhosa: Kulo mbane, ungama- 2 200 MW okuveliswa kombane kwiiprojekthi ezingama-44 ze-IPP zithe zaqhaganyihelwa novimba wombane wesizwe.
Sesotho: Mehato ena e boetse e tshehetsa maitlamo a naha Ditumellanong tsa Dinaha tsa Matjhaba tsa Ditokelo tsa Ngwana (UNCRC) le Tokomane ya Tumellano ya Afrika ya Ditokelo le Thekolohelo ya Ngwana (ACRWC).

isiXhosa: UMphathiswa wezoNxibelelwano nobuChwepheshe beDijithali uKhumbudzo Ntshavheni uza kunika iinkcukacha ezithe vetshe ngomso (uLwesihlanu, umhla wama-24 kweyeSilimela).
Sesotho: Moporesidente Ramaphosa o phatlaladitse Lepato le Ikgethang la Provense la Semmuso la Mokgahlelo wa Bobedi bakeng sa Monghadi Gwala.

isiXhosa: Inani labantu abafumana ii-ARV kumaziko ezempilo karhulumente linyukile lisuka kubantu abangama-45 000 ngowama-2004 laya kutsho kubantu abazizigidi eziyi-4,7 ngowama-2019.
Sesotho: Tlaleho ya borobedi ya Selemo ya Kgatelopele (2023 – 2024) bakeng sa ho kenngwa tshebetsong ha Pampiri e Tshweu ya Ditokelo tsa Batho ba Qhwadileng (WPRPD).

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba iziPhakamiso zesiCwangciso-sikhokelo seziMali neNgeniso yoMbuso zithithwe thaca ePalamente.
Sesotho: Ha ho sebaka sa maitshwaro a jwalo demokrasing ya rona e ntjha.

isiXhosa: Baza kusebenzisana namaqela awahlukeneyo kweli lizwe lethu ngeenjongo zokuvumbulula eyona into ibubunyani yenzekayo ngethuba kuhlaselwa kabuhlungu abantu bangaphandle nabalapha.
Sesotho: Tumellano e tla theha mmuso o le mong wa kgwebo pakeng tsa Kopano ya Melao ya Aforika e ka Borwa (SACU) le EHape e kgothalletsa kgetho ya Aforika Borwa letoto la dihlahiswa tsa temo marakeng wa EU tse kang tswekere, ethanole, veine, ditlhapi le ditholwana.

isiXhosa: Izigqibo zeKhabhinethi ezingundoqo.1 IKhabhinethi yazisiwe ngokuqukunjelwa kweentlanganiso zothethathethwano nokubangula iziphene zezomthetho kwisiVumelwano sobuDlelwane bezoQoqosho (i-EPA) phakathi kweQela loMbutho woPhuhliso lwaMazwe akwi-Afrika eseMazantsi (i-SADC) neManyano yaMazwe aseYurophu (i-EU).
Sesotho: Dihlomathiso mokgwa tsona ke ditlhophiso tsa lefapha mme di sebetsa ka hara Lefapha la Tshireletso.

isiXhosa: Oku kuguzula uMthetho weNkampani i-Overvaal Resort wowe-1997 (UNombolo 123 wowe-1997) ongumthetho owaseka i-Aventura.
Sesotho: Ho kgantshwa ho tla etswa ke Mopresidente Jacob Zuma ha seteishenana sa motlakase sa Thornhill ho tla fana ka bokgoni ba marangrang a ho rarolla tshallomorao ya malapa a ka bang 25 000.

isiXhosa: Ukukhanyiswa ngokusesikweni okuzakwenziwa nguMongameli uJacob Zuma kwisitishi esincinci sombane i-Thornhill kuza kubonelela ngamandla othungelwano ukuhlangabezana nokusilela kumakhaya amalunga nama-25 000.
Sesotho: Maemo a Kabinete Mabapi le Dintlha tsa Bohlokwa Maemong a Hajwale Kabinete e amohetse karabelo le kopo ya tshwarelo e ileng ya latela ka Moporesidente Zuma ho kahlolo ya Lekgotla la Dinyewe la Molaotheo mabapi le boimatahanyo le diketso tsa ditokiso tse tekilweng tlalehong ya Mosireletsi wa Setjhaba.

isiXhosa: Uluvo lweKhabhinethi kwimiba esematheni.
Sesotho: Morero wa Kinolo ya Kgwebo ya Tshebeletso ya Difofane ya Afrika Borwa (SAA) Mathateng.1 Kabinete e amohetse tlaleho ya kgatelopele e mabapi le mothati wa kinolo ya kgwebo ya SAA ho tswa Komitiing e Kopanetsweng ya Matona (IMC), eo modulasetulo wa yona e leng Letona la Dikgwebo tsa Mmuso Pravin Gordhan.2 Kabinete e tsitlallela hore kananelo e nepahetseng ya boramekitlane ya ho phethela mothati wa kinolo ya kgwebo e ntse e le ona mokgwa o motle o bile o potlaka ka ho fetisisa, bakeng sa hore bofofisi ba naha bo hlophe botjha merero ya bona e kenyeletsang le kgwebo ya yona, dikoloto le maikarabelo a mang.

isiXhosa: INgxelo yeNtlanganiso yeKhabhinethi ebibanjwe ngoNxibelelwano lweVidiyo, ngoLwesithathu umhla wama-24 kweyeSilimela IsiCwangciso soHlangulo lweShishini lweNkampani yeeHambo zoMoya yaseMzantsi Afrika (SAA)1.1 IKhabhinethi ifumene ingxelo yenkqubela kwinkqubo yohlangulo lweshishini lwe-SAA, ebichotshelwe nguMphathiswa wamaShishini kaRhulumente u-Pravin Gordhan.2 IKhabhinethi isemile kwelokuba ukwamkelwa kakuhle kokuqukunjelwa kwale nkqubo yokuhlangulwa kweshishini ngabo batyalwayo isesesona sisombululo sifanelekileyo nesinokhawulezileyo, esinokunceda eli qumrhu lezothutho lesizwe ukuba likwazi ukuhlengahlengisa imicimbi yalo equka ushishino lwalo, amatyala alo kunye nezinye izinto eziluxanduva lwayo.