dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: Kabinete e ntse e behwa sehlohlolong ka tshenyo e bakilweng ke difefo tse matla le merwallo Kapa Botjhabela, Kapa Bophirima le Gauteng, mme ho na le ditlhokomediso tsa hore maemo ana a ka fetela diprovenseng tse ding.

isiXhosa: Lo mnyhadala ubungqamene nomhla wokuzalwa kuka-Winnie Madikizela-Mandela ngomhla wama-26 kweyoMsintsi 2023.Izigqibo zeKhabhinethiISicwangciso-qhinga esiHlaziyiweyo seNyama yeeNyamakazi eMzantsi Afrika.
Sesotho: Ho mo fa tlotla e mo tshwanelang, Mopresidente Ramaphosa o phatlaladitse matsatsi a leshome a ho ila ho tloha ka Labohlano la la 18 Phuptjane ho isa ho Sontaha sa la la 27 Phuptjane 2021 ho kenyeletsa le ho fofisetsa fatshe difolakga tsohle tsa naha.

isiXhosa: Injongo yawo kukuqinisa ukusebenza kakuhle kweziko losasazo loluntu.2 Lo Mthetho uYilwayo uceba, phakathi kwezinye izinto, ukufezekisa iBhodi ye-SABC, iqinise uxanduva lwayo kwaye ikwazi ukumela izenzo zayo.
Sesotho: Molaodi ya ka Sehloohong wa Lebotho la Naha la Tshireletso ya Aforika Borwa Moporesidente Jacob Zuma o ne a tshwere marapo moketeng wa bo-5 wa Letsatsi la Mabotho a Hlometseng o neng o tshwaretswe Durban mabapi le sehopotso sa dilemo tse 100 tsa ho teba ha SS Mendi se neng se tshwaretswe Engelane ka tatelano.

isiXhosa: Lo mThetho usaYilwayo uhlanganisa umThetho woMfuziselo kuLamlo loRhwebo lweHlabathi, njengokwamkelwa yiKhomishini yeZizwe eziManyeneyo kuMthetho woRhwebo weHlabathi.
Sesotho: Hape, meralo ya dibaka eo esale e tsitlallelwa ke dikarohano tsa mmuso wa kgethollo e ntse e so fetohe.

isiXhosa: Ezinye zezinto esikwazileyo ukuzenza ziquka ukuqinisekisa ukuba wonke umntwana uyayifumana imfundo esisiseko, ukwandisa inani labantwana abafunda kumaziko emfundo ephakamileyo, ukuqinisekisa ukuba wonke umntu uyazifumana iinkonzo zezempilo ezisimahla kumaziko ezempilo karhulumente kunye nokuqaliswa kweenkqubo zezibonelelo-mali zezentlalo.
Sesotho: Kabinete e kgema mmoho le Moporesidente Cyril Ramaphosa kgoeletsong ya hae ho maAforika Borwa, ya ho tiisa botjha boikitlaetso bo abelanwang ba ho sebeletsa setjhaba, jwalokaha re tswelapele ho keteka dilemo tse lekgolo tsa tswalo ya Moporesidente wa mehleng Nelson Mandela.

isiXhosa: IKhabhinethi nayo njengoMongameli uCyril Ramaphosa ihlaba ikhwelo kubemi boMzantsi Afrika ukuba baqinisekise ukuba baza kuzinikela bebonke ekusebenzeleni abantu njengokuba siqhuba sibhiyozela iminyaka elikhulu wazalwayo owayesakuba nguMongameli uNelson Mandela.
Sesotho: Kgau ena e ananela dikatleho tsa hae tse hlwahlwa ka nako e telele le boiteko ba ho tataisa le ho ntshetsapele tshebedisano mmoho dipakeng tsa Fora le Afrika Borwa lekaleng la Saense le Thekenoloji.

isiXhosa: Le mbasa uyifumene ngenxa yemisebenzi yakhe emihle namalinge akhe okukhuthaza intsebenziswano emandla phakathi kwe-France noMzantsi Afrika kwicandelo lezeNzululwazi nobuChwepheshe.
Sesotho: Kabinete e romela matshediso ho ba lelapa, metswalle le basebetsimmoho ba mofuputsi e moholo wa Lekgotla le Ikemetseng le Fuputsang Mapolesa (IPID), Monghadi Mandla Mahlangu (47), ya ileng a bolawa bekeng ena.

isiXhosa: IKhabhinethi ithi malulale ngenxeba usapho, izihlobo noogxa bakhe lowo ebengumcuphi ophezulu weCandelo loKhala wamaPolisa (i-IPid), uMnu Mandla Mahlangu (obeneminyaka engama-47), obulewe kule veki.
Sesotho: Borokgo ba Maputo-Catembe bo ile ba ahwa ke China Road and Bridge Corporation e le ho kopantsha Maputo Mozambique le KwaZulu-Natal.

isiXhosa: Le Bhulorho idibanisa iMaputo neCatembe yakhiwa yiChina Road and Bride Corporation kwaye idibanisa iMaputo eseMozambique nephondo laKwaZulu-Natal.
Sesotho: Bili ena e hlakola Molao wa Taolo ya Dihlahiswa tsa Kwae, 1993 (Molao wa 83 wa 1993) e le ho kgothaletsa bophelo bo botle ba setjhaba le ho nyalanya molao wa taolo ya kwae wa Aforika Borwa le Tumellano ya Moralo wa Mokgatlo wa Lefatshe wa Bophelo bo Botle Taolong ya Kwae.

isiXhosa: Lo Mthetho uyiLwayo uza kungena endaweni yoMthetho wokuLawulwa kweeMveliso zeCuba, wowe-1993 (uMthetho uNombolo 83 wowe-1993) ukuze usebenzele ukukhusela impilo yoluntu kunye nokulungelelanisa umthetho wokulawula icuba woMzantsi Afrika kunye nesiVumelwano sesiCwangciso-sikhokelo soMbutho weHlabathi wezeMpilo (i-WHO) malunga noLawulo lweCuba.
Sesotho: Dintlafatso tsena di reretswe ho lokisa le ho nolofatsa dinyehelo tsa lekgetho tsa ho beha meja fatshe le dikuno.

isiXhosa: Olu hlengehlengiso lujolise ekwenzeni ugqinelwano nokwenza ibe lula imithetho yokutsalwa kwerhafu kwimali yomhlala-phantsi neyezibonelelo.
Sesotho: MTSF e itshetlehile hodima boiphihlelo ba mmuso le thuto nakong ya tsamaiso ya mmuso ya 2009-2014, ha meralo, peho leihlo le tekolo tse thehilweng hodima diphetho di ne di tsebiswa lekgetlo la pele.

isiXhosa: Le MTSF inesicwangciso sokuphumeza esicacisiweyo se-NDP, esineenjongo, izalathisi, iindima noxanduva kunye namaxesha okuphunyezwa kwamabakala abalulekileyo – oku kuza kunceda ukusebenzisa indlela yokuhlola esekelwe kwiziphumo nenkqubo ye-NDP.
Sesotho: Kabinete e tjhaelletse monwana leano lena, le fanang ka motjha o hlokang leeme, o tshepahalang le ho ba le ponaletso bakeng sa kgetho ya bakgolamolemo le kabo ya mobu ka hara Afrika Borwa.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo wakhutshwa ngenjongo yokubonisana noluntu ngenyanga yoMdumba UMgaqo-nkqubo weSizwe malunga nokuKhethwa kwabaXhamli kunye noLwabiwo loMhlaba wowama-2020.
Sesotho: Dinaha tsena di tla boela di sebedisane mmoho mapatlelong a kang a ntshetsopele ya meralo ya motheo ya diindaseteri, ntshetsopele le ntlafatso ya thekenoloji, le dikgwebo tse nyenyane le tse mahareng.

isiXhosa: La mazwe aza kusebenzisana ngakumbi kwimiba efana nophuhliso lweziseko zorhwebo eziluncedo nezingundoqo ezitsha, uphuhliso lobuchwepheshe kunye nokuqanjwa kwezinto ezintsha, kunye namashishini amancinane naphakathi.
Sesotho: Lefapha le boetse le buletse nako ya ho etsa dikopo bakeng sa dithuso tsa dithuto tsa basebeletsi ba kahisano mme batho ba nang le kgahleho ba kgothaletswa ho etsa dikopo pele ho la 31 Mphalane 2015.

isiXhosa: Eli sebe likwavulele ixesha lokuba kufakwe izicelo zenkxaso-mali yokufundela ubunontlalo-ntle kwaye abantu abanomdla bayakhuthazwa ukuba bafake izicelo phambi komhla wama-31 kweyeDwarha yowama-2015.
Sesotho: Hape le hodisa dihlahiswa tsa Aforika Borwa, ditshebeletso tse teng le ho bopa bolekane ba dikgwebo pakeng tsa beng ba dikgwebo ba dinaha ka tatelano.

isiXhosa: Ngaphezulu, iphulo leSebe lezoRhwebo noShishino lotyalo-mali ebeliqhutywa eGhana naseNigeria phakathi komhla wama-20 nowama-25 kweyoKwindla yowama-2017 libe negalelo ekukhangeleni nasekudaleni urhwebelwano namazwe angaphandle ukwenzela iimveliso zexabiso elongeziwe zaseMzantsi Afrika neenkonzo.
Sesotho: Tlaleho eo e bontshitse ha Afrika Borwa e rometse thepa ya boleng ba diranta tse dibilione di 300 ka 2022 ho leba dinaheng tse 12, e boloka mesebetsi e tobileng e akanyetswang ho 57 300.

isiXhosa: Urhulumente, njengolona qumrhu liqeshe abona bantu baninzi, uthathe amanyathelo afanelekileyo okusabela kumba wokufuneka kophuhliso lwezakhono kunye nokuqeshwa kolutsha ngokuvumela abo banezidanga bangasebenziyo ukuba bafumane amava omsebenzi ngokusebenzisa i-Public Service Graduate Internship and Leadership Programme.
Sesotho: Operation Phakisa 2 e batla ho ntlafatsa boleng ba tlhokomelo eo ho fanwang ka yona ditsheng tse 3 500 tsa tlhokomelo ya Mantlha tsa Kalafo, tse akgang ka hare ditliliniki tsa mmuso le Ditsi tsa Kalafo tsa Badudi.

isiXhosa: Oku kulandela i-Operation Phakisa 1 ebigxininisa kumsebenzi wokizingela amathuba oqoqosho anokubhaqwa kwiilwandle zoMzantsi Afrika.
Sesotho: Ms Sylvia Ncediwe Mdunyelwa, the jazz singer and actor, who worked with the late Victor Ntoni and the Ngcukana brothers, Winston Mankuku, Nick Carter and Merton Barrow.

isiXhosa: Ms Sylvia Ncediwe Mdunyelwa, the jazz singer and actor, who worked with the late Victor Ntoni and the Ngcukana brothers, Winston Mankuku, Nick Carter and Merton Barrow.
Sesotho: Bili e fana ka tataiso ho, ha ra tse ding, dipalangwang tseo e seng tsa makoloi, ditshebeletso tsa dipalangwang tse hlophiswang ka inthanete le ho kenngwa dipapatso ho dipalangwang tsa setjhaba.

isiXhosa: Ubonelela ngesikhokelo ekukho phakathi kwaso, izithuthi ezingezo moto iinkonzo zezothutho ezibizwa ngezixhobo zobuchwephetshe nokuphawulwa kwezithuthi zikawonkewonke ngokutsha ngokusebenza ngendlela ephucukileyo.
Sesotho: Namakwa SEZ e tla ba senotlolo sa melemo ya morafo, tlhahiso ya hydrogen e tala, ntlafatso ya infrastraktjha, eneji e ka ntjhafatswang le tshebetso ya temo.

isiXhosa: NgoLwesihlanu, umhla wama-26 kuCanzibe 2023 ngentsimbi ye-13:00, uMphathiswa woLawulo lweNtsebenziswano neMicimbi yeMveli (i-CoGTA), uNksz Thembi Nkadimeng, uza kubamba intlanganiso namajelo eendaba ngeVoti yoHlahlo Lwabiwo-mali ye-CoGTA apho aza kucacisa ngamanyathelo aza kuthatyathwa okuphucula umsebenzi woomasipala.
Sesotho: Mofumahadi Daphne Yandiswa Morudu jwalo ka Motlatsa Motsamaisi-Kakaretso Motjha wa Aforika Borwa wa Naha wa Dipalopalo Lefapheng la Aforika Borwa la Dipalopalo.

isiXhosa: UMnu Sibusiso Bukhosini njengeGosa eliyiNtloko yesiGqeba ye-Isimangaliso Wetland Park Authority (uqeshiwe kwakhona).
Sesotho: Ho hlahisa Motjha wa Ntshetsopele ya Maputo, e leng o hokelang boemakepe ba Maputo le motso wa diindaseteri wa naha ya bo rona, ke karolo ya bohlokwa ya mekutu ya rona ya ho hodisa kgwebisano le matsete le ho kgothaletsa momahano ya lebatowa.

isiXhosa: Iziphumo zeMbizo ye-8 yamazwe e-BRICS (i-Brazil, Russia, India, China noMzantsi Afrika) neyayibanjwe ukususela ngomhla we-15 ukuya kowe-16 kweyeDwarha yowama-2016 phantsi komxholo othi, “UKwakha iziSombululo eziSabelayo, eziDibeneyo neziQokeleleneyo (BRICS) ” ”( eGoa, e-India apho iinkokheli ze-BRICS zaba neengxoxo zokubonisana mayelana nokuqinisa intsebenziswano phakathi kwaMazwe e-BRICS, zaze zaqwalasela nzulu imiba yehlabathi jikelele efana nembambano kumazwe ngamazwe, ukulwa ubugrogrisi, kunye nokuhlaziya inkqubo yolawulo yehlabathi jikelele, ngokuqaphelekayo ukwenza ukuba ngokukodwa ukuba iZizwe eziManyeneyo namaZiko eBretton Woods abonakalise ukuba phantsi kolawulo lwentando yesininzi.
Sesotho: Kopano ya Mopresidente Ramaphosa le Motlotlehi Morena Mswati wa boraro ka Labobedi la la 2 Pudungwana 2021, e latela leeto la moo Swatsing la Baromuwa ba Ikgethang ka la 21 le la 22 Mphalane 2021.

isiXhosa: Intlanganiso kaMongameli Ramaphosa noMhlekazi uKumkani Mswati III ngoLwesibini, umhla we-2 kweyeNkanga ilandela utyelelo kobu Kumkani ngabaThunywa abaKhethekileyo ngomhla we-21 ne-22 kweyeDwarha 2021.
Sesotho: Kabinete e etsa kgoeletso ho maAforika Borwa ohle ho tlotla basebeletsi ba setjhaba ba ipabolang ka bokgabane kapa ditsi tsa Mmuso tse jwalo ka ho ba kgetha bakeng sa Dikgau tsa Naha tsa Bokgabane tsa Batho Pele pele ho letsatsi la ho kwalwa e leng la 30 Loetse 2014.

isiXhosa: IKhabhinethi imemelela bonke abemi boMzantsi Afrika bahloniphe abo basebenzi bakarhulumente okanye amaziko kaRhulumente asebenze ngokuzinikela ngokungenisa amagama abo ukuze abe nokubandakanywa kwiMbasa zokuGqwesa zeSizwe zeBatho Pele phambi komhla wokuvala wama-30 kweyoMsintsi ngowama-20.4 Inyanga yamafa ibhiyozelwa ukusuka ngomhla woku-1 ukuya kowama-30 kweyoMsintsi ngowama-2014 phantsi komxholo othi “Ukubhiyozela imiNyaka engama-20 yoLawulo lweNtando yesininzi: Balisa iBali Lakho eliQhubela uMzantsi Afrika Phambili”.
Sesotho: Ha re nkeng dikgato, re susumetseng diphetoho re be re etse letsatsi le leng le le leng hore e be Letsatsi la Mandela.

isiXhosa: Masithathe inyathelo, sivuselele inguqu, size senze zonke iintsuku zibe luSuku lukaMandela Imiyalezo.
Sesotho: Dikgau tsa Tlotlo tsa Naha tse tsheletseng ke Tlotlo ya Mendi bakeng sa ho bontsha Sebete, Tlotlo ya Ikhamanga, Tlotlo ya Baobao, Tlotlo ya Luthuli, Tlotlo ya Mapungubwe, le Tlotlo ya Metswalle ya OR Tambo.

isiXhosa: IiMbasa zeSizwe yi-Order of Mendi for Bravery, i-Order of Ikhamanga, i-Order of the Baobab, i-Order of Luthuli, i-Order of Mapungubwe, kunye ne-Order of the Companions of OR Tambo.
Sesotho: Diqeto tsa Kabinete Kabo ya Matlotlo ya 2025-2026 Ho bile le Kopano e Ikgethileng ya Kabinete ka Mantaha wa la 03 Tlhakubele 2025 ho tla sekaseka diphehiso tsa ditho tse ding tsa Kabinete mabapi le mekgwa e ka sebediswang ho tshehetsa Kabo ya Matlotlo ya Selemo sa Ditjhelete sa 2025/26, ha mmoho le ya bohareng.

isiXhosa: IziGqibo zeKhabhinethi UHlahlo Lwabiwo-mali lowama-2025-2026 Kuye kwabizwa iNtlanganiso eKhethekileyo yeKhabhinethi ngoMvulo, umhla wesi-3 kweyoKwindla 2025 ukuze kuqwalaselwe izimvo zamalungu eKhabhinethi malunga nendlela enokukhethwa kuhanjwe ngayo, phantsi kwezi meko, ukuqokelela imali yoHlahlo Lwabiwo-mali lonyaka-mali wama-2025/26 kunye nesigaba esiphakathi.
Sesotho: Jwaloka karolo ya letsholo lena le atlehileng, sepolesa sa Afrika Borwa se hapile dithethefatsi tsa boleng bo ka etsang diyuro tse 32 milione sekepeng sa tshwaso ya ditlhapi le ho tshwara batho ba 7.

isiXhosa: Le misebenzi, ebikhokelwe yi-Interpol, ibandakanye amazwe angama-41 yaza yakhokelela ekuthinjweni kweziyobisi ezixabisa phantse ikhulu lezigidi zeeyuro.
Sesotho: NDMP 2019-2024 ena e latela tekolo ya NDMP 2013-2017.

isiXhosa: Urhulumente uzibophelele ekuboneleleni ngononophelo kumaxhoba kwaye ukwakhuthaza amaxhoba e-GBV ukuba asebenzise iinkonzo ezinikezwa liZiko loNcedo le-GBEli ziko lisebenza imini nobusuku, yonke imihla.
Sesotho: Kabinete e thoholetsa Cameron van der Burgh, Chad le Clos le Giulio Zorzi disesi tse entseng hore naha e be motlotlo ka ho hapa dikgau Ditlhodisanong tsa Lefatshe tsa 15 tsa Mokgatlo wa Matjhabatjhaba wa ho Sesa Barcelona.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume ukuqaliswa kwenkqubo yofakano-milomo yeziKhundla zeSizwe zoMgaqo-nkqubo waManzi liSebe leMicimbi yezaManzi.
Sesotho: Mmuso o ngongorehile ke taba ena mme o keke wa qeaqea ho sebetsa ka matla ho lwantsha ketso ena.5 Setheo sa Kgwebo le Matsete sa Aforika Borwa (TISA), e leng karolo ya Lefapha la Kgwebo le Indaseteri (dti), bekeng e fetileng le amohetse kgau Sebokeng sa Matjhaba a Kopaneng se mabapi le Kgwebo le Ntshetsopele ya Foramo ya Lefatshe ya Matsete Geneva bakeng sa tshutshumetso ya matsete a moshwelella.

isiXhosa: Le mbasa yeyomsebenzi owenziwe yiTISA wokuxhasa ukusekwa komzimveliso we-Unilever Indonesia eThekwini, ovulwe nguMphathiswa wezoRhwebo noShishino ngexesha uMzantsi Afrika ubusindleke iNkomfa yaMazwe ngaMazwe ye-17 (i-COP 17).6 IKhabhinethi ifumene iinkcukacha ezintsha ngokudilika kwesakhiwo eNigeria.
Sesotho: Tshisinyo ya Molao o Dumellang Bommasepala ho Iketsetsa Lekgetho wa Selemo sa 2022 Kabinete e tjhaetse monwana ho tliswa Palamenteng ha Tshisinyo ya Molao o Dumellang Bommasepala ho Iketsetsa Lekgetho wa Selemo sa 2022.

isiXhosa: Cabinet approved the publishing of the NWRIA Bill of 2022 for public comment for a period of ninety (90) days.
Sesotho: E tla be e kenetswe ke Dihlooho tsa Dipuso le Mebuso, baetapele ba setjhaba ka kakaretso le bankakarolo ba bang bao esale ba thusa mabapi le katleho ya OGAforika Borwa e ile ya tshwara marapo a ho ba Modulasetulo ya ka Sehloohong wa Bolekane Sebokeng sa Mexico ka Mphalane 2015.Esale Dihlooho tsa Dipuso le Mebuso tse robedi di etsa bolekane le baetapele ba sejhaba ka kakaretso ho thakgola OGP maphakong a UNGA ka selemo sa 2011, bolekane bona bo babatsehang bo holetse ho mebuso e 70 le dikete tsa mekgatlo ya setjhaba ka kakaretso ho phatlalla le lefatshe, ka maitlamo a fetang 3 000 a hlakileng ho eketsa ponaletso le boikarabello ba mebuso le ho ntlafatsa bonkakarolo ba setjhaba.

isiXhosa: UMphathiswa weziSeko zoNxibelelwano neeNkonzo zePosi, uGq Siyabonga Cwele, uza kukhokela igqiza loMzantsi Afrika eliya kwintlanganiso yeKhomishini ye-UN ye-Intanethi eSebenza Ngesantya eza kubanjelwa eNew York ngomhla we-18 kweyoMsintsi yowama-2016.Le khomishini inikwe umsebenzi wokuqwalasela amacebo okufakela abantu abazibhiliyoni ezine, abangenayo i-intanethi kungoku nje, i-intanethi ekhawulezayo ngendlela engazikutyabula malini ininzi.
Sesotho: Kabinete e amohela ho thakgolwa ha Tokomane ya Tshebetso ya Setjhaba ebile e thoholetsa mekgatlo ya basebetsi tshebeletsong ya setjhaba esita le Mmuso e le mohiri boikitlaetsong bo entsweng Tokomaneng ena.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkela ukusungulwa koMqulu weeNkonzo zikaRhulumente kwaye incoma iimanyano zeenkonzo zikarhulumente noRhulumente njengomqeshi kwizibophelelo ezenziwe ngalo Mqulu.
Sesotho: Hara tse ding, e sireletsa tshireletso ya sesebediswa sa matheriale wa nyutleleya tshebedisong ya ka lapeng, polokelo le tsamaiso, le tshireletso ya dimatheriale tsa nyutleleya le meaho kgahlano le tshenyo ya kaboomo.

isiXhosa: Uza kusebenza njengomgaqo-nkqubo obalulekileyo wokukhuthaza ubuchule bokuqamba izinto ezintsha, ukusasazwa kobuchule bobuchwepheshe buxhatshazwe ngabantu abaninzi, uphando nophuhliso, imisebenzi yobugcisa, ukukhuselwa kwabathengi, uphuhliso lwamashishini kunye nohlumo loqoqosho ngokubanzi.
Sesotho: Tjhebisiso e fana ka pholisi ya tshireletso ya nako e telele le morero wa Tshireletso o tla latelwa ke naha dinakong tse nne tse tlang tsa Thero ya Nako ya Bohareng ya Moralo.

isiXhosa: Iziphumo zophando zamaziko angama-77 aphindwe onganyelwa kwakhona, ukuvavanya impucuko, ziphinde zabonakalisa ukonyuka komgangatho wokwaneliseka, okuyinto encumisayo kwiphulo lolawulo lwamaziko njengomba obalulekileyo nokhokeliswa phambili.11 IKhabinethi ikuphumezile ukusindlekwa kweNtlanganiso ePhezulu yaBaphathiswa baMazwe oPhuhliso loLuntu kuMazantsi e-Afrika abajongene ne-ICT, uNxibelelwano kunye neeNkonzo zePosi ukusuka ngomhla wama-23 ukuya kowama-25 kweyoKwindla ngowama-2014, eRhawutini.
Sesotho: Kabinete e hlokometse taelo ya nakwana e fanweng ke Lekgotla le Phahameng la Pretoria, e kgaotsang ho phethwa ha diphallelo tsa setjhaba tseo Afrika Borwa e neng e dumetse ho di fa Rephaboliki ya Cuba.

isiXhosa: IKhabhinethi iwuqaphele umyalelo wethutyana onikwe kwiNkundla ePhakamileyo yasePitoli, unqumamisa ukuphunyezwa koncedo loluntu uMzantsi Afrika ovumileyo ukulunika iRiphabliki yase-Cuba.
Sesotho: Sena se fanne ka motjha wa ho fihlella merero ya NDP ho ya ka diphethoho tsa dijithale, ntshetsopele ya moruo le matlafatso ho tsa kahisano.

isiXhosa: IKhabhinethi ixhalatyisiwe yimingcipheko nemingeni njengoko ichaziwe kwiziphumo zophicotho-zincwadi.
Sesotho: Kabinete e amohela tsebiso ya Moporesidente Zuma ya la 3 Phato 2016 jwaloka letsatsi la Dikgetho tsa Mebuso ya lehae tsa 2016.

isiXhosa: Kungenxa yerhafu ehlawulwa ngabemi boMzantsi Afrika abathe bangenisa iingxelo zabo zerhafu ngethuba kunye nomsebenzi omhle wokuqokelela irhafu weZiko leeNkonzo zezeRhafu zaseMzantsi Afrika (i-SARS) okwenza ukuba urhulumente akwazi ukunikezela ngeenkonzo ezidingeka kakhulu nezidlala indima ekuphuculeni ubomi babemi baseMzantsi Afrika.
Sesotho: Ka ho etsa jwalo, e tobile ba nang le tsebo e fokolang, ba amohelang meputso e tlase ba bile ba na le menyetla e fokolang ya ho fumana mesebetsi.

isiXhosa: UMthetho oYilwayo ujoliswe ukuba uxhobise impumelelo yokusebenza nokuvelisa iziphumo ezifunwayo zoNcedo lwezoMthetho lwaseMzantsi Afrika, ezakuthi nayo ibe neziphumo zexesha elide ezintle kuluntu luphela.
Sesotho: Letona Gigaba hape le rerisane le batsetedi ba lehae le Komiti e Ikgethang ya Phethahatso ya Lekgotla la Naha la Ntshetsopele ya Moruo le Basebetsi (Nedlac) tlasa bodulasetulo ba Motlatsi wa Moporesidente Cyril Ramaphosa.

isiXhosa: UMphathiswa uGigaba ukwabambe iintlanganiso zokubonisana nabo nabatyali-mali balapha ekhaya neKomiti yesiGqeba eKhethekileyo ye-Nedlac (iBhunga leSizwe loPhuhliso lwezoQoqosho nezabaSebenzi) echotshelwe nguSekela Mongameli uCyril Ramaphosa njengosihlalo.
Sesotho: MAEMO A RENANG HA JWALHo Thakgolwa ha Kentelo ya Lefu la Kokwanahloko ya Khorona (COVID-19).

isiXhosa: IMIBA ENGUNDABAMLONYENUkukhutshwa kweyeza lokugonya leSifo seNtsholongwane ye-Corona (i-COVID-19).
Sesotho: Setsi sa Fusion, e leng se hokahanyang mosebetsi wa makala kaofela a qobello ya molao, se motjheng wa ho fana ka tlaleho ya pele ya dibeke ka ding tse tsheletseng bekeng ya pele ya Loetse 2020 ho Moporesidente Cyril Ramaphosa.

isiXhosa: UNondyebo weSizwe uza kuqhubeka nomnye umsebenzi wokuhlela nokubangula iziphene kwezi nkcukacha sele zinikiwe ukuze ziphinde ziqwalaselisiswe kwakhona.
Sesotho: WECONA, e buellang seabo se lekanang sa basadi moruong wa mantlha bakeng sa ho thibela sewa sa tlhekefetso ya bong le dipolao tsa basadi (GBVF), e tla etsahala ka la 28 Tlhakubele 2025.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kukhumbula uSuku lweHlabathi lwe-TB ngomhla wama-24 kweyoKwindla 2025 phantsi komxholo othi: “Ewe!
Sesotho: Ke ka lebaka la ketso tsena tse sehloho tse etswang ke mmuso wa Isiraele e tshehetswe ke dinaha tse ding tse matla tse entseng hore ka la 17 Pudungwana 2023, Afrika Borwa – ha mmoho le dinaha tse kang Comoros, Djibouti, Bolivia le Bangladesh – di tlalehe taba ena ya Palastina le Isiraele Lekgotleng la Dinyewe la Matjhaba (ICC).

isiXhosa: IKhabhinethi ixhalabile yindyikityha eyenziwa nguRhulumente wase-Israel kubantu base-Palestine, kuquka nokuhlaselwa ngabom kwesiKolo seZizwe eziManyeneyo (i-UN) esise-Gaza kunye nokubulawa ngolunya kwamakhulu abantwana ababencathame kwesi sikolo.
Sesotho: Leboya Bophirima Kabinete e amohetse tlaleho ya bobedi ho tswa ho Komite ya Mafapha a Kopaneng (IMC) mabapi le Leboya Bophirima mme e kgotsofetse ka kgatelopele ya ho tlisa botsitso porofenseng eo.

isiXhosa: IKhabhinethi icela onke amacandelo kweli lizwe ukuba asebenzisana kuliwe le ngxaki yolutsha oluswele imisebenzi.
Sesotho: Ho kgutliswa hona ha masapo ana ho tswaZambia le Zimbabwe ke karolo ya Projeke ya Leano la Sehopotsa sa Botjhaba le Tokollo ya rona (RLHR).

isiXhosa: I-RLHR yiprojekthi yesizwe yesikhumbuzo eyenzelwe ukukhumbula, ukuhlonipha, ukufundisa, ukulwela, ukulondoloza, ukugcina kunye nokubalisa ngembali yedabi lomzabalazo loMzantsi Afrika.
Sesotho: Kabinete e thoholetsa Letona la Bophelo bo Botle, Ngaka Aaron Motsoaledi, ya fumaneng kgau ya matjhaba ya Lefuba ya USAID-TB jwaloka kananelo ya boetapele ba hae mabapi le ntwa ya lefatshe kgahlanong le lefuba (TB) mmoho le ho etella pele boikitlaetso ba Aforika Borwa le ba lebatowa mabapi le ho hlahloba, kalafo le thibelo ya TB tshwaetso e kopaneng ya TB/HIV le TB e itwanelang ho meriana e mengata.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumelene ukuba uMphathiswa wezeMali, owezabaSebenzi noweMithombo yeziMbiwa ukuba baqale iingxoxo zokubonisana nokucweya kunye nezi bhanki ukufumana isisombululo esiyakuhlala simile ngalo mba.
Sesotho: Keketseho e bakilwe boholo ke kgiro ka hara lekala la ditshebeletso la naha, le latelwa ke a dipalangwang le tlhahiso.

isiXhosa: Ezi zithuba zomsebenzi zidalekileyo zivele ikakhulu kwicandelo leenkonzo, lize lilandelwe lelezothutho nelemizi-mveliso yeli.
Sesotho: Afrika Borwa e tla sebedisa bodulasetulo ba yona ho netefatsa tswelopele ya BRICS le ho tlisa tsipamiso menyetleng ya Phethoho e Kgolo ya Indasteri ya Bonne.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kusebenzisa isikhundla sokuba ngusihlalo ukuqinisekisa ukuqhubela phambili kwe-BRICS uze ugxininise nangakumbi kumathuba eza neli Xesha liXhomekeke okanye liKhokelisa Phambili ubuXhaka-xhaka beKhompyutha Bale Mihla.
Sesotho: Kabinete e imatahanya le Moporesidente Zuma bakeng sa ho thoholetsa bahlodi ba Dikgau tsa Bobedi tsa Selemo ka seng tsa Ubuntu.

isiXhosa: IKhabhinethi izibandakanya noMongameli Zuma ngokuvuyisana nabo baphumelele i-2nd Annual Ubuntu Awards.
Sesotho: Phethisetso ya diabo ke karabelo ho dingongoreho tse hlahisitsweng ke Mokgatlo wa Lefatshe wa Bophelo bo Botle (WHO) le Letlole la Bana la Mokgatlo wa Matjhaba a Kopaneng (Unicef) hore Lefapha la Bophelo bo Botle ho ya ka ditlhophiso tsa jwale le ka baka dikgohlano ka ha le ne le sebetsa jwalo ka radiabo le moreki.

isiXhosa: Ukukhutshelwa kwezi zabelo zeSebe lezeMpilo kwelezeNzululwazi nobuChwepheshe, kuza kunceda abakwaBiovac ukuba bathumele ngaphandle amayeza abo kumazwe axhamlayo kwiinkqubo zogonyo ze-WHO ne-Unicef.
Sesotho: Hape re ipapisa le dimilione tsa maAforika Borwa mabapi le ho thoholetsa Sehlopha sa Aforika Borwa bakeng sa tshebetso e babatsehang ho Dipapadi tsa Diolimpiki tsa Rio tsa selemo sa 2016.

isiXhosa: Ngokwenene bangamatsha-ntliziyo okutshintsha intlalo, adingekayo ekususeni ibala elibi langaphambili elaligxininisa iyantlukwano ngolo hlobo sibe siya sisondela kwiphupha loMzantsi Afrika omanyene ngakumbi.