dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: Hape ba kgothaletswa ho fadimehela matshwao a bongaka a lefu lena le ho iteanya le ngaka ya diphoofolo kapa setsebi sa kalafo ya diphoofolo, haeba ho hlokeha.

isiXhosa: Nangona esi sifo singenabungozi ebantwini, sisisifo esosulela kakhulu kwizilwanyana ezinempuphu.
Sesotho: Hodima ho ikobela melawana yohle ya ho thibela ho ata ha COVID-19, re boetse re lokela ho ikobela melao ya tsela ho netefatsa hore re fihla moo re yang re bolokehile.

isiXhosa: Ukongeza ekuthobeleni yonke imigaqo-nkqubo yezempilo ukunqanda ukusasazeka kwe-COVID-19, kufuneka kwakhona silandele imithetho yezendlela ukuqinisekisa ukuba sonke sifika kwiindawo zethu sikhuselekile.
Sesotho: Diketsahalo tsena di re bontshitse hore ha re sebedisana re le setjhaba se ratang kgotso, hape se ikobelang molao, re ka hlola phephetso le ha e le efe e re amang.

isiXhosa: Ingxelo yoPhando lweKomiti yabaPhathiswa abohlukeneyo (i-IMC) ngeNkqubo yeSizwe yoNcedo lwezeMali yaBafundi (i-NSFAS).
Sesotho: Motlatsi wa Moporesidente Ramaphosa hape o sebedisitse leeto lena ho fumana boitlamo ho tswa Japan ho theha semphato le Aforika Borwa mekutung ya yona ya ho lwantsha bothata ba HIV le AIDS, TB le Malaria.

isiXhosa: Wayephelekwe ligqiza eliphezulu labaphathiswa noosomashishini ukuze bakhuthaze ukukhethwa koMzantsi Afrika njengelizwe ekunokutyalwa kulo imali.
Sesotho: Kabinete e nyatsitse diketso tsa kgethollo ya mmala ka matla naheng ena, ho kenyeletsa diketsahalo tse tlalehilweng tsa Sekolo se Phahameng sa Good Hope Seminary le Yunivesithi ya Stellenbosch, Kapa Bophirima.

isiXhosa: IKhabhinethi izigxibhe kabukhala izenzo zobuhlanga kweli lizwe, eziquka iziganeko ezisematheni sithetha nje, e-Good Hope Seminary High School nakwiDyunivesiti yase-Stellenbosch eNtshona Koloni.
Sesotho: Kabinete e boela e lebohisa Monghadi Mandla Mchunu wa Bolaodi bjo bo Ikemetšego bja Dikgokaganyo tša Afrika Borwa (ICASA) a ileng a kgethwa ho sebetsa Lekgotleng la Melao la ITU ha mmoho le Mme Doreen Bogdan-Martin ho kgethweng ha hae e le Molaodi wa Biro ya Ntshetsopele ya Meralo ya Dikgokahanyo, le ho ba mosadi wa pele wa ho ba karolo ya batsamaisi ba ka sehloohong ba ITU ho tloha esale e thehwa ka 1865.

isiXhosa: IVeki yeSizwe yokuGxigxinisa kwiiMbizoEzi veki zimbini zizayo apho urhulumente eza kube emanxada-nxada ziza kuphawula umsitho obanjwa isihlandlo sesi-9 weVeki yeSizwe yokuGxininisa kwiiMbizo, oququzelelwa liZiko lezoNxibelelwano nokuSasazwa koLwazi lukaRhulumente (i-GCIS).
Sesotho: Kabinete e thoholetsa katamelo ya ka potlako e kopanetsweng le karabelo ho tswa mmusong, borakgwebo le maAforika Borwa ka kakaretso mabapi le ho thusa malapa a amehileng.

isiXhosa: Isivumelwano esithe salandela phakathi kwe-South African National Taxi Association ne-SA Taxi Finance Holdings sikwasesinye isiqinisekiso sokuba ingxoxo ngoxolo ingayisombulula imiba enjengale ngaphandle kokuchaphazeleka kwabantu abangenatyala nokuphazamisa uqoqosho.
Sesotho: Lekgotla la Lefatshe la Boeti le Bohahlaudi le akanya hore bohahlaudi bo tla nyehela R560 bilione ho GDP ya rona ka 2025 mme e tla tshehetsa mesebetsi e fetang dimilione tse pedi.

isiXhosa: Njengenxalenye yemibhiyozo yenkulungwane iDyunivesithi iFort Hare iKhabhinethi imema bonke abantu ababefunda kule dyunivesithi noluntu jikelele ukuba babalisane ngeenkumbulo zabo ngedyunivesithi iFort Hare nephulo likaBalisa iBali Lakho ngokusebenzisa i- #MyFortHare.
Sesotho: Le hlakisa tlhokeho ya mohato o potlakileng wa ho tobana le botlokotsebe ba madibohong haholoholo ba ho nkuwa ha makoloi ka mahahapa.

isiXhosa: Igxininisa umba wokuba kufuneka kuthathwe amanyathelo akhawulezileyo okulwa ulwaphulo-mthetho olwenziwa kunqunyulwe imida ngokukodwa ukuqweqwediswa kweemoto.
Sesotho: Seboka sena ke karolo ya mosebetsi wa mmuso wa ho ikitlaeletsa ho hohela ditrilione tse tsa diranta nakong ya dilemo tsena tse hlano, mme seboka sena se hohela baemedi ho tswa Afrika Borwa le lefatsheng ka bophara ho tla buisana ka menyetla ya matsete.

isiXhosa: Le nkomfa yinxalenye yephulo likarhulumente lokutsala utyalo-mali olungange i-R.2 yetriliyoni kwiminyaka emihlanu, kwaye itsale abathunywa abasuka eMzantsi Afrika nakwihlabathi jikelele ukuba baxoxe ngamathuba otyalo-mali.
Sesotho: Kabinete e fetisa molaetsa wa tshehetso masoleng a Lebotho la Naha la Tshireletso la Aforika Borwa, a isitsweng Rephaboliking ya Demokrasi ya Congo nakong ya la 13 Phuptjane 2013 ho ya ho 31 Hlakubele 2014.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza bonke abazali nabagcini babantwana ngokusemthethweni ukuba baxhase abantwana babo kumalungiselelo azayo oHlolo loNyaka lweSizwe (ANA) kubuchule bokufunda nokubhala kunye nezibalo olubanjwa phakathi komhla we-10 nowe-13 kweyoMsintsi kowama-2013.
Sesotho: Mme Angie Motshekga, Letona la Thuto ya Motheo, ka ho kgethwa ke Mongodi e Moholo wa Matjhaba a Kopaneng, Monghadi Antonio Guterres, ho ba Moifong wa Lefatshe wa Boemo bo Hodimo o tla mo eletsa ka mekgwa eo dinaha di ka tlisang diphetoho mekgwatshebetsong ya thuto ya tsona.

isiXhosa: UMnu Joel Netshitenzhe .UNjingalwazi Edgar Pieterse kunye.
Sesotho: Moralo wa ditjeho o tla netefatsa hore mmuso o dutse motjheng wa ho kenya tshebetsong mananeo a ona jwaloka ha a hlakisitswe ho Morero wa Ntshetsopele ya Naha (NDP).

isiXhosa: Esi sicwangciso-qhinga senkcitho siza kuqinisekisa ukuba urhulumente akaphambuki kwindlela yakhe yokuqalisa ukusebenzisa iinkqubo zakhe njengoko zicacisiwe kwisiCwangciso seSizwe soPhuhliso (i-NDP).
Sesotho: Kabinete e ananela phatlalatso ya Kopano Kakaretso ya Federeishene ya Dipapadi tsa Commonwealth ya hore Durban e tla tshwara Dipapadi tsa 2022 tsa Commonwealth, se etsang hore e be lekgetlo la pele hore ketsahalo ena ya maemo a hodimo e tla tshwarelwa mobung wa WEBTOKEN e tla sebedisa meralo ya motheo ya Mohope wa Lefatshe wa FIFA 2010 ho tshwara ketsahalo ena, e lebeletsweng ho fana ka ho ka fihlang ho R20 bilione moruong, e tla fetohelang ho R11 bilione ya tlatsetso ho kgolo ya tlhahiso ya naha ka kakaretso.

isiXhosa: Imiba engundoqo esematheni.1 IKhabhinethi iyazamkela iziphakamiso ezicetywayo phakathi koMbutho woLawulo lweMithetho yezeNdlela kunye namagosa ezendlela ephondo zokuqalisa amaxesha okusebenza atsala imini nobusuku ngelokuzama ukulwa iingozi ezimasikizi ezindleleni.
Sesotho: Morero wa Ntshetsopele ya Naha (NDP) o hlwaya tlhokeho ya Aforika Borwa ya ho tsetela marangrang a matla a meralo ya motheo ya moruo, a raletsweng ho tshehetsa dipheo tsa naha tsa nako e bohareng le tsa e telele ya moruo le setjhaba.

isiXhosa: IsiCwangciso seSizwe soPhuhliso (i-NDP) sigxininsa ukuba kufuneka uMzantsi Afrika utyale imali eninzi kwiziseko zophuhliso loqoqosho ezizinzileyo ezilungiselewe ukuxhasa izicwangciso zeli lizwe zezoqoqosho nezentlalo ekufuneka zifezekiswa ngokukhawuleza nakule minyaka izayo.
Sesotho: IMC e tla boela e netefatsa hore bommasepala ba lefa mekitlane ya bona ho diboto tsa metsi, haholoholo ho tseo di leng lekgatheng la ho fellwa ke tjhelete.

isiXhosa: La Mthetho weeNkokeli zeMveli zama-Khoi-San wowama-2019 wawungena endaweni yoMthetho weeNkokeli zeMveli nesiCwangcisosikhokelo soLawulo, wowama-2003 (uMthetho 41 wowama-2003).
Sesotho: Letona la Metsi le Tsamaiso ya Dikgwerekgwere Pemmy Majodina o sa tswa kopana le bomasepala ba mmalwa ba amehileng mme a fumana boitlamo ba ho lefa ba bongata ba bomasepala ba sa lefeng.

isiXhosa: Eli ziko lokucoca amanzi longezelelekileyo liza kugalela amanzi kwamanye amadama esiXeko okugcina amanzi ngeenjongo zokuqinisekisa ukuba kukho amanzi oneleyo acocekileyo aselwayo e-Hammanskraal.6 Urhulumente ucela abantu base-Hammanskraal neendawo ezingqongileyo ukuba banyamezele ngoku lo msebenzi usaqhubayo.
Sesotho: Sehlopha sa Tshebetso sa Matona a Kopaneng se sebetsanang le Komello se tswelapele ho hlophisa mosebetsi dipakeng tsa mmuso wa naha, wa diprofense le wa bomasepala dibakeng tsohle tse thefutsweng ke komello.

isiXhosa: IQela labaPhathiswa eliThweliswe uXanduva leMbalela liyaqhubeka ukuququzelela umsebenzi phakathi kukarhulumente wesizwe, abamaphondo noomasipala kuyo yonke imimandla echatshazelwe yimbalela.
Sesotho: Komiti ya Matona ka Kopanelo e tla tshehetswa ke ho thehwa ha Lekgotla la Mmuso wa Naha wa Mekgwa ya ho Hlahloba Balekane ba Afrika.

isiXhosa: Sikwanika abo benza umsebenzi wobugcisa omanyelwayo nobukelwayo amalungelo kuba eyinto elungileyo omsebenzi wabo kwaye sikwabethelela namalungelo abo benza umsebenzi wobugcisa obukelwayo nomanyelwayo kweli xesha le-intanethi.
Sesotho: Matona a Dikgokahanyo ho tswa sehlopheng sa BRICS le ona a nkile karolo kopanong ya bohlokwa, moo sehlopha sena se ileng sa phatlalatsaTumellano ya Matona ya Thekenoloji ya Dikgokahanyo, ditjhaba tsa BRICS di matlafatsa tshebedisano-mmoho mabapi le polokeho ya tlhahisoleseding, kaha thekenoloji ya dikgokahanyo tsa dijithale e ntse e eketsa ho bapala karolo ya bohlokwa mabapi le ho kganna kgolo ya moruo.

isiXhosa: AbaPhathiswa bezoNxibelelwano abavela kwi-BRICS nabo bathathe inxaxheba kwingxoxo, neqela elipapasha isiBhengezo sabaPhathiswa ngobuChwepheshe kuLwazi, yokuba amazwe e-BRICS aza kwandisa intsebenziswano kukhuseleko lweenkcukacha, njengokuba unxibelelwano ngobuchwepheshe bekhompyutha ludlala indima ebalulekileyo ukuqhubela phambili uhlumo kwezoqoqosho.
Sesotho: Boemo ba Sepolotiki Boreneng ba Swatsing Kabinete e lemohile le ho amohela ho kenella ha Motlotlehi Mopresidente Ramaphosa – boemong ba hae jwalo ka Modulasetulo wa Ntshetsopele ya Dinaha tse Afrika e ka Borwa (SADC) ho Lekala la Dipolotiki, Tshireletso le Tshebedisano, ho tsa Polokeho – maemong a sepolotiki a Boreneng ba Swatsing.

isiXhosa: IKhabhinethi iqaphele yaza yamkela ukungenelela koBekekileyo uMongameli Ramaphosa – ngegunya lakhe njengoSihlalo weNtsebenziswano yeLungu elingeePolitiki, uKhuselo noKhuseleko loPhuhliso loLuntu olukuMzantsi we-Afrika (i-SADC) – kwimeko yezopolitiko ekubuKumkani baseSwatini.
Sesotho: Re dula re ntse re le naha e ikokobeletsang melao, e tla tswela pele ho netefatsa boteng ba kgotso, botsitso le katleho bakeng sa baahi ba yona.

isiXhosa: Sililizwe elithobela umthetho eliya kuqhuba ngokuqinisekisa ukuba kukho uxolo, uzinzo nempumelelo yabemi balo.
Sesotho: Diqeto tsa Kabinete Moralo wa Lewa la Naha la Boetapele ba Dikgwebo Kabinete e tjhaelletse monwana ho phatlalatswa ha moralo wa Lewa la Naha le Boetapele ba Dikgwebo (NES) le ho Kenngwa Tshebetsong ha lona bakeng sa maikutlo a setjhaba.

isiXhosa: Esi sicwangciso-qhinga senzelwe ukukhuthaza amashishini abantu abatsha nawabantu ababehlelelekile kwixesha langaphambili ukuba athathe inxaxheba kuqoqosho ngokunikezela ngezibonelela kumashishini asakhasayo nokuqinisekisa ukuba awatshoni amaShishini, amaNcinane, akwindawo ephakathi ngobuNcinci (ii-MSME).Ukongeza, i-NES yenza iingcebiso ngezinto ezinokwenziwa ukukhuthaza ukuba siziqhelanise nokuziqalela awethu amashishini eMzantsi Afrika ngokuvula iimeko eziza kuba luncedo kwabo bafuna ukuziqalela amashishini, kwakunye nokuzinika inkxaso ii-MSME ukuba zizinze futhi ziqhube kakuhle.
Sesotho: Lefapha la Merero ya Lehae le ekeditse dipalo tsa basebetsi ba lona mafelong a ho kena le ho tswa ka naheng ho netefatsa hore le kgona ho laola dipalo tse tla eketseha tse lebeletsweng tsa bahahlaudi nakong ya ho keteka.

isiXhosa: Abahambi ngeenyawo nabo bayacelwa ukuba bahlale bevule amehlo ezindleleni.
Sesotho: Kabinete e pheta kgoeletso ya Moporesidente Zuma ho mmuso wa Iseraele ho emisa ka ditlhaselo tsa yona tsa fatshe le tsa moyeng, tse ntseng di tswela pele ho baka tahlehelo ya bophelo le koduwa bathong.

isiXhosa: IKhabhinethi iyalibethelela ikhwelo elihlatywe nguMongameli Zuma kurhulumente wakwaSirayeli ukuba ayeke ukuhlasela emoyeni nasemhlabeni, okubangela ukufa kwabantu neemeko ezimasikizi zokunyhashwa kwamalungelo abantu.
Sesotho: Bili ya Phetolo e sisintsweng e tla atolosa lenane la ditlolo tsa molao tse amanang le thobalano bakeng sa qoso mme ntlha ya bohlokwa ke hore e dumella hore diqo di kengwe leha ele kamora dilemo tse Diphetoho tsena di phethahatsa kahlolo ya Lekgotla le Phahameng la Gauteng Borwa nyeweng ya Levenstein.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uza kunceda kutsho kuphunguke umonakalo owenziwa zizikroba ezishiywa kukuhlawula izimali ezizizixa ezikhulu kwizibhedlele zikarhulumente.
Sesotho: Kabinete e nkile qeto kopanong ya yona ya la 12 Motsheanong 2021 hore ho tekwe moralo wa tlhasimollo ya ditjhelete, Lekgotla la Masepala wa Lehae wa Lekwa le qhalwe mme ho thonngwe Moadministreitara ho ya ka karolo 139(5) le

isiXhosa: IKhabhinethi ifikelele kwisisombululo kwintlanganiso yayo yangomhla we-12 kuCanzibe 2021 ukuba isicwangciso sokubuyiswa kwezimali sibe siyasekwa, iBhunga likaMasipala weNgingqi waseLekwa ukuba lichithwe ze konyulwe uMlawuli ozimeleyo ngokwemiqathango yecandelo le-139(5) kunye no
Sesotho: PRASA, e leng lekala la setjhaba tlasa Lefapha la Dipalangwang, e tla etella pele projeke ena ho tloha jwale ho ya pele.

isiXhosa: Ukuqinisekiswa koku kuValwa kuza kuqinisekisa ukuba impilo yabantu neyokusingqongileyo zikhuselekile ukulungiselela izizukulwana ezizayo, nokuba uphuhliso lwezentlalo noqoqosho zikhuthazwa ngokuzinzileyo.
Sesotho: Basebeletsi ba mmuso ho phatlalla le mmuso ba tla sebedisa kgwedi ena ho buisana le ho ikopanya le baahi le bankakarolo ba bang ba setjhaba mabapi le tlhokeho ya phano ya ditshebeletso e hlwahlwa.

isiXhosa: Abasebenzi kwiNkonzo kaRhulumente jikelele baza kusebenzisa le nyanga ukuthetha nokuthethana nabemi nabanye abadlali-ndima ababalulekileyo kwinkonzo karhulumente malunga nomba wokufuneka kokunikezelwa kweenkonzo ngobuchule.
Sesotho: Kabinete e ananetse hore ho hopolwa ha Letsatsi la Batjha leo ka 2013 le tshwayang sehopotso sa dilemo tse 37 sa Merusu ya Phutjane 16 ya Soweto se tla ketekwa tlasa mookotaba o reng “Ha re sebetseng mmoho bakeng sa ntshetsopele ya batjha le Aforika Borwa e hlokang dithethefatsi”.

isiXhosa: IKhabhinethi iqaphele ukuba isikhumbuzo soSuku loLutsha kunyaka wama-2013 nesiphawula unyaka wama-37 woQhankqalazo eSoweto siza kubhiyozelwa phantsi komxholo othi “Sisebenza sisonke ukuphuhlisa ulutsha kunye noMzantsi Afrika okhululekileyo kwiziyobisi.” IKhabhinethi ibulela abafundi bonyaka we-1976 abazenza idini ekuguquleni imbali yeli lizwe yaze yabeka uMzantsi Afrika kumzila oya kwintando yesininzi.
Sesotho: Kopano e tla tshwarwa ho tloha ka la 25 ho isa ka la 30 Phuptjane 2017 moo dikgalala tse 31 di lebeletsweng ho nka karolo.

isiXhosa: IKhabhinethi yothulela umnqwazi oosonzulu-lwazi abaselula abahlanu baseMzantsi Afrika abachongwe liZiko lezeNzulu-lwazi laseMzantsi Afrika (i-Academy of Science of South Africa), abaza kuthatha inxaxheba njengabanye oosonzulu-lwazi abaselula abangama-400 abavela kumazwe angama-76 nabakhethelwe ukuba bathathe inxaxheba kwiNdibano yaseLindau yabo Bawongwa ngeMbasa yeNobel eLindau, kwelaseGermany.
Sesotho: Leeto lena le hlakisitse nalane e tshwanang ya puso ya bokoloniale le ntwa ya dilemo tse balwang ka makgolo a dilemo ya tokoloho ya setjhaba ya batho ba Indonesia le Aforika Borwa.

isiXhosa: Olu tyelelo lugqamise imbali efanayo yolawulo lobukholoniyali kunye nedabi leenkulungwane ezininzi lokulwela inkululeko elalisiliwa ngabantu base-Indonesia naseMzantsi Afrika.
Sesotho: Kabinete e elelletswe hore moruo o fokolang wahydrogen o matlafaditswe kamora ho thakgolwa ha lori e sebedisang hydrogen ke Anglo American.

isiXhosa: IKhabhinethi ithethile nangomba wecandelo lehaydrojini elikhulayo elithe lahlutshezwa nayiloli ehamba ngehaydrojini yakwa-Anglo American.
Sesotho: Moralo o sisinya merero e supileng ya lewa la ho lwantsha tshebediso e mpe ya dithethefatsi ka hara badudi ba bo rona.

isiXhosa: Amaxhoba angatsalela kule nombolo: 0800 428 428 okanye athumele umyalezo wokutsalelwa umnxeba kule nombolo: *120*7867# okanye angene kwikhasi lwebhusayithi elithi: WEBTOKEUMongameli uRamaphosa namhlanje uza kwazisa iPalamente nesizwe ngeenzame zokuphelisa i-GBV kunye nokubulawa kwamanina ngamadoda xa ephendula imibuzo kwiNdlu yoWiso-mthetho yeSizwe (i-NA).Izigqibo zeKhabhinethi.
Sesotho: Kabinete e utlwile ka Memo ya ho etsa Kopo ya ho ntshuwa ha dilaesense tsa bobatsi ba kgaso bakeng sa phano ya boingodisetso ba ditshebeletso tsa kgaso ke Lekgotla le Ikemetseng la Dikgokahano la Aforika Borwa (ICASA).

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba singeniswe ePalamente isiVumelwano esiza kumisela uMmandla weliZwekazi lase-Afrika ongaHlawulisani Rhafu yoRhwebelwano (i-AfCFTA) ukuze sityikitywe.
Sesotho: Sephetho se ne se kenyeletsa kamohelo ya Lewa le shebuweng botjha bakeng sa Semphato sa Moruo sa BRICS (2020-2025) le kamohelo ya Lewa la BRICS la Twantsho ya Boferekanyi.

isiXhosa: Iziphumo zale ngqungquthela ziquka ukwamkelwa kwesiCwangciso-qhinga esihlaziyiweyo se-BRICS seNtsebenziswano ngezoQoqosho (sowama-2020-2025) kunye nokwamkelwa kwesiCwangciso-qhinga se-BRICS sokuLwa ubuNqolobi.
Sesotho: Leeto lena le tla tsepamisa maikutlo hodima dintlha tse amanang le karabelo ya lefatshe ho COVID-19 le dikarabelo tsa moruo, bophelo bo botle, diphuputso le tlhahiso ho sewa sa hajwale le ka nqane ho sona.

isiXhosa: Indlela ekuza kugangathwa kuyo namalungu ale IMC ziza kwaziswa ekuhambeni kwexesha.
Sesotho: Aforika Borwa e imatahanya le Mongodikakaretso wa Matjhaba a Kopaneng, Monghadi Ban Ki-moon, ha a ipiletsa bakeng sa phediso ya dikgoka hanghang ka mahlakore ohle, le ho qala ha ho tsamaiswa ha dithuso tsa botho ho batho ba sotlehang ba Gaza.

isiXhosa: Ban Ki-moon, kwelokuba mawabeke phantsi izixhobo omabini amacala, kusiwe uncedo kubantu baseGaza abasempenge-mpengeni kungokunje.
Sesotho: Sena se matahantswe le merero ya NDP ya ho kgothaletsa ntjhafatso, bokgoni ba bohlahisi bo ntlafetseng, thahasello e tebileng ya moruo wa tsebo le ho kenakenana le menyetla ya papiso le ya phehisano.

isiXhosa: Oku kuza kuncedisa kumongo we-NDP, othi abantu eMzantsi Afrika kufuneka babe negalelo kwiphulo lokwakha isizwe esikhuselekileyo.
Sesotho: Badudi ba lehae ho la Kapa Leboya le bona ba kgotse molemo ka bosemphato bo bongata ba matsete ho tsa kahisano.

isiXhosa: Kwezehlabathi, isivumelwano sokusingatha, indlela eza kuxhaswa ngayo ngemali i-SKA kunye nomgaqo-nkqubo wokuthenga zisaxoxwa kwaye ziza kuqukunjelwa.
Sesotho: Tsena di tla tsamaisa mekgwa ya taolo ka motjha o le mong, ho hlwaya dibaka tsa tlhaho moo dithekenoloji tsa ho sebedisa matla a moya le a letsatsi bakeng sa motlakase di ka qalwang le moo katoloso ya marangrang a ‘tebileng’ a ka lebiswang teng.

isiXhosa: Ezi ziza ziza kucwangcisa iinkqubo zokumisela imithetho, zichonge iindawo apho ubuxhakaxhaka bobuchwepheshe bomoya nelanga be-photovoltaic bungakhuthazwa khona nalapho bungalawulwa khona.
Sesotho: KhiroKhiro tsohle di ka nna tsa netefatswa bakeng sa mangolo le ho hlakisa ho hlokehang.

isiXhosa: Le Nkqubo-sikhokelo iyaqhubeka imisele iimpepha namava afunekayo ubuncinane kubasebenzi bolawulo lwenkqubo kwiziko logutyulo lwamanzi amdaka kunye namava afunekayo kubaphathi bomzi-mveliso wokugutyula amanzi amdaka.
Sesotho: Balefi ba lekgetho bao eseng ba nakwana ba kgethang ho faela diforomo tsa bona ka eFiling ba ka etsa jwalo ho fihlela la 31 Pherekgong 20.2 Pokeletso e nepahetseng e sebetsang hantle e netefatsa matla a nahana a busang tjhelete ya yona, mme dinehelano tse etswang ka nako le ka nepo di netefatsa hore balefi ba lekgetho ba latela molao wa lekgetho.

isiXhosa: IKhabhinethi ifuna nokuthatha eli thuba ikhuthaze ebemi kangangoko ukuba baye kuthatha iincwadi-zasizi zabo ngokukhawuleza emva kokuba befumene imbalelwano ethi zikhona.
Sesotho: Ena ke karolo ya Leano le Batsi la Naha la Ntshetsopele ya Dikgwebo tse Nyane le laolang bankakarolo bohle ntlafatsong ya Dikgwebo tse Nyane, tse Bohareng le tse Kgolwanyane (diMSME) ka tshehetso ya dihlahiswa, mananeo a kgonang ho lekanngwa le ditshebeletso.

isiXhosa: Lo msebenzi ukhokelwa liSebe lokuPhuhliswa kwamaShishini amaNcinci ukuze lenze iinguqu kwimithetho elawula icandelo lamashishini asakhasayo ngokucacisa iindima ezidlalwa ngabadlalindima abahlukeneyo kunye nokukhuthaza ukuba kubekho intsebenziswano emandla.
Sesotho: Kabinete e tjhaelletse monwana lewa le shebilweng botjha bakeng sa ho kenngwa tshebetsong, le kenyeletsang ditshwaelo tse fumanweng nakong ya phatlalatso ya lona pejana monongwaha.

isiXhosa: Ukuqinisekiswa kwale ngqungquthela kulungelelaniswe noMgaqo-siseko weRiphabhliki yoMzantsi Afrika yowe-1996.
Sesotho: Kabinete e boela e ipiletsa ebile e kopa Maafrika Borwa ohle hore a tsitlallele a be a ikamahanye ka boithaopo le mehato e beilweng ya ho thibela ho ata ha COVID-19.

isiXhosa: IKhabhinethi kwakhona iyacela kwaye idomboza kubo bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba balandele baze bathobele ngokuzithandela amanyathelo abekiweyo okunqanda ukusasazeka kwe-COVID-19.
Sesotho: Kabinete e tiisa hore mmuso o hlompha molao le phethatsa molao, ka dinako tsohle, le ho sebetsa o ipapisitse le Molaotheo.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakubethelela ukuba urhulumente uyawuhlonipha umthetho kwaye, ngamaxesha athile, uza kwenza izinto elandela imiqathango yoMgaqo-siseko.
Sesotho: E boela e kenya tshebetsong Molao wa Setso le Borena ba Merabe ya Makhoi le Masan wa 2019 (Molao wa 3 wa 2019), o tiiselletsang kananelo ya Borena ba Merabe ya Makhoi le Masan.

isiXhosa: Ikwazalisekisa uMthetho wobuNkokheli beMveli kunye nama-Khoi-San, wowe-2019 (uMthetho 3 wowe-2019), owenza umthetho kuhlonitshwe iinkokheli zemveli zama-Khoi kunye nama-San.
Sesotho: Kabinete e ile ya boela ya hlahisa ngongoreho ya yona ka ditlaleho tse sisimosang tsa diketsahalo tsa thekisetsano ya batho tse amang basadi le bana naheng ena.

isiXhosa: Le ngxowa-mali iza kujolisa kwiiprojekthi ezixhasa zikhuthaze amanina.
Sesotho: Makala a qobello ya molao a lokela ho kenella moo diketso tsa botlokotsebe di entsweng tlasa tumelo ya bosawana.

isiXhosa: IKhabhinethi iwuqhwabela izandla uMbutho wamaPolisa oMzantsi Afrika (i-SAPS) ngokubamba ngokukhawuleza abarhanelwa abakrokrelwa ukuba bebekhona ngethuba kulingwa ukuqweqwedisa imoto esikolweni sase-Edenvale eGauteng.
Sesotho: Ntlha ya bone e tsepamisa maikutlo hodima kgolo ya diindasteri moo mmuso o tla tshehetsa kgolo tlhahisong ya lehae le ho etsa hore diyantle tsa Afrika Borwa di kene ka matla phehisanong.

isiXhosa: Indawo yesine igxila ekuphuhleni kwezoshishino apho urhulumente aza kuxhasa khona ukukhula kweemveliso zalapha ekhaya futhi enze ukuba iimveliso zeli ezithunyelwa kwamanye amazwe zibe semgangathweni.
Sesotho: Seboka sa Naha sa Toka ya tsa Thobalano le ho Tswala Phihlello ho Ditokelo tsa Bophelo bo Botle ho tsa Thobalano le ho Tswala (boikatiso) e ne e tadinngwe ka leihlo le ntjhotjho sebokeng se neng se tshwerwe ka la 22 ho isa ho 24 Tlhakubele, mme e ne e eteletswe pele ke Letona la Ntshetsopele ya Setjhaba, Mofumahadi Lindiwe Zulu.

isiXhosa: IKhabhinethi izamkele iingxoxo malunga noMgaqo-siseko ebezibanjwe kwiNkomfa kaZwelonke (ngomhla wama-22 ukuya kowama-24 kweyoKwindla 2023) yeentsuku ezintathu phantsi komxholo othi: “IiNgcinga malunga noMgaqo-siseko: Umgaqo womthetho, uxanduva, ubulungisa bezentlalo nezoqoqosho”.
Sesotho: Sena se latela ho thakgolwa ha sena Port Nolloth ho la Kapa Leboya.2 DAFF hape e hlophisitse thupello e matla bakeng sa ho tswela molemo haholoholo basadi ba metseng ena.

isiXhosa: ISeshoni yama-63 yeKhomishini ye-UN engeMeko yooMama.1 UMphathiswa wabaseTyhini, uNksz Bathabile Dlamini, uza kube ekhokela igqiza eliza kuya kunika ingxelo yelizwe kwiSeshoni yama-63 yeKhomishini ye-UN engeMeko yooMama eza kubanjelwa eNew York, e-USA ngomhla we-13 kweyoKwindla 20.2 Le khomishini iza kuqwalasela umba "weenkqubo zezibonelelo zikarhulumente, ukufumaneka kweenkonzo zikarhulumente kunye neziseko ezizinzileyo zolingwano ngokwesini kunye nokuxhotyiswa koomama namantombazana" njengomxholo ophambili.
Sesotho: Motlatsi wa Moporesidente Cyril Ramaphosa o tla etella pele kemedi ya Aforika Borwa ho Foramo ya bo-26 ya Moruo wa Lefatshe (WEF) ya Aforika ho la Rwanda pakeng tsa la 11 le 13 Motsheanong 2016.

isiXhosa: Le Nyanga ye-Afrika isebenza njengeqonga lokuqhagamshelanisa ngokutsha nokuzibophelela kwethu ngokutsha kuko konke okusenza sibe ngama-Afrika neBuyambo yase-Afrika ngokudibanisa abantu belizwekazi basondelelane.