dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: Junior Springboks, bao boitelo ba bona bo thusitseng hore ba fumane tlotlo ya bronse Rakbing ya Bompodi ba Lefatshe ya ba ka tlase ho dilemo tse 20.Kabinete e lakaleditse ba latelang mahlohonolo:.

isiXhosa: AmaBhoko-bhoko amaNcinci (Junior Springboks), nathe ngesibindi sawo sokudlala ngokuzijula ijacu afumana imbasa yobhedu (bronze) kuKhuphiswano leHlabathi labangaPhantsi kwemiNyaka enga-20 yeBhola yoMboxo.
Sesotho: Kabinete e thoholetsa ba saenetseng tumellano ena mme e kgothaletsa dikhamphani tse ding kaofela tsa kaho ka hara lekala lena tseo hajwale di leng siyo tumellanong ena, ho latela mohlala ona le ho itahlela ka setotswana semphatong sena se ntseng se ahuwa, ka ho etsa maitlamo a tshwanang le ana bakeng sa ho tswela pele ho matlafatsa lekala lena.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyisana nezo nkampani zokwakha ziyinxalenye yesi sivumelwano kwaye ibongoza zonke ezinye iinkampani zokwakha kweli candelo ezingekazibandakanyi nesi sivumelwano ngokwangoku, ukuba nazo mazizeke mzekweni zityikitye esi sivumelwano sobudlelwane sakhiwayo, ngokwenza izibophelelo ezifanayo khona ukuze ziphakamise inguqu kweli candelo.
Sesotho: Ntshetsopele ya Infrastraktjha Letsholo la Afrika Borwa bakeng sa ho tsosolosa moruo le ho hlahisa mesebetsi le tswela pele ka matla.

isiXhosa: IKhabhinethi isamkele isigqibo sokubhena kwisigwebo sakutsha nje seNkundla ePhakamileyo yasePitoli ebesinyanzelisa u-Eskom ukuba aqinisekise ukuba awachatshazelwa ngucimi-cimi wombane amaziko kawonke-wonke, aquka izikolo, iiklinikhi, izibhedlela kunye nezikhululo zamapolisa ngenxa yeengxaki ezinokwenziwa sesi sigwebo.
Sesotho: Aforika Borwa hape e nyehetse ho boitokisetso ba matjhaba ka ho tshwara Pitso ya Mookotaba ya Habitat III e mabapi le mekhukhu ka Mmesa 2016 tlasa mookotaba “Re etella pele diphethoho ka hara Motsemoholo: Ho tloha ho ditakana ho ya ho bodulo ba batho bo kopanetsweng, bo bolokehileng, bo itsekang le ba moshwelella” e amohetseng Tumello ya Pretoria jwaloka nyehelo ya semmuso ho tokomane ya moralo ya sephetho ya Habitat IIQeto ya Letona la Lefapha la Kgwebisano le Indaseteri ya ho fana ka Setsha sa Moruo se Ikgethileng sa Musina-Makhado Lebatoweng la Vhembe la Limpopo, le ho fana ka Laesense e Ikgethileng ya Setsha sa Moruo ho Lekala la Ntshetsopele ya Moruo e ile ya dumellwa ke Kabinete.

isiXhosa: Iindibano zokufakana imilomo ziyaqhubeka ukuze kutyetyiswe nangakumbi ingxelo yoluvo loMzantsi Afrika nge-Habitat IIUMzantsi Afrika nawo wenze igalelo kumalungiselelo ehlabathi ngokusingatha iNgqungquthela engoMxholo ye-Habitat III kumba wamatyotyombe kwekaTshazimpuzi yowama-2016 phantsi komxholo othi “Ukukhokela inguqu eziXekweni: Ukusukela kumatyotyombe ukuya kwiindawo zokuhlaliswa koluntu ezidibeneyo, ezikhuselekileyo, ezomeleleyo nezizinzileyo” nezamkele isiVumelwano sasePitoli njengegalelo elisesikweni kuyilo lwexwebhu leziphumo ze-Habitat IIIsigqibo soMphathiswa wezoRhwebo noShishino sokuvakalisa iMusina-Makhado njengoMmandla wezoQoqosho oKhethekileyo kuMmandla waseVhembe eLimpopo, nokunikezela ngeLayisenisi yoMmandla wezoQoqosho oKhethekileyo kwi-Arhente yoPhuhliso lwezoQoqosho yaseLimpopo kwamkelwe yiKhabhinethi.
Sesotho: Tshibollo ena e boetse e bontsha hore Aforika Borwa e na le boitsebelo ba setekginiki ba ho ba moetapele wa lefatshe ho tsa tsebo ya dinaledi tsa maqhubu a radio.

isiXhosa: IKhabinethi iqhwabela izandla abaphandi be-Square Kilometer Array (i-SKA) abaxhaswa ngemali nguMzantsi Afrika ababhaqe inkqubo yomhonyo osisithokothoko omkhulukazi ngokuphindwe kathathu.
Sesotho: Kabinete e ipiletsa ho bohle ba amehang hore ba tshwaele nakong ya mothati ona wa dipuisano, o tla tataisa ho utollweng ha ditharollo tse tla ntshetsa naha ya habo rona pele.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kuwo onke amahlakani ukuba athathe inxaxheba kwezi ndibano kuba zizo eziza kuza nezisombululo kulo mba.
Sesotho: Lenaneo la Bommasepala la ho Hlwekisa Tikoloho Kabinete e kgothaletsa Maafrika Borwa ho kena letsholong la ho hlwekisa naha ya habo rona ka ho nka karolo letsholong la bommasepala le tswellang pele naheng ka bophara.

isiXhosa: Oku kuza kukhupha amaza osasazo afunekayo kunxibelelwano lweeselula, nakobunye ubuxhaka-xhaka bolwazi nonxibelelwano.
Sesotho: Monghadi de Ruyter o tla ka boiphihlelo ba bohlokwa ba matjhaba boemong bona boiphihlelo bo tebileng ba ho sebetsana le mebuso le balaodi dibakeng tse fapafapaneng maitsebelo a ho fetola dintho ka ho fokotsa ditjeo, ho ntlafatsa meedi, le ho fetola sebopeho sa mekgatlo, nalane ya ho tlisa diphaello tsa moshwelella le boleng bakeng sa bankakarolo lewa le matla le ho phethahatsa ditsebo ka maikemisetso a ho nahana le ho kenyeletsa dimotlolo tsa tshebetso le mawa a phano.

isiXhosa: UMnu de Ruyter useyi-CEO yakwaNampak okwangoku.
Sesotho: Ho atleha ha batjha ho tswa ho lenaneo la dilemo tse nne la Dihlopha tsa Naha tsa Tshebeletso ya Batjha ba Mahaeng (NARYSEC) ka la 17 Pudungwana 2016 le tlatseletsa mananeo le maikitlaetso a mmuso a ho hlahisa mesebetsi.

isiXhosa: ISebe lezaManzi noGutyulo likwiPhulo loGutyulo noluza kuqukunjelwa nguSuku lweHlabathi lweziNdlu zangaSese ngomhla we-19 kweyeNkanga yowama-2016, olusetyenziselwa ukwazisa, ukufundisa nokusebenzisa amalinge okuqinisekisa ukuba wonke umntu uyafikelela kwinkonzo endilisekileyo yogutyulo.
Sesotho: Morero ona o sibollotsweng ke Komiti ya Matona a Fapaneng (IMC) ya Mebila le ho tsamaiswa ha Thepa ka tshebedisano le ba amehang indastering ya ho tsamaiswa ha thepa, hara tse ding, e kgothaletsa ho kenngwa tshebetsong ha ditokomane tsa ho eta le ho ikamahanya le melao ya tsa basebetsi.

isiXhosa: IKhabhinethi isamkele isiCwangciso sokuSebenza esizakumiselwa kwiinkalo ezili-11 ezizakujongana nokuvalwa kweendlela kunye nokuqeshwa kwabemi bamazwe angaphandle njengabaqhubi beelori.
Sesotho: Kabinete e amohetse ho neheletswa Palamenteng ha tumellano e lekotsweng botjha ya AFRA bakeng sa dilemo tse ding tse hlano.

isiXhosa: Ikhalenda ekhutshwa kwangaphambili esisindululo sokupapashwa kweenkcukacha-manani zolwaphulo-mthetho zonyaka-mali wama-2021/22 Ikhabhinethi iyivumile ikhalenda ekhutshwa kwangaphambili esisindululo sokupapashwa kweenkcukacha-manani zolwaphulo-mthetho zonyaka-mali wama-2021/22.
Sesotho: O ananetswe bakeng sa phihlello e ipabotseng ya nako tsohle bongoding ba dipale, tse kenyeletsang mesebetsi e jwaloka Triomf le Agaat.

isiXhosa: Egameni labantu baseMzantsi Afrika, iKhabhinethi ivuyisana noNjengele uMuhammad Buhari ngokunyulwa abe nguMongameli weRiphabliki yobuFederali yaseNigeria.4 IKhabhinethi iyavuyisana noMarlene Van Niekerk ngokuba abe ngowokuqala eMzantsi Afrika ukuba kuluhlu oluncitshisiweyo lwabaviwa beBhaso leMan Booker International.
Sesotho: Bolaodi ba Boipaballo ho tsa Diterene:a. Ho thonngwa hape ha Monghadi Nkululeko Andrew Stephen Poya jwaloka CEO.

isiXhosa: Iziko lamaJelo eeNdaba e-Elekthronikhi leSizwe laseMzantsi Afrika (i-NEMISA):a. UNksz Mymoena Williams njengeGosa eliyiNtloko yesiGqeba (i-CEO).b.
Sesotho: Kabinete e hopotsa setjhaba hore beke ena ke Beke ya Tshireletso ya Bana mme e qadile ka Sontaha sa la 31 Motsheanong 2020, e tla fela ka Sontaha sa la 7 Phuptjane 2020.

isiXhosa: Cabinet reminds the public that this week is Child Protection Week which started this past Sunday the 31 May and ends this coming Sunday 7 June 2020.
Sesotho: Sena se latela kgothaletso e entsweng ho tlaleho ya Mosireletsi wa Sejthaba.

isiXhosa: UMphathiswa wezoRhwebo noShishino uza kuthetha namajelo eendaba xa i-IPAP iphehlelelwa kule nyanga izayo.3 IKhabinethi iyamkele indlela ekuchotshelwe ngayo ukusondela kosuku lokuphelelwa kwamaphepha-mvume akhutshwe phantsi kweprojekthi yesiBonelelo esiSodwa sabemi baseZimbabwe (i-DZP).
Sesotho: Haesale ho tloha ka 1994 mmuso o sebetsa ka matla ho sotholla masalla a ho nkelwa naha tlasa bokoloniale le mmuso wa kgethollo.

isiXhosa: Ukususela ngowe-1994, urhulumente ebesebenza ubusuku nemini ezama ukulungisa intlungu yokuhluthelwa kwabantu umhlaba ngumbuso wobukholoniyali nowocalucalulo.
Sesotho: Mookotaba o boela o ikamahantsha le ho netefatsa tswelopele e nang le lewa ka bodulasetulo ba Afrika Borwa mekgatlong ka bobedi e leng wa Mokgatlo wa Ntshetsopeleng ya Dinaha tse ka Borwa ba Aforika (SADC) le Mokgatlo wa Dinaha tse Ntlheng ya Lewatle la India.

isiXhosa: Lo mxholo ukwahambelana nesikhundla sokuba ngusihlalo koMzantsi Afrika woMbutho woPhuhliso lwaMazwe aseMazantsi e-Afrika kunye ne-Indian Ocean Rim Association.
Sesotho: Matsatsi a Phomolo ya Dikolo Kabinete e lakaletsa baithuti bohle le matitjhere ho ba le phomolo e monate e ba loketseng.

isiXhosa: nokucacisa imisebenzi ye-TSO nethi, phakathi kwezinye izinto, iquke ukubonelelwa kweqonga lokurhwebelana ngombane kwiimarike ezininzi, nokubonelelwa kofikelela kunxibelelwano lokugqithiswa kombane ngaphandle kocalucalulo.
Sesotho: Kabinete e ananetse NEPF e Lekotsweng Botjha ya 2019-2024 esita le Morero wa Tshekatsheko ya Naha wa 2020-2025, o ntlafatsang mokgwa wa tshekatsheko kahara mmuso.

isiXhosa: Omabini la maxwebhu aya fumaneka kwiwebhusayithi yeSebe lezoCwangciso, uHlolo noVavanyo (WEBTOKEN).
Sesotho: Kabinete e bile le kopano ya pele eo e neng e tshwaretswe sebakeng se le seng ho tloha haesale ho kginwa ditshebeletso ka 2020.

isiXhosa: IKhabhinethi ibibambe intlanganiso yayo yokuqala idibene ngeziqu oko kwavalwa ilizwe okokuqala ngo-2020, le yinxalenye yotshintsho olwenziwa yiKhabhinethi lokusebenza ngendlela entsha yokwenza izinto ngethuba ilizwe liqhubeka nokuzivula kwakhona.
Sesotho: Foramo e tsepamisitse maikutlo tlhokehong ya mehato e fapaneng ya mmuso hore e matlafatse puisano le tshebedisanommoho dikarolong tsa meralo ya motheo, ntshetsopele ya dibaka tsa ditjhaba, moruo o sa senyeng tikoloho, phapanyetsano ya botjhaba, matsete le phetisetso ya thekenoloji.

isiXhosa: Abaphathiswa abakwiCandelo loKhuseleko noMphathiswa weMisebenzi yoluNtu baza kukhupha amagqabantshintshi koonondaba ngoLwesibini, umhla we-10 kweyoMnga wama-2013.
Sesotho: Mmotlolo ona o sebedisa mokgwa o kgannwang ke mmaraka/mabenkele ka tshebedisanommoho le dikamano le lekala la poraefete le indasteri.

isiXhosa: IKhabhinethi ibamba ngazibini kumsebenzi omhle kakhulu wokuba liliso obukhokelwe yiKomiti yabaPhathiswa abaHlukeneyo ixhaswa liQela leeNgcali labaLawuli-Jikelele.
Sesotho: Dikgweding tse 12 tse fetileng, sepolesa se kgonne ho hapa dithunya tse ka bang 65 519 tse seng molaong.

isiXhosa: I-SAPS iwenza ngqingqwa amaphulo wayo okuzingela nokuthatha imipu neembumbulu ezingekho mthethweni kwizaphuli-mthetho.
Sesotho: Hodima moo, mmuso o tla tswella ho teka mehato e nkuweng bakeng sa ho tsitlallela tikoloho e hlwahlwa bakeng sa matsete, ho tsepamisitswe maikutlo hodima kahobotjha le tlhasimollo ya moruo.

isiXhosa: Ukongeza apho, urhulumente uza kucwangcisa amanyathelo asele ethathiwe ukudala imeko yotyalo-mali efanelekileyo, ngokugxila ekwakhiweni koqoqosho ngokutsha nokuluvuselela.
Sesotho: Phano ya Ente ya Lefu la Kokwanahloko ya Corona (COVID-19).

isiXhosa: Imiba kokusiNgqongileyo Ukukhutshwa kwechiza lokugonyela iNtsholongwane yeSifo se-Corona (i-COVID-19) IKhabhinethi ivuyiswa kukuba isiGaba sesiBini senkqubo yoMzantsi Afrika yokukhutshwa kwechiza lokugonya siqalise kakuhle nakukuba amawaka abantu abafanelekileyo sele begonyiwe.
Sesotho: Lenaneo lena, le neng le kenyeleditse Seboka sa innovaBRICS le Kopano ya Dijo tsa hoseng Ntlong e Hlomphehang ya Chatham ho la London, le file mmuso le baetapele ba dikgwebo ba Aforika Borwa monyetla wa ho tsebisa Aforika Borwa jwaloka sebaka sa mantlha sa kgwebo.

isiXhosa: Ingxelo ngeZintsha ngoQoqosho loMzantsi Afrika, ekhutshwe ngoLwesibini, umhla we-4 kweyeNkanga kowama-2014, ifumanise ukuba imigaqo-nkqubo yezezimali yoMzantsi Afrika iyawaphungula amazinga endlala nokungalingani, nokuba irhafu nezibonelelo zezentlalo zikarhulumente ziyichaka ngokukuko ingeniso isuke kwabafumileyo iye kwabahluphekileyo.
Sesotho: Kabinete e kgothaletsa baithuti ba Kereiti 12 learners ho qala ho hula diforomo tsa kopo kapa ba etse dikopo ka inthanete ho ditsha tsa thuto e phahameng jwaloka karolo ya Letsholo la Apply Now/ Khetha Career Guidance.

isiXhosa: Uza kusungula isigaba sokuqala sephulo lakhe lamaza osasazo aza kufaka uqhagamshelwano kumaziko karhulumente angaphezulu kwama-5 000 kwizithili zoomasipala ezisibhozo kwixesha leminyaka emithathu.
Sesotho: Sena se akga matlafatso ya tataiso dipakeng tsa Khomishene ya AU le di-REC, hore ho fihlellwe ntshetsopele ya nako e telele ho Aforika e nang le kgotso le botsitso jwalokaha di fuperwe ke Lenanetsamaiso la 2063.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uzinikele ngokupheleleyo kwinkqubo i-AfCFTA ngokubona ukubaluleka kwayo kobuchule kwi-ajenda yendibanisela yezoqoqosho lwelizwekazi le-Afrika ne-ajenda yophuhliso yoMzantsi Afrika.
Sesotho: Ho tswela pele ho thibela tshenyo ya metsi, Lefapha la Metsi le Tsamaiso ya Dikgwerekgwere le tsebisitse lekala la temo ka dithibelo tsa tlatsetso tsa10% tsa metsi.

isiXhosa: IKhabhinethi iyayamkela inkqubela eyenziweyo ekuboneleleni nasekuhanjisweni kokutya kwemfuyo ukuxhasa amafama akwimimandla echatshazelwe yimbalela kweli lizwe.
Sesotho: Monghadi Randall Howard (Modulasetulo)(ii) Monghadi Loyiso Kula (iii) Moatevokate Adila Chowan (o kgethilwe hape)(iv) Mofumahadi Keitumetse Mahlangu Mofumahadi Yongama Pamla-Dhludhlu(vi) Ngaka Dineo Penelope Mathibedi(vii) Mofumahadi Zandile Kabini le(viii) Monghadi Dave Jackson Moswane Ditho tsa Boto ya Ntshetsopele ya Indasteri ya tsa Kaho

isiXhosa: IKhabhinethi iyivumile iNgxelo yeNkqubo yesi-8 ukuba iqalise ukusetyenziswa, kunye nezindululo zayo.
Sesotho: Molao wa Borena ba Makhoi-San wa 2019 o kene sebakeng sa Molao wa Boetapele ba Setso le Meralo ya Puso wa 2003 (Molao wa bo 41 wa 2003)

isiXhosa: Isivumelwano sokutshintsha indlela eluqhutywa ngayo urhwebo lube malunga neemveliso eziveliswayo eziluncedo, ingakumbi, isivumelwano sokutshintshiselana ngeemveliso ezili-100 ezinexabiso ezisuka eMzantsi Afrika eziza kuthengwa lilizwe lase-China.
Sesotho: DithoholetsoKabinete e lebisa dithoholetso le ditakaletso tsa mahlohonolo ho: rametlae wa Afrika Borwa, Trevor Noah, ya hapileng Kgau e maemong a hodimo e bitswang Europe’s prestigious Erasmus Prize, e etsang hore e be rametlae wa pele ho hapa moputso ona ho tloha haesale o hatjwa ke Charlie Chaplin ka 1965.

isiXhosa: IKhabhinethi inqwenela amaKhrestu nama-Muslim ngeli xesha lePasika ne-Ramadan ngokulandelelana kwazo.
Sesotho: Moporesidente o ile a tswela pele ho phatlalatsa ditsela tse nkuweng ke Lebotho la Naha la Tshireletso la Aforika Borwa bakeng sa ho tlisa maemo tlasa taolo meeding ya rona.

isiXhosa: UMongameli uphinde wazisa namanyathelo athatyathwe nguMkhosi woKhuselo weSizwe waseMzantsi Afrika ukuba ulawule imida yethu.
Sesotho: Sehlomathiso sa Bili ya 2018 ya Melao ya Lekala la tsa Ditjhelete: Dihlomathiso tsena di habile ho matlafatsa ditlhoko tsa poloko ya matlotlo bakeng sa dibanka, ho akga le dibanka tsa kopanelo le tsa dikoporasi, le tse ding tse itseng tseo e seng dibanka.

isiXhosa: Ziyaqukunjelwa iingxoxo malunga nomba wokungafunwa kwee-visa kunye nokuphungulwa kobucukubhede bee-visa obufunwa kubemi bamanye amazwe.
Sesotho: Kabinete e tshehetsa ho kengwa tshebetsong ha sistimi ya eDisclosure Ditshebeletsong tsa Setjhaba ho tloha ka Mmesa 2014, e nkang sebaka sa sistimi ya matsoho ya phano, tshebetso le netefatso ya ditsebiso.

isiXhosa: IKhabinethi iyakuxhasa ukuzalisekiswa kwenkqubo yokuXela ngekhompyutha kwabasebenzi bakarhulumente kwiSebe leeNkonzo zabaSebenzi basebuRhulumenteni noLawulo ukususela kuTshazimpunzi wowama-2014, engena endaweni yenkqubo esetyenziswayo yokufaka ngezandla, ukuhlela kunye nokuqinisekisa ezo zinto zixeliweyo.
Sesotho: Ditsamaiso tsena di lokela ho fuwa sebaka hore di phethe merero ya tsona.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ujonge ekuyileni ulwaphulo-mthetho lwentiyo kunye neentetho ezinentiyo nokumisela amanyathelo okuthintela nokulwa olu lwaphulo-mthetho.
Sesotho: Kabinete e etsa kgoeletso ho setjhaba ho bapala karolo ya sona twantshong ya bonokwane ka ho tlaleha diketso tsa bonokwane diteisheneng tse haufi tsa sepolesa le ka Nomoro ya ho Tlaleha Bonokwane ya: 0860.0 6.

isiXhosa: I-Postbank ilandisile nenani labasebenzi abasefestileni kwezi ndawo kukhutshwa kuzo amakhadi basuka kubasebenzi ababini baya kutsho kubasebenzi abahlanu, kuxhomekeke kulo nto yenziwa ku-Postbank ngamnye.
Sesotho: Tlaleho ya Mmuso ya Mokga e yang ho Komiti ya Afrika ya Ditsebi tsa Ditokelo le Tlhokomelo ya Bana (ACERWC).

isiXhosa: UMphathiswa kwi-Ofisi kaMongameli wabaseTyhini, uLutsha kunye naBantu abaKhubazekileyo, uNks.
Sesotho: Tshisinyo ena e tla neha Palamente monyetla wa ho ikamahanya le kahlolo ya Lekgotla la Molaotheo.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukuvulwa kwe-PBMR njengoko ingasekho phantsi kwemeko yokulungiswa ukuze uMzantsi Afrika ukwazi ukuyila obunye ubuchwepheshe be-PBMEsi sigqibo siza kuzalisekisa iphupha loMzantsi Afrika lokuthatha inxaxheba kwiinkqubo zezibaso zenyukliya futhi siza kubeka eli lizwe kwindawo efanelekileyo ukuba udlale indima kubuchwepheshe bokuvelisa i-Small Modular Reactor Technology.
Sesotho: Dihlomathiso tse sisintsweng ka hara Bili di ile tsa thaothwa ka botlalo le bankakarolo ba amehang.

isiXhosa: Onke amahlakani afanelekileyo aye anikwa ithuba lokuvakalisa izimvo zawo ngezi zilungiso zicetywayo kulo Mthetho uYilwayo.
Sesotho: Divoutu tsa ditekanyetso tsa ditjhelete di fana ka dintlha tse tebileng tsa merero e fapaneng ya mafapha ya selemo, e leng yona e susumetsang Moralo wa Lewa la Nako e Bohareng wa 2019-2024.

isiXhosa: Iindibano zikarhulumente zokubonisana eziza kubanjwa kwezi veki zizayo kulindeleke ukuba zize neziphumo ezibambekayo neziza kuba luncedo, eziza kuthi zingeniswe kwiKhabhinethi ekupheleni kwenyanga yeThuba ngowama-2019.
Sesotho: Karolo ya 100 e fa mmuso matla a ho kena dipakeng ha porofense e hloleha ho phethahatsa boitlamo ba yona ba tsamaiso le ba phano ya ditshebeletso mme Karolo ya 139 yona e fa bolaodi ba porofense matla a ho namola ha eba masepala a sa phethise ditshwanelo ka holatela Molaotheo kapa ketsamolao.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uza kusetyenziswa njengesisombululo kwimingeni emininzi efunyenwe xa urhulumente ebesebenzisa icandelo le-100 nele-139 loMgaqo-siseko weRiphabhlikhi yoMzantsi Afrika yonyaka we-1996 xa kunyanzeleke ukuba enze njalo ngenxa yokusilela kwamanye amacandelo karhulumente.
Sesotho: Re ipiletsa ho bankakarolo bohle ho neha Khomishene ya Diphuputso ya Thuto e Phahameng ya Matlole le Thupello sebaka ho phethela mosebetsi wa yona.

isiXhosa: Umbono wethu wexesha elide wemfundo ephakamileyo uza kuxhomekeka kwiziphumo zoKomishini yoPhando ngokuXhaswa ngeMali kweMfundo ePhakamileyo noQeqesho, ekungoku ehleliyo kwaye ekulindeleke ukuba iqukumbele umsebenzi wayo ngomhla wama-30 kweyeSilimela ngowama-2017.
Sesotho: OTM hape e tla sebediswa ho phahamisa letsholo la Matsatsi a 365 la Boipaballo Mebileng, le etellwang pele ke lefapha le ho kenngwa tshebetsong mmoho le ditheo tsa dipalangwang ka thomo ya boipaballo mebileng le lekala la poraefete le mekgatlo e sa etseng phaello.

isiXhosa: I-OTM iza kusetyenziselwa nokuqinisa iphulo loKhuseleko eziNdleleni leentsuku ezingama-365, nelikhokelwa lisebe lize lifezekeiswe lisebe kunye namaqumrhu ezothutho ngesigunyaziso sokhuseleko ezindleleni nabecandelo labucala nemibutho engenzi nzuzo.
Sesotho: They also witnessed the signing of Memorandums of Understanding (MoU) on a number of areas, which included: Industrial Development Cooperation, Tourism Transport Communication Technologies Correctional Services and Women, Youth and Persons with Disabilities.

isiXhosa: They also witnessed the signing of Memorandums of Understanding (MoU) on a number of areas, which included: Industrial Development Cooperation, Tourism Transport Communication Technologies Correctional Services and Women, Youth and Persons with Disabilities.
Sesotho: Dipuisano di ile tsa thusa ho hlwaya meralo ya ho eketsa maemo a letsete mme ke kgato e bohlokwa Sebokeng sa Letsete se tla bitswang ke Mopresidente hamorao selemong sena.

isiXhosa: Le Ndibano ibizinyaswe ligqiza elikhulu lwamagosa azintloko zezigqeba zeenkampani zalapha ekhaya nezehlabathi, abedibene noMongameli uCyril Ramaphosa kunye negqiza labaPhathiswa beKhabhinethi.
Sesotho: Kabinete e lakaletsa Mopresidente wa mehleng Nelson Mandela ho fola ka potlako le ho netefaletsa setjhaba hore o fumana tlhokomelo e hlwahlwa ka ho fetisisa ya bongaka.

isiXhosa: IKhabhinethi inqwenela owayesakuba nguMongameli uNelson Mandela ukuba akhawuleze aphile kwaye iqinisekisa isizwe ukuba ufumana eyona nkathalo nonyango ezikumgangatho ophezulu.
Sesotho: Hape e tla kgothaletsa kgwebisano e kopanetsweng ya Aforika ho thusa bakeng sa momahano ho tsa moruo le moruo wa kahisano kontinenteng.

isiXhosa: Oku kunikwe ifuthe ngamaphulo oMzantsi Afrika akutsha nje otyalo-mali kwicandelo loololiwe bokuthutha iimpahla nabakhwelisa abantu, enze uMzantsi Afrika ukuba ube yindawo ethandwa kakhulu ngabatyali-zimali.
Sesotho: Ho phatlalatswa ha dipalo tsena ho re dumella ho buisana ka dintlha tse nang le mooko mabapi le ka moo re ka matlafatsang bomphato le setjhaba mabapi le mawala a mmuso a pharaletseng a boitshunyako kgahlanong le botlokotsebe.

isiXhosa: Urhulumente uyazigxeka izenzo zokuhlasela ngolunya amalungu abeNkonzo yobuPolisa yoMzantsi Afrika besemsebenzini.
Sesotho: Moruo wa Afrika Borwa o hodile ka persente tse 1,1 kotareng ya pele ya 2021 (Pherekgong ho ya ho Hlakubele), ka kakaretso e leng kgolo ya persente tse 4,6 ka selemo.

isiXhosa: Ukulahleka kwemisebenzi kwaqwalaselwa kuLwakhiwo (87 000), kuRhwebo (84 000), kuMakhaya abucala (70 000), kwezoThutho (40 000) nakwezoLimo (18 000).
Sesotho: Lefapha la Ntshetsopele ya Setjhaba, ka tshebedisano mmoho le Lekala la Tshireletso ya Setjhaba la Aforika Borwa (SASSA) le Lekala la Ntshetsopele ya Naha (NDA), le tla thakgola Beke ya Tshireletso ya Bana Lebaleng la Dipapadi la Franklin Kokstad, KwaZulu-Natal ka la 25 Motsheanong 2015 tlasa mookotaba: “Re sebetsa mmoho ho tshireletsa bana”.

isiXhosa: Ngowe-994, uNjengele uMbatha waba yinxalenye yoMkhosi weSizwe woKhuselo woMzantsi Afrika (i-SANDF) apha wafumana uqeqesho olunzulu ngamacandelo ahlukeneyo omkhosi.
Sesotho: E tla ntlafatsa phumantsho ho ditshebeletso tsa toka bakeng sa dikhamphani tse nang le kgwebisano le tsa ka ntle ho naha le dikhamphani tsa melata tse ka hara Aforika Borwa.

isiXhosa: Uza kwenza ukuba kube lula kwiinkampani ezenza ushishino kumazwe angaphandle kweli nezamazwe angaphandle ezishishina eMzantsi Afrika ukuba zifikelele kwiinkonzo zezobulungisa.
Sesotho: Kabinete e ipiletsa ho badudi ho kenela ho nka karolo bekeng e tlang ya Beke ya Naha ya Tsepamiso ya Maikutlo ya bo-7, e lebeletsweng ho tshwarwa ho tloha ka la 27 Pudungwana ho isa ka la 3 Tshitwe 2017.

isiXhosa: Oku kuxhasa ukuphunyezwa kwesiCwangciso esiQiqisisiweyo seSizwe (i-NSP) soMzantsi Afrika se-HIV, iSifo sePhepha (i-TB) neziGulo eziSulela ngokuDibana ngeSondo sowams-2017 – 2022, esiyintsika esentloko kumalinge oMzantsi Afrika okuqinisekisa ukuba iinkonzo zezempilo zifunyanwa ngumntu wonke njengoko kugxininiswa kwi-NDP, ekhuthaza isizwe esinempilo, esomeleleyo nesinolingwano.
Sesotho: Diketsahalo tsa semorabe tse lebisitsweng ho Sekolo se Phahameng sa Banana sa Pretoria ke tse ngongorehisang haholo.

isiXhosa: Le ndibano ibe neengxoxo ezinzulu ngotyalo-mali lecandelo labucala, ukuvulwa kwemizi-mveliso emininzi kumazwe ase-Afrika, ukudala iziseko zoqoqosho oluzinzileyo, ezempilo nokuthintelwa koobhubhane abafana ne-Ebola ne-Zika, ukulwa ubunqolobi, ukufundisa nokuxhobisa ulutsha olugquba endlaleni ukuluthintela ukuba lungarhwetyeshelwa kumaqela abanxaxhi nakubunqolobi.
Sesotho: Lekgotla la Ntshetsopele ya Dikgwebo tse Nyenyane (SEDA):a. Ngaka Joy Ndlovu e le Modulasetulo wa Boto ya SEDA leb.

isiXhosa: I-Arhente yoPhuhliso lwamaShishini amaNcinci (i-Seda):a. UGq Joy Ndlovu njengoSihlalo weBhodi ye-Seda kunyeb.
Sesotho: Kabinete e etsa kgoeletso ho mafapha oohle a mmuso, bomasepala le makala a mmuso a sebetsang Gauteng ho ngodisa dipalangwang tsohle tsa mmuso bakeng sa dipapetlwana tsa di e-tag.

isiXhosa: Ezi zifundo zesi sidanga zijolise ekuphuhliseni abalawuli nabasebenzi kwezokuhlaliswa koluntu abaza kuba nolwazi olufanelekileyo nezakhono ezifunekayo ukudala, ukuphucula nokukhawulezisa ukuhlaliswa koluntu okuzinzileyo eMzantsi Afrika.