dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: Kabinete e tjhaelletse monwana mekgwa ya tsamaiso ho netefatsa katamelo e kopanetsweng, e tsamaelanang le e nang le bonkakarolo bakeng sa ho kenngwa tshebetsong ha Tjhata ya Aforika mabapi le Ditokelo le Thekolohelo ya Ngwana ho imatahantswe le ditokelo tsa molaotheo tsa bana.

isiXhosa: Ukungeniswa kwengxelo yoMzantsi Afrika kuhambelana nemithetho kunye nemigaqo yesivumelwano samazwe ngamazwe.
Sesotho: Mesebetsi e sa amoheleheng ya baetapele ba bang ba dikereke.1 Kabinete e tshwenyehile haholo ke ditlaleho tsa moraorao tsa boraditaba ka mesebetsi e meng e sa amoheleheng ya baetapele ba bang ba dikereke.

isiXhosa: Ukususela oko eli lizwe lalawulwa ngumbuso wentando yesininzi mninzi umsebenzi osele wenziwe ukuqinisekisa ukuba abantu bayazifumana iinkonzo ezisisiseko ezifana namanzi acocekileyo.
Sesotho: Dipehelo tsa maemo a hodimo di tla ntlafatsa ponaletso ya batho ya thuo ya semolao le ditlhophiso tseo e leng tsa bohlokwa bakeng sa ho tshireletsa seriti le ponaletso ya tsamaiso ya lefatshe ya ditjhelete.

isiXhosa: Le mithetho-siseko yegqiza eliphezulu iza kuphucula umba wokwaziwa kwabantu neenkqubo zomthetho kwaye ibalulekile kuba ikhusela igama nenkqubo nomba wokugcina izinto elubala kwinkqubo yezimali yehlabathi.
Sesotho: Kabinete e nahana hore ntle le ho senola baetsi bana ba bobodu, tlaleho ena e tla eletsa mmuso ka mekgwa le ditsela tseo o ka thibelang bobodu ka tsona.

isiXhosa: IKhabhinethi ilindele ukuba ngaphezu kokubhentsisa abenzi borhwaphilizo, le ngxelo iza kusinika nezindululo zokuqinisa iinkqubo zethu zokuthintela urhwaphilizo.
Sesotho: Tshisinyo ena ya Molao e dumella ho kengwa tshebetsong ha leano la Taolo ya Boitsebiso eo ka yona ho ikemiseditsweng ho ba le mokgwa o le mong wa dijithale wa ho ngodisa batho ba dulang naheng ena kapa ba kileng ba dula ho yona.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uhambelana nezivumelwano zamazwe ehlabathi ezinxulumene nokuqhuba urhwebo, ukuhamba-hamba kwabantu kunye nokuthuthwa kweempahla.
Sesotho: Kabinete e ananetse ho tshwarwa ha Kopano ya Banamolli ba Aforika le diketsahalo tse amanang tse Gauteng ho tloha la 24 ho isa la 27 Hlakola 2014.

isiXhosa: IKhabinethi iqaphele ukusindlekwa kweNgqungquthelo yooNozikhalazo base-Afrika kwakunye neminye imisitho ehambelana nayo eGauteng ukususela kumhla wama-24 ukuya kowama-27 kweyoMdumba kowama-2014.
Sesotho: Mafapha ho tloha ho la Sehlopha sa Toka, Thibelo ya Botlokotsebe le Tshireletso (JCPS) a motjheng wa ho sebetsana le diphephetso tsa Seteishene sena sa Sepolesa.

isiXhosa: UKhuphiswano lwezaKhono lweHlabathi laseMzantsi Afrika lesibini nelisingathwe liSebe leMfundo ePhakamileyo noQeqesho kwiZiko leNgqungquthela leZizwe ngezizwe Inkosi Albert Luthuli eDurban ukususela ngomhla we-13 ukuya kowe-17 kweyoMdumba yowama-2017, luza kuqhayisa ngezakhono zamagcisa azindidi asematsha kweli lizwe.
Sesotho: Kabinete e ile ya boela ya pheta kgoeletso ho maAforika Borwa ho “Nka Kgato ho Kgothalletsa Phetoho (le) ho Etsa hore Letsatsi le leng le le leng e be Letsatsi la Mandela”.Kabinete e tswelapele ho ipiletsa ho maAforika Borwa ohle hore a tswelepele ho bea Mopresidente wa mehleng Nelson Mandela menahanong le merapelong ya wona jwaloka ha a ntse a hlaphohelwa tshebedisong ya meriana ya kalafo.

isiXhosa: IKhabhinethi iphindaphinde ikhwelo kubemi boMzantsi Afrika ukuba “baThathe amaNyathelo Baphembelele iNguqu beNze Yonke iMihla ibe luSuku lukaMandela”.
Sesotho: Tlasa molao o motjha, batswadi ba etang le bana ba ka tlase ho dilemo tse 18 ba tshwanela ho hlahisa mangolo a bona a tlhaho a sa kgutsufatswang.

isiXhosa: Ngokwalo mthetho mtsha, abazali abathatha uhambo nabantwana abeniminyaka engaphantsi kweli-18 kufuneka baveze iziqinisekiso zokuzalwa ezineenkcukacha ezingafinyezwanga.
Sesotho: Leano lena ke moralo wa tshebedisano pakeng tsa makala le mekgatlo ya bohlokwa e kang mmuso, borakgwebo, mekgatlo ya basebetsi, mekgatlo ya setjhaba, ditsebi tsa bophelo bo botle, basebedise ba ditshebeletso tsa bophelo bo botle, mekgatlo ya mmuso, dirutehi ha mmoho le ba dipatlisiso.

isiXhosa: Esi sivumelwano sezempilo sisicwangciso sentsebenziswano phakathi kwamacandelo abalulekileyo kunye namahlakani afana norhulumente, amashishini, abasebenzi, imibutho yoluntu, iingcali zezempilo, imibutho yabasebenzi, abantu abasebenzisa iinkonzo, amabhunga asekwe ngokomthetho, izifundiswa kunye neengcali zophando.
Sesotho: E boetse e hlalosa diketso, matla le mesebetsi ya yona.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyiswa kukwanda kwenani leenkampani ezigalela imali kumaphulo e-R&D kwaye iyaqhubeleka nokuhlaba ikhwelo kumashishini ukuba atyale imali nangakumbi kumaphulo e-R&D, nawo esisawathatha njengentsika ebalulekileyo kumalinge ethu okukhulisa uqoqosho.
Sesotho: Kabinete e lakatsa ho kgothaletsa maAforika Borwa ho sebetsa mmoho le Mmuso ho lwantsha sewa sena.

isiXhosa: Iye yacela uMphathiswa weMicimbi yezeKhaya ukuba awulandele lo mba aze acebise iKhabinethi.11 IKhabinethi iwagxeka kakhulu amaqela emigulukudu athe gqolo eNtshona Koloni, abonakala ngemikhuba yokuhlasela ngenkohlakalo nangobundladiya uluntu, ingakumbi abantwana.
Sesotho: Letsholo lena le tla ruta maAforika Borwa ka molemo wa metsi le tlhokeho ya ho laola bakeng sa moshwelella wa mohlodi ona o haellang.

isiXhosa: Ukuhlola nokuVavanya kukhuthazwa kakhulu ngokuqaliswa kokuhlolela i-TB okukhawulezayo ne-TB ewalayo amayeza.4 IKhabhinethi ibaqhwabela izandla ootitshala beli abasebenza ngokuzinikela nokuzimisela, nesingenakukwazi ukuzifezekisa iinjongo zesizwe ngaphandle koncedo lwabo.
Sesotho: Lewa la katamelo la naha le kenyeletsa polokeho matlafatso ya badudi taolo ya tswadiso diphano tsa molao o tla kenngwang tshebetsong ka tsela e hlwahlwa le ho hatellwa le taolo ya ho batleha ha manaka a ditshukudu.

isiXhosa: Indlela yobuchule eliyisebenzisayo eli lizwe iquka ukhuselo ukuxhotyiswa koluntu ulawulo lwezenzulu-lwazi ngezilwanyana imithetho esabela ngqo kulo mngeni nesetyenziswa futhi inyanzeliswe ngokubonakalayo nolawulo lwezinga lokufunwa kweemveliso zemikhombe.
Sesotho: Nako e ntjha ya taolo ya saense ya lefatshe e ile ya sibollwa ha Letona la Saense le Thekenoloji, Mmamoloko Kubayi-Ngubane, lebitsong la mmuso wa Aforika Borwa, le ne le saena tumellano ya matjhaba (e bitswang Khonvenshene ya Roma) ho la Italy, ka la 12 Hlakubele 2019.

isiXhosa: Ubungqina bokuba ixesha elitsha lolawulo lwehlabathi lwecandelo lezenzululwazi lifikile bubonanekele ngethuba uMphathiswa wezeNzululwazi nobuChwepheshe uNksk Mmamoloko Kubayi-Ngubane, egameni likarhulumente woMzantsi Afrika, etyikitya isivumelwano sehlabathi (esibizwa ngokuba sisiVumelwano saseRome) e-Italy, ngomhla we-12 kweyoKwindla 2019.
Sesotho: Khoro ya bo-5 ya Selemo ka Seng ya Bolaodi ba Matlakala, e eteletsweng pele ke Letona la Merero ya Tikoloho tlasa mookotaba: “Re hodisa Ntjhafatso le ho Phahamisa Ntshetsopele ya Dikgwebo” e rerile ho ntlafatsa phano ya ditshebeletso, ho netefatsa tlhabollo ya mananeo a taolo ya matlakala bakeng sa ho kgothaletsa moruo wa tlhabollo botjha ya tse lahluweng, ha re ntse re tlisa bongata ba badudi ba rona ka hara moruo o moholo, ka ho akofisa phumantsho ya menyetla ya mesebetsi ka hara lekala la matlakala.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uthatha inxaxheba okokuqala kwiNgqungquthela entsuku-mbini yeHlabathi ngoLwazi ngezobuChwepheshe (i-IT) ebanjelwe eKhanty-Mansiysk, kwelaseRussia, kwaye eli liizwe liza kumelwa nguMphathiswa uFaith Muthambi.
Sesotho: Tlaleho ena ya dinako tse itseng e tsepamisa maikutlo hodima kgatelopele e entsweng mabapi le ho ntshetsapele tekatekano, twantsho ya lehloyo la melata le diketso tse ding tse tsamaelanang le ho se mamellane, thibelo ya ditlolo tsa molao tsa lehloyo, le ho hlakisa diqholotso tse sa ntseng di salletse.

isiXhosa: INgxelo yeKomishoni kaMongameli yoPhononongo lweMivuzo (i-PRRC)2.1 IKhabhinethi ifumene yaza yaphumeza iNgxelo ye-PRRI-PRRC yachongelwa ukuphanda imivuzo neemeko zokusebenza kwiNkonzo kaRhulumente nakumaziko karhulumente kazwe-lonke nawamaphondo ezikwiCandelo A no-C, kwiShedyuli yesi-3 yoMthetho wokuLawulwa kweziMali zikaRhulumente (i-PFMA), ka-1999 (uMthetho 1 ka-1999).2 Amacandelo ekugxilwe kuwo ngokubalulekileyo kule ngxelo ngootitshala, ezempilo, icandelo lokhuseleko namaziko karhulumente (Shedyuli 3A no-3B ze-PFMA ka-1999.
Sesotho: Le hoja mosebetsi o tlamehang ho etswa o sa le mongata, empa sena se netefatsa hore Afrika Borwa e boela maemong a yona a hoba sebaka se pele sa matsete.

isiXhosa: Nangona usemninzi umsebenzi ekufuneka wenziwe ukuqinisekisa ukuba uMzantsi Afrika ubuyela kwindawo yawo yokuba lilizwe elithandwa kakhulu ngabatyali-mali, ukufikelela kumyinge wemali eyitriliyoni eyi-1.2 yeerandi kungqina ukuba abatyali-zimali balapha ekhaya nabamazwe angaphandle bayawabona la mathuba otyalo-mali uMzantsi Afrika uthetha ngawo.
Sesotho: Kabinete e amohetse Tokomane ya Aforika Borwa ya Botebo bo Tshwanang, e tla nehelanwa ho Matjhaba a Kopaneng (UN).

isiXhosa: USihlalo we-IMC yeMibhiyozo yeMinyaka eliKhulu, uMphathiswa Jeff Radebe ukhona apha phakathi kwethu, kwaye uza kunika ingcaciso ngemisitho eza kubanjwa enxulumene nemibhiyozo yeminyaka elikhulu.
Sesotho: Nako ya ho qetela ya hore bajalefa ba SASSA ba fetolele Karete ya bona ya Kgauta ya SASSA ho Karete e Ntsho ya Postbank e ekeditswe ho fihla ka la 30 Mmesa 2025 ho dumella SASSA le Lefapha la Ntshetsopele ya Setjhaba ho palo e salletseng morao ya bajalefa ba soka ba fetolela dikarete tsa bona.

isiXhosa: Ingxelo ngomsebenzi osele wenziwe malunga nokubhaliswa kweevenkile ezizikroxo nezinye iivenkile ezithengisa ukutya okuvuthiweyo kunye namanyathelo okungenelela ukulwa izigulo ezibangelwa kukutya.
Sesotho: Leano lena le tla thusana le Khoutu ya jwale ya Boitshwaro bakeng sa Tshebeletso ya Setjhaba.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo unyanzelisa onke amasebe karhulumente ukuba abe nohlahlo lwabiwo-mali lwezonxibelelwano kunye nesicwangciso sokuqasha esinezikhundla ezibekelwe imali yazo zonke.
Sesotho: Tlaleho e bontsha maemo a tlase a swabisang a boikamahantsho ho ya ka Molao wa Tekatekano ya Khiro, 1998 (Molao 55 wa 1998) o etseditsweng ho lokisa lefa la kgethollo la ho se lekane le ho hloka tekatekano lekaleng la basebetsi.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kundwendwelwa ziinkokeli zemibuso ezahlukeneyo kwakunye neenkokeli zemimandla nezehlabathi, ukusuka kwiinkokeli zezopolitiko, ezamashishini, ezimibutho yoluntu ukuya kwizifundiswa ngethuba kuza kube kubanjwe i-WEF e-Afrika yama-28 eKapa ukususela ngomhla wesi-4 ukuya kowesi-6 ngeyoMsintsi 2019.
Sesotho: Yona e tla boela e ba letshwao la kopano ya bobedi ya BNC ya Afrika Borwa le Tanzania, e nang le dikomiti tse nne: ya tsa Dipolotiki le tsa Bodiplomate Paballo le Tshireletso Ditaba tsa Moruo, tsa Sechaba le Setso.

isiXhosa: IKhabhinethi ilwamkele uTyelelo lwasebuRhulumenteni oluza eMzantsi Afrika ngoLwesine, umhla we-16 kweyoKwindla 2023 nguMongameli Samia Suluhu Hassan we-United Republic of Tanzania, ngokumenywa ngugxa wakhe, uMongameli Ramaphosa.
Sesotho: Kabinete e hopotsa ba fumanang dipei hore dikarata tsa kgale tsa SASSA Gold Card di tla emisa ho sebetsa ka la 20 Tlhakubele 2025 mme ba sa kgonang ho fumana dikarata tsa bona tse ntjha ba tla tlameha ho ya posong e haufi ho ya fumana tjhelete ya bona teng.

isiXhosa: Amaqela ohlolo aphuma kumacandela ahlukeneyo aza kuqhubeka nomsebenzi wawo wokuhlola ngeenjongo zokuqinisekisa ukuba imithetho iyathotyelwa kulo lonke eli lizwe futhi nokuqinisekisa ukuba zonke iivenkile ezithengisa ukutya zinamaphepha asemthethweni kwaye zinazo zonke izinto ezifunekayo ezinxulumene nempilo kunye nokhuseleko.
Sesotho: Ho feta moo, re boetse hape re tlameha ho hlakisa taba ya hore maano le tshehetso tse fumanehang di tlameha ho fumanwa ke dinaha tsohle ka ho lekana.

isiXhosa: Onke amazwe ase-Afrika afuna inkxaso kumaqabane amazwe ngamazwe kwaye indawo yethu yophuhliso kufuneka ihlonitshwe ukufezekisa iinjongo zethu zemozulu kunye nokuzimisela, ngelixa sisenza igalelo lesabelo sethu esifanelekileyo kumzamo wehlabathi.
Sesotho: Kajeno ditheo tse bohlokwa tsa yona di bonahala ditheong tsa Mokgatlo wa Kopano ya Afrika (oo o seng o bitswa AU) mme UN e amahantse Phatlalatso ya Lefatshe Lohle ya Ditokelo tsa Botho le ditheo tsena.

isiXhosa: Namhlanje imigomo yayo engundoqo ibonakele kwimigomo yombutho owawusakubizwa njengoMbutho weManyano ye-Afrika (i-OAU) (obizwa iMbumba yamaZwe ase-Afrika ngoku (i-AU)) zaza neZizwe eziManyeneyo (UN) zalungelelanisa isiBhengezo sayo seHlabathi samaLungelo oLuntu ukuba sihambelane nale migomo.
Sesotho: 117 wa 1998) ho Palamente, e le ho dumella Moporesidente (e ne e ba Letona) ho beha letsatsi la dikgetho bakeng sa makgotla ohle a bomasepala.

isiXhosa: Unyulo loomasipala lowama-2016 luza kuba lunyulo loomasipala lwesine ukusukela oko salawulwa ngentando yesininzi ke ngoko amalungiselelo asele esemaphethelweni aza kuqinisekisa nakwesi isihlandlo ukuba akukho magingxi-gingxi njengakwezi zingaphambili.
Sesotho: Kabinete e etsa kgoeletso ho maAforika Borwa ohle ho ikamahanya le twantsho ya ditlolo tsa molao.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abaqhubi beemoto ukuba baqinisekise ukuba iimoto zabo zikulungele ukusetyenziswa esitratweni kwaye baqiniseke ukuba banoxanduva xa beqhuba.
Sesotho: Bili e fana ka tumello ho mmuso wa naha ho dumella ho ba le tokelo e otlolohileng bakeng sa ditjeho tse sa dumellwang kgahlanong le Letlole la Naha la Lekeno.

isiXhosa: Lo Mthetho usaYilwayo uqinisekisa ukuba ukuba kukho ulawulo olungqingqwa noluzinzileyo lwezimali zikarhulumente wesizwe nokuba yonke inkcitho ibe igunyaziswe ngokwemithetho efanelekileyo ekhoyo.
Sesotho: Lena ke lekgetlo la pele hore khonkerese e tshwarelwe Aforika mme e fana ka monyetla bakeng sa Aforika Borwa le kontinente kaofela ho hotetsa moya wa yona wa boetapele ba dikgwebo.

isiXhosa: Njengenxalenye kaRhulumente yokugxila ekuvuleni amandla ee-SMME namashishini amancinci asezilokishini, uMzantsi Afrika uza kusingatha iNgqungquthela yamaShishini amaNcinci yeHlabathi (i-GEC) phakathi komhla we-13 nowe-16 kweyoKwindla yowama-2017 eRhawutini.
Sesotho: Kabinete e ananela mosebetsi wa Operation O Kae Molao, e eteletsweng pele ke Tshebeletso ya Sepolesa ya Aforika Borwa (SAPS) mme e tswela pele ho etsa kgatelopele e babatsehang ntweng e kgahlanong le botlokotsebe Gauteng.

isiXhosa: IKhabhinethi iyaqaphela ukuba iphulo elaziwa ngokuba yi-Operation O Kae Molao, elikhokelwa yiNkonzo yezaMapolisa oMzantsi Afrika (i-SAPS) futhi iyaqhuba nokwenza inkqubela engummangaliso ekulweni nolwaphulo-mthetho eGauteng.
Sesotho: Dihlomathiso tse sisintsweng di reretswe ho sebetsana le mefokolo e ho Molao wa Kgothaletso ya Tekatekano le Thibelo ya Kgethollo e Leeme, 2000 (Molao wa bo-4 wa selemo sa 2000).

isiXhosa: Uza kuba negalelo elikhulu ekumiselweni kweNkqubo yokuHlaziywa kwezoMhlaba.
Sesotho: Maemo a Kabinete Mabapi le Dintlha tsa Bohlokwa Maemong a Hajwale.

isiXhosa: IKhabhinethi ibaqhwabela izandla abeenkonzo zikaxakeka, isiXeko saseRhawutini kunye noRhulumente wePhondo waseGauteng ngokushukuma ngokukhawuleza kwakuvela le ntlekele, iyababulela nabaqhubi baseGauteng nabo abathe bafaka isandla.
Sesotho: Kgweding ena, lefapha le tla etela dibaka tse fapafapaneng naheng ka bophara ho thusa setjhaba ho fihlella ditshebeletso tsa lefapha, mananeo a ntlafatso, dipuisano le setjhaba ha mmoho le mananeo a temoso le tsebahatso bakeng sa ho ntlafatsa boleng ba bophelo ba metse e amehang.

isiXhosa: Kule nyanga, kuya kutyelelwa uluntu kwimimandla eyahlukeneyo yeli lizwe ngenjongo yokuqhagamshelanisa uluntu neenkonzo zentlalo, neenkqubo zokuphuculwa komgangatho kananjalo nokuqhuba iingxoxo noluntu, ukuququzelela kunye nokusebenzisa iinkqubo zokukhuthaza ukuze kuphuculwe umgangatho wobomi boluntu oluchaphazelekayo.
Sesotho: Mokgwa wa Phano ya Ditshebeletso Ho ya ka Disetereke o ile wa hlahiswa ho PCC mme wa amohelwa ke Ditonakgolo tsa Diprofense kaofela.

isiXhosa: INkqubo yokuHambisa iiNkonzo eQhutywa ziziThili iye yathiwa thaca ngethuba kubanjwe intlanganiso ye-PCC yaze yamkelwa zizo zonke iiNkulumbuso zamaPhondo.2 Kule ntlanganiso kuye kwaphindwa kwavunyelwana ngeeprojekthi eziqhutywa zizithili eziza kuhanjelwa nguMongameli.
Sesotho: Le ha feela Setereke sa OR Tambo e le sa pele sa ho thakgola mokgwa ona ka semmuso, o tla kengwa tshebetsong diseterekeng tse 44 le ditoropong tse robedi naheng ka bophara.

isiXhosa: Le nkqubo intsha ivunywe yiKhabhinethi, urhulumente wephondo, iinkokeli zemveli kunye neBhunga loQuquzelelo likaMongameli (i-PCC).
Sesotho: Matona a tla tshwara diboka tsa boraditaba dibekeng tse mmalwa tse tlang ho hlalosa ha batsi ka ditlaleho tsa ona le ho hlalosa dikarolong tseo ho hlokahalang hore ho sebetswe ka thatanyana ho tsona.

isiXhosa: IKhabhinethi ivile nangendawo ezifuna ukuba kungenelelwe ukuze kulungiswe ezi zinto zibangele ulibaziseko ebeziphazanyiswe ngubhubhane we-COVID-19.
Sesotho: Ho kgethwa ha Mofumahadi Patience Bongiwe Kunene jwaloka Motsamaisi wa Phethahatso, ya emetseng Aforika Borwa, Angola le Nigeria, ho Boto ya Batsamaisi ya Sehlopha sa Banka ya Lefatshe (Banka ya Lefatshe).

isiXhosa: UGq Sarah Mosoetsa kwiBhodi yeZiko loPhando-nzulu leSizwe.
Sesotho: Ho rometswe sehlopha ho ya batlisisa ka diqoso tsohle tse tlalehilweng.

isiXhosa: Nangona iKhabhinethi yanelisekile ngamanyathelo okungenelela athathiweyo okulungisa lo mkhuba wokuxhaphaza, ilugxeka kabukhali naluphi na uhlobo lokuxhaphaza ngokwesondo kwakunye nemikhuba yokuziphatha kakubi eyenziwa ngamalungu e-SANDF kwezo ndawo atyalwe kuzo.
Sesotho: DithonyoDithonyo tsohle di emetse ho netefatswa ka mangolo a thuto le tumello e amehang ya tlhatlhobisiso.

isiXhosa: ISebe leMfundo esisiSeko libambisene noMbutho woPhuhliso lweMfundo e-Afrika baza kubamba iNgqungquthela yoNyaka yokuQala yeZinga eliPhezulu yeeNgxoxo ngoMgaqo-nkqubo weMfundo ePhezulu e-Afrika: Ukulungiselela Ulutsha imiSebenzi yangoMso.
Sesotho: Mopresidente wa mehleng Nelson Mandela o utlwisisitse taba ena hantle, ke ka lebaka lena Cuba e bileng naha ya pele e kantle ho kontinente ya rona eo Madiba a ileng a e etela ka mora ho lokollwa ha hae tjhankaneng ka selemo sa 1990.

isiXhosa: Owayesakuba nguMongameli u-Nelson Mandela wayekuqonda oku, yiyo loo nto i-Cuba yaba lilizwe lokuqala langaphandle kwelizwekazi elatyelelwa nguMadiba emva kokukhululwa kwakhe entolongweni ngowe-1990.
Sesotho: WISA e tla tshwarwa tlasa mookotaba: “Matlafatso ya basadi moruong lefatsheng le ntseng le fetoha la mosebetsi”, o tsamaelanang le mookotaba wa Khomishene ya Matjhaba a Kopaneng ya Maemo a Basadi bakeng sa selemo sa 2017.

isiXhosa: Umhla wokuvalwa kokonyulwa kwabantu abafanele ukufumana amaWonga eSizwe kowama-2018 ngumhla wama-31 kweyeThupha 2017.
Sesotho: Maitshunyako ana a kenyeletsa ho tsebahatswa ho sisintsweng ha lekgetho la diyantle tsa manya a chrome, tshebediso ya dithekenoloji tse baballang eneji ho di-smelter, le ho amohelwa ha dithekenoloji tsa phehlo-mmoho le tsa ho iphehlela.

isiXhosa: La mangenelelo aquka ukwaziswa kwesindululo sokuba kuhlawulwe irhafu kwi-chrome ore ethunyelwa kwamanye amazwe, ukusetyenziswa kobuchwepheshe obonga amandla ombane koomatshini bokunyibilikisa isinyithi, kunye nokwamkelwa kokusetyenziswa kobuchwepheshe bokuzibandakanya kunye nokuzenzela.
Sesotho: Diterene tse ntjha tsa maemo tse reretsweng ho sebetsa ka Mphalane selemong sena di na le mamati a itshebetsang, diphatjhisi tse bulehileng ho phatlalla le terene, difehla moya le dithelevishene tse hoketsweng bakeng sa ho matlafatsa tshireletso ya bapalami.

isiXhosa: Eli liphulo libalulekile ekufakeni isandla kuhlumo loqoqosho nokudala imisebenzi elanjelwe sisizwe siphela.
Sesotho: Moruo o Motala o tsebesitswe e le setho se ka sehloohong ho Morero wa Tshebetso wa Leano la Diindaseteri le ho fana ka menyetla ya bohlokwa bakeng sa tlhahiso ya mesebetsi, tshebediso ya tsa selehae le kgolo ya moruo.

isiXhosa: UQoqosho olungenabuNgozi kokusiNgqongileyo luchongwe njengommandla ekuza kugxilwa kuwo kwisiCwangciso sokuSebenza soMgaqo-nkqubo wezoShishino kwaye luvula namathuba amahle okudala imisebenzi, ukuthengwa nokusetyenziswa kwezinto zeli nohlumo loqoqosho.3 IKhabhinethi ichulumancile kukuphehlelelwa kweZiko lokuQeqesha laMandla aHlaziyekayo e-Upington, eMntla Koloni, elilelinye iphulo lokuqhubela uMzantsi Afrika phambili.
Sesotho: Ka Labohlano, mohla la 9 Phato, naha e tla keteka sehopotso sa Letsatsi la Naha la Basadi, le tshwayang ntwa ya naha e se nang ditlhekefetso tsa bong, e se nang semorabe le kgethollo ya bong, katlasa mookotaba o reng: “Dilemo tse 25 tsa Demokrasi: Ho hodisa Aforika Borwa molemong wa Tokoloho ya Basadi”.

isiXhosa: NgoLwesiHlanu, ngomhla we-9 kweyeThupha, ilizwe liza kuba nesikhumbuzo soSuku lweSizwe looMama, oluluphawo lomzabalazo welizwe elingenabundlobongela bunxulumene nezini, elingenacalucalulo ngobuhlanga nangesini, phantsi kwesihloko esithi: “iMinyaka engama-25 yoLawulo ngeNtando yesiNinzi: ukuKhulisa uMzantsi Afrika Sisilwela Ukukhupha ooMama emaKhamandeleni”.
Sesotho: Sena se tiisa hore Aforika Borwa e keke ya ba botshabelo bo bolokehileng bakeng sa ditlokotsebe bakeng sa ho fana ka babalehi le ho thusa ka bohlwahlwa ba ba ka sehloohong ba qobello ya molao bakeng sa thibelo, dipatlisiso le botjhutjhisi ba ditlolo tsa molao.

isiXhosa: Iza kuqinisekisa ukuba aba bantu bafumana iinkonzo ezithile zophuhliso loluntu ezifunekayo ukuze ziphucule iimeko abaphila phantsi kwazo kunye nentlalontle yabo.
Sesotho: Ho etsa kopo, ba lakatsang ho ba baithuti le baithuti ba kgutlelang ba tlameha ho etela WEBTOKESehlomathiso sa Molao wa Thuto ya Motheo (BELA) .1 Kabinete e amohetse ho saenwa ha Moralo wa Molao wa BELA hore e be molao ke Moporesidente Ramaphosa, hoo e bileng mohato wa bohlokwa o lebisang ntlafatsong ya tsamaiso ya thuto ya rona ya motheo.

isiXhosa: Lo mthetho uyimbali ufuna amaqumrhu alawula izikolo ukuba azithathele ingqalelo iilwimi ezithethwa luluntu ngokubanzi ukuze kuqinisekiswe ukuba akukho mntu ushiyeka ngasemva kwezemfundo.2 Kwilinge lokuphucula icandelo lemfundo yabantwana abasekwinqanaba lezikolompeleso, lo Mthetho we-BELA wenza iBanga R ukuba libe libanga elitsha elinyanzelekileyo lokuqala esikolweni.
Sesotho: Lekgotla la Kabinete le ile la ipha sebaka sa ho thoholetsa maAforika Borwa bakeng sa Dikgetho tsa Mebuso ya Lehae tsa kgotso, tse lokolohileng le ho hloka leeme tse etsahetseng ka la 3 Phato 2016.Lekgotla le tshwerwe ka hara taba e tswellang ya tjhebahalo ya moruo o putlamelang tlase o ntseng o tshwaetswa ke mabaka a fapafapaneng a ka hare le ka ntle, hammoho le tshoso e dulang e le teng ya ho methwa ha maemo a sekgahla sa rona sa mekitlane.

isiXhosa: Le Lekgotla iye yanika iKhabhinethi ithuba lokuba icamngce malunga nokufezekiswa kwenkqubo yokusebenza futhi yafunda lukhulu ngeendlela ezibusithela nezibalulekileyo zokuphunyezwa kwesiCwangciso seSizwe siPhuhliso, iNkqubo-sikhokelo yobuChule yesiGaba esiPhakathi sowama-2014-2019 esisekelwe kuyo.
Sesotho: Banyana Banyana ba phahamisitse folakga ya naha ka motlotlo mme mesebetsi ya bona e tswela pele ho kgothatsa ba bang ba batjha ba maAforika Borwa ba nang le talente ya ho ipabola ka makgabane.

isiXhosa: IKhabhinethi nayo njengelizwe lonke ithi kuMama uWinnie Madikizela-Mandela, nowaziwa njengoMama weSizwe, akhule akhokhobe xa ebegqiba iminyaka engama-81 ezelwe ngoLwesibini, umhla wama-26 kweyoMsintsi yowama-2017.
Sesotho: Merero ya Mekgatlho ya SetjhabaKabinete e ananela katleho ya Seboka sa Merero ya Mekgatlho ya Setjhaba se ile sa tshwarwa ke mmuso ka bolekane le Mokgatlo wa Basebetsi wa Matjhaba (ILO) le Mmuso wa Flanders ka Labohlano la 30 Pudungwana 2018.

isiXhosa: Le ndibano ibikhokelwa liSebe lezoPhuhliso loQoqosho lixhaswa liSebe lezoPhuhliso lwamaShishini amaNcinci.
Sesotho: Sena se tla hlahiswa ke pehelo ya tlhakisetso mabakeng a matla a ona bakeng sa ho matahanya Molao haufi le ditlhoko tsa Molao wa Bolaodi ba Ditjhelete tsa Setjhaba le ho ntlafatsa bohlwahlwa ba ona.

isiXhosa: Oku kuza kwenziwa ngokubonelela ngengcaciso kwimiba ephathelele kwigunya lalo ukulungelelanisa uMthetho ukhawulelane neemfuneko zoMthetho woLawulo LweziMali zikaRhulumente (PFMA) kunye nokuphucula ukusebenza kakuhle kwawo.