dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: Mopresidente Ramaphosa, ka matla a hae a ho ba Mokopanyi wa Lebatowa la Ntshetsopele ya Afrika e ka Borwa Mmusong wa Lesotho, o abelane maikutlo le Motlotlehi Morena Letsie III mabapi le dikamano tsa dinaha tsena tse pedi, le tswelopele ditabeng tse amang tshebetso ya bokopanyi ka hare ho Naha ya Lesotho.

isiXhosa: I-Cuba iqhubekile nokubonelela ngoncedo lwezonyango kunye nolunye uncedo kuMzantsi Afrika emva konyaka we-1994, kutsha nje ngexesha lobhubhane we-COVID-19, kwaye kuluxanduva lwethu ukubonisa intsebenziswano nabantu base-Cuba ngeli xesha betsala nzima ukuze baphile.
Sesotho: Kabinete e tjhaetse monwana ho tekwa ha Bili ya Tlhomathiso ya 2022 ya Tshireletso ya Demokrasi e Itshetlehileng ho Molaotheo, e kgahlano le Boferekanyi le Diketsahalo tse Amehang, Palamenteng bakeng sa hore e ke e sekasekwe.

isiXhosa: Le ngxelo icebise ngokuqulunqwa komgaqo-nkqubo obanzi wolondolozo nokusetyenziswa ngokuzinzileyo kwezityalo nezilwanyana zelizwe.
Sesotho: Ditho tsa tshebeletso ya Sepolesa sa Afrika Borwa (SAPS) le diagente tse ding tse kenyang molao tshebetsong, ho kenyeletswa dikhampani tsa poraefete tsa tshireletso, di beha maphelo a tsona kotsing ka mehla ho re tshireletsa hape, di boetse di tshwanela ho fumana tshehetso le tshireletso ya rona.

isiXhosa: IKhabhinethi ilwamkele uphando lwamapolisa olukhawulezileyo oluye lwakhokelela ekubanjweni komrhanelwa malunga nokubulawa kwamapolisa amabini aseNtshona Koloni ngeCawa, umhla we-28 kweyoMdumba 2021, aye ebelwa nemipu yawo.
Sesotho: Hape, BMW e rera ho aha lebenkele la maemo a hodimo a etsang R6 billone a ditopo tsa makoloi.

isiXhosa: Kwakhona, u-BMW unesicwangciso sokwakha umzi-mveliso wala maxesha wokuvelisa iimoto oxabisa imali ezibhiliyoni ezintandathu zeerandi.
Sesotho: Mmuso o behile ka pele phumantsho ya metsi ka dipompo setjhabeng.

isiXhosa: IMbizo kaMongameli yokuqala yowama-2022 inika uMongameli iqonga lokuthetha-thethana noluntu ngamava abo emihla ngemihla kunye neendlela ekunikezwa ngazo iinkonzo ngurhulumente.
Sesotho: Dibekeng tsena tse tlang, Matona a Mmuso ho tswa mafapheng ka ho fapana a tla hlopholla Lenaneo la Mmuso la Tshebetso la selemo sa 2022, le tla tataiswa ke Puo ya Bajete ya Naha e tla tekwa ka Laboraro la 23 Hlakola selemong sa 2022, le ke kabo ya bajete e lebang mafapheng kaofela a mmuso.

isiXhosa: Kwezi veki zizayo abaPhathiswa abahlukeneyo baza kucacisa ngeeNkqubo zokuSebenza zikarhulumente zama-2022, eziza kukhokelwa yiNtetho yoHlahlo Lwabiwo-mali yeSizwe ezakwenziwa ngoLwesithathu, umhla wama-23 kweyoMdumba 2022 kunye nohlahlo lwabiwo-mali awo onke amasebe karhulumente.
Sesotho: Kabinete e boetse e hopoditse maAfrika Borwa ohle ka leqhubu la boraro le tseleng le ho boeletsa bohlokwa ba ho thibela ho ata ha COVID-19 ka ho ikobela ka matla ditsela tseo e seng tsa bongaka tsa thibelo tsa ho kenya dimaske bathong, ho sielana sebaka le ba bang sa bonyane mithara le halofo, le ho hlapa matsoho kgafetsa ka sesepa le metsi kapa ho sebedisa sebolaya-dikokwanahloko se nang le motswako wa alkhohole wa 70%.

isiXhosa: IKhabhinethi iphinde yakhumbuza bonke abemi boMzantsi Afrika ngetyeli lesithathu elisondeleyo yathetha kwakhona ngokubaluleka kokuthintela ukosuleleka yi-COVID-19 ngokulandela zonke iindlela ezingezizo ezonyango eziquka ukunxiba isigqubutheli-buso xa usesidlangalaleni, ukugcina umgama wobuncinane obuyimitha enesiqingatha kwabanye abantu, nokuhlamba izandla rhoqo ngesepha namanzi okanye ukusebenzisa isibulali-ntsholongwane esine-alkhoholi engama-70%.
Sesotho: Diqeto tsa Bohlokwa tsa KabineteKabinete e tjhaelletse monwana tumello e saenetsweng ya Tumellano ya Grand Inga pakeng tsa Rephaboliki ya Aforika Borwa le Rephaboliki ya Demokerasi ya Congo (DRC) bakeng sa dipuisano Palamenteng.

isiXhosa: Urhulumente, amashishini amakhulu kunye namaziko emfundo ephakamileyo kufuneka basebenzisane kumbandela wokuxhasa iphulo lokudala imisebenzi ngophuhliso lwamashishini asakhulayo.
Sesotho: Di-SGB di nehela ntshetsopeleng ya maikutlo a matla a ho ba beng ba dikolo tsa rona.

isiXhosa: Nangona inkqubo yophuhliso nokwakhiwa ngokutsha yathi injongo yokubuyekezwa komhlaba yayikukutshintsha indlela icandelo lezoLimo loMzantsi Afrika elime ngayo, ikwafuna nokuxhasa amacandelo ukuze akhulise uqoqosho adale nemisebenzi.3 IKhabhinethi ikuvumile ukuba iNkongolo yama-40 yeziBhedlele zeHlabathi yoMfelandawonye weziBhedlele zeHlabathi isingathelwe eDurban ekupheleni kowama-2016.
Sesotho: Meropotso e tla thea maemo a matle a ho hlahisa mesebetsi le ho ntlafatsa menyetla ya mesebetsi bakeng sa basebetsi bao ba kotetsweng.

isiXhosa: Ingadityaniswa nexesha elimiselweyo elibalulekileyo lokukhusela inkqubo yokhuseleko ekuhlaleni nokhuseleko lwasekuhlaleni lwabahluphekayo namanye amaqela ahlelelekileyo, nokuqondakala korhulumente ophuhlayo, okwaziyo nokufanelekileyo ophatha abemi bakhe ngesidima.4 IKhabhinethi iphumeze ukupapashwa koMthetho oYilwayo weMigaqo yezeMpilo yeZizwe-ngezizwe wama-2013, kwiPhephandaba loMbuso ukwazisa uluntu ukuba luvakalise izimvo zalo.
Sesotho: Kabinete e tsebisitswe ke Letona la Ditjhelete, Monghadi Malusi Gigaba, ho latela bonkakarolo ba Aforika Borwa dikopanong tsa selemo ka seng tsa 2017 tsa IMF le Banka ya Lefatshe, tse neng di tshwerwe ho tloha ka la 13 ho isa ka la 15 Mphalane 2017.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe amagqabantshintshi nguMphathiswa wezeMali, uMnu Malusi Gigaba, kulandela ukuthatha inxaxheba koMzantsi Afrika kwintlanganiso yonyaka yowama-2017 ye-IMF neyeBhanki yeHlabathi, ebezibanjwe phakathi komhla we-13 nowe-15 kweyeDwarha ngowama-2017.
Sesotho: Projeke ke mohlala wa bohlokwa wa se ka fihlellwang ha dinaha tse mabapi di sebedisana mmoho ho fihlella sepheo se le seng.

isiXhosa: IKhabinethi iyabaqinisekisa abemi boMzantsi Afrika ukuba iZiko loLawulo lweeNtlekelo leSizwe – lisebenzisana necandelo lezobuNtlola nokuSebenza ngoBambiswano leSizwe – liza kuqhubeka ngeenzame zokukhangela nokuhlangula kwakunye namalinge okuncedisa abantu abachaphazelekileyo.
Sesotho: Beke ya Imbizo ya ho Tsepamisa Maikutlo e tla hlakisa ho kenngwa tshebetsong ha Moralo wa Dintlha tse Robong oo morero wa ona e leng ho matlafatsa kgolo ya moruo le ho hlahisa mesebetsi e batlehang e le ka nnete.

isiXhosa: Eli linge le-UN kulindeleke ukuba linyuse ukhuseleko ngokwasempilweni elizweni liphela kwaye likhuthaze ukukhula koqoqosho okubandakanyayo, nto leyo enegalelo ekusebenzeni kweNkqubo yoPhuhliso oluZinzileyo lowama-2030.
Sesotho: Sehlopha sena se ne se le tlasa botataisi ba Lekgotla la Diphuputso tsa Saense le Diindasteri bakeng sa Dikhomphyutha tsa Maemo a Hodimo, e leng kgato ya Lefapha la Thuto e Phahameng, Saense le Thekenoloji, ebile ke e nngwe ya ditshiya tse tharo tsa tsamaiso ya meralo ya motheo ya inthanete ya Aforika Borwa.

isiXhosa: Eli qela beliphantsi kweliso leZiko lokuSebenza ngeZinga eliPhezulu kweKhompyutha leBhunga lezeNzulu-lwazi noPhando-nzulu kwezoShishino, neliliphulo leSebe lezeMfundo ePhakamileyo, iNzulu-lwazi nobuChwephetshe, kwaye liyenye yeentsika ezintathu zeNkqubo yeziseko ezingundoqo ezibizwa cyberinfrastructure yaseMzantsi Afrika.
Sesotho: Kabinete e na le tshepo ya hore IPAP e tla thusa ho hodisa lekala la rona la indasteri le moruo.

isiXhosa: Emaphelo alo nyaka, urhulumente uza kubamba iNgqungquthelela yezoTyalo-mali yaMazwe ngaMazwe apho kuza kuthengiswa uMzantsi Afrika njengelizwe elinamathuba amaninzi otyalo-mali.
Sesotho: Ketelo ya Naha e tla tiisa maqhama a rona le Malaysia a sepolotiki le moruo esita le ho sebetsa e le monyetla wa ho ntshetsapele Ditabatabelo tsa rona tsa Aforika.

isiXhosa: Le ngqungquthela iza kudibanisa abaphathi abakhulu abasuka kuwo omathathu amabakala karhulumente, ngenjongo yokuxhobisa ukuqonda okwabelwana ngako malunga nendima edlalwa ngaBasebenzi bakaRhulumente ekuhlangabezeni iimfuno ezingundoqo zabemi boMzantsi Afrika nasekukhokeleni kuphuhliso loqoqosho lwethu.
Sesotho: Mobu o nyehetsweng le ditsela tsa leano la ditsiane tse matahantsweng le tumellano e fihlelletsweng ke balekane ba kahisano ho di-Operation Phakisa tsa selemo sa 2016 tsa Temothuo, Tlhabollo ya Mobu le Ntshetsopele ya Dibaka tsa Mahae.

isiXhosa: Le nkuthazo iza noxanduva loxhobiso olumiselweyo kwinxalenye enkulu yabanini mihlaba abaza kunikela ngomhlaba.
Sesotho: Mekgahlelo e meraro ya lenaneo la moento la Aforika Borwa le ka tsela e latelang: Mokgahlelo wa pele:O tla phethahatswa nakong ya dikgwedi tse tharo ho tloha ka kgwedi ya Hlakola ho fihlela ka Mmesa 2021, bakeng sa ho enta basebeletsi ba bophelo ba miliyone le halofo (ba 608 295 ba ngodisitsweng) naha ka bophara.

isiXhosa: Izigaba ezithathu zenkqubo yoGonyo yoMzantsi Afrika zezi zilandelayo: Isigaba soku-1: Siza kuphunyezwa kwiinyanga ezintathu ukusuka kweyoMdumba ukuya kuTshazimpunzi 2021, kujoliswe kubantu abangaphezulu kwe-1,5 yezigidi (608 295 ababhalisiweyo) abangabasebenzi benkathalelo lwezempilo kwilizwe liphela.
Sesotho: Diketso tsa Mmuso tsa ho kenya tshebetsong kalafo e kgolo ho fetisisa lefatsheng ya HIV le AIDS le lenaneo la thibelo di fokoditse leqhubu la TB.

isiXhosa: IKhabinethi iyawuvuma iwubulela umsebenzi owenziwa ngabeeNkonzo zamaPolisa zoMzantsi Afrika ekulweni amaqela emigulukudu kwaye ihlaba ikhwelo kuluntu oluchaphazelekayo ukuba lusebenzisane namapolisa ukukhusela uluntu kulo mkhuba.12 IKhabinethi ivakalisa usizi namazwi ayo ovelwano kusapho nezihlobo zikaNksk Martha Mahlangu obengumama wowayesakuba lijoni loMkhonto weSizwe uSolomon Mahlangu.
Sesotho: Kabinete e etsa boipiletso ho mang kapa mang ya nang le dintlha ho thusa khomishene ka ho di romela ho: EMAILTOKEN kapa ba letsetse nomoro ya 0800 111 369.

isiXhosa: IKhomishini kaKhampepe.1 IKhabhinethi ikwamkele ukuqalisa ukuhlala kweKhomishini kaKhampepe engeKhomishini yoXolo noXolelwaniso (i-TRC).2 Le Khomishini sele iqalisile ukubamba iintlanganiso nabo bebefake izikhalazo kunye nabamele urhulumente.
Sesotho: Cabinet called on South Africans to continue to rally behind the country’s Economic Reconstruction and Recovery Plan (ERRP) to ensure that as a country we keep the momentum of growing the economy and creating much-needed jobs.

isiXhosa: Cabinet called on South Africans to continue to rally behind the country’s Economic Reconstruction and Recovery Plan (ERRP) to ensure that as a country we keep the momentum of growing the economy and creating much-needed jobs.
Sesotho: Tshisinyo ya Molao wa Borena ba Ma-Khoi-San Kabinete e tjhaetse monwana ho tliswa Palamenteng ha Tshisinyo ya molao wa Borena ba Ma-Khoi-San wa 2025.

isiXhosa: INkqubo yokuThatha amaNyathelo ngokuQeshwa kwaBantwana yesiHlanu (i-CLPA) yoMzantsi Afrika yowama-2025 – 2029 IKhabhinethi iyivumile i-CLPA yesiHlanu, esisicwangciso-sikhokelo sesizwe seli lizwe sokulwa ingxaki yokuqeshwa kwabantwana.
Sesotho: Kabinete e ile ya boela e amohela ho bulwa ha Paka ya Indasteri ya Phuthaditjhaba e boleng ba R50 milione Foreistata e tla phahamisa tshebetso ya diindasteri le ho theha mesebetsi ya lehae le kgolo porofenseng.

isiXhosa: Usihlalo we-CwA nguMzantsi Afrika ubambisene neGermany kuba uyinxalenye yeQela labaCebisi lase-Afrika.
Sesotho: Mopresidente Mokgweetsi Masisi le batho ba Botswana mabapi le dikgetho tse ding tsa kgotso tsa boporesidente, tse tswellang ho matlafatsa demokerasi ya Botswana.

isiXhosa: KuMongameli uMokgweetsi Masisi kunye nabantu baseBotswana kolunye ulonyulo lukamongameli oluqhutywe ngoxolo, olomeleza ngakumbi inkqubo yolawulo lwesininzi eBotswana.
Sesotho: Kabinete e hlahisitse ngongoreho ka dinyollo le ditlamorao tse babang ho bareki ka kakaretso, ho akga le ditlamorao tse amanang le sekgahla sa nyollo ya ditheko ka ha bahlahisi ba fetisetsa dinyollo lekaleng la barekisetsi.

isiXhosa: Ezemfundo.1 IKhabhinethi iliqhwabela izandla iSebe leMfundo esiSiseko (i-DBE) ngokuvula ngokusesikweni -Delft South Primary School, cebu kuhle neKapa eNtshona Koloni.2 Esi sikolo sakhiwe ngePhulo lesebe lokuKhawulezisa uKwakhiwa kweziSeko ezinguNdoqo zeZikolo (i-ASIDI) kwaye sityabule imali ezizigidi ezingama-75 zerandi.
Sesotho: Pitso le Dipontsho tsa Windaba e tla tshwarwa ho tloha ka la 2 ho isa ka la 4 Pudungwana 2016 Setsheng sa Matjhaba sa Dikopano sa Motse Kapa tlasa mookotaba “Re hahamalla 100% ya eneji e tsoseletswang” hape e matlafatsa maikitlaetso a mmuso a eneji e ka tsoseletswang.

isiXhosa: Likwakhuthaza icandelo lee-SMME kwaye likhulisa amathuba engqesho ngokusebenzisa amashishini asebenza ngezamandla.6 Inkomfa noMboniso iWindaba eza kubanjwa ukususela ngowe-2 ukuya kowe-4 kweyeNkanga kowama-2016 eCape Town International Convention Centre phantsi komxholo othi,”Ukujonga izinto ezinokuvuselelwa ngokupheleleyo” nayo iza kunyusa amalinge karhulumente okuvuselela amandla.
Sesotho: SAMIM e rometswe ho ya tshehetsa naha ya Mozambique ho lwantsha boferekanyi le diketso tsa dikgoka tsa bongangele.

isiXhosa: Ezi zigwebo, zibonisa ulungelelwaniso lwendlela esebenza ngayo i-NPA kunye neCandelo loPhando loLwaphulo-mthetho oluPhambili leNkonzo yesiPolisa yaseMzantsi Afrika, ezi zigwebo zikwathumela umyalezo oqinileyo wokukhula kwamandla karhulumente okujongana nezenzo zokuBanjwa koMbuso Ngobhongwane kunye nokuqinisekisa ukuphendula kwabo babandakanyekayo - kunye nokuhlutha, kwano kubuyisela imali ebiweyo.
Sesotho: Kabinete e tjhaetse monwana ho tshwarwa ha Seboka saMetse ya Mahae sa Tsamaiso ya Lefatshe le Tokelo ya Lefatshe ka Labohlano la la 27 le ka Moqebelo wa la 28 Motsheanong 2022, Gauteng.

isiXhosa: IKhabhinethi ilamkele iPhepha elinoLuvo ngoLawulo loMhlaba kunye namaLungelo oMhlaba kwiiNdawo zoLuntu ngeyoKwindla 2021.
Sesotho: Kabinete e fetisetsa matshediso ho lelapa la hae, metswalle le basebetsimmoho.

isiXhosa: IKhabhinethi ilusizi ngokusweleka kwalowo owayesakuba yiJaji eyiNtloko uPius Langa ongcwatywe ngomhla wesi-3 kweyeThupha wama-2013 ngoMgcwabo wasebuRhulumenteni Owodwa.
Sesotho: Leano lena, le tla ka moralo o tla tataisa mokgwa wa phapanyetsano ya basebetsi ha mmoho le ho hirwa ha melata naheng ena.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo ujonge ukubonelela ngesicwangciso-nkqubo sokunyanzelisa intshukumo efanelekileyo nengenamaginxigingxi kunye nokuqeshwa kwabemi bamazwe angaphandle kweli lizwe.
Sesotho: Kabinete e etsa kgoeletso ho dikarolo tsohle tsa setjhaba ho tshehetsa maano a tshetlehilweng ke Mopresidente ho SoNA, a kenyeletsang haholoholo ho fokotsa leqeme la mesebetsi, bofuma, ditjeho tse hodimo tsa ho phela ha mmoho le botlokotsebe le bobodu.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoze onke amacandelo esizwe ukuba axhase la malinge andlalwe nguMongameli kwi-SoNA, malinge lawo aza kunceda kwimizamo yethu yokuphungula inani labantu abangasebenziyo kunye neendleko zokuthenga izinto ezisisiseko zokuziphilisa, ukulwa indlala, ulwaphulo-mthetho kunye norhwaphilizo.
Sesotho: Ho lelapa la rakgwebo ya neng a le matla Don Mkhwanazi ya bapetseng karolo ya bohlokwa matlafatsong ya moruo wa batho ba batsho le ho sututsa diphethoho ka hara naha.

isiXhosa: I-Bafana Bafana ngokuphumelela isiGaba sowama-2016 seNdebe ye-COSAFEli qela lenziwe ikakhulu ngabadlali abakwiqela labangaphantsi kwama-23 eminyaka kunika ithemba elihle kwingomso lempumelelo yeli lizwe kwimidlalo yehlabathi.
Sesotho: Sena se hlahisa menyetla bakeng sa tlhahiso hammoho le tikoloho ya kgwebisano ya lebatowa le ya matjhaba ka lethathama le eketsehileng la dithekiso ka hara Masepala wa Maluti-A-Phofung.

isiXhosa: Oku kudala amathuba ecandelo lezemizi-mveliso kwakunye norhwebo lommandla nolwehlabathi ngamaqumrhu ongeza ixabiso nengeniso yeemveliso ngaphakathi kuMasipala waseMaluti-A-Phofung.
Sesotho: Tumellano e tla thusa bakeng sa mananeo a kopanetsweng a diphuputso mahlokong a kgethilweng a tshwaetsanang le a sa tshwaetsaneng, ho ntlafatsa phumantsho ya bakudi ba Aforika Borwa ya meriana e ntjhafatsang, le ho aha bokgoni ba naha le ba kontinente ba diphuputso le ntshetsopele.

isiXhosa: Isivumelwano esiphakathi kwe-MERCOSUR ne-SACU siza kunika oosomashishini beli abarhweba ngokuthumela iimpahla ngaphandle ithuba lokuba bathengisele abantu abazizigidi ezingama-280 iimveliso zabo.
Sesotho: Diporojeke tse thusang tsa ntshetsopele ya moruo di ntse di kenngwa tshebetsong dibakeng tse fepelang ka basebetsi, ho toboketswa ntlha ya ho ntlafatsa lekala la temo metseng ya merafo le ho akofisa phihlello e eketsehileng ya dihlahlobo tsa bongaka bakeng sa basebetsi ba mehleng ba merafong, ditho tsa badudi le basebetsi ba hajwale ba merafong.

isiXhosa: Omabini la mazwe, uMzantsi Afrika ne-Indonesia ngamalungu angabaseki be-IORA, nequlethe amazwe akunxweme lwe-Indian Ocean angama-21.UMzantsi Afrika usebenze njengoSekela-Sihlalo ukususela kowama-2015 ukuya ekuqaleni kowama-2017 kwaye uza kusebenza njengoSihlalo ukususela kowama-2017 ukuya kowama-20.
Sesotho: Monghadi Shonisani Mathews Munzhedzi jwaloka Motlatsi wa Molaodi Kakaretso (DDG): Metswako ya tsa Tlhaho le Paballo ka hara Lefapha la Merero ya Tikoloho.

isiXhosa: UMnu Shonisani Mathews Munzhedzi njengoSekela-Mlawuli-Jikelele (i-DDG): IiNtlobo-ntlobo zeNdalo noLondolozo kwiSebe lezeNdalo.
Sesotho: Ka moya wa Letsatsi la Aforika, Kabinete e kgothaletsa maAforika Borwa, ka ho qolleha batjha, ho sebetsa mmoho bakeng sa ho matlafatsa bonkakarolo ba bona mererong ya naha ya rona.

isiXhosa: Ngomoya woSuku lwe-Afrika, iKhabinethi ikhuthaza abemi boMzantsi Afrika, ingakumbi ulutsha, ukuba basebenzisane ukuze bathathe inxaxheba ngamandla kwimiba edla ilizwe.
Sesotho: Motjhini ona, o tla amohelwa semmuso ha ho se ho phethetswe tshebetso ya ngodiso ya ona kwano.

isiXhosa: IKhabhinethi ivuyiswa kakhulu kukuqhubeleka kuka-Eskom enyusa uMthamo woMbane oKhoyo (i-EAF) ekungoku nje ongaphezulu kwama-60%.
Sesotho: A feleheditswe ke Matona a fapaneng, Moporesidente o ile a kopana le setjhaba, le makala a bosebetsi le a dikgwebo, Lekgotla la Dikereke la Afrika Borwa (SACC) Boetapele ba ditumelo tse fapaneng setjhabeng Boramotse Ditonakgolo, Lekgotla la Mmuso wa Dibaka la Afrika Borwa (SALGA), boetapele ba setso le mekga ya dipolotiki e nang le boemedi Palamenteng.

isiXhosa: Ekhatshwa ngabaPhathiswa abohlukeneyo, uMongameli uye wadibana noluntu, abasebenzi kunye necandelo lezoshishini, iBhunga leeTyalike loMzantsi Afrika iinkokheli zemibutho eyahlukeneyo yezenkolo ooSodolophu iiNkulumbuso, uMbutho woMzantsi Afrika oRhulumente baseKhaya (i-SALGA), iinkokheli zemveli kunye nemibutho yezopolitiko enabameli ePalamente.
Sesotho: Moralong ona, tiso eo motheo wa yona e leng baahi o hlalosa mokgwa wa tiso tshebetsong ya mmuso e tsepamisang maikutlo malebeleng a baahi ho matlafatsa boikarabelo ba setjhaba le ho sututsa dintlafatso phanong ya ditshebeletso.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume ukuba ezi zivumelwano zilandelayo zivunywe kwiPalamente ngokweCandelo lama-231 loMgaqo-siseko woMzantsi Afrika: Okokuqala, ukufikelela koMzantsi Afrika kwiSivumelwano sokusungula iKomishoni ye-Tuna yoLwandlekazi i-Indiya (i-IOTC), okweSibini iNkomfa yoLondolozo lwe-Bluefin Tuna yaseMazantsi (i-CCSBT) kwaye okweSithathu siVumelwano samaNyathelo wamaZibuko kaRhulumente okuThintela nokuPhelisa ukuLoba okuNgekho mthethweni nokuNgalawulwayo (i-IUU) soMbutho woKutya nezoLimo weZizwe eziManyeneyo (i-FAO).UMphathiswa weZolimo, amaHlathi nezokuLoba naye uzibandakanye kule ndibano imfutshane ecwangcisiweyo ukuze anabe ngexabiso oku okuzokuza nalo kwishishini lokuloba nakwigalelo lako ekuhlumiseni uqoqosho lwethu.
Sesotho: Leha re utlwisisa ho nyahamiswa ke ditlolo tsa melao ya bofalli ke tse ding tsa dikhamphani, dikgoka ha se tharollo.

isiXhosa: Nangona sikuqonda ukukhathazeka kokwaphulwa kwemithetho yokufuduka zezinye iinkampani, ubundlobongela ayisosisombululo.
Sesotho: Metsi Kabinete e fumane kakaretso ya tlaleho ho tswa ho Lefapha la Metsi le Tsamaiso ya Dikgwerekgwere ka diphephetso tse tobaneng le naha ena.

isiXhosa: IKhabhinethi ibamba ngazibini kubemi boMzantsi Afrika abathe banegalelo ekunciphiseni indlela abawusebenzisa ngayo umbane, into leyo ethe yanceda u-Eskom watsho wakwazi ukuphungula amanqanaba kacimi-cimi wombane.
Sesotho: O ne a sa qale ho ipabola jwalo ka ha a ipabotse mosebetsing wa hae wa ho ba Mopresidente wa Lekgotla la Maipiletso ho tloha ka 2017, le moo e bileng mosadi wa pele ho nka maemo ao.

isiXhosa: Ebekade enguMongameli weNkundla ePhakamileyo yeziBheno ukususela ngowama-2017 apho wazibalula khona futhi ekwangumntu obhinqileyo wokuqala ukubamba esi sikhundla.
Sesotho: Boteng ba rona WEF bo bohlokwa haholo ho phahamiseng lebitso la rona sebakeng sa matsete sa lefatshe, ho abelana le lefatshe ponelopele ya rona ya bokamoso le ho totobatsa tse ntjha tse seng di sibollotswe kahara naha.

isiXhosa: ISebe leMfundo esiSiseko sele layamkela i-SASL njengolwimi lwenkobe.
Sesotho: Monghadi Livhuwani Tommy Makhode jwaloka Motlatsi wa Motsamaisi Kakaretso (DDG): Meralo ya Ditheo le Tshehetso ka hara Lefapha la Saense le Thekenoloji.

isiXhosa: UMnu Mark Barnes njengeGosa lesiGqeba eliyiNtloko lePosi yoMzantsi Afrika.
Sesotho: Mme Philisiwe Mthethwa Ntate Thulani Mabaso Ntate Paul Heeger Ntate Velile Cecil Dube Mme Tshepiso Kobile le Mme Ayesha Seedat.

isiXhosa: Iza kuphucula ukufikelela emaphandleni kananjalo kwaye yandise ukuhamba ukukhuthaza ukukhula koqoqosho.
Sesotho: DSD, hammoho le Lekala la Naha la Ntshetsopele (NDA) le Lekala la Aforika Borwa la Polokeho ya Setjhaba (SASSA), ba tla tsebisa badudi ka mananeo a fapafapaneng a teng bakeng sa bona le kamoo ba ka a fumanang kateng.

isiXhosa: INgqungquthela yeHlabathi kwiZiseko ezinguNdoqo zoPhando-nzulu (i-ICRI 2016) iza kubanjelwa eKapa ukususela ngomhla we-3 ukuya kowe-5 kweyeDwarha yowama-2016 liSebe lezeNzululwazi nobuChwepheshe neKhomishini yaseYurophu.
Sesotho: Sena se bakile hore ho thakgolwe diphaka tse nne tsa diindaseteri le ho phahama ha dihlahiswa tsa temo tse tala tse rekisetswang dinaha tsa ka ntle kgahlanong le tse kenang ka hara naha ka palohare ya 14.6% ka selemo ho tloha ka selemo sa Lenaneo la Boradiindaseteri ba Batho ba Batsho Ie se le tsheheditse diporojeke tse 62 tse hohetseng R26 bilione matseteng a lekala la poraefete le ho bopa mesebetsi e 19 859 ho fihlela kajeno.

isiXhosa: Oku kukhokelele ekumiselweni kwamaziko ezoshishino nokukhula kwesambuku semveliso zezolimo ezingekasetyenzwa ezithunyelwa kumazwe angaphandle ngomyinge oyi-14.6% ngonyaka ukususela kowama-20.
Sesotho: O ile a boela a sebetsa jwaloka Motsamaisi wa Khomishene ya Afrika ya Mokgatlo wa Matjhaba a Kopaneng ya tshwereng mokobobo mme ho kgutleleng ha hae Afrika Borwa, o ile a thonngwa jwaloka Modulasetulo wa Khomishene ya Tshebeletso ya Mmuso.

isiXhosa: Nks Nolitha Fakude, emveni kokuba echongwe njengoMongameli wokuqala wasetyhini weBhunga leZimbiwa loMzantsi Afrika kwiminyaka eli-131.
Sesotho: E boetse ya buisana ka mosebetsi wa mmuso wa lehae wa ho isa ditshebeletso bathong – ho kenyeletswa phepelo ya motlakase, le ya metsi le tsamaiso ya dikgwerekgwere – jwalo ka karolo ya bohlokwa kahong ya tshebetso ya Mmuso.

isiXhosa: Ikwaxoxe ngonikezelo lweenkonzo kurhulumente wasekhaya – kuquka ubonelelo lombane, amanzi kunye nogutyulo lwelindle – njengenxalenye ebalulekileyo yokwakha isakhono soMbuso.
Sesotho: E fana ka mokgahlelo wa pele wa boikitlaetso ba marangrang a phatlaletseng a tla hokela ditheo tsa mmuso tse 5 000 ka hara bomasepala ba setereke ba robedi nakong ya dilemo tse tharo.

isiXhosa: Ukulungiselela umsitho omkhulu wokubhiyoza, uMongameli uJacob Zuma umisele iKomiti yabaPhathiswa (i-IMC) ukuba yenze izicwangciso ize iququzelele lo mbhiyozo wenkulungwane uyimbali.
Sesotho: Le beha ka sehlohlolong kabo ya thuo ya mobu ho basadi, mme ka seo ho kgothaletswa ntshetsopele ya basadi tabeng ena.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo udibanisa izimvo ezifunyenwe ngexesha lokupapashwa kwawo ekuqaleni konyaka futhi uzimisele ekulungiseni, phakathi kwezinye izinto, ukungalingani ngokwesini kubunini-mhlaba.
Sesotho: Molaotheo wa rona wa demokerasi ka ho totobala o tshireletsa ditokoloho tsa rona tsa boraditaba tse lwanetseng ka thata tse bonwang di bapetse karolo e hlokolosi bakeng sa kgodiso ya bonngwe ba setjhaba le tekatekano bakeng sa bohle.

isiXhosa: USekela Mongameli uCyril Ramaphosa noMphathiswa wezobuGcisa neNkcubeko, uNathi Mthethwa, baye kwinkonzo yesikhumbuzo sama-30 songasekhoyo uSamora Machel, utata noMongameli ongumseki weMozambique nowabhubha eMbuzini phantsi kweemeko ezikrokrisayo.