dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: Sena se kenyeletsa boitlamo boo ho dumellanweng ka bona ke khamphani ho sebedisa R1 bilione nakong ya dilemo tse hlano tse tlang bakeng sa ho hodisa dihwai tse nyenyane le ntshetsopele ya bafani ba lehae, dikgwebo tse ntjha, dithekenoloji tsa eneji le metsi tse hlwahlwa le ntshetsopele ya batjha.

isiXhosa: Eli phulo liqhutywa rhoqo ngonyaka liSebe lezeMfundo ePhakamileyo noQeqesho, liza kuqhutya esizweni jikelele kude kube yinyanga yoMsintsi yowama-2016 kwaye linceda abafundi ekukhetheni ngokufanelekileyo xa befaka izicelo kumaziko emfundo ephakamileyo.
Sesotho: Kabinete e ananetse Puo ya Maemo a Setjhaba ya Moporesidente Jacob Zuma eo a e entseng ka Labone, 11 Hlakola.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele iNtetho engoBume beSizwe kaMongameli Jacob Zuma ayenze ngoLwesine umhla we-11 kweyoMdumba.
Sesotho: Cabinet calls on South Africans to use the month not to only honour women who fought for our freedom but to also play our part to building a society that supports women empowerment and guarantees the safety of women and children.

isiXhosa: Cabinet calls on South Africans to use the month not to only honour women who fought for our freedom but to also play our part to building a society that supports women empowerment and guarantees the safety of women and children.
Sesotho: Sephetho ka kakaretso sa Moralo o Kopanetsweng wa Ntshetsopele ya Ditoropo ke ho fetola qaqolohano ya dibaka tsa bodulo.

isiXhosa: Khabhinethi iyamkele iNkqubo-sikhokelo yokuGqibela yoPhuhliso lweeDolophu oluDibeneyo nesiCwangciso sokuPhumeza sowama-2016/19.
Sesotho: Kabinete e tshwela ka mathe ditlhaselo le dipolao tsa balekgotla ka hara diporofense tse ding le ho fetisetsa matshediso a yona ho malapa le metswalle ya ba bolauweng.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kusebenzisana nawo onke amazwe ase-Afrika uvakalise izimvo zeli lizwe kunye nezo zelizwekazi.
Sesotho: Tshisinyo ena e tla boela e tobana le dikarolo tse ding tsa molao ditabeng tsa ho kgutliswa ha babelaellwa le ho hatjwa kapa ho kgutliswa ha thepa e amanang le bonokwane.

isiXhosa: Injongo yalo Mthetho uYilwayo kukwenza izilungiso kuMthetho weNtsebenziswano kwiHlabathi kwiMiba yoLwaphulo-mthetho (uMthetho 75 wowe-1996) ngeenjongo zokuphucula indlela okusebenza kunye nokuluncedo ngayo ukusebenzisana kwamazwe ehlabathi kwezomthetho kwimiba enxulumene nolwaphulo-mthetho.
Sesotho: Kabinete e kopane ka Laboraro, mohla la 24 Phupu 2019 Tuynhuys Motse KapaDintlha tsa Maemo a Renang Jwale.

isiXhosa: IKhabhinethi ibibambe intlanganiso ngoLwesithathu, umhla wama-24 kweyeKhala ngowama-2019 eTuynhuys, eKapa.
Sesotho: Kabinete e ipiletsa ho ba romellang thepa ka ntle ho nka monyetla ona wa PTA kaha jwale dihlahiswa tsa mona hae di kgona ho kena lepatlelong la MERCOSUR ka dikgahla tse kgothaletswang tsa lekgetho.8 Kabinete e hlahisitse tshwabo ya yona ka qeto ya Amerika (USA) ya ho ikgula Tumellanong ya Paris.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakubethelela ukuba abemi boMzantsi Afrika kufuneka batsale ngamxhelo-mnye, ingakumbi ngala maxesha anzima futhi basebenze ngokuzimisela ukuqinisekisa ukuba eli lizwe libuyiselwa kwiindawo yalo ngokwesakhono sokukwazi ukubhatala izikweliti.
Sesotho: Kabinete e amohetse ho behwa ha Aforika Borwa hara dinaha tse tharo tse ka hodimo ho Lenaneo le Bulehileng la Ditekanyetso la 2015, e leng tekanyo e le nngwe feela lefatsheng e ikemetseng, e bapisang ya ditekanyetso, bonkakarolo le bodisa.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukubekwa koMzantsi Afrika phakathi kwamazwe amathathu aphezulu kwiSikhokelo soHlahlo lwabiwo-mali oluseLubala sowama-2015, nesikuphela komlinganiselo wohlahlo lwabiwo-mali ozimeleyo ehlabathini, othelekiseka elubalala, uthatho-nxaxheba nokubeka esweni.
Sesotho: Kabinete e shebile ka tebello ho eketseha ha palo ya matsete a Nigeria ka hara Aforika Borwa a tla kgothaletsa kgwebisano ya metjha e mmedi pakeng tsa dinaha tsena tse pedi.

isiXhosa: Uza kuhlola inkqubela eyenziweyo ekuphuhliseni iziseko zothutho zaselwandle njengenxalenye yelinge lesizwe mayelana noQoqosho lwaseLwandle.
Sesotho: Baithuti ba Materiki ba 2016 ba kgothaletswa ho tsepamisitse maikutlo ho Dihlahlobo tsa 2016 tsa Lengolo la Materiki tse qalang semmuso ka la 24 Mphalane 2016 le ho qetella ka la 29 Pudungwana 2016.

isiXhosa: Abafundi bonyaka wama-2016 bakhuthazwa ukuba bagxile ngeli lixa bebhala iimviwo zowama-2016 zeSatifikethi esiPhezulu seSizwe (iSatifikethi seMatriki).
Sesotho: Kabinete e etse hloko le ho ngongorehiswa ke maemo a tsitsipano ya sepolotiki naheng ya Madagascar, tseo kaofela di bakileng dipolao le tshenyo ya thepa.

isiXhosa: IKhabhinethi ilugxibhe kabukhali ungquzulwano oluqhubekayo eSudan olubulele abantu abaqikelelwa kuma-60, abaquka abantwana abali-17 bebulawa yi-Rapid Support Forces (i-RSF) ngomhla we-9 kweyeDwarha 2025 e-El Fasher, ikomkhulu laseNorth Darfur eSudan.
Sesotho: Kabinete e tjhaetse monwana mohopolo wa pampiri le moralo wa Letsatsi la Naha le Kgwedi ya Basadi ka Phato 2018.

isiXhosa: IKhabhinethi ilwamkele iphepha loyilo nesicwangciso soSuku neNyanga yabaseTyhini yeSizwe yabo kweyeThupha yowama-2018.
Sesotho: Moporesidente Zuma o tla etella pele mekete ya Letsatsi la Ditokelo tsa Botho Lebaleng la Dipapadi la Moses Mabhida KwaZulu-Natal ka Mantaha, 21 Hlakubele 2016 tlasa mookotaba: “Aforika Borwa e kopane kgahlanong le bomorabe.” Jwaloka ha ho phatlaladitswe ho Puo ka Maemo a Setjhaba ya 2016, Letsatsi la Ditokelo tsa Botho la selemong sena le tla beha motheo wa lenaneo la nako e telele la ho aha setjhaba se hlokang bomorabe.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume ukungeniswa ePalamente koMthetho-sihlomelo osaYilwayo wamaCandelo kaMasipala: uRhulumente weMimandla wonyaka wama- 2016.
Sesotho: Dipalopalo di tshwanela ho shejwa ho ya ka kgolo ya setjhaba le boemo ba moruo.

isiXhosa: Ukukhutshwa kweeNkcukhacha-manani zeSizwe zoNyaka zoLwaphulo-mthetho zowama-2015/16, ezithathwa kwiinkcukacha-manani zolwaphulo-mthetho olumangalelwe kwizikhululo zamapolisae zamkelwe kwaye ziza kupapashwa ngomhla we-2 kweyoMsintsi yowama-2016Ukukhutshwa kwezi nkcukhacha-manani kube negalelo kwisiphumo esibalulekileyo esithi: ‘Bonke abantu baseMzantsi Afrika abaziva nje bekhuselekile bakhuselekile ngenene’.Iinkcukhacha-manani zolwaphulo-mthetho zisisalathisi esibalulekileyo esibonisa indlelaurhulumente alwa nalo ngalo ulwaphulo-mthetho ngokusebenzisana noluntu, abasebenzi nabezoshishino.
Sesotho: Ditho tsa SGB tse fetang 250 000 di kgethwa dilemong tse ding le tse ding tse tharo ho sebetsa dikolong tsa rona tsa setjhaba di kopane ka morero o tshwanang, ho etsa thuto ntlha ya mannete ya setjhaba.

isiXhosa: Le nkongolo ibanjwa rhoqo minyaka le inika abo basebenze kwicandelo lezempilo ithuba lokuba babelane ngeendlela ezikumgangatho ophezulu zokusebenza ukuphucula iziphumo zezeenkonzo zempilo.4 IKhabhinethi imemelela abazali ukuba bathathe inxaxheba kulo nyulo lowama-2015 lweQumrhu eliLawula isiKolo (i-SGB) oluza kuqhutywa kuzo zonke izikolo zikarhulumente ukusuka ngomhla wesi-6 ukuya kowesi-8 kweyoKwindla ngowama-2015.
Sesotho: Kabinete e boetse e tjhaelletse monwana thomo ya Afrika Borwa ya ditherisano tsa Lekgotla la Bohokahanyi la Matjhaba la bo-35 la Lenaneo la Matjhaba a Kopaneng la Thuto, Saense le Setso la Motho le Tikoloho ya hae tse tla tshwarelwa Paris, Fora ho tloha ka la 12 ho isa ka la 16 Phuptjane 2023.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo useluyilo uza kudala isicwangciso esinye sokuthenga kurhulumente kuze kupheliswe nengxaki yemithetho emininzi emalunga nezentengo kurhulumente.
Sesotho: Kabinete e dumelletse phatlalatso ya Leano la Naha la Bohahlaodi la ho ya Sepakapakeng bakeng sa maikutlo a setjhaba.

isiXhosa: UMzantsi Afrika unezinto ezininzi eziza kuwunceda ukuba libe lilizwe elililungele kanye ukhenketho olunxulumene nezeenkwenkwezi.
Sesotho: Kabinete e tjhaelletse monwana ho tshwarwa ha Foramo ya bo-3 ya Aforika ya Katoloso ya Ditshebeletso tsa Boeletsi ba Temo, e tla tshwarelwa KwaZulu-Natal ho tloha ka la 30 Mphalane ho isa ka la 3 Pudungwana 2017.

isiXhosa: Ingxelo epheleleyo iza kufakwa kwiwebhusayithi yeSebe lezokuCwangcisa, ukuHlola nokuVavanya, ethi: WEBTOKEINkonzo yoLutsha yeSizwe (i-NYS).
Sesotho: Molefi o boetse o tla ba le nako e eketsehileng ya ho kenya tseko, ho tloha ho dikgwedi tse 6 ho ya ho dikgwedi tse E boetse e tla dumella thonyo ya bajalefa sebakeng sa ditsiane tsa lefu.3 DithonyoKabinete e amohetse dithonyo tse latelang:3.1 Monghadi Daan du Toit jwalo ka Motlatsi wa Motsamaisi e Moholo: Kgokahanyo ya Matjhaba le Dihlahiswa Lefapheng la Saense le Theknoloji.2 Monghadi Garth Strachan jwalo ka Motlatsi wa Motsamaisi e Moholo: Ntshetsopele ya Melawana ya Indasteri Lefapheng la Kgwebisano le Indasteri.3 Mofumadi Malebo Mabitje-Thompson Motlatsi wa Motsamaisi e Moholo: Ntshetsopele ya Indasteri ho Tsamaiso ya Ditsiane Lefapheng la Kgwebisano le Indasteri.4 Boto ya Aforika Borwa ya Mokgatlo wa Inshorense ya Kotsi e Kgethehileng (SASRIA) Khamphani ya Mmuso (SOC) Limiteda) Thonyo botjha ya Monghadi Cedrick Mnwabisi Masondo jwalo ka Motsamaisi e Moholo le Motsamaisi wa Phethahatso ho Boto.

isiXhosa: Oku kuza kuba negalelo kwiphulo lokuphuhlisa abasebenzi abanezakhono nabakwaziyo ukusebenza ukuze kuxhaswe ukuhluma okubandakanya wonke ubani.2 IKhabinethi iwamkele uMthetho Sihlomelo we-Inshorensi yabaNgasebenziyo wowama-2014 ukuba ungeniswe ePalamente.
Sesotho: Tsepamiso ya maikutlo ho nako e mahareng ho tla boela ho thuse potlakisong ya diphethoho dibopehong tse motjheng hajwale le tseo kgahlamelo ya tsona e tlang ho tshehetsa kgolo ya moruo.

isiXhosa: Kwisithuba esiphakathi kuza kugxininiswa ekukhawuleziseni imisebenzi yolwakhiwo eqhubekayo sithetha nje neza kuba nefuthe kuhlumo loqoqosho.
Sesotho: Kabinete e thathiselletsa hore makala a qobello ya molao a tla tswella ho ikarabella mosebetsing wa bofuputsi.

isiXhosa: Ngelinge lokuzama ukwenza izinto elubala, iwebhusayithi kaNondyebo weSizwe (WEBTOKEN) sele izipapashile iinkcukacha zamasebe namaqumrhu ombuso azinikezele zonke izinto ezifunwayo.
Sesotho: Kabinete e tsebisitswe ka ho nka marapo ha Letona la Ditjhelete, Monghadi Nhlanhla Nene, jwaloka Moporesidente wa Lekgotla la Matona a Aforika e ka Botjhabela le e ka Borwa a Sehlopha se Kgahlanong le Phapanyetsano ya Ditjhelete e seng Molaong, bakeng sa selemo.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume ukuba uMzantsi Afrika ube yinxalenye yeZiko leeNgcebiso ngoMthetho woMbutho woRhwebo weHlabathi (i-WTO) kwelaseGeneva.
Sesotho: Ho feta moo, Tshebeletso ya Sepolesa ya Aforika Borwa e thehile ditsi tse 1 047 bakeng sa mahlasipa diteisheneng tsa sepolesa naha ka bophara bakeng sa bodulo le thuso ya mahlasipa a GBBeke ya Tshireletso ya Bana e tla tshwarwa ho tloha la 27 Motsheanong ho isa la 2 Phuptjane 2018.

isiXhosa: Amaziko abizwa ngokuba ziThuthuzela Care Centre angama-54 avuliwe ukwenzela ukuba asebenze njengamaziko angoontozonke oncedo ukuze kuphunguke iziganeko zokunyanzelwa kwamaxhoba ukuba aphinde abalise ngentlungu yawo yokuxhatshazwa izihlandlo ngezihlandlo phantsi kweemeko nazo ezingabonakalisi velwano futhi kuphungulwe nexesha elithathwayo ukuqukumbela amatyala ezosondo.
Sesotho: Ka 2020 Afrika Borwa e rometse diyantle tsa dibiliyone tse 2.38 tsa didolara ho Belgium makaleng a kang a taemane, dilori tse tsamaisang dithoto, dikhemikhale tse sa ntlafatswang le dikerapa tsa tshepe ya bohlokwa.

isiXhosa: Ubudlelwane obumandla macala nobujolise kurhwebo, utyalo-mali ngqo kwezangaphandle kunye nokhenketho, bulomelezile oluTyelelo lweSizwe lokuqala.
Sesotho: Kabinete e imatahantse le Moporesidente Zuma mabapi le ho leboha Morena PP Maubane (Modulasetulo), Morena SE Mahlangu (Motlatsi wa Modulasetulo) le ditho kaofela tsa Ntlo ena.

isiXhosa: INdlu yeSizwe yesiHlanu yeeNkokeli zeMveli liqumrhu elenziwa ziinkokeli zemveli ezingabathunywa abavela kwizindlu zamaphondo zeeNkokheli zeMveli zaseMzantsi Afrika, ezimele izindlu zamaphondo kwinqanaba lesizwe.
Sesotho: Re lokela bohle ho sebetsa le SAPS ho fihlella morero wa rona o tshwanang wa metse e bolokehileng, metsemeholo e bolokehileng le naha e bolokehileng.

isiXhosa: Nangona amalinge e-SAPS okuthoba amazinga eentlobo ezithile zolwaphulo-mthetho encomeka, iKhabhinethi isaxhalabile ngokunyuka kolwaphulo-mthetho olunobundlobongela, ingakumbi ukubulala.
Sesotho: Boto ya Bahlokomedi ba Teraste ya Teraste e Ikemetseng ya Ntshetsopele: Mofumahadi Tebogo Magogodi Malaka(ii)Monghadi Krishen Sukdev(iii)Mofumahadi Lerato Kumalo(iv)Mofumahadi Karabo SiyilaMofumahadi Nthabiseng Mkhwanazi(vi)Moprofesara Raymond Nkado(vii)Monghadi Mpilo Sakile Mbambisa (viii)Mofumahadi Zimbini Hill(ix)Monghadi Tim Sukazi leNgaka Michael Sutcliffe.

isiXhosa: Amazwi ovelwanoIKhabhinethi igqithise amazwi ovelwano kusapho nabahlobo baka:Gqr Sindisiwe van Zyl (45), ugqirha wobuyeza obethandwa kakhulu nobenenkqubo e-Khaya FM ochukumise ubomi babantu abaninzi nobenegalelo elikhulu kwimpilo nentlalo-ntle yesizwe.
Sesotho: Mookotaba, “Ho lekane: Mmoho re akofisa thibelo ya dikgoka tsa bong”, o ahellang hodima kgatelopele e entsweng mabapi le ho tla ka karabelo e pharalletseng, e kenyeletsang makala oohle ho GBVKabinete e ipiletsa ho maAfrika Borwa kaofela ho itlhahisa le ho balellwa hara ba itahletseng ka setotswana ntweng e kgahlanong le dikgoka tsa bong bakeng sa ho bopa malapa, metse le dibaka tsa setjhaba tse bolokehileng bakeng sa bohle.

isiXhosa: UMzantsi Afrika nawo njengezizwe zehlabathi uza kuthatha inxaxheba kwiphulo leentsuku ezili-16 zokuLwa ubuNdlobongela oBenziwa kuManina naBantwana (ukususela ngomhla wama-25 kweyeNkanga ukuya kowe-10 kweyoMnga – uSuku lweHlabathi lamaLungelo oLuntu), ukuze kufundiswe isizwe nge-GBVIKhabhinethi ikuvumile ukwandiswa kweli phulo leeNtsuku zili-16 zobuTshantliziyo libe leleeNtsuku ezingama-365 eliza kuqhutywa ngeenkqubo zokulumkisa, ukuxhasa nokufundisa ukuze kuliwe ubundlobongela obenziwa ebantwini abasesichengeni sokuba ngamaxhoba obundlobongela kwesi sizwe sethu, ingakumbi amanina nabantwana.
Sesotho: Selemo sa 2016 se tshwaya Sehopotso sa bo-20 sa ho saenelwa hore e be molao Molaotheo wa Riphabliki ya Aforika Borwa wa selemo sa 1996 ke Moporesidente wa mehleng Moporesidente Nelson Mandela Sharpeville ka la 10 Tshitwe 1996.Molaotheo o ile wa beha motheo bakeng sa setjhaba sa demokerasi le se bulehileng moo mmuso o itshetlehileng hodima thato ya batho.

isiXhosa: UMongameli waseZambia u-Edgar Lungu uza kube ekuTyelelo lwasebuRhulumenteni eMzantsi Afrika ukusuka ngomhla wesi-8 ukuya kowe-9 ngeyoMnga ngowama-2016.
Sesotho: KhiroPele batho bohle ba hirwa, ho hlahlobisiswa mangolo a bona a thuto le a mang a hlokahalang.

isiXhosa: IzikhundlaZonke izikhundla zixhomekeke ekuqinisekisweni kwamabakala ezemfundo kunye nokuqinisekiswa okufanelekileyo kwezokhuselo.
Sesotho: Mama Betty Philile Khumalo-Zulu, eo e leng mme matsale wa Motlatsi wa Letona la Ntshetsopele ya Setjhaba, Mofumahadi Hendrietta Bogopane-Zulu.

isiXhosa: Ngowama-2014, uMnu Maseko waphuma phambili kukhuphiswano lwabantu abasisigidi waze wangomnye wabantu abangama-23 abathi baphumelela ithuba lokuba babe kwiqela eliza kuya emajukujukwini, uhambo olo belixhaswa ngemali yi-Axe Apollo Space Academy.
Sesotho: Kabinete e ananetse mekete ya Letsatsi la Basadi le o neng o tshwaretswe Sasolburg ho la Foreisetata tlasa mookotaba: “Basadi ba Kopane bakeng sa ho Ntshetsa Aforika Borwa Pele”.

isiXhosa: IKhabhinethi iyayibulela imibhiyozo yoSuku lwabaseTyhini ebibanjelwe eSasolburg eFreyistata phantsi komxholo: “AbaseTyhini baManyene ekuQhubeleni uMzantsi Afrika Phambili”.
Sesotho: Kabinete e thoholeditse mosebetsi wa khomeshene wa ho shebana le dingongoreho tsa monopholi mapatlelong a dikgwebo tsa inthanete a kenyeletsang dikgwebo, mekgatlo ya inthaneteng ya boeti, tsamaiso ya dijo, mabenkele a di-app, dipapatso tsa dihlahiswa le ditshebeletso le motjha wa ho batla lesedi inthaneteng.

isiXhosa: INtshona Koloni kunye neKwaZulu-Natal ziye zafumana ukuqhambuka kwe-HPAI H5 ngelixa i-HPAI H7 iye yachazwa kumaphondo iRhawutini, i-Limpopo, iMpumalanga kunye naseMntla Ntshona.
Sesotho: motlakase kgase le metsi, le (vi) temo le lekalana la moruo la tshebetso ya dihlahiswa tsa temo.

isiXhosa: Iqukanisa yonke imimandla yasezidolophini neyasemaphandleni, kuquka namabhunga emveli, njengamaqela achaphazelekayo.
Sesotho: Kabinete e tjhaelletse monwana thomo ya Aforika Borwa ya ho sebetsa jwaloka motheo wa dipuisano ho Kopano ya bo-28 ya Mekga ho Porothokhole ya Montreal ya Dinthwana tse Senyang Lera la Ozone (Montreal MOP 28) e tla tshwarwa ho tloha ka la 10 ho isa ka la 14 Mphalane 2016, Kigali, ho la Rwanda.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukushicilelwa koMthetho-siHlomelo ongoNcedo lwezeNtlalo wama-2016 ukwenzela ukuba uluntu luhlomle kuwo.
Sesotho: Mafapha a bohlokwa bakeng sa tlhahiso ya mosebetsi le ntlafatso ya moruo wa Kapa Leboya le naha.

isiXhosa: NgoLwesibini, umhla wama-30 kuCanzibe, uMphathiswa woPhuhliso loLuntu, uNksz Lindiwe Zulu kunye noMphathiswa wezoBulungisa neeNkonzo zoLuleko, uMnu Ronald Lamola, baza kuqhuba iiVoti zoHlahlo Lwabiwo-mali zamasebe wabo.
Sesotho: Mokgahlelong wa banna mohlodi e bile Tete Dijana (ka nako ya dihora tse 5, metsotso e 30 le metsotswana e 38).

isiXhosa: Ugqatso lwamadoda lwaphunyelelwa ngu-Tete Dijana (kwiiyure ezi-5, imizuzu engama-30, imizuzwana engama-38) osuka e-Mahikeng, eMntla Ntshona ngelixa imbaleki yase-Russia u-Alexandra Morozova (kwiiyure ezi-6, imizuzu eli-17, imizuzwana engama-47) ephumelele ugqatso lwabasetyhini.
Sesotho: Khomishene e thehilwe ke Mongodi-Kakaretso wa UN le ho rerelwa ho kenyeletsa baetapele boemong bo hodimo ka ho fetisisa ho kgothaletsa ho hlahisa menyetla e metjha ya mesebetsi ka hara lekala la tsa kalafo lefatsheng ka bophara.

isiXhosa: Le ndibano ibibanjwe ukususela ngomhla wama-20 ukuya kowama-26 kweyoMsintsi yowama-2016 phantsi komxholo othi: “Iinjongo zoPhuhliso eziZinzileyo: Amalinge ethu sonke okuguqula ihlabathi”.
Sesotho: Hore re kgone ho etsa jwalo, ho bohlokwa haholo ho rona hore re hotetse tlhase ya kgolo ya moruo wa rona jwaloka ha Moporesidente a laetse.

isiXhosa: Siyakuqonda ukuba akuzokuba lula oko, siyakuqonda ukuba akuzokubakho zisombululo zikhawulezileyo ekuguquleni uqoqosho kodwa siyakuqonda ukuba oko kufuneka kwenzekile ngenxa yelizwe nolutsha lwethu.
Sesotho: Khomishene ya Bolaodi ba Mobu e tla lebellwa ho diya kahlolo qhwebeshanong ya boithuelo ba mobu moo e ka nnang ya ba mangolo a mabedi kapa a fetang bobedi a boithuelo ba thepa a ntshitswe bakeng sa setsha se le seng.

isiXhosa: Lo Mthetho-sihlomelo ulungisa uMthetho waMayeza noLwelo olunxulumeneyo we-1965 (uMthetho onguNombolo 101 we-1965) njengoko uhlonyelwe nguMthetho wama-72 wama-2008.Ukufikelela kumayeza akhuselekileyo, afikelelekayo nakhuselekileyo nakwizixhobo zonyango ezisemgangathweni yintsika ebalulekileyo yempilo yoluntu kwaye kunegalelo kwinzuzo yenjongo kaRhulumente yokwandisa ixesha lokuphila lwabemi boMzantsi Afrika.6 IKhabhinethi iphumeze ukupapashwa koMthetho oYilwayo woLawulo lokuThengiswa kweZiselo ezinoTywala wama-2013, kwiPhephandaba loMbuso ukwazisa uluntu ukuba luvakalise izimvo zalo.
Sesotho: Bili e fetola Molao wa jwale wa Bophelo bo Botle le Polokeho Merafong wa 1996 (Molao wa 29 wa 1996).

isiXhosa: Le ngxelo inyathela imiba ephambili emalunga nokukhuthazwa kolingwano, umgangatho wengqesho kunye nobunini kunye nokuthatha inxaxheba kwaba bakhankanyiweyo kwimisebenzi yamasebe kunye namaqumrhu karhulumente.
Sesotho: Ho lebelletswe hore babelaellwa bohle ba tla shebana le diqoso tse kenyelletsang polao, teko ya polao le ho tlola Molao wa Diqhomane.2 Kabinete e netefalletsa maAforika Borwa hore ho lwantshwa botlokotsebe ho bohlokwa haholo le hore mmuso o tla tswelapele ho nka mehato e hlokehang ho netefatsa hore ho ba le tikoloho e bolokehileng hape e sireletsehileng bakeng sa baahi bohle ba Aforika Borwa.

isiXhosa: Ukusukela ngomhla woku-1 kweyeDwarha 2008, abantu abamkela inkam-nkam abangaphezulu kwizigidi ezili-10 bafumene imali yabo kwezi ndawo zilandelayo: ePosini yoMzantsi Afrika/Postbank eGrindrod Bank kwakunye nakwivenkile ezinkulu ezifana noBoxer, Shoprite kunye noPick n Pay.
Sesotho: Dintlha ka botlalo tsa diketsahalo tsena di tla tsebiswa ha nako e ntse e tsamaya.2 Mopresidente Jacob Zuma o hlophiseditswe hore a etelle pele kemedi e tla nka karolo ho Seboka sa Baemedi ba Dinaha tse Kopaneng-le Aforika, tlasa sehlooho se reng: “Ho tsetela molokong o tlang”, ho tloha ka la 5 ho ya ho la 6 Phato 2014.

isiXhosa: Owona msitho mkhulu uza kuba ngomhla wesi-9 kweyeThupha uza kubanjelwa eThekwini.
Sesotho: Tlalehela sepolesa ketso le ha e le efe ya tlolo ya molao jwalo ka diketso tsa tshoso le moferefere o etswang setjhabeng.

isiXhosa: IKhabhinethi iqaphele ukunyuka kweemvakalelo zokubukulwa kwabemmi bamanye amazwe kunye neembono ezisoloko zisetyenziswa kwezinye iindawo zelizwe ezigxibha abemmi bamazwe angaphandle.
Sesotho: Bili e pharalatsa phumantsho ya toka bakeng sa dikgwebo tse nyane ka tshebediso ya Tshebeletso ya Mosireletsi, ya tla fuwa mosebetsi wa ho sekaseka le ho sebetsana le ditletlebo tsa dikgwebo tse nyane.

isiXhosa: Ii-ofisi ze-PAP zilapha eMzantsi Afrika.
Sesotho: Koporasi ya Taolo ya Sephethephethe e tla hlahisa ditjhifi tse sebetsang dihora tse 24 tsa tshebetso bakeng sa bahlanka ba sephethephethe ho thibela dikotsi tsa mebileng.

isiXhosa: IQumrhu loLawulo lweziThuthi eziNdleleni liza kuvelisa inkqubo yokusebenza ubusuku nemini kumagosa ezendlela ukuthintela uphalalo gazi ezindleleni.
Sesotho: E lokisetsa katamelo e kopantsweng, e hokahantsweng le e tshwanang ya taolo ya dintho tse fapafapaneng tse phelang ke mafapha ohle a mmuso, mekgatlo eo e seng ya mmuso (di-NGO), lekala la poraefete le setjhaba.

isiXhosa: nezezimali, i-inshorensi, izindlu nomhlaba kunye neenkonzo zoshishino (ii) uthutho nolungiselelo, (iii) ukuvelisa (iv) imigodi nokumbiwa kwemigodi,
Sesotho: Kabinete e amohela dikahlolo tsa bophelo bohle tjhankaneng tsa moraorao tse 20 le dilemo tse 758 tsa ho hlola tjhankaneng tse fuweng mabeta wa basadi ba bangata, Bongani Lucky Masuku, hammoho le kahlolo ya ho hlola bophelo bohle tjhankaneng e fuweng mabeta Nicholas Ninow.

isiXhosa: Abemi kwakhona bangasebenzisa i-app entsha ye-SAPS yokulwa ulwaphulo-mthetho, i-MySAPS, bahlebele amapolisa ngolwazi olunxulumene nolwaphulo-mthetho ngaphandle kokunikezela ngeenkcukacha zabo, bakwazi ukukhangela isikhululo samapolisa esikufutshane kubo okanye bathumele izilumkiso kunye nemiyalezo engxamisekileyo.
Sesotho: Kabinete e amohetse ho rehellwa botjha ha Brandfort ho la Freistata ka Winnie Mandela, mabapi le ho tlotla qhoku ya Ntwa le Tokoloho e ileng ya qobellwa ho fallisetswa toropong eo ka nako ya mmuso wa kgethollo e matla.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuthiywa kwe-Brandfort eseFreystata igama elitsha eliyi-Winnie Mandela, kunikwa imbeko kwigqala lomzabalazo nenkulukelo elaye lagxothelwa kule dolophu ngexesha lenkcochoyi yocalucalulo.
Sesotho: Malapa le ditheo tse kgethang ho tlatsa lethathama la dipotso la diteko tsa palo ya setjhaba ka mohala di tla letsetswa mohala ke mosebeletsi wa mehala wa Stats SKabinete e kgothaletsa malapa le ditheo ho ingodisa bakeng sa ho netefatsa hore ba a balwa.

isiXhosa: EzeeNkcukacha-manani zoMzantsi Afrika (i-Stats SA) ziza kuqhuba ubalo lwabantu lokulinga kwiindawo ezikhethiweyo njengendlela yokuzilolongela ubalo lwabantu olukhulu ukuvavanya iinkqubo zazo.
Sesotho: Tse ding tsa tsena ke selemo sa dithuto se atolotsweng, le baithuti ba bangata ba lokelang ho lefellwa ka lebaka la ho fellwa ke mosebetsi ha batswadi.

isiXhosa: Ukusombulula le miceli-mingeni, iKhabhinethi ivume ukuba kongezwe imali kule ngxowa-mali kwaye iinkcukacha zoku ziza kuchazwa ngokupheleleyo nguMphathiswa uNzimande emveni kwale ngxelo.
Sesotho: Ho feta moo, Lefapha lena la Puso ya Kopanelo le Ditaba tsa Marena le tla theha Komiti ya Puso ya Kopanelo e tla potlakisa ho tsitsisa dintho e le hore mmasepala ona o tle o tsebe ho kgona ho etsa mosebetsi wa ona ho ya ka molao.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe ingxelo ngezakutsha malunga nokwenzeka kuMasipala weNgingqi wase-Ditsobotla eMntla Ntshona.
Sesotho: Re tlameha ho sebetsa mmoho jwalo ka setjhaba se ratang kgotso hape se ikobelang molao ho fedisa ditlolo tsohle tsa molao kgahlano le basadi le bana.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubazali nakubagcini-bantwana kunye noluntu ngokubanzi ukuba basebenzisane nee-arhente zogcino-mthetho kukhuselwe abantwana bethu.