dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: Dintlha tse ding di kenyeletsa: ho ahwa ha metse e itsekang bakeng sa ho phema le ho fokotsa kgahlamelo ya dikoduwa le ho fohla ditumellano tse akaretsang mmuso bakeng sa ho ntlafatsa phethoho ya kahisano le moruo maemong a mebuso ya lehae.

isiXhosa: Eminye imiba iquka: ukwakha iindawo zokuhlala uluntu ezikwaziyo ukumelana neenzima ukuze kuthintelwe futhi kuphungulwe ulwamvila lweentlekele kunye nokungena kwizivumelwano namaqoqo onke karhulumente ngeenjongo zokuzisa iinguqu zezentlalo nezoqoqosho koomasipala.
Sesotho: Ho tekenwa hona ha tumellano ke Afrika Borwa ho phahamisetsa dipalo tsa dinaha tse seng di tekenne ho tse 49.AfCFTA e isa kontinente haufi le ho theha sebaka se seholoholo lefatsheng sa kgwebisano ya mahala.

isiXhosa: Esi sivumelwano se-AfCFTA sisondeza eli lizwekazi ekudalweni kowona mmandla mkhulu ungawuhlawulisani rhafu yorhwebelwano.
Sesotho: Letona Shabangu o netefaleditse Kabinete hore mathata a setekgeniki a manyane a bileng teng a bakilwe ke ho tlosa ditefo mokgwatshebetsong wa kgale ho ya ho Kemeding ya Tshireletso ya Setjhaba ya Afrika Borwa/mokgwatshebetso wa Poso ya Afrika Borwa.

isiXhosa: Ixolisa ngokungazenzisiyo kubo bonke abantu abamkela imali yenkam-nkam ngale nkxamleko.
Sesotho: Kabinete e lemohile tsebiso ya PLC ya Barclays mabapi le maikemisetso a yona a ho fokotsa 62.3% tsa diabo ho Barclay Africa Group Limited (BAGL) nakong ya dilemo tse pedi ho isa ho tse tharo tse tlang.

isiXhosa: Ngenxa yezinga eliphezulu lentswela-ngqesho, iKhabhinethi ibongoza ezi nkampani ukuba ziqiniseke ukuba akukho kulahleka kwemisebenzi kwaye kuze kugcinwe izinga eliphakathi lengqesho.
Sesotho: Lelapa le metswalle ya letswallwa la Aforika Borwa le tsabahalang matjhabeng ka mmino wa opera, Monghadi Johan Botha.

isiXhosa: IKhabhinethi njengabemi boMzantsi Afrika nayo inqwenelela uMama uWinnie Madikizela-Mandela amathamsanqa nempilo ende xa eza kuba egqiba iminyaka engama-80 ezelwe.
Sesotho: Mopresidente wa rona wa mehleng, Nelson Mandela, le yena o ne a fumane kgau ena dilemong tse 29 tse fetileng le pele naha ena e fumana tokoloho.

isiXhosa: Kuyafaneleka ukuba uMongameli Ramaphosa ethe wawongwa ngeli wonga lihloniphekileyo kulo nyaka xa sikhumbula iminyaka engama-25 wokuba uMgaqo-siseko wethu utyikitywe ukuba ube ngumthetho.
Sesotho: Balebedi ba setjhaba ba tshelela (6) ba bolailweng le ho romela ditakaletso tsa pholo e potlakileng ho ba bang ba tshelela (6) ba ileng ba tswa kotsi motseng wa baipehi wa Marry Me ho la Soshanguve.

isiXhosa: Umdlalo weSpringbok uCheslin Kolbe ngokuba ngumdlali wokuqala wangasemva ukususela ngowama-2013 ukuphumelela i-SA Rugby Men’s Player of the Year yowama-2024.
Sesotho: .4 Metsemeholo ya Johannesburg le wa Tshwane e ne e tshwere ka kopanelo Seboka sa Boramotse sa (Urban 20) (U20) ka la 12 ho isa ka la 14 Lwetse 2025 mane Johannesburg.

isiXhosa: Abafundi abakwibanga lemfundo ephakamileyo kunye nabo bakwibanga le-12 bayamenywa ukuba bangenise izicelo zokufumana inkxaso-mali kwiSikimu seSizwe sokuXhasa abaFundi ngeMali yokuFunda (i-NSFAS) sonyaka wama-2026.
Sesotho: Tshebediso ya molao ke sa bohlokwa mme e lokelwa ho hlomphuwa ka dinako tsohle.

isiXhosa: Oko kukhokelele ekubuyeleni kwisiqhelo nokukhuthazwa kwentalo-ntle kwiidyunivesithi zethu ezifuna ukufumana isisombululo kwimingeni yexesha eliphakathi ukuya kweyelide edibene nokudalwa kwenguqu kwelicandelo njengoko ichazwe kwizindululo zeMbizo yeNguqu kwezeMfundo ePhakamileyo yowama-2015.
Sesotho: Ngangisano ya SoNA e hlakisitse bohlokwa ba hore re lokisa moruo re be re lokise disebediswa tsa mmuso wa rona, ha ho kenngwa tshebetsong thomo ya bakgethi.

isiXhosa: Ingxoxo-mpikiswano nge-SoNA ibalule ukubaluleka kokuba silungise uqoqosho nokulungisa ezo ndawo zimoshakeleyo kurhulumente ekufezekisweni kwesigunyaziso esivela kubavoti.
Sesotho: Kabinete e utlwisitswe bohloko ke mafu a dikgalala tsa dipapadi tse nne tsa naha mme e fetisa matshediso a yona ho ba malapa le metswalle ya maditebele wa porofeshenale Phindile Mwelase, Mohlodi wa metale wa gauta wa diolimpiki Mbulaeni Mulaudzi, sebapadi sa mehleng sa di-Springbok Tinus Linee le Mokapoteni wa Bafana Bafana Senzo Meyiwa.

isiXhosa: Ukusuka ngowama-2008 ukuya kowama-2013, uMathebula wayegrogrisa abantu ababhinqileyo e-South Coast, ubukhulu becala e-Umzinto, eHibberdene, eDududu naseMsinsi ngokulandela echwechwela aze adlwengule amaxhoba ali-18, aneminyaka iphakathi kwe-14 nama-40 ubudala.
Sesotho: Baromuwa ba neng ba kenetse Indaba ba itlamme, “ka hore baemedi ba ananela diphephetso tsa tlhoko ya mesebetsi, bofuma le ho se lekalekane tse tobileng moru le setjhaba sa Aforika Borwa."

isiXhosa: Isicwangciso esicacileyo senkqubo siza kuqulunqwa zingaphelanga iinyanga ezimbini emva kwe-Indaba, iingxoxo zona ziza kuqala kweyoMqungu ngowama-2015.IKhabhinethi iqinisekile ukuba iintlanganiso zokubonisana phakathi kukarhulumente, abezamashishini, imibutho yabasebenzi neyoluntu ziza kudlala indima kuhlumo olukhawulezayo loqoqosho.
Sesotho: Ka Sontaha, sa 9 Phato 2020, Moporesidente Ramaphosa o tla ba teng lenaneong le tla haswa thelevisheneng naha ka bophara, hammoho le moifo wa dibui tsa bohlokwa.

isiXhosa: INyanga yabaseTyhini yalo nyaka igxile ekumemezeni amanyathelo okuvula indlela yamalungelo wabasetyhini nokulingana kwezesini.
Sesotho: Bili e ipiletsa hore mosebeletsi e mong le e mong a lefuwe mokgolo o seng ka tlase ho moputso o tlase wa Naha.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uphakamisa ukuba kungabikho msebenzi wamkela umvuzo ongaphantsi kowona mvuzo mncinci umiselweyo wesizwe.
Sesotho: Matsatsi kaofela a Naha le a Sehopotso bakeng sa selemo sa 2017 a tla sebediswa jwaloka mapatlelo a Mekete ya Dilemo tse Lekgolo ya O. R Tambo.

isiXhosa: Le mibhiyozo yesizwe iza kuqhuba unyaka ibethelela nangakumbi ukubaluleka kwendima edlalwe ngu-Tambo kumzabalazo wenkululeko nokufumaneka kweNkululeko noLawulo lweNtando yesiNinzi.
Sesotho: ho matlafatsa botsitso ba ditsha tsa ditjhelete, bohlwahlwa ba ditsi tsa ditjhelete ka ho bopa ‘Bolaodi bo Hlwekileng’ bo nang le boinehelo (ka hara Banka ya Resefe ya Aforika Borwa) le

isiXhosa: Injongo yalo Mthetho usaYilwayo kukwenza icandelo lezezimali likhuseleke ngokuqalisa ukusebenzisa inkqubo yemigaqo entsika-mbini, eyinkqubo egcweleyo negqibeleleyo yokulawula icandelo lezezimali, ixabisa abasebenzisi zinkonzo zeli candelo nokuqinisekisa ukuba izimali zabo zigcinwe kakuhle.
Sesotho: Ke taba ya ditokelo tsa motheo tsa botho le ho hlomphuwa ha seriti sa batho ka ho lekana.2 Re ipiletsa ho setjhaba ho bontsha tshehetso ya sona ho #HandsOffCaster.

isiXhosa: Unyulo lukazwelonke nolwamaphondo lowama-20.1 IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abemi boMzantsi Afrika abafanelekileyo, ingakumbi abantu abatsha abaza kuvota okokuqala ababephume ngendlu ukuya kubhalisa, ukuba baxhamle ilungelo labo lokuvoka kolu Nyulo lukaZwelonke nolwamaPhodo luzayo luza kubanjwa ngoLwesithathu, umhla wesi-8 kuCanzibe 2019, baze babe nelizwi xa kuthathwa izigqibo ngekamva leli lizwe.2 UMongameli Ramaphosa uwubhengeze ngokusesikweni futhi wade wapapashwa nakwigazethi umhla wesi-8 kuCanzibe 2019 njengomhla wonyulo lukazwelonke nalwamaPhondo.
Sesotho: Bona ke boitshunyako bo tobileng makala bakeng sa ho sebetsana le diphephetso tse tjamelaneng le di-SMME tse sebetsang ka hara lekala la ICT.

isiXhosa: Eli lilinge lokungenelela elijoliswe kwicandelo elithile lokusabela kwimingeni ezijamelene nayo ii-SMME ezisebenza kwicandelo le-ICT.
Sesotho: Kabinete e ananetse pehelo ya bo6 ya kgatelopele ya Leboya Bophirima ho tswa ho Sehlopha sa Tshebetso ya Matona ka Kopanelo.

isiXhosa: Ukwavumela ukuba zonke iimyuziyam zihlelwe ngokwemigangatho, icandelo imyuziyam leyo egxininisa kulo kunye nendlela ebaluleke ngayo ukuze zikwazi ukuxhaswa ngemali ngokwemfuno zayo.
Sesotho: Kabinete e amohetse diphetho tsa Seboka se Tlwaelehileng sa bo-37sa Ntshetsopele ya Dinaha tse ka Borwa ba Aforika (SADC) sa Dihlooho tsa Dipuso le Mebuso se neng se tshwaretswe Aforika Borwa ho tloha ka la 9 ho isa ka la 20 Phato 2017 tlasa mookotaba: “Re theha Selekane le Lekala la Poraefete mabapi le ho Ntshetsapele Diindaseteri le Mathathama a Dikgwebo a Lebatowa”.Seboka se ne se tsepamisitse maikutlo hodima ho kenngwa tshebetsong ha Lewa la kaho ya Diindaseteri le Mmapa wa SADC ho akofisa kgolo ya moruo le ntshetsopele ka hara lebatowa.

isiXhosa: IKhabhinethi izamkele iziphumo zeNgqungquthela eQhelekileyo yama-37 yeeNtloko zooRhulumente nemiBuso yoMbutho woPhuhliso lwaMazwe akuMazantsi e-Afrika ebibanjwe eMzantsi Afrika ukususela kumhla we-9 ukuya kowama-20 kweyeThupha kowama-2017 phantsi komxholo othi: “Ukusebenzisana neCandelo laBucala kuPhuhliso loShishino namaCandelo oNgeza iXabiso kwiiMveliso”.Le ngqungquthela igxininisa ekuqalisweni kwesiCwangciso soBuchule soRhwebo noMkhombandlela se-SADC ukukhawulezisa uhlumo loqoqosho kunye nokuphuhla kwengingqi.
Sesotho: ya Aforika dikgwebisanong tsa lefatshe lohle, esita le moruong wa lefatshe ka kakaretso.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uhleli uzibophelele kwi-Ajenda ye-Afrika, kwaye uyakuxhasa ukudityaniswa koqoqosho nepolitiki yommandla we-Afrika.
Sesotho: Kabinete e hlokometse maemo a mabe a ba bang ba bomasepala moo ka nako e nngwe mmuso wa naha o tlamehang ho kenella ho ntlafatsa phano ya ditshebeletso ho latela Karolo ya bo 139(7) ya Molaotheo wa Afrika Borwa wa 1996.

isiXhosa: Ungenelelo loMbutho woPhuhliso lwamaZwe aseMazantsi e-Afrika (i-SADC) eMozambiki.1 IKhabhinethi izamkele izigqibo zeNgqungquthela engaQhelekanga yeeNtloko zemiBuso nooRhulumente be-SADC ebibanjelwe eMaputo, eMozambiki ngoLwesithathu, umhla wama-23 kweyeSilimela 20.2 Le ngqungquthela ivume ukuba amazwe ayingxenye ye-SADC ayakuthatha inxaxheba kungenelelo lokuzinzisa imeko yaseMozambiki.
Sesotho: O hloka feela ho ikela setsheng sa kentelo le ha e le sefe, le haeba o sa bitswa, o tla fihla o ngodiswa o bile o entwa kantle ho tefo.

isiXhosa: Abo bangagonywanga kufuneka bafike nakweliphi na iziko lokugonya, nangaphandle kwedinga, ukuze babhalise kwaye bagonywe simahla.
Sesotho: Sena se tla hloka tumellano mabapi le lenanetsamaiso bakeng sa ho fetola metse ya ditoropo ka hara Aforika Borwa.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele iNgxelo yeSizwe ngezeZindlu noPhuhliso lweeDolophi eza kunikezelwa kwiNkomfa yeZizwe eziManyeneyo (i-Habitat III) ngowama-2016.
Sesotho: Kabinete e tjhaelletse monwana bakeng sa Lefapha la Mesebetsi le la Mehlodi ya Diminerale ho hlahloba dimotlolo tse fapaneng tsa dipalangwang tsa merafo ya Australia ho thusa basebetsi ba merafong ba Aforika Borwa ba tswang dibakeng tse hole ho etela malapeng kgafetsa.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukushicilelwa koyilo loMgaqo-nkqubo woLawulo lwaManzi oMgodi kwiphephandaba lombuso ukwenzela ukuba uluntu luhlomle.
Sesotho: Kopano ena e boetse ya buisana ka diphephetso le tswelopele e seng e fihletswe ntweng ya ditlolo tsa molao le bobodu, le matsapa a ho ntlafatsa paballeho le polokeho ya setjhaba.

isiXhosa: Le ntlanganiso ikwaxoxe ngemiceli-mngeni kunye nenkqubela-phambili yokulwa ulwaphulo-mthetho kunye norhwaphilizo, kunye neenzame zokuqinisa ukhuselelo kunye nokhuseleko loluntu.
Sesotho: Dintlafatso tse tshisinyong ena di tla thusa ho netefatsa taba ya ho ba le mobu e ngotsweng Karolong ya bo 25(6) ya Molaotheo wa Afrika Borwa wa 1996.

isiXhosa: The proposed amendments will give effect to the realisation of the land tenure that is legally secured in Section 25(6) of the Constitution of the Republic of South Africa of 1996.
Sesotho: Tsena di kenyeletsa Maafrika Borwa a sa sebetseng, bana bao e leng dikgutsana le ba tlokotsing, ba phelang malapeng a se nang batswadi.

isiXhosa: Aba baquka abemi boMzantsi Afrika abangaphangeliyo, abantwana abazinkedama nabangenabani kunye nabo bahlala kumakhaya angenabantu badala.
Sesotho: Moifo ona o bopilwe ka Letona la Toka le Ditshebeletso tsa Tlhabollo ya Batshwaruwa, Monghadi Ronald Lamola (Mookamedi) Letona la Ditjhelete, Monghadi Tito Mboweni, Letona la Tshebeletso ya Mmuso le Tsamaiso, Monghadi Senzo Mchunu, Letona la Kopanelo ya Puso le Merero ya Botjhaba, Ngaka Nkosazana Dlamini- Zuma le Letona Kantorong ya Moporesidente, Monghadi Jackson Mthembu.

isiXhosa: Eli qela liquka uMphathiswa wezobuLungisa neeNkonzo zezoLuleko, uMnu Ronald Lamola (uMququzeleli) uMphathiswa wezeZimali, uMnu Tito Mboweni, uMphathiswa weeNkonzo zikaRhulumente noLawulo, uMnu Senzo Mchunu, uMphathiswa woLawulo lweNtsebenziswano neMicimbi yezeMveli, uGq Nkosazana Dlamini-Zuma kunye noMphathiswa kwi-Ofisi kaMongameli, uMnu Jackson Mthembu.
Sesotho: Kabinete e lemohile ka ngongoreho dikotsi le diphephetso tse hlakisitsweng ke sephetho sa bohlakisi.

isiXhosa: Urhulumente kulithuba esebenza nabezoshishino, imibutho yoluntu neyabasebenzi ukuguqula izicwangciso zeli lizwe ukuba zibe yimisebenzi ebonakalayo into iza kuqinsekisa ukuba uMzantsi Afrika uhlala ulilizwe elikumgangatho wotyalo-mali.
Sesotho: IMC e tla boela e beha ka sehlohlolong mehato ya ho sebetsana le ditefo tsa mekitlane ya bomasepala dibotong tsa metsi, haholoholo tse tobaneng le ho tjhona.

isiXhosa: Oku kuza kunika isiXeko sase-Tshwane ithuba lokuba sikwazi ukunikezela ngamanzi aselwayo kwiindawo ezithile e-Hammanskraal.
Sesotho: Kabinete e tsebisitswe ka porojeke ya “Emergency Works” ya maemo a Ho Monywa ha Esete ya Merafo e ileng ya kenngwa tshebetsong jwaloka tharollo ya nako e kgutshwanyane bakeng sa ho bebofatsa ho Monywa ha Esete ya Merafo dithoteng tsa gauta tsa Witwatersrand.

isiXhosa: Ukusukela kwiNdibano yokuQala yoLutsha yeSiwe ngowama-2012, abantu abatsha abathatha inxaxheba badlale indima enkulu kumaphulo ophuhliso ahlukeneyo kwiindawo abahlala kuzo.
Sesotho: O felehetswa ke Letona la Dikamano le Tshebedisanommoho ya Matjhaba, Ngaka Naledi Pandor, Letona la Lebotho la Tshireletso le Mekaubere ya Sesole, Mofumahadi Nosiviwe Mapisa-Nqakula le Letona la Tshireletso ya Naha, Mofumahadi Ayanda Dlodlo.

isiXhosa: Kolu tyelelo uhamba noMphathiswa wobuDlelwane baMazwe ngaMazwe neNtsebenziswano, uGq Naledi Pandor, uMphathiswa wezoKhuselo namaGqala eMfazwe, uNksz Nosiviwe Mapisa-Nqakula kunye noMphathiswa wezoKhuseleko lweLizwe, uNksz Ayanda Dlodlo.
Sesotho: Matsapa ana a mmuso a bontsha katleho e kgolo, mme bopaki ba teng bo bonahetse dipalopalong tsa Kotara tsa Stats SA tsa Dipatlisiso tsa Batho ba Sebetsang.

isiXhosa: Amanyathelo okungenelela ezoqoqosho aluqilima karhulumente aqalisa ukuvelisa iziqhamo, njengoko kungqinwe kwiziphumo zakutshanje ze-Stats SA zeKota zoVavanyo lwaBasebenzi, ezibonise ukuba kudalwe imisebenzi engaphezulu kwama-648 000 phakathi kwekota yokuqala neyesibini yowama-2022.
Sesotho: Lewa la Bayo-ikonomi la Aforika Borwa le fana ka kgubu ya moruo bakeng sa moruo o motjha o tla fana ka motheo wa kgolo ya kamoso.

isiXhosa: IsiCwangciso-qhinga soqoqosho olusekwe kuphando lwezenzululwazi sisicwangciso esisekwe kwinzululwazi ukubeka ukuveliswa kwezinto ezitsha okusekelezelwe kwinzululwazi njengentsika ebalulekileyo kumasebe ngamasebe.
Sesotho: Ho fanwa ka ditlelase tsa nakwana di entse bonnete bahore mesebetsi ya thuto e ya qadiswa.

isiXhosa: I-IMC iza kuqhubeka ukuthethana nabadlali-ndima ababalulekileyo noluntu ukuqinisekisa ukuba wonke lo mmandla uzolile kwaye ubuyela esiqhelweni.
Sesotho: Batjha bana ke bona setjhaba sa kamoso, ba tlameha ho tseba hore re motlotlo ka bona.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakubethelela kwakhona ukuzimisela kukarhulumente ukuphucula icandelo lezokuhanjiswa kwemithwalo neziseko ezingundoqo zamazibuko zoMzantsi Afrika zibe zezale mihla ukuze kuqinisekiswe ukuba eli lizwe linecandelo lokuhanjiswa kwemithwalo elizinzileyo nelikwaziyo ukukhuphisana namazwe ehlabathi.
Sesotho: Seboka sa Dihloho tsa Dinaha le Mmuso sa Mokgatlo wa Kopano ya Dinaha tse Borwa ba Aforika wa Lekgetho la tse Rekilweng Kantle ho Naha (SACU) Kabinete e lemohile Leeto la Tshebetso la Moporesidente Ramaphosa la Seboka sa bo robedi SACU e leng sa Dihloho tsa Dinaha le Mebuso se neng se tshwaretswe Boreneng ba Swatsing ka Labone la 29 Phupu 2023.

isiXhosa: INgqungquthela yeeNtloko zeMibuso noRhulumente woMbutho woRhwebo e-Afrika eseMazantsi (i-SACU).
Sesotho: 2 Seboka sa Matjhaba sa bo 32 sa Astronomy Union (IAU)2.1 Afrika Borwa e tla tshwara seboka se seholo sa matjhaba sa bo 32 sa Astronomy Union (IAU), mane Kapa.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ufuna ukuba konyulwe kwakhona umgqatswa wawo, uNjingalwazi Frans Jacobus Viljoen kwiKomiti ye-UN yabaCebisi bamaLungelo oLuntu, isithuba esiphakathi kowama-2025 nowama-2027 kunyulo oluza kubanjelwa e-New York, u-USA, ngeyeDwarha UMzantsi Afrika ufuna ukuba kwi-Commission on the Status of Women (i-CSW) ye-UN ngowama-2025 nakwi-Commission for Social Development ngowama-2025.
Sesotho: Aforika Borwa e tla tswela pele ho sebeletsa ho fihlella diphetho ho UN ha e tla be e nka karolo Tulong ya bo-72.

isiXhosa: Urhulumente uyaqhubeka ukwenza inkqubela ebonakalayo ekufezekiseni iziphumo ezili-14 eziphambili, ezivela kwiNkqubo-sikhokelo yobuChule yesiGaba esiPhakathi (i-MTSF) yowama-2014 – 2019, nesisondezayo ekuphumezeni uMbono wama-2030 we-NDIKhabhinethi yazisiwe nageendawo ezifumana ukulibaziseka ekufezekisweni nokuhlolwa kumanyathelo alindelekileyo ukukhawulezisa ukunikezela.
Sesotho: Nakong yohle yah ae e telele ya ho sebetsa le batho, o sebeditse dikarolong tse ngata jwalo ka letona le Moomishenara wa Setheo sa Afrika Borwa sa Pokeletso ya Lekgetho.

isiXhosa: Amazwi oVelwanoIKhabhinethi ithumela amazwi ovelwano kwizihlobo nosapho:
Sesotho: Foramo ya Pulamadiboho ya Ditoropo tsa Naha ya Afrika Borwa ya Lenaneo la Lefatshe la Bodulo le Ditoropo.

isiXhosa: Kungekudala iKhabhinethi iza kufumana isiCwangcisoqhinga soLawulo lweeNtlekele neNdlela yokuSabela esihlaziyiweyo esiza kujongana nokuthomalalisa iintlekele nokusabela, kuquka inkxasomali yokujongana neentlekele.
Sesotho: Kabinete e ipiletsa ho mekga kaofela ho sebetsa ka seriti le boitlhompho le ho sebetsana le taba ena ka boikokobetso le ho buisana le ba amehang ho na le ho sebedisa mapatlelo a phatlalatsa.

isiXhosa: UMbutho wezaPolisa aseMzantsi Afrika (i-SAPS) uza kusingatha uSuku lweSizwe lweSikhumbuzo lonyaka ngomhla we-4 kweyoMsintsi yowama-2016, ukukhumbula onke amalungu e-SAPS aphulukana nobomi bawo, phakathi komhla woku-1 kuTshazimpuzi wowama-2015 ukuya kowoku-1 kweyoKwindla yowama-2016, ngethuba esemsebenzini ngelinge lokuqinisekisa ukuba kukho ukhuselo nokhuseleko eMzantsi Afrika.
Sesotho: Dinaha tsena tse pedi ka kopanelo di tla etsa diphuputso mabapi le ho utlwisisa bokgoni ba ditsi tsa metsi ho la Zimbabwe bakeng sa ho fana ka metsi ho Rephaboliki ya Aforika Borwa mme ka kopanelo di thehe diporojeke tsa metsi, tse tla bang le molemo mabapi le tlhahiso ya mesebetsi, diphethoho ho tsa moruo le ntshetsopele ya bokgoni le phethisetso.

isiXhosa: ISivumelwano malunga neNtsebenziswano ekuLawuleni uButyebi baManzi ukusekwa nokusebenza kweKhomishoni yaManzi edibanisa la mazwe mabini kuza kuqinisa intsebenziswano ekucwangciseni ubutyebi bamanzi, uphuhliso nolawulo ngomoya wemvano noncedo.
Sesotho: Kabinete e ipiletsa ho maAfrika Borwa ohle ho sebetsa mmoho le mapolesa ntweng e kgahlano le botlokotsebe ka ho tlaleha diketsahalo tsa botlokotsebe ho 0800 1011.1 le nomoro e hlwailweng ya Naha ya ho Tlaleha Boqhekanyetsi e leng: 080 091 1011 ditabeng tse amanang le ditlolo tsa molao tsa boqhekanyetsi.

isiXhosa: IKhabhinethi iliqhwabela izandla iphulo le-NATJOINTS (lokulwa imigodi engekho mthethweni kunye ne-operation vala-mgodi).
Sesotho: .2 Mmuso o sebedisa mekgwa ya kopanelo ya pholoso ho tswa maemong anaha le a profensi e okametsweng ke IMC e shebaneng le taolo ya dikoduwa.

isiXhosa: Imimandla emikhulu, apho izilwanyana zingakwaziyo ukuhlaliswa zodwa, ibhengezwe njengeeNdawo zoLawulo lweSifo.
Sesotho: Kabinete e lakaletsa baatlelete ba naha katleho ba tla beng ba phehisana ho Bompodi ba Lefatshe ba Diatleletiki ba bo-15 bo tswelang pele hajwale Beijing, ho la China le ba nkang karolo ho Dipapadi tsa bo-11 tsa All-Africa mahareng a la 4 le 19 Loetse 2015 Brazzaville, ho la Congo.

isiXhosa: Ngephulo le-SAPS lokuqesha amalungu amatsha kuqeshwe amanye amalungu ongezelekileyo angama-6252 kulo nyakamali wowama-2015/16 ukuqinisa inkonzo yabacuphi, ukwenza amapolisa abonakale phakathi koluntu, ubuntlola kwezolwaphulo-mthetho, ukuphandwa kusetyenziswa ubunzululwazi kuquka iinkonzo zokhuselo nokhuseleko.
Sesotho: Moporesidente okopane le Motlotlehi Morena Toni Mphephu Ramabulana wa Vha-Venda, le bankakarolo ba bang ba badudi mabapi le ho fihlella ditharollo tsa kutlwano tsa dintlha tse hlahisitsweng.

isiXhosa: Eli phulo liyinxalenye yophuhliso lwezoqoqosho oluqhutywa ngurhulumente ngokusebenzisa iphulo elikhulu lophuhliso lweziseko ezingundoqo kwaye aba loliwe balungiselelwe nokuba bakwazi ukukhwelisa abantu abakhubazekileyo.4 IKhabhinethi imemelela bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba bazingce ngalo msebenzi mngaka futhi babakhusele aba loliwe batsha ukuba bangonakaliswa.
Sesotho: Le ile la sekasekwa ka ditherisano le setjhaba ka Tlhakola 2015.Leano le kopanetsweng la ECD le tla netefatsa hore bana bohle ba banyenyane le bahlokomedi ba bona ba kgona ho fihlella ditshebeletso tse pharalletseng tsa ECD ho tloha tswalong ho fihla ho Kereiti ya Leano lena le atolosetsa tshebeletso ho bana ba dilemo tse robedi ba nang le mathata a kgolo.

isiXhosa: Le ngxelo inika isishwankathelo sokuba ingaba uthotho lwemithetho, imigaqo-nkqubo neenkqubo ezisetyenziswayo iyasebenza na iphinde futhi inyathele kwizinto ezenziwe ngempumelelo lilizwe malunga nokuxhotyiswa kwabasetyhini kunye nolingwano ngokwesini.
Sesotho: Se sebetsa le bankakarolo ba bangata ba indaseteri ena le ho phatlalla le mafapha a mmuso, Sehlopha sa Tshebetso se hlahisitse maitshunyako mabapi le ho bula le ho matlafatsa indaseteri ya dipapadi ho phatlalla le lethathama lena la kgwebo leo a mang a tsona a kenyeletsang Sehlomathiso sa Bili ya Ditokelo tsa Dingolwa le Bili ya Tshireletso ya Dibapadi Palamenteng ntlafatso ya ho etsa direiti tse kgahlanong le ho phaereta kgafetsa, jwalojwalo.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe amagqabantshintshi ngomsebenzi owenziwe liQela likaMongameli eliThwaliswe uXanduva lamaSekela-Baphathiswa leCandelo lezobuGcisa.
Sesotho: Jwale tjena batho ba dumelletswe hore ba ka ya ditsheng tsa kentelo tsohle ba nkile ditokomane tsa bona tsa boitsebiso, le haeba ba sa bitswa, ba tsebe ho ingodisa le ho entwa.

isiXhosa: Abantu ngoku bangaya nakweyiphi na indawo yokugonya kunye neencwadi zabo zezazisi, nangaphandle kwedinga, ukuze babhaliswe kwaye bagonywe.
Sesotho: Letsatsi leo le fana ka monyetla wa ho maAforika Borwa hore a tlotle boiphehlelo le boinehelo ba basadi ba maAforika Borwa ditjhabeng tsa bo rona.

isiXhosa: Le nkomfa yowama-2014 iza kuhlaziya imisebenzi nezigqibo ezazithathwe kunyaka wama-2012 nowama-2013 uhlahlo-lwabiwo-mali lowama-2014 nowama-2015, ithathe nesigqibo ngamanyathelo afunekayo ukuphumeza isiVumelwano kwakunye noMkhomba-ndlela waso.
Sesotho: Lefapha la Temo, Meru le Ditlhapi, hammoho le Mokgatlo wa Nama e Kgubedu le bankakarolo ba bang, ba kene kgabong bakeng sa ho tobana le taba ena ka kopanelo.

isiXhosa: ISebe lezoLimo, amaHlathi nezokuLoba, ndawonye kunye noMbutho weNyama eBomvu kunye nabanye abadlali-ndima ababalulekileyo, basebenza kunye ukusombulula lo mba ngendlela edibeneyo.
Sesotho: Kabinete e boetse e amohetse le ho thathiselletsa tsebiso ya JP Morgan ya ho fana ka tshehetso ya ditjhelete e ballwang ho R340 milione ka Lenaneo la Abadali la Matsete a Tekatekano (EEIP).

isiXhosa: IKhabhinethi iphinde yamkela yaza yavuma isibhengezo esenziwe yi-JP Morgan sokunika inkxaso yezezimali kunye nengeyiyo eyezezimali eyi-R340 yezigidi isebenzisa iNkqubo yoTyalo-mali yobuLungisa noLingano ye-Abadali (i-EEIP) le nkqubo iquka i-Abadali Fund (iNgxowa-mali ye-Abadali) – iNgxowa-mali yokuKhulisa amaShishini aMnyana kunye neSibonelelo se-Abadali (R40 yezigidi).
Sesotho: Ho kgethwa hona ho neha Afrika Borwa monyetla wa ho hodisa lekala la yona la theknoloji ya saense le boenjiniere le boqapi/ ntlafatso ya boqapi, hape e totbatsa hore naha ya rona ke mohlahisi wa bohlokwa wa lefatshe mosebetsing wa saense ya sepakapaka.

isiXhosa: Ikwacwangcisa ngokusesikweni imisebenzi engamiselwanga yangoku kunye nengaziwayo yamashishini abalobi abakhasayo.