dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: Letsholo la hajwale la Matsatsi 16 a Ntwa Kgahlanong le Merusu ho Basadi le Bana la selemo sa 2016 tlasa mookotaba: “Mpalleng le nna: Re kgannela Aforika Borwa e Hlokang Merusu Pele”, le thakgotsweng ke Moporesidente Zuma, le kentse tseleng #365 days of Activism.

isiXhosa: Umjikelo wesibini weNdibano yaseMzantsi Afrika yezeNzululwazi ubanjwe phantsi komxholo othi “Ukuqalisa iingxoxo ngezenzululwazi” ukusukela kumhla wesi-8 ukuya kowesi-9 kweyoMnga e-CSIR International Convention Centre.
Sesotho: While balancing our commitments to fiscal discipline, the economic growth and investment and the social wage continues to receive the bulk of public resources, with R66 billion allocated to Social Development and R36 billion to fund the extension of the COVID-19 social relief of distress grant until 31 March 2024.

isiXhosa: While balancing our commitments to fiscal discipline, the economic growth and investment and the social wage continues to receive the bulk of public resources, with R66 billion allocated to Social Development and R36 billion to fund the extension of the COVID-19 social relief of distress grant until 31 March 2024.
Sesotho: Kabinete e tshehetsa boitshunyako ba Moporesidente Jacob Zuma, boemong ba hae jwaloka Modulasetulo wa Ntshetsopele ya Dinaha tse ka Borwa ba Aforika (SADC) ho arabela maemong a Zimbabwe.

isiXhosa: IKhabhinethi iyaluxhasa ungenelelo olwenziwe nguMongameli Jacob Zuma, ngokwesikhundla sakhe njengoSihlalo woMbutho woPhuhliso laMazwe eAfrika eseMzantsi (i-SADC) ukusabela kwimeko yaseZimbabwe.
Sesotho: Dikamano tsa Matjhabeng.1 Mopresidente Cyril Ramaphosa o amohetse Mopresidente Hage Geingob wa Namibia Ketelong ya hae ya Semmuso naheng ena ho tla tiisa maqhama a nako e telele a dinaha tsena.

isiXhosa: Kukho abemi boMzantsi Afrika abahlanu abasese-Sudan kuba ngethuba kusenziwa uhlangulo bebengekaqhakamshelani nendlu yethu yezozakuzo kweliya lizwe.
Sesotho: Moporesidente Ramaphosa o tla etella moifo wa Aforika Borwa pele o ilo ba le seabo Mmokeng wa bo39 wa Dihlooho tsa Dinaha le Mebuso ya SADC, o tla tshwarelwa Tanzania ka la 17 le la 18 Phato 2019.

isiXhosa: IKhabhinethi imema onke amahlakani ethu ukuba awubeke phambili umba wokuxhotyiswa koomama ngokunjalo athathe nenxaxheba kwimisebenzi namaphulo okubhiyozela usuku lwesizwe looMama ngomso.
Sesotho: Ho lokiswa ha Leano la Ditlhodisano tlasa AfCFTA Kabinete e tjhaetse monwana ho tliswa ha Leano la Ditlhodisano tlasa AfCFTA Palamenteng bakeng sa ho lokiswa.

isiXhosa: IsiCwangciso-sikhokelo seSizwe sezoNxibelelwano (i-NCSF) sowama-2024-2029 IKhabhinethi iyivumile ukuba i-NCSF iphunyezwe kuwo onke amaqoqo karhulumente.
Sesotho: Kabinete e kgothaletsa batho bohle ba sa entuwang ka hara Afrika Borwa ho enta hobane diente di ya re sireletsa kgahlanong le ho kudiswa ke COVID-19 le ho baballa maphelo.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza bonke abantu abangagonyanga eMzantsi Afrika ukuba bagonye ngoba amachiza okugonya asikhusela ekuguleni okukhulu okubangelwa yi-COVID-19 kwaye asindisa ubomi.
Sesotho: Ba ka thulanang le diphephetso ha ba ntse ba ingodisa ba ka letsetsa mohala wa thuso wa COVID-19: 0800 029 999.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe amagqabantshintshi ngemeko egqubayo enxulumene nosulelo lwe-COVID-19 e-Indiya kwaye iyasixhasa isigqibo sokunikela ngomatshini bokuphefumula e-Indiya njengenxalenye yokuzibophelela koMzantsi Afrika ukuba umlo ochasene ne-COVID-19 kwihlabathi liphela ufuna imizamo edibeneyo.
Sesotho: Aforika Borwa, Lesotho, Botswana le Namibia ke dinaha tsa ditho ho khomishene ena.

isiXhosa: Iziko lokuCoca Amanzi Amdaka laseWelgedacht kufutshane naseSprings, eGauteng, landisiwe ukuze likwazi ukumelana neengxaki ezikhulayo zokucocwa kwamanzi amdaka.
Sesotho: Kabinete e mema baithuti kaofela ba dikolo tse phahameng ho nka karolo ho tlhodisanoya moqoqo ya dikolo tsa sekondari ya selemo sa2017 ya Ntshetsopele ya Badudi ba Aforika e Borwa(SADC), e buletsweng baithuti kaofela ba dikolo tsa sekondari ka hara lebatowa la SADC.

isiXhosa: Kufuneka siqhubeleke nokwakha uMzantsi Afrika oxabise amalungelo omntu wonke, kungajongwanga kufuma kwepokotho, buni nokuba umntu lowo uhlala kweyiphi na indawo.
Sesotho: Letsatsi la Basebetsi Letsatsi la Basebetsi le tla ketekwa ka Mantaha wa la 01 Motsheanong 2023 mme ka lona ho tla shejwa karolo ya bohlokwa eo basebetsi ba e bapalang kahong ya moruo wa naha le ntshetsopeleng ya Leano la Naha la Ntsetsopele.

isiXhosa: U-Bra Hugh uwongwe sele engesakho ngokuba abe ngabanye abakwi-Ertegun Hall of Fame e-New York.
Sesotho: Kabinete e fetisa matshediso ho lelapa le metswalle ya radipolotiki ya tummeng lefatsheng ho tsa moruo ebile e le morutehi wa Aforika, Samir Amin, ya hlokahetseng mohla la 12 Phato 2018 a na le dilemo tse Nakong ya bophelo bohle ba hae e ne e le molwanedi ya matla wa tokoloho ya Dinaha tse Thuthuang, mme maikutlo a hae a fetotse mokgwa oo re utlwisisang bokapitale le boimpheriale ka teng.6 Kabinete e boela e fetisetsa matshediso a yona ho mmuso le batho ba India ka tahlehelo ya maphelo nakong ya dikgohola tsa moraorao le ho ritsa ha seretse tikolohong ya Kerala.

isiXhosa: UMama Sobukwe uza kubekwa kwikhaya lakhe lokugqibela ngoMgqibelo umhla wama-25 kweyeThupha 2018, eKroonvale Cemetery eRhafu eMpuma Koloni.2 IKhabhinethi njengoMongameli Ramaphosa nayo iyangqukruleka kukusweleka koHloniphekileyo uKofi Atta Annan, nowayenguNobhala-Jikelele we-UN (i-UNSG).
Sesotho: Tlaleho ka phepelo e hlwahlwa le e nang le tekano-tekano ya metsi, le ho lokisetsa botjha bodulo bakeng sa badudi ba neng ba anngwe ke koduwa e ileng ya bakwa ke ho phatloha ha lebota la letamo.

isiXhosa: Utyelelo lokuya kuHlola e-Jagersfontein.
Sesotho: Kabinete e tshwela ka mathe tlhaselo ena e hlokang kelello ho baahi ba se nang molato.

isiXhosa: UGq Nkosazana Dlamini-Zuma, nothe wafumana iMbasa ye-Lifetime Achievement kwiQonga leeNkokheli zezoPolitiko zabaseTyhini zeHlabathi (i-Women Political Leaders Global Forum).
Sesotho: Monghadi Botha o tla hopolwa ka lentswe la hae le matla le thobang maikutlo le neng le utlwahala diteatareng le diholong tse fapafapaneng tsa opera ho phatlalla le lefatshe ho kenyeletswa Vienna State Opera e mo entseng Kammersänger, e leng thaetlele e fuwang dibini tse ipabotseng tsa mmino wa opera le wa tlelasiki Austria le Jeremane.

isiXhosa: Owaziwa ngabaninzi njengokuba “nguMama woMzabalazo, uMama uWinnie ligqala lomzabalazo elihlonitshwa ngumntu wonke kwaye usisibane nomzekelo wesibindi sokukwazi ukunyamezela kwabantu basetyhini kwihlabathi liphela.
Sesotho: Ka ho tsamaisa ketsahalo ena, Afrika Borwa e tla rua molemo ka tshebedisano mmoho le dikamano le mekgatlo ya kontinente ya temo le patlisiso, ka ho arolelana ditlwaelo tsa saense ya temo le patlisiso.

isiXhosa: USekela-Mongameli uMashatile uza kwenza intetho ngoSuku lweSizwe kulo nyaka oluza kuqhuba iintsuku ezimbini ukususela ngomhla we-16 ukuya kowe-17 kweyeSilimela 2023 e-Mangaung Outdoor Sport Centre, e-Mangaung, e-Bloemfontein, eFreyistatha.
Sesotho: Kabinete e ipiletsa ho Maafrika Borwa kaofela ho keteka Botjhaba ba rona ka ho fapana ha rona empa re ntse re le setjhaba se le seng se bopahaneng.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba basebenzise iNyanga yaMafa ukubhiyozela inkcubeko yethu etyebileyo kunye neyantlukwano enamandla okumanya isizwe sethu.
Sesotho: Kabinete e amohela leeto la tshebetso la Moporesidente Jacob Zuma ho etela Riphaboliki ya Demokerasi ya Congo (DRC) ho tloha ka la 16 ho isa ka la 17 Mphalane 2015.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyiswa ziziphumo zotyelelo lomsebenzi lukaMongameli Jacob Zuma obeluye eDemocratic Republic of Congo (i-DRC) ukusuka ngomhla we-16 ukuya kowe-17 kweyeDwarha ngowama-2015.
Sesotho: Hape e kgothaletsa taolo e kopanetsweng le kgokahano ho phatlalla le mekgahlelo e meraro ya mmuso mabapi le ditshebeletso tsa dilaeborari tsa setjhaba le tsa tlhahisoleseding.

isiXhosa: UMthetho-sihlomelo weZiko likaZwelonke lokuFaka iziCelo zokuFunda wowama-20.1 Njengesizwe sizimisele ekuqinisekiseni ukuba iingcango zamaziko emfundo ephakamileyo noqeqesho ziyavulwa kunye nokwandisa inani labantwana abafunda kula maziko.
Sesotho: Kabinete e ipiletsa ho makala kaofela ho bapala karolo ya ona bakeng sa ho sebetsana le ho se lekalekane ha nako e fetileng ka ho tobana le motsamao o monyebe wa diphethoho dibakeng tsa mosebetsi.

isiXhosa: Injongo ephambili yemithetho yezabasebenzi kukulwela ukuqhubela phambili uphuhliso lwezoqoqosho, ubulungisa kwezentlalo, uxolo kwezabasebenzi nokwenza ukuba kugqube ulawulo lwentando yesininzi emisebenzini.
Sesotho: Mehato ena e tshehetsa Leano la Twantsho ya Bobodu leo ka lona mekgatlo yohle e qobellang molao e sebedisanang ho lwantsha bobodu.

isiXhosa: I-DPCI ibhaqe iilebhu zeziyobisi ebezifihliwe ezili-10 yaze yabamba abantu abangama-34 ngokuvelisa, ukurhweba nokugcina iziyobisi ezingekho mthethweni.
Sesotho: Ho bulwa ha Lekgotla le Phahameng la Dinyewe Moporesidente Ramaphosa o tla bula semmuso Lekgotla le Phahameng la Dinyewe la Mpumalanga Mbombela, ka Labohlano, la 8 Pudungwana 2019.

isiXhosa: Ukuvulwa kweNkundla ePhakamileyo UMongameli uRamaphosa uza kuvula ngokusesikweni iNkundla ePhakamileyo eMbombela, ngoLwesihlanu, umhla wesi-8 yowama-2019.
Sesotho: Baiketi ba babedi ba batjha ba tla eketsa 863.3MW ho marangrang a eneji dilemong tse hlano tse tlang.

isiXhosa: Ngexesha lenkqubo yokuvuselela ali-15 amashishini amancinci aphakathi namakhulu achongelwe le projekthi ibiza i-6.3 sezigidi zeerandi neqeshe abantu abali-162.
Sesotho: E netefatsa tshebedisano e matla maemong ohle a mmuso ka sepheo sa ho fana ka meralo ya bohlokwa ya motheo e kang ho tsoseletswa ha mebila, phepelo ya metsi le motlakase ka sepheo sa ho matlafatsa diindasteri tsa provense ena.

isiXhosa: Le ntlanganiso igqibe kwelokuba kusetyenziswane ngamandla norhulumente wephondo laseMntla Ntshona ukuqinisekisa ukuba ziyasonjululwa ezi ngxaki zombethe eli phondo.
Sesotho: Moitseki le molwantshi wa kgethollo le moeletsi wa Mopresidente wa mehleng Nelson Mandela tabeng tsa polokeho ya naha, Ntate Neil de Beer ya bileng le kabelo e kgolo dipolotiking tsa naha ena dikarolong le ditheong tse ngata.

isiXhosa: Le misitho ilandelayo iza kubhiyozelwa kule nyanga yoMsintsi: iNyanga yamaFa, iNyanga yezoKhenketho, uSuku lweSizwe olusiSikhumbuzo le-SAPS kunye neNyanga yeeNkonzo zikaRhulumente eziHlangeneyo,.
Sesotho: Mopresidente Ramaphosa o ile a amohela Tonakgolo Lee Hsien Loong wa Rephabliki ya Singapore ka Labobedi la 16 Motsheanong 2023.

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa ebendwendwelwe yiNkulumbuso u-Lee Hsien Loong weRiphabhlikhi yase-Singapore ngoLwesibini, umhla we-16 kuCanzibe 2023.
Sesotho: Kopano ya boitokisetso ba diporojeke e netefatsa hore diporojeke di kenngwa tlasa ditekolo tse matla tsa kgonahalo ya katleho le tshehetso ya boeletsi ka ditumellano tse tla etsa hore di be malala-a-laotswe bakeng sa botsetedi.

isiXhosa: Uthethathethwano lwamalungiselelo eprojekthi aqinisekisa ukuba iprojekthi idlula kuhlolo olunzulu lokuba nokwenzeka kunye nenkxaso yengcebiso yentengiselwano eza kuzenza zilungele utyalo-mali.
Sesotho: Kabinete e tjhaelletse monwana boikemisetso ba Aforika Borwa ba ho nehelana ka ditshebeletso tsa qalo ho ya ka qeto ya Seboka sa Matona sa borobong sa Mokgatlo wa Lefatshe wa Kgwebo (WTO) ho fana ka tshwaro e tlang pele ho Dinaha tseo Ntshetsopele ya tsona e leng e Tlase (di-LDC).Aforika Borwa e entse boitlamo ba ho kenya tshebetsong tumellano ya WTO, e fanang ka tshehetso e tlang pele ho di-LDHara dinaha tse 34 tse nkuwang e le di- LDC, tse 25 ke tsa Aforika.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukuthembisa kokuqala koMzantsi Afrika ngokunikezela kwawo ngeenkonzo zawo ngokwemimiselo yesigqibo seNgqungquthela yabaPhathiswa ye-9 yoMbutho wezoRhwebo weHlabathi (i-WTO) sokuba nedolo kwimpatho yamaZwe aPhuhle kaNcinci (ii-LDC) UMzantsi Afrika uzinikele ekufezekiseni isivumelwano se-WTO, esibonelela ngenkxaso enedolo kwii-LDKumazwe angama-34 acwangciswe njengee-LDC, angama-25 ngawase-Afrika.
Sesotho: Diphetho tsa diphuputso di tla thusa mafapha ho utlwisisa betere dintlha tse ngongorehisang badudi, le tlhahisoleseding e hlokahalang e batlwang ke badudi.

isiXhosa: Iziphumo zolu phando ziza kunceda amasebe ayiqonde ngcono imiba edla umzi kubahlali, nolwazi olufanelekileyo olufunwa ngabahlali.
Sesotho: Mookotaba wa selemo sa 2016 wa matsatsi a 16 a Ntwa ke “Mpalleng le nna: mmoho re ntshetsa Aforika Borwa e hlokang merusu pele” le ho tshwarellwa ka katamelo ya selemo kaofela ka ho dula re sebetsa le badudi.

isiXhosa: Le komiti ixoxe yavumelana ngemiba eliqela enokunceda ukufumana isisombululo sexesha elide kwimingeni ejongene nabantu baseLibya.
Sesotho: Diphetho tse lebeletsweng di kenyeletsa ho fetolwa ha ditliliniki tse ntseng di le teng le Ditsi tsa Kalafo tsa Badudi ho ba tsa boqhetseke, tse tla sebediswa ke maAforika Borwa kaofela, ka lebaka la boleng ba ditshebeletso tse ntlafaditsweng tseo di tla fanang ka tsona.

isiXhosa: I-Operatin Phakisa 2 ijonge ekuphuculeni umgangatho weenkonzo zezempilo ezinikezelwa ngamaZiko eeNkonzo zezeMpilo angama-3 500, aquka iiklinikhi zikarhulumente kunye namaZiko ezeMpilo oLuntu.
Sesotho: Selemo sena ke sa dilemo tse lekgolo tsa Tata Nelson Rolihlahla Mandela le Mama Albertina Nontsikelelo Sisulu mme Kgwedi ya Batjha ya 2018 e kenyelleditswe tlasa mookotaba wa: “Phela nalane: Ho isa ho batjha ba matlafatseng ntlheng tsa botjhaba le moruo”.Ba kgothaditswe ke bahale ba bona ba mehleng, batjha ba hloka ho matlafatswa hore ba bapale karolo e matla ho feta ho ntshetsepeleng ditjhaba tsa bo bona ka maikemisetso a ho sebetsa mmoho ho ntshetsa Afrika Borwa pele.

isiXhosa: IKhabhinethi ilixhasile utyelelo obelusiya eMntla Ntshona ngomhla wesi-7 kweyeSilimela ngowama-2018 ukuya kunika ingxelo iKhabhinethi yaseMntla Ntshona, iNdlu yoWiso-mthetho yela Phondo kunye nabaphicothi-zincwadi bangaphandle abaphicotha iincwadi zela phondo.
Sesotho: Moralo ona o lekotsweng botjha o ile wa etsetswa ditherisano le didikadikwe tsohle tsa mmuso dikhampani tsa mmuso (di-SOE), mekgatlo ya paballo ya tlholeho di-NGO le baahi ba dibaka tse amehang.

isiXhosa: umbane, igesi namanzi, kunye (vi) nezolimo nokulungiswa kweemveliso zolimo.
Sesotho: Pitso ena, e neng e tsepamisitse maikutlo hodima lethathama kaofela ka hara sebaka sa dikoranta, ho tloha ho thuo ho isa ho tsa phatlalatso ya dikoranta, diphuputso le papatso, e tla thusa ka maele ho pampiri ya mohopolo e amanang le diphethoho le tlhabollo ya dikoranta tsa mehleng le tse ntjha ka hara Aforika Borwa.

isiXhosa: Le ngqungquthela, nebigxile kuwo onke amashishini akwicandelo lamajelo endaba ezishicilelweyo, ukususela kubunini ukuya kushicilelo, ukuhanjiswa, uphando-nzulu nokwenza iintengiso, zonke ezi zinto ziza kuba yinxalenye yengxelo eza kubhalwa malunga neenguqu kumajelo eendaba aqhelekileyo namatsha eMzantsi Afrika.
Sesotho: Re sebeditse ka thata ho tloha ka 1994 ho aha setjhaba sena se kopaneng leha diphephetso di ntse di le teng, re kgona ho di hlola ka menyetla eo re e fumang kamehla.

isiXhosa: Le logo ikwiwebhusayithi ka-GCIS eyile: WEBTOKEN Lo msitho wokuphehlelela ubusisiqalo semibhiyozo eza kuqhuba unyaka wonke kubhiyozelwa le misebenzi mihle sele siyenzile ukususela ngowe-1994 yokuseka isizwe esilawulwa ngokwentando yesininzi esixhathise ngoMgaqo-siseko weRiphabhlikhi yoMzantsi Afrika wowe-1996 kunye noMqulu wamaLungelo.
Sesotho: Bophelo bo Botle.1 Mofuta o motjha wa COVID-19 mabatoweng a itseng a Asia.1 Kabinete e netefaletsa Maafrika Borwa hore ka Lefapha Bophelo bo Botle (DoH), e behile leihlo le ntjhotjho mofuta o motjha wa COVID-19, o bitswang Nimbus kapa NB.1, oo ho bolelwang ha o atile mabatoweng a mang a Asia.2 Kabinete e ipiletsa ho baahi bohle ho netefatsa ditlwaelo tse ntle tsa bohlweki ho kenyeletsa ho qoba ho dumedisana ka matsoho, ho hlapa matsoho ka sesepa, ho kwahela molomo ha motho a kgohlela, ho sebedisa semonkwana ha motho a tshwerwe ke mokgohlane, le ho dula hae ha a sa ikutlwe hantle.

isiXhosa: Abazali bangakwazi ukuxela izikolo zolwaluko ezingekho mthethweni kwii-arhente zogcino-mthetho okanye kwisikhululo samapolisa esikufuphi nabo.
Sesotho: Dikamano tsa Aforika Borwa le China e dula e le bohare ba ho fihlella lenaneo la yona la ntshetsopele ka leano la yona la matjhabeng kaha le eketsa mekutu ya ho kenya tshebetsong Morero wa Ntshetsopele ya Naha (NDP), tshebedisanommoho ho tsa temo, merero ya tsa tikoloho, kgwebisano le diindaseteri le tsa ditjhelete jwaloka ha naha e tswela pele ho kganna lenaneo la ho ntshetsa Aforika Borwa pele.

isiXhosa: Ikwabonelela ngethuba lokuhlola inkqubela eseyenziwe kwimimandla ekhoyo yezorhwebo nentsebenziswano phakathi kwezi zizwe zibini, nokukhawulezisa ukuqukumbela imimandla emitsha yentsebenziswano.
Sesotho: Kabinete e amohetse ho thonngwa ha bomakgiseterata ba 154 ba setereke ka hara makgotla a dinyewe a fapafapaneng a bomakgiseterata naheng ka bophara.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuqeshwa koomantyi bezithili abali-154 kwiinkundla zikamantyi ezahlukahlukeneyo elizweni jikelele.
Sesotho: Ho latela Dikgetho tsa Mebuso ya Lehae, bonkakarolo ba setjhaba ka hara taolo ya badudi e dula e le ntlha e hlokolosi bakeng sa ho susumetsa meralo ya bomasepala, ka mokgwa o hlwahlwa ka ho fetisisa o tla shebana le ditlhoko tsa baahi.

isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma ngomhla wama-25 kweyeNkanga uza kusungula iiNgxoxo zeSizwe apha ooMasipala beziThili baza kubamba iingxoxo unyaka wonke.
Sesotho: Kabinete e thabile ka hobane mosebetsi ona o tswetse boikitlaetso bo bonahalang bo tla ntlafatsa menyetla ya naha ya moruo.

isiXhosa: IKhabhinethi inovuyo lokuba lo msebenzi uphele ekuveliseni amanyathelo okuqala aluqilima aza kuphucula amathemba kumbono wezoqoqosho weli lizwe.
Sesotho: Bonamodi ke karolo ya Kabobotjha ya Naha le Lenaneo la Tshehetso ya Nyalanyo ya Borapolasi le Mapolasi.

isiXhosa: Kuphunyezwe amanyathelo okungenelela angxamisekileyo ukunceda ukuphungula umonakalo onokwenziwa yimbalela egqubayo eMntla Koloni.
Sesotho: Mme Rirhandzu Sharon Mashava jwalo ka DDG: Meralo e Kopanetsweng ya Dipalangwang Lefapheng la Dipalangwang.

isiXhosa: Nks Rirhandzu Sharon Mashava ngengo-DDG: woCwangciso lwezoThutho oluDityanisiweyo kwiSebe lezoThutho.
Sesotho: Dikgetho tsena, di tshwaile sehopotso sa bo-21 sa ho thehwa ha tsamaiso ya demokerasi ya mebuso ya lehae Afrika Borwa.

isiXhosa: Olu nyulo belusisikhumbuzo seminyaka engama-21 sokusekwa kwenkqubo yentando yesininzi yoorhulumente bengingqi eMzantsi Afrika.
Sesotho: Kabinete e kgothatswa ke matsapa a matla a Lefapha la Bophelo bo Botle, Setheo sa Naha sa Mafu a Tshwaetsang (NICD) le Mokgatlo wa Lefatshe wa Bophelo bo Botle (WHO) ho kgina kokwanahloko ya listeria hore e se ke ya jaleha.

isiXhosa: IKhabhinethi isazibophelele kwizivumelwano ezingqingqwa zentsebenziswano phakathi kukarhulumente necandelo labucala njengoko ngoku singena kwixesha lokusebenzisa iintlobo ezahlukeneyo zombane zale mihla kunye nobomi obungcono babo bonke abantu kweli.
Sesotho: Dikhamphani tse fapafapaneng tsa Aforika Borwa le ditheo tse ikopantseng tsa matjhaba tseo e leng ditho tsa CGF di hweba le ho tsetela ka hara Aforika Borwa, ka sena di nyehela kgolong ya moruo wa rona le tlhahisong ya mesebetsi.

isiXhosa: Iinkampani ezahlukahlukeneyo zaseMzantsi Afrika kunye namashishini arhweba kwihlabathi jikelele angamalungu e-CGF enza urhwebo notyalo-mali eMzantsi Afrika, enza igalelo kuhlumo lwezoqoqosho lwethu nokudala imisebenzi.
Sesotho: Tlaleho e kgatha tema bakeng sa lenaneo la kamora 2015 la ntshetsopele le batlang le le hlwahlwa le dipheo tse amehang tsa ntshetsopele ya moshwelella.

isiXhosa: Lo mqulu yinkqubo-sikhokelo yomgaqo-nkqubo wokubalwa kweenkcukacha-manani e-Afrika, obeka imithetho esesikweni yokulawula iindlela ezibalwa zilawulwe ngayo iinkcukacha-manani ngamazwe, zinginngqi kunye nelizwekazi.
Sesotho: Ho bile le dikopano tsena tsa DDM le maeto a peholeihlo diprovenseng kaofela tse robong, e le karolo ya maiteko a ho matlafatsa mosebetsi o ntseng o tswela pele wa ho ntlafatsa maphelo a baahi.

isiXhosa: Le Mbizo kaMongameli ye-DDM kunye namaphulo okuya kuhlola sele eqhutyiwe kuwo onke osithoba amaphondo njengenxalenye yamalinge okuphucula iimpilo zabemi beli.
Sesotho: Letona la Seponesa, Mokgenerale Bheki Cele o tla bitsa seboka sa ditaba ho nehela ka diphetho tsa diphuputso tsa dipalopalo tsa ditlolo tsa molao.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uza kohlwaya abo bophula lo Mthetho kwaye uza kwenza ukuba kube sisinyanzelo kubaqeshi abafuna ukunaniselana norhulumente ukuba babe nesatifiketi sokuthotyelwa komthetho wolingwano emisebenzini.
Sesotho: Lefapha la Dikgokahano le Teknoloji ya Dijithale le tla netefatsa hore malapa ohle a 507 251 a ingodisitseng ho fihlella la 31 Mphalane 2021 a a hokelwa ho eso fete la 30 Phupjane 2022.

isiXhosa: Ugonyo lwe-COVID-19 luyasebenza ekuthinteleni ukugula ngamandla, ukulaliswa esibhedlele kwakunye nokufa.
Sesotho: Bili ena e hlomathisa Molao wa Matla a Ditjhelete le Mesebetsi ya Bomasepala, 2007 (Molao wa bo-12 wa 2007).

isiXhosa: Unika isikhokelo ngendlela yokomba nokuvelisa ipetroliyam into leyo eza kuba negalelo kuhlumo loqoqosho neza kuzisa iinguqu.
Sesotho: Lewa mmoho le Tlhahiso ya Fetsa Tlala ke mananeo a ho matlafatsa Leano a Kopanetsweng ke Mafapha.

isiXhosa: Le nkuthazo yenye kwezininzi eza kuba phantsi kwesicwangciso-qhinga sikaRhulumente sokuqesha ulutsha kwaye iza kuhambelana neenkqubo esele zikho zikarhulumente.
Sesotho: ho tshireletsa bareki ho tsa ditjhelete le ho netefatsa hore ba tshwarwa hantle ntle le leeme ke ditsha tsa ditjhelete ka ho bopa Bolaodi ba Tlhophiso ya Lekala la Ditjhelete le nang le boinehelo, leo hape le behang leihlo kamoo ditshebeletso tsa ditjhelete di kgannang kgwebo ya tsona.

isiXhosa: Le ndlela intsika-mbini yokulawula icandelo lezezimali incedisa inkqubo egcweleyo yokulawula icandelo lezezimali, kwaye ineenjongo ezimbini:
Sesotho: Ditho tsa Boto ya Diphaka tsa Naha: a. Monghadi Zola Luxolo Fihlani b. Mofumahadi Gertrude Buyelwa Koyana c. Monghadi Faizal Docrat d. Monghadi Jeoffrey Mashele.

isiXhosa: Umculo wakhe wavuselela abantu abaninzi kwihlabathi liphela waze wamanya abemi boMzantsi Afrika.
Sesotho: Khonvenshene ena e tla sebetsa feela ho dikotsi tsa dikepe tsa oli tse sa tshireletswang ke dikhonvenshene tse ding tsa matjhaba.

isiXhosa: UMzantsi Afrika awuzikuba naxanduva ngelahleko yezoqoqosho okanye iindleko zokucoca eziza kuvela xa kunokuchitheka i-oyile kwinqanawa kunxweme layo ngaphakathi okanye imimandla elwandle eyimida kunye kwindawo zolwandle eziziziza zezoqoqosho zoMzantsi Afrika kuphela.
Sesotho: Kabinete e hlabilwe malotsana ka kgatelopele e seng e fihletswe mabapi le ho ralwa ha Leano la Tshebediso ya Matekwane ka sepheo sa ho theha moralo wa ho thehwa ha indasteri ya matekwane Afrika Borwa e tlang ho ba le kabelo kgodisong ya moruo, ho fokotseng bofuma esitana le ho theheng menyetla ya mosebetsi.

isiXhosa: USuku lweSizwe lesiKhumbuzo samaPolisa IKhabhinethi inikwe ingxelo ngoSuku lweSizwe lesiKhumbuzo samaPolisa, obelubanjwe ngeCawa, umhla woku-1 kweyoMsintsi 2024.
Sesotho: Ditshupane hape di kgothaletsa dingangisano mabapi le diphephetso tse tobaneng le naha ya rona le ho sebetsa jwaloka matshwao a thusang ho hlalosa mekolokotwane leetong la rona la diphethoho ho tsa kahisano.

isiXhosa: Ezi zalathisi zikwakhuthaza ingxoxo-mpikiswano ngemingeni ilizwe lethu elijongene nayo zize zisebenze njengeziphawuli ezincedisa ukucacisa iimpumelelo ezibalulekileyo kuhambo lwethu lokuguqula intlalo.
Sesotho: MahlohonoloKabinete e lebohisitse le ho lebisa ditakalletso tse ntle ho: Monghadi Nkosinathi Maphumulo, ya tsejwang ka la DJ Black Coffee, ya sa tswa hapa kgau ya hae ya pele ya Grammy mokgahlelong wa “Best Dance/Electronic Album” bakeng sa albamo ya hae e bitswang Subconsciously, moketeng wa bo- 64 wa Dikgau tsa di-Grammy o neng o tshwaretswe Las Vegas naheng ya Amerika.

isiXhosa: IKhabhinethi iluvumile ungenelelo olungqinelana neCandelo le-139(7) loMgaqo-siseko weRiphabhliki yoMzantsi Afrika wowe-1996, elifundwe kunye neCandelo le-150 loMthetho woLawulo lweMali kaMasipala, wama-2003 (uMthetho wama-56 wama-2003) kuMasipala oMbaxa wase-Mangaung kunye noMasipala weNgingqi wase-Enoch Mgijima.