dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: Boipelaetso bo tshosetsa maphelo le thepa mme bo senya ditheo tsa bohlokwa tse reretsweng ho sebeletsa ditjhaba, hape bo nyenyefatsa demokrasi e sireletsang tokelo ya ho ipelaetsa.

isiXhosa: Njengabemi boMzantsi Afrika sonke sinoxanduva lokwakha isizwe esiwuthobelayo umthetho, esihloniphanayo omnye nomnye kunye nesihlonipha ubomi nempahla.
Sesotho: Sena se dumella hore Bolaodi ba Boitshwaro ba Lekala la Ditjhelete bo sa tswa thehwa bo kgone ho ikamahantsha le thomo ya yona ya ho tshireletsa bareki ba ditjhelete ka ho netefatsa tshwaro e tshwanang.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba upapashwe uMthetho oYilwayo wemiGaqo yokuziPhatha kwamaZiko ezeziMali wowama-2018 ukuze uluntu luhlomle.
Sesotho: Dikotsi tse ngata mebileng ya rona di bakwa ke ba kgannang ba tahilwe, ba le tlasa tshusumetso ya dithethefatsi, ho kganna bohlaswa esitana le ho kganna ka lebelo le hodimo.

isiXhosa: Iingozi ezininzi ezindleleni zibangelwa ngabaqhubi abasele iziselo ezinxilisayo okanye abasebenzise iziyobisi kwakunye nabo baqhuba kakubi nangokungakhathali, kuquka ababalekisa ngesantya esigqithileyo kumlinganiselo.
Sesotho: Melemo ho Nelson Mandela Bay le lebatowa le leholo la Kapa Botjhabela e kenyeletsa ho fehlwa ha matsete a matjhaba a otlolohileng ao ka ho le leng a tlang ho hlahisa mesebetsi ya moshwelella le ho fana ka menyetla ya ntshetsopele ya boitsebelo le thupello.

isiXhosa: Ngomnye umsebenzi wotyalo-mali owakha wamkhulu owenziwe yinkampani yase-China.
Sesotho: Kabinete e imatahanya le Moporesidente Jacob Zuma mabapi le ho fetisetsa matshediso a yona ho ba malapa a ditho tsa Sesole sa Metsing sa Aforika Borwa le basebeletsi ba bararo ba konteraka ba Lefapha la Mesebetsi ya Setjhaba ba hlokahetseng ha ba ne ba sebetsa kotopong ya dikgwerekgwere Kampong ya Sesole sa Metsing ho la Durban.

isiXhosa: IKhabhinethi iyazi ukuba iPalamente iqwalasela ukuthatha inyathelo elifanelekileyo.
Sesotho: Tumellano e saenetsweng ka kopanelo pakeng tsa Letona la Thuto e Phahameng le Thupello, Ngaka Blade Nzimande, le bomphato ba BRICS – Brazil, Russia, India le China – e reretswe ho ntshetsapele moralo bakeng sa tshebedisano ya bokamoso thutong.

isiXhosa: Iikholeji ze-TVET zingadlala indima enkulu ekuvuleleni abantu abatsha amathuba ezoqoqosho, zibe ngaxeshanye zisilwa imingeni yentswela-ngqesho, ukungalingani kunye nendlala ethwaxa uluntu lweli.
Sesotho: Monghadi Kelepile Dintwe (Modulasetulo) Monghadi Xolisa Mvinjelwa (Motlatsi wa Modulasetulo) Moadvokheiti Ntika Maake Ngaka Mayshree Singh Ngaka Siyanda Mngadi Ngaka Ntombifuthi Nxumalo Mofumahadi Thobeka Njozela Monghadi Andries Moatshe Ngaka Moloko Matlala Monghadi Mandla Malindisa

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba uMzantsi Afrika ube lelinye lamazwe aza kubamba iNkomfa yesi-8 ye-Agri-Business and Science Week kunye neNdibano eNkulu yayo yesi-9 e-Durban ukususela ngomhla wesi-5 ukuya kowesi-9 kweyeSilimela 2023.
Sesotho: Leeto la Moporesidente la Tlhokomelo le tla kenwa ke baetapele ba tswang mafapheng ohle a mararo a mmuso mme le fana ka monyetla wa hore mmuso o buisane le baahi.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ukhethwe njengendawo eza kusingatha le Ngqungquthela izayo, iza kukhokelwa yi-Nelson Mandela Children’s Fund njengoMbutho woLuntu ophambili.
Sesotho: Maafrika Borwa a ka latela le ho ba leseabo dipuisanong kaho kena diwebsaeteng tsa ho etsa setswalle tlasa #PresidentialImbizo.

isiXhosa: Imbizo kaMongameli ye-DDM yenzelwe ukususa imiqobo ethintela ukuhanjiswa kweenkonzo ngendlela ehlangeneyo kunye nokukhuthaza uluntu ukuba luthathe inxaxheba njengoko i-DDM isitsho.
Sesotho: The Department of Mineral Resources and Energy (DMRE) has committed to close all derelict open shafts and mine holes in Riverlea by the end of September 2023, whilst finalising plans to close other derelict open shafts and mining holes across the country.

isiXhosa: The Department of Mineral Resources and Energy (DMRE) has committed to close all derelict open shafts and mine holes in Riverlea by the end of September 2023, whilst finalising plans to close other derelict open shafts and mining holes across the country.
Sesotho: Tshisinyo ya Molao wa Tsoseletso ya Afrika le Letlole la Tshebedisano ya Matjhaba (ARF) Kabinete e tjhaetse monwana ho phatlalatswa ha Tshisinyo ena ya molao wa ARF bakeng sa maikutlo a setjhaba.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo useluyilo uza kuvumela abemi boMzantsi Afrika kunye nabahlali beli lizwe kungajongwa isini azikhethele ukuphila ngokwaso umntu, kwakunye neenkolo kunye neentlobo zenkcubeko ukuba batshate ngokwemithethosiseko yomgaqo-siseko.
Sesotho: Bolokolohi le ho ikemela ha boraditaba ke karolo ya bohlokwa ya demokrasi mme re tla tswela pele ho netefatsa hore boraditaba ba ba le bolokolohi mme hape ba beha ditaba ka nepo le ho ikemela.

isiXhosa: Wadlala indima enkulu ekwenzeni iimvumi zoMzantsi Afrika u-Mirriam Makeba no-Hugh Masekela babezimbalasane zomculo ezidume kwihlabathi jikelele, into leyo eyenza ihlabathi libone imilonji, imingqungqo nezingqi ezibonisa iimpilo yoMzantsi Afrika, futhi neyayibaluleke kakhulu kumzabalazo wenkululeko.
Sesotho: Le nakong ena ya demokrasi, mmuso o tswetse pele ho ntlafatsa NASREC, ho e nka e le borokgo bo kopanyang Afrika Borwa ya maobane le ya kajeno ha mmoho le dikarohanyo tse neng di le teng pele tsa ho se lekane nakong ya kgethollo e leng se ntseng se bonahala le kajeno.

isiXhosa: Urhulumente wolawulo lwentando yesininzi uyaqhubeka ngokuphuhlisa indawo yase-NASREC ukuze isebenze njengeqhagamshela elichasene nocalucalulo lokucwangciswa kwezithuba lwangexesha localucalulo olwahlula uMzantsi Afrika ophuhlisiweyo kongaphuhliswanga, nto leyo iseluphawu lokwenene lwaseMzantsi Afrika ekungathiwa ingamazwe amabini kwilizwe elinye.
Sesotho: Polante ena ke ya pele ya mofuta wa yona ka hara kontinente ya Aforika e sebetsanang le ditone tse 29 000 tsa dibotlolo tse lahluweng tsa (polyethylene terephthalate) PET tse akanngwang ho poloko ya dimethara tsa khubiki tse 186 000 tsa sebaka sa ho lahla matlakala mme e tla nyehela ho phokotso ya ho ntshwa ha Khabone Daeoksaete (CO2) ho etsang se ka etsang ditone tse 53 000 ka selemo.

isiXhosa: Ubudlelwane obufana nobu yinjini ebalulekileyo kuhlumo lwezoqoqosho, ukudala amawaka-waka emisebenzi kuqoqosho lokusebenzisa kwakhona imveliso esele isetyenzisiwe ukuze isetyenziswe kwakhona exabisa malunga nama-R50 eebhiliyoni.
Sesotho: MatshedisoKabinete e lebisitse matshediso malapeng le metswalleng ya: Monghadi Aziz Goolam Hoosein Pahad (82), eo e neng e le moitseki kgahlano le mmuso wa kgethollo le eo e bileng Motlatsa-Letona la Ditaba tsa Kantle wa pele wa mmuso wa Demokrasi wa Afrika Borwa ho tloha ka 1994 ho ya ho 2008.

isiXhosa: ImiyalezoAmazwi okuvuyisanaIKhabhinethi idlulise amazwi okuvuyisana kunye neminqweno emihle kwaba:UNjengele Bheki Cele, uMphathiswa wamaPolisa, ofumene iMbasa ye-Great Wall Commemorative evela e-People’s Republic of China ngegalelo leNkonzo yamaPolisa oMzantsi Afrika kwintsebenziswano ebanzi yokuthotyelwa komthetho phakathi kwala mazwe mabini.
Sesotho: Kabinete e tjhaetse monwana dintlha tseo Afrika Borwa e tlang ho di tshetleha sebokeng sena sa COP 16 sa ho Thothwa ha Matlakala a Kotsi.

isiXhosa: Wabulawa ekwiphulo lokukhuthaza abantu abahlali phezu kweziporo zikaloliwe ukuba bafuduke kulungiselelwa ukubuyiselwa kukaLoliwe oya kwicala laseKhayelitsha.
Sesotho: NTSS e thehilwe hodima ditshiya tse hlano tsa lewa, e leng ho le bapatsa, ho thusa ka phihlello e bobebe bakeng sa bahahlaudi, ho matlafatsa boiphihlelo ba baeti, bolaodi ba dibaka tsa ketelo le melemo e pharalletseng.

isiXhosa: I-NTSS izinze kwiintsika ezintlanu ezibalulekileyo, ezo ke lubhengezo-thengiso, ukuqinisekisa ukuba abakhenkethi bayakwazi ukungena nokuhamba lula kweli, ukuphucula indlela abaphathwa bantendwe ngayo abakhenkethi, ulawulo lwendawo ezityelelwa ngabakhenkethi nezibonelelo ezibanzi.
Sesotho: Ho lebeletswe hore dipehelo tsena di tla sebetsana ho ya pele le tshebedisano ya bongata le mohato o kopanetsweng ho thibela dikoduwa tsa bophelo bo Botle tsa kamoso, hammoho le boitlamo bo kopanetsweng ba ho aha lefatshe le phetseng hantle, le bolokehileng le hlokang leeme la moshwelella.

isiXhosa: Olu suku lithuba lokukhuthaza umanyano lwe-Afrika, nzulu ukuhlanganiswa kwengingqi kunye nokucebisa i-Afrika kwisiphelo esifanayo.
Sesotho: Phatlalatso ya Sehlomathiso sa Bili ya Moralo ya Motheo wa Naha wa Diphuputso ya 2016 ho Koranta ya Mmuso bakeng sa tshwaelo ya setjhaba.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uhlomela uMthetho weSiseko soPhando-nzulu weSizwe, we-1998 (uMthetho uNombolo 23 we-1998).Lo Mthetho uYilwayo uza kuphucula isakhono soMzantsi Afrika sokukwazi ukumelana nokhuphiswano kuphuhliso lwezophando-nzulu nokuvelisa okutsha ngolawullo olusebenzayo, olwaneleyo noluququzelelweyo lokubandakanywa koluntu kwezenzululwazi, nobonelelo lweziseko ezingundoqo zophando-nzulu eziphuculilweyo nofikeleleko.
Sesotho: Dikhamphane tse nne tse ka pele lenaneong lena la merokotso ya lekgetho ke tsa lekala la tlhahiso ya tsa temo, tsa merafo, tsa dikhemikhale, ditlolo, meriana, setekginiki le tsa thekenoloji ya dikhomputara mme Kabinete e nkile makala ana e la ona a ka Sehloohong Leanong la Meralo ya Diindasteri.

isiXhosa: Iinkampani ezine eziphezulu ezithe zasifumana esi sibonelelo serhafu zikwicandelo lokucola iimveliso zolimo elezokuxhamlisa kwizimbiwa elezamichiza, elezithambiso, elezamayeza kunye nelezobugcisa bezombane kunye nelezobuchwepheshe bolwazi ethe iKhabhinethi yawamkela njengemacandelo ekufuneka akhokeliswe phambili kwisiCwangciso sokuSebenza soMgaqo-nkqubo wezoShishino.
Sesotho: Sena se sebetsa jwaloka sesebediswa bakeng sa ho kenya tshebetsong Kgaolo 10 ya NDP 2030.MTSF ya 2014-19 e ile ya tulwa botjha bakeng sa ho kenyeletsa bopaki ba moraorao ba tshebetso ya mannete ya makala a kalafo kgahlanong le merero e ho MTSF 2014-19 ho amohelwa ha Merero ya Ntshetsopele ya Moshwelella (di-SDG) ya selemo sa 2030 ke Aforika Borwa, le ho fokotsa ditshupane tsa tsamaiso.

isiXhosa: Oku kuquka ukuhlangabezana nokulibaziseka kwesabelo sobubanzi esifuneka kakhulu ukudityaniswa kokufumaneka kweze-intanethi ukusa ebantwini nenkxaso-mali ukuhlangabezana nokungasebenzi kakuhle kwamacandelo ezorhwebo ukukhawulezisa kokufudukela kusasazo lwedijithali ukuqulunqa ubuchule obubizwa e-government be-intanethi karhulumente ukulungelelanisa amaQumrhu kaRhulumente e-ICT kunye nokuxhobisa uMlawuli kwanokuhlangabezana nokuphindaphindana kulawulo lwecandelo le-ICIKhabhinethi ikuvumile ukuba singeniswe ePalamente iSivumelwano saseParis sokuGuquka kwesiMo seZulu ) ukuze siqinisekiswe.
Sesotho: Ka tshisinyo ena ho ikemiseditswe ho leka ho kwala dikgeo tse teng ho melawana, ho hlakisa mekgwa ya ho fumana dilaesense le ho netefatsa kabo e hlokang leeme ya merokotso ya dirafshwa, le ho netefatsa hore diminerale tsa rona di kgona ho hlwekiswa kwano ka sepheo sa ho nyolla maemo a dihlahiswa tsa Afrika Borwa.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa koMthetho oYilwayo wokuPhuhliswa kobuTyebi beziMbiwa wowama-2025 ukuze uluntu luhlomle kuwo.
Sesotho: Seabo sa Aforika Borwa se tataiswa ke ditshiya tse latelang tse ka sehloohong: Ho ntshetsapele tabatabelo ya naha e le ho fihlella dipheo tsa lapeng Ho ntlafatsa Lenanetsamaiso la Aforika esita le ho phahamisa ntshetsopele ya moshwelella ya Aforika Ho susumetsa meralo ya kaho ya dinaha tse ngata lefatsheng le ho Ntshetsapele lenanetsamaiso la ka Borwa ka ho matlafatsa Tshebedisanommoho ya tsa Borwa le tsa Borwa esita le Tshebedisano ho tsa Leboya le tsa Borwa.

isiXhosa: Ukuthatha inxaxheba koMzantsi Afrika kukhokelwa zezi ntsika zilandelayo: Ukuqhubela phambili iimfuno zesizwe ukuze sifikelele kwiinjongo zangaphakathi ekhaya Ukunyusa i-Ajenda yase-Afrika nokukhulisa uphuhliso oluzinzileyo lwase-Afrika Ukuphembelela ubugcisa bokwakha behlabathi obuzindidi ngeendidi nokuQhubela phambili i-ajenda yaseMzantsi ngokomeleza iNtsebenziswano yoMzantsi-noMzantsi noThethathethwano loMntla –noMzantsi.
Sesotho: Ho bile ho na le tlhokeho e kgolo ya hore dikolo di kenye tshebetsong Khoutu ya Boitshwaro ya Baithuti e hlakisang tsela eo baithuti ba tlamehang ho itshwara ka yona le ho hlakisa ditlamorao tsa tlhoriso .

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kuzo zonke izikolo ukuba zizithathele ingqalelo kwaye ziziphande izityholo zokuvuyelela, ubundlobongela nokuxhatshazwa.
Sesotho: Ngwahola, pitso ya pele ya matsete e tshwasitse maitlamo a matsete a boleng ba R300 bilione mme ya hohela maitlamo ho tswa hara tse ding, khamphani e kgolo ya e-commerce Amazon, Aspen Pharmacare le ya Rwanda ya thekenoloji, Mara Corporation.

isiXhosa: Kwinkomfa yotyalo-mali yokuqala, kulo nyaka uphelileyo, kwenziwe izithembiso zokutyala imali ezizigidi-gidi ezingama-300 zeerandi.
Sesotho: Dikamano le Dinaha tsa Matjhaba le tsa Mabatowa Kabinete e boetse e ananetse ditherisano tsa morao tjena tsa Presidente Ramaphosa le Presidente Joe Biden wa Amerika, Presidente Emmanuel Macron wa France le Presidente Hakainde Hichilema wa Zambia mapatlelong a fapaneng.

isiXhosa: IKhabhinethi iyalwamkela uqhakamshelwano uMongameli Ramaphosa abenalo noMongameli Joe Biden wase-United States, uMongameli Emmanuel Macron wase-France kunye noMongameli Hakainde Hichilema wase-Zambia esebenzisa amaqonga awahlukeneyo.
Sesotho: Leetong lena Mopresidente o ne a feleheditswe ke kemedi ho tswa mekgatlong ya dikgwebo ho ya tiisa maqhama a kgwebisano makaleng a fapaneng pakeng tsa dinaha tsena.

isiXhosa: Ezobudlelwano namaZwe ngamaZwe – uTyelelo lwasebuRhulumenteni oluya e-Qatar Kule veki iphelileyo, uMongameli Cyril Ramaphosa uqukumbele utyelelo lwakhe lwasebuRhulumenteni e-Qatar emva kokuba emenywe ngoHloniphekileyo u-Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani, iKumkani yeLizwe lase-Qatar.
Sesotho: Eskom Motlatsi wa Moporesidente David Mabuza o tlalehetse Kabinete ka dintshetsopele tse mabapi le Eskom le mathata a motlakase.

isiXhosa: Iinqwelo-ntaka ze-SANDF zincedise ekuhlanguleni abantu abavalelwe ziimpuphuma yaza i-SAPS yakhupha nezinja eziqeqeshwe ngokukodwa zihamba nabaqhelisi bazo ukuyokwenza umsebenzi wokufunisa-kuhlangulwe.
Sesotho: Hape ho ile ha fanwa ka tsebiso mabapi le Operation Phakisa ya bobedi e eteletsweng pele ke Lefapha la Bophelo bo Botle, ho tsepamisitswe maikutlo hodima Phihlello ya Sebele ya Ditliliniki le Tokiso eo e leng motjheng mme e thakgotswe ke Moporesidente ka la 18 Pudungwana 20.3 Kabinete e tjhaelletse monwana Morero wa Lewa la Naha wa Ditokelo tsa Bophelo bo Botle mabapi le Thuto ya Boikatiso le ya Thobalano ya ho Kena boholong.

isiXhosa: Kwenziwe amagqabantshintshi nge-Operation Phakisa yesibini nekhokelwa liSebe lezeMpilo, egxininisa ekuFezekiseni eYona Kliniki iNqwenelwayo kunye nokuyiGcina iseMgangathweni esele iqhuba neyasungulwa nguMongameli ngomhla we-18 kweyeNkanga kowama-20.3 IKhabhinethi ivume uBuchule beNkqubo-sikhokelo yeSizwe yamaLungelo ezeSondo nezeMpilo ephathelele kwiNzala yabaFikisayo.
Sesotho: Ho tlatseletsa hodima Ditsi tse 197 tse teng tsa Thusong, diphuputso di hlwaile le ho kgothaletsa dibaka tsa tlatsetso tse 67 moo ditlhoko tsa ho fihlella tshebeletso di lokelang ho ntlafatswa bakeng sa ho mekamekana le ditseko tsa setjhaba le ho fokotsa bohole ba ho ya Ditsing tsena.

isiXhosa: IKhabhinethi izivumile izimvo uMzantsi Afrika oza kuxoxela phezu kwazo kwiNtlanganiso ye-13 ye-CoP ngesiVumelwano seyaNtlukwano kwezeNdalo (i-CBD COP 13) kunye nemithetho yayo eza kubanjelwa eCancun, eMexico ukusuka ngomhla wesi-4 ukuya kowe-17 kweyoMnga ngowama-2016.I-CBD COP13 iza kuqwalasela le miba ingundoqo ilandelayo: Ukusetyenziswa kwezixhobo zokusebenza, Ukuziswa kwemiba yezeNdalo Ngaphambili kunye nokuHlanganiswa kweNtlobo-ntlobo zeNdalo namanye amacandelo kunye neeNtlobo-ntlobo zeNdalo zaseLwandle naseluNxwemeni.
Sesotho: Mebaraka e moholo e bileng le kabelo kgolong ena ke wa Botjhabela bo Bohareng ka kgolo ya 58%, Yuropa ka kgolo ya 29%, mebaraka ya bohlokwa ya Afrika ka kgolo ya 28%, Amerika Leboya ka kgolo ya 22%, le Asia ka kgolo ya 11% Biovac ya Afrika Borwa e hlahisitse ente ya Kholera – e leng ente ya pele ya ho hlahiswa Afrika Borwa Kabinete e lebohisitse Biovac le Lefapha la Bophelo bo Botle le la Saense, Thekenoloji le Mahlale ka ho etsa nalane ka ho hlahisa ente ya pele naheng ena.

isiXhosa: IBiovac yaseMzantsi Afrika ivelisa ichiza lokugonyela iKholera – ichiza lokugonya lokuqala ezimbalini ukuveliswa eMzantsi Afrika.
Sesotho: Seboka se tla sekaseka kgatelopele ya ho kenngwa tshebetsong ha BBBEE kamora ho ketekwa ha dilemo tse 10 haesale ha na ho kgakolwa Molao wa BBBEE ka 2003.

isiXhosa: Eli thuba libonelela abemi ngenye indlela ukuba badibane naMalungu eKhabhinethi, ukuze babhiyozele izinto abaphumelele kuzo baye bathethe ngemingeni esekuphunyezweni kweenkqubo zikarhulumente.
Sesotho: Molao ona, ke karolo ya matsapa a mmuso a ho ntlafatsa maemo a Phano ya Ditshebeletso tsa Setjhaba, e leng tokelo ya sona e ngotsweng ho Molaotheo wa Afrika Borwa wa Selemo sa 1996.

isiXhosa: Lo mthetho uyinxalenye yamalinge karhulumente okwenza iNkonzo kaRhulumente yenziwe ngobuchule kwaye iqinisekise ukubonelela ngeenkonzo okuzinzileyo ebantwini, njengelungelo elisisiseko eliqulathwe kuMgaqo-siseko weRiphablikhi yoMzantsi Afrika we-1996.
Sesotho: Ho boetse hape ho kenyeletswa le ho ntlafatsa ho tshetjwa ha sepolesa ke setjhaba, mmoho le ho theha ketapele le taolo e nang le botshepehi ka hara SAPLeano le Pharaletseng la Bofofisi.

isiXhosa: IKhabhinethi iwuvumile uMgaqo-nkqubo wezoPhapho loLuntu oseluyilo ukuba upapashwe ukuze abantu bahlomle.
Sesotho: Bili e thusa ka ntshetsopele, ho thehwa le ho baballwa ha tsamaiso ya boingodiso ba mangolo a matlo ka mokgwa wa elektroniki e tla fana ka, hara dintho tse ding, boingodiso bo hlwahlwa ba methamo e mengata ya mangolo a matlo ka lebaka la ditsela tsa Mmuso wa rona tsa tlhabollo ya mobu, dinako tse ntlafetseng tsa ho sebetsana le ho fana ka mangolo a matlo a ngodisitsweng le ditokomane ho beng e fana ka phihlello ya naha ka bophara ya ditshebeletso tsa boingodiso ba mangolo a matlo nepahalo e matlafetseng ya tlhatlhobo le boingodiso bokgoni ba ho fumaneha ha tlhahisoleseding ke setjhaba le mehato ya tshireletso e kenyeletsang lekunutu.

isiXhosa: Lo mThetho usaYilwayo uhlomela umThetho weMigangatho yeeMveliso zezoLimo, we-1990 (umThetho onguNombolo 119 we-1990)Lo mThetho usaYilwayo ugxile ekomelezeni inkqubo-sikhokelo yezolawulo ekuveliseni kwezolimo, ezempilo nokukhuseleka kokutya kwiimveliso ezithile zezolimo.
Sesotho: Aforika Borwa e kene ditherisanong jwaloka karolo ya Kopano ya Madiboho ya Aforika e ka Borwa e rerisanang jwaloka ha e le kgokana-phiri.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ungena ezingxoxweni njengenxalenye yoMbutho woRhwebelwano waMazantsi e-Afrika oma ezingxoxweni njengombutho omnye.
Sesotho: Sebokeng sena ho tla tla kemedi ho tswa dinaheng tsa Commonwealth, mokgatlong wa Sefapano se Sefubedu le mokgatlong wa Red Crescent ha mmoho le bankakarolo ba bang ba nang le kabelo Molaong wa Matjhaba wa Ditokelo tsa Botho.

isiXhosa: Kule minyaka ingama-30, eli lizwe likwazile ukuba norhulumente olawulwa ngokwentando yesininzi ozinzileyo, futhi onamaziko angqingqwa kwaye nohlonitshwayo lihlabathi jikelele.
Sesotho: Letsatsi lena ke sehopotso sa hore dibaka tsa tshebetso di tlameha ho bolokeha le hore bahiri ba lokela ho etsa haholwanyane ho netefatsa polokeho ya basebetsi ba bona, haholoholo lekaleng la merafo.

isiXhosa: "Lo msitho uza kulandelwa ngumsitho wowama-2018 weeMbasa zeSizwe wona oza kubanjwa ngoMgqibelo, umhla wama-28 kuTshazimpunzi ePitoli, apho uMongameli Ramaphosa eza kuwonga abantu abafanelekileyo nge-Order of the Baobab, i-Order of Ikhamanga, i-Order of Luthuli kunye ne-Order of the Companions of OR Tambo.
Sesotho: Ka la 4 Motsheanong 2023, Letona la ho Dudiswa ha Setjhaba mme Mmamoloko Kubayi le tla etella pele Imbizo le Letsholo la Ditshebeletso mane Soweto jwalo ka boitokiseletso ba Kabo ya Matlotlo ya lefapha la hae ka la 10 Motsheanong 2023.

isiXhosa: UMzantsi Afrika wazamkela ngokusesikweni ezi zivumelwano kuba ziluncedo kokusingqongileyo nakwimpilo yabantu.
Sesotho: Bili e fana ka moralo bakeng sa theko e matla ya ditshebeletso tsa tlhokomelo ya bophelo bo botle ke letsete sebakeng sa basebedisi le ho theha metjha bakeng sa tshebediso e nang le tekano, e sebetsang hape e potlakileng ya disebediswa tsa letsete ho kgotsofatsa ditlhoko tsa bophelo bo botle ba basebedisi.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba lupapashwe uphando-nzulu lowama-2016/17 ngendlela ancediswa ngayo ngemali amaPhulo ezeNzululwazi nobuChwepheshe.
Sesotho: .2 Kopano ya G20 ya Matona a Bohahlaudi e neng e tshwerwe ka la 12 Lwetse 2025 mane Mpumalanga, e ne e phethela leano la ho ba le ntshetsopele ya moshwelella ya bohahlaudi dinaheng tse ding tsa .3 Kopano ya Boraro ya Matjhaba ya Selekane sa Kenyeletso ho tsa Ditjhelete e ne e tshwerwe ka la 11 ho isa ka la 12 Lwetse 2025 mane Kapa Bophirima ho tla le mekgwa le ditharollo molemong wa kgodiso ya moruo o kenyeletsang bohle.

isiXhosa: Njengomsitho osesikweni ohamba noBongameli boMzantsi Afrika be-G20, eli qonga beligwadla iindlela ezihlakanipheliyo zenkxaso-mali, eziquka ukusebenzisa iintlobo ezahlukeneyo zenkxaso-mali kunye nenkqubo yokumelwa xa uboleka imali ezinokuthi zisetyenziswe ukuvulela amathuba okufumana inkxaso-mali ngamashishini asekuhlaleni.
Sesotho: Kabinete e dumetse hore tsamaiso ya tshebetso e tlameha ho iswa pele ho ya ka ditherisano le Lefapha la Matlotlo a Naha.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe ingxelo ngamaqela amabini anamahlakani asuka kumacandelo ahlukeneyo asekelwe ukuba aqukumbele uMqulu wezeMigodi.
Sesotho: Tshebedisanommoho ya Japan ho ditaba tsa lebatowa le matjhaba e bohlokwa ho phahamisa Ajenda ya Afrika le ho ntsha metheo ya Tshebedisanommoho ya Dinaha tse leng Borwa ba Dikontinente tsa Tsona Seboka sa Sehlopha sa Dinaha tse Supa (G7)2.1 Mopresidente Ramaphosa o tla etelapele baemedi ba Afrika Borwa ho ya sebokeng sa G7 mane France ho tloha ho la 24 ho ya ho la 26 Phato 2019, ka mora hore Afrika Borwa e mengwe e le molekani wa bohlokwa.

isiXhosa: Le ndibano ineenjongo zokutshintsha iinkqubo zengingqi nezamashishini zalo nyaka siya kuwo.2 Le nkqubo iza kugxininisa kwiindlela zokukhawulezisa iinguqu kule ngingqi ezimayelana namaziko asebenzisa ubuxhakaxhaka be-intanethi, utyalo-mali, ukuhlanganisa, amashishini kunye noyilo ukuze kuqhutyelwe phambili amaphulo okuzisa ubuxhaka-xhaba be-intanethi bale mihla.3 Ukuza kweeNkokeli zezoQoqosho zaMazwe eHlabathi kunye neeNtloko zemiBuso kweli lizwe kuza kunika uMzantsi Afrika ithuba elinqabe kakhulu lokuzithengisa kunye nokugxininisa umba ophambili kuthi wokukhulisa uqoqosho lweli lizwe.
Sesotho: Sa bohlokwa ke hore, ho boetse ho tla ba le dipatlisiso mabapi le manyofonyofo a etsahalang kahare ho Seteishene sa Sepolesa sa Westbury.3 Kabinete e bitsa setjhaba sa Westbury le ditjhaba tsohle hore di sebetse le sepolesa ho netefatsa hore re fatolla diteketso tsa botlokotsebe, dithethefatsi le maqulwana dibakeng tse fapaneng tse ba dulang ho tsona.

isiXhosa: Ukuqokelela irhafu ngendlela efanelekileyo nangobuchule kuqinisekisa ukuba eli lizwe liyakwazi ukuqokelela irhafu ngendlela ezimeleyo, kwaye ukungeniswa kwamaxwebhu engxelo yexesha elifanelekileyo nangokuchanekileyo kuqinisekisa ukuba abahlawuli-rhafu bathobela umthethho.
Sesotho: DitebohisoKabinete e fetisetsa molaetsa wa diteboho ho ba latelang: Ngaka Robert Gess, mofuputsi ya ka sehlohoong wa moAfrika Borwa dithutong tsa diphedi tsa mawatleng tsa Devonian le diphoofolo tse nang le lesapo la mokokotlo tsa mehleng kapa ditlhapi tsa sekgalekgale le diphoofolo tse maoto a mane tsa mehleng.

isiXhosa: Kusapho nezihlobo zoHloniphekileyo uSibusiso Radebe, iLungu lePalamente le-African National Congress elisuka eMpumalanga, ogetyengwe eGauteng zizaphuli-mthetho ebezizama ukuqweqwedisa imoto yakhe.