dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: Caster Semenya Kabinete e ipapisa le bohle ka hara Aforika Borwa ba emeng ka ntswe leng ho tshehetsa kgalala ya rona Caster Semenya.

isiXhosa: Ii-arhente zogcino-mthetho kufuneka zingenelele apho kukho abantu abaphula umthetho bakugqiba basithele ngenkonzo.
Sesotho: Kabinete e amohela ho thakgolwa ha Porojeke ya setjhaba sa Nofingxana ya Double Drift Wildlife Economy, Serapeng sa Diphoofolo tse Hlaha sa Double Drift Kapa Botjhabela ke Letona la Merero ya Tikoloho, Ngaka Edna Molewa.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkelwa ukuphehlelelwa kweDouble Drift Wildlife Economy Project yabantu baseNofingxana eDouble Drift Nature Reserve eMpuma Koloni nguMphathiswa wezeNdalo uGq Edna Molewa.
Sesotho: Seboka sena se tshwarwa nakong eo Afrika Borwa e lekang ho bokeletsa motlakase o mongata bakeng sa nako e tlang.

isiXhosa: UMgaqo-siseko weRiphabhlikhi yoMzantsi Afrika wowe-1996, owathi wamisela isizwe esikhululekileyo nesilawulwa ngokwentando yesininzi, uyawaxhasa amalinge okulwela ubulungisa bezentlalo ngokuthi kulungiswe izinto ezazingenabulungisa zangaphambili.
Sesotho: Mme Nomusa Mufamadi (Modulasetulo)e. Moatevokate Xola Stemelaf.

isiXhosa: Oku kulandela umsitho wesiNtu wokubekwa ngokusesikweni obizwa ngokuba “Kukungena eSibayeni” owawubanjwe ngomhla wama-20 kweyeThupha 2022, nalapho Umntwana weGazi wathi wathatha isikhundla sokuba yiKumkani yeSizwe samaZulu.
Sesotho: Tlaleho ya bobedi ya Seboka ya Maemo a Phahameng mabapi le Kopano ya Nairobi ya Seboka sa Matjhaba mabapi le Palo ya Batho le Ntshetsopele eo sehlooho sa yona e leng ‘Toka ho tsa Thobalano le ho Tswala jwalo ka sesebediswa sa ho tsamaisa Boitlamo ba Kopano ya Nairobi’ le yona e ile ya thakgolwa.

isiXhosa: UMgaqo-siseko usahlel’ uhleli njengoxwebhu oluphilayo nolubaluleke kakhulu ekuzunguleni kukarhulumente ukuguqula ubomi babemi boMzantsi Afrika ukuze bube ngcono.
Sesotho: Kabinete e kgothaletsa batswadi le bahlokomedi bohle ho tshehetsa bana ba bona ditlhophisetsong tse tlang tsa Ditekolo tsa Naha tsa Selemo le Selemo (ANA), mokgahlelong wa ho bala le ho ngola esita le dipalo, tse tla tshwarwa dipakeng tsa mohla la 10 le 13 Loetse 2013.Batswadi le bahlokomedi ba tlameha ho netefatsa hore ba henahenana le diphetho tsa ANA tsa 2013 jwaloka ha di sebetsa e le sesebediswa sa bohlokwa sa tlhahlobo ya baithuti ya moo ba leng matla kapa moo ba fokolang teng.

isiXhosa: Ngenyanga yoMsintsi, ukuxhasa iinzame zokhenketho lwethu lwasekhaya, iKhabhinethi ikhuthaza abemi boMzantsi Afrika ukuba batyelele iziza zamagugu ukuze sizikhumbuze ngohambo lwethu oluya enkululekweni.
Sesotho: Lewa la bobedi la Mohlodi wa Naha wa Metsi le fanaka mohlophollo ho karolo eo metsi a e bapalang moruong le ho hlwaya diphephetso tse teng, menyetla ya ntshetsopele le diketsahalo tse supisang moralo o dumellanweng ka ona bakeng sa dibaka tsa bohlokwa tsa naha.

isiXhosa: Esi sicwangciso sobuchule songeza kweso sowama-2004.
Sesotho: Diboka tse tlang tsa tlhahiso ya mesebetsi le botsetedi, esita le pakana ya ditsiane tsa mmuso tse sisintsweng, di tla fana ka dintlha tse tebileng ka ditlhabollo tse hlokehang tsa ho ntshetsa kgolo pele.

isiXhosa: Ngethuba kubanjwe iindibano phakathi kwala mazwe, kuye kwagadlwa nezivumelwano ekunokungenwa kuzo kunye namanye amaphulo alulutho kula mazwe omabini.2 INkulumbuso uMay waye wanikezela ngeNtsimbi ye-SS Mendi kwiNkumanda ePhethe imiKhosi Jikelele, uMongameli Ramaphosa nakubantu boMzantsi Afrika, njengesikhumbuzo sabemi beli loMzantsi Afrika abanikezela ngobomi babo basweleka ngethuba i-SS Mendi izika e-English Channel kwisithuba seminyaka engaphaya kwe-100 eyadlulayo INgqungquthela yeNtsebenziswano Phakathi kwe-China ne-Afrika (i-FOCAC)3.1 IKhabhinethi isiqwalasele isiCwangciso sokuSebenza saseBeijing (sowama-2019-2021), esicacisa iziphumo zeNgqungquthela ye-FOCAC apho uMongameli Ramaphosa noMongameli Xi Jinping waseChina bebebambisene njengoosihlalo.2 Ukuze kwakhiwe izivumelwano ezigcweleyo zentsebenziswano neziqiqisisiweyo phakathi kwe-China ne-Afrika, ilizwe laseChina lizibophelele ekuphumezeni izicwangciso zokusebenzisana ezili-10 nelizwekazi le-Afrika.
Sesotho: DWS, Rand Water le bommasepala ba Gauteng ba sebetsa mmoho le a World Bank 2020 Water Resources Group ho hlokomedisa ka ho baballa metsi, mme sena se tla etswa ho kenyeletswa le setjhaba ha mmoho le borakgwebo.

isiXhosa: Sithetha nje, ngamaxesha asetyenziswa kakhulu ngawo amanzi, izinga lokusetyenziswa kwawo ngoomasipala abafumana amanzi e-Rand Water liphantse libe ngaphezulu komlinganiselo futhi ngamanye amaxesha liyegqitha kuwo kumadama okucocwa nawokugcina amanzi.
Sesotho: Bohle re lokela ho tshehetsa kgoeletso ya Mokgatlo wa Lefatshe wa Bophelo bo Botle (WHO) ya ho thibela ditshwaetso tse ntjha tsa COVID-19.

isiXhosa: Sonke kufuneka silixhase ikhwelo loMbutho weHlabathi wezeMpilo ukunqanda usulelo olutsha lwe-COVID-19.
Sesotho: Yunivesithi ena, e nkuwa e le e nngwe ya tse pele Afrika le lefatsheng ka bophara.

isiXhosa: Kwiminyaka engamashumi amabini anesithoba eyadlulayo, owayesakuba nguMongameli uNelson Mandela wawongwa ngesidanga sobugqirha esifanayo ngexesha apho isizwe sethu sasingekakhululeki.
Sesotho: Kabinete e tjhaelletse monwana ho kenngwa ha Khonvenshene ya tsa Mosebetsing ya selemo sa 2019 (No.

isiXhosa: Ukuqinisekiswa kweSivumelwano seNgqungquthela yaMazwe ngaMazwe yezaBasebenzi malunga nokuPheliswa koBundlobongela nokuXhatshazwa kwiiNdawo zokuSebenzela yowama-2019 (Nombl.
Sesotho: Letsatsi la AforikaLetsatsi la Aforika le tshwarwa selemo le selemo ka la 25 Motsheanong kontinenteng ka bophara ho tshwaya ho thehwa ha Mokgatlo wa Kopano ya Aforika ya mehleng – eo hajwale e bitswang Kopano ya Aforika – ka 1963.

isiXhosa: Eli lilinye lamanyathelo kumalinge oMzantsi Afrika okuqalisa ngoMgaqo-nkqubo weSizwe wokuPhendula kwiMeko yokuTshintsha kweMozulu ukuze kukhuthazwe uphuhliso oluzinzileyo kuzalisekiswe nelungelo lokuphila kwindalo engenabungozi empilweni nakubomi bethu, njengoko oku kugxininiswa kuMgaqo-siseko.
Sesotho: Sena se tla nyehela ho iseng ho tshebeletso ya dipalangwang tsa setjhaba e batlang e bolokehile, e fumaneha, e le hlwahlwa le ho ba kgabane.

isiXhosa: Oku kuza kwenza igalelo kwinkonzo yezothutho kawonkewonke ekhuselekileyo, efikelelekayo, enobuchule nesebenzayo.
Sesotho: Hape e tla dumella bakeng sa hore beng ba thepa ba buseletswe ka ho hloka leeme le ka ho lekana.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ulandela indlela esetyenziswayo kuMqulu wamaLungelo oLuntu kunye neSolotya elingezoMhlaba xa kuchotshelwe umba wembuyekezo yokuthathelwa umhlaba.
Sesotho: Lefu la Monghadi Makwetu e bi le tahlehelo e kgolo lekaleng la bohlahlobi ba maemo a ditjhelete le mosebetsi o tswellang wa ho aha tsamaiso e nang le boikarabelo.

isiXhosa: Lilizwe lokuqala kummandla wase-Afrika osemazantsi eSahara ukwamkela nokusebenzisa i-Pre-exposure Prophylaxis, esele inikwa abo banamathuba amaninzi okosuleleka.
Sesotho: Tshebeletso ya lepato e tla qala ka 08:00 kerekeng ya Our Lady of Cedars Catholic Church e Woodmead, Johannesburg.3 bakeng sa ho feta ha molwanedi wa tokoloho le moamohedi wa Kgau ya Naha ya Mendi bakeng sa Sebete ka Silifere, Monghadi Eric “Stalin” Mtshali.4 bakeng sa ho feta ha mohale wa ANC Moss Chikane.

isiXhosa: Le Ngqungquthela ye-G20 inge-CwA iza kugxininisa kwiindlela i-G20, amazwe ase-Afrika kunye namaqumrhu ophuhliso anokusebenzisana ngazo ukuze kukhuthazwe utyalo-malo ngamashishini abucala kunye nomba wokuthathwa kwenxaxheba kuqoqosho kumazwe ase-Afrika.
Sesotho: Qeto ena, ka nako eo e nkilweng ka yona, e ne e thusitse Eskom ho tsepamisa maikutlo hodima diporojeke tsa Medupi, Kusile le Ingula le diphephetso tsa eneji tseo naha e neng e tobane le tsona.

isiXhosa: Ukususela nge-IRP 2010-30 kukho iqela lezinto ezenzekileyo ezichaphazela icandelo lezamandla.
Sesotho: Sena se bolela hore dibaka tse fumanang pula ya lehlabula diprovenseng kaofela tse robedi- ntle le dibaka tse fumanang pula ya mariha tse kang Kapa Bophirima – di bonahala di tla ba le merwallo le difefo.

isiXhosa: Oku kuthetha ukuba iingingqi ezinemvula zehlobo zigubungela onke amaphondo asibhozo – ngaphandle kweengingqi ezinemvula ebusika ezifana neNtshona Koloni – ekulindele izikhukula eziphezulu kunye nezaqhwithi zomoya.
Sesotho: Kgothaletso ya maitshwaro a matle a mosebetsing, bokgothadi bo phahameng le motlotlo wa basebeletsi ba setjhaba ho kgothaletsa tlwaelo ya ho fana ka tshebeletso ya boleng.

isiXhosa: Iinkqubo zokukhusela zikwabeka phambili ukukhuselwa kwabantwana abangamantombazana nabasetyhini abasebatsha abaneminyaka yokubadala ephakathi kwe-15 nama-24 kwaye zigxile ekunciphiseni usuleleko, ukunciphisa ukukhulelwa kwabantwana ukunciphisa ukuxhatshazwa ngokwezesondo nakwisini ukugcina amantombazana esikolweni ade afike kwiBanga le-12 nokwandiswa amathuba ezoqoqosho kwabasetyhini abasebatsha ukuzama ukubathintela kumadoda amadala angamaxhalanga.
Sesotho: Ho imatahantswe le dipehelo tsa Tjhata ya Tokoloho tsa hore “thuto e phahameng le thupello ya mesebetsi di tla bulelwa bohle ka mokgwa wa dithuso tsa puso le ditjhelete tsa dithuto tse tla fanwa ho itshetlehuwe hodima tshwaneleho”, Mmuso ka Sekema sa Naha sa Dithuso tsa Ditjhelete tsa Baithuti (NSFAS) o thusa ka matlole baithuti ba fetang 20 000 ba batjha diyunivesithing tse 23.Sena ke tlatsetso ho baithuti ba kgutletseng ba 107 000 ho tswa diyunivesithing tse 25 le baithuti ba 737 747 ba kgutletseng ho tswa dikoletjheng tsa Thuto le Thupello ya Mosebetsi wa Setegeniki (TVET) tse Mmuso wa rona o tswela pele ho fatisisa dimotlolo tse fapafapaneg tsa ho fumana ditharollo tsa moshwelella tsa matlole le ho bula menyetla bakeng sa ba futsanehileng le maemo a bohareng a ho tswela pele ka thuto le thupello tsa kamora materiki.

isiXhosa: Imfundo sisiseko sazo zonke iinkqubo zikarhulumente kwaye onke amaLungu eKhabhinethi azakube ethatha inxaxheba.
Sesotho: Lefapha la Bohahlaodi mmoho le ba Bohahlaodi ba Aforika Borwa ba tla tshwara INDABA 2015 ho tloha ka la 9 ho isa ho la 11 Motsheanong 2015 Setsing sa Matjhaba sa Dikopano sa Inkosi Albert Luthuli ho la Durban.

isiXhosa: ISebe lezoKhenketho kunye nezoKhenketho zoMzantsi Afrika ziza kubamba INDABA 2015 ukususela ngomhla we-9 ukuya kowe-11 kowama-2015 kwiZiko leeNgqungquthela laMazwe ngamazwe i-Inkosi Albert Luthuli eDurban.
Sesotho: Jwaloka lenaneo la ho ntshetsapele batho ba batjha, Kampo ya Batjha ya naha sebakeng sa Bathalione ya 3 ya Sesole sa Aforika Borwa, e ile ya bulwa haufi le Kimberley ho la Kapa Leboya ke Lefapha la Ntshetsopele ya Setjhaba le la Tshireletso le la Mekaubere ya Ntwa, tlasa mookotaba #40YearsOn – Batjha ba ntse ba ntshetsa Aforika Borwa pele.

isiXhosa: Inani labo bosulelwa yi-TB okokuqala kunye nabo babulawa yi-TB lehlile, kodwa inani ebesijolise kulo lama-50% labo babulawa yi-TB akufikelelwanga kulo.
Sesotho: Kampo e thusa hape ka ho lekola le ho ruta bashemane ba batjha ho hola hore e be banna ba ananelang le ho hlompha basadi.

isiXhosa: Esi sivumelwano siquka imiba yezemfundo ngobubanzi, isicwangciso-qhinga somgaqo-nkqubo wezemfundo, iikholeji zeMfundo noQeqesho lobuGcisa nobuChule (i-TVET) kunye nemfundo ephakamileyo.
Sesotho: Ditlaleho tsa Diphetho tsa Kgatelopele di fana ka bopaki ba hore mmuso o entse kgatelopele mabapi le ho fihlella maikemisetso a behilweng ho Moralo wa Lewa la Nako e Bohareng wa 2014-2019.

isiXhosa: Ezi Ngxelo zibubungqina bokuba urhulumente kukho inkqubela ayenzileyo ekuphumeleliseni izinto emakufikelelwe kuzo ngokwesiCwangciso-sikhokelo esibubuChule sesiGaba esiPhakathi sowama-2014-2019.
Sesotho: Tekolo ena ha e kenyeletse tlhahisoleseding ya temo le moruo oo e seng wa semmuso.2 Boemo bona bo amohelehang bo latela ho lokollwa ha kgwedi e fetileng ha Tekolo ya Kotara ka Nngwe ya Lebotho la Basebetsi (QLFS) e neng e pharalletse, e akaretsang makala kaofela a moruo, ka bobedi a mmuso le ao e seng a semmuso , mme hape bo bontshitse kgolo e ntle ya kgiro selemong sa 20.3 Keketseho ena ya mesebetsi e bontsha hanyane ho eketseha ha tshepo ya batsetedi le ho phahama ha matsete a otlolohileng a dinaha tsa ka ntle moruong, e leng se supang katleho ya maiteko a Moporesidente a ho matlafatsa Aforika Borwa jwaloka sebaka sa matsete.

isiXhosa: Olu hlolo aluziqukanga iinkcukhacha zezolimo nezoqoqosho olungekho sesikweni.2 Le ntshukumo yokwamkela ilandele ukukhutshwa kweziphumo zoHlolo lwaBasebenzi beBonke lwaRhoqo ngeKota (QLFS) oludibeneyo kule nyanga, noluquka onke amacandelo ezoqoqosho, asesikweni nangekho sesikweni, nokukwabonakalisa ukukhula kwengqesho okuncomekayo ngowama-20.3 Oku kwanda kwemisebenzi kubonakalisa inxalenye yokukhula kwentembeko abatyali-zimali abanayo nokwanda kotyalo-mali lwamazwe angaphandle oluthe ngqo kuqoqosho, oku kubonakalisa ukuphumelela kwelinge likaMongameli lokunyusa uMzantsi Afrika njengendawo ekunokutyalwa kuyo imali.
Sesotho: Kabinete e kopane ka Laboraro, 7 Pudungwana 2018, Tuynhuys e Motse Kapa.

isiXhosa: IKhabhinethi ibibambe intlanganiso ngoLwesithathu, umhla wesi-7 kweyeNkanga ngowama-2018 eTuynhuys, eKapa.
Sesotho: Leha Aforika Borwa e na le mehlodi ya tlhaho e mengata, ho hlokolosi ho kenya tshebetsong mananeo a bokgolamolemo ho tshehetsa leano la rona la kaho ya diindaseteri.

isiXhosa: Ubudlelwane boMzantsi Afrika kwi-BRICS busekelwe ekukhokeliseni phambili izinto ezibalulekileyo nezingundoqo zeli lizwe, ukukhuthaza ukudibana kommandla nokulwela ulawulo lwehlabathi olungenzeleli amazwe athile luze amanye luwadlelelele.
Sesotho: Monghadi Mogojare Richard Seleka jwaloka Motsamaisi e Moholo (DG) ho Lefapha la Dikgwebo tsa Setjhaba le.

isiXhosa: IKhabhinethi iyathemba ukuba iingxoxo eziqhubayo phakathi kuka-MTN nabasemagunyeni baseNigeria ziza kuvelisa izisombululo ezikhawulezileyo zale mbambano ukuze kuqinisekiswe ukuqhubekeka kuka-MTN kushishino lokutyala imalim kuqoqosho lwaseNigeria.
Sesotho: Kabinete e ananetse diqholotso tsa kanetso ya metsi tse tobileng naha le ho thathiselletsa boitlamo ba yona bakeng sa ho netefatsa hore moAfrika Borwa ka mong o ba le phihlello ya metsi a bolokehileng, le ditshebeletso tsa moshwelella tsa metsi le tsamaiso ya dikgwerekgwere.

isiXhosa: Ukusebenza okuhle kokuveliswa kombane ngokubanzi ukususela ngexesha lehlobo langowama-2024 kubonise ukuphucuka okubonakalayo kunye nozinzo, okubangele i-98% yeentsuku ebezingenawo ucimi-cimi wombane.
Sesotho: Meralo ya motheo ya setjhaba e dula e le yona seikokotlelo se ntshetsang moruo wa habo rona pele.

isiXhosa: IKhabhinethi iyayincoma impumelelo enkulu eyenziwe ngamapolisa kubusela nokutshatyalaliswa kweziseko ezingundoqo zoololiwe ulwaphulo-mthetho olubi noluthe kwezinye iimeko lwakhokelela ekuswelekeni kwabantu abamsulwa ngenxa yokungquzulana koololiwe.
Sesotho: Foramo e bontsha boitlamo ba bankakarolo bohle ho bokamoso ba merafo Aforika Borwa, le tlhahiso le paballo ya botsitso bo lekalekaneng pakeng tsa ditlhoko tsa moruo wa kahisano le dipheo tsa matsete.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkele ingxelo yenkqubela yokufezekiswa kweNkqubo-sikhokelo neSivumelwano soShishino lwezeMigodi oluZinzileyo ethiwe thaca kwiqumrhu loThethathethwano lukaZwelonke leCandelo leMigodi.
Sesotho: Banyana Banyana, ha ba ntse ba itokisetsa ho nka karolo lekgetlo la bobedi Mohopeng wa Lefatshe wa FIFBa tla etela Serbia bakeng sa papadi ya setswalle ka la 10 Mmesa 2023.Bafana Bafana ba ileng ba atleha ho kenela 2023 Africa Cup of Nations ka mora ho hlola Liberia ka 2-1 ho la Monrovia ka la 28 Tlhakubele Matshediso Kabinete e lebisa matshediso a yona ho lelapa le metswalle ya: Lenqosa Moosa “Mosie” Moolla (88) eo ka 2013 a ileng a apeswa kgau ya The Order of Luthuli ka Silivera bakeng sa mosebetsi wa hae wa boitelo le boqhetseke mokgatlong wa tokoloho eo hangata a neng a beha bophelo ba hae kotsing le bakeng sa ho emela ditabatabelo tsa mokgatlo wa tokoloho le Afrika Borwa matjhabeng.

isiXhosa: UMongameli u-Cyril Ramaphosa uya kukhokela ukusindleka koMzantsi Afrika inkomfa ye-SAIC yesi-5 ngomhla we-13 kaTshazimpunzi 2023 e-Sandton Convention Centre eRhawutini.
Sesotho: Tshebetso e tobaneng le tlhokomelo ya meaho e se ntse e qadile mme baemedi ba tsa taolo ya molao ba tla tswella ho netefatsa hore ba tshwara ba ikarabellang ho diketso tsa bobodu.

isiXhosa: Sisabela ngqo kwiKomiti kaMongameli yokuHlaziya amaQumrhu oMbuso ukuze kuqinisekiswe ukuba izinto zenziwa elubala, kuyaphendulwa ngemisebenzi eyenziwayo kwaye kulawulwa ngeendlela efanelekileyo kuwo onke amaqoqo karhulumente.
Sesotho: Mofumahadi Philile Precious Mdletshe19.

isiXhosa: Amalungu angeyonxalenye yesigqeba solawulo kwiBhodi yabaLawuli beQumrhu leziXhobo loMzantsi Afrika 9 (i-Armscor)a. UNozakuzaku Jeanette Thokozile Ndhlovu (uqashiwe kwakhona)b. Gq Reginald Cassius Lubisic.
Sesotho: MaAforika Borwa ho tswa ka makgalo ohle a naha ya rona a arabetse kgoeletso ya ho fana ka nako le matla a bona bakeng sa ho etsa phapang.

isiXhosa: Abemi boMzantsi Afrika bephuma mbobo zone zeli lizwe balisabela ikhwelo lokunikela ngexesha labo nangoko banako besebenzela ukwenza umahluko.
Sesotho: Palo ya basebeletsi ba Letona ka leng e laolwa ke nako eo le kgethilweng ka lona, mme hape re tlameha ho hopola hore nako ya kgiro ya basebeletsi bana e a lekana le ya Letona leo.

isiXhosa: Iya kuba yinto engalunganga ukulindela ukuba abaPhathiswa kunye nooSekela baPhathiswa abanemisebenzi engesosigxina ukuba bazifunele ngokwabo iindawo zokuhlala ngelixa besebenzela isizwe.
Sesotho: Kabinete e ananetse sehopotso sa Matsatsi a 16 a Boitseko se tshwayang sehopotso sa bo-16 sa letsholo lena, ho qala ka la 25 Pudungwana ho ya ho la 10 Tshitwe.

isiXhosa: IKhabhinethi isiqaphele isikhumbuzo seeNtsuku ezili-16 zobuTshantliziyo esiphawula unyaka we-16 weli phulo, liqala ngomhla wama-25 kweyeNkanga liye kowe-10 kweyoMnga.
Sesotho: Tlaleho e hlopholla tshebetso ya Aforika Borwa bolaoding bo hlwahlwa ba ditlamorao tsa phethoho ya tlelaemete, le ho etsa dikgothaletso bakeng sa nehelo ya Aforika Borwa boikitlaetsong ba ho fokotsa boteng ba GHHo feta moo Kabinete e fumane moralo wa tlaleho mabapi le Dikateng tsa Naha tsa Kgase ya Sepakapakeng bakeng sa Aforika Borwa, bakeng sa 2000 - 2010.

isiXhosa: Oku kuhambelana nesivumelwano seNkqubo-sikhokelo esiManyeneyo seSizwe esingokutshintsha kweSimo seZulu esaphunyezwa nguMzantsi Afrika ngowe-1997.
Sesotho: E meng ya mekgwa e sebedisitsweng ho nka qeto ho sena ke e latelang:tlhokeho ya ho fetola mokgwa wa kgaso ka potlako, haholoholo ho ntsha mefutafuta ya maqhubu a seyalemoyaho netefatsa hore ditjhelete tsa ditshehetso tsa mmuso di sebediswa hantleho qholotsa indasteri ya lapeng ya dielektroniki le tlhahiso ya mesebetsihore borakgwebo ba thuthuang ba fole molemoho fokotsa kgonahalo ya hore mebaraka ya Aforika Borwa e subuhlellwe ke di-STB tsa theko e tlase tse sa sebetseng hantleho tshireletsa ditabatabelo tsa SABCho ba hlokolotsi diphetohong tse potlakileng tsa lekala la kgaso le ICT ka kakaretsoho fokotsa sekgahla sa ho kotela ba bang mme ho kgothaletswe tlhodisano ka ho thea lepatlelo bakeng sa ditlabotjha mmarakeng wa dithelevishene tse lefellwang ntle le leeme la ho fola molemo dithusong tsa ditjhelete tsa mmusoho fokotsa sekgahla sa dikgato tsa molao tse nkwang ke bahasi le bahwebi ba tla henahenana le mosebetsi wa ho fetola mokgwa wa kgaso.

isiXhosa: Olu qhagamshelwano kujoliswe kulo lusekwamiselwe izikolo neekliniki kunye noluntu ngokubanzi.
Sesotho: Seabo sa Lekala la Poraefete Diporojekeng tsa ho Tsamaisa Thepa ka Terene le Dikepe.1 Kabinete e amohetse ho thakgolwa ha Kopo ya Lesedi ka Seabo sa Lekala la Poraefete Diporojekeng tsa ho Tsamaisa Thepa ka Terene le Dikepe, ka ha sena e le karolo ya bohlokwa ya diphetoho tsa ntlafatso ya lekala la ho tsamaisa thepa la Afrika Borwa e le hore le ntlafatse kgolo ya moruo ka thomelo e ntlafetseng ya thepa ka ntle ho naha.2 Moralo wa Mokgwa wa Tsamaiso ya Dithoto Afrika Borwa o kgothaletsa tlhodisano e kgolo ditshebetsong tsa diterene le dikou tsa boemakepe, tse tla hohela matsete a poraefete empa meralo ya motheo e jwalo ka diporo tsa diterene le boemakepe di tla dula e le tsa setjhaba.

isiXhosa: Ukudlala indima kweCandelo labuCala kwiiProjekthi zokuHanjiswa kwemiThwalo kwimiZila kaLoliwe nakumaZibuko .1 IKhabhinethi ikwamkele ukuqaliswa kwephulo lokuCelwa kweeNkcukacha Malunga nokuDlala iNdima kweCandelo labuCala kwiiProjekthi zokuHanjiswa kwemiThwalo kwimiZila kaLoliwe nakumaZibuko, njengoko oku kuyinxalenye yeenguqu ezibalulekileyo zokuphucula icandelo lokuhanjiswa kwemithwalo loMzantsi Afrika ngolo hlobo kuphuculwe uhlumo loqoqosho ngokunyuswa komthamo weempahla zorhwebo ezithunyelwa kumazwe angaphandle.
Sesotho: Khonvenshene ya Tshwarisano ya Kahisano ya Momahano ya Setjhaba le Kaho ya Setjhaba Kabinete e ipapisa le Moporesidente Ramaphosa mabapi le ho ananela sephetho sa Khonvenshene ya Tshwarisano ya Kahisano ya Momahano ya Setjhaba le Kaho ya Setjhaba e neng e tshwerwe tlasa mookotaba: “Dilemo tse Leshome tsa Bonngwe le Ntjhafatso: Re lebile Tshwarisanong ya Kahisano bakeng sa Momahano le Kaho ya Setjhaba”.

isiXhosa: Oku kwenzeke ngethuba leNdibano yooSomashishini ibizinyaswe naziinkokheli zoMzantsi Afrika kunye negqiza loosomashishini ebelipheleke uNgqonyela u-Merkel.
Sesotho: Kabinete e ananetse puisano ka Molaotheo e neng e tshwaretswe Sebokeng sa Naha sa matsatsi a mararo (22-24 Tlhakubele 2023) tlasa mokotaba wa: “Tshekatsheko ya Molaotheo: Phetho ya molao, boikarabelo, toka ya tsa setjhaba le moruo”.

isiXhosa: Ngowama-2020 uMzantsi Afrika uthumele iimveliso ezingangebhiliyoni ezi-$2.38 e-Belgium kumacandelo ezoshishino afana neledayimani, iitraka zemithwalo, imichiza yendalo kunye nemvuthuluka yezinyithi ezixabisekileyo.
Sesotho: Morero wa dintlha tse batsi tsa tsamaiso o tla ntshetswapele nakong ya dikgwedi tse pedi tsa Indaba, mme dipuisano di tla qala kgweding ya Pherekgong 2015.Kabinete e na le tshepo ya hore dikopano tse jwalo pakeng tsa mmuso, dikgwebo, basebetsi le badudi di tla nehela kgolong e phahameng ya moruo.

isiXhosa: Isicwangciso senkqubo yabo, esasiquka iNkomfa i-innovaBRICS kunye nentlanganiso nabatyali-zimali e-Catham House e-London, sanika urhulumente neenkokeli zamashishini zoMzantsi Afrika ithuba lokuthengisa uMzantsi Afrika njengelizwe elilunge kakhulu lokuqhuba ushishino.5 IKhabhinethi iwamkele amagqabantshintshi anikwe nguMphicothi-zincwadi Jikelele ngeziphumo zophicotho-zincwadi lwama-2013/14 zikarhulumente weSizwe nowamaphondo njengoko oku kuyinxalenye yamalinge karhulumente okuqinisekisa ukuba kukho ulawulo olulungileyo.
Sesotho: Baithuti ba boela ba hopotswa ho sebedisa Sekema sa Naha sa Thuso ka Ditjhelete bakeng sa Baithuti, se fanang ka thuso ya ditjhelete ho baithuti ba tshwanelehang ho ya ka tshebetso ya bona dithutong empa ba hloka tjhelete.

isiXhosa: Ukukhuphisana kwethu ngokuyimpumelelo kukwavula amathuba amaninzi kweli lizwe, ngokukodwa amawaka emisebenzi kulwakhiwo, ukusebenza nowokulungisa eMntla Koloni apho undoqo we-SKA wakhiwa khona.
Sesotho: Ka 1994, setjhaba sena se ile sa kenya tseko ya mobu e ileng ya rarollwa ka 2012, moo ho ileng ha thehwa Likhaya Lethu CPLikhaya Lethu CPA e na le ditho tsa Setjhaba sa Double Drift tse 1 500 mme e amohetse R6 milione e tswang Lefapheng la Merero ya Tikoloho, ho ntshetsapele boiteko ba kgwebo ya diphoofolo tse hlaha polasing ya Naudeshoek (1 400 ya dihektara).

isiXhosa: Ngowe-1994, abantu balapha bafaka ibango lomhlaba owathi wabuyiselwa ngowama-2012, into leyo eyabangela ukuba kuswekwe iLikhaya Lethu CPILikhaya Lethu CPA inabantu baseDouble Drift abali-1 500 kwaye bafumene imali ezizigidi ezithandathu zeerandi kwiSebe lezeNdalo yokuba baqalise ishishini elime ngezilwanyana zasendle kwifama iNaudeshoek (ezihektare ezili-1 400).
Sesotho: Kabinete e tjhaelletse monwana phatlalatso ya Moralo wa Naha wa Tshebetso bakeng sa ho Lwantsha Bomorabe, Kgethollo ya Merabe, Lehloyo la Melata le ho hloka mamellano, bakeng sa hore setjhaba se tshwaele.

isiXhosa: Kukwayinxalenye yamalinge okuzisa iinguqu ezibalulekileyo ukwenzela ukuba wonke ubani akwazi ukuzixhamla iinkonzo zobulungisa, nto leyo ihambelana nezithembiso zoMgaqo-siseko woMzantsi Afrika wowe-1996.
Sesotho: Se na le diphaposi tsa ho rutela tse 45, laboratori ya dikhomphyutha le saense, polokelo ya dibuka esita le setsi seo ho jellwang ho sona.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlabe ikhwelo kuluntu ukuba luhlale lubaze iindlebe luqwalasele zonke izinto ezingaqondakaliyo ekutyeni.