dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: Ho ya pele, dikgwebo di tla bapa le mmuso ka diporojeke tse latelang: ho thehwa ha Letlole la Kgolo ya Temo bokgoni ba ho tshehetsa papatso ya bohahlaudi ho eketsa palo ya baoki ba rupelletsweng le ho hlabolla dibaka tsa diindaseteri tse ntseng di putlama, ka ho qolleha ka hara Vaal Triangle.

isiXhosa: Ukuzinikela nokunyamezela kootitshala bethu kubaphakamisile abantu bakuthi kwaye kusaqhubekeka ukuqhubela abantwana bethu kwingomso eliqaqambileyo.
Sesotho: Letona le Kantorong ya Mopresidente le ikarabelang Basading, Mme Bathabile Dlamini, o tla phahlolla lenaneo le feletseng hamorao.

isiXhosa: UMphathiswa kwi-Ofisi kaMongameli ojongene nemiba yabaseTyhini, uNksz Bathabile Dlamini, uza kuyicacisa le nkqubo ekuhambeni kwexesha.
Sesotho: HSRM e tla boela e thusa tlhahisong ya motlakase o hlwekileng o tla eketsa phepelo ya motlakase wa naha mmoho le ho thusa Lekala le Thothang Thepa jwalo ka ha e le lona le nang le kabelo e kgolo tshilafalong ya moya.

isiXhosa: Phakathi kwezinye izinto, iza kunceda kumalinge okuvelisa amandla ombane ohlaziyekayo aza kugalelwa kumbane wesizwe, kwaye ikwenza neziphakamiso eziza kunceda icandelo leziThuthi eziziGadla eziKhulu, elilelona candelo ligalela i-GHG eninzi kokusingqongileyo.
Sesotho: Ditlaleho tsa Patlisiso ya Kotara ya Batho ba Sebetsang e bontshitse keketseho ya mesebetsi e 248 000 Kotareng ya boraro ya 2025 Kabinete e amohetse Tlaleho ya Kotara ya boraro ya 2025 e bontshitseng keketseho ya mesebetsi e 248 000.

isiXhosa: I-MTBPS iphinde yakubethelela ukuzibophelela kukarhulumente ekuphuculeni iinkonzo ezingundoqo ezifana nezempilo, imfundo, izibonelelo zezentlalo zokugxotha ikati eziko kwabo bangathathi ntweni ngeli thuba ekhuthaza utyalo-mali kwiziseko ezingundoqo zikarhulumente ezikumacandelo afana nelezamandla, elezamanzi nelezothutho.
Sesotho: Ona ke mohato o mong maitekong a Aforika Borwa a ho kenya tshebetsong Pholisi ya Karabelo ya Naha ya Phetoho ya Tlelaemete ho phahamisa ntshetsopele e tswellang le ho kgotsofatsa tokelo ya tikoloho eseng kotsi ho bophelo bo botle le bo iketlileng, jwalo ka ha ho boletswe ho Molaotheo wa rona.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba uMthetho-sihlomelo oYilwayo weziKweliti zoMbuso wowama-2018 ungeniswe ePalamente.
Sesotho: Se ka fetang R200 milione se tla hlokahala ho thusa hore teko e atlehe mme boholo ba tjhelete bo tla tholwa ho tswa ho lekala la poraefete.

isiXhosa: Aba bongeza kubafundi abasaqhubayo nezifundo zabo abangama-107 000 abakwiidyunivesithi ezingama-25 kunye nabafundi abangama-737 747 abasaqhubekayo kwiikholeji zeMfundo noQeqesho lobuGcisa ezingama-35.
Sesotho: Moporesidente o kgobokantse Komiti ya Dipatlisiso ya Matona, e etelletsweng pele ke Letona Nxesi, ho fuputsa maemo a lebisitseng koduweng ena.

isiXhosa: UMongameli Jacob Zuma umisele iKomiti yabaPhathiswa yoPhando, ekhokelwa nguMphathiswa uNxesi, eza kuphanda izinto ezikhokelele kule ngozi.
Sesotho: Foramo ya bo-3 ya Aforika ya Beke ya Katoloso ya Ditshebeletso tsa Boeletsi tsa Temo.

isiXhosa: Le yinkqubo ekukuphela kwayo ebala ityala ilithelekise nesakhono sokukwazi ukuhlawula isikweliti ijonga ukuba iiprojekthi azizikubhanga esithubeni na ngenxa yokunqongophala kwezimali ithi isebenzise icebo apho ityala libhatalwa ngokwabelana, apho abantu abahlala ezindlini bebhatala imali yokuqesha (ukurenta) aze amaziko ezindlu zezibonelelo wona abhatale imali yeenkonzo neerhafu zikamasipala.
Sesotho: Kabinete e ananela ho ntshwa ha dikantoro tsa hloma-o-hlomolle naheng ka bophara bakeng sa ho thusa bohle ba lokelang ho kenya dittseko tsa bona tsa mobu.

isiXhosa: Icandelo eliza kutsala umdla kakhulu kwezi mbasa leli liza kuwonga ummandla apha eMzantsi Afrika owamkele abemi bangaphandle ngempumelelo kuba babe yinxalenye yabahlali kwaye bahlalisana nabo ngoxolo.
Sesotho: Ho fetafeta moo, dithuso tsa mmuso wa naha ho Thuto e Phahameng di eketsehile ka 144% nakong ya dilemo tse leshome ho tloha ka selemo sa 2006 ho isa ho sa 2015.Dithuso tsa mmuso le ditefello tsa dithuto di etsa boholo ba lekeno la diyunivesithi, moo ditjeho tsa mmuso di etsang 43% ya lekeno la diyunivesithi la ho lefa basebetsi ha ditefello tsa dithuto tsona di etsa lekeno la diyunivesithi la ho lefa basebetsi le fihlang ho 34%.

isiXhosa: Izibonelelo zikarhulumente kunye nemali yokufunda zingumthamo omkhulu wengeniso yeeyunivesithi, yona inkcitho karhulumente ingama-43% engeniso yeyunivesithi ize imali yokufunda ibe ngama-34%.
Sesotho: Kabo e fetang R1 trilione bakeng sa ntshetsopele ya infrastraktjha hodima Moralo wa Nako e Bohareng wa Ditjeo (MTEF), ho thehwa ha thuso ya ditjhelete ho fapaneng ka ditiisetso tsa mekitlane le ho hlahiswa ha metjha e mengata ya boiketo mabapi le Motheo wa Ditekanyetso bakeng sa infrastraktjha ke pontsho ya boitlamo ba ho hodisa moruo ka lenaneo le matla la kaho ya infrastraktjha ha ka nako e le nngwe ho ntlafatswa phano ya ditshebeletso.

isiXhosa: IKhabhinethi iyalwamkele uHlahlo-lwabiwo-mali lweSizwe lowama-2025 olufuna ukugcina ulungelelwano phakathi kwenkqubo-sikhokelo yezemali yoMzantsi Afrika, ngokuthi lixhase ngezimali imiba ephambili ebekwe luLawulo lweSixhenxe, njengoko kucaciswe ngoBekekileyo, uMongameli uCyril Ramaphosa ngethuba esenza iNtetho kaMongameli engoBume beSizwe, ekwa ngenelela ekuthomalaliseni ifuthe eliza neemfuno zenkxaso-mali kumahlwempu nakumakhaya amkela umvuzo ophakathi.
Sesotho: Phaka ya Kaho ya Dikepe ya KwaZulu-Natal ka hara Boemakepe ba Durban e tla kotula bokgoni ho tswa matseteng a matjha, diyantle le tlhahiso ya mesebetsi.

isiXhosa: Iziko Lokwenziwa kweeNqanawa laKwaZulu-Natal kwiZibuko laseDurban liza kuzuza kolu tyalo-mali lutsha, kwiimpahla ezithunyelwa kumazwe angaphandle nasekudaleni imisebenzi.
Sesotho: Nakong ya dilemo tse 25 tse fetileng, mmuso o tsetetse dibilione tsa diranta kahong ya dikolo tse ntjha esita le ntlafatsong ya meralo ya motheo ya dikolo tse seng di le teng.

isiXhosa: Kule minyaka ingama-25 idlulileyo, urhulumente ugalele iibhiliyoni ngeebhiliyoni zeerandi kumaphulo okwakha izikolo ezitsha nokuphucula ezi zikhoyo.
Sesotho: Kabinete e hlahisitse kananelo ya yona ho dihlopha tsa Botsamaisi ba Porofense ba Dikoduwa ka thuso e potlakileng ha ba ne ba thusa setjhaba se anngweng ke dikgohola tse sa tswa feta KwaZulu-Natal le Kapa Leboya.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalise umbulelo kumaqela oLawulo lweNtlekele kwiPhondo ngokukhawulezisa ekuncedeni uluntu oluchatshazelwe zizikhukula kutsha nje KwaZulu-Natala naseMntla Koloni.
Sesotho: Sena se bohlokwa haholo, haholoholo jwalo ka ha ho se lekalekane ho le ho ngata kontinenteng ena ho kenyeletsa leqeme la mesebetsi le tlhokeho ya ntshetsopele haholoholo ho basadi le batjha.

isiXhosa: Le Ngqungquthela iphinde yaqinisekisa ukuba uluntu lwamazwe ngamazwe kufuneka lunyuse ngamandla iinzame zalo, luphakamise inqanaba lokuzimisela kwaye luxhase amazwe asaphuhlayo ngeendlela zokuphumeza amanyathelo emozulu ngenxa yonobangela wamaxanduva ethu ahlukileyo.
Sesotho: Lefapha la Bophelo bo Botle la naha le a diprovense a tla fana ka tlhahisoleseding e mabapi le dibaka tse fetang 3 000 tsa ditsi tsa kentelo.

isiXhosa: Isicwangciso sokugonya seSisonke esandiswe saya kwiindawo ezingama-95 kwilizwe liphela sincede ukugonya ukuza kuthi ga ngoku kuma-434 980 abasebenzi bezempilo (ii-HCW) kwaye siyakuphela ngomhla we-14 kuCanzibe 2021.
Sesotho: Kabinete e tjhaelletse monwana Leano la Boradiindaseteri ba Batho ba Batsho, e leng karolo ya Moralo wa Leano la Tshebetso la Diindaseteri (IPAP).

isiXhosa: IKhabhinethi iyawamkela uMgaqo-nkqubo wezoShishino wabaNtsundu, noyinxalenye yesiCwangciso sokuSebenza koMgaqo-nkqubo wezoShishino (i-IPAP).
Sesotho: Ditho tsa Lekgotla la Naha la Boeletsi Tabeng tsa Meru (NFAC).Kabinete e dumellane le Letona la Meru, Botshwasi le Tikoloho ka ho kgethelwa ha ditho tse latelang Botong ya NFAC bakeng sa dilemo tse tharo:a. Mme Nosisa Euticus Nzuza (Modulasetulo) b. Ngaka Pulane Elsie Molokwane (Motlatsi wa Modulasetulo)c. Mme Getrude Mathithwa Nonginzi d. Mme Maropeng Dipitseng Manamelae.

isiXhosa: Wonyulwa emva kokusweleka kobesakuba ngusihlalo iKumkani uSipho MahlanguUkuqeshwaZonke izithuba zengqesho zixhomekeke ekuqinisekisweni kwamaphepha ezemfundo kunye nokunye ukuqinisekiswa okafanelekileyo.
Sesotho: Nyalano ya Ditshebeletso tsa Mmuso Kgweding ya ho Keteka Ditshebeletso tsa Setjhaba (PSM) ka Loetse.

isiXhosa: INyanga yoKhuseleko lwamaPolisa - eyaqalwa ngoSuku lweSizwe olusisiKhumbuzo olubanjwa ngomhla woku-1 kweyoMsintsi, olulusuku lokukhumbula amagorha namagorhakazi eli asutywa kukufa esemsebenzini.
Sesotho: d) Tonamente ya FIBA AfroBasket ya ba Dilemo di ka tlase ho tse 18 Hona jwale Afrika Borwa e tshwere Tonamente ya Bompodi ba Afrika ya Basketball ya ba dilemo di ka tlase ho tse 18 mane Tshwane ho tloha ka la 1 Loetse ho isa ka la 14 Loetse.

isiXhosa: d) ITumente ye-FIBA Under-18 AfroBasket UMzantsi Afrika sithetha nje usingethe i-U18 Basketball African Championship yamazwe ali-12 ebanjelwe ePitoli ukususela ngomhla woku-1 ukuya kowe-14 kweyoMsintsi 2024.
Sesotho: Le ha feela ho ena le ntlha ya palo e hodimo (74%) ya batho ba fumanwang ba le molato wa GBV le baetsi ba diketso tsena bafetang 4 000 ba ileng ba fumantshwa dikahlolo tsa bophelo bohle tjhankaneng, di sa le ngata tse hlokang ho phethahatswa.

isiXhosa: Nangona bebaninzi abantu abafunyaniswa benamatyala e-GBV baze bagwetywe (bangama-74%) futhi bengaphezulu kwama-4 000 abo bafumene izigwebo zobomi bethothoza kwezimnyama izisele, kusekuninzi ekufuneka kwenziwe.
Sesotho: Ho kenngwa tshebetsong ha dihlomathiso ho tla tlisa botsitso bo matla lekaleng lena le ho ntlafatsa menyetla ya moruo ka tlhahiso ya mesebetsi dikgwebong tse nyane tse mahareng le tse kgolo.

isiXhosa: I-PAP licandelo lokuqulunqa imithetho le-AU.
Sesotho: Ditlaleho tsa tshebetso tsa dihlopha tsa mafapha a mmuso di tsepamisa maikutlo mererong e supileng e lenaneng le ka pele ya mmuso le mehatong e amanang le yona nakong ya sehla sa botshelela sa puso ya demokrasi.

isiXhosa: Iingxelo zesebe elidityanisiweyo zijolise kwizinto ezisixhenxe eziphambili kurhulumente kunye nokungenelela okunxulumene nolawulo lwesithandathu.
Sesotho: Ho Thakgolwa ha Lenaneo la Khiro la Letlole la ba Feletsweng ke Mosebetsi (UIF-LAP) Kabinete e thabetse ho thakgolwa ha UIF-LAP, e leng lenaneo la borakgwebo leo ka lona ho ikemiseditsweng ho thusa batjha ha mmoho le ba sa sebetseng naheng ena.

isiXhosa: IKhabhinethi iqinisekile ukuba eli phulo lokuzingelwa kotyalo-mali luza kuvuselela uqoqosho luze luphucule noqoqosho lweli lizwe.
Sesotho: Ditsebo tse ntjha tse fumanweng ho tswa ho mosadi enwa wa KwaZulu-Natal mabapi le dikarabelo tsa masole a mmele kgahlano le HIV di tlisa tshepo bakeng sa thibelo ya HIV le maano a kalafo a nako e tlang.

isiXhosa: Ezi zithinteli-ntsholongwane zingamawele afana twatse zaye zasetyenziswa kumalinge emifuniselo amaninzi elebhu ngeenjongo zokucacisa indlela amajoni omzimba alo mfazi azenza ngayo ezi zithinteli-ntsholongwane zinamandla.
Sesotho: Bili ena e lokisa Molao wa Phahamiso ya Mokotla, wa selemo sa 1978 (Molao wa bo-107 wa selemo sa 1978), ka ho matlafatsa matlole a mararo a teng – Letlole la Kimollo ya Dikoduwa, Letlole la Lebotho la Tshireletso la Afrika Borwa le Letlole la Kimollo ya Baphaphathehi – hore e be Letlole le le leng la Ntshetsopele le Kimollo la Naha.

isiXhosa: Eso sigwebo saye sarhoxiswa isithuba seenyanga ezingama-24 ukunika iPalamente ixesha lokuba ilungise lo macandelo.
Sesotho: Sena se tla thusa ho hohela batho ba matjhaba ba nang le maitsebelo hammoho le matsete, ho phahamisa tsa bohahlaudi esitana le ho theha menyetla ya mosebetsi.

isiXhosa: Inkqubo yokuHlaziywa kwee-Visa iPapashiwe kwiGazethi.
Sesotho: Bakeng sa ho keteka Letsatsi la Basebetsi (1 Motsheanong 2015), Kabinete e etsa kgoeletso ho basebetsi bohle ho kopana le ho aha moruo wa Aforika Borwa, le ho nehela ho kontinente le lefatshe.

isiXhosa: Xa kubhiyozelwa uSuku lwaBasebenzi ngoumhla woku-1 kuCanzibe kowama-2015, iKhabhinethi imemelela bonke abasebenzi ukuba bamanyane bakhe uqoqosho loMzantsi Afrika yaye babe nalo negalelo kwilizwekazi nakwihlabathi liphela.
Sesotho: Sena re nehelana ka tataiso ho potlakiseng ho thehwa ha Dibaka tse leng ding tsa Ditshebeletso tsa Moedi wa Boemakepe dipakeng tsa Afrika Borwa le dinaha tsa yona tsa boahisane.

isiXhosa: Ukutyikitywa kwesi sivumelwano kuza kubaluleka kakhulu ekuqinisekiseni ukuba kukho ukusebenzisana nokubambisana namazwe ehlabathi kusetyenziswa iindlela zokulawula ezifanelekileyo into leyo eza kuqinisekisa ukuba le projekthi iphunyezwa ngempumelelo.
Sesotho: Puisano ya Batjha ya ho Tlotla Nelson Mandela (NMYD).

isiXhosa: IKhabhinethi iyawuncoma umsebenzi osele wenziwe ngamasebe karhulumente awahlukeneyo okusebenzisa esi sicwangciso-sikhokelo samkelwa ngowama-2019 ukuba siqaliswe ukusetyenziswa, njengenxalenye yezikhokelo zawo.
Sesotho: Mewa Ramgobin hape e ne e le Moporesidente wa mehleng wa Khonkerese ya Natala ya maIndia le Modulasetulo wa Terasete ya Bodulo ya Phoenix, e neng e thehwe ke Mahatma Gandhi ka selemo sa 1904.

isiXhosa: Ngomhla we-19 kweyeDwarha yowe-1977, umbuso wocalucalulo ngokwebala wayalela amaphephandaba i-The World ne-Weekend World ukuba ayeke ukupapashwa, nto leyo eyenza kugcinwe eluvalelweni abantu abaninzi nonoondaba bavalwe umlomo.
Sesotho: Ke setheo se ikemetseng se sa etseng phaello se thehilweng ka dithuso tsa ditjhelete ke Traste ya Thuto ya Toyato e Afrika Borwa.

isiXhosa: Livulwe ngentsebenziswano neGordon Institute of Business Science yeDyunivesiti yasePitoli ukuze lifundise isidanga se-Master of Business Admistration kwicandelo lezeMizi-mveliso.
Sesotho: Le tla tsamaiswa ke Sekolo sa thupello sa Naha sa Mmuso (NSG), ka semphato le Sekolo sa Dithuto tsa Tsamaiso ya Puso sa Wits le Sekolo sa Dithuto tsa Boetapele sa OR Tambo.

isiXhosa: Eyokuqala luqeqesho lwe- Economic Governance Spring School, oluza kufundwa ngamalungu esiGqeba kuwo onke amaqoqo karhulumente.
Sesotho: Matshediso Kabinete e lebisa matshediso le kutlwelobohloko lelapeng le metswalleng ya: Setho sa Palamente, Mme Tina Joemat-Pettersson, eo e neng e le Modulasetulo wa Komiti ya Palamenteng e Shebaneng le Lefapha la Mapolesa.

isiXhosa: Ezintsha malunga nokuNyulwa kwakhona koMzantsi Afrika ukuba ube liLungu leBhunga loMbutho oNxulumene nezokuBhabha eMoyeni weHlabathi.
Sesotho: Phanele e ile ya fuwa matla a ho hlahloba mekgwa yohle ya karabelo ya lekala la tshireletso merusung e ileng ya etsahala haholoholo KwaZulu-Natal le Gauteng, le ho etsa ditshisinyo malebana le ho matlafatswa ha tshebetso ya lekala la tshireletso.

isiXhosa: Ingxelo, ukuqonda umsebenzi kunye nemingeni ejongene neenkonzo zokhuseleko, nee-arhente zogcino-mthetho kunye namaqumrhu afanelekileyo karhulumente ziya kukhokela uhlobo urhulumente amele ukuphendula ngalo kwizidube-dube.
Sesotho: Kabinete hape e tjhaelletse monwana botlatsetsi ba Monghadi P Serote ho sebetsa jwaloka hlooho ya PMTE, Monghadi M Govender jwaloka hlooho ya Dikaho le Bolaodi ba Meaho le Mofumahadi BS Mathews jwaloka hlooho ya Ditshebeletso tsa Boingodiso ba Meaho.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukuphakanyiswa kwegama likaMnu P Serote ukuba abambe njengentloko ye-PMTE, uMnu M Govender njengentloko yoLawulo lweeMpahla neZakhiwo kunye noNksz BS Mathews njengentloko yeNkonzo yoLuhlu lweZindlu.
Sesotho: Moporesidente o tla kenela Seboka sa bo- 4th sa Tshireletso ya Nyutleleya Washington, ho la Amerika ho tloha ka la 31 Hlakubele ho isa ka la 1 Mmesa 2016.

isiXhosa: Kubalulekile ukuyiqaphela into yokuba oko kwathi kwabakho ulawulo lwentando yesininzi, phakathi kwezinye izinto, uMzantsi Afika wathabatha inxaxheba kwiNkomfa yeHlabathi yesi-4 yabaseTyhini ngowe-1995,waza watyikitya isiVumelwano saseBeijing kunye neQonga lokuSebenza kwangalo nyaka mnye.
Sesotho: Dikepe tsa Aforika Borwa tsa botshwasi ba ditlhapi di tla sebetsa ho ya ka dipehelo tsa porotokhole ha di le metsing a mokgatlo wa Puso o teng ho porotokhole ya Torremolinos ya 1993.Sena se tsamaelana le dipheo tsa Operation Phakisa tsa ho ntshetsapele moralo wa mmuso bakeng sa bolaodi ba sebaka sa lewatle sa Aforika Borwa, ho ntlafatsa tshireletso ya mawatle a Aforika Borwa, haholoholo ditheong tsa tlhaho tse tsietsing ka tsela e hlokolosi, le ho shebana le sekgeo sa bokgoni, hara tse ding.

isiXhosa: Eli lilinge lokuqala lokuseka imigangatho enyanzeliswayo yoqeqesho yamazwe ngamazwe yabasebenzi kwimikhumbi yokuloba elwandle ebude buzimitha ezingama-24 okanye ngaphezulu.
Sesotho: He was a recipient of the Order of the Baobab in Bronze for “his selfless dedication to the struggle against injustice and his active commitment to the development of South Africa”.AppointmentsAll appointments are subject to the verification of qualifications and security clearance.

isiXhosa: He was a recipient of the Order of the Baobab in Bronze for “his selfless dedication to the struggle against injustice and his active commitment to the development of South Africa”.AppointmentsAll appointments are subject to the verification of qualifications and security clearance.
Sesotho: Kgau ena ke ya mosebetsi wa sona wa Khonvenshene ya Thibelo le Kotlo ya Botlokotsebe le Polao ya Bongata mane Gaza.

isiXhosa: Imiyalezo EyokuvuyisanaIKhabhinethi idlulise amazwi ovuyisano kunye neminqweno emihle:• kwiQela lezoMthetho loMzantsi Afrika kwi-ICJ ngokuwongwa ngeMbasa yesi-4 ka-Steve Biko/Frantz Fanon yeNkululeko ngokwaseNgqondweni.
Sesotho: Ho ke ke ha dumellwa diketso le ha e le dife tsa tlolo ya molao tse kang ditshoso tse etsetswang batho ba bang, tshenyo ya thepa le tshebediso ya dikgoka.

isiXhosa: Iphinde yahlaba ikhwelo kuluntu ukuba luqhubeke nokusebenza ngokusondeleleneyo nee-arhente zogcino-mthetho ekuqinisekiseni ukhuseleko loluntu lwethu.
Sesotho: Kabinete e etsa kgoeletso ho batho bohle ho tshehetsa sepolesa sa rona mosebetsing wa sona wa twantsho ya bonokwane le ho tsitlallela polokeho Afrika Borwa.

isiXhosa: Utyelelo lokuya kuhlola eNtshona Koloni lukaSekela Mongameli Paul Mashatile.
Sesotho: MatshidisoKabinete e lebisa matshidiso le kutlwelo bohloko ho metswalle le ba lelapa la: • Baithuti ba bahlano ba Sekolo se Kopaneng sa Morneg ba ileng ba hlokahala nakong eo bese ya bona e neng e thulana le terene mmileng wa R104 haufi le motsana wa Mafube mane pakeng tsa Wonderfontein le Arnot.• Mokaubere wa sebapadi sa dipale Connie Chiume (72) ya neng a bapala karolo e pele paleng ya lehae ya Rhythm City.

isiXhosa: Mkhulu umsebenzi osele wenziwe nguMzantsi Afrika kule minyaka idlulileyo kuphuhliso lwenzululwazi yezeenkwenkwezi kunye nezinye izinto ezinxulumene nenzululwazi yezenkwenkwezi, ezithe zazala iiprojekthi ezifana ne-SKA kunye ne-MeerKAT.3 IVeki yokuLondoloza iMali eMzantsi Afrika.1 IVeki yokuLondoloza iMali eMzantsi Afrika (i-MSWSA) yowama-2024 iza kuqhuba ukususela ngomhla wama-26 kweyeThupha 2024 ukuya kowoku-1 kweyoMsintsi 2024 apho kuqhutywa iinkqubo namaphulo okufundisa abathengi ngezinto ezinxulumene nezimali.2 I-MSWSA iliphulo leKomiti yeSizwe yokuFundisa abaThengi ngeMali (i-NCFEC) lokukhuthaza, ukuxhobisa nokufundisa abemi boMzantsi Afrika kunye nokufaka isandla kumaphulo okufundisa abemi beli ngolwazi lwezimali.3 Izinto eziza kwenziwa ngeli thuba kuqhutywa eli phulo ziza kuquka indibano zocweyo ezisimahla, ukunikezelwa kweentetho, indibano eziza kubanjelwa kumaziko anodederhu lweevenkile, imiboniso kunye neentlanganiso eziza kubanjwa kusetyenziswa amaqonga e-intanethi.
Sesotho: Tlaleho e bontshitse hore leano la ditjhelete le hatela pele ka hara Aforika Borwa kaha le thusa ba futsanehileng.

isiXhosa: IKhabhinethi iyiqaphele iNgxelo yeKota yoPhando ngezaBasebenzi ibonisa ukuba izinga lentswela-ngqesho elisesikweni kwikota yesithathu yalo nyaka lingama-25,4% lisuka kuma-24,7% ngeli xesha linye kulo nyaka uphelileyo nto leyo ibonakalisa ukuba uqoqosho lweli kufuneka lubhinqe umbhinqo omfutshane ukuze sikwazi ukulwa nala mawele mathathu ahluphayo: intswela-ngqesho, indlala kunye nokungalingani.
Sesotho: Re ka etsa mohlala ka hore, hara diteishene tse 30 tsa sepolesa tse nang le botlokotsebe bo boholo, ho tlalehwa ha tse 13 ho tsona di rekotile dipalopalo tse tlase, mme ha tse pedi ho tsona ho se diphetoho ya letho.4 Ha re tla mabapi le dipolao tsa borapolasi, dipalopalo di bontsha ditlhaselo tse tobileng mapolasi a kgwebo.

isiXhosa: Eli phulo lokubuyisela ekhaya kunye nokungcwatywa kwakhona kwamathambo ama-Khoi nama-San asuka ngaphandle kwelizwe libalulekile ekubhaleni ngokuchanekileyo komnombo woMzantsi Afrika.
Sesotho: Ho kopana hona ha bona, ke karolo ya ho baballa nalane ya ntwa ya tokoloho ya rona le ho hopotsa MaAfrika Borwa hore tokoloho eo a e thabelang kajeno ha e a fumaneha mahala.

isiXhosa: Le ntlanganiso iyinxalenye yokulondoloza imbali yomzabalazo wenkululeko kunye nokuzikhumbuza ukuba le nkululeko ixhanyulwa ngabemi boMzantsi Afrika namhlanje yeza kabuhlungu.
Sesotho: Moporesidente wa mehleng Nelson Mandela o re rutile hore mang kapa mang a ka ba le tshusumetso e babatsehang motseng wa habo.

isiXhosa: Ngomhla woSuku lukaNelson Mandela we-18 kweyeKhala nangenyanga le yonke abemi boMzantsi Afrika kufuneka banikele ngemizuzu engama-67 ubuncinane bacoce uMzantsi Afrika ngokwekhwelo elahlatywa nguMongameli uJacob Zuma ngethuba esenza iNtetho kaMongameli engoBume beSizwe.
Sesotho: Letoto la dikhoene tsa selemo sa 2018 la Mokgatlo wa Thuto, Saense le Botjhaba wa Mokgatlo wa Matjhaba a Kopaneng (UNESCO) la Motho le Sebaka sa Bophelo: Resefe ya Sebaka sa Bophelo ya Waterbergf.

isiXhosa: Iingqekembe ze-Protea zowama-2017: Ubomi beSithwalandwe – uNelson Mandelad.
Sesotho: Basebetsi ba Bophelo bo Botle le ditsha tse nehelang ka ditshebeletso tsena di sebeletsa setjhaba, haholoholo ditho tsa setjhaba tse kotsing e kgolo tse yang ho ya fumantshwa thuso ditsheng tsena.

isiXhosa: Ukuhlasela abo ubizo nomsebenzi wabo ikukusindisa ubomi babantu sisenzo solwaphulo-mthetho futhi akusoze kunyanyezelwe.
Sesotho: Bili e fana ka moralo wa ketsamolao le taolo bakeng sa ho bopa tikoloho e hlwahlwa ya matsete, kgolo le tlhahiso ya mesebetsi mmarakeng wa monyollo ya mehlodi ya peterole.

isiXhosa: Yomeleza izibonelelo zokunyanzeliswa kwabahloli kunye nemingcipheko yokuvezwa kukhuseleko lwabasebenzi.
Sesotho: Sena ke karolo ya ho keteka le ho kgothaletsa tshwarano ho imatahantswe le tjhebelopele ya OR Tambo.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ubhiyozele ukuqala kweNyanga yamaLungelo oLuntu ngomhla woku-1 kweyoKwindla yowama-2017 phantsi komxholo othi: “Unyaka ka-OR Tambo: UManyano oluSebenzayo ukuQhubela Phambili amaLungelo oLuntu” ukufundisa nokukhuthaza ukuhlonitshwa kwamalungelo oluntu asisiseko.
Sesotho: Kabinete e hlahisitse matshwenyeho ka boipiletso ba mohwanto o reretsweng Mantaha wa la 20 Tlhakubele 2023 mme e nka sena e le ketso ya ho hloka boikarabelo le e bohlaswa.

isiXhosa: Ukongeza, ii-arhente zogcino-mthetho ziza kulandela izenzo zolwaphulo-mthetho ezenziwe ngexesha logwayimbo, ngeli lixa abaphathi abahlukeneyo baya kuhoya izenzo ezaphula uMgaqo wokuZiphatha wabaSebenzi bakaRhulumente.
Sesotho: SIDSSA ke lepatlelo le kgobokanyang bankaseabo ba bohlokwa sebayeng sa botsetedi meralong ya motheo, ba thokoletsweng morero wa bohlokwa wa ho akofisa morero wa tsosoloso ya moruo o etelletsweng pele ke meralo ya motheo.

isiXhosa: Kodwa ke, elona nyathelo lokungenelela lisebenza ngamandla lifuna ukuba wonke umntu waseMzantsi Afrika adlale indima yakhe ekupheliseni lo mkhuba wobundlobongela obujolise kubona bantu bangamaxhoba alula okuxhatshazwa.
Sesotho: Atikele 127 e sebetsana le ho ikgula ho ICC le ho bolela hara tse ding.

isiXhosa: Ngeliphandle i-ICC, ingakhange iwunike ithuba lokuphendula uMzantsi Afrika, yagqiba kwelokuba iintlanganiso zokubonisana ngokweCandelo lama-97 ziqukunjelwe yaye uMzantsi Afrika unyanzelekile ukubamba nokunikezela uMongameli Omar Al-Bashir.