dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: Lefapha la Puso ya Kopanelo le Merero ya Setso e tsheheditswe ke Lefapha la Ntshetsopele ya Dikgwebo tse Nyane le Komiti e Kopanetsweng ya Matona (IMC) ya Taolo ya Dikoduwa le kentse Moralo wa Melawana ya Moruo wa Makeishene koranteng ka sepheo sa ho kgobokanya bomasepala tabeng e tshwanang le dikarabo tsohle tse lebisang moruong o kenyeletsang wa lehae le ho thibela dikgwebo tse seng molaong makeisheneng.

isiXhosa: UMongameli uza kuthetha neSizwe asixelele ngamanyathelo okungenelela athatyathwe ngurhulumente ukulwa le ngxaki.
Sesotho: Hape le ka nqane ho diphuputso tsa COVID-19, Borasaense le bantjhafatsi ba Afrika Borwa ba hlomphuwang ke lefatshe ba fanne ka thekenoloji e babatsehang e kang laser ya pele ya dijithale le sekhena sa x-ray sa Lodox se popolang mmele kaofela.

isiXhosa: IKhabhinethi ikholelwa ekubeni icandelo lethu lezobunzululwazi nokwakha izinto ezintsha lingumthombo oxabiseke kakhulu ekufuneka ukuba lixhotyiswe ngezakhono lize uphuhliswe.
Sesotho: Jwaloka karolo ya mokutu wa naha wa ho hodisa moruo le ho hlahisa mesebetsi, mmuso – ka Operation Phakisa bakeng sa Moruo wa Mawatle – o thusitse ka menyetla lekaleng la naha la oli le kgase bakeng sa kgolo le matsete.

isiXhosa: Njengenxalenye yelinge lesizwe lokukhulisa uqoqosho nokudala imisebenzi, urhulumente – ngephulo i-Operation Phakisa loQoqosho lwaseLwandle – uza kubaphambili kumalinge okuvula amathuba kwicandelo le-oli negesi leli lizwe ukwenzela uhlumo notyalo-mali.
Sesotho: Afrika Borwa e ikanne hore le yona e tla leka ho fokotsa ho silafala ha moya jwalo ka dinaha tsohle tsa matjhaba.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uzibophelele uza kufaka isandla kumalinge ehlabathi okuphungula umthamo wesisi se-GHG kwiinkqubo zawo eziphambili zophuhliso.
Sesotho: E kopa bohle ba amehang hore ba be le tshebedisano mmoho dipatlisisong, ho thibela hore kamoso diketso tse tjena di se ke tsa etsahala hape.

isiXhosa: Icela bonke abathathi-nxaxheba ukuba baluxhase olu phando ukuze kuthintelwe izenzo ezifana nezi ngenye imini.
Sesotho: Indasteri ya nama ya tse hlaha e indastering eo haholoholo e sa hlophisehang e sebetsang ka mokgwa o sa momahanang.

isiXhosa: Ikwajongene nokuncitshiswa kokuphindwa kongenelelo lukarhulumente kwaye ikhokele indlela uluntu kunye necandelo labucala abanokuxhasa ngayo abantu abatsha ekufikeleleni kumathuba.
Sesotho: Microsoft South Africa e boetse e tsebisitse ka nyehelo ya yona mabapi le ntshetsopele ya tsebo ya tsa dijithale ya Afrika Borwa ka ho lefella ditifikeiti tsa setekginiki bakeng sa batho ba 50 000 mabapi le tsebo hlokehang haholo ya tsa dijithale.

isiXhosa: Ishishini lezemali, izindlu nomhlaba kunye neenkonzo zamashishini zikhule isihlandlo sekota yesibhozo ngokulandelelana, kubalwa nomlamli wezezimali, imisebenzi yezindlu nomhlaba kunye nezinye iinkonzo zoshishino nazo zibe ngabona banegalelo elikhulu ekukhuleni koqoqosho.
Sesotho: za Thuso ya Thekolohelo ya Botho mabapi le Palestina.2 Kabinete e tshwela ka mathe kganyetso ya Iseraele ya ho dumella dithuso tsa botho ho kena Motjhoporong wa Gaza le ho kwalwa ha ho tshelwa ha madiboho ka nako eo batho ba Gaza ba nang le mathata a maholo le ho hloka dijo, bodulo le phano ya meriana ka potlako.3 Ketso e nna ke ho tswella ha Iseraele ha ho sebedisa tlala e le sebetsa sa ntwa jwalo ka karolo ya letsholo le ntseng le tswela pele leo Lekgotla la Dinyewe la Toka la Matjhaba le entseng kahlolo ya hore ke polao e totobetseng ya batho ba Palestina.

isiXhosa: Abathathi-nxaxheba bavumelene ngokwakha inkqubo yokutya eyomeleleyo, enobulungisa nezinzileyo.
Sesotho: Ditefello tsa ntshetsopele ke tse ding tsa disebediswa tseo bomasepala ba ka di sebedisang ho nyolla kotla ya ntshetsopele ya meralo ya motheo ya bomasepala.

isiXhosa: Ukwagunyazisa nokusekwa kwe-Arhente yePetroliyam yoMzantsi Afrika, eza kuthi inike iingcebiso uMphathiswa weziMbiwa nezaMandla.
Sesotho: Leano lena le nkile sebaka sa Leano la Batjha la Naha la 2009-2014 leo nako ya lona e seng e fedile.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo ungena endaweni yoMgaqo-nkqubo weSizwe woLutsha wowama-2009-2014 wona osele uphelelwe kungoku nje.
Sesotho: Diketsahalo tse tlang Kgwedi ya Dipalangwang.1 Kabinete e ananetse Leano la Tshebetso Kgweding ya Dipalangwang, Mphalane 2019 la letsholo la matsatsi a 365 ka tlasa mookotaba: “Mmoho ha re tswelleng ka Phano ya Ditshebeletso tsa Setjhaba ka Potlako Re Tswella le ho Hodisa Moruo".

isiXhosa: Esi sivumelwano siza kuba sisiVumelwano esitsha seNtsebenziswano yezoQoqosho phakathi kwe-UK noMzantsi Afrika, Namibia, Botswana, Lesotho Eswatini kunye neMozambique.
Sesotho: Jwalo ka mmuso o hlokomelang, re ikemiseditse ka hohlehohle ho sebedisana le mahlahana a rona ho aha bokamoso bo betere bakeng sa batho bohle.

isiXhosa: Njengorhulumente okhathalayo, sizimisele ukusebenzisana namahlakani ethu kwezentlalo ukwakha ingomso elingcono lomntu wonke.
Sesotho: Letona la Bophelo bo Botle, Ngaka Zweli Mkhize, o tlalehetse Kabinete hore ho na le batho ba 13 ba nang le COVID-19 Aforika Borwa.

isiXhosa: IKhabhinethi iyasiphinda isicelo esenziwe nguMbutho weHlabathi wezeMpilo kunye noMphathiswa wezeMpilo uGq Mkhize, sokuba bonke abantu abaseMzantsi Afrika baqhubeke nokuthatha amanyathelo okuzikhusela ukuze banqande ukwanda kwenani labantu abosulelwa yile ntsholongwane kunye nokunwenwa kwayo.
Sesotho: Madiba ke thatohatsi ya lefatshe lohle e tlotlehang lefatshe ka bophara e le Mampodi wa Ditokelo tsa Botho, ho se kgetholle ka morabe le ka bong.

isiXhosa: UMadiba sisithwalandwe esihlonitshwa lihlabathi jikelele futhi uthathwa njengeNtshatsheli yamaLungelo oLuntu, yokungacalucaluli ngokobuhlanga nangokwesini.
Sesotho: Kabinete e thabetse molao ona o motjha o bontshang mohato obohlokwa diphetohong le ntlafatsong ya kaho le tokiso ya meralo wa motheo wa metsi e leng se tla ntlafatsa boleng ba metsi.

isiXhosa: .3 Amatyala amabango ezonyango abubuxoki IKhabhinethi ibomvu ngumsindo kukuva ukuba amanye amagqwetha anyolukileyo nangamaqotha-qikili azama ukukhuthuza umbuso imali ezibhiliyoni zeerandi ngokusebenzisa amatyala angamabango ezempilo abubuxoki nangekho mthethweni.
Sesotho: Ho ile ha etswa kgoeletso ho Maafrika Borwa ka ho fapana hore a tshwarane ho lwantshana le bofuma hammoho le masisapelo a bakwang ke maemo a mabe a moruo.

isiXhosa: Under the theme: “Leave no one behind”, President Cyril Ramaphosa led the delegation of senior officials from the national, provincial and local governments.
Sesotho: Kabinete e ile ya tsebiswa ka kgatelopele e entsweng mabapi le Rejisetara ya Thepa e sa Sutheng ya Mmuso wa Naha.

isiXhosa: IKhabhinethi yaziswa ngenkqubela malunga neRejista yoMhlaba neZakhiwo kaRhulumente weSizwe.
Sesotho: Letona la Dikgwebo tsa Mmuso Pravin Gordan le tsebisitse Kabinete ka ho kgaoha ha motlakase ho ammeng tsamaiso ya moruo ho phatlalla le naha.

isiXhosa: UMphathiswa wamaShishini kaRhulumente uPravin Gordan wazise iKhabhinethi ngezigano zokuqhawuka nokucima kombane kwakutsha nje okuchaphazele uqoqsho kweli lizwe jikelele.
Sesotho: Kabinete e amohela kgakolo ya Phahamiso ya Khiro ka Lenaneo la Tshehetso ya diSMME, leo e leng selekane dipakeng tsa Lefapha la Ntshetsopele ya Dikgwebo tse Nyenyane (DSBD) le Kopano ya Dinaha tsa Yuropa (EU).

isiXhosa: IKhabhinethi iyawubulela umgama osele uhanjiwe kwiphulo lokuqalisa ngemfundo yasimahla njengoko kucacisiwe nguMphathiswa weMfundo ePhakamileyo noQeqesho.
Sesotho: Diboka tsa rona tsa matsete tsa nako e fetileng – ha di se di kopane − di hohetse dibilione tse 774 tsa diranta tsa boitlamo ba matsete.

isiXhosa: I-SAIC ikhuthaza umjikelo wemisebenzi yezoqoqosho, ingqesho kunye nemfuno yabathengi enokuxhasa umkhondo wohlumo welizwe.
Sesotho: Motlatsi wa Moporesidente Cyril Ramaphosa, jwaloka Modulasetulo wa Lekgotla la Naha la Aforika Borwa la AIDS, o tla tshetlehela puo pulo ya bo-7 ya Seboka sa Aforika Borwa sa AIDS Setsing sa Matjhaba sa Dikopano sa Morena Albert Luthuli Durban ho tloha ka la 9 ho isa ho la 12 Phuptjane 2015 tlasa mookotaba: “Tjhebelomorao, Tjhebobotjha le Ntlafatsobotjha”.Seboka sena, se tshwarwang dilemong tse ding le tse ding tse pedi, e se e le sekala sa mmuso bakeng sa mmuso le maAforika Borwa ho metha dikatleho tse entsweng mabapi le ho laola ditshwaetso tsa HIHape se fana ka monyetla ho batho ba sebetsang ka HIV le AIDS, Ditshwaetso tse tsamaiswang ka Thobalano (di-STI) le Lefuba (TB) ho arolelana diphihlello le mahlale.

isiXhosa: USekela Mongameli uCyril Ramaphosa, njengoSihlalo weBhunga leSizwe loMzantsi Afrika le-AIDS (uGawulayo), uza kwenza intetho xa kuvulwa iNkomfa yesi-7 yoMzantsi Afrika ye-AIDS kwiZiko laMazwe ngamazwe leeNgqungquthela i-Inkosi Albert Luthuli ukusuka ngomhla we-9 ukuya kowe-12 ngowama-2015 phantsi komxholo othi: UkuCamngca, ukuTshintsh’unyawo nokuHlaziya”.Le nkomfa, ibanjwa rhoqo emva kweminyaka emibini, iliqonga elisetyenziselwa ukulinganisa umgama osele uhanjiwe kwidabi lokulwa ukosululeleka yiNtsholongwane kaGawulayo (i-HIV).
Sesotho: E hlomathisa Molao wa Poloko ya Direkoto tsa Phetiso ya Thepa, 1937 (Molao wa 47 wa 1937), e le ho ntshetsapele le ho ntlafatsa tshebediso le ho kenngwa tshebetsong ha Molao.

isiXhosa: Lo Mthetho-sihlomelo ulungisa uMthetho woLuhlu lweeTayitile, wowe-1937 (uMthetho 47 wowe-1937), ukuze kuphuculwe indlela osetyenziswa nophunyezwa ngayo lo Mthetho.
Sesotho: E tla tswela pele ho tshehetsa mosebetsi o reretsweng ho ngotla sekgeo sa ho se lekalekane ka hara setjhaba sa bo rona.

isiXhosa: INkosazana u-Irene wazimanya ngeqhina lomtshatho nenkokheli yoMbutho weNkululeko iNkatha (IFP) iminyaka engama-.2 INkosazana le ibiyintsika nomxhasi weNkosana uButhelezi ngeminyaka yakhe yokuba sisitshovutshovu sezopolitiko eMzantsi Afrika.
Sesotho: Mofumahadi Thutukile Skweyiya jwaloka Modulasetulo wa Koporasi ya Mahlaahlela ya Aforika Borwa (Armscor) ho fihlela ka la 30 Mmesa Monghadi Malusi Stanley Motimele jwaloka setho seo e seng sa phethahatso sa Boto le Motlatsi wa Modulasetulo wa Armscor bakeng sa dilemo tse tharo.

isiXhosa: UkuvuyisanaIKhabhinethi ivuyisana:22.1 noNjingalwai Ncoza Dlova, ugqirha wolusu odume kwizizwe-ngezizwe ophuma kwiDyunivesithi yaKwaZulu-Natal, oncedise ekubhaqweni kweseli yofuzo engoyena nobangela wokuphulukana neenwele ngokusisigxina phakathi kwabantu basetyhini abamnombo wabo use-Afrika.
Sesotho: Eskom le mafapha a dimasepala a motlakase le bona ba kene tshebetsong ya ho kgutlisetsa motlakase dibakeng tse amehileng.

isiXhosa: U-Eskom kunye namasebe ombane kamasipala nawo avuliwe ukuze kubuyiselwe umbane kwiindawo ezichaphazelekayo.
Sesotho: Bobebe ba motsamao wa dithoto le ditshebeletso bo nyehela haholo ho maemo a bophehisani a naha, haholoholo jwaloka sebaka sa matsete.7 Kabinete e fumane tlaleho ho tswa ho Matona a Mehlodi ya Diminerale, Mesebetsi le Ditjhelete ho latela dipuisano tsa bona tsa bohlokwa le bankakarolo indasetering ya dibanka.

isiXhosa: Ingxelo yoBalo-mali yooMasipala yowama-2015 ekhutshwe kutsha nje liZiko leeNkcukhacha-manani laseMzantsi Afrika (i-Stats SA) lolunye lweempawu ezibonakalisa ukuba urhulumente uyakwazi ukubonelela abantu ngeenkonzo ezingundoqo ezisemgangathweni.
Sesotho: Kabinete e tjhaelletse monwana phatlalatso ya Sehlomathiso sa Bili ya Tekolo ya Mobu bakeng sa tshwaelo ya setjhaba.

isiXhosa: Khona ukuze kuzinziswe imiba yezolawulo lale Bhodi iKhabinethi ikugunyazisile ukuchongwa kweBhodi yeThutyana ngeli xesha uMphathiswa ekhawulezisa inkqubo yokumiselwa kweBhodi yaManzi yaseMngeni epheleleyo nesisigxina.
Sesotho: Esale qalong ya selemo sena feela ho se ho tshwerwe ditsomi tse seng molaong tsa ditshukudu tse 206.Katamelo ya Lewa le Kopanetsweng la Bolaodi e ile ya amohelwa ke Kabinete ka Phato 2014 moo ho bonahetseng ha Karolwana ya Polokeho e ne e kenya tshebetsong boitshunyako ba dintlha tse ngata, ba makala a mangata bakeng sa ho sireletsa dithukudu ka hara Aforika Borwa.

isiXhosa: Kulo nyaka, Ie Ngqungquthela ibambe iintlanganiso ezingama-3 000 ngaphezulu kunakulonyaka uphelileyo.
Sesotho: Tlaleho e hlalosa mehato eo Aforika Borwa e e nkang bakeng sa ho thibela tlhokofatso le tshwaro e mpe ho baahi.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa kwengxelo yesithathu ye-CAT yoMzantsi Afrika kuNobhala-Jikelele weZizwe eziManyeneyo (i-UN).
Sesotho: Kabinete e ile ya tsebiswa ka meralo ya Lefapha la Bonono le Botjhaba ya ho tshwara mokete wa Kgwedi ya Aforika ka Motsheanong 2016 tlasa mookotaba: “Re aha Aforika e Betere le Lefatshe le Betere” jwaloka karolo ya kontinente ya ho keteka ho thehwa ha Kopano ya Mokgatlo wa Aforika, oo hajwale e leng Kopano ya Aforika le mosebetsi oo e o entseng.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukungeniswa koMthetho siHlomelo wezamaHlathi weSizwe ePalamente.
Sesotho: Leha kgaso ena e ka nna ya eba monyetla wa pokello ya tjhelete ho SABC, mmuso o tshepa hore ho haswa ha dipapadi tsena ha ho ka ke ha sekisetsa dipapadi tsa lapeng kapa wa mpefatsa boemo ba ditjhelete ba mohasi wa setjhaba, ha ho shejwa diphephetso tsa jwale tsa ho fellwa ke tjhelete.

isiXhosa: Kufuneka iqinisekise ukuba loo maqumrhu aza kufumana ilayisenisi arhweba ngendlela engadleli ndlala amanye amaqumrhu futhi evulelekileyo.
Sesotho: Kabinete e elelletswe ka tswelopele ena e ntle empa e dula e kgodisehile hore ho sa le hojana kapele hore ho ntlafatswe tshebetso ya Makala oohle a moruo wa rona, ho be ho thehwe le mesebetsi e hlokehang ka ho fetisisa naheng ya rona.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuqaphele oku njengokuncomekayo kodwa isahleli ikholelwa ukuba isende indlela ekufanele ihanjiwe ukuphucula ukusebenza kwalo lonke iqoqosho lethu ize idale imisebenzi edingeka kakhulu kwilizwe lethu.
Sesotho: Letona la Lefapha la Dikaho tsa Motheo tsa Dikgokahano le Ditshebeletso tsa Poso, mmoho le botsamaisi ba SAPO, le tla tshwara kopano ya boraditaba bakeng sa ho hlopholla moralo.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba impendulo efunyenweyo ngengxelo yoMzantsi Afrika yokuqala ngokuphunyezwa koMqulu we-Afrika ngamaLungelo neNtlalontle yaBantwana (yowama-2000-2003), ithiwe thaca ePalamente.
Sesotho: Kabinete e imatahanya le Moporesidente President Jacob Zuma bakeng sa ho lakaletsa Mama Winnie Madikizela-Mandela pholo e potlakileng le ho kgothaletsa ho hlomphuwa ha boinotshi ba lelapa nakong ena.

isiXhosa: UWa Lehulere, ophonononga imisebenzi yobugcisa emva koCalucalulo eMzantsi Afrika, uza kwenza umboniso wakhe wokuqala eyedwa eGermanu kwiholo eDeutsche Bank KunstHalle eBerlin kulo nyaka uzayo.
Sesotho: Kabinete e tjhaelletse monwana hore Lefapha la Merero, Bodisa le Tlhatlhobo ya Tshebetso (DPME) le ntshetsepele Lenaneo la Twende Mbele hore le tsetele ho tshebedisano-mmoho mabapi le bodisa le tlhatlhobo ho phatlalla le Aforika.

isiXhosa: Izixhobo ezikhoyo kumaziko afanelekileyo azinamagunya aneleyo ukungenelela kwiimbambano ezingamalungelo omhlaba nokhuselo lwelungelo lokuma kuwo kwimimandla eneefama ezirhwebayo.
Sesotho: Seboka sa IATF se ile sa kgobokanya baetapele ba kgwebo ho tla abelana ka tsa kgwebo, matsete, tlhahisoleseding ya mebaraka le ho atolla menyetla ya ho tsetela ka hare ho kontinente.

isiXhosa: Incede ngokwenza nzulu intsebenziswano, nokukhuthaza urhwebo notyalo-mali phakathi kwamazwe ase-Afrika.
Sesotho: Bakgolamolemo ba dithuso tsa ditjheletetsa mmuso ba lokela ho ela hloko matsatsi a bona a ditefello ka tatelano, a hlahellang dintlankaneng tseo ba di fumanang letsatsing le fetileng la tefello ka Hlakubele 2017.

isiXhosa: Ezi zilungiso zichaphazela imeko yesebe kwaye zinento yokwenza nemiba echaphazela iSebe lezoKhuselo ngaphakathi.
Sesotho: 3 Beke ya Dithuto ka tsa Ditjhelete Afrika Borwa.1 Bekeng ya Dithuto ka tsa Ditjhelete ya selemo sa 2024 Afrika Borwa (MSWSA) e tlang ho qala ka la 26 Phato ho isa ka la 1 Loetse 2024 ho tla ba le mananeo a fapafapaneng a rutang bareki ka tsa ditjhelete.

isiXhosa: Amalungiselo oMzantsi Afrika okuthatha isikhundla sokuba nguMongameli we-G202.
Sesotho: Sena se bontsha ho kenngwa tshebetsong ho atlehileng ha lenaneo lena ke mafapha kaofela a mmuso, bomasepala le badudi ka kakaretso.

isiXhosa: Ukususela ngomhla we-15 ukuya kowe-17 kweyeNkanga yowama-2016 iNgqungquthela kaMasipala engeNkqubo yeMisebenzi yoLuntu eNatyisiweyo (i-EPWP) iyaqhuba phantsi komxholo othi “Zibone, Zive uze uziXhamle iiNkqubo zemiSebenzi kaRhulumente”, kwiZiko leNgqungquthela i-St George eGauteng.
Sesotho: Kabinete e amohela kopano pakeng tsa boto ya tsa Difofane ya Aforika Borwa, Letona la Dikgwebo tsa Setjhaba Lynne Brown le Letona la Ditjhelete Nhlanhla Nene ho kgatha tema bakeng sa difofane le ho lebella boitshunyako bona ho beha ditholwana tse hlwahlwa ho dipalangwang tsena tsa setjhaba le ho kgutlisetsa tsamaiso ya difofane morao tseleng e isang phaellong le bolaoding bo kgabane.

isiXhosa: IKhabhinethi iyayamkela intlanganiso phakathi kwebhodi yeNkampani yezoPhapho yoMzantsi Afrika (i-SAA), uMphathiswa wezamaShishini kaRhulumente uLynne Brown kunye noMphathiswa wezeMali uNhlanhla Nene yokugwadla iqhinga lokonyula i-SAA ezingxakini zemali kwaye ilindele ukuba la manyathelo okungenelela aza kuza neziphumo ezibambekayo eziza kuyenza ibuyele kwimo yozinzo yenze imali iphucule nolawulo.
Sesotho: IMC e tla ntshetsapele mesebetsi ya boitokisetso ba ketsahalo eo.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukusekwa kwe-IMC ye-2023 NWC yokusingathwa kwe-2023 NWI-IMC iya kuqhuba umsebenzi wokulungiselela ukuya kulo msitho.
Sesotho: Kabinete e buisane ka ditletlebo tsa Hammanskraal mme ya bontsha hore Lefapha la Bodulo ba Batho le etelletse pelekananelo sebakeng seo mmoho le COGTA le Lefapha la Bodulo ba Batho la Porofense ya Gauteng, hong le Setho sa Phethahatso Ramotse wa Tshwane, Mokhaselara Kgosientso Ramokgopa.

isiXhosa: Ukubanjwa kwale mikhumbi kubonakalisa ukuzimisela kwethu njengelizwe ukukhusela imida yeli nowoqoqosho lwethu olukhethekileyo.
Sesotho: Kabinete e fumane tsebiso ka kopano ya G20 e neng e tshwaretswe Ankara, ho la Turkey ho tloha ka la 3 ho isa la 5 Loetse 2015.

isiXhosa: Le ntlanganiso ibizinyaswe nguMphathiswa wezeMali, owezabaSebenzi kunye neRhuluneli yeBhanka enguVimba yoMzantsi Afrika.
Sesotho: Kabinete e thabetse taba ya hore ho se ho behelletswe tjhelete e kalo ka dimilione tse R54,2 ka thoko bakeng sa ho thusa borakgwebo bana.

isiXhosa: Liza kusetyenziswa njengesiza esinye solwazi sobhaliso apho amashishini eza kunika ingcaciso egcweleyo ngomthamo welahleko aphulukene nayo.
Sesotho: Kabinete e boela e amohela thahasello ya botsetedi kwana Japan, e etelletsweng pele ke Lefapha la Kgwebisano le Indasteri (dti).

isiXhosa: IKhabhinethi iyalixhasa iphulo lotyalo-mali obeliqhutywa eJapan likhokelwa liSebe lezoRhwebo noShishino.
Sesotho: MatshidisoKabinete e fetisetsa matshidiso le kutlwelo bohloko ho lelapa le metswalle ya Modulasetulo wa mehleng wa NCOP le Lenqosa naheng ya Kenya, Ntate Mninwa Johannes Mahlangu ya neng a tumme ka la "MJ" e mong wa ditho tsa pele tsa Palamente kamora dikgetho tsa 1994.

isiXhosa: USekela Mongameli Paul Mashatile uza kubamba utyelelo lokuya kuhlola kwiPhondo laseNtshona Koloni ukususela ngomhla wesi-04 ukuya kowesi-06 kweyoMsintsi 2025 kwiSithili saseOverberg ukubonisa amalinge karhulumente okukhawulezisa iNkqubo yokuBuyiselwa koMhlaba.
Sesotho: Lena ke le leng la mananeo a tlatsetso ho a kang la Phepo ya Bana Dikolong le Dibakeng tsa Ntshetsopele ya Setjhaba.

isiXhosa: IKhabhinethi icela isizwe ukuba sisebenzisane norhulumente ukusiphula neengcambu ubundlobongela obusekelwe kwisini ngelithuba ii-arhente zogcino-mthetho ziza kubamba abenzi bale mikhuba mibi.
Sesotho: Tjhelete e fetang R.5 bilione e behelletswe ka sehlohlolong botjha selemong sa ditjhelete sa 2016/17 hore e be teng ho Sekema sa Naha sa Thuso ya Ditjhelete ho Baithuti (NSFAS) ho etsa hore baithuti ba futsanehileng ba fumantshwe thuto e phahameng.

isiXhosa: Nangona kukho ukudodobala kuqoqosho sisaqhubeka ukubonelela ngemithombo njengokubonakalisa inkxaso yethu ekwandiseni inani labo bafumana iMfundo ePhakamileyo, nemfundo nje jikelele.
Sesotho: Boitshunyako ba SADC bo reretswe haholoholo ho fihlellwa ha botsitso ba dipolotiki le polokeho ba nako e telele.

isiXhosa: Amazwe amaThathu e-SADC ajongene nemiba yezoPolitiko, uKhuselo noKhuseleko uMzantsi Afrika onguSihlalo wawo acele urhulumente waseMzantsi Afrika ukuba uququzelele umsebenzi wokuphunyezwa kweSivumelwano seLizwe lase-Lesotho.
Sesotho: Tlaleho ena e tiisa hore mawala a rona a bokenadipakeng ho HIV le AIDS a ho fokotsa ditshwaetso tse ntjha le ho alosa bakudi ba seng ba phela le lefu lena, bo tlisa diphetho tse ntle.

isiXhosa: Ukuvulwa kwemizi-mveliso emitsha, ukuthengwa kwezixhobo nobuxhaka-xhaka bokusebenza obutsha kunye nokunyuswa komthamo wemveliso kudala imisebenzi kuze kube nale negalelo kwimveliso yelizwe yonyaka (i-GDP).
Sesotho: Afrika Borwa jwalo ka setho sa SADC le yona e tla nka karolo ho busetseng maemo setlwaeding sedikeng seo.

isiXhosa: Ebekhuthaza kakhulu Ubuntu be-Afrika, kwaye uya kukhunjulwa ngobunkokheli bakhe obubalaseleyo ekusekeni i-Non-Aligned Movement kunye nombutho owawusaziwa njengoMbutho woBumbano lwe-Afrika (ngoku ubizwa ngokuba yiManyano yase-Afrika i-African Unity).4 IKhabhinethi ivume inkqubo ekhokelwe liSebe lezeMidlalo, ubuGcisa neNkcubeko ukunika imbeko kubomi negalelo likaGqr Kaunda kwinkululeko yelizwe lakhe nelezwekazi i-Afrika, ingakumbi kwingingqi yaseMazantsi e-Afrika.
Sesotho: Eskom e ikemiseditse hore tahlehelo ya motlakase e etsahalang ka lebaka la ho robeha ha metjhini e fehlang motlase e se fete ho di-megawate tse 13 000 ka ho ntlafatsa tokiso ya metjhini ya bona.

isiXhosa: Icandelo lombane elizinzileyo libalulekile ukuze sikhulise uqoqosho lweli lizwe, silenze eli lizwe lithenjwe ngabatyali-zimali futhi siphucule neemeko zokuphila zabemi beli lizwe.
Sesotho: Kabinete e etsa kgoeletso ho maAforika Borwa ohle hore a hlomphe melao ya tsela ha a leba dibakeng tsa phomolo esita le nakong yohle ya sehla sena sa monyaka wa mafelo a selemo.

isiXhosa: IKhabhinethi icela bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba bathobele imithetho yendlela xa besezindleleni besiya kwiindawo abaza kuchithela kuzo iiholide lide liphele eli xesha leziyunguma.
Sesotho: DithonyoDithonyo kaofela di tla lokelwa ke ho netefatswa ha tshireletso le mangolo a thuto.

isiXhosa: Okokugqibela, ziphathe ngenkathalo, hlala usempilweni ngokuthi ungabelani ngesondo ngendlela enokubeka impilo yakho esichengeni, ungazenzi izinto eziza konakalisa impilo yakho futhi uhlale usitya ukutya okuya egazini nokunempilo.
Sesotho: Kabinete e ipiletsa ho ketapele ya baithuti ho ipapisa le kgoeletso ya tshireletso ya bohlokwa ya meralo ya motheo ya yunivesithi le mehlodi eo e leng karolo ya lefa la setjhaba la rona bohle maAforika Borwa.

isiXhosa: IKhabhinethi icela iinkokeli zabafundi ukuba nazo zibe yinxalenye yekhwelo lokuba makukhuselwe iziseko ezingundoqo ezibalulekileyo zeedyunivesiti kuba ziyinxalenye yamafa esizwe abo bonke abemi boMzantsi Afrika.
Sesotho: Institjhuti yaToyota Wessels ya Dithuto tsa Tlhahiso (TWIMS)Kabinete e amohela ho thakgolwa ha TWIMS e ntjha ya boleng ba R56 milione.

isiXhosa: Eli ziko liza kukhulisa icandelo loMzantsi Afrika lemizi-mveliso, livelise izakhono ezikumgangatho wehlabathi lize lidlale endima emandla kwiphulo lokuvuselela imizi-mveliso e-Afrika.
Sesotho: AU e ne e entse kopo ho ya ka Atikele 16 ya Molao wa Roma wa Lekgotla la Dinyewe tsa Botlokotsebe tsa Matjhaba, kaha AU e dumela hore ho itshunyaka ha ICC tabeng ena e tla baka tshoso ho kgotso le polokeho ka hara kontinente ya Aforika.

isiXhosa: INkundla ayingeqhubekeki nesicelo sokufuna kunikezelwe nto leyo iza kufuna iLizwe elicelwayo lenze into ephikisana nezivumelwano zalo phantsi kwezivumelwano zamazwe ehlabathi ekuthi ngazo imvume yeLizwe elithumelayo ifuneke ukuze kunikezelwe umntu welo Lizwe kwiNkundla, ngaphandle kokuba iNkundla iqale ifumane intsebenziswano yeLizwe elithumelayo yokunika imvume yokunikezela.
Sesotho: Naha ya rona e se e fane ka diente tsa COVID-19 tse ka hodimo ho dimilione tse Kabinete e boetse ya amohela Khouto ya Tshebetso taolong ya kgahlamelo ya COVID-19 mesebetsing e ntshitsweng ke Lefapha la Kgiro le Basebetsi.

isiXhosa: Ilizwe lethu sele linikezele ngaphezulu kwama-33 ezigidi zamathamo amayeza okugonya e-COVID-19.