dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: Dipuisano tabeng ya boithuelo ba mobu Aforika Borwa e bohlokwa, mme ha re sebetsa mmoho re ka netefatsa hore ditlhabollo tsa mobu di ka boela tsa thusa ho hodiseng moruo wa rona, haholoholo lekaleng la temo di be di rarolle qaka ya ho se lekane ha boithuelo ba mobu naheng ya rona.

isiXhosa: Eli phulo liyanxelenye yeenkqubo zikarhulumente zokulungisa iingxaki yokunqongophala kweziseko zogutyulo izikolo ezisokolayo kweli lizwe ezijongene nayo.
Sesotho: Dithoholetso tsena ke bopaki ba katleho eo naha e dulang e na le yona mebarakeng ya lefatshe ya ditjhelete le mokgwa o makgethe oo moruo o laolwang ka ona.

isiXhosa: UMzantsi-Afrika ubhengezwe njengelona lizwe libalaseleyo ekulawuleni amatyala kunye nokukhutshwa kwee-bond ngokuzimeleyo kwi-Afrika esemazantsi kweSahara.
Sesotho: Aforika Borwa e kene ka matla tabeng ya ho netefatsa hore tsamaiso ya dipuisano tsa kgotso e batlang e tekateka Sudan le South Sudan e tswela pele, molemong wa batho ba mebuso eo e ikemetseng le dinaha tse ding tse ikemetseng le kontinente ya Aforika.

isiXhosa: Ngomoya welifa asishiye nalo uMadiba masisebenzisane ngelixa sikhumbula iNyanga yokuSebenzisana koLuntu kwinyanga yeKhala ukuze siphuhlise uluntu olubumbeneyo ngokukhuthaza amaphupha esizwe esingenabuhlanga, umkhethe ngokwesini, esinobulungisa nokulingana kwabantu bonke njengoko lowo ingumbono okhuthazwa nguMgaqo-siseko wethu.2 Njengenxalenye yokubhiyozela nokuwonga amagalelo abaleseleyo kwezenzululwazi, ubunjineli, ubuchwepheshe nokuyila izinto ezintsha, uMphathiswa wezeNzululwazi nobuChwepheshe uza kusingatha isibhadlalala sesidlo apho aza kwazisa abaphumeleleyo kwCandelo leSizwe lezeNzululwazi nobuChwepheshe – iiMbasa zakwa-BHP Billiton ngomhla wesi-9 kweyeKhala ngowama-2015 e-Emperors Palace, Kempton Park phantsi komxholo othi: “Ukukhanya”.Ezi mbasa zasungulwa ngowe-1988.
Sesotho: Ho ntshetsa pele boinehelo bo boletsweng ke Mopresidente Ramaphosa pulong ya hae ya Palamente ka la 18 Phupu 2024 bakeng sa polokeho ya naha, mekgatlo ya rona e qobellang molao e ekeditse matsapa a yona twantshong ya bonokwane.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukutyikitywa kwesiVumelwano seNtsebenziswano sokuLwa uLwaphulo-mthetho eNtshona Koloni, into leyo iza kuphucula intsebenziswano nolawulo phakathi kwawo onke amahlakani ukusabela kwimiba enxulumene nokhuselo nokhuseleko.
Sesotho: Dibaka tse ho tsepamisitsweng maikutlo ho tsona di kenyeletsa ho phethelwa ha mosebetsi o tswileng matsoho Mokgahlelong wa pele dibakeng tsa Eneji, Metsi, Visa, le Dintlafatso tsa Tsamaiso le dibaka tse ntjha tse ho tsepamisitsweng maikutlo ho tsona tsa Mmuso wa Lehae, ho se lekane ha dibaka le phetoho ya dijithale.

isiXhosa: Inkqubo yokubhaliswa kwezi venkile zizizikroxo zikhoyo sele igqityiwe ngaphandle kokuba umntu ufuna ukubhalisa ivenkile esi sikroxo entsha.
Sesotho: Mokete ona o latela wa setso o bitswang “Ukungena eSibayeni” o neng o tshwarwe ka la 20 Phato 2022 o neng o paka ho nka ha hae setulo sa borena ba setjhaba sa Mazulu.

isiXhosa: Imbizo kaMongameli ye-DDM iza kuvavanya inkqubela phambili esele yenziwe yonikezelo lweenkonzo nemingeni ekhona eMntla Koloni ngeenzame zokungenelela ngezisombululo.
Sesotho: Bophelong bohle ba hae haesale e le moitseki wa ditokelo tsa botho, a lwantsha kgethollo ya mmala mme e lwanela le tekatekano ya bonng.

isiXhosa: Imililo yamadlelo ezidwanguzelayo ingalawulwa itshabalalisa okusingqongileyo, ibangela ukuba abantu baphelelwe yimisebenzi, bangabi nazindawo zokuhlala, futhi ibangela umonakalo nakwiziseko zophuhliso, ibulala imfuyo, iindawo zokuhlala kunye neentlobo ezahlukeneyo zezityalo nezilwanyana.
Sesotho: Sephetho se ka sehloohong ke phano ya ditshebeletso tsa ntshetsopele tsa kahisano tse arabelang le ho ba tsa boleng, ka taolo ya ditsebi tsa tshebeletso ya kahisano.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele into yokuba iSebe lezeMfundo esiSiseko liyigcine le Nkqubo neyasekwa ngowama-2007 ukwandisa ubonelelo lootitshala abasemgangathweni abazingcaphephe kwizifundo eziphambili.
Sesotho: Tshebetso ena e matla kamoo ho neng ho sa lebellwa ke ka lebaka la kgolo e matla e ntseng e tswela pele lekaleng la temo, le nyehetseng ka dintlha tsa diphesente tse moruong ka kakaretso ha ho shejwa kgolo ya 44.2% kotara-le-kotara.

isiXhosa: Iziphumo zeSambuku seMveliso yeLizwe (i-GDP)IKhabhinethi ixolile luhlumo loqoqoqsho lwaseMzantsi Afrika nolukhule ngomlinganiselo wonyaka ozi-2% kwikota yesithathu yowama-2017, ususela kumlinganiselo otshintshiweyo ophezulu oyi-2.8% kwikota yesibini.
Sesotho: Ho ya ka tumellano ya ditefello, Lefapha la Bophelo bo Botle le rera ho tsebahatsa motswako wa ho nowa ho tsitsitseng ha meriana e meraro, Tenofovir, Lamivudine le Dolutegravir ka Mmesa 2018.

isiXhosa: Kuthelekelelwa ukuba ukuncitshiswa kwexabiso kuza kukhokelela ekongiweni kwemali engafikelela kwiibhiliyoni ezili-11.7 zeerandi kule minyaka mithandathu izayo.
Sesotho: E sebetsa ho dikhasino, bingo, metjhini e lekanyeditsweng tjhelete le ho dipetjho tsa mejaho ya dipere.

isiXhosa: Usebenza kwiikhasino, kwi-bingo, koomatshini bokungcakaza abangahlawuli kakhulu nasekubhejeni emidyharhweni yamahashe.
Sesotho: Kabinete e tjhaelletse monwana phatlalatso ya tsebiso ho ya ka karolo 74(5) ya Molaotheo wa Riphabliki ya Aforika Borwa wa selemo sa 1996.

isiXhosa: Ezi ndibano ziza kubanjwa kule Veki zijoliswe ekuxhaseni iphulo lobuTshantliziyo leeNtsuku ezili-16.
Sesotho: Sebaka sa Tsino sa Van Ryn, ka ho fumana kgau ya Boranti bo tswang pele Lefatsheng bakeng sa boranti ba yona bo tsinnweng habedi ba dilemo tse lshome le metso e mmedi, Tlhodisanong ya Matsina ya Matjhaba ya 2023 London.

isiXhosa: Olu suku lujolise ekukhuliseni ulwazi, ukuqonda kunye nokuxabisa igalelo elibaluleke kakhulu elenziwa ngootitshala kwimfundo nakuphuhliso kwihlabathi jikelele.
Sesotho: Kabinete e lakaletsa pholo e potlakileng ya Letona la Bophelo bo Botle Aaron Motsoaledi, ya neng a amohetswe mafelong a beke Sepetlele sa Thuto sa Steve Biko Pretoria.

isiXhosa: IKhabhinethi yazisiwe ngenkqubela malunga neNgqungquthela yeHlabathi ye-XIV yezamaHlathi yoMbutho woKutya noLimo eza kubanjelwa eInkosi Albert Luthuli Convention Centre, KwaZulu-Natal, ngomhla we-7 ukuya kowe-11 kweyoMsintsi kowama-2015.Umxholo othi,“Amahlathi naBantu: Ukutyala imali kwikamva elizinzileyo” ubonisa amahlathi olungqiyame ngabantu, indima yawo kuphuhliso loluntu noqoqosho, iimfuno namathuba otyalomali kwanendima yamahlathi ekuphuhliseni uqoqosho.
Sesotho: Kabinete e tjhaelletse monwana Bili ya Thuo ya Mobu ke Badudi ya selemo sa 2017 hore e phatlalatswe bakeng sa tshwaelo ya setjhaba.

isiXhosa: Izihlomelo zicacisa igunya loMphathiswa wezeNzululwazi nobuChwepheshe kweli Qumrhu, kwaye zicacisa kakuhle imisebenzi ye-NRF malunga nezenzululwazi.
Sesotho: Moporesidente o romme Letona hore le etelle pele ditherisano le balekane ba kahisano ho rala lewa le ho tla ka mekgwa ya ho hodisa moruo le ho baballa maemo a naha sekaleng sa mekitlane.

isiXhosa: UMongameli ebegunyazise uMphathiswa ukuba akhokele ezi ndibano zokufakana imilomo nala mahlakani ezentlalo ukuba kuboniswane ngesicwangciso-qhinga kunye nokuveza amalinge okukhulisa uqoqosho nokugcina indawo ilizwe elibekwa kuyo ngokwezoqoqosho.
Sesotho: Bakeng sa dintlha tsena, Kabinete e entse qeto ya ho bitsa bodiplomate bohle ba Afrika Borwa ho tswa Tel Aviv ho tla hlalosa hore hantlehantle ke eng se etsahalang mono.

isiXhosa: Ngenxa yoku, iKhabhinethi igqibe ekubeni ibuyise bonke oonozakuzaku baseMzantsi Afrika abase-Tel Aviv ukuze kudityanwe nabo.
Sesotho: Kabinete e leboha moifo wa pholoso o etsang mekutu yohle ho netefatsa hore Richard o kopanngwa le mmae.

isiXhosa: Ngokubhaqwa okuqinisekileyo kokufika kwemibundane ebizwa i-Fall Army Worm, urhulumente ngokukhokelwa liSebe lezoLimo, amaHlathi nezokuLoba usaqhubeka nophanda ngobukhulu bomonakalo, kwakunye namanyathelo okufundisa amafama ngolwazi olunzulu neendlela ezahlukeneyo zolawulo kwakunye nokuqinisekisa kokubhaliswa okufanelekileleyo kwamachiza ezolimo.
Sesotho: SA Connect ke lenaneo la mmuso la ho tlisa ditshebeletso tsa dijithale setjhabeng ka ho netefatsa hore setjhaba ka bophara ho phatlalla le naha ha mmoho le ditsi tsa mmuso di fumana kgokahano ya Wi-Fi.

isiXhosa: Into engundoqo kwezi ngxaki zamanzi e-Gauteng kukuvuza kwamanzi okubangelwa ziziseko ezingundoqo zikamasipala ezindala kunye nokuqhwalela kwindlela ehlolwa ngayo imibhobho yamanzi evuzayo kunye nokungalungiswa komonakalo kwezi ziseko.
Sesotho: Kabinete e ipiletsa ho maAforika Borwa ho imatahanya le mekutu ya rona bakeng sa ho hodisa moruo ka ho hlahisa mesebetsi e metjha, le ho ikgapela tlwaelo ya ho boloka.

isiXhosa: Xa sisebenzisana singaqinisekisa sinyusa ukukhula koqoqosho.
Sesotho: Toka, Thibelo ya Bonokwane le Tshireletso.1 Komishene ya Toka ya Dipatlisiso tsa dinyewe tsa TRC.1 Kabinete e amohetse ho thehwa ha Komeshene ya Toka ya Dipatlisiso ho fumana hore na ho bile le diteko tsa ho thibela dipatlisiso kapa ho qoswa ha dinyewe tsa nako ya kgethollo tse ileng tsa iswa ho Komishene ya Toka le Poelano (TRC).

isiXhosa: Phakathi kwabo babanjwe ngenxa yezityholo zokudlwengula ukususela ngomhla wesi-5 kuCanzibe ukuya kowe-11 kuCanzibe 2025 bekukho, umqeqeshi we-SAPS, iNkosi esuka kwiphondo laKwaZulu-Natal kunye nenkwenkwana eneminyaka eli-15 yaseMpumalanga.
Sesotho: Le tsamaisa kgolo ya moruo o kenyeletsang bohle, wa nako e telele ebile e le o sa senyeng tikoloho, ka ditshiya tse tharo tseo ho tsepamisitsweng maikutlo ho tsona, e leng ho notla dilahlwang, ditshebeletso tse kgabane tsa nako e telele, le tlhokomediso ya dilahlwang le boikamahanyo.

isiXhosa: Sikhokela uhlumo loqoqosho oluzinzileyo, olungenabungozi kokusingqongileyo noluza kuxhanyulwa ngumntu wonke, ngezi ntsika zintathu – ukuphungulwa kwenkunkuma, iinkonzo ezizinzileyo nezisebenzayo kunye nokufundisa ngenkunkuma nokuthotyelwa kwemithetho elawula eli candelo.
Sesotho: Meralo ena e batla hore makala kaofela, a kenyeletsang mmuso, setjhaba sa badudi, dikgwebo le boramesebetsi, ba kenye letsoho mohomeng le ho sebetsa mmoho bakeng sa ho netefatsa hore mmoho re kakasa Aforika Borwa ho e lebisa ntshetsopeleng ya moshwelella ya kahisano le maemong a kgolo ya moruo.

isiXhosa: Ezi zicwangciso zifuna onke amacandelo, aquka urhulumente, imibutho yoluntu, amashishini nabasebenzi ukuba babhinqe omfutshane babambisane ukuze kuqinisekiswe ukuba sisonke siqhubela uMzantsi Afrika kuphuhliso lentlalo oluzinzileyo kunye nomzila wohlumo loqoqosho.
Sesotho: Leha ho le jwalo, bokenadipakeng bo botle ka ho fetisisa ke bo hlokang hore Maafrika Borwa ohle a be le seabo mabapi le ho fedisa tlwaelo ya dikgoka kgahlanong le ditho tsa setjhaba tse kotsing ka ho fetisisa.

isiXhosa: IKhabhinethi iyazincoma ii-arhente zogcino-mthetho ngamanyathelo azo akhawulezileyo ekubambeni abanye babarhanelwa kwaye isababongoza ukuba baqhubeke ukusebenza ngokuzinikela ukubamba bonke abo babandakanyekayo kokukubulala kumasikizi kangaka.2 IKhabhinethi ayigungqi kwisigqibo sayo sokufezekisa ngokupheleleyo iindidi ezahlukeneyo zamanyathelo okungenelela athe aveliswa sisiCwangciso sobuChule seSizwe kwi-GBV nokubulawa kwabasetyhini ngamadoda.
Sesotho: Bili e hlomathisa Molao wa Boipiletso ba Dinyewe tsa Dipalangwang, 1998 (Molao wa bo-39 wa 1998) o sebetsanang le maipiletso a amanang le ditshebetso tsa diphomete tsa dipalangwang tsa tseleng tse jarang thepa (hajwale di bitswa dilaesense tsa tshebetso).

isiXhosa: Uhambelana namasolotya oMgaqo-nkqubo oGcweleyo wezoThutho lwaseLwandle owavunywa yiKhabhinethi ngowama-2017.
Sesotho: E tshwanela ho netefatsa hore beng ba dilaesense ba batjha ba kgona ho qothisana lehlokwa ka mokgwa o lokolohileng ebile e le o se nang leeme.

isiXhosa: Esi sivumelwano siza kuvula neendawo ezintsha ezinokuthunyelwa kuzo iimveliso zoMzantsi Afrika.
Sesotho: Majoro Seitebatso Pearl Block ka ho hapa Kgau ya Mokgatlo wa Matjhaba a Kopaneng (UN) ya Moemedi wa Selemo wa Bong ka hara Sesole.

isiXhosa: UMongameli Emmerson Dambudzo Mnangagwa ekubekweni kwakhe njengoMongameli weRhiphabliki yaseZimbabwe.
Sesotho: Leha mmuso o ipiletsa kgahlanong le kahlolo ya lekgotla la dinyewe, melawana e renang jwale e tla dula e ntse e sebetsa, mme re ipiletsa setjhabeng sohle sa habo rona hore se ikobele ditsamaiso tsohle tse kentsweng tsa bophelo bo botle, ho akga le ho hatlela matsoho kgafetsa, ho qaqolohana ha batho, ho kenngwa ha dikwahelanko le molomo ha batho ba le bathong, esita le ditlhahlobo le ho fetisetswa ditekong, moo ho hlokehang.

isiXhosa: While government appeals the court judgment, current regulations remain in force and we appeal and urge all our people to observe all the health protocols that have been put in place including washing of hands, social distancing, wearing of masks in public as well as screening and referral for testing where necessary.
Sesotho: Kabinete e amohela ho tshwarwa ha seboka sa Agri SA sa 2022 mane Tshwane ka la 13 le 14 Mphalane 2022 tlasa lepetjo le reng: “Re Hlahisa tsa Lehae”.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukusingathwa kweNkongolo ye-Agri SA yowama-2022 ePitoli ngomhla we-13 nowe-14 kweyeDwarha 2022 phantsi komxholo othi: “Silima Ukutya ekuHlaleni”.
Sesotho: Mmuso o tswetse pele ho fana ka Lenaneo la Bahlahisi ba Ikemetseng ba Matla a Motlakase (IPP) ka diphihlello tse latelang:

isiXhosa: URhulumente usaqhuba ngokusebenzisa iNkqubo yaBavelisi boMbane abaziMeleyo (i-IPP) ebe nale misebenzi iyimpumelelo ilandelayo:
Sesotho: Lenaneo lena le ile la hlahiswa ke Lefapha la Dikgwebo le Diindaseteri ka 1992 ho matlafatsa ntshetsopele ya maitsebelo ho tsa saense, boenjinere le thekenoloji.

isiXhosa: Ezi zindululo zigxile ekuphuculeni ukuphunyezwa ukuze kunciphe ukungathathwa kakuhle kwezigqibo, ukuphunyezwa (iintlawulo nokuvuzwa) nokubonelelwa koqeqesho, kwakunye nokuququzelela.
Sesotho: Setsi sa kgokahano se ikgethang se sa tswa thehwa se reretswe ho matlafatsa maiteko a kopanetsweng hara makala a qobello ya molao ho thibela, ho fokisa, ho batlisisa le ho tjhutjhisa ba molato ka bobodu bo amanang le COVID-19.

isiXhosa: Iziko lokuququzelela elikhethekileyo elisanda kusekwa kutsha nje lijolise ekomelezeni amalinge adibeneyo phakathi kwee-arhente zokunyanzeliswa komthetho ukuba zithintele, zicuphe, ziphande zitshutshise naluphi na urhwaphilizo olunxulumene ne-COVID-19.
Sesotho: Maano ana a tataiswa ke pehelo e akaretsang ya ntshetsopele ya moshwelella, e leng lejwe la motheo la Pono ya 2030 jwaloka ha e hlahella ho NDKa ha sena ke kopano ya ho qetela ya Kabinete bakeng sa 2015, Kabinete e fetisetsa ditakaletso tse molemo ho maAforika Borwa kaofela bakeng sa sehla sa mekete e tlang.

isiXhosa: UNksz Kelebogile Sybil Sethibelo njenge-DDG: uLawulo lweZiko kwiSebe lezobuGcisa neNkcubeko.
Sesotho: Ho tloha ka Pherekgong 2019, lenane lohle la diketsahalo tse 10 tsa ditlhaselo tse jwalo di se di tlalehilwe, ya moraorao e ne e le ya Cosmo City Extension 2, Johannesburg.

isiXhosa: Nangona isifo seehagu sase-Afrika singabachaphazeli abantu, nayiphina inyama okanye imveliso yenyama esuka kwiihagu ezinesi sifo ingazosulela ezinye iihagu.
Sesotho: Kabinete e tiisitse hore QLFS ya pele ya 2023 e bontshitse keketseho ya botshelela ya kotara ka tatellano ho dipalo tsa mesebetsi le khiro ya batho ba dimilione tse e haufi haholo le ho fihla khiro ha batho ba dimilione tse pele ho matsatsi a Coronavirus (COVID-19).

isiXhosa: Iindlela zokunyanga isifo sotyatyazo ziyafumena ku-intanethi apha: WEBTOKEUPhando lweKota lwezeMisebenzi (i-QLFS).
Sesotho: Kabinete e tjhaetse monwana ho tliswa ha Tshisinyo ya Molao o Laolang Kwae le Disebediswa tsa ho Tsuba tsa Elektroniki wa 2018 Palamenteng oo ka ona ho ikemiseditsweng hore o kene sebakeng sa Molao o Laolang Kwae wa 1993 (Molao wa bo 83 wa 1993) jwalo ka ha o ntlafaditswe.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo sele ugwadliwe kwiindibano zovakaliso-zimvo zoluntu.. Umthetho oYilwayo woLawulo lweeMveliso zeCuba neMidiza e-Elektronikhi wowama-2018.
Sesotho: Batjha ba sebaka seo le bona ba tla boela ba kgola molemo ho tswa ho ntshetsopele ya Setsi sa Batjha sa Merero e Fapaneng.

isiXhosa: Ulutsha lwale ngingqi nalo liza kuxhamla kulwakhiwo lweZiko leMisebenzi eyohlukeneyo yoLutsha.
Sesotho: Boikitlaetso bona ba ho kgutlisetsa lapeng le ho bolokwa botjha ha masalla a morabe wa Makhoi le Masan a tswang kantle ho naha bo bohlokwa mabapi le ho rekota motso wa boholoholo ba Afrika Borwa.

isiXhosa: Amaqela eenkonzo zikaxakeka asuka eGqeberha, eMonti nakwisithili sase-Chris Hani atyalwe kwiindawo ezichaphazelekayo ngeenjongo zokuxhasa abo basabelayo ekuhlaleni.3 IKhabhinethi ilumkisa wonke umntu ukuba ahlale ethe qwa kwezi ntsuku zimbalwa zizayo ngenxa yeemeko zemozulu emaxongo ezilindelekileyo kwiindawo ezininzi zelizwe.
Sesotho: Hape, baadimi ba hajwale ba SAA ba tla fana ka R2 bilione enngwe ya tlatsetso.

isiXhosa: IKhabhinethi iqinisekile ukuba eli nyathelo liza kusibuyisela isidima sale nkampani siyincede ingabhangi into leyo ibinokuba neziphumo ezibi kubakhweli, iinkampani ezishishina nale nkampani kunye namanye amahlakani kwicandelo lezophapho, kunye nabona bantu babalulekileyo, abasebenzi.
Sesotho: Kabinete e boetse e thoholetsa le e mong wa Sehlopha sa K-9 sa Mapolesa a Afrika Borwa ka thuso ya hae e entseng hore ho fumanehe nkgono ya dilemo di 80 a ntse a phela tlasa malwanglahla ao ka mora matsatsi a robedi mane Türkiye.

isiXhosa: Siza kuzibeka emithandazweni iintsapho eziphantsi kwelifu elimnyama okanye ezisakhangela izihlobo zazo.
Sesotho: Lenaneo lena la merokotso ya lekgetho le kgothaletsa dikhamphane tse ikemetseng ho tsetela ho R&D e le ho tshehetsa kgolo ya matsete.

isiXhosa: Inkqubo yesibonelelo serhafu ijonge ukukhuthaza iinkampani zabucala ukuba zityale imali kwi-R&D ukuze zikhuthaze ukukhula kotyalo-mali.
Sesotho: Ntwa e Momahaneng Kgahlano le Bosenyi Kabinete e ananetse ho behwa sehlohlolong ka ntwa kgahlano le bosenyi, le setjhaba sa behwa sehlohlolong ke Letona la Mapolesa Mokgenerale Bheki Cele, le Popeho e Kopanetsweng ya Tshebetso le Mautlwela ya Naha.

isiXhosa: Iimeko zemozulu ezimbi kakhulu zelizwe zigxininisa ifuthe lokutshintsha kwemozulu kubomi bethu kunye nesidingo sokuthatha amanyathelo azinzileyo okuphelisa ikhabhoni kuqoqosho lwethu ngelixa sizama uphuhliso oluzinzileyo.
Sesotho: Sena se tla thusa lefapha hantle bakeng sa ho fana ka ditshebeletso ho ya ka thomo ya lona ka botlalo jwalo ka sethusi se hlokolosi sa ntshetsopele ya moruo e kenyeletsang, tshireletso ya naha, phano e hlwahlwa ya ditshebeletso le tsamaiso e hlwahlwa.

isiXhosa: Kukho imfuneko yabasebenzi beenkonzo zezentlalo abaphuma kwiindawo ezahlukeneyo kuquka amagcisa ophuhliso loluntu, abagadi-bantwana, ootitshala boPhuhliso lwaBantwana abaziNtsana ukuhlangabezana nohlaziyo lwezomthetho, iimfuno eziguqukayo zoluntu, neemeko zezentlalo noqoqosho kwicandelo leenkonzo zentlalo-ntle kwezentlalo.
Sesotho: Bili ena e hlomathisa Molao wa Naha wa Taolo ya Tikoloho, wa 1998 (Molao 107 wa 1998) le melao e mengatanyana e itseng ya taolo ya tikoloho.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uhlomela uMthetho woLawulo lokusiNgqongileyo weSizwe, we-1998 (uMthetho 107 we-1998) kunye neminye imithetho ethe gca yolawulo lokusingqongileyo.
Sesotho: Kabinete e tshepa hore bokenadipakeng bona bo tla busetsa seriti sa tshebeletso ena ya difofane bo be bo thibele ho putlama ha yona ho neng ho tla ba le kgahlamelo e mpe ho bapalami, bafani ba ditshebeletso le balekane ba bang lekaleng la bofofisi mme haholoholo, ho basebetsi.

isiXhosa: UMphathiswa uGordhan uza kunika ingxelo rhoqo kwiKhabhinethi ngendlela oqhuba ngayo lo msebenzi wabaLawuli babuCala.
Sesotho: Bili e fana ka tshebetso ho dikgothaletso tsa Phanele ya Tekolo ya Boemo bo Phahameng ba Mopresidente ho Lekala la Tshireletso ya Naha (SSA) hammoho le ho kenya tshebetsong morero wa dikgothaletso tsa Khomishene ya Boahlodi bakeng sa Dipelaello tsa Tshusumetso e Mpe ya Diqeto tsa Puso, Bobodu le Bomenemene Lefapheng la Setjhaba ho kenyeletsa Mekgatlo ya Naha.

isiXhosa: Mnu Kelepile Dintwe (uSihlalo) Mnu Xolisa Mvinjelwa (uSekela-Sihlalo) Adv Ntika Maake Gq Mayshree Singh Gq Siyanda Mngadi Gq Ntombifuthi Nxumalo Nksz Thobeka Njozela Mnu Andries Moatshe Gq Moloko Matlala Mnu Mandla Malindisa
Sesotho: Mmuso o hlophisa bokenadipakeng ba makala a mangata ka Setsi sa Naha sa Bolaodi ba Dikoduwa, ho arabela tshenyong e bakilweng ke dikgohola tsena.

isiXhosa: Urhulumente ukhokela amaphulo oncedo oluphuma kumacandelo ahlukeneyo esebenzisa iZiko leSizwe loLawulo lweeNtlekele ukusabela kule nyhikitya ibangelwe zizikhukhula.
Sesotho: Monyetla wa Bodulo ba Setjhaba hammoho le wa Bahlabani ba Sesole e teng projekeng ena.

isiXhosa: Eli phulo libalulekile kuba lakha iintlobo zezindlu ezahlukeneyo ukusukela kwezo zabo bamkela umvuzo oyi-R0 ukuya kwabo bamkela i-R3 500 (phantsi komgaqo-nkqubo obizwa ngokuba yi-Breaking New Ground), ukuya kula nkqubo ibizwa ngokuba yi-Financed Linked Individual Subsidy Programme, yabo bamkela phakathi kwe-R3 501 ne-R22 000 ngonyaka.
Sesotho: Leano lena le hlakisa letoto la melao e thehang motheo wa taolo ya boleng ba metsi.

isiXhosa: IKhabhinethi iyalele i-OV isebenzisana namaSebe afanelekileyo ukuba aqwalasele umba weenguqu kummandla wokuVuselelwa ngokutsha kwemizi-mveliso nokusetyenziswa kweenkonzo neemveliso zalapha ekhaya ukuze kuvulwe amathuba okwakhiwa kweziseko ezingundoqo kunye necandelo le-oli nelerhasi nelokuzingelwa kobu butyebi bendalo.
Sesotho: Ditho tsa Boto ya Lekgotla la Polokeho ya Mawatleng a Aforika Borwa:a. Mofumahadi Nthato Minyuku (Modulasetulo).b.

isiXhosa: Amalungu eBhodi ye-South African Maritime Safety Authority:a. uNksz Nthato Minyuku (uSihlalo).b.
Sesotho: Sepheo sa tshebetso ena ke ho sebetsana le dintlha tsa botlokotsebe tse kang dibetsa tse seng molaong, mahaha a dithethefatsi, maqulwana a bootswa le mesebetsi e meng ya botlokotsebe.

isiXhosa: Eli phulo linenjongo zokulwa imikhuba yolwaphulo-mthetho efana nezixhobo ezingekho mthethweni, iindawo zemigulukudu yeziyobisi, izihange ezishishina ngabathengisa ngemizimba, kunye neminye imikhwa yolwaphulo-mthetho.
Sesotho: Moralotshebetso o tla tataisa lekala la poraefete le la setjhaba hore a netefatse ho sireletswa ha ditokelo tsa basa itekanelang, jwalokaha di sireleditswe le Molaong wa Motheo wa Riphaboliki ya Afrika Borwa wa 1996.

isiXhosa: Esi sicwangciso-qhinga sineenjongo zokusebenza njengesikhokelo sokunceda icandelo labucala kunye norhulumente ukuba aqinisekise ukuba akhuselekile amalungelo abantu abakhubazekileyo, njengoko noMgaqo-siseko weRiphabhlikhi yoMzantsi Afrika wowe-1996 usitsho.
Sesotho: Kabinete e ananetstse ho kgethwa ha Aforika Borwa bakeng sa ho sebetsa ho Lekgotla la Matjhaba a Kopaneng la Moruo le Kahisano (ECOSOC) bakeng sa 2013 – 2015.

isiXhosa: Ngokuhambelana neenqobo zayo kunye nomdla wesizwe, uMzantsi Afrika kwi-UNSC ubeke phambili ukusonjululwa kwempixwano kunye noxolo nozinzo kwilizwekazi lase-Afrika.
Sesotho: Ho ya ka Molao oo, tefo ya kgwedi ka nngwe e tla etswa ho tswa ho letlole la basebetsi ho basebetsi ba behang meja fatshe ho tloha ka la 1 Tlhakubele 2016.

isiXhosa: Loo nto ithetha ukuthi ukususela ngaloo mhla amancedo aloo ngxowa aza kufana nawomhlala-phantsi lo uqhelekileyo kuba amalungu aloo ngxowamali xa athatha umhlalaphantsi aza kuvunyelwa ukuba athathe isambukru esiziinkozo esisinye esithathwini kumancedo.
Sesotho: Mofumahadi Nomzamo Bhengu (moemedi wa Lefapha la Bohahlaudi).

isiXhosa: UMnu Funde wayenguNozakuzaku woMzantsi Afrika eGermany kunye noSihlalo weBhodi yeQumrhu lezoSasazo laseMzantsi Afrika (i-SABC).
Sesotho: Leha mmuso wa Palestina o ne o kope ICC ho fuputsa diketsahalo tsa 2018, Afrika Borwa e kgollwa hore maemo ana, haholoholo a Gaza, a hloka ho shebisiswa haholo.

isiXhosa: Le ndyikitya yongeza kule iqhubekayo yokuhlaselwa kwabasebenzi besibhedlela, izigulane kunye neziseko zesibhedlele.
Sesotho: Mosupatsela o nehelana ka tataiso ya melao le maitshwaro a matle a kgothaletsang mokgwa o tshwanang wa ho thonya batho.

isiXhosa: Injongo yaso kukuzisa iingunqu kulawulo nokusebenza kweemyuziyam kugxininiswa kakhulu kumba wokufikeleleka kwazo, indima yazo yokulungisa umonakalo wangaphambili, ulingwano, ukwakhiwa kwesizwe nokusebenzisana kweentlanga ezahlukeneyo.