dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: Kabinete e boetse e etsa kgoeletso ho badudi hore ba boloke dinoka le melatswana di hlwekile le ho hlaka, ka ha sena se nehela bakeng sa maemo a bophelo bo botle, a bolokehileng le a nang le seriti.

isiXhosa: IKhabhinethi iyalucela uluntu ukuba lugcine imilambo nemilanjana icocekile, njengoko oku kusiza neemeko zokuphila ezisempilweni, ezikhuselekileyo nezinesidima.
Sesotho: Ketsahalo ena e pepesitse diporojeke tse kgolo tse 27 tsa infrastraktjha ka boleng bo kopaneng ba R210 bilione ho batsetedi ba Afrika Borwa le ba matjhabeng, ho kenyeletswa dikemedi tsa ntshetsopele ya ditheo tsa ditjhelete le dibanka tsa ntshetsopele ya dinaha tse ngata.

isiXhosa: Lo msitho wenze umboniso weeprojekthi zeziseko ezingundoqo ezikhulu ezingama-27 ezinexabiso elidibeneyo elingamakhulu amabini aneshumi leebhiliyoni zeerandi (ama-R210 eebhiliyoni) kubatyali-mali baseMzantsi Afrika nabamazwe-ngamazwe, kuquka nabathunywa bamaziko ezezimali ophuhliso kunye neebhanki zophuhliso kumacala amaninzi.
Sesotho: Kabinete e ile ya boela ya ananela boitlamo bo entsweng Sebokeng sa Selekane se Setjha sa Ditjhelete tsa Lefatshe se neng se tshwaretswe Paris, naheng ya Fora ho tloha ka la 22 ho isa ho la 23 Phuptjane 2023.

isiXhosa: IKhabhinethi kwakhona yamkela ukuzibophelela okwenziwe kwiNgqungquthela yesiVumelwano esiTsha seMali yeHlabathi eyayibanjelwe e-Paris, eFransi ukususela kumhla wama-22 ukuya kowama-23 kweyeSilimela 2023.
Sesotho: Mapolesa a sala morao a bile a batlisisa dinyewe tsohle tse tlalehilweng tse amanang le thekisetsano ya batho le ya dithethefatsi.

isiXhosa: IKhabhinethi kwakhona ikwavakalise inkxalabo ngeengxelo eziphazamisayo zezehlo zokushishina ngabantu ezibandakanya amanina nabantwana kweli lizwe.
Sesotho: Sena se bohlokwa haholo kgolong ya moruo le qothisano ya lehlokwa lebatoweng la SADC ka bophara.5 Kabinete e kgothaletsa maAforika Borwa ohle, haholoholo batjha le bao ba tla be ba vouta kgetlo la pele, ho sebedisa tokelo ya bona ya demokrasi ka ho nka kgato ya pele ya ho ingodisetsa ho vouta ka la 9 le la 10 Pudungwana 2013.Ntwa ya rona ya tokoloho e tshireleditse tokelo ya moAforika Borwa e mong le e mong ya ho ba mahlahahlaha seabong sa tsamaiso ya demokrasi.

isiXhosa: Le projekthi iza kuvuselela ukudalwa kwamathuba emisebenzi, uphuhliso lwezakhono nokudluliselwa kobuchwephetshe kumazwe athatha inxaxheba kwaye kuza kuxhamla abasebenzisi basemakhaya nabamashishini amakhulu.
Sesotho: Rassie Erasmus ka ho kgethwa ho ba Mokwetlisi wa Selemo wa 2024 Dikgaung tsa Rakbi tsa Afrika Borwa.

isiXhosa: Kumaqela oMzantsi Afrika ngokoqhuba kakuhle kakhulu kwiiMidlalo yee-Olimpikhi eziKhethekileyo zaseBusika zowama-2025 e-Italy kunye ne-World Athletics Indoor Championship eChina.
Sesotho: Kaha jwale le se le amohetswe, Lefapha la Tikoloho, Meru le Botshwasi ba Ditlhapi le tla hokahanya dikarolo tsohle tsa mmuso, dikgwebo le setjhaba ka kakaretso bakeng sa ho kenngwa tshehebetsong.

isiXhosa: Ikwabonelela ngendlela edibeneyo nelungelelanisiweyo ukulawula amanyathelo okuqhelanisa ukuhlangabezana neempembelelo zokuguquka kwesimo sezulu.
Sesotho: Ho shebanwe le ho rarahana ha dingongoreho tsa setekginiki le tsa semolao tseo re nang le tsona, Aforika Borwa hape e tla sekaseka ho fetisetsa taba ena ho Lekgotla la Matjhaba la Toka bakeng sa qeto tabeng ena.

isiXhosa: Kodwa i-ICC yacela ukuba intlanganiso ibe phambi koko yaza loo ntlanganiso yamiselwa iCawe yomhla we-14 kweyeSilimela ngowama-2015 ngo-12h.
Sesotho: Lekala la Mebila ya Naha la Aforika Borwa le ahile marokgo a Botlokwa, e leng borokgo bo le bong ba makoloi le a mabedi a ditaaso hodima mmila wa N1 pakeng tsa Polokwane le Makhado.

isiXhosa: I-Arhente yoMzantsi Afrika yeeNdlela zeSizwe (i-Sanral) yakhe ezi bhuloro zaseBotlokwa, eziyibhulorho enye yeemoto kunye nezimbini zeenyawo kuhola wendlela u-N1 phakathi kwePolokwane neMakhado.
Sesotho: Kabinete e ananela kgotso le kgutso e bonahalang e leng teng metseng e neng e anngwe ke ditlhaselo tsa moraorao tjena tsa melata.

isiXhosa: IKhabhinethi iyaluvuyela uxolo nocwangco oluqalisa ukubakho kwiindawo ebezichatshazelwa luhlaselo lakutsha nje lwabemi bamazwe angaphandle.
Sesotho: Kabinete e hlokometse hore ho se ho na le dinyewe tse ritetsweng, mme sepolesa se ntse se etsa dipatlisiso tse lokelang.

isiXhosa: IKhabhinethi ilumkisa abemi boMzantsi Afrika ukuba bahlale bevundlile bakwazi ukuzihluza iindaba zokwenyani kwezingeyonyani, ingakumbi ngoku sekukho iimbalelwano ezingenabunyani ezipapashwa kumakhasi onxibelelwano ezimalunga namantombazana nabantu basetyhini ekuthiwa balahlekile, babiwe nekuthiwa baxhwiliwe.
Sesotho: Leano la Sethathong le Momahaneng la Bohwebi le Dikgwebo tse Nyenyane le ile la tjhaelwa monwana ka 2005.

isiXhosa: I-SAMIM yamiselwa ukuze ixhase i-Mozambique ekulweni nobunqolobi kunye nezenzo zobundlobongela obugqithisileyo.
Sesotho: Bonokwane le bobodu Kabinete e amohetse ho saenwa ha Ntlafatso ya Molao wa Ditshebeletso tsa Makgotla wa 2023 (Molao wa bo 15 wa 2023).

isiXhosa: Le Ngqungquthela yeSizwe kaRhulumente ye-AI iza kubanjelwa eRhawutini ngomhla wesi-5 kuTshazimpunzi 2024 ukuze urhulumente kunye neli candelo bakwazi ukugwadla imigaqo-nkqubo kunye nemithetho eza kusebenza njengesikhokelo yenze sixhamle izinto ezintsha eziza ne-AI ukunceda uluntu.
Sesotho: Le ha, Mmuso o hlompha tokelo ya baahi ya ho ipelaetsa, mokgwa o tjena wa ho ipelaetsa o hloka seriti mme o ka baka kotsi e kgolo bophelong bo botle ba badudi le ho baipelaetsi ka bo bona.

isiXhosa: IKhabhinethi imema abemi ukuba bazizise ngaphambili izikhalazo zabo ngendlela eyakhayo kwaye baphathe amaziko oluntu ngeyona ntlonipho nokuba zithini na izikhalazo zabo.
Sesotho: Afrika Borwa e tla sebedisa lepatlelo lena ho matlafatsa boinehelo ba yona tshebedisanong ya dinaha tsa matjhaba, tlhompho ya ditokelo tsa botho, boikarabelo ba kopanelo bakeng sa ntshetsopele ya moshwelella, tharollo ya diqabang ka mokgwa wa kgotso haholoholo dibakeng tse kang botjhabela ba DRC, Sudan, le Palestina.

isiXhosa: Ukongeza, uMzantsi Afrika uza kusebenzisa i-UNGA 20 ukutyebisa kabanzi i-Ajenda yoMzantsi Afrika ngoku unguMongameli we-UMongameli uza kubamba iintlanganiso kunye nabanye oogxa bakhe aze abambe iindibano kunye nee-CEO zeenkampani ezinkulu zehlabathi.
Sesotho: Ditho tseo e seng tsa Phethahatso ho Boto ya Lekala la Thekenoloji ya Tlhahisoleseding ya Puso:a) Monghadi Zukile Nomvete (o thontswe hape le ho ba Modulasetulo)b) Mofumahadi Seadimo Hessie Chaba (o thontswe hape)c) Monghadi Graeme Alvan Victor (o thontswe hape)d) Mofumahadi Nokuzola Nelly Ehrense) Monghadi Mahomed Talib Sadikf) Mofumahadi Phuti Matlalag) Mofumahadi Nelisiwe Magubaneh) Adv Ndumiso Mahlangui) Ngaka Vuyokazi Felicity Mahlatij) Monghadi Nkhangweleni Walter Mudau (moemedi wa DPSA) lek) Monghadi Job Stadi Mngomezulu (moemedi wa Lefapha la Matlotlo).

isiXhosa: IKhabhinethi ithumela amazwi ovelwano kusapho nezihlobo zemvumi yomculo wezeNkolo eyaphumelele iimbasa ezininzi uSifiso Ncwane, oyenye yemvumi eziphambili zomculo wezenkolo ezakha zaphuma eMzantsi Afrika.
Sesotho: Lefapha la Thuto ya Motheo le se le ananetse Puo ya Matsoho jwalo ka puo ya lapeng.

isiXhosa: Ezi zilungiso zitsha zinika ingcaciso malunga nesigama esithile salo Mthetho, zenza ngqingqwa imithetho elawula impilo nokhuseleko zize ziwenze uhambelane nemithetho yehlabathi elawula impilo nokhuseleko emigodini, phakathi kwezinye izinto.
Sesotho: Moporesidente hape o kopane le ketapele ya baithuti le ho phatlalatsa ho thehwa ha Khomishene e tla shebana le dintlha tse hlahisitsweng mabapi le Thuto e phahameng.

isiXhosa: UMongameli naye ukwadibene kunye neenkokheli zabafundi waza wavakalisa ngokumiselwa kweKhomishini eza kuqwalasela imiba ephakanyiswe kwicandelo lezeMfundo ePhakamileyo.
Sesotho: Bili ena e batla ho lokisa molao wa Polokeho ya Bophelo Mosebetsing, wa selemo sa 1993 (Molao 85 wa 1993), e o amahanye le ditlwaelo tsa matjhaba.

isiXhosa: Lo Mthetho osayilwayo ufuna ukwenza izilungiso kuMthetho we-OHS, 1993 (uMthetho 85 ka-1993) ze uwoyamanise neendlela ekwenziwa ngazo kwihlabathi jikelele.
Sesotho: Kabinete e tsebisitswe ka maikemisetso a Letona la Sepolesa a ho phatlalatsa tshwarelo ho ya ka Molao wa Taolo ya Dithunya, 2000 (Molao wa bo-60 wa 2000), bakeng sa nako ya dikgwedi tse tsheletseng ho phahamisa bonkakarolo ba badudi, mme e tla qala ka la 1 Mmesa 2017 le ho fella ka la 30 Loetse 2017.Tshwarelo e tla fokotsa ho potoloha ha dithunya tse seng molaong eo ka ho le leng e tla baka phokotseho ya diketso tsa botlokotsebe tse amang batho.

isiXhosa: Oku kubhekisele kunyobo olwenzeka phandle nolo lwenziwe ngeendlela ezisekhusini, kodwa kungaquki ukunyoba okwenzeke apha ekhaya kuphela nokunyoba apho umamkeli woko kuxhanyulwayo ngokungqalileyo okanye ngokungangqalanga engelilo igosa lukarhulumente.
Sesotho: Kabinete e ananetse kaho ya Yunivesithi e ntjha ya Sol Plaatjie Kimberly, Kapa Leboya, e lebeletsweng ho qala pele ho mafelo a Loetse 2013.

isiXhosa: Umsitho wokuphethulwa kwesoyi uphawule ukuqaliswa ngokusesikweni kokwakhiwa kweli ziko.
Sesotho: Thonamente e tla kenya letsoho ho sututsweng ha moruo wa rona ka ho tshehetsa dintho tsa mmuso tse ka sehloohong, haholoholo hobane e amana le phumantsho le tsitlallelo tse qollotsweng Tokomaneng ya Phetoho Dipapading.

isiXhosa: Le tumente iza kuba negalelo elihle kwicandelo lezokhenketho nelezontendo.
Sesotho: Letsatsi la Matjhaba la Nelson Mandela Letsatsi la Matjhaba la Nelson Mandela le ka Mantaha, 18 Phupu 2022, mme le tla ketekwa tlasa mookotaba: “Etsa seo o se kgonang, ka seo o nang le sona, moo o leng teng”.

isiXhosa: Umthetho osaYilwayo Wokukhuselwa kweNtando yesininzi yoMgaqo-siseko ngokuchasene nabanqolobi kunye neMisebenzi eNxulumene nabo wama-2022.
Sesotho: Bana ba dilemo tse ka tlase ho tse 18 ha ba a dumellwa ho kena ditameneng, dishibining, dibakeng tseo ho nwellwang ho tsona le tse rekisang jwala.

isiXhosa: Abantwana abaneminyaka engaphantsi kwe-18 abavumelekanga ukuba bangene kwiithaveni, izimokolo, iipotsoyi zotywala nasezibharini.
Sesotho: Kabinete e tjhaelletse monwana bakeng sa moralo wa dikhoine tse latelang tsa sehopotso tsa 2015 ke Khamphani ya Aforika Borwa ya Mente, hore o phatlalatswe Koranteng ya Mmuso.

isiXhosa: Uthotho lweengqekembe ezineSiqwane: “Ubomi beNgqanga: uN R Mandela” UThotho lweengqekembe zeNdalo “Izilwanyana ezizingela ebusuku – uDyakalashe onoMqolo oMnyama” UThotho lweengqekembe ze-R1 zeGolide: “Izirhubuluzi zaseMzantsi Afrika – iNgwenya yoMlambo i-Nile” UThotho lweengqekembe ze-R2 zeGolide: “iProjekthi ye-UNESCO: uMntu neNdalo” UThotho lweengqekembe zeSilivere zesiThsaba neTiki: “Oololiwe baseMzantsi Afrika”, kunye NoThotho lweeNgqekembe zeSilivere yohlobo lwe-Sterling: “Imimandla yaseLwandle eKhuselweyo yaseMzantsi Afrika”1.9 IKhabhinethi ichazelwe ngokufutshane ngoHlengahlengiso lweZithili zooMantyi kunye nemimandla yoLawulo lwezoBulungisa kumaCandelo kunye neziHlalo zaseKhaya kwiNkundla ePhakamileyo yoMzantsi Afrika.
Sesotho: Ka CRLR Motlatsi wa Moporesidente, David Mabuza, jwaloka Modulasetulo wa Komiti e Kopanetsweng ya Matona ya Puseletso ya Mobu, mmoho le Letona la Ntshetsopele ya Dibaka tsa Mahae le Tlhabollo ya Mobu, Maite Nkoana-Mashabane, ka Moqebelo, wa la 16 Hlakubele 2019, ba tla etella pele moketjana wa Phano wa Boporesidente bakeng sa ditseko tse rerilweng le ho phethelwa tsa mobu Empangeni, KwaZulu-Natal.

isiXhosa: Uza kuvula ngokusesikweni neNkundla kaMantyi yasePlettenberg Bay eNtshona Koloni eza kuba namacandelo anika uncedo lweNkundla yeeNtsapho, lwamatyala oxambuliswano phakathi kwabantu (aquka iNkundla echophela imiba yamaBango amaNcinci), iNkundla yamaTyala ezeSondo, iinkundla zengingqi kunye neenkundla zesithili.
Sesotho: WEF ka Afrika e lwantshana le dintlha tse tobileng kontinente ka ho tsepama ho phahamiseng phetolo ya akhithekte ya lebatowa e amanang le ditheo tsa disebediswa tsa theknoloji, letsete, nyalano, indastri le phetoho.

isiXhosa: Bona abanye abangama-21 babanjwe KwaZulu-Natal ngezityholo ezinxulumene nokutshiswa kwezigadla.
Sesotho: Kabinete e boletse hape hore metjha ya bodiplomate e thehilweng e fumaneha dinaheng tsohle, ho kenyeletsa US, ho phahamisa ditaba tse ka hlahang taolong ya dikamano tsa dinaha tse pedi.

isiXhosa: Ubudlelwane phakathi koMzantsi Afrika ne-United States (i-US) IKhabhinethi ikubethelele ukuba ubudlelwane phakathi koMzantsi Afrika ne-US busebuhle, bungqingqwa futhi bululutho kuwo omabini la mazwe emva kwentlanganiso ibiphakathi koMphathiswa wezoBudlelwane baMazwe ngaMazwe neNtsebenziswano, uGq Naledi Pandor kunye noNozaku-zaku wase-US eMzantsi Afrika, uMnu Reuben E Brigety, emalunga nezityholo azenzileyo zokuba uMzantsi Afrika uthengisela i-Russia izixhobo.
Sesotho: .2 Ba kenyeletsa babelaellwa ba 1 753 ba neng ba batlelwa ditlolo tsa molao tse kgolo jwalo ka polao, teko ya polao, peto, boshodu ba dikgwebong le malapeng.

isiXhosa: .2 EJapan bekubanjwe iingxoxo neJapan International Cooperation Agency apho kuboniswane malunga nokusebenzisana ngezoqoqosho, ne-Association for African Economic Development apho bekuxoxwa ngorhwebo kunye namathuba otyalo-mali kwakunye neJapan Organisaiton for Metals ad Energy Security apho bekugwadlwa amathuba otyalo-mali kwicandelo lemigodi.
Sesotho: Seboka sa 2015 se atolositswe bakeng sa ho kenyeletsa dinaha kaofela tse 54 tsa Aforika mme se tla matlafatsa kgwebisano mmoho le ho shebana le diphephetso tse tshwanang.

isiXhosa: Amalunga nama-5 400 amajoni, amapolisa kunye nabantu abamele imiButho yezoQoqosho yeeNgingqi ze-AU aza kuthatha inxaxheba kolu qeqesho.
Sesotho: Seboka se tla ba le bahlasedi ba molao ba kang Moahlodi a Moholo Mandisa Maya.

isiXhosa: Umsitho weSizwe wemibhiyozo yoSuku lweNkululeko kulo nyaka uza kubanjelwa eMpumalanga kwaye uza kube uchaza isiphelo semibhiyozo eqhube unyaka wonke yemiNyaka engama-30 yeNkululeko noLawulo lweNtando yesiNinzi.
Sesotho: Papadi ya bona e bile e tswileng matsoho mme ba ipehile e le bahlodisani sethaleng sa lefatshe .

isiXhosa: Indlela abadlale ngayo ibitakisa iintlantsi, kwaye bazibonakalisile ukuba abazodyongo ngethuba bekhuphisana noompondo-zihlanjiwe behlabathi.
Sesotho: Re tshwanela hape ho tswela pele ho hlompha molao le ho bua kgahlanong le dikgoeletso tseo e seng tsa molaotheo tsa ho hapa lefatshe ho seng molaong metseng ya rona.

isiXhosa: Umsebenzi oqaliswe yi-NEDLAC uyamkeleka, apho uNondyebo weSizwe enikezele iziphakamiso ngeendlela ekunokufikelelwa ngazo kwimfundo esimahla ngabafundi bamaziko emfundo ephakamileyo.
Sesotho: Kabinete e boetse e phetile kgwelehetso ya yona ya hore batho bohle ba ka hara Afrika Borwa ba nne ba tswele pele ho phetha ditlwaelo tsa boitshireletso ka ho Kgwesa dimonkwana, ho Hatlela, ho Sielana sebaka sa metara le halofo, le ho se etse dikopano tsa batho ba bangata.

isiXhosa: Ikhabhinethi iye yasiphinda isicelo sayo kubo bonke abantu baseMzantsi Afrika ukuba baqhubeke nokubambelela kwiinkqubo ezilandelwayo zothintelo lokuNxiba isigqubutheli-buso, Ukuhlamba izandla, ukugcina umgama wasekuhlaleni oyi-1.5 yeemitha kunye nokuphepha iindibano ezinkulu.
Sesotho: Diteishene tsa ho voutela di tla bulwa dipakeng tsa 08:00 hoseng le 17:00 mantsiboya ho thusa bakgethi ba qalang hore ba ingodisetse ho vouta, le ho dumella bakgethi ba seng ba ingodisitse ba falletseng dibakeng tse ding hore ba ingodise botjha diterekeng tsa bona tse nepahetseng tsa ho voutela, ba be ba lokise dintlha tsa diaterese tsa bona lenaneng la bakgethi.

isiXhosa: Izikhululo zovoto ziza kuvulwa phakathi kwentsimbi ye-08:00 neye-17:00 ukuncedisa abantu abaza kuvota okokuqala ukuba babhalisele ukuvota, futhi zinike ithuba nabavoti ababhalisiweyo abazitshintshileyo iindawo zokuhlala ukuba babhalise kwakhona kwizithili zabo zokuvota ezichanekileyo baze balungise neenkcukacha zabo zeedilesi kuluhlu lwabavoti.
Sesotho: Kabinete e lebohisa sehlopha se sebeditseng Sebokeng sena mme e thabetse ho fumantshwa dipehelo tsa ka mehla ka ho phethahatsa boitlamo bo entsweng.

isiXhosa: Le nkomfa ibinomoya omhle wentsebenziswano futhi neli lizwe liye lawaveza namathuba otyalo-mali akhoyo kweli kunye nemigaqo-nkqubo eza kunceda ukwenza eli lizwe libe lelinamathuba amahle otyalo-mali.
Sesotho: Kabinete hape e ipapisa le Moporesidente Jacob Zuma mabapi le ho hlahisa tsharelo e tebileng le letshoho ka ho hlokahala ha baithuti ba 18, le batho ba baholo ba babedi nakong ya kotsi e mpe ya tekesi ya minibese Bronkhorstspruit, kantlenyana ho Pretoria.

isiXhosa: IKhabhinethi nayo njengoMongameli uJacob Zuma ivakalisa udandatheko nomothuko omkhulu ngokusweleka kwabantwana besikolo abali-18, nabantu ababini abadala ngexesha kusenzeka ingozi eyoyikekayo yeteksi eBronkhorstpruit, ngaphandle nje kwePitoli.
Sesotho: Letsholo la HIV le AIDS le tswella ho lebisa tshebetso phetolong maitshwaro, pheko ya meriana le ho fedisa sekgobo hara setjhaba.

isiXhosa: USuku lweHlabathi lukaGawulayo UMzantsi Afrika uphawule uSuku lweHlabathi lukaGawulayo ngomhla woku-1 kweyoMnga phantsi komxholo othi: Cheka Impilo.
Sesotho: Letsholo le thakgotswe ka Hlakola ya 2008, ka maikemisetso a ho thusa batho ba baholo ba dimilione tse 4,7 ba kahodimo ho dilemo tse 15 ho tseba ho bala le ho ngola ka e nngwe ya dipuo tsa semmuso tse Kabinete e thoholetsa bahlodi ba Dikgau tsa Makgabane a Naha a Batho Pele tse thusang ho tiisa boporofeshenale, ho hlokomela, ho putsa, ho ananela le ho kgothaletsa makgabane Tshebeletsong ya Setjhaba esita le ho netefatsa hore e fihlella boemo bo phahameng.

isiXhosa: IKhabhinethi iyawuncoma umsebenzi omhle wakutsha nje owenziwe yiBafana Bafana, i-Proteas namaBhokobhoko yaze yavuyisana no-Itumeleng Khune, othe wachongwa njengoMdlali wezeMidlalo oBalaseleyo woMzantsi Afrika kowama-2013.
Sesotho: Dihlomathiso ke tsa mefuta e fapaneng mme di ka matahanngwa le dipheo tse latelang tsa bohlokwa tsa NDP, e leng ho netefatsa hore batho kaofela ba bolokehile le ho ikutlwa ba le jwalo ho itshetlehilwe hodima tsamaiso e ikemetseng le e hlokang leeme ya toka momahano ya kahisano ho fihlella puso e tswelang pele, e kgonang le e nang le maitshwaro e tshwarang baahi ka seriti le kenyeletso ho tsa moruo.

isiXhosa: Womeleza ukulawulwa kwamaziko olawulo futhi unyuse nenkxaso karhulumente kuwo.
Sesotho: Kabinete e utlwisitswe bohloko ke lefu la Seaparankwe, Ngaka Ruth Segomotsi Mompati mme e fetisa matshediso a yona ho lelapa la hae le metswalle.

isiXhosa: Esi silungiso sikhusela ukuhlala kusebenza kobuTyebi beNdalo boLuntu Jikelele, kwaye siqinisekisa ukuba unxibelelwano nothungelwano aluqhawuki.
Sesotho: Kabinete e lemohile hore Lefapha la Naha la Matlotlo le okametse dipatlisiso tsa diforensiki mabapi le ho se sebetse hantle ha lenaneo la Tsamaiso e Kopanetsweng ya Bolaodi ba Ditjhelete (IFMS).Kabinete e thoholetsa Lefapha la Naha la Matlotlo bakeng sa ditaolo tsa yona tsa ka hare tsa tlhatlhobo tse matla, tse hlwaileng ditshenyehelo tse sa lokang.

isiXhosa: IKhabhinethi iqaphele ukuba iSebe lezeziMali likhokela uphando olunzulu olutyhola ngokungasetyenziswa kakuhle kweNkqubo eHlangeneyo yoLawulo lwezeziMali (i-IFMS).
Sesotho: Kabinete e tjhaelletse monwana phatlalatso ya Bili ya Sehlomathiso sa Melao ya Naha ya Taolo ya Tikoloho, ya 2015 bakeng sa tshwaelo ya setjhaba.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa koMthetho-siHlomelo woLawulo lokusiNgqongileyo weSizwe, wama-2015 ukwenzela ukuba uluntu luhlomle.
Sesotho: O ile a hlalosa tlaleho ya UNICEF ya matsholo a Afrika Borwa dibakeng tsa thuto, ntshetsopele ya bokgoni ba mosebetsi le menyetla ya moruo bakeng sa batjha, haholo ba pakeng tsa dilemo tse 10 le UNICEF e ile ya thoholetsa maiteko a Afrika Borwa a ho theha menyetla bakeng sa batjha ho nka karolo ka moruong, mme ya tsebisa hore e ikemiseditse ho thusa dikolo tsa naha ya rona ka phano ya metsi le tlhwekiso.

isiXhosa: Uye wamnika amagqabantshintshi ngengxelo ye-UNICEF emalunga namaphulo oMzantsi Afrika ezemfundo, okuphuhlisa izakhono zomsebenzi kunye namathuba ezoqoqosho abantu abatsha, ingakumbi abo baneminyaka yobudala ephakathi kweli-10 neli-18.
Sesotho: Mokgwa ona wa Taolo ya Tshebediso ya Motlakase o etsahala lefatsheng ka bophara mme o se o bontshitse katleho ho paballo le ho fokotseng tshebediso ya ona.4 Re ile ra bontsha sena nakong ya Mohope wa Lefatshe wa 2010.

isiXhosa: Ukufumaneka kwaManzi.1 IKhabhinethi ivuyisiwe kukuvulwa kwe-Spring Grove Water Treatment Plant egqityiweyo ese-Rosetta kunye ne-Bruntville Reservoir njengenxalenye ye-Greater Mpofana Bulk Water Supply Scheme e-Mooi River, kwisiThili saseMgungundlovu esikwiphondo laKwaZulu-Natal.2 Le projekthi iza kuzisela amanzi angasoze aphinde atshe abahlali abangama-130 000 kwesi sithili, futhi ibanike nesidima, kunye namanye amaqithi-qithi ezentlalo nawezoqoqosho aza kuvela ngenxa yokuba kukho amanzi.3 IKhabhinethi ivile nangomsebenzi osele wenziwe kwi-Giyani Water Project, apho iilali ezingama-24 kwezingama-55 eziza kuxhamla sele kuchaziwe kuba ziza kufumana amanzi kungekudala.
Sesotho: Sena ke karolo ya Lenaneo la Lefapha la Kgwebisano le Diindaseteri (dti) la di-SEZ.2 Ho thehwa ha di-SEZ ho phatlalla le naha ho fedisa taba ya hore mesebetsi ya moruo e bokane dibakeng tse itseng feela ka lebaka la moralo wa taolo ya dibaka ke mmuso wa kgethollo.4 Esale di thehwa, di-SEZ di nyehetse mabapi le ho hohela matsete a otlolohileng a matjhaba a kang a saenweng haufinyana tjena a R3-bilione ho SBIDZ.5 Motjha wa matsete a SBIDZ o kenyeletsa bonyane matsete a mang a mahlano a tla eketsa hape ka R.4 bilione ya matsete bakeng sa tjhebahalo ya nako e kgutshwane le e bohareng ya lebatowa, hang ha le phethetswe.

isiXhosa: Amandla ahlaziyekayo kunye nobuchwepheshe bokugcina amandla ayasinceda ukuze sikwazi ukuguqula umbane ube ngamandla aze agcinelwe ukusetyenziswa kwilixa elizayo xa efuneka.
Sesotho: Ho nka karolo ka bongata ha setjhaba sa Côte d’Ivoire le sa Tanzania dikgethong tsa kakaretso ho bontsha kutlwisiso ya bona ya bohlokwa ba ho etsa mosebetsi wa bona wa setjhaba le ho sebedisa ditokelo tsa bona tsa motheo.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyisana nabasebenzi bakarhulumente abachongiweyo kumsitho wesi-3 weeMbasa zokuGqwesa iBatho Pele.
Sesotho: Sena se tla etsahala ka ho fana ka thupello le tshehetso dikgwebong le diprojekeng tse ka bang 333 ho phatlalla le naha.

isiXhosa: I-UIF-LAP, eza kuqaliswa mbombo zone zeli lizwe, kulindeleke ukuba idale amathuba emisebenzi angaphezulu kwama-704 000 aza kuxhanyulwa ngabantu abangasebenziyo.
Sesotho: Aforika Borwa e tshwere ka katleho Indaba ya ho Tsetela Merafong ya Aforika ya bo-25 ya selemo ka seng, e leng kopano e kgolo ka ho fetisisa ya bankakarolo le bankadiqeto ba merafo lefatsheng.

isiXhosa: INdibano yase-Afrika yezeMigodi.
Sesotho: Monghadi Solly Phetoe Monghadi Wiseman Dinwa Monghadi Sifiso Lukhele (Mekgatlo ya Dikwebo) Monghadi Kaizer Moyane Mofumahadi Siobhan Leyden Mofumahadi Unathi Ramabulana (Moemedi wa Puso) Mofumahadi Ntsoaki Mamashela le

isiXhosa: Le ngxelo yeMeko yeCandelo lezeMigodi iza kunceda icandelo lezemigodi leli lizwe ukuba lizilungiselele futhi lixhaphaze la mathuba eza nokunyuka korhwebo ngezimbiwa ngokuthi inike iinkcukacha ezizeleleyo malunga neentlobo ezahlukeneyo zezimbiwa.
Sesotho: Ditho tsa Lekgotla la Matona a Kopano ya Makgetho a Madiboho a Aforika e Borwa (SACU) di kopane ka la 11 Pudungwana 2015 Windhoek, ho la Namibia letsatsing le eteletseng pele ho bulwa ha ntlokgolo ya SACU le dipuisano tseo e seng tsa semmuso tsa Dihlooho tsa Dipuso tsa SACU le Mmuso.

isiXhosa: Amalungu amnkele isicwangciso sendlela emakwenziwe ngayo nesicwangciso sokusebenzela ukulungiselela imbizo eza kubanjwa kweyeSilimela yowama-2016.
Sesotho: Nakong ya dikopano tsena, ho tla tekwa ditlaleho tsohle tsa kopano ho tswa dikomiting tse fapaneng le ditshisinyo tse entsweng bakeng sa Seboka sa Dihlooho tsa Dinaha le Mebuso ya Afrika mabapi le maano le melao e dumellanang ya kontinente.

isiXhosa: Eli phulo likwafuna nokuncedisa kule ngxaki yabantu abatsha abaninzi abangaphangeliyo eMzantsi Afrika.
Sesotho: Lewa lena le tataisa diphethoho ho tsa dijithale tshebeletsong ya mmuso hore e be setjhaba se kenyeletsang ho tsa dijithale, hore ho kgontshe baahi hore ba kgolemolemo menyetleng e hlahiswang ke dithekenoloji tsa dijithale ho ntlafatsa boleng ba bophelo ba bona.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa kwesiCwangciso seSizwe se-Intanethi ukuze uluntu luhlomle ngaso.