dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: Lewa lena le tsepamisitse maikutlo bakeng sa ntshetsopele le kgodiso ya diphetho tsa kalafo eo eleng hore Thuto ya Bophelo bo Botle ya Thobalano le Boikatiso batjheng ke taba e bohlokwa.

isiXhosa: Le Nkqubo yoBuchule igxininisa ekuqhubeleni phambili kunye nokuxhasa iziphumo zezempilo apho ezesondo nezempilo ephathelele kwinzala yabantu abatsha ingundoqo.
Sesotho: Se tlisitse monyetla o ikgethileng wa ho hlahloba le ho tobana le diphephetso tse amanang le twantsho ya bobodu Afrika.

isiXhosa: UMongameli uRamaphosa ngoku undwendwelwe ngugxa wakhe waseGhana, uNana Addo Dankwa Akufo-Addo, okweli lizwe kuTyelelo lwasebuRhulumenteni, ukususela ngomhla we-4 ukuya kowe-5 kweyeKhala yowama-2018, ukuqinisa ngakumbi ubudlelwane phakathi kwala mazwe mabini.
Sesotho: La 19 Mphalane 2016 le tshwaya dilemo tse 30 tsa ho swahlamana ha sefofane se nkileng bophelo ba Moporesidente wa Mozambiki, Samora Moises Machel le ba hahabo ba 34 ba banna le basadi, ho kenyeletswa bakganni le boraditaba.

isiXhosa: Olu fuduko lukwahambelana ne-NDP ukudala iziseko ezingundoqo ze-ICT ezidlamkileyo, ezithembakeleyo, ezikhuselekileyo nezifikelelekayo.
Sesotho: Kabinete e thoholetsa Letona la Ntshetsopele ya Setjhaba Lindiwe Zulu ka thonyo ya lona jwaloka Modulasetulo wa Balekane ba Setjhaba le Ntshetsopele (PPD), ho tloha ka selemo sa 2021 ho isa ho sa 2023.

isiXhosa: Ngozi Okonjo-Iweala kwaye inethemba le-WTO ebeka uphuhliso embindini wenjongo yayo nenikela ekuvuselelweni ngokutsha kwezoqoqoqsho emva kwe-COVID-19.
Sesotho: Leano lena la dintlafatso le entse hore ditseko di kgone ho lefuwa matsatsing a 120, la theola ditjeho tsa kemedi ya maqwetha ka peresente tse 75 mme hape ya fokotsa ditjeo tsa kalafo ho tloha ho R.6 bilione ka selemo sa ditjhelete sa 2019/20 ho tla ho R.1 bilione selemong sa ditjhelete sa 2023/24.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe ingxelo malunga nokusetyenziswa kwesicwangciso-qhinga sokubuyisela u-RAF kwisimo esifanelekileyo, esineenjongo sokuzenza lula iinkqubo zezimali ngeli thuba kuphuculwa indlela ezilawulwa ngayo izibonelelo neentlawulo eziya kumaxhoba eengozi.
Sesotho: Sena ke sa bohlokwa bakeng sa bonkakarolo ba Aforika porojekeng ya Dipontsho tsa Sekwere sa Kilomithara (SKA).

isiXhosa: Oku kubalulekile kumalinge okuthatha inxaxheba kwe-Afrika kwiprojekthi yesibonakude esiyiKhilomitha uBude nobuBanzi (i-SKA).
Sesotho: Tshisinyo ena e etsa dintlafatso Molaong o laolang Matla a Bommasepala a ho Iketsetsa Lekgetho wa Selemo sa 2007, (Molao wa bo 12 wa 2007).

isiXhosa: The Bill proposes the setting up of an NWRIA to be responsible for the planning, financing and development of the water infrastructure for the country.
Sesotho: E le karolo ya letsete la tsosoloso ya moruo, tjantjello ya naha ya tshebedisanommoho ya lekala la setjhaba le la poraefete e tswela pele ho tsepamisa maikutlo tharollong ya tlhokeho ya tekano ya dibaka, ho fetola moruo le ho hlahisa mesebetsi e hlokehang haholo.

isiXhosa: Ezi projekthi zizo eziza kusetyenziswa njengesiseko samaphulo okwakha iziseko ezingundoqo eziza kwenza umahluko omkhulu nakumanye amacandelo ezoqoqosho kuba ziza kuqala amathuba emisebenzi kunye nokukhwezela uqoqosho.3 Iiprojekthi ezingama-88 zezi sele zilungele utyalo-mali kwaye ziquka amashishini anegalelo elimandla kwicandelo lezamandla elezamanzi elezothutho eleziseko ezingundoqo zonxibelelwano ngobuchwepheshe nolwazi elezokuhlaliswa koluntu elezolimo kunye nelokuhlelwa nokucolwa kweemveliso zezolimo.4 Ezi projekthi ikakhulu ziza kuxhaswa ngemali eza kuvela kwelinye lala macandelo mathathu – kwicandelo labucala lodwa, kurhulumente ebambisene necandelo labucala kunye norhulumente eyedwa.
Sesotho: Mokotaba wa selemo sena ke ona: “Selemo sa Charlotte Mannya Maxeke – Bopa mme o Fihlelle Setjhaba se Kenyeletsang Bohle Ka ho Tsotella Ditokelo tsa Batho ba nang le Bokowa.”.

isiXhosa: IKomiti yabaPhathiswa echotshelwe nguMongameli Ramaphosa iza kuququzelela umsebenzi owongezelelekileyo kwisicwangciso selizwe seNguqu eLungileyo kunye nezibonelelo zemali ezinikwe uMzantsi Afrika ngokwemeko yobudlelwane.
Sesotho: Thonyo ena e matahantswe le Morero wa Ntshetsopele ya Naha, o toboketsang paballo le pusetso ya dibaka tse sireleditsweng.

isiXhosa: IKhabhinethi isivumile isiphakamiso samaLungelo oLuntu, iNkululeko noXolelwaniso: uXwebhu lokuChonga kweZiza eziza kuba nguVimba weMisebenzi kaNelson Mandela oluza kuthunyelwa kwiZiko leZizwe eziManyeneyo lezeMfundo, lezeNzululwazi kunye neMibutho yeNkcubeko yeHlabathi ukuze siqwalaselwe futhi sibhalwe njengeSiza saMafa seHlabathi.
Sesotho: Kopanong ena ho tla tsepamiswa maikutlo tabeng ya ho kenngweng tshebetsong ha Moralo wa Lewa la Naha ha mmoho le kgatelopele ya lona.

isiXhosa: .1 Unyaka wama-2025 uphawula iminyaka engama-25 kususela oko kwathi kwabanjwa iseshoni yokuqala yeNkundla yoMgaqo-siseko, nekusisixhobo esibalulekileyo ekukhuseleni idemokhrasi yethu yomgaqo-siseko.2 Kungalo moya ke iKhabhinethi yamkele uthethathethwano oluphakathi kukarhulumente neCandelo leeNkundla elikhokelwa yiJaji eyiNtloko uMandisa Maya kunye neentloko zeenkundla ebezisindlekwe nguMongameli u-Cyril Ramaphosa.
Sesotho: Ka projeke tsena, ho ikemiseditswe ho nyolla maemo a moruo le ho potlakiswa ho ahwa ha dibopeho tsena tsa motheo.

isiXhosa: UMzantsi Afrika wahlolwa okokuqala ngowama-2012 malunga nendlela owaqalisa ngayo amanyathelo ogcino-mthetho nawokubhengeza urhwaphilizo njengolwaphulo-mthetho, kwakunye nendlela osebenzisana ngayo namazwe ehlabathi.
Sesotho: Kabinete e ananetse katoloso ya nako ya ho kwallwa ha dikopo tsa TRF ya COVID-19, ho tloha letsatsing la 31 Tlhakubele selemong sa 2022 ho ya ho la 31 Tlhakubele selemong sa 2023.

isiXhosa: Kananjalo iza komeleza ukuphunyezwa kwemithetho-siseko esibhozo ye-Batho Pele.
Sesotho: Kabinete e ipiletsa ho makala a qobello ya molao ho fadimeha haholo mebileng ya rona ho netefatsa polokeho ya basebedisi ba mebila.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kwii-arhente zogcino-mthetho ukuba zibaze iindleke futhi ziqwalasele ukuqinisekisa ukhuseleko lwabasebenzisi beendlela.
Sesotho: Nyehelo ya Basadi e entsweng ntweng ya boitseko kgahlanong le kgatello le kgethollo hammoho le diphihlello tsa basadi ka tlasa demokerasi di tla hlakiswa.

isiXhosa: Zonke iinkcukhacha zoku kunye neminye imicimbi zingafumaneka WEBTOKEUmhla we-18 kweyeKhala luSuku lweHlabathi likaNelson Mandela usisikhumbuzo soxanduva lwethu lokuphucula ubomi babo bahlelelekileyo kunathi.
Sesotho: Ho lelapa le metswalle ya MEC wa Temo wa Limpopo Joy Matshoge ya hlokahaletseng kotsing ya koloi Mokopane, ho la Limpopo.

isiXhosa: Urhulumente uza kungenelela ukusabela kwimingeni ekhankanyiweyo kule ngxelo ngoMbono 2030 wesiCwangciso seSizwe soPhuhliso (i-NDP), nesisicwangciso esenziwe ngabantu sisenzelwa abantu.9 IKhabhinethi iyavuyisana naba balandelayo:UNkosinathi Maphumulo, owaziwa njengoBlack Coffee, ngokuba ngowokuqala ummi waseMzantsi Afrika ukuphumelela eyodumo imbasa ebizwa i-Black Entertainment Television (i-BET) International Act: iMbasa yase-Afrika.
Sesotho: Deqeto tsa Kabinete Lenaneo la Ntshetsopele la Nako ya Bohareng (MTDP) la 2024-2029 Kabinete e tjhaetse monwana MTDP bakeng sa nako ya 2024-2029, eo e leng yona e hlakisang dintlhakgolo tsa Palamente ena ya bosupa.

isiXhosa: Aba baphumelele ibhaso lendawo yokuqala baza kufumana amabhaso kunye nesatifiketi ngethuba kubanjwe iNgqungquthela ye-SADC yeeNtloko zemiBuso nooRhulumente eza kubanjwa ngeyeThupha 2025.
Sesotho: Tlaleho hape e bontsha hore maano ana a ditjhelete a inotse batho ba 3.6-milione ho tswa bofumeng ka 2010/11.

isiXhosa: IKhabhinethi iyabaqinisekisa abemi boMzantsi Afrika ukuba idabi lokulwa nentswela-ngqesho isenguwona mba uphambili karhulumente.
Sesotho: Sena se ile sa lebisa moo sehlopha sa dinaha tse 46, ho akga le Aforika Borwa, se ileng sa eba motjheng o mong o kathoko ho UN, o bitswang Mosebetsi wa Oslo, ho kwala sehlopha sa dihlomo.

isiXhosa: Ukufikelela kwintengo ngetyala kubaluleke kuzo zonke iinjongo zophuhliso.
Sesotho: Sena se ka sebediswa ke borakgwebo ho rarolla dikgang tsa kgwebo tsa matjhaba le ho ya ka hore ke mekga efe e tla thola meputso ya bonamodi e qobellehang semolao.

isiXhosa: Oku kwenza igalelo kumbono we-NDP wokuvuselelwa kwamaphandle, uhlumo loqoqosho oluxhanyulwa ngumntu wonke nokunciphisa indlala nokukwaxhomekeke ekudalweni okuthe chatha kofikelelo olulinganayo kumhlaba nokhuseleko lwexesha lokuhlala kuwo kubo bonke abantu baseMzantsi Afrika.
Sesotho: Leeto la Bookamedi la DDM Kapa Botjhabela.1 Motlatsi wa Mopresidente, Monghadi Paul Mashatile o tla tsamaisa Leeto la Bookamedi la DDM a le Seterekeng sa OR Tambo le Buffalo City Metro, Kapa Botjhabela ka la 26 le la 27 Motsheanong 20.2 Ketelo ena ke karolo ya mohato wa mmuso wa ho tiisa hore ntshetsopele ya setjhaba e etsahala ka tsela e kopaneng e tshehetswang ke mokgwa wa DDPalamente ya Botshelela ya Palamente ya Bo-Afrika (PAP)4.1 Baetapele ho phatlalla le kontinente ba ile ba bokana ho tloha ka Mantaha wa la 15 Motsheanong 2023 Midrand, Afrika Borwa bakeng sa Palamente ya Botshelela ya PASeboka se tla feela ka la 02 Phuptjane 20.2 PAP e batla ho bua ka mathata a tlwaelehileng ho phatlalla le kontinente mme e emetswe ke baetapele ba Afrika kontinenteng ka bophara.

isiXhosa: Wakuba lo Mthetho uYilwayo utyikitywe wangumthetho ogcweleyo, amagunya e-PSC aza kwandiswa ayenze ifikele nakoomasipala kunye namaqumrhu ombuso.
Sesotho: Tefo e otlolohileng bakeng sa mananeo a tlamang ho NSG e etswang ke mafapha a tshwanelehileng ho tswa ditjheleteng tsa ona tsa thupello, le yona e ile ya ananelwa.

isiXhosa: IKhabhinethi icela ukuba kuzolwe ngeli thuba amapolisa aqhuba uphando ukuze aqinisekise ukuba abo babe nesandla kwintlungu yokusweleka kukaKatlego baziswa ngaphambili.
Sesotho: Moporesidente, le ha ho le jwalo, o thehile Komiti e Kopanetsweng ya Matona (IMC) e bopilweng ka Letona la Dikgwebo tsa Mmuso, la Eneji, la Ditjhelete le la Toka le Ditshebeletso tsa Tlhabollo ya Batshwaruwa.

isiXhosa: Noko kunjalo, uMongameli umisele iKomiti yaBaphathiswa (i-IMC) eyakhiwe nguMphathiswa wamaShishini kaRhulumente, owezaMandla, owezeMali kunye nowezobuLungisa neeNkonzo zoLuleko.
Sesotho: Matsapa a bona a toka a ho fumana tharollo kgohlanong eo a tshwanela ho tswelapele.

isiXhosa: Uluntu kufanele lulwe zonke iinzame ezenziwa ngabophuli-mthetho zokubamba imfundo yabantwana bethu ngokoyikisa ngokuphazamisa iimviwo.
Sesotho: MaAfrika Borwa a neng a le Mozambique a kgutletse lapeng, ha a mang a isitswe dibakeng tse bolokehileng hona moo Mozambique.

isiXhosa: IKhabhinethi izamkele iinzame zoLuntu loPhuhliso loMzantsi we-Afrika (i-SADC) zokuzisa uxolo nokhuseleko olungenasiphelo, kwakunye noxolelwaniso nophuhliso, kwiRiphablikhi yaseMozambique.
Sesotho: Dibokana tse hlahlamang meketjana ya boithabiso ya baithuti ba materiki kapa meketjana ya ho dumedisa baithuti ba materiki di na le bokgoni ba ho hasanya COVID-19 ho feta.

isiXhosa: Abazali kunye nabanonopheli bayabongozwa ukuba baxoxe nabantwana ababakhathalelayo ngamanyathelo okhuseleko ngokubanzi, le ngxoxo kufuneka iquke nemingcipheko ye-COVID-19 kunye nemigaqo elandelwayo yokuzikhusela kulo bhubhane.
Sesotho: Ho Thakgolwa Botjha ha Ditsela tsa Matjhaba tsa South African Airways (SAA) Kabinete e thabetse ho thakgolwa botjha ha ditsela tsa matjhaba tsa SAA ka ho kenyelletsa botjha maeto a sefofane dikhonthinenteng tse ding a yang São Paulo, Brazil, e leng se boetseng sa tshwaya ho kgutla ha tshebeletso ya nako e telele ka ntle ho Cape Town le Johannesburg.

isiXhosa: UkuPhehlelelwa ngokuTsha kweendlela zehlabathi zeQumrhu leeNqwelomoya loMzantsi Afrika (i-SAA) IKhabhinethi ikwamkele ukuphehlelelwa ngokutsha kweendlela zehlabathi ze-SAA ngokubuyiswa ngokutsha kwehambo yayo yenqwelomoya ehamba phakathi kwamazwekazi eya e-São Paulo, e-Brazil, ephawule kananjalo ukubuya kwenkonzo ehamba ihambo ende esuka eKapa nase-Johannesburg.
Sesotho: Hara tse ding, Bili e fana kgahlamelo bakeng sa ho thehwa ha Khomishene ya Mobu e tla netefatsa tikoloho e nang le ponaletso le taolo e sebetsang bakeng sa tlhahiso le tshebediso ya tlhahisoleseding e tsamaelanang le thuo le tshebediso ya mobu wa temo.

isiXhosa: Oku kuza kwenza ukuba inkonzo yesizwe ibonelele ngeenkonzo zaselabhoretri yezempilo ezisombulula iingxaki ngendlela eyonga ngokuthe chatha nangobuchule obukhulu, khona ukuze kwande umgangatho weezempilo enikwa izigulana ngolawulo lwezonyango lwangexesha nolunobulungisa.
Sesotho: Kabinete e etsa kgoeletso ho batswadi le bahlokomedi ho kgothatsa le ho thusa bana hore ba kgone ho ithuta hantle malapeng.

isiXhosa: Ingqungquthela yesibini iza kusetyenziselwa ukujonga inkqubela esele yenziweyo ekuphunyezweni kweSicwangciso-qhinga seSizwe kwi-GBVIza kubanjwa phantsi komxholo othi: “Ukuphendula Ukukhawulezisa kunye noKwandiswa NGOKU”.
Sesotho: Dimmaraka moo kgwebisano e hodileng di kenyeletsa China, Belgium, Italy le United Arab Emirates mme sena se supa melemo e kgolwang ka kotloloho kamanong ya Afrika Borwa ya tsa moruo le dinaha tse ding.

isiXhosa: Ilizwe lase-Sudan elinoxolo, elikhokelwa ngurhulumente wabantu, libalulekile hayi nje kuphela e-Sudan koko kula mmandla uwonke kunye neli lizwekazi.
Sesotho: Moruo Ho tjhetjhiswa ha ho tshetlehwa ha puo ya kabo ya matlotlo Kabinete e boetsa e rata ho toboketsa tabeng ya ho tjhetjhiswa ha ho tshetlehwa ya puo ya kabo ya Matlotlo a Naha ho tloha ho mohla wa la 19 Hlakola 2025 ho ya ho la 12 Tlhakubele 2025 hore ke ka lebaka la matsapa a tshebedisano mmoho ya Kabinete a ho sekaseka diphephetso tseo polokelo ya matlotlo a naha e tobaneng le ona.

isiXhosa: IBhunga loXolo noKhuseleko (i-PSC) le-AU kunye nesiGqibo se-UNSC ngemeko yasempuma ye-Democratic Republic of the Congo (i-DRC).
Sesotho: Tshisinyo ena e boetse e sisinya hore dikepe di sebedise mafuta a nang le tekanyetso e sa feteng 0,50% ya sebabole kapa di tshele metswako e molaong e hlwekisang mafura a dikepe.

isiXhosa: UMzantsi Afrika lelinye lamazwe atyikitya i-MARPOL, esona sivumelwano sehlabathi singundoqo esichaphazela umba wokuthintelwa kongcoliseko lweelwandle olubangwa zinqanawa olunokwenzeka ngempazamo okanye kuba iinqanawa zisebenzisa ulwandle.
Sesotho: Dibili5 Dibili tse tjhaetsweng monwana tsa GBVF.1 Kabinete e tjhaelletse monwana ho tekwa ha Dibili tse tharo tsa GBV – Bili ya Sehlomathiso ya Selemo sa 2020 sa Molao wa Botlokotsebe (Ditlolo tsa Molao tsa Thobalano le Dintlha tse Amehang) Bili ya Sehlomathiso sa Rejistara ya Naha ya Ditlolo tsa Molao tsa Thobalano) le Bili ya Sehlomathiso sa Dikgoka tsa Malapeng – ka hara Palamente.

isiXhosa: Urhulumente uzibophelele kumlo wokuncothula ubundlobongela obugxile kwezesini nokubulawa kwabasetyhini ngamadoda (i-GBVF).
Sesotho: Re ipiletsa ho setjhaba hore le sona se nke karolo ho netefatsa hore bana ba rona ba bolokehile ka dinako tsohle.

isiXhosa: Sicela uluntu ukuba nalo luncedise ludlale indima yalo ngokuthi luqinisekise ukuba abantwana bakhuselekile ngalo lonke ixesha.
Sesotho: .3 Dintlafatso lekaleng la tlhahiso di tlile ka lebaka la dikarolo tse hlano (5) ho tse leshome (10) tsa makala a tlhahiso, e leng la -dijo le dino, tshepe ya motheo le tshepe, dihlahiswa tsa masenke, dihlahiswa tsa tshepe le tlhahiso ya metjhini.

isiXhosa: I-CPI oko incumisa ukususela ngenyanga yoKwindla yowama-2024.
Sesotho: ‘Laboratori’ kapa mokgahlelo wa ho rera o etsahetse ho la Durban ka Phupu le ka Phato 2014 mme wa tswala tlhahiso e tebileng ya ‘merero e bebofaditsweng’ bakeng sa ho hodisa moruo wa mawatleng.

isiXhosa: I-Lab” okanye inqanaba lokucwangcisa iintlanganiso zalo ezaziqhutyelwa eDurban kweyeKhala neyeThupha kowama-2014 saze isiphumo soko saba kukuveliswa kwesicwangciso esineenkcukacha eziziqendwana eziphathekayo zokuhlumisa uqoqosho lwaselwandle.
Sesotho: Kabinete e etsa kgoeletso ho maAforika Borwa ohle ho ba le seabo tshehetsong ya dihlopha tsa naha.

isiXhosa: IKhabhinethi ifumene amagqabantshintshi ngeCandelo laBaphathiswa bezobuLungisa uThintelo lolwaPhulo-mthetho noKhuselo (i-JCPS) ngengxelo yoMkhuseli woLuNtu engamanyathelo okhuseleko kwikhaya likaMongameli uJacob Zuma eNkandla.
Sesotho: Selemong sena Kgwedi ena ya Basadi e ketekilwe tlasa lepetjo le reng: “Tshehetso le Ditokelo tsa Basadi Moruong le Setjhabeng: Kaho Botjha bakeng sa Ntlafatso le Matlafalo ya Basadi.” Basadi ba fetang 20 000 ba ileng ba hwantela Union Buildings, Tshwane ka la 9 Phato 1956, ba ne ba netefatse hore tekatekano ya bonng e ba ya bohlokwa ho demokrasi ya Afrika Borwa.

isiXhosa: This year’s Women Month is being celebrated under the theme: “Women’s Socio-Economic Rights and Empowerment: Building Back Better for Women’s Improved Resilience”.
Sesotho: Sena se fana ka bokgoni bo matla ba ho nyehela bakeng sa ho hodisa moruo wa naha, tlhahiso ya mesebetsi, diphethoho le phediso ya bofuma.

isiXhosa: URhulumente, ngesiCwangciso sokuSebenza soMgaqo-nkqubo wezoShishino (i-IPAP) seSebe lezoRhwebo noShishino (i-dti), uchonge icandelo lezokuxhamlisa kwezemigodi njengecandelo elinenqwaba yamathuba anokusetyenziswa ngabatyali-zimali ukukhulisa icandelo lezemigodi.
Sesotho: G7 ke foramo ya dinaha tse supa tse nang le meruo ya lefatshe e tswetsengpele le ho ba le diindasteri ka ho fetisisa– France, Germany, Italy, Japan, United States, United Kingdom le Canada – tseo baetapele ba mmeso ya bona ba kopanang selemo le selemo ho buisana ka moruo wa lefatshe, dipolotiki, ditaba tsa setjhaba le tshireletso.

isiXhosa: INdibano eNkulu ye-ISO yama-424.1 IQumrhu loMzantsi Afrika lezemiGangatho (i-SABS) elizinze eKapa liza kubamba iNdibano eNkulu yama-42 yoMbutho weHlabathi wokuBeka imiGangatho (i-ISO) ukususela ngomhla we-16 ukuya kowama-20 kweyoMsintsi 20.2 I-ISO idibanisa iingcali apho ziza kwabelana ngolwazi zize ziqulunqe imigangatho yehlabathi esetyenziswayo neyamkelwa ngokuzithandela ekuvunyelwenwe ngayo emva kokuba igwadliwe.
Sesotho: The Minister of Electricity and the Department of COGTA have commenced with a programme to engage with the affected communities to agree on measures that will allow the replacement of damaged infrastructure but linked with the prohibition of illegal connections, community partnerships in the protection if electricity infrastructure, and payment for electricity service.

isiXhosa: The Minister of Electricity and the Department of COGTA have commenced with a programme to engage with the affected communities to agree on measures that will allow the replacement of damaged infrastructure but linked with the prohibition of illegal connections, community partnerships in the protection if electricity infrastructure, and payment for electricity service.
Sesotho: Kabinete e amohela ho lokollwa ha Hlahlobo ya pele ya Aforika Borwa ya Sekgobo e tobisitsweng ho maikutlo mabapi le HIV le AIDS le TB Sebokeng sa bo-7 sa Aforika Borwa sa AIDS, se ntseng se tswela pele hajwale Durban.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamnkela ukukhutshwa kwengxelo yoPhando yokuqala ngokuBekana amaBala eMzantsi Afrika.
Sesotho: Ka 2006, Moporesidente wa ka nako eo Thabo Mbeki o ile a tlotla Bra Ike ka Kgau ya Naha ya Luthuli ya Silifera, bakeng sa seabo sa hae ntweng ya tokoloho le ya demokrasi.2 Kabinete e ikamahanya le phohomela ya naha ya ho lla le ba lelapa, metswalle le balatedi ba sebini sa sengodi sa dipina se hapileng dikgau Jonathan ‘Johnny’ Clegg, ya ileng a sebedisa mmino wa hae ho phahamisa setjhaba se se nang kgethollo ya morabe.

isiXhosa: Abo baza kube bese-GCIS Imbizo Centre eKapa kuza kuqhakanyishelwana nabo ngomnxeba onevidiyo.
Sesotho: Seboka sa Lefatshe sa Bophelo bo Botle.1 Ka la 21 Motsheanong 2021, Moporesidente Ramaphosa o tla nka karolo ka vidiyo Sebokeng sa Lefatshe sa Bophelo bo Botle se tla tsa tshwarwa ka kopanelo ke Khomishene ya Yuropa le Italy jwaloka Modulasetulo wa G.2 Seboka sena ke monyetla bakeng sa G20 le baetapele ba menngweng, dihlooho tsa mekgatlo ya matjhaba le mabatowa, le baemedi ba makala a bophelo bo botle a lefatshe, ho arolelana tseo ba ithutileng tsona ka sewa sa COVID-19, le ho hlahisa le ho fafiella dipehelo tsa ‘Tumellano ya Roma’.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kujoyina ilizwekazi ngokubanzi ukuphawula uSuku lwe-Afrika ngoLwesibini, umhla wama-25 kuCanzibe wama-2021.
Sesotho: Seboka se theha mokolokotwane wa bohlokwa o lebisitseng kahong ya kopano e matla le tshebedisano-mmoho hara mebaraka e ntseng e runya le dinaha tse ntseng di tswela pele ho kenya tshebetsong Lenaneo la 2030 bakeng sa Ntshetsopele ya Moshwelella.

isiXhosa: IsiKhumbuzo soNyaka wesi-5 wesiCwangciso soPhuhliso seSizwe (i-NDP)1.
Sesotho: Kabinete e entse kgoeletso ho ditho tsa setjhaba ho thusa sepolesa thahasellong ya sona ya ho rarolla nyewe ena ka potlako.

isiXhosa: Imibhiyozo yoSuku lwabaSebenziIKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abasebenzi mbombo zone zeli ukuba babe yinxalenye yemibhiyozo yoSuku lwabaSebenzi eza kubanjwa ngoLwesibini, umhla woku-1 kuCanzibe futhi bahlalutye becamngca ngamalungelo abasebenzi afunyenweyo ukusukela oko eli labaphantsi kolawulo lwentando yesininzi.
Sesotho: Mookotaba wa selemong sena ke “Dilemo tse 100 tsa Albertina Sisulu: Basadi ba Kopane ho Isa Afrika Borwa Pele”.

isiXhosa: Umxholo walo nyaka uthi “Iminyaka eli-100 ka-Albertina Sisulu: Abasetyhini baManyene ekuQhubeleni uMzantsi Afrika Phambili”.
Sesotho: Kabinete e lakatsa ho hlahisa kananelo ya yona ho matitjhere kaofela, balaodi ba dikolo, bahlanka ba ka hara ditsamaiso tsa thuto ya motheo, mekgatlo ya matitjhere, mekgatlo ya baithuti le batswadi ba bona bakeng sa mosebetsi o matla le boinehelo bo kopanetsweng ho netefatsa hore re fihlella mofuta wa sephetho oo re leng motlotlo ka ona ho sa natswe mathata ao re teaneng le ona ka 2020.

isiXhosa: IKhabhinethi inqwenela ukuvakalisa umbulelo wayo kubo bonke ootitshala, abalawuli bezikolo, amagosa esebe lemfundo esisiseko, kwimibutho yootitshala, imibutho yabafundi, abafundi nabazali babo ngokusebenza kwabo nzima nokuzinikela kwabo xa bebonke ekuqinisekiseni ukuba sifumana iziphumo esingazingca ngazo nangona besijamelene nobunzima ku-2020.
Sesotho: Ho ipapisitswe le mabaka a maitshwaro le dikgahleho tsa naha, Aforika Borwa ho UNSC e behile ka sehloohong tharollo ya diqabang le kgotso le botsitso Kontinenteng ya Aforika.

isiXhosa: Esi Sihlomelo siza kuqinisekisa kwakhona umsebenzi woomasipala besithili malunga noxanduva lokuseka umthamo wophuhliso kunye nentsebenziswano ngesicwangciso solawulo lwentlekele.
Sesotho: Leano lena le sebedisa theknoloji ya dikgatiso tsa menwana ho bona hore mmelaellwa o kena kwano semolao kapa tjhe, e leng se fokotsang botlokotsebe ba ho etsa ditokomane tsa mokunyata le ho bebofaletsa makgotla a dinyewe mosebetsi wa ho phethela dinyewe.

isiXhosa: Eli xesha lidale ukungaqiniseki okukhulu kuMzantsi Afrika nakubantu bawo.
Sesotho: Pitso ya Matjhaba ya Ntshetsopele ya Moshwelella e etsahala New York ho tloha ka la 21 ho isa ho la 22 Loetse 2016 tlasa mookotaba: “Re Hatela Pele: di-SDG di a sebetsa.”Sepheo sa pitso ke ho hlwaya le ho arolelana ditharollo tse sebetsehang, tse nang le bopaki tse ka tshehetsang di-SDPitso e kgobokanya bankakarolo ho tswa mmusong, dirutehing, ho UN, makaleng a matjhaba, mekgatlong eo e seng ya mmuso le mekgatlong ya batho ka kakaretso.

isiXhosa: INkomfa yeHlabathi ngoPhuhliso oluZinzileyo iza kubanjelwa eNew York ukusuka ngomhla wama-21 ukuya kowama-22 kweyoMsintsi ngowama-2016 phantsi komxholo othi: “Ukuqhubela Phambili: ii-SDG ziseTyenziswa”.Injongo yale nkomfa kukukhangela nokwabelana izisombululo ezinokusebenziseka nezisekelwe kubungqina ezinokuxhasa ii-SDLe nkomfa iza kudibanisa abathathi-nxaxheba abasuka koorhulumente, iingqondi ezifundisa kwiidyunivesiti, kwi-UN, kwii-arhente zamazwe ngamazwe, kwimibutho engekho phantsi korhulumente kunye nemibutho yoluntu ekuhlaleni.
Sesotho: Moralo wa Bili ya Tlhomathiso ya Naha ya Metsi Kabinete e tjhaetse monwana phatlalatso ya moralo wa Bili ya Tlhomathiso ya Naha ya Metsi hore setjhaba se ntshe maikutlo ka yona.

isiXhosa: UMthetho-siHlomelo oYilwayo waManzi weSizwe.
Sesotho: Kabinete e ipiletsa ho maAfrika Borwa hore ba tswelle ho tshihetsa basadi le banna ba dipapadi naheng.

isiXhosa: Iqela loMbhoxo loMzantsi Afrika (Amabhokobhoko) linconywa kakhulu ngokudlala kakuhle kwaye linqwenelelwa impumelelo kumdlalo walo ozayo neWales.