dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: Banka ya Resefe ya Afrika Borwa e ntshitse ditjhelete tsa pampiri le dikhoene tse ntlafaditsweng, tsa ho keteka demokrasi ya rona e itshetlehileng molaong wa motheo le ho tlotla Madiba wa rona eo re mo ratang.

isiXhosa: Nangona umninzi umsebenzi owenziweyo ukususela ngowama-1994, kusekuninzi ekufuneka kwenziwe ukuze sizalisekise la maphupha eenjongo zophuhliso.
Sesotho: Sehopotso sa Marikana Kabinete e ipapisitse le naha yohle mabapi le ho hopola sehloho se ileng sa etsahala Marikana ho la Leboya Bophirima ka Phato 2012, le ho ananela bohloko ba basebetsi, malapa a bona le setjhaba ka kakaretso.

isiXhosa: IKhabhinethi izibandakanye nelizwe lonke ekukhumbuleni intlekele eyenzeka eMarikana kuMntla Ntshona ngeyeThupha ku-2012, kwaye ivuma intlungu yabasebenzi, iintsapho zabo nesizwe siphela.
Sesotho: Tshebetso ya tekolo-botjha e batla ho netefatsa hore bafani ba tshebeletso ya kgeloso le mananeo a kgeloso ka dinako tsohle a latela maemo a mathomo.

isiXhosa: EzeNzululwazi nobuChwephesheIKhabhinethi ivile ngeendaba ezincumisayo ngokwenzikileyo kwezenzulwazi ngeenkwenkwezi kule mpelaveki iphelileyo apho iingcali zenzululwazi ngeenkwenkwezi zisebenzisana ne-Catalina Sky Survey e-Arizona, u-United States of America (i-USA), zibone isijikelezi-langa esincinci, i-asteroid encinci, (i-2018 LA) kufutshane nomzila weNyanga, ethe emva kweeyure yangena kwi-atmosfera yoMhlaba.
Sesotho: Re tla thakgola lenaneo la Afrika Borwa la G20 ka la 1 Tshitwe 2024.

isiXhosa: Amanye amapolisa ongezelelweyo angama-2 000 aza kugqiba uqeqesho lwawo kwezobupolisa ngeyoMnga woma-2024 aza kuthi ephuma nje ekholejini abe sele etyalwa kumaphulo ogcino-mthetho eeholide zokuphela konyaka.
Sesotho: Ho tloha ha e ne e thakgolwa ka 2019, Mokgatlo wa Naha wa ho Bala o tsheheditse Letsholo la Bala hore o Etelle Pele, mmoho le boipiletso ba Moporesidente Ramaphosa ba ho kgothaletsa ho ntlafatsa ho bala naha ka bophara – ho tloha ka phaposing ya borutelo ho leba phaposing ya ho phomola.

isiXhosa: Ukusukela oko yasungulwa ngowama-2019, uManyano lokuFunda lweSizwe luxhase iPhulo le-Read to Lead kunye nekhwelo likaMongameli Cyril Ramaphosa lokuphucula ukufunda kuzwelonke - ukusuka kwigumbi lokufundela ukuya ekhaya.
Sesotho: Kgatelopele e bonahalang e entswe bakeng sa ho kgutlisetsa seriti sa ba sotlehileng nakong ya mmuso wa kgethollo.

isiXhosa: Ngabantu abangama-58 abafunyaniswe benetyala ngokumalunga nokunciphisa urhwaphilizo kumagosa karhulumente kule kota siphezu kwayo.
Sesotho: Sena se etsa hore Afrika Borwa e tswe pele ka tshebediso ya tjhekenoloji ya ho fehla motlakase ka metsi mme e kgone le ho eketsa thekiso ya dihlahiswa tsa thekenoloji ena dinaheng tsa matjhaba.

isiXhosa: Yenza uMzantsi Afrika ube lilizwe elinecandelo lezehaydrojin elinamathuba amaninzi futhi yandisa nenani lamazwe angaphandle anokuthenga ubuchwepheshe obenziwe ngehaydrojin.
Sesotho: Kabinete e ananetse katoloso ya Boemo ba Koduwa ya Naha ka nako e kahodimo ka kgwedi, ho tloha mohla la 15 Phuptjane 2020 ho ya ho la 15 Phupu 2020.

isiXhosa: Extension of the National State of Disaster.1 Cabinet approved the extension of the National State of Disaster by another month from the 15th June to 15 July 2020.
Sesotho: Sehlopha sa Mamelodi Sundowns sa Basetsana ka ho hlola tlhodisanong e itsibolang ya Makgaolakgang a Ligi ya Mekgatlo e Kopaneng ya Afrika ya Bolo ya Basadi e neng e tshwaretswe motseng wa Cairo, Egypt.

isiXhosa: IKhabhinethi isibongoza sonke ukuba sigxeke kwaye sizibophelele ekunqandeni ukunyhashwa kwabasetyhini nabantwana kweli lizwe.
Sesotho: Matsete Kabinete e boetse e thabetse ho bulwa ha sitsi se setjha sa Tetra Pak mane KwaZulu-Natal ke Mopresidente Cyril Ramaphosa, mme sona se tlisitse matsete a R500 milione.

isiXhosa: Olu tyalo-mali kwiziseko ezingundoqo luza kuncedisa ekwakhiweni kwamaziko amatsha, kuhlaziyo lweendlela kunye nasekuphuculeni nasekulungisweni koohola bendlela abakweli phondo.
Sesotho: Kabinete e tjhaelletse monwana Tlaleho ya Kgatelopele ya Pele ya Selemo ka seng mabapi le ho Kenngwa Tshebetsong ha Tokomane ya Moralo ya Ditokelo tsa Batho ba Nang le Boqhwala (WPRPD).

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele iNgxelo yeNkqubela yokuQala yoNyaka engokuPhunyezwa koMgaqo-nkqubo ongamaLungelo waBantu abaKhubazekileyo (i-WPRPD).
Sesotho: Qeto ena e matla e batla ho thibela batho ba makaleng a poraefete le a setjhaba ho kena diketsahalong tsa bobodu le botlokotsebe le ho kgannwa ke boitlamo ba rona ba ho netefatsa hore baahi bohle ba bolokehile le ho ikutlwa ba bolokehile.

isiXhosa: IKhabhinethi izigxeka kakhulu izenzo zakutshanje zocalucalulo ngokobuhlanga kwezinye iindawo zelizwe.
Sesotho: Pitso e tla thakgola Foramo ya Mebuso ya Lehae ya Ntshetsopele ya Batjha.

isiXhosa: Indima edlalwa yiKhabhinethi yokuba liliso elijonge ukuphunyezwa kwesiCwangciso-sikhokelo esiQiqiqisiweyo sesiGaba esiPhakathi, ikhokelele ekubeni iphucuke indlela ezihanjiswa ngayo iinkonzo.
Sesotho: Kabinete e amohetse hore Afrika Borwa e be motsamaisi mmoho wa Seboka sa FARA sa bo-8 sa Kgwebo ya Temo le Beke ya Saense Afrika hammoho le Seboka sa sona sa Kakaretso sa bo-9 Durban ho tloha ka la 5 ho ya ho la 9 Phuptjane 2023.

isiXhosa: Ukuvela ngowama-2015 kwezityholo zokuxhaphaza ngokwesondo ezibhekiswa kumajoni ayinxalenye yogcino-xolo kwakhokelela ekubeni kusekwe iKomiti yabaPhathiswa ngowama-2019 ukuze iphande izityholo zokuxhaphaza ngokwesondo nempathombi (i-SEA) kwi-DoIKhabhinethi ichulumance kakhulu ngala manyathelo aza kuthatyathwa ukulwa ezi ngxaki zinxulumene ne-SEA kumaphulo ogcino-xolo e-SANDI-UN iyawuhlonipha uMzantsi Afrika njengelizwe eliziphatha ngendlela engenasiphako kwaye iliqhwabele izandla eli lizwe ngomsebenzi esele liwenzile wokusiphula neengcambu i-SEA kwi-SANDIKhabhinethi ikubethelele ukuba imikhutyana ye-SEA ayizikuvunyelwa ukuba ingcolise igama elihle le-SANDF kweli lizwekazi.
Sesotho: Lewa la Dikgokahanyo mabapi le Pono ya NDP ya 2030 le hlakisa ho kenngwa tshebetsong ha NDP mme le tla tsebisa ka kgahlamelo ya NDP ho maAforika Borwa.

isiXhosa: IBhodi yeeNgcebiso yezaManzi noGutyulo kaNobhala Jikelele weZizwe eziManyeneyo (i-UNSG) iphakamise ukuba makumiselwe iGqiza eliPhezulu leeNtloko zemiBuso lezaManzi ukuba likhokele amaphulo okufundisa nokulumkisa ngamanzi, kulandela ukwamkelwa kweNkqubo yezoPhuhliso yowama-2013 yi-UNSG ngeyoMsintsi ngowama-2015.Eli gqiza liza kukhawulezisa umsebenzi wokuphunyezwa kweNjongo 6 yoPhuhliso oluZinzileyo (amanzi acocekileyo nogutyulo), ekungoku egxininisa kumba wefuthe elimandla lokuguqu-guquka kwemozulu kwinkqubo yokwenzeka kwamanzi.
Sesotho: Diketsahalo tse sa lebellwang tsa ho tshwarella bana ba rona mabapi le thuto ha di amohelwe.

isiXhosa: IKhabhinethi ilusizi ngokusweleka kwabasebenzi ababini abebencedisa kumsebenzi wokususa izindlu ezikwindawo engafanelekanga eHammanskraal kwaye ivakalisa amazwi ovelwano kwiintsapho eziswelekelweyo.
Sesotho: Kabinete e tjhaelletse monwana NCCP, e leng e fanang ka matla ho Molao wa Bana, 2005 (Molao wa bo-38 wa selemo sa 2005).

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele i-NDMP yowama-2019-2024 nesicwangciso sokuyiphumeza, esinika iingcaciso ngamacebo okulwa nokusetyenziswa gwenxa kweziyobisi eMzantsi Afrika.
Sesotho: E ba teng ka dilemo tse ding le tse ding tse pedi mme e tshwarwa ke Makgotla a Tlhodisano a dinaha tseo e leng ditho tsa BRICKabinete e ananetse ho tekwa ha Leano la Thonyo ya Basebetsi ba ho Jewa ha Thepa ke Molaodi wa Lekgotla le Phahameng la Dinyewe Palamenteng esita le ho phatlalatswa Koranteng ya Mmuso.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba uMzantsi Afrika usingathe iNgqungquthela yesi-4 yoKhuphiswano yaMazwe ngamazwe e-BRICS ngowama-2015.Le Ngqungquthela ibonelela ngeqonga lokutshintshiselana ngeembono phakathi kokhuphiswano lwee-arhente nabacebisi bemibutho engekho phantsi kukarhulumente abakumazwe e-BRICOku kuqinisa amakhonkco amaziko akhokelela kwintsebenziswano yamazwe ngamazwe aphakathi kwala mazwe angamalungu.
Sesotho: Kabinete e boetse e ananetse qeto ya mokgatlo wa ditekolo wa S&P Global ya ho lekolabotjha maemo a Afrika Borwa a ho kgona ho lefa melato ya yona – ho tloha maemong a tsitsitseng ho ya ho a matle.

isiXhosa: IKhabhinethi isamkele isigqibo se-arhente ehlela isakhono sokukwazi ukubhatala izikweliti, u-S&P Global ngokuthi ayitshintshe indawo ebebeka kuyo uMzantsi Afrika ngokwesakhono sokukwazi ukubhatala izikweliti – isuke kwimeko ezinzileyo iye kwimeko encumisayo.
Sesotho: Kabinete e lakaletsa maAforika Borwa ohle katleho le polokeho Sehleng sa Monyaka wa mafelo a selemo.

isiXhosa: IKhabhinethi inqwenelela bonke abemi boMzantsi Afrika iXesha leziYunguma elikhuselekileyo neliyokozela ngamathamsanqa.
Sesotho: Jwaloka karolo ya mohato wa taolo SAQA e tla ngodisa mabitso a beng ba mangolo a fosahetseng websaeteng ya yona.

isiXhosa: Njengenxalenye lokungenelela ngokomthetho i-SAQA iza kubhalisa amagama wabo baneziqinisekiso zenkohliso kwiiwebhusayithi yabo.
Sesotho: Boto ya Batsamaisi ya Dihlahiswa tsa Tlhaho ya Onderstepoort (SOC) Limited:a. Mofumahadi Rene A Kenosi (Modulasetulo)b. Moporofesara Khathutshelo A Nephawec.

isiXhosa: Amalungu angekho kulawulo lweBhodi yoLawulo ye-Arhente yooLoliwe babaKhweli yoMzantsi Afrika:a. Mnu Leonard Ramatlakane (uSihlalo)b. Mmeli Smanga Sethenec.
Sesotho: Makala a rona a qobello ya molao a tla sebetsa ka matla kgahlanong le mang le mang ya tla fumanwa a tshosetsa, a hlohlelletsa kapa a tsitlallela diketso tsa dikgoka.

isiXhosa: Esi sicwangciso sokuphucuka okucetyiswayo siquka ukuphucula, uququzelelo nokuqoqosha kuwo onke amanqanaba karhulumente nokomeleza ulawulo lweziko nokubeka esweni.2 Olu vavanyo lujongise ekomelezeni iNkonzo kaRhulumente nolawulo lukarhulumente.
Sesotho: Dihlahlobo tsa Tlatsetso di etsa karolo ya Lenaneo la Tshehetso la Monyetla wa Bobedi la lefapha le ho thusa baithuti ba sa fihlellang matshwao a hlokahalang a ho pasa le ho thola setifikeiti, empa ba hloka palo ya dithuto tse pedi ho fumana lengolo la NSC monyetla wa ho etsa seo.

isiXhosa: Ikho kuwo onke amaphondo kwaye inceda abafundi ezifundweni zabo ngezixhobo.
Sesotho: Mme Mameetse Primrose Masemola jwalo ka DDG: Meralo ya Dibopeho tsa Matsete – ho Dibopeho tsa Afrika Borwa Lefapheng la Mesebetsi ya Setjhaba le Dibopeho tsa Motheo (DPWI).

isiXhosa: Nks Mameetse Primrose Masemola njengo-DDG: woCwangciso loTyalo-mali kumaSeko – amaSeko oMzantsi Afrika kwiSebe lemiSebenzi kaRhulumente neziSeko zoPhuhliso (i-DPWI).
Sesotho: Maitshunyako ana a bulela bokgoni ba Dikgwebo tse Nyenyane, tse Mahareng le tse Kgolo (di-SMME), dikoporasi, dikgwebo tsa makeisheneng le tsa metseng ya mahae.

isiXhosa: La manyathelo okungenelela avulela amathuba amaShishini amaNcinci aPhakathi namaNcinane (ii-SMME), ookopolotyeni, amashishini amancinci asezidolophini nawasemaphandleni.
Sesotho: Hara dintlha tse ding, ditshisinyo di tobane le kgahlamelo ya tahi ho moruo wa kahisano le ditholwana tsa tshebediso e mpe ya tahi mmoho le diphethoho indasetering ya tahi.6 Kabinete e ile ya tsebiswa ka diphetho tsa tlhatlhobo e tebileng ya Ntlafatso ya Kgodiso ya Bana moo ditlhatlhobo tse tebileng di ileng tsa etswa bakeng sa Kereiti ya R le boitshunyako ba tsa phepo bakeng sa bana ba ka tlasa dilemo tse hlano.

isiXhosa: Phakathi kweminye imiba izindululo ziza kujonga ifuthe lotywala entlalweni nakuqoqosho kunye neendleko zokusebenzisa gwenxa utywala kunye nenguqu kushishino ngotywala.6 IKhabhinethi yanikwa amagqabantshintshi ngeziphumo zovavanyo oluphengululayo loPhuhliso lwaBantwana abaNcinane apho iimvavanyo ezinenkcukacha zenziweyo kwiBanga R kunye namanyathelo okungenelela ngokutya okunesondlo kubantwana abaneminyaka engaphantsi kwemihlanu.
Sesotho: Sena se tla thusa ho tla le diphetoho melaong ka maikemisetso a ho ntlafatsa tshebedisano meralong le tjhebelong pele.

isiXhosa: Isicwangciso-nkqubo somgaqo-nkqubo sikwazisa ukuqikelelwa lula ngocwangciso lwexesha elide ukuya kwixesha eliphakathi kunye nelexesha elifutshane kurhulumente wonke.
Sesotho: Kabinete e amohela tsebiso ya lesiba la pele la MeerKAT ke Lefapha la Saense le Theknoloji ho setsi sa mantlha sa Square Kilometre Array (SKA) haufi le Carnarvon, ho la Kapa Leboya ka la 27 Hlakubele 2014.MeerKAT, eo moetso wa yona boholo o radilweng le ho ahwa mona hae, e boetse e bontsha hore Aforika Borwa e ka hlodisana le ba tswang pele ha ho tluwa ho tsa dipatlisiso, boenjineri, saense le theknoloji.

isiXhosa: Abantu kunye namashishini bayakhuthazwa ukuba baqhubeke besebenzisa umbane ngobunono kwaye bawonge xa kukho indlela, ingakumbi kwezi meko zemozulu zigqubayo ngoku.7 UMzantsi Afrika uza kuzimasa iNgqungquthela yesiNe yeeNkokeli zaMazwe ngaMazwe yeMbumba yase-Yurophu ne-Afrika eza kubanjelwa eBrussels, eBelgium ngomhla we-2 nowe-3 kuTshazimpunzi ngowama-2014.
Sesotho: Kabinete e boetse e amohetse ho kgutla ka polokeho ha baitseki ba dithuso tsa kahisano ba tsheletseng ba Afrika Borwa ba neng ba nkile karolo letsholong la Matjhaba la Sumud Flotilla, leo sepheo sa lona e leng ho tsamaisa dijo le meriana Gaza.

isiXhosa: UPhathiswa wezokuLoba, ezamaHlathi nezokusiNgqongileyo sele eyiqukumbele imiGaqo eLawula iRhasi ye-Shale, kwaye iza kupapashwa kwigazethi phambi kokuphela kweyeDwarha 2025.
Sesotho: Lekala leo palo ya mesebetsi e nyolohileng betere ho lona ke la ditjhelete (ka palo e fihlellang ho 215 000).

isiXhosa: Ingqesho yecandelo elingekho sesikweni yehle ngama-19 000 (0.8%) Kumakhaya abucala yehle ngama-70 000 (5.8%), kwaye kwingqesho yeZolimo yehle ngama-18 000 (2.2%).
Sesotho: Seboka sa Dinaha tsa Afrika (AU) Mopresidente Cyril Ramaphosa o tla ya sebokeng sa bo 36 sa Dihlooho tsa Dinaha tsa Afrika se tla ba ka la 18 ho ya ho 19 Hlakola 2023 mane Addis Ababa, Ethiopia.

isiXhosa: UMthetho oYilwayo we-OSBP kunye noMthetho oYilwayo weSazisi noBhaliso lweSizwe wowama-2022 yomibini iza kupapashwa kule iwebhusayithi yeSebe leMicimbi yezeKhaya: WEBTOKEAbantu bayacelwa ukuba bangenise izimvo zabo ezibhaliweyo kule dilesi: The Director-General of Home Affairs, Private Bag X114,Pretoria,0001.
Sesotho: Mookamedi wa Phethahatso wa UNICEF, Mofumahadi Henrietta Fore, o tshwere kopano ya semmuso ya sediplomate le Mopresitente Ramaphosa ka Mantaha wa la 7 Motsheanong 2018.

isiXhosa: UMlawuli oPhezulu we-UNICEF, uNksz Henrietta Fore, ebebambe intlanganiso noMongameli Ramaphosa ngoMvulo, umhla wesi-7 kuCanzibe ngowama-2018.
Sesotho: Kabinete e boeletsa kgoeletso ya yona ho badudi ho tswela pele ho sebedisa di-Thusong Service Centre ho fihlella ditshebeletso tse kang tsa Lefapha la Merero ya Lehae, la Mesebetsi, la Toka, Lekala la Aforika Borwa la Dithuso tsa Setjhaba (SASA) le Letlole la Dikotsi tsa Mebila (RAF).

isiXhosa: Ngale nkqubo, urhulumente uyaqhubeka ukulungisa ukungalingani kwangaphambili ngokuzisa iinkonzo zoluntu ezisemgangathweni kufutshane kuluntu olwalusakubekelwa bucala ngaphambili kude kumjelo wophuhliso lwezentlalo noqoqosho.
Sesotho: Paballo ya Metsi Kabinete e thabetse tlaleho ya hore qabang e neng e le teng e bakileng tiehiso ho thakgolweng ha projeke ya Letamo la Mzimvubu e se e rarolotswe mme mosebetsi o qadile mathwasong a Pudungwana.

isiXhosa: Ukubhalisela uNyulo IKhabhinethi ibongoza kwakhona abantu abanelungelo lokuvota ukuba bayekubhalisela unyulo kwizitishi zokuvota ezikufutshane kubo, kuquka nokunikezela ngeenkcukacha zabo ezintsha ngeMpelaveki yokuBhalisela uVoto ukususela ngomhla we-18 ukuya kowe-19 kweyeNkanga 2023.
Sesotho: Project ya Darling e bakile ho fumanwe ha ditaemane tse seng molaong le ho hapuwa ha thepa ya boleng ba R50 milione, matlo a15 le tjhelete ya kantle e etsang R43 milione.

isiXhosa: La manani asekelwe kumanani okwenene amatyala amangalelwe emaPoliseni, kwaye aza kubonakalisa amaphulo abe yimpumelelo kunye nemingeni.
Sesotho: O bapetse difiliming le dipaleng tse ngata mme o hlokahetse a bapala karolo ya Cobrizi paleng e tummeng thelebisheneng, The River.

isiXhosa: c) Umdlali owaziwa ngokuphumelela iimbasa, uPresley Chweneyagae nowaziwa ngesakhono sakhe sokudlala ngendlela engaqhelekanga kumboniso bhanyabhanya othi Tsotsi, owaphumelela i-Academy Award ye-Best Foreign Language Film ngowe-2005.
Sesotho: Kabinete e kopile hore dikolo tsohle di tswele pele ho ikamahanya le ditlwaelo tse netefaditsweng tsa ho lwantsha COVID-19.

isiXhosa: Ikhabhinethi ibongoze zonke izikolo ukuba ziqhubeke nokusebenza ngokweenkqubo ezilandelwayo zempilo ezisekiweyo ze-COVID-19.
Sesotho: Seboka sa Setjhaba sa G20 Afrika Borwa haufinyana e tla thakgola moralo le lenaneo la Seboka sa Setjhaba sa Seboka sena sa Setjhaba sa G20, ke monahano o motle o ileng wa qala Sebokeng sa G20 sa Brazil, moo mekgatlo ya setjhaba ya dinaha tsa G20 tse nang le ditaba tse amanang le tsa bodulo le tsa moruo e fumanang lepatlelo la ho qoqisana ka ditaba tseo.

isiXhosa: INgqungquthela yezeNtlalo ye-G20UMzantsi Afrika kungekudala uza kutyhila isicwangciso nenkqubo yeNgqungquthela yezeNtlalo ye-Inyathelo leNgqungquthela yeNtlalo ye-G20 yinxalenye yenkqubo eyamkelwa kwi-Brazil G20 Initiatives, eyadala iqonga lemibutho yezentalo kunye nemibutho yoluntu echatshazelwa zizigqibo zepolotiki yehlabathi kunye nemo yoqoqosho ngokubanzi, zigqibo ezo zenziwe ziinkokeli zamazwe weli Qela le-G20 linobunganga.
Sesotho: Aforika Borwa e sebeditse hantle mabapi le ntlha ya kgolo ya GDP, bobebe ba ho kena kgwebong ka hara naha le setjhaba sa bohlokwa se sengata.

isiXhosa: Kwenye ingxelo eyahlukileyo, iSalathiso soTyalo-mali sase-Afrika sowama-2016 esisesona sitsha esiqhutywe licandelo elizimeleyo lophando-nzulu lakwaQuantum Global sibeka uMzantsi Afrika kwindawo yesine yezona ndawo zinomtsalane kutyalo-mali e-Afrika emva kweBotswana, iMorocco ne-Egypt.
Sesotho: Ditlalehong tsena, dinaha di tshwanela ho tlaleha ka maano a tsona le mehato eo di e nkileng ho tshireletsa le ho hlokomela ho fapafapana ha merabe boiponahatsong ba setso ka hara tsona.

isiXhosa: Iingxelo kufuneka zibonelele ngohlaziyo lwemigaqo-nkqubo kunye namanyathelo athatyathiweyo ukukhusela nokukhuthaza ukubonakaliswa intlantlo-ninzi yenkcubeko kumazwe abo.
Sesotho: Mosebetsi wa dikopo o tsepamisitswe mokgwatsamaisong o motjha o potlakisang diqeto tsa ho fana ka tjhelete ka ha diforomo tsa dikopo jwale di tlatswa habobebe ke baithuti, ho sa natsehe hore na ba dula hokae.

isiXhosa: 'Iimveliso zomgunyathi' zibhekisa kwiimveliso ezithengiswa ngegama lenye inkampani ngaphandle kwemvume kuze kona 'ukutya okungagqibanga' okuthethwa ngako kumakhasi ezonxibelelwano kubhekise kukutya okungenazithako zifanelekileyo zokutya.
Sesotho: Diphetoho tsena ho tse ding di tla kgothaletsa maemo a phahameng a nang le boleng ba selehae ho theha menyetla e meng e tla eketsa mesebetsi.

isiXhosa: Ezi zilungiso zineenjongo zokukhuthaza ukuba kunyuswe ingeniso eyenziwa zimveliso zalapha ekhaya ukuze kudaleke imisebenzi, phakathi kwezinye izinto.
Sesotho: Pitso ya Bonngwe ya Dinaha tsa Ntshetsopele ya Aforika e Borwa (SADC) Kabinete e thabetse hore Aforika Borwa e tshwere ka katleho Pitso ya Bonngwe ba SADC le Riphabliki ya Demokerasi ya maArab a Sahrawi pejana kgweding ena.2 Sahara Bophirima ke yona feela naha ya Aforika e ntseng e le tlasa puso ya bokoloniale.

isiXhosa: Isezakuqhubeka ixhasa umsebenzi ogxile ekuvaleni umsantsa wokungalingani kuluntu lwethu.
Sesotho: Sena se fana ka tataiso ya ho fihlella toka ya tsa thobalano le tsa tswalo bakeng sa bohle Afrika Borwa.

isiXhosa: INkomfa yezoBulungisa kweZesini kunye neZenzala Ukufikelela kuMalungelo eZempilo eZesini neZenzala ibiyinto ekujoliswe kuyo kwinkomfa ebibanjwe ukusuka ngomhla wama-22 ukuya kowama-24 kweyoKwindla, nebikhokelwa nguMphathiswa weSebe lezeNtlalo, uNksz.
Sesotho: Bili ya Ditsebi tsa Thepa ya Matlo ya selemo sa 2017Bili e fedisa Molao wa hajwale wa Merero ya Makala a Matlo, 1976 (Molao wa bo-112 wa selemo sa 1976).

isiXhosa: Nakubeni zibekhona iimvula kutsha nje, umthamo wamadama elizweni jikelele usaqhubeka ukwehla.
Sesotho: Mokaubere wa lefokisi, Moleftenete Mokolonele Charl Kinnear, ya ileng a bolaelwa haufi le ntlo ya hae Bishop Lavis Motse Kapa.

isiXhosa: gqala lomcuphi, u-Lieutenant-Colonel Charl Kinnear, obulewe ngaphandle kwekhaya lakhe eliseBishop Lavis eKapa.
Sesotho: Bothata ba ho ima ha banana ba sekolo le botlokotsebe dikolong tse ding, tse kang merusu ya maqulwana, dithethefatsi, tahi le bonkwapo le tsona dibehilwe ka sehlohlolong.

isiXhosa: Singurhulumente onenkathalo kwaye senza konke esinako ukuzama ukuphucula iimeko abaphila phantsi kwazo abemi boMzantsi Afrika abangathathi ntweni, abasokolayo nabasemngciphekweni wokuba ngamaxhoba okuthwaxwa yindlala nentsokolo.
Sesotho: Ho na le tse ngata tse sa lokang tsamaisong ya hajwale ya tlhokomelo le tshireletso ya bana.

isiXhosa: Iindibano zokufakana imilomo namacandelo ahlukeneyo ziza kubanjwa kweyoMdumba naphakathi kweyoKwindla yowama-2019.ImiThetho esaYilwayo.
Sesotho: Sena se tla dumella Aforika Borwa ho rarolla ka bokgabane diphephetso tse holang tse bakwang ke tshenyo e etswang ke batho tikolohong ya mawatleng, ha ka lehlakoreng le leng e thusa kahohlehohle bokgoning ba ntshetsopele ya moruo boo mawatle a fanang ka bona.6 Kabinete e ananetse Maemo a makgaolakgang a Leano la Naha la Metsi yaba ya ela hloko mesebetsi ya dipuisano tsa setjhaba e entsweng ho phethelaTjhebobotjha ya Leano la Naha la Metsi.

isiXhosa: IKhabhinethi imemela onke amaqela ukuba ayeke iyantlukwano yangaphambili yawo koko asebenze kunye norhulumente ekuqalisweni kokutshintshelwa kwimivo kwakamsinya ngenxa yomdla welizwe.4 IKhabhinethi ivume amanyathelo ajoliswe ekuncediseni amakhaya anamatyala ngokugqithisileyo nokuqinisa uzinzo kwezezimali.
Sesotho: Kgwedi ya Ditokelo tsa Botho hape e kenyeletsa Beke ya ho ba Kgahlanong le Semorabe ho tloha ka la 14 ho isa ka la 21 Hlakubele 2019, mme e tla boela e sebediswa ho hlakisa ditlamorao tse kotsi tsa semorabe ka hara setjhaba.

isiXhosa: USekela Mongameli uDavid Mabuza, njengoSihlalo weKomiti yabaPhathiswa echophele imiba yokuBuyiswa koMhlaba, esebenzisa i-CRLR, ekunye noMphathiswa woPhuhliso lwamaPhandle noBuyekezo loMhlaba, uMaite Nkoana-Mashabane, baza kusingatha umsitho kaMongameli wokuNikezela ngokuSesikweni umhlaba obuyisiweyo Empangeni, KwaZulu-Natal ngoMgqibelo umhla we-16 kweyoKwindla 2019.
Sesotho: Diphatlalatso tsena di hlahile Kopanong ya Mesebetsi ya matsatsi a mabedi e sa tswa tshwarwa, e tshwerweng tlasa Khansele ya Naha ya Ntshetsopele ya Moruo le Mesebetsi.2 Sephetho sa Kopano ya Mesebetsi se latela phatlalatso ya Morero wa Tsosoloso le Ntjhafatso ya Moruo, e rerileng ho tsosolosa kgolo ya moruo ya ho theha mesebetsi e hlokehang e le kannete.

isiXhosa: La manyathelo aza kuthathwa aphakanyiswe kwiNgqungquthela yemiSebenzi eentsuku-mbini ibisanda kubanjwa, ebibizwe liBhunga leSizwe loPhuhliso loQoqoqsho nezaBasebenzi (i-Nedlac).
Sesotho: Kabinete e fetisetsa matshediso a yona ho Mmuso le batho ba Indonesia ka mora ho thula ha sefofane se ileng sa bolaya batho ba 189 ka mora hore se tlohe motsekgolo wa Indonesia, Jakarta.

isiXhosa: Eli gqiza lincediswe ngemali liSebe lezoRhwebo noShishino ngokusebenzisa i-Export Marketing and Investment Assistance (i-EMIA) SchemeUkuthatha inxaxheba koMzantsi Afrika kunceda eli lizwe likwazi ukubonisa ngesakhono salo kwezorhwebo notyalo-mali kwaye sikulinde ngabomvu ukubuya kwezi nkampani zithatha inxaxheba kulo mboniso ziquka ezikwicandelo lezokucolwa nokuhlelwa kweemveliso zolimo, elezezihlangu nesikhumba, elezobunjineli, elezekhemikhali zepetroli, elezentsimbi zololiwe, elezokhuselo kwakunye nelezobuchwepheshe bolwazi nonxibelelwano (i-ICT), ziphethe izicelo zokuthenga okanye izintlu zezinto ezifunwa ukuthengwa kuwo.
Sesotho: Aforika Borwa hape e ikemiseditse ho hlahisa taba ena kopanong e latelang ya Kopano ya Mekga ya Dipuso ho Molao wa Roma wa Lekgotla la Dinyewe tsa Botlokotsebe tsa Matjhaba.

isiXhosa: Ngaloo mhla, eyona ntlanganiso yokubonanisana ngokweCandelo lama- 97 yayiza kubanjwa.
Sesotho: Maemo a Kabinete Mabapi le Dintlha tsa Hajwale.

isiXhosa: Ezi zilungiso ziphakanyisiweyo zikwacacisa nezinto ezifunekayo ukuze umntwana asiwe kwiziko logcino-bantwana kwaye zongeze nezinye iindidi zabantwana abanokuthathwa bakhuliswe ngabanye abazali abangebabo.
Sesotho: Aforika Borwa ke lediboho la bohlokwa le yang Antartica bakeng sa mananeo a mang a 10 a Antartica a matjhaba.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ulilizwe ekukhwelelwa kulo xa kusiyiwa e-Antarctic kusenziwe ezinye iinkqubo zehlabathi ezili-10 zase-Antartica.