dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: Bili e habile ho ntlafatsa ditokelo tsa basebetsi le badudi ba mapolasing.

isiXhosa: Ekuphuculeni impilo nokhuseleko lwabasebenzi basemgodini, uMthetho-siHlomelo nawo ufuna ukugcina indawo yasemgodini isempilweni nekhuselekileyo enempembelelo elungileyo kuzinzo nokomelela kwendawo ekuhambeleni nesiCwangciso soPhuhliso seSizwe.4 Izikhundla.1 IKhabhinethi ivume ezi zikhundla zilandelayo kwiSebe loPhuhliso lwezeNtlalo:a) uMnu.
Sesotho: Monghadi Vincent Cosa bakeng sa sebete sa ho pholosa ngwana nakong ya dikgohola Johannesburg.

isiXhosa: Lo msitho wesizwe uza kubanjelwa eSharpeville eGauteng ngoLwesine umhla wama-21 kweyoKwindla apho, kwiminyaka engama-67 eyadlulayo, abahlali ababebambe umngcelele wokuqhankqalaza ngoxolo bekhaba imithetho yamapasi eyayisekelwe kwinkohlakalo bathi babulawa ngolunya ngamapolisa karhulumente wocalu-calulo.
Sesotho: The policy seeks to address the historically institutionalised inequalities and disparities, which follow racial and economic access lines in theatre and dance.2 The policy aims to set a vision and practical policies, strategies, implementation mechanisms and time frames that will result in a sustainable and vibrant theatre and dance sector in all nine provinces, with South African dance and theatre makers representing the country with pride continentally and globally.

isiXhosa: The policy seeks to address the historically institutionalised inequalities and disparities, which follow racial and economic access lines in theatre and dance.2 The policy aims to set a vision and practical policies, strategies, implementation mechanisms and time frames that will result in a sustainable and vibrant theatre and dance sector in all nine provinces, with South African dance and theatre makers representing the country with pride continentally and globally.
Sesotho: O sibollotse se ho dumelwang e le fosele e dilemo tse dimilione tse 360.

isiXhosa: Ohloniphekileyo uRadebe uza kukhunjulwa ngokuba litshantliziyo elalisilwelwa imiba yolutsha futhi nosebenze nzima ezama ukuphucla ubomi babemi boMzantsi Afrika.
Sesotho: Lena ke lekgetlo la pelehore Aforika e etelle pele kantoro ya Modulasetulo wa ICMaemo a Modulasetulo wa ICC a tiisetsa tsepamiso e phahameng ya maikutlo hodima nalane ya naha ya ditokelo tsa botho le ho tsamaelana ha yona le boitlamo ba ditokelo tsa botho tsa matjhaba.

isiXhosa: Ikhabhinethi yamkele ukumiselwa nokubekwa kuka-Advocate Lawrence Mushwana njengomtsha uSihlalo weKomiti yaMazwe ngaMazwe (ICC) yamaZiko eSizwe okuXhasa nokuKhusela amaLungelo Oluntu.
Sesotho: Kabinete e etsa kgoeletso ho setjhaba hore se theole moya mme se nehe ba molao monyetla wa ho netefatsa hore ba molato wa sena ba fumana kotlo e ba tshwanetseng.

isiXhosa: Ukubulawa okungenasizathu kwabafo bakwaCoka abazalwa kunye.
Sesotho: Nakong ya ketelo ena, Moporesidente o ile a hlajwa malotsana ka kgatelopele ya tlhabollo e tswelang pele Lesotho.

isiXhosa: Ngethuba ekweliya lizwe, uMongameli uye wanikwa nengxelo ngendlela eqhuba ngayo inkqubo namalinge okuzisa utshintsho eKingdom of Lesotho.
Sesotho: Bili e sebetsana le ho fana ka dilaesense tsa mesebetsi ya dikgatiso/thepa mabapi le mosebetsi o dumeletsweng bakeng sa ho thibela tsuo ho tsa kgwebo.

isiXhosa: Oku kulungelelaniswa kwezinto ezifunwa nguMzantsi Afrika xa kungeniswa izinto kuwo kunye nemiqathango yezobunzululwazi yehlabathi, kuza komeleza indawo yeli lizwe kurhwebo lwehlabathi.
Sesotho: Lekala lena le tla sebetsa mmoho le Lefapha la Matlotlo a Setjhaba le Lefapha la Tshebeletso ya Mmuso le Taolo (DPSA).Ho phaella hodima moo ho tla phatlalatswa mohala wa naha o tla ba teng bakeng sa bafani ba ditshebeletso ho tlaleha maemo moo ditefello di diehisitsweng.

isiXhosa: Ukunceda amasebe asatsala nzima, iKhabhinethi yavuma ukusekwa kwecandelo elilodwa kwiSebe lokuCwangcisa, ukuHlolwa kokuSebenza noVavanyo ukuze lilandelele amasebe asoloko etsala nzima.
Sesotho: Kabinete e thoholetsa batswadi ba entseng boikitlaetso ba ho nnetefatsa hore bana ba kgutlela dikolong ho la Kapa Leboya.

isiXhosa: Ke ngoko iKhabhinethi imelelela bonke abachaphazelekayo ukuba basebenzisane ukubuyisela ulawulo lwentando yesininzi eLesotho kwaye ilandelwe imiqathango yesivumelwano necandelo le-SADC.4 IKhabhinethi ikuqaphele ukulahla emsebenzini kukaSihlalo weKomishini yoNyulo eziMeleyo, u-Advocate Pansy Tlakula.
Sesotho: Sena se matahantswe le NDP e kgothaletsang kgodiso ya kgolo ya moruo le kgiro, ho matahanya basebetsi le mesebetsi, ho eketsa ntshetsopele ya maitsebelo le dipalo tsa dirutehi tsa diyunivesithi.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa koMgaqo-nkqubo weSizwe weNkqubo yoMzantsi Afrika eHlangeneyo yokuCebisa ngamaKhondo, ukuze uluntu luhlomle ngawo.
Sesotho: Tshisinyo ena e ngotswe ka lebaka la kahlolo ya Lekgotla la Dinyewe la Molaotheo e neng e bolele hore Molao wa Borena ba Makhoi-San wa2019 (Molao wa bo 3 wa 2019) o se molaong jwalo kaha setjhaba se sa ka sa fuwa nako ya ho ntsha maikutlo a sona.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe ingxelo ngeziphumo zoTyelelo lwasebuRhulumenteni obeluyimpumelelo lwakutsha nje oluya e-People’s Republic of China kunye nendibano ye-FOCAC ebibanjelwe e-Beijing, e-China ngomhla wesi-2 ukuya kowesi-6 kweyoMsintsi 2024.
Sesotho: Dithonyo tsa kantoro ya Moporesidente ho Lekgotla la Dinyewe tsa Naha tsa Bareki, le tla qala ho sebetsa ho tloha ka letsatsi la Taelo ya Boporesidente e amehang:Moporofesara Joseph Mandal Maseko (Modulasetulo wa Phethahatso)Mofumahadi Laura Best (Motlatsi wa Modulasetulo)Monghadi Lulama Andisa Potwana (setho sa nako tsohle)Mofumahadi Penelope Anne Beck (setho sa nakwana)Moatefokate Hope Fiona Neo Sephoti (setho sa nakwana)Mofumahadi Diane Reinette Terblanche (setho sa nakwana)Mofumahadi Nomfundo Maseti (setho sa nakwana)Mofumahadi Maleho Margaret Daisy Nkomo (setho sa nakwana)Moporofesara Bonke Clayton Dumisa (setho sa nakwana)Moporofesara Tanya Ann Woker (setho sa nakwana)Moporofesara Kasturi Moodaliyar (setho sa nakwana)Ngaka Maria Claudina du Toit (setho sa nakwana)Monghadi Xolela Christopher May (setho sa nakwana)Monghadi Fungai Khumbulani Sibanda (setho sa nakwana)Monghadi Lehlohonolo Lucky Rabotapi (setho sa nakwana)Monghadi Trevor Albert Bailey (setho sa nakwana) leMoatefokate Frans Kgolela Manamela (setho sa nakwana).Thonyo ya ditho tseo e seng tsa phethahatso ho Boto ya Khoporeishene ya Dibetsa ya Aforika Borwa (ARMSCOR):Motlatsi wa Moadimirale (ya behileng mejafatshe) RJ Mudimu (Modulasetulo ebile o thontswe hape)Mofumahadi Thuthukile Skweyiya (Motlatsi wa Modulasetulo ebile o thontswe hape)Ngaka Moses Khanyile (o thontswe hape)Monghadi Ndumiso M Tyibilika (o thontswe hape)Monghadi Raymond Mlungwana Vokwana (o thontswe hape)Moatefokate Virginia Lee Anne De La Hunt (o thontswe hape)Mofumahadi CE SimpsonMofumahadi T Mhlan leMoambasadara TJ Ndhlovu.

isiXhosa: Amalungu achongwe nguMongameli weNkundla yeSizwe yamaTyala wabaThengi, aqalisa ukusebenza ngomhla wesiVumelwano sokuQondana sikaMongameli esifanelekileyo:a) Njing.
Sesotho: Kabinete e ipiletsa ho batswadi le bahlokomedi ho netefatsa hore bana ba bona ba thola diente kgahlanong le mafu a bana.

isiXhosa: IKhabhinethi isazimisele ukuqinisekisa ukuba bayagonywa ukuze kuliwe izifo ezosulelayo eziyingozi.
Sesotho: Kabinete e ipiletsa ho maAforika Borwa kaofela ho ingodisa bakeng sa Dikgetho tsa Mebuso ya Lehae tsa 2016 ka la 5 le la 6 Hlakubele 2016.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza onke amaqela achaphazelekayo ukuba azole azibambe, aze anikeze ithuba lokuba lo mba usonjululwe ngokusebenzisa iindlela ezifanelekileyo.
Sesotho: Moralo ona o tobane haholoholo le taba ya tlhahiso ya bonono ba ditshwantsho mesebetsi ya matsoho le ho rala ditshwantsho le mmino mesebetsi ya meralo le bonono dipapadi le menyanyako, ho kenyeletsa mmino, diphatlalatso le kgatiso.

isiXhosa: The masterplan focuses on visual arts crafts and design audio-visual and interactive media design and creative services performance and celebration, including music, publishing and printed media.
Sesotho: Kabinete e boela e amohela mehato ikemeseditseng e kgahlano le phetoho ya tlaemete enkuweng ke dinaha tsa BASIC ho tshehetsa ditumellano tsa matjhabeng tsa pele ho le ka mora nako ya 2020, ho sa kgathalatsehe diphepetso tse ngata tsa moruo wa setjhaba tseo dinaha tsena di tobanang le tsona.3 Kabinete e ile ya tshehetsa pitso ya dinaha tsa BASIC ya hore dinaha tse tswetsengpele e be tsona tse nehelanang ka tjhelete e lekaneng, nehelano ya thekonoloji le ho fumana basebetsi ba nang le bokgoni bo lekaneng ho nolofatsa phethahatso ya Tumellano ya Moralo wa Dinaha tse Kopaneng (UN) wa Phetoho ya Tlelaemete, Tumellano ya tsona ya Kyoto le Tumellano ya Paris ka mokgwa o sa eketseng dikoloto tsa dinaha tse ntseng di hola.

isiXhosa: INkqubo yokuHanjiswa kweeNkonzo eQhutywa ziziThili.1IKhabhinethi iyivumile le Nkqubo intsha yokuHanjiswa kweeNkonzo iQhutywa ziziThili, njengecebo elihlakaniphileyo lokuqinisekisa ukuba iinkqubo zokuhanjiswa kweenkonzo zisebenza kakuhle.
Sesotho: Indasteri tse ding tseo mesebetsi e eketsehileng ho tsona ke ya Ditshebeletso tsa Setjhaba le ya Ntshetsopele ya sona (16 000), Disebediswa (16 000), Merafo (12 000) le Tlhahiso (7 000).

isiXhosa: Amanye amashishini adale imisebenzi ngelixa amanye elahlekelwe yimisebenzi phakathi kweKota yesi-4 yowama-2020 kunye neKota yoku-1 yowama -2021, nto leyo ikhokelele ekwehleni okupheleleyo okungama-28 000 kwimisebenzi iyonke.
Sesotho: Molemo wa mokgahlelo ona o eketsehileng hara tse ding o tla dumella ntshetsopele e eketsehileng ya bohahlaudi ba tikoloho le phahamiso ya phihlello ya disebediswa tse laolwang ka tsela e tswellang bakeng sa dikgwebo tse nyane tsa ho tjheha dihlapi.

isiXhosa: Ukongeza, esi sigwebo asithi kusemthethweni ukuthengisa intsangu.2 IKhabhinethi iyaqonda ukuba esi sigwebo kufuneka sifundwe neminye imithetho enokuchaphazela ukusetyenziswa, ukuphatha nokulima intsangu.
Sesotho: Tlaleho tsa tshebetso di tla nehwa setjhaba le matona mme ho tla tshwarwa diboka tsa boraditaba moo ho tla manollwa teng tlaleho tsena mabapi le katleho le mehato e tla nkuwa ho ntlafatsa tshebetso.

isiXhosa: Iingxelo zenkqubela-phambili zokuphunyezwa kweNkqubo-sikhokelo yobuChule yeXesha eliPhakathi (i-MTSF).
Sesotho: Kabinete e netefaletsa Maafrika Borwa hore dipuisano di tswelapele mabapi le Kabo ya Matlotlo a Naha a 2025 mme ho lekwa ho fumana mokgwa o betere wa ho aba matlotlo a naha ho latela ditlhoko tsa Maafrika Borwa ohle.

isiXhosa: IKhabhinethi iyazamkela futhi izixhasa zombini i-AU PSC kunye nesiGqibo se-UNSC ngemeko yasempuma ye-DRI-AU PSC izamkele izigqibo zentlanganiso eDibeneyo yoMbutho waMazwe aseMpuma ye-Afrika (i-EAC) kunye noMbutho woPhuhliso lwaMazwe aseMazantsi e-Afrika (i-SADC) enyanzelise ukuba makubekho uxolo ngokukhawuleza, ukuququzelelwa kweendlela ezikhuselekileyo nezingenamiqobo zokuhambisa uncedo lwezentlalontle, ukurhoxa kwayo yonke imikhosi yamajoni engamenywanga empuma ye-DRC, ukuhlonitshwa kwemida yelizwe lase-DRC kunye nokuthatha inxaxheba kwawo onke amazwe kunye nemibutho ezimeleyo kwiingxoxo zezopolitiko phantsi kwenkqubo i-Joint Luanda-Nairobi.
Sesotho: Ha re qetella, DWS e lokela ho kenya tshebetsong Lewa le Lwekotsweng Botjha la Metsi a so Hlwekiswe ka la 1 Mmesa Lefapha la Matlotlo a Naha le lokela ho phethela tekolo ya mokgwa wa phano ya matlole a bommasepala mme DWS e lokela ho theha bolaodi bo ikemetseng ba metsi bo bolokang tjhelete ho laola ditheko tsa metsi ho phatlalla le lethathama la ditheo tsa metsi, nakong ya dilemo tse tharo.

isiXhosa: I-IMC iye yacetyiswa liBhunga leeNgcebiso zaBaphathiswa (i-MAC) malunga nezigulo ezisuka ekutyeni njengoko yayonyulwe nguMphathiswa wezeMpilo, uGq Aaron Motsoaledi.
Sesotho: Ho feta moo, makala a qobello ya molao a tla sala morao diketso tsa botlokotsebe tse entsweng nakong ya seteraeke, mme baokamedi ka ho fapana ba tla shebana le diketso tsena tsa tlolo ya molao ho latela Melao ya Boitshwaro ya Basebeletsi ba Mmuso.

isiXhosa: ISebe lezaBasebenzi bakaRhulumente noLawulo liya kubeka esweni ukuphunyezwa ngokupheleleyo kwezi zigqibo.
Sesotho: Mekga ena e mmedi e boetse ya dumellana ka tlhokeho ya diphetoho ho Lekala la Tshireletso la UN (UNSC), mme mekga ena ka bobedi e bona tlhokeho e potlakileng ya hore keketseho ya kemedi, ho kenyeletsa dinaha tsohle, ho sebetsa ka ponaletso, matla, ka mokgwa wa demokrasi le ho ba le boikarabelo.

isiXhosa: eKhokeliswe phambili 3: UkuPhuhlisa iiNtlobo zobuXhaka-xhaka bale Mihla ukuze kukhuselwe futhi kukhuthazwe iNkcubeko kunye noQoqosho oluZinzileyo kumazwe ahlukeneyo kunye
Sesotho: Moporesidente Jacob Zuma a feleheditswe ke Tonakgolo ya Gauteng David Makhura le Letona la Kopanelo ya Puso le Merero ya Botjhaba Des van Rooyen ba ile ba hlahloba sebaka seo le ho etela malapa a neng a hohotswe mekhukhung ya Stjwetla e mabopong a Noka ya Jukskei.

isiXhosa: IKhabhinethi incoma bonke abaChongwa boMdlali woNyaka oThandwa ngaBantu.
Sesotho: Ho tloha esale ka Kampo ya Batjha ya Naha ya pele ka selemo sa 2012, bankakarolo ba batjha ba kenetse diporojeke ka hara metse ya bona tse reretsweng ho tlisa ntshetsopele.

isiXhosa: UMzantsi Afrika unoomatshini i-GeneXpert abangama-300 ekwiindawo ezahlukeneyo zeli kwaye kuvavanywe abantu nge-GeneXpert abazizigidi eziyi-.
Sesotho: Ho ropoha ha ListeriosiseKabinete e ipiletsa ho batho bohle ho nka mehato ya ho itlhokomela – e jwaloka ho hlapa matsoho pele ba lokisa dijo le ho phema dijo tse tala kapa tse sa phehuwang – ho thibela ho nama ha Listeriosise, ha dipatlisiso di ntse di tswela pele bakeng sa ho tiisetsa mohlodi wa baktheria ena.

isiXhosa: Ezi ndibano zifana neQonga lezoShishino neNgqungquthela yoLutsha, ebezigxile kakhulu kuhlumo loqoqosho oluxhanyulwa ngumntu wonke, ukuqweshwa kolutsha kunye noshishino olusakhulayo.
Sesotho: Naha e ikamahanya le Cosas ha e keteka diphihlello tsa yona tse babatsehang le ho kgothaletsa thuto e nang le boleng bakeng sa bohle.

isiXhosa: IKhabhinethi incoma iinkokeli ze-Cosas ngelinge lazo lokuhlanganisa ulutsha khon’ ukuze lulwe nokusetyenziswa gwenxa kweziyobisi.
Sesotho: Boshodu ba Makoloi a Tsamaisang Tjhelete (CIT) Kabinete e tshwenyehile haholo ke poelletso ya boshodu ba di-CIT mme e hanana le botlokotsebe bona bo pepeneneng.

isiXhosa: IKhabhinethi ilugxeka kabukhali uhlaselo olubi oluqhutywe ngamajoni omkhosi wase-Israel kufutshane nomda waseGaza, olukhokele ekuswelekeni kwabantu abaninzi, abangengawo namajoni.
Sesotho: Kabinete e ananetse diphuputso tse potlakileng le ho tshwarwa ha maponesa a mane a nkgang lefotha polaong ya Monghadi Mthokozisi Ntumba a neng a le dilemo tse 35 nakong ya boipelaetso bo sa tswa feta ba baithuti ka ntle ho Yunivesithi ya Wits ho la Johannesburg.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkele uphando olukhawulezileyo nokubanjwa kwamapolisa amane ngezityholo zokubulala uMnu Mthokozisi Ntumba (35) kuqhankqalazo lwabafundi lwakutshanje ngaphandle kweYunivesithi yaseWits eRhawutini.
Sesotho: Kgwedi ya Bohahlaudi ya Lwetse e kgakotswe ka la 16 Phato 2018 Tsitsikama Kapa Botjhabela, katlasa mokotaba o reng: “Bohahlaudi le tlhabollo ya dijithale”, o bontshang mokotaba wa Mokgatlo wa Lefatshe wa Bohahlaudi wa UN le Letsatsi la Lefatshe la Bohahlaudi le tla ba ka la 27 Lwetse 2018.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ungena endaweni yalo Mthetho ukhoyo waManyathelo okuNcedisa kwiNdlela yokuziPhatha eMkhosini, wowe-1999 (uMthetho 16 wowe-1999).
Sesotho: Ha jwale, lekala la dipalangwang le na le karolo ya 10,8% palong yohle ya di-GHG tse kunkelang, moo dipalangwang tsa mebileng le ikarabelang ka 91,2% ya di-GHG tsena tse kunkelang.

isiXhosa: IKhabhinethi isivumile isiCwangciso-qhinga seziThuthi ezingeyoNgozi kokusiNgqongileyo, esiza kuba negalelo kumaphulo okuphungula iigesi ezinefuthe kumaqondo obushushu (ii-GHG) okusingqongileyo.
Sesotho: Kabinete e kopa setjhaba sohle, haholoholo bakgolamolemo le ba malapa a bona, ho ikopanya le SASSA ho 0800 60 10 11 kapa ho etela kantoro e haufi ya SASSA, ha o batla ho tseba haholwanyane.

isiXhosa: IKhabhinethi yanelisekile yindlela aqhuba ngayo amalungiselelo kwaye iqinisekile ukuba imali yenkam-nkam iza kuhlawulwa kubantu bayo ngomhla woku-1 kuTshazimpunzi WEBTOKEN makhadi ka-SASSA akhoyo ngoku aseza kusetyenziswa kude kufike inyanga yoMnga yowama-2018.
Sesotho: Kabinete e ananetse kgatelopele e ntle e entsweng ka ho hlasimoloha ha pokello ya mashala ho phatlalla le diteishene tsa motlakase, empa Lethathama la Phepelo ya Mashala le lokela ho behwa leihlo.

isiXhosa: IKhabhinethi iwuqaphele umsebenzi omhle kakhulu owenziwayo kwiphulo lokuthengwa kwamalahle aneleyo kuzo zonke izitishi zokuphehla umbane, kodwa kufuneka ithathelwe ingqalelo ngamandla iNkqubo yokuThengwa kwamaLahle.
Sesotho: Kabinete e tjhaetse monwana ho kengwa tshebetsong ha Molwawana o mabapi le Tshireletso ya Bodulo Naheng, Baphaphathehi ha mmoho le Bajaki ka mora hore Lefapha la Ditaba tsa Lehae le mametse maikutlo a setjhaba diprofensing tsohle tse robong.

isiXhosa: Ukongeza, la manyathelo okungenelela akhokelele ekubeni iphunguke imali yamabango ebhatelwe kubafaki-mabango/ amatyala ethutyana iye kutsho kwimali ezibhiliyoni zeerandi eziyi-9.3 ngalo nyaka-mali uphela ngomhla wama-31 kweyoKwindla 2023.
Sesotho: Mmuso o fana ka ditheolelo tsa lekgetho tsa R&D ho ya ka Karolo 11D ya Molao wa Lekgetho la Lekeno, wa 1962 bakeng sa ho kgothaletsa mesebetsi ya R&D ya lekala la poraefete.

isiXhosa: URhulumente unika izaphulelo zerhafu ze-R&D ngokweCandelo 11D loMthetho weRhafu yeNgeniso we-1962 ngeenjongo zokukhuthaza imisebenzi ye-R&D yamashishini abucala.
Sesotho: Porothokhole ya Montreal esale e le hlwahlwa mabapi le ho fedisa Dinthwana tse Senyang Ozone.

isiXhosa: Oku kuhlomela uMthetho woNcedo lwezeNtlalo, wama-2004 (uMthetho onguNombolo 13 wama-2004).Lo Mthetho-siHlomelo iinjongo zawo kukubonelela ngentlawulo eyongezelelweyo okanye namaqithiqithi ahambelana noncedo lwezentlalo.
Sesotho: Beke ya Tsepamiso ya Imbizo e tla fana ka monyetla wa hore ditho tsa Phethahatso ya Naha, hammoho le baetapele ba mmuso ba porofense le ba lehae ho tshware dikopano tsa setjhaba le di-Izimbizo naheng ka bophara, nakong ena, ho bontshahatsa ho kenngwa tshebetso ke mmuso ha Moralo wa Thero wa Nako e Bohareng wa 2014-2019 le ho arabela ditaba tse hlahiswang ke baahi, tse amang polokeho, kgolo le ntshetsopele ya ditjhaba.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ulungiselwe ukuphucula inkqubo zokunakekela nokukhusela abantwana ngokukhuthaza intsebenziswano phakathi kwamasebe namacandelo ahlukeneyo.
Sesotho: Mmuso o boetse o kentse tshebetsong Letlole la Khiro ya Setjhaba (SEF) mme wa tsosolosa boiteko ba tlhahiso ya mesebetsi ya Tshebeletso ya Naha ya Batjha (NYS) e hulelang dikete tsa batjha ho tsa moruo.

isiXhosa: Esi sicwangciso-qhinga senza izindululo ezibambekayo zokuba kwandiswe umthamo wamanzi akhoyo, kuphungulwe isantya asetyenziswa ngaso, ukulawula ngokufanelekileyo kwamanzi nogutyulo, ukuqulunqa imithetho eza kulawula icandelo lezamanzi nogutyulo, ukutshintshwa kwendlela ankinkishwa ngayo kusenzelwa ukwenza iinguqu, ukukhuthaza intsebenziswano namazwe ehlabathi kunye nokukwazi ukulawula amanzi nogutyulo phantsi kwezi meko zokuguqu-guquka kwemozulu.
Sesotho: Kabinete e tjhaelletse monwana meralo ya dikhoine tsa 2016 tsa sehopotso tse latelang:a) Letoto la Naha la Khoine ya Tlhaho– Boikitlaetso ba BigCats : ‘The Cheetah’.b) Letoto la dikhoine tsa Sterling-silver crown le dikhoine tsa tickey ‘Ditshibollo tsa Aforika Borwa–‘Dolosse’.Meralo ya dikhoine,mmoho le diphatlalatso tsa tsona, di tla hatiswa Koranteng ya Mmuso, mme ebe di tla be se di hlahiswa ka metjha e tlwaelehileng.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuyilwa kweenkozo zemali zesikhumbuzo sowama-2016:a) UThotho lweeNkozo zeMali ze-National Geographic – Iphulo leeKati eziNkulu: ‘INgwenkala’.b) Uthotho lweeNkozo zeMali zesiThsaba sePonti neTiki sesilivere ‘izinto eziqanjwe eMzantsi Afrika’ – ‘i-Dolosse’Uyilo lweenkozo zemali, kunye nezibhengezo zazo, ziza kupapshwa kwiPhephandaba loMbuso, ize emva koko ziveliswe ize zithengiswe ngokweendlela zesiqhelo.
Sesotho: Kabinete e thoholetsa mekgatlo ya basebetsi le dikhamphani tsa merafo mabapi le ho sebetsa mmoho le mmuso ho tsoseletsa lekala la merafo, e leng mokokotlo wa moruo wa rona mme e kgothaletsa bankakarolo bohle ho kenya tshebetsong boitlamo bona.

isiXhosa: IKomiti yabaPhathiswa (i-IMC) yezoFuduko iza kubamba intlanganiso noonondaba kule veki izayo inike ingxelo ezeleyo.
Sesotho: Sena se tsamaelana le karolo e matlafaditsweng e labalabelwang ke NDP bakeng sa Khomishene.

isiXhosa: Injongo yalo Mthetho osaYilwayo kukulungelelanisa uMthetho weKomishoni yaBasebenzi bakaRhulumente we-1997 kunye noMgaqo-siseko ukunika umkhombandlela malunga nemithetho-sisekelo elawulo ulawulo lwabasebenzi bakarhulumente.
Sesotho: Kabinete e fetisa matshediso malapeng a masea a tsheletseng a hlokahetseng kamora ho ropoha ha bohloko ba Klebsiella pneumoniae Sepetleleng sa Thelle Mogoerane se Vosloorus.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakuvuma ukungenelela kweNtlanganisela yezobuLungisa, uThintelo loLwaphulo-mthetho noKhuseleko ukuze igwadle iqhinga elibanzi eliza kusabela kwimiba emininzi evele kwiinkcukacha-manani zolwaphulo-mthetho ebezisanda kukhutshwa kwezi veki zimbalwa zidlulileyo.
Sesotho: Kabinete e tjhaelletse monwana mananeo a mabedi a thupello a tla fana ka matla boitlamong ba ho aha bokgoni ba puso.

isiXhosa: IKhabhinethi izigxeka kabukhali zonke izenzo zorhwaphilizo kwaye inethemba elikhulu lokuba bonke abenzi bobubi baza kutshutshiswa ekugqibeleni, ngaphandle koloyiko okanye kokwenzelwa idolo.
Sesotho: Ho lokisweng ha Moralo wa Leano la Taolo la Semolao ka sepheo sa hore lekala la toka le tle le re fe sephetho se betere.

isiXhosa: Ukusebenzisa abasebenzi kunye nemali ngobunono ukuqinisekisa ukuba siyakwazi ukulwa esi sihelegu se-GBVEza kutsha nje eziya kwiKhabhinethi Ukunikezelwa kwamanzi acocekileyo e-Hammanskraal.
Sesotho: E tla rarolla bothata ba ha jwale ba tsamaiso ya dipetlele tsa poraefete tse thusang maAforika Borwa a diperesente tse 16 feela, ha ka ho le leng e kotela boholo ba batho ba dipetleleng tsa setjhaba.

isiXhosa: Emva kokuba ingenisiwe, iza kufumaneka kwiwebhusayithi ye-UN ethi: WEBTOKEN ImiThetho esaYilwayo IKhabhinethi iwuvumile uMthetho oYilwayo we-Inshorensi yezeMpilo yeSizwe (i-NHI) ukuba uthiwe thaca ePalamente.
Sesotho: Lefapha la Dipalangwang le tla kenya tshebetsong letsholo la Kgwedi ya Mphalane ya Dipalangwang (OTM) ho tloha ka la 1 ho isa ka la 31 Mphalane 2015 tlasa mookotaba “Mmoho re ntshetsa Aforika Borwa pele”.

isiXhosa: ISebe lezoThutho liza kufezekisa iphulo leNyanga yeDwarha yezoThutho (i-OTM) ukususela kumhla woku-1 ukuya kowama-31 kweyeDwarha phantsi komxholo othi: “Sisonke siqhubela uMzantsi Afrika phambili”.
Sesotho: Jwale tjena re boemong bo lekanang le ba mebaraka ya matjhaba mme hona ho tla re thusa hore re bulele ho amohelwa ha bahahlaodi ba matjhaba.

isiXhosa: Le nkomfa ifikelele kuvutho ndaba ekumiseleni iQonga leeNkcukacha noPhando lokuFuduka kunye nokuHlala kwabantu eziDolophini ukuze lisebenze njengomthombo wolwazi wokuxhasa umsebenzi wokufuduka kunye nokuhlala kwabantu ezidolophini.
Sesotho: Ke boikarabelo ba batswadi, bahlokomedi le setjhaba ho netefatsa hore bana ba rona ba bolokehile, haholoholo nakong ena eo re lebileng ho yona.11 Jwaloka ha e le kopano ya ho qetela ya Kabinete ya 2013, ditho tsa Phethahatso di lakaletsa maAforika Borwa ohle phomolo e monate, kgotso le polokeho sehleng sena sa keteko.

isiXhosa: Bonke abemi boMzantsi Afrika kufanele badlale indima yabo ekunikeni intsingiselo kula maphulo.
Sesotho: Ho tloha ka 2005/06 ho ya ho 2012/13 dikhamphani di tlalehile ditshenyehelo tse ka etsang R.1 bilione ho ditjeho tsa R&D, mme Lefapha la Matlotlo a Setjhaba le akantse hore tjhelete e hanyane feela ka hodima R3,2 bilione e ile ya tsekuwa e le theolelo ya lekgetho ho R&D ho Ditshebeletso tsa Lekeno la Aforika Borwa (Sars).

isiXhosa: Imisebenzi emininzi yobuchwephesha obukwizinga eliphezulu ikhokelwa nguMzantsi Afrika, ingakumbi ubuxhakaxhaka bekhompyutha obukumgangatho wehlabathi.
Sesotho: Moralo ona o fana ka sebopeho sa boikarabello le tshebetso e ntle katlehong ya sepheo sa NYP sa 2020.

isiXhosa: Icandelo lezemigodi lelinye lamacandelo aphambili anokusinceda ukuba sitshintshe uqoqosho lweli kwaye iKhabhinethi ihlabe ikhwelo kwiinkampani zemigodi, abasebenzi kunye noluntu ukuba basebenzisane nangakumbi ukuze eli candelo lizinze.