dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: Kabinete e thabetse kgatelopele e entsweng ka Operation Fiela, eo esale e thakgolwa e entseng hore ho be le ho tshwarwa ho ho ngatanyana matsholong a ho kgwasa dibaka tse nang le mathata haholo ho parola le naha.

isiXhosa: IKhabhinethi yanelisekile yindlela eqhuba ngayo i-Operation Fiela, ekungoku ukusukela oko yaqaliswayo, esele ikhokelele ekubanjweni kwabantu abaninzi kwiindawo ezahlukeneyo ebezigqogqwa ezihamba phambili ngolwaphulo-mthetho neminye imikhuba.
Sesotho: Ho thakgolwa ha Lekgotla la Dinyewe la Ditlolo tsa Molao tsa Motabo nakong ya letsholo hape ho tla netefatsa phumantsho e betere ya tsamaiso ya toka.

isiXhosa: Ukuvulwa ngokusesikweni kweNkundla yoLwaphulo-mthetho lwezeSondo ngethuba leli phulo nako kuza kuqinisekisa ukuba bonke abantu bayazixhamla iinkonzo zezobulungisa.
Sesotho: Boitshunyako Masepaleng wa Lehae wa Lekwa Kabinete e amohetse tsebiso ka Taelo ya Kgotla e laetseng Mmuso wa Naha ho kenella tsamaisong ya Masepala wa Lehae wa Lekwa, ho la Mpumalanga ho ipapisitswe le dipehelo tsa Karolo 139(7) ya Molaotheo e dumellang boitshunyako ba Mmuso wa Naha mabapi le ho hloleha ha tsamaiso ya ditjhelete ha masepala oo.

isiXhosa: Ungenelelo kuMasipala waseLekwa IKhabhinethi ifumene amagqabantshintshi ngoMyalelo weNkundla oyalela uRhulumente weSizwe ukuba angenelele kulawulo loMasipala weNgingqi yaseLekwa, eMpumalanga ngokuhambelana nezibonelelo zeCandelo le-139(7) loMgaqo-siseko elibonelela ngongenelelo oluhlanganyelweyo ngurhulumente wesizwe ukujongana nolawulo nokusilela kwenkqubo yemali kumasipala.
Sesotho: Kabinete e ipiletsa ho Maafrika Borwa ho tshehetsa Proteas jwalo ka ha ba tswelapele le ho phahamisa folakga ya naha ya habo rona.

isiXhosa: Masisebenzisane ukuqinisekisa ukuba asishiyi namnye ngasemva ekwenzeni izibonelelo zoMgaqo-siseko weRiphablikhi yoMzantsi Afrika wowe-1996 kunye noMqulu wamaLungelo oLuntu zibe yinyani ephilayo kumntu wonke.
Sesotho: Sena se tshehetsa sepheo sa Morero wa Ntshetsopele ya Naha (NDP) wa ho hodisa matsete le kgolo ya thekiso ya dihlahiswa dinaheng tse ka ntle ho fehla kgolo ya moshwelella le ntshetsopele ka hara Aforika Borwa.3 Kabinete e tjhaelletse monwana phatlalatso ya Sehlomathiso sa Bili ya Dikgatiso, sa 2015 Koranteng ya Mmuso bakeng sa tshekatsheko e phatlaletseng.

isiXhosa: Oku kuhambelana nombono wesiCwangciso seSizwe soPhuhliso wokudala ingqesho, ukukhulisa uqoqosho nokukhuthaza urhwebo lokuthunyelwa kweempahla kumanye amazwe.
Sesotho: Lenaneo le itshetlehileng hodima tlhahiso ya matla ka mashala le tla thakgolwa mafelong a Pherekgong 2015 ka bokgoni ba ho fehla dimekawate tse 2 500.

isiXhosa: Inkqubo yokuvelisa amandla ombane angaxhomekekanga kumalahle iza kuphehlelelwa ekupheleni kweyoMqungu ngowama-2015 kwaye izakuba nakho ukuvelisa umbane oziimegawathi ezingama-2 500.
Sesotho: Ditho tsa Lekgotla la Afrika Borwa la ho se Anetse Dibetsa tse Senyang ka Bongata: Mofumahadi Ditebogo Kgomo (Modulasetulo) Ngaka Kelvin Kemm

isiXhosa: Senzelwe ukuba kubekho urhulumente osebenzisa ubuchwepheshe okhokelisa phambili abantu oziqondayo izidingo zabantu, ingakumbi abantu abasokolayo, ngokuthi aqinisekise ukuba iinkqubo zokuhanjiswa kweenkonzo ziyasebenza futhi ziyakhawuleza.
Sesotho: Ho tshwarwa ha Seboka sa bo 96 sa Selemo le Selemo sa INTERPOL (AGA) sa Afrika Borwaa) Kabinete e tjhaetse monwana ho tshwarelwa ha NTERPOL AGA Afrika Borwa ka 2028 ho ya pele.

isiXhosa: Ukusingatha iNdibano-Jikelele yoNyaka (i-AGA) yama-96 ye-INTERPOL eMzantsi Afrikaa) IKhabhinethi ikuvumile ukusingathwa kwe-INTERPOL AGA eMzantsi Afrika ukususela ngowama-2028 ukuya phambili.
Sesotho: Hang ha e se e kentswe, e tla fumaneha websaeteng ya UN (WEBTOKEN).Dibili Kabinete e ananetse Bili ya Inshorense ya Naha ya Bophelo bo Botle (NHI) ya 2018 bakeng sa hore e tekwe Palamenteng.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba kungeniswe kwiZizwe eziManyeneyo (i-UN) iNgxelo yoPhononongo yeSizwe Efakwa ngokuziThandela.
Sesotho: Kabinete e ikwahlaya haholo ka ditshitiso tse bakwang ke ho tingwa hona ha motlakase dikgwebong le malapeng, haholoholo nakong eo mmuso o kenyang tshebetsong matsapa a neng a phatlalatswe ke Mopresidente Cyril Ramaphosa ka Phupu 2022.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalise ukudana ngokuphazamiseka kunye nengxaki ebangelwe kukucima kombane koosomashishini nakumakhaya, ingakumbi okwenzeka ngeli xesha urhulumente eqalisa ukusebenza kwizithembiso ezazenziwe nguMongameli u-Cyril Ramaphosa kweyeKhala yowama-2022.
Sesotho: Ho feta moo, ho tloswa lenaneng lena ho tla fedisa phapanyetsano e fosahetseng ya ditshebeletso tsa ditjhelete le dinaha tse ding mme ho phahamise ho tshetjwa le ho tshepahala ha ditsamaiso tsa ditjhelete ha Afrika Borwa boemong ba matjhaba.

isiXhosa: Oku kubonisa ukuzimisela koMzantsi Afrika ekuhlonipheni umthetho, ukwenza ngqingqwa amaqumrhu angundoqo, kunye nokuphucula amaphulo okunyanzelisa ukuthotyelwa komthetho nolawulo.
Sesotho: Mofumahadi L Shange jwaloka Motlatsi wa DG: Tsamaiso ho DPSMofumahadi TA Fosi jwaloka Molaodi-Kakaretso: Mawa a Bolaodi ho Mesebetsi ya Dikgatiso tsa Mmuso.

isiXhosa: UCastro wayengagungqi kuluvo lokunyevulela ugonyamelo lobukholoniyali kwilizwekazi lase-Afrika kwaye wadlala indima emandla kumzabalazo wenkululeko woMzantsi Afrika.
Sesotho: Ketsahalo ena e ile ya qetella e tjhetjhisitswe ka lebaka la COVID-19.

isiXhosa: Uza kubanjwa ngenkqu nange-Intanethi kwiziko lomboniso e-Dubai, e-United Arab Emirates ukususela ngomhla woku-1 kweyeDwarha ukuya kowama-31 kweyoKwindla 2022.
Sesotho: Kabinete e ngongorehiswa ke diphetho tse sa tswa ntshuwa ke AGSA tsa ditlhahlobo tsa dibuka tsa ditjhelete tsa bomasepala.

isiXhosa: IKhabhinethi ayonwabanga ziziphumo zabaphicothi zincwadi zoomasipala ezikhutshwe ngu-AGSA kwezi ntsuku zimbalwa zidlulileyo.
Sesotho: Bili e tjhaelletswe monwana kgetlo la pele bakeng sa ditherisano le setjhaba ka Hlakola 2018 mme ya lebiswa diprovenseng kaofela bakeng sa ditherisano le setjhaba ka Tlhakubele 2018.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uza kuqinisekisa ukuba lo mthetho usetyenziswa kwilizwe liphela, kuquka ‘nakumazwe ayesakuba ngamaphandle’ angala: Bophuthatswana, Ciskei, Transkei kunye neVenda.
Sesotho: Kgolo ya mesebetsi e susumeditswe ke lekala la kgwebisano, ditshebeletso tsa kgwebo le merafo, mme e tlisa boemo ba khiro ka hara naha ho dimiliyone tse Kgolo e tsitsitseng ya palo ya mesebetsi e susumeditswe ke boikitlaetso bo tebileng ba bankakarolo bohle, ka tshebedisanommoho le mmuso, bakeng sa ho kenya tshebetsong Morero wa Kahobotjha le Tokiso ya Moruo (ERRP).

isiXhosa: UPhando lweMarike yaBasebenzi lwaRhoqo ngeKota (i-QLFS) ngamanani emisebenzi.
Sesotho: Ngaka Philemon Mjwara e le Motsamaisi-Kakaretso wa Lefapha la Saense le Thekenoloji bakeng sa konteraka e ekeditsweng ya dilemo tse tharo, ho tloha ka la 1 Mmesa Mofumahadi Memme Sejosengwe e le Mongodi-Kakaretso Kantorong ya Moahlodi e Moholo bakeng sa konteraka e ekeditsweng ya dilemo tse tharo, ho tloha ka la 1 Mmesa Mofumahadi Thuli E Radebe, e le Motsamaisi wa Phethahatso Setsing sa Ntlafatso ya Tshebeletso ya Setjhaba bakeng sa konteraka e ekeditsweng ya dikgwedi tse tsheletseng.

isiXhosa: IVeki yeSizwe yokuGxininisa kwiiMbizoIVeki yeSizwe yokuGxininisa kwiiMbizo iza kubanjwa ukusuka ngomhla wesi-9 ukuya kowe-15 kuTshazimpunzi kowama-2018 phantsi komxholo othi: “Sisonke siqhubela uMzantsi Afrika phambili”.
Sesotho: Bakudi bana ka bobedi ba ipolokile ka bonngwe malapeng mme ho ntse ho tsongwa batho bao ba kileng ba kopana le bona, bao ho ka etsahalang hore ba bile kotsing ya ho tshwaetseha.

isiXhosa: Aba bantu bafunywenwe banesi sifo kungokunje bazivalele bodwa kumawabo kwaye kusalandelelwa kubo bonke abantu abadibene nabo ukukhangela ukuba ingaba bakhona na abanye abantu abosulelwe sesi sifo.
Sesotho: Aforika Borwa e tla nka Bodulasetulo ba AU mothating wa bohlokwa moo khontinente e tla be e kenya AfCFTA tshebetsong, mme yona e tla etsa hore Aforika e be mmaraka o moholoholo wa kopanelo lefatsheng.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kuthathela kuwo ukuba nguSihlalo we-AU ngexesha elibalulekileyo xa ilizwekazi lifezekisa i-AfCFTA, nokuza kwenza ukuba i-Afrika ibe yeyona inkulu enorhwebo oludibeneyo ehlabathini.
Sesotho: .2 Ka seboka sena sa G7 ho rerilwe ho tobana le diqholotso tse matla tsa lefatshe ho kenyeletsa ho matlafatsa kgolo e kenyeletsang bohle ya moruo, ho lwantsha ho fetofetoha ha maemo a lehodimo le maemo a dithekenoloji e fetohang ka potlako.3 Sebokeng sena ho lebeletswe hore dipuisano di tsepamiswe ho tshireletso ya matjhaba, haholoholo ntwa e ntseng e tswella mane Ukraine ha mmoho le ho matlafatsa botsitso ba moruo wa lefatshe.

isiXhosa: Oku kuquka iprojekthi yelifa lezokhenketho phantsi kobunkokeli beSebe lezoKhenketho, kunye nemisitho efana neNkomfa yoTyalo-mali loKhenketho, i-Tourism Hackathon, kwakunye nozinzo kutyelelo lweelali.
Sesotho: Mopresidente o tla boela a sekaseka ka boyena kgatelopele e entsweng diprojekeng tsa meralo ya motheo ya mmuso mabapi le phumantsho ya metsi, motlakase le mebila tikolohong eo.

isiXhosa: UMongameli kananjalo uza kuhlola ngokwakhe inkqubela-phambili eyenziwe kwiiprojekthi zeziseko ezingundoqo zikarhulumente ngokumayela nokubonelelwa ngamanzi, umbane neendlela kwindawo leyo.
Sesotho: Kabinete e fetisetsa matshediso ho lelapa le metswalle ya a moithuti wa Yunivesithi ya Thekenoloji ya Durban, Mlungisi Madonsela.

isiXhosa: IKhabhinethi ithi tutwini kusapho nabahlobo bomfundi weDyunivesithi yobuChwephetshe yaseThekwini (i-DUT), uMlungisi Madonsela.
Sesotho: Kabinete e kgothaletsa batho ho nka karolo lenaneong la dintlha tse ngata la Kgwedi ya Aforika le kenyeletsang meloko le mefuta e fapaneng ya diketsahalo tlasa mookotaba “Re aha Aforika e Betere le Lefatshe le Betere.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza abantu ukuba bathathe inxaxheba kwiinkqubo ezahlukeneyo kwiNyanga ye-Afrika equka izizukulwana neentlobo zoncwadi nobugcisa ezahlukeneyo phantsi komxholo othi: “UKwakha i-Afrika eNgcono neHlabathi eliNgcono”.
Sesotho: Ho se ho butswe Ditsi tsa Tlhokomelo tsa Thuthuzela tse 54 naheng ka bophara hore ebe ditsi tsa ditshebeletso tsohle ele ho fokotsa tlhekefetso ya mofuta wa bobedi le ho fokotsa nako e nkwang ho phethela dinyewe tse amanang le thobalano.

isiXhosa: Phakathi kweminye imithetho eyilwayo ephunyeziweyo kule ntlanganiso yekhabhinethi ibibanjiwe nguMthetho-sihlomelo osaYilwayo weeNkqubo zolwaPhulo-mthetho wowe-2018, olungisa uMthetho weeNkqubo zoLwaphulo-mthetho uNombolo 51 wowe-1977.
Sesotho: Kabinete e amohela tumellano e fihletsweng ya ho hokela botjha diteishene tse 15 tsa seyalemoya tse neng di kwetswe ke Sentech hobane di sa lefa ditefello tsa kabo ya leqhubu la kgaso, ha ho ntse ho batlwa ditharollo tsa nako e telelele.

isiXhosa: IKhabhinethi iyasamkela isivumelwano ekufikelelwe kuso sokuba ziphinde zivulwe izikhululo zosasazo zoluntu ezili-15 ebezicinyiwe zanqunyanyiswa nguSentech ngenxa yokuba zingayibhatalanga imali yokufumana amaza osasazo ngeli thuba kusakhangelwa izisombululo eziza kuthintela imeko efana nale.
Sesotho: Kabinete e etsa kgoeletso dikarolong tsohle tsa setjhaba ho sebedisana le mmuso ho etsa dibaka tseo re phelang ho tsona e be tse bolokehileng le ho sireletsa mahlatsipa a tlhekefetso tsena.

isiXhosa: Kuza kutshintsha kuphela ukuba sonke sithatha amanyathelo, kwaye ixesha lokuthatha inyathelo linamhlanje!Izigqibo zeKhabhinethi.
Sesotho: Kabinete e fetisetsa matshediso a yona a tswang botebong ba pelo ho lelapa la Naidoo ka ho hlokahala ha Monghadi Kumaran Naidoo.

isiXhosa: UMongameli ubhengeze iinkonzo yoMngcwabo oseSikweni oKhethekileyo wePhondo kweli qhawe lomzabalazo wenkululeko.
Sesotho: Kabinete e leboha Maafrika Borwa ka ho ikobela dipehelo mabapi le ho fokotswa ha phepelo ya metsi dikarolong tse itseng tsa Johannesburg, Tshwane le Ekurhuleni ka boiteko ba ho imolla mehlodi ya rona.

isiXhosa: IKhabhinethi ibulele abemi boMzantsi Afrika ngokuthobela izithintelo zokusebenzisa amanzi eziphunyezwe kwiindawo ezithile zaseRhawutini, eTshwane nase-Ekurhuleni ngeenzame zokuzinzisa umthamo omumethwe ngoovimba bamanzi.
Sesotho: Ngaka Nawal El Saadawi, moemedi wa basadi wa moEkgepeta, molwanedi wa ditokelo tsa botho, mongodi le ngaka ya mahloko a kelello.

isiXhosa: UGqr Nawal El Saadawi, owasetyhini wase-Egypt, umlweli wamalungelo oluntu, umbhali kunye nogqirha wengqondo.
Sesotho: Ho rekotuwe dikuno tsa kgiro lekaleng la mmuso tse etsang 187 000 nakong ya kotara, lekaleng leo e seng la mmuso le lekaleng la temo a rekotile tahlehelo ya mesebetsi ya 71 000 le 25 000 ka tatelano.

isiXhosa: Le Ngxelo ibonisa ukuba izinga lentswela-ngqesho lisahleli kweli lale kota idlulileyo, lisemi kuma-27,7%.
Sesotho: Ke sehlopha sa pele sa Afrika sa ho hapa kgauta Mabelong a Lefatshe a Lesokwana ho la Guangzhou, China mme ba etsa nalane e ntjha ya nako e kgutshwane ka ho fetisisa lefatsheng selemong sena.

isiXhosa: USimbine akakashiywa mntu kumbaleko womgama oyi-100 m kulo nyaka.
Sesotho: Kabinete e tjhaeletse monwana tumellano ya Aforika Borwa ya Tsitlallelo ya Bohlweki (SPS) ho Tumellano ya Kgwebo ya Ntshetsopele ya Kgwebo ya Ditjhaba tsa Aforika e Borwa le hore sena se hlahiswe Palamenteng.

isiXhosa: ISivumelwano soMnqophiso se-SADC apho uMzantsi Afrika uvume khona sinceda ekuxhaseni intsebenziswano kunye nokuhlangana kwezizwe ezingamalungu ukuze zirhwebelane ngempahla neenkonzo kwingingqi, kuquka iimveliso zezolimo.
Sesotho: Bonkakarolo ba dikhamphani tsa Aforika Borwa ho FACIM bo fumane kananelo e itseng bekeng e fetileng ya Khomishene ya Dinaha tse Pedi jwaloka e nngwe ya mapatlelo ao badudi ka hara dinaha ka bobedi ba ka a sebedisang bakeng sa ho buisana mabapi le kgonahalo ya tshebedisano-mmoho le dilekane bakeng sa ho eketsa kgwebisano le matsete pakeng tsa dinaha tsa bo rona.

isiXhosa: Ukuthatha inxaxheba kweenkampani zaseMzantsi Afrika kwi-FACIM kunconyiwe ngethuba leKomishoni yaMazwe amaBini njengelinye lamaqonga anokusetyenziswa ngoosomashishini bala mazwe mabini ukubamba iingxoxo ezixulusha imiba yentsebenziswano enokwenzeka kunye nobuqabane ukuze kwandiswe urhwebelwano kunye notyalomali phakathi kwala mazwe mabini.
Sesotho: O ka fumana setsha se haufiufi ho ditsha tsa kentelo tse fetang 3 000 ho phatlalla le naha ho: WEBTOKEN Ketsahalo e Tlang.

isiXhosa: Ungafumana iziko elikufutshane nawe kumaziko okugonya angaphaya kwama-3 000 kwilizwe liphela ku: WEBTOKEN UMSITHO OZAYUMboniso weHlabathi ka-2020.
Sesotho: Ditherisano tsena di bakile hore ho be le ditshisinyo tse ngata tse shebuweng botjha tse kenyeletswang ho dikgaolo tse robong tsa lewa lena.

isiXhosa: Eli qumrhu lethutyana liza kuqalisa ngenkqubo yokuseka iqumrhu elisemthethweni elinamagunya apheleleyo eliza kunika ingxelo ngemisebenzi yalo ePalamente.
Sesotho: Motlatsa Mopresidente Mashatile o tla fana ka puo ya sehlooho moketeng wa semmuso wa Letsatsi la Botjhaba ka Labobedi, la la 24 Lwetse 2024 Lebaleng la Dipapadi la Meqheleng Ficksburg, Foreisetata, tlasa lepetjo le reng: “Ho keteka bophelo ba bahale ba rona ba nehelaneng ka bophelo ba bona bakeng sa tokoloho ya rona.”.

isiXhosa: Mnu Luvuyo Xola Ntoyi njenge-CEO ye-Vaal Central Water Board isithuba seminyaka emihlanu.
Sesotho: Afrika Borwa e lebelletse ka tjantjello ho sebedisana mmoho le Moporesidente-Mokgethwa Trump dikgweding tse 12 tse tlang ho tloha ha Moporesidente Cyril Ramaphosa a nka Boporesidente ba G20 ka la 1 Tshitwe 2024.

isiXhosa: Ziyaxhalabisa ezi zixholo-xholo ziqhubayo emva konyulo, ke ngoko iKhabhinethi imemelela ukuba amaqela anezikhalazo asebenzise amaqonga omthetho ukusombulula ezi zinto zinxulumene nonyulo zibangela iimbambano kwaye aqhubeleke nokusimelela ngolwa xolo lwalumiselwe sisiVumelwano sase-Maputo soXolo noXolelwaniso lweSizwe.
Sesotho: Afrika Borwa le India esale di etella pele boikitlaetso ho WTO bakeng sa ho nyahlatsa TRIPNyahlatso ya TRIPS e tla thusa ka phumantsho ya dithekenoloji tse tla fana ka sekgahla ho tlhahiso e pharalletseng ya diente tsa COVID-19.

isiXhosa: Eli nyathelo libone ngaphezulu kwamazwe ayi-100, kubandakanya ne-China, kuxhaswa iinzame zokubandakanya ukuyekiswa kwimiba ethile ye-TRIPS ze-WTUkungafikeleli kakuhle kuzitofu ze-COVID-19 kuthintele uninzi lwamazwe asaphuhlayo ngakumbi kwilizwekazi lase-Afrika ukuba lenze inkqubela phambili ebonakalayo ekulweni ne-COVID-19.
Sesotho: Kabinete e ipiletsa ho ba SAPS hore ba etse tshohle ho kwalla baetsi ba diketso tsena tsa tlolo ya molao.

isiXhosa: Iziphumo zophando lwale khomishini ziza kuthunyelwa nakwiMbumba ye-Afrika (i-AU) futhi ziza kusinceda sikwazi ukujongana nohlaselo olubi njengolu xa lunokuthi luphinde luvumbuluke, kuhlaselwe kwakhona abemi bangaphandle nabeli loMzantsi Afrika.
Sesotho: Ho saenwa ha lengolo le dumellang Lekala le Ikgethileng la Diphuputso (SIU) ke Mopresidente Ramaphosa ho fuputsa tsamaiso e bohlaswa ha Eskom ho ile ha matlafatsa matsapa a ho qosa bohle ba amehang bobodung khamphaneng ena ya mmuso.

isiXhosa: IKhabhinethi iyasamkela nesigwebo esiwiswe yiNkundla yaseLondon evumela ummi waseBritain nowayesakuba nesivumelwano sentsebenziswano no-Eskom, uMnu Michael Lomas, ukuba abuyiselwe eMzantsi Afrika aze kuphendula ngamatyala orhwaphilizo.
Sesotho: Phepelo ya eneji ya Aforika Borwa e ntse e le taba ya bohlokwa mme boemo ba hajwale ba Eskom bo tlisa mathata a maholo ka hara naha, botsitsong ba yona ba ditjhelete le moruong.

isiXhosa: Ubonelelo lwezamandla lwaseMzantsi Afrika luhleli lubaluleke ngokukodwa kwaye le meko yakwa-Eskom ibeka eli lizwe emngciphekweni omkhulu .
Sesotho: Dibaka tseo ho tla kopanelwa ho tsona esita le lenaneo la beke di tla tsebiswa ha nako e atamela.

isiXhosa: Kuza kubakho ukusungulwa okuzakwenziwa ukuze kucaciswe lo Mgaqo-nkqubo neeNkqubo.2 IKhabhinethi wamkele iNkqubo-sikhokelo yoMzantsi Afrika yokudibana noMbutho weNtsebenziswano kwezoQoqosho noPhuhliso (i-OECD) kwisithuba sowama-2013/14 – 2016/17.UMzantsi Afrika ufuna ukusebenzisa obu budlelwane ukuze uphumeze iinjongo ezintathu ezibalulekileyo:i) uhlumo lwezoqoqosho oluphezulu oluquka konke, imfuno yokuhlangabezana nentswela-ngqesho, ubuhlwempu nokungalinganiii) abasebenzi abanezakhono nabanakho ukusebenza, ukuxhasa kokunikezelwa kwamaxesha asikiweyo ophuhliso noiii) kuQhubela phambili ne-Ajenda yase-Afrika, apho uMzantsi Afrika uza kufuna ukusebenzisa kakhulu impembelelo ye-ajenda yehlabathi apho uqoqosho lwamazwe ase-Afrika lungaxhamlayo khona.
Sesotho: Kabinete e thoholetsa Wayde van Niekerk ya entseng nalane ya ho matha ka lebelo le fetisisang ka ho ba motho wa pele nalaneng wa ho matha mabelo kaofela a mararo: 100m ka tlasa metsotswana e 10‚ 200m ka tlasa metsotswana e 20 le 400m ka tlasa metsotswana e 44‚ jwaloka ha ho tiiseditswe ke Mokgatlo wa Matjhaba wa Difedereishene tsa Mabelo.

isiXhosa: IKhabhinethi iyayiphinda into yokuba ukomelela koqoqosho loMzantsi Afrika kusekelwe phezu kwezinto eziqinileyo nezingundoqo zoqoqosho kwaneenkqubo ezisebenzayo.
Sesotho: Kgolo e batlang e tsamaya butle ya moruo wa lefatshe e bontsha, ka ho qolleha, tshebetso e batlang e fokola le dikotsi tsa ho thefuleha ha moruo tse batlang di phahame ka hara dinaha tse itseng tse ntseng di tswela pele, ho kenyeletswa le China.

isiXhosa: Uhlumo loqoqosho olucothayo ehlabathini jikelele, ingakumbi, lubonakalisa ukuqhuba kakubi kunye nemingcipheko ephezulu kumazwe abalulekileyo asakhulayo aliqela, aquka neChina.
Sesotho: Dipuisano le diqeto tsa bohlokwa tsa Kabinete.1 Kabinete e ananetse Melawana ya Setekhinikale ya ho Fuputsa le ho Honya Peteroliamo e tla phatlalatswa koranteng ya Mmuso bakeng sa ditshwaelo.2 Kabinete e ananetse ho tshwarwa ha Wekshopo ya Setlamo sa Neanotaba ya Tlhodisano ya Matjhaba (ICN) ke Khomishene ya Tlhodisano ya Aforika Borwa ho tloha ka la 16 ho ya ho la 18 Mphalane, Motsekapa.

isiXhosa: Inzuzo engundoqo yekota yokuqala iquka upicotho-zimali lokuqala lwentshukumo namanyathelo okuqala olutsha kwilizwe ngokubanzi nentshukumo ethile eyenziwa kwicandelo labucala.3 IMithetho esaYilwayo.1 IKhabhinethi ivume ukupapashwa koYilo loMthetho-siHlomelo wokwaNdiswa kweXesha lokuHlala kuMhlaba oThile ukuze uluntu lunike izimvo zalo.
Sesotho: Ho kgothaletsa diketso tsa toka le bosiyo ba leeme ho bahlanka ba baholo ba mmuso, ke karolo ya bohlokwa ya ho aha mmuso o bonaletsang o bile o na le boikarabello, jwalo ka ha ho lohothilwe ho Molaotheo wa Riphaboliki ya Aforika Borwa wa 1996 esita le kaho ya mmuso o nang le bokgoni jwalo ka ha ho radilwe ho Morero wa Ntshetsopele ya Naha (NDP): Tjhebelopeleng ya 2030.

isiXhosa: Lo Mthetho-sihlomelo awupheleli nje apho uyaqhubeleka ugxininisa nomba wokubaluleka kokuhlonitshwa kwamalungelo abantwana abenza izinto ezinxamnye nomthetho.2 Lo Mthetho-sihlomelo uzama nokwahlukanisa umba wesakhono somntu sokukwazi ukwenza isenzo solwaphulo-mthetho nowokuba umntu afumene isohlwayo esingesinye endaweni yokuba avelelwe ejele, ngokuthi umba wesakhono somntu sokukwazi ukwenza isenzo solwaphulo-mthetho njengento ekuqala kujongwe yona xa umntu eza kunikwa esinye isohlwayo esingesokuvalelwa ejele naxa kusenziwa uphando lwaphambi kokuchotshelwa kwetyala.
Sesotho: Bili e fetola Molao wa Motheo wa Naha wa Diphuputso, 1998 (Molao 23 wa 1998).Bili e tla ntlafatsa bophehisani ba Aforika Borwa ntshetsopeleng le ntjhafatsong ya diphuputso ka tsamaiso e hlwahlwa, e nepahetseng le e hokahaneng ya boikopanyo ba setjhaba le tsa saense, le ho ntlafatsa le phumantsho ya meralo ya motheo ya diphuputso.

isiXhosa: Kwakhona uza kuphucula indlela uphuhliso loPhando-nzulu olusabela nolusebenza ngokuvakalayo kwalo nokubonelela ukuveliswa kokutsha, ukuphucula umgangatho wobomi babemi baseMzantsi Afrika ngokuhambelana okungcono nemiba ephambili nengundoqo karhulumente.
Sesotho: Leano lena le amohela tlhokeho ya mehato e thusanang molemong wa ho shebana le maemo a hlohleletsang ditlolo tsa molao a kang bofutsana, ho hloka tekatekano, tlhokeho ya mesebetsi, thekolohelo, bophelo bo botle le thuto.

isiXhosa: Inkqubo-qhinga eHlangeneyo yoLwaphulo-mthetho kunye nokuThintelwa koBundlobongela (i-ICVPS).
Sesotho: Afrika Borwa e ne e romele tlaleho ya yona ya pele ho UNFCCC ka Mphalane 2015 mme ho yona e ne e tshepise ho fokotsa tekanyetso ya ho silafala ha moya ho tloha ho 398 ho ya ho 614 ka 2030.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uwuphungule umlinganiselo wesisi esiyingozi kokusingqongileyo ozakuwukhupha ngowowama-2025 wasuka ku-398 waya kutsho ku– 510 Mt Co2-eq waza owama-2030 wasuka ku-350 waya kutsho ku– 420 Mt Co2-eq.
Sesotho: Kabinete e neng e tshwerwe ka Laboraro, 20 Pudungwana 2019 Tuynhuys ho la Motse KapaDintlha ka Maemo a Renang Hajwale.

isiXhosa: INgxelo yeNtlanganiso yeKhabhinethi ebibanjwe ngoLwesithathu, umhla wama-20 kweyeNkanga 2019, eTuynhuys eKapa.
Sesotho: Selemong sa ditjhelete sa 2021/2022, SIU e kgonne ho kwala dipenshene tsa basebeletsi ba mehleng ba mmuso, ya emisa le ho sebetsa ha diakhaonto tsa dibanka tsa batho ba itseng mmoho le tsa dikgwebo ka lebaka la bobodu ba tjhelete e ballwang ho dibilione tse Mopresidente o se a saenne Diphatlalatso tse robong tsa SIU selemong sena sa ditjhelete mme tsona di ntse di lekolwa.

isiXhosa: UMongameli utyikitye iZibhengezo ze-SIU ezilithoba kunyaka-mali ophantsi kophononongo.
Sesotho: Kabinete e tjhaetse monwana ho phatlalatswa ha tlaleho ya “Re ya Tekolong Botjha ha Dilemo tse 30 tsa Demokrasi ya Afrika Borwa (1994-2024)”.

isiXhosa: IKhabhinethi ilamkele iPhepha eliCacisa uMgaqo-nkqubo woBumi, iMfuduko nokuKhuselwa kweeMbacu ukuba liqaliswe ukusetyenziswa, kulandela iinkqubo zokufakana imilomo ebeziqhutywa liSebe leMicimbi yezeKhaya kuwo olithoba amaphondo eli.
Sesotho: Ena ke tsetelo e kgolo e tlo phahamisetsa Afrika Borwa boemong bo botjha ba tlhahiso le ho theha mesebetsi e hlokehang eo naha e e hlokang.

isiXhosa: Lutyalo-mali olusisixa esihle olu futhi luza kubeka uMzantsi Afrika kwizinga eliphezulu, lize lidale nemisebenzi efunwa ngabomvu kweli.
Sesotho: Ha re ntse re tsoseletsa meralo ya motheo ya boitekanelo ba setjhaba, hape re atolosa menyetla bakeng sa badudi ba lehae ya ho ntlafatsa maphelo a bona ka tlhahiso ya mesebetsi le ntshetsopele ya dikgwebo tsa lehae.

isiXhosa: Esi sibhedlele sinebhedi ezingama-526 sixhaswa yinkqubo edibeneyo eza kuthi iqinisekise ukuba kunikezelwa ngeenkonzo zezempilo ezisemgangathweni.