dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: Motjha wa mabelo Bayanda Walaza, ya ileng a roba rekoto e ka tlase ho dilemo tse 10, a fihlela boemo ba bohlano ba motjha a lebelo ka ho fetisisa lefatsheng ho dimitara tse 100 le rekoto ya Aforika Borwa ya ba ka tlase ho dilemo tse 20 ka metsotswana e 9.99 ho hapa Kgauta ho Bompodi ba Diatleletiki Gauteng Leboya.

isiXhosa: Kohloniphekileyo, uMongameli Netumbo Nandi-Ndaitwah ngokubekwa kwakhe ngokusesikweni njengoMongameli wokuqala obhinqileyo kwilizwe lakhe, futhi nowonyule uSekela-Mongameli oHloniphekileyo uLucia Witbooi, naye ongunmtu wokuqala olunina kwesi sikhundla, kunye neKhabhinethi enamanina aliqela.
Sesotho: Kgwebo.1 Seboka sa bo 21 sa AGOA Kabinete e thabisitswe ke ho nka karolo ka katleho ha Afrika Borwa Sebokeng sa bo 21 sa Africa Growth and Opportunity Act (AGOA) mane Amerika e leng se bontshang dikamano tse ntle pakeng tsa naha ya habo rona le ya USAfrika Borwa e ntse e tswelapele morerong wa ntjhafatso ya Africa Growth and Opportunity Act, e fellwang ke nako dikgweding tse 14 tse tlang mme hape e tshehetsa kgoeletso ya Matona a tsa Kgwebo Afrika ya hore mmuso wa US o tlohele leano lena la ho lekola AGOA jwalo ka selemo.

isiXhosa: U-Eskom ebene-Unplanned Capability Loss Factor (i-UCLF) ye-8 321 MW ekupheleni kweyeThupha 2024, umthamo lowo ungowokuqala ezimbalini ekuphehlweni kombane kwizikhululo zophehlo-mbane zakhe.
Sesotho: Letsholo lena ke karolo ya mosebetsi o batsi wa mmuso wa tlhokomediso le tshehetso e phelang ya Matsatsi a 365 a Boitseko.

isiXhosa: Ngenyanga yeSilimela kowama-2020 iNkundla yoMgaqo-siseko yayalela iPalamente ukuba ilungise isiphene kuMthetho woNyulo okhoyo wowe-1998 ukuqinisekisa ukuba abagqatswa abazimeleyo bayakwazi ukungenela unyulo kwiNdlu yoWiso-mthetho nakwizindlu zowiso-mthetho zamaphondo.
Sesotho: Kabinete tjhaelletse monwana ho kenngwa ha Sehlomathiso ho Tumellano ya Mokgatlo wa Matjhaba wa Dikgokahanyo tsa Mehala ya Disathalaete (ITSO) Palamenteng bakeng sa ho amohelwa.

isiXhosa: IKhabhinethi iwuvumile uMqulu we-Afrka weziThuthi zaseLwandle ukuba ungeniswe ePalamente ukuze uphunyezwe.
Sesotho: Mookotaba o re: “Re ntlafatsa mokgwa wa temo wa tlelaemete wa maemo: ho kopanya batjha, basadi, le diphethoho ho tsa dijithale”, mme ketsahalo eo e tla tshwarwa tlasa boetapele ba DAFF, ka tshebedisano le Mokgatlo wa Aforika Borwa wa Katoloso ya Temo le Foramo ya Aforika ya ditshebeletso tsa Boeletsi ba tsa Temo.

isiXhosa: I-NYS liqumrhu eliza kunceda abantu abatsha eMzantsi Afrika ukuba babe ngabemi abadlala indima ebonakalayo kuphuhliso lweli lizwe ngelithuba bakhulayo bona buqu futhi befumana namava nezakhono kwiindawo abasebenza kuzo.
Sesotho: Boitshwaro bo kang bona ba botlokotsebe bo kgahlanong le ditokelo le motsamao o lokolohileng wa ba bang.

isiXhosa: IKhabhinethi iyabugxeka ubundlobongela bakutshanje obenzeka kwisiXeko saseTshwane nakwimimandla emelene nayo kwaye ibongoza abemi beli ukuba bazikhwebule ekwaphuleni umthetho nakuqhankqalazo oluhamba nobundlobongela.
Sesotho: Terene ya pele ya PRASA e lebeletswe ho kena seporong ka 2015.Ntjhafatso ya mokgwa wa diterene e tla ntlafatsa ditshebeletso tsa diterene - ‘e leng sesebediswa se ka sehloohong bakeng sa ho fetola dipalangwang tsa setjhaba ka hara Aforika Borwa.

isiXhosa: Njengenxalenye yale nkqubo, uMphathiswa wezoThutho ulibonisile eluntwini uyilo lokugqibela lukaloliwe omtsha kraca wokuthutha abantu, ongowalemihla nokhuselekileyo ozibalula ngobuchwephetshe obukwizinga eliphezulu obakhe baveliswa kushishino loololiwe lwale mihla ehlabathini.
Sesotho: a) Moporofesara Ntshengedzeni Alfred Nevhuṱanḓa (Modulasetulo),b) Mofumahadi Mathukana Mokoka,c) Moporofesara Govin Reddy,d) Mofumahadi Zodwa Paulina Ntuli (moemedi wa Lefapha la Kgwebisano le Indasteri), lee) Mofumahadi Ndileka Eumera Portia Loyilane.2 Kabinete e tjhaelletse monwana ho thonngwa ha Batsamaisi ba latelang bao e seng ba Phethahatso ho Boto ya Bolaodi ba Polokeho ya Mawatle ya Aforika Borwa.

isiXhosa: I-NSW yowama-2014 iza kuqhuba kude kube ngumhla wesi-9 kweyeThupha ngomawama-2014 kulo lonke ilizwe.
Sesotho: Letsatsi la Matjhaba la Malapa le tla ketekwa ka la 15 Motsheanong 2016 tlasa mookotaba wa matjhaba “Malapa, bophelo bo itekanetseng le Bokamoso ba Moshwelella” e leng o amanang le Lenaneo la 2030 bakeng sa Ntshetsopele ya Moshwelella (le amohetsweng ka 2015).

isiXhosa: USuku lweHlabathi lweeNtsapho luza kubhiyozelwa ngomhla we-15 kuCanzibe wowama-2016 phantsi komxholo wehlabathi othi: “IiNtsapho, ubomi obusempilweni neNgomso eliZinzileyo” ohambelana ne-Ajenda yowama-2030 yoPhuhliso oluZinzileyo (yamkelwa ngowama-2015).
Sesotho: Nakong eo ditumellano tsa phano di ile tsa ntshetswapele, tsa behwa leihlo le ho lekolwa bakeng sa dintlha tse 12 tsa sephetho se ka sehloohong sa mmuso se neng se kenyeletsa thuto ya motheo ya boleng, bophelo bo bolelele bakeng sa maAforika Borwa ohle, boipaballo le polokeho, kgolo e kenyeletsang le mesebetsi e kgabane le ntshetsopele ya dibaka tsa mahae le kabo botjha ya naha.

isiXhosa: I-MTSF isekelwe kumava nokufundwe ngurhulumente ngesithuba bekulawula umbuso owaqala ukulawula ngowama-2009 ukuya kowama-2014, ngethuba kwaqaliswa okokuqala ukusetyenziswa kwenkqubo yokuhlola nokuvavanya esekelwe kwiziphumo.
Sesotho: Ka ho le leng Kabinete e swabisitswe ke taba ya hore naha ya United Kingdom (UK) e sa behile Afrika Borwa lenaneng la dinaha tseo ho leng kotsi ho ka etela ho tsona.

isiXhosa: I-N2 Wild Coast Project yenye yeeProjekthi eziHlangeneyo eziBalulekileyo ezikhwezela uhlumo loqoqosho kwisizwe sonke, ephondweni nakoomasipala.
Sesotho: Kabinete e lemohile Tekolo ya Kotara ka nngwe ya Basebetsi e bontshitseng tlhoko ya semmuso ya mesebetsi kotareng ya boraro ya selemong sena ho 25.4% ho tloha ho 24.7% nakong e tshwanang selemong se fetileng le ho hlakisa tlhokeho ya tshebetso e matla ka ho fetisisa hore re kgone ho sebetsana le diphephetso tse tharo tsa tlhoko ya mesebetsi, bofuma le ho se lekalekane.

isiXhosa: IKhabhinethi isangqukruleka sisithwakumbe sokushiywa zintandane zezemidlalo ezine kwaye ivakalisa amazwi ayo ovelwano kwiintsapho nezihlobo zembethi manqindi yodidi labahlawulwayo uPhindile Mwelase, owaphumelela imbasa yegolide kwi-Olimpiki uMbulaeni Mulaudzi, owasekuba ngumdlali wamaBhokobhoko u-Tinus Linee kunye noKapteni we-Bafana Bafana uSenzo Meyiwa.
Sesotho: Sena se fetola Molao wa Naha wa Tahi, 2003 (Molao wa bo-59 wa 2003).

isiXhosa: Lo Mthetho-sihlomelo utshintsha uMthetho weSizwe wezoTywala, wowama-2003 (uMthetho uNombolo 59 wowama-2003).
Sesotho: Moporesidente o itlamme ho kgutlela ho badudi ba Vuwani bakeng sa ho ikopanya le bona ka letsatsi le sa ntsaneng le tla behwa ke Motlotlehi Morena Toni Mphephu Ramabulana le bankakarolo bohle ka hara sebaka seo.

isiXhosa: UMongameli uzimisele ukuphinda abuyele kubantu baseVuwani aye kubonisana nabo.
Sesotho: Dipuisano ketelong ena di phethetswe ka ho tekenwa ha ditumellano tse fapafapaneng ho kenyeletsa Boitlamo ba Kopanelo ba ho Theha Khomishene ya Kopanelo ya Moruo le Kgwebisano (JETCO) le Tokomane tsa Tshebedisano makaleng a kang thuto e phahameng le thupello le tshebedisano mabapi le kgwebisano e sa lefellweng.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uthumela iimveliso zorhwebo ezifana namalahle, iziqhamo kunye neemveliso zolimo eziliqela kwamanye amazwe ase-Asia, into le ke ivula ithuba lokuba unyuswe umthamo worhwebo neempahla esizithumela kula mazwe.
Sesotho: Makgolokgolo a ba belaellwa ho phatlalla le porofense ena a tshwaretswe ditlolo tsa molao tse fapafapaneng mme tsena di kenyeleditse babelaellwa ba 717 ba ntseng ba batlwa, moo ba 90 ba bona e neng e le babalehi ba batlelwang dinyewe tse amanang le dikgoka tsa bong (GBV).

isiXhosa: Amakhulu abarhanelwa kulo lonke iphondo abanjelwe iintlobo ezahlukileyo zolwaphulo-mthetho.
Sesotho: Maikitlaetso ana a tswetse dithekiso tse phahameng tsa thepa e hlahisitsweng ke difeme e romellwang ka ntle e ekeditseng boleng ka R bilione e leng se etsang hore palo e kopaneng kaofela ya selemo e be R.8 bilione.

isiXhosa: Isibhengezo esenziwe yi-SAPS sokuba amapolisa aza kuwabeka phantsi kweliso lokhozi amaziko anodederhu lweevenkile ngeli xesha leeholide zokuphela konyaka sibonisa ngokuphandle ukuba afuna ukuqinisekisa ukuba abemi boMzantsi Afrika abaziva nje bekhuselekile koko bakhuselekile ngenene.
Sesotho: Ba hapileng moputso wa pele ba tla fumana moputso wa bona le ditifikeite tsa teng Sebokeng sa Dihlooho tsa Dinaha tsa SADC le Mmuso se tla tshwarwa ka Phato 2025.

isiXhosa: IKhabhinethi ifuna ukukhumbuza abantu ukuba amaKhadi aGolide ka-SASSA aza kuyeka ukusebenza ngomhla wama-20 kweyoKwindla 2025 ke ngoko abantu abaza kube bengekawatshintshi amakhadi wabo ngalo mhla kuza kufuneka baye kwiPosi ekufutshane nabo ukuze bafumane imali yabo.
Sesotho: Moporesidente Jacob Zuma o tla hlophisaSeboka sa Moporesidente sa Mebuso ya Lehae sa boraro ho tloha ka la 6 ho isa ka la 7 Mmesa 2017 tlasa mookotaba:”Re fetola Dibaka Tsa Bomasepala bakeng sa Ntshetsopele e Matla ya Kahisano le Moruo”.Seboka se tla tsepamisa maikutlo hodima matlafatso ya tsamaiso ya mebuso ya lehae jwaloka karolo ya mokgahlelo wa bobedi wa lenaneo la Re Boela Sethathong.

isiXhosa: UMongameli Jacob Zuma uza kubiza Ingqungquthela kaMongameli yesithathu yooRhulumente beMimandla ukusuka ngomhla wesi-6 ukuya kowesi-7 kwekaTshazimpunzi wama-2017 phantsi komxholo othi “Ukuguqula uMhlaba kaMasipala kulungiselelwe uPhuhliso oluBonakalayo lwezeNtlalo nezoQoqosho”.Le Ngqungquthela iza kugxininisa ekomelezeni oorhulumente bemimmandla njengenxalenye yesigaba sesibini senkqubo yokuBuyela kuNdalashe.
Sesotho: Lefapha la Kgiro le tsa Basebetsi le ba setsi sa bona sa Ditshebeletso tsa Bohlahlobi le Qobello tsa Basebetsi ba thakgotse dipatlisiso kotsing ena.

isiXhosa: Isikhumbuzo salo nyaka seNyanga yamaLungelo oLuntu singqamene nesikhumbuzo sokwamkelwa koMgaqo-siseko weRiphablikhi yoMzantsi Afrika ka-1996, kwaye sisinika ithuba lokujonga emva kubugorha bamadoda nabasetyhini abaqhankqalaza ngomhla we-21 kweyoKwindla 1960 ukuze kupheliswe nya imithetho yepasi.
Sesotho: Kabinete e thoholetsa sebapadi sa kolofo Branden Grace bakeng sa ho hapa papadi ya hae ya pele ya PGA Tour ho RBC Heritage ho la Hilton Head, Amerika.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhumbuza bonke abo bangabavoti abaselungelweni abangekabhalisi baqinisekise nangeenkcukhacha zabo ukuba bangakwenza oko ngokutyelela ii-Ofisi zeKhomishini yoNyulo eziMeleyo (i-IEC) ezikufutshane kubo.
Sesotho: Kabinete e amohela kgakolo ya lepatlelo la ho etsuwa ha dikopo tsa dithuso tsa ditjhelete inthaneteng e entsweng ke SASSA, le thusang hore dikopo di kenngwe ho WEBTOKELepatlelo lena, leo madiboho a lona a tla qala ho bulelwa dithuso tsa ditjhelete tsa Tshehetso ya Bana, ya Metsofe le ya Bohlokomedi ba Bana – le tla bolokela ba folang molemo ditjeo tseo ba neng ba tla senyehelwa ke tsona tsa dipalangwang hammoho le ho senyehelwa ke nako ka ho ema meleng.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza ukuba abafaki-zicelo abatsha ukuba basebenzise le nkonzo yokuzinceda njengokuba inceda ukushenxisa umngcipheko onokwenzeka wokosulelwa yi-COVID-19 kwiindawo zikawonke-wonke ezixineneyo.
Sesotho: Kabinete e kopane ka Laboraro, 5 Tshitwe 2018, Tuynhuys e Motse Kapa.

isiXhosa: IKhabhinethi ibibambe intlanganiso ngoLwesithathu, umhla wesi-5 kweyoMnga ngowama-2018 eTuynhuys, eKapa.
Sesotho: Tsetelong e nngwe, Letona la Kgwebo le Indasteri le hlomamisitse R100 milione mabapi le Polante ya Tsamaiso ya Dursots & All Joy Tomato Modjadjiskloof haufi le Tzannen.

isiXhosa: UMphathiswa u-van Rooyen ufake kwiphephandaba lombuso waza wabhengeza ngokusesikweni umhla wonyulo loorhulumente bemimandla, evumela ukuqaliswa kweenkqubo zonyulo ngokwemimiselo yethebhile yonyulo.
Sesotho: Kgato ena, ka tshebedisano le lekala la poraefete, e habile ho matlafatsa batjha ba milione dilemong tse hlano tse tlang hore ba kene kgabong ya moruo, mohlomong e le ditho tsa setlamo sa basebetsi kapa ba itsamaisetsa dikgwebo tseo e leng tsa bona kapa ba iphumanele tjantjello ya seo ba ratang ho ntshetsa dithuto tsa bona pele ka sona.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo unika amagunya okuba kumiselwe i-iNeSI njengequmrhu elisemthethweni elinemithetho yalo elilawulayo ukuze kungenelelwe kule ngxaki yokunqongophala kwezakhono zale mihla zobuchwepheshe kweli lizwe.
Sesotho: Mopresidente ya Tshwereng Mokobobo nakong eo David Mabuza o ile a phatlalatsa Phupu e Ikgethileng ya Karolo ya bo2 ya Semmuso Profenseng ya mofu, e neng e le mohale wa ntwana e kgahlano le kgatello le molwanedi wa tokoloho.

isiXhosa: Iinkcukacha-manani zonyaka zolwaphulo-mthetho zinceda urhulumente ukuba abeke phantsi kweliso imida ebezibekele yona, ingakumbi ukuphungulwa kolwaphulo-mthetho olunobundlobongela, njengoko kutshiwo kwisiCwangciso-sikhokelo esiQiqiqisiweyo sesiGaba esiPhakathi (i-MTSF).
Sesotho: Kabinete e hlahisitse matshwenyeho a yona ho latela ditlaleho tse nyarosang tsa ditlolo tsa molao kgahlanong le bana, tsa moraorao ka ho fetisisa e leng moo ho belaellwang tlhekefetso ka motabo ya baithuti ba fetang 80 ba Sekolo sa Poraemari sa AB Xuma Orlando, ho la Soweto ke molebedi wa sekolo.

isiXhosa: I-SALT kunye ne-SAAO ziphakathi kwamaziko anezibonakude ezisemhlabeni nezisemajukujukwini eziye zabona olu qhushumbo-dubulo lokungqubana kweenkwenkwezi ezincinci ezimbini, okwenzeke nje emva kokuba amaza ombizelane azo ethe aviwa yi-Laser Interferometer Gravitational-Wave Observatory ese-United States kunye ne-Virgo ese-Europe.
Sesotho: Ke mokete wa diphaphano tsa Aforika le kgwelletso ya kopano kontinenteng.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba ungeniswe ePalamente uMthetho-sihlomelo oYilwayo weNkqubo yoLwaphulo-mthetho wowama-2018, olungisa uMthetho weNkqubo yoLwaphulo-mthetho wowama-1977.
Sesotho: Kabinete e etsa kgoeletso ho baahi hore ba lekodisise kabo tsena tsa matlotlo a mafapha ka ho fapana e le ho tseba seo a se behang pele ha re tla phanong ya ditshebeletso.

isiXhosa: UMzantsi Afrika wasityikitya esi sivumelwano ngomhla wesi-5 kuCanzibe 19.3 IKhabhinethi iyivumile imiba uMzantsi Afrika oza kuxoxela kuyo kwi-COP yesiVumelwano sase-Basel.4 I-COP 16 iza kubanjwa kanye emva kwendibano ye-11 yeNkomfa yaMazwe aTyikitya isiVumelwano sase-Rotterdam esimalunga neNkqubo yesiVumelwano esiThatyathwe kwangaPhambili seeKhemikhali Ezithile eziyiNgozi kunye neziBulala-khula kuRhwebo lweHlabathi.5 Esi sivumelwano sikhuthaza ukuba kubanjiswane ngoxanduva futhi kusetyenziswane ngamazwe atyikitye esi sivumelwano singorhwebo lwehlabathi ngeekhemikhali eziyingozi.
Sesotho: Indasteri ya bohahlaudi e na le seabo sa bohlokwa moruong mme e thehile mesebetsi e 725 000 pele ho sewa sa COVID-19.

isiXhosa: Imithetho eYilwayoUMthetho oYilwayo weQumrhu loSasazo laseMzantsi Afrika (i-SABC) wama-2023.
Sesotho: Ditho tsa Lekgotla la Bolaodi ba Indasteri ya Dikhamphani tsa Poraefete tsa Bolebedi:a. Ngaka Audrey Leah Mofomme (Modulasetulo)b. Monghadi Matome Solomon Ralebipi (Motlatsi wa Modulasetulo)c. Monghadi Humphrey Nhlanhla Ngubaned.

isiXhosa: usapho, izihlobo kunye noogxa bomdlali owayesakuba ngumkhuseli weBafana Bafana kunye neqela leMamelodi Sundowns u-Anele Ngcongca.
Sesotho: Tlholo ena e latela ho hlolwa ke Mauritania mafelong a beke mme re tshepa hore sena se tla phahamisa boitshepo ba sehlopha hore se tle se tshwanelwe ke ho bapala ho Mohope wa Ditjhaba tsa Aforika.

isiXhosa: IKhabhinethi icela bonke abaqhubi ukuba baziphelise iingozi ezindleleni ngokuthobela imithetho yendlela, bangaqhubi besele iziselo ezinxilisayo, iimoto ezingekho ndleleni azivumelakanga ukuba ziqhutywe ezindleleni.2 IKhabhinethi iyiqaphele iNkongolo yeHlabathi yezaMahlathi ye-XIV eqhubayo sithetha nje e-Durban ezinyaswe ngabathunywa abangama-3 200.
Sesotho: Di tla hlaloswa le ho abuwa hang ha Bili ya Phetoho ya Maemo a Lehodimo e se e entswe molao.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele iNkqubo-sikhokelo yee-SET ngokuhambelana nesivumelwano sase Paris esenziwa nguMzantsi Afrika nesatyikitywa yiNkomfa yamaQela eSivumelwano se-UN ngoTshintsho lweMozulu ngowama-2015.
Sesotho: Seboka se Ikgethileng sa la 8 Mmesa 2021, sa Dihlooho tsa Puso tsa Dinaha tse Tharo le tse Pedi tsa SADC, di ne di tshwere kopano eo ho yona ho ileng ha nkuwa qeto ya ho thusa naha ya Mozambique.

isiXhosa: Imililo yaseKapa itshabalalise izakhiwo zembali, ngethuba eyase-Charlotte Maxeke Academic Hospital inyanzelise ukuthuthelwa kwezigulana ezingaphezulu kwama-400 kwezinye izibhedlele.
Sesotho: Kahoo Kabinete e ipiletsa ho balaola sephethephethe ho tswelapele ka ho se amohele ho hang makoloi a seng boemong bo amohelehileng ba ho tsamaya mebileng esita le ba kgannang ba tahilwe.

isiXhosa: Isikhundla sehlabathi sikaSithole senyukele kwindawo yesibini kulandela uloyiso lwakhe, iyeyokuqala intshinga enkulu yeManyano yeNtenetya yeZizwe-ngezizwe ukuba iphunyelelwe ngumdlali wase-Afrika naseMzantsi Afrika.
Sesotho: Kopano ena pakeng tsa Moporesidente Chakwera le Moporesidente Ramaphosa e tshohlile dintlha tsa dikgahlehelo tsa dinaha ka bobedi, tsa lebatowa le tsa kontinente.

isiXhosa: Intlanganiso ibiphakathi kukaMongameli Chakwera kunye noMongameli Ramaphosa igwadle imiba yobudlelwano phakathi kwala mazwe, imiba enxulumene nale ngingqi kunye neli lizwekazi echaphazela la mazwe omabini.
Sesotho: Boitlamo ba diphethoho bo tla hlahiswa ke e nngwe le e nngwe ya dikhamphani tse supileng, bo ka nkang sebopeho sa mohlomong ‘sebopeho sa tekatekano’, moo bonyane 40% ya diabo ka hara khamphani di tla rekisetswang maAforika Borwa a batho ba batsho kapa ‘sebopeho sa bomphato’ moo khamphani e tla sebetsa le dikhamphani tse ka fihlang ho tse tharo tsa batho ba batsho tsa bomphato ho ba thusa ho etsa lekeno le lekanang le 25% ya lekeno la yona.

isiXhosa: Ukuvuselelwa kwalo mgaqo ukhoyo kuza kuphucula ixesha lokuhamba kuze kuqinisekise nokhuseleko olungcono lwabaqhubi-zimoto, abakhweli-zibhayisekile nabahamba ngeenyawo.
Sesotho: Seboka se tobokeditse tlhokeho ya ho ba le diphetho tse tiileng tse tsitsisang ding tsa rona tsa naha.

isiXhosa: Le ngqungquthela igxininise imfuneko yokufumana iziphumo ezibambekayo ukuze zisetyenziselwe ukuphucula ubutyebi belizwe lethu.
Sesotho: Kabinete e ananetse Moralo wa Bili ya 2017 ya Taolo ya Ditshenyehelo Ditereneng, e tla phatlalatswa bakeng sa ditshwaelo tsa setjhaba le dipuisano.

isiXhosa: IKhabhinethi iyivumile iDrafti yoLawulo lwezoQoqosho yomThetho osaYilwayo wezoThutho wowama-2017 ukuba upapashwe ukwenzela ukuba uluntu luhlomle futhi lucebise.
Sesotho: Letona la Kgwebo le Indasteri le tla bua le boraditaba ha IPAP e tsebiswa kgweding e tlang.

isiXhosa: IQela laBaphathiswa eliChophele uMcimbi lagunyaziswa ukuba liqulunqe iNkqubo esiSiseko yeZibalo neNzululwazi esekelwe kwiMfundo yobuGcisa bobuChule neKholeji yoQeqesho.
Sesotho: Hape, ho tshehetsa letlotlo la rona la tlholeho ka ho etela dipaka tsa naha mahala ho tloha mohla la 9 ho ya ho la 13 Loetse 2013 e le karolo ya borobedi ya selemo le selemo ya Beke ya Dipaka tsa Naha tsa Aforika Borwa.

isiXhosa: Njengenxalenye yephulo leMinyaka engama-20 yeNkululeko, intsebenziswano kunxibelelwano lwesizwe iza kuqaphela ukusungulwa kuka ‘Lwesihlanu weNkululeko’ ngomhla wama-20 kweyoMsintsi wama-2013, oza kubonelela ngeqonga kubemi boMzantsi Afrika lokuba baxabise inkululeko yethu elwelwe nzima ukuqinisekisa ukuba izizukulwana ezizayo ziza kukwazi ukuxhamla kulawulo lwethu lwentando yesininzi olusaphuhlayo.
Sesotho: Aforika Borwa e amohetse sememo sa ICC hore e buisane le yona ho ya ka Atikele Hantlentle, Aforika Borwa e ne e na le dingongoreho tse ngatanyana mabapi le bonnete ba ho ntshuwa ha mangolo a tshwaro le ditshwanelo tsa Aforika Borwa tse tswalwang ke botho ba yona ba AU.

isiXhosa: Xa ubalekisa nje amehlo kweli candelo linika i-ICC igunya lokutshutshisa nabani na, kungakhathaliseki sikhundla sakhe.
Sesotho: Kabinete e amohetse diphetho tsa seboka sena, tse ileng tsa etsa motheo wa bolekane bo ntjhafaditsweng, hape bo matla pakeng tsa AU le EU.

isiXhosa: UMongameli uthathe inxaxheba kwinkomfa yeengxoxo engokutshintsha kwemozulu, utshintsho lwamandla, ubugcisa bedijithali kunye nezothutho.
Sesotho: Sena se latela ho saenwa ha Tumellano ya Bonamodi ya Maseru le kgotso le polokeho Maseru e behang motheo wa ho kgutla ha dipolotiki tse tlwaelehileng tsa Lesotho le maemo a tsitsitseng a polokeho ka hara naha.

isiXhosa: La maphulo eziseko ezingundoqo kunye nophuhliso ahambelana neenjongo zikarhulumente zokwakha uluntu lwasemaphandleni oludlamkileyo, olulinganayo nolukwaziyo ukuziphilisa.
Sesotho: Mmuso o tla boela o pepesa diporojeke tsa bohlokwa tsa kaho ya mebila ho kenyeletswa le ho ntlafatswa ha mmila wa N2 le wa N3 mane KwaZulu-Natal le wa Moloto, o hokahanyang provense ya Gauteng, ya Mpumalanga le ya Limpopo.

isiXhosa: Urhulumente uza kubhengeza neeprojekthi ezinkulu zolwakhiwo lweendlela, kuquka ukuphuculwa kwe-N2/N3 KwaZulu-Natal kunye neNdlela iMoloto, edibanisa iphondo lase-Gauteng, elaseMpumalanga nelaseLimpopo.
Sesotho: Kabinete e kgothaletsa hore dipatlisiso tse ntseng di le motjheng e be tse tebileng le ho potlaka bakeng sa ho fihlella motso wa sesosa sa kotsi ena le ho thibela hore e seke ya etsahala hape.

isiXhosa: UMnu Sisulu wadlala indima enkulu kumaphulo ayefihlakele omzabalazo e-ANC kwiminyaka yowama-1980, efihle amabutho oMkhonto weSizwe kwisikroxo sakhe esasiseSoweto, esasisaziwa njengo-Shop 7, ebeka ubomi bakhe esichengeni ngokwenza oku.
Sesotho: Ho ya ka tlaleho, kamora dilemo tse 20 tsa ntshetsopele, kgatelopele ya bohlokwa e se e entswe bakeng sa phano ya ditshebeletso tsa bohlokwa ka hara naha le ho fokotsa maemo a mabe a bofuma.

isiXhosa: Eli lilinge lokunika umsebenzi iCandelo leemveliso zaselwandle phantsi kwe-Operation Phakisa wokuba limisele iZiko Lokwakha Amaphenyane eMpuma Koloni.
Sesotho: Sephetho sa moraorao sa Mohlahlobi-Kakaretso wa dibuka tsa ditjhelete bakeng sa 2018/19, se tlalehile ho hloleha ho hobe ha taolo ya PRASA, kgaello ya bolaodi bo hlwahlwa ba ditjhelete tsa PRASA ka hore e fumane Sephetho sa ho le Nyaya le Kolobe sa Bohlahlobi ba Ditjhelete.

isiXhosa: Iziphumo zengxelo yophicotho-zincwadi zowama-2018/19 ezikhutshwe nguMphicothi-zincwadi-Jikelele zibonisa iingxaki ezinkulu ezinxulumene nolawulo olugwenxa kwa-PRASA, ukuphathwa kakubi kwezimali into leyo ebangele ukuba u-PRASA afumane ingxelo yoPhicotho-zincwadi eneChaphaza.
Sesotho: Kabinete e ananela Puo ya Boemo ba Naha ya Moporesidente Jacob Zuma, e fileng maAforika Borwa monyetla wa ho utlwa ka Lenaneo la Tshebetso la mmuso.

isiXhosa: Ukuphunyezwa kweeNkqubo zikaRhulumente ezinguNdoqo IKhabhinethi yamkele iNtetho engoBume beSizwe (i-SoNA) kaMongameli uJacob Zuma, enike abemi baseMzantsi Afrika ithuba lokuva ngeNkqubo yokuSebenza kukarhulumente.
Sesotho: Mme Mohlago Flora Mokgohloa jwalo ka Motlatsi wa DG (DDG): Tlhaho le Paballo Lefapheng la Meru, Botshwasi ba Ditlhapi le Tikoloho.

isiXhosa: Nks Mohlago Flora Mokgohloa njengoSekela DG (i-DDG): weZinto eziPhilayo noLondolozo kwiSebe lezeNdalo, amaHlathi nezokuLoba.
Sesotho: Ho bontsha boinehelo kgahlano le ketso tsena tsa tlhekefetso ya basadi le bana, mmuso o sa tswa bula makgotla a dinyewe a 106, a tla tobana le dinyewe tse mabapi le thobalano mme o ikemiseditse le ho bula le makgotla a dinyewe tse amanang le thobalano le bana.

isiXhosa: KweyoMdumba wama-2020, icandelo 55A loMthetho-sihlomelo woMthetho woLwaphulo-mthetho (uLwaphulo-mthetho loKwabelana ngesondo kunye neMiba eNxulumeneyo) watyikitywa ukuba usebenze nto leyo ethetha ukuba okokuqala iiNkundla zamaTyala zoKwabelana ngesondo ngoku ziza kusekwa ngokungqinelana nomthetho obhaliweyo.
Sesotho: Ho abuwa ha dilaksense tsa maqhubu a pharaletseng a radio a sebediswang ke batho ba bangata ho tla ntlafatsa bokgoni ba bahwebi ba mehala ya diselefouno ho aha ditshebeletso tse matla tsa mehala ya puisano ka mokgwa o pharaletseng le o fihlellang hohle.

isiXhosa: Urhulumente usazibophelele ekudaleni ithuba elivumela ukuba kusetyenziswe amaza omoya ngokupheleleyo, kungapheli nje ngamashishini onxibelelwano kodwa nokuxhamlisa uqoqosho noluntu.