dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: Kabinete e ipiletsa ho maAforika Borwa kaofela ho keteka nalane ya rona le botjhaba bo fapafapaneng ha naha e tshwaya Kgwedi ya Lefa ka Loetse tlasa mookotaba: “Tsebo ya rona ya tsa lapeng, lefa la rona: Re lebisa boitsebisong, kgothaletso le paballong ya lefa le phelang la Aforika Borwa”.Sehopotso sa selemong sena se tla latela mokgwa wa meketjana ya boithabiso mme badudi ba kgothaletswa ho sebedisa lefa la bona le phelang le kang dijo, bonono ba boiqapelo, motjeko le mmino ho kgothaletsa phapang ya botjhaba, ditokelo tsa botho, kaho ya setjhaba le ntshetsopele ya moruo.

isiXhosa: UMthetho osaYilwayo ukwamanya imithetho ekhoyo yobunkokheli besizwe bemveli, nto leyo eza kunceda ekurhoxisweni koMthetho weNdlu yeSizwe yeeNkokeli zeMveli wowama-2009 (uMthetho uNombolo 22 wowama-2009) kunye noMthetho weeNkokeli zeMveli nesiCwangciso-sikhokelo soLawulo, wowama-2003 (uMthetho uNombolo 41 wowama-2003).
Sesotho: Kabinete e kgathatsehile ka keketseho ya moraorao ya dikgoka Vuwani ho latela qeto ya Boto ya Tsheho ya Meedi ya ho e kenyeletsa masepaleng o motjha.

isiXhosa: IKhabhinethi ixhalabile kukuqhambuka kwakutsha nje kobundlobongela eVuwani emva kwesigqibo seBhodi yoCando-mida yooMasipala sokuyifakela phantsi komasipala omtsha.
Sesotho: Lentswe la sell-by Date le sebedisetswa dijo tse bolang tse atisang ho bolokwa dihatsetsing mme ho tloha ka Phupu ya monongwaha ha le sa sebetsa, ho ya ka makgotla a nang le matla a lefatshe lohle.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe amagqabantshintshi ngomsebenzi osele wenziwe kumba wokuziphatha kwabasebenzi bakarhulumente abaqhuba ushishino namaqumrhu ombuso.
Sesotho: Kabinete e boetse e tiisa tokelo ya maAforika Borwa kaofela ya ho kenela matsholo a boipelaetso a kgotso jwaloka ha karolo ya demokerasi ya molaotheo e tjho.

isiXhosa: IKhabhinethi iyaphinda iyakubethelela ukubaluleka kwelungelo labo bonke abemi boMzantsi Afrika lokuthatha inxaxheba kwimingcelele yogwayimbo engenazidube-dube njengenxalenye yalo rhulumente wethu ulawulwa ngokwentando yesininzi nomgaqo-siseko.
Sesotho: Ditho tseo tse Hlomphehang tse thibetseng Moporesidente ho araba dipotso tsa molomo ka hara Kopano ya Setjhaba di hloka motheo wa boitshwaro le ho sotha dinnete mme hang ba tseke hore ke Moporesidente ya sa batleng ho araba dipotso tsa bona.

isiXhosa: Abo bathintela uMongameli ukuba aphendule imibuzo ngomlono kwiNdlu yoWiso-mthetho yeSizwe abanakujika ngoku bathi nguMongameli ongafuni kuphendula ngomlomo imibuzo yamaLungu aHloniphekileyo.
Sesotho: Kabinete e ipiletsa ho badudi bohle ho tshehetsa, ho hlokomela le ho amohela ba phelang ka HIV le AIDMaAforika Borwa ohle a kgothaletswa ho kena ho tsa motabo ka polokeho ho etsa diteko tsa HIV bonyane hanngwe ka selemo bakeng sa ho etsa diqeto tsa bohlokwa ka mekgwa ya thibelo, kalafo, tlhokomelo le tshehetso le hore banna le bashemane ba kenele ditshebeletso tsa pukutlo ya leeko ditsing tsa bophelo bo botle.

isiXhosa: ISebe lezeNdalo liza kuthatha inxaxheba kwiseshoni yama-20 yeNkomfa yaMazwe (i-COP 20) kunye neseshoni ye-10 yeNkomfa yaMazwe eziza kusebenza njengeNtlanganiso yaMazwe ngesiVumelwano saseKyoto (i-CPM10) eza kubanjelwa eLima, ePeru eza kubanjwa ngomhla woku-1 ukuya kowama-12 kweyoMnga ngowama-2014.
Sesotho: Ho tsetela ha DST diphuputsong tsa HIV ho qadile ka 1999 ha mmoho le Lefapha la Bophelo bo Botle, re thehile Boikitlaetso ba Aforika Borwa ba Kentelo ya AIDS.

isiXhosa: Ukuceba ngobunono yinto ebangela ukuba iqhube kakuhle ngolu hlobo le nkqubo iyeyona inkulu, eqinisekisa ukuba kusoloko kukho ii-ARV ezoneleyo kwiziko lezempilo likarhulumente (izibhedlela neeklinikhi) ngalinye.
Sesotho: Ka mafelo a Phupu 2024, Boto ya Metsi ya Lekwa Bohareng e ne e kolotwa tjhelete e kalo ka ka dibilione tse R.9, mme ha e le ya Magalies yona e kolotwa dimilione tse R930 mme maemo ana kaofela a etsa bommasepala ban aba fellwe ke tjhelete.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa ePalamente koMthetho oYilwayo weeNkokeli zeMveli zama-Khoi-San wowama-2024.
Sesotho: Palo e etsang 54 ya Ditsi tsa Tlhokomelo tsa Thuthuzela ho phatlalla le naha di sebetsa jwaloka ditsha tsa ntho tsohle bakeng sa ho fedisa tlhekefetso ya tlatsetso le nako ya ho phethela dinyewe tsa tlhekefetso ka motabo.

isiXhosa: Ezi zindululo zomgaqo-nkqubo ziza kusetyenziswa xa kuqulunqwa izicwangciso zeminyaka emininzi ezichaphazela onke amahlakani afanelekileyo.
Sesotho: Letsholo lena le ikemiseditse ho atolosa tsebo mabapi le batho ba phelang le boswefe ba sireleditsweng ka botlalo ke Molaotheo wa Riphaboliki ya Afrika Borwa wa 1996.

isiXhosa: Eli phulo lineenjongo zokufundisa ngabantu abanebala elimhlophe kwizikhumba zabo (i-albinism) abakhuselwe ngokugcweleyo nguMgaqo-siseko weRiphablikhi yoMzantsi Afrika wowe-1996.
Sesotho: Keketseho eo ya kotare eo e etsahetse ho diindasteri tse nne ho tse leshome tse qohollotsweng ke Lefapha la Dipalopalo la Afrika Borwa.

isiXhosa: IsiVumelwano se-AU sokuPhelisa ubuNdlobongela oBenziwa kumaNina namaNtombazana (i-AU-CEVAWG) IKhabhinethi ikwamkele uKwamkelwa yi-AU kwe-AU-CEVAWG, engumthetho wokukhusela nokulwa ubundlobongela obenziwa kumanina namantombazana e-Afrika.
Sesotho: Ho na le merero e teng eo sepheo ka yona e leng ho theha menyetla e meng ya mosebetsi e 390 973 ho eso fete Tlhakubele 2024.

isiXhosa: Sele zenziwe izicwangciso zokudala la mathuba emisebenzi ashiyekileyo angama-390 973 phambi kwenyanga yoKwindla 2024.
Sesotho: Lefapha la Thuto ya Motheo le tlile le mekgwa e tla netefatsa hore ditlhahlobo tsena di tsamaya ka mokgwa o tshepahetseng.

isiXhosa: Ngokuba yinkampani ekhawulezayo nethembekileyo ethutha imithwalo, uTranset uzama ukwenza ukuba uMzantsi Afrika ukwazi ukumelana nokhuphiswano, ukuphungula iindleko zokuqhuba ishishini kweli lizwe kunye nokuxhasa amalinge elizwe okukhulisa uqoqosho.
Sesotho: Tse ding tsa ditshisinyo tsa bohlokwa tsa sehlomathiso di kenyeletsa: ho atolosa tshireletso ho mefuta le meloko yohle ya dimela ho sebetsana le mabaka a tshitiso ya ditokelo tsa bajadi ba dimelaka dikotlo le ditayo tse nepahetseng le ho hlalosa meedi le bakgolamolemo bakeng sa ho kenya tshebetsong menyetla ya borapolasi le ho matlafatsa Letona bakeng sa ho theha Komiti ya Ditokelo tsa Bajadi ba Dimela bakeng sa ho eletsa Morejisetara mabapi le mabaka a amanang le tshireletso ya dimela ka ho fapana.

isiXhosa: La malinge okukhusela anegalelo elihle kuhlumo loqoqosho njengoko inceda kwisakhono sokukwazi ukumelana nokhuphiswano kwecandelo lezolimo loMzantsi Afrika.
Sesotho: Leano le feletseng le ile la tshetlehelwa Kabinete mme lenane la tjhelete e hlokahalang ke ditrilione tse R.23 bakeng sa motlakase wa Afrika Borwa wa nako e tlang.

isiXhosa: Izigqibo zeKhabhinethi IsiCwangciso sokuGqibela esiHlangeneyo seziXhobo eziluNcedo (i-IRP 2025).
Sesotho: Mokgatlo wa Matjhaba wa Bofalli o ithaopile ho thusa bohle ba batlang ho boela dinaheng tsa habo bona ka ditekete tsa sefofane.

isiXhosa: IKhabhinethi icele ukuba kubekho inzolo kuluntu ukuvumela ubulungisa ukuba buhambe indlela yabo ukuze kuqinisekiswe ukuba abo bathe bafunyaniswa benetyala bajongana nengalo yomthetho ngokupheleleyo.
Sesotho: Bili e fana ka moralo wa semolao bakeng sa ntshetsopele ya tsamaiso ya moralo wa dibaka tsa mawatle o kgothaletsang kgolo ya moruo le e thuswang ke moralo o hokahantsweng ho phatlalla le makala a mangata.

isiXhosa: Iziseko ezingundoqo zezikhululo zeenqwelo-moya ziyinxalenye ebaluleke kakhulu kwinkqubo yezothutho yaseMzantsi Afrika kwaye zinegalelo kuphuhliso lwezentlalo noqoqosho lweli lizwe ngokuququzelela urhwebo nokhenketho lwasekhaya nolwezizwe-ngezizwe.
Sesotho: Kabinete e thoholetsa batho ba Rwanda mabapi le ho ba le dikgetho tse tletseng kgotso moo ho bonahetseng ho kgethwa hape ha Moporesidente Paul Kagame.

isiXhosa: IKhabhinethi ivuyisana nabantu belizwe laseRwanda ngokubamba unyulo ngoxolo nalapho kuphinde kwanyulwa uMongameli Paul Kagame.
Sesotho: Mokgwa ona o fana ka moralo bakeng sa mafapaha a mmuso ho laola dipuisano tsa wona le OECTlhophiso ena e ntlafaditsweng mmusong, e tla thusa hore ho folwe melemo e metle ka ho fetisisa selekaneng sena.

isiXhosa: Ukukhutshwa kwamagqabantshintshi okucwangcisiweyo kuza kuqhutywa ukuze kucaciswe uMthetho oYilwayo.2 IKhabhinethi iphumeze uMthetho oYilwayo weKomishoni yoLawulo lweMihlaba, wama-2013 ukuba khutshwe ukuze uluntu luvakalise izimvo zalo ngawo.
Sesotho: Mesebetsi e kang eno ya botlokotsebe le boitshwaro bo hlephileng e kenyeleditse ho nyolla ditheko tse behilweng, ho kgaoletsa le ho fapohisa diphuthelwana tsa dijo tse reretsweng bafutsana, le diketso tsa boqhekanyetsi tse kenyeletsang matlole a reretsweng ho fedisa mathata a basebeletsi le dikgwebo tse anngweng ke ho kwalwa ha mesebetsi ya moruo nakong ya ho kginwa ha ditshebeletso le metsamao ya batho ka hara naha.

isiXhosa: Izenzo ezinje zolwaphulo-mthetho nenkohlakalo eziquka ukunyuswa kwamaxabiso amiselweyo, ukuthintela nokutshintshwa kweendawo iipasile zokutya ezenzelwe abantu abahluphekileyo eziya kuzo, nezenzo zobuqhetseba ezibandakanya imali ebimiselwe ukudambisa inzima kubasebenzi namashishini achatshazelwe kukuvalwa kwemisebenzi yezoqoqosho ngexesha lokuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile kwisizwe.
Sesotho: Morero o moholo ke ho tebisa dikamano tsa bobedi bona le tshebedisano-mmoho pakeng tsa dinaha tse pedi le ho matlafatsa le ho ntshetsapele bokgoni bo teng bakeng sa maqhama a tiileng makaleng a kgwebisano, matsete, merafo, metsi, eneji, ntshetsopele ya meralo ya motheo, dipalangwang, le Tlhahisoleseding ya Thekenoloji ya Dikgokahanyo (ICT), hara tse ding.

isiXhosa: Ukuza kuthi ga ngoku, la mazwe mabini atyikitye amaXwebhu okuQondana kunye neziVumelwano eziquka imiba emininzi, phakathi kwayo eyile, urhwebo notyalo-mali, imfuduko kunye nemiba yozakuzelwano, ukhuselo, ulimo, okusingqongileyo, amandla, impilo, kwakunye nobugcisa nenkcubeko.8 Ukusingathwa ngempumelelo koMboniso wezoZakuzo woNyaka weSebe lezoBudlelwane bamaZwe ngamaZwe neNtsebenziswano neProudly South Africa kwiZakhiwo zomDibaniso ngowama-29 kweyeDwarha ngowama-2016 ePitoli kusebenza njengeqonga elingundoqo lokufundisa abantu ngezozakuzo kunye neenjongo zomgaqo-nkqubo woMzantsi Afrika wezangaphandle.
Sesotho: Pele ho imbizo ena, matona, ditho tsa moifo wa bommasepala le boramotse ba tla tshwara mananeo a fapafapaneng sebakeng seo sa Upington.

isiXhosa: Ezi zihlomelo ziqinisa ulungelelwaniso olukhoyo phakathi kweziko leeNkcukacha-manani yoMzantsi Afrika (i-Stats SA) kunye namanye amaziko karhulumente, kwaye zandise ubume bolawulo lwalo Mthetho.
Sesotho: Lekeno le e ntsweng ka lekgetho e ntse e le wona mohlodi wa bohlokwa wa ditjhelete tse netefatsang hore mmuso o kgona ho nehelana ka ditshebeletso setjhabeng.

isiXhosa: Eli butho linamalungu aqeqeshwa kwizakhono zokukwazi ukumelana neemeko ezinobungozi kakhulu njengeko ephuma kwibutho elibukhali kwezokulwa ubundlobongela (amabharethi), kwibutho leemeko ezinzima kakhulu ezingaphaya kwamandla amapolisa esiqhelo (i-special task force) kwakunye nebutho lokungenelela xa kunzima (i-national intervention unit).
Sesotho: Le hlwaya lethathama la ba amehang le bobapatsi ba letlotlo la botjhaba ho tsa botjhaba ba metsing, esita le ho etsa tlhokomediso ka bohlokwa ba lona le popo ya bokgoni.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo usekelwe kuluvo lokuba ubutyebi bezenkcubeko bobabo bonke abantu boMzantsi Afrika.
Sesotho: Lenaneo la Afrika Borwa la Dikopano le Dinaha tse Ding ka Thoko ho UNGA ya bo-78 Moporesidente Ramaphosa o etelletse pele moifo wa mmuso ka thoko ho UNGA ya bo-78, molemong wa ho tshwara dikopano tse fapaneng le dinaha tse ding tseo sepheo ka tsona e leng ho matlafatsa dikamano tsa mawa, dipolotiki, matjhaba le tsa kgwebisano.

isiXhosa: Ecaleni kwe-UNGA yama-78, uMongameli Ramaphosa ukhokele igqiza likarhulumente elibambe iintlanganiso ezininzi zamazwe amabini ezijolise ekuqiniseni ubudlelwane kubuchule, kwezopolitiko, kwezozakuzo kunye nakurhwebo.
Sesotho: Ho kganna ka bohlaswa le ho se tsotelle ha di amohelehe mme maAforika Borwa kaofela a kgothaletswa ho nka boikarabelo bakeng sa polokeho ya bona mebileng ya bo rona.

isiXhosa: Ukuqhuba ngokungakhathaleli ngozi konke-konke nangokungenankathalo akwamkeleki kwaye bonke abantu baseMzantsi Afrika bayabongozwa ukuba baluthathele kubo uxanduva lokhuseleko lwabo ezindleleni zeli.
Sesotho: O boetse a eba le seabo tlhahisong ya The Lion King ya Disney.

isiXhosa: ithi huntshu kuNksz Zozibini Tunzi, osanda kufumana iwonga lokuba ngunobuhle obalaseleyo kweli, u-Miss South Africa 2019, kwaye imnqwenelela okuhle kodwa ngethuba ebambe esi sikhundla.
Sesotho: Kabinete e amohetse hore Bili e Fetotsweng ya Batho ba Hodileng ya selemo sa 2021 e romelwe Palamenteng bakeng sa dipuisano.

isiXhosa: Olu yilo luphakanyisiweyo lulungisa imiceli-mngeni ejongene nee-NPO ezincinane lujongana nokuphatha gadalala kwee-NPO kwaye lwenza lula iinkqubo zokufikeleleka.
Sesotho: Mothamo wa selemo ka seng wa botsetedi ba merero e meholo ke dikgwebo tsa setjhaba bo eketsehile ka diphesente tse fetang tse 260 maemong a nnete ho feta dilemo tse 10 tse fetileng.

isiXhosa: Kwaye urhulumente uza kuqhubekeka esebenzisana namashishini nemibutho yabasebenzi ukudala iimeko ezifanelekileyo zotyalo-mali nohlumo loqoqosho.2 IKhabhinethi iyazikhalimela izenzo neentetho zakutsha nje zokudala uqhushululu nto leyo ingahambisaniyo nomoya womgaqo-siseko kwaye inokusibuyisela emva sisizwe.
Sesotho: Qeto ya Bolaodi ba Botjhutjhisi ba Naha (NPA) ya ho nyahlatsa diqoso tsa boqhekanyetsi kgahlanong le Letona la Ditjhelete Pravin Gordhan e tlisa ntlha ena pheletsong le ho dumella naha ho lebisa mekutung kaofela tabeng ya ho ntlafatsa moruo, ho aha tshepo ya batsetedi le ho phema ho theolwa ho tsa maemo a mekitlane ya lefatshe.

isiXhosa: Ama-80% amanzi aseLigwa asetyenziswa emakhaya.
Sesotho: Tlholo ena ha e a lokela feela Sundowns empa e tla tswela molemo bolo ya Aforika Borwa ka kakaretso.

isiXhosa: Kubantu base-India, ngokusweleka kweNgcwele-ngcwele uPramukh Swami Maharaj, intloko yomphemfumlo womoya kubalandeli benkolo iSwaminaraya Hindu e-India.
Sesotho: Kabinete e thoholeditse Maafrika Borwa ka boikitlaetso ba ona bo ntseng bo tswela pele ntweng ya COVID-19, empa ya boela ya tswela pele ho lemosa hore dikgahla tsa hona jwale tsa tshwaetso le tsa mafu tse bonahalang di le tlase ha di a tshwanela ho lahlehisa batho, e be jwale ha ba sa itlhokomela.

isiXhosa: UMzantsi Afrika sele unikezele ngamathamo angaphezulu kwezigidi ezingama-31 zamayeza okugonya, nto leyo ekhokelele ekubeni abantu abadala abamalunga nezigidi ezili-17 bagonywe ngokupheleleyo.
Sesotho: Kabinete e dula e na le tshepo ya hore tsela e tekilweng ho Morero wa Ntshetsopele ya Naha (NDP) le moralo wa mmuso wa matlafatso ya maemo a ditjhelete, hammoho le ho kenngwa tshebetsong ha Moralo wa Dintlha tse Robong, di tla thusa Aforika Borwa ho dula e le naha e maemong a botsetedi.

isiXhosa: I-Moody’s Investor Services, Fitch Ratings kunye neStandard & Poor’s ziwugcine kwindawo ubukuyo uMzantsi Afrika ngokwesakhono sokukwazi ukubhatala izikweliti, izinga elo lingaphezulwana kwelo lilelona lisezantsi.
Sesotho: Ho ba bangata sena se kenyeletsa matsete ho meralo ya motheo, ntjhafatso le ntlafatso ya tikoloho ya bolaodi, hara tse ding.

isiXhosa: Isibophelelo ngokwemisebenzi siquka ukuthintela ukudendwa ngenkani kwabasebenzi ngenxa yendibanisela yeenkampani nokugcina izinga lengqesho kule nkampani kule minyaka mihlanu ilandelayo, oko yinxalenye yesivumelwano sokuhlahla indlela phakathi kwale nkampani norhulumente ukuxhasa ukwanda kwemizi-mveliso, uphuhliso lwamashishini amancinci nokudala imisebenzi.
Sesotho: Seboka sa Naha se tla bontsha dipale tsa katleho le ho namalatsa boikenyako ba mmuso tshehetsong ya bonkakarolo bo hlwahlwa le phumantsho ya batho ba batsho ho tsa moruo ka hara moruo o phatlaletseng, ka tsela e tlang ho nyehela moruong o kopanetsweng.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume ukuSindlekwa kweMbizo yokuXhotyiswa kwabaNtsundu ngokuBanzi kwezoQoqosho ngowama-2013.
Sesotho: Diketsahalo tse tlang.1 Kabinete e ananetse hore Moporesidente Jacob Zuma o tla be a araba dipotso Palamenteng ka Labone, 16 Mmesa 20.2 Kabinete e amohela Leeto la Puso ho ya Jakarta, Indonesia la Moporesidente Jacob Zuma ho tloha ka la 19 ho isa ho la 21 Mmesa 2015, le tla sheba botjha maemo a dikamano tsa bobedi bona ho netefatsa phihlello ya dilemo tse hlano tsa ‘Morero wa Tshebetso’, jwaloka ha o ile wa tshohlwa ke mahlakore ka bobedi Pretoria ka Pudungwana 2014.Moporesidente Jacob Zuma hape o tla kenela Seboka sa Asia-Aforika mahareng a la 22 ho isa ho la 23 Mmesa ho la Jakarta, se tla matlafatsa tshebedisanommoho ya dinaha tse ka borwa ba ekhweita e tla lebisa kgolong ya moruo wa kahisano bakeng sa mabatowa ka bobedi.

isiXhosa: Kwakhona wafumana i-Order of iKhamanga ngowama-2011 ngenxa “yegalelo lakhe lengqondo elibalaseleyo kuncwadi lobugcisa nenkcubeko”.
Sesotho: Kabinete e tjhaetse monwana ho tliswa Palamenteng ha Tshisinyo ya Dintlafatso Molaong o Akaretsang (Phapanyetsano e seng molaong ya Ditjhelete le ho Thibela ho Tshehetsa Botshosetsi ka Ditjhelete) wa 2022 ho ka sekasekwa ho ya pele.

isiXhosa: Cabinet approved the submission to Parliament of the Financial Matters Amendments Bill, 2022.
Sesotho: Ba kotsing ka ho fetisisa ke basadi ba immeng, masea a manyane haholo, metsofe le batho bao masole a bona a mmele a fokolang haholo.

isiXhosa: Ukuphucula la malinge nangakumbi, uMphathiswa wezeMpilo, uGq Aaron Motsoaledi, uza kuba nentlanganiso neBhunga laBongikazi loMzantsi Afrika (i-SANC) ngoLwesine, umhla we-15 kweyoKwindla kowama-2018.
Sesotho: Kabinete e fetotse qeto ya yona ya la 10 Phuptjane 2015 ho kgetha Koporasi ya Eneji ya Nutleleya ya Aforka Borwa jwaloka Lekala le tla kenya tshebetsong Lenaneo le Letjha la Kaho ya Nutleleya.

isiXhosa: IKhabhinethi ixelelwe ngenkqubela malunga neza kutsha nje ze-Integrated Resource Plan (i-IRP) kwaye yavuma ukuba kuthethathethwane noluntu ngomba ongundoqo nangezinto ezicingwayo.
Sesotho: Lenaneo lena le akaretsa bana ba tshwanelehang ba fetang 91% le 95,5% ya maqheku a tshwanelehang.

isiXhosa: Izikolo ezingaphezulu kwama-20 000 zibhengezwe njengezikolo ekungekho ntlawulo yemali yokufunda kuzo, ezinabantwana abangaphezulu kwezigidi ezilithoba abaxhamla kwinkqubo yokutyiswa ukutya okunezakha-mzimba ezikolweni.
Sesotho: Kabinete e mametse kgoeletso ya setjhaba mme ya nka qeto ya ho lekola diphetoho tsena botjha.

isiXhosa: Ukungeniswa kwesi silungiso ePalamente kujonge ukulungelelanisa isivumelwano esamkelwa ngaphambili kunye nolungiso kwiSiqendu sama-20(1) sesivumelwano.
Sesotho: Ketelo ya Bolebedi ya Mmasepala wa Motsemoholo wa eThekwini le Mmasepala wa Setereke sa uMgungundlovu ka la 18 le la 19 Motsheanong 2023.

isiXhosa: Le projekthi iza kwakha izindlu ezisiBonelelo sezeNtlalo kunye nezo zilungele amaGqala eeMfazwe.
Sesotho: • Sebapadi sa mehleng sa morao sa Springboks, Bevin Fortuin ya ileng a bapala dipapading tse pedi tsa teko kgahlano le naha ya Ireland mane Dublin ka 2006, le Australia mane Sydney ka 2007.• Sebapadi sa mehleng sa lepheong sa Springboks, Jan Boland Coetzee ya bapaletseng Springboks pakeng tsa dilemo tsa 1974 le 1976.

isiXhosa: Ebekwanguye nomdidiyeli odumileyo wewayini kummandla waseStellenbosch apho waphucula i-Vriesenhof yakwizinga lehlabathi ngokudidiyela nokumfaxanga iwayini.• Lwabadanisi abane beqela lemvumi yomculo wemaskandi uSibonelo Hlongwane abathe basweleka kwingozi yemoto ngethuba bebuya kucula e-Bergville besiza eRhawutini.
Sesotho: Lewa jwale le matahantswe le NDP le Lewa la Moralo wa Nako e Mahareng (MTSF) la 2014-2019.Hape le tsepamisitse maikutlo hodima bankakarolo kaofela ba amehang (mmuso, basebetsi, mekgatlo ya setjhabale mafapha a poraefete) mabapi le ditlhoko tsa moruo le bohlokwa ba ho tshehetsa lewa la diindaseteri bakeng sa ho fihlella kgolo e kenyeletsang le ntshetsopele.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkela ukusekwa kweQonga loPhuhliso loLutsha likaRhulumente weMimandla.
Sesotho: Kabinete e kgothaletsa maAforika Borwa ho tshehetsa dihlopha tsa rona ha di kenela ditlhodisano tse fapaneng.

isiXhosa: Ngomhla we-10 kweyoMnga yowama-2015, iKhabhinethi yabhengeza ukuba uLwesihlanu wokuqala kweyeDwarha minyaka le mawube luSuku lweSizwe lezoLonwabo.
Sesotho: Kabinete e fetisetsa matshediso a tswang botebong ba pelo ho lelapa la Makwetu le Pan Africanist Congress ka ho hlokahala ha Monghadi Clarence Makwetu.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukuchongwa kuka-Advocate Jan Lekhoa Mothibi, njengentloko yeCandelo loPhando oluKhethekileyo (i-SIU) nguMongameli uZuma, kwaye imnqwenela okuhle kodwa kulo msebenzi wakhe umtsha wokulwa urhwaphilizo nolawulo olugwenxa.
Sesotho: Ntando Mahlangu o fumane metale wa kgauta ho Long Jump ya banna, a theha rekoto e ntjha ya banna ya ho tlola sebaka sa dimitara tse Anrune Weyers yena o hapile metale wa kgauta lebelong la Basadi la dimitara tse 400.

isiXhosa: Le Nyanga yezoKhenketho yalo nyaka iza kukhuthaza abemi boMzantsi Afrika ukuba badlale eyabo indima ekuqinisekiseni ukuba ayilahleki imisebenzi ngokuzikhupha batyelele iindawo zalapha ekhaya nangokuxhasa uhlumo ngokutsha lokhenketho belandela isiCwangciso soHlumo lweCandelo lezoKhenketho, esinika ingcaciso ngamanyathelo okungenelela okuxhasa ukuhluma ngokutsha kweli candelo.
Sesotho: SEF e sebetsa mmoho le mekgatlo eo eseng ya mmuso (di-NGO) ha NYS e hira batjha ditshebeletsong tse tswelang baahi molemo naheng ka bophara.

isiXhosa: La manyathelo akasayi kubonelela ngamava omsebenzi afuneka kakhulu nje kuphela kodwa azokwazi nokomeleza ixabiso nokuziva ungummi obalulekileyo elizweni.
Sesotho: Dikantoro tsohle tsa Lefapha la Merero ya Lehae di tla be di butswe ka matsatsi a boingodiso ho nolofatsa mosebetsi wa boingodiso ka ditokomane tse hlokehang.6 Kabinete e thoholetsa balefi ba lekgetho ba fetang dimilione tse ba ileng ba kenya dipusetso tsa bona tsa Lekgetho, ba thusang mmuso ho fana ka ditshebeletso tse hlokehang haholo tsa ho ntlafatsa maphelo a maAforika Borwa ohle.

isiXhosa: Sihlaba ikhwelo kubo bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba bahloniphe imbali yethu baqhubekeke nokomeleza ukuba semthethweni kolawulo lwethu lwentando yesininzi.
Sesotho: Molaotheo o fana ka thibelo ya ho thunthetswa ha ditokelo tsa motho ya kwalletsweng ka kotlo ya mmuso kapa taelo ya lekgotla la dinyewe.

isiXhosa: Siyawabulela amalinge enziwa ziZizwe eziManyeneyo (i-UN) okuzama ukuncedisa ngezibonelelo zezentlalontle kubantu beliya lizwe kwaye sihlaba ikhwelo kumazwe ehlabathi ukuba axhase abantu baseVenezuela ngeli xesha lobunzima.
Sesotho: Tumellano ya Prothokholo ya Cartagena e laola motsamao wa ho phela ha dintho tse fetotsweng sebopeho sa tsona sa tlhaho, tse boelang di tsebahala e le Dintho tse Fetotsweng Sebopeho sa Tlhaho (di-GMO), ka hara naha le dinaha tse ding.

isiXhosa: Le ngxelo isisiphumo sezimvo ezifunyenwe ngokubonisana nokufakana imilomo namacandelo karhulumente, iziko leeNkcukacha-manani loMzantsi Afrika (i-StatsSA), izifundiswa nemibutho yoluntu.
Sesotho: Kabinete e kgothaleditse maAfrika Borwa ho nka karolo matsatsing a mahlano a ho ila bakeng sa ho hopola ba lahlehetsweng ke maphelo a bona ka lebaka la COVID-19 le dikgoka tsa bong le dipolao tsa basadi (GBVF).

isiXhosa: IKhabhinethi iyababulela bonke abemi boMzantsi Afrika abathathe inxaxheba kolu nyulo lovalo-zikhewu, ibilulonyulo lokuqala emva kokuba unyulo lwaluvaliwe ngenyanga yoKwindla ngenxa yobhubhane wentsholongwane i-Corona (i-COVID-19).
Sesotho: Ditebohiso le Ditakaletso tsa Mahlohonolo Kabinete e:lakaletsa Moahlodi Edwin Cameron mahlohonolo ka mora ho penshela ha hae ka mora dilemo tse 25 e le moahlodi.

isiXhosa: IKhabhinethi ibamba ngazibini ku-Advocate Ramaite ngegalelo lakhe kwi-NPA nolawulo lwecandelo lobulungisa ngokubanzi kwiminyaka emininzi esemsebenzini wakhe kwicandelo lezobulungisa.
Sesotho: Sekolo sena se tla thusa SIU, mekgatlo e meng ya phethahatso ya molao le mekgatlo e lwantshang bobodu Dinaheng tse ka Borwa ho Afrika, tsa Commonwealth le tseo e seng tsa Commonwealth.

isiXhosa: Le ntsebenziswano iza kukhokelela ekubeni kusekwe iziko loqeqesho elibizwa ngokuba yi-Anti-Corruption Academy ePitoli.
Sesotho: Lebotho la Naha la Aforika Borwa le qadile ka tsamaiso ya ho hlabolla Seteishene sa Sehlekehleke sa Lebotho la Lewatle sa Salisbury se Durban ho ba kampo ya lebotho la lewatle e sebetsang ka botlalo.

isiXhosa: Izigqibo zeKhabhinethi ezingundoqo.1 IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa kwePhepha lokuCacisa i-Inshorensi yeSizwe yezeMpilo (i-NHI) yoMzantsi Afrika, ukuze uluntu luhlomle.