dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: Ho na le dikarete tsa di-smart ID tse fetang 500 000 tse lokelang ho latwa diofising tsa Merero ya Lehae naha ka bophara.

isiXhosa: Angaphezulu kwama-500 000 amakhadi ee-ID ekusafuneka ukuba ayolandwa kwii-ofisi zeSebe leMicimbi yezeKhaya elizweni ngokubanzi.
Sesotho: Motlakase Letona ofising ya Mopresidente le ikarabellang bakeng sa Motlakase le fane ka dintlha tse hlakileng ka boemo ba motlakase naheng.

isiXhosa: Umbane UMphathiswa kwi-Ofisi kaMongameli onoxanduva lokujonga imicimbi yezoMbane unike amagqabantshintshi abanzi ngemeko yombane elizweni.
Sesotho: Mekga yohle e dumellana hore mekutu ya tshebedisano e lokela ho matlafatswa ho fana ka sekgahla tlhasimolohong ya moruo.

isiXhosa: Onke amaqela ayangqinelana ukuba amalinge entsebenziswano adinga ukomelezwa ukunika amandla ekuphucukeni koqoqosho.
Sesotho: Mmuso o hlahisitse dipehelo tsena ka Pudungwana 2024, e le matsapa a ho thibela ho shwa ha bana ka lebaka la ho ja dijo tse nang le tjhefo tse rekiswang ho di-spaza shop.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ucele amashishini ase-China ukuba azimase iintlanganiso zoshishino ezahlukeneyo ze-G20 kweli lizwe kulo nyaka ngelithuba i-CCPIT yona imeme uMzantsi Afrika ukuba uzimase i-3rd China International Supply Chain Expo e-Beijing ngeyeKhala 2025.
Sesotho: Puisano ya Russia-Africa e Kgahlanong le Dithethefatsi Durban ho tloha ka la 8 ho isa ka la 9 Hlakubele 2016 e fana ka lepatlelo ho matlafatsa Moralo o ka Sehloohong wa Naha wa Dithethefatsi (2013-2017).Ntwa kgahlanong le dithethefatsi tse seng molaong e tsamaelana le Morero wa Ntshetsopele ya Naha (NDP) mme dipuisano di tlasa tataiso ya AU ho tsitlallela boitlamo ho ya kaDitumellano tsa UN tsa Botlokotsebe bo Hlophisitsweng ba Dithethefatsi ho Phatlalla le Dinaha, Moralo wa AU wa Tshebetso hodima Taolo ya Dithethefatsi (2013-2017) le ditumellano tsa BRICS (Brazil, Russia, India, China le Aforika Borwa).Khonferense ena e latelang ho dula ha Puisano ya Russia-Africa e Kgahlanong le Dithethefatsi, eo morero wa yona e leng ho fana ka boemo bo matlafaditsweng ba kamoo baetapele ba lefatshe ba ikemiseditseng ho sebetsana le bothata ba matjhaba ba dithethefatsi.

isiXhosa: INgqungquthela ye-Russia ne-Afrika yokuLwa neziYobisi kwi-ICC yaseDurban ukususela ngomhla we-8 ukuya kowe-9 kweyoKwindla yowama-2016 lubonelela ngeqonga lokuqinisa isiCwangciso esiyiNtloko seziYobisi seSizwe (sowama-2013-2017).Umlo wokulwa iziyobisi ezingekho mthethweni uyahambelana neSicwangciso soPhuhliso seSizwe kwaye le ngqungquthela iphantsi kwemiqondiso emihle ye-AU ukusebenzela isibophelelo ngokwemimiselo efanelekileyo ye-UN yeziVumelwano zoLwaphulo-mthetho oluHleliweyo Phakathi kwaMazwe amaBini neziYobisi, isiCwangciso soMsebenzi se-AU (2013-2017 nezindululo zamazwe e-BRICS (i-Brazil, Russia, India, China noMzantsi Afrika).
Sesotho: Kabinete e tjhaelletse monwana matsete a mang bakeng sa ntshetsopele le ho amohela boikitlaetso ba DOA le hore Aforika Borwa e be Motsamaisi wa mefutafuta ya ka sehloohong wa marangrang a lefatshe a DOThekenoloji ena e nyehela ho lebiseng ho phihlello ya merero ya NDP ka ho matlafatsa bokgoni ba Puso ba ho fumana ditharollo tse matlafatsang bakeng sa diphephetso tse rarahaneng.

isiXhosa: IKhabhinethi iphumeze olunye utyalo-mali ekuphuhliseni nasekugunyaziseni iphulo le-DOA ngokuthi uMzantsi Afrika ube ngomnye wabaLawuli bokuQala abaNinzi bothungelwano lwe-DOA ehlabathini jikelele.
Sesotho: Diphehiso tse ngata tse fumanweng ho bankakarolo ba fapafapaneng di ile tsa kenngwa Biling ena.

isiXhosa: Zibonelela ngokusekwa kweenkonzo ze-NYDA emakhaya, ingakumbi kulutsha olukwiindawo ezisemaphandleni olungakwaziyo ukufikelela lula kwiinkonzo ze-NYDEzi zilungiso zicetywayo ziziphumo zothetha-thethwano olubanzi nabo bonke abachaphazelekayo kuwo olithoba amaphondo akweli.
Sesotho: Monghadi Smith o behile meja fatshe mafelong a Tlhakubele kamora ho sebeletsa Tshebeletso ya Setjhaba dilemo tse 27.Kabinete e mo lakaletsa tse molemo phomolong ya hae.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalisa amazwi ombulelo kwigalelo elenziwe nguMnu William Smith, obesenza kwiQonga looNobhala leKhabhinethi.
Sesotho: Diprojeke tse ka sehloohong tse etetsweng e ne e le tsa sebaka sa Projeke ya Ntshongweni Catalytic, moo Smart City e ntse e ahwa pakeng tsa Durban le Pietermaritzburg.

isiXhosa: USekela-Mongameli u-Paul Mashatile ebebambe indibano yokufakana imilomo kunye namahlakani akwicandelo lezemfundo noqeqesho, ezolimo, ezorhwebo kunye nezoshishino ngethuba ekutyelelo lokuya kuhlola kuMasipala oMbaxa waseThekwini kunye noMasipala wesiThili saseMgungundlovu njengenxalenye yotyelelo lwe-DDM lokuya kuhlola.
Sesotho: Diphetoho tsena di ama melao e kang ya ho rekwa ha thepa ya mmuso, taolo ya mafapha a mmuso, boitshwaro ba basebeletsi ba mmuso, ditshebeletso tsa bohlwela, phapanyetsano ya tjhelete le ya dikgetho.

isiXhosa: AbaPhathiswa abayinxalenye yeNtlanganisela yezoBulungisa, ukuLwa uLwaphulo-mthetho noKhuseleko banike ingxelo ngomsebenzi osele wenziwe ukuza kuthi ga ngoku kwidabi lokulwa ulwaphulo-mthetho, waze yena uMphathiswa wezamaPolisa wanika ingxelo ngeenkcukacha-manani zolwaphulo-mthetho zakutsha nje.
Sesotho: Aforika Borwa e tla dula e hopola Mofumahadi Gordimer jwalo ka molwanedi wa tokoloho ya sebedisitseng pene ya hae le lentswe le kgothetseng bakeng sa ho bua kgahlanong le mamphemphe a mmuso wa kgethollo.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uyakuhlala umkhumbula uNksz Gordimer njengegorha elikhaliphileyo elasebenzisa usiba nelizwi ukuphikisana neenkohlakalo karhulumente wocalucalulo.
Sesotho: Tharollo e itshetlehile feela hodima ditherisano tse matla tsa nnete tse kenyeletsang mahlakore ka bobedi.

isiXhosa: Isisombululo kule ngxaki sinye kuphela luthetha-thethwano olungahana-hanisiyo phakathi kwawo onke amaqela achaphazelekayo, UMzantsi Afrika uhambisana noSosiba Jikele weZizwe eziManyeneyo, uMnu.
Sesotho: Bili e tla boela e tiise hore ditshebeletso tsa SSA ha di sebediswe bohlaswa ho kgotsofatsa dithasello kapa merero ya batho ba itseng.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo wenza izilungiso kuMthetho we-IPID wowama-2011 (uMthetho uNombl 1 wowama-2011), kwaye wenza neziphakamiso ezineenjongo zokuqinisekisa ukuba i-IPID izimele ngenene njengequmrhu kwakunye nendlela esebenza ngayo, into leyo izalisekisa imigqaliselo eyayimiselwe kwisigwebo setyala lika-McBride.
Sesotho: Sehopotso sa selemo ka seng sa Letsatsi la Aforika se tshwaya ho thehwa ha Mokgatlo wa Kopano ya Aforika (OAU) ka selemo sa 1963.Ha re phethela Kgwedi ya Aforika, Kabinete e ipiletsa ho maAforika Borwa kaofela le maAforika a bo rona a dulang ka hara Aforika Borwa le dibakeng tse ding ka hara kontinente ho netefatsa tswelopele ya lebatowa la rona le Aforika ka bophara.

isiXhosa: Lo mbhiyozo woSuku lwe-Afrika ubanjwa rhoqo ngonyaka uphawula ukusungulwa koMbutho weMbumba ye-Afrika (i-OAU) ngowe-1963.Xa siqukumbela le Nyanga ye-Afrika, iKhabhinethi icela bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba babambisane namanye ama-Afrika ahlala apha eMzantsi Afrika nabo bakwamanye amazwe kweli lizwekwazi ukuze kuqinisekiswe ukuba lo mmandla wethu kunye ne-Afrika iphela inekamva eliqaqambileyo nelizele amathamsanqa.
Sesotho: Kabinete e etsa kgoeletso ho dikgwebo tsohle tse amehileng hore di ingodise tshebeletsong ena ho WEBTOKEHo seng jwalo, o ka letsetsa mohaleng wa thuso o reng 080 006 0085.0 pakeng tsa 08:00 le 17:00 hara beke.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukuvulwa kweQonga lokuBhalisa iLahleko yamaShishini eliza kubhalisa amashishini achatshazelwe zizidube-dube ezenzeka phakathi komhla wesi-9 nowe-19 kweyeKhala kwiphondo laKwaZulu-Natal, elase-Gauteng nakwezinye iindawo ezachaphazelekayo.
Sesotho: South Africa is commemorating Women’s Month in August under the theme: “Accelerating socio-economic opportunities for empowerment of women” to pay tribute to the more than 20 000 women who marched to the Union Buildings in 1956 to protest against the oppressive pass laws of the apartheid government.

isiXhosa: South Africa is commemorating Women’s Month in August under the theme: “Accelerating socio-economic opportunities for empowerment of women” to pay tribute to the more than 20 000 women who marched to the Union Buildings in 1956 to protest against the oppressive pass laws of the apartheid government.
Sesotho: Kabinete e ile ya tsebiswa ka Kgwedi ya Tshebeletso ya Mmuso ya selemo sa 2016 kgweding ya Loetse tlasa mookotaba “Ditshebeletso tsa Mmuso bakeng sa Kgolo ya Boleng bo Kenyeletsang: Re isa Batho Pele boemong bo botjha ka ho Ntshetsapele Tshebeletso ya Mmuso”.Kgwedi ya Tshebeletso ya Mmuso ya selemong sena e etsahala bohareng ba tsamaiso ya bohlano hape le kgwedi kamora dikgetho tsa mebuso ya lehae.

isiXhosa: IKhabhinethi yazisiwe ngeNyanga yeNkonzo kaRhulumente yowama-2016 ngenyanga yoMsintsi phantsi komxholo othi: “IBalulekile iNkonzo kaRhulumente kuMba woHlumo oluXhanyulwa nguye wonke: Ukunyusela i-Batho Pele kwelinye inqanaba ekuqhubeleni iNkonzo kaRhulumente Phambili”.INyanga yeNkonzo kaRhulumente yalo nyaka ikwafika phakathi kulawulo lwalo mbuso wathatha iintambo zolawulo ngowama-2014 kwaye iyinyanga elandela emva konyulo likarhulumente wemimandla.
Sesotho: Kabinete e ananetse meetso ya tjheletetshepe e potolohang ya sehopotso e ntshuwang ke Banka ya Risefe ya Afrika Borwa (SARB) le Khamphane ya Tlhahiso ya Tjheletetshepe ya Afrika Borwa.

isiXhosa: Ingqekembe yomjikelezo wesikhumbuzo ye-R5 kunye ne-R5 yesilivere ecocisisiweyo, ingqekembe yegolide yomqokeleli iza kukhutshwa ngowama-2021 ukubhiyezela iKhulu leminyaka le-SARUThotho lwesine lweNgqekembe yaseMzantsi Afrika, oluya kukhutshwa ngowama-2022 luya kuba neengqekembe ze-10 senti, i-20 senti, i-50 senti, i-R1, i-R2 kunye ne-R5 Imithetho Eyilwayo.
Sesotho: Jwalo ka ha re keteka dilemo tse 30 tsa Tokoloho, setjhaba se kgothaletswa ho sebedisa tokelo ya sona ya ho kgetha.

isiXhosa: ImiGaqo yokuziPhatha yoNyulo ibophelela bonke abo baza kuzigqatsa kunyulo ukuba balandele imithetho ethile eyenzelwe ukuqinisekisa ukuba unyulo lukhululekile futhi alunamkhethe.
Sesotho: Tshebetso ya ho thonya Molaodi wa Botjhotjhisi ba Naha (NDPP)5.1 Kabinete e amohetse tsela e ntjha ya ho thonya NDPMopresidente Ramaphosa o thontse Sehlopha sa Keletso ho thonya batho ba tshwanelehang le ho tshwara dikopano tsa dipotso tsa mosebetsi le bona ho bona haeba ba tshwaneleha ho ka palama setulo sa Hlooho ya Bolaodi ba Botjhotjhisi ba Naha.

isiXhosa: Urhulumente uzimisele ukuxhasa amaphulo okuqinisekisa ukuba amashishini ezolimo asakhasayo awabhangi, la mashishini aquka iiprojekthi ezingama-262 ezinxulumene nokubuyekezwa komhlaba eziza kufunyanwa lulutsha nabantu basetyhini kuwo onke amaphondo eli.
Sesotho: Bonkakarolo setheong sena bo tla tshehetsa lenaneo la mmuso la ho bula bokgoni ba naha ka Lewa la Moruo wa Mawatle le Operation Phakisa, tse rerileng ho hlahisa mesebetsi e fetang milione ka 2033.‎.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba balibukele eli jelo.
Sesotho: Hape e shebana le bohlwahlwa le bokgabane ba dintlha tsa tsamaiso ya lekala la bolaodi ba thuto le thupello mabapi le ho ntsha dithuso tsa ditjhelete bakeng sa mesebetsi e ka sehloohong.

isiXhosa: Olu xwebhu luphakamisa ukuba isiCwangciso-qhinga seSizwe soPhuhliso lweZakhono esilandelayo sikhokelise phambili amakhondo achazwe ngokuba ngawona afuneka kakhulu ukuze kuqaliswe ukusetyenziswa iinkqubo eziphambili zesizwe.
Sesotho: Ha ho pelaelo efe kapa efe e fanang ka toka ya ho etsa bosenyi le boitshwaro ba ho tshosetsa batho ba bang bo bonweng bekeng e fetileng.

isiXhosa: IKhabhinethi icela abantu ukuba bangazithatheli ingqalelo ezi zijungqe zemiyalezo (ii-SMS) bezisanda kuthunyelwa zisithi bonke abantu abamkela imali yenkam-nkam mabaye kubhalisela imali yenkam-nkam kwakhona ukuze bangabi sengxakini yokungayifumani imali yabo.
Sesotho: Melaetsa ya matshedisoKabinete e fetiseditse matshediso a yona ho ba malapa a balatedi ba babedi ba bolo ya maoto ba hlokahetseng nakong ya setha se wele Lebaleng la FNB ka Moqebelo, mohla la 29 Phupu 2017.

isiXhosa: Amazwi OvelwanoIKhabhinethi ithi akuhlanga lungehlanga kwiintsapho zabathandi bebhola ekhatywayo ezithe zasutywa kukufa ngethuba kukho ugxalathelwano e-FNB Stadium ngoMgqibelo, umhla wama-29 kweyeKhala ngowama-2017.
Sesotho: Dihlomathiso tsena, tse tswang ho Maano a Polokeho ya Thuo ya Mobu le Difalliso Dibakeng tsa Borapolasi ba Kgwebo, di reretswe ho fumana tharollo ya ho se bolokehe ha thuo ka ho kopanya mekgwa ya tlhabollo ya mobu ka hara tshireletso e hlwahlwa ya semolao le ditsela tsa ho rarolla ho se dumellane.

isiXhosa: Imihla namaxesha eemviwo ze-ANA ziyafumaneka kule webhusayithi: www.
Sesotho: Thomo ya Lefapha la Merero ya Lehae ke ho boloka rejisatara e tshireleditsweng, e nepahetseng ya boitsebiso le maemo a bohle ba ka hara meedi ya naha ya bo rona, e leng sethusi se hlokolosi sa mesebetsi e meng kaofela ya puso.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume ukuba iSebe lemiCimbi yezeKhaya (i-DHA) lihlelwe ngokutsha libe phantsi kweNtlanganisela yezoBulungisa, uThintelo lolwaPhulo-mthetho noKhuseleko.
Sesotho: Mosebetsi wa bona o kenyeletsa ho fapanyetsana ka tlhahisoleseding malebana le diketso tsa pheteletso e etswang ka dikgoka le boferekanyi.

isiXhosa: Umsebenzi wabo uquka ukutshintshiselana ngenkcukacha malunga nezisongelo ezibangelwa lugonyamelo olugqithiseleyo olunobundlobongela kunye nobunqolobi.
Sesotho: Ho etswa malebaleba ohle a ho fumana tharollo ya bothata ba hajwale ba motlakase le ho ba le bokgoni ba ho fehla motlakase ka nako e kgutshwane e ka kgonahalang, e leng motheo wa bohlokwa bakeng sa ho hlaphohelwa ha moruo wa Aforika Borwa.

isiXhosa: IKhabhinethi iyayazi impembelelo embi kwezentlalo nezoqoqosho, ekuphazamisekeni kunye nokukhupha endleleni okubangelwe kukuncitshiswa kombane kubemi abaqhelekileyo nakumashishini kwezi veki zimbalwa zidlulileyo.
Sesotho: Letoto la dikhoene la selemo sa 2017 la Protea: Bophelo ba Mohale – Nelson Mandelad.

isiXhosa: Zenziwe iintlobo zengqekembe zezi ngqekembe zesikhumbuzo zilandelayo zowama-2017 nowama-2018:a. Iingqekembe zowama-2017: Umbhiyozo wemiNyaka eliKhulu ka-Oliver Reginald Tambob.
Sesotho: Ditebohiso.1 Kabinete e lebohisa Banyana Banyana ka ho fihlela mokgahlelo wa ho qetela wa Mohope wa Dinaha tsa Afrika wa Basadi wa 2018.

isiXhosa: USuku lweHlabathi lwamaLungelo oLuntuUMzantsi Afrika nawo njengamazwe ehlabathi uza kuhlonipha uSuku lweHlabathi lwamaLungelo oLuntu, ngoMvulo umhla we-10 kweyoMga 2018.
Sesotho: Ho latela kopo e tswang ho Khomishene ya AU, Kabinete e tjhaelletse monwana hore Aforika Borwa e tshware Foramo ya Aforika ya Taolo ya Inthanete (IGF) ka Mphalane 2016.

isiXhosa: Oku kuza kuvumela ukuba urhulumente onge kwiindleko ezingapheliyo zeenkqubo zekhompyutha angumnini wazo.
Sesotho: Le fana ka mekgwa ya ho kgoba matshwafo e tsepamisitseng maikutlo makaleng a mane a bohlokwa a moruo, e leng Eneji Diindasteri Temothuo, Meru le Tshebediso ya Mobu esita le Dilahlwang.

isiXhosa: IsiCwangciso-qhinga seSizwe sokuQokelelwa kweNkunkuma (i-NWMS) sowama-2020.
Sesotho: Ho kenngwa hona ho boetse ho tla mehatong ya qeto ya Matjhaba a Kopaneng e nyatsang diketso tsa mmuso wa Iseraele khahlanong le batho ba Palestina.

isiXhosa: Ukungeniswa kolu xwebhu lobungqina kwenzeka ngexesha apho i-Israel ibulala abona bantu baninzi e-Gaza kwaye ifuna ukulandela kanye la ntshabalalo yase-Lebanon.
Sesotho: Kabinete e amohetse tsebiso ya Bili ya Phetolo ya Mokgwatshebetso wa Botlokotsebe ya 2018, o fetolang Molao wa Mokgwatshebetso wa Botlokotsebe wa 1977 ho Palamente.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ulungisa uMthetho weziKweliti zoMbuso wowe-1957.
Sesotho: Dithuso tse jwalo ka lenaneo la Tshusumetso ya Mosebetsi la Moporesidente di thusa ho fetola maemo.

isiXhosa: Uqoqosho IKhabhinethi icinge ngeeNkcukacha-manani zeKota zamva nje ezikhutshwe liZiko leeNkcukacha-manani loMzantsi Afrika (i-Stats SA) ezibonise ukuhla kwengqesho kumacandelo ahlukeneyo kunye neenzuzo kwamanye.
Sesotho: Bankakarolo bohle ba ileng ba ipapisa le mmuso mabapi le ho tiisa hore Aforika Borwa e tshware Mohope wa Lefatshe wa Netebolo wa selemo sa 2023, oo e tla beng e le wa pele mobung wa Aforika.

isiXhosa: Lo Mhlaba uBiyiselwe Abantu base-Ubizo uzihekthare ezingama-2 548 ubukhulu kwaye unamakhaya ali-149 awayethathelwe umhlaba ngaphambili.
Sesotho: E tla tshwarwa ho tloha ka la 14 ho isa ho la 20 Pudungwana 2016, mme ke pokano e kgolo ka ho fetisisa ya bantjhafatsi le baetapele ba dikgwebo ba thakgolang mekgwa ya ho qala dikgwebo ka ho etsahatsa mehopolo, ba kgannang kgolo ya moruo le ho hlasimolla ntshetsopele ya moruo wa kahisano.

isiXhosa: Kongezwe ibhiliyoni yeerandi eyi-1.5 ukuze ixhase aba banini mizi-mveliso.
Sesotho: Hape re tshwaile sehopotso sa bo-40 sa lefu la Steve Bantu Biko, ya ileng a bolawa ka sehloho ke mmuso wa kgethollo.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakugxeka ukuhlaselwa nokubulalwa kooceba kumaphondo athile ikwavakalisa namazwi ovelwano kwiintsapho nabahlobo babo bagetyengiweyo.
Sesotho: Lefapha la Dikgokahanyo tsa Mehala le Ditshebeletso tsa Poso le tla hlahisa lenaneo la ntshetsopele la Dikgokahanyo tsa Thekenoloji la Aforika Borwa ha mmela o ntse o puta.

isiXhosa: Ezona njongo zingundoqo kukomeleza inkqubo yokufakana imilomo ekuqulunqweni komgaqo-nkqubo we-IP waseMzantsi Afrika ukuqinisekisa ukuba umelwe ngokubanzi urhulumente nabo bachaphazelekileyo kulindeleke ukuba ingangabadlali-ndima ababalulekileyo kuluntu ngokubanzi.
Sesotho: Ho lokelwa hape ho elwa hloko hore bao ba nkang tjhelete ya bona ya phenshene kapa ya ho beha meja fatshe pele ba beha meja fatshe, ha se feela hore ba tla fumana tjhelete e nyane ho feta ha ba ne ba e bolokile, empa hape ba ka nna ba lefa lekgetho ka lebaka la ho hula tjhelete pele ho nako mme ba keke ba natefelwa ke menyetla ya lekgetho.

isiXhosa: Endaweni yoko, ezi iziphakamiso zeenguqu zifuna:a) Ukukhathaza abantu ukuba batye bebeka ukulungiselela umhlala-phantsi wabo kunye neemfuno zabo baxhomekeke kubo nokuba kubekho imalanyana abayigcinayo yomhlala-phantsi kwimali yabo yomfuzo.
Sesotho: E ne e le e mong wa ba pele ba ho romelwa kantle ho Afrika Borwa bakeng sa thupello ya sesole mme kamora ho tshwarwa ha a kgutla, o ile a fumanwa a le molato mme a ahlolelwa ho hlola bophelo ba hae bohle tjhankaneng ya Sehlekehleke sa Robben.2 Kabinete e lebohisa moakgela bolo e potlakileng Kagiso “KG” Rabada, ya hlahelletseng ka mahetla Dikgaung tsa Kerikete Afrika Borwa tse neng di tshwaretswe Sandton, Gauteng haufinyane.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ulungelelanisa izibonelelo ezilawula imisebenzi kunye nolawulo lwamaqumrhu karhulumente aphantsi koMphathiswa wezobuNzululwazi nezobuChwepheshe.
Sesotho: Mafapha ohle a mmuso a lokela ho lefa melato e nepahetseng ya bommasepala nakong ya dikgwedi tse tharo mme bomasepala ba sebedise mehato e matla ya taolo ya mekitlane kgathlano le mafapha a mmuso a sa lefeng.

isiXhosa: Intlanganiso yesine yeQela eliSebenzayo lezeMpilo yona ibibanjwe e-Gauteng, ukusuka ngomhla we-10 ukuya kowe-13 kweyeSilimela 2025, nalapho bekuxoxwa ngamathuba okudluliselwa ithekhnoloji, inkxaso-mali ezinzileyo kunye nolungelelwaniso lolawulo ukuqinisekisa ukufikelela kwangethuba nangokulinganayo kwizixhobo zezempilo ezisindisa ubomi ngexesha likaxakeka.
Sesotho: Molao ona o ntlafatsa melao e mengata e sebediswang ke Lefapha la Toka le Ntshetsopele ya Molaotheo ho kenyeletsa le matla le mosebetsi wa Molaodi e Moholo wa Taolo ya Mafa a Bafu.

isiXhosa: Le ngqungquthela ilinyathelo lokuqala elisisa phambili esiza kuthi sixhamle ngalo kwizinto ezintsha eziza ne-AI ukulwa ezi ngxaki zoqoqosho nezentlalo uMzantsi Afrika ujongene nazo.
Sesotho: Kabinete e fetisetsa matshediso a yona ho malapa a 14 a maAfrika Borwa a bo rona a hlokahetseng nakong ya difefo tsa haufinyana tjena KwaZulu-Natal mme e lakaletsa ba lemetseng ho fola kapele.

isiXhosa: Le ngxelo iphakamisa ukuba eli lizwe kufuneka lakhele kule misebenzi mihle yale minyaka yenkululeko ingama-25 idlulileyo ingakumbi kumalinge okuzisa iinguqu ezimandla kuqoqosho nakwindlela ezakhiwe ngayo iindawo ezihlala uluntu kweli lizwe.
Sesotho: Babelaellwa ba bararo ba tshwerwe mabapi le disebediswa tsa diqhomane sebakeng sa Durban, ho kenyelletswa le Mosque wa Verulam.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe ingxelo yiKomiti yabaPhathiswa abaHlukeneyo: yeziBonelelo zezeNtlalo zikaRhulumente, usihlalo wayo onguMphathiswa uNkosazana Dlamini-Zuma.
Sesotho: Pampiri e hlakisa mekgwatshebetso e tla susumetsa bolaodi ba ditlamong ba ho busetsa ditlamong.

isiXhosa: Aba ngabathengi mhlawumbi abawahlawula ngokupheleleyo amatyala abo kwaye ngoku bakwimeko apho bangathi babenako ukulihlawula ityala kodwa abakwazi ukufikelela ngenxa yeenkcukacha zentengo ngetyala ezisemagameni abo ezenza ukuba bangavunyelwa bathenge ngetyala kwakhona kuba babonwa njengabangathembekanga.
Sesotho: Kabinete e lemohile tshebediso ya saense ho karabo le diteko tsa ho bebofatsa ka mosebetsi o etswang ke Lekgotla la Dipatlisiso tsa Saense le Indasteri, mmoho le Lekala la tsa Sepakapakeng la Naha la Afrika Borwa, Mafapha a Tshebetsommoho Tekolong ya Tikoloho (SAEON) le Tshebeletso ya Boemo ba Lehodimo ya Afrika Borwa.

isiXhosa: Oku kubonelela ngezikhokelo zokufezekisa ubulungisa kwezesini nezenzala kubo bonke aboMzantsi Afrika.
Sesotho: Ditherisano tsa matjhaba bakeng sa tumellano e ntjha ya semolao e tla hlophisa karabelo ho phethoho ya tlelaemete, e tla qala ho sebetsa ho tloha ka 2020 ho ya pele.

isiXhosa: Iindibano zokubonisana zamazwe ngamazwe ngesivumelwano esitsha esisemthethweni ziuza kugwadlwa indlela emakuhlangatyezwane ngayo nokuguquguquka kwesimo sezulu, neza kuqalisa ukusebenza ngowama-2020 ukubheka phambili.
Sesotho: To ensure the well-being and safety of all residents and tourists in our country during the festive season and beyond, heightened police visibility will include intensified and integrated crime-prevention and crime-combating operations by the South African Police Service and other law-enforcement agencies.

isiXhosa: To ensure the well-being and safety of all residents and tourists in our country during the festive season and beyond, heightened police visibility will include intensified and integrated crime-prevention and crime-combating operations by the South African Police Service and other law-enforcement agencies.
Sesotho: Boikitlaetso bona bo arabela ho moralo wa Mmuso wa semolao o sebetsang ka morero wa Lewa la Naha la Taolo ya Matlakala la Lefapha la Merero ya Tikoloho ho hodisa difeme tse hlabollang botjha thepa e sebeditseng.

isiXhosa: Isikhululo sokusebenzisa kwakhona imveliso esele isetyenzisiwe ukuze isetyenziswe kwakhona sibonelela ngemisebenzi kubasebenzi abangama-80 kunye nemisebenzi eli-1000 kubaqokeleli benkunkuma.
Sesotho: Ka Loetse 2016, ditumellano di lokela hore di be di phethetswe le bomasepala mabapi le tshenyeho e phahameng ya metsi, ho thusa ka ho beha bathusi, mme ho phethelwe ka motlolo o hlakileng wa tshehetso ya matlole.

isiXhosa: NgeyoMsintsi kowama-2016, kuzakutyikitywa izivumelwano noomasipala abalahlekelwa ngamanzi amaninzi, ukuze kugqitywe nangazithunywa eziza kubekwa ukuba zibe liliso, futhi kuqukunjelwe nendlela yokuhlawulwa kwazo.
Sesotho: Ho sa le jwalo, Kabinete e kgothaletsa ditheo tsa thuto e phahameng ho ikopanya le mekga ya baithuti bakeng sa ho fumana tharollo e tla dumella baithuti ba bangata ho ingodisa.

isiXhosa: Okwangoku, iKhabhinethi ikhuthaza amaziko emfundo ephakamileyo ukuba azibandakanye namaqumrhu abafundi ukuze bafumane izisombululo eziza kuvumela abafundi abaninzi ukuba babhalise.
Sesotho: Leha ho le jwalo, kgolo e fokolang ho balekane ba ka sehloohong ba kgwebisano ba Aforika Borwa ho bolela tlhoko e fokotsehileng ya dihlahiswa tsa Aforika Borwa mose.

isiXhosa: Imeko yoqoqosho lwehlabathi jikelele ithathwa njengomngeni ingakumbi kumazwe asakhulayo, nanamaxabiso aphantsi ezimbiwa nokuqiniswa kwemigaqo-nkqubo yezezimali e-USA okubeka uxinizelelo ekungeneni nasekuphumeni kwemali namazinga ohlumo alindelekileyo.