dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: Ho kopjwa maAforika Borwa ohle, dikolo, dikgwebo le dibaka tsohle ho phahamisa folakga ya rona e le sesupo sa rona sa ho keteka Dilemo tse 20 tsa Tokoloho esita le ho tshehetsa letsholo la ‘Bolabohlano ba Tokoloho’ le kgakolwang ka la 20 Lwetse 20.8 Kabinete e thoholetsa Lucas Sithole ka ho hapa papadi e bapalwang ka bonngwe ke ba sebedisang dituloteti ya Thonamente ya Tenese ya Amerika New York.

isiXhosa: Le mbizo iza kuhlola inkqubela-phambili yokufezekiswa kwe-BBBEE emva kwesikhumbuzo seminyaka eli-10 sukela kwathi kwamiselwa uMthetho we-BBBEE ngowama-2003.
Sesotho: Bili ya Kaho ya Meralo ya Motheo e fana ka moralo wa molao bakeng sa lenaneo la kaho ebile e thusa ho ntlafatsa diphetho tsa yona tsa ntshetsopele le ho sebetsa ka bokgabane.7 Kabinete e ananetse moralo wa Bili ya Matlafatso ya Basadi le Tekano ya Bong, 2013, bakeng sa hore o hlahiswe Palamenteng.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo usungula emthethweni i-PICC neSicwangciso seZiseko ezinguNdoqo seSizwe njengezixhobo ezibalulekileyo zokuququzelela nokuqhuba uphuhliso lweziseko ezingundoqo eMzantsi Afrika.
Sesotho: Kabinete e ipiletsa bakeng sa hore dipatlisiso tsa sesosa sa kotsi di akofiswe ho thibela ho hlaha hape ha dikotsi tse kang ena tse bolayang.2 Kabinete e ile ya ipapisa le badudi ba matjhaba ka ho tshwela ka mathe ka matla tlhaselo ya haufinyana tjena ya boferekanyi ho la United Kingdom (UK).

isiXhosa: Uluhlu olunamaxesha nezinye iinkcukacha ezichanekileyo liza kupapashwa kule webhusayithi: WEBTOKEImisitho ezayo.
Sesotho: Ho Thehwa ha Letlole la Ntshetsopele ya Setjhaba.1 Kabinete e ananetse ho thehwa ha Letlole la Mesebetsi ya Setjhaba ke Mokgatlo wa Ntshetsopele ya Diindasteri (IDC) o sebedisana le lefapha la Bookamedi le dtic.

isiXhosa: Enye imali ezizigidi zeerandi ezingama-733.086 ibekelwe isiBonelelo soPhuhliso lweziNdlu ukuze incede ukwakha iindawo ezizinzileyo nezihlangeneyo zokuhlala abantu.
Sesotho: Sena se tshehetsa letsholo la lefatshe lohle le qalang ka la 25 Pudungwana (Letsatsi la Matjhaba la Phediso ya Dikgoka kgahlano le Basadi) ho fihla ka la 10 Tshitwe (Letsatsi la Matjhaba la Ditokelo tsa Botho).

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa koMthetho-siHlomelo oYilwayo wesiCwangciso-sikhokelo sobuDlelwane Phakathi kooRhulumente, wowama-2024 ukuze uluntu luhlomle.
Sesotho: Ditshebetso tsa Metsi a ditshila tsa Welgedacht haufi le Springs, Gauteng, di ile tsa atoloswa bakeng sa ho mekamekana le tlhokahalo e eketsehileng ya ho hlwekiswa ha metsi a ditshila.

isiXhosa: Iziseko ezingungoqo ziyinxalenye yesiCwangciso sikarhulumente seSizwe seziSeko ezinguNdoqo ukuzisa iinguqu kuqoqosho ngeli thuba sidala imisebenzi emitsha futhi siphucula umgangatho nesantya esinikezela ngaso iinkonzo ezisisiseko.
Sesotho: Kabinete e tshwela ka mathe ka matla, ho nyenyelepa ha ditokomane tse ka behang tshireletso ya naha tsietsing.

isiXhosa: UMthetho-sihlomelo oYilwayo weSibini, wama-2015 (uMthetho osaYilwayo wecandelo lama-76) – ufuna ukuqinisekisa ukuba bonke abantwana bayazixhamla iinkonzo namanye amaqithi-qithi alungiselelwe ukubenza ukuba bakwazi ukufumana iinkonzo zezentlalo-ntle nokuba bakhuseleke kunye nokudala inkqubo yezentlalo-ntle esebenzayo.
Sesotho: Haesale ho tloha tshimolohong ya demokerasi ya rona ka 1994, dikgato tse kgolo di se di nkilwe ho netefatsa hore basadi ba fumana ditokelo tse tshwanang le tsa bomphato ba bona ba banna thutong, mesebetsing, thepeng, mafeng le tokeng.

isiXhosa: Xa umntu ongumama okanye umntwana emangalela ityala okanye ingxaki yokuxhatshazwa, kufuneka amapolisa athathe amanyathelo ngoko nangoko kwaye ityala elo liphandwe lide liyokuqukunjelwa.
Sesotho: Moporesidente Zuma o thakgotse seketswana sa pele se hulang ho la Port Elizabeth, se reheletsweng Mvezo, e leng tulo ya tswalo ya Moporesidente wa mehleng Nelson Mandela.

isiXhosa: UMongameli uZuma umisele ngokusesikweni udokolwana wokuqala eBhayi, obizwa uMvezo, nothiywe ngendawo awazalelwa kuyo owayesakuba nguMongameli uNelson Mandela.
Sesotho: Mothating ona Moifo wa Tshebetso o ntse o buisana le bankakarolo kaofela jwaloka mokutu o tswellang wa mmuso wa ho kgutlisetsa dintho madulong Vuwani le metsaneng e mabapi.

isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma umisele iqela elisebenzayo eliza kukhokelwa liSebe loLawulo lweNtsebenziswano neMicimbi yeMveli ukuba likhokele inkqubo yokuqulunqa iprojekthi yeziseko ezingundoqo zezentlalo zikaMasipala weNgingqi waseMakhado.
Sesotho: Kabinete e kopile hore ho be le mekgwa e matla ya peholeihlo le tlaleho, haholoholo mafapheng a so kenye ditlaleho tsa ona.

isiXhosa: IKhabhinethi ifumene ingxelo malunga nomsebenzi osele wenziwe malunga nokuqaliswa kwesiCwangciso-sikhokelo soCwangciso, uHlahlo-mali, uHlolo, uVavanyo kunye noPhicotho oluSekelwe kwiSini.
Sesotho: Tumellano e hlomathisang Porothokhole ya Tshebedisano-mmoho ho Dipolotiki, Tshireletso le Polokeho le Tumellano e hlomathisang Tumellano ya SADDitumellano tsena di tla dumella Komiti ya Tshireletso le Polokeho ya Dipuso tse Kopanetsweng tsa Tshebedisano-mmoho tsa Lekala la Dipolotiki, Tshireletso le Polokeho ho sebetsa jwaloka foramo e hokahanyang bakeng sa Dihlooho tsa Tlhabollo ya Batshwaruwa le Ditjhankane ka hara Aforika e Borwa.

isiXhosa: Isivumelwano esilungisa uMmiselo malunga neNtsebenziswano kwezoPolitiko, uKhuselo noKhuseleko neSivumelwano esilungisa isiVumelwano esinguMnqophiso we-SADC (uMnqophiso).
Sesotho: Khonferense e tla lekola mekgwa ya hajwale ya ho hlaola bobodu ka hara tsamaiso ya dithuso tsa setjhaba.

isiXhosa: Le misitho iza kunika bonke abemi boMzantsi Afrika ithuba lokukhumbula bahloniphe ukuzenza idini okwakuhamba nomzabalazo wolawulo lwentando yesininzi nokuzinikela kwethu ukuqhubela phambili amalungelo oluntu njengoko ekhuselwe kuMgaqo-siseko.
Sesotho: Appointment of Non-Executive members to serve on the Ports Regulator Board for a period of three years.1 Mr Aubrey Ngcobo as the Chairperson.2 Ms Lauriette Lynne Sesoko.3 Adv.

isiXhosa: Appointment of Non-Executive members to serve on the Ports Regulator Board for a period of three years.1 Mr Aubrey Ngcobo as the Chairperson.2 Ms Lauriette Lynne Sesoko.3 Adv.
Sesotho: Letona la Ntshetsopele ya Moruo, Monghadi Ebrahim Patel, o tla nehelana ka puo ho ba memuweng kemeding ya mmuso.

isiXhosa: UMphathiswa woPhuhliso lwezoQoqosho, uMnu Ebrahim Patel, uza kwenza intetho eya kwabo baza kube bezimase lo msitho egameni likarhulumente.
Sesotho: Tokomane e boetse e sisinya hore ho be le diphetoho lekgethong la maqheku le maqhekwana, tse tla tlisa kutlwano mokgwatshebetsong wa lekgetho le dithuso tsa setjhaba molemong wa ho rarolla ho se be teng ha tekano mekgwatshebetsong ena e mmedi.

isiXhosa: Eli phepha likwaphakamisa nokuba kwenziwe uhlenga-hlengiso kwirhafu ehlawulwa ngabantu abadala kunye nakwizibonelelo zezentlalo zikarhulumente ukuze kulungiswe le ngxaki yokutsalelwa irhafu engalinganiyo kwabantu abadala.
Sesotho: Kopano ya Aforika e tsamaisa Ditlhakiso tsa Boikwetliso ba Naheng ba AMANI AFRICA (Kgotso ka hara Aforika) II Setsing sa Lebotho la Ntwa la Aforika Borwa se Lohatla ho la Kapa Leboya ho tloha ka la 19 Mphalane ho isa ka la 7 Pudungwana 2015.Ho akanngwa ditho tse 5 400 ho tswa sesoleng, sepoleseng le ditheong tsa badudi tse emetseng e hlano tsa Mekgatlo ya Moruo ya Lebatowa la AU hore di tla nka karolo ditlhakisong tsena.

isiXhosa: Le nyanga inika urhulumente, imibutho yoluntu, amashishini kunye nabasebenzi iqonga lokuba bahlalutye umgama osele uhanjiwe ekukhuthazeni nasekukhuseleni amalungelo abantu abakhubazekileyo.
Sesotho: E fana ka thuso ya thekolohelo e molemong wa ho ntlafatsa maemo a ho phela a Maafrika Borwa a futsanehileng, a tlokotsing haholo le a hlokang.

isiXhosa: Lunikezela ngezibonelelo zentlalo ukuze kuphucuke iimeko abaphila phantsi kwazo abemi boMzantsi Afrika abangathathi ntweni.
Sesotho: Bili ya Tshireletso ya Meralo ya Motheo e Hlokolosi ya 2016 e tla phatlalatswa Koranteng ya Mmuso bakeng sa tshwaelo ya setjhaba.

isiXhosa: UMthetho oYilwayo ongokuKhuselwa kweZiseko ezinguNdoqo eziBaluleke kaKhulu wama-2016 oza kushicilelwa kwiPhephandaba loMbuso ukwenzela ukuba uluntu luhlomle kuwo.
Sesotho: E boetse e hlakisa dibaka tse sa ntseng di fana ka bothata, ho kenyeletsa polokeho ya bana le ho se lekane pakeng tsa bana ba hlokang le ba sa hlokeng.

isiXhosa: Le nkomfa izibophelele kwinkqubo evulelekileyo nebandakanyayo yokuguqula yonke imisebenzi yayo kwaye ivumelene nomqulu wezivumelwano zorhwebo ezijongana namacandelo afana nezempilo, ukumisela imida kwinkxaso-mali yokuloba, ukumiselwa korhwebo nge-intanethi kunye nokuqinisekisa ubukho bokutya.
Sesotho: Sepheo ka sekolo sena hara tse ding ke ho hlomella bahlanka ba phethahatso makaleng a mararo a mmuso ka boetapele bo ntlafetseng le bokgoni ba ho hlokomela le hore ba kgone ho lekola botjha diphephetso tsa tsamaiso tse sitisang ho kenyeletswa ha bohle le kgolo ya ho ya ho ile ya moruo.

isiXhosa: Ezi zihlomelo zifuna ukuhlaziya uMthetho wobuNkokheli beMveli nobu-Khoi-San, wowama-2019 (uMthetho wesi-3 wama-2019), oqale ukusebenza ngomhla woku-1 kuTshazimpuzi ngowama-20.
Sesotho: Leano lena le tla tataisa ho thewa ha tshebetso e sebetsang hantle ya dipalangwang e tla kgona ho emelana le tlhodisano ka hare ho naha esita le matjhabeng.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo uza kuqinisekisa ukukhuselwa kwamalungelo amalungu Abasetyhini ababelana ngesondo nabanye abantu basetyhini (i-Lesbian), Amadoda ababelana ngesondo namanye amadoda (i-Gay), Abantu ababelana ngesondo nabasetyhini kunye namadoda (i-Bisexual), abaTshintshe isini (i-Transgender), Umntu ozalwa eneempawu zebhayoloji zamadoda nezabasetyhini (i-Intersex), Uluntu olungaqhelekanga (i-Queer) kunye noluntu ongenazo iimvakalelo zokwabelana ngesondo okanye olungenayo iminqweno (i-Asexual).
Sesotho: Bohlokwa le karolo ya ntlafatso ya dimela e itshetlehile ho lemoheng bohlokwa ba thepa e etsang hore dimela di tsebahale bakeng sa ho tshehetsa tlhahiso ya moshwelella mmoho le ho nka karolo mmarekeng wa lefatshe ka ho beha maemo a boleng bakeng sa dimela le dipeo le mefuta ya dikgwebo e sebetsanang le dimela le peo.

isiXhosa: Lo Mthetho usaYilwayo uza kuphucula indlela yokuvelisa izilimo ngendlela ezingileyo eMzantsi Afrika ngokumisela imigaqo emayilandelwe ngomgangatho wezityalo nembewu.
Sesotho: Kabinete hape e ananetse mekutu ya Motlatsi wa Moporesidente Cyril Ramaphosa ya ho rerisana le mekga ya dipolotiki ka hara Kopano ya Setjhaba ho latela diketsahalo tse tlontlollang tsa moraorao tjena.

isiXhosa: IKhabhinethi iyawabulela namalinge kaSekela Mongameli uCyril Ramaphosa okuzama ukudibanisa iintloko namaqela ezopolitiko akwiNdlu yoWiso-Mthetho yeSizwe emva kombono ombi wokuxhwithana kutsha nje.
Sesotho: Letsatsi la Matjhaba la Mokgatlo wa Dinaha tsa Matjhaba a Kopaneng (UN) la Batho ba Holofetseng Afrika Borwa ha mmoho le baahi ba matjhabeng e ile ya ana keteko ya selemo le selemo ya Letsatsi la Matjhaba la Mokgatlo wa Dinaha tsa Matjhaba a Kopaneng la Batho ba Holofetseng ka Mantaha, wa la 3 Tshitwe.

isiXhosa: Le nkqubo yenze ukuba abanye abantu abazizigidi ezibini ukuba baqalise ukusebenzisa amachiza athomalalisa iNtsholongwane kaGawulayo (ii-ARV).
Sesotho: Kabinete e dumela hore bonamodi bona qetellong bo tla qala ho fokotsa diphephetso tsa tlhokeho ya mesebetsi tse tobaneng le naha, ka ho tsoseletsa moya wa tshepo.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuvulwa ngokusesikweni kwePhuthaditjaba Industrial Park eFreyistatha etyabule imali ezizigidi zeerandi ezingama-50.
Sesotho: Tsena di batla ho suthisa le ho hlomathisa melao e itseng ya tshireletso e bonwang e se na thuso le ho se hlokahale jwaloka ha e hlauwe ke Khomishene ya Phethoho ya Melao ya Aforika Borwa.

isiXhosa: Lo Mthetho osaYilwayo ujolise ekuzalisekiseni lo msebenzi kwezokhuseleko.
Sesotho: ka maemo a hlakileng a fuweng ba Phethahatso ya Porofense hore ba phethahatse e le qalo ya ho tiisetsa ho hulwa ha yona ka ho phethahala.

isiXhosa: lunemigqaliselo ecacileyo enikwe isiGqeba sePhondo ukuze siyizalisekise ukuze kugqitywe ukuba kurhoxwa ngokupheleleyo.
Sesotho: Ho tlatseletsa, matsete a khamphani a nako e telele ka hara ntshetsopele ya moruo le kahisano ka hara naha e tla matlafala ka ho thehwa ha ntlokgolo ya setheo sena se kopanetsweng ka hara Aforika Borwa.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuqaphele ukumiselwa kweziko elixabise izigidi ezingama-350 zeerandi sokutha ebhotileni ngabakwa--Mpact Polymers besebenzisana nabakwaCoca-Cola.
Sesotho: Sehopotso sa selemong sena se tshwaya dilemo tse 20 esale Letsatsi la Botjhaba le phatlalatswa ka selemo sa 1996 mme re tshwanela ho sebedisa letsatsi leo ho ananela lefa la rona leo re le arolelanang bakeng sa ho ahella hodima kgatelopele ya rona esale ho tloha ka selemo sa 1994 bakeng sa ho bopa Aforika Borwa e kopaneng.

isiXhosa: Isikhumbuzo salo nyaka siphawula iminyaka engama-20 ukususela mhla kwabhengezwa ngokusesikweni uSuku laMafa ngowe-1996 kwaye kufuneka silusebenzise olu suku ukwamkela nokubuka amafa wethu esabelana ngawo ukwakha kwinkqubela yethu ukususela ngowe-1994 ekudaleni uMzantsi Afrika omanyeneyo.
Sesotho: Kabinete e amohetse moralo wa Tokomane ya Boemo bakeng sa Tsamaiso ya Mobu le Diphetoho tsa Thuo ya Mobu Dibakeng tsa Mahaeng bakeng sa ditherisano tse ding hape mmoho le ba amehang.

isiXhosa: Olu hlaziyo luza kuphinda lwandise isiseko zezinto olunazo uluntu ukunika uluntu amandla okwenza izinto zenkcubeko, ezolonwabo nezoqoqosho abazithandayo.
Sesotho: Kabinete e kgothaletsa bohle ba nang le tlhahisoleseding ka molato ofe kapa ofe o etswang ke bahlanka ba mmuso kapa Matona ho tsebisa makala a qobello ya molao hore ho tle ho etswe dipatlisiso.

isiXhosa: Oku kuza kunceda ukuba amaqithi-qithi ecandelo lezokhenketho kunye nemali eyingeniso eyenziwa ngokusingatha le misitho ixhanyulwe kwiindawo zonke zeli ingapheleli nje kwizixeko ezikhulu ezaziwayo.
Sesotho: Ditheo tsa qobello ya molao di koptjwa ho netefatsa hore bohle ba bileng le letsoho bosenying le diketsong tsa merusu papading eo, ba nka boikarabello bakeng sa diketso tsa bona.

isiXhosa: Ii-arhente zogcino-mthetho ziyacelwa ukuba ziqinisekise ukuba bonke abo bachaphazelekayo kwezi zenzo zobundladiya nezobundlobongela ngethuba kubanjwe lo mdlalo bajongane nengqumbo yomthetho.
Sesotho: Tlasa mookotaba: “Dilemo tse Mashome a Mararo tsa Tlhompho le Ntshetsopele ya Ditokelo tsa Botho”, Kabinete e ipiletsa ho bohle ho ba le seabo matlafatsong ya ditokelo tsa botho, le ho hlompheng tokoloho le demokrasi e fumanweng ha boima.

isiXhosa: Phantsi komxholo othi: Iminyaka engama-30 yokuHlonipha nokuLwela amaLungelo oLuntu,” iKhabhinethi imemelela wonke umntu ukuba adlale indima ekumiliseleni amalungelo oluntu ethu kunye nokuhlonipha inkululeko yethu kunye nolawulo lwentando yesininzi, olwalelwa kabuhlungu.
Sesotho: Kabinete e tjhaelletse monwana mokgwa o lohothwang wa Thuso ya Kahisano, ditsela le metjha ya ho kenya tshebetsong diporojeke tsa infrastraktjha, jwaloka ha e tekilwe ke Lefapha la Mesebetsi ya Setjhaba le Infrastraktjha (DPWI).

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele indlela ecetywayo yokuLungiselela uLuntu, indlela neenkqubo zokuphumeza iiprojekthi zeziseko zophuhliso, njengoko zithiwe thaca liSebe lezeMisebenzi yoLuntu kunye neziSeko (i-DPWI).
Sesotho: Kgwedi ya Dipalangwang ya 2021 Mphalane ke kgwedi eo ka yona naha ena e shebanang le ditaba tsa dipalangwang ka yona.

isiXhosa: Le nkqubo yokuhlaziya ikhuthaza ukuba kubekho intsebenziswano phakathi kwamazwe atyikitye esi sivumelwano ngokuthi ibonelele ngeenkqubo zoncedo ngobuchule.
Sesotho: Kabinete e ikamahanya le Khomishene e Ikemetseng ya Dikgetho (IEC) le Moporesidente Cyril Ramaphosa ho leboheng maAforika Borwa ohle a arabetseng kgoeletso ya ho ingodisetsa dikgetho kapa ho lokisa dintlha tsa diaterese tsa bona letsholong la bekeng e fetileng la boingodiso ba bakgethi.

isiXhosa: Bonke abantu abafumana imali yenkam-nkam baza kuyifumana imali yabo kwiindawo abaqhele ukuyifumana kuzo, eziquka iibhanki, iPosi yoMzantsi Afrika (i-SAPO) nasezivenkileni ezinkulu.
Sesotho: Ditho tsa Lekgotla la Taolo ya Bolaodi ba Diindaseteri tsa Tshireletso:a) Monghadi Humphrey Nhlanhla Ngubaneb) Monghadi Zwile Zuluc) Monghadi Methews Thembinkosi Oliphant led) Majoro-Mokgenerale Cynthia Lindiwe Pilison.

isiXhosa: Abalawuli abangekho kulawulo lwesigqeba kwiBhodi ye-SENTECH:a) UNksz Ntombizodwa Petunia Mbele (uqeshiwe kwakhona)b) UNksz Reitumetse Jacqueline Huntley (uqeshiwe kwakhona) kunyec) noNksz Lungile Myrtle Ndlovu.
Sesotho: Seboka sa pele sa BIEC se tla tshwarelwa Sandton International Convention Centre, Lejweleputswa ka Laboraro la la 20 Phupu 2022.

isiXhosa: I-BIEC yokuqala iza kubanjelwa e-Sandton International Convention Centre eRhawutini ngoLwesithathu, umhla wama-20 kweyeKhala 2022.
Sesotho: Kabinete e nkile qeto ya ho fedisa Aventura kamora ho ba e nkuwe e le thepa eo e seng ka sehloohong ya mmuso.

isiXhosa: Lo Mthetho osaYilwayo ukhutshwe kweyoKwindla kowama-2017 ukuze uluntu luphefumle luhlomle ngawo.
Sesotho: Duntlha tsa hajwale Kabinete e maswabi haholo ka letshoho le bakuweng ke ho se hlake ha ditefo tsa dithuso tsa mmuso ho bakgolamolemo.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalisa udano olukhulu ngenkxalabo ebangelwe kukungaqiniseki ngokuhlawulwa kwezibonelelo zezentlalo ebantwini abanelungelo lokuzifumana.
Sesotho: Lekgotla la Netefaletso ya Boleng ka Kakaretso le Thuto e Phahameng le Boikwetliso (Umalusi) le netefaditse maemo a boitukiso a Lefapha la Thuto ya Motheo (DBE) le mafapha a lona a diprofenseng ho tsamaisa NSC ya 2019.

isiXhosa: IBhunga lokuQinisekiswa koMgangatho weMfundo Jikelele noKwandiswa kweMfundo noQeqesho (Umalusi) liqinisekisile ukuba iSebe leMfundo esiSiseko kunye namasebe amaphondo akulungele ukubhalisa iimviwo ze-NSC zowama-2019.
Sesotho: Kabinete e ile ya bolellwa ka kgatelopele e entsweng ke moifo wa dipontshano o etelletsweng pele ke Lefapha la Dipapadi, Bonono le Botjhaba, ka ho fetolwa ha ditsha tsa letlotlo la botjhaba.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe amagqaba-ntshintshi ngomsebenzi osele wenziwe liqela lokufakana imilomo elikhokelwa liSebe lezeMidlalo, ubuGcisa neNkcubeko malunga neenguqu kwicandelo lezamafa.
Sesotho: Kabinete e boetse e hlalosa hore ha o belaela hore ngwana wa hao o nyametse, tlalehela seteishene se haufi le wena sa sepolesa.

isiXhosa: Ukongeza apha, uMbutho wamaPolisa oMzantsi Afrika (i-SAPS) uvule amaziko ali-1 047 kwizikhululo zamapolisa kulo lonke eli alungiselelwe ukunceda amaxhoba obundlobongela obujoliswe koomama (i-GBV).
Sesotho: Dipuisano tsa Boemo bo Phahameng tsa 2017 tsa Kopano ya Aforika (AU), e tla tshwarwa ke DPSA ho tloha ka la 6 ho isa ka la 8 Tshitwe Kabinete e tjhaelletse monwana bakeng sa meralo ya letoto la dikhoine tsa sehopotso tsa babokelli le potoloho hore di ntshuwe ka selemo sa 2018.Meralo ya dikhoine, le diphatlalatso tsa tsona, di tla hatiswa Koranteng ya Mmuso: 2018 2oz, 22-dikharate tsa gauta tsa Krugerrand 2018 24-dikharate tsa gauta tsa letoto la dikhoine tsa Natura (Kgolo ya Sube – Archosauria) 2018 24-dikharate tsa letoto la dikhoine tsa gauta tsa R1 (Dihahabi tsa Aforika Borwa – kgudu)2018 khoine ya ditshepe tse pedi ya R5 e potolohang (Dilemo tse Lekgolo tsa Nelson Mandela)2018 24-dikharate tsa letoto la dikhoine tsa Protea tsa gauta le steling sa silifera (Bophelo ba Mohale – Nelson Mandela)2018 letoto la steling sa silifera sa Korone ya R2 le letoto la Teke ya 2 ½ (Ditshibollo tsa Aforika Borwa – Ditshwantsho tsa mahlasedi a X-ray tse entsweng ka khompyutha le 2018 letoto la dikhoine tse kentsweng mebala tsa steling sa silifera (Dinonyana le Dipalesa tsa Resefe ya Tlhaho ya Waterberg).Dintlha tsa Hajwale.

isiXhosa: IiNgxoxo ezikwiZinga eliPhezulu zeMbumba yase-Afrika (AU) zowama-2017, ziza kusingathwa yi-DPSA ukususela ngomhla we-6 ukuya kowe-8 kweyoMnga yowama-20.
Sesotho: Ho thakgolwa hona hape ho tshwaya phethoho ya Boenjineri ba Transnet ho ba mohlahisi wa thepa e felletseng ya mantlha kaha tse 85 tsa diterene di hlahisitswe setsheng sa bona se Koedoespoort, haufi le Pretoria.

isiXhosa: USekela Mongameli uRamaphosa uza kuzimasa isiKhumbuzo semiNyaka engama-25 yeNkululeko yeRhiphabliki yaseNamibia, kuquka nomsitho wokuBekwa ngokuseSikweni kukaMongameli uHage Geingob eWindhoek ngomhla wama-2 kweyoKwindla yowama-2015.
Sesotho: Diphetolo ho Molao wa Dikgokahanyo tsa Elektroniki o tla dumella Bolaodi ba Dikgokahanyo bo Ikemetseng ba Afrika Borwa (ICASA) bolokolohi ba ho laola ditaba tsa ditlhodisano lekaleng lena.

isiXhosa: ukomeleza amagatya anxulumene nemisetyenzana enokunikwa ilayisensi nengenakuyinikwa (exolelwayo)1. ukuqulunqa amagatya amanyathelo amiselwe utshintsho ukwenzela ukudalwa kwe-Transmission System Operator (i-TSO) kunye.
Sesotho: Mekgwa ena e a hlokahala bakeng sa hore Aforika Borwa e phahamise kgolo ya moruo ho ya maemong a loketseng bakeng sa ho hlahisa mesebetsi e mengata, ho fokotsa bofuma le ho se lekalekane.

isiXhosa: Oku kungqina ukuzibophelela kukaRhulumente kummiselo wokuzimela kweCandelo leeNkundla njengoko kugxininiswa nguMgaqo-siseko wethu.
Sesotho: Dilemolemo tsa ho intsha sehlabelo ka mokgwa o ke keng wa lekanngwa le ho sotlehela tokoloho ya rona ke tsona tse tlisitseng tokelo ya ho vouta bakeng sa bongata ba Maafrika Borwa ka 1994.

isiXhosa: Iminyaka emininzi yokuzinikela uncame konke neyomzabalazo wenkululeko yazala ilungelo lokuvota elixhanyulwa sisininzi sabemi boMzantsi Afrika ngowe-1994.
Sesotho: b) Kopano ya Sethatho ya W20 e ne e tshwerwe ke Human Sciences Research Council (HSRC) le mahlahana a yona mane Kapa – moo dihlopha tse ngata tsa tshebetso di ileng tsa nehwa monyetla wa ho qoqa ka ditaba tse amang bomme, ho kenyeletsa karolo e nkuwang ke basadi ho tsa moruo, GBVF, ho fihlela tsa thuto le tekatekano ho tsa bophelo bo botle.

isiXhosa: b) Intlanganiso i-W20 Inception Meeting eyayisingethwe yi-Human Sciences Research Council (i-HSRC) namahlakani ayo eKapa - yanika ithuba amaqela ahlukeneyo ajongene nomsebenzi wokuxoxa ngemiba echaphazela abasetyhini, kuquka indima yabasetyhini kuqoqosho, i-GBVF, ukufikelela kwimfundo nobulungisa kwezempilo.
Sesotho: Kabinete e ipiletsa ho maAforika Borwa kaofela ho tshehetsa Tjhebelopele ya 2030 ya NDSeboka sa BRICKabinete e lemohile Seboka sa bo-9 se atlehileng sa Brazil, Russia, India, China le Aforika Borwa (BRICS), se neng se tshwaretswe Xiamen ka hara Riphabliki ya Batho ba China (PRC) ho tloha ka la 3 ho isa ka la 5 Loetse 2017 tlasa mookotaba: “BRICS: Bolekane bo Matla, bolekane bakeng sa Bokamoso bo Kganyang”.

isiXhosa: I-InvestSA One Stop Shop yeSizwe kaRhulumente yamiselwe kweyoKwindla kulo nyaka ngeSebe lezoRhwebo noShishino (i-dti), kuza kuvulwa ezinye ii-InvestSA One Stop Shop kuwo olithoba amaphondo – eyokuqala yile iseNtshona Koloni emva kwayo kuza kulandela iKwaZulu-Natal ize ibe yiGauteng emva koko.
Sesotho: Bili ena e boetse e netefatsa boikarabelo ka hare ho makgotla a taolo ya dikolo, hape e hlakisa maano a kamohelo, a puo le tokomane ya boitshwaro dikolong.

isiXhosa: Okwangoku le migaqo-nkqubo yamkelweyo izakusebenza njengendlela yotshintsho ngelixa uMthetho wamaGqwetha kaRhulumente, wowe-1957 (uMthetho wama-56 wowe-1957), olungisiweyo usaphononongwa.
Sesotho: Ditonakgolo tsa Diprofense le Phethahatso ya bona le Dimajoro tsa lehae le disetereke, ha mmoho le Dikomiti tsa Phethahatso (EXCO) tsa bona, e tla ba karolo ya ho phethahatsa mokgwa ona wa phano ya ditshebeletso ho ya ka disetereke.

isiXhosa: IiNkulumbuso zamaPhondo kunye neziGqeba zazo zoLawulo kunye nooSodolophu boomasipala bengingqi nabezithili, kunye neziKomiti zabo zoLawulo bonke aba baza kuba yinxalenye yamaqela akhokela amaphulo okuqalisa le nkqubo yokuhanjiswa kweenkonzo iqhutywa zizithili.
Sesotho: Mokgahlelo 3 o ne o batla ho tiisetsa kgahlamelo ya naha ya ho amohela Khonvenshene.

isiXhosa: Ulungelelaniso loMgaqo-nkqubo nokuphuculwa ngokwako, akukwazi kukunciphisa oku kungalingani, ngaphandle komlinganiselo womsantsa wokungalingani ohamba ngokwenkqubo ethile nongaguqukiyo.
Sesotho: Ntle le moo, lenaneo lena le boetse la thusa batho ba ka bang 60 539 ka tshehetso tse fapaneng tse kenyeletsang divaotjhara tsa tshehetso ya tlhahiso ho balemi.

isiXhosa: Ngaphaya kwama-300 000 ala mathuba avele ngokwenza abantu abatsha abancedisi ezikolweni kwilizwe liphela, ngesiNyathelo seNgqesho seMfundo esisiSeko.