dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: Kabinete e boetse ya amohela ho newa ha Afrika Borwa Bodulasetulo ba kopano ya mashome a tsheletseng a metso e tsheletseng ya Khomishene ya Matjhaba a Kopaneng malebana le Boemo ba Basadi e tla tshwarwa ho tloha ka Mantaha wa 14 Tlhakubele ho ya ho Labohlano la 25 Tlhakubele Tshireletso ya Puso.

Xitsonga: Khabinete yi tlhele yi amukela ku thoriwa ka Afrika-Dzonga eka Vutshamaxitulu bya sexini ya vumakumetsevutsevu ya Khomixini ya Vun'we bya Tinxaka hi mayelana na Xiyimo xa Vavasati leyi faneleke ku khomiwa kusuka hi Musumbhunuku, 14 Nyenyankulu kufika hi Ravuntlhanu, 25 Nyenyankulu Nsirhelelo wa Tiko Khabinete yi tekele enhlokweni ku khomiwa ka vanhu hi Vutamelankwama bya United States lava khumbekaka hi ku ehleketeleriwa eka ku tumbeta swihlovo swa mali.
Sesotho: Foramo ya Kgwebo ya Sebaka sa Kgwebisano e Lokolohileng ya Kontinente ya Afrika (AfCFTA) Afrika Borwa e tla tshwara Foramo ya Kgwebo ya AfCFTA e hlophiseditsweng ho tshwarelwa Cape Town International Convention Centre ho tloha ka la 16 ho isa ho la 19 Mmesa 2023, ka selekane le botsamaisi ba AfCFTForamo ya Kgwebo ya AfCFTA e tla sebetsa jwalo ka motjha wa dikgwebo le batsetedi hore ba hokahane le balekane ba batjha le bareki ba batjha, ba eketse mehato ya bona mme ba fihlelle dimmaraka tse ntjha makaleng a bohlokwa ao ba a hlwayang.

Xitsonga: Vachayeri va fanele ku landzelela rivilo leri vekiweke, na ku tiyisisa leswaku mimovha ya vona yi lulamele ku va egondzweni, naswona va nga chayeli va nwile.
Sesotho: Ba memetsweng dijong e tla ba baetapele ba mekgatlo ya melata ba dulang ka hara Aforika Borwa bao Moporesidente a kopaneng le bona ka selemo sa Tshebediso ya Lebotho la Naha la Tshireletso (SANDF).

Xitsonga: Ku thoriwaKu thoriwa hinkwako ku ya hi ku tiyisisiwa ka mithwaso na ku basisiwa loku faneleke.1 Xirho xa Bodo eka Bodo ya malawulelo yi tiyimela hi woxe ya Vakambatinkota:a) Man.
Sesotho: Bakeng sa ho fana ka phumantsho ho tsa toka, ho a hlokahala ho lokisa botjha dibaka tsa bolaodi ba makgotla a dinyewe tse neng di thehilwe ke mmuso wa kgethollo, ho kenyeletswa le popo le sebopeho sa ona.

Xitsonga: Eka ku fikelerisa vululami, i swa nkoka ku avanyisa mindzilikano ya kahle ya xihlawuhlawu ya tihuvo hinkwato, ku katsa xivumbeko xa kona ni maakakelo.
Sesotho: Mmuso, o sebetsa o itshetlehile ka molao, o se o entse boholo ho netefatsa tlhahiso e tswelang pele ya ditswamobung, ha ka nqa e nngwe o akofisa motjha wa ho lokisa botjha bakeng sa ba anngweng ke ho nkelwa mobu.

Xitsonga: Ku ri karhi ku tirhiwa hi ku landzelela nawu, mfumo wu endlile swo tala ku tiyisisa leswaku ku va na ntshovelo lowu yaka emahlweni wa misava, loko ku ri karhi ku hatlisisiwa endlelo ra ndzulamiso eka lava khumbekaka hi ku tekeriwa vun’winyi bya misava.
Sesotho: Tlatseletso ena ya bonamodi ba mmuso e tla thusa haholo ha ho nkwa diqeto tse shebaneng le bothata ba ditlolo tsa molao tse amanang le bokebeko le dithethefatsi tse e leng sewa setjhabeng sa rona.

Xitsonga: Ku nghenelela loku engeteriweke hi mfumo loku ku ta pfuna swinene eka ku tirhana kahle ka ku lwisana na vugevenga bya mitlawa na vugevenga lebyi fambelanaka na swidzidziharisi lebyi hlaselaka vaakitiko.
Sesotho: Tlaleho ya AGSA e bontsha hore ke bommasepala ba 34 ho ba 257 ba baholo, ba setereke le ba selehae ba fumaneng sephetho se hlwekileng.

Xitsonga: Lembe leri, Afrika-Dzonga ri tlangela malembe ya makumenharhu (30) ya xidemokirasi na ku tlangela malembe ya makumembirhinkombo (27) ya nawumbisi wa (vanhu emahlweni) ‘Batho Pele’ tanihi rimba ro hundzula phakelo wa vukorhokeri bya mfumo eAfrika-Dzonga.
Sesotho: Tsepamiso ya maikutlo hodima semorabe monongwaha ho supa bohlokwa ba hore e mong le e mong a nke boikarabelo ba ho lwantsha semorabe, kgethollo ya merabe, lehloyo la melata le ditsela tse ding tsa ho hloka mamellano ka hara naha.

Xitsonga: Nkongomo wa nan’waka eka xihlawuhlawu xo ya hi nghohe wu seketela nkoka wa munhu un’wana na un’wana eka ku byarhiwa ka vutihlamuleri ku lwisana na xihlawuhlawu xo ya hi nghohe, rivengo ra vahlapfa na mikankondzelelo yin’wana etikweni.
Sesotho: Masepala wa Lehae wa Enoch Mgijima le ona o ile wa thuswa ke Mmuso wa Provense wa Kapa Botjhabela ho ya ka Karolo ya 139(5)

Xitsonga: Masipala wa Miganga wa Enoch Mgijima na wona wu vekiwile ehansi ka mphalalo lowu bohaka hi Vurhangerinkulu bya Xifundzakulu xa Kapa-Vuhumadyambu hi ku landza Xiyenge xa 139(5)
Sesotho: Kabinete hape e imatahantse le AU mabapil ho thoholetsa Kenya ka ho tshwara dikgetho tse atlehileng.

Xitsonga: Sweswi swa boha leswaku vaakatiko hinkwavo va Kenya va amukela mimbuyelo ya mihlawulo no tirhela ntwanano wa rixaka etikweni.
Sesotho: Kabinete e bolelletswe ka tekolo ya Lekala la Tekolo ya Tshebetso le Tjhebisiso ya ‘Kameho ya Tsebiso ya Kereite ya 1 ho Diphetho tsa ho Ithuta.’Tsetelo ya kapele ho kgolo le ntshetsopele ya bana ba banyane ho na le kgonahalo ya hore e tla fokotsa tlhokeho ya tekatekano mme e phahamise tlhahiso, haholo baneng ba banyane ba sotlehileng.

Xitsonga: Khabinete yi amukela ku humelela ka nkoka eka ku kurisiwa ka Gireyidi R leyi lavaka ku kurisa vuswikoti ku endlela leswaku ku va na nkoka wo seketeleka eka matirhele ya dyondzo.
Sesotho: Ho kginwa ha metsamao ya batho le ditshebeletso tseo e seng tsa mantlha, ho file Afrika Borwa nako le sebaka sa ho kenya mehato makaleng a bophelo bo botle a setjhaba le a poraefete hore a sebetsane le keketseho e ke keng ya qojwa ya ditshwaetso.

Xitsonga: Ku pfaleriwa swi nyikile Afrika-Dzonga nkarhi na xivandla xa ku veka magoza eka tisekithara ta swa rihanyu ta mfumo na leti nga riki ta mfumo ku tirhana na ku tlakuka ka mitluleto loku nga papalatekiki.
Sesotho: Sehlopha sa Tshebetso sa NACS, se bopilweng ka setjhaba ka kakaretso, dirutehi, borakgwebo le baemedi ba mmuso, se tsheheditse ho hlophiswa ha lewa lena.

Xitsonga: Ntlawa wo Yelanisa wa NACS, lowu vumbiwaka hi vaaki lava nga na ku tsakela kun’we, swidyondzeki, mabindzu na vayimeri va mfumo, va seketele ku vumbiwa ka qhinga leri.
Sesotho: Tumellano e ntjha ya kgwebisano e ileng ya saenwa ke Letona la Dikgwebo le Diindaseteri Rob Davies le Kopano ya Yuropa (EU) e ile ya amohelwa.

Xitsonga: Ntwanano wuntshwa wa mabindzu lowu nga sayiniwa hi Holobye wa Mabindzu na Vumaki Rob Davies na Nhlangano wa le Yuropa EU) wu amukeriwile.
Sesotho: Ente e ntse e le yona feela mokgwa o nang le bopaki ba saense ba hore e thibela COVID-19, mme Kabinete e kgothaletsa batho bohle ba so kang ba enta ho etsa jwalo ka potlako le ba entileng ho fumana ente ya tlatsetso mahala ditsing tse haufi tsa ho entela.

Xitsonga: Nsawutiso wu tshama wu ri xisirhelelo xa xisayense lexi pasisiweke ku lwisana ni COVID-19 kutani Khabinete yi hlohlotela vanhu hinkwavo lava nga sawutisiwangiki ku sawutisiwa handle ko hlwela kutani vanhu lava sawutisiweke va kuma mirhi ya ntlhavelo yo tiyisa masocha ya miri eka tindhawu ta vona ta nsawutiso ta le kusuhi, mahala.
Sesotho: The drafting of the NSP was coordinated by the South African National AIDS Council (SANAC) which brings together government, civil society, and other social partners to build consensus and drive a well-coordinated, unified response to three epidemics over a five-year period.

Xitsonga: The drafting of the NSP was coordinated by the South African National AIDS Council (SANAC) which brings together government, civil society, and other social partners to build consensus and drive a well-coordinated, unified response to three epidemics over a five-year period.
Sesotho: Bokenadipakeng bo boela bo kenyeletsa botsitso bo Ikgethileng kotlong ya ba entseng peto, tlhekefetso le dipolao tsa basadi le banana.3 Meralo ena ya tshohanyetso e tla phethahatswa ke Komiti ya Tsamaiso ya GBV e sisintsweng, eo e tla beng e le kantorong ya Bopresidente, e kenyeletsang mmuso le ditheo tsa mekgatlo e seng ya mmuso (di-NGO) ho hlahloba phethahatso.4 Mopresidente o phatlaladitse hore matlolo, ka tsamaiso ya tlwaelo ya ditekanyetso tsa mafapha, a tla netefatsa phethahatso dikgweding tse tshelela tse tlang.

Xitsonga: Mphalalo lowu wu tlhela wu katsa nkongomiso wo hlawuleka eka vavanuna tanihi vaendlaswivi va mpfinyo, nxaniso na ku dlayeteriwa ka vavasati na vanhwanyana.
Sesotho: Ho balwa ha matsatsi pele Afrika Borwa e amohela Boporesidente ba G20 ho tloha ka Tshitwe 2024 ho leba ho Pudungwana 2025 tlasa mookotaba: “Bonngwe, Tekatekano le Botsitso ba Moshwelella” ho qadile Seboka sa Baetapele se tla tshwarelwa Johannesburg, Gauteng mme IMC e sebetsa le Diporofense tse ding ho tshwara dikopano tsa Matona le Dihlopha tsa Tshebetso.

Xitsonga: Ku hlayela endzhaku eka Afrika-Dzonga ku teka vupresidente bya G20 kusukela hi ti 1 N’wendzamhala 2024 kufikela hi ti 30 Hukuri 2025 ehansi ka nhlokomhaka leyi nge: “Ntwanano, ku Ringana na ku Tiyisela”, ku sungurile.
Sesotho: Ho tshwara dipapadi tsena ho tla fa Aforika Borwa monyetla wa ho aha hodima lefa le letle la Mohope wa Lefatshe wa FIFA wa 2010 le Mohope wa Dinaha tsa Aforika wa 2013, e boele e matlafatse momahano ya setjhaba le motlotlo wa setjhaba.

Xitsonga: Ku rhurhela thonamente ku ta pfumelela Afrika-Dzonga ku aka eka rifuwo ra Khapu ya Misava ya 2010 na Khapu ya Tinxaka ta Afrika ya 2013, no ya emahlweni no kurisa vumbano wa vanhu na vutinyungubyisi bya rixaka.
Sesotho: Lefapha la Dikgwebo, Diindasteri le Ditlhodisano (dtic) le se le phethetse tekolo ya lona ya Lekala lena la Matekwana Afrika Borwa mme, dtic haufinyane e tla tshwara matsholo a ho tsebisa setjhaba maikutlo mabapi le Leano la ho Hweba ka Matekwane.

Xitsonga: • Hi Ndzati, Afrika-Dzonga ri fungha N’hweti ya ndhaka ehansi ka nhlokomhaka leyi nge: “Ku tlangela vutomi bya tinhenha na tinhenhakazi ta hina leti nyiketeke vutomi bya tona hikwalaho ka ntshunxeko wa hina”.• Eka n’hweti leyi, mfumo wu ta simeka phurojeke yo vuyisela vahlampfa leyi kongomisiweke eka ku tisa ekaya masalela ya valweri va ntshunxeko lava feke evuhlongeni ku pfuneta ku tisa ku ntshuxeka eka mindyangu, na ku horisiwa na ku vuyiseriwa ka rixaka ra hina.• Kungu ri vumba xiphemu xa pholisi ya rixaka ya ku vuyiseriwa na ku vuyeteriwa ka masalela ya vanhu na swilo swa ndhaka.
Sesotho: Kabinete hape e ananela mekgwa e matla ya ho thibela ditjeho le ho itlama ho sebetsa mmoho le makala oohle bakeng sa ho inehela ho mekutu e kopanetsweng ya naha bakeng sa ho kenya tshebetsong mekgwa e tekilweng ke ditekanyetso tsena.

Xitsonga: Khabinete yi ya emahlweni yi amukela matshalatshala ya xiboho xo hunguta tihakelo no tinyiketela ku tirha swinwe eka tisekithara hinkwato eku hoxeni ka xandla eka ntirho wa nhlengelo wa rixaka wo tirhisa matirhelo lawa ya nga vekiwa hi mpimanyeto.
Sesotho: Mofumahadi Zanele Monnakgotla jwaloka Setho seo e seng sa Phethahatso ho Boto ya Biro ya Maemo a Boleng ba Dihlahiswa ya Aforika Borwa (SABS).

Xitsonga: Khabinete yi hundzisela marito yo chavelela ya yona eka mindyangu ya vanhu va nkombo lava loveke eka nghozi ya mimovha yo tala eR34 exikarhi ka Vryheid na Dundee loko tilori na mimovha yimbirhi swi chayisanile.
Sesotho: Letona la Ditjhelete le tsebisitse Kabinete ka ho kenngwa tshebetsong ha Sehlomathiso sa Melao ya Lekgetho ya 2013 le 2014 se tla qala ho sebetsa ho tloha ka la 1 Tlhakubele 2016.

Xitsonga: Holobye wa Timali u chumbuterile Khabinete eka ku simekiwa ka Nawu wa ku Cinca Milawu ya Xibalo wa 2013 na 2014 lowu nga ta sungula hi ti1 Nyenyankulu 2016.
Sesotho: Ajenda ya AfrikaKabinete e amohela Seboka sabo6 sa Mokgatlo wa Taolo ya Thepa ya dinaha tse ka Borwa ba Afrika (SACU) se ileng sa tshwarwa ka la 29 Phuptjane 2018 Botswana, mme ho ne ho ile Mopresidente Ramaphosa.

Xitsonga: Ntwanano lowu wu tiyimiserile hi ndlela ya vuswikoti ku tumbuluxa makete wa Afrika wa ku tlula wa tibiliyoni ta vanhu lava nga na ikhonomi leyi nga na nkoka wa US$2.2 wa tithiriliyoni.
Sesotho: Ha ho bothata bo jwang kapa jwang ba moruo le ho se kgotsofale tse amohelehang tse ka amantshwang le ditlhaselo tsena tsa botlokotsebe.

Xitsonga: Xikongomelonkulu xa Nawumbisi i ku fikelerisa vusirheleri bya Vutivi bya Kwala tikweni na ku vuyelerisa na ku tekela enhlokweni Vutivi bya Kwala tikweni lebyi fambelenaka na vun’winyi bya laha tikweni na vaakitiko va Afrika-Dzonga.
Sesotho: Aforika Borwa hape e tla tsepamisa maikutlo bakeng sa ho kenyeletsa ka bobatsi OGP ka hara lenaneo la dinaha tse ngata tsa matjhaba ho Kopano Kakaretso (UNGA) ya Mokgatlo wa Matjhaba a Kopaneng (UN), Sehlopha sa ba 20 le mapatlelo a mang.

Xitsonga: Afrika-Dzonga ri ta tlhela ri kondletela ku ndlandlamuxa xiyimo xa OGP eka nongonoko wa OGP wa minhlanganonyingi eka Ntlawa wa 20 wa Rhavi ro Angarhela (UNGA) ra Nhlangano wa Misava (UN) na tindzhawu tin’wana.
Sesotho: Diboka tse tlang tsa tlhahiso ya mesebetsi le botsetedi, esita le pakana ya ditsiane tsa mmuso tse sisintsweng, di tla fana ka dintlha tse tebileng ka ditlhabollo tse hlokehang tsa ho ntshetsa kgolo pele.

Xitsonga: Yi ta nyika mivuyelo leyi antswisiweke ya Afrika-Dzonga hi mabindzu na vuvekisi bya le xikarhi ka matiko lamambirhi lebyi tiyisiweke.
Sesotho: Kabinete e thabisitswe ke hore mohala wa mmuso wa twantsho ya bobodu o thusa ho hlwaya dinyewe tsa boqhekanyetsi.

Xitsonga: Mati ya tshama ku ri xitirhisiwa xo kala eAfrika-Dzonga naswona vatirhisi va mati hinkwavo – mindyangu na mabindzu va khutaziwa ku ya emahlweni va tirhisa mati kahle.5 Khabinete yi yima swin’we na Phuresidente Jacob Zuma eku hoyozeleni Phuresidente Nana Addo Akufo-Addo wa Riphabuliki ra Ghana eka goza ra nkarhi wa malembexidzana ya vu 60 ya vuntshuxeko wa Ghana hi ti 6 Nyenyankulu 20.6 Khabinete yi hlangana na Holobye wa Vuhlanganisi eku tlangeleni ka vahluri va rixaka va Afrika-Dzonga va Masagwadi ya Vuhangalasi bya mahungu ya SADMasagwadi ya tekela enhlokweni vuswikoti eka vutekamahungu na ku khutaza vativi va vuhangalasi bya mahungu eka matiko lawa ya nga swirho swa Nhlangano wa Yuropo ku teka timhaka ta mayelana na rhijini hi swikongomelo swo tlakusa ku hlanganisiwa ka rhijini na ntirhisano.
Sesotho: Mr Brad Binder, who finished second at the Austrian MotoGThe Springboks for beating the All Blacks and wished them well in the forthcoming Rugby World CupIndia, for becoming the first country to successfully land a spacecraft near the south pole of the moon.

Xitsonga: Mr Brad Binder, who finished second at the Austrian MotoGThe Springboks for beating the All Blacks and wished them well in the forthcoming Rugby World CupIndia, for becoming the first country to successfully land a spacecraft near the south pole of the moon.
Sesotho: Letsholo lena le tla ruta maAforika Borwa ka molemo wa metsi le tlhokeho ya ho laola bakeng sa moshwelella wa mohlodi ona o haellang.

Xitsonga: Pfhumba leri ri ta dyondzisa maAfrika-Dzonga hi nkoka wa mati na xilaveko xa vufambisi lebyi nga riki na makumu bya xitirhisiwa lexo kala.
Sesotho: Kabinete e dula e tshwenyehile ka ho hlaselwa ha ditho tsa Seponesa sa Aforika Borwa.

Xitsonga: Ku yisa emahlweni, Khabinete yi amukele ku khomiwa ka lava nga na vutihlamuleri eka madzolonga ya vaaki na mihlaselo leyi yaka emahlweni ehenhla ka maphorisa hi nkarhi wa mikombiso ya ku vilela.
Sesotho: Tjantjello ena ya botsetedi e tla fihla sehlohlolong ka ho tshwarwa ha seboka se seholo sa botsetedi ho ella mafelong a selemo, ho bokella tjhelete e kahodimo ho R1 trillion botseteding bo botjha ka dilemo tse hlano.

Xitsonga: Pfhumba ra vuvekisi ri ta hetelela hi khomferense leyikulu ya vuvekisi emaheleni ya lembe ku tlakusa ku tlula R1 wa tithiriliyoni eka vuvekisi byintshwa bya malembe ya ntlhanu.
Sesotho: a) Lethathama la Tjhelete ya Tshepe la Sekila: “Bophelo ba Mohale: NR Mandela”b) Lethathama la Tjhelete ya Tshepe ya Natura: “Ditsomi tsa Bosiu – Phokojwe ya Mokokotlo o Motsho”c) Lethathama la Tjhelete ya Tshepe ya R1 ya Kgauta: “Dihahabi tsa Aforika Borwa – Kwena ya Nile”d) Lethathama la Tjhelete ya Tshepe ya R2 ya Kgauta: “Porojeke ya UNESCO: Motho le Sepakapaka”e) Lethathama la Tjhelete ya Tshepe ya Dikorone le Diteke tsa Silifera: “Diterene tsa Aforika Borwa” lef) Lethathama la Tjhelete ya Tshepe ya Seteling ya Silifera: “Dibaka tsa Mawatle tse Tshireleditsweng tsa Aforika Borwa”.

Xitsonga: a) Nongonoko wa Xingwexe xa Phurothiya: “Vutomi bya Nhenha: NR Mandela”b) Nongonoko wa Xingwexe xa Ntumbuluko::“Vahloti va ni Vusiku – Mhungubye ya Angarheriwa hi ku Ntima”c) Nongonoko wa Xingwexe xa Rhandi: “Swikokovi swa Afrika-Dzonga –Ngwenya ya Nile”d) Nongonoko wa Xingwexe xa Mpondho: “Phurojeke ya UNESCO: Munhu na Xibakabaka”e) Nongonoko wa Xingwexe xa Silivhere xa Xidlodlo na Tiki: “Switimela swa Afrika-Dzonga”, naf) Nongonoko wa Xingwexe xa le Henhla xa Silivhere: “Tindzhawu ta le Lwandle leti Sirheleriweke ta Afrika-Dzonga”.
Sesotho: Mananeo a tobokeditsweng ke Moporesidente a tataiswang ke Morero wa Ntshetsopele ya Naha (NDP) a tla sekasekwa dibekeng tse tlang ke meifo ya Matona a fapafapaneng.

Xitsonga: Tiphurogireme leti kombisiweke hi Phuresidente na kuva tileteriwile hi Kungu ra Tiko ra Hluvuko (NDP) ti ta ndlandlamuxiwa eka mavhiki lawa ya landzelaka hi Mintlawa yo hambana ya tindzawulo.
Sesotho: Kabinete e hopotsa maAforika Borwa le melata e etang le bana hore Molao wa Dipaseporoto le Ditokomane tsa Maeto o tla qala ho sebetsa ho tloha ka la 1 Phuptjane 2015.

Xitsonga: Khabinete yi tsundzuxa maAfrika-Dzonga hinkwavo na vahlapfa lava endzaka na vana leswaku Nawu wa Maphepha ya Tiphasipoto no Endza wu ta sungula ku tirha ku sukela hi ti 1 Khotavuxika 2015.
Sesotho: Ke setheo se ikemetseng se sa etseng phaello se thehilweng ka dithuso tsa ditjhelete ke Traste ya Thuto ya Toyato e Afrika Borwa.

Xitsonga: I pfhumba leri tiyimelaka naswona a hi ra mpindzulo leri tumbuluxiweke hi ku tirhisa timali ta nhlayiso wa vaaki ta Thirasiti ya Dyondzo ya Toyota South Africa.
Sesotho: E tla be e le ho hloka toka ho lebella hore Matona le Batlatsi ba Matona ba se nang mosebetsi wa moshwelella hore ba ipatlele bodulo empa ba sebeletsa setjhaba.

Xitsonga: Vaholobye na Swandla swa va Vaholobye lava tirhisaka tindlu leti hatimbirhi leti nyikiwaka hi Mfumo va hakela rhente hi ndlela leyi fanaka na leyi swirho swa palamende swi endlaka swona.
Sesotho: Balaodi bao eseng ba phethahatso ba Boto ya Banka ya Ntshetsopele ya Mobu le Temo:a. Monghadi Mabotha Arthur Moloto (o thontswe botjha hape ke Modulasetulo)b. Mofumadi Dudu Hlatshwayo (o thontswe botjha hape ke Motlatsi wa Modulasetulo)c. Mofumahadi Susan Ann Lund (o thontswe botjha)d. Mofumahadi Matome Sydney Makgoba lee.

Xitsonga: Khabinete yi hundzisa ku tsana lokukulu na michavelelo ya yona eka ndyangu wa Dok Phillip Nchipi Tabane, loyi a hundzeke emisaveni endzhaku ka vuvabyi bya nkarhi wo leha hi siku ra 18 Mudyaxihi 2018.
Sesotho: Moporofesara Stephanie Burton (o thontswe hape)h. Moporofesara Norman Duncan (o thontswe hape)i. Moporofesara Johann Mouton (o thontswe hape)j. Moporofesara Himla Soodyall (o thontswe hape)k. Moporofesara Zeblon Vilakazi (o thontswe hape)l. Moporofesara Brenda Wingfield (o thontswe hape) lem.

Xitsonga: Phurofesa Shireen Hassimd.
Sesotho: Rakgwebo le mohlahisi wa biri ya pele ya motho e motsho Afrika Borwa, Soweto Gold Beer, Ntate Ndumiso Madlala.

Xitsonga: Mutlangi wa ndhuma na muhlayaswitori wa Afrika-Dzonga Nandi Nyembe, loyi hi rirhandzu a tivekaka tani hi Mam’ Nandi loyi ntirho wa yena wu nga na malembe yo tlula makumentlhanu wa malembe.
Sesotho: Bili ya moralo wa bobedi wa Taolo ya Lekala la Ditjhelete, ya 2014 e latela ditshwaelo tse amohetsweng moralong wa pele o neng o tjhaelletswe monwana ke Kabinete ka Tshitwe 2013.

Xitsonga: Leswi swi ta nyika nkarhi eka vaaki hinkwavo va Afrika-Dzonga ku nghenelela hi ku tinghenelelerisa eka migingiriko ya vuhungasi leyi nga ta antswisa rihanyo ra vona na mahanyele ya vona.
Sesotho: Re tla tswela pele ho matlafatsa melao ya rona, tshebedisano le bankakarolo ba bang ha mmoho le setjhaba ho netefatsa hore ngwana e mong le e mong o bohlokwa, o bolokehile, o bile o tshireletsehile setjhabeng.

Xitsonga: Kungu leri ri tirhisa thekinoloji ku khoma, ku vona nandzu na ku hlongola vahlapfa lava nga riki enawini etikweni.2 Ntirho lowu, eka xiyenge xo sungula, wu endle leswaku ku khomiwa vaehleketeleriwa va 25 lava a va tshama emisaveni swi nga ri enawini eDistrict 6, eKapa.
Sesotho: E boetse e ananela bokgoni ba moruo wa boiqapelo ba ho nyehela mabapi le ho hlahisa mesebetsi le dikuno tsa diyantle.

Xitsonga: Swi tlhela swi tekela enhlokweni vuswikoti bya vuhoxaxandla bya ikhonomi ya vutumbuluxi eka ku tumbuluxa mitirho na timali leti nghenaka ta ku rhumeriwa ematikweni mambe ka tinhundzu na vukorhokeri.
Sesotho: Dikgothaletso tsa Komeshene ya Dipatlisiso tsa Boahlodi e Batlisisang ka Menyenyetsi ya ho Hulwa ha Mmuso ka Nko, Bobodu le Bonyofonyofo Mmusong ho Kenyeletsa le Makaleng a Mmuso Kajeno, 22 Phuptjane 2023 ho fela selemo kantoro ya Mopresidente e fumane tlaleho ya ho qetela ya Komeshene ya Dipatlisiso tsa Boahlodi e batlisisang ka Menyenyetsi ya ho Hulwa ha Mmuso ka Nko, Bobodu le Bonyofonyofo Mmusong ho kenyeletsa le Makaleng a Mmuso.

Xitsonga: Swibumabumelo swa Khomixini ya Vuavanyisi ya Vulavisisi eka Swihehlo swa ku Tekiwa ka Vulawuri bya Mfumo hi Swiyenge swa le Tlhelo, Vukungundzwana na Vumbabva eka Sekitara ya Mfumo, ku katsa na Swiyenge swa Mfumo.
Sesotho: Ka ho tsamaisa ketsahalo ena, Afrika Borwa e tla rua molemo ka tshebedisano mmoho le dikamano le mekgatlo ya kontinente ya temo le patlisiso, ka ho arolelana ditlwaelo tsa saense ya temo le patlisiso.

Xitsonga: Loko hi ri karhi hi nghena eka N’hweti ya vantshwa, Mfumo wu tsundzuxa vanhu lavantsongo ku tsarisa eka pulatifomo ya WEBTOKEN tanihileswi mune wa timiliyoni ta vaakatikokulobye se va tsariseke, laha swivandlanene swa mitirho swi nga fikeleriwaka.
Sesotho: Bili e fana ka tumello ho mmuso wa naha ho dumella ho ba le tokelo e otlolohileng bakeng sa ditjeho tse sa dumellwang kgahlanong le Letlole la Naha la Lekeno.

Xitsonga: Ku cinciwa ku tiyisisa mafumelo na tindlela ta nkwama wa Vukorhokeri bya Laborethari ya Rihanyo ya Tiko ku kota ku yisa emahlweni mfikelelo eka vuhlayiseki bya rihanyo.
Sesotho: Dipapadi tse Ikgethileng tsa Matjhaba tsa Diolimpiki tsa Hlabula Sehlopha sa Afrika Borwa se ntse se tswela pele ho phahamisetsa folakga ya Afrika Borwa hodimo Dipapading tse Ikgethileng tsa Matjhaba tsa Diolimpiki tsa Hlabula tsa 2023 mane Jeremane ho tloha ka la 17 ho isa ka la 25 Phuptjane 2023.

Xitsonga: Ku Tirha eka Nongoloko wa Ndzilo Khabinete yi losa 400 ya vatimelandzilo va le Afrika-Dzonga lava rhumeriweke eCanada ku pfuneta ku ponisa vutomi, makaya, mabindzu na nhova eka Xifundzakulu xa Alberta xa Canada.
Sesotho: Kabinete e tjhaetse monwana ho phatlalatswa ha Moralo wa IWQM bukaneng ya diphatlalatso tsa mmuso bakeng sa maikutlo a setjhaba.

Xitsonga: Khabinete yi pasise ku gazetiwa ka Pholisi ya IWQM ya Mpfapfarhuto leswaku vaaki va nyika mavonelo.
Sesotho: Batshehetsi ba ka sehloohong ba kgolo ena ba hlahile makaleng a temo, tlhahiso, ditshebeletso le dipalangwang.2 Kabinete e ntse e finne seledu ho tswela pele e sebetsa mmoho le balekane ba yona ba setjhaba ho fihlela kgolo ya rona ya moruo e kenyeletsang bohle le ho theha tikoloho e tla re thusa ho sebetsana le diphephetso tsa tlhoko ya mesebetsi, bofutsana le ho hloka tekatekano.

Xitsonga: Swihoxaxandlakulu eka ku kula loku ku swi rhekodiwile eka vurimi, vuendli, vukorhokeri na vutleketli.3 Khabinete yi tshama ya ha tiyimiserile ku ya emahlweni yi tirha na vatirhisani va yona va vaaki eka ku kula ka hina ka ikhonomi yo katsa hinkwavo na ku tumbuluxa mbangu laha hi nga ta kota ku tirhana na mitlhontlho ya mpfumaleko wa mitirho, vusweti na nkandzingano.
Sesotho: i) Seboka sa G20: sa Kananelo ya Mangolo a Thuto boemong ba Matjhaba – ho sona ho ile ha qoqwa ka ho ba le leano la thuto le tla ananelwa lefatsheng ka bophara ho etsetsa hore basebeletsi ba kgone ho sebetsa dinaheng tse fapaneng, tshebediso ya maitsebelo boemong ba matjhaba le hore basebeletsi ba kgone ho hireha leha e le naheng efe.

Xitsonga: Yi kongomisa ku fikelela ku ringanisela eka tindhawu to hlaya, ku katsa na ku lulamisa ku langutela ka MaAfrika-Dzonga eka mitshembo ya mitirho, hi ku vona ku tlakuka ka ku pfumaleka ka mitirho na mavonelo ya leswaku vaaki va matiko mambe va sivela ku fikeleriwa ka makete wa vatirhi.