dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: Ntshetsopele ya infrastraktjha Kabinete e boetse ya ananela kgatelopele dintlafatsong le bohlodisaning bo kgabane tse behileng Boemakepe ba Thekong maemong a hodimo, tse fokoditseng le tshubuhlellano mme ha ntlafala le tsela ya tshebetso ho bona.

Xitsonga: Khabinete yi hoyozerile ndzima leyi khatsiweke eka ku antswisa matirhelo na vuphikizani bya Hlaluko wa Durban leswi swi nga endla leswaku ku va na ku hunguteka ko tivikana ka ntlimbano na mikarhi yo heta ntirho leyi antswisiweke.
Sesotho: Sena ke sekolo sa ho qetela dikolong tse 25 tse neelanweng Kapa Bophirimela ka kgato ya DBHo fihlela kajeno, lenaneo la ASIDI le ahile dikolo tsa maemo a hodimo tse 205 naha ka bophara.

Xitsonga: Siku ro tirhisa harona kumbe ro hundzeriwa harona i siku ra ku hundzeriwa naswona swi vula leswaku swakudya leswi nga na mfungho lowu a swa ha dyeki endzhaku ka siku leri.
Sesotho: Sena se tla matlafatsa: Bolaodi ba tikoloho bo kopanetsweng tsamaiso e le nngwe ya bolaodi ba tikoloho mekgwa ya boimatahanyo le qobello phapang ya tsa tlhaho le paballo ya yona bolaodi ba boleng ba moya bolaodi ba matlakala le bolaodi bo kopanetsweng ba mabopo a lewatle.

Xitsonga: Ku yisa emahlweni, Khabinete yi pasisile ku herisiwa ka mikwama leyi nga kona na mahlanganiselo ya tinhundzu ta vona na swikweleti ku ya eka Nkwama wun'we.
Sesotho: Ditho ho Boto ya Metsi ya Bloem:a. Monghadi Tefetso Bernard Phitsane (Modulasetulo)b. Moatefokate Tshepiso Doreen Segoe-Backward (Motlatsi wa Modulasetulo)c. Monghadi Zolani Mkivad.

Xitsonga: Tshepiso Doreen Segoe-Backward (Xandla xa Mutshamaxitulu)c. Tat Zolani Mkivad.
Sesotho: Kabinete hape e thoholetsa boetapele ba Cosas bakeng sa ho etsa matsapa a ho bokanya batjha kgahlanong le tshebediso e mpe ya dithethefatsi.

Xitsonga: Nakambe Khabinete yi khensa vurhangeri bya Cosas ku va byi sungurile matshalatshala eka ku seketela lavantshwa eka ku lwisana na ku tirhisiwa ka swidzidziharisi hi ndlela yo biha.
Sesotho: Le tla tshehetswa ka ditjhelete ka letlole la bohareng leo hape le tla ba teng ho dingaka tsa poraefete tse batlang ho nka karolo sekemeng sena.

Xitsonga: Yi ta kuma mali ku suka eka nkwama wa le xikarhi lowu nga kumeka na le vatirhi va swa rihanyo lava nga ri ki vamfumo lava lavaka ku nghenelela eka xikimi.
Sesotho: Seboka sa Lefatshe Metseng ya Mahae sa Tsamaiso ya Lefatshe le Tokelo ya Lefatshe.

Xitsonga: Mafambiselo ya Misava na Mfanelo ya ku Khoma Misava eka Tindhawunhlanganelo Khabinete yi pasise ku rhurheriwa ka Mafambiselo ya Misava na Mfanelo ya ku Khoma Misava eka Tindhawunhlanganelo hi Ravuntlhanu, 27 na Mudyaxihi, 28 Mudyaxihi 2022 eGauteng.
Sesotho: Ho tloha qalong feela, Kabinete e lakatsa ho hlakisa mohopolo o fosahetseng wa hore Moporesidente Jacob Zuma o hanne ho araba dipotso Palamenteng.

Xitsonga: Ku sukela eku sunguleni, Khabinete yi tsakela ku basisa languteko wo biha wa leswaku Phuresidente Jacob Zuma u arile ku hlamula swivutiso ePalamende.
Sesotho: Ka Hlakola 2020, ho ile ha etswa diphetoho molaong wa tsa Bonokwane (o kenyeletsang le dinyewe tse amanang le thobalano) mme sena se bolela hore jwale ho se ho tla bulwa le makgotla a dinyewe a tla shebana le dinyewe tse amanang le tsa thobalano.

Xitsonga: Xiyenge xa 55A xa Nawu lowu xi nyika Holobye wa Vululami na Vukorhokeri bya Makhotso matimba yo hlawula, ku nga ri tikhoto ta xifundza leti hlawuriweke ntsena, kambe na Xiavo xihi kumbe xihi xa Khotokulu tanihi Khoto ya Milandzu ya swa Masangu.
Sesotho: Monghadi Karabo Gungubele (32), mora wa Letona Kantorong ya Mopresidente, Ntate Mondli Gungubele.

Xitsonga: Ndzawulo ya Vutleketli yi ta avelana migingiriko ya n'hweti na vaaki naswona vuxokoxoko byo tala bya kumeka eka www.
Sesotho: Mmuso o ntsha dipalopalo tsena hang ka selemo ka sepheo sa ho fa setjhaba lesedi la moraorao twantshong ya ditlolo tsa molao, esita le ho sheba botjha mawa a jwale a ho lwantsha ditlolo tsa molao.

Xitsonga: Mfumo wu humesa tinhlayo leti kan’we hi lembe ku nyika vanhu mahungu ya nkarhi wolowo eka ku lwa na vugevenga etikweni, na ku langutisisa nakambe eka makungu ya sweswi yo lwa na vugevenga.
Sesotho: Kabinete e tshwela ka mathe maqunwane a tswelang pele ho la Kapa Bophirima, bo tsamaellanang le ditlhaselo tse soto hape tse mpe setjhabeng haholo baneng.

Xitsonga: Khabinete yi tekela enhlokweni ntirho lowu endliwaka hi Vukorhokeri bya Maphorisa ya Afrika Dzonga eka ku lwa na mintlawa ntlawa no kombela vaaki lava khumbhekaka ku tirha na maphorisa ku sirhelela vaaki eka xirha lexi.12 Khabinete yi yisa ku twela vusiwana na ku chavelela eka ndyangu na vanghana va Manana Martha Mahlangu loyi a ri manana wa khale ka khomoredi ra MK Solomon Mahlangu.
Sesotho: Bohle re tlameha ho ba bareki ba motlakase ba nang le maikarabelo ka ho lefa mekitlane ya rona ya kgwedi le kgwedi.

Xitsonga: Ndzima leyo tivikana leyi nga eku khatsiweni yi komba leswaku matshalatshala ya hina ya ku tirhana na mitlhontlho ya eneji yi le ku kumeni ka matimba.
Sesotho: Diphuputso tsa hae di tsepamisitse maikutlo hodima kgatello e hodimo ya madi le ho hola ha yona hara ditjhaba tsa Aforika.

Xitsonga: Phur u na SARChI eka Ku hatla u kuma na Nsivelo wa Vuvabyi bya Mbilu eAfrika, mutshamaxitulu wa ndzavisiso u seketeriwile hi swa timali hi Ndzawulo ya Sayense na Thekinoloji (DST).
Sesotho: Kabinete e ile ya pheta hore, ha batjha ba 1976 ba lwanetse tokoloho le ho thehwa ha mmuso wa demokerasi, tshebetso ya batjha ba kajeno ke e isang ho sebetsaneng ka katleho le diphephetso tsa bofuma, tlhoko ya mesebetsi, HIV le AIDS, bointshetsopele le tshebediso e mpe ya dithethefatsi.

Xitsonga: Khabinete yi vula nakambe leswaku, tanihileswi vantshwa va 1976 va lwela ntshuxeko na ku tumbuluxiwa ka mfumo wa xidemokirasi, vugingirikelatiko hi lavantshwa va namuntlha byi kongomisiwa eka ku humelerisa ku lulamisa ka mitlhontlho ya ku herisa vusweti, mpfumaleko wa mitirho, vuvabyi bya HIV na AIDS, nhluvukiso wa vanhu na ku tirhisiwa ka swidzidziharisi hi ndlela yo biha.
Sesotho: Kabinete e tiisitse hore dikgetho ke tshiya ya demokrasi ya rona mme di lokela ho sireletswa ka hohle kamoo ho ka kgonehang kateng.

Xitsonga: Tanihi mudyondzisi eka xikolo lexi a xitirhisiwa tanihi xitichi xo vhotela hi nkarhi wa Nhlawulo wa Masipala hi Nhlangula 2021, Mnn Gabuza u tivone nandzu wa vukungundzwana bya ku vhota ka 24, ku katsa 12 wa Mihlawulo ya Masipala na 12 wa Mihlawulo ya Wadi.
Sesotho: Ntate Makhahlele Richard Manzini jwalo ka Motsamaisi ya ka Sehloohong wa Matlotlo Setheong sa Ntshetsopele ya Dikgwebo tse Nyane le Tshehetso ya Ditjhelete (SEDFA).

Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku yimisiwa ku Nawumbisi wo Cinca ku Rhwaliwa ka Nhundzu hi Swikepe, 2023 ku pfumelela Ndzawulo ya Vutleketli ku hetisa endlelo ra Nedlac.
Sesotho: Taolo ya dithunya ke ntlha ya bohlokwa ya katamelo ya mmuso ya ho lwantsha botlokotsebe.4 Maemo a Kabinete Mabapi le Dintlha tsa hajwale.1 Kabinete e kgothaletsa badudi le dibopeho tse itlhophisitseng ho sebetsa le mmuso, tlasa boetapele ba Lefapha la Kopanelo ya Puso le Merero ya Botjhaba, ho netefatsa hore diphephetso tse potapotileng Malamulele ho la Limpopo di a rarollwa.

Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku rhurhela Vhiki ro Kombisa Imbizo ya Rixaka ku sukela hi ti 7 ku fika hi ti 12 Dzivamisoko 2015 ehansi ka nhlokomhaka leyi nge “Hikwerhu hi yisa Afrika-Dzonga emahlweni”.Vhiki leri ri tava ri talele hi ku nghena hi muti hi muti hi ku kamba xiyimo, ku fambafamba na ku endzela tiphurojeke, ku burisana ni lava khumbhekaka, ku burisana ni vaaki, ku katsa ni ku burisana ni vahaxi vamabindzu na vahaxi vaaki.
Sesotho: Matlafatso ya basadi e bohlokwa ho kgaoleng diketane tsa tlhekefetso tse sithabetsang setjhaba sa habo rona sa Aforika Borwa.

Xitsonga: Ku nyika matimba eka vavasati i swa nkoka eku heriseni ka ndzhendzheleko wa nxaniso lowu nga ku xaniseni ka muganga wa MaAfrika-Dzonga ya hina.
Sesotho: Kgwedi ya Dipalangwang.1 Jwalo ka ha re tshwaya Kgweding ya Dipalangwang ka Mphalane, Afrika Borwa e keteka bohlokwa ba dipalangwang ho tsa moruo le ho ntlafatseng maphelo a rona a kamehla.

Xitsonga: Khabinete yi ya emahlweni yi khutaza hinkwavo lava khumbekaka ku xixima magoza lama ku kanerisaniweke ha wona na ku lavana na endlelo ra swa tipolitiki ro tshembeka no katsa hinkwavo leri nga ta fikisa emakumu nkayokayo wa ku lava ku pfuniwa ka vanhu na ku sivela ku ya emahlweni ka ku lahleka ka vutomi.
Sesotho: Kabinete e ananetse diqholotso tsa kanetso ya metsi tse tobileng naha le ho thathiselletsa boitlamo ba yona bakeng sa ho netefatsa hore moAfrika Borwa ka mong o ba le phihlello ya metsi a bolokehileng, le ditshebeletso tsa moshwelella tsa metsi le tsamaiso ya dikgwerekgwere.

Xitsonga: Ku tholaMatholelo hinkwawo ma fanele ma kambisisa tidyondzo ni ku basisiwa eka manyala.
Sesotho: Kabinete e tjhaelletse monwana ho kenngwa ha Sehlomathiso sa Bili ya Kgaso sa 2015 Palamenteng.

Xitsonga: Lavo tala lava khumbhekaka va kombise ku seketela loku heleleke ku ya emahlweni ka ku cinciwa loku hi ti1 ta Nyenyankulu Milawumbisi.
Sesotho: Hape e tla kenyeletsa maeto a ho ya matamong a maholo a Aforika e Borwa le ho nyehela mekutung ya ho baballa metsi.

Xitsonga: Khabinete yi khutaza vanhu ku tinghenisa eka phurogireme ya tindyondzonyingi ya Nhweti ya Afrika leyi katsaka vanhu va malembe yo hambanahambana na swiyenge swo hambanahambana ehansi ka nhlokamhaka “Ku aka Afrika ro Antswa na Misava yo Antswa”.
Sesotho: Lelapa le metswalle ya qhoku ya Ntwa ya Tokoloho le motshwaruwa wa mehleng wa Sehlekehleke sa Robben, Monghadi Eddie Daniels, ya hlokahetseng haufinyana tjena.

Xitsonga: Ndyangu na vanghana va khale ka mukhotsiwa na Mulwelantshuxeko wa le Robben Island, Tatana Eddie Daniels, loyi a ha ku hundzaka emisaveni.
Sesotho: Kabinete e hopoditse batho bohle naheng ho tswela pele ka ho hlompha mehato ya bohlokwa ya tshireletso ho ipoloka ka bobona le ba bang kgahlano le ho tshwaetswa ke COVID-19.

Xitsonga: Khabinete yi tsundzuxe vanhu hinkwavo etikweni ku ya emahlweni va teka magoza yo sivela lama faneleke ku tisirhelela hina vini na van'wana ehenhla mitluletavuvabyi ya COVID-19.
Sesotho: Ntshetsopele ya dihlahiswa tsa mahlakore a mabedi e etsa tlatsetso e kgolo ho kgotso le nala ya sebaka sa Aforika e Borwa le bophelo ba batho ba yona.

Xitsonga: Phurojeke i xikombisonkulu xa leswi swi nga kumiwaka loko matiko akelana ya tirhisana no tirha kun’we ku fikelela xikongomelo xin’we.
Sesotho: Ho lokisa Maano le dintlafatso ka botsona, di keke tsa fokotsa ho se lekalekane, ntle le ho methwa ho hlohlomisitsweng le ho sa fetofetoheng ha sekgeo sa ho se lekalekane.

Xitsonga: Byi tlhela byi va byi fanerile swinene hi ku ya hi mbango wo tika wa laha byi simekiwaka kona.
Sesotho: DiREDZ di tla netefatsa ho fetohela ho moruo wa khabone e tlase, ho akofisa ntshetsopele ya meralo ya motheo, le ho nyehela ho moralo wa taolo o kopaneng le ho kgonahala o tla fokotsa bolaodi bo tomanyana bo amanang le ditjeho tsa boimatahanyo.

Xitsonga: TiREDZ ti ta tiyisisa leswaku cinco ku ya eka ikhonomi ya khabono, ku hatlisisa nhluvukiso wa switirhisiwa, no hoxa xandla eka rimba ra vulawuri leri hlanganeke no vhumbheka leri hungutaka vulawuri lebyi yelanaka na hakelo yo landzelela.
Sesotho: Leano la Naha la ho Thibela ho Ima ha Baithuti Dikolong le ho Hlokomela ba Immeng Kabinete e tjhaetse monwana Leano la Naha la ho Thibela ho Ima ha Baithuti Dikolong le ho Hlokomela ba Immeng.

Xitsonga: Pfhumba lera vuvekisi ri ya emahlweni ri aka ehenhla ka tiSAIC leti nga humelela ta nkarhi lowu nga hundza timbirhi.
Sesotho: E teka sepheo sa ho tshwara ho eketseha ha palohare ya themperetjhara ya lefatshe hore e dule e le ka tlase ho dikgato tse 2°.Tumellano ya Paris e tla qala ho sebetsa ka la 4 Pudungwana 2016, matsatsi a mashome a mararo kamora letsatsi leo ka lona bonyane Mekga e 55 ya Khonvenshene e ikarabellang ho bonyane palo ya 55% ya palohohle ya ho ntshuwa ha dikgase tse laolang motjheso di kentse tshebetsong disebediswa tsa tsona bakeng sa kananelo.

Xitsonga: Wu hlanganisa tixaka hinkwato eka xivangelo lexi fanaka xa ku tirhisana swin'we eka nxungeto wa ku cinca ka tlayimeti, eka swiyimo swa nhluvukiso wa nkarhi wo leha na matshalatshala yo herisa vusweti.
Sesotho: Mmuso o hlokometse mathata a fihlellwang ke batho ba bo rona dibakeng tse anngweng ka ho fetisisa mme Moifo wa Tshebetso o Kopanetsweng wa Matona o radile matlafatso ya maitshunyako a kimollo dibakeng tse mathateng.

Xitsonga: Vuvekisi bya tiko eka swifambo swi veka tiko tanihi ndzhawu ya vuvekisi leyi kokaka rinoko.
Sesotho: Jwaloka setho ho Tumellano ya Baphaphathehi ya Geneva ya 1951 hape jwaloka naha e ananelang ditokelo tsa botho, re na le tshwanelo ya ho tshireletsa ditokelo tsa mantlha tsa baphaphathehi ka hara meedi ya rona.

Xitsonga: Khabinete yi kombela maAfrika-Dzonga ku hlangana na mfumo eka Siku ra Vahlapfa ra Misava hinkwayo, 20 Khotavuxika 2015, eku tiyisiseni ka vutinyiketeri bya tiko eka misava hinkwayo byo khoma vahlapfa hinkwavo hi xindzhuti.
Sesotho: Le tla bopa motheo bakeng sa ntshetsopele ya Lewa la Ntshetsopele ya Batjha le kopanetsweng.

Xitsonga: Yi ta vumba tshaku ra ku tumbuluxiwa ka Kungu ra Nhluvukiso wa Vantshwa leri angarhelaka.4 Khabinete yi hlamuseriwile hi ku humelela loku nga endliwa hi ku vumbiwa ka Enthinthi ya Vufambisi bya Vuxavisi bya Miako (PMTE).
Sesotho: Ke karolo ya lewa la thibelo ya botlokotsebe ho netefatsa hore batho bohle ka hara naha ba bolokehile le ho ikutlwa ba le jwalo.

Xitsonga: Khabinete yi kholwa leswaku ko va ntsena hi ku tirhisana hi kona hi nga ta kota ku vuyeriwa hinkwerhu eka ku vumba miganga yo hlayiseka swinene leyi kotaka ku hluvuka.
Sesotho: Kabinete e tswella le ho nyatsa ho bolawa ka sehloho ha basadi mme e ananetse karabelo e potlakileng ya mapolesa ha a tshwara babelaellwa polaong ya Mofumahatsana Hillary Gardee (28), waKamaguguMpumalanga.

Xitsonga: Nhlayiseko na nsirhelelo Khabinete yi ya emahlweni yi sola ku dlayiwa ko pfumala xivangelo ka vavasati naswona yi amukerile angulo wa xihatla hi vaofisiri va nsindziso wa nawu eka ku khomiwa ka vaehleketeleriwa hi mayelana na rifu ra Mnn Hillary Gardee (28), wa le Kamagugu eMpumalanga.
Sesotho: HSRM e kopanya ditsela tsohle tsa thekenoloji ena tse neng di sebediswa ke makala a fapafapaneng a moruo mme hape e tshehetsa le kgolo ya moruo o kenyelletsang bohle.

Xitsonga: HSRM yi pfanganisa hi ndlela leyi humelelaka tithekinoloji ta hayidirojeni hinkwato eka tisekitara to hambanahambana ta ikhonomi na ku tlhela yi kondletela ku kula ka ikhonomi yo katsa hinkwavo.
Sesotho: Maemo a Renang Moruo.1 Matshwao a Matle a Moruo.1 Kabinete e amohetse matshwao a matle a moruo ho latela dipalopalo tse ntshitsweng ke Lefapha la Dipalopalo la Afrika Borwa (StatsSA).

Xitsonga: Xiyimo xa Khabinete eka timhakankulu Ikhonomi.1 Swikombiso swa Ikhonomi Leswinene
Sesotho: DithonyoDithonyo kaofela di di emetse ho netefatswa ka mangolo a thuto le tumello e amehang ya tlhatlhobisiso.

Xitsonga: Simphoziyamu ya Nhluvukiso wa Swimakiwakulu lowu Yisekaka Emahlweni ya Afrika-Dzonga (SIDSSA) Khabinete yi amukela ku simekiwa ro sungula ka SIDSSA loku khomiweke vhiki reri emoyeni, ehansi ka nkongomelo: “Ku vekisa eka swimakiwakulu eka ku humelela loku nga na ku avelana: sweswi, nkarhi lowu taka na ku tlula”.
Sesotho: Jwalokaha a na le lengolo la kgerata ya tsebo ya thitelo ya veine la Yunivesithing ya Stellenbosch hammoho le malebela a dilemo tse 13 a sebetsa, ka 2018 Diveini tsa hae tsa Aslina di tla rekisa dibotlolo tse 12 000 Dinaheng tse Kopaneng tsa Amerika, Jeremane, Taiwan le Ghana.

Xitsonga: Hi digiri ya vurimi bya madiriva kusuka eka Yunivhesiti ya Stellenbosch ku katsa na ntokoto wo tirha wa 13 wa malembe, Aslina Wines ya yena hi 2018 yi ta xavisa 12 000 wa mabodhlela eUnited States of America, Germany, Taiwan na Ghana.
Sesotho: Mekutu ena e eteletsweng pele ke mmuso ka Moifo wa Tshebetso wa Matona o sebetsang le baithuti, batswadi, diyunivesithi le bankakarolo ke pontsho ya boitlamo bo kopanetsweng ba ho fumana ditharollo bakeng sa ho busetsa lekala la rona la thuto e phahameng madulong.

Xitsonga: Matshalatshala lawa ya rhangeriweke hi mfumo hi ku tirhisa Xipano xa Vaholobye lexi tirhaka na swichudeni, vatswari, tiyunivhesiti na lava khumbhekaka i swikombiso swa ku tiboha ko hlanganela ka hina ku kuma swintshuxo ku vuyisela evutshan'wini sekithara ya dyondzo ya le henhla ya hina.
Sesotho: Moifo ona o entse nalane ka qeto ena koduweng ena eo ho yona ho seng ho bolailwe Mapalastina a 32 975 a kenyeletsang bana ba 14 500 ho tloha Isiraele e qadile ho futuha matsatsing a 180 a fetileng.

Xitsonga: Ku amukeriwa ka xiboho lexi i ka matimu tanihileswi ku nga rosungula swinene leswaku Huvo ya Timfanelo ta Ximunhu yi teka magoza eka khombo ra ximunhu leri nga si tshamaka ri humelela eGaza, laha ku dlayiweke kwalomu ka 32 975 wa Mapalestina, ku katsa na vana vo tlula 14 500, ku sukela loko Israyele ri sungule nhlaselo wa rona eka masiku yo tlula 180 lama hundzeke.
Sesotho: Meralo ya ntlafatso e 14 e ntse e kenngwa tshebetsong mme kgatelopele ho tsena e bontsha diphethoho tse hlamatsehang, bakeng sa ho pharalatsa sekgahla.

Xitsonga: Leswi swi hoxa xandla eku humeleriseni ka swibumabumelo swa Kungu ra Nhluvukiso wa Rixaka yo ndlandlamuxa ikhonomi na mitirho, ku hlanganisa vatirhi lava tirhaka na mitirho ku tlakusa nhluvukiso wa vuswikoti na nhlayo ya mathwasani ya yunivhesithi.
Sesotho: Ho feta moo, leeto la matsete la dti ho ya Ghana le Nigeria pakeng tsa la 20 le la 25 Hlakubele 2017 le nyehetse bakeng sa ho hlwaya le ho bopa mebaraka ya thomello ntle ya thepa bakeng sa dihlahiswa le ditshebeletso tsa boleng bo ekeditsweng tsa Aforika Borwa.

Xitsonga: Ku tinyikela ka Afrika-Dzonga na Oman eka ku yisa emahlweni vuxaka bya ku xaviselana, eka foramu ya mabindzu hi ti 27 Nyenyankulu 2017 exikarhi ka Holobye wa Mabindzu na Vumaki Rob Davies na ntangha yakwe hi ntirho ya le Oman, Dok.
Sesotho: Taolo ya Naha ya Tikoloho: Sehlomathiso sa Bili ya Dibaka tse Tshireleditsweng, sa 2013 – Bili ena e fetola Taolo ya Naha ya Tikoloho: Molao wa Dibaka tseTshireleditsweng, wa 2003 (Molao wa 57 wa 2003).

Xitsonga: Malawulelo ya swa Mbangu ya Tiko: Nawumbisi wa Maantswiselo ya Swiyenge leswi Sirheleriweke, wa 2013 – Nawumbisi wu antswisa Malawulelo ya swa Mbangu wa Tiko: Nawu wa Swiyenge leswi Sirheleriweke, wa 2003 (Nawu wa Nomboro ya 57 wa 2003).
Sesotho: Sepheo sa tshisinyo ena ya molao ke ho laola mekgatlo e batlelang batho mesebetsi, e le ho thibela taba ya ho sotlwa ha basebetsi, le tse ding tse kang ho hirwa ha melata ka lebaka la ho qoba ho lefa meputso e hodimo.

Xitsonga: Nawumbisi wu ringanyeta rimba leri nga ta endla leswaku Holobye wa Mitirho na Vatirhi a veka swipimelo swa ku thoriwa ka vaakatiko va matiko mambe.
Sesotho: Hang ha e se e tjhaelletswe monwana, Bili e tla fana ka mekgwa le maemo a amohelehang mabapi le ho tsamaisa diketsahalo tsena tsa setso.

Xitsonga: Loko se wu pasisiwile, Nawumbisi wu ta nyika mitolovelo na swipimelo leswi pfumelelekaka eku fambiseni ka mitolovelo leyi ya xintu.
Sesotho: Ka lehlakoreng le leng, Kabinete e thabetse ho matlafatswa ha tshebedisano dikarolong tse kang tsa tshireletso, bohlwela hammoho le ho thehwa ha dikomiti tsa kopanelo ho tsa moruo pakeng tsa dinaha tsena tse pedi.

Xitsonga: Holobye wa Tihlampfi, Swihlahla, na Mbango u hetisile Swinawana swa Gese ya Shale naswona swi ta gazetiwa ku nga se hela n’hweti ya Nhlangula 2025.
Sesotho: Mofumahadi Nomzamo Mbatha ya ileng a kgethwa jwaloka mohlodi wa Kgau ya Botle ba Kgosatsana ho Dikgau tsa Matjhaba tsa Basadi ba Matla Los Angeles, ho la Amerika.

Xitsonga: Man Nomzamo Mbatha loyi a tlhomiweke risiva tanihi muhluri wa Sagwati ra Vumbhuri bya Vaxisati eka Masagwati ya Vavasati va Matimba ya Matiko ya Misava eLos Angeles, USMbatha u ta tekeriwa enhlokweni eka tinyiko ta yena eka TV tanihi hi ximunhuhatwa xa swihangalasamahungu na mutlangi wa tifilimi, xikanwe na le ka ntirho wa yena eka Nhlangano wa Matiko.
Sesotho: Diterene tsena di tla thusa ka ntlafatso ya ditshebeletso le ho ba teng ha diterene bakeng sa basebedisi ba diterene ba Mamelodi.

Xitsonga: Switimela leswi swi ta pfuna eku antswiseni ka vukorhokeri na ku va kona ka switimela eka vakhandziyi va switimela va le Mamelodi.
Sesotho: Kotsi ya Bese e parolang dinaha mmileng wa N1 Leboya: Makhado (Limpopo) Kabinete e fetisetsa matshidiso le kutlwelo bohloko ho mmuso le setjhaba sa Zimbabwe le sa Malawi ka ho hlokahala ha batho ba 43 kotsing ya bese e etsahetseng mmileng wa N1 Leboya mane Makhado (Limpopo), ka Sontaha sa la 12 Mphalane 2025.

Xitsonga: Ku hunguta ku tikeriwa sweswi swi le ku tirhisiweni ku hlayisa switirhisiwa swa nkoka eka tindhawu leti khumbiweke hi ku lahlekeriwa hi mpimo wa le henhla hi gezi na ku kokiwa ka gezi lo ku nga riki enawini.
Sesotho: Bili ena e lokisa Molao wa Phahamiso ya Mokotla, wa selemo sa 1978 (Molao wa bo-107 wa selemo sa 1978), ka ho matlafatsa matlole a mararo a teng – Letlole la Kimollo ya Dikoduwa, Letlole la Lebotho la Tshireletso la Afrika Borwa le Letlole la Kimollo ya Baphaphathehi – hore e be Letlole le le leng la Ntshetsopele le Kimollo la Naha.

Xitsonga: Nawumbisi wo Hundzuluxa wa Madzolonga ya le Mindyangwini wu humelerisa ku kumiwa ka swileriso swa nsirhelelo ehenhla ka swiendlo swa madzolonga ya le mindyangwini hi ku tirhisa tindlela ta xielekitironiki.
Sesotho: Boto ya Sentech SOC Limited:a. Monghadi Magatho Mello (o thontswe hape e le Motsamaisi le Modulasetulo eo e seng wa Phethahatso)b. Monghadi Lumko Mthimde (o thontswe hape e le Motsamaisi eo e seng wa Phethahatso)c. Ngaka Sandile Malinga (Motsamaisi eo e seng wa Phethahatso) led.

Xitsonga: Huvo ya Sentech SOC Limited:a. Tat Magatho Mello (ku thoriwa hi vuntshwa tanihi mulawuri loyi a nga riki xiphemu xa vurhangerinkulu na Mutshamaxitulu)b. Tat Lumko Mtimde (mulawuri loyi a nga riki xiphemu xa vurhangerinkulu)c. Dok Sandile Malinga (mulawuri loyi a nga riki xiphemu xa vurhangerinkulu) nad.
Sesotho: Kabinete e ananetse kgatelopele e ntle e entsweng ka ho hlasimoloha ha pokello ya mashala ho phatlalla le diteishene tsa motlakase, empa Lethathama la Phepelo ya Mashala le lokela ho behwa leihlo.

Xitsonga: Khabinete yi lemuke ndzima leyinene leyi khatsiweke hi ku vuyisiwa ka switoko swa malahla eswitichini swa gezi hinkwaswo, kambe nyingiso wo yisa emahlweni wu fanele ku nyikiwa eka Nkhuluko wa Mphakelo wa Malahla.
Sesotho: Haela khamphane e hlahisang dibetsa e leng Denel, yona jwale e wela tlasa Lefapha la Sesole, Tshireletso ya Naha le Mekaubere ya Sesole mme khamphane ya SOC Limited, e leng khamphane ya mmuso e shebaneng le meru ya mmuso yona jwale e wela tlasa Lefapha la Meru, Botshwasi ba Ditlhapi le Tikoloho.

Xitsonga: o Ku khomiwa loku endliweke eGauteng, Mpumalanga na Free State leswi fambelanaka na migingiriko ya ku tekeriwa mali.• Mfumo wu tirhisa endlelo ra mfumo hinkwawo, ku katsa na:o Ku sayina mitwanano ya ntirhisano na mifumo ya swifundzakulu na miganga.
Sesotho: Dipuisano tsena di ntse di tswela pela kaha re dumela jwaloka mmuso hore re lokela ho sebeletsa ho fumana tharollo ya moshwelella.

Xitsonga: Minghenelelo leyi ya ha ya emahlweni tanihileswi hi tshembhaka tanihi mfumo leswaku hi lava ku tirha ku ya kuma xintshuxo xa nkarhi wo leha.
Sesotho: O entse nyehelo e matla ho naha jwaloka leqwetha le neng le le kgahlanong le mmuso wa kgethollo, molwanedi wa ditokelo tsa botho, Moahlodi wa Lekgotla le Phahameng la Dinyewe le Moahlodi wa Lekgotla la Dinyewe tsa Molaotheo.

Xitsonga: U hoxile xandla xikulu etikweni tanihi gqweta ro lwa na xihlawuhlawu, mulweri wa timfanelo ta vanhu, Muavanyisi wa Huvo ya le Henhla na Muahluri wa Huvo ya Vumbiwa.
Sesotho: Ho kengwa tshebetsong ha EAP hoo ka hona ho tsepamisitsweng tshebetso ho lokisweng ha metjhini e fehlang motlakase le ho eketsa tlhahiso ya motlakase, ho entse re be le phepelo e otlolohileng, e entseng ho kgaotse ho tingwa ha motlakase ka sepheo sa ho o baballa dikgwedi tse ngata jwale.

Xitsonga: Leswi i swa nkoka leswi tisaka ku kula ka ikhonomi naswona swi na nkucetelo lowunene eka nkoka wa vutomi leswi pfumelelaka vaaki ku ya emahlweni na migingiriko ya vona ya siku na siku va nga kavanyetiwi hi nchumu.