dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: Kgato ya SAFE e etelletswe pele ke Lefapha la Thuto ya Motheo, ka selekane le Letsete la Tshebedisanommoho la Thuto ya Naha.

Xitsonga: Loko leswi swi nga ha va xivandlanene xa mali leyi hlengeletiwaka xa SABC, mfumo wa tshemba leswaku ku kombiwa ka mitlangu leyi a swi nga yisi ehansi mitlangu ya laha tikweni na ku tlhela swi nyanyisa xiyimo xa swa timali xa muhaxi wa vaaki, loko ku tekeriwa enhlokweni mitlhontlho ya ku pfumala rifuwo leri nga hundzuluxiwaka ri va mali.
Sesotho: Tlaleho ya Dintlha tsa Sehlohlolo, tse matahantsweng le NDP mme o na le dipheo tse latelang tsa lewa la dipalangwang: meralo ya nako e telele le tlhohlomiso, ho tobanwe le polokeho, tshepahalo le bokgoni ba ho fihlella dipalangwang tjhebelopele ya ka nqane ho dipalangwang kaha boholo ba ho hloka bokgabane ba yona le dimpe e le ka lebaka la tshebediso e mpe ya mobu le meralo kgothaletso ya ho fetola boitshwaro ka ho fetola kamoo dipalangwang tsa setjhaba di bonwang kateng le katamelo ya ntshetsopele le e kenyeletsang moralo wa tsa kahisano.

Xitsonga: Ku nghenisa xandla ku nga ha rhumeriwa hi ku tirhisa Facebook: National Treasury South Africa, Twitter @TreasuryRSA, vuyimeri bya nomo na webusayiti ya Vutameri bya Mali ya tiko.
Sesotho: Lewa lena le tjhorileng le tla tshehetsa lewa le ntseng le le teng la naha ho shebana le tshilafatso ka hara naha.

Xitsonga: Kungu leri ro kongoma ri ta seketela kungu ra rixaka leri nga kona ku ololoxa nthyakiso wa moya laha tikweni.
Sesotho: Sena se tshehetsa le ho nehela ho dintho tse bohlokwa tse ka sehloohong tsa mmuso ho phahamisa kgotso le botsitso ba kontinente le lebatoweng, le ho netefatsa hore diqeto tsa Mokgatlo wa Dinaha tse Kopaneng tsa Afrika (AU) tse amanang le ho tlisa kutlwano dipakeng tsa Kemedi ya ACIRC le Kemedi ya Afrika ya Ha jwale (ASF) ho netefatsa hore mesebetsi ya tsona e ya fihlellwa.

Xitsonga: Nkwama wu endle Afrika-Dzonga yi hoxa xandla hi ndlela leyinene na hi ndlela ya nkoka ku yisa eka matshalatshala ya matiko ya misava ku hunguta vusweti na ndlala leyi nyanyeke eka matiko lawa ya ha hluvukaka.
Sesotho: Temoho ya Letsatsi la Lefatshe la Mawatle ka la 8 Phuptjane tlasa “Mawatle a Hlwekileng, Polanete e Hlwekileng’di re dumella ho hlwaya seabo sa mawatle a naha ya rona le ditsela tse gata tseo mawatle a fanang ka seabo moruong wa rona.

Xitsonga: Ndlandlamuxo wu ta kotisa BMW ku tumbuluxa no yisa ematikwenimambe rixaka lerintshwa ra BMW Leswi swi kombisa leswaku feme ya le Rosslyn yi le ka mphikizano wa le henhla eka netiweke ya vumaki bya BMW emisaveni hinkwayo hi ku ya hi nxavo wa vumaki na nkoka.5 Eka vuvekisi byin’wana, Holobye wa Mabindzu na Vumaki u simekile Feme ya R100 miliyoni yo Endla Dursots & All Joy Tomato eModjadjiskloof kusuhi na Tzaneen.
Sesotho: Mmuso o ananela matshwenyeho a bathothi ba mashala ba konteraka mabapi le kgahlamelo eo diporejeke tsa eneji e ka ntjhafatswang botjha di ka bang le yona ho phepelo ya mashala ho Eskom, e ka amang mesebetsi ka hara indaseteri ya bona.

Xitsonga: Leswi swi nga ha tirhisiwa hi bindzu ku ntshuxa mikanetano ya vona ya swa bindzu ra matiko hinkwawo naswona hi ku ya hi leswi mavandla ma nga kumaka masagwadi ya vulamuri lama kotaka ku sindziseka xinawu.
Sesotho: Boitshunyako Masepaleng wa Lehae wa Lekwa Kabinete e amohetse tsebiso ka Taelo ya Kgotla e laetseng Mmuso wa Naha ho kenella tsamaisong ya Masepala wa Lehae wa Lekwa, ho la Mpumalanga ho ipapisitswe le dipehelo tsa Karolo 139(7) ya Molaotheo e dumellang boitshunyako ba Mmuso wa Naha mabapi le ho hloleha ha tsamaiso ya ditjhelete ha masepala oo.

Xitsonga: Khabinete yi amukele ku tivisiwa hi mayelana na Xileriso xa Khoto lexi leriseke leswaku mfumo wa rixaka ku phalala eka mafambiselo ya Masipala wa Miganga wa Lekwa, Mpumalanga hi ku ya hi milulamiselo ya Xiyenge xa 139(7) xa Vumbiwa lexi xi lulamiselaka mphalalo wa nhlanganelo hi mfumo wa rixaka ku lulamisa mihluleko ya mafambiselo na ya sisteme ya swa timali ya masipala.
Sesotho: Ho ne ho le barumuwa ba fetang 1 000 ba neng ba le teng Sebokeng sena, ho tswa dinaheng tse Meya le maikutlo e ne e le ya lethabo mme le naha ya bontshahatsa menyetla ya letsete le boiteko ba maano a thusang ho theha tikoloho e dumellang letsete.

Xitsonga: Khomferense a yi endzeriwile hi kutlula 1000 wa varhumiwa, lava a va huma eka matiko yo tlula Moya wa yona a wu nyanyula swinene, naswona tiko ra ka hina ri kombise swivandlanene swa vuvekisi na mapfhumba ya tipholisi lawa ma pfunaka ku tumbuluxa mbangu wa vuvekisi lowu nga na xinghana.
Sesotho: Sena se paka tshebetso e ntle ya mmuso le lekala lena ntlafatsong ya ho etsetsa ba bang mosebetsi naheng ena, e leng se bontshitseng le kgolo e matla ditsing tsa kamohelo ya mehala, tshehetso ya setekginiki, ditshebeletso dikantorong kamohelong ya batho le ka hare bakeng sa dikhamphani tsa matjhaba le tsa Afrika Borwa.

Xitsonga: Khabinete yi tsakile hikuva nhlayo ya miphalalo ya mfumo ku hlohlotela vutekaxiave bya vanhu va Afrika-Dzonga vo tala eka ikhonomi, ngopfungopfu vantshwa, yi sungula ku tswala mihandzu.
Sesotho: Hape e batla ho fana ka tikoloho e bolokehileng le e tshireletsehileng bakeng sa ho falliswa ha bana bao ho fumanehang hore ba hloka tlhokomelo le tshireletso.

Xitsonga: Wu tlhela wu lava ku tumbuluxa ndzhawu leyi hlayisekeke leswaku vana lava vuhlayiseki va kota ku hanya hi ndlela leyinene.
Sesotho: Kabinete e ananetse leeto la semmuso le bileng le katleho la Tjhanselara ya Riphaboliki ya Federale ya Germany, Monghadi Olaf Scholz, Afrika Borwa ka Labobedi la la 24 Motsheanong 2022.

Xitsonga: Khabinete yi amukele Rendzo ra Ximfumo leri humeleleke hi Chanselara wa Rhiphabuliki ya Xifederali ya Jarimani, Yena Muchaviseki Olaf Scholz, eAfrika-Dzonga hi Ravumbirhi, 24 Mudyaxihi 2022.
Sesotho: Kabinete e thoholetsa bankakarolo bakeng sa ho qobella ho kenngwa tshebetsong ha ditumellano tse hokahantsweng ke Morena.

Xitsonga: Phuresidente u tibohile ku vuya eka muganga wa Vuwani ku vulavula na muganga eka siku leri ra ha ta lulamisiwaka na Muchaviseki Hosi Toni Mphephu Ramabulana na vakhumbheki hinkwavo lava faneleke.5 Khabinete yi kombela vatswari na muganga ku seketela ku nghenelela ka tindzawulo ku tiyisisa leswaku vadyondzi va tlhelela etitlilasini na ku kongomisa eku dyondzeni na ku pfala nkarhi lowu lahlekeke hi ku tirhisa ku nghenelela loku nga ta sunguriwa eswikolweni hinkwaswo.
Sesotho: Nakong ya kotara e tlasa tekolo, Invest SA e thusitse ka matsete a ho kenya dipeipi tse tsamaisang kgase a ballwang ho R.2 bilione bakeng sa haholoholo kgase e ngata bakeng sa ho thusa diporojeke.

Xitsonga: Ntirho wa Komiti ya Vaholobye eka Vuvekisi wu sungula ku tswala mihandzu.
Sesotho: Kabinete e tjhaelletse monwana phatlalatso yamoralo wa bobedi wa Bili ya Taolo ya Lekala la Ditjheletele ho hlahiswa ha yona Palamemteng mmoho le ho lokollwa ha Morero wa Moralo wa Leano la Tlhophiso ya Mmaraka bakeng sa hore setjhaba se tshwaele.

Xitsonga: Xikopu/matirhele xa oditi leyi xi angarhela 16 wa mintlangu ya nkoka yo hambana.
Sesotho: Ditlhokomediso tsa maemo a lehodimo di etswa metjheng kaofela ya dikgokahanyo ho kenyeletsa le diyalemoyeng tsa lehae.

Xitsonga: Switsundzuxo swa maxelo swi hangalasiwile eka tipulatifomo hinkwato ta vuhangalasi bya mahungu, ku katsa na switichi swa swiyanimoya swa vaaki.
Sesotho: Tshebetso ya morafo ona e reretswe ho qala ka 2026 mme sena se tla nyolla moruo wa Afrika Borwa, ho be le mesebetsi le maitsebelo a matjha.

Xitsonga: Khabinete yi amukerile vuxokoxoko byintshwa eka xiboho xa Huvo ya Khirikhete ya Matiko ya Misava (ICC) ku nyika Afrika-Dzonga timfanelo to rhurhela Khapu ya Misava ya Khirikhete ya 2027.
Sesotho: Aforika Borwa e fihlelletse sepheo sa yona mabapi le pheko ya meriana ya kalafo (ARV) mme jwale rena le lenaneo le leholo ka ho fetisisa la ARV lefatsheng, moo ho bileng le batho ba milione ba alafuweng ka selemo sa 2015.

Xitsonga: Tanihi xiphemu xo ndlandlamuxa mfikelelo wa vukorhokeri bya mfumo eka hinkwavo, ngopfungopfu volavo va nga sirhelelekangiki, ku simekiwa ka xitirho xa antswiso wa vutsoniwa xa senthara yo Lerisa ya Tiawara ta 24 xa Madzolonga yo ya hi Rimbewu (GBV) xi ta kotisa swirho swa miganga ya lavo fe mahlo mfikelelo na ku tirhisa vukorhokeri bya ntsundzuxo wa xiphurofexini bya senthara.
Sesotho: Letsatsi la AIDS la LefatsheAfrika Borwa e tshwaile Letsatsi la AIDS la Lefatshe ka la 1 Tshitwe ka tlasa mookotaba wa: “Cheka Impilo.

Xitsonga: Siku ra AIDS ra MisavaAfrika-Dzonga yi funghe Siku ra AIDS ra Misava hi siku ra 1 N’wendzamhala ehansi ka nkongomelo: “Cheka Impilo.
Sesotho: Kabinete e amohetse ho kgethwa ha bahlahisi ba 13 ba eneji e ka ntjhafatswang nakong ya sebaka sa bone sa mmuso sa Lenaneo la Ditheko la Bahlahisi ba ikemetseng ba Eneji e ka Ntjhafatswang.

Xitsonga: Khabinete yi amukerile ku hlawuriwa 13 wa vaendli va eneji leyi pfuxetekaka hi nkarhi wa vumune wa mfumo wa Phurogireme ya Maxavele eka Vaendli va Gezi lava Tiyimeleke hi Voxe va Eneji leyi Pfuxetekaka.
Sesotho: ka 31 Tlhakubele 2016 mafapheng a porofense a Limpopo a latelang: Bophelo bo Botle Dipalangwang Mesebetsi ya Setjhaba Ditsela le Meralo ya motheo le la Matlotlo.

Xitsonga: Nawumbisi wu tumbuluxa rimba ra ku pfulela vuswikoti bya lwandle bya ikhonomi hi ku seketela ntirhisano wa nkunguhato wa ku endla mindzilekano.
Sesotho: Kabinete e na tle tshepo ya hore mahlakore ohle a tla hlahisa tumellano e molemo ho bohle e tla sireletsa ditokelo tsa basebetsi le ho sireletsa moruo wa naha.

Xitsonga: Hi ku fana na swona, vakombisa ku vilela lava nga na switlhavani kumbe lava kumekaka va hisa nhundzu ya vanhu kumbe ku veka vutomi bya van’wana enghozini va ta langutana na matimba hinkwawo ya nawu.
Sesotho: Kabinete e amohela ho thakgolwa ha letsholo la Lefapha la Thuto ya Motheo le bitswang Diprojeke tse 94+ bakeng sa Madiba ho keteka letsatsi la tswalo la Nelson Mandela le lefa la hae.

Xitsonga: Khabinete yi amukela ku simekiwa ka pfhumba ra Ndzawulo ya Dyondzo ya Masungulo leri vuriwaka 94+ Tiphurojeke ta Madiba eka ku tlangela siku ra yena ro velekiwa na ndzhaka ya Nelson Mandela.
Sesotho: O ne a iteletse bophelo ba hae bakeng sa ntwa ya tokoloho le ho ba palehong ka dilemo tse 30 a dula dinaheng tse fapafapaneng.

Xitsonga: Khabinete yi navelela Mnn Fakude, loyi nakambe a nga Mutshamaxitulu wa Anglo American South Africa, hinkwaswo leswinene laha nkongomo wa yena ku nga ku tiyisisa leswaku vucelamigodi byi hoxa xandla lexinene eka ku antswisa ku kula ka ikhonomi etikweni ra ka hina.
Sesotho: MTBPS ya 2019 e sisinya ditsela tse tla kgina ditjeo tsa mmuso le sekoloto se tobileng Tlhahiso ya Dihlahiswa tsa Naha (GDP).

Xitsonga: MTBPS ya 2019 yi ringanyeta magoza lawa ma nga ta hunguta ntirhiso wa mali wa mfumo na ku kula ka xikweleti eka GDKhabinete yi tlhele yi lemuka leswaku mivuyelo wa Mbalango wa swa Timhaka ta Vatirhi wa Kotara hi Kotara eka kotara ya vunharhu ya 2019 leyi humesiweke hi Tinhlayonhlayo Afrika-Dzonga yi kombe leswaku mpimo wa ku pfumaleka ka mitirho wa ximfumo wu tlakuke hi 0,1 wa nkutlunya wa phesente kufika eka eka 29,1% loko ku pimanisiwa na kotara ya vumbirhi ya 2019.
Sesotho: Lenaneo lena la ditsiane tsa lekgetho le qadile ho lelekelwa ka Pudungwana ya 2006.

Xitsonga: Xiviko xa 2017/18 hi Nongonoko wa Hunguto wa Xibalo xa Ndzavisiso na Nhluvukiso (R&D) Khabinete yi pasise ku rhumeriwa ka Xiviko xa 2017/18 ePalamende hi Nongonoko wa Hunguto wa Xibalo xa R&Ndzavisiso lowu wu landzelerisa matirhiselo ya hunguto lowu hi tikhamphani ku kondletela ndzavisiso na nhluvukiso leswi nga endzeni ka tisekitara ta tona.
Sesotho: Lekala lena le sisinngwang le tla tshehetsa dikgwebo tsena ka ditjhelete le ka mekgwa e meng e sa hlokeng tjhelete.

Xitsonga: Ndzhurho na vuendlamadoroba ya vile xiphemu xa swirhangana swa Pholisi ya Rixaka swa mune ya Afrika-Dzonga kusukela hi 2015.
Sesotho: Mafapha a dipapadi le boithapollo le a basadi a ikopantse le G-Sport mabapi le ho tlotla basadi ba Aforika Borwa ba nkang karolo dipapading.

Xitsonga: Tanihi xiphemu xa vupfhumba va khutaziwa ku hlonipha mindzhavuko, ku hlayisa ndzhaka, ku hlayisa eneji na mati, kasi mhaka ya nkoka i ku xava swimakiwa swa xifundzha hi xikongomelo xo seketela mintirho ya laha kaya.
Sesotho: Dikopano tsa boraditaba tsa Matona a Dikarolo ka ho fapana di tla tshwarwa ho tsebisa ka diphetho tsa ditlaleho tsena bekeng ya la 6 ho fihlela ka la 15 Mphalane 2017.

Xitsonga: Khabinete yi tlhele yi runguleriwa hi tindhawu leti saleleke endzhaku eka ku simekiwa na ku kamberiwa ka migingiriko leyi lavekaka ku hatlisisa vukorhokeri.
Sesotho: Lefapha la Bophelo bo Botle le netefaleditse Kabinete hore le se le hatetse pele ka mosebetsi wa ho fumana sesosa sa ditshwaetso dikolong, haholoholo tsa Kapa Botjhabela ha mmoho le ho lwantsha tshwaetso tsena.

Xitsonga: Hambiswiritano, Khabinete yi lemuke ku tlakuka eka mipimo ya mbuyelelo wa mitluletavuvabyi.
Sesotho: Matahanyo ya molao wa lehae le Ditumellano ho fa Aforika Borwa sesebediswa sa matjhaba sa ho netefatsa tshireletso ya matjhaba ya ditokelo tsa basebetsi ba mawatleng le maemo a hantle a tshebetso le bophelo.

Xitsonga: Samiti yi ta hi nkarhi laha ntshikelelo wu nga vekiwa eka mfumu lowu baseke, ku tshembheka na mphakelo wa vukorhokeri lowu baseke eka vanhu va ntolovelo va mimfumo ya Afrika.
Sesotho: Kabinete e kopa ditho tsohle tsa setjhaba tse nang le tsebo ka dijo tse belaetsang ho letsetsa mohala o qollehileng wa DoH ho 011 386 2003/6 le NCC ho 012 428 Ho lefshwa ha ditjhelete tsa dithuso tsa setjhaba.

Xitsonga: Nakambe Khabinete yi pasise nkandziyiso wa Qhinga ra Ndlandlamukiso wa Tindhawu Leti Sirheleriweke ra Rixaka (NPAES) leswaku vaaki va nyika mavonelo.1 NPAES i kungu ra maqhinga ra 20 wa malembe leri xaxametiweke eka NDP, leri kongomisaka eka ku ndlandlamukisa misava ya ndhawu leyi sirheleriweke, hi nkongomiso eka ku kula ka ikhonomi, ncinco na ku yiseka emahlweni.2 NPAES yi kombisa hilaha switirhisiwa swa ximunhu na swa timali leswi pfumalekaka swi nga averiwaka hindlela leyi nga tlangisiki na ku va leyi tirhaka kahle ku fikelela ndlandlamukiso wa tindhawu leti sirheleriweke lowu fambelanaka na madurhelo, ku yiseka emahlweni ka ikholoji na nkondletelo wa ku cinca ka tlayimeti.3 Netiweke ya tindhawu leti sirheleriweke ya Afrika-Dzonga yi katsa tindhawu ta ndzhaka ta misava, mitanga ya rixaka, mitanga ya ntumbuluko, mitanga ya ntumbuluko yo hlawuleka, mivangu leyi sirheleriweke, tindhawu leti sirheleriweke ta le lwandle, tindhawu leti mati ya khulukaka kusuka eka tona, tindhawu ta swihlahla leswi sirheleriweke hindlela yo hlawuleka, na mitanga ya ntumbuluko ya swihlahla.
Sesotho: Kabinete e lebeletse ka tshepo SAIC ya Bobedi ya selemo sa 2019 e tla tshwarwa beke e tlang ho tloha ka la 5 ho isa ka la 7 Pudungwana 2019 Setsing sa Dikopano sa Sandton Gauteng tlasa mookotaba: “Re akofisa Kgolo ya Moruo ka ho Aha Dilekane”.

Xitsonga: Khabinete yi langutela hi ku tshemba eka SAIC ya Vumbirhi ya 2019 leyi nga ta khomiwa vhiki leri taka kusukela 5 7 ta Hukuri eSandton Convention Centre eGauteng ehansi ka nkongomelo wa: “Ku Hatlisisiwa ku Kula ka Ikhonomi hi ku Aka Swinakulobye”.
Sesotho: Nakong ya mokete wa dilemo tse lekgolo tsa OR Tambo, Aforika Borwa e tla tshwaya Kgwedi ya Batjha ka Phuptjane 2017 tlasa mookotaba: “Selemo sa OR Tambo: Re ntshetsapele Bonkakarolo ba Batjha Moruong.”Kgweding eo kaofela mmuso o tla kenela diketsahalo tse mmalwa ho kenyeletswa dipontsho tsa batjha, dipuisano le dibaka tsa baetapele ba dikgwebo ba batjha ho pepesa menyetla e teng bakeng sa batjha, le ho ba hlohlelletsa ho ikgapela ditlwaelo tsa thuto le boetapele tsa OR Tambo.

Xitsonga: Ku sirheleriwa ka vana va hina i ntirho na vutihlamuleri bya MaAfrika-Dzonga hinkwavo vatswari, vahlayisi, munhu un’wana na un’wana na vaaki.
Sesotho: Sena se tla hloka tumellano mabapi le lenanetsamaiso bakeng sa ho fetola metse ya ditoropo ka hara Aforika Borwa.

Xitsonga: Xivono xa Mavonele i ku tlakusa swidorobani ni Madoroba lama hanyekaka, lama amukelaka mani na mani ni ku tshameka.
Sesotho: Ketsahalo ena ya naha e tla ketekwa ka Labone la 21 Hlakubele 2019 Sharpeville ho la Gauteng moo dilemo tse 67 tse fetileng badudi ba neng ba kene boipelaetsong ba kgotso kgahlanong le melao ya bohanyapetsi ya dipasa mme ba qetella ba thuntswe ke sepolesa sa mmuso wa kgethollo.

Xitsonga: Xiendleko xa rixaka xi ta tlangeriwa hi Ravumune 21 Nyenyankulu 2019 eSharpeville eGauteng laha 67 wa malembe lama nga hundza vatshami va kombiseke ku vilela hi ndlela yo rhula ehenhla ka milawu ya mapasi leyi a yi nga ri leyinene naswona endzhaku ka swona va baleseriwile va lova hi maphorisa ya mfumo wa xihlawuhlawu.
Sesotho: Ho ya ka molao, batswadi le bahlokomedi ba lokela ho netefatsa hore baithuti ba dilemong tsena ba ngodisitswe le ho ba sekolong kamehla kapa ba tobane le ditlamorao tsa ho se ikobele molao.

Xitsonga: Hi ku ya hi nawu, vatswari na vahlayisi va fanele ku tiyisisa leswaku vadyondzi va le ka malembe lawa va tsarisiwile na ku nghena xikolo hi masiku kumbe va ta kuma switandzhaku swa ku nga landzeleri.
Sesotho: Ditlhatlhobo tsena ke sesebediswa se setle sa ho lekanya boitshunyako ba rona thutong bo kang Ditekolo tsa Selemo le Selemo tsa Naha (ANA) le Setatemente sa Naha sa Leano la Kharikhulamo le Tekanyetso (CAPS).Kabinete e amohela tiisetso ya Umalusi ya hore naha e malala-a-laotswe ho ka tsamaisa ditlhatlhobo tsa Setifikeiti se Phahameng sa Naha pakeng tsa la 27 Mphalane le la 28 Pudungwana 2014.Batswadi bohle, bahlokomedi le badudi ba kgothaletswa ho tshehetsa baithuti ha ba itokisetsa ditlhatlhobo tsa bona.

Xitsonga: Leswi i swa ntirho lowu nga endliwa hi TISA hi ku seketela ku tumbuluxiwa ka feme ya Indonesia ya Unilever Ethekwini, leyi nga pfuriwa hi Holobye wa Mabindzu na Vumaki.
Sesotho: Kabinete e tjhaelletse monwana ho tshwarwa ha Seboka sa Matjhaba sa Mekgatlo ya Dilaeborari le Ditheo tsa Seboka sa Selemo le Selemo sa Tlhahisoleseding ya Dilaeborari tsa Lefatshe ho la Motse Kapa ho tloha ka la 15 ho isa ho la 21 Phato 2015 tlasa mookotaba "Dilaeborari tse Hlwahlwa: Phihlello, Ntshetsopele le Diphethoho".

Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku rhurheriwa ka Federexini ya Misava ya Minhlangano ya Tilayiburari na Khongirese ya Misava ya Timhaka ta Tilayiburari ya Lembe na Lembe eDorobeni ra Kapa ku suka hi ti 15 ku fika hi ti 21 Mhawuri 2015 ehansi ka nhlokomhaka "Tilayiburari leti Ndlandlamukeke: Vufikeleri, Nhluvuko na Hundzuluxo”.
Sesotho: Batho ba 244 073 ba kgotse molemo ho tswa ho maikitlaetso a tlhahiso e sa haelleng ya dijo a kenyeletsang tse neng di fepelwa Ditsheng tsa Ntshetsopele ya Phepo ya Badudi.

Xitsonga: Vantshwa va 541 121 na vavasati va 291 304 va vuyeriwile ku suka eka ku nghenelela loku simekiweke eka tindhawu ta le makaya eka kotara leyi.
Sesotho: Kabinete e ipapisa le Moporesidente Zuma bakeng sa ho thoholetsa boraditaba ba SABC Dennis Tshetlhane le Sam Msibi bakeng sa ho hapa Mokgahlelo wa Thelevishene wa Dikgau tsa SADC tsa Boraditaba, le moithuti wa sekolo se phahameng Imbelani Matibe bakeng sa ho hlola Phehisanong ya Mokgahlelo wa Moqoqo wa Dikolo ya SADKabinete e leboha maAforika Borwa kaofela a ileng a kenela mekete ya Kgwedi ya Basadi.

Xitsonga: Phurogireme ya le handle yi ta tivisa vanhu hinkwavo, ku katsa na mintlawa leyo nyenyela, hi tindlela leti a va ta nghenelela hi tona.
Sesotho: Matsapa ana a tla tla ka lenaneo le bontshang bopaki le tla beha tshebetso leihlo.

Xitsonga: Ku sayiniwa ka ku tiyisisiwa ka ntwanano lowu swi ta anstwisa ku tiboha ka misava hinkwa na ka tikokulu ka Afrika-Dzonga eka ku tiyisa sisiteme yo lawula ya tikokulu hi mayelana na swikumiwa swa rona swa rihanyo.
Sesotho: Re lemmuso o tsotellang o bile o sebetsa le batho, bohle ba amehang ba tla kenyeletswa nakong ya mothati ona.

Xitsonga: Tanihi mfumo lowu hlayisaka na ku va wu simekiwe eka vanhu, lava khumbhekaka hinkwavo va ta vulavurisana hi nkarhi wa endlelo leri.
Sesotho: Leano lena le tlatseletsa bonamoding bo teng bo kang Moralo wa wa Naha wa Dithethefatsi o ileng wa kenngwa tshebetsong pakeng tsa 2013 le 2017, mme le arabela ka kotloloho dikgeong tse hlwailweng Molaong wa Thibelo le Pheko bakeng sa Tshebediso e e Mpe ya Dithethefatsi, wa 2008 (Molao wa bo-70 wa 2008).

Xitsonga: BEEI a yi vekile 240 342 wa vantshwa eswikolweni tanihi vapfuni va dyondzo na vapfuni va swikolo hi ku angarhela.
Sesotho: Bonkakarolo setheong sena bo tla tshehetsa lenaneo la mmuso la ho bula bokgoni ba naha ka Lewa la Moruo wa Mawatle le Operation Phakisa, tse rerileng ho hlahisa mesebetsi e fetang milione ka 2033.‎.

Xitsonga: ‎1.11 Vuthu ra Vusirheleri bya Tiko ra Afrika-Dzonga eka vhiki leri nga hundza ri sungurile ku antswisa Xitichi xa Masocha eka Xihlahla xa Salisbury eDurban ku ri ku va xitichi lexi heleleke.
Sesotho: Letsatsi lena ke sehopotso sa hore dibaka tsa tshebetso di tlameha ho bolokeha le hore bahiri ba lokela ho etsa haholwanyane ho netefatsa polokeho ya basebetsi ba bona, haholoholo lekaleng la merafo.

Xitsonga: Siku leri ri tirha ku hi tsundzuxa leswaku tindzhawu to tirha ti fanele ku va tihlayisekile naswona vathori va fanele ku endla swotala ku tiyisisa vuhlayiseki bya vatirhi, ngopfungopfu emigodini.
Sesotho: Balekane jwale ba tla ba le ditokelo tse lekanang tsa kopanelo ya thepa, mabapi le thepa ya bona ya lenyalong.

Xitsonga: Komiti yo Hlanganisa Vaholobye ya swa Timhaka ta Mpfuxeto wa Misava leyi fambisiwaka hi Xandla xa Phuresidente David Mabuza yi ta veka phurosese leyi tihlo.
Sesotho: Diindaseteri tse sebeletsang ka hara Isithebe di nyehela haholo ho moruo wa sebaka seo, ka ho fana ka mesebetsi e fetang e 20 000.

Xitsonga: Vumaki lebyi tirhaka ku suka Isithebe byi hoxaka xandla swinene eka ikhonomi ya ndhawu, byi nyika ku tlula mitirho ya 20 000.
Sesotho: Dinyeweng tsena tse ahloletsweng: dinyewe tse 2 499 tsa kopo ya botshabelo di ile tsa tjhaellwa monwana, tse 4 093 di ile tsa qhelwa e le tse se nang motheo le tse 44 048 di ile tsa qhelwa e le tse se nang motheo, tsa tshebediso e mpe ya molao le tsa boqhekanyetsi.

Xitsonga: Eka swiyimo leswi nga ahluriwa: 2 499 wa swiyimo swa asilamu swi amukeriwile, 4 093 wa swiyimo swa asilamu swi aleriwile tanihileswi swi nga kumiwangiki na 44 048 wa swiyimo swa asilamu swi aleriwile hikanene tanihileswi swi nga kumiwangiki, no va swi xanisa no va na vukungundwana.
Sesotho: Ho Kudiswa ke Dijo tse nang le Tjhefo Labohlano la la 28 Hlakola ke letsatsi la ho qetela la ho ngodisa di-spaza shop le ditheo tse rekisang dijo le bommasepala ba moo ba sebeletsang teng.

Xitsonga: Timhangu to hlaya ta ku tluleriwa hi xitsongwatsongwana lexi tlulelaka swinene ti kumiwile eswikolweni swo hlayanyana swa le hansi na tisenthara ta nhlayiso wa vana eka swifundzha leswimbirhi.
Sesotho: Dibili tsena di arabela dintlheng tse ngata tse ileng tsa hlahiswa nakong ya Seboka sa Boporesidente Kgahlanong le GBVF se neng se tshwerwe ka selemo sa 2018 mabapi le tsamaiso ya toka ya botlokotsebe.2 Dihlomathiso tsena di itshetlehile hodima karabelo ya mahlatsipa tsamaisong ya toka ya botlokotsebe e mabapi le ditlolo tsa molao tsa thobalano.

Xitsonga: Vhiki reri Khabinete yi pasise Milawumbisi yinharhu leswaku yi rhumeriwa ePalamende, leyi yi nga ta tiyisa sisiteme ya hina ya vululami ku seketela na ku sirhelela vaxanisiwa va GBVNongonoko lowo leha ku ringana n'hweti wu ta engetela nhlohlotelo wa vavasati na ku tiyisa mihlangano leyi vumbiweke ya vavasati eka ndlela leyi yisekaka emahlweni ya goza eka timhaka leti va khumbaka.
Sesotho: Sebokeng seo ho dumellanwe ka hore AU e hokahanye maiteko a fapaneng a ho ntlafatsa poloko ya kgotso le mekutu ya ho ntlafatsa tshireletso Botjhabela ba DRKabinete e ananetse qaleho ya dipuisano tsa pele ho ditherisano pakeng tsa sesole sa Sudan le Rapid Support Forces, tse qadileng Jeddah, Saudi Arabia, ka la 6 Motsheanong 2023.

Xitsonga: Nhlengeletano leyi yi kume xiviko kusuka eka Ntirhokulu wa Nhlahluvo wa Ndhawu wa SADC eVuhumadyambu bya Democratic Repulic of Congo naswona yi tekele enhlokweni angulo wa xifundza eka xiyimo xa nsirhelelo na xa nhlayiseko wa vanhu lexi tlakukaka.