dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: Kabinete e ananetse meetso ya tjheletetshepe e potolohang ya sehopotso e ntshuwang ke Banka ya Risefe ya Afrika Borwa (SARB) le Khamphane ya Tlhahiso ya Tjheletetshepe ya Afrika Borwa.

Xitsonga: Khabinete yi pfumelerile tidizayini ta swingwece leswi nga eku tirheni swo tlangela hi ku tsundzuka swa 2021 na 2022 leswi swi humesiwaka hi Bangikulu ya Afrika-Dzonga (SARB) na Khamphani ya Swingwece ya Afrika-Dzonga.
Sesotho: Morero ka kakaretso wa ketsahalo ena ke ho kgothaletsa puisano hara ditho tsa dipuso tsa SADC ho ntlafatsa taolo ya bofalli ka hara lebatowa.

Xitsonga: Xikongomelo hi ku anama xa ntlangu lowu i ku hlohlotela mbhurisano eka swirho swa matiko ya SADC ku antswisa ma-fumelo ya ku fambafamba ka vanhu eka muganga.
Sesotho: Khomishene ya Dipatlisiso ya Tsamaiso ya Lekgetho le Taolo ya SARS (Tlaleho ya Nugent)11.1 Kabinete e tsebisitswe ka sephetho sa mosebetsi wa Khomishene ya Dipatlisiso ya Tsamaiso ya Lekgetho le Taolo ya SARMoporesidente Ramaphosa o thontse khomishene ena ka la 24 Motsheanong 2018 bakeng sa, hara tse ding, ho tlisa botsitso ka hara SARS, ho kgutlisa seriti le ho matlafatsa bokgoni ba yona ba ho fihlella merero ya yona ya lekeno.

Xitsonga: Hosikazi Irene a tekanile na murhangeri wa Inkatha Freedom Party, Nganakana Buthelezi ku ringana malembe ya 67.Hosikazi a ri phuphu na nseketelo eka Nganakana Buthelezi emalembeni ya yena tanihi n’watipolitiki wa ndhuma eka tipolitiki ta Afrika-Dzonga.
Sesotho: b. Mme Kwena Komape jwalo ka DDG: Ntshetsopele ya Moruo, tsa Kgwebo le Dipapatso Lefapheng la tsa Temo, Ditaba tsa Mobu le Ntshetsopele ya Dibaka tsa Mahaeng.

Xitsonga: b. Mhn Kwena Komape tanihi DDG: Nhluvukiso wa Ikhonomi, Mabindzu na Vumaketi eka Ndzawulo ya Vurimi, Antswiso wa Misava na Nhluvukiso wa Matikoxikaya.
Sesotho: Sena se tla etsa hore dinaha tse ngata di kgone ho itlhahisetsa diente tsa tsona le hona ho fumana tsela ya ho theha dikhamphane tsa lehae tse hlahisang meriana ho phatlalla le kontinente.

Xitsonga: Leswi swi ta endla leswaku matiko ya tiendlela swisawutisi ya wona na ku pfula ndlela ya nhluvukiso wa indasitiri ya vumaki bya mirhi laha tikweni na le ka tikokulu, Mahungu VuhoyozeriKhabinete yi hundzisela ku hoyozela ka yona eka: • Tatana Pitso Mosimane (Mudzaberi Pitso), ku va a hahisile mujeko wa Afrika-Dzonga hi ku rhangela xipano xa bolo ya milenge lexikulu eka tikokulu, Al Ahly, ku hlula eka African Super Cup.
Sesotho: Mmuso o sebedisana le makala a fapafapaneng a setjhaba ho netefatsa matlafatso e felletseng ya batho ba qhwadileng.

Xitsonga: Mfumo wu tirhisana na tisekithara to hambanahambana ta vaakitiko ku vona ku nyikiwa matimba hi ku hetiseka ka vatsoniwa.
Sesotho: Kabinete e tjhaelletse monwana Sehlomathiso sa Bili ya Laboratori ya Tshebeletso ya Kalafo ho tekwa Palamenteng.

Xitsonga: Wu nyika ku tumbuluxiwa ka Mavandla ya Rihanyo ya Mani na mani ya Rixaka ya Afrika-Dzonga (NAPHISA), mitirho, matimba na timfanelo ta wona.
Sesotho: Ho Kenngwa Tshebetsong le Tekolo ya Bohlwahlwa ba Taolo ya Tikoloho ka hara Lekala la Merafo, ho kenyeleditse karabelo ya botsamaisi le moralo wa ntlafatso ke Lefapha la Merero ya Tikoloho.

Xitsonga: Leswi swi fambisana na xirhangana xa mfumo leswaku Vanhu Hinkwavo eAfrika-Dzonga Va Hlayisekile na ku Titwa va hlayisekile.
Sesotho: On the sidelines of the summit, African Heads of State and Government who are part of the African Peace Initiative on the conflict between Russia and Ukraine held follow-up talks with President Vladimir Putin on the previously discussed confidence-building measures that will create conditions for a negotiated settlement to ending the war.

Xitsonga: On the sidelines of the summit, African Heads of State and Government who are part of the African Peace Initiative on the conflict between Russia and Ukraine held follow-up talks with President Vladimir Putin on the previously discussed confidence-building measures that will create conditions for a negotiated settlement to ending the war.
Sesotho: Kabinete e hopotsa balefi ba lekgetho ba kenyang dipoelo tsa lekgetho ka matsoho kapa ka poso hore la 23 Loetse 2016 ke letsatsi la ho qetela la ho kenya dipoelo tsa bona tsa lekgetho tsa sehla sa lekgetho sa selemo sa 2016 mme le se le atametse.

Xitsonga: Hi fanele ku tirha swin’we ku seketela miganga ya hina leyi hluphekaka hi ku mangala ku onhiwa ka nhundzu na vukhamba eka switirhisiwa eka vulawuri lebyi faneleke.
Sesotho: Kabinete e ananela tshehetso ya mekgatlo e fapaneng e etsang matsapa a thuso e potlakileng.

Xitsonga: Mfumo wu le ku hlanganiseni ka mphalalo lowu katsaka swiyengenyingi hi ku tirhisa Senthara ya Malawulelo ya Timhangu ya Rixaka ku angula eka ku ku onheteriwa loku loku vangiweke hi hi mikhukhulo leyi.
Sesotho: Kabinete e rorisitse Lefapha la Bophelo bo Botle ka tlaleho e bontshang hore Aforika Borwa e motjheng wa ho fihlella bongata ba matshwao ka nako e sehilweng ya 20.9 Kabinete e ile ya kumelwa ka ho kenngwa tshebetsong ha Karolo ya 100 (1)

Xitsonga: Khabinete yi lerisile ndzawulo ya Rihanyu leswaku yi tisa xiviko lexi kombisaka leswaku yi le ndleleni yo kuma nhlayo ya le henhla ya swikoweto hi nkarhi wo hetelela wa 2015 lowu sweswi wu nga kuma xikongomiso xo hunguta ku aleriwa ka ku famba loku yelanaka.9 Khabinete yi tivisiwile hi ku tirhisiwa ka Xiyenge xa 100 (1)
Sesotho: Kabinete e ngongorehiswa ke borafi bo seng molaong mme mmuso o nka mehato ya ho bo fedisa ka Sehlopha sa Naha sa Bohokahanyi le Boqhetseke ba Taolo (NCSMT).

Xitsonga: IsiCwangciso-qhinga se-SACU samkelwa ngenyanga yeSilimela ngonyaka wama-2022 njengomgaqo wokwenza nzulu ukudityaniswa kommandla kuManyano yezoRhwebo kunye nokwakha ubudlelwane obuluqilima phakathi kwamazwe amahlanu angamalungu kwakunye nokusebenzisa amathuba aveliswe ngukuRhwebelana koMmandla we-Afrika okungaHlawulisi iRhafu.
Sesotho: Kabinete e sa tswa fumana tlaleha ho tswa Lefapheng la Dikamano tsa Matjhabeng ka kgatelo pele ya dipuisano le naha ya UK bakeng sa ho tlosa Afrika Borwa lenaneng leo.

Xitsonga: Hambiswiritano, Khabinete yi kombise ku khomiwa hi tingana hikwalaho ka xiboho xa United Kingdom (UK) ku tshika Afrika-Dzonga eka nxaxamelo wa yona wo tshimbisa ku teka rendzo wa matiko.
Sesotho: Phanele e ile ya fuwa matla a ho hlahloba mekgwa yohle ya karabelo ya lekala la tshireletso merusung e ileng ya etsahala haholoholo KwaZulu-Natal le Gauteng, le ho etsa ditshisinyo malebana le ho matlafatswa ha tshebetso ya lekala la tshireletso.

Xitsonga: Tanihi xiphemu xa tiko xo lwisana ni GBVF, Presidente Ramaphosa wa ha ku sayina swiyenge swinharhu swa nawu leswi tiyisisaka matimba yo herisa GBVF - Nawu wa Ndzulamiso wa swa Vugevenga ni wa Timhaka leti Yelanaka, Nawu wa Ndzulamiso wa swa Vugevenga (Milandzu ya swa Masangu ni Timhaka leti Yelanaka) ni Nawu wa Ndzulamiso wa swa Madzolonga ya le Mindyangwini Khabinete yi tshemba leswaku ku sayiniwa ka milawu yintshwa i goza lerikulu ku tshinelela ku hlula GBVF ni ku rhamba Vukorhokeri bya Xiphorisa bya Afrika-Dzonga ni Huvo ya Vuavanyisisi ya Rixaka ku amukela timbuva letintshwa ku tiyisisa vukorhokeri bya xinawu eka lava lahlekariweke hi varhandziwa va vona, vanghana kumbe vatirhikulobye eka ku tikeriwa loku Khabinete yi langutele ku hatlisisiwa ka ku tirisiwa ka mialwu leyi ku nyika nsirhelelo wa xiyimo lowukulu eka vatwisiwakuvava va madzolonga ni ku xanisiwa.
Sesotho: Diketsahalo tse tlang.1 Kgwedi ya Tlhokomediso ya Ditokelo tsa Batho ba sa Itekanelang .1 Naha e tshwaya Tlhokomediso ya Ditokelo tsa Batho ba sa Itekanelang (DRAM) ho tloha ka la 3 Pudungwana ho isa ka la 3 Tshitwe tlasa lepetjo le reng: “Ho Theha Tshebedisano Makaleng a Fapafapaneng ho ka Kenyeletsa Batho ba sa Itekanelang Setjhabeng.” Ho keteka hona ho tla qala ka Letsatsi la Matjhaba la Batho ba sa Itekanelang e leng la 3 Tshitswe — mme Kabinete e ikamahanya le Maafrika Borwa ohle ho etsa tlhokomediso le ho netefatsa hore batho ba sa itekanelang ba fumana tekatekano le ho kenyeletswa setjhabeng.

Xitsonga: Migingiriko Leyitaka.1 N’hweti yo Lemukisa hi Timfanelo ta Vutsoniwa .1 Tiko ri tlangela N’hweti yo Lemukisa Timfanelo ta Vutsoniwa (DRAM) kusukela hi ti3 Hukuri kufika ti3 N’wendzamhala ehansi ka nhlokomhaka ley nge: “Ku Tumbuluxiwa ka Vutirhisani bya Maqhingha lebyi Katsaka Swiyenge swotala swa Rixaka leri Katsaka Vulema.” N’hweti yi ta hela hi Siku ra Matiko ya Misava na ra Rixaka ra Vatsoniwa hi ti3 N’wendzamhala —Khabinete yi joyina MaAfrika-Dzonga hinkwawo ekutlakuseni ku lemukisa, ku katsa na ku ringana.2 Mfumo wu ya emahlweni wu rhangisa emahlweni ku tirhisiwa ka Mpfapfarhuto waTimfanelo ta Vatsoniwa, ku tiyisisa ku tinyiketela ka wona ko aka rixaka leri katsaka hinkwavo laha vatsoniwa hinkwavo va tiphinaka hi timfanelo to fana, ndzhuti, na ku nghenelela ko twisiseka.
Sesotho: Sena ke ho netefatsa hore kgwebisano ya taemane ha e lefelle merusu ya mekgatlo ya marabele le batshehetsi ba yona ba batlang ho kgella fatshe mebuso e molaong.

Xitsonga: Leswi i ku tiyisisa leswaku bindzu ra dayimani a ri hakeli madzolonga ya ku fambafamba ka vakokelatlhelo na vanghana va vona lava lavaka ku tekela ehansi mifumo leyi nga enawini.
Sesotho: Ha lekala la ditjhelete laAforika Borwa le bonahetse le kgona ho itjara, mmuso o lemohile hore lekala le ka be le fana ka diphetho tse betere bakeng sa bareki ba tsa ditjhelete le moruo.

Xitsonga: ku tiyisisa ntshamiseko wa swa timali no twala ka minhlangano ya swa timali hi ku tumbuluxa ‘Vulawuri byo Hletela lebyi tinyiketelekeke’ (eka Banginkulu ya Afrika-Dzonga) no
Sesotho: Ditsi tsa ho entela bohloko ba Kokwanahloko ya Corona (COVID-19) di ekeditswe ho ba tse 54 naha ka bophara.

Xitsonga: Nongoloko wa hangalaso wa nsawutiso wa Vuvabyi wa Khoronavhayirasi (COVID-19) wa Sisonke wu ndlandlamukisiwile kufika eka 54 wa tindhawu ta nsawutiso etikweni hinkwaro.
Sesotho: Kgwedi ena, e tla sebedisetswa ho qoholla menyetla e teng ya tsa thuto le kgiro le diindasteri tse hirang batjha ka bongata.

Xitsonga: N’hweti leyi yi ta tirhisiwa ku kombisa swivandlanene swa dyondzo na mitirho leswi nga kona eka tiindasitiri leti nga na vuswikoti bya le henhla byo amukela na leti lavekaka eka vantshwa.
Sesotho: Ha re nkeng boikarabelo ba ho apara dimonkwana setjhabeng, ho qaqolohana le ba bang ka mitara le halofo, ho hlapa matsoho kgafetsa ka metsi le sesepa kapa ho a hlwekisa ka sebolaya dikokwanahloko se nang le tekanyetso ya persete tse 70 tsa alekhoholo esitana le ho qoba dibaka tsa setjhaba mmoho le ho ba mokgoping.

Xitsonga: Gandlati ra vunharhu ri le ndleleni naswona hi na matimba yo hunguta ku ya ehenhla ka tinhlayohlayo.
Sesotho: Ka Labohlano, ho tla nehelwa ka tlhompho e ikgethileng ka tse neng di mo ngongorehisa ka mesebetsi le basebetsi ba banyenyane, ha letsholo la Wear South Africa, ka kopanelo le Nelson Mandela Foundation (NMF), le Mokgatlo wa Basebetsi wa Afrika Borwa wa Diphahlo le Masela a lohilweng, lethakgola Sekipa sa Nelson Mandela, Durban.

Xitsonga: Hi Ravuntlhanu, nxiximo wo hlawuleke eka swivilelo swa yena mayelana na mitirho na mitirho ya vantshwa lava ha riki vatsongo wu ta kombiwa, loko pfhumba ra Wear South Afrika, hi ku tirhisana na Nelson Mandela Foundation (NMF) na Nhlangano wa Vatirhi va Malapi wa Afrika-Dzonga, wu simeka Xikipa xa Nelson Mandela eDurban.
Sesotho: Kabinete e amohela ho thakgolwa semmuso ha Porojeke ya Teko ya eChannel ya Lefapha la Merero ya Lehae (DHA) ke Moporesidente Zuma.

Xitsonga: Khabinete yi amukela ku simekiwa ka ximfumo ka Phurojeke yo Ringeta ya eChannel ya Ndzawulo ya Timhaka ta Matiko Xikaya (DHA) hi Phuresidente Zuma.
Sesotho: Lepetjo la Mokgatlo wa Dinaha tsa Matjhaba la selemo sena sa 2021 la Letsatsi lena la Matjhaba la Twantsho ya Bobodu lona le re: “Tokelo ya hao, karolo ya hao: E re Tjhe ho bobodu”.

Xitsonga: Nkongomelo wa Nhlangano wa Tinxaka wa Siku ro Lwisana na Vukungundzwana ra Matiko ya Misava ra 2021 i: “Mfanelo ya wena, xiphemu xa wena: Vula u ku e-e eka vukungundzwana”.
Sesotho: Sena ke setheo sa molao se thehilweng ho ya ka Molao wa Moralo wa Dikamano ka Hara Mmuso, 2005 (Molao wa bo-13 wa 2005), o kopanyang mekgahlelo e meraro ya mmuso mabapi le dintlha tsa ditabatabelo tse tshwanang tsa bohlokwa tsa naha ka morero wa ho matlafatsa taolo ya tshebedisano.

Xitsonga: Khabinete yi hlamuseriwile hi swiboho leswi tekiweke hi Khansele ya Vuhlanganisi ya Phuresidente leyi veke kona hi ti 11 Nyenyankulu 2016.
Sesotho: Lebotho la Sesole sa Naha sa Aforika Borwa (SANDF) le lona le nanabeditswe dibakeng tse ding tseo ho tsona ditlolo tsa molao di jeleng setsi ka ho fetisisa, ho ya tshehetsa Tshebeletso ya Sepolesa sa Aforika Borwa (SAPS) matsapeng a sona a ho bea maqulwana a dinokwane le thekiso ya dithethefatsi taolong.3 Kabinete e kopa setjhaba hore se dule se le sedi se be se tlalehele sepolesa diketso tsohle tsa ditlolo tsa molao, ho sa natsehe hore ke mang ya tjhang a tshola.

Xitsonga: Khabinete yi hlohlotela Maafrika-Dzonga hinkwawo ku hanya hanyelo lerinene ku hunguta mitlulelo leyintshwa.
Sesotho: Mmuso le mekgatlo ya diphallelo di tswela ka ho nehelana ka thepa e thusang setjhaba se amehileng sa KwaZulu-Natal, mme yona e akga ka hare diphuthelwana tsa dijo,dikobo, dipolasetiki tse kgolo le mabokose a tshohanyetso.

Xitsonga: Iziseko ezingundoqo zeendlela, unikezelo lombane, iinkqubo zogutyulo lwelindle kunye nezindlu kwiindawo ezichaphazelekayo KwaZulu-Natala zonakaliswe kakhulu ngelixa iindlela kwezinye iindawo zoMntla Koloni ziye zonakala.
Sesotho: Thonamente ena e tla boela e matlafatsa lekala la rona la bohahlaudi le kamohelo ya baeti.

Xitsonga: Mitlangu yi vuriwa ku va ndlela ya kahle ya ku fambisa ku aka rixaka naswona phurogireme ya mitlangu ya rugby yi ta yisa emahlweni ku vumba vun'we.
Sesotho: Ditakaletso tsa MahlohonoloKabinete e thoholeditse le ho lebisa ditakaletso tse ntle ho: Mofumahadi Kirsten Neuschäfer ya ikgapetseng tlholo ya Golden Globe Race e tummeng kamora ho qeta matsatsi a batlang a ba 235 a beisa ka seketswana lewatle ntle le GPS le disebediswa tse ding tsa theknoloji.

Xitsonga: KU HOYOZELAKhabinete yi hoyozerile na ku navelela leswinene eka: Manana Kirsten Neuschäfer eka ku wina Mphikizano wa Misava wa Nsuku wo xiximeka lowu eka wona a tekeke kwalomu ka 235 wa masiku a ri eku tluteni a ri hava GPS na thekinoloji yin'wana.
Sesotho: Ka leano lena, ho ikemiseditswe hore ho matlafatswe karolo e bapalwang ke basadi le batjha ho tsa kgwebisano tlasa leano la AfCFTA, mme lona le hlakisa dintlhakgolo tse kang ho thusa borakgwebo ba basadi le batjha ho nka karolo mebarakeng.

Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku rhumeriwa ka Phurotokholo ya AfCFTA eka Vavasati na Vantshwa eka Mabindzu ePalamende leswaku yi tiyisisiwa.
Sesotho: Diphetoho tsena di bolela ka ho eketswa ha nako ya dikopano tsa komiti e sekasekanang le ditlaleho tsa dinaha tseo e leng ditho.

Xitsonga: Xiviko lexi xi endle swiringanyeto swo talanyana, ku katsa na nkarhi wa ku va ehofisini wa tiDG na malawulelo ya vurhumisi hi Vulawuri bya Vurhangerinkulu eka vaofisiri va tinkota.
Sesotho: Bili e tla sebediswa jwalo ka phumola keledi ya diphephetso tse ngata tse bileng teng ha mmuso o ne o tshehetsa karolo ya 100 le ya 139 tsa Molaotheo wa Aforika Borwa wa 1996 ha o ne o tshwanela ho etsa seo ka lebaka la bofokodi ba makala a mang a mmuso.

Xitsonga: Lo Mthetho uYilwayo uza kusetyenziswa njengesisombululo kwimingeni emininzi efunyenwe xa urhulumente ebesebenzisa icandelo le-100 nele-139 loMgaqo-siseko weRiphabhlikhi yoMzantsi Afrika yonyaka we-1996 xa kunyanzeleke ukuba enze njalo ngenxa yokusilela kwamanye amacandelo karhulumente.
Sesotho: Kabinete e thoholetsa tsamaiso ya toka monongwaha feela, e entseng hore baetsi ba ditlolo tsena tsa molao ba robong ba fuwe dikahlolo tsa ho hlola tjhankaneng bophelo bohle ba bona.

Xitsonga: Khabinete yi hluvulela xihuku sisiteme ya vululami leyi nga endla leswaku kaye wa vaendlamilandzu va milandzu leyi va nyikiwa swigwevo swo tshama ejele vutomi bya vona hinkwabyo, lembe leri ntsena.
Sesotho: Moporesidente Zuma o tla etella pele diketsahalo tsa Letsatsi la Naha la Batjha Lebaleng la Dipapadi la Orlando Soweto ka la 16 Phuptjane 2016 tlasa mookotaba: “Batjha ba Ntshetsa Aforika Borwa Pele”.Dintlhakgolo di tla kenyeletsa Puo e ka Sehloohong ka Moporesidente le tshebeletso ya ho behwa ha dikgare Lejweng la Sehopotso la Hector Pieterson.

Xitsonga: Phuresidente Zuma u ta rhangela mafambiselo ya Siku ra Vantshwa ra Rixaka eXitediyamu xa Orlando eSoweto hi ti 16 Khotavuxika 2016 ehansi ka nhlokomhaka: “Vantshwa va yisa Afrika-Dzonga eMahlweni”.Leswi nga ta humelela swi ta katsa Mbulavulonkulu hi Phuresidente na ntirho wo andlala swiluva eka Xitsundzuxo xa Hector Pieterson.
Sesotho: Mmuso o sebedisa matsapa ohle a kenyeletsang: ho saenwa ha ditumellano pakeng tsa mmuso wa profensi le bommasepala.

Xitsonga: Swi ya emahlweni swi kombisa ku tinyiketela ka mfumo ku herisa maendlelo yo ka ya nga tshembeki na ku tiyisisa vutihlamuleri eka swiyimo hinkwaswo.
Sesotho: Kabinete e lakaletsa bapalami ba ileng ba lemala ha diterene tse pedi tsa Metrorail di ne di tjhaisana Eloff Extension Selby, ka borwa ba Johannesburg, hore ba fole kapele ebile e etsa kgoeletso ya hore phuphutso ya sesosa sa kotsi e potlakiswe e le ho thibela phetapheto ya ketsahalo ya mofuta oo.

Xitsonga: Sisiteme leyi yi ta vekeriwa eka tisenthara hinkwato leti nga etikweni hinkwaro hi nkongomiso nakambe eka nkhomaniso wa thekinoloji ya vuxokoxoko na vuhlanganisi (ICT), leyi yi nga mukotisi wa mphakelo wa vukorhokeri.
Sesotho: Kabinete e ananetse ho nka karolo ha Aforika Borwa Sebokeng sa maobanyana mona sa Kopano ya Aforika (AU), moo Aforika Borwa e behileng dintlha tse ngatanyana ka sehloohong lenanetsamaisong la Seboka.

Xitsonga: Khabinete yi amukela ku nghenelela ka Afrika-Dzonga eka Nhlengeletano ya Nhlangano wa Ntwanano wa Matiko ya Afrika (AU) leyi ya ha ku vaka kona, laha Afrika-Dzonga ri rhangiseke emahlweni timhaka to hlaya eka ajenda ya Nhlengeletano.
Sesotho: Ho ropoha ha ListeriosiseKabinete e ipiletsa ho batho bohle ho nka mehato ya ho itlhokomela – e jwaloka ho hlapa matsoho pele ba lokisa dijo le ho phema dijo tse tala kapa tse sa phehuwang – ho thibela ho nama ha Listeriosise, ha dipatlisiso di ntse di tswela pele bakeng sa ho tiisetsa mohlodi wa baktheria ena.

Xitsonga: Ntungu wa ListeriosisKhabinete yi kombela vanhu hinkwavo ku endla leswi nga ringanela ku tisirhelela, ku fana na ku hlamba mavoko loko va nga si lulamisa swakudya na ku papalata swakudya swi mbisi kumbe leswi nga swekiwangiki, ku hunguta ku hangalaka ka listeriosis, loko vulavisisi bya ha ya emahlweni ku kuma laha xitsongwatsongwani xi humaka kona.
Sesotho: Boimatahanyo ba ditlhoko tsa ho reka dinaheng tsa ka ntle ba Aforika Borwa le ditataiso tsa matjhaba tsa saense, bo tla matlafatsa boemo ba naha kgwebisanong ya matjhaba.

Xitsonga: Bangi yi kongomisa eka Xifundzha xa Asia na sa Oceania eku seketeleni ka vuvekisi bya switirhisiwa.
Sesotho: Bosiung bo fetileng, di-transformer tse tsheletseng tse ntjha tsa motlakase di ile tsa kenngwa Kagiso, sebakeng sa West Rand ka mora hore baahi ba sale ba se na motlakase ka dilemo tse fetang tse tharo.

Xitsonga: Gezi Holobye eka Hofisi ya Vuphuresidente loyi a nga na vutihlamuleri bya Gezi u nyikile rungula leri heleleke eka xiyimo xa gezi etikweni.
Sesotho: .1 Kabinete e amohetse kgatelopele e tsitsitseng e ntseng e etswa ya tsoseletso ya Dikhamphane tsa Mmuso mme ntlafatso ya tshebetso ya tsona e tla ba le seabo se setle matlafatsong ya diindasteri tsa Afrika Borwa.2 Ntlha ya bohlokwa eo re ka bolelang ke hore Denel e phatlaladitse a e entse phaello ya dimilione tse R390 pele ho tswala le lekgetho bakeng sa selemo sa ditjhelete sa 2023/24, mme tshebediso ya yona ya ditjhelete e theohile ka dipersente tse PRASA e hatela pele ka matla ho kgutlisetsa diterene tsa bapalami tshebetsong jwalo ka ha ditsela tse 31 ho tse 40 tse seng di sebetsa jwale.

Xitsonga: .1 Khabinete yi amukerile nhluvuko lowu tiyeke lowu endliwaka eku pfuxeteni ka tiSOC naswona ku antswisiwa ka matirhelo ya SOC ku ta hoxa xandla hi ndlela leyinene eka pfhumba ra vumaki bya Afrika-Dzonga.2 Eka mhaka leyi, swa fanela ku xiya leswaku Denel yi rhumele vuyelo bya R390 wa timiliyoni emahlweni ka ntswalo na xibalo eka lembeximali ra 2023/24, laha matirhiselo ya mali lama nga tshamisekangiki ya hungutekeke hi 98 wa tiphesente.
Sesotho: Sena se lekodisisa boleng ba tsamaiso ya metsi ka kakaretso mabapi le kamoo metsi a ka thusang ka teng ntshetsopeleng ya tekano, ya ho fola molemo le ya nako e telele naha ka bophara.7 Kabinete e ananetse mosebetsi wa ho amahanya botjha Diboto tsa Metsi ho ba Ditheo tsa Mabatowa tsa Metsi tse robong.

Xitsonga: Leswi swi landzela xiviko xo hetelela xa gangiso wo vumba Tibodo ta Mati hi vuntshwa.
Sesotho: Tshisinyo ena e hlalosa karolo ya baahlodi dinyeweng tsa ho kgutliswa ha babelaellwa hore ba fuwe matla a ho fana ka dikahlolo tsa hore motho a tshwarwe, a kgutliswe ke setheo sa matjhaba bakeng sa dinyewe tsa matjhaba tse kang dipolao tsa batho ba bangata esitana le tsa ditokelo tsa botho.

Xitsonga: Ku ya emahlweni, ku cinca ku lava ku tiyisa magoza ya vulawuri ku lwisana na migingiriko leyi nga riki enawini loko ku ri karhi ku tiyisisiwa ku yirisiwa loku nga erivaleni na tindlela to sindzisa mayelana na ku ceriwa migodi leyi nga riki enawini.
Sesotho: Ngaka Claude Mashego bakeng sa ho hapa ka lekgetlo la pele Miss World South Africa mme jwale o tla emela Afrika Borwa tlhodisanong ya Miss World New Delhi, India ka Tshitwe selemong sena.

Xitsonga: Dokodela Claude Mashego hi ku hlula eka mphikizano wo sungula wa Miss World Afrika-Dzonga naswona sweswi u ta yimela Afrika-Dzonga eka mphikizano wa Miss World eNew Delhi, India hi N’wendzamhala lembe leri.
Sesotho: O rarolla dintlha tsa bohlokwa tse kahare tse amanang le dibaka tsa setjhaba, pepeso ya dihlahiswa tsa kwae dibakeng tsa thekiso, tshebediso ya disebediswa tsa elektroniki le tsebiso ya dipakethe tse sa takwang tsa dihlahiswa tsa kwae.

Xitsonga: Wu lulamisa swilo swo hlayanyana leswi fambelenaka na tindhawu leti nga ndzeni ta vaaki, nkombiso wa switirhisiwa swa fole laha swi xavisiwaku kona, ku tirhisiwa ka swilo swa xielekitironiki na ku sunguriwa ka ku paka switirhisiwa swa fole swi nga khavisiwanga.
Sesotho: Lekgotla lena la Dinyewe la maemo a hodimo la Booysens le fana ka letoto la ditshebeletso mme le na le thepa e lekaneng ya ho tshehetsa diphofu tsa GBV le dipolao tsa basadi.2 Ho bulwa ha lekgotla lena ho tla boela ho etsa hore re bone Moporesidente Ramaphosa, hammoho le mekgatlo e fapafapaneng ya setjhaba, a tshwara ho thakgolwa ha Tsebahatso ya GBV le Dipolao tsa Basadi e tla qala ho itlamella tabeng ya ho kenngwa tshebetsong ha diqeto tsa Seboka sa Naha sa GBV le Dipolao tsa Basadi se neng se tshwerwe ka Pudungwana 20.3 Makgotla a latelang a Dinyewe tsa Ditlolo tsa Molao tsa Motabo a tla fanwa nakong ya dikgwedi tse tharo tse tlang:Lekgotla la Dinyewe la Maseterata wa Plettenberg Bay ho la Kapa Bophirima le tla ba le diphaposi tse robong tsa kgotla, moo e nngwe e tla ba ya Lekgotla la Ditlolo tsa Molao tsa Motabo.

Xitsonga: Khabinete yi tekele nhlokweni leswi kumiweke hi khomixini leswaku ku tsandzeka ko tala ka SARS ku tumbuluka eka “ku tsandzeka lokukulukumba eka mafumelo na ku tshembeka” ehansi ka khale ka Khomixinara.
Sesotho: Lekgotla le keke la tswella ka kopo ya ho nehelwa kapa thuso e tla batla hore Puso e kopilweng e sebetse ka ho hloka botsitso ka ditshwanelo tsa yona tlasa molao wa matjhaba mabapi le Puso kapa kotelo ya sedipolomate ya motho kapa thepa ya Puso ya boraro, ntle le haeba Lekgotla le ka qala ho fumana tshebedisano mmoho ya Puso eo bakeng sa ho nehela.

Xitsonga: Afrika-Dzonga ri tirha ntirho wa nkoka swinene etikweninkulu ra Afrika ni le ka minhlangano yo hambana ya tikonkulu.