dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: Morero ona o sisinya mawa a supileng a mekgwa ya ho thusa, ho netefatsa hore lekala la bohahlaudi le kgutlela maemong a lona a pele a matle, le hore lekala le kgontsha ho thehwa ha mesebetsi le dikgwebo.

Xitsonga: Ku thoriwaKu thoriwa hinkwako ku ta ya hi ku tiyisisiwa ka vuthwaseri na ku kamberiwa ka mpfumelelo wa vuhlayiseki lowu faneleke.
Sesotho: Dibeke tsena tse pedi tsa dipontsho di etsahala hara diketekelo tsa dilemokgolo tsa bahale ba ntwa ya kgethollo e leng Mama Albertina Sisulu le Tata Nelson Mandela, bao bobedi ba neng ba dumela ka matla ho dipuisano le dikopano tsa kgafetsa le ditjhaba tseo ba di sebeletsang.

Xitsonga: Nhlengeletano leyi yi ta tlhela yi endla ntirho wo lulamisela eka xiyenge xa Samiti ya G20 eBuenos Aires, Argentina.
Sesotho: Ka tshebedisanommoho ya mmuso le setjhaba, re ka fedisa sewa sa ditlolo tsa molao re be re thee tikoloho e bolokehileng, e nang le kgotso kahare ho dibaka tsa rona, ebile e le e ntle haholo bakeng sa botsetedi.2 Dikgato tse fapafapaneng tse sa tswa nkuwa ke makgotla a qobello ya molao naha ka bophara, di thusitse hore ho tshwarwe babelaellwa ba bangatanyana ha ba ha hapjwa le dithethefatsi tse seng molaong.

Xitsonga: Xiviko xi tiyisisa maqhinga ya ku nghenelela ka hina eka HIV na AIDS yo hunguta mitlulelo leyintshwa na ku lawula vavabyi lava se va hanyaka na mavabyi na tswala mihandzu leyinene.
Sesotho: Kabinete e thoholetsa basebeletsi ba setjhaba ba kgethilweng ho Dikgau tsa Boraro tsa Naha tsa Boqhetseke tsa Batho Pele.

Xitsonga: Mfumo wu tinyikerile ku tiyisisa leswaku Afrika-Dzonga ri fikelela vukorhokeri bya mati.
Sesotho: Leano le fana ka tikoloho e kgontshang bakeng sa Ditshebeletso tsa Ntshetsopele ya Makala a Thuto ka maano, ditataiso, diporothokhole, mekgwa, dibopeho, maikarabelo a abelanwang le tshebedisano.

Xitsonga: Khabinete yi hlamuseriwile hi Xiviko xa Komiti ya Vaholobye eka mpfapfarhuto wa Rimba ra Pholisi ya Vutsoniwa eNdzhaku ka Dyondzo na Vuleteri bya Xikolo, leyi endleke swibumabumelo ku ya eka nhluvukiso wa Rimba ra Pholisi ya Vutsoniwa ra swa Maqhinga.
Sesotho: MaAfrika Borwa kaofela a tlileng ka bongata ho amohela bahlodi ba sehlopha sa naha sa rakbi, Springboks ho tswa Mohopeng wa Lefatshe wa Rakbi wa selemo sa 2019 Japane.

Xitsonga: MaAfrika-Dzonga hinkwawo lawa ma nga huma hi vunyingi ku amukela xipanu xa hina xa rugby lexi nga wina, Springboks kusukela eka Khapu ya Rugby ya Misava ya 2019 eJapan.
Sesotho: Matlole ana ke tlatsetso ya R10 bilione eo NSFAS e tla e laolang selemong sa dithuto sa 2016.Mmuso o itlamme bakeng sa ho fana ka thuto ya kamora sekolo bakeng sa baithuti kaofela ba tshwanelehang e sa lefellweng moo e fuwang ba futsanehileng le ba sebetsang mesebetsi e tlase, ka hara meedi ya ditjhelete tsa mmuso ya moshwelella.

Xitsonga: Timali leti i to engetelela eka R10 biliyoni leyi NSFAS yi nga ta yi fambisa eka lembe dyondzo ra 2016.Mfumo wu tinyiketerile ku nyika dyondzo yo yisa emahlweni ya le swikolweni swa le henhla eka swichudeni leswi nga ringanela dyondzo leyi nga ya mahala eka xiyimo xa mphakelo eka lava nga swela na lava nga eka xiyimo xo tirha, eka swipimelo swa timali swa nkarhi wo leha.
Sesotho: Dikananyetsano tsa moraorao tsa sebele le tse ka kgonahalang, di thasisetsa ntlha ena ka bokgabane ebile di akga le dikananyetsano tse lekaleng la makoloi (Ford), setsi sa tlhahiso ya dikhemikhale (BFG Rail) le disebedisuwa tsa diindasteri tsa motlakase (Aberdare) esita le botsetedi bo ka kgonahalang bo kang ba ho etsuwa ha dihlahiswa tsa temothuo (PepsiCo), athe ena yona e itshetlehile mesebetsing e tswelang pele ya beng ba diabo le taolo.2 Ketso ya PepsiCo ya ho bea R25 bilione tafoleng e le ho reka khamphane ya Pioneer Foods, e babaditswe e le ho tshepela ho totobetseng moruong wa Aforika Borwa.3 Baetsi ba makoloi a Ford ba tsebisitse hore merero ya bona ya katoloso e tla thea mesebetsi e 1200, ho ya ka ho kenngwa tshebetsong ha boikitlaetso ba botsetedi ba R3 bilione.

Xitsonga: Nxaviselano wa sweswi na lowu nga tshukaka wu va kona wu kombisa leswi nakambe, naswona wu katsa nxaviselano eka sekithara ya vumaki bya mimovha (Ford), migingiriko yo endla tikhemikali (BFG Rail) na swiphemu swa tiindhasitiri ta swa gezi (Aberdare) xikan’we na vuvekisi lebyi languteriweke eka ku phurosesa swa vurimi (PepsiCo) laha leyi yo hetelela yi lawuriwaka hi lava nga na xiave na tiphurosese to lawula.
Sesotho: Kgolo ya moruo o kenyeletsang o bonahalang ka phethoho e matla ya moruo wa kahisano e tsamaelana le kaho ya bokgoni ba batho ba rona, haholoholo batjha ba rona maemong a fapafapaneng.

Xitsonga: Khabinete yi kombela vantshwa ku tirhisa timfanelo na vutihlamuleri bya vona kahle na ku xixima lava va va lweleke ku kuma ntshuxeko wa hina, leswi un’wana na un’wana a tiphinaka hi wona eka tiko ra hina ra xidemokirasi.
Sesotho: Kabinete e tjhaetse monwana ho phatlalatswa ha Bili ya Tlhomathiso ya Bophelo bo Botle le Polokeho bakeng sa hore setjhaba se ntshe maikutlo ka yona.

Xitsonga: Xiviko lexi xi ta endliwa ku ri karhi ku langutiwa rimba ra nkunguhato wo angula swa rimbewu, mapimanyetelo, vuvekatihlo, nkambelo na oditi leri ri amukeriweke hi Khabinete hi 2019.Milawumbisi.
Sesotho: Kabinete e elellwa ho fihlelwa ha matsete a ditrilione tse R.2 ao Mopresidente Cyril Ramaphosa a neng a ipehetse ona ka 2018.

Xitsonga: Khabinete yi amukerile ku fikeleriwa ka R.2 wa titriliyoni ta xikongomelo xo kondletela lexi nga vekiwa hi Presidente Cyril Ramaphosa hi 2018.
Sesotho: Tumellano ena e thusa bakeng sa ho kgothaletsa matsete a ka kotloloho a matjhaba makaleng a fapaneng a indaseteri ya merafo.

Xitsonga: Nkatsakatsano lowu nga ta pfuna ku tlakusa vuvekisi byo kongoma bya vahlampfa eka tisekitara to hambana ta bindzu ra migodi.
Sesotho: Ka Lekala la Naha la Ntshetsopele ya Batjha, batjha ba bangata ba boela ba kenngwa ho moruo o phatlaletseng ka mananeo a bona a fanang ka tshehetso ho baetapele ba batjha ba dikgwebo.

Xitsonga: Khabinete yi rhamba vantshwa ku tirhisa swivandla leswi va nyikiwaka hi tiphurogireme ta mfumo to fana na Phurogireme ya Mintirho ya Vaaki, leyi kombisaka leswi swinakulobye swi endlaku ku hambana hi kona eka switirhisiwa swa vaaki na vukorhokeri, nakambe no kurisa swivandla swa mintirho swi va mitirho ya nkarhi wo leha hi ku fambisa no tumbuluxa vuswikoti.
Sesotho: Lekala lena le tla sebetsa mmoho le Lefapha la Matlotlo a Setjhaba le Lefapha la Tshebeletso ya Mmuso le Taolo (DPSA).Ho phaella hodima moo ho tla phatlalatswa mohala wa naha o tla ba teng bakeng sa bafani ba ditshebeletso ho tlaleha maemo moo ditefello di diehisitsweng.

Xitsonga: Swibohonkulu swa Khabinete.1 Khabinete yi amukela mbuyelo wa vulavisisi lebyi endliweke eka 161 091 wa swivilelo na swivutiso swa vaakatiko leswi amukeriweke eka Nomboro yo Hisa ya Phuresidente ku sukela loko yi tumbuluxiwile ku fikela hi Nyenyankulu 2013.
Sesotho: Kabinete e ipiletsa ho setjhaba hore se sebedisane le baemedi ba tsa taolo ya molao ho netefatsa hore baetsi ba ketso tsena tse soto tsa tlolo ya molao ba ya kwalla le ho fumanwa ba le molato.

Xitsonga: Khabinete yi kombela vaakandhawu ku tirhisana na tiejensi ta nsindziso wa nawu ku tiyisisa leswaku vaendli va vugevenga lebya tihanyi va khomiwa na ku voniwa nandzu.
Sesotho: Kabinete e amohetse nehelano ya Bili ya Bophelo bo Botle le Polokeho Mosebetsing ya 2018 ho Palamente.

Xitsonga: Khabinete yi pasisile Xiviko xa Vuhlanganisi xa Rixaka xa Vunharhu xa Afrika-Dzonga ku va xi rhumeriwa eka Rimba ra UN eka Ntwanano wa ku Cinca ka Maxelo (UNFCCC).Xikongomelo xo rhanga xa UNFCCC i ku fikelela ntshamiseko eka nhlanganelo wa mimoya ya le xibakabakeni ku fika eka xiyimo lexi nga ta sivela migingiriko leyi nga ya khombo ya matumbulukelo ya vanhu ku va yi kavanyeta sisiteme ya maxelo.
Sesotho: Boikarabelo mebileng bo kenyeletsa ho se nwe o ntse o kganna, ho kganna ka lebelo le molaong, ho nahanela basebedisi ba bang ba mmila, ho kenyeletsa le ditaaso.

Xitsonga: Matikhomelo lama nga na vutihlamuleri emagondzweni ma katsa ku nga nwi u tlhela u chayela, ku landzelela swipimelo swa rivilo, ku xixima vatirhi va patu van’wana ku katsa na van’wamilenge.
Sesotho: O tla nka marapo ho Moporesidente wa Egepeta Abdel Fattah el-Sisi, eo hajwale a sebetsang selemong sa hae sa ho qetela sa 2019.

Xitsonga: U ta teka ximhandzana kusuka eka Presidente wa Egypt Abdel Fattah el-Sisi, loyi sweswi a nga ku tirheleni theme ya yena ya 2019.
Sesotho: Khomishene ya Paballo ya Thuna e bitswang Southern Bluefin e ekeditse kabo ya Palo e Dumeletsweng ya Aforika Borwa ya botshwasi ba Thuna ya Bluefin ho tloha ho ditone tse 150 ho isa ho tse 450 bakeng sa dihla tsa botshwasi ba ditlhapi tsa 2018-2020.

Xitsonga: Khomixini ya Nhlayiso wa Bluefin Chuna ya le Dzongeni yi tlakusile Ntsengo wa Ku phasa loku Pfumeleriwaka ka Afrika-Dzonga ka Blue Chuna ya le Dzongeni ku suka eka tithani ta 150 ku ya eka tithani ta 450 eka tinguva to phasa tihlampfi ta 2018-2020.
Sesotho: Kabinete e tjhaelletse monwana Letsholo la Matsatsi a 16 la Boitseko bo Matla tlasa mokotaba “Nkenyeletse: Mmoho re Ntshetsa Aforika Borwa e Hlokang Dikgoka pele.”Selemo sena (2014) se tshwaya kgopotso ya bo16 ya letsholo lena leo sepheo sa lona e leng ho tswela pele ho fehla temoso mabapi le tshireletso ya basadi le bana ho tsepamisitswe maikutlo haholo ho sebedisweng ha banna le ho ba etsa balekane hore le bona ba thuse ntweng e kgahlanong le leru lena le letsho la dikgoka ho basadi le bana.

Xitsonga: Khabinete yi pasise Masiku ya 16 ya Pfhumba ra ku Lemukisa ehansi ka nhlokomhaka leyi nge "Ndzi hlayi: Hikwerhu hi Yisa Emahlweni Afrika-Dzonga leri Pfumalaka Madzolonga".Lembe leri (2014) ku tava ku ri lembe ra vu 16 ra pfhumba leri xikongomelo xa rona ku nga ku yisa emahlweni na ku lemukisa ku sirhelela vamanana na vana xikongomelonkulu ku ri ku rhamba vavanuna na ku tirhisana na vona ku pfuna eku lwisaneni na tungu wa madzolonga eka vamanana na vana.
Sesotho: Kabinete e thoholeditsa Maafrika Borwa ka boikitlaetso ba bona bo tswelang pele ntweng ya COVID-19, bo thusitseng ho boloka ditshwaetso tse ntjha di batla di ba tlase empa re le tlasa kgatello ya leqhubu la bone.

Xitsonga: Ku hlayiwa ka xi dijitali loku pfunetiwaka hi komphyuta ku koteka ntsena eka lava nga titsarisela hi inthanetete ku nga si fika siku ra vu5 ta Nyenyenyani.
Sesotho: Kabinete a ananetse Morero wa Dintlha tse 11 wa Tshebetso o tla sebetsana le ho kwalwa ha mebila le ho hirwa ha matswantle jwaloka bakganni ba dilori.

Xitsonga: Vutleketli Khabinete yi amukele Nkunguhato wa Migingiriko ya swiyenge swa 11 ku tirhana ni nkavanyeto wa magondzo ni ku gangisa vahlampfa tanihi vachayeri va tilori.
Sesotho: Sena ke lenaneo la ntshetsopele ya boetapele ba batjha le rerileng ho fetola boitshwaro, mmono wa bophelo le ho matlafatsa batjha ka menyetla e teng eo ba ka e tholang.

Xitsonga: Khempe leyi yi ta pfuna ku letela na ku dyondzisa majaha ku kula ku ri va va vavanuna lava vonaka nkoka na ku hlonipha vamanana.8 Ntwanano wa hlanganelo lowu nga sayiniwa hi Holobye wa Dyondzo ya le Henhla na Vuleteri, Dokodela Blade Nzimande, na vanakulobye va BRICS – Brazil, Russia, India na China – lowu xikongomelo xa wona ku nga ku tumbuluxa rimba ra nhluvukiso eka ntirhisano wa nkarhi lowu taka eka dyondzo.
Sesotho: Sena se etsa hore re be hlokolosi haholo metsamaong ya rona ya kamehla hobane batho ba bangata ba tshwaetsehileng ha ba bontshe matshwao.

Xitsonga: Swiletelo swa Vuhlayiseki bya Rihanyo ra le Ntirhweni leswi Katsakanyiweke hi Holobye wa Mitirho na Vatirhi swi nyika swiletelo leswi swi ringanerisaka xidingo xa ku endla mabindzu ya tshama ya ri eku tirheni loko hi le tlhelo ku ri karhi ku tiyisisiwa rihanyo na vuhlayiseki munhu un'wana na un'wana entirhweni.
Sesotho: Baetapele ba itlamme ho akofisa tshebetso ya Lebotho la Tshohanyetso la Aforika (ASF).Kabinete e thoholeditse boikitlaetso ba AU ho lebiseng ho kopanelo e tomanyana ya lebatowa le kgwebisano ka ho thakgola ditherisano bakeng sa ho thehwa ha sebaka sa kgwebo e lokolohileng bakeng sa kontinente tse tla fohla maqhama a batlang a le matla pakeng tsa meruo ya Aforika.2 Kabinete hape e ananetse kopano ya Matona a AU a Ikarabellang bakeng sa Bong le Merero ya Basadi e neng e tshwerwe kopanong ya ona ka la 12 Phuptjane 2015, ho latela Moifo wa Boemo bo Hodimo (HLP) wa bo2 wa AU mabapi le Tekatekano ya Bong le Matlafatso ya Basadi e neng e tshwerwe ho tloha ka la 10 – 12 Phuptjane 2015 dipakeng tsa Ho Dula ho Setlwaeding ha bo25 ha Kopano ya AU, tlasa Mookotaba: “Etsang hore ho Etsahale ka Kenyeletso ya Basadi ka Ditjhelete ho Lekala la Kgwebo ya Temo”.Sephetho sa dikopano tse 2 e ile ya e ba Phatlalatso le Kgoeletso ya Tshebetso hodima Kenyeletso ho tsa Ditjhelete ho Kgwebo ya Temo.

Xitsonga: Varhangeri va komberile ku hatlisisa ku tirhisiwa ka Vuthu ra Masocha ro Rindzela ra Afrika (ASF).Khabinete yi khensile tshalatshala ra AU eka nhlanganiso lowukulu wa xifundzha na mabindzu hi ku simeka minjhekanjhekisano eka ku tumbuluxiwa ka minxaviso ya mahala eka tikonkulu leswi nga ta aka mintwanano ya matimba exikarhi ka tiikhonomi ta Afrika.
Sesotho: Dikarolo tsa tshireletso ke ntlha ya bohlokwa e leng ona o laolang ditheko mme sena hape se bakwa le ke diketsahalo tse sa thabiseng tsa moraorao tjena tsa matona a lahlehelwang ke maphelo ka lebaka la ho ameha dikotsing tse mpe.

Xitsonga: Mimovha leyi tirhisiwaka hi Vaholobye na Swandla swa va vona yi fambisana na Buku ya Vaholobye naswona mpimo wa nkoka wu vekiwa hi Holobye wa Timali hi ku tihlanganisa na Holobye wa Maphorisa eka swihlawulekisi swa vuhlayiseki.
Sesotho: Bili ya Tlhomathiso ya 2022 ya Tshireletso ya Demokrasi e Itshetlehileng ho Molaotheo, e kgahlano le Boferekanyi le Diketsahalo tse Amehang.

Xitsonga: Kungu leri ringanyetiweke ri nyika pulani yo humelerisa leyi nga ta va ya ximfumo ni ku tiyisa bindzu tanihi munyiki wa vuhlayiseki bya swakudya ni bindzu ra nkuriso wa ikhonomi leswi nga ta pfuna ku tumbuluxa mikateko ya mitirho.
Sesotho: Bodulasetulo ba naha ya rona, bo tsamaisana le ba sehlopha sa tshebetso sa G20 sa twantsho ya bobodu.

Xitsonga: Akani Simbine u tlhele a khoma xipano xa Afrika-Dzonga lexi hluleke xa vavanuna xa 4x100m xikan’we na Bayanda Walaza, Sinesipho Dambile na Bradley Nkoana.
Sesotho: Kabinete e thoholetsa balekane ba kahisano bohle ho Lekgotla la Naha la Ntshetsopele ya Moruo le Basebetsi (Nedlac) ka tumellano e etsang nalane ya ho tsebahatswa ha Sekepele sa Naha sa Meputso e Tlase (NMW) sa R20 ka hora ho tloha eseng kamora Motsheanong 2018.Tumellano mabapi le NMW le mekgwa e meng ya ho matlafatsa botsitso mesebetsing le ditherisano tse kopanetsweng ke mohato wa bohlokwa bakeng sa ho bopa setjhaba se kopaneng, sa toka le se tswelang pele jwaloka ha ho labalabelwa ho NDP.

Xitsonga: Khabinete yi hoyozela vatirhisani va vaaki hinkwavo lava nga eka Khansele ya Vatirhi na Nhluvukiso wa Ikhonomi ya Rixaka (Nedlac) eka ntwanano wa matimu eka ku tivisiwa ka Miholo ya Mpimohansi ya Rixaka ya R20 hi awara ku sungula ku nga ri endzhaku ka Mudyaxihi 2018.Ntwanano eka Miholo ya Mpimohansi ya Rixaka na tindlela tin'wana ku tiyisa ntshamiseko wa vatirhi na vathori na mihlangano ya vatirhi i goza ra nkoka eku tumbuluxeni ka muganga wo ringana swinene, wa kahle na ku humelela hilaha swi languteriweke hakona eka Kungu ra Nhluvukiso wa Rixaka (NDP).Miholo ya mpimohansi ya rixaka, leyi ku nga tshaku ra laha mutirhi a nga faneriki ku hola ehansi ka rona, yi ta antswisa swinene vutomi bya timiliyoni ta vatirhi lava holaka miholo ya le hansi na ku sungula ku lulamisa ntlhontlho wa ku pfumaleka ka nkandzingano.
Sesotho: Ha naha e kena nakong ya Mariha, Kabinete a amohetse phethelo ya Konteraka bakeng sa di-megawatts tse 400 (MW) tsa bokgoni bo ekeditsweng ka Standard Offer Programme e tla ba inthaneteng pele ho mafelo a Motsheanong 2023.

Xitsonga: Loko tiko ri ri karhi ri nghena eka nkarhi wa Vuxika, Khabinete yi amukerile ku hetisisiwa ka kontiraka ya 400 wa timegawati (MW) to engeteleleka ka vuswikoti hi ku tirhisa Nongoloko wa Manyikelo lama Pimiweke lama nga ta va eka ithanete ku nga se hela n’hweti ya Mudyaxihi 2023.
Sesotho: Letsholo la ho Bala ka Bongata la KhaRiGude le ile la hlahiswa bakeng sa ho fokotsa sekgahla sa naha sa ho se tsebe ho bala ka hara Aforika Borwa, mme le kgoletse molemo batho ba 4.7-milione ho ka bobedi dibakeng tsa mahae le tsa metse ya ditoropo.

Xitsonga: Nhlayo ya tiphesente ta vanhu lava nga na mimbhumambhumelo ya le thexiyari na yona yi antswile ku suka eka 9,3% ku ya eka 14,1%’.
Sesotho: Lefapha la Dipalopalo la Afrika Borwa (Stats SA) le tla hlophisa diteko tsa palo ya setjhaba dibakeng tse kgethuweng e le boitokisetso ba palo ya setjhaba e kgolo ho lekola ditsamaiso le metjha kaofela.

Xitsonga: Nhlangano wa Tinhlayonhlayo wa Afrika-Dzonga (Stats SA) wu ta endla nhlayelo wa vanhu wa ndzingeto eka tindhawu leti hlawuriweke hi ku tilulamisela ku hlayiwa ka vanhu loku heleleke ku ringeta tisisiteme na maendlelo hinkwawo.
Sesotho: Dikopano tsena tsa beke le beke di fana ka monyetla wa ho beha boraditaba le setjhaba sehlohlolong ka kgatelopele e teng twantshong ya ho kgaolwa ha motlakase bekeng e fetileng mme di boele di fane ka monyetla wa ho hlakisa le ho hlalosa dintlha tse nang le tshusumetso ho kgaolweng ha phepelo ya motlakase morao tjena.

Xitsonga: Tinhlengeletano leti to tivisa ta vhiki na vhiki leti va ka kona nkarhi na nkarhi ti nyika xivandlanene xa ku nyika swihangalasamahungu na rixaka vuxokoxoko byintshwa hi mayelana na ndzima leyi humelerisiweke eka ku tirhana na ku tirhisiwa ka gezi hi ku siyerisana evhikini leri hundzeke kambe ti tlhela ti nyika vutihlamuleri na ku hlamusela hi vutalo swihlohloteri leswi hoxaka xandla eka timhangu leta ha ku vaka kona ta ku tirhisiwa ka gezi hi ku siyerisana.
Sesotho: Ho se Bue Nnete ka Boomo ka se Hlokahalang Bakeng sa ho Romelwa ha Thepa Dinaheng tsa Kantle Tlasa Leano la Agri-Black Economic Empowerment (BEE) Kabinete e tshwela ka mathe taba ya ho se bue nnete ke ba bang ba boraditaba ka se hlokahalang mabapi le ho romelwa ha thepa ya dihlahiswa tsa temo dinaheng tsa kantle, e leng se bakang qhwebeshano pakeng tsa merabe setjhabeng sa rona.

Xitsonga: Khabinete yi hoyozela Holobye Thoko Didiza na Ebrahim Patel eka ntirho lowu va wu endlaka ku vona leswaku ku pfuleka makete lowu wa switirhisiwa swa nyama yo tshwuka ya Afrika-Dzonga.
Sesotho: Kabinete e amohela qeto ya Mokgatlo wa Thuto, Saense le Botjha wa UN ya ho phatlalatsa Dithaba tsa Makhonjwa, Mpumalanga, tse boelang di tsejwa e le Barberton Greenstone Belt, ho ba Sebaka sa Bojalefa sa Lefatshe.

Xitsonga: Khabinete yi amukela xiboho xa Nhlangano wa Dyondzo, Sayense na Mfuwo wa UN ku tivisa Tintshava ta Makhonjwa eMpumalanga, leti thelaka ti tiveka tanihi Bandhi ra Maribye ya Rihlaza ra Barberton, tanihi Ndhawu ya Ndzhaka ya Misava.
Sesotho: EPA e ahella hodima Tumellano ya Tshebedisanommoho ya Ntshetsopele ya Kgwebo (TDCA) eo Aforika Borwa e e phethile ka 2000 le EU.

Xitsonga: Ntwanano wu tiyisisa no fambisana na swikongomelo swa Nhluvukiso wa Rixaka leswi Afrika-Dzonga ri swi tlakusaka hi vumaki no ndlandlamuxa vurhumeri bya switirhisiwa ematikwenimambe ku ya emakete wa EXa nkoka swinene, EPA yi ndlandlamuxa ku hluvikisiwa ka maxaviselo ya rhijini eAfrika lawa ya hoxaka xandla eka nhlanganiso wa rhijini.2 Khabinete yi pasisile ku humesiwa ka Mpfampfarhuto wo sungula eka Rhurho wa Misava hinkwayo eka Gazete ya Mfumo leswaku un’wana ni un’wana a angula eka wona.
Sesotho: Aforika Borwa le Riphabliki ya Angola di na le nalane e tshwanang ya ntwa kgahlanong le bokoloniale le mmuso wa kgethollo.

Xitsonga: Afrika-Dzonga na Rhiphabuliki ra Angola va avelana matimu lawa ya fanaka eka ku lwa na xikholoni na xihlawuhlawu.
Sesotho: Kabinete e thoholeditse sehlopha se kopantsweng sa makala a phethahatso ya molao se eteletsweng pele ke Sepolesa sa Afrika Borwa le Lekala la Mautlwela Ditlolong tsa Molao se ileng sa kgaoletsa sehlopha sa babelaellwa ba neng ba hlometse haholo motseng wa Rosettenville, Johannesburg, ka Mantaha wa la 21 Hlakola 2022.

Xitsonga: Khabinete yi sole timhangu to vilerisa leta ha ku vaka kona ta xihlawuhlawu xa rixakanghohe eswikolweni swin'wana etikweni, leswi swi nga fambisanaka na mikhuvanene leyi sirheleriweke eka Vumbiwa ra Rhiphabuliki ra Afrika-Dzonga ra 1996 leri ndhundhuzeriwaka misava hinkwayo.
Sesotho: Diphuputso tsa Mahlatsipa a Botlokotsebe di bohlokwa kaha di tataisa mmuso mabapi le ho bopa maano a ona mabapi le ntwa kgahlanong le botlokotsebe.

Xitsonga: Riendzo ro ka ri nga tivisiwangi ra Phuresidente Jacob Zuma exitichi xa Maphorisa xa Nyanga eKapa ri kotlanile na ku humesiwa ka Ndzavisiso wa Vugevenga bya Vaxanisiwa hi Tinhlayohlayo ta Afrika-Dzonga ta 2015/16.Riendzo leri humeleleke, tanihi xiphemu xa phurogireme ya Presidential Siyahlola Monitoring, ri kumile mahungu ku suka eka vinyi va ntirho lowu nga eku endliweni ku lwa na vugevenga eka ndhawu.
Sesotho: Tlaleho hape e bontsha hore maano ana a ditjhelete a inotse batho ba 3.6-milione ho tswa bofumeng ka 2010/11.

Xitsonga: Xiviko lexi xi tlhela xikombisa pholisi ya timali yi tlakuse wa mamiliyoni ya vaaki evuswetini hi 2010/11.
Sesotho: Kabinete e ngongorehiswa ke taba ya hore leha mmuso, mekgatlo ya setjhaba, borakgwebo hammoho le setjhaba ka kakaretso ba leka ka matla ho lwantsha sekgobo sena, empa diketsahalo tsa GBVF di ntse di le hodimo Afrika Borwa.

Xitsonga: Leswi swi katsa ku tumbuluxiwa nakambe ka Komiti ya le Xikarhi ka Vaholobye (IMC) ku tiyisisa ntirhisano ekutirhiseni Kungu ra Qhingha ra Rixaka ra GBVNhlengeletano yo Aka ya Rixaka Nhlengeletano yo Aka ya Rixaka yi ta khomiwa hi ti13 na ti14 Hukuri 2025 eGauteng, yi rhurheriwa hi Ndzawulo ya Mitirho ya Mfumo na Switirhisiwa (DPWI) hi ku tirhisana na Bodo ya Indhasitiri yo Aka (CIDB).2 Nhlengeletano yi ta kongomisa eka switshunxo swo khomeka swo hatlisisa tiphurojeke to aka, ku katsa na ku tiyisisa vusirheleri bya le ka ndhawu ya ntirho, ku yelanisa tisisiteme ta maxavelo, ku antswisa tindlela ta mavikelo, na ku tiyisisa ntirhisano exikarhi ka swiyenge swa mfumo na swo ka swi nga ri swa mfumo.
Sesotho: Kabinete e thoholeditse Maafrika Borwa ka boikitlaetso ba ona bo ntseng bo tswela pele ntweng ya COVID-19, empa ya boela ya tswela pele ho lemosa hore dikgahla tsa hona jwale tsa tshwaetso le tsa mafu tse bonahalang di le tlase ha di a tshwanela ho lahlehisa batho, e be jwale ha ba sa itlhokomela.

Xitsonga: Afrika-Dzonga se yi nyikile kutlula 31 wa timiliyoni ta mipimamurhi ya swisawutisi, leswi swi vangeke kwalomu ka 17 wa timiliyoni ta vanhu lavakulu leswaku va va va sawutisiwile hi ku hetiseka.
Sesotho: Setsi sena sa tlatsetso sa tlhwekiso ya metsi se tla fana ka metsi disiung tse itseng tsa tsamaiso ya phepelo ya metsi ya Motsemoholo ho eketsa phepelo ya metsi a hlwekileng a nowang Hammanskraal.

Xitsonga: Swipimelo swa Mati eGauteng.1 Khabinete yi kamberiwile hi swipimelo swa mati swa levhele yo sungula leswi nga kona eGauteng hikwalaho ka xilaveko xa mati lexi ya ka emahlweni hikwalaho ka ku tirhisiwa lokunkulu loku vangiwaka hi ku andza ka vaaki, ku hlanganisiwa loku nga riki enawini, ku pfuta na ku tirhisiwa ka mati hi ndlela yo biha.2 Xiringaniso xa matirhiselo eGauteng i madzanamabirhinkombokaye (27 wa tilitara hi munhu hi siku loko ku pimanyisiwa na avhareji ya matiko ya misava ya dzanankombonharhu (173) wa tilitara hi munhu hi siku.
Sesotho: E tshwela ka mathe diketso tsena tsa tlolo ya molao mme ipiletsa ho baemedi ba tsa taolo ya molao ho tlisa batludi bana ba molao molaong.

Xitsonga: Yi sola hi matimba swiendlo leswa vugevenga naswona yi kombela tiejensi ta nsindziso wa nawu ku endla leswaku vaonhi va khomiwa na ku tengisiwa.
Sesotho: Ha e ne e se ka mehato ya boitelo ba batho ba Cuba malebana le Afrika e ka Borwa nakong ya dilemo tse mashome a mararo, ho ka be ho nkile nako e telele haholo ho lokolla lebatowa lena kgatellong ya bokoloniale.

Xitsonga: Xiboho xa vunghana bya Afrika-Dzonga na Cuba xi simekiwe endzeni ka rimitsu leti enteke ra ku lwela ntshuxeko wa tiko ra hina.
Sesotho: Kgweding e fetileng, ho tloha ka di 25 Hlakola 2021, maponesa a 12 a ile a fenethwa ka sehloho a le mosebetsing a mang a se mosebetsing dikarolong tse fapaneng tsa naha.

Xitsonga: Hambiswiritano, tiejensi ta nsindziso wa nawu a ti nga pfumeleli swiphemu swa vugevenga ku tirhisa mikombiso ya ku vilela leyi nga enawini na ku vanga hansahansa hi ku hisetela na ku onhetela nhundzu ya mfumo na leyi nga riki ya mfumo.