dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: Sena se akga Seboka sa Naha ho Thibelo ya Ditlolo tsa Molao le Merusu se neng se tshwerwe haufinyane katlasa mookotaba wa, “Ho aba dibaka tse bolokehileng ka mokgwa o kopantsweng ebile e le o tswelang pele wa thibelo ya ditlolo tsa molao le merusu”, e leng se ileng sa rala tjhebelopele ya kopanelo ho tsa polokeho e le boikarabello bo kopanetsweng, sa ba sa fana ka lepatlelo bakeng sa ba amehang ba ka sehloohong esita le ditsebi ho tshetshetha ka ho kenngwa tshebetsong ho kgabane ha Tokomane ya Tataiso ya 2016 ho tsa Polokeho le Tshireletso makaleng ohle.

Xitsonga: Leti ti katsa Samiti ya Rixaka eka Nsivelo wa Vugevenga na Madzolonga leya ha ku khomiwaka ehansi ka nkongomelo "Ku aka miganga yo hlayiseka swinene hi ku tirhisa endlelo leri pfanganisiweke, ro hluvukisa eka nsivelo wa vugevenga na madzolonga", leri ri hluvukiseke xivono xa nhlanganelo eka vuhlayiseki tanihi vutihlamuleri bya nhlanganelo, na ku nyika pulatifomo eka vakhomaxiavenkulu na vativinkulu ku vulavurisana hi nsimeko lowu tirhaka kahle wa Mpfapfarhuto wa Tirhele na Vuhlayiseki na Nsirhelelo 2016 eka tisekitara hinkwato.
Sesotho: Tlaleho ya Mmuso ya Mokga e yang ho Komiti ya Afrika ya Ditsebi tsa Ditokelo le Tlhokomelo ya Bana (ACERWC).

Xitsonga: Xiviko xa Mavandla ya Mfumo eka Komiti ya Afrika ya Vativinkulu hi mayelana na Timfanelo na Nhlayiseko wa N'wana (ACERWC).
Sesotho: Ho fetiswa ha Bili ya Kgapo ya Lefatshe ke Palamente ho fana ka bonnete ba semolao ho Puso ho tswela pele ka ho kenngwa tshebetsong ha lenaneo la naha la diphethoho tse matla ho moruo wa kahisano bakeng sa ho rarolla taba ya mobu eo e leng motso wa lenaneo la yona.

Xitsonga: Pfhumba leri ri nyika matimba hi vuswikoti byo olova eka lava pfumalaka mitirho, vuxokoxoko na musecho wa xikandza hi xikandza eka swivandla swa mitirho, ngopfungopfu kwalahaya ka ku dyondza ku ya emahlweni, ku titirha, tikhooparethivhi na tiphurogireme ta mitirho ya vaaki.
Sesotho: Kabinete e tjhaetse monwana ho tliswa Palamenteng ha Tshisinyo ya NWRITshisinyo ena ya molao e sisinya ho thehwa ha NWRIA e tla ikarabella tabeng ya moralo, tshehetso ya ditjhelete ha mmoho le ntshetsopele ya moralo wa motheo wa metsi naheng ena.

Xitsonga: Khabinete yi pasise xiringanyeto xa Nawumbisi wa NWRIA wa mpfapfarhuto ePalamende.
Sesotho: Moporesidente Ramaphosa o tla etella moifo wa Aforika Borwa pele o ilo ba le seabo Mmokeng wa bo39 wa Dihlooho tsa Dinaha le Mebuso ya SADC, o tla tshwarelwa Tanzania ka la 17 le la 18 Phato 2019.

Xitsonga: Presidente Ramaphosa u ta rhangela vurhumiwa bya Afrika-Dzonga ku nghenelela eka samiti ya vu39 ya Tipresidente ta Matiko hi ti 17 na 18 Mhawuri 2019.
Sesotho: Kabinete e ananetse ntlha ya hore boholo ba matlole ana a sebedisitswe ditshebeletsong tsa saense tse tshehetsang phano ya ditshebeletso dibakeng tsa bohlokwa tsa bokgoni ba mmuso tse kang thuto, kalafo, diminerale, eneji, temo le tikoloho.

Xitsonga: Khabinete yi tsakele mahungu ya leswaku timali leti to tala ti tirhisiwile eka vukorhokeri bya sayense lebyi seketelaka mphakelo wa vukorhokeri eka tindhawu ta nkoka ta vuswikoti bya mfumo to fana na dyondzo, rihanyo, swicelwa, eneji, vurimi na mbango.
Sesotho: Kabinete e fetiseditse matshediso a yona ho lelapa le metswalle ya Dene Smuts, Setho sa Mehleng sa Palamente sa Democratic Alliance.

Xitsonga: Khabinete hi hoyozela Mulawuri-Angarhelo wa Timhaka ta Mbango Nosipho Ngcaba ku va a kumile Sagwadi ra ku Humelela ka Eco-Logic ra Vutomi ra 2015/16 ku suka eka nkandziyiso wa mbango, The Enviropaedia.
Sesotho: Ka selemo sa 1999 palo eo e nyolohetse ho 30% mme yaba e nyolohela ho ya ho 32,7% ka selemo sa 2004.

Xitsonga: Hi 1999 nomboro yaleyo yi engetelekile ku ya eka 30% naswona yi vi le 32,7% hi 2004.Endzhaku ka mihlawulo ya rixaka ya 2009 vuyimeri bya vavasati byi fikile eka 42%.
Sesotho: Komishene ya Lefatshe ya Bokamoso ba Mesebetsi Pehelo e tswang ho Komishine ya Lefatshe ya Bokamoso ba Mesebetsi e tla phatlalatswa ka la 22 Pherekgong 2019.

Xitsonga: Khomixini ya Misava Hinkwayo eka Vumundzuku bya NtirhoXiviko kusuka eka Khomixini Matiko ya Misava eka Vumundzuku bya Ntirho xi ta simekiwa hi siku ra 22 Sunguti 2019.
Sesotho: MaAforika Borwa a kgothalletswa ho tswelapele ho sebetsa dibakeng tsa bona le ho sebedisana le mmuso ho ntlafatsa maphelo a baahi esita le ho kenya tshebetsong mehopolo eo Madiba a ileng a nyehela bophelo ba hae ka lebaka la yona.4 Kabinete e nketse hloohong leeto le tlang la Mopresidente Jacob Zuma la ho ya Rephaboliking ya Russia.

Xitsonga: Khabinete yi khensile vaaki hinkwavo va Afrika-Dzonga eka nseketelo wa vona eka Siku ra Mandela ra Mitlangu na Ndhavuko leri a ri khomiwile ku pfuna phurojeke ya Xibedlhele xa Vana xa Nelson Mandela.
Sesotho: Mmuso mmoho le ba ikarabelang ho tsa mesebetsi le dikgwebo o kgakotse Tumellano ya Kahisano ya Kgiro ya Batjha ka Mmesa 2013.

Xitsonga: Mfumo wu le ku vekeni ka swipimelo hi xihatla, ku fana na tanihi leswi letelaka mafambiselo ya nhundzu ya mfumo, ku engetela mitirho hi ku tirhisa ku nghenelela ka Xiyenge xa Mfumo.
Sesotho: Tshebedisano mmoho ena e tlisa kgothaletso tlhahisong ya makoloi atsa motlakase, ho hlahisa dibeteri, tlhahiso ya motlakase ka tsela ya tlhaho, ha mmoho le ho kgona ho hlwaya Dibaka tse Kgethehileng tsa Moruo le tsa Ntshetsopele ya Diindasteri.

Xitsonga: Vavekisi va nkoka va China havumbirhi Shenzhen na Beijing va kombisile ku tsakela ku ndlandlamuxa vuvekisi bya vona kumbe eka vuvekisi bya tiko eAfrika-Dzonga.
Sesotho: Bili e bopa moralo wa molao o tla eketsa boikarabelo le ho sebetsana le diphetho tsa hlahlobo ya Mohlahlobi-Kakaretso wa ditjhelete ka ho matlafatsa bohlwahlwa ba makala le ho fetola ditshebeletso tsa toka.

Xitsonga: Nawumbisi lowu wu tlhela wu vulavula hi ku tumbuluxiwa ka Mpfuno wa Timali ta Vufambisi bya Vululami wo lawula vufambisi, vulawuri, vuvekisi na vutirhisi bya mali ku suka eka Timali ta Mpfuno ta Munhu wa Vunharhu (leti tlhelaka ti vuriwa ‘Timali ta Nkwama’), ku fana na vuhlayisi bya vana na tibeyili.
Sesotho: Ke e mong wa bangodi ba molaotheo wa rona mme a boela a emela Afrika Borwa ka bokgabane matjhabeng.

Xitsonga: Khabinete yi kombela un’wana na un’wana ku seketela maphorisa loko ya ri karhi ya endla ntirho wo tika wa ku tiyisisa leswaku Afrika-Dzonga ri hlayisekile no pfumala vugevenga.
Sesotho: Lefapha la Bophelo bo Botle le tla tshwara kopano ka la 29 Phuptjane2017 ho hlopholla ka botlalo dikateng tsa Pampiri ya Mosupatsela.

Xitsonga: Ndzawulo ya Rihanyo yi ta va na nhlengeletano hi ti 29 Khotavuxika 2017 ku hlamusela hi vuenti swiphemu swa Mpfapfarhuto wa Tirhele leri.
Sesotho: Mehato ena ke ya bohlokwa matsapeng a mmuso a ho theha Tumellano ya ho Hwebisana ha Dikgwebo tsa Dinaha tsa Kontinenteng ya Afrika Ntle le Ditshita (AfCFTA).

Xitsonga: Miphalalo leyi yi ta tlhela yi va ya nkoka eka matshalatshala ya tiko eka ku lawula Ntwanano wa Ndhawu ya Mabindzu ya Nkaswipimelo ya Tikokulu ya Afrika (AfCFTA).
Sesotho: Sena se latela tsebiso e entsweng ke Moporesidente Ramaphosa ka Tlhakola 2019 ha a ne a teka Puo ka Boemo ba Naha ya hore bakeng sa ho ntlafatsa bokgabane ba tshebetso, Eskom e tla arolwa ho ba le makala a mararo e leng la phethiso, phehlo le phepelo.

Xitsonga: Leswi swi te endzhaku ka xitiviso lexi nyikiweke hi Phuresidente Ramaphosa eka Mbulavulo wa Phuresidente hi Matshamelo ya Rixaka wa yena hi Nyenyanyana 2019 wa leswaku ku antswisa vuswikoti bya matirhelo, Eskom yi ta tlhantlhiwa na ku avanyisiwa hi swiphemu swinharhu, ku nga ku hundziseriwa, ku endliwa na ku hangalasiwa.
Sesotho: Dipehelo tsena tsa EU, leha e se thibelo, empa di qosa indasteri ena ya ditholwana tse boditsana tjhelete e ballwang ho dibilione tse R2 (US$110m) ka selemo.

Xitsonga: EU yi tekile xiboho xo veka magoza yo tika eka Afrika-Dzonga kambe leswi a yi swi koxi eka matiko lama nga na swiyimo leswi fanaka tanihi Israel.
Sesotho: Kgwedi ya Temoso ya Mofetshe wa Matswele ka Mphalane, e tshwaya mokutu wa naha ke ba tlhokomelo ya kalafo ba mmuso le ba poraefete ho hlahisa temoso ka bohloko bona.

Xitsonga: Khabinete yi pasisile leswaku Nawumbisi wa Nsivelo na ku Lwa na Vugevenga bya Rivengo na Mbulavulo wa Rivengo wu kandziyisiwa ku kuma miehleketo ya vaaki.
Sesotho: Ketelo e tla matlafatsa maemo a rona a sepolotiki sa naha tse pedi le dikamano tsa moruo le DRC, ho feta moo e ntlafatse boikitlaetso ba rona ba matsapa a ho boloka kgotso esita le lenaneo la Kahobotjha le Ntshetsopele Kamora Dikgohlano (PCRD) naheng eo.8 Kabinete e etsa kgoeletso ho maAforika Borwa ohle ho tshehetsa Kgwedi ya Naha ya Tlhokomediso ya Ditokelo tsa ba Holofetseng ho tloha ka la 3 Pudungwana ho ya ho la 3 Tshitwe, e boelang e ba Letsatsi la Matjhabatjhaba la Batho ba Holofetseng.

Xitsonga: Nhlengeletano yi ta nyika pulatifomo eka vatirhi vo hambana ku vumba ndlela ya nhluvukiso eka vumaki bya swa malwandle ya Afrika no tumbuluxa Vuxaka bya Pan Afrika eka nhluvukiso wa ikhonomi ya Afrika.7 Khabinete yi tsundzukile hi Rendzo ra Mfumo hi Phuresidente Zuma leri taka ro ya eRhiphabuliki ya Xidemokirasi ya Congo (DRC) hi ti 29 na ti 30 Nhlangula 2013.
Sesotho: Ntando Mahlangu o fumane metale wa kgauta ho Long Jump ya banna, a theha rekoto e ntjha ya banna ya ho tlola sebaka sa dimitara tse Anrune Weyers yena o hapile metale wa kgauta lebelong la Basadi la dimitara tse 400.

Xitsonga: Khabinete yi pasise ku engeteriwa ka Xiyimo xa Rixaka xa Mhangu kuya eka 15 Nhlangula 2021 hi ku landza Xiyenge xa 27(5) xa Nawu wa Malawulelo ya Timhangu, 2002 (57 wa 2002).Swiendleko leswi Taka.
Sesotho: Monghadi Dhesigen Pydiah Naidoo o thontswe hape jwaloka CEO ya Khomishene ya Diphuputso tsa Metsi.

Xitsonga: Ku thoriwa nakambe ka Tatana Japh Ronnie Chuwe tanihi CEO (Matsalana) wa Ejensi ya Milandzu ya le Magondzweni.
Sesotho: Letona la Thuto e Phahameng le Thupello Naledi Pandor le boetse le laetse batsamaisi ba Sekema sa Naha sa Dithuso tsa Ditjhelete tsa Baithuti (NSFAS) ho beha ka sehlohlolong ntlha ya ho arabela matshwenyeho a baithuti.

Xitsonga: Holobye wa Dyondzo ya le Henhla na Vuleteri Naledi Pandor na yena u lerisile valawuri va Xikimi xa Mpfuno wa swa Timali xa Swichudeni xa Rixaka ku rhangisa emahlweni ku nyikiwa ka tihlamulo ta swivutiso hinkwaswo swa swichudeni.
Sesotho: Di-SEZ hape di tswela pele ho bapala karolo bakeng sa ho hohela Matsete a Matjhaba ka Kotloloho (FDI).Ho thakgolwa hona ha MAP-SEZ ya dihektare tse1 038 ho bopa karolo ya bohlokwa ya ho kenngwa tshebetsong ha Moralo wa Leano la Diindaseteri (IPAP) o ralang di-SEZ bakeng sa ho akofisa kgolo ya moruo wa lehae le ntshetsopele mabatoweng a itseng a naha.

Xitsonga: Va tlhele va tumbuluxa mitirho ya 10 000 yo kongoma na 65 000 wa mitirho leyi nga ri ki yo kongoma.
Sesotho: Kabinete e ipiletsa ho boraditaba ba Afrika Borwa kaofela ho kenya ditokomane tsa bona bakeng sa Tlhodisano ya Dikgau tsa Boraditaba ba SADC tsa selemo sa 2021.

Xitsonga: Khabinete yi rhamba vuhangalasamahungu hinkwabyo bya le Dzongeni wa Afrika ku yisa vangheneleri va vona eka mphikizano wa Masagwadi ya Vuhangalasamahungu ya le ka SADC ya 2021.
Sesotho: Ho qhalana ha dikgwerekgwere, e leng ntho e fetohileng tlokotsi bophelong bo botle ba setjhaba, ho se ho lokisitswe.

Xitsonga: Nakambe yi sindzisa tindzawulo ta mfumo hinkwato ku nyika mpimanyeto wa vuhlanganisi na vuswikoti bya vanhu lebyi nyikiwaka timali hi vutalo.
Sesotho: Moruo Kabinete e ananetse ho ntlafatswa ha maemo a Afrika Borwa ke mokgatlo o lekolang bokgoni ba dinaha ba ho lefa melato ya tsona e leng Moody’s, ho ya maemong a tsitsitseng ho tloha ho a mabe, mmoho le qeto ya ho netefatsa hore Afrika Borwa e tla kgona ho lefa melato e leshwang ka ditjhelete tsa dinaha tse ding le tjhelete ya naha ena ka nako eo ho dumellanweng ka yona, mme sena sa beha Afrika Borwa boemong ba ‘Ba.’ Ntlafatso e tiisa mosebetsi wa mmuso wa ho tsoseletsa botsitso ditjheleteng tsa naha tsa setjhaba, e leng botsitso bo tshehetswang ke pokello ya lekgetho e hodimo ho feta kamoo ho lebelletsweng.

Xitsonga: SAMIM yi rhumeriwile ku ya seketela Mozambique ku ya herisa vutherorisi na swiendlo swa maseketelelo yo tlula mpimo lama nga na madzolonga.
Sesotho: Moralo ona o phethahatsa Leano la naha la Tshebeletso ya Inthanete le ileng la amohelwa ke Kabinete ka selemo sa 2013.

Xitsonga: Xiyimo xa 1 xi tirhe tanihi xiyimo xa ndzingeto ku nyika vukorhokeri bya swihondzokulu bya 10 ra Timegbiti (Mbps) eka kwalomu ka 970 miako ya mfumo ya nkoka swonghasi.
Sesotho: Kabinete hape e ipileditse bakeng sa kgutso le botsitso ho latela boipelaetso bo tletseng dikgoka toropong ya Lichtenburg le Lekeisheneng la Blydeville, Masepaleng wa Lehae wa Ditsobotla, ho la Leboya Bophirima.

Xitsonga: Ntirho wa Holobye wa Vatirhi wa khensiwa eka ku fambisa ku herisiwa ka xitereko eka sekithara leyi ya nkoka eka ikhonomi ya hina.
Sesotho: IMC, e eteletsweng pele ke Motlatsi wa Moporesidente Cyril Ramaphosa, e tla hlahloba le ho rarolla ditlamorao tse ka bang teng ntle le maikemisetso tsa melawana ya bofalli makaleng a fapafapaneng, ho kenyeletsa bohahlaudi le matsete.

Xitsonga: IMC leyi, leyi rhangeriweke hi Xandla xa Phuresidente Cyril Ramaphosa, yi ta langutisa ni ku ololoxa mbuyelo lowu nga taka, naswona lowu wo ka wu nga languteriwanga wa milawu leyintshwa ya vahlapfa eka swiyenge swo hambanahambana, ku katsa na vupfhumba na vuvekisi.
Sesotho: Kabinete e kgothaletsa batjha bohle ho fihlella mananeo a fapafapaneng a tshehetso le thuto ao mmuso o a hlahisitseng bakeng sa ho ntlafatsa menyetla le ho ntshetsapele bonkakarolo ba bona moruong.

Xitsonga: Tanihi vaaki hi na ntirho wa ku endla swo tala ku tiyisiwa leswaku lava nga le khombyeni eka rixaka a va xanisiwi.
Sesotho: Aforika Borwa e saenne Tumellano ya Mekga-e-Mengata ya Tshebeletso ya Botsamaisi le Motheo wa DONMaitshunyako a mmuso a ho lwantsha bobodu, tshebetso e mamphemphe le ho etsa hore diindaseteri di ikarabelle a lebisitse ho tumellano le dikhamphani tsa kaho tse tshwailweng lenaneong la maikitlaetso, le tla akofisa diphethoho ka hara indaseteri ena.

Xitsonga: Afrika-Dzonga ri sayinile Ntwanano wa Vukorhokeri bya Vulawuri bya Mavandlanyingi na Nhlangano wa DONKu nghenelela hi mfumo ku lwa na manyala, mitolovelo yo biha na ku endla leswaku tifeme ti va na ku tihlamulela swi endlile leswaku ku va na ntwanano na tikhamphani to aka leti tsarisiweke ta nkombo eka phurogireme ya matshalatshala, leswi nga ta hatlisisa ku cinca eka vumaki.
Sesotho: Kabinete e tjhaelletse monwana NYP 2020-2030 e shebuweng botjha, e leng leano le kenyeletsang makala a phatlalletseng le ileng la hlahiswa ke boemedi ba mafapha a mmuso, balekane ba setjhaba ka kakaretso, ditheo tsa thuto e phahameng le makala a kgwebo.

Xitsonga: Khabinete yi pasise NYP 2020-2030 ya vunharhu leyi pfuxetiweke, leyi yi nga pholisi ya tisekitara to hambana leyi yi nga endliwa hi tindzawulo ta mfumo to yimela, vanakulobye lava nga na ku tsakela kun’we, mihlangano ya dyondzo ya le henhla na tihuvo ta mabindzu.
Sesotho: Kabinete e thoholetsa ho matlafatswa ha letsholo la Lefapha la Mesebetsi le Khiro (DEL) la ho hlahloba dikhamphani tse ngata ho netefatsa hore bahiri ba imatahanya le ditlhokeho tsa ho thaotha basebeletsi.

Xitsonga: Ku kamberiwa ku tlhele ku paluxa swiendlakalo swa ku nga landzeleli Milawu ya Vatirhi leswi katsaka ku hakeriwa ka miholo hi ndlela leyi nga riki enawini, ku hungutiwa loku nga riki enawini, na magoza lama nga ringanelangiki ya rihanyo na vuhlayiseki entirhweni.
Sesotho: Phano ya matlo a pele a 500 ho Porojeke e Kopanetsweng ya Bodulo ba Batho ya Savanna City, e neng e eteletswe pele ke Letona la Bodulo ba Batho, Mofumahadi Lindiwe Sisulu, ke karolo ya mekutu ya mmuso ya ho fana ka matlo a bonahalang ho batho ba hlokang le ho thusa ho kgutlisetsa seriti sa bona ka ho netefatsa hore ba thabela tokelo ya bodulo bo hlwahlwa le ba boleng.

Xitsonga: Ku nyikiwa ka tindlu to sungula ta 500 eka phurojeke ya Vutshamo bya Vanhu leyi Hlanganisiweke ya Savanna City, leyi rhangeriweke hi Holobye wa Vutshamo bya Vanhu, Manana Lindiwe Sisulu, i xiphemu xa matshalatshala ya mfumo eku nyikeni ka tindlu to khomeka eka vanhu lava nga swela no va pfuna ku vuyisela xindzhuti xa vona hi ku tiyisisa leswaku va tiphina hi mfanelo ya vutshamo bya kahle no tiya.
Sesotho: Tse ding tsa tsena ke selemo sa dithuto se atolotsweng, le baithuti ba bangata ba lokelang ho lefellwa ka lebaka la ho fellwa ke mosebetsi ha batswadi.

Xitsonga: Yin’wana ya yona ku nga lembexidyondzo leri engeteriweke na nhlayo ya swichudeni leswi fikelelaka ku kuma mali hikwalaho ka ku va vatswari va lahlekeriwile hi mitirho ya vona.
Sesotho: Kabinete e kgothaletsa boramakoloi ba Gauteng ho ingodisa bakeng sa di e-tag le ho nka projeke ena jwaloka mekutu ya naha ya ho aha meralo ya motheo ya setjhaba.

Xitsonga: Nakambe, ku lulamisa swivilelo swa van’wamimovha van’wana, mfumo wu hungutile tihakelo na ku nghenisa mali leyintshwa leyi pimiweke eka swiyenge hinkwaswo swa timovha.
Sesotho: Mopresidente Jacob Zuma o bile modulasetulo wa Khomishene ya Dinahapedi tsa Aforika Borwa le Botswana (BCN) ka la 21 Pudungwana 2013.

Xitsonga: Phuresidente Jacob Zuma u vekiwile ku va a fambisa Khomixini ya Tinxaka Timbirhi ya Afrika-Dzonga na Botswana (BNC) hi ti 21 Hukuri 2013.
Sesotho: Mmuso o tla dula o itlama bakeng sa ho fihlella merero ya ditjhelete tsa mmuso ya nako e bohareng mme o tla nka mehato e meng bakeng sa ho etsa jwalo ho ya kamoo maemo a laelang.

Xitsonga: Mfumo wu tshama wu tinyiketerile ku fikelela mikongomiso ya wona ya nkarhi wa le xikarhi eka timali naswona wu ta teka magoza yo engetelela ku endla tano loko swiyimo swi pfumela.
Sesotho: DitebohoKabinete e lebisa diteboho le ditakaletso tse ntle ho: Moprofesara Peter Mutharika ka ho hapa dikgetho tse akaretsang tsa Malawi re mo lakaletsa katleho mosebetsing o moholo oo setjhaba sa Malawi se o behileng mahetleng a hae.

Xitsonga: Samiti yi nyika pulatifomo yo tlakusa rito ra Afrika eka mivulavurisano ya misava, ku kuma vutirhisani na ku vumba vumundzuku lebyi simekiweke eka ku tiyisela na ku kula loku katsaka hinkwavo.
Sesotho: Kaho ya matlo a 942 a Karolo ya Pele e ntse e tswela pele, a 454 a se a phethilwe mme a 301 a ntse a hahwa.

Xitsonga: Ku akiwa ka tindlu ta 942 eka Xiphemu xo Sungula swi le ku yeni emahlweni, laha 454 ti nga hela na 301 ti nga eku akiweni.
Sesotho: Nakong ena ya Window 1, ho ile ha amohelwa dikopo tse ka bang 119 tseo kaofela di hlokang tshehetso ya dibilione tse Ho tsona kaofela, tse 46 ho ile ha fumaneha ha di ne di nepahetse mme di na le kgonahalo ya ho tlisa matsete.

Xitsonga: Khabinete yi kumile mahungu mayelana na ku humelela eka ku tirhisiwa ka tindlela tin’wana to hakelela ku endla giridi yi va ya manguvalawa na ku ndlandlamuxa giridi yo fambisa ya rixaka, ku katsa na ku simekiwa ka Hofisi ya Phurojeke yo Fambisa leyi Tiyimeleke (ITPO) eHofisini ya Vahumelerisi va Gezi Lava Tiyimeleke.
Sesotho: NHTL ke setheo se bopilweng ka baetapele ba botjhaba bao e leng kemedi ho tswa matlong a diporofense a Baetapele ba Botjhaba ba Aforika Borwa, ba emelang matlo a diporofense boemong ba naha.

Xitsonga: NHTL i nhlangano lowu nga na varhangeri va xintu lava va nga varhumiwa ku suka eka tindlu ta swifundzankulu ta Varhangeri va Xintu eAfrika-Dzonga, lava yimelaka tindlu ta le swifundzeninkulu eka levhele ya rixaka.
Sesotho: The South African women’s ice hockey team who made their debut in the Women’s Ice Hockey World Championships which was being held in Cape WEBTOKEN Hockey for successfully hosting the FIH Indoor Hockey World Cup in Pretoria from 5 to 11 February 2023.African champions Banyana-Banyana following their performance at the Turkish Women’s Cup, where the team was crowned winners of Group A and brought a trophy back.

Xitsonga: The South African women’s ice hockey team who made their debut in the Women’s Ice Hockey World Championships which was being held in Cape WEBTOKEN Hockey for successfully hosting the FIH Indoor Hockey World Cup in Pretoria from 5 to 11 February 2023.African champions Banyana-Banyana following their performance at the Turkish Women’s Cup, where the team was crowned winners of Group A and brought a trophy back.
Sesotho: Ho tloha kotsing ya mmileng wa R81 Maphalle, Limpopo, moo batho ba bangata ba hlokahetseng teng, ho ya ho dikotsi tsa mebileng tse dulang di etsahala mme di bonwa ke maAforika Borwa naha ka bophara.

Xitsonga: Kusukela eka nghozi ya le ka R81 eMaphalle, eLimpopo leyi nga herisa vutomi bya lavantshwa votala, ku ya eka tinghozi ta le magondzweni leti nga cinceki leti tokotiwaka hi MaAfrika-Dzonga etikweni hinkwaro.
Sesotho: Bili e kenyeletsa Motlolo wa Molao wa Bonamodi ba Kgwebo ba Matjhaba, jwaloka ha e amohetswe ke Khomishene ya UN ya Molao wa Matjhaba wa Kgwebisano.

Xitsonga: Leswi swi katsa: swivumbeko swa vutshamiso leswi nga tirhiki etikweni hinkwaro mitlhontlho leyi malokixi na madoroba ya langutaneke na yona makunguhatelo ya xiyimo xa le hansi ya ndhawu na mafumelo ya vuswikoti.
Sesotho: Bili ena e hlomathisa dikoto tse tharo tsa melao, e leng Molao wa Khomishene ya Dikgetho, 1996 (Molao wa 51 wa 1996) Molao wa Dikgetho, 1998 (Molao wa 73 wa 1998) le Mmuso wa Dibaka: Molao wa Dikgetho tsa Bomasepala, 2000 (Molao wa 27 wa 2000).Bili e etsa dihlomathiso tse ngatanyana ho fetola mesebetsi ya dikgetho ya Khomishene e Ikemetseng ya Dikgetho (IEC).

Xitsonga: Nawumbisi lowu wu hundzuluxa Nawu wa tikhamphani, 2008 (Nawu wa 71 wa 2008).
Sesotho: Russia e tla tshwara Mokete wa Lefatshe wa Batjha le Baithuti wa 2017 ho tloha ka la 14 ho isa ka la 22 Mphalane 2017, e kenetsweng ke batjha ba fetang 20 000 ba tswang dinaheng tse 150.

Xitsonga: SALT na tithelesikopu tin'wana ta SAAO ti nyikile switiviwa swo sungulasungula eka leswi swi vonakaka swi ri swiendleko swa asitirofizikisi leswi nga tshama swi dyondziwa.
Sesotho: Moralo o sisinya hore mananeo a Ditekanyetso tsa 2019 a tla dumella mmuso ho sebetsana le diphephetso tse tharo tsa bofuma, tlhokeho ya mesebetsi le tlhokeho ya tekatekano disebedisweng tse teng.

Xitsonga: Khabinete yi tlhele yi hlamuseriwa hi swipanu swa vakhumbekinyingi vambirhi ku hetisa Chatara ya Vucelamigodi.
Sesotho: Sena se matahantswe le NDP e leng se hlakisang tlhokeho ya matsholo a moshwelella kgahlanong le bosemorabe, kgethollo ya bong, lehloyo la batho ba ratanang e le ba bong bo tshwanang le lehloyo la melata le hore batho bohle ba bolokehile le ho ikutlwa jwalo.

Xitsonga: Khabinete yi seketela endlelo leri hlanganisiweke na ku helela ku seketela ku antswisa, loku nga ta rhangeriwa hi Ndzawulo yo Pulana no HlelaMatirhelo.
Sesotho: Kopanong eo Moambasatara o hateletse hore ha a kgone ho sebetsana le dintlha tsa setekginiki le tsa molao tse teng mme o ne kopa ho hlophisa kopano e nngwe moo batho ba ka kgonang ho sebetsana le ditaba tseo ba tla bang teng.

Xitsonga: Ri vula kahle leswaku ICC yi nge kombeli ku nyikeriwa ka munhu hi Mfumo lowu komberiwaka, loko ku ve sweswo swi ta endla leswaku mfumo lowu nga komberiwa wu tshova swiboho swa wona swa misava hinkwayo, handle ka loko ICC yo sungula yi kuma ntirhisano wa Mfumo lowu rhumelaka.
Sesotho: Kabinete e thabisitswe ke hore bana ba amehang ba falliseditswe dibakeng tsa polokeho le hore Lefapha la mesebetsi le tla matlafatsa ditlhatlhobo le ho sebetsa mmoho le makala a qobello ya molao ho tshwara baetsi ba sena ba molato.4 .

Xitsonga: Khabinete yi tsakisiwile hi leswaku vana lava khumbhekeke va susiwile va yisiwa eka tindzhawu ta vuhlayiselo na leswaku Ndzawulo ya Vatirhi yi ta tiyisiwa ku kambela na ku tirhisana na tiejensi ta ku tiyisisa ku landzelela nawu ku vona leswaku lava endlaka leswi va khomiwa.
Sesotho: Aforika Borwa ke moetapele wa lefatshe lepatlelong la paballo ya tse hlaha ka bonkakarolo ba yona bo matla ho ditumellano tsa tikoloho le ditheo tse ngata tse tshwanang le CITES, Khonvenshene ya Mefuta e Fallang le Khonvenshene ya Diphapang tsa Tlhaho.

Xitsonga: Ku fikela sweswi, senthara yo endzeleka yi tumbuluxiwile eka tihofisi ta Vutameri bya Tiko ku tirhana na swivutiso swa vaphakeri.
Sesotho: Ha ho ka ha ba le leruo la dintho tse bonahalang leo baahi ba Cuba ba ileng ba le fumana ka ho tla re thusa, empa kgothatso e matla ya bona e ne e le ho lwanela tokoloho ya Afrika e ka Borwa kgahlanong le mekga ya bokoloniale le ya dingangele.

Xitsonga: A ku nga ri ni ku vuyeriwa hi mpahla eka vanhu va Cuba lava hi seketeleke, kambe xikongomelonkulu xa vona xa nhlohlotelo a ku ri ku lwela ntshuxeko wa Dzonga wa Afrika eka vukoloni ni le ka tinyimpi to ka ti nga tiyiseleki.