dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: Kgwebisano pakeng tsa Aforika Borwa le Russia e eketsehile ka bokgabane ho tloha ho R5 bilione ka selemo sa 2012 ho ya ho se batlang se etsa R8 bilione ka selemo sa 2016.

Xitsonga: Ku xaviselana exikarhi ka Afrika-Dzonga na Russia byi kurile swinene ku suka eka R5 wa tibiliyoni hi 2012 ku fika eka R8 wa tibiliyoni hi 2016.
Sesotho: Sena ke mosebetsi wa motjha o molelele wa ntwa le ditherisano tsa mekga e mengata ya dipolotiki moo boradipolotiki, maqwetha le baemedi ba setjhaba ka kakaretso ba ileng ba nka karolo.

Xitsonga: Wu pfuna eku akeni miganga leyi hlayisekeke hilaha swi languteriweke hakona eka Kungu ra Nhluvukiso wa Rixaka.
Sesotho: Lenaneo la ho enta setjhaba Kabinete e amohetse kgatelopele tumellanong ya ho rekwa ha diente tse ding tsa J&J tse tla lekana hore ho entwe setjhaba kaofela.

Xitsonga: Ku yisa emahlweni, Khabinete yi amukele mbhurisano lowu fambeke kahle 10 ra timiliyoni ta mipimamurhi to engetela ta xisawutisi xa Pfizer, leswi fikisaka mipimamurhi hinkwayo ya xisawutisi xa Pfizer eka 30 wa timiliyoni.
Sesotho: Hang ha e se e fetohile molao, Bili e tla fedisa Molao wa Leano la Mawa a Ditheko ho ba neng ba Kotetswe, 2000 (Molao wa bo-5 wa selemo sa 2000) le ho hlomathisa melao e meng e amang ditheko.

Xitsonga: Nkongomiso wa lembe leri wu ta va ku kuma switshunxo hi ku tlakusa ka matirhiselo ya tithekinoloji na minongoti ya ximanjhemanjhe eka mitirhokulu ya le vanhwini leyi rhangeriweke hi UHi nkarhi wa simphoziyamu leyi, Afrika-Dzonga yi ta kota ku kondletela swimakiwa swa yona swa thekinoloji leswi endliweke endzeni ka tiko na vuswikoti bya indasitiri yo sirhelela bya tiko.
Sesotho: Re ipiletsa ho maAforika Borwa kaofela ho sebedisa metsi ka makgethe le ho a baballa ka ho sebetsa mmoho re ka netefatsa phepelo e hantle ya metsi mme hape le ho tshireletsa meralo ya motheo ya bohlokwa ya metsi.

Xitsonga: Hi kombela vaaki va Afrika-Dzonga ku tirhisa mati hi vurhonwana no ma hlayisa hi ku tirha swin’we hi nga tiyisisa mphakelo wo tshamiseka wa mati no sirhelela switirhisiwa swa hina swa nkoka swa mati.
Sesotho: Dilemong tse 20 tse fetileng EPWP e thehile menyetla ya mosebetsi e fetang dimiliyone tse 14, mme sena sa e etsa lenaneo le leholo lefatsheng le dulang le hira.

Xitsonga: EPWP eka malembe ya 20 lama nga hundza wu tumbuluxile 14 wa mamiliyoni ya swivandla swa mitirho, leswi swi wu endlaka wu va nongonoko wa mitnirho lowukulu lowu ya ka emahlweni emisaveni.
Sesotho: Ditumellano tseo tsa kapelepele di tla thusa ho fokotsa ditjeo moruong di be di kgothaletse katleho ya naha sepheong sa mesebetsi le kgolo.

Xitsonga: Swintshuxo sweswo swi ta pfuna ku hunguta ku durheliwa eka ikhonomi no kurisa ku humelela ka mitirho ya tiko na nkulo wa swikongomelo.
Sesotho: Letona Molewa o ipabotse mesebetsing le matsholong a mangata, ho tloha ho tlatsetso ya hae ntweng ya tokoloho ho isa ho ntweng ya tekatekano ya basadi setjhabeng.

Xitsonga: Khabinete yi tshikelela xirhambo xa minhlangano ya nsindziso wa nawu ku tirha hi matimba swinene eka ku gweva vaendlamilandzu va vugevenga lebyi byo chavisa.
Sesotho: Mama Susan Manana Matona – mme wa Mongodi wa Khomishene ya Merero ya Naha, Monghadi Tseliso Matona – ya hlokahetseng a le dilemo di Sebapadi sa mehleng sa di-Springbok James Small, ya hlokahetseng a le dilemo di E ne e boetse e le karolo ya sehlopha sa di-Springbok se neng se hape Mohope wa Lefatshe wa Rakebi ka 1995, o neng o bapallwa hona kwano lapeng.

Xitsonga: Manana Susan Manana Matona – mana wa Matsalana wa Khomixini yo Kunguhata ya Rixaka, Nkulukumba Tseliso Matona – loyi a nga hundza emisaveni a ri na malembe ya Khale ka mutlangi wa Springbok wa winga, James Small loyi a nga hundza a ri na malembe ya U tlhele a va na xiave eka xipanu xa Sringbok lexi nga wina Khapu ya Rugby ya Misava kwala kaya.
Sesotho: Foramo ya bo-14 ya Dipuisano tsa Maano (PDF) ya Lekala la Tshebetso la Matitjhere la Matjhaba la Thuto Kabinete e hlokometse ho tshwarwa ka katleho ha PDF ya bo-14 ya Lekala la Tshebetso la Matitjhere la Matjhaba la Thuto la naha, Sandton, Johannesburg ka Mantaha wa la 26 Tlhakola 2024.

Xitsonga: Foramu ya vu14 ya N’wangulano wa Pholisi (PDF) ya Migingiriko ya Matiko ya Tinxakanxaka eka Dyondzo ya Vadyondzisi Khabinete yi tekela enhlokweni ku humelela eka ku rhurhela Foramu ya vu14 ya N’wangulano wa Pholisi ya Migingiriko ya Matiko ya Tinxakanxaka eka Dyondzo ya Vadyondzisi eSandton, eJoni hi Musumbhuluko, 26 Nyenyanyana 2024.
Sesotho: Tlhahiso yohle ya kahara naha kotareng ya pele ya 2022 e hodile ka persente tse 1.9% mme sena sa lekanya moruo wa rona le nakong ya pele ho sewa sena.

Xitsonga: Swikumiwa Hinkwaswo swa Tiko eka kotara yo sungula ya 2022 swi kule hi 1.9% leswi yisaka sayizi ya ikhonomi ya hina eka tilevhele ta nkarhi wa loko ku nga si va na ntungukulu.
Sesotho: Dinyewe tsena di kenyeletsa, hara tse ding, tse amanang le ho utsuwa ha matlole a kimollo ya setjhaba a COVID-19, ditheko tsa boqhekanyetsi tsa thepa ya boitshireletso (di-PPE) bakeng sa COVID-19, tlontlollo e amanang le porojeke ya matlo ya asbestose le ho hloleha ho tlaleha kapa ho tlaleha ho fokolang ho Tshebeletso ya Lekgetho ya Afrika Borwa.

Xitsonga: Milandzu leyi yi katsa, exikarhi ka yin'wana, leyi yi fambelanaka na ku phangiwa ka timali ta mphalalo ta vanhu ta COVID-19, ku xaviwa ka tinhundzu na vukorhokeri ka vumbabva ka switirhisiwa swo tisirhelela wena n’wini swa COVID-19, manyala yo fambelana na phurojeke ya tindlu ya asibesitosi na ku tsandzeka ku mangala kumbe ku mangala kutsongo eka Vukorhokeri bya Xibalo bya Afrika-Dzonga.
Sesotho: Kabinte e boetse ya hlokomela hore ho eketseha ka potlako ha setjhaba Gauteng, ho se lokiswe ha meralo ya motheo ha mmoho le ho se qobelle melao ya bommasepala ho diehisa ho kengwa tshebetsong ha Mokgahlelo wa 2 wa Projeke ya Metsi a Dihlaba a Lesotho mme hape ho na le kabelo ho kgaoheng hona ha phepelo ya metsi.

Xitsonga: Khabinete yi lemukile leswaku DWS yi khomile mihlangano yo tilulamisela ku sukela hi Nyenyenyani 2022 na timasipala ta Free State leti amukelaka mati kusuka eNambyeni wa Liebenbergsvlei ku hunguta makhombo ya ku kavanyeteka ka vukorhokeri hi nkarhi wa ku lunghisa mugodi.
Sesotho: Ntlha ya bobedi e ka sehlohlolong ke ho atolosa bokgoni ba ho fehlwa ha eneji moo mmuso o tla akofisa ho kenngwa tshebetsong ha Moralo o Kopanetsweng wa Mehlodi.

Xitsonga: Xiyenge xa vumbirhi lexi nga rhangisiwa emahlweni i ku ndlandlamuxa vuswikoti bya ku endliwa ka eneji laha mfumo wu hatlisisaka nsimeko wa Kungu ra Swipfuno leri Pfanganisiweke.
Sesotho: Sehlopha seo se kopane lekgetlo la pele bekeng ena mme ho lebelletswe hore se tla fana ka lenane le lekgutshwane la mabitso a batho ba tshwanelehang ho Mopresidente pele ho la 7 Tshitwe Kahlolo ya Lekgotla la Molaotheo Kabinete e sekasekile Kahlolo ya Lekgotla la Molaotheo e mabapi le tshebediso, temo le ho ba le matekwane ke motho e moholo ha hae bakeng sa tshebediso ya hae le kamo ya sena.

Xitsonga: Phanele leyi yi hlengeletane ro sungula vhiki reri naswona yi languteriwa ku rhumela mavito ya lava nghenisiweke eka nxaxamelo wo koma eka Phuresidente ku nga si hundza siku ra 7 N’wendzamhala Vuahluri bya Khoto ya Vumbiwa.1 Khabinete yi burisanile hi Vuahluri bya Khoto ya Vumbiwa hi ku tirhisiwa, ku rimiwa na ku va na mbangi hi ntswatsi eka ku yi tirhisela swa le xihundleni swa yena n’wini na nhlohlotelo wa yona.
Sesotho: The Bill repeals the Transkeian Penal Code, 1983 (Act 9 of 1983) which codified criminal law in the former Transkei (now Eastern Cape).

Xitsonga: The Bill repeals the Transkeian Penal Code, 1983 (Act 9 of 1983) which codified criminal law in the former Transkei (now Eastern Cape).
Sesotho: Tjhebo botjha ena e reretswe ho matahanya moralo wa ketsamolao wa Afrika Borwa le melao ya matjhaba e reretsweng ho lwantsha boferekanyi.

Xitsonga: Khansele ya Vusirheleri ya UNSC yi amukele swiboho swo engetela swo hlayanyana ku tiyisa magoza yo lwa ni vutherorisi emisaveni hinkwayo.
Sesotho: Temo e ngodisitse kgolo ya yona e hodimodimo ya selemo le selemo (diperesente tse bakeng sa 2020 ka lebaka la maemo a matle a lehodimo, esita le katleho e ntlafetseng ya ditlhaku, le temo le tsamaiso ya dikarolwana tsa moruo tsa temo ya dijarete le temothuo.

Xitsonga: Vurimi byi pose ku kula ka byona ka lembe na lembe ka le henhlahenhla (13.1% eka 2020) hikwalaho ka swiyimo swa maxelo yo rhandzeka na matirhelo lama antsweke eka tisekitaratsongo ta mavele, mihandzu na swifuwo.
Sesotho: "Sena se fana ka monyetla bakeng sa dinaha tseo e leng ditho ho lekola bohlwahlwa ba Mokgatlo wa Matjhaba a Kopaneng (UN), haholoholo kaha mokgatlo haufinyana tjena o ne o keteka selemo sa bo-70.

Xitsonga: "Leswi swi nyika xivandla eka matiko lawa ya nga swirho ku xiyaxiya ku hetiseka ka Nhlangano wa Tinxaka, ngopfungopfu tanihileswi nhlangano wu nga tlangela anivhesari ya wona ya vu Mikanelo yi languteriwile eka mpfuxeto wa UN, ku katsa na ku pfuxeleriwa ka UNGA ku antswisiwa ka ntirho wa Huvo ya Ikhonomi na swa Vanhu (ECOSOC) na mpfuxeto wa Huvo ya Vuhlayiseki ya UN (UNSC) ku ndlandlamuxa swirho swa yona eka swiyenge swa nkarhi hinkwawo na leswi nga ri ki swa nkarhi hinkwawo haswimbirhi.
Sesotho: Tsitlallelang lebelo le behilweng, le tlamme mabanta a tshireletso le ho se kganne le le tlasa tshusumetso ya tahi ha se ditaba tseo ho ka rerisanwang ka tsona bakeng sa ho netefatsa polokeho ya hao le ba bang ba o potileng.

Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku va Afrika-Dzonga ku rhurhela Samiti ya Afrika ya Mahungu na Vuhlanganisi bya Thekinoloji 2017 hi ku tirhisana na AfricanBrains hi Mawuwana 2017.
Sesotho: Kabinete e ananela mosebetsi wa Mafapha a Mmuso oo o tlalehilweng ke Matona a fapafapaneng nakong ya Dipuo tsa Ditekanyetso tsa mafapha.

Xitsonga: Khabinete yi amukela ntirho hi Tindzawulo ta Mfumo lowu vikiweke hi Vaholobye vo hambana hi nkarhi wa Tivhoti ta Mpimanyeto.
Sesotho: Mmuso o dumela hore dingongoreho tsa baithuti ho ka sebetsanwa le tsona ka dipuisano ha lenaneo la dithuto le ntse le tswella.

Xitsonga: Mfumo wu tshembha leswaku swivilelo swa swichudeni swi nga lulamisiwa hi ku tirhisa n’wangulano loko phurogireme ya dyondzo yi karhi yi ya emahlweni.
Sesotho: Kabinete e tobokeditse bohlokwa ba lekala la ditjhelete kgolong ya moruo le ho thatiselletsa hore mmuso, ka Lefapha la Matlotlo a Setjhaba, o tla tswella ho matlafatsa lekala lena, peho leihlo ya lona, le ho ntlafatsa dikgokahano tsa taolo.

Xitsonga: Khabinete yi tshikelerile nkoka wa xiyenge xa vukorhokerhi bya swa timali eku kuriseni ka ikhonomi, yi tlhela yi tshikelela leswaku mfumo, hi ku tirhisa Timali ta Tiko, wu ta ya emahlweni wu tiyisa xiyenge lexi, wu tlhoma tihlo, no tlhela wu antswisa vuhlanganisi bya vufambisi bya xiyenge.
Sesotho: Dipalopalo tsena di bontsha hore palo ya batho ba sebetsang e feta ya pele ho nako ya COVID-19.

Xitsonga: Khabinete yi tsakisiwa hi swifundzankulu hinkwaswo kambe ku na xin’we lexi pfuneteke eka 399 000 wa tlakuko wa nomboro ya vanhu lava thoriweke yi ya eka 16,7 million wa vanhu lava thoriweke hi kotara ya vunharhu, loko ku pimanisiwa na 16,3 miliyoni eka kotara ya vumbirhi.
Sesotho: Kabinete e ile ya se amohela sephetho sa dipontshano tsena, tseo ka bobatsi di neng di aha di bile di matlafatsa morero wa ho nyehliswa butlebutle ha dithibelo ha ho uwa boemong ba boraro bo tla thakgoha ka la 1 Phuptjane 2020.

Xitsonga: Khabinete yi amukerile mbuyelo wa mivulavurisano leyi, leyi a yi aka swinene na ku fuwisa makunguhatelo ya ku olovisiwa hi katsongo leswi arisiwaka ku ya eka levhele ya 3 leyi yi sungulaka hi ti 1 Khotavuxika 2020.
Sesotho: Monghadi Pieter Uys Pretorius jwaloka Motlatsi wa Motsamaisi-Kakaretso (DDG): Ditshebeletso tsa Kgwebo ho Lefapha la Kopanelo ya Puso le Merero ya Botjhaba.

Xitsonga: Ttn Pieter Uys Pretorius tanihi Xandla xa DG (DDG): Vukorhokeri bya Mabindzu eka Ndzawulo ya Ndzawulo ya Mfumontirhisano na Timhaka ta Ndhavuko.
Sesotho: MelaetsaDitebohoKabinete e lebisa diteboho le ditakaletso tse ntle ho: Ntate Sam Matekane, ya thonyeditsweng ho ba Tonakgolo ya Mmuso wa Lesotho.

Xitsonga: Samiti leya vumbirhi yi ta tirhisiwa ku kambisisa ndzima leyi khatsiweke eka ku tirhisiwa ka Kungu ra Xiqhinga ra Rixaka hi mayelana na GBVYi ta rhurheriwa ehansi ka nkongomelo: “Vutihlamuleri, Hatlisiso na Ntwariso SWESWI”.
Sesotho: Porothokhole ke yona e laolang metsamao ya Diphedi tse Lokisitsweng, e tsejwang hape jwaloka Diphedi tse Lokisitsweng ka Dijeni tse hlahiswang ke thekenoloji ya sejwalejwale ya tsa tlhaho,ho tloha naheng e nngwe ho ya ho e nngwe.

Xitsonga: Ntwanano lowu wu lawula mafambelo ya Leswi Hanyaka leswi nga Cinciwa, leswi tivekaka hi ku va Swiharhi leswi nga Cinciwa leswi nga endliwa hi thekinoloji ya leswi hanyaka ya manguva lawa, ku suka etikweni rin’wana ku ya eka rin’wana.
Sesotho: Dihlomathiso di sisintswe ho Molao wa Dikolo wa Aforika Borwa, 1996 (Molao wa bo-84 wa selemo sa 1996), le Molao wa Kgiro ya Matitjhere, 1998 (Molao wa bo-76 wa 1998).

Xitsonga: Ku cinca loku ku ringanyetiwile eka Nawu wa Swikolo wa Afrika-Dzonga (Nawu wa 84 wa 1996), na ku Thoriwa ka Vadyondzisi, 1998 (Nawu wa 76 wa 1998).
Sesotho: Diphetoho tsena tse etsuwang di netefatsa hore Afrika Borwa e ntse e tswa pele makaleng ana le hore e kgone ho una molemo thekenolojing ena e ntjha.

Xitsonga: Afrika-Dzonga yi endlile vutiboheleri ku hoxa xandla hi ndlela yo tivikana eka matshalatshala ya misava hinkwayo ku tshamisekisa ku humesiwa ka GHG endzeni ka swirhangana swa nhluvukiso swa tiko.
Sesotho: Kabinete e ananetse kakaretso ya ditshisinyo tse entsweng bakeng sa thonamente ena, e leng boiketo ba moruo bo tla fokotsa ditlhokeho ditjheleteng bo be bo sututse tlhahiso ya mesebetsi le matlafatso tshebetsong ya moruo.

Xitsonga: Khabinete yi hlamuseriwile hi mbuyelo wa timali ku suka eka ntlangu lowu.
Sesotho: Tlaleho ya Lefatshe ka Bophara ya Lenaneo le Kopanetsweng la Matjhaba a Kopaneng la HIV le AIDS (UNAIDS)2.1 Kabinete e kgothaditswe ke Tlaleho ya moraorao ya Lefatshe ka Bophara ya UNAIDS, e sa tswa kgakolwa Aforika Borwa.

Xitsonga: ENelson Mandela Bay, Aberdare Cables yi tivisile ku ndlandlamuxiwa ka vuswikoti bya yona hi ku pfula High-Voltage Power Cable Plant hi vuvekisi bya R135 wa timiliyoni na ku tumbuluxa mitirho ya 58 ku tatisela eka mitirho ya 429 eka matirhelo ya khampani ya sweswi eka ndhawu yoleyo.
Sesotho: HSRM e ntshetsapele se fihletswe dilemong tsena tse 10 tse fetileng tsa ho lokisetsa Afrika Borwa hore e kene ka botlalo tlhahisong le tshebedisong ya motlakase ona wa metsi.

Xitsonga: HSRM yi aka ehenhla ka leswi swi fikeleriweke eka 10 ra malembe lama nga hundza ku lulamisela Afrika-Dzonga ku cinca kusuka eka ndzavisiso na nhluvukiso kuya eka vuendli na vubindzurisi.
Sesotho: Beke ya Imbizo ya Naha ya ho Tsepamisa Maikutlo e tla tshwarwa tlasa mookotaba: “Mmoho re ntshetsa Aforika Borwa pele” mme e tla beha badudi sehlohlolong ka ho kenngwa tshebetsong ha Moralo wa Dintlha tse Robong ke mmuso bakeng sa ho hotetsa kgolo ya moruo le tlhahiso ya mesebetsi, jwaloka ha o tekilwe ke Moporesidente Zuma Puong ya hae ka Maemo a Setjhaba ya Tlhakola 2015.

Xitsonga: Vhiki leri Kongomeke ra Imbizo ya Rixaka yi ta humelela ehansi ka nhlokomhaka leyi nge: “Hinkwerhu hi Yisa Afrika-Dzonga Emahlweni” naswona yi ta tivisa vaaki hi leswitshwa eka ku tirhisiwa ka Kungu ra Timhaka ta Nkaye eka ku pfuxelela ku kula ka ikhonomi na ku tumbuluxa mintirho, tanihileswi Phuresidente Jacob Zuma hi n’hweti ya Nyenyanyana a nga vula hakona eka Mbulavulo hi Xiyimo xa Rixaka.
Sesotho: Khomishene ya Naha ya Meralo e tla lokolla Tlaleho ya Tjhebobotjha ya NDNtshetsopele ya diente tsa Naha Kabinete e amohetse mekutu le kgatelopele e entsweng ke borasaense, bafuputsi le ditsebi tsa bongaka tsa rona mabapi le boikitlaetso ba naha ba ho itlhahisetsa diente tsa rona bakeng sa ho sebetsana le diwa tsa hajwale le tsa kamoso.

Xitsonga: Khomixini ya Nkunguhato ya Rixaka yi ta humesa Xiviko xa Nkambisiso xa NDNhluvukiso wa swisawutisi swa laha kaya.
Sesotho: Mofumahatsana wa Aforika Borwa, Demi-Leigh Nel-Peters, ka ho rweswa sekola sa Mofumahatsana wa Mmabotle Lefatsheng ka bophara tlhodisanong ya bo-66 ya bommabotle haufinyana tjena ho la Amerika (USA).

Xitsonga: N’wambhuri wa Afrika-Dzonga, Demi-Leigh Nel-Peters, ku va hlurile eka N'wambhuri wa Matiko ya Misava eka Van’wambhuri wa vu 66 lowu a wu khomeriwe eAmerika.
Sesotho: Kgwebisano le tshebedisano ho tsa moruo pakeng tsa dinaha ka bobedi e ho hotse haholo, ho fihlella moo Aforika Borwa e leng molekane wa mantlha wa Angola ka hara kontinente.

Xitsonga: Ntirhisano wa ikhonomi na bindzu exikarhi ka matiko lamambirhi wu kurile swinene, ku fikela laha Afrika-Dzonga ri nga muringani wa bindzu wo rhanga wa Angola eka tikonkulu.
Sesotho: Hantlentle, Kabinete e hlahisitse tshehetso ya yona e tletseng ya maiteko a Badudi ba Ntshetsopele ya Afrika e Borwa (SADC) a ho tlisa kgotso ya moshwelella le tshireletso, hammoho le poelano le ntshetsopele Mozambique.

Xitsonga: Khabinete ya ha vilerisiwa hi xiyimo xa le Mozambiki naswona yi ya emahlweni ku veka tihlo leswi nga eku humeleleni.
Sesotho: Re boetse hape re tlameha ho hlakisa hore ha re no dumella mokgwa ofe kapa ofe wa ho fetola maikutlo a setjhaba ho tsa dipolotiki ka kgang Afrika Borwa.

Xitsonga: Hi fanele ku tlhela hi hlamusela leswaku ku hava mpimo wa ku ringeta ka swa tipolitiki wu nga ta tshukatshukisa maAfrika-Dzonga wahi kumbe wahi.
Sesotho: Kabinete e lwantsha diketso tsa tefiso ya tjhelete ka sheshe Afrika Borwa e ntse e ithuta maano dinaheng tsa matjhaba ka moo e ka lwantshanang ka teng diketso tsena tsa yahoo lefiswa ditjhelete ka sheshe.

Xitsonga: Khabinete yi amukerile xitiviso xa nhluvuko eka nhluvukiso wa pulaninkulu ya ximilani xa Khanabisi, leyi kongomisaka ku nyika rimba ro simeka, ku kula na nhluvukiso wa bindzu ra ximilani xa khanabisi na ximilana xa hempe eAfrika-Dzonga ku hoxa xandla eka ku kula ka ikhonomi, ku hunguta vusweti na ku tumbuluxiwa ka mitirho.
Sesotho: Dikamano tsa Matjhabeng.1 Mopresidente Cyril Ramaphosa o amohetse Mopresidente Hage Geingob wa Namibia Ketelong ya hae ya Semmuso naheng ena ho tla tiisa maqhama a nako e telele a dinaha tsena.

Xitsonga: Khabinete yi yisa mikhenso eka mfumo wa Egypt ku va wu seketerile ntirho wa hina wo rhurhisa vanhu na United Arab Emirates ku va yi rhurhisile Muafrika-Dzonga wun’we loyi sweswi a nga ku pfuniweni ku vuya ekaya hi ntirho wa hina eJeddah.
Sesotho: • Mme Shaleen Surtie-Richards, sebapadi se pele se neng se tumi filiming ya selemo sa 1988 Fiela se Kind, le karolo ya hae ho Egoli: Place of Gold le 7de Laan.• Mme Ivy Cikizwa Gcina, ya neng a sebetse dikomiting tse fapafapaneng nakong ya ntwa ya kgethollo ya mmala ho kenyeletsa le mokgatlong wa Port Elizabeth Black Civic Organisation mme ya eba setho sa palamente ho tloha ka (1994 – 1999).KgiroPele batho bohle ba hirwa, ho tla hlahlobisiswa mangolo a bona a thuto le a mang a hlokahalang.

Xitsonga: Ttn Nhlanhla Michael Mabaso tanihi Xandla xa Mulawurinkulu: Vukorhokeri bya Vuxokoxoko eka Ndzawulo ya Timhaka ta Xikaya.
Sesotho: Ho kgutlela bophelong bo tlwaelehileng le seabong se phethahetseng diketsahalong tsa kahisano le tsa moruo ho itshetlehile haholo lenaneng la batho ba entilweng.

Xitsonga: Nakambe, vanhu sweswi va ta kota ku tirhisa xisawutisi xo nyika matimba xo hambana kusuka eka xisawutisi xa masungulo kumbe hambi ku ri ku kota ku tirhisa xisawutisi xo fana kusuka eka xisawutisi xa masungulo eka mpimamurhi wa xisawutisi xo nyika matimba.
Sesotho: Ha Mananeo a Kgiro ya Setjhaba a tswela pele ho hlahisa ditholwana, Kabinete e ipiletsa ho basemphato bohle ba setjhaba ho sebetsa le mmuso ho matlafatsa mekutu ya ho hlahisa mesebetsi le ho fumana ditharollo tsa nako e kgutshwane le e telele bakeng sa phephetso ya tlhoko ya mesebetsi.

Xitsonga: Loko Tiphurogireme ta ku Thola Vaaki ti ya emahlweni ti tswala mihandzu, Khabinete yi rhamba vaaki lava xinakulobye na mfumo ku tiyisisa eka ku tumbuluxa mitirho na ku kuma swintshuxo swa nkarhinyana na swa nkarhi wo leha eka mitlhontlho ya ku pfumaleka ka mitirho.
Sesotho: Tsamaiso ena e tla thusa ka taolo e betere ya motsamao wa basebetsi bao e leng baahi ba Lesotho ba tlang Aforika Borwa ba tlola melao ya mekgwa ya hajwale ya bofalli.

Xitsonga: Ku yisiwa emahlweni loku ku ta pfuna eka vufambiselo byo antswa eka mafambelo ya vatirhi lava humaka eLesotho ku ta eAfrika-Dzonga loku nga landzeleriki tindlela leti nga kona ta ku tlula ndzilekano.
Sesotho: Matsapa ana a kenyeletsa:ho eketsa tekanyetso bakeng sa dikhamphane tse hlahisang motlakase ho ka hlahisa motlakase o fihlellang ho dimekawate (MW) tse 100 ntle le laesensephatlalatso ya baiketi ba 11 ba atlehileng bakeng sa Lenaneo la Theko ya Motlakase ho Bahlahisi ba Ikemetseng leLenaneo la Bid Window Five la ho reka motlakase wa 2 600 MW o fehlwang ka mahlasedi a letsatsi le moya.

Xitsonga: Eka theme ya le xikarhi, mfumo wu le ku tirhiseni ka miphalalo yo hlayanyana ku ololoxa mitlhontlho ya hina ya eneji, naswona hi le ku endleni ka matshalatshala man'wana na man’wana ku tisa ntalo wa ku endliwa ka gezi lokuntshwa eka inthanete hi nkarhi lowu nga kotekaka wo koma swinene.
Sesotho: Mosebetsi wa moraorao wa ketelo ya Moporesidente Ramaphosa Lesotho, o tswelapele ho ahella hodima dikamano tse matla di bile di le mofuthu dipakeng tsa ditjhaba tsa rona tse pedi.

Xitsonga: Rendzo ra ximfumo leri ra ha ku vaka kona ra Phuresidente Ramaphosa ro ya eka Vuhosi bya Lesotho ri ya emahlweni na ku aka vuxaka byo tiya na ku va lebyinene exikarhi ka matiko ya hina lamambirhi.
Sesotho: Kabinete e thoholetsa ho tshwarwa ho atlehileng ha Foramo ya Moruo ya Lefatshe (WEF) Aforika ho la Motse Kapa bekeng e fetileng, e tiisang botjha hore naha ena ke tulo ya maemo a phahameng hara mafatshe ya sebaka sa matjhaba bakeng sa diketsahalo tsa maemo a phahameng.

Xitsonga: Khabinete yi khensa ku khomiwa loku humeleke ka Foramu ya Ikhonomi ya Misava hinkwayo (WEF) ya Afrika eKapa vhiki leri nga hela, leswi tiyisisaka leswaku tiko i ndzhawu ya xiyimo xa le henhla emisaveni hinkwayo eka mintirho ya xiyimo xa le henhla.
Sesotho: Bankakarolo ba Sehlopha sena sa Tshebetso ba ile ba tshehetsa dintlha tse ka sehloohong tsa Afrika Borwa tseo hape di ipapisitseng le dintlha tsa sehlooho tsa matjhaba tse mabapi le ditokelo tsa basadi tseo motheo wa tsona e leng dintlha tsa sehlooho tsa Bopresidente ba naha ya Brazil.

Xitsonga: Nhlengeletano leyi a ku ri pulatifomo ya Afrika-Dzonga ku avelana na ku lava ku twanana eka swilo leswi rhangisaka emahlweni swa Ntlawa wa Ntirho.
Sesotho: Letsholo lena le tsepamisitse maikutlo tlhokomedisong ya setjhaba ka batho ba nang le bokowa setjhabeng sa rona, hape le ho ketekela tswelopele eo re e entseng re le setjhaba ho fana ka sebaka sa hore batho ba nang le bokowa ba be le seabo se phelang mosebetsing wa rona wa kgolo ya moruo.

Xitsonga: Pfhumba leri ri kongomisa eka ku tlakusa vulemukisi eka vanhu lava nga na vutsoniwa erixakeni ra ka hina, na ku tlhela ri tlangela ndzima leyi hi yi khatseke tanihi tiko ku nyika ndhawu ya vutekaxiave byo gingirika bya vanhu lava nga na vutsoniwa eka pfhumba ra hina ra ku kula ka ikhonomi.
Sesotho: Leano la Dilemo tse Leshome tsa Saense, Theknoloji le ho Phethahatswa ha Boqapi (Leano la Dilemo tse Leshome la STI).

Xitsonga: Ndzawulo ya Vuhlanganisi ya Tithekinoloji ta Xidijitali yi ta lulamisa na ku rhurhela xiendleko lexi hi ku tirhisana na komiti yo lulamisa ya FISwitembe leswi hlengeletiweke swi ta kombisa mikarhi ya nkoka eka matimu, vanhu na swiendleko leswi swi hoxeke xandla eka ku tiyisa xidemokirasi eAfrika-Dzonga.
Sesotho: Kabinete e fetisa matshediso a yona ho Motlatsi wa Letona Obed Bapela ka ho hlokahallwa ke mofumahadi wa hae Constance Bapela, ya neng a sebeletsa naha e le molekgotla nakong ya ho hlokahala ha hae.

Xitsonga: Khabinete yi hundzise michavelelo ya yona eka Xandla xa Holobye Obed Bapela eka ku lahlekeriwa hi nghamu yakwe Constance Bapela, loyi a tirha tanihi mukhanselara hi nkarhi wa ku hundza ka yena.
Sesotho: Lefapha la Toka le Ntshetsopele ya Molaotheo le rera ho sebetsana le dintlha tse kang tseo ka ho hlahisa melao e tla sebetsana le bosemorabe mme ka ho qolleha dipuo tsa lehloyo.

Xitsonga: Nkarhi lowu wu ta tirhisiwa ku avelana vutivi bya vutumbuluxi, vuaki, vuhlayisi na switandzhaku swa madamu lamakulu.