dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: Hore re kgone ho etsa jwalo, ho bohlokwa haholo ho rona hore re hotetse tlhase ya kgolo ya moruo wa rona jwaloka ha Moporesidente a laetse.

Xitsonga: Ku va hi kota ku endla tano, swa hi boha ku hlohlotela ku kula ka ikhonomi ya hina tanihilaha swi lerisiweke hakona hi Presidente.
Sesotho: Sephetho se ka sehloohong ke phano ya ditshebeletso tsa ntshetsopele tsa kahisano tse arabelang le ho ba tsa boleng, ka taolo ya ditsebi tsa tshebeletso ya kahisano.

Xitsonga: Yi endlile mpfuneto wa nkoka eka ku tlakuka ku kulu eka ntsariso wa dyondzo yo sungula ya mudyondzisi.
Sesotho: Moruo wa Mawatleng ke o mong wa metjha e meraro ya Operation Phakisa mme o atametsa naha haufi le ho bula bokgoni ba mawatle a Aforika Borwa, a nang le bokgoni ba ho nyehela se ka fihlang ho R177 bilione ho Tlhahiso Kakaretso ya Lehae (GDP) le ho hlahisa mesebetsi e metjha e fetang milione o le mong.

Xitsonga: Ikhonomi ya Lwandle hi yin’wana ya tindlela tinharhu ta ku pfula vuswikoti bya ikhonomi ya tiko ya Operation Phakisa, leyi nga na vuswikoti bya ku humesa R177 wa mabiliyoni eka switirhisiwa leswu humaka kwala tikweni na ku tumbuluxa mitirho yo ringana miliyoni yin’we ya mitirho.
Sesotho: Ka Mphalane 2022, Mopresidente Cyril Ramaphosa o ile a neha Palamente moralo wa ho kenya tshebetsong dikgothaletso tsa Komeshene.

Xitsonga: Namuntlha, 22 Khotavuxika 2023, i lembe kwatsa kusukela loko Hofisi ya Phuresidente yi kume xiviko xo hetelela xa Khomixini ya Vuavanyisi ya Vulavisisi eka Swihehlo swa ku Tekiwa ka Vulawuri bya Mfumo hi Swiyenge swa le Tlhelo, Vukungundzwana na Vumbabva eka Sekitara ya Mfumo, ku katsa na Swiyenge swa Mfumo.
Sesotho: Lepatlelo le letjha la Bo-Aforika, Beke ya Kgwebisano ya Aforika 2016 e ne e tshwerwe ho tloha ka la 28 Pudungwana ho isa ka la 2 Tshitwe tlasa mookotaba: “Re Hodisa Sebopeho sa Diphethoho tsa Moruo wa Kahisano ka Kgwebisano e Kopanetsweng ya Aforika”.

Xitsonga: Mitirho yo Basisa Mati ya thyaka ya le Welgedacht kusuhi na le Springs, eGauteng, yi ndlandlamuxiwile ku kota ku tirhana na ku tlakuka ka swikoxo swa ku basisiwa ka mati ya thyaka.
Sesotho: Kopano ya Aforika e tsamaisa Ditlhakiso tsa Boikwetliso ba Naheng ba AMANI AFRICA (Kgotso ka hara Aforika) II Setsing sa Lebotho la Ntwa la Aforika Borwa se Lohatla ho la Kapa Leboya ho tloha ka la 19 Mphalane ho isa ka la 7 Pudungwana 2015.Ho akanngwa ditho tse 5 400 ho tswa sesoleng, sepoleseng le ditheong tsa badudi tse emetseng e hlano tsa Mekgatlo ya Moruo ya Lebatowa la AU hore di tla nka karolo ditlhakisong tsena.

Xitsonga: Matiko ya Nhlangano wa Afrika ya ta va ya ri karhi ya tirha eka AMANI AFRIKA (Ku rhula eAfrika) II Vutiolori bya Vuleteri bya Ntirho eSenthareni ya Vuleteri bya Vuleteri ka Vusocha eAfrika-Dzonga eLohatla eKapa-N’walungu ku sukela hi ti 19 ta Nhlangula ku fika hi ti 7 ta Hukuri 2015.
Sesotho: Bili e entswe bakeng sa ho atolosa taolo ya ditsebi tsa tshebeletso ya setjhaba ka ho ananela hore ho na le maemo a seporofeshenale le a bothusi ka hara mesebetsi ya tshebeletso ya kahisano.

Xitsonga: Nawumbisi wu antswisiwile ku ndlandlamuxa nawu wa vatirhi va vukorhokeri bya vaaki hi ku tekela enhlokweni leswaku ku tilevhele ta xiphurofexinali na to pfuneta.
Sesotho: Bana ke bareki bao e ka nnang yaba ba qetile ho lefa dikoloto tsa bona ka botlalo mme ba boemong boo ba ka kgonang sekoloto empa hajwale, phihlello ya bona e hakureditswe ke lesedi le lebe la sekoloto direkotong tsa bona.

Xitsonga: Mimbuyelo leyi yi ta hlamuseriwa eka mintiviso yo hlaya leyi nga pulaniwa ya van’wamahungu eka mbuyelo wun’wana na wun’wana eka Mimbuyelo leya Khabinete yi tsundzukile xiviko lexi humaka eka ‘Phurojeke yo Susa Mahungu yo Hambana ya Swikweleti’ na pfumelela swibumabumelo swa Komiti yo Hlawula eka Bindzu na Vuxaka bya Matiko ya le Handle.
Sesotho: AU e emetse ditabatabelo tsa Maafrika ohle hape e jere letshwao la botshepehi la ho tshetjwa ha boetapele ba yona ke batho bohle ba Afrika.

Xitsonga: Hikokwalaho, ku fanele ku ringetiwa ku teka swiboho leswi swi nga riki na ntlimbo eka misinya ya Chatara ya AKu tekiwa ka ndhawu loku yaka emahlweni ya Palestine hi Israel swi tshama swi ri leswi nga riki leswinene na ku khomisa tingana, naswona swi tekela timfanelo ta ximunhu ta vanhu va Palestine.
Sesotho: Kabinete e hlabilwe malotsana ka sephetho sa ho nongwa ha setjhaba maikutlo ka seemo sa naha ke ba ha Brand SKabinete e tjhaetse monwana Leano la Naha la ho Itlhophisa Botjha le hlalosang Seemo sa Naha ya Afrika Borwa.

Xitsonga: Miehleketo ya Burende ya le Xikarhi ya Rixaka na Qhinga ro Veka Tiko hi Vutshwa.
Sesotho: Bili e fetola Molao wa Kananelo le Tiisetso ya Phano ya Bonamodi ba Matjhaba, 1977 (Molao 40 wa 1977) mme hape e fetola Molao wa hajwale wa Tshireletso ya Kgwebo, 1978 (Molao 99 wa 1978).

Xitsonga: Nawumbisi lowu wu ta antswisa vufikeleri bya vukorhokerhi bya vululami eka tikhamphani leti endlaka mabindzu ehandle ka tiko na tikhamphani ta matikomambe eAfrika-Dzonga.
Sesotho: Sena se ketekwa tlasa mookotaba: “Re keteka Matlotlo a Batshwantshisi ba rona ka ho Tiisetsa Boitsebiso ba rona ba BoAforika”.

Xitsonga: Khabinete yi pasisile mpfapfarhuto wa Nawumbisi Ndzhundzhuluxo wo Vugemburi bya Tiko wa 2016 leswaku mani na mani a tihlamulela.
Sesotho: Mesebetsi e nkang kgwedi yohle e tla phahamisa temoso le ho bontsha kgatelopele eo naha e e entseng ho netefatsa tshireletso ya ditokelo tsa batho ba nang le boqhwala.

Xitsonga: Khabinete yi amukerile mahungu mayelana na ku humelela ka BEEI, ku nghenelela lokukulu ka mitirho ya mfumo loku kongomisiweke eka vantshwa lava nga tirhiki va vukhale bya le xikarhi ka 18 na 35 wa malembe.
Sesotho: Ditlaleho tsena ke karolo ya bohlokwa ya dintho tse pele tse tla thusa mmuso ho atlehisa leano la ona la NDDitlaleho tsena di tlo tsepamisa maikutlo dinthong tse supileng tsa bohlokwa tse neng di hlwawe ke Kabinete ya botshelela, e leng: Ya Pele: Ho aha mmuso o nang le bokgoni, o tshepahetseng le o tswellang pele Ya Bobedi: Thuto, bokgoni le bophelo bo botle Ya Boraro: Tshebediso e ntle ya tjhelete ya setjhaba ka ho tlisetsa setjhaba ditshebeletso tsa sethatho le tsa boleng Ya Bone: Ho dudiswa ha batho ho kopanetsweng, ha mmoho le bommasepala Ya Bohlano: Tshebedisano ya setjhaba

Xitsonga: Mfumo wu lemukile leswaku sekitara ya vutleketli i xivindzi xa nhluvukiso wa tiko, laha kwalomu ka mindyangu yo tala yi tshembeleke ngopfu eka vutleki bya mani na mani ku fambisiwa.
Sesotho: Nedlac e tla tshwara khomishene ka ofisi ya yona ya dinako tsohle nakong ya dilemo tse pedi kapa ka tlase, e le ho dumella ho pasiswa ha Molao wa Diphetoho tsa Boemo ba Lehodimo.

Xitsonga: Ku nghenelela loku swi tlhela swi va ni nkoka eka matshalatshala ya tiko ku humelerisa ntwanano wa AfCFTLoko yi kala yi tirha hi ku hetiseka yi ri ni milawu leyi nga fanela ni ku antswisiwa ka switirhisiwa, hi langutele leswaku ku fambisiwa ka nhundzu, swifambo na vanhu swi ta endliwa hi ku tirhisa vun’we ni ndlela yo hatlisa.
Sesotho: Bili ya Ntlafatso e matahanya Molao le Molao wa matlafatso moruong o bataletseng wa batho ba batsho se lokisa botjha phano ya dilaesense se ntlafatsa dipehelo tsa phehisano se tlosa ditiehiso tsa molao le ho sebetsana le dintlha tse tsamaelanang le sena.

Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku yisiwa ka Nawu wa ku Antswisiwa ka Vuhlanganisi wa Xielekitironiki ePalamende.
Sesotho: Seboka se reretswe ho etella pele maiteko a matjhaba bakeng sa ho ntshetsapele karabelo e matla e kopanetsweng bakeng sa ho lwantsha sewa sa COVID-19, ho baballa moruo wa lefatshe le ho matlafatsa tshebedisano ya matjhaba.3 Dipuisano di tla shebana le ho matlafatsa batho, ho sireletsa polanete le tharollo ya diqholotso tsa lefatshe ka ditharollo tse tswelang molemo batho kaofela.

Xitsonga: Phuresidente Ramaphosa u ta rhangela vurhumiwa bya Afrika-Dzonga ku ya eka Samiti ya Varhangeri va G20 hi Mugqivela, 21 Hukuri na Sonto, 22 Hukuri.
Sesotho: Ho feleng ha nako ena ya dikgwedi tse 12, bao ba sa tswelellang ba tla tlameha ho tloha Afrika Borwa kapa ba lelekwe.

Xitsonga: Ekuheteleleni ka nkarhi lowa 12 wa tin'hweti, lava va nga ta va va nga humelelangi va ta boheka ku suka eAfrika-Dzonga kumbe va tlhelerisiwa eka rikwavo.
Sesotho: Kabinete e ananetse tshehetso ya Amerika bakeng sa hore Mokgatlo wa Lefatshe wa Kgwebisano (WTO) o nyahlatse TRIPS mabapi le diente tsa COVID-19.

Xitsonga: Goza leri ri ri vonile kutlula matiko ya 100, ku katsa China, ya seketela matshalatshala yo endla swikombelo swo rhulela eka swiphemu swa TRIPS ya WTKu fikelela ko tsana ka COVID-19 ku siverile matiko mo tala lama ha hluvukaka ngopfungopfu eka tikokulu ra Afrika ku lwisana na COVID-19.
Sesotho: Afrika Borwa e ipabola ka makgabane a mmalwa a ikgethang a e etsang e be sebaka sa se ikgethileng sa bohahlaodi ba ho ya sepakapakeng.

Xitsonga: Afrika-Dzonga i rixaka ro sungula ra Afrika ku tumbuluxa Kungu ra Rixaka ra Vupfhumba bya Tinyeleti, naswona leswi swi ta tlakusa ku hambanisiwa ka vupfhumba bya tiko.
Sesotho: Lenaneo la tsoseletso ya Dibaka tsa Diindaseteri, tlasa Letona la Kgwebisano le Diindaseteri, Rob Davies le hlahisa mesebetsi ka hare le ho potoloha makeishene le metse ya mahae.

Xitsonga: Nkarhi lowu wa ku nghenelela ka matimba wu yisa emahlweni ku nghenisa xandla eka vaaka ndhawu lava tivaka na ku va na nkhinkhi xiphemu xa nkoka eku humeleriseni Xivono xa 2013 xa Kungu ra Nhluvukiso wa Rixaka (NDP).Phuresidente Jacob Zuma u simekile vhiki hi nkarhi wa Imbizo eXikolweni xa le Hansi xa Marhulana eTembisa, Gauteng laha laborethari ya khomphyutara leyi nga na switirho swo helela yi nyikeriweke.
Sesotho: Kabinete e amohetse boitlamo ba Mmuso wa Canada ba ho sebetsa mmoho le Aforika Borwa bolaoding ba meedi.

Xitsonga: Khabinete yi amukerile ku tinyiketela ka Mfumo wa le Canada ku tirhisana na Afrika-Dzonga eka mafambiselo ya ndzelekano.
Sesotho: Re lebohisaKabinete e lebohisa le hona ho lakaletsa mahlohonolo: Ntate Nicholas Dlamini, eo e tlang ho ba motho wa pele e motsho wa Afrika Borwa ho behisa lebelong la Tour de France.

Xitsonga: Vuhoyozeri Khabinete yi hundzise vuhoyozeri bya yona na ku navelela leswinene eka: Ttn Nicholas Dlamini, muAfrika-Dzonga wa muntima wo sungula ku siyana hi xikanyakanya eTour de France.
Sesotho: Sena se matahantswe le Karolo 24 ya Molaotheo, e kgothaletsang tshebediso ya moshwelella ya tswakatswakano ya tsa tlhaho.

Xitsonga: Leswi swi fambelana ni Xiyenge xa 24 xa Vumbiwa, lexi bumabumelaka ku hlayiseka ka leswi hanyaka swo hambana.
Sesotho: Letona la Metsi le Tsamaiso ya Dikgwerekgwere, Mofumahadi Nomvula Mokonyane, o se a laetse Bolaodi ba Tonele ya Trans-Caledon ho tla ka ditjhelete le ho kenya tshebetsong porojeke ena.

Xitsonga: Holobye wa Mati na Mbhasiso, Man.
Sesotho: Ha ho setho sa Phethahatso se tla batla tefo bakeng sa tumellano leha e le efe ya semmuso ka marangrang a dikgokahano tsa inthanete.

Xitsonga: Khabinete yi tlhela yi ndhundhuzela Vukorhokeri bya Maphorisa ya Afrika-Dzonga eka ku tirha ka vona hi ku hatlisa ku khoma vaehleketeleriwa lava khumbekaka eka ku ringeta ku tlhakisa exikolweni xa le Edenvale eGauteng.
Sesotho: Kabinete e leboha Mekgatlo eo e seng ya mmuso (di-NGO) e ka hara motse, Makhanselara a Diwate le baithaopi ba thusitseng badudi.

Xitsonga: Khabinete yi khensa ti-NGO leti kumekaka eMigangeni, Vakhanselara va Tiwadi na vatinyiketeri lava teke ku ta pfuna vaaki.
Sesotho: Ho kenella ha mmuso wa naha ho tla kena tshebetsong ha ho se ho phatlaladitswe Koranteng ya Mmuso, leha ho le jwalo ho kenella tlasa Karolo ya 139(5) ho tla nne ho sebetse ho fihlela tsatsi leo.

Xitsonga: Mphalalo lowa rixaka wu ta sungula loko wu ta va wu gazetiwile ximfumo eka Gazete ya Rixaka, hambiswiritano, mphalalo wa Xiyenge xa 139(5) wa nkarhi wa sweswi wu ta tshama wa ha tirha kufika hi siku leri.
Sesotho: Kabinete e lebohisa Afrika Borwa ka ho kgethwa ho arabela tshehetso ya ho sebetsa Lekgotleng la Mokgatlo wa Meralo ya Dikgokahanyo wa Matjhaba (ITU) ka Mantaha, ka la 05 Pudungwana 2018 nakong ya Seboka sa Barumuwa ba Mmuso, Dubai.

Xitsonga: Khabinete yi hoyozela ku hlawuriwa ka Afrika-Dzonga hi nseketelo lowukulu ku tirha eka Khansele ya Nhlangano wa Vuhlanganisi bya Tiqingho ya Matiko ya Misava (ITU) hi Musumbunuku, 05 Hukuri 2018 eka Khomferense ya Vayimelatiko ya ITU eDubai.
Sesotho: Kabinete amohetse qeto ya Moifo wa Matjhaba a Kopaneng wa Ditokelo tsa Botho wa hore Isiraele e bewe molato bakeng sa tlolo ya molao e etsahetseng ya ho hatikela ditokelo tsa botho mane Gaza.

Xitsonga: Khabinete yi amukela xiboho xa Huvo ya Timfanelo ta Ximunhu xa Nhlangano wa Matiko lexi kombelaka leswaku Israel ri va na vutihlamuleri eka vugevenga bya nyimpi lebyi nga vaka kona na vugevenga byo lwisana na vumunhu lebyi endliweke eGaza.
Sesotho: Kabinete e pheta hore bahlanka ba sephethephethe ba tla hloka mamello bakeng saditlolo tsa molao mebileng ya rona nakong ena ya sehla sa mekete.

Xitsonga: Khabinete yi navelela hinkwerhu ku wisa, holideyi yo hela ka lembe yo rhula, no kombela vaaki va Afrika-Dzonga ku tirhisa, Vumunhu hi ku pfuna lava eka vaaki va hina lava nga kotiki ku titundela no kombisa ntwela vusiwana tani hi rixaka leri hletelaka, no hloniphana.
Sesotho: MELAETSA YA MATSHEDISO.1 Kabinete e fetisetsa matshediso a yona ho lelapa le metswalle ya mopalami ya hlokahetseng ha diterene tse pedi tsa Metrorail di ne di thulana pela seteishene sa Elandsfontein Ekurhuleni le ho lakaletsa ba lemetseng kotsing eo ho fola ka potlako.

Xitsonga: Leswi swi hi tshineta ekusuhi na ku fikelela Xivono xa Kungu ra Nhluvukiso wa Rixaka (NDP) xa 2030.Mfumo wu endlile nhluvuko lowukulu eku simekiweni ka mivuyelo ya swirhangana ya 14 na ku yisa emahlweni swikongomelo swa NDMitlhontlho leyi khumbhaka ku simekiwa na nghingiriko lowu lavekaka ku antswisa mphakelo na yona yi tlhele yi langutisiwa.
Sesotho: Ka Sekema sa Naha sa Baithuti sa Thuso ya Ditjhelete (NSFAS), mmuso o tshehetsa ka ditjhelete baithuti ba sebetsang hantle dithutong tsa bona, ba tswa malapeng a futsanehileng le a ba fumanang meputso e tlase, ba lakatsang ho ithuta univesithi kapa koletjheng tsa Tekgniki le Thuto ya Mosebetsi le Thupelo.

Xitsonga: Khabinete yi byeriwile hi ntirho lowu se wu sunguriweke hi ku tirhisa Ntirho wa Rixaka wo Hlanganela ni Xiyimisiwa xa Vunhlori ku teka xiboho ku fika laha vufambisi bya ntungu wa COVID-19 wu lavaka vukona bya Xiyimo xa Khombo xa Tiko.
Sesotho: Ho sa kgathaletsehe diphephetso dife kapa dife tse kginang puisano ya hajwale ya setjhaba, baemedi ba Nedlac ba ananela Nedlac jwaloka sebopeho seo tlasa sona ho etswang dipuisano tsa setjhaba, mme kahoo ke mohlokomedi wa ditsamaiso dife kapa dife tse ka latelang Indaba ya Dikamano tsa Basebetsi.

Xitsonga: Vurhumiwa lava a va nghenele Indaba va ti boxe leswi landzelaka, "ku ri hinkwavo lava khumbhekaka va lemuka mitlhontlho ya ku pfumaleka ka mitirho, vusweti na ku pfumala ku ringana loku ikhonomi ya Afrika-Dzonga na Vaakatiko vahlanganaka na kona.
Sesotho: Bongata ba dihlomathiso e ne e le tse tshophodi, mme di ne di ikamahantse le ho nolofatsa le ho hlakisa ditaba tsa tsamaiso.

Xitsonga: Uninzi lwezihlomelo bezinobugcisa ngokwendalo, kwaye bezijongene nohlenga-hlengiso kunye nokucacisa imiba yolawulo.
Sesotho: Bohle re lokela ho kenya letsoho tsoseletsong ya moruo wa rona, ka Moralo wa Kahobotjha le Tsoseletso ya Moruo, re thehe dikgwebo tse ding hotle re kgone ho theha mesebetsi e meng.

Xitsonga: N'hweti ya ntshunxeko yi tsundzuka na ku losa hinkwavo lava vutipfumati bya vona byi endleke swi endleka eka hina ku tiphina hi timfanelo ta ximunhu na mitshunxeko leyi kumekaka eka Vumbiwa ra Rhiphabuliki ya Afrika-Dzonga ra 1996 ra hina leri xiximiwaka misava hinkwayo.
Sesotho: Ntate Mahuza Ngubane (o emetse Lefapha la Thuto e Phahameng) Mme Ogalaletseng Anastasia Gaarekwe (o emetse Lefapha la Matlotlo) le

Xitsonga: Mnn Ntshimi Esther Tloana (Muyimeri wa Ndzawulo ya Mitirho na Vatirhi)6.
Sesotho: Kopano e tla tshwarwa tlasa tema ya: “Ho kopana tshebetsong ho potlakisa boteng ba mesebetsi ka lekala la setjhaba la EPWP.”EPWP e thehilwe ka 2004 mme e ntse e le morero wa bohlokwa wa mmuso o hlahisang menyetla ya mesebetsi bakeng sa dimilione tsa maAforika Borwa nakong e kgutshwane ho isa ho e mahareng.

Xitsonga: Ndzawulo ya Nhluvukiso wa Ikhonomi, Ejensi ya Nhluvukiso wa Vatshwa va Rixaka (NYDA) na Hofisi ya Phuresidente va ta khoma Nhlengeletano ya Phuresidente eka Vantshwa eka swa Mintirho na Vuswikoti eSenthareni ya Nhlengeletano ya Birchwood, eBoksburg, ku sukela hi ti 28 Nyenyenyani ku fikela hi ti 3 Nyenyankulu 2014 ehansi ka nhlokomhaka: “Ku tirha swin’we ku tlakusa no nyika ku tshembha eka vantshwa va Afrika Dzonga.”Eka malembe ya 20 lawa ya nga hundza mfumu wu tirhisile kungu ra marhavi yo hlaya ku lwa na mpfumaleko wa mintirho eka vantshwa.
Sesotho: Sekgahla sa phaphanyetso sa kharensi ya rona ho dolara ya US se theohile ka phesente e le nngwe ho tloha ka Motsheanong selemong sena.

Xitsonga: Mpimo wa vucincanisi wa mali ya tiko ra ka hina wu wile hi ku tlula phesente yin’we kusukela emasungulweni ya Mudyaxihi nan’waka.
Sesotho: Kabinete e tjhaelletse monwana ho kenngwa Palamenteng ha Dihlomathiso ho Molao wa Roma wa Lekgotla la Dinyewe la Matjhaba bakeng sa kamohelo.

Xitsonga: Khabinete yi pasisile ePalamende ku tisiwa ka Mindzhundzhuluko ya Nawu wa Roma wa Khoto ya Vugevenga bya Misava leswaku wu ta lulamisiwa.
Sesotho: SADC e lebohisa Motlotlehi Moprofesara Arthur Peter Mutharika, Mopresidente wa Malawi Motlotlehi Ngaka Patrick Herminie, Mopresidente Seychelles le Motlotlehi Ngaka Samia Suluhu Hassan, Mopresidente wa Tanzania, ka ho hapa dikgetho dinaheng tsa bona.

Xitsonga: SADC yi hoyozele Muchaviseki Phrf.
Sesotho: Ho nnetefatsa hore mehlodi ya ditjhelete ya mmuso ha e kene tlasa kgatello, thuso ya tekatekano e tla thuswa ka ditjhelete ka ho matlafatsa thepa ya mmuso eo e seng ya bohlokwa.

Xitsonga: Ku endlela leswaku timali ta mfumo ti nga vi ni ntshikelelo, naswona timali leti Eskom yi nga ta engeteleriwa hi tona ti ta kumeka hi ku nghenelela eka vulawuri bya nhundzu ya mfumo leyi wu nga riki ni pulani ya yona.
Sesotho: Ka ho tshwanang, mmuso o hopotsa Maafrika Borwa ohle hore tokelo ya ho bua kgahlanong le tlhokelo efe kapa efe ya toka ntle le tshabo ya kgoboso, e fuperwe ke Molaotheo wa habo rona.

Xitsonga: Hi ku ringana, mfumo wu tsundzuxa maAfrika-Dzonga hinkwavo leswaku mfanelo ya ku vulavula ku kanetana na nkavululami wihi kumbe wihi ku ri hava nchavo wa ndzihiseto yi hlamuseriwile eka Vumbiwa.
Sesotho: Komiti e Kopanetsweng ya Matona e tla tswela pele ho beha leihlo maitshunyako a mang a 13 a tobaneng le di-SOLekgotla le behile ka sehlohlolong ho phethelwa ha Motlolo wa Thuo ya Borabodiabo, o tla hlakisetsa moralo wa molao bakeng sa hore di-SOC di be di hlabollotswe botjha ka Pudungwana 2016.

Xitsonga: Komiti ya Vaholobye yi ta ya emahlweni yi langutisisa 13 wa minghenelelo yin’wana yo kongoma.
Sesotho: Moralo ona wa Leano o bontsha moralo wa leano leo ho dumellanweng ka lona ha mmoho le ditataiso bakeng sa ntshetsopele le papatso ya bohahlaodi Afrika Borwa.

Xitsonga: Hi 2023, Khabinete yi pasisile ku kandziyisiwa ka Nawu wa Nhluvukiso wa Vupfhumba eAfrika-Dzonga, naswona swibumabumelo leswi humaka eka mavandla lama khumbekaka swi nghenisiwile eka pholisi leyi.
Sesotho: Mmuso o tla tswela pele ho tsetela thutong le ntshetsopeleng ya bokgoni jwaloka mokgwa wa bohlokwa wa ho hotetsa kgolo ya moruo le ntshetsopele.

Xitsonga: Xikongomelo i ku endla leswaku vufambisi lebyimbirhi byi avelana timhaka, byi seketelana hi tlhelo ra vupfuni bya xithekiniki, ni ku tirha timhaka ta vunhlorhi, vuendzi na mindzavisiso kun’we no tlhela byi tirhisana ku tlakusa matirhelo lama humelelaka.
Sesotho: Mmuso o hlahisitse dipehelo tsena ka Pudungwana 2024, e le matsapa a ho thibela ho shwa ha bana ka lebaka la ho ja dijo tse nang le tjhefo tse rekiswang ho di-spaza shop.

Xitsonga: Siku ro hetelela ro tsarisa eka mavhengele hinkwawo ya swiphaza na tindhawu tin’wana to khoma swakudya na masipala wa muganga wa vona i Ravuntlhanu, 28 Nyenyenyana 2025.
Sesotho: Mmuso o tswelapele ho sebedisana le ba kgwebo le ba bosebetsi, mme o ntse o na le tshepo ya hore ha re sebetsa mmoho, re ka hodisa moruo wa rona re be re thee mesebetsi e metjha.

Xitsonga: Swi ta hlohlotela nhluvukiso wa indasitiri, vuvekisi na ku tumbuluxiwa ka mitirho eka tikokulu.
Sesotho: Kabinete e sedi hore e se ke ya supa merusu ena e le lehloyo la melata hobane bopaki ba sethathong bo bontsha hore diketso tsena di kgannwa haholo ke botlokotsebe.

Xitsonga: Khabinete ya swi tiva naswona a yi amukeli madzolonga lama tanihi rivengo eka tinxaka ta matiko mambe hikuva ma kombisaka leswaku ma humelela hikokwalaho ka vugevenga.
Sesotho: Moporesidente Zuma o tla etella pele mekete ya Letsatsi la Ditokelo tsa Botho Lebaleng la Dipapadi la Moses Mabhida KwaZulu-Natal ka Mantaha, 21 Hlakubele 2016 tlasa mookotaba: “Aforika Borwa e kopane kgahlanong le bomorabe.” Jwaloka ha ho phatlaladitswe ho Puo ka Maemo a Setjhaba ya 2016, Letsatsi la Ditokelo tsa Botho la selemong sena le tla beha motheo wa lenaneo la nako e telele la ho aha setjhaba se hlokang bomorabe.

Xitsonga: Phuresidente Zuma u ta rhangela Siku ro tlangela Timfanelo ta Ximunhu eMoses Mabhida eKwazulu-Natal hi Musumbhunuku, 21 Nyenyankulu 2016 ehansi ka nhlokomhaka leyi nge: “ Afrika-Dzonga leri nga hlangana ku lwisana na xihlawuhlawu.” Tanihilaha swivuriweke eka Mbulavulo wa Phuresidente na Rixaka wa 2016, Siku ra Timfanelo ta Ximunhu ra lembe leri ri ta va masungulo ya phurogireme ya theme yo leha ya ku aka vaakatiko lava pfumalaka xihlawuhlawu hikuya hi mbala.
Sesotho: Kusile ke seteishene sa pele sa motlakase Afrika Borwa sa ho hokela thekenoloji ya flue-gas desulphurisation – thekenoloji ya maemo e sebediswang ho tlosa dioksaete tsa sebabole, tse akgang sulphur dioxide, ho tswa ho mesi ya dikgase dipolanteng tsa motlakase tse tjhesang mashala kapa oli – e leng se kgemang le maemo a boleng ba moya a hajwale a matjhaba.

Xitsonga: Khabinete yi tlhele yi amukela xitiviso xa Total SA xa leswaku yi kume ntsengo wa gasi wo tala eribuweni ra le dzongeni wa Mossel Bay eKapaVupeladyambu.
Sesotho: Mmuso o tla netefatsa hore leano la IP le hlompha ditokelo tsa thuo ya thepa jwaloka ha di bopelletswe ka hara Molaotheo, ha ka ho le leng le etsa hore ho be le ho lekana le thahasello ya setjhaba le ho arabela ho maemo a Aforika Borwa a ikgethileng a ntjhafatso le ntshetsopele.

Xitsonga: Xikongomelonkulu i ku tiyisisa maendlele ya mbhurisano eku tumbuluxeni ka pholisi ya Afrika-Dzonga ya IP ku tiyisisa leswaku yi yimela mfumo hi ku anama na mavonelo ya vakhumbheki lava khumbhekaka eka vaakatiko hi ku anama.
Sesotho: Metsi Kabinete e fumane kakaretso ya tlaleho ho tswa ho Lefapha la Metsi le Tsamaiso ya Dikgwerekgwere ka diphephetso tse tobaneng le naha ena.

Xitsonga: Khabinete yi hundzise ku khensa ka yona eka vanhu va le Afrika-Dzonga eka vuhoxaxandla bya n'wina eka ku hunguta ku laviwa ka gezi, leswi swi hoxekeke xandla eka Eskom ku va yi kota ku hlayisa switeji swa le hansi swa ku tirhisiwa ka gezi hi ku siyerisana.
Sesotho: Seboka sa moraorao sa ICPD25 se tshwaretsweng Nairobi, Kenya, se fane ka sehlahlo ho Lenaneo la Tshebetso la ICPD le ho aha lebelo bakeng sa ho kenngwa tshebetsong ha Lenaneo la selemo sa 2030 la Ntshetsopele ya Moshwelella.

Xitsonga: Khomferense ya Matiko ya Misava leyi ya ha ku vaka kona hi mayelana na Samiti ya Vanhu na Nhluvukiso (ICPD25) eNairobi, eKenya yi hlohlotele Nongonoko wa Matirhelo wa ICPD na ku nyika matimba ya matirhiselo ya Ajenda ya 2030 ya Nhluvukiso lowu Yisekaka Emahlweni.
Sesotho: Seboka se tsepamisitse maikutlo hodima dikarolwana tse tlwaelehileng tsa lenaneo ka ho fana ka monyetla wa ho arolelana diphihlello le diketso tse ntle ka ho fetisisa.

Xitsonga: Samiti ya Masipala ya Nongonoko wa Mitirho ya Mani na mani leyi Ndlandlamuxiweke (EPWP) yi sungurile ku sukela hi ti 15 ku ya fika hi ti 17 Hukuri 2016 ehansi ka nkongomelo wa “Vona, twana na ku Tokota Minongonoko ya Ntirho wa Mani na mani”, eka Senthara ya Tihlengeletano ya le St George eGauteng.
Sesotho: Seboka sa Afrika Borwa sa ho Lekola Parola Botjha Lefapha la Ditshebeletso tsa Tlhabollo le tla tshwara Seboka sa Afrika Borwa sa ho Lekola Botjha Parola ka la 22 le la 23 Lwetse, Tshwane.

Xitsonga: Samiti yo Kambisisa Parule ya Afrika-Dzonga.