dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: Mohope wa Lefatshe wa Netball Jwalo ka ha ho se ho setse matsatsi a ka tlase ho a 100 pele ho qala Mohope wa pele wa Lefatshe wa Netball o tla tshwarelwa Afrika ho tloha ka la 28 Phupu ho isa ka la 6 Phato, Kabinete e etsa kgoeletso ho setjhaba ho boela se bula diatla ho amohela matjhaba tonamenteng ena.

Xitsonga: Ku chavelelaKhabinete yi kombisile ku chavelela eka mindyangu na vanghana va: Tatana Harry Belafonte, muyimbeleri wa le Amerika loyi a tlangeriwaka emisaveni hinkwayo, mutlangi na mugingiriki.
Sesotho: Phano ena e tla tsamaelana le letsatsi la tswalo la Mopresidente wa mehleng Monghadi Nelson Mandela, eo a tla beng a qeta dilemo tse 95 ka letsatsi lena.

Xitsonga: Ku nyikela swi ta kotlana na siku ra ku velekiwa ka khale ka Phuresidente Tatana Nelson Mandela, loyi a nga ta va na 95 wa malembe hi vukhale hi siku leri.
Sesotho: Kabinete e amohetse tumellano ya hore Borena ba Swatsing bo tla kena letsholong la ho theha moifo wa naha wa dipuisano.

Xitsonga: Nhlengeletano ya Phuresidente Ramaphosa na Ndhavezitha Hosinkulu Mswati III hi Ravumbirhi, 2 Hukuri 2021 yi landzela rendzo ro ya eka Vukosi lebyi hi Vurhumiwa byo Hlawuleka hi siku ra 21 na 22 Nhlangula 2021.
Sesotho: Tshisinyo ena ya molao, e tla le moralo wa tataiso mabapi le kgiro ya melata ha mmoho le paballo le papatso ya makgabane a setjhaba.

Xitsonga: Wu ya emahlweni wu tumbuluxa ku ringanana exikarhi ka swiletelo swa Nawu wa Vuhlapfa, (Nawu wa 13 wa 2002) na Nawu wa Vahlapfa (Nawu wa 130 wa 1998).
Sesotho: Ka selemo sa 1987, hammoho le mekaubere e meng ya Ntwa tokoloho le baetapele ba borena ba neng ba batla ho bona kgatelopele, ba ile ba theha Lekgotla la Baetapele ba Marena la Afrika Borwa (Contralesa) mme a kgethwa jwaloka Mohlophisi wa Naha lekgotleng lena.

Xitsonga: Filimi leyo koma, leyi yi nga kongomisiwa eka vanhu va District Six, yi hakeleriwile exikarhi ka van'wana hi, Fawundexini ya Tifilimi na Tivhidiyo ya Rixaka, ejensi ya Ndzawulo ya Mitlangu, Vutshila na Mfuwo.
Sesotho: NBF, eo Kabinete e neng e e ananele bakeng sa ditshwaelo tsa setjhaba ka kgwedi ya Pudungwana selemong sa 2020, e ne e ile ya etswa ho latela Taolo ya Naha ya Tikoloho: Molao wa Mefutafuta ya Dintho tse Phelang wa selemo sa 2004 (Molao wa 10 wa selemo sa 2004).

Xitsonga: Khabinete yi pasise ku humelerisiwa ka NBNBF, leri Khabinete yi pasiseke leswaku vanhu va nyika mavonelo ya vona hi Nhlangula 2020, ri tumbuluxiwile hi ku fambisana ni Vufambisi bya Mbangu: Nawu wa Bayodayivhesiti, wa 2004 (Nawu wa 10 wa 2004).
Sesotho: Kabinete e tsebisitswe ka Tlaleho ya Khomishene ya Dipatlisiso tse mabapi le Thuto e Phahameng le Thupello ka hara Riphabliki ya Aforika Borwa.

Xitsonga: Nakambe swi ta engetela matirhiselo ya thekinoloji ya vuhlanganisi na mahungu (tiICT), ku kondletela maendlelo lamantshwa eka tithekinoloji na switirhisiwa swa Mfumo wa Xielekitironiki.
Sesotho: Tumellano ena ya Matjhaba maikemisetso a yona ke ho netefatsa hore ha ho kgethollo boemong ba matjhaba kamohelong ya mangolo a thuto e phahameng.

Xitsonga: Khabinete yi pasise Xiviko xa Ndzima leyi Khatsiweke xa Vuntlhanu hi mayelana na Matirhiselo ya WPRPD, lexi xi nyikaka vuxokoxoko byintshwa hi mayelana na matirhiselo ya WPRPXiviko lexi xi angarhela swibumabumelo kusuka eka tindzawulo ta mfumo ta rixaka na ta swifundzakulu.
Sesotho: ho bulwa ha R201 bilione ho tswa Lenaneong la Matla a ka Ntjhafatswang la IPP (ii) Tse ka Ntjhafatswang jwale di fana ka 3 175MW ho Marangrang (iii) memorandamo wa tlhahisoleseding ya porojeke bakeng sa kgase ya IPP o phethetswe ka Kopo ya Tshisinyo e tla hlahiswa pele ho mafelo a selemo se setjha sa ditjhelete le (iv) 900MW di ile tsa rekwa ho tswa ho IPP ya mashala.

Xitsonga: Ku akiwa ka mitirho yo basisa mati ya Ncora na le Vuxeni bya Kalahari ku ya eka ndlela ya phayiphi ya Mier se ku hetisisiwile Jozini Pongolapoort na damu ra Gariep se ya le kusuhi na ku hela ku akiwa.
Sesotho: Matsete Kabinete e amohetse ho thakgolwa ha Sitsi se setjha sa Tlhahiso sa Sandvik Khomanani mane Kempton Park, seo e bileng karolo ya ditshepiso tse neng di etswe Sebokeng sa bone sa Matsete sa Afrika Borwa (SAIC) se neng se tshwaretswe Sandton Convention Centre ka la 24 Tlhakubele 2022 sa dimilione tse R350.

Xitsonga: Khabinete yi amukele ku simekiwa ka Ndhawu ya Vumaki ya Sandvik Khomanani eKempton Park, leyi a yi ri xiphemu xa vuvekisi xa R350 wa timiliyoni leyi tshembisiweke eka Khomferense ya Vuvekisi ya Afrika-Dzonga (SAIC) ya vumune leyi khomeriweke eSandton Convention Centre eJoni hi siku ra 24 Nyenyakulu 2022.
Sesotho: Dibopeho tsena di tlwaelehile ka hore ke Dikomiti tsa Diwate, mme di fana ka lehokahanyi la bohlokwa pakeng tsa Makhanselara a Diwate, badudi le masepala.

Xitsonga: Endzhaku ka Mihlawulo ya Mfumo wa Miganga, ku hoxa xandla ka vaaki eka miganga ya mafumelo ku tshama ku ri ka nkoka ku kucetela vupulani bya masipala, hi ndlela leyi lulamisaka ku antswa swilaveko swa vaaka tiko.
Sesotho: Selemong se fetileng, mmuso o ile wa phatlalatsa dintlafatso Molaong o Laolang Motlakase wa 2024 (Molao wa bo 38 wa 2024) ka sepheo sa ho theha lekala le setletseng le le hlodisanang ka nepo e le ho netefatsa hore naha ya rona e kgona ho emelana le tlhokeho e kgolo ya motlakase.

Xitsonga: Lembe leri nga hundza mfumo wu humesile Nawu wa Ndzulamiso wa Vulawuri bya Gezi, wa 2024 (Nawu wa 38 wa 2024) ku kongomisa eka ku tumbuluxa sekithara ya eneji leyi phikizanaka na ku ya emahlweni leyi nga fikelelaka swilaveko swa eneji leswi kulaka swa rixaka ra hina.
Sesotho: The plan has five thematic focus areas: (1) modernisation of agricultural, manufacturing and mining sectors (2) exploitation of new sources of growth, particularly the digital and circular economy (3) large research and innovation programmes in the areas of health and energy (4) utilising STI to support a capable state and (5) addressing three societal grand challenges, namely climate change and environmental sustainability, the future of education, skills development and work, and the future of society.

Xitsonga: The plan has five thematic focus areas: (1) modernisation of agricultural, manufacturing and mining sectors (2) exploitation of new sources of growth, particularly the digital and circular economy (3) large research and innovation programmes in the areas of health and energy (4) utilising STI to support a capable state and (5) addressing three societal grand challenges, namely climate change and environmental sustainability, the future of education, skills development and work, and the future of society.
Sesotho: Kabinete e tjhaelletse monwana Moralo o Kopanetsweng wa Ntshetsopele ya Ditoropo wa ho Phethela le Moralo wa ho Kenya Tshebetsong wa 2016/19.

Xitsonga: Leri i kungu ra vunhungu ra lembe na lembe ra makungu ya swa vumaki ya mfumo hi ku landzelelana, leyi akaka eka vuhumeleri, tipholisi na tiphurogireme na makungu lama hundzeke.
Sesotho: Tumellano ya Eskom le Diakgente tse Abang Motlakase (DDA) Kabinete e hlabilwe malotsana ka tumellano ena mme ya tshehetsa ho kengwa ha yona tshebetsong.

Xitsonga: Xinakulobye xa Mitwanano ya Ejensi yo Hangalasa (DDA) na Eskom.
Sesotho: E itlamme ho netefatsa hore ditjhaba di tshireletsehile ditulong tsa bona tse fapaneng e bile di ikutlwa di tshireletsehile hohle mo ba leng ka naheng.

Xitsonga: Ya ha tiyimisele eka ku vona leswaku vaakatiko va hlayisekile no titwa va hlayisekile eka tindhawu leti va tshamaka eka tona.
Sesotho: Lekgotla la Aforika Borwa la Matitjhere le kgonne ho eketsa palo ya matitjhere a ingodiseditseng ho nka karolo ho Tsamaiso ya Seporofeshenale e Tswellang ya Bolaodi ba Ntshetsopele ya Matitjhere ho ya ho palo yohle ya matitjhere a 6 572.

Xitsonga: Ku tiyisisa loku i goza ra nkoka eka phurosese yo endla Miholo ya Mpimohansi ya Rixaka ntiyiso lowu nga ta tlherisela endzhaku xivono xa “vatirhi lava holaka ehansi ka mpimo wa vusweti” na ku pfumelela vatirhi ku fikelela swilaveko swa mindyangu ya vona swa siku na siku.
Sesotho: Kabinete e ananela ho tshwarwa ha batho ba belaellwang dinyeweng tse fapafapaneng tsa bobodu, boqhekanyetsi, ho pata mohlodi wa tjhelete le boshodu.

Xitsonga: Khabinete yi amukela ku khomiwa ka vanhu lava va ehleketeleriwaka ku va khumbeka eka milandzu yo hambanahambana ya vukungundzwana, vumbabva, ku tumbeta swihlovo swa mali na vukhamba.
Sesotho: E tla be e kenetswe ke Dihlooho tsa Dipuso le Mebuso, baetapele ba setjhaba ka kakaretso le bankakarolo ba bang bao esale ba thusa mabapi le katleho ya OGAforika Borwa e ile ya tshwara marapo a ho ba Modulasetulo ya ka Sehloohong wa Bolekane Sebokeng sa Mexico ka Mphalane 2015.Esale Dihlooho tsa Dipuso le Mebuso tse robedi di etsa bolekane le baetapele ba sejhaba ka kakaretso ho thakgola OGP maphakong a UNGA ka selemo sa 2011, bolekane bona bo babatsehang bo holetse ho mebuso e 70 le dikete tsa mekgatlo ya setjhaba ka kakaretso ho phatlalla le lefatshe, ka maitlamo a fetang 3 000 a hlakileng ho eketsa ponaletso le boikarabello ba mebuso le ho ntlafatsa bonkakarolo ba setjhaba.

Xitsonga: Nawumbisi wu ta tiyisisa leswaku mitlawu leyi khumbhekaka yo fana na lavantsongo na vagemburi lava nga swiphiqo va sirheleriwa naswona va ta kota ku kuma mpfuneto ku suka eka mihlangano yo fana na Vulawuri bya Vugemburi bya Tiko.
Sesotho: Lenaneo lena le thusa batjha le ba sa sebetseng ka thupello le maitsebelo a tla ba thusa ho fumana mosebetsi esitana le ho iqalla dikgwebo.

Xitsonga: Khabinete yi amukerile ku simekiwa ka UIF-LAP, leyi nga phurogireme ya ndzetelo wa vuswikoti na vubindzurisi leyi kongomisiweke eka ku vuyerisa vantshwa na lava pfumalaka mitirho etikweni.
Sesotho: Lefapha la Dikgwebo tsa Mmuso le sebetsa mmoho le Boto ya ha Eskom le botsamaisi ba teng ho netefatsa hore re fokotsa nako ya ho kgaoha ha motlakase jwalo ka letsatsi le ho fokotsa tlhokeho ya ho kgaolwa hona ha motlakase.

Xitsonga: Khabinete yi amukele mikavanyeto na vukanganyisi bya ku fambetela ka gezi lebyi kotiwaka hi vanhu va Afrika-Dzonga eka masikunyana lama ha ku hundzaka.
Sesotho: Seboka sena se tshohlile hara tse ding ditsela tsa ho matlafatsa bohlwahlwa ba sekema sa setifikeiti sa tshupo sa taemane e tala.

Xitsonga: Eka swilo swin’wana swa leswi nhlengeletano yi kaneleke hi swona eka ku ndlandlamuxa matshalatshala ya setifikheti ya xikimi xa dayimani yo khwaxa.
Sesotho: Leha ho le jwalo, hammamorao bosiung ba Moqebelo, 13 Phuptjane 2015, Motjhutjhisi wa ICC o ile a etsa kopo e potlakileng ho ICC dintlheng tse latelang:“Kopo e Potlakileng ya Motjhutjhisi bakeng sa Taelo e hlakisang haeba Atikele 97 mabapi le dipuisano tse entsweng le Aforika Borwa le hore ke Tshwanelo ya Aforika Borwa hore hanghang e Tshware le ho Nehelana ka Omar Al Bashir.”Motjhutjhisi o entse Kopo e Potlakileng ho ICC, ntle le ho fana ka temoso efe kapa efe ho Aforika Borwa.

Xitsonga: Swi vonaka ngopfu leswaku ICC a yi swi tiva leswaku Afrika-Dzonga ri nga ha va na ku nonoheriwa eku tirhiseni ka mpfumelelo wo khoma Phuresidente Al-Bashir, hikwalaho ka vutihlamuleri bya rona bya misava hinkwayo.
Sesotho: .2 Ho qosa baetsi ba bobodu Kabinete e thabetse ho hatjwa ha thepa ya bohle ba neng ba itshebedisetsa tjhelete ya Komeshene ya Naha ya Lotto ka bonokwane.

Xitsonga: Siku ra xitsundzuxo xa maphorisa ya rixaka Khabinete yi amukerile xitiviso mayelana na Siku ra xitsundzuxo ra maphorisa ya rixaka, leri a ri khomiwile hi Sonto, 1 Ndzati 2024.
Sesotho: O fane ka dithuso tsa ditjhelete tsa kinolo maqakabetsing tse kaalo ka R473 milione esita le R6 bilione e tla eketswa selemong sa ditjhelete sa 2018/19 ho tlatseletsa meralong ya motheo ya metsi Kapa Bophirimela, Kapa Botjhabela le Kapa Leboya.

Xitsonga: Wu nyikile mali ya nhlayiso wo phalala leyi nga na nkoka wa R473 wa timiliyoni na R6 wa tibiliyoni eka lembeximali ra 2018/19 ku engetela swimakiwakulu swa mati eKapa-Vupeladyambu, Kapa-Vuhumadyambu na Kapa-N’walungu.
Sesotho: Ho mo fa tlotla e mo tshwanelang, Mopresidente Ramaphosa o phatlaladitse matsatsi a leshome a ho ila ho tloha ka Labohlano la la 18 Phuptjane ho isa ho Sontaha sa la la 27 Phuptjane 2021 ho kenyeletsa le ho fofisetsa fatshe difolakga tsohle tsa naha.

Xitsonga: Hi ku xixima yena, Phuresidente Ramaphosa u tivise 10 ra masiku ra ku zila kusuka hi Ravuntlhanu, 18 Khotavuxika 2021 kufikela nimadyambu hi Sonto, 27 Khotavuxika 2021, leswi swi khumbeke ku ehlisiwanyana ka mijeko eka switichi swa mijeko hinkwaswo .
Sesotho: Kabinete e ananetse hore mananeo ohle a morero a thuswang ka ditjhelete, a tlameha ho kenngwa tshebetsong ke mafapha a fapaneng a amehang.

Xitsonga: Khabinete yi pasise leswaku minongonoko hinkwayo leyi pfuniwaka hi timali ta kungu yi fanele ku tirhisiwa hi tindzawulo leti khumbekaka to hambanahambana.
Sesotho: Mmuso o tiisa boiteko ba ho theha mesebetsi e meng e mengata molemong wa batjha le maAfrika Borwa ka kakaretso, o tsipamisitse maikutlo meruong ya makeisheneng le mahaheng, le dikgwebong tsa basadi le batjha bao hangata e leng bona ba sotlwang ke diphephetso tsa maemo a moruo.

Xitsonga: Mfumo wu tlakusa matshalatshala yo tumbuluxela vantshwa na MaAfrika-Dzonga hi ku angarhela mitirho yo tala, lama kongomiseke eka tiikhonomi ta le malokixini na le matikoxikaya, na mabindzu ya vavasati na vantshwa lava va talaka ku rhwala mpingu wa mitiyiso ya ikhonomi leyi tlhontlhaka.
Sesotho: Ditokiso tse sisinngwang di kenyeletsa ho atollwa ha tshireletso e fumantshwang bareki ba matlo ─ ho kenyeletsa ditokiso, dintlafatso, diphetolo le dikeketso ntlong e seng e le teng.

Xitsonga: Nawumbisi lowu wu tlhela wu ringanyeta minongoloko yo cinca eka indasitiri ya ku akiwa ka tiyindlu.
Sesotho: 4 Mohope wa Lefatshe wa 2023 wa Netball Jwalo ka ha ho se ho setse matsatsi a 36 feela pele Mohope wa Lefatshe wa Netball wa 2023 o qala mane Cape Town International Convention Centre ho tloha ka la 28 Phupu ho isa ka la 6 Phato 2023, Kabinete e leboha Maafrika Borwa ohle ka kamohelo ya ona e mofutho nakong ya dipontsho tsa Mohope ona ho phatlalla le naha.

Xitsonga: Rendzo lera thirofi ri vumba xiphemu xa migingiriko yo yisa eka ntlangu wo pfula.
Sesotho: Ngaka Mugwena Maluleke (kemedi ya SADTU mme o kgethilwe hape)f. Mme Lindiwe Motshwane (Kemedi ya SADTU)g. Mme Matimba Shiburi (Kemedi ya PSA)h. Mme Lerato Makwetla (Kemedi ya GEPF)i. Mme Nosiphiwo Balfour (Kemedi ya GEPF) lej.

Xitsonga: Dkd Mongwena Maluleke (Muyimeri wa SADTU naswona u thoriwa nakambe)f. Mnn Lindiwe Motshwane (Muyimeri wa SADTU)g. Ttn Matimba Shiburi (Muyimeri wa PSA)h. Mnn Lerato Makwetla (Muyimeri wa GEPF)i. Mnn Nosiphiwo Balfour (Muyimeri wa GEPF) naj.
Sesotho: Sesosa se seholo sa mathata a metsi Gauteng ke meralo ya motheo e seng e tsofetse le ho se lokiswe ha dipeipi tse dutlang.

Xitsonga: 12 Nhlayiso wa Mati Khabinete yi tsakiwile hi swiviko swa leswaku swiphiqo leswi endleke ku va na ku nonoka eka ku sungula phurojeke ya Mzimvubu Dam swi lulamisile naswona ndhawu yo tirheka ka yona yi sunguriwile emasunguleni ya Hukuri, loko ku mburisana na tihosi hi leswi khumbaka vaaki swi ya emahlweni.
Sesotho: Le reretswe ho bopa tikoloho e nepahetseng ka ho fana ka sebaka sa boikopanyo bakeng sa batsetedi hore ba fumane ditshebeletso tsohle bakeng sa ho akofisa diporojeke le ho fokotsa metjha e mengatangata ya mmuso ha motho a qala kgwebo.

Xitsonga: Leyi lavaka ku endla leswaku ku va na mbangu wa kahle wa ku fikelerisa nkongomelo wa vuhlanganisi eka vavekisi ku kuma vukorhokeri hi ku hatlisisa tiphurojeke na ku hunguta vuyimayima loko u sungula bindzu.
Sesotho: Kabinete e lakatsa ho boeletsa kgoeletso ya yona ya hore naha e tshehetse mekutu ya ho baballa lenaneo la selemo sa dithuto sa 2016.

Xitsonga: Khabinete yi navela ku vuyelerisa xikombelo xa yona xa ku va tiko ri seketela matshalatshala hinkwawo ku humelerisa phurogireme ya dyondzo ya 2016.
Sesotho: Dikgahlamelo tsa Bili ena hodima moruo wa kahisano hodima ho thehwa ha BMA di bakile hore e tshwanelwe ke ho iswa ho NEDLAC, sena se ile sa etswa ka la 13 Mphalane 2015.Ho ile ha ba le tsela ya dipuisano tse tebileng tsa NEDLAC mabapi le Bili ena pakeng tsa Pudungwana 2015 le Motsheanong 2016.

Xitsonga: Swivangelo swa ikhonomi ya vanhu, leswi nga voniwa eka mitumbuluxo ya Vulawuri bya Vufambisi bya Mindzilekano swi lavekile leswaku swi yisiwa eka NEDLAC, leswi swi endliwile hi ti 13 Nhlangula 2015.A ku ri na phurosese ya mimbhurisano yo tika eka Nawumbisi exikarhi ka Hukuri 2015 na Mudyaxihi 2016.
Sesotho: NIS ena e tla boela e kgona ho hokelana le disistimi tse ding tsa boitsebiso tsa mmuso le tsa poraefete.

Xitsonga: NIS leyi yi ta tlhela yi kota ku hlanganisa ni mfumo lowun’wana ni tisisiteme ta mabindzu mo ka ma nga ri ma mfumo mo hlawuleka.
Sesotho: Leano lena, le boetse le tla le tshisinyo ya bohlokwa ba tshebedisano le dinaha tse ding ka sepheo sa ho matlafatsa lekala la diminerale tse ikgethileng.

Xitsonga: Wu hlamusela ntirho wa majisitarata eka maendlelo yo tlherisela etikweni na ku lulamisela ku khomiwa ka nkarhinyana, ku tinyiketa ka munhu loyi a laviwaka hi nhlangano wa matiko ya misava mayelana na vugevenga bya matiko ya misava byo fana na ku dlayeteriwa ka rixaka, vugevenga bya nyimpi na vugevenga byo lwisana na vumunhu.
Sesotho: Ho kenngwa tshebetsong ho tsitsitseng ha ERRP ho tlisa diphetho tsa ho kena dipakeng bakeng sa theho ya mesebetsi le twantsho ya tlhokeho ya mesebetsi le bofuma.

Xitsonga: Ku tlakuka loku yaka emahlweni ka nhlayo ya mitirho ku vangiwa hi matshalatshala lama hlanganeke ya vanhu hikwavo lava katsekaka, hi ku tirhisana na mfumo, eku tirhiseni ka Kungu ra ku Aka hi Vuntshwa na ku Vuyelerisa Ikhonomi (ERRP).
Sesotho: Kabinete e seolla kahohlehohle ditlhaselo tsa ho tsohela mmuso matla.2 Dipuisano le diqeto tsa bohlokwa tsa Kabinete.1 Kabinete e ananetse kamohelo ya Sehlomathiso sa Doha ho Porothokhole ya Kyoto.

Xitsonga: Khabinete yi navelela ku tivisa leswaku Mozambique yi na mfumo lowu nga nawini na leswaku minhlaselo yi nyadza matimba ya mfumo ya Mozambique na vanhu va wona.
Sesotho: Moporesidente Ramaphosa o tla nka Leeto la Boporesidente la Tlhokomelo Gqeberha ka la 15 le la 16 Mmesa 2025 ho lekola kgatelopele ya phano ya ditshebeletso, diphephetso le menyetla ya kgolo ya moruo e kenyeletsang.

Xitsonga: Phuresidente Ramaphosa u ta teka Riendzo ro Langutela ra Phuresidente eGqeberha hi ti15 na ti16 Dzivamisoko 2025 ku kambela nhluvuko eka mphakelo wa vukorhokeri, mitlhontlho na mikarhi ya ku kula ka ikhonomi loku katsaka hinkwavo.
Sesotho: Ka mohato ona ho bonahetse ha dinaha tse fetang 100, ho kenyeletswa le Tjhaena, di tshehetsa boiteko ba ho nyahlatsa dikarolo tse itseng tsa TRIPS ya WTPhumantsho e fokolang ya COVID-19 e thibetse boholo ba dinaha tse ntseng di tswela pele ka ho qolleha ka hara kontinente ya Afrika ho etsa kgatelopele e bonahalang ntweng kgahlanong la COVID-19.

Xitsonga: Eka mhaka leyi, Khabinete yi amukela ku tiboha ku nyikela R3 wa tibiliyoni ku hundzisela thekinoloji ya ximanguvalawa eka ku tumbuluxa swisawutisi na titherapi ta swihanyi eka eAfrika-Dzonga, ku vula Dkd Patrick Soon-Shiong, n’wamabindzu wa swa vutshunguri bya bayothekinoloji – muAmerika wa muAfrika-Dzonga.
Sesotho: Molawana ona, o tla netefatsa tshebetso e hlokang leemo kabong ya dilaesense lekaleng lena ha mmoho le ho netefatsa hore bohle ba fumana kgokahano e ntle ka mokgwa wa dijithale le dibakeng tse dikoting naheng ena.

Xitsonga: Pholisi leyi yi tlhela yi lava ku kondletela ndzingano na maavelo lamanene ku hoxa xandla eka ncinco wa sekitara na mfikeleleko wa nkhomaniso wa xidijitali hambi eka swiphemu swa le handle swa tiko.
Sesotho: Dingongoreho tse hlahisitsweng ke makala ana di ananetswe mme rona mmoho le balekane ba rona ba kahisano re akofisa maitshunyako a ho ntlafatsa moruo.

Xitsonga: Phuresidente Jacob Zuma u sungurile Xipano xa SA ku kuma tisekithara to hambana ku tirhisana ku kurisa nakambe ikhonomi ya hina, ku koka mahlo ya vuvekisi na ku tumbuluxa mitirho ya vanhu va hina.
Sesotho: Sepheo ke ho hlahisetsa banana ba etsang Kereiti 10 ho ya ho 12 makala a fapaneng a thuto.

Xitsonga: Khabinete yi khutaza tisekithara hinkwato ta vaaki ku tirhisana ku tumbuluxa miganga leyi hlayisekeke na ku va na rihanyo lerinene leswaku vana va hina va kota ku humelela.
Sesotho: Kabinete e boetse e tjhaelletse monwana hore ho thehwe sebaka sa teko le hore moralo o nepahetseng wa molao o kenngwe tshebetsong.

Xitsonga: Khabinete yi amukerile leswaku ndzhawu yo sungulela yi tumbuluxiwa naswona vuako bya nawu bya lulamela byi vekiwa.
Sesotho: Balefi bohle ba lekgetho ba kgothaletswa ho sebedisa websaete ya (WEBTOKEN) kapa Mobi-App ya Kantoro ya Pokello ya Lekgetho ya Afrika Borwa ho kgutlisa ditokomane tsa bona tsa lekgetho.

Xitsonga: Vabari va khutaziwa ku fayila mitlheriso ya vona ya xibalo eka eFiling (WEBTOKEN) kumbe South African Revenue Service Mobi-App.
Sesotho: Sena se tla kenyeletsa batjha hore ba nke karolo mesebetsing e tswelang badudi ba lehae molemo ha e ntse e ntshetsa pele bokgoni ba bona ka tshebeletso le ho ithuta hore menyetla ya bona ya ho kenella mebarekeng ya mesebetsi le ho ba baetapele ba dikgwebo e matlafale.

Xitsonga: Phurogireme leyi yi nyika vutshamo bya rhente yo fikeleleka eka mindyangu ya malinghena ya le hansi na ya le xikarhi eka tindhawu laha swiyimo swa timakete nkarhi wun'wana a swi ta va siya ehandle kumbe ku avela tiyindlu leti nga ringanelangiki.
Sesotho: Tlhahisoleseding e batsi e fumaneha ho WEBTOKEKabinete e ipiletsa ho maAforika Borwa kaofela, haholoholo batjha ho leka botitjhere jwaloka lekala leo ba le kgethang.

Xitsonga: za.5 Khabinete yi hoyozela vadyondzisi va hina hi Siku ra Vadyondzisi ra Misava hi ti 5 Nhlangula 2015 naswona yi rhandza ku rhumela marito yo khensa eka vona hikokwalaho ka vutiyimeseri bya vona, vutinyeketi na ku kondzelela ku lulamisa vantshwa na miehleketo leya ha kulaka ya vadyondzi va hina eka vumundzuku bya vona.
Sesotho: Sepheo ke ho lemosa batho ba batjha kamora boikemisetso ba menyetla ya matlo e milione le ho thaotha le ho rupella Mabotho a Batjha a ka bang 10 000 dilemong tse hlano tse tlang.

Xitsonga: Ntirho wo boxa vaaki va Afrika-Dzonga va 11 lava nga sala lava nga dlawa loko muako wu wa eNigeria wu ya emahlweni naswona mfumo wu tiyisa mintirho ku tiyisisa leswaku masalela ya vona ya vuyisiwa ekaya handle ko hlwela.
Sesotho: Ba ka thulanang le diphephetso ha ba ntse ba ingodisa ba ka letsetsa mohala wa thuso wa COVID-19: 0800 029 999.

Xitsonga: Khabinete yi tivisiwile hi xiyimo lexi nga kona hi mayelana ni mitluletavuvabyi ya COVID-19 eIndiya ni ku seketela xiboho xo nyikela tivhentiletara eIndiya tanihi xiphemu xa ku tinyiketela ka Afrika-Dzonga ka leswaku ku lwisana na COVID-19 emisaveni hinkwayo swi lava matshalatshala ya nhlanganelo.
Sesotho: Pehelo ya Leano la Ditekanyetso tsa Nako e Bohareng ya selemo sa 2020 tse tekilweng ke Letona la Ditjhelete Tito Mboweni ka Laboraro, la 28 Mphalane 2020, di betla motjha o fokotsang ditshenyehelo tsa tshebetso tsa mmuso.

Xitsonga: Xitatimente xa Pholisi ya Mpimanyeto wa Themexikarhi ya 2020 lexi nyikiweke hi Holobye wa swa Timali, Tito Mboweni hi Ravunharhu, 28 Nhlangula 2020 xi andlala ndlela leyi hungutaka matirhiselo ya mfumo ya timali eka matirhelo.
Sesotho: Seboka sa 2015 se atolositswe bakeng sa ho kenyeletsa dinaha kaofela tse 54 tsa Aforika mme se tla matlafatsa kgwebisano mmoho le ho shebana le diphephetso tse tshwanang.

Xitsonga: Samiti yi ndlandlamuxiwile ku katsa 54 wa Matiko ya Afrika naswona ya ta engetela ku xaviselana na ku ololoxa mintlhotlho leyi fanaka.
Sesotho: Leano le kene ditherisanong tse phatlaletseng le bankakarolo kaofela ba amehang.

Xitsonga: Pholisi leyi pfuxetiweke yi tirhana na ku cinca loku ku nga va kona eka malembe lama nga hundza emagondzweni, exiporweni, elwandle na le ka swivandla swa le ka vuhahisi.
Sesotho: E fana ka ditshebeletso tsa tshehetso ka kotloloho le ka inthanete ho phatlalla le Aforika hammoho le phumantsho ya matjhaba ya marangrang a batataisi, batsetedi le mekgatlo ya tshehetso ya baetapele ba dikgwebo.

Xitsonga: Khamphasi i yo sungula ku pfuriwa hi Netiweke ya Vubindzunyingi bya Matiko hinkwawo.
Sesotho: Dihlomathiso tsena di habile ho matlafatsa mekgwa ya boikamahanyo mme di tla dumella ho ralwa ha dipeelo tsa lenane le badilweng tsa tekano mesebetsing ya makala a totobaditsweng.

Xitsonga: Mihundzuluxo leyi yi lavaka ku tiyisa tindlela ta vulandzelelanawu naswona yi ta pfumelela ku simekiwa ka mipakaniso ya tinomboro to kongoma ta sekitara ya ndzingano wa ku thoriwa.