dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: Kabinete e ntse e na le tshepo ya hore ditshebeletso tsa rona tsa tsa toka di ntse di etsa mosebetsi wa tsona ka nepo ka ho netefatsa hore bohle ba amehang bobodung ba tobana le molao.

Xitsonga: Khabinete ya ha ri na ku hlohloteleka ka leswaku sisiteme ya vululami yi ya emahlweni no teka magoza ya nkoka yo endla leswaku lava nga kumeka va khumbeka eka swendlo swa vukungundzwana va va na vutihlamuleri.
Sesotho: Kabinete e thoholetsa mokgatlo wa Batho ba Kgahlanong le Tlhekefetso ya Basadi (POWA), o hlahisitseng App e thusang mahlatsipa a dikgoka tse itshetlehileng hodima bong, a tlasa kgatello ya maikutlo kapa kotsing e ka nnang ya hlaha, ho fihlella ditshebeletso tse kopanetsweng le tse hokahantsweng.

Xitsonga: Khabinete yi hoyozela Vanhu lava Kanetaka ku Xanisiwa ka Vavasati (POWA), lava tumbuluxeke App leyi pfunaka vakhumbheko eka madzolonga ya swa rimbewu, lava nga enhlomulweni kumbe khombo leri nga humelelaka, ku va na mfikelelo eka vukorhokeri lebyi hlanganisiweke.
Sesotho: Empa, sena se re hlahisa hampe jwaloka batho, re le kgahlanong le mehopolo le metheo ya demokerasi ya rona.

Xitsonga: Kambe, swi hi veka eka xiyimo xo biha tani hi vanhu, naswona mahanyelo lawa ya lwisana na ntiyiso na masungulo ya hina ya leswi xidemokirasi xi vulaka swona.
Sesotho: MaAforika Borwa a file botsamaisi bona ba botshelela thomo e totobetseng ya ho potlakisa kgolo ya moruo o kenyeletsang bohle, ho sebetsa ka potlako e kgolo twantshong ya bofuma, ntlafatsong ya ditshebeletso tsa mmuso, twantshong ya bobodu le phedisong ya tshusumetso e bolotsana diqetong tsa mmuso.

Xitsonga: MaAfrika-Dzonga ma nyike mafambiselo lawa ya vutsevu matimba lama nga erivaleni ku nghwetlisisa ku kula ka ikhonomi leyi katsaka hinkwaswo, ku tirha hi xihatla lexikulu ku lwisana na vusweti, ku antswisa vukorhokeri bya mfumo, ku lwisana na vukungundzwana na ku herisa ku ku lawuriwa ka mfumo hi swiyenge swa le tlhelo.
Sesotho: Dipelaello tsa bobodu tse fuputswang di kenyeletsa phepelo e fapohileng ya diphuthelwana tsa dijo, ditjhelete tsa kimollo ya setjhaba tsa mmuso, theko ya di-PPE le thepa e nngwe ya bongaka, le ho utsuwa ha Letlole la Inshorense ya ba sa Sebetseng (UIF) la COVID-19 bakeng sa ho imolla Basebeletsi/Bahiri.

Xitsonga: Swihehlo swa vukungundzwana lebyi nga eku lavisisiweni swi katsa vuhangalasi bya vumbabva bya maphasele ya swakudya, timali ta nhlayiso ta mphalalo wa vaaki, ku xaviwa ka tiPPE na swiphakeriwa swa vutshunguri swin'wana, na ku phangiwa ka Xikimi xa Mphalalo wa Vatirhi/Vathori xa Nkarhinyana xa COVID-19 xa Nkwama wa Ndzindzakhombo wa lava nga Tirhiki.
Sesotho: Leano lena, le boetse le thibella diketso tse sa amohelehang tsa tlhodisano ka ho tla le moralo wa tataiso ha re tla ho tsa mebaraka, tshebediso ya matla le mefuta e meng ya diketso tse sa tsamaisaneng le tlhodisano.

Xitsonga: Phurotokholo i ntwanano wa matiko ya swirho swa AU ku tiyisisa leswaku mphikizano eka tikonkulu wu hoxa xandla eka mabindzu, ku kula loku katsaka hinkwavo, vumaki bya tiindasitiri na nhluvukiso wa ikhonomi lowu nga heriki.
Sesotho: Leano la Afrika Borwa la Tsamaiso ya Thepa ka Difofane Kabinete e tjhaetse monwana ho phatlalatswa ha moralo wa Leano la Afrika Borwa la Tsamaiso ya Thepa ka Difofane bakeng sa maikutlo a setjhaba.

Xitsonga: Qhinga ra Vutleketli bya Swihahampfhuka ra Afrika-Dzonga.
Sesotho: Tlaleho ka Maemo a ho Runya ha Mahwatata ka hara Aforika Borwa le kgahlamelo ya yona hodima moruo wa dibaka tsa mahae le mawa a amehang a kenngwang tshebetsong bakeng sa ho sebetsana le diphephetso tsena.

Xitsonga: Xiviko eka Xiyimo xa ku Onhiwa ka Misava yo Nona eAfrika-Dzonga na ku onha ka swona eka ikhonomi ya laha kaya na ku tirhisiwa ka tipulani leti yelanaka ku ololoxa mitlhontlho leyi.
Sesotho: NCSF ke karolo ya matsapa a mmuso a ho theha mokgwa o setletseng wa dikgokahanyo ka sepheo sa ho tshehetsa ho kengwa tshebetsong ha MTDP ya 2024-2029 jwalo ka ha e phatlaladitswe Leanong la Mmuso la Dikgokahanyo mme ya tjhaelwa monwana ke Kabinete ka 2018 mme ha jwale e le lekolwang botjha.

Xitsonga: Rimba ra Maqhinga ya Vuhlanganisi bya Rixaka (NCSF) 2024-2029.
Sesotho: Sena se kgonahetse ka lebaka la tikoloho ya leano le nang le tshehetso la Aforika Borwa, ka ho qolleha Tlhahiso ya Makoloi le Lenaneo la Ntshetsopele le hohetse bahlahisi ba makoloi ho tswa lefatsheng ka bophara.

Xitsonga: Leswi swi endliwile swi koteka hi pholisi ya mbango yo seketela ya Afrika-Dzonga, ngopfu ngopfu Phurogireme ya Vuhumelerisi bya Swifambo na Nhluvukiso leswi kokeke rinoko ra vamaki va swifambo emisaveni hinkwayo.
Sesotho: Ketsahalo ena e neha bankakarolo ba tswang Aforika Borwa, ka hara kontinente le bomphato ba matjhaba lepatlelo bakeng sa dingangisano le ho ithuta ka maano mabapi le ho tsamaelana pakeng tsa saense le setjhaba.

Xitsonga: Foramu leyi yi fikelerisa lava khumbhekaka lava humaka eAfrika-Dzonga, tikonkulu na vatirhisani va matiko ya misava hi xivandla xa ku kanela na ku dyondza hi pholisi leyi hlanganelaka exikarhi ka sayense na vaaki.
Sesotho: Komiti e Kopanetsweng ya Matona e boemong bo seng bo le pele ba boitokisetso ba ho tshwara Seboka sa Matjhaba sa AIDS sa bo-21, se tla tshwarelwa Setsing sa Matjhaba sa Dikopano sa Inkosi Albert Luthuli Durban ho tloha ka la 18 ho isa ka la 22 Phupu 2016, le mmuso o tshwarisane le Mokgatlo wa Matjhaba wa AIDS.

Xitsonga: Komiti ya Vaholobye yi le ka xiyimo xo hetelela xo lulamisela ku khoma Khomferense ya vu 21 ya Misava Hinkwayo ya AIDS, leyi nga ta khomiwa eSenthareni ya Tihlengeletano ta Misava hinkwayo ya Inkosi Albert Luthuli eDurban ku sukela hi ti 18 ku fikela ti 22 Mawuwani 2016, leyi nga ta khomiwa kun’we hi mfumo na Nhlangano wa Misava hinkwayo wa AIDS.
Sesotho: Ho boela ho ena le tlhokeho ya ho tswelapele ho leka ho boloka, ho ntjhafatsa le ho phahamisa dipuo tsa setso, jwalo ka karolo ya ho tshireletsa botjhaba ba rona.

Xitsonga: N'hweti ya Vutirhelamfumo leyi Hlanganisiweke (PSM) hi Ndzati.
Sesotho: Kabinete e fetotse qeto ya yona ya la 10 Phuptjane 2015 ho kgetha Koporasi ya Eneji ya Nutleleya ya Aforka Borwa jwaloka Lekala le tla kenya tshebetsong Lenaneo le Letjha la Kaho ya Nutleleya.

Xitsonga: IEP ya kumeka eka Nawu wa Eneji wa Rixaka, 2008 (Nawu wa Nomboro 34 wa 2008).
Sesotho: Kabinete e a tseba ka taba ya ho eketseha ka sekgahla ha palo ya batho ba tshwaetswang ke mefuta e metjha ya COVID-19 dikarolong tse fapafapaneng tsa naha ena mme e etsa kgoeletso setjhabeng ho lwantshana le ditshwaetso tsena.

Xitsonga: Khabinete yi tiyisise ku tiyimisela ka yona ku sirhelela valumandleve, naswona yi ndhundhuzele xivindzi xa vatirhelamfumo lavo tshembeka lava nga humesela erivaleni vumbabva na vukungundzwana, va ri karhi va veka tindlela ta vona to tihanyisa na rihanyo ra vona eka nxungeto.
Sesotho: Dikgetsi tse ding tse jwalo ka ho fumanwa ha setopo sa Katlego Joja ya dilemo di 10 ho la Mamelodi Bophirima, botjhabela ho Pretoria le polao ya Zolile Khumalo, ke mmelaelwa eo e leng moithuti wa mehleng, Yunivesithing ya Theknoloji ya Mangosuthu ho la Durban, ke sesupo sa mathata a tswellang ho re phepetsa jwalo ka naha.

Xitsonga: Eka milandzu yin’wana yo fana na ku kumiwa ka ntsumbu wa n'wana wa malembe ya 10 Katlego Joja eMamelodi Vupeladyambu, evuxeni bya Pitori na ku dlayiwa ka Zolile Khumalo, ni khale ka muchudeni kulobye, eYunivhesiti ya Thekinoloji ya Mangosuthu eDurban, i vumbhoni bya ku ya emahlweni ka mitlhontlho leyi rixaka ri hlanganaka na yona.
Sesotho: Mesebetsi e kang eno ya botlokotsebe le boitshwaro bo hlephileng e kenyeleditse ho nyolla ditheko tse behilweng, ho kgaoletsa le ho fapohisa diphuthelwana tsa dijo tse reretsweng bafutsana, le diketso tsa boqhekanyetsi tse kenyeletsang matlole a reretsweng ho fedisa mathata a basebeletsi le dikgwebo tse anngweng ke ho kwalwa ha mesebetsi ya moruo nakong ya ho kginwa ha ditshebeletso le metsamao ya batho ka hara naha.

Xitsonga: Migingiriko ya vugevenga na leyi nga amukelekiki yi katsa ku tlakusiwa kutlula mpimo ka mixavo leyi khotiweke, ku tekela na ku hambukisa maphasele ya swakudya lama endleriweke lava sweleke, na swiendlo swa vumbabva leswi khumbaka timali leti endleriweke ku hunguta ku tikeriwa ka vatirhi na mabindzu lama hlaseriweke hi ku pfariwa ka migingiriko ya swa ikhonomi hi nkarhi wa ku pfaleriwa ka rixaka.
Sesotho: Ona ke mokete wa mekgahlelo e mengata, mokete o moholo ka ho fetisisa wa selemo ka seng wa bonono kontinenteng ya Aforika, o nyehelang mabapi le ho fihlella Morero wa Ntshetsopele ya Naha (NDP) o bolelang hore “bonono le setso di bula dibaka tse matla bakeng sa dingangisano mabapi le moo setjhaba se iphumanang se le teng le moo se batlang ho leba teng”.O tsheheditswe ka lewa la Mzansi Golden Economy, le behang hantle diindaseteri tsa setso ka hara Aforika Borwa bakeng sa ho nyehela ka bokgabane le ka ho pharalla kgolong ya moruo le tlhahisong ya mesebetsi.

Xitsonga: Fesithivhali leyi ya mitirhonyingi, ntlangelo lowukulu wa lembe na lembe wa mfuwo eka tikonkulu ra Afrika, yi hoxa xandla eku humeleriseni ka Kungu ra Nhluvukiso wa Rixaka leri seketelaka leswaku “mfuwo na ndhavuko swi pfula swivandla swa matimba swa njhekanjhekisano hi laha vaakatiko va tikumaka va ri kona na laha va ya ka kona”.Yi seketeriwa hi pulani ya Ikhonomi ya Nsuku ya Mzansi, leyi vekaka hi vutshwa vumaki bya ndhavuko eAfrika-Dzonga ku hoxa xandla hi ndlela yo hetiseka no katsakanya eka nkulo wa ikhonomi na ntumbuluxo wa mitirho.
Sesotho: Kabinete e tjhaelletse monwana phatlalatso ya Leano la Naha la Dikgwerekgwere bakeng sa tshwaelo ya setjhaba.

Xitsonga: Xiviko lexi xi fikelerisa angarhelo wa ku tirha ka milawu yo hambana, tipholisi na ku simekiwa ka tiphurogireme na swin’wana leswi tiko ri nga swifikelela eka ku seketela vamanana eka ku ringana ka rimbewu.
Sesotho: Sejule ya Ditlhophiso tsa Bajete tse latelang le tshehetso ya dipuisano tsa boraditaba: Ka Labohlano la 26 Motsheanong 2023 ka 13:00, Letona la Tsamaiso ya Tshebedisano le Ditaba tsa Setso (CoGTA), Mofumahadi Thembi Nkadimeng, o tla tsamaisa puisano le boraditaba e mabapi le Ditlhophiso tsa Bajete tsa CoGTA e tla bontsha mehato e reretsweng ho matlafatsa tshebetso ya bommasepala.

Xitsonga: Xedulu ya Tivhoti ta Mipimanyeto leti taka na tinhlengeletano to tivisa vahangalasi va mahungu leti ti seketelaka tivhoti: Ravuntlhanu 26 Mudyaxihi 2023 hi 13:00, Holobye wa Mafumele ya Ntirhisano na Timhaka ta Ndhavuko (CoGTA), Manana Thembi Nkadimeng, u ta khoma nhlengelatano yo tivisa vahangalasi va mahungu hi Vhoti ya Mpimanyeto ya CoGTA leyi nga ta andlala magoza lama kongomisiweke eka ku tiyisa matirhelo ya timasipala.
Sesotho: Diphuputso tsa bobatsi ba tikoloho ya kgaso ha ho ntshuwa ha dilaesenseKabinete e ananetse sephetho sa diphuputso tse entsweng ke Lekgotla la Diphuputso tsa Saense le Diindasteri (CSIR), tse neng di habile ho fumana hore na bobatsi ba kgaso bo teng bo boholo hakae bakeng sa phihlello le ho ntshuwa ha dilaesense ka bolokolohi indastering.

Xitsonga: Khabinete yi hoyozele ntirho lowu wu endliweke ku ta fika sweswi hi Vafambisi ehansi ka vurhangeri bya IMTT, leyi mutshamaxitulu wa yona ku nga Holobye Nkosazana Dlamini Zuma.
Sesotho: Ho totobetse ho tswa ho moralo wa selemo sa 2016 wa Moralo o Kopanetsweng wa Mehlodi hore Aforika Borwa e tla tswela pele ho kenya motlakase wa mashala ka hara motswako ona.

Xitsonga: Vukorhokeri bya Maphorisa ya Afrika-Dzonga (SAPS) byi tiyimiserile ku nyika nhlamulo yo hatlisa eka swihumelelo swa madzolonga na ku phanga.
Sesotho: c. Batimamollo ba 301 ba Aforika Borwa ba tswang ho Lenaneo la ho tima mollo la Lefapha la Merero ya Tikoloho la Working on Fire, ba ileng Canada, ho ya thusa balaodi ba moo ka ho lwantsa mollo wa hlaha o sa leng o tuka ntle le ho laoleha bakeng sa kgwedi.

Xitsonga: c. Vatimeli va Ndzilo va Afrika-Dzonga va 301 ku suka eka Phurogireme ya Tirhela Ndzilo ya Ndzawulo ya Timhaka ta Mbango, lava ye ke eCanada, ku ya pfuneta valawuri kwale ku lwa na ndzilo wa le nhoveni lowu a wu pfurha wu nga lawuleki nhweti hinkwayo.
Sesotho: Mmuso o ntse o tswela pele le ho tshehetsa tlhahiso tsa lehae le ho tsoseletsa diindastering tsa tlhahiso tsa kwano ka tshebediso ya Lefapha la Dikgwebo, Diindasteri le Ditlhodisano.

Xitsonga: Hi ku tirhisa Ndzawulo ya Mabindzu, Vumaki na Mphikizano, mfumo wu ya emahlweni wu seketela swikumiwa swa laha kaya, ku katsa ku pfuxetiwa ka indasitiri ya vumaki ya Afrika-Dzonga.
Sesotho: Sehlopha ka kakaretso se tsejwang ka hore ke Matsatsantsa se tla kopana le TP Mazembe mokgahlelong wa bobedi wa dihlopha tsa kontinente wa makgaolakgang a tlhodisano ena kgweding e tlang.

Xitsonga: Pfhumba ra Nandzeleriso ra Siyahlola ra Hofisi ya Phuresidente.
Sesotho: Teko ena e tla sebedisa mananeo a ntseng a le teng a kang Lenaneo la Mesebetsi ya Badudi le lenaneo la Basebeletsi ba Ntshetsopele ya Setjhaba ho hodisa tlhatlhobo e thehilweng hodima bonkakarolo ba baahi bakeng sa nako ya Moralo wa Lewa la Nako e Bohareng (MTSF).Teko e ne e tobisitswe ho makala a mafapha a bohlokwa a latelang: Tshebeletso ya Sepolesa sa Aforika Borwa (SAPS), Lefapha la Bophelo bo Botle le la Ntshetsopele ya Setjhaba le Lekala la Tlhokomelo ya Setjhaba sa Aforika Borwa.

Xitsonga: Ku ringeta loku ku ta tirhisa tiphurogireme leti nga kona to fana ni Phurogireme ya Mitirho ya Vaaki na phurogireme ya Vatirhi va Vahluvukisi bya Vaaki ku tlakusa vuangameri bya vaaki eka nkarhi lowu wa Rimba ra Makungu ra Theme ya le Xikarhi.
Sesotho: Kabinete e ile ya hlajwa malotsana ka sephetho sa dipatlisiso ka CHE, tse neng di thakgolwe ke Letona la Thuto e Phahameng, Saense le Mahlale, Ngaka, Blade Nzimande, ho hlahloba taba ya meputso le tsela ya tshebetso ya batsamaisi ba ka sehloohong diyunivesithing dilemong tse 15 tse fetileng, ho tloha ka selemo sa 2005 ho isa ho sa 2019.

Xitsonga: Khabinete yi nyikiwile vuxokoxoko hi mayelana na mivuyelo ya ndzavisiso wa CHE lowu wu komberiweke hi 2020 hi Holobye wa Dyondzo ya le Henhla Sayense na Vutumbuluxi, Dkd Blade Nzimande, ku kambela tilevhele ta miholo na maendlelo ya varhangerinkulu va tiyunivhesiti eka nkarhi wa 15 wa malembe kusuka hi 2005 kufika 2019.
Sesotho: E ile ya etswa ho ikamahantswe le Molao wa Moralo wa Dibaka tsa Bodulo le Taolo ya Tshebediso ya Mobu, molao wa 2013 (Molao wa 16 wa selemo sa 2013), mme ya ananelwa bakeng sa ditherisano tsa setjhaba ka selemo sa 2019.

Xitsonga: Wu lulamisiwile hi ku ya hi Nawu wa Nkunguhato wa Ndhawu ni Vulawuri bya Matirhiselo ya Misava, wa 2013 (Nawu wa 16 wa 2013) ni ku pasisiwa leswaku vaaki va nyika mavonelo ya vona hi 2019.
Sesotho: Jwalo ka ha Afrika Borwa e le mothehi wa kgotso, Kabinete e amohetse katleho ya Leeto la Semmuso la Motlatsa Mopresidente Paul Mashatile mane Juba, Sudan Borwa jwalo ka Moemedi ya Ikgethileng wa Mopresidente naheng ya Sudan Borwa.

Xitsonga: Swinawana leswi swi ta nyika rimba ro lawula mixungeto ya mbango na vuhlayiseki leswi fambelanaka na ku kuma gese hi ku tirhisa ku fureka.
Sesotho: Kabinete e ananetse kemedi ya maemo a hodimo ya Aforika Borwa e eteletsweng pele ke Moporesidente Jacob Zuma e kenetseng Seboka sa bo 23 sa Kopano ya Aforika tlasa mookotaba o reng: “Temo le Hlahiso e sa Kgaelleng ya Dijo ka hara Aforika.” Seboka se qala ka la 20 ho ya ho la 27 Phuptjane 2014 Malabo ho la Rephaboliki ya Equatorial Guinea.

Xitsonga: MaAfrika-Dzonga lava nga ni mati ya tiphayiphi yi kule hi 89,9% loko mindyangu leyi nga mphakelo wa gezi yi yime eka 85% hi 2013.Phurogireme ya mfumo ya mudende yi ya emahlweni na ku phakela hlayiseko eka mindyangu na vaaki lava loko a va nga kumi midende leyi a va ta xaniseka swinene hi khombo ra vusweti na ku pfumaleka ka mitirho.
Sesotho: DithoholetsoKabinete e lebisa dithoholetso le ditakaletso tsa mahlohonolo ho: Yunivesithi ya Aforika Borwa ka ho fihlella sehlohlolo sa dilemo tse 150 tsa boqhetseke ba thuto e phahameng, le ho ba setheo se seholo le sa kgale ka ho fetisisa sa Aforika e Borwa ba Sahara se sebetsang ka thata ho boleng ba thuto ya matjhaba.

Xitsonga: UMnu Edward Kieswetter, uMkomishinala wakwa-SARS, emva kokuchongwa kwakhe njengosihlalo woMbutho woRhwebo weHlabathi kunye nokuba ngummi woMzantsi Afrika wesibini ukuba ngusihlalo walo mbutho.
Sesotho: Thepa e kgolo e romellwang ka ntle ya Aforika Borwa e kenyeletsa ditholwana le matokomane, manya a mankanisi, dino, dispiriti le asene, veine, metjhini ya motlakase le thepa.

Xitsonga: Leswi rhumeriwaka ematikweni mambe hi Afrika-Dzonga swo tala swi katsa mihandzu na timanga, magazini, swinwiwa, swipiriti na vhiniga, vhinyo, michini ya gezi na switirho.
Sesotho: Ha ho sello sefe kapa sefe, le haeba e le sa mmokotsane, se ka lokafatsang ho senngwa ha thepa ya setjhaba e kang sekolo, e sebetsang e le leri ya bohlokwa kahong ya bokamoso ba bana ba rona.

Xitsonga: A ku na mpimo wa ku vilela loku pfumelelaka ku onhiwa ka nhundzu ya mfumo yo fana na xikolo lexi ku nga ribye ra yinhla ra nkoka eka ku aka vumundzuku bya vana va hina.
Sesotho: Kabinete e boela e netefaletsa bohle ba Aforika Borwa hore ho nkuwa kgato enngwe le enngwe ya tshireletso, e le ho sireletsa naha kgahlanong le lephallo la COVID-19.

Xitsonga: Holobye wa Rihanyo, Dkd Zweli Mkhize, u vikele Khabinete leswaku a ku ri na 13 wa timhaka ta COVID 19 eAfrika-Dzonga.
Sesotho: Kabinete e tjhaelletse monwana dikgothaletso tsena mme e dumela hore tsohle tsena di tla sebetsana le ditlamorao tse neng di sa lebellwa tse ileng tsa hlahiswa mme hape polokeho ya bana e keke ya behwa kotsing ka tsela efe kapa efe.

Xitsonga: Swilaveko swa n’wana loyi a humaka laha tikweni: N’wana wa laha Afrika Dzonga:Loko swi ta ka vana va laha Afrika-Dzonga (lava ya ka ematikweni mambe) IMC yi amukele ku simekiwa ka swilaveko leswi nga kona swa n’wana loyi a humaka laha tikweni, leswi katsaka afidavhiti ya mpfumelelo ya vatswari ha vumbirhi tanihi leswi swi endliwaka ku sirhelela vana.
Sesotho: Qeto eo e bontshang sebete sa mokwetlisi Rassie Erasmus le sehlopa sa hae e tswela pele ho bontsha Maafrika Borwa le lefatshe lohle, hore motho e mong le e mong ya nang le bokgoni, haeba a fuwa monyetla le tshehetso, a ka hlahella – le bopaki ba hore re Matla Mmoho.

Xitsonga: Xiboho xelexo xa vurhena lexi tekiweke hi nkarhi wolowo hi muleteri Rassie Erasmus na ntlawa wa yena va ya emahlweni va kombisa maAfrika-Dzonga na misava hinkwayo, leswaku un’wana na un’wana la nga na vuswikoti, loko a nyikiwa nkarhi na nseketelo, a nga va lonkulu - i ku tiyisisa leswaku hi na matimba loko hi ri swin’we.
Sesotho: Mmasepala wa Setereke wa Mopani o fumane tshehetso ya ditjhelete bakeng sa ho lokisa le ho ntlafatsa Sitsi se Hlwekisang Metsi sa Giyani.

Xitsonga: Ndzawulo, hi ku tirhisana na City of Tshwane na Magalies Water yi le ku kunguhateni ka projeke ya Magalies Water ku nyika xihlovo xin’wana xa mati yo tenga eHammanskraal eka City of Tshwane hi October 2024, loko City of Tshwane yi ya emahlweni yi lunghisa na ku pfuxeta Rooiwal Wastewater Treatment Works.
Sesotho: Leano lena le sisinya tsela ya ho swaela lehakoreng la ho bona HIV jwaloka taba e bohareng ya bolaodi ho sebediswa katamelo ya bophelo bo botle ba setjhaba, hammoho le ho kenyeletswa ha TB jwaloka ntlha e ka sehlohlolong ka hara dikolo, hara tse ding.

Xitsonga: Migingiriko yo tala yi le ku humeleleni yi rhangeriwile hi Ndzawulo ya Vutshila na Mfuwo leyi kongomisiweke eka ku tlakusa vun'we bya MaAfrika.
Sesotho: UNCRC e rometse ditlhokomelo le dikgothaletso tsa naha ka 2016.

Xitsonga: Afrika-Dzonga i xirho xa UNCRC na ACRWXiviko xi hlengeletiwile hi ku tihlanganisa ni tindzawulo ta mfumo na nhlayo ya vakhumbeki lava faneleke eka swiyimo swa tiko ni le ka swifundzankulu.
Sesotho: Ho bile le phano e ntlafetseng ya phano ya ditshebeletso tsa mantlha, ho kenyeletswa le kgokelo ya motlakase wa marangrang le oo e seng wa marangrang, metsi a dipompo ka hara matlo, taolo ya dikgwerekgwere le matlakala.

Xitsonga: Mfumo wu rhekhodile ku humelela loku endlaka ku hambana eka vutomi bya vanhu loko hi le tlhelo wu ololoxa swiphiqo leswi khumbhaka mphakelo wa vukorhokeri.
Sesotho: Projeke e bitswang Groot Letaba Water Augmentation Project mane Limpopo e bitsang dimilione tse R500 e sa tswa qala hona jwale ka Phuptjane 2023 mme ho lebeletswe hore e thuse ho tlatsa Letamo la Tzaneen.

Xitsonga: Vuaki bya Xiyimo xa 2 xa R40 wa tibiliyoni xa Phurojeke ya mati ya Lesotho Highlands leyi yi nga ta tirhela Gauteng na swifundzakulu leswi rhendzeleke.
Sesotho: Dihlomathiso di arabela ho dikahlolo tsa makgotla a dinyewe, tse behileng hore dikarolo tse itseng tsa Molao di kgahlanong le Molao wa Motheo.

Xitsonga: Mindzhundzhuluko leyi yi hlamula swiboho swa tikhoto, leswi boheke leswaku swin’wana swa swiyenge swa Nawu lowu swi kanetana na vumbiwa.
Sesotho: Di-Proteas bakeng sa ho sirelletsa sebaka sa tsona ho di-semi-final tsa Mohope wa Lefatshe wa 2023 wa ICC India.

Xitsonga: Xipano xa Proteas hi ku va xi kumile ndhawu eka (semi-finals) hafu ya xiphemu xo hetelela xa Khapu ya Misava ya ICC 2023 eIndia.
Sesotho: Kabinete e ananela ho ntshwa ha dikantoro tsa hloma-o-hlomolle naheng ka bophara bakeng sa ho thusa bohle ba lokelang ho kenya dittseko tsa bona tsa mobu.

Xitsonga: Khabinete yi amukela ku hangalasiwa ka tihofisi ta mimovha ta swikoxo swa misava etikweni hinkwaro ku endla leswaku vanhu hinkwavo lava ringanelaka va kota ku endla swikoxo swa misava.
Sesotho: Lenqosa Ismael Coovadia, lenqosa la mehleng Israele, ya hlokahetseng ka Mantaha, la 24 Motsheanong 2021.

Xitsonga: Phurofesa Stanislaus (Stan) Skumbuzo Mzilankatha Sangweni (87), loyi a hundzeke emisaveni hi Ravumbirhi, 18 Mudyaxihi 2021.
Sesotho: Lekgotla la Naha la Boeletsi ho tsa Ntjhafatso:a. Monghadi Mafika Mkwanazi leb.

Xitsonga: Nkombiso wo tsakisa wa mindzhavuko ya hina yo hambana no avelana hi mfuwo wa hina wo fuwa swi mbvungunyile etikweni hinkwaro.
Sesotho: Mafelong a Mmesa 2018, 96% ya ditho tsohle tsa SMS di kentse dipepeso tsa tsona, di sebedisa Mokgwatsamaiso wa eDisclosure.

Xitsonga: Khabinete yi seketela vutiboheleri bya Phuresidente Ramaphosa ku tirhisana swinene na Zimbabwe ku antswisa vuxaka bya matimu, xipolitiki na bya xin'wanamanana, ku ri na ntshikelelo wo kongoma eka ku tiyisa ntirhisano wa swa ikhonomi.2 Khabinete yi hoyozela Khansele ya Ndzavisiso wa swa Sayense na Tiindasitiri, naswona ngopfungopfu valavisisi va xisati, eka ndzavisiso wa rihanyu lowu wu endliwaka ku antswisa sisiteme ya nhlayiso wa swa rihanyu ra tiko.
Sesotho: Kabinete e amohela le ho thoholetsa borasaense ba nkileng karolo ho diphuputso tsa ditheleskhoupu tsa Bolekodi ba Dinaledi ba Aforika Borwa (SAAO) le Thelesekhoupu e Kgolo ya Aforika e Borwa (SALT).

Xitsonga: Khabinete yi amukela ku simekiwa ka Phurogireme ya Valanguteri va Vupfhumba ya Rixaka eSoweto, hi Ravumbirhi, 17 Nhlangula 2017, leri nga na xikongomelo xa ku tlakusa ntokoto wa vaendzi xikan'we na ku antswisa vuhlayiseki bya vapfhumba.
Sesotho: Kabinete e leboha mafapha kaofela a mmuso, Mekgatlo eo e seng ya Mmuso (di-NGO), ditsebi le borakgwebo bakeng sa ho tshehetsa malapa a amehang hammoho le baithuti le basebeletsi ba Sekolo se Phahameng sa Mahlenga le ba Sekolo sa Poraemari sa Refano nakong ena e boima.

Xitsonga: Swin’wana leswi nga ta yisiwa emahlweni eka ntirhisano i mfuwo, vuhlanganisi, rihanyo, sayense na thekinoloji, mitlangu, vupfhumba, timhaka ta vamanana na lavantshwa.
Sesotho: Kabiente e kgothaletsa batswadi le bahlokomedi hore ba tshehetse bana ba bona ka mekgwa eo ba ka kgonang ka yona ho itukisetsa ho tloha dilemong tse 12 ba le sekolong.

Xitsonga: Swikambelo leswa NSC swa Ntlawa wa Matiriki wa 2019 swi ta tsariwa kusuka 23 Nhlangula kufika 28 Hukuri.
Sesotho: Kabinete e lebisa matshediso a yona ho malapa le metswalle ya bahlankana ba batjha ba lahlehetsweng ke bophelo ba bona ka lebaka la mekgwa ya mabollo e fosahetseng.

Xitsonga: Khabinete yi tisa marito ya yona yo chavelela eka mindyangu na vanghana va vakwera lava nga lahlekeriwa hi vutomi bya vona hikokwalaho ka maendlelo lama nga riki kahle hi nkarhi wa ku yimbisiwa engomeni.
Sesotho: Sena se bonahetse De Doorns ho la Kapa Bophirima, moo ho ntseng ho fanwa ka thuso ho malapa a 4 021 ao dihlooho tsa ona boholo e leng basebeletsi ba dihla ba mapolasing.

Xitsonga: Pfhumba leri ri kombisiwile eDe Doorns eKapa Vupeladyambu, laha ku nga ku phakeriweni ka mpfuno eka 4 021 wa mindyangu leyi nhlayo yo tala ya vatundi ku nga vatirhi va le mapurasini vo tirha hi nguva.