dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: Kabinete e ananelaKopanoyaDitho tsa Naha tse Ikgethileng tsa 2016 le neng le tshwerwe ke Mokgatlo wa Mebuso ya Lehae wa Aforika Borwa (SALGA).

Xitsonga: Ku humeseriwa ehandle loku ka hlohlotela eka talenta ya Afrika-Dzonga leyi ya ha ta ka.
Sesotho: Mopresidente o ile a boela a etela le ho bulweng ha khamphane e atolotsweng ya ha Sappi Saiccor Mill e bitsang dibilione tse R7,7 mane Umkomaas, e ikemiseditseng ho atolla tlhodisano ya tshebetso ya yona maemong a matjhaba ha mmoho le ho eketsa menyetla ya mosebetsi bakeng sa nako e kgutshwane le e telele.

Xitsonga: Phuresidente u tlhele a nghenela ku pfuriwa ka ku antswisiwa ka Sappi Saiccor Mill na phurojeke yo ndlandlamuxa leyi nga na nkoka wa R7,7 wa tibiliyoni eUmkomaas, leyi yi kongomisiweke eka ku tlakusa vuswikoti ni ku vuphikizani bya misava hinkwayo bya khamphani leyi loko yi tlhela yi tumbuluxa swivandlanene swa nkarhi wo koma na wo leha.
Sesotho: Kabinete e etsa kgoeletso ho MaAfrika Borwa ho tshehetsa sethibathibane sa Mamelodi Sundowns le Bafana Bafana, Ronwen Williams, ka ho thonngwa ho ba e mong wa dithibathibane tse 10 tse itlhommeng pele lefatsheng ka bophara dikgaung tsa Ballon d’Or tsa Mohope wa Yachine ka ho kenya tshehetso ya hao ho yena ho WEBTOKEN Williams ke sebapadi sa pele sa Afrika Borwa ho thonngwa ho Mohope wa Yachine ho dikgau tsa Ballon d’Or.

Xitsonga: Afrika-Dzonga ri tshama ri kolota vun’we bya matiko ya misava bya matiko hinkwawo lawa ya nga nyika valweri va ntshuxeko vutumbelo, nseketelo na tindhawu to hetelela to wisela eka tona.
Sesotho: Kabinete e ipileditse ho baahi bohle le lekala la poraefete ho ikamahanya le matsapa a naha ya rona a ho aha botjha mmoho, ka matla le ka potlako bakeng la Afrika Borwa ya bohle, hape e tswetseng pele ho feta pele.

Xitsonga: Khabinete yi kombele muakatiko un'wana na un'wana na sekitara leyi nga riki ya mfumo ku tikatsa eka matshalatshala ya hina ya rixaka ku aka hi vuntshwa swin'we, ku antswa na hi ku hatlisa ku kuma Afrika-Dzonga leyi humelelaka, yo ringana na ku va yo antswa.
Sesotho: Diphethoho tsena tsa bohlokwa ruri di tla hlasimolla moruo wa rona le ho nyehela bakeng sa tlhahiso ya mesebetsi e batlehang e le ka nnete, ka ho qolleha indastering ya bohlaudi le ya kamohelo ya baeti.

Xitsonga: Ku cinca kusuka eka Levhele ya Ndzemukiso ya 3 kuya eka Levhele ya Ndzemukiso ya 2 ya ku pfaleriwa ka rixaka kusukela hi 18 Mhawuri 2020 ku endle leswaku ku va na ku olovisiwa loku amukeriwaka ka swipimelo eka yin’wana ya migingiriko ya vanhu na ikhonomi.
Sesotho: Ho na le ditshisinyo tsa hore leano lena la bohahlaodi le ipapise le meralo ya maano a mmuso a ha jwale ho kenyeletsale ho matlafatsa lekala le bokgoni ba lona ba ho sebetsana le mathata ao le kopanang le ona.

Xitsonga: Pholisi leyi yi ta tlakusa vubindzurisi eka sekithara ya vupfhumba na ku tiyisisa ku hoxa xandla loku antswisiweke ka sekithara eka mitirho.
Sesotho: Sena se kenyeletsa kaho botjha ya infrastraktjha, thepa, diraka tsa dibaka, dithoto le tjhelete ya tshebetso.

Xitsonga: Leswi swi katsa ku akiwa hi vuntshwa ka swimakiwakulu, switirhisiwa, swinghenisiwa eka miako, xitoko na xumakulu xo tirha.
Sesotho: South Africa is commemorating Women’s Month in August under the theme: “Accelerating socio-economic opportunities for empowerment of women” to pay tribute to the more than 20 000 women who marched to the Union Buildings in 1956 to protest against the oppressive pass laws of the apartheid government.

Xitsonga: South Africa is commemorating Women’s Month in August under the theme: “Accelerating socio-economic opportunities for empowerment of women” to pay tribute to the more than 20 000 women who marched to the Union Buildings in 1956 to protest against the oppressive pass laws of the apartheid government.
Sesotho: Bili e hlomathisa Molao wa Makgotla a Bomaseterata, 1944 (Molao 32 wa 1944) le Sehlomathiso sa Molao wa Makgotla a Maholo, 2013 (Molao 10 wa 2013).Dihlomathiso di rerile ho fedisa bothata ba boradikoloto ba iphumanang ba le lehlakoreng la tshebediso e mpe tsamaisong ya ho bokella mekitlane makgotleng a bomaseterata le ho amohela porojeke ya Lefapha la Dikgwebo le Diindaseteri ho tlosa tlhahisoleseding e tlontlollang ya mekitlane ya bareki.

Xitsonga: Nawumbisi wu hundzuluxa Nawu wa Tikhoto ta Majisitarata, 1944 (Nawu wa vu 32 wa 1944) na Nawu Ndzhundzhuluko wa Tikhoto ta le Henhla, 2013 (Nawu wa vu 10 wa 2013).Mindzhundzhuluko yi lava ku hunguta xirha eka valombi lava va tikumaka va ri karhi va xanisiswa hi sisiteme yo londza swikweleti eka tikhoto ta majisitarata no nghenisa phurojeke ya Ndzawulo ya Mabindzu na Vumaki yo susa mahungu ya biha ya swikweleti swa valombi.
Sesotho: Lenaneo la thuto ya setjhaba ka metjha e fapaneng ya dikgokahanyo ke mmuso, setjhaba ka kakaretso le lekala la poraefete le tla kenelwa ka diketsahalo tsa boitokisetso ka hara diporofense kaofela ho ya Letsatsing la Basadi ka la 9 Phato.

Xitsonga: Phurogireme ya dyondzo ya mani na mani hi tichanele to hambanahambana ta vuhlanganisi hi mfumo, vaakatiko na mabindzu lawa ya nga ri ki ya mfumo yi ta tekiwa na migingiriko leyi yi yi akaka eka swifundhankulu hinkwaswo ku rhangela ku ya eka Siku ra Vavasati hi ti 9 Mhawuri.
Sesotho: Ho tlatseletsa, Mmuso wa Aforika Borwa o tla tswela pele ho tshohla taba ena le Mmuso wa Amerika jwaloka ka karolo ya tshebedisano-mmoho e ntseng e tswela pele mabapi le dintlha tsa tshireletso pakeng tsa dinaha tsena tse pedi.

Xitsonga: Ku engetelela, Mfumo wa Afrika-Dzonga wu ta ya emahlweni wu burisana hi mhaka leyi na Mfumo wa US tanihi ntirhisano wo ya emahlweni eka timhaka ta vuhlayiseki exikarhi ka matiko lawa mambirhi.
Sesotho: Ho Qala ho Sebetsa hape ha Difofane tsa Mmuso (SAA) Kabinete e thabetse ho qala ho sebetsa hape ha difofane tsa SAA, tse qadileng ka difofane tse mmalwa pakeng tsa Johannesburg le Kapa.

Xitsonga: Khabinete yi kombele vini va mabindzu lama khumbekeke hinkwavo ku tsarisa eka phothali leyi eka WEBTOKEHi ndlela yin'wana, va nga ha bela riqingho eka 080 006 0085.0 ku kuma ku pfuniwa exikarhi ka 08:00 na 17:00 hi masiku ya le xikarhi ka vhiki.
Sesotho: Tlhahlobo e phethahetseng ya diemahale, matshwao le difika tsohle e tla etsuwa mme sephetho sa yona se tla tataisa tlhwayo ya diphakhe tsa setjhaba tsa kaho ya botjhaba tse sisintsweng.

Xitsonga: Oditi ya vutalo ya switsundzuxo swo yimisiwa na mifungho hinkwayo yi ta endliwa naswona mbuyelo wa kona wu ta letela ku kumiwa ka mitanga yo akiwa ka rixaka ya mfumo leyi ringanyetiwaka.
Sesotho: Ka nqane ho Matsatsi a 16 a Boitseko bo matla, ho na le lenaneo la selemo kaofela le tla beha leihlo le ho lekola kamoo bophelo bo ntlafetseng ka ho kenngwa tshebetsong ha melao le mananeo ao sepheo sa ona e leng ho fedisa dikgoka kgahlanong le basadi le bana.

Xitsonga: Endzhaku ka Masiku ya 16 ya Pfhumba, ku na phurogireme leyi nga ta angamela na ku hlela mpimo wa hi laha vutomi bya vanhu byi nga antswa ha kona hi ku simekiwa ka milawu na tiphurogireme leti xikongomelo xa kona ku nga ku susa madzolonga eka vamanana na vana.
Sesotho: KOPANO YA KABINETE YA LEKGOTLMopresidente Cyril Ramaphosa o ile a mema kopano ya Kabinete ya Lekgotla ka Labone, mohla la 27 Pherekgong 2022.

Xitsonga: RIKHUTLA RA KHABINETPhuresidente Cyril Ramaphosa u rhambe Rikhutla ra Khabinete hi Ravumune, 27 Sunguti 2022.
Sesotho: Leano lena le boetse le nka malebela ditumellanong tse ngata tse entsweng boemong ba matjhaba, ba lebatowa le ditumellanong tse dipakeng tsa dinaha tseo Afrika Borwa e di saenetseng.

Xitsonga: Makungu ma tlhela ma nghenelela eka mintwananonyingi yo hlaya, mintwanano ya tiko ni ku tirhisana kun’we laha Afrika-Dzonga ri nga sayina.
Sesotho: Kabinete e amohetse Moralo wa Pholisi ya Netefatso ya Ditshebeletso tsa Kgeloso Afrika Borwa o lekotsweng botjha.

Xitsonga: Leswi swi kombisa vuswikoti lebyi kulaka bya mivalango ya xibakabaka ya ximanguvalawa ku thumba tiasiteroyidi leti pakanisaka Misava na vuswikoti lebyi tekeriwaka enhlokweni misava hinkwayo bya Afrika-Dzonga.
Sesotho: Bomasepala kaofela ka hara sebaka sa phepelo ba fuwe dikepele tse itseng tseo ba lokelang ho di fihlella mabapi le ho fokotsa tshebediso ya bona ya metsi.

Xitsonga: Timasipala hinkwato leti phakeriwaka ti nyikiwile swikongomiso swo karhi ku swi fikelela hi mayelana na ku hunguta ku tirhisiwa ka mati ya tona.
Sesotho: Kabinete e kgahliswa ke moya wa Ubuntu o bontshitsweng ke boikitlaetso bo eteletsweng pele ke Operation Hydrate bo entseng phapang ho badudi ba mathateng.

Xitsonga: Ku cinca eka milawu swi khumbha vahori va mali yo tala na vanhu hinkwavo lava welaka eka nkwama wa phurovidente.
Sesotho: Seboka sena se ipapisitse haholo le ditabatabelo tse ka sehloohong tsa naha tse kang MTDP, NDP hammoho le AU Water Vision mme sephetho sena se netefatsa boetapele ba Afrika Borwa ba ho ntlafatsa bapallo ya metsi kontinenteng le ntshetsopele ya meralo ya motheo.

Xitsonga: Mbuyelo wa nkoka a ku ri ku simekiwa ka Huvo ya Mavonelo ya Misava Hinkwayo eka Vuvekisi bya Mati, kungu ra Ndzhaka ya G20 leri kongomisiweke eka ku tlakusa vuvekisi bya mati endzeni ka vudiplomasi bya misava hinkwayo.
Sesotho: Sena se nyehela ho kopanelo ya Lebatowa le ho aha dikaho tsa motheo tsa marangrang tse bolokehileng le tse tshepahalang ho mekamekana le ditseko tse tsepameng tsa tlhahisoleseding le tsebo tsa setjhaba.

Xitsonga: Leswi swi vumba xinakulorhi xo tiya na ntirhisano exikarhi ka minhlangano ya Afrika ni ku tlhela swi veka Afrika-Dzonga tanihi murhangeri wa misava eku hluvukiseni, ku phakela ni ku tirhisa Thekinoloji ya Mahungu na Vuhlangalasi (ICT).
Sesotho: Hape e tla neha bahwebi le boramatsete sebaka sa ho fihlella mmaraka o holang le ho fana ka motheo bakeng sa kgwebisano e ntlafetseng ka hara Aforika.

Xitsonga: Yi ta nyika van’wamabindzu na vavekisi mfikelelo eka makete lowu kulaka no nyika tshaku eka ndlandlamuxo wa mabindzu lama nga endzeni ka Afrika.
Sesotho: E arabela Komiti ya Hlahlobo ya Kantoro ya Moporesidente ka Dikgwebo tsa Mmuso mabapi le hore ho kgothaletswe botshepehi, boikarabelo le maitshwaro a puso e ntle makaleng ohle a mmuso.

Xitsonga: Xi angula eka Komiti ya Nkambisiso ya le Hofisini ya Phuresidente eka Mavandla lama nga Ehansi ka Vun’wini bya Mfumo ku kondletela nkavuciva, vutihlamuleri na maendlelo ya mafumelo lamanene eka swiyenge swa mfumo.
Sesotho: Ka 2016 le 2017, DPSA e hlwaile basebetsi ba tshebeletso ya setjhaba ba ngodisitsweng e le bafani ba ditshebeletso ho Dathabeisi e Bohareng ya Bafani ba Ditshebeletso (CSD), jwalo ka ha e neelanwe ke Lefapha la Matlotlo a Setjhaba.

Xitsonga: Vuhoyozeri.1 Khabinete yi hoyozele vanhu va Zimbabwe eka ku cincela hindlela leyi humeleleke eka mfumo lowuntshwa lowu rhangeriweke hi Phuresidente Emmerson Mnangagwa, loyi a vekiweke exitulwini hi siku ra 26 Mhawuri 2018.
Sesotho: Kabinete e amohela ho kgethwa ha Aforika Borwa Lekgotleng la Ditokelo tsa Botho la Matjhaba a Kopaneng (ka la 12 Pudungwana 2013).

Xitsonga: Khabinete yi amukela ku hlawuriwa ka Afrika-Dzonga eka Khansele ya Timfanelo ta Vanhu eka Nhlangano wa Tinxaka (hi ti 12 Hukuri 2013).
Sesotho: Mmuso o behile pele tshehetso ho di-MSME le dikoporasi hobane ke tsona tse thehang mesebetsi e mengata le ho fa batho ba bangata monyetla wa ho kgona ho iphedisa.

Xitsonga: Pholisi leyi yi vumba xiphemu xa ku nghenelela kun’wana ku seketela mabindzu lamatsongo, ku katsa na Rimba ra Nhluvukiso ra Mabindzu Lamatsongo leri Hlanganisiweke ra Rixaka leri amukeriweke hi Khabinete hi 2022.
Sesotho: Dikhamphani tse ngata tsa Aforika Borwa di tsamaisa kgwebo ka hara Angola makaleng a fapafapaneng a kenyeletsang, a kaho, merafo, matlo, mabenkele, dijo le dino, dihotele le boikgathollo, dibanka le ditshebeletso tsa bongaka.

Xitsonga: Tikhamphani ta Afrika-Dzonga to tala ti le ku endleni ka bindzu eAngola eka tisekitara to hambanahambana ku katsa na vuako, migodi, tindlu, nxaviso xin'wexin'we, swakudya na swakunwa, tihotela na ku tiphina, vukorhokeri bya swa vutshunguri na byo banga.
Sesotho: Lefapha la Merero ya Tikoloho le tla etella pele naha ho ketekela Letsatsi la Lefatshe la Tikoloho ka la 5 Phuptjane 2016 ho kgobokanya ma Aforika Borwa ho etsa ketso e lokileng ho sireletsa polanete ya rona.

Xitsonga: Leswi swi katsa vuvekisi bya Toyota eka feme leyintshwa ya vutumbuluxi ya Toyota Hilux na Fortuner eProspecton, Durban, leyi nga pfuriwa hi Phuresidente Jacob Zuma.
Sesotho: Selemong se fetileng molwantshi wa kgethollo ya hlomphehang, raditaba Nat Nakasa o ile a busetswa ka katleho ho tswa New York hore a tlo patwa botjha Setsheng sa Bafu sa Bahale Chesterville, Durban.3 Kabinete e ananela letsholo le matla le pharaletseng la ho hlolwa le ho etsa diteko tsa Lefuba (TB) le tla thakgolwa ke Motlatsi wa Moporesidente Cyril Ramaphosa ka la 24 Hlakubele 2015 e leng Letsatsi la Lefatshe la TB, Seterekeng sa Ngaka Kenneth Kaunda sa Porofense ya Leboya Bophirima – tlasa mookotaba “Phediso ya lefu la TB Aforika Borwa: Ho akofisa karabelo ya rona Ditjhabeng tse ka Sehloohong”.

Xitsonga: Moses Kotane u ta lahliwa ra vumbirhi ePella, N’walungu Vupeladyambu hi ti 14 Nyenyankulu, kasi JB Marks eVentersdorp, N’walungu Vupeladyambu hi ti 22 Nyenyankulu 2015.
Sesotho: Keteko ena ya dilemo tse 20 e tla kenyeletsa ho nka karolo ha dihlooho tsa ha jwale le tsa mehleng tsa dinaha le Komeshene ya ATshebediso ya ditjhelete tse Akhaontong ya Lekala le Hapang Thepa (CARA) tseo Beng ba di Fumaneng ka Bonokwane Kabinete e tjhaetse monwana ho sebediswa ha tjhelete e ho CARA ho lwantsha ho rafa ho seng molaong esitana le mefuta e meng ya bonokwane.

Xitsonga: Misava yi nge yimi no tlhela yi languta ntsena, matiko ya misava ya fanele ku tlakuka ya yimisa ku dlayiwa ka vanhu votala sweswi.
Sesotho: Afrika Borwa e sebedisa Bopresidente ba yona ba G20 ho tobana le diphephetso tse ngata tse tobaneng le lefatse mme e tsitlallela tumellanong dintlheng tse ngata.

Xitsonga: Mivulavurisano yi gimete hi nkhuvo wo sayina mitwanano yo hlaya, leyi katsaka Xitiviso xa Nhlanganelo xa ku simekiwa ka khomixini ya nhlanganelo ya ikhonomi na Mabindzu (JETCO) na Mitwanano eka swiyenge swa dyondzo ya le henhla na vuleteri, xikan’we na ntirhisano mayelana na tizoni to hlawuleka ta ikhonomi na ntshuxeko.
Sesotho: Tokomane ena e tla fumaneha webosaeteng ya Lefapha la Temo, Diphetoho tsa Mobu le Ntshetsopele ya Dibaka tsa Mahae (WEBTOKEN).

Xitsonga: Tsalwa ri ta kumeka hi ku tirhisa webusayiti ya Ndzawulo ya Vurimi, Antswiso wa Misava na Nhluvukiso wa Matikoxikaya eka (WEBTOKEN).
Sesotho: Ho feta moo, Foramo ya Kgwebo ya Afrika Borwa le Belgium e fane ka monyetla wa phapanyetsano le dipuisano tsa makala bakeng sa ho ntlafatsa kgwebisano le dikamano tsa matsete, e leng tse nang le bokgoni ba ho phahamisa tswelopele ya Afrika Borwa.

Xitsonga: Vuxaka byo tiya bya matiko mambirhi lebyi kongomisiweke eka mabindzu, vuvekisi byo kongoma bya le handle na vupfhumba byi kandziyisile Rendzo leri ro sungula ra Mfumo.
Sesotho: DithonyoDithonyo kaofela di tla lokelwa ke ho netefatswa ha mangolo a thuto le tumello e amehang.

Xitsonga: Holobye u ta nyika vuxokoxoko bya leswi mfumo wu nga ku swi endleni ku tirhisa thekinoloji ku antswisa vukorhokeri eka maAfrika-Dzonga hinkwavo, ngopfungopfu vanhu lava tshamaka ematiko xikaya.
Sesotho: Tokomane ena ya Tataiso e hlakola dikateng tsa Tokomane ya Tataiso ho tsa Bonono, Botjhaba le Letlotlo la botjhaba ya 1996.

Xitsonga: Nawumbisi lowu wu hundzuluxa swiphemu swinharhu swa nawu, ku nga Nawu wa Khomixini ya Nhlawulo, 1996 (Nawu wa 51 wa 1996) Nawu wa Nhlawulo, 1998 (Nawu wa 73 wa 1998) na Nawu wa Mfumo wa Miganga: Nhlawulo wa Timasipala, 2000 (Nawu wa 27 wa 2000).Nawumbisi lowu wu endla mihundzuluxo yo tala ku cincanyana maendlelo ya nhlawulo ya Khomixini ya Nhlawulo leyi Tiyimelaka (IEC).
Sesotho: Sena se tla netefatsa botsitso ditlhokong tsohle tse lokelang ho fihlellwa le metjha e lokelang ho latelwa ke ditheo jwaloka ha di amana le taolo.

Xitsonga: Leswi swi ta tiyisisa vun'we eka hinkwaswo swilaveko leswi lavekaka ki ringaneriwa na phurosese leyi faneleke ku landzeleriwa hi mabindzu ya mfumo loko swi ta eka mafumelo.
Sesotho: Sepheo sa bili ke ho matlafatsa tshireletso ya ditokelo tsa mautlwela a ditokelo tsa thuo ya thepa tse tsamaelanang le dimela tse fapafapaneng.

Xitsonga: Laha sekithara ya swa timali ya Afrika-Dzonga yi nga kombeta ku tiyisela, mfumo wu vonile leswaku sekithara yi nga va yi phakela mimbuyelo yo antswa eka tikhasitama ta swa timali na ikhonomi.
Sesotho: Lewa la Naha la Kamohelo ya Diphethoho tsa Tlelaemete (NCCAS)3.1 Kabinete e tjhaelletse monwana NCCAS hore e kenngwe tshebetsong.

Xitsonga: Ri nyika endlelo ra nsimeko ra vumundzuku na ntirhisano leri ri nga ta katsa na sekitara leyi nga riki ya mfumo , swa tidyondzo na rixaka hinkwaro ka rona.
Sesotho: Nyehelo ya Basadi e entsweng ntweng ya boitseko kgahlanong le kgatello le kgethollo hammoho le diphihlello tsa basadi ka tlasa demokerasi di tla hlakiswa.

Xitsonga: Ku hoxa xandla loku nga endliwa hi vavasati enyimpini yo tshikeleriwa no ntsan’wiwa ku katsa na ku humelela ka vavasati ehansi ka xidemokirasi ku ta kombisiwa.
Sesotho: Mokotaba wa selemong sena ke “Nkenyelletse, Mmoho re ntshetsa Aforika Borwa e hlokang dikgoka pele.

Xitsonga: Afrika-Dzonga ri endlile ku humelela hi ku tirhela ku fikelela swikongomelo swa Pulani ya Kungu ra Rixaka eka HIV na AIDS, TB na tiSTI 2012 – 2016.
Sesotho: a. Mme Gugulethu Abigail Thimane jwalo ka Motlatsi wa Molaodi Kakaretso (DDG): ba keng sa Tekolo le Ntshetsopele Lefapheng la Meralo, Tekolo le Tekolobotjha.

Xitsonga: a. Mhn Gugulethu Abigail Thimane tanihi Xandla xa Mulaweuri-Jenerala (DDG): Vulanguteri bya Sekitara ya Mfumo na Nhluvukiso wa Vuswikoti eka Ndzawulo ya Nkunguhato, Vulanguteri na Nkambelo.
Sesotho: Phano ya mobu ho badudi ba Covie ke karolo ya mosebetsi o tswelang pele wa IMC mabapi le Tlhabollo ya Mobu ho akofisa phumantsho ya mobu e le karolo ya ho lokisa ho hloka toka ha Leano la Kgethollo la mehleng.

Xitsonga: Ku nyiketiwa ka misava eka muganga wa Covie i xiphemu xa ntirho lowu yaka emahlweni wa IMC wa Antswiso wa Misava ku hatlisisa ku fikelela misava tanihi xiphemu xo lulamisa swihoxo swa Mfumo wa Xihlawuhlawu nkarhi lowu hundzeke.
Sesotho: Afrika Borwa jwalo ka setho sa SADC le yona e tla nka karolo ho busetseng maemo setlwaeding sedikeng seo.

Xitsonga: Tanihi xiphemu xa SADC, Afrika-Dzonga yi ta tlhela yi teka xiave eka mapfhumba lama endleriweke ku vuyisa ntshamiseko eka xifundza lexi.
Sesotho: Ena ke tumellano ya mmeso ya dinaha tse fapaneng e boelang e le tumellano e ikgethileng ka tlasa Seboka sa Berne se shebaneng le tshireletso ya mosebetsi le ditokelo tsa bangodi tikolohong ya dijithale.

Xitsonga: Ku pfumeriwa ka WCT swi tlhela swi vuyerisa indasitiri yo tumbuluxa ya Afrika-Dzonga, ngopfungopfu vatsari va mitirho yo hlaya na ya vutshila.
Sesotho: Mokgahlelo wa bobedi wa Foramo ya Saense ya Aforika Borwa o tshwerwe tlasa mookotaba “Re hotetsa meqoqo ka saense” ho tloha ka la 8 ho isa ka la 9 Tshitwe Setsing sa Matjhaba sa Dikopano sa CSIBorasaense, baetsi ba maano, baithuti, dirutehi le setjhaba ba buisana ka dintlha tse amehang mabapi le saense, thekenoloji le ntlafatso.

Xitsonga: Ndlela yintshwa ya Pan-African, Vhiki ra Nxaviselano ra Afrika 2016 ri vile kona kusukela hi ti 28 Hukuri kufikela hi ti 2 N'wendzamhala ehansi ka nkongomelo: “Ku yisa emahlweni cinco wa swa Swivumbeko swa ikhonomi ya Vanhu hi ku tirhisa Nxaviselano wa le Xikarhi ka Afrika”.
Sesotho: Sekema sa Nosetso sa Tugela Ferry se tla thusa borapolasi ba dipolasi tse nyenyane ba 1 716 mme thekiso ya leruo ya jarete ya uMsinga e tla hlahisa menyetla ya mesebetsi.

Xitsonga: Xikimi Lexi xa ku Cheleta xa Tugela Feri xi ta pfuna 1 716 wa van'wapurasi lavatsongo na vafuwi lava xavisaka ni ku tumbuluxa swivandla swa mitirho.
Sesotho: Mosebetsi ona o tla boela o tlatselletswa ke tekolo botjha le tshebediso ya Leano la Bommasepala ho leka ho fedisa tshebediso e bohlaswa ya ditjhelete e bakwang ke dikgaello tse teng molaong.

Xitsonga: (IMC) yi tsundzuxiwile hi Huvo ya Vutsundzuxi bya Vaholobye (MAC) eka mavabyi lama vangiwaka hi swakudya tanihilaha va thoriweke hakona hi Holobye wa Rihanyo, Dokodela Aaron Motsoaledi.
Sesotho: Bili e tla tlatseletsa Sehlomathiso sa Molao wa Thuo ya Thepa, 2013 (Molao 28 wa 2013).Kabinete e tjhaelletse monwana phatlalatso ya Sehlomathiso sa Bili ya Dingodiso tsa Mangolo a Matlo ya 2015 bakeng sa ho tshwaela ha setjhaba.

Xitsonga: Wu tlhela wu pfumelela mfikelelo na swiyimo swa mfikelelo eka vutivi bya xintu na miganga ya laha kaya, ku tumbuluxiwa ka sisiteme ya ntsariso hi xinawu ya rixaka, ntsariso, ku pasisiwa no tiyisisiwa ka vatirhi va swa xintu, ku fambisa no hlanganisa vutivi bya xintu hi ku fambisana na vutumbuluxi byintshwa.
Sesotho: Lefapha la Metsi le Tsamaiso ya Dikgwerekgwere le ikemiseditse ho sebedisa tjhelete e fetang dibilione tse R7 dilemong tse supileng tse tlang ho rarolla mathata a metsi sebakeng sa Emfuleni ho kenyeletsa ho ntlafatsa le ho lokisa setsi sa teng se hlwekisang metsi.

Xitsonga: Qhinga leri ri kongomisa eka ku kurisa vuswikoti bya tiko eka makete wa misava hinkwayo wa timinerali ta nkoka, ngopfungopfu leti nga ta nkoka eka pulani ya ku cinca ka kahle ka eneji ya tiko na leti tiko ri nga eka xiyimo xo antswa loko ti pimanisiwa.
Sesotho: Naha ena e boela e keteka dilemo tse lekgolo tsa e mong wa baradi ba kgabane ba Aforika, Mama Albertina Sisulu, ya ileng a nyehela bophelo ba hae a lwanela tokoloho ya basadi le ya Aforika Borwa.

Xitsonga: Nakambe tiko ri tlangela malembexidzana ya yin’wana ya tintombi ta kahle ta tiko ra Afrika Manana Albertina Sisulu, loyi a nyiketeke vutomi bya yena ku lwela ntshunxeko wa vavasati na ntshunxeko wa Afrika-Dzonga.
Sesotho: Nano-sathalaete ena e tla thusa ho rarolla ditlhoko tsa lenaneo la Moruo wa Mawatleng wa Operation Phakisa esita le ho thusa ho lemoha tshebetso ya diphedi tsa mawatleng ho thathika le mabopo a Aforika Borwa esita le ho lemoha mello ya meru pele e etsahala.

Xitsonga: Sathelayiti ya nano yi ta pfuna ku fikelela swilaveko swa nongonoko wa Ikhonomi ya Malwandle ya Operation Phakisa na ku tlhela yi pfuna landzelerisa migingiriko ya le lwandle laha Afrika-Dzonga na ku tlhela yi kota ku vona mantshwa ya nhova.
Sesotho: Tlaleho eo e se e fumaneha bakeng sa setjhaba ho tloha esale e lokollwa, mme e a fumaneha websaeteng ya kantoro ya Moporesidente: www.

Xitsonga: Mali leyi yi ta ya eka ku hakeriwa ka xikweleti xa khale eka tiyunivhesiti hi swichudeni leswi hakeleriwaka hi Xikimu xa Mpfuneto wa Swichudeni wa swa Timali xa Rixaka (NSFAS) swa 52 514 leswi swa ha yaka emahlweni na tidyondzo ta swona.
Sesotho: Kabinete e imatahanya le Moporesidente Zuma ka ho fetisetsa matshediso a yona ho ba lelapa le metswalle ya senatla sa bongodi ba Seaforikanse Moporofesara André Brink.

Xitsonga: Tatana Motsepe hi yena Mutshamaxitulu wo sungula eka swiyenge swa Afrika-Dzonga na le ka Khansele ya Mabindzu ya BRICS hi ku angarhela.
Sesotho: Lenaneo la Boporesidente la Bohlahlobi la Siyahlola le tla dumella Moporesidente Zuma le baetapele ba mmuso ho iponela ka bo bona dikatleho le diphephetso tulong eo.

Xitsonga: Phurogireme ya Phuresidente ya Nandzeleriso ya Siyahlola yi ta pfumelela Phuresidente Zuma na varhangeri va mfumo ku vona ku humelela ko sungula na mitlhontlho endhawini.
Sesotho: Lefa le leng la Dipapadi e tla ba mokgwa wa dipalangwang tsa setjhaba o hokahantsweng bakeng sa Durban moo merero ya teng e seng e tjhaelletswe monwana.

Xitsonga: Ndzhaka yin’wana ya Mintlangu leyi i ku antswisiwa ka tindlela ta vun’we bya vutleketli bya mani na mani eDurban naswona makungu lawa ya pasisiwile.
Sesotho: O ile a boela a fumana Kgao ya Emmy ka karolo ya hae ho theheng modumo wa pina ya Roots.

Xitsonga: N'hweti ya Vuhlayiseki bya Maphorisa – yi sunguriwile hi Siku ra ku Tsundzuka ra Rixaka hi 1 Ndzati hi ku tsundzuka tinhenha na tinhenhakazi ta hina leti feleke entirhweni.
Sesotho: Bili e pharalatsa phumantsho ya toka bakeng sa dikgwebo tse nyane ka tshebediso ya Tshebeletso ya Mosireletsi, ya tla fuwa mosebetsi wa ho sekaseka le ho sebetsana le ditletlebo tsa dikgwebo tse nyane.

Xitsonga: Nawumbisi lowu wu anamisa mfikelelo wa vululami wa mabindzu lamatsongo hi ku tirhisa Vukorhokeri bya Mulavisisi wa Swivilelo, lebyi byi nga ta nyikiwa xintirhwana xa ku langutisisa na ku herisiwa ka swivilelo hi mabindzu lamatsongo.