dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: Kabinete e tshwela ka mathe dibopeho kaofela tsa tshebediso ya bana le ho ipiletsa ho maAforika Borwa kaofela ho dula ba fadimehile ka dinako tsohle le ho tlaleha ba tlolang dipehelo tsa Molaotheo wa rona.5 .

Xitsonga: Khabinete yi alela tinxaka hinkwato ta ku tirhisiwa ka vana na ku kombela MaAfrika-Dzonga ku va va hoxa tihlo hi mikarhi hinkwayo na ku vika lava tlulaka milawu ya Vumbiwa ra hina.
Sesotho: Ditsebo tse ntjha tse fumanweng ho tswa ho mosadi enwa wa KwaZulu-Natal mabapi le dikarabelo tsa masole a mmele kgahlano le HIV di tlisa tshepo bakeng sa thibelo ya HIV le maano a kalafo a nako e tlang.

Xitsonga: Swidlaya-switsongwatsongwana leswi nga tliloniwa swi tirhisiwile eka swiperimente swo hambana elaboretari ku endla ndlela leyi nga landzeriwa hi masocha ya wansati ku endla swidlaya-switsongwatsongwana leswi swa matimba.
Sesotho: f) Charles B Rangel, setho sa nako e telele sa Palamente ya US ho tswa Harlem, New York, eo ka 1987 a neng a tshehetse se bitswang “Rangel Amendment” e neng e tlise diphetoho ho mokgwa wa lekgetho la US e le ho thibela hore dikhamphane tsa US tse neng di sebetsa Afrika Borwa ka nako ya kgethollo di se fumane merokotso ya lekgetho.

Xitsonga: f) Charles B Rangel, khale ka xirho xa khongiresi xa le Amerika lexi nga tirha nkarhi wo leha kusuka eHarlem, eNew York, loyi hi 1987 a nga seketela leswi nga tiveka tanihi “Rangel Amendment” leswi cinceke nawu wa xibalo wa le Amerika ku alela ku hakeriwa ka xibalo xa le handle eka tikhamphani ta le Amerika leti vekiseke eAfrika-Dzonga ya Xihlawuhlawu.
Sesotho: Ho tloha ka 2023, LSE e bile setheo sa maemo a hodimo mane Yuropa.

Xitsonga: LSE a ku ri xitolo xa switoko lexi nga na nkoka swinene eYuropa ku sukela hi Havumbirhi Phuresidente Ramaphosa na Xandla xa Phuresidente Mashatile, na vurhumiwa lebyi a byi va heleketile, va boxile swilo swa nkoka swa Mfumo wa Vun’we bya Rixaka, laha ku rhangisiwaka emahlweni swinene ku fikelela ku kula ka ikhonomi loku katsaka hinkwavo na ku tumbuluxiwa ka mitirho, na migingiriko ya nkarhi wun’we leyi yaka emahlweni ku fikelela swikongomelo leswi vekiweke.
Sesotho: Moifo ona o lebeletswe ho sekaseka le ho tobana le dingongoreho ka sepheo sa ho fumana ditsela tsa ho sebetsana le diphetho tse neng di sa lebellwa tse bakilweng ke ho kenngwa tshebetsong ha melawana ena.

Xitsonga: Xipano xi languteriwile ku burisana no nghenelela eka swivilelo hi xikongomelo xo kuma tindlela to ololoxa mimbuyelo leyi nga lavekiki leyi nga tisiwa hi ku tirhisa milawu leyi.
Sesotho: Ka 2021, Mopresidente Cyril Ramaphosa o kopane le baetapele ba bang tsebahatsong ya tshebedisano ya bohlokwa le dinaha tsa France, Germany, United Kingdom le Amerika, mmoho le European Union, molemong wa ho tshehetsa phetoho e nang le toka moruong o sebedisang mehlodi ya eneji e sa hlahiseng khabone le setjhaba se nang le bokgoni ba ho emelana le maemo a lehodimo a mabe.

Xitsonga: Hi 2021, Presidente Cyril Ramaphosa u tikatsile ni varhangeri van’wana hi ku tivisa vutirhisani bya matimu ni mifumo ya France, Germany, United Kingdom na United States, ku katsa ni European Union, ku seketela ku cinca lowu faneleke ku ya eka ikhonomi ya khaboni ya le hansi ni le ka rixaka leri tiyiselaka eka ku cinca ka ta maxelo.
Sesotho: Batjha ba etsa ho ka bang nngwe borarong ya setjhaba sa Afrika Borwa mme ho kenngwa tshebetsong ha Bili ena ho tswela pele ho nyehela mabapi le ho aha lebotho la basebetsi le nang le maitsebelo le ho boela e eketsa tshehetso bakeng sa boetapele ba dikgwebo.

Xitsonga: Leswi swi ta hoxa xandla eka ku tirhana na mitlhontlho ya nhluvukiso yinharhu ya vusweti, nkandzingano na ku pfumaleka ka mitirho.
Sesotho: Kabinete e ile ya tsebiswa ka diphihlello tsa Tlaleho ya Ditshupane tsa 2014 tsa Saense, Thekenoloji le Dintjhafatso tsa Lekgotla la Naha la Boeletsi la Ntjhafatso.

Xitsonga: Khabinete yi chumbuteriwile hi leswi nga kumiwa eka Xiviko xa Sayense ya Afrika-Dzonga, Thekinoloji na Swikoweto xa Switumbuluxiwa Swintshwa xa Khansele ya Vutsundzuxi bya Rixaka eka Switumbuluxiwa Swintshwa.
Sesotho: • Sehlopha sa Afrika Borwa sa Mabelo a Dikoloi ka ho hapa Bompodi ba Matjhaba ba Rally-Raid (W2RC) e leng thonamente e tla tshwarelwa Afrika Borwa ka 2025.

Xitsonga: Mnn Mbatha u tiyisisile leswaku Relebogile a nga saleli endzhaku, a n’wi pfuna ku tshama a hlanganisiwile na tidyondzo ta yena na vadyondzi kulobye.
Sesotho: Sena ke monyetla wa ho bontsha bokgoni ba naha ya rona ba ho tshwara diketsahalo tsa maemo a hodimo tsa lefatshe le ho pepesa boradipalo ba maemo a hodimo ba Aforika Borwa.

Xitsonga: Swi ta tlhela swi susumeta vutihlamuleri na ku teka xiboho eka vamanana, ticence, vana na vantshwa, ku va pfuna ku lemuka mfanelo ya vona ya ku fikelela mpimo wa le hehla wa rihanyo hi malembe ya 2015 na ku tlula.2 Afrika-Dzonga yi ta rhurhela Mphikisano wa Matiko ya misava wa Matematiki (IMO).
Sesotho: Jwalo ka karolo ya yona ya Bopresidente ba G20, Afrika Borwa e ile ya tshwara ka katleho dihlopha tse latelang tsa tshebetso le dikopano tsa lebotho la tshebetso tsa G20 mafelong a Tlhakola le mafelong a beke ena:.

Xitsonga: Xirhangana xa 4: Nsirhelelo wa Mulumandlevei.. Nhlengeletano yo sungula ya Ntlawa wa Ntirho wa Vurimi, leyi khomiweke hi xiviri hi ti3 na ti4 Nyenyankulu 2025, yi burisanile hi timhaka ta nkoka leti khumbaka vakhomaxiave va vurimi emisaveni hinkwayo naswona yi pfumelelanile hi swilo leswi rhangisaka emahlweni eka lembe leri taka.
Sesotho: Leha mekutu ya ho baballa metsi e thusa ho fokotsa kgatello hodima mohlodi wa metsi a pula ya sehla e tlase ho feta tlwaelo ka hara Kapa Bophirima le KwaZulu-Natal ke bopaki ba hore ho lokelwa ho etswa ho hongata bakeng sa ho baballa metsi.

Xitsonga: Hambileswi matshalatshala yo hlayisa mati ti pfunaka ku olovisa ntshikilelo wa laha mati ya humaka kona timpfula ta nguva ta ntolovelo ta le hansi leti nga vikiwa eKapa-Vupeladyambu na le Kwazulu-Natal i vumbhoni bya leswaku ku laveka swo tala ku endliwa ku hlayisa mati.
Sesotho: Tokomane ena ya Tataiso e manolla ditshisinyo tsa bohlokwa tsa leano le tla bopa motheo wa ketso ya molao wa ditshebeletso tsa mello, o tla nka sebaka sa Molao wa ha jwale wa Ditshebeletso tsa Ditimamollo wa 1987 (Molao wa 99 wa 1987).

Xitsonga: Nawumbisi lowu Ringanyetiweke wu andlala swiringanyeto swa pholisi leswi nga ta va masungulo ya nawu wa vukorhokeri bya ndzilo lowu nga ta siva nawu wa sweswi wa Nawu wa Vukorhokeri bya Vutimela Ndzilo, 1987 (Nawu wa 99 wa 1987).
Sesotho: Moruo Kabinete e ile ya sekaseka maemo a moruo a naha ena ho latela dipalopalo tse sa tswa lokollwa ke Lefapha la Dipalopalo (Stats SA) la naha ena tse bontshang ha tlhahiso ya thepa kotareng ya bobedi ya selemo sena e theohile ka persente tse 0,7%.

Xitsonga: Rimba leri ri nyika ntlhanu wa swikombo swa levhele ya le henhla leswi fambelanisiweke na tiphuphu ta NYSwikombo leswi swi tumbuluxiwile hi vakhomaxiave lava faneleke lava nga ni ku navela ka nhluvukiso na ku havexerisa matimba eka vantshwa etikweni.
Sesotho: Kabinete e kgothaletsa batswadi le bahlokomedi bohle ho tshehetsa bana ba bona ditlhophisetsong tse tlang tsa Ditekolo tsa Naha tsa Selemo le Selemo (ANA), mokgahlelong wa ho bala le ho ngola esita le dipalo, tse tla tshwarwa dipakeng tsa mohla la 10 le 13 Loetse 2013.Batswadi le bahlokomedi ba tlameha ho netefatsa hore ba henahenana le diphetho tsa ANA tsa 2013 jwaloka ha di sebetsa e le sesebediswa sa bohlokwa sa tlhahlobo ya baithuti ya moo ba leng matla kapa moo ba fokolang teng.

Xitsonga: Naswona, ku seketela mfuwo wa hina wa ntumbuluko hi ku endzela mintanga ya swiharhi ya rixaka mahala ku sukela hi siku ra vunkaye ku fikela hi ti 13 ta Ndzhati 2013 tanihi xiphemu xa Vhiki ra Mintanga ya Swiharhi ya Rixaka ra Afrika-Dzonga ra vunhungu lembe na lembe (SANParks).
Sesotho: Foramo e tla tshwarwa tlasa mookotaba: “Re hokahanya Mehlodi ya Aforika ka Diphethoho tsa Dijithale”.Mmuso ka Moralo wa ona wa Dintlha tse Robong o ntshetsapele diphethoho tsa ona tsa dijithale.

Xitsonga: Hi ti 20 Mudyaxihi 2016 mfumo wu ta rhangela ntlangu wa rixaka wo tlangela dzana ra malembe ra Yunivhesithi ya Fort Hare ekhamphasini ya Alice eKapa Vuhumadyambu.
Sesotho: Ramabelo wa Dibaesekele wa ho hlwa dithaba Alan Hatherly ka ho hapa metale wa bronze Lebelong la Banna la Cross-country Cycling Mountain Bike.

Xitsonga: Mukhandziyi wa xikanyakanya etintshaveni Alan Hatherly ku va a winile mendlele wa bronze hi nkarhi wa Men’s Cross-country Cycling Mountain Bike.
Sesotho: Mohlodi wa Mabotle wa Aforika Borwa Zozibini Tunzi ka ho hapa sekola sa Miss Universe 2019 Atlanta, Amerika.

Xitsonga: N’wambhuri wa Afrika-Dzonga Zozibini Tunzi eka ku va a ve N’wambhuri wa Matiko ya Misava wa 2019 eAtlanta, eUSVhengele ra Swakudya ra Mosaic loko ri ta va ri vuriwe vhengele ra swakudya leri nga eka xiyimo xa le henhlahenhla eka Masagwadi ya Vhengele ra Swakudya ra La Liste ra Matiko ya Misava ya lembe na lembe eParis, eFurwa.
Sesotho: Sena se etsahetse kamora hore Kabinete e tjhaele monwana ho kopanngwa ha mekgatlo ho netefatsa hore mmuso o na le setheo se le seng se tla tshehetsa mosebetsi wa ona wa ho tshehetsa dikgwebo tse nyenyane le tse mahareng le dikoporasi.

Xitsonga: Khabinete yi pasise nkarhi wo engetela wa 20 wa tin'hweti eka ku hlanganisiwa ka mavandla lamambirhi, SEFA na CBDA, ya va SEDXihlanganisiwa lexi ekusunguleni a xi endleriwile ku sungula ku tirha hi siku ra 1 Dzivamisoko 2022.
Sesotho: Moralo wa Ditokiso tsa Bili ya Dikhamphane wa 2023 Kabinete e tjhaetse monwana ho kenngwa ha Sehlomathiso sa Bili ya Dikhamphane sa 2023 Palamenteng hore e sebetsane le sona.

Xitsonga: UMthetho-siHlomelo oYilwayo wonyaka wama-2023 weeNkampani IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa ePalamente koMthetho-siHlomelo oYilwayo weeNkampani wonyaka wama-2023 ukuze uqwalaselwe.
Sesotho: Kgwedi ya Basadi ya monongwaha e tsepamisitse maikutlo hodima kgoeletso ya ho tsitlallela ditokelo tsa basadi le tekatekano ya bong.

Xitsonga: Sweswi se ri amukeriweke, Ndzawulo ya Mbangu, Swihlahla na Vunjoveri yi ta tirhisanisa tilevhele hinkwato ta mfumo, mabindzu na vaaki lava nga na ku tsakela kun'we eka ku tirhisiwa ka rona.
Sesotho: Monghadi Zakes Mda, sengodi sa dibuka sa Afrika Borwa le Moprofesara Tshilidzi Marwala, Motlatsi wa mehleng wa Motlatsi wa Mokhanselara le Mosuwehlooho Univesithing ya Johannesburg, bao ka bobedi ba ileng ba kgethwa bakeng sa Dikgau tsa Bahlalefi Afrika tsa 2023.

Xitsonga: Kwalomu ka 600 wa vatlangi kusuka ematikweni yo hambanahambana emisaveni hinkwayo va le ka migingiriko leyi eka nkarhi wa swewi naswona mphikizano lowu wu nyika vatlangi va hina xivandlanene xo kombisa talenta ya vona.
Sesotho: Monghadi Skhumbuzo Dennis Macozoma jwaloka CEO ya Lekala la Mebila ya Aforika Borwa - SOC Limited.

Xitsonga: Majoro-Angarhelo Willem Adriaan Venter (xirho xa le handle xo hi xiyimo)j. Manana Khulekelwe Mbonambi (ku thoriwa nakambe)k. Manana Ntombizine Mbiza (ku thoriwa nakambe)l. Tatana Andre Harrison (ku thoriwa nakambe) nam.
Sesotho: Batswadi le Bahlokomedi ba kgothaletswa ho lemoha dibaka tse kotsi, ho kenyeletsa boitshwaro kapa diketso tsa batho ba baholo tse sa amoheleheng.

Xitsonga: Ku engetela, ri kongomisiwile eka ku endla leswaku vatswatsi na vana va lemuka nsirhelelo wa vun’wana lowu vana va nga na wona hi ku landzelela nawu wa Vumbiwa, milawu, tipholisi na milawu ya misava.
Sesotho: Boshodu bo jwalo bo sitisa tsamaiso e bobebe ya moruo wa naha mme mabakeng a mang bo kenya maphelo a batho kotsing.

Xitsonga: Vukhamba lebyi byi yimisa ku famba nkhwatsi ka ikhonomi ya tiko na ku nkarhi wun'wana swi onhela vutomi bya vanhu.
Sesotho: Ka ho tshwanang, mmuso o tla tswelapele ho kenya tshebetsong diphetoho tsa ho eketsa kgonahalo ya kgolo ya moruo, o be o ntlafatse ho tshepahala ha diqeto tsa maano a rona.

Xitsonga: Hi ku tirhisana hi nga kota ku hundzuluxa makungu ya hina ku va swiendlo swo khomeka ku yisa ikhonomi ya Afrika-Dzonga emahlweni.
Sesotho: O hloka feela ho ikela setsheng sa kentelo le ha e le sefe, le haeba o sa bitswa, o tla fihla o ngodiswa o bile o entwa kantle ho tefo.

Xitsonga: Loko tiko ri ri karhi ri tlhelela eka xiyimo xa ntolovelo ni ekhonomi yi ri karhi yi pfula ni swikolo swi sungule ku ngheniwa masiku hinkwawo ni ku dyondza masiku hinkwawo, Khabinete yi rhambe vanhu hinkwavo lava nga ni malembe ya 12 ni ku ya ehenhla la va nga si sawutisiwaka ku sawitisiwa hi xihatla hilaha swi nga kotekaka hakona.
Sesotho: Diphetolo tsena di tla eketsa disebediswa tsa tjhelete tse fumanehang ho dipetlele tsa porofense ho fana ka ditshebeletso tsa tlhokomelo ya bophelo bo botle.

Xitsonga: Khabinete yi pasise ku andlariwa ka Nawumbisi wa Ndzhundzhuluxo wa Swikweleti swa Mfumo wa 2018 ePalamende.
Sesotho: Lefapha la Saense le Thekenoloji, ka Lekgotla la Saense le Diphuputso tsa Diindasteri (CSIR), le tsetetse ho saense ya maqhubu a kganya – saense ya thekenoloji ya kganya ya ho fehla, ho laola le ho fofonela maqhubu a kganya le boseberwana ba kganya.

Xitsonga: Ndzawulo ya Sayense na Thekinoloji yi vekisile eka fotonikisi, hi ku pfuniwa hi Huvo ya swa Sayense na Vulavisisi bya Vumaki (CSIR) – sayense ya thekinoloji ya ku hisa yo tumbuluxa vulawuri na kuma magandlati ya ku hisa na swiphemu swa ku hisa.
Sesotho: Kabinete e tjhaeletse monwana tlaleho ka Diphetho tsa kopano ya bo 16 ya Khonferense ya Mekga bakeng sa Seboka sa Kgwebo ya Matjhaba bakeng sa Dibopuwa tse Kotsing tsa Diphoofolo le Dimela tse Hlaha (CITES CoP 16), e neng e tshwaretswe Bangkok, ho la Thailand ho tloha ka la 3 – 14 Hlakubele 2013.

Xitsonga: Khabinete yi pasisile xiviko xa Mimbuyelo ya nhlengeletano ya vu 16 ya Khonferense ya Mihlangano eka Nhlengeletano ya Mabindzu ya Matiko hi ku Vangela khombo eka swa Ntlawa wa muxaka wun’we wa swiharhi na swimilana (CITES CoP 16), leyi khomeriweke eBangkok, eThailand ku sukela hi 3 – 14 Nyenyankulu 2013.
Sesotho: Leha ho le jwalo, bokenadipakeng bo botle ka ho fetisisa ke bo hlokang hore Maafrika Borwa ohle a be le seabo mabapi le ho fedisa tlwaelo ya dikgoka kgahlanong le ditho tsa setjhaba tse kotsing ka ho fetisisa.

Xitsonga: Endzhaku ka ntlhandlamano wa timhangu ta ku tlakuka ka ku dlayiwa ka vamanana na vana loku ka ha ku va ka kona, yi kombele vanhu hinkwavo lava nga eAfrika-Dzonga ku va nyandza yin’we na ku tirhisana swin’we ku herisa ku dlayeteriwa loku.
Sesotho: Sena se theha dibaka tsa tlhahiso ya ICT porofenseng ka nngwe, ebe e ba se tla thusa iNeSI ho hlahisa le ho rala mananeo a batlehang le thepa ya thupello, ho kgothaletsa le ho etsa diphuputso tsa ntlafatso, le ho fana ka bokgoni ba diphuputso ho baithuti ba etsang dithuto tsa kamora dikgerata.

Xitsonga: Nawumbisi lowu wu koxa ku va mutirhi un'wana na un'wana a holeriwa muholo lowu nga riki ehansi ka muholo wa mpimohansi wa rixaka.
Sesotho: Moriana ona nakong e fetileng o ne o rekwa dinaheng tsa kantle mme o sebedisetswa mabaka a mangata dipetleleng tsa Afrika Borwa ho kenyeletswa le ha ho etswa diophareishene, mme o ne o boetse o sebediswa bakeng sa ho alafa bakudi ba COVID-19 ba neng ba hema ka metjhini le ba diphaposing tsa ba kulang haholo.

Xitsonga: Xititivataxirho lexi eka nkarhi lowu nga hundza a xi tundziwa kusuka ematikweni mambe naswona xi tirhisiwa eka mixakaxaka ya maendlelo ya mitirho ya vutshunguri leyi tirhisiwaka eswibedhlele swa le Afrika-Dzonga, na ku tlhela yi tirhisiwa ku tshungula vavabyi va COVID-19 lava nga eka michini yo pfuneta ku hefemula lava nga etiwadini ta phulaniphulani.
Sesotho: Kabinete e tsheheditse boiteko ba Lefapha la Matlotlo a Setjhaba le Lefapha la Naha la Bophelo bo Botle ho tswela pele le dipuisano le ho netefatsa ho fumanwa kapele ha diente ke bohle.

Xitsonga: Khabinete yi seketele matshalatshala ya Vutamelankwama na Ndzawulo ya Rihanyu ya Rixaka ku ya emahlweni na mikanerisano na ku tiyisisa leswaku ku va na mfikelelo wa xihatla wa swisawutisi eka hinkwavo.
Sesotho: Kabinete hape e ipiletsa ho bankakarolo bohle ho sebetsa mmoho hore diyunivesithi tsa rona e be ketapele ya dipuisano tse kenyeletsang le ya diphethoho.

Xitsonga: Khabinete yi kombela swirho hinkwaswo ku tirha swin’we leswaku tiyunivhesiti ta hina ti hundzuka varhangeri va nghenelelo na ku cinca hi nkatsakanyo.
Sesotho: Bajete ena e bile tlatsetso ya dintlha tla boitlamo ba mmuso tse phatlaladitsweng ke Mopresidente Cyril Ramaphosa Puong ya hae ya Boemo ba Naha ya selemo sa 2022, eo a e entseng ka Labone la 10 Hlakola 2022.

Xitsonga: Mpimanyeto lowu wu hlamusele hi vutalo vutiboheleri lebyi endliweke hi Phuresidente Cyril Ramaphosa eka Mbulavulo wa yena wa Phuresidente wa Xiyimo xa Rixaka (SoNA) wa 2022 lowu andlariweke hi Ravumune, 10 Nyenyanyana 2022.
Sesotho: Kabinete e tjhaelletse monwana ditsela tsa boitshunyako bakeng sa Masepala o Moholo wa Nelson Mandela Bay (NMB) ho sebetsana le ditshwaetso tse ntseng di phahama tsa COVID-19.

Xitsonga: Khabinete yi tshikelele nkoka wa ku landzelela miphalalo leyi nga riki ya vutshunguri bya mirhi yo tanihi ku hlamba swandla hi mati na xisibi kumbe hi ku tirhisa xibasisaswandla lexi nga na xihoko, ku ri karhi ku siyiwa mpfhuka exikarhi ka vanhu na ku ambala xipfalaxikandza evanhwini.
Sesotho: Kabinete e thoholetsa Mongodikakaretso wa Matjhaba a Kopaneng ka ho hlophisa Mokete wa Maemo a Hodimo wa ho Saena Tumellano ya Paris, e amohetsweng ke Mekga e 176 ka Tshitwe 2015.

Xitsonga: Leswi swi katsa 2, 806 235 wa tindlu leti nga sabusidayiziwa (tindlu ta BNG), 121 784 wa tindlu leti rhentiwaka, 6329 wa Tiphurogireme ta Subusidi ta Munhu hi Un’we Un’we leti Hakeleriwaka na 986 608 wa tindhawu leti nyikiwaka vukorhokeri.
Sesotho: Kabinete e babatsa mosebetsi o entsweng ke Seteishene sa Aforika Borwa sa Tsebo ya Dinaledi, e leng karolo ya moifo wa ditsomi tsa dipolanete wa Wide Angle Search for Planets o sibollotseng dipolanete tse tharo tse ntjha.

Xitsonga: Sagwadi ri nyikiwile Holobye Phandor hi Chanselara wa Yunivhesiti ya Afrika-Dzonga, khale ka Phuresidente Thabo Mbeki.
Sesotho: Kabinete e tjhaeletse monwana Ho tshwarwa ha Seboka sa Naha sa Matlafatso Moruong e Pharaletseng ya Batho ba Batsho ka Mphalane 2013.

Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku Rhurhela Nhlengeletano ya Varhangeri va Matiko ya ku Nyika Vantima Matimba eka Ikhonomi ya Tiko hi ku Angarhela hi Nhlangula 2013.
Sesotho: E ne e le setho sa Northern Trasvaal Action Committee, e neng e le ka tlasa taolo ya United Democratic Front (UDF), hape e ne e le moitseki wa sekgukgu wa lekala la African National Congress (ANC) la sesole sa Umkhonto WeSizwe, tlasa Northern Transvaal Rural Machinery.

Xitsonga: A a ri xirho xa Komiti ya Matirhelo ya Transvaal-N’walungu leyi a yi ri xirho xa UDF, na Vagingirikeli va le xihundleni va vuthu ra nyimpi ra Umkhonto WeSizwe ra African National Congress ehansi ka Xivumbeko xa Matikoxikaya xa le Transvaal-N’walungu.
Sesotho: Kabinete e na le boitshepo ba hore Biovac le mahlahana a yona ba tla kgona ho thusa twantshong ya mahloko a teng Afrika Borwa le Afrika ka bophara ka ho hlahisa diente tse tobaneng le mahloko a kontinente ena.

Xitsonga: Khabinete yi na ku tshemba eka vuswikoti bya Biovac, na vatirhisani va yona, byo hoxa xandla ka nkarhi lowutaka ku herisa mavabyi eAfrika-Dzonga na Afrika hi ku endla misawutiso leyi kongomisiweke eka phurofayili ya mavabyi ya tikonkulu ra hina.
Sesotho: Ho kenngwa tshebetsong ha Mananeo a Bohlokwa a MmusoKabinete e thoholetsa ho thakgolwa ha Lekgotla le leng la Dinyewe la Ditlolo tsa Molao ka Thobalano ho la Bethlehem, Foreisetata ke Letona Michael Masutha.

Xitsonga: Ku Tirhisiwa ka Tiphurogiremenkulu ta MfumoKhabinete yi hoyozela ku simekiwa ka khotso yin’wana ya Vugevenga bya Timhaka ta Masangu eBethlehema eFree State hi Holobye Michael Masutha.
Sesotho: Hajwale, palo e ngata ya dikaho tse fapaneng, mekgatlo e fapaneng, diporojeke tsa ntshetsopele tse akaretsang mesebetsi ya ho popola, diente le dibolaya dikokwanahloko di a latelwa bakeng sa ho ntlafatsa dipheo tsa SHARAforika Borwa e behile bohlokwa bo itseng bakeng sa ho lwantsha AIDS, mme thibelo e le motsong wa Moralo wa Lewa la Naha bakeng sa HIV, di-STI le TB (2012-2016).

Xitsonga: Sweswinyana, minhlangano ya mintirho yo tala, nhlanganiso, tiphurojeke ta nhluvukiso wa switirhisiwa leyi angarhelaka minhlahluvo, minsawutiso na swisivela-mavabyi swi le ku tirhisiweni ku hetisisa swikongomiso swa SHARAfrika-Dzonga ri damarheta nkoka wo karhi ku lwa na AIDS, hi ku sivela eka mbilu ya Kungu ra Rixaka ra tiko eka HIV, STI na TB (2012-2016).
Sesotho: Kabinete e kgothaletsa batjha kaofela ho nka karolo diketsahalong tsa Letsatsi la Batjha le ho sebedisa tshehetso kaofela le mehlodi eo mmuso e e hlahisitseng bakeng sa ho ntlafatsa menyetla ya bona le ho ntshetsapele bonkakarolo ba bona ka hara moruo.2 PITSO YA MEBUSO YA LEHAE E LENG KA BATJHALetona la Kopanelo ya Puso le Merero ya Botjhaba, Monghadi Des van Rooyen, o tla epa Pitso ya Mebuso ya Lehae ho tloha ka la 19 ho isa ka la 22 Phuptjane 2017, tlasa mookotaba “Batjha ba nka marapo ho tsa ntshetsopele”.

Xitsonga: Khabinete yi khutaza hinkwavo lava nga na mahungu ya mayelana na ku endla swo homboloka kwihi na kwihi hi vatirhi va mfumo kumbe Vaholobye ku tivisa vuyimeri byo sindzisa nawu leswaku ku ta endliwa vulavisisi.
Sesotho: Mmuso hape o kentse tshebetsong mananeo a kgiro ya setjhaba le dikema tsa matlo ho thusa batho ba futsanehileng ho ba le matlo.

Xitsonga: Mfumo wu tlhele wu simeka phurogireme ya ku thola vaaki na swikimi swa tindlu ku kotisa mindyangu leyi nga swela ku va na tindlu.
Sesotho: Nakong ya tsamaiso ya mmuso ya 2014-2019 palo ya diphetho e nyolohetse ho tse 14, ho kenyeleditswe tse pedi tse ntjha – tshireletso ho tsa kahisano le ho tsa momahano ya setjhaba le ho kaho ya setjhaba.

Xitsonga: Khabinete yi pfumelerile Nkarhi wa le Xikarhi wa Rimba ra Maqhingha (MTSF) wa 2014 – 2019 leri nga ta tirha tani hi ntlhanu wa malembe yo sungula ku kongoma eka xivono xa 2030 xa Pulana ya Rixaka ya Nhluvuko (NDP).
Sesotho: Kabinete e tjhaelletse monwana ho kenngwa ha Sehlomathiso saBili ya Ditokelo tsa Bajadi ba Dimela Palamenteng.

Xitsonga: Leswi swi hundza ehenhla ka vulawuri tani hi leswi swi nga endla maendlele ya tshaku na ntwanano eka tilayisense, ku valanga, ku nyika matimba, swivilelo swa tikhasitama (ku katsa na vaololoxi va swiphiqo swa timali) mekhenizimi yo aphila (swa tikhoto) na switsundzuxo na dyondzo ya tikhasitama.
Sesotho: Kabinete, leha ho le jwalo, e laetse hore mosebetsi o mong o lokela ho etswa mabapi le ho batalatsa tlhophiso e lohothwang ya setheo le kgokahanyo ya mosebetsi ona.

Xitsonga: Hambiswiritano, Khabinete yi lerise leswaku ku tirhisa ntirho wun’wana eka ku olovisa matirhelo ya nhlangano lama ringanyetiweke na ku hlanganisiwa ka ntirho lowu.
Sesotho: Baithuti ba kgothaletswa ho iphumanela Lenaneo la monyetla wa bobedi le sa tswa thakgolwa la tshehetso le fumanehang diporofenseng kaofela le ho thusa baithuti ka dithuto tsa bona ka mehlodi e fapafapaneng.

Xitsonga: Xikongomelo xa Phurogireme ya Nkarhi wa Vumbirhi eka Metiriki i ku nyika vantshwa lava nga feyila ku fikelela swilaveko swa Xitifikheti xa Rixaka xa Seniyara (NSC) nkarhi wa vumbirhi wo kuma metiriki laha swi nga ta antswisa nkoka wa vutomi.
Sesotho: FACIM ke dipontsho tsa matjhaba tsa kgwebo ya makala a fapaneng tse tshwarwang selemo ka seng ho pepesa Mozambique jwaloka sebaka se hohelang bakeng sa kgwebo le matsete.

Xitsonga: FACIM i nkombiso wa nxaviselano wa tisekithara ti-nyingi ta matiko ya misava loku khomeriwaka eMusambiki tanihi ndhawu leyi kokaka mahlo eka ku xaviselana ka matiko ya misava.
Sesotho: Ke nano-sathalaete ya bobedi e hlahisitsweng ke CPUSathalaete ena ya tjhubu e rometswe Indiya hore e tle e romelwe sepakapakeng.

Xitsonga: I sathelayiti ya vumbirhi ya nano leyi nga endliwa hi CPUSathelayiti ya khubu yi rhumeriwe eIndia ku va yi simekiwa exibakabakeni.
Sesotho: Sehlopha sena se thehilweng ka Matona le bahlanka ba Masepala e Moholo wa eThekwini le ba kgwebo, se tla nne se fane ka ditlaleho tsa kgatelopele ho Presidente.

Xitsonga: Ntlawa – lowu vumbeke hi Vaholobye, na swirho swa mabindzu swa eThekwini Metropolitan Municipality – hi mikarhi va ta andlala swiviko swo leswi yaka emahlweni eka Puresidente.
Sesotho: Ho latela Koduwa ya Lefatshe ya Ditjhelete ya 2008, Baetapele ba G20 ba itlamme ka diphethoho mabapi le mokgwa wa ditjhelete wa lefatshe.

Xitsonga: Hi ku landzela Mpfilumpfilu wa 2008 wa Misava hinkwayo eka swa timali, Varhangeri va G20 va tiyimiserile nhluvukiso wa nkoka eka sisiteme ya swa timali.