dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: MRM e filwe matla a ho nolofatsa, ho kgothaletsa le ho hlophisa lenaneo le habileng ho kgutlisa boitshwaro bo botle ba setjhaba sa habo rona.

Xitsonga: Khabinete yi runguleriwile hi phurogireme ya malembe ya nharhu leyi nga ta hangalasiwa ya Nhlanganowa Vuyelerisa Mahanyela ya Khale (MRM).
Sesotho: Toka le Thibelo ya Botlokotsebe.1 Polokeho le tshireletso.1 Kabinete e ananetse ngangisano e tswellang mabapi le botlokotsebe Afrika Borwa le dipelaelo tsa hore mmuso o hloleha ho tla le maano a tiileng a ho sebetsana le botlokotsebe Afrika Borwa.

Xitsonga: Xikombiso, eka switichi swa maphorisa swa 30 swa vugevenga bya le henhla hi ku ya hi ku vika, 13 wa swona swi rhekhode swihehlo swa le hansi, naswona 2 swi rhekhode ku nga cinci.4 Eka ku dlayiwa ka van’wamapurasi, tinhlayo ta vugevenga ti kombisa minhlaselo leyi sekeriweke eka mapurasi ya mabindzu, kasi hi ku ya hi nawu mfumo a wu hambani vanhu hi ku ya hi rixaka hi ku ya hi rixaka, hi ku ya hi mahungu yo hoxeka ya sweswinyana, eka vini va mapurasi lava dlayiweke hi vumbirhi bya vona (2) a ku ri va-Afrika, (2) vatirhi va le mapurasini va le Afrika a va ri vahlaseriwa, naswona un’wana wa vafambisi va ntlhanu va mapurasi lava dlayiweke a a ri wa le Afrika.5 Eka swibamu leswi nga riki enawini, Operation Shanela yi ya emahlweni yi tisa mbuyelo lowu kombisiweke hi ku tekiwa ka 128 wa swibamu leswi nga riki enawini swa sweswinyana na 82 wa ku khomiwa.6 Ndzawulo ya Vulavisisi bya Vugevenga bya Nkoka yi tlhela yi ya emahlweni na ntirho wa yona, leswi endleke leswaku ku humelela 656 wa vaehleketeleriwa ekhoto, ku katsa na 364 lowu fambelanaka na vugevenga lebyikulu lebyi hlelekeke, 220 kusuka eka vugevenga lebyikulu bya mabindzu na 72 kusuka eka vukungundzwana lebyikulu.7 Eka GBVF, tafula ro rhendzeleka leri rhangelaka hi IMC eka GBVF ri ta khomiwa hi Ravuntlhanu lowu, 13 Khotavuxika 2025 eHolweni ya Vaaki ya Atteridgeville ePitori naswona ri ta kongomisa eka ku tirhisiwa ka pulani ya maqhinga ya rixaka na nhluvuko.
Sesotho: Kabinete e a hlokomela hore maemo ho la Eldorado Park a bontsha dintlha tse tobaneng le dibaka tse ngata naheng ka bophara le ho etsa kgoeletso baduding bohle ba naha hore ba etelle pele ntwa ya Aforika Borwa e “hlokang dithethefatsi” ka hara ditulo ka ho fapana.

Xitsonga: Khabinete ya swi tiva leswaku xiyimo xa le Eldorado Park i xikombiso xa timhaka leti hlanganaka na vaaki vo tala etikweni hinkwaro lexi fikisaka eka mhaka ya ku lwisana na “ku hava swidzidziharisi” eAfrika-Dzonga eka tindhawu to karhi.
Sesotho: Moralo wa Tshebetso o Potlakang wa Karabelo bakeng sa ho lwantsha GBVF o ileng wa tjhaellwa monwana ka selemo sa 2019 o qadile ka ho fana ka matla matsholong a ho tshehetsa diphofu ho matlafatsa temoso le thibelo ho ntlafatsa melao le maano ho kgothaletsa matlafatso ya moruo wa basadi, le ho matlafatsa tsamaiso ya ditlolo tsa molao.

Xitsonga: Kungu ra Angulo wa Xilamulelamhangu ku herisa GBVF leri ri pasisiweke hi 2019 ri sungule ku humelerisa nseketelo wa lava poneke ku tlakusa vulemukisi na mapfhumba ya nsivelo ku antswisa milawu na tipholisi ku kondletela havexerisamatimba wa ikhonomi wa vavasati, na ku tiyisa sisiteme ya vululami bya swa vugevenga.
Sesotho: The summit asked for the development of more peer educators and champions across all our campuses, to work as change agents towards transforming MENtalities, more men dialogues across all institutions, incorporating gender studies including GBV, gender equality, gender diversity and transforming MENtalities as co-curriculum alongside the main curriculum in the Post-School Education and Training (PSET) sector.

Xitsonga: The summit asked for the development of more peer educators and champions across all our campuses, to work as change agents towards transforming MENtalities, more men dialogues across all institutions, incorporating gender studies including GBV, gender equality, gender diversity and transforming MENtalities as co-curriculum alongside the main curriculum in the Post-School Education and Training (PSET) sector.
Sesotho: IMC e tla sebetsa le IEC le makala a mang a amehang bakeng sa ho netefatsa hore motjha o o lebisang tabeng ya mebuso ya lehae o tsamaya ka thello le kgotso.

Xitsonga: N’hweti yo Lemukisa hi Timfanelo ta Vutsoniwa (DRAM) Khabinete yi pasisile kungu na nhlokomhaka ya DRAM ya 2024 na Siku ra Rixaka ra Vanhu lava nga na Vutsoniwa, leri sungulaka hi ti3 Hukuri kufikela hi ti3 N’wendzamhala.
Sesotho: Kabinete e leboha maAforika Borwa a nkileng karolo ho Letsatsi la Matjhaba la Ho Bala le neng le le ka la 8 Loetse 2015 ho kgothaletsa tlwaelo ya ho bala le ho hodisa bohlokwa ba ho tseba ho bala.

Xitsonga: Khabinete yi khensa maAfrika-Dzonga lava tingheneleriseke eka Siku ro Hlaya ra Misava leri veke kona hi 8 Ndzhati 2015 ku khutaza moya wo hlaya ni ku tlakusa nkoka wo hlaya.
Sesotho: Hara diqeto tsa bohlokwa, Seboka se ile sa dumellana ka ntlafatso ya bokgoni, bohlwahlwa le bokgabane ba mekgwa ya dikgokahano ya Makala a Lebatowa a dikgokahano le hore Makala a Lebatowa a dikgokahano a etsa mesebetsi ya ona ka bokgabane.

Xitsonga: Eka swiboho swankoka leswi Khonferense yi nga twanana i ku antswisa matimba ya vutivi, ku tirha kahle ni ku hetiseka eka tindlela ta vufambisi eka Muganga na le ka Tiyuniti ta vufambisi bya Miganga eka mitirho ya vona hi ku hetiseka.
Sesotho: Ho se mamelle bobodu ka ho phethahala ha Mmuso wa Aforika Borwa ho re atametsa haufi le pono ya rona bakeng sa 2030 moo setjhaba sa Aforika Borwa se tla itshupang ka maemo a phahameng a boitshwaro le tlhompho e phethahetseng.

Xitsonga: Ku sivela vugevenga eAfrika-Dzonga eka vukungundzwana swi hi fikisa ekusuhi na xivono xa 2030 laha rixaka ra Afrika-Dzonga ri vumbiwaka hi swipimelo swa nawu swa xiyimo xa le henhla na xindzhuti.
Sesotho: Kabinete e ipiletsa ho maAforika Borwa kaofela ho hlahloba tlaleho ena le ditlamorao tsa yona bakeng sa naha ha dikgothaletso tsa teng di ntse di sekwasekwa ke mmuso.

Xitsonga: Khabinete yi rhamba MaAfrika-Dzonga hinkwawo ku hlaya xiviko na switandzhaku swa xona eka tiko loko mfumo wa ha anakanyisisa swibumabumelo.
Sesotho: Batho bohle ba Aforika Borwa ba kgothaletswa ho apara ribone tse tshweu e le letshwao la boitlamo bakeng sa ho fedisa kgoba ena ka hara setjhaba.

Xitsonga: Vanhu hinkwavo eAfrika-Dzonga va khutaziwa ku ambala rhibono yo basa tanihi mfungho wa ku tiboha ku herisa ntungu lowu ku suka emigangeni ya hina.
Sesotho: Kabinete e hopoditse batho bohle hore makala a phethahatso ya molao le bankakarolo ba bang ba amehang a fuwe matla a ho tshwarana le ditaba tsa bafalledi le tsa matswantle a hlokang ditokomane tse molaong.

Xitsonga: Ntlawa lowu a wu ehleketeleriwa ku kunguhata ku endla vukhamba bya mali leyi nga eku fambisiweni.2 Khume ra vaehleketeleriwa va khomiwile naswona nhungu va baleseriwile va lova endzhaku ka ku baleselana na maphorisa.
Sesotho: Kabinete e amohela ho bulwa semmuso ha Sepetlele sa Ngaka Harry Surtie ka Moporesidente Zuma Upington, ho la Kapa Leboya, ka la 2 Loetse 2014.

Xitsonga: Mafambisele Xidzi ya Tiphurogireme ta Mfumo.1 Khabinete yi amukela ku pfuriwa ximfumo ka Xibedhlele xa Dokodela Harry Surtie eUpington, Kapa N’walungu hi 2 Ndzhati 2014.
Sesotho: Selemo sena se tshwaya selemosabo-41 sa Meruso ya Baithuti ya Soweto ya selemo sa1976 mme sehopotso se sebetsa jwalo ka kgopotso ya hore batjha ba ka hara naha ba ne ba le ka pele Ntweng ya rona.

Xitsonga: Lembe leri ri fungha lembe ra ku tsundzuka ra vu 41 ra Ku Lwa na mfumo hi Swichudeni swa le Soweto hi 1976 naswona ku tsundzuka ku tirha tanihi xitsundzuxo xa leswaku vantshwa va le tikweni a va rhangile emahlweni eka Nyimpi ya hina.
Sesotho: Afrika Borwa e ne e qale ho lekolwa lekgetlo la pele ka 2012 hore na e a kgona ho nka bobodu e le tlolo ya molao esitana le ho sebedisa mekgatlo e qobellang molao ho bo lwantsha le ho lekolwa hape hore na e a kgona na ho sebedisana le dinaha tse ding mmoho le ho ikamahanya le dipehelo tsa ho ba setho.

Xitsonga: Pholisi yi pasise Pholisi ya Rixaka hi mayelana na Nsivelo na Malawulelo ya Vuyimana bya Vadyondzi Eswikolweni.
Sesotho: iphetoho di boetse di rarolla ditaba tse phahamisitsweng ke Lekgotla la Molao le boletseng hore ditokisetso tse ding tsa Molao wa IPID wa 2011 ha di sa sebetsa, e leng se fileng Letona la Mapolesa matla a ho fanyeha Motsamaisi ya ka Sehloohong, ho nka mehato ya kgalemelo kgahlanong le Motsamaisi ya ka Sehloohong ho latela ho kginwa ha hae mosebetsing, le ho tlosa Motsamaisi ya ka Sehloohong setulong.

Xitsonga: Tatana Kelepile Dintwe (Mutsahamaxitulu) Tatana Xolisa Mvinjelwa (Xandla xa Mutshamaxitulu) Gqweta Ntika Maake Dokodela Mayshree Singh Dokodela Siyanda Mngadi Dokodela Ntombifuthi Nxumalo Manana Thobeka Njozela Tatana Andries Moatshe Dokodela Moloko Matlala Tatana Mandla Malindisa
Sesotho: Bobedi bona hape bo dumellane ho phethela ho saenela Pebofatso ya Dipehelo tsa Tumellano ya Divisa bakeng sa Beng ba Diphasepoto tsa Sedipolomate le tsa Semmuso.

Xitsonga: Va tlhele va pfumela ku hatlisisa mimbhurisano na ku hetisisa switirho swin’wana swa matlhelo hamambirhi eka vurimi, vupfhumba, rihanyo, eneji, mati na nkululo exikarhi ka swin’wana.
Sesotho: Kopano e kgethehileng ya boraditaba e tla tshwarwa ka Labobedi, 14 Phuptjane 2016 ho fana ka dintlha ka botlalo, mabapi le lenaneo la Letsatsi la Batjha.

Xitsonga: Khomferense yo hlawuleka ya vahangalasi va mahungu yi ta khomiwa hi Ravumbirhi, hi ti 14 Khotavuxika 2016 ku nyika vuxokoxoko byo hlaya, eka phurogireme ya Siku ra Vantshwa.
Sesotho: Basebetsi ba 10 000 ba Pioneer Foods le bona ba tshireletsehile hore ba se ke ba heletswa mosebetsing ka lebaka la ho kopana ha dikhamphane tsena, mme PepsiCo e dumetse hore ka nako ya dilemo tse hlano e tla boloka lenane le tlase la basebetsi le le boemong bo tshwanang hantle le ba jwale.

Xitsonga: Kungu ra Xiqhinga ra Rixaka (NSP) ra Madzolonga lama Simekiweke ehenhla ka Rimbewu na ku Dlayeteriwa ka Vaxisati (GBVF)1.1 Hi N’wendzamhala 2019, Khabinete yi pasise GBVF-NSYi lerisa ku ya emahlweni xipano xa Vaholobye lexi rhangeriweke hi Holobye eka Hofisi ya Phuresidente wa Vavasati, Vantshwa na Vanhu lava nga na Vutsoniwa, Mnn Nkoana-Mashabane, ku endla ntirho wo yisa emahlweni hi ndzulamiselo wa mihlangano ya GBVF ku angamela nsimeko wa GBVF-NSP.2 Ku amukeriwa ka xihatla xa ku lawula na ku angamela ntirho wa ku yimisa GBVF, Khabinete yi pasise ku tumbuluxiwa ka Huvo ya Rixaka eka GBVF (NCGBVF).
Sesotho: E boetse e reretswe ho imatahanya le dipehelo tsa Lekala la Eneji ya Diathomo le ditlwaelo tsa lona tse hlwahlwa.

Xitsonga: Nawumbisi lowu wu lava ku tirhana na mavangwa lama nga kona eka Nawu wa Mulawuri wa Nyutliliya wa Rixaka, wa 1999 (Nawu wa 47 wa 1999) wa nkarhi wa sweswi.
Sesotho: Tumellano ena sepheo sa yona ke ho tla le moralo o tla ba setlamo se molaong se tla thusa ho fokotsa le hona ho thibela mefuta yohle ya ditlhekefetso tsa basadi le banana Afrika ka Bophara.

Xitsonga: Khabinete yi kombisile ku navela ka yona lokunene eka ku hola hi xihatla eka masocha hinkwawo (10) lama vavisekeke lama vuyeke lawa sweswi ya kumaka vutshunguri eAfrika-Dzonga, eka misava ya le kaya.
Sesotho: Letona la Saense le Thekenoloji Mmamoloko Kubayi-Ngubane, a ileng a thongwa ho Lekgotla la Seboka sa Moruo ho tsa Phetolo ya Diindasteri ya Bone, e kenyeleditseng mmuso, setjhaba le barutehi.

Xitsonga: Holobye wa Sayense na Thekinoloji Mmamoloko Kubayi-Ngubane, loyi vito ra yena ri boxiweke ku tirha eka Khansele ya Forau ya Ikhonomi ya Matiko ya Misava eka Ncinco wa Tifeme wa Vumune, lowu vumbiwaka hi mfumo vaaki lava nga na ku tsakela kun'we na swidyondzeki.
Sesotho: Kabinete e amohela katamelo eo ho dumellanweng ka yona ke Letona la Ntshetsopele ya Moruo le AB InBev le ba ka taolong ba phehisano mabapi le letoto la dintlha tse amang kgahleho ya setjhaba.

Xitsonga: Ku suka hi 1994 mfumo wu tirhisile milawu ya palamende ku fana na Nawu wa Vuxaka bya Vatirhi, Nawu wa Matirhelo ya Vathoriwa wa le Hansi, Nawu wa Ndzingano wa Vathoriwa na timfanelo ta vatirhi mayelana ni Vuhlayiseki na Rihanyo Emitirhweni.
Sesotho: Sephetho sa Ngangisano ya Seboka sa bo 79 sa UN (UNGA 79) seo Afrika Borwa e nkileng karolo ho sona Kabinete e ile ya tjhaela monwana tlaleho ya sephetho sa UNGA 79 tlasa lepetjo le reng: “Ha re sihi mang ka morao: re sebetsa mmoho ho ntshetsa kgotso pele, ntshetsopele e setletseng ha mmoho le seriti sa botho molemong wa moloko o tlang”.

Xitsonga: Phurotokholo yi ta tirha eka migingiriko hinkwayo ya ikhonomi endzeni ka makete wa AfCFTA naswona yi ta kongomisa eka maendlelo yo lwisana na mphikizano ku katsa na mitwanano ya matiko ya misava na yo tsemakanya mindzilekano leyi nga lawuriwiki hi ndlela leyinene, xikan’we na maendlelo ya mphikizano lama sunguriweke hi mabindzu lamakulu lama tirhaka ehandle ka tikonkulu.
Sesotho: Bili ena e boela e nkela hloohong dikgothalletso tse tswang Khomisheneng ya Dipatlisiso ya Marikana e neng e etelletswe pele ke Moahlodi ya beileng meja fatshe Ian Farlam.

Xitsonga: Nawumbisi wu cinca Nawu wa swa SAPS, 1996 (Nawu wa 68 wa 1995) ku wu fambelanisa na Vumbiwa ra Rhiphabliki ra Afrika-Dzonga ra 1996 na ku tiyisisa vulanguteri bya nawu hi ku hetiseka.
Sesotho: Kabinete e ananetse ho hatiswa ha ditshwaelo tsa setjhaba tsa moralo wa nakwana le mokgwatsamaiso bakeng sa ho etswa ha Seabo sa Aforika Borwa se Reretsweng ho Lekolwa boemong ba Naha bakeng sa dipuisano le ba amehang pele e isuwa Selekaneng sa Moralo wa Matjhaba a Kopaneng Phetohong ya Tlelaemete (UNFCC).Moralo ona, ha ho se ho buisanwe ka ona ka botlalo, o tla bopa karolo ya tumellano ya molao tlasa UNFCC, e tla ananellwa Paris, France ka Tshitwe DibiliKabinete e ananetse ho hatiswa ha Dibili tse latelang bakeng sa ditshwaelo tsa setjhaba:.

Xitsonga: Khabinete yi amukerile ku humesiwa leswaku vanhu angula eka mpfapfarhuto wa vuako na manghenelo eku tumbuluxiweni ka ku Hoxa Xandla ko Tiyimisela ka Rixaka loku nga Languteriwa eka Afrika-Dzonga leswaku ku burisaniwa na swirho wu nga se yisiwa eka Nhlengeletano ya Vuako bya Nhlangano wa Tinxaka eka Ncico wa Maxelo (UNFCC).Loko ku ta ku burisaniwile hi vuako, byi ta vumba ntwanano wa xinawu ehansi ka UNFCC, lebyi nga ta tekiwa eParis, France hi N’wendzamhala MilawumbisiKhabinete yi amukerile ku humesiwa ka Milawumbisi leyi landzelaka leswaku vanhu va ta angula eka yona:.
Sesotho: Indasteri tse ding di kgonne ho theha menyetla ya mesebetsi ha tse ding tsona di lahlehetswe ke mesebetsi kotareng ya bone ya 2020 le ya pele ya 2021, e leng se bolelang hore ka kakaretso ke batho ba 28 000 ba ileng ba lahlehelwa ke mesebetsi.

Xitsonga: Mitirho ya le ka sekitara ya mfumo yi tlakuke hi 79 000 loko tisekitara letin’wana ti ve na ku ya ehansi ka mitirho eka kotara ya 1 ya 2021.
Sesotho: Hape sena se tla nyehela karolong ya ntshetsopele ya Dikgwebo tsa Mmuso ka ho fokotsa ditjeho tsa bona tsa motjha-o-tjhele.

Xitsonga: Nakambe swi ta hoxa xandla eka ntirho wa swa nhluvukiso wa Mabindzu ya Mfumo hi ku hunguta mixavo ya vona leyi vekiweke.
Sesotho: Ka kopanelo le Mopresidente Nelson Mandela, o ile a amohela Kgau ya Kgotso ya Nobel ka selemo sa 1993 ka lebaka la mosebetsi wa bona wa ho fedisa puso ya kgethollo ya merabe ka kgotso, le ka ho theha meralo bakeng la Afrika Borwa e ntjha ya demokrasi.

Xitsonga: U avelane Sagwati ra ku Rhula ra Misava hi 1993 na khale ka Phuresidente Nelson Mandela eka ntirho wa vona wa ku herisiwa hi ndlela yo rhula ka mfumo wa xihlawuhlawu na ku vumba masungulo ya Afrika-Dzonga ya xidemokirasi leyintshwa.
Sesotho: Aforika Borwa e itlamme ho akofisa phano ya ditshebeletso tsa metsi le tsamaiso ya dikgwerekgwere, mme kahoo e kgutlisetsa seriti ka ho qolleha sa batho ba metse e neng e tinngwe menyetla pele.

Xitsonga: Mati na mbhasiso swi le xivindzini xa nhluvukiso wa nkarhi wo leha.
Sesotho: Kentelo kgahlano le mofetshe wa popelo e tla fuwa banana ba pakeng tsa dilemo tse 9 le Batswadi le bahlokomedi ba banana ba sekolo ba Kereite ya 4 ba kgothaletswa ho tshehetsa letsholo lena ka ho fana ka tumello ya bona le ho buisana le bana ba bona ka bohlokwa ba ente ena.

Xitsonga: Khabinete yi vitana varhangeri va tipolitiki ku hlohlotela ku tiyiselana ka swa tipolitiki eka mavandla ya vona na vaseketeri.
Sesotho: Bili ena e hlomathisa Molao wa Naha wa Taolo ya Tikoloho, wa 1998 (Molao 107 wa 1998) le melao e mengatanyana e itseng ya taolo ya tikoloho.

Xitsonga: Mihundzuluxo leyi yi tiyisa, exikarhi ka swin’wana, vufambisi bya mbango lebyi katsaneke, tindlela to landzelerisa no humelerisa swiharhi na swimilani na vuhlayisi, vufambisi bya xiyimo xa moya na vufambisi bya thyaka.
Sesotho: Kabinete e amohela ho tshwarwa ha Seboka sa Saense, Theknoloji le Ntjhafatsose tla tshwarwaho tloha ka la 20 ho ya ho la 21 Phupu.

Xitsonga: Khabinete yi amukela ku rhurheriwa ka Nhlengeletano ya Sayense, Thekinoloji na Vutumbuluxi leyi nga ta va kona ku suka hi masiku ya 20 ku fika 21 Mawuwani.
Sesotho: Sena se fuwa sekgahla ho feta ke matsete a haufinyana tjena a Aforika Borwa ho makala a diterene tsa batho le thepa, e leng se ntseng hore naha e kgone ho hohela matsete.

Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku rhurheriwa ka Nhlengeletano ya Huvo ya Vuhlayiseki bya Swiporo ya Misava ya vu25 leyi nga ta va kona hi ti 4 ku fika ti 9 Nhlangula 2015 eSenthareni ya Tinhlengeletano ta Misava ya Sandton, eJoni.
Sesotho: Diqeto tsena tse bontshang tshebetso e hlophisehileng ka bokgabane ya NPA le Bolaodi ba Diphuputso tsa Bosenyi bo ka Sehloohong ba Tshebeletso ya Mapolesa ya Afrika Borwa di romela molaetsa o matla ka bokgoni bo matlafalang ba mmuso ba ho sebetsana le ho Hatjwa ha Mmuso le ho netefatsa ho nka boikarabelo ha ba amehang – le ho hapa, ho fumana le ho kgutlisa ditjhelete tse utswitsweng.

Xitsonga: Swiboho leswi, leswi swi kombisaka endlelo leri hlanganeriweke ro tirha kahle ra NPA na Xiyengetsongo xa Vulavisisi bya Vulavisisi bya Vugevenga bya Xirhangana bya Vukorhokeri bya Maphorisa bya Afrika-Dzonga, swi rhumela xihungwana xo tiya hi mayelana na vuswikoti lebyi kulaka bya mfumo ku tirhana na ku Tekiwa ka Vulawuri bya Mfumo hi Swiyenge swa le Tlhelo na ku tiyisisa leswaku ku va na vutihlamuleri bya lava va khumbekaka – na ku tekela, ku kuma na ku vuyisela mali leyi yiviweke.
Sesotho: Sena se amana le Morero wa Lewa la Naha wa HIV le AIDS wa 2012-2016.Letsatsi lena la Lefatshe la AIDS le tla boela le sebediswa ho tsosolosa letsholo la Ho Thoba Maikutlo le Diteko tsa HIV (HCT) le ho thakgola letsholo la Pukutlo ya Leeko Ditsing tsa Bophelo bo Botle.

Xitsonga: Leswi swi fambisana na Pulani ya Kungu ra Rixaka ya HIV na AIDS ya 2012-2016.Siku ra Misava ra AIDS ri ta tirhisiwa ku pfuxelela pfhumba ra Nchavelelo eka HIV no Kamberiwa (HCT) na ku simekiwa ka pfhumba ra ku yimbisiwa Xidokodela ka va Xinuna.
Sesotho: Kabinete e seolla ho tjheswa ho sa tswa etswa ha sekolo sa poraemare ke baipelaetsi Katlehong, Gauteng.

Xitsonga: Khabinete yi sola ku hisiwa ka xikolo xa phurayimari loku ka ha ku endlekaka eKatlehong eGauteng hi vakombisakuvilela.
Sesotho: Tjhebobotjha e hlahlobile botjha kamoo tshebetso le kutlwisiso ya thibelo ya botlokotsebe e tswetseng pele Aforika Borwa ho tloha kamora 1994.Pampiri ya Pele ya Molao e arabela ho Pono ya NDP ya 2030 ka ho shebisisa tlhokeho le moralo bakeng sa tshebeletso ya sepolesa ya seporofeshenale e nang le bokgoni, e ikarabellang le ho tsotella setjhaba.

Xitsonga: Nkambelo wu kamberiwile hi vuntshwa hi laha matirhele na ku twisisa nsivelo wa vugevenga swi nga hluvuka laha Afrika-Dzonga loko ku hundzile 1994.Mpfampfarhuto wa Pholisi wu hlamula eka Xivono xa NDP xa 2030 hi ku boxa laveko na vuako bya vukorhokeri bya maphorisa bya xiphurofexini lebyi nga na vuswikoti, ku tshembheka no languta eka vaaki.
Sesotho: Diketsahalo tsa moraorao tsa Nonkululeko Mpanza le Nompumelelo Mhlongo ho la Thokoza, Ekurhuleni Katlego Joja ho la Mamelodi, Tshwane Promise Mthembu wa KwaZulu-Natal le Jabulile Nhlapo, moithuti wa Unisa, di totobatsa boemo bo phahameng ba tlhekefetso bo phepetsang maphelo a basadi le bana ba rona.

Xitsonga: Milandzu leyi ya ha ku vaka kona sweswinyana ya Nonkululeko Mpanza na Nompumelelo Mhlongo eThokoza, Ekurhuleni Katlego Joja eMamelodi, Tshwane Promise Mthembu eKwaZulu-Natal na Jabulile Nhlapo, xichudeni lexa le Unisa, yi tisa nkongomiso lowukulu eka mpimo wa madzolonga lowu chavisetaka vutomi bya vavasati na vana va hina.
Sesotho: Ho ya ka Dipalopalo tsa Afrika Borwa (StatsSA) kgolo ya mesebetsi e bonahetse bohwebing ba ditshebeletso tsa kgwebo le kaho, le ha feela ho bile le tahleho ya mesebetsi merafong, tlhahisong, dipalangweng le basebetsing ba malapeng.

Xitsonga: Hi ku ya hi Tinhlayonhlayo ta Afrika-Dzonga, ku kula ka ku thoriwa ku ve kona eka vukorhokeri bya swa mabindzu, mabindzu na vuaki, loko ku lahlekeriwa hi mitirho ku ve kona eka swa migodi, vumaki, vutleketli na le mitini.
Sesotho: Lenqosa Themba Muziwakhe Nicholas Kubheka (72), ya hlokahetseng ka Pherekgong Pietermaritzburg, KwaZulu-Natal.

Xitsonga: Eka ku vuya ka yena eka ndhawu ya yena laha a fuma kona, u yile emahlweni a rhwexiwile xileriso xo aleriwa naswona a khomiwile ku tshama endlwini eka xidorobana xa Makwarela eka Xifundzatsonga xa Majisitarata wa Sibasa kusukela hi 1974 kufika hi 1976.
Sesotho: Dinaha tse fetang 45 di ile tsa kenela dingangisano tse mabapi le tshebedisano mahareng a saense, thekenoloji le ntlafatso le setjhaba, haholoholo ntlheng ya ntshetsopele.

Xitsonga: Foramu leyi yi tirha ku tiyisa Afrika-Dzonga eka matiko ya misava loko swi ta eka makungu ya sayense, thekinoloji na ku ndlandlamuxa xinakulobye.
Sesotho: Ntlheng ena, re batla ho tiisa hore mananeo a fapaneng a mmuso, ho akga le kgato ya Lefapha la Thuto ya Motheo ya Lenaneo la Monyetla wa Bobedi, Tshebeletso ya Batjha ya Naha le Tshebeletso ya Kgiro ya Batjha, hore a thuse haholo ho lokisetseng batjha ba rona setshwantsho sa tikoloho ya mesebetsing.

Xitsonga: Hikokwalaho, hi lava ku tiyisisa leswaku minongonoko ya mfumo yo hambanahambana, ku katsa na Nongonoko wa Xivandlanene xa Vumbirhi, Vukorhokeri bya Vantshwa bya Rixaka na Pfhumba ro Korhokela Mitirho ra Vantshwa ra Ndzawulo ya Dyondzo ya le Hansi, yi ya ekule eku lulamiseleni vantshwa va hina eka mbangu wa ntirho.
Sesotho: Batho ba bontshang matshwao a feberu, mesifa e opang, ho nyekelwa ke pelo kapa letshollo ba lokela ho ya ngakeng kapa ditliliniking tse haufi hanghang.

Xitsonga: Vanhu lava va kambaka swikombeto swa ku hisa ka miri, ku pandza ka mipfimbi, ku hlambiwa hi timbilu kumbe nchuluko va fanele ku ya eka mutirhi wa vona wa swa vutshunguri kumbe etliliniki ya le mugangeni xikan’wekan’we.
Sesotho: Kabinete e ananela thonyo ya Moporesidente Zuma ke Mongodi-Kakaretso wa Mokgatlo wa Matjhaba a Kopaneng (UN) Ban Ki-moon, ho ba modulasetulo wa Khomishene ya Maemo a Hodimo ya Bophelo bo Botle, Mesebetsi le Kgolo ya Moruo mmoho le Moporesidente François Hollande wa Riphaboliki ya Fora.

Xitsonga: A hi nkarhi wo sungula laha Phuresidente Zuma a nga thoriwa hi nhlangano wa misava ku teka ntirho eka xiyimo xa misava hinkwayo.
Sesotho: E fokotsa merwalo ya taolo le tsamaiso ho beng ba dikgwebo ebile e ntlafatsa kgohedi ya Aforika Borwa ho batsetedi ba nang le tjheseho ya ho tsetela naheng ena.

Xitsonga: Khomferense leyi yi ta nyika swivandlanene eka vatekaxiave ku avelana miehleketo na mitokoto ya vona na vayingiseri va misava hinkwayo, yi tiyisisa leswaku Afrika-Dzonga i ndhawu yo yi endzela ya swiendleko swa misava hinkwayo.
Sesotho: Monghadi Khathutshelo Ramukumba – Mohlanka e Moholo wa Ditjhelete wa Kantoro ya Poso ya Afrika Borwa.

Xitsonga: Valawuri lava nga riki xiphemu xa vurhangerinkulu va Bodo ya Khamphani ya Timbala ta Vuhahisi ya Afrika-Dzonga:a. Mnn Dudu Hlatshwayo nab.
Sesotho: Mabapi le Tsamaiso e Kopanetsweng ya Noka ya Lekoa moo ho nang le matamo a 14 a fepelang Gauteng, tsamaiso ena hajwale e eme ho 49.1% ha ho bapiswa le 67.9% ka nako e tshwanang selemong se fetileng.

Xitsonga: Hi mayelana na sisiteme ya Nambu wa Vaal lowu Hlanganisiweke leyi nga na madamu ya 14 lawa ya phakelaka mati eGauteng, sweswi sisiteme yi le ka 49.1% loko yi pimanisiwa na 67.9% eka nkarhi lowu fanaka lembe leri hundzeke.
Sesotho: Baikemisetsong ya ho lwantshana le tlolo tsa molao, bonamodi bona bo eteletsweng pele ke mmuso bo tla kengwa hohle naheng.

Xitsonga: Eka ku lava ku lwisana na vugevenga, ku nghenelela loku rhangeriweke hi mfumo ngopfungopfu ku yise ku nghenelela loku nga ta yisiwa etikweni hinkwaro.