dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: 2022 16 Days of Activism Campaign South Africa will join the world in participating in the annual 16 Days of Activism against GBV, which kicks off on 25 November, the International Day for the Elimination of Violence against Women, and runs until 10 December, Human Rights Day.

Xitsonga: 2022 16 Days of Activism Campaign South Africa will join the world in participating in the annual 16 Days of Activism against GBV, which kicks off on 25 November, the International Day for the Elimination of Violence against Women, and runs until 10 December, Human Rights Day.
Sesotho: Ho na le metjha e meng e teng molaong bakeng sa ho phephetsa diqeto tsa MDSehla sa tlaleho sa Tekatekano Mesebetsing (EE) se butswe ka la 1 Loetse 2015 bakeng sa tlaleho ka ho ngola le ka inthanete, se kwalang ka la 1 Mphalane 2015 (ho ngola) le ka la 15 Pherekgong 2016 (inthanete) ka ho latelana.

Xitsonga: Ku na tindlela tin’wana leti fikelerisiwaka hinawu to kaneta swiboho swa MDNguva yo vika Ndzingano wa Mintirho (EE) yi pfurile hi ti1 Ndzhati 2015 eka swiviko swo endliwa hi mavoko na swa le moyeni, leyi pfalaka hi ti1 Nhlangula 2015 (hi mavoko) na ti 15 Sunguti 2016 (emoyeni), hi ku landzelelana.
Sesotho: Kabinete e ananela tlaleho ya khomishene ya lefatshe e entseng dikgothaletso tse 10 tse hlophisitsweng ka ditshiya tse tharo: ho tsetela bokgoning ba batho, ho tsetela ditheong tsa lepatlelo la mesebetsi le ho tsetela mesebetsing e hlwahlwa le ya moshwelella.

Xitsonga: Khabinete yi amukela xiviko xa khomixini ya misava hinkwayo lexi xi endleke 10 ra swibumabumelo leswi ntlawahatiweke hi tiphuphu tinharhu: ku vekisa eka vuswikoti bya vanhu, ku vekisa eka mihlangano ya misava ya ntirho na ku vekisa eka ntirho lowu yisekaka emahlweni wa kahle.
Sesotho: MELAETSA YA DITHOHOLETSO.1 Kabinete e ananela qeto ya Moporesidente Jacob Zuma ya ho thonya Moleftenente Kgenerale Lesetja Mothiba jwaloka Mokomishenara e motjha wa Sepolesa sa Naha wa ya Tshwereng Mokobobo.

Xitsonga: Faith Muthambi, u ta rhangela vurhumiwa bya Afrika-Dzonga ku nghenela eka Siku ra Vutirhelamfumo ra Afrika eKigali, Rwanda ku suka hi ti 21 ku fika hi ti 23 Khotavuxika 2017.Nkongomelo wa lembe leri i: “Ku tumbuluxiwa ka Ntolovelo wa Mphakelo wa Vukorhokeri lowu Kongomisa eka Vanhu: Hi ku Tirhisana na Vantshwa va Cinco wa Afrika.” Nkongomelo wu nyika mikateko ku kambisisa hilaha vutirhelamfumo byi hlamuselaka na ku angula hakona eka ntolovelo wa mphakelo wa vukorhokeri lowu kongomisiweke eka vanhu lowu hlamuseriweke hi hilaha swilo swi endliwaka hakona sweswi.
Sesotho: Ho feta moo, malapa a itlhophereng a dibaka tsa mahae a 141 191 a fuwe phumantsho ya motlakase wa mantlha wa mahala.

Xitsonga: Hi ku engetela, leswi landzelaka swi averiwile eka tiejensi leti simekeke: tiphurojeke to aka swikolo ta 293 tiphurojeke ta mati ta 959 tiphurojeke ta gezi ta 535 na tiphurojeke ta mbhasiso ta 585.Switirhisiwa wa Rihanyo.20 Nhluvuko eku heriseni ka ku salela endzhaku ka switirhisiwa eka switirhisiwa swa rihanyo wu katsa: nhluvuko eka mahlayiselo ya titliliniki na tisenthara ta rihanyo ta miganga ta 70, swibedlhele swa 18 na switirhisiwa swa rihanyo swa 67 eka swifundza leswi ku nga ku ringetiweni ka Ndzindzakhombo wa Rihanyo wa Rixaka.
Sesotho: Kabinete e ananela mosebetsi o entsweng ke Kantoro ya Mohlakisi Kakaretso ka ho thusa bomasepala ho ntlafatsa ditlhoko tsa bona tsa boikamahanyo pusong.

Xitsonga: Khabinete yi khensa ntirho lowu nga endliwa hi Mukambelatinkota-Angarhelo eku pfuneni ka timasipala ku antswisa swilaveko eka mafumele.
Sesotho: Lefapha la Merero ya Tikoloho ,mmoho le Komiti e hare ha Mmuso mabapi le ho Fetofetoha ha Tlelaemete, e tla tshwara seboka ka Karabelo ho Phethoho ya Tlelaemete ya Naha ya Aforika Borwa mahareng a di 10 le di 13 tsa Pudungwana 2014 Setsing sa Diboka sa Gallagher, ho la Midrand, tlasa mokotaba o reng: “Aforika Borwa e fetohela khaboneng e tlase le moruong o matla le setjhaba.” Ho fihlela mothating ona, Kabinete e boeleditse boitlamo ba Aforika Borwa ho ntshetsapele moruo wa khabone e tlase le ho aha katleho ya seboka sa ho fetofetoha ha tlelaemete sa Durban.

Xitsonga: Ndzawulo ya Timhaka ta Mbango, hi ku tirhisana ni Komiti ya Hlanganelo ya Mfumo eka ku cinca ka maxelo, yi ta khoma khoniferense ya ku Angula eka ku Cinca ka Maxelo ka Tiko ra Afrika-Dzonga eGallagher Convention Centre, eMidrand, ehansi ka nhlokomhaka leyi nge: "Ku Cinca ka Afrika-Dzonga ku ya eka Khaboni ya le hansi na ikhonomi and leyi tiyiselekaka ya Maxelo na vaaki."
Sesotho: Beke ya Naha ya Tjalo ya Difate e tla ketekwa ho tloha ka la 1 ho ya ho la 7 Loetse tlasa mokotaba o reng “Meru le Batho: Ho tsetela bokamosong ba moshwelella”.

Xitsonga: Holobye Derek Hanekom u ta simeka Nhweti ya Vumpfhumba hi ti 26 Mhawuri ePrecinct ya Moboneng, eJoni, ehansi ka mongo: “Vumpfhumba byi Cinca Vutomi”, ku nga mongo lowu lombiweke eka Siku ra Vumpfhumba ra Misava (27 Ndzhati) naswona ri kongomisiwile eka nkoka wa vumpfhumba etikweni mayelana ni mahanyelo ya vanhu, ndhavuko, tipolitiki na ikhonomi.
Sesotho: Monghadi Basil Bryan Ford jwaloka Mohlokomedi wa Phethahatso le Molaodi wa Boikarabelo ba Tshebeletso ya Naha le Lekala la Phumantsho la Aforika Borwa.

Xitsonga: Eka nkarhi wa ku hundza ka vona emisaveni a va tirhela eka Vulawuri bya Vuhahisi bya Vaaki bya Afrika-Dzonga.
Sesotho: Ke yona feela yunivesithi ya Aforika e Borwa e hlahisitseng dihlooho tsa puso tse hlano: Nelson Mandela wa Aforika Borwa, Yusuf Lule wa Uganda, Robert Mugabe wa Zimbabwe, Ntsu Mokhehle wa Lesotho le Sir Seretse Khama wa Botswana.

Xitsonga: Phuresidente Jacob Zuma u ta simeka Nhweti ya Afrika hi Siku ra Xikhongelo ra Rixaka hi ti 29 Dzivamisoko 2016.Hi 2016 Nhweti ya Afrika yi ta kongomana na mapfhumba ya vavasati na vantshwa, loko hi tlangela lembe ra vu 60 ra ku Macha ka Vavasati na lembe ra vu 40 ra ku Kombisa ku Vilela ka Vantshwa eSoweto.
Sesotho: Le boetse hape le fana le ka lesedi mabapi le ho thibela ho ima ho thojwa maikutlo le tataiso ho tsa tlhokomelo mmoho le ho theha mekgatlo ya tshehetso.

Xitsonga: Ndzima yo tivikana yi khatsiwile eka ku rhurhisa swiphemu swin'wana swa tiko kusuka eka analogo kuya eka tipulatifomo ta xidijitali.
Sesotho: Kabinete e fetisa maikutlo a mofuthu a kamohelo ho ditho tse tla nka marapo a NHTL ya Botshelela le ba matlo a supileng a diporofense.

Xitsonga: Khabinete yi yisa ku amukela eka swirho leswi nghenaka swa NHTL ya Vuntsevu na swa tindlo ta swifundza swa nkombo.
Sesotho: Aforika Borwa le Zimbabwe di na le dikamano tse ntle tsa bobedi bona tsa sepolotiki, moruo le kahisano tse fafielletsweng ka maqhama a nalane ya dilemo tse ngata.

Xitsonga: Afrika-Dzonga na Zimbabwe va na vuxaka lebyi nga kahle bya xipolitiki, ikhonomi na vuxaka bya vaaki lebyi humaka eka matimu lawa ya fanaka lawa ya sukaka eka malembe ya kahle.
Sesotho: Seboka se tla sekaseka kgatelopele ya ho kenngwa tshebetsong ha BBBEE kamora ho ketekwa ha dilemo tse 10 haesale ha na ho kgakolwa Molao wa BBBEE ka 2003.

Xitsonga: Hi nkarhi wa Nhweti ya Nhluvukiso wa Vanhu, Ndzawulo ya Nhluvukiso wa Vanhu kun’we na tiejensi ta yona, Ejensi ya Vuhlayiseki bya Vanhu bya Afrika-Dzonga, yi ta ya emahlweni no hetisisa Phurojeke Mikondzo eka tiwadi ta 1 300 leti nga swela swinene eka Swifundza swa Timasipala ta 23 leti nga boxiwa no hlawuriwa hi Khabinete.11 Khabinete yi hlohlotela Vaaki va Afrika-Dzonga ku nghenelela eka Vhiki ra Nkongomiso ra Imbizo leri ta ka leri nga ta va kona exikarhi ka ti-7 na ti 13 Nhlangula 2013.Ku landzela ku humelela ka Vhiki ra Nkongomiso ra Imbizo ra Rixaka ra Khotavuxika 2013, Vhiki leri ra vumbirhi ra Nkongomiso ri ta nyika pulatifomo eka Varhangeri va swa Tipolitiki ku tihlanganisa na vanhu.
Sesotho: Policy measures to restrict trade in scrap metal to limit damage to public infrastructure and the economy.1 Cabinet considered and approved the comprehensive package of measures to address the damage to public infrastructure and the economy by restricting trade of waste scrap and semi processed metals.

Xitsonga: Policy measures to restrict trade in scrap metal to limit damage to public infrastructure and the economy.1 Cabinet considered and approved the comprehensive package of measures to address the damage to public infrastructure and the economy by restricting trade of waste scrap and semi processed metals.
Sesotho: Meedi ena ya bolaodi ba makgotla a dinyewe e sisinyeditsweng ho hlophiswa botjha e netefatsa hore sistimi ya toka e fihlelleha ho Maafrika Borwa ohle ka mokgwa o nang le tekatekano.

Xitsonga: Phurosese ya ta na mindzilekana ekuheteleleni a yi ri phurosese yo katsa hikwavo leyi yi katseke hofisi ya majisitarata, Vukorhokeri bya Maphorisa ya Afrika-Dzonga Vulawuri byo Chuchisa bya Rixaka Bodo ya Mpfuno wa Xinawu Bodo ya Mindzilekana ya Masipala na vakhomaxiave lava faneleke eka swifundzakulu swo hambanahambana.
Sesotho: • Siphiwe ‘General GTZ’ Sibisi, eo e neng e se e le yena ya setseng dithong tsa sehlopha sa mmino wa Kwaito sa Chiskop, se ileng sa bapala karolo e kgolo ntshetsopeleng ya mmino wa Kwaito naheng ena.

Xitsonga: Khabinete yi yise michavelelo eka mindyangu ni vanghana va: • Mufundhisi wa ndhuma Ray McCauley, musunguri wa Kereke ya Bibele ya Rhema na khale ka Mutshamaxitulu wa Huvo ya Rixaka ya Vukhongeri byo Hlangana bya Afrika-Dzonga.• Khale ka Muavanyisi Willem Heath – loyi a nga va mutshamaxitulu wa Khomixini ya Vulavisisi ya Heath eka vukungundzwana, vuxisi na vufambisi byo biha eKapa-Vuxa, naswona u tlhele a rhangela Yuniti yo Hlawuleka ya Vulavisisi kusukela hi 1997 kufikela hi 2001.• Nhenha ya Evhangeli Solomon Molokoane, loyi a tivekaka ngopfu hi vito ra xiteji ra ‘Solly Moholo’, loyi a hi nyikeke nhlohlotelo, ku horisa na vuhungasi hi vuyimbeleri bya yena.• Siphiwe ‘General GTZ’ Sibisi, loyi a ri xirho xo hetelela lexi nga sala eka ntlawa wa Xikwaito Chiskop, lowu nga tlanga xiave xa masungulo eku hluvukiseni ka vuyimbeleri bya Xikwaito etikweni.
Sesotho: Kabinete e ananetseho thakgolwa ha lengolo la thuto la Batjhela ya Ntshetsopele ya Dibaka tsa Bodulo tsa Batho (BHSD) kakopanelo le Lefapha la Thuto le Thupello e Phahameng le Yunivesithi ya Nelson Mandela Metro.

Xitsonga: Khabinete yi tivisiwile hi ku simekiwa ka Digiri ya Bachula ya Nhluvukiso wa Vutshamiso bya Vanhu (BHSD) eka vutirhisani exikarhi ka Ndzawulo ya Dyondzo ya le Henhla na Vuleteri na le ka Yunivhesiti ya Nelson Mandela Metro.
Sesotho: Lerato la Moporofesara Dlova la thuto le lebisitse tlhophisong ya buka ya lehae ya maemo a tshwanang a letlalo e reretsweng baithuti ba bongaka kaofela ka hara naha, hammoho le diphamfolete tsa thuto le thepa ya vidiyo e rutang bakudi ka maemo a letlalo la bona.2 Sehlopha sa naha sa bolo ya maoto, Bafana Bafana, ka ho phunyeletsa bakeng sa Mohope wa Dinaha tsa Aforika wa selemo sa 2019.

Xitsonga: Rimba leri ri rhangisa rimbewu eka xivindzi xa pholisi ya vaaki hi ku ta na qhinga na kungu ra matirhiselo leswaku ku ta va na maangulelo eka swa rimbewu eka makunguhatelo, mapimanyetelo, vulanguteri, nkambelo na tisisiteme ta oditi.
Sesotho: Kabinete e hopotsa bakgethi bohle ba tshwanelehang ba so kang ba ingodisa le ho netefatsa dintlha tsa bona hore ba ka nna ba etsa jwalo ka ho etela Kantoro ya bona ya lehae ya Khomishene e Ikemetseng ya Dikgetho (IEC).

Xitsonga: Swiletelo leswi i xiphemu xa tindlela to tlakusa xiyimo xo lwa na mitlawa leyi onhaka ikhonomi ni ku boha nxavo wa le henhla wa tinhundzu eka vatirhisi va tinhundzu.
Sesotho: Tokomane ena e shebana le bohlwahlwa le bokgabane ba ditsha tsa ntshetsopele ya maitsebelo le ho kenyeletswa ha tsona ho tsamaiso ya thuto le thupello e phatlaletseng ya kamora sekolo.

Xitsonga: Yi tlhela yi antswisa vufikeleri bya matikoxikaya, vufambi bya vanhu na vutumbuluxi bya mintirho.
Sesotho: Kabinete e etsa kgoeletso makgotleng a qobello ya molao, hore a tswele pele ho qobella molao a be a nke dikgato tse matla kgahlanong le bao ba thunthetsang melao ya naha ya rona.

Xitsonga: Khabinete yi langutela hinkwavo lava tshamaka kumbe va tirhaka eAfrika-Dzonga ku tirhisana na tiejensi to sindzisa nawu ta hina ku lwa na vugevenga na migingiriko yo ka yi nga ri enawini.
Sesotho: Batshwari ba mangolo a tumello ba tla lebellwa hore ba etse dikopo hape bakeng sa mangolo a bona a tumello naheng eo ba hlahang ho yona.

Xitsonga: Vinyi va mimpfumelelo va ta languteriwa ku apulayela mimpfumelelo nakambe ematikweni ya vona yo velekiwa.
Sesotho: Kabinete e tjhaelletse monwana moralo o sisintsweng wa ditheo bakeng sa ho theha Motsamaisi wa dintlha tse Ngata wa Meralo ya Morero wa tsa Dijithale (DOA), moo lebitso le sisintsweng e leng Lekala la MISAVA la Mohlwai wa Dijithale.

Xitsonga: Khabinete yi amukerile rimba ra nhlangano leri ringanyetiweke eku tumbuluxiweni ka Mufambisinkulunyingi wa Vumaki bya Swilo swa Xidijiti (DOA), na vito leri nga ringanyetiwa ku nga Ejensi yo Muboxi wa Xidijiti.
Sesotho: Thonyo ena e tlisa botsitso ketapeleng ya Baloadi ba Naha ya Botjhotjhisi ba Setjhaba le ho kgothaletsa naha twantshong e kgahlano le tlolo ya molao le bobodu.

Xitsonga: Ku thoriwa loku ku tisa ntshamiseko eka vurhangeri bya Vulawuri byo Chuchisa bya Rixaka naswona swi tiyisa ku lwisana ka tiko na vugevenga na vukungundzwana.
Sesotho: Tlhodisano e boela e fana ka monyetla bakeng sa maAforika Borwa hore a bapatse naha ya rona e le sebaka se hlaphohetsweng sa bohahlaudi, kgwebisano le matsete.9 Nakong ya sehla sena sa phomolo, mmuso o etelletse pele matsholo a fapafapaneng ka tshebedisanommoho le makala ohle a setjhaba ho netefatsa polokeho le boikarabelo boitshwarong.

Xitsonga: Thonamente yi nyika nakambe nkarhi eka Vaaki va Afrika-Dzonga ku kombisa tiko ra hina tanihi vupfhumba bya matimba, mabindzu na ndhawu ya vuvekisi.9 Hi nkarhi lowu wo wisa, mfumo wu rhangela mapfhumba yo hambana hi ku vumba vuxaka na swiphemu hinkwaswo swa vaaki ku tiyisisa matikhomele ya vutihlamuleri no hlayiseka.
Sesotho: Phuputso ya ditshebetso tsa sebayoloji (Biotechnology) e lemohuwa jwalo ka mokganni wa bohlokwa wa kgolo ya moruo mme ke sesebediswa se seholo twantshong ya tlala le bofuma, haholo dinaheng tse tswelang pele.

Xitsonga: Kusuka hi Nyenyankulu 2016 kufika Nyenyanyana 2017, ntsengo wa 153 wa swikombelo swa xihlohloteri xa xibalo xa R&D wu kumekile kusuka eka 117 wa tikhamphani, 58 ta tona a ti ri vakomberi rosungula.
Sesotho: Kabinete e ile ya tsebiswa ka diphetho le ho tiisetsa dikgothaletso tsa moralo le ho kenngwa tshebetsong ha tekolo ya Thuso ya Ditjhelete ya Ntshetsopele ya Bodulo ba Ditoropong le Moralo wa Ntlafatso ya tsona.

Xitsonga: 15 wa swiviko swa vuhleri swi pasisiwile naswona 12 swi andlariwile eka Khabinete ku fika sweswi.
Sesotho: Lekgotla le Phahameng la Dinyewe la Mpumalanga Mbombela le Lekgotla la Dinyewe la kgale la Maseterata wa Middleburg, tseo di seng di ntjhafaditswe ka ho sebedisa batshwaruwa le tla sebetsa e le Lekgotla le Phahameng.4 Qetellong ya mosebetsi wa tsamaiso ena ya bohlano, makgotla a matjha a 59 a tla be a se a ahilwe esale ho tloha ka selemo sa 1994, e leng se fetang palo eo mmuso o neng o e behile ya ho aha bonyane makgotla a mabedi ka selemo.

Xitsonga: Xin’wana xa swibumabumelo swa nkoka a ku ri ku thoriwa hi xihatla ka Khomixinara wa SARKhabinete yi kombisa nseketelo wa yona hi ku angarhela eka swibumabumelo leswi endliweke hi Khomixini naswona Holobye wa swa Timali u ta angamela matirhiselo ya swibumabumelo swa yona leswi katsaka ku rhangela endlelo ro tihlanganisa ku hundzuluxa Nawu wa SARS ku antswisa mafumelo na vutihlamuleri, na ntirho wa vuswikoti wa Mukamberi-Jenerali lowu pimanisiwaka na Bodo.
Sesotho: lelapa, metswalle le bomphato ba MP, Mofumahadi Thandi Gloria Mpambo-Sibhukwana, eo e bileng setho sa Palamente ya botshelela ka hara Seboka sa Naha, kamora ho sebetsa jwaloka moemedi wa ka dinako tsohle wa Kapa Bophirima ka hara Lekgotla la Naha la Diprovense nakong ya Palamente ya bohlano.

Xitsonga: ndyangu, vanghana na vatirhikulobye va MP, Mnn Thandi Gloria Mpambo-Sibhukwana, loyi a nga va Xirho xa Palamende ya vutsevu eka Huvo ya Rixaka, endzhaku ka ku tirha tanihi murhumiwa wa nkarhi hinkwawo wa Kapa-Vupeladyambu eka Huvo ya Rixaka ya Swifundzakulu hi nkarhi wa Palamende ya vuntlhanu.
Sesotho: Polelo ya Leano la Bajete ya Tekanyetso ya Nako e Mahareng Kabinete e thabetse Bajete ya Tekanyetso ya Nako e Mahareng ya 2023 (MTBPS), e faneng ka tekanyo e tshepahalang ya boemo ba moruo ba hona jwale mme ya bontsha ho tshwarella ka tiyo ha mmuso ditjheleteng tsa naha hara dikgaello tse boima tsa tjhelete.

Xitsonga: Marito yo delela ku kanetana na lava vulavulaka ku lwisana na tihanyi na varhangeri va tiko va endla xiyimo xa muyimeri Belotsercovsky ku va xi nga tiyiseleki.
Sesotho: Nako e neng e shebuwe botjha e ile ya tjhaisana le ditlamorao tse sitisang tsa sewa sa lefatshe sa COVID-19, moo re boneng mmuso o fapohisa mehlodi le ditshebetso bakeng sa ho sireletsa maphelo le boiphediso.

Xitsonga: Nkarhi lowu langutisisiwaka wu kotlana na ntshikelelo wo biha wa ntungukulu wa matiko ya misava wa COVID-19 lowu nga vona swipfuno na matirhelo ya mfumo ma cinceriwa eka ku sirhelela vutomi na tindlela to tihanyisa.
Sesotho: Kabinete e amohetse ho thehwa ha Komiti ya Matona ka Kopanelo (IMC) ho etelapele hlahlobo ya nako ya moloko wa bobedi wa Mekgwa ya ho Hlahloba Balekane ba Afrika (APRM).

Xitsonga: Khabinete yi pasise ku tumbuluxiwa ka Komiti ya le Xikarhi ka Tindzawulo (IMC) ku rhangela nkambisiso wa nkarhi wa wo endla wa vumbirhi wa Endlelo ra Nkambisiso wa Vutangha ra Afrika (APRM).
Sesotho: Kabinete e utlwisitswe bohloko ke mafu a batho mebileng ya naha a bakwang ke bakganni ba dulang ba sa tsotelle, ho kganna bohlwaswa le ho hloka boikarabelo.

Xitsonga: Hikuya hi MoU, Holobye wa Nhluvukiso wa Ikhonomi va ta tirhisana na Nhlangano wa Vatirhi wa Misava (ILO) na Mfumo wa Flanders ku tsala ehansi swikombiso swa ku humelela ka mabindzu lamatsongo naswona va nga nghenelerisa vakhumbeki va laha eka nhluvukiso wa rimba ra pholisi ku tiyisisa na ku nyika matimba eka ntirho wa ikhonomi ya vaaki.
Sesotho: Baithuti ba Dikereiti tsa 6 le 11 ba kgutletse diphaposing tsa borutelo ka Mantaha ha ba Dikereiti tsa 7 le 12 ba kgutletse kgweding e fetileng ho latela ho kwalwa ha dikolo nakwana bakeng sa ho thibela kgonahalo e neng e ka ba teng ya ho nama ha COVID-19.

Xitsonga: Khabinete yi amukele ku tlhela ku pfuriwa ka swikolo swa phurayimari na swa le sekondari ehansi ka Ndzawulo ya Dyondzo ya le Hansi hi Musumbhunuku loyi a nga hundza.
Sesotho: Ka selemo sa 2003, Mopresidente wa ka nako eo Thabo Mbeki, o ne a mo tlotle ka Kgau ya Silivera ya Order of Luthuli ka kabelo ya hae ntweng ya demokrasi ya naha ena le ho lwanela toka le ditokelo tsa botho nakong ya kgethollo ya mmala”.

Xitsonga: Xivijo xa Phuresidente xa DDM xi ta hlahluva ndzima leyi khatsiweke na mitlhontlho ya mphakelo wa vukorhokeri eKapa-N’walungu na ku phalala ku yi ololoxa.
Sesotho: Molao ona hape o dumella hore dikgeo tsa batsamaisi ba bommasepala di phatlalatswe boemong ba naha ho bebofatsa taba ya ho fumana batho ba nang le bokgoni bo hlokahalang.

Xitsonga: Nakambe leswi Nawu lowu wu nga kona, swivandla swa vafambisi va masipala leswi nga pfuleka swi languteriwa ku navetisiwa etikweni hinkwaro ku koka rinoko vayimelakulanghwa vo tala swinene.
Sesotho: Ena ke tekolo ya thuto ya sekgahla se seholo e ikemiseditseng ho aha bopaki ka hore ke eng se sebetsang mabapi le ho ntlafatsa ho ruta le ho ithuta ho bala dihlopheng tse tlase ka maleme a dipuo tsa bathobatsho tsa ka naheng.

Xitsonga: Xiviko lexi xi ta posiwa eka webusayiti ya DPMKhabinete yi pasise Rimba ra Pholisi eka Miyuziyamu ya Rixaka.
Sesotho: Kamora moo, Kabinete e tla tsebahatsa mehato e tjhaetsweng monwana.

Xitsonga: Varhangeri va Afrika va hlahluve mixungeto leyi phikelelaka, va kambele tindlela to angula ta nkarhi wa sweswi na ku tinyiketela ku tiyisa vusirheleri byo hlanganeriwa bya matiko lama nga swirho lama nga langutana na vutherorisi na vuseketeri lebyi tlurisaka mpimo lebyi fambisanaka na madzolonga.
Sesotho: Ka hoo re hloka ho ema ho tshireletsa demokrasi ya rona eo re e fumaneng ka thata.3 Kabinete e ipiletsa ho setjhaba ho ema kgahlano le ditlolo tsa molao tse jwalo le ho hlahella ka lesedi lefe kapa lefe ho thusa balaodi ba phethahatso ya molao ka dipatlisiso tsa bona.

Xitsonga: Khabinete yi sola hi marito ya vukari ku hisiwa ka tindlu ta Vakhanselara va Dorobakulu ra Matlosana, eKhuma eka xifundzakulu xa N’walungu-Vupeladyambu.
Sesotho: Moraorao tjena, dibini tsa Aforika Borwa tse neng di lokela ho ya bontsha makgabane a tsona ka ntle ho meedi ya rona, tse kang BigNuz ho la Zimbabwe, Kelly Khumalo le Casper ho la London, dikonsarete tsa bona di phumutswe ka lebaka la ditlhaselo tsena.

Xitsonga: Tikhamphani ta Afrika-Dzonga leti fambisaka mabindzu lama humeleleke etikweninkulu leti hoxaka xandla eka timali ta tiko ni ku yisa ikhonomi emahlweni ti nga ha khumbhiwa hi minhlaselo ku fana na leswi humelelaka vaakatiko va matikomambe.
Sesotho: Ha o hloke datha kapa airtime ho fihlella ditshebeletso tsa boingodiso tsa SMS le tsa WhatsApp tse sa lefellweng.

Xitsonga: Lava va hlanganaka ni swiphiqo loko va ri karhi va titsarisela va nga bela riqingho eka nomboro ya xilamulelamhangu ya COVID-19: ya 0800 029 999.
Sesotho: E tsepamisitse maikutlo seriting sa botho le tokelo ya tekano haesale ho tloha qalong ya demokrasi ka 1994.3 Dibili.1 Kabinete e ananetse ho phatlalatswa ha moralo wa Bili ya Kgothaletso le Tshireletso ya Matsete, ya 2013, bakeng sa ditshwaelo tsa setjhaba.

Xitsonga: Xiviko i nkambisiso wa mimbuyelo na swiphiqo leswi fambisanaka na ku tirhisiwa ka timfanelo ta vanhu na ta tipolitiki leswi kumekaka eka Ntwanano na Vumbiwa ra hina.
Sesotho: Bakeng sa ho thusa dikgwebo tse nyenyane ka mokgwa o betere, Lefapha la Naha la Matlotlo le Lekgotla la Dikgwebo tsa Batho ba Batsho bobedi di thehile setsi sa thuso se tla thusa borakgwebo ba banyenyane ka boingodiso ho Dathabeisi e Bohareng ya Bafani (CSD), dipotso ka dithendara ka inthanete le ditshebeletso tse ding tsa Lefapha la Naha la Matlotlo.

Xitsonga: Eku kotiseni ku antswa ka mabindzu lamantsongo Vutameri bya Tiko na Khansele ya Mabindzu ya Vantima swi tumbuluxile senthara yo endzela leyi nga ta pfuna mabindzu lamantsongo hi ku titsarisela eka Nhlayisaswitiviwa ya Vaphakeri ya le Xikarhi (CSD), swivutiso swa tithendaraxitironiki na vukorhokeri byin’wana bya tikhasimende ta Vutameri bya Tiko.
Sesotho: Kabinete e tjhaelletse monwana bakeng sa Bili ya Bonamodi ba Matjhaba hore e hlahiswe Palamenteng.

Xitsonga: Khabinete yi pasisile Nawumbisi wa Antswiso wa Xikweleti xa Tindlu na Mpaluxo wa Xikweleti, 2016 ku va wu kandziyisiwa ku kuma miehleketo ya vaaki.
Sesotho: Sepheo sa phuputso ena e ne e le ho theha moralo wa morero bakeng sa ho lekola diphethoho maemomg a fapaneng a tjhata ya diphethoho, maemo a tshebetso, setjhaba, phumantsho, bokgoni le maitsebelo, bolaodi, tekatekano ya kgiro le ba ka sebetsang ka ditheko.

Xitsonga: Khabinete yi amukerile ku rhurha ka ntirhonkulu wa ejensi ya Komiti ya Vufambisi byo Lawula Matirhele ya Ndzilekano ku suka eka Sars ku ya eka Ndzawulo ya Timhaka ta Xikaya.
Sesotho: Sehlopha sa pele sa ba tla fola molemo se akga ba 50 ba kentseng letsoho ba tswang Boemafofaneng ba Virginia bo Durban ba 50 ba tswang projekeng ya kgwebo ya ho qwela metsing a lewatle e Scottsburg, KwaZulu-Natal, athe basadi ba mahaeng ba 100 ba tswang Emadungeni ba tla rupellwa hore ba thee koporasi ya ho lema le ho jala ditholwana, meroho le khothene tse holang ka mokgwa wa tlholeho, ho akga le ho lokisetswa ha thekiso ya tsona.

Xitsonga: Ntlawa wo sungula wa vavuyeriwa wu katsa 50 wa vahoxaxandla va UIF kusuka eDurban Virginia Airport 50 kusuka eka phurojeke ya vuhlamberi bya xibindzu bya le lwandle eScottsburg, KwaZulu-Natal, na 100 wa vavasati va le tindhawini ta le matikoxikaya kusuka eka Emadungeni vona va ta leteriwa eka ku vumba bindzunhlanganelo ku rima na ku byala na ku kurisa mihandzu, miroho na ritiyi ku ri hava swinonisi swa tikhemikali, ku katsa na ku phurosesa ka nkhuluko wa nkoka.
Sesotho: Maphuti Justine Lamola (o thontswe hape)f. Nontutuzelo Nomtandazo Mbiza (o thontswe hape)g. Mandla Mdludluh.

Xitsonga: Maphuti Justine Lamola (ku thoriwa nakambe)f. Nontutuzelo Nomtandazo Mbiza (ku thoriwa nakambe)g. Mandla Mdludluh.