dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: Ho fetafeta moo, Lefapha la Mesebetsi le hlophisa mananeo a ho etela dibaka tse fapaneng ho ruta setjhaba ka tekatekano mesebetsing le ditlamorao tsa yona.

Xitsonga: SADC yi ya emahlweni yi va muhaxi wo sungula wa pholisi ya matiko ya le handle ya Afrika-Dzonga mayelana na nhluvukiso na nhlanganiso wa xifundza.
Sesotho: KgiroPele batho bohle ba hirwa, ho tla hlahlobiswa mangolo a bona a thuto le a mang a hlokahalang.

Xitsonga: Khabinete yi kombela tikhamphani hinkwato ku rhangisa vuhlayiseki bya vatirhi na ku tshama va karhi va kambela tisisiteme ta vona ku tiyisisa leswaku vatirhi a va vekiwangi ekhombyeni.
Sesotho: Melawana ya bomasepala ya taolo e tlameha ho hlomphuwa ka dinako tsohle, mme re etsa kgoeletso bomasepaleng bohle ba rona hore ba qobelle tsitlallelo ya melawana ya bomasepala ya taolo.

Xitsonga: Khabinete yi tshembisa rixaka leswaku tiejensi to sindzisa nawu ta tiko ti ta tirha hi xihatla na ku khoma vanhu lava endlaka vugevenga na ku tlula nawu.
Sesotho: Kopano ena e tla boela e be le ‘Pontsho ya tse Entsweng Afrika’ e tla pepesa metjha ya dihlahiswa ya mabatowa, Afrika.

Xitsonga: Ntirhisano lowu wu kongomisa eka ku phakela ku tlula 16 wa timiliyoni ta tidoseji ta insulin hi 2024, leyi nga ta tlakusiwa hi 2026.
Sesotho: Sena se kenya tshebetsong tsebiso e ileng ya etswa ke Moporesidente Cyril Ramaphosa Puong ya hae ya Boemo ba Naha ya mohla la 13 Hlakola 2020, ya ho sebedisabotjha le ho lokafatsa dikgwebo tse ngatanyana tsa mmuso e le ho tshehetsa kgolo le ntshetsopele.

Xitsonga: Leswi swi humelerisa xitiviso lexi nyikiweke hi Phuresidente Cyril Ramaphosa eka Mbulavulo wa yena wa Xiviko xa Rixaka hi 13 Nyenyanyana 2020, ku nyika xikongomelo hi vuntshwa na ku hunguta mpimo wa mabindzu lama nga ehansi ka vun’wini bya mfumo yo hlaya ku seketela ku kula na ku hluvukisa.
Sesotho: Motlatsa Mopresidente Mashatile o tla fana ka puo ya sehlooho moketeng wa semmuso wa Letsatsi la Botjhaba ka Labobedi, la la 24 Lwetse 2024 Lebaleng la Dipapadi la Meqheleng Ficksburg, Foreisetata, tlasa lepetjo le reng: “Ho keteka bophelo ba bahale ba rona ba nehelaneng ka bophelo ba bona bakeng sa tokoloho ya rona.”.

Xitsonga: Siku ra Ndzhaka Xandla xa Phuresidente Mashatile u ta andlala mbulavulo wa nkoka eka nkhuvo wa ximfumo wa Siku ra Ndzhaka ra tiko hi Ravumbirhi, 24 Ndzati 2024 eXitediyamu xa Meqheleng eFicksburg eFree State, lowu funghiweke ehansi ka nhlokomhaka leyi nge: “Ku tlangela vutomi bya tinhenha na tinhenhakazi ta hina leti nyiketeke vutomi bya tona hikwalaho ka ntshunxeko wa hina.”.
Sesotho: Tshebedisano-mmoho ena pakeng tsa mmuso le Business Unity South Africa e batla ho fana ka disebediswa le boitsebelo ho thusa mmuso ho kenya tshebetsong ka nepo Leano la Tshebetso ya Motlakase le neng le phatlalatswe ke Mopresidente Cyril Ramaphosa ka Phupu 2022, le Puong ya Maemo a Naha (SoNA) ya 2023 e le mohlala wa tshebedisano e ntle ya setjhaba se sebetsang hantle le ho tiisa boitshepo ba Afrika Borwa.

Xitsonga: Ntirhisano lowu exikarhi ka mfumo na Vun’we bya Mabindzu ya Afrika-Dzonga wu lava ku nyika switirhisiwa na vutshila ku endlela leswaku mfumo wu kota ku tirhisa hi ndlela leyinene Kungu ra Matirhelo ra Eneji leri tivisiweke hi Presidente Cyril Ramaphosa hi Mawuwani 2022 na Mbulavulo wa Xiyimo xa Rixaka (SoNA) wa 2023 tanihi xikombiso xa ntshamiseko lowu tirhaka kahle ku hlanganisa na ku ya emahlweni na ku tshemba eAfrika-Dzonga.
Sesotho: Mookotaba wa selemo sena ke: “Re Tebisa Tlwaelo e Tobaneng le Batho ya Phano ya Ditshebeletso: Re theha selekane le batjha bakeng sa Phethoho ya Aforika.” Mookotaba o fana ka menyetla ya ho lekola kamoo Tshebeletso ya Setjhaba e hlalosang le ho arabela ho tlwaelo e tobaneng le batho ya phano ya ditshebeletso e hlaloswang ke tsela eo dintho di etswang ka yona hajwale.

Xitsonga: Vulanguteri bya Khabinete eka masimekelo ya Rimba ra swa Maqhinga ra Nkarhi wa le Xikarhi wa 2014 ku fika hi 2019, swi vanga ku antswisiwa ka mphakelo wa vukorhokeri.
Sesotho: Kgakanyo ya Dipalopalo tsa Setjhaba tsa Mahareng a Selemo Kabinete e amohetse Kgakanyo ya Dipalopalo tsa Setjhaba tsa Mahareng a (MYPE) ya 2024 e bontshitseng hore Maafrika Borwa jwale a phela nako e teletsana.

Xitsonga: Tinhlayo ta vanhu va Afrika-Dzonga sweswi ti hundza 63 wa timiliyoni, ku tlakuka ka 1,33 wa tiphesente kusukela hi Mawuwana 2023 ku fikela hi Mawuwana 2024.
Sesotho: Puo ya Ditekanyetso ya 2016/17 e tla boela e fana ka moralo wa ho abuwa ha mehlodi ho mananeo a fapafapaneng a mmuso jwaloka ha Moporesidente a tobokeditse.

Xitsonga: Mbulavulo wa Mpimanyeto wa 2016/17 wu ta ya emahlweni wu kunguhata manyikiwelo ya switirhisiwa eka tiphurogireme to hambanahambana ta mfumo tanihileswi swi nga tshikeleriwa hi Phuresidente.
Sesotho: Letona Zulu e ne e le Leqosa la Aforika Borwa Brazil dipakeng tsa 2004 le 2008.DithonyoDithonyo kaofela di lokela ho netefatswa ka mangolo a thuto le tumello e amehang.

Xitsonga: Holobye Zulu a ri Muyimeri wa Tiko wa Afrika-Dzonga eka Brazil exikarhi ka 2004 na 2008.Lava thoriwekeLava thoriweke hinkwavo va fanele ku landzelela vutiyisisi bya mithwaso na mbhasiso lowu faneleke.
Sesotho: Meputso ya Matjhaba ya ho Bala ya UNESCO e putsa boqhetseke le ntlafatso lepatlelong la ho bala.

Xitsonga: Exikarhi ka vanhu lava nga na malembe ya 20 no tlurisa, nhlayo ya tiphesente ta lava va nga pasa Gireyidi 12 tanihi levhele ya le henhla ya dyondzo ya vona yi tlakukile ku suka eka 21,9% hi 2002 ku ya eka 28,0% hi 2015.
Sesotho: Moporesidente Jacob Zuma o tla etella pele kemedi ya Aforika Borwa ho Kopano ya Kakaretso ya bo-17 ya Mokgatlo wa Matjhaba a Kopaneng (UNGA 71) pakeng tsa la 13 le la 26 Loetse New York tlasa mookotaba: "Dipheo tsa Ntshetsopele ya Moshwelella: boikitlaetso ba lefatshe ba ho fetola lefatshe la rona.

Xitsonga: Phuresidente Jacob Zuma u ta rhangela vurhumiwa bya Afrika-Dzonga ku eka Nhlengeletano Angarhelo ya Nhlangano wa Tinxaka ya vu 71 (UNGA 71) exikarhi ka ti 13 na ti 26 Ndzhati eNew York ehansi ka nhlokomhaka: "Swikongomelo swa Nkarhi wo Leha swa Nhluvukiso.
Sesotho: MaAforika Borwa a kgothaletswa ho kenela mekete ya dilemo tse lekgolo, e tla fihlella sehlohlolo ka la 27 Mphalane Mbizana, ho la Kapa Botjhabela, e leng tulo ya tswalo ya qhoku ena ya Ntwa dilemong tse 100 tse fetileng.

Xitsonga: Tinhlayohlayo ta vugevenga ta lembe na lembe ti ta kotisa mfumo ku veka tihlo eka mipakaniso ya ku lwisana na vugevenga, tanihilaha swi hlamuseriweke hakona eka Rimba ra swa Maqhinga ra Theme ya le Xikarhi ra 2014-2019.
Sesotho: Matona a ditshebetsong tse fapaneng a tla manolla dintlha tse tebileng dibokeng tsa ditaba tse tla tshwarwa kajeno, ka Labone mohla la 28 Motsheanong 2020 le hosane, ka Labohlano mohla la 29 Motsheanong 2020.Diqeto tsa Kabinete.

Xitsonga: Vaholobye eka swiyimo swo hambana hambana va ta tlhantlha hi ku hetiseka eka tinhlengeletano to vulavurisana na vateki va mahungu leti nga ta endliwa namuntlha, Ravumune ti 28 Mudyaxihi na mundzuku, Ravuntlhanu ti 29 Mudyaxihi 2020.Swiboho swa Khabinete.
Sesotho: Tlhophiso ya Mokgopi wa Resefe e thewa bakeng sa ho arabela ho dikgatello tsa tsepamiso ya ditefello tsa nako e kgutshwanyane.

Xitsonga: Ku lawula swibalesa i mhaka ya nkoka laha mfumo wu lavaka ku lwisana ni vugevenga.4 Xiyimo xa Khabinete eka timhaka ta sweswi.1 Khabinete yi hlohlotela vaaki na tikomiti ta vaaki ku tirhisana ni mfumo, ehansi ka vurhangeri bya Ndzawulo ya Mfumontirhisano na Timhaka ta Xintu, ku tiyisisa leswaku mintlhotlho leyi nga eka Malamulele eLimpopo ya lulamisiwa.
Sesotho: You are eligible to register to vote if you are:A South African citizenAt least 16 years and older (you can only vote from age 18) andIn possession of a green bar-coded ID book, smart ID card or valid temporary identity certificate.

Xitsonga: You are eligible to register to vote if you are:A South African citizenAt least 16 years and older (you can only vote from age 18) andIn possession of a green bar-coded ID book, smart ID card or valid temporary identity certificate.
Sesotho: Ho fihlella pehelo ena ka mokgwa o hatelang pele, ho na le dipehelo tse ka shejwang botjha tse qalang ka lebelo le lekaneng la mosebedisi wa di-mbps tse 5 tse tla fihlellwa ka 2016 tse seng di fumaneha ho 50% ya setjhaba mme e tla ba 90% ka 2020.

Xitsonga: Ku fikelela mfikelelo lowu hi maendlele yo humelela, ku na swikongomelo leswi nga langutisisiwaka nakambe ku sungula hi mutirhisi wa le xikarhi eka vutivi bya xihatla xa ti mbps ta ntlhanu lexi nga ta fikeleriwa hi 2016 no va kona eka tiphesente ta 50 ta vanhu na ku fikelela tiphesente ta 90 hi 2020.
Sesotho: Kabinete e tla ipapisa le lefatshe mabapi le ho keteka Letsatsi la Matjhaba la Basadi ka la 8 Tlhakubele 2021.

Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku kandziyisiwa ka Nawumbisi wo Cinca wa Bangi ya Poso ya Afrika-Dzonga wa 2020 leswaku va vaaki va nyika mavonelo.
Sesotho: Kabinete hape e fetisetsa kananelo e ikgethang ho sehlopha sa Working on Fire se lwantshitseng mello e neng e befile ka sebete.

Xitsonga: Khabinete yi tlhela yi hundzisela ku khensa ko hlawuleka eka xipanu xa ku Tirha hi Ndzilo lexi lweke hi vurhena na mindzilo ya matimba.
Sesotho: Hamamorao Lefapha la Ntshetsopele ya Setjhaba le tla manolla dibili tsena tse pedi tse sisintsweng.

Xitsonga: Ndzawulo ya Nhluvukiso wa Vaaki endzhaku ka nkarhi yi ta hlamusela hi vuenti milawumbisi leyimbirhi leyi ringanyetiweke.
Sesotho: Palo e etsang 580 ya diterene tsena e tla hlahiswa ka hara Aforika Borwa femeng e ntjha e tla thehwa Dunnotar kantle ho Nigel ho la Ekurhuleni ka ditjeho tsa R1 bilione.

Xitsonga: PRASA yi ta tirhisa R51 wa mabiliyoni eka khume ra malembe ya lawa ya taka ku kuma 600 wa switimela swa xiyimo xa le henhla swa vaaki va Afrika-Dzonga.
Sesotho: Kabinete e amohetse leeto le atlehileng la Motlatsi wa Moporesidente la ho ya Japan.

Xitsonga: Khabinete yi tlhele yi amukela Xiboho xa nhlengeletano ya Troika ya Kambirhi ya SADC leyi khomiweke ya xiphemu xa Samiti ya SADC leyi ngheneriweke hi Xandla xa Phuresidente na Mukondleri wa SADC Cyril Ramaphosa, ku tiyisisa vundzeni bya Ndzavisiso wa Khomixini ya SADC eVukosini bya Lesotho.
Sesotho: Kabinete e amohela sephetho sa kamohelo ya Moporesidente Jacob Zuma ya Moporesidente Ellen Johnson Sirleaf wa Riphabliki ya Liberia, nakong ya Leeto la Puso.

Xitsonga: Matiko hamambirhi ya pfumerile ku languta eka ku antswisa mbango lowu pfumelelaka ku olovisa maendlelo yo endla bindzu ematikweni ya hina.
Sesotho: Letona la Dikamano tsa Matjhaba le Tshebedisano Maite Nkoana-Mashabane le Letona la Mehlodi ya Tlhaho le Tikoloho la Federeishene ya Russia, Monghadi Sergey Donskoy, ba tla kopanela bodulasetulo ba Tulo ya bo-14 ya Komiti ya Kopanelo ya Mebuso e Kopaneng ya Tshebedisano-mmoho ya Kgwebisano le Moruo (ITEC) pakeng tsa Aforika Borwa le Russia ka Labohlano, la 18 Pudungwana 2016, Pretoria.

Xitsonga: Hi ti 25 Hukuri Phuresidente Jacob Zuma u ta simeka Min'wangulano ya Rixaka leyi nga ta endla timasipala ta swifundza ti lulamisa min'wangulano lembe hinkwaro.
Sesotho: Polao e sehloho ya bara ba Coka Kabinete e tshwela ka mathe polao e sehloho ya bara ba babedi ba Coka, e leng Zenzele le Amos Coka, polasing e Mpumalanga.

Xitsonga: Vaakatiko vo hlayanyana va Afrika-Dzonga va vuyile loko van’wana va yisiwile eka tindhawu to hlayiseka eMozambiki.
Sesotho: Moporesidente Zuma o tla kenela ho behwa setulong ha Moporesidente ya sa tswa kgethwa wa Riphaboliki e Kopaneng ya Tanzania, Mohlomphehi Monghadi John Pembe Magufuli, ka la 5 Pudungwana Molaetsa wa Ditakaletso tsa Mahlohonolo.

Xitsonga: Ku fika kwalomuya ka 16 600 ta mindyangu yi ta vuyeriwa hi Xiyenge xo sungula xa phurojeke ya mfumo ya mati eka tindzhawu, leyi phakelaka mati eka matikoxikaya ya 24 eka Masipala wa Muganga wa Bushbuckridge.
Sesotho: Kabinete hape e tsebisitswe ka dipuisano tseo lefapha la metsi le tsamaiso ya dikgwerekgwere le neng le di tshwere le batsetedi ba lona.2 Bakeng sa ho tsitsisa dintlha tsa taolo tsa Boto, Kabinete e tjhaelletse monwana ho thonngwa ha Boto ya Nakwana ha Letona le ntse le akofisa motjha wa ho thonya ka ho phethahala Boto ya Metsi ya Umngeni.

Xitsonga: Khabinete yi enetekile hi ntirho wa Holobye lowu a ri ku wu endleni ku tshamisekisa Huvo ya Mati ya Umngeni.
Sesotho: Bili ena e hlakola Molao wa Moralo wa Leano la Ditheko tsa Mmuso tse Ikgethang wa selemo sa 2000 (Molao 5 wa 2000).

Xitsonga: Nawumbisi lowu wu herisa Nawu wa Rimba ra Pholisi ya Maxavelo ya Tinhundzu na Vukorhokeri ko Tsakela wa 2000 (Nawu wa 5 wa 200).
Sesotho: E tla boela e re thusa ho theha mekgwa ya tshebetso ya tshohanyetso, e potlakang, hape e sebetsang hantle, e le ho bebofatsa boima ba COVID-.

Xitsonga: Va ta tlhela va hi mpfumelela ku veka tindlela tin’wana, tisisiteme to hlamula ta xihatla ni ku tirha eka ku lawula vukari bya COVID-.
Sesotho: Kabinete e ipiletsa ho batswadi le bahlokomedi ho fana ka tshehetso e batlehang ho baithuti ha ba ntse ba itokisetsa dihlahlobo.

Xitsonga: Khabinete yi kombela vantswari na vahlayisi ku ti vonakarisa eku seketeleni ka vadyondzi loko va ha lulamisela swikambelo.
Sesotho: Kabinete e hlahisitse matshediso a tebileng ho lelapa la Moborikadiri Mokgenerale Bita ya hlokahetseng a le dilemo tse 75 ho la Tanzania.

Xitsonga: Khabinete yi rhandza ku hundzisa marito yo chavelela eka ndyangu wa Brigadiya Jenerali Bita loyi a loveke a ri na malembe ya 75 eTanzania.
Sesotho: Kabinete e ananela ho tjhaellwa monwana ha mehato e hlokehang molemong wa ho ntlafatsa tsamaiso ya bophelo bo botle le ho potlakisa diphetoho tsa NHTsena di atametsa ditsamaiso tsa bophelo bo botle bakeng sa ho sebeletsa Maafrika Borwa.

Xitsonga: Khabinete yi amukela ku amukeriwa ka magoza lama lavekaka ku tiyisa sisiteme ya rihanyo na ku hatlisisa ku cinca ka NHLeswi swi yisa tisisiteme ta hina ta rihanyo ekusuhi na ku korhokela vanhu va Afrika-Dzonga ku antswa.
Sesotho: Tlhahisoleseding e mabapi le ditokelo tsa batho ba nang le boqhwala e tla boela e fumantshwe bakeng sa ho tshehetsa matlafatso ya bona.

Xitsonga: Nongonoko wa n'hweti leyi hinkwayo wu ta tirhisiwa ku hlengeleta vanhu na vateki va swiboho ku va na vutihlamuleri ku tiyisisa leswaku vanhu lava hanyaka na vutsoniwa va na mfikelelo wo ringana.
Sesotho: Kabinete e ananetse ho kgethwa hape ha ditho tseo tse tiisitseng ka boteng ba tsona ho tswelapele ho sebetsa Lekgotleng la Ntshetsopele ya Basebetsi la Aforika Borwa ho tloha ka Loetse 2013 ho ya ho Phato 2018.Motlatsi wa Mopresidente Kgalema Motlanthe ke modulasetulo wa lekgotla lena la boeletsi le makala a mangata le nang le Matona a 13 a dulang ka nako tsohle a bile a emetse mmuso.

Xitsonga: C Swanepoel (ku thoriwa nakambe)i) Tatana Gerard John Martinj) Manana Dora Ndabak) Tatana Ismail Cassim Motalal) Manana Muhle Joyce Mashitengm) Manana Rowen Graham Nicholisn) Tatana Clive Douglas Knealeo) Phurofesa Louw Hoffmanp) Tatana Allen Henry Bishop.
Sesotho: Ditherisano tsa matjhaba bakeng sa tumellano e ntjha ya semolao e tla hlophisa karabelo ho phethoho ya tlelaemete, e tla qala ho sebetsa ho tloha ka 2020 ho ya pele.

Xitsonga: Minkanelo ya matiko ya misava ya mintwanano leyintshwa yi ta nyika rimba ra ku angula eka ku cinca ka maxelo, loku nga ta va kona ku sukela hi 2020 ku ya emahlweni.
Sesotho: Papisong le tikoloho e phephetsang ya moruo le tsa lekgetho, karolo e sisingwang ya lekeno e tswelapele ho beha sehlohlolong mananeo a tshebediso e hodimo ya tjhelete a tshehetsang ditshebeletso tsa thuto ya motheo, bophelo bo botle, boiketlo ba setjhaba, metsi, tlhwekiso le motlakase.

Xitsonga: Ehenhla ka xiyimo xa mbangu wo tika wa ikhonomi na nkwama wa timali wa mfumo, ku aviwa loku ringanyetiwaka ka xibalo ku ya emahlweni ku rhangise minongonoko yo tirhisa mali leyi seketelaka dyondzo ya masungulo, rihanyu, ku hanya kahle ka vaaki, mati, nkululo na vukorhokeri bya gezi.
Sesotho: Sepheo sa kopano ena e ne e le ho arolelana le ho fumana tumellano dintlheng tse tharo tse ka sehloohong Sehlopheng sena sa Tshebetso, e leng:

Xitsonga: Xikongomelo xa nhlengeletano a ku ri ku avelana na ku lava ku twanana eka swilo swinharhu swa nkoka swa Ntlawa wa Ntirho, ku nga:
Sesotho: E boetse hape e ipapisa le Molao wa Naha wa ho Amohela Batho Naheng, (Molao wa bo 13 wa 2002) le Molao wa Bophaphathehi (Molao wa bo 130 wa 1998).

Xitsonga: Mpimo lowu wu nga tirha mayelana na sekithara ya ikhonomi, xiyenge xa ntirho kumbe ndhawu yo karhi.
Sesotho: Moporesidente Zuma o tla kenela ho behwa setulong ha Morena wa AmaXhosa, Motlotlehi Morena Mpendulo Calvin Sigcawu (Ah!

Xitsonga: Khabinete yi ni gome hi ku hundza emisaveni ka Lefithenete Jenerali Bongani Isidore Mbatha kutani yi rhandza ku hundzisa marito yo chavelela eka ndyangu ni vanghana va yena.
Sesotho: Mokgwa wa Pepeso o ntse o sekwasekwa botjha ho thusa mokgahlelo wa basebeletsi ba bang ho pepesa dikgahleho tsa bona tsa ditjhelete ka inthanete le hore motjha wa netefatso o etsahale maemong a mafapha.

Xitsonga: Leswi swi pfuna eku kongomiseni ku nghenelela ka mfumo swinene eka hinkwaswo.
Sesotho: Phihlello mmarakeng wa sekoloto wa nako e telele e a hlokeha sepheong sohle sa ntshetsopele.

Xitsonga: Leswi i ku tiyisisa leswaku Nawu wa Swikweleti wa Rixaka, 2005 (Nawu wa vu 34 wa 2005) wu tirha hi ndlela ya kona hi ku ya hi ku tiyisisa leswaku vatirhisi lava nga kotaka ku va na xikweleti va xi kuma.
Sesotho: Kabinete leha ho le jwalo, e dula e tshwenyehile ka tshebetso ya diteishene tsa motlakase tsa Medupi le Kusile mme e romme Letona la Dikgwebo tsa Mmuso ho fana ka moralo o pharalletseng wa tlhasimollo ho itshetlehilwe hodima tekolo botjha ya disosa tse ka sehloohong tsa ho phahama ha ditjeho le tshenyo ya nako bakeng sa porojeke ena e ntjha.

Xitsonga: Hambiswiritano, Khabinete ya ha khumbeka hi mayelana na matirhelo ya switichi swa gezi swa Medupi na Kusile naswona yi nyikile Holobye wa Mabindzu ya Mfumo xilerisoximfumo xa ku nyika kungu ro vuyisa ro angarhela leri simekiweke ehenhla ka nhlahluvo hi vuntshwa wa swihlohloterikulu swa ku ya ehenhla ka tihakelo na karhi wa phurojeke yo aka leyi yintshwa.
Sesotho: Ngaka Ngozi Okonjo-lweala, letswallwa la Nigeria le ileng la kgethwa ka ntswe leng ka la 15 Hlakola 2021 jwaloka Motsamaisi-Kakaretso (DG) wa bo-7 wa Mokgatlo wa Lefatshe wa Kgwebisano (WTO), ho tloha ka la 1 Tlhakubele 2021.

Xitsonga: Phuresidente Ramaphosa u ta nyika mbulavulokulu wa le moyeni eka mitlangelo yo tsundzuka ya Siku ra Timfanelo ta Ximunhu hi siku ra 1 Nyenyankulu 2021 ehansi ka nkongomelo: “Lembe ra Charlotte Maxeke: Ku kondletela na ku sirhelela timfanelo ta ximunhu hi malembe ya COVID-19”.
Sesotho: Kabinete e tjhaelletse monwana ho hlahiswa haSehlomathiso sa Bili ya Tshireletso, yaselemo sa 2017 Palamenteng.

Xitsonga: Ku kumeka ka tifomo ta timfanelo ta ikhonomi ya vanhu i xiphemu xa nkoka xa Vumbiwa na Kungu ra Nhluvukiso ra Rixaka.
Sesotho: Setsi sena se nyehela bakeng sa ho tobana le diphephetso tsa tlhokeho ya mosebetsi ho batjha ka ho fana ka tshehetso e nepahetseng ho batjha nako e sa le teng leetong la ketapele ya dikgwebo.

Xitsonga: Khabinete yi kombela tisekithara hinkwato ku hoxa xandla eku lulamiseni ka nkandzingano ka nkarhi lowu hundzeke hi ku lulamisa ku nonoka Cinco emitirhweni.
Sesotho: Sena se fana ka lepatlelo bakeng sa maAforlika Borwa ho kenyeletsa thekenoloji maphelong a bona ka mokgwa o tswelang setjhaba kaofela molemo.

Xitsonga: Leswi swi nyika ndlela eka MaAfrika-Dzonga ku hlanganisa thekinoloji evuton'wini bya vona hi ndlela leyi vuyerisaka eka muganga hinkwawo.
Sesotho: NWRS-3 e phatlaladitswe websaeteng ya DWS ho WEBTOKETlaleho ya Mehato e Kentsweng Tshebetsong ke Lefapha la Tshireletso (DoD) ho Sebetsana le Diketso le Boitshwaro ba Ditho tsa Sesole sa Naha sa Tshireletso sa Afrika Borwa (SANDF) tse Romelwang Mererong ya ho Boloka Kgotso.

Xitsonga: NWRS-3 yi vumbiwa hi swikongomelo swinharhu, leswaku mati na mbhasiso swi fanele ku seketela nhluvukiso, ku herisiwa ka vusweti na ku pfumaleka ka ndzingano, ku hoxa xandla eka ikhonomi na ku tumbuluxiwa ka mitirho, naswona mati ma fanele ku sirheleriwa, ku tirhisiwa, ku hluvukisiwa, ku fambisiwa no lawuriwa hi ndlela leyi tiyiselaka nkarhi wo leha na hi ku ringana.
Sesotho: DithonyoDithonyo kaofela di ho ya ka netefatso ya mangolo a thuto le tumello e amehang.

Xitsonga: Xiyimo xonghasi xi nyikiwa ndzawulo ya xiyenge xa mani na mani, nhlangano kumbe ntlawa lowu kombaka vutinyeketi lebyi nga rivaleni ni ku hoxa xandla byo yisa vupfhumba bya vutihlamuleri emahlweni.
Sesotho: Sena ke sa bohlokwa bakeng sa Aforika Borwa ho beha ka sehlohlolong tlhahiso ya mesebetsi kaha se tla fana ka mesebetsi lekaleng la botshwasi ba ditlhapi le ho kenya lekeno le hlokwang haholo la diromellwa tsa ka ntle bakeng sa naha.

Xitsonga: Leswi i swa nkoka eka swirhangana swo tumbuluxa mitirho swa Afrika-Dzonga tanihi leswi swi nga ta nyika mitirho ya nkarhi hinkwawo eka sekitharasekithara ya swa tihlampfi naswona swi ta tatisa mali ya tiko ya ku rhumela ematikweni mambe leyi laviwaka swinene etikweni.
Sesotho: Kabinete e ipiletsa ho setjhaba ho tlaleha bonokwane ho kenyeletsa le ba dithethefatsi, se se ke sa inkela molao matsohong kapa sa bolaya babelaellwa.

Xitsonga: Khabinete yi kombele vaakandhawu ku mangala vugevenga, ku katsa na migingiriko leyi fambelanaka na swidzidziharisi emaphoriseni naswona kungari ku teka nawu va wu veka emavokweni ya vona kumbe ku hlawula ku xupuriwa ka swigevenga hi ntshungu wa vanhu.
Sesotho: Letona la Dikgwebo le Diindaseteri, Rob Davies le thakgotse ho phetwa ka tatelano ha borobedi ha selemo ka seng ha IPAP 2016/17 ho isa ho 2018-19 ka la 9 Motsheanong 2016 femeng ya metjhini ya kwari ya tshepe eo beng ba yona e leng batho ba batsho ka 100% ho la Gauteng.

Xitsonga: Khabinete yi tshembhisa maAfrika-Dzonga leswaku xiyimo xa vupfumari bya mitirho etikweni xi le ku landzeleriweni hi ku humelerisiwa ka Kungu ra Nhluvukiso wa Rixaka ra laha tikweni hi ku tirhisa Kungu ra Tindlela ta Kaye to nghenelela eka xiyimo xa ikhonomi leti nga ta lumeka ndlandlamuko ni ku engetela mitirho eswiyengeninkulu swa ikhonomi ya hina.
Sesotho: Bili e tla boela e theha tikolo e tla kgontshang ho kena ha bahahi ba matlo ba batjha indastering ya ho aha ka ho tsebisa dipehelo tsa ho etsa dikontraka tse tla netefatsa ho ikemela dimarakeng.

Xitsonga: Afrika-Dzonga na Tinxaka leti Tinyiketeleke ta 12 tin'wana i xiphemu xa ACIRC lexi tumbuluxiweke hi 2013 tanihi malulamiselo ya xinkadyana ku fikela ku sungula ku tirha ka ASF.
Sesotho: Kabinete e fetisetsa diteboho tsa yona ho lekala la tsa temo, haholoholo ba Mokgatlo wa Tlhahiso ya Veine le Mokgatlo wa Dikgwebo tsa Temo, o tsebisahalang ka Agbiz, ka ho se dumelle diteko tsena tse neng di batla ho tlisa pherekano ya semorabe lekaleng lena ka hore ba phakise ba hlakise ntlhakemo ya bona menyenyetsing ena eo e neng e se ya nnete.

Xitsonga: Khabinete yi alana na ku cinciwa hi xikongomelo ka swin’wana swa swiyenge swa vuhaxi swa swilaveko swa Agri-BEE eka mafambiswa ya swa vurimi ku vanga ku kwatisana hi nhlonge, naswona yi tsundzuxa vuhangalasi bya mahungu leswaku ntshuxeko wa yona wu ta ni vutihlamuleri.
Sesotho: Mmuso o fana ka ditsiane tsa lekgetho tsa R&D bakeng sa ho kgothaletsa lekala la poraefete ho kenela R&D ka hara Aforika Borwa.

Xitsonga: Khabinete yi amukerile ku yisiwa ka Xiviko eka Matirhelo ya Ndzavisiso na Nhluvukiso (R&D) wa Phurogireme ya Tihakelo ta Xibalo 2014/15 ePalamende.
Sesotho: Makala a rona a qobello ya molao a tla sebetsa ka matla kgahlanong le mang le mang ya tla fumanwa a tshosetsa, a hlohlelletsa kapa a tsitlallela diketso tsa dikgoka.

Xitsonga: Ri ringanyeta miphalalo yo hlaya yo fana na ku twananisa maqhinga ya tindzawulo no tlhela ri bumabumela nhlangano lowu pfuniwaka hi swa timali hi ku hetiseka lowu tiyimeleke ku lwisana na matirhiselo yo biha ya swidzidziharisi no sivela emigangeni ya ka hina, ngopfungopfu exikarhi ka vantshwa.
Sesotho: Kabinete e tshehetsa maitlamo a entsweng ho Ditekanyetso tsa Naha tsa selemo sa 2017 ho ntshetsapele phethoho e matla ya moruo le ho hulela maAforika Borwa a mangata ka hara moruo bakeng sa kgolo e kenyeletsang.

Xitsonga: Khabinete yi seketela swiboho leswi endliweke eka Mpimanyeto wa Rixaka wa 2017 ku tlakusa cinco wa ikhonomi wo hetiseka na ku tshuneta MaAfrika-Dzonga yo tala eka ikhonomi ku ya eka ku kula ko katsa hinkwavo.