dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: Tlhekefetso ya bong e dula e le bothata bo boholo setjhabeng sa rona, jwalo ka ha re bone ka peto e sa tswa etsahala ya ngwana e monyane sebakeng sa ho jella sa Dros, Silverton.2 Kabinete e hatisella dikgoelletso tsa hore ditheo tsa tshebetso ya molao di etse tsohle tse matleng a tsona ho qosa baetsi ba ditlolo tsena tsa molao tse harosang dibete.

Xitsonga: Miganga leyimbirhi ya swa vunjoveri lebyitsongo yi nga ta vuyeriwa kusuka eka pholisi leyi yi kume vuleteri bya masungulo hi mayelana na mabindzu naswona yi pfuniwe ku tsarisa mabindzu ya yona hi xikongomelo xo endla xikombelo xa timfanelo to njovela xa malembe ya Nguva ya xibalo.
Sesotho: Moralo o sisinya merero e supileng ya lewa la ho lwantsha tshebediso e mpe ya dithethefatsi ka hara badudi ba bo rona.

Xitsonga: Kungu leri ri ringanyeta swikongomelokulu swa xiqhinga swa nkombo swo herisa matirhiselo yo biha ya swidzidziharisi emigangeni ya ka hina.
Sesotho: Kabinete e amohela Leeto la Puso la Moporesidente Jacob Zuma la ho etela Rephaboliki ya maIsilamo ya Iran, le hodisang dikamano tsa moruo le kgwebisano dipakeng tsa dinaha ka bobedi, ka ho saenwa ha ditumellano le maitlamo a mmalwa.

Xitsonga: Khabinete yi amukela Rendzo ra Ximfumo ra Phuresidente Jacob Zuma eRhiphabuliki ra Xiisilamu ra Iran, leri ndlandlamuxaka vuxaka bya ikhonomi na vuxavisi exikarhi ka matiko lamambirhi, lebyi tisaka hi ku sayiniwa ka mitwanano na vutinyiketeri byo vonakala.
Sesotho: Jwalo ka maAforika Borwa, ke boikarabelo ba rona bohle ho hodisa moruo wa naha.3 Kabinete e ananetse ho tshwaelwa tlase ha Aforika Borwa moruong ke mekgatlo ya tekolo ya moruo, e leng wa Standard and Poor, le wa Fitch bekeng e fetileng.

Xitsonga: Tanihi MaAfrika-Dzonga, hinkwerhu hina vutihlamuleri bya ku kurisi ikhonomi ya tiko ra hina.
Sesotho: Lefapha la Thuto e Phahameng le Thupello le tla lokela ho sheba botjha maano a amehang le molao, moo ho hlokahalang.

Xitsonga: Qhinga leri ri ringanyeta miphalalo yo hatlisisa nhluvukiso na ku kula ka mabindzu lamatsongo eka sekitara ya ICT, loko ku ri karhi ku humelerisiwa ntlakuko eka tilevhele ta matekelo na matirhiselo ya tiICT hi sekitara ya mabindzu lamatsongo hi ku angarhela.
Sesotho: Kabinete e ananela SoNa ya Moporesidente Cyril Ramaphosa ya selemo sa 2019, e leng e tshwayang dilemo tse 25 esale ka Tulo e Kopanetsweng ya Palamente ka hara Aforika Borwa e ntjha ya demokerasi.

Xitsonga: Khabinete yi amukela SoNA ya Presidente Cyril Ramaphosa 2019, leyi funghaka malembe ya 25 ku sukela loko ku ve na Ntshamo wa Nhlanganelo wo sungula wa Palamende eka xidemokirasi xa Afrika-Dzonga.
Sesotho: Maemo a Kabinete Mabapi le Dintlha tsa Bohlokwa Maemong a Hajwale.

Xitsonga: Khabinete yi khutaza vaaki va Afrika-Dzonga ku seketela Siku ra Vuhungasi ra Rixaka ra Lembe na Lembe, leri nga ta khomiwa hi ti 2 Hlangula 2015.
Sesotho: Makolwane ana a bahlanka ba sepolesa a tla kena ditulong tsa SAPS bakeng sa ho ntlafatsa polokeho ya baahi.

Xitsonga: Holobyenkulu wa United Kingdom (UK), Boris Johnson na vandla ra yena ra Conservative Party eka ku wina Nhlawulo wa Mani na Mani wa le UK wa 2019 na ku langutela ku tiyisisa vuxaka exikarhi ka matiko lamambirhi hi nkarhi wa yena wo fuma.
Sesotho: Kaho ya sebaka sena e thehile mesebetsi a ka bang 4 013 lekaleng la tsa kaho le e 1 000 ya moshwelella mme ho bonahala e ntse e tla eketseha ha sebaka sena se ntse se hola.

Xitsonga: Vuvekisi byi endle leswaku ku va na 4 013 wa mitirho yo aka hi ku kongoma na ku thoriwa ka nkarhi hinkwawo ka vanhu vo tlula 1 000, laha nhlayo leyi yi languteriweke ku kula tanihileswi ndhawu leyi yi khomaka ndzhwalo wo tala.
Sesotho: Dipuisano ketelong ena di phethetswe ka ho tekenwa ha ditumellano tse fapafapaneng ho kenyeletsa Boitlamo ba Kopanelo ba ho Theha Khomishene ya Kopanelo ya Moruo le Kgwebisano (JETCO) le Tokomane tsa Tshebedisano makaleng a kang thuto e phahameng le thupello le tshebedisano mabapi le kgwebisano e sa lefellweng.

Xitsonga: Xiphemu xo hetelela xa mikanerisano leyi ya matiko ya misava xi hele hi rendzo ra mfumo leri humeleleke eSwitzerland.
Sesotho: Seboka sena se tshwarweng ke Lekgotla la Diphuputso tsa Disaense tsa Botho se matlafatsa lenaneo la Aforika la diphuputso hore saense, thekenoloji, dikaho tsa motheo, tjhelete, bokgoni le tlhahisoleseding di kgone ho tshehetsa betere ntshetsopele ya kontinente.

Xitsonga: Samiti, leyi rhurheriweke hi Huvo ya Ndzavisiso wa Sayense ya Vanhu, yi tiyisa nongonoko wa Afrika wa vulavisisi leswaku sayense, thekinoloji, switirhisiwa, switirhi, vuswikoti na mahungu swi ta kota ku antswisa nseketelo wa nhluvukiso wa tikonkulu.
Sesotho: Seboka sena sa Lebatowa e ne e le se seholohadi sa Bomphato ba Mmuso o Bulehileng (OGP) sa Lebatowa se kileng sa hlophiswa ke OGP se bileng le diphetho tse hlwahlwa ho tswa ho tulo ka nngwe nakong yohle ya khonferense.

Xitsonga: Habu leya Vantshwa i Phurojeke yo ringeta naswona i yo sungula eka rixaka ra yona, naswona yi ta andlariwa na le ka swin’wana swifundzhankulu.
Sesotho: DithonyoDithonyo kaofela di tla lokelwa ke ho tiisetswa ka mangolo a thuto le tumello e amehang.

Xitsonga: Naswona Khabinete yi yisa ku khensa eka vaaki va Afrika-Dzonga lava ngheneleleke eka migingiriko yo hambana hambana ku tlangela no xixima mindzhavuko ya hina yo hambana hambana hi Nhweti ya Mfuwo.
Sesotho: Ho bulwa semmuso ha matsete a R190 milione a tsela ya Ballito Interchange le ntlafatso ya tsela e kgolo ya P455 ke Letona la Dipalangwang, Dipuo Peters ke dimotlolo tsa ditshehetso tse kgabane tsa matlole a kopanetsweng moo R123 milione e tswang ho SANRAL mme R67 milione e tswa ho Masepala wa KwaDukuza.

Xitsonga: Ku pfuriwa ka ximfumo ka vuvekisi bya R190 miliyoni bya ku ndladlamuxiwa ka Hambano wa Magondzo wa Ballito na gondzonkulu ra P455 hi Holobye wa Swifambo, Dipuo Peters i timodele ta vutlharhi to hakerisana kun’we hi R123 miliyoni ku suka eka SANRAL na R67 miliyoni ku suka eka Masipala wa KwaDukuza.
Sesotho: Momahanyo le ho tekwa ha Tekanyetso ya Ditjhelete ya Naha ya 2024 ke karolo ya bohlokwa ya mokgwatshebetso wa Afrika Borwa o bontshang demokrasi e sa pateng letho le e nang le boikarabelo.

Xitsonga: Ku katsakanya na ku veka etafuleni Bajete ya Tiko ya 2024 i xiphemu xa nkoka xa matirhelo ya demokirasi ya Afrika-Dzonga leyo pfuleka na vutihlamuleri.
Sesotho: lebohisa Mme Sasha Maria Schwendenwein tlhatlhamano ya bofupotsi ba ditaba ya thelebeshening (TV), Carte Blanche, ho kenyela Dikgao tsa SADC tsa Ditaba, moo a hapileng moputso wa bobedi mokgahlelong wa TPale e hlotseng ke ya “Follow the Guns”, e neng e boela e shebane le tlhahiso ya ho fuputsa kotlo ya ho tsoma ho seng molaong ha ditshukudu.

Xitsonga: mindyangu na vanghana va mutshila, mudizayinara na wansati wa mabindzu wa Muafrika-Dzonga, Man.
Sesotho: Boemo bo ntlafatseng bo paka hore bonamodi ba mmuso ba ho matlafatsa mekgahlelo ya ho aha tsoseletso ya moruo bo qala ho kgola ditholwana tse molemo.

Xitsonga: Xiyimo lexi antswisiweke xi tiyisisa leswaku miphalalo ya mfumo eka ku tiyisa tibuloko to aka ta ku pfuxeta ikhonomi yi sungula ku tswala mihandzu leyinene.
Sesotho: Kahoo, Bili ya Moralo wa Kopanelo ya Dikamano , e tla thusa kgokahanyo ya ho kenngwa tshebetsong ha maano a mmuso le ketsamelao, ho kenyeletswa le ho netefatsa mmuso o momahaneng, phano ya ditshebeletso e hlwahlwa, tekolo le ho kenngwa tshebetsong ha maano.

Xitsonga: Mfumo wu kombela vaaki hinkwavo ku tirha swin’we tanihi vatirhisani ekuakeni ka vumundzuku lebyi nga heriki na lebyi katsaka vutsoniwa hinkwabyo.
Sesotho: Kabinete e lakaletsa bohle matsatsi a phomolo a qetellang selemo a kgathollang, le ho ba a kgotso le ho kgothaletsa MaAforika Borwa ho sebedisa Ubuntu/Botho ka ho thusa bao ka hara metse ya rona ba sa kgoneng ho itaetela le ho bontsha kutlwelobohloko jwaloka setjhaba se kgathallang le ho hlokomelana.

Xitsonga: Nawumbisi wu gangisa ku oloxa ku vaviseka loku nga boxiwa hi Khoto ya Vumbiwa hi ku fambisa mintirho yo nyika tilayisense eka swiharhi leswi nyanyulaka ku suka eka maendlele ya Tikhoto ku ya eHenhla.
Sesotho: Lenaneo la Afrika Borwa la naha la kentelo le potlakile, mme lekala la bophelo bo botle (makaleng a mmuso le a poraefete) le enta bonyenyane milione ya batho nakong ya matsatsi a mararo.

Xitsonga: Nongonoko wa hangalaso wa nsawutiso wa rixaka wa Afrika-Dzonga wu khomile rivilo hi vutalo naswona sekitara ya rihanyo (ya mfumo na leyi nga riki ya mfumo) yi sawutisa miliyoni yin'we ya vanhu hi masiku manharhu.
Sesotho: Kabinete e tjhaelletse monwana hore moralo wa Leano la Batjha la2014-2019 le ntshuwe bakeng sa ditshwaelo tsa setjhaba.

Xitsonga: Khabinete yi amukerile mpfampfarhuto wa Pholisi ya Vantshwa wa 2014-2019 leswaku wu kumeka leswaku vanhu va ta tihlamulela.
Sesotho: Sena se latela ditherisano pakeng tsa Motlatsi wa Moporesidente le mmuso o motjha, baetapele ba mekga ya bohanyetsi, mokgatlo wa marena le bankakarolo ba setjhaba ka kakaretso ka hara Borena bona, e le ho kgatha tema bakeng sa ho kenngwa tshebetsong ka botlalo ha diqeto tsa SADC tsa diphethoho tsa molaotheo le tsa lekala la polokeho.

Xitsonga: Khabinete yi amukela mimbuyelo yo suka eka Phuresidente Jacob Zuma loko a rhurherile Phuresidente Ellen Johnson Sirleaf wa Rhiphabuliki ra Liberia, enkarhini wa Rendzo ra Mfumo.
Sesotho: Nakong ya leeto la Goa, Khamphani ya Meriana ya Cipla le balaodi ba Ntshetsopele ya Diindaseteri ba Dube ba ile ba saena tumellano ya ho theha setsha sa tlhahiso ya meriana.

Xitsonga: Mivuyelo ku suka eka Samiti ya BRICS ya vu 8, leyi a yi ri kona ku sukela hi ti 15 ku fikela ti 16 Nhlangula 2016 ehansi ka nkongomelo wa “Ku aka Swintshuxo swo Tihlamulela, swo Katsakanya no Hlengeleteka (BRICS)” eGoa, India, yi vonile varhangeri va BRICS va khoma mikanerisano yo nghenelela eku tiyisiseni ntirhisano exikarhi ka-BRICKS na ku ehleketa hi vukheta eka timhaka ta misava hinkwayo to fana na mikwetlembetano ya matiko hinkwawo, nyimpi yo lwa na vutherorisi, na ku lulamisa sisiteme ya misava hinkwayo ya mafumele, ngopfungopfu ku endla xidemokirasi xa Nhlangano wa Matiko na Mavandla ya Bretton Woods.
Sesotho: Mohato wa naha wa ho fetohela ho eneji e ntjhafatswang ho tla hlahisa melemo e mengata bakeng la tikoloho le moruo wa rona.

Xitsonga: Ku cinca ka tiko kuya eka eneji leyi vuyelerisekaka ku khomile mivuyelo yo tala ya havumbirhi bya mbangu wa hina na ikhonomi.
Sesotho: SADC e lebisa matshidiso le kutlwelo bohloko malapeng a ileng a lahlehelwa ke beng ka ona merusung e etsahetseng Madagascar ka Lwetse, le e sa tswa etsahala mane Tanzania.

Xitsonga: Arthur Peter Mutharika, Presidente wa Rhiphabliki ra Malawi Muchaviseki Dkd Patrick Herminie, Presidente wa Rhiphabliki ra Seychelles Muchaviseki Dkd Samia Suluhu Hassan, Presidente wa United Republic of Tanzania, eka mihlawulo leyi ya ha ku vaka kona ematikweni ya vona.
Sesotho: Kgweding ya Naha ya Basadi, IDC e tjhaelletse monwana dithuso tsa matlole tsa R3,2 bilione bakeng sa dikgwebo tse matleng a basadi, e leng keketseho ya 178% ha ho bapiswa le selemong se fetileng.

Xitsonga: Khabinete yi amukela ku engeteleriwa ka nkwama wa industrial De-velopment Corporation (IDC) ku va va endla vuvekisi eka tisekithara leti tirhaka kahle eAfrika-Dzonga, tanililaha swi nga kombisiwa ha ko-na eka mbuyelo wa timali lowu nga humesiwa hi Nyenyankulu 2017.
Sesotho: Sena ke ho ya ka Seboka sa Moralo wa Mokgatlo wa Lefatshe wa Bophelo bo Botle mabapi le Taolo ya Kwae oo Aforika Borwa e o tjhaelletseng monwana ka Mmesa 2005.

Xitsonga: Leswi swi landzelela Ntwanano wa Matirhelo ya Nhlangano wa Rihanyo wa Misava lowu Afrika-Dzonga ri wu pasiseke hi Dzivamisoko 2005.
Sesotho: Kabinete e amohelaho saenwa ha Memorandamo wa Kutlwano (MoU) le Mmuso wa Flanders wa kgodiso ya Moruo wa Kahisano ka hara Aforika Borwa.

Xitsonga: Tihakelo ta le henhla ta datha ti na khumbho wukulo eka ikhonomi, engetelo wa tihakelo ta ku endla bindzu naswona ti nga hunguta vuswikoti bya MaAfrika-Dzonga ku va va humelela eka ku tirhisa thekinology leyintshwa.
Sesotho: Ba tla fana ka boiphihlelo ba bona, botsebi, maitsebelo le tsebo ya ho tataisa le ho kwetlisa basebeletsi ba setjhaba.

Xitsonga: Va ta nyika ntokoto wa vona, vutivi bya le hnhla, vuswikoti na vutivi ku dyondza no letela vatirhela mfumo.
Sesotho: Sehlomathiso sa Bili ya Tsamaiso ya Diketso tsa Botlokotsebe ya 2016, e fetolang Molao wa Tsamaiso ya Diketso tsa Botlokotsebe, 1977 (Molao wa bo-51 wa 1977).Dihlomathiso di neha makgotla a dinyewe boiponelo bo batsi mabapi le ho fana ka ditaelo tse mabapi le dihlopha tse kotsing, e leng batho ba nang le boqhwala ba kelello.

Xitsonga: Hi ku leteriwa hi IMC eka Ndzhurho, mfumo wu simekile Operation Fiela, lowu lawuleke madzolonga.
Sesotho: Jwaloka sebaka sa bohahlaudi, Aforika Borwa e tobane le kgonahalo ya ho hodisa makala a yona a parolang le makala a mang a moruo ho kgonahatsa bokgoni bo matla ba moruo ka makala a mang a mehleng eo esale a le ka sehloohong a moruo.

Xitsonga: Tanihi ndhawu ya vupfhumba, Afrika-Dzonga ri langutana na ku kula ka sekithara ya ku ngeteleleka ka vupfhumba ku kotisa ku koteka ka ku kula ka ikhonomi hi ku tirhisiwa ka leswi tiviwaka tanihi sekithara ya ikhonomi ya vupfhumba leyi taleriweke hi ndzhavuko.
Sesotho: Dipalopalo tsa haufinyane tse sa tswa ntshuwa ke Lefapha la Sepolesa tsa tshebediso ya dikgoka ho ba batshehadi le polao ya bona di tshwanela ho ngongorehisa Maafrika Borwa ohle a ratang kgotso le a ikobelang molao.

Xitsonga: Tinhlayonhlayo ta vugevenga leta ha ku vaka kona hi mayelana na madzolonga yo ya hi rimbewu na ku dlayeteriwa ka vaxisati leti humesiweke hi Ndzawulo ya Maphorisa ti fanele ku vilerisa vanhu va Afrika-Dzonga lava rhandzaka ku rhula na ku landzelela nawu.
Sesotho: Samane e kopa Mongodi wa Kabinete ho fana ka dipehelo tsa ditho tsa Kabinete le metsotso ya Kabinete, bakeng sa nako ya Pudungwana 2015 ho isa ho Mmesa 2016, tse rekotang ho thonngwa ha Matona a neng a tshwere mokobobo ha Matona a ikarabellang a ne a le mose.

Xitsonga: Holobye wa Switirhisiwa swa Vuhlanganisi na Vukorhokeri bya Poso, Dokodela Siyabonga Cwele, u ta rhangela vurhumiwa bya le Afrika-Dzonga eka Khongirese ya Misava hinkwayo ya vu 26 ya Poso ya Nhlangano wa Poso (UPU) leyi nga ta khomiwa eIstanbul, Turkey ku sukela hi ti 20 Ndzhati ku fikela hi ti 7 Hlangula 2016.
Sesotho: Moporesidente o ananela Dipuo tsa Ditekanyetso ka Matona ka ho latelana tse shebaneng le ditlhoko tsa maAforika Borwa kaofela.

Xitsonga: Mitlawa hinkwawo ya pfumelelana leswaku matshalatshala hi ku hambanahambana ka wona ya fanele ku tiyisisiwa hi xikongomelo xo tisa khinkhi wo pfuxa ikhonomi.
Sesotho: Ho tloha ka Labohlano, 1 Phupu 2016, balefi ba lekgetho ba ka qala semmuso ho tlatsa le ho kenya dipoelo tsa bona tsa lekgetho la lekeno tsa 2016.

Xitsonga: Ku sukela hi Ravutlhanu, 1 Mawuwani 2016, vahakeri va xibalo va nga sungula ku tata no yisa mimbuyiselo ya xibalo xa miholo ya 2016 ximfumo.
Sesotho: Sebaka sa Ditshebeletso tsa Moedi wa Boemakepe se tla atolosa taolo ya kgwebisano ntle le ho beha tshireletso kapa pokello ya lekeno la naha ka mosing ka tsamaiso ya dihlahiswa e hantle, batho le ditshebeletso dipakeng tsa Afrika Borwa le dinaha tse arolelanang meedi tsa Botswana, Lesotho, Namibia, Mozambique le Zimbabwe.

Xitsonga: Ri ta tlhela ri vanga exifundzeni ku humelerisiwa ka mbhasiso wa le ndzilekanini ka xihatla na mivuyelelo leyitsongo ya miphalalo ya tiejensi ta le ndzilekanini, leswi swi nga ta tlhela swi antswisa vuphikizani bya mabindzu na mfambafambo wa vanhu hi ku hunguta eka ndhurho na nkarhi.
Sesotho: Ho Etelwa ha Moaho wa Polokelo wa Biovac Motlatsi wa Mopresidente David Mabuza o etetse moaho wa Polokelo wa Biovac Midrand, Gauteng ka Labobedi, 2 Tlhakubele 2021, e le karolo ya mosebetsi wa Komiti e Kopanyang Mafapha morerong wa Diente tsa COVID-19, eo e leng leihlo lenaneong le atlehileng la ho thakgolwa ha kentelo.

Xitsonga: Khabinete yi kombela maAfrika-Dzonga na mabindzu ku seketela swimakiwa na vukorhokeri byo endliwa laha tikweni, ngopfungopfu hi nkarhi lowu wa nhlakarhelo wa ikhonomi, ku nyika matimba eka ku kula ka ikhonomi na ku tumbuluxiwa ka mitirho.
Sesotho: Hore sena se atlehe, kgwebo e hloka lepatlelo le thusang moo borakgwebo ba fumantshwang matlole, mekgwa e metlehadi ya tshebetso le ntshetsopele ya maitsebelo.

Xitsonga: Afrika-Dzonga ri lava miehleketo leyintshwa yo tisungulela mabindzu leswaku ku ta va ni ku lumekiwa ka moya wo tumbuluxa mabindzu hambi ku ri lamantsongo na la ma lexikarhi (tiSME) lama nga ta yisa tiko emahlweni.
Sesotho: Sehlopha sa Banka ya Ntshetsopele ya Aforika se tla bitsa Foramo ya Matsete ya Aforika ho tloha ka la 11 ho isa ka la 13 Pudungwana 2019 Johannesburg.

Xitsonga: Ntlawa wa Bangi yo Hluvukisa Afrika wu ta hlangana na Foramu ya Vuvekisi ya Afrika kusukela 11 kufikela 13 Hukuri 2019 eJoni.
Sesotho: Moporesidente Cyril Ramaphosa o tla hlophisa Imbizo ya Borobedi ya Motlolo wa Ntshetsopele ya Ditereke (DDM), Seterekeng sa Cape Winelands, Kapa Bophirima ka la 19 Motsheanong 2023, e le karolo ya maiteko a mmuso a ho ntlafatsa phumantsho ya ditshebeletso le ho kgothaletsa badudi le setjhaba ka kakaretso ho ba karolo ya ho hodisa Afrika Borwa mmoho le ho se siye ba bang morao maitekong ana.

Xitsonga: Presidente Cyril Ramaphosa u ta endla Xivijo xa Presidente xa Xikombiso xa Nhluvukiso wa Swifundza (DDM) xa vunhungu eka Xifundza xa Cape Winelands, eKapaVupeladyambu hi siku ra 19 Mudyaxihi 2023 tanihi xiphemu xa matshalatshala ya mfumo ya ku antswisa mphakelo wa vukorhokeri na ku hlohlotela miganga na vaaki lava nga na ku tsakela hi ku angarhela ku va xiphemu xa ku kurisa Afrika-Dzonga swin'we na ku nga siyi munhu endzhaku ka matshalatshala lama.
Sesotho: Kopano ena e ntshetsa pele boikarabelo le tshebedisano ho ditho thekisetsanong ya matjhaba ya matlakala ana a kotsi a dikhemikhale.

Xitsonga: U dlayiwile loko a ri karhi a lulamisa ku rhurha ka vanhu lava tshamaka ku longoloka na layini ya xiporo ku ri ku lulamisela ku vuyelerisiwa ka vukorhokeri bya xitimela eka Central Line.
Sesotho: Ditlhabollo tsena di akga dihlomathiso melawaneng e sebetsang ho melata ya bana e etelang Aforika Borwa, tse tla phatlalatswa kaseteng ya mmuso ka Mphalane.

Xitsonga: Mipfuxeto leyi yi katsa mihundzuluxo eka swinawana leswi tirhaka eka swihlangi swa vahlapfa leswi tekaka rendzo ku ta eAfrika-Dzonga, leyi yi nga ta gazetiwa hi Nhlangula.
Sesotho: Aforika Borwa e na le lenaneo le leholohadi la ARV lefatsheng, ka batho ba dimilione tse tharo ba sebedisang di-ARV ho tloha ka Tshitwe 2014.

Xitsonga: Afrika-Dzonga ri na phurogireme ya antirhetirovhayirali (ARV) leyikulu swinene emisaveni hinkwayo, laha vanhu va 3 miliyoni va nga eka tiARV ku sukela hi N’wendzamhala 2014.
Sesotho: Kabinete e fetiseditse matshediso a yona holelapa le metswalle ya mothei wa Bloemfontein Celtic Ngaka Petrus Rantlai Molemela.

Xitsonga: Vangheneleri hinkwavo eka bindzu ra mathekisi va khutaziwa ku tihlanganisa eka n'wangulano na ku lava switshuxo eka timhaka ta swivangelonkulu leswaku swi nga khumbhi vakhandziyi hi ndlela yo ka yi nga ri kahle lava va tshembheleke eka vukorhokeri bya vona.
Sesotho: Moporesidente Jacob Zuma o phatlaladitse Lepato le Ikgethang la semmuso la Porofense bakeng sa mokaubere wa ntwa ya kgethollo le motshwaruwa wa mehleng wa Robben Island mofu, Monghadi Collen Monde Mkunqwana ya hlokahetseng beke e fetileng ka la 21 Hlakola 2017.Monghadi Mkunqwana e ne e le wa lelapa la bo Monghadi Makhanda Nxele, molwanedi ya neng a eteletse pele tlhaselo kgahlanong le Manyesemane ho la Grahamstown, Masepala ona hajwale o rehelletswe ka Makana.

Xitsonga: Khabinete yi xixima na ku tsundzuka swirho swa Mavuthu ya Vatirhi va laha Kaya va Afrika-Dzonga lava lahlekeriweke hi vutomi bya vona hi nkarhi wa nghozi ya le lwandle yo chavisa swinene eka matimu ya masocha ya Afrika-Dzonga.
Sesotho: Katoloso ya kuno ya lekgetho bakeng sa ho tshireletsa matlole a ho beha meja fatshe e tla thusa basebetsi ba fetang milione ho ba le mokgolo o batlang o phahame oo ba o isang lapeng.

Xitsonga: Ku engetela ku vuyeriwa hi xibalo ku angarhela swirho swa nkwama wa phurovhidente lowu nga ta pfuna mamiliyoni ya vatirhi ku tiphina hi muholo wo ya tshama ha wona ekaya.
Sesotho: Leano la Naha la Botshwasi ba Ditlhapi tsa Metsing a Hlwekileng.

Xitsonga: Wu tlhela wu lulamisela ku susiwa ka vanhu lavakulu lava nga na vutsoniwa eka mbangu lowu nga na ku tshwukiselana mahlo kumbe lowu nga riki na rihanyo lerinene ku ri hava ku kuma Xileriso xa Khoto.
Sesotho: Ditefiso tsa mebileng di fokoditswe ka lebaka la ditshwaelo tse entsweng ke setjhaba bapalami bao e leng bafutsana ba nketswe hloohong ka hore beng ba dipalangwang tsa setjhaba ba teelwe ka thoko ditefisong tsa mebileng sekepele sa tefiso ya kgwedi le kgwedi se se se entswe, mme ho teng mokgwa wa phokoletso bakeng sa dikhamphane tsa dipalangwang.

Xitsonga: Khabinete yi kombela vatirhisi va magondzo ya pfulela-u-tshika ya Gauteng ku xixima nawu, ku kombisa vuakatiko bya kahle no hoxa xandla eku endleni ka Afrika-Dzonga ro antswa hi ku titsarisela tithege ta xitironiki no hakela ku tirhisa magondzo lawa ya xiyimo xa le henhla eka misava.
Sesotho: Ditho tsa Boto ya Bolaodi ba Phaka ya Mokgwabo ya Isimangaliso:a. Profesara Antonia Thandi Nzama (Modulasetulo)b. Mofumahadi Nomagcisa Cawec.

Xitsonga: Mnn Yoliswa Makhasi tanihi Mulawurinkulu wa Ndzawulo ya Vukorhokeri bya Mfumo na Mafambiselo.
Sesotho: Kabinete e ipileditse ho Maafrika Borwa ohle ho sebedisa matsatsi a setseng a Ditokelo tsa Botho ho kgothalletsa matahano ya setjhaba, kaho ya setjahaba le boitsebiso bo kopanetsweng ba naha.

Xitsonga: Khabinete yi khense vanhu va Afrika-Dzonga hinkwavo lava va tikatseke eka mitlangelo ya Siku ra Timfanelo ta Ximunhu ta tiko hi Sonto, 21 Nyenyankulu 2021 ehansi ka nkongomelo: “Lembe ra Charlotte Maxeke: Ku Kondletela Timfanelo ta Ximunhu eka Malembe ya COVID-19”.
Sesotho: Monghadi Makwetu o tla hopolwa ka nyehelo ya hae e matla le ho intsha sehlabelo bakeng sa mokgatlo wa tokoloho le ho thehwa ha Aforika Borwa e ntjha ya demokerasi.

Xitsonga: Tatana Naidoo a ri Mukhomela Dayirekitara-Jenerali wa Ndzawulo ya Nhluvukiso wa Ikhonomi.
Sesotho: Mmuso o bontsha matsapa a ona ka ho tsetela haholo dibopehong tsa motheo ka maikemisetso a ho nyolla moruo esitana le ho theha menyetla ya mesebetsi.

Xitsonga: Hi ku tirhisa miphalalo yo kongoma yo fana na vuvekisi bya le henhla eka swimakiwakulu, wu le ku tirheni ku seketela ku cinca loku nga na xivumbeko, ku kula ka ikhonomi na ku tumbuluxiwa ka mitirho.
Sesotho: Kabinete e tjhaelletse monwana ho thehwa ha Komiti ya Matona, e tla ba tlasa bodulasetulo ba Letona la Tshebeletso ya Mmuso le Tsamaiso, ho sekaseka dipehelo tse tekilweng tsa maemo a tshebeletso a kang: ntlafatso ya mekgolo ya selemo ka seng, sekala sa mekgolo kapa maemo, dibonase tsa tshebetso, ditsiane tsa mekgolo le ditsiane tsa pentjhene.

Xitsonga: Ndzawulo ya Vutirhelamfumo na Vulawuri sweswi yi le ku tirheni ku hlengeleta mahungu ya vatirhi va vutirhelamfumo lava tsandzekeke ku landzelela swinawana swintshwa.
Sesotho: Sena se nyehela ho kenngwa tshebetsong ha NDP mabapi le ho aha puso e kgonang le e tswelang pele mmoho le ho kgothaletsa boahi bo mafolofolo le boetapele bo matla.

Xitsonga: Leswi swi na xiave eka ku simekiwa ka NDP leswi fambisanaka na ku aka tiko leri nga ni vuswikoti na hluvuko na ku hlohlotela ku nghenelela ka vaakatiko na vurhangeri lebyi tiyeke.
Sesotho: Mmuso hape o tla hlahisa mekgwa ya ho sebetsana le diphephetso tse tobaneng le baithuti ba “ka hodimo ho dipehelo” ba sa lokelweng ke dithuso ho ya ka melawana ya NFSFAS empa ba sa kgone ditjeho ka botlalo tsa ho ithuta ntle le thuso e itseng.

Xitsonga: Mfumo wu ta tlhela wu hluvukisa tindlela ku lulamisa mitlhontlho leyi swichudeni swa “leswi nga fikeleriki ku hakela” swi hlanganaka na yona leswi nga fikeleriki eka milawu ya sweswi ya NSFAS kambe a va fikeleli ntsengo wu helerile wa dyondzo handle ka ndlela yin’wana yo pfuneta.