dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: E se eka kganya ya Modimo e ka hlonolofatsa Afrika Borwa ka kgotso, phomello, nyakallo, katleho le kgotsofalo, mme mmoho re bapale karolo ya rona to hatiseletsa kgutso le kopano phapanong ya ditso le ditumelo tsa naha ya rona.

Xitsonga: Ku vonakala ko kwetsima a ku katekise Afrika-Dzonga hi ku rhula, ntsako, ku humelela na ku hetiseka loko hi endla ntirho wa hina wo tiyisisa ku hanyisana na vun’we eka ku hambana ka tiko ra ka hina hi swa mfuwo na vukhongeri.
Sesotho: Lefapha la Tshebeletso le Tsamaiso ya Setjhaba, ka tshebedisano mmoho le Lefapha la Dithuto tsa Puso Yunivesithi ya Witwatersrand di tla tshwara, Seboka sa Matjhaba sa bo 17 sa Tshebediso ya Dijithale Pusong (ICEGOV) pakeng tsa la 1 le la 4 Mphalane 2024 tlasa lepetjo le reng: “Puso e Tshepahetseng le e Nepahetseng bakeng sa Lefatshe Leo Re Le Hlokang”.

Xitsonga: Springboks yi tshama yi nga hluriwanga eka Vungwhazi bya Rhagibi naswona yi ta tlanga na Argentina eka ntlangu wa yona lowu landzelaka.• Muyimbeleri wa Afrika-Dzonga Tyla loyi a endleke matimu hi ku va Muafrika-Dzonga wo sungula ku wina Sagwadi ra MTV Video Music Award.• Xipano xa Afrika-Dzonga eka Khoniferense ya Swikili swa Misava 2024 eFurwa hi ku kombisa swikili na titalenta ta rixaka ra hina.• Khabinete yi hoyozerile The Douglas Weir eKapa-N’walungu eka ku amukeriwa ka yona tanihi Xivumbeko xa Ndzhaka ya Misava ya ku Cheleta hi Khomixini ya Matiko ya Misava ya ku Cheleta na ku Humesa mati.
Sesotho: Kabinete e ananetse ho thewa ha Khomishene ya Mopresidente ya Tlhophiso ya Tlhahiso ya Mesebetsi Setjhabeng ho hlophisa le ho tlaleha ka mananeo a tlhahiso ya mesebetsi ya setjhaba.

Xitsonga: Kungu ra Afrika-Dzonga ro endla hi vuntshwa switirhisiwa ri endla njhini ya ikhonomi, eka ikhonomi leyintshwa leyi nga ta nyika tshaku eka ku kula lokuntshwa.
Sesotho: E se e ka ba ka thola matla a ho tobana le bothata le lehlaba le tebileng le tliswang ke ho lahlehelwa ke mme lelapeng leha e ka ba lefe.

Xitsonga: Onge va nga kuma matim-ba ya ku tiyisela hi nkarhi lowu wa ku tika na ku twa ku vava eka ku lahle-keriwa ka vona hi mhani eka ndyangu wa vona.
Sesotho: Kahlolo ena e tla thusa haholo mabapi le ho matlafatsa bokgoni ba tsamaiso ya rona ya toka bakeng sa ho sebetsa kgahlanong le ba tsitlalletseng merusu kgahlanong le basadi le bana.

Xitsonga: Xiboho lexi xi ta pfuna swinene eku tiyisiseni vuswikoti bya mafambiselo ya vululami ya hina ku tirhana na volavo va endlaka madzolonga ehenhla ka vamanana na vana.
Sesotho: Tlasa boetapele ba Motlatsi wa Mopresidente Kgalema Motlanthe, mmuso le wona o tswelapele ho tshehetsa tumellano ya moralo esita le ho kenngwa tshebetsong ha lekala la merafo le nang le boitjaro ba nako e telele le bile le tsitsitse.

Xitsonga: Ehansi ka vurhangeri bya Xandla xa Phuresidente Kgalema Motlanthe, mfumo wu ya emahlweni no seketela vuako bya mpfumelelano na nsimeko wa xiyenge xa migodi lexi tiyeke no tshamiseka.
Sesotho: O tla patwa ka la 16 Hlakubele lapeng habo Willowfountain Pietermaritzburg, KwaZulu-Natal.

Xitsonga: U ta lahliwa hi 16 Nyenyankulu eka kaya ra ndyangu wa yena eWillowfountain Pietermaritzburg, KZTat Sibusiso Khwinana loyi a tlangeke ximunhuhatwa xa Lefa eka filimi leya ha ku humesiwaka ya laha tikweni Matwetwe.
Sesotho: Ho Thakgolwa ha Lenaneo la Khiro la Letlole la ba Feletsweng ke Mosebetsi (UIF-LAP) Kabinete e thabetse ho thakgolwa ha UIF-LAP, e leng lenaneo la borakgwebo leo ka lona ho ikemiseditsweng ho thusa batjha ha mmoho le ba sa sebetseng naheng ena.

Xitsonga: Nongonoko Wo Tirhisa Vatirhi (LAP) Wa Nkwama Wa Ndzindzakhombo Wa Vaheleriwa Hi Ntirho (UIF)1.
Sesotho: Bili ena e hlomathisa Molao wa SAPS wa 1995 (Molao wa 68 wa 1995), hore o ipapise le Molaotheo wa Rephaboliki ya Afrika Borwa wa 1996 o be o netefatse le boteng ba tshebetso ya sepolesa e ntle ka ho fetisisa.

Xitsonga: Ku cinca ku tiyisisa mfanelo ya ku tengisiwa loku nga erivaleni tanihilaha swi vekiweke hakona eka Xiyenge xa 35(3) eka Vumbiwa ra Rhiphabliki ra Afrika-Dzonga ra 1996 eka matirhiselo ya Xiyenge xa 136 (1) xa Nawu wa swa Vukorhokeri bya Makhotso, 1998 (Nawu wa 111 wa 1998).
Sesotho: ba lelapa le metswalle ya Monghadi Petrus Meyer, ya neng a tumme ka la Oom Piet, wa Kapa Bophirimela, le Leqosa Kgoši Mohlamme Piet Mathebe le Monghadi David Mbulaheni Malada ba Limpopo.

Xitsonga: vandyangu na vanghana va Ttn Petrus Meyer, loyi tiveka hi ku rhandzeka tanihi Oom Piet, wa Kapa-Vupeladyambu, na Muyimelatiko Hosi Mohlamme Piet Mathebe na Ttn David Mbulaheni Malada wa Limpopo.
Sesotho: Kabinete e leboha ba ditshebeletso tsa tshohanyetso, mekgatlo ya setjhaba le setjhaba ka kakaretso ka ho phallela ka thuso.

Xitsonga: Rimba ra Vulanguteri na Nkambela (M&E) ra Pholisi ya Vantshwa ya Rixaka (NYP) Khabinete yi pasise rimba ra M&E leri ri nga ta kotisa vulanguteri byo tirha kahle na nhlahluvo wa wa tiphuphu ta NYP ta 2020-2030.
Sesotho: Kabinete e thoholeditse ho tshwarwa ho atlehileng ha Seboka le Dipontsho tsena tsa bo11 tsa Afrika Borwa tsa ho Reka Dihlahiswa tsa Lapeng ka Motlotlo tse neng di tshwaretswe Johannesburg ka tlasa mokotaba o reng: “Ho hodisa moruo le ho theha mesebetsi ka tsela ya ho bapatsa lapeng” mme Motlatsa Mopresidente, Monghadi Paul Mashatile o ile a fana ka puo, ka la 28 Tlhakubele 2023.

Xitsonga: Samiti na Expo yo Tinyungubyisa hi ku Xava Swilo Swa Laha Afrika-Dzonga.
Sesotho: Kabinete e ananetse tlaleho ena, e tla sebetsa e le Tlaleho ya Tumellano ya Beijing le Lepatlelo la Tshebetso la Beijing (Beijing +25) ya Mokgatlo wa Matjhaba a Kopaneng (UN).

Xitsonga: Khabinete yi pasise xiviko lexi nga ta tirha tanihi Mbuyiselo wa Tiko wa Ntwanano wa le Beijing na Pulatifomo ya Matirhelo (Beijing +25) ya Matiko ya Misava (UN).
Sesotho: Tshebediso ya Phallo ho tswa dinaheng tse ding e tla re atametsa katlehong ya botsitso pakeng tsa ho fumana ditlhoko tsa Aforika Borwa empa e ntse ho sireletswa botumo ba Aforka Borwa le tshireletso ya naha.

Xitsonga: Leswi swi hlamula eka xiboho xa Khabinete xo tiyisa nxaxamelo exikarhi ka Ndzima ya MTSF eka Mbuyelo wa 12 – Vukorhokeri bya Mfumo byo hetiseka, byo tirha kahle no languta eka nhluvukiso, eka nkarhi wa 2014-2019 na Kungu ra Nhluvukiso wa Rixaka.
Sesotho: Moralo wa Kahobotjha le Tlhasimollo ya Moruo oo Moporesidente Cyril Ramaphosa a o teketseng Ditho tsa Tulo e Kopanetsweng ya Palamente ka kgokahano ya vidiyo ka Labone, la 15 Mphalane 2020, o batla hore makala ohle a mene dimou le ho kopanya matsoho ho tsitsisa moruo wa rona.

Xitsonga: Kungu ra ku Aka hi Vuntshwa na Nhlakarhelo wa Ikhonomi leri Phuresidente Cyril Ramaphosa a nga ri andlala eka Ntshamo wa Tindlu to Hambana wa Nhlangnelo wa Palamende hi Ravumune, 15 Nhlangula 2020, ri lava leswaku tisekitara hinkwato ti koka masokisi ti tirhisana ku tshamisekisa ikhonomi ya hina.
Sesotho: Motlatsa Mopresidente Paul Mashatile ke yena ya tla etella pele mokete wa Letsatsi la Botjhaba ka la 24 Lwetse 2024 mane Lebaleng la Dipapadi la Oudtshoorn, mane Kapa Bophirima.

Xitsonga: Nhlokomhaka ya lembe leri i “Ehleketa nakambe hi Tinhlengeletano ta hina ta Ndzhaka eka Nguva Leyintshwa”.
Sesotho: Mona ho hlokahala leano la kopanelo pakeng tsa mmuso, mekgatlo e qobellang molao, borakgwebo ha mmoho le setjhaba ho lwantsha bonokwane bona.

Xitsonga: Pulaninkulu yi khomiwile eka tiphuphu ta kaye, ku nga vukorhokeri bya vulawuri lebyi humelelaka tisisiteme ta mphakelo wa mbewu leti nga ta tshama nkarhi wo leha vulavisisi na nhluvukiso wa thekinoloji tisisiteme ta nseketelo wa vahumelerisi nhluvukiso wa makete nhluvukiso wa mabindzu na vaphakeri vumaki na nhluvukiso wa swikumiwa dyondzo na vuleteri na vuhlanganisi na ku lemukisa.
Sesotho: O rometse Baemedi ba Ikgethang, Letona la Tshireletso le Mekaubere ya Ntwa, Mofumahadi Nosiviwe Mapisa-Nqakula le Letona la Tshireletso ya Puso, Moatefokate Bongani Bongo.

Xitsonga: U rhumerile Varhumiwa vo Hlawuleka, Holobye wa Vusirheleri na Khale ka Masocha, Man.
Sesotho: Batswadi le bahlokomedi ba kgothaletswa ho tshehetsa baithuti nakong ya tekolo le ho netefatsa hore diphetho di sebediswa ho tobana le dibaka tse hlokang ho ntshetswa pele.

Xitsonga: Vatswari na vahlayisi va vana va hlohloteriwa ku seketela vadyondzi hi nkarhi wa swikambelo leswi ni ku tlhela va tiyisisa leswaku mbuyelo wa kona wu tirhisiwa ku nghenelela eka tindhawu leti lavaka ku endliwa tano.
Sesotho: Sepheo ke ho ntshetsapele tsebo e itshetlehileng hodima tsebo ya setjhaba, ho fetola setjhaba sa Aforika Borwa le moruo o itshetlehileng hodima phihlello le tshebediso ya dithekenoloji tsa dikgokakanyo tsa tlhahisolesedingtsa sejwalejwale.

Xitsonga: Xikongomelo i ku hluvukisa vutivi byo hlayisa vanhu hi ku ya hi eka muganga, ku cinciwa ka miganga ya Afrika-Dzonga na ikhonomi hi ku ya hi mfikelelo na ku tirhisiwa ka mahungu ya vuhlanganisi bya tithekinoloji ta masiku lawa.
Sesotho: Batho ba hlokomediswa hore ba se tshele, ba se sese kapa hona ho tshedisa dikoloi metsing a phallang ka matla, mebileng e kwahetsweng ke metsi, dinokeng le marokgong a tletseng metsi.

Xitsonga: Vanhu va lemukisiwa ku nga fambi hi milenge, ku nga khidi kumbe ku chayela ku tsemakanya mati ya nkhukhulo lama tsutsumaka hi rivilo kumbe ku tsemakanya magondzo mabiloho na milambu leswi khukhuriweke.
Sesotho: Kgolo ena ya khiro e susumeditswe ke keketseho diindastering tse tsheletseng ho tse Sekgahla sa tlhokeho ya mesebetsi hara batjha, leha ho le jwalo, se ntse se phahame ho 52.4%, ka sekgahla sa monyelo sa 12.2% feela.

Xitsonga: Ku tlakuka eka ku thoriwa a ku hlohloteriwa hi mitlakuko eka tsevu wa 10 ra tiindasitiri.
Sesotho: Seboka sa Naha sa Mmuso sa AI se ne se tshwaretswe Johannesburg ka la 5 Mmesa 2024 moo mmuso le ba lekala le ikemetseng ba neng ba etsa meralo ya melao ya taolo ha mmoho le tataiso tshebedisong ya tshebeletso ena ke setjhaba.

Xitsonga: Nhluvuko wa xihatla eka AI i ntiyiso naswona AI yi vumba misava hi xihatla, leswi lavaka leswaku matiko ya tilulamisela nkucetelo wa yona eka vaaki na tisisiteme ta vulawuri.
Sesotho: Lengolo lena le ne le dumella ho fuputsa menyenyetsi e qalang ka la 1 Tlhakubele 2006 o isa ho la 30 Phato 2024 mme ho tla fuputswa le dikonteraka tse robong.

Xitsonga: Ku vile na nhluvuko lowukulu eka Afrika-Dzonga ku lulamisa ku pfumaleka ka milawu ya xithekiniki naswona eka swilaveko swa makumembirhi (20) swa ku landzelerisa swa xithekiniki, khumentlhanu (15) swi lulamisiwile hi ku hetiseka.
Sesotho: Seboka sena, se ile sa tshwela ka mathe taba ya ho bolawa ha setjhaba se se nang molato le ho tlola molao wa matjhaba ke mmuso wa Isiraele.

Xitsonga: 18 Vuxaka bya Matiko– Vuendzi bya Ximfumo eQatar Vhiki leri hundzeke, Puresidente Cyril Ramaphosa u gimetile riendzo ra ximfumo eQatar eka ku rhambiwa hi His Highness Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani, Amir wa mfumo wa Qatar.
Sesotho: Bongata ba ditsetelo tse latelang bo bontsha tshepo e tswellang eo bahlahisi ba makoloi ba lefatshe ba nang le yona Aforika Borwa jwaloka sebaka sa tsetelo, le pholisi e tshehetsang tikolohoeo mmuso o fanang ka yona.

Xitsonga: Khabinete yi amukela ku sayiniwa ka Milawu ya Matikhomelo eka Nhlawulo hi mavandla ya tipolitiki laha ya tibohaka ku tirhisa milawu no tiyisisa leswaku mihlawulo yi tshunxekile no ka yi nga voyamelangi tlhelo rin’we.
Sesotho: Kabinete e amohetse ho phethwa ha tlhophisobotjha ya ditereke tsa bommaseterata ba diprovinse tse nne tse neng di setse (Kapa Botjhabela, Freistata, KwaZulu-Natal le Kapa Bophirima).

Xitsonga: Phurosese, leyi yi humelerisaka Vumbiwa ra Rhiphabuliki ya Afrika-Dzonga ra 1996, yi sungule hi 2014 hi swifundzatsongo swa vamajisitarata va Gauteng na N'walungu-Vupeladyambu ku va swi hungutiwa.
Sesotho: Boto ya Bolaodi ba Tonele ya Trans-Caledon:a) Mofumahadi MW Hlahla – (Modulasetulo)b) Monghadi JRD Modise – (Motlatsi wa Modulasetulo)c) Monghadi SN Khondlod) Ngaka MJ Ellmane) Mofumahadi ZP Manasef) Mofumahadi SFS Makhathinig) Mofumahadi M Nakeneh) Monghadi S Roopa.

Xitsonga: Swirho swa le handle leswi thoriweke eka Mulawuri wa Switichi swa Swihahapfhuka:a) Tatana Thaba Mufamadi – (Mutshamaxitulu)b) Manana Anjue Hirachunc) Tatana Riad Khand) Tatana Lindelwe Mabandlae) Manana Gerdileen Taylorf) Adv Gugulethu Abigail Thimaneg) Manana Patricia Ntombizodwa Mazibuko – (U thoriwa nakambe)h) Tatana Aubrey Bongani Ngcobo – (U thoriwa nakambe)i) Manana Thato Abegail Tsautse – (U thoriwa nakambe) andj) Tatana Andile Mahlalutye – (U thoriwa nakambe).
Sesotho: Ho thakgolwa ha naha ho tshwaretswe Lebaleng la dipapadi la Sinaba Daveyton ka hara Motsemoholo wa Ekurhuleni ka la 29 Loetse 2017.

Xitsonga: Ku simekiwa ka tiko ku ta khomeriwa Erivaleni ra Mitlangu ra Sinaba ra Daveyton eDorobeni ra Ekurhuleni hi ti 29 Ndzati 2017.
Sesotho: Kabinete e ile ya tlalehelwa ke Letona la Meru, Botshwasi ba Ditlhapi le Tikoloho, Mme Barbara Creecy, ka diphetho tsa kopano ya mashome a mabedi a metso e tsheletseng ya COP ho UNFCCC e neng e tshwaretswe motseng wa Glasgow, Scotland, United Kingdom (UK) ho tloha mohla la 31 Mphalane ho fihlela mohla la 13 Pudungwana 2021.

Xitsonga: Khabinete yi chumbuteriwile Holobye wa Swihlahla, Tinhlampfi na Mbangu, Mnn Barbara Creecy, hi mayelana na mivuyelo ya sexini ya vu26 ya COP eka UNFCCC leyi a khomeriwile eGlasgow, Scotland, United Kingdom (UK) kusuka 31 Nhlangula kufika 13 Hukuri 2021.
Sesotho: Motlatsi wa Moporesidente Cyril Ramaphosa, jwaloka Moromuwa ya Ikgethang wa Moporesidente Jacob Zuma ho Sudan Borwa, o tla etela Juba ka la 16 Motsheanong 2016.

Xitsonga: Kungu ra Firikhwensi ya Radiyo ya Rixaka (NRFP) ri ta antswisiwa leswaku ri komba swiboho swa WRC-15, leswi nga ta humelerisiwa hi ti01 Sunguti 2017.
Sesotho: Kabinete e boetse e thoholetsa Moporesidente-Mokgethwa Donald Trump kamora dikgetho tsa Amerika tse neng di tshwerwe ka la 5 Pudungwana 2024.

Xitsonga: Khabinete yi tlhela yi hoyozela Puresidente-Muhlawuriwa Donald Trump endzhaku ka nhlawulo wa Amerika lowu khomiweke hi ti 5 Hukuri 2024.
Sesotho: Motlolo o sisintsweng le dikgothaletso tse ka hara tlaleho, di tla thusa haholo e seng feela bakeng sa ho sebetsana le mathata a dithuso tsa ditjhelete a tadimaneng le baithuti ba fumanehileng le ba mahareng ba sa fumaneng dithuso, empa hape mabapi le ho sebetsana le tse ding tsa diphephetso tseo Aforika Borwa e tobaneng le tsona, tse kenyeletsangHo fokotsa sekgahla se hodimo sa baithuti ba tlohelang sekolo ba malapa a fumanehileng le a basebetsi ho lekala la thuto e phahameng le thupello,Ho ntlafatsa kgonahalo ya ho hirwa ya dirutehi tse thusitsweng ka ditjhelete,Ho ntlafatsa porofaele ya maitsebelo a naha,Ho ntlafatsa bomphato pakeng tsa mmuso, lekala la poraefete le ditsha tsa thuto e phahameng mabapi le ho tshehetsa baithuti ba fumanehileng le ba mahareng ba sa lokelweng ke dithuso.

Xitsonga: Timalimpfuneto ta mfumo na tihakelo ta dyondzo ti endla muholo wukulu wa yunivhesiti, loko ntirhiso wa mfumo wu endlile 43 wa tiphesente ya muholo wa yunivhesiti na tihakelo ta chuyixini ti endlile 34 wa tiphesente.
Sesotho: Mofumahadi Thembisa Futshane jwaloka DDG: Thuto le Thupello ya Badudi ho Lefapha la Thuto le Thupello e Phahameng.

Xitsonga: Muchavisekinkulu Hosikati Shiyiwe Mantfombi Dlamini Zulu (65), Mukhomeri wa Hosi ya Rixaka ra Mazulu.
Sesotho: Kabinete e ipileditse dikhampaning tsohle tsa merafo ho ngodisa matamo a tsona a seretse dathabeising ya Lefapha la Metsi le Tsamaiso ya Dikgwerekgwere, ho netefatsa boimatahanyo le melawana ya polokeho ya matamo.

Xitsonga: Ku kuma mahungu hi xitalo hi mayelana na ridaka ra mugodi kumbe madamu yo chela masalela ya mugodi rhumela imeyili eka EMAILTOKEN Nhlengeletano ya ku Teka Tendzo ya Afrika.
Sesotho: Bohato bona ba bona bo tsamaisana le bo bontshitsweng ke sehlopha sa Springboks sa hore Tshwarisano ke Matla.

Xitsonga: Khabinete yi kombisile ku tsakela eka indasitiri ya vurimi, ngopfungopfu the SA Wine na Agricultural Chamber of Business, leyi tivekaka hi Agbiz, ku va swi alanile no ringeta ku wisa tiko na sekitara hi xiphiqo xa hlonghe hi ku basisa ku cinca loko hi xihatla ku nga se yisiwa evanhwini.
Sesotho: Dipuisano tsa hajwale mabapi le diqeto tsa SABC tsa bohlophisi tse amanang le ho bontsha ditshwantsho tsa merusu le tshenyo ya thepa di lokelwa ho tshwarwa ka tsela e ahang e tla sebetsa bakeng sa ho matlafatsa demokerasi ya rona.

Xitsonga: Hi ku ya hi Ndzavisiso wa Vaakatiko wa Tinhlayonhlayo ta Afrika-Dzonga wa 2016, ku kula ka nhlayo ya vanhu va tiko ku le ku antsweni ku tlula eku sunguleni.
Sesotho: Kabinete e amohela Sephetho sa Tekolo ya Ditjhelete sa Mebuso ya Lehae sa 2013-2014 le ho thoholetsa tshebetso ya bomasepala e bontshitseng ntlafalo e tsitsitseng mekgahlelong e batlang e akaretsa dintlha kaofela tsa sephetho sa bohlakisi ba bomasepala.

Xitsonga: Khabinete yi amukela Mimbuyelo ya Oditi ya Mfumo wa Muganga wa 2013-2014 no khensa matirhelo ya timasipala leti nga kombisa ku antswa ko fana eka swiyimo hinkwaswo swa mimbuyelo ya tioditi ta timasipala.
Sesotho: Dipatlisiso tsena di ile tsa tsepamisa maikutlo mabakeng a mantlha a mathata ao NSFAS e iphumaneng e na le ona le ho phethahatswa ha sekema se setjha sa basari ho tloha ka selemo sa 2018.

Xitsonga: Hi ku engetela eka ku lawula ku kula ka ikhonomi, ri ta tlhela ri tirhana na ndzhaka ya nkavululami wa tindhawu wa mfumo wa xihlawuhlawu.
Sesotho: Kabinete e fetisetsa matshediso ho lelapa la hae, metswalle le basebetsimmoho.

Xitsonga: Khabinete yi tsanisiwile hi ku hundza emisaveni ka khale ka Muavanyisinkulu Pius Langa loyi a nga vekiwa endlwini ya yena yo hetelela hi ti-3 ta Mhawuri 2013 hi nkarhi wa Nkosi wa Ximfumo wo Hlawuleka.
Sesotho: Sepheo sa ketsahalo ena ke ho thusa ho hlahisa temoso ka dikgonahalo tseo tshebediso ya inthanete le dithekenoloji tse ding tsa tlhahisoleseding le dikgokahanyo di ka di tlisang ho setjhaba le meruo, le ditsela tsa ho ngotla ho se lekalekane ho tsa dijithale.

Xitsonga: Xikongomelo xa ntlangu lowu i ku hlohlotela vanhu ku tlakusa matirhiselo ya vona ya thekinoloji leswaku va antswisa vutomi bya vona.
Sesotho: Kabinete e amohetse mokotaba le diketsahalo tsa selemo sena tsa ho ketekwa ha Kgwedi ya Basadi,e tlotlang basadi ba fetang 20 000 ba neng ba hwantele Meahong ya Kopanelo (Union Buildings), Pretoria, mohla la 9 Phato 1956 kgahlanong le ho kenyeletswa ha basadi Melaong ya Dipasa.

Xitsonga: Nkongomelo lowu wu fambelanisiwa na ku tlangeriwa ko leha lembe hinkwaro ka anivhesari ya vu150 ya nhenhakazi ya Nyimpi Charlotte Mannya Maxeke.
Sesotho: Sena se tla potlakisa Pampiri e Tshweu bakeng sa Thekolohelo ya Kahisano e shebilweng botjha, e matahantsweng le ntlha e ka sehloohong ya mmuso ya ho aha metse e momahaneng, e kgathallang, ya moshwelella le e bolokehileng.

Xitsonga: Leswi swi ta hatlisisa Mpfampfarhuto wa Tirhele eka Mahanyele ya Vanhu, lowu xaxametiweke na xirhangana xa mfumo xo aka miganga leyi khomaneke, yo hletelana, ya nkarhi wo leha no hlayiseka.
Sesotho: Lenaneo la ISO la 2019 le tla thakgola maano a shebanang le diphepetso tsa phetoho ya tlelaemete, moruo wa dijithale, kgolo ya moruo le kgwebisano ya dinaha tse mmalwa.

Xitsonga: Ku nghenelela ka Afrika-Dzonga eka Samiti ya G7 ya 2019 ku leteriwa hi tiphuphu ta maqhingaya pholisi ya matikomambe ta mune,
Sesotho: Ho fetafeta moo, Kabinete isa diteboho ho makala oohle a mmuso, setjhaba le bomphato ba kahisano ba sebetsang ka boitelo le ho feta ka nqane ho CPW bakeng sa ho lemosa setjhaba mabapi le ho tshireletsa bana ba rona.

Xitsonga: Ku ya emahlweni, Khabinete yi yisa minkhenso ya yona eka tiejensi hinkwato ta mfumo, vaaki na vanakulobye va vanhu lava tirhaka va nga karhali na ku hundza eka CPW ku lemukisa vaaki eka ku sirhelela vana va hina.
Sesotho: Mookotaba wa Kgwedi ya Tokoloho selemong sena o re: “Selemo sa Charlotte Maxeke: Moelelo wa Tokoloho tlasa COVID-19”.

Xitsonga: N’hweti ya Ntshunxeko ya nan’waka yi tlangeriwa ehansi ka nkongomelo: “Lembe ra Charlotte Maxeke: Leswi Ntshunxeko wu Vulaka Swona ehansi ka COVID-19”.
Sesotho: Lefapha la Ntshetsopele ya Setjhaba, ka tshebedisano mmoho le Lekala la Tshireletso ya Setjhaba la Aforika Borwa (SASSA) le Lekala la Ntshetsopele ya Naha (NDA), le tla thakgola Beke ya Tshireletso ya Bana Lebaleng la Dipapadi la Franklin Kokstad, KwaZulu-Natal ka la 25 Motsheanong 2015 tlasa mookotaba: “Re sebetsa mmoho ho tshireletsa bana”.

Xitsonga: Zwelonke) eNqadu Great Place eWillowvale, eKapa Vuxa hi ti 15 Mudyaxihi 2015.Khabinete yi hoyozela Hosi Sigcawu eku vekiweni ka yena exitulwini naswona yi langutela ntirhisano na Vuhosi bya AmaGcaleka ku aka miganga ya matiko xikaya leyi hanyaka, leyi nga ni ndzingano ni ku tlhela yi kota ku ya emahlweni.
Sesotho: Kabinete e leboha Maafrika Borwa ohle ka seabo sa wona sa ho tsitlallela dithibelong tsa ho batalatsa sekgahla sa ditshwaetso.

Xitsonga: Khabinete yi khensa maAfrika-Dzonga hinkwavo eka ku tlanga xiphemu xa vona eka ku landzelela swipimelo ku hunguta nhlayo ya timhango letintshwa.
Sesotho: Katamelo ya ‘twin peaks’ ho taolo ya ditjhelete e supa mokgwa wa taolo o bohlokwa o phatlaletseng, ka dipheo tse pedi:

Xitsonga: Ku kuma ku kota ka vuhungasi, Siku ra Vuhungasi ra Rixaka ri lava ntsombano, migingiriko ya nhlanganelo na matshalatshala ya tisekithara to hambana.
Sesotho: Sena se bontsha boitlamo ba nako e telele ba GE ho ka bobedi kontinente le bakeng sa ho fumana ditharollo tsa ntjhafatso ho mathata a Aforika a meralo ya motheo le a tlhokomelo ya kalafo.

Xitsonga: Leswi swi kombisa ku tinyiketela ka nkarhi wo leha ka GE eka tikonkulu no kuma swintshuxo swintshwa ha swimbirhi eka switirhisiwa swa Afrika no swiphiqo swa nhletelo swa swa rihanyo.
Sesotho: Bopaki bo supa hore mawatle a Aforika Borwa a ka nehela ho fihla ho R177 bilione ho GDP ka 2033.

Xitsonga: Vumbhoni byi komba leswaku malwandle ya Afrika-Dzonga ya ta hoxa ku fikela eka R177 wa tibiliyoni eka GDP hi lembe ra 2033.
Sesotho: Qetellong ya Pudungwana 2016 – 89% (4 107 ya 4 612) ya dirutehi tsa Funza Lushaka tse qetileng dithutong tsa bona tse nang le tshwanelo ya ho kenngwa mesebetsing ka selemo sa 2016 ho ruta dikolong di kentswe mesebetsing e leng ntlafalo ya 2% ho tloha kotareng e fetileng le 4% ka hodimo ho feta maikemisetso a selemo ka seng.

Xitsonga: Un'wana na un'wana u nyikerile 0, 3 ya poyinti ya phesente eka ku kula ka DGKu tirhisiwa ka tiphurogiremenkulu ta mfumo.1 Khabinete yi hlangana na Xandla xa Phuresidente Cyril Ramaphosa eku amukeleni ka ku tiyisisa loku heleleke ka ntwanano wa miholo ya mpimohansi leyi ku pfumelelaniweke eka yona hi vatirhi, mfumo na bindzu ehansi ka nseketelo wa Komiti ya Varhangeri va NEDLAC.
Sesotho: Kabinete hape e ile ya tsebiswa ka boitokisetso bo ntseng bo tswela pele bakeng sa Pitso ya Boraro ya Mokgatlo wa Matjhaba a Kopaneng ya Bodulo le Bodulo ba Ditoropong ba Moshwelella (Habitat III) e tla tshwarwa ke Kopano Kakaretso ya Mokgatlo wa Matjhaba a Kopaneng Quito ho la Ecuador ho tloha ka la 17 ho isa la 20 Mphalane 2016.Habitat III e rerile ho tiisetsa boitlamo bo botjha ba lefatshe bakeng sa ho sebetsana le bodulo le bodulo ba ditoropong ba moshwelella bakeng sa dilemo tse 20 tse tlang ka ho amohela tumellano e shebileng pele le sephetho se tla bang le sefutho.

Xitsonga: Khabinete yi hlamuseriwile hi ku tilulamisela loku ya ka emahlweni eka Khomferense ya Nhlangano wa Tinxaka ya Vunharhu eka Tindlu na Madoroba ya Nkarhi wo Leha (Ndhawu yo Hanyela III) leyi nga ta khomiwa hi Nhlengeletano Angarhelo ya Nhlangano wa Tinxaka eQuito eEcuador ku sukela hi ti 17 ku fikela ti 20 Nhlangula 2016.Ndhawu yo Hanyela III yi kongomise eka ku sirhelela ku tinyiketela lokuntshwa ka misava hinkwayo eku ololoxeni ka swa tindlu na nhluvukiso wa nkarhi wo leha eka 20 wa malembe lawa ya ta ka hi ku teka ku languta emahlweni, ntwanano wa mbuyelo wa nkongomano na migingiriko.
Sesotho: Cabinet approved this year’s concept and the theme as “Socio-Economic Rights and Empowerment to build women’s resilience against Gender-based violence and Femicide: Connect, Collaborate, Contract”.

Xitsonga: Cabinet approved this year’s concept and the theme as “Socio-Economic Rights and Empowerment to build women’s resilience against Gender-based violence and Femicide: Connect, Collaborate, Contract”.