dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: QLFS ya kotara ya bo-4 e lokollotsweng ke Lefapha la Dipalopalo la Afrika Borwa ka Labobedi, la 23 Hlakola 2021 e tswella ho re hopotsa ka diqholotso tsa tlhokeho ya mesebetsi tse tjametseng naha.

Siswati: I-QLFS Yesine lekhishwe Lubalobalo lwaseNingizimu Afrika ngaLesibili, mhla tinge-23 Indlovana 2021 iyachubeka nekusikhumbuta ngetinsayeya tekweswela umsebenti lelive lelibukene nato.
Sesotho: Matsapa ana a rerilweng, ka ona ho ikemiseditswe ho shebana le ho hloleha ho etsa meralo maemong ka boraro a mmuso.

Siswati: IKhabhinethi ilugunyatile Luhlaka Lwenchubomgomo Yekuhlela Lokudidiyelwe kuhulumende, loluhlose kubukana namagebe labonakele ekuhleleni incubomgomo eluhlelweni lolukhona manje lwekuhlela.
Sesotho: Ka Phupu 2019, mafapha ohle a teka divoutu tsa ditekanyetso tsa ona tsa ditjhelete, e leng tsona tse fanang ka merero e tiileng ya tsa ditjhelete boikitlaetsong bo thasiseditsweng ke Moporesidente Ramaphosa, Puong ya hae ya pele ya Boemo ba Naha ya botsamaisi ba botshelela ba demokrasi.

Siswati: Ikhabhinethi iphindze futsi icela tonkhe tisebenti tetemphilo kutsi tigcine emazinga ebungcweti bato mayelana nekunakekela tigulane.
Sesotho: Ho tse ding, Bili ya Khomishene ya Bolaodi ba Mobu, 2013, e habile ho thea Khomishene ya Bolaodi ba Mobu.

Siswati: LeKhomishini itawuphindze indzingeke kutsi isungule ibuye igcine idathabhesi lenkhulu yagulumende yawo wonkhe umhlaba wembuso lobhaliswe ngaphasi kweligama lelitiko kufaka ekhatsi noma ngabe ngumuphi lomunye umhlaba wembuso lotfolakale ungakabhaliswa.3 Ikhabhinethi ivume kungeniswa kweMtsetfosivivinyo Welusito Lwetemtsetfo, 2013 ePhalamende.
Sesotho: Tsena di kenyeletsa Sehlopha sa Matona sa ditsebiso sa Boraditaba se ileng sa bitsa dikopano ho tloha ka la 15 ho ya ka la 24 Hlakola 2015.Ho feta moo, Puo ya Ditekanyetso ya 2015/16 e reretsweng ho tshwarwa ka la 25 Hlakola 2015 e tla hlakisa phano ya mehlodi mananeong a fapafapaneng a mmuso jwaloka ha Moporesidente a tobokeditse.

Siswati: Loku kufaka ekhatsi tinkhulumo NebeTindzaba lokwentiwa Ticheme teTindvuna letibanjwe kusukela mhla ti-15 kuya kumhlaka ti-24 Indlovana 2015.Ngetulu kwaloko, Inkhulumomcombelelo yanga-2015/16 lehlelelwe mhla ti-25 Indlovana 2015 lutawunika emazwibela ekwabiwa kwetinsita etinhlelweni tahulumende letehlukene njengobe kugcizelelwe nguMengameli.
Sesotho: Hape e tla ntlafatsa boleng ba bophelo ba batho ba tulo eo ka ho fokotsa tsela e telele eo ba e tsamayang.

Siswati: Utawuphindze futsi wente kancono lizinga lelihle lemphilo lebantfu balendzawo ngekunciphisa emabanga lamadze labawahambako.
Sesotho: Seboka sa African Union (AU) Kabinete e amohetse tsebahatso, boitlamo le boinehelo bo ananetsweng Sebokeng se sa Tlwaelehang sa AU sa Boferekanyi le Diphetoho tse sa Tsamaelaneng le Molaotheo Afrika se neng se tshwaretswe Malabo, Republic of Equatorial Guinea, ka Moqebelo wa la 28 Motsheanong 2022.

Siswati: Ikhabhinethi iyasamukela lesimemetelo, titsembiso nekutibophelela letitsetfwe Emhlanganweni We-AU Longakavami Wetekuvukela Umbuso Newetingucuko Letingekho KuMtsetfosisekelo e-Afrika lobewubanjelwe eMalabo, eRiphabhlikhi Yase-Equitorial Guinea, NgeMgcibelo, ti-28 Inkhwekhweti 2022.
Sesotho: lelapa, metswalle le bomphato ba Setho sa Palamente (MP), Mofumahadi Dorah Dunana Dlamini, eo e bileng setho sa Palamente ya botshelela kamora dikgetho tsa selemo sa 2019.

Siswati: kumndeni nebangani baKhomishina Weticelo Tetimfanelo Temhlaba eNshonalanga Kapa, Mk Beverley Jansen, lobekasishikashiki semholi emsiphalatweni wetfu wekulwa nelubandlululo futsi wadlala indzima lebalulekile emphumelelweni yeticelo tetimfanelo temhlaba letafakwa yimimango kulo lonkhe lelive.
Sesotho: Kabinete e tjhaelletse monwana Leano la Naha la Dikgwerekgwere, la 2016 bakeng sa ho kenngwa tshebetsong.

Siswati: Loku kuhambisana netintfo tahulumende latibeka embili letiphatselene ne-Operation Phakisa mayelana nekukhulisa Umnotfo Waselwandle kanye nemigomo lebanti lebekwe kuLuhlelo Lwekutfutfukisa Lwavelonkhe, kukhutsata kukhula kwemnotfo kanye nekunika emandla kwakhiwa kwemisebenti.
Sesotho: MTSF e itshetlehile hodima boiphihlelo ba mmuso le thuto nakong ya tsamaiso ya mmuso ya 2009-2014, ha meralo, peho leihlo le tekolo tse thehilweng hodima diphetho di ne di tsebiswa lekgetlo la pele.

Siswati: kungenelela eSifundzeni sase Limpopo yabuye futsi yavuma nekuntjintja kusuka kusigaba 100 (1)
Sesotho: Ditefo tsa digrante tsa setjhaba Kabinete e tlalehetswe ke Komiti ya Mafapha a Kopaneng: Digrante tsa Setjhaba, eo modulasetulo wa yona e leng Letona Nkosazana Dlamini-Zuma.

Siswati: Lokwetfula kukhomba kucala kwekusebenta kwenchubomgomo yetetinhlanti ngalokuncane.
Sesotho: Borasaense, bafuputsi le ditsebi tsa bongaka tsa rona esale ba le kapelepele mabapi le ho sebetsana le sewa sa COVID-19 le ho etella pele ho beha leihlo ho ikatisa ha kokwanahloko ya COVID-19, ho bakileng ho sibolla mofuta o motjha wa 501Y.

Siswati: Ikhabhinethi iyemukele imitamo kanye nenchubekelembili leseyentiwe bososayensi betfu, bacwaningi kanye netati tetekwelapha kulomtamo wavelonkhe wekusungula imijovo yekugoma yetfu kute kubukanwe nalolubhubhane lolukhona njenganyalo kanye nalolungaba khona esikhatsini lesitako.
Sesotho: Koduwa ena ya tlholeho e ripitlile dikarolo tsa bohlokwa tsa naha eo, e leng se bakileng tahlehelo e kgolo ya maphelo, tshenyo ya thepa le ho siya koduwa e matla ya botho.

Siswati: Tindzaba letitawubukwa tifaka ekhatsi bantfu labete buve bachamuki kutfutsa, kulawulwa kwemnyele kanye nekutfutsa kwalabafuna umsebenti.
Sesotho: Leano lena le hlahisitswe ho ikamahantswe le Molao wa Naha wa Metsi, 1998 (Molao wa 36 wa 1998).

Siswati: Lenchubomgomo yentiwa ngekuhambisana neMtsetfo Wavelonkhe Wemanti, wanga-1998 (Umtsetfo 36 wanga-1998).
Sesotho: BNC ena ya selemo le selemo boemong ba Dihlooho tsa Dinaha e ile ya thewa ngwahola ho phahamisa boemo ba Khomishene ya Moshwelella ya Kopanelo bakeng sa Tshebedisanommoho le Khomishene ya Moshwelella ya Kopanelo bakeng sa Tshebedisanommoho ya Tshireletso.

Siswati: Mengameli Jacob Zuma utawungenela Luhambo Lwekuvakasha Lolusemtsetfweni loluya e-Accra, leseGhana, kusukela mhla tinge-26-27 Lweti 2013.
Sesotho: Hara tse ding, a sisinya kgato e tla lebisa ho Tshebeletso ya Mmuso e le nngwe, ho baballwa ha boemo ba NSG jwaloka lefapha la naha le ho hlakisa mosebetsi wa Kantoro ya Boimatahanyo le Maemo a Boitekanelo (OHSC) mabapi le ditsela tsa ho hokahanya melawana le maemo ka hara tsamaiso ya mmuso.

Siswati: Emkhatsini waletinye tintfo, tiphakamisa kutsi kube neTemisebenti Yahulumende tibe yintfo yinye, kugcinwe simo se-NSG njengelitiko lavelonkhe kanye nekuchaza indzima yeLihhovisi Lekuhambisana Netilinganisozinga Tetemphilo letimacondzana netindlela tekuchumanisa tilinganisozinga netindlelakwenta kutekuphatsa tahulumende.
Sesotho: Kabinete e ananetse ho thakgolwa ha Morafo wa Tlhahiso wa Stanley Nkosi wa khamphane ya manganese ya Kgalakgadi, Hotazel, Kapa Leboya, eo e leng setsi se seholo ka ho fetisisa sa tlhahiso ya manganese lefatsheng.

Siswati: IKhabhinethi yemukele kwetfulwa kweStanley Nkosi Sinter Mine yeNkampani yeKalagadi Manganese, Hotazel, eNyakatfo Kapa, lekusikhungo lesikhulu semhlaba sekukhicita i-manganese sinter.
Sesotho: Kabinete e amohetse sephetho sa Seboka sa AU sa mashome a mararo a metso e mehlano se neng se tshwaretswe Addis Ababa, naheng ya Ethiopia mohla la 5 le la 6 kgweding ya Hlakola selemong sa 2022, se neng le batla ho ntshetsa pele kgotso le tshireletso ka hara kontinente, hape sa tshwela ka mathe ho ketolwa ha mebuso ho etsahalang kontinenteng ya Afrika.

Siswati: Ingcungcutsela yeBunye be-Afrika (ye-AU) Ikhabhinethi iwemukele umphumela weNgcungcutsela ye-AU ye-35 e-Addis Ababa, e-Ethiopia mhla ti-05 namhla namhla ti-06 Indlovana 2022, lebeyinenjongo yekuchubela embili kuthula nekuphepha kulelivekati futsi itigceke ngemandla tingucuko letingekho ngaphasi kwemtsetfosisekelo kubohulumende base-Afrika.
Sesotho: Sepheo sa phuputso ena e ne e le ho theha moralo wa morero bakeng sa ho lekola diphethoho maemomg a fapaneng a tjhata ya diphethoho, maemo a tshebetso, setjhaba, phumantsho, bokgoni le maitsebelo, bolaodi, tekatekano ya kgiro le ba ka sebetsang ka ditheko.

Siswati: Loku kusita ekutseni: kwente Umtsetfo Lohlongotwako ube sesikhatsini sanyalo mayelana neLisu Lavelonkhe Lelihlanganisiwe Lalabakhubatekile, lihlanganisa totimbili tibophelelo teMhlangano Lomkhulu Wamhlabuhlangene mayelana Nemalungelo Ebantfu Labanekukhubateka kanye netimiso teLuhlelo Lokutakwentiwa Kulivekati kwentelwe Lishuminyaka Lebantfu base-Afrika Labanekukhubateka ngekubuka kushaywa kwemtsetfo kwaseNingizimu Afrika, luhlakamsebenti lwetinchubomgomo kanye ne-NDP ya-2030.
Sesotho: Kaha ho na le bomasepala ba bang ba sokolang ho fana ka ditshebeletso le ho hloka ho hatela pele ka lebaka la lekeno le haellang le puso e fokolang, meedi ya bomasepala e dula e shejwa botjha.

Siswati: Njengobe kunabomasipala labatsite labatfola bumatima ekwetfuleni tinsita kantsi abakasimami ngenca yekungatfoli imali leyanele lengenako kanye nekuphatsa ngalokungakafaneli, kuklanywa kweminyele yabomasipala kuhlala kubuyeketwa njalo.
Sesotho: E mong le e mong wa rona o lokela ho nka mehato ya ho phema ho jala kokwanahloko ho ba malapa a rona, ka ho qolleha maqheku a rona.

Siswati: Ngako-ke, kufuneka sigweme kuhamba kungenasidzingo, sigweme kakhulu kusebentisa tigitjelwa temmango, futsi sinciphise kuya etindzaweni temmango letifana netindzawo tekudlela, emathaveni noma emabhara.
Sesotho: Bili ena, e hlomathisang Molao wa Moralo wa Naha wa Mangolo a Thuto, 2008 (Molao wa 67 wa 2008), e matlafatsa Molao ka ho ntlafatsa dikgato tsa ho sebetsana le maemo a ho se bue nnete, e qobella hore ho be teng ditlamorao bathong ba sa bueng nnete ka mangolo a bona a thuto kapa mekgatlo e ntshang mangolo a thuto a seng molaong.

Siswati: The Bill, which amends the National Qualifications Framework Act, 2008 (Act 67 of 2008), strengthens the Act by improving measures to deal with issues of misrepresentation, imposes consequences on persons who misrepresent their qualifications or organisations that issue invalid WEBTOKEN also proposes regulations to ensure that fraudulent qualifications are referred to the relevant professional bodies (database of individuals who misrepresented their qualifications).
Sesotho: Morero ke ho boloka bonyane 1 000 MW ka letsatsi, e leng se lekanang le ho boloka mohato wa pele wa ho kgaoha ha motlakase letsatsi ka leng.

Siswati: Injongo kutsi kongiwe lokungenani 1 000 MW onkhe malanga, lokuyintfo lelingana nekonga sigaba sinye sekucisha gezi ngenhloso yekuwonga lela nalelo langa.
Sesotho: Hape, BMW e rera ho aha lebenkele la maemo a hodimo a etsang R6 billone a ditopo tsa makoloi.

Siswati: IKhabhinethi itsandza kuvakalisa kubonga kwayo kubo bonkhe labakhokha umtselo lasebavele sebawangenisile emafomu abo emtselo emnyakamtselo wanga-2016/17.
Sesotho: E etsahala ka hara mohopolo wa dilemo tse lekgolo tsa Oliver Reginald Tambo, ya neng a kgothaletsa tekatekano ya bong.

Siswati: Lomcimbi wenteka ngaphasi kwemongo wendzaba yeminyaka lelikhulu yekutalwa kwa-Oliver Reginald Tambo, lowagcugcutela kutsi kube nekulingana ngekwebulili.
Sesotho: Kabinete e amohetse ketelo ya Mopresidente Cyril Ramaphosa Seterekeng sa Ugu, provinseng ya KwaZulu-Natal ka Labohlano la 12 Pudungwana 2021, e leng ketelo e ileng ya totobatsa ntshetsopele ya Lebopo le ka Botjhabela la Lewatle e aparelang dikilomethara tse 600 tsa lebopo la lewatle pakeng tsa KwaZulu-Natal le Kapa Botjhabela.

Siswati: Luhlelo Lwekutfutfukisa Tigodzi (i-DDM) Ikhabhinethi ikwemukele kuvakasha kwaMengameli Cyril Ramaphosa eSigodzini Ugu KwaZulu-Natal ngaLesihlanu, mhla ti-12 Lweti 2021, lokugcamise intfutfuko ye-Eastern Seaboard lefaka ekhatsi emakhilomitha lange-600 elugu lolusemkhatsini we KwaZulu-Natal neMphumalanga Kapa.
Sesotho: Lelapa le metswalle ya se bapadi sa sehlopha sa Springbok sa ka morao sa rekebi, Chester Mornay Williams ya ileng a hapa setumo sa lehae le matjhabeng ka seabo sa hae tlholong ya Afrika Borwa ya Mohope wa Rekibi wa Lefatshe wa 1995.

Siswati: Umndeni nebangani baloyo bekangumdlali lodlala eluphikweni emdlalweni welibhola lembhoco leSpringbok Chester Mornay Williams lowatfola kuhlonishwa eveni lonkhe nakumave emhlaba ngeligalelo lakhe ekuncobeni kweNingizimu Afrika emdlalweni wencophamlandvo weNdzebe yeMhlaba yeLibhola Lembhoco nga-1995.
Sesotho: Zambia e dula e le e nngwe ya balekane ba ka sehloohong ba kgwebisano le Aforika Borwa ka hara lebatowa le ka hara kontinente.

Siswati: I-Zambia iyohlala ingulelinye lemave lahambembili kulesigodzi ekuhwebelaneni neNingizimu Afrika nakumhlaba wonkhe jikelele.
Sesotho: Kabinete e amohela taba ya theko ya mafura e sa fetolwang kgweding ena e le kimollo ya nakwana ya hang feela bakeng sa basebedisi ba dipalangwang tsa setjhaba, boramakoloi le bareki, ha ho ntse ho tsongwa mekgwa e meng ke Lefapha la Eneji (DoE).

Siswati: Intsengo yemafutsa etigitjelwa Ikhabhinethi iyakwemukela kungagucuki kwentsengo yemafutsa etigitjelwa kulenyanga njengesisombululo sekuhhamuleka kwesikhashana lokwenteka kanye kwalabo labasebentisa tigitjelwa tawonkhewonkhe, bashayeli betimoto nebatsengi, Litiko Letemandla (i-DoE) libe lisafuna letinye tisombululo.
Sesotho: Letsatsi la ho qetela la dithonyo ke mohla la 7 Lwetse EidKabinete e fetisitse molaetsa wa mahlohonolo ho setjhaba sa Mamoseleme Aforika Borwa le lefatshe ka bophara ha se ne se keteka Eid-ul-Adha maobane, ka Laboraro mohla la 22 Phato 2018.

Siswati: Ikhabhinethi iluvumile Luhlehlo Lwenyanga Lwetemisebenti Yahulumende lwanga-2018 ngaphasi kwalengcikitsi: “Thuma Mina: Kuyisa Temisebenti yaHulumende kuBantfu: Batho Pele: “Sibenu, Siyanakekela futsi Siyasebenta”.
Sesotho: Jwaloka modulasetulo wa SADC, Aforika Borwa e dumetse ho tshwara Kopano ya Matona a Dikgokahanyo tsa Tlhahisoleseding ya Thekenoloji (ICT) a SADC ho tloha ka la 4 ho isa ka la 7 Loetse 2017 ho tshohla kgatelopele e entsweng mabapi le ho kenngwa tshebetsong ha Lenaneo la Dikgokahanyo le ICT la SADC.

Siswati: LoMtsetfosivivinyo watfunyelwa esiveni kutsi sive siyewubonisana ngawo ngeNdlovulenkhulu 2017.
Sesotho: Leano lena le fana ka ditshiya tse hlano tse tla tataisa maemo ao e leng bonyenyane boo mafapha ohle a ka bo phethang.

Siswati: Lelisubuciko liniketa tinsika letisihlanu letikhombindlela emazingancane lafanele kutsi atfotjelwe nguwo onkhe ematiko.
Sesotho: Kabinete e lakaletsa baatlelete ba naha katleho ba tla beng ba phehisana ho Bompodi ba Lefatshe ba Diatleletiki ba bo-15 bo tswelang pele hajwale Beijing, ho la China le ba nkang karolo ho Dipapadi tsa bo-11 tsa All-Africa mahareng a la 4 le 19 Loetse 2015 Brazzaville, ho la Congo.

Siswati: Lengcungcutsela itawulandzela Liviki Lavelonkhe Lekuhlanyela Tihlahla (mhla lu-1 kuya mhla ti-7 Inyoni) ngaphasi kwengcikitsi letsi “Nali Lihlatsi lelisha” kucelwa bantfu baseNingizimu Afrika kutsi bamane bahlanyele nje sihlahla sinye lamuhla kute bafake sandla ekulikuseleleni likusasa lelisimeme.
Sesotho: Tshenyo ya disebediswa tsa setjhaba Kabinete e hlahisitse ngongoreho mabapi le tshenyo ya disebediswa tsa dipalangwang.

Siswati: Letincumo letitawutsatfwa kuleNgcungcutsela titawucinisa emalungiselelo ekucala kusebenta kweMshwalensi weteMphilo waVelonkhe (i-NHI).
Sesotho: Polokeho Dikolong.1 Kabinete e tshwela ka mathe diketsahalo tsa bonkwapo, ditlatlapo le dikgoka ka hara tse ding tsa dikolo tsa naha.

Siswati: I-MINCOSA ne-ECSA itawusita hulumende kutsi asungule Licembu laka-Eskom Lekusebenta Ngekwethekniki Nekubuketa Kugcinwa Kusesimeni lelitawumenyetelwa nje khona madvute.
Sesotho: Kabinete e boetse ya toboketsa taba ya hore ho potlakiswe Leano la Taolo ya Kamohelo ya Melata, e le ho bebofatsa taolo ya melata ho tsa kgiro.

Siswati: Ikhabhinethi iphindze futsi yagcizelela sidzingo sekusheshisa kuphotfulwa kweMtsesihlongoto lomayelana Nekutfutseteleka kute kulawulwe ngemphumelelo nekulawulwa kwetfutseteleka kwetisebenti.
Sesotho: Kabinete e kgothaditswe ke tlhomamiso ya Acid Mine Drainage (AMD) ya tharollo ya nako e telele Sedikeng sa Bohareng ba AMD la Germiston bo tla fumantshwa thuso ya ditjhelete tsa pedi borarong ke lekala la dimaene le nngwe borarong ke basebedisi ba metsi.

Siswati: Kubuya kwalomdlalo kumabonakudze, kutawenta kutsi kwandzise kakhulu imalingena yeNhlangano Yetesibhakela yaseNingizimu Afrika, kucinise bashayisibhakela lababomake kanye nekusekela bagcugcuteli kanye nebashayisibhakela labasafufusa.
Sesotho: Ho tshehetsa matsapa ana a mmuso, Bahlanka ba Baholo ba Phethahatso ba 130 (di-CEO) ba dikhamphani tse kgolo tsa Afrika Borwa, ba ile ba sebedisa tsohle tseo ba nang le tsona ho kenyeletsa boitsebelo ba bona ho thusa ho rarolla mathata a ho tingwa ha motlakase ka sepheo sa ho o baballa hoo ha jwale ho seng ho sa etsahale.

Siswati: Kusebenta ngekutsi kwesekelwe tingenelelo tahulumende, Tisebenti Letinkhulu (ema-CEO) letingetulu kwe-130 temabhizinisi lamakhulu aseNingizimu Afrika ahlanganise imitfombolusito, lokufaka ekhatsi bungcweti bekulungisa inkinga yekucishwa kwagezi ngenhloso yekuwonga nyalo loko lesekuyintfo leseyendlula, besekela kufezekisa kweLisubuciko Lelingumkhombandlela Letekutfutsa Imphahla Nekuhanjiswa Kwayo Ngebunyenti, Tingucuko teVisa, kanye nekulwa nebugebengu kanye nenkhohlakalo ngesikhatsi seSigaba se-1.
Sesotho: Tshupiso ena ke lewa la nako e telele la ntshetsopele ya bokgoni le tla ntlafatsa boleng ba basebeletsi le hlokolosi ho bokgoni ba mmuso ho fana ka ditshebeletso ho ya ka thomo ya ona.

Siswati: Lomyalelo uyindlelalisu yesikhatsi lesidze yekutfutfukiswa kwemakhono letawukhutsata tisebenti letisezingeni lokuyintfo lebaluleke kakhulu ekhonweni lahulumende lekwetfula latfunywe kona.
Sesotho: Ka selemo sa 2017 Setsi sa Molao wa Bana se ile sa qosa Lefapha la Ntshetsopele ya Setjhaba ka tshallomorao ya tlhokomelo ya bana ya batswadi bao e seng ba letswele.

Siswati: Nga-2017 sikhungo semtsetfo webantfwana, i-Centre for Child Law, samangalela Litiko Letekutfutfukiswa Kwetenhlalakahle mayelana nekusilela emuva kwekunakekelwa kwemntfwana ngumuntfu langamtali.
Sesotho: Kahoo, Bili ya Moralo wa Kopanelo ya Dikamano , e tla thusa kgokahanyo ya ho kenngwa tshebetsong ha maano a mmuso le ketsamelao, ho kenyeletswa le ho netefatsa mmuso o momahaneng, phano ya ditshebeletso e hlwahlwa, tekolo le ho kenngwa tshebetsong ha maano.

Siswati: Sehluko se-3 seMtsetfosisekelo sidzinga kutsi tonkhe tinhlaka tahulumende tibambisane ngekwetsembana nangelukholo loluhle, emkhatsini walokunye, kwenta kutsi kube nebudlelwane lobuhle kanye nekusitana kanye nekwesekelana.
Sesotho: Kabinete e thoholetsa naha bakeng sa ho tshwara ha Tourism Indaba ya 2016 e atlehileng Durban ho la Kwazulu-Natal, e phethetsweng ka Mantaha, la 9 Motsheanong 2016 ka dipuisano tse ngatanyana tse atlehileng pakeng tsa bapepesi ba 1 047 ho tswa dinaheng tse 18 tsa Aforika le bareki ba 1 856 ho tswa ho phatlalla le lefatshe.

Siswati: Le-INDABA yesekele tindzima letidlalwa ngema-SMME ekutfutfukisweni kwemnotfo wemave lasatfutfukile kanye nalawo lasatfutfuka, ekukhuliseni umkhakha wetekuvakasha.
Sesotho: Seboka se fana ka monyetla o tlileng ka nako e nepahetseng bakeng sa naha hore e bontshe dikatleho tsa yona tse kgolo mabapi le ho sebetsana le dintlha tsa HIV le AIDSe na le bohlokwa ba lefatshe kaha se hohela bankakarolo ba mahareng a 18 000 ho ya ho 20 000 ho tswa dinaheng tse.

Siswati: Likomidi Lelihlanganisa Tindvuna (i-IMC) selisesigabeni lesisetulu macondzana nemalungiselelo ekubamba Ingcungcutsela Ye-21 Yemave Ngemave YeNgculazi (i-AIDS), letawubanjelwa lapha e-Inkosi Albert Luthuli International Convention Centre eDurban kusukela mhla ti-18 kuya mhla tinge-22 Kholwane 2016, letawube hulumende ayente ngekuhlanganyela neNhlangano Yemave Ngemave Ye-AIDS.
Sesotho: Kabinete e leboha batho bohle ba Afrika Borwa ba ileng ba kgetha ho enta le ho ikobela dipehelo tsohle tse mabapi le COVID-19, e leng se entseng hore lenane la batho ba tshwaetsehang le se ke la phahama haholo leqhubung la bohlano la sewa sena naheng ena.

Siswati: Ikhabhinethi income bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika labakhetsa kugoma kanye nekutfobela tonkhe tindlelanchubo te-COVID-19 lokwente kutsi lelive likhone kuvikela kukhula kwemanani lamasha ekwesuleleka ngesikhatsi sekucubuka kwesihlanu kwalolubhubhane.
Sesotho: Sena se latela tshibollo e etsang nalane ya Homo Naledi Setsheng sa Botjhaba sa Lefatshe sa Cradle of Humankind.

Siswati: IKhabhinethi igcugcutela bahlali baseNingizimu Afrika kutsi besekele emacembu etfu ngesikhatsi achudzelana emichudzelwaneni leyehlukene.
Sesotho: Kabinete e amohela thonyo ke Moporesidente Zuma ya Moatefokate Jan Lekhoa Mothibi, jwaloka Hlooho ya Lekala la Diphuputso tsa Sepolesa le Ikgethang, le ho mo lakaletsa tse molemo boikarabelong ba hae bo botjha ba ho lwantsa bobodu le tsamaiso e mamphemphe.

Siswati: IKhabhinethi incoma Indvuna yeLitiko Letebudlelwane Nekubambisana Nemave Emhlaba, Mk Maite Nkoana-Mashabane, ngekufaka ligalelo ekukhulumisaneni kweNingizimu Afrika nemave angaphandle, lokuchutjwa ngumbononchanti lotsi “livekati lase-Afrika lelibumbene lelinekuthula, lentsandvo yelinyenti, lelingabandlululi ngekwebuhlanga, ngekwebulili naleliphumelelako, kanye futsi nalelifaka ligalelo emhlabeni lolungile futsi lolinganako.”.
Sesotho: Ho fihlela lena Khomishene e Ikemetseng ya Dikgetho (IEC), ka ho sebedisana le makala a mang a puso, e fihlelletse katleho ya se ka fihlang ho 75% mabapi le ho bokella diaterese tsa batho ba ka nnang ba kenela dikgetho.

Siswati: Kute kube ngunyalo Ikhomishini Yelukhetfo Letimele (i-IEC), ngekusebentisana nalamanye ema-ejensi embuso, seyiphumelele kugcogca ngemphumelelo 75% emakheli ebavoti.
Sesotho: IMC e tla tataisa mosebetsi wa boiketo bakeng sa ho tshwara RWC ya 2023 e be e netefatse hore naha e fola molemo wa moruo thonamenteng ena.

Siswati: Le-IMC itawucondzisa inchubo yekufaka sicelo nekwenta emalungiselelo ekungenisa i-RWC 2023 kanye nekwenta siciniseko sekutsi lelive liyazuza ngekwemnotfo kulomkhosi.
Sesotho: Seboka sa Lebatowa sa Commonwealth sa Dihlooho tsa Makala a Lwantshang Bobodu .1 Afrika Borwa e tshwere ka katleho Seboka sa bo 15 sa Lebatowa sa Commonwealth sa Dihlooho tsa Makala a Lwantshang Bobodu ho la Kapa ho tloha ka la 5 ho ya ho la 9 Motsheanong 2025.

Siswati: b) Kungenisa le-INTERPOL AGA kunika iNingizimu Afrika litfuba lekucinisekisa buholi bayo esifundzeni nasemaveni emhlaba.
Sesotho: Ho ditseko tsa mobu tse 112 tse phethetsweng tse 57 di ne di le metseng ya mahae le ho tswela molemo batho ba 2 553 malapeng a 467.

Siswati: Kuticelonkhokhelo temhlaba leti-112 letakhokhelwa, letinge-57 betisetindzaweni letisemaphandleni kwazuza bantfu laba-2 553 emakhaya lange-467.
Sesotho: Leeto hape le hodisitse bokgoni ba Aforika Borwa ba ho aha meralo ya motheo ho shebanwe le menyetla bakeng sa dikhamphani tsa Aforika Borwa ho EXPO 2020 ho la Dubai, hammoho le tshebedisano-mmoho lepatlelong la kgotso le botsitso.

Siswati: Lokuvakasha kuphindze kwakhutsata emandla ekwakha sakhiwonchanti saseNingizimu Afrika sacondza ematfuba etinkampani taseNingizimu Afrika ekukhangiseni kwaseDubai lokubitwe ngekutsi pheceleti, EXPO 2020 in Dubai, kanye nekubambisana emkhakheni wetekuthula, tekuvikela kanye nekusimama.
Sesotho: Ka lebaka la sewa sa COVID-19, e ile ya tjhetjhiswa ho tloha selemong sa 2021 ho ba ka sa 2022.

Siswati: Kulomnyaka sihlanganisa ncamashi iminyaka le-25 kusukela iNingizimu Afrika yemukela Umtsetfosisekelo wayo mhla ti-8 Inkhwekhweti 1996, lokuMtsetfosisekelo losaloku ubabatwa njengalomunye lohamba embili emhlabeni.
Sesotho: Ditekanyetso tsa ditokiso di tswela pele ho kganna kgolo e kenyeletsang le matlafatso ya ditjhelete tsa mmuso ka ho le leng ho tshireletsa le ho kgothaletsa ditshenyehelo tsa setjhaba mabapi le thuto, boitekanelo, meralo ya motheo ya mantlha le tshireletso ya setjhaba, tseo maAforika Borwa a bo rona a itshetlehileng hodima tsona hore ba natefelwe ke bophelo bo betere.

Siswati: Lelwabiwomali lwemcombelelo wekulungisa luyachubeka nekugcugcutela kukhula kwemnotfo lofaka konkhe kanye nekuhlanganisa imalingena kube kulolunye luhlangotsi luvikela futsi lugcugcutela kusebenta kwetimali kutemfundvo, temphilo, kusakhiwonchanti kanye nasekuphakeleni tibonelelo tahulumende, lapho bantfu labaningi baseNingizimu Afrika bancike khona kute baphile imphilo lencono.