dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Kabinete e amogetše tlhamo ya khoine ya Khamphani ya Minti ya Afrika Borwa ya keteko ya kgoboketšo ya khoine ya 2013 le phatlalatšo ya khoine tša R2a) Khoine ya Phatlalatšo ya R2: “Segopotšo sa Mengwaga ye 100 ya Union Buildings”b) Khoine ya Keteko ya Kgare ya Silibere ya R2: “Segopotšo sa Mengwaga ye 100 ya Union Buildings”c) Molokeloke wa Dikhoine tša Protea wa 2013: “Bophelo bja Mogale: NR Mandela” (bobjana).

isiZulu: IKhabhinethi yakwamukela ukuthi iNingizimu Afrika isingathe iNgqungquthela yesine ye-BRICS Yezokuncintisana Kumazwe Ngamazwe ngowezi-2015.Le Ngqungquthela ihlinzeka ngesithangamu sokwabelana ngemibono phakathi kwezikhungo zokuncintisana kanye nabeluleki abangekho ngaphansi kukahulumeni abavela emazweni e-BRICLokhu kuqinisa amaxhama okuxhumana phakathi kwezikhungo okuyinto ezoholela ekutheni kube nokubambisana okungcono kwamazwe ngamazwe phakathi kwalawa malungu.
Sepedi: Tshenyo ya ka boomo ga e thuše motho, gomme ga go kwagale go senya tirelo ye nngwe go kgopela ye nngwe.

isiZulu: Ukucekelwa phansi kwempahla akusizi muntu, futhi akunangqondo ukucekela phansi impahla ethile ngenkathi ufuna ukuhlinzekwa ngenye.
Sepedi: Ditsenogare tše di šišintšwego di hlamilwe ke sehlophatšhomo seo se bopilwego ke kgoro ya Methopo ya Diminerale le Enetši, ya Kgwebišano, Intasteri le Diphenkgišano, ya Dikgwebo tša Mmušo le ya Ditšhelete tša Setšhaba.

isiZulu: Izingenelelo ezihlongoziwe zaqoqwa ndawonye ithimba lomsebenzi elihlanganisa iminyango Yezimbiwaphansi Nezamandla, Wezohwebo, ezeziMboni Nokuncintisana, Wezamabhizinisi kaHulumeni kanye noMnyango Wezezimali Kuzwelonke.
Sepedi: MaAfrika Borwa go tšwa karolong e nngwe le e nngwe ya naga ya rena a arabile boipiletšo bja go šomiša nako le maatla a bona go dira phapano.

isiZulu: Abantu baseNingizimu Afrika kuzo zonke izingxenye zelizwe lethu basabela ekhweleni elalibanxusa ukuthi banikele ngesikhathi namandla abo ngenhloso yokwenza umehluko.
Sepedi: Dikgato tša mmušo phethagatšong ya lenaneo le legolo la thibelo le kalafo ya HIV le AIDS mo Lefaseng di fokoditše bolwetši bja TB.

isiZulu: Indikimba yeSamithi ithi “Sitshala ezimpilweni zabantu, Impumelelo Nokuthula”.ISamithi izogxila kwezemfundo noqeqesho, abesifazane nentsha nokubheka izinga labafudukela kulamazwe amabili ngokusemthethweni nokungekho semthethweni.8 Mhla zingama-24 Ndasa 2014, kuzobe kuwusuku lokhukhumbula uSuku lweSifo Sofuba eMhlabeni.
Sepedi: Kabinete e lebogile baetapele ba profense le mebasepala ya mafelo ao a amilwego ka lebaka la karolo ya bona ya go aba thušo ya kimollo le go eta pele tshepetšo ya go bušetša bafaladi ditšhabeng.

isiZulu: IKhabhinethi ibancomile futhi nabaholi bezifundazwe kanye nabomasipala ezindaweni ebezikhahlanyezwe wudlame ngegalelo labo lokuhlinzeka ngosizo kanye nokuhola inqubo yokubuyiselwa kwabokufika emiphakathini abebehlala kuyona.
Sepedi: Kabinete e laeditše ditebogo go mošomo wo mogolo wa tokišetšo wo o dirilwego go netefatša gore BMA e thoma go šoma bjalo ka setheo seo se ikemetšego, go tloga ka la 1 Moranang 2023.

isiZulu: IKhabhinethi lishayele ihlombe umsebenzi omkhulu wokulungiselela osuwenziwe ukuqinisekisa ukuthi i-BMA iyaqala ukusebenza njengenhlangano ezimele yodwana, kusuka mhla lu-1 kuMbasa 2023.
Sepedi: Re ipiletša gape go batswadi, go bahlokomedi le go bahlokomedi ba bana go netefatša polokego ya bana ba bona nakong ya dipula tše maatla.

isiZulu: Siyaphinda futhi sinxusa abazali, abanakekeli kanye nabaqaphi bezingane ukuba baqinisekise ukuphepha kwezingane zabo ngesikhathi salezi zichotho.
Sepedi: Mopresidente Zuma o tla eta pele baromiwa go leba Kopanong ya bo 71 ya Kopanokgothekgothe ya Maloko a UN (UNGA) yeo e tlago swarwa ka Dikantorokgolong tša UN ka New York go thoma ka la 18 go fihla ka la 22 Lewedi 2016.Ka la 1 Pherekgong 2016, Dinepo tše 17 tša Tlhabollo ya Go ya go ile (di-SDG) tša Leano la 2030 la Tlhabollo ya Go ya go ile, tšeo di amogetšwego ke baetepale ba dinaga tša lefase ka Lewedi 2015 di thomile go šoma semmušo.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yagunyaza uhlaka loMthethosivivinywa Wokuchitshiyelwa Kokugembula Kazwelonke wezi-2016 ukuze kutholwe imibono yomphakathi ebanzi.
Sepedi: Diphetošo tše di šetšane le go bea madulong didirišwa tšeo di tšweleditšwego ka nageng ye tša go lwantšha matšhošetši gotee le magato a lefaseng ka bophara ao a hlomilwego.

isiZulu: Izichibiyelo zihlose ukulinganisa izindlela zaleli lizwe zokulwa nobuphekula nezindlela zomhlaba ezibekiwe.
Sepedi: Leanolegolo le tla tsena ka bogare mo makaleng go aga lekala la kaonafatšo ya boithomelo leo le tla lemogwago lefaseng ka moka le go phadišana mo lefelong.

isiZulu: Uhlelo-kusebenza luzongenelela kule mikhakha ekwakheni umkhakha omusha oguqukile ozokwaziwa emhlabeni jikelele futhi uncintisane ezingeni.
Sepedi: Kabinete e tiišeletša maAfrika Borwa gape gore le ge klaemete ye ya ekonomi ye boima e tla tšwela pele go thekga mananeo a yona a leago ka ditšhelete, dipeeletšo tša mananeokgoparara le diputseletšo go thekga diintasteri tše bohlokwa.

isiZulu: UMthethosivivinywa uhlongoza ukuqedwa kwemithetho yezokuvikela eyi-16 esiphelelwe yisikhathi futhi uhlongoza ukuchitshiyelwa koMthetho owodwa kule mithetho, ongahambelani neSigaba 9 soMthethosisekelo (isigatshana sezokulingana).
Sepedi: Mahloko Kabinete e lebiša mahloko go malapa le bagwera ba: Morena Ebrahim Ismail Ebrahim (84), Motlatšatona wa Peleng wa Dikamano tša Boditšhabatšhaba le Tirišano.

isiZulu: Amazwi Enduduzo IKhabhinethi lidlulisa amazwi enduduzo emndenini nakubangani baka: Mnu Ebrahim Ismail Ebrahim (84), iPhini likaNgqongqoshe laphambilini Lezobudlelwano Bamazwe Ngamazwe Nokusebenzisana.
Sepedi: Morero wa Samiti ke go sekaseka kgatelopele ye e dirilwego ke “Peakanyo ya Mohlakanelwa ya Phethagatšo ya Tšhomišano ya Afrika-Turkey ya 2010-2014”.

isiZulu: I-BNC iyaqhubeka nokuhlinzeka ngethuba lokuphucula ubudlelwano nokubambisana phakathi kwalawa mazwe amabili.
Sepedi: Tlhabollo ya baswa e maemong a gare a lenanethero la tlhabollo la Afrika Borwa NDP le na le pono ya baswa ye maikemišetšo a yona e lego go godiša karolo ya setšhaba.

isiZulu: Ukuthuthukiswa kwentsha kungumongo we-ajenda yokuthuthukiswa kweNingizimu Afrika uHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe lubheke intsha okuhloswe ngakho ukukhulisa imihlomulo ngokuhlukahlukana kwabantu.
Sepedi: Kabinete e amogetše lenaneo la dintlha tše hlano go lokiša ditlhohlo tša mohlagase tše naga e lebanego natšo.

isiZulu: IKhabhinethi seyamukele uhlelo olunamaphuzu amahlanu lokuxazulula izinselelo izwe elibhekene nazo kulezi zinsuku.
Sepedi: Molaokakanywa o lebeletše go fetoša Molao wa SAPO wa 2011 (Molao wa bo 22 wa 2011).

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukushicilelwa koMthethosivivinywa Wokuchibiyela we-SAPO ukuze umphakathi uzophawula ngawo.
Sepedi: Gore naga e atlege twantšhong ya bosenyi, Kabinete e hlohleletša ditšhaba go tšea karolo pegong ya bosenyi le thekgong ya diforamo tša polokego gobane twantšho ya bosenyi e nyaka maitekelo a setšhaba ka bophara.

isiZulu: Ukuze izwe liphumelele ekulweni nobugebengu, iKhabhinethi inxusa imiphakathi ukuthi idlale indima yayo ibike ubugebengu futhi yeseke izithangamu zokuphepha emphakathini njengoba ukulwa nobugebengu kudinga imizamo yomphakathi wonkana.
Sepedi: Mokgwa wo wa tlhahlo ya mošomong ga se o tšweletše poelo ya boleng ya bokgoni bja sehlopha.

isiZulu: Lona ngumzamo wokuqala wokusungulwa kwamazinga amazwe ngamazwe okuqeqeshwa aphoqelekile enzelwe abasebenzi bezikebhe zokudoba ezihamba olwandle ezinobude obungama-24 kuya phezulu.
Sepedi: Kabinete e amogela dipoelo tše di tšwago go Sehlophatšhomo sa Lefapha la Bašomi sa Kantoro ya Mopresidente, seo se kopanego ka la 21 Phupu 2016 go ahlaahla ekonomi le merero ye mengwe ya ekonomi ya setšhaba.

isiZulu: IKhabhinethi iyayamukela imiphumela yeThimba Lokusebenza LikaMongameli Elibhekene Nezabasebenzi, ebelibambe umhlangano mhla zingama-21 kuNhlangulana 2016 ngenhloso yokubhunga ngezomnotho kanye nezinye izindaba eziphathelene nenhlalo-mnotho yabantu.
Sepedi: Kabinete e tšwetše pele ya fetiša go hlangwa ga Komiti ya Ditona (IMC) yeo e tla lebelelago dihlotlo tša mabapi le meetse tše ntšhi tšeo mebasepala e mentšhi e itemogelago tšona.

isiZulu: IKhabhinethi liqhubeke nokumisa i-IMC ezobhekelela izinselele ezinkulu zamanzi omasipala abaningi ababhekene nazo.
Sepedi: Lefapha la Mešomo ya go Hlwekiša Meetse a Ditšhila la Welgedacht kgauswi le Springs, ka Gauteng, le ile la katološwa ka nepo ya gore le kgone go aba meetse go nyakego ye e oketšegilego ya tlhwekišo ya meetse a ditšhila.

isiZulu: Indawo Yokuhlanza Amanzi Angcolile i-Welgedacht eduze kwase-Springs, eGauteng, inwetshiwe ukuze ikwazi ukumelana nokukhula kwesidingo sendawo yokuhlanza amanzi angcolile.
Sepedi: Se ke ka morago ga ge Mopresidente a lebeledišitše bahlaolwa ba bahlano bao ba kgethilwego ke phanele ya dikeletšo.

isiZulu: Umqondisi Wephiko Lezokushushiswa Lukazwelonkhe (i-NDPP)IKhabhinethi lincoma uMongameli Ramaphosa ngokuqokwa kuka-Advocate Shamila Batohi njenge-NDPP entsha.
Sepedi: Godimo ga go latela ditshepedišo ka moka tša maphelo go efoga go phatlalala ga COVID-19, re swanetše gape go latela melao ka moka ya tsela go netefatša gore re fihla fao re yago ka polokego.

isiZulu: IKhabhinethi liyabanxusa labo abahlomulile kulolu hlelo ukuthi bawasebenzise ngokuwonga amanzi ukuze kuhlomule wonke amakhaya.
Sepedi: Go tla dirwa tšhelete ya go balelwa R2,8 bilione go Makala le dikgwebokamano tša tšweletšo ya ka mo nageng ka magatotatelano a APDDipeeletšo tše di tla hloma mešomo ya thwi ya go feta ye 1 000 polanteng le go thwala ka tsela ya go rarela batho ba go lekana 24 000 gomme se se tla thuša kudu go kaonafatša setšhaba mo seleteng se.

isiZulu: Lilinganiselwa kuma-R.8 ezigidigidi inani lomkhiqizo wakuleli ozokhiqizwa esikhathini sonkana sokuqhubeka kwe-APDLolu tshalomali luzovikela imisebenzi eyi-1 000 yabantu abaqashwe ngqo kulesi sikhungo futhi luvulele abantu abayizi-24 000 amathuba omsebenzi emisebenzini eminingana engaphandle ehlobene nomsebenzi owenziwa yile nkampani futhi ngalokho-ke lulekelele kakhulu ekuthuthukisweni nokufukulwa komphakathi kulesiya sifunda.
Sepedi: Lenaneokgoparara la phetišetšo ya meetse le aba meetse ka Masepaleng wa Selegae wa Lephalale, ka ditešeng tša mohlagase tša Eskom (ya Matimba le ya Medupi), ka polanteng ya go hlwekiša meetse ya Zeeland, le ka Moepong wa Exxaro's Grootegeluk.

isiZulu: Ingqalasizinda yokudlulisa amanzi iphakela amanzi kuMasipala Wendawo i-Lephalale, eziteshini zokuphehla ugesi zakwa-Eskom (i-Matimba kanye neMedupi), indawo yokuhlanza amanzi angcolile yaseZeeland kanye naseMayini i-Grootegeluk yenkampani i-Exxaro.
Sepedi: Bao ba thwetšwego mešomongBatho ka moka bao ba thwetšwego mešomong mangwalo a bona a dithuto a tla tiišetšwa le go netefatšwa ke makala a maleba.

isiZulu: AbaqashiweUkuqashwa kwabo bonke abalandelayo kuzokwamukelwa ngokusemthethweni kuphela uma sekuqinisekiswe ubufakazi beziqu zabo zemfundo futhi uma sebenikezwe izimvume ezifanelekile.
Sepedi: Sehlopha seo se etilwego pele ke Motlatša Mopresidente gomme se thekgwa ke Kgoro ya Matlotlo a Setšhaba se tšweleditše dikgetho tša go fapafapana tšeo di lebeletšwego ke Kabinete.

isiZulu: Ithimba eliholwa yiPhini likaMongameli u-Mashatile lisizwa nguMgcinimafa Kazwelonke lethule uchungechunge lwemibono ecutshungulwe yiKhabhinethi.
Sepedi: Go fihla mo lebakeng le, Lefelo la Diintasteri la Komani (Kapa Bohlabela) le na le dikhamphani tše 30 gomme lona le thwetše batho ba 555, mola e le gore Lefelo la ka Botshabelo (Foreisetata) lona le fepa maphelo a batho bao ba ka bago ba 10 000.d.

isiZulu: Ukuthuthukiswa kwezolimo nezindawo zasemakhaya.12 Nakuba sesiqalile ukudamba, ngekota yesine yowezi-2016, isomiso ebesezidonse isikhathi eside, kusukela ngowezi-2014, njengoba ukunetha kwemvula kulethe ithemba elisha emnothweni wethu, umthelela wesomiso usazoqhubeka izinyanga ezimbadlwana impela.
Sepedi: Go phatlalatša ga boitšhupo go ka dirwa fela ka morago ga ge go dumeletšwe ke mohlankedi wa tirelo ya molao goba moahlodi yo a swerego molato.

isiZulu: Izichibiyelo ezihlongozwayo zinqanda ukuchitshiyelwa kwanoma iluphi ulwazi, oluveza noma olungase luhlonze umsolwa noma ufakazi oneminyaka noma uneminyaka engaphansi kweyi-18 ngesikhathi sokwenzeka kwecala.
Sepedi: Kgoro ya Bokgabo le Setšo e tla maatlafatša maitapišo a go tšwetša pele setlwaedi sa go bala ka Afrika Borwa.

isiZulu: Konke okuzokwenziwa ngale nyanga kanye nezinkulumo-mpendulwano ezizobanjwa kuhloswe ngakho ukubungaza nokufundisa, futhi konke lokhu kuzohlinzeka abantu baseNingizimu Afrika nezwekazi lonkana ngethuba lokubungaza ubu-Afrika babo nokuzibophezela kabusha ekwakheni imiphakathi esekelwe phezu kwamagugu nemigomo emihle yase-Afrika okwabelwana ngayo.
Sepedi: Se se tla kaonafatša phihlelelo go ditirelo tša toka go bohle ka nepo ya go tšwetša pele tirišano ya setšhaba.

isiZulu: Lokhu kuzokwenza ngcono ukufinyelela kuzinsizakalo zezobulungiswa yibo bonke abantu ngenhloso yokukhuthaza ukubumbana komphakathi.
Sepedi: Castro o ile a tšea maimo kgahlanong le bokoloniale ka khontinenteng ya Afrika le go raloka tema ye bohlokwa go tšwetše peleng ga ntwa ya go lelwa tokologo ya Afrika Borwa.

isiZulu: Osanda kukhethelwa ukuba nguMongameli u-Adama Barrow, okhethelwe ukuba ngumongameli omusha waseGambia futhi siyathemba ukuthi ukusebenzisana kwangomuso kuzohlomulisa amazwe amabili.
Sepedi: Diphetho tše bohlokwa tša kabineteKabinete e amogetše tiišetšo ya Kwano ya Grand Inga ye e saennwego gareng ga Repabliki ya Afrika Borwa le Repabliki ya Temokrasi ya Congo (DRC) gore e alwe Palamenteng.

isiZulu: Izinqumo zeKhabhinethi eziqavileIKhabhinethi yakwamukela ukugunyazwa kweSivumelwano se-Grand Inga Esisayindiwe phakathi kweRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika kanye ne-Democratic Republic of Congo (i-DRC) ukuze siyiswe ePhalamende.
Sepedi: Modudi yo mongwe le yo mongwe o na le maikarabelo go kgonthiša gore ditokelo tša batho le tlhompho di a šireletšwa mo nageng ya rena.

isiZulu: Lokhu kuzovumela ukuthi uPhiko Lokuziphatha Ngendlela Efanele Komkhakha Wezezimali olusanda kusungulwa luwufeze kangcono umsebenzi walo wokuvikela amakhasimende ezezimali ngokuqinisekisa ukuthi aphathwa ngendlela elungile futhi enobulungiswa.
Sepedi: Mohumagadi Vuyiswa Miya(ii) Morena Allan Taylor(iii) Morena Peter Becker and(iv) Mohumagadi Khangela Baloyi.

isiZulu: Nks Vuyiswa Miya(ii) Mnu Allan Taylor(iii) Mnu Peter Becker kanye(iv) Nks Khangela Baloyi.
Sepedi: Lesolo le la temošo ya setšhaba le tla ketekwa ka fase ga morero wa: “Ngwaga wa Charlotte Mannya Maxeke: Matšatši a 16 a Lesolo – re tloga go temošo re leba go boikarabelo”.

isiZulu: Lo mkhankaso wokuqwashisa umphakathi uzoqhutshwa ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Unyaka ka-Charlotte Mannya Maxeke: iziNsuku eziyi-16 Zobushoshovu – siqhubekela phambili sisuka ekuqwashiseni siya ekuphenduleni ngokufanele”.
Sepedi: DPE e hlahlilwe go ruma thwalo ya lekgotla la lebakanyana la SAA le go ruma thwalo ya Modirišanimogolo wa Tekatekano wa SAA yeo e beakantšwego ka leswa.

isiZulu: IKhabhinethi lithulelwe umbiko mayelana nenqubekelaphambili eseyenziwe ekuqalisweni kwe-SAA BR Plan kanye nokuthi sizosetshenziswa kanjani ngendlela efanele isabelomali esingama-R.5 ezigidigidi ukuqinisekisa impumelelo ekuqalisweni kwe-BR Plan.
Sepedi: Peeletšo ya mmušo ka go mananeokgoparara a dinamelwa e hloma tirelo ya dinamelwa tša bohle ye e bolokegilego, ye e tshephagalago, ya go šoma gabotse le ya go se ture nageng ka bophara.

isiZulu: Ukutshalwa kwemali nguhulumeni kwingqalasizinda yezokuthutha kwakha izinsizakalo zezithuthi zomphakathi eziphephile, ezethembekile, ezisebenza ngempumelelo futhi ezingambi eqolo ezweni lonke.
Sepedi: Mopresidente o adile pego ya Phanele ya Ditsebi kopanong ya Lekgotla la Polokego la Bosetšhaba ka Labohlano la 4 Dibokwane 2022 gomme a ba a fa tumelelo ya gore pego yeo e phatlalatšwe.

isiZulu: Ithimba osihlalo walo kunguSolwazi uSandy Africa futhi ebelibandakanya uMmeli Mojanku Gumbi noMnu Silumko Sokupha njengamalungu, noMnu Michael Sajoo obesebenza njengonobhala wethimba.
Sepedi: Tona ya Kgoro ya tša Boeti Derek Hanekom o tla tsebagatša semmušo Kgwedi ya Boeti ka la 16 Phato 2015 ka Euphoria Golf Estate, Mookgophong ka Limpopo ka fase ga morero wa: “Dibaka tše mpsha tše Milione di Letile”, wo o tšwago go morero wa Letšatši la Boeti la Lefase (ka la 27 Lewedi) wo o rego: “Baeti ba Pilione e Tee – Dibaka tše Pilione e Tee”.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezokuvakasha u-Derek Hanekom uzokwethula ngokusemthethweni iNyanga Yezokuvakasha mhla ziyi-16 Ncwaba 2015 e-Euphoria Golf Estate, endaweni yase-Mookgophong eLimpopo ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Ayeza amathuba amasha Ayisigidi”, esisuselwe kwisiqubulo soSuku Lomhlaba Lwezokuvakasha (okungumhla zingama-27 kuMandulo): “Abavakashi Abayisigidigidi Esisodwa – Amathuba Ayisigidigidi Esisodwa”.
Sepedi: Lekgotlakeletšo la Kantoro ya Bosetšhaba ya Taolo ya Thoto ya Bohlale mo lebakeng la mengwaga ye mene:a) Mohumagadi Morne Barradasb) Ngaka Antonel Olckersc) Morena Mkhetwa Alvin Maluleked) Ngaka Carol Bernice Nonkweloe) Moprofesara Deresh Ramjugernathf) Mohumagadi Mary Tumelo Mashabela (o thwetšwe leswa)g) Morena Duncan Raftesath (o thwetšwe leswa)h) Morena McLean Sibanda (o thwetšwe leswa ebile ke Modulasetulo) lei) Morena Vishen Pillay.

isiZulu: IBhodi Lezokweluleka Lehhovisi Likazwelonke Lokusingathwa Kwamalungelo Abaqambi Nabasunguli isikhathi esiyiminyaka emine:a) Nkz.
Sepedi: Maikemišetšo a kwano ye ke go fetola intasteri ya ditimela ya Afrika Borwa ka go oketša dikgwebopotlana tše di lego gona le go thoma tše dingwe.

isiZulu: Ngalokhu-ke kuhloswe ukuguqula imboni esebenzisa ujantshi eNingizimu Afrika ngokukhulisa amabhizinisi akhona amancane nokwakha amasha.
Sepedi: Kabinete e ipiletša go maAfrika Borwa ka moka go thekga lesolo le le go šomiša lebaka le go hlohleletša ditšhaba le go dirišana le mmušo go fediša dikgaruru kgahlanong le basadi le bana – ka go #Count me In.4 Motlatšamopresidente Cyril Ramaphosa o tla eta pele baromiwa ba mmušo ka ditherišanong tša bona ka kgafetšakgafetša le Seboka sa Bosetšhaba sa Bagaši ba Ditaba sa Afrika Borwa ka la 21 Dibatsela 2015 bjalo ka karolo ya boikgafo bja mmušo le lenaneo leo le tšwelago pele la go maatlafatša dikamano le ba kgašo.

isiZulu: UMongameli Jacob Zuma uzokwamukela uzakwabo wase-China u-Xi Jinping njengalokhu ezobe esohambeni lwakhe Lokuvakashela Izwe lwezinsuku ezimbili kusukela mhlaka zi-2 kuya mhla zi-3 kuZibandlela.
Sepedi: Khonferense ye ya Dipeeletšo e kgontšhitše Afrika Borwa go kgoboketša phihlelelo ya maikgafo a dipeeletšo mo makaleng a go fapana a ekonomi a ka dirago tšhelete ye e ka bago R290 bilione.

isiZulu: INgqungquthela Yotshalomali yenze iNingizimu Afrika yakwazi ukwethenjiswa ngemali ezizigidigidi ezingama-290 zamarandi yotshalomali yimikhakha ehlukahlukene kwezomnotho.
Sepedi: Yona e thekgilwe ke UN gomme e na le bokgoni bja go matlafatša tirišano ya batho ka go šomiša setšo le bohwa go ralala le kontinente.

isiZulu: Usuvunyiwe yi-UN futhi unamandla okuqinisa ukusebenzisana kwabantu ngokusebenzisa amasiko kanye namagugu kulolonke izwekazi.
Sepedi: Leano le le fa tlhahlo matlafatšong le kaonafatšong ya diprotšeke tše logetšwego maano tša mmušo tša mohlakanelwa.

isiZulu: Lolu hlaka luhlinzeka ngesiqondiso ekuqiniseni nokwengeza emiklamweni edidiyelwe yamasu akhethekile kahulumeni.
Sepedi: Molaokakanywa wa IMSI o tsebagaditšwe bjalo ka sedirišwa sa taolo go kalokana le ditlhotlo tša go phethagatša Karolo 139, tlhapetšo le phetleko, gotee le ditlamorago tša magatotharollo a. Molaokakanywa wo o tla laola phethagatšo ya Karolo 139 ya Molaotheo, go akaretšwa le ditshepedišo tše maleba.

isiZulu: UMthethosivivinywa wangaphakathi Kuhulumeni Wokuqapha, Ukweseka Nezingenelelo (i-IMSI) wangowezi-2022 IKhabhinethi ligunyaze ukushicilelwa koMthethosivivinywa osahlongozwa we-IMSI wezi-2022 ukuze umphakathi uzophawula ngawo.
Sepedi: Ka mešomo ye mentši yeo e bilego gona ka go tša dikago, ka ditirelong tša setšhaba le leago, le ka makaleng a kgwebišano, Kabinete e thabišwa ke tlholo ya mešomo ka dikarolong tše bohlokwa tša ikonomi.

isiZulu: Ucwaningo Lwezabasebenzi Lwekota lubike ngemisebenzi esungulwe ngeKota yesi-3 ngowezi-20.
Sepedi: Leano la phethagatšo le gare le a kaonafatšwa go netefatša gore didirišwa tšeo di neetšwego di tsenywa ka mafelong a setšhaba, tšeo di tlo dirago gore mafelo a a se angwe ke kgaotšo ya mohlagase.

isiZulu: Ezinyangeni ezintathu kuya kweziyi-12 ezizayo sizobona iNingizimu Afrika ithenga ugesi ongafinyelela kwi-1 000 MW e-Mozambique.
Sepedi: Tshepetšo ye e batametša naga ka kgato e tee kgauswi le go aloga go tšwa go polante ye e lego gona ya enetši ya nyutleliara go la Koeberg go ya go intasteri ya nyutleliara ye e akaretšago go feta le go kgona go ipha thekgo yeo e letetšego go aba GW ya mohlagase go keriti ya bosetšhaba.

isiZulu: Usuku Lwenkululeko Yabezindaba luwumgubho wenkululeko yokukhuluma ngokukhululeka nenkululeko yabezindaba eqinisekiswe ngumthethosisekelo wethu.2 UMongameli Zuma, ephelezelwa ngamalungu eKhabhinethi, uNdunankulu waKwaZulu-Natali kanye noNgqongqoshe Besifundazwe wabamba iMbizo KaMongameli, eyaba yimpumelelo kakhulu, kuMasipala waseMsunduzi kanye nowaseMgungundlovu mhla zingama-30 Mandulo 2014.Njengengxenye yokuxhumana okuqhubekayo futhi okuqondene ngqo nabantu baseNingizimu Afrika, uMongameli uzobhekisa amabombo eGiyani, eLimpopo, mhla zingama-31 Mfumfu 2014 ngaphansi kohlelo lukaMongameli olubizwa ngeSiyahlola.3 IKhabhinethi iyawamukela umbiko wenqubekela-phambili eseyenziwe ekuqalisweni koHlaka Lwesivumelwano Semboni Yezezimayini Esimeme owethulwe kwisigcawu siKazwelonke Sokubonisana Somkhakha Wezezimayini ebesibanjwe esikhathini esifushane esedlule.
Sepedi: Di-SGB di na le seabe ka tlhabollong ya maikutlo a maatla a gore setšhaba se ikwe e le beng ba dikolo tša rena.

isiZulu: Umhlangano lo waminyaka yonke uhlinzeka abasebenzi bezempilo ngethuba lokucobelelana ngamasu nezindlela zokuthuthukisa imiphumela yezokwelapha.4 IKhabhinethi inxusa abazali ukuba bazibandakanye ngokuphelele okhethweni Lwezigungu Ezilawula Ukusebenza Kweszikole (i-SGB) oluzokwenziwa kuzo zonke izikole zikahulumeni kusukela mhla ziyi-6 kuya kumhla zingama-28 kuNdasa 2015.
Sepedi: Le ke lesolo la Mopresidente go nea baswa ba Kontinente ye monyetla wa go tsenela dipoledišano tše di ba agago mererong ye e ba amago kudu.

isiZulu: Lolu uhlelo oluphethwe yihhovisi likaMongameli elinikeza intsha yaseZwenikazi lethu inkundla yokuxoxisana ngezinkulumo-mpendulwano ezakhayo maqondana nezinkinga ebhekene nazo.
Sepedi: Kabinete e dumeletše Molawana wa Bosetšhaba wa Dinamelwa tša Baithuti, wo o fago ditlhahli tša mabapi le go aba ditirelo tša dinamelwa tša baithuti tše di šomago gabotse, tša go šoma bokaone le tše di bolokegilego.

isiZulu: IKhabhinethi iphasise Inqubomgomo Kazwelonke Yezokuthuthwa Kwabafundi, nehlinzeka ngemihlahlandlela yokuhlinzeka ngensizakalo yomphakathi yokuthuthwa kwabafundi uma beya noma bebuya ezikoleni.
Sepedi: Kabinete e nyamišitšwe ke go hlokofala fao go bego go se gwa emelwa ga Tona Chabane le bašireletši ba gagwe, Bosetšene Lesiba Samuel Sekele le Mareme Lawrence Lentsoane, bao ba hlokofetšego ka kotsing ya sefatanaga yeo e šiišago ka Lamorena, la 15 Hlakola 2015.

isiZulu: IKhabhinethi izwakalisa ubuhlungu nokudabuka ngokudlula emhlabeni kungaNgqongqoshe uChabane kanye nabaqaphi bakhe, oSayitsheni Lesiba Samuel Sekele kanye noMareme Lawrence Lentsoane, abadlule emhlabeni kabuhlungu engozini yemoto enyantisayo ngeSonto mhla ziyi-15 Ndasa 2015.
Sepedi: Gape e dumetše gore go bile le boineelo bjo bo dirilwego ke boetapele bja mebasepala bja go tšwela pele go le go kaonafatša dintlhatšeodi hlaotšwego ke Kantoro ya Mohlakišipharephare.3 Kabinete e lebogile maAfrika Borwa ka moka ka thekgo ya bona ya Letšatši la Setšo le Dipapadi la Nelson Mandela leo le ketekilwego go thuša protšeke ya Sepetlela sa Bana sa Nelson Mandela.

isiZulu: IKhabhinethi yamukela futhi nokuzibophezela okwenziwe abaholi bomasipala mayelana nokuthi bazoqhubeka nokuzikhandla ngenhloso yokwenza ngcono imikhakha egcizelelwe nguMcwaningimabhuku Omkhulu.3 IKhabhinethi yabonga bonke abantu baseNingizimu Afrika ngokweseka kwabo uSuku luka-Nelson Mandela Lwezemidlalo Namasiko olwalusingathelwe ukuxhasa ngezimali iphrojekthi yokwakhiwa kweSibhedlela Sezingane sika-Nelson Mandela.