dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Tlaleletšo ya SADC SPS go Tshepedišo ya Kgwebišano ya SADC e fa tlhako ye e kgontšhago ya tirišano ya SPE tšwetša pele gape tshwantšho ya magato a SPS ao a theilwego go maemo le ditlhahlo tša boditšhabatšhaba ka nepo ya go nolofatša kgwebišano ye e bolokegilego le ye e lekalekanyago ya ditšweletšwa tša temo ka seleteng.

isiZulu: Isenezelo Se-SPS Se-SADC kwiPhrothokholi Yezohwebo Ye-SADC sihlinzeka ngohlaka olwenza kwenzeka ukubambisana kwe-SPIphinde ithuthukise ukuvumelana kwezinyathelo ze-SPS ezisekelwe ezindinganisweni naseziqondisweni zamazwe ngamazwe ukuze kube lula ukuhweba ngokuphepha nangeqiniso ngemikhiqizo yezolimo esifundeni.
Sepedi: Dikolo di sentšwe, mabenkele a tšeelwa diphahlo gomme difatanaga gammogo le dintlo tše mmalwa tša tšhungwa.

isiZulu: IKhabhinethi ikugxeka kakhulu ukusetshenziswa kwezingane zethu njengethuluzi lokufezekisa izimfuno ezithile futhi ukuvalwa kwezikole amaviki ngamaviki kuphazamisa ingomuso lalezi zingane esezizithola zingaphansi kwengcindezi yomphefumulo eyengeziwe.
Sepedi: 2016 ke ngwaga wa bo 20 wa segopotšo sa go saena Molaotheo wa Repabliki ya Afrika Borwa wa 1996 bjalo ka molao ke Mopresidente wa peleng Nelson Mandela ka Sharpeville ka la 10 Manthole 1996.Molaotheo o beile motheo wa setšhaba sa temokrasi le sa go hloka sephiri seo go sona mmušo o theilwego go thato ya batho.

isiZulu: Le mizamo esekelwa yiZinkantolo Zamacala Ezokuhweba Akhethekile kanye nokuvulwa kwezinombolo zikazwelonke nezemikhakha zokubika inkohlakalo.
Sepedi: Kgoro ya Mahlale le Theknolotši, ka go šomiša Lekgotla la Saenstshe le Dinyakišišo tša Diintasteri (CSIR), e beeleditše ka lefapheng la theknolotši ya seetša – e lego mahlale a theknolotši ya seetša a go tšweletša, go laola le go hwetša maphoto a seetša le ditsekana tša seetša.

isiZulu: UMnyango Wezesayensi Nobuchwepheshe, ngokusebenzisa uMkhandlu Wezocwaningo Lwezesayensi Nolwezezimboni (i-CSIR), usutshale izimali kwisayensi yezama-photonics – okusho isayensi yezobuchwepheshe bokukhanya ekhiqiza, ilawule futhi ihlonze amagagasi okukhanya kanye nezinhlayiya zokukhanya.
Sepedi: Go thuša bakgethi bao ba nyakago go tšea di ID tša bona tšeo ba dirilego dikgopelo tša gona goba go dira dikgopelo tša ditifikeiti tša Boitsebišo bja Nakwana, Kgoro ya Merero ya Selegae e lebantše diiri tša bona tša mošomo le tša IEC mo mafelelong a beke a go ingwadišetša go kgetha.

isiZulu: IKhabhinethi lifisa ukukhumbuza amalungu omphakathi ngezinhlelo zokusiza zikahulumeni ezifana neSibonelelo Sabantwana okuhloswe ngaso ukusiza imindeni ngezidingonqangi zabantwana.
Sepedi: Afrika Borwa, ka Kgoro ya Mahlale le Theknolotši (DST), e beeleditše ka dinyakišišong tša HIV mengwaga ye mentši.

isiZulu: Le ngqungquthela iphinda futhi ihlinzeke ngethuba kubantu abasebenza emkhakheni we-HIV ne-AIDS, Kowezifo Ezithathelana Ngocansi (ama-STI) kanye Nakowesifo Sofuba (i-TB) ukuthi babelane ngolwazi nalokho asebedlule kukho kuhlanganisa nemibono yabo.
Sepedi: Dinaga tše tše pedi di šetša go dikamano gare ga Afrika Borwa le Palestina, Tshepedišo ya Khutšo Bohlabelagare le ka fao Afrika Borwa e ka tswelago pele go thusa go ntwa ya Palestina ya tokologo le go itšeela diphetho.

isiZulu: Izenzo zokungaziphathi kahle ziphazamisa ithuba lokuphendula kubo bonke abantu baseNingizimu Afrika futhi ziphazamisa umsebenzi wePhalamende wokugcina nokuhlonipha amagugu kanye nemigomo evikelwe nguMthethosisekelo.
Sepedi: Mmušo, gotee le badirišani ba ona, o tla swara Seboka sa Bosetšhaba ka ga Bong ka nepo ya go tšwetša pele tumelelano ka ga ka fao go ka rarollwago GBV bokaone ka gona.

isiZulu: Uhulumeni, ebambisene nezinye izikhungo asebenzisana nazo, uzobamba iNgqungquthela Kazwelonke Yezobulili okuhloswe ngayo ukuthi kufinyelelwe esivumelwaneni futhi kukhulunywe ngazwi linye mayelana nokuthi kuzolwiswana kanjani nesihlava se-GBUNgqongqoshe Wezamaphoyisa, uMnu Bheki Cele, usewabophezele kabusha amalungu oMbutho Wamaphoyisa aseNingizimu Afrika (i-SAPS) ekutheni azowabeka eqhulwini amacala abandakanya ukuxhashazwa kwabesifazane nezingane.
Sepedi: Kabinete e amogela ge Mopresidente wa Amerika, Barack Obama a etela Rephabliki ya Afrika Borwa e lego karolo ya ketelo ya dinaga tše tharo ka Senegal, Tanzania le ka Afrika Borwa magareng ga la 26 Phupu le la 3 Mosegamanye 2013.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukuvakashelwa kweRiphabhuliki yaseNingizimu Afrika nguMongameli waseMelika, u-Barack Obama okuyingxenye yokuvakashela amazwe amathathu okuyi-Senegal, i-Tanzania neNingizimu Afrika phakathi komhla zingama-26 kuNhlangulana kuya mhla zizi-3 kuNtulikazi 2013.
Sepedi: Putseletšo ya lekgetho la mešomo ya baswa e lebantše baswa ba ba thomago go šoma ebile ba amogela mogolo wa ka fase ga magomo ya lekgetho la letseno la motho.

isiZulu: Isikhuthazo senzelwe ukuthi kuhlomule abantu abasha abaqalayo ukusebenza futhi abahola amaholo angaphansi komkhawulo obekiwe wokukhokhwa kwentela.
Sepedi: Ditheo tša tirišo ya molao le tshepedišo ya toka go bosenyi di swanetše go tšeela bao ba dirago ditiro tše magato.

isiZulu: Izikhungo zengalo yomthetho kanye nohlelo lezobulungiswa bobugebengu kumele zibhekane ngqo nababhebhezeli bodlame.
Sepedi: Baetapele ba bababedi ba boletše ka, magareng ga tše dingwe, mekgwa ya go thoma tirišano magorong a go swana le enetši le phetogo ya klaemete, kgwebišano le dipeeletšo, le magato kgahlanong le COVID-19 le nyakego ya meento.

isiZulu: Laba baholi ababili badingide, phakathi kokunye, izindlela zokuthuthukisa ukusebenzisana emikhakheni enjengamandla kagesi kanye nokushintsha kwesimo sezulu, ukuhwebelana kanye notshalomali, kanye nokusabela kwi-COVID-19 kanye nesidingo esikhulu somgomo.
Sepedi: Kabinete e dumeletše Tlhako ya Melaotshepetšo ya Bosetšhaba ka ga Bohwa bja Setšo bja ka Meetseng, yeo e amantšhago Kwano ya Mokgatlo wa Thuto, Mahlale le Setšo wa Mokgatlo wa Dinagakopano, Molao wa Bosetšhaba wa Methopo ya Bohwa wa 1999 (Molao wa 25 wa 1999) le melao ye mengwe ya maleba ya bosetšhaba.

isiZulu: Lolu Hlaka LoMthetho Odongidwayo luhoxisa izingxenye ezithile zoHlaka LoMthetho Odingidwayo Wezobuciko, Amasiko kanye Namagugu we-1996.
Sepedi: Ye ke tšhušumetšo go boramabelo ba bafsa ebile ke tiišeletšo ya gore dipapadi ke karolo ye nngwe ya setšhaba yeo e re kgokaganyago felo gotee bjalo ka maAfrika Borwa.

isiZulu: Lokhu kuzofaka ugqozi kubadlali nabasubathi bakuleli abasebasha futhi kuyisiqinisekiso esicacile sokuthi ngempela ezemidlalo ziyibhande elisihlanganisa ndawonye sonke njengabantu baseNingizimu Afrika.
Sepedi: Kabinete e amogetše gape go kgethwa ga Afrika Borwa go ba karolo ya Lekgotla la Khutšo le Tšhireletšo la AU (AUPSC).

isiZulu: Maqondana nokumiswa komyalelo wezempilo womphakathi omusha wezwekazi, ingqungquthela isekele isu leNingizimu Afrika ukuze kusungulwe isikhwama se-Afrika sokungenelela kubhubhane kanye neziphakamiso zokuthi izwekazi lingazifihla kanjani ukuze ligweme ukuthuswa ngezinye izinkinga zezempilo.
Sepedi: Kabinete e reta gape Lekgotla la Keletšo ka ga Dikgetho (EAC) la SADC, Khomišene ya Dikgetho ya Lesotho (LEC), Mabotho a Tšhireletšo le batho ba Lesotho ge ba sware dikgetho tša khutšo, tše di lokologilego tša go hloka mathata.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde income Umkhandlu Wokwelulekwa Kwesigungu Sokhetho (i-EAC), iKhomishani Yezokhetho yaseLesotho (i-LEC), Abezokuphepha kanye nabantu baseLesotho ngokuba babe nokhetho olunokuthula, olukhululekile kanye nolunobulungiswa.
Sepedi: O beile kgare mo Toreng ya Mazimbu go hlompha le go gopola maAfrika Borwa ka moka bao ba hlokofetšego dinageng tše dingwe.

isiZulu: UMongameli Ramaphosa wahola futhi nethimba lezithunywa zaseNingizimu Afrika elathamela iNgqungquthela Ejwayelekile Yezinhloko Zemibuso yama-39 yeNhlangano Yokuthuthukiswa Kwamazwe aseNingizimu ne-Afrika (i-SADC), lapho uzakwabo wase-Tanzania, uMongameli John Pombe Magufuli, ethathe khona izintambo njengoSihlalo we-SADC.3 Ngokwesikhundla sakhe njengomlawuli ojutshwe yi-SADC ukuthi ahole izingxoxo zokuletha uxolo nokubuyisana e-Kingdom of Lesotho, uMongameli Ramaphosa wethula umbiko mayelana nemizamo esiyenziwe ngaphansi kwenqubo yokuletha uxolo nokubuyisana, ngenkathi kubanjwe iNgqungquthela Ye-Troika ye-SADC Yophiko Lobambiswano Kwezepolitiki Nezokuvikela, ngoLwesihlanu mhla ziyi-16 kuNcwaba Umhlangano wama-28 wombimbi lwe-BASIC.1 IKhabhinethi likwamukelile ukubanjwa komhlangano wama-28 wombimbi lwamazwe i-Brazil, iNingizimu Afrika, India kanye ne-China (i-BASIC) weSimo Sezulu obubanjelwe kwelase-Brazil kusukela mhla ziyi-14 kuya kumhla ziyi-16 kuNcwaba 20.2 IKhabhinethi izamukelile futhi nezinyathelo ezinohlonze ezibonisa ukuzimisela okukhulu ekunqobeni inkinga yokuguquguquka kwesimo sezulu ezithathwe ngamazwe ombimbi lwe-BASIC njengomzamo wokweseka izivumelwano zamazwe ngamazwe eziqondene nesikhathi esandulela owezi-2020 kanye neminyaka ezolandela emva kowezi-2020, nakuba lawa mazwe ebhekene nezinkinga zenhlalo-mnotho eziningana impela.3 IKhabhinethi liyaleseka ikhwelo lamazwe e-BASIC lokuthi amazwe asethuthukile ahlinzeke ngoxhaso-mali olwanele, ubuchwepheshe kanye nezinsiza-kusebenza namakhono ukuze kuqaliswe ngempumelelo ukusebenza koHlaka Lwesivumelwano seNhlangano Yezizwe (i-UN) Esiqondene Nokuguquguquka Kwesimo Sezulu (i-UNFCC), neSivumelwano sase-Kyoto kanye neSivumelwano sase-Paris, futhi ukuze lokhu kwenziwe ngendlela engeke ikhuphule umthwalo wezikweletu wamazwe asathuthuka.
Sepedi: Kabinete e ba gape le Mopresidente Ramaphosa ge a hlagiša mahloko ka ga go hlokofala ga Mohlomphegi Kofi Atta Annan, Mongwaledipharephare wa peleng wa UN (UNSG).

isiZulu: NjengoMongameli Ramaphosa, iKhabhinethi lidlulisa futhi amazwi enduduzo ngokudlula emhlabeni kukaMhlonishwa u-Kofi Atta Annan, uNobhala-Jikelele weNhlangano Yezizwe (i-UNSG) waphambilini.
Sepedi: Kabinete e tšweleditše tlhobaelo go dipego tšeo di kwešago bohloko tša ditiro tša go gweba ka batho tše di amago basadi le bana ka mo nageng.

isiZulu: IKhabhinethi liwamukelile futhi lawuthokozela impela umnikelo wesamba esiyizigidi ezingama-50 zamarandi ovela ezweni lase-Bhrithane, phecelezi, i-United Kingdom, okungumnikelo ozokwelula imizamo eqhubekayo yeSikhwama Sobambiswano yokubhekana nokukhahlamezeka komnotho okwesabekayo okudalwe wubhubhane i-COVID-19.
Sepedi: Ditheeletšo tše tša setšhaba di tla ba gona diprofenseng tše senyane ka moka go fihla ka Phato 2018.Kabinete e ipiletša go mahlakore ka moka go kgatha tema ka khutšo mo ditheeletšong tše gomme e ipiletša go setšhaba go kgotlelelana mo dikgopolong tša go fapana tšeo di ka hlagišwago, go kgonthiša gore batho ka moka ba na le dibaka tša toka tša go kgatha tema mo ditheeletšong.

isiZulu: Lezi zigcawu zokulalelwa komphakathi zizobanjwa kuzo zonke izifundazwe zakuleli eziyisishiyagalolunye futhi lokhu kuzophothulwa ngoNcwaba 2018.IKhabhinethi liyabanxusa bonke labo abanentshisekelo ukuba babambe iqhaza ngokuthula kulezi zigcawu zokulalelwa komphakathi futhi liyawunxusa umphakathi ukuthi uyibekezelele imibono ehlukahlukene ezohlinzekwa lapho, ukuze kuqinisekiswe ukuthi bonke abantu bathola ithuba elikahle lokubamba iqhaza kulezi zigcawu zomphakathi ngaphandle kokuphazanyiswa.
Sepedi: Re ipiletša go maAfrika Borwa ka moka go tšwela pele go thekga dihlopha tša rena tša bosetšhaba ka moka, gammogo le banna le basadi bao ba ralokago dipapadi.

isiZulu: Laba basubathi benze izwe lethu laziqhenya futhi baphatha ifulegi lethu ngamalengiso.
Sepedi: Mokgatlo wa Phatlalatšo ya Bokgabo, Setšo le Histori ya Setšhaba, Tlhago le Bohwa bja Thutaboagi wa Boto ya Khomišene ya Lothari ya Setšhaba:a) Mohumagadi Marjorie MM Letoaba (Modulsetulo)b) Morena Thendo Resnic Ramagoma (Motlatšamodulasetulo)c) Morena Thanduxolo Lungile led) Morena Sershan Theeyaagaraj Naidoo.

isiZulu: Inhlangano Eyaba Imali Yezobuciko, Amasiko, Amagugu Kazwelonke, Ezomlando, Ezemvelo, Ezamasiko kanye Nezakhiwo yeBhodi Lekhomishana Kazwelonke Yelotho:a) UNksz Marjorie MM Letoaba (USihlalo)b) UMnu Thendo Resnic Ramagoma (Iphini Likasihlalo)c) UMnu Thanduxolo Lungiled) noMnu Sershan Theeyaagaraj Naidoo.
Sepedi: O bolokilwe ka Polokong ye e Kgethegilego ya Semmušo ya Profense ka Lamorena la 20 Lewedi 2015.

isiZulu: IKhabhinethi idlulisa amazwi enduduzo emndenini kanye nakubangani baka-Reggie Vandeyar, isishoshovu sezepolitiki ebesihamba phambili emikhankasweni eminingi, kubandakanya umkhankaso wokushaya indiva amapasi futhi wachitha iminyaka eyi-10 e-Robben Island.
Sepedi: Sehlopha sa Ladysmith Black Mambazo, seo se hweditšego ditšhišinyo tše pedi tša maina go Difoka tša Grammy tša 2018.

isiZulu: I-Ladysmith Black Mambazo, ethole ukuphakanyiswa (nominations) okubili kulabo abagaqele iziNdondo Ze-Grammy zowezi-2018.
Sepedi: Dikotsi tše dingwe di akaretša kgonagalo ya go ba kotsing ka tshepedišong ya dipanka ka Yuropa seemo se sekaone sa ditšhelete ka mebarakeng ye e sa tšwelelago dikotsi tša dipolotiki tša dinaga, dikotsi tša maemo a boso le tša maphelo.

isiZulu: Ezinye izingcuphe zibandakanya ukuvuleleka ebungozini okungenzeka ohlelweni lwezokubhanga lwaseYurophu uzinzo lwezezimali kumazwe aisafufusayo izingcuphe zesimo sezombusazwe, ukushintshashintsha kwesimo sezulu kanye nezingcuphe zezempilo.
Sepedi: Molato wo o tla boa gape kgorongtsheko mo matšatšing a 20 gomme mmušo o tla ala ngangišano ya wona nakong yeo.

isiZulu: IKhabhinethi liqhubeke lazisa inhloso kaMongameli Cyril Ramaphosa yokuqoka uMehluleli Mandisa Maya, onguMongameli weNkantolo Ephezulu Yokudluliswa Kwamacala eNingizimu Afrika, esikhundleni sokuba yiPhini leNhloko yamaJaji uma leso sikhala sesivulekile.
Sepedi: Dikepe tša Afrika Borwa di tla laolwa ke mabaka a kwano ge di le ka meetseng a Mmušo wo o lego karolo ya kwano ya Torremolinos ya WEBTOKEN se sepelelana le maikemišetšo a Operation Phakisa a go tšweletša tlhako ya institšhušene ya taolo ya sekgoba sa Afrika Borwa sa lewatle, a go kaonafatša tšhireletšo ya mawatle a Afrika Borwa, go dikologa diekhoseseteme tše di lego kotsing kudu, le go šogana le tlhaelelo ya mabokgoni, magareng a tše dingwe.

isiZulu: Isivumelwano sase-Torremolinos kanye Nenqubo Yaso yowe-1993 ibeka amazinga okuphepha okumele athotshelwe, njengemishini yokuhlenga izimpilo zabadobi uma besebunzimeni, ukuxhumana ngo-ova, ukuvinjelwa kokuqubuka komlilo, imishini nezinto ezisebenza ngogesi kanjalo nezidingo ezikhethekile zezikebhe zokudoba ezihamba olwandle ezinobude obungamamitha angama-24 noma ngaphezulu.
Sepedi: Go bile le mathata a go tšhollwa ga diela ka ditšhabeng tša Emfuleni nako ye telele kudu.

isiZulu: .2 IKhabhinethi igunyaze uhlelo lokuqinisa umkhankaso wezinsuku ezingama-90 wokulwa ne-GBVF oqhutshwa yiQoqwana le-JCPLokhu ukungenelela kwesikhashana okuhloswe ngakho ukufaka umfutho ekuqalisweni koHlelo Lweqhingasu Likazwelonke mayelana ne-GBVLolu hlelo luhlonza izindawo okugxilwe kuzo eziyi-19 kanye nezinto ezithile ezibonakalayo okufanele ziqaliswe ezinsukwini ezingama-90 ngenhloso yokuqeda kanye nokunciphisa isibalo se-GBVF kuleli lizwe.
Sepedi: Ke ka lebaka la dipolao tše tšeo di dirwago ke Mmušo wa Israeli ntle le go otlwa ka thekgo le tšhireletšo ya dinaga tše maatla, gore ka la 17 Dibatsela 2023, Afrika Borwa - mmogo le Comoros, Djibouti, Bolivia le Bangladesh – ba swaraganego ba išitšego maemo a Palestine le Israel Kgorotshekong ya Bosenyi ya Boditšhabatšhaba (ICC).

isiZulu: UMongameli uRamaphosa kanye no-Amir bavumelene ukuthi bazoqoka amathimba azobhekisisa ukunyusa utshalomali lwase-Qatar eNingizimu Afrika ukuze luzohambelana nokuqina kwalobu budlelwano bokusebenzisana.
Sepedi: Magato ao a Tšeerwego ke United Kingdom (UK) go Thekga Maitekelo a Makala a Phethagatšo ya Molao ka Afrika Borwa Kabinete e amogetše magato ao a tšeerwego ke UK ka go thušeng Afrika Borwa go lwa kgahlanong le bomenetša ka go tšea magato kgahlanong le batho bao ba belaelwago go ba ba dirile ditiro tša bofora le bomenetša ka mo nageng.

isiZulu: Ngokufanelekile, iKhabhinethi lidlulisa ukwesekela kwalo okugcwele imizamo yeNhlangano yeNtuthuko YaseNingizimu ne-Afrika yokuletha ukuthula nokuphepha okungapheliyo, kanjalo nokubuyisana kanye nentuthuko e-Mozambique.
Sepedi: Kabinete e santše e ikgafetše go hlahla naga ya rena gore e lemoge Ponelopele ya 2030 ya Leanotlhabollo la Bosetšhaba (NDP), dikgatišo tše ngwadilwego fase tša go fediša bohloki le tlhokego ya mešomo mo nageng pele ga ngwaga wa Indaba ya Afrika ya tša Meepo.

isiZulu: IKhabhinethi lisazibophelele ekuholeni izwe lethu liqonde ekuphumeleliseni Umbono wezi-2030 woHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP), uhlelo lokuqeda ububha nokunciphisa ukungalingani nokungabibikho kwamathuba emisebenzi ezweni ngowezi-20.
Sepedi: Dibešwa tša tlhago di tsebagala maemong a boditšhabatšhaba bjalo ka tšeo di tšeago legato la dibešwa tšeo di tupišago khabone ya fase.

isiZulu: Izibaseli ezenziwe ngezinto zemvelo zamukelekile emhlabeni wonke jikelele njengezibaseli ezikhiqiza ikhabhoni encane ezingasetshenziswa esikhundleni sezibaseli ezijwayelekile.
Sepedi: Sehlopha sa Afrika Borwa Dipapading tša Mabelo tša Lefase tša go Bapalela ka Gare ga Moago ka China se thopile ka mo go latelago:a) Prudence Sekgodiso o dirile histori ka go ba mosadi wa mathomo wa MoAfrika Borwa go thopa metale wa gauta Dipapading tša Mabelo tša Lefase tša go Bapalela ka Gare ga Moago ka lebelong la dimitara tše 800. b) Akani Simbine o thopile metale wa poronse ka lebelong la dimitara tše 60 Dipapading tša Mabelo tša Lefase tša go Bapalelela ka Gare ga Moago.

isiZulu: Kule Ngqungquthela kuzophinde kubhekwe inqubekelaphambili esiyenziwe oHlelweni Lokusebenza Lwengqungquthela Yamanzi Yonyaka lwezi-2024 futhi kubhekwe nemibiko emayelana nokuhlanzeka kwamanzi aphuzwayo i-Blue, Green and No Drop yangoZibandlela 2023.
Sepedi: Kopano e ikgafile go šoma gotee le mmušo wa profense wa Leboa Bodikela go kgonthiša tharollo ya ditlhohlo tšeo gonabjale di lebanego le mebasepala ka profenseng.

isiZulu: Kulo mhlangano bazibophezele ukusebenza ngokubambisana nohulumeni wesifundazwe saseNyakatho-Ntshonalanga ukuqinisekisa ukuxazululwa kwezinselele ezikhungethe omasipala esifundazweni.
Sepedi: Kabinete e ipileditše go maAfrika Borwa go kgatha tema ka ditiragalo tša go ba mahlokong mo matšatšing a mahlano go gopola bao ba lobilego maphelo a bona ka lebaka la COVID-19 le ka lebaka la dikgaruru tša bong le polao ya basadi (GBVF).

isiZulu: IKhabhinethi liyabanxusa abantu baseNingizimu Afrika ukuthi babambe iqhaza ezinsukwini ezinhlanu zokulila ngenhloso yokukhumbula labo abalahlekelwe yizimpilo zabo ngenxa ye-COVID-19 kanye nodlame olubhekiswe kwabobulili obuthile nokubulawa kwabantu besifazane (i-GBVF).
Sepedi: Foramo e gateletše bohlokwa bja peakanyo ya go laola go hudugela ditoropong ka lebelo ka maemo a go arabela ditaetšo tše dingwe tše dikgolo go swana le phetogo ya klaemete, go fetoga fetoga go gobotse le theknolotši.

isiZulu: Iforamu igqamise ukubaluleka kokulawula ukufudukela emadolobheni njengenye yezindlela zokubhekana nezimo ezifana nokuguquguquka kwesimo sezulu, ukuthuthukiswa kwezokuthutha nobuchwepheshe.
Sepedi: SAPS ka moso fao e sego kgale e tla phatlalatša pego ya kakaretšo ya ngwaga ka ngwaga le dipalopalo tša bosenyi kotara ye nngwe le ye nngwe.

isiZulu: Lokhu kuyaqinisekisa ukuthi iNingizimu Afrika ngeke neze ibe yisidleke sezigebengu esiphephile ngokuthi kuhlinzekelwe ukuthunyelwa nokubuyiselwa emuva kwababaleki futhi kuqinisekiswe nokusebenza kahle kwezimpiko zokugcina umthetho, ekuvimbeleni, ekuphenyeni kanye nasekushushiseni izenzo zobugebengu.
Sepedi: Bomenetša ke bothata bja setšhaba bjoo bo swanetšego go lwantšha ke mang le mang ka ge e ditela tlhabollo ya merero ya mekgatlho ya leago gomme ya godiša bohloki ka go se iše methopo moo e nyakegago kudu.

isiZulu: Ukulawula indlela abaziphethe ngayo labo abakulo mkhakha kuhlose ukuvikela, kepha uma ukuvikela kungaphumeleli, kuqhanyukwe nezindlela zokuphatha nokulawula imiphumela engemihle equbuka ezikhungweni zezimali eziqhuba umsebenzi wazo ngezindlela ezingawalungele amakhasimende noma ezidelela ubuqotho bezimakethe zezimali nokwethenjwa kohlelo lwezimali.
Sepedi: Kabinete e kgala ka bogala go senywa ga infrastraktšha ke badudi ba Tongaat ka KwaZulu-Natal nakong ya megwanto ya go nyaka meetse.

isiZulu: Ikhabhinethi liyakugxeka kakhulu ukucekelwa phansi kwengqalasizinda ngabahlali basoThongathi KwaZulu Natali ngesikhathi bebhikishela amanzi.
Sepedi: • Kabinete e lemogile koketšego ye nnyane go kgolo ya ekonomi ya Afrika Borwa ka 0,4% mo kotareng ya bobedi ya 2024, yeo e bontšhago kgato ye botse ya ka moo ekonomi ya rena e šomago ka gona,ka kakaretšo mo ngwageng.• Kgolo e bonala kudu go ditšhelete, naga le intasteri ya ditirelo tša kgwebo, yeo e oketšegilego ka 1.3%, intasteri ye nngwe le ye nngwe e aba ya ntlha ya phesente go kgolo ya GDP ka tsela yeo.• Intasteri ya kgwebišano, go fepa le marobalo, intasteri ya tšweletšo le mohlagase, intasteri ya gase le meetse e abile ya ntlha ya phesente go kgolo ya GDP, mola ditshenyagalo tša dilo tšeo di šomišwago ka gae di abile ya ntlha ya phesente mola tšhomišo ya mafelelo e bile ya ntlha ya phesente go kgolo ya GDDiintasteri tše, di lemogile koketšego go mešongwana ya ekonomi mo kotareng ya go feta.• Ekonomi ya Afria Borwa e dula e le maatla gomme Kabinete e hlohleletša makala a setšhaba go aga go lebelo, le go tšwela pele.• Ge makala ka moka a ka aga go lebelo le bjalo ka naga, re tla lemoga go hlolega ga mešomo ye mentši le go kaonafatša maemo a go phela a Maafrika Borwa ka moka.• Kabinete e beile pele kgolo ya ekonomi ye e akaretšago le go hlola mešomo mo Pušong ya Bošupa gomme ka gona ditsenogare tšeo di šetšego di le gona di tla matlafatšwa go fihlelela nepo ye.

isiZulu: .1 Ukukhula kwesamba somkhiqizo wezwe (i-GDP) IKhabhinethi likuphawulile ukukhula kancane komnotho waseNingizimu Afrika ngo-0.4% ekoteni yesibili yowezi-2024, okubonisa ukwenza kahle komnotho usuwonke onyakeni.
Sepedi: Nako ya mošomo ya Lekgotlataolo la bjale e fedile ka la 31 Mosegamanye 2021 gomme ka la 1 Phato 2021 e katološitšwe go fihla ge Lekgotlataolo le leswa le thwalwa.

isiZulu: Isikhathi sokusebenza seBhodi elikhona njengamanje saphela mhla wama-31 kuNtulikazi 2021 sabe sesinwetshwa ngomhla woku-01 kuNcwaba 2021 kuze kube kuqashwa iBhodi elisha.
Sepedi: Mananeo a tla dira godiša gape temošo ka ga go kgatha tema ga batho bao ba phelago ka bogolofadi ka go aga ditšhaba tša go swarelela gape tša go swaragana.

isiZulu: Uhlelo Lweviki Lwezimbizo luyatholakala kule webhusayithi WEBTOKEINingizimu Afrika igubha Inyanga Kazwelonke Yokuqwashisa Ngamalungelo Abakhubazekile ngaphansi kwengqikithi ethi: “Abantu abanokukhubazeka – ababambiqhaza abalinganayo ekubumbeni ingomuso elizinzile” kusukela mhla zi-3 Lwezi futhi iphetha ngoSuku Lomhlaba Lwabantu Abanokukhubazeka, mhla zi-3 Zibandlela 2016.
Sepedi: E ipiletša go ditsenogare tša tlhamo ya melawana tše di tiilego ka lehlakoreng la Mmušo go katološa bogolo bja diintasteri tša ka nageng le go godiša ekonomi ka thekgo ye e tseneletšego go bahlami ba diintasteri ba bathobaso ka ge go laeditšwe ka go the IPAP.

isiZulu: Le nqubomgomo imemezela ukuthi makube nokungenelela okubanzi ngokwezinqubomgomo ngasohlongothini lukaHulumeni ukuze kwandiswe isizinda sezimboni ezweni bese kukhuliswa nomnotho ngokweseka okunokuzinikela kokweseka osozimboni abamnyama njengalokhu kubaluliwe kwi-IPAP.
Sepedi: Kabinete e gateletše gore go atlega ga phenkgišano ya rena ya go lwantšha bosenyi go laolwa ke kamego ya batho ka moka mo Afrika Borwa.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yagcizelela ukuthi impumelelo yokulwa kwethu nenkohlakalo ilele ekubandakanyweni kwabo bonke abantu eNingizimu Afrika.
Sepedi: Kabinete e amogetše go thwalwa mošomong ga batho ba ba latelago go Boto ya Ditlhatlhobo tša Tokeloa) Mohumagadi Elena Mihail Zdravkovab) Moprofesa Christiena Maria van der Bank (o thwetšwe gape)c) Mohumagadi Shanaaz Tiry (o thwetšwe gape)d) Mohumagadi Sandra Clelland (o thwetšwe gape) lee) Morena Paul Sibisi (o thwetšwe gape).

isiZulu: Uhulumeni uzoqinisekisa ukuthi izelelesi ezitholwe zinecala lokuntshontsha noma lokwamukela amakhebuli antshontshiwe zithola izijeziso eziqinile ezivunyelwe ngumthetho.
Sepedi: Mabapi le se Tona ya Ditšhelete e tla kopana le baetapele ba kgwebo ka nepo ya go loga maano a go lwantšhana le go phuhlama ga ekonomi le go fihlelela kgolo ye e akaretšago mang le mang.

isiZulu: Maqondana nalokhu uNgqongqoshe Wezezimali uzohlangana nabaholi bamabhizinisi embhidlangweni wokusungula amaqhinga azophikisana nokuzika komnotho bese efezekisa ukukhula komnotho okuhlanganisa zonke izinto.