dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Se segolo gare ga tše ke Masolo a Mekgwaphelo ya go loka, Fihla o Phela, Matšatši a 16 a Twantšho le Letšatši la AIDS la WEBTOKEN lebakeng le ponagalo ye e oketšegilego ya bahlankedi ba phethagatšo ya molao maphekong a tsela le masolo a phuruphutšo nageng ka bophara a tla netefatša gore maAfrika Borwa a bolokegile.

isiZulu: Okusemqoka kakhulu kulokhu imikhankaso yokuqinisekisa ukuthi abantu baziphatha ngendlela ezokwenza bahlale benguMqemane, nomkhankaso wokuFika Uphila, noweZinsuku eziyi-16 Zokulwisana Nodlame Olubhekiswe Kwabesifazane Nezingane kanye noSuku Lwengculazi Lomhlaba.
Sepedi: Pego ye ke tshekaseko ya diphihlelelo le ditlhohlo tša go amana le phethagatšo ya ditokelo tša sepolotiki le tša selegae tše di lego ka gare ga Kwano le Molaotheo wa rena.

isiZulu: Le mibiko ikhombisa imiphumela yokuhlolwa kwezinto ezifezekisiwe kanye nezinselelo eziphathelene nokusebenza kwamalungelo omphakathi nawezepolitiki aqukethwe eSivumelwaneni kanye nakuMthethosisekelo wethu.
Sepedi: Kabinete e tsebišitšwe ka ga seemo sa ditaba mabapi le diphetetšo tša COVID-19 ka nageng ya India, gomme ya thekga sephetho sa go fa India dithušagohema, e dira seo bjalo ka go kgatha tema ga Afrika Borwa boikgafong bja gore ntwa kgahlanong le COVID-19 lefaseng ka bophara e hloka tšhomišanommogo.

isiZulu: IKhabhinethi lethulelwa umbiko ngesimo esihlobene nokusuleleka nge-COVID-19 esibheduke e-India futhi liyaseseka isinqumo sokunikela ngemishini yokuphefumula e-India njengengxenye yokuzinikela kweNingizimu Afrika ukuthi impi ebhekene ne-COVID-19 emhlabeni wonkana idinga ubambiswano.
Sepedi: Singapore ke mmeeletši yo bohlokwa ka Afrika Borwa, ka dipeeletšo tša palomoka ya go feta R5 pilione ka makaleng a go swana le tšweletšo, ditirelo tša ditšhelete le thekišo ya dithoto.

isiZulu: Izwe lase-Singapore lingabatshalizimali abakhulu eNingizimu Afrika, nasebetshale izimali zenani eliphelele elingaphezu kwezigidigidi ezi-R5 emikhakheni efana neyokukhiqiza, izinsizakalo zezimali kanye nokuthengiswa kwezindlu.
Sepedi: E be e le mo nakong ya seripagareng sa Pušo ya Bohlano ge 2017 e be e begwa bjalo ka Ngwaga wa Oliver Reginald Tambo le ngwaga wa go maatlafatša go ba setšhaba se tee .Mopresidente Jacob Zuma o hlagišitše kgatelopele yeo re e dirago ka nepo ya go fihlelela nepo ya rena ya Setšhaba sa Temokrasi sa Bosetšhaba le ditiro tše bohlokwa tše di nyakegago gore re batamele kgauswi le ka lebelo go setšhaba seo se kopanego, sa go hloka semorafe, sa go se kgetholle go ya ka bong, sa temokrasi le seo se atlegilego.

isiZulu: Lokhu kwenzeke phakathi naphakathi kwehlandla lokuba sehhovisi kwalo Mbuso owathatha izintambo zokubusa ngowezi-2014 okubonakale unyaka wezi-2017 umenyezelwa njengoNyaka ka-Oliver Reginald Tambo kanye nonyaka wokujulisa ubumbano.
Sepedi: Memorantamo wa Kabinete ke sengwalwa seo se hlaotšwego gore se kgethegile gomme go se šwahliša go tshela tlhako ya tšhireletšo ya tshedimošo ya mmušo, e lego Melawana ya Fasefase ya Tšhireletšo ya Tshedimošo.

isiZulu: Iyathemba ukuthi kuzofundwa okuningi maqondana nezinselele okubhekanwe nazo, futhi kuzohlonzwa nanoma yikuphi ukwephulwa komthetho okweziwe ngenhloso noma ubudedengu bese kushushiswa ngemibuzo labo abathintekayo.
Sepedi: Bjale ka mmušo re ikgafile kudu go kaonafatša maphelo a batho ba rena, ke ka lebaka leo thuto e tšwelago pele go ba ye nngwe ya dilo tša rena tše bohlokwa tše di tlago pele.

isiZulu: Njengohulumeni sizinikele kakhulu ekusimamisweni kwabantu bakithi, yingakho nje ezemfundo zisalokhu zingenye yezinhlelo zethu eziseqhulwini.
Sepedi: Kabinete e tseba gabotse ditlamorago tše mpe tša ikonomi maphelong a batho, tlhakatlhakano le tšhitelo yeo e hlotšwego ke go kgaotšwa ga mohlagase go badudi ba naga ye le dikgwebo mo dibekeng tše mmalwa tša go feta.

isiZulu: IKhabhinethi liyazi ngomthelela ongemuhle kwezenhlalo nomnotho, ukuphazamiseka kanye nokubambezela okudalwe ukucinywa kogesi ngenhloso yokuwonga kwizakhamuzi kanye nakumabhizinisi emavikini ambalwa edlule.
Sepedi: Difoka tše di lemoga bokgoni ka bogašing ebile di hlohleletša bašomi ba kgašo ka dinagamalokong go gaša ditaba tše di amanago le selete se ka nepo ya go tšwetša pele kopanyo le tirišano ya ka mo seleteng.

isiZulu: Abemithombo yezindaba baseNingizimu Afrika bayamenywa ukuba bahambise imingenelo yabo oMncintiswano Wabavelele Emkhakheni Wabezindaba Esifundeni se-SADC wezi-2017, ngaphambi kosuku lokuvala mhla zingama-20 kuNdasa 2017.
Sepedi: Lesolo la teko ya HIV le dirile gore go dirwe diteko tše 35 milione tša HIV mo lebakeng la mengwaga ye mehlano.

isiZulu: Umkhankaso wokuhlolelwa i-HIV waholela ekuhlolelweni kwabantu abangaphezu kwezigidi ezingama-35 esikhathini esiyiminyaka emihlanu.
Sepedi: Tona ya Merero ya Selegae kgauswinyana e tla hlaloša ka botlalo tshepetšo ye e swanelago go latelwa le letšatšikgwedi le e thomago ka lona.

isiZulu: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo eminyangweni nasezifundazweni ukuthi ziqhubeke ngeqophelo nesivinini sokwenza uphenyo ngezikhalazo njengoba ukwaneliseka kwabahlali kubalulekile ukugcina isithunzi seNombolo yokukhalaza kuMongameli.
Sepedi: Ka morago ga ditiragalo tše ntši tša go bolawa ga basadi le bana, e ipileditše go batho ka moka ka Afrika Borwa go kopana le go šoma mmogo go emiša bošoro bjo.

isiZulu: Njengoba kusanda kuqubuka ukubulawa kwabantu besifazane nezingane, linxuse bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi babumbane basebenzisane ukuze kunqandwe lo mkhuba omubi.
Sepedi: Beke ya Kgwebo ye e Lokologilego ya Lefase (GEW) e thakgotšwe ka Johannesburg Labohlano la go feta ke Motlatšamopresidente, Cyril Ramaphosa, a thekgwa ke Tona Lindiwe Zulu.

isiZulu: IViki Lomhlaba Labasungulimabhizinisi (i-GEW) lithulwe ngokusemthethweni eGoli ngoLwesihlanu olwedlule nguSekelamongameli, uCyril Ramaphosa, esekelwa nguNgqongqoshe uLindiwe Zulu.
Sepedi: ESKOKabinete e amogetše pego ya go tšwa go Motlatšamopresidente David Mabuza ka mošomo wa Komiti ya Moswananoši ya Kabinete ya mohlakanelwa go Eskom yeo e hlomilwego ka baka la dikgaotšo tša kabo ya mohlagase malobanyana mo gotee le ditlamorago tša gona tše mpe ikonoming ya naga.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele umbiko obuya kuPhini likaMongameli uDavid Mabuza ngomsebenzi weKomidi elihlanganisile leKhabhinethi Elikhethekile maqondana no-Eskom elasungulwa ukuze kubhekanwe nokuphazamiseka kokuhlinzeka ngogesi kwakamuva kanye nomthelela omubi wako emnothweni wezwe.
Sepedi: O šogana le diphapano gare ga Boramelao le boramelao ba ba ithutago gomme gape o fediša mekgatlo ya boramelao ye e hlomilwego go ya ka mellwane ya pušo ya mokgwa wa maloba wa dipušoselegae (Transkei, Bophuthatswana, Ciskei le Venda).

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa ulungisa ukungalingani okukhona phakathi kwabameli namathwasa omkhakha wezabameli futhi uqeda imiphakathi yezomthetho eyasungulwa ngokwemingcele yamandla okusebenza kwenkantolo yohlelo lwezabelo ezizimele oselwaqedwa (e-Transkei, e-Bophuthatswana, e-Ciskei kanye naseVenda).
Sepedi: Ge o rometšwe yona SMS ye, kgato ye o swanetšego go e tšea go tloga fao ke go fetleka tshekatsheko yeo ya auto-assessment mo go SARS MobiApp goba ka eFiling.

isiZulu: Abakhokhintela bayagqugquzelwa ukuthi bakhokhe intela yabo ngokusebenzisa uhlelo lwe-eFiling noma nge-MobiApp yoPhiko Lwemalingeniso Eqoqwayo LwaseNingizimu Afrika (i-SARS).
Sepedi: Kago ya naga Kabinete e kopane le maAfrika Borwa go amaogela kahlolo ya Kgorotsheko ya Tekatekano ya go iletša go phagamišwa ga folaga ya mmušo wa kgethollo wa pele ga 1994, yeo e emelago phapano ya rena ya nako ya go feta.

isiZulu: INingizimu Afrika ibamukela ngezandla ezifudumele bonke abantu abangena kuleli ngokusemthethweni futhi abahlonipha imithetho yezwe.
Sepedi: .2 Le ge go bile le kaonafalo ye nnyane, mešomo ya go šoma tšatši ka tšatši e sa dutše e le tlase ka palo go feta ngwageng wa go feta.

isiZulu: IKhabhinethi lizibophezele ekuqhubeni izinguquko, nokuqalisa izinhlelo ezigxile ekukhuleni komnotho ukuze kuzokwakhiwa isimondawo esihambelana nokusungulwa kwamathuba emisebenzi.
Sepedi: Komiti ya go bopša ke Ditona ka ga Peeletšo, yeo Modulasetulo wa yona e lego Mopresidente Jacob Zuma e tla kgokaganya diprotšeke tše 40 tša peeletšo tše di tlago pele go ralala mafapha a mmušo.

isiZulu: Ikomidi loNgqongqoshe Abahlukahlukene (i-IMC) Lezokutshalwa Kwezimali, uMongameli uJacob Zuma onguSihlalo kulo lizodidiyela imiklamo yokutshalwa kwezimali eseqhulwini engama-40 kuhulumeni wonkana.
Sepedi: Kabinete e retile bohlale bja Master KG (yo leina la gagwe e lego Kgaogelo Moagi) ge a tšweleleditše Jerusalema, e lego koša ye e tumilego lefaseng ka bophara gomme a na le seopedi le mongwadi wa dikoša Nomcebo Zikode.

isiZulu: IKhabhinethi lizwakalise ukulithokozela kakhulu ikhono nobuhlakani obumangalisayo buka-Master KG (igama lakhe langempela okungu-Kgaogelo Moagi) ekukhiqizeni ingoma esihloko sithi Jerusalema, okuyingoma edume kakhulu okucula kuyona nomculi futhi ongumbhali wezingoma, uNomcebo Zikode.
Sepedi: Leano le le šoma bjalo ka selo se bohlokwa sa go thibela le go fokotša bjala le tšhomišobošaedi ya diokobatši le ditlamorago tše di amanago le yona ka setšhabeng le ka ekonoming ka setšhabeng sa Afrika Borwa.

isiZulu: Lolu hlelo luzosebenza njengomhlahlandlela wezwe ekuvimbeleni nasekunciphiseni ukuxhashazwa kwezidakamizwa kanye nemiphumela ehlobene nakho emphakathini nasemnothweni weNingizimu Afrika.
Sepedi: Pego ya Kopano ya Kabinete ya la 14 Hlakola 2018Kabinete e kopane ka Laboraro la 14 Hlakola 2018, ka Tuynhuys, MotsekapaMerero seemong sa bjale.

isiZulu: IKhabhinethi lahlangana ngoLwesithathu, mhla ziyi-14 kuNdasa 2018, eTuynhuys, eKapa.
Sepedi: Sengwalwa se sa Makgoraditsela se fana ka tlhako ya pholisi yeo e dumelelwago le tlhahlo bakeng sa tlhabollo ya tša boeti le tšwetšopele ka Afrika Borwa.

isiZulu: Lo Mthetho Odingidwayo manje uhlinzeka ngohlaka nomhlahlandlela wenqubomgomo ekuvunyelwene ngawo ukuze kusungulwe futhi kuthuthukiswe ezokuvakasha eNingizimu Afrika.
Sepedi: Go swara khonferentshe ye go tla tšwetša pele lefapha le, gwa godiša peeletšo ka lefapha la phraebete le ka baabi, gomme gwa thuša go akgofiša tlhabollo ya diphedi tša ka meetseng ka mo nageng ka go hwetša tsebo go maano a mabapi le diphedi tša ka nageng go tšwa dinageng tše dingwe.

isiZulu: IKhabhinethi ivumile ukuba uMnyango Wezolimo, Ezamahlathi Nezokudoba usingathe ngokuhlanganyela ingqungquthela yeNhlangano Yomhlaba Yezokufuywa Kwezilwane Zasolwandle Nokulinywa Kwezitshalo Zasemanzini ezobanjelwa edolobheni laseKapa kusukela mhla zingama-26 kuze kube ngumhla zingama-30 kuNhlangulana 2017.Lokhu kufaka isandla kwiLabholethri Yezokufuywa Kwezilwane Zasolwandle Nokulinywa Kwezitshalo Zasemanzini yoMkhankaso we-Operation Phakisa okuhloswe ngawo ukukhulisa umkhiqizo womkhakha wokufuywa kwezilwane zasolwandle nokulinywa kwezitshalo zasemanzini ngokuphindaphindwe kahlanu kule minyaka emihlanu ezayo, usuka kumathani ayizi-4 000 uyofinyelela kumathani ayizi-20 000, ukuze kudaleke amathuba omsebenzi ayizi-15 000 futhi kukhushulwe negalelo lomkhakha wokufuywa kwezilwane zasolwandle nokulinywa kwezitshalo zasemanzini kwiSamba Esiphelele Somkhiqizo Wezwe (i-GDP).Ukufuywa kwezilwane zasolwandle nokulinywa kwezitshalo zasemanzini kuhlinzeka ngethuba elihle kakhulu lokuqinisekisa ukuthi umkhakha wokukhiqizwa kwezinhlanzi awugxili nje kuphela emkhiqizweni owodwa kepha ugxila emikhiqizweni ehlukahlukene engaphansi kwalo mkhakha ukuze kuhlinzekelwe isidingo sabantu bakuleli sokulangazelela imikhiqizo yasolwandle, nokuqinisekisa ukutholakala kokudla okwanele, kuvulwe namathuba okuthumela imikhiqizo yasolwandle emazweni angaphandle kanye nokudala amathuba omsebenzi.
Sepedi: Sehlopha sa The Springbok Sevens, ka go go thopa mogopo wa bone wa Rakbi wa Bolefase wa HSBC wa go bitšwa Sevens Series ge ba fihleletše gabedi difoka tša North America ka go thopa ya bobedi ya diphadišano tše pedi tša HSBC Canada Sevens go la Edmond.

isiZulu: Iqembu lama-Springbok Sevens, ngokunqoba kwalo umqhudelwano wehlandla lesine wochungechunge lwemidlalo yebhola lombhoxo i-HSBC World Rugby Sevens Series lapho lidle khona umhlanganiso kuyo yomibili imiqhudelwano ebidlalelwa eNyakatho Melika ngokuthi linqobe nowesibili umqhudelwano kwemibili ye-HSBC Canada Sevens e-Edmond.
Sepedi: Afrika Borwa e etile pele ditlhabollo tše diswa tša go balega tša theknolotši ye mpsha, kudu lekaleng la tiriso ya godimo ya dikhomphutha.

isiZulu: Ziningana izinto eziphathelene nobuchwepheshe obusezingeni eliphezulu eziqhutshwa yiNingizimu Afrika, ikakhulukazi emkhakheni wezamakhompyutha asebenza ngezinga eliphezulu.
Sepedi: Diphetošo tše di tla thuša go fokotša palo ya dithunya tšeo batho ba nago le tšona, gomme seo se ka fokotša ditiro tša bosenyi bjo šoro.

isiZulu: Izinguquko zizosiza ekunciphiseni inani lezibhamu elikubantu abazimele kanye nokunciphisa izigameko zobugebengu obunodlame.
Sepedi: Kabinete e tiišetša boikgafo bja mmušo bja go dira gore seemo sa ditšhelete se boele sekeng gomme tlhako ya ditšhelete ye e bušeleditšwego e tla hlagišwa ka Polelong ya Pego ya Ditekanyetšo tša Nako ya Magareng (MTBPS).

isiZulu: IKhabhinethi liyakugcizelela ukuzibophezela kukahulumeni ekuletheni ukusimama kwezezimali futhi kuzokwethulwa uhlaka lwezimali olubuyekeziwe eSitatimendeni Senqubomgomo Yesabelomali Sesikhathi Esimaphakathi.
Sepedi: Afrika Borwa e rometše NDC ya yona ya mathomo go UNFCCC ka Diphalane 2015, go realo e tshepiša go fokotša meši ya GHG nageng ya yona k mollwaneng wa go tloga go 398 go fihla go 614 tša ditone tša Methriki tša tekano ya Khaponetaeoksaete ka ngwaga wa 2025 le wa 2030.

isiZulu: INingizimu Afrika yafaka i-NDC yayo yokuqala ku-UNFCCC ngoMfumfu wezi-2015, yazinikela ukugcina ukungcola kwe-GHG esilinganisweni esisuka kuma-398 kuya kuma-614 Mt CO2-eq ngonyaka wezi-2025 nangowezi-2030.
Sepedi: Ditšhišinyo ka mo go leano le di tla maatlafatša go šoma gabotse ga phethagatšo ya molao, go tšwetša pele polokego mebileng, go kaonafatša tšhireletšo ya mananeokgoparara, go fokotša diabe go tikologo, le go hloma tlhako ye e kopantšwego ya phadišano yeo e laolwago go bona gore e na le boleng yeo go yona lefapha la merwalo ya tseleng le ka tšwelago pele go direla dinyakwa tša ekonomi ya Afrika Borwa.

isiZulu: Izincomo zalelisu zizoqinisekisa ukuthotshelwa kangcono kwamazinga abekiwe, zigqugquzele ukuphepha emgwaqeni, zenze ngcono ukuvikelwa kwengqalasizinda, zinciphise umthelela ongemuhle ongakhahlameza imvelo futhi zakhe uhlaka oludidiyelwe lokuncintisana okulawulwa ngokwekhwalithi yomsebenzi oluzovumela ukuba umkhakha wokuthunyelwa kwempahla ngezinto zokuthutha ezihamba emgwaqeni ukwazi ukuqhubeka nomsebenzi wokubhekelela nokuhlinzekela izidingo zomnotho waseNingizimu Afrika.
Sepedi: Project Darling e feleleditše ka go hwetša ditaemane tše di sego molaong le go thopa dithoto tša boleng bja R50 milione, magae a 15 le tšhelete ya dinaga di šele ya boleng bja R43 milione.

isiZulu: I-Project Darling iholele ekutholakaleni kwamadayimane atholakale ngokungemthetho nezimpahla zenani lezigidi ezingama-R50, imizi eyi-15 kanye nemali yamanye amazwe engaba yizigidi ezingamaR-43.
Sepedi: Go ya ka Mokgatlo wa Lefase wa Baahlodi ba Basadi: “ka 1994, go be go na le baahlodi ba 165, bao 160 ya bona e bego e le banna ba bathobašweu, ba babaro e be e le banna ba bathobaso, gomme ba babedi e be e le basadi ba bathobašweu go be go se na basadi ba bathobaso ka nako yeo.

isiZulu: Ngokwemibiko yeNhlangano Yamazwe Ngamazwe Yamajaji Abesifazane: “Ngowe-1994, amajaji ayebalelwa kwayi-165, ayi-160 kuwona kwakungamadoda ebala elimhlophe, amathathu kungamadoda ebala elinsundu, amabili kungabesifazane bebala elimhlophe kwakungekho nelilodwa ijaji lowesifazane elinsundu ngaleso sikhathi.
Sepedi: The SAPS has also added additional DNA testing capacity with the completion of a forensic laboratory in Gqeberha in the Eastern Cape, which will ease pressure on the existing laboratory in the Western Cape.

isiZulu: I-SAPS iphinde yengeza umthamo wokuhlolwa kolibofuzo ngokuphothulwa kwelabhorethri yokuhlola ubufakazi ngesayensi eGqeberha eMpumalanga Kapa, lokho okuzokwehlisa ingcindezi kwilabhorethri ekhona eNtshonalanga Kapa.
Sepedi: Le ge Kabinete e kgotsofaditšwe ke magatotharollo ao a dirilwego go rarolla ditlaišo tše, e santše e kgalema ka bogale ka mo go kgonagalago mohuta ofe goba ofe wa tlaišo ya thobalano le ditiragalo tša maitshwaro a mabe ka maloko a SANDF mo mafelong ao ba ilego ka morero.

isiZulu: Imicimbi ezobanjwa ngale nyanga izofinyelela kuvuthondaba ngoSuku lwe-Afrika mhla zingama-25 kuNhlaba, okuwusuku olwaqokwa futhi lwamenyezelwa ngokusemthethweni yiNhlangano Yamazwe ase-Afrika (i-AU) futhi olugujwa ezwekazini lase-Afrika.
Sepedi: Re ipiletša go maAfrika Borwa ka moka go šomiša meetse gabotse le go a seketša ka go šoma mmogo re ka kgona go ba le kabo ya meetse ye e sa tekatekego le gape go šireletša mananeokgoparara a rena a meetse a bohlokwa.

isiZulu: Sinxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuba basebenzise amanzi ngokugculisayo futhi bawalondoloze ngokusebenzisana ndawonye singaqinisekisa ukuthi kukhona amanzi awanele futhi sivikele ingqalasizinda yethu esemqoka yamanzi.
Sepedi: Kabinete e lebogile kgatelopele yeo e dirilwego ke Lekgotla la Dinyakišišo tša Saense le Intasteri hlabollong ya tshepedišo ya botšweletši bja payo bja ditwantšhamalwetši tša WEBTOKEN se dira gore intasteri ya maphelo e be kgauswi ka kgato go kalafo ya thibelo ye e kgonegago go ya ka ekonomi.

isiZulu: Kungumthwalo osemahlombe esizwe sonke, nomuntu ngamunye, ukunqanda ukusabalala kwe-HIV ngokuthi sinakekele izimpilo zethu kanye nezabanye abantu.
Sepedi: Kgoro ya Meetse le Kelelatšhila gabjale e mpshafatša lenaneotshedimošo la matamo ka moka a go tšhela mašaledi a dirafša goba a go tšhela ditšhila tša go tšwa ka moepong ka mo nageng ao a latelago dinyakwa tšeo di tlo bitšwago “Matamo ao a Nago le Kotsi go Polokego”.

isiZulu: Kube nezimpendulo ngokuphakelwa okuyimpumelelo nokulinganayo kwamanzi, kanye nokuhlaliswa kabusha kwamalungu omphakathi akhahlanyezwa yinhlekelele eyadalwa ngukuqhuma kothango lwedamu.
Sepedi: Kgwedi ye e tliša sebaka go mmušo, go setšhaba sa badudi, le go kgwebo le bašomi go lekodišiša kgatelopele ye e dirilwego go tšwetša pele le go šireletša ditokelo tša batho bao ba golofetšego.

isiZulu: Le nyanga ihlinzeka ngenkundla yokuba uhulumeni, umphakathi, abamabhizinisi kanye nabasebenzi babheke inqubekela phambili asebeyenzile ekugqugquzeleni nasekuvikeleni amalungelo abantu abaphila nokukhubazeka.
Sepedi: Dipego tša Kgatelopele ya Mošomo tša go Lokollwa Gabedi mo Ngwageng Kabinete e dumeletše dipego tša kgatelopele ya mošomo tša go lokollwa gabedi mo ngwageng tša go thoma ka Diphalane 2021 go fihla ka Hlakola 2022.

isiZulu: Imibiko Yenqubekelaphambili Yokusebenza Ekhishwa Kabili Ngonyaka IKhabhinethi liyigunyazile imibiko yenqubekelaphambili yokusebenza ekhishwa kabili ngonyaka yesikhathi esifaka phakathi uMfumfu 2021 kuya kuNdasa 2022.
Sepedi: Leano le le šišinya magato ao a logetšwego maano a šupa, ao a akaretšago go hlohleletša nyakego ya ka nageng go tsebagatša semmušo mananeo a dipeeletšo le a go kgopela methopo le kopanyo ya boeti bja ka seleteng se.

isiZulu: Lolu hlelo luhlongoza ukungenelela ngokwamasu okuyisikhombisa, okubandakanya ukusimamisa ukudingwa kwalo mkhakha ngaphakathi ezweni ukwethulwa kotshalomali kanye nezinhlelo zokunxenxa okudingekayo kanye nokudidiyela ezokuvakasha ezifundeni.
Sepedi: Afrika Borwa ga ya fihlelela boikgafo bja yona bja go bokanya diphenyo tekatekanong ya bong ka go matlafatšwa ga basadi le basetsana go ralala Afrika Borwa ka maitekelo ao a akaretšago tshedimošo ya thulaganyo ya malapa le ditirelo go se be le mahu a bana le a basadi go akaretšwa le khumanego ya ditokelo tša thobalano le tša pelego le gape go tiišeletša magatotharollo a go emiša dikgaruru tša thobalano le tše ikadilego ka bong le polao ya basadi (GBVF) le ditlwaedi ka moka tše šoro kgahlanong le basadi le basetsana.

isiZulu: Abalimi bayanxuswa ukuthi bakugweme ukuhlanganisa nokuqoqela ndawonye izilwane ezindalini zasesidlangalaleni, noma emibukisweni noma kweminye imicimbi.
Sepedi: Pego ye e laetša gore re sa le kgole go fihlelela mafelo a mošomo ao a emelago ka nnete ka fao setšhaba sa rena se lego ka gona.

isiZulu: Le nqubomgomo izokwelulwa ibandakanye abafundi, othisha kanye nabasebenzi ezikoleni zikahulumeni kanjalo nasezikoleni ezizimele.
Sepedi: Ka seemong sa ditšhelete seo se sa kgahlišego, boikgafo bja mmušo bja go fihlelela ditlhohlo ka Afrika Borwa bo laetšwa ke ditsenogare tša go godiša diekonomi tša makheišeneng le tša dinagamagaeng, go maatlafatša pušo e kaone ka dikhamphani tša mmušo, gammogo le kabo ya tlaleletšo ye bohlokwa ya thušo ya ditšhelete go thuto ya godingwana.

isiZulu: Esimweni sezimali esinezingqinamba, ukuzibophezela kukahulumeni ukuhlangabezana nezinselele eNingizimu Afrika kubonakala ngezindlela zokungenelela ukuze kukhuliswe iminotho yasemalokishini nasezindaweni zasemakhaya, kuqiniswe ukuphatha okuhle ezinkampanini zikahulumeni, kanjalo nokwandisa isabelomali esanele kwezemfundo yasemazingeni aphakeme.
Sepedi: Kabinete e dira boipiletšo go mang le mang go dira gore lesolo le la Maitshwaro a Mabotse a go Hlweka a go Kwana le Tlhago e be setlwaedi maphelong a bona gore baagišani ba rena, batho setšhabeng le naga ka bophara e ka ba mohlala wo mobotse lefaseng ka bophara wa go hlweka, go tsamaišana le tlhago le go dulega.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa bonke abantu ukuthi benze umkhankaso weZenzo Ezinhle Zemvelo ube yindlela yokuphila ukuze imiphakathi esiphila kuyo nezwe kube yisibonelo emhlabeni jikelele sokuhlanzeka, semvelo nokuhlalekayo kuyo.
Sepedi: Dikgorotsheko gape di tla thušwa go tšea diphetho tšeo di nepagetšego ka semolao le ka tshepedišo tšeo di theilwego go dipego tša sehlopha sa ditsebi seo se kgethilwego ka fao go nepagetšego.

isiZulu: Izinkantolo zizophinda zisizwe ekuthatheni izinyathelo ezisemethethweni futhi ezilandela inqubo okuyiyonayona ngokubheka imibiko yamathimba ongoti abunjwe ngokusemthethweni.
Sepedi: Go oketšwa ga kontraka ya Morena Hubert Mathanzima Mweli bjalo ka Molaodipharephare Kgorong ya Thuto ya Motheo tekano ya mengwaya ye mehlano.

isiZulu: Ukwelulwa kwesivumelwano somsebenzi sika Mnu Hubert Mathanzima Mweli njengoMqondisi-Jikelele woMnyango Wemfundo Eyisisekelo isikhathi esiyiminyaka emihlanu.
Sepedi: Mohumagadi Mkhupheka o thopile sefoka se ka baka la boikgafo bja gagwe bja go hlankela batho ka tlhompho morago ga dinako tša mošomo ka dikantorong ebile o hlaotšwe ka go hlankela batho ba Scottsburg gola KwaZulu-Natal ka mafolofolo.

isiZulu: Mkhupheka uthole indondo ngokuzinikela kwakhe ekusebenzeleni abantu ngenhlonipho nangale kwezikhathi zomsebenzi futhi uhlonishwe ngokusebenzela abantu baseScottsburg eKZN ngokwethembeka.
Sepedi: DHA e tla phethagatša dintlha ka ga motho (go akaretšwa dikgatišo tša menwana le dinepe) ka mafelong a go tsena ka nageng.

isiZulu: Abe-DHA bazoqalisa ukusebenza kwemininingo (kubandakanya iminyatheliso yezandla nezithombe) emingceleni yokungena ezweni.
Sepedi: Sephetho se ke karolo ya boikgafo bja mmušo bja go hwetša tharollo yeo e akaretšago mang le mang.4 Go rerišana le Mopresidente le bakgathatema ka moka go feleleditše ka gore dikolo le dikgwebo di boele di tsene le go gweba ka fao go tlwaelegilego.

isiZulu: UMongameli ubambe umhlangano neNgonyama yesizwe samaVenda u-Toni Mphephu Ramabulana, kanye nababambiqhaza bomphakathi ngenhloso yokuthola izisombululo zokuxazulula, ngomoya omuhle nangoxolo, izinkinga ezivezwe ngumphakathi.
Sepedi: Dilo tše bohlokwa tša 1: Tšhireletšo le Tharollo ya Bohwa bja Setšo go šireletša Ditokelo tša Batho

isiZulu: Okokuqala Okubekwe Eqhulwini: Ukuvikelwa Nokuxazululwa Kwezindaba Zamasiko ukuze kuzovikelwa Amalungelo Abantu
Sepedi: Kabinete e be e amogetše gape go swarwa ga Foramo ya AGOA ya 2023 ka Johannesburg go tloga ka la 2 – 4 Dibatsela 2023 ka bakgathatema ba go tšwa dinageng tše 32 tša Afrika go tšwa mmušong, Kgwebong, setšhabeng sa badudi le bašoming lekga la mathomo le baemedi ba mmušo wa Amerika.

isiZulu: IKhabhinethi belihlezi njalo liqinisekisa ukuthi i-AGOA ihlinzeka ngethuba lokuthi iMelika iqinise ubudlelwano bayo bezomnotho ne-Afrika ngakho-ke kufanele yelulwe isikhathi esibonakalayo, iphinde yenziwe ngcono ibe negalelo futhi ihehe.