dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Kabinete e dumeletše 2.5% ya peakanyoleswa ya tshenyegelo ya go iphediša maemong a meputso go tšwa go Khomišene ya Ditokelo tša Botho ya Afrika Borwa, go thoma ka la 1 Moranang MelaokakanywaKabinete e dumeletše go tsebagatšwa ga Melaokakanywa ye e latelago ka Palamenteng:.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukunyuswa nge-2.5% kwamaholo amalungu Ekhomishana Yamalungelo Esintu YaseNingizimu Afrika, kusukela mhla lu-1 Mbasa ImithethosivivinywaIKhabhinethi igunyaze ukuthulwa ePhalamende kwale Mithethosivivinywa elandelayo:.
Sepedi: Memorantamo wa Tirišano gareng ga mmušo wa bosetšhaba le wa profense o saennwe ke Sehlophatšhomo sa Ditona (IMTT) ka profenseng ya Leboa BodikelaBasepediši ba bahlano ba dikgoro tšeo di beilwego ka fase ga Karolo ya 100(1)b ba thwetšwe ebile ba hlomamišitšwe semmušo bjalo ka bahlankedi bao ba ikarabelagoDitshepedišo le ditaelo gareng ga Ditona tša Bosetšhaba tša maleba le Balekgotlaphethiši (di-MEC) ba profense di saennwe go latela Karolo ya 100(1) gommeMokgokaganyi wa kakaretšo wa taolo ya tsenogare ya ka profenseng ya Leboa Bodikela o thwetšwe.

isiZulu: Inqubekelaphambili eseyenziwe esifundazweni saseNyakatho NtshonalangaIKhabhinethi lithole umbiko wesine wenqubekelaphambili eseyenziwe mayelana nokungenelela kukahulumeni omkhulu esifundazweni saseNyakatho Ntshonalanga ngaphansi kweSigaba 100(1).
Sepedi: Kabinete e dumeletše go tsebagatšwa semmušo ga Molaokakanywaphetošwa wa Mekgatlo ya Dithoto tša Setšhaba, wa 2016 ka Palamenteng.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukwethulwa koMthethosivivinywa Wokuchitshiyelwa Kwezinhlangano Zempahla Yomphakathi, wezi-2016 ePhalamende.
Sepedi: Mohuta wo wa magato a go bewa ka fase ga taolo ya bosetšhaba ke kgapeletšo ebile a latela tshepedišo ya go swana le ya Karolo 139(5) ya Molaotheo, ntle fela le gore mmušo wa bosetšhaba o tla thoma go rwala maikarabelo a magato a a go bewa ka fase ga taolo.

isiZulu: Isigungu Seziphathimandla Zesifundazwe saseFreyistata zafaka uMasipala woMkhandlu-dolobha wase-Mangaung ngaphansi kokungenelela okuyimpoqo ngokweSigaba 139(5)
Sepedi: Kopano ya Torremolinos le Kwano ya yona ya 1993 di laetša maemo a polokego, go swana le ditlabakelo tša go boloka bophelo, kgokagano ya radio, tšhireletšo ya mollo, go tsenywa ga mohlagase le metšhene, le dinyakwa tše itšeng tša dikepe tše di reago dihlapi lewatleng tša dimetara tše 24 le go feta.

isiZulu: Iphuzu iNingizimu Afrika ezokhulumela phezu kwalo kulezi zingqungquthela lihambelana nezimfuno zaleli lizwe, kanye nomthelela wokuqhubeka kweNingizimu Afrika ukubamba iqhaza kwizingxoxo zamazwe ngamazwe zokuguquguquka kwesimo sezulu njengoba kuchazwe oHlelweni Lokuthuthukiswa Kwezwe.
Sepedi: Leuba la COVID-19 le amile go tsena ga dikolo le boitokišetšo bja ngwaga wo go ditlhahlobo tša Kreiti ya Le ge go le bjale, Kgoro ya Thuto ya Motheo le dikolo di tsebagaditše lenaneo la thuto la tlaleletšo go lokišetša baithuti go ngwala ditlhahlobo.

isiZulu: Ubhubhane lwe-COVID-19 luthikameze ukufunda nokulungiselela izivivinyo zebanga le-12.
Sepedi: Goya ka dipalopalo tša moragorago tša tlhokego ya mešomo go tšwa go ba Dipalopalo tša Afrika Borwa, tlhokego ya mešomo e theogetše fase go tloga go 35.3% kotareng ya bone ya 2021 go fihla go 34.5% kotareng ya mathomo ya 2022.

isiZulu: Ngokwezibalo zakamuva zabantu abangasebenzi ezibuya kwabeZezibalo eNingizimu Afrika, izinga labantu abangasebenzi lehle kusuka kumaphesenti angama-35.3 kwikota yesine yangowezi-2021 laya kumaphesenti angama-34.5 kwikota yokuqala yangowezi-2022.
Sepedi: Ka ge a na le kgrata ka ga go bjala mehlare ya mebeine go tšwa ka Yunibesithing ya Stellenbosch le maitemogelo a mošomo a mengwaga ye 13, Dibeine tša gagwe tša Aslina di tla re ka 2018 tša rekiša mapotlelo a 12 000 ka United States of America, Germany, Taiwan le Ghana.

isiZulu: Njengoba eneziqu ze-Veticulture yaseNyuvesi yaseStellenbosch kanye nesipiliyoni somsebenzi seminyaka eyi-13, i-Aslina Wines yakhe izothengisangamabhodlela ayizi-12 000 ngowezi-2018 e-United States of America, eGermany, eTaiwan naseGhana.
Sepedi: Di tla maatlafatša bokgoni bja mušo bja go phethagatša Tlhako ya Togamaano ya Lebaka la Magareng ye e amogetšwego ya 2020-2024.

isiZulu: Lizothuthukisa amandla kahulumeni okuqalisa uHlaka Lwesu Lwesikhathi Esimaphakathi lowezi-2020-2024 olusetshenziswayo.
Sepedi: Baholegi ka moka ba tlo hwetša ditšhelete tša bona tša thušo ya leago mafelong a bona a tefelo ya ditšhelete tše go akaretšwa dipanka tša kgwebo, Poso ya Afrika Borwa (SAPO) le go mabenkele a mangwe.

isiZulu: Inqubo yokushintsha amakhadi abahlomuli izokwenziwa ngendlela engenaphutha engezukuphazamisa ukukhokhwa kwezibonelelo.
Sepedi: Tshepedišo ya thwalo ya Molaodi wa Bosetšhaba wa Ditshekišo tša Mmušo (NDPP) Kabinete e amogela lemanoga le lefsa la go thwala Molaodi wa Bosetšhaba wa Ditshekišo tša Mmušo (NDPP).

isiZulu: Inqubo yokuqokwa KukaMqondisi Wephiko Lwezokushushisa Kuzwelonke (i-NDPP) IKhabhinethi lamukele indlela entsha yokuqoka u-NDPUMongameli Ramaphosa uqoke Ithimba Labeluleki elizohlonza futhi libambe imposambuso nabantu abafanelekile ukuthi bangathatha isikhundla sokuba yiNhloko yoPhiko Lwezokushushisa Kuzwelonke (i-NPA).
Sepedi: Kgoro ya Dikamano le Tirišano ya Boditšhabatšhaba (DIRCO) e thušitše karolo ye kgolo ya protšeke ye ya phetošetšo ka go diriša Sekhwama sa Tsošološo ya Afrika le Tirišano ya Boditšhabatšhaba, seo se ikemišeditšego go maatlafatša tirišano gareng ga Afrika Borwa le dinaga tše dingwe tša Afrika.

isiZulu: Isibonakude esiseGhana singesokuqala ngaphandle kwesiseNingizimu Afrika, njengelinye lamazwe okubanjiswene nawo.
Sepedi: Se ke motheo wa go itokišetša dikgetho tša botshelela tša bosetšhaba le tša diprofense tšeo go emetšwego gore di tla swarwa ka 2019.

isiZulu: Lokhu kuyisinyathelo sokulungiselela ukhetho lukazwelonke nolwezifundazwe lwesithupha okulindeleke ukuthi lubanjwe ngowezi- 2019.
Sepedi: Bao ba thwetšwego mešomongBatho ka moka bao ba thwetšwego mešomong mangwalo a bona a dithuto a tla tiišetšwa le go netefaletšwa ka maleba.

isiZulu: Lokhu kuhlonishwa kungumphumela womsebenzi omuhle kakhulu owenziwe nguNgqongqoshe u-Pandor ekuthuthukiseni ezesayensi, ikakhulukazi umkhakha wezomkhathi, isibhakabhaka kanye nezinkanyezi, njengethuluzi lokuthuthukisa umhlaba nokuhlomulisa umphakathi wonkana.
Sepedi: Molaokakanywa o phatlaladitšwe gore setšhaba se swayeswaye ka Dibokwane 2022.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukulethwa ePhalamende koMthethosivivinywa Wokuchibiyela Ezamandla Ezimali nemisebenzi Yomasipala wezi-2022.
Sepedi: Lehu la Morena Makwetu le bile tahlegelo ye kgolo go phrofešene ya bolekodi bja dipuku tša ditšhelete le mošomo wo o tšwelago pele wa go aga pušo ye e nago le boikarabelo.

isiZulu: emndenini, abangani kanye nozakwabo bakaMcwaningi-mabhuku Omkhulu uMnu Kimi Makwetu obekungasensuku zatshwala aphume esikhundleni sakhe, olisebenzele kahle kakhulu izwe lethu futhi ofake isandla ekuletheni usiko-mpilo lokuphendula ngendlela efanele maqondana nokusetshenziswa kwezinsiza nezimali zombuso.
Sepedi: E be e le Moithuti wa Nieman ka Yunibesithing ya Harvard le mongwadi wa ditaba wa lebakanyana ka dikgatišong tše mmalwa tša boditšhabatšhaba, go akaretšwa le The Washington Post and The Economist.

isiZulu: IKhabhinethi igqugquzela abantu baseNingizimu Afrika ukuba balandele indlela yokuphila ephathelene nokunyakazisa nokuvocavoca umzimba kanye nokuwunakekela ukuze balwisane nezigameko eziphezulu zezifo eziphathelene nendlela yokuphila kanye nokukhuluphala ngokweqile.
Sepedi: Kabinete e dumeletše go romelwa ga Molaokakanywaphetošwa wa NYDA gore setšhaba se fe ditshwaotshwao ka ga ona.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukuthunyelwa koMthethosivivinywa Wokuchibiyela uPhiko Lukazwelonke Lwezokuthuthukiswa Kwentsha ukuze umphakathi uphawule ngawo.
Sepedi: Maikemišetšo ke go šogana le ditiragalo tše di golago tša semorafe gape le go šogana le mehuta ye mengwe ya maitshwaro a bosenyi bjo bo hlohleletšwago ke lehufa goba go se kgotlelelane, ka tsela ya bosenyi bja lehloyo le polelo ya lehloyo, tše di diregilego nakong ya go feta ya WEBTOKEN se nyalana le NDP yeo e gatelelago tlhokego ya masolo a go swarelela kgahlanong le semorafe, kgatelelo ya basadi le banna, letlhoo la batho ba ratanago e le ba bong bjo bo swanago, letlhoo la batho ba merafe ye mengwe le gore batho ka moka ba le go ikwa ba bolokegile.

isiZulu: IKhabhinethi iluvumile uhlaka lokugcina loMhlahlandlela Wokusebenza Ngendlela Ekhethekile Wesikhathi Esimaphakathi (i-MTSF) owenziwe ngcono wezi-2014-2019 woMphumela wesi-2 "Impilo ende Nesezingeni Eliphezulu Kubo Bonke Abantu baseNingizimu Afrika".
Sepedi: Lesolo le, ka tirišano le lekala la phraebete, le ikemišeditše go maatlafatša bafsa ba milione o tee mo mengwageng ye e latelago ye mehlano gore ba kgathe tema ka ekonoming, e ka ba bjalo ka maloko a bašomi goba ba sepetša dikgwebo tša bona goba ba hwetša lerato la bona la go tšwetša pele dithuto.

isiZulu: Lolu hlelo, lothulwe ngokusebenzisana nomkhakha ozimele, luhlose ukuthuthukisa abantu abasebasha abayisigidi eminyakeni emihlanu ezayo ukuze babambe iqhaza kwezomnotho, njengabasebenzi noma ngokuqhuba amabhizinisi abo noma ngokubonakalisa uthando lokuqhubeka nokufunda.
Sepedi: Kabinete e hlohleletša maAfrika Borwa, kudu bafsa go amogela bohwa bja go swana bja Afrika Borwa le go šomiša phapano ya rena ya bohwa bja setšo go aga setšhaba, bodudi bja go akaretša bohle le kamano ya leago.

isiZulu: INyanga yamagugu nonyaka, yenzeka njengoba sigubha Iminyaka engama-20 Yenkululeko nakho okuqinisa esiyokukhumbula sonke ngempokophelo yethu ekhuthaza ukuba munye njengezwe.
Sepedi: Mohlagase Kabinete e amogetše phatlalatšo kuranteng ya mmušo bekeng yona ye ya melao yeo e hlatlošago kelo ya mohlagase ya batšweletši ba mohlagase ba go ikema go tloga kelong ya bjale ya 1 MW go fihla go 100 MKa Phupu 2021, Mopresidente Cyril Ramaphosa o tsebagaditše phetošo ya Šetulu 2 ya Molao wa Taolo ya Mohlagase, 2006 (Molao 4 wa 2006) go hlatloša kelo ya laesense ya Lekgotlataolo la Bosetšhaba la Enetši la Afrika Borwa bakeng sa diprotšeke tša batšweletši ba mohlagase ba go ikema ka noši go dumelela gore mohlagase o montši o fehlwe ke batšweletši ba praebete.

isiZulu: Ezamandla IKhabhinethi lamukele ukubhalwa kugazethi kwemithethonqubo eyandisa umkhawulo wokukhiqizwa kukagesi usuka ku-megawatt (i-MW) eyodwa kuya kuma-100 MNgoNhlangulana 2021, uMongameli u-Cyril Ramaphosa wamemezela ukuchitshiyelwa koHlelo 2 loMthetho Wokulawulwa Kwezamandla, 2006 (uMthetho 4 wezi-2006) ukuze kwandiswe umkhawulo welayisense yoMlawuli Wezamandla Kuzwelonke waseNingizimu Afrika wemisebenzi ebandakanya ukukhiqiza ugesi ukuze kube nokukhiqizwa kukagesi ngokuzimele.
Sepedi: Mopresidente Zuma o tsebagaditše semmušo seketswana sa mathomo sa go goga dikepe ka Port Elizabeth, seo se filwego leina la Mvezo, e lego leina la lefelo leo Mopresidente wa peleng Nelson Mandela a belegetšwego gona.

isiZulu: UMongameli uZuma wethule ingalawana yokuqala eBhayi, ebizwa ngokuthi uMvezo, eqanjwe ngegama lendawo yokuzalwa kaMongameli waphambilini uNelson Mandela.
Sepedi: Go thekga thuto ya godimo ka ditšhelete e dula e le selo se se tlago pele mmušong gomme R17 bilione ya tlaleletšo ye e filwego diyunibesithi mo mengwageng ye meraro ye e latelago e tla thuša go kaonafatša bothata mo go baithuti bao ba hlokago thušo ya ditšhelete le baithuti ba magareng.

isiZulu: Ukuxhasa imfundo yezikhungo eziphakeme kusalokhu kuseqhulwini kuhulumeni futhi ukwabelwa kwamanyuvesi ngezinye izigidigidi ezi-17 zamarandi eminyakeni emithathu elandelayo kuzosisiza ekutheni kwehliswe umthwalo kubafundi abantulayo abadinga imali kanye nalabo abangakufanele ukuthola uxhaso lwe-NSFAS futhi abangakwazi ukuzikhokhela ngaphandle koxhaso.
Sepedi: Le ahlaahla ditlhohlo, go akaretšwa sekgoba sa karogano go tša titšithale gareng ga bahumi le bahloki, gareng ga dihlopha tša merafe, mafelong a tulo ao a fapafapanego le merero ya tša bong.

isiZulu: Le mikhakha emithathu ngeyezoLimo, Ezezimali kanye Nezokwakha.
Sepedi: Dipego tše di lekola phethagatšo ya Lenaneotiro la Mmušo (PoA) go sepelelana dinyakwa tša Tlhako ya Leano la Lebaka la Nako ya Magareng (MTSF) le Leanotlhabollo la Bosetšhaba (NDP).

isiZulu: Le mibiko iqapha ukuqaliswa koHlelo Lokusebenza Lukahulumeni ngokuhambisana nezimiso zoHlaka Lokusebenza Lwesikhathi Esimaphakathi kanye neyoHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP).
Sepedi: Maano a go hlohleletša ekonomiKabinete e rerišane le go dumelela ditšhišinyo tša maano a go hlohleletša ekonomi tšeo di šišinyago magato a go goketša leswa ekonomi ya rena go tšwa go makala a mmalwa ao a amanago.

isiZulu: Iphakheji yezinyathelo zokuvuselela nokugqugquzela ukusimama komnothoIKhabhinethi lifakane imilomo, laphinde lagunyaza iphakheji yezinyathelo zokuvuselela nokugqugquzela ukusimama komnotho, ephakamisa ukuthi kuthathwe izinyathelo zokuvuselela kabusha umnotho wezwe ngokugxila emikhakheni ethile ehlobene.
Sepedi: Godimo ga mo, batho ba go feta dimilione tše tharo ba ingwadišitše Lenaneong la Elektroniki la go Ingwadišetša go Entelwa (EVDS), e bago phenyo ye re ka e opelago diatla mo phenkgitšhanong ya rena ya mohlakanelwa go lwantšha go phatlalala ga baerase ye.

isiZulu: Ukwengeza kulokhu, abantu abangaphezu kwezigidi ezintathu babhalisile kuHlelo Lokubhalisela Ukugoma Lwe-inthanethi, okuyisona sizathu sokuthokoza ekulweni kwethu nokubhebhetheka kwegciwane.
Sepedi: Ditšhišinyo tše tša pholisi di tla bopa motheo wa tlhabollo ya dithulaganyo tša mengwaga ye lesome tša go ama bakgathatema ba maleba.

isiZulu: Lezi ziphakamiso zenqubomgomo zizoba yisisekelo sokuthuthukiswa kwamasu eminyaka eminingi abandakanya ababambiqhaza abafanele.
Sepedi: Ka go tsamaišana le lemanoga le, Kabinete e amogela ka atla tše pedi Samiti ya difilimo ya Afrika Borwa yeo e swaretšwego gola Johannesburg go tloga ka la 4 go fihla ka la 5 Dibokwane 2019 ka fase ga morero wo: “Diphetogo le kaonafalo Intastering ya Afrika Borwa ya Difilimo/Tsebeihlo gotee le Diphetogomoka tša Diintasteri tšeo di šomišago theknolotši (4IR).

isiZulu: Ngokulandela le ndlela, iKhabhinethi lamukela Ingqungquthela Yamafilimu yaseNingizimu Afrika yokuqala, ebanjwe kusukela kumhla ziyisi-5 kuNhlolanja 2019 ngaphansi kwesiqubulo esithi: "Uguquko namasu amasha kumaFilimu aseNingizimu Afrika/Embonini Yokubukelwayo Nokulalelwayo kanye Noguquko Lwezimboni Lwesine Olugxile Ekusetshenzisweni Kobuxhakaxhaka Nobuchwepheshe Besimanjemanje (i-4IR).
Sepedi: Palomoka ya dintlo tše 17 604 di tlo agwa ke basadi gomme baholegi e tlo ba basadi, batšofadi le malapa ao a hlokometšwego ke bana go ya ka ge go boletšwe ke Tona ya Kgoro ya Bodulo bja Batho Lindiwe Sisulu ka nakong ya ge a efa polelo ya ditekanyetšo ye e sa tšwago go feta.

isiZulu: Lolu hlelo lwethulwa kokuqala mhla zizi-4 Ncwaba 2014 eLokishini laseRatanda, kuMasipala Wendawo yaseLesedi esifundazweni saseGauteng.
Sepedi: Kantoro ya Mananeokgoparara le Dipeeletšo ka Kantorong ya Mopresidente e tla re mo matšatšing ao a tlago ya fana ka dintlha mabapi le dipeeletšo tšeo di dirilwego ke babeeletši mo dipoledišanong le ditherišanong ka ga kgwebišano tšeo di bego di swerwe mo bekeng ye.

isiZulu: Ihhovisi Lengqalasizinda Nokutshalwa Kwezimali eHhovisi LikaMongameli ezinsukwini ezizayo lizonikeza imininingwane yeminikelo eyenziwe ngabatshalizimali esigcawini saleli viki.
Sepedi: Tsenogare ye gape e lebeletše kudu go fokotša ditshenyo tša ekonomi ya setšhaba le ditshenyegelo tše dingwe tša tšhomišobošaedi ya bjala, go beakanya leswa intasteri ya bjala le go maatlafatša tirišano magareng ga makala a mmušo ka moka.

isiZulu: IKhabhinethi ivumile ukuhlinzeka uMvikeli Womphakathi ngohlu lwezipho zamalungu eKhabhinethi.
Sepedi: MatshidisoKabinete e iša matshidiso go bagwera le malapa a: • Morena Pravin Gordhan, yo a ilego a ema a sa šišinyege kgahlanong le gogwa ga mmušo ka nko, gomme a šoma ka go se lape go šireletša pušo ya molao le pušo e botse.

isiZulu: Lolu donga lwedamu oseluneminyaka eyi-130 lunakekelwa nguMnyango Wezamanzi Nokuhanjiswa Kwendle futhi luyingxenye yengqalasizinda ye-Lower Orange Vaal Water User Association, ethumela amanzi okuchelela endaweni engama-8 1113 ha.• iKhabhinethi lihlanganyele noMongameli u-Ramaphosa ekuhalaliseleni uMhlonishwa uMongameli u-Abdelmadjid Tebboune ngokuphinde akhethwe ukuba nguMongameli wase-People’s Democratic Republic of Algeria.
Sepedi: Pholisi e tla ka tekatekantšho gareng ga tšhireletšo ya mešomo ya MaAfrika Borwa mola ebile e lemoga mabokgoni a ikonomi ao a hlokwago ke naga.

isiZulu: Inqubomgomo ihlinzeka ngokulinganisa phakathi kokuvikela ukuqashwa kwezakhamuzi zaseNingizimu Afrika kube kubhekwa ukuhambisana kwamakhono ezomnotho adingekayo ezweni.
Sepedi: Tona ya Maphelo gape e tla thakgola pšalollo ya (ka fase ga letlalo) sapodemale yeo e lego sedirišwa sa go šoma bjalo ka thibelapelegi ye mpsha ya nako ye telele ya basadi.

isiZulu: UNgqongqoshe wezeMpilo uzophinde futhi athule uhlelo olusha lwabantu besifazane lokuhlela umndeni lomjovo ojovwa ngaphansi kwesikhumba, yidivayisi eluhlala isikhathi eside.
Sepedi: Pele a tlo thwalwa go ba Meyaraphethiši, o hlanketše setšhaba bjalo ka Leloko la Komiti ya Meyara ya go šoma ka Tikologo le Ditirelo tša Mananeokgoparara.

isiZulu: Ngaphambi kokuba aqokwe njengoSodolobha Omkhulu, usebenze njengeLungu Lekomidi Lomkhandlu Elibhekelele Ezemvelo kanye Nezinsizakalo Zengqalasizinda.
Sepedi: Dikopano tša kgwedi le kgwedi modulasetulo wa tšona e tla ba Mopresidente Cyril Ramaphosa go thoma ka Lewedi 2019.

isiZulu: Kusukela ngoMandulo wezi-2019, uMongameli Cyril Ramaphosa nguyena osezoba ngusihlalo wemihlangano ebanjwa nyanga zonke.
Sepedi: Meketeko ya Kgwedi ya Basadi, ya Phato 20.1 Kabinete e dumeletše lenaneo la meketeko ya Kgwedi ya Basadi ka fase ga moreo wa: “Re phethagatša ditokelo tša basadi go fihlelela bokamoso bja tekatekano”.

isiZulu: Isu Lokujwayela Isimo Soguquguquko Lwesimo Sezulu Kuzwelonke (i-NCCAS) lwendlala izimpokophelo, ukungenelela emiphumeleni ukuze izwe lethu liveze ukuzibophezela kweNingizimu Afrika eSivumelwaneni sase-Paris soguquguquko lwesimo sezulu.2 Leli Su elasungulwa ngokubonisana kukahulumeni, umkhakha ozimele kanye nemiphakathi yasendaweni lihlose ukunciphisa ukuba sengcupheni komphakathi, umnotho kanye nemvelo ngenxa yomthelela woguquguquko lwesimo sezulu.
Sepedi: Kabinete e dumeletše Pholisi ya Thoto ya Kelello (IP) ya Rephabliki ya Afrika Borwa-Kgato ya Pholisi ye e tsenyeleditše dikgopolo go tšwa ditlhagišong tša bakgathatema le go emelwa legato.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze Inqubomgomo Yomsebenzi Wobuciko (i-IP) yeRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika-Isigaba Le nqubomgomo ihlanganiswe ngokudidiyela izethulo nezimvo zababambiqhaza.
Sepedi: Sengwalwa se se hlagiša gore tirelo ya maphodisa yeo e tšeago lehlakore go go kgatha tema ga badudi ka mafolofolo ebile se arabela seemo sa bjale sa go phethagatša mošomo wa WEBTOKEN hlagiša gape Tirelo ya Maphodisa ya Afrika Borwa le ya maphodisa a ka ditoropong yeo e nago le boikarabelo le ya sephrofešenale.

isiZulu: Lo mthetho odingidwayo uhlinzekela imisebenzi yobuphoyisa echeme nezakhamuzi eziphilayo futhi ephendulayo esimweni samanje semisebenzi yobuphoyisa.
Sepedi: Le ke leanotiro la ka Makaleng ka nepo ya go rarolla mathata a go tsenya kotsing ga mehutahuta ya diphedi ao a bonwego ka nakong ya ge go dirwa ditshekatsheko tša mahlale ka ga seemo sa mehutahuta ya diphedi le phedišano ya diphedi ka Afrika Borwa yeo e bego e dirwa ke Sehlongwa sa Bosetšhaba sa Mehutahuta ya Diphedi sa Afrika Borwa ka 2019.

isiZulu: Lolu wuhlelo lokusebenza lomkhakha okuhloswe ngalo ukubhekana nezinto ezibeka engozini izinto zemvelo ezihlukahlukene ezihlonzwe ngenkathi kwenziwa uhlolo lwezesayensi lwesimo sezinto zemvelo ezihlukahlukene eziphilayo kanye nezindawo eziphila kuzo eNingizimu Afrika olwenziwa yi-South African National Biodiversity Institute ngowezi-2019.
Sepedi: Peakanyoleswa ye e letetšwego e akaretša go thwalwa ga Dini le tlhalošo ye e hlakilego ya go thwalwa ga, gape le mešomo ya, Molaodi wa Institute.

isiZulu: Ngaphezu kwalokho, uMnyango Wezokubusa Ngokubambisana Nezindaba Zendabuko uzoxhumanisa izinhlaka Zobudlelwano phakathi Kohulumeni ukuze kwenziwe lula ukubuyisela imisebenzi yokuphatha esimweni esifanelekile ngenhloso yokulekelela umasipala ekwenzeni imisebenzi namagunya akhe asemthethweni.
Sepedi: Go lokolla dipoelo tša tlhakišo tša 2015/16 ke Mohlakišipharephare, Kimi Makwetu tša dikgoro tša setšhaba le tša diprofense le makala a tšona di gatelela bohlokwa bja go diragatša ditheo tše di latelago tša gabotse gape ka go swana: go phethagatšo maano go šogana le dihlaelelo mo taolong ya ditšhelete ye e theilwego go boikgafo bjo bo šetšego bo dirilwe go fa taolo ya bokgoni le go lekola diphihlelelo ya tebanywa ya phethagatšo le go sekaseka le go lekola tumelelano ya melao ya motheo le melao ya merero ya ditšhelete.

isiZulu: Ukukhishwa kwemiphumela yokucwaningwa kwamabhuku yowezi-2015/16 nguMcwaningimabhuku Jikelele, uKimi Makwetu yeminyango kazwelonke neyezifundazwe nezinhlangano zayo kugcizelela ukubaluleka kokwenza izinto ngokulandela kahle futhi ngokungaguquki lezi zisekelo ezilandelayo: ukuqaliswa kokusetshenziswa kwezinhlelo zokuxazulula izinkinga ekulawulweni kwezimali ngokwezibophezelo esezenziwe kakade ukuhlinzeka ngobuholi obusebenza ngempumelelo nokuqapha ukufezwa kwemikhawulo yokusebenza nokubuyekezwa kanye nokuqapha ukuhambisana nemithetho nemithethonkambiso ebalulekile emayelana nezindaba zezimali.
Sepedi: Gomme Kabinete e lebiša ditebogo tša yona go maAfrika Borwa ka moka bao ba kgathilego tema ka ditiragalong tša mehutahuta tša go keteka le go hlompha ditšo tša rena tše di fapafapanego ka Kgweding ya Bohwa.

isiZulu: UMnu Peres ube negalelo elikhulukazi kwezepolitiki kwelakwa-Israeli iminyaka ngeminyaka.
Sepedi: Ba fihlile go sekamakgaolakgang gomme ka go dira seo ba hweleditše Afrika Borwa sekgoba sa go raloka ka phadišanong ya FIFA ya Sebjana sa Lefase ya 2017 ya ba mengwaga ya ka fase ga ye 20 yeo e tlago swarwa ka Korea Borwa.

isiZulu: Ukudluliswa ngempumelelo kwesihlalo sekhomishana yeNhlangano Yamazwe aseAfrika sisuka kuDkt Nkosazana Dlamini-Zuma siya ku-Moussa Faki Mahamat wase-Chad.
Sepedi: Kabinete e dira boipiletšo go rena ka moka bao re ka kgonago, go pethagatša Botho ka go thuša batho le malapa ao a sa kgonego go iphepa, le go laetša kwelobohloko bjalo ka setšhaba seo se hlokomelanago le go hlomphana.

isiZulu: Kungumsebenzi wethu futhi kuyisibopho sethu njengabazali, abalondolozi bezingane kanye nomphakathi ukuthi siqinisekise ukuphepha kwezingane zethu, ikakhulu ngalesi sikhathi esizayo.11 Njengoba lona kungumhlangano wokugcina wonyaka wezi-2013, amalungu eKhabhinethi afisela bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuphumula okuhle, okunokuthula futhi okuphephile ngalesi sikhathi samaholidi okuphela konyaka.
Sepedi: Samiti ya Tebeleloleswa ya Diparola ya Afrika Borwa Kgoro ya Ditirelo tša Tshokollo e tla swara Samiti ya Tshekatsheko ya Diparola ya Afrika Borwa ka la 22 le 23 Lewedi 2025 ka Pretoria.

isiZulu: Lolu hlelo lusekelwe phezu kwezinsika zamasu ezinhlanu ezibandakanya ukubonakala kweziPhathimandla emiphakathini, ukusukumela phezulu, ukusebenza ngobungcweti nokuziphatha okuhle kwabasebenzi bakahulumeni, ukwethenjwa kukahulumeni kanye nokubamba iqhaza kwezakhamuzi.
Sepedi: Ramabelo Stephen Mokoka, yoo a robilego rekoto ya lefase ya lebelo la banna la dikilomitara tše 50 ka nako ya iri tše pedi, metsotso e 40 le metsotswana e 13 lebelong la Nedbank Runified Breaking Barrriers leo le bego le swaretšwe go la Gqeberha ka Kapa Bohlabela ka Lamorena la 6 Hlakola 2022.

isiZulu: Umsubathi u-Stephen Mokoka, oqophe umlando ngokwephula irekhodi lomhlaba lamadoda lama-50 km ngesikhathi samahora amabili, imizuzu engama-40 kanye nemizuzwana eyi-13, emjahweni we-Nedbank Runified Breaking Barrriers obubanjwe eGqeberha, eMpumalanga Kapa, ngeSonto, mhla ziyisi-6 kuNdasa 2022.
Sepedi: Kabinete e boeletša gore lesolo le ga se le lebiši go bafaladi, eupša go bosenyi ka gare ga naga ya rena bjalo ka ge go utulotšwe ka molokeloke ya dipoledišano le ditšhaba.

isiZulu: IKhabhinethi ithanda ukugcizelela ukuthi lo mkhankaso awuqondisiwe kubantu bokufika, kodwa uqondiswe kwizenzo zobugebengu ezweni lethu, njengoba lokhu kuyinto evele ngokugqamile ochungechungeni lwezingxoxo zokubonisana nemiphakathi.