dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Kabinete e ipiletša go maAfrika Borwa ka moka ao a tsenelago thobalano, kudukudu bafsa, go tšwela pele go phela bophelo bja go hloka malwetši e lego bjoo bo dirišago magato a thibelo a go swana le go tsenela thobalano ye e bolokegilego ka go se tsenele tša thobalano, go botegela molekane o tee le go šomiša dikhontomo, le go dira diteko tša HIV kgafetšakgafetša.

isiZulu: Aaron Motsoaledi, ngokubambisana nezinhlangano zamazwe ngamazwe ezihlukahlukene, okuhloswe ngaso ukusheshisa ukutholakala kohlelo lokudambisa isandulelangculazi ngephilisi elilodwa elishibhile futhi eliphuzwa kanye kuphela ngosuku.
Sepedi: Kgwedi ya Dinamelwa.1 Kabinete e dumeletše Leano la Tirišo le Lesolo la Matšatši a 365 la Kgwedi ya Dinamelwa ya Diphalane ya 2019 ka fase ga morero wa “Mmogo a re direng gore Mafolofolo a Kabo ya Ditirelo a Tšwele pele gomme Re godiše Ekonomi”.

isiZulu: I-SDIF ihlinzekela futhi nokuphathwa kokuqeqeshwa kanye nempilo yabahlomuli bemikhiqizo esetshenziswa ngabesifazane uma besesikhathini.3 Ngokulandela inqubo kaMgcinimafa Kazwelonke, sekubekwe eceleni imali ezosetshenziselwa lokhu kulo nyaka-mali esiwuphethe kanye naseminyakeni elandelayo.
Sepedi: LEKGOTLA LA KABINETMopresidente Cyril Ramaphosa o biditše Lekgotla la Kabinete ka Labone la 27 Pherekgong 2022.

isiZulu: I-LEKGOTLA YEKHABHINETHI UMongameli u-Cyril Ramaphosa ubize i-Lekgotla yeKhabhinethi ebanjwe ngoLwesine mhla zingama-27 kuMasingana 2022.
Sepedi: Babudi ba KwaMkhwanazi ba tla fiwa gape thekgo le ditefo tša ka morago ga tefelo ya naga yeo ka botlalo go ba thuša go diriša lehumo la naga yeo ka botlalo.

isiZulu: Umphakathi waKwaMkhwanazi uzothola nezabelo ezilandela ukubuyiswa komhlaba kanye nokwesekwa okuzowusiza usebenzise yonke ingcebo ongase uyithole kulowa mhlaba.
Sepedi: Dilo tše bohlokwa tše di latelago di tla begwa ka nakong ya dikopano le Bagaši ba ditaba.

isiZulu: ONgqongqoshe Bamaqoqo eMinyango Ehlukahlukene, besebenzisa i-GCIS, bazobamba izithangamu zabezindaba ezizosingathwa ngamaqoqo eminyango ukuze bethule izimpumelelo ezizuzwe yiminyango kulesi sikhathi.
Sepedi: Afrika Borwa e ipileditše go USA go nagana leswa ka ga maemo a yona le go ikgafa leswa go tshepedišo ye ya dinaga tše ntši.

isiZulu: INingizimu Afrika isinxuse i-USA ukuba isicabangisise kabusha isinqumo sayo iphinde izibophezele kabusha kulesi sivumelwano samazwe omhlaba.
Sepedi: Leano le le hlamilwe go kgokagano yeo e kopantšwego, dipoledišano tšeo di nepišitšwego go batšeakarolo, le melaetša yeo e lego thwii le naga go netefatša gore go na le go sepelelana go kgabaganya mebaraka ya go fapafapana.

isiZulu: Le nqubomgomo ibhekana nezinguquko zesimo sezokuxhumana, iqinisekisa umphakathi onolwazi olunzulu ngokuxhumanisa ukuxhumana kukahulumeni ukuze kuqinisekiswe ukuthi kuyahambisana, akunazihibe futhi kuhlinzeka ngolwazi lukahulumeni ngesikhathi, olunembayo futhi olufinyelelekayo.
Sepedi: Se se dirwa go ya le ka Seakgofiši sa Didirišwa tša COVID-19 sa Mokgatlo wa Lefase wa Tša Maphelo (yeo tsebegago ka la ACT-A) mmogo le lefelo la Phihlelelego ya Meento ya COVID-19 Lefaseng (yeo e tsebegago ka la COVAX).

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lagcizelela isicelo esenziwe nguMongameli Ramaphosa sokuthi ukubekwa kwesikhashana kweMithethonqubo ye-TRIPS yeNhlangano Yomhlaba Yezokuhweba kumele kusekelwe yibo bonke.
Sepedi: Kabinete e amogela katlego ya Beke ya Nepišo ya Dikopano tša Imbizo ye e sa tšwago go swarwa mo nakong ye e sa tšwago go feta ka fase ga morero wa ‘Mmogo re tšwetša pele Afrika Borwa’, e lego seo se dirilego gore bahlankedi ba mmušo ba boledišane le ditšhaba nageng ka bophara.

isiZulu: IKhabhinethi iyamukelile impumelelo yeViki Lokubamba Izimbizo esanda kubanjwa nje ngaphansi kwendikimba ethi ‘Sisonke siqhubekisela iNingizimu Afrika phambili’, ebonise izikhulu zikahulumeni zixoxisana nemiphakathi ezweni lonkana.
Sepedi: Molaokakanywa wo o fediša Molao wa bjale wa Merero ya Thekišo ya Dintlo wa 1976 (Molao wa Nomoro ya 112 wa 1976).Molaokakanywa wo o arabela seemo seo se fetogago sa mebaraka le diphetogo, ebile o nyaka go hloma seemo seo se kgontšhago go maatlafatša ditiragalo tša ekonomi ka mmarakeng wa thekišo ya dintlo.

isiZulu: Lokhu kuzokwenza ukuba uphiko lukazwelonke lukwazi ukuhlinzeka ngezinsizakalo zokuhlonza nokuhlaziya izifo ngendlela engambi eqolo futhi ngendlela efanelekile, ukuze kukhushulwe izinga losizo lokwelashwa olunikezwa iziguli ngokuqinisekisa ukuphathwa ngokucophelela kosizo lokwelapha kanye nokuhlinzeka ngosizo ngesikhathi esifanelekile.
Sepedi: Tumelelano ye e šoma bjalo ka leano la mafapha ka moka ao a lebanego le mathata a go boloka mešomo.2 Kabinete e amogetše Dipego tša Dipoelo tša Kotara tša lebaka la nako ya la 1 Moranang go fihla ka la 30 Phupu 2015.

isiZulu: IKhabhinethi ithokoze kakhulu ngenqubekela-phambili eyenziwe futhi iyiphawulile imikhakha edinga ukufakelwa izibuko.
Sepedi: E akaretša dilo tše ntši, go swana le dikakanyo tša letseno ka moka (tša tekanyetšo le tekanyetšo ye e itšego ya tlaleletšo ya thokwana) leo go letetšwego go kgoboketšwa nakong ya ngwaga wa ditšhelete le dikakanyo tša go adima tšhelete ngwageng woo wa ditšhelete.

isiZulu: Luhlanganisa uchungechunge lwezinkinga, njengesilinganiso-nani sayo yonke imali engenayo (isabelomali kanye nesabelomali esengeziwe esichazwe ngokwehlukana) okulindeleke ukuthi siphakanyiswe phakathi nalowo nyaka wezimali kanye nokuqagula ukuboleka kwalowo nyaka wezimali.
Sepedi: Mebušo ya Afrika le dikgwebo, diinstitušene tša kgwebo tša boditšhabatšhaba le badirišani ba bangwe ba tlhabollo ba nepišitše go dira Afrika ketapele ya lefase mo dipeeletšong.

isiZulu: Ohulumeni base-Afrika nabezamabhizinisi, izikhungo zezimali zamazwe ngamazwe kanye nabanye okubanjisenwe nabo kwezentuthuko bagxile ekwenzeni i-Afrika ibe yizwekazi elilandelayo elithuthukayo futhi eliphuma phambili kwezotshalomali emhlabeni jikelele.
Sepedi: Se bohlokwa ke gore ba 90 ba bona ke basadi, bao ba emetšego 59% ya bomaseterata ka moka bao ba thwetšwego.

isiZulu: Okubaluleke kakhulu ukuthi izimantshi ezi-90 zingabantu besifazane, nokwenza ama-59% abafakizicelo abaqokiwe.
Sepedi: E tla tšwetša pele pušo ye kaone ya mawatle ka go netefatša gore mafapha ka moka a kgatha tema ka go taolommogo le peakanyo ka sekgobeng sa mawatle.

isiZulu: UMthethosivivinywa uhlinzeka ngohlaka lokusebenza lezomthetho lokuthuthukiswa kohlelo lokuhlelwa komumo wasolwandle okhuthaza ukukhula komnotho futhi ugqugquzelwa wukuhlela okudidiyelwe emikhakheni eminingi yonkana.
Sepedi: Ka go keteka Letšatši la Bašomi ka la 1 Mopitlo 2016, Kabinete e bušeletša boikgafo bja naga bja go šireletša ditokelo tša botho ka go diriša melao ya rena ye e gatelago pele ya mabapi le bašomi.

isiZulu: Isithangami sisingathwe ngaphansi kwendikimba ethi: “Ukuxhumanisa Izinsiza zase-Africa ngokusebenzisa Ukuguquka Kwezobuxhakaxhaka Bukagesi”.Uhulumeni esebenzisa Uhlelo lwakhe Olunamaphuzu Ayisishiyagalolunye uqhubezela phambili ukuguquka kwezwe kwezobuxhakaxhaka bukagesi.
Sepedi: Se se hloma Bobogelo bja Motšhiši wa Dibonelamafaufaung tša Bopharapapetla bja Diketekete tša Dikhilomithara (SKAO), bjalo ka mokgatlo wa magareng ga mafapha a mmušo wo o filwego mošomo wa go aga le go sepediša theleskoupu ye maatlamaatla lefaseng ka bophara ya bonepadinaledi ya diyalemoya, yeo e tlo dirwago mo Afrika Borwa le Australia.

isiZulu: Lokhu kusungula i-Square Kilometre Array Observatory (i-SKAO), njengesikhungo sohulumeni bamazwe ngamazwe, abanomsebenzi wokwakha nokusebenzisa isibonisikude esisebenza ngamagagasi omoya esinamandla kakhulu, esizoba seNingizimu Afrika nase-Australia.
Sepedi: Dikhamphani tša Afrika Borwa tšeo di laolago dikgwebo tše di atlegago ka kontinenteng tšeo di thušago go ba le seabe go letseno le go thekgo ya ekonomi ya rena le tšona di ka ba le bothata bjo bo bjalo.

isiZulu: Kungenzeka futhi kukhahlamezeke ngendlela efanayo izinkampani zaseNingizimu Afrika eziqhuba amabhizinisi ngempumelelo kuleli zwekazi, ezingenisa imali enkulu emgodlagodleni wezimali wakuleli, futhi ezinegalelo elikhulu ekusimamisweni komnotho wethu.
Sepedi: Tshepedišo e emetšwe go thekga basadi le baswa mo kgwebong go šomiša dibaka tše di abilwego ke AfCFTA le go hlohleletša go kgatha tema ga bona ga kakaretšo ka go kgwebo ya ka gare ga Afrika.

isiZulu: Inqubo kulindeleke ukuthi yeseke abesifazane nentsha kwezohwebo ukuthi basebenzise amathuba alethwe yi-AfCFTA baphinde babe yingxenye yokuhweba ngaphakathi e-Afrika.
Sepedi: Ka fao go kwana ka ditheko go lego godimo ka gona go nyaka gore go tšewe magato a boima ke makgotla a taolo ya phenkgišano.

isiZulu: IKhabhinethi iyawamukela umphumela wophenyo olunikeze ubufakazi bokubekwa kwamanani entengo afanayo, ukuvalwa kokuncintisana ngamanani entengo nenkohlakalo edla lubi embonini yezokwakha ezimele.
Sepedi: Ditlamorago tša ntwa ye, tšeo di amago leago le ikonomi, di setla pelo gomme seabe sa yona se tlo ama lefase ka bophara.

isiZulu: Umphumela kwezenhlalo-mnotho odalwa ilokhu kungqubuzana uyalimaza kakhulu futhi umthelela wakho uzozwakala emhlabeni jikelele.
Sepedi: E tlo hlongwa bjalo ka Setheo sa Setšhaba ka tlase ga Šetulu 2 ya Molao wa Taolo ya Ditšhelete tša Setšhaba wa 1999 (Molao 1 wa 1999).

isiZulu: UMthethosivivinywa we-Ejensi Kazwelonke Yengqalasizinda Yomthombo Wamanzi (i-NWRIA) wezi-2022.
Sepedi: Kabinete e tsebišitšwe ka ga kobamelo ya maloko a Tirelo ya Taolo ya Godimo (SMS) ya Tlhako ya Kutullo ya Matlotlo, yeo e lekolwago ke Palamente.

isiZulu: IKhabhinethi yachazelwa ngokuthotshelwa koHlaka Lokudalulwa Kwemininingwane Ephathelene Nezezimali yaMalungu Esigungu Sabaphathi Abaphezulu (i-SMS), okuyinto eqashwe ngamehlo okhozi yiPhalamende.
Sepedi: Se se tla rotoša babogedi ba tšhutišo ya ditšithale go fihla palong ya 85% le go feta, e le ge ba fetoša dikgašo ka moka tšeo e sego tša ditšithale.

isiZulu: Ukuphepha kusalokhu kuyinselele emgwaqeni yakuleli, futhi abashayeli kanye nabantu abahamba ngezinyawo kumele bayisebenzise ngokucophelela imigwaqo yomphakathi.
Sepedi: Pego ye e ala kgatelopele mabapi le go tsenya tirišong ga melao le melawana yeo e ikemišeditšego go šireletša le go tšwetša pele ditokelo tša bana ka ge di hlagišitšwe ka go Molaokakanywa wa Ditokelo.

isiZulu: Lona ngumbiko wezwe wokuqala ngqa obanzi wesimo sezingane ohlanganiswe ngokusebenzisa uHlelo Lokusebenza Lukazwelonke oluqondene Nezingane lowezi-2019-2024.
Sepedi: Kabinete e dumeletše Tlhako ya Tlhabollo ya Mafelelo ya Metsesetoropo ye e Kopantšwego le Leanophethagatšo la 2016/19.

isiZulu: Izigidi ezingaphezu kwama-600 zamarandi zotshalomali ezihehekile ngowezi-2015/16, ezindlale isisekelo sokuqinisa ukuthuthukiswa kwamabhizinisi ngokugxila kakhulu emiphakathini yasezindaweni ezisemakhaya.
Sepedi: Kabinete e lemoga ka go tshwenyega, dipego tša moragorago tša ditiragalo tša bokgoroto tšeo di diragetšego dikolong tša go fapafapana.

isiZulu: IKhabhinethi liphawula ngokukhathazeka ngemibiko yakamuva ngezigameko zobuqhwaga ezenzeka ezikoleni ezahlukene.
Sepedi: Go hwetša tshedimošo ya tlaleletšo ka ga matamo a go tšhela mašaledi goba ditšhila tša ka moepong, romela imeile go EMAILTOKEN Indaba ya Boeti ya Afrika Indaba ya Boeti ya Afrika ya 2023 e gare e tšwela pele go la Inkosi Albert Luthuli International Convention Centre ka Durban, ka dikemedi tša go fapafapana tša indaseteri ya boeti, tšeo di emetšego dinaga tša go feta 20 tša Afrika tšeo di kgathago tema ebile di bontšhago ditšweletšwa tša tšona tša boeti tša go feta 350.

isiZulu: IKhabhinethi licele bonke abezakhiwo zemayini ukuthi babhalise amadamu agcina izinsalela zemikhiqizo yemayini noma amadamu emfucuza yemayini ohlwini loMnyango Wezamanzi Nokuthuthwa Kwendle ukuze kuzoqinisekiswa ukuthotshelwa kwemithetho yokuphepha kwamadamu.
Sepedi: Kabinete e amogetše pego ya mabapi le phethagatšo ya Tsošološo ya Mešomo ka Presidente yeo e nepilego go hloleng mešomo e meswa, go thekga ditsela tšeo batho ba iphedišago ka tšona le go šireletša mešomo ka makaleng ao a amegago kudu.2 Pego e bontšha gore go fihla mafelelong a kgwedi ya Hlakola 2021, batho ba 532 180 ba ile ba holega go tšwa tsošološong ye yeo gape e hlotšego goba e lotilego mešomo e 422 786 ya ba ya thekga batho ba 109 394.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele umbiko ngenqubekela-phambili yokuqaliswa koHlelo Lukamongameli Lokusungulwa Kwemisebenzi, oluhlose ukudala imisebenzi emisha, ukuhlinzeka ngosizo lwendlela yokuphila kanye nokuvikela imisebenzi ekhona emikhakheni esengcupheni.
Sepedi: Mo bekeng ya go feta, Mopresidente Jacob Zuma o biditše dikopano tša bakgathatema le baemedi ba kgwebo, sehlopha sa sedumedi, mekgatlo ya bašomi, ya baemedi ba setšhaba le ya bafaladi.

isiZulu: Ngeviki eledlule, uMongameli Jacob Zuma ubize umhlangano wabo bonke abathintekayo, kubandakanya abamele osomabhizinisi, abezenkolo, abasebenzi, izinhlangano zomphakathi ezahlukahlukene kanye nabamele abokufika.
Sepedi: Mopresidente o hlomile Komiti ye ya Ditona tša Dikgoro (IMC) go realo e le go nyakišiša ditlamorago tše di sego tša emelwa tše di tšweleditšwego ke bakgathatema ka lefapheng la tša boeti.

isiZulu: Njengoba-ke bephenyile bacubungula izindawo okungenziwa kuzo izinguquko ukuze kubhekanwe nezindaba zokuphepha kanjalo nemiphumela ebingahlosiwe i-IMC yenze iziphakamiso ezilandelayo.
Sepedi: Mekgwa ya go kgatha tema ga lekala la praebete, bjalo ka ge e tsebagaditšwe le Tekanyetšokabo – yeo e lego karolo ya diphetogo tšeo di laolwago ke Lesolo la Vulindela ka makaleng a enetši, dinamelwa le go rwalwa ga merwalo – e tloga e laetša boitlamo bja mmušo bja go potlakiša dipeeletšo tša lekala la praebete le kgolo ya ekonomi yeo e akaretšago bohle.

isiZulu: Izindlela zokusebenzisana nomkhakha ozimele, njengoba kumenyezeliwe kwiSabelomali – eziyingxenye yezinguquko ze-Operation Vulindlela emikhakheni yezamandla, ezokuthutha kanye nokuhanjiswa kwempahla – zibonisa ukuzinikela kukahulumeni ekusheshiseni utshalomali lomkhakha ozimele nokukhula komnotho okubandakanya wonke umuntu.
Sepedi: Se se sepelelana le boikgafoleswa go peakanyoleswa le phetošo ya ekonomi yeo e dirilwego ke Mopresidente ka go SoNA ya Ditekanyetšo tša Bosetšhaba tša 2021.

isiZulu: Lokhu kuhambisana nokuzinikela ekuguquleni umnotho kanye noguquko olwenziwe nguMongameli kwi-SoNA yangowezi-2021.
Sepedi: Re swanetše go laetša gore mokgwa wa GA GO NA MOPUTSO GE GO SA ŠONGWE o tla šoma go thoma go šoma ka pela gomme go ngwathwa ga meputso go tla dirwa mo dikgweding tše nne tše di tlago, bjalo ka karolo ya Tumelelano ya Kwano.

isiZulu: Sidinga ukubonisa ukuthi umthetho WOKUNGAHOLI, UMA UNGASEBENZANGA uzosebenza njengamanje futhi ukudonswa kwemali kuzokwenzeka ezinyangeni ezine ezizayo, njengengxenye yeSivumelwano.
Sepedi: Go fihlelela toka, go a nyakega go matlafatša ditikologo tša kgale tša boahlodi tša dikgorotsheko ka moka tša mehleng ya kgethollo, go akaretšwa tlhamo ya tšona le sebopego.

isiZulu: a) Uchungechunge loHlamvu lwe-Protea: “IMpilo YesiThwalandwe: NR Mandela”b) Uchungechunge Lohlamvu Olukhombisa Imvelo: “Izilwane Ezizingela Ebusuku – Impungushe Enomhlane Omnyama”c) Uchungechunge Lohlamvu luka-R1 Oluyigolide: “Izilwane Ezihuquzelayo zaseNingizimu Afrika – Ingwenya yomfula i-Nile”d) Uchungechunge Lohlamvu luka-R2 Oluyigolide: “Umklamo we-UNESCO: Umuntu kanye Nezinto Zemvelo Eziphilayo”e) Uchungechunge Lohlamvu Lwesiliva Lomqhele Nemali Engutiki: “Izitimela zaseNingizimu Afrika” kanyef) Nochungechunge Lohlamvu Lwesiliva: “Izindawo Zasolwandle ZaseNingizimu Afrika Ezivikelekile”.
Sepedi: Morero wa kopano ye e be e le go boledišana le intasteri ye ka ditlamorago tša 4IR lefapheng la boihlamelo, ka gare ga lefapha la bophatlalatši le la tsebeihlo, le gape go hlabolla difala tše lego molaong tša bakgathatema mo leetong la bona la go tliša diphetogo.

isiZulu: Izichibiyelo ziphinde zinike uNgqongqoshe Wezokuvakasha amandla okunquma ngomkhawulo wokuqasha indlu okwesikhashana.4 UMthethosivivinywa uhlinzekela futhi nolwazi lomsebenzi oludingekayo kubasebenzi abangabaphelezeli bezivakashi futhi ulawula ukushayela kwabasebenzi abangabaphelezeli bezivakashi.
Sepedi: Kabinete e amogetše thomelo ya Pego ya Lebaka ya Afrika Borwa (2002-2013) ka ga Kwano ya Ditšhabakopano (UN) ya Boditšabatšhaba kgahlanong le Tlaišo le Tshwaro ye Nngwe ya Sehlogo, ye e Nyenyefatšago Seriti sa Motho goba Kotlo go Lekgotla la Ditokelo tša Botho la UN.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukwethulwa phambi koMkhandlu Wamalungelo Esintu we-UN koMbiko weNingizimu Afrika Okhishwa Ngezikhathi Ezithile (wezi-2002-2013) weSivumelwano Somhlaba seNhlangano Yezizwe (i-UN) esimayelana nokulwisana noKuhlukunyezwa kanye Nokunye Ukuphathwa Kabi Okwehlisa Isithunzi noma Ukujeziswa Okunesihluku.
Sepedi: Melawana ye e nyaka go tšwetša pele taolo ya melato ya tshekišo ya mmušo yeo e maatlafatšago ka seprofešenale le ya go seketša tšhelete.

isiZulu: Izinqubomgomo zokuphathwa kwamacala aphathelene nokumangalelwa kombuso, ukuxazululwa kwemibango ngaphandle kwenkantolo kanye nokumelwa kombuso emacaleni.
Sepedi: Kabinete e thekga boipiletšo bja Tona bja “mokgwa wa mmušo ka botlalo” go merero ye e sego molaong ye e tšweleditšwego ke ditšhaba, wo o tlago rarollwa ka: go hloma Bolaodi bja Taolo ya Mellwane bjo bo tlago thuša go laola mellwane bokaone, go ngwadiša batho ka moka bao ba dulago ka Afrika Borwa, bohlapetšo bjo bokaone bjo bo dirwago ke maphodisa le go netefatša gore badudi le batšwantle ba obamela melao le Molaotheo wa Repabliki.

isiZulu: IKhabhinethi iyaleseka ikhwela elihlatshwe nguNgqongqoshe “lendlela yokusebenza kahulumeni wonkana” ukubhekana nalezi zinkinga zangempela eziphakanyiswe yimiphakathi, okuzobhekwana nazo ngokwenza lokhu: ukusungulwa Kweziphathimandla Zokuphathwa Kwemingcele ezizosiza ukulawula kangcono imingcele yethu, ukunikezwa kwamaphepha afanele kwabo bonke abantu abahlala eNingizimu Afrika, ukusebenza kwamaphoyisa ngempumelelo kanye nokuqinisekisa ukuthotshelwa kwemithetho kanye noMthethosisekelo weRiphabhulikhi yizakhamuzi kanye nabantu bokufika kuleli.
Sepedi: Kabinete gape e amogela go thongwa ga Difoka tša Bahudugi tša Afrika Borwa tše di tlogo hlompha bahudugi ba dithakga ka Afrika Borwa le maAfrika Borwa a go šoma ka dinageng tša Afrika.

isiZulu: Lokhu kuzokhuthaza ukuhlinzekwa kwabantu baseNingizimu Afrika ngezinsizakalo ezisemqoka futhi kuzokwenza ukuthi bakwazi ukuthola izinsizakalo zikahulumeni ngendlela efanelekile.
Sepedi: Bakgathatema ka moka ba kwane go bitša kopano go se goye kae go tla ka ditharollo tša go tšea lebaka le letelele tšeo di tla dirago gore diteišene tše di swarelele.

isiZulu: Bonke ababambiqhaza bavumile ukuphinda bahlangane khona maduze nje ukuze kutholakale ikhambi lesikhathi eside elizoholela ekusimameni kwalezi ziteshi zomsakazo ukuze ziqhubeke isikhathi eside nomsebenzi wazo.
Sepedi: Tshepedišo ye ya Tlaleletšo e hlokometše go tsena ga Rephabliki ya Croatia go Mokgatlo wa Selekane sa Yuropa (EU) yeo e ilego ya tsenywa ka moragonyana ka Tshepedišong.

isiZulu: Leli Bhange ligxile Esifundeni sase-Asia nesase-Oceania ekwesekeni ukutshalwa kwezimali kwezokwakhiwa kwezingqalasizinda.
Sepedi: NHI ke lenaneo la thušo ya ditšhelete go tša maphelo leo le abago ditšhelete tša go aba phihlelelo go tlhokomelo ya maphelo.

isiZulu: Ukufa kuyinto eholela esimweni esinzima kunoma yimuphi umndeni oshonelwe futhi kuletha usizi nomunyu kumalungu omndeni asele.
Sepedi: Kgrata ye ya BHSD e ikemišeditše go hlabolla balaodi le bašomi ba ka lefapheng la Madulo a Batho bao ba tlago ba le tsebo le mabokgoni tša maleba go hlama, go kaonafatša le go akgofiša tlhabollo ya madulo a batho a go ya go ile ka Afrika Borwa.

isiZulu: Lezi Ziqu ze-BHSD zihlose ukuqeqesha abaphathi nabasebenzi beZokuhlaliswa Kwabantu ukuze bawenze ngendlela efanele umsebenzi wabo futhi babe nolwazi olufanele kanye namakhono adingekayo ukuze kwakhiwe, kuthuthukiswe futhi kusheshiswe ukuhlaliswa kwabantu okusimeme eNingizimu Afrika.
Sepedi: Afrika Borwa e swere kopano ya boitokišetšo ka la 20 Hlakola 2025 bakeng sa Samiti ya Lenaneo la Dipeeletšo go tša Meetse la Kopano ya Afrika le Afrika go lokišetša yeo e tlo swarwago ka Phato 2025.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele ukuqiniswa koBudlelwane Bokusebenzisana phakathi kweNingizimu Afrika ne-EU eNgqungqutheleni yesi-8 yeNingizimu Afrika ne-EU ebibanjwe mhla ziyi-13 kuNdasa 2025 eNingizimu Afrika.
Sepedi: Dipotšišo: Mohumagadi Phumla Williams – Seboleledi sa KabineteMogala: 083 501 0139Letšatšikgwedi: Labone la 5 Dibatsela 2020E abilwe ke: Tirelo ya Tshepedišo ya Dikgokagano tša Mmušo (GCIS)www.

isiZulu: Wahola umkhankaso Wezizwe Ezibumbene owawulwa nombuso wobandlululo futhi wasekela ukulwelwa kwenkululeko yeNingizimu Afrika iminyaka engaphezu kwesigamu sekhulu leminyaka, waphinde waba negalelo ekulwiseni unswinyo lwamazwe omhlaba olubhekiswe kuleli lizwe.
Sepedi: Seakanywa sa LSC se tlo phatlalatšwa ka gare ga Kuranta ya Mmušo mo matšatšing a 60 go dumelela setšhaba go fa ditshwayotshwayo tša sona.

isiZulu: UHlaka lwe-LSC lwashicilelwa kuSomqulu Kahulumeni isikhathi esiyizinsuku ezingama-60 ukuze umphakathi ukwazi ukuphawula ngalo.
Sepedi: Dikgaruru tšeo di Ikadilego ka Bong le Dipolao tša Basadi (GBVF)7.1 Kabinete e reta matseka a Lekala la Dikgaruru tša Lapa, Tšhireletšo ya Bana le Bosenyi bja Thobalano la Ditirelo tša Maphodisa a Afrika Borwa ka KwaZulu-Natal, bao ba šomilego ka maatla gore ba hwetše dikotlo tše 35 tša maphelo ka moka kgolegong le tše dingwe tša mengwaga ye 621 kgolegong go basenyi ba melato ya thobalano mo nakong ya Lewedi fela.2 Kabinete e dula e ikgafile go matlafatša diinstitušene tša mmušo go kgonthiša gore basenyi ba GBVF ba swarwa ka pela gomme ba lebane le letsogo le maatla la molao.

isiZulu: Kunemali eyizigidi ezingama-30 zamarandi eyabiwe kabusha ngenhloso yokubeka eqhulwini izinhlelo zokungenelela ngokushesha ekuthengweni nokusatshalaliswa kwefolishi kubalimi njengesinyathelo sesikhathi esifushane sokubalekelela.
Sepedi: Ka lenaneo la rena la kaonafatšo ya dibopego le kopanyo ya ekonomi, mmušo o tla dula o le magomong a ditshenyagelo tša wona go kgonthiša gore ekonomi ya naga e gola ka maatla ge ekonomi ya lefase e kaonafala.2 Kabinete e lemogile palo ye golago ya mananeo a peeletšo ao a tsebišitšwego mo nageng ao a laetšago boitshepo ka ditšhaba tša dipeeletšo tša boditšhabatšhaba mo ekonoming ya Afrika Borwa.

isiZulu: Inyanga Yentsha izokwethulwa mhla lu-1 Nhlangulana 2016 ngaphansi kwesiqubulo esithi “Intsha Iqhubekisela iNingizimu Afrika Phambili” kwisizinda sesikhumbuzo i-Hector Petersen Memorial, eSoweto nguNgqongqoshe weHhovisi likaMongameli, u-Jeff Radebe.
Sepedi: Go tloga ka 1994 mmušo o kaonafaditše ditokelo tša bašomi tšeo di dirilego gore bašomi ba holege go tšwa tšweletšong ya dikholego tša bašomi ba ba gatelago pele le tšhireletšo ya leago.

isiZulu: Kusukela ngowe-1994 uhulumeni usethuthukise futhi waqhubekisa amalungelo abasebenzi osekwenze ukuthi abasebenzi bahlomule ekusungulweni kwemihlomulo eletha inqubekelaphambili kwezabasebenzi kanye nasekuvikelweni kwamalungelo abo emphakathini.
Sepedi: Afrika Borwa e amogela go ama ga bohle ga Seboka se le tlhokego ya go direla dinaga ka moka tšeo di amilwego ke go rema ga mehlare, go hloka maatla ga mobu wa naga le komelelo tšeo mafelelong di tlago netefatša gore dilo tšeo di a hlokomelwa nako le nako ge di direga bobedi maemong a bosetšhaba le a lefase ka bophara.

isiZulu: Ukukhishwa Kwezibalo Zonyaka Zobugebengu zowezi-2015/16, eziqokelelwe enqolobaneni yolwazi bobugebengu obubikwe emazingeni eziteshi zamaphoyisa futhi bagunyazwa buzoshicilelwa mhla zi-2 kuMandulo 2016.Ukukhishwa kwezibalo kunegalelo maqondana nomphumela onobuqhinga othi ‘Bonke abantu eNingizimu Afrika baphephile futhi bazizwa bephephile’.Izibalo zobugebengu ziyinkomba ebalulekile yempi kahulumeni yokulwisana nobugebengu ngokubambisana nemiphakathi, abasebenzi kanye nabamabhizinisi.
Sepedi: Mopresidente gape o tsebišitše magato ao a tšerwego ke Lebotho la Mašole a Tšhireletšo a Afrika Borwa go tliša taolo go mellwane ya rena.

isiZulu: UMongameli uphinde futhi wamemezela izinyathelo ezithathwe nguMbutho Wezokuvikela WaseNingizimu Afrika (i-SANDF) okuhloswe ngazo ukuqinisekisa ukuthi imingcele yezwe lethu ilawulwa ngendlela efanelekile.