dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Khomišene ya Tekatekano ya Bong – bjalo ka sehlongwa sa kgaolo ya bosenyane seo se nago le mošomo wo se filwego ke molaotheo wa go tšwetša pele tlhompho ya tekatekano ya bong le tšhireletšo, tlhabollo le phihlelelo ya tekatekano ya bong – se tla emelwa gape go tšwela pele go fela se sekaseka le go hlokomela kgatelopele ye e dirwago ka go tsenywa tirišong ga GBVF-NSLenaneo la Bahlomi ba Dikgwebo la Makheišeneng le ba Dinagamagaeng (TREP).

isiZulu: IKhomishini Lezokulingana Ngokobulili - njengesikhungo esingaphansi kwesahluko sesishayigalolunye ezinomsebenzi ngokomthethosisekelo wokukhuthaza ukuhlonipha ukulingana ngokobulili nokuvikela, ukuthuthukisa nokutholakala kokulingana ngokobulili - kuzolindeleka ukuthi siqhubeka nokuhlola nokuqapha inqubo eyenziwayo yokuqalisa i-GBVF-NSUHlelo Lwamabhizinisi Asemalokishini Nasezindaweni Zasemakhaya (i-TREP).
Sepedi: Kabinete e dumeletše Leano la Mafelelo la go Rarolla Tšhilafatšo ya Moya ka Ditšhabeng tšeo di Pitlaganego tša go Hwetša Letseno la Fase tša Afrika Borwa gore le tsenywe tirišong.

isiZulu: IKhabhinethi liligunyazile iSu Lokugcina Lokubhekana Nenkinga Yokungcoliseka Komoya Emiphakathini YaseNingizima Afrika Ethola Umholo Ophansi futhi Ephila Esiminyaminyeni ukuze liqaliswe ukusebenza.
Sepedi: Cabinet urges everyone to take extra care this festive season to ensure their own safety and that of others, especially children, who must be supervised at all times.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa wonke umuntu ukuthi acophelele kula maholide ukuqinisekisa ukuphepha kwabo nokwabanye, ikakhulukazi izingane, okumele zihlale zibekwe iso ngaso sonke isikhathi.
Sepedi: Afrika Borwa e amogetše pula ya fase go feta ka moka go tloga ka 1905 (mengwaga ye 114) ka dithemperetšha tša godimo tše go itemogetšwego tšona ka Diphalane le Dibatsela tša 2015.

isiZulu: INingizimu Afrika ithole imvula encane kusukela ngowe-1904 (iminyaka eyi-114) namazinga okushisa aphakeme ngokwedlulele okuhlangatshezwane nawo ngoMfumfu nangoLwezi 2015.
Sepedi: Mpshafatšo e fa katološo ya taolelo ya balaodi ba phadišano le Balaodiphethiši go šogana le magato a godimo a temogo ya ekonomi, phetogo ye nnyane ka ekonoming ya Afrika Borwa le tlaišo ya maatla a mmaraka ke difeme tše dikgolo.

isiZulu: Lesi sichibiyelo sihlinzekela ukwelulwa kwegunya lokusebenza leziphathimandla zokuncintisana kanye neSigungu Seziphathimandla ngenhloso yokubhekana ngqo nenkinga yokukhonya ngokweqile kwezinkampani ezinkulu kwezomnotho, uguquko oluhamba ngesivinini sonwabu eNingizimu Afrika kanye nokusebenzisa kwezinkampani ezinkulu amandla azo ngokweqile.
Sepedi: South Africa’s membership of BRICS has grown substantially since the country joined this group of emerging economies 12 years ago.

isiZulu: INingizimu Afrika yaqala esikhundleni esijikelezayo sokuba nguSihlalo we-BRICS kusuka mhla lu-1 kuMasingana 2023 ngaphansi kwesiqubulo esithi “Ukusebenzisana kwe-BRICS ne-Afrika ukuze Kuzosheshiswa Ukukhula, Ukuthuthuka Okusimeme kanye Nokubandakanywa Kwamazwe Amaningi”.
Sepedi: Mahloko Kabinete e lebiša mahloko a yona go ba lapa le bagwera ba: Ntate Albert Nolan (88), Moruti wa Boikgafo wa Kereke ya Afrika Borwa ya Khatholiki yo a bego a sa dumelelane le mebono ya sedumedi ya go hlohleletša le go šireletša peakanyo ya mmušo wa kgethollo.

isiZulu: Ukudluliselwa kweSitifiketi Sobukhosi ezandleni zeNgonyama uMisuzulu kaZwelithini.
Sepedi: Kabinete e laeditše tebogo ya yona go maAfrika Borwa ka moka bakeng sa go kgathatema ka lesolong la ngwaga wo la Matšatši a 16 a Ntwa Kgahlanong le Basadi le Bana, leo le fihlilego bofelong ka la 10 Manthole 2015.

isiZulu: IKhabhinethi izwakalise amazwi okubonga kubo bonke abantu baseNingizimu Afrika ababambe iqhaza emkhankasweni walo nyaka weziNsuku eziyi-16 Wokulwisana Nodlame Olubhekiswe Kwabesifazane Nezingane, ophothulwe izolo.
Sepedi: Kabinete e amogela tsebišo ye e dirilwego ke Kgoro ya Merero ya Selegae go thomiša go tsenya tirišong ga tshepedišo ya karata ya Boitsebišo, yeo e tiišetšago boitšhupo bja rena bja bosetšhaba le go maatlafatša tšhireletšo ya bosetšhaba.

isiZulu: IKhabhinethi iyasamukela isimemezelo soMnyango Wezasekhaya sokuqalisa uhlelo lwamakhadi oMazisi, okuqinisa into esihlonza njengesizwe futhi kuthuthukise ukuvikeleka kwethu.
Sepedi: A tšwela pele go ba karolo ye bohlokwa ka maikemišetšong a rena a go godiša ekonomi le go hloma mešomo ye e hlokagalago kudu.

isiZulu: Isalokhu iyingxenye esemqoka kakhulu emkhankasweni wethu wokukhulisa umnotho kanye nokudala amathuba omsebenzi adingeka kakhulu.
Sepedi: Motlatšamopresidente Cyril Ramaphosa o tla eta pele baemedi ba go leba Sebokeng sa bo 26 sa Ekonomi ya Afrika sa Lefase (WEF) ka Rwanda magareng ga la 11 le la 13 Mopitlo 2016.

isiZulu: Ngomhla zingama-20 Nhlaba 2016 uhulumeni uzohola umgubho kazwelonke weminyaka eyikhulu yeNyuvesi i-Fort Hare ophikweni oluse-Alice eMpumalanga Kapa.
Sepedi: Le tla thuša gape go ruta batho setšhabeng ka mehola ya go šomiša LPG bjalo ka mokgwa wo mongwe wa enetši.

isiZulu: Futhi lizofundisa umphakathi ngemihlomulo yokusebenzisa i-LPG njengolunye uhlobo lwamandla olwehlukile olungasetshenziswa.
Sepedi: Kabinete e dumeletše Leano la Bosetšhaba la Twantšho ya Digongwana tša Bosenyi ka nepo ya go fediša bosenyi bja dihlopha tša digongwana tša bosenyi ka mokgwa wa go diriša mafapha a mmušo ka WEBTOKEN se sepelelana le NDP go netefatša gore batho bao ba dulago ka Afrika Borwa ba ikwa ba bolokegile ge ba le ka gae, ka dikolong le mošomong, le gore ba ipshine ka bophelo bja setšhabeng ba se na letšhogo.

isiZulu: Lokhu kuzobeka umnyango esimweni sokuba ukwazi ukufezekisa igunya lawo ngokuphelele njengesikhungo esibaluleke kakhulu esizoqinisekisa ukuthuthukiswa komnotho okubandakanya wonke umuntu, ukuvikeleka kwezwe, ukuhlinzekwa kwezidingongqangi ngempumelelo kanye nokuphatha ngendlela efanelekile.
Sepedi: Khonferentshe ye e letetšwe go goketša baemedi ba 800 go ya KwaZulu-Natal le Gauteng, gomme se se tla tsenya letsogo mo mešomong ya ikonomi.

isiZulu: Ngokusingatha lo mcimbi, iNingizimu Afrika izozuza ngokubambisana nangokusebenzisana nezikhungo zezwekazi zezolimo nocwaningo ngokwabelana imisebenzi emihle yesayensi yezolimo nocwaningo.
Sepedi: Go tšwela pele, kgato ye e kgonthišiša taolo ye e lokilego ya kgalemo ka go tsenyatirišong lebaka la godimo la dikgwedi tše tharo (matšatši a 90) go ruma ka melato.

isiZulu: Ngaphezu kwalokho, lolu hlelo luqinisekisa ukulawulwa kahle kwenqubo yokuqondiswa kwezigwegwe ngokubeka ngokusemthethweni umyalelo wokuthi kumele amacala abekwe isisebenzi aphothulwe kungakapheli izinyanga ezintathu (izinsuku ezingama-90).
Sepedi: Maikemišetšo a Molaokakanywa ke go matlafatša tšhireletšo ya ditokelo tša thoto ya kgopolelo tše di lego maleba go mehuta ye meswa ya dibjalo.

isiZulu: UMthethosivivinywa uhlose ukuqinisa ukuvikelwa kwamalungelo obunikazi bempahla ahlobene nezitshalo ezintsha ezinhlobonhlobo.
Sepedi: Tokologo ya go dira mešomo ya bona e nyaka maikarabelo a go netefatša gore ba bega ditaba ka maleba le ka go se tšeye lehlakore dinakong ka moka.

isiZulu: Inkululeko yokwenza umsebenzi wabo uza nesibophezelo sokuqinisekisa ukuthi babika ngokulunga nangendlela efanele zikhathi zonke.
Sepedi: Kabinete e lebogišitše Kgoro ya Madulo a Batho ka kabong ya dintlo tše 4,3 milione le dibaka tša kago ya dintlo go tloga mola go bago le temokrasi.

isiZulu: Umbiko usiza uhulumeni ukuba aqonde isimo sokuqashwa kwabantu ngokulingana ezweni kanye nenqubekelaphambili yaso ekuguqulweni kwendawo yokusebenzela onyakeni wezi-2015.
Sepedi: Kabinete e thekga phethagatšo ya mokgwa wa kutullo ya elekroniki (e-Disclosure) ka Tirelong ya Setšhaba go tloga ka Moranang 2014, yeo e tšeago legato la mokgwa wa go tliša, go tšweletša le go tiišeletša dikutullo ka seatla.

isiZulu: IKhabhinethi yeseka ukuqaliswa koHlelo lokuDalula iMisebenzini kaHulumeni ngoHleloxhumano kusukela kuMbasa wezi-2014, olungena esikhundleni sohlelo lokuhambisa izethulo ngesandla, ukuqhutshwa nokuqinisekisa kwalokho okudalulwayo.
Sepedi: Renowned thought leaders will be debating various topics that include science for human dignity science for climate justice, science diplomacy for multilateralism, and science for Africa and the world.

isiZulu: Iningi lemicimbi eseceleni nezoba sezindaweni eziningi izokwenzeka kanye kanye, futhi eminye yayo izosingathwa kwiSigungu-Jikelele se-African Academy of Sciences, okuyinhlangano yase-Afrika enenjongo yokuguqula izimpilo zabantu basezwenikazi lase-Afrika ngesayensi.
Sepedi: Board of South African Nuclear Energy Corporation:a. Mr David Nicholls (Chairperson – reappointment)b. Mr Leshoene Joseph Shayi (reappointment)c. Ms Senamile Masango (reappointment)d. Ms Elsie Monale (reappointment)e. Mr Charles Leornad Mavusof.

isiZulu: IBhodi ye-Ejensi Yezemigwaqo Kazwelonke eNingizimu Afrika: a. Mnu.
Sepedi: Kabinete e dira gape boipiletšo go maAfrika Borwa go thekga sehlopha se sa bosetšhaba mo diphadišanong tša dipapadi tšeo di tlago.

isiZulu: Lolu hlaka lubeka udaba lokubhekelelwa nokuqhakanjiswa kwezobulili emnyombweni wenqubomgomo kahulumeni ngokuqhamuka neqhingasu kanye nohlelo lokuqalisa ukusebenza oluqondiswe ekubhekeleleni ubulili kwezinhlelo ezikhona njengamanje zokuhlela, zokwabiwa kwemali, zokuqapha kanye nezocwaningomabhuku.
Sepedi: Kabinete e lekodišišitše Dipego tša Kgatelopele ya Dipoelo tša Kotara ya Boraro tša lebaka la nako ya go thoma ka Diphalane go fihla ka Manthole 2015.

isiZulu: IKhabhinethi ihlole Imibiko Yesigamu Sesithathu Yemiphumela Yenqubekela Phambili yesikhathi sikaMfumfu kuze kushaye uZibandlela 2015.
Sepedi: Mohumagadi Ayanda Noah bjalo ka Modulasetulo wa Boto ya Sekhwama sa Bogare sa Enetši, SOC LTMorena Loyiso Tyabashe bjalo ka CEO wa Koporasi ya Afrika Borwa ya Nyuklea.

isiZulu: UNks Ayanda Noah oqashwe njengoSihlalo weBhodi lesikhwama sezamandla i-Central Energy Fund SOC LTUMnu Loyiso Tyabashe oqashwe njengo-CEO wenkampani yezamandla enuzi i-South African Nuclear Energy Corporation.
Sepedi: Molaokakanywa wo o bolela gore go swanetše go ba le tshepedišo e tee ya Tirelo ya Dinaga tša ka Ntle ebile o hloma motheo wa melao wo o kgontšhago wo ka ona Tirelo ya ka Ntle ya bjale e tlago laolwa le hlokomedišišwa ke Kgoro ya Dikamano le Tirišano tša Dinaga tša ka Ntle.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uhlinzekela ukusungulwa kohlelo olulodwa lweziNsizakalo Zangaphandle Kwaleli futhi wakha uhlaka lomthetho ozoletha isimo esizokwenza uMnyango Wezobudlelwane Bamazwe Nokubambisana ukwazi ukuphatha nokulawula iziNsizakalo Zangaphandle Kwaleli ezikhona njengamanje.
Sepedi: Dipoelo tšeo di nepilwego ke go ba le Poskantoro ya Afrika Borwa yeo e phadišago, ya go diragatša le ya go swarelela yeo e abelago/e kgontšhago ditirelo tša gohle le khumanego ya tšona gotee le phetošo ya lefapha la diposo.

isiZulu: UMthethosivivinyo uhlinzeka ngendlela yokunika imiphakathi yasemakhaya neqhuba izinqubo zesintu amakheli asemakhaya.
Sepedi: Pampiri ye ya Ditherišano e phumola dintlha tše dingwe tša Pampiri ya Ditherišano ka ga Bokgabo, Setšo le Bohwa ya 1996.

isiZulu: Lo mqulu uhlinzeka ngohlaka lwezomthetho oluhlelekile lokusungula i-SASO ngenhloso yokulekelela amazwe angamalungu e-SADC emsebenzini wawo wokuqapha ezokuphepha emkhakheni wezokuhamba ngezindiza.
Sepedi: Mmušo o lemoga bothata bjo bo itemogelwago ke batho ba rena ka mafelong a mantši ao a amegilego gomme Sehlophatšhomo sa go bopša ke Ditona ka ga Komelelo se hlagišitše go maatlafatša ka ditsenogare tša kimollo go mafelo ao a amegilego kudu.

isiZulu: Lokhu kubandakanya ukwesekwa kokwenziwa kosozimboni emazweni asathuthuka, ikakhulukazi lawo ase-Afrika kanye Namazwe Asathuthukiswe Kancane (ama-LDC).
Sepedi: Leanopeakanyo le le tla thoma go hwetšagala morago ga ge le phatlaladitšwe ke Kgoro ya Methopo ya Diminirale le Enetši mo go WEBTOKETlhako ye Logetšwego Maano ya Bosetšhaba ka Temošo ya Ditokelo tša bao ba Phelago ka Bogole – Kwalakwatšo ya Masolo a Batho ba go Phela ka Bogole Kabinete e dumeletše Tlhako ye Logetšwego Maano ya Bosetšhaba godimo ga Temošo ya Ditokelo tša Digole – Go Hloma Masolo a Batho ba go Phela ka Bogole.

isiZulu: Abantu bazokwazi ukufinyelela kulona emuva kokuba selishicileliwe nguMnyango Wezimbiwa Namandla WEBTOKEUhlaka Lwamasu Lukazwelonke olumayelana Nemikhankaso Yokuqwashisa Ngamalungelo Abantu Abanokukhubazeka IKhabhinethi lilugunyazile uHlaka Lwamasu Lukazwelonke olumayelana Nemikhankaso Yokuqwashisa Ngamalungelo Abantu Abanokukhubazeka.
Sepedi: Ka Mosegamanye 2019, dikgoro di ala dipolelo tša tšona tša ditekanyetšo, tšeo di fanago ka maano a ditšhelete ao a kwagalago ka ga boikgafo bjo go boletšwego ka ga bjona ke Mopresidente Ramaphosa ka Polelong ya gagwe ya mathomo ya Maemo a Setšhaba ya pušo ya botshelela ya temokrasi.

isiZulu: Lo mdwebi ohlonishwa yonke indawo oyilungu elasungula i-Bag factory (ebeyaziwa ngokuthi i-Fordsburg Artists' Studios), owenze ukuthi abantu abamnyama nabamhlophe abangamaciko bakwazi ukusebenzisana ezingeni lezongoti kulo mkhakha, yize bekunomthetho wobandlululo.2 UMama uVivian Magdalene Sarah Daniels.
Sepedi: Tona Nomvula Mokonyane ka la 14 Dibatsela o thakgotše Lefelo la go Hlatswa Meetse a Ditšhila la Drakenstein gomme a le abela Mmasepala wa Drakenstein ka Kapa Bodikela.

isiZulu: Mhla ziyi-14 Lwezi 2016 uNgqongqoshe uNomvula Mokonyane, uvule ngokusemthethweni Indawo Yokuhlanza Amanzi i-Drakenstein futhi wayidlulisela ezandleni zikaMasipala i-Drakenstein eNtshonalanga Kapa.
Sepedi: Go Lwantšha Bosenyi Kabinete e sotše ka bogale polao ya go se hlamatsege ya Nkosikazi Thenjiwe Eunice “Nogcinile” Mtirara ka Mošate wa Mqhekezweni ka Kapa Bohlabela gomme e rometše matshidišo go lapa la bogoši la AmaDlomo le go Bogošikgolo bja AbaThembu ka moka.

isiZulu: Ukulwisana Nobugebengu IKhabhinethi likugxeka kakhulu ukubulawa ngesihluku kukaNkosikazi Thenjiwe Eunice “Nogcinile” Mtirara eMqhekezweni Great Place eMpumalanga Kapa futhi lidlulisa amazwi enduduzo esigodlweni samaDlomo kanye noBukhosi bonke babaThembu.
Sepedi: O tšwela pele go fetoša le go tsenya ditlhalošo tše itšego tša ka Molaong.4 Kabinete e amogetše go phatlalatšwa ga Molaokakanywaphetošwa wa Mangwalotšhupo a Mafelo wa 2017 gore setšhaba se dire ditshwaotshwao ka ga ona.

isiZulu: Imiphumela yocwaningo olwenziwe eminyangweni kazwelonke engama-30 ibonisa ukuthi ngonyaka-mali wezi-2015/16 kusetshenziswe imali elinganiselwa kumarandi angamabhiliyoni angama-23,4 evela emgodlagodleni wezimali kazwelonke.
Sepedi: Lenaneo le tla nepiša ka moo go ka katološwago phetogo ya mokgwa wa go swana wa selete woo o amanago le diinstitušene tša profešene, peeletšo, kopanyo, intasteri le kaonafatšo go godiša 4IGo ba gona ga Baetapele ba Ekonomi ya Lefase le Dihlogo tša Dinaga mo nageng ya rena go aba sebaka sa go se tlwaelege go Afrika Borwa go ikgodiša le go kaonafatša dikgato tša rena tša bohlokwa tša go godiša ekonomi ya rena.

isiZulu: IKhabhinethi likushayela ihlombe ukushabasheka kwakhe impilo yakhe yonke eshabashekela amalungelo abantu, kanye negalelo lakhe empini yokuhlinzekwa kwemishanguzo yokudodobalisa igciwane lengculazi (ama-ARV) kuwo wonke umuntu oyidingayo.
Sepedi: Basadi ba tšwelela go lebana le maemo a go se amogelege a tlaišo le a dikgaruru, bohloki le tlhokego ya mešomo.

isiZulu: Abantu besifazane basaqhubeka nokubhekana namazinga angamukelekile okuhlukunyezwa kanye nodlame, ububha kanye nokungasebenzi.
Sepedi: Dikhamphani mafapheng a go šomiša mohlagase ka bontši di tla kgona go iphehlela mohlagase wa tšona ka ntle le go nyakega dilaesense.

isiZulu: Izinkampani ezisemkhakheni wezamandla sezizokwazi ukukhiqiza ugesi ngokwazo ngaphandle kokudinga ilayisense.
Sepedi: Molaokakanywa wo, wo o fetilego ditherišanong tša botlalo le bakgathatema ka moka ba maleba lefapheng la diphelakameetseng, o šeditše go hlohleletša tlhabollo ya kgodišo ya diphelakameetseng ikonoming ya mabopong.

isiZulu: Umbiko waseNingizimu Afrika uqukethe ukucutshungulwa kwenqubekela phambili ebe khona embikweni Wezokuxhumana Kuzwelonke wokuqala kuya embikweni Wezokuxhumana Kuzwelonke Wesibili kwalandela uMbiko Wezokuxhumana Kuzwelonke Wesithathu, njengoba ubukezwe ngamazwe omhlaba kanye nababambiqhaza basezweni.
Sepedi: Seboka se se lemogile gape kgatelopele ye e fihleletšwego ke AU go rarolleng ga dikgoba tšeo di bakwago ke tlhaelelo ya mananeokgoparara, kudukudu ka tlhako ya Selekane se Seswa sa Tlhabollo ya Afrika, le bohlokwa bja go tšwetša pele dipeeletšo go thekga tlhabollo ya diintasteri, go hloma mešomo, go netefatša gore go ba le tšhireletšego dijong, go lwantšha bohloki le go hlagišetša tlhabollo ya go ya go ile ya Afrika.

isiZulu: Isitatimende esakhishwa ngamazwe wonkana ngokuhlanganyela, i-Moscow Declaration, esamukelwa ngokusemthethweni ekupheleni kwengqungquthela sazwakalisa, phakathi kwezinye izindaba, ukwesekwa kwe-Agenda 2063 yeNhlangano Yobumbano Yamazwe ase-Afrika (i-AU) kanye nemizamo yokuqinisa ukudidiyelwa kwamazwe nokuthuthukiswa kwezwekazi, kubandakanya nokuqaliswa kweSivumelwano esiphathelene neNdawo Yokuhwebelana Mahhala Ezwekazini lase-Afrika.
Sepedi: Ka 2015, diyantle tša Afrika Borwa ka Uganda ke tša kgoboko ya R.7 bilione mola ditšwantle tša Afrika Borwa e le palomoka ya R98 milione.3 Kabinete e amogela phethagatšo ya katlego ya Ketelo ya Mmušo mo Mmušong wa Qatar ya Mopresidente Jacob Zuma le go saena ditumelelano tše mmalwa le ditlamego, tša go swana le Tumelelano go Tirišano ya Tšhireletšo, Tirišano ya Maphodisa, le Tirišano ya Bokgabo, Setšo le Bohwa.

isiZulu: Ohambweni olusemthethweni lukaMongameli Jacob Zuma lokuvakashela ezweni lase-Uganda, bobabili oMongameli balawa mazwe bavumelane ngokuthi kuqiniswe ubudlelwano phakathi kwalawa mazwe amabili, futhi baxoxisane nangesimo esiqhubekayo ezweni laseBurundi kanye nasengxenyeni engasempumalanga ye-Democratic Republic of Congo.
Sepedi: Kabinete e tsebišitšwe ka pego ya tšwelopele mabapi le go tšweletša mmotlolo wa Tekolo wo o theilwego gare ga Badudi.

isiZulu: IKhabhinethi yazisiwe mayelana nenqubekela phambili yezokuthuthukisa imodeli Yokungamela Egxile Kuzakhamuzi.
Sepedi: Ka tšhomišano ya go swana nayo ya go šomišana le meepo ka Kapa Leboa, mošomo wa go aga wa protšeke ya Vaal Gamagara o tlo thoma go ya mafelelong a ngwaga wo fao le wona o letetšwego go phethwa gona kua go bo 2030.

isiZulu: Lokhu kubuyekeza kugqamise ukusheshiswa kwemiklamo yemithombo yamanzi obekubhekenwe nayo efana nalena:7.
Sepedi: Mmušo o tšwelapele go šomišana le setšhaba go hlohleletša magato a polokego mo nakong ye ge ba bantši ba tlabe ba šomiša mekgwa ya go fapafapana ya dibešwa gore ba iruthufatše.

isiZulu: Njengoba sesingena ebusika nje, iKhabhinethi linxusa imiphakathi yakuleli ukuthi icophelele kakhulu ukuze igweme imililo ebhubhisa imijondolo kanye nemililo yequbula.
Sepedi: Hotele ya go Hlweka go feta ka moka ya Afrika, Hotel Verde ye e lego Boemafofaneng bja Motse Kapa e kgethilwe go ba ye e thopilego sefoka lefaseng mo legorong la Bodulo bja Toropong mo Difokeng tša Boeti bjo bo Swarelelago bja Boditšhabatšhaba bja Skål bja bo 15 bja ngwaga le ngwaga, tšeo di bego di swerwe Monaco.

isiZulu: UMpheki Omkhulu uMartin Kobald, odumile kwezokupheka eNingizimu Afrika, okhethwe njengephini likamongameli weNhlangano Yomhlaba Yezinhlangano Zabapheki.
Sepedi: Bao ba thwetšwego mešomongBatho ka moka bao ba thwetšwego mešomong mangwalo a bona a dithuto a tla tiišetšwa le go netefaletšwa ka maleba.

isiZulu: Bayisithombe esihle sezwe lethu elihle kakhulu, futhi asingabazi nakancane ukuthi bazogqugquzela abanye abantu abasha ukuba balandele ezinyathelweni zabo.
Sepedi: Le ge e le gore pego ye e kgonthišiša gore Afrika Borwa e nale le magatotharollo ao a ipheditšego a pholisi le a semolao a go arabela tša bong le go rarolla kgethollo ya bong, ditlhotlo tša go fetoša ditiragalo tša kua morago tša go se lekalekane ga banna le basadi le go rarolla ditlwaedi tšeo di sa tšwelago pele tša kgatelelo ya basadi ka banna le dikgopolo tše fošagetšego ka basadi go swana le ya gore tša etwa ke ye tshadi pele di wela ka leopeng di sa ntše di sa šaletše.

isiZulu: Nakuba lo mbiko ukuveza ngokusobala ukuthi iNingizimu Afrika inemithetho ebanzi yokubhekelela udaba lobulili kanye nemithetho yokunqanda nokulungisa isimo esibangelwa wukucwaswa kwabantu besifazane, namanje zisekhona izinselele ekuqedeni ukungalingani kwesikhathi esedlule kanye nokulungisa inkinga elokhu iqhubeke njalo yokubekwa kwabantu besilisa eqhulwini kukho konke okwenziwayo kanye nokubonwa kwabantu besifazane njengabantu abafanelwe yizindima ezithile kuphela.
Sepedi: Mohlagase Kabinete e amogetše tsebišo ya Eskom ya gore Setheotaolo sa Bosetšhaba sa Nutliliere se dumeletše go katološwa ga laesense ya Koeberg Unit 2 ka mengwaga ye 20, gomme se se e kgontšha go tlo šoma go fihla ka la 9 Dibatsela 2045.

isiZulu: Zonke izifundazwe zasingatha imicimbi yokulungiselela i-Izinhlelo ezinkulu zokuphepha nokuvikelela seNgqungquthela Yabaholi Neyezenhlalo zihlelwa futhi zididiyelwa izinhlaka ezifanele zezokuvikeleka.
Sepedi: Kabinete e ipiletša go ditheo tša phethagatšo ya molao go tšwela pele go phethagatša molao le go tšeela magato bao ba tshelago melao ya naga ya rena.

isiZulu: Noma yisiphi isenzo sokuhlaselwa kwamaphoyisa akuleli siyisenzo sokuhlasela umbuso namagunya awo njengombuso ozimele, futhi abenzi bezigameko zokuhlaselwa kwamaphoyisa ezinjengalezi akumele nakancane nje bayekwe bangajeziswa.
Sepedi: Soccer City yeo e swerego papadi ya mathomo ya Kgwele ya Maoto ya Lefase mo kontinenteng ya Afrika ke ye nngwe ya mapatlelo a 20 a magolo le a maemo a godimo mo lefaseng ka moka.

isiZulu: Lokhu kubambisana okuyingqophamlando, okuhlanganisa amaqembu ezombusazwe ayi-10, kukhombise amandla okubeka isizwe phambili ngokubeka eqhulwini izidingo zeNingizimu Afrika kanye nabantu bayo.
Sepedi: Gape e tla sepediša: tharollo ya dithulano (gareng ga bašomiši ba sekgoba le ba taolo) go maatlafatša tshedimošo tsebo le Taolo ka sekgobeng sa lewatle sa Afrika Borwa.

isiZulu: Luzokhuthaza ukuphathwa okuhle kolwandle ngokuqinisekisa ukubandakanywa kwayo yonke imikhakha ekuphatheni ngokubambisana kanye nasekuhleleni emkhakheni wasolwandle.
Sepedi: Godimo ga moo, StatsSA e tšweletša pego ye e ipheditšego ka botlalo mengwaga ye mengwe le ye mengwe ye mene, yeo e akaretšago kgaolo ya go ikgafa ya Nyakišišokakaretšo ya Bengmešomo le Baipereki (SESE).

isiZulu: .5 Ngakho-ke, iKhabhinethi liyakwamukela ukugunyazwa kwesiGungu Sikazwelonke koHlaka Lwezimali lowezi-2025 oluzokwandisa ukusetshenziswa kwemali kukahulumeni kutshalomali lwengqalasizinda (isigidintathu esisodwa samaRandi esikhathini esiyiminyaka emithathu).
Sepedi: Re kgonthiša tokelo ya go dira ditšhupetšo eupša se se swanetše go dirwa ka gare ga mellwane ya molao le ka mokgwa woo e lego gore ga o gatake ditokelo tša ba bangwe.

isiZulu: Manje sekuyisikhathi sokuba kuqedwe yonke imibhikisho, kubuyelwe emagunjini okufundela futhi kuphethwe unyaka wokufunda ngaphandle kokunye ukubambezeleka.
Sepedi: Kabinete e amogela kopano ya mathomo ya Mokgwaneelano wa maemo a godimo wa Batho ka Batho ya Afrika Borwa le China (PPEM) yeo e swerwego go tloga ka la 24 go fihla ka la 27 WEBTOKEN e bile phihlelelo ya tumelelano ye e dirilwego Ketelong ya Semmušo ya ge Mopresidente Xi Jinping a etetše ka Afrika Borwa gomme a kopane le Mopresidente Jacob Zuma ka 2015.IMC ka ga Mokgwaneelano wa Batho ka Batho e swerwe, yeo monggae wa yona e bego e le Tona Nathi Mthethwa yo a bego a amogetše Motlatšatonakgolo Lui Yandong le baromiwa go tšwa ka People’s Republic of China.

isiZulu: Le migubho iqhakambisa izinto ezizuzwe yileli lizwe kusukela ngowe-1994, futhi kusenjalo kukhunjulwe nokuthi kusenomsebenzi okumele wenziwe ukwakha iNingizimu Afrika ebumbene ngokweqiniso, engenakho ukucwaswa kwabantu ngokobuhlanga nangokobulili, ebuswa ngokwentando yeningi labantu futhi echumayo.
Sepedi: Kabinete e ipiletša go bareki, batswadi le bahlokomedi ba bana go reka fela dijp mafelong ao a nago le laesense ya go rekiša dijo le go latela melawana ya tšhireletšo ya dijo.

isiZulu: Iziphaza ezingabhalisile futhi ezingalandeli imigomo nezimiso zezempilo zizovalwa.
Sepedi: Polelo ya Tekanyetšokabo e tsenya tirišong boikgafo bjo bo hlalošitšwego ke Mopresidente Cyril Ramaphosa mo Polelong ya gagwe ka ga Maemo a Naga kua Palamenteng, Motsekapa ka la 7 Dibokwane 2019.

isiZulu: IKhabhinethi liyayeseka imizamo eyenziwayo ehlukahlukene, okubandakanya ukuncishiswa kwesamba esabelwe ukuholela izisebenzi zikahulumeni, ukuze kube nenye imali eyongiwayo okuyinto ezoqinisa isimo sezimali sikahulumeni.