dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Se se tla nolofatša go tsenywa tirišong ga dikarolo tše di amanago ka mokgwa wo o kgokagantšwego le go hloma khamphani ya bosetšhaba ye e etilego pele ka tša diprotepente.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukushicilelwa koHlaka Olukhethekile Lwenqubomgomo Yokukhubazeka oluqondiswe Ohlelweni Lwemfundo Ephakeme Nokuqeqesha ukuze umphakathi uzwakalise imibono yawo.
Sepedi: Morena Dipepenene Serage bjalo ka DDG: Tšweletšo ya Temo, Maphelo le Tšhireletšo ya Dijo le Taolo ya Masetlapelo ka Kgorong ya Temo, Tsošološo ya Naga le Tlhabollo ya Dinagamage.

isiZulu: Mnu Dipepenene Serage njengo-DDG: Kwezokukhiqizwa Kwezolimo, Ezempilo Nokuphepha Kokudla kanye Nokulawulwa Kwenhlekelele kuMnyango Wezolimo, Ukuguqulwa Komhlaba Nokuthuthukiswa Kwezindawo Zasemakhaya.
Sepedi: SoNA 2019 e beakanya leano la go phethagatša thomelo ya bakgethi yeo e amogetšwego ke mokgatlo wo o bušago go tšwa go batho ba rena.

isiZulu: I-SoNA yowezi-2019 iphendla indlela yokuqaliswa kokusebenza kwegunya elanikezwa iqembu elibusayo okhethweni ngabantu bakuleli.
Sepedi: Molaokakanywa o aba go hlongwa ga khamphani ya mmušo, e tšweletša mohola go sephetho sa Kabinete sa 10 Phupu 2020 go kopanya PetroSA, Khampani ya Tlhabollo ya Gase ya Afrika Borwa (iGas) le Peakanyo ya Mokgatlo wa Thušo ya Petrole.

isiZulu: Ukuhlungwa kokawoyela eNingizimu Afrika kwenziwa yi-International Oil Companies (i-IOC), lokho okubeka engozini ukutholakala kukawoyela oluketshezi njengoba i-IOC ivala izindawo zokuhlunga uwoyela.
Sepedi: Kabinete e dumeletše Leanotiro la Melawana ya Diintasteri (IPAP) la 2016/17 – 2018/19, e lego kokwane ye bohlokwa ya Leano la Dintlha tše Senyane la Mopresidente ebile le tsenya letsogo ka go phethagatšeng ga NDP.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yaqaphela ukuthi uMnyango Wezemvelo usubambisene noMnyango Wezokuvakasha ekuhlanganiseni amalebhu okuhanjiswa kwezinsizakalo abizwa ngokuthi yi-“Biodiversity Lab: Ukukhulisa igalelo lezomnotho lemithombo yezemvelo yaseNingizimu Afrika” kusukela mhla ziyi-10 kuMbasa kuya mhla ziyi-13 kuNhlaba 2016.Inhloso ukufezekisa amandla ezomnotho emvelo enothile yaseNingizimu Afrika eyingxubevange aveziwe ohlakeni lokuqala lweQhinga Likazwelonke Lezomnotho Yezemvelo Eyingxubevange olwagunyazwa yiKhabhinethi ngoNtulikazi wezi-2015 ukuze umphakathi ukwazi ukubamba iqhaza kulona.
Sepedi: Kabinete e lebiša mahloko go bagwera le go ba lapa la Leloko la Palamente leo le Hlomphegago, Mohumagadi Loliwe Fazeka, yo a hlokofetšego ka kotsing ya sefatanaga ka Kapa Bohlabela, mo bekeng ye e fetilego.

isiZulu: IKhabhinethi lidlulise amazwi okuzwelana nabangani kanye nomndeni weLungu Elihloniphekile lePhalamende, uNksz.
Sepedi: Kabinete e sedimošitšwe ka ga kgatelopele ye e dirilwego ke mmušo go arabela ditlhaselo tša badudi ba dinaga tša ka ntle le go rarolla dilo tšeo di bakago ditlhaselo tše.

isiZulu: IKhabhinethi yaziswe ngenqubekelaphambili eyenziwe nguhulumeni ekuphenduleni ekuhlaselweni kwabantu bokufika kanye nokubhekana nomnyombo walokhu.
Sepedi: Molaokakanywa wo o šetše o sepedišitšwe ka ditherišano tše di tseneletšego le setšhaba fao go bego go akaretšwa le batšeakarolo ba maleba.

isiZulu: UMthethosivivinywa usuvele udlulile esigabeni sokubonisana ngawo nomphakathi obandakanya ababambiqhaza abafanelekile.
Sepedi: Kabinete e reta ditšhaba le mekgatlo ya selegae ya setšhaba yeo e thušitšego go hwetša thušo ya go bula dikolo tša gae.

isiZulu: Nakuba umnotho womhlaba ubhekene nezinkinga nezingqinamba, umnotho waseNingizimu Afrika ukulungele ukuqhubeka ubheke phambili.6 IKhabhinethi iyabakhumbuza bonke abavoti abafanelekile ukuba balisebenzise ngokucophelela ilungelo labo lomthethosisekelo mhla zi-3 Ncwaba 2016.
Sepedi: Se se tla kgontšha Afrika Borwa go ngwadiša balwetši ba bantši mo go lenaneokalafo le.

isiZulu: Njengezwe elithandwa kakhulu ngabavakashi, maningi amathuba okuba iNingizimu Afrika ikhulise imikhakha yayo ehlukahlukene yezokuvakasha, okuyinto ezowusimamisa kakhulu umnotho wakuleli ngokusebenzisa imikhakha yezokuvakasha enjengomkhakha wokuvakashelwa kwezindawo zasemakhaya, umkhakha wokuvakashela kuleli kwabantu bakwamanye amazwe bezothola usizo lokwelashwa, umkhakha wezokuvakasha ophathelene nezolimo kanye nomkhakha wezokuvakasha ophathelene namasiko.
Sepedi: Kabinete e dumeletše go fedišwa ga Seemo sa Masetlapelo a Setšhaba (NSoD) seo se tsebišitšwego go latela mafula ka Kapa Bohlabela le KwaZulu-Natal.

isiZulu: Izibalo zobugebengu zekota yesithathu nekota yesine zizokhishwa ngoNhlolanja nangoNhlaba ngowezi-2023 ngokulandelana.
Sepedi: Kabinete e ipiletša go maAfrika Borwa go thekga tshepedišo ye gore ka 2020 re be re amogetše Karata ya Boitsebišo ka moka ga rena bjalo ka mokgwa wa boitšhupo bja bosetšhaba.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuba basekele le nqubo ukuze ngowezi-2020 sonke sibe sesinoMazisi AbangamaKhadi esiyobe sizazisa ngabo.
Sepedi: Kgoro ya Meetse le Kelelatšhila e thwetše Magalies Water ka 2023 go thwalwa go dira Leano la Peakanyo go rarolla mathata a kabo ya meetse ka lefelong la Hammanskraal.

isiZulu: Kwaphinde futhi, amaphoyisa aseNyakatho-Ntshonalanga ashaqa iziqhumane ezingama-74 ezisetshenziswa kakhulu ezimayini ezingekho emthethweni kanye nemali eyebiwe ezimotweni ezithwala imali.
Sepedi: Tumelelano ye e nolofatša go romelwa dinageng tša ka ntle dikholego tša tšhireletšego ya tša leago go badudi ba ka mo nageng bao ba lego dinageng tša ka ntle.

isiZulu: Isivumelwano sokubambisana ngesibonelelo sezenhlalo sasayinwa e-The Hague ngoNhlaba ngowezi-2001.
Sepedi: Mohumagadi Danile Nyakale bjalo ka moemedi wa Koporasetlhabollo ya Diintasteri go Lekgotlataolo la Bagwebi ba Ditaamane ba ka Nageng.

isiZulu: UMama u-Thalitha Monica Lebea-Mampuru (87), owalwa ngenkuthalo nokuzikhandla okukhulu elwela inkululeko yaleli lizwe futhi elwela iNingizimu Afrika ekhululekile, engacwasi ngokobuhlanga nangokobulili.
Sepedi: Tumelelano ye ke leswao la kgato ye bohlokwa ya go kgonthiša gore ditšweletšwa tša nama ya kgomo ya Afrika Borwa e hwetšwe mmarakeng wo wo bohlokwa, gape e matlafatša go kgatha tema ga lekala la temo go bobedi kgolo ya ekonomi le tlholo ya mešomo.

isiZulu: INingizimu Afrika izothumela inyama ebomvu e-Saudi Arabia IKhabhinethi lamukele ukusayinwa kwesivumelwano senyama ebomvu nezwe lase-Saudi Arabia, ngesikhathi seNgqungquthela Yotshalomali Phakathi kwe-Saudi Arabia ne-Afrika.
Sepedi: E thekga boipiletšo bjo bo sa tšwago go dirwa ke Mopresidente Cyril Ramaphosa bja gore ditheo tša phethagatšo ya molao di dire ka fao di ka kgonago ka gona go golega bao ba amegago ditirong tša bomenetša, go sa kgathale gore ke bomang le go netefatša gore di hwetša ditšhelete tšeo di utswitšwego.

isiZulu: Leseka isicelo sikaMongameli u-Cyril Ramaphosa sakamuva sokuthi abezomthetho benze konke okusemandleni ukubopha labo ababandakanyeka enkohlakalweni, noma ngabe bawobani futhi kuqinisekiswe ukuthi iyabuyiswa imali entshontshiwe.
Sepedi: Maikemišetšo ke go fokotša tshenyo yeo e bakwago ke go dirišwa gampe ga diokobatši go batho ka nnoši le setšhaba.

isiZulu: Imisebenzi ezothatha inyanga yonke izoqwashisa futhi ibonise inqubekelaphambili izwe eseliyenzile ekuqinisekiseni ukuvikelwa kwamalungelo abantu abaphila nokukhubazeka.
Sepedi: Cabinet calls on everyone to join the fight and to work collectively to make our homes, places of work and public spaces safer for all.

isiZulu: IKhabhinethi licela bonke abantu ukuthi balwe futhi basebenze ngokubambisana ekwenzeni ukuthi amakhaya ethu, izindawo zethu zokusebenza kanye nezindawo zomphakathi ziphephile kuwona wonke umuntu.
Sepedi: Se se thuša go tsenywa tirišong ga Leano la Bosetšhaba la Afrika Borwa la Togamaano ka ga HIV, Bolwetši bja Mafahla le Malwetši a Thobalano la 2017 - 2022 (NSP), leo e lego kokwane ye bohlokwa ka kgatelong pele ya Afrika Borwa go fihleleleng ga tlhokomelo ya maphelo ya bohle ka ge go laeditšwe ka go NDP, leo le tšwetšago pele setšhaba se se phetšego gabotse, se tiilego le seo se lekalekanago.

isiZulu: USuku Lwengculazi Lomhlaba Jikelele luhlinzeka ngethuba lokuba yonke imiphakathi ibumbane empini yokulwisana ne-HIV, futhi ikhombise ukweseka abantu abaphila ne-HIV futhi ikhumbule nalabo asebedlulile emhlabeni.
Sepedi: Morena Clinton Rossouw Heimann bjalo ka Motlatša-Molaodipharephare wa Peakanyo le Tlhabollo ya Naga, le Taolo ya Tšhomišo ya Naga ka Kgorong ya Temo, Peakanyoleswa ya Naga le Tlhabollo ya Dinagamagae.

isiZulu: UMnu Clinton Rossouw Heimann oqashwe njengo-DDG: Wezokuhlelwa Kwezindawo Nokulawula Ukusetshenziswa Komhlaba we-DALRRUMnu Michael Currin oqashwe njengo-DDG: Ukuqinisekisa Ukusebenzisana Kwezinhlaka Zikahulumeni Nokuphathwa Kwababambiqhaza oPhikweni Lukahulumeni Lwezokuxhumana Nokuhlinzeka Ngolwazi (i-GCIS).
Sepedi: E thekga naga gape le mo dinyakišišong tša mahlale, mo legorong la go dira dihlare, mo boleming, mo dithutong tša masaledi batho le diphoofolo le mo mahlaleng a tša tlhago.

isiZulu: Iphinde yeseke izwe ngocwaningo lwesayensi, ukuthuthukiswa kanye nokuqamba kabusha kwezokwelapha, ezolimo, ucwaningo lwezitshalo nezilwane kanye nesayensi yezinto eziphilayo.
Sepedi: Batšwasehlabelo ba ka leletša 0800 428 428 goba ba ka romela ‘please call me’ go *120*7867# goba ba tsena wepsaeteng ya WEBTOKEMopresidente Ramaphosa o tlare lehono a seboša Palamente le setšhaba ka maitekelo a go fediša GBV le Dipolao tša Basadi ge a araba dipotšišo kopanong ya Kgothakgothe ya Bosetšhaba.

isiZulu: Izisulu zingafonela inombolo ethi 0800 428 428 noma zithumele u-please call me ku-*120*7867# noma zivakashele kuwebhusayithi ethi WEBTOKENamuhla, uMongameli Ramaphosa uzohlinzeka iPhalamende kanye nesizwe sonkana ngolwazi lwakamuva mayelana nemizamo eyenziwayo ukuqeda i-GBV Nokubulawa Kwabantu Besifazane, ngenkathi ephendula imibuzo phambi kweSigungu Sikazwelonke, ePhalamende.
Sepedi: Pholisi ye e arabela dikgatelopele tše akgofilego tša theknolotši le go bea sekeng STI godimo ga kgatelopele ya naga ye.

isiZulu: Umthethonqubo uphendula ukuthuthuka okusheshayo kwezobuchwepheshe kanye nokuqondisa i-STI ukuze kuzothuthuka ezenhlalo nomnotho ezweni.
Sepedi: Kabinete e lebišitše gape mahloko go maloko a ZCC gomme ya ba lakaletša gore ba tie maatla ba be le kgotlelelo mo nakong ye boima ye ba lego go yona.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde futhi ladlulisa amazwi enduduzo kumalungu e-ZCC futhi lifisa sengathi uSomandla angabapha amandla futhi abenze baqine kulesi sikhathi esinzima.
Sepedi: Melawana ye e kaonafaditšwego e tla šoma bjalo ka mokgwa wa phetošetšo mola ka go le lengwe Molao mabapi le Mmoleledi wa semolao wa Mmušo wa 1957 (Molao wa 56 wa 1957), ka ge o fetošitšwe, o lekodišišwa leswa.

isiZulu: Lezi zinqubomgomo zihlinzeka ngemigomo-jikelele okumele ilandelwe kanye nendlela-kusebenza okumele isetshenziswe yiHhovisi Lommeli Wombuso (i-OSA) lapho libhekene namacala okumangalelwa kombuso.
Sepedi: Phihlelelo ya Meetse Kabinete e amogela go bulwa ga Letamo la go Hlwekiša Meetse la Spring Grove ka Rosetta le Letamo la Bruntville bjalo ka karolo ya Kabo ya Meetse a Mantši ya Greater Mpofana ka Mooi River, Seleteng sa uMgungundlovu ka KwaZulu-Natal.

isiZulu: Inhloso ngukuthi sonke ngokubambisana kufanele songe ugesi ngokucima izinto zikagesi ezingabalulekile, sisebenzise igesi uma sipheka, sifake amalambu okukhanyisa onga ugesi, futhi sicime izinto zikagesi ezifana namagiza uma singazisebenzisi.5 Sihlose ukonga ugesi olinganiselwa kwi-1 000 MW, okulingana nesigaba esisodwa sokucima-konga ugesi.6 IKhabhinethi liphawule ukuthi iningi labathengi selivele libambe iqhaza kwimizamo ye-Eskom Yokulawula Ukusetshenziswa Kukagesi, futhi licela bonke ababambiqhaza abasuka kumabhizinisi, izimboni kanye nabahlali ukuthi basabele kwikhwelo bahlanganyele kumkhankaso Wokulawula Ukusetshenziswa Kukagesi.
Sepedi: Mopresidente, gotee le mekgatlo ye sego ya mmušo, o tla saenela tsebagatšo yeo ka yona go tla thomišwago ka phethagatšo ya diphetho tša Samiti ya Mathomothomo ya Mopresidente mabapi le GBV le polao ya basadi yeo e swerwego ka Dibatsela 2018.

isiZulu: Ehlangene nama-NGO ahlukahlukene uzosayina isivumelwano, esiqala ukuqalisa izinqumo zeNgqungquthela kaMongameli yokuqala ye-GBV Nokubulawa Kwabantu Besifazane eyayibanjwe kuLwezi 2018.
Sepedi: Dithekgo tša dikgwebo tše diswa di bapala karolo ye bohlokwa ka go kaonafatšeng kgolo ya dikgwebo tšeo di sa thomago ka go di fa thekgo ya go lebana kgwebo thwii go ya ka mohuta wa yona, didirišwa le tikologo ya go šomela ya maleba gore kgwebo e swarelele lebaka le letelele.

isiZulu: Lokhu kuyingxenye yoHlelongqangi Lukazwelonke Oludidiyelwe Lokuthuthukiswa Kwamabhizinisi Amancane olubanzi, olusebenza njengohlaka oluqondisayo oluqondiswe kubo bonke ababambiqhaza ababandakanyekayo ekusheshiseni ukukhuliswa kwamaBhizinisi Amancanyana, Amancane Namaphakathi Ngobukhulu (ama-MSME) ngokusebenzisa izinhlelo, imikhiqizo kanye nezinsizakalo ezikalekayo.
Sepedi: The implementation of the policy will ensure that the country strengthens its financial systems to support economic growth and promote access to financial services and financial inclusion for all citizens.

isiZulu: Ukuqaliswa kwenqubomgomo kuzoqinisekisa ukuthi izwe liqinisa izindlela zokusebenza kwezezimali lokho okuzokweseka ukukhula komnotho futhi kugqugquzele ukufinyeleleka kwizinsizakalo zezimali kanye nokubandakanyeka kwezezimali kwazo zonke izakhamuzi.
Sepedi: Ditsenogare tšeo di šišintšwego di tla re gare ga tše dingwe tša šogana le tlhokego ya tlhopo ya peakanyo mo dikarolong tše tharo tša mmušo.

isiZulu: Izinhlelo zokungenelela ezihlongozwayo, phakathi kokunye, zizobhekana nokungabi khona kokuhlela okuhambelanayo emikhakheni yomithathu kahulumeni.
Sepedi: E be e swerwe ka fase ga boetapele bja Tona ya Pušo ya Tirišano le Merero ya Setšo, Morena Des van Rooyen le Tona ya Tlhabollo ya Dikgwebopotlana, Mohumagadi Lindiwe Zulu.

isiZulu: Le ngqungquthela yabanjwa ngaphansi kobuholi bukaNgqongqoshe Wokwengamela Ngokubambisana Nezindaba Zendabuko, uMnu Des van Rooyen kanye noNgqongqoshe Wezokuthuthukiswa Kwamabhizinisi Amancane, uNkz Lindiwe Zulu.
Sepedi: Ka go realo, go išwa ga sethalwa sa Molaokakanywa go nepile tabeng ya go kgonagatša mekgwa ya tshokollo bakeng sa dikarolo tše dingwe tšeo di sepelelago thoko tša Molao wo, bjalo ka ge go laeditšwe ke Kgorotsheko ya Molaotheo.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukuhanjiswa ePhalamende isihlongozo soMthethosivivinywa Wokuchibiyela Ezokuhlunyeleliswa Kwezimilo wangowezi-2023.
Sepedi: Tona ya Kgoro ya Merero ya Selegae o tla swara dipoledišano tše di aroganego le ba ditaba go tsebagatša dintlha ka botlalo ka ga tshepedišo ye.

isiZulu: Lo mkhakha usemqoka kakhulu ekukhulisweni komnotho waseNingizimu Afrika kanye nokuvulwa kwamathuba emisebenzi, njengegalelo lesikhathi esifushane kwezokuhwebelana ngezimpahla futhi ngokunjalo njengomsebenzi wokuhwebelana ozimele ngokwawo.
Sepedi: Ye ke phihlelelo ye kgolo ka ge filimi ye e phadišane le difilimi tše dingwe tše 51 go tšwa ka dinageng tše 6.

isiZulu: Anant Singh, ngokunikezwa indawo yesithathu ngefilimu ethi Shepherds and Butchers kwi-Panorama Audience Award for Fiction Film eMgubheni Womhlaba Wamafilimu waseBerlin.
Sepedi: Go emetšwe gore seboka se se tla rerišana ka ga, gareng ga tše dingwe, seemo sa khutšo le tšhireletšego ka seleteng se, gomme go lebeletšwe kudu ditiragalo tša moragorago tša ka Nageng ya Bogoši ya Lesotho le ka Democratic Republic of Congo le go tsenywa tirišong ga Leanotogamaano la Taetšo la ka Seleteng leo le Bušeleditšwego.

isiZulu: Siyayinxusa imiphakathi ukuba ihlale iqaphile ngoba kungenzeka kube nezikhukhula ezingaholela ekutheni kuphume imiphefumulo, kanye nokucekelela phansi kwempahla nengqalasizinda.
Sepedi: Thekgo ye tšwelagopele go tšwa go barutiši, batswadi le bahlokomedi e tla fihla kgole go thuša bona barutwana ba go itebanya le ditlhahlobo tše ka boitshepho.

isiZulu: Iphinda futhi ihlinzeke ngemininingwane ebanzi mayelana nokuthi uhulumeni uzolivala kanjani igebe elikhona phakathi kwemali engenayo kuhulumeni kanye nezindleko zikahulumeni, futhi kusetshenziswe ngobunyoninco obukhulu izinsiza nezimali ezikhona emgodlagodleni kahulumeni ukwanelisa izidingo eziningi ngangokunokwenzeka.
Sepedi: Go efoga dikiletšokgolo, mebasepala ya Gauteng e swanetše go etiša pele go fokotša go dutla ga meetse ditshepedišong tša yona tša kabo ya meetse le go phethagatša dikiletšo tša meetse.

isiZulu: Ukugwema ukuncishiswa kakhulu kwamanzi, omasipala base-Gauteng kufanele babeke phambili ukuncishiswa kwamanzi avuzayo emapayipini abo futhi bagcizelele izindlela zokunciphisa ukusetshenziswa kwamanzi.
Sepedi: Lesolo leo le sa tšwago go tsebagatšwa la #KeReady goba “Ke itokišitše” le lebeletše go hlohleletša baswa ka bontšhi ba mengwaga ya magareng ga 18 le 34 gore ba entele.

isiZulu: Futhi abantu manje sebezokwazi nokusebenzisa umjovo wokwelekelela nokuvuselela amandla omgomo ohlukile emjovweni abajovwe ngawo ekuqaleni futhi bakwazi ngisho nokusebenzisa umgomo ofanayo kusuka kumgomo wokuqala kuze kuyofinyelela kumthamo womgomo wokwelekelela nokuvuselela lowo mgomo abawuthole ekuqaleni.
Sepedi: Makala a o tšweletšo ye mpsha e tlago direga ka go ona ka moka ga ona a ka go makala ao a hlathilwego ke Mopresidente Ramaphosa ka Polelong ya Maemo a Setšhaba (SoNA).

isiZulu: I-Ford njengomkhiqizi wezimoto imemezele izinhlelo zayo zokukhulisa ibhizinisi ezizodala amathuba omsebenzi ayizi-1 200, uma esesifezile isithembiso sakhe sokutshala imali ezigidigidi ezi-3 zamarandi.
Sepedi: Thekgo ye ya ditšhelete e tla thuša go fediša ditlhotlo tša ikonomi maphelong tšeo di lebaganego le dikgwebo tša go angwa ke megwanto ye.

isiZulu: Uxhaso luzosiza ukuqeda izinselele zenhlalomnotho amabhizinisi abhekene nazo ngenxa yezibhelu.
Sepedi: Maemotemošo a 4 a kiletšo ya mesepelo nageng ka moka Kabinete e kgonthišišitše sephetho sa go nyološetša naga go Maemotemošo a 4 go ya ka fao go tsebagaditšwego ke Mohlomphegimogolo Mopresidente Cyril Ramaphosa ka Sontaga, 27 Phupu 2021 bjalo ka kgato ye maleba ya go lwantšha lephoto la boraro la leuba la COVID-19 ka mo Afrika Borwa.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lagcizelela Ukunyukela Esigabeni Sesine Sokumiswa Kwemisebenzi Ethile ezweni njengoba simenyezelwe nguMhlonishwa uMongameli uCyril Ramaphosa ngeSonto, zingama-27 kuNhlangulana 2021 njengesinyathelo esidingekayo ekulweni nehlandla lesithathu lobhubhane i-COVID-19 eNingizimu Afrika.
Sepedi: Kgoro ya Matlotlo ya Bosetšhaba e šoma le ba Eskom gore e ba fe nako ya go reka dikarolo tšeo di hlokegago tša go lokiša le go mpshafatša methopo ya mohlagase.

isiZulu: IKhabhinethi likhumbuze abantu ukuba baqinisekise ukuthi bayawuthola umthamo wesibili womgomo wakwa-Pfizer ukuze bavikeleke ngokuphelele.
Sepedi: Mmušo le batho ba Democratic Republic of the Congo go latela go thunya ga Thaba ya Nyiragongo ka Mokibelo wa la 22 Mopitlo 2021.

isiZulu: Emmanuel Mojalefa ‘Mjokes’ Matsane, oshone engozini yemoto ngeSonto, zingama-23 kuNhlaba 2021, emuva kokucula eSoweto.
Sepedi: Afrika Borwa ebile naga ya go swara samiti ye bjalo ka Modulasetulo wa Setho sa SADC go tša Dipolotiki, Boiphemelo le Tirišano ya Tšhireletšego.

isiZulu: IKhabhinethi iyamukele imiphumela yeNgqungquthela Yamazwe Amathathu ye-SADC ebibanjwe ePitoli ngoMsombuluko, mhla zi-4 kanye nangoLwesibili, mhla zi-5 kuMbasa wezi-2022.
Sepedi: Ditebogišo Kabinete e rometše ditebogišo le mahlatse le mahlogonolo go:

isiZulu: I-ADPA yasungulelwa ukukhuthaza ukusebenzisana phakathi kwamazwe ase-Afrika akhiqiza idayimane, ukuhambelanisa izinhlaka zomthetho, kanye nokuqinisa ukubumbana kwabo ekusebenzeni embonini yedayimane yomhlaba.
Sepedi: Phethagatšo ya Mananeo a Bohlokwa a Mmušo.1 Kabinete e amogetše diphetho tše di dumeletšwego ka Samiting ya bo 25 ya Mokgatlo wa Selekane sa Afrika (AU) ye e beago Afrika tseleng ye mpsha ya tlhabollo le kgolo yeo e tlago kgontšha khonthinente go tšea maemo a yona a maleba ka merero ya lefase ka bophara.

isiZulu: IKhabhinethi izamukele izincomo ezithathwe Kwingqungquthela Yenhlangano Yase-Afrika (i-AU) yama-25 ezibeka i-Afrika endleleni entsha yentuthuko nokukhula futhi ezokwenza ukuthi izwekazi lase-Afrika likwazi ukuthatha indawo yalo elifanele ezindabeni zomhlaba wonke jikelele.
Sepedi: Kabinete e hloba boroko ke go tšwelela leswa ga ditšhupetšo tšeo di nago le dikgaruru ka dihlongweng tše dingwe tša thuto ya godingwana.

isiZulu: Imali eqoqwe ngabakwa-SARS isiza uhulumeni ekuhlinzekeni ngezinsizakalo ezigidini zabantu baseNingizimu Afrika abazidinga kakhulu.
Sepedi: Kabinete e amogela thwalo ya Siya Kolisi bjalo ka mohlahli wa mathomo wa mothomoso wa sehlopha sa Springbok dipapading tše tharo tša go latelana tša diteko kgahlanong le England.

isiZulu: Njengamanje nguyena umdlali osethathe amawikhethi amaningi kunabo bonke abanye abadlali ngowezi-2018 futhi ukleliswe endaweni yesikhombisa ohlwini lwabadlali abaphuma phambili emiDlalweni yeKhilikithi yaMazwe ngaMazwe yoSuku oluLodwa (ama-ODI).
Sepedi: Go feta moo, bakgopedi ba Lesotho bao ba hweditšego ditokumente tša Afrika Borwa ka bomenetša ba eletšwa go di iša diofising tša Merero ya Segae gore ba hwetše lengwalo la tebalelo.

isiZulu: Esikhathini esifushane, uhlelo lokusebenzisa igesi yemvelo ukuphehla amandla kagesi luzovimbela ukwehla komnotho futhi kulethe uzinzo, okuyinto ezolekelela ukuvimbela ukulahleka kwamathuba omsebenzi.8 Ukuqaliswa ngokusemthethweni komkhankaso kazwelonke wokonga ugesi, i-Save Energy, ngenkathi kubanjwe iNgqungquthela yase-Afrika Yeviki Lamandla Kagesi yowezi-2016, ebiholwa nguMnyango Wezamandla, kwakhela phezu komkhankaso kahulumeni Wokonga Ugesi owethulwa nguMongameli Jacob Zuma ngowezi-2015.
Sepedi: Lekgotla la Setheo sa Thušo ya Dikgwebopotlana ka Mašeleng:a. Mohumagadi Charmaine Grovesb.

isiZulu: Uphiko Olulawula Ezokuphepha Emkhakheni Wezokuthutha Ngezitimela:a. Mnu Nkululeko Andrew Stephen Poya oqashwe kabusha njenge-CEO.
Sepedi: Bjalo ka karolo ya meketeko ya ngwagakgolo, Mopresidente Jacob Zuma o etile pele diprotšeke tša kaonafatšo, go akaretšwa: Go fana semmušo ka Letamo la Ludeke ka Mbizana, leo le agilwego bjalo ka karolo ya Setlamo sa Kabo ya Meetse a Selete sa Greater Mbizana ke Kgoro ya Meetse le KelelatšhilaKetelo ya ka lapeng la ga Nyameni ka Motseng wa Ludeke fao Mopresidente a goteditšego mohlagase, bjalo ka karolo ya lenaneokakaretšo la mmušo la go tsenya mohlagase dinagamagaeng ka Mbizana le dinagamabapiDipaesekele di filwe baithuti ka Sekolong seo se Phagamego sa tša Bothekniki sa OR Tamb, bjalo ka karolo ya lenaneo la Shova Kalula la Kgoro ya Dinamelwa, leo le thušago baithuti bao ba sepelago dikhilometara tše di fetago tše tharo go ya sekolong Kabo ya dikhomphutha go baithuti ka Sekolong seo se Kgethegilego sa Vukuzenzele go bana bao ba nago le bogolofadi, yeo e bego e etilwe pele ke Tona ya Dikgokagano, Mmamoloko Kubayi-Ngubane.

isiZulu: Njengengxenye yemibungazo yeminyaka eyikhulu, uMongameli Jacob Zuma wavula ngokusemthethweni imiklamo yokuthuthukisa, okubandakanya: Ukuvulwa kwedamu iLudeke eMbizana, elakhiwa ngaphansi koHlelo Lokuhlinzeka Ngamanzi Esifundeni SaseMbizana.
Sepedi: Maikemišetšo a kakaretšo ke go fihlelela lebelo la go taonelouta la palogare la lefase lohle la 100 mbps ka 2030.

isiZulu: Injongo enkulu ukuqinisekisa i-avaleji yesivinini sokudonsa ulwazi kuhleloxhumano esiyi-100 mbps ungekafiki owezi-2030.
Sepedi: E hlagiša gore go be le theko ye e fokoditšwego ka 20% go ditheko tša boditšhabatšhaba pele ga ge feme e ka ba le maswanedi a go ba le maswanedi a go hwetša phemiti ya thomelontle.

isiZulu: Ahlinzekela inani elinesaphulelo sika-20% emananini amazwe omhlaba ngaphambi kokuba lifaneleke ukuthola imvume yokuhweba ngaphandle.
Sepedi: MahlokoKabinete e lebiša mahloko a yona go bagwera le malapa a: Dikonstabole Cebekhulu Linda (24), Boipelo Senoge (24), Keamogetswe Buys (30) bao ba lahlegetšwego ke maphelo a bona ka mokgwa wa masetlapelo ka nokeng ya Hennops.

isiZulu: Izingqungquthela Ezizayo.1 Ukusingathwa kweNgqungquthela yama-27 Yenhlangano Yamazwe Ngamazwe Yamaphoyisa Obugebengu (i-INTERPOL) Yesifunda sase-Afrika a) IKhabhinethi igunyaze ukuthi i-SAPS isingathe Ingqungquthela Yesifunda Sase-Afrika ye-INTERPOL yama-27 kusukela mhla zingama-27 kuya zingama-29 kuNcwaba 2025. b) Njengamanje i-INTERPOL inamazwe angamalungu ayi-196 futhi ukusingatha Ingqungquthela Yesifunda sase-Afrika kuzosiza iNingizimu Afrika ukwakha ubudlelwano bokusebenzisana nezinye izikhungo zomthetho ezwenikazini.