dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Matlafatšo ya Baswa Kabinete e lebogile MaAfrika Borwa ka moka ge a tsenetše meketeko ya naga ya Letšatši la Baswa ka la 16 Phupu 2023 ka tlase ga moeno wo: “Re akgofiša tokologo ya ikonomi ya baswa bakeng sa bokamoso bjo swarelelago”.

isiZulu: Ukwelapha ngokusebenzisa i-radioisotope kubhekana ngqo namaseli anomdlavuza anomonakalo omncane kumaseli aseduzane anempilo.
Sepedi: Se se tla thuša go oketša palo ya batho ba go ithuta Mmetse le Saense yunibesithi le go matlafatša bokgoni bja maithomelo bjalo ka ge go laeditšwe ka gare ga Leanotlhabollo la Bosetšhaba.

isiZulu: Umbiko uhlaziya uhlelo lwemfundo emva kokuya esikoleni nohlelo lokuqeqeshwa uma kukhulunywa ngenhlalakahle yezomnotho.
Sepedi: Go latela Mathata a Ekonomi a Lefase ka Bophara a 2008, Baetapele ba G20 ba ikgafetše go phetogo ya motheo go mokgwa wa matlotlo wa lefase ka bophara.

isiZulu: INingizimu Afrika ibamba iqhaza ezingxoxweni njengengxenye ye-Southern African Customs Union (i-SACU) ebamba iqhaza njengenhlangano eyodwa yombimbi lwamazwe ahlukahlukene.
Sepedi: Koketšo ye e dumelela gore dikiletšo le melao ye e lego gona di tšwelele go šomišwa bjalo ka ge di dirilwe ke makala a mmušo go fokotša seabe sa masetlapelo seo se lego gona maphelong le boitekanelong bja batho.

isiZulu: Ukungenelela kuMasipala Wendawo wase-Lekwa IKhabhinethi lithole umbiko mayelana noMyalelo Wenkantolo oyalela uHulumeni kaZwelonke ukuthi ungenelele ekulawulweni komasipala Wendawo wase-Lekwa, eMpumalanga ngokuhambisana nemibandlela yeSahluko 139 (7) soMthethosisekelo ohlinzeka ngokungenelela okuhlangene kukahulumeni kazwelonke ukubhekana nokuhluleka kokwenganyelwa kanye nezezimali komasipala.
Sepedi: Ga gona leloko le tee la Komitiphethiši leo le ka amogelago tefo ya tirelo efe goba efe ya mmušo ka mararankodi a dikgokagano.

isiZulu: UMthethosivivinywa Wezemitapo Yolwazi Yomphakathi Nemisebenzi Yezolwazi YaseNingizimu Afrika wezi-2019 Ngenhloso yokwakha usiko lokuba yizwe elifundayo, iKhabhinethi ligunyaze ukushicilelwa koMthethosivivinywa Wezemitapo Yolwazi Nemisebenzi Yezolwazi YaseNingizimu Afrika we-2019 ukuze kutholakale izimvo zomphakathi.
Sepedi: Kabinete e amogela SoNA ya 2020 yeo e filwego ke Mopresidente Cyril Ramaphosa Kopanong ya Mohlakanelwa ya makgotla a mabedi a Palamente, Motsekapa ka Labone la 13 Dibokwane 2020.

isiZulu: IKhabhinethi liyamukela ngezandla ezimhlophe i-SoNA yowezi-2020 eyethulwe nguMongameli Cyril Ramaphosa emhlanganweni wokuhlala ngokuhlanganyela kwezindlu zombili ePhalamende, eKapa ngoLwesine, mhla ziyi-13 kuNhlolanja 2020.
Sepedi: Mmušo, ka Leano la Dintlha tše Senyane, o šomela go hlohleletša kgolo le go hloma mešomo ka go bula dibaka tše diswa ka mafapheng a ekonomi a togamaano.

isiZulu: INingizimu Afrika ibonise ukuhamba phambili kakhulu ukubhekelela umphakathi kukhona konke ekwenzayo okuhlanganisa ukubambisana kwabamabhizinisi kanye nasekuthengweni kwempahla.
Sepedi: IMC e tla bea pele magato a go šogašogana le ditefelo tša dikoloto tša mebasepala go diboto tša meetse, kudukudu tšeo di lebanego le phuhlamo yeo e lego kgauswi.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezamanzi Nokuthuthwa Kwendle u-Pemmy Majodina kamuva-nje uhlangane nomasipala abehlukene abathintekayo futhi omasipala abangakhokhi bathembisa ukuthi bazokhokha.
Sepedi: Maikemišetšo a yona ke go aba thuto ya maleba ya kgwebo, go phethagatša le go abela borakgwebo tlhahlo ka ga boetapele, tše di latelwago ke sebopego sa go akaretša sa ditirelo tša thekgo.

isiZulu: Sihlose ukuhlinzeka ngemfundo eyiyo futhi esebenzayo kwezamabhizinisi nokuhlinzeka ngohlelo lokuqeqesha kwezobuholi kosomabhizinisi, okuzolandelwa yisakhiwo esibanzi sezinsizakalo zokweseka.
Sepedi: Ditona tša Matlotlo, le Kgwebo le intasteri ba be ba dumeletšwe go phethagatša magato a kgalemo go fokotša kotsi ya go ba le dikoloto tše ntši go feta ka dikadimo tša ka moso.

isiZulu: Lokhu kubandakanya nokuhlinzeka ngohlelo oluzophathwa yiminyango kahulumeni yomibili lwezinyathelo ezinqala zokulekelela amakhaya njengamanje anezikweleti ezingaphezu kwamandla, kanye nokuvimbela amakhaya ukuthi angabi nezikweleti ezingaphezu kwamandla esikhathini esizayo.
Sepedi: Go phuhlama ga boleng bja Ranta mo mengwageng ye mmalwa ye e fetilego go tliša dibaka tše kaone kudu go kgolo ya diromelwantle gomme, ge go kopanywa le theko ya fase ya oli lefaseng ka bophara, go thušitše go fokotša kgatelelo go akhaonte ya kgwebišano le dinaga tša ka ntle.

isiZulu: Ukwehla kwamandla eRandi kule minyaka embalwa edlule kuhlinzeka ngamathuba angcono kakhulu okukhulisa umthamo wempahla ethunyelwa emazweni angaphandle futhi lokhu kanye nentengo ephansi kawoyela ongahluziwe, kulekelelile ekwehliseni ingcindezi emgodlagodleni wezimali kahulumeni wakuleli.
Sepedi: Go nyakega gore dikgwebo le mekgatlho ya bašomi ba tšwele pele go šoma le mmušo go thekga maihlamelo a bjalo ka Thulaganyo ya Tlhabollo ya Mafapha a Senyane go hlohleletša kgolo ya ikonomi le go hlola mešomo yeo e nyakegago kudu.

isiZulu: Abamabhizinisi kanye nabasebenzi kumele baqhubeke nokusebenzisana nohulumeni ukweseka imizamo kahulumeni enjengoHlelo Olunamaphuzu Ayisishiyagalolunye ngenhloso yokukhuthaza ukukhula komnotho futhi kuvulwe namathuba omsebenzi adingeka kakhulu kuleli.
Sepedi: Ditlamorago tša go se thabiše ke gore baithuti ka moka go tloga ka ba ngwaga wa mathomo go fihla ka ba ngwaga wa mafelelo ba tla amega gomme le ekonomi ya rena e tla amega ka ge go ka se be dialoga tše difsa tša bokgoni tše di tsenago mmarakeng wa mešomo.

isiZulu: Umthelela walokhu wukuthi bonke abafundi abenza unyaka wokuqala kuze kuyofinyelela kulabo abenza unyaka wokugcina bayophazamiseka futhi kukhahlamezeke nomnotho wethu, kwazise abekho abafundi abanamakhono abasha abayongena emakethe yemisebenzi.
Sepedi: Kabinete e reta ba ditirelo tša tšhoganetšo ka moka, City of Johannesburg le Mmušo wa Profense ya Gauteng ka ga phetolo ya bona ya ka pela gammogo le beng ba difatanaga bao ba ilego ba thuša go rwala banamedi.

isiZulu: IKhabhinethi ishayela ihlombe bonke abosizo oluphuthumayo, iDolobha laseGoli kanye noHulumeni Wesifundazwe saseGauteng ngendlela abaphangisa ngayo kanjalo nabezokuthutha baseGauteng abangenelela ukusiza abagibeli.
Sepedi: Lenaneo leo le tlago la PSM ka Lewedi ke lenaneo la kaonafatšo ya kabo ya ditirelo leo le dirago karolo ya Lenaneo la Tsošološo la Batho Pele leo le godišago tsela ye e tlwaelegilego ya go dira mošomo wa ditirelo tša setšhaba ka boprofešenale le go tšwela pele go aparela dikarolo ka moka tša kabo ya ditirelo tša setšhaba.

isiZulu: lifisela iPhini Likamqondisi Kazwelonke Wezokushushiswa Komphakathi, u-Advocate Silas Ramaite (SC) okuhle kodwa, kulandela ukugunyaza kukaMongameli isicelo sokuthi athathe umhlalaphansi ngaphambi kwesikhathi esinqunyiwe futhi ashiye isikhundla sakhe ngokwemigomo yeSigaba 12 (8) soMthetho Wophiko Lukazwelonke Lokushushiswa Komphakathi (i-NPA), we-1998 (uMthetho wama-32 we-1998).
Sepedi: Bolengkgolo bja tšhelete ya Turkey ya ka dinageng tša ka ntle le maemo a fasefase a methopo ya tšhelete ya ka ntle di bakile gore naga e tsene ka gare ga mathata a go tšwa ga dithoto ka mebarakeng kudu le fao go nago le tshenyo, ka ge melaotshepetšo ya ditšhelete e thomile go ba seemong sa tlwaelo ka diekonoming tšeo di gatetšego pele.

isiZulu: Izikweletu ezinkulu zase-Turkey ezenziwe ikakhulukazi ngemali yamazwe angaphandle kanye nokuncipha kwemali yamazwe angaphandle egcinwe yibhangengodla lase-Turkey kufake lelo zwe obishini olukhulu lokuhoxiswa kwezamba ezinkulu zotshalomali oluvela emazweni angaphandle, osekudale umonakalo omkhulu kwelase-Turkey, futhi lokho kwenzeke ngesikhathi lapho izinqubomgomo zezimali zamazwe asethuthukile beseziqalile ukubuyela esimweni esijwayelekile.
Sepedi: Molaokakanywa o ikemišetša go fetola Molao wa Kgwebo ya Dikepe, wa 57 wa 1951 woo o tlilego pele ga Molaotheo wa 1996 go o dira gore o be bohlokwa go latela maikemišetšo le mabaka a Molaotheo gomme gape le go latela le Dikwano tša bjale tša Boditšhabatšhaba.

isiZulu: UMthethosivivinywa uhlose ukuchibiyela uMthetho wokuHambisa iMpahla ngeMikhumbi, UMthetho 57 we-1951 owandulela uMthethosisekelo, ngonyaka we-1996 owenza kubaluleke ukuthi kube nokuhambisana kulokho okubalulekile okuhlinzekwe kuMthethosisekelo uphinde futhi uhambisane nezivumelwano zamanje zomhlaba.
Sepedi: Setlamo sa Bosetšhaba sa Thušo ya Ditšhelete tša Thuto go Baithuti (NSFAS) se rile go tloga ka 1999 sa aba tšhelete ye e fetago R72 pilione ka dikadimo tša ditšhelete le dipasari go baithuti bao ba tšwago malapeng ao a hlokago.

isiZulu: Izikole ezingaphezu kwezi-20 000 sezidalulwe njengezingayikhokhisi imali yesikole, nalapho kunabafundi abangaphezu kwezigidi eziyisishiyagalolunye abahlomula ezinhlelweni zokuphakelwa kwezingane ukudla okunomsoco ezikoleni.
Sepedi: Se se tla dumelela Afrika Borwa go šogana le ditlhohlo tše di oketšegago tšeo di hlolwago ke dikhuetšo tše botse go fetiša tša batho go tikologo ya lewatle, mola ka lehlakoreng le lengwe di oketša go fihla magomong kgonagalo ya tlhabollo ya ekonomi yeo e tlišwago ke lewatle.6 Kabinete e amogetše Maemo ka Pholisi ya Bosetšhaba ya Meetse ya mafalelo gape e amogetše ditshepetšo tša dipoledišano tša setšhaba tše di dirilwego go fetša Tshekoseko ya Pholisi ya Bosetšhaba ya Meetse ya mafelelo.

isiZulu: Lokhu kuzokwenza iNingizimu Afrika ikwazi ukubhekana ngendlela efanele nezinselelo ezibangelwa umthelela wokukhahlamezeka kwemvelo yasolwandle ngenxa yezenzo zabantu, futhi kusenjalo kuqinisekiswe ukusetshenziswa ngokuphelele kwamathuba okukhuliswa komnotho ahlinzekwa wulwandle.6 IKhabhinethi yazamukela Izimo zokugcina eziphathelene neNqubomgomo Kazwelonke Yezamanzi futhi yaziphawula izinqubo esezenziwe zokubonisana nomphakathi zokuphothulwa kohlelo lokuBuyekezwa Kwenqubomgomo Kazwelonke Yezamanzi.
Sepedi: Afrika Borwa gape ke leloko la Dinagakopano (UN), AU le mekgatlo ye mengwe ya boditšhabatšhaba.

isiZulu: INingizimu Afrika futhi iyilungu leNhlangano Yezizwe, iNhlangano Yamazwe Ase-Afrika kanye nezinye izikhungo zamazwe omhlaba.
Sepedi: Sehlopha sa Egmont ke mokgatlo wa makala a bohlodi bja ditšhelete go tšwa ka dinageng tše 131.

isiZulu: IKhabhinethi yaphawula ukuthi iSikhungo Sokuqapha Ezezimali saseNingizimu Afrika sizosingatha uMhlangano Waminyaka Yonke Wamalungu Novamile Wangowezi-2013 Weqembu Elisebenzayo wophiko lokuqapha ezezimali zeQembu le-Egmont.
Sepedi: Kutullo ya elektroniki ke retšistara ya eletroniki ya go ngwala le go laola dikutullo tša matlotlo tša bašomi ba ba hlaotšwego (maloko a SMS) bao go nyakegago gore ba utulle dikgahlego tšea di loketšego go ka ngwadišwa go Balaodiphethiši ba bona ka 30 Morananang ya ngwaga wo mongwe le wo mongwe.

isiZulu: UkuDalula ngohleloxhumano wuhlu lobuchwepheshe bomoya olwengamele ukudalula ezezimali kwabasebenzi abasezikhundleni (amalungu e-SMS) okufanele adalule izintshisekelo zawo ezibhaleka phansi kuziPhathimandla zabo kungakashayi umhla zingama-30 kuMbasa njalo ngonyaka.
Sepedi: Kwano ya Tefo ya Tshenyo e a hloma le go laola maikarabelo a go lefa a mong wa sekepe yo a ngwadišitšwego.2 Maikemišetšo a Molaokakanywa wa Go romela Direkišwa ka Dikepe (Sekhwama sa Boditšhabatšhaba sa Tefo ya Tšhilafatšo ka Oli) ke go: phethagatša Phrothokhole ya 1992 ya Kwano ya Boditšhabatšhaba ya Go hloma Sekhwama sa Boditšhabatšhaba sa Tefo ya Tshenyo ya Tšhilafatšo ka Oli, ya 1971 (Kwano ka ga Sekhwama).Kwano ka ga Sekhwama e hloma Sekhwama sa boditšhabatšhaba, se se bitšwago Sekhwama sa Boditšhabatšhaba sa Tefo ya Tšhilafatšo ka Oli (IOPC).

isiZulu: IKhabhinethi yavuma ukuhlelwa koMthetho Wemikhumbi Yabathengisi ukuba wethulwe ePhalamende.
Sepedi: DitebogišoKabinete e lebiša ditebogišo tša yona le go lakaletša mahlogonolo go: Sehlopha sa Afrika Borwa sa Diolimpiki tša Bagolofadi ge ba phagamišeditše folaga ya Afrika Borwa godimo ka go thopa dimetale tše šupa ge di kopane – tše nne tša gauta, ye tee ya silibere le tše pedi tše porontshe.

isiZulu: Amazwi okuhalalisaIKhabhinethi lidlulise amazwi okuhalalisa kanye nezilokotho ezinhle kulaba:Iqembu laseNingizimu Afrika ebelibambe iqhaza esigabeni sabakhubazekile somqhudelwano wama-olimpiki, phecelezi ama-Paralympic ngokundizisela phezulu ifulegi laseNingizimu Afrika ngokunqoba kwalo izindondo eziyisikhombisa, uma sezizonke – okuyizindondo zegolide ezine, indondo yesiliva eyodwa kanye nezindondo zethusi ezimbili.
Sepedi: O hlatha mehutahuta ya bakgathatema le magato ao a swanetšego go tšewa go tšwetša pele bohwa bja setšo bja ka meetseng, le go tliša temošo ya bohlokwa bja bjona le kago ya bokgoni.

isiZulu: Lolu hlaka luphothula ukubuyekezwa koHlaka LoMthetho Odingidwayo we-1996, olwazamukela ngezandla ezimhlophe izinzuzo ezitholakale kuyo yonke imikhakha yezobuciko, amasiko kanye namagugu futhi lwahlaziya naleyo mikhakha ebisalokhu iyinselele ekuqhubekiseleni phambili ukwakhiwa kwesizwe nokuletha ubumbano lomphakathi ezweni lethu elibuswa ngentando yeningi labantu.
Sepedi: Kabinete e lakaletša baithuti ka moka ba 707 136, go akaretšwa le baithuti ba nakwana ba 130 000, mahlatse ditlhahlobong tša bona.

isiZulu: IKhabhinethi ibafisela okuhle kodwa bonke abafundi abayizi-707 136 abazobhala ukuhlolwa kwabo, kubandakanya nabafundi abangafundi ngokugcwele abayizi-130 000.Abazali kanye nabalondolozi bezingane bayanxuswa ukuthi basekele izingane zabo njengoba zilungiselela ukuhlolwa kwazo.
Sepedi: Phetošo ye e tlo akaretša bašomi ba mmušo, maloko a boahlodi le maloko a khuduthamaga ge a biditšwe go thuša Dikhomišene tša Dinyakišišo, go latela phethagatšo le mokgwatšhomo wa mešomo ya bona bjalo ka bašomi ba mmušo, maloko a boahlodi le maloko a khuduthamaga.

isiZulu: IKhabhinethi liqinisekise umgomo wokuthi wonke umuntu osolwa ngamacala obugebengu kufanele abekane nomthetho eNingizimu Afrika futhi aphendule ngokuhambisana nomthetho futhi uMnyango Wezobulungiswa Nokuthuthukiswa Komthethosisekelo uzinikele ekudluliseni phambili isinqumo senkantolo yaseMalawi ngoMnu.
Sepedi: Tona ya Tlhabollo ya Ekonomi, Morena Ebrahim Patel, o tla bolela le baeng legatong la mmušo.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezokuthuthukiswa Komnotho uMnu Ebrahim Patel, uzokwethula inkulumo egameni likahulumeni phambi kwezimenywa.
Sepedi: Dikgetho tša Tekanetšo di kopanya tshekatsheko ya phethagatšo ya kgoro nakong ya ngwaga wa ditšhelete wa go feta gammogo le maano a yona a go phethagatša maikgafo ao a boletšwego ke Mopresidente ka go Polelo ya Maemo a Setšhaba.

isiZulu: INdebe Yomhlaba Yebhola Lomnqakiswano.1 Sekusele izinsuku ezingaphansi kwe-100 ukuthi kuqale imiqhudelwano yokuqala yeNdebe Yomhlaba Yebhola Lomnqakiswano kuleli lengabadi e-Afrika kusuka mhla zingama-28 kuNtulikazi kuya mhla ziyisi-6 kuNcwaba, iKhabhinethi licela sonke isizwe ukuba siphinde sivule izandla ezimhlophe njengezwe elizosingatha umcimbi womhlaba.2 Njengoba imidlalo yeNdebe Yomhlaba Yebhola Lomnqakiswano izokwenzeka eKapa, iNingizimu Afrika izosebenzisa umlando wayo owaziwayo ekusingatheni imicimbi emikhulu kubandakanya umcimbi wakamuva-nje we-Formula E Cape Town ePrix.3 Izifundo esizifundile ngokusingatha le micimbi zididiyelwe ekuhleleni kwethu ukuqinisekisa ukuthi abalandeli bomdlalo nezivakashi ezweni lethu bathokozela ukuhlala futhi baphephile.4 IKhabhinethi licela wonke umuntu ukuthi eseke umkhankaso woLwesihlanu Webhola Lomnqakiswano ogqugquzela wonke umuntu ukuthi njalo ngoLwesihlanu agqoke izimpahla ezibonisa ukweseka iqembu Likazwelonke Lebhola lomnqakiswano laseNingizimu Afrika elaziwa ngokuthi yi-Spar Proteas.
Sepedi: Go šoma le balaodi ba profense, NGR e tla tšweletša mekgwa ya go šoma ya motheo yeo e tla šomago bjalo ka metheo ye mennyane go hlahla mekgatlo yeo e itaolago go swana le ka lekaleng la mekato ya dipere.

isiZulu: Ngokubambisana neziphathimandla zezifundazwe, i-NGR izothuthukisa imigomo yokusebenza ezosetshenziswa kuyo yonke imikhakha yezokugembula, futhi le migomo izosebenza njengamazingana azoba ngumhlahlandlela ohola lezo zinhlangano ezizilawula ngokwazo, njengomkhakha wezomjaho wamahhashi.
Sepedi: Kabinete e dumeletše go phatlalatšwa ga Molaokakanywaphetošo wa Pušetšo ya Ditokelo tša Naga wa 2013 le Memorantamo ka ga Maikemišetšo a Molaokakanywa wo, go tlo swayaswaya ke setšhaba.

isiZulu: IKhabhinethi yavuma ukushicilelwa koMthethosivivinywao Wokuchibiyela Wokubuyiselwa Kwamalungelo Omhlaba Wezi-2013 kanye neMemorandamu Yalokho Okukulo Mthethosivivinywa, ukuze umphakathi uphawule.
Sepedi: Kabinete e thekga dipeakanyo tše di tsebišitšwego ka go MTBPS go hlahla ekonomi mo dinakong tše tša mathata a ekonomi, go fihlelela kgolo ya ekonomi ya ka kakaretšo le go šomiša methopo ya mmušo ka swanelo.

isiZulu: IKhabhinethi iyayisekela imizamo emenyezelwe ku-MTBPS ezolawula umnotho kulesi sikhathi esinzima somnotho, ukuze kufezwe ukukhula komnotho ofaka wonke umuntu kanye nokusetshenziswa ngendlela eyimpumelelo kwezinsiza zombuso.
Sepedi: Tšhelete ye e fetago R200 milione e tla nyakega go kgontšha protšeke ye e lekwago gore e atlege gomme yona e tla kgopelwa go lefapha la phraebete fela.

isiZulu: Uhlelo Lokusiza Abafundi Ngezezimali Ikusasa (i-ISFAP) luwuhlelo olusha lokubambisana kukahulumeni nomkhakha ozimele oluholwa nguMnyango Wemfundo Ephakeme Nokuqeqesha (i-DHET) olusiza “abanye abafundi abangabalwanga noma abangondingasithebeni”.Lo mklamo usahlolwa ngamanyuvesi ayisithupha kanye nekolishi le-TVET futhi uzokhokhela izifundo zabafundi abalinganiselwa cishe kwi-1 500 abafundela iziqu ezihlukahlukene zemikhakha yolwazi jikelele, kanjalo neziqu eziyisikhombisa zobungoti kanye neziqu zomsebenzi wezandla ezizodwa kuze kube baqeda izifundo zabo.
Sepedi: Government remains committed to the Economic Reconstruction and Recovery Plan (ERRP), which includes our mass public employment programme and efforts to support economic growth that bolsters employment after the devastation of COVID-.

isiZulu: Uhulumeni usalokhu ezinikele kuHlelo Lokwakha Kabusha Nokuvuselela Umnotho (i-ERRP), olubandakanya uhlelo lwethu olukhulu lokuqashwa kwabantu kanye nemizamo yokweseka ukukhula komnotho okuqinisa amathuba emisebenzi emva kokukhahlanyezwa i-COVID-.
Sepedi: Mošomo wa go aga wa Protšeke ya Groot Letaba Water Augmentation, wa go ja R500 milione o thomile kgweding ye ya Phupu 2023, gomme wona o akaretša go godišwa ga Letamo la Tzaneen.

isiZulu: Ukwakhiwa kweSigaba sesi-2 somklamo wezigidigidi ezingama-R40 i-Lesotho Highlands Water Project ezophakela i-Gauteng nezifundazwe ezakhelene nayo.
Sepedi: Go kgatha tema ka mafolofolo ga ditšhaba, metse le mekgatlo ya baagi le tirišanommogo ya tšona ka moka di a nyakega go šoma ka mathata a bofaladi.7 Kabinete e reta mošomo wo o dirilwego ke Lekgotla la Karoganyo ya Mebasepala (MDB) leo le sa tšwago go fetša karoganyo le karoganyoleswa ya mellwane ya ka ntle ya mebasepala ka diprofenseng tše seswai nageng ka bophara.

isiZulu: Ukubamba iqhaza ngenkuthalo kanye nokubambisana nemiphakathi kanye nezinhlangano zomphakathi kuyinto edingeka kakhulu emizamweni yokubhekana nezindaba zokufuduka kwabantu.7 IKhabhinethi iwushayela ihlombe umsebenzi omuhle owenziwe yiBhodi Lokuklanywa Kwemingcele Yomasipala (i-MDB) njengoba lisanda kuphothula uhlelo lokuklama kabusha imingcele yomasipala ezifundazweni eziyisishiyagalombili ezweni lonkana.
Sepedi: Mohumagadi Verity Price, seboledi sa bokgoni le mosepediši wa lenaneo ge a thopile Sefoka sa 2021 sa Dikonokono tša Lefase tša Boswaramarapo tša go Bolela Pele ga Batho.

isiZulu: UNks Verity Price, oyisikhulumi nomlawuli ongungoti, ngokudla kwakhe umhlanganiso emqhudelwaneni wamazwe ngamazwe wokukhuluma nokuqeketha phambi kwabantu i-2021 Toastmasters World Champion of Public Speaking.
Sepedi: Molawanatšhomo o tla hlahla bengmešomo le bašomi ge ba dira goba ba mpshafatša leano la tekolo ya dikotsi go fokotša diphetetšo tša COVID-19 ka mafelong a mošomo.

isiZulu: UMgomo Wezokusebenza uzoba wumhlahlandlela wabaqashi nabasebenzi lapho kwenziwa noma kubuyekezwa uhlelo lokuhlola ubungozi ukuze kuncishishwe ukusuleleka nge-COVID-19 ezindaweni zokusebenza.
Sepedi: Kabinete e leboga kgatelopele ye e dirilwego ka mokgwa wa tšhomišano ya dientšentshi wo o šomišitšwego go tšea magato bjalo ka ditsenogare tša Mopresidente ka Mopitlo 2013 kua Eldorado Park, go fediša dintwa tša digongwana le diokobatši, le ditlhohlo tša go ama leago le ekonomi.

isiZulu: IKhabhinethi iyayincoma inqubekela phambili eseyenziwe ngokusebenzisa izikhungo ezahlukahluleke njengenxenye yohlelo lokungenelela kukaMongameli lwangoNhlaba e-Eldorado Park, lokulwisana nodlame olubhebhethekiswa yizigelekeqe nokusetshenziswa kabi kwezidakamizwa kanye nezinselelo zezenhlalo nezomnotho ezihlobene nalokho.
Sepedi: Kabinete e amogetše dipoelo tša Seboka sa Mehleng sa bo 37 sa Dihlogo tša Dinaga le Mebušo sa Dinaga tše di Hlabologago tša Borwa bja Afrika (SADC) seo se bego se swerwe ka Afrika Borwa go thoma ka la 9 go fihla ka la 20 Phato 2017 ka fase ga morero wa: “Re dirišana le Lefapha la Phraebete go Hlabolla Diintasteri le Lefapha la Kabo ya Ditirelo la ka Seleteng”.Seboka se se ile sa lebeledišiša kudu go tsenywa tirišong ga Leano la go Hloma Diintasteri la SADC le Peakanyo ya go akgofiša kgolo ya ekonomi le tlhabollo ya ka seleteng.

isiZulu: IKhabhinethi iyamukelile imiphumela yeNgqungquthela Ejwayelekile yeziNhloko Zemibuso kanye Nohulumeni yama-37 Yenhlangano Yokuthuthukiswa Kwamazwe aseNingizimu ne-Afrika (i-SADC) ebisingethwe eNingizimu Afrika kusukela mhla ziyi-9 kuya mhla zingama-20 kuNcwaba 2017 ngaphansi kwendikimba ethi: “Sisebenzisana noMkhakha Ozimele Ekuthuthukiseni Imboni kanye Nochungechunge Lokuthengwa Kwempahla Lwesifunda”.Ingqungquthela igxile ekuqalisweni ukusebenza kweQhinga le-SADC Lokwenziwa Kwezimboni kanye Nomkhombandlela wokudlondlobalisa ukukhula komnotho kanye nentuthuko esifundeni.
Sepedi: Tirelo ya tlhabollo ya mešomo ye e beakantšwego e nyakega ka tšhoganetšo go kgonthišiša gore baswa, Baithuti, bašomi ba go amogela mogolo wa fase le badudi ba go hloka mešomo ba fihlelela tshedimošo ya mošomo ya boleng le ditirelo tša mešomo.

isiZulu: Kudingeka ngendlela ephuthumayo uhlelo lokuthuthukisa ulwazi ngezifundo zokufundela imisebenzi ukuqinisekisa ukuthi intsha, abafundi, abasebenzi abangaqashiwe ngokugcwele, abahlali abangasebenzi banamathuba alinganayo olwazi oluseqophelweni mayelana nokukhetha izifundo zokufundela imisebenzi.
Sepedi: Kgoro ya Meetse le Kelelatšhila e sa le gare ka Tshepedišo ya go fediša dintlwana tša boithomelo tša go diriša dipakete gomme go fihla mo lebakeng le e fedišitše 78.8% ya dintlwna tša boithomelo tša go šomiša dipakete ka mafelong a mekhukhung ka Afrika Borwa.

isiZulu: Le ngqungquthela ihlanganisa ababambiqhaza abavela kuwo wonke umkhakha wezemfundo ephakeme ukusiza ukukhula kwawo kanye nokwakha ubudlelwano obakha izikhungo zezemfundo ephakeme eziqotho eziyilungele imboni.
Sepedi: G20 Kabinete e amogetše tsebišo mabapi le dipeakanyo tša G20 le go amogela go tsebagatšwa ga Sehlophatšhomo sa Nakwana sa Ditsebi sa G20 ka Mopresidente Cyril Ramaphosa.

isiZulu: IKhabhinethi lihlinzekwe ngolwazi lwakamuva mayelana nenqubekela phambili esiyenziwe ekuqalisweni kweSigaba sesi-2 somklamo wamanzi i-Lesotho Highlands Water Project.
Sepedi: E lebeletše kudu go kaonafatša tshepo ya babeeletši le ya badiriši ka go akgofiša go tsenywa tirišong ga dipeakanyoleswa tša metheo tša kgolo ya ekonomi.

isiZulu: IKhabhinethi iyagcizelela ukuthi kakade sesibekiwe isisekelo somgudu wokukhulisa umnotho ngezinga eliphezulu kanye nokuthuthukiswa kwenhlalo-mnotho.
Sepedi: Molaokakanywa o hlagiša go hlongwa ga bongwaledi bjo bo ikemetšego bja PSC go matlafatša boipušo le go se tšeye lehlakore ga mokgatlo.

isiZulu: UMthethosivivinywa uhlinzeka ngokusungulwa kwesikhundla sikanobhala ozimele ukuze i-PSC izoqinisa ukuzimela geqe kanye nokungathathi hlangothi kwenhlangano.
Sepedi: E aba mokgwa wo motee woo o theilwego mešongwaneng ya go dumelela diinstitušene ka moka tša ditšhelete, le go kgonthiša tshwaro le tekolo ye e WEBTOKEN se tla dumela Bolaodi bja Taolo ya Lekala la Ditšhelete le lefsa go fihlelela taolelo ya bjona ya go šireletša badirelwa ba ditšhelete ka go kgonthiša tshwaro ye botse.

isiZulu: I-NDB yasungulwa yi-Brazil, Russia, India, China neNingizimu Afrika (i-BRICS) ukuze kwenziwe imizamo yokuthola izinsiza kanye nezimali zokweseka imiklamo yengqalasizinda nentuthuko esimeme emazweni e-BRICS, kanye namanye amazwe asafufusa kanye nalawo athuthukayo.