dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Lenaneo la Mopresidente la go Thwala Baswa.1 Kabinete e amogetše Pego ya moragorago ya Tšwelopele ya Kotara le Kotara ya Magato a Mopresidente a go Thwala Baswa ya Moranang go ya go Phupu 2025, yeo e bontšhago dikgato tše dikgolo go hloleng ditsela tša go hlola letseno go baswa ba Afrika Borwa.2 Baswa ba go feta 5.64 milione ba ingwadišeditše go Lenaneo la Taolo ya Tsela la Setšhaba (NPMN), ya feta selebanywa seo se bego se beilwe sa dimilione tše tlhano.

isiZulu: Bangaphezu kwezigidi ezi-5.64 abantu abasha ababhalise kwi-National Pathway Management Network (i-NPMN), bedlula inani ebelibekiwe ekuqaleni lezigidi ezi-5.
Sepedi: • Kabinete e reta Eskom, boto ya yona, taolo le bašomi ba yona ka moka bao ba šomilego ka maatla go kgonthiša gore Afrika Borwa e ka se be le kgaotšo ya mohlagase mo selemong se ka ge baabi ba mohlagase ba tšwela pele le go oketša dieleketerone go keriti ka leano la tsošološo ya tšweletšo.• Eskom e ikemišeditše go swara ditahlegelo tšeo di sa beakanywago mo ditišing tša mohlagase tša ka fase ga dimekawate tša 13 000 ka ge e šomela go kaonafatša go šoma gabotse ga tšweletšo ya yona ya mohlagase.• Kabo ya mohlagase ya go tshepagala e bohlokwa go kgolo ya ekonomi, ya matlafatša boitshepo le go kaonafatša bophelo bja badudi ba rena,• Mmušo o tšwela pele go phethagatša Leano la Phihlelelo ya Mohlagase, leo e dutšego e le, le bohlokwa go fokotša ditiragalo tša kgaotšo ya mohlagase ka tlhokomelo ye e beakantšwego ya lefelo la tšweletšo ya mohlagase le Eskom.• Kaonafatšo ya lekala la mohlagase ke karolo ye bohlokwa ya maitapišo a rena go hlola bokamoso bja mohlagase bja go bolokega bja batho ba rena.

isiZulu: IKhabhinethi libeke phambili ukukhula komnotho obandakanya wonke umuntu kanye nokusungulwa kwemisebenzi kuHulumeni Wehlandla Lesikhombisa ngakho-ke izingenelelo ezikhona zizoqiniswa ukuze lokhu kuzoba yimpumelelo.
Sepedi: Maloko a setšhaba se ba lahlegetšwe ke ditokelo tša bona tša naga ye ge ba be ba tlošwa ka tsela ye sehlogo go tšwa dithotong tša bona morago ga phethagatšo ya dipeakanyetšo tša Molao wa Bathobaso wa Naga wa 1913.

isiZulu: Le miphakathi yalahlekelwa amalungelo ayo omhlaba ngenkathi ususwa ngodli emizini yayo kulandela ukuqaliswa kwezinhlinzeko zoMthetho Womhlaba Wabantu Bomdabu we-1913.
Sepedi: Morena Livhuwani Tommy Makhonde bjalo ka Molaodimogolokakaretšo mo go Kgoro ya Merero ya Selegae (katološo ya kontraka).

isiZulu: Livhuwani Tommy Makhonde njengoMqondisi-Jikelele kuMnyango Wezasekhaya (ukwelulwa kwenkontileka) Dkt.
Sepedi: Mopresidente Jacob Zuma o begile gore go swarwe Poloko ye e Kgethegilego ya Semmušo ya Profense e le go hlompha mogale yo a hlokofetšego wa go lwela tokologo le mogolegwa wa peleng wa ka Robben Island, Morena Collen Monde Mkunqwana yo a hlokofetšego bekeng ye e fetilego ka la 21 Dibokwane 2017.Morena Mkunqwana e be e le setlogolo sa Morena Makhanda Nxele, mogale yo a ilego a eta pele tlhaselo kgahlanong le Maprithani ka Grahamstown, masepala wa fao bjale o reetšwe ka Makana.

isiZulu: UMbutho Wamaphoyisa aseNingizimu Afrika (i-SAPS) ukulungele noma nini ukuthatha izinyathelo ezisheshayo zokubhekana ngqo nodlame nokuphangwa kwempahla.
Sepedi: UNICEF e retile maitekelo a Afrika Borwa a go hlolela bafsa menyetla ya go kgatha tema ye nago le mohola ikonoming, le go hlagiša maikemišetšo a yona a go thuša dikolo tša naga ya gaborena ka kabo ya meetse le tlhwekišo.

isiZulu: I-UNICEF income imizamo yeNingizimu Afrika yokudala amathuba omsebenzi abantu abasha ukuze bazibandakanye emnothweni ngokunzulu, futhi yathi izimisele ngokusiza izikole zasezweni lethu ngokuhlinzeka ngamanzi nezindlela zokuthuthwa kwendle.
Sepedi: Kabinete e kgadile go hlaselwa le go bolawa ga maphodisa gomme seo ga e se bitše bohlokapelo feela, empa le gore ke botšhošetši go thireletšo ya bosetšhaba.

isiZulu: IKhabhinethi igxeke ukuhlaselwa okuqhubekayo nokubulawa kwamaphoyisa hhayi nje njengesenzo esiwubulwane kodwa njengesenzo esisongela ukuphepha kuzwelonke.
Sepedi: Kopano ye e kwane gore go tsoga ga ekonomi ya Afrika Borwa go nyaka go tsenya tirišong ga tšhoganetšo ga maano a go hlohleletša ekonomi le dipeakanyoleswa tša kgodišo ya ekonomi tše di tshepišitšwego.

isiZulu: Lo mhlangano wavumelana ngazwi linye ukuthi ukuvuselelwa komnotho waseNingizimu Afrika kudinga ukuthi kuqaliswe ngokushesha iphakheji yezinyathelo zokuvuselela nokugqugquzela ukusimama komnotho kanye nezinguquko ezithenjisiwe zokuthuthukisa umnotho.
Sepedi: Melawana ya maemo a godimo e tla kaonafatša go hloka sephiri ga batho ba semolao gomme dithulaganyo di bohlokwa go šireletša seriti le go hloka sephiri ga tshepedišo ya ditšhelete lefaseng ka bophara.

isiZulu: Imigomo yezinga eliphezulu izokwenza ngcono ukusebenza ngokusobala kwabantu bomthetho kanye nezinhlelo okubalulekile ukuvikela isimilo esihle nokuvuleleka kohlelo lwezimali lomhlaba.
Sepedi: Molaokakanywa wo o dumeletšwe la mathomothomo gore batho ba fe ditshwayotshwayo ka Dibokwane 2018 le go ya ditherišanong tša setšhaba diprofenseng ka moka ka Hlakola 2018.

isiZulu: Le nqubo-kusebenza ekhona njengamanje iyabacwasa abantu besifazane ekuguqulweni kwamalungelo okusebenzisa umhlaba abe ngamalungelo obunikazi bomhlaba.
Sepedi: Yo mongwe wa basetsana o begile tiragalo ye go morutiši wa gagwe gomme re swanetše go reta phetolo ye e dirilwego ke sekolo yeo e feleleditšego ka gore go golegwe mogononelwa.

isiZulu: Enye yamantombazane ibike ngalesi sehlakalo kuthisha wayo esikoleni futhi kumele sincome indlela isikole esisukume ngayo okuholele ekuboshweni komsolwa.
Sepedi: Tiragalo ye e tla fa Afrika Borwa monyetla wa go hlagiša Molaotheo wa naga ye ka ge o šireletša ditokelo tša bana.

isiZulu: Ingqungquthela izonikeza futhi iNingizimu Afrika ithuba lokuveza nokubonakalisa uMthethosisekelo wezwe njengoba uwavikela amalungelo ezingane.
Sepedi: Dikgetho tše di be gape di keteka ngwaga wa bo 21 wa go hlongwa ga mokgwa wa mmušo wa selegae wa demokrasi ka Afrika Borwa.

isiZulu: Lolu khetho luqophe iminyaka engama-21 kwasungulwa uhlelo lohulumeni basekhaya lwentando yeningi labantu eNingizimu Afrika.
Sepedi: Megala ya go kgetha ya Kgetho ya Batho ya Naledi ya Dipapadi ya Ngwaga le modirišani wa kgašo SABC Sport di butšwe gomme di tla tswalelwa ka la 27 Dibatsela 2016 ka 21:00.

isiZulu: Abantu baseNingizimu Afrika baphinde bakhombisa ukuzibophezela kwabo ukubekezelaneni ngezombusazwe nokuyinto ewubufakazi bokuvuthwa kombuso wentando yeningi labantu owakhelwe phezu komthethosisekelo.
Sepedi: Kgorotsheko ya Bosenyi ya Boditšhabatšhaba.1 Kabinete e kgonthiša go kgatha tema ga Afrika Borwa ka go Kgorotsheko ya Bosenyi ya Boditšhabatšhaba (ICC), gomme e kgonthiša gore re dula re le leloko la Molao wa Roma.2 Afrika Borwa e tla tšwela pele go thekga go matlafatša diinstitušene tša mmušo wa lefase, gomme re tšwela pele go lwela phethagatšo ya molao wa boditšhabatšhaba wa go lekana gape wa go swana.3 Mopresidente o thwetše Komiti ya Sehlopha sa Ditona (IMC) yeo etilwego pele ke Motlatšamopresidente yeo e lebelelago gore go ka šoganwa bjang le taba ye.

isiZulu: INkantolo Yobugebengu Yamazwe Ngamazwe.1 IKhabhinethi liphinde laqinisekisa ukuzibandakanya kweNingizimu Afrika eNkantolo Yobugebengu Yamazwe Ngamazwe (i-ICC), futhi yaqinisekisa ukuthi izolokhu ingelinye lamazwe asayinayo kwiSivumelwano Semibuso sase-Roma.
Sepedi: Lehono, tokologo ya tša kgašo e ukangwa kudu ka go Molaotheo wa Afrika Borwa ebile e tšwela pele goba taba ye bohlokwa ka go setšhaba sa rena seo se hlabologago.

isiZulu: Namuhla, inkululeko yemithombo yezindaba iqukethwe kuMthethosisekelo waseNingizimu Afrika futhi iyisakhi esisemqoka ekuthuthukisweni kwezwe lakithi.
Sepedi: Khonferense e tla ka nako yeo lekala la mohlagase la Afrika Borwa le gola ka lebelo ka ge naga e šomela go boloka kabo ya yona ya mohlagase ya ka moso.

isiZulu: Le Ngqungquthela ngumcimbi omkhulu ezwenikazini njengoba ihlanganisa abaholi embonini futhi ibonisa izisombululo ezizosebenzela umkhakha wezamandla.
Sepedi: Re lebiša mahloko a rena a magolo go ba malapa a batšwasehlabelo, bao go bona go nago le basadi ba tshela ba mengwaga ya magareng ga ye 18 le ye Kabinete e tsebišitšwe ka ga kgato ye e tšewago go maatlafatša polokego le tšhireletšo ka lefelong leo, ebile e ipiletša ka maatla go maloko a setšhaba ao a nago le tshedimošo yeo e ka feletšago ka go golegwa ga basenyi ba, go ikgokaganya le seteše sa bona sa maphodisa sa kgauswi.

isiZulu: Ngowezi-2017, iNingizimu Afrika yaba ngelinye lamazwe angama-51 awethula ngokuzithandela umbiko wenqubekelaphambili ku-UN.2 UHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP) lwaseNingizimu Afrika, i-Agenda ye-AU yowezi-2063 kanye nama-SDG e-UN konke kugcizelela uhlelo lwentuthuko lwaseNingizimu Afrika nasezwenikazi lase-Afrika.3 Umbiko wenqubo wabhalwa ngemuva kokubonisana nababambiqhaza abaningi, ababandakanya izinhlangano zomphakathi, umkhakha wezamabhizinisi azimele nezikhungo zemfundo ephakeme nezocwaningo.
Sepedi: Bohlatse bja saenthefiki bo kgonthišišitše gore batho bao ba entilwego ba na le monyetla wo kaone wa go phema leuba la COVID-19 ge ba bapetšwa le batho bao ba sa kago ba entelwa.

isiZulu: Ubufakazi bezesayensi buqinisekisa ukuthi abantu abagonyiwe basethubeni elingcono lokusinda kwi-COVID-19 kunalabo abangagomanga.
Sepedi: Molaokaknywa o nyaka go fediša Molao wa Melawana ya Maphelo ya Boditšhabatšhaba, 1974 (Molao wa Nomoro.

isiZulu: Utshwala buyisithiyo esikhulu esivimbela ukuthi kufezekiswe umphumela kahulumeni wokuthi abantu baphile isikhathi eside futhi bahlale bengumqemane.
Sepedi: Kabinete e hlalošeditšwe ka lenaneo la naga ye la BDKgatelopele ye e wišago pelo e fihleletšwe go huduša dikarolo tše dingwe tša naga ye go tloga dikgašong tša megala goya go tša titšithale.

isiZulu: Sekwenziwe inqubekelaphambili enkulu ekufudukiseni ezinye izingxenye zezwe zisuka ekusakazeni ngobuxhakaxhaka be-analogi zafakwa ekusakazeni ngobuchwepheshe bedijithali.
Sepedi: Molaokakanywa o arabela gape go didirišwa tša boditšhabatšhaba tša maleba ebile tša semolao tšeo di amanago le nolofatšo ya kgwebišano, le tshepedišo ya batho le dithoto.

isiZulu: UMthethosivivinywa uphinde ubheke izindlela ezifanele zomthetho wamazwe ngamazwe ezihambisana nokulawulwa kohwebo, kanye nokuhamba kwabantu nempahla.
Sepedi: Ka ba Taolo ya Masetlapelo a Bosetšhaba, mmušo o hlokometše ditšhaba tšeo di amegilego.5 Ditiragalo tše di tlago.1 Mopresidente Jacob Zuma o tla tsenela Samiti ye e Tlwaelegilego ya bo 34 ya Dihlogo le Mebušo ya Dinaga tše di Hlabologago tša Borwa bja Afrika (SADC) ka la 17 le la 18 Phato 2014 ka Victoria Falls, Zimbabwe.

isiZulu: IKhabhinethi ithanda ukuhalalisela iQembu LaseNingizimu Afrika ngomsebenzi walo oncomekayo eMidlalweni Yamazwe Angamadlelandawonye (ama-Commonwealth Games) ebibanjelwe e-Glasgow, kwelase-Scotland lapho linqobe khona izindondo zegolide eziyi-13, ezesiliva eziyi-10 kanye nezethusi eziyi-17.INingizimu Afrika ilale endaweni yesikhombisa ohlwini lokukleliswa kwamazwe anqobe izindondo futhi idle umhlanganiso njengelizwe eliphume phambili emazweni ase-Afrika.
Sepedi: Kabinete e sedimošitšwe ka ga mošomo wo o dirilwego ke Sehlophatšhomo sa Batlatšaditona sa Mopresidente sa Diintasteri tša Boitlhamelo.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze uhlaka lokusebenza olubanzi lokuthuthukiswa koHlelo Lwezobulungiswa Nokulwisana Nobugebengu Oludidiyelwe oluzobhekana nezinselele kanye nezingqinamba ochungechungeni lobulungiswa nokulwisana nobugebengu lonkana.
Sepedi: Afrika Borwa e beilwe maemong a pele go Tšhupane ya Phadišamo ya Lefase ya GBS, ka thekgo ya yona go disenthara tša megala mo legorong la ‘Taolo ya Leboo la Bophelo la Badiriši ba Lefase’ gomme ya ba maemong a bobedi go legoro la Ditirelo tša Badiriši ba Lefase le Ditirelo tša Thekgo.

isiZulu: Blade Nzimande, ohlonishwe ngeziqu zobusolwazi yi-Beijing Jiaotong University e-China.
Sepedi: Morena Christopher Charles Axelson bjalo ka DDG: Lekala la Metšhelo le Ditšhelete go Kgoro ya Matlotlo a Setšhaba.

isiZulu: Uphinde uhambelanise ukuhlinzekwa koMthetho Wokufuduka, (uMthetho we-13 wezi-2002) kanye noMthetho Wababaleki (uMthetho we-130 we-1998).
Sepedi: Kabinete e lebogišitše Siyamthanda “Siya” Kolisi, mokapotene wa go thopa Sebjana sa Lefase gabedi sa Springboks ka go eta pele sehlopha gore se fihle maemong a go ba Dinkgwete tšeo di Dirilego Mošomo wa go Kgahliša (GOAT) gomme meketeko e swanetše go tšwela pele.

isiZulu: IKhabhinethi lihalalisele uSiyamtanda “Siya” Kolisi, ongukaputeni wama-Springboks onqobe kabili iNdebe Yomhlaba ngokuhola iqembu lafinyelela ezingeni esilibiza nge-Greatest of All Time (GOAT) kanti imigubho kufanele iqhubeke.
Sepedi: Kabinete e amogela tsebišo ye e dirilwego ke Mokgatlo wa Lefase wa Rakbi ya gore e šišintše gore Afrika Borwa bjalo ka naga ya mmamoratwa ya go swara phadišano ya Sebjana sa Lefase sa Rakbi ya 2023.

isiZulu: Kuhlelwe ukuthi uMongameli Zuma avakashele Isibhedlela iSteve Biko Academic eTshwane ngoLwesihlanu, ngomhla zi-3 kuLwezi 2017 ukuqapha ukuhlinzekwa kwezidingo zezempilo njengengxenye yohlelo lokuqapha lukaMongameli, i-Presidential Siyahlola Monitoring Programme.
Sepedi: Kabinete gape e lemogile gore ka Gauteng, kgolo ya ka pelapela ya palo ya batho ya badudi, tlhokego ya tlhokomelo ya mananeokgoparara, tlhokego ya phethagatšo ya melawana ya mebasepala le go diegišwa ga go phethagatšwa ga kgato ya bobedi ya protšeke ya Lesotho Highlands go bile le seabe se segolo sa go kgaogakgaoga ga meetse gonabjale.

isiZulu: IKhabhinethi likuphawulile ukuphazamiseka kokuthunyelwa kwamanzi okukhona njengamanje e-Gauteng nakomasipala abathile eFreyistata okungahlangene nokuvalwa komhubhe, liphinde lakuphawula ukuthi i-DWS isize omasipala ukuthi baxoxisane nababambiqhaza mayelana nokuvalwa kwe-Lesotho Highlands Tunnel.
Sepedi: Elias Mpedi gore Afrika Borwa e tšee boetapele bja nakwana bja SADC ka lebaka la ditiragalo tša sepolotiki tša morago ka Madagascar.

isiZulu: Elias Mpedi waseNingizimu Afrika athathe izintambo zobuholi besikhashana be-SADC ngenxa kokuqhubekalayo kamuva nje kwezepolitiki eMadagascar.
Sepedi: Morena Sibusiso E Bukhosini bjalo ka Mohlankedimogolophethiši wa Taolo ya Phaka ya iSimangaliso Wetland.

isiZulu: Lesi yisizinda seNingizimu Afrika se-10 esimenyezelwe ngokusemthethweni njengeSizinda Esiyigugu Lomhlaba.
Sepedi: Kabinete e hlohleletša setšhaba go se reke meento ya maaka go tšwa baabing bao esego ba maleba bao ba beago maphelo a badudi kotsing.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa umphakathi ukuthi ugweme ukuthenga imigomo mbumbulu kubathengisi abangenanembeza ababeka engozini izimpilo zezakhamuzi ezingazi lutho.
Sepedi: Cabinet welcomed the 2023 National Budget giving effect to critical interventions outlined by President Cyril Ramaphosa’s State of the Nation Address.

isiZulu: IKhabhinethi lisamukele isabelomali sikazwelonke sangowezi-2023 esingumphumela wezingenelelo ezibalulekile ezacaciswa kwiNkulumo Echaza Ngesimo Sezwe kaMongameli u-Cyril Ramaphosa.
Sepedi: Mo mengwageng ya lona ye 10 Lenaneotlhabollo la Letlotlo la Batho la Afrika Borwa mabapi le SKA le abile dipasari tše di fetago tše 800, gomme thekgo ye kgolo e filwe dikolo ka Carnarvon.

isiZulu: Eminyakeni yalo eyishumi Uhlelo lwe-SKA Lokuthuthukiswa Kwamakhono Wabantu eNingizimu Afrika lunikezele ngemifundaze engaphezu kwama-800, nalapho kwesekwe khona kakhulu izikole eziseCarnarvon.
Sepedi: Mmušo o tsebišitše magato a ka Dibatsela 2024 bjalo ka karolo ya maitapišo a go laola mabenke a dispaza le go thibela mahu ao a sa hlokagalego a bana ka lebaka la malwetši a go hlolwa ke dijo tšeo di šilafatšego tšeo di rekilwego mabenkeleng a mohuta woo.

isiZulu: Izigameko eziniki zaleli gciwane elithelelanayo zabikwa ezikoleni eziningana zamabanga aphansi nasezinkulisa ezifundazweni zombili.
Sepedi: Setheo sa Mmušo sa Theknolotši ya Tshedimošo (SITA) se tla re mo ngwageng wo sa ba monggae wa Khonferentshe ya bo Lesome ya Theknolotši ya Mmušo, ye e lebeletšego kudu kabo ya ditirelo tša Theknolotši ya Dikgokagano tša Tshedimošo (ICT) ka lefapheng la setšhaba.

isiZulu: Isikhungo Solwazi Nobuchwepheshe Bombuso (i-SITA) kuzothi ngalo nyaka baphathe Inkomfa Yeshumi Yezobuchwepheshe Kuhulumeni, ezogxila ekulethweni kwezinsiza embonini Yezobuchwepheshe Bokuxhumana kuhulumeni.
Sepedi: Afrika Borwa le mebušo yeo e gwebišanago le yona e logišane maano ka mekgwa ya go phagamišetša godimo dibaka tšeo di hlagišwago ke Lefelo la Kontinente ya Afrika la go Gwebišana ka go Lokologa go hola batho ka moka, ka thekgo ye kgolo ya dikgwebo tša go dira dikgwebišano le dipeeletšo tša magareng ga dinaga tša Afrika.

isiZulu: INingizimu Afrika nemibuso esebenzisana nayo bahlolisise izindlela zokusebenzisa amathuba alethwa iNkundla Yokuhwebelana Ngokukhululekile Kwamazwe ase-Afrika ukuze kuzotholwa inzuzo efanayo, futhi ngokwesekwa okukhulu kwamabhizinisi ahwebe futhi atshale izimali ngaphakathi ezwenikazi i-Afrika.
Sepedi: Tšhomišo ya bana bokgoba ke ye nngwe ya go laetša bohlogo bjo bo ka dirwago ke setšhaba ebile e išeletša bana maemong a kotsi.

isiZulu: Ukusetshenziswa kwezingane kumele umphakathi omubi kakhulu futhi kuvulela izingane ezimweni eziyingozi.
Sepedi: Bašomi ba bararo ba ArcelorMittal – Morena Lesenyeho Mofokeng (31), Morena Thami Sampo Molefe (52) le Morena Mpho Meshack Madumisa (29), bao ba hlokofetšego gabohloko ge moago wa ka Vanderbijlpark fao ba bego ba šoma o ilego wa phuhlama ka morago ga go thuthupa ka Laboraro la 17 Dibokwane 2021.

isiZulu: Abasebenzi abathathu base-ArcelorMittal – uMnu u-Lesenyeho Mofokeng (31), uMnu Thami Sampo Molefe (52) kanye noMnu Mpho Meshack Madumisa (29), abashone kabuhlungu ngesikhathi isakhiwo esise-Vanderbijlpark lapho bebesebenzela khona siwa kulandela ukuqhuma okwenzeka ngoLwesithathu, mhla we-17 kuNhlolanja 2021.
Sepedi: EMLM e itemogela mathata a mantšhi a ditšhelete le go palelwa ke go aba ditirelo lebaka le letelele pele kimollo e eba gona.

isiZulu: I-EMLM ibilokhu ibhekene nokwehluleka okubonakalayo kwezezimali nasekuhambiseni izidingonqangi isikhathi eside ngaphambi kokuthi kungenelelwe.
Sepedi: Ditiragalo tše di tlago.1 Ka la12 Manthole 2014, Mopresidente wa South Sudan, Mohlomphegi Salva Kiir Mayardit o tla etela Afrika Borwa fao a ba moeng wa Mopresidente Jacob Zuma go la Motsekapa.

isiZulu: Ngasemaphethelweni eNgqungquthela bonke ababambiqhaza basayinda iSivumelwano Sentsha Sikazwelonke Sokuhlaliswa Kwabantu, okuyisenzo esithathwa njengesitatimende esikhombisa injongo yokwakha indlela edidiyelwe futhi efaka imikhakha yonke ekuhlinzekweni kwezindlu ngokuthi kugqugquzelwe intsha, ithuthukiswe futhi ibambe iqhaza ngokusebenzisa iMibutho Yentsha Yezokuhlaliswa Kwabantu.
Sepedi: Kabinete e kopane ka Laboraro la 26 Moranang 2017, ka Union Buildings, pele ga meketeko ya Letšatši la Tokologo la bosetšhaba la bo 23.Mopresidente Jacob Zuma o bile modulasetulo wa kopano ya Kabinete, yeo e amogetšego Maloko a maswa a Khuduthamaga bao ba tšwetšego pele go feleletša boetapele bja bjale ka mmušong ka nepo ya go tšwetša pele go tsenywa tirišong ga Leanotiro la mmušo la phetošo ya ekonomi ya motheo le kgolo ya ekonomi ya setšhaba ye e akaretšago mang le mang.

isiZulu: IKhabhinethi yabamba umhlangano wayo ngoLwesithathu, mhla zingama-26 kuMbasa 2017, e-Union Buildings, ngosuku olwandulela imigubho yama-23 yoSuku Lwenkululeko lukazwelonke.
Sepedi: Tšona di akaretša go kaonafala ga kgolo ya lefaseng ka bophara, go bea sekeng ga ditheko tša ditšweletšwa, maemo a klaemete ao a kgahlišago kudu, kabo ya mohlagase yeo e tshephagalago le dikamano le bašomi tšeo di sego kotsing kudu.

isiZulu: Lokhu kubandakanya ukwenza ngcono ukukhula emhlabeni wonke, ukuzinzisa amanani ezimbiwa, izimo zesimo sezulu ezivunayo, ukuphakelwa kukagesi okwethembekile kanye nokwehla kobudlelwano nabasebenzi obuntekenteke.
Sepedi: Ka go šoma mmogo, re ka kgona go aga setšhaba se sekaone fao ditoro le ditlhologelo tša batho ba rena di fihlelelwago.

isiZulu: Ngokusebenzisana, singakha isizwe esingcono lapho kufezekiswa khona amaphupho nezifiso zabo bonke abantu bakuleli.
Sepedi: Kabinete e hlohleleditše gore go swarwe dipoledišano tše dingwe le baetapele ba setšo go rarolla bothata bja dikoma le ditlwaedi tše di amanago le tšona, tšeo di sa ileditšwego ka Legatong la Temošo la Mathomo.

isiZulu: IKhabhinethi likhuthaza ukuthi kube nokunye futhi ukubonisana nokufakana imilomo nobuholi bendabuko ukuze kuxazululwe ukungaboni ngaso linye okukhona mayelana nezindaba eziphathelene nezikole zokusoka kanye nemikhuba nezinkambiso ezihlobene nalokhu, njengoba lokhu kusalokhu kunqatshelwe naseSigabeni Sokuqapha Sokuqala.
Sepedi: Kabinete e dumeletše go tlišwa ga Molaokakanywaphetošwa wa Makala a Mebasepala wa Mebušo ya Selegae wa 2016 ka Palamenteng.

isiZulu: IKhabhinethi ikuphasisile ukwethulwa ePhalamende Kwesichibiyelo Somthethosivivinywa Wezinhlaka Zikamasipala: Uhulumeni Wendawo sonyaka we-2016.
Sepedi: Se se kgatha tema go taolo ya masetlapelo ye e kopantšwego ye botse le ditirelo tša mollo, ka go bea tšhireletšo le thibelo tša mollo, kudu phokotšo ya kotsi ya mollo mo ditšhabeng, mo senthareng ya kabo ya ditirelo tša mollo yeo e tlo go kgatha tema ye bohlokwa go hlomeng ditšhaba tše di bolokegilego bjalo ka ge go hlalošitšwe ka go NDMelokakanywa.

isiZulu: Lokhu kunomthelela kumisebenzi yezicimamlilo nokuphathwa kwezinhlekelele okudidiyelwe okuyimpumelelo, ngokubeka ukuphepha emlilweni nokuvinjelwa kwawo, kakhulukazi ukuncishiswa ngobungozi bomlilo oqubuka emiphakathini, esikhungweni sokulethwa kwezinsizakalo zezomlilo okuyoba nomthelela obonakalayo ekwakhiweni kwemiphakathi ephephile njengoba kubekiwe oHlelweni Lukazwelonke Lwezentuthuko.
Sepedi: Koporasetlhabollo ya Diintasteri (IDC)Morena Tshokolo Nchocho bjalo ka CEO ka kontraka ya mengwaga ye mehlano.

isiZulu: Inkohlakalo iyinkinga yomphakathi okumele bonke abantu balwisane nayo njengoba iphazamisa ukuthuthukiswa kwenhlalomnotho futhi idlondlobalisa ububha ngokunika abantu abangafanele lokho obekumele kutholwe ngabantu abakudinga kakhulu.
Sepedi: Bao ba Thwetšwego MešomongBatho ka moka bao ba thwetšwego mešomong mangwalo a bona a thuto a tlo tiišeletšwa le go netefatšwa ka tsela ye maleba.

isiZulu: AbaqashiweUkuqashwa kwabo bonke abalandelayo kuzokwamukelwa ngokusemthethweni kuphela uma sekuqinisekiswe ubufakazi beziqu zabo zemfundo futhi uma sebenikeziwe izimvume ezifanelekile.
Sepedi: Sekhwama seo se kopantšwego se tla thuša go tsenya tirišong ditshepedišo tša taolo, le go kgontšha ditirelo tše di hlokago mathata go ditšhaba tše di hlokago le go fokotša ditshenyegelo.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa ulawula ukusetshenziswa nokugcinwa kwensangu kanye nokutshalwa kwayo wumuntu omdala ukuze ayisebenzise ngokwakhe.
Sepedi: Kabinete e dumeletše go hlongwa ga Khomišene ya Mopresidente ya Kgokaganyo mabapi le Phetogo ya Tlelaemete.

isiZulu: IKhabhinethi ikuvumile ukusungulwa kweKhomishana Yokuxhumanisa KaMongameli Ngokuguquguquka Kwesimo Sezulu.
Sepedi: Ka go šoma mmogo re ka kgona go fetošetša maano a rena go ba ditiro tše di bonagalago tša go iša ekonomi ya Afrika Borwa pele.

isiZulu: Uhulumeni uzoqhubeka nokusebenzisana namabhizinisi, abasebenzi kanye nezinhlangano zomphakathi wonkana ngenhloso yokubuyisa ukwethenjwa komnotho wezwe futhi kususwe nezithiyo ezikhona ngaphakathi kuhulumeni ezivimbela ukukhula komnotho.
Sepedi: Kabinete e amogela boikgafo bjo bo mpshafaditšwego ka Kgoro ya Maphelo, gotee le banyakišiši go lwantšha dilo tše di tlišago mathata go masolo a mohlakanelwa ka ntweng kgahlanong le HIKabinete e amogela gape ditokišetšo tše di dirilwego ke Kgoro ya Maphelo go tsebagatša ditsenogare tše mpsha ka mananeong ao a lego gona ao a akaretšago temošo ye e oketšegilego ka ga HIV le AIDS, le magato a go fokotša kotsi ya phetetšo ya HIKabinete e lebiša mahloko go latela go hlaselwa go gošoro ga Lefelo la Bohle la Mokgatlo wa Dinagakopano (UN) ka Mogadishu, ka Somalia ka la 19 Phupu 2013 yeo e feleditšego ka go hlokofala ga batho ba 15 go akaretšwa maAfrika Borwa a mabedi.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukuzibophezela okusha koMnyango Wezempilo, ngokubambisana nabacwaningi ekubhekaneni nezindaba ezibeka izinselele emizamweni ehlangene yokulwa neGciwane Lesandulelangculaza (i-HIV).
Sepedi: O be a tsebega gape ka go ba mohlami wa go tuma wa dikošana tša megobo, mohlami wa mmino wa dikhwaere le molaodi wa khwaere.

isiZulu: Ngaphansi kobuholi bakhe, i-SARB ithathe izinqumo eziphume phambili ekubhekaneni nomthelela we-COVID-19 kwezomnotho.