dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Molaokakanywa wo o šišinya tshepetšo ye e lego pepeneneng le ye e bulegilego kudu ya go thwala Molaodiphethiši gape le Tshepetšo ka botlalo ebile e le ye e tseneletšego ya go dira diteko tša botshepegi tša bahlankedi ba IPIMolaokakanywa wo o tšwetša pele phetošo ya mabaka a mangwe a Molao wo Mogolo, go kgonthiša gore IPID e phethagatša taelo ya yona ka bokgoni le ka tshwanelo.

isiZulu: UMthethosivivinywa uhlongoza inqubo engafihli lutho futhi esobala yokuqashwa koMqondisi Omkhulu kanye nenqubo ecacile nephelele yokuhlolwa kokwethembeka kwabasebenzi be-IPILo Mthethosivivinywa uphinde uhlinzeke ngezichibiyelo zezinye izigaba zoMthetho Omkhulu, ukuze kuzoqinisekiswa ukuthi i-IPID yenza umsebenzi owunikiwe ngendlela efanele nangempumelelo.
Sepedi: Pego ya Tšhišinyo ye eakantšwego e nyaka go kaonafatša taolo ya mokgwa wa tetelo ya tsheko ka kgolegong ka dikgolegong tša Afrika Borwa.

isiZulu: Kuzochazwa kabanzi ngale mibiko ochungechungeni lwezithangamu zabezindaba ezihleliwe eziphathelene nomphumela ngamunye kwiMiphumela eyi-12.
Sepedi: Mananeo ka botlalo a mmušo a ka hwetšwa mo go WEBTOKEN Kabinete e ipiletša go maAfrika Borwa go šomiša sefala se gomme ba kgathe tema tiragalong ya mmušo yeo e lego kgauswi le bona.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uhlose futhi nokunikeza u-AG amandla namagunya okuthi enze umsebenzi wocwaningomabhuku nakwamanye amazwe futhi ahlole nokuthi kusetshenzwa ngendlela efanele yini, futhi uhlose nokuqondanisa nezinhlelo zokulawula kuka-AG nezinqubo ezingungqaphambili ezisetshenziswayo emhlabeni njengamanje.
Sepedi: Mopresidente Mokgweetsi Masisi le setšhaba sa Botswana dikgethong tše dingwe tša khutšo tša mopresidente, tšeo di tiišago temokrasi ya naga ya Botswana goya pele.

isiZulu: uMongameli Mokgweetsi Masisi kanye nabantu baseBotswana ngokubamba olunye futhi ukhetho olube nokuthula, okuwukhetho oluyiqinisa kakhudlwana intando yeningi labantu baseBotswana.
Sepedi: Mopresidente o tsenetše gape go bulwa ga mpshafatšo le katološo ya protšeke ya Sappi Saiccor Mill ye e bitšago R7,7 bilione ka Umkomaas, yeo maikemišetšo a yona e lego go godiša bokgoni le katlego ya lefase ya khamphani mola ka go le lengwe e hlola dibaka tša mošomo tša nako ye kopana le nako ye telele.

isiZulu: UMongameli wahambela futhi nomcimbi wokuvulwa komklamo wokukhuliswa nokwelulwa kwesigayo i-Sappi Saiccor Mill okungumklamo wezigidigidi ezingama-R.7 osendaweni yaseMkhomazi okuhloswe ngawo ukukhulisa amandla kanye nekhono lenkampani lokuncintisana nezinye izinkampani emhlabeni wonke jikelele futhi kusenjalo kuvulwe namathuba omsebenzi esikhathi esifushane kanye nawesikhathi eside.
Sepedi: Phetošo ye e šišintšwego ke go nyalelanya ditumelelano le diphetošo tše.

isiZulu: Inqubomgomo Yesibonelelo Sezenhlalo Yase-Netherlands yenze izichibiyelo ekunikezelweni kwesibonelelo sezenhlalo esimayelana nezingane zase-Dutch.
Sepedi: Ditlhabollo tšeo di šišintšwego di tla ka tsela ya semolao ya go thoma tsela ya go aba naga yeo e abelanwago go batho goba ditšhaba tšeo madulo a tšona nageng yeo a sego a šireletšega go ya ka semolao.

isiZulu: Izinguquko eziphakamisiwe zihlinzeka uhlaka lomthetho ukuze kuqaliswe inqubo yokudlulisela umhlaba osemphakathini kubantu noma imiphakathi lapho ukubuswa komhlaba kungavikelekile ngokomthetho.
Sepedi: Western Cape Provincial Powers Bill.1 Cabinet was briefed about the unconstitutional draft Western Cape Provincial Powers Bill.2 The Draft Bill violates the provisions of Schedules 4 and 5 of the Constitution that set out powers and functions including concurrent powers of both the provincial and National executives.

isiZulu: Imiphakathi ethintekayo ibandakanya izingxenye ze-Soweto, izingxenye zeThembisa, KwaThema, eKomane, e-Taung nase-Ditsobotla.
Sepedi: Bagaši ba ditaba bao ba nago le kgahlego ba ka kgona go fihlelela tshedimošo ka botlalo mabapi le phadišano ye go WEBTOKEN le go WEBTOKEDifoka tše di tšwetša pele kopanyo ya seleteng se le tirišano ka go hlohleletša bašomi ba kgašo ka go dinagamaloko ba SADC go bega ka ga ditaba tše di amanago le selete se.

isiZulu: Izintatheli ezimagange zingathola imininingwane ethe xaxa mayelana nomncintiswano WEBTOKEN kanye naku- WEBTOKEImiklomelo igqugquzela ukusebenza ngokuhlanganyela kwezifunda kanye nokubambisana ngokugqugquzela abezindaba kwi-SADC ukuthi bakhiphe izindaba ezithinta isifunda.
Sepedi: Kabinete e na le tshepho ye e tletšego ya gore ge maAfrika Borwa ka moka ba ka thušana le mmušo go phethagatša boikgafo bjo bo hlatholotšwego ka gare ga MTBPS ya 2019, re ka kgona go godiša Afrika Borwa mmogo, ra rotoša kgolo ya ikonomi ya rena le gape palo ya mešomo yeo e hlokagalago kudu ka mo nageng.

isiZulu: IKhabhinethi linethemba lokuthi uma bonke abantu baseNingizimu Afrika behlanganyela nohulumeni ekuqaliseni ukusebenza kwezibophezelo ezishiwo ku-MTBPS yowezi-2019, sizokwazi ukukhulisa iNingizimu Afrika ngokubambisana, sikhuphule izinga lokukhula komnotho wezwe futhi sikhulise nenani lamathuba omsebenzi, okuyinto edingeka kakhulu kuleli.
Sepedi: Moputso wa Fasefase wa Setšhaba (NMW)Kabinete e amogetše gape go saennwa ga Molaokakanywa wa NMW go ba molao ke Mopresidente Cyril Ramaphosa.

isiZulu: Iholo Okungeholelwe Ngaphansi Kwalo Ezweni Lonke (i-NMW)IKhabhinethi liyakwamukela futhi nokusayinwa koMthethosivivinywa we-NMW, nguMongameli Cyril Ramaphosa, ukuze ube wumthetho.
Sepedi: Go tlaleletša seo, Kabinete e tsebišitšwe gape le ka ga koketšego e nnyane ya diphetetšo tša COVID-19 ka mo nageng gape le phethagatšo ya magato ao a hlokegago go fokotša phatlalalo ya tšona.

isiZulu: Ngaphezu kwalokhu, iKhabhinethi yabikelwa ngokukhula kancane kwezigameko zokusuleleka nge-COVID-19 kuleli lizwe kanye nokubekwa kwezinyathelo ezidingekayo ukunciphisa ukubhebhetheka.
Sepedi: Ka 2020 Afrika Borwa e rometše ka ntle dipilione tše $2.38 go Belgium mo disektorong tša go swana le tša ditaamane, dilori tša go iša dithoto, dikhemikhale tša tlhago le mašaledi a ditšhipi tša bohlokwa.

isiZulu: Ngowezi-2020 iNingizimu Afrika yathumela impahla e-Belgium emikhakheni efana namadayimane, amaloli okuthutha impahla, amakhemikhali enziwe ngezinto eziphilayo kanye nemfucuza yensimbi eyigugu.
Sepedi: DitebogišoKabinete e lebišitše ditebogišo tša yona le mahlatse le mahlogonolo go: • Sehlopha sa diatleletiki sa Afrika Borwa sa ba mengwaga ya ka fase ga ye 20, ge se šomile gabotse ka Diphadišanong tša Diatleletiki tša Lefase tša ba mengwaga ya ka Fase ga ye 20 tšeo di bego di swaretšwe ka Nairobi, Kenya go thoma ka la 17 go fihla ka la 22 Phato 2021.

isiZulu: UkuhalalisaIKhabhinethi ihalalisela futhi ifisela okuhle laba: Iqembu labasubathi laseNingizimu Afrika labangaphansi kweminyaka engama-20, ngendlela abadlale ngayo kumqhudelwano womhlaba we-Under-20 World Athletics Championship obubanjwe e-Nairobi, e-Kenya kusukela mhla ziyi-17 kuya kuma-22 kuNcwaba 2021.
Sepedi: Kalari ya Melrose ka Johannesburg e dirile dipontšho inthaneteng tša dibetlwa tša marapo tša Moprofesa Ntuli tšeo di bitšwago Azibuyele Emasisweni (A di Boele Motheong).

isiZulu: IKhabhinethi likhuthaze izakhamuzi zaseNingizimu Afrika ukuba zeseke usiko lokufunda njengoba kuyikhono elisemqoka okwakhelwa kulo lonke uhlobo lokufunda futhi oluzodala amathuba okufinyelela kwamanye amathuba omsebenzi ofundelwe.
Sepedi: Kabinete e kwane gape le go thwalwa ga Morena Mphedziseni Alfred Radzilani bjalo ka Mosepediši wa NHBRKatološo ya Seemo sa Masetlapelo sa Bosetšhaba.1 Kabinete e dumeletše go katološwa ga Seemo sa Masetlapelo sa Bosetšhaba go fihla go la 15 Diphalane 2021, go latela Karolo ya 27(5)

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yahambisana nokubekwa kuka-Mnu Mphedziseni Alfred Radzilani njengoMphathi we-NHBRUkwelulwa Kwesimo Senhlekelele Sikazwelonke.1 IKhabhinethi ikuvumile ukwelulwa Kwesimo Senhlekelele Sikazwelonke ukuya kumhla we-15 kuMfumfu 2021, ngokweSahluko sama-27(5)
Sepedi: Kabinete e tšwela pele go ikgafa go phihlelelo ya thuto ya go se lefelwe go bahloki yeo e arotšwego ka magoro, yeo e sa turego.

isiZulu: Lokhu kuzokhuphula ukubambisana phakathi kwezinhlaka ezihlukene zabengalo yomthetho ukwehlisa amazinga obugebengu.
Sepedi: Lenaneokgoparara la maemafofane ke karolo ye bohlokwa ya lenaneo la dinamelwa la ka Afrika Borwa ebile le tsenya letsogo ka go tlhabollo ya ekonomi ya setšhaba ka go sepediša boeti le kgwebišano ya ka nageng le ya boditšhabatšhaba.

isiZulu: Ingqalasizinda yezikhumulo zezindiza iyingxenye ebalulekile yohlelo lwezokuthutha lwaseNingizimu Afrika futhi inegalelo ekuthuthukisweni kwenhlalo nomnotho wezwe ngokugqugquzela ezokuvakasha ngaphakathi ezweni kanye nasemazweni omhlaba kanye nokuhweba.
Sepedi: Kabinete e amogela mošomo wo o dirilwego ke Dikgoro tša Mmušo wo go begilwego ka ona ke Ditona tše di fapafapanego ka nakong ya Dipolelo tša Ditekanyetšo.

isiZulu: IKhabhinethi iyawamukela umsebenzi owenziwa iMinyango Kahulumeni eye yabikwa oNgqongqoshe abahlukahlukene phakathi namaVoti eSabelomali.
Sepedi: O nyaka go hlahla dipeeletšo tša mananeokgoparara a enetši le hlabollo ya dipholisi ye e tla huetšago maemo a enetši ka Afrika Borwa.

isiZulu: Lokhu kubeka ama-SOC esimweni esingcono sokuba nomthelela ekuqalisweni kokusetshenziswa koHlelo Lukazwelonke Lwezentuthuko: ukwakha ingqalasizinda, ukukhulisa umnotho, ukusabalalisa imboni, ukusiza ekuthuthukiseni amakhono antulekayo, ukwakha amathuba emisebenzi kanye nokufeza ezinye izinhloso zezinguquko.
Sepedi: Se se tla matšatši a mane morago ga go bulwa ga sepetlele se sengwe se seswa ke Tona ya Maphelo Ngaka Aaron Motsoaledi kua Natalspruit go la Gauteng.

isiZulu: Lokhu kwenzeke ngemva kwezinsuku ezine kuvulwe esinye isibhedlela esisha nguNgqongqoshe Wezempilo uDkt.
Sepedi: Ka Kgoro ya tša Maphelo, mmušo o šetše o thomile ka phethagatšo ya lenaneo la moento wa mahala woo o tlo fihlelelago maAfrika Borwa ka moka ao a ithaopago go entelwa.

isiZulu: Ngokusebenzisana noMnyango Wezempilo, uhulumeni useqalile ngohlelo lwamahhala lokugoma oluzofinyelela kubo bonke abantu baseNingizimu Afrika abazikhethele ngokwabo ukugoma.
Sepedi: Molaokakanywa woo o sa thadilwego o tla kgontšha go hlopšha gape le go hlokomelwa ga retšistara ya setšhaba bakeng sa badudi ba tlhago le badudi ba go ya go ile.

isiZulu: UMthethosivivinywa osahlongozwa uzohlinzeka ngokwakhiwa kanye nokunakekelwa kwerejista labantu abayizakhamuzi futhi abangabahlali ngokugcwele.
Sepedi: Kabinete e dumeletše Molawana wa Bahlami ba Diintasteri ba Bathobaso, wo e lego karolo ya Leanotiro la Melawana ya Diintasteri (IPAP).

isiZulu: IKhabhinethi ikuphasisile ukwethulwa kwenqubomgomo eyaziwa ngokuthi yi-Black Industrialists Policy, neyingxenye yoHlelo Lokusebenza Lwenqubomgomo Yezimboni (IPAP).
Sepedi: Kabinete e ba le maAfrika Borwa ge ba keteka Letšatši la Tokologo ya tša Kgašo ka Labone la, 19 Diphalane 2017.

isiZulu: IKhabhinethi, nayo njengezakhamizi zaseNingizimu Afrika, libungaza uSuku Lwenkululeko Yemithombo Yezindaba, ngoLwesine, mhla ziyi-19 kuMfumfu 2017.
Sepedi: Mo nakong ya dikgwedi tše 36 tše di tlago, protšeke e tla kgokaganya mafelo a mmušo ao a šetšego, ditšhaba mmogo le metse.

isiZulu: Kulezi zinyanga ezingama-36 ezilandelayo, lo mklamo uzoxhumanisa nalezi ezinye izikhungo zikahulumeni, imiphakathi kanye namakhaya asilele.
Sepedi: Kabinete e lemogile Pego ya Dipalopalo ka ga Bohloki yeo e lokollotšwego ke Tirelo ya Dipalopalo ya Afrika Borwa (StatsSA) gomme e tla itebanya le tšona.

isiZulu: IKhabhinethi iwuqaphelile Umbiko Wokhondolo Lobubha okhishwe ngabesikhungo Sezezibalo eNingizimu Afrika (i-Stats SA) futhi izowubhekisisa.
Sepedi: Ye ke foramo ye bohlokwa ya Ditona tša Afrika go tšweletša maanopeakanyo a go phediša nako ye telele diphedi tše humilego tša go fapafapana tša Afrika.

isiZulu: Lesi yisithangamu esisemqoka lapho oNgqongqoshe base-Afrika benza khona amaqhingasu okuqinisekisa ukusimama kwezilwane nezitshalo zemvelo eziyinsada kuleli zwekazi lase-Afrika.
Sepedi: Ka ntle le kaonafalo ye, mmušo o tšere sephetho sa go tšwela pele go thekga dikgoro tšeo di hweditšego dikutollo tšeo di sa kgahlišego le go netefatša gore tshepedišo ya mmušo ka moka e šoma kudu.6 Kabinete e amogela go thwalwa ga Moahlodi Mandisa Muriel Maya bjalo ka Motlatšamopresidente wa Kgorotsheko ya Godimo ya Boipelaetšo go latela karolo ya 174(4) ya Molaotheo wa Rephabliki ya Afrika Borwa wa 1996 le Moahlodi Nonkosi Zoliswa Mhlantla bjalo ka moahlodi wa Kgorotsheko ya Molaotheo go latela Karolo ya 174(3) ya Molaotheo wa Rephabliki ya Afrika Borwa wa 1996 ka go latelana.

isiZulu: Lena enye indaba eyimpumelelo ebonisa uhulumeni onakekelayo omile ekulweni nokuqeda udlame olubhekiswe kwabesifazane.
Sepedi: Dikwano tša tšhomišanommogo gotee le naga ya China Motlatšamopresidente David Mabuza o tšeere leeto la mošomo kua the People’s Republic of China, fao e tla bago yo mongwe wa modulasetulo wa Kopano ya Bošupa ya Khomišene ya Afrika Borwa le China (BNC) yeo e swerwego go fihla ka la 3 Dibatsela 2019.

isiZulu: IPhini likaMongameli u-David Mabuza lisohambweni olusemthethweni lokuvakashela kwelase-China, lapho lizoba ngusihlalo obambisene nomunye eMhlanganweni wesi-7 weKhomishana yeNingizimu Afrika ne-China (i-BNC) ozobanjwa kuze kube ngumhla zi-3 kuLwezi 2019.
Sepedi: MaAfrika Borwa ba hlohleletšwa go tsenela masolo a thekgo ka mafolofolo le mananeo a go lemoša batho mo ditšhabeng tša bona tša go fapafapana le ka mafapheng a bona.

isiZulu: Izakhamuzi zaseNingizimu Afrika zikhuthazwa ukuthi zizibandakanye ezinhlanganweni zokuqwashisa imiphakathi emisebenzini kanye nasezindaweni ezihlala kuzo.
Sepedi: Baetapele ba ba tla sekaseka gape go oketšwa ga menyetla yeo e tlo holago mahlakore ka bobedi ya tša kgwebišano le bobeeletši.

isiZulu: Laba baholi bazophinde baxoxe ngokwandisa ukuhwebelana kanye namathuba otshalomali okuzohlomulisa la mazwe womabii.
Sepedi: Lekgotlataolo la Sentech SOC Limited:a. Morena Magatho Mello (o thwetšwe leswa bjalo ka molaodi yo e sego wa khuduthamaga le Modulasetulo)b. Morena Lumko Mtimde (o thwetšwe leswa bjalo ka molaodi yo e sego wa khuduthamaga)c. Ngaka Sandile Malinga (molaodi yo e sego wa khuduthamaga) andd.

isiZulu: Philemon Mjwara njengoMqondisi Jikelele woMnyango Wezesayensi Nobuchwepheshe ngaphansi kwenkontileka yeminyaka emithathu, kusukela mhla lu-1 kuMbasa Nksz.
Sepedi: Kwano ya setšhaba ya go aga leswa le go fetoša ekonomi bjalo ka karolo ya maikarabelo a rena ka moka e tla netefatša gore seemo sa rena se kaonafala ka pela bjalo ka naga.

isiZulu: Ukuhlangana komphakathi ukuphinde kwakhiwe futhi kuguqulwe umnotho njengengxenye yesibopho esisodwa kuzoqinisekisa ukuthi sibuyela esimeni sethu ngokushesha njengezwe.
Sepedi: Mme Ntomboxolo Mbengashe bjalo ka Mohlankediphethišimogolwane (CEO) wa Post Bank ya Afrika Borwa tekano ya mengwaga ye mehlano.

isiZulu: Ntomboxolo Mbengashe esikhundleni sokuba nguMphathi Omkhulu (i-CEO) weBhange Leposi laseNingizimu Afrika isikhathi esiyiminyaka emihlanu.
Sepedi: Kabinete e gopoditše maAfrika Borwa ka moka go matlafatša demokrasi ya rena ka go tšea karolo diforamong le ditheong tšeo di gapeletšago bao ba kgethilwego go ikarabela mešomong ya bona.

isiZulu: IKhabhinethi likhumbuze bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuba baqinise intando yeningi labantu kuleli ngokuthi babambe iqhaza ngenkuthalo kwizithangami kanye nezikhungo eziqinisekisayo ukuthi labo abakhethiwe bayaphendula ngemisebenzi yabo.
Sepedi: ba lapa le bagwera ba Toni Morrison, mongwadi le moamogedi wa Sefoka sa Khutšo, yo a hlokofetšego a na le mengwaga ye Mongwadi yo wa go tuma o ngwadile dipuku tša boikgopolelo tša maitemogelo a Afrika le Amerika mo mengwagasomeng ye mehlano, ka dipadi go akaretšwa tše di bitšwago Beloved le The Bluest Eye.

isiZulu: emndenini nabangani baka-Toni Morrison, umbhali owahlonishwa ngendondo i-Nobel Prize, odlule emhlabeni eseneminyaka yobudala engama-88.
Sepedi: Tlhako ye e nepile go fa tlhahlo go bobedi mafapha a praebete le a setšhaba go netefatša gore ditokelo tša batho ba go phela ka bogole di a šireletšwa, goya le ka fao di hlalošitšwego ka gare ga Molaotheo wa Rephabliki ya Afrika Borwa wa 1996.

isiZulu: Uhlaka luhlose ukuhola nokuqondisa umkhakha ozimele ngokunjalo futhi nomkhakha kahulumeni ekuqinisekiseni ukuthi avikelekile amalungelo abantu abanokukhubazeka, njengoba lokhu kubekwe ngokucacile kuMthethosisekelo weRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika wonyaka we-1996.
Sepedi: Kabinete e kgonthišišetša maAfrika Borwa gore mmušo o dira ka mo o kgonago go šireletša bohle gomme o ipiletša go ditšhaba go thuša maphodisa ka go bega mediro ya bosenyi ka tikologong ya bona.

isiZulu: IKhabhinethi iqinisekisa abantu baseNingizimu Afrika ukuthi uhulumeni wenza konke okusemandleni ukugcina wonke umuntu ephephile futhi umema yonke imiphakathi ukuba yelekelele amaphoyisa ngokubika izenzo zobugebengu ezenzeka ezindaweni zayo.
Sepedi: Maeto a semmušo a Mopresidente ka Ireland le Belgium Maeto ao Mopresidente Cyril Ramaphosa a sa tšwago go a tšea go ya nageng ya Ireland ka la 8 Diphalane 2025 le Belgium ka la 9 Diphalane 2025 a tiišeleditše le go feta dikamano tša Afrika Borwa tša boditšhabatšhaba gomme a ba a bula dibaka tše diswa tša kgwebišano le dipeeletšo.

isiZulu: Ukuqaliswa kokuqala kuzogxila ezifundeni ezingama-23 ezinezigameko eziphezulu ezifundazweni eziyisithupha, kubhekwe imitholampilo yomphakathi eqhuba kahle cishe engama-360 kulezi zindawo.
Sepedi: Kabinete e dumeletše kabo ya ditirelo ya mathomong ka Afrika Borwa go latela sephetho sa Khonferentshe ya bo 9 ya Mokgatlo wa Kgwebišano wa Lefase (WTO) sa go fa Dinaga tše di Sego tša Hlabologa (di-LDC) tshwaro ye e kgethegilego.

isiZulu: IKhabhinethi iphasise ukuzinikela okwenziwe yiNingizimu Afrika ngokulandela isinqumo esathathwa Kwingqungquthela Yongqongqoshe Yesishiyagalombili YeNhlangano Yohwebo Emhlabeni (i-WTO) ngokuhlinzeka ngempatho ekhethekile lawo mazwe angathuthukile kakhulu (ama-LDC).INingizimu Afrika izibophezele ekufezekiseni isivumelwano se-WTO, nesithi kumele nakanjani kwesekwe lawo mazwe angama-LDKumazwe angama-34 abizwa ngokuthi angama-LDC, angama-25 amazwe aphuma ezwenikazi lase-Afrika.
Sepedi: Tekanyetšo e laetša boikgafo bja mmušo go go etla taolong ya ditšhelete gape le taolong yeo e sa fetogego ya ikonomi, mmogo le maikemišetšo a wona a go tsenya mašeleng ditlapeleng tše bohlokwa tšeo di tlago ka thekgo ya leago le ikonomi go MaAfrika Borwa ao a ihlokelago.

isiZulu: Isabelomali sibonisa ukuzibophezela kukahulumeni ekusebenziseni izimali ngobunyoninco obukhulu kanye nokuphathwa komnotho ngendlela engaguquki ngokungenasidingo, futhi sibonisa ukuzimisela kukahulumeni ukufezekisa injongo yakhe esemqoka kakhulu yokuxhasa ngezimali izinto ezisemqoka ezibekwe eqhulwini ezeseka inhlalo-mnotho yalabo bantu baseNingizimu Afrika abasengcupheni abadinga ukubhekelelwa kakhudlwana.
Sepedi: Ditiragalo tše di Tlago Kopano ya Ditoropokgolo tše di Kopanego le Mebušo sa Segae (UCLG): Samiti ya Lefase ya Baetapele ba Segae le Dilete.1 Kopano ya UCLG: Samiti ya Lefase ya Baetapele ba Segae le Dilete e tla swarwa go tloga ka la 11 go ya go la 15 Dibatsela mo Albert Luthuli International Convention Centre ka Durban.2 Bjalo ka ge e beakantšwe ke UCLG, samiti ye ke ye kgolo go feta ka moka gape ya khuetšo lefaseng ka moka yeo e kopanyago boramotse, dikhanselara, mmušo wa segae le badirišani ba lefase.

isiZulu: IKhabhinethi liyabancoma impela abaseshi boPhiko Lodlame Lomndeni, Ukuvikelwa Kwezingane kanye Namacala Ezocansi LoMbutho Wamaphoyisa aseNingizimu Afrika KwaZulu-Natali, abasebenze ngokuzikhandla okukhulu ukuqinisekisa ukuthi abenzi bamacala ocansi abalahlwe ngamacala bagixabezwa ngodilika-jele abangama-35 kanye neminyaka engama-621 uma sezihlanganisiwe izigwebo zabo sebebonke, okuyizigwebo ezikhishwe ngenyanga kaMandulo iyodwa nje vo.
Sepedi: Kabinete e tšweledi dikgopolo tša dipeeletšo tše dibotse tšeo di tšwago go diketelo tša mošomo tša Mopresidente Cyril Ramaphosa le Motlatšamopresidente Paul Mashatile ka New York ka USA le London ka United Kingdom (UK), ka tsela yeo.

isiZulu: IKhabhinethi licubungule ngezinhlelo zotshalomali ezivele ohambweni lokuvakashela e-New York e-USA lukaMongameli u-Cyril Ramaphosa nePhini likaMongameli u-Paul Mashatile nase-New York e-United Kingdom (UK).
Sepedi: Palo ye e laetša phenyo ya 92% ge go bapetšwa le nepo ye e theilwego ke Basepediši ba Mmušo ba Lekga la Boselela ya go hlola menyetla ya mešomo ya go lekana dimilione tše tlhano.

isiZulu: Leli nani libonisa impumelelo engama-92% uma kuqhathaniswa nesilinganiso esabekwa nguHulumeni Wehlandla Lesithupha sokusungula amathuba emisebenzi ayizigidi ezinhlanu.
Sepedi: Leano le šomana le, gareng ga tše dingwe, sebopego sa mmakete wa gabjale wa LPG, mananeokgoparara ao a šetšego a le gona, mokgwa wa go bea diporeisi gape le bokgoni bja tšweletšo ka bontšhi bjoo naga e nago le bjona bja go dira mabotlelo a dikgase tša LPLeano le šomana gape le lesolo la polokego le temogo ya gore kgase e bonwe bjalo ka sedirišwa seo se loketšego tikologo.

isiZulu: Leli qhingasu lihlose ukufaka igalelo ekubhekaneni nezinselele zezwe zokuphakelwa kogesi.
Sepedi: Mahloko setšhabeng sa Zambia Kabinete e lebišitše melaetša ya mahloko go ba lapa le setšhaba sa Zambia ka go hlokofala ga Mopresidente wa mathomo wa Rephabliki ya Zambia, Ngaka Kenneth “KK” Kaunda (97), ka Labone, 17 Phupu 2021.

isiZulu: Le ngqungquthela izophinde ihlinzeke ngenkundla yokuxoxisana kanye namathuba okufunda ngamasu okuvikela iSandulela Ngculazi nama-STI ngaphansi kobhubhane lwe-COVID-.
Sepedi: Khansele ya Mopresidente ya Dikgwebo tše Laolwago ke Mmušo (PSEC)Kabinete e dumeletše go hlongwa ga PSEC yeo modulasetulo wa yona e tla bago Mopresidente Ramaphosa.

isiZulu: UMkhandlu Wamabhizinisi Kahulumeni KaMongameli (i-PSEC)IKhabhinethi ligunyaze ukusungulwa kwe-PSEC osihlalo wayo kuzoba uMongameli uRamaphosa.
Sepedi: Tumelelano e kgonthiša gore e nyalelana le maikemišetšo a Leanotlhabollo la Bosetšhaba (NDP) gore Afrika Borwa e hlabolle diintasteri le go godiša kišontle ya mmaraka wa ESe bohlokwa go feta ka moka, EPA e godiša hlabollo ya mohlwaela wa mohola wa selete ka Afrika gomme e kgatha tema kopanyong ya selete.2 Kabinete e dumeletšwe kgatišo ya Sengwalo sa Ditšhišinyo sa Mmušo se se ka ga Dikhudugo tša Batho ba Boditšhabatšhaba ka Kuranteng ya Mmušo gore setšhaba se dire ditshwayotshwayo.

isiZulu: Abaqashi bezakhamuzi zaseLesotho nabo kumele balisebenzise leli thuba elivelile lokufaka lesi sicelo semvume.13 IKhabhinethi iyasamukela isimemezelo sikaNgqongqoshe Wezemidlalo Nokungcebeleka uFikile Mbalula sokuthi usuzosakazwa futhi ku-SABC umdlalo wesibhakela wakuleli.
Sepedi: Ketelo ya mošomo ya Motlatšamopresidente Cyril Ramaphosa ya go leba Havana, Cuba go tloga ka la 22 go fihla ka la 26 Diphalane 2015, e tla tšwela pele go maatlafatša dikamano tša sepolotiki le tša ekonomi magareng ga dinaga tše ka bobedi.

isiZulu: Uhambo lomsebenzi lwePhini likaMongameli u-Cyril Ramaphosa elibhekise e-Havana, e-Cuba kusukela ngomhla zingama-22 kuya kumhla zingama-26 Mfumfu 2015, luzophinde luqinise ubudlelwano bezepolitiki nezomnotho obukhona phakathi kwala mazwe womabili.
Sepedi: Kabinete e amogetše gape kwalakwatšo ya gore ka fase ga Maemotemošo a Bobedi a go tswalelwa ga naga, diyunibesithi ka moka di tla be di dumelela go boela ga baithuti diyunibesithing ka mokgwa wa go laolega diyunibesithing tšeo go tšona baithuti ba fahlošwago dikhamphaseng ka go tsamaišana le mokgwatirišo wo o phatlaladitšwego ka gare ga Kuranta ya Mmušo (Vol 660, No 4341.4 ka la 8 Phupu 2020).

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yamukela isimemezelo sokuthi ngaphansi kweSigaba sesi-2 Sokuqapha, wonke amanyuvesi azobe amukela ukubuya okulawulwayo kwabafundi abafundela emagcekeni enyuvesi ngokulandela izindlela ezishicilelwe kuSomqulu KaHulumeni (Sahluko 660, Nmbl 4341.4 mhla ziyi-8 kuNhlangulana 2020).