dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Kabinete e dumeletše phatlalatšo ya Phetošo ya Molaokakanywa wa Bana ka Kuranteng ya Mmušo gore setšhaba se fe ditshwayotshwayo tša sona.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukushicilelwa koMthethosivivinywa Oyisichibiyelo Wezingane kuSomqulu Kahulumeni ukuze kutholakale izimvo zomphakathi.
Sepedi: Working on Fire ke lenaneo leo le thušago ke mmušo ka ditšhelete leo le hlomago mešomo leo le lebeletšego kudu go tsenya tirišong Taolo ya Mello ye e Kopantšwego ka Afrika Borwa.

isiZulu: INingizimu Afrika yizwe elibuswa ngentando yeningi labantu elawulwa ngokomthethosisekelo, lapho isakhamuzi ngasinye sinethuba lokubamba iqhaza kwizinqubo zentando yeningi labantu.
Sepedi: Polokego ya ka Malapeng Kabinete e laeditše go hlobaela ga yona ka ga polokego ya bana ka morago ga ditiragalo tša go thopa bana tše di diregago ka sewelo tše di sa tšwago go direga ka dikarolong tše di fapafapanego ka mo nageng.

isiZulu: Ukuphepha kwamakhaya IKhabhinethi lizwakalise ukukhathazeka ngokuphepha kwezingane kulandela izigameko zakamuva ezimbadlwana zokuthunjwa kwezingane ezenzeke ezingxenyeni ezithile zaleli lizwe.
Sepedi: Molaokakanywa wo o lefiša makgetho go lekala la ditšhelete ao a tlago šomišwa go thuša ka ditshepedišong le go šomeng ga ditheo tša lekala la ditšhelete tšeo di hlomilwego go latela Molao wa FSR wa 2017.

isiZulu: UMthethosivivinywa ukhokhisa umkhakha wezezimali izintela ezizosetshenziselwa ukuxhasa ngezimali imisebenzi eyenziwayo kanye nokusebenza kwezinhlangano zomkhakha wezezimali ezasungulwa ngokwemigomo yoMthetho we-FSR wezi-2017.
Sepedi: Cabinet welcomed the outcome of the Official Visit to South Africa by Prime Minister Pedro Sánchez Pérez-Castejón of Spain to solidify the already strong relations between the two countries.

isiZulu: IKhabhinethi liwamukele umphumela Wokuvakasha Okusemthethweni eNingizimu Afrika kukaNgqongqoshe Wombuso wase-Spain u-Pedro Sánchez Pérez-Castejón ukuzoqinisa amaxhama phakathi kwala mazwe amabili.
Sepedi: Kabinete e lebiša ditebogo tša yona go balefamotšhelo ka moka bao ba šetšego ba rometše dipampiri tša bona tša motšhelo tša ngwaga wa motšhelo wa 2016/17.

isiZulu: IKhabhinethi liyabonga kakhulu kubo bonke abakhokhi bentela asebewathumelile amafomu abo entela onyaka wentela wezi-2016/17.
Sepedi: Lenaneo le le tla lekodišiša mekgwa ya bjale ya thekgo ya batšweletši le go tšweletša mekgwa ya thekgo ya mašeleng ye e ikemišeditšego go akgofiša peakanyoleswa ya naga, ka lebaka la ge go na le tlhokego ya tšhoganetšo ya gore mmušo o be le kgatelopele ka go tšweletšo e sa hlaelego ya dijo.

isiZulu: I-Operation Phakisa yeZolimo, neYezinguquko Kwezomhlaba kanye Nokuthuthukiswa Kwezindawo Zasemakhaya ihlose ukufezekisa ukukhula komnotho okubandakanya wonke umuntu, njengoba lokhu kubekwe ngokucacile kwinhloso-mbono ye-NDP futhi ihlose ukufaka isandla ekugqugquzeleni ukukhula komnotho, nokukhuthaza ukuvulwa kwamathuba emisebenzi kanye nokuletha uguquko emkhakheni wezokukhiqizwa nokulungiswa kwemikhiqizo yezolimo.
Sepedi: Ditšhišinyo tša maina a bao ba tlogo amogela Difoka tša Bosetšhaba tša ngwaga wa 2020 di tlo tswalelwa ka la 31 Phato 2019 gomme moletlo wa go aba difoka o tla swarwa ka Moranang ka 2020.

isiZulu: Ukwamukelwa kwamagama aphakanyisiwe abantu abazoba sethubeni lokuhlonishwa ngeziNdondo Zezwe zowezi-2020 kuzovalwa mhla zingama-31 kuNcwaba 2019 futhi umcimbi wokuhlonishwa kwalabo abaqokiwe uzobanjwa ngoMbasa 2020.
Sepedi: Mo tabeng ye nngwe ya ka thoko eupša ya go amana le ye, Kopanokgothakgothe ya Ditšhabakopano (UNGA) e tsebagaditše tšatši la 13 Mosegamanye bjalo ka Letšatši la Boditšhabatšhaba la Temošo ya Boswafe.

isiZulu: Kolunye udaba oluseceleni kodwa olungaqhelile kakhulu kulolu, Umhlangano Owujikelele weNhlangano Yezizwe (i-UN) wamemezela ukuthi usuku lomhla ziyi-13 kuNhlangulana wuSuku Lwamazwe Ngamazwe Lokuqwashisa Ngokuba Nebala Elimhlophe (i-Albinism).
Sepedi: Khonkrese ye e sepedišana le makgobapuku a dikolo a 1 000 ao mmušo o tlago fana ka ona nageng ka bophara magareng ga la 18 Mosegamanye 2015 le la 18 Mosegamanye 2016 go hlohleletša baithuti ba bantši go bala.

isiZulu: Le ngqungquthela izobanjwa ngesikhathi esifanayo lapho uhulumeni ezosungula khona imitapo yolwazi yezikole eyi-1 000 ezweni lonkana phakathi komhla ziyi-18 Ntulikazi 2015 nomhla ziyi-18 Ntulikazi 2016 ngenhloso yokukhuthaza abafundi abaningi ukuthi bafunde izincwadi.
Sepedi: Kabinete e dumeletše go phatlalatšwa ga Leano la Elektroniki la Bosetšhaba gore setšhaba se fe ditshwaotshwao ka ga lona.

isiZulu: Lo mbiko, ozosatshalaliswa ezindaweni eziningi, uhlinzeka ngokuhlola okusemqoka kanye nohlolojikelele oluqhathanisekayo locwaningo lwezesayensi lokuguquka kwesimo sezulu kanye nobuchwepheshe obusha obuhlobene nalokhu.
Sepedi: Kabinete e tšweletša gape boitshepo bja yona ka mošomong wa go nolofatša Lesolo la Tekodišišo la Dinagatlhabologo tša Borwa bja Afrika (SADC) la ka Lesotho ka fase ga boetapele bja Motlatšamopresidente Ramaphosa.

isiZulu: Kellerman uqophe i-Winds of Samsara kanye nomqambi wezingoma waseNdiya u-Ricky Kej, okubazuzele indondo ngokusebenzisana kwabo.7 IKhabhinethi izwakalisa ukubonga kwayo kubona bonke abathengi bakagesi ngokusabela ekhweleni lokunciphisa ukusetshenziswa kukagesi.
Sepedi: Kabinete e dumeletše lenaneo leo le eteletšwego pele ke Kgoro ya Dipapadi, Bokgabo le Setšo go hlompha le go gopola bophelo ba Ngaka Kaunda le tema ye a e kgathilego tokologong ya naga ya gagwe le kontineteng ka bophara, kudukudu seleteng sa Borwa bja Afrika.

isiZulu: Kaunda wasebenza ngokuzikhandla elwela inqubekela-phambili kwezomnotho, ezenhlalakahle nezepolitiki e-Afrika, futhi ubeyingwazi elwela i-Afrika ekhululekile ekubusweni ngamanye amazwe kanye nobandlululo.
Sepedi: Go Tsošolowa ga Dikhamphani tše di Laolwago ke Mmušo (di-SOC).1 Kabinete e amogetše kgatelopele ya go tielela yeo e dirwago ka go tsošološa di-SOC ebile kaonafalo ya bodiragatši bja di-SOC e tla ba le seabe se sebotse go lesolo la Afrika Borwa la go hloma diintasteri.2 Ka tsela ye, go bohlokwa go lemoga gore Denel e fihleletše poelo ya R390 milione go sa balwe ditswala le lekgetho ngwageng wa ditšhelete wa 2023/24, ka ditshenyagalelo tša go se laolege tšeo di fokotšegilego ka 98%.

isiZulu: Izinga lokukhuphuka kwamandla emali ngonyaka lezimpahla belingu-4.4%, okwehle kusuka ku-4.6% ngoNtulikazi 2024, ngokufanayo izinga lokukhuphuka kwamandla emali ezinsizakalweni kwakungu-4.5%, okwehle kusuka ku-4.7% ngoNtulikazi 2024.
Sepedi: Dikgaruru Setšhabeng Kabinete e kgadile ditiragalo tša bjale tša dikgaruru le dithulano tša setšhaba ka Alexandra kgauswi le Sandton.

isiZulu: IKhabhinethi liyazigxeka izigameko zakamuva zodlame nokunqgubuzana komphakathi e-Alexandra eduze kwase-Sandton.
Sepedi: Go tlatšwa ga dikgoba go Boto ya Institute ya Diphedi ya Setšhaba ya Afrika Borwa (SANBI) Ngaka Mamphaka Tau (Modulasetulo)3.2 Profesa Edward Nesamvuni.3 Morena Eugene Vincent Jooste.4 Mohumagadi Shamala Naidoo.5 Mohumagadi Ayanda Ntanda Mohumagadi Eva Dorothy Khosa.7 Ngaka Andrew Kirkwood Muir.8 Mohumagadi Gertrude Bulelwa Koyane.9 Moatbokheiti Candice Kirsty Slum Go tlatša dikgoba go Boto ya Diphaka tša Setšhaba tša Afrika Borwa a. Mohumagadi Beryl Ferguson (Modulasetulo wa Motšwaoswere)b. Morena Livhuwani Matsilac.

isiZulu: Uhlaka loMthethosivivinywa luphinde luhlinzekele ukuthi uNgqongqoshe enze iMithethonqubo mayelana nokwamukelwa kanye nenani lobulungu ngenqubo ehlanganisa ukubonisana nokwamukelwa komphakathi, okwenza uhlelo lube sobala.
Sepedi: Kabinete e amogetše dikwano tše di latelago tše di tlago amogelwa ke Palamente go ya ka Karoloya 231 ya Molaotheo wa Repabliki ya Afrika Borwa: Ya mathomo, kamogelo ya Kwano ka Afrika Borwa ya Tlhomo ya Khomišene ya Tšhuna ya Lewatle la India (IOTC)ya bobedi, Kwano ya Pabalelo ya Tšhuna ya Bluefin ya ka Borwa (CCSBT) le ya boraro, Kwano ya Dikgato tša Boemakepe bja Mmušo ya Mokgatlo wa Temo le Dijo (FAO) wa Ditšhabakopanogo Thibela, go Thiba le go Fokotša Boreahlapi bja go se be Molaong, bja go se Begwe le go Laolwa (IUU).Tona ya Temo, Dikgwa le Boreahlapi le yona e tsenetše kopano ye go hlalosa boleng bjo botlogo tlišwa bobedi ke intasteri ya boreahlapi le seabe sa yona go ekonomi ya rena ye e golago.

isiZulu: Ngokuhamba kwesikhathi, uNgqongqoshe Wemisebenzi kaHulumeni Nokuphathwa Kwayo uzohlinzeka ngemininingwane ethe xaxa mayelana neMigomo nemithelela yayo.5 IKhabhinethi yamukele ngokusemthethweni lezi zivumelwano zoxolo okuzovunyelwana ngazo ePhalamende ngokwesigaba-231 soMthethosisekelo weRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika: Esokuqala, Ukusayinda kweNingizimu Afrika iSivumelwano sokusungulwa kweKhomishana ye-Indian Ocean Tuna, esesibili iSivumelwano Sokongiwa Kohlobo Lwenhlanzi Ebizwa nge-Bluefin Tuna (CCSBT) kanye nesesithathu, Isivumelwano Sesimo Sezinyathelo Zamachweba Sokuvimbela kanye Nokuqeda Umkhuba Wokudoba Okungekho Emthethweni, Okungabikiwe futhi Okungalawulwa (IUU) soPhiko Lwezokudla Nezolimo lweNhlangano Yezizwe (FAO).UNgqongqoshe Wezolimo, Amahlathi Nokudoba naye usezibandakanye nalesi sigcawu sokuhlinzeka ngolwazi ukuze achaze ngokuthe xaxa ngosizo oluzolethwa yilokho embonini yezokudoba kanye negalelo layo lokuthuthukisa umnotho wethu.6 IKhabhinethi yakwamukela ukuthi iNingizimu Afrika izosingatha iNgqungquthela ye-11 Yamazwe Abambe Iqhaza (COP) kwiSivumelwano sase-Abidjan ezobanjelwa eKapa mhla zingama 24-28 kuNdasa 2014.Isivumelwano sase-Abidjan singesinye seZivumelwano eziyi-18 Zamalwandle Zezifunda lapho uHlelo lweNhlangano Yezizwe Lwezemvelo lwenza khona izinhlelo zokusebenza njengengxenye yokuqaliswa kwe-Ajenda yase-Stockholm yowe-1972.Lesi Sivumelwano sihlinzeka ngohlaka lwezomthetho lokubambisana ngokwezifunda phakathi kweMibuso ethintekile ukuze kuthathwe izinyathelo ngokubambisana zokuxazulula izinkinga ezixhumene eziphathelene nemvelo yasogwini neyasolwandle ababelana ngayo.
Sepedi: Afrika Borwa e rometše Lengwalo la yona la go laetša Thekgo ya Kwano ya Lefelo la Kontinente ya Afrika la Kgwebišano ya hloka mellwane (AfCFTA) ka nako ya samiti.

isiZulu: INingizimu Afrika yethule Incwadi yayo Yokugunyaza Ngokusemthethweni Isivumelwano Sesizinda Sokuhwebelwano Mahhala Kwamazwe Ezwekazi lase-Afrika (i-AfCFTA) engqungqutheleni.
Sepedi: Kabinete e amogetše Tirišano ya Phetogelo go Toka ye e sego ya ka ya bonwa ye e hlomilwego ke Afrika Borwa gotee le France, Germany, UK, United States le Mokgatlo wa Dinaga tša Yuropa, yeo e tsebagaditšwego ka go COKabinete e lebogile tshepišo ya tirišano ya mabapi le go kgopela R131 pilione mo mengwageng ye e tlago ye meraro go fihla go ye mehlano ka nepo ya go thekga maano a Afrika Borwa a Phetogelo go Toka.

isiZulu: IKhabhinethi lilwamukele ngezandla ezimhlophe uBambiswano Loguquko Olunobuqotho Nobulungiswa, phecelezi, i-Just Transition Partnership, oluyingqophamlando olusungulwe yiNingizimu Afrika namazwe aphesheya okuyi-France, Germany, UK, United States kanye ne-European Union, olumenyezelwe ngenkathi kubanjwe i-COIKhabhinethi lisamukelile isiphakamiso sobambiswano okuhloswe ngalo ukuhlanganisa isamba semali engama-R131 ezigidigidi kule minyaka emithathu kuya kwemihlanu ezayo ukuze kwesekwe izinhlelo zeNingizimu Afrika zoGuquko Olunobuqotho Nobulungiswa.
Sepedi: Ditšhaba tše di tla kgona go fihlelela dikgorotsheko ka ditefišo tše di fokoditšwego.

isiZulu: IKhabhinethi yakwamukela ukuthi ashicilelwe kuSomqulu Kahulumeni amadizayini emali ewuhlweza eyisikhumbuzo yowezi-2015 eyenziwe yiNkampani yaseNingizimu Afrika Eyenza Imali Ewuhlweza.
Sepedi: Pego ya Dipalopalo tša Ditšhelete tša Mebasepala tša ngwaga wa 2015 tšeo di sa tšwago go lokollwa mo nakong ye e sa tšwago go feta ke Kgoro ya Tirelo ya Dipalopalo ya Afrika Borwa (statsSA) ke taetšo ye nngwe ya gore mmušo o kgona go aba ditirelo tša motheo tša boleng go batho.

isiZulu: Lokhu kwenanela Umbiko Kamcwaningimabhuku-Jikelele ngesimo seZimali Zomasipala obonakalisa ukuba ngcono okukhulu kweMiphumela Yokucwaningwa Kwamabhuku eminyakeni yezimali emi-5 edlule kusukela ngowezi-2010/11 kuya kowezi-2014/15.
Sepedi: Ka lona lemanoga le, mmušo o ka se hlwe o amega mo dithekišetšanong tša mapokisana a ditšithale a dithelebišene, go dirwa ga dintlophahlo, thwalo ya mapokisana ka dinamelwa le go tsentšhetša malapa a maleba didirišwa tše.

isiZulu: IKhabhinethi liyawunxusa umphakathi ukuthi usebenzise izithuthi zomphakathi futhi uqalise ngenkuthalo ukusebenza kwezinhlelo zokuphepha emgwaqeni, okuyinto okumele yenziwe unyaka wonke.
Sepedi: Bjale ka ge kokwanahloko ye ye kotsi e sa tšwela pele go tšea maphelo, meento e sa dutše e le sebetša sa rena se sekaonekaone sa go itefeletša.

isiZulu: Njengoba leli gciwane elibulalayo liqhubeka nokudlula nemiphefumulo yabantu, ukugoma kusayiyona ndlela yokuzivikela ephuma phambili.
Sepedi: Kabinete e ipiletša go dikolo, go barutiši le go batswadi go hlohleletša baithuti ba dikolo tša phraemari go tsenela 2016 Spelling Bee pele ga ge go tsenela go tswalelwa ka la 31 Mopitlo 2016.

isiZulu: Inqubekelaphambili kwezinye izifundazwe ibandakanya ukuqedwa kwezindlu zangasese ezingamabhakede eziyizi-20 560: eFreyistatha (4 056), Mpumalanga Kapa (2 672) Nyakatho Kapa (2 421) naseNyakatho Ntshonalanga (398).UNgqongqoshe Wezamanzi Nokuthuthwa Kwemfucuza, uNomvula Mokonyane uzobamba iqhaza eKomidini Lamazwe Omhlaba maqondana Namadamu Amakhulu (i-ICOLD) lama-84 eSandton Convention Centre kusukela mhla ziyi-15 kuya kuma-20 kuNhlaba 2016.
Sepedi: Gape e tla kgonthišiša gore ga go na lenaneokgoparara la meetse le le tlago hlakiša ditšhaba, kudu metsemagae ye e senago methopo ya meetse.

isiZulu: Futhi zizoqinisekisa ukuthi ayikho ingqalasizinda ezodlula eceleni noma igweme imiphakathi, ikakhulu ezindaweni zasemakhaya ezingenazo ingcebo zamanzi.
Sepedi: Batho ba bane go tšwa Mpumalanga ba ba lobilego maphelo a bona kotsing ya go šiiša ya pese go la Paulpietersburg, KwaZulu-Natal ge ba be ba boela morago ba e tšwa kgobokanong ya African National Congress go la eThekwini.

isiZulu: IKhabhinethi licela abahlali bakuMasipala Wesifunda saseNkangala nezindawo eziseduzane ukuthi bethamele iMbizo futhi baxoxisane nalabo ababamele ngezinkinga ababhekene nazo.
Sepedi: Dinyakišišo tša kgauswinyana di laetša palo ya godimo ya diphetetšo tše diswa tša HIV, kudu magareng a basadi ba e sa lego ba baswa le basetsana ka Afrika ba mengwaga ya gare ga 15 le 24.MaAfrika Borwa a hlohleletšwa go tšwetšapele ntwa ya ona ka ntwa ya letšatši le letšatši bjalo ka karolo ya go se Dire Dikgaruru Kgahlanong le Basadi le Bana ya #365 Days Campaign ya lesolo la #CountMeIn yeo le tšwelago pele ngwaga wo o tlago ka moka.

isiZulu: Ucwaningo lwakamuva lukhombisa ukuthi siphezulu isibalo sabantu abasuleleka ngegciwane lesandulela ngculazi (i-HIV) kwizwekazi lase-Afrika, ikakhulukazi abesifazane abasebasha kanye namantombazane aneminyaka yobudala ephakathi kweyi-15 kanye nengama-24.Abantu baseNingizimu Afrika bayakhuthazwa ukuthi baqhubeke nokulwisana nsukuzonke nokuhlukunyezwa kwabesifazane nezingane, njengengxenye yomkhankaso we-#365 Days Campaign Wokulwisana Nodlame Olubhekiswe Kwabesifazane Nezingane kanye nomkhankaso we-#CountMeIn, okuyimikhankaso ezoqhubeka kuze kuphele unyaka ozayo.
Sepedi: Kabinete e ba le Tona ya Dipapadi le Boitapološo, Mohumagadi Thokozile Xasa, ge a kgalema phatlalatša tiro ya botlaela ya dikgaruru kgahlanong le moatlelete wa rena wa mofsa, Mhlengi Gwala, yo a hlasetšwego ka saga ya tšhaene ge a be a nametše paesekele ka KwaZulu-Natal.

isiZulu: IKhabhinethi nalo njengoNgqongqoshe Wezemidlalo Nezokungcebeleka, uNksz.
Sepedi: Kabinete e dumeletše maikemišetšo a Afrika Borwa a gore naga ye e tsenele dikgetho tša gore e kgethwe gape ka go sehlongwa sa Pušo ya UPU, go obamela maikemišetšo a melawana ya mabapi le dinaga tša ka ntle ya go beakanya leswa pušo ya dihlongwa tša lefase ka bophara le go tšwetša pele lenaneo la tlhabollo.

isiZulu: Izinhlelo ezisemthethweni ziyolandelwa yimashi yabesifazane abavela ezingxenyeni ezihlukahlukene edolobheni beya e-Union Buildings.
Sepedi: Fusion Centre, e lego yona e rulaganyago mošomo wa makoko ka moka a phethagatšo ya molao, e sa tšwelapele go tlo hlagiša pego ya yona ya mathomo ya dibeke tše tshela tša mathomo e le mošomong ka beke ya mathomo ya Lewedi 2020 go Mopresidente Cyril Ramaphosa.

isiZulu: Isikhungo i-Fusion Centre silawula umsebenzi wabophiko lokuqinisekisa ukulandelwa komthetho, sihlezi sikulungele ukwethula umbiko wokuqala wamaviki ayisithupha evikini lokuqala likaMandulo 2020 kuMongameli u-Cyril Ramaphosa.
Sepedi: Kabinete e dumeletše maano a go hloma Seboka sa Meepo sa Operation Phakisa, leo le tlago tseba mathata a mmalwa ao a bonagalago ao a šitišago seabe sa kgolo le sa tlhabollo sa lefapha le.

isiZulu: IKhabhinethi izamukelile izinhlelo zokusungula i-Operation Phakisa Mining Lab, ezohlonza izinkinga ezivimbela umkhakha wezezimayini ukuthi ukwazi ukuba negalelo elibonakalayo ekukhulisweni komnotho kanye nokuletha intuthuko.
Sepedi: Ka nakong ya ge a tla be a etetše ka mo nageng, Mopresidente Lourenço o tla fa Polelo ka Labohlano la 24 Dibatsela 2017 ka Moagong wa OR Tambo ka Pretoria.

isiZulu: Ohambeni lwakhe kuleli, uMongameli Lourenço uzokwethula nesiFundo ngoLwesihlanu mhla ziyi-24 kuLwezi e-OR Tambo Building ePitoli.
Sepedi: Morena Thilivhali Archibald Ramawa bjalo ka Mohlankedimogolo wa Ditšhelete wa Sehlongwa sa Bosetšhaba sa Kgašo ya Elektroniki sa Afrika Borwa.

isiZulu: Ngaphambilini wayenguMhloli-Jikelele kwezobuNhloli zaseNingizimu Afrika.
Sepedi: Mopresidente Jacob Zuma o etile pele baromiwa ba Mmušo wa Afrika Borwa go leba Samiting ya Tlwaelo ya Dinaga tše Di Hlabologago tša Borwa bja Afrika (SADC) ya Dihlogo tša Mebušo ya bo 36 ye e swerwego go thoma ka la 30 go fihla ka la 31 Phato 2016 ka fase ga morero wa: “Re Hloma Methopo ka Nepo ya go e Beeletša ka go Mananeokgoparara a Enetši ya Go ya go ile go fihlelela Tlhomo ya Diintasteri ye e Amago mang le mang ka SADC le go Atlega ga Selete se”.Samiti ye e lebeletše kudu go kaonafatša bobedi tlhabollo ya diintasteri le ya mananeokgoparara ka nepo ya go maatlafatša kopanyo le go tsenya tirišong kgwebišano ya ka gare ga selete ka nepo ya go phethagatša lenaneotlhabollo la SADC la go ya go ile.

isiZulu: UMongameli uJacob Zuma uhole ithimba lezithunywa zikaHulumeni waseNingizimu Afrika ebelihambele Inkomfa yama-36 Ejwayelekile Yezinhloko Zemibuso Yenhlangano Ethuthukisa Amazwe aseNingizimu ne-Afrika (i-SADC) ebanjwe kusukela mhla zingama-30 kuya mhla zingama-31 kuNcwaba ngaphansi kwendikimba ethi: “Ukunxenxwa Kwezinsiza ukuze Kutshalwe Izimali Kwingqalasizinda Eqinile Yezamandla ukuze Kwenziwe i-SADC Engosozimboni Ngokuphelele kanye Nokuqhakaza Kwesifunda”.Inkomfa igxile esidingweni sokwenza ngcono kokubili ukuthuthukiswa kwezimboni kanye nengqalasizinda ukuze kuthuthukiswe ukuhlanganiswa kanye nokuqiniswa kwezohwebo ngaphakathi esifundeni ukuze kubhekanwe nohlelo lwe-SADC lokuthuthukiswa okuqinile.
Sepedi: Se se a hlokagala go dira gore leina la gago le be lenaneong la bakgethi gomme se se tla kgontšha bakgethi bao ba nago le maswanedi go phethagatša tokelo ya bona ya temokrasi ka la 3 Phato 2016.Kabinete e ipiletša go bakgethi bao ba nago le maswanedi go netefatša gore ba fihlelela dinyakwa tša go fa kantoro ya kgauswi ya IEC dintlha tša bona tša madulo.

isiZulu: Lezi zimiso ziyingxenye yezinyathelo zokukhuphula ukulwisana nombimbi olucekela phansi umnotho futhi lubeke amanani aphezulu kubathengi.
Sepedi: Ka gona go phethagatša magato a, nako le nako mmušo o be o rerišana le mafapha ohle a setšhaba, ka gobane phenkgišano kgahlanong le COVID-19 ke matsapa a bosetšhaba ao a nyakago kopano ya magato magareng ga mmušo le maAfrika Borwa ka moka.

isiZulu: In implementing these interventions, government has consistently consulted all sectors of society, as the fight against COVID-19 is a national effort that requires unity in action between Government and all South Africans.
Sepedi: Di-CEO tša Taolo ya Lekala la Thuto le Tlhahlo (di-SETA):a. SETA ya Dipanka (BANKSETA) – Morena Trevor Rammitlwab.

isiZulu: UMkhandlu Wehhovisi Lezezibalo eNingizimu Afrika (i-Stats SA): a. Mnu.
Sepedi: Protšeke ye e bea Kapa Bohlabela bjalo ka lefelo leo go lona go dirwago difatanaga tše ntši ebile e na le bokgoni bja go maatlafatša kabo ya dikarolo tša difatanaga, go hloma mešomo le tlhabollo ya ekonomi.

isiZulu: Utshalomali lwe-BAIC lungumphumela weSigcawu Sokubambisana phakathi kweChina ne-Afrika (i-FOCAC) esasibanjelwe eGoli ngoZibandlela 2015, lapho uMongameli uJacob Zuma kanye noNdunankulu waseChina u-Xi Jinping bacikica khona izivumelwano phakathi kwala mazwe mabili ezingekho ngaphansi kwama-26 ezibiza inani elilinganiselwa ezigidigidini eziyi-100 zamarandi.
Sepedi: Setlapele sa 4: Thekgo ya Ditšhelete go Phokotšo ya Dikotsi le Masetlapelo Setlapele sa 5: Tšošološo, Pušetšosekeng le Kagoleswa go tšwa Masetlapelong le

isiZulu: Okwesine Okuseqhulwini: Uxhasomali Lokunciphisa Ubungozi Benhlekelele Okwesihlanu Okuseqhulwini: Ukuvuka, Ukulungiswa Nokwakha Kabusha Emva Kwenhlekelele Okwesithupha Okuseqhulwini: Izindlela Zokuphatha Ezigcina Imvelo ze-DRR noma zokuthola iZisombululo Ezihambelana Nemvelo.
Sepedi: E ipileditše go bahlankedi bao ba tšogo kgethwa gore ba se lebale maikano a bona a tša dikgetho, gape le go hlankela batho ka moka ka go lekana le ka go se kgetholle.

isiZulu: Libanxusile labo abasanda kukhethwa ukuba bagcine izethembiso zabo zokhetho futhi basebenzele bonke abantu ngokulinganayo futhi ngaphandle kokukhetha iphela emasini.
Sepedi: Lenaneo la Bosetšhaba leo le Mpshafaditšwego la Diphedi ka go fapafapana ga tšona (NBF) Kabinete e fetišitše NBF gore e phethagatšwe.

isiZulu: Lolu hlelo lwesikhathi eside lungena ezivumelwaneni zamazwe ngamazwe, zesifunda kanye namanye amazwe ezisayinwe neNingizimu Afrika.
Sepedi: Nako ya go phela e oketšegile go ya go mengwaga ye 66,5 go tloga go 53,6 ka 2005 ka lebaka la ditsenogare tša mmušo tše dintši tšeo di akareditšego go abela batho kalafi ya diantiretroviral – leo e lego lenaneo le legolo go feta ka moka la go aba kalafi ya antiretroviral mo lefaseng, go hlabela le phokotšego mo go hlokofaleng ga masea go tloga go kakanyo ya mahu a masea a 57 go dipelego tše 1 000 ka 2002 go ya go 22,9 go dipelego tše 1 000 ka 2024.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele iZilinganiso Zezibalo Zabantu Zaphakathi Nonyaka (i-MYPE) zangowezi-2024 ezibonise ukuthi abantu baseNingizimu Afrika baphila isikhathi eside.
Sepedi: Samiti ye e tla kopantšha mmogo bakgathatema ba bohlokwa ba praebete le ba lekala la mmušo ka gare ga peakanyo ya dikgwebo tše nnyane, go rerišana ka go hwetša ditsela tša go šomišana mmogo go matlafatša lefapha le.

isiZulu: Ingqungquthela izoqoqela ndawonye ababambiqhaza abasemqoka bomkhakha ozimele nabomkhakha kahulumeni embonini yonkana yezamabhizinisi asafufusa ukuze kubhungwe maqondana nokuthola izindlela zokubambisana ekuqiniseni lo mkhakha.
Sepedi: Go kaonafatša bokgoni bja kgoro go lekola go bjalwa ga hempo ke beng diphemiti, ARC e dirile lenaneo la tlhahlo la ditirelo tša go hlahloba.

isiZulu: .4 Izicelo zomgunyathi zobufakazi bezomthetho nobezokwelapha IKhabhinethi lishaqekile ukuthi abanye abameli abangenasimilo nabanenhliziyo ende bazame ukukhwabanisela uMbuso izigidigidi zamarandi ngokufaka izicelo zomgunyathi zobufakazi bezomthetho nobezokwelapha.
Sepedi: Diforomo tša go šišinya maina di hwetšagala wepsaeteng ya kantoro ya Mopresidente (WEBTOKEN), Mafelo a Thusong Service Centres, dikantorong tša mebasepala le dikantorong tša badudi.

isiZulu: Amafomu okuqoka ayatholakala kwiwebhusayithi yeHhovisi likaMongameli (WEBTOKEN), ema-Thusong Service Centre, emahhovisi kamasipala kanye nasemahhovisi amaziko abavoti.
Sepedi: Kabinete e amogetše khudušo ya karolo ye kgolo ya etšentshi ya Komiti ya Peakanyo ya Tshepedišo ya Taolo ya Mellwane go tšwa go Sars go ya go Kgoro ya Merero ya Selegae.

isiZulu: IKhabhinethi ikwamukele ukufuduswa kweqhaza lophiko oluphambili lweKomidi Elilawula Imisebenzi Yokulawula Imingcele lisuka ngaphansi kweSars liyofakwa ngaphansi koMnyango Wezasekhaya.13 IKhabhinethi yazisiwe ngemiphumela yocwaningo lokuhlola izinguquko ezikhona, olwenziwe kwiZinhlangano Zikazwelonke Zezemidlalo ezikhethiweyo.
Sepedi: Yona e tlo šetša go hlabolla le go phethagatša dikwano tša go utolla menyetla ya Afrika ya dipeeletšo tša go bitša dibilionebilione tša ditolara.

isiZulu: Sizogxila ekwakheni nokuqalisa ukusebenza kwezivumelwano ezizovula amathuba otshalomali lwase-Afrika olungamabhiliyoni ngamabhiliyoni amadola aseMelika.