dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Morero o hlompha matswalo a bo 60 a go hlokofala ga rammino, seopedi le motšweletši Solomon Popoli Linda (1901-1962), yoo a tsebegago gape bjalo ka Solomon Ntsele, yoo a tsebegago kudu bjalo ka motšweletši wa koša ya, “Mbube”.

isiZulu: Umhlangano wama-SDG kulindeleke ukuthi ubukisise izindlela okungabuyiswa ngazo umfutho futhi kusheshiswe nokuqaliswa kwama-SDUsuku Lwamagugu.
Sepedi: Ke magato a leanopeakanyo mo tikologong ya kamogo ya dibetša le mo kiletšong yeo e nago le lebaka le letelele e le gona ditherišanong tša mafapheng ka moka tša kamogo ya dibetša tša nyuklea.

isiZulu: Siphinde sibe yinyathelo sokungenelela okunzulu odabeni lokuvinjwa nokuqedwa kwezikhali zenuzi, kanye nezinye izingxoxo zamazwe omhlaba zokuqedwa kwezikhali zenuzi ezifike kwangqingetshe.
Sepedi: Ba hlohleletšwa gape go ntšha mahlo dinameng go bona dika tša go laetša bolwetši bjo le go ikgokaganya le ngaka ya diphoofolo goba setsebi sa maphelo a diphoofolo, ge go le maleba.

isiZulu: Esimweni esinje kuvamise ukuthi kube yinto enhle kakhulu ukuthi kwenziwe imizamo yokuxazulula umbango ngokuthula futhi ngaphandle kwenxushunxushu nokuphazamiseka okukhulu.
Sepedi: Dipoledišano di be di lebelela mengwaga ye 25 ye e fetilego ya Molaotheo gomme tša tšweletša seo se hlokago go dirwa.

isiZulu: Lezi zingxoxo zibuyele eminyakeni engama-25 yoMthethosisekelo futhi zabeka lokho okufanele ukuthi kwenziwe.
Sepedi: Ditona le Batlatšaditona ba be ba boledišana le batho ba rena, kudukudu le bafsa mo kgweding ye go ba hlohleletša go šomiša menyetla ye e lego gona ka mafapheng a mehutahuta go realo e le go kaonafatša maphelo a bona le go ba kgontšha go tsenya letsogo gabotse ka tlhabollong ya ekonomi le ya naga.

isiZulu: Kule nyanga oNgqongqoshe kanye namaPhini abo bayaqhubeka nokuxhumana nokuxoxisana nabantu bakuleli, ikakhulukazi abantu abasha, ngenhloso yokubakhuthaza ukuba bawabambe ngazo zombili amathuba akhona emikhakheni ehlukahlukene ukuze benze ngcono izimpilo zabo futhi bakwazi nokudlala indima ebonakalayo ekuthuthukisweni komnotho kanye nezwe.
Sepedi: Kabinete e bušeleditše boipiletšo bja yona go batho ka moka ka Afrika Borwa go tšwela pele go obamela melawana ya thobelo ya baerase ya go Apara Dimaseke, Go hlapa Diatla, Go tlogela sekgoba sa metara le seripagare magareng ga batho le go efoga fao go kgobokanego batho ba bantši.

isiZulu: IKhabhinethi ligcizelelile kwikhwelo lalo elibhekiswe kubo bonke abantu eNingizimu Afrika ukuba baqhubeke nokuthobela imigomo ebekiwe yokunqanda nokuvimbela igciwane, okungukugqoka isifonyo, ukugeza izandla, ukuqhela ngamamitha angu-1.5 kwabanye abantu kanye nokugwema imibuthano lapho kuqoqene khona izindimbane zabantu.
Sepedi: Bosenyi Kabinete e lebogiša makoko a phethagatšo ya molao ka go phethagatša dinyakišišo tšeo di tseneletšego tša mafelo ka moka tša go amana le dimolo tša mabenkele, mabenkele a kgwebo le dimoske tšeo pheletšo ya tšona e bilego go golegwa ga babelaelwa ba Tšona di be di amana le Seboka sa Toka, Thibelo ya Bosenyi le Tšhireletšego.

isiZulu: Lokhu kuzokhuphula inani lababukeli asebebukela umabonakude othola isiginali yedijithali lifinyelele emkhawulweni obekuhloswe ukufinyelela kuwona wama-85% futhi kuze kudlulele nangaphezulu kwalokho, njengoba kuphokophelwe ekucimeni wonke amasiginali okusakaza nge-analogi.
Sepedi: Samiti ye monggae wa yona e bilego Lekgotla la Dinyakišišo tša Disaense tša Bomotho e matlafatša lenanethero la dinyakišišo la Afrika gore saense, theknolotši, mananeokgoparara, khepetlele, mabokgoni le tshedimošo di kgone go thekga bokaone tlhabollo ya kontinente.

isiZulu: UMnyango Wezamanzi Nokuthuthwa Kwendle uzoqopha iViki Lezokuthuthwa Kwendle kanye Nokuqinisekisa Inhlanzeko kusukela mhla ziyi-11 kuze kube ngumhla ziyi-15 Nhlaba 2015 ngaphansi kwengqikithi ethi “Akumele kugcine nje kuphela ngokushaya amanzi endlini encane ngenhloso yokuhambisa ukungcola”.Leli viki, elethulwa okokuqala kwingqungquthela yamazwe ngamazwe i-Global WASH Forum eyabe ibanjelwe e-Dakar, kwelase-Senegal ngowezi-2004, kuhloswe ngalo ukuqwashisa abantu mayelana nokubaluleka kwenhlanzeko futhi ligqugquzela ukulandelwa kwezindlela ezibonakala njengezisebenza kahle kakhulu eziphathelene nenhlanzeko.
Sepedi: Tema ya go netefatša gore mebasepala e kgona go šoma go ya go ile le yona e ile ya tloga e lebeledišišwa kudu bjalo ka ge e le karolo ye bohlokwa ya tshepedišo ya karoganyo ya mebasepala.

isiZulu: Indima yokuqinisekisa omasipala abasimeme yacutshungulwa njengengxenye ephelele yohlelo lokuklama imingcele.
Sepedi: Melawana ye e tla kgona gape go re kgontšha gore re hlame mananeo a tša tšhoganetšo le karabelo go fokotša go gakala ga COVID-19.

isiZulu: Kuzokwenza ukuba sikwazi nokuhlelela izimo eziphuthumayo, izinhlelo zokungenelela ezisheshayo nezisebenza ngempumelelo zokungenelela uma i-COVID-19 ingase ibe bucayi.
Sepedi: Maikemišetšo a magolo a dikarolo tša 15 le 16 tša Molao, ebago go šireletša bana ba ba lego kotsing kgahlanong le tlaišo ya thobalano ka batho ba bagolo, di sa ntše di sa angwe ke diphetošo tše di šišintšwego.

isiZulu: ukubhekelela izidingo zokuhlinzeka ngezinsizakusebenza ezanele namakhono ezinhlakeni zontathu zikahulumeni ukuze kulekelelwe omasipala ukuthi bakwazi ukufezekisa umsebenzi abathweswe wona
Sepedi: Se laetša gape mathata a bohlokwa ka tshepedišong ya bjale ya go thwala barutiši dikgobeng tša mešomo ka lefapheng la thuto ya motheo ebile se fa ditšhišinyo tša go thuša Kgoro ya Thuto ya Motheo le lefapha la thuto ya motheo ka kakaretšo go rarolla mathata ao a bonwego.

isiZulu: Uhlelo luyingxenye esemthethweni, esemqoka futhi egculisayo yokweseka okuqanjwe kabusha okunikezela ngalokho okuyifanele ngempela imali yakho kukhona kokubili ukuthuthukiswa kwezobuchwepheshe kanye nokuthuthukisa ukuphathwa kwezindaba zabasebenzi kanye namakhono ahlobene nezezimboni.
Sepedi: MTBPS e tsebagaditše go šuta go tloga go nepo ya seemo sa paka ya infleišene go ya go infleišene ya 3%.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele iSitatimende Senqubomgomo Yesabelomali Sesikhathi Esimaphakathi sangowezi-2025 (i-MTBPS) njengengxenye yemizamo kahulumeni eqhubekayo yokukhuthaza ukukhula komnotho, ukudala imisebenzi kanye nokubhekana nezindleko zokuphila.
Sepedi: Tona ya Dikgokagano, Mohumagadi Stella Ndabeni-Abrahams, o tla re mo matšatšing a mmalwa a fana ka molawana wa mafelelo wo o dumeletšwego ke Kabinete le go sedimoša ba kgašo.

isiZulu: IKhabhinethi likhuthaza zonke izakhamizi zaseNingizimu Afrika ukuthi zinakekele impilo yazo ukuze kunciphe isibalo sabantu abatheleleka ngalesi sifo.
Sepedi: Sedimošo yeo e tseneletšego ya babegaditaba ka dipoelo tša mošomo wo wa IMTT e tla swarwa gola Leboa Bodikela beke ye tlago.

isiZulu: Ngesonto elizayo kuzobanjwa umhlangano wokwethulela abemithombo yezindaba imiphumela yomsebenzi owenziwe i-IMTT eNyakatho Ntshonalanga.
Sepedi: Kabinete e dumeletše tlhagišo ya ICPPED Palamenteng go lebeledišišwa le go dumelelwa go šomišwa ga kwano ye ke Afrika Borwa.

isiZulu: Le sivumelwano siyisibopho emhlabeni wonke jikelele seNhlangano Yezizwe Ezihlangene (i-UN) esibhekana nokwephulwa kwamalungelo abantu ngokunyamalaliswa kwabantu ngempoqo.
Sepedi: Kabinete e gopoditše batho ka moka ka mo nageng go tšwelapele go tšea magato a maleba a thibelo go itšhireletša le go šireletša ba bangwe kgahlanong le diphetelo tša COVID-19.

isiZulu: IKhabhinethi ikhumbuze bonke abantu bakuleli lizwe ukuba baqhubeke nokuthatha izinyathelo ezifanele zokuvimbela ukuze sizivikele thina kanye nabanye ekuthelelekeni ngegciwane le-COVID-19.
Sepedi: Lenaneo la go ruta setšhaba ka go diriša mekgwa ya kgokagano ye e fapafapanego ka mmušo, setšhaba sa badudi le lefapha la phraebete le tla dirišwa gomme le ditiragalo tša go itokišetša Letšatši la Basadi la 9 Phato le tla dirišwa.

isiZulu: Umgubho wama-60 woSuku Lukazwelonke Lwabesifazane mhla ziyi-9 kuNcwaba uzoveza umlando womzabalazo wabesifazane, ngokulandisa “Ngendaba Yowesifazane”.
Sepedi: Kabinete e dumeletše gore Afrika Borwa e sware mmogo Khonferentshe ya “Re eta pele Phetogo ka Toropongkgolo” le lenaneo la Madulo a Batho la Mokgatlo wa Dinagakopano (UN-HABITAT) ka la 5 le la 6 Lewedi 2013.

isiZulu: IKhabhinethi ivumile ukuba iNingizimu Afrika isingathe iNgqungquthela “Yokuhamba Phambili Ngoshintsho Edolobheni” ibambisene nohlelo lwe-Nhlangano Yezizwe Lokuhlaliswa Kwabantu (UN-HABITAT) mhla zi-5 namhla ziyi-6 kuMandulo 2013.
Sepedi: Luxembourg Rail Protocol e hlohleletša kgolo ya ikonomi ka go matlafatša thekgo ya mašeleng ya lekala la praefete ka indasetering ya ditimela.

isiZulu: Le nhlangano isisungule imisebenzi engaphezu kwe-100 ezindaweni zangakubo futhi le ntsha ingabalimi bokusanhlamvu nobhekilanga.
Sepedi: Sekoupo sa tlhakišo ye se akaretša dintlhakgolo ka moka tše 16 tša dikhouto tša dipapadi.

isiZulu: Umkhawulo walolu cwaningo uhlanganisa zonke izinhlobo zezemidlalo eziyi-16 eziseqhulwini.14 IKhabhinethi isimemezele Usuku Lokungcebeleka Lukazwelonke lonyaka oluzoba ngoLwesihlanu lokuqala kuMfumfu minyaka yonke.
Sepedi: Tona ya Maphelo o tlare bekeng ye tlago a swara sedimošo ya botlalo le babegaditaba go hlatholla Molaokakanywa wo.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezempilo uzobamba isithangama sabezindaba ngeviki elizayo lapho ezochaza khona kabanzi ngalo Mthethosivivinywa.
Sepedi: Tshepetšo ya Dikgokagano le Tshedimošo ya Mmušo (GCIS) e tla kgokaganya lenaneo le, gomme dintlha ka ga lona di tla hwetšagala go WEBTOKEKabinete e dumeletše pušeletšo ya ngwaga ka ngwaga ya bosenyane ya Leano la Melawana ya Diintasteri (IPAP) la 2017/18 go fihla ka 2019/20 leo le rarollago mathata a bohlokwa a kgolo ya ekonomi le ya intasteri le bohloki bja mabapi le morafe wo itšego, tlhokego ya tekatekano le tlhokego ya mešomo.

isiZulu: IKhabhinethi imema bonke abafundi bamabanga aphezulu ukuba babambe iqhaza emncintiswaneni wokubhala izindaba wezikole zamabanga aphezulu ze-SADC wezi-2017, ovuleleke kubona bonke abafundi bezikole zamabanga aphezulu ezisesifundeni se-SADC.
Sepedi: Morero wa ngwaga wo ke wo: ‘‘Go Keteka Mengwaga ye 30 ya Temokrasi go bopa setšhaba seo se akaretšago bao ba golofetšego”.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze uhlelo lwangowezi-2024 loMkhankaso Wezinsuku eziyi-16 Wokulwisana ne-GBVF, ngaphansi kwengqikithi ethi: “Iminyaka engama-30 Yezinyathelo Ezihlanganisiwe Zokuqeda Udlame Olubhekiswe Kwabesifazane Nezingane”, olugcizelela ukubaluleka kwendlela ebandakanya umphakathi wonke yokulwisana ne-GBVF kanye nokubaluleka kokuphendula okumikhakhaminingi.
Sepedi: E hlatholla goya pele ka fao mmušo o tla netefatšago gore disenyegelo ga di fete letseno, le go dira tše ntši ka didirišwa tše lego gona.

isiZulu: Ngaphambi kokubanjwa kweMbizo, oNgqongqoshe, amalungu emikhandlu yeziphathimandla kanye nezimeya bazobe bephumile bethe chithi saka emicimbini ezobanjwa ngenhloso yokuhlinzeka imiphakathi ngolwazi nokuyilekelela lapho idinga khona usizo, okuyimicimbi ezobanjelwa edolobheni lase-Upington namaphethelo.
Sepedi: Mo lebakeng le Kgoro ya Bosetšhaba ya Ditšhelete e akanya gore tšhelete ye e fetago R6 pilione ya letseno la motšhelo e ile ya se hwetšwe ka lebaka la lenaneo la putseletšo ya metšhelo ya R&Ka lona lebaka leo lenaneo le la putseletšo le thekgile tekano ya R.1 pilione ka ditshenyegelo tša R&D.

isiZulu: Kusukela ngoNdasa 2015 kuya kuNhlolanja 2016, Umnyango Wezesayensi Nobuchwepheshe wamukele izicelo zomthobanhliziyo wentela ye-R&D eziyi-189 ezivela ezinkampanini eziyi-147.
Sepedi: Kabinbete e nyamišitšwe ke go hlokafala ga Seaparankwe, Ngaka Ruth Segomotsi Mompati gomme e romela mantšu a kwelobohloko go ba lapa le go bagwera ba gagwe.

isiZulu: Le nhlangano ye-ITSO yinhlangano yohulumeni abehlukahlukene eqinisekisa ukuthi inkampani yakwa-Intelsat Ltd, okuyinkampani eqhuba umsebenzi wamasathelayithi, ihlinzeka ngendlela efanele ngezinsizakalo zomphakathi zokuxhumana ngezingcingo – kubandakanya izingxoxo zocingo, ukuthunyelwa kwedatha kanye nokuxhumana ngevidiyo – futhi kuqinisekiswe ukuthi lezi zinsizakalo zihlinzekwa kuwo wonke amazwe omhlaba ngaphandle kokuchema nokucwasa.
Sepedi: Ditsenogare tša mmušo di thoma go tšweletša dipoelo tše kaone gomme mebasepala ye e thekgilwego ka masolo a go swana le Re Boela Morago go dilo tša Motheo e thoma go bona bokaone le go laetša dika tša kaonafalo.

isiZulu: Lo mbiko uphakamisa izinyathelo zokwenza amadolobha ethu abe ngcono, abandakanye wonke umuntu futhi abe yizindawo ezisebenza kahle nangempumelelo kulabo abahlala kuzo.
Sepedi: Kabinete e ipiletša go lekala la praebete go thuša, ka go se oketše ditheko ka pela ka lebaka la koketšo ya theko ya dibešwa.

isiZulu: UMongameli Ramaphosa nguyena ohola leli thimba, elakhiwe ngabameleli abavela kuhulumeni kanye nabameleli abavela emkhakheni ozimele, elizoheha abatshalimali abathe xaxa ukuthi beze bazotshala izimali zabo kuleli lizwe ukuze kukhuliswe umnotho wezwe futhi kudalwe namathuba omsebenzi adingeka kakhulu, ikakhulukazi aqondene nentsha.
Sepedi: Afrika Borwa ke naga ya temokrasi gomme basenyi ba dikgaruru, ka mokgwa ofe goba ofe, ba swanetše go arabela ditiro tša bona ka go lebana le letsogo le maatla la molao.

isiZulu: Akuvumelekile nakancane ukuziphatha okunje kuleli lizwe lethu eliselisha elibuswa ngentando yeningi labantu.
Sepedi: Mopresidente Zuma o ganeditše dipharomolato tšeo di phatlaladitšwego ke kuranta ya Lamorena ya gore o na le ntlo ka Dubai ka United Arab Emirates.

isiZulu: UMongameli uZuma uzichithile izinsolo ebezishicilelwe yiphephandaba langeSonto zokuthi uthenge indlu eDubai e-United Arab Emirates.
Sepedi: Molaokakanywa wo o thadilwego o ka hwetšwa go WEBTOKESengwalwa sa Molaokakanywa wa Phetošo ya Melao ya Bohlodi ya Kakaretšo (GILAB) wa 2023.

isiZulu: UMthethosivivinywa ohlongozwayo ungatholakala ku: WEBTOKEUMthethosivivinywa Wokuchibiyela Ohlongozwayo Wemithetho-Jikelele Yezobunhloli (i-GILAB) wezi-2023 IKhabhinethi ligunyaze i-GILAB yezi-2023 ohlongozwayo ukuthi ulethwe ePhalamende.
Sepedi: Mabapi le se, Mopresidente le yena o tla hlompha mašole a bathobaso ka Arques-la-Bataille.

isiZulu: Nakuba isiKhumbuzo sase-Delville Wood senzelwe ukuhlonipha amasosha aseNingizimu Afrika, imithetho kahulumeni wobandlululo yangaleso sikhathi yabashiya ngaphandle abantu abampisholo baseNingizimu Afrika abashona ngenkathi kuqhubeka le mpi, kanti ozakwabo abamhlophe bona bangcwatshwa esikhungweni sesiKhumbuzo sase-Delville Wood.
Sepedi: Melawana ye e fana ka melawana ya kakaretšo yeo e swanetšego go obamelwa le mokgwa wo o swanetšego go amogelwa ke Kantoro ya Mmoleledi wa Semolao wa Mmušo (OSA) ge e šomana le merero ya tshekišo ya mmušo.

isiZulu: IKhabhinethi lizigunyazile izinqubomgomo ezintathu eziphathelene nokuphathwa kwamacala okumangalelwa kombuso, ukuxazululwa kwemibango ngaphandle kwenkantolo kanye nokumelwa kombuso emacaleni.
Sepedi: Kabinete e tla swara gape le kopano ye ikgethilego go bea šedi go Leano la Kgolo ya Ekonomi mo dibekeng tše nne (4) tše tlago.

isiZulu: IKhabhinethi lizophinde libe nomhlangano okhethekile ozogxila oHlelweni Lokukhula Komnotho emasontweni amane (4) azayo.
Sepedi: O hloma seemo seo se kgontšhago sa taolo go maatlafatša tiragalo ya ekonomi ka intastering ya dintlo mola ka go le lengwe o rarolla tlhokego ya go netefatša gore go ba le phetogo ka lefapheng le.

isiZulu: Futhi lo mthethosivivinywa uzokwakha isimo sokulawula esikahle, ngenhloso yokuthuthukisa umsebenzi wezomnotho oqhubekayo embonini yokuthengisa nokuqashisa ngomhlaba nezindlu, futhi kusenjalo uvumele ukuba kubhekwane ngqo nesidingo sokuqinisekisa ukulethwa koguquko kulo mkhakha.
Sepedi: Molaokakanywa wo o mpshafaditšwego wo o tlo fa Palamente monyetla wa go obamela kahlolo ya Kgorotsheko ya Molaotheo.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze i-CLPA yeSihlanu, esebenza njengohlaka lwezwe lokulwa nokusebenza kwezingane.
Sepedi: Kabinete e hlohleletša baholegi ba sekimo se go babalela le go šomiša meetse ka tshwanelo gore se hole malapa ka moka.

isiZulu: Lolu hlelo lwandulela eminye imiklamo ehlukahlukene yokuphakelwa kwamanzi kulesi sifunda ezohlinzeka ngamanzi komasipala bezifunda abayisikhombisa – okuyi-Zululand, King Cetshwayo, iLembe, uThukela, uMgungundlovu kanye ne-Harry Gwala.
Sepedi: Mabaka a lefaseng ka bophara go akaretšwa koketšego ya theko ya oli ye tala le maikutlo a go se loke mabapi le mebaraka ye e sa tšwelelago di bakile gore theko ya makhura e hlatloge kudu ka Afrika Borwa go tloga ka Moranang mo ngwageng wo.

isiZulu: Izimo zomhlaba, kubandakanya nokukhuphuka kwentengo kawoyela ongahluziwe kanye nemibono eqeda ithemba ngesimo samazwe asafufusa, ziholele ekutheni ikhuphuke ngokushesha intengo kaphethiloli eNingizimu Afrika kusukela ngoMbasa kulo nyaka.
Sepedi: Phetošo ya ekonomi le tlhomo ya mešomoKabinete e amogela kgahlego ye e oketšegilego ya bao ba nyakago go beeletša le ya babeeletši ba bjale ge ba nyaka gore Afrika Borwa e be naga yeo ba nyakago go beeletša ka go yona.

isiZulu: Uguquko lwezomnotho nokwakhiwa kwamathuba omsebenziIKhabhinethi lamukela ukwanda kwentshisekelo yabatshalimali abangase batholakale kanye nabakhona njengamanje, yokuthi bacabange ngokuthi iNingizimu Afrika iyindawo abangakhetha ukutshala imali kuyo.
Sepedi: E tsamaišana le dipeakanyetšo tša thwalokepe tša Pholisi ye Ipheditšego ya Dinamelwa tša Mabopong tšeo di dumeletšwego ke Kabinete ka 2017.

isiZulu: Uzonciphisa futhi nomthwalo wokulawula osemahlombe abaqashi abancane.
Sepedi: Batšeakarolo ba mmalwa go akaretša ba bangwe, baithuti, dipanka le kgwebo ba file ditšhišinyo tša go fapana ka gore go ka thekgwa bjang thuto ya godimo kudu go bahloki.

isiZulu: Lokhu kusho ukuthi abafundi abakufanele ukuthola uxhaso lwe-NSFAS kanye nabafundi "abangakufanele ukuthola uxhaso kodwa abangakwazi ukuzikhokhela ngaphandle koxhaso" ngeke bakhushulelwe imali, njengoba uhulumeni ezobakhokhela leyo ngxenye engeziwe okuzokhushulwa ngayo imali yokufunda.
Sepedi: Kabinete e amogetše phetho ya katlego ya Kopano ya boraro ya Khomišene ya Ditšhabapedi gare ga Botswana le Afrika Borwa yeo e etilwego pele ke Mopresidente Jacob Zuma le modirišani wa gagwe Mopresidente Seretse Ian Khama go tšwela pele go godiša tirišano ya ekonomi gare ga dinaga tše tše pedi.

isiZulu: IKhabhinethi ikwamukele ukuphethwa ngempumelelo koMhlangano Wesithathu phakathi kweBotswana neNingizimu Afrika obuholwa nguMongameli Jacob Zuma kanye nomlingani wakhe uMongameli Seretse Ian Khama wokuqinisa ukubambisana kwezomnotho phakathi kwalawa mazwe amabili.
Sepedi: E be e le Bandung fao baetapele ba mokgatlo wa rena, e lego Moses Kotane le Maulvi Cachalia ba tsebagaditšego melawana ya go se kgetholle ka semorafe le boitaolo go lenanethero la lefase.3 Kabinete e ipiletša go setšhaba sa maAfrika Borwa go tsenela meketeko ya Kgwedi ya Tokologo, yeo e tlogo tsebagatša ngwagasome wa boraro wa naga wa tokologo ka go godiša seriti sa batho le go tšwetšapele lenanethero la bosetšhaba la tlwaelo go ya go kago ya Afrika Borwa ye e kopanego le ye e atlegago.

isiZulu: Kuse-Bandung lapho abaholi bombutho wethu o-Moses Kotane kanye no-Maulvi Cachalia bethula khona imigomo yokungacwasi ngokobuhlanga kanye nozimele-geqe phambi kwesithangamu samazwe omhlaba.3 IKhabhinethi inxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi babambe iqhaza kwimigubho yeNyanga Yenkululeko, ezongenisa ishuminyaka lesithathu lenkululeko yaleli lizwe ngokuthi kugqugquzelwe ukuhlonishwa kwesithunzi somuntu futhi kuqhutshwe i-ajenda kazwelonke efanayo yokuqinisekisa ukwakhiwa kweNingizimu Afrika ebumbene futhi echumile.
Sepedi: Palomoka ya dikolo tše 685 di abetšwe kabo ya meetse ye e tshephagalago, dikolo tše 486 di abetšwe dinolofatši tše kaone tša kelelatšhila mola dikolo tše 372 di kgokagantšwe le kabo ya mohlagase la mathomo.

isiZulu: Zingama-685, uma sezizonke, izikole ezihlinzekwe ngamanzi atholakala ngaso sonke isikhathi, futhi zingama-486 ezihlinzekwe ngezinsizakalo zokuthuthwa kwendle ezisezingeni elifanele kanti futhi zingama-372 ezixhunyelwe ugesi okokuqala ngqa.
Sepedi: Kabinete e amogetše go thongwa ga tshepetšo ya dipoledišano tša Maemo a Pholisi ya Meetse a Bosetšhaba ka Kgoro ya Merero ya Meetse.

isiZulu: IKhabhinethi yamukele ngokusemthethweni ukuqaliswa kohlelo lokubonisana mayelana neZimo Zenqubogomo Kazwelonke Yezamanzi oluqaliswe nguMnyango Wezamanzi.
Sepedi: SAREM e nyaka go šomiša ka botlalo tlhokego yeo e golago ya enetši ya go tšweletšwa ka dilo tša tlhago le ditheknolotši tša bobolokelo go tšweletšapele kago ya diintaseteri le phetošo ya dilo go ba tšeo di tlwaelegilego.

isiZulu: I-SAREM kuhloswe ngayo ukukhulisa isidingo esikhulayo samandla avuselelekayo nobuchwepheshe bokugcinwa kwezamandla okuzogqugquzela ukuthuthukiswa kwezimboni nemikhiqizo yalapha kuleli lizwe.
Sepedi: Kabinete e dumeletše go hlagišwa Palamenteng ga Molaokakanywaphetošwa wa 2022 wa Merero ya Setšo gore Palamente e go sekaseke goya pele.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukulethwa koMthethosivivinywa Wokuchibiyela Wezezindaba Zendabuko wangowezi-2022 ePhalamende ukuze kuzoqhutshekwa nokuthi udingidwe.
Sepedi: Go tsenywa tirišong ga diprotšeke tša mehutahuta mo mengwageng ye e tlago ye mehlano go emetšwe gore go tla hloma mešomo ye e fetago ye 21 000.

isiZulu: Ukuqaliswa kokusebenza kwemiklamo ehlukahlukene kule minyaka emihlanu ezayo kulindeleke ukuthi kudale amathuba emisebenzi engaphezu kwezi-21 000.Isifunda saseMusina-Makhado siphinda sibe yingxenye yoHlelo Lokuthuthukiswa Kwendawo YaseLimpopo Yezithuthi futhi sisendaweni enhle yokudidiyelwa kwesifunda kanye nokuxhumana neMozambique, Zimbabwe neBotswana.
Sepedi: Bjalo ka karolo ya go keteka le go hlompha diabe tše di kgethegilego go mahlale, boentšeneere, theknolotši le boithomelo, Tona ya Kgoro ya Mahlale le Theknolotši Naledi Pandor o tla ba monggae wa dijo tša mantšiboa go tsebagatša bathopasefoka ba Foramo ya Bosetšhaba ya tša Mahlale le Theknolotši ya 2014/15 – Dikabo tša Difoka tša BHP Billiton ka la 9 Mosegamanye 2015 ka Emperors Palace, Kempton Park ka fase ga morero wa: “Seetša”.Difoka tše di tsebagaditšwe semmušo ka 1988.

isiZulu: Ngokulandela umongo nomoya kababa uMadiba masisebenze ngokubambisana njengoba singena Kwinyanga Yobumbano Lomphakathi ngoNtulikazi ukuthuthukisa umphakathi oyimbumba ngokukhuthaza izimiso zokungacwasi ngokobuhlanga, ngokocansi, ubulungiswa kanye nokulingana kwabo bonke abantu njengalokho kubalulwe kuMthethosisekelo.2 Njengengxenye yokugubha kanye nokuhlonipha abantu ababambe iqhaza kwezesayensi, kwezobunjiniyela, kwezobuchwepheshe kanye nakwezokusungula, uNgqongqoshe Wezesayensi Nobuchwepheshe uNaledi Pandor uzoba nesidlo sokumemezela abaphumelele Esithangamini Sikazwelonke Sesayensi Nobuchwepheshe sangonyaka wezi-2014/15 – Imiklomelo ye-BHP Billiton ngomhla ziyisi-9 Ntulikazi 2015 e-Emperors Palace, eKempton Park ngaphansi kwesihloko esithi: “Ukukhanya”.Le miklomelo yethulwa ngonyaka we-1988.
Sepedi: Go thoma ka Hlakola 2015 go fihla ka Dibokwane 2016, Kgoro ya Mahlale le Theknolotši e hweditše dikgopelo tše 189 tša mabapi le putseletšo ya motšhelo wa R&D go tšwa go dikhamphani tše 147.

isiZulu: Umbiko Wonyaka Womthobanhliziyo Wentela Yocwaningo kanye Nentuthuko (i-R&D) wowezi-2015/16 osuhanjiswe ePhalamende, ukhombisa indlela uhlelo Lomthobanhliziyo Wentela ye-R&D olukhuthaza ngayo ukukhuphuka kotshalomali kwi-R&D ngumkhakha ozimele.
Sepedi: ISO e kopantšha ditsebi go abelena tsebo ya bona le go godiša ditekanetšo tšeo di theilwego go ditumelelano tša boithaopo le tšeo di lego maleba mmarakeng wa lefase tšeo di thekgago kaonafatšo gomme tša fa ditharollo tša ditlhohlo tša lefase.

isiZulu: UMnu Semenya ufake isandla esibonakalayo impela kwiqoqo lezingoma zaseNingizimu Afrika ezidumile futhi ezingasoze zabuna, ngamanoni akhe anjengalawa: Matswale, Angelina, Ziphi’nkomo, kanye nezingoma ezihlabahlosile azenza ngokubambisana nezinye izingqungqulu zabaculi njengaleyo esihloko sithi Ndiphendule ayenza nowakwakhe uMama u-Letta Mbulu.
Sepedi: Kutollo ye gape e matlafatša maemo a naga ya rena bjalo ka ketapele ya lefase ka saenseng le ka dinyakišišong.

isiZulu: Lokhu kutholwa kwalezi zidalwa kuqinisa ukuthi izwe lethu lingumholi ophuma phambili kwezesayensi nocwaningo.2 UBongumusa Mthembu ngokuvikela isicoco sakhe somjaho i-Comrades Marathon kanye no-Ann Ashworth ngokunqoba umjaho wabantu besifazane.