dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Se se ka akaretša go theoga ga thempheretšha, go wa ga lehlwa, diphefo tše matla le pula e ntši.4 Badudi ba eletšwa gore ba latele ditemošo tša boemo bja leratadima tša mo ba dulago mo seyalemoyeng, thelebišeneng le go ditaba tša leago le go efoga go tšea maeto ka tlase ga maemo ao a sa šireletšegago.

isiZulu: Ukuvikelwa Komphakathi kanye Nokuthuthukiswa Kwabantu Isimo sezulu esibi kakhulu.1 IKhabhinethi lidlulisa amazwi enduduzo emindenini yalabo abashone ngesikhathi kunezikhukhula ezindaweni ezehlukene zaseMpumalanga Kapa.
Sepedi: Diphetošo tša Molao wa Dikgokagano tša Elektroniki di tla dumelela Bolaodi bjo bo Ikemego bja Dikgokagano bja Afrika Borwa go fetofetoga le maemo go laola merero ya phadišano mo sektorong.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uhlose ukucacisa indima nomsebenzi weziphathimandla eziphethe kwizikhundla zeziNhloko Zeminyango (ama-HoD) futhi unika amandla okulawula ama-HoD, ngesikhathi amandla okuqhamuka namasu amasha anikezwe iziphathimandla eziphethe.
Sepedi: Kabinete e lebišitše melaetša ya yona ya mahloko go malapa ao a lobilego bao ba phelago le bona le go leboga motho mang le mang ka thekgo ya bona ya moya wa botho go malapa ao a llelago metswalle ya bona mo nakong ye ye boima.

isiZulu: IKhabhinethi lizwakalise ukudabuka kwalo futhi ladlulisa namazwi enduduzo emindenini elahlekelwe yizingane zayo ezithandayo futhi lizwakalise amazwi okubonga kubo bonke labo abafake isandla ngokulekelela nokuhlinzeka ngosizo emindenini esemanzini kulesi sikhathi esinzima kangaka ebhekene naso.
Sepedi: Ngaka Sarah Mosoetsa go Lekgotla la Setheo sa Dinyakišišo sa Bosetšhaba.

isiZulu: Futhi ihlanganyela neNingizimu Afrika yonkana ukufisela uMama u-Winnie Mandela okuhle kodwa ngokufinyelela osukwini lwakhe lokuzalwa lama-.
Sepedi: Kabinete e lebogiša gape: Setsebi sa go rutha, Tatjana Smith ka go thopa sefoka sa gauta mo go phadišano ya basadi ya Breaststroke ya 100m le selibere go phadišano ya Breaststroke ya 200m.

isiZulu: Iqhawe kwezokubhukuda, u-Tatjana Smith ngokuthola indondo yegolide kwi-100m Breaststroke yaBesifazane kanye nesiliva ku-200m Breaststroke.
Sepedi: Morena John Wills (66), ramolao wa go tuma wa ditokelo tša botho ebile e le molweladitokelo tša botho yoo a kilego a emela baetapele ba bantšhi ba dipolotiki, go akaretšwa Mopresidente wa peleng Nelson Mandela.

isiZulu: Mnu John Wills (66), ummeli owaziwayo wamalungelo abantu kanye nesishoshovu ebesimela abaholi bezepolitiki abaningi, kubandakanya noMongameli waphambilini u-Nelson Mandela.
Sepedi: Kabinete e ipiletša go batho ka moka gore ba ntšhe mahlo dinameng le go tšwela pele go latela melao ya tša maphelo ka go apara maske ge ba le mafelong a bohle, go hlapa diatla nako le nako ka sesepe le meetse goba go šomiša sanithaesa ya go ba le alkhohole ya 70%, go bula sekgoba sa mitara o tee le seripa gape le go efoga go ya fao go kopanego batho ba bantšhi.

isiZulu: IKhabhinethi icela wonke umuntu ukuthi ahlale eqaphile futhi baqhubeke nokulandela imithethomgomo yezempilo yokugqoka isifonyo uma usezindaweni ezinabantu abaningi, ukuhlanza izandla njalo ngensipho namanzi noma ukusebenzisa isibulali-magciwane esine-alcohol engama-70%, ukuqhelelana ngegebe okungenani eliyimitha nesigamu nokugwema imibuthano yabantu abaningi.
Sepedi: Diprotšeke tše seswai tše di tlo tsenya R45 bilione ka gare ga ikonomi, ka palomoka ya diprotšeke tša go lekana 50% tša ka mo nageng le go hlola menyetla ya mešomo ye 3 800 nakong ya kago.

isiZulu: Imisebenzi eyisishiyagalombili izofaka izigidigidi ezingama-R45 emnothweni, okuzoba nokwenziwe lapha ekhaya okungama-50% futhi kusungule amathuba emisebenzi ayizi-3 800 ngesikhathi sekwakhiwa.
Sepedi: Se šišinya tshepedišo ya phethagatšo ye swanetšego go latelwa mo leanong la magato la go gagaba tekano ya mengwaga ye meraro.

isiZulu: Siphakamisa inqubo yokuqaliswa kokusebenza kohlelo okumele ilandelwe emjikelezweni weminyaka emithathu yohlelo lokusebenza.
Sepedi: Ke baemedi ba naga ya rena ye botse, gomme ga re na le pelaelo ka ge ba tlo hlohleletša bafsa ba bangwe go latela mešomo ya bona ye mebotse.

isiZulu: Simema bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuba baqhubeke nokweseka wonke amaqembu ethu esizwe, kanjalo nabadlali bethu besilisa kanye nabesimame.
Sepedi: SARB e swere maikarabelo a bohlokwa go ya ka molaotheo go lekalekanya ditheko go lebeletšwe kgolo ya ikonomi yeo e lekalekantšwego gabotse le ya go swarelela nako ye telele.

isiZulu: Kulo nyaka kunenqwaba yabakhokhintela abangabantu ngabanye abazohlolwa ngokwenqubo yokuzenzekela ukuze inqubo ibe lulanyana.
Sepedi: Mamelodi Sundowns ge e fihleletše makgaolakgang a Dipapadi tša Bonkgwete bja Khonfetereišene ya Kgwele ya Maoto ya Afrika ka morago ga go fenya Zesco United.

isiZulu: Emindenini yabo bonke labo abalahlekelwe yizimpilo zabo ngesikhathi sezehlakalo ezinodlame ezenzeke e-Democratic Republic of Congo (i-DRC) kanti nalabo abalimele sibafisela ukululama okusheshayo.
Sepedi: Kabinete e dumeletše go romelwa ga Melaokakanywa ye mebedi, bobedi e fetoša Molao wa Bana, wa 2005 (Molao wa bo 38 wa 2005) ka ge o fetošitšwe ke Molao wa bo 41 wa 2007, ka Palamenteng.

isiZulu: Aabalelwa ngaphezu kwezi-250 000 amalungu e-SGB akhethwayo esikhathini seminyaka emithathu ukuba aasebenze ukubhekelela izikole zikahulumeni ehlanganiswe umgomo owodwa, ukwenza imfundo ibe yindaba yomphakathi wonkana.3 Imithethosivivinywa.1 IKhabhinethi igunyaze ukulethwa Kwemithethisivivinywa emibili, yomibili echibiyela Umthetho Wezingane, wezi-2005 (Umthetho ongunombolo 38 wezi-2005) njengoba uchitshiyelwe nguMthetho wama-41 wezi-2007, ePhalamende.
Sepedi: Protšeke ye e tla maatlafatša go tsenya tshepetšong ga diintasteri tša Afrika Borwa ka ekonoming le go re kgontšha go fokotša bontši bja khapone ka ekonoming ya yona le go ba le seabe kudu ka go hlomeng ga mešomo.

isiZulu: Lokhu kuzoba negalelo elikhulu ekwandisweni koMnotho Obhekelela Imvelo, kanye nokuguqula uhlobo lwamakhono atholakala kulesi sifunda kanye nasesifundazweni.
Sepedi: Dikgoro tša bosetšhaba kudukudu ya Maphodisa, ya Mašole, ya Tšhireletšego ya Mmušo, ya Merero ya Selegae, ya Tlhabollo ya Leago le tše dingwe di tla tsena bogare bothata bjo ka morago ga ketelo ya Mopresidente lefelong le, gomme tšona di tla šoma mmogo le mmušo wa Profense le mebasepala.

isiZulu: Iminyango kazwelonke, ikakhulukazi oWamaphoyisa, Ezokuvikela, Ezokuvikeleka koMbuso, Ezasekhaya, Ezokuthuthukiswa Komphakathi kanye neminye izokwenza ukungenelela okuqinile emva kokuhambela kukaMongameli kuleya ndawo, esebenzisana nohulumeni wesifundazwe kanye nomasipala.
Sepedi: Meento ya go matlafatša bjale e gona bakeng sa batho ka bontšhi gomme Kabinete e ipiletša go bao ba nago le maswanedi gore ba e hlabelwe ka pela ka moo go kgonegago.

isiZulu: Kumele futhi siqhubeke nokugqoka izifonyo ezimboza umlomo nekhala, sihlanze noma sifafaze izandla zethu ngesibulali-magciwane njalo nje, siqhelelane futhi siqinisekise ukuthi umoya ungena ngokwanele ngokuvula amafasitela.
Sepedi: Tona ya Ditšhelete o tsebagaditše ngata ya kimollo yeo e phumolago sekoloto sa kgale sa mebasepala go Eskom go thuša go lokolla letseno mebasepaleng gore e kgone go aba ditirelo tša motheo tša go tshepagala.

isiZulu: Lo mcimbi uyinkundla ebaluleke kakhulu ukuze izingcweti zalo mkhakha zizohlanganyela ndawonye, zabelane ngamasu futhi zakhe ubudlelwano obuzozikhulisa.
Sepedi: Kabinete e amogetše go phethagatšwa ga Tšhišinyo ya Kgato ya Godimo ya Lenaneo la Katološo ya Mešomo ya Setšhaba (EPWP) ya Kgato ya 3 (2014-2019).

isiZulu: Isu Lomnotho Osekelwe Phezu kwemvelo yisu elisekelwe phezu kwezesayensi okuhloswe ngalo ukwenza umkhakha wokuqanjwa kwezinto eziphathelene nezemvelo ube ngumkhakha osemqoka eminyangweni kahulumeni ehlukahlukene.
Sepedi: Kabinete e amogetše magato a go tlaleletša mohlagase wo o abiwago nageng ye ka go thomiša phehlo ye mpsha ya mohlagase, gomme ona a kgonagetše ka baka la sephetho sa go dumelela bafehli ba mohlagase ba go ikema go tšweletša mohlagase.

isiZulu: IKhabhinethi yamukele ukwengezwa komthamo omusha wesiphehlimandla kwisizinda sogesi, lokhu okwaphunyeleliswa isinqumo sokuvumela abakhiqizi bogesi abazimele ukuthi bakhiqize ugesi.
Sepedi: Kabinete e amogetše Lesolo la Matšatši a 16 a Ntwa ya Phetošo ka fase ga kgwekgwe ye “Nkakaretše: Mmogo re tšwetša pele Afrika Borwa ye e se nago Dikgaruru.”Ngwaga wo (2014) o keteka segopotšo sa bo16 sa lesolo leo le ikemišetšago go tšwela pele go lemoša ka ga tšhireletšo ya basadi le bana kudu go lebeletšwe kudu go hlohleletša banna le go šomišana nabo go thuša gape twantšhong ya leuba le la dikgaruru kgahlanong le basadi le bana.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze uMkhankaso Wezinsuku eziyi-16 Wokuliswana Nodlame Olubhekiswa Kwabesifazane Nezingane (i-16 Days of Activism) ngaphansi kwesiqubulo esithi “Nami Ngibale: Sisonke Siqhubekisela iNingizimu Afrika Engenalo Udlame phambili”.Kulo nyaka (wezi-2014) sibungaza iminyaka eyi-16 yalo mkhankaso ohlose ukuqhubeka nokuqwashisa ngokuvikelwa kwabesimame nezingane kugxilwe kakhulu ekuhlomiseni abesilisa kanye nokusebenzisana nabo ukuba nabo babe yingxenye ekulweni nalesi sihlava sodlame olubhekiswe kwabesifazane nezingane.
Sepedi: Bjalo, le go badiraditšhupetšo ba ba swarego dibetša goba ba ba hweditšwego ba fiša thoto ya setšhaba goba go bea maphelo a ba bangwe kotsing ba tla lebana le molao.

isiZulu: Imibhikisho esabisa izimpilo zabantu nempahla futhi ilimaze ingqalasizinda ebalulekile eyenzelwe ukusetshenziswa yimiphakathi, ibukela phansi yona le ntandoyeningi eqhakambisa ilungelo lokubhikisha.
Sepedi: Beke e tla sepelelana le moletlo wa Letšatši la Bana la Ditšhabatšhaba ka la 1 Phupu 2016 leo le tla etwago pele ke Mopresidente Jacob Zuma mo senthareng ya ditšhiwana le bafsa ka Attredgeville, Gauteng gomme wa fela ka la 5 Phupu 2016 kua Amersfoot, Mpumalanga.

isiZulu: Umkhakha wezokufuywa kwezinhlanzi nokulinywa kwezitshalo zasolwandle nawo ufakiwe emkhankasweni osemqoka kakhulu i-Operation Phakisa: Umnotho Wasolwandle.
Sepedi: MaAfrika Borwa a hlohleletšwa go thekga tiragalo ye ka go bouta Naledi ya Dipapadi ya Ngwaga ya Maemo a Kabinete go Merero ye Bohlokwa Seemong sa Bjale.1 Kabinete e bile le Mopresidente Zuma le setšhaba sa boditšhabatšhaba ge a kgalema gabogale ditlhaselo tša botšhošetši tšeo di sa tšwago go hlaga tšeo di diragetšego ka Beirut (Lebanon), Baghdad (Iraq), Yola (Nigeria) le Paris (France), tšeo di feleleditšego ka go lahlega ga maphelo ao batho bao ba se nago molato le go senya ga thoto.

isiZulu: Umcimbi omkhulu wokugubha Usuku Lomhlaba Lwengculaza uyobanjelwa KwaZulu-Natali.
Sepedi: Kabinete e dumeletše Molawanaphetošwa wa go Hudugela go Kgašo ya Titšithale ka go akaretša lenaneo la taolo ka go Lepokisana leo le Bewago Godimo ga Thelebišene la Set Top Box (STB), leo le tlago hlalošwa gabotse nakong ya ge molawana woo o phatlalatšwa.

isiZulu: Uhulumeni uzohlinzeka nge-STB yamahhala kumakhaya ampofu angaphezu kwezigidi ezinhlanu anomabonakude.
Sepedi: LSE e bile lefelo la go reka le go rekiša dišere le bohlokwa kudu ka Yuropa go tloga ka Bobedi Mopresidente Ramaphosa le Motlatšamopresidente Mashatile, le baromiwa bao ba ba feleseditšego, ba boletše dilo tše bohlokwa tša Mmušo wa Kopanelo wa Setšhaba, moo se bohlokwa seo se lego godimo e lego go fihlelela kgolo ya ekonomi ya kakaretšo le tlholo ya mešomo, le mananeo ao a amanago le yona ao a lego gona go fihlelela dilo tše bohlokwa tšeo di beakantšwego.

isiZulu: Bobabili uMongameli u-Ramaphosa nePhini likaMongameli u-Mashatile, kanye nethimba ebelibaphelezele, babalule ngalokho okubekwe eqhulwini nguHulumeni Wobumbano Lukazwelonke (i-GNU), nokubeka phambili ukukhula komnotho obandakanya wonke umuntu nokusungulwa kwamathuba emisebenzi, kanye nezinhlelo ezihambisana nalokhu ziyaqhubeka ukufeza yonke imisebenzi ebekwe eqhulwini.
Sepedi: Kabinete e dira boipiletšo go bašomedi ba mmušo go ema ka molomo wa lehlabula mo matsapeng a bona a go fediša bosenyi.

isiZulu: IKhabhinethi linxuse abasebenzi bakahulumeni ukuthi bangahlehleli neze emuva empini yokuqeda inkohlakalo.
Sepedi: Sešole sa Bosetšhaba sa Tšhireletšo sa Afrika Borwa se thomile mo bekeng ye e fetilego ka tshepedišo ya go tsošološetša Setiši sa Sešole sa Meetse sa Sehlakahlaka sa Salisbury go la Durban go kampa ye e lego sešole sa meetse ka botlalo.

isiZulu: Lesi siteshi sihlinzeka ngezinhlelo ezihlukahlukene ezihlabahlosile futhi ezithokozisayo ezivutshelwe kuleli eziphathelene nokudla okunomsoco, ezempilo nokuzivocavoca ukuze uhlale ungumqemane, amalungelo esintu, izindaba zocansi eziqondiswe entsheni, isandulela ngculazi kanye nesifo sofuba (i-TB), namalungelo abathengi kanye nawabesifazane.
Sepedi: Diphetošo di tla phošolla dikarolo tše dingwe tša Molao tšeo di se sa šomago gomme di tla kgonthišetša gore magoro a mararo a mmušo a šoma mmogo go kaonafatša kabo ya ditirelo go fihlelela dinyakwa tša batho.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lacubungula lase ligunyaza indlela yokubala inani lamakhansela ngokweSahluko sama-20 (1)
Sepedi: baratiwa ba bao ba hlokofetšego ka mollong wo o bakilego mahu wo o hlagilego ka moagong wo o bego o šomišwa mmogo ke dikgoro tša Mmušo wa Profense ya Gauteng tša Maphelo, Madulo a Batho le Pušo ya Tirišano.

isiZulu: emndenini nabangani babantu abayisishiyagalombili ababhubhe ekuqhumeni okwenzeke efemini yezikhali yakwa-Denel e-Somerset West eNtshonalanga Kapa.
Sepedi: Afrika Borwa e tšwela pele go ba naga ya tšweletšo le ya putseletšo go babeeletši ba ka meepong gomme tekano ye e akanywago ya $2.5 go fihla go dithrilione tše tharo ya diminerale tše di sego tša enetši tšeo di sa lego fao di sego tša hlwa di epša.

isiZulu: Umkhakha wezezimayini usalokhu uwumgogodla womnotho waseNingizimu Afrika ngokuba negalelo eliyi-8% kwiSamba Somkhiqizo Wezwe (i-GDP), ukuqasha abantu abalinganiselwa ezi-460 000 kanye nokuholelwa ngezimali zasemazweni angaphandle.
Sepedi: Boikgafo le bjona bo khumanwe gore Singapore e thuše Afrika Borwa ka hlabollo ya mabokgoni le go oketša palo ya dithuto tša tlhahlo go baithuti ba Afrika Borwa tšeo di abjago ka fase ga Lenaneo la Tirišano la Singapore.

isiZulu: Kwasayinwa lezi Zivumelwano Zokusebenzisana ezilandelayo: ukubambisana phakathi kwamaphoyisa, ukulondolozwa nokuphathwa kwemvelo kanye nesivumelwano esiphathelene ne-Lamu-Port Southern Sudan-Ethiopia Transport Corridor.
Sepedi: Mošomo o šetše o thomile go aga madulo a lebakanyana a malapa a go angwa ke mafula mo nageng ye lego ya mmušo ye hlaotšwego gola KwaZulu-Natal ka kgonagalo ya gore malapa a a ka šuthišetšwa fao.

isiZulu: Umsebenzi usuqalile maqondana nokwakhiwa kwezindawo zokuhlala zesikhashana zemindeni ekhahlamezekile ezindaweni zokwakha eziphethwe nguhulumeni ezihlonzwe KwaZulu-Natali ukuze abantu bakwazi ukuthuthelwa kuzona beyohlaliswa kabusha.
Sepedi: Le ge go le bjale, diprofense tše nne – e lego ya Kapa Bodikela (le ge e le gore e sa tšwa go tsebagatša tlhatlogo ya godimodimo), Kapa Leboa, Leboa Bodikela le Foreisetata – di bile le ditlhatlogo ka go dipalopalo tša diphetetšo tša letšatši ka letšatši.

isiZulu: Kodwa-ke, izifundazwe ezine – okuyiNtshonalanga Kapa (nakuba isanda ukumemezela ukuthi yona seyifikile esiqongweni), iNyakatho Kapa, iNyakatho Ntshonalanga kanye neFreyistata – zilokhu zibonisa ukudlondlobala kwamazinga ezigameko ezintsha zokutheleleka kwabantu.
Sepedi: Kabinete e bušeletša boipiletšo bjo bo dirilwego ke Mokgatlo wa Maphelo wa Lefase le Tona ya Maphelo Mkhize, gore batho ka moka ka Afrika Borwa ba tšwele pele go diriša magato a thibelo ka nepo ya go thibela phetetšo le go phatlalatšwa ga baerase ye.

isiZulu: IKhabinethi ligcizelela okushiwo yi-World Health Organisation noNgqongqoshe Wezempilo uMkhize, ukuthi bonke abantu baseNingizimu Afrika kumele baqhubeke nokuthatha izinyathelo zokunqanda ukudluliseka nokusabalala kwaleli gciwane.
Sepedi: Kabinete e lebogiša gape Morena Mandla Mchunu wa ICASA yoo a kgethilwego go thuša ka Botong ya Taolo ya Radio ya ITU gammogo le Mohumagadi Bogdan-Martin ka go kgethwa ga gagwe bjalo ka Molaodimogolo wa Biro ya Tlhabollo ya Mananeokgoparara a Dikgokagano, le bjalo ka mosadi wa mathomo go ba karolo ya bolaodibogolo bja ITU go thoma mola e hlongwago ka 1865.Afrika Borwa e a ikokobetša ka tshepo yeo e e filwego ke mebušo ya dinaga tše dingwe go thuša mo dibopegong tša godimo tša ITU mo mengwageng ye mene ye e latelago.

isiZulu: IKhabhinethi lincoma ukungenelela kwezicishamlilo kanye nezikhulu zezokulawulwa komonakalo, zibambisene noMbutho Wamasosha Asemoyeni WaseNingizimu Afrika kanye ne-Working on Fire abasebenze ngokuzikhandla ukuhlenga izimpilo nokulawula umlilo.
Sepedi: Mama Sisulu o belegwe ka la 21 Diphalane 1918 ebile Modulasetulo wa IMC Meketekong ya Mengwaga ye lekgolo, Tona Jeff Radebe, o gona mo go tlo hlatholla ditiragalo tšeo di tlago tša go amana le meketeko ya mengwaga ye lekgolo.

isiZulu: Ubugebengu IKhabhinethi liyazincoma impela izimpiko eziqinisekisa ukuthotshelwa komthetho ngophenyo olunzulu olumkhakha-mningi ezilwenzile oluphathelene nezigameko zeziqhumane ezitholakale ezikhungweni ezinenxanxathela yezitolo, ezitolo ezinkulu ezidumile kanye nasezindlini zesonto lamaSulumane (ama-mosque), okuwuphenyo oseluholele ekuboshweni kwabasolwa abayi-19.
Sepedi: Kabinete e tšwelapele go dira boipiletšo go maAfrika Borwa ka moka go tšea maikarabelo a magolo a go ihlokomela, go itšhireletša le go šireletša ba bangwe go fokotša go phatlalala ga bolwetši bjo.

isiZulu: IKhabhinethi iyaqhubeka nokunxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuba bathathe isibopho ngamunye sokuzivikela bona kanye nabanye ukuze kuncishiswe ukubhebhetheka kwegciwane.
Sepedi: Kabinete e tšwela pele go ikgafa go dira gore Afrika Borwa e be naga ya kgetho go baeti le go babeeletši ba ka moso.

isiZulu: IKhabhinethi lisalokhu lizibophezele ekwenzeni iNingizimu Afrika izwe elithandwa ngabavakashi, ngokunjalo nabatshali-zimali.
Sepedi: Ye nngwe ya dipoelo tša kopano ya IORA ya bo 18 e be e le Pego ya Go ikgetha go hlompha Mopresidente Nelson Mandela yoo e lego yo mongwe wa bathomi ba IORSe se dirile gore go hlongwe “Lenaneo la go ithutela mošomo la IORA la Nelson Mandela ‘E ba Bohwa’” go emetšwe gore le thakgolwe ka Mosegamanye 2019.

isiZulu: IKhabhinethi lihalalisela uMnyango Wezobudlelwano Bamazwe Nokubambisana ngokusingatha uMhlangano woMkhandlu woNgqongqoshe (i-COM) we-18 wenhlangano i-Indian Ocean Rim Association (i-IORA) owabanjwa eDurban, KwaZulu-Natali ngomhla we-02 kuLwezi 2018 ngaphansi kwesiqubulo esithi: Ukuhlanganisa Abantu base-Afrika, e-Asia, e-Australasia nase-Middle East ngokubambisana okunzulu ukuze kube Nokuthula, Uzinzo Nentuthuko Esimeme".
Sepedi: Motlatšamopresidente Kgalema Motlanthe o tla eta pele Kopano ya Bobedi ya Boetapele bja Mmušo kua go Senthara ya Dikopano ya Boditšhabatšhaba ya CSIR, Pretoria go tloga ka la 10 go fihla ka la 12 Manthole 2013.

isiZulu: Iphini likaMongameli u-Kgalema Motlanthe uzohola iNgqungquthela Yesibili Kahulumeni Yezobuholi ezobanjelwa e-CSIR International Convention Centre, ePitoli, kusukela mhla ziyi-10 kuya mhla ziyi-12 Zibandlela 2013.
Sepedi: Go kgatha tema mo go tla thekga Bodulasetulo bja Afrika Borwa bja Mokgatlo wa Lebopo la Lewatle la India ka 2017/18.Afrika Borwa e tla šomiša sekepe sa yona sa dinyakišišo seo se bitšwago SA Agulhas II go dira dinyakišišo tša ka lewatleng mola ka go le lengwe se hlahla le go agela Afrika Borwa le seboka sa dinaga tša bohlabela bja Afrika bokgoni bja tša mahlale.

isiZulu: Ukubamba iqhaza kuzokweseka ukuba nguSihlalo kweNingizimu Afrika we-Indian Ocean Rim Association ngowezi-2017/18.INingizimu Afrika izosebenzisa umkhumbi wayo wezokucwaninga i-SA Agulhas II ukwenza ucwaningo lwasolwandle ngenkathi iqeqesha futhi ithuthukise namakhono ezesayensi eNingizimu Afrika kanye ne-Afrika eseMpumalanga.
Sepedi: O ka lekodišiša gape seemo sa gago sa boingwadišo ka go romela SMS ya nomoro ya gago ya pasa go 3281.0 (SMS ye tee e bitša R.00) goba o ka hloma sedirišwa sa app sa mahala sa IEC sellathekeng sa gago wa se šomiša go lekola dintlha ka moka ka ga boingwadišo bja gago.

isiZulu: Ungakwazi nokubheka isimo sokubhalisela ukuvota ngokuthumela i-SMS nenombolo kaMazisi yakho ku-3281.0 (i-SMS ibiza i-R1) noma ufake insizakusebenza (i-app) yeselula yamahhala ye-IEC yabavoti bese uyisebenzisele ukubheka imininingwane yokubhalisa yakho.
Sepedi: Ka la 10 le la 11 Hlakola Khomišene ya Dikgetho ye e Ikemego (IEC) e tlo bula Mafelo a Boingwadišetšo bja Dikgetho gore batho ba tle ba ingwadiše le go lekola dintlha tša bona tša boingwadišo.

isiZulu: Mhla ziyi-10 namhla ziyi-11 kuNdasa, iKhomishana Yokhetho Ezimele (i-IEC) izovula iziKhungo Zokubhalisela Ukuvota ukuze abantu beze bezobhalisa futhi bahlole nemininingwane yabo yokubhaliswa.
Sepedi: Tšhelete ye e fetago R.5 pilione e abilwe leswa ka ngwageng wa ditšhelete wa 2016/17 gore e hwetšwe ke Setlamo sa Bosetšhaba sa Thušo ya Ditšhelete tša Baithuti (NSFAS) ka nepo ya go kgontšha baithuti bao ba hlokago go fihlelela thuto ya godingwana.

isiZulu: Izigidigidi ezingaphezu kuka-4.5 zamarandi ziphinde zabekwa eceleni onyakeni wezimali wezi-2016/17 ukuze kuxhaswe iSikhwama Sikazwelonke Sokulekelela Abafundi Ngosizo Lwezimali ukuze abafundi abahluphekayo bakwazi ukufinyelela emfundweni ephakeme.
Sepedi: Morero wa khonferentshe ye ke: “Mešomo ye mekaone go ya go ile: Re tšwetša pele kgokaganyo, tirišano le go akaretša bohle”.

isiZulu: Isiqubulo salo mhlangano sithi: “Siphokophele kumkhathizwe wemisebenzi esezingeni elikahle: Sithuthukisa ukuxhumana, ukusebenza ngendlela ehambelanayo kanye nokubandakanywa komuntu wonke”.
Sepedi: Se se tla kgontšha Mmasepala wa Tshwane go aba meetse a go nwega mafelong a mangwe a ka Hammanskraal.

isiZulu: Lesi sihlanzimanzi esengeziwe sizothumela amanzi emathangini athile ohlelweni lweDolobha lokuthumela amanzi nokuzokwenyusa ukuthunyelwa kwamanzi okuphuza e-Hammanskraal.
Sepedi: Twantšho ya bosenyi le bomenetšaGo lwantšha bosenyi le bomenetša e dula e le selo sa pele sa mmušo.

isiZulu: Kule kota esiphezu kwayo, i-Invest SA inxenxe utshalomali lwezigidigidi ezili-18.2 zamarandi kakhulukazi kumaphrojekthi amakhulu okufuduka kusukwa kwigesi kuyiwa kugesi.
Sepedi: Kopano ya ngwaga wo e tla sekaseka le go lekodišiša mekgwa ya bjale le go tšea sephetho ka seo se tlago dirwa ka bokamoso ka nepo ya go godiša tšhomišo ya protepente gore go be le tlhabollo ya go ya go ile.

isiZulu: IPhini likaMongameli uCyril Ramaphosa uzohola umgubho kazwelonke woSuku Lwamagugu mhla zingama-24 kuMandulo 2016 eGaleshewe Stadium, eKimberley, eNyakatho Kapa.
Sepedi: Kabinete e retile matsapa ao a tšerwego ke bašomi ba phološo le bašomi ba ditimamollo bao ba šomilego ka bogale dinako ka moka go laola mello ya ka Motsekapa le ka Sepetleleng sa Dinyakišišo sa Charlotte Maxeke ka Johannesburg ka go latelana.

isiZulu: IKhabhinethi lincome izinhlelo zabasebenzi bezotakulo kanye nezicishamlilo ezisebenze ngobuqhawe ngaphandle kokuyeka kuze kuphele umsebenzi wokucisha imililo eKapa nasesiBhedlela i-Charlotte Maxeke Academic Hospital eGoli ngokwahlukana kwalezi zindawo.
Sepedi: Douglas Erasmus o thopile metale wa porontshe ka lebelong la dimetara tše 50 la go tšhabeša kudu la freestyle.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisela Iqembu LamaBhokobhoko ngokudlala kwayo eMqhudelwaneni Wendebe Yomhlaba Webhola Lombhoxo wezi-2015.
Sepedi: Bohlokwa bja Molaokakanywa wa go Reka ka go Akaretša woo o sa thadilwego ke gore o kgontšha tšwetšopele ya dinepo tša rena tša bosetšhaba tše bjalo ka mpshafatšo, matlafatšo ya basadi, baswa le batho ba go phela ka bogolofadi.

isiZulu: UMthethosivivinywa Wezokuthengwa Kwempahla Nezinsizakalo Kuhulumeni.
Sepedi: Mmušo o etiša pele thekgo ya di-SMME le dikoporasi ka lebaka la gore dikgwebo tše di hlola mešomo ye mentši le go fana ka dibaka tše ntši tša gore batho ba kgone go iphediša.

isiZulu: Uhlaka lwenqubomgomo luzoshicilelwa kuSomqulu Kahulumeni kanjalo nakwiwebhusayithi yoMnyango Wezokuthuthukiswa Kwamabhizinisi Amancane ethi: www.
Sepedi: Maloko a CITES le balekodi go emetšwe gore a tla tsenela ditherišano tše di tseneletšego le go tla ka ditharollo tšeo di tšwetšago pele mošomo wo o šetšego o dirwa ka ga kgwebišano ka diphoofolo le dimela.

isiZulu: Maqondana nalokhu, isikhungo semibuzo nosizo sesisunguliwe emahhovisi oMnyango Wezezimali Kuzwelonke ukuze sibhekane nemibuzo yabaphakeli bempahla.