dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Maatlafatšo ya basadi ke karolo ye bohlokwa ya tirišano ya setšhaba le kago ya setšhaba.

isiZulu: Kulo nyaka iNingizimu Afrika igubha iminyaka engama-60 yeMashi Yabesifazane, ngaphansi kwesiqubulo esithi: "Abesifazane bamunye ekuqhubekiseni iNingizimu Afrika phambili" ukuqinisekisa ukuzibophezela kukahulumeni ukusebenzela umphakathi ongenakho nokuncane ukucwasana kanye nokuQhubezela Phambili iNingizimu Afrika ngokuqwashisa mayelana nendima ebalulekile edlalwa ngabesifazane ekuthuthukeni kwezenhlalo nezomnotho zezwe.
Sepedi: Mo matšatšing a mmalwa ao a tlago, mahlo ka moka dipapading a tlo lebišwa Motsekapa, mo Afrika Borwa ge go tlabe go thomišwa Mogopo wa Lefase wa 2023 wa Kgwele ya Diatla go thoma ka la 28 Mosegamanye go fihla ka la 6 Phato.

isiZulu: IBanyana Banyana, engoShampeni base-Afrika, nengukuzigqaja kwesizwe, izobe ithwele amathemba namaphupho eNingizimu Afrika uma bedlala kwiNdebe Yomhlaba Yabesifazane ye-FIFA yowezi-2023 e-New Zealand nase-Australia kusuka mhla wama-20 kuNtulikazi kuya mhla wama-20 kuNcwaba 2023.
Sepedi: Kabinete e reta batho ka moka bao ba fihlilego go makgaolakgang le bathopasefoka ba Difoka tša Barutiši tša Bosetšhaba tše di swerwego ka la 27 Dibokwane 2016.

isiZulu: Labo thisha abazinikele baqhubezela izwe lethu phambili ngokuqinisekisa ukuthi amagumbi abo akhiqiza abafundi abakhuthazekile abayobamba iqhaza ekuthuthukisweni kweNingizimu Afrika.
Sepedi: Meetse le kelelatšhila di bohlokwa kudu go tlhabollo ya go ya go ile, di bohlokwa go go pheleng ga batho le ga tikologo.

isiZulu: IziNjongo Zentuthuko Esimeme zibandakanya injongo yokuqinisekisa ukuthi wonke umuntu uyakwazi ukufinyelela amanzi aphephile ngonyaka wezi-2030, nokwenza amanzi indaba esemqoka kakhulu empini yokuqedwa kobubha obunamandla.
Sepedi: Go dinaga tše 34 tšeo di hlaotšwego bjalo ka di-LDC, tše 25 di tšwa Afrika.

isiZulu: Kanti lokhu kuzinikela kweNingizimu Afrika kuyingxenye yohlelo lokwenza ukuthi kufinyeleleke kalula kwizinsizakalo ezinqala kanye nokuthi abahlinzeki ngezinsizakalo bakwazi ukufinyelela kalula ezimakethe zamazwe angesiwona ama-LDIKhabhinethi ikuphasisile ukubuyekezwa kwamaholo ngo-5.5% nokubhekele izindleko zokuphila okuzohlinzekwa amalungu eKhomishani YaseNingizimu Afrika Yamalungelo Oluntu (i-SAHRC) kanti kuzoqala kusukela mhla lulunye kuMbasa 2015.
Sepedi: Dithoto le ditirelo tša ka Afrika Borwa le tšona di laeditšwe le go bapatšwa ka nepo ya go aga dikgokagano le ditirišano ka maikemišetšo a go oketša diromelwantle go ya ka khonthinenteng.

isiZulu: Izimpahla nezinsizakalo zaseNingizimu Afrika zakhangiswa kulo mbukiso futhi kwahlinzekwa ngolwazi olunzulu ngobuhle nokubaluleka kwazo ngenhloso yokwakha imigudu yokuthengisa kanye nobambiswano ukuze kukhuliswe ukuthunyelwa nokuthengiswa kwazo kwamanye amazwe ezwekazini.
Sepedi: Motseta wa Afrika Borwa go la Vienna Tebogo Seokolo ka thwalo ya gagwe bjalo ka Modulasetulo wa Boto ya Taolo ya Mokgatlo wa Enetši ya Athomo ya Boditšhabatšhaba (IAEA).

isiZulu: IKhabhinethi ihlanganyela nabezindaba baseNingizimu Afrika ekugubheni Usuku Lwenkululeko Lwabezindaba olwaziwa ngokuthi "yi-Black Wednesday" futhi itusa imboni yabezindaba ngendima eyidlalile ekuqiniseni intando yeningi yezwe lethu.
Sepedi: Afrika Borwa ke ye nngwe ya dinaga tše di saenetšego Kwano ya Geneva ka ga Bafaladi ebile e ikgafile go šireletša batšwantle ba dinaga tše dingwe ka moka ka mo nageng.

isiZulu: Ukusungulwa kukamasipala e-Malamulele kumele kwenziwe ngaphakathi kwemingcele yomthetho njengoba kunqunywe yiBhodi Lokuklanywa Kwemingcele.2 IKhabhinethi iyakugxeka kakhulu ukuhlaselwa kwabantu bokufika kuleli njengesenzo sobugebengu futhi iyagcizelela ukuthi izikhungo zokuqiniswa komthetho ngeke zinqikaze ukuthatha izinyathelo ngokushesha kunoma ubani otholwe ebhebhezela lolo dlame olunjengalelo.
Sepedi: E aba tšwelopele ya naga mo go phethagatšeng dinepo tša SDG, tšeo di sepelelanago le NDP ya rena.

isiZulu: Lo Mbiko uhlola futhi uhlaziye inqubekela phambili eseyenziwe nguhulumeni (ebambisane nezinye izinhlaka asebenzisana nazo emphakathini) ekufezekiseni isithembiso sakhe sempilo engcono kubo bonke abantu baseNingizimu Afrika.
Sepedi: Samiti ye, ye e bopilwego ke Dihlogo tša Dinaga goba Mebušo ya naga ye nngwe le ye nngwe ya leloko, e tla fa tlhahlo ya sepolotiki le ya togamaano go SACDinagamaloko ka moka tša SACU di swanetše go saena tumelelano gore samiti e be sehlongwa sa maemo a godimodimo seo se tšeago diphetho sa SACKabinete e dumeletše go aba ga Lengwalo la Thekgo go Khomišene ya Mokgatlo wa Selekane sa Afrika go Mokgatlo wa Baabi ba Tirelo ya Inthanete ka tshepedišong ya kgopelo ya go ba monggae wa Lefelo la Neelano ya Inthanete ka Seleteng.

isiZulu: Le mihlahlandlela iyiqoqo lemigomo oyilandela ngokuzithandela ehambisana nemithetho kanye namazinga amukelwe emhlabeni jikelele ekhuthaza ukuziphatha ngendlela efanele ekuqhubeni ibhizinisi ezwenikazi lase-Afrika.
Sepedi: Kabinete e thabela gape Ngaka Patrick Soon-Shiong ge a hlathile Afrika Borwa go ba yeo e gatetšego pele tšwetšongpele ya tša mahlale, bašomi, bokgoni bja mošomo mmogo le phišegelo ya go tšweletša meento ya legato la bobedi go lwa le mehuta ya kokwanahloko ya khorona yeo e ka dirago gore meento yeo e lego gona e se šome botse.

isiZulu: Ukunikezelwa komhlaba kumphakathi wase-Covie kuyingxenye yomsebenzi osaqhubeka we-IMC kuziNguquko Zomhlaba ukuqhuba ngesivinini ukufinyelela kumhlaba njengengxenye yokwenza izilungiso zokungabikho kobulungiswa esikhathini esedlule Sombuso wobandlululo.
Sepedi: App ye ye mpsha e thuša badudi go kgokagana le bahlankedi ba phethagatšo ya molao ka katlego le go loma maphodisa tsebe ntle le go tšweletša maina a bona, go ikhweletša diteišene tša maphodisa tša kgauswi le dinolofatši, le go dumelela batšwasehlabelo ba bosenyi go romela melaetša ka yona nako yeo ge ba le ka gare ga seemo sa tšhoganyetšo.

isiZulu: Lolu hlelo-kusebenza lukamakhalekhukhwini olusha luvumela izakhamuzi ukuthi zikwazi ukuxhumana kahle namaphoyisa ngokuthi zihlinzeke ngolwazi oluphathelene nobugebengu ngaphandle kokudalula amagama azo, futhi luyazilekelela izakhamuzi ukuthi zikwazi ukuthola kalula ukuthi sikuphi isiteshi samaphoyisa esiseduzane kanye nezikhungo okutholakala kuzona usizo lwamaphoyisa, futhi loluhlelo-kusebenza luvumela nezisulu zobugebengu ukuthi zithumele imiyalezo esheshayo uma zihlangabezana nesimo esiphuthumayo futhi zidinga usizo ngokushesha.
Sepedi: Kamogelo ye e tla lwantšha tšhilafatšo le go netefatša gore go ba le taolo ye e kwagalago ya tikologo ya methopo ya mabopong le ya mawatleng ye e amago tšweletšo ye e sa hlaelego ya dijo, maphelo le kgonagalo ya kgolo ya ekonomi.

isiZulu: IKhabhinethi uyaweseka uMcimbi Wokunikezwa Kwabantu Bangaphandle Ubuzwe Bakuleli ozobanjwa nguMnyango Wezasekhaya futhi iyakugunyaza ukuthi kube yimpoqo kubantu abanikezwe ubuzwe ngokwemvelo ukuba bahambele lo mcimbi.
Sepedi: Bjale ka Modulasetulo wa gonabjale wa SADC, Afrika Borwa nako le nako e thekgile ka bophara kopanyo ya dilete ka SACU le SADC, gomme ya thekga tlhabollo ya diintasteri le kopanyo ka ditsela tša kgolo tšeo di kgonagalago tša go fapana.

isiZulu: Amazwi EnduduzoIKhabhinethi lidlulisa ukuzwelana kwalo okukhulu nabalandelayo:11.1 Umndeni nabangani baMhlonishwa uSibusiso Radebe, obeyilungu le-African National Congress ePhalamende laseMpumalanga, owabulawa ngenkathi bezama ukuduna imoto yakhe eGauteng.
Sepedi: Mola dipula tša malobanyana di tlišitše kimollonyana ka dikarolong tše dingwe tša naga, tlhokego ya meetse ka nageng e sa le tlhohlo gomme e nyaka rena ka moka re šomiša meetse ka tsheketšo le ka maikarabelo.

isiZulu: Nakuba izimvula ezitholakele esikhathini esifushane esedlule ezingxenyeni ezithile zaleli lizwe ziyidambisile kancane inkinga yokuntuleka kwamanzi, ukushoda kwamanzi kuseyinselelo enkulu futhi kudinga ukuthi sonke siqinisekise ukuthi amanzi siwasebenzisa ngokuwonga.
Sepedi: Kabinete e lebiša mahloko a yona go ba lapa le bagwera ba bahu Tona le ba bašireletši ba gagwe ba babedi.

isiZulu: IKhabhinethi yedlulisa ukudabuka kwayo kwimindeni nakubangani bakaNgqongqoshe ongasekho kanye nakweyabaqaphi bakhe ababili.
Sepedi: Tshedimošo ka botlalo mabapi le melawana ye e phatlaladitšwego ka gare ga Kuranta ya Mmušo e ka hwetšwa wepsaeteng ya mmušo ya WEBTOKEKabinete e ipiletša go batho ka moka ka Afrika Borwa go tšwela pele go obamela ditshepedišo tša maphelo tša go amana le COVID-19 tša go swana le go tlogela sekgoba magareng ga batho, go apara maseke ge o le bathong le go hlapa diatla ka sesepa le meetse kgafetšakgafetša goba go šomiša sanithaesa sa diatla seo se nago le alekhohole.

isiZulu: Ulwazi oluthe xaxa mayelana nemithethonqubo eshicilelwe ngokusemthethweni luyatholakala kuwebhusayithi kahulumeni (WEBTOKEN).
Sepedi: Maemo a Afrika Borwa a sepelelana le kgahlego ya bosetšhaba ya naga, le dikhuetšo tša go tšea karolo ga Afrika Borwa bjo bo tšwelago pele ka dipoledišanong tša phetogo ya klaemete ya boditšhabatšhaba bjalo ka ge go laeditšwe ka gare ga NDKabinete e dumeletše go romelwa ga Kwano ya Motsekapa ya 2012 ka ga phethagatšo ya mabaka a Kwano ya Torremolinos ya 1993 ya go amana le Kopano ya Boditšhabatšhaba ya Polokego ya Dikepe tša Boreahlapi, 1977 gore e kgonthišišwe ke Palamente.

isiZulu: IKhabhinethi yalamukela igunya lokuxoxisana elizoba yisisekelo sephuzu iNingizimu Afrika ezokhulumela phezu kwalo embuthanweni wama-20 weNgqungquthela Yamazwe Abambe Iqhaza kwi-UNFCCC (i-COP 20), kanye neNgqungquthela ye-10 Yamazwe Abambe Iqhaza ezothathwa njengomhlangano waMazwe Abambe Iqhaza kwiSivumelwano sase-Kyoto (i-CMP 10), kusukela mhla lu-1 kuya kumhla ziyi-12 kuZibandlela 2014 e-Lima, kwelase-Peru.
Sepedi: Molaokakanywa wo o na le d tše 37 tšeo di šišinyago diphetošo tša go lokiša diphošo tša molaotheo tša Melao ye e fapafapanego.

isiZulu: UMthethosivivinywa uqukethe izigatshana ezingama-37 eziphakamisa izichibiyelo zokulungisa amaphutha omthethosisekelo eMithetho eyehlukahlukene.
Sepedi: Lefelo le la go dira ditimela la disekweremetara tše 600 000 le hlametšwe go ba le polante ya go direla ditimela, lefelo la tlhahlo le phaka ka botlalo ya intasteri.

isiZulu: Lesi sikhungo sokukhiqiza esinobukhulu obungama-600 000 m2 sizoba nefemu yezokukhiqiza, isikhungo sokuqeqesha kanye nesizinda esiphelele sezimboni.
Sepedi: Kabinete e tšwetše pele go dumelela go romelwa ga Morena P Serote go šoma bjalo ka hlogo ya PMTE, Morena M Govender bjalo ka hlogo ya Dinolofatši le Taolo ya Kago ya Dintlo WEBTOKENhumagadi BS Mathews bjalo ka hlogo ya Ditirelo tša Ngwadišo ya Dintlo.

isiZulu: IKhabhinethi yenelisekile ngentuthuko kanye nokulungiswa kwemodeli yebhizinisi ye-PMTE, nezosiza ukwenza ngcono izingabunjalo lezakhiwo zikahulumeni.
Sepedi: Sehlopha sa Basadi sa kgwele ya maoto sa Mamelodi Sundowns ge se thopile Lliki ya Diphadišano tša mathomo tša Khonfetereišene ya Kgwele ya Maoto ya Basadi ya Afrika tše di bego di swaretšwe ka Cairo, Egypt.

isiZulu: I-Mamelodi Sundowns Ladies ngokunqoba umqhudelwano wokuqala weNhlangano yase-Afrika Yeligi Yamaqembu Abesifazane Angoshampeni Bakanobhutshuzwayo obubanjelwe e-Cairo, kwelase-Gibhithe.
Sepedi: Boeti bja gae bo bohlokwa kudu mo go tsošološeng lekala la boeti, leo le kgathago tema kudu go GDP ya Afrika Borwa le go hlola mošomo.

isiZulu: Lo mcimbi uzosingathwa ngesikhathi esifanayo lapho kubungazwa i-OTM, futhi uzoba yingxenye yokuqwashisa ngomkhakha wezithuthi zasolwandle.
Sepedi: Kabinete e leboga Mmoleledi Thuli Madonsela go šomela naga le go dira gore kantorong ya Mošireletši wa Setšhaba e gopolwe ke badudi.

isiZulu: Ngesikhathi sokuvakashela e-Goa, Inkampani Yemishanguzo i-Cipla neZiphathimandla zeDube Industrial Development basayina isivumelwano sokusungula isikhungo se-bio-logics.
Sepedi: Phenkgišano ya rena ya tokologo e šireleditše maloka a MoAfrika Borwa wo mongwe le wo mongwe go ba bakgathatema ba mafolofolo ka gare ga peakanyo ya rena ya temokrasi.

isiZulu: Umzabalazo wenkululeko yethu wenza sathola ilungelo lawowonke umuntu waseNingizimu Afrika ukuthi abambe iqhaza endleleni yokusebenza yentando yeningi labantu.
Sepedi: Go bile le palo ya ditšhitišo tša go dira mmaraka tše di tsebegago ka lekaleng la Afrika Borwa la matlotlo, gomme mmušo o tšea magato go lokiša tše.

isiZulu: Nakuba umkhakha wezezimali waseNingizimu Afrika ukhombise ukuqina nokuzinza, uhulumeni ubonile ukuthi lo mkhakha ungakhiqiza imiphumela engcono kumakhasimende ezimali kanye nomnotho.
Sepedi: za Kopano ya Poledišano ya Sepolotiki ya Afrika Borwa le Dinaga tša Yuropa (EU) Kabinete e amogela thekgo ya EU go maemo a Afrika Borwa le khuetšo ya tikologo ya dipolotiki lefaseng le dilo tše bohlokwa tša Bopresidente bja G20 go latela katlego ya Poledišano ya Dipolotiki ya Ditona gare ga Afrika Borwa le EU yeo e swerwego ka 19 Dibokwane 2025 ka Motsekapa.

isiZulu: La mazwe amabili aphinde avumelana ngesidingo sokuguqula uMkhandlu Wezokuvikeleka we-UN (i-UNSC), ukubona isidingo esiphuthumayo sokuwenza umele abantu, ubandakanye wonke umuntu, usebenze ngokuyiko, ngokukhululeka futhi uziphendulele.
Sepedi: Go agwa ga Legato 2 la go ja R40 bilione la Lesotho Highlands Water Project yeo e tlo holago Gauteng le diprofense tša kgauswi.

isiZulu: IKhabhinethi lidlulise ukubonga ngomnikelo onikelelwe abantu baseNingizimu Afrika ovela eRiphabhulikhi yase-China wezimo eziphuthumayo kanye nemishini emincane yokuphehla ugesi yenani lezigidi ezingama-R167.
Sepedi: Tlhako e šišinya ditsenogare tša phetogo go dipeakanyo tša tlhabollo tšeo di arogantšwego ka merafo, tšeo di tšwelago pele go oketša go se lekalekane ga mahlakore a mararo ka mo nageng.

isiZulu: UMkhandlu Wokuqinisekisa Ikhwalithi Emkhakheni Wezemfundo Wonkana Nakwezemfundo Ephakeme Nokuqeqeshwa (Umalusi) usihlolile isimo soMnyango Wezemfundo Eyisisekelo (i-DBE) kanye neminyango yawo ezifundazweni futhi usuqinisekisile ukuthi nembala sebekulungele ukuphatha nokuqhuba umsebenzi wokuhlola abafundi ekuhlolweni kwe-NSC kowezi-2019.
Sepedi: EU le Afrika Borwa di boledišane gape ka tirišano go dinaga tša go fapana tša go nyaka go fihlelela dinepo tša go swana le dibaka tša selete, di nepišitše, kudu, maitapišong ao a kopanego go godiša ditokelo tša batho le tlhabollo ya go swarelela le go šogana le phetogo ya klaemete.

isiZulu: Umhlangano uphinde waba yinkundla yokulungiselela iNgqungquthela ezayo ye-EU neNingizimu Afrika ezobanjwa mhla we-13 kuNdasa 2025 eNingizimu Afrika.
Sepedi: Molao wa Maitshwaro wa Dikgetho o tlama bohle bao ba phenkgišanago ka dikgethong go latela melao yeo e beilwego go netefatša gore go ba le dikgetho tšeo di lokologilego ebile di sa tšeego lehlakore.

isiZulu: IMithetho Yokuziphatha Yokhetho ibophezela bonke labo abangenela ukhetho ukuthi bathobele imithetho ebekelwe ukuqinisekisa ukuthi siba nokhetho olukhululekile noluneqiniso.
Sepedi: Morero wa SACMEQ ke go dira dinyakišišo tše di kopantšwego le mediro ya tlhahlo yeo e tlogo okeletša babeakanyi ba thuto le banyakišiši menyetla ya go amogela tlhahlo ka mabokgoni a sethekniki ao a nyakegago go lekola, sekaseka, le go bapetša dipeelano tša kakaretšo tša go tsena sekolo le boleng bja thuto ya motheo.

isiZulu: Injongo ye-SACMEQ ukwenza ucwaningo oludidiyelwe kanye nemisebenzi yokuqeqesha ezokwandisa amathuba okuthi abahleli bezemfundo kanye nabacwaningi bathole ukuqeqeshelwa amakhono adingekayo ukuze bakwazi ukuqapha, ukuhlaziya, kanye nokuqhathanisa izimo ezijwayelekile okufundelwa ngaphansi kwazo ezikoleni kanye nekhwalithi yemfundo eyisisekelo.
Sepedi: Leano le amana le dinepo tša Leano la Bosetšhaba la Tlhabollo, ERRP, Leano leo le Lebeletšwego Leswa la Diintaseteri mmogo le Leano la Bosetšhaba la Mananeokgoparara la 2050 leo le sa tšwago go amogelwa.

isiZulu: ezezimali, umshwalense, ezemizi nemisebenzi yamabhizinisi (ii) ezokuthutha nezindleko zokuthutha, (iii) ezokwakha (iv) izimayini nokumbiwa kwezinkwali,
Sepedi: .2 Dihlophatšhomo tše di latelago tša G20 le dikopano tša dihlophatšhomo di tla swarwa go fihla mafelelong a Hlakola 2025: Kopano ya Pele ya Sehlophatšhomo: Kgolo ya Ekonomi ye Akaretšago, go Hlongwa ga Diintasteri, Tlholo ya Mešomo le go Fokotša go se Lekalekane: 17 Hlakola 2025 – ka kgokagano ya bidio.2 Kopano ya Pele ya Sehlophatšhomo sa Kgwebišano le Dipeeletšo: 18-20 Hlakola 2025 – ka kgokagano ya bidio.

isiZulu: Okwesihlanu Okuseqhulwini: Ukugunyaza kukaNgqongqoshe nokuqalisa.. UHlelo Lwe-G20 Lokusiza Umphakathi obeluqhutshwa eNyuvesi yase-Venda e-Thohoyandou mhla wesi-7 kuNdasa 2025 bekuhloswe ngalo ukuqinisa izingxoxo nomphakathi kanye nokuba yingxenye kulesi sikhundla seNingizimu Afrika soBumongameli be-Umhlangano usetshenziswe ukugqugquzela abantu bakuleli lizwe ukuthi bazibandakanye ekwamukeleni izivakashi zethu ezweni lethu njengoba siqhubeka nokusingatha imihlangano ezingxenyeni ezehlukene zezwe, kanye nokugqugquzela isiko labo namagugu.
Sepedi: Tshekatsheko ye e dirilwe ke FATF, e lego mokgatlo wa dinaga tše ntši ka ga setheo sa boditšhabatšhaba seo se thekgwago ka mašeleng go lwantšha go hlatswa tšhelete ye e hweditšwego ka bosenyi le thušo ya ditšhelete go ditiro tša botšhošetši.

isiZulu: Lokhu kuhlolwa kwenziwa i-FATF, okuyinhlangano kahulumeni ohlakeni lwamazwe ngamazwe olwasungulelwa ukuphikisana nokuhlanjwa kwemali nokuxhasa ngezimali ubushokobezi.
Sepedi: Yena o tla gopolwa ka seswantšho sa gagwe sa go se lebalwe sa Hector Pieterson‚ ka la 16 Mosegamanye 1976, seo se gapeleditšego lefase go lemoga seo le go tšea magato kgahlanong le mmušo wo sehlogo wa kgethollo.

isiZulu: Isifundo Sosuku Lwe-Afrika Kubungazwa Iminyaka Eyikhulu KaNelson MandelaUMongameli uRamaphosa uzokwethula Isifundo Sokubungazwa Kweminyaka Eyikhulu Kwazalwa uNelson Mandela eNgqungqutheleni Yokuvuselelwa Kwe-Afrika, ngomhla wama-24 kuNhlaba 2018 e-Inkosi Albert Luthuli International Convention Centre eDurban.
Sepedi: Bjalo ka naga ye nngwe go tše di saenetšego Kwano ya Geneva ya 1951 le bjalo ka naga yeo e tšwetšago pele ditokelo tša botho, re na le tlamego ya go šireletša ditokelo tša motheo tša bafaladi ka gare ga mellwane ya rena.

isiZulu: Njengoba izwe laba ngelinye lamazwe awasayinda Isivumelwano Sababaleki saseGeneva se-1951 futhi nanjengezwe eliqhuba phambili amalungelo oluntu, sinesibopho sokuvikela amalungelo ayisisekelo ababaleki abangaphakathi kwemingcele yethu.
Sepedi: Go latela kgahlego ya bosetšhaba ya Afrika Borwa bjalo ka naga ya Afrika yeo e hlabologago yeo e tlago nyaka thekgo ya ka morago ga ngwaga wa 2020, Afrika Borwa e tla tšwela pele go šireletša melawana ya motheo ya tekatekano le pharologanyo ya UNFCCC.

isiZulu: IKhabhinethi iye yakuphasisa ukuthi umcimbi we-International Maritime Organisation (IMO) okuyi-World Maritime Day Parallel Event ubanjelwe lapha eNingizimu Afrika ngonyaka wezi-2020.
Sepedi: Tumelelano e na le dikarolo tše mmalwa, go akaretša: Go kgatha tema ga Matlotlo a diprotšeke tša tlhabollo Maikgafo a phetogo mo karolong Tlhako ya go rarolla dikleimi ka dikarolo tša setšhaba le Maikgafo a Phetogo ke Bahlankedibagolophethiši (di-CEO).Metheo ye megolo ya mmušo e akaretša kotlo ya R1,4 bilione ye e gapeletšwago ke taolo ya phadišano yeo e tla lefšago ke dikhamphani ka Sekhwameng sa Ditseno tša Setšhaba.

isiZulu: Kulo mthamo kagesi, ayizi-2 200 amamegawathi akhiqizwe kumaphrojekthi e-IPP angama-44 asexhunyiwe esikhungweni sikagesi sikazwelonke.
Sepedi: Afrika Borwa e tla kgona go fihlelela sekhwama se go thuša ka ditiragalong tša dilo tša mpholo le tše kotsi ka morago ga ge ditshepedišo ka moka tša palamente tša go dira gore kwano ye e phethagatšwe ka nageng di šetše di phethilwe.

isiZulu: Uma seziphothuliwe zonke izinqubo zephalamende zokwenza lesi sivumelwano silungele ukusebenza kuleli, iNingizimu Afrika izokwazi ukufinyelela kwizimali ezizolekelela ezigamekweni zokuchitheka nokuvuza kwezinto ezinobungozi nezinobuthi.
Sepedi: Tlhaselo ye e sa tšwago go hlaga ya Dibokwana tša Dibjalo ka Limpopo e tliša kotsi ye mpsha go dibjalo.

isiZulu: Yize bekunesomiso kufezekiswe ama-50% emigomo obekuhloswe ukuba kufinyelelwe kuyona yemikhiqizo yokudla uma kuqhathaniswa namakota amathathu adlulile.14 Abantu abayizi-244 073 bahlomulile ezinhlelweni zokuqinisekisa ukuthi kuleli kunokudla okwanele kubandakanya nalabo abaphakelwa ukudla eZikhungweni Zomphakathi Zokuhlinzeka Ngokudla Okunomsoco.
Sepedi: Milkor 380 ke troune ye kgolo yeo e agilwego ka Afrika gomme e tla šomišwa ke intasteri ya tšhireletšo go lwa, taolo ya mellwane, maitapišo a pabalelo go akaretšwa go lwantšha go tsoma ka tsela ye e sego molaong.

isiZulu: Ukwethulwa futhi kwemizila yamazwe ngamazwe ye-South African Airways (i-SAA).
Sepedi: Karata ye mpsha ye e tla šomišwago e tla dira gore laesense ya naga ya rena ya go otlela e sepelelane le Theknolotši ya Boditšhaba ya go Obamela Tshedimošo ya Boitsebišo bja Motho mo Laesenseng ya go Otlela (ISO1801.3).

isiZulu: Ikhadi elisha eliphakanyisiwe lizokwenza ukuthi ilayisensi yokushayela kuleli lizwe ihambisane nobuchwepheshe be-International Information Technology Personal Identification Compliant Driving Licence (i-ISO1801.3).
Sepedi: Kabinete e dira boipiletšo go bao ba tsebago ka bosenyi bofe goba bofe kgahlanong le bana go ikopantšha le nomoro ya mogala yeo e sa lefelwego ya Thušo ya Bana mo go 0800 055 555 goba mogala wa Thibelo ya Bosenyi mo go 0860.0 Ge o le mosadi yo a lego tlalelong goba ge o tseba mosadi yo mongwe yo a lego tlalelong, nomoro ya mogala yeo e sa lefelwego ya Senthara ya Pego ya ditiragalo tša GBV ke 0800 428 428 goba (0800 GBV GBV).

isiZulu: IKhabhinethi linxusa bonke abanolwazi nganoma obuphi ubugebengu obubhekiswe ezinganeni ukuthi bathinte inombolo yocingo yamahhala yesikhungo sokusiza izingane, i-Childline, ku-0800 055 5555 noma inombolo yokunqanda ubugebengu i-Crime Stop ku-086 0010.111.
Sepedi: Ke kgahlegong ya Afrika Borwa go ba le balemi bao ba dirago kgwebo gomme tshepedišo ye e ka netefatša gore re ba le palo ye kgolo ya balemi bao ba dirago kgwebo bao ba atlegilego.

isiZulu: Kuyoyisiza iNingizimu Afrika ukuba nabalimi abaqhuba amabhizinisi ezolimo futhi le nqubo ingaqinisekisa ukuthi sinesibalo esiphezulu sabalimi abaqhuba amabhizinisi ezolimo.
Sepedi: Kgolo ka tšhomišong ya ka malapeng ya 2.6% e bakilwe kudu ke go šomiša tšhelete go dithoto tša boleng bja godimo, gomme go tsentše letsogo ka ya dintlha tša dipersente tša kgolo ya 2.6%.

isiZulu: Umkhakha kagesi yiwona mkhakha ongenzanga neze kahle, njengoba ufadalale ngama-5.5%.
Sepedi: Tšhireletšo ya tikologo ya moloko wa bjale le wa ka moso ke ntlha ye bohlokwa ebile gape ke tšhireletšo ya llaga ya ozoune.

isiZulu: INgqungquthela yase-Vienna neSivumelwano sase-Montreal zasungulelwa uHlelo LweMvelo Lwezizwe Ezihlangene ngenjongo yokuvikela i-Ozone Layer.
Sepedi: Kabinete e amogela kwano yeo e fihleletšwego ya go hlomesetša diteišene tše 15 tša seyalemoya tša setšhaba tšeo di bego di fegilwe ke Sentech ka baka la go se lefele ditefelo tša phatlalatšo ya maphoto a kgašo, mola ditharollo tšeo di swarelelago di le gare di lebeletšwe.

isiZulu: IKhabhinethi liyasamukela isivumelwano okufinyelelwe kusona sokuvumela iziteshi zomsakazo zomphakathi eziyi-15 ukuba ziqhubeke futhi zisakaze emva kokumiswa yi-Sentech ngenxa yokuhluleka kwazo ukukhokha imali yezindleko zokuhlinzekwa ngesiginali yokusakaza ngomoya, njengoba kusaqhutshekwa nemizamo yokuthola isixazululo esisimeme kule nkinga.
Sepedi: Go kgatha tema ka kakaretšo ga mafapha a le ditherišano tše di akaretšago bohle ka ga merero ya dithokgwa go tla nolofatša gore di tsenywe ka mananeong a lefase ka bophara a mabapi le tlhabollo ya go ya go ile le go aga dilekane tše diswa.3 Kabinete e le mogile temošo ye e filwego ke Botseta bja US ka Afrika Borwa ye e lemošago gore magogelathoko a ka hlasela dikgahlego tša Amerika ka Afrika Borwa.

isiZulu: Ukubamba iqhaza kwemikhakha ehlukahlukene kanye nezingxoxo ezibandakanya umuntu wonke eziphathelene nezindaba zamahlathi zizokwenza kube lula ukuthi ezamahlathi ziqhakanjiswe kuma-ajenda amazwe ngamazwe mayelana nentuthuko esimeme kanye nokwakhiwa kwamaxhama okubambisana amasha.3 IKhabhinethi isiphawulile isitatimende esikhishwe yiNdlu Yenxusa laseMelika eNingizimu Afrika esiphathelene nesixwayiso sokuthi kungenzeka abashokobezi bahlasele izinkampani nezikhungo zaseMelika eziseNingizimu Afrika.