dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Kabinete e lemogile go tlišwa ga karolo ya mathomo le ya bobedi ya Pego ya Komišene ya Go Lebelelana le Go Gogwa ga Mmušo ka Nko go Mopresidente Ramaphosa bjalo ka kgato e bohlokwa ntweng kgahlanong le bomenetša.

isiZulu: IKhabhinethi liqinisekisa ukuyisekela kwayo inqubo ezodala ukuthi uMongameli endlale izindlela zokungenelela zokuqalisa izincomo zekhomishana lapho ethula umbiko ogcwele ePhalamende mhla zingama-30 kuNhlangulana 2022.
Sepedi: Godimo ga dipeeletšo tše go akaretšwa le lenaneo la go ithutela mošomo la batsebi ba 36 ba bointšineere bja dikgerekgere le ba tšhomišogape ba ditiro tša ALPLA Group go ralala selete sa Borwa bja Afrika.

isiZulu: Okubandakanyiwe kulokhu wuhlelo lokuqeqeshelwa emsebenzini lonjiniyela bemishini yobuchwepheshe besimanjemanje kanye nochwepheshe bezokusetshenziswa kwemikhiqizo kabusha abangama-36 abazosebenza ezinkampanini ze-ALPLA Group esifundeni esiseningizimu ne-Afrika sonkana.
Sepedi: Godimo ga mo, Afrika Borwa e hlamile le go phatlalatša dingwalwa tša maphelo le tlhathollo ya ditiragalo tša bolwetši bjo go dingaka le baoki mafapheng ka moka a mmušo le a praebete.

isiZulu: Ayikho imibiko etholakele yokubonakala kwaleli gciwane kuleli lizwe futhi akekho umuntu osolakala sengathi usethelelekile futhi iKhabhinethi liyagcizelela phezu komyalezo kaNgqongqoshe Wezempilo, uDkt Zweli Mkhize, othi sekwenziwe wonke amalungiselelo afanele kanye nezinyathelo zokuvimbela nokunqanda ukutheleleka kwabantu kuleli.
Sepedi: Kabinete e dumeletše go tsenywa ka kuranteng ya mmušo ga sethalwa sa Molaotshepetšo wa Taolo ya Meetse a Meepo gore setšhaba se fe ditshwaotshwao ka ga sona.

isiZulu: Mhla ziyisi-8 kuNdasa uMongameli Jacob Zuma uzoba noHambo Olusemethethweni oluya kwelase-Indonesia.
Sepedi: Afrika Borwa ke ye nngwe ya naga ya go saenela kwano go bobedi UNCRC le ACRWPego ye e hlamilwe ka go rerišana pele le dikgoro tša mmušo le palo ye bonagalago ya bakgathatema ba maleba maemong a bosetšhaba le a profense.

isiZulu: INingizimu Afrika yasayina kokubili i-UNCRC kanye ne-ACRWUmbiko wahlanganiswa ngokuxoxisana neminyango kahulumeni kanye nababambiqhaza abaningi abafanelekile emazingeni kazwelonke nakwizifundazwe.
Sepedi: Molaokakanywa wo o hlagišeditšwe Palamente la Mathomo ka 2017 ebile o bušeditšwe morago gore setšhaba se fe ditshwayotshwayo tša sona ka ona.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa wathunyelwa okokuqala ePhalamende ngowezi-2017 futhi wabuyiselwa emuva ngenhloso yokuxoxisana nokubonisana okuthe xaxa nomphakathi.
Sepedi: Meputso ya go feta tekano, kudukudu maemong a godimodimo a khamphani, ke tlhobaboroko ka mo Afrika Borwa le maemong a boditšhatšhaba.

isiZulu: Enye yezinto ezibekwe eqhulwini kulo hulumeni wentando yeningi labantu ngukusungulwa kwamathuba emisebenzi kanti lokhu ngeke kufezeke uma izindlela ezilula zokwenza ibhizinisi eNingizimu Afrika zishaywa indiva.
Sepedi: GDP yan nete e gotše ka 6.3%, gomme seo se hlotšwe ke go fokotšwa ga dikiletšo tša mosepelo tša go amana le COVID-19.

isiZulu: I-GDP ikhule ngama-6.3%, ikakhulukazi ngenxa yokunye ukuxegiswa kwemikhawulo yokuvalwa kwezwe ngenxa ye-COVID-19.
Sepedi: Mmušo o tla tšwela pele ka ditherišano tša ona le Mokgatlo wa Dinaga tše di Hlabologago wa Borwa bja Afrika go netefatša gore ditemošo tša ka pela tša matšhošetši a a tlhago di a dirišwa.

isiZulu: Inhloso yalo Mthethosivivinywa wukuphucula ukufinyelela kwabantu kwizinsizakalo zobulungiswa kanye nokuqinisekisa ukufinyelela emgomweni woHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe wokukhulisa nokwandisa uhwebo notshalomali kanye nokubeka iNingizimu Afrika endaweni efanelekile emhlabeni jikelele.
Sepedi: Kgoro ya Merero ya Tikologo e tla ba kgoro ya mathomo ye e tlago eta pele tirišano le diintasteri, le bašomi, setšhaba sa badudi le dirutegi go šoma mmogo go thankgolla bokgoni bja mawatle a rena go tša ekonomi.

isiZulu: UMnyango Wezemvelo uzoba ngumnyango wokuqala ozohola uhlelo lokubambisana nabezimboni, abasebenzi, izinhlangano zomphakathi kanye nezifundiswa ukuze kusetshenziswane ekutholeni izindlela zokuvula amathuba ezomnotho ngokusebenzisa izilwandle zakuleli.
Sepedi: Go a hlobaetša gore bana ba bannyane ba mengwaga ya go lekana 13 ba ile ba dumelelwa go tsena lefelong leo le go gamola madila.

isiZulu: Kuyinto ekhathazayo ukuthi izingane ezisencane kangaka, ngisho nalezo ezineminyaka yobudala eyi-13 imbala, zivunyeliwe ukuba zingene kule ndawo yokucima ukoma futhi zavunyelwa nokuphuza utshwala.
Sepedi: Eskom le dikgoro tša mmasepala tša kabo ya mohlagase le tšona di tšwile lesolo go bušetša sekeng mohlagase mo mafelong ao a amilwego.

isiZulu: U-Eskom neminyango kamasipala kagesi nabo sebesukumile ukuze bezobuyisela ugesi ezindaweni ezithintekile.
Sepedi: Monamedi wa sekuta wa mengwaga ye 21 e bile moAfrika Borwa wa mathomo go tloga ka 1980 go thopa sefoka sa Grand Prix ka morago ga go thopa bonkgwete bja gagwe bja mathomo bja phadišano ya Moto.

isiZulu: Emndenini kanye nabangani baka-Shimon Peres, ingqalabutho yakwa-Israeli eyahlonishwa nge-Nobel Prize ngenxa yeqhaza lakhe esivumelwaneni soxolo phakathi kwabantu bakwa-Israeli kanye nabase-Palestine.
Sepedi: Khonferense ya Pulamadibogo ya BIEC e tla swarelwa Sentharengkgoparara ya Boditšhabatšhaba ya Sandton gola Johannesburg ka Laboraro, 20 Mosegamanye 2022.

isiZulu: I-BIEC yokuqala ngqa izobanjelwa e-Sandton International Convention Centre eGoli ngoLwesithathu mhla zingama-20 kuNtulikazi 2022.
Sepedi: Sengwalwa se se nepile go tsebagatša peakanyo ya kgapeletšo ya phenšene ya tšhireletšego ya leago ye e fanago ka dipenefite tša go rola mošomo, tša bogolofadi le tša lehu go bašomedi ka moka.

isiZulu: Lolu hlaka kuhloswe ngalo ukwethula indlela egunyaziwe yokusebenza kwezimpesheni ehlinzeka ngezinzuzo zomhlalaphansi, ezokukhubazeka kanye nezokufa kubobonke abasebenzi.
Sepedi: Moprofesara John Lamola o thwetšwe bjalo ka Mohlankedimogolophethiši wa Tirelo ya Difofane ya Afrika Borwa (SAA) mengwaga ye mebedi.

isiZulu: John Lamola uqashwe esikhundleni sokuba nguMphathi Omkhulu we-South African Airways iminyaka emibili.
Sepedi: Tshepedišo e bopa karolo ya lesolo la bosetšhaba la kgokagano le le akaretšago leo le phethagatšago Molaophetošwa wa Ditokelo tša Naga le Pušetšo wa 2014, woo o saenetšwego go ba molao ke Mopresidente Zuma.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukuqaliswa nokusatshalaliswa kwamahhovisi okufakwa kwezicelo zokubuyiselwa umhlaba angomahamba-nendlwana ezweni lonkana ngenhloso yokulekelela bonke abantu abafanelekile abafuna ukufaka izicelo zokubuyiselwa umhlaba.
Sepedi: TASEZ was established as a special-purpose vehicle production zone with a mandate to create employment opportunities and promote economic participation for small, medium and micro enterprises in the region.

isiZulu: I-TASEZ yasungulwa njengohlelo lwenhloso ekhethekile yokukhiqiza izimoto olujutshwe ukusungula amathuba emisebenzi kanye nokugqugquzela ukubandakanywa kwezomnotho kwamabhizinisi amancane, aphakathi namancanyana esifundeni.
Sepedi: Tiišetšo ya Kwano e kgontšha tlhabollo ya Kgato ya matomo ya Protšeke ye, yeo e tlogo abela Afrika Borwa dimekawate tše 2 500 tša mohlagase le go kgatha tema kopantšhong ya selete, tšhireletšong ya enetši, phihlelelong ya enetši le kgolong ya ekonomi ka mokgwa wa go swarelela wa tikologo.

isiZulu: Ukugunyazwa kweSivumelwano kuzokwenza kuthuthuke Isigaba sokuqala Somklamo, okuzohlinzeka ngamaMegawathi angama-2 500 kagesi eNingizimu Afrika uphinde ube negalelo ekuhlanganeni kwesifunda, ukutholakala kwamandla kagesi, ukufinyelela ukuthola amandla nokukhula komnotho ngendlela yemvelo esimeme.
Sepedi: Batšwasehlabelo ba nako ye e sa tšwago go feta ba ditiro tše tša bosenyi bjo bošoro ba akaretša moraloki wa diterama Thandeka Mdeliswa (34) yo a thuntšhitšwego ka ntlong ya gabo ka Evander, Mpumalanga le mosadi wa mengwaga ye 28 yo a bolailwego ke monna wa gagwe ge a be a bega molato wa tlaišo ya ka lapeng ka Setešeng sa Maphodisa sa Madeira ka Kapa Bohlabela.

isiZulu: Izisulu zakamuva zalolu dlame olusabekayo zibandakanya umlingisi uThandeka Mdeliswa (34) owadutshulwa ekhaya lakhe e-Evander, eMpumalanga kanye nowesifazane oneminyaka engama-28 ubudala owabulawa ngumyeni wakhe ngesikhathi ebika ngodlame lwasekhaya esiteshini samaPhoyisa e-Madeira eMpumalanga Kapa.
Sepedi: Kabinete e amogela karabelo ya bjako ka sehlopha sa sethekniki sa Eskom go hwetša gape dimekawate tše (MW) 4 800 go diyuniti tše nne go tše hlano tšeo di kgakgetšwego mo Majuba di boela di šoma gomme tše pedi tša diyuniti tše nne tšeo di kgakgetšwego di boela di šoma ka Camden ka 8tp ka la 23 Dibokwane 2025.

isiZulu: Zifake phakathi ukungasebenzi kukagesi eSiteshini Sikagesi eMajuba, ukulahleka kwamaphampu amanzi apholisayo eSiteshini Sikagesi e-Camden kanye nokuwa kweyunithi eSiteshini Sikagesi e-Medupi.
Sepedi: Following the recent rise in cholera cases, Cabinet urged citizens to be vigilant of any symptoms, which include diarrhoea dehydration, vomiting and body weakness.

isiZulu: Kulandela ukuqubuka kwakamuva kwezigameko zesifo sohudo, iKhabhinethi linxusa izakhamuzi ukuthi ziqaphele noma yiziphi izimpawu, ezibala ukuphelelwa ngamanzi emzimbeni ngenxa yohudo, ukuhlanza kanye nobuntekenteke bomzimba.
Sepedi: Pulosemmušo ya ntlo ye le yona e tla keteka mengwaga ye 20 go tloga mola e hlongwago.

isiZulu: Umkhawulo wokuncishiswa kokusetshenziswa kwamanzi uzoqhubeka nokusebenza kuze kufike isikhathi lapho umthamo wamanzi emadanyini usukhuphuke wafinyelela kuma-85%.
Sepedi: Kabinete e laeditše ka maswabi dipego tše di sa tšwago go dirwa tša mabapi le ditiro tša bomenetša le bohodu bja methopo ye e hlokagalago kudu yeo mmušo o e abilego go phološa maphelo le go iphediša ga batho ka nakong ya leuba la COVID-19.

isiZulu: IKhabhinethi lixoxe ngemibiko yakamuva edumazayo yezenzo zenkohlakalo nokwebiwa kwezinsiza ezidingeka kakhulu ezakhishwa wuhulumeni ukuze kuhlengwe izimpilo nezindlela zokuphila zabantu ngesikhathi sobhubhane lwe-COVID-19.
Sepedi: Bagaši ba ditaba go tšwa go dinagamaloko tša SADC ba laletšwa go tsenela goba go romela ditšhišinyo tša bona tša bao ba ka kgethwago go amogela difoka tše.

isiZulu: Izintatheli ezingamalungu e-SADC ziyamenywa ukuba zingenele noma zilethe amagama alabo ababaqokela ukuthola izindondo.
Sepedi: Sehlopha se se be se hlokometšwe ke Lekgotla la Senthara ya Dinyakišišo tša Mahlale le tša Diintasteri la Dikhomphutha tše Maatla, e lego lesolo la boithomelo la Kgoro ya Thuto ya Godingwana, Mahlale le Theknolotši, ebile ke le lengwe la dikokwane tše tharo tša Tshepedišo ya mananeokgoparara a inthaneteng.

isiZulu: Umculi waseNingizimu Afrika nombhali wamaculo uNksz Sho Madjozi, odle umhlanganiso ngokunqoba iNdondo Yezobuciko i-Best New International Act Award emcimbini wezindondo ze-BET wezi-2019 e-Los Angeles, kwelase-USIqembu labafundi abayisithupha baseNingizimu Afrika abenza iziqu ze-undergraduate (baseNyuvesi yaseKapa neNyuvesi yase-Witwatersrand) abadle umhlanganiso emqhudelwaneni namaqembu ayi-13 eNgqungqutheleni ye-Supercomputing Yamazwe Ngamazwe e-Frankfurt, kwelase-Germany.
Sepedi: Palo ye e oketšegago ya mafelo a moento, le matšatši a go hlabela ka moento ao a okeditšwego le kabo ya dinamelwa tša go se lefelwe go leba mafelong a moento fao go dirwago ke diprofense, go tla feletša ka koketšego ye kgolo ka go palo ya batho bao ba tlogo entelwa ka botlalo.

isiZulu: Ukwandiswa kwezikhungo zokugoma, nokwelulwa kwezinsuku zokugoma nokuhlinzekwa kwezithuthi zamahhala yizifundazwe, kuzoholela ekukhuphukeni kwamanani abonakalayo abantu abazogoma ngokuphelele.
Sepedi: Diphetošo tše di hlagiša dikgatelopele tša theknolotši, kudukudu tša inthaneteng le tša difala tša kgašo ya setšhaba, ka nepo ya go šireletša bana gore ba se ke ba bona digatišwa tše di tshwenyago le tše kotsi go bona ka mafapheng ka moka a kgašo (tša sebele le tša inthaneteng).Molaokakanywa wo o maatlafatša maikarabelo ao a filwego dinetweke tša kgašo le go baabi ba ditirelo tša netweke go šireletša setšhaba le bana ka nakong ya ge ba šomiša ditirelo tša bona.

isiZulu: Lezi zichibiyelo zihlinzekela izinqubekelaphambili kwezobuchwepheshe, ikakhulukazi ezinkundleni zokuxhumana nge-inthanethi, ukuze kuvikelwe izingane zingaboni izithombe nolwazi olunobungozi, olungafanele ukubonwa yizingane, kuzo zonke izinkundla zokuxhumana (izithombe eziwela ezandleni zazo noma ezizibona kwi-inthanethi).Lo Mthethosivivinywa uqinisa intela nezinhlawulo ezikhokhiswa izinkampani zomakhalekhukhwini kanye nezinkampani ezihlinzeka nge-inthanethi ngenhloso yokuvikela umphakathi kanye nezingane ngenkathi besebenzisa izinsizakalo ezihlinzekwa yilezi zinkampani.
Sepedi: Leanotiro la Phetolo ya Tšhoganetšo ka go lwantšha GBVF leo le dumeletšwego ka 2019 le thomile go phethagatša thekgo ya batšwasehlabelo masolo a temošo ya thuišo le a thibelo go kaonafatša melao le melawana go tšwetša pele maatlafatšo ya ekonomi go basadi, le go maatlafatša tshepedišo ya toka go bosenyi.

isiZulu: Uhlelo Lokusebenza Lokubhekana Nesimo Esiphuthumayo lokulwisana ne-GBVF olwagunyazwa ngonyaka wezi-2019 luqalile ukusebenza ukuze kwesekwe izisulu kuthuthukiswe imikhankaso yokuqwashiswa kwabantu nokuvinjelwa kwe-GBVF kuthuthukiswe imithetho nezinqubomgomo kugqugquzelwe ukufukulwa nokuthuthukiswa kwabesifazane kwezomnotho, futhi kuqiniswe nohlelo lwezobulungiswa nokulwisana nobugebengu.
Sepedi: Mmušo le batho ba United States of America ka morago ga go thunywa ga batho ka Orlando, Florida, fao go tlogetšego batho bao ba ka bago ba 50 ba hlokofetše gomme ba mmalwa ba gobetše.

isiZulu: IKhabhinethi isamukelile isimemezelo sabakwa-Eskom sokuthi amayunithi abo amane esiphehlimandla esisha esiphehla ugesi ngamanzi i-Ingula hydroelectric power plant asexhunyiwe kwisikhungo sikazwelonke sikagesi, futhi lokhu kwenzeke ngaphambi kwesikhathi ebesinquyiwe.
Sepedi: Go tloga ka la 1 Hlakola 2025, NMW e hlatlogile ka 4% go tloga go R27,58 go fihla go R28,79 ka iri.

isiZulu: Kusuka mhla lu-1 kuNdasa 2025, i-NMW yenyuka ngo-4% kusuka ku-R.58 yaya ku-R.79 ngehora.
Sepedi: Khuetšo ya bosenyi bja tikologo le lešoka bo a hlobaetša mo ditikologong tša diphedi tše di swaralelago le boeti.4 Tebelelo ya Letšatši la Mawatle la Lefase ka la 8 Phupu ka fase ga “Healthy Oceans, Healthy Planet” e re dumelela go nepiša khuetšo ya mawatle mo nageng ya rena mehuta ya go fapana moo mawatle a kgathago tema mo ekonoming ya rena.

isiZulu: Lokhu kuyisinyathelo sokuphendula nokusabela kwisinqumo seKhabhinethi sokuqinisa ukuhambelana phakathi koMphumela we-12 woHlaka Olukhethekile Lwe-MTSF – Umkhakha Wezemisebenzi Kahulumeni osebenza kahle, ngobunyoninco futhi ogxile kwintuthuko, esikhathini esiphakathi kowezi 2014 kuya kowezi-2019, kanye noHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe.
Sepedi: Kwanelo go Kopano ya 2003 ya Ditšhabakopano ya Setheo sa tša Thuto, tša Saenthefiki le tša Setšo (UNESCO) go Šireletša Bohwa bja Setšo bjo Lego Dikgopolong (ICH).

isiZulu: Ukuvuma ukuba yingxenye yeSivumelwano sowezi-2003 soPhiko lweNhlangano Yezizwe Olwengamele Ezemfundo, Ezesayensi kanye Nezamasiko (i-UNESCO) esiqondene nokuVikelwa Kwamagugu Ezamasiko Angaphathekiyo (i-ICH).
Sepedi: Kopano ya Mathomo ya Sehlophatšhomo sa Merero ya Boeti 5 Hlakola 2025 – ka mokgwa wa onlaene.. Kopano Mathomo ya Sehlophatšhomo sa Merero ya Phokotšo ya Kotsi ya Masetlapelo 5 Hlakola 2025 – ka mokgwa wa onlaene.. Kopano ya Mathomo ya Sehlopha sa Merero ya Tšhireletšo go Lebeletšwe Tšhireletšo ya Dijo: 5 Hlakola 2025 – ka mokgwa wa onlaene.. Kopano ya Mathamo ya Sehlophatšhomo sa Merero ya Kgwebo le Peeletšo 18-20 Hlakola 2025 – ka mokgwa wa onlaene.

isiZulu: Umhlangano wokuqala Wethimba Elibhekele Ukukhula Komnotho Okubandakanya Wonke Umuntu, Ukuthuthukiswa Kwezimboni, Ukusungulwa Kwemisebenzi, Nokunciphisa Ukungalingani: 17 kuNdasa 2025 – nge-inthanethi.. IThimba Lesibili Elibhekele Ezempilo: 26-28 kuNdasa 2025 – eThekwini.. Umhlangano wokuqala Wethimba Elibhekele Isimo Sezulu Nokongiwa Kwemvelo: 25-28 kuNdasa 2025 – nge-inthanethi.
Sepedi: Pholisi ye e phatlaladitšwe wepsaeteng ya Kgoro ya Tlhabollo ya Leago: WEBTOKEDitsebišo go Kabinete Boemo bja Meepo ka Afrika Borwa Kabinete e ile ya tsebišwa ka pego ya Boemo bja Intasteri ya Meepo, yeo e theilwego nyakišišong yeo e dirilwego ke Mintek.

isiZulu: INqubomgomo Yokugwema Nokwelashwa Kokugula Kokusetshenziswa Kwezidakamizwa IKhabhinethi ligunyaze iNqubomgomo Yokugwema Nokwelashwa Kokugula Kokusetshenziswa Kwezidakamizwa, okuhloswe ngayo ukuqhamuka nohlaka oluphelele lokubhekana nezinkinga ezihlobene notshwala nokusetshenziswa kwezidakamizwa imiphakathi ebhekene nakho.
Sepedi: Ka moya wa Phupu 1976, Kabinete e dirile boipiletšo go baswa ba naga ye go kalokana le tlhotlo ya tlhokego ya mešomo yeo e golelago godimo basweng ka go kgatha tema mananeong a go ba hlabolla go swana le boithutelamošomo le boithutela maitememogelo a mošomo.

isiZulu: Ngokuvunguza komoya kaNhlangulana we-1976, iKhabhinethi inxuse intsha yakuleli lizwe ukuba ilwisane nenselelo yokwenyuka kokungasebenzi kwentsha ngokuthi ibambe iqhaza ezinhlelweni ezithuthukisayo ezinjengokufundela umsebenzi kanye nokufundela ukwenza umsebenzi ngaphakathi enkampanini.
Sepedi: Cabinet has noted that this draft Bill is an attempt to revert back to the Democratic Party’s (forerunner to the Democratic Alliance) preferred federal approach that seeks to undermine a United and inclusive South Africa.4 It is noteworthy that WC draft Bill ignores the exclusion from access to services of the large black communities of Khayelitsha, Gugulethu, Nyanga, Langa, the Cape Flats, Delft, Central Line, amongst others Cabinet has mandated the Ministers of Justice and COGTA to enter into discussions with the Western Cape provincial government in line with the relevant dispute resolution mechanisms as provided for in section 146 of the Constitution and the applicable intergovernmental framework.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezikagesi kanye noMnyango we-COGTA sebeqalile nohlelo lokuxoxisana nemiphakathi ethintekayo ukuze bezovumelana ngezinyathelo ezizolungisa ingqalasizinda emoshekile kodwa ezizohambisana nokuvinjelwa kokuxhunywa kukagesi ngokungemthetho, ukubambisana komphakathi ukuvikela ingqalasizinda kagesi, kanye nokukhokhelwa kwezinsizakalo zikagesi.
Sepedi: Se se tsentšwe tirišong ka dikopano tše di swerwego gareng ga ditheo tše pedi go lebeletšwe kudu Ditona tša Mmušo, dikopano le bao ba ka beeletšago, ditherišano le Makgotla a Kgwebo ao a fapafapanego gammogo le go kgatha tema ka dipontšhong tša bosetšhaba le ka ditiragalong tša go tšwetša pele boeti.

isiZulu: Kuphinde kubonise ukuthi izwe lethu liyasimama futhi liyaqhubeka nokuba yizwe okungatshalwa kulo izimali.
Sepedi: Kabinete e lakaletša Amajimbos mahlatse le mahlogonolo ka ge se kgatha tema ka phadišanong ya Sebjana sa Lefase ya FIFA sa ba mengwaga ya ka fase ga ye 17 ka Chile go tloga ka la 17 Diphalane go fihla ka la 8 Dibatsela 2015.Kabinete e lebogiša Orlando Pirates ge e fihlile go makgaolakgang a Sebjana sa Khonfetereišene ya CAF sa 2015 le Banyana Banyana ge e fihleletše go tsenela Dipapadi tša Diolimphiki tša 2016.

isiZulu: UMnumzane Sisulu wadlala indima eqavile kakhulu ezinhlakeni zikaKhongolose zomshoshaphansi ngeminyaka yawo-1980, evikela amabutho Omkhonto Wesizwe esitodlwaneni sakhe esincane eSoweto, esasaziwa nge-Shop 7, ezibeka yena uqobo lwakhe engcupheni.
Sepedi: E bile gape ke mongwadi wa dipuku go akaretša le Townships of the PWV, a People on the Boil (1988) le Mekhukhu: Urban African Cities of the Future (1990).3 balapa le bagwera ba raditaba le Molaodimogolo wa Ditaba tša eNCA, Morena Ben Said le mosekaseki wa dipapadi tša SABC le raditaba, Morena David Kekana.

isiZulu: IKhabhinethi lihlanganyela nabantu baseNingizimu Afrika ekwamukeleni isinqumo seNkantolo Yezokulingana esiphathelene nokubekwa kwemikhawulo ekuphathweni nokuboniswa kwefulegi lobandlululo, elabe lisetshenziswa kuleli ngaphambi kowe-1994, okuyifulegi eliwuphawu lwesikhathi esedlule esabe sidala uqhekeko nokwehlukana kuleli.
Sepedi: Kabinete e rata go gatelela gore Mozambique e na le mmušo wa semolao le gore borabele bofe goba bofe bo nyatša boipušo bja mmušo le badudi ba Mozambique.

isiZulu: IKhabhinethi ithanda ukugcizelela ukuthi izwe lase-Mozambique linohulumeni okhethwe ngabantu ngokusemthethweni futhi nanoma yikuphi ukuvukelwa kombuso kubukela phansi ukuzimela kukahulumeni wase-Mozambique kanye nabantu bakhona.
Sepedi: Go tlaleletša, baahlodi ba 140 ba banna bao ba šetšego ba na le 39% ya banna ba bathobaso le 17% ya banna ba bathobašweu.”Ditaba tšeo di amago badudi Diolimpiki tša Paris tša 2024: Sehlopha sa Afrika Borwa.

isiZulu: Ngaphezu kwalokhu, amajaji angamadoda ayi-140, okungamadoda ansundu angama-39% kanye namadoda amhlophe angama-17%.Ezisematheni IMidlalo ye-Olympics e-Paris: IQembu laseNingizimu Afrika lowezi-2024.
Sepedi: Mo nakong ye Lekala la 6 le ile la kgona go fediša kgatelelo ye e bego e le gona go tshepedišo ya mohlagase ya bosetšhaba, go realo la thuša go efoga go wešwa ga mohlagase ka botlalo goba la fokotša seemo sa go goga boima kabong ya mohlagase.

isiZulu: Lesi sikhungo kulindeleke ukuthi sisebenze kuze kuphele iminyaka engama-50.Iyunithi 6 ixhunywe okokuqala ngqa kwisikhungo sikagesi sikazwelonke mhla zi-2 kuNdasa kophezulu futhi beyihlinzeka ngogesi izikhawu kwisikhungo sikagesi sikazwelonke ngenkathi kusenziwa imiklamo eqhubekayo yokuhlola ukuthi izokwazi yini ukuhlinzeka ngogesi ngendlela efanelekile.
Sepedi: Kabinete e eletša ditšhaba go šireletša bana kgahlanong le go se hlokomelwe, tlhorišo, dikgaruru le tšhomišobošaedi ka go bega ditiragalo tše bjalo go ba taolo.3 Kgoro ya Merero ya Tikologo e tla eta pele naga ka go dira Letšatši la Tikologo la Lefase ka la 5 Phupu 2016 go dira gore Afrika Borwa e tšeye kgato ye botse tikologong go šireletša planete ya rena.

isiZulu: Ukusingathwa kwale Ngqungquthela kuzokwenza iNingizimu Afrika ikwazi ukusheshisa ukuthuthukiswa nokutshalwa kwezimali emkhakheni wezokufuywa kwezinhlanzi nokulinywa kwezitshalo zasolwandle ngokuthi kwabelwane ngolwazi futhi kuvulwe namathuba okuxhumana nokufakana imilomo nabanye ababambiqhaza balo mkhakha.
Sepedi: Kopano ye e bile le ditherišano tša kakaretšo le tše di tseneletšego ka ga peeletšo ka go lefapha la phraebete, go dira gore diekonomi tša ka Afrika di hlome diintasteri, go hloma makala a ekonomi a go ya go ile, maphelo le thibelo kgahlanong le mauba a go swana le Ebola le Zika, ntwa kgahlanong le botšhošetši, go ruta le go maatlafatša bafsa bao ba lego bohloking go ba thibela gore ba se ke ba goketšwa go tsenela dihlopha tša majelathoko le tša botšhošetši.

isiZulu: Lo mhlangano ube nezingxoxo ezinzulu nezijulile maqondana nokutshalwa kwezimali emkhakheni ozimele, ukwenziwa kweminotho yase-Afrika osozimboni, ukusungula izinhlaka zezomnotho eziqinile, ezempilo kanye nokuvikelwa ezifweni ezibhedulayo ezinjenge-Ebola kanye ne-Zika, ukulwisana nabashokobezi, ukufundisa kanye nokufukula intsha ehlaselwe ubuphofu ukuze ivinjelwe ukuba ingaluthwa amaqembu amavukelambuso nabashokobezi.
Sepedi: As part of our nation’s engagement, President Ramaphosa participated in the working sessions on health, food and energy security as well as held several bilateral meetings with key trade partners.

isiZulu: Njengengxenye yokuxoxisana nesizwe sethu, uMongameli u-Ramaphosa ubambe iqhaza kumaseshini okusebenza amayelana nezempilo, ukutholakala kokudla nezamandla wabuye wabamba imihlangano namazwe amaningana anabalingani esihwebelana nabo.
Sepedi: Kabinete e hlohleletša maAfrika Borwa ka moka go šomiša mehutahuta ya ditirelo le tshedimošo ye e fiwago ka Mafelong a Tirelo a Thusong go itšwetša pele le go imaatlafatša.

isiZulu: IKhabhinethi iyabakhuthaza abantu baseNingizimu Afrika ukuthi bazisebenzise izinsizakalo ezahlukahlukene kanye nolwazi oluhlinzekwa ngama-Thusong Service Centre ukuze bazithuthukise futhi ngalokho bakwazi ukukhula badlondlobale.
Sepedi: Diprotšeke tše di tla tliša mešomo ye 61 600 ya dinako ka moka, gomme 95% ya yona ke ya badudi ba Afrika Borwa, gomme yona e tla fiwa kudu bafsa.

isiZulu: Uhlelo Lokuthola Umkhiqizi Wamandla Avuselelekayo Ozimele luzoqinisekisa ukuthi abathengi ezweni lethu bathola amandla angambi eqolo nahlanzekile, futhi kukhiqizwe utshalomali oludingeka kakhulu eNingizimu Afrika.
Sepedi: Geoff Qhena o thwetšwe gape mošomong bjalo ka Mohlankedimogolo Phethiši (CEO) wa Koporase ya Tlhabollo ya Intasteri (IDC).

isiZulu: UMnu Geoff Qhena uqashwe kabusha njengoMphathi Omkhulu (i-CEO) wesiKhungo Sezokuthuthukiswa Kwezimboni (i-IDC).