dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Lefelo le le bile gona ka lebaka la tirišano e maatla magareng ga dirutegi, lefapha la phraebete, le mmušo ka lefapheng la mohlagase wa go mpshafatšega.

isiZulu: Lefemu, okuyifemu entsha kunazozonke uma kuqhathaniswa namafemu ohlobo olufanayo kuleli zwekazi futhi ewadlula wonke ngokuba nobuxhakaxhaka besimanjemanje, kulindeleke ukuthi ibe isikhiqize ugesi ongamamegawathi ayi-120 uma kuphela lo nyaka.
Sepedi: Diphetošo tša ona di hlatholla maatla a Tona ya Mahlale le Theknolotši go setheo se gomme wa fana ka maikarabelo a NRF ka botlalo mabapi le taolo ya tša mahlale.

isiZulu: Leli su elibuyekeziwe lilungisa ubuthakathaka obuhlonzwe kule minyaka emihlanu edlule ezingxenyeni ezithile zohlelo lwezemfundo nokuqeqesha futhi liphinde lahlonza nenkinga yokungabi khona kokuhambelana nokuxhumana kahle kwezingxenye ezahlukene zalolu hlelo.
Sepedi: Yena o be a kgethilwe go ba Kgošigadi ya motšwaoswere ya Setšhaba sa amaZulu morago ga go hlokofala ga monna wa gagwe, Kgošikgolo Goodwill Zwelithini kaBhekuzulu (73) ka kgwedi ya Hlakola 2021.

isiZulu: Wabekwa njengeBambabukhosi Lesizwe samaZulu emva kokukhothama komyeni wakhe, iSilo iNkosi u-Goodwill Zwelithini kaBhekuzulu (73) kuNdasa 2021.
Sepedi: Kabinete e rometše matshidišo go malapa, go bagwera le go barutwana bao ba bego ba tsena sekolo le bana bao ba hlokofetšego ka baka la malwetši ao a bakwago ke dijo, le go lakaletša bao ba sa ntšego ba kaonafala pholo ya ka pejana.

isiZulu: IKhabhinethi lidlulise amazwi enduduzo emindenini, abangani kanye nabantwana abafunda nezingane ezishone emva kokugula ngenxa yokudla ezikudlile futhi lifisela labo abasagula ukululama okusheshayo.
Sepedi: Afrika Borwa e amogela dipeeletšo tšeo di dirilwego ka mo nageng ya gaborena ebile e ikgafetše go hlola maemo a go kgontšha phethagalo ya kgolo ye akaretšago ya ikonomi le diphetogo ikonoming.

isiZulu: INingizimu Afrika ilwamukela ngezandla ezimhlophe utshalomali olungena kuleli futhi izibophezele ekwakheni izimo ezikahle futhi ezikulungele ukukhula komnotho okubandakanyayo kanye nokulethwa koguquko emnothweni.
Sepedi: SAIC 2019 e gata mohlaleng wa SAIC ya mathomo yeo e bego e swerwe ka Dibatsela 2018, yeo e gokilego dipeeletšo tša go fihla R300 bilione.

isiZulu: I-SAIC yowezi-2019 izokwakhela phezu kwe-SAIC yokuqala eyabanjwa ngoMfumfu 2018, eyaheha izithembiso zotshalomali olungamabhiliyoni angama-300 amarandi.
Sepedi: Kabinete e amogela kwano ya go lefa ka botlalo yeo e fihleletšwego mo tabeng ya go amana le Taletšo ya go Dira dikgopelo tša diamogedi maphoto a diyalemoya tšeo di nyakegago kudu.

isiZulu: Ukwethulwa kwale mifelandawonye kuwuphawu lokuqaliswa kokusebenza kwenqubomgomo yabadobi abancane.
Sepedi: Molaokakanywa o šišinya go lokiša phošo ye e hlaotšwego ke Kgorotsheko ya Molaotheo ka go fetišetša mešomo ya go aba dilaesense tša diphoofolo tše di diragatšago tšwa go Boahlodi go ya go Bolaodiphethiši.

isiZulu: UMthethosivivinywa uhlose ukulungisa inkinga ehlonzwe yiNkantolo yoMthethosisekelo ephathelene nokudluliselwa kwemisebenzi yokukhipha amalayisensi ezilwane ezisetshenziswa emibukisweni isuka emaJajini ifakwe ngaphansi kweKhabhinethi.
Sepedi: Kabinete e bontšhitše thekgo ya yona go nepoleswa ye e logetšwego maano ya lekala la Thuto ya Motheo go lebeletšwe thuto ya motheo.

isiZulu: NgoMasingana 2025, uMnyango Wemfundo Eyisisekelo wamemezela futhi wabungaza imiphumela emihle kakhulu yokuphasa kumatikuletsheni ngama-87.4%.
Sepedi: Sepetlele se sa mepete ye 526 se thekgwa ke lenaneo leo le kopantšwego leo le tlago oketša kabo ya tlhokomelo ya maphelo ya boleng.

isiZulu: Njengoba sekusayinwe lesi sivumelwano, uMnyango Wezempilo uhlose ukwethula iphilisi elilodwa futhi eliphuzwa kanye ngosuku eliyinhlanganisela yemishanguzo emithathu, i-Tenofovir, i-Lamivudine kanye ne-Dolutegravir ngoMbasa wezi-2018.
Sepedi: Ditlhahlobo tša Setifikeiti sa Marematlou (NSC) Kabinete e lakaletša barutwana ka moka tše dibotse ge ba itokišetša ditlhahlobo tša mafelelo a ngwaga.

isiZulu: Njengengxenye yomzamo wokuheha abatshalimali abathe xaxa, kuleli viki uMongameli Cyril Ramaphosa ubambe futhi izingxoxo nabatshalimali kanye nabaholi bamabhizinisi ngenkathi kuqhubeka iNgqungquthela ye-Financial Times Africa yehlandla lesithupha e-London.
Sepedi: Afrika Borwa e bile leloko leo le kgathago tema la AFRA ebile e dirišana le dinagamaloko tše dingwe go tšwetša pele maikemišetšo a tumelelano ka khonthinenteng ya Afrika.

isiZulu: INingizimu Afrika inikezwe isikhathi esiyiminyaka emithathu ukuba ilungise amandla ayo okusebenza, njengamanje angakafinyeleli ezingeni elifanelekile, ukuze ihlangabezane kahle nezidingo ze-ICAIzidingo ze-ICAO zidinga ukuthi umsebenzi wenziwe amahora angama-24 nsukuzonke futhi kube nethimba elisunguliwe lababikezeli besimo sezulu abaqeqeshiwe kanye nabacwaningi abangongoti bezomkhathi.
Sepedi: Kabinete e ipileditše go maloko a setšhaba go thuša maphodisa mo maitekelong a bona a go ruma molato wo ka pejana.

isiZulu: IKhabhinethi liwanxusile amalungu omphakathi ukuthi alekelele amaphoyisa emizamweni yawo yokubamba futhi avalele ngokushesha bonke labo abayingxenye yaleli cala.
Sepedi: South African Sign Language (SASL) Bill.

isiZulu: UMthethosivivinywa woLwimi Lwezimpawu lwaseNingizimu Afrika (i-SASL) IKhabhinethi lamukele ukusayinwa kwakamuva ukuthi ube ngumthetho uMthethosivivinywa we-SASL nguMongameli u-Ramaphosa, okwenze ukuthi i-SASL ibe ulwimi olusemthethweni lwe-12 eNingizimu Afrika.
Sepedi: Mo kopanong ya 24 Dibokwane 2025, Mopresidente Cyril Ramaphosa o kgethile sehlopha sa Ditona seo se etilwego pele ke Motlatša Mopresidente Paul Mashatile go šoma le Tona ya Ditšhelete le sehlopha sa gagwe sa Kgoro ya Matlotlo a Setšhaba go kopanya dikgopolo tša kabinete gore di lebelelwe gape.

isiZulu: Emhlanganweni wangomhla wama-24 kuNhlolanja 2025, uMongameli u-Cyril Ramaphosa wasungula ithimba loNgqongqoshe eliholwa yiPhini likaMongameli u-Paul Mashatile ukuthi lisebenze noNgqongqoshe Wezezimali kanye nethimba lakhe elibuya kuMgcinimafa Kazwelonke ukuhlanganisa imibono yekhabhinethi ukuze izophinde icutshungulisiswe.
Sepedi: Kabinete e kgalema maitshwaro a go hloka taolo le ao a sa sepelelanego le melawana ya palamente ka Maloko a mangwe a Palamente ka nakong ya Pulo ya Palamenete.

isiZulu: IKhabhinethi iyakugxeka kakhulu ukuziphatha okunobudlova nokungahambisani nokuba sephalamende kwamanye Amalungu ePhalamende okwenzeke ngenkathi Kuvulwa iPhalamende.
Sepedi: Magato a a akaretša boikgafo bja go šomišana le mmušo go tšwetša pele ditšweletšwa tša ka nageng ka mabenkeleng a yona le go dirišana le baabi ba yona ka moka go tšwetša pele metheo ya molaotheo ka ge e ukangwe ka gare ga Molaotheo wa Repabliki ya Afrika Borwa wa 1996.

isiZulu: Okubandakanya ukuzinikela kwabo ukusebenza nohulumeni ukukhuthaza imikhiqizo yalapha eNingizimu Afrika kuzo zonke izitolo zabo nokusebenza ngokubambisana nabathumeli bezimpahla babo ukuthi bakhuthaze amagugu omthethosisekelo njengoba kubekiwe kuMthethosisekelo waseNingizimu Afrika wangowe-1996.
Sepedi: Bjalo ka ye nngwe ya naga ye kgolo ya go beeletša ka mo Afrika Borwa, Germany e nale dikhamphani tša go feta 600 ka gare ga naga ye.

isiZulu: Njengelinye lamazwe atshale imali eningi impela eNingizimu Afrika, iJalimane inezinkampani ezevile kuma-600 ezizinze kuleli.
Sepedi: Ke ka lebaka le, le gape ka lebaka la komelelo ye e ganelelago ye go itemogelwago yona ka mo nageng ka bophara, fao Sehlophatšhomo sa Afrika Borwa se hlohleletšago setšhaba go kgatha tema ka tlhwekišong ya dinoka, megobe le mafelo ao a dulago a na le meetse ka la 18 Mosegaanye, bjalo ka karolo ditiragalo tša ngwaga ka ngwaga tša Letšatši la Mandela.

isiZulu: Yilokhu-ke kanye nesomiso esibelesele ezweni lonkana, okwenza ukuba kukhuthazwe abantu baseNingizimu Afrika ukuba libambe iqhaza ekukhucululeni imifula, imifudlana kanye namaxhaphozi mhla ziyi-18 kuNtulikazi, njengengxenye yemisebenzi eyenziwa minyaka yonke eNingizimu Afrika ngoSuku lukaMandela.
Sepedi: Mozambique ke modirišanimmogo wa kgwebišano wa boraro yo mogolo ka seleteng sa SADC, ka morago ga Botswana le Namibia.

isiZulu: Ingqungquthela ye-BRICS yowezi-2017 izofaka phakathi izinto eziseqhulwini ezinhlanu ezisemqoka okuyilezi ezilandelayo, ukugxilisa ukubambisana, ukuqinisa ukuphathwa komhlaba jikelele, ukugqugquzela izivumelwano sokusebenzisana phakathi kwabantu, ukuthuthukisa ukwenziwa ngcono kwezikhungo kanye nokwakha izinsebenziswano ezibanzi.
Sepedi: .3 Mopresidente Ramaphosa gape o kgethile sehlopha sa Batho bao ba Tumilego bao ba tlago fa tlhahlo go mmušo go bobedi Kopano ya Bosetšhaba le Dipoledišano tša Bosetšhaba.

isiZulu: .3 Ngaphezu kwalokhu, izinhlelo ziyaqhubeka zokusungula uMkhandlu Wokuphepha Kwezilwane Nezitshalo Eziphilayo ozohlanganisa uPhiko Lwamaphoyisa aseNingizimu Afrika, odokotela bezilwane, ososayensi, iZiphathimandla Zokulawulwa Kwemingcele kanye nokaputeni bemboni ukuze kubhekwane kangcono nokuqubuka kwezifo esikhathini esizayo nokulawula ubungozi obuhlobene nazo.
Sepedi: E šišinya gape go swaragana le phokotšo ya nyakego ya diokobatši, taolo ye matlafetšego ya diokobatši tšeo di diretšwego tšhomišo ya kalafo, gotee le pušo, boetapele le boikarabelo bja phethagatšo ya NDMPholisi ya Bosetšhaba ya Tlhokomelo le Tšhireletšo ya Bana (NCCP).

isiZulu: Futhi luphakamisa ukuthi kubhekwane ngqo nokuncishiswa kwemfuno-sidingo yezidakamizwa, ukuqiniswa kolawulo mayelana nokusetshenziswa kwezidakamizwa zokwelapha kanye nokuphatha ngendlela efanele, nokuhlinzekwa kobuholi kanye nokuphendula mayelana nokuqaliswa kokusebenza kwe-NDMINqubomgomo Kazwelonke Yokunakekelwa Nokuvikelwa Kwezingane (i-NCCP).
Sepedi: Le tla feleletša ka Lekgotla la Bosetšhaba la Intasteri ya Dithekisi mafelelong a Diphalane 2020, leo le tlago kopanya maikutlo go tšwa go Makgotla a Diprofense a Intasteri ya Dithekisi.

isiZulu: Lokhu kuzofinyelela kuvuthondaba ngokubanjwa komhlangano kazwelonke wezamatekisi ongukhukhulelangoqo, phecelezi i-National Taxi Lekgotla, ekupheleni kukaMfumfu 2020, okungumhlangano ozohlanganisa yonke imibono nezinqumo ezathathwa emihlanganweni yezifundazwe yezamatekisi, ama-Provincial Taxi Makgotla.
Sepedi: Phenyo ya gagwe e mo kgoretše ditsela tša go tsena go Phadišano ya Bonkgwete ya July Open kua Royal Portrush.

isiZulu: INgqungquthela yesi-8 yeNingizimu Afrika ne-European Union (i-EU) INgqungquthela yesi-8 yeNingizimu Afrika ne-EU izoba seKapa (namuhla) mhla we-13 kuNdasa 2025, futhi izoholwa ngokubambisana ngosihlalo abanguMongameli u-Cyril Ramaphosa, uMongameli woMkhandlu wase-Europe, uMnu.
Sepedi: Afrika Borwa e gatetše pele kudu kabelong ya ditirelo le diinstitšhušene tše mpsha ditšhabeng tša go hloka le go phaelwa thoko.

isiZulu: INingizimu Afrika seyenze inqubekelaphambili enkulu ekuhlinzekeni izidingongqangi kanye nezikhungo ezintsha emiphakathini esemazingeni aphansi futhi entulayo.
Sepedi: Maswao a kgwebo ke ona a bopago temogo ya mainakgwebo le menyetla ya phadišano ya go bapatša ditšweletšwa le ditirelo ka mo nageng le maemong a boditšhabatšhaba.

isiZulu: Izimpawu zokuhweba zenza umkhiqizo ubonakale kalula futhi ube sesimweni esihle uma uqhathaniswa nezimbangi zawo, ekukhangisweni kwezimpahla nezinsizakalo ngaphakathi kuleli kanye nangaphandle emazweni omhlaba wonkana.
Sepedi: Lesolo le la bosetšhaba le le lebišitšwe go hloma mafelo a ditoropong ao a hlwekilego, a go se tšhilafatše tlhago le ditikologo tša metsesetoropo tše akaretšago bohle.

isiZulu: .2 UMongameli Ramaphosa uqoke iKomidi Longqongqoshe (i-IMC) elizoholwa yiPhini LikaMongameli, u-Paulos Mashatile ukuze lilungiselele, lihlanganise futhi liqhube iNgqungquthela Kazwelonke kanye Nengxoxo Kazwelonke.
Sepedi: Kabinete e gopola babegi ba ditaba ka moka bao ba lahlegetšwego ke maphelo a bona mo nakong ye boima ya COVID-19, ebile e ikgafa go hlompha le go tšwetša pele tokologo ya go hlagiša maikutlo ka mo nageng ya rena.

isiZulu: IKhabhinethi ihlonipha zonke izintatheli ezalahlekelwa izimpilo zazo ngezikhathi ezinzima ze-COVID-19, futhi iyazinikela ukuhlonipha nokuphakamisa inkululeko yokukhuluma, okubandakanya inkululeko yabezindaba ezweni lethu.
Sepedi: Mohumagadi Lerato Mataboge ka go kgethwa ga gagwe ga histori go maemo a go ba Mokhomišinare wa Infrastraktšha le Mohlagase wa AMohumagadi Tyla Laura Seethal, yoo a tsebegago kudu ka Tyla, seopedi sa Afrika Borwa yoo e lego modiragatši wa go opela dikoša a le tee woo koša ya gagwe ye e tšwelelago e le tee “Water” e theeleditšwego makga a go feta bilione e tee go Spotify.

isiZulu: IKhabhinethi lihalalisela futhi lifisela okuhle laba abalandelayo: UNgqongqoshe uNomakhosazana Meth ngokukhethwa kwakhe njengoSihlalo we-African Regional Labour Administration Centre.
Sepedi: Khonferense ye e nyaka go fetoša le go tiiša didirišwa tša ditokelo tša botho tšeo di lego gona le go oketša tsebo ya rena ka ga bohlokwa bja Molao wa Boditšhabatšhaba wa Botho mo nakong ye ya dintwa tšeo di noketšegago mmogo le phetogo ya klaemete, tlhaelelo ya dijo le go šutišwa ga batho ka mo go sa swanelago.

isiZulu: Le ngqungquthela kuhloswe ngayo ukudingida kanye nokuqinisa amalungelo abantu akhona kanye nokwengeza ulwazi lwethu ngokubaluleka koMthetho Wamazwe Ngamazwe Wokusiza Abantu ngesikhathi lapho kwande izingxabano okuphakanyiselwana kuzona izikhali kanjalo nokuguquguquka kwesimo sezulu, ukuswelwa kokudla kanye nokungakhuli komnotho.
Sepedi: Morena Jolidee Matongo (46), Meyaraphethiši wa Toropokgolo ya Johannesburg, yo a bego a ikgafetše go hloma menyetla bathong ka moka ba Johannesburg le baamegi ka gare ga ikonomi ya motsesetoropo.

isiZulu: UMnu Jolidee Matongo (46), iMeya yoMkhandlu-dolobha waseGoli, obezinikele ekuphuculeni izimo zabantu bonke baseGoli kanye nababambiqhaza, futhi abavulele amathuba emnothweni womkhandlu-dolobha.
Sepedi: Kabinete e romela gape matshedišo go ba lapa, bagwera le bašomimmogo ba bahlankedi ba babedi ba the Hawks e lego Letseka Seresanta Delene Grobelaar Koonin (44) le Setšene Wynand Herbst (42), bao ba bolailwego ka mothunyanong ka Leboa Bodikela.

isiZulu: UMhlonishwa uDenis Sassou N’Guesso, uMongameli weRiphabhulikhi yaseCongo, umeme uMongameli Ramaphosa ukuthi ahambele umhlangano njengoSihlalo weNyunyana yase-Afrika (i-AU).
Sepedi: Kgoro ya Merero ya Selegae e tla ba Kgoro ye e etilego pele go hloma ga BMKabinete e dumeletše Melaokakanywa ye e latelago go yo romelwa ka Palamenteng:.

isiZulu: UMnyango Wezasekhaya yiwona ozohola ukusungulwa kwe-BMIKhabhinethi ivumile ukuba le Mithethosivivinywa elandelayo yethulwe ePhalamende:.
Sepedi: Cabinet considered and approved the Research Report that was commissioned by the Department for Women, Youth and Persons with Disabilities (DWYPD), in partnership with the United Nations (UN) Development Programme (UNDP).

isiZulu: IKhabhinethi icubungule yaphinde yagunyaza uMbiko Wocwaningo owawuyalelwe nguMnyango Wabesifazane, Intsha kanye Nabantu Abaphila Nokukhubazeka (i-DWYPD), ngokubambisana noHlelo Lwentuthuko Lwenhlangano Yezizwe Ezibumbene (i-UNDP).
Sepedi: Tona ya Dinamelwa, Morena Joe Maswanganyi, o tsebagaditše semmušo lesolo la Arrive Alive ka Bela-Bela, Limpopo ka la 5 Manthole.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezokuthutha, uMnu Joe Maswanganyi, wethula umkhankaso we-Arrive Alive (Fika Uphephile) eBela-Bela, eLimpopo mhla ziyisi-5 kuZibandlela.
Sepedi: Kopano ya boraro ya Sehlopha sa Mošomo mabapi le Bohlale bja Maitirelo (AI), Taolo ya Data le Boihlamelo bja Tlhabollo ye e Swarelelago e ile ya swarwa kua Limpopo go tloga ka la 12 go fihla ka la 13 Phupu 2025, e fa dinaga tšeo e lego maloko a G20 sebaka sa go bopa bokamoso bja tlhabollo ya AI le tirišo ya yona go kgahlego ya setšhaba sa lefase ka bophara.

isiZulu: UMgcinimafa Kuzwelonke uzophothula ukubuyekezwa kwemodeli yoxhaso lwezimali kuhulumeni wasekhaya kanye ne-DWS ukuze kusungulwe umlawuli wamanzi ozimele womnotho ozolawula amanani amanzi kuwo wonke umkhakha wamanzi, eminyakeni emithathu.
Sepedi: Kabinete e lemogile go kgethwa leswa ga Afrika Borwa go ba Leloko la Lekgotla la Boditšhabatšhaba la Mekgatlo ya Difofane.

isiZulu: I-ARF ibaluleke kakhulu ekugqugquzeleni izinto ezibalulekile neziligugu zezwe laseNingizimu Afrika, uKuvuselelwa Kwe-Afrika kanye nokwakhiwa komhlaba ongcono wawo wonke umuntu.
Sepedi: Lenaneo la tlhohleletšo ya motšhelo le nyaka go hlohleletša dikhamphani tša praebete go beeletša mo go R&D gore go hlohleletšwe kgolo ya ekonomi, le go godiša katlego.

isiZulu: Uhlelo lwesikhuthazo-ntela luhlose ukugqugquzela izinkampani ezizimele ukuthi zitshale izimali ku-R&D ukuze kukhuthazwe ukukhula kotshalomali.
Sepedi: ba lapa, bagwera le bašomimmogo ba Morena Zamuxolo Joseph Peter, yo a bilego leloko la Palamente ya boselela ka maemong ao a fapafapanego, go akaretšwa bjalo ka Mmeyaraphethiši wa Masepala wa Selegae wa Makana ka Kapa Bohlabela.

isiZulu: UMongameli u-Ramaphosa umunike Umngcwabo Okhethekile Wesifundazwe: Esigabeni sesiBili.
Sepedi: Khonferentshe ye e fa sebaka se sekaone go naga ye go bontšha dikatlego tša yona tše kgolo go rarolleng ga mathata a HIV le AIDE na le bohlokwa bja lefase ka bophara ka ge e goketša bakgathatema ba magareng ga ba 18 000 go fihla go ba 20 000 go tšwa dinageng tše 180.

isiZulu: Ingqungquthela izohlinzeka leli lizwe ngethuba eliyingqayizivele lokubonisa impumelelo yalo enkulukazi eliyizuzile ekuxazululeni izinkinga eziphathelene nesandulelangculazi (i-HIV) ne-AIDLe ngqungquthela isemqoka kakhulu emhlabeni njengoba izoheha ababambiqhaza abaphakathi kwezi-18 000 nezi-20 000 abavela emazweni ayi-180.
Sepedi: Kabinete e laeditše mahloko a yona go ba malapa le bašomimmogo ba baotledi bao ba lahlegetšwego ke maphelo a bona ebile e lakaletša bao ba gobetšego pholo ya ka pejana.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile futhi nokwelulwa kweSimo Senhlekelele Sikazwelonke kuze kube ngumhla ziyi-15 kuMasingana Imboni yokuthuthwa kwempahla.
Sepedi: Kabinete e ipiletša go ditheo tša phethagatšo ya molao go hlokomela kudu ditseleng tša rena go netefatša polokego ya bašomiši ba ditsela.

isiZulu: Ngokwe-MoU, uNgqongqoshe Wezokuthuthukiswa Kwezomnotho uzosebenza ngokubambisana neNhlangano Yezabasebenzi Yamazwe Ngamazwe (i-ILO) kanye noHulumeni wase-Flanders ukuze kubhalwe phansi izibonelo eziyimpumelelo zamabhizinisi omphakathi futhi uzoxoxisana nababambiqhaza balapha ngaphakathi ezweni maqondana nokusungulwa kohlaka lokusebenza lwenqubomgomo ukuze kuhlanganiswe futhi kuqiniswe umsebenzi oqondene nomnotho womphakathi.
Sepedi: Maabane bošego, ditransefoma tše tshela tše mpsha tša mohlagase di tšhumilwe go la Kagiso, tikologong ya West Rand morago ga gore ditšhaba di dule di se na mohlagase mengwaga ya go feta ye Kabinete e ipiletša go ditšhaba tše go šireletša mananeokgoparara a bohlokwa go bohodu, tshenyo ya ka boomo le tshenyo yeo e hlolwago ke dikgokagano tšeo di sego molaong.

isiZulu: Izolo ebusuku, ama-transformer amasha ayisithupha aqale ukusebenza eKagiso, e-West Rand emva kokuthi umphakathi ubuhleli ngomnyama isikhathi esingaphezu kweminyaka emithathu.
Sepedi: Melaetša Matshediso Kabinete e iša matshidiso go batho le mmušo: Tonakgolo ya Peleng ya Kenya (2008 – 2013), Morena Raila Odinga.

isiZulu: Izwe lifuna ukusheshisa ukuhlola kuzo zombili izimakethe zasogwini nangaphandle kogu ukuze kuvuleke ikhono eligcwele lemithombo yalo kawoyela negesi.
Sepedi: Se e tla godiša gape tsela ya naga ya go lemoga ekonomi ye e lebanego le diintasteri, tsela ya kgolo ya godimo ya kakaretšo le tlholo ya mešomo.

isiZulu: Izinkampani ezithuthukiswe futhi zakhuliswa yi-BIDC ziyakwazi ukufinyelela nokuthola usizo ezikhungweni ezihlala zikulungele ukusetshenziswa noma nini, ezihlinzeka ngosizo lwezocwaningo kanye namalabholethri entuthuko.
Sepedi: Go hloka mahlatse, dihlong le kgethollo di phethagatšo ye e atlegago ya leano le gomme e kgathile tema tšhomišong ya fase ya ditirelo tša go thibela HIV.

isiZulu: Lezi zingxoxo zamazwe amabili zizogxila ebudlelwaneni obukhona phakathi kweNingizimu Afrika ne-Palestine, neNqubo Yokuletha Ukuthula Noxolo e-Middle East kanye nokuthi iNingizimu Afrika izokusiza kanjani kumzabalazo wase-Palestine wenkululeko kanye nokulwela uzimele geqe.
Sepedi: Mopresidente Cyril Ramaphosa o tla etelela pele go swara ga Afrika Borwa ga SAIC ya bo 5 ka la 13 Moranang 2023 kua Senthareng ya Dikopano ya Sandton kua Johannesburg.

isiZulu: UMongameli u-Cyril Ramaphosa uzohola iNingizimu Afrika ekusingatheni i-SAIC yesiHlanu mhla we-13 kuMbasa 2023 e-Sandton Convention Centre eGoli.
Sepedi: Dikutullo tše di kgonthišiša kanegelo ye botse ya gore mananeo le dipholisi tša go tia tša mmušo di fetola maphelo a maAfrika Borwa go a dira a makaone.

isiZulu: UHulumeni uzibophezele ukwenza ngcono isimo sokulawula, ukunciphisa ukugqogqa kwamakhono, nokusheshisa izinhlelo lukahulumeni lotshalomali kungqalasizinda njengengxenye yokususa izingqinamba ezivimbe ukusimama.4 IKhabhinethi iyayamukela imiphumela yoCwaningo Jikelele lwezibalo zeMakhaya olusanda kukhiswa abeZibalo zaseNingizimu Afrika.
Sepedi: The roadmap is one of government’s strategies and policy direction aimed at bringing together a variety of public and private stakeholders and institutions around a common vision on how to use and deploy hydrogen and hydrogen-related technologies, as part of the country’s economic development and greening objectives.

isiZulu: Lo mhlahlandlela ungelinye lamaqhinga kahulumeni kanye nendlela yenqubomgomo ehlose ukuhlanganisa ababambiqhaza abehlukene kuhulumeni nabazimele kanye nezikhungo ngokombono owodwa wokuthi ihayidrojini kanye nobuchwepheshe obuhambisana nehayidrojini busetshenziswa kanjani, njengengxenye yokuthuthukiswa komnotho wezwe kanye nezinjongo zemvelo ehlanzekile.
Sepedi: Baipelaetši bao ba phethagatšago ditokelo tša bona tša go ipelaetša ba swanetše go dira bjalo ntle le go gataka ditokelo tša batho ba bangwe, kudukudu bao maphelo a bona a lego kotsing.

isiZulu: Ababhikishi abasebenzisa amalungelo abo okubhikisha kumele bakwenze lokho ngaphandle kokunyathela amalungelo abanye abantu, ikakhulukazi abantu abadinga usizo nokubhekelelwa ngoba bengenawo amandla okuzibhekelela ngokwabo.
Sepedi: O sepelelana le dilo tšeo di tlago pele tša NDP tša go netefatša gore go ba le pušo ye e šomago gabotse, tšhireletšo ya setšhaba le go hloma mešomo.

isiZulu: Nakuba kunjalo, njengoba uMongameli waseNingizimu Afrika eqoka oNgqongqoshe kanye namaPhini oNgqongqoshe ngaphansi kwezigaba zama-91 nama-98 zoMthethosisekelo, izindaba ezinjengalezo azikaze zivele ngaphambi kweKhabhinethi ngakho-ke azikaze zifakwe emaminithini njengezinqumo ezithathwe yiKhabhinethi.
Sepedi: Ditona go tšwa Sehlopheng sa JCPS di memilwe kopanong ye ya Kabinete gomme ba gona go araba dipotšišo godimo ga taba ye.

isiZulu: Ithimba elijutshwe uhulumeni labikela iKomidi Elingenakuguquka Elididiyelwe Lezobunhloli ukuthi abukho ubufakazi bokuthi uMnyango Wezemisebenzi Yomphakathi wakhokhela ukwakhiwa kwezindlu zikaMongameli.
Sepedi: Godimo ga fao, peeletšo ya lebaka le letelele ya khamphani ye ka ekonomi ya ka mo nageng le tlhabollo ya setšhaba di tla maatlafatšwa ka go hlongwa ga dikantorokgolo tša khamphani ye e kopantšwego ka Afrika Borwa.

isiZulu: Umkhiqizo oyingqayizivele we-Appletiser uzoqhubeka nokukhiqizwa eNingizimu Afrika.
Sepedi: Naga le yona e hweditšwe ka Lebombo, Mpumalanga ka 2015 go hloma mafelo a go šomela merero ya tša bofaladi kgauswi le mollwane.

isiZulu: Kuphinde kwathengwa umhlaba eLebombo, eMpumalanga ngowe-2015 ukuze kwakhiwe izindawo zokubhalisa ababhaci eduze nomngcele.
Sepedi: o moswa wa go kitima kudu lefaseng, motshedi Bayanda Walaza ka go thopa metale wa gauta wa dimetara tše 100 le 200 mo Diphadišanong tša Lefase tša Walaza gonabjale ke moithuti wa marematlou mo Curro Hazeldean ka Pretoria.

isiZulu: UMnyango Wezempilo, ngokusebenzisana neZiphathimandla Ezilawula Imikhiqizo Yezempilo eNingizimu Afrika (i-SAHPRA), usuphothule izingxoxo mayelana nezinguquko zoMthetho weShejuli Yamakhambi Nemithi Ehambisana Nawo, we-1965 (Umthetho we-101 we-1965).v.
Sepedi: Gape se tšwetša pele kgahlego ya bosetšhaba ya Afrika Borwa ebile se nolofatša katološo ya kgwebišano le boeti.

isiZulu: Uphinde ukhuthaze intshisekelo kazwelonke yeNingizimu Afrika futhi ugqugquzele ukwandiswa kwezohwebo kanye nezokuvakasha.