dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Kabinete e dumeletše go tlišwa ga Kwano ya 1999 ya Seboka sa Mananeokgoparara a Dikgokaganyo sa Afrika (ATU) ka Palamenteng go tla go e dumelela go latela Karolo ya 231(2) ya Molaotheo.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukuhanjiswa kweSivumelwano Senyunyana Yokuxhumana Ngezingcingo yase-Afrika (i-ATU) yowe-1999 ePhalamende ukuze samukelwe ngokusemthethweni ngokweSigaba 231(2) soMthethosisekelo.
Sepedi: Dilaetši tše di tšwetša pele gape ngangišano ka ga ditlhohlo tšeo naga ya rena e lebanego le tšona le go šoma bjalo ka diswai tšeo di thušago go hlaloša metheo ya leeto la rena la go fetoša setšhaba.

isiZulu: Lezi zinkomba ziphinda zikhuthaze inkulumo-mpikiswano mayelana nezinselelo ezibhekene nezwe lethu futhi zisebenze njengezimpawu ezisiza ngokuchaza ibanga eselihanjiwe ekuguquleni umphakathi.
Sepedi: O tšwela pele go gopolwa ka mošomo wa gagwe wa go rarolla diphapano ka dinageng tše ntšhi mo kontinenteng.

isiZulu: IMidlalo Yamanqamu Yomhlana Yebhola Lomphebezo ye-ITTF izoba yimidlalo eshiya uphawu emlandweni webhola lomphebezo elidlawa etafuleni, njengoba kungokokuqala ngqa eminyakeni engama-80 ukuthi le midlalo ibanjelwe kwelengabade e-Afrika.
Sepedi: Kabinete e thekga Mohumagadi Semenya ka botlalo ge a dira boipelaetšo le go lwela ditokelo tša gagwe tša setho tša motheo.

isiZulu: IKhabhinethi liyameseka uNkz Semenya njengoba esidlulisele phambili isinqumo sale nhlangano, ukuze sibuyekezwe, futhi elwela namalungelo akhe ayisisekelo.
Sepedi: Molaokakanywa wo, wo o fetošago Molao wa Tefelo ya Dikgobalo le Malwetši a Mešomong wa 1993 (Molao wa bo 130 wa 1993) o lemoga bašomi ba ka malapeng, bao ba bego ba se ba akaretšwa ka Molaong, bjalo ka bašomi ka nepo ya dikholego, gammogo le go kaonafatša dikholego tše di lego gona.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa, ochibiyela uMthetho Wezinxephezelo Zokulimala kanye Nokungenwa Yizifo Emsebenzini, we-1993 (uMthetho ongunombolo 130 we-1993) uvikela amalungelo abasebenzi basemakhaya, abebeshiywe ngaphandle kulo Mthetho, futhi ubamukele njengabasebenzi abasemthethweni ukuze bathole imihlomulo efanele, futhi kwenziwe ngcono naleyo mihlomulo abayitholayo njengamanje.2 .
Sepedi: Baraloki ba ba diatleletiki ba dira gore setšhaba sa rena se ikgantšhe le gore se tšwele pele go aga go seriti sa rena se se kgahlišago kudu sa go šoma gabotse ka Dipapading tša Diolimphiki tša Bagolofadi.

isiZulu: Ukubhekana nale ngqinamba kuqukethe amandla okuqaqulula izimali ezingasetshenziswa ngohulumeni base-Afrika ukuqalisa ukusebenza Kwezinjongo Zokuthuthuka Okuqinile kanye nezinhlelo zazo zentuthuko.
Sepedi: INC e rwele maikarabelo a kaonafatšo ya tumelelano ya lefase ge go etla tšhilafatšong ya tikologo ka polasetiki, go balwa le tikologo ya ka lewatleng.

isiZulu: Uphinde uhlinzeke ngokugqugquzelwa kokuthengwa kwempahla yalapha ekhaya kanye nokweseka ukuqanjwa kabusha kwezinto nocwaningo lwalapha ekhaya, futhi ubhekelela kuqala amabhizinisi amancane naphakathi eNingizimu Afrika.
Sepedi: Kabinete e reta mošomo wo o dirilwego ke Sehlophatšhomo sa Twantšho ya Bomenetša (ACTT) sa Lefapha la Toka, Bosenyi, Thibelo le Tšhireletšo se se hlomilwego ke Mopresidente Jacob Zuma ka 2010.

isiZulu: IKhabhinethi iyawuncoma umsebenzi waMaqoqo Ezokuqapha Ubulungiswa, Ukuvimbela Ubugebengu kanye Nokuvikeleka weThimba Elilwa Nenkohlakalo (i-ACTT) elasungulwa uMongameli u-Jacob Zuma ngowezi-2010.
Sepedi: Balaodi bao e sego ba khuduthamaga go Lekgotlataolo la Koporase ya Inšorentshe ya Sekoloto sa Diromelwantle ya Afrika Borwa SOC Limited:a. Morena Dhevendren Dharmalingam (Modulasetulo)b. Mohumagadi Vuyelwa Matsiliza (o thwetšwe leswa) lec.

isiZulu: IKhabhinethi iyambonga ngegalelo lakhe emzabalazweni wenkululeko yakuleli eyatholakala kanzima futhi imfisela unyaka onezibusiso azowuchitha nabantu abathandayo nomndeni wakhe.
Sepedi: Samiti e swerwe Senthareng ya Dikopano tša Boditšhabatšhaba ya Motsekapa.

isiZulu: Le ngqungquthela ebibanjelwe kwisikhungo semihlangano i-Cape Town International Convention Centre, beyisigcawu lapho bekuhlangene khona amaqembu kanye nezinhlangano ezivela kuwo wonke amazinga ocwaningo lwezesayensi ngenhloso yokuzobhunga ngezindaba eziphathelene nezobulili ezithinta la maqembu nezinhlangano.
Sepedi: Ditiragalo di beakantšwe diprofenseng ka moka gomme di tla akaretša go bala ka maleme a setšo, go anega dikanegelo le dipolelo tša tlhohleletšo, dipapadi tša mantšu, dipalo tša direto le dingangišano ka dipuku.

isiZulu: Imicimbi ihleliwe kuzo zonke izifundazwe kanti kubandakanya ukufunda izincwadi ngezilimi zendabuko, ukuxoxwa kwezinganekwane, izinkulumo zamazwi akhuthazayo, ukuhaywa kwezinkondlo nezinkulumompikiswano ngezincwadi.
Sepedi: Kabinete e dumeletše leanophethagatšo leo le fetlekilwego la mohlakanelwa la go fetošetša megala goya go ditšithale, e lego šetulu yeo e beakanyeditšwego go phethagatša ka botlalo mafelo ao a šaletšego morago pele ga Manthole 2022.

isiZulu: IKhabhinethi lilugunyazile uhlelo lokuqaliswa kwenqubo ebuyekeziwe edidiyelwe yokucima ukusakaza ngobuxhakaxhaka be-analogi, okuwuhlelo okuhloswe ngalo ukuphothula izindawo ezisilele ngaphambi kokufika kwenyanga kaNdasa 2022.
Sepedi: Bjalo ka naga ye e ikgantšhago ka go ba le Molaotheo wo o lokologilego ebile e le wo mokaone mo lefaseng, re diketapele ditabeng tša ditokelo tša botho, bjalo re ka se dumelele lesolo leo le tlago gataka ditokelo tša botho tša motho goba sehlopha sefe le sefe.

isiZulu: Njengezwe eliziqhenyayo ngoMthethosisekelo walo okhululeke kakhulu futhi ophuma phambili emhlabeni, sineqhaza elikhulukazi ezindabeni eziphathelene namalungelo esintu, ngakho-ke ngeke nakancane nje sigunyaze umkhankaso ophula amalungelo anoma imuphi umuntu noma iqembu.
Sepedi: Ditlhohlo tša motheo mo go abeng ditirelo le tšona di boletšwe gomme gwa dirwa boikgafo bjo bongwe go Kgoro ya Tirišano ya Makala a Pušo le Merero ya Setšo (COGTA) Morago go lenaeo la WEBTOKEN se kgora tsela ya kotara ya bone ya mmušo wa selegae ka go fa thekgo lenaneo la mebasepala le go laola phetogo go kgonthiša maatla le maatla a ditirelo tša go se šitišwe go batho ba Afrika Borwa.

isiZulu: Inkampani yakwa-Toyota isiwukhulisile umthamo wayo wokuthenga izingxenye zezimoto ngaphakathi kuleli ngenhloso yokusekela abahlinzeki nabakhiqizi bezingxenye zezimoto bakuleli, futhi le nkampani isigxile kakhulu ekuqasheni abesifazane njengabasebenzi abangochwepheshe kanye nokuhlinzeka abesifazane ngamathuba athe xaxa.4 IKhabhinethi isamukele ngezandla ezimhlophe futhi nesimemezelo senkampani yakwa-BMW sokuqaliswa komsebenzi wokwakhiwa kwesikhungo sayo esisha sikanokusho esizokhiqiza izingxenye zemizimba yezimoto, esizodla imali eyizigidigidi eziyisithupha zamarandi.
Sepedi: Kabinete e dira boipiletšo go ditheo tša phethagatšo ya molao go netefatša gore dipolao tša maphodisa ga e be sepa la bošego.

isiZulu: IKhabhinethi icela abomthetho ukuthi baqinisekise ukuthi ubulungiswa buyenzeka kuwo wonke amaphoyisa abulewe.
Sepedi: Yona e lekalekanya ditiragalo tša ikonomi tša meepo ka taelo ya go kgontšha tšhomišo ye swarelelago ya meetse ka mo nageng ya gaborena.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze inqubomgomo Yokuphathwa Kwamanzi Asezimayini yowezi-2022 ukuba iqaliswe ukusebenza.
Sepedi: Ditheo tša phethagatšo ya molao, tšeo di šomago ka molao, di tla šoma ka fao di ka kgonago ka gona go hwetša bao ba rwelego maikarabelo go ditiro tša bosenyi tšeo di bonwego.

isiZulu: Abezikhungo zengalo yomthetho, abasebenza ngaphakathi kwemikhawulo ebekwe ngumthetho, bazokwenza konke okusemandleni abo ukuthola abenzi balobu bugebengu obubonakele.
Sepedi: Ditšhišinyo tše di thekga mokgwa wa Afrika Borwa wo o kopantšwego wa taolo ya togamaano mabapi le go rarolla go tsoma ditšhukudu le go gweba ka manaka a tšona fao go sego molaong.

isiZulu: Igcina izinga elivumelekile lokukwazi ukuziphendulela kulabo bantu abaphethe izikole zokusoka kanye nabazali abathumela izingane zabo kulezo zikole.
Sepedi: Maikemišetšo a lesolo le ke go dira Afrika Borwa goba lefelo la go bolokega ge re batamela sehla sa maikhutšo a mafelelo a ngwaga.

isiZulu: Lo mkhankaso uhlose ukwenza iNingizimu Afrika ibe yindawo ephephile njengoba sibheke ekupheleni konyaka nasesikhathini samaholide.
Sepedi: Pholisi ye e nepile go kaonafatša phethotiro le go hlatloša kabo ya ditirelo, kudukudu mananeong a bafsa.

isiZulu: Umkhakha wezimayini ngomunye wemikhakha esemqoka kakhulu engalekelela ekuletheni uguquko emnothweni wezwe futhi iKhabhinethi selinxuse izinkampani zezimayini, abasebenzi kanye nemiphakathi ukuba baqinise ubudlelwano phakathi kwabo ukuze usimame futhi uchume umkhakha wezimayini.
Sepedi: Le ge go le bjale, ka ge Mopresidente wa Afrika Borwa a thalwa Ditona le Batlatšaditona ka fase ga karolo ya 91 le ya 98 ya Molaotheo, taba yeo ga se ya tlišwa pele ga Kabinete ka fao dipego tše ga se tša ngwalwa ka gare ga metsotso bjalo ka diphetho tša Kabinete.

isiZulu: Ukutshalwa kwezimali kwingqalasizinda Yemidlalo kulindeleke ukuba kube negalelo emihlomulweni yesikhathi eside yedolobha elizoba ngosokhaya bale midlalo, elizophinda futhi lisebenzise ingqalasizinda eyifa elashiywa Imidlalo Yendebe Yomhlaba ye-FIFA yowezi-2010.
Sepedi: Molaokakanywa wo o hloma Kgorotsheko ya Naga ye e kgethegilego, yeo dikahlolo tša yona, ditaelo le dipheto di ka direlwago boipelaetšo ka Kgorotshekong ya Naga ya Boipelaetšo ye e šišintšwego.

isiZulu: UMthethosivivinywa uthola ingcweti yeNkantolo Yezomhlaba, nezahlulelo zayo, imiyalo yayo kanye nezinqumo zayo zinesikhalo eNkantolo Yezomhlaba Yokudlulisa Amacala kwingcweti ephakamisiwe.
Sepedi: Kabinete e dumeletše tlhagišo Palamenteng ya Molaokakanywaphetošwa wa 2020 wa Tekatekano Mešomong.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukushicilelwa koMthethosivivinywa Wezokuthengwa Kwempahla Nezinsizakalo Emkhakheni Kahulumeni, ukuze umphakathi uphawule ngawo.
Sepedi: Mmušo o tla aba STB mahala go beng ba dithelebišene bao ba hlokago ba go feta ba dimilione tše Go tla fiwa pele malapa ao a lego ka seleteng sa mafelo a mellwane ya ka nageng.

isiZulu: Kuzobekwa eqhulwini lawo makhaya asezizindeni ezisemingceleni yezwe.
Sepedi: Ka go Pegong ya sona ya mafelelo Sehlophatšhoma sa Ditona se fa tshekatsheko ya tema ye e ralokwago ke bakgathatema ka tshepedišong ya go kgetha le ya go thwala barutiši.

isiZulu: Lunegalelo ekusungulweni kwamathuba emisebenzi ngokukhiqiza inqwaba yabacwaningi abanamakhono aphezulu kanye nabaphathi bezobuchwepheshe embonini kanye nokwenza ngcono ubuqhudelwano bezinhlangano zamabhizinisi ezibambe iqhaza.
Sepedi: Diphetošo di akaretša taolo ya Mafelo a Mawatleng ao a Šireleditšwego ka lenaneong la taolo ya Mafelo a mangwe ao a Šireleditšwego gammogo le go phethagatša Dikgoeletšo tša Mopresidente tša go aroganya mešomo magareng ga borei bja dihlapi le taolo ya tikologo.

isiZulu: Ukulawulwa Kwezemvelo Kuzwelonke: Umthethosivivinywa Wokuchibiyela Izindawo Ezivikelwe, 2013 – Lo Mthethosivivinywa uchibiyela uMthetho Wokulawulwa Kwemvelo Kuzwelonke: Izindawo Ezivikelwe, 2003 (uMthetho Nombolo 57 Wezi-2003).
Sepedi: Ditona di tlo swara ditshedimošetšo tša babegaditaba mo dibekeng tše tlago go hlatholla dipego tša bona ka go latelana ga tšona le go hlalošiša magoro ao go ona mošomo o swanetšego go tiišeletšwa letsogo.

isiZulu: ONgqongqoshe bazobamba izithangami nabezindaba kula maviki ezayo ukuze bakwazi ukwenaba kabanzi ngemibiko yabo ngokwehlukana kwabo futhi bachaze kabanzi nangalezo zindawo lapho kudingeka khona ukuba kuqiniswe isandla kusetshenzwe ngokuzikhandla.
Sepedi: Dinako tšeo di beilwego tšeo ka tšona go tla lokollwago tšhupamabaka ye ya dipalopalo tša bosenyi e tla ba ka Phato 2022 mo go tla lokollwago tša kotara ya pele gomme ye nngwe e be ka Dibatsela 2022 mo go tla lokollwago tša kotara ya bobedi.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukukhishwa kwezibalo zobugebengu zekota.
Sepedi: Kgoro ya Bokgabo le Setšo e tlabe e sepediša Kopanokgothakgothe ya Kwano ya Setšhaba mafelelong a kgwedi ya Hlakola 2019 gola Johannesburg fao mafapha a go fapafapana a setšhaba go akaretšwa mekgatlo yeo e lego setšhabeng, bašomi, dikgwebo, dirutegi le boramabjoko, dihlopha tša sedumedi le babegaditaba ba tla ikgafago mo protšekeng ye ya phedišano setšhabeng le kago ya setšhaba.

isiZulu: Umnyango Wezobuciko Namasiko uzobamba Ingqungquthela Yokubumba Umphakathi ekupheleni kukaNdasa 2019 eGoli lapho imikhakha enhlobonhlobo yomphakathi - okubandakanya izinhlangano zomphakathi, umkhakha wabasebenzi, amabhizinisi, izifundiswa nezincithabuchopho, abazenkolo nabamithombo yezindaba - izozibophelela kwiphrojekthi yokwenza umphakathi ubambene nokwakhiwa kwesizwe.
Sepedi: Afrika Borwa e tla swara Khonferense ya Bohlano ya Lefase ka Bophara ya Phedišo ya Tšhomišo ya Bana Bokgoba kua Sentharengkgoparara ya Boditšhabatšhaba ya Durban gola KwaZulu-Natal go thoma ka Lamorena, 15 go fihla ka Labohlano, 20 Mopitlo 2022.

isiZulu: INingizimu Afrika izosingatha iNgqungquthela Yesihlanu Yomhlaba Wonke Mayelana Nokuqedwa Kokusetshenziswa Kwezingane e-Durban International Convention Centre, KwaZulu-Natali, kusukela ngeSonto mhla ziyi-15 kuze kube nguLwesihlanu mhla zingama-20 kuNhlaba 2022.
Sepedi: Mmušo o beile pele kabo ya dijo, meetse le madulo bathong bao ba šutišitšwego le go lokiša mananeokgoparara ao a senyegilego.

isiZulu: Uhulumeni ubeke eqhulwini ukuhlinzeka ngokudla, amanzi kanye nezindawo zokufihla ikhanda kubantu abalahlekelwa izindawo zokuhlala nokulungiswa kwengqalasizinda eyonakele.
Sepedi: Kabinete e amogela Samiti ya bo5 ya Bong ya Afrika, ya mathomo go ka swarwa mo kontinenteng ya Afrika.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukubanjwa kweNgqungquthela yesi-5 Yezobulili yase-Afrika, okungeyokuqala ngqa ukuthi ibanjelwe kwizwekazi lase-Afrika.
Sepedi: Tlhako ya Pholisi ya Ditirelo tša Tlhabollo ya Thekgo ya Dikgwebo le Dikgwebo tše Diswa (IBDS) Kabinete e dumeletše go phatlalatšwa ga Tlhako ya Pholisi ya IBDS gore setšhaba se fane ka ditshwayatshwayo ka yona.

isiZulu: Isiphakamiso Sokusingatha Umjaho Wezimoto sixhaswe ngezimali ngokuphelele wumkhakha ozimele waseNingizimu Afrika ohlonishwa kakhulu futhi uma siphumelelile sizolekelela ekudaleni amathuba omsebenzi nasekuthuthukiseni umnotho.
Sepedi: Sekhwama se tla kgontšha go hlangwa ga mananeokgoparara ao a tlago kgona go rwala, go bea le go hlokomela go lahlelwa saruri ga ditšhila tšeo di lego kotsi.

isiZulu: Isikhwama sizolawulwa yiSikhungo Sokulahlwa Kodoti Onamakhemikhali Kuzwelonke.
Sepedi: Diphetho tša Kabinete Pego ya Dipalopalo tša Bosenyi ya Setšhaba ya 2018/19 Kabinete e dumeletše go lokollwa ga Pego ya Dipalopalo tša Bosenyi ya Setšhaba ya 2018/19.

isiZulu: IKhabhinethi liyadabuka kakhulu ngokushona kwabantu abayi-10, abayisishiyagalombili babo okungabantu baseNingizimu Afrika kanye nababili abadabuka emazweni angaphandle ngenxa yezinxushuxhushu nodlame oluqubuke e-Gauteng.
Sepedi: E tšwela pele go hlohleletša Maafrika Borwa go etela mafelo a ka gare ga naga le go bona dilo tšeo naga e nago le tšona (#Sho’t Left).

isiZulu: INgqungquthela yaseNingizimu Afrika Yokubuyekezwa Kokukhululwa Kweziboshwa Ngoshwele Ngaphambi Kwesikhathi Esinqunyiwe.
Sepedi: COP 16 e tla swarwa gotee le kopano ya bo 11 ya Khonferense ya Mekgatlo go Kopano ya Rotterdam go Tshepedišo ya Tumelelo ya Tsebo ya Pele ya Dikhemikhale tša Kotsi tše di Itšego le Go bolawa ga Dikhunkhwane ka Kgwebo ya ka Gare.5 Tumelelano ye e godiša maikarabelo a go abelana le tirišano gare ga mekgatlo mo kgwebong ya boditšhabatšhaba ya dikhemikhale tša kotsi.

isiZulu: Ubengumgqugquzeli wamalungelo omphakathi wabantu abangama-African American futhi wadonsa amehlo omhlaba kumzabalazo wokulwa nobandlululo.
Sepedi: Go lokollwa ga dipoelo tša tekodišišo ya tshepedišo ya ditšhelete ka mebušo ya selegae tša ngwaga wa ditšhelete wa 2014/15 go laetša go kaonafala ga dipoelo tša tekodišišo ya tshepedišo ya ditšhelete ka mebasepala go tloga ka ngwaga wa ditšhelete wa 2010/11 go fihla ka 2014/15.Palo ya mebasepala ye e hweditšego maikutlo ao a kgahlišago a mabapi le tshepedišo ya ditšhelete e oketšegile go tloga go ye 13 go fihla go ye Godimo ga fao, dihlongwa tša mebasepala tša tlaleletšo tše 18 le tšona di fihleletše maemo a go hloka bosodi a tshepedišo ya ditšhelete, gomme se se oketša mebasepala ye e hweditšego dipoelo tše kaone tša mabapi le tshepedišo ya ditšhelete go fihla go ye 72 mo lebakeng le.

isiZulu: INgqungquthela Yesihlanu Yezokuphathwa Nokulawulwa Kwemfucuza, ebizwa i-Khoro, eholwa nguNgqongqoshe Wezemvelo ngaphansi kwesiqubulo esithi “Sigqugquzela Ukuqanjwa Kwezinto Ezintsha futhi Sikhuphula Nokuthuthukiswa Kwamabhizinisi” ihlose ukwenza ngcono ukuhlinzekwa kwezidingongqangi, futhi kuqinisekiswe ukuqaliswa ngokushesha kwezinhlelo zokuphathwa nokulawulwa kwemfucuza ukuze kukhuthazwe umnotho wokusetshenziswa kabusha kwemfucuza, futhi kusenjalo kukhuliswe inani lemiphakathi efakwa emnothweni wakuleli, ngokuthi kusheshiswe ukufinyelela kwabantu emathubeni omsebenzi emkhakheni wezemfucuza.
Sepedi: Kabinete e amogetše gape sephetho sa Tona ya Dithokgwa, Boreahlapi le Tikologo, Mme Barbara Creecy, sa go fa Eskom tokollo go tshepedišo ye telele ye e nyakegago go fetoša Laesense ya yona ya go Tupišetša Lefaufaung.

isiZulu: Ngokusho kwe-Eskom, lokhu kukhululwa kuzobavumela ukuthi baqalise ukusebenzisa isixazululo sesikhashana emonakalweni owenzeke kwiSiphehlimandla i-Kusile ngoLwezi wezi-2023 futhi kuzovumela isiphehlimandla ukuthi siphinde siqalise ukuphehla umthamo kagesi oyizi-2 100 megawatts (MW) ozonciphisa ngamazinga amabili ukucinywa kukagesi ngenhloso yokuwonga eNingizimu Afrika.
Sepedi: • Kabinete e ipiletša go Maafrika Borwa ka moka go tšwela pele go šoma le mekgatlo ya phethagatšo ya melao ka go bega mešomo yeo e sego molaong go maphodisa go 1011.1 go thuša gore basenyi batloge mebileng.• Ntwa kgahlanong le bosenyi ke maikarabelo ao a abelanwago gomme mmušo o tla tšwela pele ka go thekga mananeo ka moka ao a hlohleletšago batho mo setšhabeng go šoma mmogo go dira Afrika Borwa ye kaone ya go bolokega.

isiZulu: Ukulwa Nobugebengu Nenkohlakalo Uhulumeni akabubekezeleleli nhlobo ubugebengu, ukukhwabanisa nenkohlakalo futhi bonke labo abaphula imithetho yezwe lethu bazophendula.
Sepedi: Afrika Borwa e be e emetšwe ke Tona ya Kgwebišano, Diintasteri le Phenkgišano Ebrahim Patel.

isiZulu: INingizimu Afrika yabe imelwe nguNgqongqoshe Wezohwebo, Ezezimboni kanye Nezokuncintisana, u-Ebrahim Patel.
Sepedi: za.6 Go feta moo, Lenaneo la e-Visa la naga le ile la phatlalatšwa go dinaga tše 34 go dumelela baeti go tšwa dinageng tšeo go dira dikgopelo tša visa ya go tla ka Afrika Borwa inthaneteng ntle le go etela dikantoro tša botseta goba tša dikhonsuleiti.

isiZulu: za.6 Ngaphezu kwalokhu, uHlelo lwama-eVisa seluqalisiwe emazweni angama-34 ukuvumela abavakashi bakulawo mazwe ukuthi bafake izicelo zama-visa okuza eNingizimu Afrika ngaphandle kokuya ezindlini zenxusa.
Sepedi: Godimo ga fao, lekala leo le kgethegilego la DPME le badirišani ba lona ba tsenya tirišong lenaneothekgo leo le nepišitšwego go dikgoro tšeo di bonwego di na le mathata ka nepo ya go kwešiša le go rarolla mathata ao a feletšago ka go se lefe baabi goba go lefa baabi morago ga nako.

isiZulu: Kube nokuhlinzekwa okwenziwe ngcono kwezidingo eziyisisekelo, kuhlanganisa nokuxhunywa kukagesi othathwa kwisiphehlimandla sikazwelonke kanye nalowo ungathathwa kwisiphehlimandla sikazwelonke, amanzi aphuzekayo ezindaweni zokuhlala, ukuthuthwa kwendle kanye nokuphathwa kukadoti.
Sepedi: Filimi ye kopana ye, yeo e lego segopotšo go batho ba District Six, e thekgilwe ka mašeleng gareng ga ba bangwe, ke Setheo sa Bosetšhaba sa Difilimi le Dibidio, e lego sehlongwa sa Kgoro ya Dipapadi, Bokgabo le Setšo.

isiZulu: Ifilimu emfishane, ebhekiswe kubantu base-District Six, yaxhaswa phakathi kwabanye, iNhlangano Kazwelonke Yezamafilimu Namavidiyo, okuyi-ejensi yoMnyango Wezemidlalo, Ubuciko Namasiko.
Sepedi: Gape Kabinete e ipiletša ditšhabeng go tšwela pele go šomišana le dietšentshi tša phethagatšo ya molao go lwantšha bosenyi ka gare ga ditšhaba.

isiZulu: Njengoba sizogubha uSuku Lukazwelonke Lwezingane mhla zizi-2 kuLwezi, iKhabhinethi inxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi bavikele izingane ngoba zingabaholi bethu bangomuso.
Sepedi: Khonferentshe ye e swarwa ka fase ga morero wa: “Re rerišana le Bafsa Go Aga Setšhaba: Mošomo wa Bafsa bao ba Šomago” gomme e tla sekaseka leswa mošomo wo o kgathago ke bafsa go hlabolleng dinaga tša bona.

isiZulu: Le nkomfa izobanjwa ngaphansi kwengqikithi ethi: Ukusebenzisa Intsha Ekwakheni Isizwe: Indima Yabasebenzi Abayintsha” futhi izohlola kabusha indima yabasebenzi abayintsha kanye nezifundiswa ekusebenziseni intsha ekuthuthukiseni amazwe azo.
Sepedi: Ye mengwe ya mediro ye, ye e diregilego kua moragonyana, e thoma ka tiragalo ya go fothela maloko a phuthego ka difothedi tša mpholo tša go bolaya dikhunkhwane, go hlohleletša maloko a phuthego go nwa dibešwa tša sefatanaga, go ja magotlo le jwang, magareng ga tše dingwe.

isiZulu: Imboni yezobuciko.1 IKhabhinethi lanelisekile ngemiphumela emihle yomhlangano weMboni Yezobuciko obuholwa nguNgqongqoshe Wezokuxhumana u-Stella Ndabeni-Abrahams, ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Ukusebenzisa Ubuciko Bezinkundla Zedijithali Kuguquko Lwezimboni Lwesine (i-4IR)".
Sepedi: Mokgatlo wa Boditšhatšhaba wa Mabopo o file gape gape Afrika Borwa tumelelo ya go fega go swara WMDPE ka baka la COVID-19.

isiZulu: INhlangano Yamazwe Ngamazwe Yezasolwandle seyiphindile futhi yanikeza iNingizimu Afrika imvume yokuhlehlisa ukusingathwa kwe-WMDPE ngenxa ye-COVID-19.
Sepedi: Dipoelo tša Ditlhahlobo tša Marematlou tša 2019 (NSC) Kabinete e leboga barutiši, baithuti le batswadi ka go šoma mmogo le mmušo go netefatša phetšo yeo e atlegilego ya Ditlhahlobo tša NSC tša 2019.

isiZulu: IKhabhinethi lidlulisa amazwi okubonga kothisha, abafundi kanye nabazali ngokubambisana kwabo nohulumeni ekuqinisekiseni ukuthi kuphothulwa ngempumelelo ukuhlolwa kukamatikuletsheni kowezi-2019.
Sepedi: SAPS e matlafatša mešomo ya yona go nkgelela le go tloša dithunya le dikolo tšeo di sego molaong go tšwa diatleng tša disenyi.

isiZulu: I-SAPS iqinisa izindlela zokuthungatha nokushaqa izibhamu ezingekho emthethweni nezinhlamvu ezandleni zezigilamkhuba.
Sepedi: Boipiletšo bja Mopresidente Ramaphosa bja tumelelano ye mpsha ya setšhaba bo nyaka go tsenya letsogo ga maAfrika Borwa ka moka ka go šoma mmogo go fenya ditlhohlo tša rena le go bea naga ya rena seemong sa kgolo ya godingwana.

isiZulu: Isicelo sikaMongameli Ramaphosa sokuthi kube nesivumelwano esisha somphakathi wonkana sidinga ukuthi zonke izakhamizi zaseNingizimu Afrika zifake isandla futhi zisebenzisane ukunqoba izinselele esibhekene nazo njengezwe, futhi silikhulise ngamandla izwe lethu.
Sepedi: Kabinete e dumeletše go romelwa ga Pego ya Go šoma ga Lenaneo la Putseletšo ya Metšhelo go R&D la 2018/19 ka Palamenteng ka ge go nyakwa ke Karolo ya 11 D ya Molao wa Motšhelo wa Letseno wa 1962 (Molao wa bo 58 wa 1962).

isiZulu: Uhlelo lwenzuzo yentela lwethulelwa ukusiza izwe lifinyelele emgomweni wemikhiqizo yangaphakathi ezweni engaba yi-1% ngezindleko ze-R&D ngowezi-2024.
Sepedi: Kabinete e boeletša gore mmušo o lemoga ditlhohlo tša kgolo tše Afrika Borwa e lebanego natšo.

isiZulu: Ikhabhinethi ikuqaphelile ukwehla kwezinga leNingizimu Afrika ngokusho kwama-Ejensi alinganisayo i-Standard and Poor’s, kanjalo ne-Fitch esontweni elidlule.
Sepedi: Ditemošo tša boso di bolelwa go phatlalala le difala tša bobegaditaba ka moka, go akaretša le ditiši tša radio tša setšhaba.

isiZulu: Izixwayiso zesimo sezulu zithunyelwa kuzozonke izinkundla zokuxhumana, kanye neziteshi zemisakazo yomphakathi.
Sepedi: Kabinete e amogetše gape peeletšo ya gabjale ka motšweletši wa difatanaga, Isuzu Motors, ka ikonoming ya naga.

isiZulu: Lokhu kuyingxenye yezethembiso nezibophezelo zokukhuphula amazinga otshalomali lwayo ezenziwe yile nkampani ngaphansi kohlelo-ngqangi lwemboni yezimoto.
Sepedi: Kabinete e amogela diphihlelelo tša lekala la tlhabollo ya ekonomi le leago tšeo di bakilwego ke peeletšo ye e bego e nepišitše go tlhabollo ya leago ka go lekala la SKA ka Afrika Borwa.

isiZulu: IKhabhinethi liyazithokozela izimpumelelo kanye nemihlomulo yezomnotho neyezenhlalo yomphakathi okuzuzwe kutshalomali olugxile ekuthuthukisweni komphakathi esifundeni esakhelene nendawo okwakhiwe kuyona isibonakude se-SKA eNingizimu Afrika.