dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Molaokakanywa o nyaka go oketša maatla a mohlokomedi wa panka mola e le ka fase ga bohlokomedi ka: go aba tsela ye nngwe ya tsošo ya panka ka gare ga setheo se se lego gona sa kgwebišano, go sepetša phetišetšo ya kgwebo ka moka goba karolo ya panka go setheo se se hlahlamago go latela phetišetšo ka fase ga karolo ya 54 ya Moao wa Panka le go sepetša phethagatšo ya dikgato tša ka godimo ka mohlokomedi.

isiZulu: Izichibiyelo ezihlongozwayo ezizokwenziwa kwisigaba sama-50 kanye nesama-51 zoMthetho kuhloswe ngazo ukuqalisa ukusebenza komgomo wokuthi kubekwe izidingo zezingane eqhulwini kuzo zonke izindaba eziphathelene nezingane.
Sepedi: Baemedi ba thušwa ka ditšhelete ke Kgoro ya Kgwebo le Intasteri ka Setlamo sa Thušo sa Dipeeletšo le Mmaraka wa Kišontle (EMIA).Go kgatha tema ga Afrika Borwa go kgontšha gabotse naga go godiša kgwebo le mabokgoni a peeletšo gomme re lebeletše babontšhi bao ba kgathago tema go tloga go makala, go akaretša go laola temo, dieta le matlalo, boentšenere, dikhemikhale tša dibešwa, dikarolwana tša diporo, tšhireletšo, gammogo le theknolotši ya tshedimošo le dikgokagano, go boela gae le diotara tša go reka.

isiZulu: Lezi zinhlangano zixhaswe wuMnyango Wezohwebo Nezezimboni ngosizo loHlelo i-Export Marketing and Investment Assistance (i-EMIA) Scheme.
Sepedi: Molaokakanywa wo o bea melawana ya motheo bakeng sa baabi ba ditirelo tša meetse, yeo e swanetšego e phethagatšwe ke ditheotaolo tša Ditirelo tša Meetse.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukulethwa koMthethosivivinywa we-SABC wezi- ePhalamende.
Sepedi: Listeriosis ke bolwetši bjo šoro bjo bo ka thibelwago bjo bo ka alafšago ka katlego ka dianthipayothiki.

isiZulu: Ukubuyiselwa emuva kwemikhiqizo yokudla yasezikhungweni ezintathu zase-Enterprise naseRainbow ezikhiqiza imikhiqizo yenyama - lapho kwatholakala khona igciwane - kwaba isinyathelo esikhulu esathathelwa ukunqanda ukuqubuka kwalesi sifo.
Sepedi: Kabinete e lebiša ditebogišo tša yona go: Olwami Shangase wa mengwaga ye 12 wa go tšwa KwaZulu-Natal, yo puku ya gagwe ya go bitšwa Rejected Treasure e nepilego go ruta batho ka moka, kudukudu bana, ka maatla a go lebalelana le go ratana.

isiZulu: u-Olwami Shangase waKwaZulu-Natali oneminyaka eyi-12, obhale incwadi esihloko sithi Rejected Treasure okuyincwadi ehlose ukufundisa wonke umuntu, ikakhulukazi izingane, mayelana namandla okuxolela nokubonisa uthando nenkathalo kwabanye abantu.
Sepedi: Pholisi e lemoga gore go kgatha tema mo go oketšegilego ga basadi maemong a dipapadi le boetapele go tla fokotša kudu gomme mafelelong gwa fediša go se lekalekane ga bong le mehuta ye e fapafapanego ya kgethollo kgahlanong le basadi.

isiZulu: Inqubomgomo ivumela ukuthi ukubandakanywa kwabesifazane abaningi kwezemidlalo nasezikhundleni zobuholi kuzonciphisa kakhulu futhi kuqede ukungalingani ngokobulili nganye nezinhlobo ezehlukahlukene zokucwaswa kwabesimame.
Sepedi: Kabinete e amogela go fetišwa ga mekgwa yeo e hlokegago go lokiša lenaneo la maphelo ka leswa le go akgofiša diphetogo tša NHSe se batametša lenaneo la rena la maphelo tabeng ya go šomela MaAfrika Borwa bokaone.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele ukuvunywa kwezinyathelo ezidingekayo ukulungisa kabusha uhlelo lwezempilo kanye nokusheshisa izinguquko ze-NHLokhu kuzosondeza izinhlelo zethu zezempilo eduze ukuze zisize abantu baseNingizimu Afrika.
Sepedi: Kabinete e dumeletše go tlišwa ga Tumelelano ya Beijing Palamenteng go dumelelwa.

isiZulu: Lesi yisivumelwano esimkhakha-mningi futhi esikhethekile esingaphansi kweSivumelwano sase-Berne esibhekene nokuvikelwa komsebenzi namalungelo ababhali abasemkhakheni womsebenzi oqhutshwa ngekhompyutha.
Sepedi: Go šomiša kgonagalo ya boithabišo ka botlalo, Letšatši la Bosetšhaba la Boithabišo le nyaka kopano, mediro ya mohlakanelwa le diprotšeke tša go kgabaganya makala.

isiZulu: Ukufezekisa lokhu, iKhabhinethi igunyaze ukusungulwa kweKomidi Likazwelonke Elibhekelele Lokhu.
Sepedi: Mopresidente Jacob Zuma o thomile beke nakong ya Imbizo ya Marhulana Primary School ka Tembisa, Gauteng moo go abilwego laporotori ye e tlabetšwego ka botlalo ka didirišwa.

isiZulu: Ukuvulwa komgwaqo nebhuloho i-Swartkopfontein phakathi kweNingizimu Afrika kanye neBotswana kuvula isahluko esisha ekuxhumaniseni izintuba ezisemgceleni zaseNingizimu Afrika e-Swartkopfontein nentuba esemgceleni waseBotswana eRamotswa.
Sepedi: Kabinete e hlohleletša batho ka moka go tlogela diphapano tša bona tša maloba le go šomišana le mmušo go thakgola khudušo ya ditšitale ka lebelo la ka pelapela le go kgonagala ka dikgahlegong tša naga.4 Kabinete e amogetše magato a go ikemišetša go thuša malapa ao a nago le dikoloto tše ntši le matlafatša go tia ga matlotlo.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezezimali kanye noNgqongqoshe Wezohwebo Nezezimboni banikwa imvume yokuthi baqalise izinyathelo zokugwema nokunciphisa ubungozi bokuthi abantu bazithole sebenezikweleti ezingaphezu kwamandla abo ngokuthi bavule ezinye izikweleti.
Sepedi: Kabinete e a hlompha le go gopola maloko a Mabotho a Bašomi ba Badudi ba Afrika Borwa bao ba lahlegetšwego ke maphelo a bona ka kotsing ye mpe kudu ya ka lewatleng ka historing ya mašole ka Afrika Borwa.

isiZulu: Lokhu kuzokhuthaza ukuthi amabhange athobele umthetho futhi kuzolekelela ekuphuculweni kwendlela amabhange asebenza ngayo mayelana nokuhlinzekwa kwemali-mboleko yokuthenga noma yokwakha indlu.
Sepedi: Kabinete e dumeletše pego ya tshekatsheko yeo e kgopetšwego gore e dirwe mabapi le phethagatšo ya Molao wa Batšofadi wa 2006 (Molao wa 13 wa 2006).

isiZulu: IKhabhinethi iwuvumile umbiko wokuhlola owawugunyazwe ekuqaliseni kokusebenza koMthetho Wabantu Abadala, wangowezi-2006 (Umthetho we-13 wezi-2006).
Sepedi: Difoka tša Setšhaba ke difoka tša godimo go feta ka moka tšeo naga e di abelago badudi ba yona badudi ba dinaga tše dingwe ba bohlokwa bao ba kgathilego tema go kaonafatšeng temokrasi gomme ba dirile khuetšo ye kgolo mo go kaonafatšeng maphelo a maAfrika Borwa.

isiZulu: Mhla we-4 kuNhlaba 2023, uNgqongqoshe Wezokuhlaliswa Kwabantu u-Nks Mmamoloko Kubayi uzohola iMbizo noMhlangano Wezinsizakalo eSoweto njengengxenye yokwakhela kwiVoti Lesabelomali labo mhla we-10 kuNhlaba 20.5 Lo mcimbi uzobhekana nezinselele ezikhona ekuHlalisweni Kwabantu ezibhekene nabahlali kanjalo nokugqugquzela izinhlelo zalo mkhakha ezizosiza imiphakathi kulo mkhakha.
Sepedi: Ditaba tšeo go boletšwego ka tšona di akaretša mpshafatšo ya mafapha le thekgo ya ditšhelete ya setheo se sa kontinente Khutšo le Tšhireletšego mo Kontinenteng dikgatelopele tša go amana le AfCFTA le ditherišano tša kwano ye mpsha ya lekoko magareng ga dinaga tša Afrika, tša dinaga tšeo di hlabologago tša lewatle la Carribbean le la Pacific le Kopano ya Yuropa morago ga ngwaga wa 2020.

isiZulu: Izinkinga ezidingidiwe zibandakanye ukushintshwa kwesikhungo nokuxhasa uphiko lwezwekazi Ukuthula Nezokuvikela Ezwenikazi ukuthuthukisa okuhambisana ne-AfCFTA kanye nezingxoxo zesivumelwano sokusebenzisana esisha phakathi kwamazwe ase-Afrika, e-Caribbean nawe-Pacific kanye neNhlangano yase-Europe (i-EU) Emuva kowezi-2020.
Sepedi: Lesolo la Sehla sa Matswalo a Morena se se Bolokegilego le šetše le tšweletša dipoelo ka maphodisa ao a golegilego bagononelwa ba go feta 140, go akaretšwa le dintona tša meepo yeo go thwego ga e molaong, le go thopa dithunya tšeo di se nago mangwalo a tumelelo.

isiZulu: IKhabhinethi lishayela ihlombe i-SAPS ngomsebenzi wabo wokuphazamisa nokuhlakaza ubugebengu obuhleliwe obubeka imiphakathi nesizwe sakithi engozini.
Sepedi: Morena Motsepe e bile modulasetulo yo a hlomilwego semmušo wa dikarolo ka bobedi karolo ya Afrika Borwa le ya Lekgotla la Kgwebo la BRICS ka botlalo.

isiZulu: Ngaphezu kwalokho, kuzosebenza njengesinyathelo sokuvikela ukusiza amazwe e-BRICS avimbele izingcindezi zesikhathi esifushane zokuphelelwa imali, kuzohlinzeka ngoxhaso oluhlanganyelwe futhi kuqinise ukuphepha kwenzuzo yezezimali yomhlaba wonke.4 IKhabhinethi iyakuqaphela ukudluliswa kukaSihlalo wengxenye yaseNingizimu Afrika woMkhandlu Wezamabhizinisi e-BRICS kusuka kuMnu.
Sepedi: Enetši Mmušo o šoma le Eskom ka sekgauswi go akgofiša go lokišwa ga diyuniti tšeo di hlotšego Legato la bo 6 la kgaotšo ya mohlagase mo matšatšing ano yeo e ditelago tšwelopele ya lenaneo la go kaonafatša tšhireletšo ya mohlagase ka nageng.

isiZulu: Uhulumeni usebenza ngokusondelana kakhulu no-Eskom ukusheshisa ukulungiswa kwamayunithi aholele ekutheni izwe libe kwiSigaba sesithupha sokucimakonga ugesi ezinsukwini ezedlule nokukhinyabeze inqubekelaphambili ohlelweni lokuthuthukisa ukutholakala kukagesi ezweni.
Sepedi: Se se tsenya letsogo go kokwane ya NDP, ye e bolelago gore batho ka Afrika Borwa ba swanetše go tsenya letsogo go ageng ga ditšhaba tše di bolokegilego.

isiZulu: Isidingo sezibalo zobugebengu ezikhishwa njalo futhi ngokuqhubekayo sizokwenza ukuba uhulumeni akwazi ukuthatha izinqumo eziphusile ngokubheka isimo nemininingwane yobugebengu obenzekayo, nokuthi benzeka kuphi, nini futhi benziwa ngubani.
Sepedi: .2 Mathata ao a tšwelago pele a kabo ya meetse ao a amilego Hammanskraal le mafelomabapi a tšwela pele go ama maphelo a batho gampe, go akaretšwa le kabo ya ditirelo tša tlhokomelo ya maphelo mafelong a Hammanskraal a go swana le Bookelo bja Jubilee.

isiZulu: .2 Izinkinga zamanzi eziqhubekayo ezihlasele i-Hammanskraal nezindawo ezakhelene nayo ziyaqhubeka nokukhathaza izimpilo zabantu, kanye nokuhlinzekwa kwezinsizakalo zezempilo ezikhungweni zendawo ezifana nesibhedlela i-Jubilee.3 IDolobha lase-Tshwane njengamanje liqalisa umklamo wezigidi ezingama-R278 wokulungisa isihlanzimanzi esingasebenzi i-Rooiwal Wastewater Treatment Works (i-WWTW).
Sepedi: Dipoelo tša tšona di thuša go hlahla gore go dirwe mošomo o mongwe go tšwela pele wo o swanetšego go dirwa, go nyalantšha ditaba tše botse ka ga diphihlelelo tša mengwaga ye mehlano ye e fetilego, ka go diriša dikgopolo le maitemogelo a badudi.

isiZulu: Iminyango Eseqoqweni Lezobulungiswa, Ukuvinjelwa Kobugebengu kanye Nokuvikeleka imatasa ilungiselela ukubhekana nezinselelo lesi Siteshi Samaphoyisa esibhekene nazo.
Sepedi: Leano le le nepile go fokotša seabe sa mohlagase go tikologo ka go fokotša ditšweletšo tša muši tša lefase le tša ka mo nageng.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele uhlelo lokutshalwa kwezimali kanye nomthelela olungaba nawo ekukhuleni komnotho, ekudaleni amathuba emisebenzi, amabhizinisi asekhaya kanye nokuthuthukiswa kwengqalasizinda.
Sepedi: Kabinete e lebiša mahloko a yona go ba lapa le bagwera ba Reggie Vandeyar, molwelatokologo wa dipolotiki yo a bego a etile pele masolo a mantši, go akaretšwa lesolo la go gana go obamela melao ya mmušo gomme a tšea mengwaga ye 10 a le ka Robben Island.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisela inhloko yemisebenzi yezocwaningomabhuku ekhethekile kuMnyango Kazwelonke Wezezimali, uNksz Zanele Mxunyelwa, owamenyezelwa njengoMhloli Oqonisekisiwe Wonyaka wezi-2015 yiNhlangano Yabahloli Benkohlakalo Abaqinisekisiwe.
Sepedi: Quarterly Labour Force Survey Cabinet welcomed the Quarterly Labour Force Survey results for quarter 2 as released by Statistics South Africa, which indicated a slight decrease in unemployment rate from 32.9% in the first quarter to 32.6% in the second quarter.

isiZulu: Ucwaningo Lwangekota Lwezabasebenzi IKhabhinethi lamukele imiphumela yoCwaningo Lwangekota Lwezabasebenzi lwekota yesibili njengoba ikhishwe eZezibalo eNingizimu Afrika, ebonise ukwehla kancane kwezinga labantu abangasebenzi lisuka kuma-32.9% kwikota yokuqala liya kuma-32.6% kwikota yesibili.
Sepedi: Kabinete e hlohleletša mafapa ka moka a setšhaba sa rena go šoma mmogo go hlama ditšhaba tše di bolokegilego le tše di phetšego gabotse gore bana ba rena ba kgone go atlega.

isiZulu: Njengezwe, sinomthwalo wokwenza konke okusemandleni ethu ukuqinisekisa ukuthi mabangahlukunyezwa nakancane labo abangakwazi ukuzivikela ngokwabo emphakathini wethu.
Sepedi: Lesolo le leswa le la boithomelo le dumelela badudi go dira dikgopelo tša dikarata tša boitsebišo inthaneteng le go efoga methaladi ye metelele.

isiZulu: Lolu hlelo luusha lesimanje manje luvumela izakhamuzi ukuba zikwazi ukufaka izicelo zazo zomazisi abangamakhadi, i-Smart ID, ku-inthanethi futhi zigweme imigqa emide.
Sepedi: Ka moka ga rena re swanetše go šoma mmogo le ditheo tša phethagatšo ya molao go netefatša gore badiri ba bosenyi bjo bošoro bjo ba a golegwa le go lebana le letsogo le maatla la molao.

isiZulu: IKhabhinethi lincoma uhlelo lwezobulungiswa olukwazile ukuqinisekisa ukuthi kulo nyaka nje kuphela, eziyisishiyagalolunye zalezi zelelesi zigixatshezwe ngesigwebo sikadilika-jele.
Sepedi: Kabinete e be e dutše e tiišetša gore AGOA e fa Amerika sebaka sa go matlafatša kamano ya yona ya ikonomi le Afrika gomme ka go realo e swanetše go oketša nako ya go šoma ga AGOA ka nako ya go bonagala, go e dira gore e be le khuetšo le go goga šedi.

isiZulu: UMhlangano woNgqongqoshe Bezokuvakasha be-BRICIKhabhinethi lamukele ukuphothulwa ngempumelelo koMhlangano woNgqongqoshe be-BRICS wangowezi-2023 obubanjwe eKapa, nalapho amazwe angamalungu ezinikele ekusebenzeni ngokubambisana kanye nokugqugquzela ezokuvakasha ngaphakathi kumazwe angamalungu e-BRICS, ukusungula imigudu ezohambeka kalula kwezokuvakasha kanye nokuxhumana phakathi kwamazwe angamalungu.
Sepedi: Jeremane ke mmeeletši o mogolo ka Afrika Borwa, gomme e lebeletše gore go be le dikamano tše di tšwelago pele, tirišano le selekane.

isiZulu: Uhulumeni uyaqhubeka nokwenza inqubekela phambili enhle kakhulu ekufezekisweni kwemiphumela eyi-14 ebekwe eqhulwini, esuselwa oHlakeni Lokusebenza Lwesikhathi Esimaphakathi (i-MTSF) sowezi 2014-2019, okwenza ukuba uhulumeni asondele kakhudlwana ekufezekisweni kweNhloso-mbono yowezi-2030 eshiwo ku-NDIKhabhinethi ithulelwe futhi umbiko ngaleyo mikhakha ehlangabezane nokubambezeleka futhi ihlinzekwe nangolwazi oluphathelene nezinyathelo ezidingekayo ukusheshisa ukufezekiswa kwemiphumela.
Sepedi: Letšatši la Tokologo le gopola go iletšwa ga dikuranta tše mmalwa le go golegwa ga bangwadi ba mmalwa ka la 19 Diphalane 1977 ke maphodisa a mmušo wa kgethologanyo, ge ba beile nyanyeng ditiro tše šoro tše di bego di dirwa ke mmušo wa kgatelelo.

isiZulu: Usuku Lwenkululeko Yabezindaba iluphawu lokuvinjelwa kwamaphephandaba amaningi nokuboshwa kwabahleli bawo mhla ziyi-19 Mfumfu 1977 ngamaphoyisa esikhathi sobandlululo, ngenxa yokuthi adalula unya olwalwenziwa umbuso wengcindezelo.
Sepedi: Kabinete e tiišeleditše gape boikgafo bja yona bja gore go be le lefapha la meepo leo le lego seeming se sekaone le seo se atlegago.

isiZulu: IKhabhinethi ikuqinisekisile ukuzibophezela kwayo kumkhakha wezokuvukuza ozinzile futhi okhulayo.
Sepedi: Go na le bohlatse bja go makatša bja gore bašomi ba bangwe ba leboga mošomo ka ge ba tšhaba gore go thoma ngwaga wo o tlago mmušo o tla ba thibela go ntšha ditšhelete tša bona tše ba di kgobokeditšego tša go rola modiro ge ba fetola mešomo, le gore mmušo o nyaka go laola dikhwama tša tholamodiro.

isiZulu: Kunobufakazi obungathembekile bokuthi abanye abasebenzi bayesula emisebenzini yabo ngenxa yokwesaba ukuthi kusukela ngonyaka ozayo uhulumeni uzobenqabela ukuthi bathathe imali yabo abayibekele isikhathi sokuthatha umhlalaphansi uma beshintsha imisebenzi, nokuthi uhulumeni ufuna ukwengamela izikhwama zemali yomhlalaphansi.
Sepedi: Ka 2014, seemo se se katošitšwe ka mengwaga ye meraro gomme sona sa bitšwa Phemiti ye e Kgethegilego ya Tumelelo ya Badudi ba Zimbabwe.

isiZulu: Ngowezi-2014, lolu hlelo lwelulwa ngeminye iminyaka emithathu futhi lwabe selubizwa ngeZimvume Ezikhethekile Zabantu BaseZimbabwe.
Sepedi: Kabinete e na le setšhaba sa boditšhabatšhaba ge se kgalema ka bogale tlhaselo ya botšhošetši ka United Kingdom (UK).

isiZulu: IKhabhinethi icela ukuba uphenyo lwembangela yale ngozi lusheshiswe kakhulu ukuvimbela ukuphindaphindeka kwalezi zingozi ezibulala abantu.
Sepedi: Katološo ya konteraka ya nako ya go se fetoge ya CEO ya bjale ya Broadband Infraco, Mohumagadi PV Kwele, ka dikgwedi tše tharo, go thoma ka la 1 Lewedi go fihla ka la 30 Dibatsela 2017.

isiZulu: Ukwelulwa kwenkontileka yesikhathi esinqunyiwe ye-CEO yamanje yakwa-Broadband Infraco, uNks PV Kwele, ngezinyanga ezintathu, kusukela mhla lu-1 kuMandulo kuya mhla zingama-30 kuLwezi 2017.
Sepedi: Kabinete e amogetše gore segopotšo sa bo 50 sa Mokgatlo wa Selekane sa Afrika (OAU) se tla ketekwa ka Letšatši la Afrika, ka la 25 Mopitlo 2013.Kabinete e boletše gore setee sa OAU ka go se akaretše mmušo wa kgethologanyo go ditho tša yona go hlatlošitše ntwa ya rena ya tokologo le go hwetša temokrasi.

isiZulu: INingizimu Afrika izohlanganyela nezwekazi ekugubheni iMinyaka Engama-50 yeNhlangano yaMazwe ase-Afrika.
Sepedi: The Department of Science and Innovation (DSI) in South Africa has been researching green hydrogen with a focus on green mobility and the use of platinum group metals.

isiZulu: UMnyango Wezesayensi Nokuqamba Kabusha (i-DSI) eNingizimu Afrika ubulokhu wenza ucwaningo ngehayidrojini ehlanzekile ngokugxila ezintweni zokuhamba ezinganukubezi imvelo kanye nokusetshenziswa kwezinsimbi zeplathinamu.
Sepedi: Kabinete e sedimošitšwe ka ga dipego tša bone tša kgatelopele ya mošomo tša kotara ka kotara tša 2016/17 (Pherekgong-Hlakola 2017) ka ga go tsenywa tirišong ga dipoelo tšeo di beilwego pele.

isiZulu: IKhabhinethi ichazeliwe ngemibiko yenqubekelaphambili yomsebenzi owenziwe ngekota yesine yezi-2016/17 (ukusuka kuMasingana ukuya kuNdasa 2017) maqondana nokuqaliswa ukusebenza kwemiphumela eseqhulwini.
Sepedi: Nakong ya go feta, mabaka a a oketšegilego a tirelo ya lewatle a be a bonwa bjalo ka tsela ya go hwetša boitemogelo le bokgoni bja maleba.

isiZulu: IKhabhinethi yakwamukela ukuthi iNingizimu Afrika ivume ukuba yingxenye yeSivumelwano Samazwe Ngamazwe Samazinga Okuqeqeshwa, Ukunikezwa Izitifiketi kanye Nokuqapha Abasebenzi Bezikebhe Zokudoba, 1995 (STCW-F).
Sepedi: Godimo ga moo, diokobatši tša boleng bja go feta R13 milione di ile tša thopša Boemafofaneng bja Boditšhabatšhaba bja OR Tambo dikgweding tše pedi tše di fetilego, gomme koporo ya boleng bja go feta R20 milione e ile ya hwetšwa lefelong la dikgerekgere kgauswi le Durban le mogononelwa yo a swerwego.2 Ka ditshepedišo tše di rulagantšwego tša go fapafapana le tšeo di eteletšwego pele ke bohlodi, mekgatlo ya phethagatšo ya molao e šetšane le go fediša ka botlalo digongwana tšeo di ipopilego tša go hlakodiša batho ka dikgoka nageng ka bophara.. Dibekeng tše pedi tše di fetilego, bahlakodiši ba 14 ba ile ba swarwa diprofenseng tša go fapafapana.

isiZulu: Phakathi komhla wesi-2 nesi-8 kuMandulo 2024, ama-ejensi ezomthetho abophe abasolwa abayizi-13 691 ngobugebengu obunzima obufana nokubulala, ukudlwengula, ukutholakala nezibhamu ezingekho emthethweni kanye nokuphangwa kwamabhizinisi.
Sepedi: Lesolo la dipeeletšo le tla ruma ka khonferense ya kgoparara ya dipeeletšo go ela mafelelong a ngwaga go kgoboketša tšhelete ya go feta R1 trilione ya dipeeletšo tše difsa mo mengwageng ye mehlano.

isiZulu: Umkhankaso wokuheha utshalomali uzofinyelela kuvuthondaba ngokubanjwa kwengqungquthela enkulukazi ngasekupheleni kwalo nyaka, okuhloswe ngayo ukuheha utshalomali oluyinkulungwane yezigidigidi (ithriliyoni) zamarandi kule minyaka emihlanu ezayo.
Sepedi: Molao wo wa bohlokwa o nyaka gore mekgatlo ya taolo ya sekolo e ele hloko dinyakwa tša polelo tša setšhaba ka kakaretšo go kgonthiša go akaretšwa ga thuto.2 E le mogato wa go matlafatša thuto ya bana ba banyenyane, Molao wa BELA o dira gore Mphato wa R e be ngwaga ye meswa ye e gapeletšegago ya go thoma sekolo.

isiZulu: Ukufaka isicelo, abafundi kufanele bavakashele ku: WEBTOKEUMthetho Wokuchibiyela Imithetho Yemfundo Eyisisekelo (i-BELA).1 IKhabhinethi lamukele ukusayinwa koMthethosivivinywa we-BELA waba ngumthetho nguMongameli u-Ramaphosa, nokube nguphawu lwesinyathelo esibonakalayo sokuletha uguquko nokuthuthukisa uhlelo lokusebenza lwemfundo eyisisekelo.
Sepedi: Kgwebišano gareng ga dinaga tše ka bobedi e hlatlogile go tloga go R29 pilione ka 2012 go fihla go R43 pilione ka 2016.

isiZulu: Inhloso esemqoka yeNingizimu Afrika kwi-BRICS wukukhuthaza ukuhwebelana okwengeza inani, ukuhehela utshalomali emikhakheni yezokukhiqiza yezwe kanye nokuthuthukisa ukubambisana ukuze kuqhutshelwe phambili izinjongo zethu zentuthuko.
Sepedi: Kabinete e thekga nyakego ya makalaphethiši go lekola kgatelopele ye e dirilwego go šogana le dihlobaelo tše di hlagišitšwego ka dipegong tša tlhakišo le go amogela tshedimošo ya bjalebjale ka mehla.

isiZulu: IKhabinethi isekela isidingo sokuthi Isigungu Esiphezulu siqaphe inqubekelaphambili eyenziwe ukulungisa ukukhathazeka okuphakanyiswe yiMibiko Yocwaningomabhuku, futhi ihlale yaziswa njalo ngezakamuva mayelana nalokhu.
Sepedi: Go swara foramo mmogo go fa sebaka sa go šetša bohlokwa bja go matlafatša maphelo a bomma, masea le bana ka Afrika Borwa le go hlohleletša makala ka moka a setšhaba go tšea karolo kgatong ye.

isiZulu: Ukusingatha ngokubambisana Isithangami kuhlinzeka ngenkundla lapho kuzogxilwa khona ngokubaluleka kokuqinisa ezempilo yokukhulelwa, impilo yezinsana nabantwana eNingizimu Afrika kanjalo nokuhlanganisa yonke imikhakha yemiphakathi ukuze ibe negalelo kulo mzamo.
Sepedi: Mmušo o gare o kgokaganya tsenogare ya Makala a mehutahuta ka go diriša Senthara ya Bosetšhaba ya Taolo ya Masetlapelo go arabela tshenyo ye kgolo yeo e hlotšwego ke mafula a. Kabinete e amogela thekgo ya mekgatlo ya go fapafapana ka maitekelo a yona a kimollo ya ka pejana.

isiZulu: Uhulumeni uhola uhlelo lokungenelela olumkhakha-mningi ngokusebenzisa iSizinda Sikazwelonke Sokuphathwa Kwezinhlekelele ukuze kubhekwane nomonakalo omkhulu odalwe yilezi zikhukhula.
Sepedi: Wona o šetšana le dintlhakgolo tša go amana le mafelo a ka gare a bohle, go laetšwa ga ditšweletšwa tša motšoko mafelong a bobapatši, tšhomišo ya didirišwa tša elektroniki le go tsebagatšwa ga diphuthelwana tša go hloka mebala tša ditšweletšwa tša motšoko.

isiZulu: UMthethosivivinywa uzocacisa nodaba oluphathelene nemikhakha ebalulekile, njengezindawo okubhenyelwa kuzona ugwayi ngaphakathi ezakhiweni zomphakathi, ukubekwa obala kwemikhiqizo kagwayi ezitolo, ukusetshenziswa kwamadivayisi okubhema ugwayi asebenza ngogesi kanye nokwethulwa kwamaphakethe kagwayi angabhaliwe lutho ngaphandle futhi angenayo nemifanekiso.
Sepedi: Dipeeletšo tše di fetoša seemo sa metsesetoropo ya rena ka ge di arabela dinyakwa tša batho ba rena.

isiZulu: Lolu tshalomali luyasiguqula ngempela isimo sezindawo zasemadolobheni ngenhloso yokubhekana ngqo nezidingo zabantu bakuleli.
Sepedi: Go saenwa ga Molaokakanywa wa Mpshafatšo ya Tlhakišo ya Setšhaba ke Mopresidente Ramaphosa, woo o tla matlafatšago mošomo wa Ofisi ya AG, go tla thuša go rweša maikarabelo go bao ba tšwelago pele go se hlomphe tlhako ya taolo.

isiZulu: Ukusayinwa kube wumthetho koMthethosivivinywa Oyisichibiyelo Socwaningomabhuku loMphakathi nguMongameli Ramaphosa, okuzoqinisa umsebenzi weHhovisi lika-AG, kuzosiza ngokuqinisekisa ukuthi bayaphendula ngezenzo zabo labo abaqhubekayo nokungalugqizi qakala uhlaka lwenkambiso yokuphatha lukahulumeni.
Sepedi: Kabinete e dira boipiletšo bja dinyakišišo tša ka pejana le phethagatšo ya magato ao a nanogilego a tšhireletšo go netefatša polokego ya babogedi le bahlankedi.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa ukuthi kwenziwe uphenyo olusheshayo, futhi kuqaliswe nezinyathelo zokuphepha nokuvikeleka eziqinile ukuze kuqinisekiswe ukuphepha kwezibukeli nezikhulu zebhola.
Sepedi: Tshekatsheko ya Diputseletšo tša Dikgwebo tša Mmušo, tšeo di fanago ka tshekatsheko ya ka fao peakanyo ye ka botlalo e šomago go thekga dikgwebo le go hola setšhaba.

isiZulu: INgqungquthela Yobambiswano Nokuzwelana kwe-SADC ne-Western Sahara ihlose, phakathi kokunye, ukuqinisekisa ilungelo labantu base-Western Sahara lokuzimela nokuzibusa.
Sepedi: Pego ye e tla dirwa phatlalatša morago ga ge e hlagišeditšwe UN ka Phato Pholisi ya 2022 ya Taolo ya Meetse a Meepo Kabinete e dumeletše Pholisi ya 2022 ya Taolo ya Meetse a Meepo gore e phethagatšwe.

isiZulu: Umbiko uzotholakala emphakathini uma usuwethuliwe kwi-UN ngoNcwaba wezi-20.