dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Tiragalo ye e lemoga le go hlompha baetapele ba Basadi ba Afrika bao ba ikgethilego bao diphihlelo tša bona, khuetšo, le dikabelo tša bona di tšweditšego pele tlhabollo ya Afrika ka disektorong tša go fapafapana tša setšhaba.

isiZulu: Lo mcimbi ubonise futhi wahlonipha abaholi Besifazane base-Afrika abayingqayizivele ngempumelelo yabo, amandla abo, kanye negalelo labo elithuthukise i-Afrika emikhakheni eyehlukahlukene yomphakathi.
Sepedi: Kabinete e gateletše gapegape gore mohuta wa twatši wa Delta o fetelana kudu ge o bapetšwa le mehuta ye bilego gona kua morago, ka gona go nyakega gore re tloge re ntšha mahlo dinameng dikamanong tša rena tša tšatši ka tšatši ka gobane batho ba bantši bao ba fetetšwego ke COVID-19 ga ba laetše dika tša bolwetši bjo.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lagcizelela ukuthi uhlobo lwaleli gciwane olubizwa nge-Delta ludluliseka kakhulu kunezinhlobo zaleli gciwane ezike zaba khona, ngakho kudingeka ukuqikelela kakhulu ekuxhumaneni kwethu nabantu kwansuku zonke ngoba abantu abaningi abasuleleka nge-COVID-19 ababi nazimpawu ezibonakalayo.
Sepedi: Go kgotsofatša dinyakwa tša ka moso tša enetši ya naga mmušo o šomiša motswako wa enetši woo o bopšago ke malahla, letšatši, moya, meetse, gase le enetši ya nyuklea.

isiZulu: Ukuze kubhekwane nezidingo zesikhathi esizayo zamandla kagesi kuleli lizwe, uhulumeni useqalise uhlelo lokesebenzisa imithombo kagesi exubile, efaka phakathi ugesi wamalahle, ilanga, umoya, amanzi, igesi kanye nowenonzi.
Sepedi: IMC e kgopelwa go kgoboketša dintlha ka nepo ya gore e tle e kgone go hlahla Kabinete ka ga ka fao e ka šomanago le ditaba tša mohuta woo ka moso.

isiZulu: Leli Komidi lijutshwe ukuba lenze umsebenzi wokuqoqa ulwazi namaqiniso azonikeza iKhabhinethi umhlahlandlela wokuthi kumele ibhekane kanjani nezindaba ezinjengalezi esikhathini esizayo.
Sepedi: Le ge e le gore setšhaba sa rena se fihleletše diphenyo tše kgolo ga e sale go tloga ka 1994, mapheko a maitirelo goya ka mehlobo, maemo le go fapafapana ga ditšo a tšwelapele go phaela thoko dikgatelopele tša rena.

isiZulu: Njengoba izwe lethu selenze okuningi kusukela ngowe-1994, izithiyo ezingabambeki ezisuselwa kumehluko ngokobuhlanga, ngokwesimo somnotho nangokwamasiko kuyaqhubeka nokudelela umsebenzi ongaka esisewenzile.
Sepedi: Kopanokakaretšo ya ISO ya bo Biro ya Afrika Borwa ya Ditekanetšo ka Motsekapa e tla swara Kopanokakaretšo ya bo 42 ya Mokgatlo wa Lefase wa Ditekanetšo (ISO) go tloga ka la 16 go fihla ka la 20 Lewedi 2019.

isiZulu: lifisela isihlabani nengqalabutho yomculi, uMnu Caiphus Semenya, usuku lokuzalwa olunezibusiso njengoba ehlanganisa iminyaka engama-80 edla anhlavana.
Sepedi: Dikahlolelo tše di romela molaetša wo bogale gore peakanyo ya toka ya rena e ka se kgotlelele le gatee bosenyi kgahlanong le basadi le bana.

isiZulu: Lokhu kuthumela umyalezo oqinile kubenzi bobubi ukuthi uhlelo lwethu lwezobulungiswa nokulwisana nobugebengu ngeke neze luwabekezelele amacala abhekiswe kwabesifazane nezingane.
Sepedi: Magato a a thekga gape le ditlamego tša naga ye godimo ga Dikwano tša UN ka Ditokelo tša Bana (UNCRC) le Tumelelano ya Afrika ka Ditokelo le Boiketlo bja Bana (ACRWC).

isiZulu: Ziphinde zeseke izibopho zezwe kwiZivumelwano ze-UN ngaMalungelo Ezingane (i-UNCRC) kanye noSomqulu Wase-Afrika weNhlalakahle Yezingane (i-ACRWC).
Sepedi: Boikgafo bja mmušo bja go godiša ekonomi bo tiišeditšwe leswa ka nakong ya ditherišano tše di atlegilego gareng ga Tona ya Ditšhelete, Malusi Gigaba le babeeletši le setšhaba sa lefase ka bophara sa mabapi le ditšhelete nakong ya ge a be a etetše ka United States of America ka dikopanong tša Mokgatlo wa Ditšhelete wa Boditšhabatšhaba le tša Panka ya Lefase tša Seruthwane.

isiZulu: IKhabhinethi ithulelwe umbiko mayelana nokusingathwa ngempumelelo kweNgqungquthela Yomhlaba Ebanjwa Njalo Ngonyaka Yemitapo Yolwazi kanye Nokuhlinzekwa Kolwazi Yombimbi Lwamazwe Ngamazwe Lwezinhlangano Nezikhungo Zemitapo Yolwazi (i-IFLA) eyabanjelwa eNingizimu Afrika, edolobheni laseKapa kusukela mhla ziyi-15 kuya kumhla zingama-21 kuNcwaba 2015.Isivumelwano se-IFLA saseKapa sizokwethulwa phambi koNgqongqoshe Bezobuciko be-AU ukuze kuvunyelwane ngaso, futhi sisekelwe bese siqaliswa.
Sepedi: Kabinete e lemogile ditiragalo tša ka Nigeria mabapi le kotlo ya MTN ya US$5.2 pilione ka Khomišene ya Dikgokagano ya Nigeria.

isiZulu: IKhabhinethi iyasemukela isimemezelo esenziwe nguMongameli uZuma ngokuthi izimali zokufunda ezikhungweni zemfundo ephakeme azizukwenyuka ngisho nangesenti onyakeni wokufunda wezi-2016.
Sepedi: Dipego di swanetše di tle ka ditlhaloso tša moragorago tša mabapi le dipholisi le magato ao di a tšeerego go šireletša le go tšweletša pele kopakopano ya ditšo tšeo di fapafapanego tša ka dinageng tša botšona.

isiZulu: Lihlinzekela ukusetshenziswa kwezindlela ezintsha kanye nobuchwepheshe obufanelekile kwezamanzi nokuthuthwa kwendle.
Sepedi: Kabinete e tseba gabotse maima ao a hlotšwego ke leuba la COVID-19 le dikgaruru tša moragorago tša setšhaba dikarolong tše dingwe tša KwaZulu-Natal le tša Gauteng.

isiZulu: IKhabhinethi liyabazi ubunzima obudalwe ubhubhane lwe-COVID-19 kanye nodlame lomphakathi lwakamuva ezingxenyeni ezithile KwaZulu-Natali nase-Gauteng.
Sepedi: Tiragalo ye e hlohleleditše dikgopolo tša maphefo tša Satyagraha (meeno ya nnete), tšeo di bilego le khuetšo ye kgolo go baetapele ba rena ba dipolotiki le go kgatha tema phenkgišanong ya rena ya tokologo.

isiZulu: Lesi sigameko sagqugquzela ifilosofi ka-Mahatma Gandhi ye-Satyagraha (ukubhikisha ngokuthula), eyaba nefuzela nomthelela kubaholi bethu bezepolitiki futhi eyafaka isandla emzabalazweni wethu wenkululeko.
Sepedi: The drafting of the NSP was coordinated by the South African National AIDS Council (SANAC) which brings together government, civil society, and other social partners to build consensus and drive a well-coordinated, unified response to three epidemics over a five-year period.

isiZulu: Ukubhalwa kwe-NSP kwakwenganyelwe nguMkhandlu Kazwelonke Wesifo Sengculazi eNingizimu Afrika (i-SANAC) ohlanganise ndawonye uhulumeni, umphakathi, kanye nabanye okubanjisenwe nabo emphakathini ukwakha isivumelwano nokuqhuba indlela edidiyelwe kahle, ehlangene yokulwa nalolu bhubhane lwezifo ezintathu esikhathini esiyiminyaka emihlanu.
Sepedi: Ngwalo le thomelo ya pego ye go laetša boineelo bja mmušo go maiteko a lefase ka bophara a go šireletša le go godiša ditokelo tša botho.

isiZulu: Ukubhalwa nokwethulwa kwalo mbiko kubonisa ukuzibophezela kukahulumeni emizamweni yamazwe omhlaba yokuvikela nokukhuthaza amalungelo esintu.
Sepedi: Mokgatlo wa Dirapa tša Bosetšhaba wa Afrika Borwa (SANParks) o tla swara Seboka sa Peeletšo ka Boeting ka la 4 Moranang 2017, go lebeletšwe kudu dibaka tše diswa tša peeletšo tše Mo mengwageng ye e fetilego ye 15, SANParks e okeditše kudu palo ya dikgwebišano tša Selekane sa lekala la Setšhaba le la Phraebete, yeo e akaretšago mehutahuta ye e fapanego ya diprotšeke, go akaretšwa madulo, diresturente, dikgwebo, mediro, boemafofane bja Skukuza le Tsela ya Lethale la Eriale ya Table Mountain.

isiZulu: Inhlangano Yezamapaki Kazwelonke yaseNingizimu Afrika (i-SANParks) izosingatha iNgqungquthela Yotshalomali Lwezokuvakasha ngomhla zi-4 kuMbasa 2017, ezogxila emathubeni amasha otshalomali angama-55.
Sepedi: Mopresidente wa United States of America (USA) Mopresidente yo a kgethilwego Joseph Biden, le batho ba USA, ka morago ga dikgetho tše di atlegilego.

isiZulu: Lowo ozothatha izintambo zokuba nguMongameli waseMelika (i-USA) u-Joseph Biden, kanye nabantu base-USA, kulandela ukubanjwa kokhetho olube yimpumelelo.
Sepedi: Kabinete e hlohleletša gore segopotšo se se šomišwe bjalo ka sebaka sa go fihlelela dipeakanyoleswa tšeo di hlokegago kudu tša Lekgotlatšhireletšo la UN (UNSC) go laetša ditiragalo tša bjale lefaseng.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa ukuba lo mgubho usetshenziswe njengethuba lokuletha izinguquko ezidingeka kakhulu eMkhandlwini Wezokuvikela we-UN (i-UNSC) ukuze isimo sawo sibonise ukuhambisana nezimo ezikhona emhlabeni ezikhathini zanamuhla.
Sepedi: Kabinete e dumeletše go phatlalatšwa ga sethalwa sa tlhako ya bosetšhaba ya phethagatšo ya go dira gore Tirelo ya Setšhaba e be ya sephrofešenale.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukushicilelwa kohlaka lukazwelonke lokuqaliswa komsebenzi wokuqinisekisa ukuthi umkhakha wezoMsebenzi Kahulumeni usebenza ngobunyoninco nobungoti.
Sepedi: Samiti ya Yunione ya Afrika (AU) Kabinete e amogetše dipoelo tša Samiti ya AU yeo e bego e swaretšwe Addis Ababa go la Ethiopia ka la 5 le 6 Dibokwane 2022, yeo e bego e lebeletše go tšwetša pele khutšo le tšhireletšo mo kontinenteng gomme e tloga e kgadile ka bogale diphetogo tšeo di sa sepetšanego le Molaotheo tša mebušo ka Afrika.

isiZulu: UMongameli Ramaphosa nozakwabo wase-Mozambique baxoxa ngezindaba zamazwe womabili, zezwekazi kanye nezamazwe ngamazwe, futhi baqinisekisa ukuzibophezela kwabo ekuqhubekeni nokubambisana ezimweni ezinhlobonhlobo.
Sepedi: Kabinete e dumeletše NEPF ye e Bušeleditšwego ya 2019-2024 gotee le Leanotlhabollo la Bosetšhaba la 2020-2025, leo le kgontšhago tshepedišo ya tshekatsheko ka gare ga mmušo.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze i-NEPF Ebuyekeziwe yowezi-2019-2024 kanye noHlelo Lokuhlola Lukazwelonke lowezi-2020-2025, okuthuthukisa uhlelo lokuhlola kuhulumeni.
Sepedi: Dintlo tšeo go thwego ke dirantlatla ka moka di hweditšwe pele ga 1994 gomme mmušo wo o latelanago wo o etilwego pele ke African National Congress o sa tšwa go netefatša gore di a hlokomelwa go boloka boleng bja tšona, gomme ka go realo go tla ba le kholego go tšwa tlhatlogong ya boleng bja dintlo tše.

isiZulu: Lezi zindlu okuthiwa ziyizithabathaba zaba khona ngaphambi kowe-1994 futhi uhulumeni oholwa yi-African Nation Congress ngokulandelana ubulokhu uqinisekisa ukunakekelwa kwalezi zindlu ukugcina ubugugu bazo kanye nokuzuza ekwenyukeni kwamanani ezindlu.
Sepedi: Kabinete e ile gape ya hlohleletša bao ba šetšego ba entetšwe ka botlalo go yo hlabelwa tšhwaana ya go matlafatša mašole a mmele, yeo e thušago go oketša maatla a mmele gore o kgone go fetša mehuta ya dikokwanahloko tša COVD-19 maatla.

isiZulu: IKhabhinethi likhuthaza nokuthi labo abagome ngokugcwele baye kothola umgomo wokuthasisela, osiza ukwandisa amazinga amasosha omzimba ukuze kudanjiswe kangconywana imixhantela ye-COVID-19.
Sepedi: Go ketekwa ga mengwaga ye lekgolo ya Nelson MandelaKabinete e ba le maAfrika Borwa ge ba keteka segopotšo sa bone sa go hlokofala ga Nelson Mandela ka la 5 Manthole 2013.

isiZulu: Isikhumbuzo Seminyaka Eyikhulu Kwazalwa u-Nelson MandelaIKhabhinethi lihlanganyela nabantu baseNingizimu Afrika esikhumbuzweni seminyaka emine kwashona u-Nelson Mandela, mhla ziyisi-5 kuZibandlela 2013.
Sepedi: Modiragatši wa go tsebega le mongwadi Ngaka John Kani, yo a abetšwego tlhompho ya Mohlankedi wa Sefoka sa Bokgoni Kudu sa British Empire (OBE) go lemoga ditirelo tša gagwe tša tiragatšo.

isiZulu: Lokhu kunqoba kungesinye isibonelo samandla obumbano olulethwa ezemidlalo, oluqhubekayo nokwakha isizwe kanye nobumbano lomphakathi.
Sepedi: Kabinete e amogetše gore bahlankedi ba matlotlo le makala a matlotlo a romele dikgato tša tokišo go makalaphethiši a bona tšeo di tlogo tšewa go šogana le dihlobaelo tše di hlagišitšwego ke dipego tša bona tša tlhakišo.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukuthi Iziphathimandla Eziphendulayo kanye Nezikhulu Eziphendulayo zilethe kuZiphathimandla Zesigungu Esiphezulu ezifanelekile izinyathelo zokulungisa isimo ezizothathwa ukulungisa ukukhathazeka okuphakanyiswe emibikweni yazo yocwaningomabhuku.
Sepedi: Magato a a tsenogare ke phetolo go ditherišano tše mmalwa tšeo di ilego tša thomišwa ka Diphalane 2015 ebile di sa tšwelago pele.

isiZulu: Lezi zinyathelo zokungenelela ziyimpendulo kahulumeni kwiziphakamiso ezenziwe ezigcawini zokubonisana eziningana eziqale ngoMfumfu 2015 futhi eziqhubekayo.
Sepedi: Batswadi le bahlokomedi ba ban aba na le tema ye bohlokwa ye ba swanetšego go e kgatha go netefatša gore bana ba a šireletšwa le go godišwa.

isiZulu: Abazali kanye nabalondolozi bezingane banendima esemqoka kakhulu okumele bayidlale ukuqinisekisa ukuthi izingane ziyavikelwa futhi zikhuliswe kahle.
Sepedi: Kabinete e leboga mekgatlo ya Afrika Borwa ye e sego ya mmušo yeo e šetšego e rometše thušo ya setho Nepal.

isiZulu: IKhabhinethi iyazincoma kakhulu lezo zinhlangano zaseNingizimu Afrika ezingekho ngaphansi kukahulumeni esezithumele usizo lwezenhlakahle kwelase-Nepal.
Sepedi: Kgwedi ye e na le bohlokwa bjo bo kgethegilego go setšhaba ka ge e tšwetša pele poelano, khutšo le tirišano ya setšhaba tšeo ka go tšona mmušo wa temokrasi o theilwego go tšona.

isiZulu: IKhabhinethi imema bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi baweseke lo mkhankaso kanye nokuthi basebenzise lesi sikhathi ukuvukuza imiphakathi futhi ibambisane nohulumeni ukuqeda udlame olubhekiswe kwabesifazane kanye nabantwana - #Count me In.
Sepedi: Tona ya Kgoro ya Dinamelwa Dipuo Peters o tla tsenela Khonferentshe ya Bobedi ya Lefase ka Bophara ya Ditona tša Dinamelwa go tloga ka la 18 go fihla ka la 20 Dibatsela 2015 ka Brazil, fao Afrika Borwa e tlago ala Pego ya yona ya Naga ya Gare ga Ngwaga mabapi le kgatelopele ye e dirilwego ka ga phethagatšo ya Tiro ya Ngwagasome ya Mokgatlo wa Dinagakopano ya Leano ya Lefase ka Bophara ya 2011-2010 ya Polokego Mebileng.

isiZulu: UKaylene Corbett waphuma waba ngowesishiyagalombili kumamitha angama-50 kowomanqamu kwi-breaststroke kwase kuthi uCalvyn Justus naye waqeda endaweni yesishiyagalombili kwi-freestyle yamamitha angama-2.
Sepedi: Kabinete e ipiletša go MaAfrika Borwa ka moka go ingwadišetša Dikgetho tša Mebušoselegae tša 2016 ka la 5 le la 6 Hlakola 2016.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa zonke izakhamuzi zaseNingizimu Afrika ukuthi zibhalisele ukuvota Okhethweni Lukahulumeni Wendawo lonyaka we-2016 mhla zi-5 nangomhla zi-6 Ndasa 2016.
Sepedi: Tona ya Kgoro ya Bokgabo le Setšo o tla bitša ba kgašo go tlo ba sedimoša mabapi le se.

isiZulu: IKhabhinethi yavuma ukuthi uMqulu Wenguquko Yamasiko ase-Afrika wethulwe ePhalamende ukuze wamukelwe ngokusemthethweni ngokweSigaba 231 (92) soMthethosisekelo weRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika.
Sepedi: Tona ya Kgoro ya Mešomo ya Setšhaba e tla swara dipoledišano tše di aroganego le ba ditaba go hlaloša dintlha ka botlalo ka ga pego ye.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezemvelo uzosingatha esinye isithangamu sabezindaba ngokuhamba kwesikhathi esiqondene nalokhu.
Sepedi: Kgoro ya Merero ya Basadi e tla eta pele moketeko wa bosetšhaba wa IWD ka Sekolong se se Phagamego sa Langa ka Motsekapa ka fase ga morero wa: “Ditokelo tša Basadi ke Ditokelo tša Botho: Mmogo re tšwetša pele Afrika Borwa ye e Hlokago Dikgaruru”.

isiZulu: IKhabhinethi ikhumbuza bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi sihlala ezweni elingenawo amanzi amaningi iphinde inxenxe bonke abantu ukuba bonge amanzi ngokulungisa wonke amapayipi avuzayo baphinde benze izinguquko endleleni abaphatha ngayo amanzi.6 NgeSonto, mhla ziyi-8 kuNdasa, Usuku Lwabesifazane Lomhlaba (i-IWD) nokuwusuku olusetshenziswa umhlaba ukubheka emuva inqubekela phambili eseyenziwe, nokuba kukhuthazwe ushintsho kuphinde kuthokozelwe izinto ezikhombisa isibindi nokuzimisela kwabantu besifazane abafana nami nawe kodwa abadlala indima engefaniswe emlandweni wayo yonke imiphakathi namazwe.
Sepedi: Kgoro ya Pušotirišano le Merero ya Setšo yeo e thekgwago ke Kgoro ya Tlhabollo ya Dikgwebopotlana le Komiti ya Magareng ga Ditona go Taolo ya Masetlapelo di phatlaladitše ka kuranteng ya mmušo Seakanywa sa Melawana ya Motheo ya Mmasepala ya Ekonomi ya Makheišeneng yeo e nepilego go rapa mebasepala ka moka go phethagatša morero wo o swanago le magato a mohlakanelwa go fihlelela ekonomi ya ka mo nageng ya go akaretša bohle le go thibela ditiragalo tšeo di sego molaong tša dikgwebo ka makheišeneng.

isiZulu: UMnyango Wezokubusa Ngokubambisana Nezindaba Zendabuko ngokwesekwa nguMnyango Wokuthuthukiswa Kwamabhizinisi Amancane neKomidi Longqongqoshe Elibhekene Nokulawulwa Kwenhlekelele bafake kusomqulu iMithetho kaMasipala Esahlongozwa Yokuthuthukiswa koMnotho Wasemalokishini okuhloswe ngayo ukugqugquzela omasipala ukuthi babambisane ohlelweni olufanayo beze nezindlela zokusebenzisana ezizoholela eminothweni yendawo ebandakanya wonke umuntu kanye nokuqeda nya ukuqhutshwa kwamabhizinisi angekho emthethweni emalokishini.
Sepedi: Ka ketelong ya gagwe, Mopresidente o amogetše tshedimošo ya moragorago ka ga kgatelopele ya Tshepedišo ya peakanyoleswa ka Nageng ya Bogoši ya Lesotho.

isiZulu: Ukucekelwa phansi kwempahla kahulumeni.1 IKhabhinethi ligxeka isenzo sakamuva sababhikishi sokushiswa kwesikole samabanga aphansi eKatlehong, eGauteng.
Sepedi: Re hlomile Sefala sa Dinyakišišo le Boithomelo bja Dinyakišišo ka ga HIV (SHARP) go thuša dinyakišišo tše kaone ka ga HIV le AIDS ka mašeleng le go nolofatša tlhabollo ya ditharollo tša boitlhamelo ka ga leuba WEBTOKEN lebakeng le re thekga diprotšeke tše mmalwa tše di amango le HIV ka magatong a mehutahuta a tlhabollo ka lenaneo leo le bitšwago Selekane sa Togamaano sa Boitlhamelo ka ga Maphelo, leo le akaretšago SHARP ka fase ga Lekgotla la Dinyakišišo tša Kalafo la Afrika Borwa.

isiZulu: INingizimu Afrika, ngokumelwa nguMnyango Wezesayensi Nobuchwepheshe (i-DST), isitshale izimali eziningi kakhulu ocwaningweni lokuthi kutholakale ikhambi lokulwa ne-HIUkutshala izimali kwe-DST ocwaningweni lokulwa ne-HIV kwaqala ngonyaka we-1999 ngenkathi thina, ngokubambisana noMnyango Wezempilo, sisungula Uhlelo Lokuqala Lokuthola Umjovo LwaseNingizimu Afrika.
Sepedi: Ketelo ya Peoleihlo ka Mopresidente ka Mmasepaleng wa Setoropo wa Nelson Mandela Mopresidente Ramaphosa o tla tšea Leeto la Semmušo la Bopresidente go ya Gqeberha ka la 15 le 16 Moranang 2025 go lekola kgatelopele ka kabo ya ditirelo, ditlhohlo le menyetla ya kgolo ya ekonomi ya go akaretša bohle.

isiZulu: IKhabhinethi liyajabula ngokuthi iNingizimu Afrika yehlise izinga lokungenwa yisifo se-TB ngama-57% ngowezi-2023 ukuze ihlangabezane nomgomo weNhlangano Yezempilo Yomhlaba wonke wokunciphisa isifo se-TB ngama-50% kusukela ngowezi-2015 kuya kowezi-2025.
Sepedi: Go netefatša sehla sa maikhutšo sa go bolokega, ntšha mahlo dinameng ka dinako tšohle ge o le maikhutšong goba ka nako ya gago ya boiketlo.

isiZulu: Ukuqinisekisa isikhathi samaholidi esiphephile, qaphela ngazo zonke izikhathi uma useholidini noma ngezikhathi zokungcebeleka.
Sepedi: Wona o kgontšha go langwa ga Khamphani yeo e Laolago Panka ya Poso ya Afrika Borwa go ya le ka Molao wa Dipanka wa 1990.

isiZulu: Uhlinzeka ngokusungulwa kweNkampani Enkulu Yebhange Leposi laseNingizimu Afrika ngokoMthetho Wamabhange wangowe-1990.
Sepedi: Tirišano ya Japan ka ditaba tša selete le tša lefase e bohlokwa go tšwetša pele Lenaneo la Afrika le go lemoga boitshwaro bja Tirišanommogo Magareng ga Dinaga tše di leng kua Borwa mo Dikontinenteng tša Botšona.

isiZulu: Kunesidingo futhi sokuthi siqhubeke nemizamo yethu yokulondoloza, ukuvuselela kanye nokugqugquzela izilimi zendabuko, njengengxenye yokuvikela amagugu ethu.
Sepedi: Mo mengwageng ye e fetilego ye mehlano, e gokeditše gape tšhelete ya tlaleletšo ya R103 pilione go tšwa go balekane ba babeeletši ba ka lefapheng la phraebete, gomme se sa oketša seabe sa yona sa peeletšo go fihla go R163 WEBTOKEN lebakeng le la nako fao ekonomi e lebanego le ditlhohlo le mathata a maswa, IDC e tla emelwa gore e tla maatlafatša seabe sa yona ka ekonoming go tšwela pele le go tiišetša seabe sa yona go phetošo, e lebeletše kudu go tšwetša pele bathobaso bao ba hlomilego diintasteri le maatlafatšo ya bafsa.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisela Amabhokobhoko ngokuba akwazi ukudlulela emzuliswaneni wemidlalo yangaphambi kowamanqamu Wendebe Yomhlaba Yebhola Lombhoxo futhi inxusa abantu baseNingizimu Afrika ukuba beseke iqembu lethu lesizwe njengoba lisempini yokuletha iNdebe Yomhlaba ekhaya okwesithathu.
Sepedi: Go tloga ka 1994 naga ye e gatetše pele kudu ka boemedi bja basadi ka maemong a taolo a godingwana ka Tirelong ya Setšhaba, ye e bego e le go 39.8% ka Hlakola 2014.

isiZulu: Kusukela ngonyaka we-1994 leli lizwe selenze okuningi kakhulu ukuqinisekisa ukuthi abesifazane nabo bakhona ezikhundleni eziphezulu zokuphatha Kuhulumeni, nesikhuluma nje bekume kuma-39.8% ngoNdasa 2014.
Sepedi: Setheokgwebo sa Hoi Mor se tla beakanya, sa hlabolla, sa laola le go bapatša Lefelo la Diintasteri la Enetši le la Dithutamahlale tša dimetale ka fao lefelokgolong leo.

isiZulu: I-Hoi Mor Consortium izohlela, ithuthukise, iphathe futhi ikhangise i-South African Energy and Metallurgical Industrial Park kule ndawo.
Sepedi: Molao wa Kamogo ya Dithoto wa 1975 o tlile pele ga Molaotheo wa 1996 gomme se se dira gore e be tshwanelo go beakanya molao wa kakaretšo wa go laola kamogo ya thoto go ya ka melawana le mabaka a Molaotheo.

isiZulu: Umthetho Wokwemukwa umhlaba nguhulumeni, we-1975 wenziwa ngaphambi KoMthethosisekelo, we-1996 okwenza kubaluleke ukuqiniseka ukuhambisana komthetho olawula ukuthathwa komhlaba nemigomo ehlinzekelwa kuMthethosisekelo.
Sepedi: Khonferentshe ye, yeo e tlago fana ka dibaka go bakgathatema gore ba abelane dikgopolo le maitemogelo a bona le batheeletši ba lefase ka bophara, e tiišetša leswa gore Afrika Borwa ke lefelo le legolo la go swarela ditiragalo tša lefase ka bophara.

isiZulu: Le ngqungquthela, ezohlinzeka ngamathuba okuthi ababambiqhaza babelane ngemiqondo kanye nolwazi mayelana nezimo abadlule kuzona, nabanye abantu abavela emazweni ahlukahlukene emhlabeni wonke jikelele, iqinisa indawo yeNingizimu Afrika njengezwe eliphuma phambili kwezokusingathwa kwemicimbi yamazwe ngamazwe.
Sepedi: Ditheeletšo tša setšhaba di tla swarwa mathomong a ngwaga wo o tlago.3 Kabinete e amogetše diphetošo tša Pholisi ya Khudušo ya Kgašo go ya go Ditšitale tša go amana kudu le ge e ba Lepokisi la Phetošo ya Kgašo (STB) (didekhouta) e swanela go ba le mokgwa wa taolo goba aowa.

isiZulu: Eminye yemigomo esetshenzisiwe ukuthatha isinqumo mayelana nalokhu kwaba:• isidingo sokufudukela kwidijithali ngokushesha, ikakhulu mayelana nokukhishwa kwesiginali yokusakaza ngomoya• ukuqinisekisa ukuthi imali yomxhaso kahulumeni isetshenziswa ngendlela ezoletha imiphumela emihle• ukugqugquzela imboni yakuleli lizwe yezama-elekthronikhi futhi kuvulwe namathuba emisebenzi• ukuhlomulisa osomabhizinisi abasafufusa• ukunciphisa amathuba okugcwala ezimakethe zaseNingizimu Afrika kwama-STB ashibhile futhi angasebenzi ngokuphelele• ukuvikela umsebenzi weNhlangano Yezokusakaza YaseNingizimu Afrika• ukubhekelela izinguquko ezenzeka ngesivinini esikhulu kwezokusakaza kanye nasemkhakheni weze-ICT wonkana• ukunciphisa izinga lokugweva nomsebenzi futhi kukhuthazwe ukuncintisana ngokuthi kuvunyelwe ukungena kwezinkampani ezintsha embonini kamabonakude okhokhelwayo ngaphandle kokuhlomula ngokungafanelekile kumxhaso kaHulumeni• ukunciphisa amathuba okuthathelwa izinyathelo zomthetho yizinkampani zokusakaza kanye nosomabhizinisi, okungaholela ekutheni kubambezeleke inqubo yokufudukela kwidijithali.
Sepedi: Mmušo o santše o ikgafetše go fana ka tlhokomelo go batšwasehlabelo le go hlohleletša batšwasehlabelo ba GBV go šomiša ditirelo tšeo ba di abelwago ke Senthara ya Melato ya GBSenthara ye e šoma bošego le mosegare ngwaga ka moka.

isiZulu: Uhulumeni usalokhu ezibophezele ekunakekeleni izisulu futhi uyazikhuthaza izisulu ze-GBV ukuthi zisebenzise izinsizakalo ezihlinzekwa yiSizinda Eseseka futhi Sihlinzeke Ngosizo Ezisulwini ze-GBLesi sizinda sisebenza amahora abangama-24, izinsuku ezingama-365 ngonyaka.