dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Setheo sa Bosetšhaba sa Bolaodi ba Enetši sa Afrika Borwa:a) Morena Christopher Forlee (bjalo ka CEO le leloko la dinako ka moka la bolaodi).

isiZulu: D Mashitisho njengoMqondisi-Jikelele (u-DG) woMnyango Wezamanzi Nokuthuthwa Kwendle.
Sepedi: Mopresidente Zuma o tla fa polelo ka go Kopanokgothekgothe ya Bosetšhaba ya Maloko (NMA) a Mokgatlo wa Pušo ya Selegae wa Afrika Borwa ye e tlogo swarwa ka Gallagher Convention Centre, ka Midrand go thoma ka la 24 go fihla ka la 26 Hlakola 2015.

isiZulu: UMongameli uZuma uzokwethula inkulumo Kumalungu Endlu YesiShayamthetho Kazwelonke (i-NMA) Yenhlangano Yohulumeni Basekhaya YaseNingizimu Afrika, kanti lokhu kuyokwenzeka e-Gallagher Convention Centre, e-Midrand kusukela ngomhla zingama-24 kuya kumhla zingama-26 Ndasa 2015.
Sepedi: Dikgwedi tše tharo go ya go tše 12 tše tlago di tlo bona Afrika Borwa e hwetša mohlagase wa dimekawate tše 100 go tšwa Mozambique.

isiZulu: Ngaphezu kwakho konke, ukuhwebelana phakathi kweNingizimu Afrika ne-China kunyuke ngama-30% kusuka kwizigidigidi ezingama-$44 kuya kwizigidigidi ezingama-$57 ngokuphela kwezi-2022.
Sepedi: Mmušo o tla kgatha tema ya wona ka go eta pele masolo a go fapana a go swana le Mekgwa ye Mebotse ya Maphelo le Fihla o Phela ka maiteko a go šomišana le ditšhaba go godiša maitshwaro a maikarabelo le a go bolokega.

isiZulu: Uhulumeni uzodlala indima yakhe ngokuthi ahole imikhankaso enhlobonhlobo njengomkhankaso wokunakekela impilo yakho ukuze uHlale Ungumqemane kanye nomkhankaso woKufika Uphephile njengomzamo wokubambisana nemiphakathi ngenhloso yokugqugquzela ukuziphatha kahle kanye nokuphepha.
Sepedi: Go šomišwa ga diprotšeke tša mohuta wo tša meetse go hlola menyetla ya mešomo le go netefatša kabo ya meetse a go nwa go ka šomišwa ka magaeng le ka diintastering.3 Go tloga mola temokrasi e gorogago ka mo nageng mošomo wo montši o dirilwe go netefatša gore setšhaba se fihlelela ditirelo tša motheo tše bjalo ka meetse a go hlweka.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa bonke abantu ukuthi babambisane ukunqanda lezi zenzo ezihlukumeza ubuthaka babantu futhi ezibeka izimpilo zabo engozini.
Sepedi: Le ge go le bjalo, go phethwa ga Kgato ya 2 ya protšeke ya Lesotho Highlands go tla tliša kimollo ge e ba go tlaleletšwa ka magato a taolo ya dinyakwa tša meetse, go dirišwa ga ditheknolotši tše diswa tša go boloka meetse le go hlokomelwa ga mananeokgoparara ka tshwanelo.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lakuphawula ukuthi e-Gauteng, ukukhula masinya kwenani labantu, ukunganakekelwa kwengqalasizinda, ukungathotshelwa kwemithetho kanye nokuthatha isikhathi ukuqaliswa kwesigaba sesibii somklamo we-Lesotho Highlands ikona okuholele ekuphazamiseni ukuthunyelwa kwamanzi okukhona.
Sepedi: Kabinete e lebogile dikgoro tšeo di šomišitšego Senthara ya Bosetšhaba ya Tshepedišo ya Mohlakanelwa go emiša dikgaruru tšeo di diregilego go la KwaZulu-Natal le Gauteng.

isiZulu: IKhabhinethi iyincoma kakhulu iminyango kahulumeni ethathe izinyathelo ezinqala ngokusebenzisa iSikhungo Sikazwelonke Sokusebenza Ngokubambisana ukuze kuqedwe izigameko zodlame ezenzeke KwaZulu-Natali kanye naseGauteng.
Sepedi: Se ke mošomomogolo wa tshepedišo ya pušetšo ya naga ebile ke karolo ya mošomo woo o tšwelago pele wa Komiti ya Ditona (IMC) mererong ya Pušetšo ya Naga tabeng ya go akgofiša pušetšo ya naga.

isiZulu: Lokhu kungukuphumelela kwenqubo yokubuyiselwa komhlaba kanye nengxenye yomsebenzi oqhubekayo weKomidi Elihlanganise oNgqongqoshe (i-IMC) lokuBuyiswa Komhlaba ukuze kusheshiswe ukubuyiswa komhlaba.
Sepedi: Mmušo malobanyana mo o sanetše kwano ya go reka 150 MW ya mohlagase go tšwa go motšweletši wa mohlagase wa go mpshafatšega, e bago, Scatec ASLekgotlakeletšo la Matlafatšo yeo e Nabilego ya Bathobaso Ikonoming (B-BBEE).

isiZulu: Uhulumeni usanda kusayina isivumelwano sokuthenga ama-150 MW omthamo wogesi kumkhiqizi wogesi ovuselelekayo, okuyi-Scatec ASUMkhandlu Oluleka Ngokuthuthukiswa Komnotho Wabantu Abamnyama (i-B-BBEE).
Sepedi: Kabinete e ipiletša go batho ka moka ka Afrika Borwa go tšwela pele go obamela ditshepedišo tša maphelo tša go tlogela sekgoba magareng ga bona le batho ba bangwe, go apara dimaseke ge ba le bathong le go hlapa diatla tša rena ka meetse le sesepa goba ka go tšhela sanithaesa sa alekhohole, le go efoga go ba fao batho ba kgobokanego ka bontši gona.

isiZulu: IKhabhinethi icela bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi baqhubeke nokulandela imithetho yezempilo yokuqhelelana nabanye abantu, ukugqoka izifonyo uma bephakathi kwabantu kanye nokuhlanza izandla ngamanzi nensipho noma ngesibulali-magciwane esine-alcohol, nokugwema imibuthano enabantu abaningi.
Sepedi: Go bušwa ga mašaledi a bona nageng ya Afrika Borwa yeo e lokologilego ya temokrasi ke temogo ke Tlhalošo ya Molaotheo wa Repabliki ya Afrika Borwa wa 1996, woo o re laelago go ‘go fodiša dikarogano tša nako ya go feta le go hlola setšhaba seo se theilwego go maitshwaro a temokrasi, toka ya leago le ditokelo tša batho tša motheo.’4.

isiZulu: Ukubuyiswa kwamathambo abo eNingizimu Afrika esikhululekile kungukufezeka kweSandulela soMthethosisekelo waseNingizimu Afrika wangowe-1996, oyala ngokuthi kufanele 'siqede ukwahlukana kwesikhathi esedlule bese sisungula umphakathi owakhelwe phezu kwentando yeningi labantu, ubulungiswa kanye namalungelo abantu.'
Sepedi: Pego ye ga se ya hwetša bohlatse bja go dira diphošo, bja pipamolomo, bja tsogolekobong, bja bomenetša ka tshepedišong ya go reka dibetša.

isiZulu: IKhabhinethi ilunywe indlebe mayelana noMbiko weKhomishana Yophenyo Maqondana Nezinsolo Zokukhwabanisa, Inkohlakalo, Ukungahloniphi noma Ukungahambisi Ngomthetho Ekuthengweni Kobuqhinga Kwempahla Yokuzivikela (iKhomishana Yokuthengwa Kwezikhali) okhishwe nguMongameli ekuseni namuhla.
Sepedi: Kabinete e dumeletše gape go romelwa Palamenteng ga Molaokakanywaphetošwa wa Maemo a Motheo a go Thwala Mešomong wa 2017.

isiZulu: IKomidi Lezezimali LikaMongameli lizohlala maduze ukudingida umthelela okhona kwezezimali.
Sepedi: Dipeeletšo tše di tlo hlola difeme tše diswa, mešomo ka ditšhabeng le leemaema la go amana le ekonomi go phatlalala le naga.

isiZulu: Lolu tshalomali luzoletha amafemu amasha, imisebenzi emiphakathini yakithi kanye nokuthuthuka komnotho ezweni lethu.
Sepedi: Vho-Rashaka Frank Ratshitanga (89), an anti-apartheid activist who endured a number of Security Branch harassments.

isiZulu: John Henry Ernstzen (82), umakadebona oyisishoshovu somfelandawonye nepolitiki ophinde wasebenza kuHulumeni njengomeluleki kaNgqongqoshe Wezemisebenzi kaHulumeni Nokuphatha wangaleso sikhathi, u-Dkt.
Sepedi: Melato ye e akaretša, gareng ga tše dingwe, ya go amana le go utswa ditšhelete tša kimollo ya leago mabapi le COVID-19, go reka ditlabelo tša boitšhireletšo kgahlanong le COVID-19 ka bomenetša, ditaba tše di tšweletšego nyanyeng tša go amana le protšeke ya marulelo a marela le go palelwa ke go fa pego le go se bege letseno ka moka go Tirelo ya Metšhelo ya Afrika Borwa.

isiZulu: La macala abandakanya, phakathi kwamanye, lawo ahlobene nokuxhashazwa kwezimali ze-COVID-19 zokusiza umphakathi, ukuthengwa okungahambanga ngendlela kwezinsizakusebenza zokuzivikela ze-COVID-19, ihlazo elihlobene nomsebenzi wezindlu zetsheboya kanye nokuhluleka ukubika noma ukuhambisa umbiko kuMnyango Wokuqoqwa Kwentela eNingizimu Afrika.
Sepedi: Cabinet welcomed the results of Statistics South Africa’s QLFS for the third quarter of 2022, which indicated that 204 000 jobs were gained between the second and third quarters of 2022.

isiZulu: IKhabhinethi yamukele imiphumela ye-QLFS yeZezibalo eNingizimu Afrika yekota yesithathu yangowezi-2022, ebonisa ukuthi kube nemisebenzi eyizi-204 000 etholakele phakathi kwekota yesibili neyesithathu kowezi-2022.
Sepedi: Baithuti ba 6 784 179 go tšwa ka dikolong tše 10 300 (tša khwinthaele ya 1-3) tša phraemari le tše di phagamego di holegile go Lenaneo la Bosetšahaba la Phepo ya Dikolo.

isiZulu: Ngaphezu kwalokho imizi eyizi-141 191 ehlwempu yasezindaweni ezisemakhaya ithole ukufinyelela kugesi wamahhala oyisisekelo.
Sepedi: Samiti ye e tlo swarwa ka fase ga leswao la go laetša 4IR ya Afrika Borwa (4IRSA), ebago tšhomišano magareng ga Kgoro ya Mananeokgoparara a Dikgokagano le Ditirelo tša Poso, Telkom, Yunibesithi ya Witwatersrand, Yunibesithi ya Johannesburg le Yunibesithi ya Fort Hare.

isiZulu: Le ngqungquthela iqhutshwa ngaphansi kohlelo lwe-4IR South Africa (i-4IRSA), ngokubambisana phakathi koMnyango Wezengqalasizinda Yezokuxhumana Nezinsizakalo Zeposi, u-Telkom, iNyuvesi yase-Witwatersrand, iNyuvesi yaseGoli kanye neNyuvesi i-Fort Hare.
Sepedi: Kanegelo ya Afrika Borwa ya go tsena ka temokrasing e tšwela pele go tliša kholofelo go batho ba bantšhi lefaseng ka bophara, gomme pego ye ya tebeleloleswa e bonagatša thuto yeo e bilego gona ge go fetogelwa go temokrasi ya rena.

isiZulu: Indaba yokuguqukela kwintando yeningi labantu yeNingizimu Afrika iyaqhubeka nokuvusa ithemba kubantu abaningi emhlabeni jikelele, kanti nombiko wokubuyekezwa ugqamisa izifundo ezibalulekile ekutholweni kwentando yeningi labantu.
Sepedi: Polokego Dikolong Polokego dikolong ka Afrika Borwa e sa tšwela pele go ba setlapele sa mmušo, gomme dipego tša dikgaruru gareng ga barutwana le barutiši di tloga di sa leše di wela e le ka nnete.

isiZulu: Ukuphepha ezikoleni Ukuphepha ezikoleni zaseNingizimu Afrika uhulumeni usalokhu ekubeke eqhulwini futhi imibiko yodlame phakathi kwabafundi nothisha ikhathaza kakhulu.
Sepedi: Afrika Borwa le India ke kgale di ipiletša gore WTO e beele ka thoko TRIPGo beela ka thoko TRIPS go tla kgontšha dinaga go ikhumanela mehuta ya teknolotši yeo e tla matlafatšago go hlangwa ga meento ya COVID-19 ka bontšhi.

isiZulu: Lesi senzo sesenze sabona amazwe angaphezu kwayi-100, kubandakanya i-China, esekela umzamo wokuyekela ezingxenyeni ze-TRIPS ye-WTUkungafinyeleli kahle kumgomo we-COVID-19 sekuvimbele amazwe asathuthuka amaningi ikakhulukazi ezwenikazi lase-Afrika ukuthi abe nenqubekela-phambili ebonakalayo ekulweni ne-COVID-19.
Sepedi: Ka go thekga dinepo tša Leanotlhabollo la Bosetšhaba, sefala se se tla šomišetšwa go tsenywa tirišong ga protepente ya bosetšhaba, thelebišene ya therestiale ya titšithale, dikgokagano tša sathalaete le tšhireletšo ya setšhaba le kimollo ya masetlapelo, gammogo le ditirelo tše dingwe.3 Kabinete e sedimošitšwe ka ga Diphetho tše di tšerwego ke Seboka sa Mokgatlo wa Selekane sa Afrika (AU) sa Dihlogo tša Dinaga le tša Mebušo ka Johannesburg ka Phupu 2015 go bušeletša seabe sa ngwaga ka ngwaga seo se dirilwego ke Dinagamaloko go tloga ka 2016, ka nepo ya go maatlafatša mokgoni bja yona bja go phethagatša mananeo a yona.

isiZulu: INingizimu Afrika yahola izingxoxo zeQembu lase-Afrika ezaholela ekutheni isifunda sithole umunxa owengeziwe wemisebe yezokuxhumana kamakhelekhukhwini kanti futhi i-Afrika yakwazi ukuvikela umunxa ophansi we-UHF kamabonakude osebenza ngobuxhakaxhaka bukagesi.
Sepedi: Kabinete e dumeletše Leano la Bosetšhaba la Seriti go Lwa le go Utswiwa ga Diphoofolo tša Lešoka (NISCWT).

isiZulu: Izimakethe lapho uhwebo ludlondlobale khona zibandakanya i-China, i-Belgium, i-Italy kanye ne-United Arab Emirates okubonisa izinzuzo ezisuka ngqo kumakhono omnotho waseNingizimu Afrika.
Sepedi: d) Thonamente ya ba Mengwaga ya ka fase ga 18 ya FIBA ya AfroBasket

isiZulu: Ukuze iNingizimu Afrika iphume ngokuphelele ngaphansi kweso le-FATF ibe nezinyathelo ezingama-22 ezikhonjwe njengezinenkinga ekusebenzeni kahle, eziyisishiyagalombili zazo sesixazululiwe, osekusele eziyi-14 ezizoxazululwa ngoNhlolanja 2025.
Sepedi: Poledišano ye ya Mopresidente le Bafsa e tiišeleditše leswa boima bjo bo tšwetšego pele le ditlhohlo tšeo bafsa ba rena ba lebanego le tšona gomme tšona di hloka bonamodi bja tšhoganetšo ka mmušo wa rena.

isiZulu: Lezi zingxoxo phakathi kukaMongameli nabantu abasha zaphinde zagcizelela ubunzima obulokhu buqhubeke njalo kanye nezinselele ebhekene nazo intsha yakuleli, ezidinga ukuthi uhulumeni wakuleli angenelele ngokuphuthumayo.
Sepedi: Kabinete e amogetše polelo ka Mopresidente Cyril Ramaphosa yeo a e filego kopanong ya bo 78 ya UNGA yeo e bego e swaretšwe New York ka United States of America go tloga ka la 18 go fihla ka la 26 Lewedi 2023.

isiZulu: UMhlangano Jikelele weZizwe Ezibumbene (i-UNGA) IKhabhinethi lamukele inkulumo kaMongameli u-Cyril Ramaphosa kwi-UNGA yama-78 ebibanjelwe e-New York, e-United States of America kusuka mhla we-18 kuya mhla wama-26 kuMandulo 2023.
Sepedi: Makala a phethagatšo ya molao a tla šoma go šireletša tokelo ye, go kgonthišiša gore mafelo ka moka a naga a kgatha tema tshepetšong ya temokrasi, yeo e lego setšweletšwa sa Ntwa ya rena ya tokologo.

isiZulu: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubantu baseNingizimu Afrika ukuthi babambe iqhaza elibonakalayo okhethweni kodwa futhi bakwenze lokhu ngendlela enokuthula nokubekezela ilungelo labo bonke abavoti ukuthi babeke izimvo zabo phambi kwabantu ngokukhetha ngasese abakufunayo ekhosombeni lokuvota.
Sepedi: Tona ya peleng ya Kgoro ya Merero ya Selegae ya Afrika Borwa ke modulasetulo wa Khomišene ya AU.

isiZulu: Lowo owabe enguNgqongqoshe WoMnyango Wezasekhaya eNingizimu Afrika unguSihlalo Wekhomishana Yamazwe Ase-Afrika.
Sepedi: Kabinete e dumeletše Leano la Togamano la Bosetšhaba (NSP) la Baerase ya go Palediša Mašole a Mmele go šoma (HIV), Bolwetš bja mafahla (TB) le Malwetši a Thobalano (di-STI) 2017-2022.Phetolo ya Afrika Borwa go mauba a HIV le TB e ra gore palogare ga maAfrika Borwa bjale e phela lebaka le letelele ka mengwaga ye lesome go feta ka fao ba bego ba phela lebaka le letelele ka gona ka 2004.

isiZulu: Lokhu kubhekana nezinselelo kanye namagebe ahlonzwe nguMnyango Wezokuthutha maqondana nokuqaliswa ukusebenza kwamaqhinga angaphambilini, kubandakanya neQhinga Likazwelonke Lokuphepha Emgwaqeni lowezi-2006.Lokhu kunegalelo ekufezekisweni kwenjongo yoHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe “yonciphisa ukulimala kwabasebenzisi bomgwaqo, izingozi kanye nodlame ngama-50% kusukela emazingeni owezi-2010”.
Sepedi: Ditšhelete tše tse ntšhi tše, le ge e le gore di ka tlase ga tšeo di dirilwego ka Hlakola 2022, di bontšha ka fao ikonomi ya Afrika Borwa e tšwelago pele go ba le matšato le ka nakong ya kgolo ye nnyane ya ikonomi.

isiZulu: IKhabhinethi ngakho-ke licela womabili amaqembu ukuthi axoxisane ngesivumelwano sokuqeda ingxabano futhi aqede ukuhlupheka kwabantu base-Sudan.
Sepedi: Dipholisi tša AI di bohlokwa go ageng lefase le tiilego la titšithale leo ka go lona mebušo, dikgwebo le batho ba ka holegago.

isiZulu: Izinqubomgomo ze-AI zibalulekile ekwakheni isimo-kusebenza sedijithali esiqinile lapho uhulumeni, amabhizinisi kanye nabantu bezozuza khona.
Sepedi: Ms Thathakahle Nonkqubela Jordan-Dyani as Director-General (DG) at the Department of Communications and Digital Technologies.

isiZulu: Thathakahle Nonkqubela Jordan-Dyani esikhundleni sokuba nguMqondisi-Jikelele (u-DG) kuMnyango Wezokuxhumana Nobuchwepheshe Bedijithali.
Sepedi: Mo lesolong la go lwantšha bosenyi, tsenogare ye kgolo yeo e etilwego pele ke mmušo e tla hlongwa nageng ka bophara.

isiZulu: Lolu phiko lunamalungu aqeqeshelwe ukubhekana nezimo ezinobungozi obukhulu njengoba evela emaphikweni okubhekana nezimo ngobuchule (amaBherethi), ithimba lokubhekana nemisebenzi ekhethekile (i-special task force) kanye nophiko lwezokungenelela kuzwelonke (i-national intervention unit).
Sepedi: Lefelokgolo leo le beakantšwego le tla tšwetša pele tlhabollo ya diintasteri ka mo seleteng se go lebeletšwe kudu tlhwekišo ya diminerale, go šoma ga ditšweletšwa tša temo, dikhemikhale tša petrole, le diintasteri tše dingwe tše nnyane ka ge go hlagišitšwe ka go Leano la Dintlha tše Senyane.

isiZulu: Le ndawo eqokiwe izokhuthaza ukuthuthukiswa kwezimboni kulesi sifunda ngokugxila kakhulu kuzinzuzo zezimbiwa, ukulungiswa kwemikhiqizo yezolimo, amakhemikhali kaphethiloli, kanye nezinye izimboni ezincane njengoba zibekwe kuHlelo Lwamaphuzu Ayisishiyagalolunye.
Sepedi: Sethalwa sa Molaokakanywaphetošo wa Dikgokagano tša Elektroniki Kabinete e dumetše go ngwalwa kuranteng ya mmušo Molaokakanywaphetošo wa Dikgokagano tša Elektroniki bakeng sa ditshwaotshwao tša setšhaba.

isiZulu: UMthethosivivinywa Wokuchibiyela Ezemisebenzi Yomphakathi wezi-2023.
Sepedi: Se se tla ba le seabe se segolo go fokotšeng ga mathata a Afrika mabapi le ditšhila tše kotsi tše di lahlilwego.

isiZulu: Ukusayindwa kwalesi Sivumelwano Sokuvimbela Imfucuza Enobungozi kuzoqinisekisa ukuvikeleka kwempilo yabantu nemvelo ukuze kuhlomule nezizukulwane zangomuso, futhi ukuze ukuthuthukiswa kwenhlalo-mnotho kugqugquzelwe ngendlela esimeme.
Sepedi: Kabinete e lebogišitše Eskom ka phihlelelo ye ya go tsenya makala a ka go kabokakaretšo ya bosetšhaba, e lego karolo ya akgofišo ya lenaneo la kago ka bophara, gomme le etilwe pele ke boetapele bjo boswa.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisele u-Eskom ngegxathu olifinyelele lokuhlanganiswa kwamayunithi, okuyingxenye yokusheshiswa okubanzi kohlelo lokwakha, olugqugquzelwa ngabaholi abasha.
Sepedi: Le tla thekga balemipotlana ka mananeokgoparara, tlhabollo ya tšweletšotemo le tlhabollo ya mebaraka ye meswa, go akaretšwa le theko ya mmušo ya dithoto.6 Kabinete e amogela Kopano ya Afrika ya Merero ya Lewatle yeo e tlago swarwa go la Sandton, kua Johannesburg ka la 24 le 25 Dipahalane 2013.

isiZulu: Luzosekela abalimi abancane ngengqalasizinda, nokuthuthukiswa komsebenzi wokulungisa imikhiqizo yezolimo nezimakethe ezintsha, kubandakanya nokuthengisela uhulumeni imikhiqizo yabo.6 IKhabhinethi iyamukela ngezandla ezimhlophe Ingqungquthela Yezolwandle Yase-Afrika ezobanjelwa e-Sandton, eGoli, mhla zingama-24 kanye namhla zingama-25 Mfumfu 2013.
Sepedi: Khonferentshe ya Boditšhabatšhaba ka ga Tlhabollo ya Go ya go ile e tlo swarwa ka New York go thoma ka la 21 go fihla ka la 22 Lewedi 2016 ka fase ga morero wa: “Re Gatela Pele: Dinepo tša Tlhabollo ya Go ya go ile di a Phethagatšwa.”Maikemišetšo a khonferentshe ye ke go tseba le go abelana ditharollo tše di bonalago le tšeo di nago le bohlatse tšeo di ka thekgago di-SDKhonferentshe ye e kopanya bakgathatema go tšwa mmušong, dirutegi, UN, ditheo tša boditšhabatšhaba, mekgatlo ye e sego ya mmušo le mekgatlo ya setšhabeng.

isiZulu: Uhanjelaniswe ngobuqhinga nezinto eziseqhulwini ezigqanyiswe kwi-NDP ngenhloso yokuqinisekisa ukuphatha ngempumelelo, ukuvikelwa komphakathi, ukusungulwa kwamathuba omsebenzi, ukungcebeleka kanye nokuzijabulisa.
Sepedi: Se se tsenya letsogo ka go fihleleleng ga ditšhišinyo tša NDP tša go tšwetša pele kgolo ya ekonomi le mešomo, go nyalantšha bašomi le mešomo le go oketša tlhabollo ya bokgoni le palo ya baithuti bao ba phethilego dithuto tša yunibesithi.

isiZulu: Lokhu kuzokwenza izakhamuzi zikwazi ukukhetha imikhakha yemisebenzi ngomqondo ophusile ukuze zikwazi ukuqashwa, zibe negalelo emphakathini futhi zakhe umnotho waseNingizimu Afrika.
Sepedi: Motlatšamopresidente David Mabuza o tla bitša Seboka seo se tsošološitšwego sa Mešomo ya Enetši seo se bopilwego ke Tona ya Ditšhelete Tito Mboweni Tona ya Diminirale le Enetši Gwede Mantashe le Tona Gordhan.

isiZulu: IPhini likaMongameli, u-David Mabuza uzobiza isiThangami Sokuhlela Ngobunyoninco Esizobhekana Nezinkinga Zamandla Kagesi futhi Sithathe Izinyathelo Ezisheshayo, okuyisithangami esesivuselelwe kabusha, esibandakanya uNgqongqoshe Wezezimali uTito Mboweni uNgqongqoshe Wezezimbiwa Nezamandla uGwede Mantashe kanye noNgqongqoshe Gordhan.
Sepedi: 5 Banyana Banyana ba leba Mogopong wa Lefase wa Basadi wa FIFA Legatong la setšhaba, Kabinete e lakaletša sehlopha sa kgwele ya maoto sa basadi, Banyana Banyana, mahlatse le mahlogonolo ge se itokišetša go tloga ka Labohlano la 23 Phupu 2023 se lebile diphadišanong tša Mogopo wa Lefase wa Kgwele ya Maoto ya Basadi wa FIFA yeo e tlo swarelwago ka Australia le New Zealand ka Mosegamanye.

isiZulu: 4 IMidlalo Yendebe Yomhlaba Yebhola Lomnqakiswano yezi-20.1 Njengoba kusele Izinsuku ezingama-36 ukuthi kuqale iMidlalo Yendebe Yomhlaba Yebhola Lomnqakiswano yezi-2023 ezoba se-Cape Town International Convention Centre kusuka mhla wama-28 kuNtulikazi kuya mhla wesi-6 kuNcwaba 2023, iKhabhinethi libonge bonke abantu baseNingizimu Afrika ngoBuntu ababubonisile kwamukelwa ithimba ebelihamba libukisa ngeNdebe Yomhlaba ezweni lonkana.
Sepedi: Kabinete e amogetše tlhomo ya Lekgotla la Tšhatha ya Matlafatšo ya Ekonomi ya Bathobaso ka Kakaretšo go lekola le go sekaseka phethagatšo ya dithakete tša Matlafatšo ya Ekonomi ya Bathobaso.

isiZulu: Injongo-ngqangi ukusebenzela ukuphathwa kwamakhemikhali okubhekelela imvelo nangendlela enokuzinza.
Sepedi: It is an initiative of global science organisations that also include the UN Educational, Scientific and Cultural Organisation.

isiZulu: Iyigxathu elithathwe yizinhlangano zesayensi emhlabeni okubandakanya iNhlangano Yezemfundo, Isayensi Namasiko ye-UIzinjulabuchopho zabaholi zizobe zidingida izihloko ezehlukene ezibandakanya ukusebenzisa isayensi ukubuyisa isithunzi somuntu isayensi ukubuyisa ubulungiswa besimo sezulu, ukusebenzisana kwezesayensi namanye amazwe amaningi, kanye nezesayensi kuleli lizwekazi lase-Afrika nasemhlabeni.
Sepedi: Kabinete e lebogišitše Kgoro ya Thuto ya Motheo, dihlogo tša dikolo, barutiši le Baithuti ka ga go ruma ka katlego ditlhahlobong tša Setifikeiti sa Bosetšhaba sa Marematlou sa 2013.Kabinete e amogela tokollo ya Diteko tša Bosetšhaba tša Ngwaga ka Ngwaga tša 2013 lehono, 4 Manthole 2013, yeo e lego seelo se se botse seo se thušago Kgoro ya Thuto ya Motheo go ela hloko kgatelopele ya dipoelo tša go ithuta le go kaonafatša boleng bja thuto.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisele uMnyango Wezemfundo Eyisisekelo, othishanhloko, othisha kanye nabafundi ngokuphothulwa ngempumelelo kokuhlolwa kukaMatikuletsheni kowezi-2013.IKhabhinethi iyakwamukela ukukhishwa kwemiphumela yokuHlolwa Konyaka KweSizwe Sonke kowezi-2013 namuhla, mhla zizi-4 Zibandlela 2013, okuwukuhlolwa okuyithuluzi elihle kakhulu lokuhlonza izinkinga ezikhona, elilekelela uMnyango Wezemfundo Eyisisekelo ukuthi ukwazi ukuqapha inqubekela phambili yemiphumela yokufunda futhi ukuze kwenziwe ngcono ikhwalithi yemfundo.
Sepedi: Brad Binder yo a thopilego thaetlele ya gagwe lesolong la go thopa Moto3 ka phenyo ya sehla sa makgaolakgang kua lefelong la mokato la Valencia ka Spain.

isiZulu: Umgijimi waseNingizimu Afrika owanqoba indondo yegolide uWayde van Niekerk owamenyezelwa njengomdlali wesilisa ovelele weMidlalo yama-Olimpiki yiNhlangano i-National Olympic Committee’s Awards obubanjelwe e-Doha.
Sepedi: Le ge Kabinete e lemoga melawana le dipeelano tša dipanka tše, ditiro tše di ka šitiša babeeletši ba ka moso bao ba ka nyakago go dira kgwebo ka Afrika Borwa.

isiZulu: Yize iKhabhinethi iyiqonda kahle imigomo nemibandela yamabhange, lesi senzo singaphazamisa abatshalizimali bakusasa abangafisa ukwenza ibhizinisi eNingizimu Afrika.
Sepedi: Pholisi e šišinya magato a go kaonafatša polokego le tšhireletšo, ditirelo tša maeto a mo moyeng, infrastraktšha ya maemafofane le boleng bja ditirelo tša difofane, gareng ga tše dingwe mola e kgatha tema go kgolo ya ekonomi.

isiZulu: ISiteshi Esiyinhlangaisela sakhiwa ngokwezingxenye ezine, ingxenye yokuqala yaphothulwa ngoLwezi wezi-2024 yabe seyiqala ukuthumela amanzi ezindaweni ezithile.
Sepedi: Lenaneo le la kgwedi ka moka ke karolo ye bohlokwa ya Leanotsošološo la Batho Pele leo le ikemišeditšego go aga leswa maitshwaro a mabotse, moya, boikgantšho le bophrofešenale bja bašomi ba mmušo ka kabong ya dithoto tša setšhaba le ditirelo.

isiZulu: Kubalulekile ukuthi njengesizwe sigubhe Amagugu ethu Angabantu Abasaphila kuzo zonke izingxenye zemiphakathi yethu.
Sepedi: Selete sa Ekonomi se se Ikgethilego sa Nkomazi (SEZ)Kabinete e dumeletše sephetho sa Tona ya Kgwebo le Intasteri, Ngaka Rob Davies, go kgetha SEZ le go fa Kgoro ya Tlhabollo ya Ekonomi le Boeti ya Mmušo wa Profense ya Mpumalanga Laesense ya SESEZ ya Nkomasi e tla bewa bjalo ka “Hapo ya Tshepetšo ya Temo” go šomišwa enetši ya dimela.

isiZulu: Indawo Eklamelwe Umnotho Okhethekile ENkomazi (i-SEZ) IKhabhinethi lisigunyazile isinqumo sikaNgqongqoshe Wezohwebo Nezimboni, uDkt.