dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Moya wo o tiilego wa boetapele gareng ga mmušo le ba kgwebo ka nakong ya WEFA o be o le o mokaone kudu.

isiZulu: Umoya wobumbano oqinile phakathi kukahulumeni kanye nabamabhizinisi obonakale ngenkathi kubanjwe i-WEF bewumuhle kakhulu.
Sepedi: Kabinete e amogetše tumelelano ya gore naga ya Eswatini e tla thoma ka taba ya go hlama foramo ya dipoledišano ya bosetšhaba.

isiZulu: Leli thimba elikhethekile lizojutshwa ukucubungula nokubhekisisa ukubulawa kwabantu ngamaphoyisa ezobunhloli kahulumeni wobandlululo ngaphandle kokulandelwa kwenqubo yomthetho efanele.
Sepedi: Kabinete e dumeletše go romelwa ga Molaokakanywa wa Makgetho a Lekala la Ditšhelete wa 2021 Palamenteng.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukuthunyelwa ePhalamende koMthethosivivinywa Wezintela Zomkhakha Wezezimali wezi-2021.
Sepedi: Go tšweletša pele ditokelo tša botho ka mo nageng ya rena ke sebetša sa go aga setšhaba, elego tshepedišo yeo re swanetšego go tšwela pele go e hlokomela le go e lwela ka dinako tšohle.

isiZulu: Usuku Lwamalungelo Abantu IKhabhinethi libonge zonke izakhamuzi zaseNingizimu Afrika ngokuhlanganyela emibungazweni yezwe yoSuku Lwamalungelo Abantu ngoMsombuluko, zingama-21 kuNdasa 2022 ngaphansi kwesihloko esithi: "UNyaka Wokubumbana Kwezwe kanye Nokuvuselela: Ukukhuthaza Nokuvikela Amalungelo Abantu ethu."
Sepedi: Kabinete e dumeletše Pego ya Mmušo wa Afrika Borwa bjalo ka Mosaenedi wa Tumelelo gore e romelwe go ACERWC ya Mokgatlo wa Dinagakopano tša Afrika (AU).

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukuthi uMbiko Wamazwe Asayinde Isivumelwano uthunyelwe ku-ACERWC yeNhlangano Yamazwe ase-Afrika (i-AU).
Sepedi: Leano le tsenya letsogo le ka ditumelelanong tša palo ya go bonala tša selete le dinaga tšeo Afrika Borwa e di saennego.

isiZulu: Lolu hlelo lwesikhathi eside luzwakala emikhakheni yezwe eseqhulwini kwezotshalomali nokuthuthukiswa komnotho okunjengokulandelayo
Sepedi: Meketeko ya mengwaga ye lekgolo ya Albertina Sisulu Kabinete e sedimošitšwe ka ditokišetšo tša meketeko ya mengwaga ye lekgolo ya Mama Albertina Sisulu tšeo di tla kgatlampanago ka kgwedi ya gagwe ya matswalo ebago Diphalane.

isiZulu: Imibhikisho yase-Westbury.1 IKhabhinethi liyazamukela izinyathelo zokungenelela e-Westbury ezithathwe nguNgqongqoshe uBheki Cele, eziyingxenye yeqhingasu elibanzi lokulwisana nesihlava sezidakamizwa kanye nodlame oluphathelene nemigulukudu kuleya ndawo.2 Izinyathelo zokungenelela zibandakanya ukutshalwa kwethimba lamaphoyisa akhethekile aqeqeshwe ngokujulile, adume “ngelamaBherethi”, kanye nokukhuliswa kwesibalo samaphoyisa aqaphile, ehla enyuka emphakathini, eqinisekisa ukuphepha komphakathi.
Sepedi: Ka kakaretšo, kgwebišano ya Afrika Borwa le China e oketšegile ka 305 go tloga go US$44 bilione ka 2018 go ya go US$57 bilione go ya mafelelong a 2022.

isiZulu: Mayelana nendiza ebithwele abasebenzi abaqaphe uMongameli waseNingizimu Afrika kanye nabamele abezindaba ebiya e-Poland yabe seyindlulela e-Ukraine nase-Russia, iKhabhinethi lizwile ngokwenzekile okungekuhle ngesikhathi le ndiza ihlala e-Warsaw, e-Poland.
Sepedi: Re hlohleletša gape barutwana ka moka go tšwelapele go ithuta le go phegelela go šoma kaone kudu.

isiZulu: Liyabakhuthaza futhi bonke abafundi ukuthi baqhubeke nokuhlala ezincwadini zabo ngenkathi bezilungiselela, bazame ukwenza konke okusemandleni abo ukuze baphumelele ngamalengiso.
Sepedi: The NWMS has eight key goals including promoting waste minimisation, re-use, recycling and recovery of waste.

isiZulu: I-NWMS inezinhloso-nqangi eziyisishiyagalombili kubandakanya nokugqugquzela ukuncishiswa kwemfucuza, ukuphinde kusetshenziswe imfucuza, ukwenza imikhiqizo emisha ngemfucuza kanye nokuqoqwa kwemfucuza.
Sepedi: Tee Sisters ba thopile gape difoka tša Dinepo tša Tlhabollo ya Go swarelela go tšwa go UN, kudu go Nepo ya 1 (Go hloka Bohloki) le 16 (Khutšo, Toka le Diinstitušene tše Maatla)

isiZulu: UMongameli u-Ramaphosa wagunyaza uMthethosivivinywa Wokusetshenziswa Ngasese Kwensangu ngoNhlaba 2024.iii.
Sepedi: Mebaraka yeo go yona kgwebišano e gotšego e akaretša China, Belgium, Italy le United Arab Emirates, e lego seo se laetšago dikholegothwii go tšwa maanong a ikonomi a Afrika Borwa.

isiZulu: UMkhakha Wezokukhiqiza wenze kahle kakhulu ekufakeni igalelo lezigidigidi ezingama-R85 ngemikhiqizo yethu ekhiqiziwe, kanye noMkhakha Wezezimayini ngokufaka igalelo lezigidigidi ezingama-R84 kanye Nezolimo ngezigidigidi eziyi-La manani, yize engaphansi kwalawo angoNdasa wezi-2022, abonisa ukuthi umnotho waseNingizimu Afrika uhlala uqine kanjani ngisho nangesikhathi sokwehla kokukhula komnotho.
Sepedi: Kabinete e nyamišitšwe ke sephetho sa Amerika sa go se fe Afrika Borwa teseletšo go tšwa kgopelong ya motšhelo wa tšhipi le wa aluminiamo.

isiZulu: IKhabhinethi lidlulisa ukudumala kwalo ngesinqumo esithathwe i-US sokufaka iNingizimu Afrika emazweni akhokhiswa intela yokuhwebelana yensimbi ne-aliminiyamu.
Sepedi: Letšatši la Lefase la AIDS la 2015 le tla tšwela pele go maatlafatša poledišano mabapi le bogoboga le kgethologanyo, le go hlohleletša ditšhaba go arabela le go oketša phihlelelo go ditirelo tša thibelo, tša kalafo le tša thekgo.

isiZulu: Ubudlelwano beNingizimu Afrika nezwe lase-China yibona obudlala indima enkulu kakhulu ekutheni leli likwazi ukufezekisa uhlelo lwayo lwentuthuko ngomgomo walo wangaphandle ngoba bandisa imizamo yokwenza ukuthi iHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP) isebenze, kubanjiswane kwezolimo, kwezemvelo, kwezohwebo nezimboni kanye nakwezezimali njengalokhu izwe lisaqhubeka nokuqhubela iNingizimu Afrika phambili.
Sepedi: Letšatši la Bosetšhaba la Segopotšo sa Maphodisa ao a Hlokofetšego a le Mošomong la Tirelo ya Maphodisa ya Afrika Borwa (SAPS) ka la 6 Lewedi 2015 ka Union Buildings ka Pretoria le tla keteka go kgotlelela le boikgafo bja bahlankedi ba maphodisa bao ba hlokofetšego ba šireletša ditšhaba.

isiZulu: Umgubho Wosuku Lwesikhumbuzo Sikazwelonke Lombutho Wamaphoyisa aseNingizimu Afrika (i-SAPS) mhla ziyisi-6 Mandulo 2015 uzobungaza isibindi nokuzibophezela kwamaphoyisa asala enkundleni ngenkathi evikela umphakathi.
Sepedi: Go sepelelana le ka ge Molaotheo o hlaloša, Lekgotla la Bosetšhaba la Diprofense le bile la rerišwa.

isiZulu: Ngokulandela uMthethosisekelo, wazisiwe ngalokhu uMkhandlu Kazwelonke Wezifundazwe futhi kuboniswene nawo.
Sepedi: Ka gona go hloma Afrika Borwa bjalo ka lefelo le lengwe leo le etilego pele dipeeletšo tša mebaraka tšeo di tšwelelago, Mopresidente Ramaphosa o file polelo go Seboka sa Baetapele ba Afrika ba Foramo ya Kgwebo ya Kgweranoditšhaba, le go boledišana le babeeletšibagolwane ba boditšhabatšhaba le baetapele ba dikgwebo.

isiZulu: Njengomzamo wokubeka iNingizimu Afrika endaweni enhle njengelinye lamazwe asafufusa aphuma phambili ekuheheni abatshali-zimali bangaphandle, uMongameli Ramaphosa wethula futhi inkulumo eMhlanganweni Wabaholi Base-Afrika weNhlangano Yezebhizinisi Yamazwe Angamadlelandawonye, futhi waxoxisana nabatshali-zimali nabaholi bamabhizinisi abaphakeme bamazwe ngamazwe.
Sepedi: Se se tla fetišetšwa go kgoro ya maleba le dikarabo di tla bewa.3 Kabinete e amogetše pego ka ga Phethagatšo ya Tshekatsheko ya Papatšo ya Thomelontle le Thušo ya Peeletšo (EMIA) ya Lenaneo la Putseletšo gape e amogetše phetolo ya bolaodi le peakanyo ya kaonafatšo ka Kgoro ya Kgwebišano le Intasteri.

isiZulu: Lolu phiko luzosebenza ngokubambisana noMnyango Wezezimali Kuzwelonke kanye noMnyango Wezemisebenzi Kahulumeni Nokuphathwa Kwayo (i-DPSA).Ngaphezu kwalokho kuzosatshaIaliswa imininingwane yenombolo yocingo kazwelonke engafonelwa ngabahlinzeki bezimpahla nezinsizakalo uma bengakhokhelwanga ngesikhathi.
Sepedi: Ka lesolo la go thwala maphodisa la SAPS maloko a tlaleletšo a 6 252 a tla ngwadišwa ka ngwageng wa ditšhelete wa 2015/16 go maatlafatša ditirelo tša botseka, go bonagala ga maphodisa gohle, ka bohloding bja mabapi le bosenyi, ka ditirelong tša tlhahlobo ya ditopo, go akaretšwa ditirelo tša tšhireletšo le tša polokego.

isiZulu: Ngokusebenzisa umkhankaso we-SAPS wokuthungathwa nokuqashwa kwamalungu amasha, kuzoqashwa amalungu angeziwe e-SAPS ayizi-6 252 ngonyaka-mali wezi-2015/16 ukuze kuqiniswe uphiko lwezabaseshi, nolwamaphoyisa ahambahambayo emphakathini egqoke imifaniswano yamaphoyisa ebonakala kalula, nolwezobunhloli bobugebengu, nolwezokucwaningwa kobufakazi kusetshenziswa ezesayensi, kubandakanya nophiko lwezokuvikelwa kwezikhungo nezikhulu zikahulumeni nabantu abaqavile.
Sepedi: Mme Sebolelo Mercedes Zwane o thwetšwe go ba Motlatša-Molaodipharephare ka lekaleng la Togamaano le Thekgo ka Kgorong ya Saentshe le Bohlami.

isiZulu: Nks Sebolelo Mercedes Zwane njengo-DDG: Kwezokuhlela Nokwesekelwa Kwesikhungo kuMnyango Wezesayensi Nokuqamba Kabusha.
Sepedi: Ditlamorago tša samiti ye di letetšwe gore di kgathe tema mo tlholegong ya tikologo ya go kgontšha intasteri ye go atlega.

isiZulu: Imiphumela yeNgqungquthela kulindeleke ukuthi ibe ngegalelo ekwakheni nasekulungiseni indawo ukuze imboni iphumelele.
Sepedi: Samiti e nepiša dikarolo tša tirišo tša lenaneo ka go aba dibaka tša go abelana maitemogelo le ditirišo tše dikaone.

isiZulu: Le ngqungquthela igxila kuzingxenye zemisebenzi owenziwa kulolu hlelo ngokuhlinzeka ithuba lokwabelana ngezipiliyoni kanye nemikhuba yokusebenza emihle.
Sepedi: Go tšwa go rena go thibela tlhokomologo ya bana, tlaišo, dikgaruru le go šomiša bana bošaedi.

isiZulu: Ukuvikelwa kwezingane zethu kungumthwalo wabo bonke abantu baseNingizimu Afrika abazali, abalondolozi, umuntu ngamunye kanye nemiphakathi.
Sepedi: Kabinete e lemogile gore Molaokakanywa wa BMA, wa 2016 o ile wa tsebagatšwa ka moragonyana ka Palamenteng ka la 25 Mopitlo 2016 gomme dingangišano tša mathomo ka ga Molaokakanywa wo di swerwe ka Palamenteng ka la 6 Phato 2016.Kabinete e dumetše gore Kgoro ya Merero ya Selegae (DHA) Le Tirelo ya Metšhelo ya Afrika Borwa (SARS) di akgofiše go phethwa ga Memorantamo wa Tšhomišano (MoU) wa mabapi le romela ga bašomi ba SARS ka go DHA go thekga masolo a bjale a taolo ya mellwane le kgokaganyo ka lefapheng la mellwane.

isiZulu: IKhabhinethi iqaphelile ukuthi uMthethosivivinywa we-BMA, wezi-2016 wethulwa emva kwalokho ePhalamende mhla zingama-25 kuNhlaba 2016 kanti nezingxoxo zokuqala maqondana noMthethosivivinywa zabanjwa ePhalamende mhla ziyi-6 kuNcwaba 2016.IKhabhinethi igunyaze ukuthi Umnyango Wezasekhaya (i-DHA) kanye Nesikhungo Sokuqoqwa Kwezimali saseNingizimu Afrika (u-SARS) basheshise ukuphothulwa Kwesivumelwano Sokusebenzisana esihlobene nokuqokelwa kwabasebenzi bakwa-SARS abafanelekile ukuba basebenze ne-DHA ukweseka abaphathi bamanje bemingcele kanye nemizamo edidiyelwe emkhakheni wemingcele.
Sepedi: Morena Edward Kieswetter, Mokomišinara wa SARS, morago ga gore a thwalwe bjalo ka modulasetulo wa Setheo sa Lefase sa Bofetamellwane le go ba moAfrika Borwa wa bobedi wa go tsorama bodulasetulo bja sona setheo se.

isiZulu: Ezinsukwini ezimbalwa ezizayo, amehlo ezemidlalo azobe ethe njo eKapa, eNingizimu Afrika njengoba kuzobe kuqala imidlalo yeNdebe Yomhlaba Yebhola Lomnqakiswano yangowezi-2023 kusuka mhla wama-28 kuNtulikazi kuya mhla wesi-8 kuNcwaba 2023.
Sepedi: Mopresidente Ramaphosa o file polelo gape le Samiting ya Kaonafatšo ya Thibelo, Boitokišetšo le Karabelo go Mauba, a le maemong a gagwe bjalo ka Molwedi wa Yunione ya Afrika ge go etla Karabelong ya Bolwetši bja Kokwanahloko ya Khorona (COVID-19)2.

isiZulu: UMongameli u-Ramaphosa uqinisekise ukuzinikela kweNingizimu Afrika ekuqhubekeni nokubhekana nokuguquguquka kwesimo sezulu nokuthi leli lizwe lizohamba phambili kwezamandla avuselelekayo, ihayidrojini enganukubezi imvelo kanye nokuthuthukiswa kwezimboni okusimeme.
Sepedi: Se se fediša Molao wa Overvaal Resorts Limited wa 1997 (Molao wa bo 123 wa 1997) wo e lego molao wo o hlomilego Aventura.

isiZulu: Lokhu kukhuthaza ukukhula komnotho wasekhaya wemikhakha eseqhulwini kubandakanya nokunweba amathuba okufinyelela emakethe kwezinsizakalo zaseNingizimu Afrika ezidayiselwa kwamanye amazwe angaphandle.
Sepedi: Mmušo o ikgafetše go fana ka thušo ya leago go bao ba lego kotsing gore le bona ba kgone go fihlelela dinyakwa tša motheo.

isiZulu: Uhulumeni uzibophezele ekuhlinzekeni ngezibonelelo kulabo bantu abadla imbuya ngothi abangenawo amandla okuzibhekelela ngokwabo ukuze bakwazi ukuhlangabezana nezidingo zabo eziyisisekelo.
Sepedi: Kabinete e dumeletše ditlhamo tša Khamphani ya Tšweletšo ya Ditšhelete tša Tšhipi tša 2017 tša molokoloko wa ditšhelete tša tšhipi tša mebala tša keteko: Matšoba le Dinonyana tša Bolotadiphedi bja Lebopo la Kapa Bodikela.

isiZulu: Nakuba kunjalo, izintuthu eziphuma emkhakheni wezokuthutha zimele u-10.8% wesamba sezintuthu ezingcolisa umoya ezweni lonke, nalapho izimoto zikhipha u-91.2% walezi zintuthu ze-GHINingizimu Afrika isifunge yagomela ukwehlisa izintuthu ze-GHG ngama-34% ngonyaka wezi-2020 kanye nangama-42% ngonyaka wezi-2025.
Sepedi: Mopresidente Zuma o tla re ka Labone la 25 Mopitlo 2017, a swara mokete wa bosetšhaba wa Letšatši la Afrika la 2017 ka Ntlong ya Baeti ba Mopresidente ya Sefako Makgatho ka Pretoria.

isiZulu: Inhloso yalo mkhankaso wukuhlinzeka amantombazane afunda iBanga le-10 kuya kwele-12 ngethuba lokuzibonela ngamehlo awo imisebenzi ehlukahlukene angayifundela uma esephothule isikole.
Sepedi: Molaokakanywa wo o gata ka mošito o tee le ditiro le pušo ya dikgwebo tša mmušo tšeo di begago thwii go Tona ya Saense le Theknolotši.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uhlose ukuhambelanisa izimiselo ezilawula imisebenzi nokuphathwa kwezikhungo zikahulumeni ezingaphansi kwesandla sikaNgqongqoshe Wezesayensi Nobuchwepheshe.
Sepedi: Mmušo a tlaleleditše ka R96,6 milione go tšhelete ya mathomong ya R352,6 milione yeo e bego e beetšwe thoko go thekga masolo a kimollo ya komelelo a ka nageng.

isiZulu: INingizimu Afrika iyaqhubeka nokubonisa inqubekelaphambili ekulweni ne-HIV kanye ne-AIDS, ngoba isikwaze ukwelula uhlelo lwayo lokuhlinzeka ngemishanguzo, sikhuluma nje kunabantu abangaphezu kwezigidi ezintathu abadla imishanguzo, kanti isikwaze futhi nokunciphisa ukusuleleka komntwana ngegciwane elithola kumama omzalayo kanti futhi nezibalo zibonisa ukuthi leli lizwe lenza kahle kangcono ekulweni nesifo sofuba.
Sepedi: Tlhako ye e akaretša go diriša persente ya dikgoba tša mošomo tša kgoro ye nngwe le ye nngwe gore go thwalwe dialoga ka mešomong yeo e sa hwetšagalego gabonolo.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukushicilelwa kweZaziso ezilandelayo kuSomqulu Kahulumeni mayelana nokuHlelwa Kabusha Kobubanzi Begunya Lokusebenza Nokwengamela Kwezinkantolo, okuhloswe ngakho ukukhulisa izinga lokutholakala kobulungiswa kubantu ababencishwe amathuba phambilini kanye nasezindaweni ezisemakhaya ezingazitholi izinsizakalo zobulungiswa ngendlela efanele.
Sepedi: Diphetho tša Kabinete Leano la Tlhabobollo la Kotara ya Gare (MTDP) 2024-2029 Kabinete e dumeletše MTDP nako ya go tloga go 2024-2029, yeo e akaretšago dilo tše bohlokwa tša Taolo ya Bošupa.

isiZulu: Izinqumo zeKhabhinethi UHlelo Lwentuthuko Lwesikhathi Esiphakathi (i-MTDP) 2024-2029 IKhabhinethi ligunyaze i-MTDP yesikhathi sowezi-2024-2029, ecacisa lokho okubekwe eqhulwini kuHulumeni Wehlandla Lesikhombisa.
Sepedi: DHA e okeditše bašomedi ba yona mo mafelong a go tsena le go tšwa ka nageng go kgonthiša gore e kgona go arabela koketšego ya baeti bao ba letetšwego mo nakong ya menyanya.

isiZulu: I-DHA yandise isibalo sabasebenzi ezintubeni zokungena nokuphuma emingceleni yakuleli ukuqinisekisa ukuthi kubhekanwa ngendlela efanele nokukhula kwesibalo sezivakashi ezilindelekile emingceleni yezwe ngesikhathi samaholide.
Sepedi: Katlego ke mohlala wo mongwe wa maatla a kopanyo ya dipapadi, yeo e tšwelago pele go godiša kago ya naga le kopano ya leago.

isiZulu: I-AGSA ngokubekwa njengomcwaningi-mabhuku wangaphandle weNhlangano ye-UN Yezemfundo, Isayensi Namasiko.
Sepedi: Afrika Borwa e kgatha tema ka go UNGA77 yeo e lego ka go dikantorokgolo tša UN ka Toropokgolong ya New York ka USA go tloga ka la 27 Lewedi 2022 ka fase ga morero: “Nako ya mathata: Go tšweletša ditharollo go kgokaganya ditlhohlo”.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uhlinzeka ngohlaka lomthetho lokusungulwa kwenhlangano eyakhiwe ngokomthetho wePhalamende ezogxila ngokuphelele ekubhekaneni ne-GBVUMthethosivivinywa uhlinzekela futhi nokusungulwa kweBhodi loMkhandlu elizohlinzeka ngobuholi obukhethekile obunobuqhinga futhi lengamele ukuqaliswa koHlelo Lobuqhinga Lukazwelonke oluqondene ne-GBVF, olwagunyazwa yiKhabhinethi ngoMfumfu 2020 ukuze luqaliswe.
Sepedi: Ka go theeng mokgwa wo moswa wa tša maphelo a setšhaba, samiti e file kgopolo ya Afrika Borwa tumelelo ya go hlama sekhwama sa karabelo le ditšhišinyo sa karabelo go leuba le gore kontinente e ka itšhireletša bjang go mathata a mangwe ao a ka beago maphelo kotsing.

isiZulu: Kunconywa ukuba abaholi bathathe izinyathelo eziphuthumayo ukubhekana nokuhola ukungabibikho kozinzo njengokwanda kokungasebenzi kwabantu abasha, ukuba wondlovukayiphikiswa, ukufuduka kwabantu abaningi nokwanda kokungalingani.
Sepedi: Se se tla tsenya tirišong tshepedišo ya taolo, go tseba mafelo ao go ona ditheknolotši tša Fothobolthaiki tša mohlagase wa letšatši di ka thekgwago ka mašeleng le fao koketšo ya kabo ya mohlagase ‘ye e tseneletšego’ e ka lebišwago gona.

isiZulu: Lokhu kuzoqondisa izinhlelo zokulawula, kuhlonze izindawo zebalazwe lapho ubuchwepheshe be-Photovoltaic obusebenzisa umonya nelanga kungasetshenziswa khona futhi lapho kungandiswa khona kakhulu ukuphehlwa kukagesi ongena ezintanjeni zikagesi zikazwelonke.
Sepedi: AMCEN ke foramo ya go ya go ile moo Ditona tša Afrika tša Tikologo ba beakanyago le go tšea sephetho ka ditaba tša tikologo tša maleba tšeo di loketšego Kontinente.

isiZulu: Lo mhlahlandlela usabela esicelweni seKomidi Lokubuyekeza LikaMongameli Lamabhizinisi Kahulumeni sokukhuthaza ukuvuleleka, isibopho sokuphendula kanye nenqubo yokuphatha okuhle kuzo zonke izinhlaka zikahulumeni.
Sepedi: Sabei ya Bašomi ya Kotara e Bega gore go bile le Mešomo ye 248 000 yeo e Hlotšwego ka Kotareng ya Boraro ya Kabinete e amogetše Sabei ya Bašomi ya Kotara ya Setheo sa Dipalopalo sa Afrika Borwa (StatsSA) yeo e begilego gore go bile le mešomo ye 248 000 yeo e hlotšwego ka Kotara ya Boraro ya 2025, gomme se se oketša palo ya batho bao ba šomago go ya go dimilione tše 17.1, gomme palo ya bao ba hlokago mešomo e theogile ka diphesente tše go ya go 31.9% ka kotareng yeo.

isiZulu: I-MTBPS iphinde igcizelele ukuzinikela kukahulumeni ekwenzeni ngcono ukuhlinzekwa kwezinsizakalo ezibaluleke kakhulu ezifana nezempilo, ezemfundo, kanye nokuvikelwa kwabantulayo ngokubasiza ngezibonelelo zikahulumeni ngesikhathi kuqhutshwa utshalomali kwingqalasizinda yomphakathi efana nezamandla, amanzi nezokuthutha.
Sepedi: Kabinete e file tumelelo ya gore Afrika Borwa e sware Khonferentshe ya Boditšhabatšhaba ya Maphelo a Bomme le Masea a sa tšwago go belegwa, ka Cape Town go tloga ka la 8 go fihla ka la 11 Mopitlo 2023, moo bakgathatema ba go feta 1 000 go tšwa lefaseng ka bophara ba tlago kgobokana go akgofiša ditharollo tša go kaonafatša go phela ga bomma le masea ao a sa tšwago go belegwa, le thibelo ya go goma tseleng ga basadi.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukuthi iNingizimu Afrika isingathe iNgqungquthela Yomhlaba Yempilo Kamama Nosana eKapa kusuka mhla we-8 kuya mhla ziyi-11 kuNhlaba 2023, lapho ababambiqhaza abangaphezu kwe-1 000 abasuka kuwowonke umhlaba bezohlanganyela ukudingida izixazululo zokwenza ngcono ukusinda komama nosana, kanye nokugwema ukubelethwa kwabantwana sebeshonile.
Sepedi: Dikholego tše kgolo tša tshepedišo ye, yeo e emetšwego ka tetelo e kgolo, di akaretša go fokotšwa ga ditheko tša datha le go founa.

isiZulu: Inzuzo enkulu yale nqubo ekade ilindiwe ibandakanya ukuncishiswa kwezindleko zedatha kanye nokuxhumana ngokukhuluma ocingweni.
Sepedi: Tharollo ya UNSC e eletša mekgatlo ka moka (badiragatši ba mmušo le bao e sego ba mmušo) mo bohlabela bja DRC go phetha go emiša ntwa ntle le go bea mabaka, ka ge go ipileditšwe ke EAC le SADTharollo e nyaka gape gore sehlopha sa marabela a M23 a ikgogele morago go dilete tšeo a di thopilego mo bohlabela bja DRC gomme e ipiletša go Mašole a Rwanda go emiša go thekga sehlopha se se ihlamilego le go ikgogela morago ka bjako go selete sa Congo “ntle le go bea mabaka pele”.

isiZulu: IKhabhinethi lifisele ukwelulama okusheshayo wonke amasotsha (10) alimele abuyile athola ukwelashwa ekhaya, eNingizimu Afrika.
Sepedi: Go Tsenywa ga Setheo sa Thekgo ya Ditšhelete go Dikgwebopotlana (SEFA) le Setheotlhabollo sa Dipanka tša Mohlakanelwa (CBDA) ka go Setheotlhabollo sa Dikgwebopotlana (SEDA) Kabinete e dumeletše go tsenywa ga SEFA le CBDA ka go SEDGo kopanywa ga dihlongwa tše go tla kgontšha thekgo ye e kopantšwego ya mmušo go dikgwebopotlana, go dikgwebo tše nnyane le go dikgwebo tša magareng gammogo le dikgwebo tša mohlakanelwa go thoma ka la 1 Moranangl 2022.

isiZulu: Uhlelo lusekelwe phezu kokubamba iqhaza kukahulumeni, amabhizinisi, izikhungo nezinkampani zombuso kanye nezinhlangano zomphakathi wonkana.
Sepedi: Kabinete e ipiletša go maAfrika Borwa go šišinya maina a batho bao ba nago le maswanedi a go šoma ka Khomišeneng ya Tlhabollo ya Bosetšhaba pele ga letšatši la go tswalela la 10 Moranang 2015.

isiZulu: IKhabhinethi imema bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi baqoke abantu abafanele ukuthi babamele Kwikhomishani Yokuklama yeLizwe Lonkengaphambi kosuku lokuvala okungumhla ziyi-10 Mbasa 2015.
Sepedi: Kabinete e na le Mopresidente Jacob Zuma ge a lebogiša Mopresidente Nana Addo Akufo-Addo wa Repabliki ya Ghana ka ga katlego ka nakong ya segopotšo sa bo 60 sa boipušo bja Ghana ka la 6 Hlakola 2017.

isiZulu: IKhabhinethi ihlanganyela noMongameli Jacob Zuma ekuhalaliseleni uMongameli Nana Addo Akufo-Addo weRiphabhulikhi yaseGhana maqondana nomgubho oyingqophamlando weminyaka engama-60 i-Ghana yathola uzimele-geqe obungomhla ziyi-6 kuNdasa 2017.
Sepedi: Mopresidente Cyril Ramaphosa o swere ditherišano tše mmalwa ka sebokeng se ka nepo ya go maatlafatša dikamano le dinaga tše mmalwa.

isiZulu: UMongameli Cyril Ramaphosa ubambe imihlangano eminingi ngesikhathi sale ngqungquthela ukuqinisa ubudlelwane namazwe amaningi.2 Ubambe umhlangano noSihlalo weNhlangano yaMazwe ase-Afrika (i-AU), uMongameli Abdel Fattah el-Sisi wase-Egypt noSihlalo Wenhlangano Entsha Ykuthuthukiswa kwe-Afrika (i-Nepad), uMongameli Macky Sall wase-Senegal, ngemuva kwaloko ubambe omunye umhlangano ne-Russia, omunye ne-China, omunye neJapan nomunye ne-Saudi Arabia, waze futhi wabamba owokugcina kanye noMongameli Webhange Lomhlaba uMnu.
Sepedi: Kabinete e kgalema ka bogale ditiragalo tša bosenyi bja lehloyo tšeo di sa tšwago go direga tša go lebišwa go batho ba LGBTIQ+ tšeo di feleleditšego ka mahu a Andile Ntuthela, Siphamandla Khoza le Nathaniel Mbele.

isiZulu: IKhabhinethi libugxeka kakhulu ubugebengu obudalwa wukuzonda ama-LGBTIQ+ okudale ukuthi kushone u-Andile Ntuthela, uSiphamandla Khoza noNathaniel Mbele.
Sepedi: E na le šedi ye itšeng go tlhompho ya botho le tokelo go tekano go tloga mathomong a temokrasi ka1994.3 Melaokakanywa.1 Kabinete e amogetše kgatišo ya sengwalwa sa Molaokakanywa wa Peeletšo ya Tšhireletšo le Kgodišo wa 2013 gore setšhaba se dire ditshwayotshwayo.

isiZulu: Lokhu kugxile ikakhulu kwisithunzi somuntu kanye nelungelo lokulingana kusukela ekuqaleni kwentando yeningi labantu ngowe-1994.3 IMithethosivivinywa.1 IKhabhinethi yakwamukela ukushicilelwa koMthethosivivinywa Ohlongozwayo Wokugqugquzelwa Nokuvikelwa Kwezimali Ezitshaliwe, 2013 ukuze umphakathi uphawule ngawo.
Sepedi: Mopresidente o dirile boipiletšo go baetapele ba Afrika go tšwelapele go kaonafatša maemo a bona a go phafogela malwetši dinageng tša bona kgahlanong le mauba ao a ka bago gona kamoso le gape go hlohleletša kamogelo ya go se šišinyege ya Maemo ao a Swanago a Afrika ka Boitukišetšo le Magato a Leuba.

isiZulu: INingizimu Afrika izosingatha iNgqungquthela yeQembu Lamazwe Angamashumi Amabili (i-G20) ngowezi-2025 IKhabhinethi lithole laphinde lacubungula umbiko omayelana namalungiselelo eNingizimu Afrika okusingatha iNgqungquthela ye-G20 ngowezi-2025 kanjalo nokuthatha isihlalo sobuMongameli.
Sepedi: Kabinete e amogetše gape kgatelopele ye fihleletšwego go buša barwarre ba Gupta e lego Rajesh le Atul go tšwa mo ba lego go boela ka mo Afrika Borwa go tlo lebana le letsogo la molao.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yamukela inqubekelaphambili eyenziwe ukubuyisa izelamani zakwa-Gupta, u-Rajesh no-Atul, eNingizimu Afrika.