dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Go be go lebeletšwe kudu mananeo le diprotšeke tše bohlokwa go tiiša go tsenya tirišong ga Leano la Dintlha tše Senyane ka ngwageng wa ditšhelete wo o latelago.

isiZulu: Ukugxila bekubekwe ezinhlelweni ezisemqoka kanye nemiklamo ukuze kuqiniswe ukuqaliswa kokusebenza koHlelo Olunamaphuzu Ayisishiyagalolunye onyakeni wezimali olandelayo.
Sepedi: Kabinete e dumeletše NDC ye e bušeleditšwego ya Afrika Borwa ka ga mollwane wa dinepišo tša go fokotša phetogo ya klaemete tša 2030 go romelwa go UNFCCAfrika Borwa e bušeleditše mollwane wa nepišo ya yona ya 2025 go tloga go tše 398 go ya go tše 510 gomme tša 2030 go tloga go tše 350 go ya go tše 420 tša ditone tša Methriki tša tekano ya Khaponetaeoksaete (Mt Co2-eq).

isiZulu: IKhabhinethi ivume i-NDC ebuyekeziwe yokunciphisa ukuguquka kwesimo sezulu iNingizimu Afrika ebizibekele yona yangowezi-2030 ukuze izokwethulwa kwi-UNFCCINingizimu Afrika ibuyekeze isilinganiso ezibekele sona sangowezi-2025 sasuka kuma-398 saya kuma-510 kanye nowezi-2030 sasuka kuma-350 saya kuma-420 wama-Metric tons Carbon Dioxide equivalent (Mt Co2-eq).
Sepedi: Dikutollo tša pego ya kgauswanyana tša Institute ya Dikamano tša Merafe: “Bophelo ka Afrika Borwa: Mabaka a go ba le Tshepo” di bontšha gore bophelo ka Afrika Borwa bo kaone lehono ge bo bapetšwa le mengwaga ye 20 ya go feta.

isiZulu: Imiphumela yombiko osanda kukhishwa wokutholwe yiSikhungo Sezobudlelwano Bezobuhlanga: "Ukuphila eNingizimu Afrika: Izizathu Zethemba" ubonisa ukuthi ukuphila eNingizimu Afrika kungcono namuhla uma kuqhathaniswa neminyaka engama-20 edlule.
Sepedi: Leano le le nyaka go šišinya ditsenogare tšeo di tlago fokotša meši ya GHG ka go diriša melawana ya tlhabollo ya go ya go ile.8 Kabinete e dumeletše gore Afrika Borwa e tsenele seboka sa Smart Africa WEBTOKEN ke tirišano ye e etilwego pele ke Afrika yeo e lebeletšego kudu go hlabolla ditharollo tša maleba tša tlhabollo le go abelana methopo ka nepo ya go rarolla mathata a tlhabollo ao khonthinente e lebanego le ona.

isiZulu: Kubanjwe ingxoxo ebanzi mayelana nesimo somnotho emhlabeni kanye nesomnotho wesifunda futhi kwaxoxiswana ngokuthi yini okumele siyenze ukuze siguqule lesi simo esingaphansi kwaso njengamanje sokwehliswa kwesilinganiso somnotho wezwe, njengoba usufakwe ngaphansi kwezinga leminotho efadalalayo.
Sepedi: Kopano ya bohlano ya Ngwaga ka Ngwaga ka ga Taolo ya Ditšhila, ye e bego e etilwe pele ke Tona ya Merero ya Tikologo ka fase ga morero wa “Re tšwetša pele Boitlhamelo le go Hlatloša Tlhabollo ya Dikgwebo” e ikemišeditše go kaonafatša kabo ya ditirelo, go netefatša gore go ba le phetošo ya ka pela ya mananeo a taolo ya ditšhila ka nepo ya go tšwetša pele ekonomi ya mabapi le go šomiša dilo leswa, mola ka go le lengwe go tlišwa bontši bja ditšhaba tša rena go ekonomi ya bohle, ka go akgofiša phihlelelo ya dibaka tša mešomo ka lefapheng la ditšhila.

isiZulu: Izithunywa ezizokwethamela lo mhlangano zibandakanya abamele amabhizinisi, izinhlangano zongcweti, ochwepheshe bezocwaningo, ezemfundo kanye nabe-IT abavela emazweni angamalungu e-BRICS (okuyi-Brazil, Russia, India, China kanye neNingizimu Afrika).
Sepedi: Molaokakanywa wa Ditokelo wo o ukangwego ka gare ga Molaotheo wa Repabliki ya Afrika Borwa wa 1996 o tloga o laetša gore ngwana yo mongwe le yo mongwe o na le tokelo ya go šireletšwa go tshwaro ye mpe, go hlokomologwa, go tlaišo goba go go nyatšwa.

isiZulu: USomqulu Wamalungelo ofakwe kuMthethosisekelo waseNingizimu Afrika wangowe-1996 ubeka ngokuqonde ngqo ukuthi wonke umntwana unelungelo lokuvikelwa ekuphathweni kabi, ukunganakwa, ukuhlukunyezwa noma ukululazwa.
Sepedi: Kabinete e lemoga tiragalo ye kaone ye eupša e tšwela pele go dumela gore tsela e sa le ye telele go kaonafatša go šoma gabotse ga makala ka moka a ikonomi ya rena le go hloma mešomo ye e nyakegago kudu ka nageng ya rena.

isiZulu: IKhabhinethi likuphawulile lokhu kuthuthuka kwamanani emisebenzi kodwa likholelwa ekutheni usemningi impela umsebenzi okumele wenziwe ekuthuthukiseni ukusebenza kwayo yonke imikhakha yomnotho wezwe kanye nokwakha amathuba omsebenzi adingeka kakhulu kuleli.
Sepedi: Gape, melawana ye e hlama ditshepedišo tše di swanago ebile e fana ka motheo wa go thuša OSMelawana ya Poelanyo le yona e tsebagatša ditsenogare tša boikgethelo go melato yeo e ka rarollwago ka ditshepedišo tša go se šomiše tšhelete ye ntši.

isiZulu: Lezi zinqubomgomo zihlose ukugqugquzela ukuphathwa kwamacala okumangalelwa kombuso ngendlela ehlomisayo ekwenzeni umsebenzi ngobunyoninco kanye nokuvuna izithelo ezinhle ngaphandle kokufaka umbuso ezindlekweni ezinkulu.
Sepedi: Kgonagalo ya go dira Mokgahlo wa Go ikema wa Kelo wa BRICS go lebeletšwe ditheo tša go tlwaetša mebaraka, gore go tiišwe taolo ya lefase ya thutaboagi, le yona e amogetšwe.

isiZulu: INyanga Yokuqwashisa Ngomdlavuza Webele ngoMfumfu, ithula imizamo kazwelonke yabezokunakekelwa kwezempilo bomkhakha kahulumeni nozimele ukuqwashisa ngalesi sifo.
Sepedi: Mokgwa wa tšhireletšo ya leago wa Afrika Borwa o magareng ga a mangwe a magologolo lefaseng, ka bathušegi ba go feta 18 milione.

isiZulu: Uhlelo lweNingizimu Afrika lokuvikela umphakathi luphakathi kwezinhlelo ezinkulukazi emhlabeni, njengoba lunabantu abangaphezu kwezigidi eziyi-18 abahlomula kulona.
Sepedi: Tlhabollo ya AU-CEVAWG e tsebišwa ka sephetho sa histori ke Dihlogo tša Dinaga tša AU ka Dibokwane 2023 nakong ya Samiti ya AKopano e ikemišeditše go fa tlhako ye kgolo yeo e tlemago ka semolao go thibela le go fediša mehuta ka moka ya dikgaruru kgahlanong le basadi le basetsana go phatlalala le Afrika.

isiZulu: Lokhu kuzoba yimpumelelo ngokuthi kubhekanwe ngqo nomsuka nezimbangela zalolu dlame, ukuqiniswa kwezindlela zomthetho nezikhungo, kanye nokukhuthaza usikompilo lokuhlonipha amalungelo abantu, ukulingana ngokobulili kanye nesithunzi sabesifazane namantombazane.
Sepedi: Malokophethiši go ralala le makala a mararo a mmušo a tla boledišana le maAfrika Borwa nageng ka bophara ka National Imbizo Focus Week go thoma ka la 17 go fihla ka la 23 Moranang 2017 ka fase ga morero wa “Mmogo re tšwetša pele Afrika Borwa”.Kabinete e hlohleletša maAfrika Borwa ka moka go ba badudi ba mafolofolo le bao ba nago le maikarabelo, ba rerišane le baetapele ba mmušo ka ga mananeo ao a tsenywago tirišong ka nepo ya go kaonafatša maphelo a batho le go ba rweša maikarabelo go mešomo ya bona.

isiZulu: Imigubho yeNyanga Yenkululeko ikhuthaza uHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe njengenhloso-mbono yethu yesikhathi eside yokusebenza ngokubambisana ukuze kufezekiswe uhlobo lweNingizimu Afrika eshiwo nguMthethosisekelo, noMqulu wethu Wamalungelo kanye noSomqulu Wenkululeko we-1955 oyingqophamlando.
Sepedi: Taba ye e lebišitšwe go Komiti ya Tekodišišoleswa ya Molaotheo, yeo e swanetšego go begela Palamente ka moragonyana pele ga la 30 Phato 2018 le dikela.

isiZulu: Lolu daba ludluliselwe eKomidini Lokubuyekeza uMthethosisekelo, okumele libuyisele umbiko ePhalamede ngomhla zingama-30 kuNcwaba 2018.
Sepedi: Mo bekeng ye tlago, Tona ya Ditšhelete Tito Mboweni o tla hlatholla thulaganyo ya gagwe ya tša ditšhelete ge a efa Polelo ya gagwe ya Tekanyetšokabo.

isiZulu: Ngesonto elizayo, uNgqongqoshe Wezezimali uTito Mboweni uzochaza ngohlelo lwezimali lapho ethula Inkulumo Yesabelomali.
Sepedi: Molaokakanywa wo o hlagiša gore go hlangwe Khamphani ya go Akaretša Poso ya Panka ya Afrika Borwa go latela Molao wa Dipanka wa 1990 (Molao wa bo 94 wa 1990).

isiZulu: UMthethosivivinywa uhlinzeka ngokusungulwa Kwenkampani Ephethe Amabhange Aseposini ngokwemigomo yoMthetho Wamabhange, wangowe-1990 (Umthetho wama-94 we-1990).
Sepedi: Go sa le bjalo, Kabinete e hlohleletša ditheo tša thuto ya godimo go rerišana le makgotla a baithuti go hwetša ditharollo tšeo di tla dumelelago baithuti ba bantši go ingwadiša.

isiZulu: Okwamanje, iKhabhinethi ligqugquzela izikhungo zemfundo ephakeme ukuthi zixoxisane nezinhlangano zabafundi bazo ukuthola izisombululo ezizovumela abafundi abaningi ukuthi babhalise.
Sepedi: Ka fase ga sekema sa Thušo ya Peeletšo le Papatšo ya Thekišetšontle (EMIA), dikhamphani tša Afrika Borwa tše 21 di laeditše lekala la tšweletšo ya temo.

isiZulu: Ngaphansi kohlelo Lokukhangiswa Kwezimpahla Ezithunyelwa Emazweni Angaphandle kanye Nosizo Lokutshala Izimali (i-EMIA), zingama-21 izinkampani ezabukisa ngomsebenzi eziwenzayo ngaphansi komkhakha wezokulungiswa nokukhiqizwa kwemikhiqizo yezolimo.
Sepedi: Ngaka Muzamani Charles Nwaila bjalo ka Molaodipharephare wa Kgoro ya Merero ya Setšo – (Katološo ya konteraka sebaka sa mengwaga ye meraro.).

isiZulu: UMkhandlu Kazwelonke Wezokubhaliswa Kwabakhi Bezindlu:a) Mnu Abbey Chikane (uSihlalo)b) Nksz Julieka Bayatc) Nksz Xoliswa Eunice Dakud) Mnu Themba Thomas Cyril Dlaminie) Nksz Hlaleleni Kathleen Dlepuf) Inxusa u-Segogwane Samuel Kotaneg) Mnu Phetola Nailana Solomon Makgatheh) Nksz Mankwana Christinah Mohalei) Nksz Busisiwe Nwabisa Nzoj) Mnu Alvin Phumudzo Rapeak) Mnu Goolam Hoosen Manack (omele iHhovisi LoMgcinimafa Kazwelonke)l) Mnu Obed Lucas Molotsi (omele uMnyango Wezemisebenzi Yomphakathi) kanye nom) Mnu Lulama Andisa Potwana (omele uMnyango Wezohwebo Nezimboni).
Sepedi: Seboka seo se Kgethegilego sa bo Kabinete e sedimošitšwe ka ga Seboka seo se Kgethegilego sa bo 12 go tsebiša semmušo kgato ya phethagatšo ya mošomo ya Lefelo la Kgwebišano ya go se Lefelwe la Khontinente ya Afrika (AfCFTA) le Kopano ya Mathomo ya Kgokaganyo ya Gare ga Ngwaga ya Mokgatlo wa Dinagakopano (AU) le Ditšhaba tša Ikonomi ya Dilete (RECs).

isiZulu: IKhabhinethi lethulelwe umbiko ngeNgqungquthela Ekhethekile ye-12 yokwethula isigaba sokuqaliswa kokusebenza kweSizinda Sokuhwebelana Mahhala Kwamazwe Ezwekazi lase-Afrika (i-AfCFTA) kanye noMhlangano Odidiyele Wokuqala Wamaphakathi Nonyaka weNhlangano Yamazwe ase-Afrika (i-AU) kanye neziNhlangano Zezomnotho ZeZifunda (ama-REC).
Sepedi: Molaetša wa DitebogišoKabinete e lebiša ditebogišo le mahlatse le mahlogonolo go: Mopresidente yo a kgethilwego, Mohlomphegi Morena Fauré Essozimna Gnassingbé, ge a kgethilwe gape bjalo ka Mopresidente wa Repabliki ya Togo ka Dikgethong tša Bopresidente tše di bego di swerwe ka la 22 Dibokwane 2020.

isiZulu: Mandla Mahlangu (47), owabulawa ngesonto eledlule, iKhabhinethi liphinda lidlulisa amazwi enduduzo emindenini, abangani nozakwabo bamaphoyisa oKlebe amabili uMseshi oyi-Warrant Officer u-Delene Grobelaar Koonin (4) noSayitsheni Wynand Herbst (42), ababulawe ngenkathi kudutshulwana eNyakatho Ntshonalanga.
Sepedi: Kabinete e ipiletša go ditšhaba go šoma ka mafolofolo le Diforamo tša Maphodisa tša Setšhaba (CPF) le Maphodisa a Afrika Borwa (SAPS) go šogana le bosenyi le mešongwana yeo e sego molaong.5 Molaokakanywa wa Sehlopha sa Taolo sa Mellwane (BMA) o wa phethwa mo Lekgotla la Setšhaba la Diprofense (NCOP) se se tla potlakiša go matlafatša tšhireletšo ya mellwane ya rena.6 Go tlaleletša, Mopresidente, o rometše sehlopha sa baemedi ba go ikgetha go dinaga tše mmalwa tša Afrika go kgonthišetša maAfrika a borena gore naga ya rena e ikgafile go kopano ya Pan African le khutšo, go akaretša le boikgafo bja Afrika go taolo ya molao le tšhireletšo ya ditokelo tša batho ka moka mo mellwaneng ya rena.7 Mopresidente o kgethile gape sehlopha sa go tsebega kudu go khomišene ya go hwetša nnete yeo e akaretšago Mopresidente wa maloba wa Tanzania Morena Jakaya Kikwete le mopresidente wa maloba wa Mozambique Morena Joaquim Chissano.

isiZulu: Ngokufanayo, sisalokhu siyizwe elibumbene elinabantu abahlukahlukene futhi abalandela amasiko-mpilo ahlukahlukene, futhi ngeke siyibekezelele nakancane noma nhloboni yenzondo ebhekiswe kubafowethu nodadewethu abavela ezwekazini lethu i-Afrika.4 IKhabhinethi lizimisele ukuthatha izinyathelo ezinohlonze ukubhekana ngqo nezimo eziyimbangela yokuhlaselwa kwabantu bokufika kuleli nabantu abambadlwana baseNingizimu Afrika.
Sepedi: Go oketša tšweletšo ya difatanaga, go hloma mešomo le gore go be le thomelontle ye kgolo, re sa tšwa go tsebagatša semmušo kgato ya bosenyane ya Leanotiro la Melawana (IPAP) go hlahla ditiro tša rena.

isiZulu: Ngenhloso yokukhulisa umsebenzi wokukhiqiza, ukuvulwa kwamathuba omsebenzi kanye nokuqinisa ukuthunyelwa kwempahla emazweni angaphandle, esikhathini esifushane esedlule sethule isigaba sesishiyagalolunye soHlelo Lokusebenza Lwenqubomgomo Yezimboni (i-IPAP) ukuze ihole izinyathelo zethu.
Sepedi: Ledimo le mo le fetilego gona le tlogetše mohlala wa tshenyo, la huduša makgolokgolo a diketekete tša batho, la senya mafelo a kgoparara, la ripa megala ya dikgokagano le go dira gore ditsela di seke tša sepelege.2 Ka moya wa Ubuntu (Botho), Mopresidente Ramaphosa o kwele boipiletšo bja go kgopela thušo go tšwa baagišaneng ba rena ka go dumelela magato a go fapafapana, go akaretšwa le bokgoni bja go dira diphuruphutšo le bja go hlakodiša.3 Kabinete e thabela mošomo wo dirilwego ke Sešole sa Bosetšhaba sa Afrika Borwa (SANDF), Ditirelo tša Maphodisa tša Afrika Borwa (SAPS) le Kgoro ya Maphelo.

isiZulu: INgqungquthela Yotshalomali kaMongameli eyabanjwa ngoMfumfu ngonyaka odlule yabuya nezethembiso zotshalomali oluyizigidigidi ezingama-300 zamarandi.
Sepedi: Godimo ga menyetla ya mešomo ye 4 609 000, diprofense tše tharo tše lego godimo fao bontši bja menyetla ya mešomo e hlotšwego ke KwaZulu-Natal, ka menyetla ye 1 064 000 (23%), ya latelwa ke Kapa Bohlabela, ka 903 789 (20%) le Kapa Bodikela ka 508, 954 (11%).

isiZulu: Emathubeni emisebenzi ayizi-4 609 000, izifundazwe ezihamba phambili lapho kusungulwe khona amathuba amaningi emisebenzi kube yiKwaZulu-Natali, esungule amathuba emisebenzi ayisi-1 064 000 (23%), yalandelwa yiMpumalanga Kapa, ngamathuba emisebenzi ayizi-903 789 (20%) kwabe sekuba yiNtshonalanga Kapa ngezi-508 954 (11%).
Sepedi: Ngaka Mompati o neetše bophelo bja gagwe go ntwa ya tokologo gape o kgathile tema ka masolong a go fapana, go akaretšwa Mogwanto wa Basadi wa histori wa Phato 1956.Ka 1954, o bile leloko la African National Congress (ANC) gomme a kgethwa go ba setho sa Komitiphethiši ya Bosetšhaba (NEC) ya Lliki ya Basadi ya ANO ile botšhabelo ka 1962 fao a filwego tlhahlo ya sešole le go ba mongwaledi le hlogo ya karolo ya basadi ya ANC go la Tanzania.

isiZulu: Lesi sichibiyelo sivikela ukusimama kanye nokusebenza isikhathi eside kwaMagugu Afanayo Amazwe Abambe Iqhaza, futhi kuyaqinisekisa ukuthi wonke amazwe omhlaba ayaqhubeka nokuthola izinsizakalo zamasathelayithi futhi axhumeke ngendlela efanelekile kumasathelayithi.
Sepedi: Kabinete e amogetše polelo ka Tona ya Tša Maphelo Zwelini Mkhize le Tona ya Ditšhelete Tito Mboweni ka ga dipoledišano le dikhamphani tša dikhemese mabapi le dikonteraka tša go reka meento.

isiZulu: IKhabhinethi yamukele umbiko kaNgqongqoshe Wezempilo uZwelini Mkhize kanye noNgqongqoshe Wezezimali uTito Mboweni mayelana nezingxoxo zezivumelwano zokuthengwa komgomo nezinkampani zemithi elaphayo ezehlukene.
Sepedi: Kabinete e laeditše ditebogo go mathata a magolo ao a hlathilwego ke batšeakarolo gomme ya netefaletša badudi ba EMLM gore sephetho sa ka fao go tlo šomanwago le ditlhohlo tša gabjale tša mmasepala se tlo tsebagatšwa e se kgale.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele izinkinga ezibalulwe ngababambiqhaza futhi laqinisekisa abahlali base-EMLM ukuthi isinqumo sokuthi zizoxazululwa kanjani izinselele ezibhekene nomasipala njengamanje bazokwaziswa ngaso maduze.
Sepedi: Se ke go thekga maikemišetšo a Leanotlhabollo la Bosetšhaba (NDP) a go tšwetša pele peeletšo le kgolo ya diromelwantle go hlohleletša kgolo ye e swarelelago le tlhabollo ka Afrika Borwa.3 Kabinete e dumeletše go phatlalatšwa ga Molaokakanywaphetošwa wa Khopiraete wa 2015 ka Kuranteng ya Mmušo gore setšhaba ka bophara se o lekodišiše.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uqinisekisa ukuthi iNingizimu Afrika ihlala njalo ivulelekile kutshalo-mali oluvela kwamanye amazwe, ihlinzeka ngokuseleka okwanele kanye nokuvikelwa kwabo bonke abatshalizimali, futhi ikwazi nokugcina ilungelo likaHulumeni waseNingizimu Afrika lokuthi akwazi ukulandela izinhloso zenqubomgomo yomphakathi ezithuthukisayo futhi eziletha noguquko.
Sepedi: Se se amana thwii le dilo tše mmušo o di beilego pele ka ga go fediša bohloki, tlhabollo ya dinagamagae le tlhomo ya mešomo.

isiZulu: Lokhu kuhlobene ngqo nezinto ezibekwe eqhulwini nguhulumeni mayelana nokuqedwa kobubha, ukuthuthukiswa kwezindawo zasemakhaya kanye nokuvulwa kwamathuba omsebenzi.
Sepedi: Se se tla maatlafatša mošomo wa ekonomi ka mellwaneng ka bophara ya mebasepala.

isiZulu: Isichibiyelo sizovumela ukuba izinto zibekwe obala mayelana nokukhokhwa kwentela yezigaba ezihlukene zezindawo, ngaleyo ndlela abanikazi bezindawo bayiqonde kangcono intela yezindawo zabo.
Sepedi: Matshidišo Kabinete e rometše matshidišo go ba malapa le bagwera ba: Molwelatokologo wa MoDutch, Morena Klaas de Jonge, molwelatokologo yoo a bego a ikgafile, moamogedi wa tlhompho ya National Order of the Companions of OR Tambo.

isiZulu: Lo mcimbi uzobanjelwa e-International Convention Centre eThekwini, futhi unika ithuba aMadoda naBesifazana abadlala ngaBodwana, kanjalo naMadoda, aBesifazane naBaxubile.
Sepedi: Kabinete e dumeletše Leanopeakanyo la Kopano ya Dilete ya Polokego ya Tlhago gotee le phethagatšo ya yona.

isiZulu: Izahluko eziyisithupha kulolu hlaka zichitshiyeliwe ngenhloso yokwenza ngcono ikhwalithi nezinga lezinsizakalo ezihlinzekwa izingane eziphule umthetho.
Sepedi: Kabinete e leboga gore tšhelete ya thekgo ya leago e thuša maloko ao a hlokago thušo kudu a setšhaba sa rena ka gona bothata bjoo bo tloga bo swabiša kudu.

isiZulu: Ukukhokhwa kwezibonelelomali zikahulumeniIKhabhinethi lethulelwa umbiko nguNgqongqoshe Wezokuthuthukiswa Komphakathi, uNkz Susan Shabangu, mayelana nokubambezeleka kwakamuva nje kokukhokhelwa kwabahlomuli bezibonelelomali zikahulumeni izimali zabo, obekuthe chithi saka ezweni lonkana.
Sepedi: Ka go itokišetša Dikgetho tša Mebušoselegae tše di tlago tše di tlogo swarwa ka la 3 Phato 2016, Kabinete e sedimošitšwe ka ga Seemo sa Boitokišetšo mabapi le polokego le tšhireletšo.

isiZulu: Ekulungiseleni Ukhetho Lohulumeni Basekhaya oluzayo mhla zi-3 kuNcwaba 2016, iKhabhinethi yabikelwa ngeSimo Sokulungela Ukhetho, mayelana nezokuphepha nokuvikeleka.
Sepedi: Leano le le šišinya ditsenogare tša go akgofiša tlhabollo le kgolo ya dikgwebopotlana ka lefapheng la ICT, mola ka go le lengwe le nolofatša koketšego ka maemong go tsenya tirišong le go šomiša di-ICT ke lefaphakakaretšo la dikgwebopotlana.

isiZulu: Lizoletha uguquko kwezobuchwepheshe oluzosetshenziswa umphakathi futhi livula ithuba lokuhlinzeka ngemisebenzi eseqophelweni elingcono kube kusetshenziswa ubuchwepheshe bedijithali.
Sepedi: Go agwa ga lefelo la tlhwekišo ya meetse la Ncora le ga phaephe ya meetse ya Bohlabela bja Kalahari go leba Mier go phethilwe Jozini Pongolapoort le Gariep Dam di magatong a mafelelo a kago.

isiZulu: Kusukela kuqaliswe ukusebenza kweqhinga lokubuyisa izimali zeSikimu Sikazwelonke Sokuxhasa Abafundi Ngosizo Lwezimali, ukuqoqwa kwezimali njalo ngenyanga kukhuphukile ngenxa yezinhlelo ezinhlobonhlobo ezisunguliwe kanti futhi kuze kube manje izigidi ezingama-268.4 zamarandi seziqoqiwe uma kuqhathaniswa nomgomo wonyaka obekuhloswe ukufinyelela kuwona oyizigidi ezingama-285 zamarandi.
Sepedi: Kabinete e letetše go aga go kamano ye e tiilego yeo dinaga tša rena ka bobedi di nago le yona.

isiZulu: IKhabhinethi liyethemba ukuthi kuzoqhutshekwa nokwakhela phezu kobudlelwane obuqinile obukhona phakathi kweNingizimu Afrika nezwe laseKenya.
Sepedi: Tona ya Mahlale le Theknolotši, Naledi Pandor, le yena o hlompša ke Mokgatlo wa Amerika wa Tšwetšopele ya tša Mahlale ka ga tema ye a ekgathilego ka go botseta bja tša mahlale ka Boston, United States, lehono.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezesayensi Nobuchwepheshe, uNaledi Pandor, naye uyahlonishwa yiNhlangano yaseMelika Yokuthuthukiswa Kwezesayensi ngeqhaza lakhe ezingxoxweni zesayensi eBoston, e-United States, namuhla.
Sepedi: Enetši Eskom e saenetše dikwanelo tša go hiriša tša mengwaga ye 30 gotee le babeeletši ba bane ba batšweletši ba go ikema ba mohlagase go aga metšhene ye mefsa ya go fehla enetši ya go hlweka kua ditišing tša mohlagase tša Majuba le Tutuka gola Mpumalanga.

isiZulu: Amandla kagesi Inkampani yakwa-Eskom isanda kusayina izivumelwano zokuqasha zeminyaka engama-30 nabatshalizimali abane abangabakhiqizi bamandla kagesi abazimele, ukuze kwakhiwe isikhungo esisha esizoba namandla okukhiqiza amandla kagesi ohlanzekile eziteshini eziphehla ugesi iMajuba kanye neTutuka esifundazweni saseMpumalanga.
Sepedi: Kabinete e lebogiša thakgolo ya tšhanele ya ditaba tša thelebišene ya diiri tše 24 ka Lekgotlakgašo la Afrika Borwa yeo e latelago nyakego ye e oketšegago ka mehla ya kgašo ya ditaba tša bjalebjale tša ditiragalo tša bosetšhaba le tša boditšhabatšhaba tša bohlokwa ebile e boela e fa maAfrika Borwa ka moka lentšu le sebaka.

isiZulu: Abafundi bayakhunjuzwa ngeSikimu Sikazwelonke SokusizaAbafundi Ngezimali lesi sikimu sisiza abafundi abenza kahle emsebenzini wabo wesikole futhi abadinga ukuxhaswa ngezimali.
Sepedi: Kabinete e amogela go swarwa ga batho ba tshela ba ba amantšhwago le bohodu bja megala bjo bo hlotšego tlhokego ya meetse ka dikarolong tša Gauteng.

isiZulu: IKhabhinethi ithanda ukuqinisekisa abantu baseNingizimu Afrika ukuthi nakuba kunalesi simo sezomnotho esinzima uhulumeni uzoqhubeka nokuxhasa ngemali izinhlelo zawo ozenzela umphakathi, nokutshala izimali kwingqalasizinda kanye nezibonelelo zokusekela izimboni ezisemqoka.
Sepedi: Kabinete e thabetše gore ngwaga wa 2025 e bile wo mobotse kudu go dihlopha tša setšhaba tša khrikhete tša Afrika Borwa ka ge sehlopha sa banna sa setšhaba se fentše Sefoka sa Teko sa ICC sa makgaolakang mola sehlopha sa basadi se fihleletše makgaolakgang a Sefoka sa Lefase sa ODEkonomi.

isiZulu: IKhabhinethi liyathokoza ukuthi unyaka wezi-2025 ube ngongcono kakhulu kumaqembu ekhilikithi kazwelonke aseNingizimu Afrika njengoba iqembu lesizwe labesilisa liwine umdlalo wamanqamu we-ICC Test Championship ngesikhathi iqembu labesifazane lifinyelele kowamanqamu weNdebe Yomhlaba ye-ODUmnotho.
Sepedi: Kabinete e dumeletše gore Afrika Borwa go ba monggae wa Foramo ya bobedi ya Ditona mabapi le Tlhabollo ya Maphelo ya China le Afrika ka fase ga morero wa: “Re Tšwetša pele go hwetšagala ga ditirelo tša tlhokomelo ya maphelo ka Afrika, Re Kaonafatša Tirišano ya China le Afrika mabapi le Maphelo a Setšhaba ka morago ga Ebola” go tloga ka la 4 go fihla ka la 6 Diphalane 2015 ka Cape Town.

isiZulu: IKhabhinethi ivume ukwamukelwa kweNgqugquthela ye-Institutionalization of the Southern African Customs Union (i-SACU).
Sepedi: Tlhako ya Tlhabollo ya Mahlakore a Mararo ya Setšhaba (NSDF)3.1 Kabinete e dumeletše phatlalatšo ya NSDF gore setšhaba se e swayeswaye.

isiZulu: Bayizi-629 197 abafundi abafunda ngokugcwele ababhalisele lokhu kuhlolwa futhi bayizi-122 471 abafundi abangafundi ngokugcwele abazobhala izivivinyo zabo.
Sepedi: Karolo ya 55A ya Molao wo e matlafatša Tona ya Toka leDitirelo tša Tshokollo go kgetha, e sego fela kgorotsheko ya selete, eupša le Karolo ya Kgorotsheko ya Godimo, bjalo ka Kgorotsheko ya Melato ya Thobalano.

isiZulu: ISahluko sama-55A soMthetho sinika amandla uNgqongqoshe Wezobulungiswa Nokuhlunyeleliswa Kwezimilo ukuqoka, hhayi kuphela inkantolo yesifunda eqokiwe, kodwa futhi noma iyiphi iNkantolo Ephakeme, njengeNkantolo Yamacala Ezocansi.
Sepedi: Molaokakanywa wa Tšhireletšo ya Mananeokgoparara a Bohlokwa wa 2016 wo o tlago gatišwa ka gare ga Kuranta ya Mmušo go tla go swayaswaywa ke setšhaba.

isiZulu: UMthethosivivinywa Wokuvikelwa Kwengqalasizinda Esemqoka wezi-2016 uzoshicilelwa kuSomqulu Kahulumeni ukuze kutholakale imibono yomphakathi ngawo.
Sepedi: Kabinete e kgotsofaditšwe ke ka fao Sehlopha sa Dikgoro tša Toka, Thibelo ya Bosenyi le Polokego di šomilego ka taba ye ka gona gomme sehlopha se se tla sedimoša setšhaba ka ga diphetogo tša moragorago mabapi le taba ye.

isiZulu: IKhabhinethi ligculisekile ngendlela eliluphathe ngalo lolu daba iQoqwana Lezobulungiswa, Ukuvinjelwa Kobugebengu kanye Nokuqinisekisa Ukuphepha, futhi lizowazisa umphakathi ngalokho okuqhubekayo mayelana nalolu daba.