dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Kabinete e dira bopiletšo go maloko a setšhaba go ntšha mahlo dinameng le go šomišana le makoko a phethagatšo ya melao go golega bao ba nago le seabe gore ba ikarabele.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa amalungu omphakathi ukuthi aqaphele futhi asebenzisane nezinhlaka zomthetho ukuze labo abaphula umthetho babhekana nengalo yomthetho.
Sepedi: Kabinete e lebogiša Khamphani ya Maemafofane ya Afrika Borwa ge e beilwe gotee le dikhamphani tšeo di lego godimo tše 10 tšeo di laolago maemafofane ao a lokollago difofane ka nako kudu lefaseng, go ya ka Setheo sa Lefase ka Bophara sa Bofofiši bja Difofane sa OAG.

isiZulu: Lawa ngamadoda anesibindi asabela esicelweni seBrithani sokuba azolekelela empini.
Sepedi: Afrika Borwa e rerišane gape ka Ditshepetšo tša mohlakanelwa ka ga Maswao a Fase le EU, ka lebaka la kgahlego ye e golago ya go šireletša maina a dibeine le maina a ditšweletšwa tše di kgethegilego tša temo.

isiZulu: Inhloso yesixazululo sesikhathi eside ukuhlanzisisa amanzi angcolile ngokususa nokukhipha ama-esidi emanzini futhi ngalokho kwakheke amanzi azolungela ukusetshenziswa ezimbonini noma asetshenziswe njengamanzi ahlanzekile okuphuza.12 IKhabhinethi inxusa zonke izakhamuzi zaseLesotho ezihleli eNingizimu Afrika ngokungemthetho ukuba zifake izicelo zeMvume Ekhethekile Yezakhamuzi zaseLesotho esiKhungweni Sokufaka Isicelo Semvume Yokungena Kwelinye Izwe, i-Visa Facilication Service Centre, futhi lokhu kumele kwenziwe ngaphambi komhla zingama-30 Nhlangulana 2016.Imvume Ekhethekile Yezakhamuzi zaseLesotho ikhishwa ngaphansi kwenqubo ekhethekile yokubhekelela izakhamuzi zaseLesotho ezisebenza eNingizimu Afrika noma ezifunda kuleli noma eziqhuba ibhizinisi, futhi ezingabantu abebekuleli, benza okunye kwalokhu okubalwe ngenhla ngaphambi komhla zingama-30 Mandulo 2015.
Sepedi: Motlatšamopresidente, Bongwaledi le ditsebi ba na le Mabaka a Tšhupetšo a go kwešišega go kgontšha pušetšo ya khutšo ya sepolotiki le tšhireletšo ka Nageng ya Borena ya Lesotho, mo pakeng ye kopana le ye telele.

isiZulu: IPhini likaMongameli, iHhovisi likaNobhala kanye nongoti banikezwe iMigomo Yokusebenza ecacile yokubuyisela uzinzo lwezepolitiki nokuvikeleka eMbusweni waseLesotho, esikhathini esifushane kanye nasesikhathini eside.
Sepedi: Nakong ya kotare ye e sekasekwago, Invest SA e thušitše ka tsela ya go beeletša ya bokaalo bjo e ka bago R.2 milione kudu ka gase ya tekano ya bogolo bja go laola diprotšeke.

isiZulu: Umsebenzi weKomidi Longqongqoshe Abahlukahlukene Lezokutshalwa Kwezimali usuqala ukuthela izithelo.
Sepedi: Thekgo ye e tla ba palomoka ye e ka bago R.5 bilione, yeo e akaretšago 70% ya baithutelatikrii ka moka.

isiZulu: Kulo nyaka wezimali wezi-2016/17, uhulumeni wabe izinsiza eziningi kwezemfundo ephakeme, nokwenze ukuthi uMnyango Wezemfundo Ephakeme Nokuqeqesha uthole isabelomali sezigidigidi ezingama-49.2 zamarandi.
Sepedi: Mo mengwageng ye e tlago ye 15, dinaga di tla hlohleletša masolo a go fediša mekgwa ka moka ya bohloki, tša lwantšha tlhokego ya tekatekano le go šoma ka phetogo ya klaemete, mola ka go le lengwe di netefatša gore ga go yo a tlogelwago morago.

isiZulu: UMthethosivivinywa ubhekana nezingqinamba eziphazamisa ukusebenza ngempumelelo koMthetho Wokugembula Kazwelonke, wezi-2004 (uMthetho 7 wezi-2004).UMthethosivivinywa uhlose ukuqinisekisa ukuthi ukuphatha ngokubambisana kanye nemisebenzi yokuqapha ukusebenza yenziwa ngcono kanye nokuthi kunesiqiniseko sezokulawula futhi nemithelela emibi yokugembula iyancishiswa ngendlela emangazayo.
Sepedi: Kabinete e hlohleletša setšhaba gape go taonelouta app ya selefouneng ya COVID Alert South Africa go tšwa Apple App Store goba go Google Play Store.

isiZulu: IKhabhinethi liyabanxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuba baqhubeke nokulandela izinqubo-nkambiso zezempilo zokuzivikela ku-COVID-19 ezinjengokugcina ukuqhelelana kwabantu, ukugqoka isifonyo uma besemphakathini kanye nokugeza izandla njalo ngensipho namanzi noma ngesibulali-magciwane sezandla esine-alkhoholi.
Sepedi: Go mo hlompha, Mopresidente Ramaphosa o tsebagaditše matšatši a 10 a mahloko go thoma ka Labohlano, 18 Phupu 2021 go fihla mantšiboa a Sontaga, 27 Phupu 2021, go akaretšwa le go phaphamišetša difolaga fase ka seripa diteišeneng ka moka tša difolaga tša naga ye.

isiZulu: Kenneth "KK" Kaunda (97), ngoLwesine, ziyi-17 kuNhlangulana 2021.
Sepedi: E tla tsenelwa ke Dihlogo tša Dinaga le tša Mebušo, baetapele ba setšhaba le bakgathatema ba bangwe bao ba tsentšego letsogo kudu ka katlegong ya OGAfrika Borwa e thomišitše ka maemo a Modulasetulo yo a Etilego pele wa Selekane se ka Sebokeng sa Mexico ka Diphalane 2015.Ka ge Dihlogo tša Dinaga le tša Mebušo di dirišane mmogo le baetapele ba setšhaba ba senyane go tsebagatša semmušo Selekane sa Mmušo wa go Hloka Sephiri ka fase ga UNGA ka 2011, selekane se se fetogago se gotše go fihla go mebušo ye 70 le diketekete tša mekgatlo ya setšhaba go ralala le lefase, le boikgafo bjo itšego bja go feta 3 000 bja go oketša tlhokego ya sephiri le boikarabelo bja mebušo le go kaonafatša go kgatha tema ga setšhaba.

isiZulu: UMongameli Zuma uzohola ithimba elizohambela Umhlangano Omkhulu wama-71 we-UN (i-UNGA) ozobanjelwa Komkhulu le-UN eNew York kusukela mhla ziyi-18 kuya mhla zingama-22 Mandulo 2016.Mhla lu-1 Masingana 2016, Izinjongo Zokuthuthuka Okuqinile eziyi-17 (ama-SDG) ze-Ajenda yowezi-2030 Yokuthuthuka Okuqinile, ezamukelwa ngabaholi bomhlaba ngoMandulo 2015 zaqala ngokusemthethweni ukusebenza.
Sepedi: Baithuti ba boraditaba Sbongakonke Mbatha, Qiniso Mbili le Nkamogeleng Lebeloane wo mongwe le mongwe wa bona o thopile sekgoba sa inthenešipi le lepothopo.

isiZulu: Abafundi abafundela umsebenzi wobuntatheli, uSbongakonke Mbatha, uQiniso Mbili kanye noNkamogeleng Lebeloane ngamunye baziwinele ithuba eliyingqayizivele lokuqeqeshelwa emsebenzini kanye nekhompyutha ephathekayo (i-laptop).Olunye uhlobo lomncintiswano ibiyinkulumo-mpikiswano phakathi kwabafundi ebigxile ezintweni ezizuzwe ngaphansi kweNkululeko kanye Nentando Yeningi Labantu.
Sepedi: Letšatši le le tla thoma ka mogwanto wa go tloga Setešeng sa Bosman go leba Sekwereng sa Lilian Ngoyi fao Mopresidente Jacob Zuma a tlago bula Segopotšo seo se Phelago sa Basadi.

isiZulu: Uhlelo lwemfundo yomphakathi ngemigudu yezokuxhumana ehlukene kahulumeni, umphakathi nemikhakha ezimele basosebenzisa izinhlelo zokundlalela lolu suku kuzo zonke izifundazwe kubhekwe oSukwini Lwabesifazane mhla ziyi-9 kuNcwaba.
Sepedi: Kabinete e na le tshepo ya gore baithuti ba ba na le bokgoni bja go tšweletša dipoelo tše kaone.

isiZulu: Noma kunjalo, uMnyango Wemfundo Eyisisekelo kanye nezikole bethula uhlelo lokufunda lokhu okubaphuthile ukuze balungiselele abafundi.
Sepedi: Together we can build a better tomorrow for all by striving to ensure a nation that encourages dialogue, fosters social cohesion, embraces nation-building and celebrates its diverse culture.

isiZulu: Ngokubambisana singakha ikusasa elingcono kuwowonke umuntu ngokulwela ukuqinisekisa ukuthi siyisizwe esigqugquzela inkulumo-mpendulwano, esigqugquzela ukubumbana komphakathi, esamukela ukwakhiwa kwesizwe futhi esibungaza ukwahlukana ngokwamasiko.
Sepedi: Se se tla lokolla spektramo seo se nyakegago sa inthanete ya diselefouno, le tshedimošo ye nngwe le dinyakwa tše di amanago le theknolotši ya dikgokagano.

isiZulu: Kuhlawunjiselwa ukuthi lo mklamo uzophinde ufake igalelo kwezomnotho ngokuhlinzeka ngamathuba emisebenzi ayizi-4 505 kanye nemisebenzi yamakhono eyi-169, futhi izosiza izinkampani ezincane ezingaphezu kwama-75.
Sepedi: Kabinete e amogetše go tlošwa semmušo ga Afrika Borwa go tšwa lenaneong la Dinaga tšeo di Nago le Tšhelete yeo Go sa Tsebego gore e Tšwa Kae le Tšhomišo ya yona yeo e Sego Molaong.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele ukususwa ngokusemthethweni kweNingizimu Afrika ohlwini lweFinancial Action Task Force (i-FATF).
Sepedi: Kabinete e lemogile dipelaelo tšeo di hlagišitšwego ke maloko a setšhaba ebile e tšeere sephetho sa go sekaseka Tlhahli ya Maloko a Komitiphethiši.

isiZulu: Ikomidi loNgqongqoshe Beminyango Ehlukahlukene Elethweswe Umsebenzi Wokubhekana Nokuguquguquka Kwesimo Sezulu lizobamba isithangami sabezindaba khona maduze nje ukuze lihlinzeke ngemininingwane ethe xaxa.
Sepedi: Se se latela Operation Phakisa 1 ye e lebantšego go tšwetšopele ya go bulela bokgoni bja ekonomi ya mawatle a Afrika Borwa.

isiZulu: Lo mklamo ulandela ezithendeni ze-Operation Phakisa 1 eyabe igxile ekuletheni isimo esizokwenza izilwandle zaseNingizimu Afrika zidlale indima ebonakalayo emnothweni wakuleli.
Sepedi: Dipego tša Maaka a ka Boomo tše di Bolelago ka Diphetolo tša Dinyakwa tša Dikišontle tša Temo tša Matlafatšo ya Ekonomi ya Temo ya Bathobaso (BEE) Kabinete e kgala ka bogale maaka a ka boomo ao a dirilwego ke ba bangwe ba bobegaditaba ka dikarolo tše dingwe tša dinyakwa tša BEE ya Temo tabeng ya go rekišetša dinaga tša ka ntle ditšweletšwa tša temo, e lego selo seo go lebeletšwego gore se tla hlohleletša ngangego ya semorafe, gomme ba gopotša bobegaditaba gore tokologo ya bona e swanela ke go ba le maikarabelo.

isiZulu: IKhabhinethi libongise oNgqongqoshe uThoko Didiza kanye no-Ebrahim Patel ngomsebenzi abawenzile wokuqinisekisa ukuvulela iNingizimu Afrika imakethe yemikhiqizo yenyama ebomvu.
Sepedi: Mama Msimang e be e le molwelabong wa boikgafo le Motlatšamopresidente wa peleng wa Liki ya Basadi ya African National Congress (ANCWL).

isiZulu: Le filimu ekhuluma ngobugebengu eqoshelwe eCape Flats yaxhaswa uMnyango Wezohwebo Nezezimboni ngohlelo i-South African Emerging Black Filmmakers Incentive.
Sepedi: Mananeo a a rarolla merero ye bohlokwa go tšwa ka go Leanotlhabollo la Bosetšhaba, go swana le go fokotša bohloki le tlhokego ya mešomo.5 Kabinete e tiišeletša leswa go maAfrika Borwa gore seemo s aka nageng sa tlhokego ya mešomo se a lebeledišišwa ka go tsenya tirišong Leanotlhabollo la Bosetšhaba (NDP) la ka nageng ka go šomiša tsenogare ya ekonomi ya Leano la Dintlha tše Senyane leo le nyakago go hlohleletša kgolo le go thuša ka tlhomong ya mešomo ka mafapheng a bohlokwa a ekonomi ya rena.

isiZulu: Lokhu kubandakanya ukuqaliswa ukusebenza okunomdlandla koHlelo Olunamaphuzu Ayisishiyagalolunye, olwamenyezelwa nguMongameli u-Jacob Zuma Enkulumweni Echaza Isimo Sezwe yowezi-2015 kanjalo ne-Operation Phakisa, eyasungulelwa ukusheshisa ukuqaliswa kokusebenza kwezisombululo ezindaweni ezibucayi zentuthuko.
Sepedi: Ke mošomo le maikarabelo a batswadi, bahlokomedi le setšhaba go netefatša polokego ya bana ba rena, kudu mo lebakeng le le tlago.11 Ka ge ye e le kopano ya mafelelo ya Kabinete ya 2013, maloko a Khuduthamaga a lakaletša maAfrika Borwa ka moka sehla sa keresemose sa maikhutšo, khutšo le polokego.

isiZulu: Labo abayotholwa benecala lokuphula imithetho bazobhekana nengalo yomthetho ngokuphelele.10 IKhabhinethi ihlaba ikhwelo eliqondiswe kubo bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi bathathe izinyathelo ezinqala ukuqinisekisa ukuthi izingane zethu ziyanakekelwa futhi ziyavikelwa ukuze zingalimali.
Sepedi: Bopresidente bja G20 bo fa Afrika Borwa monyetla wa go sekegela tsebe le go bea pele dihlologelo tša mebaraka ye e sa tšwelelago.

isiZulu: Isikhundla sokuba uMongameli we-G20 sizonika iNingizimu Afrika ithuba lokuqhuba izifiso zethu zezimakethe ezisafufusa.
Sepedi: Tšhomišano ye ya bohlano magareng ga Afrika Borwa le Canada ke bohlatse bja dikamano tše tiilego magareng ga dinaga tše tše pedi gape le go tsenya letsogo ga Afrika Borwa tabeng ya go lota tikologo go se na gore ke karolo efe ya lefase yeo e amilwego ke tšhošetšego ya tikologo.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele ukwethulwa kweBhasi Elingumahambanendlwana Lemisebenzi Yomphakathi eliseqophelweni eliphezulu nguMnyango Wezemfundo Eyisisekelo, iMfundo Ephakeme, Isayensi Nokuqamba Kabusha, kanye noMnyango Wezemisebenzi, ngokubambisana nohlelo lwe-European Union's Education for Employability.
Sepedi: Ditaba tše di lego godimo tše di tlago ahlaahlwa ka Samiting ye di akaretša go Sekaseka ga Leanotlhabollo la Togamaano ye e Laetšago ya ka Seleteng, Nepo ya 2050 ya SADC, Dinagatharo tša SADC le Leano la Dijo le Phepo le Molaotshepetšo wa tša Temo ka Seleteng.2 Kopano ya Mathomo ya Lefapha la Meepo e tla swarwa ka la 13 le la 14 Phato 2014 ka Gallagher Estate, Johannesburg ka fase ga morero wa: “Re aga go seabe sa meepo go tloga mola go bago le temokrasi: Re lemoga nako ye e fetilego gomme re aga bokamoso.” Kopano ye e dumelela gore go be le ditherišano tša togamaano magareng ga bakgathatema ka intastering ya meepo ka Afrika Borwa le batšeakarolo ba bangwe.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisela futhi neqembu lesizwe lezekhilikithi (ama-Protea) ngaphansi kobuholi bukaKaputeni Wemidlalo Yokuvivinya u-Hashim Amla ngokunqoba uchungechunge loMqhudelwano Wezinsuku Ezinhlanu kwelase-Sri Lanka okuholele ekutheni iqembu lesizwe lakuleli libuyele endaweni yalo yokuqala ohlwini lokukleliswa kwamazwe omhlaba abambe iqhaza kwiMiqhudelwano Yezinsuku Ezinhlanu ngaphansi koMkhandlu Wezekhilikithi Wamazwe Ngamazwe.
Sepedi: Kopano ya boraro ya Sehlopha sa Boditšhabatšhaba sa go Šoma ka tša Ditšhelete yeo e swerwego go tloga ka la 9 go fihla ka la 10 Phupu 2025 kua Limpopo, e ile ya ahlaahla tlhako ya go hlokomela le go bega ya Leanotlhahlo la G20 Tlhabollo ya Dipanka tša Dinaga tše Dintši (di-MDB) tše di kaonafetšego, tše kgolo le tše di šomago gabotse.

isiZulu: Imiphumela iqinisekisa ukuzibophezela kukahulumeni ekunqobeni izinselele zemboni kanye nokwakha umkhakha wamanzi nokuthuthwa kwendle osimeme, onegalelo ekuphakamiseni isithunzi nenhlalakahle yabo bonke abantu baseNingizimu Afrika.
Sepedi: Sephetho sa Kabinete se theilwe godimo ga ditšhišinyo tša Komiti ya Ditona tša Dikgoro (IMC) yeo e sekasekilego mekgwa ya tokišo ya go bonagala ya dikgetho tše di lego gona go kgonthišiša tšhireletšo ya enetši.

isiZulu: Isinqumo seKhabhinethi sisuselwa kwizincomo zeKomidi Longqongqoshe Beminyango Ehlukahlukene (i-IMC) elacubungula izindlela eziningi ezingatshenziswa ukuqinisekisa ukuthi kuleli lizwe kunogesi owanele.
Sepedi: Mahloko le dithapelo tša naga di na le ba lapa la bo mošemane Richard Thole yo go kwagalago gore o wetše ka šafoteng ya moepo ye e tlogetšwego ka Boksburg, ka Mokibelo.

isiZulu: Lolu hlelo luthembele ekusetshenzisweni kwemithombo kagesi eyisisekelo (amalahle nenuzi) kanye nemithombo etholakala ngezikhathi ezithile kuphela (ugesi ovuselelekayo kanye negesi yemvelo).
Sepedi: Afrika Borwa e tla tsenela dipoledišano tša ka pejana le AU le dinagamaloko tša yona ka ga ka fao mekgwa ya go rarolla thulano ya Afrika e ka phethagatšwago ka gona ka ntle le go ditelega “go netefatša gore bosenyi bjo bošoro kudu bjo e lego tlhobaboroko maemong a boditšhatšhaba ka bophara ga bo tlogelwe bo sa otlwe le gore tshekišo ya mabapi le bjona e swanetše go netefatšwa ka go tšea magato maemong a bosetšhaba le ka go matlafatša tirišano ya boditšhabatšhaba.”Kudu, Afrika Borwa e tla tsenela ditherišano tša dinaga ka bontši le tša dinaga ka bobedi le dinaga tše dingwe tša Afrika go akgofiša go hlongwa ga Kgorotsheko ya Afrika ya mabapi le Ditokelo tša Botho le tša Batho le dikgorotsheko tše dingwe tša dilete.

isiZulu: INingizimu Afrika izongena ezingxoxweni eziphuthumayo Nenhlangano Yamazwe Ase-Afrika kanye namazwe angamalungu maqondana nokuthi zingasetshenziswa kanjani izindlela zokusombulula ukungaboni ngaso linye zase-Afrika ngaphandle kokuchitha isikhathi “ukuqinisekisa ukuthi amacala abucayi amaningi athinta umphakathi omningi wamazwe omhlaba wonkana akufanele neze abukwe nje angajeziswa kanye nokuthi ukushushiswa kwawo okusebenzayo kufanele kuqinisekiswe ngokuthatha izinyathelo ezingeni likazwelonke ngokwenza kube lula ukubambisana kwamazwe omhlaba.”Kanti okubaluleke kakhulu kunakho konke ukuthi, iNingizimu Afrika izoqala ingene kwizingxoxo ezithinta amazwe amaningi kanye nezingxoxo ezithinta izinhlaka ezimbili namanye amazwe ase-Afrika ukuze kusheshiswe kulungiswe isimo senkantolo yase-Afrika Ngamalungelo Oluntu kanye Namalungelo Abantu kanye nezinye izithangami ezikhona esifundeni.
Sepedi: Ditiragalo tšeo di sa Tlago Tša Boditšhabatšhaba Mopresidente Cyril Ramaphosa o tla re ka la 12 Mopitlo 2023 a amogela Mopresidente wa Bulgaria, Morena Rumen Radev ketelong ya gagwe ya mošomo.

isiZulu: UMthethosivivinywa uchitha uMthetho woHlaka Lwenqubomgomo Yokuthenga Impahla Nezinsizakalo Ngokuzikhethela wezi-2000 (uMthetho wesi-5 wezi-2000).
Sepedi: Pele ga Ngangišano ya Kakaretšo ya UN, Mongwaledikakaretšo wa UN, Morena António Guterres, o tla beakanya samiti ka ga “Go fetoša Thuto” le go swara kopano ya maemo a godimo yeo e nepišago Dinepo tša Tlhabollo ya go Swarelela (di-SDG).

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukwethulwa ePhalamende koMthethosivivinywa Wokulawulwa Kwemikhiqizo Kagwayi kanye Nogwayi Obhenywa Ngamadivayisi Obuchwepheshe Besimanjemanje wezi-2018, ohlose ukuqeda ukusebenza komthetho okhona njengamanje uMthetho Wokulawulwa Kwemikhiqizo Kagwayi, we-1993 (uMthetho wama-83 we-1993), njengoba uchitshiyeliwe.
Sepedi: Pholisi ye e šišintšwego e ikemišeditše go tšweletša pele koketšego ya go kgatha tema ka mafolofolo ga basadi ka dipapading le boetapeleng go swana le go ruta go ba mohlahli le go ba mohlankedi wa tshepedišo ya papadi.

isiZulu: Inqubomgomo ehlongoziwe ihlose ukugqugquzela ukubandakanywa kwabesifazane abaningi kwezemidlalo nakubuholi obufana nokuba ngabaqeqeshi kanye nabaphathi.
Sepedi: Menyetla ye ya mešomo e bile le seabe tlhabollong mabokgoni a bakgathatema ka gobane yona menyetla ye e hlolegile ka fase mehutahuta ya diprotšeke tša EPWP go tša boeti, temo, mananeokgoparara, diprotšeke tša leago le diprotšeke tše eteletšwego pele ke basadi.

isiZulu: La mathuba emisebenzi afake igalelo ekuthuthukisweni kwamakhono kulabo ababamba iqhaza njengoba ayesungulwe ngaphansi kochungechunge lwemiklamo ye-EPWP emikhakheni yezokuvakasha, owezolimo, owengqalasizinda, imiklamo yasemphakathini kanye nemiklamo eholwa ngabesifazane.
Sepedi: Go Dumelelwa ga Tšhatha ya Kopano ya Afrika (AU) ya go Hlongwa ga Makala.

isiZulu: Ukugunyazwa ngokusemthethweni koMqulu weNhlangano Yamazwe ase-Afrika (i-AU) Wokudluliswa Nokwabiwa Kwamagunya Okulawula IKhabhinethi likugunyazile ukwethulwa ePhalamende koMqulu we-AU Wamagugu Nemigomo Yokudluliswa Nokwabiwa Kwamagunya Okulawula, Ukuphathwa kanye Nokuthuthukiswa Kwezindawo ukuze ugunyazwe ngokusemthethweni.
Sepedi: go lokiša diphošo tša go šoma ga Bokgoni bja Bohlodi bja Ditšhupetšo bjalo ka ge go tiišeditšwe ke Kgorotsheko ya Molaotheo

isiZulu: ukulungisa amaphutha okusebenza kwaMandla Ezimpawu Zobunhloli njengoba kuqinisekiswe yiNkantolo yoMthethosisekelo
Sepedi: Kabinete e lebogiša sebapadi sa go betša kgwele ka lebelo la godimo sa sehlopha sa Proteas Kagiso “KG” Rabada, yo a dirilego semaka Difokeng tša Afrika Borwa tša Khrikhete tšeo di bego di swerwe malobanyana mo gola Sandton, Gauteng.

isiZulu: Ungomunye wezishoshovu zokuqala ezathunyelwa emazweni angaphandle kweNingizimu Afrika ukuyoqeqeshelwa ezempi nobusosha futhi emva kokuboshwa kwakhe ngenkathi esanda kubuya emazweni angaphandle walahlwa yicala, wagwetshwa udilika-jele esiqhingini i-Robben Island.
Sepedi: Gape re ba le dimilione tša maAfrika Borwa ge ba lebogiša Sehlopha sa Afrika Borwa sa Baraloki ba Diatleletiki ge ba šomile gabotse ka Dipapading tša Diolimphiki tša Rio tša 2016.

isiZulu: Sihlanganyela futhi kanye nezigidi zabantu baseNingizimu Afrika ekuhalaliseleni Ithimba laseNingizimu Afrika ngomsebenzi oncomekayo eliwenze Emidlalweni yama-Olimpiki yowezi-2016 ebibanjelwe eRio.
Sepedi: Afrika Borwa e kgatha tema ka pontšhong ka go ba le moagwana woo o bontšhago bohwa bjoo naga e humilego ka bjona mmogo le menyetla ya dipeeletšo.

isiZulu: Inqubomgomo izodluliselwa emphakathini uma uMnyango Wezokuthutha sewuyishicilele kuSomqulu Kahulumeni.
Sepedi: Lebaka la gore ba 141 ba bomaseterata ke bathobaso gomme ba 13 ke makgowa le tla kaonafatša kudu phetošo ya maemo a merafe le a bong ka dikgorotshekong tša fasana.

isiZulu: Njengoba izimantshi ezi-141 zingabantu abamnyama futhi ezi-13 zingabantu abamhlophe kuzokwenza ngcono kakhulu izinguquko zezobulili nezobuhlanga ezinkantolo ezisezingeni eliphansi.
Sepedi: Setlapele sa 2: Kakaretšo ya Lefase ka Bophara ya Ditshepedišo tša Temošo ya ka Pela

isiZulu: Okwesibili Okuseqhulwini: Ukufakwa Kwezindlela Zokuthumela Izexwayiso Emhlabeni Jikelele Kusenesikhathi
Sepedi: Ditiragalo tše di tla fa maAfrika Borwa ka moka sebaka sa go keteka go hlaka fao go bego go sepela le ntwa ya go lwela temokrasi le boikgafo bja rena bja go tšwetša pele ditokelo tša botho ka ge di beilwe ka gare ga Molaotheo.

isiZulu: Le mibhiyozo izohlinzeka ngendawo kubantu baseNingizimu Afrika ukuthi bakwazi ukukhumbula ukuzinikela okwakuphelezela umzabalazo ukuqhubekisela phambili amalungelo oluntu njengalokhu ebalulwe kuMthethosisekelo.
Sepedi: Kabinete e ipileditše go motho mang goba mang yo a ka thušago ka go golega le go sekiša ga badirabosenyi ba ditiro tše go ikgokaganya le maphodisa ka go diriša nomoro ya mogala wa go se lefelwe ya 1011.1 goba re etele seteše sa maphodisa sa kgauswi le rena.

isiZulu: IKhabinethi linxusa noma ubani ongase asize ngokuboshwa nokushushiswa kwababhebhethekisi bala macala ukuthi bathinte amaphoyisa ngenombolo yamahhala ethi: 1011.1 noma baye esiteshini samaphoyisa esiseduze.
Sepedi: Mopresidente Ramaphosa o mo file Poloko ya Profense ya Go ikgetha ya Legoro la Bobedi, yeo e akaretšago dibopego tša moletlo tšeo di tla abjago ke SAPBalapa le bagwera ba molwantšha kgethollo Adelaine Hain – mmago radipolotikimogolo wa Britain Lord Hain – yoo a hlokofetšego a na le mengwaga ye Adelaine Hain o šomile gabotse ka go lwantšha kgethollo gomme a thuša batho bao ba bego ba gateletšwe - boikgafo bjoo bo dirilego gore mmušo wa kgethollo o mo iletše ke moka ka morago wa iletša monna wa gagwe, Walter, pele o ba gapeletša go ba bafaladi ka United Kingdom.

isiZulu: Ukuphepha emigwaqeni yethu kudinga ukuxoxisana nokubonisana okuqhubeka izinsuku ezingama-365 kanye nokuqwashiswa ngokuqhubekayo kwabo bonke abasebenzisi bomgwaqo okusho abashayeli ngokunjalo futhi nabantu abahamba ngezinyawo.2 Lo mkhankaso uzobonisa izinhlelo zokungenelela zikahulumeni okuhloswe ngazo ukwenza ngcono uhlelo lwezokuthutha kuleli, imiklamo yengqalasizinda ehlongozwayo okuzotshalwa kuyona izimali kanye nesibopho somphakathi sokuvikela ingqalasizinda yomphakathi.
Sepedi: Kaonafatšo ya Infrastraktšha Mohlagase Tona ka Ofising ya Mopresidente yo a hlokometšego tša Mohlagase o file setšhaba tshedimošo ye e nabilego ka maemo le tšwelelopele ka go kgonthiša tšhireletšo ya mohlagase.

isiZulu: Ukubhalisela Ukuvota IKhabhinethi ligcizelele ikhwelo layo kubo bonke abafaneleke ukuvota ukuthi babhalisele ukuvota ezikhungweni zokuvota eziseduzane nabo, kanye nokushintsha imininingwane yabo ngeMpelasonto Yokubhalisela Ukuvota yomhla we-18 kuya mhla we-19 kuLwezi 2023.
Sepedi: Khonferentshe e tla aba sebaka sa go bopa segwera seo se tlogo šogana le ditlhohlo tšeo di lebanego le lekala le.

isiZulu: Ingqungquthela izohlinzeka inkundla yokwakha ubudlelwano bokusebenzisana obuzobhekana nezinselelo lo mkhakha obhekene nazo.
Sepedi: Details of the measures to be implemented will now be processed for publication in the Government Gazette by the relevant Ministries and a detailed media release containing details of the measures will be released by the GCIS as soon as the necessary legal work has been finalised.

isiZulu: Imininingwane yezinyathelo ezizoqaliswa ukusebenza izofakwa ukuze izoshicilelwa kuSomqulu Kahulumeni ngoNgqongqoshe abafanele kanye nesitatimende sabezindaba esiqukethe imininingwane yezinyathelo izokhishwa yi-GCIS ngokushesha emva kokuphothulwa kwenqubo yezomthetho.
Sepedi: Bosenyi le bomenetša Kabinete e amogetše go golegwa malobanyana mo ga mohlankedi wa Kgoro ya Merero ya Selegae wa go šomela kantorong ya Benoni mabapi le go gatiša pasporoto ya bofora go mofaladi wa go tšwa Bangladeshi.

isiZulu: Ubugebengu nenkohlakalo IKhabhinethi yamukele ukuboshwa kwakamuva kwesikhulu soMnyango Wezasekhaya ehhovisi elise-Benoni ngokukhiphela owokufika wase-Bangladeshi iphasiphothi yomgunyathi.