dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Kabinete e rerišane le go amogela diabe ka botlalo tša go thomiša ga Molaophetošwa wa Melao ya Motšhelo, wa 2014.

isiZulu: Kusobala ukuthi, phezu kwezinhlelo zokuxoxisana ezenziwa ngaphambi kokuphasiswa kwalo mthetho, kusekhona ukukhathazeka futhi lokho kukhathazeka kumele kuxazululwe ngokushesha ukuqinisekisa ukuthi ngesikhathi umthetho uqala, izinguquko kumihlomulo yesikhwama seprovidenti ziqale ngaphandle kwezihibe futhi ngempumelelo.
Sepedi: Ditokišo tšeo di šišintšwego di matlafatša dikarolo tše itseng tša dikimollo go dihlotlo tšeo baswa ba lebaganego natšo di hlalosa ka botlalo maemo a sepolotiki a ka fao setheo se tla begago ka ga mešomo ya sona gomme gape di šišinya go oketša maloko a Boto ya NYDA go tloga go a šupa go ya go a lesome.

isiZulu: Izichibiyelo ezihlongozwayo ziqinisa izindawo ezicacisiwe zokungenelela ezinselelweni intsha ebhekene nazo zichaza ngohlelo lokwethula imibiko kwezepolitiki kwesikhungo futhi zihlongoza ukwandisa ubungako beBhodi le-NYDA elinamalungu ayisikhombisa abe yishumi.
Sepedi: Mopresidente Jacob Zuma o tla tsenela Samiti ya Foramo ya bo 3 ya India le Afrika magareng ga la 26 le la 29 Diphalane 2015 ka New Delhi, India.

isiZulu: UMongameli Jacob Zuma uzothamela Ingqungquthela yesiThathu Yesithangami se-India ne-Afrika phakathi komhla zingama-26 kuya kuma-29 Mfumfu 2015 e-New Delhi, eIndia.
Sepedi: Bakgathatema bao ba tšweleditšwego go maswao a Kopano ya Afrika mo mengwageng ye mene ya go feta, ba hweditše kwešišo ya Lenaneo la 2063 le ka moo bobegaditaba bja Afrika ba ka bago pele ka go tumiša le go eta pele.

isiZulu: Indima yokubika ngendlela eyiyo ekubumbeni indaba yase-Afrika kanye nokulwela ubunikazi bemithombo yezindaba phakathi kwabantu base-Afrika nakho kwadingidwa.
Sepedi: Bašomi ba Mmušo mafapheng ka moka a mmušo ba tla šomiša kgwedi ye go boledišana le go rerišana le badudi le bakgathatema ba bangwe ba setšhabeng ka ga tlhokego kabo ya ditirelo ye e šomago gabotse.

isiZulu: Isikhumbuzo semigubo yalo nyaka siqopha iminyaka engama-20 kusukela Usuku Lwamagugu lwamenyezelwa ngowe-1996 futhi kufanele sisebenzise lolu suku ukusingatha amagugu ethu ahlanganyelwe ukwakhela phezu kwenqubekelaphambili yethu esiyenziwe kusukela ngowe-1994 ekusunguleni iNingizimu Afrika ebumbene.
Sepedi: Kabinete e lebogile mmušo wa Amerika ka boikgafo bja wona bja go thekga le go tiiša kgatelopele ka ntweng kgahlanong le HIV/Aids.

isiZulu: ILenacapavir iyikhambi elisebenza isikhathi eside elivimbela i-HIV elinikeza ukuvikeleka izinyanga eziyisithupha ngemithamo emibili nje ngonyaka.
Sepedi: Molawana wo o hlamilwe ka morago ga ge go bile le tshepedišo ye e tseneletšego ya ditherišano le bafsa ka Afrika Borwa go tšwa ka diprofenseng ka moka tše senyane.

isiZulu: Le nqubomgomo yasungulwa ngemuva kokubonisana okuningi nabantu abasha baseNingizimu Afrika abavela kuzona zonke izifundazwe eziyisishiyagalolunye kuleli.
Sepedi: Maitapišo go tšwela pele a go farologanya methopo wa rena wa mohlagase a akaretša go hlongwa ga ditheknolotši tša disele tša dibešwa tša haetrotšene tšeo di phethagatšwago ka thekgong ya ka magaeng le ka kabong ya mohlagase ya motheo, ka difatanageng tša mohlagase – kudukudu ka lefapheng la meepo le ka boithabišong – ka difatanageng tša meepo, koketšo ya mehutahuta ya dikoloyana tša kolofo le diteše tša motheo tša kgokagano ka megala.

isiZulu: ISikwama Sezingozi Zasemgwaqeni (i-RAF) sizoqhubeka nokuhlinzeka unakekelo lwangemva kokushayisa kanye nolunye usekelo olufanele kuzisulu zezingozi zomgwaqo kanye nemindeni ethintekile kanye nokufinyelela emphakathini ngokusebenzisa imikhankaso ye-RAINingizimu Afrika izosingatha okokuqala ngqa Inkomfa Yomhlaba YaseNingizimu Afrika Yezamandla Asebenziseka Kabusha kusukela zi-4 kuze kube zi-7 Mfumfu 2015 eKapa, ngaphansi kwegqikithi ethi “Ukunikeza Kabusha i-Afrika Amandla”.
Sepedi: Leano le le emetše phetolommogo ya lekala la mmušo le la boeti go tshenyo ye e bakilwego ke leuba la COVID-19.

isiZulu: Lolu hlelo lumele ukungenelela ngokuhlanganyela kukahulumeni nomkhakha wezokuvakasha emonakalweni odalwe wubhubhane lwe-COVID-19.
Sepedi: UN-Habitat e amogetše Lenaneothero la yona le Leswa la Metsesetoropo kua Khonfereseng ya yona ka Dintlo le Tlhabollo ye Swarelelago ya Metsesetoropo ka Diphalane 2016.

isiZulu: I-UN-Habitat yamukela UHlelo lwayo Olusha Lokuthuthukiswa Kwamadolobha kwiNgqungquthela yayo Yokwakha kanye Nokuthuthukiswa Okusimeme Kwamadolobha ngoMfumfu ngowezi-2016.
Sepedi: Cabinet approved all the intervention recommendations that will ensure government complies with the 40% procurement to women in particular.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze zonke izincomo zezingenelelo ezizoqinisekisa ukuthi uhulumeni uthobela imithetho yokunikeza imisebenzi yokuhlinzeka ngezinsiza engama-40% kumabhizinisi abesifazane ikakhulukazi.
Sepedi: Kabinete e amogetše go thwalwa mošomong ga Maloko a Lekgotla go Lekgotla la Dikhamphania) Moprofesa Kasturi Moodaliyarb) Moatbokheiti Lizelle Dominique Haskinsc) Morena Mmoledi Fairhope Malokane led) Morena Peter John Veldhuizen.

isiZulu: Uhulumeni ukhathazeke kakhulu ngalolu daba futhi ngeke nakancane angabaze ukuthatha izinyathelo ezinqala ukulwisana nalesi sihlava.5 Uphiko Lwezohwebo Nokutshalwa Kwezimali eNingizimu Afrika (i-TISA), okuwuphiko loMnyango Wezohwebo Nezimboni (i-dti), ngesonto eledlule luklonyeliswe ngendondo kwiSigcawu Sezokutshalwa Kwezimali Emhlabeni seNgqungquthela YeNhlangano Yezizwe Yezohwebo kanye Nentuthuko ebibanjelwe e-Geneva ngaphansi kwesigaba sokugqugquzelwa kokutshalwa kwezimali okusimeme.
Sepedi: Jo-Ane du Plessis ge a tšwele maemo a boraro papading ya tšabelini Makgaolakganyeng a Diamond League a 2025 ka Zurich.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa wonke umuntu ukuba awasekele amaphoyisa ngenkathi eqhubeka nsuku zonke enza umsebenzi onzima wokuqinisekisa iNingizimu Afrika ephephile nengenabo ubugebengu.
Sepedi: O šomišitše gape khuetšo ya gagwe go thuša go bula dibaka tša kgwebo magareng ga Amerika le dinaga tšeo di hlabollogago ka Lenaneo la Caribbean Basin le Molao wa Kgolo le Dibaka wa Afrika (AGOA).g) Ngũgĩ wa Thiong'o, mongwadi wa Kenya yo a hlokofetšego ka mengwaga ye 87, e be e le mogale wa dingwalwa tša sebjalebjale tša Afrika – dingwalwa tša gagwe tšeo di ngwadilego ka phetogo ya Kenya go tloga go bokoloniale go ya go temokrasi, gomme mošomo wa gagwe o tšwela pele go hlohleletša Afrika le Lefase go tlhabollo ya Kontinente ya Afrika.

isiZulu: Uphinde waba yiPhini likaMengameli we-ANCWWalwa nokungabi nabulungiswa kobandlululo futhi wabamba iqhaza elikhulu ekugqugquzeleni imiphakathi ukuthi ibe nokuthula ngesikhathi kunodlame lwezombusazwe KwaZulu-Natali.
Sepedi: Kgwedi ya Boeti e ketekwa ka fase ga moeno wo: “Boeti le Boeti bjo bo Swarelelago”, woo o ketekago setšo se se humilego, bohwa le maitemogelo a go eta a ka Afrika Borwa.

isiZulu: IPhini likaMongameli u-Paul Mashatile lizovakashela esifundazweni saseNtshonalanga Kapa kusukela mhla zizi-4 kuya kumhla ziyisi-6 kuMandulo 2025 kwisiFunda i-Overberg ukuyobonisa imizamo kahulumeni yokusheshisa uHlelo Lokulethwa Kwezinguquko Kwezomhlaba.
Sepedi: Kabinete e dumeletše phatlalatšo ya Molaokakanywa wa 2017 wa Taolo ya Ditšweletšwa tša Motšoko le Dipeakanyo tša Thomelo ya Elektroniki ka Kuranteng ya Mmušo gore setšhaba se fe ditshwayotshwayo tša sona.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukushicilelwa koMthethosivivinywa Wokulawulwa Kwemikhiqizo Kagwayi kanye Nezinhlelo Zokubhema Ugwayi Ngamadivayisi Asebenza Ngogesi wezi-2017 kuSomqulu Kahulumeni ukuze umphakathi uphawule ngawo.
Sepedi: Kgoro ya Ditirelo tša Mmušo le Tsamaišo, ka tšhomišano le Khomišene ya Bosetšhaba ya Dithulaganyo le Sekolo sa Yunibesithi ya KwaZulu-Natal sa Thutotlhabollo, e tlo swara Khonferense ya NDP le ya Mabokgoni a Mmušo go thoma ka la 7 go fihla ka la 9 Dibatsela 2022 Khamphaseng ya Kholetše ya Howard, Yunibesithing ya KwaZulu-Natal.

isiZulu: Ukuhlolwa Kwabafundi Bakamatikuletsheni kowezi-2022 kuzoqala mhla zingama-31 kuMfumfu kuphele mhla ziyisi-7 kuZibandlela 2022.
Sepedi: Kabinete e tšweleditše maemo a ekonomi ka nageng ka morago ga ge dipalolopalo tša kgauswanyane tša Kgoro ya Dipalopalo ya Afrika Borwa (Stats SA) di bontšha gore palomoka ya tšweletšo ya gae (GDP) ya kotara ya bobedi ya 2022 e fokotšegile ka 0,7%.

isiZulu: Umnotho IKhabhinethi libhungile ngesimo somnotho ezweni kulandela izibalomanani zakamuva ezikhishwe yiNhlangano Yezibalomanani yaseNingizimu Afrika (i-Stats SA) ezibonise ukuthi isambamkhiqizo (i-GDP) sekota yesibili yowezi-2022 sehle ngo-0.7%.
Sepedi: Kabinete e hlohleleditše bobedi dikgwebo le badudi, go reka dilo tša mo gae ka ge theko ye nngwe le ye nngwe goba nyakego ya ditšweletšwa le ditirelo tša ka nageng di tsenya letsogo tsošološong ya ekonomi le thekgong ya tlhomo ya mešomo.

isiZulu: IKhabhinethi ligqugquzele osomabhizinisi nezakhamuzi ukuthi bathenge imikhiqizo yalapha ekhaya njengoba yonke imikhiqizo nezinsizakalo ezithengwa lapha zifaka igalelo ekuvuselelweni komnotho kanye nokwesekwa kwemizamo yokwakha amathuba emisebenzi.
Sepedi: Phetišetšo ya dišere ke karabo go dipelaelo tše di laeditšwego ke Mokgatlo wa Lefase wa Maphelo (WHO) le Sekhwama sa Bana sa Ditšhabakopano (Unicef) tša gore Kgoro ya Maphelo mo peakanyong ya bjale e ka ba e thulantšha dikgahlego gobane e bjalo ka mongdišere ebile ke moreki.

isiZulu: Ukudluliswa kwamasheya kuyimpendulo yokubhekana nokukhathazeka okwazwakaliswa yiNhlangano Yezempilo Emhlabeni (i-WHO) kanye neSikhwama Sezingane Senhlangano Yezizwe Ezihlangene (i-Unicef) mayelana nokuthi kungenzeka kube khona ukungqubuzana esimweni esikhona njengamanje njengoba uMnyango Wezempilo ungumnikazi wamasheya futhi ungumthengi.
Sepedi: AGOA e dumeletšwe ke Amerika (USA) ka 2000 go fa phihlelelo ya go ikgetha ya kgwebo ya go ikema go bontši bja dinaga tša Afrika tša Borwa bja Sahara le mebaraka ya gae ya USDikišontle tša Afrika Borwa ka fase ga AGOA di akaretša dienywa tša go butšwa, dimake, dikoloi, didirišwa, tšhipi, setala le ditšweletšwa tša khemikhale.

isiZulu: Izinkampani ezine ezihamba phambili ezinkampanini esezisitholile isikhuthazo-ntela zisemkhakheni wezokulungiswa kwemikhiqizo yezolimo owokulungiswa kwemikhiqizo yezimayini ngaphakathi kuleli lizwe ukuze kuhlomule kakhulu abantu bakuleli owamakhemikhali, owezimonyo, owemithi yokwelapha, owemikhiqizo yobuchwepheshe besimanjemanje kanye nowezoBuchwepheshe Bolwazi okuyimikhakha egunyazwe yiKhabhinethi njengemikhakha eseqhulwini oHlelweni Lokusebenza Lwenqubomgomo Yezimboni.
Sepedi: Maatla a a maswa a tlo oketša kudu le bokgoni bja naga bja go arabela ditaba tšeo di tšwelelago go tšwa Khomišeneng ya go Gogwa ga Mmušo ka Nko.

isiZulu: La makhono amasha azophinde aqinise ikhono lezwe lokubhekana nezinkinga ezivumbuka kwiKhomishini Ephenya Ngokuthunjwa Kwamandla Ombuso.
Sepedi: E be a le gape Motlatšamopresidente wa gonabjale wa ANCWO lwantšhitše go hloka toka ga mmušo wa kgethologanyo gomme a kgatha tema ye kgolo go hlohleletša setšhaba gore go be le khutšo nakong ya maemo a godimo a dikgaruru tša dipolotiki ka KwaZulu-Natal.

isiZulu: Indikimba ithi: “Ukusungula ubudlelwano obunobuhlakani bemikhakha eminingi emphakathini obandakanya abaphila nokukhubazeka.” Indikimba igcizelela ukubaluleka kobambiswano ekuthuthukiseni amalungelo nokubamba iqhaza, kwabantu abaphila nokukhubazeka emphakathini.
Sepedi: Kabinete e thabile ge mekgatlo ye e amegago ka moka e laeditše boetapele bja seboka le sephetho seo se nago le maikemišetšo go hwetša tharollo yeo e holago bašomi ba mmušo le badudi, le go ipiletša go yo mongwe le yo mongwe go tšwela pele ka moya wo wa tirišano le go rata naga ya gabo bona.

isiZulu: IKhabhinethi likuthokozele ukuthi bonke ababandakanyekayo kulokhu babonise ubuholi ngokuhlanganyela kanye nokuzimisela okukhulu ekutholeni isixazululo esihlomulisa abasebenzi bakahulumeni ngokunjalo futhi nezakhamuzi, futhi linxusa wonke umuntu ukuthi aqhubekele phambili ngomoya ofanayo wobambiswano nokukhathalela izwe.
Sepedi: Dikgwebo di hlohleletšwa go šomiša theknolotši ya tšweletšo ya mohlagase ya mohola gape ye ntši le go kgatha tema mo mananeong a go fokotša tšhomišo ye ntši ya mohlagase.

isiZulu: Amabhizinisi ayagqugquzelwa ukuthi aqale ukusebenzisa ubuchwepheshe obonga ugesi emkhiqizweni yawo futhi azibandakanye emizamweni yokunciphisa ukudingeka kogesi.
Sepedi: Mahlwaadibona wa mmino wa jazz, ‘Bra’ Stompie Manana yoo porompeta ya gagwe e bego e rwele morethetho wa dipelo tša Maafrika Borwa go tšwa mebileng ya Sophiatown go ya sefaleng sa lefase, yoo a bilego yo mongwe wa baletšaporompeta le mohuta wa porompeta wa go bitšwa flugelhorn ba go hlomphega.

isiZulu: IPhini likaMongameli u-Paul Mashatile kulindeleke ukuba ahole umgubho osemthethweni weNyanga Yamagugu ozoba mhla zingama-24 kuMandulo 2025 e-Bridgton Stadium e-Oudtshoorn, esifundazweni saseNtshonalanga Kapa.
Sepedi: Kabinete e dumeletše phatlalatšo ya pego ya “Tebeleloleswa ya Mengwaga ye 30 ya Temokrasi ya Afrika Borwa (1994-2024)”.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukushicilelwa kombiko “Ukubuyekezwa kweMinyaka engama-30 Yenkululeko yaseNingizimu Afrika (1994-2024)”.
Sepedi: Go balapa le bagwera ba Motlatšatona wa maloba wa Kgoro ya Tlhabollo ya Leago, Mohumagadi Bongi Maria Ntuli yoo e bego e le mohlankedi wa batho le molwela basadi wa go ikgafa.

isiZulu: Emndenini nabangani bowayeyiPhini LikaNgqongqoshe Wokuthuthukiswa Komphakathi, uNkz Bongi Maria Ntuli owasebenzela abantu futhi eyisishoshovu esizinikele sezobulili.
Sepedi: Lefelo le la Bafsa ke protšeke ya go nyaka go tsena ge eba lenaneo la mohuta wo le tla kgonagala ebile ke la mathomo la moswananoši, gomme le tla tsenywa tirišong ka diphrobentsheng tše dingwe.7 Kabinete e amogela Kopano ya ka Seleteng sa Afrika ye e sa tšwago go swarwa ya Selekane sa Mebušo sa Go hloka Sephiri (OGP) sa 2016 ye e swerwego ka Afrika Borwa ka fase ga morero wa "Mmušo wa go Hloka Sephiri wa Tlhabollo ya go ya Go ile ya Afrika" go tloga ka la hlano go fihla ka la tshela Mopitlo 2016.Kopano ye e tla dikgwedi tše šupa ka morago ga ge Afrika Borwa e bile Modulasetulo yo a Etilego pele wa Selekane sa Mebušo sa Go hloka Sephiri.

isiZulu: I-NARYSEC iwuhlelo lwesikhathi eside lapho kuhloswe khona intsha yasemakhaya kuphela, iqashwa khona bese inikwa inkontileka yeminyaka emibili.
Sepedi: Seboka se se swere khonferentshe ya sona ya mathomo ya tlhomamišo ka la 20-21 Phupu ka Muldersdrift, ka bodikela bja Johannesburg.

isiZulu: IKhabhinethi isamukelile isigcawu somphakathi se-Inthanethi Kawonkewonke ebesibanjwe esikhathini esifushane esedlule e-Kliptown, eSoweto.
Sepedi: Molaokakanywa wo, wo o fetošago Molao wa Bosetšhaba wa Tlhako ya Mangwalo a Dithuto, wa 2008 (Molao wa 67 wa 2008), o maatlafatša Molao ka go kaonafatša magato a go šomana le merero ya go se bolele nnete, o hlagiša ditlamorago go batho bao ba sa bolelego nnete ka ga mangwalo a bona a dithuto goba mekgatlo yeo e fanago ka mangwalo a dithuto ao a sego a nepagala.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa, ochibiyela uMthetho Wohlaka Lukazwelonke Lweziqu Zemfundo, wezi-2008 (uMthetho wama-67 wezi-2008), uqinisa lo Mthetho ngokwenza ngcono izinyathelo zokubhekana nabantu abaqamba amanga ngeziqu zabo zemfundo, futhi ubeka nezinyathelo ezizothathelwa labo abaqamba amanga ngeziqu zabo zemfundo noma izinhlangano ezikhipha iziqu-mbumbulu.
Sepedi: Ka fase ga kwano ya mengwaga ye mehlano, Khamphani ye ya Ditimela tša Merwalo tša Transnet e tla šomiša dinamelwa tša yona tše 128 tša dikepe tša ammonia go tsamaiša ammonia go tšwa dinolofatšing tša Sasol go ya bareking gomme Sasol yona e tla thekga ka ditšhelete leano la go lokiša dinamelwa tše.

isiZulu: Ngaphansi kwesivumelwano seminyaka emihlanu, i-Transnet Freight Rail izosebenzisa iziqukathi ze-ammonia eziyi-128 ukuthutha i-ammonia esuka ezikhungweni zase-Sasol iye kumakhasimende, ngalokho-ke i-Sasol izoxhasa ngokunakekelwa kanye nohlelo lokulungisa iziqukathi.
Sepedi: Godimo ga fao, ye nngwe ya ditumelelano tšeo di saennwego e bile tumelelano ya peeletšo yeo e akaretšago peeletšo ya Koporase ya Intasteri ya Difatanaga ya Beijing ka pholanteng ya go tšweletša difatanaga ka lefelong la tlhabollo ya diintasteri la Coega.

isiZulu: Ngaphezu kwalokho, esinye sezivumelwano ezisayiniwe kube yisivumelwano sotshalomali esifaka phakathi notshalomali lwe-Beijing Auto Industrial Cooperation oluzofakwa efemini eyakha izimoto esizindeni sokuthuthukiswa kwezimboni sase-Coega.
Sepedi: Leanotiro la go netefatša gore go ba le tšhomišo ye kgolo ya ditšhelete ka go tlhokomelo ya mananeokgoparara a mebasepala le go hloma taolo ya maleba ya dithoto tša ditšhelete di tla hlongwa le go tsenywa tirišong ka nepo ya go oketša bophelo le boleng bja dithoto tša rena tša mananeokgoparara.

isiZulu: Uhlelo lokusebenza ukuze kuqinisekiswe ukusetshenziswa kwezimali eningi kwimisebenzi emaqondana nokulondolozwa kwengqalasizinda kamasipala kanye nokuqinisa ukuphathwa ngendlela efanele kwempahla eyimali luzosungulwa futhi luqaliswe ukusebenza ukwandisa isikhathi sokuphila kanye nekhwalithi yezimpahla zethu zengqalasizinda.
Sepedi: Gare ga tše dingwe, maikemišetšo a tirišano ye ke go dira gore go šomišwe didirišwa tša titšitale go godiša maitemogelo a boeti le tshwarelelo, go akaretša le boikgafo bjoo Google Maps e tla šomišago theknolotši go thuša baeti go efoga mafelo a bosenyi, bjoo bo lego bjo bontši.

isiZulu: Indlela enisingathe ngayo lolu daba, ibonise ukuthi nebala niwubambile umoya oqoshwe yiqembu lama-Springboks wokuthi Sinamandla Uma Sisonke.
Sepedi: Maikemišetšo a kgato ke go dira gore Tirelo ya Setšhaba e šome botse le go feta le go šoma botse phokotšong ya lebaka la go phetha ditshepedišo tša kgalemo, kudu fao bašomi ba fegilwego ka mogolo wa go tlala.

isiZulu: Ngalolu hlelo lokungenelela kuhloswe ukuthi kuqinisekiswe ukuthi uMkhakha Wezemisebenzi Kahulumeni usebenza kahle futhi ngaphandle kwezinkinga ngokuthi kuncishiswe isikhathi sokuphothulwa kwezinqubo zokuqondiswa kwezigwegwe, ikakhulu esimweni lapho isisebenzi sikahulumeni simisiwe emsebenzini kepha sithola umholo waso ophelele.
Sepedi: Molaokakanywa Molaokakanywa wa 2019 wa Tšhilafatšo ya Mawatle ka Oli (Peakanyo, Karabo le Tirišano)1.1 Kabinete e dumeletše phatlalatšo ya Molaokakanywa wa 2019 wa Tšhilafatšo ya Mawatle ka Oli (Peakanyo, Karabo le Tirišano) yeo e fago dipoelo go Kopano ya Lefase ka ga Peakanyo, Karabo le Tirišano ya 19.2 Kopano ya lefase ya mawatle e tšweleditše mekgwa ya go šogana le ditiragalo tša tšhilafatšo ya mawatle ka oli mo nageng le ka tirišano le dinaga tše dingwe.

isiZulu: Abakhokhi bentela bayakhunjuzwa ukuthi kumele bazigcine zonke izincwadi eziqukethe izibalo eziphathelene nentela kanye namarisidi ukuze bakwazi ukuhlinzeka ngobufakazi obudingekayo obeseka inqubo yokuthunyelwa kwamafomu abo entela.
Sepedi: Kabinete e lebiša mahloko a yona go ba lapa la Naidoo ka ga go hlokofala ga Morena Kumaran Naidoo.

isiZulu: IKhabhinethi idlulise amazwi enduduzo nokudabuka okukhulu emndenini wakwa-Naidoo ngokwedlula emhlabeni kukaMnu Kumaran Naidoo.
Sepedi: Palomoka ya R84 milione e abetšwe go ditšhaba tše tshela, tše tharo go tšwa Limpopo, le tše tharo go tšwa Mpumalanaga.

isiZulu: Ezinye izinto okubhungwe ngazo, zibandakanya nobudlelwane bezomnotho nokuhwebelana kanye nezindaba eziphathelene nokuthula nokuvikeleka ezifundeni kanye nasemhlabeni wonkana.4 UMongameli Jacob Zuma unikeze imiphakathi izinxephezelo zokudlelwa umhlaba njengengxenye yeSigaba soku-1 sokuphothulwa kwezicelo zokubuyiselwa umhlaba esiqiwini i-Kruger National Park.
Sepedi: Gape se se dira gore Afrika Borwa e tsebje bjalo ka mokgathatema ka tlhokomedišong ya taolo ya dihlare le ya ditšweletšwa tša go amana le tšona.

isiZulu: Kuphinde kunikeze ukwamukeleka kweNingizimu Afrika njengombambi-qhaza emhlabeni wonke ekuqaphelweni kokulawulwa kwemithi kanye nemikhiqizo ehlobene nalokho.
Sepedi: Molao wo o šišinya gape gore go thwalwe Mohlankedimogolo wa Dithoto, Motlatši wa Mohlankedimogolo wa Dithoto le Mothuši wa Mohlankedimogolo wa Dithoto.

isiZulu: UMongameli uRamaphosa uzoya emngcwabeni ozobanjwa e-Lusaka ngoLwesithathu, mhla ziyisi-7 kuNtulikazi 2021.Imithethosivivinywa UMthethosivivinywa Oyisichibiyelo Wokubhaliswa Kwamatayitela.
Sepedi: Kabinete e ipiletša go maAfrika Borwa ka moka go ba le mmušo ka Letšatši la Bafaladi la Lefase, ka la 20 Phupu 2015, go tiišetša leswa boikgafo bja naga ye go kwano ya boditšhabatšha ya go swara bafaladi ka moka ka seriti.

isiZulu: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubona bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi bahlanganyele kanye nohulumeni ekugubheni Usuku Lomhlaba Lwababaleki, ngomhla zingama-20 Nhlangulana 2015, ekuqinisekiseni ukuzibophezela kwaleli lizwe ekuphatheni bonke ababaleki ngesizotha.
Sepedi: Diprotšeke tša dintlo tša thekgo le tša leago bjale di wela ka karolong ya Molaokakanywa, go kgonthiša tšhireletšo ya bareki ka lekaleng leo la mmaraka wa dintlo.

isiZulu: Ezokuvakasha ngomunye wemikhakha elokhu iqhubekile nokwakha amathuba omsebenzi.
Sepedi: Mmušo o kwele gomme wa fetola boipiletšo bja baithuti gomme o tla thekga tlhatlošo ya ditšhelete tša dithuto go baithuti bao ba tšwago malapeng a bašomi bao ba hlokago le ba legoro la magareng mo ngwageng wa dithuto wa 2017.

isiZulu: Uhulumeni uzizwile futhi waphendula ezikhalweni zabafundi futhi uzokhokhela abafundi basemanyuvesi abahluphekayo kanye nabazalwa emindenini engebona omacaphunakusale imali okuzokhushulwa ngayo izimali zokufunda emanyuvesi ngonyaka wokufunda wezi-2017.
Sepedi: Lesolo le la mohlakanelwa le phološitše mešomo ya go feta ye 3 000 ebile ke kimollo, kudukudu ka seemong sa bjale sa ekonomi ya lefase ka bophara.

isiZulu: Lo msebenzi ohlanganyelwe ngakolunye uhlangothi ususindise imisebenzi engaphezu kwezi-3 000 futhi uyisihlangu, ikakhulukazi esimweni sezomnotho womhlaba esikusona njengamanje.
Sepedi: IMO ke phadišano ya ngwaga ka ngwaga ya ditharollo ya baithuti ba dikolo tše di phagamego, ye e swarwago nageng ya go fapana ngwaga wo mongwe le wo mongwe.

isiZulu: Leli yithuba lokuthi siveze ukuthi izwe lethu liyakwazi ukusingatha imicimbi yezingeni lomhlaba nokugqamisa osozibalo beNingizimu Afrika.
Sepedi: Kgwekgwe ya ngwaga wo ke “Meetse ke Bophelo – Mengwaga ye 20 ya Kabo ya Meetse go Tlhabollo ya Ekonomi le Leago.” Kabinete e dira boipiletšo go maAfrika Borwa go seketša meetse gomme e gatelela nyakego ya taolo ya go swarelela ya mothopo wo wa go hlokega, gore go oketšwe phihlelelo le go maAfrika Borwa a mangwe a mantši.9 Kabinete e lebogilwe ka ga Kopano ya Mopresidente ya Baswa ya mathomo ye e atlegilego yeo e swerwego go la Ekurhuleni go tloga ka la 28 Dibokwane go fihla ka la 3 Hlakola 2014.

isiZulu: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubantu baseNingizimu Afrika ukuthi bagubhe ukuphila ezweni eliqinisekisa ukuthi akusophinde kwenzeke ukuthi sithathelwe Ubuntu bethu kunoma ngubani waseNingizimu Afrika, noma ngabe ungowaluphi uhlanga, ubulili, inkolo noma uzibandakanya nabuphi ubulili.
Sepedi: Dikgoro le diinstitušene tšeo di fihleletšego tlhakišo ya go hlweka ntle le dikutollo (tlhakišo ye botse) di oketšegile go tloga go 94 nakong ya 2018/2019 go ya go 147 nakong ya 2022/2023, e bega kaonafalo ya ngwaga wo mongwe le wo mongwe.

isiZulu: IKhabhinethi laziswe kafushane ukuthi uNgqongqoshe Wezokuxhumana Nobuchwepheshe Bedijithali uqoke inyanga kaZibandlela ngowezi-2024 njengosuku olungumnqamulajuqu wokucinywa zonke izinsiza ezisakaza nge-analogi, nokuthi umsebenzi uyaqhubeka ukugcina lolu suku olubekiwe.
Sepedi: Moapeiphethiši Martin Kobald, moapei yo a ikgethilego ka Afrika Borwa, yo a kgethilwego bjalo ka motlatšamopresidente wa Lekgotla la Lefase la Mekgatlo ya Baapei.

isiZulu: Lokhu kukhombisa ukuthi abantu baseNingizimu Afrika bandizisa phezulu ifulegi lezwe ngokunikela okubonisa ukuzidela kubantu abaswele.
Sepedi: Go fihla gabjale, R316 bilione ya maikgafo ao a dirilwego a beeleditšwe diprotšekeng tše 46 tšeo di phethagaditšwego ka botlalo le tše dingwe tše 57 tšeo di santšego di tšwelapele.

isiZulu: Kuze kube yimanje, izigidigidi ezingama-R316 eziboshezelwe sezifakwe kwimiklamo engama-46 esiphothuliwe kanye neminye imiklamo engama-57 esaqhubeka nokwakhiwa.