dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Tokollo ya bonnyane ye e beakantšwego nakong ye ke khubiki metara ya meetse ke 190 milione yeo e tlo fokotša letamo la Sterkfontein ka tekanyo ya 7%.

isiZulu: Ukuvulelwa kancane kwenzelwa ukunciphisa noma yibuphi ubungozi emiphakathini esezansi nomfula iSterkfontein kanye nokunciphisa umonakalo osebeni lwemifula esinesikhathi eside yomile.
Sepedi: Kabinete e dumeletšwe Phatlalatšo ya Kakanywa ya Pholisi ya Tlhahlo mabapi le go fedišwa ga dinomoro tša tšhoganetšo tša 1017.7, 1011.1 le 107 gore setšhaba se ntšhe sa mafahleng ka yona.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukushicilelwa koMyalelo Wenqubomgomo Esahlongozwa ngokuqedwa kwezinombolo eziphuthumayo u-1017.7, 1011.1 no-107 ukuze umphakathi uzophawula ngawo.
Sepedi: Kgoro ya Ditirelo tša Setšhaba, bjalo ka mongmošomo wa go thwala batho ka bontši, e arabetše tlhotlo ye ka go kgontšha dialoga tša go se šome go hwetša maitemogelo ka Lenaneo la Dialoga la Boithutelamaitemogelo la Ditirelo tša Setšhaba le la Boithutelamošomo.

isiZulu: Njengoba iNyanga Kazwelonke Yentsha iya ekupheleni, masiqinise imizamo yethu yokuqinisekisa ukuthi abantu abasha bayafinyelela ezinhlelweni zokubeseka eziningi ezihlinzekwa nguhulumeni futhi sibheke ukuzibandakanya kwabo emnothweni.
Sepedi: Karolo ya Bobedi ya Tirišano ya Kgwebo ya Mmušo Kabinete e amogela thakgolo ya Karolo ya bobedi ya Tirišano ya Kgwebo ya Mmušo yeo maikemišetšo a yona e lego go phethagatša ditsenogare tše bohlokwa go phatlalala le mafelo a bohlokwa ao a kgethilwego go potlakiša tsela ya naga go kgolo ya ekonomi ya kakaretšo le tlholo ya mešomo, ka peeletšo ye e oketšegago le phethagatšo ya lebelo ya dikaonafatšo, go kaonafatša karabelo ya setšhaba.

isiZulu: ISigaba Sesibili Sokusebenzisana Kukahulumeni Namabhizinisi.
Sepedi: Se se fetša go phumolwa/go phuhlamišwa ga Aventura.

isiZulu: Ukuxegiswa kwemibandela yezinsizakalo kuwuphawu lwesinyathelo esisemqoka ekubandakanyweni okunzulu kwe-SADC futhi kunegalelo ekusungulweni kwemakethe yesifunda ezokweseka ukuhlanganiswa kanye nokuthuthukiswa kwezinkampani zesifunda ukuba zikwazi ukuhlinzeka ngezinsizakalo emakethe yesifunda enkulukazi.
Sepedi: Tona ya Merero ya Leago, Moprofesara Hlengiwe Mkhize, o tla kgatha tema ka Dipoledišanong tša Ditona tša mabapi le Bofaladi ka Borwa bja Afrika tšeo di tlago swarwa ka Nageng ya Bogoši ya Swaziland go tloga ka la 2 go fihla ka la 4 Lewedi 2017.

isiZulu: I-FACIM ngumbukiso wohwebo lwemikhakha ehlukahlukene yamazwe ngamazwe obanjwa njalo ngonyaka ukuveza iMozambique njengezwe elihehayo lokuvakashelwa ngenhloso yokuhweba nokutshala imali.
Sepedi: Kabinete e amogela phatlalatšo ya sethalwa sa Molaokakanywa wa Tlhabollo ya Methopo ya Petroliamo ya ka Meetseng gore setšhaba se fe ditshwayotshwayo.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukuthunyelwa koMthethosivivinywa Wokudliwa Komhlaba wezi-2019 ukuze umphakathi uphawule ngawo.
Sepedi: Wona o fana le ka tlhaloso yeo e tletšego ya, gare ga tše dingwe, lenaneo la go dira dikgopelo go abja ga mangwalo a tumelelo le ditokelo go fetišetša ditokelo pele go kgatha tema ga bathobaso go kgatha tema ga Mmušo dinyakwa tša neeletšano ya direkwa bakeng sa bao ba nago le ditokelo tša oli e tala gore ba rekiše persente e tee ya oli e tala, ba e rekišetše Khamphani ya Mmušo ya Oli e Tala ka theko ya mebarakeng.

isiZulu: Uphinde ucacise, phakathi kokunye, uhlelo lokufaka isicelo izimvume kanye nokukhishwa kwamalungelo ukudluliselwa kwamalungelo ukubamba iqhaza kwabantu abamnyama ukubamba iqhaza koMbuso okudingekayo ukuze kwenzeke uguquko kanye namasu esitoko esidingekayo ukuze labo abanamalungelo ka-oyela bezothengisela iNkampani Ka-Oyela kaHulumeni ingxenye ka-oyela ngentengo yemakethe enenzuzo.
Sepedi: Segopotšo sa ngwaga le ngwaga sa Letšatši la Afrika se keteka go hlongwa ga Mokgatlo wa Selekane sa Afrika ka WEBTOKEN re fetša Kgwedi ya Afrika, Kabinete e ipiletša go maAfrika Borwa ka moka go dirišana le maAfrika Borwa a mangwe ao a dulago ka Afrika Borwa le dinageng tše dingwe ka khonthinenteng go netefatša gore selete sa rena le Afrika ka moka di a atlega.

isiZulu: Lo mgubho wuvuthondaba lwemicimbi nezinhlelo okuqoshwe ngazo iNyanga ye-Afrika ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Lona Ngunyaka ka-OR Tambo: Sakha i-Afrika Engcono Kanye Nomhlaba Ongcono”.
Sepedi: Tlhako ye e bea botlhahli le thekgo ya dikgwebo tše diswa gare ga tlhabollo le thekgo ya di-MSME bakeng sa dikgwebopotlana.

isiZulu: Lokhu kuholwa nguMnyango Wezokuthuthukiswa Kwamabhizinisi Amancane ukuze kuhlinzekwe ngezinguquko zokulawula uhlelo lonkana lwamabhizinisi amancane ngokuthi kucaciswe izindima zababambiqhaza abahlukahlukene kanye nokugqugquzela ukuhanjelaniswa kahle kwezinhlelo ezenziwayo.
Sepedi: Morero wa tiragalo ye ke wo: “Mpshafatšo ya Meepo ka mo Afrika: Go Beeletša ka gare ga Diphetogo tša Enetši, ESG, le Diikonomi”.

isiZulu: Isiqubulo sale ngqungquthela sabe sithi: “Uguquko-simo Lwezezimayini e-Afrika: Sitshala Izimali Ekuguqulweni Kwamandla, i-ESG, kanye Neminotho”.
Sepedi: Kabinete e thekga Maemo ao a Swanago a Afrika ka ga Habitat III ao a tlago hlagišwa ka Samiting ya Dihlogo tša Dinaga le tša Mmušo ka Kigali, ka Mosegamanye 2016.

isiZulu: IKhabinethi iyasisekela iSimo Esifanayo se-Afrika nge-Habitat III esizokwethulwa kuMhlangano Wenhlangano Yamazwe ase-Afrika woMongameli Nabaholi Bohulumeni e-Kigali, ngoNtulikazi 2016.
Sepedi: Kabinete e santše e nale tshepho ya gore tharollo ye borutho e tla humanwa mogwantong wo tšeerego nako ye telele wa SABolwetši bja Tlhako le Molomo (FMD).

isiZulu: IKhabhinethi likholelwa ekutheni uMnu de Ruyter uzosebenzisana kahle nabaholi be-Eskom ekuqhubeni izinhlelo zokungenelela ezihlongozwayo kwa-Eskom njengoba lokhu kubekwe ngokucacile embhalweni osihloko sithi “Umkhombandlela oqondene no-Eskom Esimweni Semboni Yokuphakelwa Kukagesi Esiguquliwe”.
Sepedi: Tumelelano ya Paris, yeo e tla bego e šoma ka botlalo ka 2020, e theilwe go seabe seo se dirilwego ke dinaga ka botšona go dinepo tšeo go dumelelanwego ka tšona di le mmogo.

isiZulu: Isivumelwano saseParis, esizosebenza ngokugcwele ngowezi-2020, sakhelwe phezu kwezinkokhelo ezinqunywe yiwona amazwe uqobo maqondana nezinjongo zamazwe omhlaba okuvunyelwene ngazo ndawonye.
Sepedi: Molaokakanywa wo o dira gape le ditšhišinyo tša go fediša go se lekalekane ga nako yeo e fetilego goo go amanago le kabo ya meetse, gomme o kgontšha mekgwa yeo e phethagetšego ebile ya ka pela ya tharollo ya mathata a ka gare ga ditheo ka moka.

isiZulu: UMthethosivivinywa uphinde uhlongoze izinguquko kwindlela yokuxhasa ngezimali i-SABC kanye nendlela yokukhishwa kwamalayisensi e-TUMthethosivivinywa Wokuchibiyela Osahlongozwa Wezinsizakalo Zamanzi IKhabhinethi ligunyaze ukushicilelwa koMthethosivivinywa Wokuchibiyela ukuze umphakathi uzophawula ngawo.
Sepedi: Ye ke netweke ya batho ba go tuma ba maemo a godimo, badiramelao, baetapele ba kgwebo, balweladitokelo le bakgathatema bao ba ikgafilego go rarolla mathata a magolo kudu lefaseng le go fediša bohloki bjo bogolo.

isiZulu: Leli lithimba losaziwayo abaphezulu, abenzi bezinqubomgomo, abaholi bamabhizinisi, izishoshovu kanye nababambiqhaza abazinikele ukubhekana nezinselelo ezinkulukazi zomhlaba kanye nokuqeda ububha obungachazeki.
Sepedi: Lekgotla la Setheotaolo sa Trans-Caledon Tunnel:a) Mohumagadi MW Hlahla – (Modulasetulo)b) Morena JRD Modise – (Motlatšamodulasetulo)c) Morena SN Khondlod) Ngaka MJ Ellmane) Mohumagadi ZP Manasef) Mohumagadi SFS Makhathinig) Mohumagadi M Nakene leh) Morena S Roopa.

isiZulu: Ibhodi ye-Trans-Caledon Tunnel Authority:a) Nksz MW Hlahla – (uSihlalo)b) Mnu JRD Modise – (iPhini likaSihlalo)c) Mnu SN Khondlod) Dkt MJ Ellmane) Nksz ZP Manasef) Nksz SFS Makhathinig) Nksz M Nakene kanye noh) Mnu S Roopa.
Sepedi: Kabinete e hlohleletša gape bagwebi ba ka mo nageng ye bao ba gwebelago dinageng tša ka ntle go šušumetša bareki ba Amerika go dira dikgopelo tša diteseletšo tša ditšweletšwa, ka ge dikhamphani tša Afrika Borwa di romela ditšweletšwa tšeo di phadišago le ditšweletšwa tšeo di sa šongwago ka botlalo gore di šongwe go ya pele gola Amerika.

isiZulu: IKhabhinethi liphinda likhuthaza abahwebi bakuleli abadayisela amanye amazwe imikhiqizo yensimbi ne-aliminiyamu ukuthi baqhubeke nokunxenxa abathengi bale mikhiqizo base-US ukuthi bafake isicelo sokuthi lemikhiqizo ingakhokhiswa intela yokuhwebelana, njengoba kuyimikhiqizo etholakala eNingizimu Afrika kuphela futhi iyimikhiqizo eluhlaza nengalungiswanga yaqedwa nezakulungiswa iqedelelwe e-US kwakhiwe neminye imikhiqizo ngayo.
Sepedi: Go ba monggae wa khonferentshe ye go tla maatlafatša sehlongwa sa taolo ya dihlare sa bosetšhaba, Lekgotla la Taolo ya Dihlare, le ditshepedišo tša ditšweletšwa tša kalafo.

isiZulu: Ukusingatha kuzoqinisa isiphathimandla sokulawula kwemithi sikazwelonke, uMkhandlu Wokulawulwa Kwemithi, kanye nezinhlelo zemikhiqizo yezokwelapha.
Sepedi: Kabinete e dumeletše go swarwa ga Khonferense ya bo-10 ya Boditšhabatšhaba ya Dihlongwa tša Baemedi tša Mabotho a Sešole a go ihlama ka Dibetša, ka Kantoro ya Moemedi wa Sešole, yeo e rulaganyeditšwego ka Diphalane WEBTOKEN ke tiragalo ya ngwaga ka ngwaga ya go beakanywa ke Senthara ya Taolo ya Temokrasi ya Mabotho a Sešole a go Ihlama ka Dibetša, yeo e lego kua Geneva, Switzerland, ebile e tla swarelwa mo Afrika lekga la mathomothomo.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukusingatha ngokuhlanganyela kweNgqungquthela Ye-10 Yamazwe Ngamazwe Yemibutho Yezokuvikela, okuzokwenziwa Lihhovisi leSikhulu Sezikhalazo Sombutho Wezokuvikela, okuhlelwe ukuthi uzoba kuMfumfu 2018.Lo ngumcimbi obanjwa minyaka yonke ohlelwa iSikhungo Sokulawulwa Ngokwentando Yeningi Kombutho Wezokuvikela, esizinze e-Geneva, e-Switzerland, ozosingathwa e-Afrika ngokuhlanganyela okuzoba ngokokuqala.
Sepedi: Morena Tubby Reddy (62), Mohlankedimogolophethiši wa peleng (CEO) wa Khonfetereišene ya Dipapadi le Komiti ya Diolimphiki ka Afrika Borwa, yo a šomilego ka mafolofolo go kaonafatša dipapadi ka Afrika Borwa.

isiZulu: UMnu Tubby Reddy (62), owabe enguMphathi Omkhulu (u-CEO) waphambilini wekomidi lenhlangano yakuleli yezemidlalo, i-South African Sports Confederation and Olympic Committee (i-SASCOC), obelokhu eqhubekele njalo nokusebenza ngokuzikhandla nokuzinikela okukhulu ukuphucula nokwenza ngcono ezemidlalo eNingizimu Afrika.
Sepedi: Motlatšamopresidente Mashatile o tla fana ka polelo ya moletlo wa Letšatši la Bohwa la semmušo ka Labobedi, 24 Lewedi 2024 kua Lepatlelong la Meqheleng ka Ficksburg ka Freistata, leo le swarwago ka tlase ga hlogotaba ya: "Go keteka maphelo a bagale le bagaleadi ba rena bao ba gafilego maphelo a bona bakeng sa tokologo ya rena".

isiZulu: IPhini likaMongameli uMashatile uzokwethula inkulumo emcimbini wezwe woSuku Lwamagugu ozoba ngoLwesibili, mhla wama-24 kuMandulo 2023 e-Meqheleng Stadium e-Ficksburg eFreyistata, ozobungazwa ngaphansi kwengqikithi ethi: “Sibungaza izimpilo zamaqhawe namaqhawekazi akithi anikela ngezimpilo zawo ukuze sithole inkululeko.”.
Sepedi: Merero ye e laetša bohwa bja Afrika Borwa (bobedi bjo bo fetilego le bja mo lebakeng le), diphoofolo le dimela tša yona le diphihlelelo tša yona tša setšhaba ebile di wela gape ka gare ga mekgwa ya lefaseng ka bophara mabapi le go hlangwa ga ditšhelete tša tšhipi.

isiZulu: Lesi siqubulo siveza umlando wamagugu eNingizimu Afrika (odlule nowamanje), izilwane nezitshalo zakhona kanjalo nezimpumelelo ezifeziwe emphakathini kanjalo nokuhambisana nokwenzekayo emhlabeni-jikelele mayelana nezinhlamvu zemali.
Sepedi: O be a felegeditšwe ke baromiwa ba maemo a godimo ba ditona le ba kgwebo go kwalakwatša Afrika Borwa bjalo ka lefelo leo le ratwago la go etelwa.

isiZulu: Ubephelezelwa yithimba elisezingeni eliphakeme kakhulu lezithunywa ezibandakanya oNgqongqoshe kanye nosomabhizinisi, abakhangise iNingizimu Afrika njengelizwe elikulungele kakhulu ukutshalwa kwezimali.
Sepedi: Di-REDZ tše di tla netefatša gore go ba le phetogelo go ekonomi ya tšweletšo ya khapone ya fase, go akgofiša tlhabollo ya mananeokgoparara, le go ba le seabe go motheo wa taolo wa tirišano ye kgolo le wo o ka akanywago wo o fokotšago taolo ye e sego maleba ya mabapi le tshenyegelo ya go obamela melao.

isiZulu: Lawa ma-REDZ azoqinisekisa ukuguqukela kumnotho ongcolisa kancane, ukusheshiswa kokuthuthukiswa kwengqalasizinda, kanye nokufaka isandla kumhlahlandlela ocacile noqagulekayo onciphisa izithiyo ezihlobene nezindleko zokuthobela umthetho.
Sepedi: JET, ye e hlomilwego ka 2020, e nepile go fihlelela dihlahlameši tša go hloka khabone pele ga ngwaga wa 2050.

isiZulu: I-JET, eyasungulwa ngowezi-2020, ihlose ukuzuza isigaba esibizwa nge-“Net Zero” lapho kungekho ikhabhoni engcolisa imvelo ngowezi-2050.
Sepedi: Wona o fana ka sebopego sa tefo ya dikleimi kgahlanong le Mmušo tšeo di hlagilego ka baka la kalafo ya bongaka yeo e fošagetšego ka bahlankedi ba Mmušo.

isiZulu: Lo Mthethosivivinyo uzophinde uqinisekise ukuthi abahlinzekelwayo bavikeleka kangcono, ukhuthaze nokuthi bakwazi ukuthola izinhlinzeko zezempilo kubahlinzeki abazimele.
Sepedi: NDP e lemoga gore R&D le boitlhamelo di na le tema ye bohlokwa yeo di ka e kgathago ka go kaonafatšeng ga bokgoni bja ekonomi ya Afrika Borwa le go thekga tlhabollo ya ekonomi ya setšhaba le go hloma mešomo.

isiZulu: Ingqalasizinda kazwelonke yezesayensi esemqoka kakhulu yaseNingizimu Afrika isigugile futhi idinga ukulungiswa ngokushesha kwezobuchwepheshe kanye nokwenziwa isimanjemanje ukugcina ukuhanjiswa kwezidingo ngempumelelo.
Sepedi: Ye nngwe ya dikokwane tše kgolo ke Leanotšhomo la Melawana ya Diintasteri (IPAP) leo le šetšago go hlatloša go dirwa ga diphahlo, tlholego ya mešomo le diyantle.

isiZulu: Enye yezinsika zalolu hlelo ezisemqoka wuHlelo Lokusebenza Lwenqubomgomo Yezimboni (i-IPAP), olugxile ekukhuliseni ukukhiqizwa kwempahla, ukuvulwa kwamathuba omsebenzi kanye nokuthunyelwa kwempahla yakuleli emazweni angaphandle.
Sepedi: 2 Samiti ya Tumelelano ya Semmušo ya Thekgo ya Ditšhelete Mopresidente Ramaphosa o tla re ka la 22 le 23 Phupu 2023 a kgatha tema ka samiting ya tumelelano ya semmušo ya thekgo ya ditšhelete ye mpsha ka France.

isiZulu: Ngale nyanga, abantu baseNingizimu Afrika babungaza impilo kaMongameli waphambilini u-Nelson Mandela, ifa lakhe kanye nokuthatha igxathu lokusiza ngoguquko emiphakathini yethu ngokuhlanganisa imizamo ezoba negalelo ekulweni nobubha nokungalingani.
Sepedi: Kabinete e tshwentšwe ke maitshwaro ao a bego a se molaong ao a bontšhitšwego ka Pulong ya Palamente ao a sego a tshela fela ditokelo tša ba bangwe ka Palamenteng, eupša a tshetše ditokelo tša maAfrika Borwa ka moka.

isiZulu: IKhabhinethi ikhathazekile mayelana nokuziphatha budlaba okuvezwe Ekuvulweni kwePhalamende okunganyatheli nje kuphela amalungelo abanye ePhalamende, kodwa okunyathela amalungelo abo bonke abantu baseNingizimu Afrika.
Sepedi: Dikgoro di ile tša kgopelwa go dira temošo, go tiišetša tshedimošo le go fa pego ka ga phethagatšo ya magato ao a tšerwego kgahlanong le bao ba tshelago molao wo.

isiZulu: Iminyango kahulumeni yanxuswa ukuthi iqwashise abasebenzi, iqinisekise ulwazi olugciniwe futhi ihlinzeke ngombiko mayelana nokuqaliswa nokusetshenziswa kwemithethonqubo ngokuthi kuthathelwe izaphulamthetho izinyathelo ezifanelekile zokuqondiswa kwezigwegwe.
Sepedi: Se gape se tla thibela ditiro tša go efoga go lefa motšhelo ka batho bao ba hwetšago letseno la godimo go fihla go palo ya godimodimo ya 27.5% ya moputso goba ya letseno leo le lefišwago motšhelo go fihla go letseno la R350 000.Tona o sedimošitše gape Kabinete ka ga molawana wa mabapi le go lefa dipeeletšo ka dinako tše itšego go ditšhelete ka moka tše motho a di hwetšago ge a etšwa mošomong ka lebaka la bogolo, fao motho yo a holegago go metšhelo ye e gogwago gape a swanetšego go dira gore ditšhelete tše di swanetšego go lefša ge a etšwa mošomong ka lebaka la bogolo di be karolo ya tšhelete ye e bolokwago gore e tle e lefše ge a etšwa mošomong.

isiZulu: Lokhu kuyophinda kusize futhi ukuthi kuncishiswe ukubalekelwa kokungakhokhwa kwentela nokwenziwa yilabo abahola kakhulu, kanti lokhu kungancipha ngesamba esingaye sifinyelele kuma--27.5% omholo noma imali ebanjelwa intela engaye ifinyelele kwizi-R350 000.UNgqongqoshe waphinda futhi wabikela iKhabhinethi ngohlelo lokuthi zonke izimali ezibekelwa ukuthatha umhlalaphansi zivele ziguqulwe kuthengwe ngazo impesheni ukuze kungabibikho muntu othi uma esethatha umhlalaphansi anikwe imali yakhe yonke bese iyidla yonke iyaphla, kanti ngalolu hlelo kuhloswe ngalo ukuthi labo abahlomulayo ekubanjweni kwentela ezimalini zabo bakwazi ukuthi bangazithathi nje izimali zabo bayozidla ziphele kodwa bakwazi ukuthi bathengelwe izimpesheni ngazo uma sebethatha umhlalaphansi.
Sepedi: Kabinete e retile go tsebagatšwa semmušo ga Lefelo la go Etelwa ke Setšhaba la InvestSA,Mopresidente Jacob Zuma o tsebagaditše semmušo Lefelo la go Etelwa ke Setšhaba la InvestSA ka Kapa Bodikela gomme a tiišetša boikgafo bja mmušo bja go kaonafatša seemo sa dipeeletšo ka Afrika Borwa, e lego lefelo leo le goketšago babeeletši ba ka moso.

isiZulu: UNgqongqoshe uzohlinzeka ngemininingwane ethe xaxa ngalokhu ngenkathi ethula iSitatimende Senqubomgomo Yesabelomali Sesikhathi Esimaphakathi ePhalamende mhla ziyi-18 kuMfumfu 2017.
Sepedi: Šedi ya moswananoši e tla fiwa mafelo a palo ya godimo ya bolwetši ao a hlatlošitšego dipalopalo tša diphetelo tša coronavirus.

isiZulu: Kuzonakwa kakhulu izindawo 'eziyizizinda' zegciwane ezinamazinga aphezulu okusuleleka ngegciwane le-corona.
Sepedi: Se se tla ba kgontšha go dira dikgetho tše kaone le go ba le tshedimošo ye ntši tšeo di tšweletšago maemo a godingwana a mošomo le go thuša go oketša kgolo ya ekonomi ye e nago le tšwelopele ka mo nageng.

isiZulu: Lokhu kuzoqinisekisa ukuthi bayakwazi ukukhetha ngendlela enolwazi imikhakha yezemfundo ezobahlinzeka ngemisebenzi enamathuba amakhudlwana okuqashwa futhi esiza ukukhulisa umnotho ozinzile ezweni.
Sepedi: Kabinete e dumeletše go romela ga Phrothokholo go Molao wa Tlhomo wa AU Mabapi le PAP go dumelelwa semmušo.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukuthunyelwa ku-PAP kweSivumelwano soMthetho Wokuzibandakanya Kwezwe kwi-AU ngokusemthethweni ukuze samukelwe futhi siqinisekiswe.
Sepedi: E abile sebaka sa moswananoši sa go bontšha le go šogana le ditlhohlo tše di itšego tšeo di amanago le ntwa kgahlanong le bomenetša ka Afrika.

isiZulu: Le ngqungquthela yahlinzeka ngethuba eliyingqayizivele lokuxoxisana nokubhekana ngqo nezinselele ezithile eziphathelene nempi yokulwisana nenkohlakalo e-Afrika.
Sepedi: Gape e be e le mosadi wa Mopresidente wa mathomo yo a hlomilego mokgatlho wa dipolotiki wa Pan Africanist Congress (PAC), e lego Robert Mangaliso Sobukwe.

isiZulu: Futhi ubengunkosikazi walowo owabe enguMongameli we-Pan Africanist Congress futhi engumsunguli wayo, u-Robert Mangaliso Sobukwe.
Sepedi: Kabinete e tiišetša gore go beakanya leswa ga mmušo kudu go tla tsenya tirišong le go kaonafatša kabo ya ditirelo go batho ba rena ka go diriša mmušo wa go hloka mathata, wa go seketša tšhelete le wa go šoma gabotse wo o arabelago kudu dinyakwa tša maAfrika Borwa.

isiZulu: IKhabhinethi liyakuqinisekisa ukuthi ukuhlelwa kabusha kukahulumeni okubanzi kuzothuthukisa futhi kuqinisekise ukuthi wenziwa ngendlela efanele umsebenzi wokuhlinzekwa kwabantu bakuleli ngezinsizakalo ngokuthi kwakhiwe uhulumeni osebenza ngendlela eshelelayo, ehambelanayo futhi ngobunyoninco, obhekana kangcono nezidingo zabantu baseNingizimu Afrika.
Sepedi: Seboka se gape se tla gopola Mopresidente yo a fologago setulo José Eduardo dos Santos wa Angola, yo a tla bego a fologa setulo ka morago ga mengwaga ye 37 e le Mopresidente gomme a etile pele naga ya gabo go tšwa ka ntweng ya bana ba thari.

isiZulu: Ingqungquthela izophinda ihalalisele uMongameli osephuma uJosé Eduardo dos Santos wase-Angola, ozokwehla esihlalweni ngemuva kweminyaka engama-37 njengoMongameli kanye nokuhola izwe lakhe alikhiphe empini yombango wasekhaya ebisidonse undendende.
Sepedi: Ka Setheo sa Tlhabollo ya Bafsa sa Bosetšhaba, bafsa ba bantši le bona ba tsenywa ka ekonoming ya bohle ka mananeo a bona ao a fago thekgo go bahlomi ba dikgwebo bao e lego bafsa.

isiZulu: Ngokusebenzisa Uphiko Lukazwelonke Lokuthuthukiswa Kwentsha, abantu abasha abaningi baye bafakwa ukuthi babe yingxenye yomnotho omkhulu ngezinhlelo zabo ezinhlinzeka ngokwesekwa kubanikazi bamabhizinisi abasebasha.
Sepedi: Kabinete e dumeletše go swarwa ga Samiti ya Tsamaišo ya Naga le Pušetšo ya Naga Mafelong a Dinagaborekwa ka Labohlano, 27 le ka Mokibelo, 28 Mopitlo 2022 gola Gauteng.

isiZulu: INgqungquthela Yezokuphathwa Komhlaba kanye Namalungelo Obunikazi Nokusetshenziswa Komhlaba Ezindaweni Lapho Abantu Besebenzisa Khona Umhlaba Ngokuhlanganyela.
Sepedi: Leanotšhoganetšo la Afrika Borwa la Boikarabelo go Dibokwana tša Dimela, leo le šomago ka go utolla dibokwana tše di hlaselago dimela, le šetše le šomišwa go lwantšha Seboko sa Lehlabula.

isiZulu: IKhabhinethi ivumile ukuba uMthethosivivinywa Wokulanyulwa Kwemibango Yamazwe Ngamazwe wethulwe phambi kwePhalamende.
Sepedi: Ye ke pego ya boraro yeo Afrika Borwa e e romelago go ACERWC, go sepelelana le ge naga ye e le mosaenedi wa ditlamego tša AU mabapi le go phela gabotse le go šireletša ga bana ka mo khonthinenteng.

isiZulu: Lona ngumbiko wesithathu othunyelwa yiNingizimu Afrika ku-ACERWC, njengoba leli lizwe lingelinye lamazwe asayinde izibopho ze-AU maqondana nenhlalakahle nokuvikelwa kwezingane ezwekazini.
Sepedi: Godimo ga fao, Kabinete e amogela tsebišo ye e dirilwego ke Tona ya Mešomo ya Setšhaba le Mananeokgoparara Patricia de Lille ya gore lekala la twantšho ya bomenetša bjo bo amanago le mananeokgoparara le tla netefatša gore go ba le taolo ya maitshwaro a mabotse ya dikonteraka tša mananeokgoparara.

isiZulu: Ngaphezu kwalokho, iKhabhinethi iyasamukela isimemezelo sikaNgqongqoshe Wezemisebenzi Yomphakathi Nengqalasizinda u-Patricia de Lille sokuthi ubuholi obugxile kwingqalasizinda nobulwisana nenkohlakalo buzoqinisekisa ukulawulwa ngomthetho kwemisebenzi yengqalasizinda.
Sepedi: Kabinete e lebiša kamogelo ye borutho go maloko a maswa a NHTL ya boselela le a dintlo tša baetapele ba setšo go tšwa diprofenseng tše šupa.

isiZulu: IKhabhinethi yamukela ngezandla ezifudumele amalungu angenayo e-NHTL Yesithupha kanye nalawo ezindlu zezifundazwe eziyisikhombisa.
Sepedi: The Commission has noted the ‘rocket and feather’ effect, where prices are quick to rise often in excess of cost increases and slow to fall once cost pressures decline.

isiZulu: Inqubomgomo izophinde igqugquzele ezokuvakasha ezindaweni zasemakhaya neziseduzane kwamadolobha ngokugqugquzela ukuboniswa nokubonakala kwemikhiqizo ephuma ezindaweni zasemakhaya.
Sepedi: Kabinete e leboga balefamotšhelo ka moka bao ba dirišanego le mmušo ka ngwageng wa ditšhelete wa 2015/16 ge ba kgonne go dira gore kgoboketšo ya rena ya motšhelo e fihle go R1 trilione la mathomo.

isiZulu: IKhabhinethi ibonge bonke abakhokhi bentela ababambisane nohulumeni onyakeni wezimali wezi-2015/16 ekuthatheni izimali zethu eziqoqwayo bazibeke kutriliyoni yamarandi okokuqala ngqa emlandweni.
Sepedi: Ba lapa le bagwera ba rammino wa go tuma le yo mongwe wa bao ba tšweleditšego pele mmino wa Kwaito, Mduduzi Tshabalala, yo a bego a tsebega kudu bjalo ka Mandoza.

isiZulu: Umhla lu-1 kuMfumfu 2016 uqopha Usuku Lwabantu Abadala Emhlabeni Wonke, oluzogujwa njengengxenye yesonto lokuqala likaMfumfu.
Sepedi: Mmušo o šetše o hlamile dithulaganyo tša Lesolokgoparara la Haedrotšene, leo go letetšwego gore le tla gagaba go thoma Limpopo, la phatša Johannesburg go fihla Durban.

isiZulu: Lolu phiko lwabasebenzi luzobheka ukuthi imakethe yehayidrojini ehlanzekile isungulwa futhi ithuthukiswa kanjani, kanjalo nokusungula amathuba okuqhuba ibhizinisi phakathi kwala mazwe amabili.
Sepedi: Go šoma ga dikolo ka kakaretšo go akaretšwa diphihlelelo dithutong go fela go kaonafalo ge batswadi ba kgatha tema ka mafolofolo le ge ba na le kgahlego ka mererong ya sekolo.

isiZulu: Ama-SGB alekelela ekuthuthukisweni kwalowo muzwa wokubandakanywa kwemiphakathi ezikoleni zethu.
Sepedi: Ka gona go tšwetšapele bokgoni bja naga ye mo boeting bjalo ka mohlodi wo mogolo wa mešomo le letseno, Kabinete e dumetše gore go phatlalatšwe Phetošo ya Molaokakanywa wa Boeti gore setšhaba se hlagiše maikutlo a sona ka wona, e lego seo se tla fetošago Molao wa Boeti, 2014 (Molao 3 wa 2014).

isiZulu: Umkhakha wabadobi abasafufusa.1 UMnyango Wezolimo, Amahlathi Nezokudoba (i-DAFF), ngokuhambisana noMthetho Wezinsiza Eziphila Olwandle (uMthetho No.