dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Ditsebišo go Kabinete Tšhireletšo ya Meetse Kabinete e tsebišitšwe ka mananeo ao a tšwelago pele go kgonthiša tšhireletšo ya meetse mo nageng go lebeletšwe nyakego ye e oketšago ya meetse ka lebaka la go gola ga badudi le ekonomi, gomme le ka lebaka la gore 75% ya methopo ya meetse ya ka ntle ka Afrika Borwa e šetše e hweditšwe.

isiZulu: IKhabhinethi lijabulile ngokuthi iNkantolo Yamacala Ezentengiselwano yaseThekwini ibophe iphinde igwebe izikhulu zaphambilini zoMnyango Wezasekhaya kanye nabokufika kuleli lizwe abalahlwe yicala lokukhwabanisa nenkohlakalo ekusebenzeni kohlelo lwabezokufika.
Sepedi: Molaokakanywa wo o fana ka mokgwa wa tsenogare wo o kopantšwego wa mekgwa ye mentši go lebeletšwe dinyakwa tša batšwasehlabelo ba bosenyi le ba dikgaruru.

isiZulu: Le nqubomgomo yenzelwe, ikakhulukazi, ukubhekana nodaba lokungalingani ngokobulili ekwabiweni komhlaba kanye nokutholakala kwawo, kanye nokungabi khona kwezindlela ezizokwenza ukuthi abantu abahluphekayo emphakathini kanye nabantu abahlala ezindaweni zasemakhaya bakwazi ukuthola umhlaba uma kwenzeka behlangabezana nezinhlekelele zemvelo kanye nezinye izimo eziphuthumayo.
Sepedi: Pego ye ya kgatelopele ya mošomo e hlamilwe ka go rerišana pele le didiko tša mmušo tša bosetšhaba, tša profense le tša selegae gotee le di-NGO tše maleba.

isiZulu: Umbiko wenqubekelaphambili wahlanganiswa ngokuxoxisana nezinhlaka zikahulumeni kuzwelonke, ezifundazweni nasemakhaya, kanye nama-NGO afanele.
Sepedi: Go tloga go nepišo ya tše 26 120 ya Kapa Leboa, Kapa Bohlabela, Leboa Bodikela le Foreisetata, dintlwana tša boithomelo tše di ka bago tše 11 650 di phethilwe go fihla mo lebakeng le.

isiZulu: INtshonalanga Kapa ifinyelele kuma-99,8% okuqedwa kohlelo lwamabhakede.
Sepedi: O hlagiša gore go hlongwe Setheo sa Bosetšhaba sa Maphelo a Setšhaba sa Afrika Borwa (NAPHISA), mešomo, maatla le mediro ya sona.

isiZulu: Lokhu kuyahambelana noHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe oluhlose ukuqinisekisa ukuthi abantu abahlala eNingizimu Afrika bazizwa bephephile emakhaya, ezikoleni nasemsebenzini, futhi bathokozela impilo emphakathini ngaphandle kovalo nokwesaba.
Sepedi: Kabinete e amogela tsebagatšo ya go thea sefala sa kgwebo sa go bitšwa SheTradesZA seo se tla thušago dikgwebo tše laolwago ke basadi gore le tšona di kgathe tema dikgwebong le mebarakeng ya lefaseng ka bophara.

isiZulu: Umsebenzi wokuhlola nokulinga ukuthi lungasebenza kahle yini uHlelo Lokuthuthukiswa Kwezifunda wenziwe ngonyaka odlule kumkhandludolobha owodwa kanye nasezifundeni ezimbili kanti futhi kulo nyaka lo msebenzi uzoqaliswa kuzo zonke izifunda kanye nemikhandludolobha.
Sepedi: Pušeletšo ya bjale ya molawana e theilwe go tlhokego ya go amantšha melao ya mabapi le Thoto ya Bohlale le mengwaga ya titšithale le diphetogo mafapheng a mantši.

isiZulu: Ukubuyekezwa kwale mithetho ekhona njengamanje kusekelwe phezu kwesidingo sokuqinisekisa ukuhambelana phakathi kwemithetho yaMalungelo Abaqambi Nabasunguli kanye nesikhathi samanje lapho kusetshenjiswa khona ubuxhakaxhaka be-intanethi kanye nezinguquko ezenzekile emazingeni ahlukahlukene.
Sepedi: Kabinete e a tseba gore seemo ka Eldorado Park se swana le mathata ao ditšhaba tše ntši di lebanego le ona nageng ka bophara gomme e ipiletša go ditšhaba nageng ka bophara go eta pele ntwa ya go lwelwa Afrika Borwa “ye e hlokago mathata a tšhomišobošaedi ya diokobatši” ka mafelong a tšona.

isiZulu: IKhabhinethi iyazi ukuthi isimo i-Eldorado Park ebhekene naso siyefana nezinkinga ezikhungethe imiphakathi eminingi kanye nezwe lonke futhi inxusa imiphakathi kulo lonke leli ukuba ihambe phambili ekulweleni ukuba kube neNingizimu Afrika “engenazo izidakamizwa” ezindaweni zayo.
Sepedi: • Mokgatlo wa Ditimela tša Dinamelwa tša Afrika Borwa (PRASA) le Gautrain ka go fa ditirelo tša dinamelwa tše di kopantšwego tšeo di kgontšhago Maafrika Borwa go bona phadišano ya rugby ya Springboks le All Blacks.

isiZulu: x. Ukuthuthukisa ikhono lomnyango ukuthi likwazi ukubeka iso ukutshalwa kwensangu yilabo abanezimvume, i-ARC isungule uhlelo olubanzi lokuqeqesha oluzosiza ekuhloleni.
Sepedi: Kabinete e dumeletše Molawana wa mabapi le Go Betša wa Bosetšhaba wa mafelelo, wo o rarollago ditlhohlo tšeo di šitišago go šoma gabotse ga Molao wa mabapi le Go Betša wa Bosetšhaba, wa 2004 (Molao wa Bošupa wa 2004).

isiZulu: IKhabhinethi iphasise Inqubomgomo Kazwelonke Yezokugembula yokugcina, exazulula izinselele ezithiya ukusebenza ngempumelelo koMthetho Kazwelonke Wezokugembula, wezi-2004 (uMthetho we-7 wezi-2004).
Sepedi: Mošupologo wa bekeng ye e tlago (ka la 31 Phato), Lekala la 2 la Seteše sa Mohlagase sa Koeberg ka Kapa Bodikela le tla tingwa go lokišwa go ya ka fao go rulagantšwego ka gona.

isiZulu: NgoMsombuluko ozayo (mhla zingama-31 kuNcwaba), kuzomiswa ukusebenza kweYunithi 2 yesiKhungo Esiphehla Ugesi sase-Koeberg eNtshonalanga Kapa ngenxa yomsebenzi wokulungiswa kwale yunithi okuhlelwe ukuthi wenziwe.
Sepedi: Kgato ya mathomo ya go tsošološa serapa se e akaretša kaonafatšo ya mananeokgoparara a tšhireletšo, go dira legora, mabone a tseleng le dinyakwa tše bohlokwa tša mohlagase ka tshenyegelo ya R24 milione.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa zonke ezinye izinkampani ezinkulu zamazwe ngamazwe ukuba zilandele esibonelweni se-GIKhabhinethi iyakwamukela ukuphothulwa kwesigaba sokuqala seSizinda Sezimboni saseBotshabelo, eFreyistata, esivuselelwe kabusha futhi esethulwe nguNgqongqoshe Davies.
Sepedi: Ditheo tša rena tša phethagatšo ya molao di dula di ntšhitše mahlo dinameng go šireletša badudi ba yona le dithoto tša bona.

isiZulu: Izikhungo zethu zokuqinisekisa ukugcinwa komthetho zizohlala zivule amehlo ngenhloso yokuvikela izakhamuzi zakuleli kanye nempahla yazo.
Sepedi: Methopo ya rena ya mawatle ke mothopo wa tšhireletšo ya dijo gomme e kgatha tema ye kgolo ya go lemoga maikemišetšo a rena a Operation Phakisa gomme e swanetšwe go šireletšwa.13 Kabinete e amogela go lokolla ga pego ya sehlophatšhomo sa ditona tšeo di kgethilwego ke Tona Angie Motshega go nyakišiša mabarebare a go rekišwa ga mešomo ya barutiši ke maloko a mekgatlo ya barutiši le bahlankedi ba barutiši mo dikgorong tša thuto tša diprofense.14 Kabinete e lebogiša baamogedi ba Afrika Borwa, setsebakgwebo Luvuyo Rani le Clothing Bank, yoo a bego a le gare ga bathopasaefoka ba difoka tša Batsebakgwebo ba Leago tša 2016 tša Motheo wa Schwab wa Botsebakgwebo bja Leago wo o abilwego mellwaneng ya Foramo a Ekonomi ya Lefase (WEF) Afrika, Kigali Rwanda.15 Kabinete e hlompha le go lakaletša Motlatšamoahlodimogolo wa maloba Dikgang Moseneke yo a rolago mošomo mo Setulong ka morago ga go šomela Kgorotsheko ya Molaotheo ka 2002.Motlatšamoahlodimogolo ke ramolao wa maemo a godimo gape ke yo mongwe wa balwela tokologo ba maloba ba naga bao ba hlompšhago.

isiZulu: IPhalamende liyisikhungo sombuso wentando yeningi labantu esawuilwela kanzima futhi liyisigcawu somphakathi okumele sihlonishwe ngabantu bonke.9 IKhabhinethi iyawuncoma umsebenzi weKomidi LoNgqongqoshe Beminyango Ehlukahlukene (i-IMC) eliholwa nguNgqongqoshe Wezokwengamela Ngokubambisana Nezendabuko u-Des van Rooyen kanye nethimba lesifundazwe ngemizamo yabo abayenzile ukubuyisela isimo kwesijwayelekile eVuwani, nakuba ikuphawulile ukuthi kusenezindawo ezithile lapho khona kusenezinselelo.
Sepedi: Kabinete e ipiletša go maAfrika Borwa go šomiša meetse ka tsheketšo ka ge tshenyo ya meetse ya lehono e ka ama meloko yeo e sa tlago.

isiZulu: IKhabhinethi icela abantu baseNingizimu Afrika ukuthi basebenzise amanzi ngokuwonga njengoba ukuwasebenzisa budedengu namuhla kungaba nomphumela ezizukulwaneni ezizayo.
Sepedi: Re ipiletša go bašomi ba mmušo ka moka go ipona leswa bjalo ka bao ba fihlelelago dinyakwa tša maAfrika Borwa ka moka.

isiZulu: Sihlaba ikhwelo kubona bonke abasebenzi bakahulumeni ukuthi bazibophezele kabusha ekuhlangabezaneni nezidingo zabo bonke abantu baseNingizimu Afrika.
Sepedi: Tshepedišo ya ditekanyetšo tša tšweletšo ya meši e tla gapeletša dikhamphani tšeo di tšweletšago meši ye mentši go amogela ditekano tšeo di beilwego tša tšweletšo ya meši ya lefaufaung bjalo ka dikabelo tša boikgafo bja mengwaga ye mehlano.

isiZulu: Ngowezi-2023, kuzoqaliswa uhlelo oluphoqelekile lomthamo ovumelekile wekhabhoni engakhiqizwa yizinkampani oluqondiswe kulezo zinkampani ezikhiqiza ikhabhoni eningi ngokweqile.
Sepedi: ba lapa, bagwera le bašomimmogo ba MP, Mohumagadi Thandi Gloria Mpambo-Sibhukwana, yo a bilego leloko la Palamente ya boselela ka Kopanongkgothe ya Maloko a Palamente, ka morago ga go šoma bjalo ka moemedi wa sa ruri wa Kapa Bodikela ka Lekgotleng la Bosetšhaba la Diprofense ka Palamenteng ya Bohlano.

isiZulu: umndeni, abangani nabebesebenza neLungu lePhalamende (i-MP), uNks Dorah Dunana Dlamini, owaba ilungu lePhalamende lesithupha emva kokhetho lwangowezi-2019.
Sepedi: Thakgololeswa ya Ditsela tša Boditšhabatšhaba tša South African Airways (SAA) Kabinete e amogetše thakgololeswa ya ditsela tša boditšhabatšhaba tša SAA ka go tsebagatšwa leswa ga sefofane sa yona go kgabaganya dikontinente go ya São Paulo, Brazil, seo gape se swayago go boya ga tirelo ya leeto le letelele go tšwa Motsekapa le Johannesburg.

isiZulu: Inqubekelaphambili ebonakele ngesikhathi sokuyohlola umsebenzi ibandakanya inqwaba yamapayipi kanye neziteshi ezimpompa amanzi, ukulungiswa nokugcwaliswa kwemigwaqo, kanye nokufakwa kwezibani zasemgwaqeni ukuze kuzokhanya kangcono futhi kuphephe.
Sepedi: E bonwa bjalo ka ye nngwe ya melaotheo yeo e gatetšego pele le ye e tlišago diphetogo lefaseng ka bophara.

isiZulu: Ungumphumela wohlelo olude lomzabalazo kanye nokuxoxisana phakathi kwamaqembu ezombusazwe amaningi lapho abezombusazwe, abameli kanye nabamele izinhlangano zemiphakathi badlala indima.
Sepedi: Bošoro bja GBV bo tšwela pele go hlasela setšhaba sa rena ka ditlaišo tša dikgaruru tšeo di sa amogelegego le dipolao tša basadi.

isiZulu: Isihlava se-GBV siyaqhubeka nokubhubhisa isizwe sakithi ngokuhlaselwa ngodlame okunesihluku nokubulawa kwabesifazane.
Sepedi: Se se tla hlohleletša tšhomišo ya ditheknolotši tša maleba go oketša tšweletšo le khwetšo ya mabokgoni ao a nyakegago kudu ka ekonoming.

isiZulu: Lokhu kuzokhuthaza ukusetshenziswa kobuchwepheshe obufanelekile ukuze kukhushulwe umkhiqizo kanye nokutholakala kwamakhono adingwa kakhulu ngumnotho wezwe.
Sepedi: Kabinete e amogetše gore pego ya mošomo ya 2013/14 ya Lenaneo la Putseletšo ya Motšhelo la Dinyakišišo le Tlhabollo (R&D) gore e alwe ka Palamenteng.

isiZulu: IKhabhinethi ikugunyazile ukwethulwa ePhalamende kombiko wokusebenza wezi-2013/14 wohlelo Lwemihlomulo Yentela Kwezocwaningo Nentuthuko (i-R&D).Uhulumeni uhlinzeka ngemihlomulo yentela ye-R&D ngokweSigaba 11D soMthetho Wentela Yemali Engenayo, we-1962, ukuze akhuthaze imisebenzi ye-R&D emkhakheni ozimele.
Sepedi: Kabinete e dumeletše go phatlalatšwa ga sengwalwa sa “Leanotlhabollo la Bosetšhaba la Mabokgoni le Bolaodi bja Thuto le Tlhahlo tša ka Mafapheng go feta ngwaga wa 2016 ka kwešišong ya tshepedišo ya thuto le tlhahlo tša ka morago ga dithuto tša sekolong tše di kopantšwego, tša go farologanywa” gore se tle se rerišanwe le setšhaba.

isiZulu: IKhabhinethi ikwamukelile ukusatshalaliswa kombhalo “Wesu Likazwelonke Lezokuthuthukiswa Kwamakhono kanye Nezikhungo Zemfundo Nokuqeqeshwa Eziqondene Nemikhakha Ethile emva kowezi-2016 ngaphansi kwesimo sokuhlinzeka ngohlelo lwezemfundo nokuqeqesha oludidiyelwe futhi oluhlinzeka ngokuqeqeshwa okuhlukahlukene emkhakheni wezemfundo ephakeme” ukuze umphakathi uphawule ngawo lo mbhalo.
Sepedi: Kgoro ya Boeti e bile monggae wa Seboka sa Bosetšhaba sa Phetošo ya tša Boeti seo se swerwego ka la 30 le la 31 Diphalane 2017 ka fase ga morero wa: “Boeti bja Bohle: Fetoša, Godiša o Tšwetše pele go ya go ile”, seo se dirilego gore go lokollwe Pego ka ga Seemo sa Phetošo ya ka Lefapheng le le go tsebagatša semmušo ga Phothale ya Maatlafatšo ya Kakaretšo ya Ekonomi ya Bathobaso (B-BBEE) ka ga Boeti le Sekhwama sa Phetošo ya tša Boeti.

isiZulu: UMkhankaso Wezinsuku eziyi-16 Zokulwa nalesi sihlava ungumkhankaso weNhlangano Yezizwe (i-UN), oqala ngomhla zingama-25 kuLwezi (Usuku Lomhlaba Jikelele Lokuqeda Udlame olubhekiswe Kubantu Besifazane) kuya kungomhla ziyi-10 kuZibandlela (Usuku Lwamalungelo Abantu Emhlabeni Jikelele) minyaka yonke.
Sepedi: Mohumagadi Shandokane Evelyn Masotja bjalo ka DDG: Taolo ya Badiriši Dikhamphani, dti.

isiZulu: Nkz Shandokane Evelyn Masotja oqashwe njengo-DDG: Wophiko Lwezokuphathwa Kwamakhasimende Nokuqhutshwa Kwemisebenzi Yesikhungo, eMnyangweni Wezohwebo Nezimboni.
Sepedi: Kabinete e laletša setšhaba go ngwala ditshwaotshwao gomme se di lebiše go wepsaete ya Kgoro ya Peakanyo, Tekodišišo le Tshekatsheko ya Phethagatšo ya Mošomo ya: www.

isiZulu: IKhabhinethi imema umphakathi ukuba uthumele iziphakamiso nemibono yawo ebhalwe phansi, ngokusebenzisa i-webhusayithi yoMnyango Wezokuhlela, Ukuqapha Nokuhlola ku: www.
Sepedi: Ngaka Bongani Elias Sithole bjalo ka DDG: Senthara ya Taolo ya Masetlapelo a Setšhaba ka Kgorong ya Taolo ya Tirišano.

isiZulu: UMthetho Wezidakamizwa Nokushushumbiswa Kwazo, we-1992 (Umthetho we-140 we-1992) ukwenza kube licala ukukhiqizwa nokusatshalaliswa kwanoma isiphi isidakamizwa kwezibalulwe ngaphansi kweSahluko soku-1 neSahluko sesi-2 soMthetho.
Sepedi: Bolwetši bja Tlhako le Molomo.1 Kabinete e amogela magato a ka pejana ka Kgoro ya Temo, ka morago ga go phulega ga bolwetši bja tlhako le molomo.

isiZulu: Lokhu kungase kubale ukwehla kwamazinga okushisa, ukukhithika, izivunguvungu nemvula enamandla.
Sepedi: Gomme ka moka ga ona a hlomile mešomo le go kaonafatša maphelo a batho ba rena.

isiZulu: Ezokuvakasha kwabamazwe ngamazwe ziyaqhubeka nokuba yingxenye ebalulekile yemizamo yethu yokusebenzisa ezomnotho ukufeza izinhloso zezwe, zibe nomthelela ekwakhiweni kwamathuba emisebenzi kanye nokukhula komnotho.
Sepedi: Kabinete e bile le Mopresidente Zuma ge a leboga Kgoši PP Maubane (Modulasetulo), Kgoši SE Mahlangu (Motlatšamodulasetulo) le maloko ka moka a Ntlo ya Baetapele ba Setšo.

isiZulu: IKhabhinethi nayo njengoMongameli uZuma ibonga Ingonyama u-PP Maubane (uSihlalo), neNgonyama u-SE Mahlangu (Iphini likaSihlalo) kanye namalungu wonke eNdlu Yobuholi Bendabuko.
Sepedi: Molaokakanywa o fetola Molao wa Ditokelo tša Batswadiši ba Dibjalo wa bo15 wa 1976 (Molao wa bo15 wa 1976).

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uchibiyela uMthetho Wamalungelo Abalimi Bezitshalo, we-1976 (Umthetho we-15 wonyaka we-1976).
Sepedi: Molaokakanywa wo o katološa tiragatšo ya Molao wa Go Tsebagatša fao go Šireleditšwego wa 2000 (Molao wa 26 wa 2000) go feta kamano ye e tlwaelegilego ya mongmošomo le mošomi.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa usungula Inkampani Yezokufuna Izimbiwa e-Afrika kanye Nezezimali ngokulandisa komthetho.
Sepedi: Maloko a setšhaba a swanetše go tsenya sengwalwa seo go sona ba fago mabaka a gore motho yo ba mo šišinyago a abelwe sefoka gomme diforomo tša tšhišinyo ya maina di ka hwetšwa wepsaeteng ya Kantoro ya Mopresidente.

isiZulu: Amalungu omphakathi ayamenywa ukuba aphakamise abantu akholelwa ukuthi bakufanele ukuthola ukuhlonishwa okukhulu kwezwe.
Sepedi: Afrika Borwa e na le histori ya go kgahliša kudu ya go swara ditiragalo tša dipapadi tša lefase tša katlefo, gomme e kile ya swara dipapadi tša sebjana sa lefase sa kgwele ya maoto tša mathomothomo mobung wa Afrika ka 2010, gape le Sebjana sa Lefase sa Khrikhethe ka 2001.

isiZulu: Lokhu kuyisiqinisekiso sokubonwa kweNingizimu Afrika ngamazwe omhlaba wonke jikelele njengezwe elikulungele ukusingatha imiqhudelwano ngokunjalo futhi eliyikhaya lezemidlalo kanye nokuzithokozisa.
Sepedi: Konkrese e tla latela Beke ya Go bjala Mehlare ya Bosetšhaba (ya la pele go fihla ka la šupa Lewedi) ka fase ga morero wa “Mohlare o moswa šo” gomme o ipiletša go MaAfrika Borwa go bjala mohlare o tee fela lehono le go thuša go beeletša ka go bokamoso bja go ya go ile.

isiZulu: Kuzoba nohlelo olwenzelwe umphakathi oluzofundisa futhi luhlinzeke umphakathi, kubandakanya namaqembu abantu abantulayo, ngolwazi lokuthi bangazibandakanya kanjani kule ngqungquthela.
Sepedi: Go feta fao, Kgoro ya Maphelo e hlaotše dipetlele tše 213 gore di se akaretswe go kgaotšo ya mohlagase, tše 76 tša tšona di šetše di sa akaretšwe gomme mošomo wa go oketša dipetlele tše dingwe tše 46 o gatetše pele.

isiZulu: Ngaphezu kwalokhu, uMnyango Wezempilo usukhombe izibhedlela ezingama-213 okufanele zingacinyelwa ugesi ngenhloso yokuwonga, ezingama-76 zazo esezivele zingacinyelwa nosekuzokwengezwa ezinye izibhedlela ezingama-46 ngokuqhubeka kwesikhathi.
Sepedi: Ka baka la ona maitshwaro a mohuta wo, beke yona ye re hloboga mahu ao a bego a sa letelwa a bahlapetši ba Kgoro ya Maphodisa a Mmasepala wa Tshwane bao ba lobilego maphelo a bona kotsing ye sehlogo nakong ya ge sefatanaga sa bona se thulana le sa mootledi yo a bego a tailwe mafelelong a beke ye fetilego.

isiZulu: Ngenxa yalokho kuziphatha budedengu, kuleli viki sizilela ukufa kungesikhathi kwamaphoyisa amathathu ase-Tshwane Metro Police Department alahlekelwe izimpilo zawo ngesikhathi eshayisana nomshayeli ophuzile kule mpelasonto eyedlule.
Sepedi: Meketeko ya ngwaga wo e lebane le anibesari ya bo-25 ya go amogelwa ga Molaotheo wa Rephabliki ya Afrika Borwa wa 1996.

isiZulu: Isikhumbuzo salo nyaka siqondane nokubungazwa kweminyaka engama-25 kwamukelwa uMthethosisekelo weRiphabhlikhi yaseNingizimu Afrika wangowe-1996.
Sepedi: Kgetho ye e tliša mafelo a 10 a motho o tee ka o tee diprofenseng tše nne le mebasepaleng ye šupa.

isiZulu: Leli qhingasu liyalekelela ezinyathelweni eziqondene nesimo sezulu kanye nokuvikelwa kwemvelo nokuqinisekisa ukuthi izidalwa zemvelo eziphila endaweni ethile ziphila ngaphandle kokuphazanyiswa nokucekelwa phansi ngokuthi kugqugquzelwe ukusungulwa kwezindawo eziphathwa futhi zivikelwe ngokukhethekile.
Sepedi: Kabinete e amogela kgatelopele ya Project Mikondzo, e lego lesolo la kabo ya ditirelo leo le ikemišeditšego go katološa phihlelelo ya ditirelo tša setšhaba ka ditšhabeng tše di hlokago kudu ka mo nageng.

isiZulu: IKhabhinethi iyamukela ngezandla ezimhlophe inqubekelaphambili eseyenziwe emkhankasweni we-Project Mikondzo, okuwumkhankaso wokuhlinzekwa kwezidingongqangi okuhloswe ngawo ukwelula ukufinyelela kwezinsizakalo emiphakathini yakuleli edla imbuya ngothi.
Sepedi: Se se tla feletša ka go huduša mešomo ya mankanese go tloga ka maemakepeng a Port Elizabeth le Saldanha go ya ka boemakepeng bja Port of Ngqura.

isiZulu: Lokhu kuzoholela ekususweni komsebenzi wezokuthuthwa kwemanganizi eChwebeni lase-Port Elizabeth nelase-Saldanha uyokwenziwa eChwebeni lase-Ngqura.
Sepedi: Kgorwana ya Gare: motseni yo tee yo moswa, ditsela tše pedi tša diporo tša go sepetša malahla, dikhontheina (mankanese).

isiZulu: Umgudu Omaphakathi: inkampani entsha eyodwa, imizila emibili yokuthutha amalahle, iziqukathi (imanganizi).
Sepedi: Go na le ditsela tšeo di filwego ka molaong tša go hlohla diphetho tša MDB.8 Sehla sa go bega ka ga Tekatekano Mešomong (EE) se butšwe ka la 1 Lewedi 2015 go bobedi go bega ka go šomiša dipampiri goba ka inthanete, gomme se tswalelwa ka la 1 Diphalane 2015 (go ba dipampiril) le ka la 15 Pherekgong 2016 (go ba inthanete) ka go latelana.

isiZulu: Zikhona ezinye izindlela ezihlinzekwa ngumthetho ezingasetshenziswa ukuphikisa izinqumo ze-MDB.8 Isikhathi sokuthunyelwa kwemibiko ephathelene nokuQasha Ngokulingana (i-EE) ivuliwe mhla lu-1 Mandulo 2015 ukuze abaqashi bakwazi ukuthumela imibiko yabo ngesandla noma nge-inthanethi, futhi usuku lomnqamlajuqu ngumhla lu-1 kuMfumfu 2015 (mayelana nemibiko ethunyelwa ngesandla), kanti kulabo abathumela imibiko yabo nge-inthanethi, usuku lokuvala ngumhla ziyi-15 Masingana 2015.IKhabhinethi iyabakhumbuza bonke abaqashi ukuthi bathumele imibiko yabo ye-EE eMnyangweni Wezabasebenzi.
Sepedi: Pego ye e ngwadilwe ke Kgoro ya Basadi ka morago ga go swara dingangišano go ralala le naga magareng ga Hlakola le Phupu mo ngwageng wo (wa 2015).

isiZulu: Lo mbiko uhlanganiswe nguMnyango Wezabesifazane emva kokusingatha izithangamu zokufakana imilomo ebezibanjwe ezweni lonkana phakathi kukaNdasa noNhlangulana kophezulu (2015).
Sepedi: Kabinete e dumeletše tlhagišo Palamenteng ya Kwano ya Lefase ka Bophara ka Kamogelo ya Mangwalo a Thuto mabapi le Thuto ya Godingwana gore e dumelelwe.

isiZulu: Uma sesigunyazwe ngokusemthethweni sizothunyelwa kwiNhlangano Yezemfundo, Ezesayensi Nezamasiko yeNhlangano Yezizwe (i-UN) futhi siqalise ukusebenza nakuleli lizwe ngaphansi koMthetho Wohlaka Lweziqu Lukazwelonke, wezi-2008 (uMthetho wama-67 wezi-2008).2 Isivumelwano Somhlaba Wonke sisungula imigomo-jikelele ezosetshenziswa kuwo wonke amazwe maqondana nokwamukelwa ngokusemthethweni kweziqu zemfundo ephakeme kanye nezinye iziqu, ngendlela engenakho ukwenzelela, esobala futhi engenakho ukucwasa.
Sepedi: Kabinete e amogetše pego ya go tšwa NCCC ye laetšago gore meento ya go feta dimilione tše senyane e hlabetšwe ka mo Afrika Borwa go fihla lehono, mola batho ba go feta dimilione tše šupa ba entetšwe moento wa bona wa selekanyo sa pele mola ba dimilione tše nne ba entetšwe meento ya bona ka moka ka botlalo.

isiZulu: IKhabhinethi lithole umbiko ovela ku-NCCC oveza ukuthi sekugonywe abantu abangaphezu kwezigidi eziyisishiyagalolunye eNingizimu Afrika kuze kube namhlanje, kube kunabantu abangaphezu kwezigidi eziyisikhombisa abangakaqedi ukugoma kanye nabangaphezu kwezigidi ezine asebeqedile ukugoma.
Sepedi: Afrika Borwa ke ye nngwe ya dinaga tšeo di saenetšego ITGe Palamente e se na go dumelela Sephetho sa Mafelelo sa WRC-19, Afrika Borwa e tla fetoša Leano la Bosetšhaba la Frekhentshi ya Radio.

isiZulu: INingizimu Afrika yasayina i-ITUma iPhalamende seliwuqinisekisile uMthetho Wokugcina we-WRC-19, iNingizimu Afrika izochibiyela uHlelo Lukazwelonke Lokusakaza Ngamagagasi Omoya ngokufanele.
Sepedi: Kabinete e dira boipiletšo go batho ka moka bao ba amegilego go romela maswenyego a bona mabapi le intasteri ya dinamelwa tša merwalo ditheong tše maleba legatong la gore ba lefeletše ka dikgaruru.

isiZulu: IKhabhinethi lidlulise amazwi enduduzo emindenini nozakwabo babashayeli abalahlekelwe yizimpilo zabo futhi libafisela ukwelulama okusheshayo labo abalimele.
Sepedi: Pholisi ye e šetše e fetile ditherišanong tša motlalanaga ebile e gata ka mošito o tee le melao ka moka ye maleba.

isiZulu: Ihlinzekela futhi nokufinyelela kwabafundi olwazini olubanzi oluphathelene nokuvinjelwa kokukhulelwa imihlahlandlela yokwelulekwa ngokwengqondo kanye nokunakekelwa, ngokunjalo futhi nokwakhiwa kwezinhlaka zokuphathwa kwenqubomgomo nokulawula.
Sepedi: Phetišetšo ya dišere tša Kgoro ya Maphelo go Kgoro ya Saense le Theknolotši, e tla kgontšha Biovac go romela ntle ditšweletšwa tša yona tše di tšweleditšwego dinageng tše di holegago go tšwa mananeong a WHO le Unicef a meento ya thibela.

isiZulu: Ukudluliselwa kwamasheya oMnyango Wezempilo eMnyangweni Wezesayensi Nobuchwepheshe kuzokwenza ukuthi i-Biovac ikwazi ukuthumela imikhiqizo yayo emazweni ahlomulayo ezinhlelweni zamakhambi okugoma ze-WHO kanye ne-Unicef.
Sepedi: Kabinete e sedimošitšwe ka ga kgatelopele ye e dirilwego ka ga Mokgwa wa Thušo ya Ditšhelete go Sekolo sa Bosetšhaba sa Mmušo (NSG).

isiZulu: IKhabhinethi lethulelwe umbiko ngenqubekelaphambili eseyenziwe mayelana noHlelonqubo Lokuxhasa Ngezimali Isikole Sikazwelonke Sokuqeqesha Abasebenzi Bakahulumeni (i-NSG).
Sepedi: Mošomo wa Sehlophatšhomo se o thekga lenaneo la mmušo la Mzansi Golden Economy, yeo ditheo tša yona di nolofatšago tlhomo ya mešomo, maatlafatšo go bobedi tekatekano ya setšhaba le bokgoni le go hlohleletša peeletšo ya ka nageng mabapi le ditiragalo tšeo di ka dirago gore go be le mešomo go ya go ile.

isiZulu: Izinyathelo ezithuliwe kuhloswe ngazo ukusungula uhlelo lokulwisana nenkohlakalo olunohlonze olukhuthaza ukusebenzisana kwemikhakha ehlukahlukene emikhakheni yonkana.
Sepedi: Go Fegwa ga Afrika Borwa go Swara Letšatši la Lefase la Mabopo le Tiragalo ya go Lebana le Lona (WMDPE).

isiZulu: Ukuhlehliswa kokusingatha kweNingizimu Afrika uMcimbi Womhlaba Wezasolwandle, phecelezi, i-World Maritime Day Parallel Event (i-WMDPE).
Sepedi: Molaokakanywa o tla thuša go akgofiša lenaneo la tlhabollo ya naga mola le le ka tlhakong ya melawana ya molaotheo.

isiZulu: Sekuqaliswe inqubo yokukhathula umsebenzi osalele emuva wokulungisa ingqalasizinda futhi nezikhungo zokuphoqelela ukuthotshelwa komthetho ziyaqhubeka nokwenza inqubekela phambili ekuqinisekiseni ukuthi bayaphendula ngezenzo zabo labo ababandakanyeka enkohlakalweni.