dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Dihlohloletšo tše di tla ka maikarabelo ao a laoletšwego a maatlafatšo karolong ya beng ba dikarolo tše kgolo tša naga bao ba tla neelanago ka naga.

isiZulu: Lo mbhalo ubeka ngokucacile izinyathelo ezihlukahlukene okumele zilandelwe ekwakhiweni kwezinqubomgomo zikahulumeni, okubandakanya izindlela zokwakhiwa kwezinqubomgomo, namazinga alindelekile nezinto okumele zifakelwe izibuko uma kwakhiwa izinqubomgomo kanye nalokho okumele kwenziwe futhi okumele kube khona ukuqinisekisa izinqubo zokwenziwa nokuqaliswa kwezinqubomgomo ezisebenza ngempumelelo.
Sepedi: Phetošo ya Athikele ya 20(1) ya Kopano ya Phedišo ya Mehuta ka Moka ya Kgethollo Kgahlanong le Basadi (CEDAW).

isiZulu: Ukuchitshiyelwa Kombhalo wama-20(1) Wesivumelwano Esiqondene Nokuqedwa Kwazo Zonke Izinhlobo Zokucwaswa Okubhekiswe Kwabesifazane (i-CEDAW).
Sepedi: Pego ye e fana ka ga mafapha ao a nago le phethagatšo ye e šomago gabotse le ka ga mafapha ao a hlokago go kaonafatšwa.

isiZulu: Leli qhingasu lihlongoza izindlela zokungenelela ukuze kusheshiswe ukuthuthukisa nokukhula kwamabhizinisi amancane emkhakheni we-ICT, kube kulawulwa ukukhula kwamazinga okudidiyela nokusebenzisa i-ICT emkhakheni wamabhizinisi amancane jikelele.
Sepedi: Kabinete e dumeletše Pego ya Mafelelo ya Naga ya Afrika Borwa ya Kgato ya Boraro ka ga Phethagatšo ya Mokgatlo wa Tirišano le Tlhabollo ya Ekonomi (OECD) (Kwano ya Twantšho ya Bomenetša).

isiZulu: IKhabhinethi ivume Umbiko Wezwe LaseNingizimu Afrika Wesigaba Sokugcina sesi-3 omayelana nokuqala koKusebenza Kwenhlangano Yezentuthuko Nokubambisana Kwezomnotho (i-OECD) (Isivumelwano Sokulwa Nokufumbathisa).
Sepedi: Sona se beakantšwe go ya le ka Molao wa Peakanyo ya Dikgoba le Taolo ya Tšhomišo ya Naga wa 2013 (Molao wa bo 16 wa 2013) gomme sa fetišwa gore setšhaba se fane ka ditshwayatshwayo go sona ka 2019.

isiZulu: Ukuqaliswa kwe-NBF kwenziwa ngokomhlahlandlela osetshenziswa kuHlelo Lwesikhathi Eside Lwezemvelo Enhlobonhlobo Kuzwelonke kanye noHlelo Lokusebenza (2015-2025).
Sepedi: Ditiragalo tšeo di beetšwego go tlo ba gona kgwedi ka moka ya Phupu go keteka Letšatši la Baswa di tla diragala ntle le go tshela melao ya tša maphelo ya mabapi le COVID-19.

isiZulu: Lo mcimbi uzobandakanya ukwethulwa koMsebenzi Wentsha Kamongameli futhi kukhishwe Isu Elididiyele Lokuthuthukiswa Kwentsha (2021-2023), okwenza uhlaka lokuqalisa ukukhula nokuthuthukiswa kwentsha eNingizimu Afrika.
Sepedi: Afrika Borwa ke motšweletši wa bosenyane yo mogologolo wa dibjalo tša go dirwa ka ditšini tša maitirelo lefaseng gomme e tšwela pele go ba naga ye e tšwetšago pele go amogela le go šomiša dibjalo tša go dirwa ka ditšini tša maitirelo.

isiZulu: INingizimu Afrika iyizwe lesishiyagalombili emhlabeni jikelele futhi isahamba phambili ekwamukeleni izitshalo eziqale zalungiswa.
Sepedi: Tirišano ye mpsha ya kgwebišano ye e saenetšwego ke Tona ya Kgwebišano le Diintasteri Rob Davies le Seboka sa Yuropa (EU) e ile ya amogelwa.

isiZulu: Samukelwe ngezandla ezimhlophe isivumelwano sokuhwebelana esisha esisayindwe nguNgqongqoshe Wezohwebo Nezimboni u-Rob Davies neNhlangano Yamazwe aseYurophu (i-EU).
Sepedi: Kabinete e holofela gore Afrika Borwa e tla fenya go phatlalala ga bolwetši bjo ebile e ipiletša go batho ka moka go latela melawana ye mehlano ya mabapi le polokego ya dijo mo nakong ye:Hlapa diatla ka sesepa le meetse pele ga ge o swara dijo, le ka morago ga go šomiša ntlwana ya boithomeloApea dijo di butšwe gomme o se ke wa ja dijo tšeo di sego tša butšwa ka ge paketheria ya Listeria e tla hwa ge dijo tše di apeilwego di butšutšweO se ke wa swara dijo tše tala le tše di apeilwego mmogoBea dijo ka dithempheretšhara tša maleba gomme oNetefatše gore ditšweletšwa tša maswi ka moka di a phasetšheraeswa goba bonyane o bediše le go hlatswa dijo tše di sego tša apeiwa ka meetse a thepe ao a hlwekilego pele o di ja goba bonyane ka meetse ao a bedišitšwego peleng.

isiZulu: Abantu ababonakalisa izimpawu zomkhuhlane, ubuhlungu bemisipha, ukuphalaza noma ukuhanjiswa isisu kumele babonane nodokotela babo noma baphuthume emtholampilo oseduzane.
Sepedi: Pholisi ya Semmušo ya Taolo ya Boitsebišo Kabinete e fetišitše Pholisi ya Semmušo ya Taolo ya Boitsebišo go latela dipoledišano tšeo di tseneletšego le setšhaba ka 2021.

isiZulu: Izimvo zatholakala kubabambiqhaza abanhlobonhlobo, okubandakanya izinhlangano ezisemthethweni, zonke izinhlaka zikahulumeni, ama-SOE kanye namalungu omphakathi.
Sepedi: Se se tla ba ka go fa kwešišo ka ga merero ya maatla a sona go nyalelanya Molao kudukudu le dinyakwa tša Molao wa Taolo ya Dišhelete tša Setšhaba le go kaonafatša go šoma gabotse ga ona.

isiZulu: Lokhu kuyokwenziwa ngokuhlinzekwa kokucacisa ezindabeni zamandla ayo ukwenza uMthetho uhambisane ngokuseduze nezimfuneko zoMthetho Wokulawulwa Kwezimali Zikahulumeni (i-PFMA) nokuthuthukisa ukusebenza kwawo ngempumelelo.
Sepedi: Ye ke tumelelano ye bohlokwa kudu ya ka lefapheng le mabapi le phetošo ye e fihleletšwego le mmušo go fihla mo lebakeng le gomme e ka thuša go phethagatša nepo ya Mmušo ya phetošo ya motheo ya ekonomi ya setšhaba.

isiZulu: IKhabhinethi iyasamukela Isivumelwano Sokukhokha okufinyelelwe kusona phakathi kwemboni yezokwakha kanye noHulumeni, esiphinde saziwe ngokuthi Uhlelo Lokwakha Kabusha Ngokuzithandela (i-VRP).
Sepedi: Kabinete e ahlaahlile go lokollwa ga pego ya Tirelo ya Dipalopalo ya Afrika Borwa ka ga Palomoka ya Letseno la ka Nageng (GDP), yeo e utollotšego gore ekonomi ya rena e phuhlamile go ya seemong sa go wa.

isiZulu: IKhabhinethi libheke ukukhishwa kombiko we-Statistics South Africa ngoMkhiqizo Wasezweni Uwonke (i-GDP), oveze ukuthi umnotho wethu uwele esigabeni sokwehla kwamandla omnotho.
Sepedi: Seabe sa ntwa ya Russia le Ukraine go ikonomi Kabinete e lekola seabe seo ntwa yeo e tšwelago pele gareng ga Russia le Ukraine e tlo bago le sona mo ikonoming ya naga, bjale ka ge ditlamorago tša yona di bonala ka mebarakeng ya ditšhelete le dithekong go phatlalala le lefase.

isiZulu: Umthelela wokushayisana kwe-Russia ne-Ukraine kwezomnotho IKhabhinethi licubungula umthelela ozoba khona ngenxa yokushayisana okukhona phakathi kwe-Russia ne-Ukraine emnothweni wezwe, njengoba umthelela wakho uzwakala ezimakethe zezimali kanye nasemananini emhlabeni wonke.
Sepedi: Makalana a senyane go tšwa go a lesome a bontšhitše kgolo (a etilwe pele ke lekala la dijo le dino, la difatanaga le dikarolo tša difatanaga, le la ditšweletšwa tša tšhipi), mola lekalana la kgolo ya kgwebišano le gotše ka (9.8%) le etilwe pele ke thekišo ya difatanaga, kheitharing le tša madulo a go lefelwa.

isiZulu: Imikhakha engaphansi kwalo mkhakha eyisishiyagalolunye kweyishumi iqophe ukukhula (okuholwa ukudla neziphuzo, izimoto kanye nezingxenye zemoto, nemikhiqizo yensimbi), ngesikhathi ukukhula kwezohwebo (ama-9.8%) bekuholwa ukuhweba kwezezitolo, ukuthengiswa kwezimoto, ibhizinisi lokupheka kanye nelendawo yokulala.
Sepedi: Melaetša Ditebogišo Kabinete e lebogiša le go lakaletša tše botse go: Tona Nomakhosazana Meth ka go kgethwa bjalo ka Modulasetulo wa Senthara ya Taolo ya Mešomo ya Selete sa Afrika.

isiZulu: NgoZibandlela 2024, kamenyezelwa abafakizicelo abayisishiyagalombili abakhethwa ku-Bid Window 7 yoHlelo Lokukhethwa Kwabakhiqizi Abazimele Bogesi Ovuselelekayo ohambisana nomthamo kagesi ongama-1 760 megawatts.
Sepedi: Tona ya Kgoro ya Dikamano le Tšhomišano ya Boditšhabatšhaba Maite Nkoana-Mashabane le Tona ya Methopo ya Tlhago le Tikologo ya Tirišano ya Russia, Morena Sergery Donkoy, ba tla ba badulasetulommogo mo Kopanong ya Komiti ya Boditšhabatšhaba ye e Kopanego ka ga Tirišano ya Kgwebo le Ekonomi (ITEC) ya bo 14 gare ga Afrika Borwa le Russia ka Labohlano 18 Dibatsela 2016 ka Pretoria.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezobudlelwano Bamazwe Nokubambisana, uMaite Nkoana-Mashabane kanye noNgqongqoshe Wezimbiwa Phansi Nemvelo woMbuso WaseRussia uMnu.
Sepedi: Kabinete amogetše go thwalwa ga batho ba ba latelago bjalo ka maloko a boto ka go Etšentshi ya Tlhabollo ya Dipanka tša Kgwebo:a) Sethe Patricia Makhesha (Modulasetulo)b) Peter Koch (o thwetšwe gape maemong a Motlatša Modulasetulo)c) Venete Jarlene Kleind) Lufuno Nevondwee) Thabo Vaughan Shenxanef) Samuel Senalor Akrongg) David Ginsburgh) Renganayagee Kisten.

isiZulu: UMthethosivivinywa uzoba negalelo ekufezekisweni kwalokho okubekwe eqhulwini yi-NDP mayelana nokukhuliswa kokubambana nokubumbana komphakathi futhi kusenjalo kulungiswe nokungalingani kwesikhathi esedlule.
Sepedi: Afrika Borwa e lemoga gape dithulano tše di lego gona ka go ditemana tša mehutahuta ka go Molao wa go ngwalwa Roma wa Kgorotsheko ya Bosenyi ya Boditšhabatšhaba ka ga kimollo ya Dihlogo tša Mebušo.

isiZulu: INingizimu Afrika ikuqaphelile futhi nokho ukuthi uma kubhekwa izigaba ezahlukene zoMthetho waseRoma ongaphansi Kwenkantolo Yamacala Obugebengu Yamazwe Omhlaba kunokushayisana okukhona mayelana nodaba lokungathweswa amacala KoMongameli Bamazwe.
Sepedi: Kabo ya naga ke le lengwe la mananeo a mmušo ao a tšweditšego pele tekatekano, eupša go fihla mo lebakeng le ka ntle le go fihlelela phetošo kudu.

isiZulu: Ukwabiwa komhlaba kungolunye lwezinhlelo zikahulumeni oluqhakambisa ukulingana kubantu, kodwa kuze kube manje, akukuningi eselukufezile ekuletheni uguquko.
Sepedi: Pholisi ye e arabela go diphetogo ka tikologong ya dikgokagano, gomme e netefatša gore setšhaba se sedimošwa ka botlalo ka go kgokaganya dikgokagano tša mmušo go netefatša gore di a kwagala, ga di na mapheko ebile di aba tshedimošo ya mmušo ka nako, ka maleba ebile ka phihlelelego.

isiZulu: Inqubomgomo yokugcina eyethulwe kwiKhabhinethi imele utshalomali lwezigidintathu ezi-R.23 ezizosiza ukuhlanganiswa kukagesi eNingizimu Afrika esikhathini esizayo.
Sepedi: Kabinete e ile ya dumelela ka 2005 gore kgwedi ya Diphalane e dirišwe bjalo ka ya go tliša temošo ka ga dinamelwa bjalo ka ye nngwe ya dilo tšeo di kgontšhago tlhatlogo ya ekonomi.

isiZulu: Ngowezi-2005 iKhabhinethi lakugunyaza ukuthi inyanga kaMfumfu isetshenziselwe ukuqwashisa ngezokuthutha njengomunye wemikhakha esemqoka kakhulu enegalelo ekuthuthukiseni nasekusimamiseni umnotho.
Sepedi: Morero wa Kgwedi ya Bafsa ke: “Re šoma mmogo go tliša Tlhabollo ya Bafsa le Afrika Borwa ye e hlokago mathata a tšhomišobošaedi ya diokobatši.”Kgato ya sephetho sa mmušo sa go rarolla bothata bja tšhomišobošaedi ya diokobatši ka Eldorado Park, ka Gauteng, e tliša batho mo lefelong le kgauswi le go fihlelela go ba setšhaba se se sa šomišego diokobatši.

isiZulu: Ingqikithi yeNyanga Yentsha ithi: “Ukubambisana Ukuze Kuthuthukiswe Intsha neNingizimu Afrika Engenazo Izidakamizwa.”Isinyathelo esisheshayo sikaHulumeni sokubhekana nokudliwa kwezidakamizwa e-Eldorado Park, e-Gauteng, sisondeza abantu bakule ndawo eduze nokubona umphakathi ongenazo izidakamizwa.
Sepedi: Kabinete e dumeletše tlhagišo ya Phetošo ya Molaokakanywa wa Bana wa 2019 Palamenteng go maatlafatša mošomo wa setšhaba sa rena mo tšhireletšong ya ditokelo tša bana.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukwethulwa Kwesichibiyelo Somthethosivivinywa Wezingane wezi-2019 ePhalamende ukuqinisa umsebenzi wezwe wokuvikela amalungelo ezingane.
Sepedi: Afrika Borwa ke ye nngwe ya dinaga tše ntši mo lefaseng tšeo di ikgafetšego go phethagatša ka bonako protšeke ya go hudugela theknolotšing ya titšithale, yeo pheletšo ya yona e tla bago gore kgašo ya megala e tla tšeelwa legato ke ya titšithale ka 2022.

isiZulu: INingizimu Afrika ingelinye lamazwe amaningi emhlabeni asezibophezele ekusheshiseni umklamo wokufudukela ekusakazeni ngobuchwepheshe bedijithali, okuzoholela ekutheni ukusakaza nge-analogi kucinywe ngokuphelele ngowezi-2022.
Sepedi: Naga yeo e neeleditšwego le magato a pholisi a hlohleletšo a tsamaišwa le kwano yeo e fihleletšwego ke badirišani ba leago ka Lesolo la 2016 la Phakisa go tša Temo, Peakanyoleswa ya Naga le Tlhabollo ya Dinagamagae.

isiZulu: Uhlaka olukhona njengamanje alukuqinisekisi ukufana nokuhambelana kahle kwenqubo yokwenziwa kwezinqubomgomo kuhulumeni.
Sepedi: Ngaka Rethabile Melamu (Modulasetulo) Ngaka Harrison Pienaar (Motlatšamodulasetulo) Prof Nnenesi Kgabi Morena Willem Baird Moatebokatha.

isiZulu: IKhabhinethi nalo liyahambisana nokuqashwa kwalaba abandelayoIBhodi labaQondisi le-Water Research Commission Dkt Rethabile Melamu (uSihlalo) Dkt Harrison Pienaar (iPhini likaSihlalo) Slz Nnenesi Kgabi Mnu Willem Baird Ummeli Reinette Mary Rosey Slz Aldo Stroebel Nks Zama Portia Dlamini Dkt Tendai Sawunyama Nks Nkuli Mxenge-Mayende kanye noNks Megan SchalkwykIBhodi le-National Lotteries Commission Nks Beryl Ferguson Nks Precious Mvulane Mnu Willie Hofmeyr Mnu Tembinkosi Bonakele Mnu Lionel October kanye noNks Irene RamafolaAmalungu oMkhandlu Wezempilo Nokuphepha Ezimayini Mnu David Msiza (uSihlalo) Mnu Xolile Mbonambi Dkt Lindiwe Ndelu Mnu Divhudza Victor Mahwasane Nks Constance Titi Kekana (Elinye Ilungu) Dkt Dipalesa Mobokoto (Elinye Ilungu) Mnu Mthokozisi Zondi Mnu Thabo Ngwenya (Elinye Ilungu) Mnu Masibulele Naki Nks Naledi Tsipane (Elinye Ilungu) Nks Melanie Roy Mnu Victor Radebe (Elinye Ilungu) Mnu Nicolaas Van Rooyen Mnu J White (Elinye Ilungu) Ummeli Paul Mardon Mnu Johan Du Toit Boning (Elinye Ilungu) Mnu Phuthuma Manyathi Mnu Gabriel Nkosi (Elinye Ilungu) Dkt Thuthula Balfour Mnu Vijay Nundall Mnu Stuart Sepetla Mnu Ronald Mafoko Mnu Joseph Phakathi (Elinye Ilungu) Nks Letisha van der Berg kanye o noDkt Joseph Matjila (Elinye Ilungu).Imicimbi Ezayo.
Sepedi: Letamo la Vaal gonabjale le go 26.4%, letamo la Katse le go 38.4%.

isiZulu: Idamu i-Vaal njengamanje limi kuma-26.4%, iDamu iKatse limi kuma-38,4%, iDamu iSterkfontein limi kuma-91,5% kanti idamu iGrootdraai limi kuma-66,3%.
Sepedi: Ditlhahlobo tša tlaleletšo di bopa karolo ya Lenaneo la Thekgo ya Baithuti bao ba Ngwalago Marematlou Labobedi la kgoro le go fa baithuti bao ba sego ba fihlelela dinyakwa tša fasefase tša gore ba tšwelele le go hwetša setifikeiti, eupša bao ba hlokago palo ya godimodimo ya dithuto tše pedi gore ba hwetše NSC sebaka sa go dira bjalo.

isiZulu: IKhabhinethi njengoMongameli icela isizwe ukuthi sigcine emithandazwe nasemicabangweni abavukuzi abathathu abasavaleleke emathunjini omhlaba kanye nemindeni yabo.2 IKhabhinethi isakhathazekile ngesomiso esisalokhu siqhubekile nokuhlasela izingxenye ezithile zezwe.
Sepedi: Go fokotša bašomiKabinete e hlobja boroko ke ditsebišo tšeo di sa tšwago go dirwa mabapi le kgonagalo ya go fokotša bašomi le tahlegelo ya mešomo ka diintastering tše dingwe, go akaretšwa ka meepong le ka lefapheng la kgašo.

isiZulu: Umlawuli kanye nabaphathi be-NSFAS bazokwenza konke okusemandleni abo ukuxazulula inkinga yokusalela emuva kohlelo lokwabiwa kwezimali kanye nezinye izinselele ezibhekene nalesi sikhungo ukuze kuqinisekiswe ukuthi luphathwa ngobunyoninco uhlelo lokuxhaswa kwabafundi ngezimali zokufunda lowezi-2019, futhi kuxazululwe nazo zonke izindaba ezisilele emuva, ezingakalungiswa, eziphathelene nowezi-2017 kanye nowezi-20.
Sepedi: Lenaneo le le hlompha basadi bao ba ilego ba gwantela meagong ya Union Buildings ba ipelaetša kgahlanong le melao ya dipasa ka 1956.Go tsebagatša semmušo ga mathomo ga lenaneo le go swaretšwe ka Lekheišeneng la Ratanda, ka Masepaleng wa Selegae wa Lesedi ka Gauteng ka la 04 Phato 2014.

isiZulu: Lolu hlelo lwenzelwe ukuhlonipha nokuthulela isigqoko abesifazane abashaya inhlabaluhide eqonde eZindlini Zombuso ngowe-1956 bebhikishela imithetho eyayiphoqelela abantu abamnyama ukuthi baphathe amapasi abo ngaso sonke isikhathi.
Sepedi: Moletlo wa Letšatši la Basadi ka la 9 Phato 2015 o tla swarelwa Sasolburg, ka Foreisetata, wo ka go ona Mopresidente Jacob Zuma a tlago lokolla Pego ya Mathomo ka ga Maemo a Basadi.2015 e dira gape segopotšo sa bo 59 go tloga mola Basadi ba Gwantelago Union Buildings kgahlanong le melao ya dipasa, gomme e thomiša ditiragalo go lebilwe segopotšong sa bo 60 ka 2016.

isiZulu: Umcimbi woSuku Lwabesifazane mhla ziyisi-9 Ncwaba 2015 uzobanjelwa e-Sasolburg, eFreyistata, futhi uzoqopha ukukhishwa koMbiko Wokuqala Ophathelene Nesimo Sabesifazane, okuzokwenziwa nguMongameli Jacob Zuma.
Sepedi: BNC e ile ya bitšwa go ya ka tumelano ya 2012 yeo e theilego khomišene yeo, yeo e swanetšego go etwa pele mmogo maemomg a Motlatšamopresidente le Letsogo la Mopresidente, ka go latelana.

isiZulu: I-BNC yasungulwa ngokuhambisana nesivumelwano sangowezi-2012 esasungula ikhomishini, ezoba nosihlalo osemazingeni ePhini likaMongameli, ngokulandelana.
Sepedi: Babelaelwa ba humanwe ba na le dithunya le dikolo tšeo di sego molaong, dithutupiši mmogo le difatanaga tšeo di utswitšwego.

isiZulu: IKhabhinethi linxuse abazali nothisha ukuba babeke phambili izimfuno nezidingo zabafundi futhi basebenzisane ekwakheni umphakathi ongenakho ukucwasana ngokobuhlanga nangokobulili.
Sepedi: Lenaneo la bosetšhaba la moento la Afrika Borwa le thomile go phethagatšwa ka lebelo ka botlalo ebile lefapha la maphelo (ka lekaleng la mmušo le la phraebete) le entela palo ya fasefase ya batho ba milione o tee mo matšatšing a mararo.

isiZulu: Uhlelo lokugoma lukazwelonke seluhamba ngesivinini esikhulu futhi umkhakha wezempilo (okahulumeni nozimele) ugoma okungenani abantu abayisigidi esisodwa ngezinsuku ezintathu.
Sepedi: Maphuti Justine Lamola (o thwetšwe leswa)f. Nontutuzelo Nomtandazo Mbiza (o thwetšwe leswa)g. Mandla Mdludluh.

isiZulu: Maphuti Justine Lamola (oqashwe kabusha)f. Nontutuzelo Nomtandazo Mbiza (oqashwe kabusha)g. Mandla Mdludluh.
Sepedi: Ditaba tšeo di amago badudi DIPAPADAfrika Borwa e hwetša sebaaka sa go ya dipapading tša Sebjana sa Lefase tša Kabinete e lebogiša sehlopha sa bosetšhaba sa kgwele ya maoto, Bafana Bafana, ge se kgonne go hwetša sebaka sa go ya phadišanong ya Sebjana sa Lefase sa FIFA ka 2026, e lego sebaka seo e sa lego ba se hwetša ka 2002 (ka dipapadi tša mantšhanakgang) le ka 2010 (ka sebaka sa go ba benggae ge Afrika Borwa e be e swere thonamente ya Dipapadi tša Sebjana sa Lefase sa Kgwele ya Maoto tša mathomothomo kontinenteng ya Afrika).

isiZulu: Ezisematheni Ezemidlalo INingizimu Afrika ingene kwiMidlalo Yendebe Yomhlaba ye-FIFA ngowezi-20.
Sepedi: phetošo ya Lekgotla la Thireletšo la UN (UNSC) go dira gore kokwane ya tekatekano ya boipušo e kwagale, gape le go kgontšha UNSC go arabela dinnete tša seabe sa tikologo go dipolotiki ka moo go phethagetšego.

isiZulu: Ukuvuselelwa kokuzinikela ekusebenzisaneni kwamazwe ahlukahlukene, ngokulandela imithetho ecacile nokwesekwa kwezikhungo ezifanele.
Sepedi: Kabinete e amogela go swarwa fao go atlegilego ga Seboka sa bo 27 sa tša Ekonomi sa Lefase seo go sona Mopresidente Jacob Zuma a etilego pele Team South Africa, Dihlogo tša Dinaga le Mebušo go tšwa ka khonthinenteng ya Afrika, baetapele ba diintasteri ba lefaseng ka bophara le baetapele ba dikgwebo le ba setšhaba.

isiZulu: IKhabhinethi ikushayela ihlombe ukusingathwa ngempumelelo kweSithangamu Sezomnotho Emhlabeni sama-27 esiqondene ne-Afrika lapho uMongameli ebehola khona iThimba LaseNingizimu Afrika, iziNhloko Zemibuso kanye Nohulumeni abavela kwiZwekazi lase-Afrika, izinhloko zezimboni emhlabeni nabaholi bezomnotho kanye nezinhlangano zomphakathi wonkana.
Sepedi: Kabinete e hlohleletšwa ke kgolo ya palomoka ya boleng bja ditšweletšwa tša naga (GDP) ya 3.3% ka kotareng ya bobedi ya 2016 ye e lokollotšwego ke Kgoro ya Dipalopalo tša Afrika Borwa (Stats SA).

isiZulu: IKhabhinethi ikhuthazekile ngenxa yokukhula Kwesamba Somkhiqizo Wezwe (i-GDP) nge-3.3% ekoteni yesibili yowezi-2016 ekhishwe ngabeSikhungo Sezezibalo eNingizimu Afrika (i--StatsSA).
Sepedi: Mopresidente Jacob Zuma o okeditše phihlelelo ya Komiti ya Ditona (IMC) ka ga Bofaladi ka go akaretša Ditonakgolo tša Diprofense ka moka le Mokgatlo wa Dipušoselegae wa Afrika Borwa (Salga) bjalo ka WEBTOKEN se tla netefatša gore go ba le nepišo ye e kgokagantšwego ka ga merero ka moka ya bofaladi go akaretšwa melaotshepetšo ya bofaladi ya Afrika Borwa, mekgwa ye e lego gore makala ao a fapafapanego a ka šomago le mmušo go tšwetša pele bofaladi bjo bo nago le toka le go dira gore go be le dikamano tše botse gareng ga badudi le batšwantle.

isiZulu: ISizinda Sikahulumeni Kazwelonke Esifaka Konke esethulwa nguMongameli uZuma ngomhla ziyi-17 kuNdasa 2017 sesiyasebenza manje futhi sesivulelwe ukwenza ibhizinisi kubona bonke abatshalizimali.
Sepedi: Motlatšamopresidente Cyril Ramaphosa o tla eta pele sehlopha sa ditona tše di kgethilwego le batšeakarolo bao e sego ba mmušo ka la 19 Dibatsela 2016 go Ekspo ya Tlhabollo ya Mešomo ya Bafsa Lebaleng la Dipapadi la Nkowankowa ka Mmasepaleng wa Selegae wo Mogolo wa Tzaneen, Limpopo.

isiZulu: Kulo mhlangano kulindeleke ukuba kuvunyelwane ngezinhlelo ezithile zokusebenza ukusheshisa ukuqaliswa kokusetshenziswa kokuzibophezela okukhona njengamanje kuyo yonke imikhakha ye-ITEC, kuhlanganisa ezohwebo, ukutshalwa kwezimali kanye nezasemabhange ezezimbiwaphansi ezamandla ezolimo, ezamahlathi kanye zokudoba ezokuthutha ezesayensi, ezobuchwepheshe kanye nezomkhathi imithombo yamanzi kanye nezemfundo kanye nezobulungiswa.
Sepedi: Molaokakanywa wo o tla fediša Molao wa bjale wa Magato a Kgalemo ya Tlaleletšo a Sešole wa 1999 (Molao wa 16 wa 1999).

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukuthunyelwa ePhalamende koMthethosivivinywa Wokuziphatha Kwamasosha wezi-2018.
Sepedi: Mahloko Kabinete e lebišitše mahloko go ba lapa le bagwera ba: Morena Shona Ferguson (47), motšweletši wa thelebišeneng (TV) le wa difilimi le modiragatši yo a tsentšego letsogo kudu go hlabolleng ga Intasteri ya difilimi ka mo nageng.

isiZulu: Isichibiyelo siphakamisa futhi ukuthi kusungulwe uMgcinimabhuku wama-NPO ukuze kuqiniswe ukuhlinzekwa ngosizo, ukuqashelwa kanye nokugqugquzelwa kokusebenza ngendlela esobala kanye nokuphendula kwama-NPO ngemisebenzi yawo.
Sepedi: Diphetho tša Kabinete Kabinete e amogetše letlakala la kgopolo le leano la Letšatši la Kgwedi ya Bosetšhaba ya Basadi ka Phato 2018.

isiZulu: IKhabhinethi liwugunyazile umbhalo wokufakana imilomo nokubonisana ngohlelo lwemigubho yoSuku NeNyanga Kazwelonke Yabesifazane ezobanjwa ngoNcwaba 2018.
Sepedi: Khonferentshe ye e feleleditše ka go hlongwa ga Seboka sa Tshedimošo le Dinyakišišo ka ga Bofaladi le Go Hudugela Ditoropong go šoma bjalo ka methopo wa tsebo ka nepo ya go thekga mošomo wa tša bofaladi le go hudugela ditoropong.

isiZulu: IKhabhinethi liyigunyazile iNgqungquthela Kazwelonke Maqondana Nokufuduka Nokuthuthela Kwabantu Emadolobheni eNingizimu Afrika, eyabanjwa ngobuchwepheshe be-inthanethi kusukela mhla zingama-26 kuya kumhla zingama-30 kuNtulikazi 2021.
Sepedi: Se se tla kgontšha Afrika Borwa go lefa setolemnte sa yona sa mathomo sa letlotlo sa R2 pilione go Pankatlhabollo ye Mpsha ye e etilwego pele ke dinaga tša BRICS (e lego Brazil, Russia, India, China le Afrika Borwa) ka ngwageng wa ditšhelete wa 2015/16.Pankatlhabollo ye Mpsha ke pankatlhabollo ya dinaga tše ntši ye e sepedišwago ke dinaga tša BRICS go phethagatša tirišano ye kgolo ya ditšhelete le tlhabollo gareng ga mebaraka ye mehlano ye e tšwelelago.

isiZulu: Lokhu kuzokwenza ukuba iNingizimu Afrika ikwazi ukukhokha isitolimende sayo sokuqala sekhephithali yezigidigidi zamarandi ezimbili eBhange Lentuthuko Entsha eliholwa yi-BRICS ngonyakamali wezi-2015/2016.IBhange Lentuthuko Entsha yibhange lentuthuko lezinhlaka ezahlukene elilawulwa ngamazwe e-BRICS (i-Brazil, Russia, India, China kanye neNingizimu Afrika) ukuze kukhuthazwe ukusebenzisana nentuthuko evelele kulezi zinhlaka ezifufusayo ezinhlanu.
Sepedi: Kabinete e santše e ikgafetše go netefatša pušo ya go hloka bosodi ka gare ga ditheo tšeo di sepedišwago ke mmušo.

isiZulu: Imiphumela yocwaningo-mabhuku lowezi-2018/19 oluqondene neminyango kazwelonke neyezifundazwe UMcwaningi-mabhuku Omkhulu (u-AG) u-Kimi Makwetu wethulele iKhabhinethi umbiko mayelana nemiphumela yocwaningo-mabhuku lowezi-2018/19 oluqondene neminyango kazwelonke neyezifundazwe.
Sepedi: Kantoro ya Tona go emetšwe go lokolla ditšhišinyo tša phanele gore di phethagatšwe le gore go dirwe ditherišano tše di hlokagalago.

isiZulu: UMnyango kulindeleke ukuba ukhiphe izincomo ephanelini ukuze ziqaliswe futhi kube nokubonisana okudingekayo.
Sepedi: Ka go diriša tshepedišo ya Boipiletšo bja Phatlalatša bja Mzansi Golden Economy, Kgoro ya Bokgabo le Setšo le yona e hlomela bafsa ba tša bokgabo Sekhwama sa Mathomo.

isiZulu: Ngokusebenzisa Inqubo Evulekile yeMzansi Golden Economy strategy, uMnyango Wezobuciko Namasiko usungula iSikhwama Sabaqalayo samaciko asemasha.