dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Palomoka ya batho ba 19 527 (dientšeneere, bašomi ba diatla, bašomi ba tša sethekniki, baotledi ba ditimela le, magareng ga tše dingwe, bašomi ba tša theknolotši) ba tla thwalwa nakong ya protšeke.

isiZulu: Ngenkathi kuqhubeka lo mklamo i-PRASA izoqeqesha abantu abayizi-19 527 (onjiniyela, abasebenzi abaqeqeshelwe imikhakha ehlukahlukene ngaphansi komsebenzi wokwakhiwa kwezitimela, abashayeli bezitimela, kanye nabasebenzi bezobuchwepheshe, phakathi kwabanye abaningi).
Sepedi: Kabinete e tiišeleditše maikgafo a mmušo go laola dikhwama tša kimollo ya masetlapelo ka šedi ye kgolo le ka go se fihle selo.

isiZulu: IKhabhinethi ikuqinisekisile ukuzibophezela kukahulumeni ekuphatheni izimali zokusiza nokutakula abakhahlanyezwe yizikhukhula ngobuhlakani nobuyoninco kanjalo nokusebenzela obala.
Sepedi: Meepo ye sego molaong le mešikašika ya go gweba ka dimetale tša theko ya godimo e tloga e senya ikonomi ya gaborena, ebile e nale ditlamorago tše mpe godimo ga polokego le maphelo a badudi ba mafelomabapi.

isiZulu: IKhabhinethi likhathazekile ngalaba abasebenza ezimayini ngokungemthetho futhi uhulumeni uthatha izinyathelo zokukuqeda nya ngokusebenzisa i-National Coordination and Strategic Management Team (i-NCSMT).
Sepedi: Kabinete e kgalema tlaišo le tšhomišobošaedi ye e sa amogelegego ya bana bao ba lego kotsing.

isiZulu: Inkampani yase-Russia, i-Rosgeo, izokwenza umsebenzi wokuthungatha izimbiwa emathunjini omhlaba, iphinde futhi yenze nomsebenzi wokubhola nokumba imigodi ejulile okuzocingwa kuyona izimbiwa.
Sepedi: Letšatši la Boditšhabatšhaba la Malapa le tsebagaditšwe semmušo ke Kopanokgothekgothe ya Mokgatlo wa Dinagakopano gomme le lebeletše kudu Malapa: maphelo le go phela gabotse ga bana le bafsa tekatekanyo ya mošomo le malapa le dipoelo tša maphelo le boleng bjo bokaone bja bophelo go batšofadi.

isiZulu: IKhabhinethi igqugquzela abantu ukuba babambe iqhaza ezinhlelweni ezahlukene zeNyanga ye-Afrika ezibandakanya izizukulwane ezihlukene kanye nezinhlobo zemicimbi ehlukene ngaphansi kwendikimba ethi “Sakha i-Afrika Engcono noMhlaba Ongcono”.Yonke imisebenzi igcizelela ukubekwa enkabeni kwemiphakathi yalapha ezweni ngaphakathi futhi ifaka phakathi imikhakha enhlobonhlobo kubandakanya: umculo, izinkondlo, umdanso, ibhayisikobho, ukudla, imfashini, ubuciko bezandla kanye nokuqopha, izingxoxo zokuxukuza umqondo kanye nomsebenzi ohlanganyelwe owenziwe ngamaciko aseNingizimu Afrika kanye nabalingani bawo ezwenikazi le-Afrika kanye nalabo sebafudukela kwamanye amazwekazi.
Sepedi: Pholisi ye e lebeletše kudu go fetolela methopo ya bohwa ditšithaleng ka nepo ya go lota, phihlelelo le taolo ya go ba mong.

isiZulu: Inqubomgomo igxile ekufakweni kudijithali kwezinsiza zamagugu ngesizathu sokulondoloza, ukufinyelela kuzona kanye nokulawulwa kobunikazi.
Sepedi: MTSF e na le maano ao a feleletšego a phethagatšo a mengwaga e mehlano a NDP, ao a lebeletšego kudu dinepišo, dilaetši, mešomo le maikarabelo le dinako tše di beilwego tša phethagatšo ya ditiro tše bohlokwa – go kgontšha tlhokomelo ya tshepedišo ya tatelano le ye e theilwego go bohlatse ya phethagatšo ya NDP.

isiZulu: I-MTSF iqukethe izinhlelo ezinemininingwane ephelele zeminyaka emihlanu yokuqaliswa kokusebenza kwe-NDP, ezihambisana nemikhawulo okuhloswe ukuthi kufinyelelwe kuyona, nezinkomba, namaqhaza nemisebenzi kanye neminqamulajuqu yokuqaliswa kwezinyathelo ezibalulekile – ukuze kube nokuhlola nokuqapha okuhlelekile kokuqaliswa kwe-NDP futhi okusekelwe phezu kobufakazi obuphathekayo.
Sepedi: Sehlopha sa bosetšhaba sa kgwele ya maoto sa banna, Bafana Bafana, ka Phadišanong ya Sebjana sa Afrika sa 2019 ka Egepeta.

isiZulu: Ama-Junior Springboks, abonise ukuzabalaza nokuphikelela okukhulu okuholele ekutheni agcine enqobe indondo yethusi eMqhudelwaneni Wamazwe Ngamazwe Webhola Lombhoxo Wabaneminyaka Yobudala Engaphansi Kwama-20.IKhabhinethi lifisele abalandelayo okumhlophe kodwa:.
Sepedi: Se ke kudu ka lebaka la dikoketšego ka diintastering tše di latelago: ditirelo tša setšhaba, meepo le makgwara, botšweletši le ditirelo tša kgwebo.

isiZulu: Imbangela enkulu yalokhu kube wukukhuphuka kwenani lemisebenzi ezimbonini ezilandelayo: imisebenzi yomphakathi, izimayini nezinkwali, ezokukhiqiza nemisebenzi yezamabhizinisi.
Sepedi: Mmušo o thabile ge mafelelo a beke a mabedi a go ingwadišetša dikgetho a la 5 – 6 Hlakola le la 9 – 10 Moranang go bile le palo ye kgolo ya batho bao ba nago le maswanedi a go kgetha ba ile ba etela diteše tša go kgetha, kudukudu bao e tlo bago la matho ba kgetha le bao e lego bafsa.

isiZulu: Uhulumeni uyakujabulela ukuthi izimpelasonto ezimbili zokubhalisela ukuvota ngomhla zi-5–6 kuNdasa kanye nomhla ziyi-9–10 kuMbasa zibonise inqwaba yabantu abangavota behambela ezikhungweni zokuvota, ikakhulukazi labo abazobe bevota okokuqala kanye nentsha.
Sepedi: Go tlošwa ga Dimela tše e sego tša Setlogo ka go diriša lenaneo la Re šomela Meetse ka mafelong a kgoboketšo ya meetse ao a hlasetšwego ke dimela tše le ka megobeng ya meetse go tsenya letsogo go boleng le ka go bontši bja meetse bjo bo kaonafetšego.

isiZulu: Sisathuthukisa amadizayini aqanjwe kabusha futhi kanye nobuchwepheshe obudingekayo ekuvuselelweni kwezindawo ezikhahlamezekile ukubamba ukonakala komhlabathi kanye nokugcina umkhiqizo womhlaba.
Sepedi: Barulaganyi ba yona ba tiišeditše gore baromiwa ba go feta ba 1 000 ba tsenetše tiragalo ye, e lego palo yeo e sego ya ka ya bonwa peleng ge e bapetšwa le Seboka seo se fetilego sa tša Ekonomi sa lefase ka ga Afrika.

isiZulu: Abagqugquzeli bale ngqungquthela bakuqinisekisile ukuthi beyithanyelwe yizithunywa ezingaphezu kwe-1000, okuyisibalo esiyingqophamlando uma kuqhathaniswa nesibalo sengqungquthela ye-WEF eyabanjwa phambilini.
Sepedi: Tše di akaretša ponagalo ya dinaledi gare ga mašego ya go se be le tšhilafalo le maemo a kgahlišago a leratadima.

isiZulu: UMnyango Wezokuvakasha, ngokusebenzisana noMnyango Wesayensi Nokuqamba Kabusha, bazokwethula iQhingasu Likazwelonke Lezokuvakashela Emkhathini embungazweni woSuku Lukazwelonke Lwezokuvakasha eNyakatho Kapa mhla wama-27 kuMandulo 2024, lapho kukhona umklamo we-Square Kilometer Array.
Sepedi: Kabinete e dumeletše go romela Palamenteng ga Molaokakanywa wa Mananeo a Ngwadišo ya Mangwalo a Beng ba Dithoto ka Elektroniki wa 2017.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukwethulwa ePhalamende koMthethosivivinywa Wokuchibiyela Ezobudlelwano Nabasebenzi wowezi-2017.
Sepedi: Maloko a Lekgotla la Bosetšhaba la Bolaodi bja Nyutleleara:a) Ngaka Thapelo Motshudi (Modulasedtuilo ebile o thwetšwe leswa)b) Ngaka Pamela Zibuyile Dube (Motlatšamodulasetulo)c) Moampasatara Mochubeloa Jacob Seekoed) Morena Abraham Pieter Le Rouxe) Mohumagadi Phoibe Elsie Monalef) Morena Protas Thamsanqa Philig) Mohumagadi Bridgette Motshidisi Mokoetleh) Morena Jeffrey Leaver (o thwetšwe leswa)i) Ngaka Bethuel Sehlapelo (o thwetšwe leswa)j) Morena Kabelo Samuel Kakoma (o thwetšwe leswa) lek) Mohumagadi D Bendeman (moemedi go tšwa go Kgoro ya Merero ya Tikologo).

isiZulu: Abaqondisi Abangesiyona Ingxenye Yesigungu Seziphathimandla kuBhodi ye-SENTECH:a) Nkz.
Sepedi: Go bile le kaonafalo go tša kobamelo ka diinstitšhušene ka ga go alwa ka nako ga dipego tša bona tša ngwaga ka ngwaga le dipego tša matlotlo tša 2013/2014.

isiZulu: Kube nobungcono kwindlela izikhungo ezithobela ngayo umthetho mayelana nokwethulwa ngesikhathi kwemibiko yonyaka wezi-2013/2014 kanye nezitatimende zezimali.
Sepedi: Pholante ya go diriša didirišwa leswa e aba mešomo go bašomi ba 80 le mešomo ye 1 000 go batho bao ba kgoboketšago ditlakala.

isiZulu: Lolu hlelo luphendula ohlakeni lokusebenza lezomthetho lukaHulumeni olusebenzisa injongo yeQhinga Lokuphathwa Kwemfucuza Kazwelonke Yomnyango Wezemvelo yokukhuthaza amabhizinisi okusebenzisa kabusha izinto esezisetshenzisiwe.
Sepedi: Dikholego tša dipeeletšo tše di fihlelelwa ka go nanya ka dinageng tšeo Afrika Borwa e kgathago tema ka go tšona.

isiZulu: Imihlomulo yalokhu kutshalwa kwazo zonke lezi zinto iyaqala iyabonakala manje kulawo mazwe lapho iNingizimu Afrika isebenza khona.
Sepedi: O rometše Baromiwa bao ba Kgethegilego, e lego Tona ya Tšhireletšo le Bagale ba Mašole, Mohumagadi Nosiviwe Mapisa-Nqakula le Tona ya Tšhireletšego ya Mmušo, Moatbokheiti Bongani Bongo.

isiZulu: UMongameli usethumele iziThunywa Ezikhethekile kwelaseZimbabwe, okunguNgqongqoshe Wezokuvikela Nomakadebona Bezempi, uNkz Nosiviwe Mapisa-Nqakula kanye noNgqongqoshe Wezobunhloli u-Adv Bongani Bongo.
Sepedi: Yena ke sebapadi sa bosenyane historing ya di-Springboks sa go bapalela sehlopha se makga a 100.

isiZulu: Izivumelwano Zama-ejensi Zokuthunyelwa Kukagesi (i-DDA) nokusebenzisana no-Eskom IKhabhinethi litshelwe kafushane nge-DDA futhi leseka ukuqaliswa kwayo.
Sepedi: Lekgotla le le lebeledišišitše mošomo wa SACU ka seemong sa Tumelelano ye mpsha ya Kgwebišano ya go se Lefele Metšhelo ya Mellwane ka Khonthinenteng ya Afrika.

isiZulu: Umkhandlu wabhunga ngendima ye-SACU maqondana neSivumelwano esisha Sokuhwebelana Mahhala phakathi Kwamazwe ase-Afrika futhi wabe usunquma ukuthi umsebenzi ozokwenziwa ngumkhandlu esikhathini esizayo uzogxila ekwakheni nokuthuthukisa amazwe e-SACU ukuze abe yizizinda ezinohlonze zokukhiqizwa kwempahla nezokusungulwa kwezindlela zokusebenza ezintsha kanye nemikhiqizo emisha, futhi okuyizizinda ezingahlinzeka ngezimpahla nezinsizakalo ezwekazini lonkana.
Sepedi: Mokgwa wa kutullo ya elektroniki o hwetšagala letlakaleng la mathomo la weposaete ya Kgoro ya Tirelo ya Setšhaba le Tshepedišo – WEBTOKEN – gomme e amantšwe le didathabeise tše dingwe tše di lego gona go swana le Khomišene ya Thoto ya Kgopolo le Dikhamphani, dikantoro tša ngwadišo ya ditokomane tša bongthoto le eNatis ka maikemišetšo a tiišeletšo le kgonthišišo.

isiZulu: Uhlelo lokuDalula ngoxheloxhumano lutholakala ekhasini lwesizindalwazi soMnyango wemiSebenzi kaHulumeni nokuPhathwa Kwayo WEBTOKEN – kanti sixhunywe nakwezinye izingcinalwazi ezikhona ezifana neKhomishiin eBhalisa iziNkampani neMpahla, phecelezi i-Companies and Intellectual Property Commission, amahhovisi okubhalisa amatayitela kanye ne-eNatis ngenhloso yokuqinisekisa.
Sepedi: Kgwedi ya Bohwa – Bohwa bo bula dibaka tše dingwe tša mešomo le mabokgoni, ya fa difala tša badiragatši, batsebatiroatla le diintasteri tša tlaleletšo.

isiZulu: lihalalisela uNkz Zozibini Tunzi, onqobe isicoco sokuba nguZime waseNingizimu Afrika wezi-2019, phecelezi u-Miss South Africa 2019, futhi limfisela okuhle kodwa esikhathini sakhe sokuphatha isicoco njengozime wakuleli.
Sepedi: Khonferense e tla hlaola: dintlha tša tlhamo ye mpsha le tša dinyakišišo tša boditšhabatšhaba le dinyakwa ka disestemong tša bosetšhaba tša tlhamo ye mpsha gore go fihlelelwe dinepo tša tlhabollo ya ka moso, kudu go balemi ba malapa le ditšhaba tše di hlokago.

isiZulu: Le ngqungquthela isekela izinjongo ze-NDP lapho amadolobha kanye nohulumeni basekhaya bedlala indima ebalulekile kwintuthuko yethu yonkana.
Sepedi: Morena Molatlhegi Khunou Kgauwe bjalo ka CFO ya Setheo sa Theknolotši ya Tshedimošo ya Mmušo.

isiZulu: Mnu Molatlhegi Khunou Kgauwe oqashwe njengo-CFO we-Ejensi Yombuso Yezobuchwepheshe Bolwazi.
Sepedi: Legatong la maAfrika Borwa, Kabinete e lebogiša Mogenerala Muhammad Buhari ka go kgethwa ga gagwe bjalo ka Mopresidente wa Repabliki ya Federale ya Nigeria.5 Kabinete e lebogiša Marlene van Niekerk ge a bile moAfrika Borwa wa mathomo wa go hlaolwa lenaneong la Sefoka sa Boditšhabatšhaba sa Man Booker.

isiZulu: Egameni labantu baseNingizimu Afrika, iKhabhinethi ihalalisela uJenene Muhammad Buhari ngokukhethwa kwakhe njengoMongameli wezwe Elibuswa Ngemibusombuso lase-Nigeria.4 IKhabhinethi ithanda ukuhalalisela u-Marlene van Niekerk ngokuba ngumuntu waseNingizimu Afrika wokuqala osohlwini lwalabo abasethubeni lokuklonyeliswa ngendondo yombhali wezincwadi ovelele, i-Man Booker International Prize.
Sepedi: Melawana le Dipeelano Mabapi le go Sepetša tša Boeti ka fao go Bolokegilego ka Nako ya COVID-19 le ka go Mauba a Mangwe Kabinete e dumeletše Melawana le Dipeelano tša go sepetša Lekala la Boeti ka fao go bolokegilego ka seemong sa COVID-19 le ka go mauba a mangwe ao a amanago le yona.

isiZulu: Uphiko oluhlongozwayo olulodwa oluhlanganisa izikhungo ezihlukahlukene luzohlinzeka lawa mabhizinisi ngakho kokubili usizo lwezimali kanye nosizo olungaphathelene nezimali.
Sepedi: Ka go latela boikgafo bja mmušo bja selekane le pušo ye kaone, samiti ye e ile ya goketša bakgathatema go tšwa Mekgatlong ya Setšhaba (CSO) ye e fapafapanego lefaseng ka bophara yeo e lego ditšhabeng go ralala le mafapha ao a fapanego ka ntle ga di-CSO tše di tlwaelegilego tšeo di bego di dula e le karolo ya selekane se.8 Kabinete e lemoga ka ga tumelelo ya go kopanywa ga dipolante tše tharo tša go dira mapotlelo go hlama polante ye kgolo ya go dira mapotlelo ya go di feta ka moka ka khonthineteng, e lego Coca-Cola Beverages Africa.

isiZulu: Ukubambisana Kohulumeni Okuvulekile kanye Nohulumeni Ovulekile kuphinde kube isivumeli esisemqoka esizosiza umphakathi wasemhlabeni jikelele ukuba ufezekise i-Ajenda yowezi-2030 Yentuthuko Eqinile Neqhubekayo.
Sepedi: Pego ya bjale ya ditshwaotshwayo e lokolletšwe setšhaba gore se dire ditshwaotshwayo.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yamukela umbiko owuhlaka Wohla Lukazwelonke Lwe-Greenhouse eNingizimu Afrika, kusukela ngowezi-2000 kuya kowezi-2010.
Sepedi: Cabinet approved the submission of the draft Amendment Bill to Parliament, which amends the Regulation of Communications and Provision of Communication-related Information Act (RICA), 2002 (Act 70 of 2002).

isiZulu: Izichibiyelo kuhloswe ngazo ukuvikela ilungelo lobumfihlo, njengoba kubalulwa ngamalungelo okufinyelela ezinkantolo, inkululeko yokubika yabezindaba kanye nelungelo elingokomthetho ngokuhambisana nesahlulelo sangowezi-2021 seNkantolo yoMthethosisekelo eyathola ukuthi i-RICA yangowezi-2002 ayihambisani nomthethosisekelo.
Sepedi: Ditšhupetšo mo ditseleng tša maphefo Kabinete e kgala ka bogale go thiba ga ditsela tša maphefo kgauswanyana ke baipelaetši mo dikarolong tše dingwe tša naga.

isiZulu: IKhabhinethi libonge inqubekela phambili ebonakele emiphumeleni yesikhathi esimaphakathi emigomweni eseqhulwini eyi-14 futhi lagunyaza izindlela zokungelela eziphakanyisiwe kwezinye izindawo okubonakale zishaya ngolonwabu kwinqubekela phambili.
Sepedi: Kabinete e dumeletše tlhakokakaretšo ya tlhabollo ya Tshepedišo ya Toka go Bosenyi ye e Kopantšwego yeo e tlago rarolla mathata le ditlamorago tša go se kgahliše ka tirelong ka moka ya toka ya bosenyi.

isiZulu: Le NSP yesine ihlose ukukala izimpumelelo ngenkathi yethula amaqhinga amasha okuvimbela ukutheleleka okusha, ukuhlonzwa kwabantu abathelelekile kusenesikhathi kanye nokubelapha ngempumelelo kanye nokubanakekela futhi.
Sepedi: Molaotheo woo o sa thadilwego o nepile go hlola tlhako e tee ge go etla tabeng ya go reka ka go akaretša ga setšhaba le go fediša go arolwaarolwa ka melaong ya go sepelelana le go reka ka go akaretša ga setšhaba.

isiZulu: Ukuhanjiswa koMthethosivivinywa ohlongozwayo ngakho-ke kuhlose ukuphumelelisa izinyathelo zokulungisa ukungasebenzi kwezahluko ezithile zoMthetho njengoba kuphawule iNkantolo yoMthethosisekelo.
Sepedi: Batšwasehlabelo ba tlaišo ba swanela go bolela, go bega tlaišo le go leletša sentha ya taolo ya diiri tše 24 go 0800 428 428.Kabinete e ipiletša go maAfrika Borwa ka moka go hlokomela kudu nakong ye ya sehla sa maikhutšo, se šomišeng bjala le diokobatši gampe, gomme le ipshine ka nako ya maikhutšo ka mokgwa wo o bolokegilego wa maikarabelo.

isiZulu: Labo abayizisulu zokuhlukunyezwa kumele bakhulume futhi babike izenzo zokuhlukunyezwa ngokuthi bafonele isikhungo esilwisana nokuhlukunyezwa esitholakala amahora angama-24 kule nombolo: 0800 428 428.IKhabhinethi iyabanxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi baqaphele kakhulu ngalesi sikhathi samaholidi okuphela konyaka, futhi bangaphuzi utshwala ngokweqile, bangaxhaphazi izidakamizwa futhi bathokozele isikhathi samaholidi ngokuphepha futhi baziphathe kahle.
Sepedi: La bohlano, godimo ga go nyalantšha MTEF le Leano la Dintlha tše Senyane, Kgoro ya Ditšhelete ya Bosetšhaba le Kgoro ya Dipeakanyo, Tlhokomedišišo le Tshekatsheko di hlagišitše ditšhišinyo tša tšona ka ga mošomo wo o dirilwego mo ngwageng wo o fetilego go nyalelanya ditekanyetšo tša bosetšhaba le NDP gammogo le MTSF ya 2014-2019.

isiZulu: Okwesihlanu, ngaphezu kokuhanjelaniswa kwe-MTEF noHlelo Olunamaphuzu Ayisishiyagalolunye, uMnyango Wezezimali Kuzwelonke kanye noMnyango Wezokuhlela, Ukuqapha kanye Nokuhlola bethule izincomo zabo emsebenzini owenziwe onyakeni odlule ukuhambelanisa isabelomali sikazwelonke noHlelo Lwentuthuko Lukazwelonke kanjalo noHlaka Lokusebenza Lesigaba Esimaphakathi (i-MTSF) lwezi-2014-2019.
Sepedi: Merero e Bohlokwa Seemong sa Bjale Ntwa ya Magareng ga Russia le Ukraine Kabinete e tšwela pele go belaela kudu ka baka la ntwa yeo e tšwelago pele ya magareng ga Russia le Ukraine.

isiZulu: Ukungqubuzana phakathi kwe-Russia ne-Ukraine IKhabhinethi lisalokhu likhathazeke kakhulu ngokunqubuzana okuqhubekayo phakathi kwezwe lase-Russia nelase-Ukraine.
Sepedi: Kgwedi ya Bohwa ya Lewedi ngwaga wo e tla ketekwa ka fase ga morero: “Go keteka Bohwa bja Solomon Linda le Mmino wa Setšo wa Afrika Borwa”.

isiZulu: INyanga Yamagugu INyanga Yamagugu ngoMandulo kulo nyaka izobungazwa ngaphansi kwesiqubulo esithi: "Sibungaza Ifa lika-Solomon Linda kanye Nomculo Womdabu waseNingizimu Afrika".
Sepedi: Go nolofatša ga tshepedišo ya dithoto le ditirelo go tsenya letsogo kudu ka go bokgoni bja naga ye, kudukudu bjalo ka naga yeo go ka beeletšwago ka go yona.

isiZulu: Ukuhamba kalula kwezimpahla kanye nezinsizakalo kunomthelela omkhulu ekuncintisaneni kwezwe, kakhulukazi njengendawo yotshalomali.
Sepedi: O tlogetše sebaka se segolo ka ntweng ye e tšwelago pele ya go tliša setšhaba se se nago le toka ebile se lekalekanago fao badudi ka moka ba ipshinago ka ditokologo tše di lekanego, ditokelo le menyetla.

isiZulu: Ukudlula kwakhe emhlabeni kushiye isikhala esikhulu emzabalazweni oqhubekayo wokulwela umphakathi ongachemile futhi ogcizelela ukuphathwa kwabantu ngendlela efanayo lapho zonke izakhamuzi zithokozela izinkululeko, amalungelo kanye namathuba ngokulinganayo.
Sepedi: Kopano ye e gapeletša mebušo yeo e lego maloko go hlaola, go hlaloša le go hlama magato a maleba go lota bohwa bjo.

isiZulu: Isivumelwano siphoqelela amazwe angamalungu ukuthi ahlonze, achaze futhi aqhamuke nezinyathelo ezifanelekile zokulondoloza lokhu.
Sepedi: Afrika Borwa e tsenya tirišong mananeo go tšwa ka go Leanotlhabollo la Bosetšhaba (NDP) ao a tlago netefatša gore naga e dula e le naga yeo babeeletši ba dinaga tša ka ntle ba tlago nyaka go beeletša go yona.

isiZulu: INingizimu Afrika imatasatasa iqalisa izinhlelo ezithathwe oHlelweni Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP), ezizoqinisekisa ukuthi leli lizwe liyaqhubeka nokuba yizwe eliyintandokazi kubatshali-zimali.
Sepedi: Kabinete e tšere sephetho ka la 22 Phato 2001 go fedišwa ga mafelo a boeti a Aventura ao a bego a bonwa bjalo ka dithoto tšeo e sego tše bohlokwa tša Mmušo.

isiZulu: Lokhu kunegalelo ezinjongweni zoHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe zokukhuthaza ukubandakanywa komnotho wesifunda kanye nokuthuthukiswa kwezwekazi lase-Afrika.
Sepedi: Kabinete e dumeletše magato ao a tiilego a go bušetša sekeng seemo se sekaone sa ditšhelete sa go ya go ile, go hlokometšwe kakanyetšo ye e fokolago ya ekonomi ya lefase ka bophara le dipoelo tša yona ka mo nageng.

isiZulu: IKhabhinethi ikwamukelile ukuthathwa kwezinyathelo ezinqala zokubuyisela leli lizwe emgudwini wezezimali osimeme, esikhathini lapho isimo sezilinganiso zokukhula komnotho ziphansi kakhulu emhlabeni jikelele kanti futhi lokhu kuyinto enomthelela emnothweni wakuleli.
Sepedi: Kabinete e dumeletše go romelwa ga Molaokakanywa wa Tšhireletšo, Tšwetšopele, Tlhabollo le Taolo ya Tsebo ya Setlogo ka Palamenteng.

isiZulu: Imithethosivivinywa.1 IKhabhinethi ikuphasisile ukwethulwa ePhalamende koMthethosivivinywa Wokuvikela, Ukukhuthaza, Ukuthuthukiswa Nokusingathwa Kolwazi Lwendabuko.
Sepedi: Kabinete e lebogile MaAfrika Borwa ka moka ge ba obametše taelo ya go fokotšwa ga meetse ye phethagaditšwego dikarolong tše dingwe tša Johannesburg, Tshwane le Ekurhuleni go boetša sekeng maemo a matamo.

isiZulu: IKhabhinethi libonge abantu baseNingizimu Afrika ngokuthobela kwabo imikhawulo yokusetshenziswa kwamanzi ebekiwe ezingxenyeni ezithile zedolobha laseGoli, e-Tshwane kanye nase-Ekurhuleni ngenhloso yokuletha uzinzo emandleni ezigcinamanzi.
Sepedi: Le ge e le gore go fetolela ditšithaleng ke tshepedišo ya go fetolela diteng tša analoko go ya go diteng tša ditšithale, go akaretšwa direkhoto tša pampiri, maekrofitšhi le direkhoto tša theipi tšeo e sego tša ditšithale, pholisi e katološitše tlhalošo ye go methopo ya ditšithale yeo e hlagilego e le ya ditšithale ka tlhago go swana le tshedimošo yeo e tšweleditšwego ka ditšithale, yeo e ka se tsogego e fetotšwe go ba yeo e swaregago.

isiZulu: Yize ukufakwa kwidijithali kungumsebenzi wokuguqula i-analogi iye kudijithali, kubandakanya ulwazi olusemaphepheni, ku-microfiche kanye nolwazi oluqoshiwe olungeyona idijithali, le nqubomgomo isivele yachaza lemi thombo yedijithali njengolwazi olukhiqizwe ngokwedijithali, olungeke luguqulelwe esimweni esibonakalayo.
Sepedi: Kabinete e ipileditše go modudi yo mongwe le yo mongwe le lekala la phraebete go tsenela matspapa a rena a bosetšhaba go aga leswa mmogo Afrika Borwa ye kaone, ye e atlegago ka lebelo le ya tekatekano.

isiZulu: Uhulumeni uyaqhubeka nemizamo yokuthola iphakheji yosizo olwengeziwe ukuze kuqinisekiswe ukuvuselelwa komnotho ngokushesha ngokuhambisana noHlelo Lokwakha Kabusha Nokuvuselela Umnotho.
Sepedi: Mopresidente Jacob Zuma o tla eta pele meketeko ya segopotšo sa mengwaga ye 50 ya go ba gona ka Afrika Borwa ga setlabelotaolo sa dinyakišišo tša nyutleliara ya SAFARI-1 yeo e šomišwago ke Molaodi wa Bosetšhaba wa Enetši wa Afrika Borwa (Nersa) ka Pelindaba kgauswi le Pretoria.

isiZulu: UMongameli uJacob Zuma uzohola imigubho yama-50 yokuthokozela ucwaningo lwesiphehli senuzi okuyi-SAFARI-1 nesingaphansi Komlawuli Wamandla Kazwelonke waseNingizimu Afrika (i-NERSA) ePelindaba eduze kwasePitoli.
Sepedi: Ditherišano tša meputso tša lefapha la bohle.1 Kabinete e sedimošitšwe ka ditherišano tša meputso tša Ditirelo tša Setšhaba.

isiZulu: Izingxoxo zamaholo emkhakheni wabasebenzi bakahulumeni.1 IKhabhinethi lethulelwe umbiko mayelana nezingxoxo zamaholo eziqhubekayo njengamanje emkhakheni wabasebenzi bakahulumeni.
Sepedi: Ka ge letseno le tšweletšwa ka go romela ditirelo dinageng tša ka ntle ka gare ga makala a tirelo, dikhamphani tša Afrika Borwa di ka hwetša dikholego tša kgwebo gomme ka nako e tee tša ba le seabe go tlhabollo ya lefapha la dinamelwa la ka seleteng se.

isiZulu: Lo mklamo wokuphehla ugesi ngokusebenzisa ubuchwepheshe beziphehlamandla zamaseli egesi etholakala ngokwemvelo ngumklamo wokuqala ngqa emhlabeni jikelele wokulingwa kohlelo lokuphehla ugesi ngokusebenzisa iziphehlamandla ezincane zamaseli egesi etholakala ngokwemvelo.
Sepedi: Kabinete e kopane ka Laboraro, 16 Diphalane 2019, mo Tuynhuys ka MotsekapaMerero ye Bohlokwa Seemong sa Bjale Tšhupane ya Kgoketšo ya Lefase Kabinete e amogela dikutollo tša Tšhupane ya Kgoketšo ya Lefase ya ngwaga le ngwaga ya Foramo ya Ekonomi ya Lefase yeo e bontšhago Afrika Borwa e ile godimo go feta mafelo a šupa gomme seo se dira gore e goke kudu babeeletši le kgonagalo ya go hlola mešomo yeo e nyakegago kudu.2 Pego e bolela gore Afrika Borwa e bontšhitše ‘tšwelopele ye bohlokwa’ malebana le boleng bja institušene, go swana le go lokiša tekano ya maatla go phatlalala le makala a mmušo a go fapana, le go kaonafatša bokgoni bja taolo bja lekala la mmušo le taolo ya tirišano.3 Afrika Borwa e hweditše gape dintlha tše 100 ka “tekatekano ye e kaonafaditšwego gabotse, inšorense, mebaraka ya sekoloto” gomme e lekanyeditšwe go ba ya bo 19 mo lefaseng bjalo ka hapo ya ditšhelete.

isiZulu: IKhabhinethi labamba umhlangano walo ngoLwesithathu mhla ziyi-16 kuMfumfu 2019 e-Tuynhuys eKapaIzindaba Ezisematheni.
Sepedi: Kabinete e amogetše phetolo ya ka pela ya Mopresidente Jacob Zuma ya taletšo ya maloko a setšhaba go etela batho ba Eldorado Park le Kliptown ya kgauswi, ka Labobedi la 14 Mopitlo 2013.

isiZulu: Lo mphakathi wawucela ukuba kudingidwe indaba yokushushunjiswa nokudliwa kwezidakamizwa ezingekho emthethweni okudla lubi kule ndawo.