dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Lefaseng ka bophara, 2016 e keteka ngwaga wa bo 36 go tloga mola go amogelwago Kwano ya UN ka ga Go fedišwa ga Mekgwa ka Moka ya Kgethologanyo kgahlanong le Basadi le segopotšo sa ngwaga wa bo 21 sa Kwano le Sebaka sa Tiro tša Beijing ka 1995, e lego molawana wo bohlokwa wa lefase ka bophara ka ga tekatekano ya bong.

isiZulu: Le ngqungquthela izobanjwa ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Unyaka wezi-2016, Ngunyaka Wamalungelo Esintu Kwizwekazi lase-Afrika, okuzogxilwa ngawo ikakhulukazi eMalungelweni Abesifazane.” Unyaka wezi-2016 ngunyaka wezingqophamlando ezibaluleke kakhulu kwi-ajenda yabesifazane kuleli zwekazi nasemhlabeni jikelele ephathelene nokulingana ngokobulili kanye nokuthuthukiswa nokufukulwa kwabesifazane.
Sepedi: Kabinete e amogetše Leano la Bosetšhaba leo le Bušeleditšwego la Maphoto a Radio la 2017 ke Tona ya Mananeokgoparara a Dikgokagano le Ditirelo tša Poso.

isiZulu: IKhabhinethi ilugunyazile uHlelo Lukazwelonke Lwezokusakaza Ngomoya lowezi-2017 oluvunywe yiHhovisi LikaNgqongqoshe Wezengqalasizinda Yezokuxhumana Nezinsizakalo Zeposi.
Sepedi: Pasari ya Funza Lushaka e tla beakanywa leswa go bea pele dipasari tše di abelwago baithuti bao ba ratago go ruta ka legatong la thuto ya digotlane.

isiZulu: UMfundaze we-Funza Lushaka uzohlelwa kabusha ukubeka phambili abafundi abafisa ukufundisa emabangeni aphansi.
Sepedi: Gareng ga melaokakanywa yeo e dumeletšwego kopanong ya mafelelo ya Kabinete ke Molaokakanywa wa Phetošo ya Tshepedišo ya tša Bosenyi wa 2018, wo o fetošago Molao wa Tshepedišo ya tša Bosenyi, 1997 (Molao 51 wa 1977).

isiZulu: Lo Mthethosivivinyo unohlu lwamacala ezocansi maqondana nokushushiswa futhi uzoqinisekisa ukuthi amacala ezocansi angene enkantolo noma sekudlule iminyaka engama-20.
Sepedi: Molaokakanywa wo o nyaka go mpshafatša Molao wa gonabjale wa Molao wa Pušetšo Dinageng tša Ka Ntle, wa 1962 (Molao 67 wa 1962), woo o sa hlwego o šoma.

isiZulu: Le nqubomgomo ikhuthaza ukuthuthukiswa kwemboni yezokundiza ephumelelayo nesebenzayo, engaqhudelana enkundleni eguquka ngokushesha emhlabeni.
Sepedi: O abile thušo ya ditšhelete tša kimollo tše di bago R473 milione le R6 pilione ya tlaleletšo ka ngwageng wa ditšhelete wa 2018/19 ka nepo ya go oketša mananeokgoparara a meetse ka Kapa Bodikela‚ Kapa Bohlabela le ka Kapa Leboa.

isiZulu: Uhulumeni usehlinzeke ngesibonelelo-mali sesomiso esiyizigidi ezingama-473 zamarandi futhi ngonyaka-mali wezi-2018/19 uzohlinzeka ngesinye isabelomali esengeziwe esingamarandi angamabhiliyoni ayisithupha okuhloswe ngaso ukukhulisa nokwandisa ingqalasizinda yamanzi esifundazweni saseNtshonalanga Kapa, eMpumalanga Kapa kanye naseNyakatho Kapa.
Sepedi: Kelo ya batho ba go se šome e hlatlogile ka 0,6 % go fihla go 43,2% Kotareng ya Mathomo ya 2021 ge e bapetšwa le Kotara ya Bone ya 2020.

isiZulu: Izinga labantu abangasebenzi ngokuchazwa ngokujulile mayelana ngokungasebenzi likhuphuke ngamaphesenti angu-0.6 laya kuma-43.2% kwiKota yokuqala yowezi-2021 uma kuqhathaniswa neKota yesine yowezi-2020.
Sepedi: Kabinete e romela melaetša ya mahloko go lapa le bagwera ba motšeadiswantšho wa go tuma yo a hlokafetšego, David Goldblatt.

isiZulu: Isibonakude i-MeerKAT sizoba negalelo elikhulukazi ekukhuphuleni kakhulu ulwazi lokuthi wakheke kanjani uMhlaba wonke kanye Nezulu (i-Universe), nokuthi usebenza kanjani kanye nokuthi yini engaba nomthelela esimweni sawo sangomuso.
Sepedi: Kgoro ya Tlhabollo ya Ekonomi, Etšentshi ya Tlhabollo ya Baswa ya Bosetšhaba (NYDA) le Kantoro ya Mopresidente di tla swara Kopano ya Baswa ya Mopresidente kua Sentheng ya Dikhonferentshe ya Birchwood, Boksburg, go tloga ka la 28 Dibokwane go fihla ka la 3 Hlakola 2014 ka fase ga kgwekgwe ye: “Go šoma mmogo go matlafatša le go fa baswa ba Afrika Borwa tshepo.”Mo mengwageng ye 20 ya go feta mmušo o phethagaditše leano la mahlakorentši go šogana le tlhokego ya mošomo basweng.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukuqalwa kwayo yonke imikhakha yezenhlalo ekubanjisenwe nayo eNgqungqutheleni yoMkhakha weNhlalakahle yoHlelo olweLulelwe ukuFinyelela eMphakathini i-EPWP ezohlola inqubekelaphambili yama-EPWP nokuthi kungaqhutshwa kanjani ukuthi yelulwe.
Sepedi: O tla gopolwa bjalo ka yo mongwe wa bangwadi ba bohlokwa ba Seafrikantshe yo a šomišitšego talente ya gagwe ya bongwadi go bolela kgahlanong le mmušo wa kgethologanyo.5 Ditiragalo tše di tlago.1 Kabinete e bušeletša boipiletšo bja Mopresidente Jacob Zuma bja gore mekgatlo ya dipolotiki ka moka ka Lesotho e itshware ka tsela yeo e lego gore e dira gore seemo se lokele go swarwa ga dikgetho tše di nago le khutšo, tša go hloka sephiri, tša seriti, le tše di lokologilego tša go hloka mathata, go realo e le go laetša thato ya batho.

isiZulu: Molefe okuhle kodwa njengoba ethatha lo msebenzi obaluleke kangaka.5 IKhabhinethi incoma iqembu Lesizwe Lekhilikithi ngokudlala kahle kwalo emdlalweni Wendebe Yomhlaba Yekhilikithi futhi ibafisela okuhle kodwa njengoba izwe lonke lizobaxhasa nasemqhudelwaneni oqhubekayo e-Australia nase-New Zealand.6 IKhabhinethi ihalalisela umdlali kamakhweyana u-Wouter Kellerman owaklonyeliswa ngeNdondo ye-Grammy nge-album engungqa-phambili yesikhathi samanje.
Sepedi: Letšatši la Puku la Bosetšhaba, leo gape le tsebjago bjalo ka Letšatši la Boditšhabatšhaba la Puku, le ketekwa gwaga o mongwe le o mongwe ka la 23 Moranang.

isiZulu: Usuku Lwezincwadi Lomhlaba, olubuye lwaziwe ngoSuku Lwezincwadi Lwamazwe Ngamazwe, luhlonishwa minyaka yonke mhla zingama-23 kuNhlaba.
Sepedi: Ke karolo ya leano la thibelo ya bosenyi go netefatša gore batho ka moka ka mo nageng ba bolokegile ebile ba ikwa ba bolokegile.

isiZulu: IKhabhinethi likholwa ukuthi uma kungabanjiswana sonke singazuza ngokwakha imiphakathi ephephile nengaba sethubeni lokuthuthukiswa.
Sepedi: Khonferentshe e swerwe ka fase ga morero wa: “Re fihlelela kgolo ya mang le mang: boetapele bjo bo arabelago le bja maikarabelo”.

isiZulu: Le ngqungquthela yabanjwa ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Ukufezekisa Ukukhula Komnotho Okubandakanya Abantu Bonke: Abaholi Abasabelayo futhi Abaphusile”.
Sepedi: Pego ya Kopano ya Setlwaedi ya Kabinete ye swaretšwego Union Buildings, Pretoria ka Labohlano la 13 Manthole 2019Merero ye bohlokwa seemong sa bjale.

isiZulu: Isitatimende Somhlangano Ojwayelekile WeKhabhinethi owabanjelwa e-Union Buildings, ePitori, ngoLwesihlanu mhla ziyi-13 kuZibandlela 2019Izindaba Ezisematheni.
Sepedi: Go sa le bjalo, Kgoro ya tša Maphelo e dirile gore Setheo sa Bosetšhaba sa Malwetši ao a Fetelago (NICD) se šome go nyakišiša le go hlahloba mothopo wa mpholo wa dijo le go tla ka ditšhišinyo.

isiZulu: Okwamanje, uMnyango Wezempilo usujube iSikhungo Sikazwelonke Esibhekele Izifo Ezithathelanayo (i-NICD) ukuthi sithungathe siphinde senze ucwaningo ngomsuka wobuthi obutholakale ekudleni okusemathinini bese senza izincomo.
Sepedi: Khonferentshe ya Bosetšhaba ye e sa tšwago go swarwa ya Mokgatlo wa Mebušo ya Selegae ya Afrika Borwa (SALGA) go thoma ka la 28 Dibatsela go fihla ka la 1 Manthole 2016 e kwane ka gore go swanetše go ikgafa ka leswa go lenaneo la Re Boela Morago go Metheo le go tšwetša pele bophelo bjo bo akaretšago bohle ka go tsenya tirišong ga Tlhako ya Tlhabollo ye e Kopantšwego ya Metsesetoro (IUDF).

isiZulu: UHulumeni wendawo Inkomfa esanda kusingathwa Kazwelonke Yenhlangano Yohulumeni Basekhaya YaseNingizimu Afrika (i-SALGA) kusukela mhla zingama-28 Lwezi zaze zaba lu-1 Zibandlela 2016 iphethe ngokuzibophezela okusha ohlelweni olubizwa ngokuthi Azibuyele Emasisweni kanye nokukhuthaza ukuhlala okufaka wonke umuntu ngokuqalisa ukusebenzisa Uhlaka Lwentuthuko Yasemadolobheni Edidiyelwe (i-IUDF).
Sepedi: Kabinete e dira boipiletšo go rena ka moka go thekga magato a go maatlafatša go šoma gabotse ga Eskom ka go bega go ditheo tša phethagatšo ya molao ditiragalo tša go ikgogela mohlagase go se mo molaong, go nota mabone le thekišo ya bofora ya diboutšhara tša mohlagase.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde icela thina sonke ukuthi sesekele imizamo yokuqinisa ukusebenza kuka-Eskom ngokubika ukuxhunywa kogesi okungekho emthethweni, ukuphazamiswa kwamamitha ogesi kanye nokuthengiswa okungekho emthethweni kwamavawusha ogesi kwabomthetho.
Sepedi: Ka tirišano ya makala a go fapafapana, mekgatlo ya phethagatšo ya molao a golegile bagononelwa ba 14 ka Mpumalanga ka ditatofatšo tša bomenetša le bosenyi ka go aba mangwalo a go ithutela go otlela le mangwalo a go otlela ka tsela yeo e sego molaong, gomme borasephethephethe ba 11 ba golegilwe ka go amogela tsogolekobong go baotledi ba dikoloi tseleng ya lephefo ya N1 ka Limpopo.2 Maphodisa a mararo ao a bego a se mošomong le modudi o tee ba ile ba golegwa kua Durban, Kwa-Zulu Natal ka baka la go kgopela šunya ya R100 000 go rakgwebo bakeng sa go lokolla dithoto tšeo di thopilwego, gomme maphodisa a mangwe a 4 a ile a ineela go SAPS ka molato wa go swana le wona wo.

isiZulu: Selokhu yethulwa ngoNhlaba 2023, i-Operation Shanela isiholele ekuboshweni kwabasolwa abayizi-850 375, nokushaqwa kwezibhamu ezingekho emthethweni ezingama-824 nezinhlamvu ezingaphezu kwezi-17 282.
Sepedi: Se se kgatha tema Dinepong tša Tlhabollo yeo e Swarelelago, ka go lemoga gore Lebopo la Antartiki le la Borwa ke dikarolo tše bohlokwa kudu tša peakanyo ya klaemete ya lefase ka bophara.

isiZulu: Ukugunyazwa nokuqinisekiswa ngokusemthethweni kwalesi sivumelwano kuhambisana noMthethosisekelo weRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika wonyaka we-1996.
Sepedi: Kabinete e dumeletše gape go hlongwa ga Komiti ya Ditona tša Dikgoro (IMC), yeo e tlago netefatša gore go ba le mokgwa wa tirišano le wo o kgokagantšwego.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yagunyaza ukusungulwa kweKomidi loNgqongqoshe Abahlukahlukene (i-IMC), elizoqinisekisa indlela yokusebenza ebumbene nedidiyelwe.
Sepedi: Pego e fana ka tshedimošo ye e kopantšwego ya dikelo tša MPAT le ditshekatsheko tša dithuto tše di sekwasekwago go tloga ka 2011 go fihla ka 2015.MPAT e dirišwa go thuša kaoafatšo go ditirišo tša taolo ka dikgorong tša mmušo.

isiZulu: Njengengxenye yeMigomo Okusetshenzelwa Phezu Kwayo yegumbi lokubhekana nezinselele, kuhlonzwe izinselele eziningana ezibalulekile ezinomthelela ngqo ekusabalalisweni kwe-inthanethi engabizi, esheshayo, ethembekile futhi ephephile.
Sepedi: Gareng ga tše dingwe, Molaokakanywa wo o bolela gore go hlongwe Khomišene ya Naga yeo e tlago netefatša gore go ba le seemo se sekaone sa taolo le tšhomišo ya tshedimošo ye e amanago le melawana ya go ba beng ba naga ya temo le tšhomišo ya naga WEBTOKEN se tla kaonafatša bokgoni bja mmušo bja go hlokomela le go sekaseka go obamela ga ona ga taelo ya molaotheo go netefatša gore batho ba hwetša naga le gore go dirwa dipeakanyoleswa tša naga tšeo di swanetšego, ka maikemišetšo a go tšea magato a go rarolla kgethologanyo ya semorafe ye e WEBTOKEN se bopa nepo ya ponelopele ya NDP ya go tsošološa dinagamagae, kgolo ya ekonomi ye e amago bohle le phokotšo ya bohloki yeo gape e laolwago ke ge go ka hlongwa phihlelelo ye e lekalekanago go naga le tšhireletšo mafelong ao go maAfrika Borwa ka moka.

isiZulu: IKhabinethi ivumile ukuba uMthethosivivinywa Wophiko Lukazwelonke Lwamalabholethri Ezempilo wethulwe phambi kwePhalamende.
Sepedi: Ka gona go tsošološa setlwaedi sa setšhaba sa go bala, Kabinete e dumeletše phatlalatšo ya Molaokakanywa wa 2019 wa Ditirelo tša Afrika tša Makgobapuku a Mmušo le Ditirelo tša Tshedimošo gore setšhaba se hlagiše maikutlo a sona ka wona.

isiZulu: Silangazelele ukwakha ubudlelwano obungunxambili bezepolitiki, ezomnotho nezohwebo phakathi kweNingizimu Afrika nalawa mazwe womabili.
Sepedi: Seakanywa sa 2020 sa Molaokakanywa wa Lekgotlakgašo la Afrika Borwa (SABC) Kabinete e dumeletše go phatlalatšwa ga Molaokakanywa wa 2020 wa SABC gore setšhaba se o bone le go ahlaahlaa.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukushicilelwa koMthethosivivinywa Oyisichibiyelo Wokubhaliswa Kwamatayitela ukuze kutholakale izimvo zomphakathi.
Sepedi: Katološo ya e tla kgontšha BMW go tšweletša diyantle go moloko wo o tlago wa BMW Se se bontšha Mošomo wa Rosslyn ka ge e le mohola kudu mo tšweletšong ya BMW ya lefase ka moka go lebeletšwe theko le boleng.5 Mo dipeeletšong tše dingwe, Tona ya Kgwebo le Intasteri o thakgotše Dursots & All Joy Tomato ya R100 milione Mošomo wa Tšweletšo ka Modjadjiskloof kgauswi le Tzaneen.

isiZulu: Impumelelo yeNingizimu Afrika ekongeni imvelo yethu seyenze leli lizwe laba yisisulu esikhulukazi sobugebengu obuhlelekile, obenziwa ngabantu abavela emazweni ahlukahlukene obuqondiswe kwimvelo kanye nezilwane zasendle.
Sepedi: Letšatši la Boditšhabatšhaba la Nelson Mandela la lenyaga ka Mošupologo, 18 Mosegamanye le tla ketekelwa ka fase ga morero wa lefase ka bophara wo latelago: “Dira se o se kgonago, ka seo o nago le sona, kae goba kae mo o lego gona”.

isiZulu: USuku Lomhlaba Lokubungaza u-Nelson Mandela Kulo nyaka uSuku Lokubungaza u-Nelson Mandela, mhla ziyi-18 kuNtulikazi 2022 luzogujwa ngaphansi kwesiqubulo somhlaba wonke esithi: "Yenza lokho okwaziyo ukukwenza, ngalokho onakho, noma ikuphi lapho ukhona".
Sepedi: Ditiragalo tša ngwaga wo di tla ketekwa ka fase ga morero wa: “Ngwaga wa Charlotte Maxeke: Re fihlelela Ditokelo tša Basadi.

isiZulu: IZINQUMO ZEKHABHINETHUkubungazwa kweNyanga Yabesifazane IKhabhinethi lisigunyazile isiqubulo kanye nemisebenzi ezokwenziwa eqondene nemibungazo yalo nyaka yeNyanga Yabesifazane, okuyimibungazo ehlonipha futhi ithulele isigqoko abesifazane abangaphezu kwezi-20 000 ababamba imashi belibangise eziNdlini Zombuso ePitoli mhla ziyisi-9 kuNcwaba 1956 bebhikishela ukwelulwa kweMithetho Yamapasi phezu kwabesifazane.
Sepedi: Ka kgwedi ya Bafsa, a re ikgafeng leswa go lwa ntwa kgahlanong le tšhomišobošaedi ya diokobatši le botagwa ka mafelong ka moka a ka nageng.

isiZulu: NgeNyanga Yentsha, asiphinde sizibophezele ukulweni nokuxhashazwa kwezidakamizwa nokuphuza utshwala ngokweqile kuzo zonke izindawo kuleli zwe.
Sepedi: O tla kgontšha Mohlankedimogolo wa Dinyakišišo tša Meetse wa Tirelo ya Mašole a ka Meetseng ya Afrika Borwa go bonwa bjalo ka Mohlankedimogolo wa Bosetšhaba wa Dinyakišišo tša Meetse.

isiZulu: Uzosiza i-Hydrographer Yombutho Wezokuvikela Wasolwandle waseNingizimu Afrika yaziswe njenge-Hydrographer Kazwelonke.
Sepedi: Kabinete e dumeletše go ngwala ka gare ga Kuranta ya Mmušo ga Mafelo a Tlhabollo ya Mohlagase wa go Šomišwa Leswa (REDZ).

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukumenyezelwa kweZindawo Zokuphehlwa Kwamandla Asebenziseka Kabusha (i-REDZ).
Sepedi: Kgwekgwe gape e lebantšha kudu go kuauwetšong ya banna bjalo ka bašomišane ka lesolong le go gana leuba le.

isiZulu: Futhi lo mcimbi uhlinzeka ngethuba lokuthokozela amagugu kaMongameli Waphambilini u-Nelson Mandela kanye nokucabanga ngezindlela zokuqhubekisela phambili ukhondolo lwakhe.
Sepedi: Isuzu Motors ya ka mo Afrika Borwa e tsebagaditše lefelo la tšweletšo go la Struandale ka Gqeberha.

isiZulu: Ukwethulwa kwalolu tshalomali kuhambisana nesimemezelo senkampani yamazwe ngamazwe yase-Sweden epakisha futhi ilungise imikhiqizo yokudla, i-Tetra Pak, sokuthi izotshala imali eyizigidi ezingama-500 zamarandi ngenhloso yokukhulisa nokuthuthukisa amandla ayo okukhiqiza efemini yayo epakisha impahla eThekwini.
Sepedi: Tshenyo ya mananeokgoparara a thuto e hlokiša bana ba rena didirišwa ebile e nyatša maitekelo a naga ya rena a go aba thuto ya boleng.

isiZulu: Amazwi ikakhulukazi ashiwo yilungu elihloniphekile lophiko lezobulungiswa awahambisani nalokho umphakathi okulindele emalungwini ophiko lezobulungiswa.
Sepedi: In South Africa, hydrogen is extensively used in the chemical and fuel-refining sectors, but it is currently produced mainly from non-renewable sources such as coal and natural gas.

isiZulu: ENingizimu Afrika, ihayidrojini isetshenziswa kakhulu kwimikhakha yamakhemikhali kanye nehluza uwoyela, kodwa okwamanje ikhiqizwa ngemithombo engavuseleleki efana nelahle kanye negesi yemvelo.
Sepedi: Kabinete e amogela kopano gare ga boto ya Tirelo ya Afrika Borwa ya Difofane, Tona ya Dikgwebo tša Mmušo Lynne Brown le Tona ya Matlotlo Nhlanhla Nene go boledišana ka tšwetšopele ya khamphani ya difofane gomme ba letetše gore kgato ye e fihlelele dipoelo tše di botse tša senamelwa sa bosetšhaba sa moyeng le go e bušetša tseleng ya go dira poelo le pušo ye botse.

isiZulu: Uhulumeni uyaqhubeka nokusekela imindeni ethintekile futhi unethemba lokuthi lokhu kuzoyilekelela ukuthi ikwamukele lokhu okuyivelele.
Sepedi: E be e le lekga la mathomo tiragalo ye ye bohlokwa e swarwa ke naga ya Afrika gomme barati ba diketekete bao ba e tsenetšego ba ilwe ba thabišwa ka dijo tša rugby le kamogelo ye e lemogwago ya Afrika Borwa.

isiZulu: Njengengxenye yokugubha iNyanga Yezokuvakasha, iKhabhinethi likhuthaza abantu baseNingizimu Afrika ukuba benze izinkambo zokuvakasha ezibizwa phecelezi ngama-‘Shotleft’ ngokuthi bavakashele izifundazwe zethu ezihlukahlukene.
Sepedi: Kgathotema ya Lekala la Praebete ka Diprotšekeng tša Thwalo ya Merwalo ka Ditimela le Dikepe .1 Kabinete e amogetše go tsebagatšwa ga Kgopelo ya Tshedimošo ka ga Kgathotema ya Lekala la Praebete ka Diprotšekeng tša Thwalo ya Merwalo ka Ditimela le Dikepe, bjale ka ge se e le karolo ya diphetošo tše bohlokwa tša go kaonafatša lekala la thwalo ya merwalo, gomme ka go realo e le go kaonafatša kgolo ya ekonomi ka diromelwakanageng tšeo di kaonefetšego.

isiZulu: Ezamandla.1 IKhabhinethi lamukele ukwengezwa kwamamegawathi angama-800 omthamo wokuphehlwa kabusha kukagesi kugridi kazwelonke ngemva kokuba u-Eskom ephumelele ukulungisa iyunithi yokugcina ephehla ugesi e-Kusile Power Station.
Sepedi: Thakgolo ya karolo ya mathomo ya mpshafatšo ya R49-milione ya Diphaka tša Intasteri ya Isithebe ka Mandeni, KwaZulu-Natal, e dira karolo ya Mpshafatšo ya Lenaneo la Diphaka la Diintasteri la Kgoro ya Kgwebo le Intasteri, gomme e beilwe pele go mpshafatšwa.

isiZulu: UMongameli uJacob Zuma, wethula inkulumo Emhlanganweni Wezinhloko Zamanxusa aseNingizimu Afrika waminyaka yonke, nohlinzeka ngesigcawu kuzo zonke izinhloko zamanxusa sokuba zabelane ngamacebo ngezindaba ezithile kanye nokuseqhulwini okwenza ziqhubeke kalula ukumela izwe lethu.
Sepedi: Ge molaokakanywa wo o thoma go šoma bengmešomo ba tla swanela gore ba lefe bašomi ba bona moputso wo o sego ka fase ga moputso wa fasefase wa bosetšhaba, wo o tlago beakanywa leswa ngwaga o mongwe le o mongwe.

isiZulu: IKhabhinethi laziswe ngoMbiko Wekhomishana Yophenyo eqondiswe Kwezemfundo Ephakeme Nokuqeqesha eRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika.
Sepedi: Ramolao Motlatjo Josephine Ralefatane bjalo ka Modulasetulo wa Boto ya ZADNNgaka Thomas Kwadwo Gyedu-Ababio bjalo ka Mohlankedimogolophethiši (CEO) wa Etšentshi ya Taolo ya Kgoboketšo ya Inkomati-Usuthu.

isiZulu: UMnyango Wezokuthuthukiswa Komphakathi, ngokubambisana noPhiko Lwezezimpesheni LwaseNingizimu Afrika kanye noPhiko Lukazwelonke Lwentuthuko, bazokwethula iViki Lokuvikelwa Kwezingane enkundleni yezemidlalo yase-Franklin e-Kokstad, esifundazweni saKwaZulu-Natali mhla zingama-25 Nhlaba 2015 ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Sisebenza ngokubambisana ukuze sivikele izingane”.
Sepedi: Go kgoboketšwa mo ga datha le tshedimošo ya motheo ya lebaka le letelele ka ga tikologo go tla bea dinaga tše di hlabologago tša Lebopo la Lewatle le India maemong a makaone a go lota seriti sa lewatle la tšona le go hwetša mekgwa ya go utolla bokgoni bja tšona bja ekonomi ya mawatle ka nepo ya go kaonafatša maphelo a badudi ba tšona.

isiZulu: Ukuqokelelwa kwenqolobane yolwazi lwezemvelo oluyisisekelo lwesikhathi eside kanye nolwazi kuzobeka amazwe asathuthuka e-Indian Ocean Rim endaweni engcono ukugcina isithunzi sezilwandle zawo kanye nokuthola izindlela zokuthukulula amandla akhona kuzona ngokwehlukana omnotho wasolwandle ukwenza ngcono izimpilo zezakhamuzi zawo.
Sepedi: Mopresidente Ramaphosa gona bjale ke monggae wa Ketelo ya Semmušo ka modirišani le yena wa Ghana, Nana Addo Dankwa Akufo – Addo, go tloga ka la 4 go fihla ka la 5 Mosegamanye 2018, go tiišetša gape dikamano tša mahlakore a mabedi gare ga dinaga tše pedi.

isiZulu: Njengamanje uMongameli Ramaphosa usingethe uzakwabo uMongameli wase-Ghana, u-Nana Addo Dankwa Akufo-Addo, osohambeni lwakhe olusemthethweni kuleli kusukela mhla zizi-4 kuya kumhla zi-5 kuNtulikazi 2018, okuwuhambo okuhloswe ngalo ukuqinisa kakhudlwana ubudlelwano obukhona phakathi kwalawa mazwe amabili.
Sepedi: Sehla sa Dikoma.1 Sehla sa dikoma tša marega tša 2025 se re fihletše, mmušo o dula o ikemišeditše go kgonthišetša polokego ya bao ba bollago, mola o boloka bokgethwa bja setšo bja mokgwa wo.2 Magato a mmalwa a a phethagatšwa go sehla se sa dikoma sa 2025, go akaretša ngwadišo ya kgapeletšo le go kgonthišišwa ga dikoma, gammogo le go hlahlobja ka botlalo ga tša kalafo go bao tlo bollago.

isiZulu: .2 IKhabhinethi licela zonke izakhamuzi ukuthi ziqinisekise ukulandela imikhuba emihle yenhlanzeko ehlanganisa ukugwema ukuxhawulana kungenasidingo, ukugeza izandla ngensipho, ukuvala umlomo lapho ukhwehlela, ukusebenzisa isifonyo uma unomkhuhlane, nokuhlala ekhaya uma ungazizwa kahle.
Sepedi: Go Thwalwa ga Balaodi bao e sego ba Phethišo go Boto ya Panka ya Tlhabollo ya Afrika Borwa Morena Bongani Nqwabana (thwaloleswa).

isiZulu: UMthethosivivinywa Wokuchibiyela Osahlongozwa Wezamanzi Kuzwelonke.
Sepedi: Lega go le bjalo, go diega ga mebasepala go kaonefatša le/goba go mpshafatša mananeokgoparara a yona e santše e le tlhohlo.

isiZulu: IKhabhinethi liphawule ukuthi i-DWS isibambe imihlangano yokulungela lokhu kusukela ngoNhlolanja wezi-2022 nomasipala baseFreyistata abathola amanzi e-Liebenbergsvlei River ukuqeda ngokuphazamiseka kwezinsizakalo ngesikhathi sokunakekelwa komhubhe.
Sepedi: Ka fase ga kgwekgwe ye: “Go bopa bokamoso bja Afrika mmogo le batho: seabe sa makala a selegae go Agenda 2063 ya Kopano ya Afrika”, samiti, yeo e gogilego šedi ya dimeyara tše 15 000 le bakhanselara ba 500 000, ke ye nngwe ya diprotšeke tše bohlokwa kudu tša go aga kopano ya Afrika.

isiZulu: Ibhodi Yokuxazululwa Kwemibango Kwizikimu Zokuhlaliswa Komphakathi:a) Mnu Vukile Charles Mehana, (oqokwe kabusha futhi onguSihlalo)b) Nksz Beauty Nomhle Dambuzac) Mnu Bhekumusa Gorden Dlaminid) Mnu Taureen Dylan Holmese) Mnu Rajesh Jockf) Mnu Oupa Moshongoane Moshebi kanye nog) Nksz Nomazotsho Yvonne Memani (oqokwe kabusha).
Sepedi: Afrika Borwa ke lefelo le le kaone kudu lehono go phala ka mo e bego e le ka gona ka 1994, ka lebaka la palo ya batho le dikhamphani tše di golago tšeo di ratago le go kgona go fa mmušo ditseka tša go thekga ditirelo le ditlabakelo ka ditšhelete.

isiZulu: Namhlanje iNingizimu Afrika iyizwe elingcono kakhulu uma kuqhathaniswa nesimo ebikusona ngowe-1994, ngenxa yesibalo esikhulayo sabantu nezinkampani ezizimisele futhi ezinawo amandla okufaka isandla emgodleni kahulumeni wokuxhasa ngezimali ukuhlinzekwa kwezidingongqangi kanye nezikhungo zomphakathi.
Sepedi: c) Go swara khonferense ye go fa Afrika Borwa sebaka sa go boledišana le dinaga mo kontinenteng ya Afrika ka ditaba tše bohlokwa tše di amanago le bosenyi.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uhlose ukukhulisa ukuzethemba kwabatshalizimali ngokususa imithetho engenasidingo futhi unikeze isiqiniseko sokulawula ukuheha nokugcina utshalomali.
Sepedi: Protšeke ye e dirwa ka tirišano le setheo sa Dr John Langalibalele Dube Institute le Sekhwama sa Inšorentshe ya go Lahlegelwa ke Mešomo (UIF), e lego sehlongwa sa Kgoro ya Bašomi.

isiZulu: Lo mklamo uqhutshwa ngokubambisana ne-Dr John Langalibalele Dube Institute kanye neSikhwama Somshwalense Wabantu Abaphelelwe Ngumsebenzi (i-UIF), okuyisikhungo soMnyango Wezabasebenzi.
Sepedi: Batho ka moka ba swanetše go tšwelapele go šomišana le mmušo go seketša meetse ka nepo ya go netefatša gore go nale kabo yeo e lekanego bathong ka WEBTOKEN re tsena sehleng sa marega, Kabinete e dira boipiletšo bathong ka moka setšhabeng go ba le tlhokomelo ye kgolo go thibela mello ya mekhukhu le ya hlaga.

isiZulu: Bonke abantu bakuleli kumele baqhubeke nokubambisana nohulumeni ekongeni amanzi ukuze kuqinisekiswe ukuthi wonke umuntu wakuleli uthola amanzi anele.
Sepedi: Merero yeo go tlago rerišanwa ka yona e akaretša go hloka naga ya bodudi, bofaladi, taolo ya mellwane ya dinaga le bofaladi bja bašomi.

isiZulu: Izinkampani zimele imikhakha ehlukahlukene kubandakanya umkhakha wamakhemikhali, owokulungiswa kwemikhiqizo yezolimo, owezimpahla kanye nendwangu, owobunjiniyela, owezezinsizakusebenza zasezimayini kanye nowotshalomali, kanye nowobuchwepheshe bukagesi nezobuchwepheshe kanye nowezokwakha.