dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Flanders e tla dirišana gape le Kgoro ya Merero ya Tikologo ka protšekeng ya phetogo ya klaemete le ya ekonomi ya mabapi le tikologo, yeo e tlago lebelela kudu mekgwa ya peakanyoleswa.

isiZulu: Izindleko eziphezulu ze-data zinemithelela emibi kakhulu yezomnotho, zikhuphula izindleko zokwenza ibhizinisi futhi zinganqinda amandla eNingizimu Afrika okusebenzisa ngempumelelo ulwazi lwezobuchwepheshe olusha.
Sepedi: Batho ka moka bao ba lobilego maphelo a bona mo mafuleng a moragorago dikarolong tše dingwe tša Afrika Borwa gotee le kua Malawi le Mozambique.

isiZulu: Bonke abadlule nezikhukhula zakamuva kwezinye izingxenye zaseNingizimu Afrika naseMalawi kanye naseMozambique.
Sepedi: Gape, le go thekga bohwa bja rena bja tlhago ka go etela dirapa tša diphoofolotsa bosetšhaba ntle le tefo go tloga ka la 9 go fihla ka la 13 Lewedi 2013 bjalo ka karolo ya Beke ya Dirapa tša Diphoofolo tša Afrika Borwa (SANParks) ya bo8 ya ngwaga ka ngwaga.

isiZulu: Futhi, kwesekwe namagugu ethu ezemvelo ngokuthi kuvakashelwe iziqiwu zikazwelonke okuzongenwa kuzona mahhala kusukela mhla ziyisi-9 kuya mhla ziyi-13 Mandulo 2013 njengengxenye yeViki lesiShiyagalombili laminyaka yonke loPhiko Lweziqiwu Zikazwelonke lwaseNingizimu Afrika.
Sepedi: Mahloko Kabinete e lebiša mahloko ka go hlokofaleng mo nakong ye e sa tšwago go feta ga Mokgethwa Mopišopo Glayton Modise wa International Pentecostal Holiness Church.

isiZulu: Kevin Govender weHhovisi elizinze eKapa le-Astronomy for Development and the International Astronomical Union ozoklonyeliswa nabanye ngeNdodo i-Edinburgh yonyaka we-2016 ngokusungula iHhovisi le-Astronomy for Development eDolobheni LaseKapa.
Sepedi: Mmušo gammogo le bašomi le dikgwebo di tsebagaditše semmušo Kwano ya Setšhaba ka ga Go thwala Bafsa Mešomong ka Moranang 2013.

isiZulu: UHulumeni kanye nabasebenzi namabhizinisi bethule iSivumelwano Sokuqashwa Kwentsha ngoMbasa wezi-2013.
Sepedi: Kabinete e amogela peeletšo ye e sego ya ka ya bonwa peleng ya R11 pilione ke Koporase ya Boditšhabatšhaba ya Difatanaga ya Beijing (BAIC) go hloma pholante ya go dira difatanaga ka Seleteng sa Tlhabollo ya Diintasteri sa Coega.

isiZulu: IKhabhinethi iyamukele ingqophamlando Yotshalomali lwezigidigidi eziyi-11 zamarandi olwenziwe ngabe-Beijing Automobile International Corporation (i-BAIC) ukuze kusungulwe inkampani ezokhiqiza izimoto Esizindeni Sokuthuthukiswa Kwezimboni saseCoega.
Sepedi: Koporase ya Taolo ya Dinamelwa tša Mebileng e tla tsebagatša dinako tša go šoma tša diiri tše 24 go balaolasephethephethe go fediša dikotsi tše di šiišago tša mebileng.

isiZulu: Mhla zingama-25 Mandulo Ongcwele u-Pope Francis uzothula inkulumo ku-UNGA, kanti inkulumo-mpikiswano jikelele izoqala mhla zi-28 Mandulo zize zibe zi-6 Mfumfu 2015.
Sepedi: Maloko a Lekgotla la Setšhaba la Afrika Borwa la Tshepedišo ya Tumelelo Ngaka Tshengedzeni Demana (Modulasetulo) Ngaka Dharmarai Naicker Ngaka Pulane Elsie Molokwane Ntate Bruce Christopher Gordon Mme Nolitha Ntobongwana

isiZulu: I-MAC yenze umsebenzi ngokutholakala kanye nokusetshenziswa kwe-Terbufos, (eyaziwa kakhulu ngokuthi i-Galiphirimi), umkhiqizo oyingozi kakhulu owabulala izingane eziyisithupha eNaledi, eSoweto.
Sepedi: Kabinete e dumeletše go phatlalatšwa ga Sethalwa sa Molawana wa Bosetšhaba wa Ditirelo tša Tlhabollo ya Mešomo – Re agela Afrika Borwa Lenaneo leo le šomago gabotse le leo le Kopantšwego la Ditirelo tša Tlhabollo ya Mešomo, ka gare ga Kuranta ya Mmušo gore e tle e swayeswaywe ke setyšhaba.

isiZulu: Lokhu kuwuphawu lesivumelwano esisha samadolobha kanye namadolobhana amancane aseNingizimu Afrika, esizoqhubezela phambili ukukhula kwezindawo ezisemadolobheni siziqhubekisele ohlakeni lokukhula okuqinile kwamadolobha namadolobhana amancane ahlangene, axhumene futhi adidiyelwe, aphephile, anezinsiza ezanele futhi ayizindawo ezinhle zokusebenza kanye nokuhlala kuzo.
Sepedi: Ge mmušo o le gare o ipelaetša sephethong sa kgorotsheko, melao ya bjale e santše e šoma, ebile re dira boipiletšo le go hlohleletša batho ba gaborena ka moka go latela ditshepedišo ka moka tša maphelo tšeo di hlomilwego, go akaretšwa le go hlapa matsogo kgafetšakgafetša, go katoga batho ba bangwe, go apara dimaseke bathong le gape go lekolwa le go fetišetšwa ditekong, fao go lego maleba.

isiZulu: While government appeals the court judgment, current regulations remain in force and we appeal and urge all our people to observe all the health protocols that have been put in place including washing of hands, social distancing, wearing of masks in public as well as screening and referral for testing where necessary.
Sepedi: Dikamano tša seikonomi magareng ga dinaga tše tše tharo ke bohlatse bja lehono bja dikamano tša nako ye telele magareng ga Afrika Borwa le dinaga tše tše pedi tša European Union tšeo di filego mekgatlo ya go lwela tokologo ya ka Afrika Borwa thekgo ye kgolo mmogo le go lwa le mmušo wa kgethollo.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele izingxoxo phakathi kukaMongameli u-Ramaphosa, uNgqonqgoshe u-Mark Rutte wase-Netherlands kanye noNgqongqoshe u-Mette Frederiksen wase-Denmark, ngesikhathi bobabili bevakashele ngokomsebenzi ePitoli kuleli viki.
Sepedi: Gabjale ke mmitšatholo yo a di swerego pele wa go betša kgwele ngwageng wa 2018 ebile o maemong a Bošupa go khrikhete ya Boditšhabatšhaba ya Tšatši le tee.

isiZulu: Lona kube ngunyaka omuhle kakhulu kuleli bhungu lakwa-Rabada, njengoba phakathi kwezinye izinto azizuzile, ekhuphukile waze wafinyelela endaweni yokuqala ohlwini lokukleliswa kwabadlali bekhilikithi abaphuma phambili emidlalweni yokuzwana amandla kwamaqembu ekhilikithi amazwe omhlaba.
Sepedi: Difoka di godiša le go hlohleletša mekgwa ye mebotse ka tšweletšopele ye ya lekala la setšhaba le go keteka dikatlego tša batho le dihlopha dikarolong ka moka tša mmušo.

isiZulu: Isebenza njengethuluzi lokukhulisa ukusungula kanye nokukhuthaza abanye ukuthi basungule ukuze kuhanjiswe izinsiza ngendlela eyenziwe ngcono.
Sepedi: Se se bohlokwa kgolong ya ekonomi le bophadišanong go kgabaganya selete sa SADC.5 Kabinete e hlohleletša maAfrika Borwa ka moka, kudu ba bannyane le bakgethi ba go tlo thoma, go phethagatša tokelo ya bona ya temokrasi ka go tšea kgato ya mathomo ya go ingwadišetša dikgetho ka la 9 le 10 Dibatsela 2013.Ntwa ya rena ya tokologo e šireleditše tokelo ya moAfrika Borwa o mongwe le o mongwe ya go ba bakgathatema ba mafolofolo ka temokrasing ya rena ye mpsha.

isiZulu: Lo mklamo uzogqugquzela ukuvulwa kwamathuba emisebenzi, ukuthuthukiswa kwamakhono kanye nokudluliswa kwezobuchwepheshe emazweni abambe iqhaza futhi kuzohlomulisa abasebenzisi bagesi emakhaya nasezimbonini.
Sepedi: Melaetša DitebogišoKabinete e lebiša ditebogišo tša yona le go lakaletša bao ba latelago mahlogonolo: Mopresidente Ramaphosa ge a filwe tikrii ya bongaka ya Honoris Causa ya go tšwa Yunibesithing ya Cheikh Anta Diop gola Dakar, Senegal, yeo e tsebegago bjalo ka ye nngwe ya diyunibesithi tša go tuma kudu lefaseng.

isiZulu: Imiyalezo UkuhalalisaIKhabhinethi ihalalisela futhi ifisela okuhle laba: UMongameli uRamaphosa ngokuhlonishwa ngeziqu zobudokotela ze-Honoris Causa zaseNyuvesi yase-Cheikh Anta Diop e-Dakar, e-Senegal, ethathwa njengamanye yamanyuvesi okuqala ase-Afrika nasemhlabeni.
Sepedi: Re dula re ikgafile go šoma le mmušo wa Mozambique bjalo ka moagišane yo mokaone go kaonafatša go phela gabotse ga badudi ba rena ka moka.

isiZulu: Sisalokhu sizibophezele ekusebenzisaneni nohulumeni wase-Mozambique njengomakhelwane wethu omuhle ukuze sithuthukise inhlalakahle yazo zonke izakhamizi zethu.
Sepedi: Molaokakanywa o lebeletše go fetoša Molao wa OHS wa 1993 (Molao wa bo 85 wa 1993) le go o dira gore o sepedišane le ditshepedišo tša boditšhabatšhaba.

isiZulu: UMthethosivivinywa ubheke ukuchibiyela uMthetho we-OHS, wangowe-1993 (Umthetho wama-85 wangowe-1993) ukuze uhambisane nokwenziwa emhlabeni jikelele.
Sepedi: Letseno la metšhelo le thuša mmušo go thekga diprotšeke tša naga ye tša kabo ya ditirelo ka ditšhelete le mananeo a mangwe a tlhabollo ya ikonomi maphelong a batho.

isiZulu: Imigubho yekhulu-nyaka lika-Albertina Sisulu IKhabhinethi lethulelwe umbiko mayelana namalungiselelo omgubho wekhulu-nyaka likaMama u-Albertina Sisulu ozobanjwa ngenyanga azalwa ngayo, uMfumfu.
Sepedi: Ngwageng wa go feta, diromelwantle tša go feta 17% tša Afrika Borwa di be di nepišitšwe dinageng tše dingwe tša BRICS, le gona palomoka ya go feta 29% ya ditšwantle tša rena di be di e tšwa go tšona dinaga tše.

isiZulu: Ngonyaka odlule impahla engaphezu kwama-17% yaseNingizimu Afrika yathunyelwa kwamanye amazwe angamalungu e-BRICS, futhi impahla engaphezu kwama-29% evela kwamanye amazwe ibibuya kula mazwe.
Sepedi: Kabinete e lemogile dikano tše di dirilwego kua morago goya le ka fao go filwego pego khonferenseng, tšeo di akaretšago magareng ga tše dingwe mabokgoni a maswa mo mafapheng a go fapafapana go swana le difatanaga, tšweletšo ya dijo, meriana ya ka dikhemising le disenthara tša titšithale.

isiZulu: IKhabhinethi iziqaphelile izimpumelelo zezimali ezaboshezelwa ngaphambilini njengoba kubikiwe eNgqungqutheleni, ezifaka phakathi kokunye umthamo wamandla okukhiqiza omusha emikhakheni eyingxubevane njengomkhakha wezezimoto, ukukhiqizwa kokudla, umkhakha wezemithi kanye nezikhungo zedijithali.
Sepedi: Leano le le ikemišeditše go hloma tlhako ye e kopantšwego ya taolo le ya tšhomišo yeo e tlago dumelela Afrika Borwa go fihlelela maemo a makaone a boditšhabatšhaba a ditshepedišo tša merwalo ya tseleng.

isiZulu: Lelisu kuhloswe ngalo ukwakha uhlaka lokulawula nokusebenza oludidiyelwe, oluzokwenza ukuba iNingizimu Afrika ikwazi ukufinyelela emazingeni aphuma phambili emhlabeni jikelele aphathelene nomsebenzi wokuthunyelwa kwempahla ngezinto zokuthutha ezihamba emgwaqeni.
Sepedi: Se se laeditšwe ka De Doorns ka Kapa Bodikela, fao thušo e fiwa malapa a 4 021 ao bahlokomedi ba ona e lego bašomi ba dipolaseng ba lebakanyana ka dihla tše itšego.

isiZulu: Lokhu kuyabonakala endaweni yase-De Doorns eNtshonalanga Kapa, lapho kuhlinzekwa ngosizo imindeni eyizi-4 021 eyondliwa ikakhulukazi ngabasebenzi basemapulazini abenza umsebenzi owenziwa ngezinkathi zonyaka ezithile kuphela.
Sepedi: Dipheto tša Kabinete.1 Kabinete e dumeletše Sengwalwa sa Ditherišano ka ga Inšorentshe ya Maphelo ya Bosetšhaba (NHI), seo se tlago tsenywa ka gare ga kuranta ya mmušo bjalo ka sengwalwa sa molaotshepetšo.

isiZulu: Lesi sigcawu, ebesiholwa nguNgqongqoshe WezeNgqalasizinda Yezokuxhumana Nezinsizakalo Zeposi uSiyabonga Cwele, ngokubambisana nesiThangamu Sezomnotho Emhlabeni (i-WEF), nomkhakha ozimele kanye nezinhlangano zomphakathi wonkana, siholele ekutheni kuqeqeshwe abantu abasha ababalelwa kuma-500 emakhonweni ayisisekelo kwezobuchwepheshe bolwazi nezokuxhumana (i-ICT).IsiVumelwano Se-Inthanethi Kawonkewonke sibamukelile abaholi abaqokiwe futhi sahlonza imikhawulo nemigomo okumele ifezekiswe kulezi zinyanga eziyisithupha ezizayo.
Sepedi: Ditaba tša Kgwebišano Kopano ya Magoro a Ditona a Khomišene ya Dinaga tše Pedi tša Afrika Borwa le Lesotho (BNC) Kopano ya Magoro a Ditona a Khomišene ya Dinaga tše Pedi tša Afrika Borwa le Lesotho yeo e bego e swerwe go tloga ka la 25 go fihla ka la 28 Lewedi 2023 e beile šedi go tšhomišano ya ekonomi, mathata a ka mellwaneng ya dinaga tše, le go sepela ka go lokologa ga batho, dithoto le ditirelo magareng ga dinaga tše tše pedi.

isiZulu: Bonke abantu baseNingizimu Afrika nawowonke umuntu okuleli lizwe kufanele bonge futhi basebenzise amanzi ngokuwonga.
Sepedi: Sengwalwa sa Tokollogo se re “thuto ya godimo le tlhahlo ya ditheniki di tla bulelwa batho ka moka ka mokgwa wa thekgo ya mmušo le thekgo ya ditšhelete tša thuto tše di fiwago go ya ka bokgoni.”Molaotheo o bolela gape gore “Yo mongwe le yo mongwe o na le tokelo ya go tšwetša thuto pele yeo mmušo ka mekgwa ya go kwagala o swanetšego go e dira gore e be gona gape e fihlelege ka tšwelopele.”Go bona kholo ya bogolo bja ditlhohlo mo thutong ya godimo, Mopresidente Jacob Zuma o okeditše sebopego sa Sehlopha sa Mošomo sa Ditona go akaretšwa Tona ya Dikgokagano, ya Madulo a Batho, ya Matlotlo le ya Tlhabollo ya Leago.

isiZulu: UMqulu Wenkululeko uthi "imfundo ephakeme nokuqeqeshwa emisebenzini yobuchwepheshe bezandla kumele ivulelwe wonke umuntu ngokusebenzisa izibonelelo zombuso kanye nemifundaze enikezwa labo abafanele ukuyithola.
Sepedi: A re tšeeng maikarabelo a go apara dimaseke ge re kopana le batho, re šielane sekgala sa go lekana mithara o tee le seripa, re hlape matsogo kgafetšakgafetša ka meetse le sesepe goba ka sanithaesa sa matsogo sa go ba le motswako wa 70% ya alekhohole, le go efoga mafelo a tlo tlala ka batho le dikgobokano tša mašabašaba.

isiZulu: Kumele sizibophezele ekugqokeni izifonyo uma siphakathi kwabantu, sigcine igebe elingangemitha nesigamu kwabanye abantu, sihlanze izandla njalo-nje ngamanzi nensipho noma ngesibulali-magciwane esine-alcohol engama-70%, nokugwema izindawo zomphakathi kanye nemibuthano enabantu abaningi.
Sepedi: Ye nngwe ya ditšhišinyo tše kgolo e bile thwalo ya potlako ya Moetapele wa SARS.3 Kabinete e laetša thekgo ya yona ya phatlalatša ditšhišinyong tše dirilwego ke Khomišene le gona Tona ya Ditšhelete o tla bealeihlo phethagatšo ya ditšhišinyo tše, go akaretšwa go etapele tshepedišo ya ditherišano go fetoša Molao wa SARS go kaonafatša pušo le boikarabelo, le mošomo wo ka bago gona wa Mohlahlobipharephare ge o bapetšwa le wa Lekgotla.4 Kabinete e lebiša ditebogo tša yona go Moahlodi Nugent, maloko a sehlopha le sehlopha sa thekgo sa Khomišene ka pego ya sona maemo a godimo, le lebelo le bokgoni bja go e tšweletša.

isiZulu: UMntwana u-Irene ushiye emhlabeni abantwana babo, okunguMntwana uNtuthukoyezwe Zuzifa, uMntwana uPhumzile Nokuphiwa kanye noMntwana uSibuyiselo Angela, kanye nabazukulu.
Sepedi: Go keteka ga Letšatši la Bafsa la bosetšhaba go tla swarwa ka Lamorena, la 16 Phupu 2013 ka Newcastle, ka KwaZulu-Natal.

isiZulu: Ukugujwa koSuku Lwentsha kuzwelonke kuzokwenzeka ngeSonto, mhla ziyi-16 kuNhlangulana 2013 e-Newcastle, KwaZulu-Natal.
Sepedi: Tumelelo ya Tshepedišo ka Pholisi ya Phadišano ka fase ga AfCFTA Kabinete e amogetše go tlišwa ga Tshepedišo ya Pholisi ya Phadišano ka fase ga AfCFTA Palamenteng go dumelelwa.

isiZulu: Ukugunyazwa Kwenqubo Yenqubomgomo Kwezokuncintisana ngaphansi kwe-AfCFTA IKhabhinethi ligunyaze ukulethwa kweNqubo Yenqubomgomo Kwezokuncintisana ngaphansi kwe-AfCFTA ePhalamende ukuze izogunyazwa.
Sepedi: DitebogišoKabinete e lebogiša le go lakaletša tše botse go: Ramabelo Akani Simbine yo a thopilego 100m ka metsotswana ye 9.98 mo Liking ya Shanghai-Keqiao Diamond ka China.

isiZulu: Ngaphezu kwalokho, ukusingatha i-AGA kuzoba isinyathelo esibalulekile ekuqiniseni ukuzibophezela kweNingizimu Afrika ekusebenzisaneni kwesifunda kanye namazwe ngamazwe ekulweni nobugebengu.
Sepedi: Tiragalo ya Anibesari ya mengwaga ye 125 ya Afrika Borwa le IndiaBjalo ka karolo ya meketeko ya mengwaga ye lekgolo ya Nelson Mandela le Albertina Sisulu, Kabinete e amogela meketeko ka la 7 Phupu 2018 e lego letšatši la go ntšhwa ga Mahatma Gandhi go tšwa setimeleng kua Seteišeneng sa Pietermaritzburg mengwageng ye 125 yeo e fetilego.

isiZulu: Umgubho weNingizimu Afrika ne-India wesigameko esenzeka eminyakeni eyi-125 edlule Njengengxenye yemigubho yeminyaka eyikhulu kwazalwa u-Nelson Mandela kanye no-Albertina Sisulu, iKhabhinethi liyawamukela futhi nomgubho ozokwenzeka mhla ziyisi-7 kuNhlangulana 2018 oyisikhumbuzo sesigameko esenzeka eminyakeni eyi-125 edlule sokukhishwa kuka-Mahatma Gandhi esitimeleni esiteshini saseMgungundlovu, i-Pietermaritzburg Station.
Sepedi: Phetišetšo ya Babonwamolato: Go Obamela Kotlo ka Afrika Borwa Kabinete e begetšwe ka ga kgatelopele mabapi le dikgopelo tša phetišetšo ya babonwamolato go tšwa go Botswana le Malawi.

isiZulu: I-SADC ihalalisele uMhlonishwa uSlz.
Sepedi: Kabinete e netefaletša setšhaba gore maphodisa ka go šomišana le ditšhaba a tla netefatša gore bao ba amegago mo ditirong tša bosenyi ba a golegwa gomme ba lebana le letsogo la molao ka botlalo.

isiZulu: IKhabhinethi iqinisekisa isizwe ukuthi amaphoyisa esebenzisana nomphakathi azoqinisekisa ukuthi labo ababandakanyeka kulezi zenzo zobugebengu bayaboshwa futhi babhekane nomthetho.
Sepedi: Kabinete e bušeletša boipiletšo go batho ka moka ka Afrika Borwa go netefatša gore go seketša meetse go a dirwa bjalo ka karolo ya maphelo a rena a ka mehla.

isiZulu: Uhulumeni usehlinzeke ngemali engamarandi ayizigidi ezingama-74 okuhloswe ngayo ukulekelela ezimweni ezinzima ezibangelwa yisomiso esilokhu siqhubeke njalo eNtshonalanga Kapa.
Sepedi: Kabinete e gateletše bohlokwa ba tharollo ya go se tšee lehlakore ya nako ye telele dithulanong tša magareng ga Israel le Palestine yeo e ikadilego ka go ba gona ga mebušo ya dinaga tše ka bobedi.

isiZulu: IKhabhinethi ligcizelele ukubaluleka kwesisombululo nje futhi esizobakhona njalo kwingxabano yakwa-Israel nasePhalestina esibhekele ukubakhona kwemibuso emibili.
Sepedi: Batšhedi ba Motšhelo ba hlohleletšwa kudu go šomiša mekgwa ya titšitale ya SARS eFiling le SARS MobiApp yeo e abago dibopego tšeo di kaonafaditšwego tšeo di fihlelelwago ke bašomiši letšatši le lengwe le le lengwe bošego le mosegare.

isiZulu: Lezi zinhlelo zokungenelela ziyingxenye yoHlelo Lwezinguquko Kwezomhlaba kanye Nosizo Oludidiyelwe Oluqondiswe Kubalimi.
Sepedi: Mopresidente Jacob Zuma o boletše gore Mmušo o tla tšea kgato ye e bonagalago go lwantšha bosenyi ka Masepaleng wa Selegae wa Mhlabuyalingana ka leboa la KwaZulu-Natal e lego seo se bakago thulano gareng ga maAfrika Borwa le badudi ba Mozambique.

isiZulu: UMongameli Jacob Zuma usethembisile ukuthi uHulumeni uzothatha isinyathelo esibonakalayo ukuqeda ubugebengu kuMasipala Wendawo yakwaMhlabuyalingana enyakatho yesifundazwe saKwaZulu-Natali, obudala ukubhekana ngeziqu zamehlo phakathi kwabantu baseNingizimu Afrika kanye nabantu baseMozambique.
Sepedi: Kabinete e bušeletša gore motheo wa kgolo ya godimo ya ekonomi le tlhabollo ya ekonomi ya setšhaba o šetše o theilwe.

isiZulu: Uhulumeni usalokhu eqhubeke njalo ohlakeni lwakhe lokuphathwa kahle kwezimali, nokuqinisekisa ukuthi alukho ungabazane nokudideka mayelana nezinqubomgomo ezisetshenziswayo, nokusebenzela ukuqinisekisa ukukhula komnotho okubandakanya abantu bonke kanye noguquko lwezomnotho.
Sepedi: Bao ba thwetšwego mešomongBatho ka moka bao ba thwetšwego mešomong mangwalo a bona a dithuto a tla tiišetšwa le go netefaletšwa ka maleba.

isiZulu: F.AbaqashiweUkuqashwa kwabo bonke abalandelayo kuzokwamukelwa ngokusemthethweni kuphela uma sekuqinisekiswe ubufakazi beziqu zabo zemfundo futhi uma sebenikeziwe izimvume ezifanelekile.
Sepedi: Bathuši ba ba dikolong ba ralokile tema ye bohlokwa go maatlafatša seemo sa go ithuta ka dikolong ka nakong ye boima.

isiZulu: Angaphezu kwezi-300 000 amathuba avele ngokuqashwa kwabantu abasha babe ngabasizi ezikoleni ezweni lonke ngokoHlelo Lokuqasha Lwezemfundo Eyisisekelo.
Sepedi: Sundowns e latetše sehlopha se sengwe sa Afrika Borwa, Orlando Pirates, seo se thopilego bonkgwete bja sehlopha sa godimo sa Afrika ka 1995 go thopela naga naledi ya mathomo ya phadišano ye.

isiZulu: Abanqobile ku-14th Annual Centre for Public Service Innovation Public Sector Innovation Awards abazodlulela phambili beyoncintisanela Indondo Yonyaka Yokusungula Emkhakheni Kahulumeni.
Sepedi: Le tla tliša phetošo ya titšithale go ditirelo tša setšhaba le go kgontšha kabo ya boleng bja ditirelo bjo bo kaonafetšego mola ka go le lengwe le tsena ka go ditheknolotši tša titšithale.

isiZulu: I-e-stragegy iveza umbono okuvunyelwene ngawo kanye noguquko lwezinhlelo olusuka emphakathini onolwazi luya kumnotho wolwazi nomphakathi.
Sepedi: Tona ya Maphelo, Ngaka Aaron Motsoaledi, o ile a tsebagatša gore masea le bommagobona ka sepetleleng se a tla fetišetšwa ka Sepetleleng sa Bana sa Nelson Mandela le ka sepetleleng sa Charlotte Maxeke Johannesburg Academic Hospital.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezempilo, uDkt Aaron Motsoaledi, usememezele ukuthi abantwana nomama babo bazothunyelwa esibhedlela i-Nelson Mandela Children’s Hospital kanye ne-Charlotte Maxeke Johannesburg Academic Hospital.
Sepedi: Pego, yeo e tlago lokollwa gore e fiwe setšhaba, e hlagiša merero ye mmalwa yeo e nyakago šedi ka nepo ya go dira gore naga e itokišetše ka botlalo.

isiZulu: Lezi zinto zibandakanya: ukuqinisa izinhlaka ezethweswe amandla okulawula, ukunikeza izimvume kanye nokuqapha, ukuqinisekisa ukuthi iNingizimu Afrika inamakhono asemqoka okwenza imisebenzi ukweseka izinkampani ezifanelekile ukusebenzisa amathuba ezomnotho, ukuqinisekisa izinyathelo ezizovikela imithombo yemvelo, kanye nokuqalisa ngocwaningo.
Sepedi: Dikhgamphani tša Afrika Borwa tše di lego maemong a makaone go tšea karolo mo dibakeng tša peeletšo tša go tlholo ya mananeokgoparara a mohlagase ao a akanyeditšwego go $20 bilione le $42 bilione ka ngwaga mo mengwageng ye 10 ye e latelago.11 Kabinete e hlohleleditšwe ke thakgolo ya tharollo ya nako ye telele mo Acid Mine Drainage (AMD) mo AMD Central Basin ka Germiston yeo e tla bago peditharong ye e thekgwago ke karolo ya meepo le teetharong ya bašomiši ba WEBTOKEN se latela go fetša ka katlego ga tharollo ya nako ye kopana ka fase ga Komiti ya Ka gare ya Ditona ka ga AMKa 2011 mmušo o dumeletše Taolo ya Thanele ya Trans-Caledon, lekala la Mmušo ka fase ga Kgoro ya Meetse le Tlhwekišo, go fa tharollo nako ye kopana go tlhohlo ya AMD ka Gauteng.

isiZulu: Okwamanje uMnyango Wezamandla usuqalise umsebenzi wokusungula uhlelo lokusebenzisa igesi yemvelo ukuphehla amandla kagesi, futhi lokhu kuzohlinzeka ngogesi ongamamegawathi (i-MW) ayizi-3,726 okuyinto ezokokhela inhlansi yokuthuthukiswa kwemboni yakuleli yegesi yemvelo, kukhuthaze nemizamo yokucinga igesi ngaphansi komhlaba kanye nokuyikhiqiza, futhi lokhu kuzokwenzeka ngaphansi kwesimo esivumela abatshali-zimali ukuba bangene kalula kulo mkhakha futhi basebenze ngokukhululeka, bakwazi nokusebenzisa wonke amathuba atholakalayo.
Sepedi: Kabinete e dumeletše go hlongwa ga IMC ya NWC ya 2023 gore go tle go swarwe NWC ka mo nageng.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukusungulwa kwe-IMC ye-NWC yangowezi-2023 ngenhloso yokusingatha i-NWC yangowezi-2023.
Sepedi: Dinaga tše di tla tšwela pele go dirišana ka mafapheng a go swana le a tlhabollo ya mananeokgoparara a maswa a diintasteri, tlhabollo ya theknolotši le boithomelo, le dikgwebopotlana le dikgwebo tša magareng.

isiZulu: Lawa mazwe azophinda futhi asebenzisane emikhakheni enjongokuthuthukiswa kwengqalasizinda entsha yezimboni, ukuthuthukiswa kwezobuchwepheshe kanye nokuqamba izinto ezintsha, kanye namabhizinisi amancane kanye naphakathi nendawo.
Sepedi: ba lapa le bagwera ba molweladitokelo tša botho Moatbokheiti George Bizos, yo a hlokofetšego a na le mengwaga ye E be e le mogale wa ntwa kgahlanong le kgethologanyo ka Afrika Borwa.

isiZulu: umndeni nezihlobo zesishoshovu esaziwayo samalungelo abantu uMmeli u-George Bizos, odlule emhlabeni eneminyaka engama-92.
Sepedi: O šomile gape bjalo ka Molaodi wa Motšwaoswere wa Komišene ya Tša Ikonomi ya Ditšhabakopano ka lekaleng la Afrika, gomme o rile go boa Afrika Borwa a thwalwa go ba Modulasetulo wa Komišene ya Tirelo ya Setšhaba.

isiZulu: Fakude, ophinde abe wuSihlalo we-Anglo American South Africa, impumelelo yonke kulokho agxile kukho kokuqinisekisa ukuthi ukuvukuza kuba negalelo elihle lokukhulisa umnotho wezwe lethu.
Sepedi: Kgwekgwe ya Kgwedi ya Afrika “Re Afrika”, ke setatamente sa tsebišo le keteko ya boikgantšho seo se hlohleletšago kakaretšo go tšwa go ba bapala karolo le batšeakarolo ka moka.

isiZulu: Isiqubulo seNyanga ye-Afrika esithi “Thina siyi-Afrika” yisimemezelo sokuzibophezela futhi siyisitatimende sokubungaza ukuziqhenya kwethu okukhuthaza ukubandakanywa kwabo bonke abantu abathintekayo kanye nababambiqhaza.
Sepedi: Katlego ye ya setšhaba ya Maphelo, yeo e sepetšanago le tšhišinyo ya Mokgatlo wa Maphelo wa Lefase, e letetšwe go ba le seabe phokotšong ya kankere ya molomo wa popelo magareng ga basadi le go fokotša mahu a go amana nayo.

isiZulu: Abazali kanye nababheke amantombazanyana afunda iBanga lesine aneminyaka eyi-9 neyi-10 bayakhuthazwa ukuthi baseke lo mkhankaso ngokuthi banikeze imvume kubantwana babo baphinde futhi baxoxisane nabantwana babo ngokubaluleka kwalokhu kugoma.