dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Bjalo ka karolo ya Dipeano tša Tsebo tša phapoši ya ntwa, ditaba tše bohlokwa tše mmalwa di ile tša utollwa tšeo di nago le khuetšo mo tirišong ya katlego ya go kgona, ya lebelo, ya go tshepega le inthanete ye e bolokegilego.

isiZulu: IKhabhinethi ivumile ukuba iMithethonkambiso Yamazwe Ngamazwe Yezokuxhumana eyenziwe ngcono (ama-ITRs), Dubai 2012, yethulwe ePhalamende ukuze yamukelwe ngokusemthethweni.
Sepedi: Molaokakanywaphetošo wa Bolaodi bja Dinyakišišo tša Maphodisa bjo bo Ikemego (IPID) wa Sethalwa 2023.

isiZulu: UMthethosivivinywa Wokuchibiyela Ohlongozwayo woPhiko Oluzimele Oluphenya Amaphoyisa (i-IPID) wangowezi-2023.
Sepedi: Lekala la go Thopa Dithoto le filwe maikarabelo a go fa ditaelo tša go emiša ditšhelete tše e ka bago R14 bilione tša melato ye e amanago le go gogwa ga mmušo ka nko gomme le kgonne go hwetša R.4 bilione ya go holega mo go sego molaong.

isiZulu: INkulumo-mpendulwano kaZwelonke yoMkhandlu kaZwelonke Olwisana Nenkohlakalo (i-NACAC) IKhabhinethi lamukele ukusingathwa ngempumelelo kweNkulumo-mpendulwano Kazwelonke ye-NACAC, echaze kabanzi ngenqubekelaphambili esiyenziwe ekuqalisweni kweQhingasu Likazwelonke Lokulwa Nenkohlakalo kanye nezincomo zeKhomishini Yamajaji Ephenya Ngezinsolo Zothunjwa Kwamandla Ombuso.
Sepedi: Kabinete e dira boipiletšo go batho ka moka bao ba amilwego ke se setšhabeng sa Limpopo go latela ditshepedišo tša polokego bjalo ka magato a go fediša go phatlalala ga bolwetši bjo.

isiZulu: IKhabhinethi liyabanxusa bonke abandakanyekayo kulesi siteleka esiqhubekayo kwa-SAA ukuthi basebenzisane ekutholeni izixazululo ezizobhekelela izimfuno-sidingo zabo bonke abathintekayo futhi ikakhulukazi izidingo zezwe.
Sepedi: Kabinete e amogela Polelo ya Maemo a Setšhaba ka Mopresidente Jacob Zuma, yeo e filego maAfrika Borwa sebaka sa go kwa Leanotiro la mmušo.

isiZulu: IKhabhinethi iyayamukela Inkulumo Echaza Isimo Sezwe (i-SoNA) kaMongameli uJacob Zuma, enikeze abantu baseNingizimu Afrika ithuba lokuzwa Uhlelo Lokusebenza Lukahulumeni.
Sepedi: Maloko a profešene ya semolao ka motsotso wo ga ba na melao ya lefapha le ya go ba hlahla go kalokana le go fetafetana le go se lekalekane profešeneng ya semolao.

isiZulu: Amalungu omsebenzi wezomthetho njengamanje awanayo imithethomgomo eqondene nalo mkhakha ezowahola futhi iwaqondise ekubhekaneni ngqo nokungalingani okukhona emsebenzini wezomthetho.
Sepedi: Dihlopha tša Ditona tše di Maswanedi, ka kgokagano le Tshepetšo ya Dikgokagano le Tshedimošo ya Mmušo (GCIS), di tla swara dikopano tša sehlopha sa bobegaditaba go aba maikemišetšo a dikgoro ao a fihleletšwego pakeng yeo, moragwana kgwedi ye.

isiZulu: ONgqongqoshe Bamaqoqo Eminyango Kahulumeni ngokwehlukana kwabo, ngokusebenzisa Uphiko Lukahulumeni Lwezokuxhumana Nokudluliswa Kolwazi (i-GCIS), bazolawula izithangamu zabezindaba ukwethula imikhawulo yeminyango efeziwe kulesi sikhathi, ngasekupheleni kwale nyanga.
Sepedi: Kabinete e reta SAPS ka mošomo wa bona wa go šitiša le go šwalalanya bosenyi bjo bo rulagantšwego bja boditšhabatšhaba bjo bo beago badudi le naga kotsing ye kgolo.

isiZulu: Ezinsukwini ezimbili ngaphambi kokushaqwa kwezidakamizwa, enye i-cocaine yenani lezigidi ezingama-R70 yashaqwa kwisiqukathi esiseChwebeni laseThekwini.
Sepedi: Leano le le šetše le sepetše ka ditherišanong tša setšhaba ka Kabinete e dumeletše go romelwa ga tšhatha ye e hlomago Mokgatlo wa Polokego ya tša Bofofiši (SASO) wa Dinaga tše di Hlabologago tša Borwa bja Afrika ka Palamenteng go yo dumelelwa.

isiZulu: Lincoma ukuthi kusetshenziswe izindlela zokuthutha ezihlukile ezikhiqiza umthamo ophansi wama-GHG angena kwimvelo.
Sepedi: Molaokakanywa o tla phatlalatšwa ka Kuranteng ya Mmušo gomme o tla humanega websaeteng ya DMRE go: www.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uzoshicilelwa kuSomqulu Kahulumeni futhi ungatholakala kuwebhusayithi ye-DMRE ethi: WEBTOKEN Umyalezo.
Sepedi: P&G e oketša peeletšo ka palomoka ya R900 milione go tloga ka 2018 gomme gonabjale e na le bašomi ba go feta 4000 ya mešomo ya thwii le yeo e sego ya thwii mo legorong la yona la mešomo.

isiZulu: Inkampani njengamanje iqashe abantu abayizi-5 200 eNingizimu Afrika.
Sepedi: Afrika Borwa e gareng ga dinagamaloko tša UN tše lekgolomasomesenyane-tharo (193) tšeo di amogetšego semmušo Dinepo tša Tlhabollo ya Go ya go ile (di-SDG).

isiZulu: Maseko wahlula isigidi sabantu ayencintisana nabo ukuze abe ngomunye wabantu abangama-23 abathola isihlalo ohambweni oluya emkhathini oluxhaswe yi-Axe Apolllo Space Academy.5 Uqweqwe lomlingisi uMama Nomhle Nkonyeni, oshone eseneminyaka engama-77.
Sepedi: Bogolo bja ngwaga le ngwaga bja peeletšo ya letlotlo ka dikgwebong tša mmušo e oketšegile ka diphesente tša go feta tše 260 ka kgonthe mo mengwageng ye lesome ya go feta.

isiZulu: Umthamo wonyaka wotshalomali olwenziwe ngamabhizinisi ahulumeni ukhule ngama-260% angaphezulu ngokubonakalayo eminyakeni eyishumi edlule.
Sepedi: Mokgatlo wa Boditšhabatšhaba wa Dipetlele ke mokgatlo wa lefaseng ka bophara wo o ikemego, wa go se dire letseno, wo e sego wa mmušo wa dipetlele le mekgatlo ya tlhokomelo ya maphelo.

isiZulu: Luphinde lufise ukweseka lezi zimboni ukuze kusimame umnotho kwakhiwe nemisebenzi.3 IKhabhinethi igunyaze Umhlangano wama-40 Wezibhedlela Zomhlaba Wenhlangano Yomhlaba Yezibhedlela ozobanjelwa e-Durban ngasekupheleni kowezi-2016.
Sepedi: E tla aga go Lefapha la Kgwebišano ye e Lokologilego ya Mekgatlomeraro gomme katlego e tla fihlelelwa ka ditšhabeng tša ekonomi tša dilete.

isiZulu: Izingxoxo mayelana nezimali kanye nemithetho emalungana nalapho kudabuka khona umkhiqizo kuzoqhubeka njengengxenye ye-ajenda ezohlala ingashintshi.
Sepedi: Afrika Borwa – e etilwe pele ke Tona ya Basadi, Bafsa le Bagolofadi ka Kantorong ya Mopresidente Mohumagadi Maite Nkoana-Mashabane – e tla kgatha tema ka Kopanong ya Ditona tša Foramo ya Basadi ya IBSA ka la 16 Hlakola 2021.

isiZulu: INingizimu Afrika – eholwa nguNgqongqoshe ehhovisi likaMongameli Wabesifazane, Izingane kanye Nabantu abaphila Nokukhubazeka, uNks u-Maite Nkoana-Mashabane – izobamba iqhaza kuMhlangano wongqongqoshe Wesigungu Sabesifazane we-IBSA mhla ziyi-16 kuNdasa 2021.
Sepedi: Lenaneo la Kakgofišo ya Bašomi (LAP) la Sekhwama sa Inšorense ya go Lahlegelwa ke Mošomo (UIF)1.

isiZulu: UHlelo Lokusungula Imisebenzi (i-LAP) lweSikhwama Somshwalense Wabalahlekelwe Umsebenzi (i-UIF) IKhabhinethi lamukele ukwethulwa kwe-UIF-LAP, okunguhlelo lokuqeqesha ngamakhono nangamabhizinisi okuhloswe ngalo ukucijisa intsha kanye nalabo abangasebenzi kuleli lizwe.
Sepedi: Le ge e le gore go bile le diphihlelelo tše ntšhi tšeo di fihleletšwego esale go tloga ka 1994, go sa na le tše ntšhi gape tšeo di hlokago go dirwa gore re fihlelele dinepo tša naga tša tlhabollo.

isiZulu: Emva kweminyakakhulu emithathu nesigamu yobuqonela kanye nokuhlukana kwentuthuko lapho umuntu ukuze afinyelele kwizidingonqangi kwakuya ngebala lesikhumba sakhe, iNingizimu Afrika yentando yeningi labantu yabeka imigomo yentuthuko ebandakanya wonke umuntu ukuze kuzoba nomphakathi ophumelelayo, ongacwasi ngokwebala, ongabandlululi ngokobulili futhi olinganayo.
Sepedi: Molaokakanywaphetošo wa Poso ya Afrika Borwa (SAPO) wa 2021 Kabinete e fetišitše go phatlalatšwa ga Molaokakanywaphetošo wa SAPO gore setšhaba se fane ka ditshwayatshwayo mabapi le wona.

isiZulu: UMthethosivivinywa Wokuchibiyela Ezamaposi eNingizimu Afrika (i-SAPO) wangowezi-2021.
Sepedi: Prothokhole ye e thibela kotsi ya lenaneo la dibešwa tša tlhago tšhireletšegong ya dijo.

isiZulu: Le nqubo-kusebenza inciphisa ubungozi bohlelo lwemikhiqizo yezibaseli ezenziwe ngezinto zemvelo ukuze kuqinisekiswe ukutholakala kokudla okwanele.
Sepedi: Kgauswanyana, Khomišene ya Dikgopelo tša Naga ye Kgolo yo a dumelelago Kgato ya 2 ya tefo ya kgopelo ya Setšhaba sa Masinenge le kgopelo ya Lapa la Mtshali ka tefo ya tefopušetšo ya ditšhelete.

isiZulu: Muva nje, uKhomishana Omkhulu Wezicelo Zokubuyiselwa Umhlaba ugunyaze Ukwethulwa Kwesigaba sesi-2 sokuphothulwa kwesicelo sokubuyiselwa umhlaba soMphakathi waseMasinenge kanye nesicelo soMndeni wakwaMtshali ngokukhokhwa kwesinxephezelo semali.
Sepedi: Setšhaba se eletšwa gape go tlogela go hlagiša ditaba tša maaka, tšeo di ka bakago gore setšhaba se be tlalelong le ge go sa hlokagale, tšeo di hlohleletšago maikutlo le go baka dikgaruru ka setšhabeng sa rena.

isiZulu: IKhabhinethi liyawunxusa umphakathi ukuthi ubikele amaphoyisa ngokushesha ngalezi zenzo zobugebengu ezinyantisayo esikhundleni sokusebenzisa izinkundla zokuxhumana, ngoba phela lokhu kwenza ukuthi kube nzima kwabomthetho ukusabela ngokushesha futhi ngendlela efanele.
Sepedi: Mme Joy Keledi Masemola bjalo ka Mohlankedimogolwane wa Ditšhelete (COO) wa HANgaka Cornelius Ruiters bjalo ka CEO ya Lepelle Northern Water.

isiZulu: UNks Joy Keledi Masemola oqashwe njengoMphathizimali Omkhulu we-HDUDkt Cornelius Ruiters oqashwe njengo-CEO wesikhungo sezamanzi i-Lepelle Northern Water.
Sepedi: CongratulationsCabinet extended its congratulations and well wishes to:South African Women cricket team for flying the flag high by reaching their inaugural ICC Women’s T20 World Cup final hosted in the country.

isiZulu: Amazwi OkuhalalisaIKhabhinethi lihalalisela futhi lifisela okuhle kodwa ku:Iqembu lekhilikithi Labesifazane laseNingizimu Afrika ngokundizisela phezulu ifulegi ngokufinyelela kowamanqamu okokuqala ngqa emidlalweni ye-ICC Women’s T20 World Cup ebisingathwe kuleli lizwe.
Sepedi: Mararankodi a ditsela ao a kopantšwego ke kgato ya bohlokwa tabeng ya go tsenya dipeeletšo ka mo nageng le WEBTOKEN re botsefatša ditsela go dikologa naga, Kabinete e ipiletša go bašomiši ka moka go hlokomela ge ba di šomiša.

isiZulu: Inethiwekhi yemigwaqo edidiyelwe yinto esemqoka kakhulu ekuhehweni kwabatshali-zimali ukuthi beze kuleli lizwe nakwizwekazi.
Sepedi: Kabinete e lebogišitše dimeyara le makhanselara ka moka ao a sa tšwago go kgethwa, gomme wa ba lakaletša katlego ka mošomong wa bona wo bohlokwa wa go aba ditirelo tša masepala go ditšhaba ka moka, go sa lebelelwe gore di tsenetše mekgatlo efe ya dipolotiki.

isiZulu: IKhabhinethi lihalalisele zonke izimeya namakhansela asanda kukhethwa, futhi libafisele impumelelo emsebenzini wabo osemqoka wokuhlinzeka ngezidingongqangi zikamasipala kuyo yonke imiphakathi, kungakhathalekile ukuthi yeseka liphi iqephu.
Sepedi: Similarly, of the 238 public entities with completed audits, 67 had improved and 34 had regressed.

isiZulu: Ngokufanayo, ezinhlanganweni zikahulumeni ezingama-238 okuphothulwe kuzona ucwaningo-mabhuku, ezingama-67 zenze kangcono kwathi ezingama-34 zahlehlela emuva.
Sepedi: Ge Molaokakanywa wo o šetše o fetišitšwe, sethalwa sa bjale sa leanophethagatšo se tla fetošwa go phethagatša peakanyo ya phetošetšo ya go tsenya tirišong NHI ka dikgato.

isiZulu: Leli thimba lakhe le ndiza esikhathini esingamaviki amabili ngaphansi kweso le-The Airplane Factory, i-U-Dream kanye nabaholi bethimba abahlanu baku-Denel Aviation.
Sepedi: Ge naga e feleletša Kgwedi ya Bohwa ka fase ga morero wa “Ngwaga wa Oliver Reginald Tambo: Re Keteka Bohwa bja rena bja Tokologo”, maAfrika Borwa a hlohleletšwa go aga go metheo yeo e ukangwego ka gare ga Molaotheo le go maatlafatša maitapišo a go aga naga ye e se nago bohloki, tlala, go hloka magae le tlhokego ya tekatekano.

isiZulu: IKhabhinethi ibonga kubo bonke abantu baseNingizimu Afrika ababamba iqhaza emigubhweni yeNyanga Yamagugu, ngoMandulo, futhi igcizelela emyalezweni kaMongameli Zuma awethula ngoSuku Lwamagugu wokuthi bonke abantu bakuleli kumele bazabalazele ukuletha ubumbano olukhudlwana kuleli lizwe lethu elinabantu abahlukahlukene futhi abaphuma ezinhlakeni ezihlukahlukene.
Sepedi: Dikhamphani tše di emetše makala a mehutahuta go akaretšwa la dikhemikhale, la go šoma ka ditšweletšwa tša temo, la diaparo le la dilogwa, la boentšeneere, la meepo le la ditlabelo, le makala a elektrotheknikhale le la boagi.

isiZulu: Kuphinde futhi kube yiChina ethumela izimpahla zohwebo ezininzi kuleli emazweni angamalunga e-BRICS.
Sepedi: Kabinete e retile gape Tirelo ya Maphodisa a Afrika Borwa ka go swara babelaelwa ba mmalwa malebana le bosenyi bjo bošoro.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lancoma uPhiko Lwamaphoyisa eNingizimu Afrika ngokusheshe abophe abasolwa abaningana abasolwa ngalo bugebengu obunyantisayo.
Sepedi: Bao ba hwetšwago molato wa go dira ditiro tšeo tša bosenyi ba tla lebana le letsogo la molao.

isiZulu: Izwi lemiphakathi lisemqoka kakhulu kule nqubo, futhi izokwamukelwa ngezandla ezimhlophe yonke imizamo yokuqinisekisa ukubamba iqhaza komphakathi okunohlonze futhi okubandakanya umuntu wonke.
Sepedi: Ka morago ga Polelo ya Maemo a Setšhaba le Ngangišano ka ga Polelo ya Maemo a Setšhaba, lenaneo la bjale la dikopano tša bobegaditaba tša Ditona le fa Ditona tša go fapana menyetla ya go ahlaahla Polelo ya Mopresidente ka botlalo.

isiZulu: Kulandela iNkulumo kaMongameli ngeSimo seZwe nenkulumompikiswano ngeNkulumo kaMongameli ngeSimo seZwe, uhide lwemihlangano eqhubekayo yoNgqongqoshe yokunqampunela abemithombo yezindaba ihlinzeka ngethuba lokuxoxisana noNgqongqoshe abehlukene abazonaba ngeNkulumo kaMongameli.
Sepedi: DitebogišoKabinete e lebogiša Vusumuzi Ndlovu yo a tšwilego maemo a bošupa mo difokeng tša Pellegrino tša 2018 tša Moapei yo Monyenyane tšeo di swerwego malobanyana mo kua Milan.

isiZulu: Amazwi EnduduzoIKhabhinethi lidlulisa amazwi enduduzo emndenini nakubangani boqweqwe lomthwebulizithombe ongasekho, owahlonyuliswa ngendondo yeSizwe, i-Order of Ikhamanga, uMnu.
Sepedi: Go na le dikholego tše di fapafapanego tšeo di tlago dirwa ka Lefelo le tee le leswa la Bosetšhaba ka fase ga Setheo sa Dinyakišišo sa Bosetšhaba.

isiZulu: Kunezinzuzo ezigculisayo ezizokwenziwa ngeSikhungo Sikazwelonke esisodwa esisha ngaphansi Kwesikhungo Sikazwelonke Sokwenziwa Kocwaningo (i-NEF).
Sepedi: Phadišano ye ya mantšhanašakeng e tla bulwa semmušo ke Mopresidente Jacob Zuma gomme maikemišetšo a yona ke go godiša karate bjalo ka papadi go bafsa ka lebaka la mehola ya yona tlhohleletšong ya maitshwaro, boitšhireletšing, tlhokomelong gape le kgodišong ya thibelo ya bosenyi bja leago.

isiZulu: Ngenkathi Amajita, iqembu lesizwe labaneminyaka engaphansi kwama-20, engenile kumiqhudelwano yowezi-2015 yase-Afrika e-Senegal.
Sepedi: Ge o šetše o amogetšwe, Molaokakanywa wo o tla netefatša tšhireletšo ya amemo a godimo ya bašomi go ya ka dikgobalo le malwetši mafelong a mošomo.

isiZulu: UMthethosivivinyo uvele ngenxa yokubonisana ngokugcwele nababambiqhaza abathintekayo emkhakheni wezokufuywa kokuphila olwandle, uhlose ukukhuthaza ukuthuthukiswa komkhakha wezokufuywa kokuphila olwandle njengengxenye yomnotho otholakala olwandle.
Sepedi: Ditiragalo tša go swana le tše di na le khuetšo ye mpe go tshepo ya setšhaba mo taolong ya phethagatšo ya molao gomme go swanetšwe go šogana le yona ka bjako.

isiZulu: Izigameko ezinjengalezi zinomthelela ongemuhle ekuthenjweni kweziphathimandla zokusebenza kwengalo yomthetho ngumphakathi futhi kudingeka ukuba kubhekwane nazo ngokushesha.
Sepedi: Kabinete e lebiša gape mahloko a yona go mmušo le go batho ba India ka ga tahlegelo ya maphelo ka go mafula ao a sa tšwago go hlaga le go phohlela ga naga ka nagaseleteng ya Kerala.

isiZulu: Empilweni yakhe yonke ubelokhu eyisishoshovu esingapheli amandla esasikhuthalele inkululeko yamazwe ayecindezelwe kwelase-Afrika, Asia nase-Latin America, abizwa nge-Third World, futhi imiqondo yakhe yaguqula indlela esiyiqonda ngayo inqubo yogombela kwesabo (inqubo yobukhaphithali) kanye neyokuqonelwa ngabezizwe.
Sepedi: Go ba monggae wa diphadišano go tla dumelela Afrika Borwa go tšwela pele go aga bohwa bja Sebjana sa FIFA sa Lefase sa 2010 le Sebjana sa Afrika sa Ditšhaba, gape le go matlafatša kamano ya leago le boikgantšho bja setšhaba.

isiZulu: Ukusingatha lo mqhudelwano kuzokwenza iNingizimu Afrika yakhele phezu kokhondolo oluhle olwashiywa yiNdebe Yomhlaba ye-FIFA yowezi-2010 kanye neNdebe Yamazwe ase-Afrika yowezi-2013, futhi kuqinise ubumbano lwesizwe kakhulu kunakuqala kanye nokuzigqaja kwabantu bakuleli lizwe.
Sepedi: Leeto la Mošomo go Motsemošate wa Lesotho Kabinete e lemogile Ketelo ya Mošomo ya Mopresidente Ramaphosa ka Motsemošate wa Lesotho ka Labohlano, 4 Diphalane 2024, ka taleletšo Mohlomphegi Kgoši Letsie IINakong ya ketelo, Mopresidente o tsenetše Letšatši la Boikemo la Lesotho le Moketeko wa Ngwagakgolo wa bo 58, a fa gape polelo nakong ya meketeko go hlompha bohwa bja go huma bja Setšhaba sa Basotho.

isiZulu: Lesi sinqumo asibalulekanga kuphela ecaleni leNingizimu Afrika eliseNkantolo Yobulungiswa Yamazwe Ngamazwe (i-ICJ) kodwa amazwe athuthukile afana ne-Spain, i-Belgium ne-Japan ahlanganyele namazwe amaningi aseNingizimu ukweseka lesi sinqumo.
Sepedi: Amahle Zenzile wa mengwaga ye 11 wa go tšwa Motsekapa, yo a memilwego go emela Afrika Borwa Phadišanong ya Afrika ya Baswa ya Papadi ya Chess yeo e tlo swarwago gola Namibia kgweding ya Manthole.

isiZulu: u-Amahle Zenzile waseKapa oneminyaka eyi-11, omenyiwe ukuba ayomela iNingizimu Afrika eMqhudelwaneni we-Chess Wabantu Abasha base-Afrika ozobanjelwa kwelase-Namibia ngoZibandlela.
Sepedi: Kabinete e tshwenywa ke ditiragalo tše di oketšegago tša tlaišo le tša dikgaruru kgahlanong le basadi ka setšhabeng sa rena.

isiZulu: IKhabhinethi ikhathazekile ngokudlondlobala kwezigameko zokuhlukunyezwa kwabesifazane kanye nodlame olubhekiswe kwabesifazane ezweni lakithi.
Sepedi: Cabinet decisions Extension of the Taxi Relief Fund disbursement Cabinet approved the extension period for the disbursement of the Taxi Relief Fund for another 12 months.

isiZulu: ISivumelwano seNingizimu Afrika nezinkampani zase-China, kulezi zivumelwano ezisayinwe kamuva-nje, sizodlala indima ebaluleke kakhulu ekwethulweni kwengqalasizinda kagesi ezokwazi ukulondolozeka.
Sepedi: Samiti e kopanya mmogo bakgathatema go ralala le lefapha la thuto ya godingwana go thuša ka tlhabollong ya yona le go hloma dilekane tšeo di hlomago dihlongwa tša thuto ya godingwana tše maatla tšeo di loketšego go tšweletša baithuti bao ba tlago šoma ka diintastering.

isiZulu: Lizophinda liveze impumelelo kahulumeni wendawo, kubandakanya impumelelo efezwe ngokusebenzisa uhlelo lokuvuselela kabusha ukulumeni wendawo.
Sepedi: Kabinete e ipiletša go maAfrika Borwa go phethagatša tokelo ya bona ya molaotheo ka go ingwadiša ebile e ipiletša go bao ba ingwadišitšego mo nakong ye e fetilego go tiišetša dintlha tša bona tša go bouta ka ge mabaka a mmalwa a dirile gore go be le diphetogo ka lenaneong la bakgethi.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi basebenzise ilungelo labo lentando yeningi ngokubhalisela ukuvota futhi inxusa labo abaseke babhalisa ngaphambilini ukuthi baqinisekise imininingwane yabo yokubhalisela ukuvota njengoba ziningana izinto eziye zaholela ezinguqukweni ohlwini lwabavoti.
Sepedi: Ngaka Kaunda e be e le wo mongwe wa bahlohleletši ba Afrika ye swanago, le konokono ya go huetša Afrika ye phonyogilego bothopšeng bja bokoloniale, Afrika ye ipopilego ngatana ye tee ya go atlega.

isiZulu: IKhabhinethi lidlulise amazwi enduduzo emndenini nasebantwini base-Zambia ngokudlula emhlabeni kukaMongameli weRiphabhulikhi yase-Zambia wokuqala, uDkt.
Sepedi: As traffic volumes on our national roads increase, all road users are urged to be vigilant, and to obey traffic rules and regulations such as speed limits.

isiZulu: Njengoba umthamo wezimoto emigwaqeni yethu kazwelonke ulokhu ukhula, bonke abasebenzisa imigwaqo bayanxuswa ukuthi baqaphele, futhi bathobele imithetho yomgwaqo kanye nemithetho efana nemikhawulo yesivinini.
Sepedi: Ka go tsenya letsogo go ngwagakgolo wa Mopresidente wa peleng Nelson Mandela, UNGA e tla re ka la 24 Lewedi 2018 ya swara kopano ya boitokišetšo ya maemo a godimo ka ga khutšo lefaseng ka bophara ye e bitšwago Seboka sa Khutšo sa Nelson Mandela, e le go hlompha mengwaga ye lekgolo ya matswalo a Madiba.

isiZulu: Njengophawu lokufaka isandla emigubhweni yeminyaka eyikhulu kwazalwa uMongameli waphambilini u-Nelson Mandela, mhla zingama-24 kuMandulo 2018 i-UNGA izobamba umhlangano ozokwethanyelwa nayizicukuthwane okuzobhungwa kuwona ngodaba lokuthula emhlabeni, owaziwa ngeNgqungquthela ka-Nelson Mandela Yokuthula, ngenhloso yokubungaza ukuhlangana kweminyaka eyikhulu kwazalwa uMadiba.
Sepedi: Mo ketelong ye, baetapele ka bobedi ba letetšwe go sekaseka mekgwa ya go matlafatša dikamano tša mahlakore ka bobedi, gomme ba ba ba sekaseka mathata ao kontinente e lebaganego nao.

isiZulu: Adballa Hamdok, ngokumenywa uMongameli Ramaphosa, uzohambela iNingizimu Afrika ngoLwesine, ziyi-17 kuNhlangulana 2021.
Sepedi: GILAB e šišinya diphetošo go Molao wa Bosetšhaba wa Bohlodi bja Togamaano, 1994 (Molao wa 39 wa 1994).

isiZulu: UMthethosivivinywa ungumphumela wezincomo zePhaneli LikaMongameli Lokuhlola Kwezinga Eliphezulu kwi-Ejensi Yezokuvikeleka Kombuso (i-SSA) kanye nohlelo lokuqaliswa kwezincomo seKhomishani Ephenya Ngezinsolo Zokuthunjwa Kwamandla Ombuso, Inkohlakalo kanye Nokukhwabanisa kuMkhakha Kahulumeni kubandakanya neZinhlaka Zikahulumeni.
Sepedi: • Ka la 04 Lewedi 2024, Tona ya Thuto ya Motheo le Dipapadi, Bokgabo le Setšo ba saenne Tshepedišo ya Phethagatšo ya go godiša moya wa dipapadi, gape le go thekga bohlokwa bja mešongwana ya lenaneothuto mo dikolong tša rena go thuša go godiša bokamoka bja barutwana le go ba thuša go godiša mabokgoni a go tsenelela le mabokgoni a go tšwelela le go ba badudi ba mafolofolo ka nageng.

isiZulu: IKhabhinethi litshelwe kafushane ngenqubekelaphambili ngokusungulwa koHlelo Lunye Lwensangu, okuhloswe ngalo ukuhlinzeka ngohlaka lokusungulwa, ukukhuliswa nokuthuthukiswa kwemboni yensangu eNingizimu Afrika ukuze izofaka igalelo ekukhuleni komnotho, ukulwisana nenhlupheko nokusungula imisebenzi.
Sepedi: Foramo e tla kopanya bahlankedi ba mmušo, mekgatlo ye e sego ya mmušo, barutiši le ditsebi tša thuto go ahlaahla ditaba tše bohlokwa tšeo di lebanego le maemo a tirelo go barutiši, ditaba tša boipušo bja barutiši le boikarabelo gammogo le ka fao go ka dirago gore borutiši e be profešene ye e kgahlišago.

isiZulu: Umbiko wenqubekelaphambili uphinde ubonise ukunyuka kwenani elibekiwe labantu abaphila nokukhubazeka abasebenzayo lisuka ku-2% liya ku-3% kusuka ngonyakamali wezi-2024/2025, liqhubeke liye ku-7% kubantu abaphila nokukhubazeka uma kufika unyaka wezi-2030.
Sepedi: Tiragalo ye fao go yona go tlago mašabašaba a batho ba go tšwa ditšhabeng tše ntši, ya go swarwa mengwaga ye mengwe le ye mengwe ye mehlano dinageng tša go fapafapana, e fana ka dipapaletšano tše kgogago šedi le tša kgoparara tša go laetša diphahlo le ditirelo go babogedi ba lefaseng ka bophara.

isiZulu: Lo mcimbi wamazwe ngamazwe, obanjwa njalo eminyakeni emihlanu emazweni ahlukene, uhlinzeka ngenkundla yokuvezela izimakethe ezinkulu nesizifisayo imikhiqizo nemisebenzi yaseNingizimu Afrika phambi kwabantu bakumazwe ngamazwe.
Sepedi: Kabinete e lemogile gore palo ya mahu ao a bakilwego ke dikgaruru tše e bušeleditšwe gomme bjale e fihla go ba 354, gomme dipalo tša bao ba hlokofetšego ka lebaka la dikgaruru tše ka Gauteng ga se tša fetoga di dutše go ba 79 le ba 275 ka KwaZulu-Natal go fihla maabane ka la 4 Phato 2021.

isiZulu: Kuze kube manje bayisithupha abasolwa asebeboshiwe futhi abavele phambi kwezinkantolo ezihlukahlukene ngamacala okususa uthuthuva emphakathini futhi abomthetho kanye noPhiko Lukazwelonke Lwezokushushisa bamatasa nomsebenzi wokuqinisekisa ukuthi labo ababekwe amacala bashushiswa ngempumelelo.
Sepedi: Di-SMME tša tlaleletšo tše 337 tše di lego gona di utollotšwe gomme di tla thekgwa ka tlhahlo le phihlelelo ya mmaraka.

isiZulu: Kuphinde kwahlonzwa ama-SMME angama-337 engeziwe futhi azosekelwa ngoqeqesho kanye nokufinyelela kumakethe yemikhiqizo.
Sepedi: Ba kgašo ya Afrika Borwa ba laletšwa go romela maina a bona go tsenela Phadišano ya Difoka tša Kgašo tša SADC tša 2017, pele ga letšatšikgwedi la go tswalela la 20 Hlakola 2017.

isiZulu: IKhabhinethi lithiwe fahla fahla maqondana nenqubekelaphambili kanye namalungiselelo Emigubho Yekhuluminyaka lika-O.