dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Dikarabo tše go sephetho sa Kabinete sa go matlafatša peakanyo gare ga Karolo ya Poelo ya 12 ya MTSF – Tirelo ya Setšhaba ya hlabollo, ya nnete ya mohola, ya paka ya 2014-2019 le NDDitiragalo tše di tlago.1 Phupu e tla bona moketeko wa bo 40 wa segopotšo sa dikhuduego sa 16 Phupu 1976, tšeo di fetošitsego kudu pono ya dipolotiki tša leago ka Afrika Borwa.

isiZulu: IKhabhinethi ithulelwe umbiko futhi nangokubonisana nokuxhumana nababambiqhaza okuqhubekayo mayelana nalolu Hlaka Lomthetho kowezi-2016/2017.Lolu Hlaka Lomthetho luhambisana noHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe futhi lusebenzela phezu kwenkolelo yokuthi ukuze kuqedwe ububha futhi kuvulwe namathuba omsebenzi asezingeni elikahle futhi elamukelekile, ukufuduka kwabantu kumele kusetshenziselwe ukuqeda lezi zimo ngokuba kukhulise isibalo sabantu abanamakhono nokuqinisekisa ukuthi kunolwazi olwanele futhi kususwe nezithiyo ezivimbela ukuthuthukiswa kwalesi sifunda sezwekazi.
Sepedi: Boingwadišo bo ka dirwa le ka nomoro ya WhatsApp ka go romela lentšu le “REGISTER” go 0600 123 456.

isiZulu: Ukubhalisa kungenziwa futhi ngokusebenzisa inombolo ye-COVID-19 ye-WhatsApp ngokuthumela igama elithi “REGISTER” ku-0600 123 456.
Sepedi: DoH e amogetše palo ya godimo ya dingongorego gomme ya lemoga dipelaelo tša mabapi le dibitio ka ga dijo tšeo di sego tša tiišetšwa tšeo di phatlaletšego go kgašo ya setšhaba.

isiZulu: I-DoH seyithole izikhalazo eziningi kakhulu futhi ikuphawulile ukukhathazeka okuzwakaliswe ngabantu mayelana namavidiyo okudla angaqinisekiswanga ajikeleza ezinkundleni zokuxhumana.
Sepedi: Nakong ya dipoledišani tša semmušo tša mohlakanelwa, Memorantamo wa Kwešišano Legorong la Haedrotšene ya Tlhago o saennwe magareng ga Afrika Borwa le Netherlands, mola kwano magareng ga Afrika Borwa le Denmark mabapi le Tšhomišano ya Tlhabollo ya go amana le Lenaneo la Tšhomišano ya Enetši la 2017 le fetošitšwe.

isiZulu: Mette Frederiksen oluqinise ubudlelwane neNingizimu Afrika nala mazwe amabili emikhakheni yekhabhoni ephansi, ugesi ovuselelekayo kanye noHlelo Lokuguqukela Kugesi Onganukubezi Imvelo (i-JET).
Sepedi: Bao ba thwetšwego mešomongBatho ka moka bao ba thwetšwego mešomong mangwalo a bona a dithuto a tla tiišetšwa le go netefaletšwa ka maleba.

isiZulu: AbaqashiweBonke laba abaqashiwe ukuqashwa kwabo kuyoqinisekiswa mhla izicucu zokuqashwa kwabo kanye noqinisekiswa kokufaneleka kwabo okufanele lezi zikhundla kwavunywa.
Sepedi: Makala a bohlokwa kudu ka pegong ya tshekatsheko a mabapi le phedišano ya diphedi tša ka meetseng a go hlweka, ka dinoneng le ka mafelong ao go dulago dihlapi tša meetse a go hlweka e lego mehuta ya diphedi tšeo di lego kotsing kudu.

isiZulu: Imikhakha esemqoka kakhulu kulo mbiko wokuhlola iphathelene nezinto zemvelo eziphila emifuleni nasezizalweni zemifula njengoba izinhlanzi eziphila emifuleni kuyizona ezisengozini kakhulu kunazo zonke ezinye izinto zemvelo eziphila emanzini.
Sepedi: Tlhako yeo ya taolo e tšwetša pele polokego dijong ebile e hlama tikologo ye e kgontšhago ya tšweletšo ye e oketšegilego le ya go ya go ile.

isiZulu: Uhlaka lokusebenza elilawulayo kanjalo lukhuthaza ukuphepha kokudla futhi lusungule indawo evumela umkhiqizo okhuphukile noqhubekayo.
Sepedi: Se se šoma bjalo ka selo se bohlokwa go masolo a tlhabollo ya ekonomi le go fihlelela dinepo tša rena a WEBTOKEN swere Dikgetho tša Mebušo Selegae tše di atlegilego gomme ra swara gape, ka moya wa Botho, ditiragalo tše kgolo tša mehutahuta.

isiZulu: Konke lokhu kudale amathuba emisebenzi futhi kwenza ngcono izimpilo zabantu bakithi.
Sepedi: Tonakgolo ya maloba ya Freistata Beatrice Marshoff, yoo a šometšego batho ba Afrika Borwa ka botshepegi mo dikarolong tše dintši mo mošomong wa gagwe wa nako ye telele.

isiZulu: IKhabhinethi liyakugxeka ukubulawa ngesihluku ngalendlela exakile futhi licela umphakathi ukuthi usize amaphoyisa ekutholeni lezi zigilamkhuba.
Sepedi: Kabinete e dumeletše go romela ga Sephetho sa Mafelelo sa WRC-19 Palamenteng gore se amogelwe, mabapi le Karolo ya 231(2) ya Molaotheo.

isiZulu: IKhabhinethi livume ukwethulwa kweMithetho Yokugcina ye-WRC-19 ePhalamende ukuze izoqinisekiswa, ngokuhambisana neSahluko sama-231(2) soMthethosisekelo.
Sepedi: Gape Kabinete e lebogago kgatha tema ka mafolofolo ga badudi bao ba kgonthišišitšego gore maina a bona a gona lenaneong la bakgethi.

isiZulu: IKhabhinethi iyethemba ukuthi izinhlangano zizofinyelela esivumelwaneni esizozuzisa zombili izinhlangothi futhi esizovikela amalungelo abasebenzi siphinde sivikele nomnotho wezwe.
Sepedi: Mopresidente Jacob Zuma o tla tsebagatša semmušo Lefelo la go Etelwa la Invest SA la Bosetšhaba la Afrika Borwa ka moswane ka Labohlano la 17 Hlakola 2017 ka mabaleng a dti ka Pretoria, Sunnyside.

isiZulu: Njengengxenye yokuqaliswa kokusebenza kuka-30% ‘obekwe eceleni’ wesamba sezindleko zokuthengwa kwezinsizakalo zama-SMME, uMgcinimafa Kazwelonke usebuyekeze iMithethonqubo yoMthetho Wohlaka Lwenqubomgomo Yokubhekelelwa Kwabantu Ababencishwe Amathuba Phambilini Ekuthengweni Kwempahla Nezinsizakalo futhi uphinde wafaka kusomqulu kahulumeni izichibiyelo ngoMasingana 2017.
Sepedi: Kabinete e amogetše go kgethwa ga Tona ya Thuto ya Motheo Angie Motshekga bjalo ka Modulasetulo wa Khosotiamo ya Bohlabela le Borwa bja Afrika ya Boleng bja Thuto ya Tekolo (SACMEQ) nakong ya Khonferense ya Kakaretšo ya UNESCO ya bo37 se se matlafatša tshepho go tshepetšo ya rena ya thuto le diinstitšhušene.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukuqokwa kukaNgqongqoshe Wezemfundo Eyisisekelo u-Angie Motshekga njengoSihlalo woMbimbi lwe-Ningizimu ye-Afrika kanye neMpumalanga ye-Afrika Oluqaphe Ikhwalithi Yezemfundo (SACMEQ) ngenkathi kubanjwe iNgqungquthela Ejwayelekile yama-37 ye-UNESCO lokhu kusekela ukwethenjwa kohlelo lwethu lwezemfundo kanye nezikhungo zethu.
Sepedi: Mollwane wa go phethagatša se o katološeditšwe go baithuti, go barutiši le go bahlankedi ba mmušo, go setšhaba gammogo le go dikolo tšeo di ikemego.

isiZulu: IKhabhinethi yazisiwe futhi nangodaba lokuvakashela kuleli kweziNhlangano Ezenza Izilinganiso Zeminotho Yamazwe Omhlaba okuzokwenzeka esikhathini esifushane esizayo lapho lezi zinhlangano zizofakana khona imilomo nezinhlangano ezahlukahlukene kuleli kanye nezikhulu eziphezulu zikahulumeni.
Sepedi: Kabinete e fa ba lefapha la tšhireletšo thekgo ka botlalo, go netefatša gore go rarollwa mathata a go kgotsofatša setšhaba sa Afrika Borwa.

isiZulu: IKhabhinethi yesekela ngokugcwele iqoqo leminyango yezokuvikeleka, ukuqinisekisa ukuthi lezi zinkinga ziyaxazululeka ngendlela egculisa abantu baseNingizimu Afrika.
Sepedi: Se se tla tsenya letsogo ka tirišanong ya setšhaba ka go bontšha tlhokego ya gore maAfrika Borwa ba swanetše go amogela batšwantle bao ba hweditšego maemo a bodudi bja ka Afrika Borwa.

isiZulu: IKhabhinethi yethulelwe umbiko maqondana nenqubekelaphambili esiyenziwe Ekubuyekezweni Kohlelo Lwezobulungiswa Nokulwisana Nobugebengu kanye nasekwenziweni isimanjemanje Kohlelo Lwezobulungiswa Nokulwisana Nobugebengu ngokusebenzisa iNqubo Yohlelo Lobulungiswa Oludidiyelwe.
Sepedi: E amogetše go thoma ga lebaka la pontšhodipedi bakeng sa siknale ya kgašo ya ditšitale ka Afrika Borwa ka la 1 Dibokwane 2016.Phetogelo go tšwa go analoko go ya go ditirelo tša kgašo ya ditšitale e lokolla spekteramo sa palo ya maphoto a radio ye e nyakegago kudu ye e lebanego kabo ya ditirelo tša metato ya kgokagano ye e thetago.

isiZulu: ngaphambi komhla zingama-31 kuNdasa 2016 kule minyango yesifundazwe elandelayo: Owezempilo Owezokuthutha Owezemisebenzi Yomphakathi Owezemigwaqo Nengqalasizinda kanye neHhovisi likaMgcinimafa.
Sepedi: Thulaganyo ya Magato a Bosetšhaba (NAP) go Lwantšha Semorafe, Kgethollo ya Semorafe, Lehloyo la Batšwantle le mahloyo a go amana le a. Ga e sale go tloga ka 1994, mebušo ya go latelana e šomile kudu go kopantšha batho ka moka ba gaborena, go tliša botee setšhabeng le go netefatša phedišano ye nabilego setšhabeng.

isiZulu: Ikhomishana izocubungula "izinhlelo zokuvikelwa komphakathi, ukutholakala kwezinsizakalo zikahulumeni nengqalasizinda esimeme yezokulingana ngokobulili nokufukulwa nokuhlonyiswa kwabantu besifazane namantombazane" okuyisiqubulo esiseqhulwini.
Sepedi: Ka ge baswa ba bopa palo ye kgolo ya setšhaba sa gaborena, Lethabo la baswa go ba karolo ya ditshepedišo tša rena tša dikgetho ke taba yeo re amogelago ka diatla tše pedi le go e hlompha.

isiZulu: Njengoba abantu abasha kuyibona abaningi ezweni lethu, umdlandla wabo ekubeni yingxenye yenqubo yethu yokhetho yinto esiyamukela ngezandla ezimhlophe futhi esiyithulela isigqoko.
Sepedi: Kgoro ka tirišano le Toropokgolo ya Tshwane mmogo le Magalies Water di phetha protšeke ya Magalies Water go fa badudi ba Hammanskraal mo Toropokgolong ya Tshwane mothopo wo mongwe gape wa meetse a go nwa ka Diphalane 2024, mola Toropokgolo ya Tshwane e tšwela pele go lokiša le go kaonafatša Rooiwal Wastewater Treatment Works.

isiZulu: IKhabhinethi litshelwe ukuthi amanzi aseqalile ukuphuma ezigodini eziyisishiyagalolunye (9) ezingaphansi koMasipala i-Greater Giyani kanti ezinye izigodi eziyi-15 zizowathola amanzi uma kuphela uNcwaba UMasipala Wesifunda sase-Mopani usuthole uxhasomali lwesibonelelo sokulungisa kanye nokwenyusa ukusebenza kweSihlanzimanzi saseGiyani.
Sepedi: Kabinete e netefatša boikgafo bja mmušo bja go rerišana le bašomi ka nepo ya go fihlelela kwano yeo e šomelago bohle bao ba amegago.

isiZulu: Izibonelelo-mali zikahulumeni IKhabhinethi liyaphinda futhi liyabaqinisekisa abahlomuli bezibonelelo-mali zikahulumeni ukuthi uhulumeni usazoqhubeka nokubahlinzeka ngalezi zibonelelo ezibaluleke kangaka, njengoba eyalelwa wuMthethosisekelo WeRiphabulikhi yaseNingizimu Afrika we-1996 ukuthi akwenze lokho.
Sepedi: O sepediša kgolo ya ekonomi ya go ya go ile yeo e nago le segwera go tikologo yeo e nago le dikokwanenepišo tše tharo – go fokotša ditlakala, ditirelo tše di šomago gabotse tša go ya go ile, le temošo ka ga go tšholla ditlakala le go obamela melao mabapi le ditlakala.

isiZulu: Liqhubela phambili ukukhuliswa komnotho okusimeme nokungalimazi imvelo, okubandakanyayo, ngokugxila ezinhlakeni ezintathu - ukunciphisa udoti, izinsiza ezisebenzayo nezisimeme, kanye nokuqwashisa ngodoti nokuthobela umthetho.
Sepedi: Mopresidente o fane ka thekgo ya tša bobotlana le thekgo ye nngwe go mafelo ka moka ao a amegilego.

isiZulu: IKhabhinethi idlulisa futhi amazwi akhethekile okubonga ithimba lwe-Working on Fire elilwe ngesibindi esikhulu nemililo yequbula ebibhebhetheka ngamandla asabekayo.
Sepedi: Molawana wo beile go phela gabotse ga batho bjalo ka selo se bohlokwa ge go dirwa tlhabollo gomme o lebeletše bokamoso mabapi le go kaonafatša maemo a ditirelo, tlhabollo le theknolotši ya maleba go netefatša gore maphelo a bahloki a kaonafatšwa go ya go ile.

isiZulu: Le nqubomgomo ibeka izimpilo zabantu phambili entuthukweni futhi ibheke phambili mayelana namazinga okuhlinzekwa kwezinsizakalo ezenziwe ngcono, ukusungula, kanye nobuchwepheshe obufanele ukuqinisekisa ukuzinza ukwenza ngcono izimpilo zabantu abampofu.
Sepedi:  Merero ye Bohlokwa Seemong sa Bjale Ikonomi Polelo ya Tekanyetšokabo ya Bosetšhaba Kabinete e amogetše Tekanyetšokabo ya Bosetšhaba ya 2024, ye e amogelago ka atla tše pedi boitlamo bja mmušo bja go laola ikonomi ya naga ye ka tsela ya go se fetogefetoge le go tšea diphetho tše thatafilego tše lego maleba go lekalekanya tlhaelelo ikonoming mola di le gare di hlohleletša kgolo ya ikonomi.

isiZulu: Ezisematheni Umnotho INkulumo Yesabelomali Sikazwelonke IKhabhinethi lamukele iSabelomali Sikazwelonke sangowezi-2024, esibonise ukuzimisela kukahulumeni ukuqhubeka nokulawula umnotho wezwe kanye nokuthatha izinqumo ezinzima ezidingekayo ukuhlangabezana nesimo sokuntuleka kwezimali kanye nokugqugquzela ukukhula komnotho.
Sepedi: Dikopano tše tša boditšhabatšhaba di ikemišeditše go matlafatša dikamano tša magareng ga dinaga ga Afrika Borwa le dinaga tše di šomišanago le yona kudu ka go katološa kgwebišano, dipeeletšo le tšhomišano ye e logetšwego maano.

isiZulu: Ukuxoxisana kanje kwamazwe ngamazwe kuhloswe ngakho ukuqinisa ubudlelwano baseNingizimu Afrika namazwe angabalingani ikakhulukazi ekwandiseni ukuhweba, utshalomali kanye nokubambisana okunesu.
Sepedi: Afrika Borwa e nyaka phetogo ya kgwebo go hlohleletša kgato ya go šala morago merero ya dikgwebopotlana le dikgwebo tša magareng (di-SME) tšeo di tlogo dira gore naga e gatele pele.

isiZulu: INingizimu Afrika idinga inguquko kwezamabhizinisi ukunyazima ushintsho oluzokhomba indlela eya kwezamabhizinisi kanye Namabhizinisi Asafufusa (ama-SME) lawo azoqhubekisela izwe phambili.
Sepedi: Ka tiragalong ye e aroganego eupša ye e amanago le se, Kabinete e lemogile ka tlhobaboroko ye kgolo dikgaruru tše di tšwelago pele, tšhitišo ya dikolo le go tšhuma ga dinolofatši tša kgoro ya dinamelwa ka lefelong la Grabouw ka Kapa Bodikela.

isiZulu: IKhabhinethi ibonga lawo malungu omphakathi kanye nabaholi bendabuko abangenelelile ukuvikela lezo zikole ezisele kanye nokudala isimo esihle sokubamba inkulumo-mpendulwano eqhubekayo.
Sepedi: Molaokakanywa wo o ikemišeditše go hloma BMA, yeo e tlago lekanyetša maemo a go putla mellwane ya naga, go sepediša kgwebišano le bohlokwa tša tšhireletšo ya bosetšhaba ka kwešišo ya ditlamego tša selete sa Afrika Borwa, ya Afrika le ya boditšhabatšhaba.

isiZulu: IKhabinethi iphasise ukwethulwa Kwesichibiyelo Somthethosivivinywa Wezababhaci, wezi-2015 ePhalamende.
Sepedi: Matshidiso• Kabinete e iša matshidiso go Mmušo le batho ba Democratic Republic of Congo ka morago ga masetlapelo a kotsi ya sekepe sa Lake Kivu ka Mokibelo, 5 Diphalane, seo se bolailego batho.

isiZulu: Nqobile Mbatha, ngokuthola uMklomelo kaNgqongqoshe we-#MyTeacher Award ngodaba lwabo olugqugquzelayo.
Sepedi: E šoma go tiro ya tsogolekobong ya thwii le yeo e dikadikago, eupša ga e akaretše tiro ya tsogolekobong yeo e diregago gareng ga bahlankedi ba ka nageng e tee le tiro ya tsogolekobong fao moamogedi wa thwii le wa go dikadika e sego mohlankedi wa mmušo.

isiZulu: Lokhu kwakha uhlaka oluvumela ukukhuliswa kwesibalo sabasebenzi bomkhakha wezokuthuthukiswa komphakathi, ukuze kwenziwe ngcono izinsizakalo zokunakekela nokuvikela abantu abadinga ukubhekelelwa nokuvikelwa kakhulu.
Sepedi: Ka go lesolo le lengwe le legolo la twantšho ya bosenyi, mmušo o gatile kgato go netefatša gore bašomi ba tirelo ya setšhaba ba thibelwa go dira kgwebo le dikgoro tša mmušo le ditheo tše dingwe tša mmušo.

isiZulu: Uma lolu hlelo seluphothuliwe, izinqubo zokuqondiswa kwezigwegwe zizothathelwa bonke labo abahlulekile ukuthobela umthetho.
Sepedi: Bašomi ba swanetše go lemoga gore go ngala mošomo mo go sego gwa šireletšega go ka ba le ditlamorago tše di sa kgahlišego e sego fela go bona, eupša go bokamoso bja moepo le go mešomo ya bona.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa ubuholi bazo zombili lezi zinyunyana (i-NUM ne-AMCU) ukuba buxazulule izingxabano zabo ngomusa futhi bubeke inzuzo yezwe nabasebenzi ngaphambi kwanoma yini enye.
Sepedi: Kopano ye e bile bjalo ka sefala se bohlokwa sa go hloma ditšhomišanommogo le go tla ka lenaneo la tšhomišano leo le nepilego go potlakiša Dikgwebo tše Nnyane le tša Magareng (di-SME) gore di be le bokamoso bjo bo swarelelago, bjo bo akaretšago bohle ebile bo atlegilego.

isiZulu: Kulamaviki ambadlwana edlule kubanjwe imihlangano elandelayo yokulungiselela iNgqungquthela ye-G20:2.
Sepedi: Leano la Bosetšhaba la Togamaano (NSP) la Dikgaru tša go amana le Bong le Polao ya Basadi (GBVF).

isiZulu: Udlame Olusekelwe Ngokobulili Nokubulawa Kwabantu Besifazane (i-GBVF) uHlelo Lwamasu Lukazwelonke (i-NSP) Ngowezi-2019, iKhabhinethi lagunyaza i-GBVF-NSLaphinda lahola ithimba loNgqongqoshe abaholwa uNgqongqoshe Osehhovisi Likamongameli Obhekele Abantu Besifazane, Abantu Abasha kanye Nabantu Abaphila Nokukhubazeka, uNksz.
Sepedi: Kabinete e dumeletše go romelwa ga Pego ye e kopantšwego ya Bobedi ya Lebakatiro ya Afrika Borwa ka fase ga Tšhata ya Afrika ka ga Ditokelo tša Botho le tša Batho le Pego ya Mathomong ka fase ga Tshepedišo go ya go Tšhata ya Afrika ka ga Ditokelo tša Basadi ka Afrika.

isiZulu: Lo mbiko obuya KwiKhomishini Yenhlangano Yamazwe Ase-Afrika (i-AU) uwukubuyekezwa kwezinto okuphunyelelwe kuzo kanye nezinselelo okusabhekwene nazo maqondana namalungelo oluntu, amalungelo angokwepolitiki, awangokwenhlalo kanye nawangokomnotho.
Sepedi: Kabinete e amogela dipoelo tša Diphatišišo tša Afrika Borwa tša 2016 tša Dipalopalo ka ga Madulo a Batho le ka ga Maphelo tše di dirilwego ke ba Kgoro ya Dipalopalo tša Afrika Borwa (Stats SA), tšeo di elago maemo a maphelo a maAfrika Borwa, le phihlelelego le boleng bja mananeo a maphelo.

isiZulu: IKhabinethi iyayithokozela imiphumela yoCwaningo lowezi-2016 Lwesimo Sempilo Nenhlalo Yabantu Abahlukahlukene BaseNingizimu Afrika olwenziwe wuPhiko Lwezezibalo eNingizimu Afrika (i-Stats SA), olucubungula futhi luhlole isimo sempilo sabantu baseNingizimu Afrika, nezinga lokufinyelela kwezinhlelo zezempilo kubona kanye nekhwalithi yalezo zinhlelo.
Sepedi: Kabinete e leboga ka moka bao ba arabetšego boipiletšo bja go ingwadiša le go lekola dintlha tša bona mananeong a bakgethi.

isiZulu: IKhabhinethi ibonge bonke labo abasabelile ekhweleni lokubhalisela ukuvota kanye nokuyobheka imininingwane yabo ohlwini labavoti.
Sepedi: Segopotšo sa bo 43 sa tokologo ya kgašo, yeo e tsebjago bjalo ka Black Wednesday ka Afrika Borwa, se ketikilwe ka Mošupologo wa la 19 Diphalane 2020.

isiZulu: Iminyaka engama-43 yenkululeko yabezindaba, eyaziwa ngelokuthi yi-Black Wednesday eNingizimu Afrika, yakhunjulwa ngoMsombuluko, mhla we-19 Mfumfu 2020.
Sepedi: Moletlo wa Difoka tša SA Sport wa 2016 o tla swarwa ka la 27 Dibatsela 2016 mo Thetheng ya Sand du Plessis, Mangaung, Foreisetata.

isiZulu: IKhabhinethi ilwamukele ukhetho lokuchibiyela lwezigceme zomasipala oluyimpumelelo futhi olinokuthula olusanda kubanjwa ezifundazweni eziyisithupha.
Sepedi: Ka go realo, Afrika Borwa e ipiletša gore go be le mokgwa wa tekatekano wa boditšhabatšhaba gape le mpshafatšo ya ditheo tša boditšhabatšhaba gore go be le tšweletšopele ya tekatekano.

isiZulu: Ngakho-ke iNingizimu Afrika yeseka uhlelo lokusebenza lomhlaba olulinganayo kanye noguquko ezikhungweni zamazwe amaningi ukuthi agqugquzele ukulingana.
Sepedi: Kgwebišano ye e oketšegago le go hloma dilekane le badirišani ba ka Afrika ke go hloma mešomo ye mentši ka moragonyana, e lego selo se bohlokwa go tlhabollo ya ekonomi ya Afrika.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezokuthuthukiswa Kwamabhizinisi Amancane, uLindiwe Zulu, uhole ithimba laseNingizimu Afrika ebelethamele isithangamu sezebhizinisi sase-Estonia ebesisingathwe yinhlangano yakuleli yezebhizinisi nezimboni, i-South African Chamber of Commerce and Industry.
Sepedi: Ka ge dikgetho tša mmušo wa selegae tšeo di fetilego di be di swere ka la 1 Dibatsela 2021, dikgetho tšeo di tlago tša mebasepala di tlo swarwa magareng ga 2 Dibatsela 2026 le 1 Dibokwane 2027.

isiZulu: 6 Ezenhlalo.1 Ukusayinwa koMthethosivivinywa Wokuchibiyela Ezokwehlukanisa Umshado.1 IKhabhinethi lamukele ukukhishwa kweqoqo lokuqala lezitifiketi zomshado wamaSulumane ezingama-33 nguMnyango Wezasekhaya emva kokuthi uMongameli u-Ramaphosa esayine uMthethosivivinywa Wokuchibiyela Ukuhlukaniswa Komshado ngoNhlaba kulo nyaka.
Sepedi: Afrika Borwa e tla swara Phadišano ya Boditšhabatšhaba ya Thutadipalo (IMO).

isiZulu: I-IMO ingumqhudelwano wabafundi waminyaka yonke wokuxazulula izibalo ezikoleni zamazinga aphezulu, ebanjelwa emazweni ahlukene njalo ngonyaka.
Sepedi: Leano le le fa motheo wa molawana wa setšhaba wa kgahlanong le kgethologanyo ya semorafe wo o tlago thuša go phethagatša ditlamego tša rena tša boditšhabatšhaba tša ditokelo tša botho.

isiZulu: UMnyango Wezobuciko Namasiko uhlanganise uhlelo oluzoqhubeka inyanga noluhlanganisa uchungechunge lwezingxoxo mayelana nokusebenza ngokubambisana ukwakha umphakathi ongacwasi ngokobuhlanga, ngokobulili, olinganayo futhi onentando yeningi.
Sepedi: Pušetšosekeng ya seemo le go hloka dikgaruru di swanetše go boela ka diyunibesithing tša rena gore mananeo a thuto a tšwele pele mola ka go le lengwe ditlhohlo tša lebaka la magareng go fihla go tša lebaka le letelele di a rorollwa.

isiZulu: Isimo esijwayelekile kanye nokuthula kumele kubuyele emayunivesithi ukuze izinhlelo zezemfundo ziqhubekele phambili ngesikhathi kusaxazululwa izinselele zesikhathi esiphakathi nendawo kuya kweside.
Sepedi: Protšeke ya dintlo ya R700 milione e dira gore go bonwe bašomi ba moepong ba fiwa dintlo tša seriti.

isiZulu: Ngonyaka owedlule uhulumeni wakhokha izigidi eziyi-R176 njengesinxephezelo emindenini yabagilwa futhi amacala asasele asaqulwa kulindeleke ukuthi aphothulwe uma kuphela uNcwaba ngowezi-2022.
Sepedi: Mahloko Kabinete e lebiša mahloko a yona go malapa le go bagwera ba: Ntate Mpho Moerane (52), Meyaraphethiši wa maloba wa Toropokgolo ya Johannesburg, yo gape a bego a le mafolofolo mo dipolotiking bophelo bja gagwe ka moka le mohlankedi wa batho ba Johannesburg.

isiZulu: Amazwi Enduduzo IKhabhinethi idlulise amazwi enduduzo nokuzwelana nomndeni kanye nabangani baka: Mnu Mpho Moerane (52), uSodolobha Omkhulu Wedolobha LaseGoli wangaphambilini, futhi obeyisishoshovu sezepolitiki impilo yakhe yonke kanye nomsebenzeli wabantu baseGoli.
Sepedi: Pušetšo ya Naga Mopresidente Cyril Ramaphosa o neelane ka pušetšo ya naga ya mathomothomo go maloko a setšhaba sa Griqua (setšhaba sa Ebenhaeser) gola Vredendal kua Kapa Bodikela.

isiZulu: Lolu tshalomali lubeka utshalomali lwe-Hisense selulonke kulesi sikhungo sase-Atlantis kuzigidi ezingama-440 zamarandi.
Sepedi: Mopresidente o tla ba le Tona ya Toka le Ditirelo tša Tshokollo ya Bagolegwa Ronald Lamola le gape Tona ya Mešomo ya Setšhaba le Mananeokgoparara go bontšha phihlelelo ye bohlokwa mo lenaneong leo le nepilego go fana ka khumanego ya toka go maAfrika Borwa ka moka.

isiZulu: UMongameli uzobe ehambisana noNgqongqoshe Wezobulungiswa Nokuhlunyeleliswa Kwezimilo u-Ronald Lamola kanye noNgqongqoshe Wezemisebenzi Kahulumeni Nezingqalasizinda u-Patricia de Lille kulo mcimbi wokuqopha isigameko esiyingqophamlando ohlelweni okuhloswe ngalo ukuhlinzeka bonke abantu baseNingizimu Afrika ngethuba lokufinyelela kubulungiswa.
Sepedi: Kabinete e sotše tlhaselo ya pomo moagong wa bašomedi ba Botseta bja Turkey go la Mogadishu, Somalia, gomme e rometše mantšu a hlobošo go Mebušo le badudi ba Somalia le ba Turkey.

isiZulu: IKhabinethi yasigxeka isenzo sokuhlasela ngebhomu isakhiwo okuhlala kusona izisebenzi Zendlu Yenxusa lase-Turkey edolobheni laseMogadishu, eSomalia, futhi lathumela amazwi enduduzo kuHulumeni waseSomalia nowase-Turkey kanye nakubantu bakulawo mazwe.
Sepedi: Kgoro ya Mahlale le Theknolotši e tla rerišana le Komiti ya Lebakanyana ya Seboka sa Lefase sa tša Mahlale mabapi le kgonagalo ya go ba monggae wa seboka se.

isiZulu: UMnyango Wezesayensi Nobuchwepheshe uzoxoxisana neKomidi Elilawulayo Lesithangami Somhlaba Wonke Sezesayensi ngenhloso yokunxenxa ukuba sivume ukuba le ngqungquthela ibanjelwe kuleli.
Sepedi: E tla fa gape bagwebi le babeeletši phihlelelo go mmaraka wo o golago le go fa motheo wa kgwebišano ye e maatlafetšego ya ka gare ga Afrika.

isiZulu: Ukwethulwa kwe-TFTA kukhombisa impumelelo enkulu Kwizwekazi lase-Afrika kanti kwenziwa ngenxa yoHlelo Lokusebenza lase-Lagos le-AU kanye neSivumelwano sase-Abuja nokuhloswe ngazo ukwakha Umphakathi Osingethe Umnotho Wase-Afrika.
Sepedi: Tona ya Thuto ya Godimo, Saense le Kaonafatšo, Ngaka Blade Nzimande, yoo a filwego boprofesa bja tlhompho ke Beijing Jiaotong University ka China.

isiZulu: Iqembu lama-Proteas ngokubonisa ukuqinisela nomoya wokulwa emdlalweni owandulela owamanqamu abahlulwe kuwona bedlala ne-Australia emidlalweni yeNdebe Yomhlaba yeKhilikithi futhi libongela i-Australia ngokuphuma phambili kwiNdebe yomhlaba ye-ICC yangowe-2023.
Sepedi: Go tloga Angola go ya Namibia, le go tloga Algeria go ya Guinea Bissau, Cuba e bapetše karolo e bohlokwa ka go kgatha tema tokologong ya dinaga tše tša Afrika go tšwa bokolonealeng.

isiZulu: IKhabhinethi kuleli sonto lihlanganyele ukubungaza Impi yase-Cuito Cuanavale e-Angola eyaqala ngowe-1987 yaphela ngowe-1988.
Sepedi: Sengwalwa sa Makgoraditsela sa Poledišano ka go Naba ga Pabalelo le Tirišo ya go ya go ile ya Mehutahuta ya Diphedi ya Afrika Borwa.

isiZulu: UMthetho Odingidwayo Wokongiwa Kwemvelo Nokusetshenziswa Ngendlela Esimeme Kwezinto Eziphilayo Emhlabeni.