dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Maikemišetšo a Molaokakanywa wo ke go fetoša Molao wa Tšhomišano ya Boditšhabatšhaba Mererong ya Bosenyi (Molao wa 75 wa 1996) go kaonafatša bokgoni le phethagatšo ya tšhomišano ya semolao ya boditšhabatšhaba mererong ya bosenyi.

isiZulu: Izinsika ezisemqoka zeqhingasu zigxile ekuhloleni nasekuhlomuleni utshalomali ukuthuthukiswa kwemikhiqizo yasekhaya ukuhambelanisa imithethonqubo, ukugqugquzela ukuqanjwa kabusha kwezobuchwepheshe bezimayini ukwakha amakhono abasebenzi ukwenza ngcono ingqalasizinda yezokuthutha kanye nempahla, kanye nokukhuthaza ukutshalwa kwezimali.
Sepedi: Dikaonafatšo tša go bitša R50 milione di tla goka borakgwebo ba bantši ba ka mo nageng go hloma ditiro tša bona tša kgwebo ka baka la mananeokgoparara ao a kaonafetšego le tšhireletšo.

isiZulu: Ukuthuthukisa okudle izigidi zamarandi ezingama-50 kuzoheha abanye osomabhizinisi basendaweni abazokwakha amabhizinisi abo endaweni ngenxa yokuthuthukiswa kwengqalasizinda nezokuvikela.
Sepedi: Kgolo le Kaonafalo ya Ekonomi Dinyakišišo tša Batho bao ba Šomago le bao ba sa Šomego tša Kotara ye Nngwe le ye Nngwe (QLFS) Kabinete e amogela dipoelo tša QLFS, tša kotara ya boraro ya 2023 bjale ka ge di lokolotšwe ke Dipalopalo tša Afrika Borwa tšeo di bontšhago dipalo tša mošomo di oketšegile go feta magato a mošomo a pele ga COVID-19.

isiZulu: Ukuvuselelwa Nokukhula Komnotho UCwaningo Lwekota Lwabasebenzi (i-QLFS) IKhabhinethi lamukele imiphumela ye-QLFS, yekota yesithathu ngowezi-2023, njengoba ikhishwe eZezibalo eNingizimu Afrika ebonise ukuthi izibalo zabantu abasebenzayo zidlula amazinga emisebenzi ngaphambi kokuhlasela kwe-COVID-19.
Sepedi: Kabinete e bušeletša boipiletšo go maloko a setšhaba go tliša bohlatse bjo bo kwagalago bja dijo tšeo di dirilwego ka ditswaki le dikhemikhale tšeo di ka bago kotsi.

isiZulu: IKhabhinethi liyagcizelela ezicelweni ezikhishiwe zaqondiswa kubantu bakuleli mayelana nokuthi beze nobufakazi obuphathekayo bokudla okwakhiwe ngezinto ezinobungozi kanye namakhemikhali.
Sepedi: Gape, dithušo tša ditšhelete ka mmušo wa setšhaba mo Thutong ya Godimo di gotše ka 144% mo mengwageng ye lesome go tloga ka 2006 go fihla ka 2015.Dithušo tša ditšhelete tša mmušo le ditefo tša thuto ke tšona letseno le legolo la diyunibesithi la go lefa ditefelo tša bašomi, mo dithušo tša ditšhelete tša mmušo tše di balelwago go 43% ya letseno la diyunibesithi la go lefa ditefelo tša bašomi ge ditefo tša dithuto tšona di balelwa go go 34%.

isiZulu: Siyaphinda siyaliqinisekisa ilungelo lokubhikisha kodwa lokhu kumele kwenziwe ngokulandela umthetho futhi ngendlela engaphazamisi amalungelo abanyeImizamo kahulumeni yokwenza imfundo ephakeme itholakale ivela embikweni weNhlangano Yezibalo YaseNingizimu Afrika Wezibalo Zezezimali Zezikhungo Zemfundo Ephakeme we-2015.
Sepedi: Kago ya ditirelo tše e bopa karolo ya lenaneo la thakgolo ya mananeokgoparara a mmušo, ao a ikemišetšago go tšweletša mananeokgoparara a maemo a godimo lefaseng ka Afrika Borwa, mola a hlola mešomo.

isiZulu: Ukusungulwa kwalezi zinhlelo zokuthutha abagibeli kuyingxenye yohlelo lukahulumeni lokwakhiwa nokwethulwa kwengqalasizinda, okuhloswe ngayo ukuthuthukisa ingqalasizinda esezingeni lomhlaba eNingizimu Afrika, futhi kusenjalo kuvulwe namathuba omsebenzi.
Sepedi: Go tloga ka 2014 re netefaditše gore go sekišwa le go bona molato palomoka ya batho ba 90 le dihlongwa tša semolao ka lebaka la ge di dirile bomenetša le merero ya go amana le bomenetša.

isiZulu: Nokuhambisana nomyalelo woHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe ukuqinisekisa izakhamuzi ezibamba iqhaza ezizosebenzisana nohulumeni ekulweni nenkohlakalo.
Sepedi: Kabinete e tšwela pele go kgalema go thunywa le go bolawa ga batho ba seswai ba menwaga ya magareng ga ye 30 le ye 40 ke banna bao ba bego ba swere dithunya ka Gugulethu ka Kapa Bodikela ka Mošupologo wa la 2 Dibatsela 2020.

isiZulu: IKhabhinethi iqhubeke nokugxeka ukudutshulwa nokubulawa kwabantu abayisishiyagalombili abaneminyaka yobudala ephakathi kwengama-30 nama-40 ngoshayasibhamu abangaziwa eGugulethu eNtshonalanga Kapa ngoMsombuluko, mhla zi-2 Lwezi 2020.
Sepedi: Se bohlokwa ke gore, molawana wo o rarolla go se lekalekane ga bong kabaganyong ya naga le go hwetšagala ga naga, le tlhokego ya magato a go kgontšha badudi ba dipolasa ba go itlhakela le badudi ba dinagamagae go hwetša naga mo ditiragalong tša masetlapelo a tlhago le maemo a mangwe a tšhoganyetšo.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukushicilelwa kwale nqubomgomo ukuze umphakathi uphawule ngayo.
Sepedi: Ga go na motho yo a swanetšego go phela ka letšhogo mo tikologong ya bona.• Mmušo o ikgafile maitapišo a nako ye telele, ya go swarelela go tumula ka medu bosenyi le go hlola polokego le tšhireletšo ya go ya go ile go Maafrika Borwa ka moka.

isiZulu: UPhiko Lwezokuphenywa Kwamacala Ahamba Phambili (i-DPCI), oluphinde lubizwe ngoKlebe, lubophe abasolwa abangama-673 ngekota yokuqala yangowezi-2024/25, lapho abangama-506 bagwetshwa kwaphinde kwaphuma imiyalelo yenkantolo engama-77 yokuthi kushaqwe impahla ehlobene nemisebenzi yobugebengu.
Sepedi: Maloko a Taolo ya Bosetšhaba gammogo le baetapele ba mebušo ya segae le ya profense ba tla thoma ka ditiragalo tša dipotfolio/makala go phatlala le naga ka mananeo a go kopana le ditšhaba.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uhlinzekela ukuthi uMncwaningimabhuku Jikelele athathe izinyathelo zokulungisa isimo ezifanele ukuqinisekisa ukuthi, lapho kunokwenzeka, ziyabuyiswa izimali zoMbuso ezimoshiwe nezisetshenziswe ngendlela engafanele futhi kudluliselwe izinsolo zokukhwabanisa kulezo zikhungo ezinamandla namagunya okuphenya ngalokhu.
Sepedi: Sengwalwa se se tla hwetšagala ka websaete ya Kgoro ya Peakanyo, Tekodišišo le Tshekatsheko (DPME) ya WEBTOKEPholisi ya Dineeletšano tša Naga.

isiZulu: IKhabhinethi likuphawulile futhi nokuthi kunezingxenye ezithile esifundazweni saseNtshonalanga Kapa, eNyakatho Kapa kanye naseMpumalanga Kapa ezisabhekene nesomiso esibi kakhulu.
Sepedi: Legato la mathomo le bile la pulamadibogo la go tla ka tirelo ya mararankodi a inthanete ya Dimekabaete (di-Mbp) tše 10 go mafelo a mmušo a bohlokwahlokwa.

isiZulu: Isigaba Sokuqala kwabe kuyisigaba sokuhlola nokulinga ukuthi kungaba yimpumelelo yini ukuhlinzekwa kwezinsizakalo ze-inthanethi esheshayo engamaMegabhithi (ama-Mbps) ayi-10 ezikhungweni zikahulumeni ezingama-970 ezisemqoka.
Sepedi: Kabinete e leboga mošomo wa go dirwa ke Kantoro ya Mohlakišipharephare ka go thuša mebasepla go kaonafala go dinyakwa tša kobamelo ya pušo.

isiZulu: IKhabhinethi iyawuthakasela umsebenzi owenziwa nguMcwaningimabhuku Omkhulu wokulekelela omasipala ukuthi basebenze kangcono mayelana nokufezekiswa kwezidingo zokuthotshelwa kwemigomo yokuphatha.
Sepedi: Ge naga e tsena sehleng sa Marega, Kabinete e amogetše go phethwa ga Konteraka ya 400 megawatts (MW) ya mohlagase wa tlaleletšo ka Lenaneo la Kabo ya Tlwaelo leo le tla tsentšhwago mošomong pele ga mafelelo a Mopitlo 2023.

isiZulu: Njengoba izwe lingena esikhathini saseBusika, iKhabhinethi lamukele ukuphothulwa kweNkontileka yama-400 megawatts (MW) kagesi owengeziwe ngohlelo lwe-Standard Offer Programme oluzotholakala ngobuchwepheshe ngaphambi kokuphela kukaNhlaba wezi-2023.
Sepedi: Bafsa ba mengwaga ya magareng ga ye 18 le ye 25 ba a thwalwa gomme ba ngwadišwa go tla go hlahlwa ka go mabokgomi a mehutahuta ao a tlago ba fa tsebo, bobedi tsebo ya teori le ya phethagatšo ya mošomo, go itlhamela mešomo le go hlamela batho ba bangwe mešomo ka metseng ya gabobona.

isiZulu: Isikhungo Samakhono esinazo zonke izinsiza esisetshenziswa yi-South Cape College sizohlinzeka ngokuqeqeshwa ekuphathweni kwamabhizinisi, ukusebenzisa ikhompuyutha kanye nokuthuthukiswa kwabantwana kusenesikhathi kubabambiqhaza abangama-200 boMbutho Kazwelonke Wemisebenzi Yentsha Yasemakhaya (i-NARYSEC) ngonyaka ngamunye.
Sepedi: Bašomišane ba ekonomi le mešomo ba Indaba ba tla thakgola tshepeditšo ya poledišano, ka dihlophatšhomo, tšeo di tlago laetša mekgwa ya go lokiša ditlhohlo tše di kgolo tše di šeditšwego nakong ya Indaba.

isiZulu: Ophathina bomphakathi beNdaba bazokwethula uhlelo lokuxoxisana, ngamathimba ajutshiwe ukwenza umsebenzi, nokuzoqagula izindlela zokubhekana nezingqinamba eziqavile ezidingidwe ngesikhathi kuqhubeka Indaba.
Sepedi: Cabinet welcomed the successful State Visit by President Yoweri Kaguta Museveni of the Republic of Uganda to South Africa on 28 February 2023.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele Ukuvakasha Kombuso eNingizimu Afrika okube yimpumelelo kukaMongameli u-Yoweri Kaguta Museveni waseRiphabhulikhi yase-Uganda mhla wama-28 kuNhlolanja 2023.
Sepedi: Kabinete e hlohleletša MaAfrika Borwa ka moka go tšea tsela ya Sho’t Left ka go etela mafelo a baeti a ka mo nageng le go thekga ditiragalo tša ka nageng.

isiZulu: IKhabhinethi liyabakhuthaza abantu baseNingizimu Afrika ukuthi bazibandakanye kulokho okubizwa phecelezi nge-Sho’t Left ngokuthi bavakashele izindawo zakuleli ezidumile eziheha abavakashi futhi basekele nemicimbi yakuleli.
Sepedi: Bjalo ka moetapele Afrika Borwa e ikemišeditše go maatlafatša dikamano tša kgwebišano ya boditšhabatšhaba, ka nepo ya go tiišetša le go oketša tema yeo Afrika e e kgathago ka gare ga KPCS le go tsenya letsogo ka tikologong ye e bolokegilego ya lefase ka bophara.

isiZulu: Njengosihlalo iNingizimu Afrika ihlose ukuqinisa ubudlelwano bokuhweba bamazwe ngamazwe, ngombono wokuqinisa nokwandisa igalelo ku-KPCS futhi ibe neqhaza emvelweni ephephe kakhudlwana emhlabeni wonke.
Sepedi: Dipeakanyo tša Dintlo tša Ditona ke ditlamorago tša Tumelelano ya 1910 nakong ya go hlongwa ga Kopano ya Afrika Borwa yeo e beilego metsemošate ye meraro ya Afrika Borwa moo Pretoria e lego motsemošate wa Mmušo, Bloemfontein e lego motsemošate wa Boahlodi, gomme Cape Town e le motsemošate wa Palamente.

isiZulu: Izinhlelo zokuHlala Kongqongqoshe zingumphumela weSivumelwano sangowe-1910 ngesikhathi kubunjwa iNyunyana yase-Ningizimu Afrika okuyiyona eyaqoka izinhlokodolobha ezintathu zeNingizimu Afrika nokwaba iPitoli njengeSihlalo Sikahulumeni, i-Bloemfontein njengeSihlalo Sobulungiswa, kanye neKapa njengeSihlalo Sephalamende.
Sepedi: Go saenwa le go dumelelwa ga tumelelano ye go tla kaonafatša boikgafo bja Afrika Borwa mo lefaseng le mo kontinenteng mo go matlafatšeng lenaneo la taolo ya kontinente mo go ditšweletšwa tša maphelo.

isiZulu: Ukusayinwa nokugunyazwa ngokusemthethweni kwalesi sivumelwano kuzothuthukisa ukuzibophezela kweNingizimu Afrika emazweni omhlaba kanye namazwe ezwekazi ekusebenzeleni ukuqinisa ukusebenza kohlelo lokulawula lwezwekazi phezu kwemikhiqizo yayo yezempilo.
Sepedi: Go tsebagatšwa ga molawana wa 50/50 ka Tona ya Tlhabollo ya Dinagamagae le Peakanyoleswa ya Naga, go dirile gore polasa ya mathomo e tsene ka kgatong ya go leka kgonagalo ya Tlhako ya Melaotshepetšo ka ga go Maatlafatša Ditokelo tša Batho bao ba Šomago Naga ka go e Lema, ka KwaZulu-Natal.

isiZulu: Eminye yemiphumela esemqoka yokwesekwa okuhlinzekiwe ibandakanya ukutholwa kwezitifiketi zokubhalisa ezisemthethweni, ama-akhawunti asebhange, izitifiketi zentela kanye nokuxhumekeka ezimakethe ezintsha zalapha ezweni ngaphakathi kanye nasezimakethe zasemazweni angaphandle.
Sepedi: Diphetho tša Kabinete Legato la Bobedi la Operation Vulindlela Kabinete e fetišitše dikarolo tšeo di beilwego šedi tša Operation Vulindlela, yeo e lego lesolo la Ofisi ya Mopresidente le Kgoro ya Matlotlo ya Bosetšhaba go phethagatša diphetošo.

isiZulu: IKhabhinethi likuphawulile ukuthi iNingizimu Afrika isalokhu iyizwe lesishiyagalombili elinegesi eningi futhi ukuvinjwa kokwehla kwegesi kudinga ukuthi izwe libe namandla okuzihlinzeka ngegesi.
Sepedi: Maitekelo a go fokotša tlhokego ya mešomo le bohloki a tla akaretša koketšego ya go thwalwa ga batho ka lekaleng la poraefete, mešomo yeo e thekgwago ka mašeleng a setšhaba le tšhireletšo yeo e katološitšwego ya tša leago go batho bao ba sa šomego.

isiZulu: Imizamo yokunciphisa ukuntuleka kwamathuba omsebenzi nobubha ibandakanya inhlanganisela yamathuba omsebenzi athe xaxa emkhakheni ozimele, amathuba omsebenzi axhaswe ngezimali nguhulumeni kanye nokwandiswa kwezibonelelo zikahulumeni zokubhekelela abantu abangasebenzi.
Sepedi: Bakgathatema ka moka bao ba dirilego dikgwebišano le mmušo go kgonthišiša gore Afrika Borwa e ba monggae wa Mogopo wa Lefase wa Kgwele ya Diatla wa 2023, wo e tla bago wa mathomo ka mo Afrika.

isiZulu: Bonke ababambiqhaza ababambisana nohulumeni ekuqinisekiseni ukuthi iNingizimu Afrika isingathe Indebe Yomhlaba Yomdlalo Webhola Lomnqakiswano lowezi-2023, okuzoba ngowokuqala ngqa ezwenikazi lase-Afrika.
Sepedi: Leano le le lebeletše kudu go kgatelopele le tšwetšo pele ya dipoelo tša maphelo mo e lego gore maphelo a tša thobalano le a pelego a bafsa ke selo se bohlokwa.

isiZulu: Iqhinga ligxile ekuthuthukisweni kanye nokukhuthazwa kwemiphumela yezempilo nokuyilapho impilo yezocansi lwabantu abasha kanye nokuzalana iwumongo khona.
Sepedi: ba lapa le bagwera ba Ngaka Vuyokazi Mahlati, yo e bego e le modulasetulo wa Phanele ya Keletšo ya Mopresidente ka ga Peakanyoleswa ya Naga le Temo.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisela uNgqongqoshe woMnyango Wezokuthuthukiswa Komphakathi uLindiwe Zulu ekuqashweni kwakhe njengoSihlalo we-Partners in Population and Development (i-PPD), kusuka ngowezi-2021 kuya kowezi-2023.
Sepedi: Bjalo ka karolo ya nepišo ya Mmušo ya go lokolla bokgoni bja di-SMME le dikgwebo tša makheišeneng, Afrika Borwa e tla ba monggae wa Khonkrese ya Lefase ka Bophara ya Bohlomikgwebo gareng ga la 13 le la 16 Hlakola 2017 ka Johannesburg.

isiZulu: Izibalo zowezi-2016 zibonisa ukuthi zingaphezu kwezigidi eziyi-10 izivakashi zakwamanye amazwe ezavakashela eNingizimu Afrika, okuyisibalo esikhuphuke ngamaphesenti ayi-13% uma siqhathaniswa nesowezi-2015.
Sepedi: Tše dingwe tša dipoelo tša dikhamphani tšeo di holegilego di akaretša: dikgatišo tša mahlale tše 765 ditshepedišo tša dikhonferentshe tše 649 ditšweletšwa tše diswa tše 1 062 di tsebagaditšwe semmušo mehuta ya thoto ya bohlale ye 111 le dilasentshe tše 33 tša ka nageng le tša boditšhabatšhaba.

isiZulu: Eminye imiphumela yezinkampani ezahlomula ibandakanya: izintshicilelo zesayensi ezingama-765 imihlangano engama-649 imikhiqizo emisha eyi-1062 ethulwe ngokusemthethweni izindlela eziyi-111 zobunikazi bempahla nokusungula kanye nobunikazi obungama-33 bakuleli nasemazweni angaphandle.
Sepedi: Morena Goodman Ntandazo Vimba bjalo ka CEO wa Lekoko la Thekgo ya Mananeokgoparara a Mebasepala Kgorong ya Tirišano ya Makala a Mmušo le Merero ya Setšo.

isiZulu: Dudu Hlatshwayo (ukuqokwa kabusha nePhini LikaSihlalo)c. Nksz.
Sepedi: Dipoelo tša Samiti ya Meetse ya Afrika ya Mathomo yeo e bego e Swaretšwe ka Motsekapa go tloga ka la 13 go fihla ka la 15 Phato 2025.

isiZulu: Umhlangano Wesithathu Wethimba Lesi-2 Elibhekele Ukutholakala Kokudla Okwanele wabanjwa kusukela mhla lu-1 – 3 kuMandulo 2025 kwelase-Egypt ukudingida imiphumela-ngqangi yeThimba le-G20 Elibhekele Ukutholakala Kokudla Okwanele futhi kwaxoxiswana nangeSitatimende soNgqongqoshe mayelana nokutholakala kokudla okwanele emhlabeni wonke jikelele, okulindeleke ukuthi samukelwe ngokusemthethweni eMhlanganweni woNgqongqoshe be-G20 ozobanjelwa eNingizimu Afrika mhla ziyi-19 kuMandulo 2025.
Sepedi: Go tloga mola e dumelelwa go hlongwa ka la 18 Hlakola 1965, setlabelotaolo se, seo e lego motšweletši yo mogolo wa diaesothoupu tša kalafo le tša intasteri tšeo di šomišwago ka bobedi ka nageng le mafaseng a boditšhabatšhaba, se hweditše difoka tše ntši le tumelelo ya boditšhabatšhaba.

isiZulu: Kusukela selokhu sanikwa ilungelo lokusebenza ngomhla ziyi-18 Ndasa 1965, lesi siphehli, nesingumkhiqizi omkhulu wama-isotopes asetshenziswa kwezokwelapha kanye nasezimbonini kuleli ngisho nasemazweni aphesheya, sesithole ukunconywa okukhulu kanye nokuchonywa uphaphe lwegwalagwala yizinhlaka zamazwe omhlaba.
Sepedi: Kabinete e leboga Sehlopha sa Afrika kua lekgotlataolong la Lekgotlataolo la Mokgatlo wa Boditšhabatšhaba wa Bašomi (ILO) ka go eta pele ditherišano gola Geneva le go thabela ditherišano tšeo di swerwego ke mokgatlo wo o bušago wa naga kua mafelokgethong a naga yeo.

isiZulu: IKhabhinethi lihalalisela uMongameli Ramaphosa, omenywe Uphiko Olulawula Inkomfa Yezabasebenzi Emhlabeni Jikelele ukuze abe usihlalo ngokuhlanganyela kuKhomishana Yomhlaba Uwonkana omayelana Nekusasa Lemisebenzi.
Sepedi: Kabinete e retile maloko a lefapha la K-9 ya Tirelo ya Maphodisa a Afrika Borwa bao maitekelo a bona a bogale, gareng ga tše dingwe, a tlilego ka phološo ya mokgekolo wa mengwaga e 80 yoo a ilego a kgona go phela ka tlase ga mokgobo wa matopa nako ya go feta matšatši a seswai ka Türkiye.

isiZulu: • John Moeti (56), obengumdlali waphambilini weqembu le-Bafana Bafana kanye ne-Orlando Pirates, owayeyingxenye ebalulekile yeqembu labanqobi be-Africa Cup of Nations ngowe-1996.
Sepedi: Teko e tla šomiša mananeo a a lego gona go swana le Lenaneo la Setšhaba la Mešomo le Lenaneo la Bašomi la Tlhabollo ya Setšhaba go bea tekolo maemong a godimo ka gare ga badudi mo lebakeng la Tlhako ya Maano ya Lebaka la Magareng (MTSF).Teko e lebantše go dikgoro tše bohlokwa tša lekala tše di latelago: Tirelo ya Sephodisa ya Afrika Borwa (SAPS), Kgoro ya Maphelo le ya Tlhabollo ya Leago le Etšentshi ya Afrika Borwa ya Tšhireletšo ya Leago.

isiZulu: Umklamo uzosebenzisa izinhlelo ezikhona vele njengoHlelo Lwemisebenzi Yomphakathi kanye nohlelo Lokuthuthukiswa Kwabasebenzi Emphakathini ukuze kuphuculwe ukungamela okugxile kuzakhamuzi kulesi sikhathi soHlaka Lokusebenza Oluphakathi Nonyakamali.
Sepedi: Dikreine tše mpsha di tla kgatha tema go go tshepega ga tshepetšo ya thoto, ya kaonafatšo ya bokgoni bja tshepedišo, kaonafatšo ya bokgoni bja go sepetša merwalo le phadišano, go fokotša ditshenyegelo tša bao ba romelago ka ntle le bao ba tlišago ka nageng le go oketša bokgoni bja kgwebo – mafelelong go thekga kgolo ya ekonomi, tlhabollo ya diintasteri le tlholo ya mešomo.

isiZulu: Amacrane amasha azosiza ekuthembekeni okukhulu kochungechunge lokuthuthwa kwempahla, athuthukise ukusebenza kahle, athuthukise amandla okulawula impahla kanye nokuncintisana, anciphise izindleko zabathekelisi nezabalanda impahla kwamanye amazwe futhi andise ukusebenza kahle kwezohwebo - ekugcineni aseke ukukhula komnotho, intuthuko yezimboni kanye nokusungulwa kwamathuba emisebenzi.
Sepedi: Ntle le dipula tšeo di nelego pejana, naga ye ya go hloka meetse e sa le kotsing ya go itemogela dikomelelo tšeo di gakatšwago ke go fetogafetoga ga boso.

isiZulu: Yize kube nezimvula ezinhle, izwe eliswele amanzi lisathintekile yizomiso ezibekhona ezidalwe ukuguquka kwesimo sezulu.
Sepedi: Molaokakanywa wo o kgontšha gape go tsenywa tirišong ga Mananeo ao a Kopantšwego a Dinamelwa tša Setšhaba ebile o bopa karolo ya Leano la Mananeokgoparara a Bosetšhaba le Protšeke ya 7 ye e Kopantšwego ya Togamaano, ye e nepišitšego go šomiša tlhabollo ye e kgokagantšwego ya mananeo a dinamelwa ao a kopantšwego a metsesetoropong go hloma ditoropokgolo bjalo ka metheo ya kgolo.

isiZulu: Uphinda ucacise ngokulawula okuphathelene namandla abiwe kanye nemithethonkambiso emayelana nokukhishwa kwamalayisensi okuqhuba ibhizinisi lezithuthi zomphakathi.
Sepedi: Baamegi ka moka ba kwane gore dikgaruru ka botlalo, kudukudu dikolong, ga di amogelege le gatee le gore tšhomišanommogo ya goya pele e ya nyekega go netefatša gore dikolo di a bolokega go barutwana le barutiši ka bobedi ga bona.

isiZulu: Gadimang Daniel Mokolobate, owabulawa ukugwazwa umfundi eRamotshere Secondary School eZeerust, eNyakatho Ntshonalanga.
Sepedi: Kabinete e ipiletša go ditšhaba ka moka, mekgatlo le batho go šomišana kgahlanong le ditlhaselo tše.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa yonke imiphakathi, izinhlangano kanye nabantu bonke ukuthi babambane ngezandla ukuze kulwisanwe nalokhu kuhlaselwa kwabantu bokufika.
Sepedi: Se se thekga lesolo la lefase ka bophara leo le thomago ka la 25 Dibatsela (Letšatši la Boditšhabatšhaba la go Fediša Dikgaruru Kgahlanong le Basadi) go fihla ka la 10 Manthole (Letšatši la Boditšhabatšhaba la Ditokelo tša Batho).

isiZulu: ISahluko 3 soMthethosisekelo sidinga ukuthi zonke izinhlaka zikahulumeni zisebenzisane zibe nokwethembana nokukholelwa ekuqiniseni ubudlelwane obuhle nokusiza nokweseka omunye nomunye.
Sepedi: O hloma Setheo sa Afrika Borwa sa Petroliamo, seo se tla dirago ditšhišinyo go Tona ya Methopo ya Diminerale le Enetši.

isiZulu: Lo mthethosivivinywa uhlose ukwakha isimo esizogqugquzela ukutshalwa kwezimali emkhakheni wokuthungathwa nokumbiwa kwamapitsi okumpompa uwoyela ongahluziwe kanye negesi yemvelo emajukujukwini omhlaba kanye nolwandle.
Sepedi: Phapoši ya tshepedišo ya sehlopha sa sethekniki sa phethagatšo ya lenaneo la dintlha tše hlano e bopilwe go tloga ka se sebaka.

isiZulu: Sekusungulwe ithimba lochwepheshe elethweswe umsebenzi wokuqalisa lolu hlelo olunamaphuzu amahlanu, futhi leli thimba lizowuqala ngokushesha umsebenzi walo.
Sepedi: Go tloga ka 31 Mosegamanye 2013 e na le seemo sa go reka ka sekoloto sa R.3 bilione ge go bapetšwa le seemo sa go reka ka sekoloto sa R1, 7 bilione nakong ya ge Profense e bewa ka fase ga taolo ka Manthole 2011.Ka go kgahlwa ke dikgato tša tokišo tše di beilwego ka dikgorong tše hlano tšeo di beilwego ka fase ga taolo, Kabinete e amogetše gore Komiti ya Ditona e ka thoma ka tshepedišo ya phetogo ya dikgwedi tše tshela tša go neela Tonakgolo le Malokophethiši a maswa taolo ya pušo ya Limpopo.

isiZulu: Mhla zingama-31 kuNtulikazi 2013 ibhalansi yemali ekhona emgodleni kahulumeni wesifundazwe kwabe kuyizigidigidi ezingu-R3,3 uma kuqhathaniswa nemali eyayisetshenziswe ngokweqile eyizigidigidi ezingu-R1,7 ngenkathi isifundazwe sifakwa ngaphansi kohlelo lokulawulwa ngoZibandlela 2011.Ngokubona impumelelo yezinyathelo zokulungisa isimo eminyangweni emihlanu engaphansi kohlelo lokulawulwa, iKhabhinethi ivumile ukuthi iKomidi loNgqongqoshe liqalise amalungiselelo ohlelo lwezinyanga eziyisithupha lokubuyisela ukuphathwa kweLimpopo kuNdunankulu kanye neKhabhinethi yakhe entsha.
Sepedi: Ngwaga wo (2014) Kgoro ya Thuto ya Motheo gape e tla dira teko ya kelo ya mohlala wa baithuti ka go Kreiti ya 7 le ya 8 gomme sephetho ka ga kelo ye se tla tšewa ka 2015.ANA e tšweletša bohlatse bjo bo lekaneditšwego go lekola katlego ya dikgato tša go fapana tša mmušo go kaonafatša go ngwala le go bala le dipalo magareng a baithuti gomme gape e kgontšha barutiši go hlaola makala ao a nyakago thekgo ya tlaleletšo.

isiZulu: Nonyaka, (wezi-2014) uMnyango Wezemfundo Eyisisekelo uzophinda wenze uhlolovivinyo lokuhlola ngokusebenzisa abafundi okuzohlolwa ngabo ukusebenza kwalolu hlelo beBanga lesi-7 nelesi-8 kanti isinqumo ngalokhu kuhlola siyobe sesenziwa ngowezi-2015.
Sepedi: Afrika Borwa e be e šoma ga boima go itokišetša sefala sa diphetogo tša rena goya mohlagaseng wa go hlweka le go thoma go šomiša methopo ya mohlagase wa go hlweka go swana le haedrotšene ya tlhago, dilahlwa, mohlagase wa go fehlwa ka moya, mohlagase wa seetša sa letšatši le mohlagase wa go fehlwa ka meetse, magareng ga mehuta ye mengwe ya go mpshafatšega.

isiZulu: INingizimu Afrika ibilokhu isebenza kanzima ekulungiseleleni ukuguqukela nasekuyeni kwimithombo engangcolisi umkhathi ezifana nehayidrojini engangcolisi imvelo, i-biomass, amandla omoya, amandla adonswa elangeni kanye nasemanzini, phakathi kwezinye zamandla avuselelekayo.
Sepedi: TŠA MAPHELO Ntwa Kgahlanong le HIV le Aids Kabinete etsebišitšwe mabapi le kabo yeo e šišintšwego ya seokobatši sa go thibela HIV e lego lenacapavir, yeo e beetšwego go tlo lokollwa ka kgwedi ya Hlakola goba ya Moranang ka 2026.

isiZulu: Ngaphezu kwalokho, iKhabhinethi lizwakalise ukudumala nokungaphatheki kahle kwayo ngamabhakede emishanguzo yezidambisi-gciwane (ama-ARV) kanye neminye imishanguzo ekhishwa ngodokotela etholakale phakathi kwezingcucu zebhasi elingenayo imvume yokuthwala imithi.
Sepedi: Melao ye e tla netefatša gape le gore go ba le setheo seo se tla tšweletšago baabaditirelo bao ba hlahlilwego gabotse le ba bokgoni ditirelong tša semolao.

isiZulu: Imithethomgomo izoqinisekisa futhi nokusungulwa kwenhlangano ezokhiqiza abahlinzeki bezinsizakalo zomthetho abaqeqeshwe kahle futhi abawenza ngobunyoninco umsebenzi wabo.
Sepedi: Go lwantšha bosenyi Kabinete e amogela Lekala la Go lwantšha Digongwana leo le thakgotšwego kgauswanyana ka Hanover Park, Kapa Bodikela, ke Mopresidente Cyril Ramaphosa.

isiZulu: Lolu hlelo luhlose ukuthuthukisa nokuhlomisa abantu abasha baku-IORA ngamathuba okusebenza emkhakheni abawufundele.