dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Melao ye ya phetošo e tsenywa tirišong ka morago ga ditherišano tše di tseneletšego le bakgathatema ka moka ka gare le ka ntle ga Lekgotla la Bosetšhaba la Tlhabollo ya Ekonomi le Bašomi, fao go ilego gwa swarwa bonyane dikopano tše 33 tše di swerwego le bašomi le diintasteri go tloga ka 2012.

isiZulu: Lezi zinguquko kumanje ziyenziwa ngokuxoxisana kabanzi nabo bonke abathintekayo ngaphakathi kanye nangaphandle Komkhandlu Kazwelonke Wokuthuthukiswa Kwezomnotho kanye Nezabasebenzi (i-Nedlac), njengoba sikhuluma njengamanje sekubanjwe okungenani imihlangano engama-33 nabasebenzi kanye nemboni kusukela ngonyaka wezi-2012.
Sepedi: Diboka tše di tlago tša tlhomo ya mešomo le tša dipeeletšo, gammogo le mokgwatlhohleletšo wa mmušo wo o šišintšwego, di tla fana ka dintlha ka ga dipeakanyoleswa tše di hlokagalago go hlohleletša kgolo ya ekonomi.

isiZulu: Izingqugquthela zamathuba omsebenzi kanye notshalomali ezizobanjwa khona maduze nje, kanye nohlelo oludidiyele oluhlongozwayo lwezinyathelo zokukhuthaza nokusimamisa umnotho, kuzohlinzeka ngomkhombandlela wezinguquko ezidingekayo ukuze kukhuliswe umnotho wezwe.
Sepedi: Khomišene ya Klaemete ya Mopresidente e dirile mokgwa wa poledišano wo mogolo le badirišani ba leago gomme ya amogela thekgo ye kgolo ya tlhako.

isiZulu: IKhomishini KaMongameli Eqaphe Isimo Sezulu yaqhuba inqubo ejulile yokuxoxisana nokusetshenzisanwa nabo emphakathini futhi yathola ukwesekwa okukhulu ngalolu hlaka.
Sepedi: Kabinete e amogela go thwala ka lebelo ga sehlopha sa ditsebi tša phethagatšo ya molao go nyakišiša ditiragalo tše tša go thuntšha, seo mošomo wa sona o šetšego o na le dipoelo tše dibotse, moo mogonelelwa o tee yo a lebantšhwago thwii le polao ya batho ba 18 ka Lusikisiki a šetšego a tšweletše kgorong ya tsheko.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele ukujutshwa okusheshayo kwethimba longoti bamaphoyisa ukuthi baphenye lezi zigameko zokudubula, umsebenzi walo osuvele uthela izithelo, ngoba umsolwa oyedwa oxhunyaniswa ngqo nokubulawa kwabantu abayi-18 eLusikisiki usevelile enkantolo.
Sepedi: Mopresidente o tla swara dikopano magareng ga dinaga tše ka bobedi gotee le badirišani ba gagwe ba mmalwa gomme a kopane le di-CEO tša dikhamphani tše dikgolo tša boditšhabatšhaba.

isiZulu: INingizimu Afrika izosebenzisa le nkundla ukuqinisa ukuzibophezela kwayo kubumbano lomhlaba wonke, amalungelo abantu bonke, intuthuko esimeme njengesibopho somuntu wonke, kanye nokuxazulula izingxabano ngokuthula nokugxile ngokukhethekile kwizingxabano zaseMpumalanga ye-DRC, abantu base-Sudan nase-Palestine.
Sepedi: Dikgetho tšeo di tlago ke monyetla wa thaka ye sese le bafsa ba maAfrika Borwa go phethagatša ditokelo tša bona tša go bouta, le go dira gore mantšu a bona a kwagale mo bokamosong bja bjona le bokamosong bja naga ya rena.

isiZulu: Ukhetho oluzayo luyithuba lokuthi isizukulwane esisha sabantu abasha baseNingizimu Afrika sisebenzise ilungelo laso lokuvota, nokuba novo kwikusasa labo nelezwe lethu.
Sepedi: Kabinete e laeditše go se kgotsofatšwe ke dikgwabokaseboka tše di sa tšwago go dirwa tša bašomi ka Moepong wa Lonmin ka Marikana tše di feleditšego ka go ngala mošomo le go šitišwa ga tšweletšo.

isiZulu: IKhabhinethi izwakalise ukukhathazeka ngesiyaluyalu sabasebenzi samuva nje eMayini Yase-Marikana e-Lonmin esiye saholela ekubekweni phansi kwamathuluzi nokuphazamiseka komkhiqizo.
Sepedi: Go ya ka dipalopalo tše di sa tšwago go lokollwa tlhomo ya mešomo e oketšegile ka mešomo ye 333 000, gomme lekala la semmušo le tsenya letsogo ka palo ya godimodimo (ka mešomo ye 189 000) magareng ga Kotara ya Boraro le Kotara ya Bone ka 2020.

isiZulu: Ngokwezibalo zakamuva imisebenzi ikhule ngemisebenzi eyizi-333 000, nomkhakha ohlelekile olethe imisebenzi eminingi (eyizi-189 000) phakathi kweKota yeSithathu neKota yeSine ngowezi-2020.
Sepedi: Sethalwa se sa Molaokakanywa se dumelela MaAfrika Borwa le badudi ba bangwe ba ka nageng ba bong ka mehuta ya bjona, mmogo le ditumelo le ditšo tša go fapafapana, go tsenela dikamano tša lenyalo go ya le ka dikokwane tša Molaotheo.

isiZulu: UMthethosivivinywa Osahlongozwa Wezemishado wezi-2022 IKhabhinethi ligunyaze ukushicilelwa koMthethosivivinywa Osahlongozwa Wezemishado wezi-2022 ukuze umphakathi uphawule ngawo.
Sepedi: Bjalo ka naga re ithutile ka maitemogelo ao a fetilego kudukudu ka ga ditshenyegelo tša go fetiša tekanyo tša go swara ditiragalo tše le go kwanela ditheko fao go bilego gona ka 2010.

isiZulu: Njengezwe sifunde okuningi kule micimbi edlule ikakhulukazi ukweqa esilinganisweni kwezindleko kanye nezivumelwano ezenziwa ngasese ezasibekela unyaka wezi-2010.Ngenxa yalokhu, uhulumeni wenqaba ukuzibophezela ukuthi uzokuzikhokhela zonke izindleko yize zeqile esilinganisweni esibekiwe nokwaholela ekutheni iNingizimu Afrika ihoxise umkhankaso wayo wokungenela ukusingatha imidlalo yama-Commonwealth Games.
Sepedi: Ka go kaonafatša maphelo le polokego ya bašomi ba meepo, Sengwalwa sa Molaokakanywaphetošwa gape se nyaka go tšwetša pele tikologo ya meepo ya go bolokega le boiketlo ya go ba le khuetšo ye botse tšwetšopeleng ya tikologo le phetogo go sepetšana le Leanotlhabollo la Bosetšhaba.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uhlose ukuchibiyela uMthetho Wezempilo Nezokuphepha Ezimayini (uMthetho Nombolo 29 we-1996), ukuze kubuyekezwe izimiso zokuqinisekisa ukulandelwa nokuthotshelwa koMthetho, nokwenza lula kanye nokuqinisa uhlelo lwezinhlawulo.
Sepedi: Cabinet applauded the integrated approach in combating crime that recently led to the Department of Home Affairs intercepting 67 Pakistani nationals who tried to enter the country illegally at the OR Tambo International Airport on Sunday, 13 August 2023.

isiZulu: IKhabhinethi lishayele ihlombe indlela yokusebenza edidiyelwe yokulwa nobugebengu kamuva-nje eholele ekutheni uMnyango Wezasekhaya uvimbe abokubaduka e-Pakistan abangama-67 abebezama ukungena kuleli lizwe ngokungemthetho e-OR Tambo International Airport ngeSonto, mhla ziyi-13 kuNcwaba 2023.
Sepedi: Kabinete e amogela kahlolo ya Kgorotsheko ya Molaotheo yeo e ahlotšego gore Molao wa Tlhabollo ya Methopo ya Diminerale le Petroleamo, wa 2002 (Molao wa 28 wa 2002) woo o laolago go abelwa ditokelo tša meepo, o swanetše go balwa mmogo le Molao wa Nakwana wa Tšhireletšo ya Ditokelo tša Naga tšeo e sego tša Semmušo, wa 1996 (Molao wa 31 wa 1996), woo o šireletšago ditokelo tša badudi ba dinaga tšeo di senago tšhireletsšo ya melao.

isiZulu: IKhabhinethi liyasamukela isinqumo seNkantolo yoMthethosisekelo ethathe isinqumo sokuthi uMthetho Wokuthuthukiswa Kwezimbiwa Nemikhiqizo Kaphethilomu, wezi-2002 (uMthetho wama-28 wezi-2002) olawula ukukhishwa kwamalungelo okumba izimbiwa, kumele ufundwe uhambisane noMthetho Wesikhashana Wokuvikelwa Kwamalungelo Omhlaba Osetshenziswa Ngokungahlelekile, we-1996 (uMthetho wama-31 we-1996), ovikela amalungelo omhlaba abantu ababuthaka abadinga ukubhekelelwa nokuvikelwa kakhudlwana.
Sepedi: Profense ya Kapa Bodikela le ya KwaZulu-Natal di itemogetše go phulega ga HPAI H5, mola HPAI H7 yona e begilwe ka diprofenseng tša Gauteng, Limpopo, Mpumalanga le Leboa Bodikela.

isiZulu: IKhabhinethi likuqaphele ukuthi kunokuqubuka okukhona komkhuhlane obanga isifo (i-HPAI) H5 ne-H7 embonini yezinkukhu eNingizimu Afrika.
Sepedi: Dikhamphani le ditheo go tšwa dinageng tše tše tharo di dirile ditsebišo tša dipeeletšo le dikamano, go balwa le tshepišo ya bilione ye tee ya didolara tša United States bakeng sa go hloma Sekhwama sa SA-H2 go fa dipeeletšo tša haetrotšene ye tala maatla.

isiZulu: Ubudlelwane bezomnotho phakathi kwala mazwe amathathu buyizithelo zanamuhla zobudlelwane besikhathi eside phakathi kweNingizimu Afrika kanye namazwe amabili e-European Union abonise ukweseka izinyathelo zokulwela inkululeko eNingizimu Afrika kanye nokulwa nohulumeni wobandlululo.
Sepedi: Letšatši la Segopotšo le ikemišeditše go hlompha basadi le banna ba diaparo tše ditalalerata bao ba hlokofaletšego mošomong, le gape go tšea dikgato tša maleba go thekga malapa a bona kudu, le bana ba bona bao ba sa tsenago sekolo.

isiZulu: Michael Lomas, eNingizimu Afrika ukuzobhekana namacala enkohlakalo ethweswe wona.
Sepedi: Kabinete e fetišitše go oketšwa ga nako ya Maemo a Masetlapelo a Bosetšhaba a COVID-19 go fihla ka la 15 Phupu 2021.

isiZulu: Ukwelulwa kuhambisana neSahluko 27(5) soMthetho Wokulawulwa Kwenhlekelele, wangowezi-2002 (Umthetho wama-57 wezi-2002).
Sepedi: Ka mo sebokeng se, Mopresidente wa Tanzania John Magufuli o tla tšea bodulasetulo bja SADC go modirišani ka yena wa ka Namibia, Mopresidente Hage Geingob.

isiZulu: Kule ngqungquthela, uMongameli wase-Tanzania, u-John Magufuli, uzothatha izintambo kuzakwabo waseNamibia uMongameli Hage Geingob njengoba kunguyena osezophatha isikhundla sokuba ngusihlalo we-SADIngqungquthela ye-SADC kulindeleke futhi ukuthi ibhunge ngezinye izindaba eziningana impela, kubandakanya ukuqaliswa kwezinhlelo zokusebenza zesifunda, kanye nezinhlelo ezibekwe eqhulwini yi-SADC, ezinjengokusungulwa kwezimboni, uhwebo, ukuthuthukiswa kwengqalasizinda, ukusungulwa kwephalamende lesifunda, kanye nokuqiniswa kwemizamo yoxolo nokuvikeleka esifundeni.
Sepedi: Ka morago ga ge Molaokakanywa wo o fetišitšwe go ba molao, o tla maatlafatša Taolo ya pušo ya dihlongwa le go maatlafatša thekgo ya Mmušo go tšona.

isiZulu: Uma lo Mthethosivivinywa usuphasisiwe waba umthetho, uzoqinisa ukulawulwa kwezikhungo zokubusa futhi uthuthukise ukwesekwa kwawo nguMbuso.
Sepedi: Kabinete e lebogišitše bahlankedi ka moka le balaodi bja Kgoro ya Thuto ya Motheo bao – godimo ga ge ba tsentše tirišong magato a tša maphelo le polokego ka dikolong ka ngwaga wa 2020 go šireletša barutiši le baithuti go leuba la bolwetši bja coronavirus (COVID-19) – ba ilego ba šoma ba sa lape gore ba fihlelele dipoelo tša marematlou tšeo di kgahlišago.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde ihalalisela zonke izikhulu nabaphathi boMnyango Wemfundo Eyisisekelo – ngaphezu kokulandela izinyathelo zokuphepha ezikoleni ngonyaka wezi-2020 ukuze kuzovikelwa othisha nabafundi kubhubhane lweSifo seGciwane le-Corona (i-COVID-19) – basebenza ngokuzikhandla ukuze bathole imiphumela encomekayo kamatikuletsheni.
Sepedi: O be a le bohlokwa go tšweletša merero ya maphelo a tša thobalano le a tša pelego ka Afrika mo mengwageng ye e sa tšwago go feta.

isiZulu: Ubezihola eqhulwini ekugqugquzeleni izindaba zezempilo yezocansi kanye nokuzala e-Afrika eminyakeni yakamuva nje.
Sepedi: Naga yeo Afrika Borwa e romelago ditšweletšwa tša yona kudu ka go BRICS e sa le China, gwa latela India, Brazil le Russia.

isiZulu: IKhabhinethi nayo njengabantu baseNingizimu Afrika igubha ukuhlangana kweminyaka emihlanu kwasungulwa i-NDP, eyamukelwa ngokusemthethweni yiPhalamende mhla ziyi-12 kuMandulo 2012 njengohlelo olungumhlahlandlela onohlonze wokuthuthukiswa kwenhlalo-mnotho kuleli, okuhloswe ngalo ukubhekana ngqo nezinselelo ezintathu ezinkulu: ububha, ukuntuleka kwamathuba omsebenzi kanye nokungalingani okukhona kuleli, ngaphambi kokuba kufike unyaka wezi-20.
Sepedi: Kabinete e hlohleleditše gape badudi ba NMB go latela ditaelo tšeo ba di filwego tša go fokoletšwa meetse tšeo ba di filwego ke mebasepala ya fao go netefatša gore meetse a ga a fele.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yanxusa abahlali base-NMB ukuthi bathobele imithetho yamanzi ebekwe kumasipala wendawo ukuqinisekisa ukutholakala kwamanzi.
Sepedi: Go ya ka pego ye, ka morago ga mengwaga ye 20 ya tlhabollo, go bile le kgatelopele ye kgolo ka kabong ya bosetšhaba ya ditirelo tše bohlokwa le go fokotša maemo a bohloki a godimo kudu.

isiZulu: Ngokusho kwalo mbiko, emva kweminyaka engama-20 yentuthuko, sekwenziwe inqubekela-phambili enkulu ukuhlinzeka ngezinsizakalo ezisemqoka kanye nokunciphisa amazinga obubha obukhahlameza abantu kakhulu.
Sepedi: Mafula le Boso bjo Bobe Mopresidente Cyril Ramaphosa o etetše Port St. Johns Kapa Bohlabela ka la 28 Hlakola 2023 go sekaseka karabelo ya mmušo le bašomela setšhaba go seemo se morago ga tshenyo ye kgolo kudu yeo e hlotšwego ke mafula a morago bjale lefelong leo.

isiZulu: Izikhukhula nesimo sezulu esibi UMongameli u-Cyril Ramaphosa uvakashele e-Port St. Johns eMpumalanga Kapa mhla wama-28 kuNdasa 2023 ukuyohlola indlela uhulumeni nomphakathi ababhekane ngayo nesimo kulandela umonakalo omkhulu owadalwa izikhukhula zakamuva kule ndawo.
Sepedi: Tona ya Dikgwebo tša Mmušo Pravin Gordan o sedimošitše Kabinete ka ga kgaotšo ya mohlagase malobanyana mo yeo e amilego go sepela ga ikonomi ka boreledi nageng ka bophara.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezamabhizinisi Kahulumeni uPravin Gordan wazise iKhabhinethi ngokuncishiswa kwamandla kagesi kwakamuva okube nomthelela emnothweni wezwe lonke.
Sepedi: Kabinete e dira bioipiletšo batswading le bahlokomeding ba bana go ntšha mahlo dinameng kudu ka bana bao ba ba hlokometšego, kudukudu mafelong a go rutha, mabopong goba kgauswi le meetse.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa abazali nabanakekeli ukuthi baqaphele kakhulu abantwana abasesandleni sabo, ikakhulukazi ezindaweni zokubhukuda, emabhishi noma eduzane kwamanzi.
Sepedi: Magomo a ka dirišwa go lebeletšwe lekala la ekonomi, le legoro la mešomo goba lefelo la tikologo ye e itšego.

isiZulu: Ukugunyazwa kweNqubomgomo Kazwelonke Yokunikeza Ilayisensi Yebhizinisi Inqubomgomo Yokukhishwa Kwelayisensi Yebhizinisi iyisinyathelo esikhulu ekuhleleni izinqubo zokukhishwa kwamalayisensi kuwo wonke amazinga kazwelonke, wezifundazwe, nawomasipala, ukuqinisekisa ukuvumelana kwemithetho kanye nokwenza ngcono ukuthotshelwa kwemithetho.
Sepedi: Tlhatlogelo ya Afrika Borwa go TAC e tla kgontšha phethagalo ye logetšwego maano ya dikgwebo tša Afrika Borwa go ba le monyetla wa go fihlelela selete se, le dinaga tša ASEAN go fihlelela mebaraka ya dilete tša Afrika Borwa le tša Ditšhaba tše Hlabologago tša Borwa bja Afrika (SADC).

isiZulu: Ukwamukelwa kwe-TAC kuzohlinzeka amabhizinisi aseNingizimu Afrika ngethuba lokufinyelela kulesiya sifunda, futhi kuzovumela namazwe e-ASEAN ukuthi afinyelele ezimakethe zaseNingizimu Afrika ngokunjalo futhi nasezimakethe zesifunda seNhlangano Yokuthuthukiswa Kwamazwe aseNingizimu ye-Afrika.
Sepedi: Kabinete e dumeletše go tlišwa ga Pego ya Afrika Borwa ya 1994 go fihla ka 2014 ka ga Kgatelopele ya Phethagatšo ya Kwano ya Semmušo ya Dihlogo tša Dinaga tša Mokgatlo wa Selekane sa Afrika (AU) ka ga Tekatekano ya Bong ka Afrika go ya go Bongwaledi bja APego ye ke go lokišetša Samiti ya AU ya Dihlogo tša Dinaga ye e tlogo swarwa ka Phupu 2015.Pego ye, ye e akaretšago lebaka la nako ya go thoma ka 1994 go fihla ka 2014, e sekaseka le go lekodišiša go šoma gabotse ga melao ya rena, ga melawana ye e hlomilwego go oketša kemedi, kabo ya ditirelo tša motheo, go hloma mešomo, phokotšo ya bohloki, go fedišwa ga dikgaruru, le go šireletša ditokelo tša botho tša basadi le basetsana.3 Kabinete e dumeletše Molawana wa Bafsa wa Bosetšhaba wa 2015-2020 (NYP2020).

isiZulu: IKhabhinethi iphasise ukuthi kuyokwethulwa Umbiko weNingizimu Afrika Ngenqubekelaphambili phakathi kweminyaka ye-1994 kuya kowezi-2014 Ekufezekisweni Kwesivumelwano Esibalulekile Sokulingana Ngokobulili e-Afrika Kwisigungu Sonobhala Ku-ALo mbiko ulungiselela Ingqungquthela Yezinhloko Zamazwe e-AU neyobanjwa ngoNhlangulana 2015.Lo mbiko, obhekele isikhathi esiyiminyaka ephakathi konyaka we-1994 kuya kowezi-2014, uhlola uphinde ubuyekeze ukusebenza kwemithetho yethu, izinqubomgomo zethu kanye nezinhlelo ezasungulwa ukukhulisa amathuba okumeleleka, ukuhlinzeka ngezinsizakalo ezinqala, ukwakhiwa kwamathuba emisebenzi, ukuncishiswa kobubha, ukuqedwa kodlame, kanye nokuvikelwa kwamalungelo esintu kwabesifazane namantombazane.
Sepedi: Mahindra e šetše e na le polante ya go aga difatanaga tša dibene tša Pik Up go la Durban, yeo e laolwago le go sepedišwa ke AIH Logistics, moo re sa tšwago go keteka tšweletšo ya bene ya Pik Up ya bo-25 000 yeo e agilwego ka mo nageng.

isiZulu: I-Mahindra isivele inesikhungo sokwakha izimoto ezehlukene ze-Pik Up eThekwini esiqhutshwa yi-AIH Logistics, kamuva-nje besibungaza ukukhiqizwa lapha ekhaya kwemoto yezi-25 000 ye-Pik Up.
Sepedi: Go fana ka dilaesense tša maphoto a seyalemoya ao a nyakwago kudu go tla hlabolla bokgoni bja dikhamphani tša dinetweke tša dillathekeng go aga kgokagano ka dillathekeng yeo e tiilego yeo e tla dirago gore e fihlelele le mafelo a kgole.

isiZulu: Ukunikezwa kwemvume ubuchwepheshe bezokuxhumana ngamagagasi omoya kuzothuthukisa abasebenza ngezokuxhumana komakhalekhukhwini ukuthi bakhe ezokuxhumana eziqinile ezibanzi futhi ezifinyelela ekudeni.
Sepedi: • Mohumagadi Melisa Carol Du Plessis (Bokgoni bja go Ruta Kreiti ya R R) • Mohumagadi Bonisiwe Happiness Maphumulo (Bokgoni bja go Ruta Sekolong sa Praemari) • Mohumagadi Nthabiseng Mavis Mateba (Bokgoni bja go Ruta Mabokgoni a Bophelo, Kreiti ya 1-6) • Mohumagadi Koliwe Doris Mbatha (Bokgoni bja Boetapele Sekolong sa Praemari)• Morena Thapelo Jacob Mthimkhulu (Bokgoni bja go Ruta Sekolong sa Sekontari)• Mohumagadi Rose Martha De Jonker (Bokgoni bja Boetapele Sekolong sa Sekontari) • Morena Tiisetso Daniel Chaka (Bokgoni bja go Ruta Dinyakwa tša go Ikgetha) • Morena Mbongiseni Cyril Dlamini (Bokgoni bja Boetapele go Dinyakwa tša go Ikgetha), • Morena Itumeleng Esau Jr Komane (Bokgoni ka go Ruta le go Ithuta Theknolotši ye e Kaonafaditšwego) • Mohumagadi Maserole Mojela (Bokgoni bja go Ruta Disaense tša Tlhago) • Mohumagadi Motlatso Lucia Maake (Bokgoni bja go Ruta Fisika) • Morena Ethon Alexander (Bokgono bja go Ruta Mmetse.

isiZulu: UMongameli u-Ramaphosa uzohola iMbizo kaMongameli ye-DDM ezoya eMgababa kuMasipala Wedolobha laseThekwini KwaZulu-Natali ngoLwesihlanu, mhla wesi-8 kuLwezi 2024.
Sepedi: Re swanetše go tšwela pele go hlompha taolo ya molao gomme re bolele kgahlanong le maipiletšo a go ipha naga moo go sego molaong mo ditšhabeng tša rena.

isiZulu: Kufanele futhi siqhubeke ukuba sihloniphe umthetho futhi siphikisane nekhwelo lokuthi kuthathwe umhlaba ngokungemthetho emiphakathini yethu.
Sepedi: Bao ba Thwetšwego MešomongBatho ka moka bao ba thwetšwego mešomong mangwalo a bona a thuto a tlo tiišetšwa le go netefatšwa ka tsela ye maleba.

isiZulu: AbaqashiweBonke abaqashiwe kumele kuqinisekiswe iziqu zabo futhi bahlolwe ngokufanele.
Sepedi: Lesolo la bjale la 2016 la Matšatši a 16 a Go Lwantšha Dikgaruru kgahlanong le Basadi le Bana ka fase ga morero wa: “Mpale le nna: Mmogo le Iša Pele Afrika Borwa ye e Hlokago Dikgaruru”, leo le tsebagaditšwego semmušo ke Mopresidente Zuma, le tsentše tirišong lesolo la #365 days of Activism.

isiZulu: Umkhankaso oqhubekayo njengamanje weZinsuku eziyi-16 Zokulwa Nodlame Olubhekiswe Kwabesifazane Nezingane wezi-2016 ngaphansi kwesiqibulo esithi: "Nami ngibale: Ngokusebenzisana Siqhubekisela iNingizimu Afrika Engenadlame Phambili" owathulwa ngokusemthethweni nguMongameli Zuma, uqalise umkhankaso we-#365 days of Activism.
Sepedi: Ditona di kwane ka nyakego ya go hloma mokgwa maemong a godimodimo a sepolotiki le a sethekniki go rulaganya le go phethagatša mafelo ao a hlaotšwego a tšhomišano ao a tlogo rulaganywa ke Afrika Borwa bjalo ka Modulasetulo wa bjale wa BRICGape go bile le kwano magareng ga dinagamaloko tše hlano ka moka ka ga bohlokwa bja go oketša tšhomišano gare ga BRICS le UNESCO go tša thuto.

isiZulu: ONgqongqoshe bavumelana ukuthi kunesidingo sokusungula inqubo esemazingeni aphezulu kwezepolitiki futhi equkethe ulwazi lokusebenza olusezingeni eliphezulu ukuze kuhlanganiswe futhi kuqaliswe ukusebenza kwemikhakha ehlonziwe yokubambisana ezoholwa yiNingizimu Afrika njengoSihlalo osesikhundleni njengamanje we-BRICFuthi kwaba nokuvumelana kwawo wonke lawa mazwe amahlanu ngokubaluleka kokukhuphula izinga lokubambisana phakathi kwe-BRICS ne-UNESCO kwezemfundo.
Sepedi: Ka morago ga go boa ga gagwe ka morago ga go fedišwa ga kiletšo ya ANC ka nageng, o kgathile tema mo go agweng ga makala a ANC, a hlohleletša Kereke go thekga poelano ya naga le tlhabollo ya setšhaba.

isiZulu: f) U-Charles B Rangel, owayeyilungu lengqungquthela yase-US futhi esebenze isikhathi eside e-Harlem, eNew York, okwathi ngowe-1987 waxhasa lokho okwakwaziwa ngokuthi “I-Rangel Amendment” eyashintsha ikhodi yentela yase-US ukuze yenqabele izinkampani zangaphandle zentela ezinkampanini zase-US ezazitshala imali ku-Apartheid South Africa.
Sepedi: Ka lebaka la go se kgotlelelane ga dipolotiki fao go sa tšwago go direga, Tona ya Maphodisa o hlomile sehlophatšhomo sa makala a mantši seo se bopilwego ke makala a Tirelo ya Maphodisa ya Afrika Borwa (SAPS) e lego la Twantšho ya Bosenyi, Ditirelo tša Botseka, Lefapha la Dinyakišišo tša Bosenyi bja Godimo (Hawks) le Forensiki go thekga nepo ya Poelo ya Boraro ya Tlhako ya Togamaano ya Lebaka la Magareng, ye e bolelago gore “Batho ba Afrika Borwa ka moka ba bolokegile ebile ba ikwa ba bolokegile”.

isiZulu: Njengoba kuhlelwe ukuba uKhetho Lohulumeni Bezindawo lubanjwe ngoLwesithathu, mhla zi-3 Ncwaba 2016, wonke amaqembu ezepolitiki kumele athobele imigomo yokuziphatha okhethweni, esayindwe yiwona wonke amaqembu.
Sepedi: Mmušo le go batho ba Egepeta ka morago ga tlhaselo ya botšhošetši go mosque ka Pheninsuleng ya Sinai yeo e bolailego batho ba go feta ba 300 gomme ya gobatša ba bangwe ba mmalwa.

isiZulu: Uhulumeni nabantu base-Nigeria kulandela isigameko sokuzibulala komshokobezi ngebhomu esenzeke mhla zingama-21 kuLwezi 2017 lapho kushone khona abantu abangaphezu kwama-50 futhi kwalimala nabanye abaningi.
Sepedi: Mopresidente Cyril Ramaphosa o tla tsenela Tulo ya go Tlwaelega ya Seboka sa Dihlogo tša Mebušo le Mmušo wa AU yeo e tlo swarwago ka la 18 go ya go 19 Dibokwane go la Addis Ababa, Ethiopia.

isiZulu: INgqungquthela yeNhlangano YoBumbano Lwamazwe Ase-Afrika (i-AU) UMongameli u-Cyril Ramaphosa uzothamela iSeshini Eyejwayelekile yama-36 yeSigungu Sezinhloko Zombuso Nohulumeni be-AU ezobanjwa kusuka mhla we-18 kuya mhla we-19 kuNhlolanja 2023 e-Addis Ababa, e-Ethiopia.
Sepedi: Motseta Themba Muziwakhe Nicholas Kubheka (72), yo a hlokofetšego ka Pherekgong ka Pietermaritzburg, KwaZulu-Natal.

isiZulu: Inxusa uThemba Muziwakhe Nicholas Kubheka (72), odlule emhlabeni ngoMasingana eMgungundlovu, KwaZulu Natali.
Sepedi: Ka moka re swanetše go šielana sekgala, re apare dimaseke tša rena ge re le bathong le go hlapa matsogo a rena kgafetšakgafetša ka meetse le ka sesepe goba re šomiše sanithaesa sa diatla sa go dirwa ka alekhohole.

isiZulu: Kumele sonke siqhelelane komunye, sigqoke izifonyo uma siphakathi kwabantu siphinde sihlanze izandla njalo ngamanzi nensipho noma sisebenzise isibulali-magciwane sezandla esine-alcohol.
Sepedi: Molaokaaknywa wo o tsebagatša tshepedišo ya dilaesense tša meepo ya matsogo le tšhomo ye nnyane, gomme ka tsela yeo o oketša kgolo ya ekonomi.

isiZulu: UMthethosivivinywa uhlose ukuvikela amalungelo omthethosisekelo ezinhlangothi ezishadile emishadweni ehlukanise amafa, futhi ikakhulukazi amalungelo abesifazane, ukulingana, ukufinyelela ezinkantolo kanye namalungelo abantwana.
Sepedi: Molaokakanywa wa Phetošo wo o šišintšwego o tla oketša lenaneo la ditatofatšo tša thobalano go ya ka ditshekišo le go dumelela gore ditatofatšo di tsošološwe le ka morago ga mengwaga ye Diphetošo tše di tsenya tirišong kahlolo ya Kgorotsheko ya Godimo ya Borwa bja Gauteng molatong wa Levenstein.

isiZulu: Lezi zichibiyelo zizokwandisa imali ehlinzekelwe zonke izibhedlela ezisezifundazweni ukuze zihlinzeke ngezinsiza zezempilo.
Sepedi: Kopano ye e tšere sephetho sa gore seo se tlago pele se swanetše go šireletša mešomo, go hloma mešomo ye mengwe ye mekaone – kudukudu ya bafsa – le go kaonafatša maemo a mošomo go bašomi ka moka ka nepo ya hloma bophelo bjo bokaone go bohle.

isiZulu: Lo mhlangano uthathe isinqubo sokuthi kumele kubekwe eqhulwini ukuvikelwa kwemisebenzi, futhi kuvulwe amanye amathuba omsebenzi asezingeni elifanelekile – ikakhulukazi aqondiswe entsheni – futhi kwenziwe ngcono nezimo zokusebenza zabo bonke abasebenzi ukuze kwakhiwe impilo engcono kubantu bonke.
Sepedi: Leanotekolo la Intaseteri ya Mebaene ya Afrika Borwa Kabinete e fetišitše Leanotekolo la Intaseteri ya Mebaene ya Afrika Borwa.

isiZulu: Iqhingasu libhekene, phakathi kokunye, ukwakheka kwemakethe ekhona ye-LPG, ingqalasizinda ekhona, uhlelo lwamanani kanye nomthamo wokukhiqizwa kwamasilinda e-LPG kuleli lizwe.