dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Dinyakišišo ka ga Batšwasehlabelo ba Bosenyi di bohlokwa ka ge di hlahla mmušo go hlama melawana ya mabapi le go lwantšha bosenyi.

isiZulu: Ngolu hambo lube yimpumelelo, luyingxenye yohlelo lukaMongameli lweSiyahlola, lusize uMongameli ukuthi azibonele bukhoma umsebenzi owenziwayo ukulwisana nobugebengu kule ndawo.
Sepedi: Kabinete e ipiletša go maAfrika Borwa ka moka go godiša le go phegelela go boitsebišo bja setšhaba bja go swana bjale ka ge bo bolokilwe ka Molaotheong wa rena.3 Phagamišo ya folaga ya kgale e swanetšwe go thibelwa go ditšweletšo tša bokgabo bja nnete, thuto goba bobegaditaba tšeo di lego kgahlegong ya setšhaba.

isiZulu: IKhabhinethi liyasithokozela impela isivinini soMbutho Wamaphoyisa aseNingizimu Afrika (i-SAPS) ekubopheni abantu abangama-483 abasoleka emacaleni okuphanga izitolo, ukubhebhezela udlame emphakathini kanye nokucekela phansi impahla e-Gauteng, kanye nabantu abangama-21 ababoshwe mayelana namacala okushiswa kwamaloli KwaZulu-Natali.
Sepedi: Ka nageng ye e nago le tlhaelelo ya meetse, polante ye ye mpsha ya go hlwekiša meetse e tla dira bokgoni bja gore setšhaba le dikgwebo di fihlelele dilitara tše di ka bago tše 24 ka motsotswana go tloga go dilitara tše seswai go ya go tše 10, e lego meetse ao a tlago lekana go fihlelela nyakego ya meetse ya Steytlerville mo mengwageng ye e tlago ye 15.Polante ye ye mpsha le yona e bopa karolo ya tlhabollo ya ekonomi ka kakaretšo ya toropo ye ka ge e tliša seemo sa go se tekateke go balemi, go dikgwebopotlana le go babeeletši.

isiZulu: Ezweni lethu elinamanzi ayingcosana kakhulu, lesi sikhungo esisha sokuhlanza amanzi sizokwenza ukuba umphakathi kanye namabhizinisi bathole amanzi ngesivinini samalitha angama-24 ngesekhondi, kusukela emalitheni ayisishiyagalombili kuya kwayi-10, okuwumthamo owanele ozokwazi ukubhekana nesidingo samanzi endaweni yase-Steytlerville kule minyaka eyi-15 ezayo.
Sepedi: Protšeke ye e ikemišeditše go laetša bokgoni bjo bontši bja tlhago bja lefelo le go kgolo ya ekonomi.

isiZulu: Lo mklamo uhlose ukusebenzisa amathuba ahlinzekwa yimithombo yemvelo eyindathane etholakala kuleya ndawo ukukhulisa umnotho.
Sepedi: Lenaneo la bakgethi le tla tswalela ge Mopresidente a tsebiša (a gatiša ka gare ga Kuranta ya Mmušo) la 7 Mopitlo bjalo la letšatši la dikgetho.

isiZulu: IKhabhinethi incoma futhi ukuzibandakanya okubonakalayo kulezo zakhamuzi eziqinisekise ukuthi amagama azo ayavela ohlwini lwabavoti.
Sepedi: Le ge e le gore Dinyakišišo tša Mabapi le Bašomi tša Kotara ye nngwe le ye nngwe tša kotare ya mathomo ya 2016 di begile kgolo ka go tlhokego ya mešomo ka persente ka kotara, maemo a mešomo a 2016 a godingwana ka batho bao ba thwetšwego ba 204 000 ge a bapetšwa le a kotare ya mathomo ya 20.6 Kabionete e amogela go abja semmušo ga Lefelo la Bafsa la Beaufort West, ka Kapa Bodikela ka Mopresidente Jacob Zuma, leo le fago bafsa lefelo leo go lona ba ka imaatlafatšago gona.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezohwebo Nezezimboni, u-Rob Davies wethule isibuyekezo sesishiyagalombili sonyaka se-IPAP yowezi-2016/17 kuya kowezi-2018-19 ngomhla ziyi-9 Nhlaba 2016 ngo-100% wemikhiqizo ephethwe ngabantu abamnyama kanye nendawo yokubunjwa kwensimbi eGauteng.
Sepedi: Kabinete e dumeletše Sengwalwa sa Tlhabollo ya Boeti ka Afrika Borwa gore setšhaba se ntšhe sa mafahleng ka yona.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze uMthetho Odingidwayo Wokusungula Nokuthuthukiswa Kwezokuvakasha eNingizimu Afrika ukuze umphakathi uzophawula ngawo.
Sepedi: Se se fetoša Molao wa Bosetšhaba wa Tirelo ya Laporathori ya Maphelo wa 2000 (Molao wa Nomoro ya 37 wa 2000).Diphetošo tše di šišintšwego di nyaka go kaonafatša pušo, boikarabelo, le seemo se sekaone sa go ya go ile sa ditšhelete sa Tirelo ya Bosetšhaba ya Laporathori ya Maphelo.

isiZulu: Lo mbiko ucubungula inqubekelaphambili eseyenziwe yiNingizimu Afrika ekufezekisweni kwamalungelo esintu kanye nezinkululeko eziyisisekelo eziqukethwe kuMthethosisekelo.
Sepedi: Kabinete e ba le Mopresidente Jacob Zuma ge a romela molaetša wa mahloko go ba lapa le bagwera ba mohlokomedi le mohlahli wa mahlwaadibona wa ntwa ya matswele, Nick Durandt, yo a bego a tsebja ka bokgoni bja gagwe bja go tšweletša boramatswele ba dinkgwete le go tloša bašemane ba bannyane mebileng le go ba dira dinkgwete.

isiZulu: IKhabhinethi iyawunxusa umphakathi wase-Coligny, esifundazweni saseNyakatho Ntshonalanga ukuba uyeke ukubamba imibhikisho ehambisana nodlame futhi unikeze uMbutho Wamaphoyisa aseNingizimu Afrika (i-SAPS) endaweni yase-Coligny ithuba lokuphothula uphenyo lwawo mayelana nengane eshonile, ukuze kuqinisekiswe ukuthi ubulungiswa buqhutshwa ngendlela efanelekile.
Sepedi: O tla bolokwa ka la 16 Hlakola legaeng la lapa la gagwe kua Willowfountain gola Pietermaritzburg, KwaZulu-Natal.

isiZulu: Uzofihlwa mhla ziyi-16 kuNdasa kubo eWillowfountain ePietermaritzburg, eKZUMnu.
Sepedi: Kgošikgolo ye ya go hlomphega o tla gopolwa bjalo ka moetapele wa bogoši yo a kopantšhitšego setšhaba sa maZulu, baetapele ba setšo le yo a kgathilego tema ya gagwe ka botlalo gore morafe wa maZulu o atlege.

isiZulu: UBayede uzokhunjulwa njengenkosi enombono eyabumbanisa abantu bakwaZulu, abaholi bendabuko futhi yaba negalelo empumelelweni yabantu bakwaZulu.
Sepedi: Tsela ya Bafana Bafana ya go fihlelela go ya dipapading tša Sebjana sa Lefase e bile taetšo ya moya wa kgotlelelo, lerato le botswerere bja Afrika Borwa.

isiZulu: IKhabhinethi lihalalisela iqembu lesizwe lebhola likanobhutshuzwayo elikhulu, iBafana Bafana, ngokungena kwiNdebe Yomhlaba ye-FIFA 2026, okwagcina ukwenzeka ngowezi-2002 (ngemidlalo yokuhlunga) nangowezi-2010 (ngamalungelo esizwe esisingathile, lapho iNingizimu Afrika yasingatha umqhudelwano wokuqala weNdebe Yomhlaba Kanobhutshuzwayo ezwenikazini lase-Afrika).
Sepedi: Mmoleledi Nkhumeleni Anderson Mudunungu (o thwetšwe gape) Morena Luyolo Keyisa le Morena Kiruben Pillay.

isiZulu: Ummeli Nkhumeleni Anderson Mudunungu (ophinde wabekwa) Mnu Luyolo Keyisa kanye no Mnu Kiruben Pillay.
Sepedi: Ge go etla tabeng ya ditshenyegelo, ditshenyegelo go tšwa tšhomišong ya ditšweletšwa ke malapa e oketšegile ka palo ya 7.5%, gomme e etilwe pele ke diresturente le dihotele dijo le dino gape le makalana a tša boitapološo le setšo.

isiZulu: Ngasezindlekweni, izindleko zesamba esisetshenziswe ekhaya ngaphandle kosizo zikhuphuke ngama-7.5%, ziholwa izindawo zokudlela namahhotela ukudla neziphuzo ezingebona utshwala nemikhakha yezemidlalo namasiko.
Sepedi: Sehlophatšhomo sa Nakwana sa Ditsebi sa G20 se tla lekola go se lekalekane ga matlotlo a lefase le seabe sa gona go kgolo ya ekonomi, bohloki le ditumelelano tša lefase.

isiZulu: Lo mklamo, uma usuphothuliwe, uzoqinisekisa ukutholakala kwamanzi anele esifundazweni sase-Gauteng.
Sepedi: Molaokakanywa o nyaka go kaonafatša ditokelo tša bašomi le badudi ba dipolaseng.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uchibiyela uMthetho Wokwelulwa Kokuvikeleka Kwabahlali Basemapulazini, we-1997 (uMthetho Nombolo 62 we-1997) ngenhloso yokuqinisa, nokucacisa kanye nokuvikela amalungelo abantu abahlala lapho (abahlali basemapulazini).Ngalo Mthethosivivinywa kuhloswe ukuthola isixazululo sesikhathi eside sokungavikeleki kwabantu abahlala emapulazini, ngokuthi kuhlanganiswe izinyathelo zokwabiwa kabusha komhlaba kanye nokuvikeleka okufanelekile kwezomthetho kanye nezindlela zokusonjululwa kwemibango.
Sepedi: Kabinete e dumeletše Molaokakanywatekanyetšo wo o Kgethegilego wa Pankatlhabollo ye Mpsha wo o tlogo tsebagatšwa ka Palamenteng.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze uMthethosivivinywa Webhange Lentuthuko Elisha ukuba wethulwe phambi kwePhalamende.
Sepedi: Faporiki ye ye tšwago pele ka theknolotši ya sebjalebjale e bopa karolo ya dipeeletšo tša R800 milione, tša go gata ka mošito o tee le dipeeletšo tše dingwe gape tša go lekana R200 milione tšeo go lebeletšwego gore di tla oketša mešomo ya tšweletšo ya lekgwara ka Corobrik gola KwaZulu-Natal.

isiZulu: Le femu kanokusho yohlobo lwesimanjemanje iyingxenye yotshalomali oluyizigidi ezingama-800 zamarandi, oluhambisana nolunye futhi utshalomali olwengeziwe oluyizigidi ezingama-200 zamarandi olwabelwe umsebenzi wokwelulwa kwemisebenzi kakhonkolo yakwa-Corobrik KwaZulu-Natali.
Sepedi: Mmušo o tlo tla ka melao e meswa ya go thibela dikotsi tša dilori, gomme wo mongwe wa yona e tlo ba wa go tloša merwalo diloring go e iša ditimeleng ka kholofelo ya gore se se tla fokotša sephethephethe sa dilori ditseleng.

isiZulu: Uhulumeni uzobheka imithetho emisha yokunqanda ukuginqika kwamaloli, omunye ozofaka phakathi ukususwa ukuhanjiswa kwempahla emgwaqeni ihanjiswe ngezitimela, ngethemba lokuthi lokhu kuzonciphisa ingcindezi ekuthwaleni kwempahla ngamaloli.
Sepedi: Mokgwa wa ‘tiragatšo ya kakaretšo’ go taolo ya matlotlo o thekga mokgwa wa taolo wa kakaretšo, ka maikemišetšo a mabedi:

isiZulu: Indlela 'ye-twin peaks' yokulawula ezezimali isekela uhlelo lokulawula oluphelele, olunezinhloso ezimbili:
Sepedi: Tshedimošo ye nngwe ka go se e tla abja ge Tona ya Matlotlo a ala Polelo ya Pholisi ya Tekanyetšo ya Paka ya Magareng (MTBPS) ka la 22 Diphalane.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezezimali uzohlinzeka ngemininingwane ethe xaxa mayelana nalokhu ngenkathi ethula iSitatimende Senqubomgomo Yesabelomali Sesikhathi Esimaphakathi (i-MTBPS) mhla zingama-22 kuMfumfu.
Sepedi: Kgoketšo ya naga ye bjalo ka naga ya dipeeletšo yeo e kgethwago ke dinaga tše dingwe e laeditšwe gape le ka go pego ya Ditebelelo tša Seemo sa Ekonomi ka Afrika ya 2016, yeo e beago Afrika Borwa maemong a bone gareng ga dinaga tšeo di etilego pele ka go goketša dipeeletšo ka Afrika ka 2015 ka morago ga Egepeta ($10.2 pilione), Mozambique ($4.7 pilione) le Morocco ($4.2 pilione) ka go ba le $3.6 pilione ya peeletšo ya dinaga tša ka ntle.

isiZulu: INingizimu Afrika iyaqhubeka nokwakhela phezu kwesisekelo sayo esiqinile sezezimali nesezebhizinisi, njengoba ikleliswe endaweni yama-47 ohlwini lwamazwe ayi-138 lweNkomba Yokuncintisana Kwamazwe Omhlaba Jikelele yowezi-2016/2017 Yesithangamu Sezomnotho Emhlabeni (i-WEF).
Sepedi: Dimpshafatšo tše di dumeletšwego di nyaka go hlohleletša baadimiši ba bantši mo mebasepaleng go hlokomela melao ya motheo yeo e hlohleletšago go adima ga mebasepala.

isiZulu: ISahluko sama-230 soMthethosisekelo waseRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika we-1996 unika amandla omasipala ukuthi baboleke imali ukuze bathole imali yokuqalisa ukusebenza noma ukukhokhela izindleko ezikhona.
Sepedi: Protšeke ye e tla oketša phihlelelo ya mohlagase mo Afrika ebile e na le mehola ye mentši go tša temo, meepo le makala a mangwe ka seleteng sa Dinaga tše di Hlabologago tša Borwa bja Afrika (SADC).Ge dikgato ka moka di feleletše, protšeke e tla tliša mohlagase wa go tsošološwa go seripa sa kontinente ya Afrika.

isiZulu: Lo mklamo uzokwelula ukutholakala kukagesi e-Afrika futhi uzoletha imihlomulo emikhulukazi kwezolimo, kwezezimayini kanye nakweminye imikhakha esifundeni se-SADC.
Sepedi: Kabinete e dumeletše go phatlalatšwa ga Molaokakanywa wa Bosetšhaba wa Phetogo ya Seemo sa Leratadima wa 2018 gore setšhaba se fe ditshwayotshwayo tša sona.

isiZulu: Uhlinzekela indlela yokufaka isicelo sokuthi uHulumeni akhokhele izicelo zesinxephezelo ezivele ngenxa yokuthi abasebenzi baHulumeni belaphe abantu ngemithi engafanele.
Sepedi: Ke setšweletšwa sa tshepedišo ye telele ya ntwa le ditherišano tša mekgatlo ya dipolotiki ye mentši fao e lego gore boradipolotiki, boramolao le baemedi ba setšhaba ba kgathago tema.

isiZulu: Ngonyaka wezi-2016 kuphela iminyaka engama-20 kwasayindwa uMthethosisekelo weRiphabhulikhi YaseNingizimu Afrika yowe-1996 ukuthi ube ngumthetho nguMongameli wangaphambilini uNelson Mandela eSharpeville mhla zi-10 Zibandlela 1996.UMthethosisekelo wabeka isisekelo somphakathi obuswa ngentando yeningi labantu futhi okhululekile lapho uhulumeni egxile entandweni yabantu.
Sepedi: Sengwalwa se se bolela ka ga bokgoni le go šoma ntle mathata ga dihlongwa tša tlhabollo ya mabokgoni le kopantšho ya tšona ka go tshepedišo ya thuto le tlhahlo ka kakaretšo tša ka morago ga dithuto tša sekolong.

isiZulu: Ngalo mbhalo kuhloswe ukuqinisekisa ukuthi izikhungo zokuthuthukiswa kwamakhono zisebenza ngendlela efanelekile kanye nokudidiyelwa kwalezi zikhungo ngaphansi kohlelo olubanzi lwezemfundo nokuqeqeshwa emkhakheni wezemfundo ephakeme.
Sepedi: Se se sepelelana le nepo ya Leanotlhabollo la Bosetšhaba ya go hloma mešomo, go godiša ekonomi le go tšwetša pele diromelwantle.5 Kabinete e dumeletše gore melawana ya maleba ya boditšhabatšhaba le dikelo tše dingwe tša mahlale di tsenywe tirišong ka nepo ya go netefatša gore taolo ya maleba ya dikotsi e a phethagatšwa ge go tsenywa dikgomo le ditšweletšwa tše di amanago le dikgomo ka nageng.

isiZulu: Iphrothokholi Yokwengeza ibheka ukungena kweRiphabhlikhi yase-Croatia ngaphansi kweNhlangano Yamazwe aseYurophu (i-EU) nejoyine ngemuva kwesikhathi KwiProthokholi.
Sepedi: Ekonomi.1 Kabinete e amogela ditekanyetšo tšeo di beakantšwego leswa tša tlaleletšo tša ngwaga wa ditšhelete wa 2020/21 tšeo di abilwego ke Tona ya Ditšhelete Tito Mboweni ka Laboraro la 24 Phupu 2020.

isiZulu: Ezomnotho.1 IKhabhinethi liyasamukela isichibiyelo sesabelomali sokwengezela sowezi-2020/2021 esethulwe nguNgqongqoshe Wezezimali uNgqongqoshe Tito Mboweni ngoLwesithathu, zingama-24 kuNhlangulana 2020.
Sepedi: Dipalopalo tša lebaka le di laetša gore 50% ya batho bao ba hlokofetršego e bile basepela ka maoto, gwa latela banamedi go 24% le baotledi go 19%.

isiZulu: IKhabhinethi iwamukela ngezandla ezimhlophe umnikelo wemishini yokwelapha (eyakhiwe lapha eNingizimu Afrika) ovela kuhulumeni wase-China, njengengxenye yesivumelwano sobambiswano kwezempilo esiphakathi kwezwekazi lase-Afrika ne-China, futhi lokhu kuzolekelela ekwenzeni ngcono izinga losizo lokwelashwa oluhlinzekwa yizibhedlela zikahulumeni.
Sepedi: Samiti e be e gašwa thwii go tšwa dikgokaganong tša go fapafapana tša inthanete le leago go kgontšha kgathotema yeo e nabilego dipoledišanong.

isiZulu: Ingqungquthela yayibanjwe ngobuxhakaxhaka bobuchwepheshe yasabalala ezinkundleni zokuxhumana ukuvumela abantu abaningi abafuna ukuba yingxenye ezingxoxweni.
Sepedi: Dišere tša mmušo wa Afrika Borwa di bopša ke 12, 5% ye e lego ya Kgoro ya Saense le Theknolotši le 35% ye e lego ya Kgoro ya Maphelo.

isiZulu: Amasheya kaHulumeni waseNingizimu Afrika abandakanya amasheya angama-12,5% oMnyango Wezesayensi Nobuchwepheshe kanye namasheya angama-35% oMnyango Wezempilo.
Sepedi: Kabinete e reta thekgo yeo e tletšego ya Ngaka Patrick Soon-Shiong le baratabatho ba bangwe kabong ka go lekana ya meento, diphekolo le dikalafi tša COVID-19.

isiZulu: Ukunikezelwa komhlaba kumphakathi wase-Covie IKhabhinethi ikwamukele ukunikezelwa kwezincwadi zobunikazi bomhlaba yiPhini likaMongameli uDavid Mabuza – ngokwesikhundla sakhe njengoSihlalo Wekomidi Longqongqoshe Kwizinguquko Zomhlaba (i-IMC) – kumphakathi wase-Covie eNtshonalanga Kapa ngoLwesihlanu, mhla zingama-30 kuMbasa 2021.
Sepedi: Afrika Borwa e ikemišeditše go oketša gabedi palo ya baeti ba boditšhabatšhaba bao ba gorogelago ka mo nageng go tloga go 10, 4 milione go fihla go 21 milione pele ga 2030.

isiZulu: INingizimu Afrika ihlose ukusiphinda kabili isibalo sabavakashi abavela emazweni angaphandle abavakashela kuleli, sisuka kubavakashi abayizigidi eziyi-10,4 siyofinyelela kubavakashi abayizigidi ezingama-21 ngaphambi kokufika kowezi-2030.
Sepedi: Go Rekišetša naga ya Kingdom of Saudi Arabia Nama ya Kgomo ya Naga ya Afrika Borwa Kabinete e amogela go saenwa ga tumelelano ye e saennwego nakong ya Samiti ya Dipeeletšo ya naga ya Saudi le dinaga tša Afrika ya gore Afrika Borwa e ka rekišetša naga ya Kingdom of Saudi Arabia nama ya kgomo.

isiZulu: Yomibili imiklamo ye-Ford Motor Company nowe-P&G ibonisa ubufakazi begalelo lomkhankaso wotshalomali kaMongameli u-Cyril Ramaphosa ayewuqhuba ngeNgqungquthela Yotshalomali yaseNingizimu Afrika, futhi kuyisiqinisekiso sokuthi iNingizimu Afrika iyindawo ongayikhetha ukutshala kuyona izimali.
Sepedi: Tlhako ya Ekonomi ke ya ngwaga wo o itšego wa ditšhelete gomme e fa maatla pholisi ya ekonomi ye kgolo ya taolo ya bosetšhaba.

isiZulu: Izinqumo ZeKhabhinethi Uhlaka Lwezimali lwezi-2025 kanye Neziphakamiso Zemali Engenayo IKhabhinethi ligunyaze uHlaka Lwezimali lwezi-2025 kanye Neziphakamiso Zemali Engenayo ukuze kwethulwe ePhalamende.
Sepedi: Mošomo wo mogolo o tšwela pele go dira diteko tsa methopo ka moka ye e kgonegago ya tšhilafatšo, e ka ba methopo ya meetse, ditanka tša go sepetša meetse, dipompi le Lenaneo la Tlhwekišo ya Meetse a Ditšhila la Rooiwal (WWTW).

isiZulu: Umsebenzi omkhulu uyaqhubeka wokuhlolisisa yonke imisuka yokungcola, okungaba imithombo yamanzi, izimoto ezihambisa amanzi, izimpompi kanye nesihlanzimanzi i-Rooiwal Wastewater Treatment Works (i-WWTW).
Sepedi: Dinyakwa tše dingwe tše bohlokwa tša tshepedišo di akaretša mapheko a ditefo tšeo di amago basadi le baswa mo kgwebong, go godiša go kgatha tema ga bona go direng, le go kaonafatšeng phihlelelo ya bona ya ditšhelete.

isiZulu: Okunye okubalulekile okuhlinzekwa yile nqubo kubandakanya ukuqeda ngemigoqo evimbela ukuhweba namanye amazwe ethinta abesifazane nentsha kwezohwebo, nokuzokhuthaza ukubandakanyeka kwabo ekusungulweni kwezinqubomgomo, kanye nokuthuthukisa indlela yokufinyelela kwezezimali.
Sepedi: Diphetošo tše di nepile gape go kgontšha kabo ya ditseka ge lenyalo la SeMuslim le fedišwa go kgontšha gore dikholego tša gore motho ke monna ka lenyalong la SeMuslim di fedišwe.

isiZulu: UMthethosivivinywa Wokuchibiyela Isehlukaniso Somshado wezi-2023 IKhabhinethi ligunyaze ukulethwa koMthethosivivinywa osahlongozwa Wokuchibiyela Isehlukaniso Somshado wezi-2023 ePhalamende.
Sepedi: Ditsenogare tše di akaretša go tsenywa tirišong fao go šišintšwego ga motšhelo wa diromelwantle tša borale bja koromo, tšhomišo ya ditheknolotši tša tsheketšo ya mohlagase ka disemelthareng, le tirišo ya ditheknolotši tša tšweletšommogo le tša boitšweleletšo bja mohlagse.

isiZulu: Izindlela zokungenelela zibandakanya ukwethulwa okuhlongoziwe kwentela yemikhiqizo ethunyelwa kwamanye amazwe yetshe lensimbi i-chrome, ukusetshenziswa kwamandla obuchwepheshe obufanele uma kwenziwa insimbi, kanye nokwamukela ubuchwepheshe bokusebenzisa ukushisa ukuphehla ugesi kanye nokuziphehlela ugesi.
Sepedi: Ramabelo wa dipaesekela Alan Hatherly ka go thopa sefoka sa bronze nakong ya phadišano ya mabelo a dipaesekela ya banna ya Cross-country Cycling Mountain Bike.

isiZulu: Umgibeli webhayisikili u-Alan Hatherly ngokuthola indondo yethusi ku-Men’s Cross-country Cycling Mountain Bike.
Sepedi: Ditheko tša datha tša Vodacom.

isiZulu: Ukwehla kwamanani edatha yakwa-Vodacom IKhabhinethi lamukela isimemezelo seKhomishana Yezokuncintisana ngesivumelwano esiyingqophamlando okufinyelelwe kuso ne-Vodacom ngokwehliswa kwamanani edatha alo mhlinzeki.
Sepedi: IMC e laetšwe go dira ka pela go hloma semmušo Lekgotla la Bosetšhaba la GBVBa laetšwe gape go tšwela pele go utolla kgonagalo ya go dira gore setheo se se be sa molao.

isiZulu: I-IMC iyalelwe ukuthi isheshise umsebenzi wokumisa uMkhandlu Kazwelonke we-GBVF ngokusemthethweni.
Sepedi: The fund was established to assist minibus taxis, cabs and e-hailing drivers who were financially disadvantaged during the Coronavirus Disease hard lockdowns, in line with stipulated criteria.

isiZulu: UMthethosivivinywa Wamandla Esifundazweni saseNtshonalanga Kapa.1 IKhabhinethi litshelwe kafushane ngoMthethosivivinywa ohlongozwayo Wamandla Esifundazweni saseNtshonalanga Kapa ongalandeli umthethosisekelo.
Sepedi: NDP ke nepo ya lebaka le letelele leo le šomago bjalo ka peakanyo ya mošomo wo o swanetšego go dirwa go fihlelela setšhaba seo se atlegilego sa Afrika Borwa ka 2030.

isiZulu: Uhlelo lokuthuthukiswa kwezwe I-NDP ngumbono neqhinga lesikhathi eside elisebenza njengomhlahlandlela womsebenzi okudingeka ukuthi wenziwe ukufeza umphakathi onempumelelo waseNingizimu Afrika ngowe-2030.
Sepedi: Kabinete e dirile boipiletšo go Kgoro ya Tirelo le Taolo ya Setšhaba gotee le komiti yeo e fanago ka ditaelo go šoma go feta tekano go rarolla tlabego ye lego gona ditherišanong tša meputso.

isiZulu: IKhabhinethi selinxuse uMnyango Wezemisebenzi Kahulumeni Nokuphathwa Kwayo ngokuhlanganyela nekomidi loNgqongqoshe elijutshiwe, ukuba basebenze ngokushesha emizamweni yabo yokuxazulula lesi simo sikangqingentshe esikhona njengamanje ezingxoxweni zamaholo.
Sepedi: Ka 2024, Kabinete e ile ya dumelela go phatlalatšwa ga Molaokakanywa wo o mpshafaditšwego wa Boetapele bja Setšo le bja MaKhoi-San gore setšhaba se fe ditshwayatshwayo ka wona.

isiZulu: UHlelo Lokulwa Nokusebenza Kwezingane Lwesihlanu (i-CLPA) lweNingizimu Afrika lowezi-2025 kuya kowezi-2029.
Sepedi: Go maleba gore Mopresidente Ramaphosa o abetšwe tlhompho ye ye bohlokwa ka ngwaga wo re ketekago matswalo a bo-25 ya ge Molaotheo wa rena o saenelwa go ba molao.

isiZulu: Kufanelekile ukuthi uMongameli uRamaphosa ahlonishwe ngalolu hlobo onyakeni lapho sibungaza iminyaka engama-25 uMthethosisekelo wasayinwa waba ngumthetho.
Sepedi: Mmušo o ipiletša go badudi ka moka le ditheo tša setšhaba go šoma mmogo le maphodisa a kgauswi le bona go ntšha bosenyi ka ditšhabeng.

isiZulu: Uhulumeni ucela zonke izakhamuzi nezinhlaka zomphakathi ukuthi basebenze ngokubambisana ne-SAPS yendawo ukuqeda nya ngobugebengu emiphakathini.
Sepedi: Afrika Borwa e nale Komišene ya Ditokelo tša Botho ye e šomago gabotsebotse, e lego setheo sa bosetšhaba se se hlomilwego go thekga temokrasi ya go ikala ka Molaotheo.

isiZulu: INingizimu Afrika iphinde ibe neKhomishini Yamalungelo Abantu esebenza kahle kakhulu, okuyisikhungo sikazwelonke esasungulelwa ukweseka intando yeningi labantu yomthethosisekelo.
Sepedi: Bjalo ka ge Kgwedi ya Dinamelwa e hlaloša diprotšeke tša mananeokgoparara a dinamelwa a motheo a mmalwa gomme mananeo a dirilwe go kgokaganya batho le mafelo, seo se hlola mešomo ye mefsa gomme se fetoša ka moo maAfrika Borwa a tšeago maeto.

isiZulu: Lokhu kubalulekile emisebenzini yeNingizimu Afrika yokudala amathuba emisebenzi njengoba kuzohlinzeka amathuba emisebenzi egcwele emkhakheni wezokudoba futhi kuzongenisa imali edingekayo ezweni yokuthumela imikhiqizo ngaphandle.
Sepedi: G7 ke foramo ya sepolotiki ya magareng ga didiko tša mmušo ya go hlangwa ke Canada, France, Germany, Italy, Japan, United Kingdom le Amerika.

isiZulu: I-G7 wumbimbi lwezepolitiki olubandakanya ohulumeni bamazwe ahlukahlukene olubandakanya i-Canada, France, Germany, Italy, Japan, United Kingdom kanye ne-United States.
Sepedi: Ditlhagišo tše ke karolo ya magato a go akgofiša ntwa kgahlanong le ditiro tše mpe tša go senya ekonomi le tša go bea ditheko tša godimo go badiriši.

isiZulu: IKhabhinethi igqugquzela ababambiqhaza abafanelekile ukuba baphawule ohlakeni olubuyekeziwe loMqulu Wokuthuthukiswa Kwabamnyama Kwezomnotho Wezezimboni zaseNingizimu Afrika Zezezimayini kanye Nezimbiwa Phansi, lowezi-2016 olwashicilelwa kuSomqulu Kahulumeni.
Sepedi: Kabinete, le ge go le bjale, e hlobja boroko ke palo ya maAfrika Borwa ao a sa tšwelago pele go tsenela thobalano ye e sego ya šireletšega le balekane ba bantši.

isiZulu: Kepha-ke, iKhabhinethi ikhathazekile ngesibalo sabantu baseNingizimu Afrika abasalokhu beqhubeka nokuya ocansini olungaphephile nabalingani abaningi.
Sepedi: Kabinete e ipiletša go ditšhaba gore di dule di ntšhitše mahlo dinameng bakeng sa ditemošo tša boso bja go befa tšeo di ka bago gona, tšeo di ka tlišago masetlapelo le go feta go phatlalala le naga.

isiZulu: Isimo sezulu esibi siqinisekisa umphumela wokuguquguquka kwesimo sezulu ezimpilweni zethu kanye nesidingo sokuthatha isinyathelo sokuguqukela kumnotho wekhabhoni ephansi ngesikhathi silwela ukuzinza kwentuthuko.
Sepedi: Ga go na lebaka la gore mošomi ofe goba ofe (bobedi ka lekaleng la poraebete le la setšhaba) a role modiro gore a kgone go hwetša ditšhelete tša gagwe tše di kgobokeditšwego tša tholamodiro.

isiZulu: Asikho isizathu sokuthi noma yimuphi umsebenzi (abasemikhakheni ezimele nekahulumeni) besule emsebenzini yabo ngenxa yokuthi benzela ukuthola imali abayibekele isikhathi sokuthatha umhlalaphansi.
Sepedi: Kabinete e leboga gape le mekgatlo ye sego ya mmušo le ba Gift of the Givers ka go aba thušo ya moya wa botho le ya kimollo nakong ya masetlapelo.

isiZulu: Selokhu kwaqala ukubusa kukahulumeni ophethe, i-QLFS iveza ukuthi ukuqashwa kwabantu sekukonke kukhule kwafinyelela ezigidini eziyi-16.5, futhi kwakhiwe imisebenzi emisha eyisigidi nesigamu esikhathini esiyiminyaka emihlanu.