dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Afrika Borwa e tla swaya Beke ya Bosetšhaba ya Meetse go tloga ka la 20 go fihla ka la 26 Jlakola 2023 ka fase ga morero wa: “Go akgofiša Phetogo”.

isiZulu: INingizimu Afrika izobungaza iViki Lamanzi Kuzwelonke kusuka mhla zingama-20 kuya mhla zingama-26 kuNdasa 2023 ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Sisheshisa Uguquko”.
Sepedi: Kabinete e lebogile Polelo ya Maemo a Setšhaba ya bošupa yeo e filwego ke Mopresidente Jacob Zuma ka Labobedi, Phupu 17, 2014.

isiZulu: IKhabhinethi iyamukele iNkulumo kaMongameli Echaza Isimo seZwe yesikhombisa eyethulwe nguMongameli Jacob Zuma ngoLwesibili mhla ziyi-17 Nhlangulana 2014.
Sepedi: Kabinete e ipiletša go badudi ka moka go tšwela pele ka lesolo la go netefatša polokego le maatlafatšo ya basadi ka setšhabeng sa rena.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa zonke izakhamuzi zakuleli ukuthi ziqhubeke nomkhankaso wokuqinisekisa ukuphepha nokufukulwa kwabesifazane ezweni lethu.
Sepedi: Kabinete e ipiletša gape go maAfrika Borwa go tsebiša Dikantoro tša Botseta tša rena ka go ba gona ga bona ge ba tšea maeto ka moše wa mawatle le ge e le ka mabaka a makhutšo.5 Kabinete e boeleditše boipiletšo bja go fediša dithulano ka Sudan gomme e ipiletša gore go be le khutšo le šebešebe gare ga mekgatlo ye e amegegago dithulanong, go latela nepo ya Kopano ya Afrika (AU) ya go bea marumo fase mo kontinenteng.

isiZulu: Ukutshala Izimali Ezikhungweni Zemfundo EphakemeMhla wama-24 kuMbasa 2023 uNgqongqoshe uNzimande wavula izakhiwo ezimbili eNyuvesi yaseNtshonalanga Kapa (i-UWC) ezixhaswe ngeSikhwama SoMnyango Sokuxhasa Izingqalasizinda Nokusebenza (i-IEG), kanye nohlelo lokuthuthukisa i-Sibusiso Bengu Development Programme:a. Isakhiwo esisha i-Education Faculty Building (esaziwa ngokuthi yi-South Campus Education Precinct Project) - esaxhaswa ngezigidi ezingama-R268.659 yi-IEG kwabe sekusetshenziswa i-SB-DP ukwakha kabusha isakhiwo esasivele sikhona ebesisetshenziswa nguMkhakha we-Chemistry, owe-Mathematics, owe-Computer Sciences kanye nowe-Statistics.
Sepedi: b. Ngaka Malixole Percival Mahlati bjalo ka Motlatšamolaodimogolophethiši (DDG: lefapheng la go šoma ka merero ya Dikolo tša Maokelo tša Thuto ya Godimo ka moka le ya Tlhabollo ya Bašomi mo Kgorong ya Maphelo.

isiZulu: IPhini likaMongameli u-David Mabuza ubewuthamele lo mcimbi egameni likaMongameli u-Ramaphosa kanye nohulumeni nabantu beRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika.
Sepedi: Morena Pandelani Jonathan Mudziwa Makhado (99), molwelatokologo wa dipolotiki wa mahlwaadibona yo e bilego yo mongwe wa baetapele ba lesolo la twantšho ya dipasa la 1960, yo gape a gafetšego bophelo bja gagwe go ntwa ya go lwela temokrasi le tokologo.

isiZulu: Ngaphambilini kwalokho ubehlabane ngendondo yesiliva emjwahweni we-100m breaststroke.
Sepedi: Kabinete e tsebišitšwe gape ka leano la go epolla mašaledi a bagale ba dipolotiki bao ba išitšwego thapong nakong ya mmušo wa kgatelelo.

isiZulu: Ikhabinethi iphinde yabikwelwa ngohlelo lokumba amathambo ezishoshovu zezombusazwe ezalengiswa ngesikhathi sobandlululo.
Sepedi: Kabinete e dumeletše Molaokakanywa wa Bosetšhaba wa Meputso ya Fasefase wo o phethagatšago moputso wa fasefase go bašomi bao ba lefšago meputso ya fasefase ka Mmarakeng wa Bašomi wa Afrika Borwa.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lagunyaza ukwethulwa ePhalamende kokulungiswa kweSivumelwano saseMinamata se-Mercury.
Sepedi: Kabinete e biditše badudi ka moka go šireletša methopo ya rena ya meetse ye bohlokwa go swana le mafelo a monola, ka ge tše di le bohlokwa kudu go tšhireletšo ya rena ya meetse ya lebaka le letelele.

isiZulu: IKhabhinethi licela zonke izakhamuzi ukuthi zivikele imithombo eyigugu yethu yamanzi efana namaxhaphozi, njengoba ibalulekile kakhulu ekutheni sithole amanzi esikhathini eside.
Sepedi: Ke kgahlegong e kaone ya naga go mekgatlo ya bašomi ka bobedi le go ba taolo ya Lonmin go laetša maemo ao a nyakegago a boetapele le a taolo ya dikamano ka intastering.

isiZulu: Kuyolizuzisa kakhulu izwe lethu ukuba kokubili izinyunyana nabaphathi be-Lonmin babonise amazinga adingekayo obuholi nokulawula ubudlelwano kwezezimboni.
Sepedi: Molaokakanywa wo o fetoša Molao wa Toka ya Bana wa 2008 (Molao wa bo 75 wa 2008) ka nepo ya go lekodišiša mengwaga ya fasefase yeo ngwana a ka bonwago bjalo ka yo a dirilego bosenyi ka go e oketša go tloga go ye 10 go fihla go ye Molaokakanywa o tšwela pele go phethagatša ditokelo tša bana bao ba tshetšego molao.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uchibiyela uMthetho Wobulungiswa Bezingane, wezi-2008 (uMthetho ongunombolo 75 wezi-2008) ukuze kubuyekezwe iminyaka yobudala ephansi yokubekwa icala lobugebengu ngokuthi ikhushulwe isuswa eminyakeni eyi-10 iye eminyakeni eyi-12.
Sepedi: MaAfrika Borwa a hlohleletšwa go tliša temošo le go šireletša ditokelo tša bagolofadi, mola ka go le lengwe ba lemoga diphihlelelo tše di dirilwego go rarolla mathata ao bagolofadi ba lebanego le ona.

isiZulu: UMthethosivivinywa i-iNeSI uhlinzekela ukusungulwa kwe-iNeSI njengesikhungo sikahulumeni esinothetho waso osilawulayo, ukubhekana nokusilela kwamakhono ezobuchwepheshe avimba utshalomali, ukuthuthukiswa kwezenhlalomnotho kanye nokuthuthukiswa kwabasebenzi ezweni.
Sepedi: Difoka tše di lemoga batho bao ba golofetšego le ditokelo tša bagolofadi bao ba šomilego gabotse kudu ka ngwaga wa 2015.

isiZulu: Le miklomelo ihlonipha abantu abaphila nokukhubazeka kanye nezishoshovu zamalungelo okukhubazeka abenze umsebenzi oncomekayo ngonyaka we-2015.
Sepedi: Lekgotla la Mogwebišani wa Taemane wa Mmušo:a. Mohumagadi Monica M Ledingwane (Modulasetulo)b. Mohumagadi Faith T Mokwenac.

isiZulu: umndeni, abangani nabebesebenza noMnu Zamuxolo Joseph Peter, owaba ilungu lePhalamende lesithupha emva kokusebenza imisebenzi eminingi, kubandakanya njengokuba uSodolobha Omkhulu kuMasipala wendawo waseMakana eMpumalanga Kapa.
Sepedi: Ye e emela ye nngwe ya diprotšeke tše kgolo kudu tše di kilego tša ba gona mo kontinenteng ya Afrika, le ye nngwe yeo mafelelong e tlogo ba seka se segolo sa kgolo ya Afrika le badudi ba yona.

isiZulu: Lokhu kumele enye yemiklamo ethembisayo kakhulu eke yaba khona kuzwekazi lase-Afrika, futhi ezoba ngenye yenkomba eyonkeneza njalo yokuvuka kwe-Afrika nabantu bayo.
Sepedi: Se ke go tlaleletša Lenaneo la Thušo ya Leago le legolo leo mmušo o fago malapa a go hloka dijo tša phepo ka Lenaneo la Phepo la Dikolo la Setšhaba le Phepo ya Setšhaba le disenthara tša kaonafatšo.

isiZulu: IKhabhinethi licela ukuthi umphakathi usebenze ngokubambisana nohulumeni ukuqeda udlame olubhekiswe kwabobulili obuthile ngesikhathi abomthetho beqhubeka nokubopha nokuqinisekisa ukuthi abenzi bobubi babhekana nomthetho.
Sepedi: Profesa Edith Veronica Vries o thwetšwe bjalo ka Molaodipharephare (DG) ka Kgorong ya Temo, Dikgwa le Boreahlapi.

isiZulu: USolwazi Edith Veronica Vries oqashwe njengoMqondisi-Jikelele eMnyangweni Wezolimo, Ezamahlathi Nezokudoba.
Sepedi: Ye ke kwano ya boditšhabatšhaba yeo e tlišago kwano ya dipholisi, ka lebaka la go oketša kgolo ye e swarelelago le tlhabollo ya dihlopha tša dikepe tša bagwebi ba Afrika.

isiZulu: Lesi sigcawu samazwe ngamazwe siqoqela ndawonye ochwepheshe nezingcweti zomkhakha wezokuphepha kwezitimela abavela emhlabeni wonke jikelele ukuze babelane ngolwazi, izigameko okudlulwe kuzona, izifundo ezitholakele kanye nezindlela eziphuma phambili zokuphucula ukuphepha kwezitimela.
Sepedi: Molawana wo o tla tšeela legato Lekgotla la mabapi le Go betša la Bosetšhaba gomme go tla ba le Molaodi wa Go betša wa Bosetšhaba yo a tlago bega thwii go Kgoro ya Kgwebišano le Intasteri.

isiZulu: Le nqubomgomo izoqeda Isigungu Sikazwelonke Sokugembula kungene Umlawuli Kazwelonke Wezokugembula esikhundleni saso nozokuba ngaphansi koMnyango Wezokuhweba Nezezimboni.
Sepedi: MaAfrika Borwa a re hlohleleditše ka mafapheng ao a fapafapanego ka bokgoni bja bona le ditalente gomme ba hweditše difoka tše di fapafapanego tša bosetšhaba le tša boditšhabatšhaba.

isiZulu: Sibambe ngempumelelo Ukhetho Lohulumeni Basekhaya futhi saphinda sasingatha, ngomoya wobuntu, imicimbi emikhulu.
Sepedi: Kabinete e ipiletša go mafapha ka moka go hlompha letšatši le la bosetšhaba, leo le ketekago setlwaedi sa ditokelo tša botho ka Afrika Borwa le go hlompha batho ba go swana le Madiba bao ba lefilego gabohloko le go itima tšohle ka nepo ya go fihlelela tokollo le tokologo yeo re ipshinago ka yona lehono.

isiZulu: IKhabinethi linxusa yonke imikhakha ukuthi uluhloniphe lolu suku lukazwelonke, olubungaza usiko lwamalungelo esintu eNingizimu Afrika, kuhlonishwa abantu abanjengoMadiba obahlupheka bazinikela ukuze sikhululeke futhi sithole nenkululeko esiyithokozela namuhla.
Sepedi: Mopresidente Zuma o šomana le taba ya Mokhomišenare wa Tirelo ya Metšhelo ya Afrika Borwa le Tona ya Ditšhelete ka go diriša ditshepedišo tše di nepagetšego a šomiša ditaelo tše di nepagetšego tša molao.

isiZulu: UMongameli Zuma uxazulula udaba lukaKhomishana Wenhlangano Yokuqoqwa Kwentela eNingizimu Afrika kanye noNgqongqoshe Wezezimali ngokusebenzisa imigudu efanele esebenzisa izimiso zomthetho ezifanele.
Sepedi: E dula e ikgafile go tshepedišo ya toka ya boditšhabatšhaba “go netefatša gore bosenyi bjo bošoro kudu bjoo setšhaba sa boditšhabatšhaba se tshwenyegago ka bjona ka botlalo ga se bja swanelwa go tlogelwa bo se bja otlwa le gore tshekiši ya bona ye e šomago gabotse e swanetše go netefatšwa ka go tšea dikgato maemong a bosetšhaba le ka go matlafatša tirišano ya boditšhabatšhaba.”Afrika Borwa e tla tšwela pele go tšwetša pele le go hlohleletša masolo a go šoma ka bosenyi bja mohuta woo.

isiZulu: Namanje iNingizimu Afrika isazibophezele ekutheni kube nobulungiswa kumazwe ngamazwe “ukuqinisekisa ukuthi amacala abucayi amaningi athinta umphakathi omningi wamazwe omhlaba wonkana akufanele neze abukwe nje angajeziswa kanye nokuthi ukushushiswa kwawo okusebenzayo kufanele kuqinisekiswe ngokuthatha izinyathelo ezingeni likazwelonke ngokwenza kube lula ukubambisana kwamazwe omhlaba.”INingizimu Afrika izoqhubeka nokukhuthaza imizamo emihle eyenziwa yisifunda kanye nomphakathi wamazwe omhlaba ukubhekana namacala afana nalawa.
Sepedi: Lenaneo la Poelomorago go tša Motheo le tla šetša peakanyo le ditshepedišo tša mebasepala ka moka ka ga kabo ye botse ya ditirelo tša masepala tša motheo le kgokagano ya ka mehla le badudi.

isiZulu: IKhabhinethi yahlinzekwa ngolwazi oluphathelene neNgqungquthela KaMongameli Yohulumeni Bendawo, futhi yamukela noHlelo Lohulumeni Bendawo Olugqugquzela Ukuthi Kubuyelwe Emasisweni, okuwuhlelo olwakhelwe phezu komkhakha wohulumeni basekhaya osukumela phezulu, onakekelayo futhi ophendulayo.
Sepedi: Economy Cabinet welcomed Stats SA’s report of a drop in consumer inflation from per cent in May to per cent in June 2023, which is the largest decline since May 2020.

isiZulu: Umnotho IKhabhinethi lamukele umbiko we-Stats SA wokwehla kwamandla emali kubathengi kusuka kumaphesenti ayisi-6.3 ngoNhlaba kwaya kumaphesenti ayisi-5.4 ngoNhlangulana wezi-2023, okungukwehla okukhulu kusuka ngoNhlaba wezi-2020.
Sepedi: Tiragalo ye e sa tšwago go direga ya basetsana ba babedi ba mengwaga ye seswai (ba mafahla) go tšwa ka Mpumalanga, bao go kwagalago gore ba tlaišitšwe ke tatago e tloga e tshwenya le go hlobaboroko kudu.

isiZulu: Isigameko sakamuva samantombazane amabili aneminyaka eyisishiyagalombili ubudala (angamawele) aseMpumalanga, okusolwa ukuthi ebehlukunyezwa ngubaba wabo, siyaphazamisa kakhulu futhi siyakhathaza.
Sepedi: Se se tla dira gore ntle le pelaelo ditiragalo tša ikonomi di bulwe ka botlalo gore re kgone go godiša le go hloma mešomo yeo e nyakegago kudu.

isiZulu: Futhi noma kanjani lokhu kuzoholela ekutheni uvulwe ngokuphelele umnotho wakuleli ukuze ukwazi ukusimama nokukhula, futhi kuvuleke namathuba omsebenzi adingeka kakhulu.
Sepedi: Re swanetše go šireletša kgatelopele yeo gomme re dumelele toka go bušetšwa sekeng le go tšwetšwa pele ka diyunibesithing tša rena ka moka.

isiZulu: Kumele sivikele inqubekela phambili futhi sivumele ukuthula ukuthi kubuyiswe futhi kugcinwe emayunivesithi ethu.
Sepedi: Mokgwa wa kabelo ya ditekanyetšo tša tšweletšo ya meši o bea mollwane wa phethagatšo ya ditekanyetšo tša tšweletšo ya meši wa kgapeletšo le go hlagiša ka botlalo metheo ya tirišo yeo e swanetšego go šomišwa go hlakanya le go abela ditekanyetšo ka ga tšweletšo ya meši maemong a dikhamphani ka kgatong ya mathomo ya kgapeletšo le go tšwela pele.

isiZulu: Uhlelo lomthamo ovumelekile wekhabhoni engakhiqizwa yizinkampani luzophoqelela izinkampani ezikhiqiza ikhabhoni eningi ngokweqile ukuba zithobele imithamo ezabelwe yona yezingcolisi-mkhathi njengezibophezelo zazo zeminyaka emihlanu.
Sepedi: Mošomo wo o dirilwego mo lebakeng le la nako o phethagatša Tlhako ya Togamaano ya Lebaka la Magareng la 2019-2024.

isiZulu: Umsebenzi owenzeke ngalesi sikhathi wesekela uHlaka lweQhingasu Lwesikhathi Esiphakathi lwangowezi-2019 kuya kowezi-2024.
Sepedi: Tšona di šoma ka dilo tšeo di hlohleletšago kgolo go tšwela pele le peeletšo ka go kaonafatša ga tselakgolo ya P455 go realo e le go lokolla go hlongwa ga lefelo le leswa la borekišetšo la go ja R1 pilione leo le tlago phethwa ka 2017.Ditimela tše mpsha tša maemo a godimo tšeo di rekilwego ke Setheo sa Ditimela tša Banamedi sa Afrika Borwa (Prasa) di tla tsebagatšwa semmušo moragonyana mo ngwageng wo.

isiZulu: Lokhu kuzokokhela inhlansi yokuthuthuka komnotho kanye notshalomali ekuthuthukisweni komgwaqo omkhulu u-P455 nokuzodala ukuthuthukiswa kwenxanxathela yezitolo ezintsha ezodla isigidigidi esisodwa samarandi nokulindeleke ukuthi kuphothulwe ngonyaka wezi-2017.Izitimela zikanokusho ezintsha ezithengwe wuPhiko Lwezitimela LwaseNingizimu Afrika zizokwethulwa ngokusemthethweni ngasekupheleni konyaka.
Sepedi: Paka ye mpsha ya pušo ya bolefase ya saense e lemogilwe ge Tona ya saense le Theknolotši, Mmamoloko Kubayi-Ngubane, legatong la mmušo wa Afrika Borwa, a saenela kwano ya boditšhabatšhaba (ya go bitšwa Kwano ya Rome) go la Italy, ka la 12 Hlakola 2019.

isiZulu: Kuvuleke uhlelo olusha kwezokuphatha isayensi yamazwe ngamazwe lapho uNgqongqoshe Wezesayensi Nobuchwepheshe, uMmamoloko Kubayi-Ngubane, egameni likahulumeni waseNingizimu Afrika, asayina isivumelwano samazwe ngamazwe (esibizwa ngokuthi Isivumelwano saseRoma) e-Italy, mhla ziyi-12 kuNdasa 2019.
Sepedi: Kabinete e sedimošitšwe ka ga dikutopllo tša sthekatsheko le ditšhišinyo tše di dumeletšwego ka nepo ya go oketša seabe go tšwa go go tsenywa tirišong ga Lenaneo la Mešomo ya Setšhaba leo le Katološitšwego la Lefapha la Setšhaba (EPWP-SS).Lenaneo le le raloka tema ye bohlokwa ya tšhireletšo ya setšhaba go batho ba bagolo bao ba itekanetšego mebeleng bao ba sa šomego, ka go ba tsena ka go mešomo ya tšweletšo gomme ba hwetša putseletšo ya kgwedi ka kgwedi ya tšhelete ya magareng ya R1 517.

isiZulu: IKhabhinethi lithiwe fahla fahla maqondana nokuqaliswa kokusebenza Kohlelo Lokulinganisa Lukazwelonke futhi lagunyaza umbiko Wonyaka wezi-2014/15 kanye Nohlelo Lokulinganisa Lukazwelonke lesihlanu lowezi-2016/17 kuya kowezi-2018/19, njengengxenye yombhidlango wokwenza ukuhanjiswa kwezidingo-ngqangi.
Sepedi: Diphetošo tše di oketša go šoma ntle le mathata le go šoma gabotse ga tshepedišo ya go dira dikgopelo ga lenaneo la bokgopedi bja bofaladi, ebile ke karolo ya tekodišo ka bophara ya Molawana wa Bafaladi ye e tšwelago pele.

isiZulu: Lesi sinyathelo siwumphumela woMhlangano Wokusebenzisana phakathi kwe-China ne-Afrika okubeka ezempilo njengengxenye ebalulekile yokubambisana phakathi kwe-China ne-Afrika.
Sepedi: Kabinete e lebogišitše mošomo wo mobotse gape wo rulagantšwego wa sehlopha sa dikgoro tša mmušo sa Ditšhelete tša Setšhaba, Mokgatlo wa Tšhireletšo ya Mmušo, Taolo ya Botšhotšhise bja Setšhaba le Ofisi ya Molaodimogolo wa Dinyakišišo tša Bosenyi bja go Ikgetha, ka magato ao a beilwego mo go lwantšheng bosenyi bja ditšhelete le go otla bao ba dirago bosenyi bjoo.

isiZulu: IKhabhinethi lincome umsebenzi omuhle nohlelekile wethimba leminyango ehlukene okunguMgcinimafa Kazwelonke, i-Ejensi Yezokuvikelwa Kombuso, uPhiko Lukazwelonke Lokushushisa kanye noPhiko Oluphenya Ubugebengu Obuphambili, ngezinyathelo ezibekwe ukulwa nokushushisa ubuphekula kanye nokuxhaswa ngezimali izenzo zobuphekula.
Sepedi: Se se kgonthišiša gore go be le go ithuta tikologong ya kgwebo le gore khuetšo e fihlelelwe.

isiZulu: Lokhu kuqinisekisa ukuthi okufundwe ezikhungweni kuyasetshenziswa ezindaweni zamabhizinisi nokuqinisekisa ukuthi umthelela uyabonakala.
Sepedi: Go hlongwa ga Komiti ya Bosetšhaba ya Mathata a Meetse.1 Kabinete e thekgile sephetho sa Mopresidente sa go oketša mošomo wo gabjale o etilwego pele ke Motlatšamopresidente ka go hlatloša merero ya meetse bjalo ka mathata le go hloma komiti ya bosetšhaba ya mathata a meetse yeo e tla hlamago leanotiro la meetse le go tliša ditsebi tša meetse ka nepo ya go tsena ka bogare mathata a meetse a naga ka bophara ka lekaleng la Mmušo wa Selegae.

isiZulu: I-IMC izophinde ibeke phambili izinyathelo zokuthi omasipala bakhokhe izikolodo zabo kumabhodi amanzi, ikakhulukazi labo ababhekene nesimo sokungabi namali.
Sepedi: Mmušo le batho ba Afrika Borwa ba tlo tloga ba hloka seabe seo se tšwago go mošomedi yo wa batho yo a tšwetšego pele go ikgafa go aga Afrika Borwa ye kaone go fihla a hlokofala.

isiZulu: UHulumeni kanye nabantu baseNingizimu Afrika bonkana bazosala bezikhotha amanxeba becabanga ngemisebenzi yalesi sibenzi sabantu ebesizibophezele ngaso sonke isikhathi ukwakha iNingizimu Afrika engcono kwaze kuba kufika usuku lwaso lokwedlula emhlabeni.
Sepedi: This follows the gazetting on 5 August 2022 for public comment of the “Draft Policy Proposals on Measures to Restrict and Regulate Trade in Ferrous and Non-Ferrous Metals Waste, Scrap and Semi-Finished Ferrous and Non-Ferrous Metal Products to Limit Damage to Infrastructure and the Economy”, by the Ministry of Trade, Industry and Competition and consideration of the extensive public comments received.

isiZulu: Lokhu kulandela ukufakwa kusomqulu mhla wesi-5 kuNcwaba 2022 “kweZiphakamiso Zenqubomgomo Ehlongozwayo mayelana Nezinyathelo Zokubeka Umkhawulo Nokulawula Ukuhweba Izinsimbi, Izinsalela Zensimbi kanye Nemikhiqizo Yensimbi Engaqedwanga Ukunciphisa Umonakalo Kwingqalasizinda Nakumnotho” ukuze umphakathi uzophawula ngawo, nguNgqongqoshe Wezohwebo, Izimboni kanye Nokuncintisana kanye nokucabanga ngemibono ejulile ebuya emphakathini.
Sepedi: The bold plan that was endorsed by the International Partners Group – the United Kingdom, United States, Germany, France, European Union and other social partners – outlines our transition to a low carbon economy.

isiZulu: Lolu hlelo olukhulu olwavunywa yi-International Partners Group – eyakhiwe i-United Kingdom, i-United States, i-Germany, i-France, i-European Union kanye nabanye ababambiqhaza emphakathini – icacisa mayelana nokuguqukela kwethu kumnotho wekhabhoni ephansi.
Sepedi: Yona ke sathalaete ya bobedi ya mohuta wa nano yeo e tšweleditšwego CPUSathalaete ye ya cube e rometšwe India gore ba e romele lefaufaung.

isiZulu: IKhabhinethi liyabancoma impela bonke labo ababandakanyekayo emsebenzini wokwakhiwa nokuphothulwa kwe-ZACUBE-2, okuyisiphuphutheki (isathelayithi) esithuthuke kakhulu sokuqala sase-Afrika.
Sepedi: Kabinete e lebiša gape mahloko a yona go ba malapa a maloko a Lebotho la Mašole a Tšhireletšo a Afrika Borwa ao a lahlegetšwego ke maphelo a ona ka kotsing ya pese ka Clarens ka Foreiseteta.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yazwakalisa amazwi ayo enduduzo emindenini yamalungu Ombutho Wezempi waseNingizimu Afrika alahlekelwe yizimpilo zawo engozini yebhasi eyehle eClarens eFreyistata.
Sepedi: Kabinete e dumeletše Sengwalwa sa Ditherišano ka Palamenteng ka ga Merero ya Selegae, gotee le leanopeakanyo la maemo a godimo le mašupatsela a go beakanya leswa Kgoro ya Merero ya Selegae bjalo ka yeo e kgontšhago kgatelopele ya ekonomi le tšhireletšego ya setšhaba.

isiZulu: IKhabhinethi liwugunyazile uMthetho Odingidwayo Wezasekhaya, kanye neqhingasu elisezingeni eliphakeme nomkhombandlela wokuhlelwa kabusha koMnyango Wezasekhaya ukuze ukwazi ukuthatha indawo yawo njengomnyango ozokhuthaza futhi wokhele inhlansi yokuthuthuka komnotho kanye nokuvikeleka kwezwe.
Sepedi: Go na le methopo ya bokgoni malebana le ditirišo tša taolo mo mmušong eupša tirišo ya taolo ya bolaodi ya go fokola e dula e le tlhohlo gape e kgatha tema mo go palelweng ga taolo.

isiZulu: Sihlanganisa wonke amazwe esinyathelweni esifanayo sokusebenza ngokuhlanganyela ukubhekana nokushintsha kwesimo sezulu, ukuze kube nentuthuko esimeme kanye nemizamo yokuqeda ubumpofu.
Sepedi: Lefelo la Kgwebišano la Dube le gokeditše R.3 pilione ya peeletšo ya lefapha la phraebete mola e le gore Boemafofane bja Boditšhabatšhaba bja OR Tambo SEZ bjona bo gokeditše R260 milione ya peeletšo ya lefapha la phraebete.

isiZulu: Imiklamo yezomnotho esungulwe emazingeni osomaqhinga bamazwe ngamazwe ibe nezithelo ezinhle zokukhuphuka kokudayiswa kwemikhiqizo esilungiswe ngokuphelele yakuleli emazweni angaphandle ngezigidi ezingama-247 zamarandi nokukhuphule isamba sonyaka esiphelele safinyelela kumarandi angamabhiliyoni ama-4.105.
Sepedi: Mošomo wa yona o akaretša go sepetša merwalo le dikhontheina tše dikgolo, go fa ditirelo tša dinamelwa tše di kopantšwego le tše di šomago gabotse le go netefatša gore infrastraktšha ya yona e šoma gabotse kudu.

isiZulu: Indima eyidlalayo ihlanganisa ukuhambisa izimpahla ezinkulu kanye neziqukathi, ukuhlinzeka ngezinsizakalo zokuthutha ezihlanganisiwe nezisebenzayo kanye nokuqinisekisa ukuthi ingqalasizinda yayo isebenza ngokwezinga lomhlaba.
Sepedi: Ditiragalo tše di Tlago Matšatši a 16 a Lesolo la Kgahlanong le Tlhorišo ya Basadi le Bana (25 Dibatsela go fihla ka la 10 Manthole) Ngwaga wo o dira Matswalo a bo 25 go tloga mola Afrika Borwa e thomago ka Matšatši a 16 a Lesolo la Kgahlanong le Tlhorišo ya Basadi le Bana.

isiZulu: Imicimbi ezayo UMkhankaso Wezinsuku eziyi-16 Wokulwisana Nodlame Olubhekiswe Kwabesifazane Nabantwana (mhla wama-25 kuLwezi kuya mhla we-10 kuZibandlela) Lo nyaka usho iMinyaka engama-25 selokhu iNingizimu Afrika yasungula uMkhankaso Wezinsuku eziyi-16 Wokulwisana Nodlame Olubhekiswe Kwabesifazane Nabantwana.
Sepedi: Ditimela tše mpsha di tla rarolla tšhalelomorago ya tshepedišo ya ditimela ka nageng ebile di tla thuša go kaonafatša tšweletšo le go šoma gabotse ga mananeo a tshepedišo ya ditimela tša rena.

isiZulu: Lezi zitimela ezintsha zizosiza ukulwa nokusalela emuva embonini yezitimela futhi zizokwenza ukuthi ukukhiqiza kube ngcono kulo mkhakha futhi kwenze nokuthi izitimela zethu zisebenze ngendlela.
Sepedi: Dinaga tše ka bobedi di file Afrika Borwa mešomo ya mehutahuta mabapi le tshepedišo ya go tliša khutšo.

isiZulu: Womabili lawa mazwe asezibophezele izikhathi eziningi ezahlukene kwiNingizimu Afrika ngokuthi azimele ngezinhlelo zokuthula.
Sepedi: Sethalwa sa Sengwalwa ka ga Boagi, Bofaladi le Tšhireletšo ya Bafaladi Kabinete e dumeletše phatlalatšo ya Sethalwa sa Sengwalwa ka ga Boagi, Bofaladi le Tšhireletšo ya Bafaladi bakeng sa ditshwayotshwayo tša setšhaba.

isiZulu: Lezi zinkulumo ezinendelelo zeNxusa u-Belotsercovsky ziphikiswa yizitatimende zamanxusa amabili aphambilini akwa-Israeli eNingizimu Afrika (u-Illan Baruch noDkt.
Sepedi: Le matlafatša gape karolo ya diphatišišo yeo e tlo tšewago ke ditheo tša diphatišišo tše bjalo ka MINTEK le Lekgotla la Diphatišišo tša Saense le Intaseteri, mmogo le lenaneo la tlhabollo ya mabokgoni.

isiZulu: Iqhingasu liphinde lihlongoze ukusebenzisana phakathi noMnyango Wezezimbiwa Nezamandla kanye neNhlangano Yezokuthuthukiswa Kwezezimboni ukuqinisekisa ukuthi imizamo emisha ihlinzeka ukubandakanyeka kwezinkampani ezintsha ezisafufusa.
Sepedi: Ka go tšwetša pele moya wa bohwa, Kabinete e amogela tumelelano ye e saennwego gareng ga Afrika Borwa le Tanzania, yeo e ikemišeditšego go lota histori ya ntwa ya go lwela tokologo.

isiZulu: Njengoba leli lizwe seliphothula imigubho yeNyanga Yamagugu ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Unyaka ka-Oliver Reginald Tambo: Sigubha Amagugu Enkululeko Yethu”, abantu baseNingizimu Afrika bayakhuthazwa ukuba bakhele phezu kwezimompilo ezisekelwa kakhulu wuMthethosisekelo wezwe futhi baqinise nemizamo yokwakha isizwe esingenabo ububha, esingenabo abantu abangenamakhaya futhi esingenayo inkinga yokungalingani kwabantu.