dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Mmušo o tšwela pele go ikgafa go dinepišo tša ona tša ditšhelete tša lebaka la magareng gomme o tla tšea dikgato tša tlaleletšo go dira seo ge maemo a dumelela.

isiZulu: Uhulumeni usalokhu ezibophezele ukuhlangabezana nezinjongo zakhe zezikhwama zezimali zesikhathi esimaphakathi futhi uzothatha izinyathelo ezengeziwe ukwenza lokho uma izimo zivuma.
Sepedi: Kabinete e amogetše thakgolo ya Moepo wa Kepo wa Stanley Nkosi wa Khamphani ya Mankanese ya Kgalagadi Hotazel, Kapa Leboa, woo e lego polante ye kgolokgolo ya tšhilo ya mankanese lefaseng.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukuvulwa kwenkampani ekhiqiza imanganizi ebizwa nge-Stanley Nkosi Sinter Mine of Kalagadi Manganese, endaweni yase-Hotazel, eNyakatho Kapa, okuyinkampani enkulu kunazo zonke emhlabeni ekhiqiza imanganizi.
Sepedi: .3 Mmasepala wa Tshwane gabjale o phethagatša protšeke ya R278-milione go lokiša Polante ya Tlhwekišo ya Meetse a Ditšhila ya Rooiwal (WWTW) yeo kgale e bego e sa šome gabotse.4 Go letetšwe gore go kaonafatšwa ga Rooiwal WWTW go bitše R2 bilione.

isiZulu: .4 Kulindeleke ukuthi ukwenyusa umthamo we-Rooiwal WWTW kubize izigidigidi ezilinganiselwa kwezimbili zamarandi.
Sepedi: Moprofesara Azwihangwisi Edward Nesamvuni bjalo ka Modulasetulo wa Lekgotlataolo la Sehlongwa sa Bosetšhaba sa Mehutahuta ya Diphedi sa Afrika Borwa.

isiZulu: USlz Azwihangwisi Edward Nesamvuni oqokwe njengoSihlalo weBhodi le-South African National Biodiversity Institute.
Sepedi: Kabinete e lebogiša dti ge e etile pele sehlopha sa dikhamphani tše 20 tša Afrika Borwa go leba pontšhong ya Dijo ya Lefase ka Moscow ya 2017, yeo e kgatlampanago go fihla ka la 15 Lewedi Le ge di tšwetša pele intasteri ya go šoma ditšweletšwa tša temo tša ka Afrika Borwa, go kgatha tema ga dikhamphani tše tša ka mo nageng go tšwa ka lefapheng la go šoma ditšweletšwa tša temo, go tiišetša le go hloma go ba gona ga mebaraka ya Afrika Borwa ka Russia.

isiZulu: Ukwamukelwa kwesiMemezelo se-BRICS Esisemthethweni sase-Xiamen kanye noHlelo Lokusebenza kwagcizelela isisekelo esiqinile esenziwe yi-BRICS ekusungulweni kwezindlela eziphusile zokuletha ubambiswano olunohlonze futhi olubonakalayo.
Sepedi: Mmušo o sola mediro le dipolelo tše di hlohleletšago dikgaruru tšeo di lego kgahlanong le melawana ya molaotheo wa rena gomme di tšhošetša go senya dikatlego tšeo re di fihleletšego bjalo ka naga.

isiZulu: IKhabinethi iyazihlaba izenzo nezitatimende zakamuva ezibhebhezela udlame futhi eziphambene nemigomo yomthethosisekelo wethu kuphinde kubeke engcupheni esesikuzuzile njengezwe.
Sepedi: Kabinete e tsebišitšwe ka ga kgatelopele ye e dirilwego go Retšistara ya Thoto ya Mmušo wa Bosetšhaba ye e sa Šutišwego.

isiZulu: IKhabhinethi yahlinzekwa ngolwazi lwakamuva mayelana nenqubekelaphambili eseyenziwe kwiRejista Yomhlaba Nezakhiwo Zikahulumeni Kazwelonke.
Sepedi: Kabinete e dumeletše go romelwa ga Molaokakanywaphetošo wa Dikgetho, wa 2013 ka Palamenteng.

isiZulu: IKhabhinethi ikuvumile ukuhanjiswa koMthethosivivinywa Wokuchibiyela UMthetho Wezokhetho, 2013 ePhalamende.
Sepedi: Kabinete e ipeletša gore batho ba iše matswalo fase gape ba be le kgotlelelo ka ge mošomo o tšwela pele go lokiša Tongaat Water Treatment Works.

isiZulu: IKhabhinethi licela ukuthi kwehliswe amaphaphu futhi kubekezelwe njengoba umsebenzi usuqalile wokulungisa iSizinda Samanzi oThongathi.
Sepedi: Ke fela 3,5% ya setšhaba sa bammala yeo e bego e ithuta ka 2016.Dinyakišišo tše di tšwetše pele go laetša go oketšega go tloga go 23,8% go fihla go 11,8% tša malapa ao a itemogelago tlala, gomme se se laetša kgatelopele ka go thušeng ga ditšhaba tšeo di phelago ka bohloking bjo bogolo.

isiZulu: Ngu-3,5% kuphela wabantu abangamakhaladi obufunda ngonyaka wezi-2016.Ucwaningo luphinde lwakhombisa ukwehla kusuka ku-23,8% kuya ku-11,8% wamakhaya abhekene nendlala, okukhombisa inqubekelaphambili ekubhekaneni nemiphakathi ephila nobubha obuseqophelweni eliphezulu.
Sepedi: Godimo ga fao, dikgoro tša toropokgolo di thwetše ba bangwe ba bafsa bao ba hlahlilwego.3 Kabinete e amogela go kaonafatšwa ga tsela ya R25 (P6-1), e lego tsela ya dikhilometara tše 42 yeo e kgokaganyago Gauteng le Limpopo.

isiZulu: Le projekthi ezodla izigidi zamarandi esungulwe Yidolobha ngokubambisana neNyuvesi yasePitoli, ifisa ukuqeqesha abantu abasha abangasebenzi ababalelwa kwizi-10 000 ngokuthi ibafundise amakhono kanye nobuchule ababudingayo ukuthi bakwazi ukufaka amathenda ekwenziweni kwamaprojekthi.
Sepedi: Komiti ye e tla abelana ka ga tsebo mabapi le go hlama, go aga, go hlokomela le seabe sa matamo a magolo.

isiZulu: Umkhankaso uzoqwashisa abantu maqondana nokubaluleka kokuthuthwa kwemfucuza nendle kanye nokukhuthaza izindlela ezingungqaphambili zokuthuthwa kwemfucuza nendle.
Sepedi: Kabinete e lebiša ditebogo tša yona le malebo go maAfrika Borwa ka moka bao ba gopotšego le go tšea nako ya go hlompha Segopotšo sa bo 40 sa dikgaruru tša ka Soweto, tšeo di emetšego go lwela tokologo go bogale ga bafsa ba 1976.

isiZulu: IKhabhinethi ithanda ukudlulisa amazwi okubonga kakhulu kubo bonke abantu baseNingizimu Afrika abazibandakanye eMicimbini Yokugubha Iminyaka Engama-40 Yemibhikisho yaseSoweto, okuwuphawu lwemizabalazo yobuqhawe yabantu abasha abayisizukulwane sowe-1976.
Sepedi: Kabinete e dumeletše phatlalatšo ya kakanywa ya Sengwalwa sa Kabinete sa Ditirelo tša Mollo, ditshwayotshwayo tša setšhaba.

isiZulu: IKhabhinethi ivume ukushicilelwa kohlaka loMthetho Ohlongozwayo Wezinsiza Zezicimamlilo ukuze umphakathi uphawule ngalo.
Sepedi: Kabinete e tšwela pele go ikgafa go netefatša gore bana ba hwetša thibelamalwetši go fediša malwetši a go fetela ao a ka ba bolayago.

isiZulu: IKhabhinethi isalokhu izibophezele ekuqinisekiseni ukuthi izingane ziyagonywa ngenhloso yokuqeda izifo ezithathelwanayo eziyingozi kakhulu empilweni yezingane.
Sepedi: Ditona tše dingwe mo go baromiwa ba tla bega ka go kgatha tema ga bona nakong ya kopano ya UNGToka le Thibelo ya Bosenyi.

isiZulu: ONgqongqoshe u-Tau kanye noLamola bahambe phambili ukuyoxoxisana ngesivumelwano sohwebo saseNingizimu Afrika neMelika kanye nemihlangano ekhethekile ye-UAbanye oNgqongqoshe bethimba bazobika ngezingxoxo zabo ngesikhathi bekwi-UNGUbulungiswa Nokunqandwa Kobugebengu Ikhomishini kaMadlanga Yophenyo IKhabhinethi likwamukele ukuqaliswa kokulalelwa kwezingxoxo zeKhomishini Yezobulungiswa Ephenya NgoBugebengu, Ukugxambukela Kwezombusazwe kanye Nenkohlakalo OHlelweni Lwezobulungiswa Bobugebengu – eyaziwa kakhulu ngokuthi iKhomishini kaMadlanga.
Sepedi: Kabinete e amogetše pego go tšwa go Tona ya Methopo ya Diminerale, ya Mešomo le ya Ditšhelete go latela go rerišana ka fao go kwagalago le bakgathatema ka intastering ya dipanka.

isiZulu: IKhabhinethi ithole imibiko evela kulabo Ngqongqoshe: oWezokumbiwa Phansi, oWezabasebenzi noweZezimali kulandela ukuxoxisana kwabo okwakhayo nokusetshenziswana nabo emkhakheni wezamabhange.
Sepedi: Melaokakanywa Molaokakanywa wo o Mpshafaditšwego wa Ngwadišo ya Mangwalo a Bodulo wa 2022 Kabinete e dumeletše go išwa ga Molaokakanywa wo o Mpshafaditšwego wa Ngwadišo ya Mangwalo a Bodulo wa 2020 Palameneteng gore o lebelelwe gape.

isiZulu: I-NSoD iphele mhla we-18 kuNcwaba 2022 kulandela ukwelulwa mhla we-18 kuNtulikazi 2022.
Sepedi: Protšeke e na le bokgoni bja go aba mohlagase wa go hlweka ebile e le wa mohlagasemeetse wo o tšwago dinageng tša ka ntle wa go fihlelelega go kgotsofatša dinyakwa tša DRC, tša Afrika Borwa le tša dinagamabapi.

isiZulu: Umklamo uzokwazi ukuphakela ugesi wamanzi ohlanzekile futhi ofinyelelekayo ukuze kuhlangabezwane nezidingo ze-DRC, iNingizimu Afrika kanye namazwe akhelene nayo.
Sepedi: Phenyo ya setšhaba sa Lesetlheng ka Leboa Bodikela e šupa mathomo a go lemogwa ga ditokelo tša naga tšeo batho ba Afrika Borwa bao ba bego ba gateletšwe nakong ya go feta ba di amogilwego mengwaga ye mentši.

isiZulu: Lokhu kunqoba komphakathi waseLesetlheng eNyakatho Ntshonalanga kubonakalisa ukuqala kokwamukelwa nokuhlonishwa ngokusemthethweni kwamalungelo omhlaba owaphucwa izizukulwane ngezizukulwane zabantu baseNingizimu Afrika ababephila ngaphansi kwengcindezelo esikhathini esedlule.
Sepedi: Kabinete e laetše ditheo tša phethagatšo ya molao gore di fatafatišiše, gomme ka bjako ka mo go kgonegago di tliše babolai le bao ba ba thwetšego pele ga molao.

isiZulu: IKhabhinethi lijube abomthetho ukuthi bangashiyi lutho ophenyweni, futhi balethe ababulali nalabo ababaqashile ukuze bezobhekana nomthetho.
Sepedi: The Bill, which was approved for public consultation early this year, amends the SAPO Act, 2011 (Act 22 of 2011).

isiZulu: UMthethosivivinywa Wokuchibiyela iHHovisi Lezamaposi eNingizimu Afrika (i-SAPO) IKhabhinethi igunyaze ukulethwa koMthethosivivinywa Wokuchibiyela i-SAPO ePhalamende ukuze uzocutshungulwa.
Sepedi: Leano le le fana ka mokgwa wo o kgokagantšwego wa go fokotša tšhilafatšo ya moya ye e amanago le dibešwa tša fosili ka ditšhabeng tšeo di pitlaganego tša go hwetša letseno la fase.

isiZulu: Leli su lihlinzeka ngendlela ehambelanayo futhi edidiyelwe yokunciphisa ukungcoliseka komoya okubangelwa yiziphehlamandla ezimbiwa phansi ezisetshenziswa yimiphakathi ethola imiholo ephansi futhi ehlala esiminyaminyeni sabantu.
Sepedi: MTBPS ya 2019 e šišinya magato ao a tlo fedišago disenyegelo tša mmušo le sekoloto seo se amago GDKabinete e lemogile gape dipoelo tša Kotara ka Kotara tša Ditekolonyakišišo tša Bašomi kotareng ya boraro ya 2019 tšeo di lokolotšwego ke Kgoro ya Dipalopalo tša Afrika Borwa tšeo di laeditšego gore kelo ya semmušo ya tlhokego ya mešomo e hlatlogetše godingwana ka seripanyana sa palokelo ya peresente sa 0,1 ya fihla go 29,1% ge e bapetšwa le kotara ya bobedi ya 2019.

isiZulu: IKhabhinethi liyiphawulile futhi nemiphumela yoCwaningo-kuhlola Lwenani Labasebenzi Olwenziwa Njalo Ngekota Yonyaka oluqondene Nekota yesithathu yowezi-2019, okuyimiphumela ekhishwe wuPhiko Lwezibalo-manani LwaseNingizimu Afrika, ebonisa ukuthi izinga elisemthethweni lokuntuleka kwamathuba omsebenzi likhule ngama-0,1% layofinyelela kuma-29,1% uma liqhathaniswa nezinga lekota yesibili yowezi-2019.
Sepedi: Kabinete e gopoditše motho mang le mang gore COVID-19 ga ya fela le gore kotsi ya diphetelo tše diswa e tla nyologela godimo nakong ye ya sehla sa marega.

isiZulu: IKhabhinethi ikhumbuze wonke umuntu ukuthi i-COVID-19 ayikapheli futhi ubungozi bokutheleleka okusha buzokhula ngesikhathi sobusika.
Sepedi: Ditekanyetšo di thekgwa ke sebopego se sebotse sa sekoloto sa mmušo seo se bontšhwago ka tšhelete ya ka mo nageng kudu, ka dikaonafalo tša nako ye telele le diinstitušene tše maatla le tlhako ya pholisi ya tšhelete ya go tshepega.

isiZulu: Izilinganiso zisekelwa uphiko lukahulumeni lwezikweletu ngokuvamile olusebenza ngemali yalapha ekhaya, olunezikweletu zesikhathi eside nezikhungo ezinamandla kanye nohlaka oluthembekile lwenqubomgomo yezimali.
Sepedi: Kabinete e ba le Mopresidente Cyril Ramaphosa ge a amogela ketelo ya mošomo ye e atlegilego ya Tonakgolo Theresa May wa UK ya Great Britain le Northern Ireland.

isiZulu: NjengoMongameli Cyril Ramaphosa, iKhabhinethi lilwamukele ngentokozo uhambo olube yimpumelelo enkulu lokuvakashela kuleli kukaNdunankulu wase-UK nase-Northern Ireland u-Theresa May.
Sepedi: Lefelo le le amilwe gampe ke komelelo ye e sa tšwago go feta gomme le ile la ba le maemo a meetse ao a ilego a fihla maemong a go se kgahliše.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukwethulwa kweSikhungo saseKroonstad Sokuhlanza Nokukhuculula Amanzi Angcolile okwenziwe nguNgqongqoshe Wezamanzi Nokuthuthwa Kwendle uNkz Nomvula Mokonyane, ngenhloso yokubhekana nezindingo zamanzi zikaMasipala Wendawo i-Moqhaka, Le ndawo ikhahlamezeke kakhulu ngenxa yesomiso esiqhubekayo njengamanje, osekwenze ukuba umthamo wamanzi emadanyini wehle ngendlela esabekayo.
Sepedi: Kabinete e ipiletša go bao ba nago le tshedimošo ka ga dipolao tše di hlokago kwelobohloko go itšweletša le go šoma le ditheo tša phethagatšo ya molao go netefatša gore bao ba rwelego maikarabelo ba a golegwa le go lebana le maatla a molao ka botlalo.

isiZulu: IKhabhinethi iyabanxusa labo abanolwazi mayelana nalezi zigameko zokubulawa kwamaphoyisa okungenangqondo ukuthi bahambe bayobika emaphoyiseni futhi basebenzisane namaphoyisa nezikhungo zokuqinisekisa ukuthotshelwa komthetho ukuze kuqinisekiswe ukuthi labo abenze lokhu bayaboshwa futhi babhekane nengalo yomthetho ngokuphelele.
Sepedi: Kabinete e lemogile gape gore Lekala la Toka, Thibelo ya Bosenyi le Tšhireletšego le tla rarolla taba ye go ya ka tshepedišo ye maleba.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde laveza ukuthi iQoqwana Lezobulungiswa, Ukuvikelwa Kobugebengu Nezokuvikela lizobhekana kanjani nalolu daba ngokufanele.
Sepedi: Molaokakanywa wo o phumola Molao wa Taolo ya Ditšweletšwa tša Motšoko, 1993 (Molao 83 wa 1993) e le gona go hlohleletša maphelo a bohle le go tsepanya molao wa Afrika Borwa wa taolo ya motšoko gotee le Kopano ya Tlhako ya Mokgatlo wa Bolefase wa tša Maphelo mo Taolong ya Motšoko.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uhlose ukuqeda ukusebenza koMthetho Wokulawulwa Kwemikhiqizo Kagwayi, we-1993 (uMthetho wama-83 we-1993) ukuze kugqugquzelwe ukunakekelwa kwempilo yomphakathi futhi kuqinisekiswe ukuthi umthetho waseNingizimu Afrika wokulawulwa kwemikhiqizo kagwayi uyahambelana noHlaka Lwesivumelwano SeNhlangano Yezempilo Emhlabeni (i-WHO) mayelana Nokulawulwa Kukagwayi.
Sepedi: Ka morago ga 1994, mmušo o ile wa lebana le go rarolla maikemišetšo a mabedi a go hloma mmuošo wa tlhabollo mola ka go le lengwe gape o fetošetša tirelo ya maphodisa go ba sehlongwa sa pušo.

isiZulu: Kusukela ngowe-1994, uhulumeni wayebhekene nokufezekisa izinjongo ezimbili zokwakha umbuso othuthukayo kanye nokuguqula amaphoyisa abe isikhungo sokubusa.
Sepedi: MaAfrika Borwa a tla keteka tiragalo ya Letšatši la Ditokelo tša Botho la Bosetšhaba ka la 21 Hlakola 2015 ka Uitenhage, Kapa Bohlabela ka fase ga morero wa: “Re Keteka Lengwalo la Tšhata ya Tokologo, Re Ipshina ka Ditokelo tša Botho tše di Lekalekanago go Bohle”.

isiZulu: Abantu baseNingizimu Afrika bazogubha Usuku Lukazwelonke Lwamalungelo Oluntu ngomhla zingama-21 Ndasa 2015 e-Uitenhage, eMpumalanga Kapa ngaphansi kwesihloko esithi: “Ukugubha Umqulu Wenkululeko, Ukuthokozela Amalungelo Oluntu Alinganayo Kuwonkewonke”.
Sepedi: Ka la 12 Mopitlo 2016 pego ya mafelelo ya NEDLAC ka ga Molaokakanywa wa BMA, wa 2016 e dumeletšwe ke Komititaolo ya NEDLAMolaokakanywa wo o tiišeleditšwe ka la 18 Mopitlo 2016 ke Kantoro ya Moeletšimogolo wa Naga go tša Molao gore o tlišwe Palamenteng.

isiZulu: UMthethosivivinywa wafakazelwa ukuba semthethweni mhla ziyi-18 Nhlaba 2016 yiHhovisi Likameluleki Wezomthetho Kahulumeni.
Sepedi: EU ke mothopo wo mogolo wa Afrika Borwa wa peeletšo ya thwii ya dinaga tša ka ntle gape EU ke modirišani wo mogolo wa kgwebo mo Mafelo le Dilete tša Borwa bja Sahara.

isiZulu: UMkhandlu Wezokuthula Nokuvikeleka (i-PSC) kanye Nezinqumo ze-UNSC ngesimo esisempumalanga ye-Democratic Republic of Congo (i-DRC) IKhabhinethi lamukele futhi leseka i-AU PSC neZinqumo ze-UNSC mayelana nesimo esisempumalanga ye-DRI-AU PSC igunyaze izinqumo zomhlangano woBumbano Lwamazwe aseMpumalanga ye-Afrika (i-EAC) neNhlangano Ethuthukisa Amazwe aseNingizimu ye-Afrika (i-SADC) eziyalele ukuba kubekwe phansi izikhali, ukulawulwa kwemigudu ephephile nengaphazamiseki yokuletha usizo kubantu, ukususwa kwayo yonke imikhosi yezempi engabizwanga empumalanga ye-DRC, ukuhlonipha isithunzi se-DRC kanye nokuba yingxenye kwawo wonke amazwe ezingxoxweni zepolitiki ngaphansi kwenqubo yoBumbano lwe-Luanda ne-Nairobi.
Sepedi: Go oketšwa ga Maemo a Masetlapelo a Bosetšhaba Kabinete e dumeletše tšhišinyo ye e tlilego ka Lekgotlataelo la Bosetšhaba ka ga Coronavirus go oketša go ya pele Maemo a Masetlapelo a Bosetšhaba go fihla ka la 15 Pherekgong 2022, go ya ka Karolo 27 (5)

isiZulu: Ukwelulwa kwesikhathi seSimo Senhlekelele Sikazwelonke IKhabhinethi igunyaze isincomo esenziwe uMkhandlu Kazwelonke Obhekele Ukulwa Negciwane le-Corona sokuphinde kwelulwe iSimo Senhlekelele Sikazwelonke ukuya mhla ziyi-15 kuMasingana 2022, ngokwesahluko sama-27 (5)
Sepedi: Kabinete e amogetše tsebišo mabapi le phethagatšo ya lenaneo la Peošedi ya Tirelo ya Setšhaba ye e Kopantšwego la go phatlalala le mmušo ebile la ngwaga ka moka go tloga ka 2025 go fihla ka 2026 leo le tlo tsebagatšwago ka Lewedi 2025 bjalo ka sefala seo se bopaganego gabotse ya go tšweletšapele boprofešenale le go buša tshepo ya setšhaba go mmušo.

isiZulu: Ingqungquthela yabonisa imiklamo yamanzi nokuthuthwa kwendle engama-80 exhasekayo ngezimali emabhange evela emazweni angama-38, kubandakanya nengama-36 evela eNingizimu Afrika.
Sepedi: • Dinkgwete tša lefase tša di-Springboks bakeng sa papadi ya tšona ya makgaola-kgang kgahlanong le New Zealand go Sebjaneng sa Rakbi.

isiZulu: • U-Donald Ramphadi no-Lucas Sithole ngokuthola indondo yethusi emdlaweni webhola lomphebezo lezitulo ezihamba ngamasondo ye-Quad doubles emidlalweni yama-Paralympic e-Paris.
Sepedi: Mewa Ramgobin e be e le Mopresidente wa pele wa Khonkrese ya Maindia a Natal le Modulasetulo wa Trasete ya Madulo ya Phoenox, ye e thomilego ke Mahatma Gandhi ka 1904.

isiZulu: IKhabhinethi inesiqiniseko ukuthi u-Advocate Mkhwebane uzolisebenzela kahle izwe futhi uzoqhubeka nokubhekelela izintshisekelo zabo bonke abantu baseNingizimu Afrika ekwenzeni umsebenzi wakhe.
Sepedi: Go diprotšeke tše 152 tša dipeeletšo tšeo di tsebišitšwego, tše 45 di šetše di phethilwe gomme tše dingwe gape tše 57 di sa agwa.

isiZulu: Emisebenzini yotshalomali eyi-152 emenyezelwe, ama-45 aseqediwe futhi engama-57 isakhiwa.
Sepedi: O tla dumelela gape beng ba thoto go lefelwa ka fao go lokilego le ka fao go WEBTOKEN e šetše e saennwe go ba molao, Molaokakanywa wo o fediša Molao wa go Tšeela Dithoto wa 1975 (Molao wa 63 wa 1975).

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa ulandela imigomo yoMqulu Wamalungelo kanye neSigatshana Esiphathelene Nomhlaba, okumele kufakelwe izibuko uma kukhishwa isinxephezelo somhlaba odliwe.
Sepedi: Kabinete e kopane ka Ntlong ya Baeti ba Mopresidente ya Sefako M Makgatho ka Pretoria ka Labobedi la 1 Phato Diphetho tša Kabinete.

isiZulu: IKhabhinethi ihlangane eSefako M Makgatho Presidential Guesthouse ePitoli ngoLwesibili, mhla lu-1 Ncwaba Izinqumo Zekhabhinethi.
Sepedi: Kabinete e amogela mokgwa wo go dumelelanwego ka ona wo o dirilwego ke Tona ya Tlhabollo ya Ekonomi le AB InBev go ba taolo ya diphadišano mabapi le merero ya mehutahuta ya dikgahlego tša setšhaba.

isiZulu: Kusukela ngowe-1994 uhulumeni esebenzisa imithetho enjengoMthetho Wezobudlelwano Nabasebenzi, uMthetho Wezimo Zokusebenza Eziyisisekelo, uMthetho Wokuqashwa Kwabantu Ngokulingana kanye noMthetho Wezempilo Emsebenzini kanye Nokuphepha useqhubezele phambili amalungelo abasebenzi.
Sepedi: Ka ge nako ya lebollo e thoma, masogana a mantši a itokišetša go tsenela tshepedišo ye ya go leba bonneng.

isiZulu: Njengoba sesifikile isikhathi sokuya kwabafana entabeni beyosoka, njengamanje abantu abasha abaningi balungiselela leli siko eliwumgudu osemqoka kakhulu wokungena esigabeni sobudoda.
Sepedi: Kgoro ya Mahlale le Theknolotši, ka fase ga boetapele bja Tona ya Mahlale le Theknolotši, Mohumagadi Naledi Pandor, e tla swara lenaneo la go kgatha tema ga setšhaba ka nepo ya go keteka diphihlelelo tše le ditšhaba tšeo di lego kgauswi le Carnarvon, ka Kapa Leboa go tloga ka la 16 go fihla ka la 19 Dibatsela 2017.Dipheto tša Kabinete.

isiZulu: UMnyango Wezesayensi Nobuchwepheshe, ngaphansi kobuholi bukaNkz Naledi Pandor, uzosingatha uhlelo lokubamba iqhaza nokubandakanywa komphakathi ngenhloso yokugubha nokubungaza izimpumelelo zohlelo lwe-SKA nemiphakathi yase-Carnarvon namaphethelo, esifundazweni saseNyakatho Kapa kusukela mhla ziyi-16 kuze kube ngumhla ziyi-19 kuLwezi 2017.Izinqumo Zekhabhinethi.
Sepedi: Kabinete e amogetše tekolo yeo e sa fetogego ya Eskom ka Moody’s Investors Service, yeo e tlo kaonafatšago boleng bja sekoloto bja khamphani ye ya mohlagase le go e kgontšha gore e itokiše e sa le nako ge go etla phethagatšong ya tlhokomelo yeo e beakantšwego go ditlabela tša yona tša tšweletšo.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele imiphumela yokuhlolwa kozinzo lwe-Eskom okwenziwe yi-Moody’s Investors Service, okuzokwenza ngcono ukusebenza kweziphehlimandla zikagesi futhi kuvumele ukuthi kuhlelwe kusenesikhathi ukunakekelwa kweziphehlimandla.
Sepedi: Se ke taetšo ya temokrasi ye e golago fao badudi ba kgathago tema ka mafolofolo ka diprotšekeng tše di ikemišeditšego go rweša mmušo maikarabelo bjalo ka ge go šišintšwe ka gare ga Leanotlhabollo la Bosetšhaba.

isiZulu: Lokhu kuyinkomba yokuvuthwa kombuso wethu wentando yeningi labantu lapho izakhamuzi zibamba iqhaza ngenkuthalo ezinhlelweni okuhloswe ngazo ukuqinisekisa ukuthi uhulumeni uyaphendula njengoba uHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP) lulayela ukuthi kube njalo.
Sepedi: Kabinete e sedimošitšwe gore gonabjale go swaragane le mošomo wa go godišwa ga Letamo la Clanwilliam go godiša bokgoni bja go swara meetse go fihla go dimetara tša dikhubiki tše 344 milione gore batho ba Mmasepala wa Selete wa West Coast, Mmasepala wa Selegae wa Cedrberg le Mmasepala wa Selegae wa Matzikama ba holege.

isiZulu: IKhabhinethi likhumbuze iZakhamuzi ukuthi zingasebenzisa futhi uhlelo lobuchwepheshe be-inthanethi (WEBTOKEN) oselusebenze kusuka ngoNhlolanja wezi-2023, ukubhalisa noma ukushintsha imininingwane yabo.
Sepedi: Pholisi e tla godiša gape kaonafatšo mo go phethagatšeng ga mananeo a mešomo ya setšhaba go phatlalala le naga.

isiZulu: Le nqubomgomo izophinde igqugquzele ukuqamba kabusha ekuqalisweni kwezinhlelo zemisebenzi kahulumeni kulolonke izwe.
Sepedi: Kabinete e dira boipiletšo go banyalani bao ba nyalanego ka setšo go yo ngwadiša manyalo a bona a setšo Kgorong ya Merero ya Selegae mo nakong ya dikgwedi tše tharo morago ga ge ba nyalane.

isiZulu: IKhabhinethi liyabanxusa abashadikazi ukuba babhalise imishado yabo yesintu emahhovisi oMnyango Wezasekhaya kungakapheli izinyanga ezintathu beshadile.
Sepedi: Diphetogo tše tše bohlokwa di tla tsošološa ikonomi ya gaborena ka go otlologa le go kgatha tema tlholegong ya mešomo yeo e nyakegago kudu, kudukudu intastering ya tša boeti le ya kamogelo ya baeti.

isiZulu: Lolu shintsho olubalulekile nakanjani luzovuselela umnotho wethu luphinde lusize ekwakheni imisebenzi edingekayo, ikakhulukazi embonini yezokuvakasha nokungcebeleka.
Sepedi: Bjalo ka moleloko yo a thomilego sehlopha sa mmino sa Malombo Jazzmen, e be e le yo mongwe wa baopedi ba mpho ya mmino le bokgoni ba Afrika Borwa.

isiZulu: Usuku Lwe-AfrikaUsuku Lwe-Afrika lubanjwa minyaka yonke mhla wezi-25 ezwenikazi ukuze kukhunjulwe ukusungulwa kweNhlangano Yobumbano lwe-Afrika (i-OAU) - manje eseyaziwa ngokuthi yiNhlangano Yamazwe Ase-Afrika i-AU) - ngowe-1963.
Sepedi: Khomišene ya Pušetšo ya Ditokelo tša Naga e rulagantše go feleletša le go ruma dikleimi tša naga tše 339 ka ngwaga wa ditšhelete wa 2024/2025.

isiZulu: IKhomishini Yokubuyiswa Kwamalungelo Omhlaba ihlele ukuphothula izicelo zomhlaba ezingama-339 kunyakamali wezi-2024/2025.
Sepedi: Tona Zulu e bile Motseta wa Afrika Borwa ka Brazil gareng ga 2004 le 2008.Bao ba thwetšwego mešomongBatho ka moka bao ba thwetšwego mešomong mangwalo a bona a dithuto a tla tiišetšwa le go netefaletšwa ka maleba.

isiZulu: UNgqongqoshe uZulu wayeyinxusa leNingizimu Afrika kwelase-Brazil phakathi kowezi-2004 nowezi-2008.AbaqashiweUkuqashwa kwabo bonke abasebenzi kuzokwamukelwa ngokusemthethweni kuphela uma sekuqinisekiswe ubufakazi beziqu zabo zemfundo futhi uma sebenikezwe izimvume ezifanelekile.
Sepedi: Kwano ye e hloma Mebaraka ye Swanago ya Ditšhaba tša Bohlabela le tša Borwa bja Afrika, Ditšhaba tša Bohlabela bja Afrika le Ditšhaba tša Dinaga tše di Hlabologago tša Borwa bja Afrika (SADC).Kwano ye ya TFTA ke protšeke ya kgoparara yeo e eteletšwego pele ke Afrika ya go laetša magato a bohlokwa a go fenya bohwa bja bokoloniale bja kontinente ye bja mebaraka ye menyenyane ya go arogana, ka go hlohleletša dipeeletšo tša magareng ga dinaga tša Afrika le go goketša dipeeletšo tše ntši tša dinagadišele ka lefelong le la dikgwebišano tša bohle.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze Isivumelwano Sesizinda Sokuhwebelana Mahhala esibandakanya Izinhlangano Zezifunda Ezintathu esithulwe ePhalamende ukuze sigunyazwe ngokusemthethweni.