dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Bjale ka ge Matšatši a 16 a Lesolo la go Lwantšha Dikgaruru Kgahlanong le Basadi le Bana le fihla mafelelong, go santše go na le nnete ye e hlobaetšago ya gore tše ntši di santše di nyakega go dirwa go fediša dikgaruru tšeo di hlolwago ke bong le dipolao tša basadi le basetsana (GBVF) mo setšhabeng sa gaborena.

isiZulu: Njengoba umkhankaso we-16 Days of Activism wokulwa noDlame Olubhekiswe kwabesifazane Nezingane uya ngasekupheleni, kusalokhu kuliqiniso eliphazamisayo ukuthi kuningi okusamele kwenziwe ukuqeda udlame olubhekiswe kwabobulili obuthile nokubulawa kwabesifazane (i-GBVF) emphakathini wakithi.
Sepedi: Ye ke tlhako ya melawana ye e tlago hlahla tekodišišo ka bophara ya bofaladi le melao ye e amegago.

isiZulu: UNgqongqoshe Wemfundo Ephakeme Nokuqeqesha uzoqinisekisa insizakusebenza egunyaziwe kanye noPhiko LweNhlangano Yezizwe Olwengamele Ezemfundo, Ezesayensi kanye Nezamasiko (i-UNESCO).Lesi Sivumelwano Esibuyekeziwe sihlose ukuhlinzeka ngesimo esikahle Emazweni ase-Afrika wonkana esivumela ukwamukelwa kweziqu zemfundo ephakeme ezinjengezitifiketi, amadiploma, iziqu zosomaqhuzu kanye nezinye iziqu zemfundo, ngaleyo ndlela sivumela ukuya nomaphi kwabafundi, izifundiswa kanye nabasebenzi ezwenikazi lonkana.
Sepedi: Kabinete e dumeletše tlhagišo Palamenteng ya Molaokakanywa wa 2020 wa Polokego ya Ditimela.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukushicilelwa kweSichibiyelo SoMthethosivivinywa Wokuthuthukiswa Kwamalungelo Okusebenzisa Umhlaba, ukuze umphakathi uphawule ngawo.
Sepedi: Kabinete e sedimošitšwe ka ga Pego ya Khomišene ya Dinyakišišo ka go Thuto le Tlhahlo tša Godingwana ka Repabliking ya Afrika Borwa.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukwethula ePhalamende kokulungiswa kweSichibiyelo seSivumelwano saseMontreal Ngalokho Okunciphisa Ungwengwezi Osemkhathini (i-ozone layer) ukuze kubandakanywe ama-hydrofluorocarbons (ama-HFC).
Sepedi: Babegaditaba ba Afrika Borwa, bao ba lemogilwego mp Difokeng tša Babegaditaba ba Afrika ba CNN MultiChoice Ancillar Mangena wa Forbes Africa o thopile Sefoka sa Mmegaditaba wo Monnyane wa Maggie Eales Wales.

isiZulu: Intando yeningi yethu esekelwe phezu koMthethosisekelo iyivikela ngokucacile inkululeko yabezindaba eyalwelwa kanzima, ethathwa njengedlala indima ebalulekile ekuthuthukisweni kobumbano lwesizwe kanye nokulingana kwabo bonke abantu.
Sepedi: Mmušo o ipiletša go bakgathatema ka moka nageng ka bophara go Šoma Mmogo go leano la dintlha tše senyane ka nepo ya go hlohleletša kgolo le go hloma mešomo.

isiZulu: Uhulumeni unxusa bonke ababambiqhaza ezweni lonkana ukuba Basebenzisanee ohlelweni olunamaphuzu ayisishiyagalolunye ukuze babhebhezele ukukhula komnotho futhi basungule imisebenzi.
Sepedi: Kabinete a dumeletše kakanywa yeo e feletšego ya Leano la Didirišwa leo le Kopantšwego (IRP 2025) leo e lego leano la nako ye telele leo le hlamilwego go hlaloša motswako wa mohlagase wa naga, leo le beilego šedi go tekatekanyo ya kabo le nyakego mola le hlokometše le seabe go tikologo gape le theko ya mohlagase.

isiZulu: Kulolu hambo lwaseBelgium, uMongameli Ramaphosa ubambe iqhaza kuGlobal Gateway Forum eBrussels kusukela mhla ziyisi-9 kuya ziyi-10 kuMfumfu wezi-2025, lapho uMongameli Wekhomishana YaseYurophu amemezela khona uHlelo Lotshalomali Lomhlaba oluyizigidigidi eziyi-€11.5 (amabhiliyoni angama-R229) eNingizimu Afrika.
Sepedi: PRASA e tla šomiša R51 bilione mo mengwageng ye e latelago ye 10 go tšweletša ditimela tše 600 tša maemo a godimo go batho ba Afrika Borwa.

isiZulu: I-PRASA izosebenzisa imali eyizigidigidi ezingama-R51 kule minyaka eyi-10 ezayo ukuthenga nokwakhela abantu baseNingizimu Afrika izitimela zikanokusho ezingama-600 zezinga eliphezulu.
Sepedi: Kgoro ya Toka le Tlhabollo ya Molaotheo e tla tsenela lesolo la bobedi la radio ya setšhaba ka fase ga molokoloko wa mananeo a yona a A re Boledišaneng ka ga Toka, leo le tlišago ditirelo tša mmušo go batho ka go fa batheeletši sebaka sa go boledišana le bahlankedi ka merero ye e lego ditabeng seemong sa bjale.

isiZulu: UMnyango Wezobulungiswa Nokuthuthukiswa Komthethosisekelo uzoqhuba umkhankaso wesibili wochungechunge lomsakazo olubizwa ngokuthi: Let’s Talk Justice, okuwumkhankaso oletha izinsizakalo zikahulumeni kubantu ngokuhlinzeka abalaleli ngethuba lokuxhumana nokufakana imilomo nezikhulu zikahulumeni ngezindaba ezisematheni.
Sepedi: Kgwedi ya Ditokelo tša Botho Mopresidente Ramaphosa o tla fana ka polelo ya letšatši ka meketekong ya Letšatši la Ditokelo tša Botho la Bosetšhaba la 2020 yeo e tlogo swarwa ka Mokibelo wa la 21 Hlakola 2020 ka Lepatlelong la Dipapadi la Colesberg ka Kapa Leboa ka fase ga morero wa: “Ngwaga wa kopano, mpshafatšo ya ekonomi ya setšhaba le kago ya setšhaba.”.

isiZulu: Inyanga Yamalungelo Abantu UMongameli Ramaphosa uzokwethula inkulumo yosuku mhla kuhlonishwa uSuku Lwamalungelo Abantu Lukazwelonke lowezi-2020 ngoMgqibelo, zingama-21 kuNdasa 2020 eNkundleni Yezemidlalo E-Colesberg eNyakatho Kapa ngaphansi kwesihloko : "Unyaka wobumbano, ukuvuselelwa kwenhlalomnotho kanye nokwakhiwa kwezwe.".
Sepedi: Kabinete e ipiletša go dikolo ka moka gore di tšeele hlogong mabarebare a bokgoroto, dikgaruru le tlhorišo gomme a a nyakišiše.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa zonke izikole ukuthi zithathele phezulu izinsolo zokuxhashazwa, udlame kanye nokuhlukumeza futhi ziphenye ngazo.
Sepedi: Kabinete e file tlhahlo ya gore dtic e swanetše go etapele ditherišano mo nakong ye šetšego ye kopana, le go humana digopolo go tšwa setšhabeng le go tšwa mafapheng a maleba ka magato a mohola ao a ka phethagatšwago ke mmušo go fediša go senywa ga mananeokgoparara a bohlokwa a ikonomi.

isiZulu: Izintambo zogesi ezicekelwe phansi futhi ezingaphephile ziletha ubungozi emiphakathini, ikakhulukazi ezinganeni.
Sepedi: Gape e tla hlohleletša kgwebišano ya ka gare ga Afrika go phethagatša kopanyo ya ekonomi le ekonomi ya leago ka kontinenteng.

isiZulu: Ukusingathwa kwalo mcimbi kuzoheha amazwe angaphandle ukuthi atshale izimali kuleli, okuyinto ezokhuthaza ukukhula komnotho futhi isheshise nokutshalwa kwezimali kwingqalasizinda yomphakathi.
Sepedi: Palomoka ya ditimela tšeo tše 580 di tla dirwa ka Afrika Borwa ka femeng ye mpsha ye e tlago hlongwa ka Dunnotar ka ntle ga Nigel ka Ekurhuleni ka tshenyegelo ya R1 bilione.

isiZulu: Kulezi zitimela, zingama-580 ezizokwakhiwa eNingizimu Afrika efemini entsha ezosungulwa e-Dunnotar ngaphandle kwase-Nigel, Ekurhuleni, ezodla imali eyisigidigidi samarandi.
Sepedi: Tiragalo ye e bontšhitše diprotšeke tše kgolo tše 27 tša mananeokgoparara tšeo boleng bja tšona ge di kopane bo fihlago go R210 pilione go babeeletši ba ka Afrika Borwa le ba boditšhabatšhaba, go akaretšwa le baromiwa ba dihlongwa tša ditšhelete tša tlhabollo le dipanka tša tlhabollo tša dinaga tša mehutahuta.

isiZulu: Umcimbi ubonise imisebenzi yengqalasizinda emikhulu kakhulu engama-27 engabiza isamba esihlanganisiwe esiyizigidigidi ezingama-R210 kubatshalizimali baseNingizimu Afrika nabamazwe aphesheya, kubandakanya nezithunywa zezikhungo zokuthuthukiswa kwezimali kanye namabhange ezentuthuko ahlukahlukene.
Sepedi: Se ke go netefatša gore kgwebišano ya taamane ga e thuše dikgaruru tše di dirwago ke dihlopha tša magogelathoko le badirišani ba yona ka ditšheletele tšeo di nyakago go nyatša mebušo ye e lego molaong.

isiZulu: Lokhu kwenzelwa ukuqinisekisa ukuthi ukuhweba ngedayimane akuxhasi ngezimali udlame olwenziwa yilabo abangamavukela-mbuso kanye namadlela-ndawonye abo afuna ukucekela phansi ohulumeni abamisiwe.
Sepedi: Kabinete e kwana le Tona ge a re bašomi ba Eskom ke bona e lego ba bohlokwa mo tharollong ya ditlhohlo tša rena tša enetši.

isiZulu: IKhabhinethi livumelana noNgqongqoshe ekutheni abasebenzi baka-Eskom yibona abayisisombululo sezinselele zikagesi.
Sepedi: Kabinete e reta gape Semenya ge a phethagaditše toro ya gagwe ye e lego kgale a na le yona ya go hwetša mangwalo a dithuto tša yunibesithi ge a phetha Tiploma ya gagwe ya Dithutamahlale tša Dipapadi ka Yunibesithing ya Leboa-Bodikela ka Potchefstroom.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lancoma uSemenya ngokufinyelela emgomweni wakhe okudala azibekela wona wokuthola iziqu zasenyuvesi ngenkathi eqeda iziqu zakhe ze-Diploma in Sports Science eNyuvesi yaseNyakatho Ntshonalanga ePotchefstroom.
Sepedi: Le ke lekga la bone go balwa ga batho go dirwa esale mola demokrasi e thomago, gomme la mafelelo ge go dirwa e be e le ka ngwaga wa 2011.

isiZulu: Lokhu kungukubalwa kwabantu kwesine selokhu kwangena uhulumeni wentando yeningi labantu futhi okokugcina kwenziwa ngowezi-2011.
Sepedi: In May 2022, Cabinet approved the publication and giving of notice to this Bill, which together with the notice were subsequently gazetted in July Criminal Law (Sexual Offences and Related Matters) Amendment Bill of 2022.

isiZulu: NgoMbasa wezi-2022, iKhabhinethi yagunyaza ukushicilelwa nokukhipha isimemezelo saloMthethosivivinywa, okwathi kanye nesimemezelo kwashicilelwa ngokulandelana ngoNtulikazi wezi-2022.
Sepedi: Kabinete e boeletša boipiletšo bja yona go setšhaba go tšwela pele go šoma le mekgatlo ya phethagatšo ya molao go fediša dikgaruru kgahlanong le bana ka Afrika Borwa.

isiZulu: Uhulumeni uzokhuphula futhi nomthamo wamanzi ahlinzekwayo ngokuthi ambe amapitsi angeziwe ezindaweni ezikhahlemezekile esifundazweni.
Sepedi: Maikemišetšo a molaokakanywa ke go hlahla dikelo ka moka tše di dirilwego ke intasteri ge go gwebišanwa ka go šomiša dikala, dimetara le didirišwa tše dingwe tša go ela tša maleba.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa wenzelwe ukunikeza umhlahlandlela wokuqinisekisa ukuthi konke ukukalwa kwezinto okwenziwa abezimboni uma bethengisa izimpahla besebenzisa izikali, amamitha kanye neminye imishini yokukala kukhombisa isisindo soqobo.
Sepedi: Afrika Borwa e rile mo nakong ye e fetilego ya swara ditiragalo tša maemo a godimo tša go swana le dipapadi tša All Africa Games, Sebjana sa Lefase sa Khrikete, 2010 FIFA World CupTM le dikhonferentshe tše ntši tša boditšhabatšhaba.

isiZulu: INingizimu Afrika ike yasingatha imicimbi esezingeni lomhlaba ngaphambilini enjengama-All Africa Games, iNdebe Yomhlaba Yekhilikithi, iNdebe Yomhlaba ye-FIFA yowezi-2010 kanye nezingqungquthela zamazwe omhlaba eziningi.
Sepedi: Godimo ga fao, mmušo o na le magato a mmalwa a twantšho ya bohloki ao a fanago ka phihlelelo ya mahala go ditirelo tša motheo go dimilione tša malapa ao a hlokago tša go swana le meetse a dipompi a go se lefelwe, kelelatšhila, mohlagase wa go se lefelwe le go lahla ditlakala.

isiZulu: Ngaphezu kwalokho, uhulumeni unenqwaba yezinyathelo ezilwisana nobubha ezihlinzeka ngezinsizakalo eziyisisekelo ezimahhala ezigidini zemindeni ehlwempu ezinjengamanzi ahamba ngamapayipi, ukuthuthwa kwemfucuza, ugesi wamahhala kanye nokuthuthwa kukadoti.
Sepedi: Diphetho tša Kabinete Mmotlolo wa Kabo ya Ditirelo tšeo di Theilwego Seleteng.

isiZulu: ONdunankulu bezifundazwe kanye neziGungu Zeziphathimandla zabo, neziMeya zomasipala bezifunda nabendawo, kanye namaKomidi abo Eziphathimandla (ama-EXCO), nabo bazoba yingxenye yokuqaliswa koHlelo Lokuhlinzekwa Kwezidingongqangi Oluholwa Yizifunda.
Sepedi: Kabinete e ipiletša go maAfrika Borwa ka moka go thekga Proteas ge e tšwela pele go fofiša folaga ya rena godimo.

isiZulu: IKhabhinethi licela bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi beseke ama-Proteas njengoba beqhubeka nokundizisa ifulegi lethu phezulu.
Sepedi: Ditekanyetšo tša Mašeleng Kabinete e amogetše go thoma ga ditekanyetšo tša mašeleng tšeo di fago dikgoro sebaka sa go hlaloša ka botlalo maano le ditlapele tša tšona tša ngwaga.

isiZulu: Amavoti Ezabelomali IKhabhinethi lamukele ukuqala kwamavoti ezabelomali, okunike iminyango ithuba lokuchaza kabanzi ngezinhlelo zayo kanye nangalokho okuseqhulwini onyakeni.
Sepedi: Go kgatha tema ga badudi ba Côte d’Ivoire le ba Tanzania ka bontši kudu ka dikgethong tša kakaretšo go aletša kwešišo ya bona ya go phethagatša maikarabelo a bona a boagi le ditokelo tša motheo.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisela abasebenzi bakahulumeni abaye baqokwa kwimiklomelo eyaziwa ngokuthi ama-National Batho Pele Excellence Awards esithathu.
Sepedi: Batho ba ikela dikerekeng go humana phomolo ya semoya le go tia tumelong, kudukudu ge meoya ya bona e le fase kudu, e le seemong sa go fokola.

isiZulu: Inhloso bekungukubonisana nemboni ukuhlola umthelela we-4IR emkhakheni wezobuciko, futhi ngaphakathi komkhakha wezokusakaza ngomoya nangomabonakude, nokuthuthukisa izinkundla ezisemthethweni zababambiqhaza ngenhloso yokuletha uguquko kulo mkhakha.2 Ababambiqhaza bavumile ukuthi uhulumeni kumele abonisane nabo bonke abathintekayo kanye nePhalamende ngoMthethosichibiyelo Welungelo Lokukopisha, ukuthuthukiswa kukaSomqulu Woguquko Kwezemithombo Yezindaba, ukubonisana nezinkampani zomsakazo ngenhloso yokuqeda ukuxhashazwa kwabadidiyeli abancane nabazimele, nokuqinisekisa ukuthi abanikazi bezinhlelo bahlomula ngokufanele ezinhlelweni zabo ezisetshenziswa kulezi zinkundla ze-inthanethi.
Sepedi: Tumelelano ya tefo e laetša gore ditshepetšo tše dingwe tša molao di swanetše go fetšwa mo dibekeng tše mmalwa tše di latelago gomme tše di a šongwa le go hlokomelwa gomme tsebišo e tla dirwa mafelelong a tshepetšo ye.

isiZulu: Ukusingathwa ngempumelelo koMhlangano Wesihlanu Wezokuphathwa Kwe-Inthanethi kwelase-Afrika eThekwini kuholele ekutheni umhlangano uvumelane ngesimo sezwekazi lase-Afrika, nesisekela ukufezwa kwezinhloso ze-Ajenda yowezi-2063, ngaphambi koMhlangano Wezokuphathwa Kwe-inthanethi ozobanjelwa e-Mexico ngoZibandlela 2016.
Sepedi: Lesolo le thakgotšwe ka Dibokwane 2008, ka maikemišetšo a go thuša batho ba bagolo ba dimilione tše 4,7 ba ka godimo ga mengwaga ye 15 gore ba kgone go bala le go ngwala le tsebo ya dipalo ka le lengwe la maleme a semmušo a Kabinete e lebogišitše bathopasefoka ba Difoka tša Mathomo tša Bothakga tša Batho Pele tša Bosetšhaba tšeo di tiišetšago boprofešenale, tebogo, amogela le go hlohleletša bothakga ka Tirelong ya setšhaba le go netefatša gore e fihlelela maemo a godimo.

isiZulu: Lo mkhankaso wethulwa ngoNhlolanja 2008, ngenhloso yokulekelela abantu abadala ababalelwa kwizigidi ezi-4,7 abangaphezu kweminyaka yobudala eyi-15 ukuthi bakwazi ukufunda nokubhala kanye nokubala besebenzisa olunye lwamalimi asemthethweni ayi-11.
Sepedi: Dikarata tše difsa tša Panka ya Poso tša Poskantoro le tša SASSKabinete e amogela phethagatšo ya makgoraditsela ya dikarata tše difsa tša Etšensi ya Afrika Borwa ya Tšhireletšo ya Leago (SASSA) kua dikantorong tšeo di kgethilwego tša poso gola Kapa Bodikela go dumelela baholegi ba dithušo tša tšhelete ya leago go tliša dikarata tša bona tša bjale gore ba hwetše tše difsa tša panka ya poso tša Poskantoro ya Afrika Borwa (SAPO) le SASSBaamogedi ba mphiwafela wa leago le bengdikarata ba santše ba ka kgona go diriša dikarata tšeo ba nago le tšona go fihla ka Manthole 2018, eupša Kabinete e hlohleletša baamogedi ba go iša dikarata tša bona tša kgale gore ba hwetše tše difsa ka go etela lekala la bona la kgauswi la SASSA goba la SAPO go thoma ka la 2 Mopitlo go fihla mafelelong a Lewedi Thuto ya Godimo.

isiZulu: Amakhadi Amasha ePosi, i-SASSA ne-Postbank.
Sepedi: Khonferentshe ye e aga go dikatlego tša dikhoferentshe tše pedi tše di fetilego tšeo di swerwego ka 2018 le 2019 ka go latelana, tšeo di kgonnego go hwetša R664 pilione, go realo e le go hloma motheo wa peeletšo le kgolo ya ekonomi ye e akgofišitšwego.

isiZulu: Ingqungquthela yakhela phezu kwempumelelo yezingqungquthela ezedlule ezimbili ezazibanjwe ngowezi-2018 nangowezi-2019, ezenza izigidigidi ezingama-R664, okwaba yisisekelo sotshalomali kanye nokukhuliswa komnotho okusheshayo.
Sepedi: Mmušo o hlomile Sehlophatšhomo sa Ditona ka ga Kabo ya Ditirelo, le kemedi go tšwa go mafapha ao a fapafapanego.

isiZulu: IKhabhinethi iyagcizelela ukuthi ingalo yomthetho izothatha indawo yayo kulabo abazotholwa benecala lezenzo zobugebengu.
Sepedi: Go fetošwa ga leina: Makhanda Kabinete e amogela go fetošwa ga leina la Grahamstown gola Kapa Bodikela go ba Makhanda ka tlhompho ya moporofeta wa moXhosa, mofilosofi le monna wa sešole yo a lwantšhanego le bokoloniale.

isiZulu: Lo mbhalo uhlinzeka ngenqubekelaphambili equkethe ulwazi olujwayelekile olungamaqiniso futhi olunezibalomanani mayelana nokuthobela kweNingizimu Afrika izibopho ezihambisana nezivumelwano ze-UN eziyisishiyagalolunye ezasayinwa.
Sepedi: Kabinete e lebogišištse badudi ba Zimbabwe le mekgatlo ya dipolotiki ge ba sware dikgetho tša palamente le tša naga ka khutšo le katlego.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisela abantu baseZimbabwe kanye namaqembu ezepolitiki mayelana nokubamba ngempumelelo ukhetho lwephalamende kanye nolwezindawo.
Sepedi: Ditlhahlobo tša 2020 tšeo di bile le tlhatlogo ka go palo ya baithuti ba marematlou bao ba ngwadilego ditlhahlobo tša bona tša mafelelo a ngwaga ge ba bapetšwa le ba ngwaga wa 2019, ebile di bile gape le tlhahlogo ka go palo ya baithuti bao ba tšweletšego ka dipoelo tšeo di ba dumelelago go amogelwa ka diyunibesithing.

isiZulu: Izivivinyo zangowezi-2020 okubonakale kuzo ukukhuphuka kwenani labafundi ababhale izivivinyo zabo zokugcina uma kuqhathaniswa nonyaka wangowezi-2019, futhi kubonakale ukukhuphuka kwenani labafundi abaphumelele abathole imiphumela engabangenisa eNyuvesi.
Sepedi: Kabinete e ipiletša go maAfrika Borwa ka moka go kaonafatša ditokelo le boleng bja batho bao ba phelago ka bogolofadi go ya ka boikgafo bja rena ka go NDP go oketša phihlelelo ya ditirelo, kudu ka boleng bja thuto le thwalo ya batho bao ba phelago ka bogolofadi.

isiZulu: Izinhlelo zizophinda ziqwashise ngokubamba iqhaza kwabantu abakhubazekile ekubumbeni imiphakathi ezinzile futhi ebumbene.
Sepedi: Thušo ye e akaretša, gareng ga tše dingwe, kabo ya dipeu le dimpšanyana tša mehlašana tše di tlago bjalwa ka dirapaneng tša ka gae le thušo ya mašeleng ya go hloma mekgatlo ya setšhabeng le dikhamphani tša mohlakanelwa.

isiZulu: Usizo olutholakalayo lubandakanya ukuhlinzekwa ngembewu kanye nezithombo zokusungula izivande kanye nokuxhaswa ngezimali kwezinhlangano zomphakathi nemifelandawonye.
Sepedi: Ditekanyetšo ka ga Tšweletšo ya Meši Maemomong a Dikhamphani Kabinete e dumeletše Mokgwatirišo wa Kabo ya Ditekanyetšo ka ga Tšweletšo ya Meši Maemong a Dikhamphani go phethagatšwa.

isiZulu: Umthamo owamukelekile wekhabhoni engakhiqizwa yizinkampani.
Sepedi: Ketelo ya Semmušo ya Zimbabwe.1 Kabinete e amogela ketelo ye e atlegilego ya semmušo ya Zimbabwe ye e etilwego pele ke Mopresidente Robert Gabriel Mugabe.

isiZulu: Abantu baseNingizimu Afrika bayakhunjuzwa ukuthi uMthetho Wamagugu Kazwelonke we-1999 unikeza incazelo efingqiwe yezinqubo zokubonisana okumele zilandelwe uma abantu befuna ukuthi kususwe noma kuthuthwe isichuse siyobekwa kwenye indawo.
Sepedi: Phehlo ya mohlagase ka kakaretšo ga e sale go tloga ka selemo sa 2024 e laeditše dikaonafalo tše di kgotsofatšago le go tielela, tšeo di dirilego gore go be 98% tša matšatši a go hloka kgaotšo ya mohlagase.

isiZulu: Ukuphehlwa kukagesi sekukonke kusukela ngesikhathi sasehlobo ngowezi-2024 kubonise ukuba ngcono futhi kunozinzo, okuholele ekutheni sibe nezinsuku ezingama-98% ngaphandle kokucimakonga.
Sepedi: O bušetša sekeng maemo ao a amogelegago a boikarabelo go bao ba sepetšago dikoma tša lebollo le go batswadi bao ba romelago bana ba bona mo dikomeng tše.

isiZulu: Le nqubomgomo isivele isidlule ohlelweni olunzulu lokuxoxisana nomphakathi maqondana nayo kanye nababambiqhaza abafanelekile.
Sepedi: Bjalo ka karolo ya lenaneo la go fihlelela batho, Mopresidente o etetše gape Morogoro, yeo e bilego legae la balwelatokologo ba Afrika Borwa.

isiZulu: Ufike lapho wabeka igoda lezimbali e-Mazimbu Tower njengophawu lokuhlonipha nokukhumbula bonke abantu baseNingizimu Afrika abashonela emazweni angaphandle ngenkathi besekudingisweni.
Sepedi: E tla akaretša gape go etela matamo a magolo ka Borwa bja Afrika gomme e tla tsenya letsogo ka masolong a rena a pabalelo ya meetseng.

isiZulu: Uhlelo olusemqoka kakhulu Uhlelo Lokuqedwa Kwamabhakede inqubekelaphambili ibandakanya ukuqedwa kwezindlu zangasese ezingamabhakede ezindaweni eziyimijondolo KwaZulu-Natali, eNyakatho Ntshonalanga, eMpumalanga naseGauteng.
Sepedi: Ka Phupu 2022, Kgorotsheko ya Molaotheo e hweditše gore Molao wa Tlhalano, ka sebopego sa wona sa gabjale, ga o sepelelane le Molaotheo ka ge o sa akaretše manyalo a SeMuslim.

isiZulu: UMthethosivivinywa uchibiyela uMthetho Wesehlukaniso Somshado, wangowe-1979 (Umthetho wama-70 we-1979) ukuze uzohlinzeka ngezindlela zokuvikela inhlalakahle yabantwana abancane noma abantwana abondliwayo abazalwe emshadweni wenkolo yamaSulumane.
Sepedi: Ka tšhomišano le Kgoro ya Kgwebišano le Intasteri Ditšweletšwa tša Dijo tša selegae tša Afrika Borwa di amogetšwe botse magareng a bareki ba dinaga tša ka ntle ba Dijo ba Russia.

isiZulu: Ngokusebenzisana noMnyango Wezohwebo Nezezimboni iMikhiqizo Yokudla YaseNingizimu Afrika yamukelwe ngesasasa elikhulu ngabahwebi base-Russia Bokudla Okukhiqizwe Kwamanye Amazwe.
Sepedi: Šedi e tla fiwa kaonafatšo ya tlhokomelo ya leano le bokgoni bja tshepedišo go kgonthišiša gore maemo a bokgoni a oketšwa go tloga go 72% ya gabjale go ya go thakete ya 80%.

isiZulu: Kuzogxilwa kakhulu ekwenzeni ngcono ukusebenza kahle kokulungiswa nokuphathwa kwezikhungo zikagesi ukuze kuqinisekiswe ukuthi izinga lokusebenza kahle liyakhuphuka lisuka kuma-72% lapho lime likhona njengamanje, lifinyelele emkhawulweni ohlosiwe ongama-80%.
Sepedi: Pholisi yeo e Kopantšwego ya Bosetšhaba ya Taolo ya Boleng bja Meetse Kabinete e dumeletše phethagatšo ya Pholisi yeo e Kopantšwego ya Bosetšhaba ya Taolo ya Boleng bja Meetse.

isiZulu: INqubomgomo Edidiyelwe Kazwelonke Yokulawula Ukuhlanzeka Kwamanzi IKhabhinethi ligunyaze ukuqaliswa kweNqubomgomo Edidiyelwe Yokulawula Ukuhlanzeka Kwamanzi.
Sepedi: Kabinete e amogetše go ahlolelwa bophelo ka moka makga a mararo ka kgolegong ga sekatawane le mmolai, Mfanasibili Cornelius Mnisi (29), ke Kgorotsheko ya Godimo ya ka Mpumalanga go la Mbombela nakong yeo e sa tšwago go feta.

isiZulu: Lolu tshalomali oluthathu luzothuthukisa uhlelo lokukhiqiza imikhiqizo ngaphakathi kuleli kanye nasezindaweni zakuleli olwamenyezelwa ngaphansi koHlelo Lokwakhiwa Kabusha Nokuvuselelwa Komnotho nguMhlonishwa uMongameli u-Cyril Ramaphosa ngoMfumfu 2020.
Sepedi: Batho ba bantši mo lebakeng le ba dira diteko tša HIAfrika Borwa e na le lenaneo le legolo kudu la kalafo ka dianthiretherobaerale.

isiZulu: Manje sebebaningi abantu abahlolelwa i-HIINingizimu Afrika inohlelo olukhulukazi emhlabeni wonke jikelele lokwelashwa kwabantu ngemishanguzo.
Sepedi: Motlatšamopresitente David Mabuza o tlare lehono, 10 Mopitlo 2018, a fa polelo Samiting ya Afrika Borwa ya Boraro ya Khansele ya Tlhabollo ya Methopo ya Batho kua Emperors Palace gola Johannesburg ka fase ga morero wo: ‘Dikgwebišano tša go tsošološa mešomo le boithutelo’.

isiZulu: Ngesikhathi seRamadan, amaSulumane azila ukudla kusukela lapho kuvela inhlamvu yelanga ize iye kosithela, ebe esebenzisa leso sikhathi ukuze bazijulise okholweni lwabo ngokomoya.
Sepedi: Morena Phaswa Phineas Mamogale bjalo ka Mohlankedimogolo wa Ditšhelete mo Kgorong ya Maphelo.

isiZulu: Bekungokokuqala ngqa ukuba le ndumezulu yomqhudelwano ohlonishwa kakhulu usingathwe yizwe lase-Afrika futhi izinkulungwane ngezinkulungwane zabalandeli ababehambele lo mqhudelwano bazitika ngedili lemidlalo yebhola lombhoxo esezingeni eliphezulu futhi bathokozela nempatho yodumo efudumele yeNingizimu Afrika yokuphatha nokusingatha izivakashi.
Sepedi: Kabinete e tiišeditše leswa thekgo ya yona ya tokologo go tša kgašo, tokologo ya go tšweletša maikutlo le tokelo ya motho ofe goba ofe go fihlelela tshedimošo ka Afrika Borwa.

isiZulu: IKhabhinethi iyakuqinisekisa ukweseka kwayo inkululeko yabezindaba, inkululeko yokukhuluma kanye nelungelo lanoma yimuphi umuntu lokuthola ulwazi eNingizimu Afrika.