dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Nako yeo e tla kgontšha komišene – ka tšhomišano le Kgoro ya Dithokgwa, Boreahlapi le Tikologo – go feleletša dinyakišišo tša go lekola seo se hlokegago gape le tša kgwebo bakeng sa go hlangwa ga komišene ka moso go ya le ka Molaokakanywa wa Phetogo ya Klaemete.

isiZulu: Ukusetshenziswa kwale nqubomgomo kuzoqeda ukugcwala okuxakile emasangweni asemingceleni lapho izivakashi nabahwebi bewelela kwamanye amazwe.
Sepedi: Mopresidente Ramaphosa o hlohleleditše maAfrika Borwa go tsenela seo se dirwago ke batho lefaseng ka bophara ka go phadišana go binela mmino wa Jerusalema ka Letšatši la Bohwa.

isiZulu: UMongameli u-Ramaphosa ubakhuthazile abantu baseNingizimu Afrika ukuthi nabo babe yingxenye yesimangaliso somdanso oshisa izikhotha emhlabeni wonke jikelele kulezi zinsuku, ngokuthi bazibandakanye kwinselelo yokudansa umdanso we-Jerusalema ngoSuku Lwamagugu.
Sepedi: Kabinete e tšeetše hlogong le go dumelela go phatlalatšwa ga Molaokakanywa wa Dilaesense tša Dikgwebo gore setšhaba se fane ka ditshwayatshwayo ka wona.

isiZulu: Futhi iThimba Eliqhuba Umsebenzi Ngokuhlanganyela lizogxila ezenzweni zobugebengu ezibambe umasipala ngobhongwane.
Sepedi: Dinoka le meela ye e šilafetšego e tšhošetša maphelo a bao ba dulago kgauswi le tšona.3 Kabinete e amogela tumelelano ya go tsebagatša semmušo Pankatlhabollo e Mpsha (NDB) ka Samiting ya Botshelela ya dinaga tša Brazil, Russia, India, China le Afrika Borwa (BRICS) ka Brazil le go hloma kantoro ya selete ya panka ye ka Johannesburg.

isiZulu: Imifula nemifudlana engcolisekile iphazamisa futhi ibeke engozini imithombo yokuziphilisa yemiphakathi ehlala ezansi nomfula.3 IKhabhinethi iyasemukela isivumelwano sokusungulwa kweBhange Lentuthuko Elisha (NDB) esenziwe kwiNgqungquthela Yesithupha Ye-BRICS kwelase-Brazil kanye nokusungulwa kwehhovisi lesifunda lale libhange eGoli.
Sepedi: Mohlagase Kabinete e amogetše tumelelano yeo e tlo bonago Mozambique a abela Afrika Borwa mohlagase wa dimekawate (MW) tše 100 mo dikgweding tše tharo tše tlago ge e se no saena Tumelelano ya go Reka Mohlagase.

isiZulu: IKhabhinethi lizibonile izibalo zohwebo zakamuva njengoba bezethulwa nguMnyango Wezohwebo, Izimboni Nokuncintisana nezibonise ukuthi impahla yaseNingizimu Afrika ethunyelwa e-China ifinyelele kwizigidigidi ezingama-$33 ngowezi-2022, okwedlule ngamazinga amabili umlingani wethu esihwebelana naye, okuyi-Germany.
Sepedi: Vodacom e tla dumelela gape phihlelelo ya go se lefišwe datha go badiriši ya go tsena go diwepsaete tšeo setšhaba se nago le kgahlego go tšona (tša go swana le tša GCIS, BizPortal ye mpsha le Wikipedia) le phihlelelo go diwepsaete tša diyunibesithi tša Afrika Borwa.

isiZulu: Kuzoba nezinye izaphulelo kumakhasimende asemiphakathini eyizi-2 000 edla imbuya ngothi futhi abasebenzisi bazoba nohlelo lwedatha oluyisisekelo yokuthola imiyalezo emibili ye-SMS mahhala nsukuzonke.
Sepedi: Mohumagadi Thembelihle Mbatha bjalo ka Mohlankedimogolo wa Ditšhelete (CFO) wa Tirelo ya Maditsela wa Setlamo sa Setšhaba ka Kgorong ya Madulo a Batho, Meetse le Kelelatšhila.

isiZulu: Nks Thembelihle Mbatha njengeSikhulu Esiphezulu Sezimali (i-CFO) we-Community Schemes Ombud Service kuMnyango Wezokuhlaliswa Kwabantu, Ezamanzi Nezemfucuza.
Sepedi: IMC mo Tšhomišong ya Theknolotši ya Sebjalebjale (4IR)16.1 Morago ga kwalakwatšo ya Mopresidente Ramaphosa mo Polelong ya gagwe ya 2019 ka ga Maemo a Setšhaba, Kabinete e dumeletše go hlongwa ga IMC yeo e tla šomago ka merero ya 4IR.2 Khomišene ye e tla fa dikeletšo ka maanopeakanyo le dipholisi tša go arabela dikgatelopele tše difsa tša theknolotši tšeo di hlohleleditšwego ke diphetogo tša ditšithale le gape tša 4IMaikarabelomagolo a IMC ke go beakanya thulaganyo le phethagatšo ya magato a 4IR, go akaretšwa le go tlaleletša mošomo wa Khomišene ya Mopresidente.

isiZulu: IKhabhinethi lihlinzekwe ngombiko mayelana nomphumela womsebenzi weKhomishana Yophenyo Maqondana Nokuphathwa Nokulawulwa Kwentela yi-SARUMongameli Ramaphosa waqoke le khomishana mhla zingama-24 kuNhlaba 2018 ukuze, phakathi kokunye, ilethe uzinzo e-SARS, ibuyise ukwethembeka kwe-SARS futhi iqinise ikhono namandla ayo okuhlangabezana nemigomo yengenisomali nentela okumele iyiqoqe.
Sepedi: Kabinete e swabišitšwe kudu ke go hlokofala ga Mlungisi Sisulu, morwa wa bobedi wa Walter le Albertina Sisulu, gomme e lebiša mahloko a yona go ba lapa le bagwera.

isiZulu: IKhabhinethi ikhalisana kanye nabafundi ezikhalweni zokuthi izindleko zemfundo yezikhungo eziphakeme zimba eqolo futhi azifinyeleleki kubafundi abavela emindenini empofu.
Sepedi: Polelo ye ya Mopresidente yeo e amogetšwego ka bontšhi e gateletše ka leswa maemo a Afrika Borwa ka tabeng ya go thekga ka maatla dikgahlegelo, le kgathotema yeo e lekalekanago ebile e kwagalago ya kontinete ya Afrika mmogo le dinaga tšeo di hlabologago ka kakaretšo go UN le diforamong tše dingwe tša mebušo ya dinaga.

isiZulu: Inkulumo eyamukelwe kaMongameli iqinisekise ukuthi iNingizimu Afrika ime kuphi ekwesekeni izimfuno, kanye nokuzibandakanya okulinganayo nokubonakalayo kwezwekazi i-Afrika kanye noMhlaba Oseningizimu jikelele kwi-UN nakwezinye izinkundla zamazwe ahlukahlukene.
Sepedi: Tlhako ya sengwalwa e tla kgontšha setšhaba go ba le tsebo ye kaone ge se dira ditshwayotshwayo ka Molaokakanywa.

isiZulu: Uhlaka luzokwenza ukuthi umphakathi ube nolwazi olungcono ngenkathi uphawula ngoMthethosivivinywa.
Sepedi: MaAfrika Borwa a swanela go lekola kgatelopele ye e dirilwego ke ditšhaba, mokgatlo le naga ka bophara tšwetšopeleng ya ditokelo tša basadi.

isiZulu: Indaba ibisingathwe iHhovisi likaMongameli, uMnyango wezokuThuthukiswa koMnotho (i-EDD) kanye ne-Ejensi kaZwelonke yokuThuthukisa iNtsha.
Sepedi: Maafrika Borwa a hlohleletšwa go eta ka gare ga naga ya rena ka Kgwedi ya Boeti le go itlwaetša bohlokwa bja boeti ekonoming.

isiZulu: Abantu baseNingizimu Afrika bayakhuthazwa ukuthi bavakashele izindawo ezikhona ezweni lethu ngeNyanga Yezokuvakasha ukuzijwayeza ukubaluleka kwezokuvakasha emnothweni wezwe.
Sepedi: Kabinete e ipiletša go maAfrika Borwa le dikgwebo go thekga ditšweletšwa le ditirelo tšeo di hlamilwego ka mo nageng, kudu mo nakong ya tsošološo ya ikonomi, go tšwetša pele kgolo ya ikonomi le tlhamo ya mešomo.

isiZulu: IKhabhinethi icela abantu baseNingizimu Afrika namabhizinisi ukuthi baxhase imikhiqizo eyenziwe lapha ekhaya kanye nezinsiza, ikakhulukazi ngalesi sikhathi sokuvuselelwa komnotho, ukuze kuzokhuliswa umnotho futhi kusungulwe nemisebenzi.
Sepedi: Se se kgontšha mmasepala go phethagatša maikarabelo a yona a go aba ditirelo tša mananeokgoparara tša go šoma gabotse le tšeo di hlokometšwego go utolla kgolo ya ekonomi.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uchibiyela uMthetho Wemisebenzi Namandla Omasipala Aphathelene Nezezimali, wezi-2007 (uMthetho we-12 wezi-2007).
Sepedi: Kabinete e tšwela pele go laetša tshepo ya yona go ditheo tša phethagatšo tša lenaneo la IFMS – go Kgoro ya Ditšhelete ya Bosetšhaba, go Kgoro ya Tirelo ya Setšhaba le Taolo, le go Setheo sa Theknolotši ya Tshedimošo ya Mmušo – go phethagatša protšeke ye ka katlego.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa omasipala ukuba bahambelanise uhlelo lwabo lokuqoqa izikweletu nalesi sinqumo.
Sepedi: The preparedness of Disaster Management teams, limited the impact of heavy rains, exacerbated by cyclone Freddy that affected the north-eastern parts of South Africa.

isiZulu: Ukuzilungiselela kwamathimba eZokulawulwa Kwenhlekelele kunciphise umthelela wezimvula ezinkulu, nezidlondlobaliswe isishingishane u-Freddy esithinte izingxenye ezisenyakatho-mpumalanga yeNingizimu Afrika.
Sepedi: Go tlaleletša, protšeke e thomile infrastraktšha ya kgokagano ya Inthanete yeo e dumelelago malapa go fihlelela ditefo tša Inthanete tša go se bitše tšhelete ye ntši.

isiZulu: IKhabhinethi laziswe ukuthi ithimba elihlanganyele lomasipala bamadolobha abathathu (i-Ekurhuleni, i-Joburg neTshwane) kanye ne-Rand Water bayaqhubeka nokuhlangana zonke izinsuku ukuxazulula umsuka wenkinga yamanzi.
Sepedi: Badiriši ka o tee ka o tee le dikgwebo ba hlohleletšwa go tšwela pele go šomiša mohlagase ka tsheketšo le go seketša mohlagase ge go kgonega, kudu nakong ya maemo a bjale a boso.7 Afrika Borwa e tla tsenela Samiti ya Bone ya Afrika ya Kopano ya Yuropa ye e swarwago Brussels, Belgium ka la 2 le 3 Moranang 2014.

isiZulu: IKhabhinethi idlulise ukubonga emphakathini ngegalelo olidlalile ukususa ingcindezi yohlakasikwele igridi yamandla kagesi kazwelonke ngenyanga edlule.
Sepedi: Di latela gape le Ponelopele ya 2030 ya Leanotlhabollo la Bosetšhaba le Tlhako ya Leano la Lebaka la Nako ya Magareng (MTSF) ya 2019-2024.

isiZulu: Aphinde asuselwe oHlelweni Lwentuthuko Lukazwelonke: Umbono wowezi-2030 kanye noHlaka Lweqhingasu Lwehlandla Elimaphakathi Nonyaka lowezi-2019 kuya kowezi-2024.
Sepedi: Molaokakanywa o ikemišeditše go tiišetša tlhako ya semolao go kgontšha go bušetša morago ga batho bao ba latoafatšwago goba ba dirile bosenyi ka le go tšwa ka Afrika Borwa, le dinaga tša ka ntle le makala a boditšhabatšhaba.

isiZulu: Iqhingasu Lezezimbiwa Ezibalulekile eNingizimu Afrika IKhabhinethi igunyaze iQhingasu Lezezimbiwa Ezibalulekile eNingizimu Afrika.
Sepedi: Kabinete e dumeletše go lokollwa ga pego ya Dipalopalo tša Bosetšhaba ka ga Bosenyi ya dikotara tša mathomo tše pedi tša 2016/17, ke Tona ya Maphodisa, Morena Nkosinathi Nhleko.

isiZulu: IKhabhinethi ikwamukele ukukhishwa kombiko Wezibalo Zobugebengu Kuzwelonke zamakota okuqala amabili zowe-2016/17, nguNgqongqoshe Wezamaphoyisa, uMnu.
Sepedi: Mmušo o butše mabati ka moka gore go swarwe ditherišano tšeo di kwagalago le baetapele ba maleba ba intasteri ya dilori tša go rwala malahla go rarolla bothata bjo.

isiZulu: Uhlose futhi nokubhekana nesidingo sokuphucula ukuthotshelwa nokuhlonishwa komthetho, nokuqinisekisa uguquko kulo mkhakha kanye nokulawula indlela abaziphatha ngayo abasebenzi bomkhakha wezokuqashisa nokuthengisa ngezindlu nomhlaba.
Sepedi: Each sector of our society must play its part by creating conditions that make it difficult, if not impossible, for GBVF to thrive.

isiZulu: Umkhakha ngamunye emphakathini wakithi kufanele udlale indima yawo ngokwenza izimo ezenza kube nzima kakhulu, noma kungenzeki nhlobo, ukuthi i-GBVF ikhule.
Sepedi: Dipoelo di tla kwalakwatšwa mathapama a la 7 Pherekgong 2020 ka gona baithuti ba marematlou ba hlohleletšwa go etela wepsaete ya Kgoro ya Thuto ya Motheo (WEBTOKEN) goba ba ka ingwadiša ka SMS ka go romela dinomoro tša bona tša pasa le dinomoro tša bona tša ditlhahlobo mo go 3565.8 gore ba hwetše dipoelo tša bona.

isiZulu: Imiphumela izomenyezelwa kusihlwa mhla ziyisi-7 kuMasingana 2020 futhi abafundi bakamatikuletsheni bayakhuthazwa ukuthi bavakashele iwebhusayithi yoMnyango Wezemfundo Eyisisekelo (WEBTOKEN) noma babhalise nge-SMS ngokuthumela izinombolo zabo zomazisi kanye nenombolo yokubhalisela ukuhlolwa ku-3565.8 ukuze bathole imiphumela yabo.
Sepedi: Ka go fa ditirelo tša dikepe tše šomago gabotse, Transnet e ikemišeditše go godiša phadišano ya Afrika Borwa, go fokotša ditshenyegelo tša go dira kgwebo le go thekga kgolo ya ekonomi ya naga.

isiZulu: Ngokuhlinzeka ngezinsizakalo zokuthutha ezithembekile nezisebenzayo, iTransnet ihlose ukukhulisa ukuncintisana kweNingizimu Afrika, ukunciphisa izindleko zokuqhuba ibhizinisi kanye nokweseka ukukhula komnotho wezwe.
Sepedi: Yona e tlo dira seo ka go fa diprojeke tše 333 tlhahlo le thekgo ya dikgwebopotlana go phatlalala le naga.

isiZulu: Lokhu kuzokwenzeka ngokuthi kuhlinzekwe ngokuqeqesha kanye nokweseka imiklamo engama-333 yamabhizinisi amancane kulolonke ilizwe.
Sepedi: Tona ya Meetse le Kelelatšhila, Mohumagadi Nomvula Mokonyane, o laetše Bolaodi bja Trans-Caledon Tunnel go nyaka mašeleng le go phethagatša protšeke ye.

isiZulu: Nakuba imizamo yokonga amanzi ilekelela ekunciphiseni ingcindezi ekhona phezu kwemithombo yamanzi, isilinganiso esiphansi kunesejwayelekile sezimvula ezibikwe esifundazweni saseNtsholalanga Kapa naKwaZulu-Natali siwubufakazi bokuthi kusekuningi okumele kwenziwe ngenhloso yokonga amanzi.
Sepedi: Tiragalo ye e šoma bjalo ka ye latelago Samiti ya Meetse yeo e bego e swerwe ka Pherekgong 2024, yeo e kopantšego ditheotaolo ka moka tša ditirelo tša meetse go šogašogana le ditlhohlo tše bohlokwa tša lekala le, ka morago ga go lokollwa ga Dipego tša Drops.

isiZulu: Lo mcimbi uthathwa njengolandelela iNgqungquthela Yezamanzi eyayibanjwe ngoMasingana 2024, eyayihlanganise zonke izikhulu zezamanzi ukuze kuzodingidwa ngezinselele ezibhekene nalo mkhakha, kulandela ukukhishwa koMbiko Wokuthunyelwa Kwamanzi (i-Drops Reports).
Sepedi: eChannel ke karolo ya leano la kakaretšo la go tsenya tirišong tshepedišo ya sebjalebjale la huduša ditirelo go tloga go tša dipampiri go ya go tša titšithale, e lego tshepedišo ye e tlago akaretša go hlwekišwa ga lenaneo la ngwadišo ya setšhaba.

isiZulu: I-eChannel iyingxenye yeqhinga selilonke lomnyango lesimanjemanje lokususa izinsizakalo ephepheni ziye kubuxhakaxhaka bubochwepheshe, uhlelo oluzobandakanya ukulungiswa kwamaphutha kwirejista enemininingwane yabantu.
Sepedi: Ketelo ya Tlhokomedišo ya DDM ya Kapa Bohlabela.1 Motlatšamopresidente, Morena Paul Mashatile ka la 26 le la 27 Mopitlo 2023 o tla dira Ketelo ya Tekolo ya DDM Seleteng sa OR Tambo le Toropo ya Metropholithene ya Buffalo, Kapa Bohlabela.2 Ketelo ye ke karolo ya maitapišo a mmušo a go kgonthiša gore tlhabollo ya ditšhaba e direga ka tsela ye e kopantšwego yeo e thekgwago ke mokgwa wa DDPalamente ya Botshelela ya Palamente ya Dinaga tša Afrika (PAP)4.1 Baetapele go tšwa go ralala le kontinente ba kgobokane go tloga ka Mošupologo, 15 Mopitlo 2023 go la Midrand, Afrika Borwa bakeng sa Palamente ya Botshelela ya PAKopano e tla fela ka la 02 Phupu 20.2 PAP e nyaka go šogana le ditlhohlo tše di swanago go ralala le kontinente gomme e emetšwe ke baetapele ba Afrika go tšwa kontinenteng ka bophara.

isiZulu: Kulo nyaka umkhankaso uzogxila kwi-RISIHA, okuluhlelo lomphakathi lokugwema nokungenelela kusenesikhathi, okuhloswe ngalo ukusiza abantwana ukuthi bangabi buthakathaka kodwa baqine.
Sepedi: Samiti ye e tiišeleditše pono yeo bontšhi bo nago le yona ya gore meento e swanetše e be gona dinageng ka moka, kudu tša Afrika le dinaga ka moka tšeo di hlabologago, go lebeletšwe boikgafo bjoo bo lebeletšego gore meento e swanetše e tšewe goba selo seo se loketšego bohle lefaseng.

isiZulu: Ingqungquthela iqinisekise umbono abantu abaningi abakholelwa kuwo wokuthi wonke amazwe kumele akwazi ukuthola imigomo ikakhulukazi e-Afrika nasemazweni asathuthuka, njengoba kunezivumelwano zemigomo zamazwe ngamazwe ezithi imigomo kumele ithathwe ngokuthi iyimpahla yabantu bonke emhlabeni jikelele.
Sepedi: Merero e Bohlokwa Seemong sa Bjale Seemo sa Masetlapelo sa Bosetšhaba Mmušo wa Afrika Borwa o ikarabetše go leuba leo le phatlaletšego le lefase la Bolwetši bja Kokwanahloko ya Khorona (COVID-19) ka go goeletša Seemo sa Masetlapelo sa Bosetšhaba ka Hlakola 2020, go ya le ka Molao wa Taolo ya Masetlapelo wa 2002 (Molao wa bo 57 wa 2002).

isiZulu: Isimo Senhlekelele Sikazwelonke UHulumeni waseNingizimu Afrika wenze izinhlelo zokubhekana nobhubhane olubhebhetheke emhlabeni jikelele oluyiSifo segciwane le-Corona (i-COVID-19) ngokumemezela Isimo Senhlekelele Sikazwelonke kuNdasa 2020, ngokoMthetho Wezokuphathwa Kwenhlekelele, wowezi-2002 (uMthetho wama-57 wezi-2002).
Sepedi: Dikgoba tše di hlolegilego ge nako e dutše e sepela di hlathilwe, kudukudu mabapi le di-NPO le mekgatlo ya setšhabeng.

isiZulu: Uhlinzekela futhi nokususwa kwabantu abadala abanokukhubazeka esimweni esingenayo impilo nempatho enhle, ngaphandle kokuba kuqale kudingeke ukuthi kutholakale uMyalelo Wenkantolo.
Sepedi: Spread mainly through polluted water or contaminated food, the public is reminded to boil water, cook food thoroughly, and practice basic hygiene of washing hands with soap and water to prevent transmission.

isiZulu: Sisabalala kakhulu ngamanzi angcolile noma ukudla okunamagciwane, umphakathi uyakhunjuzwa ngokuthi ubilise amanzi, upheke ukudla kuvuthwe, kanye nokulandela izindlela zenhlanzeko zokuhlanza izandla ngensipho namanzi ukugwema ukusulelana.
Sepedi: Mebaraka ye bohlokwa ye tiilego yeo e bilego le seabe go kgolo ye ke Bohlabela bja Gare ka 58%, palo ya ba go tšwa Yuropa e gotše ka 29%, mebaraka ye bohlokwa ka Afrika e gotše ka 28%, Amerika Leboa ka 22%, gomme Asia ka 11%.

isiZulu: Imisebenzi eminingi emkhakheni wezokwakha ihambisana nalokho uhulumeni akubeke eqhulwini kokuthuthukiswa kwengqalasizinda okuhambisana nesabelomali sengqalasizinda samarandi ayisigidintathu esisodwa esamennyezelwa ngeSabelomali sangowezi-2025 kanye ne-MTBPS yangowezi-2025 ephinde yaqinisekiswa.
Sepedi: Dikgato tše tharo tša Lenaneo la Afrika Borwa la lesolo la meento le eme ka tsela ye: Kgato ya 1: E gare e ya phethagatšwa mo dikgweding tše tharo go thoma ka Dibokwane go fihla ka Moranang 2021, nepo e le go enta bašomedi ba tša maphelo ba go feta milione le seripa (ba 608 295 ba bona ba ingwadišitše) nageng ka bophara.

isiZulu: Izigaba ezintathu zohlelo lokukhishwa koMgomo eNingizimu Afrika zime kanje:Isigaba soku-1: Siqaliswe ezinyangeni ezintathu kusuka ngoNhlolanja kuya kuMbasa kowezi-2021, nokubhekelwe kubasebenzi bezempilo abayizigidi ezi-1.5 (abayizi-608 295 babhalisile) ezweni lonke.
Sepedi: 11.Mohumagadi Constance Moitse bjalo ka DDG: Twantšho ya Bomenetša le Direlo tša Tšhireletšo ka Kgorong ya Merero ya Selegae.

isiZulu: Nks Constance Moitse njenge-DDG: Wezenkohlakalo Nezokuvikela eMnyangweni Wezasekhaya.
Sepedi: Se se latela dipoelo tše di tšwago go Seboka sa Lefase sa Kopanokgothekgothe ya Mokgatlo wa Selekane sa Afrika ka ga Tekodišišo ya Maemo a Godimo ya Setšhaba sa Tshedimošo ka Manthole 2015.

isiZulu: Lokhu kulandela emiphumeleni yeNgqungquthela Yamazwe Ngamazwe YesiGungu Esijwayelekile Senhlangano Yezizwe Mayelana Nokubuyekezwa Okusezingeni Eliphezulu Komphakathi Wolwazi, eyabanjwa ngoZibandlela 2015.Futhi lokhu kugcizelela phezu kweSimemezelo sase-Tunis, sokuthi ukuPhathwa Kwe-intanethi kuyinsiza-kusebenza yomhlaba jikelele okumele iphathwe ngokubambisana phakathi kwamazwe ahlukahlukene, ngendlela esobala futhi ngokulandela inqubo yentando yeningi labantu, futhi babandakanywe ngokuphelele bonke abathintekayo.
Sepedi: Neelano ya Sethikifikeithi sa go Amogela Kgoši Misuzulu KaZwelithini Bjalo ka Kgoši.

isiZulu: Ukwesekwa okuqhubekayo okuvela kothisha, abazali kanye nabalondolozi bezingane kuzodlala enkulu indima ekulekeleleni laba bafundi ukuba bakwazi ukubhekana nalokhu kuhlolwa ngokuzethemba.
Sepedi: Kabinete e sedimošitšwe ka ga dikutollo tša Dinyakišišo tša Bosetšhaba tša 2015/16 tšalhabollo ya Dinyakišišo le Boitekelo (Dinyakišišo tša R&D).

isiZulu: IKhabhinethi lithulelwe umbiko ngemiphumela yeNhlolovo kaZwelonke yoCwaningo Nolwazi Lwentuthuko Olusha lowezi-2015/2016 (uCwaningo lwe-R&D).
Sepedi: The Department of Mineral Resources and Energy (DMRE) has committed to close all derelict open shafts and mine holes in Riverlea by the end of September 2023, whilst finalising plans to close other derelict open shafts and mining holes across the country.

isiZulu: UMnyango Wezezimbiwa Nezamandla (i-DMRE) izinikele ekuvaleni yonke imigudu nemigodi evulekile engasasebenzi e-Riverlea ngokuphela kukaMandulo wezi-2023, ngesikhathi iphothula izinhlelo zokuvala eminye imigudu nemigodi yezimayini evulekile engasasebenzi ezweni lonkana.
Sepedi: Mmušo o šomiša masolo ka moka ao a lego gona go akaretšwa Leanotiro la yona la Melawana ya Diintasteri (IPAP) go hlama mafapha ao a thwalago bašomi ba bantši le a ditirelo go rarolla bothata bja tlhokego ya mešomo bjo bo amilwego gampe go tšwela pele ke maemo a boima a ekonomi lefaseng ka bophara le ka mo nageng.

isiZulu: Lezi zinhlelo zibhekana nezinkinga ezibucayi ezivela oHlelweni Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP), ezinjengokunciphisa ubuphofu kanye nokusweleka kwamathuba omsebenzi.5 IKhabhinethi iqinisekisa abantu baseNingizimu Afrika ukuthi isimo sezwe sokusweleka kwamathuba emisebenzi kuyabhekanwa naso ngokuqaliswa ukusebenza kwe-NDP ngokusebenzisa ukungenelela kwezomnotho koHlelo Olunamaphuzu Ayisishiyagalolunye okufuna ukuphemba kabusha ukukhula kanye nokuthuthukisa imisebenzi emikhakheni esemqoka yezomnotho wethu.
Sepedi: Mahloko Kabinete e bile le Mopresidente Ramaphosa go lebiša mahloko Lapeng la Bogoši le setšhabeng sa Pušo ya amaMpondo morago ga go hlokofala ga Mohlomphegikgolo Kgoši Zanozuko Tyelovuyo Sigcau.

isiZulu: Amazwi enduduzo IKhabhinethi ihlanganyele noMongameli u-Ramaphosa ekudluliseni amazwi enduduzo eMndenini Wasebukhosini nasesizweni soBukhosi bamaMpondo kulandela ukukhothama kweNgonyama iNkosi uZanozuko Tyelovuyo Sigcau (Ah Zanozuko!).
Sepedi: In 2021, over 17 percent of South Africa’s exports were destined for other BRICS countries while over 29 percent of our total imports came from these countries/Upcoming Events.

isiZulu: Ubulungu beNingizimu Afrika ku-BRICS sebukhule kakhulu selokhu leli lizwe lahlanganyela kuleliqembu leminotho esafufusa eminyakeni eyi-12 edlule.
Sepedi: Kopano ye e tsenetšwe ke Tona ya Kgoro ya Ditšhelete le ya Kgoro ya Mešomo le Mmušiši wa Pankakgolo ya Afrika Borwa.

isiZulu: Lo mhlangano bewuhanjelwe nguNgqongqoshe Wezezimali kanye NowezaBasebenzi kanye noMphathi Webhange-ngodla laseNingizimu Afrika.
Sepedi: Letšatši le le re gopoditše ka mošomo wa rena wa setho wa go tšwetšapele phenkgišano kgahlanong le semorafe, kgethollo ya bong, lehloyo la batšwantle le mafokodi ka moka a go hloka kgotlelelo a go amana le a, go akaretšwa le dikgaruru tša go ikala ka bong le phure yeo e sa šaletšego ya sehlogo sa go šomiša dikgoka ga maphodisa baduding.

isiZulu: Lolu suku lusikhumbuze umsebenzi wethu wokuziphatha njengesizwe ukuthi siqhubeke silwe nokucwasana ngokobuhlanga, ukucwasana ngokobulili, ukucwaswa kwabokufika nalo lonke udlame oluhlobene nokungabekezelelani, okubandakanya udlame olubhekiswe kwabobulili obuthile kanye nezinsalela zesihluku samaphoyisa.
Sepedi: Magato a Mopresidente a tiilego a beile enetši pele mo leanongtiro la mmušo la ngwaga wo go šomana le kgaotšo ya mohlagase ka phethagalo gape le go hwetša kabo ya enetši yeo e swarelelago.

isiZulu: Izinyathelo zikaMongameli ezinesibindi zibeka phambili ezamandla ohlelweni lukahulumeni lonyaka lokubhekana nokucinywa kukagesi ngenhloso yokuwonga kanye nokuhlinzekwa kukagesi okusimeme.
Sepedi: Gape, go tsebagatšwa semmušo ga protšeke ya go lekodišiša kgonagalo ya Tlhako ya Molawana ka ga go Maatlafatša Ditokelo tša Batho bao ba Šomago Dipolaseng (molawana wa 50/50) ka profenseng ya Leboa Bodikela ka Stars Away Farm ka Ottoshoop, Zeerust, go latela go phethwa ga tumelelano yeo e tlago kgontšha bašomi ba dipolaseng le mong wa polasa go ba beng ba kgwebo ya polasa mmogo.

isiZulu: Ukwethulwa kwephrojekthi yoMhlahlandlela Wenqubomgomo emayelana Nokuqiniswa Kwamalungelo Abantu Abasebenza Emapulazini (Inqubomgomo ye-50/50) yaseNyakatho Ntshonalanga e-Stars Away Farm e-Ottoshoop, e-Zeerust, kulandela ukuphothulwa kwesivumelwano esizokwenza ukuthi abasebenzi basemapulazini babe ngabanikazi bengxenye yebhizinisi lezokulima.
Sepedi: Go bulwa ga Lefelo la go Tsošološa Dikoloyana la Transnet la go ja R30 milione ka De Aar, ka Kapa Leboa go tla thuša ekonomi ya tikologo le go kaonafatša maemo a bophelo a ditšhaba tša fao.

isiZulu: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo eliqondiswe kubo bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi basekele futhi babambe iqhaza ezinhlelweni nasemicimbini yeNyanga Yabesifazane ezobanjwa ngenkathi kuqhubeka inyanga kaNcwaba ukuze baqinisekise ukuthi ithola ukuhlonishwa okufanelekile nokuthulelwa isigqoko imisebenzi emihle eyenziwe ngabesifazane.
Sepedi: Seakanywa sa melao ya maphelo yeo e tlo hlamago Molao wa Bosetšhaba wa Maphelo wa 2003 se buletšwe batho ka moka go fihla ka 16 Moranang 2022.

isiZulu: Uhlaka Lwemithethonqubo yezempilo okuyiyona ezoqondisa uMthetho Wezempilo Kazwelonke wezi-2003 lusavulelekile ukuthi umphakathi uphose imibono yawo kuze kube mhla ziyi-16 kuMbasa wezi-2022.
Sepedi: Go tsebagatšwa ga tšhelete ya tšhipi e mpsha ya R50 (ya 1oz, ya silibera ya seteling), tšhelete ya tšhipi ya R500 (ya 1oz, ya gauta ya dikharete tše 24) le tšhelete ya tšhipi ya R50 (ya metale wa methopo wa aloye) tša go keteka segopotšo sa ngwaga wa bo 100 go tloga mola OR Tambo a belegwago.

isiZulu: Umbungazo weminyaka eyikhulu kwazalwa ingqalabutho yomzabalazo u-Oliver Reginald Tambo uqokwe njengomfanekiso wokuqala ozoboniswa kulezi zinhlamvu zemali.