dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: .1 Kabinete e tiišeditše thekgo ya yona ya Tekanetšo ya Setšhaba ya 2025 yeo adilwego ke Tona ya Ditšhelete ka Laboraro, 21 Mopitlo 2025, yeo e hlalošago dilo tše bohlokwa tša ditshenyagelo tša mengwaga ye meraro go taolo ya ditšhelete tša naga.2 Tekanetšo ya Setšhaba e bontšhitše boikgafo bja rena go taolo ye maleba ya ditšhelete.

isiZulu: .1 IKhabhinethi ikuqinisekisile ukuthi iyaseseka Isabelomali sikazwelonke sonyaka wezi-2025 esethulwe nguNgqongqoshe Wezezimali ngoLwesithathu, mhla zingama-21 kuNhlaba 2025, esicacisa ngezinto eziseqhulwini ekusetshenzisweni kwemali kule minyaka emithathu ezayo ngaphakathi kwenqubomgomo yezimali yezwe lakithi.
Sepedi: Mopresidente o tiišeditše setšhaba ka thekgo ya mmušo gomme a laetša ditebogo ka mošomo woo o dirilwego ke ba ditirelo tša tšhoganetšo bao ba thušitšego maitekong a tlhakodišo, ka morago ga mafula mo Port St. Johns le mafelong a mabapi, ao a hlotšego kgobogo ya naga, go tumolwa ga mehlare, go thibja ga ditsela le go ama maphelo a batho kudu.

isiZulu: UMongameli uqinisekise imiphakathi ngosizo lukahulumeni waphinde washayela ihlombe umsebenzi wabezimo eziphuthumayo abasize emizamweni yokutakula, emva kwezikhukhula e-Port St. Johns nezindawo ezakhelene nayo, ezidale ukudilika komhlaba, kwasiphuka izihlahla, kwavaleka imigwaqo nokuthikameze kakhulu izimpilo zabantu.
Sepedi: Go tloga mola e bago naga ye kwanetšego ya Kwano ya UN ya Ditokelo tša Botho, Afrika Borwa e sekasekilwe makga a mararo, ebile tshekatsheko ya mafelelo e dirilwe ka Lewedi 2017.

isiZulu: Selokhu yaqala ukuba ngelinye lamazwe asayinayo kwiSivumelwano se-UN Samalungelo Abantu, iNingizimu Afrika isibuyekezwe amahlandla amathathu, nalapho ubuyekezo lokugcina lwenziwa ngoMandulo wezi-2017.
Sepedi: Maphelo Go bušetšwa morago ga Melawana ya Ditšweletšwa tša Dijo tša go tswakwa ka Patše .1 Kabinete e amogetše go bušetšwa morago ga Melawana ya go iletša go rekišwa ga dijo tša go tswakwa ka patše ke Kgoro ya Maphelo.2 Le ge e lemoga seabe se sebe sa thekišo yeo e sa beelwago melao ya ditšweletšwa tša dijo tša go tswakwa ka patše go kgonagalo ya gore di ka lewa ke bana, Melawana ye bjalo go swanetše go rerišanwe ka yona ka mo go tletšego, ga se ya swanela go thulana le Kahlolo ya Kgorotsheko ya Molaotheo gomme ga se ya swanela gape go thulana le Molao wa Tšhomišo ya Patše Mabakeng a Praebete.

isiZulu: Ubulungiswa, Ukunqanda Ubugebengu Nezokuvikeleka Ukunqandwa Kobugebengu .1 IKhabhinethi likwamukele ukuboshwa kwabasolwa abayizi-12 892 phakathi komhla ziyi-17 kuNdasa nomhla wama-23 kuNdasa 2025 nguMbutho Wamaphoyisa aseNingizimu Afrika (i-SAPS) njengengxenye yomkhankaso we-Operation Shanela.
Sepedi: Se se ile sa kopanya mmušo le baetapele ba mekgatlo ya bafsa, bao ba ilego ba gopodišiša ka ga kgatelopele ka go tšwetšopele ya bafsa ka ekonoming ya setšhaba.

isiZulu: Lokhu kuhlanganise ndawonye uhulumeni kanye nabaholi bezinhlangano zentsha, abayiqaphelile inqubekelaphambili esiyenziwe ekuthuthukisweni kwenhlalo-mnotho yabantu abasha.
Sepedi: Maikemišetšo a magolo a MoU wo ke go hloma mokgwa wa dipoledišano tša ka mehla tša sediplomate ka ga ditaba tša go matlafatša dikamano tša dinaga tše pedi, tšhireletšo le tšhomišano ka Afrika.

isiZulu: Inhloso-ngqangi yale-MoU ukusungula inkambiso yokubanjwa kwezingxoxo ngokuqhubekayo emazingeni osomaqhinga ukuze kudingidwe izindaba eziphathelele nokuqiniswa kobudlelwano nokuvikeleka kanye nokubambisana phakathi kwalawa mazwe amabili kwelase-Afrika.
Sepedi: Kabinete e na le boitshepo bja gore sehlopha sa ditshepedišo tša kaonafatšo, seo se tla tlišago R50 bilione mo makaleng a motheo go swana le temo, mananeokgoparara a mmušo, diekonomi tša metsesetoropo le metsemagae, se tla fa tlhohleletšo ye e hlokegago ya tlholo ya mešomo le kaonafatšo ya ekonomi yeo e swarelelago.

isiZulu: IKhabhinethi lethemba ukuthi uhlelo lwezindlela zokungenelela, ezizofaka izigidigigi ezingama-50 zamarandi emikhakheni ebalulekile njengezolimo, ingqalasizinda yomphakathi, umnotho wasemalokishini nowasezindaweni zasemakhaya, okuzohlinzeka ngamathuba okwakha imisebenzi nokuvuselela umnotho ngendlela egcinekayo.
Sepedi: Ye ke pontšho ya kgwebišano ye kgolo ya Biro ya Kgothekgothe ya Bosetšhaba ya Afrika Borwa, ye e kopanyago babontšhi ba ditšweletšwa le badirelwa bao ba ka bago ba boditšhabatšhaba.5 Kabinete e dumeletše go swarwa ga Foramo ya mabapi le Ekonomi ya Lefase (WEF) – ka Afrika, ka Afrika Borwa ka Cape Town International Convention Centre (CTCC) go thoma ka la 3 go fihla ka la 5 Phupu 2015.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde izwakalise ithemba layo emsebenzini oqhubekayo wokugqugquzela weNxusa le-SADC Elibhekelele Ukuthula e-Lesotho ngaphansi kobuholi bePhini likaMongameli u-Ramaphosa.
Sepedi: Ka lebaka la se, ka 2015 Afrika Borwa e dumeletše tšhomišo ya lefela leo le kgotlelelago komelelo la go bjala ka mokgwa wa kgodišo ya phetošo ya ditšini go rarolla bothata bja tšhireletšego dijong.

isiZulu: Uhulumeni usesungule iThimba Lokwenziwa Komsebenzi loNgqonqoshe Abahlukehlukene maqondana Nokuhanjiswa Kwezidingo-ngqangi, elinabantu abamele imikhakha ehlukene.
Sepedi: E retile gape mekgatlo ya dipolotiki ka fao e itshwerego gabotse kudu ka gona ka go LGE le ka go tsenela dipoledišano tša ditumelelano tša go laola mebasepala.

isiZulu: IKhabhinethi liwancomile futhi namaqembu ezepolitiki ngendlela enesithunzi nenhlonipho aziphathe ngayo ngenkathi kubanjwe uKhetho Lohulumeni Basekhaya kanye nasezingxoxweni zokubambisana kwamaqembu.
Sepedi: This began a consensus building exercise ahead of the High Level Meeting on Pandemic Prevention, Preparedness and Response at the 78th United Nations General Assembly this year.

isiZulu: Lokhu kuqalise ngokuthola isivumelwano ngaphambi koMhlangano Osezingeni Eliphezulu Omayelana Nokugwenywa Kwezifo Ezilubhubhane, Ukuzilungiselela kanye Nokubhekana nazo eMhlanganweni Wenhlangano Yobumbano Lwamazwe ase-Afrika yama-78 kulo nyaka.
Sepedi: Kabinete e reta mekgatlo ya bašomi le beng ba meepo ge ba šomile le mmušo go tsošološa lefapha la meepo, e lego motheo wa ekonomi ya rena ebile e ipiletša go mekgatlo ka moka go phethagatša ditshephišo.

isiZulu: IKhabhinethi izishayela ihlombe izinyunyana kanye nezinkampani zezimayini ngokusebenzisana nohulumeni ukuvuselela umkhakha wezezimayini, okuwumkhakha ongumgogodla womnotho wethu, futhi kunxuswa bonke ababambiqhaza ukuthi bafezekise izethembiso nezibopho zabo.
Sepedi: Mmušo o lemoga dingongorego tša basepediši ba malahla bao ba filwego dikonteraka mabapi le seabe seo diprotšeke tša enetši ye e šomišwago leswa di ka bago le sona go kabo ya malahla go Eskom, e lego seo se ka amago mešomo ka intastering ya bona.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uchitha ukusebenza komthetho okhona njengamanye uMthetho Wezikhungo Zokuqashisa Nokuthengisa Ngezindlu Nomhlaba, we-1976 (uMthetho we-112 we-1976).Lo Mthethosivivinywa uhlose ukubhekana nezimo zezimakethe eziguqukayo futhi uhlose ukwakha isimo esikahle esivumela ukuphuculwa kokuqhutshwa kwebhizinisi emkhakheni wezokuqashisa nokuthengisa ngezindlu nomhlaba.
Sepedi: Go agwa ga Tsela ya Manyokenyoke ya Musina ke karolo ya lenaneo la infrastraktšha ya mmušo, ka ERRP, yeo e nyakago go hlola kgolo ya kakaretšo le dibaka tša mešomo go phatlalala le makala le ditšhaba.

isiZulu: Ukwakhiwa komgwaqo i-Musina Ring Road kuyingxenye yohlelo lwengqalasizinda lukahulumeni, ngokusebenzisa uHlelo Lokwakhiwa Kabusha Nokuvuselelwa Komnotho (i-ERRP), okuhloswe ngalo ukwakha ukukhula okubandakanyayo namathuba omsebenzi emikhakheni yonkana nemiphakathi ehlukahlukene.
Sepedi: Cabinet noted the gradual upward trend in the audit outcomes of national and provincial government but expressed concern that key service delivery portfolios continued to receive poor outcomes.

isiZulu: IKhabhinethi ikuphawulile ukukhula kancane kancane kwemiphumela yocwaningo-mabhuku lohulumeni kazwelonke nowezifundazwe kodwa yadlulisa ukukhathazeka ngokuthi imisebenzi ehamba phambili ekulethweni kwezidingonqangi iyaqhubeka nokuthola imiphumela engemihle.
Sepedi: Phetogo ye ga e fokotše fela taolo ya dikgaokgao eupša gape e thekga tikologo yeo ya kgwebo ya go šoma gabotse, ya dira kgolo ya toka le go kgatha tema ka bophara ka ekonoming.

isiZulu: j) Umhlangano Wesibili Weqembu Lokusebenza Lezemfundo owawuseNyakatho Ntshonalanga kwaxoxwa ngokuhlinzekwa kwemfundo esezingeni eliphezulu nebandakanya bonke abafundi.
Sepedi: Lesolo le le bopa karolo ya Lesolokakaretšo la mmušo la Matšatši a 365 la mošomo wa temošo le tlhohleletšo mabapi le go thibela dikgaruru kgahlanong le bana le basadi.

isiZulu: Umkhankaso uyingxenye yomsebenzi kahulumeni obanzi weziNsuku ezingama-365 Wobushoshovu bokuqwashisa nokushabashekela ukuqedwa kodlame olubhekiswe kwabesifazane nezingane.
Sepedi: Skills Development and Training Cabinet welcomed the official launch of a 4IR micro-laboratory at the Goldfields Technical and Vocational Education and Training College in Welkom, Free State on Thursday, 10 November 2022.

isiZulu: Ukuthuthukiswa Kwamakhono Nokuqeqeshwa IKhabhinethi lamukele ukwethulwa ngokusemthethweni kwe-4IR micro-laboratory ekolishi i-Goldfields Technical and Vocational Education and Training College e-Welkom, eFreyistata ngoLwesine, mhla we-10 kuLwezi 2022.
Sepedi: Mengwagangwaga ya maitemogelo a go ikuna tše ntši ao batho ba bantši ba sa tsebego ka ona le phenkgišano ya go lwela tokologo di dirile gore mafelelong re be le ditokelo tša go bouta go bontši bja MaAfrika Borwa ka 1994.

isiZulu: Iminyaka yokuzinikela kanye nokuzabalazela inkululeko yaholela ekubeni nelungelo lokuvota kubantu abaningi baseNingizimu Afrika ngowe-1994.
Sepedi: Kabinete e laletša baithuti ka moka ba dikolo tše di phagamego go kgatha tema ka go phadišano ya ditaodišo tša dikolo tše di phagamego ya Dinaga tše di Hlabologago tša Borwa bja Afrika (SADC) ya 2017, ye e buletšwego baithuti ka moka ba dikolo tše di phagamego ka seleteng sa SADC.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuba bahlanganyele emigubhweni yoSuku Lwenkululeko Lukazwelonke kanye neNyanga Yenkululeko.
Sepedi: Maafrika Borwa a hlohleletšwa go bjala mehlare ye e hlaotšwego 2014, e ka ba Vepris lanceolata (ya go tsebja kudu bjalo ka: Mohuleretšhipi) goba Heteropyxis Natalensis Harvey (ya go tsebja kudu bjalo ka: Molabenta/Masepha).Kgoro ya Temo, Dikgwa le Boreahlapi (DAFF) e tla, ka tšhomišano le Sehlongwa sa Taolo ya Tikologo le Boithabišo le Total South Afrika, di sepetša phadišano ya Sefoka sa Toropo ya Bosetšhaba ya Go bjala Mehlare.

isiZulu: Abantu baseNingizimu Afrika bayagqugquzelwa ukuthi batshale izihlahla ezihlonzelwe unyaka yowezi-2014, kungaba i-Vepris lanceolata (eyaziwa Ngomozana) noma i-Heteropyxis Natalensis Harvey (eyaziwa ngeNkunzi).UMnyango Wezolimo, Ezamahlathi Nezokudoba (i-DAFF) ngokuhlangayela neSikhungo Sokuphathwa Kwezemvelo Nokungcebeleka kanye ne-Total South Africa, bazoba nomncintiswano Wokuklomelisa iDolobha Ngokutshalwa Kwemithi KuZwelonke.
Sepedi: Se ke go lemoga maitapišo ao a tšwelago pele a Tona a go maatlafatša dikamano gareng ga Brazil le Afrika Borwa.

isiZulu: Lokhu kuwukuhlonishwa kukaNgqongqoshe ngemizamo yakhe, elokhu iqhubeke njalo, yokwenza ngcono ubudlelwano phakathi kwe-Brazil neNingizimu Afrika.
Sepedi: Citizens already registered to vote are also encouraged to check their voters’ roll address, and update their address if they have moved since the last general elections.

isiZulu: Izakhamuzi esezakubhalisela ukuvota nazo ziyagqugquzelwa ukuthi zibheke ukuthi zivotela kuphi, bese befaka imininingwane emisha yalapho behlala khona uma beke bathutha emva kokhetho olwedlule.
Sepedi: Tshepedišo ye e netefatša gore Lekgotlaphethiši le tšea diphetho tša mohlakanelwa tšeo di kwanetšwego ke batho ka moka ebile di akaretša tšohle.

isiZulu: Le ndlela iqinisekisa ukuthi iKhabhinethi ithatha ndawonye izinqumo ezihambelana nezibandakanya wonke umuntu.
Sepedi: Samiti ye e dumeletše gore dinaga tšeo e lego maloko a SADC di kgathe tema magatong a bonamodi a go boetša seemo sekeng nageng ya Mozambique.

isiZulu: Le ngqungquthela igunyaze ukubamba iqhaza kwamazwe angamalungu ekungeneleleni ukuze kube nozinzo esimweni sase-Mozambique.
Sepedi: Se se tla thuša mararankodimagolo gore a eme a tie gomme sa ba sa matlafatša tšhireletšo ya ka moso ya enetši ya naga ye.

isiZulu: Lokhu kuzosiza ukuletha uzinzo kwigridi futhi kuqinise ukutholakala kukagesi esikhathini esizayo ezweni lethu.
Sepedi: Nepo ya Molaokakanywa wo ke go kgonthiša tšhireletšo ya ditšweletšwa tša petroleamo le ka tatelano tlhabollo ya lekala la ditšweletšwa tša petroleamo, go akaretša tsebagatšo ya ditšweletšwa tša sebjalebjale tša go hlweka le dikarolo tša go mpshafatšwa tšeo di tla kaonafatšago methopo ya go fapafapana ya enetši.

isiZulu: UMthethosivivinywa uzofaka igalelo kulokho okubekwe nguhulumeni eqhulwini okungukuguqula umnotho nokusungula amathuba emisebenzi emkhakheni wemikhiqizo kawoyela eNingizimu Afrika futhi uzoxazulula izinkinga eziningi ezaphakanyiswa ezihambisana nokuqhutshwa koMthetho Wemikhiqizo Kawoyela, we-1977 (Umthetho we-120 we-1977).
Sepedi: Sengwalwa se sa segopotšo sa matlakala a fetago 1300 – seo se hlatselwago ke diswantšho le ka dianekšara – se na le bohlatse bja ditiro tša polao ya molokwanarite tša Isiraele, le go palelwa ga yona go thibela hlohleletšo ya polao ya molokwanarite le go otla bao ba hlohleletšago le go dira ditiro tša polao ya molokwanarite.

isiZulu: Isitatimende esiqukethe amaqiniso esingamakhasi angaphezu kwe-1 300 – esinobufakazi nezithasiselo – sinobufakazi bezenzo zika-Israel zokubulala abantu, ukwehluleka kwayo ukunqanda ukugqugquzela ukubulawa kwabantu nokuthi ijezise labo abagqugquzela nababulala abantu.
Sepedi: Magareng a baamogedi ba ba lebogišitšwego ke kabinete go na le Morena Sam Motsuenyane yoo a kgotsofaditšego ditshwanelo tša go amogela Sefoka sa Katlego ya Bophelo ka Moka.10 Kabinete e amogetše pego ya forensiki yeo e kgopetšwego ke Matlotlo a Bosetšhaba ka ga Khomišene ye e Ikemetšego ya Dikgetho.

isiZulu: Ikhabhinethi iyayamukela iNhlanganisela Yokucobelelana Ngolwazi yoNgqongqoshe ezayo mayelana Nokuvumelana Ngezimpendulo zeziFunda ukulwa ne-TB ezimayini eNingizimu Afrika.
Sepedi: Boikemo bja Afrika Borwa bjalo ka naga bo šišinya gape gore e na le maswanedi a go swarwa bjalo le ka tlhompho, go sa lebelelwe gore maemo a bjang.

isiZulu: Ukuzimela kweNingizimu Afrika njengezwe kusho ukuthi inelungelo lokuthi namanye amazwe ayithathe njengezwe elilinganayo nawo futhi iphathwe ngenhlonipho, kungakhathalekile ukuthi izimo zimi kanjani nokuthi zithini.
Sepedi: Setlapele sa 1: Go tšwetšapele kgathotema ye e akaretšago mmogo le tšhireletšego ya dijo

isiZulu: Okokuqala Okuseqhulwini: Ukugqugquzela ukubandakanywa kwawo wonke umuntu ezimakethe nokuqinisekisa ukuthi ukudla akupheli
Sepedi: Afrika Borwa, Brazil, Indonesia, Mexico, Norway, Philippines, United Kingdom le United States of America ke maloko ao a hlomilego lesolo WEBTOKEN nakong ya ge e šoma bjalo ka Modulasetulo yo a Etilego pele Afrika Borwa e tshephiša go hlatloša maemo a sepolotiki a OGP go netefatša go kgatha tema le boikarabelo maemong a Dihlogo tša Dinaga.

isiZulu: INingizimu Afrika i-Brazil, i-Indonesia, i-Mexico, i-Norway, i-Philippines, i-United Kingdom ne-United States of America ngiwo amalungu asungula lolu hlelo.
Sepedi: Go tsena ka bogare go akaretša gape nepišo ya go ikgetha go banna bjalo ka basenyi bao ba katago, ba hlorišago gape ba bolayago basadi le basetsana.3 Mekgwa ye ya tšhoganetšo e tla thongwa ke Komiti ya Taolo ya GBV, yeo e tla bago ka Ofising ya Mopresidenete, yeo e tla bago le dibopego tša mmušo le tšeo e sego tša mmušo (di-NGO) go bona gore mekgwa yeo e a phethagatšwa.4 Mopresidente o tsebišitše gore methopo, ka tshepetšo ya kakaretšo ya ditekanetšo ka kgoro, e tla kgonthiša phethagatšo mo dikgweding tše tshela tšeo di latelago.5 Kabinete e ipiletša go ditšhaba ka moka go tšwela pele go kgatha tema ya bona mo go hlahleng le go godišeng bana ba bašemane go ba le kwelobohloko gomme ba hlomphe basadi le basetsana.3 Ditlhaselo tša dikgaruru go badudi ba dinaga tša ka ntle le maAfrika Borwa.1 Kabinete e kgala gape ka bogale dikgaruru tša phatlalatša le go se latele molao moo go hlolwago ke dingongorego tša nnete goba tšeo di akanywago tša batho ba rena.

isiZulu: Emhlanganweni Wokuhlala Ngokuhlanganyela Kwezindlu Zombili Zephalamende obubanjwe izolo, uMongameli wethule izinyathelo eziphuthumayo zokulwisana nodlame olubhekiswe kwabobulili obuthile futhi kuqinisekiswe ukuqaliswa kwemiphumela nezincomo zengqungquthela kaMongameli yowezi-2018 Yokulwisana ne-GBV.2 Izinyathelo eziphuthumayo ezimenyezelwe nguMongameli ezizoqaliswa kulezi zinyanga eziyisithupha ezizayo zibandakanya izinyathelo zomthetho eziphuthumayo okuhloswe ngazo ukunqanda i-GBV, ukuqeqeshwa okuphuthumayo kwamaphoyisa, abashushisi kanye nezimantshi noma amajaji asebenza ngamacala e-GBV, kuqiniswe ngokushesha uhlelo lwezoBulungiswa, kufakwe ngokushesha imfundiso ephathelene ne-GBV kukharikhulamu yezikole, kusungulwe ngokushesha ama-Thuthuzela Support Centres angeziwe futhi ahlonyiswe ngazo zonke izinsiza-kusebenza azidingayo.
Sepedi: Biovac ya Afrika Borwa e Tšweletša Moento wa Kholera – e lego wa Mathomothomo Historing ya Meento ye e Tšweleditšwego ka Afrika Borwa Kabinete e lebogišitše Biovac le Kgoro ya Maphelo le ya Saense, Theknolotši le Bohlami ge ba tsebagaditše moento wa mathomo wo o tšweleditšwego ka Afrika Borwa mo historing ya naga ye.

isiZulu: Ukufika kwezivakashi eziyizigidi eziyisi-7.6 phakathi kukaMasingana noMandulo wezi-2025 IKhabhinethi lamukele izibalo eziqoshiwe zezivakashi eziyizi-7 634 261 eziphuma kwamanye amazwe phakathi kukaMasingana nomandulo wezi-2025, lokho okubonisa ukwenyuka okuhle kakhulu kwesibalo sesivakashi ngezi-1 108 222 uma kuqhathaniswa nesikhathi esifanayo ngowezi-2024 futhi okuqinisekisa ukuthi iNingizimu Afrika isahamba phambili ezindaweni ezivakashelwayo emhlabeni.
Sepedi: Pego ke bohlatse bja kamogelo ya boitekolo bja naga bja mošomo wa mmušo ka noši gomme e tiiša dintlhakgolo tša ka moso tše di lego ka gare ga Leanotlhabollo la Bosetšhaba.

isiZulu: Lo mbiko uhamba ezinyathelweni zokuhlola nokuhlaziya okwenziwe nguhulumeni ngokwakhe mayelana nendlela leli lizwe elisebenze ngayo futhi ugcizelela izinto ezibekwe eqhulwini okumele zenziwe esikhathini esizayo ezibekwe ngokucacile Ohlelweni Lokuthuthukiswa Kwezwe.
Sepedi: Leuba la Klebsiella Kabinete e lebiša mahloko go ba malapa a masea a tshela ao a hlokofetšego ka morago ga go tšwelela ga leuba la Klebsiella pneumoniae ka Sepetleleng sa Thelle Mogoerane ka Vosloorus.

isiZulu: Ukubheduka kobhubhane lwesifo se-Klebsiella IKhabhinethi lidlulisa amazwi enduduzo emindenini yabantwana abayisithupha abashonile kulandela ukubheduka kwesifo se-Klebsiella pneumoniae esibhedlela i-Thelle Mogoerane Hospital e-Vosloorus.
Sepedi: Kabinete e dira boipiletšo go maAfrika Borwa ka moka go bega ditiragalo tša bosenyi ka go leletša Mogala wa Bosetšhaba wa Kgahlanong le Bosenyo mo go 0800 701 701.Diphetho tša Kabinete.

isiZulu: IKhabhinethi icela bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi babike inkohlakalo kuNombolo Yezimo Eziphuthumayo Yokulwisana Nenkohlakalo ku- 0800 701 701.IziNqumo ZeKhabhinethi.
Sepedi: Kabinete e thekga Mopresidente Zuma thomelong ya mantšu a kwelobohloko go malapa, bagwera le setšhaba sa kgwele ya maoto ka moka ka ga go hlokofala ga naletšana ya kgwele ya maoto ya maloba ya Bafana Bafana John“Shoes”Moshoeu yoo a bolokilwego ka Mošupologo wa la 27 Moranang 2015.

isiZulu: IKhabhinethi ithanda ukuhlanganyela noMongameli Zuma ekudluliseni amazwi enduduzo emndenini, abangane kanye nomkhakha wezebhola likanobhutshuzwayo wonkana ngokudlula emhlabeni kwenkakha yomdlali owayedlalela iBafana Bafana esikhathini esedlule, u-John “Shoes” Moshoeu obekwe endlini yakhe yokugcina ngoMsombuluko mhla zingama-27 Mbasa 2015.
Sepedi: Melaokakanywa Molaokakanywaphetošwa wa Batšofadi wa 2021.

isiZulu: IKhabhinethi liyigunyazile ikhalenda ehlongozwayo yokukhishwa kwezibalo-manani zobugebengu zonyakamali wezi-2021/22 ngaphambi kwesikhathi soshicilelo oluphelele.
Sepedi: Ka go no ba batho bao ba eteletšego pele ka go bega ditiragalo ka moka tša go amana le bosenyi bjo bo diragalagong Makaleng le ditheong tša mmušo, re ka kgona go ihlolela bokamoso bjo kaone le go tlogelela bao ba tlago ka morago ga rena bohwa bja goyagoile.

isiZulu: Ngokusukumela phezulu nje futhi bahambe phambili ekubikeni zonke izenzo ezihlobene nenkohlakalo ezenzeka ezikhungweni zikahulumeni, singaqinisekisa ingomuso elingcono futhi sishiyele izizukulwane ezizayo ukhondolo nefa eliyohlala ingunaphakade.
Sepedi: DBSA e hlaotšwe ka baka la thekgo ya yona ya ditšhelete yeo e gatetšego pele ya diprotšeke tše 14 tša enetši ye mpshafatšwago mo Lenaneong la naga ye la Enetši ye Mpshafatšwago ka Batšweletši ba Mohlagase ba go Ikema ka noši.

isiZulu: I-DBSA ihlonishelwe uhlelo loxhaso lwayo lwamaphrojekthi kagesi ovuselelwayo ayi-14 ngoHlelo lwezwe Lwabakhiqizi Abazimele Bamandla Kagesi Ovuselelekayo.
Sepedi: Gape o fa mošireletši diputseletšo go amogela dithulusi tša tlhokomelo ya dikotsi le taolo tše e lego tša maemo a godimo le go feta.

isiZulu: Futhi lolu hlelo luhlinzeka izinkampani zomshwalense ngezibonelelo zokukhuthaza ukusetshenziswa kwamathuluzi okuqapha nokulawula ubungozi asezingeni eliphezulu.
Sepedi: Kabinete e hlohleletša maAfrika Borwa ka moka le mekgatlo go šoma mmogo go kaonafatša maphelo a bafsa le go lwela go tloša batho bao ba gwebago ka diokobatši setšhabeng.

isiZulu: IKhabhinethi ikhuthaza bonke abantu baseNingizimu Afrika kanye nezinhlangano ukuba babambisane ukuze bathuthukise ukuphila kwentsha futhi balwele ukuqeda abashushumbisi bezidakamizwa emiphakathini.
Sepedi: Kabinete e tshepa gore o tlogetše morago sehlophaphethiši seo se tla tšwelago pele go tšweletša taolelo ya Eskom le phethagatšo ya mokgwa wa phetogo.

isiZulu: IKhabhinethi ayingabazi ukuthi ushiye ngemumva ithimba labaholi eliqotho elizoqhubeka nokufeza umsebenzi we-Eskom kanye nokuqaliswa kokusetshenziswa kweqhinga lokushintsha ukusebenza.
Sepedi: Tiragalo ye e tla šogana le ditlhohlo ka go potfolio ya Madulo a Batho yeo badudi ba selegae ba itemogelago tšona gammogo le go godiša mananeo a lekala ao a holago ditšhaba go tšwa go potfolio.

isiZulu: INingizimu Afrika iqinisekise lezi zivumelwano ngenxa yokuthi zinemithelela emihle kakhulu kwimvelo nasempilweni yabantu.
Sepedi: Bohlokwa bja Boraro: Go kopanya mogolo wa leago ka ditirelo tša motheo tša boleng Bohlokwa bja Bone: Kopanyo ya mahlakore a mararo, madulo a batho le mmušo wa selegae

isiZulu: Imibiko eyingxenye yakho konke uhulumeni akubeke eqhulwini okuzoholela ekufezekiseni izinhloso ze-NDImibiko igxile kokuyisikhombisa uhulumeni akubeke eqhulwini okwakhonjwa nguhulumeni ophethe wehlandla lesithupha okuyilokhu okulandelayo: Okokuqala Okuseqhulwini: Ukwakha umbuso onekhono, okwaziyo ukuziphatha kanye nothuthukayo
Sepedi: Kabinete e leboga batšhelamotšhelo ba go feta 4, 5 milione bao ba išitšego difomo tša bona tša motšhelo mo Sehleng sa Motšhelo sa 2016 le go gopotša bao išigo ba tšhele motšhelo go iša difomo tša motšhelo ka ge nako ya go tswalela ya 25 Dibatsela 2016 e batamela ka pela.

isiZulu: IKhabhinethi ibonga abakhokhintela abangaphezu kwezigidi ezi-4, 5 abafake amaphepha abo entela ngeSikhathi Sentela sowe-2016 futhi ikhumbuza bonke abakhokhintela okungebona abesikhashana okusamele bafake amaphepha entela ukuthi benze kanjalo njengoba umnqamulajuqu wokuwaletha wangomhla zingama-25 Lwezi 2016 ususondela ngokushesha.
Sepedi: Batho le mmušo wa Repabliki ya Zimbabwe go latela go hlokofala ga Mopresidente wa maloba Robert Gabriel Mugabe.

isiZulu: I-EPA entsha izoqhubeka nokusebenzisa izinqubo zokukhokhiswa intela yempahla eziwabhekelelayo futhi eziwacabangelayo amazwe e-SADC, izabelo-silinganiso, amazinga ezempilo nokuphepha kanye neminye imigomo ebalulekile, futhi i-EPA izoqinisekisa ukuthi luqhubeka ngaphandle kokuphazamiseka uhwebo phakathi kweNingizimu Afrika ne-ULokhu kuzovikela izimfuno-sidingo zeNingizimu Afrika.5 IKhabhinethi lisigunyazile lesi sivumelwano esihlongozwayo, futhi livumile ukuthi uma lesi sivumelwano sesisayinwe yiwona wonke amazwe athintekayo sithunyelwe ePhalamende ukuze siqinisekiswe futhi samukelwe ngokusemthethweni.