dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Magato a tšona a ka mehla a tliša lepheko le lengwe le legolo tharollong ya goyagoile ya dithulano, yeo e swanetšego go tla ka sebopego sa mebušo ye mebedi, Palestine le Isiraele, gore mebušo ye e phedišane gabotse ka moya wa khutšo.

isiZulu: Izenzo zabo eseziyinsakavukela zivule elinye ithuba eliyisithiyo ekutholeni isixazululo esingunaphakade kule ngxushungxushu, sokuthi iPalestine ne-Israel, ziphile zakhelene futhi zihlezi ngokuthula.
Sepedi: Cabinet welcomed the progress made to date to implement the Energy Action Plan, which continues to register an improvement in the Energy Availability Factor and improvement in the stages of load-shedding.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele inqubekelaphambili eyenziwe kuze kube manje ekuqalisweni koHlelo Lokusebenza Lwezamandla, oluqhubekayo nokwenza kangcono ekuTholakaleni Kukagesi kanye nesimo esingcono ezigabeni zokucinywa kukagesi ngenhloso yokuwonga.
Sepedi: Kgoboketšo ye ya ditšhelete tša tšhipi e tlo etwa pele ke ditšhelete tša tšhipi tša go keteka tša 2017 tšeo di ketikilego Afrika Borwa ka fase ga morero wa Tokologo, Temokrasi le Ditšo.

isiZulu: Lezi zinhlamvu zemali zandulelwe yizinhlamvu zemali yesikhumbuzo yowezi-2017 ebeyibungaza iNingizimu Afrika ngaphansi kwengqikithi yeNkululeko, Intando Yeningi Labantu kanye Namasiko-mpilo.
Sepedi: Merero ya Mekgatlho ya LeagoKabinete e tsebisitše ka Simposiamo sa Merero ya Mekgatlho ya Leago seo se swerwego ka katlego seo se swerwego ke mmušo ka tirišano le Mokgatlo wa Mešomo wa Boditšhabatšhaba (ILO) le Mmušo wa Flanders ka Labohlano, 30 Dibatsela 2018.

isiZulu: Umnotho oqhutshwa yimifelandawonye nezinye izinhlangano ezingekho ngaphansi kukahulumeniIKhabhinethi liyiphawulile iNgqungquthela Yomnotho Wemifelandawonye Nezinhlangano Zomphakathi Ezingekho Ngaphansi Kukahulumeni, obe yimpumelelo, obusingethwe nguhulumeni ngokubambisana neNhlangano Yezabasebenzi Yamazwe Ngamazwe (i-ILO) kanye noHulumeni wase-Flanders ngoLwesihlanu, mhla zingama-30 kuLwezi 2018.
Sepedi: Kabinete e dumeletše go phatlalatšwa ga Pego ka ga Tshekatsheko ya Lenaneo la Bosetšhaba la Phepo ya Dikolong.

isiZulu: Lizophinde landise ukusetshenziswa kolwazi nokuxhumana ngendlela yobuchwepheshe (i-ICT), kugqanyiswe izinhlelo kanye namasu amasha kwezobuchwepheshe azosetshenziswa uhulumeni osebenza ngobuchwepheshe.
Sepedi: Ditšhišinyo tše di dirwago ka mo kopanong ye di tla lebeledišišwa ka kopanong ya ditokišetšo ya KPCS ye e tlogo swarwa moragonyana mo ngwageng wo.

isiZulu: Izincomo ezivela kulo mhlangano zizocatshangelwa emhlanganweni okuzobe kukhona kuwo bonke abangamalungu e-KPCS ozoba ngasekupheleni kwalo nyaka.
Sepedi: Seboka se se tla kopanya ditona tše di rwelego maikarabelo a thuto, bafsa le bašomi go tšwa ka khonthinenteng ka bophara, dirutegi bahlami ba melao baemedi ba maemo a godimo go tšwa go badirišani ba dikhamphani tša tlhabollo lekala la phraebete badudi mekgatlo ya barutiši le ya batswadi mekgatlo ya bafsa le ba kgašo.3 Dingangišano di tla nepiša kudu tlhamo le phethagatšo ya mekgwa ya boitlhamelo ye e nyakegago ka go thuto ya sekolo seo se phagamego ka Afrika ka nepo ya go maatlafatša barutiši bokaone le go lokišetša baithuti go mešomo ya ka moso.

isiZulu: IKomidi Elihlanganisa oNgqongqoshe Lezokubuyiswa Komhlaba osihlalo walo kuyiPhini LikaMongameli uDavid Mabuza lizoqapha le nqubo.
Sepedi: Molaokakanywa wo o laola go šomiša le go swara lebake le go bjala mohlare wa lebake ka motho yo mogolo go tla go o šomiša ka boyena.

isiZulu: Uphoqa uMnyango Wezokuthuthukiswa Kwezenhlalakahle noMnyango Wezempilo ukuze kuhlinzekelwe imisebenzi ethile ezisulwini zodlame lwasekhaya futhi uhambisane nezinhlinzeko zoMthetho Wodlame Lwasekhaya, 1998 (uMthetho 116 we-1998) ngezinhlinzeko zoMthetho Wokuvikelwa Ekuhlukumezekeni, 2011 (uMthetho 17 wezi-2011).
Sepedi: Kabinete e romela tebogo ya yona go maAfrika Borwa ka moka le setšhaba sa boditšhabatšhaba seo se ketikilego segopotšo sa go hlokagala ga Mopresidente wa mathomo wa naga yo a kgethilwego ka bolokologi Nelson Mandela ka la 5 Manthole WEBTOKEN swanela go tshepagalela bohwa bja Mandela ka mehla ka go tšwetša pele boikgafo bja gagwe bjo bo sa fetogego go temokrasi, go se ikhole, poelano, tirelo go botho le go lwela bophelo bjo bo kaone bja bohle.

isiZulu: INingizimu Afrika izogubha Usuku Lukazwelonke Lokubuyisana mhla ziyi-16 kuZibandlela 2014 ngaphansi kwesiqubulo esithi: 'Ukubumbana Komphakathi, Ukubuyisana Nokubumbana Kukazwelonke Eminyakeni engama-20 Yentando Yeningi Labantu' eNdaweni Yokugcina Amagugu yaseNcome kuMasipala Wesifunda uMzinyathi, esifundazweni saKwaZulu-Natali.
Sepedi: Mafapha a mangwe a akaretša: go aga ditšhaba tše di tiilego go efoga le go fokotša seabe sa masetlapelo le go tšwetša pele ditumelelano tša mmušo ka botlalo ka nepo ya go tšwetša pele phetošo ya motheo ya setšhaba le ya ekonomi maemong a selegae.

isiZulu: Eminye imikhakha ibandakanya: ukwakha imiphakathi ekwaziyo ukubhekana nezimo ezinzima ukuze kugwenywe futhi kuncishiswe umthelela wezinhlekelele kanye nokwenza izivumelwano zikahulumeni wonkana ngenhloso yokuqhubela phambili ukuthuthukiswa komphakathi nomnotho okunohlonze ukuguqulwa ngokuqinile kwezenhlalakahle kanye nezomnotho ezingeni lohulumeni bezindawo.
Sepedi: Morero ke: " Go hlama ditirišano tša mafapha a mantši tša peakanyo ya setšhaba se se akaretšago bagolofadi” Morero wo o gatelela bohlokwa bja ditirišano go godiša ditokelo le go kgatha tema, ga batho bao ba phelago ka bogolofadi mo setšhabeng.

isiZulu: Uhlelo lowezi-2025 luzogxila ekuqaliseni izinyathelo zokuvimbela isihlava esibi soDlame Olubhekiswe Kwabobulili Obuthile kanye Nokubulawa Kwabesifazane i-GBVF, ukukhuthaza ukuziphatha okunempilo, inhlonipho kanye nesimo sengqondo phakathi kwabesilisa nabafana, nokudala izindawo zokusebenza kanye nezimo lapho abesifazane namantombazane bezizwa bephephile.
Sepedi: Molaokakanywa wo o fa tlhako ya pholisi le motheo wa molao wa go laola go thwalwa ga badudi ba dinaga tša ka ntle go dikgwebo mola o godiša tšhireletšo ya naga le dikgahlego tša naga.

isiZulu: Inqubomgomo ihlose ukuhlinzeka ngohlaka lokuphoqelela ukuhanjiswa ngokufanelekile nokuhlelekile kanye nokuqashwa kwabantu bangaphandle ezweni.
Sepedi: Bokgoni bja phehlo ya mohlagase Kabinete e amogetše pego ka mošomo wo o dirilwego ke Eskom go kaonafatša go fehlwa ga mohlagase le go boetša sekeng mararankodimagolo a bosetšhaba a kabo ya mohlagase go efoga ditiragalo tše dingwe tše ntši tša go kgaotšwa ga mohlagase.

isiZulu: Ukuphehlwa Kukagesi IKhabhinethi lithole umbiko ngomsebenzi owenziwa yi-Eskom yokwenza ngcono ukuphehlwa kukagesi nokuletha uzinzo kwigridi kazwelonke ukuze kuzogwenywa izigameko zokucimakonga.
Sepedi: Ditiragalo tše di ikemišeditše go thekga lesolo la Matšatši a 16 Kgahlanong le Tlaišo ya Basadi le Bana.

isiZulu: Imicimbi nezinhlelo ezizokwenziwa ngaleli viki kuhloswe ngakho ukusekela umkhankaso wesiNsuku eziyi-16 Zokulwisana Nodlame Olubhekiswe Kwabesifazane Nezingane.
Sepedi: Bao ba Thwetšwego MešomongBatho ka moka bao ba thwetšwego mešomong mangwalo a bona a thuto a tla kgonthišišwa le go tiišeletšwa ka mekgwa ye maleba.

isiZulu: Bonke abaqashiwe kufanele kuqinisekiswe iziqu zabo kanye nokuhlolwa okufanelekile.
Sepedi: Kabinete e sedimošitšwe ka seemo sa moragorago seo se gatetšego pele mabapi le go phatlalala ga Mabora a Dikgabo ka mo nageng morago ga kgonthišišo ye lokolotšwego ya moragorago ya gore go na le motho wa bobedi yo a nago le bolwetši bjo ka mo nageng.

isiZulu: IKhabhinethi lithulelwe umbiko wakamuva mayelana nokusabalala kwesifo i-Monkeypox ezweni kulandela ukuqinisekiswa kamuva nje kwesigameko sesibili sokutheleleka komuntu kuleli.
Sepedi: The Bill repeals the Transkeian Penal Code, 1983 (Act 9 of 1983) which codified criminal law in the former Transkei (now Eastern Cape).

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uchitha uMthetho Wokujezisa wase-Transkei, wangowe-1983 (Umthetho we-9 wangowe-1983) owawuchaza umthetho wezobugebengu e-Transkei (manje osekuseMpumalanga Kapa).
Sepedi: Kabinete e bontšhitše gape ka dingongorego tšeo di tšweleditšwego ke baetapele ba setšo ka ditaba tša naga.

isiZulu: IKhabhinethi lixoxile futhi nangokukhathazeka okuzwakaliswe ngabaholi bendabuko ezindabeni eziphathelene nomhlaba.
Sepedi: Kopano e ile gape ya ahlaahla dihlotlo le tšwelopele ntweng kgahlanong le bosenyi le bomenetša, le maitekelo a go matlafatša polokego le tšhireletšo ya setšhaba.

isiZulu: Umhlangano uphinde futhi wabhunga nangezinselele kanye nenqubekela-phambili esiyenziwe empini yokulwisana nobugebengu nenkohlakalo, kanye nemizamo yokuthuthukisa nokuphucula ukuphepha nokuvikeleka komphakathi.
Sepedi: Tshepedišo e ikemišeditše go hlohleletša go kgatha tema ga basadi le baswago tša kgwebo ka fase ga AfCFTA, gape e akaretša dinepo tše di itšego go swana le go thuša basadi le baswa bao ba leg kgwebong go kgatha tema gabotse mo mmarakeng.

isiZulu: Inqubo ihlose ukwenza ngcono ukubandakanywa kwabesifazane nentsha kwezohwebo ngaphansi kwe-AfCFTA, futhi icacisa izinhloso ezithile ezifana nokusiza abahwebi besifazane nentsha ukuthi babambe iqhaza elibonakalayo ezimakethe.
Sepedi: Kabinete e amogetše go thwalwa ga maloko a a latelago go Lekgotla la Dinyakišišo la Temo go ya ka karolo 9(1) ya Molao wa Dinyakišišo tša Temo, 1990 Molao wa 86 wa 1990 lebaka la go se fete mengwaga ye meraro.

isiZulu: IKhabhinethi yavuma ukuthi lwethulwe ePhalamende Uhlaka Lokubuyekezwa Kwenqubomgomo Yomthetho Kazwelonke Wezikweleti kanye Nesichibiyelo Somthethosivivinywa Kazwelonke Wezikweleti.
Sepedi: Mopresidente o ikgafile gore o tla boa setšhabeng sa Vuwani go rerišana le setšhaba ka letšatšikgwedi leo le sa tlogo bewa le Mohlomphegi Kgoši Toni Mphephu Ramabulana le bakgathatema ka moka ba maleba ka lefelong leo.5 Kabinete e ipiletša go batswadi le go setšhaba go thekga ditsenogare tšeo di dirilwego ke kgoro go netefatša gore baithuti ba boela ka diphapošing tša thuto gomme ba ithuta le go tsenela dithuto tša tlaleletšo tšeo di ka ba dirago gore ba se hlwe ba šaletše morago ka go diriša ditsenogare tšeo di abelwago dikolo ka moka tša fao.

isiZulu: Kuphinde futhi kwathathwa nesinqumo sokuthi kumele iminyango kazwelonke neyezifundazwe efanelekile ilekelele umasipala wesifunda ukuze ukwazi ukwenza lo msebenzi omusha othweswe wona.
Sepedi: Dikamano tše maatla tša dinaga ka bobedi kgwebišanong, dipeeletšong thwii tša dinaga dišele le boeti e be e le tšona dintlha dikgolo tša Ketelo ye ya mathomo ya Mmušo.

isiZulu: Ubudlelwane bokuqinisa amaxhama kula mazwe womabili ngokugxila kwezohwebo, utshalomali kanye nezokuvakasha kube ngummongo walolu Hambo.
Sepedi: Afrika Borwa e tla keteka Letšatši la Bosetšhaba la Poelano ka la 16 Manthole 2014 ka fase ga kgwekgwe ye: ‘Kamano ya Leago, Poelano le Kopano ya Bosetšhaba mo Mengwageng ye 20 ya Temokrasi’ Musiamong wa Ncome ka Masepaleng wa Selete wa uMzinyathi, KwaZulu-Natal.

isiZulu: IKhabhinethi ithanda ukudlulisa amazwi okubonga kubo bonke abantu baseNingizimu Afrika, izinhlangano zomphakathi wonkana kanye nabezindaba ngokubamba kwabo iqhaza emkhankasweni walo nyaka weziNsuku eziyi-16 Zokulwisana Nodlame Olubhekiswe Kwabesifazane Nezingane ngaphansi kwesiqubulo esithi: ‘Nami ngibale: Sisonke siqhubekisela iNingizimu Afrika engenalo udlame phambili’.Ikhwelo eliqondiswe kubo bonke abantu baseNigizimu Afrika lokuthi ‘Bazibandakanye nalo mkhankaso’ kuhloswe ngalo ukuqinisekisa ukuqhubeka isikhathi eside kokubambisana okukhona njengamanje, ngokuguqula ukukhuthala kwethu ekulwisaneni nodlame oluqondiswe kwabesifazane nezingane kungagcini nje kuphela ngalesi sikhathi kodwa kube yinto eyenzeka nsukuzonke futhi kuqhubeke unyaka wonke ukuze sisiqede lesi sihlava sodlame oluqondiswe kwabesifazane nezingane.
Sepedi: NDB ke panka ya tlhabollo ya dinagantši yeo e hlomilwego ke Brazil, Russia, India, China le Afrika Borwa (BRICS) ka 2014.

isiZulu: IKhabhinethi liyakuthakasela ukuqokwa kukaNgqongqoshe Wezezimali, uNhlanhla Nene njengoSihlalo Webhodi Labaphathi Bebhange Lentuthuko Elisha (i-NDB).
Sepedi: Kgoro ya Tlhabollo ya Leago e tla keteka Kgwedi ya Bosetšhaba ya Temošo ya Ditokelo tša Bagolofadi go tloga ka la 3 Dibatsela go fihla ka la 3 Manthole 2015, gomme ka letšatši le gape go ketekwa Letšatši la Boditšhabatšhaba la Batho bao ba Golofetšego.

isiZulu: UMnyango Wezokuthuthukiswa Komphakathi uzogubha Inyanga Kazwelonke Yokuqwashisa Ngamalungelo Abakhubazekile kusukela mhla zi-3 kuLwezi kuya kumhla zi-3 kuZibandlela 2015 nokuphinde kube Usuku Lomhlaba Lwabantu Abaphila Nokukhubazeka.
Sepedi: Ka thuto dinetweke tša thekgo, le mananeo a go bega a sephiri, re dira gore go bolokege go batho, ka go ganana le basenyi.• SAPS e filwe didirišwa tša gonabjale le dithekiniki tša go lwantšha bosenyi bja go lefiša batho ka kgang, go akaretša ditirelo tša mahlale tša sebjalebjale le mašole a go ikgetha, go dula ba etile pele mathaithai a basenyi.• Ditiragalo tša go lefiša batho ka kgang gantši di direga moo go se nago mešomo.

isiZulu: Ngokuba nezinhlelo ezibeke umphakathi phambili, ukuhlanganiswa kwezinsiza kanye nokusungulwa kwamaqhingasu amasha, lesi sivumelwano sivumela ukusebenza ngokubumbana phakathi kwe-SAPS, isifundazwe nemiphakathi ekulweni nobugebengu nokugqugquzela ukuphepha komphakathi.
Sepedi: Kabinete e amogela kgatelopele ye dirilwego ditharollong tše ipheditšego tša dithulano le go tliša tielelo nageng ya South Sudan.

isiZulu: IKhabhinethi lisalokhu linethemba lokuthi kuzotholakala isixazululo esihle futhi esinoxolo esihambisana nokuvumelana kwezinhlaka zonke kulesi siteleka sakwa-SAA esesiqhubeke isikhathi eside.
Sepedi: Kabinete e dumeletše gore Kgoro ya Temo, Kagodithokgwa le Boreahlapi e sware mmogo khonferentshe ya Mokgatlo wa lefase wa Diphedi tša ka Meetseng ka Motsekapa go tloga ka la 26 go fihla ka la 30 Phupu WEBTOKEN se tsenya letsogo go Operation Phakisa ya Laporathori ya Diphedi tša ka Meetseng yeo e ikemišeditšego go oketša kgolo ya diphedi tša ka meetseng makga a mahlano mo mengwageng ye e tlago ye mehlano go tloga go ditone tše 4 000 go fihla go ditone tše 20 000, go hloma mešomo ye 15 000 le go oketša seabe sa diphedi tša ka meetseng go Palomoka ya Boleng bja Ditšweletšwa tša Naga Mo Ngwageng (GDP).Diphedi tša ka meetseng di hlagiša sebaka se sekaone sa go farologanya tšweletšo ya dihlapi go fihlelela nyakego ya ka nageng, tšweletšo ye e sa hlaelego ya dijo, dibaka tša diromelwantle le go hloma mešomo.

isiZulu: Usihlalo walo mhlangano bekunguMongameli Jacob Zuma, lapho kwamukelwe khona naMalungu Esigungu Seziphathimandla amasha, futhi lawa malungu amasha azolekelela abaholi bakahulumeni abakhona njengamanje ekuqhubeni ukuqaliswa koHlelo Lokusebenza lukahulumeni okuhloswe ngalo ukuletha uguquko lomnotho olunohlonze kanye nokukhuliswa kwenhlalo- nomnotho okubandakanya abantu bonke.
Sepedi: Lefelo le la Segopotšo le fetošwa kudu go laetša tema ye e kgathilwego ke bathobaso ba maAfrika Borwa ka Ntweng ya Lefase ya Mathomo le ya Bobedi le go ba fa tlhompho ye e swanetšego.

isiZulu: Kulolu hambo uMongameli uzokwethamela noMgubho Weminyaka Eyikhulu Wempi yase-Delville Wood eyabambana ngezihluthu ngenkathi kuqhubeka iMpi Yokuqala Yomhlaba, okuwumgubho ozobanjwa mhla ziyi-12 kuNtulikazi 2016, wempi okwaphangalala kuyona amasosha aseNingizimu Afrika amaningi.
Sepedi: Sehlopha sa Mošomo sa Ditona se se thwetšwego ke Tona ya Thuto ya Godimo, Blade Nzimande, go hlabolla thekgo le mmotlolo wa thekgo ya ditšhelete go baithuti ba Go hloka le “Ba magareng” se dirile gape tšwelopele.

isiZulu: Le miphumela ikhombisa ukuzibophezela kukahulumeni kwezemfundo futhi igcizelela ikhwelo lethu elibheke kulabo abangakwazi ukukhokha ingxenye efanele, futhi iveza ukuthi imali ekhokhelwa ukufunda isalokhu iyingxenye ebalulekile yalo lonke uxhaso.
Sepedi: Badudi ba ka šomiša gape APP ye mpsha ya SAPS ya twantšho ya bosenyi ya go bitšwa MySAPS go loma maphodisa tsebe bjalo ka bohlokaina, go hwetša setiši sa maphodisa sa kgauswi le bona le go romela ditemošo tša tšhoganyetšo le melaetša.

isiZulu: Izakhamuzi zakuleli zingasebenzisa futhi nohlelo-kusebenza olusha lwe-SAPS lokulwisana nobugebengu olubizwa nge-MySAPS, ukuluma indlebe amaphoyisa nokubika izenzo zobugebengu, ngaphandle kokuziveza ukuthi bangobani, futhi bayisebenzise uma befuna ukuthola ukuthi sikuphi nendawo isiteshi samaphoyisa esiseduzane noma uma befuna ukuthumela izixwayiso kanye nemiyalezo ephathelene nesimo esiphuthumayo.
Sepedi: Kabinete e amogela tsebišo ya gore ngwaga wo o tlago kgoro e tla tsebagatša semmušo protšeke ye, gomme yona e tla dira gore go agwe dintlo tše 60 0.2 Kabinete e amogela kgatelopele ye e dirilwego ke protšeke ya Tshepo 10 000, yeo e thušago go fediša tlhokego ya mešomo go bafsa ka Toropokgolong ya Tshwane.

isiZulu: IKhabhinethi iphinda futhi yemukele ukumenyezelwa kokuthi ngonyaka ozayo lo Mnyango uzokwethula uhlelo, noluzokwenza ukuthi kwakhiwe izindlu eziyizi-60 000.
Sepedi: Motho yo mongwe le yo mongwe o na le maikarabelo a go ntšha mahlo dinameng le go obamela ditshepedišo tša maphelo le polokego, tšeo di hlametšwego go šireletša maphelo le polokego ya barutiši, ya bašomi le ya baithuti.

isiZulu: Wonke umuntu unesibopho sokuhlale eqaphile nokuthobela imithethomgomo yezempilo neyokuphepha, ebekelwe ukuqapha impilo nokuphepha kothisha, abasebenzi kanye nabafundi.
Sepedi: Dipolao tše tša go setla pelo ke segopotšo go rena sa gore re swanetše go dira tšohle bjalo ka setšhaba go fediša dikgaruru ka kakaretšo le dikgaruru tša go ikala ka bong le polao ya basadi (GBVF).

isiZulu: Lokhu kubulawa kwabantu okungenangqondo kuyisikhumbuzo sokuthi kusekuningi okumele sikwenze njengomphakathi ukuqeda udlame kanye nodlame olweyamene nobulili kanye nokubulawa kwabantu besifazane (i-GBVF).
Sepedi: Yona e etilwe pele ke Kgoro ya Tlhabollo ya Dikgwebopotlana gore e tle ka diphetošo tša peomelao bakeng sa lefase la dikgwebopotlana ka go hlaloša ka botlalo dikarolo tšeo batšeakarolo ba go fapafapana ba di bapalago gape le go tšweletšapele maitekelo ao a kgokaganego.

isiZulu: Ukunikezwa kweNingizimu Afrika ithuba lokwenza isiphakamiso sokusingatha umjaho ohlonishwa kakhulu i-Formula One Grand Prix kukodwa nje kuyisiqinisekiso sokubonwa kweNingizimu Afrika njengezwe elidlala indima enkulu emhlabeni wonke jikelele futhi kuqinisekisa nokwethenjwa kwaleli lizwe.
Sepedi: Pholisi ye e tlaleletša magatotharollo ao a lego gona bjalo ka Leanolegolo la Bosetšhaba la Diokobatši leo le ilego la phethagatšwa magareng ga 2013 le 2017, gomme le arabela thwii go dikgoba tšeo di hlaotšwego ka go Molao wa Thibelo le Kalafo ya Tšhomišompe ya Ditagi wa 2008 (Molao wa bo-70 wa 2008).

isiZulu: Isiqubulo sakulo nyaka sithi: “Sibungaza Iminyaka engama-30 yeNkululeko sakha umphakathi obandakanya abantu abaphila nokukhubazeka”.
Sepedi: Dikgetho tša mebasepala tša 2016 e tla ba dikgetho tša bone go tloga mola re tsenago ka gare ga temokrasi gomme ditokišetšo tše di šetšego di gatetše pele di kgonthišiša gore dikgetho tše di a atlega go no swana le tše di fetilego.

isiZulu: INingizimu Afrika izoqhubeka nokubamba iqhaza kwiBhodi Yokuqinisekisa Uzinzo Kwezezimali kanye nezinye izigcawu ezilawulayo ezihlobene nale Bhodi ezenza umsebenzi wokugqugquzela uhlelo olusekelwe phezu kokwethembana nokubambisana kwamazwe, okuyinto esemqoka ukuqinisekisa ukuba khona kohlelo lwezezimali oluvulekile emhlabeni oluzokwazi ukufezekisa injongo ye-G20 yokukhula komnotho ngendlela eqinile, esimeme futhi elinganayo.
Sepedi: Maloko a go šoma ka go Phaneletaolo ya Tšeomarapo:a. Morena Sandile Bubele Siyaka (lebaka la bobedi)b. Morena Ntshengedzeni Anthony Michael Tshivhase (lebaka la bobedi)c. Morena Christopher Ewing (lebaka la bobedi)d. Morena Ebrahim Aboobaker Moolla (lebaka la bobedi)e. Mohumagadi Nonzukiso Zukie Siyotula lef.

isiZulu: IKhabhinethi ihlanganyela nabo bonke abantu bakuleli ekufiseleni uMama u-Winnie Madikizela-Mandela, odume ngelikaMama Wesizwe, umgubho wosuku lokuzalwa omnandi njengoba ehlanganise iminyaka yobudala engama-81 ngoLwesibili mhla zingama-26 kuMandulo 2017.
Sepedi: Kabinete e thabišitšwe ke kgolo ya palo ya dikhamphani tša go beeletša go R&D ebile e tšwelapele go dira boipiletšo dikgwebong go beeletša kudu mo go R&D, elego kokwane ye bohlokwa ya maitekelo a rena a go godiša ikonomi.

isiZulu: IKhabhinethi liyakuthokozela impela ukukhula kwesibalo sezinkampani ezitshala izimali ku-R&D futhi liwanxusa amabhizinisi ukuthi aqhubeke nokutshala imali eningi ku-R&D, okuwumkhakha osalokhu uqhubeke njalo nokuba yinsika esemqoka yemizamo yethu yokukhulisa umnotho.
Sepedi: NPAES ke leanotiro la mengwaga ye 20 leo le sepelelanago le NDP, gomme le lebeletše kudu go katološa mafelo a bohwa ao a šireleditšwego, go lebeletšwe kudu kgolo ya ekonomi, diphetogo le tšwelo pele go ya go ile.

isiZulu: I-NPAES wuhlelo oluhlelekile lweminyaka engama-20 oluhambelana ne-NDP, olugxile ekweluleni umhlaba wezindawo ezivikelwe, ikakhulukazi ekukhuliseni umnotho, nokuletha uguquko kanye nokusimama.
Sepedi: Thelesekoupo ya MeerKAT e tla ba sedirišwa ka go oketša tsebo ye bohlokwa ya ka moo Lefase le hlolegilego, ka moo le šomago le ka moo le ka bopago bokamoso bja lona.

isiZulu: INingizimu Afrika izosebenzisa isikhundla sayo njengosihlalo ukuqinisekisa inqubekelaphambili ku-BRICS futhi ilethe ukugxila okukhethekile emathubeni ahlinzekwa yiSikhathi Sokwenziwa Komsebenzi Ngobuxhakaxhaka Besimanjemanje.
Sepedi: Sethalwa sa Pego ya Pholisi ya Bosetšhaba ya Ditimela Kabinete e fetišitše sethalwa sa Pholisi ya Bosetšhaba ya Ditimela.

isiZulu: Lokhu kungenelela kuphinde kube semqoka kakhulu emizamweni yezwe yokuqhuba isivumelwano se-AfCFTUma seyisebenza ngokugcwele ngokwemithetho efanele nokuthuthukiswa kwengqalasizinda, silindele ukuthi ukulawulwa kwempahla, izimoto kanye nabantu kuzokwenziwa ngendlela eqonde thwi nesheshayo.
Sepedi: O tla fana ka thekgo ye e nyakegago mebasepaleng ye e nyakago thušo, le gape go hlapetša goba go bea mebasepala leihlo gore e fihlelele ditlamego tša yona tša maemo a godimo goya ka Molaotheo goba molao.

isiZulu: UMthethosivivinywa uzosetshenziswa njengesisombululo sezinselele eziningi ezivele lapho uhulumeni eqinisekisa ukusetshenziswa kwesahluko se-100 nese-139 soMthethosisekelo waseNingizimu Afrika wangowe-1996 ngesikhathi ephoqelekile ukwenza njalo ngenxa yokuhluleka kwezinhlaka ezithile zikahulumeni.
Sepedi: SoNA 2017 e tloga e laeditše ka fao go kwagalago gore maitapišo ao a kopantšwego ao a dirwago ke mmušo, ke dikgwebo le bašomi go tsenya tirišong ga Leano la Dintlha tše Senyane a thoma go ba le seabe.

isiZulu: UMongameli udlinzile ngokuqaliswa kokusebenza kohlelo lukaHulumeni futhi wamemezela nezinhlelo ezibambekayo nezisebenzisekayo ukuze kuqaliswe ngempumelelo ukusebenza koHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP), oluqinisa Uhlaka Lokusebenza Kwesikhathi Esimaphakathi (i-MTSF) lowezi-2014-2019.
Sepedi: Kabinete e sedimošitšwe ka ga dipoelo tša Kopano ya bo 22 ya Khonferentshe ya Maloko (COP22) a Kwano ya Mokgatlo wa Dinagakopano ka ga Phetogo ya Klaemete (UNFCCC), le Kopano ya bo 12 ya Khonferentshe ya Maloko ye e šomago bjalo ka Kopano ya Maloko a Tumelelano ya Kyoto (CMP 12), ye e swerwego go thoma ka la 7 go fihla ka la 18 Dibatsela 2016, ka Marrakech Morocco.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yagunyaza ukuthi izinkantolo zomantshi, phakathi kokunye, zisetshenziselwe ukubamba imicimbi yokunikezwa kwabantu bangaphandle ubuzwe bakuleli.