dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: The city joined 11 other global cities holding the Formula E World Championship, run on 100 percent renewable WEBTOKEN Calib Cassim as the Eskom interim group CEO who takes over from Mr André Marinus de Ruyter, who is wished well in his future endeavours.

isiZulu: Abahleli bokusingatha okube yimpumelelo kuleli lizwe okokuqala umjaho we-Formula E ezwenikazi i-Afrika, obuseKapa.
Sepedi: Kabinete e lemogile ka go tshwenyega kudu dipego tša ditaba ka ga ‘diemeile tšeo di phatlaladitšwego ka ntle le tumelelo ya mong wa tšona’ tšeo di bonalago di šupa ka monwana Ditona, bahlankedi ba mmušo le batho fela gore ba dira dilo tšeo di sa amogelegego molaong.

isiZulu: IKhabhinethi isiyiqaphelile ngokukhathazeka okukhulu imibiko yabezindaba maqondana ‘nokuputshuka kwama-imeyili’ okubikwa ukuthi achaya oNgqongqoshe, izikhulu kanye nabantu abazimele ezenzweni ezingalungile.
Sepedi: Molawana wo o hlagiša seemo seo se kgontšhago sa kabo ya Ditirelo tša Tlhabollo ya tša Mešomo ka go diriša melawana, ditlhahli, ditshepedišo, mekgwa, dibopego, maikarabelo ao a abelanwago le tirišano.

isiZulu: Isigaba esilandelayo sokukhula sigxile ekukhuleni komnotho okubandakanya umuntu wonke kanye nokulethwa koguquko kulo mkhakha.
Sepedi: Kabinete e thekga gape dipoledišano ka ga go tswalelwa ga meepo go netefatša gore go ba le tšhireletšo ya tikologo le go fokotša kotsi go ekonomi ya setšhaba metseng ya kgauswi.

isiZulu: Umthetho Kazwelonke Wokuphathwa Kwezemvelo, we-1998 uchaza indlela yokwenza ukuphathwa kwezemvelo okumele ifakwe kuyo yonke imikhakha, kubandakanya nomkhakha wezezimayini.
Sepedi: Mahloko Kabinete e lebišitše mahloko a yona go malapa le bagwera ba: • Morena MacDonald Ndodana Mathunjwa, mmapadi wa go tsebega kudu ka tema ye a e bapetšego mo go Home Affairs, Generations, Soul City, Intsika le Bones of Bones.• Morena Mabi Gabriel Thobejane, yo e bego e le wo mongwe wa seopedi sa go ratwa kudu sa ka mo nageng sa mmino wa Jazz.

isiZulu: Amazwi enduduzo IKhabhinethi lidlulisa amazwi enduduzo emndenini nakubangani baka: • Mnu MacDonald Ndodana Mathunjwa, umlingisi owaziwayo obelingisa ku-Home Affairs, Generations, Soul City, Intsika naku-Bones of Bones.
Sepedi: Ye ke opareišene ya mathomo ye e dirilwego go leseana leo le sego la hlwa le belegwa ka mo nageng gomme se se beile Afrika Borwa maemong a lefase.

isiZulu: Ubaziwa kakhulu ngegalelo elikhulu alenza kwezenkolo yamaNdiya kanye namasiko ngokwakha amathempeli ama-Hindu kanye nezikhungo zezemfundo eNdiya kanye nakwamanye amazwe.
Sepedi: The conference forged partnerships between government, business, civil society, international development organisations and youth organisations to take our nation forward into the digital era.

isiZulu: Ingqungquthela iqinise ubudlelwano phakathi kukahulumeni, amabhizinisi, umphakathi, izinhlangano zamazwe zokuthuthukisa kanye nezinhlangano zentsha ukuthi kuqhutshelwe phambili isizwe sakithi sibekwe esikhathini sedijithali.
Sepedi: PA-EID-TAU e tla bea leihlo go phethagatšwa ga maitshwaro a maleba ditirelong tša mmušo le dipholisi tše kgahlanong le bosenyi go swana le go dira kgwebo le Mmušo, go diragatšwa ga mešomo e mengwe ya go tsentšha meputso, taolo ya kgalemo le go phethagatšwa ga dipego tša bohlakiši tša ka fao batho ba phelago ka gona.

isiZulu: I-PA-EID-TAU izokwengamela futhi iqaphe ukuqaliswa kwemigomo yokuziphatha okuhle nenkambiso elungileyo emkhakheni wezemisebenzi kahulumeni kanye nezinqubomgomo zokulwisana nenkohlakalo njengokwenza ibhizinisi noMbuso, ukwenza omunye umsebenzi okhokhelwayo, ukulawulwa kwendlela abaziphatha ngayo abasebenzi kanye nokuqaliswa kwenqubo yokuhlolwa nokucwaningwa kohlobo lwempilo ephilwa ngabasebenzi kanye nengcebo yabo ngenhloso yokubheka ukuthi lokho kuyahambelana yini nemali abayiholayo.
Sepedi: Afrika Borwa e Kgethilwe go ba Modulasetulo wa Motšwaoswere wa SADC Samiting ya Maemo a go Ikgetha ya Dihlogo tša Dinaga tša SADKabinete e ile ya begelwa tša gabjale mabapi le dipoelo tša Samiti ya Maemo a Go Ikgetha ya Dihlogo tša Dinaga le Mebušo tša SADC yeo e bego e swerwe ka la 7 Dibatsela, gomme gona Samiting yeo Afrika Borwa e ile ya kgethwa go ba Modulasetulo wa motšwaoswere wa SADC go fihla ka Phato 2026.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele isimemezelo esithi uMlawuli Wenuzi Kuzwelonke usegunyaze ukwelula kwelayisensi yeKoeberg Unit 2 ngeminyaka engama-20, evumela ukuthi iqhubeke isebenze kuze kube mhla wesi-9 kuLwezi 2045.
Sepedi: Maitshwaro a mohuta woo le boganka di senya papadi ye, ga di beye naga gabotse ebile di nyaka magato a šoro go tšwa go balaodi ba kgwele ya maoto bao ba swanetšego go dira ka pela go netefatša gore ditiro tša mohuta woo ga di bušeletšwe.

isiZulu: Lokhu kuziphatha okunje kanye nezenzo zobugebengu zihlazisa ezemidlalo futhi zenza izwe libukeke kabi futhi kudinga kuthathwe izinyathelo eziqinile ngabasemagunyeni ebhola likanobhutshuzwayo okufanele benze okuthile ngokushesha ukuqinisekisa ukuthi izenzo ezinjengalezi aziphinde zenzeke futhi.
Sepedi: Difoka tše di hlompha tema ye bohlokwa ye e kgathilwego ka go SETI ka go hlohleletša le go putsa mošomo wa bokgoni.

isiZulu: Le miklomelo ihlonipha ababe nesandla ngokumangalisayo ku-SETI ngokukhuthaza kanye nokuklomelisa umsebenzi omuhle.
Sepedi: Bjalo ka karolo ya Leano leo le Kopantšwego la Bosetšhaba la Tsebo ya go Bala le go Ngwala le Tsebo ya Dipalo, Kgoro ya Thuto ya Motheo e swara 2016 Spelling Bee go kaonafatša go šoma gabotse ga baithuti ka dipolelong.

isiZulu: INtshonalanga Kapa isifinyelele ama-99.8% okuqeda lolu hlelo.
Sepedi: Kabinete e amogetše gape go kgethwa ga Afrika Borwa go ba Modulasetulo kopanong ya Komišene ya tša Maemo a Basadi ya Ditšhabakopano yeo e tlo swarwago go tloga ka Mošupologo wa la 14 Hlakola 2022 go fihla ka la 25 Hlakola 2022.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lamukela ukubekwa kweNingizimu Afrika ukuthi ibe nguSihlalo kwiseshini yamashumi ayisithupha nesithupha yeKhomishana Yenhlangano Yezizwe Ezibumbene ngeSimo Sabesifazane ezobanjwa kusukela ngoMsombuluko, mhla ziyi-14 kuNdasa kuya kuLwesihlanu, mhla zingama-25 kuNdasa Ukuvikelwa Kombuso IKhabhinethi likuphawulile ukuboshwa kwabantu kwezaMafa eMelika abasolwa ngokubandakanyeka ekugunyathweni kwemali.
Sepedi: Kabinete e dumeletše koketšo ya APDP go tloga go 2021 go fihla go 2035 le dimpshafatšo go thekga Leano le Legolo la Difatanaga la Afrika Borwa (SAAM).

isiZulu: IKhabhinethi linikwe imibiko yenqubekela phambili eyenziwe ekufezekiseni imiphumela eseqhulwini yesikhathi esiqale mhla lu-1 kuMbasa 2018 kuya kumhla zingama-30 kuMandulo 2018.
Sepedi: Kopano yeo e Ikgethilego e boledišane ka ditshepetšo tša kaonafatšo tšeo di tšwelago pele tšeo maikemišetšo a tšona e lego go thoma AU ya go šoma gabotse ya bokgoni le yeo e tšošološitšwego yeo e kgonago go fihlelela dilo tše bohlokwa tša kontinente le ditebanyo tšeo di beakantšwego ka go Lenaneo la 2063, yeo e lego tlhako yeo e rulagantšwego ya phethogo ya ekonomi ya leago ya Afrika mo mengwageng ye Kaonafatšo ya AU ke tshepetšo yeo e tšwelago pele, yeo ditigelo tša yona tše dingwe di šetšego di phethagaditšwe, kudu malebana le boikgafo bja go ba leloko la mebušo ya AU go akanya bong bjo bogolo bja go thekga mokgatlo ka ditšhelete.

isiZulu: Lo Mhlangano Okhethekile udingide izindaba eziphathelene nezinqubo zezinguquko eziqhubekayo okuhloswe ukuthi zisungule i-AU enempumelelo, esebenza kahle futhi enomfutho omusha, ekwaziyo ukufinyelela kulokho okuyimigomo eseqhulwini kanye nezinjongo zezwekazi njengoba kubekwe ngokucacile ku-Ajenda 2063, okuwuhlaka olungokweqhingasu loguquko kwezenhlalomnotho e-Afrika eminyakeni engama-50 ezayo.
Sepedi: Taolo ya ditiro le ya sethekniki ya magato a COVID-19 e sepedišwa ke Sehlongwa sa Bosetšhaba sa Ditiro tša Mohlakanelwa tša Bohlodi (NATJOINTS) le Kgoro ya Maphelo.

isiZulu: Ukusebenza nobuchwepheshe bezindlela zokungenelela ekulawulweni kwe-COVID-19 kuholwa i-Nhlangano yoHlaka Lwezobunhloli Nemisebenzi Yokubambisana Kuzwelonke (NATJOINTS) kanye noMnyango Wezempilo.
Sepedi: Kabinete e amogela go thwalwa ga Moatbokheiti Jan Lekhoa Mothibi ka Mopresidente Zuma, bjalo ka Hlogo ya Lekala leo le Kgethegilego la Dinyakišišo, gomme e mo lakaletša mahlatse ka mešomong ya gagwe ye meswa ya go lwantšha bomenetša le taolompe.

isiZulu: IKhabhinethi ikwamukele ukuqokwa nguMongameli uZuma ko-Advocate u-Jan Lekhoa Mothibi, njengeNhloko yoPhiko Olukhethekile Lezophenyo, futhi imfisela okuhle nokumhlophe emisebenzini yakhe emisha yokuqeda inkohlakalo kanye nokuphatha budlabha.
Sepedi: Merwallo ka Gauteng le Mpumalanga e fetile ka maphelo a batho, go šutišwa ga ditšhaba kudu mo mešašaneng le go senywa ga mananeokgoprara go swana le ditsela, maporogo le thoto.

isiZulu: Izikhukhula ezingalindelekile eGauteng naseMpumalanga ziholele ekushoneni kwabantu, imiphakathi ekhahlamezekile kakhulukazi emijondolo kanye nomonakalo kuzingqalasizinda ezifana nemigwaqo, amabhuloho kanye nezakhiwo.
Sepedi: Molaokakanywa wo gape o fana ka taolo ya ka thoko ya methopo ya petroliamo.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukushicilelwa kohlaka loMthethosivivinywa Wokuthungathwa Nokumbiwa Kwamapitsi Okumpompa Uwoyela Ongahluziwe kanye Negesi Yemvelo Emajukujukwini Omhlaba kanye Nolwandle ukuze umphakathi uphawule ngawo.
Sepedi: Boikgafo bjo bo laeditšwego ke mafapha ka moka bo bea motheo wo o tiilego ka ditherišanong tše di tšwelago pele go fihleleleng ga lefapha la tša temo la go ya go ile.

isiZulu: Ukuzibophezela okwaboniswa yibo bonke abahilelekile kubeka isisekelo esiqinile sokuxoxisana okuqhubekayo ukuze kube nemboni esimeme yezolimo.
Sepedi: Kabinete e amogela dikatlego masolo a ditsebi ao a dirilwego mafelong a Verulam le High-Flats ka KwaZulu-Natal.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele ukuphumelela kwemikhankaso eholwa ezobunhloli ebiqhutshwa e-Verulam nasezindaweni zase-High-Flats KwaZulu-Natali.
Sepedi: Khonferentshe ye e ahlaahlile datha ye e lego gona, tsebo le tshedimošo ka ga diphetogo mabapi le bofaladi le go hudugela ditoropong ka mo nageng.

isiZulu: Lokhu kuzofaka phakathi izinsizakalo ezinjengezindawo zokuhlalisa nokulalisa izivakashi, ukudla, abaqhubi bezokuvakasha, izindawo zokugembula, imishado kanye neminye imicimbi nemisebenzi ehlobene nalokho.
Sepedi: Pego ye e lemoga diphihlelelo tše kgolo tše di dirilwego ka nageng go tloga ka 1994 go kaonafatša maemo a basadi.

isiZulu: Umbiko uyakuphawula ukuthi makhulu amagxathu asenziwe kusukela ngowe-1994 ngenhloso yokwenza ngcono isimo sabesifazane.
Sepedi: Go hlaselwa ga dintlo tša Bakhanselara.1 Kabinete e kgala ka bogale go fišwa ga dintlo tša Bakhanselara ba Toropokgolo wa Matlosana, ka Khuma ka Profenseng ya Bodikela Leboa.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa imiphakathi ukuthi ibambisane ngenkuthalo namaQembu Omphakathi Asebenzisana Namaphoyisa (ama-CPF) kanye noMbutho Wamaphoyisa aseNingizimu Afrika (i-SAPS) ukuze kulwiswane nobugebengu kanye nazo zonke izenzo ezingekho emthethweni.
Sepedi: Lenaneo la naga ka bophara la ngwaga ka moka la go hlama temošo, thuto, ditiro tša meketeko le tša tlhompho go lebilwe meketekong ya la 27 October 2017, gomme yona e felela mathomong a Manthole 2017 ge go dirwa segopotšo sa mmino ka Mbizana, Wild Coast Casino.

isiZulu: Uhlelo lonyaka wonke ezweni jikelele lwemisebenzi yokuqwashisa, yokufundisa, yokugubha kanye nokuhlonipha luzoholela emigubhweni ephelele yekhuluminyaka ezokuba mhla zingama-27 kuMfumfu 2017, bese iphothulwa ngasekuqaleni kukaZibandlela 2017 ngedili lomculo eliyokuba seMbizana, e-Wild Coast Casino.
Sepedi: Kabinete e rata go ipiletša go maAfrika Borwa ka moka go netefatša gore khutšo le šebešebe di ba gona pele ga dikgetho, ka nakong ya dikgetho le ka morago ga dikgetho tša mebušoselegae tša 2016.

isiZulu: Abantu baseNingizimu Afrika bakuthokozele ukuthi uMongameli Jacob Zuma umemezele umhla zi-3 kuNcwaba 2016 njengeholidi lomphakathi ukunikeza abavoti ababhalisiwe futhi abavumelekile ukuvota ithuba lokuvota ngokukhululeka ngalolu suku.
Sepedi: Dikgaruru tša bong di santše e le tlhobaboroko ye šoro setšhabeng sa gaborena, ke ka lebaka leo re bonego dipego tša go katwa ga ngwana yo monyenyane malobanyana mo kua resturenteng ya Dros go la Silverton.

isiZulu: Bonke abasolwa kulindeleke ukuthi babekwe amacala, kubandakanya elokubulala, ukuzama ukubulala kanye nokwephula uMthetho Weziqhumane.2 IKhabhinethi liyabaqinisekisa abantu baseNingizimu Afrika ukuthi ukulwisana nobugebengu kuyinto ebekwe eqhulwini futhi uhulumeni uzoqhubeka nokuthatha izinyathelo ezidingekayo ukuqinisekisa ukuthi bonke abahlali baseNingizimu Afrika baphila ngaphansi kwesimo esiphephile futhi esivikelekile.
Sepedi: Kabinete e thabela kudu le go leboga babeeletši ka moka le bakgathatema ba khonferense ye nngwe yeo e atlegilego.

isiZulu: IKhabhinethi libabonge kakhulu bonke abatshalizimali kanye nababambiqhaza bale ngqungquthela yesibili ebe yimpumelelo enkulu.
Sepedi: Kopano ye e be e le sebaka sa bakgathatema gore ba thome lenaneo la go hloma motheo wa dipoledišano tša ka moso, go hlohleletša poledišano le tirišano go matlafatša maano a go lwantšha bomenetša.

isiZulu: Lo mhlangano ube lithuba lokuthi abayingxenye yawo bakhe uhlelo kanye nezihloko ezizodingidwa esikhathini esizayo, nokukhuthaza ukuxoxisana nokusebenzisana okuzoqinisa amaqhinga okulwa nenkohlakalo.
Sepedi: Go ba gona ga naga ya rena kua WEF go bohlokwa go godiša seriti sa rena bjalo ka naga ya dipeeletšo lefaseng ka bophara, ka go nyetlela lefase ka bophara ponelopele ya bokamoso le go bonagatša ditlhabollo tše diswa ka mo nageng.

isiZulu: Ukuba khona kwezwe lethu kwi-WEF kuphinde kube semqoka kakhulu ekukhuliseni isithunzi sethu njengendawo umhlaba wonke ongatshala kuyona izimali, ukwabelana nomhlaba wonke umbono wethu wekusasa kanye nokuqhakambisa intuthuko entsha eyenzeka ezweni lethu.
Sepedi: Morena Nasele Nathan Mehlomakulu bjalo ka Motlatšamolaodipharephare: Tšhireletšego Dijong le Peakanyoleswa ya Temo ka Kgorong ya Temo, Peakanyoleswa ya Naga le Tlhabollo ya Dinagamagae.

isiZulu: UMnu Nasele Nathan Mehlomakulu oqashwe njengePhini likaMqondisi-Jikelele Wophiko Lokuqinisekisa Ukutholakala Kokudla Okwaneleyo kanye Nezinguquko Kwezomhlaba Wokulima eMnyangweni Wezolimo, Izinguquko Kwezomhlaba Nokuthuthukiswa Kwezindawo Zasemakhaya.
Sepedi: Kabinete e emetše koketšego ya dipeeletšo tša dikhamphani tša go tšwa ka Nigeria ka mo Afrika Borwa yeo e tlago tšwetša pele kgwebišano magareng ga dinaga tše ka bobedi.

isiZulu: IKhabhinethi ikulangazelele ukwanda kwenani lotshalomali lwaseNigeria eNingizimu Afrika nokuzokhuthaza uhwebo oluhlomulisa amazwe womabili.
Sepedi: Kabinete e sedimošitšwe ka ga kgatelopele ya mabapi le ditokišetšo tša Dipapadi tša Commonwealth tša 2022 tšeo di tlogo swarelwa ka Toropokgolong ya Durban.

isiZulu: Amazwe angamalungu e-CITES kanye nezingqapheli balindeleke ukuba bangene ezingxoxweni ezishisisa ibunzi bese bephuma nezisombululo eziqhubela phambili umsebenzi osuqaliwe ukwenziwa maqondana nokuhwebelana ngezihlahla kanye nezilwane.
Sepedi: Mopresidente Ramaphosa o hlagišitše gape le pego ka magato ao a tšeerwego ke kontinente kgahlanong le leuba la Bolwetši bja Coronavirus (COVID-19) le ka fao kontinente e itokišeditšego ka gona kgahlanong le matšhošetši a maphelo ao a ka bago gona kamoso, mo maemong a gagwe bjalo ka Konokono ya magato a AU a COVID-19.

isiZulu: UMongameli u-Ramaphosa uphinde wethula umbiko ngokuthi izwekazi lizobhekana kanjani nobhubhane lweSifo segciwane i-Corona (i-COVID-19) kanye nesimo sokulungela ezinye izifo ezingaba khona esikhathini esizayo, ngokwesikhundla sakhe sokuba yi-Champion ye-AIngqungquthela iphinde yagcizelela ukubaluleka kokuvuselelwa kwezenhlalo-mnotho emva kwe-COVID-19, kanye nalokho esikufundile ngokulungela ukuhlaselwa ngubhubhane kanye nokubhekana nalo, kanjalo nokuvikeleka kwezwekazi.
Sepedi: Ka ge kamogelo ya phethagatšo ya Mokgwa wo Moswa wa Kgolo ya Ekonomi e oketšegile ka 750 000, ka seripa fela sa mešomo ye, ye e hlotšwego ka tirelong ya setšhaba, kudu magareng a maemo a bašomedi ba maphelo, barutiši le maphodisa.

isiZulu: Kusukela ngenkathi kwamukelwa uMgudu Omusha Wokuthuthukiswa Komnotho isibalo samathuba emisebenzi sesikhule ngezi-750 000, futhi isibalo esingaphansana kancane kwesigamu salawa mathuba emisebenzi sivuleke emikhakheni wemisebenzi kahulumeni, ikhakhulu emikhakheni yabasebenzi bezempilo, othisha kanye namaphoyisa.
Sepedi: SoNA le Phetolo ya Mopresidente go Dingangišano ka ga SoNA di fane ka pego ya kgetelopele mabapi le go phethagatšwa ga Leano la Peakanyoleswa le Tsošološo ya Ekonomi (ERRP) le leano leo le tletšego ka diphethagatšo tša maano a mmušo.

isiZulu: I-SoNA kanye Nokuphendula kukaMongameli kwiNkulumo-mpikiswano ye-SoNA kwanika umbiko wenqubekela-phambili ekuqaliseni kokusebenza koHlelo Lokwakha Kabusha Nokuvuselelwa Komnotho (i-ERRP) kanye nenkombandlela yokuqaliswa kokusebenza kwezinhlelo zikahulumeni.
Sepedi: Bao ba thwetšwego mešomongBatho ka moka bao ba thwetšwego mešomong mangwalo a bona a dithuto a tla tiišetšwa le go netefaletšwa ka maleba.

isiZulu: IKhabhinethi ibafisela ukululama okusheshayo abagibeli abalimala ngenkathi kungqubuzana izitimela ezimbili e-Rosslyn enyakatho yedolobha lasePitoli futhi idlulisa amazwi okubonga kakhulu kubasebenzi bezimo eziphuthumayo ngokusukumela kwabo phezulu baphuthume bayosiza abalimele.
Sepedi: Lenaneo, leo le akareditšego Khonfetshe ya innovaBRICS le Kopano ya difihlolo Ntlong yeo e Hlomphegago ya Chatham go la London, le file mmušo le baetapele ba Afrika Borwa sebaka sa go godiša Afrika Borwa bjalo ka lefelo la kgwebo la maemo a godimo.

isiZulu: Uhlelo, olubandakanya i-innovaBRICS Conference kanye nomhlangano nabatshali-zimali e-Chatham House e-London, luhlinzeke uhulumeni waseNingizimu Afrika nabaholi bezamabhizinisi eNingizimu Afrika ngethuba lokukhangisa iNingizimu Afrika njengendawo okungenziwa kuyo amabhizinisi.
Sepedi: Kabinete e leboga batswadi ka moka, barutiši, bafahloši le balaodi ka ga go thoma ga ngwaga wa dithuto wa 2017 ka katlego.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukukhuphuka kwemisebenzi kwezomnotho ekoteni yesine yowezi-2016 ngenkathi kudalwe amathuba omsebenzi ayizi-235 000, ngokoCwaningo Lombutho Wabasebenzi Lwangamakota.
Sepedi: Sathalaete ya boima bja 4kg ya ZACUBE-2 yeo e tšweleditšwego ke ba Yunibesithi ya Mahlale ya Cape Peninsula (CPUT) le Sehlongwa sa Mahlale sa Afrika Borwa le Fora, le go laolwa ke Etšensi ya tša Mafaufau ya Bosetšhaba ya Afrika Borwa e thekgilwe ka ditšhelete ke Kgoro ya Saense le Theknolotši.

isiZulu: Lolu hlelo luzosekela ama-SMME ngokuwahlinzeka ngezinsizakalo zokuthuthukiswa kwebhizinisi, luwalekelele ukuba akwazi ukufinyelela nokuthola izindawo angahweba kuzo kanye nabantu angahwebelana nabo noma abathengisele imikhiqizo yawo, lwenze ngcono ukufinyelela kwawo ezinsizakalweni zokuxhaswa ngezimali futhi luwalekelele ngokunciphisa umthwalo onzima osemahlombe awo ophathelene nokuphathwa nokulawulwa kwamabhizinisi asemancane.
Sepedi: Nepo ke go boloka bonnyane 1 000 MW letšatši le letšatši, yeo e lekanago le go boloka kgato e tee ya kgaotšo ya mohlagase letšatši le lengwe le le lengwe.

isiZulu: Okuhlosiwe ukonga okungenani i-1 000 MW nsuku zonke, okulingana nokonga isigaba esisodwa sokucishwa kukagesi ngenhloso yokuwonga usuku ngalunye.
Sepedi: Kgorotsheko e hweditše gore karolo ye ya Molao wa Tlhalano ga e sepelelane le Molaotheo ka ge e kgetholla kgahlanong le bana ba batswadi bao ba nyalanego le ba batswadi bao ba sa nyalanago.

isiZulu: Izichibiyelo zihlose ukuhlinzeka ukwabiwa kwempahla uma kuphela umshado wamaSulumane lokho okwenza omunye ukuthi alahlekelwe impahla ethile etholwe ngesikhathi somshado wenkolo yobuSulumane.
Sepedi: Ebile e dumelela MaAfrika Borwa go rweša dikgoro le makala a mmušo maikarabelo ge go etla tšhomišong ya mašeleng gomme e nea babeeletši kgonthišetšo ya gore ekonomi ya naga ye e lebile thoko efe.

isiZulu: Ezokuvakasha.1 Ukwethulwa koMkhankaso Wasehlobo Wezokuvakasha wezwe kugqugquzela abantu baseNingizimu Afrika nabavakashi abaqhamuka emhlabeni jikelele ukuthi babone izindawo zokuheha izivakashi ezingaziwa ezitholakala kuzozonke izifundazwe eziyisishiyagalolunye.2 UMkhankaso we-Gimme Summer – Sho’t Left uzobonisa izindawo zakuleli zokuheha izivakashi ezivumela abantu baseNingizimu Afrika ukuthi bathokozele, babone, futhi babe yingxenye yezindawo zakuleli eziheha izivakashi.3 Ekuqiniseni umkhakha wezokuvakasha, iKhabhinethi lamukele ukufakwa kusomqulu kwe-Trusted Tour Operator Scheme (i-TTOS), okuzokwenza lula inqubo yokufakwa kwezicelo ze-visa kumaqembu amakhulu avakashayo asuka e-China nase-India.
Sepedi: Maikemišetšo a molaokakanywa ke go matlafatša bokgoni bja Mosepediši wa Dikoloto wa Bosetšhaba go šogana le ditlhohlo tše itšeng kudu malebana le tshepetšo ya dikgorotsheko le go matlafatša tiišetšo le phethagatšo ya mabaka a Molao wa Dikoloto wa Bosetšhaba wa 34 wa 2005.Kgoro ya Bogwebi le Intaseteri (dti) gape e tšeere sephetho sa gore tlhamo ya molawana ka ga Dikoloto tša Badiriši, woo Molao wa Dikoloto wa Bosetšhaba wa 34 wa 2005 o theilwego godimo ga wona, o tiile ebile ke wa maleba.

isiZulu: Ukuze kuqiniswe umsebenzi wePhalamende wokuqapha ukusebenza kweminyango kahulumeni, uMthethosivivinywa uhlose ukukhulula iPhalamende kweminye imisebenzi yalo ephathelene nokuqokwa kwamalungu kanye nokugcwaliswa kwezikhala ezikhona kulawo maBhodi noma imiKhandlu.
Sepedi: Leano le le ikemišeditše go bea Afrika Borwa bjalo ka lefelo la maemo a lefase la boeti bja dinaledi, gomme se se tla godiša tlhabollo ya ekonomi le mešomo ka lefapheng la boeti.

isiZulu: INingizimu Afrika iyizwe lokuqala e-Afrika ukusungula iQhingasu Likazwelonke Lezokuvakashela Emkhathini futhi lokhu kuzoqinisa ukuhlukahlukana komkhakha wezokuvakasha.
Sepedi: Khonferentshe ye ke sefala sa togamaano sa poledišano gareng ga lefapha la setšhaba le la phraebete ka ga merero ya bjale le ye bohlokwa ye e amanago le go hlohleletša diekonomi tša tikologo ka go hloma seemo seo se kgontšhago ka nepo ya go fihlelela tlhabollo ya ekonomi ye e amago mang le mang.

isiZulu: Lokhu kuzodala ukusungulwa kwezikhungo zokukhiqizwa kwe-ICT esifundazweni ngasinye, okuzobe sekusiza i-iNeSI ukuze ithuthuke futhi yakhe izinhlelo ezifanele kanye nezinsiza zokuqeqesha, kukhuthazwe futhi kuqhutshwe ucwaningo olusha, futhi kuvulelwe abafundi asebagogoda abaqhuba izifundo zabo ukuze bakwazi ukwenza ucwaningo.
Sepedi: Le tla re gareng ga tše dingwe la lebeledišiša go maatlafatša ekonomi ka go bobedi bophelo bja diphoofolo tša nageng le ka lefapheng la boeti bja mabapi le tlhago.

isiZulu: Phakathi kokunye, lelisu lizogxila ekufakeni umfutho ekukhulisweni komkhakha wezilwane zasendle kanye nowezokuvakasha okuqondene nezemvelo.
Sepedi: Gape o nyaka go godiša matlafatšo ya basadi, kemedi ya go lekana makaleng a tšeo ya diphetho le tšhireletšo le kgatelopele ya bona bjalo ka ge go letetšwe ka Karolong ya 9(2) ya Molaotheo.8 Kabinete e amogetše go romelwa ga Molaokakanywa wa Taolo ya Tshepedišo ya Setšhaba, 2013 Palamenteng.

isiZulu: Uhlose futhi nokugqugquzela ukufukulwa kwabesifazane kwezomnotho, nokumelwa kwabo ngokulinganayo ezinhlakeni zokuthathwa kwezinqumo kanye nokuvikelwa nokuthuthukiswa kwabo njengoba kulindelekile ngokulayela kweSigaba 9 (2) soMthethosisekelo.8 IKhabhinethi yakwamukela ukwethulwa ePhalamende koMthethosivivinywa Wezokuphathwa Kwemisebenzi Kahulumeni, 2013.
Sepedi: Kabinete e hweditše pego ka ga Dipoelo tša Kopano ya bo Lesomepedi ya Khonferentshe ya Maloko a Seboka sa Mokgatlo wa Dinagakopano sa go Lwantšha go Rema ga Mehlare (UNCCD COP12) yeo e swerwego ka Ankara, Turkey go thoma ka la 12 go fihla ka la 23 Diphalane 2015.Afrika Borwa e tšerwe bjalo ka ye nngwe ya baholegi ba lenaneo la thekgo ya peakanyo ya nepišo la UNCCD, leo le tlago thuša dinaga go hlama dinepišo tša bosetšhaba tša boithaopo go sepelelana le maemo a ka nageng le dikokwane tše di beilwego pele tša tlhabollo.

isiZulu: Inkomfa ye-G20, okokuqala emlandweni, izokwephula irekhodi ngokuhanjelwa yinqwaba yamazwe asathuthukayo.
Sepedi: Kabinete e hlokomedišitše kamogelo ya Dikeletšo ka ga Lebato la Tšhireletšo ya Leago ka Mokgatlo wa Mešomo wa Boditšhabatshaba ebile e amogetše le tlhagišo ya Dikeletšo ka Palamenteng gore di tiišeletšwe.

isiZulu: IKhabhinethi yakwamukela ukwethula ePhalamende kweThuluzi Lokuchitshiyelwa KoMthethosisekelo Wenhlangano Yezabasebenzi Emhlabeni, 1986, ukuze ligunyazwe.