dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Boleloko bja Afrika Borwa ka go Lekgotla la IMO bo tsenya letsogo go kgolo ya tlhomo ya mešomo yeo e bakilwego ke Ekonomi ya Mawatleng ya Operation Phakisa.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukushicilelwa koMbiko Wokuhlola Uhlelo Lokuhlinzeka Ngokudla Okunempilo Ezikoleni Kuzwelonke.
Sepedi: SAPS Cabinet is pleased that the South African police service has nearly cleared the DNA testing backlog at its forensic service laboratories.

isiZulu: I-SAPIKhabhinethi lithokoze kakhulu ukuthi uPhiko Lwamaphoyisa aseNingizimu Afrika selusondele nokuqeda ukusilela emuva kokuhlolwa kolibofuzo kumalabhorethri abo okuhlolwa kobufakazi ngobuchwepheshe besayensi.
Sepedi: Ka ditiragatšo tše tše dibotse, dihlopha tša rena tša setšhaba tša relei di kgonthišitše gore di fihlelela Diphadišano tša Lefase tša Boramabelo ka Tokyo ngwaga wo.

isiZulu: Le ngqungquthela ibihlanganise izinhloko zezinhlangano ezilwa nenkohlakalo ezivela emazweni Azimele e-Afrika.2 INingizimu Afrika iqokwe ukuba ngusihlalo weZinhlangano Zezinhloko Ezilwisana Nenkohlakalo Emazweni Azimele e-Afrika ehlandleni lowezi-2025-2026.
Sepedi: Kabinete e amogela sephetho sa Kgorotsheko ya Molaotheo ka ga Mokgwa wa Tshedimošo ya Dinamelwa tša Setšhaba wa Elektroniki (eNATIS) woo gonabjale o tla laolwago ke mmušo.

isiZulu: IKhabhinethi iyasamukela isinqumo seNkantolo yoMthethosisekelo mayelana noHlelo Lokulawula Izithuthi Kuzwelonke (i-eNATIS) oseluzolawulwa nguhulumeni manje.
Sepedi: Dipalopalo tša bosenyi tša kotare ya boraro le ya bone di tla lokollwa ka Dibokwane le Mopitlo 2022.

isiZulu: Ikhalenda ehlongozwayo yokukhishwa kwezibalo-manani zobugebengu zonyakamali wezi-2021/22 ngaphambi kwesikhathi soshicilelo oluphelele.
Sepedi: Go abilwe gape sekgoba sa go šomišetšwa diprotšeke tša tirišano le metheo le Transnet ka go dirišana le GE ka ga diprotšeke tša mehutahuta tša ka nageng tša diporo.

isiZulu: Lesi sikhungo sihlose ukufezekisa amaphupho abantu abangaphezu kwe-100 abaqhamuka emiphakathini eyabe incishwe amathuba phambilini, abafisa ukuba ngonjiniyela.
Sepedi: Go tloga mola go hlongwago leanopušetšotšhelete la Setlamo sa Bosetšhaba sa Thušo ya Baithuti ka Ditšhelete (NSFAS), tšhelete ye e kgoboketšwago ka kgwedi e hlatlogile ka lebaka la masolo a mehutahuta gomme go fihla mo lebakeng le R268.4 milione e kgobokeditšwe go fapana le nepišo ye e bego e beilwe ya R285 milione.

isiZulu: Ukusokwa kwabantu besilisa ngokwezempilo abayizi-155 188 kwenziwe, uma kuqhathaniswa nomgomo obubekelwe ikota ngayinye okuyizi-250 000.
Sepedi: Afrika Borwa e lokile go aba bokgoni bja yona go thuša mekgatlo, batšeakarolo le bakgathatema ba bangwe go šoma mmogo go hwetša tharollo ya khutšo ya go ya go ile ka Sudan.

isiZulu: IKhabhinethi liphawulile ngokubhebhetheka kwengxabano e-Sudan labe selinxusa bonke abantu base-Sudan ukuthi bathobele imiyalelo ye-AU neZiphathimandla Zentuthuko kuHulumeni wokuthi baqede ingxabano.
Sepedi: Go hlokometšwe se, Tona ya Enetši, Morena Jeff Radebe, o dirile tsenogare ye e kgethegilego legatong la mmušo go thuša setšhaba kgahlanong le koketšego ye nngwe ya theko ya makhura, ka ntle le koketšo ya disente tše ka litara ka thekišong ya pheterole go kgontšha koketšo ya ngwaga ka ngwaga ya meputso ya bašomi, ba go swana le batšhedi ba dipeterole, ka ditešeng tša go tšhela makhura.

isiZulu: Emuva kokubhekisisa lesi simo, uNgqongqoshe Wezamandla, uMnu Jeff Radebe, wenze lo mzamo wokungenelela okhethekile egameni likahulumeni ngenhloso yokwehlisa isisindo sejoka eliphezu komphakathi ebesizokhuphuka ngenxa yokunye futhi ukukhuphuka okukhulu kwentengo kaphethiloli, futhi ngenxa yale mizamo kahulumeni intengo kaphethilomu izokhuphuka kuphela ngamasenti angu-4.9 ngelitha ngalinye ukuze kubhekelelwe ukukhushulwa kwamaholo abasebenzi bemboni kaphethiloli okwenziwa minyaka yonke, njengabasebenzi abethela uphethilomu emagalaji kaphethilomu.
Sepedi: Merero ye Bohlokwa Seemong sa Bjale Bafenyi ba Sebjana sa Lefase sa Rakepiyi sa 2023 Kabinete e lebogišitše sehlopha sa Springboks ka phenyo ya sona ya Sebjana sa Lefase sa Rakepiyi sa 2023 yeo e dirilego gore Afrika Borwa e be naga e nnoši yeo e thopilego Sebjana sa Lefase sa Rakepiyi makga a mane (4) le go ba naga ya bobedi ya go thopa sefoka gabedi ka tatelano.

isiZulu: OShampeni Bomhlaba Bebhola Lombhoxo ngowezi-2023 IKhabhinethi lihalalisele iqembu lama-Springboks ekunqobeni kwalo iNdebe Yomhlaba Yebhola Lombhoxo ngowezi-2023 nokwenze ukuthi iNingizimu Afrika ibe ilona kuphela lizwe elinqobe iNdebe Yomhlaba yebhola Lombhoxo izikhawu ezine (4) kanye nelesibili ukunqoba izikhawu zilandelana.
Sepedi: Samiti ye e gateletše gape le bohlokwa bja go boela sekeng ga sebopego sa ikonomi maphelong a batho ka morago ga COVID-19, le tše batho re ithutilego tšona ge re be re itokišetša go lebana le leuba le, le magato ao re a tšeerego gotee le tšhireletšego ya kontinente.

isiZulu: UMongameli ucele abaholi base-Afrika ukuthi baqhubeke nokwenza ngcono amazinga okuqaphelisa amazwe abo ezifweni eziwubhubhane esikhathini esizayo futhi wabanxusa ukuthi babe neNdlela Efanayo ye-Afrika Yokulungela Nokubhekana Nobhubhane.
Sepedi: Magato a boipelaetšo a bašomi ba Ditirelo tša Difofane tša Afrika Borwa (SAA)7.1 Kabinete e dira boipiletšo go batho ka moka bao ba amegago magatong a boipelaetšo kua SAA go šoma mmogo go hwetša ditharollo tšeo di ka bago mo dikgahlegelong tše kaone tša bohle kudukudu naga ye.

isiZulu: UMnu de Ruyter ungena kulesi sikhundla namava kanye nolwazi olunzulu aluzuze emazweni ngamazwe futhi unesipiliyoni esikhulu ekusebenzisaneni nohulumeni nabalawuli emikhakheni ehlukahlukene unamakhono okuguqula isimo ngokuqalisa inqubo enohlonze yokunciphisa izindleko, ukukhulisa inzuzo kanye nokuhlela kabusha uhlaka lwesimo sokwakheka kwenkampani, futhi unomlando omuhle ekuqinisekiseni ukuthi ababambiqhaza bathola inzuzo uyakwazi ukusebenzisa amaqhingasu anohlonze nokuqinisekisa ukwenziwa kwemisebenzi ehlukahlukene enkampanini ngendlela egxile ngokukhethekile ekuqhamukeni namasu kanye nokudidiyela izinhlelo zokuqhutshwa komsebenzi wenkampani ngobuhlakani obukhulu ukuze kuqinisekiswe imiphumela emihle enkampanini.
Sepedi: Afrika Borwa e amogetše taletšo ye e tšwago go ICC go rerišana le yona mabapi le Temana ya Go bolela nnete, Afrika Borwa e bile le dipelaelo tše mmalwa ka ga go nepagala ga le go phethagatša ditaelo tša go golega le ditlamego tša boditšhabatšhaba tša Afrika Borwa tše di bakwago ke boleloko bja yona go AU.

isiZulu: INingizimu Afrika yasemukela isimemo se-ICC sokuthi ibonisane nayo ngokwemibandela Yesigaba Empeleni nje, iNingizimu Afrika yayinezinto eziningi eyayifisa ukuziveza mayelana nokuthi ngabe isemthethweni yini kwayona incwadi lena okwakuthiwa makufezekiswe izinhloso zayo zokuthi kuboshwe umuntu othile ngokuthi iNingizimu Afrika ihloniphe izibopho zayo zamazwe omhlaba nezazibe khona ngenxa yokuba kwayo lilungu le-AU.
Sepedi: Kabinete e tsebišitšwe ka ga go keteka ga Afrika Borwa ga Letšatši la Boditšhabatšhaba la Mokgatlo wa Dinagakopano la kgahlanong le Tšhomišobošaedi ya Diokobatši le Go Gweba ka Tšona mo go Sego Molaong ka la 26 Phupu 2013, ka Kimberley.

isiZulu: Lokhu kunikezelwa kuzoqondana nosuku lokuzalwa kukaMongameli Wangaphambilini uMnu Nelson Mandela, ozobe ehlanganisa iminyaka engama-95 ngalolu suku.
Sepedi: Kabinete e laletša MaAfrika Borwa go fa ditshwaotshwao ka ga Leanotiro la Bosetšhaba la go lwantšha Semorafe, Kgethologanyo ya Semorafe, Lehloyo la Batšwantle le Go hloka Kgotlelelano mo go amegago (2016-2021) pele la 30 Phupu 2016 le dikela.

isiZulu: INyanga Yamalungelo Oluntu ngoNdasa 2016 izogujwa ngaphansi kwengqikithi ethi: "INingizimu Afrika ihlangene ekulweni nobandlululo."
Sepedi: Kabinete e tsebišitšwe ka tše mpsha ka ga lenaneo la BDM ge naga e le gare e itokišeletša go Tingwa ga Kgašo ya Analoko le ditherišano tšeo di dirilwego le mekgatlo ye e amegago, go akaretšwa le maloko a setšhaba.

isiZulu: IKhabhinethi litshelwe ngokwakamuva ngohlelo lwe-BDM njengoba izwe lilungiselela Ukucinywa kwe-Analogi kanye nezingxoxo ezibe khona namaqembu athintekayo, kubandakanya amalungu omphakathi.
Sepedi: Kabinete e sedimošitšwe mabapi le go tsenywa tirišong ga Lenaneo la Tshekatsheko la Bosetšhaba gomme ya dumelela pego ya Ngwaga ka ngwaga ya 2014/15 le Leano la Tshekatsheko la Bosetšhaba la bohlano la 2016/17 go fihla go 2018/19, bjalo ka karolo ya lesolo la go kaonafatša kabo ya ditirelo, Lenaneo la Tshekatsheko la Bosetšhaba le hlomilwe ke Tlhako ya Melawana ya Tshekatsheko ya Bosetšhaba yeo e netefatšago gore bohlatse bjo bo kwagalago le bja go se tšeye lehlakore go tšwa go ditshekatsheko bo tsenywa ka gare ga ditshepedišo tša peakanyo, tša go dira ditekanyetšo, tša kaonafatšo ya moikgatlo, tekodišišo ya melawana, gammogo le lenaneo leo le tšwelago pele le taolo ya protšeke go realo e le go kaonafatša mošomo.

isiZulu: Izinsizakalo Zokuthuthukiswa Kwemikhakha Yemisebenzi zidlala indima esemqoka ekusizeni umsebenzi wezimakethe zabasebenzi kanye nezinhlelo zezemfundo zikwazi ukuhlangabezana nezinjongo zazo.
Sepedi: Kabinete e ipiletša go maAfrika Borwa ka moka go lemoga le go keteka maphelo a bagale le bagaleadi ba bao ba hlokofetšego ba le mošomong.

isiZulu: IKhabhinethi liyabanxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi bahloniphe futhi babungaze izimpilo zalawa maqhawe namaqhwekazi afela emsebenzini.
Sepedi: Tshedpedišo e thekga gape magato a go fokotša kgethologanyo, ya godiša tekatekano le kakaretšo go kgonthiša gore basadi le bswa ba holega go dibaka tša kgwebo.

isiZulu: Inqubo iphinde ibhekelele izinyathelo zokuqeda ukucwasa, ukugqugquzela ukulingana nokubandakanywa kwabantu bonke ukuqinisekisa ukuthi abesifazane nentsha bayahlomula emathubeni ohwebo.
Sepedi: Dithorišo tše ke bohlatse bja katlego yeo naga e tšwelago pele go ipshina ka yona mo mebarakeng ya ditšhelete tša lefase le mokgwa tirišo wa ka moo ekonomi e laolwago ka gona.

isiZulu: Imfundo ingumthwalo wawo wonke umuntu, sonke masisebenze ngokubambisana ukubuyisela isimo esijwayelekile kwezemfundo ephakeme ukuze liqhakaze ikusasa lezingane zethu kanye nelezwe lethu.
Sepedi: Dikemedi tša rena tša phethagatšo ya molao di tla tšea magato a maleba kgahlanong le motho ofe goba ofe yo a hwetšwago a tšhošetša, a thoma goba dira ditiragalo tša dikgaruru ka tšatši la dikgetho.

isiZulu: Lolu hlelo-ngqangi luhlongoza izindlela zokungenelela eziningana ezinjengokuqondaniswa nokuhanjelaniswa kwamaqhingasu eminyango futhi ngaphezu kwalokho luncoma nokuthi kube nohlaka oluzimele oluxhaswe ngezimali ngokuphelele oluzohola umkhankaso wokulwisana kanye nokuvimbela ukuxhashazwa kwezidakamizwa emiphakathini yethu, ikakhulukazi entsheni.
Sepedi: Ka go dira bjalo ba fihleletše go tsenela Mogopo wa Lefase wa Basadi wa FIFA nageng ya France.2 Kabinete e lebogiša Ngaka Lindiwe Sidali, yoo a dirilego histori ka go ba mosadi wa mathomo wa moAfrika go ba ngaka ya pelo le maswafo ka nageng.

isiZulu: Usuku Lokulwisana Nenkohlakalo Emhlabeni JikeleleNjengengxenye Yokubungaza Usuku Lokulwisana Nenkohlakalo Emhlabeni Jikelele ngeSonto, mhla ziyisi-9 kuZibandlela 2018, iKhabhinethi lithanda ukugcizelela kabusha impi yaleli lizwe ekulwisaneni nenkohlakalo emikhakheni ezimele nakuhulumeni.
Sepedi: Pego ye e tla hlathollwa go ya pele ke Kgoro yaTlhokomelo le Tekolo ya Phethotiroka nako ya thakgolo ye e beakantšwego ya MPATbeke ye e tlago go la Motsekapa.

isiZulu: IKhabhinethi yathola umbiko wemiphumela weThuluzi Lokuhlolwa Kokusebenza Kwabaphathi (i-MPAT) beminyango kahulumeni kazwelonke neyezifundazwe ngonyaka wezimali wezi-2012/13.
Sepedi: Kabinete e dumeletše gape gore Bolaodiphethiši bja maleba bja dikgoro tša mmušo bo swanetše go hlokomela go tsenywa tirišong ga Molaotshepetšo wa 13 wa PSR wa 2016, bo tšeye dikgato tša maleba tša kgalemo le go romela pego go Tona ya Kgoro ya Tirelo ya Setšhaba le Taolo (DPSA) mafelelong a ngwaga o mongwe le o mongwe wa ditšhelete.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lagunyaza ukuthi Iziphathimandla Eziphezulu zeminyango kahulumeni ezifanelekile ziqaphe ukuqaliswa nokusetshenziswa koMthethonqubo 13 we-PSR wezi-2016, futhi zithathe izinyathelo ezifanele zokuqondiswa kwezigwegwe bese zibikela uNgqongqoshe Wezemisebenzi Kahulumeni Nokuphathwa Kwayo (i-MPSA) njalo ekupheleni konyaka ngamunye mayelana nalokho.
Sepedi: Kabinete e ipiletša gape go lekala la praebete go dirišana le mmušo go hola maAfrika Borwa ka moka ao a amilwego, kudu bahloki.

isiZulu: Ukukhuliswa komnotho wakuleli kuyofaka isandla esikhulu impela emizamweni yokuletha uzinzo emnothweni wezwe.
Sepedi: Tona ya Bašomi, Mildred Oliphant, o tla eta pele lesolo la bosetšhaba la temošo la Kgwedi ya Bašomi la 2017 ka fase ga morero wa “Tseba ditokelo le maikarabelo a gago bjalo ka mokgwa wa go tšwetša pele go obamela melao kudu”.Lesolo le le tla hlatloša maemo a temošo gareng ga bašomi ka Afrika Borwa ka ga ditokelo le maikarabelo a bona.

isiZulu: Ukutshalwa kwezimali kwingqalasizinda, kubandakanya namagumbi okufundisa nokwenza ucwaningo, nemishini nezinsizakusebenza kanye nokuqinisekisa ukuthi abafundi baphila ngaphansi kwesimo esikulungele ukufunda nokuqeqeshwa, okuyizinto ezisemqoka kakhulu ekuqinisekiseni ukuthi amanyuvesi awenza ngempumelelo umsebenzi athweswe wona wokucija nokuhlomisa abafundi ngamakhono.
Sepedi: Mopresidente Bola Tinubu wa Ripaboliki ya Federale ya Nigeria mabapi le go matlafatša dikamano magareng ga Afrika Borwa Le Nigeria.

isiZulu: UMongameli u-Recep Tayyip Erdoğan wase-Türkiye, badingida ngokuqinisa ubudlelwano phakathi kweNingizimu Afrika ne-Turkey, nokudlana indlebe mayelana nemizamo yokuletha ukuthula kwingxabano phakathi kwe-Russia ne-Ukraine.
Sepedi: Kabinete e ipiletša go makala ka moka go tšea keletšo go tšwa go Mopresidente le go rerišana le bafsa go šoma mmogo go hwetša ditharollo tše di bonagalago tša ditlhohlo tšeo ba itemogelago tšona.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa yonke imikhakha ukuthi ibonele kuMongameli bese ibonisana ngenkuthalo nabantu abasha ukuze kusetshenziswane ekutholeni izisombululo eziphathekayo ezinselelweni ababhekene nazo.
Sepedi: Se sengwe gape ke gore naga ye ke yona e saenetšego Tumelelano ya OPRSethalwa sa Pholisi ya Bosetšhaba ya Khudugo ya Bašomi (NLMP) le Molaokakanywaphetošwa woo o Šišintšwego wa Ditirelo tša Mešomo (ESAB).

isiZulu: Izwe liphinde libe yingxenye yabasayine isivumelwano se-OPRINqubomgomo ewuhlaka Kazwelonke Yokuqashwa Kwabantu Bokufika (i-NLMP) kanye noMthethosivivinywa Oyisichibiyelo Wemisebenzi Ehlongozwayo (i-ESAB).
Sepedi: Kabinete e tšweleditše manyami ka tšhitišo le mathata ao a hlolwago ke go kgaolwa ga mohlagase go dikgwebo le magae, kudu di direga ka nako yeo mmušo o swaraganego le ditsenogare tšeo di tsebišitšwego ke Mopresidente Cyril Ramaphosa ka Mosegamanye Peeletšo.

isiZulu: IKhabhinethi lizwakalise ukudabuka kwalo ngokuphazamiseka kanye nobunzima obubangelwa wukucinywa kukagesi ngenhloso yokuwonga emabhizinisini kanye namakhaya, ikakhulukazi okwenzeka esikhathini lapho uhulumeni ematasa nemizamo yokungenelela eyamenyezelwa nguMongameli u-Cyril Ramaphosa ngoNtulikazi 2022.
Sepedi: Kabinete e sa na le tshepo go mokgwa wa toka wa bosenyi wa naga le ditshepetšo tša toka le nnete tše di hlalošitšwego nakong ya temokrasi ya rena.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uhlose ukubeka amacala obugebengu obunenzondo nezinkulumo ezinenzondo kanye nokubeka izinyathelo zokuvimbela kanye nokulwa nalawa macala.
Sepedi: Naledi ya Afrika Borwa o bethile dithrae tše 66 mo dipapading tše 10 mo mohlwaeleng wa 2015-16 – wa bobedi godimo go feta ka moka mo mengwageng ye 17 ya histori ya mehlwaela, se ke tlhohleletšo go baraloki ba bafsa ba rugby.

isiZulu: Umdlali weQembu Lebhola Lombhoxo Labadlali Abayisikhombisa, i-Sevens, laseNingizimu Afrika uSeabelo Senatla, omenyezelwe njengoMdlali Wesilisa Wonyaka Wezebhola Lombhoxo Lomhlaba Labadlali Abayisikhombisa ngokudlala kakhe ngonyaka we-2016.
Sepedi: Leano le, gareng ga tše dingwe, le nyaka go aga bokgoni bja bašomi ka go ba hlahla le phetišetšo ya bokgoni, le go tsenya tirišong ga melawana ya fasefase ya go obamela melao go balaodi ba mebasepala le bahlankedi ba godingwana.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa bonke abalimi abasezindaweni ezithelelekile ukuthi bahlale beqaphele futhi babike nganoma eziphi izimpawu zalesi sifo emfuyweni yabo.
Sepedi: Molaokakanywaphetošwa wa Mekgatlo ya Dithoto tša Setšhaba wa 2016 wo o tlago gatišwa gore o tle o swayeswaywe ke setšhaba.

isiZulu: UMthethosivivinywa Wokuchitshiyelwa Kwezinhlangano Zempahla Ehlanganyelwayo wezi-2016 uzoshicilelwa ukuze umphakathi uphawule ngawo.
Sepedi: Kabinete e sedimošitšwe ka ga dipeakanyo tša Kgoro ya Bokgabo le Setšo tša go swara moletlo wa Kgwedi ya Afrika ka Mopitlo 2016 ka fase ga morero wa: “Re aga Afrika ye Kaone le Lefase le Lekaone” bjalo ka karolo ya moketeko wa ka khonthinenteng mabapi le go hlongwa ga Mokgatlo wa Botee bja Afrika, ye mo lebakeng le o bitšwago Mokgatlo wa Dinagakopano tša Afrika le mošomo wo o o dirilego.

isiZulu: UMthethosivivinywa uchibiyela uMthetho Wezamahlathi Kazwelonke, we-1998 (uMthetho onguNombolo 84 we-1998).Ukuqaliswa ukusebenza kwezichibiyelo kuzokwenza ngcono ukuphathwa kwezamahlathi okuqinile futhi kuphinde kugqugquzele ukubamba iqhaza kwamaqempu abantu abantekenteke, abathembele emahlathini ukuze bakwazi ukuphila, eMkhandlwini Wezokululeka Ngezamahlathi Kazwelonke.
Sepedi: Moatbokheiti Browde o emetše balwelatokologo ba mmalwa bao ba bego ba lwantšha kgethologanyo, go akaretšwa le Dipresidente tša peleng tša African National Congress e lego Nelson Mandela le Oliver Tambo.

isiZulu: U-Advocate Browde wamela izishoshovu ezabe zilwisana nobandlululo eziningana impela, kubandakanya noMongameli bakaKhongolose, i-African National Congress, baphambilini u-Nelson Mandela kanye no-Oliver Tambo.
Sepedi: Mopresidente o rometše semmušo pego ya Khomišene ya Lefase ka bophara ka ga Bokamoso bja Mošomo, yeo a bilego modulasetulommogo wa yona le Tonakgolo ya Sweden, Mohlomphegi Stephan Lofven, ka fao khonferentsheng.

isiZulu: UMongameli wethula ngokusemthethweni phambi kwengqunguthela umbiko weKhomishana Yomhlaba Jikelele maqondana neNgomuso Lemisebenzi, abengusihlalo kulo ngokubambisana noNdunankulu wase-Sweden, uMhlonishwa u-Stephan Lofven.
Sepedi: Molaokakanywaphetošwa wa Tlhako ya Mangwalo a Dithuto a Bosetšhaba (NQF) wa 2016Molaokakanywa wo o maatlafatša Molao wa Bjale wa NQF wa 2008 (Molao wa 67 wa 2008).

isiZulu: Isichibiyelo Somthethosivivinywa Wohlaka Lukazwelonke Lweziqu Zemfundo sowezi-2016Lo Mthethosivivinywa uqinisa umthetho okhona njengamanje, uMthetho Wohlaka Lukazwelonke Lweziqu Zemfundo, wezi-2008 (uMthetho wama-67 wezi-2008).
Sepedi: Se se tla akaretša go ba fa methopo yeo ba e hlokago go šoma ka botlalo, ka go ikema ntle le poifo, kgethollo le go tšea lehlakore go tsamaiša dinyakišišo le go sekwa ga melato ga melato ya go amana le bosenyi ntle le go senya nako.

isiZulu: Lokhu kuzobandakanya ukubahlinzeka ngezinsizakusebenza abazidingayo ukuze basebenze kahle, ngokuzimela ngaphandle kokwesaba, ukwenzelela kanye nokubandlulula ekuqhubeni nasekushushisweni kwamacala ahlobene nenkohlakalo ngaphandle kokubambezeleka.
Sepedi: Mopresidente Zuma o tla amogela Tonakgolo ya Netherlands Mark Rutte ka Meagong ya Union Buildings ka la 17 Dibatsela 2015.

isiZulu: IKhabhinethi iye yakuphasisa ukwethulwa Kwesichibiyelo soMthethosivivinyo Wokuphathwa Kokulawulwa Kwamacala Omgwaqo sangonyaka wezi-2015 ePhalamende.
Sepedi: Dipoelo tša mothuthupo wo tšeo di lokolotšego maphoto a lešata la go se kwagale ditsebeng tša batho (lešata la sehebehebe) leo le bego le roropa lefaufaung le lemogilwe ke theknolotši ya Afrika Borwa ya go kwa mašata a maemo a fasefase, yeo e bego e hlomilwe bjalo ka karolo ya Peakanyo ya Tekolo ya Boditšhabatšhaba ya Kwano ya Kakaretšo ya Kiletšo ya Diteko tša WEBTOKEN se laetša mabokgoni ao a golelago pele a ditekolonyakišišo tša sebjalebjale tša mafaufau go utolla dikadinaledi tšeo di nepilego planete ya Lefase gotee le bokgoni bja Afrika Borwa bjo bo lemogwago maemong a boditšhabatšhaba.

isiZulu: Ezesayensi NobuchwephesheIKhabhinethi lisiphawulile isigameko esiphathelene nomkhakha wezinkanyezi esenzeke ngempelasonto edlule lapho izazi zezinkanyezi ezenza ucwaningo lokuthungatha izinkanyezi ezintsha emkhathini, olubizwa nge-Catalina Sky Survey e-Arizona, kwelase-USA, zibone unozungezilanga oyidwala omncane (i-asteriod) obungakaze ubonakale ngaphambilini (obizwa nge-2018 LA) eduze komzila weNyanga, owele phansi emhlabeni emva kwamahora ambadlwana nje bewubonile.
Sepedi: Kabinete e ipiletša go batswadi le go barutiši go dira ka fao ba kgonago ka gona go dira gore dipuku tše hwetšagale go bafsa, ebile e ipiletša go ditšhaba go fana ka dipuku le go hloma dihlopha tša go bala ka gobane setšhaba seo se balago ke setšhaba seo se fenyago.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa abazali kanye nothisha ukuthi benze konke okusemandleni abo ukuqinisekisa ukuthi abantu abasha bayazithola izincwadi, futhi kunxuswa imiphakathi ukuthi inikele ngezincwadi futhi isungule amaqembu okufundwa kwezincwadi ngoba isizwe esifundayo yisizwe esiwinayo.
Sepedi: Go phatlalatšwa ga Sethalwa sa Molaokakanywa wa Mananeo a Ngwadišo ya Mangwalo a Beng ba Madulo a Elektroniki sa 2016, gore se swayeswaywe ke setšhaba.

isiZulu: Ukushicilelwa koHlaka loMthethosivivinywa Wezinhlelo Zokubhaliswa Kwamatayitela Ngobuxhakaxhaka be-Intanethi, lowezi-2016, ukuze kutholwe izimvo zomphakathi.
Sepedi: MaAfrika Borwa a ao a hlomphegago a ile a neela maphelo a bona go ntwa ya go lwela tokologo le temokrasi ka Afrika Borwa.

isiZulu: Laba bantu baseNingizimu Afrika abakhethekileyo banikela izimpilo zabo emzabalazweni wenkululeko kanye nentando yeningi yabantu eNingizimu Afrika.
Sepedi: Disampolo tšeo di tšeerwego di tla kgonagatša go kwebja gape ge motho a dira molato leboelela.

isiZulu: IKhabhinethi liyasamukela isivumelwano sokuthi izwe laseSwazini lizoqalisa inqubo ephokophele ekusungulweni kwesithangami sikazwelonke sokufakana imilomo nokubonisana.
Sepedi: Kabinete e gopotša bakgethi ka moka bao ba nago le maswanedi bao ba sego ba hlwa ba ingwadiša le go tiišetša dintlha tša bona gore ba ka dira bjalo ka go etela Kantoro ya kgauswi le bona ya Khomišene ya Dikgetho ye e Ikemetšego (IEC).

isiZulu: Ngakolunye uhlangothi oluseceleni, iKhabhinethi ikuqaphele ukuqaliswa kokusebenza kwezimiso zoMthetho Wokuchibiyela Imincintiswano ezikwenza kube icala lobugebengu ukuthi abaqondisi kanye nabaphathi bavumelane ngasese ekuphekeni kwamanani, amathenda noma izimakethe.
Sepedi: Kabinete e tšwetše pele go dumelela gore Afrika Borwa e lokiše le go romela tšhišinyo ya kgwebišano go yo amogelwa ka CITES CoP 17 ka 2016 ka Afrika Borwa.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yavuma ukuba iNingizimu Afrika yenze futhi yethule isiphakamiso sokuhwebelana esizocutshungulwa ku-CITES CoP 17 ngowezi-2016 eNingizimu Afrika.
Sepedi: Ka Letšatši le la Bohwa, re hlompha bagale le bagaleadi bao ba gafilego maphelo a bona ba lwela tokologo ya rena, kudukudu balwela tokologo bao ba ilego ba gapeletšwa go ya bothopša ke mmušo wa kgethollo ya semorafe gomme ba hlokofaleladinageng tša ka ntle.

isiZulu: Ukubungaza uSuku Lwamagugu, sihlonipha amaqhawe namaqhawekazi anikela ngezimpilo zawo elwela inkululeko yethu, ikakhulukazi lawo maqhawe enkululeko aphoqeleka ukuthi aye ekudingisweni ngumbuso wobandlululo aze ashonela khona ekudingisweni.
Sepedi: Kabinete e dumeletše go tlogelwa ga naga e le ka fase ga Maemotemošo a 3 ao a Fetošitšwego Bokotsi a kiletšo ya mesepelo ya bosetšhaba, go ya ka fao go eleditšwego ke Komiti ya Magareng ga Ditona.

isiZulu: IKhabhinethi liqhubeke lagunyaza ukugcina izwe ngaphansi kweSigaba Sesithathu Sokuqapha Sokumiswa Kwemisebenzi Ethile Kuzwelonke, njengoba lelulekwe yiKomidi Lokweluleka Ongqongqoshe.
Sepedi: Kabinete e amogela gape ketelo ya tekolo ya Mopresidente Ramaphosa ka KwaZulu-Natal nakong ya thakgolo ya mothopo wa tšweletšo wa Hesto Harnesses ka Stanger, KwaDukuza ka la 13 Lewedi 2022.

isiZulu: IKhabhinethi lilwamukelile futhi nohambo lokuhlola lukaMongameli u-Ramaphosa lapho ebevakashele khona esifundazweni saKwaZulu-Natali ngenkathi kwethulwa isikhungo sokukhiqiza, i-Hesto Harnesses, e-Stanger, KwaDukuza mhla ziyi-13 kuMandulo 2022.