dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Go thopša ga seokobatši go tla romela temošo ye maatla go dihlopha tša basenyi gore matseno le matšo a maemafofane a rena a šireleditšwe gabotse gomme bahlankedi ba rena ba šoma ka maatla go fediša bosenyi bofe goba bofe.

isiZulu: Ukushaqwa kwalezi zidakamizwa kuzothumela isexwayiso kuzigelekeqe sokuthi imingcele yethu engenayo nephumayo ivikelwe kakhulu futhi amahhovisi ethu asebenza ngokuzikhandla ukuqeda nya ubugebengu.
Sepedi: Go romelwa ga sengwalwa se sa segopotšo go direga nakong ya ge Isiraele e tšwela pele ka go bolaya badudi ka Gaza ebile e ikemišeditše go dira taba ya go swana le yeoka Lebanon.

isiZulu: Ukuhanjiswa kwesitatimende kwenzeka ngesikhathi lapho izwe lakwa-Israel liqinisa ukubulala abantu abahlala e-Gaza futhi lihlose ukwenza okufanayo ngokuthi libhubhise izwe lase-Lebanon.
Sepedi: Ka go fediša tšhalelomorago ya mananeokgoparara a dikolong tša magaeng: thekgo ya sekolo ka se tee e phethilwe, yeo e thekgilwego ka go diriša lesolo la Kabo ya Mananeokgoparara a Dikolo ao a Akgofišitšwego, dikolo tše 389 di fihleletše meetse, dikolo tše 57 di fihleletše mohlagase gomme dikolo tše 157 di abetšwe kelelatšhila ye kaone.

isiZulu: Ngaphezu kwalokho imiklamo engama-98 yokuthuthukiswa kwamanzi kanye nemiklamo engama-51 yokuthuthwa kwendle isiphothuliwe.
Sepedi: Letšatši la Lefase la go Fehla Twantšho ya AIDS la 2019 ke monyetla wa dinaga lefaseng ka bophara go laetša tema yeo di e kgathilego ka go fapafapana ga tšona twantšhong ya phatlalalo ya HIV le AIDMorero wa lenyaga o lemoga tema ye bohlokwa ye kgathilwego ke batho setšhabeng ebile ba tšwelapele go e kgatha magatong a HIV le AIDAfrika Borwa e be e le gare e phegeletše morero wa yona wa go fetoša HIV, AIDS le mauba a bolwetši bja mafahla (TB), ka diphenyo tšeo di bonagalago tša go akaretša dikgatelopele tša saenthifiki phekolong ya HIV le batho ba bantši bao ba amogelago phekolo ya dianthiretherobaerale.

isiZulu: UMhlonishwa uMongameli weRiphabulikhi, uMnu Cyril Ramaphosa uzokwethula uHlelo Lokuthuthukiswa Kwezifunda lwesithathu esifundeni i-Waterberg ngoLwesibili mhla zingama-26 kuLwezi 2019 enkundleni yezemidlalo i-Shongoane Sports Ground e-Lephalale, e-Limpopo.
Sepedi: Mme Tamlyn Bouwer bjalo ka Mohlankedimogolwane wa Ditšhelete (CFO) wa Khansele ya Bosetšhaba ya Baagi ba Mengwako (NHBRC).

isiZulu: Tamlyn Bouwer esikhundleni sokuba nguMphathi Omkhulu Wezimali we-National Home Builders Registration Council.
Sepedi: Mananeo a mararo a kgonagalo ya go tliša kgolo ya ekonomi, e lego go šoma ditšweletšwa tša temo, tlhwekišo ya diminerale le mananeo a kabo ya ditirelo tša tlhwekišo meetse a dinoka, a hlaotšwe.

isiZulu: Imikhakha emithathu enamandla okukhulisa umnotho, okuyimisebenzi yokulungiswa kwemikhiqizo yezolimo, ukuhlomulisana kwezezimbiwa-phansi kanye nochungechunge lokuthengwa kwempahla kusukwa emazingeni aphansi.
Sepedi: E hlohleletša gape dikhamphani tša Afrika Borwa go amantšha go kgatha tema le mešomo ya tšona le maikemišetšo a mmušo a kopanyo le a tlhabollo ka Afrika le go aga tshephano magareng ga bohle, go botana le go holega ga dikhamphani le ditšhaba tšeo di šomago ka go tšona.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze Imihlahlandlela Yezamabhizinisi Yokuziphatha Kahle Wezinkampani ZaseNingizimu Afrika Eziqhuba Amabhizinisi e-Afrika.
Sepedi: Pholisi e lebeletše go sepetša ka mokgwa o tee go sepela ga batho le dithoto gareng ga dikgoro tša go tsena ka Afrika Borwa le dinaga-baagišane.

isiZulu: UMthetho Osadingidwa ogunyaziwe uzovumela izakhamuzi zaseNingizimu Afrika kanye nezakhamuzi ezithandana nabantu bobulili obunhlobonhlobo, izinkolo kanye nezimo zamasiko ukuze kuphothulwe ukuhlanganiswa kwabantu ngokusemthethweni ngokuhambisana nemithetho yomthethosisekelo.
Sepedi: Lesolo le le nepile go lemoša setšhaba ka batho ba go phela ka boswafe bao ba šireleditšwego ke Molaotheo wa Rephabliki ya Afrika Borwa wa 1996.

isiZulu: Lo mkhankaso uhlose ukuqwashisa ngabantu abaphila nebala elimhlophe abavikelwe uMthethosisekelo weRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika we-1996 ngokugcwele.
Sepedi: Bonnyane dikgoro tša mmušo tša bosetšhaba tše 30 le diofisi tše tshela tša Tonakgolo di kgathile tema mo pegong, yeo e dumeletšwego go phatlalatšwa kuranteng ya mmušo le go lokollwa go ya setšhabeng ke Kgoro ya Basadi, Baswa le Batho bao ba Phelago ka Bogolofadi.

isiZulu: Okungenani iminyango kahulumeni kazwelonke engama-30 kanye namahhovisi ayisithupha kaNdunankulu afakile imibono embikweni, ogunyaziwe ukuthi ushicilelwe kusomqulu futhi ukhishwe emphakathini nguMnyango Wezabesifazane, Intsha kanye Nabantu Abanokukhubazeka.
Sepedi: Kabinete e tlaba le Mopresitente Ramaphosa go laetša manyami a yona morago ga go loba maphelo a bašomameepong ba Moepo wa Sibanye-Stillwater’s Driefontein kgauswi le Carletonville kua Ranteng Bodikela, le go lebiša mahloko a yona go ba malapa le bagwera ba bahu.

isiZulu: IKhabhinethi, njengoMongameli Ramaphosa, nalo lidlulisa ukudabuka kulandela ukudlula emhlabeni kwabasebenzi basemayini eMayini iSibanye Stillwater eseDriefontein ngaseCarltonville eWest Rand, futhi lithi dudu emindenini nakubangani balabo abashonile.
Sepedi: Ka lebaka leo, Kabinete e tšere sephetho sa go ala phetošo ya molao go Molaophetošwa wa Melao ya Motšhelo ka tšhoganetšo go fega letšatšikgwedi la go thoma go šoma ga ona go tloga go la 1 Hlakola 2016 go fihla go la pele Matšhe 2018 go dumelela gore go be le ditherišano tše dingwe go tšwela pele le bakgathatema ka moka ba bohlokwa.

isiZulu: UBhishobhi Modise uhole leli sonto elinamalungu angaphezu kwezigidi ezintathu kuyo yonke iningizimu ne-Afrika, emva kokushona kukababa wakhe futhi ongumsunguli wesonto, Ongcwele u-Comforter Frederick Modise ngonyaka we-19.2 IKhabhinethi lithanda ukudlulisa amazwi enduduzo ngokudlula emhlabeni kwaloyo owayenguNobhala-Jikelele Wenhlangano Yezizwe (i-UN) u-Boutros Boutros-Ghali.
Sepedi: Kabinete e ahlaahlahlile go tsenywa tirišong ga ditšhišinyo tša Khomišene ya Nnete le Poelanyo (TRC) le dikgetho tše di šišintšwego tša go tsenywa tirišong ga Diprotšeke tša Tsošološo ya Setšhaba.

isiZulu: INDABA iqinise indima ama-SMME ayidlalayo ekuthuthukisweni komnotho wamazwe asethuthukile kanye nasathuthuka, ekukhuliseni umkhakha wezokuvakasha.
Sepedi: Go Boto ya Transnet SOC Ltd (Molaodimogolo yo e sego wa Phethišo):a) Mohumagadi Linda Carol Mabaso (Modulasetulo)b) Morena Stanley David Shanec) Morena Mogokare Richard Seleked) Ngaka Gideon Mahlalelae) Mohumagadi Potso Elizabeth Bridgette Mathekgaf) Mohumagadi Zainul Abedeen Nagdeeg) Morena Vusi Matthew Nkonyaneh) Morena Peter George Williamsi) Morena Brett Gerard Stagmanj) Mohumagadi Yasmin Forbes (thwalogape) lek) Mohumagadi Nazmeera Moola (thwalogape).

isiZulu: Abaqokelwe ukuba ngamalungu eBhodi ye-Transnet SOC Ltd (njengabaQondisi Abangeyona Ingxenye Yesigungu Esiphezulu):a) Nksz Linda Carol Mabaso (uSihlalo)b) Mnu Stanley David Shanec) Mnu Mogokare Richard Seleked) Dkt Gideon Mahlalelae) Nksz Potso Elizabeth Bridgette Mathekgaf) Nksz Zainul Abedeen Nagdeeg) Mnu Vusi Matthew Nkonyaneh) Mnu Peter George Williamsi) Mnu Brett Gerard Stagmanj) Nksz Yasmin Forbes (oqashwe kabusha) kanye nok) Nksz Nazmeera Moola (oqashwe kabusha).
Sepedi: Kgorotsheko ya Godimo e laetše Tona ya Tlhabollo ya Leago gore, gare ga tše dingwe, a beakanyetše le go tsebagatša pele ga Palamente diphetošo tše maleba Molaong wa Bana, 2005 (Molao 13 wa 2004) go fana ka tharollo ya semolao yeo e feletšego ka botlalo go rarolla ditlhotlo tša tšhalelomorago mo tlhokomelong ya kgodišo ya bana.

isiZulu: Inkantolo Ephakeme yanquma ukuthi uNgqongqoshe Wezokuthuthukiswa Komphakathi, phakathi kokunye, ulungise futhi wethule ePhalamende izichibiyelo ezidingekayo kuMthetho Wezingane, wezi-2005 (uMthetho 13 wezi-2004) noma noMthetho Wezibonelelo Zikahulumeni, wezi-2004 (uMthetho 13 wezi-2004) ukuhlinzeka ngesisombululo sezomthetho esinzulu sokubhekana nezinselele zokunakekelwa kwezingane wosingamzali.
Sepedi: Kabinete e leboga Sehlophatšhomo sa ditona seo se bego se etilwe pele ke Tona Desmond van Rooyen ka ga diphihlelelo tše di dirilwego go rarolla bothata bjo le go leboga tema ye e kgathilwego ke Kantoro ya Tonakgolo Stanley Mathabatha, le Meyaramogolo wa Vhembe, Tshitereke Matibe Meyaramogolo wa Thulamela, Grace Mahosi le Meyaramogolo wa Makhado, David Mutavhatsindi.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yanxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuba bahloniphane njengoba kuveziwe eMqulwini Wamalungelo Esintu.
Sepedi: Dihektare tše ka bago 2,895, 935 tša naga di ile tša rekwa ka theko ya e R26,4 bilione.

isiZulu: Umhlaba ongamahektha ayizi-2 895 935 watholwa ngemali eyizigidigidi ezingama-R.4 v. Ukunxeshezelwa ngokwezimali kwezigidigidi ezingama-R26 kwakhokhelwa labo abafanele.
Sepedi: Melawana ye e šišinya dilo tše hlano tšeo di beilwego pele: (1) thuto ya boleng, mabokgoni le dibaka tša bobedi (2) phetošo ya ekonomi, bohlomi bja dikgwebo le tlhomo ya mešomo (3) tšwetšopele ya maphelo a mmeleng le a menagano, go akaretšwa COVID-19 (4) tirišano ya setšhaba le kago ya setšhaba, le (5) lenaneo la tlhabollo ya bafsa le le šomago gabotse le leo le nago le phetolo.

isiZulu: Inqubomgomo ihlongoza okuseqhulwini okuhlanu: (1) imfundo yohlobo oluphambili, amakhono kanye namathuba esibili (2) inguquko kwezomnotho, ukusungulwa kwamabhizinisi nemisebenzi (3) ukugqugquzela impilo ngokomzimba nangokwengqondo, kubandakanya ne-COVID-19 (4) ubumbano lomphakathi nokwakhiwa kwesizwe, kanye (5) nezindlela ezisebenzayo zokuthuthukisa intsha.
Sepedi: Tahlegelo ya mešomo e bile gona lefapheng la Kago (87 000), Bogwebi (84 000), magae a go ikema ka noši (70 000) le Temo (18 000).

isiZulu: Ukulahleka kwemisebenzi kwabonakala embonini Yezokwakha (ngezi-87 000), Yezohwebo (ngezi-84 000), Emakhaya azimele (ngezi-70 000), Kwezokuthutha (ngezi-40 000) kanye Nezolimo (ngezi-18 000).
Sepedi: Kabinete e gopotša baholegi gore Karata ya Gauta ya SASSA ya kgale e tla emiša go šoma ka la 20 Hlakola gomme baholegi bao ba se a fetolago dikarata tša bona ka nako yeo bat la swanela ke go ya lekaleng la kgauswi la Posokantoro go hwetša tšhelete ya bona.

isiZulu: I-Postbank yengeze inani lothela ezindaweni lapho kukhishwa khona amakhadi obekungothela ababili manje sekungothela abahlanu ngokuya ngemisebenzi kuleyo ndawo.
Sepedi: Baholegi ka moka ba setlamo ba gonabjale ga se ba swanela go dira dikgopelo.1 Sehla sa Motšhelo Kabinete e reta batšhedi ba motšhelo ba dimilione bao ba šetšego ba tladitše difomo tša bona tša motšhelo.

isiZulu: Ukuvalwa komklamo wokuphakelwa kwamanzi kuzohlinzeka ngethuba lokuthi kwenziwe umsebenzi ojwayelekile wokulungisa nokuvuselela ingqalasizinda yalo mklamo, okuyinto edingekayo futhi okumele yenziwe njalo emva kweminyaka eyi-10.
Sepedi: The Prime Minister was accompanied by the Spanish Minister for Industry, Trade and Tourism, Ms Reyes Maroto, and a business delegation.

isiZulu: UNgqongqoshe ubephelezelwa uNgqongqoshe Wase-Spain Wezezimboni, Ezohwebo kanye Nezokuvakasha, uNks Reyes Maroto, kanye nezithunywa zezamabhizinisi.
Sepedi: Kabinete e amogela diphihlelelo tše di laeditšwego ke Mopresidente Jacob Zuma nakong ya ge a etetše Boemakepe bja Port Elizabeth ka Kapa Bohlabela, go sekaseka kgatelopele ye e dirilwego mabapi le go tsenywa tirišong ga lesolo la Operation Phakisa: Ekonomi ya Lewatle.

isiZulu: IKhabhinethi ikwamukelile osekuzuziwe okuqhakanjiswe nguMongameli u-Jacob Zuma ngenkathi ehambele mathupha Echwebeni laseBhayi eMpumalanga Kapa, ukuhlola inqubekelaphambili esiyenziwe maqondana nokuqaliswa ukusebenza kohlelo lomnotho wasolwandle olwaziwa ngokuthi yi-Operation Phakisa: Umnotho Waselwandle.
Sepedi: Merero ye bohlokwa seemong sa bjale Ekonomi Kgato ya II ya Lesolo Vulindlela.1 Ka la 7 Mopitlo 2025, Mopresidente Cyril Ramaphosa o thomile Kgato ya II ya Lesolo la Vulindlela (OV Phase II), lenaneo la mmušo la diphetogo tše di ikemišeditšego go godiša kgolo ya ekonomi ye e akaretšago yeo e hlolago mešomo.2 Kgato ya II ya Lesolo la Vulindela e tla lebelela phethagatšo ya diphetogo tše di thomilego ka pušo ya botshela dikarolong tša mohlagase, meetse, lotšistiki le dikgokaganyo, gomme e tsebagatša dikarolo tše diswa tša go nepiša mo lenaneong la mmušo wa selegae go kaonafatša kabo ya ditirelo tša motheo, le mo peakanyong ya sebaka.

isiZulu: Ezisematheni Umnotho.1 ISigaba Sesibili se-Operation Vulindlela.1 Mhla ziyisi-7 kuNhlaba 2025, uMongameli u-Cyril Ramaphosa wethula iSigaba Sesibili se-Operation Vulindlela (i-OV iSigaba II), okuluhlelo lwezinguquko zokahulumeni okuhloswe ngalo ukuthuthukisa ukukhula komnotho okuzovula amathuba emisebenzi.
Sepedi: Le ge go le bjale, ditsenogare tše di šomago gabotse kudu di nyaka gore maAfrika Borwa ka moka a raloke karolo ya bona go fediša setlwaedi sa dikgaruru kgahlanong le maloko a setšhaba ao a lego kotsing kudu.

isiZulu: Maite Nkoana-Mashabane, liyaqhubeka nokuhola izindlela ezinhlobonhlobo zokungenelela zikahulumeni.
Sepedi: Dikgetho tša Pušoselegae (LGE) tša 2021 tšeo di rulaganyeditšwego go swarwa ka la 1 Dibatsela 2021 di fa MaAfrika Borwa monyetla wa go phethagatša ditokelo tša bona tša molaotheo go kgetha baetapele ba bona setšhabeng.

isiZulu: Ukhetho Lohulumeni Basekhaya lowezi-2021 oluzobanjwa mhla lu-1 kuLwezi 2021 luhlinzeka abantu baseNingizimu Afrika ngethuba lokuba basebenzise ilungelo lapho abalinikezwe ngumthethosisekelo lokukhetha labo abazobamela emphakathini.
Sepedi: Diphetošo tše di šetšane le go fetleka Molao wa Setšo le wa Boetapele bja maKhoi-San, 2019 (Molao 3 wa 2019), wo o tsentšwego tirišong ka la 1 Moranang Molaokakanywaphethošwa wa 2022 wa Tšhireletšo ya Temokrasi ya Molaotheo Kgahlanong le Ditiragalo tša Matšhošetši le tše dingwe tša go amana le tšona.

isiZulu: Izichibiyelo zihlose ukubuyekeza uMthetho Wamasiko Nobuholi babaThwa, wangowezi-2019 (uMthetho wesi-3 wezi-2019), owaqala ukusebenza mhla lu-1 kuMbasa UMthethosivivinywa Wokuchibiyela Wokuvikelwa kweNtando Yeningi Labantu Engumthethosisekelo kuMaphekula kanye nezenzo Ezihlobene nakho wangowezi-2022.
Sepedi: Ye ke pontšho ya ngwaga ka ngwaga ebile ke seboka sa mmušo le baetapele ba diintasteri go utolla mathata, dilekane le ditharollo, le go tseba dibaka tša peeletšo le ditiro tše kaone tša tlhabollo ya ekonomi ya setšhaba ka go diriša Ditheknolotši tša Tshedimošo le Kgokagano (di-ICT).Se e tla ba la mathomo tiragalo ye e swarelwa ka Afrika.

isiZulu: Siyawanxusa amaqembu ezepolitiki ukuba agqugquzele ukuthi kube khona ukubekezelelana phakathi kwamalungu awo futhi sinxusa nemiphakathi ukuba iwusekele uMbutho Wamaphoyisa aseNingizimu Afrika (i-SAPS) ophenyweni lwawo.
Sepedi: Mopresidente Ramaphosa o tla fana ka polelo ya letšatši ka bidio ya inthanete ka meketekong ya Letšatši la Bosetšhaba la Ditokelo tša Batho la 2021 ka la 21 Hlakola 2021 ka fase ga morero wa: “Ngwaga wa Charlotte Maxeke: Re tšwetša pele le go šireletša ditokelo tša botho ka nakong ya COVID-19”.

isiZulu: UMongameli u-Ramaphosa uzokwethula inkulumo nge-inthanethi ezikhumbuzweni Zikazwelonke Zamalungelo Abantu mhla wama-21 kuNdasa 2021 ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Unyaka wokubungaza u-Charlotte Maxeke: Ukugqugquzela nokuvikela amalungelo abantu ngesikhathi se-COVID-19”.
Sepedi: Baetapele ba Afrika ba lekotše matšhošetši ao a tšwelago pele, ba sekasekile magato a bjale a go rarolla seemo se le go ikgafa go matlafatša tšhireletšego ya mohlakanelwa ya mebušo ye lego maloko a samiti ye yeo e lebaganego le matšhošetši le dikgaruru tša boganka.

isiZulu: Abaholi base-Afrika bahlolisise izinsongo ezilokhu zibelesele, bahlolisisa izindlela zamanje zokubhekana nalokhu futhi bazinikela ekuqiniseni ukuphepha ngokubambisana kwamazwe angamalungu abhekene nobuphekula namavukela-mbuso.
Sepedi: Molaokakanywa wa Tlhabollo ya Methopo ya Diminerale wa 2025 Kabinete e dumeletše phatlalatšo ya Molaokakanywa wa Tlhabollo ya Methopo ya Diminerale wa 2025 bakeng sa ditshwayotshwayo tša setšhaba.

isiZulu: UMthethosivivinywa Wokuchibiyela Imithetho Ejwayelekile (Yomndeni) wezi-2025.
Sepedi: Go thakgolwa semmušo ga ditherišano tša Tumelelano ka ga Kgwebišano ye e sa Lefišanego Lekgetho la Kgwebišano ya Dikhonthinente (CFTA) ke Samiti ya AU go tla dirwa ka la 15 Phupu 2015 ka Johannesburg, Afrika Borwa.

isiZulu: I-TFTA izokuvula amathuba okuhweba nokuhwebelana kumazwe angama-26, kanti lawa mazwe anabantu abathi uma sebehlanganisiwe babe ngaphezu kwezigidi ezingama-625 bese kuthi isamba somkhiqizo walamazwe (i-GDP) sibe ngaphezu kwetriliyoni yamadola aseMelika.
Sepedi: Lenaneo la go Hlwekiša Mebasepala le go Šireletša Tikologo Kabinete e hlohleletša maAfrika Borwa go tsenela lenaneo gore re dule re hlwekiša naga ya rena gomme re se šilafatše naga ka go kgatha tema mananeong a mebasepala a go hlwekiša le go šireletša tikologo ao a diregago go phatlalala le naga.

isiZulu: Kulindeleke ukuthi lo mklamo uzofaka i-inthanethi emakhaya angaphezu kwezigidi ezinhlanu kanye nezindawo eziyizi-32 000 zokuxhuma i-Wi-Fi yomphakathi kulolonke izwe ezinyangeni ezingama-36 ezizayo.
Sepedi: Kabinete e dira boipiletšo go maAfrika Borwa ka moka go bapala karolo ya bona ya thekga dihlopha tša rena tša bosetšhaba.

isiZulu: Ukugcizelela ukuthi thina siyizwe labanqobi, iKhabhinethi yakuphawula ukuthi abantu baseNingizimu Afrika bavuka bethokoze kakhulu ngoLwesithathu ekuseni emva kokunqoba kweBafana Bafana ngo 1-0 ngenkathi idlala neqembu lase-Spain.
Sepedi: Afrika Borwa e tšwelapele go tiiša Lenaneo la Lesolo la Meento ya COVID-19 go šireletša badudi kgahlanong le ditlamorago tše šoro tša baerase ye.

isiZulu: INingizimu Afrika iyaqhubeka nokuqinisa uHlelo Lokugomela i-COVID-19 ukuvikela izakhamuzi emtheleleni omubi kakhulu wegciwane.
Sepedi: Tshedimošo ya moragorago ka ga COVID-193.1 Kabinete e amogetše pego ya kgatelopele go tšwa go Lekgotla la Bosetšhaba la Taolo ka ga Coronavirus.

isiZulu: Isimo Sakamuva se-COVID-193.1 IKhabhinethi lithole umbiko wenqubekela phambili ovela kuMkhandlu Kazwelonke Olawula Igciwane le-Corona i-National Coronavirus Command Council.
Sepedi: Go kgatha tema ga Afrika Borwa go hlohleleditšwe ke boikgafo bja yona go Tumelelano ya ka Paris ka ga Phetogo ya Tlelaemete ye e dirilwego ka 2015 go fokotša mešiši ya lefaufaung le go hloma seemo seo go sona ditšhaba le ekonomi di šireletšago tlelaemete.

isiZulu: Ukubamba iqhaza kweNingizimu Afrika bekusekelwe phezu kwezibophezelo zayo eyazenza ngaphansi kweSivumelwano sase-Paris Esiqondene Nokuguquguquka Kwesimo Sezulu sowezi-2015, okuyizibophezelo zokunciphisa ukukhiqizwa kwezinukubezi-mkhathi ezidala isivuvu somhlaba kanye nokwakha umphakathi nomnotho oqinile nonohlonze okwaziyo ukumelana nesimo sezulu esiguquguqukayo.
Sepedi: Mo leetong ka gagwe la lesolo la dipeeletšo ka UK le Ireland motlatšamopresidente o boletše le London Stock Exchane (LSE) ka ga tlhokego ya go oketša dipeeletšo tša bona ka Afrika Borwa.

isiZulu: Umkhankaso wotshalomali wePhini likaMongameli obuse-UK nase-Ireland uphinde wabandakanya ukukhuluma neMakethe Yamasheya e-London (i-LSE) mayelana nesidingo sokuthi banyuse izimali abazitshala eNingizimu Afrika.
Sepedi: Molaokakanywa wo o fetoša Molao wa Taolo wa Dithunya wa 2000 ebile o araba Nepo ya Leanotlhabollo la Bosetšhaba ka go nyaka go kaonafatša tlhako ya melawana ye e ngwadilwego le melawana yeo e tlago laola dithunya.

isiZulu: Ugqugquzela ukubuyiswa kwamalungelo kanye nemihlomulo imiphakathi yomdabu kanye neyendawo eyayiphucwe yona.2 IKhabhinethi igunyaze ukushicilelwa koMthethosivivinywa Wokuchibiyela Ukulawulwa Kwezibhamu, wonyaka wezi-2015 eMqulwini Kahulumeni ukuze umphakathi uphawule ngawo.
Sepedi: Ditharollo tša go šogašogana mathata a meetse ka Mmasepala wa Selegae wa Emfuleni Kabinete e amogetše pego ya tšwelopele ya phethagatšo ya Karolo ya 63 ya Molao wa Ditirelo tša Meetse ka Mmasepaleng wa Selegae wa Emfuleni.

isiZulu: Ukulwisana ne-GBVF.1 IKhabhinethi isibonile isinqumo soPhiko Lwezokushushisa Kuzwelonke (i-NPA) sokudlulisa isinqumo sokutholwa kuka-Timothy Omotoso engenacala kanye nabanye ababili ayeboshwe nabo oPhikweni LweNkantolo Ephakeme yaseMpumalanga Kapa eGqeberha.
Sepedi: Gape ke lesolo le bohlokwa la Operation Phakisa (la Ekononi ya Lewatle) ya mathomo go bulela bokgoni bja ekonomi.

isiZulu: UMthethosivivinywa uzosebenzela ukuthuthukiswa okuqinile nokuqhubekayo, kunokuba usebenzele ukulondolozwa noma ukuvikelwa kwemvelo, ngenhloso yokuba negalelo ezinjongweni eziningi zezenhlalo jikelele kanye nezomnotho.
Sepedi: Kabinete e ikgafile go netefatša gore naga e šoma mmogo go netefatša gore maemo a rena a tša ekonomi ga a theošetšwe fase.

isiZulu: IKhabhinethi izibophezele ekuqinisekiseni ukuthi leli lizwe lisebenza ngokubambisana ukuqinisekisa ukuthi asihliselwa kwelinye izinga.
Sepedi: Re tla ba le kimollonyana go tloga ka la 15 Manthole 2015 ge ditshepedišo tša tšweletšo le tša intasteri di tswalela ngwaga.

isiZulu: Izodamba kancane inkinga yokushoda kwamandla kagesi kusukela mhla ziyi-15 kuZibandlela 2014 njengoba amafemu amaningi ezovalwa ngenxa yamaholidi okuphela konyaka.
Sepedi: Go sa le bjalo, Kabinete e ipiletša go balaodi ba sephethephethe ditseleng go tšwela pele go se nyake dikoloi tše di sa lokelago tsela le go otlela ka fase ga taolo ya dinotagi.

isiZulu: Mayelana nalokho-ke iKhabhinethi inxenxa amaphoyisa omgwaqo ukuthi aqhubeke nomkhankaso wawo wokungazibekezeleli nakancane izimoto ezingekho esimweni esifanele ukuhamba emgwaqeni kanye nabashayeli abashayela bedakiwe.
Sepedi: Se se tla kgontšha Panka go kgatha tema ka mananeokgoparara a mošomo wo mogolo le diprotšeke tše dingwe tša maano ka ntle ga selete sa Dinaga tše di Hlabologago tša Borwa bja Afrika yeo e nago le kgonagalo ya go kaonafatša kgwebo le kgolo ya ekonomi mo kontinenteng le go thekga dikhomišene tša Afrika Borwa tša dinaga tše pedi le maikgafo kopantšhong ya selete.3 Kabinete e amogetše gore sengwalwa sa Molaokakanywa wa molawana wa Lekala la Matlotlo se swanetše go lokollwa gore setšhaba se dire ditshwayotshwayo go phethagatša maikgafo a Afrika Borwa go G-20.Maikemišetšo a Molaokakanywa ke go dira gore Lekala la matlotlo e be le le bolokegilego ka go phethagatša mokgwa wa taolo wa ‘katlegopedi’, k. g.r tlholo ya balaodi ba babedi: maikarabelo a motee ke polokego le seemo se se botse sa diinstitšhušene tša matlotlo gomme maikarabelo a yo mongwe ke tsela yeo diinstitšhušene tša matlotlo di sepetšago kgwebo ya tšona ka gona.4 Bao ba thwetšwego mešomong.1 Kabinete e amogetše go thwalwa mošomong ga Mohumagadi Esther Sarah Makau maemong a Mohlankedimogolo wa Matlotlo wa Kgoro ya Bokgabo le Setšo.2 Kabinete e amogetše go thwalwa ga batho ba ba latelago mošomong wa Kgoro ya Dikgokagano:a) Reneva Fourie maemong a Motlatšamolaodipharephare: Tlhabollo ya Tshedimošo ya Setšhaba le Dinyakišišob) Tinyiko Moses Ngobeni maemong a Motlatšamolaodipharephare: Tlhabollo ya Mananeokgoparara a ICTc) Sibongile Vulikhaya Makopi maemong a Motlatšamolaodipharephare: Tlhabollo ya Kgwebo ya ICT le Tekolo ya Dikhamphani tša Mmušo.3 Kabinete e amogetše go thwalwa mošomong ga Siyakhula Paradise Simelane maemong a Mohlankedimogolo wa Matlotlo wa Kgoro ya Tlhabollo ya Dinagamagae le Peakanyoleswa ya Naga.4 Kabinete e amogetše go thwalwa mošomong la bobedi ga Siyabulela Thomas Tsengiwe maemong a Mokhomišenaremogolo wa Khomišene ya Tshepedišo ya Kgwebo ya Boditšhabatšhaba.5 Kabinete e amogetše go thwalwa mošomong ga Mohumagadi Thezi Rosemary Mabuza maemong a Motlatšamokhomišenare wa Khomišene ya Bosetšhaba ya Badiriši.6 Kabinete e amogetše go thwalwa mošomong ga Morena Themba Thomas Cyril Dlamini maemong a Mohlankedimogolo Phethiši (CEO) wa Boto ya Bosetšhaba ya go Kempola.7 Kabinete e amogetše go thwalwa mošomong ga Ramolao Solomon Makhosini Msibi maemong a Mohlankedimogolophethiši wa Koporasi ya Taolo ya Sephethephethe Ditseleng.8 Kabinete e amogetše go thwalwa mošomong ga batho ba ba latelago bao e sego Malokophethiši go Koporasi ya Taolo ya Sephethephethe Ditseleng.

isiZulu: IBhodi ye-Agrément South Africa inikezwe umsebenzi wokuhlola ukuba sesimweni esifanelekile kwemikhiqizo noma izinhlelo zemboni yezokwakha ezingenziwanga ngokwamazinga afanayo abekiwe, futhi okuyimikhiqizo engenawo amazinga kazwelonke abekiwe.
Sepedi: Lesolo le le ikemišeditše go kaonafatša mananeokgoparara mo dikolong tše di fetago tše 94 gore di be dihlongwa tša thuto tša maemo a godimo tša thuto ya boleng bja godimo.

isiZulu: UMazisi Oyikhadi yikhadi elingenayo imininingwane yokuxhumana elikwazi ukuthwala imininingwane evela kubabambiqhaza abahlukahlukene manje nasesikhathini esizayo.