dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Mohumagadi Zanele Monnakgotla bjalo ka leloko leo le sego la khuduthamaga go Biro ya Maemo a Dihlagišwa ya Afrika Borwa (SABS).

isiZulu: IKhabhinethi ihlanganyela noMongameli Jacob Zuma ekudluliseni amazwi enduduzo emndenini weJaji u-Essa Moosa, obeyisibonelo esihle kakhulu kwezobulungiswa, osebenzele iNingizimu Afrika ngendlela encomekayo ngaphambi kokuthatha umhlalaphansi njengejaji leNkantolo Ephakeme yaseNtshonalanga Kapa ngowe-2011.
Sepedi: Kabinete e dumeletše go saenwa ga Tumelelano ya go Thongwa ga AMA le go išwa ga yona Palamenteng go ka dumelelwa.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukusayinwa kweSivumelwano Sokusungulwa kwe-AMA kanye nokuthunyelwa kwaso ePhalamende ukuze sigunyazwe ngokusemthethweni.
Sepedi: Ketelo ya mošomo ya Motlatšamopresidente Paul Mashatile ka Türkiye ka Diphalane 2025 e matlafaditše dikamano magareng ga dinaga tše pedi.

isiZulu: Uhambo lomsebenzi lwePhini likaMongameli uPaul Mashatile lwaseTürkiye ngoMfumfu wezi-2025 lwaqinisa ubudlelwano phakathi kwala mazwe amabili.
Sepedi: Lekgotla le le rerišane ka merero ya go swana le go dira gore maanakgolo a temo a šomele batšweletši ba ka mo nageng mananeokgoparara a go swarelela a dijo tša go tšweletšwa ka mo nageng go dira gore tikologo ya ka mo nageng e tšee nako ye telele godimo ga tšweletšo ya dijo ya ka mo nageng le ka bokamosong, le go matlafatša mabokgoni a tšweletšo ya dijo go diriša ditšweletšo tšeo di tšweleditšwego ka mo nageng.

isiZulu: Ingqungquthela ibhunge ngezindaba ezinjengokwakhiwa kwezinhlelongqangi zezolimo ezenzelwe abalimi bendawo ingqalasizinda esimeme yokudla okulinywe endaweni ukwenza isimo semvelo sendawo esisimeme esikulungele ukukhiqizwa kokudla endaweni kuya phambili esikhathini esizayo, kanye nokuqiniswa kwamandla abakhiqizi bokudla okulungisa imikhiqizo elinywe endaweni.
Sepedi: Ge re dutše re keteka Kgwedi ya Meetse ya Bosetšhaba ka Hlakola 2017 ka fase ga morero wa: “Ditokelo tša Botho tša Meetse le Kelelatšhila”, maAfrika Borwa ka moka a gopotšwa go seketša meetse go netefatša gore go ba le kabo ya meetse ya ka moso ya go ya go ile.

isiZulu: INingizimu Afrika ibungaze ukuqala kweNyanga Yamalungelo Esintu mhla lu-1 kuNdasa 2017 ngaphansi kwesiqubulo esithi: Unyaka ka-OR Tambo: Sisebenza Ngokubambisana Ukugqugquzela Amalungelo Esintu” ngenhloso yokuqwashisa nokukhuthaza ukuhlonishwa kwamalungelo esintu ayisisekelo.
Sepedi: Ditherišano tša Megolo ya Bašomedi ba Mmušo Kabinete e begetšwe ka ga ditherišano tšeo di tšwelago pele tša megolo ya bašomedi ba mmušo gomme ya amogela ditšhupetšo tša peleng tša kgonagalo ya phihlelelo ya kwano le mekgatlo ya bašomi yeo e emelago bontši bja bašomi ba mmušo.

isiZulu: Izingxoxo zamaholo abasebenzi bakahulumeni IKhabhinethi laziswe ngezingxoxo eziqhubekayo zamaholo abasebenzi bakahulumeni futhi lamukela izinkomba ezibonisa ukuthi kungenzeka kufinyelelwe esivumelwaneni nezinyonyana ezimele iningi labasebenzi bakahulumeni.
Sepedi: Naledi ya moAfrika Borwa ya Sehlopha sa Bašupa, Seabelo Senatla, yoo a theilwego Moraloki wa ngwaga wa Sehlopha sa Banna ba Šupa sa Rugby ka tiragatšo ya gagwe ya maemo a godimo ka 2016.

isiZulu: IHhotela Elinobungani Emvelweni Kunawo Wonke e-Afrika, i-Hotel Verde elitholakala eSikhumulweni Sezindiza Somhlaba Sase-Kapa elivotelwe njengelinqobile emhlabeni jikelele emkhakheni Wendawo Yokuhlala Esemadolobheni kuZindondo Zaminyaka Yonke ze-15 Zezokuvakasha Zomhlaba Ezizinzile, ebezibanjelwe eMonaco.
Sepedi: Kabinete e dumeletše tšhišinyo ya Kgoro ya Thuto ya Motheo ya go tšwela pele ka Lenaneo la Mešomo ya Bafsa la Thuto ya Motheo bakeng sa ngwaga wa ditšhelete wa 2024/25.

isiZulu: Selokhu lolu hlelo lwaqala ngoZibandlela 2020, i-BEEI isisungule amathuba emisebenzi alinganiselwa kwisigidi esi-1.1 entsha ephakathi kweminyaka eyi-18 nama-35 ubudala.
Sepedi: Afrika Borwa e sa tšwa go kgatha tema ka go Seboka sa bo 18 sa AGOA seo se bego se swaretšwe ka Côte d'Ivoire ka fase ga morero wa: “AGOA le Bokamoso: Re Hlabolla Maemo a Maswa a Kgwebišano go Hlahla Kgwebišano le Peeletšo ya United States (US) le Afrika”.

isiZulu: Esikhathini esifushane esedlule iNingizimu Afrika ibambe iqhaza kwiNgqungquthela yehlandla le-18 ye-AGOA ebibanjelwe kwelase-Côte d'Ivoire ngaphansi kwesihloko esithi: “I-AGOA Nengomuso: Sakha Inqubo-kuhweba Entsha Ezoba Ngumhlahlandlela Wohwebo Notshalo-mali phakathi kwe-United States (i-US) ne-Afrika”.
Sepedi: The Speech detailed plans to tackle the energy challenge, reduce unemployment, poverty and the rising cost of living, including combating crime and corruption.

isiZulu: INkulumo yanika imininingwane ngezinhlelo zokubhekana nenselele kagesi, zokunciphisa ukuswelakala kwemisebenzi, ububha kanye nezindleko ezenyukayo zokuphila, kubandakanya ukulwa nobugebengu nenkohlakalo.
Sepedi: Ba tla dirišana le dihlopha tša go fapana ka nageng ya rena gore go utollwe seo se hlotšego ditlhaselo tša dikgaruru kgahlanong le badudi ba dinaga tša ka ntle le ba gae, tšeo bontši bo di bitšago lehloyo la badudi ba dinaga tša ka ntle le lehloyo la badudi ba Afrika.

isiZulu: Futhi kusenjalo sizothatha izinyathelo ezinqala ukubhekana nezenzo ezingekho emthethweni ezinjengokuthengiswa kwezidakamizwa, ukuhweba okungekho emthethweni, ukuphangwa kwezitolo zabantu, ngokunjalo futhi nokucekelwa phansi kwempahla kanye nenkohlakalo, futhi lokhu sizokwenza ngaphandle kovalo nokwenzelela, kungakhathalekile ukuthi ubugebengu lobo benziwa ngumuntu waseNingizimu Afrika noma benziwa ngumuntu wokufika kuleli.
Sepedi: Kgwedi ya Tokologo le Letšatši la Tokologo la Bosetšhaba a keteka go fihlelelwa ga tokologo le temokrasi ka nageng ya rena, le leeto la go tloga go naga yeo e bego e tletše ka dikhuduego tša lehloyo le dikaroganyo go ya go setšhaba seo go sona re agago bokomoso bja rena ka moka.

isiZulu: Akumele nakancane sikhohlwe wukuzidela nokuzinikela okwenziwa ukuze kuzuzwe inkululeko yethu kanye nentando yeningi labantu.
Sepedi: Theknolotši ye e tsenya letsogo go fihleleleng ga dinepo tša NDP ka go maatlafatša bokgoni bja Mmušo bja go hwetša ditharollo tša boitlhamelo go mathata ao a hlakahlakanego.

isiZulu: Lobu buchwepheshe buzofaka isandla ekufezekisweni kwezinjongo ze-NDP, ngokwenza ngcono ikhono lombuso lokuthola izixazululo zesimanjemanje kwizinselelo ezinzima ezikhona.
Sepedi: Balaodi bao e sego ba khuduthamaga go Lekgotla la Khamphani ya Maemafofane ya Afrika Borwa:Ngaka Nolulamo Nobambiswano Gwangwa (Modulasetulo)Mohumagadi Phydelis Ntombifuthi MvelaseMorena Yershen PillayMorena Bonang Francis MohaleMorena Pascalis Mathealira MokupoMohumagadi Nosizwe Nokwe-Macamo leMorena Nqobizitha Irvin Phenyane.

isiZulu: Abaqondisi abangeyona ingxenye yesigungu seziphathimandla beBhodi Lenkampani Yezikhumulo Zezindiza zaseNingizimu Afrika (i-ACSA):Dkt Nolulamo Nobambiswano Gwangwa (uSihlalo)Nkz Phydelis Ntombifuthi MvelaseMnu Yershen PillayMnu Bonang Francis MohaleMnu Pascalis Mathealira MokupoNkz Nosizwe Nokwe-Macamo kanyenoMnu Nqobizitha Irvin Phenyane.
Sepedi: Ka moo, Sehlopha sa Mošomo sa Ditona se tla bitša batšeakarolo ka moka gotee go dira mmapatsela wo o tla kgorago tsela ya tharollo.

isiZulu: Lolu xhaso luzodla izigidigidi ezi-2.5 zamarandi, okuyimali ezokhokhela abafundi abangama-70% kubafundi abenza iziqu zokuqala.
Sepedi: Dikimollo tšeo di akaretša:go kgontšha dikhamphani gore di kgone go tšweletša mohlagase wa tšona wa go fihla go dimekawate tše 100 ka ntle le laesensetsebišo ya baphenkgišani ba 11 ba Lenaneo leo le Ikemetšego la Go Fokotša Kotsi ge Go Rekwa Didirišwa tša Go Tšweletša Mohlagase leBid Window Five ya lenaneo la maatla a mohlagase ao a sa felego go reka dimekawate tše 2 600 tša maatla a mohlagase a maswa go tšwa diprotšekeng tša tšhomišo ya phefo le diphanele tša sola.

isiZulu: UMnyango Wezamabhizinisi Kahulumeni usebenzisana kakhulu neBhodi lakwa-Eskom kanye nabaphathi ukuqinisekisa ukuncishiswa kobude besikhathi sokucinywa kukagesi nsuku zonke ngenhloso yokuwonga kanye nesikhathi okuyodingeka ngaso ukuthi kwenziwe lokhu kungenelela.
Sepedi: Dipoelo tše bohlokwa di akaretša go tsebagatšwa ga melawana ye mmalwa go rarolla ditlhohlo tše di amanago le phethagatšo ya melawana ya kgwebo ke mebasepala le balaodi ba setšo.

isiZulu: UMhlangano Wezokufudukela Kwamanye Amazwe noSodolobha kanye Nabaholi Bendabuko.
Sepedi: Sehlopha se sa Boeletši se dutše lekga la mathomothomo bekeng yona ye ebile go letetšwe gore le tla romela maina a bao ba hlokotšwego go Mopresidente pele ga la 7 Manthole Kahlolo ya Kgorotsheko ya Molaotheo.

isiZulu: Isinqumo Senkantolo YoMthethosisekelo.1 IKhabhinethi lenze izethulo ngeSinqumo Senkantolo yoMthethosisekelo esiqondene nokusetshenziswa, ukulinywa nokuphathwa kwensangu ngabantu abadala ngasese bezisebenzisele ngokwabo kanye nomthelela wako.
Sepedi: Ye ke kopano ya bošupa magareng ga bolaodi bja setšhaba le dikhansele tša bolaodi bja diprofense yeo e nepišitšego go matlafatša tshepetšo ya tirišano-mmogo ya mebušo le go kaonafatša kabo ya ditirelo go ya ka dilo tše bohlokwa tša Taolo ya bošupa.

isiZulu: Lokhu kuwukuxoxisana kwesi-7 phakathi kwesigungu sikazwelonke nemikhandlu ephezulu yezifundazwe okuhloswe ngakho ukuqinisa ukusebenzisana kohulumeni kanye nokwenza ngcono ukuhlinzekwa kwezidingongqangi ngokuhambisana nokubekwe eqhulwini kuHulumeni Wehlandla leSikhombisa.
Sepedi: Under the leadership of President Ramaphosa, the COVID-19 African Vaccine Acquisition Task Team was established in support of the Africa Vaccine Strategy.

isiZulu: Ngaphansi kobuholi bukaMongameli u-Ramaphosa, iThimba Elibhekele Ukutholakala Komgomo we-COVID-19 e-Afrika lasungulwa ngenhloso yokweseka iQhingasu Lomgomo lase-Afrika.
Sepedi: Kabinete e lebiša melaetša ya yona ya mahloko ka pelo ye bohloko go ba lapa la Ngaka Phillip Nchipi Tabane, yo a hlokagetšego morago ga bolwetši bjo botelele ka la 18 Mopitlo 2018.

isiZulu: Lo mcimbi uyingxenye yemicimbi eyisikhumbuzo ezodonsa unyaka wonke kubungazwa umongameli wethu wokuqala wentando yeningi labantu uMongameli, uTata Nelson Rolihlahla Mandela kanye Nesishoshovu Somzabalazo uMama u-Albertina Nontsikelelo Sisulu, ezobanjwa ezwenikazi lilonke kanye nasemhlabeni jikelele.
Sepedi: Melaokakanywa.1 Kabinete e dumeletše go tsebagatšwa ga Molaokakanywaphetošwa wa Khamphani ya Maemafofane, wa 2017 le Molaokakanywaphetošwa wa Sephethephethe sa Moyeng le Ditirelo tša Bofofiši ka Palamenteng.

isiZulu: IKhabhinethi ilugunyazile uHlaka Olubuyekeziwe Lohlelo Lwezokuthutha Lwezindawo Zasemakhaya.
Sepedi: Morena Kelepile Dintwe (Modulasetulo) Morena Xolisa Mvinjelwa (Motlatšamodulasetulo) Moadfokeiti Ntika Maake Ngaka Mayshree Singh Ngaka Siyanda Mngadi Ngaka Ntombifuthi Nxumalo Mohumagadi Thobeka Njozela Morena Andries Moatshe Ngaka Moloko Matlala Morena Mandla Malindisa

isiZulu: Nks Pontsho Maruping (ophinde wabekwa) Mnu Rudolf Heydenrich (ophinde wabekwa) Dkt Siyabonga Simayi Dkt Takalani Madzivhandila Nks Azwinndini Mavis Thomani Mnu Livhu Nengovhela kanye noNks Faith Ntokozo Ngcwabe (omele uMnyango Wezimbiwa Namandla).
Sepedi: Tirišano ya Mmušo le Kgwebo .1 Kabinete e amogetše dipoelo tša kopano ya tekolo ya tšwelopele ya mananeo a Tirišano ya Mmušo le Kgwebo.

isiZulu: .2 ISigaba II se-OV sizobhekela ukuphothulwa kwezinguquko ezaqala kuhulumeni wehlandla lesithupha emkhakheni wezamandla, amanzi, ezokuthuthwa kwempahla, kanye nezokuxhumana, futhi sethula izingxenye ezintsha okugxilwe kuzo ohlelweni lohulumeni basekhaya ukuze kwenziwe ngcono ukulethwa kwezidingongqangi, kanye nokuhlelwa kwendawo.
Sepedi: South African National Taxi Council (SANTACO) Western Cape taxi strike Cabinet was briefed about the ongoing impasse between SANTACO Western Cape and the City of Cape Town, which has escalated into a violent strike as a result of the impounding of taxi vehicles by the City of Cape Town.

isiZulu: Isiteleka soMkhandlu Kazwelonke Wamatekisi eNingizimu Afrika (i-SANTACO) eNtshonalanga Kapa IKhabhinethi lazisiwe ngesimo esesifike kwangqingetshe esiqhubekayo phakathi kwe-SANTACO eNtshonalanga Kapa kanye noMasipala weDolobha laseKapa, esidlondlobale saze sayofinyelela esitelekeni esinodlame nokube ngumphumela wokuboshwa kwamatekisi nguMasipala weDolobha laseKapa.
Sepedi: Pego ye e šišinya gore naga ye e swanetše go agwa ka diphenyo tša mengwaga ye 25 ye fetilego ya temokrasi kudukudu ka go fetoša kudu dilo tše pedi e lego ikonomi ya gaborena le thulaganyo ya mafelo ya naga ya gaborena.

isiZulu: IKhabhinethi liyakwamukela ukwethulwa kombiko Wokubuyekeza Weminyaka engama-25, owumphumela wokubonisana okubanzi okwenziwe ezweni lonkana kanye nasezwekazini lase-Afrika.
Sepedi: Malokophethiši a dikarolong tše tharo tša mmušo ba tla hlakana le maAfrika Borwa nageng ka moka nakong ya Beke ya Nepišo ya Imbizo ya Setšhaba gare ga la 7 le la 11 Dibatsela 2016, ka fase ga moreo, “Mmogo re tšwetša pele Afrika Borwa: “Bokamoso bja rena – dira gore bo re šomele)”.

isiZulu: Amalungu Esigungu kuwo wonke amazinga kahulumeni amathathu azoxoxisana nezakhamuzi zaseNingizimu Afrika izwe lonke ngeSonto Likazwelonke Lezimbizo phakathi komhla zi-7 zize zibe mhla zi-11 Lwezi 2016, ngaphansi kwengqikithi ethi “Ngokuhlanganyela siqhubezela iNingizimu Afrika phambili: “Ingomuso lethu – asilenze lisebenze”.
Sepedi: Ditaba tša Kgwebišano Kabinete e amogetše tsebišo ka ga tšwelopele ya ditaba tša kgwebišano gomme ya lemoga gore mo kgweding ya Hlakola 2023, diromelwantle tša Afrika Borwa di dirile R184 bilione.

isiZulu: Kule Ngqungquthela kuvunyiwe ukuthi i-AU kufanele ihlanganise imizamo eyehlukene yokuletha ukuthula nokuthuthukisa ezokuvikeleka eMpumalanga ye-DRIKhabhinethi lamukele ukuqala kwezingxoxo zokuqala phakathi kombutho wezempi wase-Sudan kanye ne-Rapid Support Forces, eziqale e-Jeddah, e-Saudi Arabia, mhla we-6 kuNhlaba 2023.
Sepedi: Kabinete e tsebišitšwe ka ga Maraka wa Setšhaba wa Bohlabela le Borwa bja Afrika – Setšhaba sa Bohlabela bja Afrika – Kwano ya Kgwebišano ya Mahala ya Seboka sa Boraro ya Setšhaba sa Tlhabollo ya Borwa bja Afrika (COMESA-EAC-SADC) (TFTA) gomme gape e amogetše maemo a Afrika Borwa ka ga TFTKgato ya Seboka sa Boraro ke protšeke ye bohlokwa ye e etilwego pele ke Afrika ye maikemišetšo a yona e lego go godiša diekonomi tša sekala, go dira gore go be phadišano, phapantšho, go hlohletšamolokeloke wa dikgwebo tša selete, peeletšo le kgwebišano ya ka gare ga selete le peeletšo, mananeokgoparara a go kgabaganya mellwane.

isiZulu: Lezi zinyathelo zibandakanya ukuhlinzekwa kwencazelo yemiphumela okuhloswe ukuthi ifezekiswe yokuncishiswa kwentuthu engcolisa umoya ukugqugquzela ukusungulwa kwezindlela ezintsha zokusebenza kanye nokutshalwa kwezimali kwimiklamo yokukhiqiza amandla kagesi ovuselelekayo ukukhuthaza ukongiwa kukagesi ukusungula isizinda sikazwelonke okuzofakwa kusona lonke ulwazi oluqoqiwe oluphathelene nentuthu engcolisa umoya kanye namanye amathuluzi anjengeNtela Yekhabhoni.
Sepedi: Kabinete e amogela peeletšo ya mmušo ya R22 go tšwela pele go hlabolla meago ka Maropeng go akaretša moago wo ka go ona go tlago bogelwa ditiragalo wa madulo a 500 le go tsošološa lefelo la baeti gore le kgone go amogela baeti ba bafsa bao go emetšwego gore ba tla etela ka bontši.

isiZulu: Izakhamizi eziphile kahle futhi ezibamba iqhaza zibalulekile ekufezeni izinhloso ze-NDIKhabhinethi ifisela Iqembu lakuleli lekhilikithi,ama-Proteas, inhlanhla ohambweni lawo lokuyodlala ikhilikithi e-India kusukela zingama-29 Mandulo zize zibe yisi-7 Zibandlela 2015, futhi ifisela Amabhokobhoko inhlanhla kumdlalo wawo obalulekile weNdebe Yomhlaba namuhla (ngoMgqibelo).
Sepedi: Morena Shonisani Munzhedzi (go oketšwa ga kontraka) bjale ka Mohlankediphethiši wa Institute ya Bosetšhaba ya Diphedi tša go Fapafapana ya Afrika Borwa (SANBI).

isiZulu: Mnu Burton Vincent Cambell oqashwe njengePhini loMqondisi-Jikelele: Ophikweni Lwezokuthuthukiswa Kwezokungcebeleka Nokugqugquzelwa Kwezemidlalo ngaphansi koMnyango Wezemidlalo, Ezobuciko Nezamasiko.
Sepedi: Melawana ya kalafo ya kholera e ka hwetšwa inthaneteng go WEBTOKEDinyakišišo tša Kotara ya Bašomi (QLFS).

isiZulu: IKhabhinethi ligqugquzelwa ukuthi i-QLFS yokuqala yangowezi-2023 ibonise ukukhula ngekota okulandelanayo kwenani lemisebenzi kanye nokuqashwa kwabantu abayizigidi eziyi-16.2 kusondela kancane kwinani eliyizigidi eziyi-16.4 labantu abaqashwa ngaphambi kwezinsuku zokuhlasela kwegciwane le-Corona (i-COVID-19).
Sepedi: Go feta moo, go tlošwa lenaneong go tla nolofatša ditiro tša tšhomišo ya ditšhelete tšeo di sego molaong go selaganya mellwane le go tiišetša leina la Afrika Borwa bjalo ka mokgathatema wa go tshepagala le yo a obamelago melao mo mananeong a ditšhelete a boditšhabatšhaba.

isiZulu: Ngaphezu kwalokho, ukususwa ohlwini kuzonciphisa ukuthengiselana kwezezimali okungekho emthethweni futhi kuqinise isithunzi seNingizimu Afrika njengezwe elithembekile nelithobela imithetho ohlelweni lwezezimali lwamazwe ngamazwe.
Sepedi: Kabinete e laeditše tshepo go ditsenogare tša yona tša togamaano mabapi le go rarolla mathata a ekonomi ka mo nageng gammogo le mošomo wo o dirwago go maatlafatša go šoma ga di-SOMmušo o tšwela pele gabotse go hlokomela metheo ya ona ya ditšhelete, ka go netefatša gore go na le bonnete bja melaotshepetšo, le go šoma go netefatša gore go ba le kgolo ye e akaretšago mang le mang le phetošo ya ekonomi.

isiZulu: IKhabhinethi izwakalise ukuzethemba izinhlelo zayo zokungenelela ezisungulwe ngenhloso yokuxazulula izinselelo zomnotho ezibhekene naleli lizwe kanye nomsebenzi owenziwayo ukuqinisa indlela asebenza ngayo ama-SOC.
Sepedi: Mabapi le se re rata go tiišetša gore mananeo a mehutahuta a mmušo, go akaretšwa Lenaneo la Sebaka sa Bobedi la Kgoro ya Thuto ya Motheo, Tirelo ya Bafsa ya Bosetšhaba le Lesolo la Tirelo ya Go Thwala Bafsa Mešomong, a dira fao go tletšego seatla go lokišetša bafsa ba rena go tsena mešomong.

isiZulu: Maqondana nalokhu-ke sifisa ukuqinisekisa ukuthi izinhlelo zikahulumeni ezinhlobonhlobo, kubandakanya noHlelo Lwethuba Lesibili LoMnyango Wezemfundo Eyisisekelo, uPhiko Lukazwelonke Olubhekelela Izidingo Zentsha kanye nohlelo Lokuqashwa Kwentsha, zenza umsebenzi omkhulu impela ukulungiselela intsha yethu umsebenzi.
Sepedi: Go kgatha tema ga Afrika Borwa go tla matlafatša dikamano tša yona go tša kgwebo ka seleteng gomme go tla bontšha gape thekgo go ditlhologelo tša tlhabollo tša ka seleteng.3 Kabinete e dumeletše go romelwa ga Ditona tša Kgoro ya Toka le Ditirelo tša Tshokollo le ya Kgoro ya Sephodisa bjalo ka bao ba rwelego maikarabelo a go phethagatša maikarabelo a Mmušo mabapi le karolo ya 9 (2) ya Molao wa Thibelo le Phedišo ya Tshotlo ya Batho wa 2013.Ditona tše ka bobedi di tla rwala maikarabelo a go hlabolla mananeo ao a ikemišeditšego go thibela le go fediša go sotlwa ga batho e lego seo se tšwetšago pele tokelo ya motheo go tokologo le tšhireletšego ya batho ka ge go hlagišitšwe ka go karolo ya 12 ya Molaotheo.4 Kabinete e dumeletše go romelwa ga Tshepedišo ya Tlaleletšo, Tlhabollo le Tirišano magareng ga Setšhaba sa Yuropa le Dinagamaloko tša yona ka Palamenteng go yo dumelelwa semmušo.

isiZulu: Lokhu kukhethwa kwale ndawo eyi-MAP IDZ kuzokwenza ukuthi kube nesizinda sokwenza izinto zokusebenza (Logistics Hub) endaweni engamakhilomitha ayi-10 ngaphandle kwase-Harrismith (endaweni endala ye-Industriqwa), kanti kule ndawo ikakhulukazi kuzolungiswa izinqola nezithuthi, kwakhiwe izimpahla ezincane, kulungiswe imikhiqizo yezolimo futhi kwenziwe nomsebenzi wokusatshalaliswa nokuthunyelwa kwempahla.2 IKhabhinethi ikuphasisile ukuthi iNingizimu Afrika ijoyine i-Asian Infrastructure Investment Bank.
Sepedi: b) Kopano ya Mathomo ya W20 yeo e swerwego ke Khansele ya Dinyakišišo tša Disaense tša Batho (HSRC) le badirišani ba yona ka Motsekapa - e file sebaka sa dihlophatšhomo tša go fapafapana tša go boledišana ka ditaba tšeo di amago basadi, go akaretša karolo ya basadi mo ekonoming, GBVF, khumanego ya thuto le tekatekano ya maphelo.

isiZulu: I-NASREC (Isikhungo Sikazwelonke Semicimbi Yezolimo, EzeMidlalo Nezokungcebeleka) yakhiwa ngowe-1984 ngesikhathi sokudlanga koBandlululo.
Sepedi: South Africa will, through the DSI, host the WSF at the Cape Town International Convention Centre Cape from 6 to 9 December 2022 under the theme: “Science for Social Justice”.

isiZulu: INgqungquthela Yomhlaba Yezesayensi yowezi-2022 (i-WSF) INingizimu Afrika ngokusebenzisana noMnyango Wezesayensi Nokuqamba Kabusha (i-DSI), izosingatha i-WSF e-Cape Town International Convention Centre kusuka mhla wesi-6 kuya mhla wesi-9 kuZibandlela 2022 ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Sisebenzisa Isayensi Ukuthola Ubulungiswa Bezenhlalakahle”.
Sepedi: EPWP-SS e gotše ka lebelo gareng ga kgato ya mathomo le kgato ya bobedi, go tloga go mananeo a mahlano go fihla go a 22 gomme se sa feletša ka gore lefapha le le fihlelele dibaka tša mešomo tše 175 769 ka go kgato ya mathomo le dibaka tša mešomo tše 866 246 ka go kgato ya bobedi, e lego palo ye e lego ka godimo ga nepišo ya mešomo ye 750 000.Ditšhišinyo tše di lebeletše kudu go kaonafatša go tsenya tirišong ka nepo ya go fokotša go se šome gabotse ka go tšeyeng ga diphetho, ka phethagatšong (ditefelo tša diputseletšo) le kabo ya tlhahlo, gammogo le kgoikaganyo.

isiZulu: Izilinganiso ezingama-47 seziphothuliwe noma zisaqhutshwa, ezikhava izigidigidi ezingama-75 zamarandi ezindleko zikahulumeni.
Sepedi: Mopresidente Uhuru Kenyatta ge a hlomamišitšwe semmušo bjalo ka Mopresidente wa Repabliki ya Kenya le lebakanako la gagwe la bobedi ka mmušong bjalo ka mopresidente.

isiZulu: IKhabhinethi lihalalisele:.UMongameli Uhuru Kenyatta ngokugcotshwa kwakhe njengoMongameli wezwe laseKenya, osekuyihlandla lakhe lesibili lokuphatha uhulumeni wakhona.
Sepedi: Kabinete e lebiša ditebogo tša yona go bao ba obametšego boipiletšo bja go bega go dutla gofe goba gofe ga meetse ka nepo ya go thekga Lesolo la Twantšho ya go Ditla ga Meetse leo le etilwego pele keTona ya Kgoro ya Meetse le Kelelatšhila Nomvula Mokonyane.

isiZulu: Izinguquko kulo mthetho zithinta abantu abahola kakhulu kanye nabo bonke abantu abangaphansi kwezikhwama zeprovidenti.
Sepedi: Afrika Borwa e na le Lenaneo le legologolo la dianthiretherobaerale (ARV) ka Afrika Borwa mo lefaseng, gomme batho ba dimilione tše tharo ba šomiša di-ARV go thoma ka Manthole 2014.

isiZulu: INingizimu Afrika imagange ukubamba iqhaza ezingxoxweni ezizoba khona maqondana nokusheshiswa kokukhuliswa komnotho ombandakanya wonke umuntu kanye nentuthuko e-Afrika.
Sepedi: Pholisi e šišinya dikimollo tšeo di tla tšweletšago pele dipeeletšo ka ditirelong tša dithoto le go rwala batho.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukusingathwa kweKhomishana Yesimo Sezulu kaMongameli nguMkhandlu Wokuthuthukisa Umnotho Kuzwelonke kanye Nabasebenzi (i-Nedlac).
Sepedi: Se se dira karolo ya kaonafatšo ya mmušo ya taolo ya lekala la ditšhelete ka ga mmotlolo wa Twin Peaks gomme wa latela tiragatšo ya Molao wa Taolo ya Lekala la Ditšhelete, 2017 (Molao wa 9 wa 2017) yeo, gare ga tše dingwe, e ikemišeditšego go kgonthiša taolo ye botse ya mmaraka le tshwaro ya badirelwa mo lekaleng la ditšhelete.

isiZulu: Umkhandlu Kwazwelonke Wezifundazwe (i-NCOP) wavakashela eNyakatho Ntshonalanga ngoMfumfu futhi sewuwuthulile umbiko wayo owagunyaza ukungenelela kukaHulumeni kazwelonke esifundazweni.
Sepedi: Masetlapelo a tlogetše gape infrastraktšha ya selegae, dithoto tša batho tša go swana le dikoloi le magae a mmalwa a senyegile kudu.

isiZulu: Le nhlekelele idale umonakalo omkhulukazi nakwingqalasizinda yendawo kanye nempahla yabantu enjengezimoto kanye namakhaya amaningana.
Sepedi: Go hlabelwa go thomile ka la 1 Pherekgong 2019, ka dikgomo go tšwa metsaneng yeo e amilwego gotee le dikgomo tša bokgole bja dikhilomithara tše 20 go potologa metsana yeo e amilwego.

isiZulu: Ukugoma kuqale mhla ziyi-14 kuMasingana 2019, emiphakathini enemihlambi ethelelekile, kanye nemihlambi esezindaweni ezizungeze izigodi ezikuma-20 km.
Sepedi: Morero wa Boetapele bja China go BRICS ke: “BRICS: Dilekane tše Tiilego tša Bokamoso bjo Bokaone”.Palomoka ya dikgwebišano tša dinaga ka bobedi gareng ga Afrika Borwa le dinaga tše dingwe tša BRICS e fihlile go US$29 pilione ka 2016.

isiZulu: Njengosihlalo we-SADC, iNingizimu iye yacela ukusingatha Umhlangano we-SADC woNgqongqoshe be-ICT kusukela mhla zi-4 kuya mhla ziyi-7 kuMandulo 2017 ukudingida inqubekelaphambili esiyenziwe maqondana nokuqalisa ukusebenza koHlelo Lwezokuxhumana nele-ICT lwe-SADC.