dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Taelo ye ke leano la tlhabollo ya bokgoni la lebaka le le telelele bjo bo tlago oketša boleng bja methopo ya bomotho yeo e lego bohlokwa go bokgoni bja mmušo bja go phethagatša thomo ya ona.

isiZulu: IKhabhinethi yawamukela uMyalelo Wokuthuthukiswa Okuphoqelekile, Izinsuku Zokuqeqeshwa Eziphoqelekile kanye Nezidingo Eziyisisekelo Zokungena Esikhundleni, okuwumyalelo ophathelene namazinga ahlukahlukene esigabeni saBaphathi Abasezikhundleni Eziphezulu njengoba ebekwe ngokweSigaba 3(2) soMthetho Wezemisebenzi Kahulumeni, 1994.Lokhu kuzogqugquzela ukuthuthukiswa kwamakhono ukuze kufezekiswe injongo yoHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe, yokwakha umbuso othuthukayo onekhono lokusebenza ngendlela efanele ukuze ukuhlinzekwa kwezidingongqangi kube ngcono kakhulu kunakuqala.
Sepedi: Molao wo o tšwela pele ka nepo ya go fetoša Melao ye mmalwa yeo e sepetšwago ke Kgoro ya Toka le Tlhabollo ya Molaotheo go balwa le maatla, mešomo le maikarabelo a Mastaramogolo.

isiZulu: Lo Mthetho uphinde uchibiyele eminye iMithetho ephethwe nguMnyango Wezobulungiswa Nokuthuthukiswa Komthethosisekelo kubandakanya amandla, nemisebenzi yeJaji Elikhulu.
Sepedi: Lenaneo leo le tšwelago pele la kgwedi ka moka le na le masolo a mehutahuta ao a dirwago ke mmušo, kgwebo le setšhaba sa badudi ka go tšweletša mathata a mmušo ka ditirong tše di fapafapanego.

isiZulu: Lolu hlelo oluqhubekayo oluzodonsa inyanga yonke lufaka phakathi nezinhlelo ezahlukahlukene zikahulumeni, nezabamabhizinisi kanye nezinhlangano zomphakathi wonkana okuhloswe ngazo ukuqhakambisa izindaba eziphathelene nentsha, ngokuthi kwenziwe imisebenzana nemicinjana ehlukahlukene ephathelene nalokhu.
Sepedi: lapa la Mohlomphegikgolo Kgoši Goodwill Zwelithini ka go hlokofala ga morwa wa gagwe Morwakgoši Lethukuthula Zulu.

isiZulu: emndenini weSilo Samabandla onke iNgonyama u-Goodwill Zwelithini ngokudlula emhlabeni kwendodana yakhe uMntwana uLethukuthula Zulu.
Sepedi: Kabinete e dumeletše go hlongwa ga Komiti ya Ditona (IMC) go eta pele Mokgwa wa go Sekasekwa ke Badirišani wa Afrika (APRM) wa sehlopha sa bobedi sa tshekatsheko ya sehla.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukwethulwa kweSivumelwano se-WIPO Sezokunandisa kanye Namafonogramu sowe-1996, ePhalamende ukuze samukelwe ngokusemthethweni.
Sepedi: TTOS e dumelela bašomi ba leeto le le lekolwago go romela dikgopelo tša sehlopha tša leeto la sehlopha go tšwa China le India ka sefala sa titšitale sa go bolokega gomme sa amogela dipoelo tša bona ka mokgwa wa titšitale ka nako ya diiri fela.

isiZulu: INingizimu Afrika inxenxe amabhizinisi aseShayina ukuthi abe yingxenye yemihlangano ye-G20 yamabhizinisi eyehlukahlukene kuleli lizwe kulo nyaka ngesikhathi i-CCPIT imeme iNingizimu Afrika ukuthi ibe yingxenye yoMbukiso waseShayina Wamazwe Ngamazwe wesi-3 Wemikhiqizo ozoba se-Beijing ngoNtulikazi Ubudlelwano phakathi kweNingizimu Afrika neShayina buphinde baqiniswa ngokufika kweqembu lokuqala labavakashi abasuka eShayina ngokusebenzisa uhlelo lwethu olusha lwe-Trusted Tour Operator Scheme (i-TTOS).
Sepedi: Dipalopalo ka ga Bosenyi tša ngwaga ka ngwaga di kgontšha mmušo go hlokomela mafelo ao bosenyi bo tletšego go ona, kudukudu go fokotšeng ga bosenyi bjo bošoro bjo bo begilwego, ka ge go hlalošitšwe ka go Tlhako ya Togamaano ya Lebaka la Magareng ya 2014-2019.

isiZulu: Izibalomanani zobugebengu ezikhishwa njalo ngonyaka ziyalekelela ekuqapheni imigomo esemqoka afuna ukufinyelela kuyona uhulumeni, ikakhulukazi ukuncishiswa kwezigameko ezibikiwe zobugebengu obubucayi, njengoba lokhu kubekwe ngokucacile oHlakeni Oluhlelekile Lwesikhathi Esimaphakathi lowezi-2014-2019.
Sepedi: Kabinete e amogetše go thwalwa mošomong ga batho ba ba latelago go Boto ya Setheo sa Bosetšhaba sa Dinyakišišo:a) Moprofesa Mala Singh (o thwetšwe gape)b) Moprofesa Mamokgethi Phakengc) Moprofesa Ari Sitasd) Moatbokheiti Louisa Zondoe) Moprofesa Tinyiko Malulekef) Ngaka Vathiswa Papu-Zamxakag) Mohumagadi Gail Campbellh) Morena Mashangu Lubisii) Moprofesa Errol Tyobeka (o thwetšwe gape)j) Moprofesa Sunil Maharaj (o thwetšwe gape)k) Ngaka Peter Clayton (o thwetšwe gape)l) Moprofesa Loyiso Nongxa (Modulasetulo)m) Mohumagadi Joanne Yawitch len) Moprofesa Murray Leibbrandt (o thwetšwe gape).

isiZulu: IKhabhinethi izwakalise umbono wokuthi ukuntshontshwa kwamakhebuli kanye nezenzo zobugebengu ezihlobene nakho – ezinjengokuntshontshwa kwezivalo zemigodi yezitamkoko, izinsimbi ezibiyele amabhuloho, amaphayiloni kagesi, ucingo olubiyele izindawo ezithile njll kufana nesenzo sokucekela phansi impahla ngamabomu ngenhloso yokuphazamisa ukusebenza kohlelo lwengqalasizinda yaleli lizwe.
Sepedi: Ditiragalo tšeo di sa tlago Ketelo ya Mopresidente ka Profenseng ya Leboa Bodikela Mopresidente Cyril Ramaphosa le Kabinete ba tla etela ka Profenseng ya Leboa Bodikela ka la 12 Lewedi 2025 ka Rustenburg.

isiZulu: IKhabhinethi lihlinzekwe ngolwazi lwakamuva mayelana nokuqaliswa kohlelo lukahulumeni wonkana, futhi oluzoqhubeka unyaka wonke, lowezi-2025 kuya kowezi-2026 lokuGxila Emisebenzini Kahulumeni Edidiyelwe, oluzokwethulwa ngoMandulo 2025 njengenkundla ehlelekile yokuqhubekisela phambili ukusebenza ngobungcweti kanye nokwethenjwa kukahulumeni ngumphakathi.
Sepedi: Ntle le dipula tše maatla go fetla ka moo go tlwaelegilego tšeo di nelego ka dikarolong tše ntšhi tša naga mo dikgweding tše mmalwa tšeo di fetilego, Afrika Borwa e tšwela pele go ban aga yeo e hlokago meetse a lekanego.

isiZulu: Naphezu kwezimvula ezinkulu ezingajwayelekile ezingxenyeni eziningi zezwe ezinyangeni ezimbalwa ezedlule, iNingizimu Afrika isalokhu iyizwe eleswele amanzi.
Sepedi: Ka go amogela tsebišo ye e dirilwego ke Kgoro ya Thuto ya Motheo ya gore dilo ka moka di lokišitšwe gore ditlhahlobo tša Bosetšhaba tša 2016 tša Setifikeiti sa Marematlou di thome, re ipiletša go bakgathatema ka moka go šoma mmogo go netefatša gore dihlongwa tša rena tša thuto ya godingwana di seemong sa go kgona go amogela baithuti ba Marematlou ba ngwaga wa 2016 ka nepo ya go netefatša gore bana ba rena ba hwetša bokamoso bjo bokaone.

isiZulu: Ekwamukeleni isimemezelo esenziwe nguMnyango Wemfundo Eyisisekelo sokuthi konke sekumi ngomumo mayelana nokuhlolwa kukamatikuletsheni kowezi-2016, sinxusa bonke ababambiqhaza ukuba basebenzisane ukuqinisekisa ukuthi izikhungo zethu zemfundo ephakeme zisesimweni esihle sokwamukela iKilasi lowezi-2016 likamatikuletsheni ukuze sikwazi ukuqinisekisa ikusasa eliqhakazile lezingane zethu.
Sepedi: Kenosi Selane (Motlatšamodulasetulo)c) Ramolao Frans Johannes van der Westhuizend) Morena.

isiZulu: Abaqokelwe ukuba ngamalungu oMkhandlu Wezamalayisensi Okundiza Ngamabhanoyi:a) Dkt Malindi Neluheni (uSihlalo)b) Nksz Kenosi Selane (iPhini likaSihlalo)c) Adv Frans Johannes van der Westhuizend) Mnu Bheki Innocent Dladla kanye noe) Nksz Sibongile Rejoyce Sambo.
Sepedi: Bontši bja kimollo ye ke Thušo ya Ditšhelete tša Kimollo go Masetlapelo a tša Leago ya R350 ka nepo ya go fediša bohloki le tlala gareng ga bao ba itlhokelago kudu ka setšhabeng le mananeo a thekgo go bašomi le go dikgwebo.

isiZulu: IKhabhinethi lilwamukele ngezandla ezimhlophe usizo lwezimali oluyizigidigidi ezingama-36 zamarandi oluvela kuhulumeni oluyingxenye yeqoqwana lesibili lephakheji yokungenelela okuhloswe ngayo ukutakula nokusimamisa izwe kumthelela wobhubhane lwe-COVID-19 futhi okuyisimo esibhebhethekiswe kakhulu nawuthuthuva nokucekelwa phansi kwamabhizinisi okwenzeke KwaZulu-Natali, e-Gauteng kanye nakwezinye izingxenye zesifundazwe saseMpumalanga (nakuba zibe yingcosana kakhulu izigameko ezenzeke kulesi sifundazwe).
Sepedi: Implementation of State Capture Commission recommendations The National Prosecuting Authority assets recovery is R.2 billion in the current MTEF period and R.55 billion of it is State Capture related.

isiZulu: ISikhwama lesi sibandakanya wonke umuntu futhi sizosiza wonke amabhizinisi alimayo nafuyayo ngendlela Edidiyelwe yezezimali, nokuzoba i-Land Bank elawula lesi sikhwama.
Sepedi: NLMP e tla ka lenaneo le motheo wa semolao wa go laola ka moo bengmešomo ba ka thwalago batšwantle ka mafelong a bona a mošomo mola ebile le le gare le šireletša ditokelo tša batšwantle.

isiZulu: I-NLMP ihlinzeka ngohlaka kanye nesisekelo sezomthetho sokulawula ukuthi abaqashi bangabaqasha kangakanani abantu bakwamanye amazwe ezikhungweni zabo kube kuvikelwa amalungelo abantu bokufika.
Sepedi: Bafana Bafana ge e thopile Phadišano ya ngwaga wa 2016 ya Sebjana sa COSAFSehlopha seo se bego se bopilwe kudu ke baraloki ba mengwaga ya ka fase ga ye 23 se ralokile gabotse go bula dikgoba tša katlego ya naga ye ka diphadišanong tša boditšhabatšhaba.

isiZulu: I-Bafana Bafana ngokunqoba uMqhudelwano wezi-2016 weNdebe ye-COSAFLeli qembu elinabadlali abaningi abaneminyaka engaphansi kwe-23 lizosiza kakhulu empumelelweni yezwe ngomuso emiqhudelwaneni yomhlaba.
Sepedi: Cabinet welcomed the successful conclusion of the country’s inaugural SAGHS 2022 held in Cape Town from 28 to 30 November 2022, which showcased our nation’s offerings as a world-class green hydrogen production hub.

isiZulu: IKhabhinethi yamukela ukuphothulwa okuyimpumelelo kwe-SAGHS yangowezi-2022 yokuqala ebibanjwe eKapa kusuka ngowama-28 kuya kowama-30 kuLwezi 2022, nebonise ukuzinikela kwesizwe sakithi njengesizinda esisezingeni lomhlaba sokukhiqiza ihayidrojini ehlanzekile.
Sepedi: Ditokišetšo tša Habitat III di tla ka nako ye Afrika Borwa e beakanyago Tlhako ya yona ya Pholisi ya Metsesetoropo ye e Kopantšwego le go thoma ka ditokišetšo tša Pego ya Ditšhišinyo tša rena ka ga Madulo a Batho.

isiZulu: Amalungiselelo e-Habitat III afike ngenkathi iNingizimu Afrika isungula Inqubomgomo Yohlaka Oludidiyelwe Lokusebenza Ezindaweni Zasemadolobheni nangenkathi iqala amalungiselelo Ohlaka Lomthetho Wezokuhlaliswa Kwabantu kanye nokuqaliswa koHlaka Lomthetho Ohlongozwayo Kwezokuhlaliswa Kwabantu.
Sepedi: Kgoro ya Meetse le Kelelatšhila e laetšwe go okamela kimollo ye gore e tle e begele Kabinete ngwaga ka ngwaga.

isiZulu: UMnyango Wezamanzi Nokulahlwa Kwemfucuza uyalelwe ukuba uqaphe lolu hlelo lokungenelela futhi ubikele iKhabhinethi ngokwenzekayo minyakayonke.
Sepedi: Balaodi bao e sego ba phethagatšo mo Botong ya RAF: a. Ngaka Peter Mathebula – Modulasetulob.

isiZulu: Abaqondisi abangeyona ingxenye yesigungu seziphathimandla beBhodi leSikhwama Sezingozi Zomgwaqo Sikazwelonke:a. Dkt Peter Mathebula – uSihlalob.
Sepedi: Bohwa bja bohloko go tšwa go dipholisi tša go tšea lehlakore tša mmušo wa kgatelelo go beakanya nnete ya gonabjale gomme di dirile gore batho ba bantši ba kgakgelwe mo leboo la bohloki le go hloka mešomo.

isiZulu: Umlando weNyanga Yamalungelo Abantu wesekelwe esiBhicongweni sase-Sharpeville sangomhla wama-21 kuNdasa 1960, lapho amaphoyisa obandlululo abulala abantu abangama-69 ngesikhathi bebhikisha ngokuthula.
Sepedi: Go latela se, Tonakgolo Rutte o tla eta pele baromiwa ba tša kgwebo go leba Johannesburg le Cape Town bao ba tlago ahlaahla kudu merero ya temo, tlhokomelo ya maphelo, dinamelwa, mananeokgoparara, meetse le mohlagase.

isiZulu: Lo Mthethosivivinyo uchibiyela uMthetho owaziwa ngokuthi uMthetho Wokuphathwa Kwamacala Omgwaqo, wange-1998 (uMthetho onguNo 46 wange-1998).Lo Mthethosivivinywa uzosiza Isikhungo Sokulwa Nokwephulwa Komthetho Emgwaqeni kanye nezikhulu ezibhekene nalokho ukuthi zikwazi ukuba nozinzo ngakwezezimali, futhi wethula izindlela ezisebenzayo ekuthunyelweni kwezaziso kwizaphulamthetho emgwaqeni.
Sepedi: Gareng ga batho ba mengwaga ye 20 le go feta, persente ya bao ba phethilego dithuto tša Kreiti ya 12 bjalo ka thuto ya bona ya godimodimo e hlatlogile go tloga go 21,9% ka 2002 go fihla go 28,0% ka 2015.

isiZulu: IKhabhinethi ikwamukele ukukhishwa kwezibalo zobugebengu zowezi-2015/16 nguMbutho Wamaphoyisa waseNingizimu Afrika (i-SAPS) ezikhombisa ukhondolo oluphelele lokuthi ubugebengu kuleli lizwe behlile.
Sepedi: This includes ensuring resourceful, sustainable and safe environments for persons with disabilities, and also recognising that not all disabilities are visible.

isiZulu: Lokhu kubandakanya ukuqinisekisa isimondawo esinezinsiza, esisimeme nesiphephile kubantu abaphila nokukhubazeka, kanye nokwazi nokwamukela ukuthi akusikho konke ukukhubazeka ongakubona ngamehlo enyama.
Sepedi: Kgoro ya Merero ya Selegae e tla tsebagatša maano a sehla sa Matswalo a Morena sa 2017/18 sa seemo sa mellwane ya Afrika Borwa.

isiZulu: UMnyango Wezasekhaya uzomemezela izinhlelo zawo mayelana nesimo sokusebenza kwemingcele yaseNingizimu Afrika eziqondiswe esikhathini samaholide kaKhisimusi sowezi-2017/18.
Sepedi: Leano le le aga go metheo yeo e re amago ka moka yeo e hlomilwego ke badirišani ba setšhabeng – e lego mmušo, bašomi, ba kgwebo le mekgatlo ya setšhaba – ka go tsenela ditherišano tšeo di tseneletšego le tša botlalo mo dikgweding tše mmalwa tše di fetilego.

isiZulu: Uhlelo lwakhelwe embonweni ofanayo owasungulwa kubanjiswene nabo emphakathini - uhulumeni, ezabasebenzi, amabhizinisi kanye nezinhlangano zomphakathi - ngokubonisana kanzulu ngemininingwane ezinyangeni ezimbalwa ezedlule.
Sepedi: Pego ya Ngwaga ka Ngwaga ya 2015/16 ka ga Diputseletšo tša Motšhelo tša Dinyakišišo le Tlhabollo (R&D) yeo e romelwago ka Palamenteng, e laetša ka fao lenaneo la Diputseletšo tša Motšhelo la R&D le tšwetšago pele peeletšo ya R&D ye e hlatlogilego ka lefapha la phraebete.

isiZulu: IKhabhinethi iyalweseka ‘Uhlelo Lwezemvelo Olulodwa’ njengoba kuhlongoziwe Ohlelweni Lokwenza Ngcono oluhambisana negunya lokucabangela izinyathelo ezengeziwe zokugxilisa ezinjengokuhanjelaniswa kweMithetho Ethile Yokuphathwa Kwezemvelo.
Sepedi: Se ke go dira gore go be le nolofatšo ye e hlokago mathata le taolo ye e maatlafaditšwego ya go sepetšwa ga batho le dithoto go tsena le go tšwa ka Afrika Borwa mo lebakeng le la go tlala ga batho WEBTOKEN ipiletša gape go batswadi le go bahlokomedi ba bana gore ba se tlogele bana ba se ba hlokomelwa ka ge e le mošomo wa rena wa go hlokomela bana ba rena.

isiZulu: Lokhu kwenzelwa ukuqinisekisa ukuthi luhamba kahle, ngaphandle kwezihibe, uhlelo lokuphuma nokungena kwabantu nempahla emingceleni yaseNingizimu Afrika ngalesi sikhathi esimatasa kakhulu.
Sepedi: Kabinete e leboga bakgethi ka moka bao ba iphilego nako ya go ngwadiša le go kgonthiša tshedimošo ya bona, go kgonthiša gore maina a bona a tšwelela letlakaleng la go kgetha, yeo gonabjale e tswaletšwego.

isiZulu: Ngokusebenzisa uhlelo lwethu lokuletha izinguquko kwindlela uhulumeni asebenza ngayo kanye nokuqiniswa kwesandla ekusetshenzisweni kwezimali, uhulumeni uzoqhubeka nokuthobela umgomo azibekele wona wokungasebenzisi imali engaphezu komkhawulo ophezulu obekiwe ukuze umnotho wethu ukwazi ukuba namandla futhi udlondlobale uma ususimeme umnotho womhlaba.
Sepedi: Go tloga mathomong a ngwaga wo fela, basenyi bao ba bolayago ditšhuku ba nyaka manaka a tšona ba golegilwe.

isiZulu: Inkampani esebenzisa kabusha osekulahliwe ihlinzeka ngemisebenzi kubasebenzi abangama-80 kanye nemisebenzi eyi-1 000 kubantu abaqoqa imfucuza.
Sepedi: o balapa le bagwera ba Abram Thuri Phago yo a hlokofetšego ge ditimela tše pedi di thulana mo seporo se kgaoganago gona kgauswi le Tembisa ka Johannesburg gomme le go lakaletša bao ba gobetšego pholo ya ka pela.

isiZulu: Emndenini kanye nabangani baka-Abrama Thuri Phago oshone ngesikhathi kushayisana izitimela ezimbili kwimbaxa yemizila eduze kwaseTembisa eGoli futhi lifisela bonke labo abalimele ukululama okusheshayo.
Sepedi: Go Fedišwa ga Lekgotlataolo la Lekgotla la Bosetšhaba la Ngwadišo ya Baagi ba Dintlo (NHBRC).

isiZulu: Ukuhlakazwa kweBhodi loMkhandlu Obhalisa Abakhi Bezindlu Kuzwelonke (i-NHBRC).
Sepedi: Ditšhupetšo Tša Dikgaruru.1 Kabinete e ipiletša go ditšhaba go tlogela go dira ditiro tša dikgaruru, botšhošetši le go tšeela batho dithoto ge di tšweletša dipelaelo tša tšona.

isiZulu: Kepha-ke, umhlangano ukugcizelelile ukuthi ukuthathwa kwalesi sinqumo akusho ukupheliswa kukamasipala omusha osunguliwe (i-LIM 345).
Sepedi: Dikamano tša Boditšhabatšhaba Dikamano tša Afrika Borwa le Japan.1 Kabinete e amogetše dikamano tše tiilego magareng ga Afrika Borwa le Japan go latela ketelo ya semmušo ya mošomo ya Motlatšapresidente Paul Mashatile nageng ya Japan go tloga ka la 17 go fihla ka la 19 Hlakola 2025, yeo e nepilego go matlafatša tšhomišano yeo e šetšego e le gona magareng ga Afrika Borwa le Japan ka makaleng ao bobedi dinaga tše di nago le kgahlego go ona.

isiZulu: Isifo Samatele (i-FMD).1 IKhabhinethi litshelwe ngokwelulwa kwemingcele yeNdawo Yokulawulwa Kwezifo KwaZulu-Natali (i-DMA) ukuze kunqandwe ukubhebhetheka kweSifo Samatele (i-FMD).
Sepedi: Bjalo ka molwelatokologo wa mahlwaadibona, o kgathile tema ka dikokwaneng ka moka tša mmušo, ka mafapheng a mehutahuta a ka profenseng, a bosetšhaba le a boditšhabatšhaba.2 Mopresidente Jacob Zuma o begile gore Moruti Stofile o tla fiwa Tirelo ya Poloko ya Semmušo go latela Legoro la 2 la Molawana wa Poloko ya Semmušo ya Mmušo le Poloko ya Semmušo ya ka Profenseng.

isiZulu: IKhabhinethi ibuhlungu kakhulu ngokudlula emhlabeni kukaNgqongqoshe waphambilini Wezemidlalo Nokungcebeleka, uMfundisi u-Arnold Makhenkesi Stofile.
Sepedi: Mopresidente Emmerson Mnangagwa wa Ripaboliki ya Zimbabwe mabapi le masolo ka mmušo wa Zimbabwe a go kopantšha go agwa leswa ga naga yeo morago ga dikgetho tšeo di sa tšwago feta tša khutšo.

isiZulu: Uphinde watshelwa ngohlelo olubenzima loMnotho Wamazwe aseNtshonalanga ye-Afrika e-Nigeria kanye nemizamo yokubuyisa ukubusa ngentando yeningi e-Sahel.
Sepedi: Sepetlele se sa thuto sa maemo a godimo lefaseng ke peeletšo ka nepo ya go fihlelela nepo ya Leanotlhabollo la Bosetšhaba (NDP) le di-SDG tša UN tša tlhokomelo ya maphelo go mang le mang.

isiZulu: Isivumelwano sentengo yemishanguzo sizokwenza ukuba umshanguzo i-Dolutegravir, onconywa kakhulu yiNhlangano Yezempilo Emhlabeni, utholakale ngentengo ephansi kulawo mazwe aneminotho esafufusa kanye neminotho emaphakathi ngobukhulu.
Sepedi: Melawana ya mabapi le mmušo wa go hloka sephiri e bohlokwa go fihlelela mehutahuta ye e phatlaletšego ya dinepo tša tlhabolllo ya go ya go ile, tšeo di amantšhago go hloka sephiri ga pušo ka nepo ya go kaonafatša batho bao ba lego kotsing le bao ba hlokago lefaseng ka bophara.

isiZulu: Intsha eneminyaka yobudala ephakathi kweyi-18 nama-25 iyaqokwa bese ibhaliselwa ukuqeqeshelwa amakhono anhlobonhlobo azoyihlomisa, ngolwazi olucatshangwayo kanye noluphathekayo, ukuze izisungulele yona amathuba emisebenzi kanye nabanye abantu emiphakathini yabo.
Sepedi: Sehlopha sa Afrika Borwa sa Boramabelo bao ba emetšego naga Phadišanong ya Dikonokono ya Boramabelo ba Lefase bao ba Phelago ka Bogole yeo e bego e swaretšwe gola Dubai.

isiZulu: emndenini kanye nabangani bakasomabhizinisi, uMnu Allan Gray, ongumsunguli wenkampani eyisikhondlakhondla kwezokongiwa nokutshalwa kwezimali i-Allan Gray.
Sepedi: Ka la 24 Mosegamanye 2019, Kabinete e amogetše Pego ya Lekgotlakeletšo la Mopresidente ka ga Peakanyoleswa ya Naga le Temo leo modulasetulo wa lona e bego e le Ngaka Vuyokazi Mahlati, leo le dirilego ditšhišinyo tše Ka Komiti ya ye e bopilwego ke Ditona ya Peakanyoleswa ya Naga yeo e eteletšwego pele ke Motlatšamopresidente Mabuza, dikgoro ka moka tšeo di amegago di kgopetšwe go tsinkela ditšhišinyo tša go amana le diphothefolio tša bona le go fetola ka tsela ye maleba.

isiZulu: Mhla zingama-24 kuNtulikazi 2019, iKhabhinethi lithole uMbiko weThimba Lokweluleka uMongameli mayelana Nezinguquko Kwezomhlaba kanye Nezolimo, usihlalo walo okunguDkt Vuyokazi Mahlati, elenze izincomo ezingama-73.
Sepedi: Ditlhahlobo tše di gagaba lebaka la dibeke tše tlhano le seripa ebile di tla rungwa ka la 28 Dibatsela 2018.

isiZulu: Okokuqala ngqa, kulo nyaka uMnyango uzoba nesivivinyo sokuhlolela uLimi Lwezimpawu lwaseNingizimu Afrika (i-SASL) ezingeni loLimi Lwasekhaya esizobhalwa abafundi abangama-58 abangezwa kahle ezikoleni eziyi-10.
Sepedi: 9.Ketelo ya Tekolo ya Mopresidente Kabinete e amogetše Ketelo ya Tekolo ya Mopresidente go Mmasepala wa Emfuleni, yeo e latetšego ditšhomišano le setšhaba nakong ya ketelo ya Mmotlolo wa Tlhabollo ya Selete wa 2022.

isiZulu: Umkhankaso i-Operation Safer Festive Season usuvele uyaqala ukuthela izithelo emva kokuthi amaphoyisa ebophe abasolwa abayi-140, kubandakanya nosolwa ngokuba ngungqondongqondo ekumbiweni kwezimayini ngokungemthetho, kanye nokushaqwa kwezibhamu ezingekho emthethweni.
Sepedi: Godimo ga fao, Kabinete e dumeletše go fedišwa ga dikhwama tša ditšhelete tše di lego gona le kopanyo ya dithoto tša tšona le maikarabelo go ba ka Sekhwameng se tee.

isiZulu: IKhabhinethi ivumile ukuba uMthethosivivinywa Wezikhungo Zikazwelonke Zomphakathi zaseNingizimu Afrika wethulwe phambi kwePhalamende.
Sepedi: Protšeke ya teko e lebantše go kago ya bokgoni bja mmušo bja go tšweletša dikgopolo tša badudi bjalo ka karolo ya mokgwa wa wona wa tekolo.

isiZulu: Umklamo osahlolwa ugxile ekuhlomiseni uhulumeni ukuze akwazi ukuthola imibono yezakhamuzi njengengxenye yohlelo lokungamela.
Sepedi: Baraloki ba ba diatleletiki ba dirile gore naga ya rena e ikgantšhe gomme ba emišetša godimo folaga ya rena ya bosetšhaba ka bothakga bjo bogolo.

isiZulu: Ukusebenza kwabo kukhombise ubuchule bezemidlalo besizwe sethu, okuyisigqugquzelo kanye nesikhuthazo kubona bonke abantu baseNingizimu Afrika, ikakhulukazi abasubathi abasebancane ababukela kubona.
Sepedi: Ntwa kgahlanong le tlaišo e sepelelana le ntlha ye bohlokwa ya Afrika Borwa ya go kgonthišiša gore ditšhaba di bolokegile, seo se sepelelanago le NDKabinete e amogetše sengwalwa sa Pego ya Tšhišinyo ka ga Sephodisa.

isiZulu: Ukulwa nokuhlukumeza kuhambisana nezinto ezibekwe eqhulwini eNingizimu Afrika ngokuqinisekisa ukuba khona kwemiphakathi ephephile nokuyinto ehambisana ne-NDIKhabhinethi iwuphawulile Umthetho Odingidwayo omayelana Namaphoyisa.
Sepedi: Bao ba thwetšwego mešomomong Batho ka moka bao ba thwetšwego mešomong mangwalo a bona a thuto a tla kgonthišišwa le go tiišeletšwa ka mekgwa ya maleba.

isiZulu: I-CLPA ingumzamo oholwa nguhulumeni okuhloswe ngawo ukuqinisa umthetho kanye nokuthotshelwa kwawo, ukuqwashisa umphakathi kanye nokubheka imizamo nomphakathi yokweseka izingane ezithintwe ngukusetshenziswa kwezingane.
Sepedi: Melawana ya Mathomong a diaparo le yona e nolofaditšwe gomme e tla hlohleletša diromelwantle tša diaparo tša ka Afrika Borwa go leba EEPA e tšeela legato kgaolo ya kgwebišano ka go Tumelelano ka ga Tlhabollo ya Kgwebišano le Tirišano, ye e saennwego ka 2000, gareng ga EU le Afrika Borwa.

isiZulu: Seyenziwe lula neMithetho Yemvelaphi yezingubo zokugqoka futhi lokhu kuzokhuthaza ukuthunyelwa kwezingubo zokugqoka ezikhiqizwe eNingizimu Afrika emazweni angaphansi kwe-EU.
Sepedi: Pholisi ye e šišinya tlholego ya setheo sa go ikema go šetšana le kabaganyo ya naga le go aba peakanyo ya go dira dikgopelo inthaneteng go netefatša gore ga go utwe selo ka botlalo kabaganyong ya naga.

isiZulu: Umhlaba onikeliwe kanye nezinyathelo zenqubomgomo yezikhuthazo-mihlomulo kuyahambelana nesivumelwano ezafinyelela kusona izinhlaka zomphakathi ezibambisene, futhi lokhu kwenzeka ngaphansi kohlelo lwe-Operations Phakisa lowezi-2016 oluqondene neZolimo, Izinguquko Kwezomhlaba kanye Nokuthuthukiswa Kwezindawo Zasemakhaya.
Sepedi: Balaodiphethiši ba Selete ba Lekala la Tšhireletšo ya Leago la Afrika Borwa (SASSA) a. Mohumagadi Mmapula Constance Pheeha (Limpopo) b. Mohumagadi Karabelo Ellie Mojanaga (Kapa Leboa) c. Mohumagadi Nkele Ntlhe (Freistata) Balaodibagolo bao e sego Malokophethiši a Boto ya Koporase ya Dipeeletšo tša Setšhaba (PIC) (Khamphani ya Mmušo) a. Mohumagadi Dorothy Kobeb.

isiZulu: Nkz Lorraine Naidoo oqashwe njengeSikhulu Esiphezulu Ophikweni Lokuphathwa Komsebenzi Wokuthengwa Kwempahla Nezinsizakalo ngaphansi koMnyango Wezemisebenzi Kahulumeni Nengqalasizinda.
Sepedi: Baphenkgišanetšakgwebo ba ba mamoratwa go tšwa Lenaneong la Batšweletši ba Mohlagase ba go Ikema go letetšwe gore ba hwetše enetši go tšwa go seetša sa mohlagase wa letšatši, seetša sa mohlagase wa phefo, dikgase tša tlhago tšeo di fetotšwego go ba diela le ka polokelo ya mohlagase ka peteri.

isiZulu: Abahlinzeki abakhethiwe oHlelweni Lwabakhiqizi Bogesi Abazimele balindeleke ukuthi bakhiqize ugesi usuka emisebeni yelanga, emoyeni, kwigesi yemvelo engamanzi kanye nasekulondolozweni kwamabhethri.