dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Boikgafo bjo bo dirilwego ke bakgathatema ka moka– bao ba a karetšago mmušo, bašomi, dikgwebo, mekgatlo ya badudi – bo nepišitše mananeo a go hloma mešomo, mekgwa ya go thibolla mapheko a go mabapi le go phethagatša mananeo, gammogo le ditumelelano mabapi le gore bašomi ba se ke ba tšwa ka khamphaning ba hwetša mešomo ye mengwe ye mekaone le mekgwa ya go thibela go lahlegelwa ke mešomo.

isiZulu: Izithembiso ezenziwa yibo bonke ababambiqhaza – ababandakanya uhulumeni, abasebenzi, abamabhizinisi kanye nezinhlangano zomphakathi – ziqondiswe ezinhlelweni zokudala amathuba omsebenzi, ukuthola izindlela zokususa izithiyo ukuze kufezwe lezi zithembiso, kanjalo nokuvikelwa kwemisebenzi futhi kutholakale nezindlela zokunqanda ukulahleka kwemisebenzi.
Sepedi: Eskom bjale e bea pele go fediša phokotšo ya mohlagase mo dikgweding tše 12 go ya go tše 18 tše di tlago.

isiZulu: Izinguquko zase-Eskom zikhombisa umthelela wohlelo lwe-Operation Vulindlela lwezinguquko kanye nobuholi obuqinile beBhodi eliholwa nguSihlalo wakwa-Eskom, uDkt.
Sepedi: Re bušeletša boipiletšo bja rena go dikgwebo gore di fokotše bašomi fela bjalo ka selo sa mafelelo, le go nyaka mekgwa ye mengwe ye e lego gona le ya boithomelo ya go tšwetša pele mešomo.

isiZulu: Ukudilizwa kwabasebenzi emsebenziniIKhabhinethi likhathazekile ngesimemezelo sakamuva mayelana namahlebezi okudilizwa kwabasebenzi nokulahleka kwemisebenzi ezimbonini ezithile, kubandakanya imboni yezimayini kanye neyabacosheli bezindaba.
Sepedi: Diprotšeke tše tše 40 di akaretša diprotšeke tša go šoma ditšweletšwa tša temo le tša dirapa tša temo, enetši le mananeokgoparara, botšweletši le diprotšeke tša ditirelo.

isiZulu: Le miklamo engama-40 ibandakanya imisebenzi yokulungiswa kwemikhiqizo yezolimo kanye namapaki ezolimo, imisebenzi yezamandla kanye nezingqalasizinda, imisebenzi yezimboni okukhiqiza kanye nemiklamo yezinsizakalo.
Sepedi: Kabinete e amogela koketšo ya tekanyetšo ya TERS go tloga go R400 milione go fihla go R.4 bilione mo ngwageng wo wa ditšhelete.

isiZulu: IKhabhinethi lamukela ukwenyuswa kwesabelomali se-TERS sisuka kwizigidi ezingama-R400 siya kwizigidigidi ezi-R.4 kulo nyaka wezimali esikuwo.
Sepedi: Dikgaruru kgahlanong le batšwantle di rarollwa gabotse ka go tšeelwa diphetho ke makala a Mmušo a mehutahuta.5 Kabinete e lebogiša Sehlopha sa Kgwele ya Maoto sa Bosetšhaba sa Afrika Borwa sa ba Mengwaga ya ka Fase ga ye 17 (U17), Amajimbos, ge se dirile gore naga e ikgantšhe ka go fihlelela maswanedi a go tsenela makgaolakgang a Dipapadi tša Sebjana sa Afrika sa Kgwele ya maoto tša 2015 sa U17 ka Niamey, ka Niger.

isiZulu: Indlela abadlale ngayo encomekayo kulo mncintiswano Wentsha Yase-Afrika ubanikeze ithuba lokudlala emncintiswaneni Wendebe Yomhlaba, i-FIFA U17, e-Chile ngasemaphathelweni awo lo ophezulu.6 IKhabhinethi izwakalisa isililo ngokudlula emhlabeni kwenye yezingqalabutho zabaculi baseNingizimu Afrika u-Zayn Adam, usaziwayo owayecula phambili eqenjini elalithandwa kakhulu ngeminyaka yezi-1970 i-Pacific Express, nomculo wakhe owavelela isikhathi esiyiminyaka engama-50.
Sepedi: It also helps the country deliver effective and efficient waste services and grows the contribution of the waste sector to the green economy.

isiZulu: Liphinde lisize izwe ukuletha izinsizakalo zemfucuza ezisebenzayo neziphumelelayo futhi likhulisa igalelo elifakwa umkhakha wemfucuza emnothweni ongangcolisi imvelo.
Sepedi: Kabinete e amogetše tsebišo ya Defence Laws Repeal and Amendment Bill (Molaokakanywaphetošo le Phedišo ya Melao ya Tšhireletšo) wa 2014 ka WEBTOKEN e nyaka go phumula le go fetola melao ye itšeng ya tšhireletšo yeo e tšewago go ba ya kgale le ye e sa šomego bjalo ka ge e hlaotšwe ke Khomišene ya Mpshafatšo ya Molao ya Afrika Borwa.

isiZulu: Lokhu kuxhumene ngqo nemikhawulo esemqoka yoHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe ephathelene noguquko lwezomnotho kanye nokuvikelwa kwenhlalakahle yomphakathi.
Sepedi: Tšhireletšo ye bjalo e kgatha tema go kgolo ya ekonomi ka ge e na le khuetšo ye botse godimo ga bophadišani bja leka la temo la Afrika Borwa.

isiZulu: Ukuvikeleka okunjalo kunomthelela ekukhuleni komnotho njengoba kunomthelela omuhle ekuncintisaneni komkhakha wezokulima waseNingizimu Afrika.
Sepedi: Ka go le lengwe, ba ka tsena inthaneteng ya IEC go WEBTOKEN gomme tirišo ye e dula e le gona diiri tše 24 ka letšatši gore bakgethi bao ba ingwadišitšego ba lekole le go mpshafatša dintlha tša diaterese tša bona.

isiZulu: Kungenjalo abavoti ababhalisile mabavakashele isizindalwazi se-IEC WEBTOKEN babheke futhi babukeze imininingwane yabo.
Sepedi: Tiragalo ya Indaba ya Meepo ya Afrika ya 2022 yeo e bego e swaretšwe kua Sentharengkgoparara ya Boditšhabatšhaba gola Motsekapa go thoma ka la 9 go fihla ka la 12 Mopitlo 2022 ke ye nngwe ya difala tše kgolokgolo tša dikopano le tša kgwerano magareng ga bakgathatema ka moka intastering ya meepo.

isiZulu: INgqungquthela Yokutshalwa Kwezimali Ezimayini zase-Afrika yowezi-2022 ebibanjelwe e-Cape Town International Convention Centre kusukela mhla ziyisi-9 kuya kumhla ziyi-12 kuNhlaba 2022, ingesinye sezigcawu ezinkulukazi zokuxhumana nokusebenzisana phakathi kwabo bonke ababambiqhaza embonini yezimayini.
Sepedi: Go dumelelwa ga Kgopelo ya Lonmin ya go reka setseka sa Anglo Platinum sa 42,5% mo nakong ye e sa tšwago go feta ka Pandora – e lego lesolo la mohlakanelwa gareng ga Lonmin le Anglo Platinum – go amogetšwe.

isiZulu: Ukugunyazwa kwakamuva kwesicelo seLonmin sokuthenga isabelo se-Anglo Platinum sika-42,5% kwiPandora – okuwumsebenzi ohlanganyelwe phakathi kweLonmin ne-Anglo Platinum – kwamukelekile.
Sepedi: Kabinete e amogela go thwalwa ga Mopresidente Zuma ke Mongwaledipharephare wa Mokgatlo wa Dinagakopano (UN) Ban Ki-moon, go ba modulasetulo mmogo le Mopresidente François Hollande wa Repabliki ya France ka go Khomišene ya Maemo a Godimo ka ga Maphelo, Mešong le Kgolo ya Ekonomi.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukuqokwa kukaMongameli Zuma nguNobhala-Jikelele Wenhlangano Yezizwe (i-UN) u-Ban Ki-moon, ukuba abe ngomunye wosihlalo Bekhomishani Ephezulu Yezemisebenzi Kwezempilo Nokukhula Komnotho benoMongameli u-François Hollande weRiphabhuliki yase-France.
Sepedi: Melaokakanywa Molaokakanywaphetošwa wo o sa Thadilwego wa Lekala la Bosetšhaba la Mananeokgoparara a Methopo ya Meetse wa Afrika Borwa (NWRIA).

isiZulu: UHlaka Lomthethosivivinywa Wokuchibiyela i-Ejensi Kazwelonke Yengqalasizinda Yamanzi yaseNingizimu Afrika (i-NWRIA).
Sepedi: Molaokakanywa Wa Lefelo La Bohlodi Ka Ga Ditšhelete.1 Kabinete e amogela go saenelwa ga Molaokakanywa wa Lefelo la Bohlodi ka ga Ditšhelete (FICA) go ba molao ke Mopresidente Zuma.

isiZulu: UMongameli uzibophezele ekutheni uzophindela emphakathini waseVuwani lapho ezohlangana nomphakathi ngosuku olusazonqunywa emva kokubonisana nokuvumelana neNgonyama u-Toni Mphephu Ramabulana kanye nabo bonke ababambiqhaza abafanelekile bakuleya ndawo.
Sepedi: Go utswa go go šitiša tshepetšo ya go hloka mathata ga ekonomi ya naga gomme mabakeng a mangwe go šitiša maphelo a batho.

isiZulu: Ukuntshontshwa kwamakhebuli kuphazamisa ukuqhubeka komnotho waleli lizwe futhi kwezinye izimo kubeka izimpilo zabantu engozini.
Sepedi: Ye ke nako ye bohlokwa ya lenaneo la thuto moo ditlhahlobo di lego kgauswi.

isiZulu: Ukuqinisekisa ukufezwa okuqhubekayo kwelungelo lokuqhubeka nemfundo, uhulumeni uzosungula umhlahlandlela wokusebenza, esebenzisana nabo bonke abathintekayo, ukuletha uguquko emanyuvesi kanye nasemakolishi angama-TVET ukuze kwakheke amathuba okufinyelela emfundweni ephakeme, impumelelo, ukuxhaswa ngezimali kanye nokusekelwa kwabafundi nezikhungo zemfundo ephakeme.
Sepedi: Kabinete e lemogile gape ka go tshwenyega dipolelo tše di tšwelago pele tša go nyatša tša motseta wa Israele ka Afrika Borwa, Morena Eliav Belotsercovsky, kgahlanong le Maafrika Borwa, boetapele bja Afrika Borwa ka gare le ka ntle ga mmušo go akaretšwa le setšhaba sa badudi bao ba bolelago kgahlanong le polao ya setšhaba yeo e dirwago ke Mmušo wa Israele kgahlanong le Mapalestina.

isiZulu: IKhabhinethi lidangele ngokunqaba kukahulumeni wakwa-Israel ukuthi uhloniphe umthetho wamazwe ngamazwe nokuthi iqhubeke nokuthathela phansi izisombululo zeNhlangano Yezizwe Ezibumbene zokumiswa kwempi ngaphandle kwezijeziso.
Sepedi: Ditšhaba tšeo di lego kgauswi le lefelo la SKA di tšwela pele go holega go diprotšeke tša thuto le tlhahlo ye kaone, go peeletšo ka go dikgwebopotlana le go dibaka tša mešomo tšeo di kaonafaditšwego.

isiZulu: Imiphakathi eyakhelene nendawo okwakhiwe kuyona i-SKA iyaqhubeka nokuhlomula ngokuthola imfundo engcono nemiklamo yokuqeqeshwa, ukutshalwa kwezimali emabhinisini amancane kanye nokukhula kwezinga lokuvulwa kwamathuba omsebenzi.
Sepedi: Kabinete e lwantšha maitekelo ao a sa bonagalego gabotse ka Mmušo wa Israele go šomiša polaokabontši go batho ba Gaza ka ge se se nyatša Mmušo wa Setee wa Palestina.

isiZulu: IKhabhinethi iyaphikisana nemizamo efihlakele kaHulumeni wakwa-Israel yokusebenzisa isenzo sokuhlasela kwayo iGaza ngenhloso yokuphazamisa nokuhlakaza uHulumeni Wobumbano kwelase-Palestine.
Sepedi: Ngaka Duncan Ettienne Pieterse – Motlatša DG (DDG): Melawana ya tša Ekonomi, Kgoro ya Ditšhelete ya Bosetšhaba.

isiZulu: UDkt Duncan Ettienne Pieterse – oqashwe njengePhini lika-DG (u-DDG): Wezenqubomgomo Yezomnotho, eMnyangweni kaMgcinimafa Kazwelonke.
Sepedi: Leano la phethatagatšo le tla dirwa gomme la phatlalatšwa ge Molaokakanywa o fetišitšwe go ba molao.

isiZulu: Uhambo lukaMongameli Olusemthwethweni lokuvakashela e-Tanzania kanye nokuhambela iNgqungquthela ye-SADC IKhabhinethi lithulelwe umbiko mayelana nohambo lukaMongameli olusemthethweni lokuvakashela e-United Republic of Tanzania, okuwuhambo obelubandakanya futhi nethimba losomabhizinisi ngenhloso yokukhuthaza nokugqugquzela ukuhwebelana kanye notshalomali phakathi kwamazwe ase-Afrika.
Sepedi: Go ngwaga wo o lego ka fase ga tshekaseko diinstitšhušene tše di obamelago PFMA tše 417 di kgopetšwego go ala dipego tša tšona tša ngwaga le ngwaga le dipego tša matlotlo ka 30 Lewedi 2014.

isiZulu: Kulo nyaka obuyekezwayo zingama-417 izikhungo ezithobele i-PFMA, obekudingeka ukuthi zethule imibiko yazo yonyaka kanye nezitatimende zezimali mhla zingama-30 kuMandulo 2014, zingama-379 (ama-91%) izikhungo ezahlangabezananga nomnqamulajuqu, okukhombisa ubungcono bama-7 % kusuka kuma-353 ngonyaka odlule.
Sepedi: Banna ba swanetše go eta pele ka go bolela phatlalatša kgahlanong le GBVF le go e bega makgotleng a phethagatšo ya molao.

isiZulu: Amadoda kufanele ahole ngokukhulumela obala ngokulwa ne-GVBF nokubika ngayo kwabomthetho.
Sepedi: O šomile gape bjalo ka mopresidente wa Mokgatlo wa Bašomi ba Molao ba WEBTOKEN lapa le ba leloko ba maloko a Palamente bao ba sa tšwago go hlokofala mo nakong ye e sa tšwago go fetaBao ba Thwetšwego MešomongBatho ka moka bao ba thwetšwego mešomong mangwalo a bona a dithuto a tla tiišetšwa le go netefaletšwa ka maleba.

isiZulu: UMnu Clive Scott (84), umakadebona wemidlalo kamabonakude futhi ongumlingisi wodumo obesekuphele iminyaka ngeminyaka ebonakala komabonakude bethu.
Sepedi: Se se sepelelana le Diphegello tša Tlhabollo ye e Swarelelago ye e akaretšago bogolofadi, ye e amogetšwego ke Seboka sa Kakaretšo sa Ditšhabakopano (UNGA) ka Lewedi 2015.Pholisi e tla akgofiša phetogo le tokišo mabapi le kakaretšo ka botlalo, kopanyo le tekatekano ya bagolofadi.

isiZulu: Lolu hlelo luyisu lokusebenza lukazwelonke elididiyelwe futhi elihlelekile okuhloswe ngalo ukulwisana nobuhlanga kanye nokwakha iNingizimu Afrika ebuswa ngentando yeningi eqinisekisayo ukuthi kuqedwa ngokuphelele ukucwasana ngokobuhlanga nangokobulili.
Sepedi: Batho ba bahlano ba rometšwe kgolegong ka baka la bomenetša goba bosenyi bjo bo amanago le bomenetša moo bokaalo bjo bo lebanego le molato goba melato bo fetago R5 milione gomme boleng bja ditaelo tše di emišitšwego tše di hweditšwego ke R185 milone.

isiZulu: Abantu abahlanu (5) batholwe benamacala enkohlakalo noma amacala aphathelene nenkohlakalo lapho inani lemali ebandakanyekayo ngecala ngalinye lingaphezu kwezigidi ezi-5 zamarandi futhi isamba semiyalelo yenkantolo yokuthathwa kwempahla esatholwa siyizigidi ezi-185 zamarandi.
Sepedi: Gape re eletša batho kudu gore ba se ke ba phatlalatša tshedimošo efe goba efe ya maaka ye e amanago le baerase ye go realo e le go thibela go phatlalatša letšhogo, kgobošo le kgethologanyo ka setšhabeng sa rena.

isiZulu: Sinxusa bonke abantu ukuthi bagweme ukusabalalisa ulwazi olungamanga ngaleli gciwane ukuze kugwenywe ukwanda kokwesaba,isihlava nokucwasa emiphakathini yethu.
Sepedi: Cabinet calls on everyone to work together as a nation, and harness our collective strengths to build a united and prosperous South Africa.

isiZulu: IKhabhinethi icela bonke abantu ukuthi basebenze ngokubambisana njengesizwe, sibheke phambili ngamandla ethu ngokuhlangana ukuze sizokwakha iNingizimu Afrika ebumbene nephumelelayo.
Sepedi: Kabinete e amogetše pego ya kgatelopele ka Protšeke ya RLHR gotšwa go Tona ya Dipapadi, Bokgabo le Setšo Nathi Mthethwa.

isiZulu: Izikhungo eziyisikhombisa yiMinyango Yezempilo Yezifundazwe, iMinyango Yezokuhlaliswa Kwabantu, iMinyango Yezemfundo uMnyango Kazwelonke Wezamanzi Nokuthuthwa Kwendle kanye noMnyango Kazwelonke Wezemfundo Eyisisekelo neNkampani Kahulumeni, okuwuPhiko Lokuthuthwa Kwabagibeli Ngezitimela lwaseNingizimu Afrika (i-PRASA).
Sepedi: Ditlabelo tše di hloma seemo seo se kgontšhago kgolo ya ka mo lefapheng le le go netefatša gore di tšwela pele go šomišwa go ya go ile.

isiZulu: Lawa mathuluzi akha isimo esizovumela ukukhula kwalo mkhakha futhi ukwazi nokuqinisekisa ukusimama kwawo nokuqhubeka isikhathi eside.
Sepedi: Phethagatšotšo ya pholisi e tla fediša sekgoba sa kadimo ka gare ga tshepedišo ya tikologo ya di-MSME gomme ya kgontšha kgolo ya ekonomi, yeo e lego ya pele ya mmušo.

isiZulu: Ukuqaliswa kwenqubomgomo kuzoqeda igebe lezikolodo kuma-MSME futhi ivumele ukukhula komnotho, okuyiyonanto eseqhulwini kuhulumeni.
Sepedi: Kabinete e bile le Mopresidente Ramaphosa le maAfrika Borwa ka moka go lebiša mahloko a yona go malapa le bagwera ba barutwana bao ba hlokagetšego morago ga gore leporogwana la maoto ka sekolong le phuhlame kua Hoërskool Driehoek gola Vanderbijlpark ka Labohlano, 1 Hlakola 2019.

isiZulu: IKhabhinethi nalo njengoMongameli Ramaphosa kanye nazo zonke izakhamizi zaseNingizimu Afrika lidlulisa amazwi enduduzo emindenini nakubangani babafundi abashone lapho kubhidlika indawo yokuhamba esikoleni i-Hoërskool Driehoek e-Vanderbijlpark ngoLwesihlanu, mhla lu-1 kuNhlolanja 2019.
Sepedi: Kabinete e reta Kgoro ya Ditšhelete ya Bosetšhaba ge e diriša ditaolo tša yona tša tlhakišo ya ka gare ya dipuku tša ditšhelete, yeo e hweditšego tshomišo ya ditšhelete ye e sego molaong.

isiZulu: Lesi sinqumo siwusizo kubanikazi bezindlu, abanye babo abese becwile esikweletini seminyaka engama-20 eyadlula.
Sepedi: Go swarwa ka katlego ga Tiragalo ya Botseta ya Ngwaga le Ngwaga ke Kgoro ya Dikamano tša Boditšhabatšhaba le Proudly South Africa mo Union Buildings ka la 29 Diphalane 2016 ka Pretoria e šoma bjalo ka sefala se bohlokwa go ruta setšhaba ka kakaretšo ka diplomasi le maikemišetšo a Afrika Borwa ka dipholisi tša ka ntle.

isiZulu: Ukusingathwa ngempumelelo koMcimbi Waminyakayonke Wokuhlanganyela Kwamanxusa osingathwa nguMnyango Wobudlelwano Bamazwe Omhlaba Nokubambisana nesikhungo i-Proudly South Ezindlini Zombuso mhla zi-29 Mfumfu 2016 ePitoli kusebenza njengenkundla ebalulekile yokufundisa umphakathi jikelele ngezamaqhinga okuxoxisana kwamazwe kanye nezinhloso zenqubomgomo yezangaphandle yeNingizimu Afrika.
Sepedi: Kabinete e na le boitshepo bja gore šedi ye kgolo le lebelo la go phethagatša diphetogo tša sebopego sa ekonomi, kabo ye e kaonafetšego ya ditirelo le bokgoni bja mmušo, gape le go kgatha tema ka bontši ga lekala la praebete, go tla hlohleletša kgolo ya ekonomi ka 2025 le ka morago ga moo.

isiZulu: IKhabhinethi liyethemba ukuthi ukwenyuka kwentela kanye nesivinini sokulethwa kwezinguquko zomnotho, ukuthuthukiswa kokuhanjiswa kwezidingonqangi namakhono kahulumeni, kanye nokubandakanywa komkhakha ozimele, kuzokhuthaza ukukhula komnotho ngowezi-2025 nangale.
Sepedi: Kabinete e lebogiša Kgoro ya Thuto ya Motheo ge e thopile sefoka sa Boditšhabatšhaba sa Tsebo ya go Bala le go Ngwala sa Sehlongwa sa tša Thuto, Mahlale le Setšo sa Mokgatlo wa UN (UNESCO) ka Lesolo la yona la Batho ka Bontši la Tsebo ya go Bala le go Ngwala la Kha Ri Gude.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa abaholi babafundi ukuba buhlanganyele ekhweleni elihlatshwayo lokuvikelwa kwengqalasizinda esemqoka yamanyuvesi kanye nezinsizakusebenza eziyingxenye yamagugu kazwelonke abo bonke abantu baseNingizimu Afrika.
Sepedi: Morena Mandla Reginald Sithole: Mohlankedimogolo wa Ditšhelete Kgoro ya Mešomo ya Setšhaba2.

isiZulu: UMnu Mandla Reginald Sithole: Isikhulu Sezezimali (i-CFO) soMnyango Wezemisebenzi Kahulumeni2.
Sepedi: Lekgotlataolo la Meetse la Umngeni.1 Kabinete e sedimošitšwe ka ga seemo ka go Lekgotlataolo la Meetse la Umngeni e lego lekgotlataolo la meetse la bobedi ka bogolo ka mo nageng leo le nago le poelo ya ngwaga ka ngwaga ye e fetago R2,4 pilione gomme ditekanyetšo tša lona tša Tšhomišo ya Ditšhelete tša mengwaga ye mehlano di feta R7 pilione.

isiZulu: Des van Rooyen, kanye neNgonyama u-Letsie III, iNhloko Yombuso wase-Lesotho, bebewuthamele lo mcimbi obubanjwe mhla zingama-25 kuMandulo 2017.
Sepedi: Molao wo o be o hlametšwe go hloma seemo seo se kgontšhago seo go sona di-NPO di swanetšego go hlangwa le go šoma ka botlalo.

isiZulu: UMthethosivivinywa ohlongozwayo wethula ukubhekwa ngamehlo okhozi kanye nokuhlolwa kosizo nezinsizakalo ezihlinzekwa kubantu abadala.
Sepedi: Molawana wo gape o nyaka go matlafatša AG go dira mošomo wa tlhakišo ya boditšhabatšhaba le go dira ditlhakišo tša phethagatšo, le go thekga dithulaganyo tša taolo tša AG go tirišo ye botse kudu ya gonabjale.

isiZulu: Lezi zichibiyelo zihlose phakathi kokunye ukukhuthaza amazinga aphezulu okulungiswa kwemikhiqizo ngaphakathi kuleli ukuze kudaleke amanye amathuba omsebenzi angeziwe.
Sepedi: Lefelo la Kgwebo ye e Lokologilego la Kontinente ya Afrika (AfCFTA)Kabinete e amogela go saena ga Afrika Borwa tumelelano ya AfCFTA le AGo saenwa ga tumelelano ye ke Afrika Borwa go tliša palo ya dinaga tšeo di saennego go 49.AfCFTA e iša kontinente kgauswi le go hlolwa ga lefelo la kgwebo ye e lokologilego ye kgolo go feta ka moka.

isiZulu: Isizinda Sokuhwebelana Mahhala KwiZwekazi Lase-Afrika (i-AfCFTA)IKhabhinethi liyakwamukela ukusayina kweNingizimu Afrika isivumelwano se-AfCFTA ne-AUkusayinwa kwalesi sivumelwano yiNingizimu Afrika kukhuphula isibalo samazwe asesayine lesi sivumelwano sifinyelele kuma-49.I-AfCFTA iyisinyathelo esisondeza leli zwekazi ekusungulweni kwesizinda sokuhwebelana mahhala esikhulu kunazo zonke emhlabeni jikelele.
Sepedi: Samiti e boletše ka ga mananeo a matlafatšo ya dikgoro tše di šeditšego baswa le ka fao di kago kgathatema kabong ya dintlo.

isiZulu: IKhabhinethi iyalihalalisela iqembu lesizwe likanobhutshuzwayo i-Bafana Bafana kanye nomqeqeshi wabo u-Ephraim “Shakes” Mashaba njengoba lizoba ngelinye lamazwe azobe edlana imilala eMqhudelwaneni Wendebe Yamazwe ase-Afrika yowezi-2015 e-Equatorial Guinea ozoqala mhla ziyi-17 kuMasingana 2015, futhi iKhabhinethi iyabanxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi balisekele iqembu lesizwe njengoba lizobe lindizisela phezulu ifulegi lethu.
Sepedi: Go bile le kaonafalo ya kabo ya ditirelo tša motheo, go akaretšwa dikgokaganyo tša mohlagase ka go kabokakaretšo le tšeo e sego tša kabokakaretšo, meetse a thepe ka dintlong, kelelatšhila le taolo ya ditšhila tše thata.

isiZulu: Uzophinda wenze ngcono ikhwalithi yempilo yabantu basendaweni ngokunqamula amabanga amade okuhamba ngezinto zokuthutha.
Sepedi: Kabinete e filwe tshedimošo ya moragorago ka ga kgatelopele ya mabapi le Go swara ga dikopano tša Setlamo sa Tshepedišo ya Kabo ya Disetifikeiti ka Kimberly ka Afrika Borwa (KPCS) ka 2013, mo go akaretšago kopano ya mafapha ka mehutahuta ka Kimberley go thoma ka la 4 go fihla ka la 7 Phupu gomme gwa swara kopano ya Peakanyo ya KPCS ka Gauteng go thoma ka la 26 go fihla ka la 29 Dibatsela 2013.

isiZulu: IKhabhinethi yatshelwa ngezakamuva mayelana nenqubekela-phambili ehlobene nokusingatha kweNingizimu Afrika umhlangano we-Kimberley Process Certification Scheme (KPCS) ngowezi-2013, ohlanganisa nomhlangano oyoba ngekhefu e-Kimberley mhla zi-4 kuya kwisi-7 kuNhlangulana kanye nomhlangano we-KPCS Ephelele e-Gauteng kusukela mhla zingama-26 kuya kuma-29 kuLwezi wezi-2013.
Sepedi: Badudi ba swanetše go šoma le SAPS le makala a mangwe a phethagatšo ya molao go fediša bosenyi ka ditšhabeng tša rena.

isiZulu: IKhabhinethi ivumile ukuba ushicilelwe kuSomqulu Kahulumeni uMthethosivivinywa Wabasebenzi Bomkhakha Wokuqashiswa Nokuthengiswa Kwezindlu Nomhlaba, wezi-2016 ukuze umphakathi uphawule ngawo.
Sepedi: Tšwetšopele ya maitshwaro a mabotse, moya wa mafolofolo le boikgantšho go bahlankedi ba mmušo di hlohleletša setlwaedi sa go aba ditirelo tša maemo a godimo.

isiZulu: Ukufa kwabantu ngenxa yengculazi kwehlile kusuka kubantu abayizi-320 000 ngowezi-2010 kwafinyelela kubantu abayizi-140 000 ngowezi-2014, futhi ukudluliseleka kwegciwane lesandulelangculazi lisuka kumama liya kumntwana kwehlile kusuka kubantwana abayizi-70 000 ngowezi-2004 kwafinyelela ngaphansana kwesi-7 000 ngowezi-2015.Isifo sofuba sixhumene kakhulu nengculazi nakuba ukufa kwabantu ngenxa yesifo sofuba kwehlile kusuka kubantu abayizi-70 000 ngowezi-2009 kwafinyelela ngaphansana kwabantu abayizi-40 000 ngowezi-2014.
Sepedi: Se se hloma dibaka go botšweletši gammogo le go seemo sa kgwebišano ya ka seleteng le ya boditšhabatšhaba le phatlalatšo ya ditšweletšo ye e okeditšwego ka go Masepala wa Maluti-A-Phofung.

isiZulu: Imikhakha ebekwe eqhulwini ku-MAP-SEZ ngowezimoto, owokulungiswa kwemikhiqizo yezolimo, owokuthuthwa nokuthunyelwa kwempahla, owolwazi lwezobuchwepheshe kwezokuxhumana (i-ICT), owemithi yokwelapha kanye nowokulungiswa kwemikhiqizo ehlukahlukene.
Sepedi: Morena Mda le Moprofesara Marwala ba kgethilwe magareng ga Maafrika a mangwe a 19 ao e lego bašoma-ka-thata bao ba šomilego ka bothakga ka makaleng a go fapafapana.

isiZulu: Lo mklomelo ubonga ukuthi uNgqongqoshe wasebenzisa inqubomgomo yezimali ukusheshisa utshalomali kumkhakha wezamandla avuselelekayo.
Sepedi: The NSP emphasises the need to break down barriers and maximise equitable and equal access to services through resilient and integrated health systems.

isiZulu: I-NSP igcizelela isidingo sokuqeda imigoqo kanye nokwandisa ukufinyelela okulinganayo kwizinsizakalo ngokusebenzisa izinhlelo zokusebenza ezinamandla nezihlanganisiwe.
Sepedi: Go lokollwa ga pego ye go tsenya letsogo ka go tšeyeng ga letšatši la 17 Phupu bjalo ka Letšatši la Lefase la Twantšho ya Go Rema Mehlare le Komelelo, leo le begilwego semmušo ke Kopanokgothekgothe ya Maloko a ULetšatši la ngwaga wo la Twantšho ya go Rema Mehlare le Komelelo le tšwetša pele bohlokwa bja tirišano ya bohle ka nepo ya go bušetša sekeng le go tsošološa naga ye e hlokago tšweletšo le go tsenya letsogo go fihleleleng ga Dinepo ka kakaretša tša Tlhabollo ya Go ya go ile.

isiZulu: Ukukhishwa kwalo mbiko kufake isandla ekwamukelweni komhla ziyi-17 kuNhlangulana njengoSuku Lomhlaba Lokulwisana Nokuguquka Kwezindawo Ezithile Zibe Wugwadule kanye Nesomiso, olumenyezelwe yiSigungu Sawo Wonke Amazwe Angamalungu e-UUSuku Lomhlaba Lokulwisana Nokuguquka Kwezindawo Ezithile Zibe Wugwadule kanye Nesomiso lwalo nyaka lugqugquzela ukubaluleka kobambiswano olubandakanya umuntu wonke ukuze kuvuselelwe umhlaba ocekeleke phansi futhi kufakwe isandla ekufezekisweni kweziNjongo Zentuthuko Esimeme zonkana.
Sepedi: Kabinete e reta barutiši ka moka bao ba hlomphilwego ka Difokeng tša Barutiši tša Bosetšhaba tša bo 18 tšeo di bego di swerwe ka Johannesburg ka Mokibelo wa la 17 Dibokwane 2018.

isiZulu: IKhabhinethi liyabancoma futhi liyabahalalisela impela bonke othisha abaklonyeliswe ngezindondo eMcimbini Kazwelonke we-18 Wokuklonyeliswa Kothisha Abavelele obubanjelwe edolobheni laseGoli ngoMgqibelo mhla ziyi-17 kuNhlolanja 2018.