dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: AfCFTA e nale mehola ye makatšago ya Afrika Borwa ka ge e šoma bjalo ka setlišadiphetogo kgolong ya ikonomi le dipeeletšong.

isiZulu: I-AfCFTA izohlinzeka ngemihlomulo emihle kakhulu kwiNingizimu Afrika njengoba izokokhela inhlansi ezokhuthaza ukukhula komnotho kanye notshalomali.
Sepedi: Kabinete e tšwela pele go ba le boitshepo bja gore mogaši wa setšhaba o tla tšwela pele go direla dikgahlego tša batho ba Afrika Borwa ka moka.

isiZulu: IKhabhinethi isenethemba lokuthi inhlangano yokusakazela umphakathi isazoqhubeka nokubhekelela izimfuno nezidingo zabo bonke abantu baseNingizimu Afrika.
Sepedi: Pego ya Dipalopalo tša Badudi tša Gare ga Ngwaga Kabinete e amogela Pego ya Dipalopalo tša Badudi tša Gare ga Ngwana (MYOE) tša 2024 tšeo di bontšhago gore Maafrika Borwa ba phela nako ye telele.

isiZulu: Izilinganiso Zezibalo Zabantu Zaphakathi Nonyaka.
Sepedi: Mme Busisiwe Iris Letompa – DDG: Ditiro tša Profense ka Kgorong ya Temo, Peakanyoleswa ya Naga le Tlhabollo ya Dinagamagae.

isiZulu: Nks Busisiwe Iris Letompa – u-DDG: Kwezemisebenzi Yesifundazwe kuMnyango Wezolimo, Ukuguqulwa Komhlaba Nokuthuthukiswa Kwezindawo Zasemakhaya.
Sepedi: Katlego ye e sego ya kay a bonwa e abetše batho ba go feta ba dimilione tše 20 dintlo gomme go keteka katlego ye kgoro e tsebagaditše semmušo lesolo la bosetšhaba la go ngwala pego ka ga katlego ya ka mo nageng mabapi le kago ya dintlo.

isiZulu: Lawa mathuba abandakanya izindlu ezixhaswe ngokuphelele eziyizi-2, 806 235 (izindlu ze-BNG), izindlu zomphakathi/eziqashisayo eziyizi-121 784, izi-6329 zoHlelo Lokuxhaswa Komuntu Ngamunye Oluxhunywe Kwezezimali kanye neziza zokwakha ezinezinsizakalo eziyizi-986 608.Leli banga eliyingqophamlando eselihanjiwe selihlinzeke umpheme kubantu abangaphezu kwezigidi ezingama-20 kanti-ke ukubhiyozela le mpumelelo umnyango sewethule umkhankaso kazwelonke wokudweba isithombe sempumelelo yezwe lakithi.
Sepedi: Se ke mmotlolo wa boditšhabatšhaba wa tekanetšo wo o bapatšwago ke Mokgatlo wa Lefase wa Makgetho.

isiZulu: Lolu wuhlelo lokusebenza ngendlela efanayo emazweni ngamazwe olugqugquzelwa yiNhlangano Yomhlaba Lokulawulwa Kokungena Nokuphuma Kwempahla Emingceleni Yamazwe.
Sepedi: Afrika Borwa e ikemišeditše gape go hlagiša taba ye ka kopanong ya Kopanokgothekgothe ya Dinaga tšeo di Kgathago Tema ka go Molao wa go ngwalwa Roma wa Kgorotsheko ya Bosenyi ya Boditšhabatšhaba.

isiZulu: INingizumu Afrika futhi izimisele ngokuthi iluphakamise lolu daba emhlanganweni olandelayo Wokuhlangana Kwamazwe Angamalungu oMthetho waseRoma ongaphansi Kwenkantolo Yamacala Obugebengu Yamazwe Omhlaba.
Sepedi: a. Mohumagadi Gugulethu Abigail Thimane bjalo ka Motlatšamolaodimogophethiši (DDG):Tekolo ya Lekala la Mmušo le Tlhabollo ya Bokgoni ka go Kgoro ya Peakanyo, Tekodišišo le Tshekatsheko ya Phethagatšo ya Mošomo.

isiZulu: a. Nks Gugulethu Abigail Thimane njengePhini LoMqondisi-Jikelele (i-DDG): Kwezokuqashwa Komkhakha Kahulumeni Nokuthuthukiswa kwamakhono kuMnyango Wezokuhlela, Ukuqapha kanye Nokuhlola.
Sepedi: Komiti ye e bopilwego ke Ditona tša Dikgoro ya Melaotshepetšo ka ga bogolo bja Setšhaba e tla hlokomela phethagatšo, tlhokomedišišo le tshekatsheko ya Leano le.4 Kabinete e dumeletše go phatlalatšwa sethalwa sa Molaotshepetšo wa Kgolo ya Bana ba Mengwaga ya ka Fasana ka gare ga Kuranta ya Mmušo.

isiZulu: Ikomidi loNgqongqoshe Abahlukahlukene leNqubomgomo Yezakhamuzi lizokwengamela ukuqaliswa kokusebenza, ukuqapha kanye nokuhlolwa kwaleli Qhinga.4 IKhabhinethi igunyaze ukushicilelwa kohlaka lweNqubomgomo Yokuthuthukiswa Kwezingane Kusenesikhathi eMqulwini Kahulumeni.
Sepedi: Se se tla kgonthišiša gore dikaonafatšo maemong a matlotlo a diprofense le kabo ya ditirelo ka ditirelong tša leago le makala a mangwe ga di fetolwe.

isiZulu: UNgqongqoshe wezoHwebo neziMboni uzokwethula ngaphambi kwabemithombo yezindaba uma i-IPAP seyethulwa ngenyanga ezayo.
Sepedi: Kabinete e netefaletša maAfrika Borwa gore Sentha ya Taolo ya Masetlapeleo ya Bosetšhaba – ka lekala la Bohlodi le Tshepedišo ya Mohlakanelwa ya Bosetšhaba – e tla tšwela pele ka dikgato tša go nyaka le go phološa le tša go imolla batho.

isiZulu: IKhabhinethi iqinisekisa futhi abantu baseNingizimu Afrika ukuthi iSikhungo sikaZwelonke sokuPhatha iziNhlekelele - ngaphansi kwesakhiwo sikaZweloke sokuSebenza ngokuBambisana nangoBuhlakani (i-Natjoint) – sizoqhubeka nokufuna nemizamo yokusindisa nokuthola usizo lokunakekela abantu.
Sepedi: Tiragalo ya semmušo ka Lepatlelong la Tlhabane ka Leboa Bodikela e tla bona gape Lekgotla la Bosetšhaba la AIDS la Afrika Borwa le Kgoro ya Maphelo ba tsebagatša Leano la Togamaano la Bosetšhaba la TB, HIV le Diphetetšo tša Thobalano la 2023 go fihla ka 2028.

isiZulu: Lo mcimbi ozobe use-Thlabane Stadium eNyakatho Ntshonalanga kuzobonakala kuwona uMkhandlu Kazwelonke we-AIDS eNingizimu Afrika kanye noMnyango Wezempilo bethula uHlelo lweQhingasu Lukazwelonke lwe-TB, i-HIV kanye neZifo Ezisulelana Ngokocansi lwezi-2023 kuya kwizi-2028.
Sepedi: Tše dingwe tša diphetogo tšeo naga e di phethagaditšego magareng ga 2010 le 2015 di akareditše tlhako ye mpsha ya togamaano le maano a phethagatšo a ngwaga ka ngwaga, le boikgafo bja mmušo bja go rerišana le mekgatlo ya setšhaba sa badudi go netefatša gore go ba le go kgatha tema fao go oketšegilego ka tshepedišong ya ditekanyetšo.

isiZulu: Ezinye zezinguquko izwe eliqale ukuzisebenzisa phakathi konyaka wezi-2010 nowezi-2015 kubandakanya uhlaka olusha lwezinhlelo ezingamaqhinga kanye nezinhlelo zokusebenza zonyaka, kanye nokuzibophezela kukahulumeni ukuxoxisana nezinhlangano zomphakathi ukuqunisekisa ukubamba iqhaza okubonakalayo.
Sepedi: Kabinete e dumeletše go tsebišwa le go hlangwa ga ditšhelete tše diswa tša tšhipi tša go keteka tša R10 le R5 tšhelete ye mpsha ya gauta ya dikharete tše 24 ya R5 ye e ketekago (1/2 oz.)

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukwethulwa kanye namadizayini ka-R10 omusha kanye nezinhlamvu Zesiliva Soqobo zika-R5 u-R5 omusha (owu-1/2 oz.)
Sepedi: Go tloga ka Pherekgong ka 2019, palomoka ya ditiragalo tše 10 tša ditlhaselo tšeo di begilwe, gomme ye e sa tšwago go begwa ke ya ka Cosmo City Extension 2 ka Johannesburg.

isiZulu: Imicimbi Ezayo.1 NgoLwesibili, mhla zingama-23 kuNtulikazi 2019, uMongameli Ramaphosa uzohola ithimba likahulumeni eNgqungqutheleni yezinsuku ezimbili ngaphansi kwesiqubulo esithi "Iminyaka angama-25 Yentando yeningi - Iminyaka engama-25 Ezayo" eNyuvesi yaseGoli (i-UJ).
Sepedi: Maikemišetšo a magolo a Molaokakanywa wo ke go fetoša dikarolwana tše itšego gore di sepelelane le kahlolo ya Kgorotsheko ya Molaotheo ya molato magareng ga O’Brien N. O le Tona ya Sešole le Bomahlwaadibona ba Sešole le Ba Bangwe ya 2024.

isiZulu: Umbono Okummongo Wophawu Lwesizwe kanye Nesu Lokumisa Kabusha Izwe IKhabhinethi laziswe ngemiphumela yocwaningo lwakamuva lwesithunzi somkhiqizo wesizwe olwenziwe yiBrand SIKhabhinethi ligunyaze Isu Lokumisa Kabusha Izwe elichaza isiphakamiso sokubaluleka koPhawu Lwesizwe eNingizimu Afrika.
Sepedi: Ye ke kanegelo ye nngwe ya katlego ye e laetšago mmušo wo o kgathalago wo o sa šikinegego ge o le ntweng ya go thibela dikgaruru tše di lebišitšwego go Bong.10 Kabinete e lebogiša Eskom ge e šomile matšatši a 100 ka ntle le go tima kabo ya mohlagase (go phuhlamiša kabo ya mohlagase).

isiZulu: INingizimu Afrika izogubha Usuku Lomhlaba Wonke Lwengculaza ngaphansi kwengqikithi ethi - “Siphokophelele Kwisizukulwane Esingenayo i-HIV: SUKUMYENZVIKELLUTHO – kanti lokhu kuyinhlabamkhosi ethi imiphakathi makube khona ekwenzayo ukulwa nalolu bhubhane.
Sepedi: Go lebeletšwe ditlhohlo tša kabo ya meetse mo nageng, DWS e tla fa ditsebišo ka morago ga dibeke tše dingwe le tše dingwe tše pedi ka tšwelopele ya go šogana le go se šireletšege ga meetse le magato ao ditšhaba di swanetše go a gata go kgonthiša tšhireletšo ya meetse nageng ya rena ya tlhaelelo ya meetse.

isiZulu: UMnyango ngokusebenzisana ne-City of Tshwane kanye ne-Magalies Water baphothula umklamo we-Magalies Water wokuthumela ezinye izindlela zokuthola amanzi okuphuza e-Hammanskraal eTshwane ngoMfumfu wezi-2024, ngesikhathi i-City of Tshwane iqhubeka nokulungisa nokuthuthukisa iSihlanzimanzi sase-Rooiwal.
Sepedi: Sekhwama sa Mašeleng sa BRICS se a hlongwa go arabela kgatelelo ya ditefo ya lebaka le lekopana.

isiZulu: Njengelinye lamazwe acikica lesi Sivumelwano, futhi njengezwe eliqhakambisa amalungelo abantu, sizowavikela amalungelo ayisisekelo abantu bonke abangaphakathi kwelizwe lethu, kubandakanya nabantu bokufika kuleli.3 IKhabhinethi igunyaze ukubekwa ezithebeni zePhalamende kweSivumelwano Esisungula Isikhwama Esizobhekelela Izigameko Zokulahlekelwa Ebezingalindelekile zeBRICS ukuze kuthathwe isinqumo sokuthi lesi sivumelwano kumele sicikicwe yini noma cha kanye Nesivumelwano maqondana Nebhange Lezentuthuko Elisha.
Sepedi: Go swarwa ga dipapadi tše go tla šomiša gape mananeokgoparara ao a ilego a agwa ka 2010 FIFA World Cup™.Dipapadi tša Commonwealth tša 2022 go emetšwe gore di tla ba le seabe sa R20 pilione ka ekonoming, gomme se sa fetogela ka go Kgolo ya Palomoka ya Letseno la ka Nageng la R11 pilione.

isiZulu: Ukusingathwa kwalo mqhudelwano kuzohlinzeka futhi ngethuba lokuthi kusetshenziswe ingqalasizinda eyakhiwa ngesikhathi seNdebe Yomhlaba ye-FIFA yowezi-2010™.Umqhudelwano Wemidlalo Yamazwe Angamadlela-ndawonye kulindeleke ukuthi ufake imali engafinyelela kumarandi ayizigidigidi ezingama-20 emnothweni wakuleli futhi lokhu kuzokhulisa iSamba soMkhiqizo Wezwe (i-GDP) ngemali engeziwe engamarandi ayizigidigidi eziyi-11.
Sepedi: Lehono melao ya motheo ya lona e tšweletšwa ka melaong ya Mokgatlo wa Kopano ya Afrika ya maloba (yeo gonabjale e bitšwago AU) gomme UN e kopantše Pego ya yona ya Lefase ya Ditokelo tša Batho tša melao ye.

isiZulu: Ngasekuqaleni kwalo nyaka, i-NLSA iqophe isigameko esiyingqophamlando ngokusingatha umbukiso ovulelekile onesihloko esithi “Indlu Yomcebo Wolwazi”.
Sepedi: Go agwa ga Mafelo a Tlhokomelo ya Maphelo a Motheo a mararo le Mafelo a Tlhokomelo ya Maphelo a mararo go phethilwe gomme go agwa ga Mafelo a Tlhokomelo ya Maphelo a Setšhaba a mane go sa tšwela pele.

isiZulu: Umkhandlu Wothisha waseNingizimu Afrika ukwazile ukukhuphula isibalo sothisha abazimisele ukubamba iqhaza oHlelweni Lokuqhuba Ukuphathwa Kokuthuthukiswa Komsebenzi Wokufundisa siye esibalweni sothisha abayizi-6 572.
Sepedi: Afrika Borwa e na le dikamano tša botseta le tša ekonomi le dinagamaloko tša ASEATumelo ya naga ye go TAC e tla dira gore kamano le ASEAN e be ya semmušo bjalo ka seboka sa dinaga.

isiZulu: Ukubekwa esikhundleni kweNingizimu Afrika ku-TAC kuphinde kwalithuba lokuthuthukisa ukubambisana kwezepolitiki nakwezomnotho nale nhlangano yamazwe ebalulekile futhi ekhulayo.
Sepedi: Mafelo a go hlaba meento Kgatong ya Bobedi le ya Boraro a tlo rotošetšwa go 2 085 ebile a tlo akaretša gape mafelo a lefapha la praebete go kaonafatša bokgoni le lebelo la lenaneo le la lesolo la meento.

isiZulu: Izikhungo zokugoma eSigabeni sesibili nesesithathu zizokwandiswa zibe yizi-2085 futhi lokhu kubandakanya ukuthi izikhungo zomkhakha ozimele zithuthukise ukusebenza nesivinini sokuqhutshwa kohlelo lokugoma.
Sepedi: Kabinete e lebogile gape le mekgatlo ye sego ya mmušo, mekgatlo ya sedumedi, setšhaba ka kakaretšo, bengdikgwebo le mekgatlo ya go imolla batho maima a bona yeo e abetšego batho dijo, diaparo, mapai, diphuthelwana tša mengatana ya lehlapo, diyunifomo tša dikolo go malapa ao a wetšwego ke masetlapelo a gore ba kgone go fihlelela dinyakwa tša bona tša motheo.

isiZulu: IKhabhinethi ibonge zonke izinhlangano ezingekho ngaphansi kukahulumeni, izinhlangano zamabandla ezenkolo, imiphakathi, osomabhizinisi kanye nezinhlangano zosizo ezihlinzeke ngokudla, izingubo zokugqoka, izingubo zokulala, izinsiza/izimpahla zokubuyisa isithunzi kanye nemifaniswano yesikole emindenini ehlwempu ukuze ikwazi ukuhlangabezana nezidingongqangi zayo.
Sepedi: Diinstitušene tše dintši tša thuto di thomile ka ditlhahlobo tša tšona tša WEBTOKEN hlohleletša baithuti go nepiša go fetša dithuto tša bona gomme ba dumelele Khomišene ya Kgonagalo ya Thuto ya Godimo ya Go se lefelwe go fetša mošomo wa yona.

isiZulu: Lokhu kuhlinzeke indlela yokufeza izinhloso ze-NDP mayelana nezinguquko zedijithali, ukuthuthukiswa komnotho kanye nokufukulwa komphakathi.
Sepedi: NPAC e tla šoma gape bjalo ka tlhako ya go fana ka dipego tša kgatelopele ya naga go bobedi Komiti ya Afrika ya Ditsebi ka ga Ditokelo le Go Phela Gabotse ga Ngwana le go Komiti ya UN ka ga Ditokelo tša Ngwana.

isiZulu: I-NPAC nayo izosebenza njengohlaka ukuhlinzeka ngemibiko yenqubekelaphambili yezwe Ekomidini lase-Afrika Lezingcweti Zamalungelo neNhlalakahle Yengane kanye Nekomidi le-UN Lamalungelo Engane.
Sepedi: E kopanya mmogo bakgathatema bao ba amegago mo mohlwaeleng wa mohola wa mohlagase wa moya mo kontinenteng ya Afrika le kudu ka Afrika Borwa.

isiZulu: Ihlanganisa bonke ababambe iqhaza kuchungechunge lokukhiqiza ugesi ophehlwa ngomoya ezwenikazi lase-Afrika futhi kakhulukazi eNingizimu Afrika.
Sepedi: Mmušo o dula o ikgafile go mokgwa wa maikarabelo wa tlhabollo ya naga woo o lego kgahlegong ya batho ka moka.

isiZulu: Uhulumeni usalokhu ezibophezele enqubweni yezinguquko kwezomhlaba eqhutshwa ngendlela efanele ezohlomulisa bonke abantu.
Sepedi: Go sepelelana le dinyakwa tša karolo ya 27 ya Molao wa Taolo ya Ditšhelete tša Setšhaba (1 wa 1999), Kabinete e laetše Tona ya Ditšhelete go kgetha go tšwa go dikgetho tše go boletšwego ka tšona gomme a thekge Tekanetšo ka mokgwa wo o tla lebelelago:

isiZulu: Ukuthobela isahluko sama-27 soMthetho Wokulawulwa Kwezimali Zikahulumeni (Umthetho woku-1 we-1999), iKhabhinethi ligunyaze uNgqongqoshe Wezezimali ukuthi akhethe emibonweni edingidiwe bese aba imali yeSabelomali ngendlela yokuthi sifaka lokhu okulandelayo:
Sepedi: Kabinete e boeletša gore bahlankedi ba sephethephethe ba tla šomiša mokgwa wa go se amogele tlhokego ya kobamelo ya latele molao ditseleng tša rena lebakeng le la sehla sa maikhutšo.

isiZulu: IKhabhinethi iyagcizelela ukuthi amaphoyisa omgwaqo ngeke akubekezelele nakancane ukuphulwa kwemithetho yomgwaqo ngalesi sikhathi samaholidi okuphela konyaka.
Sepedi: Diteišene tša maphodisa tše 98.9% di begilwe goba di na le Diforamo tša Maphodisa a Setšhaba tšeo di šomago gabotse tšeo di kgathago tema go tikologo ye e bolokegilego gape e šireletšegilego go badudi ba yona.

isiZulu: Iziteshi zamaphoyisa ezingama-98,9% zibikwe njengezineZinkundla Zamaphoyisa Omphakathi ezisebenza kahle nezinomthelela endaweni ephephile futhi evikelekile yezakhamuzi.
Sepedi: Kgwedi ya Tlhabollo ya Setšhaba e swarwa ngwaga ka ngwaga go keteka dikatlego tše ntši tšeo naga e di fihleletšego, ka go aba thušo ya tša leago go bahloki le go bao ba lego kotsing kudu ka Afrika Borwa.

isiZulu: Lesi sibhedlela, esinemibhede angama-526, sisekelwe wuhlelo oludidiyelwe okuhloswe ngalo ukukhulisa izinga lokuhlinzekwa kosizo lwezempilo.
Sepedi: Maloko a Lekgotlataolo la Bolaodi bja Polokego ya Mawatle bja Afrika Borwa:a. Mohumagadi Nthato Minyuku (Modulasetulo).b.

isiZulu: Umyalezo Wokuhalalisa IKhabhinethi lihalalisela futhi limufisela okuhle abalandelayo: Okhethelwe isikhundla sobumongameli, uMhlonishwa uMnu.
Sepedi: Mopresidente Ramaphosa mmogo le Mopresidente wa Mozambique ba sekasekile ditaba tša mabapi le tšhomišano ya mebušo ya dinaga tša bobona, tša kontinente le tša lefase, gomme ba bušeletša boikgafo bja bona bja go tšwela pele go šomišana tabeng tša mabapi le mebušo ya bobona.

isiZulu: Eduardo Mondlane, umsunguli noMongameli wokuqala we-Mozambique Liberation Front (i-FRELIMO).
Sepedi: Profense ya Gauteng e dirile Senthara ya Tshepetšo ye e Kopanego (JOC) go lekola le go kgonthiša kwano.

isiZulu: Isifundazwe saseGauteng simisa isikhungo esaziwa ngokuthi yi-Joint Operations Centre (i-JOC) ukuqapha kanye nokuqinisekisa ukuthotshelwa kwemikhawulo.
Sepedi: Morena Chikane ebile Moleloko wa Palamente ka 1994 morago ga dikgetho tša mathomo tša naga ye tša mmušo wa temokrasi.

isiZulu: UMama Msimang wayezibophezele ekubeni isishoshovu sezobulili kanye nePhini likaMongameli we-African National Congress (i-ANC) Women's League.
Sepedi: Kabinete e fetišitše go phatlalatšwa ga Molaokakanywaphetošwa wa Dithunya wa 2021 gore setšhaba se fe ditshwayatshwayo ka wona.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukushicilelwa koMthethosivivinywa Ochitshiyelwe Wezibhamu wangowezi-2021 ukuze umphakathi uphawule ngawo.
Sepedi: Beke ye e bolela ka ga tshedimošo ya mmušo, ditirelo le dibaka tše di hwetšagalago ka go Mafelo a Thusong Service Centre go ralala le naga.

isiZulu: Abasebenzi Bemisebenzi Kahulumeni kuhulumeni wonkana bazosebenzisa le nyanga ukuxoxisana kanye nokubonisana nezakhamuzi kanye nabanye ababambiqhaza bakahulumeni mayelana nesidingo sokuhanjiswa ngendlela egculisayo kwezidingongqangi.
Sepedi: Mopresidente Zuma o tla tšea leeto la Pitšo ya Mopresidente ka Eersterust, Pretoria ka la 21 Phato 2015 go rarolla mathata ao a amanago le tšhomišobošaedi ya diokobatši.

isiZulu: UMongameli Zuma uzobamba iMbizo KaMongameli e-Eersterust, ePitori mhla zingama-21 Ncwaba 2015 ngenhloso yokubhekana nezindaba eziphathelene nokuxhashazwa kwezidakamizwa.
Sepedi: Sethalwa sa Molaokakanywaphetošwa wa Mekgatlo ye e sa Dirego Letseno (NPO) wa 2021 Kabinete e dumeletšwe go phatlalatšwa ga Molaokakanywaphetošwa wa NPO gore setšhaba se dire ditshwaotshwao ka ga ona.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uchibiyela uMthetho Wezabantu Abadala, wezi-2006 (uMthetho we-13 wonyaka wezi-2006) okuyiwona osebenzayo njengamanje.
Sepedi: Letšatši la Segopotšo la Bosetšhaba la SAPS le ketekwa ka Lamorena la mathomo la Lewedi ngwaga wo mongwe le wo mongwe e le ge setšhaba se gopola banna le basadi ba Tirelo ya Maphodisa a Afrika Borwa bao ba lobilego maphelo a bona ba le mošomong – ba lefilego ka maphelo a bona ba direla le go šireletša Maafrika Borwa.

isiZulu: UMnyango Wezokuhlunyeleliswa Kwezimilo uzosingatha iNgqungquthela yaseNingizimu Afrika Yokubuyekezwa Kokukhululwa Kweziboshwa Ngoshwele Ngaphambi Kwesikhathi Esinqunyiwe mhla zingama-22 namhla zingama-23 kuMandulo 2025 ePitoli.
Sepedi: Afrika Borwa e tšwetša pele tirišano magareng ga Afrika Borwa le dinaga tše dingwe le tlhabollo ye e kopantšwego ka khonthinenteng.

isiZulu: INingizimu Afrika ikhuthaza ukubambisana phakathi kweNingizimu Afrika kanye namanye amazwe kanye nentuthuko edidiyelwe kwizwekazi lase-Afrika.
Sepedi: Kopano ya Kabinete ya tlwaelo ya mathomo ya taolo ya bošupa e bile gona Union Buildings, Pretoria, matšatši a mabedi pele ga segopotšo sa Letšatši la Bosetšhaba la Basadi.

isiZulu: Umhlangano wokuqala ojwayelekile weKhabhinethi lombuso wesikhombisa ubanjwe eZindlini Zombuso, ePitoli, ezinsukwini ezimbili ezandulela ukubungazwa koSuku Lukazwelonke Lwabesifazane kuleli lizwe.
Sepedi: Kabinete e lebogiša nkgwete ya ramatswele yo monyenyane yeo e sa tšogo tsebagatšwa ya Federeišene ya Boditšhabatšhaba ya Matswele (IBF), le ya Mokgatlo wa Bolefase wa Matswele (WBA) Hekkie "Hexecutioner" Budler, yo a bilego moAfrika Borwa wa mathomothomo wa go tsorama maemo a godimo a mabedi lefaseng ka nako e tee morago ga go thopa difoka tša IBF le tša WBA tša ramatswele yo monyenyane.

isiZulu: Uzokhunjulwa ngesithombe sakhe esaduma umhlaba wonke sika-Hector Pieterson, mhla ziyi-16 kuNhlangulana 1976, esaphoqa umhlaba ukuthi ubone bese uthathe isinyathelo sokulwisana nombuso wobandlululo owawunonya.
Sepedi: Ka lebelo la bjalo la moento, Mopresidente o swanetše gore mo nakong ye e sa fetšego pelo a tsebagatše letšatšikgwedi leo le nepišitšwego la go bušeletšwa gore naga ye e fihle go setšhaba seo se nago le boitšhireletšo baeraseng ye.

isiZulu: Uma kubhekwa isivinini oluqhubeka ngaso njengamanje uhlelo lokugoma, akusensuku zatshwala uMongameli amemezele usuku olubuyekeziwe okuhloswe ukufinyelela ngalo esigabeni lapho izobe seyigonyiwe futhi seyivikelekile ingxenye enkulu yabantu bakuleli, futhi okuyokwenza ukuthi igciwane lingabe lisakwazi ukusabalala ngamandla emphakathini.
Sepedi: Malokophethiši a tla boledišana le maAfrika Borwa nageng ka bophara ka nakong ya Beke ya Nepišo ya Imbizo ya Bosetšhaba magareng ga la 4 le la 10 Moranang 2016, ka fase ga morero wa: “Mmogo re tšwetša pele Afrika Borwa: Godišang Afrika Borwa.” Beke ye e sepelelana le Beke ya Bakgethi ba Palamente le Kgwedi ya go keteka Tokologo.

isiZulu: Njengoba kwamenyezelwa eNkulumweni Yesimo Sezwe yonyaka we-2016, Usuku Lwamalungelo Oluntu lwalo nyaka luzokwakha isisekelo sohlelo lwesikhathi eside lokwakha umphakathi ongacwasi ngokobuhlanga.
Sepedi: Sengwalwa se se hlatholla magato a go fapafapana ao a swanetšego go latelwa tlhamong ya dipholisi tša mmušo, ao a akaretšago magato a go hlama pholisi, maemo ao a letetšwego mabaka ao a swanetšego go sekegelwa ge go hlangwa pholisi le dipeakanyo tša ditheo tšeo di swanetšego go hlongwa go dumelela tlhamo yeo e nago le mohola ya dipholisi le ditshepedišo tša phethagatšo.

isiZulu: Ekuqaliseni lolu hlelo, sekuqhanyukwe nezinyathelo zokunciphisa umonakalo nobungozi obungadalwa yisimo sezulu esibi ngokuxakile esikhathini sasehlobo.
Sepedi: Bohlokwa bja Pele: Go aga mmušo wa bokgoni, wa maitshwaro gape wo o kaonafetšego

isiZulu: Le nqubomgomo ihlongoza ukuthi ukuxhaswa kwezokuthutha umphakathi eNingizimu Afrika kushintshe kungaxhaswa uhlobo oluthile lwezokuthutha kodwa kube indlela yokuxhasa umgibeli.
Sepedi: Ditiro tšeo di šitišago go ithuta goba tšeo di hlolago dikemelo tšeo di sa kwagalego le tšeo di tlogago di sa fihlelelege di lwantšha katlego.

isiZulu: Izenzo eziphazamisa ukufunda noma eziletha amathemba okungeke kufinyelelwe kuwona ziyibuyisela emuva inqubekela-phambili enhle eseyenziwe.
Sepedi: Ka 2014 o amogetše Sefoka sa Ikhamanga ka Silibere ka mošomo wa gagwe wo mobotse wa go huetša tšhomišo ya bokgabo le tirišo ya boikgopolelo bja temokrasi – ka go laetša gore go lwela tokologo ya setšo go kgathile tema ye bohlokwa go fihlelela temokrasi.

isiZulu: Ngowezi-2004 wahlonishwa nge-Order of Ikhamanga yeSiliva “ngegalelo lakhe ekugqugquzeleni ukusetshenziswa kobuciko nokusetshenziswa kobuhlakani kwintando yeningi labantu – okubonisa ukuthi ubushoshovu bamasiko badlala indima ebonakalayo ekuzuzeni intando yeningi labantu”.
Sepedi: Tona ya Dikgokagano le Theknolotši ya Titšithale Khumbudzo Ntshavheni o tla swara kopano ya tshedimošetšo ya babegaditaba gosasa (Labohlano, 24 Phupu) go fana ka tshedimošo ka botlalo.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezokuxhumana Nobuchwepheshe Bedijithali uKhumbudzo Ntshavheni uzoba nesithangami sabezindaba kusasa (ngoLwesihlanu, mhla wama-24 kuNhlangulana) ukunikeza ngeminye imininingwane.
Sepedi: Mopresidente Ramaphosa o kgathile tema ka Dingangišanong tša inthaneteng tša Kopano ya bo 75 ya UNGA ka Labobedi la 22 Lewedi 2020 ka fase ga morero wa: “Bokamoso Bjo re Bo Nyakago ke UN Ye Re e Hlokago: Re Tiišetša Boikgafo bja rena ka Moka go Tirišano ya Dinaga tše Ntši”.

isiZulu: NgoLwesibili mhla zingama-22 kuMandulo 2020, uMongameli u-Ramaphosa ubebambe iqhaza kwiNkulumo-mpendulwano ye-UNGA ebibanjwe ngohlelo-xhumano lwe-inthanethi eMhlanganweni we-UNGA wehlandla lama-75 ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Ingomuso Esililangazelelayo, i-UN Esiyidingayo: Siqinisekisa Kabusha Ukuzibophezela Kwethu Sonke Ekusebenzeni Ngokubambisana Njengamazwe Ahlukahlukene”.
Sepedi: Ngwaga wo ke moketeko wa bo 40 wa dikgaruru tša la 16 Phupu 1976, tšeo di tlogago di fetošitše kudu seemo sa dipolotiki tša setšhaba ka Afrika Borwa.

isiZulu: Lo nyaka uqopha isikhumbuzo seminyaka engama-40 semibhikisho yamhla ziyi-16 kuNhlangulana 1976, eyasiguqula kakhulu isimo senhlalo yabantu nesezepolitiki eNingizimu Afrika.
Sepedi: Ka go tsenya ditlhahli tše di hlakilego le thulaganyo ya mekgwa ya go tšweletša dilaesense ka go lebelela bao kgale ba bego ba phaetšwe thoko , pholisi ye e hlohleletša go akaretšwa ga ekonomi ya di-MSME le dihlopha tšeo di bego di hlokomologilwe mo makaleng ao a lebantšwego, mola ba boloka mešongwana ye mengwe ya kgwebo gore e be ya dikgwebo tša badudi ba Afrika Borwa.

isiZulu: h) Umhlangano we-G20 Wokunakekelwa Nemfundo Yabantwana - kuxoxisanwe ngokubeka Ukunakekelwa Nemfundo Yabantwana kummongo wohlelo lwezemfundo lomhlaba wonke.