dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Dilo tše bohlokwa tša 2: Temogo ya Diphetho tša Mangwalo a Thuto Maemong a Lefase le Dilo tše bohlokwa tša 3: Tšweletšopele ya Profešene ya Thuto ya lafase leo le fetogago.. Kopano ya Mathomo ya Sehlophatšhomo sa Merero ya Matlafatšo ya Basadi (17-18 Dibokwane 2025, ka mokgwa wa onlaene).

isiZulu: Okwesibili Okubekwe Eqhulwini: Ukwamukelwa Kweziqu ngendlela efanayo Emhlabeni Jikelele okweSithathu Okubekwe Eqhulwini: Ukuthuthukiswa Komkhakha Wezemfundo ukuze uhambisane nomhlaba oguquguqukayo.. Umhlangano Wokuqala Wethimba Elithuthukisa Abesifazane (17-18 kuNhlolanja 2025, nge-inthanethi).
Sepedi: Dibaka tša mešomo tša go feta 7 milione di hlotšwe ka EPWP go tloga ka 2004 go fihla ka 2016.

isiZulu: Amathuba emisebenzi angaphezu kwezigidi ezi-7 adalwe ngokusebenzisa i-EPWP kusuka ngonyaka wezi-2004 kuya kunyaka wezi-2016.
Sepedi: Kabinete e dumeletše go romelwa ga Kwano ye e Bušeleditšwego ka ga Tumelelo ya Dithuto, Disetifikeiti, Ditiploma, Dikgrata le Mangwalo a mangwe a Dithuto ka Thutong ya Godimo ka Dinageng tša Afrika ka Palamenteng go ya go dumelelwa.

isiZulu: Lolu wuhlaka lokukhulisa nokuthuthukisa ezokuvakasha eNingizimu Afrika.
Sepedi: Seboka sa Mešomo seo se rulagantšwego ke mmušo le lefapha la bašomi se tla dumelela maAfrika Borwa go ahlaahla ka fao re ka hlomago mešomo le go godiša ekonomi ya rena ka seemong sa bjale sa ekonomi ye e gogago boima.

isiZulu: INgqungquthela Yezemisebenzi ezobanjwa nguhulumeni nabasebenzi izonikeza abantu baseNingizimu Afrika ithuba lokuxoxisana ngokuthi singawavula kanjani amathuba omsebenzi futhi singawukhulisa kanjani umnotho wethu kulesi simo somnotho esinzima kangaka esibhekene naso njengamanje.
Sepedi: It indicated a Level 2 travel advisory was in effect, advising them to exercise increased caution due to crime and civil unrest as well as to stockpile three days’ worth of supplies, medicines and first aid supplies.

isiZulu: Ibonise ukuthi iSigaba sesi-2 seseluleko kwezokuvakasha sikhishiwe, ebesibeluleka ngokuthi baqaphelisise ngenxa yobugebengu nemibhikisho yemiphakathi nokuthi bathenge ngobuningi izinto abazidingayo zezinsuku ezintathu, imithi kanye nezinto zosizo lokuqala.
Sepedi: Kabinete e lebiša mahloko a yona go ba lapa, bagwera le ba lekala la rakbi ka ga go hlokofala ga mokaptene wa peleng wa di-Springbok Joost van der Westhuizen.

isiZulu: IKhabhinethi idlulisa amazwi endunduzo emndenini, abangani kanye nakubantu bebhola lombhoxo ngobubanzi ngokudlula emhlabeni kowayengukaputeni waMabhokobhoko uJoost van der Westhuizen.
Sepedi: Lekala la 5 la seteše se sa mohlagase, e lego le lengwe la a tshela ao a sa agwago bjalo ka karolo ya protšeke ya 4 800 MW, le tla thoma go šoma bjalo ka la kgwebo ka Hlakola 2018.Le ke lekala la bobedi go a tshela a seteše se sa mohlagase ao a tlago tsenywa ka molokolokong wa kabo ya mohlagase.

isiZulu: Iyunithi 5 yesiteshi sikagesi, engenye yamayunithi ayisithupha akhiwayo njengengxenye yomklamo wama-MW ayizi-4 800, izoqala ukuphakela ngogesi ngoNdasa 2018.Lena yiyunithi yesibili emayunithini ayisithupha esiteshi sikagesi ukufakwa kwisiphehlimandla.
Sepedi: Kabinete e lebišitše mahloko go ba malapa a 25 mabapi le banamedi bao ba hlokofetšego ka kotsing ya pese ye e hlagilego kgauswi le Centane ka Kapa Bohlabela peleng mo kgweding ye.

isiZulu: IKhabhinethi lidlulisa ukuzwelana nemindeni engama-25 yabagibeli abashona engozini yebhasi eyehla eduze kwaseCentane eMpumalanga Kapa ekuqaleni kwale nyanga.
Sepedi: Dinyakišišo tša Kotara ye Nngwe le ye Nngwe tša Bašomi Kabinete e amogela tsela ya godimo ya go hlola mešomo go latela go fokotšega ga tatelano ya bobedi mo tekanyetšong ya go hloka mošomo, yeo e dirago tekanyetšo ya fase go tloga ka kotara ya boraro ya Tekanyetšo ya go hloka mošomo ya naga e fokotšega go 31.9% mo kotareng ya 2024 go tloga go 32.1% mo kotareng ya go feta.

isiZulu: UCwaningo Lwekota Lwezabasebenzi IKhabhinethi lamukele ukwenyuka ekusungulweni kwemisebenzi kulandela ukwehla kwesibili kulandelana kwesilinganiso sabantu abangasebenzi, okubonisa izinga eliphansi kakhulu kusukela ngekota yesithathu yowezi-20.
Sepedi: Kabinete e amogela tshepišo ye e filwego ke ba kgwebo ya go romela diphrofešenale tša lekala la phraebete ka mmušong.

isiZulu: IKhabhinethi liyasamukela isiphakamiso somkhakha wamabhizinisi sokuphakanyiswa kwamagama ongoti bomkhakha ozimele abazolekelela uhulumeni.
Sepedi: Kgwekgwe ya ngwaga wo ke “Nkakaretše, Mmogo re tšwetša pele Afrika Borwa ya khutšo.

isiZulu: Ingqungquthela yase-Lima Yokuguquguquka Kwesimo Sezulu ibaluleke kakhulu ekuphothulweni ngempumelelo kwezingxoxo ezizoholela kwisivumelwano sowezi-2015.
Sepedi: Khonferentshe ya Boraro ya UN ka ga Kago ya Dintlo le go Dula ga Batho Metsesetoropong go ya go ile (Habitat III) e tla swarwa ke UNGA go la Quito, Ecuador go thoma ka la 17 go fihla ka la 20 Diphalane 2016.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze igunya lokuxoxisana laseNingizimu Afrika ukuba lisebenze njengesisekelo sezingxoxo eMhlanganweni wama-28 Wamazwe Asayinde Isivumelwano sase-Montreal esimaqondana Nezinto Ezicekela Phansi Unqenqema Lomoya-mkhathi (i-Montreal MOP 28) ozobanjwa kusukela mhla ziyi-10 kuya mhla ziyi-14 kuMfumfu 2016, eKigali, kwelase-Rwanda.
Sepedi: Bakgathatema ba tla akaretša badirišani ba setšhabeng – mekgatlo ya dikgwebo, ya bašomi le ya setšhaba.

isiZulu: Ababambiqhaza balo mhlangano babandakanya izinhlangano zomphakathi okubanjiswene nazo – izinhlangano zamabhizinisi, ezabasebenzi kanye nezomphakathi.
Sepedi: • Thekgo ya ditšhelete ye e dumeletšwego ya R17,8 bilione go tšwa go Panka ya Tlhabollo ye Mpsha ya BRICS (NDB) ya diporotšeke tša infrastraktšha ya meetse le tlhwekišo e tla fokotša tšhalelonthago gomme wa kgonthiša maikarabelo a ditirelo tša motheo tša malapa a go hloka.• NDB e tsenetše tumelelano le Transnet go kgonthišiša kadimo ya R5-bilione mmušong go kaonafatša lekala la ditimela.• Kabinete e lebogile thekgo ya ditšhelete, yeo e tla potlakišago tlhabollo ya infrastraktšha mo nageng ya rena le go kgatha tema go kaonafatša maphelo a batho.

isiZulu: Utshalomali olukhulu lwe-Toyota Tsusho Africa (Pty) Ltd ne-Ogihara Thailand Corporation Ltd lubuyise ukuzethemba kweNingizimu Afrika ekubeni indawo yokuthi amanye amazwe atshale izimali kuyona.
Sepedi: Mašole a Lebotho la Tšhireletšo la Afrika Borwa (SANDF) le ona a rometšwe mafelong a mangwe ao bosenyi bo diregago gona kudu go thekga maloko a Tirelo ya Maphodisa ya Afrika Borwa (SAPS) ka maitapišong a magolo a bona a go laola digongwana tša bosenyi le go gweba ka diokobatši.3 Kabinete e ipiletša go maloko a setšhaba go dula ba ntšhitše mahlo dinameng le go bega ditiro ka moka tša bosenyi maphodiseng, go sa kgathale gore ke bomang bao ba dirago bosenyi bjo.

isiZulu: INingizimu Afrika iphinde ibe ibe yizwe lapho imikhakha emisha yotshalomali enjengomnotho onakekela imvelo, amafutha negesi kanye nokwakhiwa kwemikhumbi kanye nomnotho wasolwandle.
Sepedi: Maikemišetšo a phrothokholo ye ke go tšwetša pele tšhomišo ya go ya go ile le taolo ya tikologo go putlaganya mellwane ya dinaga, e lego seo dinagamaloko tša SADC di nago le kgahlego go sona.

isiZulu: IKhabinethi iphinde yanxusa uMbutho Wamaphoyisa aseNingizimu Afrika ukuba wenze konke okusemandleni awo ukubopha abenzi balesi senzo sobugebengu esibi kangaka.
Sepedi: Mokgwa wo wa polokego ya boditšhabatšhaba wo o tlemago o tla thuša go kaonafatša maemo a polokego go fokotša palo ya dipolao ka lewatleng, tše di akanyetšwago go 24 000 ka ngwaga lefaseng ka bophara.

isiZulu: IKhabhinethi yasamukela isethulo seSivumelwano saseKapa sowezi-2012 sokuqaliswa kokusebenza kwezimiso zeSivumelwano sase-Torremolinos sowe-1993 esiphathelene neSivumelwano Samazwe Ngamazwe Sokuphepha Kwezikebhe Zokudoba, 1977 ukuze samukelwe futhi siqinisekiswe yiPhalamende.
Sepedi: MaAfrika Borwa a swanetše go lwantšha dikhuetšo tše mpe tša go swana le hlaselo ya semorafe ya Rethabile Mlotshwa yeo e šomišwago go gobatša maAfrika Borwa a rena gomme e sa oketše Botho bja setšhaba sa rena.

isiZulu: Abantu baseNingizimu Afrika kumele bagxeke izinto ezinobungozi ezifana nokushaywa okuwucwasa kukaRethabile Mlotshwa okusebenza kuphela ukulimaza izakhamuzi zakithi zaseNingizimu Afrika, futhi akwengezi kubuntu besizwe sethu.
Sepedi: Se se tla tsenya letsogo go matsapa a mmušo a go katološa tšweletšo ya mohlagase go realo e le go dumelela ekonomi go gola le go goketša dipeeletšo tše ntši.

isiZulu: Lokhu kuzosiza emizamweni yezwe yokukhulisa ukuphehlwa kwamandla okuzovumela ukuthi umnotho ukhule futhi kuhehe nabatshalizimali abaningi.
Sepedi: Kabinete e sedimošitšwe ka ga dipoelo go tšwa Kopanong ya bo 17 ya Khonferentshe ya Dinagamaloko (CoP17) go leba Sebokeng sa Kgwebišano ya Boditšhabatšhaba ka ga Diphoofolo le Dimela tša Lešokeng tše di lego Kotsing (CITES), yeo monggae wa yona e bego e le Afrika Borwa go tloga ka la 24 Lewedi go fihla ka la 5 Diphalane 2016.Dinagamaloko di dumelelane ka ga magato le ditiro tšeo di tlago phethagatšwa ka gare ga mošomo wa Seboka se go netefatša gore kgwebišano ya boditšhabatšhaba ya semolao e dula e tšwela pele go ya go ile le gore kgwebišano ye e sego molaong e a fedišwa.

isiZulu: IKhabhinethi yaziswe, ngemiphumela yoMhlangano we-17 weMkomfa Yamazwe Angamalunga (CoP17) eSivumelwano Sokuhwebelana Kwamazwe Omhlaba Ngezilwane Nezihlahla Zasendle Ezisengcupheni Yokushabala (i-CITES), owawusingethwe yiNingizimu Afrika kusukela mhla zingama-24 Mandulo zaze zaba yi-5 Mfumfu 2016.Amazwe avumelene ngezinyathelo okumele zithathwe ngokulandela igunya leSivumelwano ukuqinisekisa ukuthi ukuhweba komhlaba okusemthethweni kuhlala kuzinzile kuthi ukuhweba okungekho emthethweni kuyaqedwa.
Sepedi: E file Tona ya Merero ya Selegae mošomo wa go tšwela pele go sekaseka taba ye le go eletša Kabinete ka yona.11 Kabinete e kgala bokebeka bjo bo tšwelago pele go la Kapa Bodikela, yeo e aparetšego ke ditlhaselo tše di mpe le tše di šoro bathing, kudu baneng.

isiZulu: INhlanganisela ezobanjelwa eSandton Convention Centre mhla zingama-25 Ndasa 2014 izohlanganisa ndawonye ababambe iqhaza kuhulumeni wesiFundazwe, iMboni yeMayini eNingizimu Afrika, izinyonyana, Okubanjisenwe nabo Abasathuthuka nomphakathi.9 IKhabhinethi ihalalisele bonke abasesigabeni sokugcina nabathole izindondo eMiklomelweni Yesibili Yazamabhizinisi Amqoka eNingizimu Afrika.
Sepedi: Dikgwedi tše dingwe le tše dingwe tše 16 go fihla go tše 18, le lengwe le le lengwe la makala a mabedi a Koeberg le a tingwa go tšhelwa makhura, go hlahlobja le go lokišwa.

isiZulu: Njalo emva kwezinyanga eziyi-16 kuya kweziyi-18 iyavalwa iyunithi ngayinye kulezi ezimbili zase-Koeberg ngenhloso yokuthi kugcwaliswe udizili, zihlolwe futhi zilungiswe.
Sepedi: Ketelo ye ke karolo ya lesolo la Mopresidente la go matlafatša thekgo go mebušo ya diprofense le go kaonafatša kgokagano ka maitekelo a go bulela kgolo ya ekonomi ya diprofense le go kaonafatša kabo ya ditirelo.

isiZulu: Uhlelo Lwemisebenzi Kahulumeni Edidiyelwe lusebenza njengenkundla yokwazisa kanye nokubonisa ukusebenza komkhakha kahulumeni ngobunyoninco kanye nokuhlonipha abasebenzi bakahulumeni abasebenzela isizwe ngokuzigqaja nangobunyoninco.
Sepedi: Thušo ya rena ya leago ke lenaneo la bohlokwa la mmušo la phokotšo ya bohloki ebile le bohlokwa pušetšong ya seriti go batho ba gabo rena.

isiZulu: Izibonelelo zethu zomphakathi zingummongo wohlelo lukahulumeni lokuqeda ububha futhi zingumnyombo wokubuyisa isithunzi sabantu bakithi.
Sepedi: Kwano ye e tla fihla kgole mo tlhohleletšong ya dipeeletšo tša thwi go tšwa dinageng tša ka moše mafapheng a go fapafapana a intasteri ya meepo.3 Mmušo, ka Thulaganyo ya Pholisi ya Magato a Intasteri ya Kgoro ya Kgwebišano le Intasteri e hlaotše kholo ya diminirale bjalo ka lefapha leo le nago le dibaka tša mabu le ditlakala tšeo babeeletši ba ka di šomišago gore di ba hole go godiša lefapha la tša meepo.

isiZulu: Lesi sivumelwano sizoba negalelo elikhulu ekukhuthazweni kotshalomali oluvela kumazwe angaphandle olungena ngqo emikhakheni eyahlukene embonini yezezimayini.
Sepedi: Ka kakaretšo, tirelo ye e šeditše go gata ka mošito o tee le melao ye mengwe yeo e dumeletšwego morago ga 1994 ebile e amana le pušoselegae.

isiZulu: Njengenjwayelo, lo mthetho ufuna ukuhambisana neminye imithetho eyaphasiswa emva kowe-1994 futhi ohobene nohulumeni basekhaya.
Sepedi: Kabinete ile ya ahlaahla le go dumelela mokgwa wa go lekanyetša palo ya bakhanselara go ya ka Karolo 20 (1)

isiZulu: .3 Ziphinde ziqinisekise ukubumbana komphakathi, ukwakhiwa kwesizwe kanye nokwabelana ngobuzwe kanjalo nokuhlonipha amasiko ehlukahlukene kanye namasiko enkolo.
Sepedi: Naga yeo Afrika Borwa e romelago ditšweletšwa tša yona kudu ka gare ga BRICS ke China, gwa latela India, Brazil gomme ya ba Russia.

isiZulu: UNgqongqoshe u-Ayanda Dlodlo noNgqongqoshe uSiyabonga Cwele bazohola ithimba lezithunywa zaseNingizimu Afrika kulo mhlangano.
Sepedi: Afrika Borwa ke naga e le tee ka Afrika le ye tee ya dinaga tše 10 lefaseng ka moka yeo e nago le Tirišano ye e Rulagantšwego le EEU ke modirišani wo mogolo go feta ka moka wa Afrika Borwa le mmeeletši wo mogolo go feta ka moka wa ka ntle bjalo ka tirišano, ye e emelago 73.7% ya palomoka ya dikabo tša Dipeeletšo tša Thwii tša ka Ntle ka mo nageng.

isiZulu: Emazweni ase-Afrika, yiNingizimu Afrika kuphela esebenzisana ne-EU futhi ingenye yamazwe ayi-10 emhlabeni jikelele anobudlelwano ngokweqhingasu ne-EI-EU ngumlingane wezohwebo omkhulu kunabo bonke abalingane beNingizimu Afrika, futhi ingumtshalimali omkhulukazi njengombimbi lwamazwe, njengoba utshalomali olungena ngqo kuleli oluvela kule Nhlangano Yamazwe aseYurophu lulinganiselwa kuma-73.7% otshalomali oluphelele olungena ngqo kuleli oluvela emazweni angaphandle.
Sepedi: Kabinete e hlohleletša makala ka moka a setšhaba go tšwela pele go aga go godiša naga ya rena go tloga mola temokrasi e thomago.

isiZulu: IKhabinethi ikhuthaza yonke imikhakha yomphakathi ukuthi iqhubeke yakhele phezu kwezimpumelelo esezifezwe yizwe lethu selokhu kwaqala umbuso wentando yeningi labantu.
Sepedi: Morero wa “Dithokgwa le Batho: Re beeletša go Bokamoso bja Go ya go ile” o laetša dithokgwa tše di theilwego go batho, tema ye e kgathwago ke dithokgwa ka tlhabollong ya ekonomi ya setšhaba, dinyakwa le dibaka tša peeletšo, le tema ye e kgathwago ke dithokgwa ka tlhabollong ya ekonomi.

isiZulu: Isiqubulo sale ngqungquthela esithi “Amahlathi kanye Nabantu: Ukutshalwa Kwezimali Kwingomuso Elisimeme” sibonisa ezamahlathi ezisekelwe kubantu, nendima yezamahlathi ekuthuthukisweni kwenhlalo nomnotho, nezidingo namathuba okutshalwa kwezimali, kanye neqhaza lezamahlathi ekuthuthukisweni komnotho.
Sepedi: Dipoledišano tše di na le bokgoni bja go tšweletša kwano ka phetolo go selete ka matšhošetši ao a oketšegago a bosenyi bja go rulaganywa bja ka gare ga dinaga le tšhošetšo.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uhlose ukubhekana negebe ekulawuleni okubalulekile, ukuqondisa izinqubo zokukhishwa kwamalayisensi, ukuqinisekisa ukusatshalaliswa ngokulinganayo kwezinzuzo zezimayini, ukukhuthaza izimboni zasekhaya zokukhiqiza ngokuqinisekisa ukuthi izimbiwa eziningi ziyaguqulwa zibe yimikhiqizo enenani eliphakeme eNingizimu Afrika.
Sepedi: Kabinete e lemoga gore Palomoka ya letseno la ka nageng la Afrika Borwa (GDP) e gotše ka 0.2% ka kotareng ya boraro.

isiZulu: IKhabhinethi iyaphawula ukuthi isamba somkhiqizo waseNingizimu Afrika (i-GDP) sikhule nge-0.2% ekoteni yesithathu.
Sepedi: Dikgwebo tša Afrika Borwa di hlohleletšwa go šomiša sebaka sa dibaka tše diswa tša ekonomi tšeo kamano ya rena le China e di fago.

isiZulu: Amabhizinisi aseNingizimu Afrika ayanxuswa ukuthi awabambe ngezandla zombili amathuba amasha ezomnotho ahlinzekwa wubudlelwane obuphakathi kwezwe lethu nelase-China.
Sepedi: Kabinete e swabišitšwe ke sephetho seo se tšerwego ke General Motors South Africa (GMSA) (Pty) Ltd go fediša go tšweletšwa le go rekišwa ga difatanaga tša Chevrolet ka mo WEBTOKEN se na le ditlamorago tše di sa kgahlišego go bao ba tlogo lahlegelwa ke mešomo le go ekonomi ya rena.

isiZulu: IKhabhinethi isiphawule ngokudabuka nokukhathazeka isinqumo senkampani yezimoto i-General Motors South Africa (i-GMSA) (Pty) Ltd sokuvala umsebenzi wayo wokukhiqiza nokuthengisa izimoto zohlobo lwe-Chevrolet kuleli.
Sepedi: Kabinete e lebiša mahloko a yona go malapa a maAfrika Borwa a 14 bao ba hlokagetšego ka baka la madimo a malobanyana mo gola KwaZulu-Natal ebile e lakaletša bao ba gobetšego pholo ya ka pejana.

isiZulu: Ezinye zezinto ezifezekisiwe zibandakanya ukuhlinzekwa kwabantu bonke ngemfundo eyisisekelo, ukukhuliswa kwesibalo sabafundi abangena emkhakheni wemfundo ephakeme, ukutholakala kosizo lwezempilo lwamahhala emkhakheni kahulumeni kanye nokuhlinzekwa kwezibonelelo zikahulumeni.
Sepedi: Ketelo ya Semmušo ka Kenya e lego ya mathomo go tšewa ke hlogo ya mmušo wa Afrika Borwa, Mopresidente Jacob Zuma, go tloga mola go bago le temokrasi, e akareditše kemedi ya kgwebo go Foramo ya Kgwebo ya Kenya-Afrika Borwa, yeo e utollotšego dibaka tša peeletšo le kgwebo.

isiZulu: IKhabhinethi ilwamukele utshalomali lwezigidigidi ezintathu zamarandi oluvela enkampanini i-Marriot International, nokuzoholela ekutheni le nkampani yamahhotela enkulukazi emhlabeni jikelele yakhe amahhotela amasha amahlanu.
Sepedi: Ga e sa le go tloga ge e hlongwa ka Manthole 2020, BEEI e tšweleditše dibaka tša mešomo tše e ka bago tše 1,1 milione tša bafsa ba mengwaga ya magareng ga 18 le Lenaneo le gape le thušitše naga go kalokana le ditlhohlo tše di senyago tša ikonomi tšeo di bakilwego ke leuba la COVID-19, bjalo ka karolo ya lenaneo le legolo la mmušo la go boetša ikonomi maemong a yona.

isiZulu: Umbiko uphethe imininingwane egcwele neyamanje ngokuqhubekayo kamuva ezimakethe zomhlaba zemikhiqizo, ukukhiqizwa kwezimbiwa eNingizimu Afrika, igalelo lemboni yezimayini kwisamba somkhiqizo wezwe, utshalomali kanye nokusungulwa kwemisebenzi.
Sepedi: The Older Persons Act, 2006 (Act 13 of 2006) emphasises the importance of the protection and promotion of the rights, dignity, status, integrity, safety, security and well-being of older persons.

isiZulu: UMthetho Wabantu Abadala, wangowezi-2006 (Umthetho we-13 wezi-2006) ugcizelela ukubaluleka kokuvikelwa nokugqugquzelwa kwamalungelo, isithunzi, isimo, ubuqotho, ukuphepha, ukuvikeleka kanye nenhlalakahle yabantu abadala.
Sepedi: Dipula tše maatla di ka baka kotsi ya mafula, kudu ka mafelong ao a lego ka botheogelong, maporogong le ditseleng.

isiZulu: Izimvula ezinkulu ziletha ubungozi bezikhukhula, ikakhulukazi ezindaweni ezisemehlelweni, amabhuloho nemigwaqo.
Sepedi: Kopano magareng ga Mopresidente Chakwera le Mopresidente Ramaphosa e ahlaahlile merero ya dinaga tše ka bobedi, ya ka seleteng se le ya ka khonthinenteng yeo dinaga tše ka bobedi di nago le kgahlego go yona.

isiZulu: Emhlanganweni phakathi kukaMongameli Chakwera noMongameli Ramaphosa kubhungwe ngezindaba ezithinta lawa mazwe amabili, ngokunjalo futhi nezithinta isifunda kanye nezwekazi lonkana.
Sepedi: Kgoro ya Mahlale le Theknolotši e tla swara moletlo wa Difoka tša Basadi ba Afrika Borwa go tša Mahlale (WISA) tša 2017.

isiZulu: Umnyango Wezesayensi Nobuchwepheshe uzosingatha Izindondo zowezi-2017 Zabantu Besifazane baseNingizimu Afrika Abakwezesayensi (WISA).
Sepedi: Kabinete e amogetše kgatišo ya sengwalwa ya bobedi ya Molaokaknywa wa Taolo ya Lekala la Matlotlo le thomelo ya wona Palamenteng le tokollo ya Sengwalwa sa Tlhako ya Pholisi ya Tshepedišo ya Mmaraka gore setšhaba se dire ditshwayotshwayo.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukushicilelwa koMthethosivivinywa Wokulawulwa Komkhakha Wezezimali owuhlaka lwesibili kanye nokwethulwa kwawo ePhalamende kanye nokukhishwa koHlaka Lwenqubomgomo Yokuziphatha Ezimakethe ukuze umphakathi uphawule ngawo.
Sepedi: Kabinete e dira boipiletšo go bakgathatema ka moka go tšea karolo mo Tšhatheng ya Meepo e le gona go ruma le go hlola tielelo lefapheng la meepo.

isiZulu: UMongameli wavula ngokusemthethweni leli hhovisi loMnyango Wezasekhaya njengengxenye yohlelo lukahulumeni lokwelula ukufinyelela kwezizinda zoMnyango Wezasekhaya ezihlinzeka ngezidingongqangi kubantu ukuze kuhlangatshezwane nesasasa elikhulu eliboniswa yizakhamuzi zakuleli komazisi bekhadi kanye nezinye izincwadi.2 Ngaphezu kwalokho, uMongameli Ramaphosa wadlulisela amatayitela angaphezu kwama-443 ezandleni zabahlomuli boMklamo Wezindlu wase-Franklin.
Sepedi: Tona ya Dikamano tša Boditšhabatšhaba le Tirišano, Ngaka Naledi Pandor, o tla emela Mmušo wa Afrika Borwa ka kopanong ya tumelelo ya Afrika Borwa go TAC le ASEAMoletlo wo wa go saenela tumelelano ye wo o tlago swarelwa inthaneteng o tla swarwa ka Labobedi la 10 Dibatsela 2020.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezobudlelwano Bamazwe Nokubambisana, uDkt uNaledi Pandor, uzomela uHulumeni waseNingizimu Afrika emcimbini wokubekwa kweNingizimu Afrika ku-TAC ne-ASEAUmcimbi wokusayina ozobanjwa nge-inthanethi uzoba ngoLwesibili, mhla zili-10 Lwezi 2020.
Sepedi: Mo kgweding, go tla ba le diketelo tša setšhaba go dikarolo tša go fapafapana go phatlalala le naga go kgokaganya ditšhaba le ditirelo tša leago, mananeo a kaonafatšo le go thoma dipoledišano tša setšhaba, mananeo a peakanyo le thekgo go kaonafatša boleng bja bophelo bja ditšhaba tšeo di amegilego.

isiZulu: Imicimbi izogxila ekuboniseni ingqalasizinda yomphakathi kanye nokulungisa okuqhubekayo kwezinsizakalo zomphakathi ngokusebenzisana nabobonke ababambiqhaza.
Sepedi: Kopano ya bašomi e file pego ka mathata a ditiro a Eskom le peakanyo ya go fehla mohlagase, go lokiša le dikgaotšo tše sa rulaganywago tša mohlagase.

isiZulu: Ugesi ovuselekekayo.1 IKhabhinethi liyazeseka izimemezelo zikaNgqongqoshe Wezamandla u-Jeff Radebe, ezigcizelela umqondo oyisisekelo sikagesi ovuselelekayo ekunqandeni umthelela omkhulu omubi wemithombo kagesi yesiphehlamandla esimbiwayo, njengamafutha namalahle.
Sepedi: 6 Tša leago.1 Go Saenelwa ga Molaokakanywaphetošwa wa Tlhalo go ba Molao.1 Kabinete e amogetše go dirwa ga histori ge go ntšhwa ngata ya mathomo ya disetifikeiti tša manyalo a 33 a SeMuslim ke Kgoro ya Merero ya Selegae ka morago ga go saenelwa ga Molaokakanywaphetošwa wa Tlhalo ka Mopresidente Ramaphosa ka Mopitlo ngwageng wo.

isiZulu: Ukuncishiswa Kokuphakelwa Kwamanzi e-Gauteng.1 IKhabhinethi litshelwe ngesigaba sokuqala sokuncishiswa kwamanzi esesilungisiwe e-Gauteng ngenxa yokudingeka kwamanzi okuqhubekayo okudalwa izinga eliphezulu lokusetshenziswa kwamanzi okudalwa ukukhula kwenani labantu, ukuxhunywa kwamanzi okungekho emthethweni, amapayipi avuzayo kanye nokumoshwa kwamanzi.
Sepedi: Kopano e beakantšwe go ya ka dikwano tša Tulo ya bo37 ya khonferentshe ya Kakaretšo ya UNESCDitaba tše go boledišanwego ka tšona di be di akaretša: Matlafatšo ya tšhomišano gare ga diyunibesithi tša BRICS, dikamano le neeletšano ya tsebo.

isiZulu: Lo mhlangano wawubanjelwe emagcekeni eNgqungquthela Ejwayelekile Yehlandla lama-37 ye-UNESCIzindaba ezadingidwa zibandakanya: ukuqiniswa kokubambisana phakathi kwamanyuvesi e-BRICS, ukuhlanganyela kanye nokwabelana ngolwazi.
Sepedi: SADC e lebogišitše Moprofesa Peter Mutharika, Mopresidente wa Riphabliki ya Malawi Ngaka Patrick Herminie, Mopresidente wa Riphabliki ya Seychelles le Ngaka Samia Suluhu Hassan, Mopresidente wa Riphabliki ye e Kopanego ya Tanzania, ge ba kgethilwe dikgethong tša ka dinageng tša gabobona mo nakong ye e sa tšogo feta.

isiZulu: Lezi zikhungo zibonisa Amandla ahlanganyelwe e-1 401 MW kanye notshalomali olulinganiselwa kwizigidigidi ezingama-Ezamazwe Ngamazwe INingizimu Afrika Ibeke uSihlalo Wezikhashana we-SADC eNgqungqutheleni Enkulu Yezinhloko Zamazwe e-SADIKhabhinethi laziswe ngomphumela weNgqungquthela Enkulu Yezinhloko Zamazwe e-SADC ebibanjwe mhla wesi-7 kuLwezi 2025 kanye nokubekwa kweNingizimu Afrika njengoSihlalo Wesikhashana we-SADC kuze kuba nguNcwaba 2026 eNgqungqutheleni.
Sepedi: Kabinete e ipiletša go ditheo tša papatšo tša Clicks le tša mabenkele a mangwe go tsenya tirišong mananeo ao a bonalago ao a tšwetšago pele le go šireletša ditokelo tša botho, le go tšweletša temošo ka ga ditaba tša go se nyakege tša semorafe, tša tlhokego ya tekatekano le tša kgethologanyo.

isiZulu: IKhabhinethi icela wonke ama-ejensi okukhangisa akwa-Clicks kanye nezinye izitolo ukuthi nabo balandele izinhlelo eziphathekayo ezikhuthaza futhi zivikele amalungelo abantu, ziphinde ziqwashise ngezingqinamba ezidelelekile zokucwasa ngokwebala, ukungalingani kanye nobandlululo.