dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Maikemišetšo a yona ke go kaonafatša bokgoni taolong ya go kempola, go kaonafatša thulaganyo le tšhomišano ya diprofense le go beakanya leswa Boto ya Bosetšhaba ya Kempolo bjalo ka molaodi wo a šomanago kudu le go kempola go go sego molaong.5 Kabinete e amogetše kgatišo ya sengwalwa sa Pholisi ya Bjala gore bontši bja setšhaba se e sekaseke.

isiZulu: Ngalolu hlaka kuhloswe ukuphucula indlela okulawulwa ngayo ezokugembula, kuqinisekiswe ukuthi indlela okuqhutshwa ngayo umsebenzi ihambelana kangcono, kuphuculwe ukubambisana nokusebenzisana nezifundazwe futhi kubekwe iBhodi Kazwelonke Yezokugembula, njengomlawuli, esimweni sokubhekana kangcono nenkinga yokugembula okungekho emthethweni.5 IKhabhinethi yakwamukela ukushicilelwa kohlaka lweNqubomgomo Yotshwala ukuze abantu abaningana emphakathini bakwazi ukuzwakalisa izimvo zabo ngalo.
Sepedi: Ka 1994, setšhaba se se dirile kgopelo ya go bušetšwa mabu gomme se se phethagaditšwe ka 2012, fao go feleditšwego ka go hlongwa ga Likhaya Lethu CPLikhaya Lethu CPA e bopilwe ke maloko a setšhaba sa Double Drift a 1 500 gomme sona se amogetše R6 milione go tšwa go Kgoro ya Merero ya Tikologo gore ba hlome kgwebo ya ekonomi ya diphoofolo tša lešoka ka polaseng ya Naudeshoek (ya dihekthara tše 1 400).

isiZulu: Ngowe-1994, umphakathi wafaka isicelo sokubuyiselwa umhlaba esaphothulwa, okwaholela ekusungulweni kweLikhaya Lethu CPILikhaya Lethu CPA inamalungu oMphakathi waseDouble Drift oyizi-1 500 futhi lathola izigidi ezithandathu zamarandi kuMnyango Wezemvelo ukuze uthuthukise ibhizinisi lezomnotho Wezilwane Zasendle epulazini iNaudeshoek (elinamahektha ayizi-1 400).
Sepedi: Diphetošo di a dirwa go Molao wa Makala a Mebasepala wa Mebušo ya Selegae wa 1998 (Molao wa 117 wa 1998), wo o bego phethagaditšwego pele ga dikgetho tša temokrasi tša mathomo tša mebušoselegae tšeo di swerwego ka la 5 Manthole 2000.Diphetošo di tla kaonafatša taolo ya mebušoselegae gomme gareng ga diphetošo tše dingwe, di nyaka go:a) fetoša dinyakwa tša mebasepala ya Legoro la Ab) tloša ditšhupetšo ka moka go mafelo a taolo a diletec) hlatholla letšatšikgwedi la go thoma mošomo ga mokhanselarad) laela gore Mopresidente o swanetše go bea le go bolela letšatšikgwedi leo dikgetho tša mebasepala di tlago swarwa ka lonae) dumelela katološo ka go tsebišo ya dipoelo tša dikgethof) kgopela molaodi wa masepala go tsebiša IEC ka ga dikgoba tša mešomo tše di bulegilego ka diwatengg) laela gore Molekgotlaphethiši a bitše le go bea letšatšikgwedi la dikgetho tša tlaleletšoh) fa dinyakwa tša go bopa khoramo ya kopano ya lekgotlai) fa mabaka a go boutela mokhanselara nakong ya kopano ya lekgotlaj) oketša phapano ya palo ya bakgethi ka wateng ye nngwe le ye nngwe ka kopanong ya lekgotla lek) oketša phapano ya palo ya bakgethi ka wateng ye nngwe le ye nngwe nakong ya karoganyo ya mellwane ya mebasepala go hlatholla kabo ya ditulo tša tlaleletšo ka mebasepaleng ya selegae.

isiZulu: Kwenziwa izichibiyelo kuMthetho Wezinhlaka Zikamasipala: Uhulumeni Wendawo we-1998 (uMthetho wa-117 we-1998), owaphasiswa ngaphambi kokubanjwa kokhetho lokuqala lwentando yeningi lohulumeni basekhaya olwabanjwa mhla zi-5 Zibandlela 2000.Ukuchibiyela kuzokwenza ngcono ukulawulwa kokhetho lohulumeni bendawo futhi phakathi kokunye, kuhlose:a) ukuchibiyela indlela yomasibala beSigaba Ab) ukuqeda konke ukukhuluma ngezindawo zokuphathwa kwezifundac) ukucacisa ngosuku lokuqala umsebenzi kwekhanselad) ukunquma ukuthi uMongameli kumele aqoke futhi amemezele usuku lokhetho lomasipalae) ukuvumela ukwelulwa kwesikhathi sokumenyezelwa kwemiphumela yokhethof) udinga ukuthi imenenja kamasipala yazise i-IEC ngezikhala zomsebenzi ezivulekile kuzigcemeg) ukunquma ukuthi Ilungu Lomkhandlu limemezela futhi liqoke usuku lokhetho lokuchibiyelah) ukucacisa isibalo esidingekayo sabantu abakhona ukuze kubanjwe umhlangano kamasipalai) ukucacisa izimo zokuvota zekhansela elingusihlalo ngesikhathi kubanjwe imihlangano yomkhandluj) ukukhulisa ukuguqulwa kwesibalo sabavoti kusigceme ngasinye ngesikhathi kubanjwe imihlangano yomkhandlu kanyek) nokukhulisa ukuguqulwa kwesibalo sabavoti kusigceme ngasinye ngesikhathi sokuklanywa kwendawo ukucacisa ukwabiwa kwezihlalo eziningi komasipala bendawo.
Sepedi: Afrika Borwaa e tla tswela pele go kgatha tem aka gare ga Boto ya Tiišo ya Matlotlo le diforamo tša taolo tše di amegago tšeo di šomago go godiša mokgwa wo o theilwego godimo ga tshepagalelano le tšhomišano tšeo di lego bohlokwa go hlokomedišiša mokgwa wa matlotlo wa lefase ka bophara wo o bulegilego woo o kago fihlela maikemišetšo a G20 a kgolo ye e lekanetšego, ya go tia le go swarelela.

isiZulu: IKhabhinethi yahlinzekwa ngolwazi mayelana neziphakamiso zeNgqungquthela ye-G20 eyabe ibanjelwe e-Brisbane zokuthi kusungulwe indlela enohlonze, ebandakanya wonke amazwe futhi esebenza kahle yokulawula umkhakha wezezimali.
Sepedi: Kabinete e amogela thakgolo ya Sehlongwathuto sa Tlhabollo ya Kgwebo ka Tona Lindiwe Zulu ka Institšhuteng ya Gordon ya Saense ya Kgwebo.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukwethulwa kwesiKhungo Sokuthuthukiswa Kwamabhizinisi esizinze esikhungweni i-Gordon Institute of Business Science nguNgqongoshe uLindiwe Zulu.
Sepedi: Go nyaka methopo ya oli le ya gase ka Afrika Borwa e tloga e le togamaano ya godimo ya tšhireletšego ya enetši ka mo nageng.

isiZulu: Izwe le-BRICS okuthunyelwa kulona kakhulu imikhiqizo yaseNingizimu Afrika kusalokhu kuyi-China, kulandele i-India, Brazil kanye ne-Russia.
Sepedi: Dipoelo tšeo di holofetšwego tša Indaba ke go kwana ka molomo wa lehlabula ka ga seemo sa tšhireletšo ya meetse ka Afrika Borwa, kgatelopele ka ga magato ao a sa felelago go tšwa go Samiti ya Meetse ya 2024, gape le magato a bohlokwa ao a nyakegago go kaonafatša tšhireletšo ya meetse gotee le leano la tiro leo le mpshafaditšwego (le leswa).

isiZulu: Imiphumela elindelekile kwiNgqungquthela ukuthi kufinyelelwe esivumelwaneni esizoqinisekisa ukuthi amanzi awapheli eNingizimu Afrika, inqubekelaphambili ezinyathelweni ezingakafezwa okwakuvunyelenwe ngazo kwiNgqungquthela Yezamanzi yezi-2024 kanye nezinyathelo ezidingekayo ukwenza ngcono ukutholakala kwamanzi kanye nohlelo olusha lokusebenza olubuyekeziwe.
Sepedi: Mafelelo a beke ao a tlago a go Entelwa a go bitšwa Vooma (Vooma Vaccination Weekend) go tloga ka la 12 go fihla ka la 14 Dibatsela 2021 ke monyetla wa batho bao ba sego ba entelwa gore ba be karolo ya setšhaba ntweng ya kgahlanong le COVID-19 ka go entelwa moento wa mahala lefelong lefe goba lefe la go entela ka mo nageng.

isiZulu: Kumele sifinyelele kubantu abahlanu kwabahlanu kulelo qembu labantu abaneminyaka engaphezu kwama-50 ubudala asebegonyiwe, ngaphambi kokuphela konyaka, ukuze sidodobalise amandla ehlandla lesine lokutheleleka kwabantu elibikwayo okulindeleke ukuthi lifike kuleli.
Sepedi: Kabinete e boeletša gore Afrika Borwa e beile magato a maleba go thibela Ebola go phatlalala ka nageng.

isiZulu: Umklamo wesibili we-Operation Phakisa uqale mhla ziyi-13 kuMfumfu 2014 futhi uzogxila ekuqinisekiseni ukuthi ngaphansi kohlelo lwethu lwezempilo kunemitholampilo esebenza kahle.
Sepedi: Dilo tše bohlokwa tša 2: Go kopanya Dipholisi tša Setšo go mekgwa ya sosiolotši le ekonomi go kgonthiša tšwelotšopele ye e theilwego go Ditokelo tša kakaretšo

isiZulu: Okwesibili Okubekwe Eqhulwini: Ukuhambelanisa Izinqubomgomo Zamasiko kwizinhlelo zenhlalo-mnotho ukuze kuzoqinisekiswa intuthuko ebhekelele Amalungelo abantu futhi ebandakanya wonke umuntu
Sepedi: The IPCC – which comprises a panel of 195-member governments under the UN – is responsible for assessing the available scientific, technical and socio-economic knowledge, so as to advise decision-makers about the causes, impacts and responses to climate change.

isiZulu: I-IPCC – ehlanganiswe ithimba lamalungu ohulumeni ayi-195 ngaphansi kwe-UN — umsebenzi wayo ngukuhlolisisa ulwazi olukhona lwesayensi, elobuchwepheshe nelenhlalo-mnotho, ukuze izokweluleka abathathizinqumo mayelana nezimbangela, imithelela kanye nezindlela zokubhekana nokuguquka kwesimo sezulu.
Sepedi: Haedrotšene ya tlhago e fehlwa ka mohlagase wa go mpshafatšega ebile ka boyona e tupiša dihlahlameši tša maemo a fasefase ge e bapetšwa le haedrotšene ya go tlwaelega.

isiZulu: Kgosientsho Ramokgopa kanye nePhini likaShansela laseJalimane u-Robert Habeck.
Sepedi: Mmušo o dumetše go dira tshekatsheko ya maano a bosetšhaba go fediša dikgaruru tšeo di theilwego go bong le tlhabollo ya Leanotiro la Bosetšhaba ka dikgaruru tša bong.

isiZulu: UHulumeni uvume ukubuyekeza izinhlelo zikazwelonke ukuqeda udlame olubhekiswe kwabobulili obuthile kanye nokuthuthukiswa koHlelo Lomsebenzi LukaZwelonke ngodlame olubhekiswe kwabobulili obuthile.
Sepedi: Cabinet understands the frustration of citizens and businesses over the inconvenience and disruptions caused by persistent load shedding.

isiZulu: IKhabhinethi liyakuqonda ukukhungatheka kwezakhamuzi namabhizinisi ngenxa yokubambezeleka nokuphazamiseka okudalwe ukucishwa kukagesi ngenhloso yokuwonga okubelesele.
Sepedi: Elona Sombulula, motšhotšhisi wa moswa wa Kgorotsheko ya Selete, yo a šomago Kgorotshekong ya Mmaseterata ya Ngcobo yo a thomilego go šomela NPA ka lenaneo la batšhotšhisi la bakgopela mošomo la 2022.

isiZulu: Ukusingathwa Komhlangano Wonyaka we-INTERPOL (i-AGA) wama-96 eNingizimu Afrikaa) IKhabhinethi igunyaze ukusingathwa kwe-INTERPOL AGA eNingizimu Afrika ngowezi-2028 kuya phambili.
Sepedi: Karata ye ya Boitsebišo ke karata ye kgonago go rwala tshedimošo go hlaga bakgathatemeng bao ba fapafapanego ba mo lebakeng la bjale le la ka moso.

isiZulu: Umcimbi walo nyaka uzokwenzeka ngaphansi kwengqikithi ethi “Thatha isinyathelo gqugquzela ushintsho yenza usuku ngalunye kube uSuku LukaMandela” futhi kuzogxilwa ekuqinisekiseni ukutholakala kokudla okwanele, indawo yokufihla ikhanda nokufunda.
Sepedi: O tšwela pele go maatlafatša phethagatšo le go tsenya tirišong ga mekgwa ya tirišo ya molao ka, go fa mohlala go oketša dikotlo go bao ba sa obamelego molao wo.

isiZulu: Ukubuyekezwa okuphelele kwama-PDFI kuzoqinisekisa ukuthi umsebenzi walezi zikhungo uyahambelana futhi uhanjiswa ngendlela efanele ukuze kusekelwe izinjongo zenqubomgomo kaHulumeni ephathelene nenhlalo yabantu nezomnotho kanye nokuqinisekisa ukuthi izimali zikaHulumeni zabiwa ngendlela efanele futhi zisetshenziswa ngendlela efanele.
Sepedi: Ditiro tša go senya di tšwela pele go tshwenya mananeokgoparara a Eskom, gomme ka go realo go thwalwa ga maloko a SANDF a 880 go leta ditiši tše mmalwa tša mohlagase tša Eskom ke karolo ya mekgwa ya go thibela maitekelo a go wiša mararankodimagolo a bosetšhaba a mohlagase.

isiZulu: Izenzo zokucekela phansi ziyaqhubeka nokukhathaza ingqalasizinda yakwa-Eskom kanjalo nokutshalwa kwamalungu e-SANDF angama-880 ukuthi aqaphe iziteshi zikagesi eziningi zika-Eskom kuyingxenye yezinyathelo zokugwema imizamo yokuwisa isizinda sikagesi sikazwelonke.
Sepedi: Kabinete e amogela go tsebagatšwa semmušo ga lesolo la Kgoro ya Thuto ya Motheo leo le bitšwago 94+ Projects la Madiba go keteka letšatši la matswalo la Nelson Mandela le bohwa bja gagwe.

isiZulu: Loku kuqaliswa kuyinto esemqoka kakhulu ekuhlukaneni nalokho okwenzeka esikhathini esedlule nokuphela kwenkathi yamapasi eNingizimu Afrika.
Sepedi: Re nyaka go tsebiša bohle gore PHETOGO YA MMUŠO KA MEKGWA YEO E SA SEPELELANEGO LE MOLAOTHEO E KA SE DIRAGALE KA AFRIKA BORWMang le mang yo a nago le tumo ya go buša naga ye o swanetše go leta go phenkgišana dikgethong tša kakaretšo tša 2024.

isiZulu: Sifuna ukwazisa wonke umuntu ukuthi IZINGUQUKO ZOMBUSO EZENZIWA NGEZINDLELA EZINGALANDELI UMTHETHOSISEKELO ANGEKE ZENZEKE ENINGIZIMU AFRIKNoma ngabe ngubani olangazelela ukubusa leli lizwe kufanele alinde ukungenela ukhetho lukawonkewonke langowezi-2024.
Sepedi: Cabinet welcomed the collaboration between the DCDT, Tshwane University of Technology and the University of Johannesburg that resulted in the launch of the AI Institute of South at the Johannesburg Business School on Wednesday, 30 November 2022.

isiZulu: IKhabhinethi yamukele ukusebenzisana phakathi kwe-DCDT, i-Tshwane University of Technology kanye ne-University of Johannesburg okuholele ekwethulweni kwesikhungo i-AI Institute of South Africa e-Johannesburg Business School ngoLwesithathu, mhla wama-30 kuLwezi 2022.
Sepedi: Kabinete e amogela sephetho sa SABC sa go fa phatlalatšo ya thwii ya papadi ya makgaolakgang magareng ga Afrika Borwa le Engelane ka Mokibelo wa la 2 Dibatsela, go thoma ka iri ya bo 11:00.

isiZulu: IKhabhinethi liyabanxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika kanye nabalandeli bamaBhokobhoko emhlabeni wonkana ukuthi bawasekele amaBhokobhoko futhi bakhombise ukweseka kwabo iqembu lakubo ngokubamba iqhaza kuma-Green Friday (okuwusuku lapho abantu begqoka izingubo ezinemibala eluhlaza yamaBhokobhoko njalo ngoLwesihlanu) futhi bathumele imiyalezo yokweseka amaBhokobhoko ezinkundleni zokuxhumana ngokusebenzisa ama-hashtag alandelayo #StrongerTogether, #Bokke, #Rugbyworldcup.
Sepedi: Tsenogare ye ya tlaleletšo ka mmušo e tla thuša kudu ka go šogana gabotse le bothata bja digongwana le bosenyi bjo bo lebanego le diokobatši tšeo di tshwenyago ditšhaba.

isiZulu: Ukulwa Nobugebengu IKhabhinethi lamukela ukwethulwa, kwakamuva, koPhiko Olulwisana Namaqembu Ezigelekeqe e-Hanover Park, eNtshonalanga Kapa, wuMongameli Cyril Ramaphosa.
Sepedi: Mohumagadi Zanele kaMagwaza-Msibi (59), moetapele wa National Freedom Party le Motlatšatona wa peleng wa Saense le Theknolotši, yo a kgafilego bophelo bja gagwe go kgatha tema ya gagwe ya go se tlwaelege le tše mmalwa ka gare ga temokrasi le setšhaba sa gaborena.

isiZulu: UNks Zanele kaMagwaza-Msibi (59), umholi we-National Freedom Party nePhini laphambilini likaNgqongqoshe Wezesayensi Nobuchwepheshe owazinikela ekudlaleni izindima eziningana ezinohlonze embusweni wethu wentando yeningi labantu kanye nasemphakathini jikelele.
Sepedi: Leano la Payo-ekonomi ke leano le le theilwego godimo ga saense go bea payo ya boithomelo bjalo ka lekala la bohlokwa la dikgoro tša go fapana.

isiZulu: Ukuxhaswa ngezimali kwamanyuvesi akuhlukile kwezinye izinselelo ezibanzi ezibhekene naleli lizwe, futhi kubandakanya nokulungisa udaba lwezinkinga ezibhekene nezikhungo ezisafufusa futhi kusenjalo kuqinisekiswe ukuthi uguquko olwenziwe mayelana nendlela okwabiwa ngayo izimali akuphazamisi ukuhlonishwa emhlabeni jikelele kwezikhungo esezithuthukile nanye nekhono lazo lokuncintisana.
Sepedi: Ledimo le Matla le le tla ama Mpumalanga, le dikarolo tše kgolo tša leboa la Kwa Zulu Natal le Limpopo.

isiZulu: Lesi Sishingishane somoya sizothinta iMpumalanga, izindawo ezisemajukujukwini enyakatho neKwaZulu-Natali kanye naseLimpopo.
Sepedi: Makala a mošomo ao a nyakago thušo ke: taolo ya dingongorego, ponagalo le maswao, taolo ya mothaladi le dinako tša go leta le polokego.

isiZulu: Imiphumela yezikhungo eziyi-186 (ezaziqashwa okokuqala) kuzo zonke izifundazwe ngowezi-2013 ziveze ukuthi isikalo sesilinganiso sokuthola usizo olufanele, indawo ngokutholakala kalula nezikhathi zokuvula nokuvala zakalwa ezingeni elihle ngabahlali nabaqaphi.
Sepedi: Bjalo ka basadi re fihleletše tše ntši ka lefapheng la maatlafatšo ya basadi.

isiZulu: Egameni lesitatimende sika-OR Tambo esithi ‘Izimbali Zomzabalazo’, sibungaza futhi sihloniphe iqhaza labantu besifazane njengezindabulabuhlanga zombutho wabantu besifazane kuleli lizwe, sivume ukuthi uma unika umuntu wesifazane amandla, unika isizwe uqobo amandla.
Sepedi: Kabinete e tsebišitšwe ka ga dikutullo tša Pego ya Ditaetši tša Afrika Borwa tša Saense, Theknolotši le Boithomelo ya 2014 le mekgwa ka tiragatšong ya Sestemo ya Bosetšhaba ya Tlhamo ye Mpsha, ye e tšweletšwago ngwaga ka ngwaga ke Lekgotlakeletšo la Bosetšhaba ka ga Boithomelo.

isiZulu: eMnyangweni Wezemfundo ngenhloso yokulungiselela ukuthi iHhovisi likaMgcinimafa Esifundazweni likwazi ukuqalisa ngokuphelele iSigaba 18 soMthetho Wezokuphathwa Kwezimali Zikahulumeni, we-1999 (uMthetho Nombolo 1 we-1999) eMnyangweni Wezemfundo eLimpopo, ngokusekelwa nguhulumeni kazwelonke.
Sepedi: Ge ba boa, ba tla beelwa thoko ba nnoši mo nakong ye nnyane ya matšatši a 14 go fihla go nako ya matšatši a mantši a Mo nakong ye, go sepela ga batho le diphahlo go tsena le go tšwa ka lefelong leo ba beetšwego thoko go lona ba nnoši go tla iletšwa.

isiZulu: Uma sebebuyile, bazogqunywa izinsuku ezingengaphansi kweziyi-14 kuya kwezingedlule ezinsukwini eziyi-21.
Sepedi: Kabinete e dumeletše go phatlalatšwa ga Molaokakanywa wa Tefelo ya Dikgobalo le Malwetši a Mešomong wa 2018 gore setšhaba se fe ditshwaotshwao ka ga ona.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukushicilelwa kweSichibiyelo Somthethosivivinywa Wezinxephezelo Zokulimala kanye Nokungenwa Yizifo Emsebenzini wezi-2018 ukuze umphakathi uphawule ngawo.
Sepedi: Pego ya kgatelopele e ngwadilwe ka go rerišana le bakgathatema ba mmalwa, go akaretšwa mekgatlo ya badudi, lekala la phraebete le dirutegi.

isiZulu: Umgwaqo i-Aggrey Road wase-New Brighton eMpumalanga Kapa, lapho akhulela khona, waqanjwa ngegama lakhe njengophawu lokumhlonipha.
Sepedi: Tirelo e ka fihlelelwa ka go leletša Sentha ya Megala go: 0800 356 635 goba ka SMS ya go ba le leina le nomoro ya boitsebišo go Kabinete e amogela tokollo ya Dikelo tša Bosetšhaba tša Ngwaga ka Ngwaga (ANA) tša 2014 beke ya go feta tšeo di dumelelago mokgwa wa kaonafatšo ya mošomo wa dikreiti ka moka ntle le Kreiti 9.ANA e dula e le sedirišwa se maatla sa go ela go loka ga mokgwa wa thuto ya rena le fao magato a ka pela a nyakegago bjalo ka ge go hlaotšwe a baithuti ba Kreiti 9 ka mmetse.

isiZulu: Lolu sizo lutholakala ngokushaya ucingo kule nombolo: 0800 356 635 noma ngokuthumela i-SMS enamagama omfundi kanye nenombolo kamazisi wakhe ku-49.
Sepedi: Kabinete e hlobja boroko ke ditiragalo tše di sa tšwago go hlaga tša go šomiša bana mešomong fao bana ba ilego ba hwetšwa ba šoma dipolaseng ka profenseng ya Leboa Bodikela le ka Foreisetata.

isiZulu: Ukuthungathwa nokucingwa kwezimbiwa zikawoyela negesi yemvelo eNingizimu Afrika kuyinto esemqoka kakhulu ekuqinisekisweni kokutholakala kwamandla ezibaseli anele kuleli.
Sepedi: Mmušo o tšwela pele go ikgafa go tšwetša pele kgolo ya ekonomi ye e etilwego pele ke dipeeletšo, e sego go se gole ga ekonomi fao go bakwago ke kwano yeo e sego molaong ka ga ditheko.

isiZulu: Lokhu kuyingxenye yesijeziso sokulwisana nokuxhashazwa kwamandla okuba sezimakethe kanye nokuphekwa kwamanani okubukela phansi ukusebenza komnotho, kufake izindleko ezingenasidingo emafemini amancane futhi kudicilela phansi imisebenzi yalapha ekhaya.
Sepedi: Go tlaleletša, Don Oliver le Abraham Mouton ba feditše gare ga ba 60 ba mathomo ka karolong ya dibaesekele tša diatla.

isiZulu: Ngaphezu kwalokho, u-Don Oliver kanye no-Abraham Mouton babe yingxenye yabokuqala abangama-60 emkhakheni wezamabhayisikili ashovwa ngezandla.
Sepedi: (2) Melao ya dikobamelo tša kgapeletšo tša phetošo ya dibešwa nepo e le go hlola kgonthišišo ya nyakego ya dibešwa tša tlhago.

isiZulu: (2) Imithethonqubo yokuxuba ephoqelekile ukuze kulethwe ukuqiniseka ngemfuno-sidingo yemikhiqizo yezibaseli ezenziwe ngezinto zemvelo.
Sepedi: Diphetelo tša rena tša COVID-19 tše di gatišitšwego mo diiring tše 24 tše di fetilego di eme go 19 842, gomme seo se šupa 26.8% ya bao ba fetetšwego ke bolwetši.

isiZulu: Ukusuleleka nge-COVID-19 okuqoshwe emahoreni angama-24 edlule kume kwizi-19 842, lokho okusho ukuthi izinga lokwesuleleka selingama-26.8%.
Sepedi: Se se tlaleletšwa ke mananeo a phetošo ya maitshwaro a go akaretša go dirwa diteko kgafetšakgafetša, le go šomiša dikhondomo tša basadi le tša banna go theoša kelo ya malwetši.

isiZulu: Futhi indawo yase-Lephalale iyikhaya lemisebenzi ehlukahlukene yezolimo.
Sepedi: Dipoelo tša tlhakišo tša bahlakišwa ba setšhaba e bontšhitše kaonafalo ya kakaretšo ya 8% 30% ya bahlakišwa e hweditše maemo ao a hlwekilego a tlhakišo gomme 14% e be e le ya tše di šaletšego, tše di gannwego goba e be e le dikgopolo tša go ganetša.

isiZulu: Imiphumela yokucwaningwa kwamabhuku yezikhungo zikazwelonke ezicwaningelwe amabhuku ibonisa ukuba ngcono nge-8% ama--30% alabo abacwaningelwe amabhuku bathole imibiko yokucwaningwa kwamabhuku engenawo amachashaza kanti izikhungo zikazwelonke eziyi-14% zinemibiko engakaphothulwa, angenakuphawula ngayo umcwaningimabhuku noma imibono engavezi isimo sezimali esiyiqiniso.
Sepedi: Go emetšwe gore kopano ye e tla dumelelana ka maano a a itšego a tirišo go akgofiša phethagatšo ya maikgafo ao a lego gona le makala ka moka a ITEC, go akaretša kgwebo, peeletšo le go panka methopo ya diminerale enetši temo, dikgwa le boreahlapi dinamelwa saense, theknolotši le sekgoba sa lefaufaung methopo ya meetse le thuto le toka.

isiZulu: Sergey Donskoy, bazoba ngosihlalo eMhlanganweni we-14 Wekomidi Lokuhlanganyela Phakathi Kohulumeni Kwezohwebo Nezomnotho phakathi kweNingizimu Afrika neRussia ngoLwesihlanu, ziyi-18 Lwezi 2016, ePitori.
Sepedi: Ditlhahlobo tša difeme tše di sa tšwela pele, go latela melawana ya pabalelo ya maphelo yeo e mpshafaditšwego.

isiZulu: Iyaqhubeka imikhankaso yokuhlola amafemu, ngokwemithethonqubo equkethe imininingwane yakamuva ephathelene nenhlanzeko.
Sepedi: Leano le le fana ka ditsenogare tša go fokotša tšhilafatšo ebile le šišinya mananeo a temošo ao a tlago laetša seabe sa tšhilafatšo ya moya ye e tšwelago pele.

isiZulu: Leli su lihlinzekela izinhlelo zokungenelela ngenhloso yokunciphisa ukungcoliseka komoya futhi lincoma ukuthi kube nezinhlelo zokuqwashisa abantu ezizogcizelela ubungozi nomthelela empilweni yabantu obangelwa wukungcoliseka komoya okuqhubekayo.
Sepedi: Ketelo ya Peoleihlo ka Jagersfontein Motlatšapresidente, Paul Mashatile o bile le ketelo ya peoleihlo go la Jagersfontein ka Mmasepaleng wa Selegae wa Kopanong ka Seleteng sa Xhariep ka Freistata.

isiZulu: Mayelana nalokhu, uNgqongqoshe Wezokuthutha, uNks Sindi Chibunga uqalise umklamo we-Ashburton Interchange Project obiza izigidigidi ezi-R.4 kuMasipala waseMsunduzi KwaZulu-Natali, ozothuthukisa ukuthuthwa okungenazihibe kwempahla esuka kwiChweba laseThekwini iya ezweni lonkana kanye nasesifundeni se-SADUNgqongqoshe Wesemisebenzi Kahulumeni Nengqalasizinda, uMnu Sihle Zikalala usedlulise amachweba amancane ayi-13 alungiswe kabusha kusetshenziswa izigidi ezingama-R501 zoHlelo Lukahulumeni Lokulungiswa Kabusha Nokunakekelwa Kwamachweba Amancane.
Sepedi: Lenaneo le ke selo se se nepagetšego, se bohlokwa le seo se šomago gabotse sa thekgo ya boithomelo yeo e abago boleng bja tšhelete bjo bogolo go bobedi mabapi le tlhabollo ya theknolotši le merero ya bašomi ye e hlabollogago le bokgoni bjo bo amanago le diintasteri.

isiZulu: Imiphumela yeseka ukugcinwa kweSabelo Sokuthuthukiswa Kwezindawo Zokuhlala Ezisemadolobheni njengesabelo sokunezezela esikhokhela umqondo ovulekile wokuhlaliswa kwabantu okuqhubekayo nokulinganayo ukuze kuhlomule abantu abahluphekayo kanye namakhaya anemali engenayo engenkulu kakhulu.
Sepedi: Kabinete e sedimošitšwe ka ga kgatelopele ye e dirilwego ke Molaokakanywa wa Bolaodi bja Taolo ya Mellwane (BMA), wa 2016 wo o dumeletšwego go romelwa Palamenteng ka la 23 Lewedi 2015.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa wahanjiswa okokuqala ngqa ePhalamende mhla ziyi-8 Mfumfu 2015.Imithelela yesimo senhlalo nesomnotho, yeZiphathimandla Zokuphathwa Kwemingcele okubhekeke ukuba zisungulwe, yadinga ukuba uhaniswe futhi nakwi-NEDLAC, lokho kwenziwa mhla ziyi-13 Mfumfu 2015.Kwaba nohlelo lwezingxoxo ezijulile ze-NEDLAC maqondana noMthethosivivinywa phakathi kukaLwezi 2015 kanye noNhlaba 2016.
Sepedi: Gopola go bega ditiragalo tša GBVF setišing sa kgauswi sa maphodisa ka go letšetša mogala wa mahala wa Crime Stop go 0860.0 1011.1 goba mogala wa bošego le mosegare wa GBV Command Centre go 0800 428 428.

isiZulu: Khumbula ukubika izigameko ze-GBVF esiteshini samaphoyisa esiseduze nawe, ngenombolo yamahhala Yokunqanda Ubugebengu ku: 086 00 1011.1 noma ngenombolo yocingo yokubika ngezimo eziphuthumayo yeSikhungo Esilawula i-GBV esisebenza amahora angama-24 ku: 0800 428 428.
Sepedi: Di hlola disenyegelo tša tlaleletšo tša dinamelwa banameding ka baka la dinamelwa tšeo di šwalalantšwego tša banamedi.

isiZulu: Okunye kwalokhu kuphazamiseka kubandakanya ukuthunyelwa kogesi kanye nezinsizakalo zezitimela ngenxa yokucekelwa phansi kojantshi.