dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Tsenogare ya Mmušo wa Bosetšhaba ka Mmasepaleng wa Selegae wa Ditsobotla Kabinete e amogetše tša gonabjale ka maemo a Mmasepala wa Selegae wa Ditsobotla ka Leboa Bodikela.

isiZulu: Abafukameli bamabhizinisi asafufusa badlala indima ebalulekile ekukhuthazeni ukukhula kwamabhizinisi asanda kusungulwa ngokuwahlinzeka ngokwesekwa okuhlelekile, izinsiza kanye nesimo esikahle esivumela ukusimama kwebhizinisi.
Sepedi: E lemoga gape ke kgonagalo ya mohola wa ikonomi ya boihlamelo go lebeletšwe go hlola mešomo le meputso ka dithomelontle.

isiZulu: Lezi zizinda ziwuphawu lomlando wethu wenkululeko namalungelo esintu, futhi zihlinzeka ngobufakazi bezigaba ezihlukahlukene zomzabalazo wenkululeko.
Sepedi: Le tla šoma intastering ya boithomelo ya Afrika Borwa la kgona go fihlelela mebaraka ya gae le ya boditšhabatšhaba.

isiZulu: Luzosebenzela imboni yobuciko eNingizimu Afrika ukuthi ikwazi ukufinyelela ezimakethe zakuleli nasemhlabeni jikelele.
Sepedi: Kgwebo ye e hlotše mešomo ya go feta 100 ka metseng gomme baswa ba ba gweba ka lefela le sonopolomo.

isiZulu: IKhabhinethi lizolinda uMongameli ukuthi asayine umthethosivivinywa ube ngumthetho lokho okuzovumela ukubhaliswa kweBhange Leposi njenge-Bank Controlling Company.
Sepedi: Imbizo e swarwa ka tšhomišano le Mmušo wa Profense wa Kapa Bohlabela, baetapele ba setšo le Foramo ya Dikgokagano ya Afrika Borwa.

isiZulu: Zwelonke) koMkhulu esiGodlweni saseNqadu e-Willowvale, esifundazweni saseMpumalanga Kapa mhla ziyi-15 Nhlaba 2015.IKhabhinethi ithanda ukuhalalisela iNkosi uSigcawu ngokugcotshwa kwayo futhi inethemba lokuthi kuzoba khona ukusebenzisana okuhle phakathi kukahulumeni neSizwe samaGcaleka ngenhloso yokwakha imiphakathi yezindawo zasemakhaya ekhuthele futhi esimeme, lapho kubhekelelwa khona abahlali ngokulinganayo.
Sepedi: Go swarwa ga dipapadi tše go ka hloma mešomo ye e ka bago ye 11 650 le go thuša ekonomi ya naga ye ka R20 pilione ye e akantšwego.

isiZulu: Ukusingatha le midlalo kungadala imisebenzi ebalelwa kweyizi-11 650 kuphinde kusimamise umnotho wezwe ngezigidigidi zamarandi ezibalelwa kwezingama-20.
Sepedi: Moketeko wa ngwaga wo wa Kgwedi ya Ditokelo tša Botho o sepelelana le segopotšo sa bo 25 sa go amogelwa ga Molaotheo wa Repabliki ya Afrika Borwa ya 1996, ebile o re fa sebaka sa go gopodišiša ka ga bogale bja banna le basadi bao ba tsenetšego ditšhupetšo ka la 21 Hlakola 1960 ba nyaka gore go fedišwe melao ya dipasa.

isiZulu: Isikhumbuzo salo nyaka Senyanga Yamalungelo Abantu siqondana nokubungazwa kweminyaka engama-25 yokwamukelwa koMthethosisekelo waseRiphabhliki yaseNingizimu Afrika wangowe-1996, futhi sisinikeza ithuba lokucabanga ngesibindi samadoda nabesifazane ababhikisha ngomhla wama-21 kuNdasa 1960 bebhikishela ukuqedwa kwemithetho yokuphathwa kwamapasi.
Sepedi: Go molaleng ka go sethalwa sa Leano leo le Kopantšwego la Methopo la 2016 gore Afrika Borwa e tla tšwela pele go šomiša mohlagse wa go fehlwa ka malahla ka motswakong wa tšweletšo ya mohlagase.

isiZulu: IKhabhinethi ivumile ukuba ushicilelwe uMthethosivivinywa Wokudalulwa Kwemininingwane Ephathelene Nemali-mboleko Yokuthenga Indlu, wezi-2016 ukuze umphakathi uphawule ngawo.
Sepedi: To ensure the well-being and safety of all residents and tourists in our country during the festive season and beyond, heightened police visibility will include intensified and integrated crime-prevention and crime-combating operations by the South African Police Service and other law-enforcement agencies.

isiZulu: Ukuqinisekisa inhlalakahle nokuphepha kwazo zonke izakhamuzi kanye nabavakashi ezweni lethu ngesikhathi samaholide nangale kwawo, ukuqiniswa kokubonakala kwamaphoyisa kuzobandakanya imikhankaso eqinile nehlanganisile yokugwema nokulwa nobugebengu ezokwenziwa nguPhiko Lwamaphoyisa eNingizimu Afrika kanye namanye ama-ejensi okugcinwa komthetho.
Sepedi: Morero wa nyakišišo e be e le go hloma tlhako ya sengwalwa ya go sekaseka phetošo ka mahlakoreng a go fapana a tšhatha ya phetošo maemo a mošomo, setšhaba, phihlelelo, talente le mabokgoni, pušo, tekano ya mešomo, le theko ya dithoto ye e ikgethilego.

isiZulu: Ngokusebenzela phezu kwezifundo ezatholakala ocwaningweni lokuhlola lokuqala, isigaba sesibili sokucwaninga saqala ngoNdasa 2014.
Sepedi: Sefoka se lebogile tšhomišo ya Tona ya pholisi ya ikonomi go akgofiša dipeeletšo ka lekaleng la enetši ye mpshafatšegago.

isiZulu: I-KSI yaseNingizimu Afrika nayo izosingatha iMiqhudelwano Yomhlaba ye-KSI yama-20 eKapa kusuka mhla we-10 kuya mhla we-15 kuNtulikazi 2023, sifisela okuhle kodwa iQembu laseNingizimu Afrika njengoba lilungiselela lo mcimbi ohloniphekile womhlaba.
Sepedi: Kabinete e dumeletše gore Molaokakanywaphetošwa wa Bosetšhaba wa Sephethephethe sa Mebileng wa 2019 o romelwe Palamenteng.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukuthunyelwa koMthethosivivinywa Oyisichibiyelo Wokuhamba Kwezimoto Emgwaqweni Kazwelonke wezi-2019 owethulwe ePhalamende.
Sepedi: Kabinete e dira gape boipiletšo go batswadi le bahlokomedi ba bana go netefatša gore bana ga ba tlogelwe ba le noši mo nakong ye.

isiZulu: IKhabhinethi liyabanxusa futhi nabazali kanye nabalondolozi bezingane ukuba baqinisekise ukuthi abazishiyi zodwa izingane ngalesi sikhathi samaholidi.
Sepedi: Lefelo la Bosetšhaba la Mmušo la go Etelwa ke Setšhaba la InvestSA le tsebagaditšwe semmušo ka Hlakola mo ngwageng wo gomme ka go diriša Kgoro ya Kgwebišano le Diintasteri (dti), Lefelo la go Etelwa ke Setšhaba la InvestSA le tla hlongwa ka diprofenseng tše senyane ka moka – la mathomo ka Kapa Bodikela gomme gwa latela KwaZulu-Natal le Gauteng ka go latelana.

isiZulu: IKhabhinethi ikushayela ihlombe ukwethulwa kwesikhungo esihlinzeka ngezinsizakalo ezihlukahlukene ngaphansi kophahla olulodwa, i-InvestSA One Stop Shop, okungesokuqala ngqa ukwethulwa esifundazweni.
Sepedi: Palestina.1 Kabinete e kgadile ka bogale go hlaselwa ga bagwanti ba MaPalestina Moskeng wa Al Aqsa le Dome on the Rock mmogo le go rakwa goo go sego molaong ga MaPalestina metseng ya bona go la Sheikh al Jarrah ka Jerusalema Bohlabela yeo e thopilwego, e le ge go direlwa gore BaIsiraele ba tle ba hlome metse ya bona moo.

isiZulu: Izenzo zabantu bama-Israeli zingukuphula umthetho ngokugcwele komthetho wamazwe ngamazwe, futhi kungukushaya indiva Izinqumo Zomkhandlu Wezokuphepha Zomhlabuhlangene, (i-UNSC) kubandakanya Izinqumo zama-446 (zangowe-1979) kanye nezezi-2334 (zangowezi-2016) ezibeka ngokusobala ukuqedwa kokuhlala kwabantu bama-Israeli kanye nokugcwaliseka kwamalungelo abantu base-Palestine, kubandakanya nokuzithathela izinqumo nokuzimela.2 IKhabhinethi icela izwe lakwa-Israel ukuthi liyeke ukuhlasela okungubulwane kubantu base-Palestine futhi lizinikele lona emizamweni yamazwe ngamazwe okuhloswe ngayo ukuvuselela ipolitiki, okuzoholela ekusungulweni kombuso wase-Palestine ophilayo, uxolo macala onke nezwe lakwa-Israel phakathi kwemingcele eyaziwayo emhlabeni, okuyilezo ezazikhona mhla we-4 kuNhlangulana 1967, neMpumalanga Jerusalema njengenhloko-dolobha yase-Palestine.
Sepedi: Afrika Borwa, e ka nyaka go tšwa ka go ICC bjalo ka kgato ya mafelelo.

isiZulu: INingizimu Afrika, njengento yokugcina engayenza, ingakwazi futhi nokuthi ibheke ukuthi kungaba njani uma ivela ihoxa nje kwi-ICIsinqumo esifana nalesi siyothathwa kuphela uma iNingizimu Afrika isikwenze konke obekufanele ikwenze ngokwemibandela yoMthetho waseRoma ongaphansi Kwenkantolo Yamacala Obugebengu Yamazwe Omhlaba kanye Nomqulu Wamazwe Ahlangene kanye nezinye izinhlaka zamazwe omhlaba.
Sepedi: Ka maitshwaro a rena a maikarabelo, re ka kgatha tema ka moka ga rena go lwantšha le go bea ka fase ga taolo phatlalalo ya COVID-19.

isiZulu: Ngakho-ke kumele sikugweme ukuvakasha nokuhamba okungenasidingo, ikakhulukazi ngezithuthi zomphakathi, futhi sikunciphise nokuvakashela ezindaweni zomphakathi ezinjengezindawo zokudlela, izindawo zokucima ukoma noma izinkantini.
Sepedi: Ngaka Gqubule o abetšwe Sefoka sa Luthuli in Silver ka la 28 Moranang 2016 ke Mopresidente, ka go hlompha seabe sa gago se sekaone go ntwa ya go lwela tokologo le go lefapha la thuto le sedumedi.

isiZulu: UDkt Gqubule waklonyeliswa nguMongameli ngendondo ye-Order of Luthuli yeThusi mhla zingama-28 Mbasa 2016, njengophawu lokuhlonipha igalelo lakhe elikhulukazi emzabalazweni wenkululeko kanye nasemkhakheni wezemfundo nowezenkolo.
Sepedi: Phadišano ya bobedi ya Mabokgoni a Lefaseng ya ka Afrika Borwa yeo mongage wa yona e elego DHET ka Inkosi Albert Luthuli International Convention Centre ka Durban ye e tlago swarwa go thoma ka la 13 go fihla ka la 17 Dibokwane 2017, e keteka talente ya bafsa ba bašomi ba diatla bao ba nago le tsebo le boradithekniki ka nageng.

isiZulu: Bazophinda futhi bathole ukwesekwa kwezemfundo, ukwesekwa kwezenhlalakahle, ukuqeqeshelwa amakhono ezempilo, ukucathuliswa kanye nokwesekwa kwezempilo lapho kudingeka khona.
Sepedi: Go dumelelwa ga mafelelo ga Pampiri ya Ditherišano ka ga Bofaladi bja Boditšhabatšhaba go rulagantšwe gore go tla dirwa ka Hlakola 2017, gomme go tla akaretša molawana wa “Naga ya Mathomo ye e Bolokegilego” wo o tlago thuša go laola bafaladi le bao ba kgopelago tumelelo ya bofaladi.

isiZulu: Ukuphasiswa kokungcina koMthetho Ohlongozwayo Omayelana Nokufuduka Komhlaba kuhlelelwe uNdasa 2017, futhi kuzobandakanya umgomo “Wezwe Lokuqala Eliphephile” okuzosiza ekulawuleni abantu bokufika nabafuna ukubhaciswa.
Sepedi: Kahlolo ye e kgonthišiša ditokelo tša batho bao ba nyetšwego ka fase ga Molao wa Temogo ya Manyalo a Setšo, 1998 (Molao 120 wa 1998).

isiZulu: Isinqumo senkantolo siqinisekisa amalungelo abantu abashade ngaphansi koMthetho Wokwamukelwa Ngokusemthethweni Kwemishado Yesintu, we-1998 (uMthetho we-120 wonyaka we-1998).
Sepedi: Go ingwadišetša meento wepsaeteng ya EVDS go butšwe go ka ngwadiša batho ba mengwaga ye 50 le go feta, ebile go entelwa ga bona go beakanyeditšwe go thoma ka Labone, 15 Mosegamanye 2021.

isiZulu: Ukubhalisela ukugoma ku-EVDS sekuvulelwe ukubhalisa abantu abaneminyaka engama-50 kuya phezulu, futhi uhlelo lwabo lokugoma luzoqala ngoLwesine, mhla ziyi-15 kuNtulikazi 2021.
Sepedi: Lenaneo la Tlhohleletšo ya Tlhomo ya Mešomo ka Kantoro ya Mopresidente leo le tsebagaditšwego semmušo ka Diphalane 2020 go arabela seabe sa COVID-19 le hlomile goba le dirile gore mešomo ye 360 010 e dule e le gona go ya mafelelong a Dibokwane 2021, kudukudu go bafsa bao ba sa šomego.

isiZulu: Ingqalasizinda yezobuchwepheshe yezwe esezingeni eliphezulu, abasebenzi abanamakhono, ulwazi lwezobuchwepheshe kanye nemisebenzi yezimali, kanye nolwazi lwesiNgisi, kuyaqhubeka nokwenza ukuthi leli lizwe libe yindawo eheha i-BPUkwakhiwa kwemisebenzi IKhabhinethi lijabulile ngokuthi inqwaba yezinhlelo zokungenelela kukahulumeni ngenhloso yokusimamisa ukubamba iqhaza kwezakhamuzi zaseNingizimu Afrika eziningi emnothweni, ikakhulukazi abantu abasha, sekuqalile ukuba nezithelo.
Sepedi: Morero wa Khutšo wa Afrika Kabinete e amogetše pego ka Mopresidente Ramaphosa mabapi le Morero wa Khutšo wa Afrika woo o ledišitšwego ka Ukraine le Russia Federation fao Mopresidente a kgathilego tema mmogo le baetapele la baemedi ba mebušo ya Senegal, Comoros, Zambia, Egypt, Congo-Brazzaville, le Uganda.

isiZulu: Izinkampani nezikhungo zala mazwe amathathu zenze izimemezelo zotshalomali nezokusebenzisana, kubandakanya isithembiso sesigidigidi esisodwa samaDola aseMelika sokusungulwa kweSikhwama se-SA-H2 esizonxenxa utshalomali lwehayidrojini ehlanzekile.
Sepedi: Go keteka ga Kgwedi ya Afrika go tsenya letsogo ka go fediša bokoloniale ka khonthinenteng ya Afrika ka go diriša mehutahuta ya diprotšeke tša mmušo le tša setšhaba ka fase ga morero wa: “Ngwaga wa OR Tambo: Re Aga Afrika ye Kaone le Lefase le Lekaone”.Kgwedi ya Afrika e tsenya letsogo go boipiletšo bja Afrika ka Moka go selekane le tirišano tša Afrika, ebile e šomišwa bjalo ka sefala go Dinagamaloko ka moka tša Mokgatlo wa Selekane sa Afrika go lebeledišiša kgatelopele ye e dirilwego go fihlelela Leano la 2063.Lenaneo le la kgwedi ka moka la mmušo ka bophara, leo le tlago hwetšagala go WEBTOKEN, le feta lefapha la bokgabo le setšo go amogela diabe tša Mmušo wa Afrika Borwa ka go diriša mabaka a tša ekonomi, tša dipolotiki le tša setšhaba ao a amago tlhabollo ya khonthinente.

isiZulu: UMnyango Wezobuciko Namasiko uzosingatha imigubho yehlandla lesithathu yeNyanga Ye-Afrika ngoNhlaba 2017.
Sepedi: Kabinete e dira boipiletšo go rena ka moka go šoma mmogo go dira tše ntši go thibela dikgaruru tša kgahlanong le basadi le bana, go thekga bao ba phologilego tlaišo le go tliša batshelamolao letsogong la molao.

isiZulu: IKhabhinethi lisinxusa sonke ukuthi sibambisane sithathe ezinye izinyathelo ukulwisana nodlame olubhekiswe kubantu besifazane nezingane, ukweseka izisulu bese lezi zigilamkhuba zibhekane nengalo yomthetho.
Sepedi: Wayde van Niekerk o thopile Sefoka sa Monna wo a Ralokileng Botse Dipapading tša Ngwaga woCaster Semenya o thopile Sefoka sa Mosadi wo a Ralokileng Botse Dipapading tša Ngwaga woAnna Botha o thopile Sefoka sa Mohlahli wo a Šomilego Botse Ngwageng woMamelodi Sundowns e thopile Sefoka sa Sehlopha se se Šomilego Botse Ngwageng wo.

isiZulu: UWayde van Niekerk unqobe Umdlali Wesilisa WonyakaUCaster Semenya unqobe Umdlali Wesifazane WonyakaU-Anna Botha unqobe Umqeqeshi WonyakaIMamelodi Sundowns inqobe Iqembu Lonyaka.
Sepedi: Segopotšo se se gopotša setšhaba sa lefase ka bophara ka ditiragalo tše sehlogo tšeo di dirwago kgahlanong le batho ba Palestina le nyakego ya botee go fediša masetlapelo a.

isiZulu: Isitatimende siyisikhumbuzo emhlabeni jikelele sonya olubhekiswe kubantu base-Palestine kanye nesidingo sokuthi kube nobumbano ukuze kuzoqedwa impi.
Sepedi: Pego ye ya mohlakanelwa ya kgatelopele e fana ka tebelelokakaretšo ya mokgwatšhomo wa mmušo mo phethagatšong ya Sengwalwa sa Tshedimošo sa Mabapi le Ditokelo tša Bagolofadi.

isiZulu: Lo mbiko ohlanganisiwe wenqubekelaphambili ubonisa umsebenzi owenziwe nguhulumeni ekuqaliseni uMthetho Odingidwayo omayelana naMalungelo Abantu Abaphila Nokukhubazeka.
Sepedi: Balemi ba ba be ba dutše ba lema ditšweletšwa tša go fapafapana ka katlego mengwaga e 25 mo nageng ye gomme ba rekišetša mabenkele a dijo, mananeo a phepo ya bana dikolong gape le mebaraka ya dienywa le merogo ka Tshwane le ka Johannesburg.

isiZulu: Laba balimi baphumelele kwezolimo ngokukhiqiza imikhiqizo enhlobonhlobo iminyaka engama-25 kulo mhlaba futhi behlinzeka izitolo ngokudla, nezinhlelo zokondla izingane zesikole kanye namamakethe okudla asePitoli naseGoli.
Sepedi: Bašomi ba go balelwa go 6,4 milione mo Afrika Borwa ba tla holega ge Molaokakanywa wo o šetše o saenetšwe go ba molao.

isiZulu: Balinganiselwa ezigidini eziyi-6,4 abasebenzi baseNingizimu Afrika abazohlomula uma usucikiciwe waba ngumthetho lo Mthethosivivinywa.
Sepedi: Yona e swanetše go sepela le sengwalo sa mabaka seo se lego ka thoko seo se akaretšago mafapha ao a latelago:temana ya matseno ye e nago le kakaretšo ka ga diphihlelelo tša motho yo leina la gagwe le šišinywagolenaneo la diphihlelelo tša moswananoši tše di fihleletšwego ke motho yo leina la gagwe le šišinywago ka mošomong wa gagwe le/ka maemong a boditšhabatšhaba leTlhalošo ya tirelo ya moswananoši, ye kaonekaone, ya nepišo goba tiro ya bogale ye e dirilwego ke motho yo leina la gagwe le šišinywago.

isiZulu: Leli fomu kumele lihambisane nencwadi eseceleni equkethe le mininingwane elandelayo:isigatshana esiqukethe imininingwane efingqiwe yezinto ezenziwe yilowo okuphakanyiswe igama lakheuhla lwezinto eziyingqophamlando ezenziwe yilowo okuphakanyiswe igama lakhe emsebenzini wakhe kanye/noma emhlabeni jikelele kanyenencazelo yomsebenzi wakhe ovelele futhi okhombisa ukuzimisela nokuzinikela okukhulu noma isenzo esikhombisa isibindi nobuqhawe.
Sepedi: go akgofiša phetogo ya ekonomi le go kaonafatša tikologo ya kgwebo ka kaonafatšo le go ama lekala la praebete (ii) go katološa setšhaba sa go swarelelo se maatla le (iii) go matlafatša khutšo le go se fetogefetoge.

isiZulu: Inyanga Yamagugu – Amagugu avula amathuba angeziwe okuthola umsebenzi kanye namakhono, ahlinzeka ngesigcawu kubanandisi, abenzi bobuciko bezandla kanye nezimboni ezingaphansi kwalo mkhakha, sokuthi babonise ngamakhono nobuciko babo.
Sepedi: Ka nepo ya go fediša go šilafatšwa ga meetse a ka Nokeng ya Vaal, Kgoro ya Meetse le Kelelatšhila e ile ya tsošološa Polante ya Tlhwekišo ya Meetse a Ditšhila ya Oranjeville ka Masepaleng wa Selete wa Metsimaholo le ka Polanteng ya Tlhwekišo ya Meetse a Ditšhila ya Leeuwkuil ka Masepaleng wa Selete wa Emfuleni ka tshenyegelo ya tšhelete ye e ka bago R.4 milione.

isiZulu: Ukuze kuncishiswe ukungcola eMfuleni i-Vaal, uMnyango Wezamanzi Nokuthuthwa Kwendle ulungise Indawo Yokuhlanza Amanzi Angcolile i-Oranjeville kuMasipala Wesifunda i-Metsimaholo kanye neNdawo Yokuhlanza Amanzi Angcolile i-Leeuwkuil kuMasipala Wesifunda i-Emfuleni ngemali eyizigidi ezingama-44.4 zamarandi.
Sepedi: Lekala la bone le nepišitše kudu kgolo ya intasteri fao e lego gore mmušo o tla thekga kgolo ka go botšweletši bja ka nageng le go dira gore diromelwantle tša Afrika Borwa di be le bokgoni kudu.

isiZulu: Uhlaka lwesine lugxile ekukhuleni kwezimboni lapho uhulumeni ezosekela ukukhula emikhiqizweni yalapha kuleli lizwe kanye nokwenza ukuthi ukuthunyelwa kwemikhiqizo yaseNingizimu Afrika kwamanye amazwe ibe sezingeni lokuncintisana.
Sepedi: NARYSEC ke lenaneo la lebaka le letelele fao e lego gore go nepišitšwe fela bafsa ba dinagamagaeng, bao ba thwalwago le go fiwa dikonteraka mo mengwageng ye mebedi.

isiZulu: Izikhungo ezitholakalayo kulesi silulu sentsha zizohlinzeka abantu abasha abavela emiphakathini ehluphekayo ngamathuba okuthi babambe iqhaza kangcono futhi babe negalelo elihle emiphakathini yabo kanye nasezweni.
Sepedi: Kwano ye, gareng ga tše dingwe, e bega gore kgethologanyo ke bosenyi kgahlanong le batho le gore e tliša tšhošetšo ye kgolo go khutšo le tšhireletšo ya boditšhabatšhaba.

isiZulu: Ingqungquthela, phakathi kokunye, ibeka ukuthi umbuso wobandlululo ungubugebengu kubuntu nokuthi wawuphazamisa ukuthula nokuphepha emhlabeni.
Sepedi: Ba Ditirelo tša Tlhahlobo le Phethagatšo ya Molao ba Kgoro ya Mešomo le Bašomi ba thomišitše ka dinyakišišo mabapi le seo se bakilego tiragalo ye.

isiZulu: Abahloli nabokugcinwa komthetho boMnyango Wezemisebenzi Nabasebenzi sebeqalise uphenyo ngalesi sehlakalo.
Sepedi: Kabinete e lemoga ka ga Dinyakišišo tša Kotara tša Bašomi (QLFS) tše di laetšago koketšego ka palong ya batho bao ba sa šomego go tloga go dipersente tše 24,9 go fihla go tše 25,2.Mmušo o akgofiša magato, a go swana le lesolo la mananeokgoparara le le etilwego pele ke mmušo, go oketša mešomo ka go tsenagare ga Lefapha la Mmušo.

isiZulu: IKhabhinethi yaphawula iNhlolo-vo Yabasebenzi Yekota Yonyaka (i-QLFS) ebonisa ukwenyuka kwezinga labantu abangasebenzi lisuka kumaphesenti angu-24,9 liya kwangu-25,2.UHulumeni usheshisa izinyathelo, njengomkhankaso wengqalasizinda eholwa uhulumeni, ukuze andise imisebenzi etholakala kuHulumeni.
Sepedi: Morena Luvuyo Keyise bjalo ka Mohlokomediphethiši le Molekgotlataolo wa Etšensi ya Theknolotši ya Tshedimošo ya Mmušo.

isiZulu: IKhabhinethi lithumele amazwi enduduzo:emndenini nabangani bakaSolwazi Joseph Shabalala, obeyisilomo somculi futhi engumsunguli weqembu lesicathamiya eselihlabane ngezindondo ze-Grammy eziningana impela, i-Ladysmith Black Mambazo.
Sepedi: Mopresidente Zuma o tla re ka la 6 Dibatsela 2015 a dira ketelo ya tlhokomedišišo ya Siyahlola go leba Bushbuckridge ka Mpumalanga, yeo e tlago lebeledišiša kudu meetse le kelelatšhila.

isiZulu: UMongameli uzophinda futhi avakashele uMongameli u-Joachim Gauck.
Sepedi: Go kwešiša tshedimošo ka ga sekgoba sa naga go thuša go beakanya le go tšea sephetho ka ga go hlabolla Afrika Borwa.

isiZulu: Amabalazwe asiza ukukwazi ukuqonda izinkinga kanye namathuba, njengokuhlinzekwa kwezindlu, ukulondolozwa kwemithombo yezemvelo, ukuphatha ubungozi kanye nokugqugquzela ingqalasizinda yezokuthutha eyenziwa ngesikhathi futhi ephelele.
Sepedi: Motlatšatona Mondli Gungubele bjalo ka Modulasetulo wa Lekgotla la Public Investment Corporation SOC Limited.

isiZulu: IPhini LikaNgqongqoshe uMondli Gungubele njengoSihlalo Webhodi yophiko lukahulumeni lokuhehwa kwabatshali-zimali, olubizwa nge-Public Investment Corporation SOC Limited.
Sepedi: Se se tla ka morago ga ditherišano gareng ga Motlatšamopresidente le mmušo o moswa, le baetapele ba mekgatlo ya kganetšo, sehlopha sa dikgoši le bakgathatema ba setšhaba ka Nageng yeo, e le ge ba rerišana ka ga lenaneo la phethagatšo ka botlalo ya diphetho tša SADC mabapi le diphetošo tša molaotheo le tša lefapha la tšhireletšo.

isiZulu: Lokhu kulandela izingxoxo phakathi kwePhini likaMongameli kanye nohulumeni omusha, abaholi bezinhlangano eziphikisayo, ikolishi lamakhosi kanye nababambiqhaza bezinhlangano zomphakathi e-Kingdom, ukuchaba indlela yokuqaliswa ngokugcwele kwezinqumo ze-SADC maqondana nezinguquko zomkhakha wezokunikeleka kanye nezomthethosisekelo.
Sepedi: Mo tabeng ye, Kabinete e laetše Tona ya Dikgwebo tša Mmušo Pravin Gordhan go rerišana le Mohlankediphethišimogolwane Morena Andre de Ruyter go thoma ka mošomo pelenyana ga letšatšikgwedi leo le beilwego.

isiZulu: Mayelana nalokhu-ke, iKhabhinethi seliyalele uNgqongqoshe Wezamabhizinisi Kahulumeni ukuthi axoxisane noMphathi Omkhulu uMnu Andre de Ruyter ukuze aqale ukusebenza ngaphambi kosuku obelubekiwe phambilini.
Sepedi: Kabinete e hlobaeditšwe ke melato yeo e beilwego ya go beela difatanaga melaba ya go di phantšha mabili ditseleng tša maphefo tša naga ye le ditsela tša go se sepelwe difatanaga tše ntši tšeo di hlotšego go hulwa le go bolawa ga ba bangwe ba baotledi.

isiZulu: IKhabhinethi lidlulise ukukhathazeka ngokwenyuka kwezigameko ezibikiwe zokuqhunyiswa kwamasondo ezimoto emigwaqeni enguthelawayeka kuleli lizwe nasemigwaqeni engasese, osekuholele ekubanjweni kwenkunzi nasekubulaweni kwabanye abashayeli.
Sepedi: Segopotšo sa mengwaga ye 60 sa Tšhata ya Tokologo, seo se tlago ketekwa ka la 26 Phupu 2015, se tla šomišwa go laetša kgatelopele ye e dirilwego go fihlelela ditlhologelo tša yona, le go bontšha kamano magareng ga melaotshepetšo ya mmušo le sengwalwa sa ona seo se dirilego histori.

isiZulu: Ukugujwa kweminyaka engama-60 Komqulu Wenkululeko, nokuyokwenzeka mhla zingama-26 Nhlangulana 2015, kuyosetshenziselwa ukubonisa inqubukelaphambili eseyenziwe ekufezekiseni imiqondo ehambisana nayo, kanye nokubonisa ukuxhumana phakathi kwezinqubomgomo zikahulumeni kanye nalo mqulu ungumlando.
Sepedi: Ditokišo tšeo di šišintšwego di matlafatša motheo wa melao ge go etla tšweletšong, tša maphelo le tšhireletšo ya dijo go ditšweletšwa tša temo.

isiZulu: Izichibiyelo ezethuliwe siqinisa uhlaka lokulawula ukukhiqizwa kwezolimo, impilo kanye nokuphepha kokudla kwemikhiqizo ethile yezolimo.
Sepedi: Toyota South Africa e tsebagaditše faporiki ya R2,6 bilione ya go tšweletša difatanaga go la Durban ka KwaZulu-Natal.

isiZulu: Esikhathini esimaphakathi, uhulumeni uqalisa izinhlelo zokungenelela eziningana ukuze kuxazululwe izinselele zamandla kagesi ezibhekene naleli lizwe futhi wenza konke okusemandleni akhe ukuqalisa ngesikhathi esifushane ngangokunokwenzeka ukusebenza kwezikhungo ezintsha eziphehla amandla kagesi.
Sepedi: Go Oketšwa ga Nako ya Maemo a Masetlapelo a Bosetšhaba.

isiZulu: Ukwelulwa Kwesimo Senhlekelele Kuzwelonke IKhabhinethi livume ukwelulwa Kwesimo Senhlekelele Kuzwelonke ngenxa ye-COVID-19 ukuya mhla ziyi-15 kuNhlangulana 2021.
Sepedi: Magato a bohlokwa a tšhoganetšo a tša maphelo a tsentšwe tirišong ka nageng ya rena go akaretšwa le go hlaola dipetlele tše itšego ka diprofenseng tša rena ka moka ge go ka direga gore re swanele ke go lebana le Ebola.

isiZulu: Kunezinyathelo zezempilo zokubhekana nesimo esiphuthumayo ezibaluleke kakhulu ezithathiwe kuleli, kubandakanya nokuqokwa kwezibhedlela ezihlonziwe kuzo zonke izifundazwe zezwe eziyosetshenziswa uma kwenzeka kube nesidingo sokuthi leli lizwe libhekane ne-Ebola.
Sepedi: Bao ba otlelago ba le ka fase ga khuetšo ya madila ebile ba itshwara bohlaswa ba bea maphelo a bao ba se nago molato kotsing.

isiZulu: Labo abashayela bephuze utshwala futhi baziphathe budedengu bafaka engozini izimpilo zabantu abangenacala.