dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Ka Dibokwane 2020, Karolo ya 55A ya Molaophetošwa wa Bosenyi (Melato ya Thobalano le ya go Amana le yona) e saenetšwe go ka šoma gomme se se šupa gore lekga la mathomothomo Dikgorotsheko tša Melato ya Thobalano di tla thoma go hlongwa ka go tsamaišana le molao.

isiZulu: NgoNhlolanja wezi-2020, isahluko sama-55A soMthetho Wobugebengu (Amacala Ezocansi Nahlobene Nawo) Ochitshiyelwe wasayinwa ukuthi usebenze okusho ukuthi okokuqala ngqa iZinkantolo zamacala Ezocansi zizosungulwa ngokuhambisana nomthetho obhaliwe.
Sepedi: Mo bekeng, re hlaloša gape le Disenthara tša Ditirelo tša Thusong tša naga ya rena, tšeo di nolofatšago phihlelelo ya tshedimošo le ditirelo bathong.

isiZulu: Kuleli sonto, sibonisa nangezikhungo ama-Thusong Service Centres, okuyizona ezenza ukuthi abantu bakwazi ukufinyelela kulwazi nezinsizakalo.
Sepedi: Go amogelwa ga Kwano le Leanotiro tša BRICS tša ka Xiamen go laeditše motheo wo o tiilego wo BRICS e o dirilego mabapi le go hloma mekgwa ya tshepedišo ya dihlongwa ka nepo ya go fihlelela tirišano ye e kwagalago.

isiZulu: IKhabhinethi iyabanxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuba bayeseke ngokuphelele iNhloso-mbono yowezi-2030 eshiwo ku-NDINgqungquthela ye-BRICIKhabhinethi iyiphawulile iNgqungquthela yesi-9 ye-Brazil, Russia, India, China kanye neNingizimu Afrika (i-BRICS) ebanjwe ngempumelelo enkulu e-Xiamen kwelase-China kusukela mhla zi-3 kuya kumhla zi-5 kuMandulo 2017 ngaphansi kwesiqubulo esithi: “I-BRICS: Ubambiswano Oluqinile Oluzoletha Ikusasa Eliqhakazile”.
Sepedi: Dikopano tša go bolela le boraditaba tša Ditona go tšwa magorong a go fapafapana di tla rulaganywa ke ba GCIS go kgontšha dikgoro go ala dipego tša tšona tša go šoma.

isiZulu: Ngohlelo lweSikimu Sikazwelonke Sokusiza Abafundi Ngezimali, uhulumeni weseka ngokwezimali abafundi abafanelekile abavela emindenini edla imbuya ngothi nesezingeni lokusebenza okuholela imali emaphakathi nendawo abafisa ukufunda enyuvesi noma emaKolishi Emfundo Ephakeme Okufundela Ezobuchwepheshe Nomsebenzi Wezandla.
Sepedi: Kabinete e amogela Ketelo ya Semmušo ya Mopresidente Jacob Zuma go la Rephabliki ya MaIslamo ya Iran, yeo e tšwetšago pele dikamano tša ekonomi le tša kgwebišano magareng ga dinaga tše ka bobedi, ka go saena ditumelelano tše mmalwa le boikgafo.

isiZulu: IKhabhinethi iyalwamukela uhambo lukaMongameli u-Jacob Zuma lokuHambela Kombuso ezweni lase-Islamic Republic of Iran, oludlondlobalisa ubudlelwano bezomnotho kanye nezokuhwebelana phakathi kwawo womabili lawa mazwe, ngokucikicwa kwezivumelwano ezihlukahlukene kanye nezibophezelo.
Sepedi: Afrika Borwa ke mogwebišanimogolo wa France ka Afrika, mola France yona e le mogwebišanimogolo wa bobedi go tšwa malokong a kgwebišano a Yunione ya Yuropa.

isiZulu: INingizimu Afrika iyizwe elihwebelana kakhulu ne-France e-Afrika ngesikhathi i-France iyizwe lesibili elihweba neNingizimu Afrika ngaphakathi kwamazwe okuhwebelanwa nawo ku-European Union.
Sepedi: Kabinete e dira boipiletšo go bašomiši ba ditsela tša lephefo tša Gauteng go obamela molao, go laetša bodudi bja botshephegi le go kgatha tema ya bona go Afrika Borwa ye kaone ka go ingwadišetša dikaratana tša go lefa le go lefela go šomiša ditsela tše tša maemo a godimo.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa abantu baseNingizimu Afrika ukuthi babambane futhi basebenzisane ukwenza i-GFIP ibe yimpumelelo futhi bathokozele ukukhula okumangalisayo kwengqalasizinda yesimanjemanje kuleli lizwe.
Sepedi: Lenaneo la go Lokiša le go Hlokomela Maemakepe a Mannyane, leo e lego Protšeke ye e Kopantšwego ya Togamaano bjalo ka karolo ya Leano la Peeletšo ka go Mananeokgoparara leo le dumeletšwego ke Kabinete ka Mopitlo 2020, mo lebakeng le phethilwe ka 77%.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lamukela umbiko ovele ngokuvakashelwa kweChweba laseSaldanha Bay eNtshonalanga Kapa wuNgqongqoshe Wezemisebenzi Kahulumeni Nezingqalasizinda uPatricia de Lille - ehamba nePhini likaNgqongqoshe uNoxolo Kiviet noDkt Kgosientsho Ramakgopa, iNhloko Yezotshalomali Nengqalasizinda eHhovisi likaMongameli - ngoLwesibili, ziyi-6 kuMbasa 2021.
Sepedi: Badudi ba Afrika Borwa bjale ba feta dimilione tše 63, kgolo ya phesente ya 1,33 go tloga ka Mosegamanye 2023 go fihla ka Mosegamanye 2024.

isiZulu: Iminyaka yokuphila inyuke yaya kwiminyaka engama-66.5 kusuka kwiminyaka engama-53.6 ngowezi-2005 ngenxa yezingenelelo eziningi zikahulumeni ezifake phakathi uhlelo lokukhishwa kwemishanguzo - okuluhlelo olukhulukazi lwemishanguzo emhlabeni, ukukhishwa kwemigomo kanye nokwehla kwezinga lokufa kwezinsana lisuka kwizinsana ezilinganiselwa kuma-57 kweziyi-1 000 ezizalwe ziphila ngowezi-2002 kuya kwezingama-22.9 kwizinsana eziyi-1 000 ezizalwe ziphila ngowezi-2024.
Sepedi: Dimpshafatšo tše di tla kgonthiša gore mebasepala e diriša ditshenyagelo tše ka go lekana, go sa khutiše selo le gabotse.

isiZulu: UMthethosivivinywa uhlongoza ukubekwa kwe-NWRIA ukuthi umsebenzi wayo kube ngukuhlela, ukuxhasa ngezimali kanye nokuthuthukisa ingqalasizinda yamanzi kuleli lizwe.
Sepedi: Ka maitekelo a go goketša dipeeletšo meepong, Indaba ya ngwaga wo e be e swaretšwe ka fase ga morero wo: ‘‘Go dira Afrika nkgwete mererong ya yona ya Tlhabollo ya Ikonomi yeo e Swarelelago”.

isiZulu: Ngenhloso yokuheha utshalomali kwezezimayini, kulo nyaka Ingqungquthela beyibanjwe ngaphansi kwesiqubulo esithi: "Ukukhuthaza Ukuthuthuka Komnotho Osimeme Wase-Afrika".
Sepedi: Mašaledi a mangwe a dipapadi tše e tla ba lenaneo leo le kopantšwego la dinamelwa tša bohle ka Durban leo dipeakanyo tša lona di šetšego di dumeletšwe.

isiZulu: Elinye ifa lale Midlalo kuyoba uhlelo oludidiyelwe lwezokuthutha zomphakathi nesikhuluma nje izinhlelo zakhona sezigunyaziwe.2 Izinqumo zeKhabhinethi Eziqavile.1 IKhabhinethi igunyaze Ukuchitshiyelwa Kwenqubomgomo Yokushintsha Ukusakaza Ngendlela Edijithali kubandakanywe uhlelo lokulawula ku-Set Top Box (i-STB), noluzocaciswa kahle kunqubomgomo eshicilelwe.
Sepedi: Tshepetšo ya palamente e tla fa setšhaba sebaka se sengwe sa go ba le lefoko Molaokakanyweng wo.

isiZulu: Inqubo yephalamende izonikeza umphakathi elinye ithuba lokuthi ubambe iqhaza kulo Mthethosivivinywa.2 Uma usuphasisiwe waba ngumthetho, lo Mthethosivivinywa uzovumela zonke izakhamuzi zakuleli ukuthi zithole usizo lwezempilo nokwelashwa okusezingeni elifanelekile, kungakhathalekile ukuthi ziphuma ngaphansi kwesimo senhlalo noma sezomnotho esinjani.
Sepedi: b) Thwalo ya bobedi ya Mohumagadi Karen Pepler bjalo ka Molaodi Phethišo wa Boto.

isiZulu: Izophinda futhi inqume ukuthi izinhlangothi zingawamukela kanjani umbono “wokuKhulisa okwenzeka oLwandle” njengendlela yokuphatha ngendlela esimeme okwenzeka olwandle nezinsiza ezigudle ugu.13 IKhabhinethi ihalalisele iqembu lesizwe laseNingizimu Afrika leKhilikithi labangaphansi kweminyaka eyi-19, ekuphumeleleni kwalo emdlalweni walo wokuqala woMkhandlu woMhlaba weKhilikithi (i-ICC) weNdebe yoMhlaba wabangaphansi kweminyaka eyi-19 e-Dubai.
Sepedi: Kabinete e hlohleletša balefamotšhelo go romela dipampiri tša bona tša motšhelo tša sehla sa motšhelo sa 2014, seo se butšwego ka la 1 Mosegamanye 2014.

isiZulu: IKhabhinethi ikhuthaza abakhokhi bentela ukuthi bathumele amafomu abo entela ngalesi sikhathi sokuqoqwa kwentela sowezi-2014, esiqale mhla lu-1 Ntulikazi 2014.
Sepedi: NPA e tšwela pele go tia ka mošomong wa yona, ebile e na le makala le ditshepedišo tša maleba go tšwela pele go tšwetša pele setšhaba seo se hlokago bosenyi.

isiZulu: I-NPA isazibophezele emsebenzini wayo, futhi inezinhlaka nezinhlelo ezifanele ukuqhubeka nokukhuthaza umphakathi ongahlaselwe wubugebengu.
Sepedi: Kabinete e lebogiša France bjalo ka naga ye e kgethilwego go swara Diphadišano tša Sebjana sa Lefase sa Rakbi tša 2023 gomme e leboga baromiwa ba mmušo, bao ba bego ba etilwe pele ke Motlatšamopresidente Cyril Ramaphosa, Tona ya Dipapadi le Boitapološo Thulas Nxesi le Mokgatlo wa Rakbi wa Afrika Borwa, ka ga mošomo wo ba o dirilego wa go tšwetša pele lesolo la phenkgišano la Afrika Borwa la go swara tiragalo ye.

isiZulu: IKhabhinethi ithanda ukuhalalisela izwe lase-France njengezwe eliqokelwe ukusingatha uMqhudelwano Wendebe Yomhlaba Yebhola Lombhoxo wezi-2023 futhi iyabonga kakhulu kwithimba likahulumeni elabe liholwa yiPhini LikaMongameli u-Cyril Ramaphosa, uNgqongqoshe Wezemidlalo u-Thulas Nxesi kanye Nenhlangano Yebhola Lombhoxo yaseNingizimu Afrika (i-SARU), ngomsebenzi omuhle abawenzile ukugqugquzela nokusekela isiphakamiso seNingizimu Afrika sokusingatha lo mqhudelwano.
Sepedi: Kabinete e hlohleletša batho ka moka ka Afrika Borwa go taonelouta App ya go se lefelwe ya COVID Alert SA Application go Apple App Store goba go Google Play.

isiZulu: IKhabhinethi igqugquzela bonke abantu eNingizimu Afrika ukuthi bafake komakhalekhukhwini babo i-App yamahhala ye-COVID Alert SA etholakala ku-Apple App Store noma ku-Google Play.
Sepedi: Le tla godiša lefelo la boeti bja mabopong a lewatle le bja ka lewatleng la maemo a godimo lefaseng ka bophara le la go ya go ile leo le šomišago kudu menyetla ya bokgoni ya Afrika Borwa mabapi le tlhago, setšo le bohwa.

isiZulu: Luzokhulisa izindawo zokuvakashelwa ezisezingeni lomhlaba neziqinile ogwini kanye nasolwandle nezizokuba nefuzela elihle ezintweni ezinhle zokuqhudelana zeNingizimu Afrika kwezemvelo, amasiko kanye namagugu.
Sepedi: Kabinete e amogela dipoelo tša Foramo ya Bobedi ya Toropofatšo ya BRICS le Foramo ya Boraro ya Tšhomišano ya Pušoselegae le Segwera sa Ditoropo.

isiZulu: IKhabhinethi iyayamukela imiphumela yesiThangamu sesiBili se-BRICS Sokufudukela Kwabantu Emadolobheni kanye nesiThangamu sesiThathu Sobungani Phakathi Kwamadolobha kanye Nokubambisana phakathi Kohulumeni Bezindawo.
Sepedi: Bafana Bafana bao ba fentšego Sao Tome and Principe go tšwela pele go lwela go tsenela phadišano ya Sebjana sa Kgwele ya Maoto sa Afrika ka MahlokoKabinete e romela matshedišo go:batho ba Ghana le ba lapa le bagwera ba mopresidente wa peleng wa Ghana Mopresidente Jerry WEBTOKEN lapa, bagwera le bašomimmogo ba Molekodipharephare wa Dipuku tša Ditšhelete yo a bego a rola modiro Morena Kimi Makwetu yo a šometšego naga ya rena ka bokgobi bjo bogolo gomme a tsenya letsogo ka go tsenya setlwaedi sa boikarabelo ka go šomišeng ga ditšhelete tša mmušo.

isiZulu: I-Bafana Bafana enqobe imidlalo yayo emibili lapho ibidlana khona imilala ne-Sao Tome and Principe futhi ngalokho yazibeka ethubeni elihle lokungena ohlwini lwamazwe azoba yingxenye yomqhudelwano weNdebe Yamazwe ase-Afrika wonyaka wezi-20.
Sepedi: Re swanetše go aga go dilekane le lerato la naga leo le hlomilwego ka 2008 ge badirišani ba setšhabeng ba ile ba hloma kwano yeo e šireletšago bašomi go mathata a ekonomi a lefaseng ka bophara.

isiZulu: Kumele sakhele phezu kobambiswano nobumbano olunamandla esalwenza ngowezi-2008 lapho amaqembu ahlukahlukene emikhakha yomphakathi yonkana enza isivumelwano sokusebenza ngokubambisana, futhi okuyisivumelwano esakwazi ukuvikela ngempumelelo abasebenzi enkingeni yokufadalala komnotho emhlabeni jikelele.
Sepedi: Leano le le hlohleletša peeletšo ya ka mo nageng go mananeokgoparara, leo gape le kopanyago diekonomi tša Afrika ka go diriša tše dingwe tša diprotšeke tša lona.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukushicilelwa kwe-NIP yowezi-2050 ukuze umphakathi uphawule ngayo.
Sepedi: Kabinete e ipiletša go dikgoro ka moka tša bosetšhaba le tša profense, mebasepala, ditheo tša setšhaba le diinstitšhušene tša molaotheo go phethagatša dikgato tše.3 Kabinete e thekga Mopresidente Jacob Zuma le setšhaba sa Afrika Borwa kgalemong ya tirišompe, dikgaruru le tahlo ya bana.

isiZulu: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kuyo yonke iminyango kazwelonke neyezifundazwe, nomasipala, nezikhungo zikahulumeni kanye nezikhungo ezisungulwe ngokomthethosisekelo ukuthi ziqalise ukusebenza kwalezi zinyathelo.3 IKhabhinethi ivumelana noMongameli Jacob Zuma kanye nomphakathi waseNingizimu Afrika ekugxekweni kwesihlava sokuxhashazwa nokunganakwa kwezingane kanye nodlame oluqondiswe ezinganeni.
Sepedi: Se se kgokagantšwe ka go diriša lekala la Bosetšhaba la Mohlakanelwa la Senthara ya Mešomo ya Taolo ya Masetlapelo, gomme le šomišana mmogo le Mmušo wa Profense ya Kapa Bodikela le dihlopha tša Taolo ya Masetlapelo tša ka Profenseng.

isiZulu: IKhabhinethi ibafisela ukwelulama okusheshayo abacimimlilo ababili, kubandakanya no-Ian Barnard, abalimale ngenkathi bezama ukusindisa impilo ka-Bradley Richards.
Sepedi: Kabinete e amogela Operation Fiela\Reclaim 2015, yeo e lego lesolo la makala a mantši ka ditheo tša go fapana tša mmušo go kgonthišiša tatelo ye e sa fetogego ya melao le melawana ya go fapana ye e bušago setšhaba.

isiZulu: IKhabhinethi iwamukela ngezandla ezimhlophe umkhankaso we-Operation Fiela\Reclaim 2015, okuwumkhankaso obandakanya imikhakha ehlukahlukene futhi oqhutshwa yizikhungo zikahulumeni ezahlukahlukene ngenhloso yokuqinisekisa ukuthotshelwa kwemithetho nezimiselo ezilawula imiphakathi yethu.
Sepedi: E beilwe lenaneong bjalo ka ye nngwe ya dinaga tše tharo tša maemo a godimo tšeo di nago le mehutahuta ya dimela le diphoofolo lefaseng ka bophara.

isiZulu: Isohlwini lwamazwe amathathu aphuma phambili emhlabeni wonke jikelele anezinhlobo ngezinhlobo zezitshalo nezilwane kanye nezinye izinto zemvelo eziphilayo.
Sepedi: Tšona diphetošo tše di tla kaonafatša gape le khumanego ya menyetla ya mebaraka go batšweletši ba go ba le dipolasa tše nnyane gotee le bommaditsela ba mebaraka bao ba bego ba phaetšwe thoko, bagwebi le babapatši.

isiZulu: Izinguquko zizophinde zithuthukise amathuba okufinyelela emakethe kubakhiqizi abasebancane kanjalo nama-ejenti ezimakethe abenganikiwe amathuba ekuqaleni, abahwebi nabathengisi basemgwaqeni.
Sepedi: Afrika Borwa e ikgafetše go fa thušo efe goba efe ntle le go fetiša magomo a yona bjalo ka mmušo wo lego leloko la Ditšhaba tšeo di Hlabologago tša Borwa bja Afrika (SADC).

isiZulu: INingizimu Afrika ngaphansi kukaMongameli Ramaphosa ithole izicelo zosizo lokukhombisa ubuntu nokuya kothungatha nokuhlenga oluvele kuzakwabo uMongameli waseMalawi uSolwazi Arthur Peter Matharika noMongameli waseMozambique uFilipe Jacinto Nyusi.
Sepedi: Kabinete e lebogiša motšweletši wa difilimi, Morena Anant Singh, ge a abetšwe sefoka sa maemo a boraro ka ga filimi ya gagwe ya Shepherds and Butchers ka Difokeng tša Panorama Audience Award tša Filimi ye e sa Anegego Dinnete tša Bophelo ka Moletlong wa Difilimi wa Boditšhabatšhaba wo o bego o swerwe ka Berlin.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisela umdidiyeli wamafilimu, uMnu.
Sepedi: Matšatši a a bohlokwa a tikologo a ikemišeditše go tšweletša temošo ya setšhaba ka ga tikologo mola gape a efa bafsa ka diprofenseng ka moka tše go swarelwago meletlo ye dibaka ka mo lefapheng le.5 Go tsebagatša semmušo ga FTA ya Mekgatlomeraro ka Sharm-el-ShaikMekgatlo ye meraro ya COMESA-EAC-SADC ka Dinageng tše di Gwebišanago ntle le go Lefišana Lekgetho la Kgwebišano (TFTA) e tla semmušo ka la 10 Phupu 2015 ka Sharm-el-Shaik, ka Egepita.

isiZulu: Njengamanje kunamaprojekthi amaningi ezikhungo eziningi ezahlukene, ezinhlaka eziningi ezahlukene akuthuthukisa imikhiqizo ethile ebhekene nokuhlonzwa kwezifo, imijovo yokulwa nezifo kanye namakhambi okulwa igciwane kuhlanganisa ne-HIV, okumanje ayazanywa ukuze kuphunyeleliswe izinhloso ze-SHARINingizimu Afrika ikubeke kwabaseduzane nenhliziyo yayo ukubaluleka kokulwa ne-AIDS, kanti ukuvikela lesi sifo yikhona kanye okungumongo Wecebo Likazwelonke Lokuvikela i-HIV, ama-STI kanye ne-TB (eleminyaka yezi-2012-2016).
Sepedi: Baithuti bao ba se nago le maswanedi a go amogelwa ka dikholetšheng tša TVET goba ka diyunibesithing ba hlohleletšwa gore ba tsenele Dithuto tša Marematlou tšeo di fago baithuti Sebaka sa Bobedi.

isiZulu: Abafundi abangakwazanga ukungena emakolishi angama-TVET noma emanyuvesi bayagqugquzelwa ukuthi basebenzise uHlelo Lukamatikuletsheni Lwethuba Lesibili i-Second Chance Matric Programme.
Sepedi: Tshepedišo ya go agaleswa mafelo ao a amilwego ke mafula e šetše e thomile ka ge batho ba naga ya gaborena ba ipopa ngatana ye tee ka maikemišetšo a go thuša bao ba lobilego magae le dithoto tša bona.

isiZulu: Seyiqalisiwe kakade inqubo yokwakha kabusha izindawo ezikhahlamezekile njengoba abantu bezwe lakithi bebambene ngezandla ekuzimiseleni kwabo ukulekelela labo abalahlekelwe ngamakhaya abo kanye nempahla yabo.
Sepedi: Kabinete e ipiletša go batho gore ba gobe maswafo ge dinyakišišo tša maphodisa di tšwela pele go netefatša gore mang goba mang yo a rwelego maikarabelo go lehu leo le bego le se la emelwa o lebana le maatla a molao ka WEBTOKEN lapa le bagwera ba batho ba seswai bao ba hlokofetšego ka mothuthupong wa ka femeng ya dibetša ya Denel ka Somerset West ka Kapa Bodikela.

isiZulu: IKhabhinethi liyabanxusa abantu ukuba behlise imimoya ngenkathi amaphoyisa enza uphenyo lwawo ngenhloso yokuqinisekisa ukuthi umbulali ubhekana nengalo yomthetho.
Sepedi: Lenaneo la Twende Mbele le tla thuša Afrika Borwa go aga le go tsenya tirišong ya semmušo ditirišano tše di sego tša mmušo tša bjale, tšeo di ka akaretšago ditumelelano tša dinaga ka bobedi.

isiZulu: UHlelo lwe-Twende Mbele luzolekelela iNingizimu Afrika ukuthi yakhe futhi iqinisekise ukuqhutshwa ngokusemthethweni futhi ngendlela ehlelekile kobambiswano olukhona njengamanje phakathi kwaleli kanye namanye amazwe, okwamanje oluqhutshwa ngendlela engahlelekile, futhi okuwubambiswano okungenzeka lufake phakathi nezivumelwano phakathi kwaleli namanye amazwe.
Sepedi: Kabinete e dumeletše Pego ya Boseswai ya Tšwelopele ya go phethagatšwa ga WPRPD, le dikeletšo tša yona.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze Umbiko Wenqubekela-phambili Wesi-8 mayelana nokusetshenziswa kwe-WPRPD, kanye nezincomo zayo.
Sepedi: Se se tla tšwela pele go maatlafatša le go oketša Tirišano ya Togamaano ya Kakaretšo yeo dinaga tše ka bobedi e nago le tšona.

isiZulu: Le projekthi izophinda futhi ihlomulise imikhakha yezolimo kanye nowezokumbiwa phansi endaweni ngokukhuthaza ukuhamba ngokushesha kwamaloli athwala impahla naphinda futhi ahlinzeke ngezinsizakalo endaweni.
Sepedi: Ge naga e keteka Mengwaga ye 30 ya Tokologo, badudi ba hlohleletšwa go šomiša tokelo ya bona ya temokrasi go bouta.

isiZulu: Njengoba izwe libungaza iMinyaka engama-30 Yenkululeko, izakhamuzi ziyagqugquzelwa ukuba zisebenzise ilungelo lazo lenkululeko zivote.
Sepedi: Lefelo le le na le mafelwana ao a fapafapanego ao a abago tlhabollo ya bafsa ka botlalo le a go hlabolla setšhaba ka bophara.

isiZulu: Uhulumeni ugcizelela ukubaluleka kokusungula ukusebenzisana ndawonye kanye nezinkampani zezezimboni zangaphakathi ezweni ezinobuchule ezingabandakanyiwe kuphela nje ekuthuthukisweni kwengqalasizinda, kwezokuthutha kanye nokuhanjiswa kwezimpahla, kodwa ezibandakanywe emikhakheni enhlobonhlobo yezobuchwepheshe obuphucukile, yezimpahla ezilungele ukuthengiswa emazweni angaphandle kanye negxile kubasebenzi yezomnotho waseNingizimu Afrika ngobubanzi.
Sepedi: Se se fa Afrika Borwa kgatelopele mo phethagatšong ya protšeke ka mokgwa wa go akaretša makala ka moka, wa go rekega le go phethwa ka nako, le ka mokgwa wa go fokotša kotsi mmušong.

isiZulu: Masisebenziseni iNyanga Yezokuthutha ukugubha nokubuyisa isikompilo lokuthi abantu bagibelisane emotweni eyodwa uma beya emsebenzini esikhundleni sokuthi umuntu ngamunye azihambele ngemoto yakhe ukuze kuncishiswe isiminyaminya sezimoto emigwaqeni yakuleli.
Sepedi: Mmušo o ikemišeditše go tiišetša gore batho ka moka ba na le maatla le methopo ya go tšea diphetho tše di lego gabotse ka ga mebele ya bona, tša thobalano le pelego.

isiZulu: Uhulumeni uzinikele ekuqinisekiseni ukuthi bonke abantu banamandla kanye nezinsiza zokuthatha izinqumo eziphusile ngempilo yemizimba yabo, ucansi kanye nokuzala.
Sepedi: Re amogetše dikutollo tše di tšwago go Pego ya 2016 ka ga Maemo a Ditoropokgolo tša Afrika Borwa (SOCR) yeo e lokollotšwego ka la 22 Phupu 2016 ke Netweke ya Ditoropokgolo tša Afrika Borwa.

isiZulu: Amalungu omphakathi kumele anamathisele ukusekela okufushane komuntu okhethiwe futhi amafomu okukhetha ayatholakala kuwebhusayithi yeHhovisi LikaMongameli.
Sepedi: Kgoro e swanetše go bewa ka go lenaneo la tšhireletšo la mmušo gore e kgone go tsenya letsogo go tšhireletšego ya setšhaba le gore e kgone go šireletša batho ba yona, mananeo le tshedimošo ya yona ye e WEBTOKEN se tla kgontšha kgoro bokaone go phethagatša mošomo wa yona ka botlalo bjalo ka sekgontšhi se bohlokwa sa tlhabollo ya ekonomi ye e amago bohle, tšhireletšo ya bosetšhaba, kabo ya ditirelo ye e hlokago mathata le bolaodi bjo bo šomago gabotse.

isiZulu: Lokhu kusebenza esimweni lapho umuntu ethembisa noma enikeza futhi kusebenze nasesimweni lapho umuntu amukela isifumbathiso, kodwa-ke lokhu akubandakanyi ukufumbathisana kwabantu abayizakhamuzi zezwe elilodwa kanye nezimo zokufumbathisa lapho lowo ofumbathiswa ngqo noma ofumbathiswa ngendlela engaqondile engesona isisebenzi sikahulumeni.
Sepedi: Kabinete e ipiletša go maAfrika Borwa ka moka go šomiša le go hlompha temokrasi ye e hweditšwego gabohloko ka go ya go phethagatša tokelo ya bona ya temokrasi go ingwadiša le go bouta ka dikgethong tše di tlago.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa zonke izakhamuzi zaseNingizimu Afrika ukuthi zisebenzise leli thuba futhi zihloniphe le ntando yeningi labantu eyatholakala kanzima ngokuthi ziye ukuyosebenzisa ilungelo lazo lentando yeningi labantu ngokubhalisa kanye nokuvota okhethweni oluzayo.2 UMongameli Zuma uzothatha Uhambo Olusemthethweni Lombuso Lokuvakashela i-Islamic Republic of Iran kusukela zi-28 zize zibe ngama-29 Nhlolanja 2016.Lokhu kuvakasha kuzoqinisa ukuxosisana kwethu okuqhubekayo ngezepolitiki nangezomnotho ne-Iran nokwenza ngcono ubudlelwano phakathi kwalawa mazwe.
Sepedi: Kabinete e dirile boipiletšo bja gore melawana ya tša polokego ya maphelo e latelwe, e bjalo ka go apara maske, go bula sekgoba, go se fete palo ye itseng ya dikgobokano, mmogo le go entela.

isiZulu: IKhabhinethi linxuse ukuba kucutshungulwe imithethonqubo yezempilo yokulawula izindlela zokuphepha ezingayibandakanyi imithi njengokugqoka izifonyo, ukugqagqana kwabantu, imikhawulo yokuhlanganyela kanye nemigomo.
Sepedi: Samiti ye go emetšwe gore e tla tliša baetapele ba dikgwebo ba Amerika le ba Afrika mmogo go ahlaahla dibaka tša peeletšo le tša kgwebo ka Afrika.

isiZulu: Le ngqungquthela kulindeleke ukuthi ihlanganise abaphathi abakhulu bomkhakha wezamabhizinisi baseMelika nabase-Afrika ukuze kuxoxiswane ngokutshalwa kwezimali kanye namathuba okwenza ibhizinisi e-Afrika.
Sepedi: Ekonomi gape e amogetše thekgo ya ekonomi ge Sehlopha sa BMW ya Afrika Borwa se tsebiša peeletšo ya R6 bilione polanteng ya yona ya Rosslyn, Pretoria, yeo e hlatselago kamano ye bohlokwa yeo e lego gona gare ga kgwebo le mmušo, le karolo yeo kgwebo e e bapalago hlabollong ya ekonomi.

isiZulu: Umnotho uthole futhi inkuthazo ngesimemezelo seNkampani yakwa-BMW yaseNingizimu Afrika sokutshalwa kwemali engamarandi ayizigidigidi eziyisithupha ophikweni lwayo oluse-Rosslyn, ePitoli, okuwubufakazi bobambiswano olusemqoka olukhona phakathi kwabamabhizinisi nohulumeni, kanye nendima edlalwa ngabamabhizinisi ekuthuthukisweni komnotho.
Sepedi: Maikemišetšo a boleloko bja Afrika Borwa ka mo setheong se ke go maatlafatša magato a ka dileteng tše a go lwantšha go sepediša ditšhelete ka fao go sego molaong le go thekga ditiro tša botšhošetši, e lego seo se tšwetšago pele tšhireletšo ya bosetšhaba ka go bobedi ka nageng le ka seleteng.

isiZulu: Le nhlangano yohulumeni bamazwe esifunda igqugquzela ukuqaliswa ngendlela efanelekile kokusebenza kwezinyathelo zokulwisana nomkhuba wokushushumbiswa kwezimali ngendlela efihlakele futhi engekho emthethweni kanye nokuxhaswa kobushokobezi ngezimali kuso sonke isifunda esiseningizimu nesisempumalanga ye-Afrika.
Sepedi: Lenaneo le le ikemišeditše go goketša, go hlahla le go thwala bafsa ba 15 000 bao ba nago le mangwalo a dithuto tša fasefase tša Kreiti ya 12 goba tša N3 bjalo ka dipholampara, bašomi ba diatla le badiredi ba merero ya meetse.

isiZulu: Lolu hlelo luhlose ukuqasha, luqeqeshe futhi lusabalalise abantu abasha aba-15 000 abaphase Ibanga le-12 noma u-N3 njengoplamba, abenzi bomsebenzi wezandla kanye nama-ejenti amanzi.