dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Kgoboketšo ye maleba le ya go dirwa ka nako ya metšhelo e netefatša go ikema ka noši matlotlong a mmušo, le gona dithomelo tša bohlatse bjo nepagetšego bja metšhelo bo netefatša balefi ba metšhelo ba go latela molao.

isiZulu: Liyawubonga futhi umsebenzi omuhle wezikhulu ezivela ku-SAPO, Inhlangano Yezimpesheni Nezibonelelo Zikahulumeni eNingizimu Afrika (i-Sassa) kanye noMnyango Wezokuthuthukiswa Komphakathi OwezeNgqalasizinda Yezokuxhumana Nezinsizakalo Zeposi OwezokuHlela, Ukuqapha Nokuhlola Owezezimali Kuzwelonke uMbutho Wamaphoyisa waseNingizimu Afrika (i-SAPS) kanye Nophiko Lukahulumeni Lwezokuxhumana Nokuhlinzeka Ngolwazi (i-GCIS).4 IKhabhinethi liyababonga bonke abahlomuli bezibonelelomali zikahulumeni ngobambiswano lwabo abalubonisile kulesi sikhathi soguquko.
Sepedi: Ka nakong yeo ekonomi e angwago ke mathata a lefase ka bophara, Kabinete e thabile ge tsenogare ye e se na seabe go sekhwama sa ditšhelete ka ge e šomiša ditšhelete tšeo di šetšego di le ka lenaneong la theko ya makhura.

isiZulu: Esikhathini lapho umnotho wezwe ukhahlanyezwa yizivunguvungu zezinkinga zomhlaba, iKhabhinethi liyakuthokozela ukuthi lo mzamo wokulekelela ngeke neze ube nomthelela emgodlagodleni wezimali zikahulumeni njengoba kuzosetshenziswa izimali esezivele zikhona ohlakeni lokubekwa kwentengo kaphethilomu.
Sepedi: Go phulega ga Malwetši a Tlhako le Molomo kua Sarah Baartman, Kapa Bohlabela.1 Kabinete e kgopetše balemirui ka moka ba diruiwa go fokotša go tsamaiša diphoofolo ka morago ga go phulega ga bolwetši bja tlhako le molomo mebasepaleng ya Kouga le Koukamma ya Seleteng sa Sarah Baartman sa Kapa Bohlabela.2 Go sepetšwa ga diphoofolo go tsena le go tšwa ka gare ga selete se se amegilego go tšwela pele go bewa leihlo go efoga go phatlalala ga bolwetši bjo mafelong ao a sa amegago go ya ka Tikologo ya Taolo ya Malwetši.

isiZulu: Ukuqubuka kweSifo Samatele e-Sarah Baartman, eMpumalanga Kapa.1 IKhabhinethi licele abafuyi bemfuyo ukuthi banciphise ukuhanjiswa kwezilwane kulandela ukuqubuka kwesifo samatele komasipala base-Kouga nase-Koukamma eSifundeni i-Sarah Baartman eMpumalanga Kapa.2 Ukungena nokuphuma kwezilwane esifundeni esihaqekile kuyaqhubeka nokuqashwa ngeso lokhozi ukugwema ukubhebhetheka kwesifo ezindaweni ezingakahaqeki ngokweNqubo Yokulawula Isifo Endaweni.
Sepedi: Go Oketšwa ga Nako ya Seemo sa Masetlapelo a Bosetšhaba Kabinete e dumeletše go oketšwa ga nako ya go ba mošomong ga Seemo sa Masetlapelo a Bosetšhaba go COVID-19 go fihla ka la 15 Mosegamanye 2021.

isiZulu: Ukwelulwa Kwesimo Senhlekelele Kuzwelonke IKhabhinethi ligunyaze ukwelulwa Kwesimo Senhlekelele Kuzwelonke ngenxa ye-COVID-19 kuze kube ngumhla we-15 kuNtulikazi 2021.
Sepedi: Se šišinya go hudušwa ga dihlwadieme tše dingwe tša kgale go ya dirapeng tša merero ye itšego tšeo di tlago hlongwa go ralala le naga.

isiZulu: Liphakamisa ukubekwa kwemifanekiso yomlando emapaki azotholakala kulolonke leli lizwe.
Sepedi: Tirišano ya kgwebo le dipeeletšo gare ga dinaga tše tše pedi di akaretša, meepo, kgwebjana, inšorense, saense le theknolotši, dinamelwa, boeti, dipanka, mananeokgoparara a dikgokagano, kago, ditirelo, tokelokgetho, tšweletšo, boreahlapi, papatšo, bofofane le enetši.

isiZulu: Ubambiswano olukhona phakathi kwalawa mazwe mayelana nokuhwebelana nokutshalwa kwezimali lubandakanya ezezimayini, ezokuthengisa, ezomshwalense, ezesayensi nobuchwepheshe, ezokuthutha, ezokuvakasha, ezamabhange, ezokwakha, ezokuhlinzekwa kwezinsizakalo, ezokuhlinzekwa kwegunya lokuhweba ngaphansi kwegama lenkampani ethile, ezokukhiqiza, ezokudoba, ezokuhamba kwezindiza kanye nezamandla.
Sepedi: Mopresidente Recep Tayyip Erdoğan wa Türkiye mabapi le go matlafatša dikamano magareng ga Afrika Borwa le Turkey, gape le go hlalosetšana ka masolo a khutšo mabapi le ntwa ya magareng ga Russia le Ukraine.

isiZulu: UMongameli uhlangane nozakwabo wase-Ukraine u-Volodymyr Zelensky ukuze bazodingida ngenqubekelaphambili esiyenziwe ngezinyathelo zoMzamo Wokuletha Ukuthula nokubuyisa ukuzethemba kanye nokunye ukuthuthuka.
Sepedi: Diprotšeke tše bohlokwa tša tlhabollo ya ekonomi di tsenywa tirišong ka mafelong ao a romelago bašomi meepong, gomme go gatelelwa kudu tšwetšopele ya lefapha la temo ka ditšhabeng tšeo meepo e lego go tšona le go akgofiša phihlelelo ye e oketšegilego go ditshekatsheko tša kalafo go batho bao ba bego ba šoma meepong nakong ye e fetilego, go maloko a setšhaba le go bašomi ba meepong ba bjale.

isiZulu: Le nqubomgomo ihlose futhi nokwenza isiphakamiso sezindlela okumele zisetshenziswe yizimayini njengomzamo wokulawula kangcono amanzi azo.
Sepedi: Nyakišišo ya Mebaraka go Polatefomo ya Namolo ya Inthanenteng Kabinete e amogetše pego go tšwa go Khomišene ya Phenkgišano ya mabapi le dihwetšwa mmogo le magato a kimollo go Nyakišišo ya Mebaraka go Polatefomo ya Namolo ya Inthanenteng.

isiZulu: Kule BNC kuzodingidwa ngobudlelwano bamanxusa, ezokuzivikela nokuvikeleka, amanzi, ezokuthutha, ugesi kanye nezohwebo.
Sepedi: Ke keteko ya moya wa kwano le tirišano gareng ga mekgatlo ya tokologo ya ka Afrika gomme se se tla dira gore go agwe museamo, bokgobapuku le mafelo a dibolokwa tša histori.

isiZulu: INhlangano Yezizwe ikugunyazile ukuqaliswa koMklamo Womgubho Womgwaqo Obheke Kuzimele-geqe kwelase-Afrika.
Sepedi: Kabinete e dumeletše ditšhišinyo tše di dirilwego ke Komiti ya Diphatišišo ka ga kgonagalo ya kgwebišano ka manaka a ditšhukudu bjalo ka ye nngwe ya dikgetho tša go boloka ditšhukudu tša ka mo nageng.

isiZulu: Inqubomgomo ihlinzeka ngemihlahlandlela eqinisekisa ukuvikelwa kosiko lomdabu lokusokwa minyakayonke kwabafana abasebancane ngaphandle kokubeka ukuphepha kwabo engcupheni.
Sepedi: Kabinete e hlohleletša Kgoro ya Ditirelo tša Setšhaba le Taolo go naganišiša ka go phaelota katološo ya lenaneo la Kutollo ya elektroniki go mebasepala.

isiZulu: IKhabhinethi litshelwe kafushane ngokuqhubekayo ekuphothulweni kwama-eDisclosure ngamalungu angama-SMS futhi lancoma inqubekelaphambili eyenziwe okubandakanya ukuthotshelwa komthetho yiminyango kazwelonke nezifundazwe eyi-147 kweyi-160, yaphinda yatshelwa ngophenyo oluqhubekayo kumalungu angathobeli umthetho.
Sepedi: Dihlopha tša NATJOINTS di laetšwe go fokotša ka bjako tlhatlogo ya maemo a bosenyi go akaretšwa le dipolao ka Kapa Bohlabela le go netefatša gore badirabosenyi le bokomang-ka-nna ba bosenyi bjo ba a golegwa.

isiZulu: I-NATJOINTS isijutshwe ukuba isheshise iqede ubugebengu obusezingeni eliphezulu kanye nokubulala eMpumalanga Kapa nokuqinisekisa ukuthi zonke izigilamkhuba nongqondongqondo bayaboshwa.
Sepedi: Phethagatšo ya Mananeo a Bohlokwa a Mmušo.1 Kabinete e keteka le maAfrika Borwa moketeko wa Letšatši la Tokologo ya Bobegaditaba ka la 19 Diphalane 2014 leo Mopresidente Jacob Zuma a bego a kopane le babegaditaba le barulaganyi ba bomahlwaadibona bjalo ka karolo ya go keteka mengwaga ye 20 ya tokologo ya bobegaditaba ka Afrika Borwa.

isiZulu: IKhabhinethi yakwamukela ukwethulwa ePhalamende kohlaka lweSichibiyelo SoMthethosivivinywa Wezomsebenzi Wokucwaningwa Kwamabhuku.
Sepedi: Phethagatšo ya mananeo a mmušoEkonomi ya Afrika Borwa Kabinete e reta selekane seo se šomago gabotse sa Team South Africa – seo se bopilwego ke mmušo, dikgwebo, bašomi le maAfrika Borwa ka moka – ge se šoma mmogo go šireletša kelo ya Afrika Borwa mabapi le dipeeletšo.

isiZulu: IKhabinethi iyaluncoma ubambiswano oluyimpumelelo lweQembu LaseNingizimu Afrika – elibunjwe nguhulumeni, abamabhizinisi, izinhlangano zabasebenzi kanye nabo bonke abantu baseNingizimu Afrika – ngokusebenzisana ukugcina iNingizimu Afrika iyizwe elisezingeni elikulungele ukutshalwa kwezimali.
Sepedi: Re lokollotšwe go dipharomolato ka ge re be re bolela mo mengwageng ye mentši gore ga go na phošo ye re e dirilego le gore go reka dibetša go be go dirwa ka mekgwa ya maleba ye e swanetšego.

isiZulu: Umbiko uthole ukuthi abukho ubufakazi bokwenza okungalungile, ukugwazela, ukukhwabanisa noma inkohlakalo enqubweni yokuthwengwa kwezikhali.
Sepedi: Maeto a a file Tona dibaka tša go boledišana le balaodi, bašomi le mekgatlo ya bašomi moo go šongwago gona, gomme maikemišetšo ke go hloma tirišano diteišeneng tša tšweletšo ya mohlagase, gomme se ke karolo ya lenaneo la go kaonafatša bokgoni bja tlhagišo ya mohlagase e lego seo mafelelong se tla rarollago tlhaelelo ya mohlagase.

isiZulu: Lokhu kuvakasha kunikeze uNgqongqoshe ithuba lokuxoxisana nabaphathi, abasebenzi kanye nezinyonyana lapho kusetshenzwa khona, ngenhloso yokuqinisa ukusebenzisana eziteshini, njengengxenye yohlelo lokuthuthukisa ikhono lokuphehla ugesi nokubhekana nokuntuleka kukagesi.
Sepedi: Kabinete e hlompha kahlolo ye e dirilwego ke Kgorotsheko ya Godimo ya Boipelaetšo (SCA) yeo e tiišetšago gore go thwalwa ga Morena Hlaudi Motsoeneng bjalo ka COO ya SABC go beelwe thoko.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa iBhodi lakwa-SABC ukuba lithobele ngokugcwele isinqumo se-SCImizamo yokugumbuqela isinqumo se-SCA ngokusebenzisa izihumusho zomthetho ezingabazekayo kungenzeka ifaniswe nemizamo yokubukela phansi ukusebenza komthetho kanye nokuphikisa amagunya okwahlulela nokuthatha izinqubo ahlinzekwe izinkatholo zethu ngokomthethosisekelo.
Sepedi: Leanopeakanyo la Nama ya Diphoofolo tša Lešoka Kabinete e dumeletše go phatlalatšwa ga seakanywa sa Leanopeakanyo la Nama ya Diphoofolo tša Lešoka gore setšhaba se fe ditshwayotshwayo tša sona.

isiZulu: IQhingasu Ngenyama Yenyamazane IKhabhinethi igunyaze ukushicilelwa koMthetho Ohlongozwayo weQhingasu Ngenyama Yenyamazane ukuze umphakathi uzophawula ngawo.
Sepedi: Samiti ye e tla rerišana le ka Leanolegolo la Bosetšhaba la Mohlakanelwa la Dikgwebo tše Nnyane, leo le fanago ka tlhako ye logetšwego maano ya go matlafatša lefapha la di-SMMSamiti ye go letetšwe gape gore e tsebagatše Difoka tša Ngwaga ka Ngwaga tša Bosetšhaba tša Mopresidente tša di-SMMGo Swarwa ga Samiti ya bo-2022 ya Dikgaruru tša go Ikala ka Bong le Polao ya Basadi Mopresidente Ramaphosa o tla swara Samiti ya Bobedi ya Mopresidente ya GBVF kua Sentharengkgoparara ya Gallagher gola Gauteng ka la 1 le la 2 Dibatsela 2022.

isiZulu: Ingqungquthela izobhunga futhi nangoHlelongqangi Lukazwelonke Oludidiyelwe Lwezokuthuthukiswa Kwamabhizinisi Amancane, oluhlinzeka ngohlaka lwamasu lokuqinisa umkhakha wezama-SMMIngqungquthela kulindeleke futhi ukuthi yethule uMcimbi Waminyaka Yonke Kazwelonke kaMongameli Wokuklomelisa Ngezindondo ama-SMME Avelele.
Sepedi: Kabinete e amogetše pego ya mošomo wo o dirilwego godimo ga phethagatšo ya Tlhako ya Thulaganyo ye Hlamilwego goya ka Bong, Bolekanyetši, Phetleko ya Mošomo le Botlhakiši.

isiZulu: Izinguquko ezihlongozwayo zizoxazulula izingqinamba zokufakwa konswinyo kulabo abangcolisa imvelo futhi zizokwenza kube lula ukunxenxela ukusetshenziswa komgomo wokuthi lowo ongcolisile akhokhe.
Sepedi: Khomišene ya Mopresidente ka ga Pego Mabapi le Nako ya Tirišo ya Metšhene go Dira Mešomo (PC4IR).

isiZulu: Umbiko weKhomishana kaMongameli eqondene noGuquko Lwezimboni Lwesine Olugxile Kubuchwepheshe Besimanjemanje (i-PC4IR).
Sepedi: Tumelelo ya peleng ye e Kgethegilego ya badudi ba Zimbabwe e dumeletšwe ka Moranang 2009 go ngwadiša badudi ba Zimbabwe bao ba bego ba le ka Afrika ka ntle le molao.

isiZulu: Izinhlelo zezinto zokuthutha zakha umgogodla wemisebenzi yezenhlalo-mnotho yaseNingizimu Afrika ngokuvumela ukuhamba kwabantu kanye nezimpahla.
Sepedi: Tlhabollo ya Seporo sa go putla Moloto e tla ba lenaneo leo le kopantšwego la dinamelwa tša setšhaba leo le tlago ba le seporo bjalo ka motheo le mekgwa ye mengwe ya dinamelwa – kudukudu dipese le dithekisi – go realo e le go aba ditirelo tša kabo ya banamedi.

isiZulu: NgeSonto mhla ziyi-13 Ntulikazi 2014 uMnyango Wezokuthutha uzohlinzeka imiphakathi kaMasipala waseNkangala kanye noMasipala we-Dr JS Moroka ngombiko wakamuva ophathelene noMklamo Wokulungiswa Komgwaqo uMoloto kanye Nokwakhiwa Komzila Wesitimela.
Sepedi: Peeletšo go Didirišwa tša Thuto ya GodimoKa la 24 Moranang Tona Nzimande o butše meago ye mebedi ka Yunibesithing ya Western Cape (UWC) yeo e thekgilwego ka ditšhelete ke Thekgo ya Bokgoni ya Infrastraktšha ya Kgoro, le Lenaneo la Tlhabollo la Sibusiso Bengu:a. Moago wa Lefapha la Thuto wo mofsa (wo o tsebegago bjalo ka Protšeke ya Lekala la Thuto la Khamphase ya Borwa) – R268.659 milione yeo e thekgwago ke bobedi IEG le SBDP e šomišwe go mpshafatša moago wo o lego gona woo pele o bego o šomišetšwa Khemistri, Mmetse, Disaense tša Khomphutha le Lefapha la Dipalopalo.

isiZulu: b. Indawo yokuhlala abafundi i-Unibell Residence – exhaswe ngezigidi ezingama-R670 yi-IEG kanye nemali eyabolekwa kwa-DBSA ukuze kuzokwakhiwa umklamo wezindlu zokulala abafundi eziyizi-2720 ezinezigaba ezine ingxenye ngayinye, okuzoba yizingxenye eziyisithupha ezizokwakhiwa e-Belhar, kuhlanganiswe nesikhungo esikhulu i-Bellville.
Sepedi: Kgoro ya Tlhabollo ya Leago, ka tšhomišano le Etšentshi ya Tšhireletšo ya Leago ya Afrika Borwa (SASSA) le Etšentshi ya Bosetšhaba ya Tlhabollo (NDA), e tla thakgola Beke ya Tšhireletšo ya Bana kua Mabaleng a Dipapadi a Franklin go la Kokstad, KwaZulu-Natal ka la 25 Mopitlo 2015 ka fase ga kgwekgwe ye: “Tšhomišano tšhireletšong ya bana”.

isiZulu: IKhabhinethi izwakalisa ukudabuka kwayo okukhulu ngokudlula emhlabeni kukasigaxamabhande wombutho wezokuvikela u-Lieutenant General Bongani Isidore Mbatha futhi idlulisa amazwi enduduzo emndenini wakhe kanye nabangane.
Sepedi: Khonferense e goketša baetapele ba theknolotši ya kgokagano ya tshedimošo (ICT), borakgwebo le baetapele go tšwa Afrika le batšeadiphetho go tšwa dinageng tša go feta tše 140.

isiZulu: Kule ngqungquthela uNgqongqoshe Wezengqalasizinda Yezokuxhumana Nezinsizakalo Zeposi uDkt Siyabonga Cwele wathula kuyo inkulumo futhi yayinezikhulumi ezingaphezu kwama-350.I-AfricaCom sekuyinkundla esabalele ekuthuthukiseni umnotho wedijithali e-Afrika yentuthuko nokufula ezenhlalo nezomnotho ekusekeleni Uhlelo lwe-Agenda ye-Afrika yowe-2063.
Sepedi: Taolo ye e tee ya phethagatšo ya molao wa mabapi le mellwane e fa ditirelo tšeo di seketšago tšhelete kudu, tšhireletšo ye e maatlafaditšwego le taolo ye kaone ya tikologo ya mellwane.

isiZulu: Izichibiyelo zikhulisa ukusebenza kahle kanye nokusebenza ngempumelelo ohlelweni lwababhaci lokufaka izicelo zokukhoseliswa, futhi kuyingxenye yokubuyekeza okubanzi kweNqubomgomo Yokufuduka okuqhubekayo.
Sepedi: Afrika Borwa le Kopano ya Comoros di tla ba benggae ba Khonferense ya Banna ya AU ka ga Bonna bjo Bobotse mo Boetapeleng go Fediša Dikgaruru kgahlanong le Basadi le Basetsana ka la 27 le 28 Dibatsela 2023 ka Pretoria ka fase ga morero: “Go kopanya Boikgafo go Tumelelano ya Kopano ya Afrika go Fediša Dikgaruru Kgahlanong le Basadi le Basetsana.”

isiZulu: Indikimba: “Ukufinyelela ngendlela ephephile kwabesifazane emanzini ahlanzekile: nokuyilungelo lomuntu eliyisisekelo, kuxazulula izinkinga abesifazane ababhekana nazo ekutholeni amanzi nezindlu zangasese ngokuphepha.
Sepedi: Ba aba difoka tša ditiro tše kaone, tša phethagatšo ye kaone ya mošomo le go ela go kgotsofala ga badudi go mošomo wa mmušo.

isiZulu: Uhulumeni uzibophezele ekuqinisekiseni ukuthi bonke abantu baseNingizimu Afrika bayazithola izidingo zabo ezinqala.
Sepedi: Se se ile sa feletša ka go amogela diprotšeke tše bohlokwa tša seabe sa godimo mo ngwageng wa ditšhelete wo o latelago le go feta e lego seo se ikemišeditšego go ba le seabe se sekaone kudu go ekonomi ka go lokolla dinolofatši tše bohlokwa.

isiZulu: Lokhu kuholele ekwamukelweni kwemiklamo esemqoka enomthelela ophezulu onyakeni wezimali ozayo kanye nangale kwawo ehlose ukuba nomthelela omuhle kakhulu kwezomnotho ngokuqaqa amafindo asemqoka kwezomnotho.
Sepedi: Afrika Borwa e saenne Tumelelano ya Tirelo ya Mekgatlo ye Mentši le Motheo wa DONTsenogare ke mmušo go lwantšha bomenetša, maitshwaromabe le gore diintasteri di tšeye maikarabelo e tlišitše tumelelano le dikhamphani tše šupa tše di beilwego lenaneong la dithulaganyo, tšeo di tlo oketša lebelo la phetogo ka intasteri.

isiZulu: Ngokusebenzisa Ezamandla Ezikhiqizwa Ngokusebenzisa Kabusha i-IPP, sekuthengwe ugesi ongamamegawathi ayizi-6 376 kuBakhiqizi Bakagesi Abazimele abayi-102 emizuliswaneni eyisithupha yokufakwa kwezicelo zokuhlinzeka ngogesi.
Sepedi: Morena Mpumelelo Maseko bjalo Molaodimogolo yoo e sego lelokophethiši mo Botong ya Tirišano ya Peeletšo ya Setšhaba.

isiZulu: Mpumelelo Maseko njengoMqondisi Ongesiye Umphathi kwiBhodi Lenhlangano Yotshalomani Lukahulumeni.
Sepedi: Tiragalo ye e šomišwa go hlohleletša mabokgoni a go šoma ka diatla bjalo ka mošomo wa makgonthe wo motho a ka ikgethelago ona bophelong gotee le go bulela dikgwebišano tšeo di tshephišago le intasteri ye.

isiZulu: Umcimbi usetshenziswa ukukhuthaza amakhono ezingcweti njengomkhakha womsebenzi ongakhethwa kanjalo nokuvuleleka kulabo okungasetshenziswana nabo nemboni.
Sepedi: Khonferense ya Institute ya Meetse ya Afrika Borwa (WISA) Khonferense le Phontšho tšeo di swarwago Gabedi ka Ngwaga di tla swarwa go tloga ka la 24 go fihla ka 27 Phupu 2018 ka Motse Kapa.

isiZulu: UMhlonishwa Radebe uzokhunjulwa ngokuba yisishoshovu sabantu abasha esasebenza kanzima ukuthuthukisa izimpilo zezakhamizi zaseNingizimu Afrika.2 Umndeni nabangani baNksz.
Sepedi: Kabinete e amogetše matsapa le kgatelopele ye e dirilwego ke bašomi ba rena ba tša mahlale, banyakišiši le ditsebi tša kalafo mabapi le lesolo la bosetšhaba la go tšweletša meento ya rena gore re kgone go lwantšha leuba la bjale le mauba a ka moso.

isiZulu: IKhabhinethi iyayamukela imizamo kanye nenqubekela-phambili eyenziwe ngososayensi bakithi, abacwaningi kanye nosolwazi kwezokwelapha esinyathelweni sikazwelonke sokuzakhela imigomo yethu ukuze sibhekane nobhubhane lwamanje nolunye oluzayo.
Sepedi: Kabinete e tsebišitšwe ka ga ditšhišinyo tša samiti ya G20 ya Brisbane tša mokgwa wa go phegelela kudu, tšeneletša le go kgona go laola lekala la matlotlo.

isiZulu: INingizimu Afrika isikugcizelele ukubaluleka kokusetshenziswa kwezindlela ezibandakanya wonke amazwe ngokuphelele emsebenzini we-WTO njengezindlela ezifanelekile zokuletha imiphumela elinganayo ehambelana nezimfuno zawo wonke amaLungu.
Sepedi: Kabinete e ipiletša go bakgethi ka moka bao ba ingwadišitšego go phethagatša ditokelo tša temokrasi tšeo ba di hweditšego gaboima ka go kgeta baemedi ba mmušo wa selegae bao ba ba ratago.

isiZulu: IKhabhinethi iyabakhuthaza bonke abakhokhi bentela ukuba bathumele amafomu abo entela agcwaliswa minyaka yonke kusukela mhla lu-1 kuNtulikazi 2016.
Sepedi: Ngwaga wo Afrika Borwa e keteka Kgwedi ya Tokologo ka Moranang ka tshepho ye mpshafaditšwego ya bokamoso bjo kaone, ka baka la ge e fetile mengwaga ye mebedi ya masetlapelo ka baka la leuba la lefase ka bophara la COVID-19.

isiZulu: INingizimu Afrika kulo nyaka igubha Inyanga Yenkululeko ngoMbasa inethemba elivuseleleke kabusha lekusasa elingcono, ngemuva kokubekezela iminyaka emibili yesimo esinzima nesibuhlungu ngaphansi kobhubhane lomhlaba wonke i-COVID-19.
Sepedi: Kaylene Corbett o tšwele maemong a boseswai ka lebelong la dimetara tše 50 la breaststroke la makgaolakgang mola Calvyn Justus le yena a tšwele maemong a boseswai ka lebelo la dimetara tše 200 la freestyle.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisela ithimba lababhukudi baseNingizimu Afrika ngokubamba iqhaza kwindebe yomhlaba yokubhukuda okuyi-FINA/airweave Swimming World Cup ebibanjelwe eDoha, eQatar.
Sepedi: Kabinete e amogetše go tsebagatšwa ga Pase ya maemo a godimo ya Mešomo ya Setšhaba ka Dikgoro tša Thuto ya Motheo, Thuto ya Godimo, Saense le Bohlami, le ya Mešomo le Bašomi, ka tšhomišano le lenaneo la Thuto ya go fa Mošomo la European Union.

isiZulu: Okwamanje zilinganiselwa kwizi-5 000 iziguli zaseNingizimu Afrika ngonyaka ezisizakalayo kulokhu, futhi kulindeleke ukuthi la manani anyuke ngesilinganiso sokuhlanu kuya kokuyisikhombisa, ngokunyuka komthamo womkhiqizo ngokusebenzisa i-SAIF kanye nokutholakala kweqoqo elisha lama-isotope.
Sepedi: Tlholo ya Mešomo Mmušo o akgofiša maitapišo a go hlola mešomo ye mentši ya bafsa le maAfrika Borwa ka bophara, o nepiša diekonomi tša metsesetoropo le metsemagae, le dikgwebo tša basadi le bafsa bao gantši ba angwago ke dinnete tša ditlhohlo tša ekonomi.

isiZulu: Uhulumeni unyuse amasokisi kwezokwakhelwa kwabantu abasha kanye nezakhamizi zaseNingizimu Afrika imisebenzi, kugxilwe emnothweni wasemalokishini nowasezindaweni zasemakhaya, kanye namabhizinisi abantu besifazane nentsha okuyibo abavame ukuthwala umthwalo wezinselele eziqondene nezomnotho.
Sepedi: Go tšwela pele go matlafatša ditšhaba tše, 1% ya sekhwama sa setšhaba sa boeti se dira tekanyetšo ya R.5 milione ka ngwaga ya kholo ya ditšhaba.

isiZulu: Lokhu kuhambelana nomgomo wokunikezwa kwesinxephezelo esilingana nobungako bomhlaba owathathwa kubanikazi bawo, esishiwo ngaphansi kohlelo lokubuyisela umhlaba kubanikazi bawo futhi lokhu kuwuphawu oluyingqophamlando ohlelweni lokuletha uguquko kuleli.
Sepedi: Molaokakanywa wo o tsenya letsogo ka go nepišo ye bohlokwa ya NDP ya mabapi le go katološa tirišano ya setšhaba le setee mola ka go le lengwe e rarolla tlhokego ya tekatekano ya mo nakong ye e fetilego ka go fa temogo ya semolao ya ditšhaba tša MaKhoisa le baetapele ba tšona.

isiZulu: IKhabhinethi ikwamukelile ukwethulwa ePhalamende koMthethosivivinywa wezoBuholi Bendabuko Nobesizwe sama-Khoisan, wezi-2015.
Sepedi: Kabinete e dumeletše Leanolegolo la Afrika Borwa la Enetši ya Go Tšweletšwa ka Dilo tša Tlhago (SAREM) gore le phethagatšwe.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukuqaliswa koHlelo lwaseNingizimu Afrika Lwezamandla Avuselelekayo (i-SAREM).
Sepedi: Ketelo ye e sego ya tsebagatšwa ya Mopresidente Jacob Zuma ka Setešeng sa Maphodisa sa Nyanga ka Motsekapa e ile ya sepelelana le go lokollwa ga Dinyakišišo tša Batšwasehlabelo ba Bosenyi tša 2015/16 ka Kgoro ya Tirelo ya Dipalopalo ya Afrika Borwa (Stats SA).

isiZulu: Uphinde usebenze njengohlelo lokugqugquzela ukuze kuqhakanjiswe ukubaluleka komkhakha wemisebenzi yezandla emnothweni wezwe.
Sepedi: Leano le le nyaka go netefatša gore go hlolwa mešomo ye 202 666 yeo e swarelelago ka indasetering ya nama ya diphoofolo tša naga pele ngwaga wa 2023 o feta.

isiZulu: Lo mcimbi uhambisane nosuku lokuzalwa luka-Winnie Madikizela-Mandela lapho ebezobe egubha iminyaka yokuzalwa engama-87 mhla wama-26 kuMandulo 2023.
Sepedi: Kabinete e amogetše go lokollwa ga dipalopalo tša bosenyi tša ngwaga wa ditšhelete wa 2015/16 ke Tirelo ya Maphodisa ya Afrika Borwa tšeo di laetšago phetogo ka kakaretšo ye e bolelago gore bosenyi ka mo nageng bo fokotšegile.

isiZulu: Kudingeka ukuba sisebenze ndawonye ukweseka imiphakathi yethu engaphansi kwengcindezi ngokubika ukulinyazwa kanye nokuntshontshwa kwengqalasizinda kwiziphathimandla ezifanelekile.
Sepedi: Kgorwana ya Dikhontheina: batseni ba bane ba baswa, ditsela tše hlano tša diporo tša go sepetša dikhontheina, malahla le swikiri.

isiZulu: Umgudu Weziqukathi: izinkampani ezintsha ezine, imizila emihlanu yokuthutha iziqukathi, amalahle, ushukela.4 Uphiko Lwabakwa-Transnet Olulawula Ingqalasizinda Yezitimela, phecelezi, i-Transnet Rail Infrastructure Manager (i-TRIM) ilinganisela ekutheni izinkampani ezintsha eziqhuba umsebenzi wezitimela, ama-Train Operating Companies (ama-TOC) zizothwala amathani empahla angeziwe ayizigidi ezingama-20 ngonyaka kusukela ngonyakamali wezi-2026/27.
Sepedi: The Bill also amends certain definitions and amongst other interventions, it proposes the establishment of the Sports Arbitration Tribunal to resolve disputes between sport or recreation bodies.

isiZulu: UMthethosivivinywa uphinde uchibiyele ezinye izincazelo futhi phakathi kwezinye izingenelelo, uhlongoza ukusungulwa kweNkantolo Yokulamula Amacala Ahlobene Nezemidlalo ukuze izoxazulula izingxabano phakathi kwezinhlangano zezemidlalo noma zezokuzijabulisa.
Sepedi: Dikholofetšo tše ka moka tša dipeeletšo di tšwelapele go kgonthišiša gore Mopresidente Cyril Ramaphosa ka nako tšohle o santše a le mo morerong wo rulagantšwego wa dipeeletšo wa go fihlelela nepo ya R1,2 trilione mo mengwageng ye mehlano.

isiZulu: Zonke lezi zithembiso ziyaqhubeka nokubonisa ngokusobala ukuthi uMongameli Cyril Ramaphosa usalokhu eqhubeke njalo emgudwini wokuheha utshalomali olungamathriliyoni angu-1,2 amarandi kule minyaka emihlanu ezayo.