dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Kabinete e bušeletša seo se boletšwego ke Kantoro ya Mopresidente gore Lefapha la Tšhireletšo le kopane maabane go ahlaahla taba ye go tšwela pele, ka nepo ya go netefatša gore go ba le polokego ye e tšwelago pele go bohle ka nageng.

isiZulu: Mayelana nesixwayiso sobushokobezi esikhishwe yiNdlu leNxusa lase-United States ePitoli, iKhabhinethi ithanda ukugcizelela esitatimendeni esikhishwe yiHhovisi LikaMongameli sokuthi iQoqwana Lezokuvikeleka lihlanganile izolo ukuze kuqhutshekwe nokufakana imilomo, ngenhloso yokuqinisekisa ukuthi bayaqhubeka nokuhlala ngokuphepha bonke abantu bakuleli.
Sepedi: Ka go dira seo, Afrika Borwa e phethagatša ditlamego tša yona ka fase ga Kwano ya UN ya go Twantšho ya go Rema mehlare.

isiZulu: Ngokwenza lokhu, iNingizimu Afrika ifezekisa isibopho sayo esenze ngaphansi KweSivumelwano se-UN Sokulwisana Nokuguquka Kwezindawo Ezithile Ziphenduke Ugwadule.
Sepedi: Se se latela Ketelo ya Semmušo yeo Mopresidente Jacob Zuma a e tšerego ka Dibatsela 2011 yeo e dirilego gore go hlongwe Khomišene ya Mohlakanelwa ya SA-UAE yeo e akgofišitšego palomoka ya lebelo la kgwebišano magareng ga dinaga tše ka bobedi go tloga go R13 pilione ka 2011 go fihla go R27 pilione ka 2015.Afrika Borwa le UAE le tšona di dumelelane go oketša tirišano ye ka nepo ya go šomiša monyetla wa dibaka tše di lego gona ka Ekonoming ya Mawatle, go tšwetša pele diromelwantle tša ditšweletšwa tša temo tša Afrika Borwa, ditšweletšwa tšeo di hlamilwego le kudukudu borekedi bja didirišwa tša mašole le dilekane.

isiZulu: Lokhu kwakhelwe ohambweni lukaMongameli uJacob Zuma Lokuhambela Kombuso ngoLwezi wezi-2011 olwabonakalisa ukusungulwa kweKhomishana Ehlanganyelwe ye-SA-UAE eyadlondlobalisa umgqigqo ophelele wezokuhwebelana phakathi kwamazwe omabili kusukela ezigidini eziyi-13 zamarandi ngowezi-2011 kuya ezigidini ezingama-27 zamarandi ngowezi-2015.INingizimu Afrika kanye ne-UAE baphinde bavumelana ukuthi bazokwandisa ukusebenza ngokubambisana ukuze basebenzise amathub ngendlela efunwa yibona Kwezomnotho Wasolwandle, ukukhulisa ukuhanjiswa emazweni angaphandle kwemikhiqizo yezolimo yaseNingizimu Afrika, imikhiqizo ekhiqiziwe ikakhulukazi ukuthengwa kwezinto zezokuzivikela kanye namaxhama okubambisana.
Sepedi: Mpholo wa Dijo Kabinete e tshwenyegile ka go ata ga go ja ga bana mpholo wa dijo ka lebaka la go ja dijo tšeo di fetilwego ke nako le tšeo di šilafetšego go tšwa mabenkeleng a diphaza le barekišing ba mebileng.

isiZulu: IKhabhinethi licela le miphakathi ukuthi ivikele ingqalasizinda ebalulekile ukuthi ingebiwa, ingacekelwa phansi futhi ingalinyazwa ngenxa yokuxhuma ugesi ngokungemthetho.
Sepedi: Ditekanyetšo tše di beakantšwego leswa di tšwela pele go hlohleletša kgolo ya mang le mang le kopanyo ya ditšhelete mola ka go le lengwe di šireletša le go tšwetša pele ditshenyegelo tša leago ka thutong, ka maphelong, mananeokgoparareng a motheo le ka tšhireletšegong ya tša leago, yeo maAfrika Borwa a mantši a e botilego go ipshina ka bophelo bjo bokaone.

isiZulu: Ukuchitshiyelwa kwesabelomali kuyaqhubeka nokuhola ukukhula komnotho okubandakanyayo kanye nokuqiniswa kwesimo sezimali kube kuvikelwa futhi kukhuthazwa ukuthi imali isetshenziselwe izinhlelo zomphakathi kwezemfundo, ezempilo, ingqalasizinda eyisisekelo kanye nezibonelelo zikahulumeni, abantu abaningi baseNingizimu Afrika abethembele kukho ukuze baphile impilo engcono.
Sepedi: Samiti ya Bosetšhaba ya Mmušo ya Mahlale a Maitirelo (AI) Ditšwelopele tša lebelo tša AI ke nnete yeo e lego gona gomme AI e fetola lefase ka lebelo, e lego seo se gapeletšago dinaga gore di itokišetše seabe sa yona go badudi le mananeo a pušo.

isiZulu: Ingqungquthela Kahulumeni Yobuhlakani Mbumbulu Kuzwelonke (i-AI) Ukuthuthuka ngokushesha kwe-AI kukhona ngempela futhi i-AI iguqula ngokushesha umhlaba, lokho okuletha isidingo sokuthi amazwe azilungiselele ngomphumela wayo kwizakhamuzi kanye nezindlela zokuphatha izwe.
Sepedi: Kabinete e lebogiša Molaodipharephare wa Kgoro ya Maphelo, Ngaka Malebona Precious Matsoso, ge a thwetšwe bjalo ka leloko le bjalo ka yo mongwe wa Batlatšamodulasetulo wa Boto ya Balaodi ba Lekgotla la Maphelo la Lefase mo lebakeng la mengwageng ye Dipoledišano le diphetho tše bohlokwa tša Kabinete.

isiZulu: Malebona Precious Matsoso, ekuqokweni kwakhe njengelungu nanjengomunye wePhini losihlalo be-World Health Assembly Executive Board isikhathi esiyiminyaka emithathu.
Sepedi: Mothopo wo mofsa wa dikwere metara tše 62 000 o kopanya ditshepetšo tšeo di thomilwego pele mo mafelong a go fapana a mahlano gomme di akaretša bašomi bao e ka bago ba 550.

isiZulu: Lesi sizinda esisha esingamamithasikwele ayizi-62 000 sihlanganisa ndawonye imisebenzi ngaphambilini ebeyenziwa ezizindeni ezinhlanu ezihlukene futhi sizokwazi ukwamukela abasebenzi abalinganiselwa kuma-550.
Sepedi: Kabinete e dumeletše Maemo a Afrika Borwa a Ditherišano ka Kopanong ya bo 13 ya Khonferentshe ya Ditheo tšeo di Thulanago le Kwano ya Ramsar ka ga Mafelo a Menoga (Ramsar COP 13) yeo e tlogo swarwa ka Dubai, United Arab Emirates, go tloga ka la 21 go fihla ka la 29 Diphalane 2018.

isiZulu: IKhabhinethi liyigunyazile iMibono YeNingizimu Afrika Ezosetshenziswa Ezingxoxweni zoMhlangano we-13 Wengqungquthela Yamazwe Asayine Isivumelwano Samaxhaphozi Sase-Ramsar (i-Ramsar COP 13) ezobanjelwa e-Dubai, kwelase-United Arab Emirates, kusukela mhla zingama-21 kuze kube ngumhla zingama-29 kuMfumfu 2018.
Sepedi: Le ge go le bjalo, Kabinete e ipiletša gore go be le tlhokomelo e kgolo gore go thibelwe go phatlalala ga bolwetši go ya dikarolong tše dingwe tša naga.

isiZulu: Noma kunjalo, iKhabhinethi icela ukuthi kulandelwe ukucophelela okukhulu ukuze kuzogwenywa ukubhebhetheka kwesifo kwezinye izingxenye zezwe.
Sepedi: ditikologo tša boithomelo tša titšitale: go dumelela bokgoni bja dikgwebopotlana, dikgwebo tše dinnyane le dikgwebo tša mafgareng le

isiZulu: Izindlela ezintsha zedijithali: nokuzoveza amakhono amabhizinisi amancanyana, amancane naphakathi kanye
Sepedi: Seteišene se se tla thuša gape ka menyetla ya go hola ikonomi ya tsebo, le go hlatloša tšweletšo ya diphatišišo tša bosetšhaba ka legorong la saense ya diphatšamaru le theknonotši ya lona.

isiZulu: Sizophinde sihlinzeke ngamathuba okufukula umnotho wolwazi, nokuzokhuphula umphumela kwezocwaningo kuzwelonke mayelana nesayensi nobuchwepheshe basemkhathini.
Sepedi: Kabinete e lebogiša gape sehlopha sa Sevens sa Afrika Borwa seo gape se tsebjago bjalo ka Blitzboks ge se thopile phadišano ya Rakbi ya Lefase ya Rugby Sevens.

isiZulu: IKhabhinethi iyahalalisa futhi naseqenjini i-South African Sevens eliphinde laziwe ngokuthi yiBlitzboks ngokunqoba umncintiswano Wochungechunge Lomhlaba we-Sydney Rugby Sevens.
Sepedi: Kabinete ka go realo e ipiletša go maAfrika Borwa ka moka go thuša go boloka mohlagase gobane keriti ya mohlagase ya naga e ka fase ga kgatelelo ye kgolo.

isiZulu: Ngakho-ke iKhabhinethi inxenxa bonke abantu baseNingizimu Afrika basize ukonga ugesi njengoba izwe libhekene nenkinga yagesi.
Sepedi: Kabinete e reta bathopasefoka ka moka ba Difoka tša Boraro tša Bosetšhaba tša Ngwaga ka Ngwaga tša Mešomo ye Mekaone tša Tirelo ya Maphodisa ya Afrika Borwa (SAPS), tšeo di hlomphago bokgoni bjo bo dirwago ke maloko a SAPS, maphodisa a maresefe le maloko a diforamo tša tlhapetšo ya setšhaba.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisela bonke abanqobile ku-3rd South African Police Service (SAPS) Excellence Awards, abonga umsebenzi oncomekayo wamalungu e-SAPS, amarizevu kanye namalungu ezinkundla zamaphoyisa omphakathi.
Sepedi: Motlatšamopresidente Ramaphosa o tla tsenela Khonkrese ya Lefase ya Bokgobapuku le Tshedimošo ya Mokgatlo wa Boditšhabatšhaba wa Mekgatlo ya Bokgobapuku ye e tlago swarwa ka Cape Town International Convention Centre go tloga ka la 15 go fihla ka la 21 Phato 2015 ka fase ga morero wa: “Makgobapuku ao a Tšwelago pele: Phihlelelo, Tlhabollo le Phetogo”.

isiZulu: IPhini likaMongameli u-Ramaphosa uzokwethamela iNgqungquthela Yomhlaba Yezemitapo Yolwazi Nokuhlinzekwa Ngolwazi Yombimbi Lwamazwe Ngamazwe Lwezinhlangano Zemitapo Yolwazi ezobanjelwa e-Cape Town International Convention Centre kusukela mhla ziyi-15 kuze kube ngumhla zingama-21 Ncwaba 2015 ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Imitapo Yolwazi Enohlonze futhi Ekhuthele: Ukufinyeleleka, Ukuthuthukiswa kanye Noguquko”.
Sepedi: Pego ya kgatelopele mabapi le go ngwadišwa ga mabenkele a disephasa le mafelo a mangwe a go rekiša dijo mmogo le dikimollo tša go fediša malwetši a go hlolwa ke dijo Kabinete e amogetše pego ya kgatelopele mabapi le go ngwadišwa ga mabenkele a disephasa le mafelo a mangwe a go rekiša dijo gape le tsebišo ka ga mošomo wo o lego gare o dirwa go fetšiša malwetši a go hlolwa ke dijo.

isiZulu: Umnqamulajuqu wokuthi abahlomuli bakwa-SASSA bashintshe ikhadi labo lakwa-SASSA ukuze bathole ikhadi lase-Postbank welulelwe umhla zingama-30 kuMbasa 2025 ukuze u-SASSA noMnyango Wezokuthuthukiswa Komphakathi bezoqedela ukushintsha kwalabo abasasele.
Sepedi: Kabinete e hlohleletša maAfrika Borwa go amogela mokgwa wa bophelo o mokaone ka nepo ya go lwantšha tiragalo ya godimo ya malwetši a mekgwa ya bophelo le go nona kudu.

isiZulu: Uhulumeni uzogubha Inyanga Yokuthuthukiswa Komphakathi ngoMfumfu ngaphansi kwesiqubulo esithi “Sisonke siqhubekisela iNingizimu Afrika phambili Ekuthuthukisweni Kwenhlalo Nomnotho” kanti ngokusebenzisa Umnyango Wezokuthuthukiswa Komphakathi (i-DSD), uhulumeni uzobamba izinkulumo-mpendulwano ezweni lonkana ukuqonda kangcono izidingo ezahlukahlukene zemiphakathi.
Sepedi: Kabo ye ya meetse e tla kaonafatša kelelatšhila gomme mafelelong ya ba le khuetšo ye botse maphelong le boitekanelong bja baagi ba metse.

isiZulu: Ukuhlinzeka ngamanzi kuzothuthukisa ukuthuthwa kwendle kanti lokho kuzoba nomthelela omuhle kwezempilo nokuphila kwezakhamuzi.
Sepedi: Sekhwama se tla laolwa ke ba Setheo sa Bosetšhaba sa Go Lahlwa ga Ditšhila tše Kotsi.

isiZulu: INingizimu Afrika iyazuza kwezamandla ezihlanzekile eziphehlwa ngokusebenzisa iSiphehlimandla seNuzi esise-Koeberg.
Sepedi: Ngwagola Khonferenseng ya bohlano ya Dipeeletšo ya Afrika Borwa, yeo e bego e le mafelelo a legato la mathomo la lesolo la kuwauwetšo ya dipeeletšo, go bile le maitlamo a dipeeletšo tša go feta R.5 trilione.

isiZulu: Ngonyaka owedlule eNgqungqutheleni yesihlanu Yotshalomali eNingizimu Afrika, eyaba ngukuphothulwa kwezigaba zokuqala zomkhankaso wokunxenxa utshalomali, kwaphinde kwenziwa nezithembiso zotshalomali ezingaphezu kwe-R.5 trillion.
Sepedi: Kabinete e amogela tšhišinyo ye e dirilwego ke Bolaodi bja Taolo ya Ditšweletšwa tša Maphelo bja Afrika Borwa ya go tsenya tirišong leswa Lenaneo la Moento la Sisonke la J&Bašomi ba rena ba tša mahlale ba tla tšwela pele go hlokomela maAfrika Borwa ka moka ge ba entelwa le ka nako yeo ba entelwago.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele isincomo seZiphathimandla Ezilawula Imikhiqizo Yezempilo eNingizimu Afrika sokuqeda ukumiswa okwesikhashana koHlelo Lokugoma lwe-Sisonke lwe-J&Ososayensi bethu bazoqhubeka nokuziqapha zonke izakhamuzi zaseNingizimu Afrika uma sezigonyiwe.
Sepedi: Le ge go le bjale, Kabinete e ipiletša go batswadi, baithuti le makgotlataolo a dikolo go netefatša gore go obamela kudu go apara dimaseke, go dira gore go be le tsenyomoya, go tlogela sekgoba magareng ga batho le pabalelo ya maphelo ya go hlapa diatla.

isiZulu: Okwamanje, iKhabhinethi icela abazali, abafundi kanye namabhodi alawula izikole ukuthi baqinisekise ukuthotshelwa komthetho wokugqokwa kwezifonyo, ukungena komoya ezakhiweni, ukuqhelelana kanye nokuhlanjwa kwezandla.
Sepedi: Ditsenogare tše di tsenya letsogo go pabalelo le go tlhatlošo ya ekonomi ya setšhaba mola ka go le lengwe di hloma dibaka tša mešomo, tlhabollo ya bokgoni le go maatlafatša maphelo.

isiZulu: Lezi zinhlelo zokungenelela zifaka isandla ekongiweni kwemvelo kanye nasekuphakanyisweni kwenhlalo nomnotho yabantu futhi kusenjalo kuvulwe amathuba omsebenzi, kuthuthukiswe amakhono futhi kwenziwe ngcono izindlela abaziphilisa ngazo abantu.
Sepedi: Gareng ga mafelo ao a amegilego ke Masepala wa Selegae wa Elias Motsoaled, Masepala wa Selegae wa Marblehall le Masepala wa Selegae wa Matatiele.

isiZulu: Phakathi kwezinye izindawo ezithintekile kukhona uMasipala Wasekhaya i-Elisa Motsoaledi, uMasipala Wasekhaya wase-Marblehall kanye noMasipala Wasekhaya wase-Matatiele.
Sepedi: Twantšho ya Bosenyi ye e Kopanetšwego Kabinete e retile SAPS ka go šwalalanya segongwana sa boditšhabatšhaba sa diokobatši ka morago ga go hwetšwa ga khokheine ya boleng bja R80 milione yeo e thopilwego ka la 20 Diphalane 2023 ka lefelong la polokelo ka Boemakepeng bja Kgwebišano bja Dube ka gare ga Boemafofane bja Boditšhabatšhaba bja King Shaka.

isiZulu: Kuneminye imizamo yokweseka iziphathimandla zendabuko ukuthi zikwazi ukugcina amabhuku anohlu lwabantu bokufika emiphakathini yabo.
Sepedi: Kabinete e lebogiša bao ba saenetšego tumelleano ye gomme e kgopela dikhamphani ka moka tša boagi ka mo lefapheng le bao mo lebakeng le e sego karolo ya tumelelano ye, go latela maitekelo a gomme ba tsenele selekane seo se hlangwago, ka go dira boikgafo bjo bo swanago le bjo ka nepo ya go thekga phetošo ya lefapha le.

isiZulu: Lesi Sivumelwano simisa izinjongo zezinkampani zezinguquko, phakathi kokudayiswa kwezabelo eziphansi ezingama-40% zidayiselwa abantu abamnyama baseNingizimu Afrika noma ngokusebenzisa izinsebenziswano nezinkampani zokwakha ezincane eziphethwe ngabantu abamnyama, ukuze sisize ukukhuphula inzuzo yazo ifinyelele kuma-25% enzuzo yezinkampani ezinkulu ezibhalisiwe kuhlu lwezinkampani ezikhungweni zokuhwebelana ngamasheya ezifana nesi siseGoli (i-JSE), esikhathini seminyaka eyisikhombisa.
Sepedi: Se diriša boitlhamelo bja theknolotši ka nepo ya go fokotša dinako tšeo balwetši ba di tšeago ba letetše go hwetša kalafo, go kaonafatša phekolo le go kgontšha tsenogare ya maphelo ya ka pejana go balwetši.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa labo bantu baseNingizimu Afrika abaya ocansini, ikakhulukazi intsha, ukuba baqhubeke nokunakekela izimpilo zabo ngokuqikelela ukuthi bayazisebenzisa izindlela zokuzivikela esifweni sengculazi, ngokuthi bazithibe bangayi ocansini, noma babe nomlingani oyedwa kuphela futhi bathembeke kuyena, basebenzise ikhondomu ngaso sonke isikhathi futhi bakwenze kube yinto eyinjwayelo ukuhlolelwa isandulelangculazi.
Sepedi: Batswadi ba ka bega dikoma tšeo di se go molaong go mabotho a phethagatšo ya molao goba seteišeneng sa kgauswi sa maphodisa.

isiZulu: Izifundazwe ezithinteke kakhulu yiKwaZulu-Natali (i-KZN), iMpumalanga ne-Gauteng.
Sepedi: Tharollo fela e ka ditherišanong tše di nago le maikemišetšo le tša mmakgonthe tše di akaretšago bao ba amegago ka moka.

isiZulu: Isisombululo siyotholakala kuphela ngokuthi kubanjwe izingxoxo ezinohlonze futhi ezihambisana neqiniso nobuqotho ezibandakanya bonke abathintekayo.
Sepedi: Mopresidente o butše kantoro ya Merero ya Selegae bjalo ka karolo ya lenaneo la mmušo la go oketša mafelo a kabo ya ditirelo a Merero ya Selegae go fihlelela dinyakwa tša badudi tša dikarata tša boitsebišo (di-Smart ID) le ditokumente tše dingwe.

isiZulu: Lokhu kuyingxenye yohlelo lokuvuselela ngenhloso yokuqinisekisa ukuthi abahlomuli bathokozela imihlomulo ephelele yokuba ngabanikazi bezindlu futhi ukuze bakwazi nokufinyelela emakethe yomhlaba ehlelekile.3 IKhabhinethi lithanda futhi ukusebenzisa leli thuba ukukhuthaza izakhamuzi zakuleli ukuthi zihambe ziyolanda omazisi bazo ngokushesha emva kokuthola isaziso esibanxusa ukuthi beze bazobalanda.
Sepedi: Khonferentshe ye e ikemišeditše go feleletša maemo a Afrika go lebilwe Khonkreseng ya Seboka sa Dihlongwa tša Poso tša Lefase ka Bophara (UPU), ye e rulagantšwego go swarwa ka la 19 Lewedi go fihla ka la 7 Diphalane ka Istanbul, Turkey.

isiZulu: Usuku luyoqala ngokuviliyela kusukwa eSiteshini sase-Bosman kuyiwa e-Lilian Ngoyi Square, lapho uMongameli Jacob Zuma ezovula khona iSikhumbuzo Sabesifazane.
Sepedi: Lona le tla thekga di-SMME ka ditirelo tša tlhabollo ya kgwebo, la ba thuša go fihlelela mebaraka, go kaonafatša khumanego ya bona ya ditšhelete, le go thuša go nolofatša tšhalelomorago ya tša tsamaišo le tša taolo mo dikgwebopotlaneng.

isiZulu: Isimemezelo sokukhushulwa kwesabelo se-NSFAS ngemali ebhekile impela sisuka kwisamba esingamabhiliyoni ayisi-9,849 amarandi ngowezi-2017/18 siyofinyelela kumabhiliyoni angama-35,321 amarandi ngowezi-2020/21 kubonisa ukuzibophezela kukahulumeni ekulekeleleni abafundi abaphuma emakhaya ahlwempu kanye nalawo anabondli abenza imisebenzi eholela amaholo aphansi.
Sepedi: NAP e šeditše go kgatha tema mo pabalelong le tšhomišong ye swarelelago ya naga ya rena le didirišwa tše dingwe tša tlhago.

isiZulu: I-NAP ihlose ukuba nomthelela ekugcineni nasekusetshenzisweni ngendlela esimeme komhlaba wethu kanye nezinye izinsiza zemvelo.
Sepedi: Caster Semenya o thopile lebelo la dimetara tše 800 le porontshe ka lebelong la basadi la dimetara tše 1 500, gomme gona fao a roba rekhote ya gagwe ye kaone.

isiZulu: UCaster Semenya uwine igolide ku-800m kanye nethusi ku-1 500m wabantu besifazane, khonamanjalo ube esephula irekhodi lakhe elihle kunawo wonke asawabekile.
Sepedi: Kabinete e dumela gore masolo ao a etilwego pele ke bobedi Mopresidente le Tona ya Kgoro ya Thuto le Tlhahlo tša Godingwana a rarollotše ebile a šoma ka fao go hlokegago go rarolla dipelaelo tša baithuti.

isiZulu: IKhabhinethi ikholwa ukuthi imizamo eholwa nguMongameli noNgqongqoshe Wezemfundo Ephakeme Nokuqeqesha bazame futhi bazoqhubeka nasesikhathi esizayo ukubhekana nezikhalazo zabafundi.
Sepedi: Gomme mmušo o tla tšwela pele go šomišana le kgwebo le bašomi go aga tikologo, yeo e loketšego peeletšo le kgolo ya ekonomi.

isiZulu: Futhi uhulumeni uzoqhubeka nokusebenzisana namabhizinisi nabasebenzi ukudala indawo ekhuthaza utshalomali nokusimama komnotho.
Sepedi: Peakanyo ye kaonekaone ke karolo ye kgolo ya katlego ye ya lenaneo le le bohlokwa, leo le netefatšago gore go ba le go hwetšagala ga maleba ga di-ARV ka lefelong le lengwe le le lengwe la maphelo la setšhaba.

isiZulu: Iphini likaMongameli u-Cyril Ramaphosa, njengoSihlalo Womkhandlu Kazwelonke Wengculaza (i-AIDS) eNingizimu Afrika, uzokwethula inkulumo yakhe ekuvulweni Kwengqungquthela Yesikhombisa Yomkhandlu Kazwelonke Wengculaza eNingizimu Afrika ozobanjelwa e-Inkosi Albert Luthuli International Convention Centre e-Durban kusukela mhla ziyisi-9 kuya mhla ziyi-12 Nhlangulana 2015 ngaphansi kwesihloko esithi: “Ukucabanga, Ukucubungula Nokucolisisa”.Le ngqungquthela, nebanjwa njalo ngemuva kweminyaka emibili, isiphenduke isikali sikahulumeni kanye nabantu baseNingizimu Afrika ukuthi bazibheke ukuthi ngabe sebehambe ibanga elingakanani ekulweni nokulawula ukutheleleka ngeGciwane Lesandulelangculazi (-HIV).
Sepedi: O kgethetšwe diphihlelelo tša bophelo ka moka tše di botse ka dingwalo tša nonwane, go akaretšwa dingwalo tša go swana le Triomf le Agaat.

isiZulu: Wahlonishwa ngomsebenzi wakhe omuhle kakhulu ekubhalweni kwezincwadi ezingamanoveli, kubandakanya nenoveli yakhe esihloko sithi Triomf kanye nenye enesihloko esithi Agaat.
Sepedi: CondolencesCabinet expressed condolences to the family and friends of:• Peter Cyril Jones, liberation activist and leader of the Black People’s Convention.• Her Royal Highness Princess Alice, the daughter of King Solomon kaDinuzulu.• Paul Herbst, Director of Medi-Response, respected and dedicated leader in the field of emergency medical services who recently assisted in the country’s rescue mission in Türkiye and Seria.• Rafiq Rohan noted journalist and former South African political prisoner jailed in Robben Island who once served as the founding Editor of the government newspaper Vuk’uzenzele, news editor and later political editor at “The Sowetan”, executive editor of “The Star” newspaper, and more recently as a senior editor at Al Jazeera.

isiZulu: Amazwi EnduduzoIKhabhinethi lidlulisa amazwi enduduzo emndenini nakubangani baka:Peter Cyril Jones, isishoshovu senkululeko kanye nomholi we-Black People’s Convention.
Sepedi: Yona e hlatholla magato, diprotšeke le mananeo ao a tlo dirwago ke bakgathatema ba go fapafapana go tšwa dihlophaneng tša baswa.

isiZulu: Icacisa izinyathelo, imiklamo kanye nezinhlelo okumele zithathwe ngababambiqhaza abehlukahlukene abaphuma ezinhlanganweni zentsha.
Sepedi: Afrika Borwa e dirile kgatelopele ye kgolo ka go šoma go ya phihlelelong ya diphegello tša Peakanyo ya Bosetšhaba ya Maano ya HIV le EITSE, TB le Malwetši a go fetla ka thobalano 2012 – 2016.

isiZulu: Lolu hambo luzokwakha ubudlelwano obunohlonze futhi obunobungani phakathi kweNingizimu Afrika kanye ne-Palestine, obasungulelwa phezu komzabalazo wenkululeko.
Sepedi: Ka ge re keteka Kgwedi ya Basadi, Kabinete e lakaletša Mohumagadi Getrude Shope gore a fole ge a keteka letšatši la gagwe la matswalo la go fetša mengwaga ye MmaShope, ka ge a tsebja bjalo ke bao ba mo ratago, ke molwelatokologo yo a hlomphegago ebile o lwetše kudukudu tokollo ya basadi.

isiZulu: Njengoba sibungaza iNyanga Yabesifazane, iKhabhinethi ifisela uNks Getrude Shope okuhle nokumhlophe osukwini lwakhe lokuzalwa lwama-92.UMmaShope, njengoba edume ngalelo, uyingqalabutho yomzabalazo wenkululeko kanye nokukhululwa emaketangweni engcindezelo kwabantu besifazane ikakhulukazi.
Sepedi: E ipiletša go yo mongwe le yo mongwe wa rena go ekiša mekgwa ya Nelson Mandela ka go šoma ka mekgwa ya rena go aga naga ye e kopanego, ya go hloka semorafe, ya go hloka kgethologanyo ya bong le ye e atlegilego.

isiZulu: IKhabhinethi liyasinxusa thina sonke ukuba sihambe ezinyathelweni zika-Nelson Mandela ngokuthi sisebenze ngezindlela zethu ezihlukahlukene ukwakha izwe elibumbene, elingenakho ukucwasana ngokobuhlanga nangokobulili, futhi eliphumelelayo.
Sepedi: Basadi ka moka le banna ba swanetše go dira tekolo ya nako le nako ka bobona gomme ba lekolwe gape ka dinolofatši tša tlhokomelo ya maphelo tša kgauswi le bona.

isiZulu: Lo mbiko unikeza ukufunda okudidiyelwe kokuhlolwa kwe-MPAT kanye nokuhlaziywa kwezimo ezithile kusukela ngowezi-2011 kuze kube ngowezi-2015.I-MPAT iqaliswe ukusetshenziswa ukwenza lula izinguquko zezindlela zokuphatha eminyangweni kahulumeni.
Sepedi: Thuto Kabinete e laleditše barutwana ka moka bao ba swanelegago bao ba tsenago le bao ba šetšego ba le dikolong tša godingwana gore ba dire kgopelo ya thušo ya tšhelete go Sekema sa Thušo ya Ditšhelete tša Baithuti sa Setšhaba (NSFAS) le kadimo ge e bula.

isiZulu: Ngokusebenzisana kwemikhakha eminingi, ama-ejensi ezomthetho asebophe abasolwa abayi-14 eMpumalanga ngamacala okukhwabanisa nenkohlakalo ngokukhipha izincwadi zokushayela ezingekho emthethweni, kanti amaphoyisa omgwaqo ayi-11 nawo aboshiwe ngokuthatha intshontsho kubashayeli emgwaqeni onguthelawayeka u-N1 eLimpopo.2 Amaphoyisa amathathu abengekho emsebenzini nelunga lomphakathi baboshiwe eThekwini, KwaZulu-Natali ngokufuna intshontsho eliyizi-R100 000 kusomabhizinisi ukuze bezokhulula impahla yakhe ebishaqiwe, amanye amaphoyisa amane azinikele wona ku-SAPS ngecala elifanayo.
Sepedi: Kabinete e reta gape thekgo yeo e filwego ke UN molatong wa Caster Semenya kua Difedereišeneng tša Boditšhabatšhaba tša Mokgatlo wa Boramabelo.

isiZulu: Igunya lomthethosisekelo lokuqeda ukucwaswa ngokobulili, kanye nokufezekiswa nokuhlonishwa kwamalungelo abantu besifazane namantombazane, kudinga ushintsho olunohlonze futhi oluqhutshwa ngempumelelo kuzo zonke izinhlaka zikahulumeni.
Sepedi: Lenaneo la Go fihlelela Setšhaba la Toka, Thibelo ya Bosenyi le Tšhireletšo Lekala la Toka, Thibelo ya Bosenyi le Tšhireletšo (JCPS) le swara Lenaneo la go Fihlelela Setšhaba ka la 18 Lewedi 2025 kua Lepatlelong la Dipapadi tša 2010 la Mthatha, Kapa Bohlabela, bjalo ka karolo ya Leano la go Kopanya Thibelo ya Bosenyi le Dikgaruru (ICVPS).2 Lenaneo le la go Fihlelela le ikemišeditše go bopa ditirišano tše maatla le go hlohleletša ditharollo tša nako ye telele tša setšhaba go hlola ditšhaba tšeo di bolokegilego le go tia kudu, go nepišwa kudu go Mthatha, yeo e hlaotšwego bjalo ka lefelo leo bosenyi bo lego godimo kudu.

isiZulu: Gertrude Bulelwa Koyane.9 Ummeli Candice Kirsty Slum Ukugcwaliswa kwezikhala kwi-South African National Parks Board a. Nkz.