dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Morena Luthendo Benedict Sigogo (49), Moahlodi wa Motšwaoswere wa Kgorotshekokgolo ya ka Mpumalanga le Mokhomišenare wa Khomišene ya Tirelo ya Molao, yo a bilego le nako ya mošomo yeo e kgahlišago ka lekaleng la phrofešene ya tša molao, gomme e bile mohlohleletši yo a bego a ikgafile wa diphetogo.

isiZulu: Amazwi enduduzo IKhabhinethi lidlulise amazwi enduduzo emindenini nabangani balaba abalandelayo: UMnu Shona Ferguson (47), umdidiyeli nomlingisi wemidlalo kamabonakude (TV) kanye namafilimu obe negalelo elikhulukazi ekuthuthukisweni kwemboni yezamafilimu kuleli.
Sepedi: Mmušo o dirile gore go be le ditšhelete tša go aba thušo ya lebaka le lekopana go diprofense tše di amegago.

isiZulu: Uhulumeni usebeke eceleni izimali ezizosetshenziselwa ukuhlinzeka ngosizo lwesikhathi esifushane ezifundazweni ezikhahlamezekile.
Sepedi: Tshepedišo ka ga Ditirelo tša Kgwebišano go dira gore ditirelo tša kgwebošano ka gare ga dinaga tša SADC e lokologe ka nepo ya go hlama mmaraka o tee wa ditirelo ka mo seleteng.

isiZulu: Inkambiso Yezinsizakalo Zokuhwebelana yokuqinisekisa ukuvuleleka kwezinsizakalo zokuhwebelana phakathi kwamazwe e-SADC ngenhloso yokwakha imakethe yezinsizakalo eyodwa kulesi sifunda.
Sepedi: Kabinete e amogetše go bewa ga Afrika Borwa gareng ga dinaga tše tharo tša godimo ka go Lenaneo la Dipalopalo tša Ditekanyetšo tše di Hlokago sephiri tša 2015, e lego kelo ya papetšo ye e ikemego ya ditekanyetšo tša go hloka sephiri lefaseng, tšeo ka go tšona go kgathwago tema ebile le tšhomišo ya ditšhelete e hlokomedišišwago.

isiZulu: IKhabhinethi ikwamukele ukukeliswa kweNingizimu Afrika ibe ngenye yamazwe amathathu aphezulu kuHla Lwesabelomali Esisobala lowezi-2015, nokuyisona kuphela isikali esizimele, esiqhathanisekayo emhlabeni jikelele sokukala ukuba sobala kohlelo lwesabelomali, ukubamba iqhaza kanye nokuqapha.
Sepedi: The Fund will also include all agriculture and agribusiness activities that are energy intensive.

isiZulu: Lo mkhakha ungomunye wabasebenzisa ugesi kakhulu futhi ubalulekile ekuletheni uzinzo ekutholakaleni kokudla eNingizimu Afrika, ukwenza inzuzo ngokuthunyelwa kwemikhiqizo kwamanye amazwe nokusungulwa kwemisebenzi, lokho okwenza ukuthi lokhu kungenelela kukahulumeni kubaluleke kakhulu ekuqinisekiseni ukusimama.
Sepedi: Boeti, bjalo ka ye nngwe ya dikokwane tše tshela tša kgolo ya ekonomi ya Lenotlhabollo la Bosetšhaba, bo tsentše letsogo ka R357 pilione go Palomoka ya Letseno la Ditšweletšwa tša ka Nageng (GDP) ka 2014 gomme bja thekga dipersente tše senyane tša palomoka ya batho bao ba thwetšwego mešomong ka Afrika Borwa.

isiZulu: Iyona kuphela inyuvesi eseNingizimu ne-Afrika eyake yakhiqiza izinhloko zombuso ezinhlanu: u-Nelson Mandela waseNingizimu Afrika, u-Yusuf Lule wase-Uganda, u-Robert Mugabe waseZimbabwe, uNtsu Mokhehle waseLesotho kanye no-Sir Seretse Khama waseBotswana.
Sepedi: Komiti ya go bopša ke Ditona e tla tšwela pele go hlokomela ditsenogare tše dingwe tše 13 tša SOLekgotla le beile pele go feleletšwa ga Mokgwa wa go ba Mong wa Dišere, wo o tlago hlama tlhako ya melao ya peakanyoleswa ya SOC ka Dibatsela 2016.

isiZulu: Ikomidi loNgqongqoshe Abahlukahlukene lizoqhubeka nokwengamela eminye imisebenzi yokungenelela eqondene namanye ama-SOC ayi-13.
Sepedi: Bobedi di laetša seswantšho sa naga yeo e tšwelago pele gape yeo e bontšhago dikaonafalo ka dilaetšing tše ntšhi.

isiZulu: Lo mcimbi omkhulukazi uphinde ube yithuba lokubheka izinselele esisenazo nokuthi sithole izindlela zokuzinqoba siqhubele izwe lethu phambili.
Sepedi: Peeletšothwii ya Dinaga tša ka ntle (FDI) e tiišetša gore Afrika Borwa e tšwela pele go ba lefelo la dipeeletšo leo le ratwago.

isiZulu: Ukwengezwa kotshalomali lwekota yonyaka yesithathu kwisamba sotshalomali olungenile kuleli kulinganiselwa kwi-FDI okungenzeka ingene kuleli engamarandi angamabhiliyoni angu-4.55 ikakhulukazi emkhakheni wezamandla kanye namakhemikhali.
Sepedi: E akaretša, gareng ga tše dingwe, palo ye e dumeletšwego ya batho ka dikgobokanong tša setšhaba, ka ditiragalong le ka dipolokong tša bahu, gammogo le go bula mellwane ya go etela ka Afrika le dinageng tša boditšhabatšhaba, go thoma ka la 1 Diphalane 2020.

isiZulu: Lokhu kubandakanya, phakathi kokunye, inani labantu elivumelekile emibuthanweni yomphakathi, emicimbini kanye nasemingcwabeni, ngokunjalo futhi nokuvulwa kwemingcele yezwe ukuze abantu bakwazi ukuvakasha nokuhamba phakathi kwamazwe ase-Afrika kanye namazwe omhlaba wonke jikelele, kusukela mhla lu-1 kuMfumfu 2020.
Sepedi: Babeeletši ba bohlokwahlokwa ba China ba Shenzhen le Beijing ka bobedi ba bontšhitše kgahlego ya go katološa dipeeletšo tša bona goba go hloma dipeeletšo tša bona tša dinagengdišele ka mo Afrika Borwa.

isiZulu: Abatshalizimali abakhulu base-China abase-Shenzhen nase-Beijing babonise intshisekelo yokwandisa utshalomali lwabo noma utshalomali lokuqalisa amabhizinisi abo eNingizimu Afrika.
Sepedi: Saudi Arabia ke mogwebišani wa bobedi wo mogologolo wa Afrika Borwa seleteng sa Bohlabelagare ebile ke mothopo wo mogologolo wa diromelwa ka nageng go tšwa go sona selete se.

isiZulu: I-Saudi Arabia iyizwe lesibili ngobukhulu emazweni ahwebelana neNingizimu Afrika esifundeni esiseMpumalanga Emaphakathi futhi ingumthombo omkhulu kunayo yonke eminye wezimpahla ezingena kuleli ezivela kulesiya sifunda.
Sepedi: Tefo ya tšhelete ya dithekgo tša leago Kabinete e tsebišitšwe ke Tona ya Tlhabollo ya Leago, Mohumagadi Susan Shabangu, ka titelego ye e phatlaletšego ya kgauswanya ka ditefo tša leago tšeo di beakantšwego go baamogedi.

isiZulu: IKhabhinethi liyabanxusa futhi abomkhakha ozimele ukuthi babambisane nohulumeni ukuze kusizakale bonke abantu baseNingizimu Afrika abakhahlamezekile, ikakhulukazi abantu abahlwempu.
Sepedi: Go okeletšwa nako ga konteraka ya mošomo ya lebakanako ya Morena Ian van Niekerk bjalo ka Mohlankedimogolo wa Ditšhelete (CFO) wa Broadband Infraco.

isiZulu: Ukwelulwa kwenkontileka yokuqashwa isikhathi esinqunyiwe ka-Mnu Ian van Niekerk njengoMphathi Wezimali Omkhulu (u-CFO) we-Broadband Infraco.
Sepedi: Go romelwa ga sehlopha se ka 2023 ke karabelo ya kgopelo ya tšhoganetšo go tšwa go Senthara ya Thomišano ya Makala a go Lwa le Mollo wa ka Dithokgweng ya ka Canada.

isiZulu: IKhabhinethi libonge abantu baseNingizimu Afrika ngokuba yingxenye yemigubho yoSuku Lwentsha mhla we-16 kuNhlangulana 2023 ngaphansi kwesiqubulo esithi: "Sisheshisa ukukhululwa komnotho wentsha ukuze izoba nekusasa elisimeme".
Sepedi: Go boya ga SAA ka ditseleng tša boditšhabatšhaba go tla tsenya letsogo thwii go hlohleletša kgolo ya maeto a boditšhabatšhaba go ya ka nageng, le kgolo ya lefapha la boeti morago ga masetlapelo a leuba la COVID-19.

isiZulu: UMnyango Wezokuthutha usuziqalile izingxoxo zeNkombandlela yoHlelo Lokuthuthwa Kwempahla eNingizimu Afrika, njengenye yemizamo yokubhekana nezinselele ezibhekene nomkhakha wezokuthuthwa kwempahla kanye nokuqinisa imizamo yokuvuselela umnotho waseNingizimu Afrika.
Sepedi: DitebogišoKabinete e rometše ditebogišo le melaetša ya yona ya takaletšo ya mahlatse go: Tona ya Ditšhelete, Morena Enoch Godongwana, yo a filwego Sefoka sa Tona ya Ditšhelete ya Ngwaga sa African Banker sa 2023 sa maemo a godimo go la Sharm El Sheikh, Egepeta ka Laboraro, la 24 Mopitlo 2023 ka maitapišo a gagwe mo ngwageng wo o fetilego go laola ikonomi ya Afrika Borwa ka tikologo ye e nago le mathata ya lefase ka bophara le ya ka mo nageng.

isiZulu: Kungokokuqala ngqa ukuthi le midlalo ehlonishwayo isingathwe kuleli lengabadi yase-Afrika.3 IKhabhinethi licela wonke umuntu ukuthi eseke umkhankaso we-Netball Friday, ngokuqgoka izimpahla zabalandeli noma ezinemibala yezwe ukubonisa ukuthi siyaleseka iqembu Lesizwe laseNingizimu Afrika Lebhola Lomnqakiswano.
Sepedi: Tona ya Mananeokgoparara a Dikgokagano le Ditirelo tša Poso, Ngaka Siyabonga Cwele, o tla swara seboka sa tshedimošo ya ba kgašo go ala pego ye ka bophara.

isiZulu: Phakathi kokunye, lokhu kuzofezekisa izibopho ezibekwe ngokwenqubomgomo kazwelonke, mayelana nezindleko zokuxhumana kususe izithiyo ezivimbela izinkampani ezincane nezimaphakathi, futhi kusimamise nemiklamo ekhona njengamanje okutshalwe kuyona izimali.
Sepedi: Electricity Cabinet received an update on electricity situation in the country and noted reports of the continued improvement in electricity availability Although the last few days had recorded an increase in the load shedding stages to stage 4, the situation has since improved with the return of units to generation, and Eskom continues to taper down the load shedding stages.

isiZulu: Ezikagesi IKhabhinethi litshelwe ngesimo sikagesi kuleli lizwe laphinde layibona imibiko emayelana nokwenza ngcono okuqhubekayo endimeni yokutholakala kukagesi.
Sepedi: Dipoledišano di thušitše ka go utolla ditekanyo go oketša magato a peeletšo gomme ke kgato ye bohlokwa go Khonferense ya Peeletšo yeo e tla beakanywago ke Mopresidente moragonyana ngwaga wo.

isiZulu: Izingxoxo zaba wusizo olukhulu ekuhlonzeni izinyathelo zokukhuphula amazinga okutshalwa kwezimali futhi ziyigxathu elisemqoka kakhulu eliphokophele kwiNgqungquthela Yotshalomali ezobizwa nguMongameli makhathaleni ngokuqhubeka kwalo nyaka.
Sepedi: Melaetša Ditebogišo Kabinete e rometše ditebogišo le go akela mahlatse le mahlogonolo go: Sehlopha sa Afrika Borwa sa Basadi sa Khirikhethe, seo se phagamišitšego leina la Afrika Borwa phadišanong ya Sebjana sa Lefase sa ICC sa Khirikhethe ya Basadi go la New Zealand.

isiZulu: UMthethosivivinywa woPhiko Lokuklanywa Komasipala Oluzimele (i-IMDA) wezi-2022 IKhabhinethi ligunyaze ukwethulwa koMthethosivivinywa we-IMDA wezi-2022 ePhalamende ukuze kuqhutshwekwe nokusetshenzwa kwayo.
Sepedi: Musiamo wo o tla kgatha tema ya go babalela histori ya ditiragalo tša go Ema Kgahlanong le Kgethologanyo le tša go Lwela Tokologo ka mono Afrika Borwa.

isiZulu: Ikhabhinethi iwuvumile Umbiko Ngokusebenza kokusungulwa kwe-RLMIsigcinamagugu sizoba negalelo ekulondolozweni komlando womzabalazo nowokulwela inkululeko eNingizimu Afrika.
Sepedi: E kgonthiša tirišano-mmogo go ralala le dikarolo ka moka tša mmušo go aba infrastraktšha ye bohlokwa go swana le go aga leswa ditsela, go hloma infrastraktšha ya meetse le go ba gona ga mohlagase go sepediša dinepo tša intasteri tša profense.

isiZulu: Kuqinisekiswe ukubambisana kuzozonke izinhlaka zikahulumeni ukuze kulethwe ingqalasizinda ebalulekile njengokwakhiwa kabusha kwemigwaqo, ukuhlinzekwa kwengqalasizinda yamanzi kanye nokuba khona kukagesi ukuze kuthuthukiswe izifiso zezimboni zesifundazwe.
Sepedi: Kabinete e lakaletša baithuti ka moka mahlatse le mahlogonolo ge ba tlo tsenela dithuto tša bona tše di fapafapanego tša ka morago ga marematlou.

isiZulu: IKhabhinethi ifisela bonke abafundi okuhle njengoba bephokophelele eminyakeni yabo emva kokuqeda isikole.
Sepedi: Lefelo le le tsenya letsogo go rarolla mathata a go thwala bafsa mešomong ka go fana ka thekgo ya maleba go bafsa e sa le ka pela leetong la go hlama dikgwebo.

isiZulu: Uhulumeni uqhube imikhankaso yesi-6 Yeviki Likazwelonke Lokugxila Ezimbizweni ngaphansi kwalo hulumeni owathatha izintambo zokubusa ngowezi-2014, kusukela mhla ziyi-17 kuya kumhla zingama-23 kuMbasa 2017.
Sepedi: O lebeletše gape gore o sepetšane le dingwalwa tša Setheo sa Boditšhabatšhaba sa tša Maatla a Diathomo le mešomo ya yona.

isiZulu: Uphinde uhlose nokuzilinganisa nemiyalo nokusebenza kahle kwe-Ejensi Yomhlaba Yezamandla Enuzi i-International Atomic Energy Agency.
Sepedi: Mabapi le se, Kabinete e rata go lebogiša bašomi ba tša mahlale ka moka ba Afrika Borwa le banyakišiši bao ba kgonnego go hlama leswa baerase ka laporathoring mabakeng a go maatlafatša dinyakišišo mabapi le go alafa leuba la COVID-19.

isiZulu: Ngalokhu-ke, iKhabhinethi ithanda ukuhalalisela bonke ososayensi nabacwaningi baseNingizimu Afrika abakwazile ukuphinde bakhe igciwane elabhorethri ukuze bezokwazi ukukhulisa ucwaningo lokwelashwa kobhubhane lwe-COVID-19.
Sepedi: Kabinete e dumeletše go phatlalatšwa ga Sethalwa sa Bosetšhaba sa Leano la Lekala la Boeti gore setšhaba se fe ditshwaotshwao ka ga sona.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukushicilelwa Kweqhinga kanye Nomkhombandlela we-e-Government Kazwelonke ukuze kutholakale imibono yomphakathi.
Sepedi: O bolela gape ka boradia le bomenetša ka lekaleng la sephethephethe sa mebileng, wa oketša dikotlo go bao ba palelwago ke go obamela melao ya tsela wa iletša go nwa bjala ka baotledi le go šišinya melao ya bosetšhaba ya dinomoropolata.

isiZulu: Uphinde ubhekane nokukhwabanisa nenkohlakalo esimweni sezokuhamba kwezimoto emgwaqweni, inyuse izijeziso zalabo abahluleke ukulandela imithetho yokuhamba emgwaqweni unqanda ukuphuzwa kotshwala kwabashayeli futhi uhlongoza umthetho wenambapleti kazwelonke.
Sepedi: Ye ke karolo ya boikgafo bja mmušo go hlokomela dikgahlego tše kaone tša bana le go thibela go gweba ka bana.

isiZulu: Lokhu kuyingxenye yohlelo lokuzibophezela kukahulumeni ekuphephiseni kanye nasekuqhakambiseni izifiso nezimfuno zabantwana futhi kuyindlela yokuvimbela ukushushunjiswa kwabantwana.
Sepedi: Lengwalo le la pitšo le kgopela Mongwaledi wa Kabinete go fa boikano bja maloko a Kabinete le metsotso ya Kabinete, go tloga ka Dibatsela 2015 go fihla ka Moranang 2016, tša dipego tša go thwalwa ga Ditona tša motšwaoswere ge Ditona di le dinageng tša ka ntle.

isiZulu: I-UPU iyisikhungo esikhethekile Sezizwe Ezihlangene (i-UN) esigxile ekwenzeni umkhakha wezamaposi ngendlela yesimanjemanje kanye noxuba imikhiqizo yamaposi ukuze kuqiniswe umkhakha wamaposi abumbene ohlangabezana nezidingo zekhuluminyaka lama-21.Le ngqungquthela isemqoka eNingizimu Afrika, njengoba Iposi laseNingizimu Afrika lidlala indima esemqoka ekuhanjisweni kwezinsizakalo zikahulumeni futhi lihanjelaniswe ne-NDP, ngokusetshenziswa njengekheli lesizwe kanye nokukhishwa kwezezimali kanye nezinsizakalo zikahulumeni ziye ezindaweni ezisemakhaya kanye nasemiphakathini engatholi izinsizakalo ezanele.
Sepedi: Mo maemong a kontinente, pholisi ye e kgatha tema Maihlamelong a Mopresidente a Bonkgwete ba Mananeokgoparara, ao a gatelago pele kgokagano magareng ga dinaga tša Afrika go rarolla tlhaelelo ya mananeokgoparara le go kaonafatša kgwebišano magareng ga dinaga tša Afrika.

isiZulu: Ibeka eqhulwini ukwabelwa kwabesifazane umhlaba, futhi ngalokho-ke kugqugquzelwe ukuthuthukiswa kwabesifazane maqondana nalokhu.
Sepedi: It outlines the restrictive environment and barriers that continue to marginalise and exclude persons with disabilities from mainstream society, and from participating in social and economic activities.

isiZulu: Icacisa imingcele yesimondawo kanye nemigoqo eqhubekayo nokubeka eceleni nokushiya ngaphandle abantu abaphila nokukhubazeka emphakathini owejwayelekile, nasekubambeni iqhaza ezintweni zomphakathi nezomnotho.
Sepedi: Kabinete e amogela kgolo ye kaone ka go Palomoka la Letseno la ka nageng (GDP) ya 2.5% ka kotareng ya bobedi ya 2017, yeo e tlošitšego naga go go phuhlama ga ekonomi.

isiZulu: IKhabhinethi izwakalise ukuthokoza kwayo ngokukhula kweSamba Somkhiqizo Wezwe (i-GDP) ngama-2.5% ekoteni yesibili yowezi-2017, osekwenze ukuba leli lizwe liphume kwinzikamnotho ebeselingene kuyona.
Sepedi: Molaokakanywa wo o hlagiša gore, gareng ga tše dingwe, go be le boipušo bja tshepedišo ka go dinyakišišo tša dikotsi tša difofane le tša ditiragalo tša go amana le tšona, le go phošolla go se swane le ditlamorago tša go se kgahliše.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uhlinzekela futhi, phakathi kokunye, ukuqhutshwa ngokuzimela kophenyo lwezingozi nezigameko eziphathelene nezindiza, kanye nokulungiswa kwezingxenye zomthetho ezinokuphikisana nokungahambelani okuthile kanye nobuthakathaka.
Sepedi: Kabinete e lebogiša gape sehlopha sa khrikhete sa bosetšhaba (di-Protea) ka fase ga boetapele bja Mokaptene wa Dipapadi tša Diteko Hashim Amla ge se thopile dipapadi tša Diteko ka Sri Lanka le ge se boetše maemong a pele go ya ka kelo ya Diteko tša Lefase ya Lekgotla la Khrikhete.

isiZulu: Lo Mthetho ochitshiyeliwe ugqugquzela uguquko nokuphathwa kwabasebenzi ngendlela engachemile futhi uvikela abasebenzi ekucwasweni ngendlela engafanele.
Sepedi: Bjalo ka mmušo, re lebiša mahloko go ba lapa le bagwera ba gagwe.3 Mmušo o amogela kahlolo yeo e filwego ke Moahlodi Nathan Erasmus Kgorotshekong ya Godimo ya Kapa Bodikela, ka go lahlela Kelly Smith, Jacquen Appollis, le Steveno van Rhyn kgolegong bophelo ka moka ka go gweba ka batho, le mengwaga ye 10 ya tlaleletšo ka go tšhabiša mo go amanago le go timelela ga Joshlin Smith wa mengwaga ye tshela.

isiZulu: .1 Ukukhishwa kwezibalo zobugebengu zekota yesine zonyaka wezimali wezi-2024/2025 kuqinisekisa ukuthi ubugebengu buseyinkinga emphakathini wakithi eNingizimu Afrika ethinta wonke umuntu ngezindlela eziningi.
Sepedi: Morero wa NSW 2015 ke “Ngwaga wa Boditšhabatšhaba wa Seetša le Ditheknolotši tšeo di theilwego go Seetša.” Seetša le bohlokwa bja sona bja go kaonafatša maphelo a batho se tla bontšhwa ka mekgwa ye e fapafapanego go swana le ka tirišo ya leisa ka go tša maphelo, ka karong ya lere la mahlo, ka intastering ya botšweletši, ka go fišeletšeng difatanaga le ka mahlaseding a tšhireletšo ka nepo ya go thibela go thubelwa ga malapa.

isiZulu: Isiqubulo se-NSW 2015 sithi “Unyaka Wamazwe Ngamazwe Wezokukhanya kanye Nobuchwepheshe Obusekelwe Phezu Kokukhanya.” Ukukhanya kanye nokubaluleka kokukhanya ekwenzeni ngcono izimpilo zabantu kuzobukiswa ngakho ezimweni ezahlukahlukene, njengokusetshenziswa kwe-laser kwezempilo, ukwengulwa kontwentwesi emehlweni kulabo abangasaboni kahle, ukukhiqizwa kwempahla ezimbonini, ukushisela izimoto kanye nemisebe yokuvikeleka eyenzelwe ukuvimbela ukugqekezwa kwezakhiwo.
Sepedi: Afrika Borwa e ikgantšha ka thekgo yeo mmušo o e fago dikgwebo tše nnyane, tša magareng, tšeo beng ba tšona e lego basadi le tšeo beng ba tšona e lego baswa ka lekaleng la boeti le boamogelabaeng.

isiZulu: Ngemininingwane ethe xaxa mayelana namadamu agcina imfucuza yasemayini ungathumela i-imeyili EMAILTOKEN INgqungquthela Yezokuvakasha e-Afrika.
Sepedi: Molaokaknywa o oketša tšweletšo ya puno ya go swarelela ka Afrika Borwa ka go laola boleng bja dibjalo le peu.

isiZulu: UMthethosivivinywa uhlose ukwenza ngcono ukukhiqizwa kwezitshalo ngendlela esimeme ngokulawula izikhwalithi yezitshalo nembewu.
Sepedi: Dipeeletšo Ka tsela ya go swana ya kaonafatšo le go godiša ekonomi, Kabinete e amogela tlaleletšo ya peeletšo ya R5 bilione ke Khamphani ya Difatanaga ya Ford ka sefatanaga sa yona sa mohlagase sa Ford Ranger seo se lebeletšwego go išwa ka Yuropa, New Zealand le Australia.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lathokoza ngokuthi ngaphandle kwezinselele ezisekhona, amazinga okungasebenzi kwentsha ayancipha kancane kancane (ehle nge-1.9% ekoteni eyedlule), kanye nokwenyuka kwenani lentsha esebenzayo ngezi-237 000, okuye enanini eliphelele lentsha esebenzayo lezigidi eziyisithupha.
Sepedi: Molaokakanywaphetošwa wo o hlagiša gore go hlangwe Retšistara ya Kgoro ya Tlhabollo ya Dinagamagae le Peakanyoleswa ya Naga, ebile o hlaloša mešomo ya kantoro ye.

isiZulu: UMthethosivivinywa ochitshiyelwe uhlinzekela ukumiswa kwehhovisi likaNobhala eMnyangweni Wezokuthuthukiswa Kwezindawo Zasemakhaya kanye Nezinguquko Kwezomhlaba, futhi uchaze imisebenzi yaleli hhovisi.
Sepedi: Batho bao ba lego kotsing ye kgolo ya go fetelwa ke bolwetši bjo ke basadi ba baimana, maseana a mannyane kudu, batšofadi le batho bao mašole a bona a mmele a fokolago.

isiZulu: Isifo i-Listeriosis siyisifo esibucayi, esingagwemeka, nesingalashwa ngempumelelo ngama-antibiotics.
Sepedi: Mehutahuta ye e tswakanego ya mohlagase e hlola tekatekano magareng ga methopo ya mohlagase go netefatša mohlagase wa go botega wa go kgona go fihlelela dinyakwa tša mohlagase tša naga ye tšeo di golelago godimo.

isiZulu: Le nhlanganisela yamandla ivumela ukuhambisana phakathi kwemithombo yezamandla ukuze kuqinisekiswe ukuthembeka kwamandla azohlangabezana nezidingo zamandla zezwe ezikhulayo.
Sepedi: Kabinete e fetišitše Lenaneo la 2021 la Kgwedi ya Baswa ka moeno wo: Ngwaga wa Charlotte Mannya Maxeke: Go godiša go thwalwa ga baswa bakeng sa setšhaba seo se akaretšago ebile se fetogago.

isiZulu: Ingxenye yokuqala yomsebenzi ongamasaka angama-450 000 empuphu eyi-12,5 kg azodluliselwa emindenini okulele ikati eziko kuyo yathunyelwa ngoSuku Lwe-Afrika ngoLwesibili, zingama-25 kuNhlaba 2021.
Sepedi: Mmušo o kgontšhitše dipeeletšo tše di fihlago go R17 pilione ka go lesolo la Ekonomi ya Lewatle.

isiZulu: Uhulumeni usethukulule utshalomali olufinyelela cishe kwizigidigidi eziyi-17 zamarandi Emnothweni Wasolwandle.
Sepedi: Go tloga mola go swarwago Kampa ya mathomo ya Bosetšhaba ya Bafsa ka 2012, bakgathatema ba bafsa ba hlomile diprotšeke tše mmalwa ka metseng ya gabobona tšeo di ikemišeditšego go tliša tlhabollo.

isiZulu: Kusukela ngeKhempu Kazwelonke Yokuqala Yentsha ngowezi-2012, abantu abasha ababamba iqhaza baqale amaphrojekthi amaningi emphakathini yabo okuhloswe ngawo ukuletha intuthuko.
Sepedi: Kwano, yeo e tlogo kaonafatša boleng bja go ruta le thuto ya barutiši, gape e tlama diyunibesithi tša BRICS go thekga diprotšeke tša dinyakišišo tša mohlakanelwa, go hlohleletša mananeo a tšhomišano maemong a postkeratšuweiti, lengwalo la bongaka le la ka morago ga bongaka le phatlalatšo mmogo ya dipoelo tša saense.

isiZulu: UMnyango Wezesayensi Nobuchwepheshe usingathe iNgqungquthela Yezesayensi yaseNingizimu Afrika ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Sokhela inhlansi yokuqalisa ukuxoxisana nokufakana imilomo ngezesayensi.” Angaphezu kwama-45 amazwe abambe iqhaza kwizinkulumo-mpikiswano eziphathelene nokuxhumana okukhona phakathi komphakathi nezesayensi, ezobuchwepheshe kanye nokuqanjwa nokusungulwa kwemikhiqizo nezinhlelo ezintsha, ikakhulu ngaphansi kwesimo sentuthuko.
Sepedi: Kabinete e lemoga Taletšo ya Dikgopelo tša kabo ya dilaesentshe ya sepekthramo sa kabo ya ditirelo tša bogaši bja ngwadišo yeo e dirilwego ke Setheo seo se Ikemego sa Dikgokagano sa Afrika Borwa.

isiZulu: EzokusakazaIKhabhinethi liyazithokozela impela izindaba ezithi iNhlangano Yezokusakaza yaseNingizimu Afrika (i-SABC), izosakaza imidlalo ye-English Premiership League.
Sepedi: Diphetho tša Kabinete Maemo a Palestina Kabinete e nyamišitšwe ke go gana ga mmušo wa Israele go hlompha molao wa boditšhabatšhaba le go tšwela pele ga wona go nyenyefatša diphetho tša Ditšhabakopano tša phethagatšo ya peo ya marumo fase ntle le kotlo.

isiZulu: IKhabhinethi lihalalisele inkampani yezokuVikela Nobuchwepheshe Bezindiza i-Milkor ngokwethula ngempumelelo i-Milkor 380 okuyisithuthi sasemoyeni esizindizelayo (i-UAV), lokho okubeka iNingizimu Afrika phakathi kwamazwe aqhubeka nokwenza ezibukwayo kubuchwepheshe bemishini ezindizelayo ama-drone.
Sepedi: Mola Selete sa OR Tambo e le sa mathomo sa go thakgola semmušo mmotlolo wo, mmotlolo wo o tla šomišwa gape dileteng tše dingwe tše 44 le mebasepaleng ya ditoropokgolo tše seswai go phatlalala le naga.

isiZulu: Nakuba iSifunda i-OR Tambo kuyisona esethule lolu hlelo kuqala, uhlelo luzoqaliswa futhi nakuzo zonke ezinye izifunda ezingama-44 kanye nemikhandludolobha eyisishiyagalombili ezweni lonkana.
Sepedi: Mopresidente Ramaphosa o etetše Protšeke ya Meetse ya Dinagagodimo tša Lesotho ka Labobedi, 23 Mopitlo 2023 yeo a tšerego karolo moletlong wa yona wa go ribolla lekwate wa Kgato ya 2 ya protšeke.

isiZulu: UMongameli U-Ramaphosa uvakashele umklamo i-Lesotho Highlands Water Project ngoLwesibili, mhla wama-23 kuNhlaba 2023 lapho abe yingxenye womcimbi wokuphendulwa kwesoyi leSigaba Sesibili somklamo.
Sepedi: Kabinete e lakaletša Bafana Bafana katlego pele ga dipapadi tše pedi tše bohlokwa kgahlanong le Sudan ka la 5 Lewedi go la Khartoum tšeo di tlogo e dumelela go tsenela dipapadi tša ka khontinenteng tša ngwaga wo o tlago gomme e tla raloka le Nigeria ka la 10 Lewedi 2014 go la Motsekapa.

isiZulu: IKhabhinethi ikhuthaza abantu baseNingizimu Afrika, ikakhulukazi intsha ukuthi ibungaze amagugu ezinhlanga zonke zaseNingizimu Afrika nokuthi isebenzise amagugu amasiko ahlukene ukukukhuthaza ukwakha isizwe, umphakathi obahlangene kanye nobumbano.
Sepedi: Mokgwa wa Diminerale tše Bohlokwa tša Afrika Borwa Kabinete e dumeletše Mokgwa wa Dimenerale tše Bohlokwa wa Afrika Borwa.

isiZulu: Izingenelelo zokubhekana nezinselele zamanzi kuMasipala Wendawo yase-Emfuleni IKhabhinethi ithole umbiko wenqubekelaphambili mayelana nokuqaliswa kwesingelelo seSigaba 63 soMthetho Wezinsizakalo Zamanzi kuMasipala Wendawo wase-Emfuleni.