dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Molaokakanywa o phethagatša sephetho sa kabinete go kopanya PetroSA, Khamphani ya Kaonafatšo ya Gase ya Afrika Borwa (iGas) le Tšhelete ya Petrole ye e Beakantšwego.

isiZulu: IMithethosivivinywa UMthethosivivinywa Wenkampani Kawoyela eNingizimu Afrika (i-SANPC) IKhabhinethi ligunyaze ukushicilelwa koMthethosivivinywa we-SANPC ukuze umphakathi uzophawula ngawo.
Sepedi: Afrika Borwa e šetše e le ye nngwe ya dinaga tše di saenetšego Kwano ya Montreal.

isiZulu: IKhabhinethi leseka isimo seNingizimu Afrika sokukhethwa kabusha ebulungeni beminyaka emibili yoMkhandlu Womhlaba Jikelele Wenhlangano Yezasolwandle (IMO).
Sepedi: Mopresidente Ramaphosa go emetšwe gape gore o tla kgatha tema ka Kopanong ya Maemo a Godimo ya UN ka ga bolwetši bja mafahla (TB) ka la 26 Lewedi 2018.

isiZulu: Kulindeleke futhi ukuthi uMongameli Ramaphosa abambe iqhaza emhlanganweni weNhlangano Yezizwe ozokwethanyelwa nayizicukuthwane okuzobhungwa kuwona ngesifo sofuba (i-TB), mhla zingama-26 kuMandulo 2018.
Sepedi: Katološo ya nako ya mošomo ya Lekgotla la Balaodi la Boeti la Afrika Borwa: Morena Siyabonga Dube (Modulasetulo)(ii) Mohumagadi Mojankunyana Gumbi(iii) Morena Aloysius Ikalafeng(iv) Morena Enver Duminy Mohumagadi Michelle Constant (vi) Morena Ravi Nadasen(vii) Mohumagadi Kathleen Elizabeth Rivett-Carnac(viii) Mohumagadi Lindiwe Sangweni-Siddo(ix) Morena Mduduzi Zakwe Mohumagadi Zola Baba Tshefu(xi) Mohumagadi Gloria Serobe and(xii) Mohumagadi Nomzamo Bhengu.

isiZulu: Ukwandiswa kwesikhathi sokusebenza samalungu eBhodi leZokuvakasha eNingizimu Afrika: Mnu Siyabonga Dube (USihlalo)(ii) Nks Mojankunyana Gumbi(iii) Mnu Aloysius Ikalafeng(iv) Mnu Enver Duminy Nks Michelle Constant (vi) Mnu Ravi Nadasen(vii) Nks Kathleen Elizabeth Rivett-Carnac(viii) Nks Lindiwe Sangweni-Siddo(ix) Mnu Mduduzi Zakwe Nks Zola Baba Tshefu(xi) Nks Gloria Serobe kanye(xii) noNks Nomzamo Bhengu.
Sepedi: Molaokakanywa o bolela ka dikahlolo tše pedi tša go se swane tša Kgorotsheko ya Molaotheo, ka go fetola dikarolo tše di amegago tša Molao wa Phetošo (Melato ya Thobalano le Ditaba tša go Amana Nao) wa Molao wa Bosenyi wa 2007, go lokiša maemo a bjale a a sa kgotsofatšego go ya ka molaotheo.

isiZulu: Izinqumo ezibalulekile zibandakanya lezi ezilandelayo: ukulinganiswa nokuqaliswa koHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP) ukuze kubonakale inqubekelaphambili eseyenziwe emkhakheni wohulumeni basekhaya ekuqalisweni kokusebenza kwe-NDIminyango kahulumeni kazwelonke, iKhomishana Kazwelonke Yokuhlela kanye nezifundazwe kumele baqinisekise ukuthi izinhlelo zomasipala ziyahambelana ne-NDP kanye nezinye izinhlelo zikazwelonke
Sepedi: Kabinete e hlohletša maAfrika Borwa ka moka go kgatha tema ka mafolofolo mo ditiragalong tše le go swaragana le dihlogo tša polotiki, ka ge badudi bao ba nago le tshedimošo gape ba mafolofolo ba le bohlokwa go abeng ditirelo ka Pono ya 2030, ya NDLenaneo la Beke ya Nepišo ya Imbizo le tla ba gona go WEBTOKEAfrika Borwa e dira leswao la Kgwedi ya Temošo ya Ditokelo tša Bagolofadi ya Setšhaba ka fase ga morero: “Batho bao ba phelgao ka bogolofadi- bakgathatema ba go lekana go aga bokamoso bjo bo swarelelago” go tloga ka la 3 Dibatsela gomme gwa fetšwa ka Letšatši la Boditshabatšhaba la Batho bao ba Phelago ka Bogolofadi, ka la 3 Manthole 2016.Lenaneo le le telele le la kgwedi ka moka le tla šomišwa go beakanya ditšhaba le badiradipheto go tšea maikarabelo go kgonthiša gore batho boa ba phelago ka bogolofadi ba na le phihlelelo ya go kwagala.

isiZulu: IKhabhinethi igqugquzela zonke izakhamizi zaseNingizimu Afrika ukuthi zibambe iqhaza ngendlela ebonakalayo kule micimbi futhi zixoxisane neziphathimandla zezombusazwe, njengezakhamizi ezinolwazi futhi ezibamba iqhaza kubalulekile ukufeza Umbono we-2030, woHlelo Lukazwelonke Lwentuthuko (i-NDP).
Sepedi: Peakanyoleswa ya naga e a hlokagala go lokolla bokgoni bja lefapha la temo leo le tšwelago pele, leo le golago le leo le hlomago mešomo.

isiZulu: I-NAPHISA izoba ngumthombo kazwelonke ozobhekelela impilo yomphakathi futhi okuhloswe ngawo ukuhlinzekela uhlelo lokuvikelwa kwempilo yabantu olugxile ekuqinisekiseni ukuthi bonke abantu bayafinyelela kwizinsizakalo zezempilo futhi bazithola ngendlela elinganayo, efanelekile futhi lezo zinsizakalo zingezeqophelo eliphezulu.
Sepedi: Tona ya Kgoro ya Mananeokgoparara a Dikgokaganyo le Ditirelo tša Poso, Ngaka Siyabonga Cwele, o tla eta pele baromiwa ba Afrika Borwa go leba kopanong ya Khomišene ya Protepente ya UN ye e tlago swarwa ka New York ka la 18 Lewedi 2016.Khomišene ye e filwe mošomo wa go lebelediša mekgwa ya go kgokaganya batho ba dipilione tše nne bao mo lebakeng le ba sego ba kgokaganywa go protepente goba go inthanete ya lebelo, ka mokgwa wa go seketša tšhelete.

isiZulu: Eminyakeni eyi-15 ezayo, amazwe azokwenza imizamo yokuqeda zonke izinhlobo zobuphofu, ukulwisana nokungalingani kanye nokubhekana nokuguquguquka kwesimo sezulu, ngenkathi eqinisekisa ukuthi akekho noyedwa osalela emuva.
Sepedi: Dipoelo tše tša go se kgahliše di tšwela pele go tšweletša seemo sa tšhoganetšo go Makala ka moka ao a šomago le mmušo go phethagatša Leano la Kagoleswa le Tsošološo ya Ekonomi (ERRP) ka nepo ya go rarolla diabe tšeo di sa kgahlišego tša COVID-19.

isiZulu: Le miphumela engemihle iyaqhubeka nokuphuthumisa yonke imikhakha esebenzisana nohulumeni ukuthi isheshise ukuqaliswa koHlelo Lokwakhiwa Kabusha Nokuvuselelwa Komnotho (i-ERRP) ukuze kuzobhekanwa nemithelela ekhathazayo ye-COVID-19.
Sepedi: Kopano ye ya boitokišetšo e beakantšwe gore e tla amogela kwano ya sepolotiki ye e rerišanwego ke Dinagamaloko tša UNGSe se latela ditherišano tše di swerwego ke Baemedi ba sa ruri mokgatlong wa UN ba Afrika Borwa le Ireland, bao ba šomago bjalo ka basepedišimmogo, le mebušo ka ga diteng tša kwano yeo.

isiZulu: Kulindeleke ukuthi lo mhlangano wamukele isivumelwano sezepolitiki okufinyelelwe kusona emva kwezingxoxo phakathi kwamazwe angamalungu e-UNGLokhu kulandela ukubonisana kohulumeni bezwekazi ezingxoxweni ebeziholwa ngokubambisana nguMmeleli weNingizimu Afrika Osebenza Ngokugcwele KwiNhlangano Yezizwe kanye nozakwabo wase-Ireland, mayelana nalokho okuqukethwe esivumelwaneni.
Sepedi: Kabinete e amogetše ketelo ye atlegilego ya semmušo ka Mokhanseliri wa Rephabliki ya Germany, Mohlomphegimogolo Olaf Scholz, go tla ka mo Afrika Borwa ka Labobedi, 24 Mopitlo 2022.

isiZulu: IKhabhinethi ilwamukelile Uhambo Olusemthethweni olube yimpumelelo lukaShansela weRiphabhulikhi Yamazwe aseJalimane (i-Federal Republic of Germany), uMhlonishwa u-Olaf Scholz, ehambele lapha eNingizimu Afrika ngoLwesibili, mhla zingama-24 kuNhlaba 2022.
Sepedi: Go okeletšwa nako go go tla thuša Kgoro ya Merero ya Selegae (DHA) go ruma mošomo wa yona wa go hwetša ditsela tša go rarolla ditaba tša tšhologelo ka nageng, kudukudu ya badudi ba go tšwa seleteng sa Dinaga tšeo di Hlabologago tša Borwa bja Afrika.

isiZulu: Ukwelulwa kwezimvume kuzonikeza uMnyango Wezasekhaya (i-DHA) ithuba lokuphothula umsebenzi wawo emzamweni wokuthola izindlela zokulungisa izinkinga eziphathelene nokufudukela kwabantu kuleli, ikakhulukazi izakhamizi ezivela esifundeni seNhlangano Yokuthuthukiswa Kwamazwe aseNingizimu ne-Afrika (i-SADC).
Sepedi: Nakong ya ge a le Belgium, Mopresidente Ramaphosa o ile a kgatha tema ka Foramong ya Makgoratsela ya Lefase ka toropongkgolo ya Brussels go tloga ka la 9 go fihla ka la 10 Diphalane 2025, moo Peeletšo ya Seboka ya Mokgoratsela wa Lefase ya go ja €11.5 bilione (R229 bilione) go ya go Afrika Borwa e ilego ya tsebišwa ke Mopresidente wa Khomišene ya Yuropa.

isiZulu: Lokhu kuqaliswa kuzoqinisa ukulwa kukahulumeni nesandulela-ngculazi nengculazi kanye nenjongo yethu yokunciphisa ukutheleleka okusha kwe-HIV kube ngaphansi kuka-0.1% ngowezi-2032.
Sepedi: Lenaneo leo le mpshafaditšwego go boledišanwe ka lona makaleng ka moka a mmušo, dikgwebong tša mmušo, ditheong tša bolotatikologo di-NGO le ditšhabeng tša ka mo gae.

isiZulu: Ihlinzekela indlela edidiyelwe, ehlanganisile nehambisanayo yokuphathwa kwezemvelo enhlobonhlobo kwazo zonke izinhlaka zikahulumeni, izinhlangano ezingekho ngaphansi kukahulumeni (ama-NGO), umkhakha ozimele kanye nemiphakathi.
Sepedi: Kabinete e lakaletša banamedi bao ba gobetšego ge ditimela tše pedi di thulana ka setešeng sa ditimela sa Rosslyn ka leboa la Pretoria gore ba fole ka pela ebile e lebiša ditebogo tša yona go ba ditirelo tša tšhoganetšo ge ba arabetše kotsi ye ka pela go thuša bao ba gobetšego.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa ufaka phakathi nokusetshenziswa koMthetho Ofanayo Wokulanyulwa Kwemibango Ephathelene Nezebhizinisi Emhlabeni Jikelele, njengoba wamukelwa ngokusemthethweni yiKhomishana yeNhlangano Yezizwe yoMthetho Wezokuhwebelana Kwamazwe Ngamazwe.
Sepedi: Komiti ya go Ikgetha ya Kabinete e swarwa ke Motlatšamopresidente Mabuza ebile e akaretša Tona ya Dikgwebo tša Mmušo, Tona ya Enetši, Tona ya Dinamelwa, Tona ya Ditšhelete, Tona ya Maphodisa le Tona ya Tšhireletšego ya Mmušo.

isiZulu: Ukuhlelwa kabusha kuka-Eskom nakho kuxoxiwe ngakho, futhi bonke abathintekayo bavumile ukuthi kuzoba neminye imihlangano yokubonisana ukuze kuqondwe indlela ezolandelwa nomthelela wokuhlukanisa imisebenzi ka-Eskom ibe yizikhungo ezintathu ezahlukene.5 Imboni yezokuvukuzwa kwamalahle beyiqhutshwa ngaphansi kweso loMkhandlu Wamagugu Ambiwayo waseNingizimu Afrika (i-MINCOSA), futhi umhlangano uveze izinkinga eziqondene nokuhlinzekwa kwamalahle, izindleko kanye nokuklanywa kwamanani, kanye nezingaqophelo lamalahle ahlinzekwa ku-Eskom.6 Kube neminye imihlangano nomkhakha wezobunjiniyela, ngaphansi kweso loMkhandlu Wezobunjiniyela waseNingizimu Afrika (i-ECSA).
Sepedi: Sekolo sa Bosetšhaba sa Mmušo se laetšwe go aba tlhahlo le thekgo ye maleba go ditheo tšeo di hlokago tlhahlo ya goya pele ya bašomedi ba yona.

isiZulu: IKhabhinethi likhathazekile mayelana nokukhula komkhuba wokusetshenziswa kwezimali zikahulumeni ngendlela engafanele.
Sepedi: E be le karolo ya Morero wa Dinaga tše di Hlabologago tša Borwa bja Afrika go la DRC, ya go tsebega ka leina la go tlwaelelega la SAMIDRC, bao ba bego ba rometšwe fao go bušetša sekeng tšhireletšego, khutšo le tielelo ka go tsamaišana le Morerokgolo wa AU wa go ‘‘Fediša Methuntšhano pele ga 2030’’.

isiZulu: IMbizo ihlanganisa abaholi abaphuma kuzo zontathu izinhlaka zikahulumeni ukuthi bazoxoxisana nabahlali mayelana nezinselele zokulethwa kwezidingonqangi kanye nokubeka izinhlelo zokwenza ngcono ukulethwa kwezidingonqangi kanye nokuthuthukiswa komphakathi endaweni.
Sepedi: MaAfrika Borwa a kgopelwa go thekga le go hlompha mašole a a laeditšego boineelo bja Afrika Borwa go khutšo, peo ya marumo fase le matlafatšo ya temokrasi ka kontinenteng ya Afrika.

isiZulu: Ukuze balungiselele ukuhlolwa kwe-ANA okuzayo, abazali, abalondolozi bezingane kanye nabafundi bayanxenxwa ukuthi basebenzise amathuluzi ahlinzekwe nguMnyango Wezemfundo Eyisisekelo.
Sepedi: Kabinete e netefaditše gore dikgetho ke motheo wa temokrasi ya gaborena le gore di swanetše go šireletšwa ka fao go ka kgonagalago.

isiZulu: Lokhu futhi kuyisiqinisekiso sezindlela zokusebenza kwezokhetho, ezilokhu ziqinile selokhu kwethulwa i-Voter Management Device evimbela ukuthi umuntu avote kabili.
Sepedi: Go tlaleletša tirelo ya sephodisa e nyakega gore e šome ka mokgwa wo o kopantšwego ka gare ga mokgwa wa toka ya Bosenyi phethagatšong ya taelo ya wona ya molaotheo.

isiZulu: Ngaphezu kwalokhu amaphoyisa kudingeka ukuthi asebenze ngendlela edidiyelwe ngaphakathi kohlelo lwezobulungiswa ekufezeni igunya lawo lwezomthethosisekelo.
Sepedi: Kabinete e dumeletše Molaokakanywaphetošwa wa Tšhilafatšo ya Mawatle (Thibelo ya Tšhilafatšo ye e bakwago ke Dikepe) wa 2021 gore setšhaba se fe ditshwaotshwao ka ga ona.

isiZulu: Ukuchitshiyelwa koMthethosivivinywa kuhlose ukuchibiyela uMthetho Wokungcoliswa Kolwandle (Ukunqanda Imikhumbi Ekungcoliseni Ulwandle), wangowe-1986 (Umthetho wesi-2 wangowe-1986) uqondaniswe neSivumelwano esibuyekeziwe Samazwe ngamazwe Sokunqanda Ukungcoliswa Kolwandle Yimikhumbi (i-MARPOL).
Sepedi: Phetošo ye e nyaka go ntšha di-HFC (yeo e lego Tumelelano ya Kigali), e lego tše dingwe tša digase tša lefaufaung tšeo di nago le seabe go go senya ga llaga ya osoune.

isiZulu: Umbiko uzotholakala kuwebhusayithi yoMnyango Wezokuhlela, Ukuqapha kanye Nokuhlola (WEBTOKEN).
Sepedi: Khonferense ya Botshelela ya Commonwealth ya Red Cross le Red Crescent mabapi le Molao wa Boditšhabatšhaba wa Boitekanelo bja Batho Afrika Borwa le Komiti ya Boditšhabatšhaba ya Red Cross di tla swara Khonferense ya botshelela ya Commonwealth ya Red Cross le Red Crescent mabapi le Molao wa Boditšhabatšhaba wa Boitekanelo bja Batho ka Afrika Borwa go tloga ka la 15 go fihla ka la 19 Moranang 2024 go la Irene Country Lodge ka Pretoria.

isiZulu: Imicimbi Ezayo INgqungquthela Yesithupha ye-Commonwealth Red Cross ne-Red Crescent emayelana noMthetho Wamazwe Ngamazwe Wokusiza Abantu INingizimu Afrika kanye neKomidi Lamazwe Ngamazwe le-Red Cross bazosingatha ngokubambisana iNgqungquthela Yesithupha ye-Red Cross ne-Red Crescent Commonwealth emayelana noMthetho Wamazwe Ngamazwe Wokusiza Abantu eNingizimu Afrika kusuka mhla we-15 kuya mhla we-19 kuMbasa 2024 e-Irene Country Lodge ePitoli.
Sepedi: Samiti ya Ditona ya Sehlopha sa Ditlhahlobo tša Lefase (GEO) – 2023.

isiZulu: Umbiko ophelele uyatholakala kuwebhusayithi yoMnyango Wezesayensi Nokuqanjwa Kwezinto Ezintsha: WEBTOKEIsithangami Somthetho Wokukhula kanye Namathuba e-Afrika (i-AGOA) – sowezi-2023.
Sepedi: Balaodi bao ba sego ba Khuduthamaga go NEMISA NPC SOC Limited:a. Moprofesara Walter Theophilus Claassen (Modulasetulo)b. Morena Thami ka Plaatjie (o thwetšwe leswa e bile ke Motlatšamodulosetulo)c. Moprofesara Manoj Maharajd.

isiZulu: Isikole Sezesayensi Somkhandlu waseNingizimu Afrika:a. Solwazi Eugene Cloeteb.
Sepedi: The operationalisation of this strategy – which provides three high-level goals with 13 strategic objectives – will involve law-enforcement agencies, intelligence agencies, financial and non-financial institutions, and private-sector representatives, among others.

isiZulu: Ukusebenza kwaleli qhingasu – elinezinhlosonqangi ezintathu nezinjongo ezili-13 – kuzofaka phakathi ama-ejensi ezokuthotshelwa komthetho, ama-ejensi ezobunhloli, izikhungo zezimali nalezo okungezona ezemali, nalabo abamele umkhakha ozimele, phakathi kwabanye.
Sepedi: Pego ya Bone ya Naga ya Afrika Borwa ka Tšhireletšo le Tlhohleletšo ya Ditokelo tša Botho Kabinete e dumeletše tlhagišo ya Pego ya Bone ya Naga ye ka Tšhireletšo le Tlhohleletšo ya Ditokelo tša Botho go Khansele ya Ditokelo tša Botho ya Ditšhabakopano.

isiZulu: Umbiko Wezwe wesine weNingizimu Afrika maqondana Nokuvikelwa kanye Nokukhuthazwa Kwamalungelo Abantu IKhabhinethi igunyaze ukwethulwa koMbiko Wezwe wesine maqondana Nokuvikelwa kanye Nokukhuthazwa Kwamalungelo Abantu eMkhandlwini Wamalungelo Abantu Wenhlangano Yezizwe Ezinhlangene.
Sepedi: Go tšewa ga bafsa ba mathomo ba 3 000 go a dirwa mo ngwageng wo wa ditšhelete.

isiZulu: Sewuqalile umsebenzi wokuthungathwa nokuqashwa kwabantu abasha bokuqala abayizi-3 000 abazokwenza lo msebenzi kulo nyaka wezimali.
Sepedi: Morero o gateletše tlhokego ya go emišwa ga ntwa gore go dipoledišano di kgone go thoma ka potlako, bana bao ba tšeerwego ka Ukraine ba bušetšwe morago, go lokollwa ga bagolegwa ba ntwa le go hlolwa ga mellwane ya go tsena go nolofatša thušo ye kgolo go batho.

isiZulu: UMsebenzi Wokuletha Ukuthula e-Afrika IKhabhinethi lamukele umbiko kaMongameli u-Ramaphosa ngoMsebenzi wakamuva-nje Wokuletha Ukuthula e-Afrika phakathi kwezwe lase-Ukraine nelase-Russia lapho uMengameli abe yingxenye kanye nabanye abaholi nalabo abamele ohulumeni base-Senegal, e-Comoros, e-Zambia, e-Egypt, e-Congo-Brazzaville, kanye ne-Uganda.
Sepedi: Foramo ye e kwanetše go swara pontšho ya mebileng ka dikgokagano tša bidio go laetša menyetla ya Afrika Borwa go dikgwebo tša Japan ka bontši, tlhabollo ya mabokgoni ka gare ga intasteri ya naga ye ya difatanaga, magoro ao a lego gona a mošomo godimo ga dibaka tša bohlami le neelano ya maitemogelo a sethekniki.

isiZulu: Umhlangano uphinde wavumelana 'ngombukiso' ozokwenziwa ngobuchwepheshe be-inthanethi wokuqhakambisa amathuba eNingizimu Afrika kumabhizinisi amaningi aseJalimani, ukuthuthukiswa kwamakhono embonini eyakha izimoto yalapha ekhaya, izindlela zokusebenza ezehlukene kumathuba okukhiqiza kanye nokwabelana ngamakhono obuchwepheshe.
Sepedi: Makgolokgolo a babelaelwa go ralala le profense ba golegilwe ka baka la bosenyi bja go fapafapana ebile palo ye e akaretša 717 ya babelaelwa bao ba nyakwago ke maphodisa, ba 90 ba bona ke bao ba tšhabilego ebile ba nyakwa ke maphodisa ka melato ya go amana le dikgaruru tšeo di ikadilego ka bong (GBV).

isiZulu: Bangamakhulu ngamakhulu abasolwa asebeboshiwe beboshelwa amacala ahlukahlukene futhi laba babandakanya nabasolwa abangama-717 abebefunwa kakhulu ngamaphoyisa, kanti futhi abasolwa abangama-90 kulaba ngabantu abebebalekela ingalo yomthetho befunwa phansi phezulu mayelana namacala aphathelene nodlame olubhekiswe kwabobulili obuthile (i-GBV).
Sepedi: Kabinete e ba le Mopresidente Ramaphosa ge a lebiša mahloko go ba lapa, bagwera le badirišani ba raekonomi wa tša sepolotiki le mongwadi, Moprofesara Johannes “Sampie” Terreblanche, yo a hlokofetšego a na le mengwaga ye Kabinete e lebogiša Tona Naledi Pandor ge a hlomphilwe ke Yunibesithi ya Leiden ka Netherlands bjalo ka Moprofesara wa Ketelo wa Tlhompho ya Oort wa Thutalefaufau le Tlhabollo.

isiZulu: NjengoMongameli Ramaphosa, iKhabhinethi lidlulisa amazwi enduduzo nokuzwelana kwalo nomndeni, abangani kanye nozakwabo basomnotho wezepolitiki futhi obengumbhali, uSlz Johannes “Sampie” Terreblanche, odlule emhlabeni eseneminyaka yobudala engama-.
Sepedi: Melaetša ya mahloko.1 Kabinete e ba le Mopresidente Zuma ge a lebiša mahloko:go Tona ya Thuto le Tlhahlo tša Godingwana, Ngaka Blade Nzimande, le ba lapa la gagwe ka go hlokofala ga mmagwe, Mohumagadi Nozipho Nzimande.

isiZulu: Izichibiyelo zicacisa igunya namandla kaNgqongqoshe Wezesayensi Nobuchwepheshe phezu kwale nhlangano futhi zibeka ngokucacile izibopho nemisebenzi ye-NRF kwezesayensi.
Sepedi: Molaokakanywa wo o fetoša Molao wa Mangwalotšhupo a Mafelo, 1986 (Molao 95 wa 1986) wa go bolela ka go hlongwa ga ditlamo tša mangwalotšhupo a mafelo.

isiZulu: UMthetho-sivivinywa uchibiyela Umthetho Wobunikazi Bengxenye Yesakhiwo, wangowe-1986 (Umthetho wama-95 wangowe-1986), obhekele ukusungulwa kwezikimu zobunikazi bengxenye yesakhiwo.
Sepedi: Ka 2021, Mopresidente Cyril Ramaphosa o bile le baetapele ba bangwe ba dinaga go tsebagatša tšhomišanommogo ye bohlokwa le mebušo ya Fora, Germany, United Kingdom le Amerika gotee le Kopano ya Yuropa, go thekga diphetogo tša go se tšee lehlakore tša ikonomi ya khabone ya maemo a fase le setšhaba sa go tielela kgahlanong le diphetogo tša klaemete.

isiZulu: Ngowezi-2021, uMongameli u-Cyril Ramaphosa wahlanganyela nabanye abaholi ekumemezeleni ingqophamlando yokusebenzisana nohulumeni base-France, e-Germany, e-United Kingdom kanye nowase-United States, kanjalo nowase-European Union, ukweseka ukuguqukela emnothweni onekhabhoni encane kanye nomphakathi omelana nesimo sezulu.
Sepedi: EMIA e thušitše dikgwebo tše 6 766 tša go romelantle go kgabaganya diprofense ka moka le go lefa dikleimi tša palomoka ya boleng bja R510 milione go tloga ka 2009/10 go fihla ka 2012/13.

isiZulu: Lokhu kube yingxenye yoHlelo Lokuhlola Lukazwelonke lowezi-2013/14 okuhloswe ngalo ukuhlola ukuthi lusebenza kahle yini lolu Hlelo lwe-EMIA ekusekeleni abakhiqizi baseNingizimu Afrika kanye nalabo abathumela izimpahla emazweni angaphandle.
Sepedi: Kabinete e dirile boipiletšo bja mohlakanelwa go tšwa go batswadi, mekgatlo ye lego setšhabeng, dihlopha tša sedumedi le setšhaba ka kakaretšo gore e be ngatana ye tee go thuša go fokotša tlhatlogo ya go ima ga ditšwamahlalagading.

isiZulu: IKhabhinethi inxenxe ukuba kube nomzamo ohlanganyelwe owenziwa ngabazali, izinhlangano zomphakathi, amaqoqo amabandla ahlukene kanye nomphakathi ngobubanzi ukusiza ukuguqula isimo sokudlondlobala kokukhulelwa kwamatshitshi.
Sepedi: Enetši Magato a rena a go dira gore mo lebakeng le letelele le le tlago re se hlwe re sokodišwa ke mohlagase a thušitše kudu ke magato a go neelwa Yuniti 4 ya Setiši sa go Fehla Mohlagase sa Kusile gola Mpumalanga.

isiZulu: Ezamandla Ukutholakala kwezamandla kwesikhathi eside kukhuthazwe kakhulu kulandela ukuthengiswa kwe-Unit 4 eSiteshini Sikagesi saseKusile eMpumalanga.
Sepedi: Afrika Borwa e thekgile go amogelwa ga Lenaneothero le Leswa la Metsesetoropo le go le phethagatša ka morago ga gore le amogelwe ka go šomiša Tlhako ya naga ye ya Mohlakanelwa ya Tlhabollo ya Metsesetoropo (IUDF).

isiZulu: INingizimu Afrika yakweseka ukwamukelwa koHlelo Olusha Lokuthuthukiswa Kwamadolobha futhi yalandelisa ngokuqalisa ukulisebenzisa oHlakeni Oludidiyelwe Lokuthuthukiswa Kwamadolobha (i-IUDF).
Sepedi: Kabinete e kgalema ditlhaselo le dipolao tša makhanselara ka diprofenseng tše dingwe ebile e lebiša mahloko a yona a magolo go ba lapa le go bagwera ba bao ba bolailwego.

isiZulu: Ingxenye yale ngqungquthela Esesigabeni Esiphakeme izocubungula futhi ihlinzeke ngomhlahlandlela wokuxazulula izinselelo eziphathelene nezinkinga eziqubukayo zokuguquka komhlaba ube wugwadule, ukucekeleka phansi komhlaba kanye nesomiso.
Sepedi: E tla šoma bjalo ka repositori e le noši ya Mmušo, gape e tla aba lekala la tlhokomelo, taolo le tekolo la Retšistara ya Thoto ya Mmušo ye e sa Šutišwego.

isiZulu: Lolu phiko luzosebenza njengomthombo okunguwona kuphela ozogcina futhi uhlinzeke nemininingwane yomhlaba nezakhiwo zoMbuso, futhi luzoba wuhlaka oluzokwengamela, lulawule futhi luqaphe iRejista Yomhlaba Nezakhiwo Zombuso.
Sepedi: Mmušo, o etilwe pele ke Kgoro ya Pušo ya Tirišano le Merero ya Setšo (CoGTA), o šoma mmogo le dihlongwa tša Boetapele bja Setšo le bakgathatema ka moka go netefatša gore sehla sa lebollo sa ngwaga wa 2016 se fihlelela “Tlhokego ya Mahu” yeo e laolwago ka morero wa – “Re Rata Setšo Sa Rena, Re Bona Bohlokwa bja Bafsa Ba Rena”.Malapa, batswadi le bahlokomedi ba semolao ba swanetše go netefatša gore masogana a kgetha fela dikoma tšeo di šomago ka semolao, fao masogana a lekolwago pele a tsena komeng, le fao bao ba bolotšago masogana ba hlahlilwego gabotse le go tsebja gabotse ke batswadi.

isiZulu: Uhulumeni, eholwa nguMnyango Wokwengamela Ngokubambisana Nezendabuko (i-CoGTA), usebenzisana neziKhungo Zabaholi Bendabuko kanye nabo bonke abathintekayo ukuqinisekisa ukuthi isikhathi sokusoka sowezi-2016 silandela umgomo wokuthi “Makungabi Khona Ngisho Noyedwa Umfana Olahlekelwa Umphefumulo Wakhe” ozoqhutshwa ngaphansi kwesiqubulo esithi – “Siyalithanda Isiko lethu, Siyayazisa Impilo Yentsha Yethu”.Imindeni, abazali kanye nabalondolozi bezingane kumele baqinisekise ukuthi abafana bakhetha izikole zokusoka ezisemthethweni, lapho bezothola khona ukuxilongwa okunzulu ngaphambi kokusoka, futhi lapho abantu abenza umsebenzi wokusoka kungabantu abayizingcweti kulo msebenzi futhi abazanayo nabazali.
Sepedi: IMC e tla kgoboketšwa ke Tona ya Pušotirišano le Merero ya Setšo gomme yona e na le dikgoro tše mmalwa tša mmušo tšeo di lego bohlokwa go netefatša gore dikgetho di a atlega.

isiZulu: UMthethosivivinywa uchibiyela uMthetho Wokwehlukaniswa Komshado, we-1979 (Umthetho wama-70 we-1979) ukuthi wamukele imishado yamaSulumane futhi uvikele amalungelo abafazi bamaSulumane kanye nezingane uma leyo mishado iphela.2 Lezi zinguquko okwakumele ngabe zenzeka kudala zibonisa ukuzinikela kwezwe ekuqinisekiseni ukuthi amalungelo abafazi bamaSulumane nezingane ayalingana nawabanye, isithunzi, nokufinyelela kubulungiswa kanjalo nokubhekelelwa komntwana, njengokusho koMthethosisekelo waseNingizimu Afrika wangowe-1996.
Sepedi: Tshepedišo ya palamente ye e tšwelago pele ka ga se e tla tliša tlhathollo le go re dumelela go ya pele bjalo ka setšhaba.

isiZulu: Inqubo yasephalamende eqhubekayo njengamanje izosicacisela kahle ngalokhu futhi isinikeze ithuba lokuqhubekela phambili njengesizwe.