dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: 24 Oct 2013Kabinete e swere kopano ya yona ya mehleng Motsekapa ka la 23 Diphalane Maemo a Kabinete ka ga merero ye e lego ditabeng ka seemong sa bjale.

isiZulu: 24 Oct 2013IKhabhinethi yabamba umhlangano wayo ojwayelekile eKapa mhla zingama-23 Mfumfu Isimo seKhabhinethi ezindabeni ezisemqoka esimweni samanje.
Sepedi: Mananeo a go akgofiša diphetogo tša naga a tšwela pele go phethagatšwa gomme kgatelopele e begilwe go Kabinete ka tsela ye e latelago:i. Ka Molao wa Phetogo ya Mafelo a a Kgethegilego a Dinagamagaeng, 1998 (Molao wa 94 wa 1998), palomoka ya dihektare tše 630 000 e ile ya fetišetšwa go diprofense tše dingweii.

isiZulu: Izinhlelo ezehlukahlukene zokuguqulwa komhlaba ziyaqhubeka nokuqaliswa futhi nenqubekelaphambili yabikwa kwiKhabhinethi ngokulandelayo:i. Ngokulandela uMthetho Wokuguqulwa Kwezindawo Ezithile Zasemakhaya, we-1998 (Umthetho wama-94 we-1998), amahektha ayizi-630 000 adluliswaii.
Sepedi: BIS e dirile gore Kgoro ya Bogwebi le Intasteri (dti) e dumelele thekgo ya diputseletšo go bahlomi ba 103 ba dikgwebo tša bathobaso mo mengwageng ya ditšhelete ye mebedi yeo e fetilego.

isiZulu: Kule minyaka-mali emibili edlule uhlelo lwe-BIS luholele ekutheni uMnyango Wezohwebo Nezimboni (i-dti) ugunyaze izibonelelo zokukhuthaza osozimboni abamnyama abayi-103.
Sepedi: Boingwadišo bja go lekola go balwa ga batho bo tla bula go tloga ka la 17 Mopitlo go fihla ka la 30 Phupu 2021.

isiZulu: Ukubhalisela ukubalwa kwabantu kokuhlola kuvulelekile kusukela kumhla ziyi-17 kuNhlaba kuya kuma-30 kuNhlangulana 2021.
Sepedi: Ka la 9 Manthole 2016, mmušo wa rena ka go dirišana le Kantoro ya Mokgatlo wa Dinagakopano (UN) ka ga Diokobatši le Bosenyi le Yunibesithi ya Afrika Borwa, di tla re gape tša keteka Letšatši la Boditšhabatšhaba la Twantšho ya Bosenyi ka fase ga morero wa: “Re Kopane Kgahlanong le Bomenetša”, wo o sepelelanago le NDP go maatlafatša go kgatha tema ga badudi ka mafolofolo bao ba tlago dirišana le mmušo ka ntweng kgahlananong le bomenetša.

isiZulu: Mhla zi-9 Zibandlela 2016, uhulumeni wethu ngokubambisana neHhovisi Lokulwa Nezidakamizwa Nobugebengu leNhlangano Yezizwe (i-UN) neNyuvesi YaseNingizimu Afrika, bazophinda bagubhe Usuku Lomhlaba Lokulwa Nenkohlakalo ngaphansi kwesiqubulo esithi: "Sibumbene Ekulweni Nenkohlakalo".
Sepedi: o go thongwa ga maano a tirišo ka Motsekapa le Nelson Mandela Bay, ka leano la go tšweletša go ditoropokgolo ka moka.

isiZulu: I-NDB iphinde yaba nesivumelwano ne-Transnet ngemalimboleko kahulumeni eyizigidigidi ezi-R5 zokwakhiwa kangcono umkhakha wezitimela ezithutha impahla.
Sepedi: Kabinete e lakaletša Mopišopomogolo Desmond Tutu gore a fole ka pela go opareišene ye a e dirilego.

isiZulu: Umkhandlu Wezesayensi kanye Nocwaningo Lwezezimboni ngobuchwepheshe bawo besimanjemanje bokufunda iminyatheliso yeminwe obuzolekelela abasebenzi bezomthetho kanye nalabo abasebenzisa ucwaningo lwezesayensi ukuphenya amacala.
Sepedi: Kabinete e dumeletše Kakanywa ya Pholisi ya Setšhaba ka Ditirelo tša Koketšo le Keletšo le Thulaganyo ya yona ya tirišano.

isiZulu: Izindaba ezibalulekile ezamukelwa ku-WRC-15 zihlanganisa nokusatshalaliswa kwe-inthanethi esheshayo emhlabeni jikelele, ukusatshalaliswa kwezokusakaza emhlabeni jikelele, izinsiza zokuxhumana ngesathelayithi, izinsiza zezindiza, ezasolwandle kanye nezinhlelo zomnotho wasolwandle, izinsiza zezimo eziphuthumayo kanye nokubhekana nezinhlekelele kanye nezinhlelo zangomuso ukusekela inguquko kwezomnotho.
Sepedi: Molaokakanywa wo o fetoša Molao wa Boingwadišo bja Thoto, 1937, (Molao 47 wa 1937) wo o feletšwego ke nako ka ditshepedišo tša ona.

isiZulu: IKhabhinethi lisekele uhlelo oluholwa wuMnyango Wezemidlalo, Ezobuciko Nezamasiko lokuhlonipha impilo negalelo lika-Dkt.
Sepedi: Diprotšeke tše tše kgolo tša mananeokgoparara di tsenya letsogo ka go NDP ka bokgoni bja tšona bja go tšwetša pele tlhabollo ya ekonomi, go bula dibaka tša ka ekonoming le go tšwetša pele tlhomo ya mešomo.

isiZulu: Le miklamo emikhulu yezingqalasizinda inegalelo kwi-NDP ngamandla enawo wokukhuthaza ukuthuthukiswa komnotho, ukuvula amathuba ezomnotho kanye nokukhuphula ukusungulwa kwamathuba emisebenzi.
Sepedi: Mmotlolo, woo gonabjale o nepišago dilete tše 44 le mebasepala ya ditoropokgolo ye seswai, o tla kgonthiša go se fetogefetoge le kopanyo mo peakanyong, tekanetšo le phethagatšo ya diprotšeke tša kabo ya ditirelo mo dileteng ka moka mo dikarolong ka moka tše tharo tša mmušo – wa bosetšhaba, wa profense le wa segae.

isiZulu: Uhlelo Lokuhlinzekwa Kwezidingongqangi Oluholwa Yizifunda lwethulwe phambi kwe-PCC futhi lwamukelwa yibo bonke oNdunankulu beziFundazwe.2 Lo mhlangano uvumelene futhi nangemiklamo eholwa yizifunda ezovakashelwa nguMongameli.
Sepedi: Lona le hlamilwe go tliša mmušo wo o theilwego bathong wo o kwešišago dihlokwa tša batho, kudu bao ba sa bolokegago, ka go netefatša gore go ba le kabo ya ditirelo yeo e phethagetšego ebile e šomago gabotse.

isiZulu: Isungulelwe ukuletha uhulumeni wedijithali ogxile kubantu, oziqonda kangcono izidingo zabantu, ikakhulukazi abantu ababuthakathaka, ngokuqinisekisa ukulethwa kwezidingonqangi ngempumelelo.
Sepedi: Diphetošo tše di šišintšwego di tla kaonafatša phihlelelo go thuto ka baithuti ka moka go ralala le naga.

isiZulu: Izichibiyelo, phakathi kokunye, ziqalisa ukufinyelela kwabo bonke abantwana eminyakeni emibili yohlelo lokuthuthukiswa kwezingane zisencane.
Sepedi: Go thwalwa fa ga Mopresidente ke temogo ya boetapele bjo bokaone kudu bjo bo laeditšwego ke Mopresidente maemong a Boditšhabatšhaba.

isiZulu: Lokhu kuqokwa kukhombisa uwukubona ubuholi obuqotho obukhonjiswe nguMongameli wethu emhlabeni jikelele.
Sepedi: Kabinete e dumeletše tlhagišo Palamenteng ya Molaokakanywa wa 2022 wa Dinamelwakepe tša Bagwebi gore o lebelelwe goya pele.

isiZulu: Uma usuphasisiwe, uMthethosivivinywa uzohlinzeka ngohlaka olusemthethweni lwezokuhweba ngemikhumbi oluzolawula umsebenzi wonkana ophathelene nokusebenza kwemikhumbi yokuhweba.
Sepedi: Se gape se bolela ka ga mokgwa wa go diriša molawana o tee maemong a bosetšhaba le a boditšhabatšhaba ka mmušo.

isiZulu: Lokhu kuzoqinisekisa ukuthi uhulumeni usebenzisa inqubomgomo eyodwa kuleli lizwe kanye nasemazweni angaphandle.
Sepedi: Sengwalwa sa Ditherišano ka ga Manyalo Kabinete e dumeletše go phatlalatšwa ga Sengwalwa sa Ditherišano ka ga Manyalo gore setšhaba se fe ditshwaotshwao ka ga sona.

isiZulu: UMthethosivivinywa Osadingidwa Wezemishado IKhabhinethi ligunyaze ukushicilelwa koMthetho Osadingidwa Wezemishado ukuze kutholakale izimvo zomphakathi.
Sepedi: Gonabjale mmušo o dira mapheko a ditsela ka nepo ye e itšego go dilori, gomme ge go hwetšwa gore baotledi ke badudi ba dinaga tša ka ntle bao ba se nago ditokumente tša maleba, ba romelwa ka bjako go dinaga tša gabo bona.

isiZulu: Amabandla kanye nabaholi bawo kumele babhukule baphikisane nalesi sihlava futhi basebenzise ubuholi babo kanye nethonya labo emiphakathini ukwakha ubumbano lomphakathi oluhle lokulwisana ne-GBAbezindaba nabo kumele bafake isandla ngenkuthalo ekugxekeni izinqubo-nkambiso nezinkolelo zomphakathi ezigqugquzela i-GBV kanti futhi ngakolunye uhlangothi abaholi bamabhizinisi kumele bathathe izinyathelo zokunqanda nokulwisana nazo zonke izinhlobo zodlame emsebenzini futhi basekele nemizamo kazwelonke yokunqanda nokuqeda i-GBIKhabhinethi likholelwa ekutheni kuphela wukusebenzisana kwabantu bonkana kuleli okungaqeda i-GBV nokubulawa kwabantu besifazane.
Sepedi: Profesa Tladi ke setsebi sa thuto seo se hlompšhago kudu, motseta wa bokgoni gomme ke moAfrika Borwa wa mathomo wa go kgethwa mo historing ya mengwaga ye 78 ya mola kgorotsheko e thomago, moahlodi wa bobedi go tšwa seleteng sa Borwa bja Afrika le moahlodi wa bobedi yo monnyane yo a kilego a kgethwa go kgorotsheko.

isiZulu: INingizimu Afrika kanye ne-Union of Comoros bazosingatha ngokubambisana iNgqungquthela Yamadoda ye-AU Yesithathu emayelana noBudoda Obufanele KuBuholi Obuzoqeda Udlame Olubhekiswe Kwabesifazane Namantombazane mhla wama-27 kuya mhla wama-28 kuLwezi 2023 ePitoli ngaphansi kwengqikithi ethi: “Ukuhlanganisa Ukuzinikela Esivumelwaneni Senhlangano Yobumbano Lwe-Afrika Sokuqeda Udlame Olubhekiswe Kwabesifazane Namantombazane.”
Sepedi: Ditiragalo tše tša dipapadi di bile bohlokwa kudu go diprotšeke tše kgolo kudu tša tlhabollo ya infrastraktšha ka mo nageng.

isiZulu: INingizimu Afrika inomlando oncomekayo impela wokusingatha ngempumelelo imicimbi yezemidlalo yamazwe ngamazwe – futhi yasingatha umqhudelwano wokuqala ngqa ukubanjelwa kwelase-Afrika webhola likanobhutshuzwayo ngowezi-2010 kanye neNdebe Yomhlaba Yekhilikithi ngowezi-2001.
Sepedi: Kabinete e lebogiša sehlopha sa di-Springbok ka ga thaloko ya bona ka Phadišanong ya Sebjana sa Lefase sa Lekgotla la Boditšhabatšhaba la Rakbi ya 2015.

isiZulu: Le miklomelo izobanjwa ngomhla ziyi-13 kuLwezi 2015 e-Emperor’s Palace, eGauteng ngaphansi kwesihloko esithi: “Batho Pele – Sibeka Abantu Phambili”.
Sepedi: Kabinete e dumeletše leanokaonafatšo leo le theilwego go dikutollo le go ditšhišinyo tša tshekatsheko ya kopanyo ya ge eba kabo ya dintlo tšeo di thušwago ke mmušo ka mašeleng e rarollotše bohloki bja dithoto bja ka malapeng le bja mebasepala ya selegae.

isiZulu: Sekuphothuliwe ukuthuthukiswa kwezinhlelo komasipala abahlanu zokuletha izinguquko kwezokuhlaliswa kwabantu.
Sepedi: Se gape se re batametša go go hloma ekonomi ya titšithale ye e akaretšago bohle le setšhaba se se nago le tsebo, ka ge go hlagišitšwe ka go Leanotlhabollo la Bosetšhaba (NDP).

isiZulu: Lokhu kuphinde kusisondeze kakhulu ekusunguleni umnotho wedijithali kanye nomphakathi wolwazi obandakanya abantu bonke, ngokuyalela koHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP).
Sepedi: Ka madimabe, Maloko a a Hlomphegago a mo tsene ganong mola a araba potšišo ya boraro ya tše tshela tše a di botšišitšwego.

isiZulu: Kodwa ngelishwa aMalungu Ahloniphekile amphazamisa ngenkathi ephendula umbuzo wesithathu emibuzweni eyisithupha ayebuzwe yona.
Sepedi: Mopresidente Ramaphosa o tla eta pele baromiwa ba Afrika Borwa go yo kgatha tema ka Sebokeng sa bo 39 sa Dihlogo tša Dinaga le Mebušo tša SADC seo se tlogo swarwa ka Tanzania ka la 17 le la 18 Phato 2019.

isiZulu: UMongameli Ramaphosa uzohola ithimba lezithunywa zaseNingizmu Afrika elizobamba iqhaza kwiNgqungquthela yama-39 Yezinhloko Zemibuso Nohulumeni be-SADC ezobanjelwa e-Tanzania mhla ziyi-17 namhla ziyi-18 kuNcwaba 2019.
Sepedi: Diphetho tše bohlokwa tša Kabinete.1 Kabinete e dumeletše Taelo ka ga phethagatšo ya diteko tša bokgoni tša maloko a Godingwana a Taolo ya Ditirelo (SMS), ye e filwego go latela Kgaolo ya 4 Karolo ya II

isiZulu: Ukuqonda ulwazi lokuklanywa komumo womhlaba kugqugquzela ukuhlela kanye nokuthathwa kwezinqumo ezimayelana nokuthuthukiswa kweNingizimu Afrika.
Sepedi: Bjalo ka maAfrika Borwa, re swanetše go tšwela pele go hlohleletša le go thekga diintasteri tša ka mo nageng le go reka ditšweletšwa tša ka nageng.

isiZulu: Njengezakhamizi zaseNingizimu Afrika, kumele siqhubeke nokukhuthaza izimboni zakuleli futhi sithenge imikhiqizo eyakhiwe kuleli.
Sepedi: O šomile mengwaga ye mentši bjalo ka morutiši pele ga ge a eba MBao ba Thwetšwego MešomongBatho ka moka bao ba thwetšwego mešomong mangwalo a bona a dithuto a tla tiišetšwa le go netefaletšwa ka maleba.

isiZulu: Usebe ilungu leSishayamthetho Lesifundazwe saKwaZulu-Natali phakathi kowezi-2014 kanye nowezi-2019 ngaphambi kokuthi asebenze Endlini Yesishayamthetho Sikazwelonke.
Sepedi: Kabinete e ile ya tsebišwa gore Mmasepala wa Tshwane o tla swanela ke go lefela protšeke ye ka tšhelete ya letseno, ya go adingwa goba ya dikabelo tša yona tša Tšhelete ya Thušo ya Tlhabollo ya Madulo a Metsesetoropo go tšwa go Kgoro ya Madulo a Batho.5 Ka 2023, Kgoro ya Meetse le Kelelatšhila e laetše Magalies Water go tsena seemo seo ka bogare ka bjako go ya ka Molao wa Ditirelo tša Meetse wa 1997 (Molao wa bo-108 wa 1997), le go hlama le go hloma lefelo le leswa la go hlwekiša meetse ka Polanteng ya yona ya Klipdrift ya Tlhwekišo ya Meetse a Ditšhila ya kgauswi le Hammanskraal.

isiZulu: IKhabhinethi litshelwe ukuthi iDolobha lase-Tshwane kuzofanele likhokhele lo mklamo ngemali yalo, noma liyiboleke noma ngeZibonelelo zalo Zokuthuthukiswa Kwedolobha ezisuka kuMnyango Wezokuhlaliswa Kwabantu.
Sepedi: O gapeletša Kgoro ya Tlhabollo ya Leago le Kgoro ya Maphelo go fana ka ditirelo tše itšego go batšwasehlabelo ba dikgaruru tša ka malapeng le go nyalelanya ditlhagišo tša Molao wa Dikgaruru tša ka Malapeng wa 1998 (Molao wa 116 wa 1998) le ditlhagišo tša Molao wa Tšhireletšo go Tlaišo wa 2011 (Molao wa 17 wa 2011).

isiZulu: Izichibiyelo zihlinzeka ngezindlela zokungenelela ezigxile ohlelweni lwezobulungiswa oluqondene nezobugebengu maqondana namacala ezocansi.
Sepedi: Mabapi le sephetho sa Kgorotsheko ya Godimo ya Leboa la Gauteng ka ga go fana ka ga phemiti ya go rekiša manaka a Ditšhukudu go motswadiši wa ditšhukudu Morena John Hume, yeo e dirilego gore go be le fantisi ya mathomo ya go rekiša manaka a ditšhukudu ya inthaneteng ka Afrika Borwa, Kabinete e bušeletša gore gareng ga maemo a mangwe a mmalwa a thekišo mong wa phemiti, yo a swanetšego go ba a hweditše phemiti ya morekiši, a ka rekišetša motho yo mongwe yo a nago le phemiti ya moreki lenaka la tšhukudu ge fela phemiti yeo e abilwe go latela Molao wa Bosetšhaba wa Taolo ya Mehutahuta ya Diphedi, wa 2004 (Molao wa 10 wa 2004), yeo e mo dumelelago go reka lenaka la tšhukudu go barekiši bao ba nago le phemiti, gomme mo lebakeng le ke Morena Hume.

isiZulu: IKhabhinethi iyasamukela isimemezelo esivela kuNgqongqoshe Wezemvelo, uNks Edna Molewa sokuthi iNingizimu Afrika isiyaphothula ezifundazweni ezintathu ezisilele emuva, ukuqinisekiswa kanye nokucwaningwa kwazo zonke izindawo ezikhona eziphethwe ngabantu abazimele eziphakela ngezimpondo zobhejane.
Sepedi: Go kgatha tema ga diketekete tša bafsa ka ditiragalong tša mehutahuta tša maatlafatšo ya bafsa tša Kgwedi ya Bafsa tšeo di ilego tša swarwa ke dikgoro, dihlongwa tša mmušo le lekala la phraebete go a hlohleletša.

isiZulu: Lesi sigcawu, sicubungule, phakathi kokunye, izinselelo ezikhona eziphathelene nesimo nokuhleleka kokuqaliswa kokusebenza koMthetho Wokufukulwa Nokuhlonyiswa Kwabantu Abamnyama Kwezomnotho, wezi-2003 (uMthetho wama-53 wezi-2003) kanye nezincomo ezihlongozwayo zokufezekisa izinjongo zikahulumeni mayelana noguquko lwenhlalo-mnotho olunohlonze.
Sepedi: Kabinete e dumeletše Pego ya Boraro ya Dikgokagano tša Bosetšhaba ya Afrika Borwa bakeng sa go hlagišwa go Kopano ya Tlhako ya Ditšhabakopano go tša Phetogo ya Seemo sa Leratadima (UNFCCC).

isiZulu: Ngenxa yemizamo yokudidiyela ngokwezifunda kanye neminotho enozinzo, kube nokukhula okukhulu kutshalomali lwangaphakathi e-Afrika.
Sepedi: Maitshwaro a maikarabelo ditseleng a akaretša go otlela ntle le go nwa madila, go se otlele ka lebelo la godimo, go naganela badiriši ba bangwe ba tsela, go akaretšwa le basepelakadinao.

isiZulu: Ukuziphatha kahle emgwaqeni kubandakanya ukugwema utshwala uma sizoshayela izimoto zethu, sihloniphe umkhawulo obekiwe wesivinini somgwaqo, futhi sibacabangele nabanye abasebenzisi bomgwaqo, kubandakanya nabantu abahamba ngezinyawo.
Sepedi: Se ke taetšo ye e lego molaleng ya ekonomi ya rena ye e golago le ka fase ga maemo a WEBTOKEN ka lebaka la maAfrika Borwa ao a obamelago go lefa motšhelo le go kgona go kgoboketša metšhelo ga Tirelo ya Metšhelo ya Afrika Borwa fao e lego gore mmušo o kgona gabotse go aba ditirelo tše di hlokegago kudu tšeo di nago le seabe go kaonafatša maphelo a maAfrika Borwa.

isiZulu: Kungenxa yezinkokhelo zentela ezivela kubantu baseNingizimu Afrika abathobela umthetho kanye nokuqoqwa kwezimali ngempumelelo yiSikhungo Sezinsizakalo Zokuqoqwa Kwezimali saseNingizimu Afrika (i-SARS) nakuba uhulumeni ukwazi kangcono ukuhlinzeka izinsizakalo ezibhekwe ngamehlo abovu ezinegalelo ekwenzeni ngcono izimpilo zabantu baseNingizimu Afrika.
Sepedi: Go tloga mola go hlongwago semmušo Protšeke ya Mikondzo ka 2013, bahlankedi ba mmušo ba etetše diwate tše di fetago tše 900 tšeo di nago le maemo a godimo a bohloki le tlhokego ya mešomo go kwešiša bokaone dinyakwa tše di farologanego tša ditšhaba.

isiZulu: Eminye imizamo yezokuhlukanisa izindlela zokuphehla ugesi kubandakanya ukuthuthukiswa kobuchwepheshe be-hydrogen fuel obungasetshenziswa ukusekela emakhaya kanye nokuhlinzekwa kukagesi, izimoto ezisebenza ngogesi – kakhulukazi ezimayini nakumkhakha wezokugcebeleka – wezimoto zasezimayini, ukusatshalaliswa kohlobo ezimotini zegalofu kanye neziteshi zezokuxhumana ezingomahambanendlwana.
Sepedi: Pampiri ye ye Tšhweu e šišinya dilo tše bohlokwa tše di tlago pele tša togamaano, e lego, Tšwetšopele ya bophelo bjo bokaone bja ka lapeng, go maatlafatša Malapa le go lota Malapa.

isiZulu: Lolu Hlaka Lomthetho Odingidwayo luphakamisa izinto ezintathu eziseqhulwini, ukuGqugquzelwa kokuphila kahle komndeni, ukuQinisa umndeni nokuLondolozwa komndeni.
Sepedi: Kabinete e sedimošitšwe ka ga dikholego tšeo di ka tlišwago ke tiragalo yeo.

isiZulu: INingizimu Afrika ivele isinayo ingqalasizinda edingekayo kakade ukusingatha lo mqhudelwano ngakho-ke akuzodingeka ukuba ibeke eceleni izimali zokwakhiwa kwezingqalasizinda.
Sepedi: .2 Mmušo o tšwela pele go tšweletšapele phethagatšo ya Pholisi ya Ditokelo tša Batho ba go Phela ka Bogolofadi, e le ge o tiišeletša leboelela boikgafo bja wona bja go aga setšhaba seo se akaretšago bohle, seo go sona batho ka moka bao ba nago le bogolofadi ba ipshinago ka ditokelo tša go swana le tša bohle, seriti le go kgatha tema ka mo go kwagalago.

isiZulu: ISigaba 1 soHlelo lwe-ITP kulindeleke ukuthi sivule izintambo zokuhambisa ugesi eziyi-1 164km kanye nomthamo owengeziwe wesiteshi esincane.
Sepedi: Ka go diriša Setlamo sa Bosetšhaba sa Phethagatšo ya Mošomo Mmogo le sa Bohlodi (NATJOINTS), go hlomilwe mabotho a go hloma seemo seo se bolokegilego le seo se šireletšegilego go netefatša gore batho ka Afrika Borwa ba bolokegile le gore ba ikwa ba bolokegile.

isiZulu: Ngokusebenzisa uHlaka Lwezobunhloli Nokusebenza Ngokubambisana Lukazwelonke (i-NATJOINTS), zonke izinhlaka sezimi ngomumo ukuletha isimo esiphephile futhi esivikelekile ukuze kuqinisekiswe ukuthi abantu baseNingizimu Afrika baphephile futhi bazizwa bephephile.
Sepedi: Ditokelo tša Botho, Tokologo le Poelano: Pego ya Kgetho ya Mafelo a Bohwa a Nelson Mandela Kabinete e dumeletše tlhagišo ya Ditokelo tša Botho, Tokologo le Poelano: Pego ya Kgetho ya Mafelo a Bohwa a Nelson Mandela go Senthara ya Bohwa bja Lefase ya Ditšhabakopano go tša Thuto, Saenthefiki le tša Setšo gore e lebelelwe le go ngwalwa fase bjalo ka Lefelo la Lefase la Bohwa.

isiZulu: Iqhingasu lihlinzekela ukuhanjelaniswa kanye nokuqaliswa koMthetho Wezivumelwano ze-Antarctic, wonyaka we-1996 (uMthetho wama-60 wonyaka we-1996), mayelana nocwaningo, ukulondolozwa, ukusetshenziswa kwezilwane nezitshalo zasolwandle ngendlela esimeme kanye nokuphathwa kwemvelo ngenhloso yokweseka uhlelo lwe-Afrika.
Sepedi: President Cyril Ramaphosa was amongst other African leaders who attended the Second Russia-Africa Summit, in St Petersburg in the Russian Federation on 27 and 28 July 2023.

isiZulu: UMongameli u-Cyril Ramaphosa ubephakathi kwabanye abaholi base-Afrika abebethamele iNgqungquthela Yesibili ye-Russia ne-Afrika, e-St Petersburg e-Russia ngomhla wama-27 nomhla wama-28 kuNtulikazi 2023.
Sepedi: Ka nako ye tee, ba fihleletše dinyakwa tša go phadišanela Sefoka sa Lefase sa FIFA go swarwa mmogo ke Australia le New Zealand go tloga ka la 20 Mosegamanye go fihla ka la 23 Phato WEBTOKEN South Africa, ka go thopa dimetale tše 27 mo dikarolong tša go fapana mo Dipapading tša Commonwealth tšeo di swerwego Birmingham, England go tloga ka la 28 Mosegamanye go fihla ka la 8 Phato 2022.

isiZulu: noMthetho Wokulawulwa Komkhakha Wezimali, wezi-2017 (Umthetho we-9 wezi-2017).
Sepedi: Kabinete e lebogiša Proteas mo mohlwaeleng wa bona wa phenyo ya Teko go Australia gammogo le Bafana Bafana ka phenyo ya bona kgahlanong le Senegal mo phadišanong ya go tsenela Mogopo wa Lefase.

isiZulu: UBrad Binder ophethe umkhankaso wakhe wokunqoba isicoco se-Moto3 ngokunqoba kumjaho wokugcina e-Valencia e-Spain.
Sepedi: go hlokofala ga Molwelatokologo, Mama Agnes Msimang.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele ukubukwa okokuqala e-United States mhla zi-2 kuLwezi 2018 kwefilimu lala ekhaya elibizwa ngokuthi Nommer 37 elenziwe ngumqophimafilimu uJoshua Bradley.
Sepedi: Molaokakanywa wa Dikgorotsheko tša Setšo wa 2016, o tsenya letsogo ka go phethagatšeng ga mmušong wa tlhabollo, wo o nago le bokgoni le wa maitshwaro ka go laola tema le mešomo ya sehlongwa sa boetapele ba setšo ka go rarolleng ga dithulano, go latela Molaotheo wa Afrika Borwa.

isiZulu: Umthethosivivinywa Wezinkantolo Zendabuko wezi-2016, unomthelela ekufezeni izwe elithuthukayo, elikwaziyo ukuhlinzeka izinsiza futhi elinemigomo ngokulawula indima nemisebenzi yezikhungo zobuholi bendabuko ekuxazululeni izingxabano, ngokuhambisana noMthethosisekelo waseNingizimu Afrika.
Sepedi: Kabinete e dumeletše diphetošo go Pholisi ya Dikgokagano tša Mmušo ya 2018 go ya go Pholisi ya Dikgokagano tša Mmušo ya 2025.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze uhlaka lokugcina loHlelo Lwezinsiza Oludidiyelwe (i-IRP 2025) okuwuhlelo lwesikhathi eside olwenzelwe ukuhlela ukuhlanganiswa kukagesi ezweni, okuhloswe ngalo ukulinganisa ukuphakelwa nesidingo sikagesi ngesikhathi kubhekwa umthelela wemvelo kanye nezindleko zikagesi.
Sepedi: Kabinete e amogetše sephetho sa Germany sa go tloša Afrika Borwa lenaneong la yona la mafelo a goba le kotsi ye kgolo ge a etelwa le dithulaganyo tša Amerika tša go amogela baeti bao ba entilwego ka botlalo ka nageng yeo.

isiZulu: IKhabhinethi lisamukele ngezandla ezimhlophe isinqumo sezwe laseJalimane sokukhipha iNingizimu Afrika ohlwini lwamazwe athathwa njenganobungozi obukhulu futhi liyazamukela nezinhlelo ezihlongozwayo zezwe laseMelika zokuvumela izihambi esezigonywe ngokuphelele ukuba zingene ezweni eMelika.
Sepedi: Kabinete e dumeletše Pampiri e Tšhweu ye e Thadilwego ka ga Malapa le Leano la Phethagatšo.

isiZulu: IKhabhinethi ilwamukelile uHlaka Lomthetho Odingidwayo Wezemindeni kanye noHlelo Lokuqalisa Ukusetshenziswa Kwalo mthetho.
Sepedi: Tsebišo ye e dirilwego ke SAPS ya gore mafelo a mabenkele a tla bewa pele mo sehleng sa matswalo a Morena e tšwela pele go netefatša gore maAfrika Borwa a bolokegile le gore a ikwa a bolokegile.

isiZulu: Isimemezelo esenziwe yi-SAPS ukuthi izinxanxathela zezitolo zizoba seqhulwini ngalesi sikhathi samaholidi kaKhisimusi ukwenza isiqnisekiso ukuthi abantu baseNingizimu Afrika baphephile futhi bazizwa bephephile.
Sepedi: Maitekelo a thekgwa ke Dikgorotsheko tše di Kgethegilego tša Bosenyi le go hloma ga megala ya go se lefelwe ya twantšho ya bomenetša ya bosentšhaba le ya makala.

isiZulu: Inkohlakalo kubhekwana nayo ngokusebenzisa izindlela eziningi, kubandakanya Imigomo Yokuziphatha Yabasebenzi Bakahulumeni ukusungulwa kwamayunithi akhethekile alwa nenkohlakalo njengoPhiko Lokulwa Nobugebengu Obuhleliwe Lombutho Wamaphoyisa aseNingizimu Afrika (i-SAPS) Uphiko Oluphenya Ngamacala Abucayi Uphiko Lwamacala Akhethekile Ezokuhweba Lophiko Lwezokushushisa Lukazwelonke, Iyunithi Yokudliwa Kwempahla kanye neSizinda Sezobunhloli Ngezimali.
Sepedi: Phetošo ya Tshepedišo ya Tumelelano ya Lekgetho gareng ga Afrika Borwa le Kuwait Kabinete e fetišitše go išwa Palamenteng ga Tshepedišo ya Tumelelano ya Lekgetho yeo e saennwego gareng ga Afrika Borwa le Kuwait.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukwethulwa kwe-BEPS MLI ePhalamende ukuze ibuyekezwe.
Sepedi: Pele ga 1994, dilete tša maseterata tša ka mo nageng di be di beakantšwe ka go šomiša semorafe, gomme se sa hlohleletša gore go be le tirelo ya molao ya maemo a fase go batho ba baso bao ba dulago ka mebušong ya dinagamagae tša peleng, ka go mebušo yeo e ipušago le ka makheišeneng.

isiZulu: Isifundazwe saseLimpopo kanye nesaseMpumalanga zaphothulwa ngowezi-2016 kanti esaseNyakatho Kapa sona saphothulwa ngowezi-2018.
Sepedi: SOCR e emetše seemo sa mengwaga ye mehlano ka ga mošomo le maemo a ditoropokgolo tše kgolokgolo tša ka mo nageng ebile bea Leanotlhabollo ka go tšweletša melaetša ye bohlokwa ka ga peakanyo, tlhabollo le taolo ya ditoropokgolo go ya go moloko wo o latelago wa baetapele.

isiZulu: Siyakwamukela okutholakele kuMbiko Wesimo Samadolobha aseNingizimu Afrika wezi-2016 (i-SOCR) okhishwe mhla zingama-22 kuNhlangulana 2016 yiNhlangano Yezamadolobha aseNingizimu Afrika.