dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Tiragalo ya ngwaga wo e tla swarwa ka fase ga morero wa: “Tokelo ya Ka ya go Tseba Maemo a Ka, Thibelo Ke Maikarabelo a Ka”, wo o nyalelanago le morero wa lefase ka bophara wa: “Tokelo go Maphelo”.

isiZulu: Ukugqoka iribhoni ebomvu wuphawu lokuzwelana nokuzibophezela ekulwisaneni neGciwane Lesandulelangculazi (i-HIV) ne-Aidsi.
Sepedi: Phothale ye ya boingwadišo e hwetša tshedimošo go tšwa dikgwebong tšeo di amilwego ke megwanto go beakanya bokaone magato a kimollo le go tla ka magato a go rarolla se ao a tlo dirišwago kamoso.

isiZulu: Le phothali iyintuba yokungena kahulumeni eyodwa engasetshenziswa ngamabhizinisi ukuveza nokubonisa ubukhulu nobubanzi bomonakalo nokulahlekelwa okuwavelele.
Sepedi: Ka 2012 mmušo o tsebagaditše gape lenaneo la maphelo dikolong, e lego tsenogare go a mangwe a mapheko ao a šitišago tšwelopele go baithuti ba bangwe.

isiZulu: Ngowe-2012 uhulumeni waphinda wethula uhlelo lwezempilo esikoleni, oluyisinyathelo sokungenelela olwenziwa kwezinye izingqinamba ezithuntubeza inqubekelaphambili kwabanye abafundi.
Sepedi: Mošomo wa go tseba go šoma gabotse le go boloka tšhelete ka go lebaka la MTEF leo le šetšego o tla tšwela pele.

isiZulu: Umsebenzi wokuhlonza izindlela zokusebenza ezigculisayo kanye nokongiwa kwezimali esikhathini esisele se-MTEF uzoqhubeka.
Sepedi: NCCC e sekaseka ditšhišinyo tša di-DG le go dira ditšhišinyo tša yona Kabineteng fao dikakanyo, go akaretšwa le melao, e dumelelwago.

isiZulu: I-NCCC ibe seyicubungulisisa izincomo zabaQondisi Jikelele bese yenza ezayo izincomo ezizoya kuKhabhinethi lapho iziphakamiso, kubandakanya imithethonqubo, kuvunyelwa khona.
Sepedi: Kabinete e amogela go bulwa ga karolo ye mpsha ya Tsela ya Manyokenyoke ya Musina ka Limpopo yeo e tla dirago gore go be bonolo go batho go sepela ka Musina, gomme ya dumelela gape mešongwana ya kgwebo le ekonomi gare ga Afrika Borwa le dinaga tša Ditšhaba tša Tlhabollo tša Borwa bja Afrika.

isiZulu: IKhabhinethi likwamukelile ukuvulwa kwesigaba esisha somgwaqo i-Musina Ring Road eLimpopo ozokwenza kube lula ukuhamba eMusina namaphethelo, futhi okungumgwaqo ozovumela ukukhuliswa kohwebo kanye nemisebenzi yezomnotho phakathi kweNingizimu Afrika namazwe eNhlangano Yokuthuthukiswa Kwamazwe aseNingizimu ne-Afrika.
Sepedi: Tlhamo ya OSBP e šeditše go lebelela go sepedišwa ga batho le diphahlo magareng ga mellwane ya go tsena ka nageng ya Afrika Borwa le ya dinagamabapi.

isiZulu: INqubomgomo Kazwelonke Yokukhethwa Kwabahlomuli kanye Nokwabiwa Komhlaba yowezi-2020.
Sepedi: Moento ga o lefelwe go batho ka moka bao ba dulago ka Afrika Borwa, gomme motho ofe goba ofe yo a nago le mengwaga ye 12 le go feta o hlohleletšwa go entelwa.

isiZulu: Umgomo unikezwa mahhala kubo bonke abantu abahlala eNingizimu Afrika, futhi noma ngubani oneminyaka yobudala eyi-12 kuya phezulu uyakhuthazwa ukuba aphume ayothola umgomo.
Sepedi: Le fa mokgwa wo o kopantšwego wa go tsenya tirišong masolo a go fokotša go beša dikgong ka malapeng.

isiZulu: Lihlinzeka indlela ehlelekile ukuqalisa imizamo yokunciphisa intuthu edalwa ukusetshenziswa kwezinto ezifana namalahle negesi emakhaya.
Sepedi: Se sengwe gape ke gore baemedi ba bane ba dipeeletšo bao ba thwetšwego ke Mopresidente ba tla begela khonferense ka mošomo wa bona go lebeletšwe kgatelopele yeo e fihleletšwego.

isiZulu: Phezu kwalokho, amanxusa amane kwezotshalomali aqokwe uMongameli azokwethula umbiko engqungqutheleni ngenqubekela phambili asebe nayo.
Sepedi: Ditimela di šomiša lenaneo maswao la sebjalebjale go tloga Langa go ya seporong sa Mutual, go kaonafatša tšhireletšego le go tshepagala ga tirelo ya setimela.

isiZulu: Izitimela zisebenzisa uhlelo lwesimanjemanje lwezinkomba eLanga kuya kuJantshi wase-Mutual, okuthuthukisa ezokuphepha kanye nokusebenza kahle kwezitimela.
Sepedi: Pego ya Kopano ya Kabinete ye e swerwego ka Laboraro la 11 Hlakola 2020 Ka Palamenteng Tuynhuys, Motsekapa Merero ye Bohlokwa Seemong sa Bjale.

isiZulu: Isitatimende Somhlangano WeKhabhinethi wamhla ziyi-11 kuNdasa 2020 ePhalamende, e-Tuynhuys eKapaIzindaba Ezisematheni.
Sepedi: Ekspo e tla fa tlhahlo ya mošomo le tshedimošo ka ga dibaka tša thuto ya tlaleletšo le tlhahlo go baithuti ba Dikreiti tša 10 go ya go tša 12, go bafsa bao ba sa šomego, le go bafsa bao ba tlogetšego sekolo se se phagamego.

isiZulu: USekelamongameli uCyril Ramaphosa uzohola ithimba longqongqoshe nokusetshenziswana nabo abangekho ngaphansi kukahulumeni mhla ziyi-19 Lwezi 2016 kuMbukiso Wokuthuthukiswa Kwemisebenzi Yentsha eNkundleni Yezemidlalo i-Nkowankowa kuMasipala Wendawo i-Greater Tzaneen, eLimpopo.
Sepedi: Leano le le sepelelana le Tlhako ya Togamaano ya Lebakanako la Magareng yeo e hlagišago magato ao mmušo e tlago a tšea le dinepišo tšeo di tlago fihlelewa ka nakong ya lebaka la dikgetho.

isiZulu: Uhlelo luqondaniswe noHlaka lwamaQhinga Lwesikhathi Esimaphakathi oluchaza izinyathelo uhulumeni azozithatha futhi ahlose ukuzizuza ngesikhathi sokhetho.
Sepedi: Kabinete e amogetše pono ye e šišintšwego ya Etšentshi ya Taolo ya Mellwane ya Afrika Borwa bjalo ka motheo wa taba ya kgwebo le molao wa kgontšho bjalo ka mošomo wo o tšwelago pele.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze inhloso-mbono ehlongozwayo yoPhiko Lwezokuphathwa Kwemingcele yaseNingizimu Afrika njengesisekelo sokufunda ngebhizinisi kanye nomthetho osekelayo njengomsebenzi oqhubekayo.
Sepedi: Go swarwa ga ICASA ka mo nageng go tla fa Afrika Borwa monyetla wa go laetša boikgafo bja yona bja go arabela dinepo tša phekolo tša Ditšhabakopano tša 90-90-90 go thuša go fediša leuba la AIDAfrika Borwa e fihleletše kgatelopele ye makatšago go lwantšha HIV le AIDS, eupša go santše gona le mošomo wo montši wo o swanetšego go dirwa go fokotša palo ya diphetelo tše difsa tša bolwetši.

isiZulu: Ukusingatha i-ICASA kuzonika iNingizimu Afrika ithuba lokuveza ukuzinikela kwayo ekubhekaneni nemigomo yeNhlangano Yezizwe i-90-90-90 ukusiza ukuqeda ubhubhane lweNgculazi.
Sepedi: Mmotlolo o tsentšwe mo Molaong wa Tlhako ya Dikamano tša Mebušo, 2005 (Molao wa 13 wa 2005), woo o abago tlhako ya tshepedišo le peakanyo ye e kopantšwego ya dilo tše bohlokwa tša tlhabollo, le dinepo gare ga dikarolo tše tharo tša mmušo.

isiZulu: Le miklamo izobandakanya umklamo okwisiFunda sase-OR Tambo, eMpumalanga Kapa okwisiFunda sase-Waterberg, eLimpopo kanye nokuMkhandludolobha waseThekwini, esifundazweni saKwaZulu-Natali.3 Le miklamo emithathu eholwa yizifunda ezovakashelwa ibandakanya umklamo osesifundeni esisendaweni yasemakhaya, osesifundeni esisendaweni enezimayini kanye nosesifundeni esingumkhandludolobha.
Sepedi: Go huduga fa go sepelelana gape le NDP go hlama mananeokgoparara ao a tiilego, a go tshephagala, a go bolokega le a go se ture a ICGo tla kgokaganya badudi ba metsesetoropong le ba dinagamagaeng, bahumi le bahloki ka go netefatša gore badudi ba Afrika Borwa ba a gwebišana le go boledišana gabotse kudu ka go šomiša theknolotši.

isiZulu: INingizimu Afrika isiwakhombisile amandla namangwevu ayo ocwaningo lwezesayensi nobuchwepheshe, futhi yaziswa njengekhaya lemvelo lezinye izingqalasizinda zocwaningo lomhlaba ezisemqoka ngendlela emangalisayo.
Sepedi: Kgwerano ya setšhaba e tšwetšapele Leanotlhabollo la Bosetšhaba leo le hlohleletšago bohlokwa bja dikgwebišano go godiša Afrika Borwa, go lebeletšwe kudu dikarogano setšhabeng ka baka la tšeo di diregilego kua morago go ralala setšhaba ka moka, kudukudu ka gare ga merafe, tšeo le tšatšing la lehono di santšego di le gona.

isiZulu: Ngaphansi kobuholi boMnyango Wezemidlalo, Ezobuciko kanye Namasiko – futhi ngokuhlanganyela neHhovisi likaMongameli kanye nabanye ababambiqhaza abasemqoka – abamabhizinisi, uhulumeni, abasebenzi kanye nezinhlangano zomphakathi wonkana, bavumelana ngokuthi bazosebenza ngokubambisana ekwakheni umphakathi obumbene futhi kugqugquzelwe inkululeko, uxolo kanye nokuvikeleka, ngokunjalo futhi nokuhlonishwa kwawo wonke amalungelo esintu.
Sepedi: Molao wa dilaesense tša kgwebo o a fetošwa go thekga bohle bao ba ratago go gweba ka lekaleng leo e sego la semmušo.

isiZulu: Ukucwaningwa kweziphaza emakhaya nasemalokishini, kanye nezindlela zokuthi zibhaliswe ngaphansi kwabaholi bendabuko kanye nomasipala zizoqaliswa.
Sepedi: Kabinete e dumeletše gore sethalwa sa Leano la Ekonomi ka ga Diphedi tše di fapafapanego se phatlalatšwe go tla go fiwa ditshwaotshwao ke setšhaba.

isiZulu: IKhabhinethi ikwamukelile ukushicilelwa kwemibono yomphakathi mayelana nohlaka lweSu Lezomnotho Eliphathelene Nezemvelo.
Sepedi: Kabinete e amogela tekanyetšo ya baemedi ba 11 000 bao ba kgathago tema mo khonferenseng ya bo 19 ya AfricaCom yeo e bego e swerwe Motse Kapa go tloga ka la 15 go fihla ka la 17 Dibatsela 2016 ka fase ga morero “Go kgokaganya maatla a phetogo ya phetogo ya titšitale: inthanete bjalo ka entšene ya tlhabollo ya ekonomi le matlafatšo ya leago.” Khonferense e be e eteletšwe pele ke Tona ya Kgoro ya Mananeokgoparara a Dikgokaganyo le Ditirelo tša Poso Ngaka Siyabonga Cwele gomme e bile le dipoledi tša go feta 350.AfricaCom e bile sefala se segolo sa go hlabolla ekonomi ya titšitale ka Afrika ka tlhabollo ya ekonomi ya leago le matlafatšo go thekga lenaneo la Lenaneo la Afrika la 2063.

isiZulu: IKhabhinethi yamukele cishe izithunywa eziyizi-11 000 ezithamele inkomfa ye-19 ye-AfricaCom ebanjelwe eKapa kusukela mhla ziyi-15 kuya mhla ziyi-17 Lwezi 2016 ngaphansi kwesiqubulo esithi "Ukusebenzisa amandla aguqulayo edijithali yase-Afrika etshintshayo: i-intanethi njengenjini yokuthuthukisa umnotho nokufukula umphakathi".
Sepedi: Sehla sa Motšhelo se gotše go ba selekane se bohlokwa gareng ga mmušo le balefametšhelo bao ba tsenyago letsogo ga bohlokwa ka go motheo wa letseno la naga.

isiZulu: Uhulumeni ukuphawulile futhi ukuthi namuhla, njengoba zingama-23 Nhlangulana 2016 wuSuku Lwe-Afrika Lwezemisebenzi Kahulumeni, olukhuthaza zonke izinhlaka zikahulumeni ukuba zisebenze ngokubambisana futhi zizisebenzise ngobunyoninco lezo zinsiza-kusebenza zikahulumeni eziyingcosana ezabelwe zona ukuze kutholakale imiphumela emihle futhi engcono kakhulu kunakuqala.
Sepedi: Go fihlelela tebanyo ye ka mokgwa wa kgatelopele, go na le ditebanyo tše di sekasekwago go thoma ka modiriši wa magareng yo a itemogelago lebelo la 5 mbps le le tlago fihlelelwa ka 2016 gomme le hwetšagala go batho ba 50% le go 90% ka 2020.

isiZulu: Ukuze kufinyelelwe kulo mkhawulo ngendlela eqhubekayo, kunemikhawulo ezobekwa ebuyezekayo kusukela kwi-avaleji yesivinini sabasebenzisi bohleloxhumano esingu-5 mbps okumele kufinyelelwe kusona ngowezi-2016 futhi okumele sitholwe ngama-50% abantu bakuleli lizwe, futhi leli nani kumele likhuphuke lifinyelele kuma-90% ngowezi-2020.
Sepedi: Kabinete e sedimošitšwe ka ga tshekaseko ya Kgoro ya Tlhokomelo le Tekolo ya Phethotiro ya ‘Khuetšo ya Phethagatšo Kreiti R go Dipoelo tša go Ithuta.’Peeletšo ya ka pelamathomo kgolong le kgodišong ya bana ba bannyane e ka kgona go fokotša go se lekane le go oketša tšweletšo, kudu baneng ba bannyane ba ba bego ba sa filwe dibaka.

isiZulu: uHlelo luhlose labo abafisa ukungena eMkhakheni wezoBuchwepheshe kwezeMfundo noQeqesho ngaphansi komkhakha, labo esebevele bekuwona lo mkhakha wokufundela ezobuchwepheshe nokuqeqeshwa abafisa ukuqhubeka bangene emanyuvesi kanye nabafundi beBanga 12 abafisa ukungena emanyuvesi kodwa abangahlangabezani nezidingo zokufunda izibalo nesayensi.8 IKhabhinethi igunyaze ukuthi kushicilelwe imiphumela yonyaka wezi-2012/13 yokuhlola amathuba omphakathi okuthola uxhaso kwezesayensi nobuchwepheshe.
Sepedi: Pholante ya R64 milione ya tlhwekišo ya meetse go akanywa gore e tlo hola malapa a 17 887 ka metseng ye 208 ka mafelong a mane a tikologo.

isiZulu: Lesi sikhungo sokuhlanza amanzi esidle izigidi ezingama-64 zamarandi kulinganiswela ukuthi sihlomulisa imindeni eyizi-17 887 yezigodi ezingama-208 ezindaweni ezine ezizungeze le ndawo.
Sepedi: Ka moya wa bohwa bja Madiba a re šomeng gape mmogo ge re gopola Kgwedi ya Tirišano ya Setšhaba ka Mosegamanye go hlabolla setšhaba se se šomago mmogo ka go tšwetša pele ditlhologelo tša tlhokego ya semorafe, tlhokego ya kgethologanyo ya bong, toka le tekatekano go bohle ka ge go laeditšwe le go thekgwa ka gare ga Molaotheo wa rena.

isiZulu: Sikhuluma nje namhlanje uNgqongqoshe Wezokuthuthukiswa Komphakathi uNks Bathabile Dlamini uzokwamukela laba bantwana kuleli.5 Imicimbi ekwenzeka esikhathini esifushane esizayo.1 IKhabhinethi imema bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi babambe iqhaza kulokhu kugujwa kwesuku Kwenyanga ka-Nelson Mandela ngoNtulikazi ngaphansi kwesihloko esithi: “Yenza Kube Wusuku lukaMandela Nsukuzonke: Ukubamba iqhaza ngemizuzu engama-67 yesikhathi sethu ukusiza labo abantulayo.” Umuntu ngamunye waseNingizimu Afrika unamandla okukwazi ukuqhubela phambili igama negalelo likaMongameli wethu ongasekho ubaba uNelson Mandela ngokwenza umehluko ezimpilweni zabanye abantu.
Sepedi: Dikgoro tša maphelo tša profense di tla phethagatša magato ao a kgafetšwego maphelo mo mafelong ao a nago le palo ya godimo ya bolwetši ka sebopego sa ditekolo tše tseneletšego, le magato a go itswalelela o le noši le a thibelo.

isiZulu: Iminyango yezempilo yezifundazwe izoqhamuka nezindlela zokungenelela kulezo zindawo eziyizizinda zegciwane ngohlelo lokuqinisa ukuxilongwa, ukuhlolwa, kanye nokugonqa kwalabo abahaqekile nezinyathelo zokuvikela igciwane.
Sepedi: Se se bohlokwa go fihlelela dikgetho tša go lokologa le go hloka bosodi le go thekga maikemišetšo a Molaotheo.

isiZulu: Kumenywa bonke abantu baseNingizimu Afrika abafanelekile ukuvota ukuthi basebenzise ilungelo labo lokuvota ngoKhetho lwesihlanu lukaZwelonke.
Sepedi: Kabinete e retile gape dihlopha tša boramelao, go akaretšwa ba thušo ya tša molao, bao ba emetšego mekgatlo ye e fapanego ka molatong wo o tšerego lebaka le letelele wo o fedilego ka sephetho sa gore bašomi ba peleng ba meepong ba lefiwe goba go lefiwe bajalefa ba bona bao ba nago le maswanedi, ge e le gore bašomi ba meepong bao ba amegago ba hlokofetše, ka morago ga gore ba fetelwe ke bolwetši bja marela goba mehuta ye mengwe ya bolwetši bja mafahla yeo e ba fetetšego meepong ye mengwe ya gauta ka morago ga la 12 Hlakola 1965.

isiZulu: IKhabhinethi lisiphawulile isivumelwano esiyingqophamlando sesinxephezelo esingamabhiliyoni amahlanu amarandi esigunyazwe yiNkantolo Ephakeme yaseGauteng, okuyinto ethumela umyalezo oqinile ezinkampanini zezimayini wokuthi kumele zikubeke eqhulwini ukuphepha kwabasebenzi ukuze kuvinjelwe izifo ezingahlasela abasebenzi ngisho sekudlule isikhathi eside bathatha umhlalaphansi.
Sepedi: Afrika Borwa e tla ba gotee le khonthinente go keteka Segopotšo sa bo 50 sa Mokgatlokopano wa Afrika.

isiZulu: Izinto ezizokwenziwa zihlanganisa umbukiso wenyanga yonke wezobuciko banamuhla bezinto ezibonwa ngamehlo esifundeni se-SADC kusukela mhla zingama-24 kuNhlaba kuya mhla zingama-28 kuNhlangulana wezi-2013.
Sepedi: Mopresidente yo a kgethilwego Adama Barrow, yo a kgethilwego bjalo ka Mopresidente yo moswa wa Gambia gomme o na le tshepho ya gore ditherišano tša ka moso di tla hola dinaga tše ka bobedi.

isiZulu: Amaqembu ezemidlalo ezwe kanye nabagijimi baphakamise ifulegi lethu phezulu ngokudlala kwabo kanye nomoya kuma-Olimpiki ase-Rio awezi-2016 kanye nakweminye imicimbi yezemidlalo.
Sepedi: Go hwetša tshedimošo ka botlalo, baholegi ba ditšhelete tša thušo ya leago ba ka letšetša nomoro ya go se lefelwe ya SASSA go 0800 60 10 11 ka diiri tša mošomo.

isiZulu: Ukuze bathole ulwazi oluthe xaxa, abahlomuli bezibonelelomali zomphakathi kumele bafonele i-SASSA ngezikhathi zomsebenzi kule nombolo yamahhala ethi 0800 60 10 Ingozi yesitimela.
Sepedi: Kabinete e lebiša gape mahloko go bao ba bego ba ratwa ke Motseta wa Afrika Borwa ka Sweden, Mohumagadi Faith Radebe, yo a hlokofetšego ka Labobedi la 13 Hlakola 2018.

isiZulu: Loliwe Fazeka, oshone engozini yemoto eMpumalanga Kapa, ngesonto eledlule.
Sepedi: Kakanyo ya mathomo ya pholisi ya bengdišere ba mmušo ye mpsha e digetšwe gore go tšwelwe pele go boledišanwe ka yona.

isiZulu: IKhabhinethi yamukele Uhlaka Lomkhakha Ozimele lokwakha ingqalasizinda oluzolawula ukubambisana phakathi kwama-SOC nomkhakha ozimele.
Sepedi: Morero wo o fane ka monyetla wa go lebeledišiša le go rarolla mabakatheo a go hlola ditšhabešo tša kgapeletšo mo Afrika.

isiZulu: Lokhu kuhlinzeka ngendawo yokubheka nokudidiyela imbangelangqandi ephoqa abantu ukuthi basaphazeke beshiya amakhaya abo e-Afrika.
Sepedi: Tshepedišo ka ga Kgwebišano ya SADC yeo Afrika Borwa e lego karolo ya yona e šoma go tšwetša pele tirišano ya dilete le kopanyo magareng ga dinagamaloko go gwebišana ka dithoto le ditirelo ka gare ga selete, go akaretšwa ditšweletšwa tša temo.

isiZulu: IPhrothokholi Yezohwebo ye-SADC iNingizimu Afrika eye yayivuma ithuthukisa ukubambisana nokuhlanganiswa kwesifunda phakathi kwamazwe angamalungu ukuba ahwebe ngezimpahla nezinsizakalo ngaphakathi esifundeni, kuhlanganise nemikhiqizo yezolimo.
Sepedi: Kabinete e dira boipiletšo go maAfrika Borwa go šomiša letšatši le go laetša dikgato tša go makatša tše re di tšerego bjalo ka setšhaba gore re phedišane le go šomišana.

isiZulu: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo eliqondiswe kubantu baseNingizimu Afrika ukuthi basebenzise lolu suku ukukhumbula amagxathu amakhulukazi esesiwenzile njengesizwe ukuze siphile futhi sisebenze ndawonye.
Sepedi: Kopano ya 2014 e tla sekaseka mediro le diphetho tše di tšeerwego ka 2012/13 tekanyetšo ya 2014/15, le go fa taelo kgatong ye e nyakegago go phethagatša Kwano le Leanotiro.

isiZulu: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubantu baseNingizimu Afrika ukuthi bonge amanzi futhi igcizelela isidingo sokuphathwa ngendlela esimeme yalo mthombo eyingcosana, ukuze kwelulwe ukutholakala kwawo kubantu abaningi kunalokhu baseNingizimu Afrika.
Sepedi: Disability Rights Awareness Month (DRAM) and National Day of Persons with Disabilities Cabinet approved the concept and the theme for the 2022 DRAM and National Day of Persons with Disabilities, which runs from 3 November to 3 December.

isiZulu: INyanga Yokuqwashisa Ngamalungelo Abantu Abaphila Nokukhubazeka (i-DRAM) kanye noSuku Lukazwelonke Lwabantu Abaphila Nokukhubazeka IKhabhinethi ligunyaze umqondo kanye nesiqubulo se-DRAM yowezi-2022 kanye noSuku Lukazwelonke Lwabantu Abaphila Nokukhubazeka, okuzobungazwa kusuka mhla zi-3 kuLwezi kuya mhla zi-3 kuZibandlela.
Sepedi: Ka mantšu a mangwe, Temana ya 98(2) e bea tlamego go ICC go thuša dinaga go phethagatša ditaelo tša go golega bao ba pharwago ka molato.

isiZulu: Ngamanye amazwi, Isigaba 98(2) sibeka isibopho kuyona i-ICC ukuthi kube yiyona esiza amazwe ukuthi abophe lowo muntu efuna ukuba aboshwe.
Sepedi: Sekimi sa Meetse sa Seketswana sa Tugela se tla thuša balemipotlana ba 1 716 gomme thekišo ya leruo go la uMsinga e tla hlola dibaka tša mešomo.

isiZulu: Ibhuloho elinqamula phezu koMfula uThukela lizoxhuma kangcono imiphakathi waseMashunka nowaseNgubo ikwazi ukuthola izinsiza namathuba kwezomnotho.
Sepedi: Kabinete e lebogišitše gape batho bao ba nyakago go reka maphoto bao ba tšeerego karolo ka okšeneng ka Labobedi la 8 le Labone la 10 Hlakola 2022, elego seo se bontšhago maikemišetšo a intaseteri ya tša kgokagano go tšwela pele go beeletša ka mananeongkgoparara a ditšithale ka Afrika Borwa.

isiZulu: Liphinde lahalalisela abafakizicelo ababe yingxenye yale ndali ngoLwesibili, mhla ziyisi-8 nangoLwesine, mhla ziyi-10 kuNdasa 2022, okubonisa inhloso yemboni yezokuxhumana yokutshala izimali kwingqalasizinda yedijithali eNingizimu Afrika.
Sepedi: Mafelo le lenaneo la Beke di tla tsebišwa ge nako e batamela.2 Dipoledišano le diphetho tša bohlokwa tša Kabinete.1 Kabinete e amogetše kgato ya Pholisi ya Bosetšhaba ka ga Polokego ya Dijo le Phepo, Leano la Tšhireletšo ya Phepo le Dijo le Tšweletšo ya Dijo ya Fetsa Tlala.

isiZulu: Izindawo okuzobanjelwa kuzona imicimbi kanye nohlelo lweViki kuzomenyezelwa uma sekusondele leso sikhathi.2 Izingxoxo nezinqumo zeKhabhinethi eziqavile.1 IKhabhinethi yayamukela iNqubomgomo Kazwelonke Yokuqinisekisa Ukutholakala Kokudla Okwanele Nokondleka Kahle, neLisu Lokuqinisekisa Ukutholakala Kokudla Okwanele Nokondleka Kahle kanye nohlelo lokukhiqizwa kokudla olubizwa nge-Fetsa Tlala.
Sepedi: Ntate Ravi Nadasen (O thwetšwe leboelela)g. Ntate Enver Duminy (O thwetšwe leboelela)h. Mme Nandipha Mzileni Mbulawai.

isiZulu: a. Ummeli wasemaJajini u-Adv James Mlawu – oqashwe njengoMqondisi-Jikelele: eMnyangweni Wezokuthutha.
Sepedi: Kabinete e nyamišwa ke go hlokofala ga mogaši wa ditaba yo a nago le maitemogelo Vuyo Mbuli gomme e lebiša mahloko go ba lapa la Mbuli, go bagwera le go bašomimmogo ba gagwe ka intastering ya kgašo.

isiZulu: IKhabhinethi iyadabuka ngokudlula emhlabeni kwentatheli ebisimnkantshu-bomvu u-Vuyo Mbuli futhi ithi akwehlanga lungehliyo emndenini wakwaMbuli, kubangane nakulabo abebengozakwabo embonini yezindaba.
Sepedi: Tona ya Mahlale le Theknolotši, Mohumagadi Mmamoloko Kubayi-Ngubane, o tla fana ka tshedimošo ka botlalo ge nako e dutše e sepela.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezesayensi Nobuchwepheshe, uNkz Mmamoloko Kubayi-Ngubane, uzohlinzeka ngombiko ophelele mayelana nalokhu ngokuhamba kwesikhathi.
Sepedi: Kabinete e dumeletše go lokolla go setšhaba kgatišo ya boseswai ya Dilaetši tša Tlhabollo (ya 2016).

isiZulu: Lokhu kuqalisa ukusebenza kweMithethonqubo Yomkhakha Wezemisebenzi Kahulumeni yowezi-2016, enqabela abasebenzi bakahulumeni ukwenza ibhizinisi noMbuso.
Sepedi: Dipapadi go bolelwa gore ke tše dingwe tša dilo tše di hlohleletšago gabotse kago ya setšhaba gomme mananeo a papadi ya rakbi a tla maatlafatša tirišano ya setšhaba.

isiZulu: Izinhlelo ezizosatshalaliswa ezweni lonkana ukwendlalela unyaka wezi-2023 zizoshiya ifa laphakade ekuthuthukisweni kwebhola lombhoxo emiphakathini eyayincishwe amathuba ngaphambilini.
Sepedi: Letšatši le ke la go lemoša bothata bja tlhokego ya meetse gomme le lebišitše phihlelelong ya Nepo ya Tlhabollo ya Saruri ya bo-6: Meetse ao a hlwekilego le Kelelatšhila go bohle ka 2030.

isiZulu: Lolu suku luqwashisa ngosizi lwamanzi emhlabeni jikele futhi lugxile ekufezekiseni ukuThuthukisa Okusimeme Komgomo wesi-6: Wamanzi Ahlanzekile Nokuthuthwa Kwendle kwawo wonke umuntu ngonyaka wezi-2030.
Sepedi: Seboka se se tlo eta pelematsapa a boditšhabatšhaba go hloma phetolo ya lefase ka bophara ye e kgokagantšwego ye e tseneletšego go lwantšha leuba la COVID-19, go šireletša ekonomi ya lefase ka bophara le go maatlafatša tirišano ya boditšhabatšhaba.

isiZulu: Le ngqungquthela kuhloswe ngayo ukuhola imizamo yamazwe omhlaba yokuthuthukisa izinyathelo ezinohlonze futhi ezihambelanayo zomhlaba wonke zokulwisana nobhubhane lwe-COVID-19, kuvikelwe umnotho womhlaba futhi kuthuthukiswe ukubambisana kwamazwe omhlaba.
Sepedi: mmušo wa selegae ka kuranteng ya mmušo, gomme a dumelela go thoma ga ditshepetšo tša dikgetho go ya ka tšhupadipaka ya dikgetho.

isiZulu: Lokhu futhi kuyabonisa ukuthi izwe lethu lisendleleni ebheke ekusimameni futhi liyaqhubeka nokuba yizwe elikulungele kakhulu ukuba kutshalwe kulona izimali, ngempumelelo enkulu.
Sepedi: Tšhireletšo ya bana ba rena ke mošomo le maikarabelo a maAfrika Borwa ka moka batswadi, bahlokomedi ba bana, batho le ditšhaba.

isiZulu: IKhabhinethi iyabanxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuba basekele iViki Lokuvikelwa Kwezingane kusukela mhla zingama-28 kuNhlaba kuze kube ngumhla zizi-4 kuNhlangulana, ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Sonke masivikele izingane ukuze siqhubekisele iNingizimu Afrika phambili”.
Sepedi: Kabinete e dumeletše Sethalwa seo se Bušeleditšwego sa Sengwalwa sa Ditherišano ka ga Melawana ya Dinamelwa ya Bosetšhaba seo se tlogo phatlalatšwa gore setšhaba se fe ditshwaotshwao ka ga sona.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukushicilelwa koHlaka Lomthetho Olubuyekeziwe Lwenqubomgomo Kazwelonke Yezokuthutha ukuze umphakathi uphawule ngalo.
Sepedi: Motlatšamopresidente Paul Mashatile o tla fa polelo ya motheo nakong ya segopotšo sa semmušo sa Letšatši la Lefase la TB ka la 24 Hlakola 2023 ka fase ga moeno wo o rego: “Ee!

isiZulu: IPhini likaMongameli u-Paul Mashatile uzokwethula inkulumo ngesikhathi sokukhunjulwa ngokusemthethweni koSuku Lomhlaba lwe-TB mhla wama-24 kuNdasa 2023 ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Yebo!