dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Kabinete e santše e gatelela kgoeletšo ye rego gore re fokotše diphetelo tše difsa tša bolwetši, re swanetše gore ka moka ga rena re tšwele pele go apara dimaseke ge re le gare ga batho le go šomiša meetse le sesepe goba sanithaesa sa alekhohole ya go feta 70%, le go tšwelapele go šielana sekgala go phethagatša morero wa naga ye wa go fokotša diphetelo tše difsa.

isiZulu: IKhabhinethi liyagcizelela kwikhwelo elithi ukuze sikwazi ukunciphisa ukuqubuka kwezigameko ezintsha zokutheleleka kwabantu ngegciwane sonke kumele siqhubeke nokugqoka isifonyo uma sisemphakathini, sihlanze izandla zethu ngensipho namanzi noma sizihlanze ngesibulalimagciwane esiqukethe i-alkhoholi engama-70%, futhi ukuqikelela ukuthi sigcina ibanga eliphephile lokuqhelelana phakathi kwabantu kusalokhu kuyisona sisekelo sendlela esetshenziswa yileli lizwe ukunciphisa ukuqubuka kwezigameko ezintsha zokutheleleka kwabantu.
Sepedi: Lenaneo le ke karolo ya Protšeke ya go Buša Mašaledi ao a Lego ka Dinageng tša Ka ntle, yeo maikemišetšo a yona e lego go hlompha digopotšo tša bao ba lwetšego tokologo le toka, le gore mmušo o hlomphe le go boloka bohwa bja bao ba gafilego maphelo a bona gore naga e lokologe.

isiZulu: Lesi sinyathelo siyingxenye yoHlelo Lokubuyiswa Kwamathambo Amaqhawe, okuhloswe ngalo ukuvumela izwe nemindeni ukuthi ikhumbule labo abalwela inkululeko nobulungiswa, nokuthi uhulumeni ahloniphe futhi agcine umlando walabo abanikela ngezimpilo zabo ukuze izwe lizokhululeka.
Sepedi: Le ge Lefelo la Segopotšo la Delville Wood se le sa mašole a Afrika Borwa, melawana ya mmušo wa kgethologanyo ka nako yeo e ile ya se akaretše bathobaso ba maAfrika Borwa bao ba hlokofetšego ka ntweng yeo mola e le gore bašomimmogo le bona ba bathobašweu ba ile ba bolokwa ka Mabitleng a Segopotšo sa Delville Wood.

isiZulu: UMongameli Zuma uzoba noHambo Olusemthethweni Oluya kwelase-France phakathi komhla ziyi-10 nomhla ziyi-12 kuNtulikazi 2016, njengengxenye yomzamo wokuqinisa ubudlelwano phakathi kwalawa mazwe amabili.
Sepedi: Kopanong ye go tla boledišanwa le bakgathatema ba go fapafapana go tsošološa mananeokgoparara ao a tlogo dirwa.

isiZulu: Kule ngqungquthela ababambiqhaza abahlukahlukene bazofakana imilomo ngenhloso yokuvuselela ukuthuthukiswa kwengqalasizinda.
Sepedi: • Kabinete mmogo le Mopresidente Ramaphosa ba romela matshidišo go mmušo le batho ba Botswana morago ga kotsi ya masetlapelo yap ese yeo e bego e rwele bakereki go ya meketong ya Paseka ka Moria.

isiZulu: Ithole umklomelo ngombiko nesinqumo sayo sokugcina ngesikhathi omunye umklomelo bekungowesifundo esabhalwa mayelana nemicikilisho yezokuncintisana ezimakethe zedijithali zokuvakasha nokungcebeleka eNingizimu Afrika.
Sepedi: Kabinete e laetša tebogo ya yona go seabe seo Moatbokheiti Tlakula a bilego le sona gomme e lebiša ditebogo tša yona go seabe sa gagwe sa go se ikhole temokrasing ya rena gomme e mo lakaletša mahlatse le mahlogonolo.

isiZulu: IKhabhinethi idlulisa ukubonga igalelo elenziwe u-Advocate Tlakula, idlulisa ukubonga kwayo ekuzinikeleni kwakhe kuntando yeningi labantu futhi imfisela okuhle kodwa.
Sepedi: Theko ye e boletšwego ya Tola ya Oli ye Tala e dutše e ama ditheko ka kakaretšo tša petrolo, tisele le parafini.

isiZulu: Intengo kawoyela ongahluziwe wohlobo lwe-Brent elawulwa ngama-dollar aseMelika ibe nomthelela entengweni kaphethiloli, nekadizili kanye nopharafini.
Sepedi: Twantšho ya Bosenyi le Bomenetša Twantšho ya Bosenyi ye e Kopantšwego Kabinete e amogetše go išwa ga Mašole a Bosetšhaba a Afrika Borwa (SANDF), go tloga ka la 28 Diphalane 2023 go fihla ka la 28 Moranang 2024, go thekga Ditirelo tša Maphodisa a Afrika Borwa (SAPS) le mekgatlo ye mengwe ya phethagatšo ya molao go šogana le go rafa moo go sego molaong ka nageng.

isiZulu: Ezokuvakasha IKhabhinethi liphawule ngobudlelwano obuqaliwe phakathi koMnyango Wezokuvakasha kanye no-Google nobuzosiza kakhulu ekuphakamiseni iNingizimu Afrika njengezwe elihamba phambili kwezokuvakasha.
Sepedi: Kabinete e dumela gore go saenelwa molaong ga melao e meswa ke kgatelopele e kgolo ya go fenya GBVF gomme e ipiletša go Tirelo ya Maphodisa a Afrika Borwa le Botšhotšhisi bja Bosetšhaba go šomiša melao ye ye meswa gore toka e tle e phethagalele bao ba lobilego ba bobona, bagwera goba bašomimmogo ka baka la bothata bjo.

isiZulu: IKhabhinethi likholwa wukuthi ukusayinwa kwale mithetho emisha kuyisinyathelo esikhulu sokunqoba i-GBVF futhi linxusa uMbutho Wamaphoyisa aseNingizimu Afrika kanye noPhiko Lwezokushushisa Kuzwelonke ukuba bazisebenzise izinhlinzeko ezintsha ukuhlinzeka ngobulungiswa kulabo abalahlekelwe abathandiweyo babo, abangani noma ozakwabo ngenxa yalesi sihlava.
Sepedi: Dipoelo tše di bohlokwa go hloma metheo le ditlhahlo tša boditšhabatšhaba ka nepo ya go tšwetša pele le go šireletša ditokelo tša bašomi le melawana.

isiZulu: Le miphumela ibalulekile ekumiseni imiklamokulinganisa yamazwe ngamazwe kanye nemihlahlandlela yokugqugquzela kanye nokuvikela amalungelo namazinga-mgomo abasebenzi.
Sepedi: Maloko a mangwe a khansele e tla ba Motlatšamopresidente Mabuza Tona ya Tšhireletšego ya Mmušo Ayanda Dlodlo Tona ya Tšhireletšo le Bagale ba Sešole Nosiviwe Mapisa-Nqakula Tona ya Merero ya Selegae Aaron Motsoaledi Tona ya Toka le Ditirelo tša Tshokollo ya Bagolegwa Morena Ronald Lamola Tona ya Maphodisa Bheki Cele Tona ya Ditšhelete Tito Mboweni le Tona ya Pušo ya Tirišano le Merero ya Setšo Nkosazana Dlamini Zuma.

isiZulu: Amanye amalungu omkhandlu kuzoba yiPhini likaMongameli uMabuza uNgqongqoshe Wezokuvikeleka KoMbuso u-Ayanda Dlodlo uNgqongqoshe Wezokuvikela Nezigagayi Zempi uNosiviwe Mapisa-Nqakula uNgqongqoshe Wezasekhaya u-Aaron Motsoaledi uNgqongqoshe Wezobulungiswa Nokuhlunyeleliswa Kwezimilo uMnu Ronald Lamola uNgqongqoshe Wezamaphoyisa uBheki Cele uNgqongqoshe Wezezimali uTito Mboweni kanye noNgqongqoshe Wezokubusa Ngokubambisana Nezindaba Zendabuko uNkosazana Dlamini-Zuma.
Sepedi: Kabinete e filwe pego mabapi le phethagatšo ya leano la mpshafatšo bakeng sa RAF, leo le nepilego go nolofatša lenaneo la dikhwama mola ebile le kaonafatša tshepedišo ya dikholego le ditefo go batšwasehlabelo ba dikotsi.

isiZulu: Indlela yokungenelela kube ngukwethulwa kwesikhungo sokuxhumana se-RAF, esihlinzekela labo abafake izicelo zakwa-RAF ukuthi bakwazi ukuthola imininingwane ngezicelo zabo ngaphandle kokuthi bathembele ebamelini babo kuphela.
Sepedi: Mopresidente o tla šomiša kopano go fihlelela Ofisi ya Taolo ya sa Ruri ya Dinaga tše di Hlabologago tša Borwa bja Afrika (SADC) go boledišana ka phethagatšo ya mananeo a selete.

isiZulu: Isifunda saseNingizimu Afrika sibhekene nokungaqiniseki kanye nokuba buthaka kwezokuhlinzeka ngamanzi, futhi izingxenye eziningi zaseNingizimu Afrika zisanda kubhekana nezimo zesomiso esidonse isikhathi eside.2 Le ngqungquthela kulindeleke ukuthi ihehe amanxusa ayizi-2000 azoxoxisana ngezindlela zokuqinisekisa impumelelo yoMgomo wesithupha Wentuthuko Eqhubekisekayo ye-UN, ogxile ekuhlinzekeni ngamanzi ahlanzekile nokuthuthwa kwendle kwabantu bonke ngonyaka wezi-2030.
Sepedi: Molaokakanywa wo o rometšwe Palamenteng mathomong ka la 8 Diphalane 2015.

isiZulu: Ngomhla ziyi-12 kuNhlaba 2016 umbiko wokugcina we-NEDLAC maqondana noMthethosivivinywa we-BMA, wezi-2016 wagunyazwa yiKomidi Lokuphathwa kwe-NEDLAC.
Sepedi: Kahlolo ye ya go bona banna ba molato e tla šoma bjalo ka temošo go bao ba tšwelago pele go dira ditiro tša semorafe ka mo nageng.

isiZulu: Ukuhwebelana ngezimpondo zikabhejane kusalokhu kuvaliwe, ngokwemihlinzeko yeSivumelwano maqondana Nokuhwebelana Kwamazwe Ngamazwe Ngezilwane Nezitshalo Zasendle Ezisengcupheni Yokushabalala (i-CITES).
Sepedi: Diphetošo tše di tla netefatša gore ge dihlongwa tše tša ditšhelete di ka itemogela mathata, di ka thušwa ka mokgwa wo o šireletšago bao ba tepositilego ditšhelete gomme ba le kotsing ebile go na le ditšhitišo tše nnyane go tshepedišo ya ditšhelete le ka ekonoming ka kakaretšo.

isiZulu: Lezi zinguquko zizoqinisekisa ukuthi izikhungo zezimali ezihlangabezana nobunzima, zithola ukulekelelwa ngendlela ezovikela abafakimali abasengcupheni futhi kuqinisekiswe ukuthi aziphazamiseki kakhulu izinhlelo zezimali kanye nomnotho wonkana.
Sepedi: Lesolo le le tla tšweletša temošo ka ga bohlokwa bja kelelatšhila le go tšwetša pele ditiro tše kaone ka kelelatšhila.

isiZulu: USuku Lomhlaba Wonke Lwemindeni lwamenyezelwa nguMkhandlu Jikelele Wezizwe Ezihlangene futhi lugxile Emindenini: impilo yezingane kanye neyentsha kanjalo nokuphila kahle ukunika isikhathi esilinganayo umsebenzi nomndeni kanye nemiphumela yezempilo kanye nezinga elingcono lempilo kubantu abadala.
Sepedi: Ye ke karolo ya lesolo la mmušo la go oketša bokgoni bja intasteri ya tšweletšo ya Afrika Borwa bja go oketša motheo wa diintasteri ka Afrika Borwa le go hloma mešomo ye e nyakegago kudu ka Epping.

isiZulu: Lokhu kuyingxenye yokuqaliswa koHlelo Lwabakhiqizi Abazimele Bagesi Ovuselelekayo BaseNingizimu Afrika (i-REIPPP).
Sepedi: Godimo ga fao, palomoka ya thekgo ya ditšhelete ya Koporasetlhabollo ya Diintasteri (IDC) go bahlomi ba diintasteri ba bathobaso e fihlile go R4, 575 pilione, go tloga go kotara ya mathomo ya 2015/16 go fihla go kotara ya boraro ya 2016/17.b.

isiZulu: Ngaphezu kwalokho, uxhaso oluphelele lweNhlangano Yokuthuthukiswa Kwezimboni lokuxhasa osozimboni abamnyama lufinyelele kumarandi angamabhiliyoni angu-4.575, kusukela ngekota yokuqala yowezi-2015/16 kuya ekoteni yesithathu yowezi-2016/17.b.
Sepedi: Dikamano tša Boditšhabatšhaba Bopresidente bja Afrika Borwa bja Dinagaseboka tša G202.

isiZulu: Ubudlelwano Namazwe Omhlaba Isikhundla seNingizimu Afrika soBumongameli beQembu Lamazwe Angamashumi Amabili (i-G20) Njengengxenye yesikhundla soBumongameli be-G20, iNingizimu Afrika isingathe ngempumelelo imihlangano elandelayo yamathimba e-G20 ngokuphela kukaNhlolanja naphakathi kwale nyanga: Umhlangano weThimba le-G20 Lezocwaningo Nokuqamba Kabusha (i-RIWG), obubanjwe eNyuvesi yaseFreyistata e-Mangaung kusukela mhla wama-23 kuya kuma-25 kuNhlolanja 2025, kudingidwe ukuthi bangasebenzisa kanjani ucwaningo nokuqamba kabusha ukuxazulula izinselele ezibhekene nomhlaba, nokugqugquzela isayensi nobuchwepheshe.
Sepedi: Beke ye Mopresidente Ramaphosa o amogetše Mopresidente wa Repabliki ya Federale ya Germany, Morena Frank-Walter Steinmeier, Ketelong ya Semmušo ka Afrika Borwa.

isiZulu: UMongameli Ramaphosa, kuleli sonto, usingathe uMongameli waseRiphabhulikhi yase-Germany, uMnu.
Sepedi: Ditšhaba di hlohleletšwa go šomiša mohlagse ka go o seketša, ge re tšwela pele go tsebagatša methopo ye mengwe ya go fehla mohlagase.3 Kabinete e reta bogale, boikgafo, maikemišetšo le go šoma ka maatla ga banna le basadi bao ba šomago ka ntle le go fela maatla go boloka maphelo le go thibela tshenyo ya dithoto, ya diruiwa le ya tikologo ya rena ya tlhago ye bohlokwa tšeo di sentšwego ke mello ya dihlaga ka Motsekapa.

isiZulu: IKhabhinethi izwakalise ukubonga emiphakathini okuthe ngobuntu bayo, yazibandakanya nohulumeni ukwakha izikhungo zokunakekela ukuze kuhlaliswe labo abangenazindawo.
Sepedi: Se se akaretša go hlompha mafapha a rena a taolo ya molao ka didirišwa tša sebjalebjale le tlhahlo yeo e nyakegago go šogana le mathata a tša bosenyi bja lehono ao a raraganego.

isiZulu: Njengohulumeni sidlulisa amazwi enduduzo emndenini kanye nakubangani bakhe.
Sepedi: Se se tla ba kgontšha go tšea dira dikgetho tša mabapi le mešomo ba na le tsebo gore ba hwetše mešomo, ba tsenye letsogo ka setšhabeng le go aga ekonomi ya Afrika Borwa.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukushicilelwa koHlaka lweNqubomgomo Yezinsizakalo Zokuthuthukiswa Kwemikhakha Yemisebenzi Kazwelonke – Ukwakha Uhlelo Lwezinsizakalo Zokuthuthukiswa Kwemikhakha Yemisebenzi Oluyimpumelelo Noludidiyelwe lwaseNingizimu Afrika, eMqulwini Kahulumeni ukuze kutholwe imibono yomphakathi.
Sepedi: Komiti ye bohlokwa e utollotšwe ditharollo tše tshela tša tšhoganetšo tša mohola tšeo di swanetšwego go phethagatšwa mo matšatšing a 90, tšeo di akaretšago: Thibelo: go nepišitšwe go thuto le temošo ya phetogo ya boitshwaro ya Maafrika Borwa ka moka.

isiZulu: Ukubusa UMhlahlandlela Wokuguqukela Kwidijithali kaHulumeni waseNingizimu Afrika.1 IKhabhinethi ikwamukele ukwethulwa koMhlahlandlela Wokuguqukela Kudijithali kaHulumeni waseNingizimu Afrika oyingxenye yezinhlelo zikahulumeni zokuthuthukisa ukuhlinzekwa kwezidingongqangi kanye nokuqhubekisela phambili ukukhula komnotho ngokutshalwa kwezimali ezinhlelweni ezintsha zedijithali.2 UMhlahlandlela, oyingxenye yeSigaba II se-OV, ubeka indlela egxilile yokulethwa kwezinsizakalo zikahulumeni kube ngokwesimanje ngokutshalwa kwezimali kwingqalasizinda yomphakathi yedijithali.
Sepedi: Ka fase ga boetapele bja Mopresidente Ramaphosa, baromiwa ba Afrika Borwa le bona ba šomišitše monyetla wo o hlagišitšwego ke CHOGM go tšwelapele go huetša bonkgetheng bja Afrika Borwa Khanseleng ya Tšhireletšo ya Ditšhabakopano (UN) ya paka ya go thoma ka 2019 go fihla ka 2020.

isiZulu: Ngaphansi kobuholi bukaMongameli Ramaphosa, iThimba laseNingizimu Afrika lasebenzisa futhi nethuba elahlinzekwa yi-CHOGM lokuqhubeka nokunxenxa amanye amazwe ukuba asekele imizamo yeNingizimu Afrika yokufakwa njengelinye lamazwe azokhethwa ukuthi abe yingxenye yoMkhandlu Wezokuvikela weNhlangano Yezizwe (i-UN) kwihlandla lomkhandlu lowezi-2019 – 2020.
Sepedi: Leanopeakanyo le le tla kgontšha kgwebišano magareng ga dinaga tša Afrika le go kaonafatša phadišano ya selete se mebarakeng ya lefase ka bophara.

isiZulu: Leli lisu lizokwenza kube kula ukuhwebelana kwamazwe ase-Afrika futhi lenze nokuthi amazwe esifunda akwazi ukuncintisana namanye amazwe ezimakethe zomhlaba.
Sepedi: Kabinete e ipiletša go bafsa gore ba nagane ka ga go šoma ka go SAPS, ye fago dibaka tša mehutahuta.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa intsha ukuthi iqoke ukuqeqeshelwa umsebenzi eMbuthweni Wamaphoyisa, ngoba lokho kuhlinzeka ngamathuba amaningi.
Sepedi: Tiragalo ye e diragala ka nako ye tee le ya Beke ya go Bea Tšohle ya Lenaneotšhomo la Kabinete.

isiZulu: UMongameli uzohambela ingqungquthela esikhundleni sakhe njengoSihlalo Obambisene Nomunye eThimbeni lase-Afrika Lokweluleka i-G. Ingqungquthela ye-G20 nge-CwA izogxila endleleni i-G20, amazwe ase-Afrika nezikhungo zentuthuko angabambisana ngayo ukukhuthaza utshalomali lomkhakha ozimele kanye nokubamba iqhaza kwezomnotho zamazwe ase-Afrika.
Sepedi: Tlhatlogo ya tlhokego ya bonnete ka mebarakeng ya lefase ka bophara le ka poelong ya Palomoka ya Letseno la Ditšweletšwa tša ka Nageng (GDP) e nyaka gore mmušo o akgofiše maitapišo a go fediša mathata a kgolo ya ekonomi mola ka go le lengwe o aba thekgo go dihlopha tšeo di lego kotsing.

isiZulu: Ukukhula kwesimo sokungabikhona kozinzo ezimakethe zomhlaba kanye nomphumela wokuncipha kwesamba somkhiqizo wezwe (i-GDP) kudinga ukuthi uhulumeni asheshise imizamo yokususa izithiyo ezivimbela ukukhula komnotho futhi kusenjalo asekele nabantu bakuleli abantulayo abadinga ukubhekelelwa kakhudlwana.
Sepedi: Go rarolla seemo sa bjale, Kgoro ya Meetse le Kelelatšhila ka go šoma le Mokgatlo wa Dipušoselegae wa Afrika Borwa (SALGA), CoGTA le mebasepala e tla tsenya tirišong mellwane ka ga tšhomišo ya meetse ka Ekurhuleni, Johannesburg, Tshwane le ka Mogale City.

isiZulu: Ukubhekana nesimo samanje, Umnyango Wezamanzi kanye Nokuthuthwa Kwemfucuza usebenzisana neNhlangano Yohulumeni Basekhaya yaseNingizimu Afrika (i-SALGA), uMnyango Wokwengamela Ngokubambisana Nezendabuko (i-CoGTA) kanye nomasipala uzofaka imikhawulo ekusetshenzisweni kwamanzi Ekurhuleni, eGoli, eTshwane kanye naseMogale City.
Sepedi: Le ke lenaneo la tlhabollo ya boetapele bja baswa leo le nyakago go fetola maitshwaro, mekgwa le go matlafatša baswa ka ga menyetla ye e lego gona.

isiZulu: Lolu wuhlelo lokuthuthukiswa kobuholi entsheni, okuhloswe ngakho ukuguqula uziphatha nokucabanga kwentsha futhi ihlinzekwe ngolwazi oluphathelene namathuba akhona njengamanje enzelwe intsha.
Sepedi: Kabinete e dumeletše phatlalatšo ya Taolo ya Molaokakanywa wa Diinstitušene tša Ditšhelete wa 2018 gore o swayeswaye ke setšhaba.

isiZulu: Ngokusebenzisana nobuholi baseNyakatho Ntshonalanga aBalawuli abaqokiwe bayaqhubeka nokwenza inqubekela phambili ekumiseni izinqubo zokuphatha okuhle.
Sepedi: Morena Joseph Tebogo Leshope bjalo ka Mohlankedimogolo wa Phethagatšo ya mešomo ka SENTECMohumagadi Vuyo Zitumane bjalo ka Mohlankedimogolophethiši (CEO) wa Amatola Water.

isiZulu: Mnu Joseph Tebogo Leshope oqashwe njengeNhloko Yokuqhutshwa Kwemisebenzi Yesikhungo (u-COO) we-SENTECNkz Vuyo Zitumane oqashwe njengoMphathi Omkhulu (u-CEO) wesikhungo sezamanzi, i-Amatola Water.
Sepedi: Balaodi bao e sego ba lekgotlaphethiši ba Boto ya Panka ya Tlhabollo ya Mabu le Temo:a. Morena Mabotha Arthur Moloto (o thwetšwe gape ebile ke Modulasetulo)b. Mohumagadi Dudu Hlatshwayo (o thwetšwe gape ebile ke Motlatšamodulasetulo)c. Mohumagadi Susan Ann Lund (o thwetšwe gape)d. Mohumagadi Matome Sydney Makgoba lee.

isiZulu: Sonwabo Eddie Funde owayeyiNxusa leNingizimu Afrika e-Germany noSihlalo weBhodi LeNhlangano Yezokusakaza yaseNingizimu Afrika (i-SABC).IKhabhinethi ligileke engeqiwa ntwala kulandela ukushona kwamantombazanyana amabili ashone eDurban emuva kokudilika kodonga.
Sepedi: Molaokakanywa wo o fetoša Molao wa Melawana ya Ditšweletšwa tša Temo wa 1990 (Molao wa Nomoro ya 119 wa 1990).Molaokakanywa wo o ikemišeditše go maatlafatša tlhako ya taolo ya tšweletšo ya temo, maphelo le polokego dijong ya ditšweletšwa tše itšego tša temo.

isiZulu: UMthethosivivinywa uchibiyela uMthetho Wamazinga Emikhiqizo Yezolimo, yowe-1990 (uMthetho onguNombolo 119 yowe-1990).UMthethosivivinywa uhlose ukuqinisa uhlaka lokusebenza elilawula imikhiqizo yezolimo, ezempilo kanye nokuphepha kokudla okuthile kwemikhiqizo yezolimo.
Sepedi: Le ge go le bjale, e tšere sephetho sa go diriša lebakanako la tebalelo la dikgwedi tše 12 ge go fela ZEP ya bjale.

isiZulu: Kodwa-ke, linqume ukubanikeza isikhathi sikashwele esiyizinyanga eziyi-12 emva kokuphela kwesikhathi sokusebenza kwama-ZEP asebenzayo njengamanje.
Sepedi: Kabinete e amogetše ditlamorago tša ditherišano tše, tšeo ka kakaretšo di bego di agiša le go tlaleletša thulaganyo ya go fefolwa gannyane gannyane ga dikiletšo goya maemong a boraro yeo e tla thomago ka la 1 Phupu 2020.

isiZulu: IKhabhinethi iwamukele umphumela waloku kubonisana, obekwakha kakhulu futhi kucebisa nokuhlela kokuxegiswa kancane kancane kwemikhawulo yeSigaba sesithathu esizoqala mhla lu-1 Nhlangulana 2020.
Sepedi: Ka go farafarwa ke Ditona tša go fapafapana, o kopane le setšhaha, bašomi le mafapha a kgwebo, Khansele ya Afrika Borwa ya Dikereke baetapele ba ditumelo tša go fapafapana, Dimeyara Ditonakgolo, Mokgatlo wa Afrika Borwa wa Pušoselegae, baetapele ba setšo le mekgatlo ya dipolotiki ye emetšwego ka Palamenteng.

isiZulu: Ephelezelwa ngoNgqongqoshe abehlukene, uhlangane nomphakathi, imikhakha yezabasebenzi namabhizinisi, uMkhandlu Omele Amasonto eNingizimu Afrika ubuholi bezinkolo emphakathini oSodolobha oNdunankulu iNhlangano Yohulumeni Basekhaya YaseNingizimu Afrika, ubuholi bendabuko kanye namaqembu epolitiki amelwe ePhalamende.
Sepedi: Samiti ya G20 e tla re, la mathomo mo historing, ya ba le palo ya godimo ye e sego ya ka ya bonwa fao dinaga tšeo di hlabologago di lego tša tsenela Samiti ye.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze indlela yokusebenza efaka konke yeNingizimu Afrika yokubamba iqhaza kwayo kwi-G20 yalo nyaka engaphansi kweHhovisi likaMongameli waseChina, yamukele indikimba efaka konke yokusebenza “Maqondana Nomnotho Womhlaba Wonke Oqanjwe Kabusha, Onomdlandla, Obumbene futhi Obanzi”.Ukugxila okukhulu kwe-G20 kumaqondana nokukhuphula ukubambisana phakathi kwamazwe amaningi ukwenzela ukusimama komnotho womhlaba wonke, ukuletha uzinzo ohlelweni lwezezimali lomhlaba wonke, ukukhuthaza ukukhula okuqinile komnotho kwesikhathi eside kanye nokuqinisa ukulawulwa kwezomnotho womhlaba wonke.
Sepedi: Sengwalwa sa Molaokakanywa ka go realo se nyaka go fihlelela ditekanetšo gare ga ditokelo le dikgapeletšo tša babeeletši ka moka mo Afrika Borwa, nyakego ya go aba tšhireletšo ya go lekana le ye e lekanengo ya babeeletši ba ka mono nageng le ba dinageng di šele.2 Kabinete e amogetše tsebišo ya Molaokakanywaphetošwa wa Dintlo tša Khirišo wa 2013 Palamenteng.

isiZulu: Ngakho-ke lo Mthethosivivinywa uhlose ukuletha ukulingana okuningana phakathi kwamalungelo nezibopho zabo bonke abatshali-zimali eNingizimu Afrika, nesidingo sokuhlinzeka abatshali-zimali bakwamanye amazwe kanye nabakuleli lizwe ngokuvikeleka okwanele futhi okulinganayo.2 IKhabhinethi yakwamukela ukwethulwa ePhalamende koMthethosivivinywa Wokuchibiyela uMthetho WokuQashisa Ngezindlu, 2013.
Sepedi: Lefelo le go emetšwe gore le tla tšweletša diphanele tše 1 300 tša mohlagase wa letšatši, la ba le tšweletšo ye e emetšwego ya letseno ye e šišintšwego ya R600 milione ka ngwaga.

isiZulu: Njengengxenye yombhidlango nomkhankaso wokwelulwa nokwandiswa kwekhono lokwenza umsebenzi lemboni yezokukhiqiza yaseNingizimu Afrika, kanye nokwandisa isibalo sezimboni ezisungulwayo kuleli futhi kuvulwe namathuba emisebenzi adingeka kakhulu, kwethulwe isikhungo esakhiwe ngemali eyizigidi ezingama-R80 edolobheni lase-Epping eKapa.
Sepedi: Kabinete e amogetše le go ela hloko pego ya kgatelopele mabapi le go akgofiša go phethagatšwa ga peakanyoleswa ya naga ka nageng.

isiZulu: IKhabhinethi lithole laphinde labukisisa umbiko wokuqhubekayo ngokusheshiswa kokuqaliswa kohlelo lokuguqulwa komhlaba kuleli lizwe.
Sepedi: Durban, KwaZulu-Natal le yona e hlaotšwe bjalo ka Toropokgolo ye Eteletšego Ditoropo tša Afrika pele le go ithopela leina la mabonwa la Boemakepe bjo tšwago pele mo Afrika bja Maeto ka dikepe.

isiZulu: Aaron Motsoaledi, othole imiklomelo emikhulu emibili ye-Kochon, emcimbini wokuklomelisa ngezindondo obubanjwe e-The Hague, e-The Netherlands.
Sepedi: Molaokakanywa wa Kgorotsheko ya Naga Kabinete e dumeletše go romelwa Molaokakanywa wa Kgorotsheko ya Naga Palamenteng go ya go šongwa.

isiZulu: UMthethosivivinywa Wenkantolo Yezomhlaba IKhabhinethi lamukele ukwethulwa koMthethosivivinywa Wenkantolo Yezomhlaba ePhalamende ukuze uzocutshungulwa.
Sepedi: Go bonwa molato le go romelwa kgolegong ka katlego go matlafatša maitapišo a mmušo a go aga mmušo wa maitshwaro, wa go šoma seprofešenale, le wa go ba le bokgoni le go tlhabollo setšhaba..

isiZulu: UMnyango Wemfundo Eyisisekelo uzoqhubeka nokusebenza ne-SAPS ukuqinisekisa ukuthi izikole zihlala ziyindawo ephephile yokufunda nokufundisa.
Sepedi: Samiti ya mafelelo ya Mokgatlo wa Selekane sa Afrika (AU) ye e ilego ya swarwa ka Afrika Borwa e ile ya ipiletša go dinagamaloko ka moka tša AU go šomiša monyetla wa sefala sa Kopanokgothekgothe ya UN go akaretša taba ya peakanyoleswa ya Lekgotlatšhireletšo gareng ga dilo tše di tlago pele tša bona tša melaotshepetšo ya dinaga tša ka ntle ge ba boledišana le balekane bao e sego ba Afrika kudukudu, go tsenya ka dipolelong tša bona nakong ya ge ba swere dingangišano tša Kopanokakaretšo ya Mokgatlo wa Dinagakopano, nyakego ya go phošolla ditiro tša go se loke tša lebaka leo le fetilego ka khonthinenteng ya Afrika.7 Kabinete e lemogile gore Afrika Borwa e tla ba naga ye go tlogo swarelwa Samiti ya Bobedi ya Foramo ya Tirišano ya China le Afrika (FOCAC) ka la 04-05 Manthole 2015.

isiZulu: INgqungquthela yokugcina ye-AU eyayibanjelwe eNingizimu Afrika yahlaba ikhwelo eliqondiswe kuwo wonke amazwe angamalungu e-AU ukuthi asebenzise ithuba elihlinzekwa yisigcawu sesiGungu Esibandakanya Amazwe Wonke se-UN ukufaka udaba lwesidingo sokwenziwa kwezinguquko eMkhandlwini Wezokuvikeleka, ezingxoxweni zawo namazwe abambisene nawo akwamanye amazwekazi, njengengxenye yezinto ezibekwe eqhulwini eziphathelene nenqubomgomo yawo yezangaphandle ikakhulukazi, ukufakwa kwizitatimende zawo azozethula kwizinkulumo-mpikiswano zesiGungu Esibandakanya Amazwe Wonke seNhlangano Yezizwe kwesidingo sokulungiswa kwezinto ezingaqhutshwanga ngobulungiswa esikhathini esedlule mayelana nezwekazi lase-Afrika.6 IKhabhinethi ikuphawulile ukuthi iNingizimu Afrika izosingatha iNgqungquthela Yesibili Yesigcawu Sokubambisana Phakathi kwe-China namazwe ase-Afika (i-FOCAC) mhla zizi-4 kuze kube ngumhla ziyisi-5 kuZibandlela 2015.