dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: • Mme Botseetse Kgaphola ge a thopile sefoka sa go ba Mohumagatšana Afrika Borwa wa Mogolofadi.• Sehlopha sa Bosetšhaba sa Kgwele ya Maoto sa Ba ka Tlase ga Mengwaga ye 17, Amajimbos, seo se bilego sehlopha sa mathomo sa Afrika Borwa ka dithakeng tša bona seo se kgonnego go feta legato la mathomo la dihlopha dipapading tša Sebjana sa Lefase sa FIFA sa Ba ka Tlase ga Mengwaga ye 17.• Sehlopha sa di-Springboks ge se thopile papadi ya sona ya bobedi dipapading tša Quilter Nations Series go la France ka dino tše 32 go tše • Mokapotene wa di-Springboks, Siya Kolisi ge a fihleletše khepo ya ya go bapalela sehlopha sa di-Springboks lekga la bo 100.

isiZulu: Lolu hambo luqinisekise ukubdlelwano phakathi kweNingizimu Afrika neBotswana, nokuthi izwe ngalinye lingahlomula kanjani kwelinye ezimayini kanye nasekuthuthukisweni kwezwekazi.
Sepedi: Go tingwa mo ga kgafetšakgafetša go rulagantšwe ka nepo ya go efoga gore makala a ka bobedi a se ke a šoma ka nako e tee le go efoga go tingwa ga mohlagase dikgweding tša marega ngwaga o mongwe le o mongwe.

isiZulu: Ukuvalwa kwalama yunithi okuhleliwe kwenzelwa ukuthi kungabi nesikhathi lapho lama yunithi engasebenzi womabili ngesikhathi esisodwa futhi kwenzelwa nokugwema ukuthi lamayunithi angasebenzi ngezinyanga zasebusika njalo ngonyaka.
Sepedi: Gape pholisi e fa tlhako ya tlhokomelo le tekodišišo le tshekatsheko go kgonthišiša gore e phethagatšwa ka tshwanelo go bana ka moka ntle le mmala, bong goba tumelo.

isiZulu: Lo mbiko uhlinzeka ngemininingwane efingqiwe mayelana nemithetho ehlukahlukene nezinqubomgomo kanye nezinhlelo eziqalisiwe ukuze kutholakale ukuthi zinawo yini umthelela obonakalayo, futhi uhlinzeka nangemininingwane yalokho osekufezekiswe yileli lizwe mayelana nokufukulwa nokuthuthukiswa kwabesifazane kanye nokulingana ngokobulili.
Sepedi: Bona ba be ba akaretša Ditona, Batlatšaditona, Ditonakgolo, Balaodipharephare mmogo le boetapele bja Mokgatlo wa Mebušoselegae ya Afrika Borwa (SALGA).

isiZulu: Laba baholi babandakanya oNgqongqoshe, amaPhini oNgqongqoshe, oNdunankulu, abaQondisi-Jikelele kanye nobuholi beNhlangano Yohulumeni Basekhaya yaseNingizimu Afrika.
Sepedi: Ka moya wa sehla le moya wa Ubuntu, Kabinete e ipiletša go maAfrika Borwa ka moka go thuša batho le malapa a bahloki ka setšhabeng sa bona.

isiZulu: Mnu Edward Xolisa Makaya oqashwe njengo-DDG: Ophikweni Olwengamele ezase-Afrika eMnyangweni Wezobudlelwano Namazwe Omhlaba Nokubambisana.
Sepedi: Go dira lenaneo la sebjalebjale, pholisi ye e hloma phothale ya go ntšha dilaesense ya elektroniki, yeo e emago legato mokgwa wa kgale wa šoma ka seatla le difala tše dintši tša go šoma gabotse tša pepeneng tša inthanete.

isiZulu: i) Umhlangano we-G20: Ukulinganiswa Kweziqu Emhlabeni Wonke - kuxoxwe ngezindaba ezibalulekile ekubumbeni izinhlelo zemfundo ezibandakanya wonke umuntu nezincintisanayo emhlabeni wonke njengokufuduka kwabasebenzi bamazwe ngamazwe, ukusebenza kwamakhono kwamanye amazwe kanye nendima eguquguqukayo yamakhono okufunda okuqhubekayo nokuletha amathuba okuqasheka.
Sepedi: Pego e arabela dikahlolo tše dintšhi tša dikgorotsheko tšeo di humanego dikarolwana tše dingwe tša melao ya gabjale ya manyalo di sa sepelelane le Molaotheo.

isiZulu: I-NIS izophinde ikwazi ukubhekana nezinye izinhlelo zikahulumeni nezomkhakha ozimele zokuhlonza.
Sepedi: Mmušo o ikemišeditše go diriša dikadimo tša tswala ya fase tšeo di sa tšogo dumelelwa ke Panka ya Lefase go reka dilekanyo tša tlaleletšo tša moento wa COVID-19 le go netefatša gore setšhaba se šireletšegile ka fao go lekanego kgahlanong le diphetelo tše dingwe tše ka bago gona.

isiZulu: Uhulumeni uhlose ukusebenzisa imali ebolekwe kamuva nje enenzalo ephansi esanda kugunyazwa yiBhange Lomhlaba ukuthenga eminye imigomo ye-COVID-19 ukuqinisekisa ukuthi isizwe sivikeleke ngokwanele egciwaneni.
Sepedi: Melaokakanywa Molaokakanywa wa Kakgofišo ya Tshepedišo ya Tshelo ya Mellwane (OSBP) wa 2022.

isiZulu: UMthethosivivinywa Wokusetshenziswa Komngcele Owodwa (i-OSBP) wangowezi-2022 IKhabhinethi ligunyaze uMthethosivivinywa we-OSBP ukuthi umphakathi uphawule ngawo.
Sepedi: Letšatši la Basadi la Boditšhabatšhaba Afrika Borwa e bile karolo ya lefase ya go keteka Letšatši la Basadi la Boditšhabatšhaba ka Labobedi la 8 Hlakola 2022.

isiZulu: USuku Lomhlaba Lwabesifazane INingizimu Afrika ihlanganyele nomhlaba wonke ekubungazeni uSuku Lomhlaba Lwabesifazane ngoLwesibili, mhla ziyisi-8 kuNdasa 2022.
Sepedi: Afrika Borwa, ka Lenaneo la yona la Borekedi bja Baabi ba Mohlagase wa go Šomišwa leswa bao ba Ikemego e ba ye nngwe ya mebaraka ye megologolo ya mohlagase wa go šomišwa leswa.

isiZulu: Amaphrojekthi aqavile kuyobandakanya ukuvulwa ngokusemthethweni kwentuthuko yengqalasizinda yezemigwaqo njengePhrojekthi yomgwaqo u-R71 Yase-Moria (ukwenziwa ngcono kwezokuphepha kunxanxathela) Umgeni Interchange kanye ne-Denneysville Sasolburg Road eFreyistata yiNkampani Yezemigwaqo YaseNingizimu Afrika (i-SANRAL) ngokubambisana neminyango yezokuthutha nemigwaqo yezifundaI-OTM izophinda isetshenziselwe ukukhuphula umkhankaso Wokuphepha Emgwaqeni Wezinsuku ezingama-365, oholwa ngumnyango futhi owenziwa ngokubambisana nezikhungo zezokuthutha ezinegunya lezokuphepha emgwaqeni kanye nomkhakha ozimele kanye nezinhlangano ezingekho ngaphansi kukahulumeni.
Sepedi: Kgorotsheko ya Molaotheo e ganeditše kgopelo yeo e dirilwego ke baromelantle ba ditšhipi tša maratha go dira boipelaetšo kgahlanong le kahlolo ya Kgorotsheko ya Godimo ya Afrika Borwa le Kgorotshekokgolo ya Boipelaetšo.

isiZulu: Inkantolo Yomthethosisekelo isichithile isicelo esifakwe ngabahwebi balapha ekhaya bezikelebha zensimbi sokudlulisela phambili isinqumo seNkantolo Ephakeme yaseNingizimu Afrika kanye neNkantolo Ephakeme Yokudluliswa Kwamacala.
Sepedi: Kabinete e dumeletše sebopego, moakanyetšo le kgoboketšo ya Mohlwaela wa Khoine ya Desimale ya Bone ya Afrika Borwa.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ububanzi, umklamo kanye nokuhlanganiswa koChungechunge Lwesine Lwezinhlamvu Zemali eNingizimu Afrika Lwangowezi-2023.
Sepedi: Kantoro ya Mohlankedimogolo wa Theko ya Dithoto e swaragane le leano la go nolofatša, lekanetša le go othomeita theko ya dithoto.

isiZulu: Ihhovisi Lesiphathimandla Esikhulu Sezokuthengwa Kwempahla Nezinsizakalo seliqalise iqhinga lokuhola lolu hlelo, kusetshenziswe indlela efanayo futhi kusetshenziswe ubuxhakaxhaka besimanjemanje.
Sepedi: Poledišano ye e bonwa e kgokagane le tiragalo ya ka moso, yeo e tlago swarwa ka Khonferentsheng ya Boditšhabatšhaba ya ka Tokyo ka ga Tlhabollo ya Afrika (TICAD) yeo e tlago swarwa go tloga ka la 28 go fihla ka la 30 Phato 2019 ka Yokohama, Japan.

isiZulu: Ngenkathi kubanjwa lezi zingxoxo, amehlo azobe ebheke phambili emcimbini ozokwenzeka khona maduze nje, okulindeleke ukuthi uqhutshwe ngenkathi kubanjwe iNgqunquthela Yamazwe Ngamazwe yase-Tokyo Eqondene Nokuthuthukiswa Kwe-Afrika (i-TICAD) mhla zingama-28 kuze kube ngumhla zingama-30 kuNcwaba e-Yokohama, kwelase-Japan.
Sepedi: .3 Kabinete gape e amogetše sephetho sa Mopresidente Ramaphosa sa go dumelela lebaka la dikgwedi tše tharo la go šoma ka dikarolo tše pedi tša go amana le kamogelo ya dikolo le polelo, bjalo ka karolo ya go netefatša kwano ya bosetšhaba.

isiZulu: .3 IKhabhinethi liphinde lamukela isinqumo sikaMongameli u-Ramaphosa sokuvumela isikhathi esiyizinyanga ezintathu sokuxoxisana ngezahluko ezimbili ezimayelana nokwamukelwa esikoleni kanye nolimi, njengengxenye yokuqinisekisa ukubumbana kwesizwe.
Sepedi: Diphetho le dipeakanyo go tšwa ka go Lekgotla la Kabinete di tla thuša ka go tsenywa tirišong ga mananeotiro a mmušo le go fa boitshepo bja gore Afrika Borwa e go tlhabollo ya setšhaba ya go ya go ile le go seemo sa kgolo ya ekonomi.

isiZulu: Umsebenzi uzoqala futhi wokusungulwa koMkhandlu KaMongameli Wokudidiyelwa Kwama-SOC ozohlinzeka uMongameli uZuma ngokwenzekayo maqondana nezinqumo zobuqhinga kanye nezinyathelo zokungenelela zokusungula ama-SOC adlala indima enoguquko embusweni ogxile obeka eqhulwini intuthuko.
Sepedi: Wona o matlafatša dinepo tša phethagatšo ya molao ka balekodi gape le dikotsi tša go amana le polokego mošomong ga bašomedi ba moyeng.

isiZulu: Uqinisa ukuphoqelelwa kokuhlinzekwa kwabahloli kanye nobungozi obukhona emsebenzini kubasebenzi bezindizamshini.
Sepedi: Kabinete e tsebišitšwe ka ga go kgethwa ga Afrika Borwa go šoma ka Lekgotleng la tša Ekonomi le tša Leago la Mokgatlo wa Dinagakopano (ECOSOC) mo lebakeng la mengwaga ya 2013 - 2015.

isiZulu: Ihlangana njalo ukuze yenze kwenzeke ukubambisana kwamazwe ngamazwe ukuze kuhlonzwe ubugebengu, kulwiwe nokutholakala kwemali ngokungemthetho kanye nokuxhaswa kobuphekula ngenjongo yokulwela ubuqotho bezinhlelo zezimali.
Sepedi: Kgwedi ya Ditokelo tša Botho e tla ketekwa go ralala le naga gomme meketeko ye e tla feletša ka go meketeko ya bosetšhaba ka ga Ditokelo tša Botho tšeo di tlago swarwa ka la 21 Hlakola 2017 ka Ginsberg, King William’s Town ka Kapa Bohlabela.

isiZulu: Njengengxenye yemizamo kahulumeni yokugxila ekuhlinzekeni ama-SMME kanye namabhizinisi asemalokishini ngethuba lokuba abonakalise ikhono lawo, iNingizimu Afrika izosingatha iNgqungquthela Yamazwe Ngamazwe Yezokusungulwa Nokuphathwa Kwamabhizinisi phakathi komhla ziyi-13 nomhla ziyi-16 kuNdasa 2017 eGoli.
Sepedi: Mananeo ao a beilwego ke Kgoro ya Thuto ya Motheo a netefatša taolo ya go tshepagala le ye e bolokegilego ya ditlhahlobo.

isiZulu: Izinhlelo ezibekwe nguMnyango Wezemfundo Eyisisekelo ziqinisekisa ukuphathwa kwezivivinyo okuthembekile nokuphephile.
Sepedi: Kakanyo ya mo lefelong le ya tšweletšo ya lefela e dutše go dihekthara tše dimilione tše 2,629, mola e le gore tšweletšo ye e emetšwego e le ya ditone ka dihekthara tše 5,45.

isiZulu: Isilinganiso esenziwe ngokubheka ubukhulu bomhlaba wokulima sisalokhu sime kumhlaba ongamahekthare ayizigidi ezingu-2,629, kanti kusenjalo isivuno esilindelekile sime kumathani angu-5,45 ngehekthare lomhlaba ngalinye.
Sepedi: Kabo yeo e bopa karolo ya go nolofatša phihlelelo go mebaraka ya ditirelo le go baabi ba ditirelo ka mebarakeng ya Dinaga tšeo di Hlabollogilego.

isiZulu: IKhabhinethi ikuphasisile ukuhanjiswa Kombiko Wesibili Ohlanganisiwe waseNingizimu Afrika ngaphansi kwe-African Charter on Human and People’s Rights kanye Nombiko Wokuqala ngaphansi kwe-Protocol to the African Charter on the Rights of Women in Africa.
Sepedi: Re bone koketšego ye kgolo kudu ka ditiragalong tša semorafe, tše di šitišago diphihlelelo tše re bilego le tšona bjalo ka WEBTOKEN swanetše go gopola gore re dula ka nageng yeo e thekgago ditokelo tša botho le seriti sa bona.

isiZulu: Njengoba siyiphetha iNyanga Yamalungelo Abantu iKhabhinethi ibonga abantu baseNingizimu Afrika abahlanganyele emigubhweni yezwe ngoSuku Lwamalungelo Abantu, ehloniphe amaqhawe ethu omzabalazo alwela amalungelo amaningi esiwathokozelayo namuhla.
Sepedi: Mananeo a dinamelwa a bopa motheo wa ditiragalo tša ekonomi ya setšhaba tša Afrika Borwa ka go kgontšha go sepetšwa ga batho le diphahlo.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezezimali wethulele iKhabhinethi umbiko mayelana nemihlangano abeyihambele esikhathini esifushane esedlule, ebandakanya imihlangano yaSentwasahlobo Yenhlangano Yamazwe Ngamazwe Yezezimali (i-IMF) NeBhange Lomhlaba, neZigcawu Zokuheha Abatshalimali kanye neNgqungquthela ye-WEF eqondene ne-Afrika.
Sepedi: NCSF e arabela ditetelo tša gore kgokagano ya mmušo e swanetše go kwagala, e kaonafatše tshepo ya setšhaba le boitshepo bja babeeletši, e godiše kopano le kopano ya leago le go hlohleletša go kgatha tema ga badudi bjalo ka maitapišo ao a tšwelago pele go hlohleletša Maafrika Borwa go šomiša tshedimošo go kaonafatša maphelo a bona le go šomiša dibaka tša ekonomi ya leago go kgatha tema go tlhabollo ya naga ya rena.

isiZulu: I-NCSF iphendula kulokho okulindelekile kokuthi ezokuxhumana kuhulumeni kufanele kuhlangane, kwakhe ukwethenjwa ngabantu futhi kuthembakale kubatshalizimali, kulethe ubumbano nobunye bomphakathi futhi kunxenxe izakhamuzi ukuthi zibe yingxenye njengoba kunemizamo eqhubekayo yokukhuthaza abantu baseNingizimu Afrika ukuthi basebenzise ulwazi ukuthuthukisa izimpilo zabo futhi basebenzise amathuba okuthuthukisa inhlalo-mnotho ukuze bezofaka igalelo ekuthuthukisweni kwaleli lizwe lethu.
Sepedi: Kabinete e dumeletše go phatlalatšwa ga Molaokakanywaphethošwa wa Tirelo ya Dilaporathori tša Maphelo tša Bosetšhaba wa 2015 ka Kuranteng ya Mmušo, go tla go swayaswaya ke setšhaba.

isiZulu: IKhabhinethi yamukele ukushicilelwa Kokuchitshiyelwa koMthethosivivinywa Welabhorethri Kazwelonke Yosizo Lwezempilo, wezi-2015 kuSomqulu Kahulumeni, ukuze umphakathi uphawule ngayo.
Sepedi: Kabinete e dumeletše go thwalwa ga khamphani ya ditsebi tša peakanyoleswa yeo e šomago fela ka dikhamphani tše momagantšwego gore e nyakolle mmotlolo wo o ka phethagatšwago kaonekaone wa Khamphani ye ya Bosetšhaba ya Petroleamo.

isiZulu: Ikhabhinethi isivumile isiphakamiso sokuqashwa kwenkampani esebenza ngokuhlela kabusha kwezinkampani esebenza ngokubheka izinkampani ezihlanganisiwe ukuthi ihlole indlela esebenzayo yale nkampani eyodwa i-National Petroleum Company.
Sepedi: Go rarolla se, Kabinete e fetišitše mašeleng a tlaleletšo, gomme dintlha mabapi le seo di tla hlaloswa ka botlalo ke Tona Nzimande ka pela ka morago ga polelo ye.

isiZulu: Ukuxazulula le nselele, iKhabhinethi ivume uxhasomali olwengeziwe imininingwane yalo izochazwa nguNgqongqoshe uNzimande manje nje emva kwalo mhlangano.
Sepedi: Se se sepelelana le maikemišetšo a NDP a go tšwetša pele boitlhamelo, tšweletšo ye e kaonafetšego, go nyaka ekonomi ya mabapi le tsebo kudu le go šomiša bokaone menyetla ya papetšo le ya bokgoni.

isiZulu: Lokhu kuhambelana nezinjongo ze-NDP zokugquguzela ukuqamba nokusungula izinto ezintsha, imikhiqizo esezingeni elingcono kunakuqala, ukuphishekela umnotho wolwazi ngendlela enohlonze kakhulu kunakuqala kanye nokubeka ababambiqhaza balo mkhakha esimweni sokuwasebenzisa kangcono kunezimbangi zabo amathuba avelayo.
Sepedi: Go emetšwe gore se tla, gareng ga tše dingwe, boledišana ka ga sehlopha sa mohlakanelwa sa dinyakišišo gareng ga Mozambique le Afrika Borwa.

isiZulu: Kulindeleke ukuthi, phakathi kokunye, baxoxisane nethimba elizokwenza uphenyo ngokuhlanganyela phakathi kwe-Mozambique neNingizimu Afrika.
Sepedi: Ditšhaba tša selegae ka Kapa Leboa le tšona di holegile ka dikamano tše ntši tša peeletšo tša leago.

isiZulu: Imiphakathi yendawo yaseNyakatho Kapa nayo ihlomulile ngokubambisana okunhlobonhlobo kokutshalwa kwezimali emphakathini.
Sepedi: Kabinete e rata go gopotša bohle gore Afrika Borwa ke naga yeo e hlaelago meetse.

isiZulu: Senzo Mchunu kanye nezimeya zamanye amadolobhakazi ase-Gauteng bazokhipha imibiko yokwazisa ngezingenelelo eziqhubekayo zokuletha uzinzo ekuthunyelweni kwamanzi esifundazweni.
Sepedi: Se se fiwa hlohleletšo ye nngwe ke dipeeletšo tša bjale tša Afrika Borwa ka lekaleng la ditimela tša banamedi le tša dithoto, tšeo di dirilego gore naga e goketše dipeeletšo.

isiZulu: Izinto okumele zihlaziywe futhi zikalwe kuhloswe ngazo ukulungisa ukungalingani obekukhona esikhathini esedlule, mayelana nakho kokubili ukwabelana ngomnotho nabantu ababencishwe amathuba phambilini nokuthuthukiswa kwabasebenzi, kanye nobunikazi bezimayini.
Sepedi: Se se laetša gore Afrika Borwa e tšwela pele go ba lefelo la dipeeletšo le ge ekonomi ya lefase ka bophara e le mathateng, gomme se se tla feletša ka dibaka tša mešomo le tlhabollo ya bokgoni go maAfrika Borwa.

isiZulu: Lokhu kukhombisa ukuthi iNingizimu Afrika isalokhu iyindawo yotshalomali ekwazi ukuncintisana nezinye phezu kwesimo somnotho womhlaba esingesihle, futhi kuzoholela ekwakhiweni kwamathuba emisebenzi kanye nokuthuthukiswa kwamakhono abantu baseNingizimu Afrika.
Sepedi: Kabinete e amogetše thumo ye atlegilego ya khonferense ya bone ya SAIC yeo e bego e swaretšwe gola Sandton Convention Centre, Johannesburg ka Labone, 24 Hlakola 2022, fao go yona babeeletši ba ka mo nageng le ba boditšhabatšhaba ba dirilego dikano tša dipeeletšo tše diswa ka mo nageng ya gaborena.

isiZulu: IKhabhinethi isamukele isiphetho esiyimpumelelo se-SAIC yesine ebibanjwe e-Sandton Convention Centre, eGoli ngoLwesine, mhla zingama-24 kuNdasa wezi-2022, esibonakalise abatshalizimali balapha ekhaya kanye nabasemazweni omhlaba bezibophezela ukuthi bazotshala kabusha izimali ezweni lethu.
Sepedi: Leano le arabela gape boikgafo bja Afrika Borwa ka fase ga Tumelelano ya Paris le Tlhako ya Kopano ka ga Phetogo ya Klaemete ya UN gammogo le boikgafo bja Leano la Kaonafatšo la Setšhaba (NDP).

isiZulu: Imali inikezwe i-SAPS, i-SANDF, uMnyango Wezasekhaya kanye ne-Ejensi Elawula Imingcele.
Sepedi: Khomišene ya Mokero wa Noka ya Orange-Senqu mo lebakeng le e tšwela pele go tloga ka la 5 go fihla ka la 9 Manthole 2016 ka Emperors Palace ka Kempton Park.

isiZulu: IKhomishana Yomfula i-Orange-Senqu iyaqhubeka njengamanje kusukela zi-5 zize zibe yisi-9 Zibandlela 2016 e-Emperors Palace eKempton Park.
Sepedi: Malwetši le mahu a go hlolwa ke dijo Kabinete e ile ya tsebišwa ka ga malwetši a go bakwa ke dijo le mahu ao a begilwego dikarolong tša go fapafapana tša naga, ao a hlotšego mahu ao a robilego dipelo a bana le go dira gore balwetši ba mmalwa ba feleletše ba amogelwa maokelong ka Gauteng, Mpumalanga, Kapa Bohlabela, KwaZulu-Natal le Freistata.

isiZulu: Ukufa nezifo ezibangelwa ukudla IKhabhinethi litshelwe kafushane ngokufa nangezifo ezibangelwa ukudla okubikwe ezingxenyeni ezehlukahlukene zezwe, eziholele ekufeni kwezingane ezinye zalaliswa ezibhedlela e-Gauteng, eMpumalanga, eMpumalanga Kapa, KwaZulu-Natali naseFreyistata.
Sepedi: Cabinet also endorsed the Africa group position to call on developed countries to honour their pledges and commitments made under both the UN Framework Convention on Climate Change and its Paris Agreement.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lavumela iqembu lase-Afrika ukuthi licele amazwe asethuthukile ukuthi agcine izethembiso zawo nokuzinikela kwawo akwenza ngaphansi koMhlangano Wokuguquguquka Kwesimo Sezulu Wohlaka lwe-UN nesiVumelwano sawo sase-Paris.
Sepedi: Go šoma mmogo le baemedi ba bašomi le makala a meepo, mmušo o ikemišeditše go phethagatša mokgwa wa tekolo le tekanyetšo woo o tlo fago tlhohleletšo go dikhamphani tšeo di nago le tšhireletšo ye botse le go latela molao wa tefo.6 Kabinete e amogetše pulo ya Senthara ya Tlhabollo ya Intasteri ya Tšweletšo ya Diteng (BIDC) mo Pretoria ka Kgoro ya Saense le Theknolotši.

isiZulu: Le Ngqungquthela ibigxile kwezempilo nokuphepha kwabasebenzi ngenhloso yokuthuthukisa uhlelo oludidiyelwe lwesinxephezelo oluzosetshenziswa eNingizimu Afrika.
Sepedi: Kabinete e dumeletše go tsebagatšwa ga Mafelo ao a Šireleditšwego a Mabopo a 20 (di-MPA) bjalo ka karolo ya Lesolo la Operation Phakisa: Netweke ya Boemedi ya di-MPA tša Ikonomi ya Mabopo.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukunqunywa kweziNdawo Zasolwandle Ezivikelekile (ama-MPA) ezingama-20 njengengxenye yeNethiwekhi Emelwe yama-MPA ye-Operation Phakisa: Umnotho Wasolwandle.
Sepedi: Phetolelo go ditšithale e tla ba le mehola ye megolo go naga ka ge e tla kgontšha phihlelelo ye bonolo ya methopo ya tshedimošo, kudukudu yeo e swerwego ke mafelo a go lota, makgobapuku le dimusiamo.

isiZulu: Ukufakwa kwidijithali kuzohlomulisa kakhulu izwe njengoba kuzohlinzeka ngokufinyelela kalula kwimithombo yolwazi, ikakhulukazi lolo lwazi olusezinqolobaneni, imitapo yolwazi nakwizigcinamagugu.
Sepedi: Kemedi ya maemo a godimo ya Afrika Borwa e tla dira tlhagišo ya yona ya mathomo ya phenkgišano ya go swara Phadišano ya Sebjana sa Lefase sa Rakbi ka 2023 ka London ka la 25 Lewedi 2017.Afrika Borwa e na le maitemogelo ao a tiilego ao a bonwego a go swara ditiragalo tša mohuta wo.

isiZulu: Siqophe futhi neminyaka engama-40 kwashona u-Steve Bantu Biko, owabulawa ngesihluku esikhulu ngumbuso wobandlululo.
Sepedi: Kabinete e lemogile tšwelopele ye e bilego gona ka go hlongwa ga mapokisi a mo godimo ga thelebišene bakeng sa malapa ao a nago le maswanedi a go ka holega ao a dirilego dikgopelo tša thušo ya mmušo.

isiZulu: IKhabhinethi liyiphawulile inqubekelaphambili esiyenziwe ngokufakwa kwamabhokisi kumakhaya afanelekile ayefake izicelo zokusizwa nguhulumeni.
Sepedi: Diphetetšo di oketšegile go tloga go 14 113 mo matšatšing ao a fetilego a 14 go fihla go diphetetšo tše 14 807 mo matšatšing ao a fetilego a Koketšego ye nnyane ya diphetetšo e bakilwe ke go hlatloga ga diphetetšo ka mafelong a itšego ka Foreisetata le ka Kapa Leboa, gomme dihlopha tša phetolo ya tšhoganetšo di hlomilwe gore di dire tatišišo ya bao ba ka bego ba bile kgauswi le bao ba fetetšwego.

isiZulu: Izigameko zinyuke zisuka kuzi-14 113 ezinsukwini ezi-14 emuva kwalokho lezi zigameko sezibe yizi-14 807 ezinsukwini eziyi-14 ezidlule.
Sepedi: Dilaetši tše di bopa kwešišo ye kaone ka ga seabe sa melaotshepetšo ye e fapafapanego ya mmušo le masolo a kabo ya ditirelo ka ga tlhabollo ya naga.

isiZulu: Lezi zinkomba zenza kube lula ukuqonda umthelela wezinqubomgomo ezihlukahlukene zikahulumeni kanye nezinhlelo zokuletha izinsizakalo entuthukweni yezwe.
Sepedi: Ka letšatšikgwedi leo, ditherišano tša makgonthe go latela Temana ya 97 di be di swanetše go swarwa.

isiZulu: Ngalolo lusuku kwakufanele ukuthi kuqalwe izingxoxo zokubonisana zangempela ngokwemibandela Yesigaba Kodwa kuthe zisuka phansi nje, i-ICC yavela yona yafuna usuku olunganeno kwalolo kwase kuthi lowo mhlangano wahlelelwa ukuthi ube ngeSonto mhla ziyi-14 Nhlangulana 2015 ngehora le-12h.
Sepedi: Kabinete e ipiletša go baithuti ba marematlou ba 2013 go ingwadišetša 2014 e sa le bjale diinstitšhušeng tša thuto ya godimo go ya ka lesolo la Khetha la Dira Kgopelo e sa le Bjale!

isiZulu: IJaji Eliyinhloko langaphambilini uPius Langa uzokhunjulwa ngegalelo lakhe emzabalazweni wenkululeko, nokuvikela kwakhe intando yeningi yethu esekelwe phezu komthethosisekelo, kanye nomsebenzi abewenza esikhathini esifushane esedlule kwiKhomishana Yenkululeko Yezamaphephandaba.6 IKhabhinethi iyazamukela izinyathelo ezinhle ezithathiwe emkhakheni wezemfundo, ikakhulu eziphathelene nokuqiniswa kweSitatimende Senqubomgomo Yohlelo Lwezifundo Nokuhlola kanye nokwesekwa okuqhubekayo okuvela kothisha mayelana nokuqaliswa kwalolu hlelo.
Sepedi: Batho bao ba lego ka mo retšistareng ye ba gapeletšega go tsebagatša tshedimošo ye ge ba romela dikgopelo tša go šoma le dihlopha tše.4 Molaokakanywaphetošwa wa Dikgaruru tša ka Malapeng o nolofatša go hwetša ditaelo tša tšhireletšo kgahlanong le ditiro tša dikgaruru tša ka malapeng ka mokgwa wa elektroniki.

isiZulu: Le Mithethosivivinywa ibhekene nezinkinga eziningi eziphakanyiswe eNgqungqutheleni KaMongameli Elwisana ne-GBV eyabanjwa ngowezi-2018 maqondana nohlelo lwezobulungiswa oluqondene nezobugebengu.
Sepedi: Barutwana ba Mphato wa 6 le wa 11 ba boetše dikolong ka Mošupologo mola barutwana ba Mphato wa 7 le wa 12 ba boetše kgwedi ya go feta morago ga gore dikolo di tswalelwe lebakanyana go efoga phatlalalo yeo e bego e ka ba gona ya COVID-19.

isiZulu: Abafundi bamabanga esi-6 nele-11 babuyele emaklasini ngoMsombuluko ngesikhathi abafundi bamabanga esi-7 ne-12 bona babuyela ngenyanga eyedlule kulandela ukuvalwa kwezikole kwesikhashana ukugwema ukubhebhetheka kwe-COVID-19 okungenzeka.
Sepedi: Mme Phindile Patronella Mkwanazi bjalo ka Motlatša-Molaodipharephare ka lekaleng la Tlabollo ya Go Ithuta le Boprofešenale ka Sekolongtlhahlo sa Mmušo sa Bosetšhaba.

isiZulu: Nks Phindile Patronella Mkwanazi njengePhini lika-DG: ohlangothini Lokufunda Nokuthuthukiswa Kobungoti eSikoleni Sikahulumeni Kuzwelonke.
Sepedi: Ditšhišinyo tše di ikadile godimo ga ditlhagišo tše dirilwego ke mafapha a go fapafapana gotee le dipoledišano tše ahlaahlilwego ke Setheo sa Bosetšhaba sa Ditiragalo tša Mohlakanelwa le sa Bohlodi (NATJOINTS).

isiZulu: Izincomo zenziwe phezu kwezethulo ezenziwe yimikhakha ehlukahlukene nezinqumo zeNhlangano yoHlaka Lwezobunhloli Nemisebenzi Yokubambisana Kuzwelonke.
Sepedi: Se se latela pego ya gore go na le mokwehlwane wa dinonyana le dikgogo wo o bitšwagod H5Kgwebišano ka ditšweletšwa tša dinonyana le tša dikgogo go tšwa ka Zimbabwe e fegilwe.

isiZulu: UMongameli Zuma wethamela futhi nenkozo yesikhumbuzo kaMnu Richards.