dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Le ka amantšhwa le ditebantšho tša bohlokwa tša go hloma mokgwa wa go šireletša leago ka tšhireletšo ya leago go bahloki le dihlopha tše dingwe tše di hlokago, le temogo ya mmušo wa tšwelopele, bokgoni le maitshwaro woo o swarago badudi ba wona ka seriti.4 Kabinete e amogetše kgatišo ya Molaokakanywa wa Melawana ya Maphelo ya Boditšhabatšhaba, 2013 ka gare ga Kuranta ya Mmušo gore setšhaba se dire ditshwayotshwayo.

isiZulu: Izimiso Zezempilo Zamazwe Ngamazwe (ngowezi-2005) zingumthetho wamazwe ngamazwe olekelela amazwe ukuthi asebenzisane ukuvikela izimpilo zabantu nendlela yokuziphilisa ezigamekweni ezibangelwe ukusabasala kwezifo emhlabeni kanye nobunye ubungozi bezempilo.5 IKhabhinethi yakwamukela ukwethulwa ezithebeni zePhalamende koMthethosivivinywa Wokuchibiyela uMthetho Wezemithi Nezinto Ezihlobene Nalokho, wezi-2012.Lo Mthethosivivinywa uchibiyela uMthetho Wezemithi Nezinto Ezihlobene Nalokho, we-1965 (uMthetho Nombolo 101 we-1965) njengoba wachitshiyelwa nguMthetho 72 wezi-2008.Ukutholakala kwemithi nemishini yokwelapha esezingeni elifanele, eshibhile futhi ephephile kuyinsika esemqoka yezempilo emphakathini futhi kufaka isandla ekufezekisweni kwezinjongo zikaHulumeni zokwandisa iminyaka yokuphila kubantu baseNingizimu Afrika.6 IKhabhinethi yakwamukela ukushicilelwa koMthethosivivinywa Wokulawula Ukukhangiswa Kotshwala, wezi-2013 kuSomqulu Kahulumeni ukuze umphakathi uphawule ngawo.
Sepedi: UK ke ye nngwe ya babeeletši ba ka ntle ba bagolo ka Afrika Borwa, fao e lego gore go na le difeme tša go feta tše 650 tša Prithani ka mmarakeng wa rena.

isiZulu: I-UK ingelinye lamazwe angaphandle atshale imali eningi impela eNingizimu Afrika, njengoba kunezinkampani zase-Brithane ezingaphezu kwama-650 ezihweba kuleli.
Sepedi: Se se dira karolo ya protšeke ya Tlhabollo ya Tsela ya Maputo, yeo e lego tsela ye kgolo ya kgwebo yeo e kgokaganyago Gauteng, Limpopo le Mpumalanga, le Maputo ka Mozambique.

isiZulu: INkomazi SEZ izoba "yiSizinda Sokulungiswa Kwemikhiqizo Yezolimo" esisebenzisa ugesi obhekelela futhi unakekele imvelo.
Sepedi: Go tsoga ga ekonomi lefaseng ka bophara go sa emetšwe gore go tla maatlafala eupša gannyane go fetwa ke ka fao go bego go akantšwe ka gona mo nakong ye e fetilego, ka ge go tšwa ga Brithani go Seboka sa Yuropa (Brexit) go ama kgolo ya ekonomi lefaseng ka bophara ka fao go sa kgahlišego.

isiZulu: Ukusimama komhlaba wonke kwezomnotho kusalindeleke ukuba kuqine kodwa ngezinga eliphansi kunalelo ebeliqaguliwe ngaphambilini, njengoba ukuphuma kwe-Britain kwiNhlangano Yamazwe ase-Europe (i-EU) – i-Brexit - kunomthelela ongemuhle ekukhuleni komnotho womhlaba wonke.
Sepedi: Pego ya Kopano ya Kabinete ya la 27 Dibokwane 2019 ka Tuynhuys, MotsekapaA.

isiZulu: Isitatimende Somhlangano WeKhabhinethi wamhla zingama-27 kuNhlolanja 2019, e-Tuynhuys eKapaIzindaba Ezisematheni.
Sepedi: Tšwelopele e akaretša maele a dikarolo tše seswai godimo ga tše 16 tša dikaonafatšo tša molao go šogana le maele ao a itšego a Khomišene ya Dinyakišišo tša Melato ya go Gogwa ga Mmušo ka Nko ao gonabjale a lego pele ga Palamente.

isiZulu: Lokhu kutshalwa kuqinisekisa ukuzinikela kukahulumeni ekuqedeni nya ukumbiwa kwezimayini ngokungemthetho kanye nokwakha izimo zokukhula komnotho obandakanya wonke umuntu kanye nezinguquko zomnotho.
Sepedi: Mmušo o šoma ka thata go netefatša gore go nale dintlo, tšhireletšego le boiketlo go MaAfrika Borwa ka moka.

isiZulu: Uhulumeni usebenza ngokuzikhandla ukuqinisekisa ukuthi bonke abantu baseNingizimu Afrika bathola izindlu, bavikelekile futhi baphila ngokunethezeka.
Sepedi: Kabinete e amogetše kgatelopele ye e dirilwego, eupša e laeditše dihlobaelo ka ga tše dingwe tša dikgoro tšeo di sa ntšego di lebane le ditlhohlo.

isiZulu: IKhabhinethi iyiphawulile inqubekelaphambili eseyenziwe, kodwa izwakalise ukukhathazeka ngeminye iminyango esabhekene nezinselelo.
Sepedi: Pholisi ye e akantšwego e ikemišeditše go thekga go abelwa ga mehuta ya dilaesense tša go fihlelela megala ya go thetha ya go se šute, dilaesense tša kgašo, tša mananeokgoparara a dikgokagano tša difofane le tša dikepe tša dinyakišišo le tlhabollo tša mananeokgoparara a go šomišwa ke setšhaba, le diintasteri tše dingwe tša maleba.

isiZulu: Inqubomgomo ehlongozwayo ihlose ukweseka ukwabiwa kwamagagasi omoya kanye nokukhishwa kwamalayisensi ezimboni zomakhalekhukhwini zokusakaza zezindiza nezasolwandle zocwaningo nokuthuthukisa ukufinyelela emphakathini, kanye nezinye izimboni ezifanele.
Sepedi: • Mme Shaleen Surtie-Richards, mmapadi yo a fihleletšego tše ntši wa go tsebega kudu ka tema yeo a e bapetšego filimong ya 1988 ya go bitšwa Fiela se Kind, le ditema tšeo a di bapetšego go Egoli: Place of Gold le 7de Laan.• Mme Ivy Cikizwa Gcina, yo a hlanketšego ditheo tše ntši nakong ya gagwe e le ge a lwantšha mmušo wa kgethologanyo, go akaretšwa le go hlankela Mokgatlo wa Profense wa Bathobaso wa Port Elizabeth le leloko la peleng la Palamente ya mathomo ya mmušo wa temokrasi (1994 – 1999).Bao ba Thwetšwego Mešomong Batho ka moka bao ba thwetšwego mešomong mangwalo a bona a dithuto a tla tiišetšwa le go netefatšwa ka maleba.

isiZulu: • Mnu Ben Kruger, ingqalabutho yomlingisi, umbhali kanye nomdidiyeli owaziwa kakhulu ngokulingisa ku-Binnelanders.
Sepedi: Kabinete e dumeletše mananeo a mabedi a tlhahlo ao a tlo kgontšhago boitlamo ba go hlola mabokgoni a mmušo.

isiZulu: IKhabhinethi izivumile izinhlelo zokuqeqeshwa ezimbili ezizosiza ngokwakha ngokuzinikela amandla kahulumeni.
Sepedi: e reta sehlopha sa bašomi ba 45 ba Working on Fire le balaodi ba bona ba godingwana, bao ba tšerego matšatši a nyakilego go ba 30 ba lwela go tima mello ka Profenseng ya Alberta ka Canada Bodikela.

isiZulu: lincoma ithimba labacimi-mlilo abangama-45 benhlangano i-Working on Fire kanye nabaphathi babo abakhulu, abachithe cishe izinsuku ezingama-30 bebhula imililo yequbula eSifundazweni sase-Alberta eNtshonalanga Canada.
Sepedi: Go thoma ga khonferentshe ye go sepelelana le Letšatši la Boditšhabatšhaba la Nelson Mandela ka la 18 Mosegamanye.

isiZulu: Futhi uMongameli Zuma uzohola ithimba likahulumeni waseNingizimu Afrika elizokwethamela iNgqungquthela Engavamile Yamazwe Ayisithupha (i-Double Troika) Angamalungu Enhlangano Yokuthuthukisa Amazwe aseNingizimu ye-Afrika (i-SADC), ezobanjelwa eGaborone, kwelaseBotswana mhla zingama-28 kuNhlangulana 2016.
Sepedi: Diprofense ka moka di eme komana goya ka dihlopha tša tšona tša go swarana le go phulega ga bolwetši bjo, ebile di ntšhitše mahlo dinameng go bona le go laola ditiragalo tšo e sego tša boomo tšeo di ka bago gona ka mo nageng.

isiZulu: Zonke izintuba zokungena kuleli lizwe zisiqaphe ngamehlo okhozi isimo futhi izisebenzi zezempilo zimatasa zihlola izinga-kushisa kuzo zonke izivakashi noma izihambi zakwamanye amazwe ezingena kuleli.
Sepedi: It is an acknowledgment that while levels of access have improved in transactional accounts, this has not reflected across many other financial products and services.

isiZulu: Siyavuma ukuthi ngesikhathi izinga lokufinyelela kuma-akhawunti libe ngcono, lokhu akukabonakali kuyo yonke eminye imikhiqizo nezinsizakalo zezimali.
Sepedi: Moatbokheiti Seeng Catherine Ntsaba-Letele bjalo ka Maditselamogolo wa Tirelo ya Maditsela wa Ditlamo tša Setšhaba.

isiZulu: Adv Seeng Catherine Ntsaba-Letele oqashwe njengoMlamuli Omkhulu Wophiko Lwezinhlelo Zokusetshenziswa Komhlaba Ngokuhlanganyela.
Sepedi: Bao ba thwetšwego mešomongBatho ka moka bao ba thwetšwego mešomong mangwalo a bona a dithuto a tla tiišetšwa le go netefaletšwa ka maleba.

isiZulu: AbaqashiweUkuqashwa kwabo bonke abasebenzi kuzokwamukelwa ngokusemthethweni kuphela uma sekuqinisekiswe ubufakazi beziqu zabo zemfundo futhi uma sebenikezwe izimvume ezifanelekile.
Sepedi: Re ipiletša go maAfrika Borwa ka moka go hlompha histori ya rena le go tšwela pele go matlafatša bokgonthe bja temokrasi ya rena.

isiZulu: Lokhu kusemqoka kakhulu ekukhulisweni komnotho kanye nokuncintisana esifundeni se-SADC sonkana.5 IKhabhinethi ikhuthaza bonke abantu baseNingizimu Afrika, ikakhulu intsha kanye nalabo abazobe bevota okokuqala, ukuthi basebenzise ilungelo labo lentando yeningi ngokuthi bathathe isinyathelo sokuqala, okuyisinyathelo sokubhalisela ukhetho mhla ziyisi-9 kanye namhla ziyi-10 Lwezi 2013.Umzabalazo wethu wenkululeko walethela wonke umuntu waseNingizimu Afrika ilungelo lokubamba iqhaza elibonakalayo ohlelweni lwethu lwentando yeningi.
Sepedi: Kabinete e amogetše go abja ga naga ya dihekthara tše 189 mmogo le diyelwana go balemi ba 30 ba bathobaso go la Tafelkop seleteng sa Groblersdal ka Limpopo.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele ukudluliselwa kubalimi abampisholo abangama-30 amahektha ayi-189 omhlaba kanye namatayitela e-Tafelkop esifundeni sase-Groblersdal eLimpopo.
Sepedi: Kabinete e dira boipiletšo bja magato a go ipopa ka mafapha ka moka a setšhaba kgahlanong le lenaba la batho ka moka le kotsi, leuba la COVID-19.

isiZulu: IKhabhinethi icela ukusebenza ngokubumbana kwayo yonke imikhakha yomphakathi ekulweni nesitha esisodwa esiyingozi, esingubhubhane lwe-COVID-19.
Sepedi: Thulano go begilwe gore e mabapi le merero ya bontši bja kemedi ye e akaretšago Mokgatlo wa Bosetšhaba wa Bašomi ba Moepong (NUM) le Mokgatlo wa Bašomi ba Moepong le ba Kago (AMCU).Kabinete e ipiletša go baetapele ba mekgatlo ye ka bobedi (NUM le AMCU) go rarolla dithulano tša bona ka khutšo gomme ba beye dikgahlego tša naga le tša bašomi pele ga se sengwe le se sengwe.

isiZulu: Ingxabano kubikwa ukuthi igxile ezindabeni zokumeleleka kwabaningi okubandakanya i-National Union of Mineworkers (i-NUM) kanye ne-Association for Mining and Construction Union (i-AMCU).
Sepedi: A Royal State Visit is the highest honour bestowed on a country by the UK to further promote bilateral relations and it also symbolises the importance the UK ascribes to its relations with a particular country.

isiZulu: UHambo Lwakomkhulu kungukubonisa inhlonipho enkulu ebekwa phezu kwezwe yizwe lase-UK ukuqhubeka nokugqugquzela ubudlelwano phakathi kwamazwe amabili futhi kuluphawu i-UK echaza ngalo ukubaluleka kobudlelwano bayo nezwe elithile.
Sepedi: Phetišetšo ya mešomo ya tshepedišo go ya go Kantoro ya MoahlodimogoloKabinete e tsebišitšwe ka ga go thoma ga kgato ya mathomo ya phetišetšo ya mešomo ya tshepedišo le bašomi ba go amana le Dikgorotsheko tša Godimo go tšwa go Kgoro ya Toka le Tlhabollo ya Molaotheo go ya go Kantoro ya Moahlodimogolo.

isiZulu: Ukudluliselwa kwemisebenzi yokuphatha eHhovisi leJaji EliyinhlokoIKhabhinethi yahlinzekwa ngemininingwane ephathelene nokuqala kokusebenza kwesigaba sokuqala sokudluliswa kwemisebenzi yokuphatha kanye nabasebenzi beziNkantolo Eziphakeme besuka ngaphansi koMnyango Wezobulungiswa Nokuthuthukiswa Komthethosisekelo beyofakwa ngaphansi kweHhovisi leJaji Eliyinhloko.
Sepedi: Kabinete e lebogiša badudi ba Rwanda ge ba swere dikgetho tša khutšo tšeo go tšona go kgethilwego leswa Mopresidente Paul Kagame.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisela abantu baseRwanda maqondana nokubanjwa kokhetho olunokuthula elibonise ukuqokwa kabusha kukaMongameli uPaul Kagame.
Sepedi: Kabinete e dumeletše Molaokakanywaphetošo wa Inšorentshe ya bao ba Tšwelego Mešomong wa 2012 go yo swayaswaya ke setšhaba le go rerišanwa le Badirišani ba Setšhabeng ba Lekgotla la Bosetšhaba la Tlhabollo ya Ekonomi la Bašomi.

isiZulu: Umthethosivivinywa Wokuchibiyela IPosi LaseNingizimu Afrika – Injongo enkulu yoMthetho WePosi LaseNingizimu Afrika, 2010 (uMthetho Nombolo 9 Wezi-2010) ukusungula inhlangano yezimali engasetshenziswa abantu abaningi ukuze bonge futhi batshale imali nokwakha ibhange elingakhethwa kuqala yilabo abahola imali encane.
Sepedi: ka maemo ao a wešišegago ao a filwego Khuduthamaga ya Profense go phethagatša bjalo ka senyakwa sa peleng, sa go laola go tšwa ka botlalo.

isiZulu: nokuthi iSigungu Sabaphathi Besifundazwe sinikezwe imibandela ecacile yezinto okumele zenziwe ngaphambi kokuthi lufakelwe izibuko udaba lokuhoxiswa ngokuphelele kohlelo lokungenelela.
Sepedi: Kabinete e dumeletše go romelwa ga Molaokakanywa wa Lebollo la Setšo wa 2018 Palamenteng.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukuba uMthethosivivinywa Wezokusokwa Ngokwesiko Lendabuko wezi-2018 wethulwe ePhalamende.
Sepedi: Kabinete e dumeletše kgopelo ya Morena Mandla Samuel Mchunu go Boto ya Melawana ya Radio ya ITU (Selete sa D).

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukukhethwa komele iNingizimu Afrika uMnu Mandla Samuel Mchunu kwiBhodi Lokulawulwa Komsakazo (iSifunda D).
Sepedi: Gape, ka la tharo Lewedi Afrika Borwa e tla keteka Ngwaga wa bo30 wa Dikgaruru tša Vaal tšeo ka nako ya tšona setšhaba sa Vaal Triangle se bego se gana dikoketšo tša rente, kabo ya go fokola ya ditirelo le mmušo wa selegae wa go phuhlama le go se be wa semolao.

isiZulu: Mhla zi-3 kuMandulo, kuzophinde futhi kubungazwe ukugujwa Kweminyaka engama-30 Yombikisho wase-Vaal lapho khona umphakathi wase-Vaal Triangle wabhikishela ukukhushulwa kwentela, ukuhlinzekwa kwezidingo okungagculisi kanye nohulumeni wasekhaya owenza izinto ngendlela ephambene nomthetho nongasebenzi ngendlela.
Sepedi: Kgato ya 1 e lebeletše kudu go tseba ditlabelo tša semolao le mekgwa yeo dinaga di e šomišago go lwantšha ditiro tša tsogolekobong tšeo di dirwago le bahlankedi ba dinaga tša ka ntle.

isiZulu: Kukhona isidingo sokuthola abasebenzi abahlukahlukene bomkhakha wokuhlinzekwa kwezinsizakalo zomphakathi, kubandakanya nabasebenzi bokuthuthukiswa komphakathi, onompilo nothisha bomkhakha wokuThuthukiswa Kwabantwana Besebancane ukuze kulethwe izinguquko ezidingekayo ngokulayela komthetho futhi kubhekwane nezidingo zomphakathi eziguqukayo, kanjalo nezimo zenhlalomnotho emkhakheni wezenhlalakahle yomphakathi.
Sepedi: Mmušo o santše o ikgafile mo tlhabollong ya go swarelela ga ikonomi, eupša go bile le go folotša ga e sale go fiwa Polelo ya Tekanyetšokabo ya 2018 ka Dibokwane ngwaga wo.

isiZulu: Uhulumeni uqhubeka nokuzibophezela ekusimamiseni isikhawamamali sikahulumeni, kodwa kube nokuchezuka okuncane selokhu sethulwa kuSabelomali sowezi-2018 kuNhlolanja kulo nyaka.
Sepedi: Melawana ye, yeo e amantšhitšwego le mošomo wa Khomišene ya Kgokaganyo ya Manananeokgoparara a Mopresidente, e kgontšha go tsošološwa leswa ga intasteri ya ditsela tša ditimela ka ditsenogare tša melawana tšeo di etilwego pele ke peeletšo ya togamaano tšeo di amantšhitšwego le Leanotlhabollo la Bosetšhaba (NDP).Maikemišetšo a se ke go hlama tshepedišo ya dinamelwa ye e šomago gabotse ye e kgonago go phadišana ka nageng le maemong a boditšhabatšhaba, le go fokotša ditshenyegelo tša dinamelwa.

isiZulu: Le nqubomgomo, ehambelana nomsebenzi weKhomishana KaMongameli Elawula Ukwakhiwa Kwengqalasizinda, yenzelwe ukuvuselela imboni yezokuthutha ngezitimela, ngokusebenzisa izinhlelo zokungenelela ngokuthi kutshalwe izimali emikhakheni ethile ebalulekile, futhi lezi zinhlelo zokungenelela zihambelana noHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP).Inhloso yalokhu ukwakha uhlelo lwezokuthutha olusebenza kahle, olukwaziyo ukuncintisana kuleli kanye nakwamanye amazwe, futhi okuwuhlelo oluzonciphisa izindleko zokuthutha.
Sepedi: La 19 Diphalane 2016 ke segopotšo sa bo 30 sa go phuhlama ga sefofane seo se tšerego bophelo bja Mopresidente wa peleng wa Mozambique, Samora Moises Machel le banna le basadi ba 34 ba naga ya gabo, go akaretša bafofiši le babegi ba ditaba.

isiZulu: I-DSD, ngokuhlanganyela neSikhungo Sentuthuko Kazwelonke (i-NDA) kanye neSikhungo saseNingizimu Afrika Sezibonelelo Zomphakathi, bazokwazisa imiphakathi ngezinhlelo ezahlukahlukene zezibonelelo zomphakathi ezitholakalayo ezenzelwe yona, kanye nokuthi ingafinyelela kanjani kuzona.
Sepedi: Afrika Borwa ke Monggae wa Dipapadi tše Kgolo tša Diphadišano.1 Barati ba dipapadi go tšwa lefaseng ka bophara ba ka letela kamogelo ye borutho ya Ubuntu le kamogelo ya baeng ya maemo a godimo ge ba e tla go bona Sebjana sa Lefase sa Kgwele ya Diatla le Phadišano ya Lefase ya Karate ba Kimura Shukokai International (KSI) ka Afrika Borwa.

isiZulu: IKhomishini Yohulumeni Yezilwandle (i-IOC)5.1 INingizimu Afrika izoba yingxenye yeseshini yama-56 yesigungu esiphezulu ezobanjelwa e-Paris, e-France kusuka mhla we-16 kuya mhla wama-30 kuNhlangulana 2023.
Sepedi: Tirišano ye ya gareng ga mmušo le mekgatlo ye e sego ya mmušo e tla dira ka fao go lekanego go lwantšha bothata bjo bogolo bja tlaišo.

isiZulu: Lokhu kusebenzisana phakathi kukahulumeni kanye nezinhlangano ezingekho ngaphansi kukahulumeni kuzosiza kakhulu kwimizamo yokulwisana nesihlava esibi sokuhlukumeza.
Sepedi: Kabinete e dumeletše go phethwa le go phatlhalatšeng semmušo ga Togamaano ya bobedi ya Bosetšhaba ya Mothopo wa Meetse.

isiZulu: IKhabhinethi ikwamukelile ukuphothulwa nokushicilelwa Kwesu Likazwelonke Lokonga Amanzi lesibili.
Sepedi: GO THWALWA Batho ka moka bao ba thwetšwego mešomong mangwalo a bona a dithuto a tla tiišetšwa le go netefatšwa ka maleba.

isiZulu: ABAQASHIWEBonke abaqashiwe kumele kuqinisekiswe iziqu zabo futhi bahlolwe ngokufanele.
Sepedi: Mo gare ga beke, šedi ya moswananoši e tla lebišwa godimo ga tlhobaboroko ya bosetšhaba ya go ima ga ditšwamahlalagading, yeo e hlatlogetšego godimo nakong ya COVID-19 ka ditšwamahlagading bao ba beleilego masea ka 2020.

isiZulu: Kuleli sonto, kuzogxilwa kakhulu odabeni oluthinta uzwelonke lokukhulelwa kwamatshitshi, okubonakale kudlondlobala ngesikhathi se-COVID-19 lapho kubonakale amatshitshi amaningi ethola izingane ubuthaphuthaphu ngowezi-2020.
Sepedi: Se sengwe gape, nakong ya polelo ya gagwe ya SoNA ya 2023, Mopresidente o ile a bolela ka magato ao a tlo tšewago go rarolla tlhokego e kgolo ya mešomo go baswa mmogo le go rotoga kudu ka ditheko.

isiZulu: Ngokulinganayo, uMongameli kwi-SoNA yakhe yangowezi-2023 wakhuluma ngezinyathelo ezibekiwe zokubhekana namazinga aphezulu entsha eswele imisebenzi kanye nezindleko zokuphila.
Sepedi: Mopresidente Ramaphosa o thwetše Moadfokeiti Andrea Johnson go ba Hlogo ya Bolaodi bja Dinyakišišo, gape le Moambasadara Thembisile Majola bjalo ka Molaodipharephare (DG) wa SSMopresidente o thwetše gape le Moadfokeiti Navilla Somaru bjalo ka Molaodi wa Botšhotšhisi bja Setšhaba (DPP) ka Profenseng ya Foreistata Moadfokeiti Matodzi Rachel Makhari-Sekhaolelo bjalo ka DPP ka Profenseng ya Leboa Bodikela, gape le Moadfokeiti Nicolette Bell bjalo ka DPP wa ka Kapa Bodikela.

isiZulu: UMongameli u-Ramaphosa ubeke uMmeli u-Andrea Johnson ukuthi aphathe uPhiko Lwezokuphenywa Kwamacala e-NPA kanye neNxusa uThembisile Majola njengoMqondisi-Jikelele (u-DG) we-SSUMongameli uphinde wabeka uMmeli u-Navilla Somaru njengoMqondisi Wezokushushiswa Kuhulumeni (i-DPP) eFreyistata uMmeli uMatodzi Rachel Makhari-Sekhaolelo njengo-DPP eNyakatho Ntshonalanga kanye noMmeli u-Nicolette Bell njengo-DPP eNtshonalanga Kapa.
Sepedi: Afrika Borwa e keteka Kgwedi ya Basadi ka Phato, bjalo ka segopotšo go basadi ba go feta ba 20 000 bao ba gwantetšego Union Buildings ka la 9 Phato 1956 e le ge ba ipelaetša kgahlanong le katološo ya melao ya dipasa go basadi.

isiZulu: INingizimu Afrika ibungaza Inyanga Yabesifazane ngoNcwaba, njengendlela yokuhlonipha abesifazane abangaphezu kwezi-20 000 abamashela e-Union Buildings ngomhla ziyi-9 Ncwaba 1956 bemashela ukulwisana nokudluliselwa kwemithetho yamapasi kwabesifazane.
Sepedi: Lekgotla la Kabinete la Phato 2016 e bile kopano ye e swerwego gare ga pakatiro ya Bolaodi bja Bohlano bja Mmušo.

isiZulu: I-Lekgotla yeKhabhinethi yangoNcwaba 2016 ibe nguphawu oluyinkomba yokuthi isikhathi sokuba sehhovisi kukahulumeni owathatha izintambo zokubusa ngowezi-2014 sesiphakathi naphakathi.
Sepedi: Tumelelano e dumelela gape maloko a Kopano ya Afrika (AU) le Taolo ya Mebušotsenelano ka Tlhabollo go iša mašole go lekola go emišwa ga ntwa.

isiZulu: Isivumelwano sivumela futhi namazwe angamalungu eNhlangano Yamazwe ase-Afrika (i-AU) kanye nenhlangano yezohwebo nentuthuko i-Intergovernmental Authority on Development ukuthi athumele amasosha azoqapha ukuhlonishwa kwalesi sivumelwano sokubekwa phansi kwezikhali.
Sepedi: Se se latela tshaeno ya bjale ya kwano ya bonamodi ya Maseru le kwano ya Maseru ya tšhireletšo tšeo di beago motheo wa go bušetša Lesotho setlwaeding le khutšong ya sepolotiki ya maemo a tšhireletšo ka gare ga naga.

isiZulu: Lokhu kulandela ukusayindwa okusanda kwenzeka kwesivumelwano sokusebenza kanye nesivumelwano sokuphepha eMaseru nokuyikho okuyisisekelo sokubuyiselwa esimweni esejwayelekile kanjalo nokuzinziswa kwesimo sokuphepha ezweni.3 IKhabhinethi iphinde yamukela ukwethulwa kweBhuloho laseMashunka naseNgubo, Isikimu Sokuchelela saseTugela Ferry kanjalo nesikhungo sokudayisa saseMsinga, KwaZulu-Natali, ngomhla ziyisi-8 Lwezi 2014 nguMnyango Wezokuthuthukiswa Kwezasemakhaya Nezinguquko Kwezomhlaba.
Sepedi: Kaizer Chiefs FC ge e kgonne go ikhweletša sekgoba Liking ya go hlomphega kudu ya Makgaolakgang ya Dinkgwete tša CAF yeo e tlo swarelwago Morocco ka Mokibelo, 17 Mosegamanye 2021, le Mohlahli Pitso ge a eteletše pele Ahl Aly FC ya Egepeta go Makgaolakgang a Dinkgwete tša CAMorena Lesetja Kganyago, Mmušiši wa Panka ya Resefe ya Afrika Borwa (SARB), yo a filwego sefoka sa Mmušiši wa Ngwaga wa Panka ya Gare mo kgatišong ya 2021 ya Difoka tša Bapanki ba Afrika.

isiZulu: Singalandela okwakuyigugu kuMadiba futhi sihloniphe umlando wakhe ngezenzo zokusiza abantu kanye nezinhlelo zokweseka labo abalinyazwe kakhulu wumthelela wegciwane.
Sepedi: Ketelo e tla matlafatša dikamano tša rena tša ekonomi le tša sepolotiki tša dinaga ka bobedi le DRC le go tšwela pele ka go kaonafatša boineelo bja rena maitekong a khutšo le lenaneo la Tlhabollo le Tsošološo ya ka Morago ga Dikgaruru ka nageng yeo.8 Kabinete e ipiletša go maAfrika Borwa ka moka go thekga Kgwedi ya Lesolotemošo la Ditokelo tša Bagolofadi ya Bosetšhaba go tloga ka 3 Dibatsela go fihla ka 3 Manthole 2013, yeo gape e lego ya Letšatši la Boditšhabatšhaba la Batho ba go Phela ka Bogolofadi.

isiZulu: Lolu hambo luzoqinisa ubudlelwano bezepolitiki nobezomnotho phakathi kwezwe lethu nelase-DRC futhi luzoqinisa ukuzibophezela kwethu emizamweni yokugcina ukuthula kanye noHlelo Lokwakhiwa Kabusha Nokuthuthukiswa Kwelizwe Emva Kwempi (i-PCRD) kuleliya lizwe.8 IKhabhinethi ihlaba ikhwelo eliqondiswe kubo bonke abantu baseNingizimu Afrika lokuthi basekele iNyanga Kazwelonke Yamalungelo Abantu Abakhubazekile kusukela mhla zizi-3 kuLwezi kuze kube ngumhla zizi-3 Zibandlela 2013, futhi okuyinyanga yokugujwa koSuku Lwabantu Abakhubazekile Kumazwe Ngamazwe.
Sepedi: Taolo ya Meetse a Meepo, go akaretšwa Kelelatšhila ya Diesiti tša ka Meepong, e tšwela pele go ba bothata bjo bogolo bja tikologo.

isiZulu: INingizimu Afrika ngokunjalo ne-Indonesia angamanye amazwe aneminotho emikhulukazi ezifundeni zawo, futhi anengcebo eningi yezimbiwa kanye neyasolwandle.
Sepedi: Tona van Rooyen le yena o etetše ditiragalo tše di sa tšwago go hlaga ka Philippi ka Kapa Bodikela fao maloko a lapa a tshela, go akaretšwa bana ba bararo, ba hlokofetšego ka lebaka la mollo wo o tšhumilego mekhukhu e meraro le thakešopo.15 Life Esidimeni.1 Kabinete e lemoga go thomišwa ga tshepedišo ya boikgethelo ya tharollo ya dithulano ya Life Esidimeni bjalo ka seo se ka bago mathomo a go tswalelwa ga taba ye go ba malapa a balwetši bao ba hlokofetšego.2 Kabinete e laetša tshepo ka botlalo go Motlatšamoahlodimogolo yo a rotšego Modiro wa Kgorotsheko ya Molaotheo Dikgang Moseneke, yo e lego modulasetulo go taba ye ebile e lakaletša maloko a lapa go tia moyeng ge ba theeleditše bopaki bja kanegelo ye boima ya masetlapelo a.3 Dinyakišišo tše ga se tša swanela go thuša fela go tliša khutšo ka malapeng ao a amegilego eupša di swanetše gape go fana ka dintlha tšeo mmušo ka kakaretšo o tla ithutago go tšona.

isiZulu: Isiqubulo seNingizimu Afrika ngehlandla layo sithi "Ukubumba Abantu Base-Afrika, e-Asia, e-Australasia kanye naseMiddle East Ngokuthuthukisa Ukusebenzisana Ngenhloso Yokuletha Ukuthula, Uzinzo kanye Nentuthuko Esimeme".
Sepedi: Pušeletšo ye e akaretša go tsenywa ga melawana ye bohlokwa ye e fetogago ka lefapheng la khopiraete le tšhireletšo ya badiragatši.

isiZulu: Lokhu kubuyekezwa kwemithetho kubandakanya futhi nokuguquguquka okudingekayo okusemqoka kakhulu emkhakheni wamalungelo abaqambi kanye nowokuvikelwa kwabanandisi ngenhloso yokuhambisana nezimo eziguqukayo.