dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Dikarolo tšeo di tšweleditšego dingongorego ka tekolong – bjalo ka go golela godimo ga go se lekalekane le tlhokego ya mešomo, bomenetša, ditiragalo tša tlhaselo ya batšwantle le kabo ya ditirelo ya go fokola – di lebeletšwe gomme go mekamekanwa le tšona ka mananeong a togamaano le mmušo.

isiZulu: INingizimu Afrika iqede isikhathi sayo sokuba wusihlalo we-African Peer Review Forum, okuwuhlelo lwe-APRM, oluhlose ukukhuthaza nokuvikela amalungelo abantu, kudidiyelwe intando yeningi labantu futhi kuthuthukiswe ukuphatha okuhle kanye nengalo yomthetho phakathi kwamazwe ase-Afrika.
Sepedi: Bašomi ba bokgoni ba matsogo ba 14 077 ba dumeletšwe ke Sehlongwa sa Bosetšhaba sa Tshwantšho ya Maswanedi a Bašomi ba Bokgoni ba Matsogo.

isiZulu: Ngekota yesithathu bangama-66.3% abesifazane abakhulelwe abahambele izikhungo zezempilo ngaphambi kwamasonto angama-20 bekhulelwe, nokwedlule umgomo obubekelwe ikota, ongama-63%.
Sepedi: Khomišene ye ya Maemo a Godimo e laolwa mmogo ke Mopresidente Ramaphosa le Tonakgolo Stefan Löfven wa Kingdom of Sweden.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukwethulwa kweSichibiyelo SoMthethosivivinywa Wezindaba Zezimali wezi-2018 ePhalamende.
Sepedi: Le ge Bolaodi ba Palestine ba kgopetše ICC go nyakišiša bosenyi ka fase ga molao wa kgorotsheko ka 2018, Afrika Borwa e dumela gore dipolao tša gonabjale, kudu ka Gaza, di nyaka šedi ye nngwe ka thekgo ya go felela ya mekgatlo ya mmušo.

isiZulu: Izindaba Zepolitiki IKhabhinethi liphinde isicelo esenziwe ngabaholi base-Afrika sokuqeda impi e-Gaza, ngesikhathi seNgqungquthela ye-Afrika ne-Saudi e-Riyadh ebisingathwe ngu-Crown Prince Mohammed Bin Salman.
Sepedi: Balemi ba tša kgwebo le bona ba hlohleletšwa go oketša magato a bona a tšhireletšo ya tlhago dipolaseng tša bona.6 Kabinete e amogetše kahlolo ya Kgorotsheko ya Godimo yeo e begilego gore Karolo ya 18 ya Molao wa Tshepedišo ya Bosenyi, wa 1977 (Molao wa 51 wa 1977) ga e sepelelane le molaotheo, ya fediša mollwane wa mengwaga ye 20 ya go bula melato ya bosenyi kgahlanong le bao ba pharwago ka melato ya tlaišo ya thobalano.

isiZulu: UMongameli uthumele usizo lokulekelela abantu ngezidingo zempilo nezenhlalakahle ezahlukahlukene kuzo zonke izindawo ezikhahlamezekile.
Sepedi: Tiragalo ya go itshwanetša e le noši ya meketeko ya Kgwedi ya Afrika ke Beke ya Afrika ya Dikgokagano, yeo e tlo swarelwago kua Constitutional Hill gola Johannesburg go thoma ka la 23 go fihla ka la 27 Mopitlo 2022.

isiZulu: Umcimbi ophawulekayo nogqamile kule migubho yeNyanga ye-Afrika nguMcimbi WeViki Lezokuxhumana lase-Afrika, ozobanjelwa e-Constitutional Hill eGoli kusukela mhla zingama-23 kuze kube ngumhla zingama-27 kuNhlaba 2022.
Sepedi: Afrika Borwa e ikgafile go tsenya letsogo ka maleba go matsapa a lefase ka bophara a go fokotša meši ya GHG go latela dintlha tša tlhabollo tšeo di beilwego pele ke naga.

isiZulu: INingizimu Afrika izinikele ukuba negalelo elihle emizamweni yomhlaba yokuzinzisa ukunciphisa ukungcola kwe-GHG ngokwentuthuko yezwe ebekwe eqhulwini.
Sepedi: Pego e sekaseka tiro ya Afrika Borwa taolong ye botse ya dikhuetšo tša phetogo ya klaemete le go fa maele a seabe sa Afrika Borwa maitekong a lefase ka bophara a go fokotša palo ya GHG ka Lefaufaung.

isiZulu: Ukungenelela okufana uhulumeni uzoqhubeka nokugxila kukho, njengoba simema abantu abasha ukuthi babambisane nathi ukuqhubezela iNingizimu Afrika phambili.
Sepedi: Ka ge e tlabe e swara G20, kgathotema ya Afrika Borwa ka gare ga foramo ye e tla tšwelapele go hlahlwa ke boitlamo bja naga ye go tšwetšapele dikgahlegelo tša bosetšhaba gotee le tša kontinente ya Afrika.

isiZulu: Njengoba izosingatha i-G20, ukubamba iqhaza kwiforamu kuzoqhubeka kuholwe ngukuzinikela kwezwe ukuthuthukisa lokho okudingwa yizwe kanjalo nalokho okudingwa yiZwekazi.
Sepedi: Tšhomišo ya bana bokgoba ka boyona ke tlaišo ebile e thibela bana go hwetša thuto ye maleba le menyetla ye mengwe ya go ba hlabolla.

isiZulu: Kuhambelana nokuhlukumeza futhi kuvimbela izingane ukuba zithole imfundo kanye namanye amathuba okuzithuthukisa.
Sepedi: Maikemišetšo a lenaneo le ke go matlafatša le go fa bafsa bokgoni bja semolao bja IORA bja maitemogelo a mošomo mo karolong ya dithuto tša bona.

isiZulu: Omunye wemiphumela yomhlangano we-18 we-IORA kwaba Isimemezelo Esikhethekile sokuhlonipha uMongameli Nelson Mandela ophinde abe ngumsunguli we-IORLokhu kuholele ekusungulweni “koHlelo Lokufundela Umsebenzi Usemsebenzini i-IORA Nelson Mandela 'Yiba Wukhondolo”” okulindeleke ukuthi lwethulwe ngokusemthethweni kuNtulikazi 2019.
Sepedi: Afrika Borwa e tla ema le setšhaba sa lefase ketekong ya Letšatši la Lefase la Tsheketšo ya Meetse ka Mošupologo wa la 22 Hlakola 2021.

isiZulu: INingizimu Afrika izohlanganyela nomphakathi emhlabeni jikelele ekubungazeni uSuku Lomhlaba Lwamanzi ngoMsombuluko, mhla wama-22 kuNdasa 2021.
Sepedi: Kopano ya boraditaba ya Maemo a Boitokišetšo bja G20 e tla swarwa ka Lamorena la 16 Dibatsela 2025 go netefaletša badudi le batšeakarolo ba lefase ka boitokišetšo bja naga ye, go balwa le diphihlelelo tšeo di bilego gona e sa le Afrika Borwa e tsorama Bopresidente bja G20 ka Dibatsela 2024.

isiZulu: Selokhu yathatha isihlalo soBumongameli be-G20, iNingizimu Afrika isisingathe imihlangano yokulungiselela eyi-130 okungazange kubikwe zigameko kuyona futhi yasetshenziswa njengethuba lokubonisa ukwahlukana kweZifundazwe nezindawo zezivakashi.
Sepedi: Afrika Borwa e tla šoma le dinaga ka moka tša ka Afrika go tšwetša pele maemo a naga ye le a khonthinente.

isiZulu: Njengelungu leKomidi Elisezingeni Eliphakeme Eliqondene ne-Libya, iNingizimu Afrika iyayeseka yonke imizamo ye-AU okuhloswe ngayo ukuthola isixazululo ngokuthula enkingeni yase-Libya.
Sepedi: Afrika Borwa e santše e ikgafetše go maatlafatša le go boelanya dikamano tša magareng ga dinaga gotee le go kaonafatša tšhomišano mererong ya selete, ya kontinente le ya lefase ka bophara ya go tsenelana.

isiZulu: Ingqungquthela izobhunga ngamandla okusebenza ombuso kanye nokusebenza kwawo eminyakeni yokuqala eyishumi ye-NDP, futhi izobanjwa ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Ukucutshungulwa Nokubukisiswa Kabanzi Kwamandla Okusebenza Ombuso kanye Nendlela Asebenze Ngayo Uhulumeni eminyakeni yokuqala eyishumi ye-NDP”.
Sepedi: Ka go tiišetša kelo, Moody’s e begile gore Afrika Borwa e lebile seemong sa phetogo ka morago ga mengwaga ye e bego e bonwa ka kgolo ye e fokolago gomme magato ao a tiilego a tiišetšo ya seemo ka ditekanyetšong tša 2016 ao tla bea sekeng sekoloto sa mmušo go Palomoka ya Letseno la ka Nageng mo ngwageng wo.

isiZulu: Ngokuqinisekisa lokhu kukleliswa, i-Moody’s ikuqaphelile ukuthi iNingizimu Afrika isifinyelela ekuguquleni izinto emva kweminyaka eminingi yokukhula okuntekenteke kwezomnotho kanti-ke nezinyathelo zokuhlanganiswa ezinesankahlu kwisabelomali sowezi-2016 zizozinzisa isikweletu sikahulumeni Kwisamba Somkhiqizo Wezwe (i-GDP) onyakeni esikuwona.
Sepedi: Motlatšamopresidente Mashatile o tla fa polelo Letšatšing la Bosetšhaba leo ngwageng wo le tlago ketekwa ka nako ya matšatši a mabedi go tloga ka la 16 go fihla ka la 17 Phupu 2023 kua Senthareng ya Dipapadi tša ka Ntle ya Mangaung, Mangaung, Bloemfontein, ka Freistata.

isiZulu: I-UN iyayibonga iNingizimu Afrika ngokwenza kahle futhi yancoma leli lizwe ngenqubekelaphambili eliyenzile ngokuqeda i-SEA kwi-SANDIKhabhinethi ligcizelele ukuthi izenzo ze-SEA ngeke zimukeleke ukudicilela phansi umlando omuhle we-SANDF ezwenikazini.
Sepedi: Tšhelete ye nngwe go tšwela pele ya R pilione mo mengwageng ye e tlago ye mehlano e tla nepiša diyunibesithi tšeo di hlokišitšwego menyetla mo nakong ye e fetilego go realo e le go di kgontšha bokaone gore di fihlelele bokgoni bja tšona bja tša thuto ka botlalo.

isiZulu: Lokhu kuqiniswe nayisimemezelo sikaNgqongqoshe Wezemfundo Ephakeme Nokuqeqeshwa, uDkt Blade Nzimande, sokuthi kule minyaka emibili ezayo uhulumeni uzosebenzisa imali efinyelela kumarandi angamabhiliyoni ayisikhombisa ukwakha izindlu ezintsha zokuhlalisa abafundi, amalabholethri, ubuchwepheshe bezokuxhumana kanye nezinye izikhungo nezinsizakusebenza ezisemqoka, kusenjalo futhi kwenziwe nomsebenzi osemqoka wokulungisa ingqalasizinda yamanyuvesi futhi kunwetshwe namanyuvesi amasha.
Sepedi: Bophelong bja gagwe, Ngaka Kaunda o šomile bošego le mosegare go lwela kgatelopele ya ikonomi, ya leago le ya sepolotiki mo Afrika, ebile ke wo mongwe wa dinatla tša Phenkgišano ya Afrika ya go hloka melao ya bokoloniale le ya kgethollo.

isiZulu: Kaunda wayengomunye wabaholi ababemele abantu abangabomsinsi wokuzimilela e-Afrika i-Pan-Africanism, kanye nengqalabutho eyayilwela i-Afrika engabuswa ngabantu bezizwe, ebumbene nenempumelelo.
Sepedi: DitebogišoKabinete e lebiša ditebogišo tša yona le go lakaletša bao ba latelago mahlogonolo: Ngaka Patrice Motsepe, rakgwebo wa go tuma kudu yo a bilego MoAfrika Borwa wa mathomo wa go kgethwa bjalo ka Mopresidente wa Khonfetereišene ya Kgwele ya Maoto ya Afrika.

isiZulu: UkuhalalisaIKhabhinethi lihalalisela futhi lidlulisa okuhle kodwa kulaba:Dkt Patrice Motsepe, usomabhizinisi owaziwayo obe ngowokuqala eNingizimu Afrika ukukhethwa njengoMongameli weNhlangano Yebhola Lezinyawo e-Afrika.
Sepedi: Se se bile le khuetšo ye mpe kudu go kabo ya rena ya meetse ka palogare ya tekanetšo ya matamo a fokotšega go fihla go 48.4% go bapetša le nako yona ye ngwaga wa go feta ge tekanetšo e be e le 66.6%.

isiZulu: Lokhu kube nomthelela ongemuhle ekuphakelweni kwamanzi ngamazinga aphakathi kazwelonke amadamu encipha nga-48.4% uma kuqhathaniswa nesikhathi esifanayo ngonyaka odlule ngesikhathi amazinga ayekuma-66,6%.
Sepedi: Mopresidente Zuma o tla eta pele meletlo ya Letšatši la Ditokelo tša Botho ka Lepatlelong la Moses Mabhida ka KwaZulu-Natal ka Mošupologo wa la 21 Hlakola 2016 ka fase ga morero wa: “Afrika Borwa e kopane kgahlanong le semorafe.” Ka ge go tsebišitšwe ka Polelong ya Maemo a Setšhaba ya 2016, Letšatši la Ditokelo tša Botho la ngwaga wo le tla bea motheo wa lenaneo la lebaka le letelele la go aga setšhaba seo se hlokago semorafe.

isiZulu: UMongameli Zuma uzohola imigubho yoSuku Lwamalungelo Oluntu e-Moses Mabhida Stadium, esifundazweni saKwaZulu-Natal ngoMsombuluko, zi-21 Ndasa 2016 ngaphansi kwengqikithi ethi: "iNingizimu Afrika ibumbene ekulweni nokucwasana ngobuhlanga."
Sepedi: Badudi ba ka mo seleteng se ba hlohleletšwa go šupa disenyi tšeo di etago pele le go senya bokamoso bja bana ba rena le go ba bega go ditheo tša phethagatšo ya molao.

isiZulu: Njengoba sikhuluma nje iThimba Lokwenziwa Komsebenzi longqongqoshe lixoxisana nabo bonke ababambiqhaza njengomzamo oqhubekayo kahulumeni wokubuyisela isimo kwesejwayelekile eVuwani nasezigodini ezakhelene nayo.
Sepedi: Dikopano tše di kgontšhitše Mopresidente go matlafatša dikamano tša magareng ga dinaga magareng ga Afrika Borwa le mebušo ya dinaga tšeo e gweranego le tšona mererong ye bohlokwa ya dilete le ya boditšhabatšhaba, go karetšwa le go tla ka tharollo ya go rena moya wa khutšo dithulanong tša Ukraine.

isiZulu: Lokhu kuxhumana nokufakana imilomo kuhlinzeke uMongameli ngethuba elikahle lokuqinisa ubudlelwane kanye nobambiswano phakathi kweNingizimu Afrika namazwe ebambisene nawo ezindabeni ezisemqoka eziphathelene nesifunda kanye nalezo eziphathelene namazwe ngamazwe omhlaba, kubandakanya nokuthola isixazululo esinokuthula kwingxabano eqhubekayo e-Ukraine.
Sepedi: Go akgofiša le go maatlafatša Tshepedišo ya go šomana le bomenetša, Mopresidente Ramaphosa o sa tšwa go saena kgoeletšo ye e dumelelago SIU go nyakišiša ditiro dife goba dife tše di sego molaong goba tše di sego tša maleba ka go rekeng ga dithoto dife goba dife, ka mešomong le ka ditirelong tšeo di phethagaditšwego ka nakong ya seemo sa masetlapelo sa bosetšhaba goba tšeo di amanago le seemo se ka sehlongweng sefe goba sefe sa mmušo.

isiZulu: Ukuze kusheshiswe futhi kuqiniswe inqubo yokubhekana nenkohlakalo, uMongameli Ramaphosa usanda kusayina isimemezelo esigunyaza i-SIU ukuthi iphenye zonke izenzo ezingekho emthethweni noma ukuziphatha ngokungafanele maqondana nokukhishwa kwezinkontileka zokutholakala kwezinsizakusebenza nemisebenzi ngesikhathi noma okuqondene nesimo senhlekelele sikazwelonke kunoma isiphi isikhungo.
Sepedi: c. Morena Siyabonga Blessing Mdubeki bjalo ka Mohlahlobimogolophethiši mo Kgorong ya Temo, Tsošološo ya Naga le Tlhabollo ya Dinagamagaed.

isiZulu: INhlangano Yezebhola Lombhoxo yaseNingizimu Afrika kanye neDolobha laseKapa ngokusingatha ngempumelelo umqhudelwano wehlandla lesishiyagalombili weNdebe Yomhlaba Yebhola Lombhoxo Yamaqembu Anabadlali Abasiyisikhombisa obubanjwe phakathi komhla ziyisi-9 nomhla ziyi-11 kuMandulo 2022.
Sepedi: Se se latela kopano ye nngwe ya Kabinete ya go ikgetha ka Mošupologo, 24 Dibokwane 2025, yeo e dumeletšego gore go bolelwe ka botlalo ka mathata a ditšhelete tša naga le gore go swanetšwe go phethagatšo ka bjako dilo tše bohlokwa tša motheo tše tharo tša taolo ya bošupa ka fase ga Mmušo wa Kopano ya Setšhaba.

isiZulu: Lokhu kulandela omunye umhlangano oyisipesheli weKhabhinethi owawungoMsombuluko, mhla wama-24 kuNhlolanja 2025, lapho kwadingidwa kabanzi ngezinkinga zezimali ezibhekene naleli lizwe kanye nesidingo sokuthi kuqaliswe ngokushesha izinto ezintathu ezibekwe eqhulwini kuhulumeni wehlandla lesikhombisa ngaphansi kukaHulumeni Wobumbano Lukazwelonke.
Sepedi: Neelano ye ya naga e tšwetšapele Lenaneo la Peakanyolefsa ya Naga la go kaonafatša maemo a batho setšhabeng bao kua morago ba bego ba phaetšwe thoko.2 Kabinete e amogela thekgo ya ka morago ga ge polasa e rekilwe ya go tla ka Kgoro ya Tlhabollo ya Dinagamagae le Peakanyolefsa ya Naga ka ditrekere tša mehutahuta tše tlo šomišwago ke balemi lefelong le, tšeo di tlo netefatšago gore naga ga e tšwe ka matsogong le gore e šomela beng ba yona ba bjale le bao ba tlago kamoso.

isiZulu: Ukubuyiswa Komhlaba UMongameli Cyril Ramaphosa udlulisele umhlaba obuyisiwe ongowokuqala ngqa ezizukulwaneni zomphakathi wesizwe samaHilikwa (ama-Griqua), okungumphakathi wase-Ebenhaeser, e-Verdendal eNtshonalanga Kapa.
Sepedi: Mafelelong a samiti bakgathatema ka moka ba saenne Kwano ya Bosetšhaba ya Baswa ya Madulo a Batho yeo e šomago bjalo ka setatamente sa maikemišetšo go ya popong ya mokgwa wo o kopantšwego le akareditšwego kabong ya madulo a batho ka tšhomišo ya baswa, tlhabollo le kgathotema ka sebopego sa Dihlopha tša Bosetšhaba tša Baswa tša Madulo a Batho.

isiZulu: IKhabhinethi yakuphawula ukwethulwa koMbutho Wentsha Wezokuhlaliswa Kwabantu mhla lu-1 kuya kumhla zi-2 kuZibandlela, okwenziwe nguMnyango Wezokuhlaliswa Kwabantu, Nesikhungo Sokuthuthukiswa Kwamabhizinisi Amancane kanye noPhiko Lukazwelonke Lokuthuthukiswa Kwentsha (i-NYDA) kwiNgqungquthela Yentsha Kazwelonke Yezokuhlaliswa Kwabantu.
Sepedi: Phapoši ya Maano ye e hlomilwego ke Kabinete ka Manthole 2014 ye e etilwego pele ke Motlatšamopresidente Cyril Ramaphosa e a šoma go dira gore phethagatšo ya leano la dintlha tše hlano e dirwe ka lebelo go dira gore seemo sa bjale se fetoge.8 Kabinete e ba le Mopresidente Zuma ge a lebiša mahloko a gagwe go ba lapa le bagwera ba mongwadi wa dipuku tša Seafrikantshe yo a tumilego Moprofesara André Brink.

isiZulu: Motsepe waphumelela ekusunguleni lo mgwamanqa obalulekile njengengxenye esemqoka yesakhiwo se-BRICS futhi wasebenza njengosihlalo ngamalengiso.
Sepedi: Kabinete e ipiletša go bao ba tla bego ba ya maeto mo nakong ye ya maikhutšo, go hlompha badiriši ba bangwe ba tsela le go obamela melao ya tsela.

isiZulu: Ukuphepha kwabantwana bethu kufanele kuhlale kuseqhulwini ngisho nangesikhathi samaholidi ezikole.
Sepedi: Se se sepelelana le kopano ya Tlhako ya Bosetšhaba ye e Kopanego ka ga Phetogo ya Klaemete ye Afrika Borwa e e kgonthišišitšego ka 1997.Go ya ka Kopano ye dinaga di swanela go romela dipego tša tšona tša kgatelopele mengwaga ye mengwe le ye mengwe e mebedi.

isiZulu: Umbiko uhlaziya indlela iNingizimu Afrika esebenza ngayo ukwengamela ngokuyimpumelelo imithelela yokuguquguquka kwesimo sezulu, futhi wenza iziphakamiso negalelo elingenziwa yiNingizimu Afrika emhlabeni wonke ukunciphisa isisi sengxube ye-Greenhouse Gas emoyeni.
Sepedi: Lefelo la kgwebišano yeo e lokologilego le bula menyetla ya thomelontle ya rena ya diphahlo le ditirelo go mmaraka wa batho ba go feta 1,2 bilione.

isiZulu: Indawo yokuhwebelana mahhala izovula amathuba okuthi izimpahla nezinsizakalo zakuleli zithunyelwe ngaphandle emakethe yamazwe enabantu abevile ku-1.2 wezigidigidi.
Sepedi: Re ipiletša go diprofense tše dingwe ka moka go dira se go netefatša gore kgokagano ka ga baerase ye e dirwa lefelong le tee gomme go realo e le go efoga kgakanego efe goba efe ye e tla diregago e se ka maikemišetšo le melaetša yeo e sego ya kgokaganywa.

isiZulu: IKhabhinethi liyabonga ukuthi izifundazwe eziningi zidlulisele ukukhuluma ngalolu daba lwe-COVID-19 kuNgqongqoshe Wezempilo ngenxa yobukhulu babo ezweni nakumazwe ngamazwe.
Sepedi: Le ge e le gore pula ye e sa tšwago go na e tlišitše kimollo, seabe sa komelelo se tšwela pele go ba le seabe ka dikarolong tše dingwe tša naga.

isiZulu: Kumkhawulo we-26 120 eNyakatho Kapa, eMpumalanga Kapa, eNyakatho Ntshonalanga naseFreyistata, kuze kube manje sekuqedwe izinhlelo azingaba yi-11 650.Nakuba imvula esanda kunetha ilethe ukukhululeka okuncane, umthelela wesomiso uyaqhubeka nokuzwakala kwezinye izingxenye zaleli lizwe.
Sepedi: Kabo ya dilaense tša maphoto ao a nyakwago kudu e dutše e sa le bohlokwa lesolong la tsošološo ya ikonomi ya naga.

isiZulu: Ukunikezwa kwemvume ubuchwepheshe bokuxhumana kusalokhu kubaluleke kakhulu emkhankasweni wokuvuselela umnotho wezwe.
Sepedi: Tebogo yeo e ikgethilego le yona e lebišwa go modudi wa Limpopo, Tate Johannes Mosehla yoo, ka mengwaga ye 81, a bilego yena motho yo motaalataala yoo a tsenetšego lebelo la Comrades.

isiZulu: Ukudlala lwaleli qembu emidlalweni eyehlukahlukene kudonsele amehlo omhlaba ekuthuthukisweni komdlalo wabesifazane eNingizimu Afrika, njengengxenye yokuzihlomisa kanye nokuhlomisa inhlalakahle yabesifazane kuleli lizwe.
Sepedi: Ka go lemoga khuetšo ya tlhatlošo ya motšhelo, Tekanyetšokabo e fana ka magato a go ba kgahlanong le tlhatlošo ya motšhelo a go swana le:.

isiZulu: Ukuvuma umphumela wokunyuka kwentela, iSabelomali sihlinzeka izindlela zokunciphisa ukwenyuka kwentela ezifana nalezi:.
Sepedi: Ge magato a a tšwelapele, badudi ba Hammanskraal ba hlohleletšwa gore ba bediše meetse a dipompi le go tšhela letswatšana pele ba a nwa.

isiZulu: Njengoba kuqaliswa izindlela zokungenelela, abahlali base-Hammanskraal bayagqugquzelwa ukuthi babilise amanzi empompi futhi bafake ingcosana kasawoti ngaphambi kokuwaphuza.
Sepedi: The South African women’s ice hockey team who made their debut in the Women’s Ice Hockey World Championships which was being held in Cape WEBTOKEN Hockey for successfully hosting the FIH Indoor Hockey World Cup in Pretoria from 5 to 11 February 2023.African champions Banyana-Banyana following their performance at the Turkish Women’s Cup, where the team was crowned winners of Group A and brought a trophy back.

isiZulu: Iqembu labesifazane laseNingizimu Afrika le-ice hockey elidlale okokuqala ngqa emidlalweni yomhlaba ye-Women’s Ice Hockey World Championships ebiseKapa.
Sepedi: Molaokakanywa wo o nepile go kaonafatša dikholego le tefelo ya ditšweletšwa tše itseng ge go etla sekhwameng seo o ikgethelago gore o ipeela bokae le go dira gore e be yeo e lekalekanago.

isiZulu: Lo mthethosivivinywa kuhloswe ngawo ukucubungulisisa izinzuzo kanye nezinkokhelo ezithile nokwenza ukuthi zilingane.
Sepedi: Ge folaga e kgolokgolo e se no agwa, e napa e eba lefelo le bohlokwa la bosetšhaba, ya be ya ba gape lefelo la go goketša baeti leo le tla šomago go bontšha seo naga elego sona.

isiZulu: Isivumelwano sowezi-2005 Sokuvikela Nokugqugquzela Ukugcina Nokuthokozela Kwabantu Amasiko Abo Ngokwehlukahlukana (i-CPPDCE).
Sepedi: A bontšha tatelano ya ka moo batho ba phetšego ka gona mengwaga ye diketekete, gomme le bohlatse bo bontšha le nako yeo go tšweletšego batho ba sebopego sa gabjale.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele izindawo okube nenqubekela-phambili kuzo ngokwemigomo emisiwe ngesikhathi esibuyekezwayo.
Sepedi: Kabinete e thabela gore pego e bontšha gore dikhamphani tše difsa di dirile kgopelo ya tlhohleletšo ya motšhelo.

isiZulu: Luvumela ukuthuthukiswa kwezesayensi nokuqanjwa nokusungulwa kwezinto ezintsha ngenhloso yokukhulisa umnotho futhi kugqugquzelwe nokuncintisana.
Sepedi: E tla šomela go thoma dimpshafatšo tša melao go kaonafatša kopano le kakanyo mo peakanyong le tlhahlobong ya mmušo.

isiZulu: Luzosebenzela ekwethulweni kwezinguquko zomthetho ukuze kwenziwe ngcono ukusebenza ngendlela ehambelanayo futhi ebikezelekayo emsebenzini kahulumeni wokuhlela nokuqapha.
Sepedi: Kabinete e sedimošitšwe ka ga boitokišetšo bja Afrika Borwa gomme ya dumelela leano la go kgatha tema ka Sebokeng sa bo 8 sa BRICS seo se tlago, seo se etilwego pele ke Komiti ya Ditona tše di fapafapanego tša dinaga tša BRICSeboka sa bo 8 sa BRICS se tla swarwa ka fase ga morero wa “Re Aga Ditharollo tša go Araba, tše di Akaretšago Mang le mang le tša Bohle (BRICS)” go tloga ka la 15 go fihla ka la 16 Diphalane 2016 ka Goa, India.

isiZulu: IKhabhinethi ithiwe fahla fahla maqondana namalungiselelo eNingizimu Afrika futhi yagunyaza neqhinga lokubamba iqhaza eNgqungqutheleni ye-BRICS yesi-8 ezayo.
Sepedi: Ka lesolo leo le re kopantšego la go hlompha le go gopola batho ka moka bao ba lobilego maphelo a bona ka lebaka la COVID-19 le GBVF, badudi ka moka ba hlohleletšwa go apara diaparo le dikgabiši tšeo di laetšago go ba mahlokong go latela setšo sa bona, setlwaedi le tumelo ya bona.

isiZulu: Esinyathelweni sobumbano nokubambisana ukuze kuhlonishwe futhi kukhunjulwe bonke labo abashone ngenxa ye-COVID-19 ne-GBVF, zonke izakhamuzi ziyakhuthazwa ukuthi zigqoke izingubo nempahla ewuphawu lokulila ngokosiko lwabo kanye nezinkolo abakholelwa kuzona.
Sepedi: Ka 2017, Afrika Borwa e bile ye nngwe ya dinaga tše 51 tšeo di ithaopilego go romela dipego tša tšona tša kgatelopele go ULeanotlhabollo la Bosetšhaba la Afrika Borwa (NDP), Lenaneo la 2063 la AU le SDG ya UN ka moka ga tšona di phethagatša lenaneo la tlhabollo la Afrika Borwa le la khonthinente ya Afrika.

isiZulu: UMongameli Ramaphosa ubesanda kumklomelisa ngendondo yesizwe, i-Order of Ikhamanga ehlonipha umsebenzi wakhe njengomlingisi.
Sepedi: Barrwarre ba ba nyakega ka mo Afrika Borwa go amana le tema ye go gononwago gore ba e kgathile ya go gogwa ga mmušo ka nko, go akaretšwa le boradia le go timeletša tšhelete mohlala.

isiZulu: Lezi zelamani ziyafuneka eNingizimu Afrika ngezinsolo zokubandakanyeka ekuqhwagweni kwamandla ombuso, okufaka phakathi ukukhwabanisa kanye nokushushumbiswa kwemali.
Sepedi: Kabinete e sedimošitše ka ga dirwa ga molokoloko wa ditšhelete tše diswa tša tšhipi tša go keteka le tša go phatlalatšwa setšhabeng tše di tlago emela setšo, tokologo le temokrasi, ka Tirelo ya Tlhamo ya Ditšhelete tša Tšhipi le Lekgotla la yona la Balaodi, ka tirišano le Tona ya Ditšhelete.

isiZulu: IKhabhinethi ithiwe fahla fahla maqondana nokusungulwa kochungechunge olusha lwezinhlamvu zemali zesikhumbuzo nezijikelezayo ezizomela isiko, inkululeko kanye nentandoyeningi, ezizokwenziwa yi-South African Mint kanye neBhodi layo Labaqondisi, ngokubambisana, noNgqongqoshe Wezezimali.
Sepedi: O amogetše sefoka sa Isithwalandwe/Seaparankwe, e lego sefoka sa tlhompho sa maemo a godimodimo seo se fiwago ke African National Congress go bao ba bilego le seabe se segolo le go itima tše ntši ba lwela tokologo.

isiZulu: Wahlonywa uphaphe legwalagwala elibizwa ngokuthi Isithwalandwe/Seaparankwe, okungumklomelo wokuhlonishwa ophezulu kakhulu oklonyeliswa nguMbutho kaKhongolose (i-African National Congress) kulabo bantu ababe negalelo eliyingqayizivele futhi badela okuningi emzabalazweni wenkululeko.
Sepedi: Kabinete e amogela peeletšo ya R3 pilione ya Khamphani ya Difatanaga ya Ford ka Polanteng ya Silverton, ka Pretoria, Gauteng.

isiZulu: IKhabhinethi liyaluthokozela utshalomali olungumabhiliyoni amarandi amathathu olufakwe yiNkampani Yezimoto yakwa-Ford esiKhungweni esakha izimoto sase-Silverton, ePitoli esifundazweni saseGauteng.