dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Kabinete e amogela go thwalwa ga Tona Jeff Radebe, bjalo ka motseta wa Afrika Borwa wa Badudi ba Lefaseng ka Bophara, gomme o tla bopa karolo ya lesolo la Badudi ba Lefaseng ka Bophara ba dimilione tše seswai lefaseng ka bophara.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukuqokwa kukaNgqongqoshe uJeff Radebe, njengenxusa laseNingizimu Afrika Lezakhamuzi Zamazwe Omhlaba, i-Global Citizens, futhi uzokuba yingxenye yombutho Wezakhamuzi Zamazwe Omhlaba eziyizigidi eziyisishiyagalombili emhlabeni wonke jikelele.
Sepedi: Balapa le bagwera ba moraloki wa maloba wa rugby wa Springbok Chester Mornay Williams yoo a tumišitšwego mo gae le lefaseng ka moka ka tema yeo a e kgathilego go phenyo ya Afrika Borwa ka Mogopo wa Lefase wa Rugby wa 1995.

isiZulu: IKhabhinethi lilugunyazile uchungechunge lowezi-2020 lwezinhlamvu zesikhumbuzo, ezilandelayo, zemali ewuhlweza zeNkampani yaseNingizimu Afrika Egaya futhi Ikhiqize Imali Ewuhlweza – uhlamvu lwe-Krugerrand lwesiliva soqobo lowezi-2020 olungama-R2 (olunesisindo esingama-awunsi amabili) kanye nohlamvu lwe-Natura lwesiliva soqobo lowezi-2020 olungama-R25 (olunesisindo esiyi-awunsi elilodwa).
Sepedi: Mohumagadi Loraine Elzabe Rossouw o thwetšwe bjalo ka Mohlankedimogoo wa Matlotlo (CFO) ka Kgorong ya Toka le Tlhabollo ya Molaotheo.

isiZulu: UNksz Loraine Elzabe Rossouw oqashwe njengeSikhulu Esiyinhloko Sokuphathwa Kwezimali eMnyangweni Wezobulungiswa kanye Nokuthuthukiswa KoMthethosisekelo.
Sepedi: Go tla fiwa poelo ka ga kgatelopele ye e dirilwego go latela dikopano tša ditherišano ka ga tirelo ya setšhaba tše di swerwego ka 2014 go boledišana le bašomi bao ba šomago kgauswi le setšhaba ka ga “go hlama leswa ka fao bašomi ba setšhaba ba šomago ka gona”.

isiZulu: Kuzohlinzekwa ngombiko mayelana nenqubekelaphambili eseyenziwe kulandela imihlangano yokubonisana yowezi-2014 ebithe chithi-saka emikhakheni yezemisebenzi kahulumeni kanye nokufakana imilomo nabasebenzi bakahulumeni abemukela abantu abadinga usizo abavakashela izikhungo zikahulumeni ukuze “kuvuselelwe futhi kuhlelwe kabusha indlela abasebenza ngayo abasebenzi bakahulumeni”.
Sepedi: Ge o se no amogelwa go ba Molao, gona Panka ya Poso e tla kgona go šoma bjalo ka lekala leo le ikemetšego ebile le nago le melao ya lona ya go šoma le se ka tlase ga SAPMolaokakanywa wa Sekhwama sa Taolo ya Ditšhila tšeo di Lego Kotsi Kabinete e fetišitše go phatlalatšwa ga Molaokakanywa wa Sekhwama sa Taolo ya Ditšhila tšeo di lego Kotsi gore setšhaba se fane ka ditshwayatshwayo mabapi le wona.

isiZulu: Uma sewamukelwe waba ngumthetho, iBhange Leposi lizokwazi ukusebenza njengenkampani eseceleni enohlaka lwayo lokulawula ngaphandle kokuba ngaphansi kwe-SAPUMthethosivivinywa Wesikhwama Sokulawula Ukulahlwa Kodoti Onamakhemikhali.1 IKhabhinethi ligunyaze ukushicilelwa koMthethosivivinywa Wesikhwama Sokulawula Ukulahlwa Kodoti Onamakhemikhali ukuze umphakathi uzophawula ngawo.
Sepedi: Kgoro ya Tlhabollo ya Dikgwebopotlana e thekgile dikgwebo tše 149 mo kotareng ya bjale ye e sekasekwago.

isiZulu: UMnyango Wezokuthuthukiswa Kwamabhizinisi Amancane usekele amabhizinisi ayi-149 kule kota ibuyekezwayo.
Sepedi: Sephetho sa moragorago sa SAHPRA sa go dumelela moento wa COVID-19 wa Pfizer/BioNTech se swanetše go fa naga ye monyetla wa go ikhweletša meento ye mengwe ya go phološa maphelo a batho.

isiZulu: Ukugunyazwa kwakamuva okwenziwe yi-SAHPRA komgomo wakwa-Pfizer/BioNTech kumele kunikezele izwe ukufinyelela kwimigomo eminingi ezosindisa izimpilo.
Sepedi: Yona tlhahlo ye e tla dirwa ke Sekolo sa Bosetšhaba sa Mmušo (NSG) ka tšhomišano le Sekolo sa Dirutwa tša Tshepedišo ya Mmušo sa Wits le Sekolo sa Dirutwa tša Boetapele sa OR Tambo.

isiZulu: Luzokwenziwa iSikole sikaHulumeni Kuzwelonke (i-NSG), ngokubambisana ne-Wits School of Governance kanye ne-OR Tambo School of Leadership.
Sepedi: Ka go šomišana le maphodisa le mabotho a phethagatšo ya molao, re ka dira gore mekgotha ya rena ka mo nageng le batho setšhabeng ba bolokege ka moka ga bona.

isiZulu: Ngokusebenzisana namaphoyisa kanye nezinye izimpiko zokuqinisekisa ukuthotshelwa komthetho, singenza ukuthi izitaladi zethu kanye nemiphakathi yethu kube yizindawo eziphephile kumuntu wonke.
Sepedi: Ka ge e kaonafatša maphelo a batho ba rena, Kabinete e amogela go bulwa semmušo ga Protšeke ya Mešomo ya Tlhwekišo ya Meetse a Mantši ya Ncora ka Kapa Bohlabela ka Mopresidente Jacob Zuma.

isiZulu: Ekuthuthukisweni kwezimpilo zabantu bakithi, iKhabhinethi iyakwamukela ukwethulwa ngokusemthethweni komklamo wesikhungo sokuhlanzwa kwamanzi i-Ncora Bulk Water Treatment Works Project eMpumalanga Kapa nguMongameli Jacob Zuma.
Sepedi: Mmušo o tšwela pele go kgonthiša gore maAfrika Borwa ka moka a ipshina ka ditokelo tša batho ka moka wa go swana le tokelo ya go phela, tekatekano le tlhompho ya batho.

isiZulu: Uhlinzeka ngendlela yokusebenza eyodwa yokukhiphela zonke izikhungo zezimali amalayisense, nokuqinisekisa ukulawula nokuqapha ngokuphelele.
Sepedi: Dipalopalo tše moragorago tša mabapi le bosenyi bja go amana le dikgaruru tša bong le polao ya basadi tšeo di lokollotšwego ke Kgoro ya Maphodisa di swanetše go hloba boroko maAfrika Borwa ka moka ao a ratago khutšo le ao a obamelago molao.

isiZulu: Izibalo zakamuva zobugebengu obuphathelene nodlame olweyamene nobulili kanye nokubulawa kwabantu besifazane ezikhishwe yiHhovisi likaNgqongqoshe Wezamaphoyisa kumele zibe yinto edala ukukhathazeka kubo bonke abantu baseNingizimu Afrika abathanda ukuthula futhi abawuthobelayo umthetho.
Sepedi: Ditefelo tše di netefatša gore setlamo se ba le ditšhelete tšeo di tlago thuša baithuti ba ka moso.

isiZulu: Ukukhokhwa kwemali ebolekiwe kuyaqinisekisa ukuthi isikhwama sinayo imali emgodlagodleni waso yokuxhasa izizukulwane zabafundi bangomuso.
Sepedi: Kabinete e dira boipiletšo go MaAfrika Borwa ka moka go ba le šedi ye kgolo nako le nako ge go na le maemo a boso a mabe.

isiZulu: IKhabhinethi licela bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi baqaphele ngaso sonke isikhathi uma isimo sezulu sisibi.
Sepedi: Molaokakanywa wo o šišinya phetošo ya Molao wa Dipalopalo, 1999 (Molao 6 wa 1999).

isiZulu: UMthethosivivinywa uphakamisa ukuchitshiyelwa koMthetho Wezezibalomanani, wonyaka we-1999 (uMthetho wesi-6 wonyaka we-1999).
Sepedi: Phetošo ye e rarolla taba ya bašomi bao mo lebakeng le ba sego ba akaretšwa ka Molaong wo le go kaonafatša go lefša ga dikholego tša bao ba lefilego ditšhelete mo inšorentsheng ye, go oketša nako ya tefo ya dikholego go yo a lefilego inšorentshe go tloga go dikgwedi tše seswai go ya go tše lesomepedi ebile o hlagiša gore go kgethwe baholegi sebakeng sa ge go ka ba le dikholego ge mong wa inšorentshe a hlokofetše.

isiZulu: Lesi sichibiyelo sibhekelela indaba yabasebenzi njengamanje abashiywe ngaphandle kulo Mthetho futhi wenze ngcono ukukhokhwa kwemihlomulo kulabo abangamalungu akhokhela lo mshwalense, wandise isikhathi sokukhokhwa kwemihlomulo kulabo abangamalungu akhokhela lo mshwalense sisuka ezinyangeni eziyisishiyagalombili kuya kweziyishumi nambili futhi uhlinzekele ukukhethwa kwezindlalifa uma kudingeka ukuthi kukhokhwe umhlomulo ophathelene nokufa.
Sepedi: Kabinete e lemoga kgatelolopele ye botse ka lekaleng la thuto, kudu tiišetšong ya Ditatamente tša Pholisi ya Lenaneothuto le Kelole thekgong ye e tšwelago pele go tšwa go barutiši phethagatšong ya yona.

isiZulu: IKhabhinethi iyaqhubeka nokuhlaba ikhwelo elibhekiswe kubo bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi bangamlibali uMongameli wangaphambilini uNelson Mandela futhi bambeke emikhulekweni yabo njengoba eseqala ukwelulama kancane.
Sepedi: Kabinete e amogetše kgatišo ya Molaokakanywa wa Merero ya Setšo ka gare ga Kuranta ya Melawana ya Mmušo gore setšhaba se dire tshwayotshwayo.

isiZulu: IKhabhinethi ibonga iyanconcoza ezinhlanganweni eziningi zomphakathi kanye nozakwabo emazweni omhlaba ababambisane nohulumeni ekufezekisweni kwezibophezelo eziqondiswe ezinganeni eziqukethwe kuMthethosisekelo wethu.
Sepedi: Dithapelo tša rena di lebišwa go ba malapa bao ba lahlegetšwego ke bao ba ba ratago le go bao ba gobetšego ka masetlapelong ao.5 Ditiragalo tše di tlago.1 Mopesidente Jacob Zuma o tla fa polelo ka pulong ya Ntlo ya Bosetšhaba ya Baetapele ba Setšo ka Palamenteng, Motsekapa ka la 05 Hlakola 2015 (lehono).

isiZulu: Imindeni yalabo abalahlekelwe ngabathandiweyo babo isemicabangweni yethu kanjalo nalabo abalimala kule nhlekelele.5 Imicimbi Ezayo.1 UMongameli Jacob Zuma uzokwethula inkulumo yokuvulwa Kwendlu Yabaholi Bendabuko Kuzwelonke ePhalamende, eKapa ngomhla ziyi-5 Ndasa 2015 (namuhla).
Sepedi: Kabinete e dumeletše Molaotshepetšo wa Dikgokagano tša Mmušo, wo o tlago šoma mafapheng a mmušo ka moka.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezamandla, uMnu Jeff Radebe, kanye nomnyango bazobamba izingxoxo zokubonisana neKomidi lesiGungu esiPhakeme (i-EXCO) loMkhandlu Kazwelonke Wezokuthuthukiswa Komnotho Nezabasebenzi (i-Nedlac) ngoLwesihlanu mhla zingama-24 kuNcwaba lapho kuzobhungwa khona ngalolu hlaka lombiko, ozoshicilelwa futhi nakuSomqulu Kahulumeni nakuwebhusayithi yoMnyango Wezamandla (WEBTOKEN) ngaphambi kokuba kufike uMsombuluko mhla zingama-27 kuNcwaba IKhabhinethi liyigunyazile iNqubomgomo Kahulumeni Yezokuxhumana, ezosebenza kuhulumeni wonkana.
Sepedi: Tshepedišo ya ditekanyetšo ka ga tšweletšo ya Meši yeo e nepišitšego dikhampani tšeo di tšweletšago meši ye mentši e tla tsenywa tirišong ka 2023.

isiZulu: IKhabhinethi liyigunyazile iNdlela-kusebenza Yokwabiwa Komthamo Owamukelekile Wekhabhoni Engakhiqizwa Yizinkampani ukuze iqale ukusetshenziswa.
Sepedi: Dipalopalo ka ga Bosenyi tše di lokollotšwego mo nakong ye e sa tšwago go feta ke Tona ya Maphodisa, Morena Fikile Mbalula, di laeditše makala ao go ona re bilego le kgatelopele ya go lwantšha bosenyi le makala a mangwe ao go ona maemo a bosenyi a ganelelago go ba godimo.

isiZulu: Ukuvakashela umndeni wakwaNyameni Esigodini iLudeke lapho uMongameli akhanyisa khona ugesi, njengengxenye yohlelo lukahulumeni lokufaka ugesi ezindaweni zasemakhaya eMbizana namaphetheloAbafundi banikwa amabhayisikili esikoleni i-OR Tambo Technical High School, ngaphansi kohlelo loMnyango Wezokuthutha i-‘Shova Kalula’, olweseka abafundi abahamba ibanga elingaphezu kwamakhilomitha amathathu uma beya esikoleni Ukunikela ngamakhompyutha kubafundi baseVukuzenzele Special School okuyisikole sabantwana abaphila nokukhubazeka, okwakuholwa uNgqongqoshe Wezokuxhumana, uMmamoloko Kubayi-Ngubane.
Sepedi: Dipolelo tše di nyenyefatšago kgahlanong le bao ba bolelago kgahlanong le ditiro tše sehlogo le baetapele ba naga di dira gore maemo a motseta Belotsercovsky a se kgotlelelege le go feta.

isiZulu: Ukuhlasela ngezindiza kukahulumeni wakwa-Israel ehlasela abantu base-Palestine, kuyaqhubeka nokwenyusa izibalo zabantu abashonayo kubandakanya abasifazane nabantwana.
Sepedi: Go išwa ga batho ba go hwetša mphiwafela wa Lekala la Tšhireletšo ya Leago la Afrika Borwa (SASSA) go karata e mpsha ya Postbank.

isiZulu: Isigaba Sesibili se-Operation Vulindlela IKhabhinethi ligunyaze izindawo okugxilwe kuzo ku-Operation Vulindlela, okuwuhlelo oluhlanganyelwe lweHhovisi likaMongameli kanye noMgcinimafa Kazwelonke lokuqhuba izinguquko zezinqubomgomo.
Sepedi: • Ka Lewedi, Afrika Borwa e tla be e keteka Kgwedi ya Bohwa ka fase ga morero: “Go keteka maphelo a bagale le bagaleadi ba rena bao ba gafilego maphelo a bona gore re lokologe”.• Nakong ya kgwedi ye, mmušo o tla thakgola Porotšeke ya Go buša Mašaledi ka maikemišetšo a go buša mašaledi a balwelatokologo bao ba hlokofetšego bothopša go thuša go a tliša kgauswi le malapa a bona, le go fodiša le go aga naga ya rena.

isiZulu: IKhabhinethi ligqugquzeleke kakhulu ngokuthi uMnyango Wezokubusa Ngokubambisana Nezindaba Zendabuko, ngokubambisana ne-AGSA, uyaqhubeka nokuqalisa izinhlelo okuhloswe ngazo ukuhlanganisa konke okuhle okwenziwe komasipala abathile.
Sepedi: Dibopego tše di tsebega bjalo ka Dikomiti tša Diwate, gomme di aba kgokaganyo ye bohlokwa gare ga Dikhansela tša Diwate, setšhaba le WEBTOKEN dikgweding tše di latelago Dikomiti tša Diwate di tla kgethwa go šomela ditšhaba gomme badudi ba swanetše go iponagatša go kgatha tema dikgethong tše le go ba le seabe dibopegong tše.

isiZulu: UMthetho Wezinhlaka Zikahulumeni Wasekhaya, we-1998 udinga phakathi kokunye ukuthi omasipala bathuthukise izindlela zokuxoxisana nemiphakathi kanye nezinhlangano zomphakathi ekwenzeni imisebenzi yabo kanye nasekusebenziseni amandla abo.
Sepedi: Palamente e šetše e fegile Maloko a a Hlomphegago ao a tsenego Mopresidente ganong.

isiZulu: Emva kwalesi sigameko iNdlu YeSigungu Sikazwelonke yawagxeka kakhulu lawo Malungu Ahloniphekile aphazamisa uMongameli futhi yawathathela nezinyathelo zokuqondiswa kwezigwegwe.
Sepedi: Kabinete gape e amogetše gape sethalwa sa Afrika Borwa sa Leanotiro la Bosetšhaba la bo 3 la OGP.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yamukela Uhlaka LweNingizimu Afrika Lohlelo Lokusebenza Lukazwelonke Lwesithathu.
Sepedi: Ditempe tše di laetša ditšo tše di farologanego tša Afrika Borwa, boitšhupo bja setšhaba, histori, bohwa bjo bo humilego, bagale le bagaleadi, tikologo gammogo le tlhabollo ya ekonomi ya setšhaba.

isiZulu: IKhabhinethi lilugunyazile uHlaka Lwenqubomgomo Kazwelonke Yamagugu Atholakala Ngaphansi Kwamanzi, oluhambelanisa iSivumelwano Sophiko LweNhlangano Yezizwe Lwezemfundo, Ezesayensi kanye Nezamasiko (i-Unesco), noMthetho Kazwelonke Wemithombo Yamagugu, we-1999 (uMthetho uNombolo 25 we-1999) kanye neminye imithetho kazwelonke ehlobene nalokhu.
Sepedi: O kgontšha gape le Lenaneo la Boitsebišo la Bosetšhaba (NIS) la go hlatha batho leo le tlo kgontšhago go lekolwa ga batho ka o tee ka o tee ka go dira gore dintlha di akaretšwe ka retšistareng ya setšhaba le ka lenaneongtshedimošo la boitsebišo.

isiZulu: Uphinde futhi unikeze ngoHlelokusebenza Lukazwelonke Lwemininingwane Yobuwena (i-NIS) olusebenza ngokuthatha imilobo yeminwe i-biometric oluzokwazi ukuveza imininingwane yomuntu ngokuletha imininingwane ukuthi ifakwe kwirejista labantu kanye nasohlwini lwemininingwane yabantu.
Sepedi: Se se latela Tshepedišo ye e kgethegilego ya ye e filwego bafaladi ba go tšwa Zimbabwe ka 2010, yeo le yona ka morago ga fao e ilego ya katološwa.

isiZulu: Lolu hlelo luzosiza ekutheni kulawulwe kangcono ukuthutheleka kwabantu abazozama amatoho kuleli abavela ezweni laseLesuthu nabafika lapha kuleli bengenawo amaphepha amanje okuba kuleli afanele.
Sepedi: Palomoka ya Letseno la ka Nageng (GDP) kotareng ya mathomo ya 2022 e goletše godimo ka 1.9% gomme tlhatlogo ye e bušetša bogolo bja ikonomi ya gaborena go swana le ka nako ya pele naga ye e welwa ke leuba.

isiZulu: Umkhiqizo wonyaka wezwe kwikota yokuqala yangowezi-2022 ukhule ngo-1.9% lokho okubeka isilinganiso somnotho wethu kumazinga ayeyiwo ngaphambi kokufika kobhubhane.
Sepedi: Ditiragalo tšeo di sa tšwago go direga ke tša polao ya Setšene Zephania Dladla, Mokonstabole Nomasonto Mhlanga le Mokonstabole Nhlamulo Vukeya.

isiZulu: Izigameko zakamuva ezenzekile kubulawe uSayitsheni Zephania Dladla, u-Constable Nomasonto Mhlanga kanye no-Constable Nhlamulo Vukeyi.
Sepedi: Pego ka Tlhako ya Thulaganyo ye Hlamilwego goya ka Bong, Bolekanyetši, Phetleko ya Mošomo le Botlhakiši.

isiZulu: Phakathi kokunye ukungenelela, inqubomgomo icacisa ngemisebenzi kanye nezibopho ezikhona ezinhlakeni zontathu zikahulumeni mayelana nezindaba zamanzi asezimayini.
Sepedi: Kabinete e ipiletša go baotledi ka moka go kgonthišiša gore dikoloi tša bona di loketše tsela le go rwala maikarabelo ge ba otlela.

isiZulu: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo eliqondiswe kubo bonke abashayeli ukuthi kumele baqinisekise ukuthi izimoto zabo zisesimweni esifanele ukuhamba emgwaqeni futhi bashayele ngokucophelela okukhulu.
Sepedi: NSG e hlamile lenaneo la ngwaga ka ngwaga go maloko a lekgotlakhuduthamaga ka 2020, bjalo ka karolo ya thekgo ya lona ya boikgafo bja mmušo bja go hlola mmušo wo o kgonago.

isiZulu: I-NSG ihlanganisele amalungu eziphathimandla lolu hlelo lonyaka ngowezi-2020, njengengxenye yokweseka ukuzinikela kukahulumeni ekwakheni umbuso onekhono.
Sepedi: Tona ka Ofising ya Mopresidente yoo a nago le maikarabelo a Basadi, Mohumagadi Bathabile Dlamini, o tla hlatholla lenaneo ka botlalo moragonyana.

isiZulu: Ngokuhamba kwesikhathi, uNgqongqoshe eHhovisi LikaMongameli, ophathiswe izindaba zaBesifazane, uNkz Bathabile Dlamini, uzohlinzeka ngemininingwane ephelele yohlelo.
Sepedi: Ka ge e na le kgokagano le Lefelo la Taelo la Kgoro ya Tlhabollo ya Leago, App ye e kgona go kgokagana le ditirelo tše dingwe tša go swana le maphodisa le badirelaleago, bao ba ka kgonago go tseba fao molaetša o tšwago gona.

isiZulu: Ngenxa yokuba nentuba eyixhumanisa neSikhungo Solwazi soMnyango Wezokuthuthukiswa Komphakathi, le -App ingakuxhumanisa nezinye izinsizakalo ezifana namaphoyisa kanye nosonhlalakahle, abangakwazi ukuhlonza indawo lapho umyalezo uqhamuka khona.
Sepedi: Kabinete e dumeletše go phatlalatšwa ga Leano la Bosetšhaba la Mmušo la elektroniki le Tebeledišišo ya bokamoso gore setšhaba se fe ditshwaotshwao ka ga lona.

isiZulu: Leli Qhinga lihlose ukusungula imingenelelo yobuqhinga yokudlondlobalisa ukuthuthukiswa kanye nokukhula kwamabhizinisi amancane emkhakheni we-ICT, kanye nokugqugquzela ukukhuphuka emazingeni okuba nentshisekelo kanye nokusetshenziswa kwama-ICT ngumkhakha wamabhizinisi amancane jikelele.
Sepedi: Phanele e be e filwe maikarabelo a go lekola makala ka moka a karabelo ya polokego go dikgaruru tšeo bontšhi bja tšona bo diregilego ka KwaZulu-Natal le ka Gauteng, le go tla ka ditigelo tša ka fao bokgoni bja tšhireletšo bo ka matlafatšwago ka gona.

isiZulu: Umbiko kanye nezimvo ezitholakala kuwo zihlinzeka ngomsebenzi nezinselele ezibhekene nabezokuvikela, amaphoyisa ngokwahlukana kwawo kanye nezinhlangano ezifanele zikahulumeni ezizocaba indlela ewumhlahlandlela wokungenelela kukahulumeni.
Sepedi: Go bouta ga bakgethi ke selo se bohlokwa go lebeletšwe go šoma gabotse ga temokrasi le gona ka dikgetho tša kgafetšakgafetša, badudi ba ka kgetha baemedi ba bona le go dira gore ba ikarabele.2 Kabinete e dira boipiletšo Khomišeneng ye Ikemego ya Dikgetho, baemedi ba mmušo le setšhaba ka kakaretšo ka Letšatši la Dikgetho gore ba itshware ka mokgwa wo tla netefatšago dikgetho tše lokologilego le tša go se tšee lehlakore.

isiZulu: Ukuhlolwa kwalolu hlelo kuthole ukuthi nakuba i-NDMP ihlinzeka ngohlaka oluwumhlahlandlela kulo mkhakha, ukuqaliswa kwawo kwenziwe buthaka wukungahanjelaniswa ngendlela efanele kwamaqhingasu eminyango efanelekile ehlukahlukene.
Sepedi: Pego ya Kopano ya Kabinete yeo swerwego ka Laboraro la 13 Hlakola 2019 ka Tuynhuys, MotsekapaMerero ye Bohlokwa Seemong sa Bjale.

isiZulu:  Isitatimende Somhlangano WeKhabhinethi wamhla ziyi-13 kuNdasa 2019 eTuynhuys eKapaIzindaba Ezisematheni.
Sepedi: Samiti ya Kopano ya Afrika (AU) AU e tla ba monggae wa Samiti ye sego ya Setlwaedi ya Lefelo la Kgwebo ye Lokogilego la Kontinente ya Afrika (AfCFTA) ka la 5 le 6 Manthole 2020, go itokišetša go thoma ga AfCFTA ka la 1 Pherekgong 2021.

isiZulu: INgqungquthela Yenhlangano Yamazwe ase-Afrika (i-AU) I-AU izosingatha iNgqungquthela Ekhethekile Yendawo Yokuhwebelana Mahhala Ezwekazini lase-Afrika (i-AfCFTA) mhla ziyisi-5 namhla ziyisi-6 kuZibandlela 2020, ukulungiselela ukuqala kokusebenza kwe-AfCFTA mhla lu-1 kuMasingana 2021.
Sepedi: COVID-19 e sa dutše e le karolo ya maphelo a rena gomme magato ka moka a tša maphelo le polokego a swanetše a latelwe ka nako tšohle, go balwa le go bula sekgoba, go hlapa diatla le go di tlotša sanithaesa, gape le go apara maske woo o khupetšago molomo le nko ge motho a le gare ga batho.

isiZulu: I-COVID-19 isayingxenye yempilo yethu, futhi zonke izinqubo zezempilo nezokuphepha kumele zilandelwe ngazo zonke izinkathi, okubandakanya ukugqagqana nabantu, ukugeza izandla nokusebenzisa isibulali-magciwane, nokugqoka isifonyo esimboza umlomo nekhala.
Sepedi: Pego e hlaloša dikokwane tšeo di tlago laola taolo ya tetelo ya tsheko ka kgolegong.

isiZulu: IKhabhinethi yawuphawula umbiko ovela ‘kuMklamo Wokususwa Kolwazi Olubi Oluphathelene Nokuthenga Ngesikweleti’ futhi yamukela nezincomo zeKomidi Elikhethekile lezoHwebo Nobudlelwano Bamazwe Ngamazwe.
Sepedi: Mahu a a laetša dikotsi tša meepo ye e sego molaong ka ge ditiro tše di sego molaong di bea maphelo a setšhaba kotsing.

isiZulu: Umbono wethu wesikhathi eside wemfundo ephakeme uzosekelwa yiKhomishana Yophenyo mayelana Noxhaso Lwezemfundo Ephakeme kanye Nokuqeqeshwa, ehleli njengamanje futhi okulindeleke ukuba iphothule umsebenzi wayo mhla zingama-30 Nhlangulana 2017.
Sepedi: The unemployment rate according to the expanded definition of unemployment also decreased by 1,0 percentage point to 43,1% in the third quarter of 2022 compared to the second quarter of 2022.

isiZulu: Izinga labantu abangasebenzi ngokwencazelo ebanzi yokungasebenzi nalo lehle ngephesenti elingu-1.0 laya kuma-43.1% kwikota yesithathu kowezi-2022 uma kuqhathaniswa nekota yesibili yowezi-2022.
Sepedi: Tiragalo ye e kopanya dikantoro tša botseta, dikhomišene tša godimo le mekgatlo ya ditšhabatšhaba ye e dumeletšwego ka Afrika Borwa go bontšha le go godiša setšo sa diplomasi ka ditlhagišokakanyo tša go swana le bokgabo, mmino le dijo go tšwa lefaseng ka bophara.

isiZulu: Lo mcimbi uhlanganisa amanxusa, okhomishana abakhulu kanye nezinhlangano zomhlaba ezigunyazwe ukusebenzela eNingizimu Afrika ukuthi bakhombise futhi bakhuthaze ezobudlelwane bamazwe kwezamasiko ngokusebenzisa ubuciko, umculo kanye nokudla okuphekiwe okuvela emhlabeni jikelele.
Sepedi: Fight against crime, corruption and illegal immigration The latest Quarterly Crime Statistics show that we must do more as a society to tackle the scourge of crime.

isiZulu: Ukulwa nobugebengu, inkohlakalo kanye nokuthuthela kwelinye izwe ngokungemthetho IZibalo Zobugebengu Zekota zakamuva zibonisa ukuthi kufanele senze okukhulu njengomphakathi ukulwisana nesihlava sobugebengu.
Sepedi: Gape go dumelwa gore go bile le kaonafalo mebasepaleng ye 21 yeo peleng e amogetšego dipego tsa go se kgotsofatšemo ngwageng wa go feta.

isiZulu: IKhabhinethi yamukela futhi nobungcono obubonakalayo komasipala abangama-21 phambilini ababethole imibiko emibi yokucwaningwa kwezimali, noma isimo sokusetshenziswa kwezimali ngendlela enhlakanhlaka okwenza ukuthi uMcwaningimabhuku Omkhulu ahluleke ukukhipha umbiko oqondile mayelana nokusetshenziswa kwezimali ngonyaka ofile.
Sepedi: Kabinete e dumeletše gore go phatlalatšwe Ditsebišo tše di latelago ka gare ga Kuranta ya Mmušo tša mabapi le Peakanyoleswa ya Tirelo ya Molao ya Dikgorotsheko, yeo e ikemišeditšego go oketša phihlelelo go toka go batho bao ba hlokišitšwego dibaka mo nakong ye e fetilego le go metse ya dinagamagaeng yeo e hlokago ditirelo.

isiZulu: IKhabhinethi liyigunyazile iMithethonqubo ephathelene Nemithetho Yokuxazululwa Kwemibango ngaphansi koMthetho Wokuvikelwa Kotshalomali wezi-2015 (uMthetho wama-22 wezi-2015).
Sepedi: Kabinete e sa na le boitshepo bja gore ka ge dipoledišano di tšwelapele kopanong ya bo21 ya Khonferense ya Maloko (COP21) go Kopano ya Tlhako ya UN ka ga Phetogo ya Klaemete (UNFCCC), kwano ye e lokilego le go tlema e tla fihlelelwa.

isiZulu: Ukwelulwa kwenkontileka yomsebenzi kaMnu Thabane Wiseman Zulu njengoMqondisi-Jikelele (u-DG) woMnyango Wezamandla.
Sepedi: Kabinete e amogela boikgafo bja bakgathatema ka moka bja go hwetša tharollo ye boreledi yeo e tla holago bakgathatema ka moka.

isiZulu: IKhabhinethi liyaphinda futhi liyakugcizelela ukuzibophezela kukahulumeni ekubonisaneni nabasebenzi ngokuphelele ukuze kufinyelelwe esivumelwaneni esizohambelana nezimfuno nezidingo zabo bonke abathintekayo.
Sepedi: Se se sepelelana le Molaotheo wa rena wo o hlagišago gore phokotšo ya bohloki le tlhabollo ya ekonomi ya setšhaba di swanetše go tšwetšwa pele ka kwešišo ya tlhabollo ya go ya go ile.

isiZulu: Izikhungo zezezimali zokuqala ze-BRICS ezisunguliwe, ezinjengeBhange Lentuthuko Elisha kanye ne-Contingent Reserve Arrangement zisebenza njengezikhungo eziguqula isimo ukuze zilawule futhi zikhulise ukusungulwa kwezimboni kanye nezinhlelo zengqalasizinda eNingizimu Afrika kanye nasezwenikazi lase-Afrika.