dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Kabinete e thekga maiteko ka Mokgatlo wa Lefase wa Maphelo ka go hloma disentha tša Ebola le go matlafatša bokgoni bja diteko tša laporatori, go lota mohlala, thuto ya setšhaba, dipoloko tše di bolokegilego le tlhokomelo ya maphelo ye e sego ya Ebola ka Bodikela bja Afrika.

isiZulu: Esikhathini esingamaviki ayisithupha amathimba ahlukahlukene futhi anikezwe imisebenzi enhlobonhlobo azowucubungula lo mkhakha futhi athuthukise izinhlelo zokusebenza ezizokhishelwa umphakathi uma seziphothuliwe.5 IKhabhinethi yasamukela iSitatimende Senqubomgomo Yesabelomali Sesikhathi Esimaphakathi (MTBPS), esihlinzeka ngemininingwane efingqiwe yohlaka lokusetshenziswa kwemali okuzolungiswa ngalo izabelomali zikazwelonke kanye nezezifundazwe.
Sepedi: Kgoro ya Tlhabollo ya Leago e šomiša gape De Doorns go hlama molawana wa mabapi le bašomi bao ba šomago lebakanyana ka dihla tše itšego.

isiZulu: Futhi uMnyango Wezokuthuthukiswa Komphakathi usebenzisa indawo yase-De Doorns ukuthuthukisa inqubomgomo yabasebenzi abenza umsebenzi owenziwa ngezinkathi zonyaka ezithile kuphela.
Sepedi: Tiragalo ya ngwaga wo e tla dirwa ka fase ga morero wa “Dira se sengwe hlohleletša phetogo dira gore letšatši le lengwe le le lengwe le be Letšatši la Mandela” go lebeletšwe kudu tšweletšo e sa hlaelego ya dijo, madulo le tsebo ya go bala le go ngwala.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuba banikele ngemizuzu engama-67 yesikhathi sabo ngoSuku LukaNelson Mandela (18 kuNtulikazi) ukuze basize ekushintsheni imiphakathi yabo neNingizimu Afrika ibe ngcono.
Sepedi: Go latela boipiletšo bja Mopresidente Ramaphosa bja go fega go fokotša bašomi mešomong fao e lego ka mabaka a maemo a ekonomi ka mo nageng, Kabinete e bušeletša boipiletšo bja yona go bengmešomo bja gore go fokotša bašomi mešomong go swanetše go ba selo sa mafelelo seo se ka dirwago, le gore mekgwa ye mengwe ya boithomelo ye e hwetšagalago ya go thibela ditshenyegelo e swanetše go dirišwa go dira gore mešomo e be gona go ya go ile.

isiZulu: Ngenhloso sokusabela ekhweleni elishaywe nguMongameli Ramaphosa lokumiswa kwezinhlelo zokudilizwa kwabasebenzi ngenxa yesimo somnotho esibhekene naleli lizwe, iKhabhinethi liyabanxusa abaqashi ukuba baqinisekise ukuthi ukudilizwa kwabasebenzi kuyinto abayenza kuphela uma sekuhluleke wonke amakhambi atholakalayo, futhi kumele kuzanywe ikakhulukazi eminye imizamo yezindlela zesimanjemanje ezikhona zokunciphisa izindleko ukuze kuvikelwe imisebenzi.
Sepedi: Kabinete e dira boipiletšo go mang le mang go thekga dikgwebo tša ka mo nageng le diintasteri ka go reka ditšweletšwa le ditirelo tša go tšwa ka mo nageng.

isiZulu: IKhabhinethi icela wonke umuntu ukuthi aseke amabhizinisi alapha ekhaya kanye nezimboni ngokuthi bathenge imikhiqizo kanye nezinsizakalo zalapha ekhaya.
Sepedi: Se se tla thuša kudu go fediša kgatelelo ka kabo ya mohlagase maemong a bosetšhaba gomme mmušo o tšwela pele go nepiša go netefatša gore mohlagase ga o sokodiše.

isiZulu: Lokhu kuzolekelela kakhulu ekunciphiseni ingcindezi ekhona phezu kwesikhungo samandla kagesi sikazwelonke futhi uhulumeni uzibophezele ekutheni uzolokhu egxile njalo ekuqinisekiseni ukuthi kunamandla kagesi anele kuleli lizwe.
Sepedi: Mokgatlo wa go dire poelo wa go etwa pele ke baswa o tla tswalela sekgala sa tshedimošo ya thuto gare ga baithuti ba dikolo tše di phagamego tša dinagamagaeng le balekani ba bona ba dinagasetoropong, woo ka go le lengwe o tlogo kaonafatša mošomo wa thuto.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uchibiyela imithetho eminingana elawulwa nguMnyango Wezobulungiswa Nokuthuthukiswa Komthethosisekelo, ukuze kubhekwane nezinselelo eziphathelene nokwenziwa komsebenzi wezobulungiswa, ngenhloso yokuphucula indlela okusetshenzwa ngayo kulo mkhakha kanye nokuphendula ngendlela efanele.
Sepedi: Kabinete e tiišeleditše leboelela taba ya gore batho ka moka bao ba latofatšwago ka bosenyi ba swanetše ba lebane le molao ka Afrika Borwa gomme ba rwešwe maikarabelo ka botlalo go ya le ka molao, gomme Kgoro ya Toka le Tlhabollo ya Molaotheo e ikgafile go ipobola ka ga sephetho sa kgorotsheko ya Malawi mabapi le Morena Bushiri.

isiZulu: Arthur Peter Mutharika, uMongameli waseRepublic of Malawi uMhlonishwa uDkt.
Sepedi: Se se akaretša lenaneo la mohlakanelwa la dikgato tše di botse tša go thuša ka se sebaka malapa ao a nago le dikoloto tše ntši, gape le go thibela malapa go ba le dikoloto tše ntši ka moso.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezezimali uzothatha futhi nezinyathelo zokukhuthaza abaqashi ukuthi balekelele abasebenzi babo abanezikweleti ezingaphezu kwamandla abo ngokuthi baphenye ukuthi isemthethweni yini imiyalelo yokudonswa kwemali emiholweni yabasebenzi, futhi kuhlinzekwe abasebenzi ngezinhlelo ezizoqinisekisa inhlalakahle yabo kwezezimali.5 IKhabhinethi yalwamukela Uhlaka Oludingidwayo lweNqubomgomo Kazwelonke Yokuphathwa Kwemvelo Yasolwandle.
Sepedi: NPP e tla rarolla mathata a go swana le ditiši tša maphodisa tše di sa lekanelago, ditlhaelelo tša bokgoni le go netefatša gore infrastratšha e theilwe ka melawana le maemo a maleba.

isiZulu: Ukuphatha okuqinile nokuphumelelayo kweMininingwane noLwazi ukuze kuqiniswe ukusebenza kahle Ohlelweni Lwezobulungiswa Oludidiyelwe.
Sepedi: Kabinete e tšwela pele go ikgafa go netefatša gore baithuti ka moka bao ba nago le maloka a go lefelwa dithuto ga ba tlogelwe ka ntle ka baka la go hlaela ga mašeleng.

isiZulu: IKhabhinethi isalokhu izinikele ekuqinisekiseni ukuthi bonke abafundi abafanelekile abavaleleki ngaphandle ngenxa yokweswelakala koxhasomali.
Sepedi: Leeto la Mopresidente la go ya France.1 Mopresidente Cyril Ramaphosa o tla etela go la Paris, France go tloga ka la 17 go fihla ka la 19 Mopitlo 2021 go yo kgatha tema Kopanong ya Thekgo ya Diikonomi tša Afrika ka Mašeleng yeo e tla etwago pele ke Mopresidente Emmanuel Macron ka la 18 Mopitlo 2021.

isiZulu: Kulindelekile ukuthi izimiso zizobhekana nokuqhubeka nokusebenzisana okuhlukahlukene kanye nezenzo ezihlangene ukuvikela izinkinga zezempilo zomhlaba zangomuso, kanjalo nokuzinikela okuhlangene ukwakha umhlaba onempilo, ophephile, olungile futhi osimeme kakhulu.
Sepedi: Mthatha e tsebišitšwe bjalo ka Lefelo la Kgato ya Mopresidente ya Khuetšo ya Godimo ya Lebelo ka 2009 gomme maikemišetšo a dikgato ke go šogana le ditšhalelomorago tša mananeokgoparara le ditlhohlo tša kabo ya ditirelo, go tsošološa Mthatha ka botlalo.

isiZulu: UMthatha wamenyezelwa ngowezi-2009 ngengeSizinda Esidinga Izinhlelo Zokungenelela KukaMongameli Ezisheshayo futhi Ezizoba Nomthelela Omkhulu futhi ngalezi zinhlelo zokungenelela kuhloswe ukuthi kuqedwe ukusalela emuva kwemisebenzi yokuhlinzekwa kwengqalasizinda kanye nezinselelo eziphathelene nokuhlinzekwa kwezidingongqangi, ukuze kuvuselelwe idolobha laseMthatha ngokuphelele.
Sepedi: Kabinete e gopoditše batho bao ba dulago mafelong ao a lego tlase le ao a bago le mafula gantši gore ka mehla ba hlokomele kudu le go latela ditemošo tša boso.

isiZulu: IKhabhinethi likhumbuze abantu abahlala ezindaweni ezingumehlelo nezijwayele ukuba nezikhukhula ukuthi bahlale beqaphelisisile futhi balandele izexwayiso zesimo sezulu.
Sepedi: Eskom e kgonthišitše Tahlegelo ya Mohlagase ka Lebaka la go Robega ga metšhene (UCLF)) ya 8 321 MW mo mafelelong a Mosegamanye 2024, ya laetša nepo ya histori mo kaonafatšong ya mohlagase mo ditišing tša mohlagase.

isiZulu: Lokhu kubaluleke kakhulu ekukhuleni komnotho futhi kunomthelela omuhle ngezinga lempilo elivumela izakhamuzi ukuthi zikwazi ukuqhubeka nemisebenzi yazo yansukuzonke zingaphazamiseki.
Sepedi: IkonomiKabinete e lemogile go theoga ga Bolengkakaretšo bja Dithoto le Ditirelo (GDP) mo kotareng ya mathomo ya 2018.

isiZulu: Umnotho IKhabhinethi likuphawulile ukwehla ngama-2,2% kweSamba soMkhiqizo Wezwe (i-GDP) ngekota yokuqala yowezi-2018.
Sepedi: Go akanya gore protšeke e tla kgatha gape tema go ekonomi ka peakanyo ya batho bao ba nago le bokgoni bjo bonnyane ba 4 505 le dibaka tša mešomo ya bokgoni ye 169, gomme e tla thekga dikhamphani tše dinnyane go ya go tša magareng.

isiZulu: ISigaba Sesibili se-SA Connect IKhabhinethi lithole laphinde lacubungula umbiko wakamuva ngokuqaliswa koMklalo weSigaba Sesibili se-SA Connect.
Sepedi: Lesolo le le tla tšwela pele go kaonafatša boleng bja ditirelo tšeo re di abelago setšhaba ka mokgwa wo o šomago gabotse le wa go seketša tšhelete.

isiZulu: Lolu hlelo luzophinda lwenze ngcono ngendlela eyimpumelelo futhi engabizi izinga lezinsizakalo esizihlinzeka umphakathi.
Sepedi: Go swarwa ga ditherišano tše go tla rarolla gape maikemišetšo le dinepo tša NDP ka ga go kaonafatša mahlale le theknolotši go fetoša ekonomi ya setšhaba ka Afrika Borwa le ka ga go kaonafatša maitekelo a rena a boitlhamelo ka seleteng, ka khonthinenteng le lefaseng ka bophara.3 Ditiragalo tše di tlago.1 Mopresidente Jacob Zuma o tla tsebagatša semmušo Kgwedi ya Basadi ka Union Buildings ka la 31 Mosegamanye 2014 ka fase ga morero wa: “Segopotšo sa bo 60 sa tumelelano ya Basadi bjalo ka karolo ya mengwaga ye 20 ya Tokologo, Re tšwetša pele Lenaneo la Basadi!” Go tsebagatša semmušo mo go tla tsenelwa ke Palamente ya Afrika ka Bophara yeo le yona e gopolago Mokgatlo wa Basadi wa Afrika le tema yeo e e kgathilego ka go lokolla Basadi ba Afrika Borwa.

isiZulu: Ukusingathwa kwale nkulumo-mpikiswano kuzolekelela futhi nasekufezekisweni kwezinhloso nezinjongo ze-NDP eziphathelene nokuphuculwa kwezesayensi nezobuchwepheshe ukuze kulethwe uguquko kwezenhlalo-mnotho eNingizimu Afrika futhi izwe lethu lihambe phambili emkhakheni wokuqhamuka nezindlela ezintsha zokwenza izinto, siwaqwaqwade emakhanda amanye amazwe esakhelene nawo kulesi sifunda sethu, namazwe ezwekazi lethu kanye nawomhlaba jikelele.3 Imicimbi ezayo.1 UMongameli u-Jacob Zuma uzokwethula iNyanga Yabesifazane Ezindlini Zombuso mhla zingama-31 Ntulikazi 2014 ngaphansi kwengqikithi ethi: “Umgubho Weminyaka engama-60 yoSomqulu Wabesifazane njengengxenye yeminyaka engama-20 Yenkululeko, Siqhubekisela I-Ajenda Yabesifazane Phambili!” IPhalamende Lamazwe Ase-Afrika nalo lizoba yingxenye yalo mcimbi wokwethulwa kweNyanga Yabesifazane njengoba nalo lizobe lihlonipha iNhlangano Yabesifazane Yase-Afrika kanye neqhaza layo ekuletheni inkululeko kwabesifazane baseNingizimu Afrika.
Sepedi: Mošomo wa senthara ke karolo ya Leano la Dintlha tše Senyane go lokolla bokgoni bja dikgwebopotlana, dikgwebo tša magareng le dikgwebo tše dinnyane (di-SMME).

isiZulu: ONgqongqoshe abavela kwisifunda seNhlangano Ethuthukisa Amazwe aseNingizimu ne-Afrika (i-SADC) iMboni Yezezimayini yaseNingizimu Afrika, abasebenzi abahlelekile kanye nezinhlangano zalabo ababesebenza ezimayini phambilini, nabo babamba iqhaza kule Ngqungquthela.
Sepedi: Kabinete e lakaletša baithuti ba Marematlou ba ngwaga wa 2016 mahlatse le mahlogonolo ge ba tsena kgatong ya mafelelo ya mošomo wa bona wa go tsena sekolo.

isiZulu: IKhabhinethi ifisela iKilasi likamatikuletsheni lowezi-2016 okuhle kodwa njengoba bezoqala isigaba sokugcina semfundo yabo yasesikoleni.
Sepedi: Go tsebagatšwa semmušo ga protšeke ya tsošološo le ya kaonafatšo ya Setlamo sa Kabo ya Meetse sa Vaal Gamagara ya go ja R18 pilione ka Kapa Leboa ke Tona ya Meetse le Kelelatšhila, Nomvula Mokonyane e tla direla batho bao ba nyakilego go ba ba 150 000 ka ditoropong tše 3 le ka metseng ye 22 gomme yona e a phethwa.

isiZulu: Ukwethulwa ngokusemthethweni komklamo wokulungiswa nokuthuthukiswa kwengqalasizinda yezamanzi oludle izigidi eziyi-18 zamarandi ngaphansi koHlelo Lokuphakela Amanzi i-Vaal Gamagara eNyakatho Kapa nguNgqongqoshe Wezamanzi Nokuthuthwa Kwendle, uNomvula Mokonyane oluzophakela ngamanzi kubantu abalinganiselwa kwizi-150 000 emadolobheni amathathu kanye nezigodi ezingama-22 uma seluphothuliwe.
Sepedi: Kemedi ye ya kelo ya dikoloto e netefaditše kharensi ya kelo ya dikoloto ya nako ye telele ya dinagadišele le ya ka mo nageng go tlogelwa maemong a BB minus le a BB ka go latelana.

isiZulu: I-ejensi ehlola isimo sezimali iphinde yaqinisekisa ukuthi ukukwazi ukumelana nezikweletu kwesikhathi eside kume ku-BB minus naku-BB ngokulandelana.
Sepedi: Lona le bopilwe ke diripa tše tharo, e lego Lenaneo la Tlhahlo ya Komitiphethiši, Lenaneo la Thuto ya Komitiphethiši, le lenaneo le leswa la go bitšwa Etella.

isiZulu: Luhlukene izingxenye ezintathu, eziyi-Executive Induction Programme, i-Executive Education Programme kanye nohlelo olusha oluzobizwa nge-Etella.
Sepedi: Kabinete e bušeletša boipiletšo bja Mopresidente Jacob Zuma bja gore maAfrika Borwa ba kopane kgahlanong le dikgaruru le tlaišo ya basadi le bana, ebile o ipiletša go maAfrika Borwa go tšea magato a ka pela go fediša leuba le ditšhabeng tša WEBTOKEN se latela ketelo ya Mopresidente go la Elsies River ka Motsekapa go thekga Imbizo ya Ntwa kgahlanong le Bosenyi.

isiZulu: IKhabhinethi igcizelela ikhwela elihlatshwe nguMongameli uJacob Zuma lokuthi abantu baseNingizimu Afrika babumbane baphikisane nodlame kanye nokuhlukunyezwa kwabantu besifazane kanye nezingane, futhi inxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuba bathathe izinyathelo eziphuthumayo ukuze kuqedwe lesi sihlava emiphakathini yethu.
Sepedi: Kabinete e file Lekala la tša Toka, Thibelo ya Bosenyi le Tšhireletšo mošomo wa go nyakišiša go šwahla ga tshedimošo ye e hlaotšwego bjalo ka ye e kgethegilego gomme e ipiletša gore magato a maleba a kotlo a dirišwe go bao ba rwelego maikarabelo.

isiZulu: IKhabhinethi inethemba eligcwele emandleni esikhungo soMnyango Wezezimali Kuzwelonke kanye nasekubeni kwakhe ngumphathi wezimali zikahulumeni.
Sepedi: These engagements provided governments, organisations, experts and academics from the BRICS nations an opportunity to discuss issues of mutual interest that will enable informed decision-making during the BRICS Summit.

isiZulu: Lezi zingxoxo zinike ohulumeni, izinhlangano, ochwepheshe nezifundiswa eziphuma emazweni ayingxenye ye-BRICS ithuba lokuxoxisana ngezindaba ezithinta la mazwe ezingaholela ekuthathweni kwezinqumo eziphusile ngesikhathi seNgqungquthela ye-BRICUBuyekezo Lweminyaka Eyishumi loHlelo Lokuthuthukiswa Kukazwelonke (i-NDP).
Sepedi: Afrika Borwa e tla šomiša gape le mekgwa yeo e sepetšwago ke tshedimošo ka tsela yeo e raraganego go hlatha le go hlokomela mafelo ao go diragalago bosenyi ka bontšhi.

isiZulu: INingizimu Afrika izophinde isebenzise izindlela ezisuselwe kulwazi oluvela kucwaningo ezisezingeni eliphezulu ukuthola nokuqonda ngqo ezindaweni lapho ubugebengu budlange khona.
Sepedi: Sephetho se ga se bohlokwa fela go molato wa Afrika Borwa mo Kgorotshekong ya Boditšhabatšhaba ya Toka (ICJ) eupša dinaga tšeo di hlabollogago go swana le Spain, Belgium le Japan di kopane le dinaga tše dintši tša Borwa bja lefase go thekga sephetho.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele isinqumo se-UNGA esimemezele ukuthi ukuhlala kwezwe lakwa-Israel e-East Jerusalem, e-West Bank nase-Gaza akukho emthethweni, kwabe sekugunyazwa ukuthi izifiki namasotsha akwa-Israel mabaphume baphele.