dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Kabinete e amogela kgatelopele yeo e dirilwego phethagatšong ya thuto ya mahala bjalo ka ge e hlatholotšwe ke Tona ya thuto ya Godimo le Tlhahlo.

isiZulu: IKhabhinethi liyayamukela inqubo elingwayo yokukhishwa kwamakhadi amasha eNhlangano Yezimpesheni Nezibonelelo Zikahulumeni yaseNingizimu Afrika (i-SASSA) emaposini akhethiweyo esifundazweni saseNtshonalanga Kapa ukuze abahlomuli bezibonelelo zikahulumeni bakwazi ukushintshisa amakhadi abo amadala ngamaKhadi Amasha Eposi laseNingizimu Afrika, (i-SAPO), i-SASSA kanye ne-Postbank.
Sepedi: Samiti ya moragorago ya ICPD25 ye e bego e swaretšwe kua Nairobi, Kenya e hlohleleditše Lenaneo la Magato la ICPD le go tliša magato a mošito phethagatšong ya Lenaneo la 2030 la Tlhabollo ya Goyagoile.

isiZulu: IKhabhinethi liyayinxusa yonke imiphakathi ethintekile esifundazweni sase-Limpopo ukuthi ilandele izinqubo ezibekiwe zokuphepha ukuze kunqandeke ukusabalala nokubhebhetheka kwalesi sifo.
Sepedi: Diphetošo tše di šišintšwego di thoma ka go lekodišišwa ke Lekgotla la Karoganyo ya Mebasepala (MDB), leo le filwego maatla a go dira mellwane ya mebasepala go latela Molao wa Mmušo wa Selegae wa mabapi le Karoganyo ya Mebasepala, wa 1998 (Molao wa bo 27 wa 1998) le Molaotheo wa Rephabliki ya Afrika Borwa wa 1996.

isiZulu: Lezi zinguquko ezihlongozwaywo ziyaye ziqale zibukisiswe kahle Yibhodi Eliklama Imingcele Yomasipala (i-MDB), nokuyisikhungo esethweswe umsebenzi wokwenza imingcele yomasipala ngokusho Kukahulumeni Wendawo: uMthetho Wokukalwa Kwemingcele Yomasipala, 1998 (uMthetho 27 we-1998) kanye noMthethosisekelo WaseRiphabhlikhi YaseNingizimu Afrika we-1996.
Sepedi: Molaokakanywa wo o nolofatša tlhabollo, tlhomo le go hlokomela lenaneo la ngwadišo ya mangwalo a beng ba madulo a elektroniki leo le tlago tšwetša hlagišo, gareng ga tše dingwe, gore go be le ngwadišo ye e šomago gabotse ya mangwalo a mantši a beng ba madulo ka lebaka la magato a mmušo wa rena a peakanyoleswa ya naga, go be le kaonafatšo ya dinako tša go phethagatša ya go fa badirelwa mangwalo ao a ngwadišitšwego le dingwalwa go fa phihlelelo ya naga ka bophara ditirelo tša ngwadišo ya mangwalo a beng ba madulo go matlafatša nepagalo ya tlhahlobo le ngwadišo gore setšhaba se hwetše tshedimošo le ditlabelo tša tšhireletšo go akaretšwa go se kwalakwatše tshedimošo ya bofihla ya motho wo a ngwadišago.

isiZulu: UMthethosivivinywa ugqugquzela ukuthuthukiswa, ukusungulwa kanye nokugcinwa kohlelo lokubhaliswa kwamatayitela ngobuxhakaxhaka be-intanethi oluzohlinzekela, phakathi kokunye, ukubhaliswa ngempumelelo kwemithamo emikhulu yamatayitela njengomphumela wezinyathelo zikaHulumeni wethu zokuguqulwa komhlaba, izikhathi zokubuyisa impendulo ezenziwe ngcono zokuhlinzeka ngamatayitela abhalisiwe kanye nezincwadi emakhasimendeni ukuhlinzeka ngokufinyeleleka ezweni lonkana kwezinsizakalo zokubhaliswa kwamatayitela ukushaya emhloleni okuthuthukisiwe kokuhlolwa kanye nokubhaliswa ukutholakala kolwazi emphakathini kanye nezici zokuvikeleka kubandakanya nobumfihlo.
Sepedi: E tla ba ka mokgwa wa EPA ye mpsha gare ga UK le Afrika Borwa, Namibia, Botswana, Lesotho, Eswatini le Mozambique.

isiZulu: Ama-SDG abandakanya izinjongo eziyi-17 kanye nemigomo eyi-169 okuhloswe ukuthi kufinyelelwe kuyona ebhekisisa izindaba ezibanzi futhi ezihlukahlukene kusukela kwezemfundo nobubha kuyofinyelela ezindabeni eziphathelene nemvelo, ukukhuliswa komnotho kanye nokungalingani ngokobulili okukhona emhlabeni.3 Inqubo-nkambiso yase-Cartagena Yokuphepha Emagciwaneni Nasezintweni Ezihlobene Nalokho Ezinobugozi.1 IKhabhinethi liwugunyazile uMbiko Kazwelonke Wesine weNingizimu Afrika ophathelene Nenqubo-nkambiso yase-Cartagena Yokuphepha Emagciwaneni Nasezintweni Ezihlobene Nalokho Ezinobugozi.
Sepedi: Balapa le bagwera ba mogolegwa wa maloba wa Robben Island le mahlwaadibona wa Kapa Bohlabela Vincent Diba.

isiZulu: Inyanga Yezokuthutha.1 IKhabhinethi lilugunyazile uHlelo Lokusebenza lukaMfumfu wezi-2019 okuyiNyanga Yezokuthutha kanye noMkhankaso Wezinsuku ezingama-365 ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Sisonke Ngokuhlanganyela Masiqhubeke Nomfutho Wokuhlinzekwa Kwezinsizakalo futhi Sikhulise Nomnotho”.
Sepedi: Afrika Borwa e ikgafile go phethagatša tumelelano ya WTO, yeo e bolelago gore di-LDC di fiwe thekgo ye e kgethegilego.

isiZulu: INingizimu Afrika izoqala ibambe iqhaza kulokhu ngokuthi ibe semkhakheni wezezimali, ezokuxhumana, ezokuvakasha kanye nezokuthutha.
Sepedi: Molaokakanywaphetošwa wa Taolo ya Mohlagase Kabinete e fetišitše go phatlalatšwa ga Molaokakanywaphetošwa wa Taolo ya Mohlagase.

isiZulu: UMthethosivivinywa Oyisichibiyelo Wokulawulwa Kukagesi IKhabhinethi ligunyaze ukushicilelwa koMthethosivivinywa Oyisichibiyelo Wokulawulwa Kukagesi.
Sepedi: ditšhaba tšeo di humilego gore di oketše thekgo ya mašeleng go phethagatšeng Lenaneo la Tlhabollo yeo e Swarelelago la 2023 le go fihlelela dinepo tša phetogo ya klaemete ka mokgwa woo o nago le dintlha ka moka ebile e kopantšwego, go balwa le tlhokego ya go tsenya tirišong Sekhwama sa Tobo le Tshenyo bakeng sa dinaga tšeo di sa bolokegago tšeo di amilwego gampe ke masetlapelo a klaemete, bjalo ka ge go dumelelanwe Sešeneng ya bo 27 ya Khonferense ya Dinaga le Mekgatlo yeo e bego e swaretšwe go la Egypt ka Dibatsela 2022.

isiZulu: Ukuguqulwa koMkhandlu Wezokuvikeleka we-UN (i-UNSC), lokho okuzoholela ekulinganeni kwamazwe nokuzovumela i-UNSC ukuthi ixazulule ngendlela eyimpumelelo izinkinga ezikhona zepolitiki.
Sepedi: Kabinete e rata go bušeletša thekgo ya yona ye e tiilego go Phenkgišano ye gomme e ipiletša go maAfrika Borwa go thekga Phenkgišano ye yeo e tlago tsenya letsogo kudu go tirišano ya setšhaba le kago ya setšhaba gomme e tla šoma bjalo ka seo se hlohleletšago tlhabollo ya dipapadi.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezobuciko Namasiko, uMnu Nathi Mthethwa, uselukhiphile uhlelo oluzolandelwa emigubhweni yale nyanga.
Sepedi: Lesolo le le kgoboketša makala ka moka le ditšhaba go ya tlhabollong, tlhokomelong, le tšhireletšong ya bana.2 Ngwaga wo lesolo le tla lebiša tlhokomelo go RISIHA, lenaneo la thibelo le kgato ya ka pela le thibelo ye e theilwego setšhabeng, leo le lebišitšwego go šuthiša bana go tšwa kotsing go ya kgotlelelong.

isiZulu: Lo mkhankaso unxenxa yonke imikhakha nemiphakathi ukuthi ithuthukise, inakekele, futhi ivikele abantwana.
Sepedi: Go tlaleletša, baotledi ba difatanaga le basepela-ka-maoto ba swanela go dula ba ntšhitše mahlo dinameng ge ba šomiša ditsela mo maemong a dipula.6 Kabinete e leboga setšhaba bakeng sa karolo ye se e ralokilego kimollong ya kgatelelo go keriti ya bosetšhaba ya mohlagase mo kgweding ya go feta.

isiZulu: Ukwengeza, abashayeli bezimoto nabahamba ngezinyawo kumele bahlale beqaphile uma besebenzisa imigwaqo uma izulu lina.
Sepedi: Ka la Mosegamanye 18, diketekete tša badudi ba Afrika Borwa le ba lefase ka bophara di iphile nako ya go šoma le go thuša bahloki.

isiZulu: IKhabhinethi igcizelela emagameni okubonga ashiwo uMongameli Jacob Zuma phambilini ngenkathi ebonga isizwe kanye nomphakathi wamazwe ngamazwe ngokwenza Usuku lukaNelson Mandela Lwamazwe Ngamazwe lube umgubho omkhulu wosuku lokuzalwa lukaMadiba kunayo yonke eyenziwe esikhathini esedlule.
Sepedi: Ditiragalo tše di Tlago Mokgatlo wa Mešomo wa BoditšhabatšhabaKhomišene ya Lefase ya Legato la Godimo ya Mokgatlo wa Mešomo wa Boditšhabatšhaba (ILO) ka ga Bokamoso bja Mošomo e tla swara kopano ya yona ya mafelelo go tloga ka la 15 go fihla ka la 17 Dibatsela 2018.

isiZulu: Inhlangano Yemisebenzi Yamazwe Ngamanzwe (i-ILO)IKhomishana Yomhlaba Jikelele Esezingeni Eliphezulu eqondene neMisebenzi Yakusasa yeNhlangano Yemisebenzi Yamazwe Ngamazwe (i-ILO) izobamba umhlangano wokugcina wayo we-15 kuya ku-17 kuLwezi 2018.
Sepedi: Safety and security Cabinet has reassured the public that the National Joint Operational and Intelligence Structure (NATJOINTS) – which comprises various government departments led by the State Security Agency, South African Police Service and South African National Defence Force – has an intelligence-driven capacity to deal with threats to our national security, including terrorism.

isiZulu: Ezokuphepha Nokuvikeleka IKhabhinethi liqinisekise umphakathi ukuthi uPhiko Lukazwelonke Lwezokusebenza Ngokuhlanganyela Nezobunhloli (i-NATJOINTS) — olwakhiwe iminyango kahulumeni eyahlukene eholwa i-Ejensi Yezokuvikelela Kombuso, uPhiko Lwamaphoyisa aseNingizimu Afrika kanye noMbutho Kazwelonke Wezokuvikela eNingizimu Afrika — inekhono lobunhloli lokubhekana nezinsongo ezibhekiswe kwezokuvikeleka kuzwelonke, kubandakanya nobuphekula.
Sepedi: Le ge go le bjalo, bosenyi bja kgwebo, melato ya thobalano, go akaretšwa go kata le melato ye mengwe ya thobalano ya dikgoka e oketšegile.2 Re leboga SAPS ka mošomo wa lebelo wa go nyakišiša le go swara mo melatong ya GBVSAPS e šetše e swere bagonelelwa mo polaong ya Olorato Mongale, moithuti wa Yunibesithi ya Wits yo setopo sa gagwe se hweditšwego ka morago ga go intšha le mogononelwa polaong ya gagwe.

isiZulu: .3 Isamba senani lemiklamo esakhiwayo njengamanje ezweni lingaphezulu kwezigidigidi ezingama-R313.5, kanti umklamo osazoqala wengqalasizinda yomkhakha wezamandla uhlanganisa izigidigidi eziyi-R180 zotshalomali olugxile ekuphehlweni kwamandla kagesi.
Sepedi: Kabinete e amogetše Tlhamo ya Tshekatsheko ya Molawana wa Molao wa Dikoloto wa Bosetšhaba le Molaokakanywa wa Phetošo wa Dikoloto wa Bosetšhaba gore o tsebišwe ka Palamenteng.

isiZulu: UMthethosivivinywa uhlose ukuthi wenze le nqubo ihambelane kahle nokuphakanyiswa kwamagama kanye nokuqokwa kwamalungu kanye nokugcwaliswa kwezikhala ezikhona kumaBhodi noma imiKhandlu yalezo zinhlangano.
Sepedi: Diphetošo di maatlafatša, gareng ga tše dingwe, taolo ya tikologo ye e kopantšwego, le magato a go obamela le maatlafatšo, phedišano ya diphedi le pabalelo ya tikologo, taolo ya boleng bja moya le taolo ya ditšhila.

isiZulu: Ukugcina imisebenzi kusifunda kuzokwehlisa izindleko zokuxhumana kanye nokukhuthaza ukwakhiwa kwamathuba emisebenzi, ukusungula izinto ezintsha, ukuqala amabhizinisi kanye nezinkundla zemisebenzi kahulumeni etholakala nge-inthanethi, kanye nokuqinisekisa ukuthi i-Afrika izilawulela ulwazi lwayo kanye nokuqukethwe.
Sepedi: Kabinete e aketše barutwana ka moka mahlatse le mahlogonolo ge ba tsena legatong le leswa la ka morago ga marematlou.

isiZulu: Abathole imiklomelo yokuqala bazomenyezelwa eNgqungqutheleni ye-SADC yama-42 yoMongameli Bamazwe kanye noHulumeni.
Sepedi: Meketeko ya Letšatši la Bosetšhaba la Basadi e tla swarwa ka Lepatlelong la Galeshewe ka Kimberley ka Kapa Leboa.

isiZulu: Imigubho yoSuku Lwabesifazane Lukazwelonke izobanjelwa eGaleshewe Stadium, eKimberley eNyakatho Kapa.
Sepedi: Kabinete e ipiletša go maAfrika Borwa ka moka go ‘Raloka Tema ya Gago’ go iša naga kgauswi le nepo ya Afrika Borwa ye e kopanego, ya go hloka semorafe, ya go hloka kgethologanyo ya bong, ya temokrasi le ye e atlegilego.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuba ‘Badlale Indima Yabo’ ekusondezeni leli lizwe eduze nombono wokuba iNingizimu Afrika ebumbene, engacwasi ngokobuhlanga, engacwasi ngokobulili, ebuswa ngentando yeningi labantu nechumayo.
Sepedi: The policy forms part of government’s reforms of the financial sector regulations and in line with the Twin Peaks model of National Treasury.

isiZulu: Le nqubomgomo iyingxenye yezinguquko zikahulumeni zemithethonqubo yomkhakha wezezimali futhi ihambisana nendlela ye-Twin Peaks esetshenziswa nguMgcinimafa kaZwelonke.
Sepedi: Le ge e le gore go wešwa ga mohlagase ke selo sa maswabi, Eskom e ikgafile go lokiša ka fao go hlokagalago ka nepo ya go kaonafatša go šoma ga dipolante tša rena lebaka le letelele gomme go na le go wešwa ga mohlagase fao go kwagalago.

isiZulu: Akungabazeki nakancane ukuthi ukucinywa kukagesi ngenhloso yokuwonga kuyinto engathokozisi neze, kepha-ke abakwa-Eskom bazibophezele ukwenza konke ukulungiswa kwezikhungo zikagesi okudingekayo ngenhloso yokuqinisekisa ukuthi izikhungo eziphehla ugesi zakuleli zihlala zisesimweni esihle isikhathi eside, futhi bahlose ukuthi ukulungiswa kwezikhungo eziphehla ugesi kwenzeke ngaphandle kokuphazamiseka okukhulu kohlelo lokuphakelwa kukagesi.
Sepedi: Kabinete e ipiletša go dikhamphani ka moka go bea pele polokego ya bašomi le go fela di dira diteko go ditshepedišo tša tšona go netefatša gore bašomi ga ba bewe kotsing.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa zonke izinkampani ukuthi zibeke eqhulwini ukuphepha kwabasebenzi nokuhlale njalo behlola izinhlelo zabo zokusebenza ukuqinisekisa ukuthi abasebenzi abekho engcupheni.
Sepedi: Molaokakanywa wo o bolela ka ga go abela mošomo/setšweletša dilaesentshe mabapi le mošomo wo o kgopetšwego gore o dirwe go thibela tšhomišobošaedi mabapi le tša kgwebo.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uchibiyela uMthetho Wobunikazi, onguNombolo 98 we-1978 kanye noMthetho Wokuvikelwa Kwamaciko onguNombolo 11 we-1967, nokuyimithetho esiphelelwe yisikhathi ngoba ayikubheki ukuthuthuka okukhona ezingeni lezinhlaka eziningi ezahlukene futhi le mithetho ayinazo izimiso ezikhuluma ngezindaba ezikhuluma ngezinto ezidijithali.
Sepedi: Kabinete e dumeletše lenaneotirišo la mengwaga ye meraro la MRM le mokgwa wa dikgato tše mmalwa wa go tsenya tirišong lenaneo la tsošološo ya maitshwaro ka gare ga mmušo.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze uhlelo lokusebenza lweminyaka emithathu lwe-MRM kanye nendlela yokusebenza ehlukaniswe ngezigaba yokugxilisa uhlelo lokuvuselelwa kwezimilo ngaphakathi kuhulumeni.
Sepedi: Leano le le tla tšwela pele go netefatša gore go ba le kgokaganyo ye e kaonafetšego, tirišano le go sepelelana le lenaneo la mmušo, setšhaba sa badudi le badirišani ba tlhabollo bao ba šetšego ba šoma ka lefapheng la maphelo a tša thobalano le a pelego a ba mahlalagading.

isiZulu: Iqhinga lizophinda liqinisekise ukudidiyelwa okwenziwe ngcono, ukuxhunyaniswa kanye nokuhanjelwaniswa nohlelo lukahulumeni, izinhlangano zomphakathi kanye nokubanjiswene nabo kwezentuthuko oseluvele lusebenza endimeni yempilo yezocansi lwabantu abasha kanye nokuzalana.
Sepedi: Dingwalwa tše ka bobedi di ka fihlelelwa go wepsaete ya Kgoro ya Tekodišišo le Tshekatsheko (ya WEBTOKEN).

isiZulu: Yomibili imibhalo ingatholakala kuwebhusayithi yoMnyango Wokuhlela, Ukuqapha Nokuhlola (WEBTOKEN).
Sepedi: Pego ye e fiwago ka dinako tše itšego e lebeletše kudu kgatelopele ye e dirilwego ka nepo ya go tšwetša pele tekatekano, go lwantšhana le lehloyo la batšwantle le tlhokego ya kgotlelelano ye e amanago le yona, thibelo ya bosenyi bjo bo bakwago ke lehloyo, ebile e hlagiša ditlhohlo tšeo di sa lego gona.

isiZulu: Lo mbiko wezikhathi ezithile ugxile kwinqubekela-phambili eyenziwe ekuthuthukiseni ukulingana, ukulwa nokucwaswa kwabokufika kanye nokunye ukungabekezelelani okuhlobene nalokhu, ukugwenywa kobugebengu obuhlobene nenzondo, nokugqamisa izinselele ezisalokhu zikhona.
Sepedi: Kabinete e kgonthišitše thekgo ya yona go Tona ya Matlotlo, Pravin Gordhan woo ka fase ga Karolo 35 ya Molaotheo a se nago molato go fihla a bonwa molato ke kgorotsheko ya molao.

isiZulu: IKhabhinethi ivumile ukuthi Umthethosivivinywa woKuvimbela Nokulwisana Namacala Enzondo Nezinkulumo Ezinenzondo ushicilelwe ukuze umphakathi uphawule ngawo.
Sepedi: Dikutullo tše diswa tše di hweditšwego go mosadi yo wa KwaZulu-Natal dikarabong tša mašole a mmele kgahlanong le HIV di tliša tshepo maanong a ka moso a kalafo le thibelo ya HIKutullo ye ga se kalafo ya HIV/AIDS gomme ka go realo mmušo o dira boipiletšo go maAfrika Borwa ka moka go tšwela pele go dira diteko tša HIV goba go tšwela pele ka kalafo ya antiretrobirale yeo e fiwago batho bao ba nago le HIV.7 Mopresidente Jacob Zuma o tla fa polelo moketekong wa Letšatši la Ditokelo tša Botho wa ngwaga wo ka la 21 Hlakola 2014 ka fase ga kgwekgwe ye “Go keteka mengwaga ye 20 ya go fetola maphelo ka ditokelo tša botho!” kua Mabaleng a Kherikhete a Sharpeville go la Gauteng.

isiZulu: Izikhungo zocwaningo mayelana nokuthi umzimba wowesifazane ohlala KwaZulu-Natali uphendule kanjani ekungenweni kwawo yi-HIV ngokwenza izivikelamzimba ezinamandla.
Sepedi: Kabinete e amogetše tsebišo mabapi le dipoelo tša Samiti ya Meetse ya Afrika ya Mathomo yeo e bego e swaretšwe ka Motsekapa go tloga ka la 13 go fihla ka la 15 Phato 2025, yeo e butšwego semmušo ke Mopresidente Cyril Ramaphosa.

isiZulu: Umhlangano woNgqongqoshe Bezamabhizinisi Amancane Namaphakathi Ngobukhulu (ama-SME) IKhabhinethi lithole umbiko ngomhlangano woNgqongqoshe owaba yimpumelelo okwaxoxiswana kuwona ngama-SME Omhlaba Wonke owabanjwa ngokubambisana nesikhungo sokuhwebelana kwamazwe ngamazwe, i-International Trade Centre (i-ITC) kanye ne-StartUp20 eGoli mhla zingama-21 kuya kumhla zingama-24 kuNtulikazi 2025.
Sepedi: Kabinete e lemoga gore Molao wa Phadišano o feditše mengwaga ye 20 go tloga mola o thomilego go šomišwa ka Diphalane 1998.

isiZulu: Esikhathini seminyaka engama-20, izikhulu zezokuncintisana zibone impumelelo enkulu ekulweni nogombela kwesabo abanyusa intengo abangahambisani nokuncintisana, ukusetshenziswa ngokungafanele kwamandla ezinkampani ezinkulu kanye nokuvikelwa komphakathi ngesikhathi kuhlangana amabhizinisi.
Sepedi: Kabinete e swere Lekgotla la yona go thoma ka la 16 go fihla ka la 19 Phato 2016 ka Sefako Makgatho Presidential Guesthouse ka Pretoria.

isiZulu: IKhabhinethi ibambe i-Lekgotla yayo kusukela mhla ziyi-16 kuya mhla ziyi-19 Ncwaba 2016 eSefako Makgatho Presidential Guesthouse ePitoli.
Sepedi: Kabinete e dumeletše go hlangwa ga ditšhelete tša ditšhipi tša moketeko le tšeo di tlago phatlalatšwa ka 2015 le 2016 ka Khamphani ya Go dira Ditšhelete tša Tšhipi ya Afrika Borwa.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze imiklamo yezinhlamvu zemali zeNkampani Ekhiqiza Izinhlamvu Zemali eNingizimu Afrika zangowezi-2015 nowezi-2016 zezinhlamvu zemali eziyizikhumbuzo kanye nezizosetshenziswa.
Sepedi: Molaokakanywa wo o šišinya gareng ga melao ye mengwe gore intasteri ya dikolo tša bootledi bja difatanaga e laolwe ebile o šišinya melawana ya maleba yeo baithutelabootledi ba swanetšego go rutwa yona.

isiZulu: UMthethosivivinywa ugunyaza phakathi kokunye imithethonqubo yemboni yesikole sokufundela ukushayela futhi uphakamisa imigomo efanele abashayeli abangabafundi okumele bafundiswe ngaphansi kwayo.
Sepedi: Kabinete e amogela tsebišo ya gore leuba la Listeriosis le fedile gomme se se laetša ka maatla seabe seo se dirilwego ke leanophetolo la tirišano leo le tšwelelago le dirwago ke Kgoro ya Maphelo (DoH) le Sehlongwa sa Bosetšhaba sa Malwetši a go Fetela, gomme di thekgilwe ke Mokgatlo wa tša Maphelo wa Lefase, go laola le go fediša leuba le.

isiZulu: IKhabhinethi liyasithakasela impela isimemezelo sokuthi seluphelile ubhubhane lwesifo se-Listeriosis, futhi lokhu kuwubonakalisa ngokusobala umphumela wohlelo lwesimo esiphuthumayo lokubambisana phakathi koMnyango Wezempilo (i-DoH) kanye neSikhungo Sikazwelonke Sezifo Ezithathelanayo, ngokwesekwa yiNhlangano Yezempilo Emhlabeni, obelusungulelwe ukulawula nokuqeda lolu bhubhane obelubhedukile.
Sepedi: Kabinete e dira boipiletšo go batswadi, batlhokomedi le setšhaba go šomišana le dikemedi tša phethagatšo ya molao go šireletša bana ba rena.

isiZulu: IKhabhinethi licela abazali, abanakekeli kanye nemiphakathi ukuthi isebenzisane nezinhlaka zomthetho ukuvikela izingane zethu.
Sepedi: Godimo ga fao, go bile le go phuhlama ka go dipalopalo tša bao ba sa Kgathego tema ka Ekonoming ka ba 890 000 ka go Kotara ya Bone ka 2020 ge go bapetšwa le Kotara ya Boraro ka 2020.

isiZulu: Okwedlula lapho, kube nokwehla kwinani labantu Abangasebenzi ngezi-890 000 kwiKota yeSine ngowezi-2020 uma kuqhathaniswa neKota yeSithathu ngowezi-2020.
Sepedi: Kabinete e leboga maitapišo a go se fele maatla ao a dirwago ke Komiti ya Ditona ka ga Komelelo gotee le bakgathatema ka makaleng a mmušo ka moka le setšhaba ge ba šomana le maemo a komelelo ao a ganeletšego ao a hlasetšego dikarolo tše mmalwa tša ka mo nageng.

isiZulu: IKhabhinethi liyayithokozela imizamo elokhu iqhubeke njalo eyenziwa yiKomidi LoNgqongqoshe Beminyango Ehlukahlukene Elijutshwe Umsebenzi Wokubhekana Nesomiso ngokubambisana nabo bonke abathintekayo kuzo zonke izinhlaka zikahulumeni nezomphakathi wonkana ekutholeni amasu okulwisana nesomiso esilokhu siqhubeke njalo, esesikhahlameze izingxenye zezwe eziningana impela.
Sepedi: Kwano Mabapi le Thušo ya go Kwanelwa gare ga Ditshepedišo tša Makgetho e bea motheo wa go hloma lefelo la mollwane fao go khumanwang ditirelo kamoka lefelong le tee.

isiZulu: Isivumelwano Sokulekelelana Kwezimpiko Ezilawula Ukungena Nokuphuma Kwempahla Emingceleni - Lesi sivumelwano sibeka isisekelo sokusungula isikhungo lapho umuntu ezothola khona lonke usizo aludingayo endaweni eyodwa ngenkathi ephuma noma engena emngceleni.
Sepedi: Molaokakanywa wo o fetoša Molao wa Ditiro le Maatla a Ekonomi ya Mebasepala wa 2007, (Molao wa bo12 wa 2000).

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uhlinzekela futhi ukulawulwa ngokwehlukana kwemithombo yemikhiqizo kawoyela.
Sepedi: Kabinete e dumeletše go tlišwa ga Tumelelano ya Tokelo ya Ngwalollo (WCT) ya Mokgatlo wa Boithomelo bja Monagano (WIPO) ya 1996 Palamenteng go WEBTOKEN ke tumelelano yeo e kopanetšwego le tumelelano ya go ikgetha ka fase ga Tumelelano ya Berne yeo e šoganago le tšhireletšo ya mošomo le ditokelo tša bangwadi ba bona mo tikologong ya titšitale.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukushicilelwa kohlaka oluhlelwe labusha loMthetho Osadingidwa Wezasekhaya ukuze kutholakale izimvo zomphakathi.
Sepedi: Kabinete e kgotsofetše ka ga kgatelopele ye e dirwago ya go hudušetša naga go tloga go kgašo ya manakana go ya go ya titšithale.

isiZulu: IKhabhinethi ligculisekile ngenqubekelaphambili eyenziwayo ekufudukeni kwezwe lisuka ekusakazeni nge-analogi liya kudijithali.
Sepedi: Morero wa UNESCO MAB ICC ke go tšweletšapele mekgwa ya go phela ya go se tshwenyane le tikologo.

isiZulu: Lolu hambo luzogxila ekwakhiweni kwamaxhama ezepolitiki nawokuhweba, kanjalo nokushintshana ngamasiko phakathi kweNingizimu Afrika ne-Bulgaria.
Sepedi: Kabinete e amogetše dipoelo tša Samiti ya bo 35 ye e Tlwaelegilego ya Dihlogo tša Dinaga le Mebušo ya Dinaga tše di Hlabologago tša Borwa bja Afrika, ye ka go yona Mopresidente Zuma a ilego a etapele baemedi ba Afrika Borwa.

isiZulu: IKhabhinethi iyamukele ngezandla ezimhlophe imiphumela yeNgqungquthela yama-35 yeNhlangano Yokuthuthukiswa Kwamazwe aseNingizimu ne-Afrika (i-SADC) yeziNhloko Zemibuso Nohulumeni, lapho uMongameli Zuma ebehola khona ithimba lezithunywa zaseNingizimu Afrika.
Sepedi: Kgoro ya Bokgabo le Setšo, ka go šomišana mmogo le Khansele ya Bosetšhaba ya Bohwa le Etšensi ya Methopo ya Bohwa ya Afrika Borwa, e tla hlaola, ya kgoboketša le go hlohleletša pabalelo ya histori ya rena le mafelo a histori mo kontinenteng ao a nago le kamano le bohwa bja tokologo bja Afrika Borwa.

isiZulu: Isichibiyelo Somthetho Wocwaningo-mabhuku Lukahulumeni, sowezi-2018 (uMthetho wesi-5 wezi-2018), esiqale ukusebenza mhla lu-1 kuMbasa 2019, kulindeleke ukuthi siqinise umsebenzi weHhovisi lika-AG futhi siqinisekise ukuthi uhulumeni uyaqala ukubhekana ngendlela enohlonze neminyango eqhubekayo nokungayihloniphi imithethonqubo yokuphatha ebekiwe.
Sepedi: Motho mang le mang, wa go ba le pasa goba a sena yona, a ka hlaba moento ntle le tefo mafelong a bohle a go hlaba meento go potologa naga ka bophara.

isiZulu: Noma ubani, onomazisi noma ongenawo umazisi, angagoma mahhala kuzona zonke izikhungo zokugoma zikahulumeni ezweni lonkana.
Sepedi: Tšona di akaretša PGM, lithiamo, khobalte le dielemente tša lefase tšeo di hwetšagalago ka sewelo, tšeo di lego bohlokwa theknolotšing ya go swana le difatanaga tša mohlagase, mohlagase wa go mpshafatšega le mananeo a mangwe a mohlagase wa go hlweka.

isiZulu: UMnyango Wamanzi Nokuthuthwa Kwendle uhlela ukusebenzisa imali engaphezu kwezigidigidi eziyisi-R7 eminyakeni eyisikhombisa ezayo ukubhekana nezinselele zamanzi e-Emfuleni okuhlanganisa nokuthuthukiswa nokuvuselelwa kwezihlanzimanzi ezikhona.
Sepedi: IDC ke mothopo wa bosetšhaba gomme mo mengwageng ye e fetilego ye 21 ya temokrasi, e tsentše letsogo kudukudu go koketšego ya peeletšo, go šala morago dibaka tša go hloma diintasteri le go fetoša ekonomi.

isiZulu: I-IDZ iyinsiza yazwelonke futhi eminyakeni engama-21 edlule yentando yeningi labantu, ibe negalelo kakhulu ekwenyukeni komnotho, amathuba okwakhiwa kwezimboni kanye nokulethwa koshintsho emnothweni.