dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Pego e file gape naga ye dintlha tša godimo go feta ka moka go ba “ye nngwe ya go ba le mananeokgoparara a dinamelwa ao a hlabologilego kudu” (e lekanyeditšwe go ba ya bo 45) gomme ka bogolo bja mmaraka (e lekanyeditšwe go ba ya bo 35).4 Tekakanyetšo ye e kaonafetšego e kgonthiša gore ditsenogare tša mmušo mo go matlafatšeng metheo ye bohlokwa wa go tsošološa ekonomi di thoma go tšweletša dipoelo tše dibotse.

isiZulu: Inkomba-kuncintisana Yomhlaba Wonke IKhabhinethi liyayithokozela imiphumela ekhishwa minyaka yonke yeNkomba-kuncintisana Yomhlaba Wonke yeSithangami Sezomnotho Emhlabeni ebonisa ukuthi iNingizimu Afrika ikhuphuke ngamaqophelo ayisikhombisa ohlwini lokleliswa kwamazwe okwenza ukuthi ibe sesimweni esingcono kakhulu sokuheha abatshalimali futhi okuyinto engadala amathuba omsebenzi adingeka kakhulu kuleli.
Sepedi: Kabinete e tsebišitšwe ka dipoelo tša tlhakišo ya 2013/2014 tša Molao wa Taolo ya Matlotlo a Setšhaba (PFMA) wa 1999 (Molao wa 1 wa 1999) ya diinstitšhušene tše di obamelago le ka ga maemo a kalo ya dipego ngwaga ka ngwaga le dipego tša matlotlo.

isiZulu: IKhabhinethi yachazelwa ngemiphumela yocwaningo lonyaka wezi-2013/2014 lwezikhungo ezithobela uMthetho Wokuphathwa Kwezimali Zikahulumeni (i-PFMA) kanye nesimo sokwethulwa kwemibiko yazo yonyaka kanye nezitatimende zezimali.
Sepedi: Foramo ya Lefase ya Ekonomi ka ga Afrika e tla swarelwa ka Motsekapa go thoma ka la 3 go fihla ka la 5 Phupu 2015 ka fase ga morero wa: “Nako ye e fetilego le Gabjale: Re gopodišiša Bokamoso bja Afrika.”Kabinete e amogela baetapele ka moka ba dipolotiki le ba kgwebo go ralala le khonthinente ya Afrika le dikarolo tše dingwe tša lefase ka ge kopano e dira mengwaga ye 25 ya phetogo ka Afrika.

isiZulu: Isimo Sokuthula kanye Nokuphepha Ezwenikazi Lase-Afrika, kuhlanganisa Nobushokobezi Ukuphiwa Amandla Kwabesifazane kanye Nentuthuko Ezinye Izindlela Zokuthola Ukuxhaswa Kwe-AU Ukubumbana kanye nokwenza ukuthi kusebenze isikhungo Sokulawula Izifo kanye Nokuzigwema e-Afrika ngonyaka wezi-2015.UMongameli uZuma uzohambela ukubekwa ngokusemthethweni kukaMongameli waseNigeria uMohammadu Buhari e-Abuja, eNigeria ngomhla zingama-29 Nhlaba 2015.
Sepedi: Ka Mošupologo wa la 17 Mopitlo 2021, kabinete e netefaditše leswa taba ya go thoma ga Legato la Bobedi la lenaneo la kabo ya meento.

isiZulu: Lesi sigaba sizoqala ngokugonywa kwabantu abaneminyaka yobudala engama-60 nangaphezulu futhi iminyango Yezempilo kuzwelonke nasezifundazweni izosabalalisa ulwazi mayelana nendawo yezikhungo zokugoma ezingaphezu kwezinkulungwane ezintathu (izi-3000).
Sepedi: Mokgwatlhabollo wa Dilete (DDM) Kabinete e amogetše ketelo ya Mopresidente Cyril Ramaphosa go leba Seleteng sa Ugu ka KwaZulu-Natal ka Labohlano la 12 Dibatsela 2021, gomme se se laeditše Tlhabollo ya Seaboard ya ka Bohlabela yeo e akaretšago dikhilometara tše 600 tša lebopo la magareng ga KwaZulu-Natal le Kapa Bohlabela.

isiZulu: Uhlelo Lwentuthuko Lwezifunda (i-DDM) IKhabhinethi likwamukele ngezandla ezimhlophe ukuvakashela kukaMongameli u-Cyril Ramaphosa eSifundeni Ugu KwaZulu-Natali ngoLwesihlanu mhla ziyi-12 kuLwezi 2021, okuwuhambo oluqhakambise ukuthuthukiswa kwesifunda esisogwini olusempumalanga, i-Eastern Seaboard, esihlanganisa ugu olungamakhilomitha angama-600 oluphakathi kwesifundazwe saKwaZulu-Natali neMpumalanga Kapa.
Sepedi: Pego e laetša leano la go fihlelela lenaneotlhabollo leo le šomago gabotse kudu la ka morago ga 2015 le dinepo tša tlhabollo ya go ya go ile tše di amanago le lona.2 Kabinete e dumeletše ditšhišinyo tše di dirilwego ke Tona ya Kgoro ya Dinamelwa tša go aba tumelelano ya tšhoganetšo ya go hiriša Tag Yachts (PTY) Ltd. Maikemišetšo a yona ke go thomiša go tšweletša dikepe tša mohuta wa khathamarane tša folaga ya ntlha ya go fihla godimo ka Boemakepeng bja Port Elizabeth.

isiZulu: Lo mbiko uwumkhombandlela onohlonze okhombisa umgudu obheke kwi-ajenda yentuthuko ezolandelwa emva kowezi-2015 kanye nezinjongo zentuthuko esimeme ezihambisana nale ajenda futhi okumele kube yi-ajenda ezosebenza kangcono kakhulu kunakuqala.2 IKhabhinethi isamukelile isincomo sikaNgqongqoshe Wezokuthutha sokuhlinzekwa kwesivumelwano sokuqasha esiphuthumayo kwinkampani yakwa-Tag Yachts (PTY) Ltd. Injongo yalesi sivumelwano ukuqalisa umsebenzi wokwakhiwa nokukhiqizwa kwezikebhe zikanokusho ezibizwa ama-catamarans kwisiKhumulo Semikhumbi sase-Port Elizabeth.
Sepedi: Kabinete e kgethile go latela kahlolo ya kgorotsheko yeo e laetšego go thwalwa leswa ga maloko a Boto ya balaodi ya Umgeni Water.

isiZulu: UNks Mameetse Primrose Masemola oqashwe njengo-DDG: Wezokuhlelwa Kotshalomali Olufakwa Kwingqalasizinda – oPhikweni Lwezengqalasizinda lwaseNingizimu Afrika, eMnyangweni Wezemisebenzi Yomphakathi Nezingqalasizinda (i-DPWI).
Sepedi: Go šoma kudu ga mmušo go theilwe go dilo tše šupa tše bohlokwa tšeo di tlago pele tšeo mmušo o tlago di šala morago mo mengwageng ye e tlago ye mehlano, le go phethagatša Leanotlhabollo la Bosetšhaba (NDP) le maikemišetšo a rena a go fihlelela Nepo ya 2030.

isiZulu: Umsebenzi onzima ozokwenziwa nguhulumeni wakhelwe phezu kwezinhlelo eziyisikhombisa eziseqhulwini ezizoqhutshwa nguhulumeni kule minyaka emihlanu ezayo, ukuze kuqaliswe ukusebenza koHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP) kanye nempokophelo yethu yokufinyelela kwiNhloso-mbono yowezi-2030.
Sepedi: Phehlo ye ye mpsha ya mohlagase go letetšwe gore e kgokaganywe le mohlagase wo o tšweletšwago nageng ka bophara mo dikgweding tše 24 go fihla go tše 36 go tloga ge ngwaga wo wa ditšhelete o fela, ka go latela ditumelelo tša tikologo, tša karolo ya mafelo le tše dingwe tša taolo.

isiZulu: Lezi zikhungo ezintsha zokukhiqiza ugesi kulindeleke ukuthi zixhunywe kwisikhungo sikagesi sikazwelonke ezinyangeni ezingama-24 kuya kwezingama-36 kusukela esikhathini okuphothulwe ngaso imidanti nemicikilisho yezivumelwano eziphathelene nezimali zokuxhaswa komklamo, futhi uma sekutholakale izimvume eziphathelene nezemvelo, ukuklanywa komhlaba kanye nezinye izimvume zokulawula.
Sepedi: Kabinete e tshepa gore tšwelopele ye e bonagalago kgauswanyane e tla bonagala mo go tlošeng go kgaotšwa ga mohlagase, le ditšhitišo mo intanstering ya merwalo le lotšistiki.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde laphawula ngomthelela ongemuhle odalwa ugesi kanye nezokuthuthwa kwempahla emkhakheni wezokukhiqiza, ezimayini, ezokuthutha kanye nezinsiza.
Sepedi: Difoka tša Tlhompho tša Bosetšhaba ke difoka tša maemo a godimodimo tšeo naga, ka Mopresidente wa yona, e ka di abelago badudi ba yona le badudi ba dinaga tše dingwe bao ba kgathilego tema ye bohlokwa setšhabeng.

isiZulu: Izikhungo zokuqinisekisa ukuthotshelwa komthetho ngeke nakancane zizibekezelele izenzo zokuphazamisa okuhloswe ngazo ukuncisha abavoti ilungelo lokuvota.
Sepedi: Se ke ditiragalo le mananeo ao a ketekago Kgwedi ya Afrika ka fase ga morero wa: “Ngwaga wa OR Tambo: Re aga Afrika ye Kaone le Lefase le Lekaone”.

isiZulu: NgoLwesine mhla zingama-25 kuNhlaba 2017 uMongameli Zuma uzosingatha umgubho kazwelonke woSuku lwe-Afrika wezi-2017 endlini yezivakashi zikaMongameli i-Sefako Makgatho Presidential Guesthouse ePitoli.
Sepedi: Cabinet approved the proposed interventions to be implemented to fast-track areas that showed a slow progress.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze izingenelelo ezihlongoziwe ukuthi ziqaliswe ukusebenza ukuze kuzosetshenzwa masinyane kulezo zingxenye ezibonise ukuhamba kancane kwinqubekelaphambili.
Sepedi: Lenaneo la Mpshafatšo ya Dinamelwa tša Dithoto tše Sepetšwago le feta go hloma bohlami bja ditimela, ke dikokwane tše di ka bago tše tharo tšeo di ka dirago gore intasteri ye e boele nakong ya yona ya nakong ye e bego e sa sepetšwa gabotse, go tsošološa lefapha la boentšeneere bja ditimela le go ba le seabe ka tlhabollong ya ekonomi le go dira ditimela ka nageng.

isiZulu: Uhlelo Lokuvuselelwa Kwezitimela, alugcini nje kuphela ngokuthengwa nokwakhiwa kwezitimela, kodwa futhi luphathelene nezinsika ezintathu ezizobuyisa udumo lwale mboni lwesikhathi esedlule, luvuselele umkhakha wethu wezobunjiniyela bezitimela futhi lufake isandla ekuthuthukisweni komnotho kanye nasohlelweni lokuthengwa nokukhiqizwa kwempahla ngaphakathi kuleli lizwe ukuze kuhlomule abantu bakuleli.
Sepedi: Lefelo la Taolo ya Dikotsi tša Masetlapelo la ka Motsekapa le hlohleletšwa go dira ka fao le ka kgonago ka gona go phološa maphelo le thoto, go akaretšwa le ka Knysna fao go nago le mello ya dihlaga.

isiZulu: Isikhungo Sokuphathwa Kwezingozi Zezinhlekelele saseKapa siyakhuthazwa ukuba senze konke okusemandleni aso ukuphephisa izimpilo zabantu kanye nempahla, kubandakanya nendawo yaseKnysna lapho kunemililo yamadlelo esha ubuhanguhangu.
Sepedi: Kabinete e reta mekgatlo ya phethagatšo ya molao ka moka ga yona ka mošomo wo o dirilwego gwa feleletšwa go swerwe batho ba 34, bao e lego bagonenelwa bao ba tšerego karolo go fišweng ga dikolo tše 34, bao ba sennyetšego bokamoso bja bana bao ba šomišwago dinolofatši tše.

isiZulu: Lolu tshalo-mali lubonisa ukuqaliswa okunohlonze koHlelo Olunamaphuzu Ayisishiyagalolunye kanye noHlelo Lokusebenza Lwenqubomgomo Yezimboni (i-IPAP) okuyizinhlelo ezigxile ekukhuliseni inani lemikhiqizo, ukuvulwa kwamathuba omsebenzi kanye nokuqinisa ukuthunyelwa kwemikhiqizo emazweni angaphandle ngenhloso yokukhulisa umnotho kanye nokuvula amathuba omsebenzi.
Sepedi: Mopresidente Jacob Zuma o amogetše Mopresidente wa Mozambique Filipe Nyusi ka meagong ya Union Buildings ka Tshwane maabane.

isiZulu: UMongameli Jacob Zuma wamukele uMongameli waseMozambique u-Filipe Nyusi ezindlini zombuso, i-Union Buildings eTshwane izolo.
Sepedi: Ngwaga wo SARS e tla tšwelapele ka go sekaseka balefametšhelo ka o tee ka o tee ka mokgwa wa go itiriša ka noši, e lego mokgwa wa go lefiša metšhelo ya letseno wo o tlabetšwego pele ga nako go thuša go nolofatša tshepedišo ye ya go romela bohlatse bja tefo ya metšhelo.

isiZulu: Kulo nyaka u-SARS uzoqhubeka nokuthi uzenzele wona uhlolo lwabakhokhintela, okuwuhlelo abalenza bona ukusiza ukwenza lula ukubuyiswa kwamaphepha entela.
Sepedi: O rarolla, gareng ga tše dingwe, ditshepedišo tša go dira ditšhupetšo, go ngala mošomo fao go tšeago lebaka le letelele le ditheo tša keletšo ka ga poelanyo.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze UMthethosivivinyo Wamaholo Okungeholelwe Ngaphansi Kwawo Kuzwelonke enomthelela emholweni okungeholelwe ngaphansi kwawo kubasebenzi abahola imali encane kakhulu eNingizimu Afrika.
Sepedi: Afrika Borwa ka Mopresidente Ramaphosa e amogetše dikgopelo tša moya wa botho le tša phuruphutšo le tlhakodišo go tšwa go Mopresidente wa Malawi Moprofesara Arthur Peter Mutharika le go tšwa go Mopresidente wa Mozambique Filipe Jacinto Nyusi ka go latela ga bona.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa umphakathi ukuthi uqikelele kakhulu uma kunezimvula ezinamandla nesimo sezulu esibi, futhi ungazami ukuwela imigwaqo, amabhuloho nemifula uma igcwele.
Sepedi: Dikwano tše bjalo tša ka pela di tla thuša go fokotša ditshenyegelo ekonoming le go godiša phihlelelo ya mešomo ya naga le kgolo ya diphegello.

isiZulu: Izivumelwano zamaholo ezenziwa ngokushesha zizonciphisa izindleko emnothweni wakuleli futhi lokho kugqugquzela ukufezekiswa kwezinjongo zokuvulwa kwamathuba emisebenzi kanye nokukhula komnotho kuleli lizwe.
Sepedi: While balancing our commitments to fiscal discipline, the economic growth and investment and the social wage continues to receive the bulk of public resources, with R66 billion allocated to Social Development and R36 billion to fund the extension of the COVID-19 social relief of distress grant until 31 March 2024.

isiZulu: Ngesikhathi sihambelanisa izibopho zethu nobuqotho kwezezimali, ukukhula komnotho notshalomali kanye nezimali zomphakathi kuyaqhubeka nokuthola inqwaba yezinsiza zomphakathi, ezinezigidigidi ezingama-R66 ezatshelwe ukuThuthukiswa Komphakathi kanye nezigidigidi ezingama-R36 zokuxhasa ukululwa kwezibonelelo zosizo ze-COVID-19 kuze kube kuNdasa wezi-2024.
Sepedi: Ditšhišinyo go tšwa ka khonferentsheng di tla tšwela pele go beakanya leswa tlhabollo le go tsenya tirišong ga melawana ya karoganyo ya mebasepala le ya tlhabollo ya dikgoba.

isiZulu: Iziphakamiso ezenziwe kule ngqungquthela zizoqhubeka nokulawula ukuthuthukiswa kanye nokuqaliswa kwezinqubomgomo zokuklama kanye nokuthuthukiswa kwendawo.
Sepedi: Kabo ya enetši ya Afrika Borwa e santše e le tlamego ya bohlokwa gomme seemo sa bjale kua Eskom se ka hlola matšhošetši a kgwebo a magolo mo nageng, tielelong ya ditšhelete tša naga le ikonoming.

isiZulu: Ukuhlinzekwa ngogesi kwaseNingizimu Afrika kusayisidingo esikhulu futhi isimo samanje se-Eskom sibeka izwe nozinzo kwezezimali nasemnothweni engcupheni enkulu.
Sepedi: Afrika Borwa e maemong a bo 20 go dinaga tše 160 tšeo di sekasekilwego ke dinyakišišo tše, gomme ya hlatlogela godimo go tloga maemong a bo 34 ka 2014.

isiZulu: INingizimu Afrika ilele endaweni yama-20 emazweni ayi-160 ahlolwe yinhlolovo, ikhuphuka isuka endaweni yama-34 ngowe-2014.
Sepedi: Kabinete e lebiša mahloko a yona go ba lapa le bagwera ba bahlankedi ka moka ba maphodisa bao ba hlokofetšego ge ba dira mošomo ba go swana le Setšene Mzoxolo Gxotani go tšwa go Sehlopha sa Boikarabelo bja Leano ka East London ka Kapa Bohlabela, Mokhomantara wa Seteše sa Maphodisa sa Groblersdal Mokolonele Jeffrey Seroka ka Limpopo, Mohlankedi wa Bohlodi bja Bosenyi Ofentse Mokgadinyane le Setšene wa Letseka Billy Mahooe ka Foreisetata le Setšene Sibongile Teka le Konstabole Kganyisa Sitofile ka Kapa Bodikela.

isiZulu: IKhabhinethi idlulisa amazwi enduduzo emindenini nakubangani awo wonke amaphoyisa ashone esemsebenzini njengoSayitsheni uMzoxolo Gxotani wethimba lase-East London elisebenza Ngamacala Abucayi i-Tactical Response Team eMpumalanga Kapa, uMphathi Wamaphoyisa esiteshini sase-Groblersdal uKholoneli u-Jeffrey Seroka e-Limpopo, nePhoyisa loBugebengu Obuwubuhlakani u-Ofentse Mokgadinyane kanye noMseshi onguSayitsheni u-Billy Mahooe eFreyistata kanye noSayitsheni uSibongile Teka nePhoyisa uKganyisa Sitofile eNtshonalanga Kapa.
Sepedi: Samiti ye ke kgato ya mathomo ya go kgora tsela yeo e lebišitšego tabeng ya go šomiša maatla a AI ka botlalo go šogana le tše dingwe tša ditlhohlo tša ekonomi le leago ka Afrika Borwa.

isiZulu: Le ngqungquthela iyisinyathelo sokuqala ekuphendleni indlela yokuthola amandla e-AI azosetshenziswa ukuxazulula ezinye zezinkinga zeNingizimu Afrika zomnotho nezenhlalo.
Sepedi: Kabinete e tšwetše pele go amogela thakgolo ye e lego kgauswi ya Lebenkele la Kakaretšo la Enetši ka la 31 Mopitlo 2023 ke Invest SA go akgofiša ditshepetšo tša taolo tšeo di tlago thuša dikhamphani tše mpsha tša go tšweletša mohlagase gore di akaretšwe.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lamukela ukwethulwa osekusemome kwe-Energy One-Stop Shop mhla wama-31 kuNhlaba 2023 ye-Invest SA okuhloswe ngako ukusheshisa izinqubo zokulawula ezizosiza izinkampani ezintsha eziphehla ugesi ukuthi nazo zibe yingxenye.
Sepedi: Re swanetše go šoma mmogo bjalo ka setšhaba sa go rata khutšo le setšhaba sa go latela molao go kalokana le bosenyi ka moka kgahlanong le basadi le bana.

isiZulu: Kumele sisebenzisane njengomphakathi othanda ukuthula nolandela umthetho ukuze ulwisane nawo wonke amacala abhekiswe kubantu besifazane nezingane.
Sepedi: Maikemišetšo a lesolo ke go godiša temošo gare ga maAfrika Borwa ka ga khuetšo ye mpe ya dikgaruru kgahlanong le basadi le bana.

isiZulu: Umkhankaso uhlose ukuqwashisa abantu baseNingizimu Afrika mayelana nomthelela ongemuhle wodlame olubhekiswe kwabesifazane nezingane.
Sepedi: Go bile gape le kgatelopele ka go tsenya tirišong ga Leano la Bosetšhaba la Thabollo le Boitlhamelo ka ga Ditheknolotši tša Haetrotšene le Disele tša Makhura (leo le tsebagalago ka lebitso la HySA Strategy).

isiZulu: Ukubheka phambili, abamabhizinisi bazobambisana nohulumeni ngale miklamo elandelayo: ukusungulwa kweSikhwama Sokukhuliswa Kwezolimo amandla okweseka ukukhangiswa komkhakha wezokuvakasha ukukhushulwa kwesibalo sabahlengikazi abaqeqeshiwe kanye nokuvuselelwa kwemikhakha yezimboni eziwohlokayo, ikakhulukazi kuNxantathu weGwa.
Sepedi: Go Swarwa ga Khonferense ya bo-21 ya Boditšhabatšhaba ka ga AIDS le Malwetši a go Fetelana ka Thobalano (di-STI) ka mo Afrika (ICASA).

isiZulu: Ukusingatha iNgqungquthela Yamazwe Ngamazwe yama-21 yeNgculazi kanye Nezifo Ezisulelana Ngocansi (ama-STI) e-Afrika (i-ICASA).
Sepedi: Kabinete e hlohleletša bakgathatema ba maleba go fa ditshwaotshwao ka ga sethalwa sa Tšhata ya Tekodišišo ya Maatlafatšo ya Ekonomi ya Bathobaso ye e Akaretšago Bohle ya Intasteri ya Meepo le Diminerale ya Afrika Borwa sa 2016 seo se gatišitšwego ka gare ga Kuranta ya Mmušo.

isiZulu: Umkhandlu Wezokuhamba Nokuvakasha Womhlaba Wonke ulinganisa ngokuthi ezokuvakasha zizoba negalelo lezigidigidi ezingama-560 zamarandi kwi-GDP yethu ngowezi-2025 kanti futhi ziyoxhasa ngemisebenzi engaphezu kwezigidi ezimbili.
Sepedi: Kabinete e amogela go tsebagatšwa semmušo ga Lefelo la Diintasteri la Babelegi leo le tsošološitšwego ka Hammanskraal bjalo ka karolo ya maano a mmušo a go akgofiša tlhabollo ya ekonomi le go hloma mešomo ka lefelong leo.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukwethulwa kweBabelegi Industrial Park eHammanskraal njengengxenye yamacebo kahulumeni okudlondlobalisa ukuthuthukiswa kwezomnotho kanye nokusungulwa kwemisebenzi kule ndawo.
Sepedi: Tsebišosemmušo ya Molao wa Phetogo ya Klaemete, e lego Molao wa bo-22 wa 20.1 Kabinete e amogetše tsebišosemmušo ya Molao wa Phetogo ya Klaemete wa 2024 (Molao wa bo-22 wa 2024) ka Mopresidente Cyril Ramaphosa ka Mošupologo wa la 17 Hlakola 2025, woo o kgontšhago go hlangwa ga dipholisi tša phetogo ya klaemete tšeo di šomago gabotse, gape le leano la nako ye telele bakeng sa ekonomi le setšhaba seo se tupišago khapone ye nnyane.

isiZulu: Ubudlelwano Namazwe Omhlaba Ubudlelwano beNingizimu Afrika ne-Japan.1 IKhabhinethi lamukele ubudlelwano obuqinile phakathi kweNingizimu Afrika ne-Japan kulandela ukuvakasha kwePhini likaMongameli u-Paul Mashatile e-Japan kusuka mhla ziyi-17 kuya mhla ziyi-19 kuNdasa 2025 okuhloswe ngakho ukuqinisa ukusebenzisana okukhona phakathi kweNingizimu Afrika ne-Japan emikhakheni okuvunyelwana ngayo.2 Izingxoxo zaphinde zabanjwa ne-Ejensi Yokubambisana Yamazwe Ngamazwe Yase-Japan ukuhlola izindawo okungasetshenzisanwa kuzo kwezomnotho, iNhlangano Yokuthuthukiswa Komnotho wase-Afrika e-Japan ukuze kuxoxwe ngamathuba ohwebo notshalomali kanye neNhlangano Yase-Japan Eqinisekisa Ukutholwa Kwezinsimbi Nezamandla ukuze kugqanyiswe amathuba okutshalwa kwezimali emkhakheni wezimayini.
Sepedi: O sepelelanywa gape le Molawana wa Diporo wa Bosetšhaba mabapi le go maatlafatša tlhokomedišišo ya polokego, le go tšwetša pele le go gapeletša polokego ka diporong tša rena.

isiZulu: UMthethosivivinywa uhambelana futhi neNqubomgomo Kazwelonke Yezokuthutha Ngezitimela mayelana nokuqiniswa komsebenzi wokuqapha ukuphepha, kanye nokugqugquzela nokuqinisekisa ukuthotshelwa kwemithetho yokuphepha emkhakheni wakuleli wezokuthutha ngezitimela.
Sepedi: Go fihlelela se, kgoro e abile lenaneo la thušo ya mašeleng a dithuto go thuša baithuti bao ba ithutelago bodirelaleago ka diyunibesithi.

isiZulu: Ukuze kuphunyeleliswe lokhu, lo Mnyango usuvele unohlelo lwemifundaze wokuxhasa abafundi abenza izifundo zokuba ngosonhlalakahle emanyunivesi.
Sepedi: Mehutahuta ya difeme tša Afrika Borwa e beeleditše ka Nigeria, mola dikhamphani tša Nigeria le tšona di oketša kgolo ya tšona ka Afrika Borwa.

isiZulu: Uchungechunge lwamafemu aseNingizimu Afrika atshale izimali e-Nigeria, ngesikhathi izinkampani zase-Nigeria nazo ziqala ukuzenzela igama eNingizimu Afrika.
Sepedi: Go tloga ka 1994 mmušo o lebelelane kudu le ditlhohlo tša go amamaKhoi-San gomme kudu, kamogelo ya ditšhaba le baetapele ba maKhoi-San.

isiZulu: Ukuvulwa kabusha kokufakwa kwezicelo zokubuyiselwa umhlaba kuholwa umbono woHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP) kanye noHlelo Olubanzi Lokuthuthukiswa Kwezindawo Zasemakhaya kanye namanye amasu okukhulisa umnotho okuhloswe ngawo ukuthi kugqugquzelwe ukubuyisana kuzwelonke nobumbano lomphakathi.
Sepedi: Lefelo le le tla thekga dinyakišišo, tlhabollo le boithomelo ka lefapheng la enetši, la sedimoša le go huetša go tšewa ga diphetho ka ga melaotshepetšo le go thekga tlhabollo ya letlotlo la batho.

isiZulu: Lokhu kuyingxenye yombhidlango nomkhankaso kahulumeni wokwelula nokwandisa ikhono lokwenza umsebenzi lemboni yezokukhiqiza yaseNingizimu Afrika, kanye nokwandisa isibalo sezimboni ezisungulwayo kuleli futhi kuvulwe namathuba emisebenzi adingeka kakhulu edolobheni lase-Epping.
Sepedi: Pulo ya Letamo la Spring Grove ka Mopresidente e beakanyeditšwe go kgatha tema koketšong ya kabo ya meetse go mebasepala ye tshela, e bang wa Toropokgolo ya eThekwini, wa Selete sa uMgungundlovu, wa Selegae wa Msunduzi, wa Selegae wa Ugu, le Mebasepala ya Selegae ya Sisonke le iLembe.

isiZulu: Ukuvulwa kwedamu i-Spring Grove okweziwe nguMongameli kwenzelwe ukufaka isandla ekwandisweni kokuphakelwa kwamanzi komasipala abayisithupha, okunguMasipala Omkhulu waseThekwini, uMasipala Wesifunda uMgungundlovu, oMasipala Bendawo uMsunduzi, Ugu, Sisonke kanye neLembe.
Sepedi: Molaokakanywa wo o Mpshafaditšwego wa Diokobatši le go Rekišwa ga Diokobatši wa 2022 Kabinete e dumeletše go išwa ga Molaokakanywa wo o Mpshafaditšwego wa Diokobatši le go Rekišwa ga Diokobatši wa 2022 go lekolwa go ya pele.

isiZulu: Ngaphezu kokucacisa umsebenzi kaNgqongqoshe Wezezimali nasekucwaningeni amabhuku, izichibiyelo ziphinde zilinganise amandla ekomidi eliqinisa umthetho lapho umcwaningi-mabhuku ethole khona kunecala.
Sepedi: Diphetošo tše di mabapi le go arabela kahlolo ya Kgorotsheko ya Molaotheo yeo e filwego ka go Kahlolo ya tsheko ya Phaahla ka la 3 Mopitlo 2019.

isiZulu: Lezi zichibiyelo ziphathelene ikakhulukazi nokwenza lokho okwayalelwa esinqumweni seNkantolo Yomthethosisekelo esakhishwa kwiSahlulelo sika-Phaahla mhla zi-3 kuNhlaba 2019.
Sepedi: Kgwebišano le Peeletšo ya Afrika Borwa-China Kabinete e amogela dipoledišano tša katlego gare ga Khansele ya China ya Kgodišo ya Kgwebišano ya Boditšhabatšhaba (CCPIT) Modulasetulo Ren Hongbin le Motlatša Mopresidente Paul Mashatile ka go godiša kgwebišano ye botse le tirišano ya peeletšo gare ga Afrika Borwa le China.

isiZulu: Uhwebo Notshalomali phakathi kweNingizimu Afrika neShayina IKhabhinethi lamukele ukuxoxisana okuyimpumelelo phakathi kukaSihlalo woMkhandlu waseShayina Ogqugquzela Ukuhwebelana Kwamazwe Ngamazwe (i-CCPIT) u-Ren Hongbin nePhini likaMongameli u-Paul Mashatile okumayelana nokuthola ukusebenzisana okungcono kwezohwebo notshalomali phakathi kweNingizimu Afrika neShayina.
Sepedi: Kabinete e sedimošeditšwe ka ga tšhišinyo ye e dirilwego ke Mokgatlo wa tša Thuto, Mahlale le Setšo wa Mokgatlo wa Dinagakopano (UNESCO) ya go swara Letšatši la Meetse la Lefase ka Afrika Borwa ka la 22 Hlakola 2017 ka fase ga morero wa: “Meetse a Ditšhila ke mothopo wo o sego wa dirišwa”.Mopresidente Jacob Zuma yo e lego leloko la Seboka sa Maemo a Godimo ka ga Leanotiro la ga Meetse la Mokgatlo wa Dinagakopano o tla bula tiragalo ye, ka go tsebagatša semmušo Pego ya Lefase ka ga Tlhabollo ya Meetse ya 2017 mabapi le meetse a ditšhila le ditiro tša go amana le ona.

isiZulu: Imibungazo yokugubha iNyanga Yamalungelo Esintu izoqhubeka ezweni lonkana kuze kufike umgubho kazwelonke ngoSuku Lwamalungelo Esintu mhla zingama-21 kuNdasa 2017, ozobanjelwa endaweni yase-Ginsberg, e-King William’s Town esifundazweni saseMpumalanga Kapa.
Sepedi: • MaAfrika Borwa mmogo le batho ba bangwe lefaseng ka bophara ba MaMuslim, kudu ba ka Palestine, mo moketekong wa Eid al-Fitr.

isiZulu: AmaSulumane aseNingizimu Afrika kanjalo nasemhlabeni jikelele, ikakhulukazi e-Palestine, ngokubungazwa kwe-Eid al-Fitr.
Sepedi: Mopresidente Zuma o tla fa polelo ya tlhobošo ka tirelong ya poloko ya mohu Moruti WEBTOKEN lebiša mahloko a rena go ba lapa la gagwe le go bagwera ka nakong ye ya mahloko le ye boima.

isiZulu: Njengoba sikhumbula lo mholi oqavile wezwe lethu, inkonzo yesikhumbuzo esemthethweni kamufi uMfundisi Stofile iyaqhubeka khona namuhla, ngehora le-11 ekuseni e-Abbotsford Christian Centre e-East London.
Sepedi: This is the 7th quarter of consecutive gains in employment inching South Africa closer to pre-Covid-19 pandemic employment figure of million.

isiZulu: Lena sekuyikota yeSikhombisa ngokulandelana inani labasebenzayo linyuka eNingizimu Afrika nokusondela kakhulu kwinani eliyizigidi eziyi-16.4 langesikhathi sangaphambi kobhubhane i-COVID-19.