dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Difoka tše di lemoga diphihlelelo tša bašomi ba tša mahlale bao ba tumilego le go hloma sefala sa go hlohleletša basadi bao ba šomago ka tša mahlale bao ba kgathago tema ka dinyakišišong.

isiZulu: Lezi zindondo ziqhakambisa imisebenzi eyimpumelelo yososayensi abaqavile ziphinde zibe yisithangami sokukhuthaza ososayensi besifazane ababamba iqhaza ocwaningweni.
Sepedi: Ka nako ya Diboutu tša Tekanyetšokabo, dikgoro ka moka di fana ka tlhalošo ye tseneletšego ya dithulaganyo tša ona le ka mananeo ao a beilwego pele a ngwaga.

isiZulu: Ngenkathi kwethulwa amaVoti Esabelomali, yonke iminyango ichaza kabanzi ngezinhlelo zayo kanye nezinto ezibekwe eqhulwini ezizokwenziwa kulo nyaka.
Sepedi: Mohumagadi Nosipho Mkhupheka ge a thopile Difoka tša Forbes tša Lefapha la Bohle la Basadi ba Afrika ka Labohlano, 8 Hlakola 2019.

isiZulu: Nosipho Mkhupheka ngokudla umhlanganiso kuMiklomelo ye-Forbes Yabantu Besifazane Abasebenzela Uhulumeni e-Afrika ngoLwesihlanu, ziyi-8 kuNdasa 2019.
Sepedi: Kabinete e dumeletše go thwalwa ga Morena Newyear Niniva Ntuli bjalo ka Motsamaiši le Molaodi wa yo a Rwelego Maikarabelo wa Setheo sa Tirelo le Phihlelelo ya Bohle sa Afrika Borwa lebaka la dikgwedi tše Pego ya Tshekatsheko ya Mengwaga ye 25 ya Maatlafatšo ya Basadi le Tekatekano ya Bong ka Afrika Borwa: 1994-2019.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile futhi nokuqashwa kuka-Newyear Niniva Ntuli njengoMlawuli Nesiphathimandla Esiphendulayo se-Universal Service and Access Agency of South Africa isikhathi esiyizinyanga ezingama-.
Sepedi: A re šomeng mmogo go bea nyanyeng semorafe nako le nako ge se se thoma go ba setlwaedi sa ka mehla le go romela molaetša wo bogale wa gore semorafe ga sena bodulo ka mo nageng ya gaborena ya temokrasi.

isiZulu: Asisebenzisaneni ukuze siveze obala ukucwasana ngokwebala noma yikuphi lapho kuthathwa khona njengosikompilo futhi sithumele umyalezo ocacile wokuthi asinayo indawo yokucwasana ngokwebala ezweni lethu elibuswa ngentando yeningi labantu.
Sepedi: Nyakišišo ya bakgathatema ba EMIA e bontšha gore tšhomišo ye ntšhi ya diputseletšo tša EMIA ke Batho ba ba bego ba sena Menyetla go ya ka Histori le difeme tše beng ba tšona e lego basadi.4 Kabinete e amogetše gore sengwalwa sa Tokomane ya Pholisi ya Bosetšhaba ya Kempolo e gatišwe ka gare ga Kuranta ya Mmušo gore bontši bja setšhaba bo e sekaseke.

isiZulu: Ucwaningo olwenziwe kubabambiqhaza be-EMIA lubonisa ukuthi sisetshenziswa kakhulu isibonelelo se-EMIA yizinkampani zaBantu Ababencishwe Amathuba Phambilini kanye namabhizinisi abesifazane.4 IKhabhinethi ivumile ukuthi uhlaka loMbhalo Wenqubomgomo Kazwelonke Yezokugembula lushicilelwe kuSomqulu Kahulumeni ukuze abantu abaningana emphakathini bakwazi ukuzwakalisa izimvo zabo ngalo.
Sepedi: Kabinete e dumeletše Taolo ya Melawana ya Poelanyo go latela Molao wa Tšhireletšo ya Dipeeletšo wa 2015 (Molao wa 22 wa 2015).

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukubanjwa kwezingqungquthela ezilandelayo: INgqungquthela Kazwelonke Yokubonisana Nokuxoxisana Yabasebenzi Bezokuthuthukiswa Komphakathi yowezi-2018 ezosingathwa yi-DPSINgqungquthela yama-23 Yamazwe Ngamazwe Yabashushisi Ebanjwa Minyaka Yonke, ezosingathwa wuPhiko Lwezokushushisa Lukazwelonke (i-NPA) eDurban ngoMandulo 2018.
Sepedi: Khonferentshe ye, ye e bego e lebeletše kudu kabo ya ditirelo ka go lefapha la kgašo ya dikuranta, go tloga go beng go ya go go gatiša dikuranta, go di phatlalatša, go dira dinyakišišo le papatšo, e tla hlama pampiri ya dikgopolo ye e amanago le phetošo le go beakanya leswa ga kgašo ya setlwaedi le ye mpsha ka Afrika Borwa.

isiZulu: Uhlaka lokusebenza lenqubomgomo ka-50/50 luhlose futhi ukwenza ngcono ukuguqulwa kwezomnotho womkhakha wezolimo.
Sepedi: Kabinete ya Go ikgetha ya la 1 Dibatsela 2016, e amogetše pego ya tšwelopele ka mošomo wa Komiti ya Ditona ya Ka gare ga Kaonafatšo ya Dikhamphani tša Mmušo (SOC) yeo e bego e etilwe pele ke Motlatšamopresidente, Cyril WEBTOKEN se tšwa go phethagatšo ya ditigelo tše di dumeletšwego ke Kabinete go tšwa go Khomišene ya Tshekatsheko ya Mopresidenete ya 2010 ya di-SOKabinete e boeletša mokgwa wa magato wa go phethagatša ditigelo tše.

isiZulu: Umhlangano Wekhabhinethi Okhethekile wangomhla lu-1 Lwezi 2016, wathola umbiko wenqubekelaphambili mayelana nomsebenzi Wekomidi LoNgqongqoshe Elibhekelele Ukuhlelwa Kabusha Kwezinkampani Zombuso (i-SOC), usihlalo wawo Iphini LikaMongameli, uCyril RamaphosaLokhu kuvela ekuqalisweni kokusetshenziswa kwezincomo ezamukelwa yiKhabhinethi zeKhomishana KaMongameli Yokubuyekezwa kwama-SOC yowe-2010.
Sepedi: Kabinete e obamela sephetho se gomme e hlomile sehlophatšhomo gore se hlame sengwalwa sa go obamela sephetho se.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uhlose ukuhlinzekela ukuxhaswa kwabantu ngezimali zokuthenga izindlu ngokuhambisana nesigaba sama-26 soMthethosisekelo, esikubeka ngokucacile ukuthi “wonke umuntu unelungelo lokuhlinzekwa ngendlu esezingeni elifanelekile”.
Sepedi: Katološo: Lebakanako la Mošomo wa Lekgotlataolo la Lebakanyana la Setheo sa Thekgo ya Ditšhelete ya Dikgwebopotlana:a. Morena AM Mahosi (Modulasetulo)b. Morena M Radebe (Motlatšamodulasetulo)c. Morena J Kganyagod.

isiZulu: Mlamli Booi – U-CEO we-SENTECH SOC Limited (Oqokwe Kabusha).
Sepedi: Tharollo ya ditiro tša badiraditšhupetšo ka Motsekapa.1 Tona ya Kgoro ya Merero ya Selegae, Ngaka Aaron Motsoaledi, o sedimošitše Kabinete ka ga kgatelopele yeo e dirilwego ke Mokhomišenaremogolo wa Bafaladi wa Mokgatlo wa Dinagakopano (UNHCR) go rarolla bothata bja mabapi le badiraditšhupetšo ka Motsekapa, bao bontši e lego badudi ba Democratic Republic of Congo (DRC).

isiZulu: Isixazululo ngababhikishi baseKapa.1 UNgqongqoshe woMnyango Wezasekhaya, uDkt Aaron Motsoaledi, wazise iKhabhinethi ngenqubekela-phambili eyenziwe Inhlangano Yezomhlaba Ebhekelele Ezokufuduka (i-UNHCR) ukuxazulula inkinga eqondene nababhikishi eKapa, iningi labo bayizakhamuzi zase-Democratic Republic of Congo.
Sepedi: Tsebišo e laetša boitshepo bja babeeletši mo nageng le dikgonagalo tše dibotse tša ka moso tša ekonomi ya selegae.

isiZulu: IKhabhinethi isalokhu ikhathazekile ngokuqubuka kwemibhikisho yabafundi enodlame kwezinye izimpiko zamanyuvesi ezweni lonke.
Sepedi: Samiti ye e kgonne go hwetša ditshepišo tša tšhelete ya go fihla US$12 bilione, yeo e dirago gore go be le kgatelopele ye kgolo yeo e nepilego go tswalela sekgoba se segolo sa dipeeletšo ka meetse sa ngwaga ka ngwaga fao go hlokegago US$30 bilione.

isiZulu: IKhabhinethi lihlinzekwe ngolwazi lwakamuva mayelana nemiphumela yeNgqungquthela Yotshalomali Lwamanzi yase-Afrika Yokuqala Ngqa ebibanjelwe eKapa kusukela mhla ziyi-13 kuya kumhla ziyi-15 kuNcwaba 2025, eyavulwa ngokusemthethweni nguMongameli u-Cyril Ramaphosa.
Sepedi: Dipoelo tša seboka se di akareditše go amogelwa ga Leano leo le bušeleditšwego la Selekane sa Ekonomi sa BRICS (sa 2020-2025) le go amogelwa ga Leano la Twantšho ya Magogelathoko la BRICKwano ya Moscow ye e amogetšwego mafelelong a seboka se e laeditše, magareng ga tše dingwe, thekgo ya Leano la 2063 la Mokgatlo wa Dinagakopano tša Afrika (AU) le maitapišo a kopanyo ye e maatlafaditšwego le tlhabollo ka khonthinenteng, go akaretšwa go tsenywa tirišong ga Tumelelano ka ga Lefelo la Kgwebišano ye e Lokologilego ya ka Khonthinenteng ya Afrika.

isiZulu: Le miphumela ibandakanya nokwamukelwa ngokusemthethweni kweQhingasu le-BRICS Lobambiswano Lwezomnotho (lowezi-2020-2025) kanye nokwamukelwa kweQhingasu le-BRICS Lokulwisana Nobushokobezi.
Sepedi: Gobane maphodisa a tla romelwa ka fase ga taelo ya SADC go ka se be le Memorantamo wa Kwano gare ga Afrika Borwa le naga ya Lesotho.

isiZulu: INingizimu Afrika ijube amaPhoyisa eLesotho ngokuhambisana noMthetho WezamaPhoyisa eNingizimu Afrika, uMthetho we-1995 (UMthetho Ongunombolo 68 we-1995) uhlinzeka ukuthi uKhomishini KaZwelonke woMbutho wamaPhoyisa aseNingizimu Afrika angajuba amaphoyisa aye ngaphandle kwemingcele yeZwe, ngemvume kaNgqongqoshe.
Sepedi: Thwalo ye e tliša boitsetsepelo go boetapele bja Taolo ya Botšhotšhisi bja Bosetšhaba gomme ya hlohletša ntwa ya naga kgahlanong le bosenyi le bomenetša.

isiZulu: Lokhu kulandela umsebenzi kaMongameli wokucubungula abaqokwa abahlanu ababehlonzwe yiphaneli labeluleki njengabantu abangaba sethubeni lokuthola lesi sikhundla.
Sepedi: Dikgopelo di amogetšwe ke Lekgotla la Karoganyo ya Mellwane le Kgoro ya Tirišano ya Makala a Mmušo le Merero ya Setšo (COGTA).Mellwane ya diprofense e hlagišitšwe ka gare ga Molaotheo.

isiZulu: Izicelo zamukelwa yiBhodi Lokuklanywa Kwemingcele kaMasipala kanye noMnyango Wokwengamela Ngokubusa.
Sepedi: Kabinete e dumeletše phatlalatšo ya Molaokakanywaphetošwa wa Mešomo le Maatla a Tšhelete ya Mebasepala gore setšhaba se fe ditshwayotshwayo tša ona.

isiZulu: Uhlinzeka ngomhlahlandlela oqondene nokwenziwa nokuqhutshwa kwemisebenzi yokuthungathwa kanye nokukhiqizwa kwemikhiqizo kawoyela ongahluziwe negesi yemvelo ngendlela ezofaka isandla ekukhulisweni komnotho kanye nokuqikelela ukulethwa koguquko.
Sepedi: Kabinete e tsebišitšwe ka ga Khonferetshe ya Boditšhabatšhaba ya Tlhabollo, Meetse le Bong ye e tlago.

isiZulu: IKhabhinethi yanqampunelwa ngeNgqungquthela Yamazwe Ngamazwe Yobulili, Amanzi Nentuthuko ezayo.
Sepedi: Letšatši la Ditokelo tša Botho Kabinete e lebogile MaAfrika Borwa ka moka ge a tsenetše meketeko ya Letšatši la Bosetšhaba la Ditokelo tša Botho ka Mošupologo wa la 21 Hlakola 2022 ka tlase ga moeno wo: “Ngwaga wa Botee le Mpshafatšo: Go Tšweletša pele le go Šireletša Ditokelo tša rena tša Botho”.

isiZulu: Ukutholakala kwelayisense yohlelo olusha lwamagagasi omoya kuhambisana nezibopho zomphakathi okuvunyelwene ngazo zokuxhuma izikole zikahulumeni, izikhungo zezempilo kanye neziteshi zamaphoyisa kuhlelo lwe-inthanethi eminyakeni emithathu ezayo.
Sepedi: Setheo seo se kgethegilego sa kgokaganyo seo se sa tšwago go hlongwa se ikemišeditše go maatlafatša maitapišo a seboka gareng ga ditheo tša phethagatšo ya molao go thibela, go utolla, go nyakišiša le go sekiša bomenetša bjo bo amanago le COVID-19.

isiZulu: Isikhungo sokudidiyela esikhethekile esisanda kusungulwa sihlose ukuqinisa izinhlelo phakathi kwezikhulu eziqinisekisa ukuthotshelwa komthetho ukuvikela, ukubona, ukuphenya nokushushisa ngenkohlakalo ehambisana ne-COVID-19.
Sepedi: Biovac ke tšhomišano ya setšhaba le poraebete gare ga Mmušo wa Afrika Borwa le Khonsotiamo ya Biovac.

isiZulu: I-Biovac yisikhungo okubambisene kusona uhulumeni nosomabhizinisi abazimele njengoba kunokubambisana phakathi kukaHulumeni waseNingizimu Afrika kanye ne-Biovac Consortium.
Sepedi: Yona e thopile sefoka bakeng sap ego ya yona ya mafelelo mola sefoka se sengwe e bile sa athikele ya seakhademiki ya mararankodi a tša ohenkgišano ka mebarakeng ya titšithale ya go eta le boeti ya Afrika Borwa.

isiZulu: IKhomishini Yezokuncintisana eNingizimu Afrika ngokuklonyeliswa ngezindondo ezimbili emcimbini wama-2024 Antitrust Writing Awards obubanjwe e-Washington DC kanye nokukhethwa kweZinkundla Ze-inthanethi Zokuphenya Nokuxhumanisa Izimakethe zayo.
Sepedi: Mokgatlo wa tša Bofaladi wa Boditšhabatšhaba (IOM) le ona o file bao ba nyakago go boela nageng ya bona dithekethe tša sefofane.

isiZulu: Inhlangano Yamazwe Ngamazwe Yezofuduko (i-IOM) iphinde yahlinzeka labo abafisa ukubuyela ezweni abadabuka kulo ngethikithi lebhanoyi.
Sepedi: Ka setatamenteng sa yona, kopano e boletše ka ga bohlokwa bja go farologanywa ga ekonomi, e lego seo se beago motheo wa thekgo ka nepo ya go aga bokgoni bja dinaga bja botšweletši ka makaleng a bohlokwa, go akaretšwa ka dikhamphaning tša go tšweletša dihlare le dijo.

isiZulu: Esitatimendeni sawo, lomhlangano wachaza kafushane ngokubaluleka kokugxila emikhiqizweni yezomnotho ehlukahlukene, okuyisona sisekelo sokwesekwa okuhloswe ngakho ukwakha amandla okukhiqiza ngaphakathi ezweni emikhakheni esemqoka, kubandakanya nomkhakha wezemithi yokwelapha kanye nowezokudla.
Sepedi: Sa bohlokwahlokwa, kgotlelelo le boikemišetšo bja sehlopha sa Springboks lepatlelong la dipapadi ke mohlala wa moya wa nnete wa go ba Moafrika Borwa, tšeo di dirago gore re be setšhaba se setee se segolo kgahlanong le ditšhitišo le mathata ka moka gore sehlopha se atlege go ba mofenyi.

isiZulu: Okubaluleke kakhulu, ukuphikelela nokuzimisela kwama-Springboks enkundleni yezemidlalo kubonise ukufana nse nokuba ngumuntu waseNingizimu Afrika, lokho okwenza lesi sizwe esikhulukazi sibhekane nazo zonke izingqinamba kanye nobunzima ukuze sizonqoba.
Sepedi: Peakanyoleswa ya Dilete tša Maseterata Kabinete e amogetše go phethwa ga peakanyoleswa ya dilete tša maseterata ka diprofenseng tše nne tše di šetšego (tša Kapa Bohlabela Foreisetata KwaZulu-Natal le Kapa Bodikela).

isiZulu: Indlela-kusebenza yokwabiwa komthamo owamukelekile wekhabhoni engakhiqizwa yizinkampani ibeka ngokucacileyo ububanzi bomthamo ophoqelekile wekhabhoni engakhiqizwa yizinkampani kanye nemininingwane yezinhlaka zokusebenza ezizosetshenziswa ukubala nokwaba imithamo eyamukelekile yekhabhoni engakhiqizwa yizinkampani esigabeni sokuqala esiphoqelekile, kuya ngale kwalokho.
Sepedi: Diphetošo ka mo go Melaokakanywa ye mebedi ye di nyaka go hlagiša gore go be le sehlongwa sa taolo ya sa ruri.

isiZulu: Lolu hlelo kuhloswe ngalo ukubhekana nezinto ezibekwe eqhulwini komasipala bezifunda kanye nasezifundazweni, ngokuthi kulungiswe inkinga yokugqoza nokungahlinzekwa kahle kweNgqalasizinda Nezinsizakalo Zokuthutha Ezindaweni Zasemakhaya, okuyinto evimbela ukuthuthukiswa kwenhlalo-mnotho kulezi zindawo.
Sepedi: Badudi bao ba ka bonwago molato wa go tšhuma mananeokgoparara a rena a setšhaba ba tla lebanwa ke bogale kamoka bja molao.

isiZulu: Ngesikhathi semihlangano yeThimba Lokwenziwa Komsebenzi, abaholi bendabuko abebehambele benze izibophezelo zokusebenzisana nohulumeni ukuxazulula lesi simo esimazonzo futhi bakugxeka ukucekelwa phansi kwempahla kanye nodlame babe sebecela ukuba kube nesisombululo esisheshayo kulesi simo.
Sepedi: Godimo ga fao, ditheo tša phethagatšo ya molao di tla lebelelana le ditiro tša bosenyi tšeo di dirilwego nakong ya mogwanto, mola balaodi ka go latelana ba tla lebelelana le ditiro tšeo di robilego Molao wa Maitshwaro wa Bašomi ba Mmušo.

isiZulu: Ukwengeza kulokhu, abomthetho bazolandelela izenzo zobugebengu ezenzeka ngesikhathi sesiteleka, ngesikhathi abaphathi bona bebhekene nezenzo ezephula uMthetho Wokuziphatha Kwabasebenzi Bakahulumeni.
Sepedi: Wona a ka makaleng a tlhomo ya diintasteri go beakanya temo ka mokgwa wa sebjalebjale tlhomo ya mananeokgoparara ditirelo tša ditšhelete tlhabollo ya tikologo go nolofatša kgwebišano le peeletšo go fokotša bohloki le go phela gabotse ga setšhaba maphelo a setšhaba neelano ya batho ka batho, le khutšo le tšhireletšego.

isiZulu: Lezi zinhlelo zisemkhakheni wokusungulwa kwezimboni ukusetshenziswa kwezindlela zesimanje-manje kwezolimo ingqalasizinda izinsizakalo zezimali intuthuko ebhekelela imvelo usizo lwezohwebo nokutshalwa kwezimali ukuncishiswa kobubha nokuqikelela inhlalakahle yomphakathi impilo yomphakathi ukushintshisana ngabantu ngenhloso yokwabelana nokucobelelana ngamakhono, kanye nokuthula nokuvikeleka.
Sepedi: Ka 2017 Senthara ya Melao ya Bana e pharile le go swina Kgoro ya Tlhabollo ya Leago ka ditefo tša semolao go ya ka ditšhalelomorago tša tlhokomelo ya kgodišo ya bana.

isiZulu: Ngonyaka wezi-2017 Isikhungo Somthetho Wezingane, i-Centre for Child Law, safaka enkantolo uMnyango Wezokuthuthukiswa Komphakathi ngodaba lokusilela emuva kokunakekelwa kwezingane ngosingabazali.
Sepedi: Kabinete e lebogiša Lekala la Twantšho ya go Bolaya Diphoofolo ka nepo ya go Nyaka manaka a tšona la Black Mamba, e lego sehlopha sa Afrika Borwa sa bahlokomedi ba lešoka seo se bopilwego ke basadi, seo se thopilego sefoka sa Bonkgwete bja Lefase, e lego sefoka sa mabapi le tikologo sa UDi-Mamba di filwe sefoka se ka ga seabe seo di bilego le sona go lwantšha go balaya dphoofolo ka nepo ya go nyaka manaka a tšona le ka ga ditiro tša bona tša go ba le sebete.

isiZulu: Lokhu kubuye kube ngokokuqala emlandweni weSonto LamaKhatholika eNingizimu Ne-Afrika ukuthi isakhamuzi saseNingizimu Afrika sihlonishwe njengoMfelilukholo Obusisiwe KaKristu.
Sepedi: Komiti ya Ditona ka ga Peakanyoleswa ya Naga ye modulasetulo wa yona e lego Motlatšamopresidente David Mabuza e tla hlokomela tshepedišo ye.3 Kabinete e lebiša ditebogo tša yona go mošomo wo o dirilwego ke phanele ye e etilwego pele ke Ngaka Vuyokazi Mahlati gomme ya dumelela gore pego e hwetšwe ke setšhaba.4 Tona ya Temo, Peakanyoleswa ya Naga le Tlhabollo ya Dinagamagae, Mohumagadi Thoko Didiza, gammogo le phanele ye, ba tla swara dikopano tše di aroganego le ba kgašo go ba sedimoša ka ga dikagare tša pego ye.

isiZulu: Amasosha Ombutho Kazwelonke WaseNingizimu Afrika Wezokuvikela (i-SANDF) aphinde atshalwa ezindaweni ezikhungethwe ubugebengu kakhulu ukuze asebenzisane noMbutho Wamaphoyisa aseNingizimu Afrika (i-SAPS) ezinhlelweni zawo zokulawula udlame lwamaqembu ezigebengu nokushushumbiswa kwezidakamizwa.
Sepedi: Protšeke ye e dirišana le Kgoro ya Kgwebišano le Diintasteri, Kgoro ya Tlhabollo ya Dikgwebopotlana, Kgoro ya Matlotlo ya Bosetšhaba, le Lekala la Thušo ya Mašeleng go bao ba Hwetšago Letseno la Magareng la Pankatlhabollo ya Afrika.

isiZulu: Le projekthi yenziwe ngokubambisana phakathi kweminyango eyahlukene kahulumeni phakathi kwayo okukhona owohwebo nezimboni, owokuthuthukiswa kwamabhizinisi amancane, Umnyango Wezezimali Kazwelonke, kanye nesikhungo esiyibhange i-Middle Income Grant of the African Development Bank.
Sepedi: Diforomo tše di swanetšego go šomišwa go šišinya maina di ka taoneloutwa go WEBTOKEN gomme di swanetše go sepela mmogo le letlakala le tee leo le fago mabaka a gore motho yo a šišinywago a fiwe sefoka seo.

isiZulu: Amafomu okufaka isiphakamiso ayatholakala WEBTOKEN futhi kumele ifomu lihambisane nencwadi eyikhasi elilodwa echazayo ukuthi kungani efanelekile ukuklonyeliswa lowo okuphakanyiswe igama lakhe.
Sepedi: Afrika Borwa e obamela ka botlalo kwano ya gore e dirile gore tlaišo e be bosenyi, gomme dikgorotsheko bjale di ka sekiša tlaišo go ya ka molao gomme e sego molao wa tlwaelo.

isiZulu: INingizimu Afrika ihambisana ngokugcwele nalesi sivumelwano njengoba seyenze kwaba yicala ukuhlukumeza, futhi manje izinkantolo zingashushisa amacala okuhlukumeza ngokulandela izimiso zomthetho oshaywe ephalamende hhayi umthetho osuselwa kwizinqumo zenkantolo ezithathwe emacaleni aqulwe phambilini.
Sepedi: Bosenyi bjo bo re gopoditše ka moka gore GBVF e tšwela pele go ba tlhohlo ye kgolo kudu yeo naga ya rena e lebanego le yona.

isiZulu: Lobu bugebengu busikhumbuza ukuthi i-GBVF isalokhu iyinselele enkulu ebhekene nezwe.
Sepedi: Mmušo o tla tšwela pele go beeletša thutong le tlhabollong ya mabokgoni bjalo ka kgato ye bohlokwa ya go ya go kgolo ya ekonomi le tlhabollo.

isiZulu: Uhulumeni uzoqhubeka nokutshala izimali kwezemfundo kanye nasekuthuthukisweni kwamakhono njengoba lokhu kunegalelo elikhulu ekukhulisweni komnotho nasekuletheni intuthuko.
Sepedi: Ka 2023, Kabinete e dumeletše phatlalatšo ya Sengwalwa sa Seakanywa ka ga Tlhabollo ya Boeti ka Afrika Borwa, gomme ditshwaotshwao go tšwa go dihlopha tše di amegago di ile tša akaretšwa ka go pholisi ye.

isiZulu: Ngowezi-2023, iKhabhinethi lagunyaza ukushicilelwa koMthetho Odingidwayo omayelana nokuThuthukiswa Kwezokuvakasha eNingizimu Afrika, nemibono yamaqembu athintekayo yafakwa kule nqubomgomo.
Sepedi: Dinamelwa di raloka tema ye bohlokwa go kgontšha kgwebišano ya lefaseng ka bophara ka mokgwa wo o tšwelago pele go ya go ile ka tša ekonomi, tša setšhaba le tša tikologo.

isiZulu: IKhabhinethi yazisiwe nguNgqongqoshe Wezezimali ukuthi izingxoxo zokubonisana nokufakana imilomo ziyaqhubeka futhi zizophothulwa khona maduze nje ukuze kuqinisekiswe ukuqaliswa kwenqubo yokushaywa kwemithethonqubo ezoqalisa ukusebenza koMthetho we-FICIzinqumo Zekhabhinethi.
Sepedi: Kabinete e tsebišitšwe ka khuetšo ya komelelo go baabi ba meetse ka Afrika Borwa go nepilwe kudu Gauteng yeo e abelwago meetse go tšwa mokgweng wa Noka ya Vaal ye e Kopantšwego.

isiZulu: IKhabhinethi ithiwe fahla fahla ngomthelela wesomiso ekuphakelweni kwamanzi eNingizimu Afrika ngokugxila kakhulu eGauteng ephakelwa ngamanzi kusukela ohlelweni Lokuphakela Amanzi Oludidiyelwe Lwasemfuleni i-Vaal.
Sepedi: Ditiro tša go antšha masea letswele tšeo di hlaelelago di tsenya letsogo go mahu a masea a 800 000 ka ngwaga (13% ya mahu ka moka) gareng ga bana ba mengwaga ya ka fase ga ye mehlano ka dinageng tše di hlabologago gammogo le go ba gona kudu ga phepompe, e lego tlhohlo ye kgolo go maphelo a setšhaba ka Afrika.

isiZulu: Lokhu kunegalelo ekufezekiseni eyodwa yezinjongo eziyisishiyagalolunye zesikhathi eside zezempilo ezivezwe oHlelweni Lokuthuthukiswa Kwezwe okuwukunciphisa ukushona komama abazithwele, izinsana kanye nezingane ezincane.
Sepedi: Kabinete e bile le Mopresidente Ramaphosa go lakaletša Mopresidente wa peleng Thabo Mbeki Letšatši le Lethabo la Matswalo a Mengwaga ye 80 leo a le ketekilego ka la 18 Phupu 2022.

isiZulu: IKhabhinethi ihlanganyele noMongameli u-Ramaphosa ekufiseleni uMongameli waphambilini uThabo Mbeki uSuku Lokuzalwa oluhle lweminyaka engama-80, alubungaze mhla we-18 kuNhlangulana 2022.
Sepedi: Maphodisa gape a tšere kgato ka pela go golega batho bao ba bego ba kgatha tema ka tshenyong ya tsela ye kgolo ka Msinga, KwaZulu-Natal.

isiZulu: IKhabhinethi liyakuthokozela impela ukuboshwa kamuva nje kwabasolwa eGoli naseKapa ababandakanyekayo ekwebiweni kwamakhebula ethusi kanye namakhebula amasiginali alawula ukuhamba kwezitimela.
Sepedi: Madiba e bile Mopresidente wa mathomo wa Afrika Borwa ya Temokrasi gomme nkabe a tlo ba le mengwaga ye 100 ka la 18 Phupu 2018.

isiZulu: UMadiba nguMongameli wokuqala weNingizimu Afrika ebuswa ngentando yeningi labantu futhi ukube ubesawadla anhlavana, ubezohlanganisa iminyaka yobudala eyi-100 mhla ziyi-18 kuNtulikazi 2018.
Sepedi: Kabinete e dira boipiletšo go baetapele ba sepolotiki ka moka go bjala moya wa kgotlelelano ya sepolotiki ka mekgatlong le go bathekgi ba yona.

isiZulu: Uhlu lwabavoti luzovala uma uMongameli esememezele (lokho ukushicilelwa kusoMqulu kaHulumeni) umhla ziyi-7 Nhlaba njengosuku lokhetho.
Sepedi: India, China le Japan di emela sebaka sa mmaraka wo o kopantšwego wa batho ba go feta bilione.

isiZulu: Umnotho waseNingizimu Afrika usalokhu uqinile neKhabhinethi ligqugquzela yonke imikhakha ukuthi yakhele phezu kwalo msebenzi omuhle ukuya phambili.
Sepedi: DitebogišoKabinete e lebišitše ditebogišo tša yona le go lakaletša bao ba latelago mahlogonolo: Moahlodi Owen Lloyd Rogers morago ga gore a thwalwe malobanyana mo bjalo ka Moahlodi wa Kgorotsheko ya Molaotheo ya Afrika Borwa.

isiZulu: UkuhalalisaIKhabhinethi ihalalisela futhi ifisela okuhle laba: IJaji u-Owen Lloyd Rogers kulandela ukubekwa kwakhe kamuva njengeJaji leNkantolo Yomthethosisekelo eNingizimu Afrika.
Sepedi: Ba e bile banna ba bogale bao ba bego ba arabetše boipiletšo bjo bo bego bo dirilwe ke mmušo wa Kesara ka nakong yeo.

isiZulu: IKhabhinethi ivumile ukuba kushicilelwe kuSomqulu Kahulumeni iSichibiyelo Somthetho Wobuholi Bendabuko kanye Nohlaka Lokuphatha, wezi-2016, ukuze umphakathi uphawule ngawo.
Sepedi: Mohumagadi Nkidi Dinah Mohoboko bjalo ka Motlatšamolaodipharephare: Akatemi ya Thuto ka go Kgoro ya Merero ya Selegae.

isiZulu: Nkidi Dinah Mohoboko esikhundleni sokuba yiPhini likaMqondisi-Jikelele: IsiKhungo sokuFunda eMnyangweni wezaseKhaya.
Sepedi: go matlafatša go tia ga matlotlo le tshepagalo ya diintitšhušene tša matlotlo ka go bopa ‘Taolo ya go Kwešišega’ (ka gare ga Panka ya Resefe ya Afrika Borwa) swarago botse ke diinstitšhušene ka go bopa Bolaodi bja Lekala la Maitshwaro la Matlotlo, tšeo gape di hlokomelago ka fao ditirelo tša matlotlo di dirago kgwebo ka gona.

isiZulu: ukuqinisa ukuzinza kwezezimali kanye nokusebenza kahle kwezikhungo zezimali ngokwakha 'Uphiko Lokuphathwa Kahle Kwezimali' (ngaphakathi kwiBhange Lombuso LaseNingizimu Afrika) kanye
Sepedi: Pego ya Khansele ya Thuto ya Godimo (CHE) ya Nyakišišo ya Megolo ya Batlatšabakhanseliri ba Diyunibesithi le Baolaodibagolophethiši ka Afrika Borwa.

isiZulu: UMbiko Womkhandlu Wezemfundo Ephakeme (i-CHE) Wophenyo lokuKhokhelwa kwamaPhini oShansela Emanyuvesi kanye Nabaphathi Abakhulu eNingizimu Afrika.