dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: .2 Mmušo o beakanya ditiro tša tlhakodišo le tša thekgo ka Disenthareng tša Taolo ya Masetlapelo tša Bosetšhaba le tša Profense bjalo ka ge go beakantšwe ke IMC ka taolo ya dikotsi.

isiZulu: Izingxoxo bezigxile ekuxoxisaneni ngokuqaliswa kwezinyathelo zokuphatha ezisasele ukuze kuqaliswe ukulandelwa komthethosisekelo okuqinisekisa ukuthi uphiko lwamajaji, njengephalamende, lusebenza njengohlaka lombuso oluzimele.
Sepedi: Setheo se se tla emelwa ke mmušo, badirišani ba setšhabeng, setšhaba ka kakaretšo gammogo le ditsebi tša go tšwa go dirutegi le dihlongwa tša dinyakišišo.

isiZulu: Ukwakheka kwekhomishana kuzomelwa nguhulumeni, abamele umphakathi, izinhlangano zomphakathi kanjalo nongoti abaphuma ezikhungweni zezifundiswa nezocwaningo.
Sepedi: O hlatholla mošomo wa bommaseterata mo ditshepedišong tša go bušetša dinageng tša ka ntle le go fa tumelelo ya go golega, go išwa ga motho yo a nyakwago ke lekala la boditšhabatšhaba malebana bosenyi bja boditšhabatšhaba bjalo ka dipolao tša molokwanarite, bosenyi bja ntwa le bosenyi kgahlanong le botho.

isiZulu: Leli lisu lihlose ukukhulisa amandla ezwe ezimakethe zomhlaba jikelele zezimbiwa ezibalulekile, ikakhulukazi lezo ezibalulekile ohlelweni lwezwe lokuguqukela emandleni ahlanzekile kanye nalezo izwe elizibeke phambili.
Sepedi: Le tla fana ka sebaka se sengwe go intasteri ya dikhemikhale ya Afrika Borwa gore e tsebe mebaraka ya tšweletšo yeo e amantšhwago le Khemistri ye e nago le segwera go Tikologo (go hlama ga ditšweletšwa tša dikhemikhale le ditshepedišo tše di fokotšago goba di tlošago tšweletšo ya dilo tše kotsi).

isiZulu: Luzohlinzeka ngelinye ithuba embonini yamakhemikhali yaseNingizimu Afrikaukuba ihlonze imisebenzi yokukhiqiza ehlobene Nokukhiqizwa Kwamakhemikhali Okungawungcolisi Umoya (ukudizayinwa kwemikhiqizo yamakhemikhali kanye nezinqubo ezinciphisa noma eziqeda ukukhiqizwa kwezinto ezinobungozi).
Sepedi: Bjalo ka karolo ya go balela go lebile Manthole ka 2018 go yo Tima Kgašo ya Manakana ka Foreisetata, theransemithara ya mathomo ka Senekal ka Foreisetata e tla tingwa ka la 20 Lewedi 2018.

isiZulu: Njengengxenye yokulungiselela ukufika kwenyanga kaZibandlela 2018, okuzocinywa ngayo i-analogi esifundazweni saseFreyistata, mhla zingama-20 kuMandulo 2018 kuzocinywa umbhobho wokusakaza wokuqala e-Senekal e-Freyistata.
Sepedi: Kabinete e dumeletše Molaokakanywaphetošwa wa Tsebagatšo ya Diloune le Dikadimo tša Ditšhelete tša Dintlo wa 2016 gore setšhaba se dire ditshwaotshwao ka ga ona.

isiZulu: Lezi zichibiyelo zigcizelela ukuvikelwa kwabantu abadala kanye nezinyathelo zokuqinisekisa ukuthotshelwa kwemithetho okuzoholela ekutheni abantu abadala baphile ngaphansi kwesimo esiphephile futhi esivikelekile.
Sepedi: Lenaneo la Tirelo ya Setšhaba ye e Kopantšwego le šoma bjalo ka sefala sa go lemoga le go bontšha bokgoni bja lekala la setšhaba le go rweša dipataka bašomi ba mmušo bao ba šomelago setšhaba ka boikgantšho le bokgoni.

isiZulu: Umphumela obalulekile wale ngqungquthela kwaba wukwethulwa kwe-Global Outlook Council on Water Investment, okuwumklamo owuKhondolo lwe-G20 okuhloswe ngawo ukukhulisa utshalomali phakathi kwamazwe ngamazwe.
Sepedi: Kabinete e nyamišitšwe kudu ke tahlegelo ya maphelo le dikgobalo ka lebaka la mafula a magolo ka borwa bja China.

isiZulu: IKhabhinethi iyadabuka kakhulu ngokudlula emhlabeni nokulimala kwabantu ngenxa yezikhukhula ezinkulu eningizimu ye-China.
Sepedi: Ketelo ye e matlafaditse dikgokagano tša sepolotiki, tša ekonomi le tša leago gomme ya tšweletša pele tšhomišano ye e holago bobedi ka dikarolong tša kgwebišano le dipeeletšo, tlhabollo ya bokgoni le saense le tšweletšopele.

isiZulu: INingizimu Afrika ithekelisa imikhiqizo efana namalahle, izithelo kanye nemikhiqizo eminingi yezolimo kwamanye amazwe ase-Asia, okuveza ithuba lokukhulisa ukuhweba kanye nokuthekelisa kwamanye amazwe.
Sepedi: Se se ka gare ga seemo sa Molao wa Tšhireletšo ya Diphoofolo wa 1962 (Molao wa bo71 wa 1962) woo o kopanyago melao ya go ama thibelo ya sehlogo diphoofolong.

isiZulu: Lokhu kuhambelana noMthetho Wokuvikelwa Kwezilwane, we-1962 (uMthetho wama-71 we-1962) ohlanganisa imithetho emayelana nokuvinjelwa kokuhlukunyezwa kwezilwane.
Sepedi: Mopresidente Ramaphosa o tla hlagišetša Palamente magatotharollo a go phethagatša ditšhišinyo tša khomišene ge a romela pego ye feletšego ka botlalo ka la 30 Phupu 2022.

isiZulu: UMongameli uRamaphosa uzokwethula ePhalamende ukungenelela okuzokwenziwa ukuqalisa ukusebenza kwezincomo zekhomishana ngenkathi ehambisa umbiko ogcwele ngomhla zingama-30 kuNhlangulana wezi-2022.
Sepedi: Protšeke ye, yeo e tlogago magareng ga Bapsfontein le Bronkhorstspruit, e thwetše batho ba go feta ba 200.

isiZulu: Ngemuva kokuphothulwa kokuqeqeshwa, abantu abasha bayaye bese bezisungulela baphinde baphathe imiphilandawonye eyimpumelelo kakhulu.
Sepedi: Dipoelo go tšwa Samiting ya BRICS ya bo 8, ye e bego e swerwe ka la 15 go fihla ka la 16 Diphalane ka fase ga morero “Go aga Ditharollo tša Tirišano, Kakaretšo le Go arabela (BRICS)” kua Goa, India, di lemogile baetapele ba BRICS ba swere dipoledišano tša kopano gape tša tirišano ka ga go tiišetša tirišano ya ka gare ya BRICS gomme ya tšweletša ditaba tša lefase go swana le diphapano tša boditšhabatšhaba, twantšho kgahlanong le botšhošetši, le kaonafatšo ya mokgwa wa taolo ya lefase, kudu go dira gore go be le temokrasi ya UN le Diinstitušene tša Bretton Woods.

isiZulu: Inhloso ukubhekana nesibalo esikhuphukayo sezigameko zobuhlanga kanye nokubhekana nezinye izinhlobo zobugebengu ezidalwa ukuchema, ukucwasa noma ukungabekezelani, ngokwamacala obugebengu nezinkulumo ezinenzondo, okuye kwenzeka esikhathini esisanda kudlula.
Sepedi: Afrika Borwa le Dinaga tše dingwe tše 12 tša go Ithaopa ke karolo ya ACIRC yeo e thomilwego ka 2013 bjalo ka peakanyo ya nakwana go fihla ASF e thoma go dirišwa.

isiZulu: ISithangami Sezomnotho Emhlabeni (i-WEF) esiqondene ne-Afrika.1 ISithangami Sezomnotho Emhlabeni (i-WEF) esiqondene ne-Afrika sama-28 sizobanjelwa edolobheni laseKapa kusukela mhla zizi-4 kuze kube ngumhla ziyisi-6 kuMandulo 2019 ngaphansi kwesiqubulo esithi: Sibumba Ukukhula Okubandakanyayo kanye Nengomuso Elifanayo ngaphansi Koguquko Olunohlonze Lwezimboni Lwesine Olugxile Kubuchwepheshe Besimanjemanje”.
Sepedi: Ba lapa le bagwera ba mogale wa Ntwa ya tokologo le mogolegwa wa peleng wa Robben Island, Morena Eddie Daniels, yo a sa tšwago go hlokofala mo nakong ye e sa tšwago go feta.

isiZulu: Umndeni nabangane bengqalabutho yoMzabalazo futhi owayeyisiboshwa e-Robben Island, uMnu Eddie Daniels, oshone esikhathini esifushane esedlule.
Sepedi: Bafana Bafana e ralokile maleka a 1-1 le Nigeria go papadi ya go ba le maswanedi a go bapala go AFCOSehlopha sa Rugby sa Afrika Borwa se tumišitšwe ka mešomo ya sona gomme re ba lakaletša tše dibotse go phadišano ya bona ye e tlago kgahlanong le Wales ka la 24 Dibatsela 2018.Kabinete e ipiletša go maAfrika Borwa go tšwela pele go thekga basadi le banna ba dipapadi ba naga.

isiZulu: Bonke abantu baseNingizimu Afrika bayanxuswa ukuthi basebenzisane ngenhloso yokusabela esimemweni somkhankaso othi #HearMeToo, ngokulalela isikhalo sabesifazane, nokuthatha izinyathelo zokuqeda isihlava sazo zonke izinhlobo zodlame olubhekiswe kubantu besifazane.
Sepedi: Se se hlotše go elela ga kelelatšhila yeo e sa emego gomme e elelela ditšhabeng tša kgauswi gape le ka Nokeng ya Lekwa, elego seo se beago maphelo kotsing e kgolo ka metseng e 120 000 yeo e dulago kgauswi le fao.

isiZulu: Lokhu kudale ukuqhubeka kokuchitheka kwemfucuza emiphakathini yasendaweni naseMfuleni i-Vaal okudale isimo ebesingabeka engcupheni impilo yabantu abahlala emakhaya ayizi-120 000 endaweni.
Sepedi: Boso bja go Befa Mekgwa ya boso bja go befa bja ka mo nageng e laetša seabe seo phetogo ya klaemete e nago le sona maphelong a rena, mmogo le tlhokego ya magato ao a swarelelago a go fediša khapone ka ikonoming ya rena mola re le gare re lwela go ba le tlhabollo yeo e swarelelago.

isiZulu: Umkhankaso omikhakhaminingi wokulwisana nokumba izimayini ngokungemthetho kanye nokuthuthela kwamanye amazwe ngokungemthetho eNyakatho Kapa kuholele ekuboshweni kwabantu abangama-867, abaningi okungabase-Lesotho, e-Zimbabwe, e-Mozambique kanye nabanye abangalapha eNingizimu Afrika.
Sepedi: Mme Nomthandazo Lichie Moyo bjalo ka Motlatša-Molaodipharephare wa Tlhabollo ya Dinagamagae ka Kgorong ya Temo, Peakanyoleswa ya Naga le Tlhabollo ya Dinagamagae.

isiZulu: UNks Nomthandazo Lichie Moyo oqashwe njengePhini likaMqondisi-Jikelele (u-DDG): Wezokuthuthukiswa Kwezindawo Zasemakhaya eMnyangweni Wezolimo, Izinguquko Kwezomhlaba kanye Nokuthuthukiswa Kwezindawo Zasemakhaya (i-DALRRD).
Sepedi: Kwano ya mohlakanelwa ye e saenetšwego gare ga Tona ya Thuto le Tlhahlo tša Godingwana, Ngaka Blade Nzimande, le ba šomišane ba BRICS – Brazil, Russia, India le China – maikemišetšo a yona ke go hlabolla tlhako ya tšhomišano ya ka moso thutong.

isiZulu: Lesi sivumelwano sibandakanya imikhakha yemfundo yonkana, isu lenqubomgomo yezemfundo amakolishi eMfundo Yobuchwepheshe Bamakhono Ezandla Nokuqeqesha (ama-TVET) kanye nomkhakha wezemfundo ephakeme.
Sepedi: Dikaonafatšo tša mmušo ka go dira gore thuto ya godimo e fihlelelwe di tšwa ka pegong ya 2015 ya Kgoro ya Dipalopalo ya Afrika Borwa (Stats SA) ka ga Dipalopalo tša Diinstitušene tša Thuto ya Godimo.

isiZulu: Uhulumeni ukholelwa ukuthi ukuxoxisana ukuze kuxazululwe izimfuno zabafundi kungaqhubeka ngesikhathi uhlelo lwezokufunda luqhubeka.
Sepedi: Kabinete e reta boramahlale ba bafsa ba bahlano bao maina a bona a šišintšwego ke Setheothuto sa tša Mahlale sa Afrika Borwa, bao ba bilego le bafsa ba bangwe ba 400 go tšwa dinageng tše 76 bao ba kgethilwego go kgatha tema ka Kopanong ya bo 67 ya ngwaga wo ya Mohlomphegi yo a Abelwago Tlhompho ya Bokgoni ya Lindau, ka Jeremane.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa yonke imikhakha ukuba ihambelanise izinhlelo zayo kanye nokuqukethwe yizona nendikimba kanye nezinjongo Zemigubho Yekhuluminyaka lika-O.
Sepedi: Godimo ga mo, Kgoro ya Ditirelo tša Maphodisa ya Afrika Borwa e hlomile dinolofatši tše 1 047 tšeo di kgafetšwego batšwasehlabelo diteišeneng tša maphodisa nageng ka bophara go akaretša le go thuša batšwasehlabelo ba dikgaruru tša bong.

isiZulu: Phezu kwalokho, Umbutho Wamaphoyisa AseNingizimu Afrika (i-SAPS) evule izikhungo eziyizi-1 047 zezisulu, eziteshini zamaphoyisa ezweni lonke ukuze kuhlinzekelwe futhi kusizwe izisulu ze-GBIsonto Lokuvikela Izingane lizobanjwa kusukela kumhla wama-27 kuNhlaba kuya kumhla we-2 kuNhlangulana 2018.
Sepedi: Kabinete e amogetše kgatelopele ye re e bonago lesolong la naga la phethagatšo ya mananeokgoparara a setšhaba leo le etilwego pele ke Khomišene ya Mopresidente ya Phethagatšo ya Mananeokgoparara (PICC).

isiZulu: IKhabhinethi iyamukele ngezandla ezimhlophe inqubekelaphambili esiyibonayo emkhankasweni wokuqaliswa koHlelo lokwakhiwa kwengqalasizinda yomphakathi oholwa yiKhomishana KaMongameli Yokuqondisa Ingqalasizinda (i-IPCC).
Sepedi: Kabinete e ipiletša go maAfrika Borwa ka moka go kgatha tema ka ditiragalong tšeo di ketekago Kgwedi ya Bohwa ka Lewedi.

isiZulu: IKhabhinethi liyabanxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi babambe iqhaza emicimbini yokugubha iNyanga Yamagugu ngoMandulo.
Sepedi: Kabinete e kgalema ka bogale dikgaruru tša go se hlamatsege le tshenyo ya ka boomo ya thoto ka balatedi ba kgwele ya maoto morago ga go šwahlela ka lebaleng Lepatlelong la Moses Mabhida nakong ya papadi ya Premier Soccer League mafelelong a beke.

isiZulu: IKhabhinethi lilugxeka kakhulu udlame olungenangqondo nokucekelwa phansi kwempahla okwenziwe ngabalandeli bebhola likanobhutshuzwayo kulandela ukungena kwabo ngenkani ebaleni okudlalelwa kulona eNkundleni Yezemidlalo i-Moses Mabhida emva kokuphela komdlalo wenhlangano yebhola likanobhutshuzwayo, i-Premier Soccer League, ngempelasonto edlule.
Sepedi: Kabinete e ipiletša go maAfrika Borwa ka moka go šireletša le go hlokomela tikologo ka nepo ya go e bolokela meloko ya ka moso.

isiZulu: IKhabhinethi iyakugcizelela futhi nokubaluleka kokubonisana kwamazwe omhlaba nokulekelela kwawo i-Libya ngendlela ehambelanayo.
Sepedi: Dikhamphani tše 48 le tšona di abetšwe thekgo ya go fihlelela mebaraka, tše seswai tša tšona di kua Kapa Bohlabela.

isiZulu: Futhi kunezinkampani ezingama-48 ezihlinzekwe ngosizo lokufinyelela ezimakethe, kanti eziyisishiyagalombili kulezi zinkampani ziseMpumalanga Kapa.
Sepedi: All of us are duty bound to fight corruption and to the prescripts of the Prevention and Combating of Corrupt Activities Act, which requires people in “positions of authority” in the public and private sectors to report, all corrupt activities.

isiZulu: Sonke sinomsebenzi wokulwa nenkohlakalo futhi ngokwemiyalelo yoMthetho Wokunqanda Nokulwa Nezenzo Zenkohlakalo, odinga abantu “abasezikhundleni eziphezulu” kuhulumeni nakwimikhakha ezimele ukuthi babike zonke izenzo zenkohlakalo.
Sepedi: Policy measures to restrict trade in scrap metal to limit damage to public infrastructure and the economy.1 Cabinet considered and approved the comprehensive package of measures to address the damage to public infrastructure and the economy by restricting trade of waste scrap and semi processed metals.

isiZulu: Izinyathelo zenqubomgomo zokubeka imikhawulo ekuhwebeni imfucuza yensimbi ukuze kuzoncishiswa ukonakala kwengqalasizinda yomphakathi kanye nomnotho.1 IKhabhinethi licabangisise futhi lagunyaza iqoqo lezinyathelo zokubhekana nomonakalo wengqalasizinda yomphakathi kanye nomnotho ngokubeka umkhawulo ekuhwebeni imfucuza yensimbi kanye nensimbi engaqedwanga ukuphekwa.
Sepedi: Lefelo le le tlo dira diphatišišo tšeo di tseneletšego le tlhahlo mmogo le go oketša bokgoni bja tšweletšo ya diradiosothoupu.

isiZulu: Kokunye ukubambisana okufanayo nezimayini eNyakatho Kapa, ukwakha kuzoqala makhathaleni kulo nyaka kumklamo wezigidigidi ezi-R10 i-Vaal Gamagara lapho ukuphothulwa kwawo nakho kulindeleke ngowezi-2023.
Sepedi: E sekasekile gape le kabo ya ditirelo ka mmušo wa selegae, go balwa le kabo ya mohlagase, meetse le kelelatšhila bjalo ka karolo e bohlokwa ya go aga maatla a go šoma a Mmušo.

isiZulu: Kuxoxiwe futhi nangokuthunyelwa kwezidingongqangi kubantu ngaphansi kohulumeni basekhaya – kubandakanya ukuhlinzekwa kukagesi, amanzi nokuthuthwa kwendle – njengengxenye esemqoka yokwakha amandla okusebenza oMbuso.
Sepedi: Mo matšatšing a mabedi, go tla ba le sebaka sa gore baswa ba tšeye karolo dipoledišanong le Ditona, Batlatšatona le bakgathatema ba bangwe ka ga dibaka tša go fapafapana tša tlhahlo, tša kgwebo le tša tlhabollo tšeo di lego gona ka gare ga mmušo le bašomišane ba leago.

isiZulu: INyanga Yentsha yangowezi-2023 IKhabhinethi ligunyaze uHlelo Lwenyanga Yentsha lwangowezi-2023 ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Ukusheshisa Ukukhululwa Komnotho Wentsha Ukuze Izoba Nekusasa Elisimeme”.
Sepedi: Kabinete e lebiša mahloko go ba malapa le bagwera ba maphodisa a mahlano le lešole la peleng bao ba sa tšwago go bolawa sehlogo ka tlhaselong ya Seteše sa Maphodisa sa Ngcobo ka Kapa Bohlabela.

isiZulu: IKhabhinethi lidlulisa amazwi enduduzo nokuzwelana kwalo nemindeni nabangani bamaphoyisa amahlanu kanye nesosha eselathatha umhlalaphansi, ababulawe ngesihluku esikhulu esigamekweni esenzeke esikhathini esifushane esedlule sokuhlaselwa kweSiteshi samaPhoyisa saseNgcobo eMpumalanga Kapa.
Sepedi: Se se tlaleletša go dipolelo tša tirišo tša Samiti ya Mešomo moo mmušo, dikgwebo le mešomo di ikgafilego go: reka ditšweletšwa tša gae go dumelela mokgwa wo bothata kudu go dikišontle tšeo di oketšegago, tsenogare go koketšo ya mohola wa temo le thekgo ya dikgwebo tše dinnyane le tša magareng go kaonafatša mešomo.

isiZulu: Lokhu kwengeza phezu kwemiphumela yeNgqungquthela Yemisebenzi lapho uhulumeni, amabhizinisi nabasebenzi izibophezele ekwenzeni okulandelayo: ukuthenga imikhiqizo yakuleli ukusebenzisa indlela enamandla ukwandisa impahla ethengiselwa amanye amazwe ukungenelela ohlelweni lwezolimo kusukela ekuqaleni komsebenzi kuya ekuthengiseni ngemikhiqizo yezolimo kanye nokwesekwa kwamabhizinisi amancane naphakathi nendawo ukuze kuthuthukiswe ezemisebenzi.
Sepedi: Kabinete e ipileditše go MaAfrika Borwa go thekga Letšatši la Boitapološo la Bosetšhaba leo le swarwago ngwaga ka ngwaga, leo le tlago swarwa ka la 2 Diphalane 2015.

isiZulu: Ulwazi oluthe xaxa luyatholakala kulesi sizindalwazi: WEBTOKEIKhabhinethi inxusa zonke izakhamuzi zaseNingizimu Afrika, ikakhulu abantu abasha ukuthi babheke umkhakha wokufundisa njengomsebenzi abangawukhetha.
Sepedi: Ka go tliša ditirelo tša thibelo ya bosenyi kgauswi le batho, Kabinete e amogela seteše sa maphodisa sa Keimoes seo se sa tšwago go agwa, seo se direlago badudi bao go akanywago go ba ba 23 000.Ka Phola ka Mpumalanga, go neelana ka seteše sa maphodisa go setšhaba ka seteše sa mohlagase sa Kusile sa Eskom ka tirišano le rakonteraka KCW JV go laeditše seabe sa go šoma mmogo.

isiZulu: Ekuletheni izinsizakalo zokuvimbela ubugebengu eduze nabantu, iKhabhinethi iyasamukela isiteshi samaphoyisa sase-Keimoes esakhiwe kabusha eNyakatho Ntshonalanga, esisiza abantu abalinganiselwa kwizi-23 000.EPhola eMpumalanga, umnikelo wesiteshi samaphoyisa emphakathini owenziwe yisiteshi sokuphehla ugesi sakwa-Eskom iKusile ngokubambisana nosonkontileka i-KCW JV kukhombise umthelela wokusebenzisana.
Sepedi: Lekgotlakeletšo la B-BBEE le tla šoma mmogo le Sehlophatšhomo sa Diphrofešenale sa Mopresidente seo se hlomilwego ke Mopresidente Jacob Zuma, go netefatša gore mathata ao a amago bašomi ba diphrofešenale ba bathobaso a a rarollwa.

isiZulu: Ukukhula komnotho okubandakanya umuntu wonke kuyinto ogxile kuyona uMkhandlu Oweluleka uMongameli Mayelana Nokufukulwa Kwabamnyama Kwezomnotho (i-B-BBEE), obambe umhlangano esikhathini esifushane esedlule.
Sepedi: Lefelo la Kago ya Dikepe la ka KwaZulu-Natal ka Boemakepeng bja Durban le tla hwetša bokgoni go peeletšo ye mpsha, go diromelwantle le go tlhomo ya mešomo.

isiZulu: Ipaki Lokwakhiwa Kwezikebhe KwaZulu-Natali Ethekwini lase-Durban lizovula amathuba otshalomali olusha, izimpahla ezithunyelwa kwamanye amazwe kanye namathuba omsebenzi.
Sepedi: Go matlafatša magato a go laola le go beakanya intasteri ya tšhireletšo ya poraebete bjalo ka karolo ya mokgwa wo o nabilego wa tšhireletšo ya bosetšhaba le

isiZulu: Ukuqinisa izinyathelo zokulawula nokuhlanganisa imboni ezimele yezokuvikela njengengxenye yendlela yokusabalalisa ezokuvikeleka kuzwelonke kanye
Sepedi: Bokgoni bja Biovac bja go tšweletša moento wa kholera ka Afrika Borwa ke taetšo ya kgatelopele ya Afrika Borwa ka go tša bokhemese, saense le theknolotši, gomme e tloga maemong a go no ba mmeakanyi wa merwalwana ya meento, go swana le ka moento wa BNG, go ya go a go ba le bokgoni bja go tšweletša moento.

isiZulu: Izimakethe ezifake isandle ekukhuleni komnotho kube yiMiddle East ngama-58%, i-Europe ikhule ngama-29%, izimakethe ezibalulekile e-Afrika zikhule ngama-28%, iNorth America ngama-22%, i-Asia ngama-11%.
Sepedi: batho ba India ka morago ga lehu la mmadipolotiki wa mahlwaadibona wa ka India Sushma Swaraj, a na le mengwaga ye 67, ka New Delhi.

isiZulu: Lo mbhali wodumo waqopha izimo zenhlalo yabantu abamnyama baseMelika kumanoveli akhe awabhala esikhathini esiyiminyaka eyevile kumashumi amahlanu, okungamanoveli abandakanya leyo esihloko sithi: Beloved kanye naleyo enesithi: The Bluest Eye.
Sepedi: The plan has five thematic focus areas: (1) modernisation of agricultural, manufacturing and mining sectors (2) exploitation of new sources of growth, particularly the digital and circular economy (3) large research and innovation programmes in the areas of health and energy (4) utilising STI to support a capable state and (5) addressing three societal grand challenges, namely climate change and environmental sustainability, the future of education, skills development and work, and the future of society.

isiZulu: IKhabhinethi yagunyaza uhlelo olusahlongozwa ngoNdasa wezi-2021 lwabe seluthasiselwa ngokuxoxisana nababambiqhaza abafanelekile.
Sepedi: Kabinete e ipiletša go baithuti, bašomi, bafahloši le balaodi ba yunibesithi go šoma mmogo le mmušo go fihlelela nepo ye.

isiZulu: Lena yimali ezokwengezwa phezu kwesamba semali engamarandi ayizigidigidi eziyi-10 ezolawulwa futhi yabiwe yi-NSFAS ngonyaka wemfundo wezi-2016.Uhulumeni uzibophezele ekuhlinzekeni imfundo ephakeme mahhala kubo bonke abafundi abaqhamuka emakhaya adla imbuya ngothi futhi abaqhuba kahle ezifundweni zabo kulezo zikhungo zemfundo abafunda kuzona, ngaphansi kwemikhawulo yezimali ezikhona emgodlagodleni wezimali zikahulumeni.
Sepedi: g. Maphelo Thibelo ke motheo wa maitapišo a lefapha la setšhaba wa go lwantšha HIV le AIDBjalo ka karolo ya ditirelo tša Keletšo le Diteko ka ga HIV, palomoka ya badirelwa ba 3 022 988 ba ile ba dirwa diteko tša HIV, go fapana le nepišo ya kotara ya boraro ya ba 2 500 000.

isiZulu: IKhabhinethi ikugunyazile ukusungulwa kweKomidi loNgqongqoshe, nelizoholwa njengosihlalo walo nguNgqongqoshe Wezemisebenzi Kahulumeni kanye Nokuphathwa kwayo, ukuze licubungule izinqumo maqondana nezimo ezibekiwe zemisebenzi, njengalokhu: ukukhushulwa kwamaholo kwaminyaka yonke, amazinga omholo, amabhonasi okuklomelisa umsebenzi omuhle, izibonelelomali zokukhuthaza abasebenzi kanye nemihlomulo yempesheni.
Sepedi: Pholisi ye e kopantšha mmogo ditshwayotshwayo tšeo di amogetšwego nakong ya phatlalatšo ya yona mathomong a ngwaga ebile e šeditše go rarolla, magareng ga tše dingwe, go se lekalekane ga bong taolong ya naga.

isiZulu: Ukuqaliswa kokusebenza kwenqubomgomo kuzokwakha amathuba amahle okubamba iqhaza emnothweni kwezakhamuzi ezihlala ezindaweni ezakhelene namadolobha kanye nalezo ezihlala ezindaweni zasemakhaya.
Sepedi: Kabinete e dirile boipiletšo go bakgathatema ka moka go tsenya letsogo phethagatšong ya Leanotiro la Enetši ka nepo ya go lwa lebothata bja kgaotšo ya mohlagase go ikonomi.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa bonke ababambiqhaza ukuthi baqhubeke nokufaka igalelo ekuqalisweni koHlelo Lokusebenza Lukagesi ukuze kuzobhekanwa nomthwalo wokucinywa kukagesi ngenhloso yokuwonga emnothweni.
Sepedi: Khomišene ye e phethagatša tlhako ya togamaano ya taolo ya methopo ya meetse gareng ga mellwane gomme e šomela go fihlelela dinepo tša tlhabollo tša lebaka le letelele ka mo mokerong wo.

isiZulu: Ikhomishana ibhekelele ukusetshenziswa kohlaka lokuphathwa kwemithombo yamanzi ebalulekile phakathi kwemigcele futhi osebenzela ukufeza izinhloso zesikhathi eside zentuthuko kulo mfula.
Sepedi: Ditemana tše pedi ka go Molao wa go ngwalwa Roma di bohlokwa go lebeletšwe maemo ao Afrika Borwa e swanetšego go a tšea mabapi le tirišano ya yona ya ka moso le ICC.

isiZulu: Izigaba ezimbili kuMthetho waseRoma zibalulekile uma siqhathanisa nesinqumo iNingizimu Afrika okumele isithathe maqondana nokubambisana kwayo kwangomuso ne-ICC.
Sepedi: Mmušo wa Bosetšhaba le ya diprofense e a dirišana go tsošološa mafelo a diintasteri a selegae, go realo e le go thekga dikgwebo tše di lego gona le go goketša go hlongwa ga dikgwebo tše diswa.

isiZulu: Sikhuluma nje, iPaki Yezimboni yaseKomani (eMpumalanga Kapa) ihlinzeka izinkampani ezingama-30 ngendawo yokusebenzela futhi iqashe abantu abangama-555, kanti iPaki yaseBotshabelo (eFreyistata) yona yondla izimpilo zabantu abalinganiselwa ezi-10 000.d.
Sepedi: Di dira gore naga ya rena le yona e be le mekgwatšhomo ye mekaonekaone mo lefaseng ge go etla mananeokgoparareng a mohlagase le go dira gore Lesolo la go ba Mophatlalatši wa Mohlagase le tsentšhwe tirišong, gammogo le lenaneo la kabo ya dilaesense tša go fehla mohlagase, go o phatlalatša, go o aba le go o rekiša.

isiZulu: Ihambisana nezinqubo zezwe zokusebenza ngendlela ephambili kwamazwe ngamazwe futhi ihlinzeka ngemisebenzi ye-Transmission System Operator, nohlaka lokuthola imvume yokukhiqizwa kwamandla, ukudluliswa, ukusabalalisa nokuhweba.
Sepedi: Moletlo o dira karolo ya ditiragalo tša segopotšo tša setšhaba go keteka ngwagakgolo wa Tata Nelson Mandela gomme o fetišeditšwe dinageng tše 180.

isiZulu: Leli dili lomculo beliyingxenye yemicimbi yemibungazo kazwelonke yokubungaza ikhulunyaka likaTata Nelson Mandela futhi ubusakazelwa amazwe angaphezu kwe-180.