dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Go ya ka dipalopalo tše di sa tšwago go lokollwa tlhomo ya mešomo e oketšegile ka mešomo ye 333 000, gomme lekala la semmušo le tsenya letsogo ka palo ya godimodimo (ka mešomo ye 189 000) magareng ga Kotara ya Boraro le Kotara ya Bone ka 2020.

isiXhosa: Ngokwamanani akutsha nje, ingqesho yonyuke ngemisebenzi engama-333 000, apho icandelo elisesikweni ilelona linikele kakhulu (ngemisebenzi engama-189 000) phakathi kweKota yesithathu neKota yesine.
Sepedi: Kabinete e kopane ka Laboraro la 26 Moranang 2017, ka Union Buildings, pele ga meketeko ya Letšatši la Tokologo la bosetšhaba la bo 23.Mopresidente Jacob Zuma o bile modulasetulo wa kopano ya Kabinete, yeo e amogetšego Maloko a maswa a Khuduthamaga bao ba tšwetšego pele go feleletša boetapele bja bjale ka mmušong ka nepo ya go tšwetša pele go tsenywa tirišong ga Leanotiro la mmušo la phetošo ya ekonomi ya motheo le kgolo ya ekonomi ya setšhaba ye e akaretšago mang le mang.

isiXhosa: IKhabhinethi ibidibene ngomhla wama-26 kuTshazimpunzi wama-2017, kwiZakhiwo zoMdibaniso, ngosuku olungaphambi kwemibhiyozo yoSuku lweNkululeko yama-23.
Sepedi: Maano a kaonafatšo a 14 a sa tsenywa tirišong gomme kgatelopele ka ga ona e laetša diphetogo tše kgolo, go katološa seabe.

isiXhosa: INkqubo yoVavanyo yeSizwe ivela kwiNkqubo-sikhokelo yoMgaqo-nkqubo woVavanyo weSizwe oqinisekisa ukuba ubungqina bovavanyo obuthembakeleyo nobungakhethe-cala buyafakwa kwiinkqubo zokucwangcisa, ukwenza uhlahlo lwabiwo-mali, ukuphuculwa kweziko, uhlaziyo lomgaqo-nkqubo, kwakunye nolawulo lwenkqubo oluqhubekayo nolawulo lweprojekthi ukuze kuphuculwe indlela ekusetyenzwa ngayo.
Sepedi: Kabinete e amogetše dipoelo tša samiti, tšeo di tlilego ka motheo wa tšhomišanommogo yeo e mpshafaditšwego ebile e tseneletšego ya magareng ga AU le EDiphetho tša Kabinete Kgatišo ya Boraro ya Sethalwa sa Bosetšhaba sa Tharollo ya Didirišwa tša Meetse (NWRS-3).

isiXhosa: IKhabhinethi izamkele iziphumo zale ngqungquthela, nebeke isiseko sobudlelwane obuhlaziyiweyo kunye nobunzulu phakathi kwe-AU kunye ne-EU.
Sepedi: Ditekolonyakišišo tše di lekola ngwaga ka ngwaga tiragatšo ya lefapha la saense le theknolotši, le tema ya lefapha le kgolong le tlhabollong ya Afrika Borwa.

isiXhosa: Ezi zicelo ibizezeeprojekthi ze-R&D ezingama-571 ezixabisa imali emalunga neebhiliyoni zeerandi eziyi-.
Sepedi: Leano le le thušitše go tseba dilo tša motheo tše di bakago mathata gomme la šupa gape ditsenogare tše bohlokwa tša togamaano ka nepo ya go bušetša sehlongwa se sekeng.

isiXhosa: Esi sicwangciso sincedile ekukhombeni kanye oonobangela bezingxaki zambethe i-SAPO saze saza namacebo abalulekileyo okungenelela okuphucula imeko elikuyo eli qumrhu.
Sepedi: Se se tsentšwe tirišong ka dikopano tše di swerwego gareng ga ditheo tše pedi go lebeletšwe kudu Ditona tša Mmušo, dikopano le bao ba ka beeletšago, ditherišano le Makgotla a Kgwebo ao a fapafapanego gammogo le go kgatha tema ka dipontšhong tša bosetšhaba le ka ditiragalong tša go tšwetša pele boeti.

isiXhosa: Njengoko abemi boMzantsi Afrika beza kungena ezindleleni besiya emakhaya, kufuneka bahlale bethe qwa futhi baqinisekise ukuba iimoto zabo zikulungele ukuba sendleleni.
Sepedi: Samiti ye e ile ya hloma Leanotiro la go šogašogana le ditlhohlo tše, gomme Indaba ye e tla fana ka monyetla wa go lekola mošomo wo o šetšego o dirilwe le go hlatha magato a mangwe ao a hlokegago.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele iNgxelo yeLizwe eSisiseko yokuPhunyezwa kwe-UNCRPD ngowama-2013, ze emva koko le ngxelo yafakwa ngowama-2014.
Sepedi: Legato 2A la go ja R4 bilione la Mokolo Crocodile Water Augmentation Project ka Leboa Bodikela le Limpopo.

isiXhosa: Sithetha nje kusakuqukunjelwa isicwangciso sendlela eza kusetyenziswa ukuqinisekisa ukuba esi sixhobo kunikelwe ngaso siyafakelwa kumaziko karhulumente, into leyo iza kubangela ukuba angachatshazelwa yingxaki kacimicimi wombane.
Sepedi: NHI ke karolo ya diphetogo tše kgolo tša lekala la maphelo tša mmušo.

isiXhosa: UMphathiswa wezeMpilo, uGq Aaron Motsoaledi, namhlanje uza kubamba intlanganiso noonondaba ngendlela eza kuqaliswa ukusetyenziswa ngayo i-NHI.2 IKhabhinethi iwuvumile uMgaqo-nkqubo weSizwe woPhuhliso oluHlanganisiweyo lwaBantwana abaseLula (i-ECD).Lo mgaqo-nkqubo uqulunqwe kuboniswene nabadlali-ndima abaninzi kweli candelo.
Sepedi: Kopano ye – yeo e bego e etilwe pele ke Tona ya Mananeokgoparara a Dikgokagano le Ditirelo tša Poso Siyabonga Cwele, ka tirišano le Seboka sa Ekonomi sa Lefase, lekala la phraebete le setšhaba – e feleleditše ka go hlahlwa ga bafsa bao ba ka bago ba 500 ka ga mabokgoni a theknolotši ya tshedimošo le dikgokagano (ICT) tša motheo.

isiXhosa: IKhabhinethi ithulela umnqwazi iqhawe lomcimi-mlilo elilivolontiya uBradley Richards nomqhubi wesigadla uJohn Blaaw abancedisa abacimi-mlilo ngokuthutha amanzi kwaye banikela ngobomi babo babhubha behlangula abahlali.
Sepedi: Ge Kabinete e lemoga gore ditlhotlo tša bjale tša mabapi le mohlagase di bolaiša kgaba ebile di ditela kgolo ya ikonomi, e na le boitshepo bja gore maikarabelo ao mmušo o a tšeago a go aga leswa le go matlafatša mekgwa ya go tšweletša mohlagase e tla kaonafatša maatla a naga mohlagase ka nageng.

isiXhosa: Kweli xesha liphakathi, urhulumente umisela iingenelelo eziliqela ukusombulula imiceli-mingeni yamandla ombane kwaye senza konke okusemandleni ukuzisa iindlela ezintsha zokuvelisa umbane ngexesha elifutshane kangangoko.
Sepedi: Bao ba bonwago molato wa go se obamele melawana ba tla lebana le molao ka botlalo.10 Kabinete e dira boipiletšo go maAfrika Borwa ka moka go leka ka gohlegohle go netefatša gore bana ba rena ba hlokometšwe ebile ba kgole le kotsi.

isiXhosa: Itumente ikwaveza nethuba kubemi boMzantsi Afrika ukuba babonise ngelizwe lethu njengendawo edlamkileyo yokhenketho, urhwebelwano notyalo-mali.9 Kweli xesha leeholide, urhulumente ukhokela amaphulo amaninzi ngentsebenziswano yamacandelo onke oluluntu ukuqinisekisa indlela yokuziphatha enoxanduva nekhuselekileyo.
Sepedi: Kabinete e ipiletša go badudi ka moka go tšwela pele ka lesolo la go netefatša polokego le maatlafatšo ya basadi ka setšhabeng sa rena.

isiXhosa: Siwaqhwabela izandla onke amacandelo athe akhokela amaphulo okulwa ingxaki yobundlobongela obujoliswe kwabesini esithile (i-GBV).2 Njengoko siqukumbela iNyanga yooMama, iKhabhinethi iyaqhubeleka nokuhlonipha oomama banamhlanje ngendlela efanayo nale sihlonipha ngayo oomama abebekhona ngowe-1956 kumngcelele owawusiya kwiZakhiwo zoMdibaniso ePitoli besilwa urhulumente wocalu-calulo owawufuna ukusebenzisa imithetho yamapasi ecalulayo ukubahluthela izidima zabo.3 Ukusukela oko eli lathi lafumana inkululeko ngowe-1994, mkhulu umsebenzi esele wenziwe ukuqinisekisa ukuba oomama baxhamla amalungelo afanayo nawamadoda kwezemfundo, emisebenzini, kwezemihlaba nezindlu, indlela ekwabiwa ngayo ilifa kunye nezobulungisa.
Sepedi: Mohumagadi Buyisiwe Faith Ntokozo Ngcwabe bjalo ka DDG: Dipholisi tša Diminerale le Kgodišo, ka DMR.

isiXhosa: IKhabhinethi imema bonke abadlali-ndima ababalulekileyo kwicandelo lezokhenketho ukuba bazise ngazo zonke iziza zamafa zaseMzantsi Afrika njengoko ukhenketho ilelinye lamacandelo akhawulezisayo ekuphuhliseni uqoqosho lwethu nokudalela abantu balapha imisebenzi.
Sepedi: Afrika Borwa e filwe mengwaga ye meraro go kaonafatša bokgoni bja yona bja bjale bjo bonnyane gore e fihlelele dinyakwa tša ICADinyakwa tše di nyaka gore go šongwe diiri tše 24 mo matšatšing a šupa a beke fao go nago le dihlopha tšeo di hlomilwego tša baakanyi ba tša boso bao ba hlahlilwego le ditsebi tša dinyakišišo ka ga lefaufau.

isiXhosa: UMzantsi Afrika unikwe iminyaka emithathu ukuba uphucule amandla wawo aqingqekileyo angoku ukuze uhlangabezane neemfuno ze-ICAIimfuno zifuna imisebenzi yeeyure ezingama-24/iintsuku ezisixhenxe kunye neqela elisekiweyo labaqikeleli abaqeqeshiweyo kunye nabaphandi basemajukujukwini abaziingcali.
Sepedi: Dikgaruru le ditiro tša go tšeela batho dithoto le go senya dithoto tša kgwebo tšeo di sa tšwago go direga ka Coligny, Eldorado Park, le ka Ennerdale di kgalengwa ka bogale ke Kabinete.2 Kabinete e ipiletša go ditšhaba go tšweletša dipelaelo tša bona ka mokgwa wo o nyakago ditharollo ka ntle le go senya thoto ya setšhaba goba go gataka ditokelo tša maloko a mangwe a setšhaba.3 Mopresidente o dirile boipiletšo ka 2015 ge a be a efa Polelo ya Maemo a Setšhaba, a ipiletša go Sehlopha sa tša Toka, Thibelo ya Bosenyi le Tšhireletšo (JCPS) go tiiša letsogo go dikgaruru le ditšhupetšo tšeo di nago le tshenyo.

isiXhosa: IKhabhinethi iyawabulela amahlakani ngokunyanzelisa ukuba izivumelwano ebeziphakanyiswe yiKumkani zifezekiswe.
Sepedi: Lesolo la Ekonomi ya Lewatle ke le lengwe la makala a mararo a Operation Phakisa gomme le batametša naga go phethagatša bokgoni bja mawatle a Afrika Borwa, e lego seo se nago le bokgoni bja go ba le seabe sa go fihla go R177 pilione go palomoka ya letseno la ditšweletšwa ka moka tša ka nageng le go hloma mešomo ye e fetago milione o tee.

isiXhosa: Iyaphinda iyayithetha into yokuba akukho mntu omele ukuthintela nawuphi na ummi woMzantsi Afrika ukuba alixhamle ilungelo lakhe elibhalwe lacaca kuMgaqo-siseko lokubhalisela uvoto.
Sepedi: DitebogišoKabinete e bile le Afrika Borwa ka moka ge e lebogiša: 2..1 moatlelete wa rena yo a sa fenywego Caster Semenya ka ga phenyo ya gagwe ka lebelong la dimetara tše 800 ka Prefontaine Classic, ka California, USSemenya, yo e lego nkgwete makga a mabedi ka Diolimphiking, o tšwela pele go se fenywe ka lebelong la dimetara tše 800 go tloga ka Lewedi 2015.

isiXhosa: Wayengomnye wabadlali kwiqela lamaBhokobhoko elaphumelela iNdebe yeHlabathi yeBhola yoMbhoxo yowe-1995 eyayibanjelwe kweli.
Sepedi: O gapeletša Kgoro ya Tlhabollo ya Leago le Kgoro ya Maphelo go fana ka ditirelo tše itšego go batšwasehlabelo ba dikgaruru tša ka malapeng le go nyalelanya ditlhagišo tša Molao wa Dikgaruru tša ka Malapeng wa 1998 (Molao wa 116 wa 1998) le ditlhagišo tša Molao wa Tšhireletšo go Tlaišo wa 2011 (Molao wa 17 wa 2011).

isiXhosa: Abantu abakule rejista bayanyanzeleka ukuba baluveze olo lwazi xa befaka izicelo zokusebenza nabo bakolu didi lwala maqela.4 UMthetho-sihlomelo ongobuNdlobongela baseKhaya wenza kube lula ukufumana umyalelo wenkundla wokukhusela lowo ulixhoba kwizenzo zobundlobongela basekhaya ngobuchwepheshe be-elektronikhi.
Sepedi: Re bontšhitše gore re laola ekonomi ka tsela yeo e hlokomelago bao ba lego kotsing kudu setšhabeng sa rena, mola re beeletša ka gare ga ditiragalo tša ekonomi ka peeletšo ya R1-trillione go infrastraktšha mo mengwageng ye meraro ye e tlago.3 Tekanetšo ye e holago bahloki, e ra gore go Ranta ye nngwe le ye nngwe, disente tše 61 tša ditshenyegelo tša tša go se be le tswala tšeo di kopantšwego, di tla dirišwa go ditirelo tša motheo tša go se lefelwe go swana le mohlagase, meetse, thuto, tlhokomelo ya maphelo, dintlo tša theko ya fase, gammogo le tšhelete ya thušo ya leago go bao ba hlokago.

isiXhosa: Ezi nkcukachamanani zibonakalisa ukuhla kwamanye amacandelo olwaphulomthetho, kuquka ukubulala.
Sepedi: Ka fase ga molao o moswa wo, batswadi bao ba etago le bana ba mengwaga ya ka fase ga ye 18 ba kgopelwa go tšweletša disetifikeiti tša matswalo tše di sego tša kopafatšwa.

isiXhosa: Ngokwalo mthetho mtsha, abazali abathatha uhambo nabantwana abeniminyaka engaphantsi kweli-18 kufuneka baveze iziqinisekiso zokuzalwa ezineenkcukacha ezingafinyezwanga.
Sepedi: Imbizo ye ya Mopresidente, elego ya mathomo ya 2022, e fa Mopresidente sebaka sa go boledišana le ditšhaba mabapi le maitemogelo a tšona go bophelo bja ka tšatši ka tšatši le kabo ya ditirelo ka mmušo.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa ePalamente koMthetho-sihlomelo oYilwayo weBhanki yePosi wowama-2021.
Sepedi: Ditšhišinyo tše di ile tša thekgwa ke Komitikeletšo ya Lebakanyana ya Dikgoro gomme go ile gwa thwalwa Komiti ya Dikgoro tše mmalwa go nyakišiša kgonagalo ya go bea molaong kgwebo ya kgwebišano ya boditšhabatšhaba ka manaka a ditšhukudu.

isiXhosa: Eli Phepha leNgcaciso lichonge onke amasebe afanelekileyo nemibutho yasekuhlaleni yoLuntu enegalelo kukhuseleko loluntu.
Sepedi: Samiti e be e gašwa thwii go tšwa dikgokaganong tša go fapafapana tša inthanete le leago go kgontšha kgathotema yeo e nabilego dipoledišanong.

isiXhosa: Le ngqungquthela isasazwe ngqo kumaqonga amaninzi e-intanethi namakhasi onxibelelwano ukuze abantu abaninzi bakwazi ukuthabatha inxaxheba kwiingxoxo.
Sepedi: Le ge Lefelo la Segopotšo la Delville Wood se le sa mašole a Afrika Borwa, melawana ya mmušo wa kgethologanyo ka nako yeo e ile ya se akaretše bathobaso ba maAfrika Borwa bao ba hlokofetšego ka ntweng yeo mola e le gore bašomimmogo le bona ba bathobašweu ba ile ba bolokwa ka Mabitleng a Segopotšo sa Delville Wood.

isiXhosa: Kolu tyelelo uMongameli uza kuzimasa iSikhumbuzo seMinyaka eliKhulu seDabi laseDelville Wood leMfazwe yokuQala yeHlabathi, ngomhla we-12 kweyeKhala yowama-2016, apho uninzi lwamajoni aseMzantsi Afrika aphulukana khona nobomi bawo.
Sepedi: Ge re fetša Kgwedi ya Ditokelo tša Botho Kabinete e leboga maAfrika Borwa bao ba tsenetšego meketeko ya setšhaba ka Letšatši la Dikokelo tša Botho, leo le hlomphilego balwelatokologo bao ba lwetšego ditokelo tše ntši tšeo re ipshinago ka tšona lehono.

isiXhosa: Lisebenza njengeziko eliphambili nelemibuzo lamasebe ahlukeneyo lokunika uncedo olungqalileyo nolukumgangatho ophezulu kwabo bafuna ukuqalisa amashishini okanye ukutyala imali eMzantsi Afrika.
Sepedi: go hlokofala ga mogale wa go lwela tokologo ebile e le moamogedi wa Sefoka sa Bosetšhaba sa Mendi sa Silibere ka baka la Bonatla, Morena Eric “Stalin” Mtshali.

isiXhosa: kukusweleka kwegqala loMzabalazo nalowo wayewongwe ngembasa yesizwe i-National Order of Mendi for Bravery in Silver, uMnu Eric "Stalin" Mtshali.
Sepedi: Mmušo o tla tšwela pele ka ditherišano tša ona le Mokgatlo wa Dinaga tše di Hlabologago wa Borwa bja Afrika go netefatša gore ditemošo tša ka pela tša matšhošetši a a tlhago di a dirišwa.

isiXhosa: Urhulumente uzivile izikhalazo eziphakanyiswe zinkampani ezilayisha amalahle malunga neziphumo zephulo lamandla ahlaziyekayo kubonelelo lamalahle kwa-Eskom, nezinokunokuchaphazela imisebenzi kweli candelo.
Sepedi: IDC ke mothopo wa bosetšhaba gomme mo mengwageng ye e fetilego ye 21 ya temokrasi, e tsentše letsogo kudukudu go koketšego ya peeletšo, go šala morago dibaka tša go hloma diintasteri le go fetoša ekonomi.

isiXhosa: Imfundo sesinye sezitshixo ezibalulekileyo ukulwa iingxaki eli lizwe elijongene nazo eziyindlala, ukungalingani kunye nentswela-ngqesho.
Sepedi: Kabinete e dumeletše Afrika Borwa go ba monggae wa Samiti ya Theknolotši ya Dikgokagano tša Tshedimošo ka Afrika tša 2017 ka go dirišana le AfricanBrains ka Mosegamanye 2017.

isiXhosa: Iinkundla ziza kuncediswa nangokuba zithathe izigqibo ezingekho nxamnye nomthetho futhi ezifanelekileyo ezisekelwe kwiingxelo zeqela leengcali elisekwe ngokufanelekileyo.
Sepedi: Ditšhišinyo go tšwa ka khonferentsheng di tla tšwela pele go beakanya leswa tlhabollo le go tsenya tirišong ga melawana ya karoganyo ya mebasepala le ya tlhabollo ya dikgoba.

isiXhosa: Le ngqungquthela ibibanjwe phantsi komxholo othi, “Ukuhlola iXesha eliDlulileyo nokuYilela iXesha elizayo” ukunikezela ingqwalasela kwimiba engundoqo emayelana nocando-mida nokuhlola imingeni inkqubo yoomasipala abambaxa yolawulo abajongene nayo nokufuneka kokumiselwa kwemida yokumiselwa kwewadi qho emva kwesithuba seminyaka emihlanu.
Sepedi: Samiti ya Yunione ya Afrika (AU) Kabinete e amogetše dipoelo tša Samiti ya AU yeo e bego e swaretšwe Addis Ababa go la Ethiopia ka la 5 le 6 Dibokwane 2022, yeo e bego e lebeletše go tšwetša pele khutšo le tšhireletšo mo kontinenteng gomme e tloga e kgadile ka bogale diphetogo tšeo di sa sepetšanego le Molaotheo tša mebušo ka Afrika.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkele iziphumo zeNgqungquthela ye-AU yama-35 ebibanjelwe e-Addis Ababa, e-Ethiopia ngomhla wesi-5 nowe-6 kweyoMdumba 2022, ebizama ukuqhubela phambili uxolo nokhuseleko kwilizwekazi i-Afrika yaze yagxeka kabukhali utshintsho loorhulumente base-Afrika olungekho kumgaqo-siseko.
Sepedi: Dikgato tšeo di tsebagaditšwego tša go nantšha lebelo la go ba le dikoloto le go laola tlhaelelo ya ditekanyetšo di kaonafatša kudu tlhako ya rena ya ditšhelete le go fa maAfrika Borwa boitshepo go dikgonagalo tša ka moso tša ekonomi ya rena.

isiXhosa: Amanyathelo okuthoba isantya sokukhulisa amatyala karhulumente nokuqinisekisa ukuba ityala likarhulumente alikhuli nathe abhengezwa ayiphucule kakhulu inkqubo-sikhokelo yethu yezezimali aza anika abemi boMzantsi Afrika ithemba kuqoqosho lwethu ukuya phambili.
Sepedi: Bjalo ka karolo ya lenanaeo la thakgolo ya mananeokgoparara a bosetšhaba a Khomišene ya Mopresidente ya Peakanyo ya Mananeokgoparara, Kabinete e gogela šedi ya setšhaba go ditšwelopele tše di botse tše di latelago:1.

isiXhosa: Eli lidama lesine ngobukhulu ukwakhiwa emva kolawulo lwentando yesininzi.
Sepedi: Lenaneo la 2025 le tla nepiša go go phethagatša magato a go šoma a go thibela GBVF, go hlohleletša boitshwaro bjo bobotse, tlhompho le maitshwaro a maleba magareng ga banna le masogana, le go hlola mafelo a mošomo le ditikologo tšeo basadi le makgarebe ba kwago ba bolokegile.

isiXhosa: Ikhabhinethi ithumela imiyalezo yovelwano kwizihlobo neentsapho zaba balandelayo:a) UMama uGertrude Ntiti Shope, owayesaziwa njengoMaShope, igqala lomzabalazo wethu wenkululeko nowayeyinxalenye yeqela lokuqala lamalungu ePalamente onyulwe ngokwentando yesininzi ngowe-1994.
Sepedi: Kabinete e lebogišitše iSimangaliso Wetland Park ge e hweditše Sefoka sa Bokgoni go Tshekatsheko ya Dipuku tša Ditšhelete ka go Difoka tša Bokgoni ka go Lefapha la Setšhaba tša Mokgatlo wa Bahlakiši ba Dipuku tša Ditšhelete bao ba Dumeletšwego wa Afrika Borwa (SAICA) pejana mo kgweding ye.

isiXhosa: IKhabhinethi ithumele amazwi okuvuyisana kwi-iSimangaliso Wetland Park ngokufumana iMbasa yokuGqwesa kwezoPhicotho-zincwadi kumsitho we-South African Institute of Chartered Accountants (i-SAICA) weeMbasa zokuGqwesa kuRhulumente ekuqaleni kule nyanga.
Sepedi: Kabinete e dumeletše melao ya Pego ya Mpshafatšo ya Senopsisi ya Thulaganyo ya Taolo ya Dinamelwa tša Afrika Borwa ya 2050 (NATMAP) yeo e sepelelanago le NDP gape e na le dintlha tša mekgwa ye e latelago ya dinamelwa: thulagayo ya nako ye telele le go bea pele, go nepiša go polokego, go tshepagala le go kgona go lefelwa ga dinamelwa go lebelela e sego fela dinamelwa bjalo ka ge tšhomišo bošaedi le go se šome gabotse e le ka lebaka la go se šomiše lefase gabotse le go se dire maano ka tshwanelo go godiša go fetoga ga maitshwaro ka go fetoša kgopolo dinamelweng tša bohle le mokgwa wa thulaganyo wo o akaretšago leago le tlhabollo.

isiXhosa: Ngalinye iGosa eliyiNtloko yesiGqeba soLawulo (CEO) liza kutyikitya ukuzibophelela ekuziphatheni ngesidima lizibophelela ngamanyathelo abanzi okuqinisekisa ukungabikho kweyelenqe norhwaphilizo enkampanini, ekusebenzeni nabakhuphisana nazo, norhulumente okanye nabaxumi bamacandelo abucala.
Sepedi: O šomišitše gape khuetšo ya gagwe go thuša go bula dibaka tša kgwebo magareng ga Amerika le dinaga tšeo di hlabollogago ka Lenaneo la Caribbean Basin le Molao wa Kgolo le Dibaka wa Afrika (AGOA).g) Ngũgĩ wa Thiong'o, mongwadi wa Kenya yo a hlokofetšego ka mengwaga ye 87, e be e le mogale wa dingwalwa tša sebjalebjale tša Afrika – dingwalwa tša gagwe tšeo di ngwadilego ka phetogo ya Kenya go tloga go bokoloniale go ya go temokrasi, gomme mošomo wa gagwe o tšwela pele go hlohleletša Afrika le Lefase go tlhabollo ya Kontinente ya Afrika.

isiXhosa: Ukubuya kwakhe emva kokuvulwa umlomo kwe-ANC, ubenegalelo ekwakhiweni ngokutsha kwemibutho ye-ANC, emanyanisa iCawe ngelithi mayixhase ngokubonakalayo uxolelwaniso lwelizwe nophuhliso loluntu.
Sepedi: Kabinete e amogela tsebišo ye e dirilwego ke Khomišene ya Diphenkgišano ka ga tumelelano ye bohlokwa ye e fihleletšwego le Vodacom mabapi le go fokotšwa ga ditheko tša datha tša morekiši yo.

isiXhosa: IKhabhinethi iyasamkela isibhengezo esenziwe yiKhomishini yezoKhuphiswano esimalunga nesivumelwano esiyimbali esityikitye no-Vodacom ngokuthotywa kwamaxabiso e-data akwa-Vodacom.
Sepedi: Afrika Borwa e romela baromiwa go ba karolo ya go bewa setulong ga Mopresidente wa Botswana gosasa ka la 1 Dibatsela 2019.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ngomso uza kuthumela igqiza ukuba libe yinxalenye yokuBekwa ngokuSesikweni koMongameli waseBotswana, ngomhla woku-1 kweyeNkanga yowama-2019.
Sepedi: O hlagiša mollwane wo o beilwego wa bontši bja lebake leo motho yo mogolo a ka le swarago go yena le go dira gore go kgoga lebake mafelong a setšhaba e be kgato ya go tlola molao.

isiXhosa: Lo Mthetho usaYilwayo ulawula ukusetyenziswa nokuba nayo intsangu kuwe kunye nokulinywa kwezityalo zayo ngabantu abadala ukwenzela ukuba bazisebenzisele.
Sepedi: Morero wa “Dithokgwa le Batho: Re beeletša go Bokamoso bja Go ya go ile” o laetša dithokgwa tše di theilwego go batho, tema ye e kgathwago ke dithokgwa ka tlhabollong ya ekonomi ya setšhaba, dinyakwa le dibaka tša peeletšo, le tema ye e kgathwago ke dithokgwa ka tlhabollong ya ekonomi.

isiXhosa: Ubudlelwane boMzantsi Afrika neChina ngokweSivumelwano seNtsebenziswano esiBalulekileyo esiBanzi esisekelwe kwisiBhengezo saseBeijing ngokuSekwa kweSivumelwano seNtsebenziswano esiBalulekileyo esiBanzi, esiquka onke amasolotya obudlelwane phakathi kwala mazwe mabini.
Sepedi: Cameron van der Burgh o thopile metale wa gauta ka lebelong la dimetara tše 100 la breaststroke, Chad le Clos yena o thopile ka go lebelo la dimetara tše 100 la butterfly gomme o kgonne go fetša maemong a bone ka go dimetara tše 200 tša backstro.

isiXhosa: Eli qela lisiphathele imbasa yobhedu (ibronzi).
Sepedi: Morena Phuthuma Manyathi Morena Gabriel Nkosi (Leloko le Lengwe) Ngaka Thuthula Balfour Morena Vijay Nundall Morena Stuart Sepetla Morena Ronald Mafoko Morena Joseph Phakathi (Leloko le Lengwe) Mohumagadi Letisha van der Berg and

isiXhosa: noGq Joseph Matjila (iLungu elingesosiGxina).
Sepedi: Kabinete e lebogiša lenaneo la Re Šoma ka Mello ge le hweditše leswika go tšwa go Mmušo wa Alberta ka Canada e le go keteka thušo ye e abilwego ke lenaneo le go laola mello ya dihlaga ka Profenseng ya bona ka 2016.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyisana nenkqubo yokuSebenza ngoMlilo ngokufumana imbasa kuRhulumente wePhondo lase-Alberta eCanada ngoncedo lwayo kumsebenzi omkhulu wocimo-mlilo kweliya Phondo ngowama-2016.
Sepedi: Diphetošo tše di tla kgontšha go hlongwa ga dikholego tša dipoloko go ditšhuana le go bana ka malapeng ao a etilwego pele ke bana.

isiXhosa: IKhabhinethi yazisiwe ngokuqulunqwa koluhlu lweengqekembe zemali zesikhumbuzo neziza kuhanjiswa eluntwini eziza kubonakalisa inkcubeko, inkululeko nolawulo lwentando yesininzi, yiNkampani yokuXonxa iMali yaseMzantsi Afrika kunye neBhodi yabaLawuli bawo, isebenzisana, noMphathiswa wezeMali.
Sepedi: Protšeke ye e tla hlahla bafsa ba 15 000 bjalo ka bašomi ba mešomo ya diatla bao ba nago le tsebo le dipholampara go lokiša go dutla ga meetse ka metseng ya bona se se tla ba fa bokgoni bja go thoma dikgwebo tša bona goba go hwetša mošomo wa maleba.

isiXhosa: Oku kuza kuqinisa ukusebenza kakuhle, ukuphendula nokonga iindleko malunga nokusebenzisa kangangoko amathuba okuqhubela phambili umgaqo-nkqubo wezangaphandle woMzantsi Afrika kunye nenkqubo yophuhliso yeli.
Sepedi: Diphetogo tše tše nnyane di hlotše gore kelo ye netefaditšwego ya batho ba go se šome e hlatloge ka 0,1% go tloga go 32,5% kotareng ya bone ya 2020 go fihla go 32,6% kotareng ya mathomo ya 2021 – kelo ya godimodimo go tloga mola go thomago ka QLFS ka 2008.

isiXhosa: Olu tshintsho luncinci lubangele ukuba izinga lokungaphangeli elisemthethweni linyuke nge-0.1 yepesenti ukusuka kwi-32.5% kwikota yesine yowama-2020 ukuya kwi-32.6% kwikota yokuqala yowama-2021 - elona liphezulu ukusukela oko kwaqala i-QLFS ngowama-2008.
Sepedi: Kabinete e ipiletša go makala ka moka a setšhaba go dira gore melawana ya rena ya mabapi le tekatekano ya bong e phethagatšwe le go dira se sengwe kgahlanong le dikgaruru tšeo di aparetšego basadi ka go bega bao ba dirago dikgaruru kgahlanong le basadi setešeng sa maphodisa sa kgauswi.

isiXhosa: Ingxelo yoPhando lweKomiti yabaPhathiswa abohlukeneyo (i-IMC) ngeNkqubo yeSizwe yoNcedo lwezeMali yaBafundi (i-NSFAS).