dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Mopresidente o tla eta pele meketeko ya Letšatši la Tokologo la Bosetšhaba ka la 27 Moranang 2016 ka Limpopo, Lepatlelong la Giyani ka fase ga morero wa: “Mmogo re aga ditšhaba tše kaone – Mmušo wa Selegae ke taba ya motho yo mongwe le yo mongwe”.Kabinete e ipiletša go maAfrika Borwa ka moka le mafapha go bontšha go rata naga ya bona ka go kgatha tema ka ditiragalo tša mehutahuta tša go keteka segopotšo sa Kgwedi ya Tokologo.

isiXhosa: Ezi zindululo ziye zaxhaswa yiKomiti yabaCebisi bezobuChwephetshe yamaSebe aHlukeneyo kunye neKomiti yabaPhathiswa echongelwe ukuba yenze uphando lokuba kungenzeka na lwenziwe olusemthethweni ushishino lwehlabathi lorhwebo lweempondo zemikhombe.
Sepedi: Afrika Borwa e rerišane gape ka Ditshepetšo tša mohlakanelwa ka ga Maswao a Fase le EU, ka lebaka la kgahlego ye e golago ya go šireletša maina a dibeine le maina a ditšweletšwa tše di kgethegilego tša temo.

isiXhosa: Oku kulandela ukugqityezelwa ngokuyimpumelelo kwesisombululo sexesha elifutshane phantsi kweKomiti yabaPhathiswa be-AMNgowama-2011 urhulumente wagunyazisa iTrans-Caledon Tunnel Authority, eliqumrhu likarhulumente phantsi kweSebe lezaManzi noGutyulo, ukuba ize nesisombululo sexesha elifutshane kumngeni we-AMD eGauteng.
Sepedi: Nepokgolo mo bekeng ye ya kelelatšhila e tla ba Lenaneo la Phedišo ya Dintlwana tša Boithomelo tša go šomiša Dipakete leo le beilwego pele.

isiXhosa: Ngabakhenkethi abavela kumazwe angaphandle abangaphezulu kwizigidi ezili-10 abangena eMzantsi Afrika ngowama-2016, into leyo ithetha ukuba bangaphezulu nge-13% kwabo bowama-2015.Eli zinga lingaphezulu kakhulu kumyinge oyi-3% ongumyinge wehlabathi wokunyuka kwamanani wabakhenkethi ngeli xesha linye.
Sepedi: Pego ya Boemo bja Intaseteri ya Meepo e tla kgontšha lekala la meepo la naga go ipea maemong a maleba le go diriša monyetla wa tlhatlogo ya nyakego ya ditšweletšwa ka go fana ka tshedimošo ka ditšweletšwa tša go fapafapana.

isiXhosa: Eyona nto kugxilwe kuyo kukuphungula umonakalo owenzeka ebantwini nakwiindawo esihlala kuzolo ubangelwa kukusetyenziswa gwenxa kweziyobisi.
Sepedi: Kabinete e sedimošitšwe ka ga Pego ya Khomišene ya Dinyakišišo ka go Thuto le Tlhahlo tša Godingwana ka Repabliking ya Afrika Borwa.

isiXhosa: Ukuba lilungu koMzantsi Afrika kwiBhunga le-IMO kuza kudala imisebenzi eza kuvela kwi-Operation Phakisa: uQoqosho lwaseLwandle.
Sepedi: Seswantšho sa mathomo sa “seetša sa mathomo” sa MeerKAT sa radio ya leratadima seo se tšweleditšwego fela ka manakana a 16 se laetša dikalaksi tša radio tša go feta tše 1300.3 kgole tikologong ya lefase ka bophara, se laetša gore ke theleskoupu ye kaone ya radio ka Hemisfereng ya ka Borwa gomme e swanetše go ba e le theleskoupu ye kaonekaone lefaseng ya mohuta wa yona, ge e šetše e phethilwe.

isiXhosa: Kule minyaka ilishumi yayo iNkqubo yoPhuhliso lwabaSebenzi nezaKhono yaseMzantsi Afrika ye-SKA ikhuphe inkxaso-mali yokufunda yabantu abangaphezulu kwama-800, nenkxaso enkulu kwizikolo zase-Carnarvon.
Sepedi: Kgoro ya Bosetšhaba ya Matlotlo e tla boledišana le Sekolo sa Bosetšhaba sa Mmušo ka kgopolo ya go tšweletša kharikhulamo ka ga tlhahlo le tekanetšo ya mangwalo a thuto a seprofešenale.

isiXhosa: UNondyebo weSizwe uza kubamba iintlanganiso zokubonisana neSikolo seSizwe sikaRhulumente ngeenjongo zokubhala uluhlu lokuza kufundwa kuqeqesho nokwenza iziqinisekisa zezifundo ezifundelwayo zifane.
Sepedi: Badudi bao ba ka bonwago molato wa go tšhuma mananeokgoparara a rena a setšhaba ba tla lebanwa ke bogale kamoka bja molao.

isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma umisele iqela elisebenzayo eliza kukhokelwa liSebe loLawulo lweNtsebenziswano neMicimbi yeMveli ukuba likhokele inkqubo yokuqulunqa iprojekthi yeziseko ezingundoqo zezentlalo zikaMasipala weNgingqi waseMakhado.
Sepedi: Afrika Borwa e swara dipoledišano kgafetša le bobedi Sudan le Borwa bja Sudan gomme e hweditše dinetefaletšo go tšwa go dinaga tše ka bobedi mabapi le tshepedišo ya go tliša khutšo.

isiXhosa: Ngamanye amazwi, iCandelo lama-98(2) libeka uxanduva kwi-ICC ukuba incedise amazwe anyanzelise umyalelo wenkundla wokubamba umntu.
Sepedi: • Morena Dan Marokane, Mohlankedimogolophethiši wa Sehlopha wa Eskom, ge a thopile sefoka sa go ba Moetapele wa Ngwaga wa 2025 Difokeng tša Sunday Times Top 100 Companies.

isiXhosa: Oku kwenzelwe ukulungisa umba onxulumene netyala loomasipala kunye nezinga eliphantsi lokuhanjiswa kweenkonzo, ukuze kwenziwe umbane ungacima-cimi rhoqo kunye nokunceda oomasipala bakwazi ukulawula amacandelo ezombane wabo.
Sepedi: Kabinete e hlohleleditše gore go swarwe dipoledišano tše dingwe le baetapele ba setšo go rarolla bothata bja dikoma le ditlwaedi tše di amanago le tšona, tšeo di sa ileditšwego ka Legatong la Temošo la Mathomo.

isiXhosa: Le migaqo mitsha inyenyisa imiqathango ethile ebifezekiswe ukususela kweyoKwindla yowama-2020 ukuthintela ukunwenwa kwale ntsholongwane.
Sepedi: Lenaneo la mmušo le tla matlafatša lesolo la Mengwaga ye 20 ya tokologo ka go gatelela ditabana tšeo di hlohleletšago le go godiša kamano ya leago, kago ya setšhaba le botee ka setšhabeng sa rena sa Afrika Borwa.

isiXhosa: IKhabinethi inqwenelela aBafana Bafana okuhle kumdlalo wabo wamazwe ngamazwe wobuhlobo ozayo bedlala nabo baza kusingatha iNdebe yeHlabathi iBrazil noza kube ukwibala lezemidlalo i-FNB ngomhla we-5 kweyoKwindla kowama-2014.IKhabinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba bamkele ezi ndwendwe ngezandla ezishushu noBuntu kwaye baxhase iqela lethu lesizwe.
Sepedi: Se se matlafatša boipiletšo bja Mopresidente Ramaphosa nakong ya Polelo ya Maemo a Setšhaba gore bašomi ba mmušo ba phele go ya ka boitshwaro le ditheo tša Batho Pele ka go bea batho pele.

isiXhosa: kusapho nezihlobo zegcisa loMzantsi Afrika, umyili nosomashishini, uNksz Carrol Boyes (obeneminyaka engama-65) olandulele eli Phakade ngoLwesithathu, umhla we-14 kweyoMsintsi Amazwi okuvuyisana nemiNqweno eMihleIKhabhinethi:inqwenelela uJaji Edwin Cameron okuhle kodwa xa ethatha umhlalaphantsi emva kokusebenza njengejaji iminyaka engama-25.
Sepedi: Ditiro tšeo di šitišago go ithuta goba tšeo di hlolago dikemelo tšeo di sa kwagalego le tšeo di tlogago di sa fihlelelege di lwantšha katlego.

isiXhosa: Le nkxaso-mali yongeza imali ezibhiliyoni zeerandi ezili-10 eza kunikezelwa yi-NSFAS kunyaka wemfundo wama-2016.Urhulumente uzinikele ekuboneleleni ngemfundo yamabanga aphakamileyo yasimahla kubo bonke abafundi abafanelekileyo abangathatha ntweni abakumaziko emfundo ephakamileyo, kodwa oku ngokokuvuma kwepokotho karhulumente.
Sepedi: O ile a ikgafa mengwagasome ye meraro ya bophelo bja gagwe go SAPS gomme o be a nyakišiša bosenyi bjo bo rulagantšwego ka mo nageng.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ukwathathele ingqalelo iziphakamiso ezaziphuma kwiKhomishini yoPhando yaseMarikana eyayikhokelwa yiJaji edla umhlala-phantsi u-Ian Farlam.
Sepedi: Kabinete e rometše mantšu a yona a kwelobohloko go malapa a Mobrigadiri Generala Bita yoo a hlokofetšego a na le mengwaga ye 75 go la Tanzania.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalisa amazwi ovelwano kusapho lukaBrigadier General Bita osweleke eneminyaka engama-75 eTanzania.
Sepedi: Dipolelo tše di diilwego ke leloko leo le hlomphegago la tirelo ya molao ga di sepelelane le seo setšhaba sa rena se se emetšego go maloko a tirelo ya molao.

isiXhosa: IKhabhinethi ibugxeka kakhulu ubuhlanga obubonakaliswe ngabanye abantu kwilizwe lethu, ingakumbi kumakhasi onxibelelwano.
Sepedi: Ka moka re na le maikarabelo a go hlompha bophelo bja gagwe ka go hlwekiša, ka go kaonafatša le go botsefatša metse ya rena.

isiXhosa: Sonke sinoxanduva lokuhlonipha ubomi bakhe ngokucoca, siphucule sihombise iindawo esihlala kuzo.
Sepedi: Mašeleng a tla kgoboketšwa gore a tlo šomišetšwa taolo ya ditšhila tšeo di lego kotsi.

isiXhosa: I-TRF, inoqingqo-mali olumalunga ne-R.135 yebhiliyoni, yabelwa njengentlawulo eyenziwa kube kanye ukunciphisa ifuthe elibi lezezimali le-COVID-19 kushishino lweeteksi.
Sepedi: AGSA o boletše gore go na le mokgwa wa hlohleletšo wa go šoma gabotse wo o kaonafetšego woo o tšwelago pele go bontšha kaonafalo ya kakaretšo go maikarabelo, go bea dilo pepeneneng, bokgoni le ditaolo tše dibotse.

isiXhosa: UkuFudukela kuSasazo oluDijithali IKhabhinethi iwuqaphele umsebenzi osele wenziwe malunga nokufudukela kuhlobo losasazo oludijithali usuka kolu-analogue.
Sepedi: Kabinete e dumeletše gore tshepetšo e swanetše go išwa pele ka dipoledišano le Kgoro ya Matlotlo a Setšhaba.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe ingxelo ngamaqela amabini anamahlakani asuka kumacandelo ahlukeneyo asekelwe ukuba aqukumbele uMqulu wezeMigodi.
Sepedi: Bakgathatema ka moka ka intastering ya dithekisi ba kgopelwa go tsenela ditherišano le go nyaka ditharollo go mathata a gore a se ke a ama gampe banamedi bao ba botilego ditirelong tša bona.

isiXhosa: IIKhabhinethi ikuvumile ukungenisa ePalamente koMthetho-sihlomelo oYilwayo wezoKhuselo wowama-2017.
Sepedi: Kabinete e romela mantšu a yona a khomotšo gape go ba lapa le bagwera ba Sisi Mabe, yoo e bego e le Mosepikara wa Lekgotlatheramelao la Freistata.6 Kabinete e lebogiša sehlopha sa bosetšhaba sa kgwele ya maoto Bafana Bafana le mohlahli Ephraim “Shakes” Mashaba ge ba kgonne go tsenela Phadišano ya Sebjana sa Ditšhaba tša Afrika sa 2015 go la Equatorial Guinea yeo e thomago ka la 17 Pherekgong 2015, gomme e ipiletša go maAfrika Borwa go thekga sehlopha sa bosetšhaba ge se phagamišetša folaga ya rena godimo.7 Kabinete e amogetše thakgolo ya Sehlopha sa Baswa sa Madulo a Batho ka la 1-2 Manthole 2014 ke Kgoro ya Madulo a Batho, Kgoro ya Tlhabollo ya Dikgwebopotlana, le Etšentshi ya Bosetšhaba ya Tlhabollo ya Baswa kua Samiting ya Bosetšhaba ya Baswa ya Madulo a Batho.

isiXhosa: Ebengutata woMphathiswa weMicimbi yezeKhaya, uMnu Malusi Gigaba.
Sepedi: Go kgatha tema ga Afrika Borwa ka go G20 ke go fa tebelelopele ya togamaano ka nepo ya go hloma sebaka sa molawana wa ekonomi le wa boditšhabatšhaba yeo e tlago eta pele le go rerišana ka ga kgonagalo ya dipoelo tše kaone tša Afrika Borwa, tša Afrika le tša lefase leo le hlabologago.

isiXhosa: Kukho imisitho ecwangciselwe ukubhiyozela le veki kuze kucaciswe nezinto eziyimpumelelo zala maziko ukususela ekusekweni kwawo ngowe-1999.
Sepedi: Mexico, Bolivia le Russia di gare ga dinaga tšeo di e filego thušo go nolofatša mathata a mabe go fetišiša a ikonomi ao sehlakahlaka se se bilego le ona mo mengwageng e mentšhi.

isiXhosa: I-Mexico, i-Bolivia kunye ne-Russia ziphakathi kwamazwe athe abonelela ngoncedo loluntu ukudambisa eyona ngxaki imbi yezoqoqosho kumashumi eminyaka.
Sepedi: Khonferense ye e tlo lebelela mabokgoni a mmušo a bodiragatši ka mengwaga ya mathomo ye lesome ya NDP, ebile e tlo swarwa ka fase ga morero wo: “Tebeledišišo ya Mabokgoni a Mmušo le Bodiragatši bja Mmušo ka mengwaga ya mathomo ye lesome ya NDP”.

isiXhosa: IKhabhinethi inqwenelela abafundi beMatrikgi boonyaka wama-2022 okuhle kodwa njengoko bekwibanga lokuqqibela esikolweni.
Sepedi: Kabinete e lebogiša Banyana Banyana ge ba thopile Phadišano ya Basadi ya COSAFA ya 2017 ka morago ga go fenya Zimbabwe 2-1 ka go makgaolakgang ka Bulawayo.

isiXhosa: IZimbabwe lelinye lamazwe okuqala angamaqabane oMzantsi Afrika – amaqabane ezorhwebo akwisihlanu sokuqala esiphezulu kwilizwekazi, apho iinkcukhacha-manani zorhwebo zibonisa ukukhula rhoqo ngonyaka.
Sepedi: Kgoro ya Bokgabo le Intasteri e tla feleletša leano la go hloma ditheknolotši tšeo di dirilwego ka nageng go ya mafelelong a 2016.

isiXhosa: ISebe lezoRhwebo noShishino liza kuqukumbela isicwangciso-qhinga sokuqaliswa kokusetyenziswa kobuxhaka-xhaka bobuchwepheshe obuqanjwe kweli ekupheleni kowama-2016.
Sepedi: Kgoro ya Merero ya Tikologo e tla ba kgoro ya mathomo ye e tlago eta pele tirišano le diintasteri, le bašomi, setšhaba sa badudi le dirutegi go šoma mmogo go thankgolla bokgoni bja mawatle a rena go tša ekonomi.

isiXhosa: ISebe lezeNdalo liza kuba lisebe lokuqala ukukhokela intsebenziswano namashishini, abasebenzi, imibutho yoluntu kunye namaziko emfundo ephakamileyo ukuze kusetyenziswane nabo ukukhangela ubutyebi obunokufumaneka kwiilwandle zethu.
Sepedi: A re entelweng go netefatša gore re ba le sehla sa meketeko seo se bolokegilego le sa lethabo le ba malapa a rena le bagwera.

isiXhosa: Masigonye ukuze siqinisekise ukuba sichitha ixesha leeholide ezikhuselekileyo, ezinolonwabo neentsapho kwakunye nabahlobo bethu.
Sepedi: E ipileditše go bahlankedi bao ba tšogo kgethwa gore ba se lebale maikano a bona a tša dikgetho, gape le go hlankela batho ka moka ka go lekana le ka go se kgetholle.

isiXhosa: Icele amagosa asandula ukonyulwa ukuba agcine izithembiso zawo zonyulo, nokuba asebenzele abantu ngokulinganayo nangokufanelekileyo.
Sepedi: E fa gape sebaka sa go lekodišiša kgatelopele go mafapha ao a lego gona a kgwebišano le tirišano magareng ga dinaga tše tše pedi, le go akgofiša le go feleletša mafapha a maswa a tirišano.2 Mopresidente Zuma o tla eta pele baromiwa bao ba lebago kopanong ya bo 21 ya Khonferentshe ya Maloko a Seboka sa Tlhako ya Mokgatlo wa Dinagakopano ka ga Phetogo ya Klaemete (UNFCCC) le Kopano ya bo 11 ya Khonferentshe ya Maloko ao a šomago bjalo ka Kopano ya Maloko go Phrothokhole ya Kyoto (CMP11) yeo e tlogo swarwa go tloga ka la 30 Dibatsela go fihla ka la 11 Manthole 2015 ka Paris, France.

isiXhosa: Ngoko ke uMphathiswa wezoThutho uza kusiphalaza esi sigqibo seKhabhinethi kwintlanganiso yeBhunga le-IMO eza kubanjwa ukususela ngomhla wama-23 kweyeNkanga ukuya kowe-4 kweyoMnga yowama-20.
Sepedi: Ngwaga wo ke moketeko wa bo 40 wa dikgaruru tša la 16 Phupu 1976, tšeo di tlogago di fetošitše kudu seemo sa dipolotiki tša setšhaba ka Afrika Borwa.

isiXhosa: Ukongeza koku, uRhulumente woMzantsi Afrika uza kuqhubekeka ubonisana ne-US ngalo mba njengenxalenye yamaphulo ukusebenzisana ngemiba yezokhuseleko phakathi kwala mazwe mabini.
Sepedi: Mafapha ao a beilwego pele a MAP-SEZ ke a tšweletšo ya difatanaga, go šoma ditšweletšwa tša temo, dikgokanyo, Theknolotši ya Tshedimošo le Dikgokagano (ICT), tšweletšo ya dihlare le go šoma ditšweletšwa ka kakaretšo.

isiXhosa: Ukumisela kukaMongameli uJacob Zuma uMmandla wezoQoqosho oKhethekileyo iMaluti-A-Phafong (i-MAP-SEZ) eTshiame, eHarrismith, eMpuma Freystata, ngomhla wama-25 kuTshazimpunzi wama-2017 kubonakalisa ukukhuthaza kukarhulumente uphuhliso lwezoshishino nolungundoqo kwimpumelelo yezoqoqosho yexesha elide nokuchuma.
Sepedi: E retile gape mekgatlo ya dipolotiki ka fao e itshwerego gabotse kudu ka gona ka go LGE le ka go tsenela dipoledišano tša ditumelelano tša go laola mebasepala.

isiXhosa: IKhabhinethi ibulele bonke abavoti abafanelekileyo abavote kuNyulo looRhulumente baseKhaya (i-LGE) ukumisela ukuba ngubani omakalawule koorhulumente basekhayalowama-2021 obelubanjwe ngoMvulo, umhla woku-1 kweyeNkanga 2021.
Sepedi: E sekaseka phethagatšo ya mošomo le seabe sa NSI go dilo tše bohlokwa tše di tlago pele maemong a bosetšhaba tšeo di ukangwego ka go Leanotlhabollo la Bosetšhaba (NDP).

isiXhosa: IKhabhinethi ivume ukusetyenziswa kwamagosa karhulumente adla umhlalaphantsi nalowo asaqeshiweyo njengabahlohli kwisiKolo sikaZwelonke sikaRhulumente (i-NSG).I-NSG yaqala ukusebenza ngowama-2013, sithatha indawo yeZiko lokuQeqesha ubuNkokeli noLawulo (i-PALAMA), kwaye sigunyaziswe ukuba sikhuthaze ukuphuhla okuphucukileyo kwezinto ezingundoqo nemithetho-siseko elawula ulawulo lwamagosa karhulumente kwaye sibe semgangathweni, sibe nefuthe ekuphuhliseni izakhono zabasebenzi kumaziko.
Sepedi: Kabinete e lebogiša Morena Kevin Govender go tšwa ka Kantorong ya Motsekapa ya Mokgatlo wa Thutanaledi ya Tlhabollo le Thutanaledi ya Boditšhabatšhaba yo a tlago abelwa Metale wa aemo a godimo wa Edinburgh wa 2016 ge a hlomile Kantoro ya Thutanaledi ya Tlhabollo ka Motsekapa.

isiXhosa: Kevin Govender we-Cape Town-based Office of Astronomy for Development and the International Astronomical Union oza kuwonga ngembasa enodumo iEdinburgh Medal yowe-2016 ngokuseka iOffice of Astronomy for Development eKapa.
Sepedi: maatlafatša dipeakanyetšo tše di amanago le mediro ye e nago le dilaesense le yeo e se nago laesense (ye e lokolotšwego)1. dira dipeakanyetšo tša magato a nakwana a tlholo ya Modiriši wa Tshepedišo ya Phetišetšo (TSO) le.

isiXhosa: Mapuleng Moropa (uyaphinda ukuqeshwa) UGq.
Sepedi: Ona a akaretša go agaleswa mananeokgoparara, ditlabelo, go lokiša tšeo di senyegilego meagong, direkwa le mašeleng a dikgwebo a go dirišwa tšatši ka tšatši.

isiXhosa: ISebe lezoRhwebo, uShishini noKhuphiswano (i-DTIC) namaziko ayo ezezimali zophuhliso – iNdibaniselwano yoPhuhliso lweMizi-mveliso kunye neNgxowa-mali yokuXhotyiswa kweSizwe, zenze iphakheji yokuxhasa ngemali ukuxhasa iingenelelo ezininzi ezahlukenekyo zokuvuselela amashishini.
Sepedi: Kabinete e kgalema tšhomišo ya ditšhupetšo tša dikgaruru bjalo ka mokgwa wa go rarolla dithulano tša mabapi le karoganyo ya mebasepala.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakugxeka ukusetyenziswa koqhankqalazo olunobundlongondlongo njengendlela yokusombulula iimbambano zocando-mida.
Sepedi: Babotegi ba rena ba ikgafile ka maphelo a bona torong ya Afrika Borwa ye kaone ebile banna le basadi ba naga ye ba hwetša tlhohleletšo go tšwa diphenkgišanong tša bona tša tokologo.

isiXhosa: Ezi ngangalala zanikela ngobomi bazo kwidabi lokulwela uMzantsi Afrika ongcono kwaye umlisela nomthinjana weli baqamela futhi befunda lukhulu kwimisebenzi yabo.
Sepedi: SADC e tšwela pele go ba mokgatlo o bohlokwa wo o hlamago melaotshepetšo ya dinaga tša ka ntle ya Afrika Borwa ka ga tlhabollo le kopanyo ya selete se.

isiXhosa: IKhabinethi ibongoza onke amahlakani ukuba asebenzele ukuba siphunyezwe isiVumelwano seNkqubo-sikhokelo seCandelo lemiGodi eliZinzileyo kwaye iyaqinisekisa ukuba uRhulumente uza kuhlala ejongile ukuba uMqulu wezeMigodi uyathotyelwa.
Sepedi: Go kgatha tema ga badudi ba Côte d’Ivoire le ba Tanzania ka bontši kudu ka dikgethong tša kakaretšo go aletša kwešišo ya bona ya go phethagatša maikarabelo a bona a boagi le ditokelo tša motheo.

isiXhosa: Lo msitho wokuthweswa imbasa uza kuqhubeka ngomhla we-13 kweyeNkanga yowama-2015 e-Emperor’s Palace, eGauteng phantsi komxholo othi: “Batho Pele – Ukubeka Abantu Phambili”.Kuwongwa ukuziphatha kakuhle, ukusebenza kakuhle nokukhangela ukwaneliseka kwabemi ngendlela urhulumente asebenza ngayo.
Sepedi: Moakanyetšo wa khoine ya Khamphani ya Minti ya Afrika BorwaKabinete e dumeletše meakanyetšo ya khoine ya Khamphani ya Minti ya Afrika Borwa ya mohlwaela wa khoine wa bakgoboketši ba segopotšo – Krugerrand ya R2 ya selibere ye tshesane ya 2020 (2oz) le Natura ya R25 ya selibere (1oz.).

isiXhosa: Le ngxelo ichaphazele imiba ekukho inkqubela kuyo efana nokuba bonke abantu bakwazi ukufumana imfundo yamabanga aphantsi ukunyusa inani labantu abafunda kumaziko emfundo ephakamileyo, ukufumaneka kweenkonzo zezempilo ezisimahla kumaziko ezempilo karhulumente kunye nokuqaliswa ngokumandla kwenkqubo yemali-zibonelelo.
Sepedi: Kabinete e leboga maAfrika Borwa ao a kgathilego tema ka mananeong a go feta a 36 nageng ka bophara, ao a netefaditšego gore mmušo o arabela dinyakwa tša ditšhaba tšeo di kgethilwego.

isiXhosa: Le yintsebenziswano kunye neebhanki zeli ezine ezinkulu – i-ABSA, i-FNB, i-Nedbank kunye ne-Standard Bank ukuvelisa iqonga lokufaka isicelo samakhadi-sazisi nepaspothi ngokusebenzisa i-intanethi kuza kuvumela abemi beli ukuba batyelele i-ofisana ze-DHA ukuya kunyathelisa iminwe nemifanekiso yabo emva kokwenza idinga baze bahlawula nge-intanethi.
Sepedi: Kabinete e amogetše phetolo ya ka pela ya Mopresidente Jacob Zuma ya taletšo ya maloko a setšhaba go etela batho ba Eldorado Park le Kliptown ya kgauswi, ka Labobedi la 14 Mopitlo 2013.

isiXhosa: Ikhabhinethi yamkele ukusabela ngokukhawuleza kukaMongameli uJacob Zuma kwisimemo selungu loluntu sokundwendwela abahlali base-Eldorado Park kunye nabaseKliptown ngoLwesibini, umhla we-14 kuCanzibe.
Sepedi: Bobedi bjo bo gapeleditše Victor Mlotshwa go tsena ka lepokising la bahu le go mo tšhošetša go mo tšhela ka peterole.

isiXhosa: Esi sibini safaka ngenkani uVictor Mlotshwa ebhokisini yomngcwabo saze samgrogrisa nangokumgalela ipetroli, simitshise.
Sepedi: Baemedi ba mohlakanelwa go se go ye kae ba tla tšea leeto la morero wa setheknikii go ya Angola, Lesotho, Zambia le Zimbabwe go yo dira dinyakišišo, go hlahloba dipego tša mabitla le go dira mebapa ya mabitla.

isiXhosa: Eli phulo lokubuyisela ekhaya kunye nokungcwatywa kwakhona kwamathambo ama-Khoi nama-San asuka ngaphandle kwelizwe libalulekile ekubhaleni ngokuchanekileyo komnombo woMzantsi Afrika.
Sepedi: Go kgatha tema ga Afrika Borwa go hlahlwa ke dikokwane tše bohlokwa tše di latelago: Go tšwetša pele kgahlego ya bosetšhaba ka nepo ya go fihlelela maikemišetšo a ka nageng Go kaonafatša Lenaneo la Afrika le go tšwetša pele tlhabollo ya go ya go ile ya Afrika Go huetša bohlami bja dinaga tše ntši lefaseng ka bophara le go Tšwetša pele lenaneo la dinaga tša Borwa ka Tirišano ya Afrika Borwa le Dinaga tša Borwa le Poledišano ya Dinaga tša ka Leboa le tša ka Borwa.

isiXhosa: Ukuthatha inxaxheba koMzantsi Afrika kukhokelwa zezi ntsika zilandelayo: Ukuqhubela phambili iimfuno zesizwe ukuze sifikelele kwiinjongo zangaphakathi ekhaya Ukunyusa i-Ajenda yase-Afrika nokukhulisa uphuhliso oluzinzileyo lwase-Afrika Ukuphembelela ubugcisa bokwakha behlabathi obuzindidi ngeendidi nokuQhubela phambili i-ajenda yaseMzantsi ngokomeleza iNtsebenziswano yoMzantsi-noMzantsi noThethathethwano loMntla –noMzantsi.
Sepedi: E tla kaonafatša phihlelelo go ditirelo tša toka go dikhamphani tše di dirago kgwebo ka ntle ga naga le dikhamphani tša dinaga tša ka ntle ka Afrika Borwa.

isiXhosa: Xa sele upasisiwe lo Mthetho uYilwayo waba ngumthetho, uza komeleza imimiselo yamaziko olawulo uze uqinise inkxaso kaRhulumente kuwo.
Sepedi: Afrika Borwa e tla be e swara Moletlo wa go Lebana wa Letšatši la Dikepe la 2022 ka Durban go tloga ka la 14 Diphalane 2022.

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa uza kuba sisithethi sembeko kwimibhiyozo yoSuku lwezaMasiko yeSizwe ngowama-2022 kwiZakhiwo zoMdibaniso ngoMgqibelo, umhla wama-24 kweyoMsintsi ngowama-2022.
Sepedi: Kabinete e dira boipiletšo bja magato a go ipopa ka mafapha ka moka a setšhaba kgahlanong le lenaba la batho ka moka le kotsi, leuba la COVID-19.

isiXhosa: IKhabhinethi icela ukuba kubanjiswane ngamacandelo onke esizwe kuliwe utshaba olunye noluze kakubi, olungubhubhane we-COVID-19.
Sepedi: Kabinete e dumetše gore pego ya Komitikeletšo ya Ditona (MAC) ka ga Dipeakanyoleswa tša Ditshepedišo tša Dikgetho e romelwe Palamenteng.

isiXhosa: Le yingxelo yesithathu uMzantsi Afrika oyithumela kwi-ACERWC, ngokuhambelana nelizwe elityikitye izibophelelo ze-AU ngentlalontle nokhuseleko lwabantwana kwilizwekazi.
Sepedi: Kabinete e kgonthišitše boikgafo bja yona go šireletša babegi ba bomenetša, le go reta bogale bja bahlankedi ba potego ba mmušo bao ba utollago bofora le bomenetša, gomme ka nako tše dingwe ba dira seo ka go bea maphelo a bona le mešomo ya bona kotsing.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuqinisekisile ukuzibophelela kwayo ekukhuseleni abaxeli bobubi, kwaye iqhwabela izandla ubugorha babasebenzi bakarhulumente abanyanisekileyo ababhentsisa ubuqhophololo kunye norhwaphilizo, ngamanye amaxesha bebeka iimpilo kunye nobomi babo emngciphekweni.
Sepedi: Tšhireletšo ya Leago Maemo a Boso a Mabe Kabinete e hlohleleditše Maafrika Borwa go dula ba ntšhitše mahlo dinameng gomme ba latele ditemošo tša boso go tšwa go Ditirelo tša Boso tša Afrika Borwa.

isiXhosa: Ukhuseleko loluntu IMo yeZulu eMaxongo.
Sepedi: Kabinete e thabela go bona go goroga ditseka tša moento wa Johnson & Johnson (J&J) ka mo nageng, tšeo di netefatšago gore go ba le kgatelopele phethagatšong ya Kgato ya Mathomo ya lenaneo la lesolo la meento la Sisonke.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukufika okuthe gqolo kwamayeza okugonya ka-Johnson & Johnson (i-J&J) elizweni, oku kuqinisekisa inkqubela phambili ekuphunyezweni kweSigaba soku-1 senkqubo yokuqalisa ugonyo yeSisonke.
Sepedi: Leuba la COVID-19 le bile le seabe se mpe phethagatšong ya MTSF, dinepo tše mmalwa godimo ga tšeo di beilwego pele di šaletše mo kotareng ye, mola go bile le go diega ka kakaretšo go tše dingwe tša dinepo tša tiragatšo ka baka la ge dinyakwa tše tlago pele tša tekanyetšokabo di beakantšwe lefsa.

isiXhosa: Iingxelo zenkqubela-phambili zokuphunyezwa kweNkqubo-sikhokelo yobuChule yeXesha eliPhakathi (i-MTSF).