dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Go bulwa ga tsela le leporogo la Swartkopfontein gare ga Afrika Borwa le Botswana e bula kgaolo ye mpsha go kgokaganya mollwane wa Afrika Borwa mo Swartkopfontein go ya go mollwane wa Botswana mo Ramotswa.

isiXhosa: Eli xesha lokubonisana nokungqubanisa iintloko linegalelo elihle ekwakheni abemi abunolwazi nabangoyikiyo ukuthatha inxaxheba into leyo ibaluleke kakhulu ekufezekiseni uMbono wowama-2030 we-NDP.
Sepedi: Kabinete e leboga gore go bewa maemong a godimo a kgwebišano ka Afrika Borwa go bušetša Old Mutual medung ya yona ya Afrika gomme e fediša nako ya yona bjalo ka sehlopha sa ditirelo tša ditšhelete tšeo di lego ka London.

isiXhosa: Olu bhaliso e-JSE yinkampani enemali eyinkunzi kurhwebo ebetha kwiibhiliyoni ezilishumi zeedola zaseMelika,i-US$10bn,(iibhiliyoni ezili- 130 zeerandi) lubonakalisa ukuthembeka koMzantsi Afrika kunye norhwebo lwezezimali lwalapha ekhaya.
Sepedi: Protšeke ya peakanoleswa ya dikgorotsheko e bušetša morago bohwa bja tlhokego ya tekano le ya toka.

isiXhosa: Iseka iqalelo eliza kukhokela onke amasebe achaphazelekayo, ii-arhente ezinyanzelisa ukuthotyelwa komthetho kunye namaziko ezobulungisa ukuze ahambelane nendlela olusebenza ngayo ngokufanelekileyo.
Sepedi: Mebasepala ka moka e hlahlilwe go thoma disenthara tša tshepetšo ka bjako le go kgonthiša gore kgoagano le bašomiši e a kaonafala.

isiXhosa: Bonke ooMasipala bayalelwe ukuba baseke amaziko okusebenzela ngokukhawuleza okukhulu kwaye baqinisekise ukuba unxibelelwano nabaxhamli luyaphuculwa.
Sepedi: Kabinete e amogela tsebagatšo ye e dirilwego ke Tona ya Kgoro ya Merero ya Tikologo, Mohumagadi Edna Molewa ya gore Afrika Borwa e feleletša go dira ditiišetšo le tlhakišo ya mekgobo ya manaka a ditšhukudu ka dikgwebong tša phraebete ka diprofenseng tše di šetšego tše tharo.

isiXhosa: ISebe lezobuDlelwane bamaZwe ngamaZwe kunye neNtsebenziswano lihlawule inxalenye eninzi yeendleko zokuvuselela esi sibonakude isebenzisa ingxowa-mali yoVuselelo lwe-Afrika neNtsebenziswano yamaZwe ngamaZwe, ejolise ekomelezeni intsebenziswano phakathi koMzantsi Afrika kunye namanye amazwe ase-Afrika.
Sepedi: Dikgoro tša maphelo tša profense di tla phethagatša magato ao a kgafetšwego maphelo mo mafelong ao a nago le palo ya godimo ya bolwetši ka sebopego sa ditekolo tše tseneletšego, le magato a go itswalelela o le noši le a thibelo.

isiXhosa: Amasebe ezempilo amaphondo aza kuqalisa ngamanyathelo ezempilo okungenelela ingakumbi kwiindawo ezinabantu abaninzi abosulelwe sesi sifo afana nokuhlolwa ngamandla kwabantu bejongwa iimpawu zesi sifo, uvavanyo, ukugcinwa kwindawo eyodwa kubantu abanesi sifo kunye namaphulo othintelo.
Sepedi: Pego ya lebakanyana ye e filwego ke Lekgotla la Thuto ya Godingwana e šišintše gore go be le tlhatlošo ya ditšhelete ye e sepelelanago le infoleišene go bohle mo ngwageng wa dithuto wa 2017.

isiXhosa: Ukunyuswa kwemali yokufunda kuwuthathele ingqalelo umba wokwazi kwabafundi nabazali babo ukuhlawula, kwakunye nemfuneko yokuqinisekisa ukuba amaziko emfundo ephakamileyo azinzile ngokwezezimali.
Sepedi: Sehlopha se sa ditona se letetšwe gore se kopane le bakgathatema ka moka go thuša go bušetša sekeng boitsetsepelo kabong ya naga ya mohlagase le go rulaganya magato ao a ka latelwago goya pele mola ka go le lengwe ba netefatša gore badiriši le balefalekgetho ba itemogela ditlamorago tše nyenyane kudu tša ikonomi.

isiXhosa: Ukohlulwa ngobuchule kuka-Eskom abe ngamacandelo amathathu awohlukeneyo angamaShishini kaRhulumente apheleleyo – elokuphehlwa kombane elokuthunyelwa kombane kwizikhululo nelokunikezelwa kombane eluntwini – kuyafuneka kuzinzo lwethuba elide lweli ziko lobonelelo-mbane nakwilizwe.
Sepedi: Kabinete e fetišitše go phatlalatšwa ga NWRS-3 gore setšhaba se tle ka ditshwayatshwayo go yona.

isiXhosa: UYilo lweNkqubo-qhinga lweSizwe lwemiMthombo yaManzi eSizwe-uShicilelo lweSithathu (i-NWRS-3) Ikhabhinethi ikuvumile ukupapashwa kwe-NWRS-3 ukuze uluntu luhlomle.
Sepedi: DitebogišoKabinete e lebišitše ditebogišo tša yona le go lakaletša mahlatse le mahlogonolo go:• Dylan Naidoo ka go ba MoAfrika Borwa wa mathomo wa mothomoso wa go thopa phadišano ye e tumilego ya SA Open, yeo gape e lego ye nngwe ya diphadišano tša kgale kudu tša go bapala kolofo.

isiXhosa: Ursula von der Leyen yenzelwe ukuqinisa ngakumbi ubudlelwane obuphakathi koMzantsi Afrika kunye ne-EU, obusele buqinile kakade.2 Le ngqungquthela iza kushukuxa imiba yorhwebo notyalo-mali, kunye nentsebenziswano enkulu phakathi kwamazwe amabini kunye nokomelezwa kobudlelwane obuphakathi koMzantsi Afrika ne-EU.3 Le ngqungquthela kulindeleke ukuba ihlolisise iindlela zokusebenzisana nezokujongana nemingeni yengingqi kunye neyehlabathi jikelele, kubandakanywa utshintsho lwemozulu, ukungakhuseleki kwabantu, uxolo, ukhuseleko kunye nozinzo, inguqu yococeko lokusingqongileyo, kunye nokwakhiwa ngokutsha kwamaziko olawulo lwehlabathi.4 Le ngqungquthela iza kuqinisekisa kwakhona inkxaso kuBongameli be-G20 boMzantsi Afrika nezinto eziphambili kubo, kubandakanywa umxholo othi uManyano, uLingano kunye noZinzo.
Sepedi: Kabinete e kgalema dikgaruru, tshenyo ya dithoto, le go tšhuma mananeokgoparara a setšhaba go swana le go tšhungwa fao go sa tšwago go dirwa ga seteše sa dipese sa Rea Vaya ka Gauteng.

isiXhosa: Isicwangciso sobuchule soqoqosho sesiCwangciso loHlumo oLutsha esamkelwa kowama-2010 sachonga uqoqosho lwezentlalo njengelinye lamacandelo ali-10 aphambili ekudaleni imisebenzi.
Sepedi: Kabinete e romela melaetša ya mahloko go Mmušo le batho ba Indonesia go latela go wa ga sefofane seo se bolailego batho ba 189 ka morago ga go thakgoga go tšwa toropokgolong ya Indonesia, Jakarta.

isiXhosa: Eli gqiza lincediswe ngemali liSebe lezoRhwebo noShishino ngokusebenzisa i-Export Marketing and Investment Assistance (i-EMIA) SchemeUkuthatha inxaxheba koMzantsi Afrika kunceda eli lizwe likwazi ukubonisa ngesakhono salo kwezorhwebo notyalo-mali kwaye sikulinde ngabomvu ukubuya kwezi nkampani zithatha inxaxheba kulo mboniso ziquka ezikwicandelo lezokucolwa nokuhlelwa kweemveliso zolimo, elezezihlangu nesikhumba, elezobunjineli, elezekhemikhali zepetroli, elezentsimbi zololiwe, elezokhuselo kwakunye nelezobuchwepheshe bolwazi nonxibelelwano (i-ICT), ziphethe izicelo zokuthenga okanye izintlu zezinto ezifunwa ukuthengwa kuwo.
Sepedi: Memorantamo wa Tirišano gareng ga mmušo wa bosetšhaba le wa profense o saennwe ke Sehlophatšhomo sa Ditona (IMTT) ka profenseng ya Leboa BodikelaBasepediši ba bahlano ba dikgoro tšeo di beilwego ka fase ga Karolo ya 100(1)b ba thwetšwe ebile ba hlomamišitšwe semmušo bjalo ka bahlankedi bao ba ikarabelagoDitshepedišo le ditaelo gareng ga Ditona tša Bosetšhaba tša maleba le Balekgotlaphethiši (di-MEC) ba profense di saennwe go latela Karolo ya 100(1) gommeMokgokaganyi wa kakaretšo wa taolo ya tsenogare ya ka profenseng ya Leboa Bodikela o thwetšwe.

isiXhosa: IKhabhinethi ibulela kakhulu ngokungenelela ngokukhawuleza koMbutho weSizwe woMzantsi Afrika wezoKhuselo (i-SANDF) kunye neQumrhu eliXhasa isiSeko zoPhuhliso kooMasipala (i-MISA) kwingxaki yokuchithakala kwelindle kuMasipala weNgingqi waseDitsobotla eMntla Ntshona.
Sepedi: Tahlegelo ya mešomo e bile gona lefapheng la Kago (87 000), Bogwebi (84 000), magae a go ikema ka noši (70 000) le Temo (18 000).

isiXhosa: Ukulahleka kwemisebenzi kwaqwalaselwa kuLwakhiwo (87 000), kuRhwebo (84 000), kuMakhaya abucala (70 000), kwezoThutho (40 000) nakwezoLimo (18 000).
Sepedi: Kabinete e amogela go lokollwa ga Dinyakišišo tša mathomo ka ga Bogoboga tša Afrika Borwa tšeo di lebeletšego kudu maikutlo a batho mabapi le HIV le AIDS le TB ka Khonferentsheng ya bo 7 ka ga AIDS ya Afrika Borwa, yeo e lego gare mo lebakeng le ka Durban.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamnkela ukukhutshwa kwengxelo yoPhando yokuqala ngokuBekana amaBala eMzantsi Afrika.
Sepedi: During the 16 Days of Activism for No Violence against Women and Children this year, South Africa will focus its awareness activities on the implementation of the NSP on GBVThe plan aims to provide a multi-sectoral, coherent strategic policy and programming framework to strengthen a coordinated national response to the crisis of GBVF by the government and the country as a whole.

isiXhosa: During the 16 Days of Activism for No Violence against Women and Children this year, South Africa will focus its awareness activities on the implementation of the NSP on GBVThe plan aims to provide a multi-sectoral, coherent strategic policy and programming framework to strengthen a coordinated national response to the crisis of GBVF by the government and the country as a whole.
Sepedi: Kabinete e amogetše go phatlalatšwa ga dikreine tše mpsha tša Go tloga Dikepeng go ya go Taolo ya Nageng mo go Theminale ya 2 ya Khontheina ya Durban, yeo e dirago karolo ya Ditheminale tša Maemakepe a Transnet a Lenaneo la Mpshafatšo la ya Dikepe la R4 bilione.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuvulwa ngokusesikweni koomasilenge abatsha i-Ship-to-Shore eDurban Container Terminal Pier 2, eliyinxalenye yeeNkqubo yokuVuselela ubuXhaka-xhaka bamaZibuko exabisa imali ezibhiliyoni zeerandi ezine yamaZibuko kaTransnet.
Sepedi: Maikemišetšo a se ke go hloma tirišano ye kaone kudu magareng ga Afrika Borwa le Botswana go realo e le go nolofatša dikgopelo tša go romela batho ba Botswana gae fao e le go gore kotlo ya lehu ke kahlolo ye e ka WEBTOKEN se laetša gore Afrika Borwa e ka se be lefelo la polokego go basenyi ka go ba fa bodulo le go nolofatša go šoma gabotse ga ditheo tša phethagatšo ya molao ka thibelong, ka go nyakišišeng le go sekiša bao ba dirilego bosenyi.

isiXhosa: Iza kuqinisekisa ukuba aba bantu bafumana iinkonzo ezithile zophuhliso loluntu ezifunekayo ukuze ziphucule iimeko abaphila phantsi kwazo kunye nentlalontle yabo.
Sepedi: Kabinete e gateletše boikgafo ba yona go netefatša gore ditatofatšo tša bosenyi ba go amana le dithendara tša COVID-19 di a nyakollwa ka bonako ke makoko a phethagatšo ya molao bjalo ka Lekala la Dinyakišišo tšeo di Kgethegilego.

isiXhosa: Oku kuza kwenziwa kulandelwa izicwangciso ezineenkcukacha ezigcweleyo zolawulo lwe-COVID-19 ezisetyenziswa kumacandelo ahlukeneyo, neza kuqinisekisa ukuba abafundi nabasebenzi bakhuselekile, ngeli thuba abafundi abaninzi beza kufunda baze bafundiswe.
Sepedi: Kabinete e kgotsofatšwa ke gore Dibouto tša Tekanyetšo ka dikgoro tša mmušo di tšwela pele gabotse.

isiXhosa: IKhabhinethi ichulumancile zindaba zokuba iVoti zoHlahlo Lwabiwo-mali zamasebe karhulumente ziqhuba kakuhle.
Sepedi: Kopano ya SAIC e hlohleletša mešongwana ya ikonomi, mešomo le nyakego ya badiriši tšeo di ka thekgago tsela ya kgolo ya naga.

isiXhosa: I-SAIC ikhuthaza umjikelo wemisebenzi yezoqoqosho, ingqesho kunye nemfuno yabathengi enokuxhasa umkhondo wohlumo welizwe.
Sepedi: Kabinete e aketše barutwana ka moka mahlatse le mahlogonolo ge ba tsena legatong le leswa la ka morago ga marematlou.

isiXhosa: IKhabhinethi iqhwabele izandla iKlasi lama-2021 kwaye ibulela wonke umntu othe wanegalelo kwimpumelelo yabafundi nangona bekukho imingeni ebangelwe yi-COVID-19.
Sepedi: go lokiša diphošo tša go šoma ga Bokgoni bja Bohlodi bja Ditšhupetšo bjalo ka ge go tiišeditšwe ke Kgorotsheko ya Molaotheo

isiXhosa: ukulungisa ukuqhwalela okukhoyo kwindlela ebusebenza ngayo ubuXhaka-xhaka bokuQokelela uLwazi lwezoBuntlola njengoko yayitshilo iNkundla yoMgaqo-siseko
Sepedi: Maikemišetšo ke go netefatša gore diabe tša mešomo ya meepo go tikologo di a fokotšwa le go laolwa ka katlego.

isiXhosa: Iziphumo zolu phando zinceda ekukhokeleni omnye umsebenzi osadinga ukwenziwa, ukuhambelana neendaba ezimnandi zemisebenzi ebe yimpumelelo eyenziweyo kule minyaka mihlanu idlulileyo, kunye noko kucingelwa namava wabemi.
Sepedi: NPA e tšwela pele go tia ka mošomong wa yona, ebile e na le makala le ditshepedišo tša maleba go tšwela pele go tšwetša pele setšhaba seo se hlokago bosenyi.

isiXhosa: I-NPA ithe chu iqhuba umsebenzi wayo, kwaye inamacandelo nezixhobo zokusebenza ezifanelekileyo ukuba ingaqhubeka nedabi layo lokuluphelisa nya ulwaphulo-mthetho kweli.
Sepedi: Ba swanetše gore gape ba lemoše batho, le go tsenela dithuto tša go ba ruta ka go efoga mogofe le ka maitekelo a go thibela GBVKa nepo ya go kaonafatša ka fao re tšeago magato ka gona ditatofatšong tša thobalano le dikgarurung tšeo di hlolwago ke bong, mmušo o na le Dikgorotsheko tše 106 tša melato ya thobalano ebile gonabjale o gare ka go tsebagatša Dikgorotsheko tša Mmušo tša Melato ya Thobalano.

isiXhosa: Kufuneka kwakhona akhulise ukuqonda, kwaye azibandakanye kwimfundo yoontanga kunye neenzame zokuthintela i-GBVUkuze siphucule indlela esisabela ngayo kulwaphulo-mthetho lokwabelana ngesondo kunye nobundlobongela obusekelwe kwisini, urhulumente uneeNkundla zoLwaphulo-mthetho loKwabelana ngesondo ezili-106 kwaye ngoku usondela ekusungulweni kweeNkundla zoMthetho zoLwaphulo-mthetho loKwabelana ngesondo Nabantwana.
Sepedi: Leano le le fana ka mokgwa wo o kgokagantšwego wa go fokotša tšhilafatšo ya moya ye e amanago le dibešwa tša fosili ka ditšhabeng tšeo di pitlaganego tša go hwetša letseno la fase.

isiXhosa: Izinga lokufuthaniseleka kwezi ndawo lingaphezulu kwemiGangatho yeSizwe yoMgangatho woMoya oBethayo (i-National Ambient Air Quality Standards) emiselwe ngokoLawulo lweSizwe lwezokusiNgqongileyo: uMthetho woMgangatho woMoya, wowama-2004 (uMthetho uNombolo 39 wowama-2004).
Sepedi: Se se bontšha boikgafo bja Afrika Borwa go taolo ya molao, go matlafatša diinstitušene tše bohlokwa, le go kaonafatša ditshepedišo tša phethagatšo le taolo.

isiXhosa: Oku kubonisa ukuzimisela koMzantsi Afrika ekuhlonipheni umthetho, ukwenza ngqingqwa amaqumrhu angundoqo, kunye nokuphucula amaphulo okunyanzelisa ukuthotyelwa komthetho nolawulo.
Sepedi: Kabinete e dira boipiletšo go bakgathatema ka moka go tšea karolo mo Tšhatheng ya Meepo e le gona go ruma le go hlola tielelo lefapheng la meepo.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kuwo onke amahlakani ukuba awuhlalutye uMqulu wezeMigodi ukuze uqukunjelwe kuze kubekho uzinzo kwicandelo lezemigodi.
Sepedi: Kabinete e gateletše gore go atlega ga phenkgišano ya rena ya go lwantšha bosenyi go laolwa ke kamego ya batho ka moka mo Afrika Borwa.

isiXhosa: IKhabhinethi iye yaphinda yathi impumelelo yomlo wethu ochasene norhwaphilizo ixhomekeke ekubandakanyekeni kwabo bonke abantu baseMzantsi Afrika.
Sepedi: Kabinete e thekgile gape le go hlongwa ga Foramo ya Dikamano tša Magareng ga Mebušo yeo e kgokaganyago tšhupamabaka ya ngwaga ka ngwaga ya mešomo ya IPSM gape le go tšweletšapele tšhomišano ya magareng ga mebušo.

isiXhosa: Kule Ngqungquthela kwenziwe izithembiso ezixabisa imali ezibhiliyoni ezili-12 zeedola zase-US, into leyo ilinyathelo elikhulu kakhulu kumalinge okuqokelela le mali isafunwayo izibhiliyoni ezingama-30 zeedola zase-US ngonyaka iza kusebenza kutyalomali kwezamanzi.
Sepedi: Tona ya Kgoro ya Thuto ya Godimo le Tlhahlo le sehlophataolo sa gagwe ba ile ba swara dikopano tše mmalwa le boetapele bja SASCO, Makgotlakemedi a Baithuti ka moka, Foramo ya Lekgotla la Diyunibesithi tša Afrika Borwa, Lekgotla la Baithuti ba Afrika Borwa, Bahlankedibagolopethiši ba Lekgotlataolo la Tlhahlo ka ga Mabokgoni a Thuto (SETA), Netweke ya Phetošo ya Thuto ya Godimo le komiti ya Palamente ye e rwelego maikarabelo a thuto ya godimo.

isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma noMphathiswa weMfundo ePhakamileyo noQeqesho uBlade Nzimande kutsha nje bachaze ukuba ezi mali ziza kuvala isikroba esivelileyo ngenxa yokunganyuswa kwemali yokufunda ekuvunyelwene ngako kulo nyaka, ukucima amatyala asele ekhulile atyalwa ngabafundi beSkimu soNcedo lwezeZimali saBafundi seSizwe (i-NSFAS) nokuthintela ukukhula kwamatyala lawo kwisigaba WEBTOKEN manyathelo okua aziziphumo zothotho lweentlanganiso ezaqala kweyeDwarha yowama-2015 nezisaqhubekayo sithetha nje.
Sepedi: Kabinete e tšeela dipolao tša dipolitiki godimo kudu ka gobane batšwasehlabelo nakong tše ntši ke bao ba ikgafetšego go lwantšhana le bomenetša.

isiXhosa: Kananjalo le ntlanganiso iza kuvavanya ze ibethelele impumelelo kunye nokusebenza kweenkonzo ezinikwa amaxhoba e-GBVF.8 IKhabhinethi isamkele isicelo sokuvuma ityala esifakwe ngomnye wabathyolwa ngokubulala uCeba waseMzimkhulu kunye noSindiso Magaqa owayesakuba nguNobhala Jikelele woMbutho woLutshalwe-African National Congress kwisiganeko esenzeka ngenyanga yeKhala kowama-2017.
Sepedi: Tše di akaretša go hlapa diatla ka mehla ka sesepe le meetse goba go diriša sanithaesa sa go tswakwa ka alekhohole.2 Le ge kotsi ya phetetšo ya motlalanaga ya Mpox ka nageng e sa dutše e le tlase, go ile gwa tiišetšwa phetelo ye nngwe ya Mpox gomme ka go realo palo ya diphetelo tše di tiišeditšwego e ile ya fihla go 25 ka Afrika Borwa ga e sa le bolwetši bjo bo thoma go phulega ka Mopitlo 2024.

isiXhosa: Ukuqhambuka kwesifo sesiChenene seGazi – KwisiThili saseMopani eLimpopo.1 IKhabhinethi inikwe ingxelo ngokuqhambuka kwesifo sesichenene segazi eTzaneen eMopani (eLimpopo) apho abantwana abali-150 befunyaniswe benesichenene.2 IQela eliTyunjelwe lo Msebenzi lePhondo lisekiwe ngurhulumente wePhondo waseLimpopo kwaye amalinge ayaqhuba okuthintela ukuba singanweni esi sifo sibangelwa ngamanzi, ngoku silwa kunye nokuhlola umgangatho wamanzi kwezi ndawo zichaphazelekileyo.3 ISichenene sifunyanwa ngokuthi umntu adibane namanzi anentsholongwana yayo.
Sepedi: John Moeti (56) yoo e kilego ya ba moraloki wa Bafana bafana le Orlando Pirates, yoo e bego e le karolo e bohlokwa ya sehlopha seo se thopilego sefoka sa Africa Cup of Nations ka 1996.

isiXhosa: OHloniphekileyo uMongameli Yoweri Kaguta Museveni wase-Uganda uza kubamba utyelelo lwaseburhulumenteni oluza eMzantsi Afrika ngoLwesibini, umhla wama-28 kweyoMdumba 2023.
Sepedi: Thušo ye ya tšhelete ya kimollo ke boikokotlelo bja go bolokega go malapa a go ihlokela bao ge nkabe e se ka yona ba ka be ba amilwe gampe ke lemena la bohloki le tlhokego ya mešomo.

isiXhosa: Izicelo kufuneka zifakwe kwiwebhusayithi ye-Arhente yoMzantsi Afrika yeziBonelelo zeNtlalo (i-SASSA) ethi: WEBTOKEN Inkqubo yokungenisa izicelo yavulwa ngomhla wama-23 kuTshazimpunzi 2022 kwaye yonke iqhutywa ngobuxhaka-xhaka be-intanethi into leyo iza kwenza ukuba ikhawuleze.
Sepedi: Bana ba rena ba hloka ditikologo tša go bolokega tša go ithuta ebile re dira boipiletšo go barutwana, barutiši, batswadi le bahlokomedi go šoma mmogo go šireletša bana ba rena maphelong, mebeleng le maikutlong.

isiXhosa: Ii-arhente zogcino-mthetho kufuneka zingenelele apho kukho abantu abaphula umthetho bakugqiba basithele ngenkonzo.
Sepedi: Dingwalwa tše ka bobedi di ka fihlelelwa go wepsaete ya Kgoro ya Tekodišišo le Tshekatsheko (ya WEBTOKEN).

isiXhosa: Omabini la maxwebhu aya fumaneka kwiwebhusayithi yeSebe lezoCwangciso, uHlolo noVavanyo (WEBTOKEN).
Sepedi: Malokophethiši a tla boledišana le maAfrika Borwa nageng ka bophara ka nakong ya Beke ya Nepišo ya Imbizo ya Bosetšhaba magareng ga la 4 le la 10 Moranang 2016, ka fase ga morero wa: “Mmogo re tšwetša pele Afrika Borwa: Godišang Afrika Borwa.” Beke ye e sepelelana le Beke ya Bakgethi ba Palamente le Kgwedi ya go keteka Tokologo.

isiXhosa: UMongameli Zuma – njengobambisane isihlalo noMongameli waseFrance uFrançois Hollande, kwiKomishini ePhezulu kwezeNgqesho kwezeMpilo noHlulo loQoqosho – uza kuya ekuphehlelelweni ngokusesikweni kwale Komishini eLyon, eFrance ngoLwesithathu umhla wama-23 kweyoKwindla ngowama-2016.
Sepedi: E tla re gape ya tsenya letsogo tabeng ya go fokotša go tupa ga muši ka ge e šišinya ditheknolotši tša tšenethiki tša ditimela tlhabollong ya ditimela.

isiXhosa: IKhabhinethi iluvumele uyilo lwePhepha leNgcaciso ngoMthetho osaYilwayo loMgaqo-nkqubo kaLoliwe weSizwe.
Sepedi: Nakong ya ge Mopresidente Cyril Ramaphosa e be e le Modulasetulo wa AU, o ile a thwala Morena Benkhalfa go ba yo mongwe wa Baemedi bao ba Ikgethilego ba bahlano ba AU bakeng sa merero ya COVID-19 gore ba šome tabeng ya go kgopela thekgo ya mašeleng le efe goba efe go tšwa dinageng tša boditšhabatšhaba mo maitekelong a kontinente ya Afrika a go lwa le leuba la COVID-19.

isiXhosa: Amazwi Ovelwano IKhabhinethi ivakalise amazwi ovelwano kusapho nakubahlobo baka: Mnu Abderrahmane Benkhalfa (72), ingcali yezezimali kunye nowayesakuba nguMphathiswa wezeMali e-Algeria.
Sepedi: Afrika Borwa e tla bolela ka ditaba tše bjalo ka mpshafatšo ya ditheo tša ditšhelete tša makala a go fapafapana, mathata a sekoloto, mokgwa woo o fapanego wa thekgo ya mašeleng, makgetho a boditšhabatšhaba le ditokelo tše ikgethilego tša mabapi le go ntšha tšhelete.

isiXhosa: UMthetho-sihlomelo oYilwayo weNgxowamali wokuZalwa ngokuTsha kwe-Afrika neNtsebenziswano yeHlabathi (i-ARF).
Sepedi: Kabinete e tšea gape sebaka se go hlohleletša badudi go ya go itšeela dipasa tša bona ka bjako morago ga go amogela taletšo ya go ya go di tšea.

isiXhosa: IKhabhinethi ifuna nokuthatha eli thuba ikhuthaze ebemi kangangoko ukuba baye kuthatha iincwadi-zasizi zabo ngokukhawuleza emva kokuba befumene imbalelwano ethi zikhona.
Sepedi: A mangwe a mabaka a Molaokakanywaphetošwa a akaretša: go thibela gore batho ba go se lefele sapoto ba se tšwele pele go fiwa dikoloto mola ba kolota tšhelete ya sapoto, ka go gapeletša barekiši ba diselefounu go fa dikgorotsheko tša sapoto tshedimošo ya kgokagano ya ba ba swanelago go tla go ikarabela le batho ba go se lefele sapotoge kgorotsheko e kgotsofetše gore maiteko ka moka a go kwagala a go hwetša fao ba lego goba ga se a atlege, le go dira gore motho yo a tšwetšego ke taelo ya sapoto a lefe tšhelete ya sapoto ye e šaletšego morago.

isiXhosa: Oku kuqhagamshelana ngqo nokujoliswe kuko nokubalulekileyo kwesiCwangciso soPhuhliso seSizwe kwinguqu kwezoqoqosho kunye nokhuseleko kwezentlalo.
Sepedi: Kevin Anderson ge a fihlile dipapading tša di-single tša banna ka tikologong ya boraro le Raven Klaasen ge a fihlile go di-double tša banna ka go sekamakgaolakgang.

isiXhosa: kwimbaleki eyintshatsheli yenene uCaster Semenya ngokuphumelela umbaleko womgama ongama-800m ePrefontaine Classic, eCalifornia, e-USUSemenya, obeyintshatsheli kwimidlalo yee-Olimpikhi izihlandlo ezibini, useyintshatsheli engabethwa mbaleki kumgama ongama-800m ukususela ngeyoMsintsi ngowama-2015.
Sepedi: Khonferense ye e latela tsebagatšo ya mathomong a ngwaga wo ya Tšhomišanommogo ya Diromelwantle tša Bahlomi ba Diintasteri ba Bathobaso ka mmušo, yeo e thekgago bahlomi ba diintasteri ba bathobaso go kgona go tsenelela mebarakeng ye meswa, le go kgona go fihlelela thekgo ya ditšhelete ya diromelwantle le mekgwa ya go bapaletša ba bangwe.

isiXhosa: Le nkomfa iza emva kokusekwa ngokusesikweni ngurhulumente ekuqaleni kulo nyaka kweQumrhu looSomashishini Abamnyama abaRhweba Namazwe Angaphandle, elixhasa oosomashishini abamnyama ukuze bakwazi ukukhangela amazwe amatsha abanokurhweba nawo, bakwazi nokufumana inkxaso-mali kunye neendlela zokuzithengisa.
Sepedi: Afrika Borwa e tšwela pele go ba le kgatelopele ka twantšhong kgahlanong le HIV le AIDS, ka ge e katološitšwe lenaneo la yona la kalafo ya HIV, gomme le batho ba bangwe ba dimilione tše tharo bao ba alafšago ka dianthiretherobaerale, go realo e tšwela pele go fokotša phetetšo ya mme go ya go ngwana le go bega dilaetši tša bolwetši bja mafahla tšeo di kaonafetšego.6 Kabinete e hlohleletša maAfrika Borwa go kgatha tema ka ditiragalong tša Izimbizo tšeo di rulagantšwego nageng ka bophara nakong ya Beke ya Bosetšhaba ya Nepišo ya Imbizo go tloga ka la 30 Dibatsela go fihla ka la 6 Manthole 2015.

isiXhosa: Iindibano zokubonisana zamazwe ngamazwe ngesivumelwano esitsha esisemthethweni ziuza kugwadlwa indlela emakuhlangatyezwane ngayo nokuguquguquka kwesimo sezulu, neza kuqalisa ukusebenza ngowama-2020 ukubheka phambili.
Sepedi: Molaokakanywa wo o tla ka motheo wa melao le go hlama melao go hlama tikologo yeo e loketšego bobeeletši, kgolo le tlhamo ya mešomo ka mmarakeng wa tšweletšo ya didirišwa tša oli e tala.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa ePalamente koMthetho oYilwayo oKhawulelana noPhuhliso lweMithombo yePetroliyam.
Sepedi: Indaba ya Meetse le Kelelatšhila ya 2025 e tla swarwa ka la 27 le la 28 Hlakola 2025 go la Gallagher Estate ka tlase ga moeno wo: “Tšhireletšo le Kabo ya Meetse” (“Water Security and Provision”).

isiXhosa: Le Indaba iza kugwadla izithembiso ezenziwe kwisiCwangciso soPhuhliso sesiGaba esiPhakathi (i-MDTP) kunye ne-Operation Vulindlela 2.0, njengenxalenye yesicwangciso-qhinga soMbuso wesiXhenxe sokulungisa izinto kwicandelo lamanzi.