dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Setlamo sa Bosetšhaba sa Thušo ya Mašeleng a Baithuti (NSFAS) seo se tsentšego letsogo go baithuti bao ba hlokago se okeditše thušo ya mašeleng mo mengwageng ye e fetilego go tloga go R300 milione go fihla go R9,5 pilione.

isiXhosa: UMongameli uza kuthetha nesizwe emva kwemini njengoko lo mba ukwinqanaba lwemiba engxamisekileyo yesizwe.9 IKhabhinethi inikwe amagqabantshintshi ngomgama osele uhanjiwe yiKomiti yaBaphathiswa (i-IMC) ngemiThetho yoFuduko ebikhokelwa nguSekela-Mongameli.
Sepedi: Go hlabela ga go thuše fela ka go lwantšha leuba le la go bolaya ka go thibela malwetši a šoro, go amogelwa maokelong goba lehu eupša e thuša gape ka go fokotša kotsi ya maphelo ye e ka tlišwago ke mehutahuta ya dibaerase ya ka moso.

isiXhosa: Ugonyo alusincedi nje ukuba sizilwele kubhubhane obulalayo ngokunqanda isigulo esixhalabisayo, ukulaliswa esibhedlele okanye nokufa, kodwa lukwanciphisa imingcipheko yempilo ebangelwa ziindidi zexesha elizayo.
Sepedi: Mafula a KwaZulu-Natal Kabinete e lebiša ditebogišo tša yona go thekgo ya go tšwa mekgatlong ye sego ya mmušo (di-NGO) yeo e loketšego matsogo le mmušo go romela bahlakodiši ka nako ya mafula ao a wetšego dikarolo tše dingwe tša naga ye.

isiXhosa: Esi sivumelwano siseka ngokusesikweni iZiko eliSiza esiyiKhilomitha ubuDe nobuBanzi (i-SKAO), njengombutho wezizwe ngezizwe, onoxanduva lokwakha nokusebenzisa isibonakude samaza omoya senzululwazi ngezeenkwenkwezi esisesona sinamandla kakhulu ehlabathini, esiza kuba seMzantsi Afrika nase-Australia.
Sepedi: Kgoro ya Tlhabollo ya Leago e tla ba monggae wa Kopano ya Bosetšhaba ya Badirelaleago go thoma ka la 24 go fihla ka la 26 Hlakola 2015 ka International Convention Centre ka Durban ka fase ga morero wa: “Re tsošološa mošomo wa bodirelaleago ka Afrika Borwa”.Kopano ye e tla tla ka ditšhišinyo le ditsenogare tša go rarolla seabe go mošomo wa bodirelaleago le go amantšha thomo ya tlhabollo ya phrofešene ye go thekga phetošo ye e tseneletšego ya mmušo mabapi le ekonomi ya setšhaba.

isiXhosa: Ukususela ngomhla wama-24 ukuya kowama-26 kweyoKwindla yowama-2015 iSebe loPhuhliso loLuntu liza kusingatha Indaba yezeNontlalo-ntle yeSizwe kwiZiko leNgqungquthela yeZizwe-ngezizwe yaseDurban phantsi komxholo othi: “Ukuvuselelwa komsebenzi wezentlalo-ntle eMzantsi Afrika”.Le Indaba iza kuza neziphakamiso namanyathelo okuhlangabezana nemiba enempembelelo kumsebenzi wezentlalo-ntle nokwenza ukuba isigunyaziso sezophuhliso solu bizo sixhase inguqu emandla yezentlalo noqoqosho karhulumente.
Sepedi: Pabalelo e tloga e le bohlokwa lesolong la naga ye la go akgofiša kgolo ya ikonomi le tlhomo ya mešomo.

isiXhosa: IPhepha leNgcaciso eYilwayo yoLondolozo kunye noSetyenziso oluZinzileyo lweZityalo eZiphilayo zaseMzantsi Afrika.
Sepedi: EU ke mothopo wo mogolo wa Afrika Borwa wa peeletšo ya thwii ya dinaga tša ka ntle gape EU ke modirišani wo mogolo wa kgwebo mo Mafelo le Dilete tša Borwa bja Sahara.

isiXhosa: I-EU yeyona ngingqi ingenisa utyalo-mali oluvela ngaphandle oluninzi eMzantsi Afrika ngokunjalo noMzantsi Afrika ulilizwe elinowona mthamo mkhulu wezorhwebo kunye ne-EU kummandla okwi-Afrika esemazantsi kwe-Sahara.
Sepedi: Kabinete e amogela go šišinywa ga ditsebi tše 25 ka lekala la phraebete tšeo di tlogo thuša setheo sa Mananeokgoparara sa Afrika Borwa go dira gore diprotšeke tšeo di rulagantšwego di phethagale.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukubolekwa iingcaphephe ezingama-25 licandelo labucala eziza kuncedisa iziko leZiseko ezinguNdoqo laseMzantsi Afrika ukuba lifikelelise iiprojekthi ezicwangcisiweyo ekuvezeni iziqhamo.
Sepedi: Molaokakanywa o kaonafatša gape tshepedišo, taolo ya dithunya gape le mokgwa wa go dira dikgopelo tša go ba le sethunya.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ukwaphucula ukwenziwa, ulawulo lwemipu kunye nenkqubo yokwenza isicelo.
Sepedi: Motlatšamopresidente Paul Mashatile o tla fa polelo ya motheo nakong ya segopotšo sa semmušo sa Letšatši la Lefase la TB ka la 24 Hlakola 2023 ka fase ga moeno wo o rego: “Ee!

isiXhosa: Usekela-Mongameli uPaul Mashatile uza kwenza intetho ephambili ngexesha lesikhumbuzo ngokusesikweni soSuku lweHlabathi lweSifo sePhepha ngomhla wama-24 kweyoKwindla ngowama-2023 phantsi komxholo othi: “Ewe!
Sepedi: Molaokakanywa o tla thuša Molaophetošwa wa Melao ya Dithoto tša Bohlale, wa 2013 (Molao wa 28 wa 2013).Kabinete e dumeletše go gatišwa ga Molaokakanywaphetošwa wa Dingwadišo tša Mangwalo a Dithoto wa 2015 gore o tle o swayaswaywe ke setšhaba.

isiXhosa: Ukwavumela ukufikelela kunye nemiqathango yokufikelela kulwazi ngabahlali bomthonyama nabendawo, ukusekwa kwenkqubo yesizwe yokurekhoda iinkqubo zolwazi lwemveli, ukubhalisa, ukugunyazisa nokunikwa kweencwadi ezifaneleyo iincutshe zemveli, ukulungiselela nokulungelelanisa ulwazi lwemveli olungqiyame ngezinto ezintsha.
Sepedi: Kabinete e leboga tsenyoletsogo ye e dirilwego ke lekala la phraebete, leo le fanego ka botsebi bjo bo hlokagalago ka tshenyegelo ya bona.

isiXhosa: IKhabhinethi iyalibulela igalelo elenziwe licandelo labucala, nelenze igalelo lobuchule bolwazi nezakhono ngendleko zalo.
Sepedi: Tlhokomedišišo ya Kabinete mabapi le go tsenywa tirišong ga Tlhako ya Togamaano ya Lebaka la Magareng ya 2014 go fihla ka 2019, e feleletša ka kabo ya ditirelo ye e kaonafetšego.

isiXhosa: Indima edlalwa yiKhabhinethi yokuba liliso elijonge ukuphunyezwa kwesiCwangciso-sikhokelo esiQiqiqisiweyo sesiGaba esiPhakathi, ikhokelele ekubeni iphucuke indlela ezihanjiswa ngayo iinkonzo.
Sepedi: Mo go SARS o tliša maitemogelo ao a tseneletšego a bolaodi ao a hweditšego go tšwa lefapheng la praebete le lefapheng la mmušo ka bobedi ga ona.

isiXhosa: INgqungquthela yeMbumba yaManyama ye-SADC kunye neNtshona Sahara phakathi kokunye, ifuna, ukuqinisekisa ngokutsha ilungelo labantu beNtshona Sahara lokuzimela.
Sepedi: Mopresidente Jacob Zuma o begile gore go swarwe Tirelo ya Poloko ya Semmušo ya Mosekišwa wa Go eka Mmušo wa ka Tshekong ya Rivonia le mahlwaadibona wa ntwa ya tokologo ya go lwela Afrika Borwa ye e lokologilego le ya temokrasi, mohu Morena Ahmed “Kathy” Kathrada.

isiXhosa: Inombolo engahlawulelwayo yeziko lemibuzo lika-Sassa eyile: 0800 60 10 11 iza kube isebenza ukuze incede abantu abamkela izibonelo-mali xa benemibuzo.
Sepedi: Molaokakanywa wo o tla netefatša gore dihlopha tše di lego kotsing tša go swana le bana ba bannyane le batho bao ba nago le bothata bja go kempola ba a šireletšwa le gore ba kgona go fihlelela thušo go mekgatlo ya go swana le Molaodi wa Bosetšhaba wa go Kempola.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwayivumile iidrafti yoMthetho-sihlomelo oYilwayo weSizwe wezokuNgcakaza wowama-2016 ukuze uluntu ngobubanzi luhlomle kuwo.
Sepedi: Dikgopelo tša diboutu tša moswananoši di tla bulwa ka la 20 Lewedi 2021 tša buša tša tswalelwa ka la 4 Diphalane 2021 ka iri ya bohlano mathapama.

isiXhosa: UNyulo looRhulumente basemaKhaya lowama-2021 oluza kubanjwa ngomhla woku-1 kweyeNkanga 2021 luza kunika abemi boMzantsi Afrika ithuba lokuba basebenzise ilungelo labo elikumgaqo-siseko lokonyula abantu abaza kubamela kurhulumente.
Sepedi: Govender ke moAfrika Borwa wa mathomo wa go hwetša sefoka se sa maemo a godimo sa diphihlelelo tša mahlale le theknolotši tšeo di tsenyago letsogo ka go kwešišeng le go phela gabotse ga batho.

isiXhosa: UGovender ngummi wokuqala waseMzantsi Afrika ukufumana le mbasa yodumo ngempumelelo kwezenzululwazi netheknoloji, nto leyo ebenegalelo ekuqondeni uluntu nempilo yalo.
Sepedi: Kabinete e kgotsofetše ge ditlhahlobo tša mafelelo a ngwaga tše di kgatlampanago mo lebakeng le ka dikolong le ka dihlongweng tše dingwe tša thuto di tšwela pele ntle le tšhitišo.

isiXhosa: IKhabhinethi yanelisekile ukuba iimviwo eziqhubayo sithetha nje ezikolweni nakumanye amaziko emfundo ziqhuba kakuhle ngaphandle kweziphazamiso.
Sepedi: Kabo ya Moento wa Bolwetši bja Kokwanahloko ya Khorona (COVID-19).

isiXhosa: Ukuhanjiswa kwechiza lokugonyela Isifo sentsholongwane ye-corona (i-COVID-19) IKhabhinethi ikuqinisekisile kwakhona ukuqala kweSigaba sesibini senkqubo yokuPhunyezwa koGonyo ngoMvulo, umhla we-17 kuCanzibe wama-2021.
Sepedi: Afrika Borwa e ikemišeditše go dirišana le INTERPOL go beakanya ditokišetšo tša go fetišetša ka mo nageng le dipeakanyo tša go tšea leeto go netefatša gore ba tlišwa Afrika Borwa go tlo sekišwa.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalise inkxaso yayo kuhlengahlengiso olucwangcisiweyo lwecandelo lezeMfundo esiSiseko ngokubhekisele kwifundo yasekuqaleni.
Sepedi: Ka tšhomišano ya go swana nayo ya go šomišana le meepo ka Kapa Leboa, mošomo wa go aga wa protšeke ya Vaal Gamagara o tlo thoma go ya mafelelong a ngwaga wo fao le wona o letetšwego go phethwa gona kua go bo 2030.

isiXhosa: Esi sishwankathelo sibalule ukukhawuleziswa kweeprojekthi zamanzi aphezu komhlaba athi anengxaki ngaphambili ezifana nezi:7.
Sepedi: Afrika Borwa le Mozambique di na le dikamano tša segwera le tša boagišane gareng ga dinaga tše ka bobedi, tša sepolotiki, tša ekonomi le leago tšeo di theilwego go dikamano tše tiilego tša kgale go tloga mengwageng ya ntwa ya tokologo.

isiXhosa: UMzantsi Afrika neMozambique ngamazwe anobudlelwane bobuhlobo nentsebenziswano kwezopolitiko, kwezoqoqosho nakwezentlalo nobusekelwe kumakhonkco entsebenziswano akudala asusela kwiminyaka yomzabalazo wenkululeko.
Sepedi: e. Ba lapa le bagwera ba mohlahli wa peleng wa Bafana Bafana, Ted Dumitru, yo a bilego le mošomo wo o kgahlišago nakong ya ge a be a hlahla sehlopha sa Kaizer Chiefs, Mamelodi Sundowns le Orlando Pirates.

isiXhosa: Sidlulisa amazwi ovelwano kwaba balandelayo:a. Abantu baseSahrawi ngokushiywa nguMongameli Mohamed Abdelaziz.
Sepedi: Rand Water ke moabimogolo wa meetse a go lekana ka Gauteng gomme selebanywa ke go fokotša kabo go tšwa Rand Water ka dilitara tše 687 milione ka letšatši.

isiXhosa: IRand Water nguyena mniki uphambili wamanzi okuselwa eGauteng kwaye kujongwe ukuhliswa kwamanzi avela kwiRand Water ngeelitha ezingama-687 ezigidi ngemini.
Sepedi: Se se fetogela go dinepišo tšeo di beilwego ka go Tlhako ya Leano la Lebaka la Nako ya Magareng (MTSF), e lego leanophethagatšo mmušo la mengwaga ye mehlano ya mathomo la NDP 2030, leo le akaretšago lebaka la go thoma ka 2014 go fihla ka 2019.Go bile le dikaonafatšo ka go maemo a maphelo ao a laeditšwego ka go dilaetši tše bohlokwa tša maphelo a setšhaba go swana le kemelo ya go phela yeo e katološitšwego, go fokotšega ga mahu a bana ba mengwaga ya ka fase ga ye mehlano le go fokotšega ga mahu a baimana.

isiXhosa: Urhulumente ubonakalise umsebenzi omhle owenza umahluko kubomi babantu futhi osabela kanye kwiingxaki ezichaphazela uhanjiso lweenkonzo.
Sepedi: Boeti ke lefapha leo le šikerego kholofelo ya menyetla ye makatšago ebile bo swanetše go fepeletšwa gore bo gole le go hlabologa goya pele.

isiXhosa: UMphathiswa wezobuGcisa neNkcubeko uNathi Mthethwa uza kubamba intlanganiso nonoondaba anike ingcaciso egcweleyo ngalo Mthetho-sihlomelo.
Sepedi: Kabinete e file tlhahlo ya gore ditherišano tša goya pele di swarwe gotee le bakgathatema ba maleba.

isiXhosa: IKhabhinethi ilamkele iPhepha elinoLuvo ngoLawulo loMhlaba kunye namaLungelo oMhlaba kwiiNdawo zoLuntu ngeyoKwindla 2021.
Sepedi: Molaokakanywa o fetola Molao wa Boramelao wa 1979 (Molao wa 53 wa 1979), bjalo ka kgato ya nakwana, go sa letetšwe kamogelo le phethagatšo ya Molaokakanywa wa Tirišo ya Semolao.

isiXhosa: Lo mthetho ujolise ukukhuthaza urhwebo oluzinzileyo noluhlumayo oluthe chu ukuhlangabezana nemfuno emandla efihlakeleyo yokuqesha ngezindlu ezifikelelekayo phakathi kwabantu ababehlelelekile ngaphambili ngenxa yocalulo olungenabulungisa.3 IKhabhinethi ikuvumele ukufakwa koMthetho-siHlomelo wamaGqwetha wama-2013 ukuba ufakwe ePalamente.
Sepedi: Kabinete e dumeletše dikgato tša phethagatšo tše di šišintšwego go hloma ga Setheo sa Taolo ya Mellwane (BMA).

isiXhosa: IKhabhinethi ivume amanyathelo okuqalisa acetywayo ukuseka i-Arhente yoLawulo lweMida (i-BMA).
Sepedi: Kabinete e hlohleletšwa ke ditherišano tše di tšwelago pele le mebasepala ye e tsenego dikolotong kudu ka nepo ya go hwetša tharollo ya dikoloto tša mebasepala.

isiXhosa: IKhabhinethi icela bonke abemi baseMzantsi Afrika ukuba baqhubeke ngokusebenzisa amanzi ngobunono njengokuba eli lizwe lisaqhubeka ukuthwaxwa yimbalela.
Sepedi: GCIS e tla kgokaganya ditsebišo tša bobegaditaba gomme ba phatlalatša lenaneo go WEBTOKEN mo nakong ye e sa fetšego pele.

isiXhosa: Umbuso wethu olawulwa ngokomgaqo-siseko uyawakhankanya amaqonga ahlukeneyo abantu abanokuwasebenzisa ukuvakalisa izikhalo nezikhalazo zabo bengakhange baphazamise abanye.
Sepedi: Dipoledišano tše, tšeo di tla bego di bolela ka senatla sa rena sa boditšhabatšhaba e bago Mopresidente wa Maloba Nelson Rolihlahla Mandela – di tla thoma ka dipoledišano tše ka maikemišetšo a go ruta batho ka go itlwaetša boetapele bja potego mo Afrika.

isiXhosa: Ezi ngxoxo – eziza kusekelwa kwimbalasane yeli ehlonitshwa kwihlabathi jikelele uMongameli wangaphambili uNelson Rolihlahla Mandela – ziza kuqala iingxoxo-mpikiswano eziza kukhuthaza ukubaluleka kweenkokeli ezinyanesekileyo e-Afrika.
Sepedi: Diphetošo tšeo di šišintšwego di akaretša go oketšwa ga tšhireletšo yeo e fiwago bareki ba dintlo, go balwa ditokišo, mpshafatšo, diphetošo le go oketšwa ga ntlo yeo e sego e mpsha.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume ukuba uMthetho oyilwayo wokuKhusela abaThengi beziNdlu ungangeniswa ze wondlalwe ePalamente.
Sepedi: Samiti ye e fana ka sefala ya go loutša lentšu la Afrika ka dipoledišanong tša boditšhabatšhaba, go hlola ditšhomišanommogo le go betla bokamoso bjoo bo itheilego ka kgotlelelo le kgolo yeo e akaretšago bohle.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele nokuqaliswa kokuphunyezwa kwesiGaba 1 sesiCwangciso soXolo ngokuthi kukhululwe amabanjwa ase-Israel etshintshiswa ngamabanjwa ezopolitiko ase-Palestine.
Sepedi: Kabinete e dumeletše Molaokakanywaphetošo wa Inšorentshe ya bao ba Tšwelego Mešomong wa 2012 go yo swayaswaya ke setšhaba le go rerišanwa le Badirišani ba Setšhabeng ba Lekgotla la Bosetšhaba la Tlhabollo ya Ekonomi la Bašomi.

isiXhosa: IKhabhinethi ivuma uMthetho siHlomelo weNgxowa-mali ye-Inshorensi yabaNgesaphangeliyo wama-2012 ukuze uluntu luphefumle kunye nothethathethwano namaqabane ezentlalo eBhunga leSizwe lokuPhuhlisa uQoqosho nezabaSebenzi.
Sepedi: Morena Mokgema Mongane bjalo ka CEO wa Mokgatlo wa Taolo wa Inkomati-Usuthu Catchment.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa ePalamente koMthetho-siHlomelo oYilwayo weNtsebenziswano kwiHlabathi ngeMiba yoLwaphulo-mthetho.
Sepedi: Baemedi bao ba etilego pele go tšwa ka lefapheng la meepo le ka mebušong ye mmalwa go tšwa ka Afrika ba ile ba fana ka tsebo ka ga ka fao lefapha le le ka hlohleletšago dipeeletšo le go šomiša dibaka tše di lego gona ka Afrika.

isiXhosa: Abameli abaphambili becandelo lezemigodi noorhululumente abaninzi base-Afrika babelana ngeembono zabo malunga nendlela eli candelo elingaluqhuba ngayo utyalo-mali lixhamle nakumathuba akhoyo e-Afrika.
Sepedi: RMF e tla matlafatša mošomo wa Komiti ya Bosetšhaba ya Mathata a Enetši go fihlelela nepo ya yona ya go fediša kgaotšo ya mohlagase ka Afrika Borwa.

isiXhosa: I-RMF iza kukhulisa umsebenzi weKomiti yeSizwe yeNgxaki yezaMandla (i-NECC) ukuze ifezekise injongo yayo yokuphelisa ingxaki kacimi-cimi wombane eMzantsi Afrika.
Sepedi: Kabinete e tšwetše pele go lebogiša Mopresidente ka go amogela goba abelwa tikrii ya bongaka ya tlhompho yeo a e Abetšwego ke Yunibesithi ya Malaya.

isiXhosa: IKhabhinethi igqibe kwelokuba iqhwabele izandla uMongameli ngokuwongwa ngesidanga sobugqirha sembeko yiDyunivesiti yaseMalaya.
Sepedi: Baetapele ba mmušo, ba dikgwebo, ba bašomi le ba dihlopha tša batho setšhabeng ba tla rapa setšhaba ka mafolofolo dikarolong ka moka tša naga gore ba itokišetše tšhireletšo ye tlago le go hlaba moento.

isiXhosa: Iinkokeli zikarhulumente, amashishini, imibutho yabasebenzi kunye neyoluntu ziza kuncedisa kumaphulo okukhuthaza bonke abantu mbombo zone zeli ukuba bagonye bazokutsho bakhuseleke.
Sepedi: Kabinete e thabišwa ke gore batho ba bantši ba tšea sephetho sa go hlaba meento bjalo ka mekgwa ya bona ya mathomo ya go itšhireletša kgahlanong le COVID-19 morago ga gore dipalopalo tša moragorago di laetše gore re fihleletše phenyo ya go feta seripa sa meento bathong ba bagolo diprofenseng tše tlhano.

isiXhosa: Le ntsholongwane iseyingxaki kuthi sonke kwaye inye indlela yokuyilwa nokuzikhusela kuyo, kukugonya.
Sepedi: Molaotheo e sa dutše e le tokumente ye e phelago gape ye bohlokwa mo go phegelelo ya mmušo ya go fetola maphelo a maAfrika Borwa ka moka go ba a kaone.

isiXhosa: UMgaqo-siseko usahlel’ uhleli njengoxwebhu oluphilayo nolubaluleke kakhulu ekuzunguleni kukarhulumente ukuguqula ubomi babemi boMzantsi Afrika ukuze bube ngcono.
Sepedi: Kabinete e dumetše taletšo ye e tšwago go Pankatlhabollo ya Afrika Borwa go ba leloko Khamphanikgolong ya Mananeokgoparara ya Afrika (ICA) ye e tsebagaditšwego semmušo ka Samiting ya G8 Gleneagles ka 2005.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkele isimemo esivela kwiBanki yoPhuhliso lwe-Afrika eJongene noMzantsi Afrika ukuba ube lilungu leQela lase-Afrika leZiseko zoNcedo noPhuhliso (i-ICA) elasungulwa kwiNtlanganiso yaBaphathi baMazwe eG8 eGleneagles ngowama-2005.
Sepedi: Batšeakarolo ka moka ba swanetše go dira se sengwe le se sengwe mo maatleng a bona gomme ba tšeye dikgato dife goba dife tšeo di hlokegago go boloka lenaneo la thuto ka ge ditlamorago tše re lebanego le tšona di tla ba tše mpe go ekonomi, baithuti le baithuti ba marematlou.

isiXhosa: Bonke abachaphazelekayo kufuneka benze konke okusemandleni abo bathabathe onke amanyathelo afunekayo ukuze ukufunda kulo nyaka kungaphanzi.
Sepedi: Sekhwama sa Lefase sa go Lwantšha AIDS, Bolwetši bja Mafahla le Malaria – Samiti ya Boseswai ya Mpshafatšo.1 Kabinete e dumeletše go swarwa ga Samiti ya Boseswai ya Mpshafatšo yeo e tla swarwago ka la 21 Dibatsela 2025 ka Johannesburg.

isiXhosa: I-Global Fund yokuLwa uGawulayo, isiFo sePhepha neMalariya (iCesina) – iNgqungquthela yoHlaziyo yesi-81.1 IKhabhinethi ikuvumile ukusingathwa kweNgqungquthela yoHlaziyo yesi-8 eza kubanjwa ngomhla wama-21 kweyeNkanga 2025 eRhawutini.
Sepedi: Kopano ye e Tlago ya Khuduthamaga le Boraditaba Tona ya Mohlagase, Ngaka Kgosientsho Ramokgopa, o tla bolela le boraditaba ka ga tšwelopele ya phethagatšo ya Leanotiro la Enetši (EAP) ka Labohlano la 12 Mopitlo 2023 ka 14:00.

isiXhosa: UMongameli Cyril Ramaphosa uza kundwendwelwa nguMongameli wase-Bulgaria uMnu Rumen Radev ngomhla we-12 kuCanzibe 2022 oza kuba ekutyelelo lwaseburhulumenteni.
Sepedi: CongratulationsCabinet extends its congratulations and well-wishes to: Ms Natasha Joubert, the newly crowned Miss South Africa 2023, as she embarks on her reign as Miss South Africa.

isiXhosa: CongratulationsCabinet extends its congratulations and well-wishes to: Ms Natasha Joubert, the newly crowned Miss South Africa 2023, as she embarks on her reign as Miss South Africa.
Sepedi: Kabinete e tsebišitšwe gore meetse a thomile go elela go metse ye senyane (9) ka fase ga Mmasepalamogolo wa Giyani gomme metse ye mengwe ye 15 e tla amogela meetse mo mafelelong a Phato Mmasepala wa Selete wa Mopani o hweditše thekgo ya ditšhelete ya go tsošološa le go oketša bokgoni bja Giyani Water Treatment Works.

isiXhosa: IKhabhinethi ivuyiswa kakhulu kukufunyaniswa enetyala nokugwetywa yi-Durban Specialised Commercial Crimes Court, kwabo babengamagosa eSebe leMicimbi yezeKhaya kunye nabemi bamazwe angaphandle abafunyaniswe benetyala ngokwenza ubuqhophololo norhwaphilizo kwinkqubo yezofuduko yeli lizwe.
Sepedi: Kgoro ya Toka le Tlhabollo ya Molaotheo e tla tsenela lesolo la bobedi la radio ya setšhaba ka fase ga molokoloko wa mananeo a yona a A re Boledišaneng ka ga Toka, leo le tlišago ditirelo tša mmušo go batho ka go fa batheeletši sebaka sa go boledišana le bahlankedi ka merero ye e lego ditabeng seemong sa bjale.

isiXhosa: ISebe lezobuLungisa noPhuhliso loMgaqo-siseko liza kuqhuba iphulo lesibini likanomathotholo woluntu phantsi kwinkqubo yalo ethi: Let’s Talk Justice, ezisa iinkonzo zikarhulumente ebantwini ngokunika ithuba kubaphulaphuli lokubamba iingxoxo namagosa aseburhulumenteni ngemibandela esematheni.
Sepedi: Ke mošomo wa rena bjalo ka setšhaba gore re lwele go fihlelela tlhabollo ya leago le ikonomi mola ebile re netefatša gore re lwa le semorafe le tše dingwe tša go swana naso tša go se nyakege.

isiXhosa: Iya kwenza ukuba kumiselwe iziseko ezingundoqo ukuze kuphathwe, kubonelelwe ngogcino kwaye kojongwe ukulahlwa okusisigxina kwenkunkuma eneekhemikhali.
Sepedi: E tla tsenelwa ke Dihlogo tša Dinaga le tša Mebušo, baetapele ba setšhaba le bakgathatema ba bangwe bao ba tsentšego letsogo kudu ka katlegong ya OGAfrika Borwa e thomišitše ka maemo a Modulasetulo yo a Etilego pele wa Selekane se ka Sebokeng sa Mexico ka Diphalane 2015.Ka ge Dihlogo tša Dinaga le tša Mebušo di dirišane mmogo le baetapele ba setšhaba ba senyane go tsebagatša semmušo Selekane sa Mmušo wa go Hloka Sephiri ka fase ga UNGA ka 2011, selekane se se fetogago se gotše go fihla go mebušo ye 70 le diketekete tša mekgatlo ya setšhaba go ralala le lefase, le boikgafo bjo itšego bja go feta 3 000 bja go oketša tlhokego ya sephiri le boikarabelo bja mebušo le go kaonafatša go kgatha tema ga setšhaba.

isiXhosa: INkomfa yeHlabathi ngoPhuhliso oluZinzileyo iza kubanjelwa eNew York ukusuka ngomhla wama-21 ukuya kowama-22 kweyoMsintsi ngowama-2016 phantsi komxholo othi: “Ukuqhubela Phambili: ii-SDG ziseTyenziswa”.Injongo yale nkomfa kukukhangela nokwabelana izisombululo ezinokusebenziseka nezisekelwe kubungqina ezinokuxhasa ii-SDLe nkomfa iza kudibanisa abathathi-nxaxheba abasuka koorhulumente, iingqondi ezifundisa kwiidyunivesiti, kwi-UN, kwii-arhente zamazwe ngamazwe, kwimibutho engekho phantsi korhulumente kunye nemibutho yoluntu ekuhlaleni.
Sepedi: Khomišene ye e tla hlohleletša go hlangwa ga dibaka tše diswa tša mešomo ka lefapheng la maphelo go ralala dinaga ka moka, kudukudu ka dinageng tše di sego tša hlabologa.

isiXhosa: Oku komeleza nokuphunyezwa kwe-Ajenda yoPhuhliso oluZinzileyo yowama-2030, eza kunceda kakhulu ukuhlangabezana nemingeni entlantlu-ntathu yentswela-ngqesho, indlala nokungalingani.
Sepedi: Molamodi wa SADC ebile e le Motlatšamopresidente Cyril Ramaphosa o tla etela Lesotho go tloga ka la 05 – 06 Dibatsela bjalo ka maiteko a go tiišetša khutšo le tšhireletšo ka Nageng ya Borena.

isiXhosa: Njengelizwe ekukuphela kwalo e-Afrika elililungu le-G20, ubulungu boMzantsi Afrika kweli qonga kuwunika ithuba lokuba ube nelizwi elivakalayo kwimiba yemigaqo-nkqubo ebalulekileyo yehlabathi enokuchaphazela uqoqosho lwethu, kule ngingqi yamazantsi e-Afrika nakweli lizwekazi.
Sepedi: Go swerwe gape dikholokhiamo malebana le se, tšeo di akareditšego batho ba go tsebega kudu go tšwa kontinenteng ya rena.3 Pego e nepiša dikarolo tša tšwelopele go swana le phihlelelo ya go swana ya thuto katološo ya thuto ya godimo, phihlelelo ya ditirelo tša maphelo tša go se lefelwe mo lekaleng la mmušo le phethagatšo ya mogolo wa leago.

isiXhosa: Iziphumo zophando lwale khomishini ziza kuthunyelwa nakwiMbumba ye-Afrika (i-AU) futhi ziza kusinceda sikwazi ukujongana nohlaselo olubi njengolu xa lunokuthi luphinde luvumbuluke, kuhlaselwe kwakhona abemi bangaphandle nabeli loMzantsi Afrika.
Sepedi: Tsošološo ye e tla thewa godimo ga go lekala la leo le šomago ka matšato la poraefete gape le go oketša boipereki.

isiXhosa: Nangona kunjalo, uqoqosho lwase-Afrika, ngakumbi kwi-Afrika ekwi-Sub-Saharan, luye lwachaphazeleka ngokunzulu kukudodobala kwembali ngowama-2020 emva kweminyaka engama-25 yokukhula okuqhubekayo, kunye nokubuyiselwa okulindelekileyo kowama-2021 kuhlala kubuthathaka.
Sepedi: Kabinete e amogetše ditaba tša gore khamphani ya difatanaga ya Stellantis South Africa e saenne memorandamo wa kwešišano le Koporase ya Tlhabollo ya Diindasteri mmogo le Kgoro ya Kgwebišano, Indasteri le Phadišano go hlabolla lefelo le leswa la tšweletšo ya difatanaga ka Afrika Borwa.

isiXhosa: IKhabhinethi izamkele iindaba zokuba inkampani yeemoto i-Stellantis South Africa ityikitye isivumelwano sokusebenzisana ne-Industrial Development Corporation kunye neSebe lezoRhwebo, uShishino noKhuphiswano ukuze kwakhiwe iziko elitsha lokuvelisa izithuthi eMzantsi Afrika.