dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: .2 Lesolo le, mo karolong ya lona ya mathomo, le dirile gore go swarwe bagonelelwa ba 25 bao ba bego ba iphile naga ntle le molao mo Seleteng sa 6, Motsekapa.

isiXhosa: Ngokusebenzisa iingxoxo ezakhayo kunye nokuvumelana, amaqela asebenze kunye ukujongana nemiba engxamisekileyo, ukukhuthaza umanyano kunye nenjongo esinazo nangona iingcamango zethu zahlukile.
Sepedi: Kabinete e dumeletše Tšhupamabaka ye e lokolotšwego Pele ga Nako ya Phatlalatšo ya Dipalopalo tša Bosenyi tšeo di Begilwego tša Kotara ya Ngwaga wa Ditšhelete wa 2022/23.

isiXhosa: The original framework was approved by Cabinet in 2000 to guide Chapter 6 and 13 of the Municipal Finance Act, 2003 (Act 56 of 2003).
Sepedi: The city joined 11 other global cities holding the Formula E World Championship, run on 100 percent renewable WEBTOKEN Calib Cassim as the Eskom interim group CEO who takes over from Mr André Marinus de Ruyter, who is wished well in his future endeavours.

isiXhosa: The city joined 11 other global cities holding the Formula E World Championship, run on 100 percent renewable WEBTOKEN Calib Cassim as the Eskom interim group CEO who takes over from Mr André Marinus de Ruyter, who is wished well in his future endeavours.
Sepedi: Diphapano tšeo di bilego gona di akaretša go lefela meento e sa le ka pela go netefatša gore maAfrika Borwa a humana meento ka pela ka moo go kgonegago.

isiXhosa: IKhabhinethi iye yajonga eminye yemimiselo enzima kwizivumelwano engahambelaniyo noko kuthethwa nguMthetho woLawulo lweziMali zoLuntu, 1999 (uMthetho 1 ka-1999) yaza yavuma ukuba kukho iziphambuko esele zivunyelwe nguNondyebo weSizwe esenzela ubomi babemi boMzantsi Afrika.
Sepedi: Kabinete e begetšwe gore kopano ya mmuso le Mošireletši wa Setšhaba ka ga taba ye e theilwe godimo ga tšhireletšo ya Hlogo ya Pušo.

isiXhosa: IKhabhinethi ifumene amagqabantshintshi okuba ukuzibandakanya kukarhulumente noMkhuseli woLuntu ngalo mba bekusekelezelwe kukhuseleko lukaMongameli welizwe.
Sepedi: Ye ke kwano ya boditšhabatšhaba yeo e tlišago kwano ya dipholisi, ka lebaka la go oketša kgolo ye e swarelelago le tlhabollo ya dihlopha tša dikepe tša bagwebi ba Afrika.

isiXhosa: Le ngqungquthela yamazwe ngamazwe iza kudibanisa iingcali zezokhuseleko koololiwe eziphuma mbombo zone zomhlaba ukuze zizo kutyebiselana ngolwazi, amava, izinto ezifundiweyo kunye neendlela ezikumgamngatho ophezulu ngezokhuseleko ngeenjongo zokuphucula ukhuseleko koololiwe.
Sepedi: Tshepetšo ya palamente e tla fa setšhaba sebaka se sengwe sa go ba le lefoko Molaokakanyweng wo.

isiXhosa: Le nkqubo yepalamente iza kunika uluntu ngokubanzi elinye ithuba lokuba luhlalutye lo Mthetho uYilwayo.2 Wakuba lo Mthetho uYilwayo uphunyeziwe wangumthetho, uza kunika wonke ummi weli lizwe ilungelo lokufumana iinkonzo zezempilo ezisemgangathweni kungajongwanga kufumana kwepokotho yomntu.
Sepedi: Se se hloma tikologo ye e kgontšhago yeo e tlago katološa seemo sa bašomi sa lefapha la tlhabollo ya leago, go realo e le go kaonafatša ditirelo tša tlhokomelo le tša tšhireletšo tšeo di abetšwego dihlopha tšeo di lego kotsing.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakuxhasa nokwahlula-hlulwa kweenkcukacha ngokwesini, ukukhubazeka nangokweminyaka kurhulumente ngokubanzi.
Sepedi: Molaokakanywa o nyaka go matlafatša magato a maphelo a setšhaba a naga gomme o dire gore o sepelelane le Tumelelano ya Tlhako ya Mokgatlo wa Maphelo a Lefase ka ga Taolo ya Motšoko.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo unika ingcaciso ngomthetho oza kusetyenziswa xa kusekwa iqumrhu elimiselwe ngokomthetho eliza kungqala ngqo kule ngxaki ye-GBVF.. Ukwakhululela ukuba kusekwe iBhodi yeli Bhunga eza kukhokela ize ibeke iliso kumalinge okuphunyezwa kwesiCwangciso-qhinga seSizwe se-GBVF, esavunywa yiKhabhinethi kweyeDwarha yowama-2020 ukuba masiqalise ukusebenza.
Sepedi: Tsenelelano ya Mopresidente le Foramo ya Kgwebo ya Qatari le Afrika Borwa e godišitše tirišano ya Kgwebo go ya go Kgwebo yeo maekemišetšo a yona e lego go oketša diekonomi ka moka.

isiXhosa: Ukusekwa kweKomiti yoTyalo-mali yala Mazwe Mabini yokuba liliso ekuphunyezweni kwezivumelwano ukongeza kwiiNdibano zarhoqo zokuBonisana zaMazwe amaBini komeleza kukwanyusela phezulu ubudlelwane bala mazwe mabini buthathwe njengobubaluleke kakhulu.
Sepedi: Kabinete e lemogile gore le ge kgatelopele ye kgolo e dirilwe mabapi le bontši bja dilaetši, go sa na le mafapha ao a hlokago tsenogare ka mmušo ye e kgokagantšwego.

isiXhosa: IKhabhinethi iyiqaphele into yokuba noxa kukho inkqubela ebonakalayo eyenzekileyo malunga nenkoliso yezinto ezalatha oko, kusekho imiba efuna ukungenelela kukarhulumente ngokulungeleleneyo.
Sepedi: Moahlodi Frank Kroon (Modulasetulo)b. Moatbokheiti Selby Mfanelo Mbenenge (Motlatšamodulasetulo)c. Moatbokheiti Roedolf Mastenbroekd.

isiXhosa: UJaji Frank Kroon (uSihlalo)b. U-Adv Selby Mfanelo Mbenenge (uSekela Sihlalo)c. U-Adv Roedolf Mastenbroekd.
Sepedi: Kabinete e dumeletše phatlalatšo ya kakanywa ya Sengwalwa sa Kabinete sa Ditirelo tša Mollo, ditshwayotshwayo tša setšhaba.

isiXhosa: Le nto ihambelana nenkqubo yokuBuyela kuNdalashe enyanzelisa iinkonzo zezemililo ukuba zisoloko zifakana imilomo noluntu ezilusebenzelayo ukuze kuphungulwe iingozi zemililo kwaye ziqinisekise ukuba akho amaqhinga aneleyo okusabela ngokukhawuleza nakakuhle ezomlilo nezinye iziganeko eziyeleleyo.
Sepedi: Tšona diphetošo tše di šišintšwego di fana ka tlhathollo le go šireletša bahiri mo dithotong tša ka fase ga dipeakanyo tša mangwalotšhupo a mafelo meagong.

isiXhosa: Ezi zilungiso zicetywayo ziza kunika ingcaciso zize zikhusele abantu abaqeshe izakhiwo ezikwiziza ezingazimelanga.
Sepedi: Kabo ya mohlagase ye e sa kgaotšwego ya matšatši a 100 ga e šišinye gore re swanetše go ba le boitshepo re itebale.

isiXhosa: USuku lukaGawulayo lweHlabathi lowama-2015 luza kuqhubeka ukomeleza uthethathethwano malunga nomdintsi nocalucalulo, nokuvuselela uluntu ukuba luhlangabezane nokhuselo nokwandisa ufikelelo kukhuselo, iinkonzo zonyango nezenkxaso.
Sepedi: Sehlopha bjale se tla emela naga Sebjaneng sa CAF Confederations sehleng seo se tlago.

isiXhosa: Iqela lebhola ekhatywayo iTshakhuma Tsha Madzivhandila, ngokwenza imbali ngokubetha i-Chippa United ngo’1-0 kwiNdebe ye-Nedbank yodumo kumdlalo wokugqibela kumabala emdlalo eFreyistata, e-Bloemfontein ngoMgqibelo, umhla we-8 kuCanzibe 2021, kwisizini yabo yokuqala kwi-DStv Premiership.
Sepedi: Re mmušo wo o kgathalago gomme dinyakwa tša batho ba rena ke seo re se beilego pele.

isiXhosa: ISebe lezabaSebenzi bakaRhulumente noLawulo sithetha nje liqokelela ulwazi neenkcukacha zabo basebenzi bakarhulumente bathe basilela ukuthobela le mithetho mitsha.
Sepedi: Kabinete e tloga e nale tshepho ye tletšego ya gore ditseka tša Tekanyetšokabo ya Bosetšhaba di tla fetolelwa go ba diphenyo tša ikonomi tše di agago ka leswa boemo bja ikonomi ya gaborena.

isiXhosa: IKhabhinethi iqinisekile ukuba le mali ijolwe kuHlahlo Lwabiwo-mali lweSizwe iza kunceda uqoqosho ize iluphucule.
Sepedi: Khonferene ya Afrika ya G20 ye e swerwego kgauswanyana e kaonafatša gape dibaka tša rena tša kgolo ka maikgafo a go fapana ao a godišago dipeeletšo tša praebete le go kgatha tema ekonoming ka mebušong ya Afrika bjalo ka karolo ya Tumelelano le Lenaneo la Afrika (CwA).

isiXhosa: Njengoko uMzantsi Afrika kunye nawo onke amazwe ase-Afrika eqinisa amalinge okukhulisa uqoqosho lweli lizwekazi, iKhabhinethi iyayamkela iNgqungquthela yoTyalo-mali yase-Afrika, eqhubayo eRhawutini sithetha nje neza kuphela ngomhla wesi-9 kweyeNkanga.
Sepedi: Lesolo le le nyaka go goketša US$100 pilione ya dipeeletšo ka ekonoming ya Afrika Borwa mo mengwageng ye e tlago ye mehlano.

isiXhosa: Eli phulo lifuna ukungenisa utyalo-mali oluxabisa imali ezibhiliyoni ezili-100 ze-US$ kuqoqosho loMzantsi Afrika kule minyaka mihlanu izayo.
Sepedi: Mokgwa wo o ikemišeditše go oketša bokgoni bja naga mmarakeng wa lefase wa diminerale tše bohlokwa, kudu tšeo di lego bohlokwa bakeng sa leano la phetogo ya mohlagase wa naga wa go fehlwa ka letšatši le bokgoni bjo naga e nago le bjona ge e bapetšwa le dinaga tše dingwe.

isiXhosa: Kukho iingxaki ezinethuba ziqhuba zokuchitheka kwelindle ezitalatweni Emfuleni.
Sepedi: Thakgolo e tla dirwa go hlalosa Pholisi le Mananeo.2 Kabinete e amogetše Mohlako wa poledišano ya Afrika Borwa le Mokgatlo wa Tšhomišano ya Ekonomi le Tlhabollo (OECD) ya lebaka la 2013/14-2016/17.Afrika Borwa e nyaka go šomiša kamano ye go fihlelela merero ye megolo ye meraro:i) kgolo ya ekonomi ya go akaretša, ya godimo, tshwanelo ya go šogana le tlhokego ya mešomo, bohloki le go se lekaneii) bašomi ba go ba le tsebo le bokgoni, go thekga kabo ya ditebantšho tša tlhabollo ya bosetšhaba leiii) go tšwetša pele morero wa Afrika, fao Afrika Borwa e tlago nyaka go khuetša kudu kgolo ya morero wa lefase ka bophara leo diekonomi tša Afrika di ka kgonago go holega ka lona.

isiXhosa: Kuza kubakho ukusungulwa okuzakwenziwa ukuze kucaciswe lo Mgaqo-nkqubo neeNkqubo.2 IKhabhinethi wamkele iNkqubo-sikhokelo yoMzantsi Afrika yokudibana noMbutho weNtsebenziswano kwezoQoqosho noPhuhliso (i-OECD) kwisithuba sowama-2013/14 – 2016/17.UMzantsi Afrika ufuna ukusebenzisa obu budlelwane ukuze uphumeze iinjongo ezintathu ezibalulekileyo:i) uhlumo lwezoqoqosho oluphezulu oluquka konke, imfuno yokuhlangabezana nentswela-ngqesho, ubuhlwempu nokungalinganiii) abasebenzi abanezakhono nabanakho ukusebenza, ukuxhasa kokunikezelwa kwamaxesha asikiweyo ophuhliso noiii) kuQhubela phambili ne-Ajenda yase-Afrika, apho uMzantsi Afrika uza kufuna ukusebenzisa kakhulu impembelelo ye-ajenda yehlabathi apho uqoqosho lwamazwe ase-Afrika lungaxhamlayo khona.
Sepedi: Gape le dira boipiletša bja kamano ya kgauswi le intasteri go netefatša gore payotheknolotši le payo ya boithomelo di kgotsofatša kudu dinyakwa tša mmaraka le gore di hwetša tirišo ye bonolo ka mo Afrika Borwa.

isiXhosa: IKhabhinethi isiphumezile isiCwangciso-qhinga sezoQoqosho olusekwe kuphando lwezeNzululwazi soMzantsi Afrika.
Sepedi: Ka diprotšeke tše ntšintši tša mohuta wo tše di tšwelago pele go dikologa naga, Afrika Borwa e tšeere dikgato tša go balega tše bohlokwa gotee le mokgwa wa yona wo moswa wa kgolo, gomme maAfrika Borwa ka moka a swanela go keteka dikatlego tša rena.4 Kabinete e tumiša go saenelwa ga Kwano ka ga Protšeke ya Mohlagase wa Meetse ya Grand Inga, ke Mopresidente Jacob Zuma malobanyana ge a be a le Ketelong ya Semmušo go la Repabliki ya Temokrasi ya Congo.

isiXhosa: Umbane oza kuhlala ukhona ubalulekile kubathengi basekhaya nabamashishini amakhulu kwaye uvulela amathuba okuhlumisa uqoqosho – into ebikade ingumba ophambili nebalulekileyo kolu lawulo ukusukela kowama-2009.
Sepedi: Kabinete e dumeletše NYP ya 2020-2030 ye e bušeleditšwego laboraro, e lego melawana ya makala a mehutahuta yeo e hlamilwego ke dikgoro tša mmušo tšeo di emetšego mmušo, bakgathatema ba setšhaba, dihlongwa tša thuto ya godingwana le dihlongwa tša kgwebo.

isiXhosa: IKhabhinethi iphumeze uMgaqo-nkqubo weLizwe woLutsha wesithathu ohlaziyiweyo: 2020-2030, ongumgaqo-kqubo osebenza kumacandelo amaninzi owaveliswa ngabamele bamasebe karhulumente, abo basebenzisanayo ekuhlaleni, amaziko emfundo ephakamileyo kunye namaqela ezoshishino.
Sepedi: Mohumagadi Gordimer e bile yo mongwe wa maloko ao a hlomilego Mokgatlo wa Bangwadi ba Afrika Borwa gomme bjalo ka leloko la African National Congress ka 1989, o ile a fa bohlatse ka tshekišong ya go fokotša nako ya go golegwa ga baetapele ba 11 ba United Democratic Front le bakgathatema ba Vaal Civil Association.

isiXhosa: UNksz Gordimer ngomnye wabantu abaseka umbutho i-Congress of South African Writers (i-COSAW) njengelungu le-African National Congress ngowe-1989, wanika ubungqina kwityala lokuthandazela ukuthotywa kwesigwebo seenkokheli ezili-11 ze-United Democratic Front nakumagorha e-Vaal Civil Association.
Sepedi: Dikgato tša mmušo phethagatšong ya lenaneo le legolo la thibelo le kalafo ya HIV le AIDS mo Lefaseng di fokoditše bolwetši bja TB.

isiXhosa: Le Ntlanganiso iza kubanjelwa kwiZiko leeNgqungquthela laseSandton ngomhla wama-25 kweyoKwindla kowama-2014 kwaye iza kudibanisa bonke abadlala iindima koorhulumente balo Mmandla, iCandelo lezeMigodi eMzantsi Afrika, imibutho yabasebenzi, Amaqabane kwezoPhuhliso kunye neMibutho yoLuntu.9 IKhabinethi ivuyisena nabo bonke abafikelele kumagqibela kankqoyi nabo baphumelele iiMbasa zezoShishino olukuMgangatho oPhezulu zoMzantsi Afrika zoNyaka wesiBini.
Sepedi: Gape e thekga pono ya leano ya Leano la Lekala la Boeti bja Bosetšhaba go oketša baeti ba boditšhabatšhaba go ya go 15 milione ka 2020 gomme ka go realo e le go hlola mešomo ye meswa ye 225 000.

isiXhosa: Ukwaxhasa nombono obalulekileyo wesiCwangciso-qhinga seSizwe seCandelo lezoKhenketho wokunyusa inani labafikayo bevela kumazwe ngamazwe lifikelele kwizigidi ezili-15 ngonyaka wama-2020, ngaloo ndlela kudaleke imisebenzi emitsha engama-225 000.
Sepedi: COP 16 e tla swarwa gotee le kopano ya bo 11 ya Khonferense ya Mekgatlo go Kopano ya Rotterdam go Tshepedišo ya Tumelelo ya Tsebo ya Pele ya Dikhemikhale tša Kotsi tše di Itšego le Go bolawa ga Dikhunkhwane ka Kgwebo ya ka Gare.5 Tumelelano ye e godiša maikarabelo a go abelana le tirišano gare ga mekgatlo mo kgwebong ya boditšhabatšhaba ya dikhemikhale tša kotsi.

isiXhosa: Amazwi okuvuyisanaIKhabhinethi ithumela mazwi okuvuyisana neminqweno emihle:Kusapho nezihlobo zegqala lomculo womngqungqo, i-jazz, u-Hugh Masekela.
Sepedi: Kabinete e lemoga Taletšo ya Dikgopelo tša kabo ya dilaesentshe ya sepekthramo sa kabo ya ditirelo tša bogaši bja ngwadišo yeo e dirilwego ke Setheo seo se Ikemego sa Dikgokagano sa Afrika Borwa.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba singeniswe ePalamente isiVumelwano esiza kumisela uMmandla weliZwekazi lase-Afrika ongaHlawulisani Rhafu yoRhwebelwano (i-AfCFTA) ukuze sityikitywe.
Sepedi: Kabinete e sedimošitšwe ka go tsenywa tirišong ga dikutollo tša maleba tša pego ya kgatelopele ya Komiti ya Ditona ya Go Tsošološa Ditšhaba tše di Hlokago tšeo Meepo e lego go tšona go tšwa ka leetong la Dinyakišišo tša Tshwantšho ya Meepo ya Australia la 24 go fihla ka la 28 Phato 2015.Leeto le la dinyakišišo le beilwe go Tshekatsheko ya Kgafetšakgafetša ya Ditshepedišo tša Molaotshepetšo le Taolo tšeo di Laolago Lefapha le Meepo gomme lona le bapeditše molaotshepetšo le ditlhako tša melao tšeo di laolago lefapha la meepo gammogo le dilo tšeo di dirwago ke dikhamphani tša meepo ka Australia, Chile, Afrika Borwa le Zambia.

isiXhosa: Oku kuza kukhokelwa yiNgqungquthela yeeNkokheli zoMbutho we-RIM ye-Indian Ocean (i-IORA) ukususela ngomhla we-6 ukuya kowe-7 kweyoKwindla yowama-2017, nezakuba ikwabhiyozela iminyaka engama-20 ye-IORKule Ngqungquthela, uMongameli uJoko Widodo uza kuba enikezela ngesikhundla sokuba ngusihlalo we-IORA kuMzantsi Afrika.
Sepedi: Batho ba Tanzania go latela go roromela ga lefase ga bogolo bja fao go bolailego batho ba mmalwa.

isiXhosa: IKhabhinethi iqhwabela izandla uNksz Esther Mahlangu, umzobi negcisa leNdebele elihlonitshwa lihlabathi liphela nelawongwa nge-Order of Ikhamanga yoMzantsi Afrika.
Sepedi: Kabinete e bile le Baromiwa ba AU ba Bahlokomedi ba Dikgetho Dikgethong tša Kgothakgothe tša Bosetšhaba Pušong ya Lesotho ge ba be ba reta peakanyo ye buditšwego ya dikgetho ya sepolotiki ya Batho ba Pušo ya Lesotho ge ba swere dikgetho tše atlegilego.

isiXhosa: Le nkomfa iza kubonakalisa amandla ombuso kunye nokusebenza kule minyaka ilishumi yokuqala ye-NDP, kwaye iza kubanjwa phantsi komxholo othi: “ukuJonga iZakhono zikaRhulumente kunye neNdlela yokuSebenza kukaRhulumente kule minyaka ilishumi yokuqala ye-NDP”.
Sepedi: Kabinete e amogetše go thwalwa mošomong ga batho ba ba latelago go Boto ya Ditlhatlhobo tša Tokeloa) Mohumagadi Elena Mihail Zdravkovab) Moprofesa Christiena Maria van der Bank (o thwetšwe gape)c) Mohumagadi Shanaaz Tiry (o thwetšwe gape)d) Mohumagadi Sandra Clelland (o thwetšwe gape) lee) Morena Paul Sibisi (o thwetšwe gape).

isiXhosa: IsiCwangciso soPhuhliso seSizwe sizinikele ukuba njengesizwe senze ngaphezulu ukwandisa ukufikelela kwiinkonzo, ingakumbi umgangatho wezemfundo kunye nengqesho yabantu abakhubazekileyo.6 Ngomoya weNyanga yezoThutho, iKhabhinethi ibongoza bonke abasebenzisa iindlela ukuba babenenkathalo ezindleleni zethu ngokugcina isantya esimiselweyo kunye nokuqinisekisa ukuba izithuthi zikwisimo esilungele ukuhamba endleleni.
Sepedi: Diprofense tše senyane mmogo le ditoropo tša tšona tšeo di swerego ikonomi di beilwe pele tabeng ya go sepetša leano le, leo e tlo bago tokomane yeo e feletšego yeo e tlo kgonago go fetoga le mabaka a ikonomi.

isiXhosa: Amaphondo alithoba kunye noqoqosho olungundoqo lwezixeko ezimbaxa ezisibhozo lwawo lungundoqo ekuphembeleleni esi sicwangciso, oluza kuba luxwebhu oluphilayo oluya kuhlala luziqhelanisa nommandla oguquguqukayo wezoqoqosho.
Sepedi: Mohumagadi Nthabiseng Bernadette Makhatha o thwetšwe mošomong bjalo ka Motlatšamolaodipharephare: Mekgwa le Ditekanetšo ka Lekaleng la Afrika Borwa la Dipalopalo.

isiXhosa: UNksz Nthabiseng Bernadette Makhatha njengeSekela loMlawuli-Jikelele: Indlela yokuSebenza nemiGangatho kwezeeNkcukacha-manani zoMzantsi Afrika.
Sepedi: Imbizo ya Mopresidente ya KwaZulu-Natal ya Mmotlolo wa Tlhabollo ya Dilete (DDM) Mopresidente Ramaphosa o bile le baetapele ba go tšwa didikong ka moka tše tharo tša mmušo (sediko sa bosetšhaba, sa probense le sa pušoselegae), ge a be a tsenela Imbizo ya Mopresidente ya Bošupa ya DDM ya Pušo ya Boselela ka Labohlano, 30 Phupu 2023 kua Mmasepaleng wa Selete wa uThukela gola KwaZulu-Natal.

isiXhosa: Imbizo kaMongameli yeNkqubo yoPhuhliso lweZithili yaKwaZulu-Natala (i-DDM) UMongameli Ramaphosa, edibene neenkokheli eziphuma kuwo omathathu amanqanaba oburhulumente (kuzwelonke, kwiphondo nakwingingqi), bathabathe iMbizo kaMongameli yesiXhenxe ye-DDM yoLawulo lweSithandathu ngoLwesihlanu, umhla wama-30 kweyeSilimela 2023 kuMasipala weSithili uThukela KwaZulu-Natala.
Sepedi: Kabinete e tsebišitšwe ka dipoelo tša tlhakišo ya teko ka ga phetošo ka mohlaleng wa Mekgatlo ya Bosetšhaba ya Dipapadi.

isiXhosa: Oku kubonise umgama osele uhanjiwe yimibutho yezemidlalo eMzantsi Afrika ukuza neengunqu kule minyaka ingama-20 idlulileyo emva kokubekwa komgama omawuhanjwe kumba wokuza neenguqu kwezemidlalo.
Sepedi: Šedi e tla fiwa kaonafatšo ya tlhokomelo ya leano le bokgoni bja tshepedišo go kgonthišiša gore maemo a bokgoni a oketšwa go tloga go 72% ya gabjale go ya go thakete ya 80%.

isiXhosa: Kuza kugxininiswa kumba wemisetyenzana yokulungisa nokusebenza ngokungemagingxi-gingxi ukuze kuqinisekiswe ukuba indlela yokusebenza iyaphuculwa isuka kuma-72% ekuwo ngoku iye kuma-80% amiselweyo.
Sepedi: Ditokišetšo tša Habitat III di tla ka nako ye Afrika Borwa e beakanyago Tlhako ya yona ya Pholisi ya Metsesetoropo ye e Kopantšwego le go thoma ka ditokišetšo tša Pego ya Ditšhišinyo tša rena ka ga Madulo a Batho.

isiXhosa: Amalungiselelo e-Habitat III afika kanye ngexesha apho uMzantsi Afrika uxakekile ubhala isiCwangciso-sikhokelo soMgaqo-nkqubo oHlanganisiweyo sawo kwaye uqalisa ngamalungiselelo ePhepha logayo-zimvo lezokuHlaliswa koLuntu.3 IKhabhinethi ikuvumile ukusungulwa kwe-Arhente yokuLawula iiMpahla zeSizwe eza kujonga ulawulo lweempahla zikarhulumente.
Sepedi: Kabinete tshepo gore motswako wa enetši wa Afrika Borwa woo – o akaretšago enetši ya malahla, letšatši, moya, meetse, gase le nyutleliara – o tla kgonthišiša mothopo wa go tshepega wa mohlagase go fihlelela dinyakwa tša kgolo ya naga, go dumelela tekanetšo gare ga methopo ya enetši le go re thuša go fihlelela dithakete tša rena tša phokotšo ya khapone.

isiXhosa: Ezi zivumelwano zityikityiweyo zongeza kwelo nani lababoneleli ngenukliya ilizwe elinokukhetha phakathi kwabo kwinkqubo yalo yokuthenga inukliya kwaye ziphawula isiganeko esibalulekileyo sokubekwa kokhuseleko lwamandla kwindawo ephambili kweli.
Sepedi: Go latela kgopelo ye e tšwago go Khomišene ya AU, Kabinete e dumeletše gore Afrika Borwa e sware Seboka sa Pušo ya Inthanete ya Afrika (IGF) ka Diphalane 2016.

isiXhosa: Ngokulandela isicelo esivela kwiKhomishini ye-AU, iKhabhinethi ikuvumile ukuba uMzantsi Afrika mawusingathe iNgqungquthela yase-Afrika yokuLawula i-Intanethi (i-IGF) kweyeDwarha yowama-2016.
Sepedi: • Mme Shaleen Surtie-Richards, mmapadi yo a fihleletšego tše ntši wa go tsebega kudu ka tema yeo a e bapetšego filimong ya 1988 ya go bitšwa Fiela se Kind, le ditema tšeo a di bapetšego go Egoli: Place of Gold le 7de Laan.• Mme Ivy Cikizwa Gcina, yo a hlanketšego ditheo tše ntši nakong ya gagwe e le ge a lwantšha mmušo wa kgethologanyo, go akaretšwa le go hlankela Mokgatlo wa Profense wa Bathobaso wa Port Elizabeth le leloko la peleng la Palamente ya mathomo ya mmušo wa temokrasi (1994 – 1999).Bao ba Thwetšwego Mešomong Batho ka moka bao ba thwetšwego mešomong mangwalo a bona a dithuto a tla tiišetšwa le go netefatšwa ka maleba.

isiXhosa: • Nks Shaleen Surtie-Richards, umdlali weqonga ophumeleleyo owaziwa kakhulu ngendima yakhe kumdlalo-bhanyabhanya yowe-1988 i-Fiela se Kind, nangeendima zakhe kwi-Egoli: Place of Gold kunye ne-7de Laan.• Nks Ivy Cikizwa Gcina, osebenze kumaqonga amaninzi ngexesha lakhe elwa urhulumente wobandlululo, kuquka nokusebenzela i-Port Elizabeth Black Civic Organisation nowayesakuba lilungu lePalamente yokuqala lentando yesininzi (1994 - 1999).Ukuqeshwa Zonke izikhundla zixhomekeke ekuqinisekisweni kwamabakala zemfundo kunye nokuqinisekiswa okufanelekileyo kwezokhuselo.
Sepedi: Se se tla kaonafatša boleng bja methopo ya bašomi, e lego selo se bohlokwa ka bokgoning bja mmušo gore o phethagatše mošomo wa ona le go tsenya letsogo go nepišo ya NDP ya go aga mmušo wo o nago le bokgoni le wa tlhabollo.

isiXhosa: La ngamaziko karhulumente anakho konke kwaye uluntu lufumana ulwazi kunye neenkonzo kuwo.
Sepedi: Molaokakanywa, woo o tlo dirišwago go diinstitušene tša ditšhelete ka moka, gape di thekga phetogo ya lekala la ditšhelete ka phethagatšo ya Lenaneo la Lekala la Ditšhelete leo le lokolotšwego ka fase ga Molao wa Matlafatšo ya Ekonomi ya Bathobaso ya Kakaretšo, wa 2003 (Molao wa 53 wa 2003) ka go nyaka gore dipholisi di dirišwe go sepelelana le lenaneo le go lekola gape phethagatšo ya dipholisi tšeo.

isiXhosa: Abalawuli ababekiweyo, besebenzisana neenkokeli zaseMntla Ntshona bayaqhubeka nokwenza imisebenzi emihle ekuqinisekiseni ukuba kusetyenziswa iinkqubo zolawulo ezifanelekileyo.
Sepedi: Sengwalwa se se hlatholla magato a go fapafapana ao a swanetšego go latelwa tlhamong ya dipholisi tša mmušo, ao a akaretšago magato a go hlama pholisi, maemo ao a letetšwego mabaka ao a swanetšego go sekegelwa ge go hlangwa pholisi le dipeakanyo tša ditheo tšeo di swanetšego go hlongwa go dumelela tlhamo yeo e nago le mohola ya dipholisi le ditshepedišo tša phethagatšo.

isiXhosa: IKhabhinethi isivumile isiKhokelo seSizwe soPhuhliso loMgaqo-nkqubo esiza kukhokela amasebe karhulumente ekuqulunqweni kwemigaqo-nkqubo yawo karhulumente.
Sepedi: Selete sa Sedibeng se na le tšwelopele mo phethagatšong ya Vaal River Special Economic Zone (SEZ), yeo e lego bohlokwa go kaonafatšeng selete, profense le naga.

isiXhosa: The Vaal River SEZ plans to host the following critical sectors: The new Vaal River Smart City Green Hydrogen Innovation Hub cannabis hub agro-logistics aerotropolis aerodrome air freight and the revitalised steel manufacturing sector.