dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Bona ba akareditše: Winnie Madikizela-Mandela Siyabulela Xuza Pretty Yende Esther Mahlangu Gertrude Shope le Motseta wa ka China Tian Xuejun.

isiXhosa: IKhabhienthi iyakwamkela ukuchongwa koMphathiswa uJeff Radebe, njengonozakuzaku woMzantsi Afrika kuBemi beHlabathi (i-Global Citizen), kwaye uza kuba yinxalenye yombutho wezigidi ezisibhozo zaBemi beHlabathi kwihlabathi jikelele.
Sepedi: Go be go lebeletšwe kudu mananeo le diprotšeke tše bohlokwa go tiiša go tsenya tirišong ga Leano la Dintlha tše Senyane ka ngwageng wa ditšhelete wo o latelago.

isiXhosa: Kule ndibano kugxininiswe kakhulu kwiinkqubo neeprojekthi ezingundoqo ukuze kuqaliswa ngamandla ukufezekiswa kwesiCwangciso esimaNqaku aliThoba kulo nyaka-mali uzayo.
Sepedi: Kabinete e hlohleletša mahlakore ka moka go šoma mmogo go kgonthiša gore peomarumofase mafelelong e iša go go fedišwa ga ntwa le go kgonthiša go bušwa ga khutšo le tlhabollo ya ekonomi ka Sudan Leboa.

isiXhosa: Olu phando beluchotshelwe ngowayesakuba yiJaji eyiNtloko uSandile Ngcobo kwaye iphulaphule ubungqina obuphuma kwiqela labadlali-ndlima ebalulekileyo kule minyaka mithathu idlulileyo.
Sepedi: Mopresidente Ramaphosa o butše semmušo Inšorense ya Maphelo ya Setšhaba (NHI) gore e thome go šoma mo kliniking ya motse wa Lusikisiki, yeo e tla abago tlhokomelo ya maphelo ya go swana lefaseng ka moka.

isiXhosa: Le nkqubo isondeza urhulumente kufutshane nabantu ngokuthi ibandakanye abemi kunye nabathathi-nxaxheba ngethuba kuqulunqwa isicwangciso esinye esiza kukhokelela ekubeni kuhanjiswe iintlobo ezahlukeneyo zeenkonzo kuze kudalwe namathuba ezoqoqosho kwizithili.
Sepedi: E lebeletše kudu go kaonafatša tshepo ya babeeletši le ya badiriši ka go akgofiša go tsenywa tirišong ga dipeakanyoleswa tša metheo tša kgolo ya ekonomi.

isiXhosa: IKhabhinethi iyaphinda ithi isiseko sele sibekiwe sokukhula okukhulu koqoqosho nophuhliso lwezentlalo noqoqosho.
Sepedi: Afrika Borwa e saenetše Sephetho se ka ngwaga wa 2000 le go se dumelela ka ngwaga wa 2008.

isiXhosa: Esi sicwangciso silungelelaniswe neenjongo zesiCwangciso soPhuhliso seSizwe malunga nenguqu kwezoqoqosho kunye nesiCwangciso seZiseko ezinguNdoqo seSizwe sonyaka wama-2050 esamkelwe kutshanje.
Sepedi: E lebelela gape le go agwa ga mananeokgoparara ao a lego bohlokwa tlhabollong ya ikonomi le leago, mmogo le go hlola mešomo le menyetla ya matlafatšo yeo e nabilego ya ikonomi ya Bathobaso.

isiXhosa: IKhabhinethi iyiqaphele inkqubela encomekayo ephunyezwe liCandelo loPhando eliKhethekileyo kuphando lwalo olunzulu lolawulo olugwenxa kunye norhwaphilizo kwi-NLC, yaze yabongoza nezinye ii-arhente zogcino-mthetho ezijongene nalo mba ukuba zigqibezele umsebenzi wazo ngokukhawuleza.
Sepedi: Sehlopha sa Khrikethe sa Basadi sa Proteas se fihleletše makgaolakgang a Sefoka sa Lefase sa Khrikhete ya Basadi ya ICKabinete e lebogišitše Sehlopha sa Khrikhete sa Setšhaba sa Afrika Borwa ka mošomo wa bona wo mobotse kudu le go dira histori ka go fihlelela makgaolakgang la mathomo go Sefoka sa Lefase sa Khrikhete ya Basadi ya 2025.

isiXhosa: IQela leQakamba lamaNina lee-Proteas lidlulele kumdlalo wamanqam weNdebe yeHlabathi yamaNina ye-ICIKhabhinethi iliqhwabela izandla iQela loMzantsi Afrika leSizwe leQakamba lamaNina ngokudlala kakuhle kakhulu nangokwenza imbali ngokuthi lifikelele kumagqibela kankqoyi kwiNdebe yeHlabathi ye-ICC yowama-2025 yeQakamba lamaNina.
Sepedi: .3 Kabinete e ipiletša go batswadi le bahlokomedi ba bana go kgatha tema ya bona go kgonthišetšeng polokego ya barwa ba bona ka go diriša fela dikoma tšeo di dumeletšwego.

isiXhosa: Imimandla emikhulu, apho izilwanyana zingakwaziyo ukuhlaliswa zodwa, ibhengezwe njengeeNdawo zoLawulo lweSifo.
Sepedi: Kgolo ka tšhomišong ya ka malapeng ya 2.6% e bakilwe kudu ke go šomiša tšhelete go dithoto tša boleng bja godimo, gomme go tsentše letsogo ka ya dintlha tša dipersente tša kgolo ya 2.6%.

isiXhosa: Uhlumo kwizinto ezisetyenziswa emakhaya oluyi-2.6% lubangelwe ikakhulu yinkcitho kwizinto ezihlala ixesha elide, nezenze igalelo le-1.6% koku kukhula kwe-2.6%.
Sepedi: Magato a a phetleko a hlohleletša tirišano ye agišago ka, gare ga tše dingwe, go fana ka mananeo a thušo ya sethekniki mebušong yeo e lego maloko a kopano ye.

isiXhosa: Uza kunika nengcaciso ngendlela zokusasaza ulwazi olumayelana nocwangciso oluzeleyo izikhokelo zoluleko-ngqondo nokongiwa, kwakunye nokumisela amaqumrhu aza kuqinisekisa ukuba lo mgaqo-nkqubo usetyenziswa ngokufanelekileyo.
Sepedi: Peeletšokakaretšo ya dithoto tša go se šute e oketšegile ka 12.1%, gomme e etilwe pele ke peeletšo yeo e oketšegilego go didirišwa tša mabapi le dinamelwa mmogo le mešomo ya go aga ka ge tšhomišo ya ditsela ka dinamelwa tša batho le tša dithoto e oketšegile gape le mošomo wa bointšinere bja kago o thomišišitše gape.

isiXhosa: Uyilo lwemveliso yenkunzi ezinzileyo lonyuke nge-12.1%, lukhokelwa lutyalo-mali kwizixhobo zezothutho nolwakhiwo njengoko abakhweli abahamba ngendlela neentshukumo zothutho ziye zaphucuka kwaye nobunjineli bezendlela buphinde baqalisa.
Sepedi: Khonferentshe ya ngwaga wo e tlo bea šedi ya yona tabeng ya go matlafatša barutwana, go hlatha dinyakwa tša barutwana le go kaonafatša mošomo wa di-RCYe ke polatefomo e bohlokwa bakeng sa go hlabolla boetapele bja ka moso bja naga.

isiXhosa: Injongo yalo Mthetho uYilwayo kukwenza izilungiso kuMthetho we-ARF (uMthetho uNombl 51 wowama-2000).
Sepedi: Bathopasefoka ba Difoka tša Bosetšhaba tša bo 18 tša Seboka sa Mahlale le Theknolotši e lego difoka tše bohlokwa kudu tša mahlale, boentšeneere, theknolotši le boithomelo (SETI) ka Afrika Borwa.

isiXhosa: Urhulumente uza kungenelela ukusabela kwimingeni ekhankanyiweyo kule ngxelo ngoMbono 2030 wesiCwangciso seSizwe soPhuhliso (i-NDP), nesisicwangciso esenziwe ngabantu sisenzelwa abantu.9 IKhabhinethi iyavuyisana naba balandelayo:UNkosinathi Maphumulo, owaziwa njengoBlack Coffee, ngokuba ngowokuqala ummi waseMzantsi Afrika ukuphumelela eyodumo imbasa ebizwa i-Black Entertainment Television (i-BET) International Act: iMbasa yase-Afrika.
Sepedi: Kabinete e bušeletša boipiletšo go maloko a setšhaba go tliša bohlatse bjo bo kwagalago bja dijo tšeo di dirilwego ka ditswaki le dikhemikhale tšeo di ka bago kotsi.

isiXhosa: Amasebe aye acelwa ukuba afundise abasebenzi ngalo mba, aqinisekise iinkcukacha aze anike ingxelo ngomsebenzi osele wenziwe malunga namanyathelo athatyathelwe abo bophule umthetho.4 Ekupheleni kwenyanga kaTshazimpunzi ngowama-2018, amalungu e-SMS ayi-96% ebesele ewangenisile amaxwebhu awo aneenkcukacha zengeniso esebenzisa inkqubo i-eDisclosure System.
Sepedi: Phanele ya Keletšo ya Mopresidente ye e bopilwego ke Ditsebi ka ga Pego ya Peakanyoleswa ya Naga le Temo.1 Kabinete e amogetše pego ya mafelelo go tšwa go Phanele ya Keletšo ya Mopresidente ye e bopilwego ke Ditsebi ka ga Peakanyoleswa ya Naga le Temo.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyiswa ziziphumo zakutsha nje zeNgxelo yeHlabathi ye-UNAIDS, ebisanda kukhutshwa ngokusikweni apha eMzantsi Afrika.
Sepedi: Diprofense ka moka di eme komana goya ka dihlopha tša tšona tša go swarana le go phulega ga bolwetši bjo, ebile di ntšhitše mahlo dinameng go bona le go laola ditiragalo tšo e sego tša boomo tšeo di ka bago gona ka mo nageng.

isiXhosa: IKhabhinethi iya kubethelela ukuba ilizwe liwenze onke amalungiselelo okulalelisela ukuqhambuka kwentsholongwane i-Corona.
Sepedi: Protšeke ye e lebeletše go tsenya letsogo go go hlomeng ga mešomo, go fokotša bohloki ka ditšhabeng tše di hlokago, le go kaonafatša phihlelelo go theknolotši le go mabokgoni ka dikgwebopotlana, ka dikgwebo tša magareng le dikgwebo tše nnyane (di-SMME).Lesolo le le tla fa thekgo go lefapha la di-SMME go fihla ka Manthole 2017.

isiXhosa: Le projekthi izimisele ukwenza igalelo ekudaleni imisebenzi, inciphise indlala kuluntu oluhlelelekileyo, ize iphucule ukufikelela kubuchwephetshe nezakhono kumashishini amancinci, aphakathi naphuhlileyo (ii-SMME).Eli phulo liza kunikezela ngenkxaso kwicandelo le-SMME kude kube yinyanga yoMnga yowama-2017.
Sepedi: Tumelelano e na le dikarolo tše mmalwa, go akaretša: Go kgatha tema ga Matlotlo a diprotšeke tša tlhabollo Maikgafo a phetogo mo karolong Tlhako ya go rarolla dikleimi ka dikarolo tša setšhaba le Maikgafo a Phetogo ke Bahlankedibagolophethiši (di-CEO).Metheo ye megolo ya mmušo e akaretša kotlo ya R1,4 bilione ye e gapeletšwago ke taolo ya phadišano yeo e tla lefšago ke dikhamphani ka Sekhwameng sa Ditseno tša Setšhaba.

isiXhosa: Kulo mbane, ungama- 2 200 MW okuveliswa kombane kwiiprojekthi ezingama-44 ze-IPP zithe zaqhaganyihelwa novimba wombane wesizwe.
Sepedi: Se se bontšha gore badudi ba Afrika Borwa ba phagamišetša folaga godimo ka go abela batho bao ba hlokago ntle le go ngamela.

isiXhosa: Abantu baseMzantsi Afrika kufuneka bazigxeke izenzo ezingakhiyo ezifana nokuhlaselwa ngokobuhlanga kukaRethabile Mlotshwa okonyelise abanye babemi baseMzantsi Afrika kwaye akongezi nto kumoya woBuntu besizwe sethu.
Sepedi: Dikhamphani tša mehutahuta tša Afrika Borwa le dikhamphani tše kgolo tša boditšhabatšhaba tšeo di lego maloko a CGF di gwebišana le go beeletša ka Afrika Borwa, gomme se se tsenya letsogo go kgolo ya ekonomi ya rena le go hloma mešomo.

isiXhosa: Iinkampani ezahlukahlukeneyo zaseMzantsi Afrika kunye namashishini arhweba kwihlabathi jikelele angamalungu e-CGF enza urhwebo notyalo-mali eMzantsi Afrika, enza igalelo kuhlumo lwezoqoqosho lwethu nokudala imisebenzi.
Sepedi: Go ya mafelelong a Moranang ka 2018, 96% ya maloko ka moka a SMS a rometše ditsebagatšo tša bona ba šomiša Lenaneo la eDisclosure.

isiXhosa: kwintsapho nezihlobo zabantu abasibhozo abasweleka kuqhambuko-dubulo olwenzeka kwifektri yakwaDenel yokwenza iimbumbulu nezixhobo eseSomerset West eNtshona Koloni.
Sepedi:  Leanophološo la Kgwebo ya Tirelo ya Difofane ya Afrika Borwa (SAA)1.1 Kabinete e amogetše pego ya kgatelopele ka ga tshepedišo ya leanophološo la kgwebo ya SAA go tšwa go Komiti ya go Bopša ke Ditona (IMC) ka ga SAA, yeo modulasetulo wa yona e bego e le Tona ya Dikgwebo tša Mmušo Pravin Gordhan.2 Kabinete e sa gatelela gore tumelo ye kaone go tšwa go bakolotiši go feleletša tshepedišo ya phološo ya kgwebo e sa le kgetho yeo e ka dirišwago kudu le ye e kgonagalago, gore tirelo ya difofane ya bosetšhaba e beakanye leswa merero ya yona go akaretšwa le kgwebo ya yona, dikoloto tša yona le maikarabelo a mangwe.

isiXhosa: INgxelo yeNtlanganiso yeKhabhinethi ebibanjwe ngoNxibelelwano lweVidiyo, ngoLwesithathu umhla wama-24 kweyeSilimela IsiCwangciso soHlangulo lweShishini lweNkampani yeeHambo zoMoya yaseMzantsi Afrika (SAA)1.1 IKhabhinethi ifumene ingxelo yenkqubela kwinkqubo yohlangulo lweshishini lwe-SAA, ebichotshelwe nguMphathiswa wamaShishini kaRhulumente u-Pravin Gordhan.2 IKhabhinethi isemile kwelokuba ukwamkelwa kakuhle kokuqukunjelwa kwale nkqubo yokuhlangulwa kweshishini ngabo batyalwayo isesesona sisombululo sifanelekileyo nesinokhawulezileyo, esinokunceda eli qumrhu lezothutho lesizwe ukuba likwazi ukuhlengahlengisa imicimbi yalo equka ushishino lwalo, amatyala alo kunye nezinye izinto eziluxanduva lwayo.
Sepedi: Kabinete e ipiletša go baithuti ba marematlou ba 2013 go ingwadišetša 2014 e sa le bjale diinstitšhušeng tša thuto ya godimo go ya ka lesolo la Khetha la Dira Kgopelo e sa le Bjale!

isiXhosa: IKhabhinethi yamkele ukusungulwa kweQela elijongene noMsebenzi wokulawula ufezekiso lwekharityhulam yoLwimi lweZandla loMzantsi Afrika ngowama-2014 ukusukela kumaBanga R ukuya kwele-12, ngokuhambelana nekhwelo likaMongameli lokuba ulwimi lwezandla lubhengezwe njengelisesikweni.
Sepedi: Se se fa Afrika Borwa kgatelopele mo phethagatšong ya protšeke ka mokgwa wa go akaretša makala ka moka, wa go rekega le go phethwa ka nako, le ka mokgwa wa go fokotša kotsi mmušong.

isiXhosa: Ukutshintshwa kwamagama kubalulekile kakhulu kolu hambo siluhambayo lwenkululeko kwaye kuza kunceda ukukhuthaza ukuhlalisana ngoxolo phakathi kweentlanga ezahlukeneyo size sonke siyazi futhi siyithakazelele imbali yethu.
Sepedi: MaAfrika Borwa a hlohleletšwa go šomiša kgwedi ya Diphalane go lemoga tema le maitapišo a magolo ao a dirilwego ke batšofadi gore re fihlelele tokologo ka nageng ga rena.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza abemi baseMzantsi Afrika ukuba baqhubeke ukunceda abo bahlelelekileyo kunokuba bezinceda bona buqu njengoko sisiya kwiNyanga yoPhuhliso loLuntu kweyeDwarha.
Sepedi: Bakgathatema bao ba letetšwego ba akaretša lekgotla la dikgwebo, ditsebi tša di-SMME, bahlami ba dipholisi le ditheo tša tlhabollo ya ditšhelete.

isiXhosa: Le ngqungquthela iza kudibanisa ndawonye abathathi-nxaxheba abaphambili becandelo labucala nelikarhulumente kwikhonkco lamashishini amancinci, ukuze baxoxe ngokufumana iindlela zokusebenzisana ekomelezeni eli candelo.
Sepedi: Difoka tša Tlhompho tša Bosetšhaba ke difoka tša maemo a godimodimo tšeo naga, ka Mopresidente wa yona, e ka di abelago badudi ba yona le badudi ba dinaga tše dingwe bao ba kgathilego tema ye bohlokwa setšhabeng.

isiXhosa: Ii-arhente zogcino-mthetho azisayi kunyamezela nawaphi na amanyathelo aphazamisayo agxile ekuhlutheni abavoti ilungelo lokuvota.
Sepedi: Dinaga tšeo di tšere dikgato tša go netefatša gore bahlankedi ba tšona le mašole a tšona a ka se angwe ke phethagatšo ya molao ya ICC.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ukwakhona nakumaphulo okuqinisekisa ukuba imizamo yokuzisa uxolo oluyeke-yeke eSudan naseSouth Sudan ayiwi phantsi, egameni labantu baloo mazwe azimeleyo nelizwekazi lase-Afrika.
Sepedi: Tona ya Mahlale le Theknolotši, Naledi Pandor, le yena o hlompša ke Mokgatlo wa Amerika wa Tšwetšopele ya tša Mahlale ka ga tema ye a ekgathilego ka go botseta bja tša mahlale ka Boston, United States, lehono.

isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma uye wavakalisa umngcwabo wakhe njengoMngcwabo oseSikweni ngokuKhethekileyo wePhondo ukuhlonipha eli gqala lebhola yomboxo loMzantsi Afrika.
Sepedi: Thuto ke maikarabelo a mang le mang, a re šomeng mmogo go bušetša dilo sekeng mo thutong ya godimo go šireletša bokamoso bja bana ba rena le bokamoso bja naga ya rena.

isiXhosa: Iziphumo zoko kuphanza ziza kulumisa kakubi kakhulu uqoqosho, abafundi kwanabo baza kuhlalela iimviwo zematriki.
Sepedi: Tona ya Tlhabollo ya Ekonomi, Morena Ebrahim Patel, o tla bolela le baeng legatong la mmušo.

isiXhosa: UMphathiswa woPhuhliso lwezoQoqosho, uMnu Ebrahim Patel, uza kwenza intetho eya kwabo baza kube bezimase lo msitho egameni likarhulumente.
Sepedi: Molao wa Dikgorotsheko tše di Phagamego o kaonafatša tshepedišo ya bommaseterata ka go bea bommaseterata ka Karolong ye nngwe le ye nngwe ya Kgorotsheko ya Godimo ka fase ga taolo ya Mopresidente wa Baahlodi ba Karolo ye e amegago.

isiXhosa: Oku kungqina ukuzibophelela kukaRhulumente kummiselo wokuzimela kweCandelo leeNkundla njengoko kugxininiswa nguMgaqo-siseko wethu.
Sepedi: Go tlaleletša, baotledi ba difatanaga le basepela-ka-maoto ba swanela go dula ba ntšhitše mahlo dinameng ge ba šomiša ditsela mo maemong a dipula.6 Kabinete e leboga setšhaba bakeng sa karolo ye se e ralokilego kimollong ya kgatelelo go keriti ya bosetšhaba ya mohlagase mo kgweding ya go feta.

isiXhosa: Umxholo wale Ngqungquthela yeNkokeli zaMazwe ngaMazwe uthi “Ukuzibophelela eBantwini, kuHlumo nakuXolo”.Le Ngqungquthela iza kugxininisa kwimfundo noqeqesho, abasetyhini nolutsha kwakunye nabafuduki abasemthethweni nabangekho mthethweni abangena kula mazwekazi mabini.8 Ngomhla wama-24 kweyoKwindla kowama-2014, iza kuba sisikhumbuzo saminyaka le soSuku lweSifo sePhepha lweHlabathi.
Sepedi: A re tšweleng pele re thekge le go swara boikgantšho bja setšhaba sa rena ge dihlopha tša rena di fofiša folaga ya naga.

isiXhosa: Oku kubonakalisa ukuba abemi baseMzantsi Afrika baliphakamisela phezulu igama loMzantsi Afrika ngokuzenza idini lokunceda abantu abasweleyo.
Sepedi: Afrika Borwa e na le kgahlego ye e kgethegilego ka sephethong sa AU ka lebaka la go kgatha tema ga Afrika Borwa ka tshepedišong ya go tliša khutšo ka Sudan le ka Borwa bja Sudan.

isiXhosa: INkundla ayingeqhubekeki nesicelo sokufuna kunikezelwe nto leyo iza kufuna iLizwe elicelwayo lenze into ephikisana nezivumelwano zalo phantsi kwezivumelwano zamazwe ehlabathi ekuthi ngazo imvume yeLizwe elithumelayo ifuneke ukuze kunikezelwe umntu welo Lizwe kwiNkundla, ngaphandle kokuba iNkundla iqale ifumane intsebenziswano yeLizwe elithumelayo yokunika imvume yokunikezela.
Sepedi: Mmušo le dihlongwa tša baetapele ba setšo di amogetše seemo sa go se kgotlelele mahu a bao ba bolotšwago ka lebaka la ditro tša lebollo.2 Kabinete e dumeletše Molaokakanywaphetošwa wa Setheo sa Dinyakišišo sa Bosetšhaba (NRF) wa 2017 gore o romelwe Palamenteng.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkela ukusekwa kweQonga loPhuhliso loLutsha likaRhulumente weMimandla.
Sepedi: Mohumagadi Lerato Mataboge bjalo ka Motlatšamolaodipharephare (DDG): Kgwebišano le Dipeeletšo tša Afrika Borwa, Kgoro ya Kgwebišano le Diintasteri (dti).

isiXhosa: IzikhundlaZonke izikhundla zixhomekeke ekuqinisekisweni kwamabakala emfundo kunye nokuqinisekiswa okufanelekileyo kwezokhuselo.
Sepedi: Bona ba akaretša Mohumagatšana Nosicelo Mtebeni Mohumagatšana Palesa Maruping, Mohumagatšana Pheliswa “Dolly” Sawutana le basadi ba bangwe ba bantši bao ba se nago le molato bao ba sego ba begwa ke bagaši ba ditaba.

isiXhosa: La manina aquka uNks Nosicelo Mtebeni uNks Palesa Maruping, uNks Pheliswa “Dolly” Sawutana kunye namanye amaninzi abulewe engenzanga nto angapapashwanga ngamajelo eendaba.
Sepedi: Molaokakanywa wo o hlagiša gore go hlongwe iNeSI bjalo ka sehlongwa sa semolao seo se nago le melao ya sona ka nepo ya go rarolla mathata a bokgoni bja tša elektroniki (bokgoni bja titšithale) ka mo nageng.

isiXhosa: Injongo ye-FIP kukulungelelanisa imigaqo-nkqubo yezimali neyotyalo-mali yaMazwe angamaLungu e-SADC ukuze ihambelane neenjongo eziphambili ze-SADOku kuza kuqinisekisa naluphi na utshintsho kwimigaqo-nkqubo yezezimali neyotyalo-mali olwenziwe lelinye iLizwe eliliLungu alunyanzelise ukuba kwenziwe utshintsho olungafunekiyo kwimigaqo-nkqubo yamanye amaZwe angamaLungu.
Sepedi: Kabinete e lebogile 41% (115) ya mebasepala yeo e amogetšego dipego tša go kgotsofatša tša matlotlo go ditekolo tša dipuku tša matlotlo tša 2011/2012.

isiXhosa: Ngaphezu koko, iimpawu zikhuthaza ingxoxo ngemingeni ejongene nelizwe lethu kwaye zikwasebenza njengeziphawuli apha kuhambo lwethu lwenkqubela-phambili kwezoqoqosho nentlalo.
Sepedi: Ntate Mike Schüssler (60), raikonomi wa go tsebega kudu wa Moafrika Borwa yo e bego e le mmotegi wa intasteri ye ebile e le yena a bego a kgona go botša batho ka se le sela mabapi le seemo sa ikonomi ya Afrika Borwa.

isiXhosa: UMnu Bongani Sinenhlanhla Dladla njengeGosa eliyiNtloko yesiGqeba soLawulo le-Construction Industry Development Board.
Sepedi: Kabinete e santše e ikeme ka sephetho sa yona sa go rarolla bothata bja tlhokego ya mešomo bjalo ka ye nngwe ya ditlhoho tše dikgolo tšeo naga ya gaborena e lebanego le tšona.

isiXhosa: Urhulumente usazimisele ekulungiseni intswela-ngqesho njengomnye wemiceli-mngeni ophambili ojongene neli lizwe.
Sepedi: Kabinete e sekasekile Kahlolo ya Kgorotsheko ya Molaotheo mabapi le tšhomišo, temo le go ba le lebake bathong ba bagolo mafelong a bona ka sephiring gore ba ka e šomiša, le ditlamorago tša yona.

isiXhosa: Abantu ngokubanzi bayacelwa ukuba basifunde basiqonde esi sigwebo njengoko ukutshaywa nokusetyenziswa kwentsangu esidlangalaleni kungavumelekanga.
Sepedi: Afrika Borwa ke lefelo le le kaone kudu lehono go phala ka mo e bego e le ka gona ka 1994, ka lebaka la palo ya batho le dikhamphani tše di golago tšeo di ratago le go kgona go fa mmušo ditseka tša go thekga ditirelo le ditlabakelo ka ditšhelete.

isiXhosa: UMzantsi Afrika yindawo ephucuke kakhulu namhlanje kunangowe-1994, ngenxa yokukhula kwenani labantu neenkampani ezizimiseleyo nezikwaziyo ukuba negalelo kwingxowa yoluntu exhasa ngeenkonzo nangezinto eziluncedo.
Sepedi: Kabinete e leboga Mmoleledi Thuli Madonsela go šomela naga le go dira gore kantorong ya Mošireletši wa Setšhaba e gopolwe ke badudi.

isiXhosa: Bonke abantu basetyhini namadoda kufuneka esoloko ezihlola baze bayele uhlolo kwelona ziko lezeMpilo likufutshane.
Sepedi: Magareng ga la 1 le la 7 Mosegamanye 2023, balefalegetho ba romelwa di-SMS goba diemeile ge eba ba kgethilwe go sekasekwa ka mokgwa wo wa auto-assessment.

isiXhosa: Izihlomelo ezikulo Mthetho uYilwayo ziza kukhuthaza ukwenziwa kwezinto elubala kwaye zicacise uxanduva phakathi kwabalawuli nabaphathi abaphezulu kwelinye icala, nabanini-zabelo kwelinye, kunye nokulungisa iinkxalabo zoluntu malunga namazinga aphezulu okungalingani eluntwini.
Sepedi: Tlhaselo efe goba efe go bahlankedi ba rena ba phethagatšo ya molao ke tlhaselo go mmušo wa rena le go boipušo bja ona, ditlhaselo tša mohuta woo ga se tša swanela go tšwela pele di sa otlwe.

isiXhosa: Sicelo bonke abantu beli ukuba bawaxhase amaqumrhu nee-arhente zikarhulumente, ingakumbi ezo zinoxanduva lokuqinisekisa ukuthotyelwa kwemithetho yeli lizwe futhi bazimanye nathi kwidabi lokulwa ezi zenzo zobugebenga nobundladiya zokuhlaselwa kwamapolisa.
Sepedi: Kabinete e amogela Pego ya 2017 go tšwa ka Khonkreseng ya Boditšhabatšhaba le Mokgatlo wa Seboka, yeo e tšwelago pele go bea Afrika Borwa bjalo ka lefelo la maemo a godimo la ditiragalo tša kgwebo ka Afrika le ka Nagabogareng ya Bohlabela.

isiXhosa: IKhabhinethi ikholelwa ukuba akhona namathuba okungena kwizivumelwano zentsebenziswano phakathi kukarhulumente namashishini abucala, kwaye iqinisekile ukuba izivumelwano ezifana nezi zingaluncedo kakhulu ekusombululeni imingeni enzima emininzi esijamelene nayo.
Sepedi: The agreements reached at the summit have demonstrated the importance of the partnership that government has forged with civil society, business, development partners, the faith-based sector and other sectors to work together to deal with the scourge of GBVSome of the interventions agreed upon included the need to allocate adequate funding to the NSP on GBVF, to implement consequence management mechanisms to ensure accountability, and to strengthen national, provincial and local accountability structures.

isiXhosa: The agreements reached at the summit have demonstrated the importance of the partnership that government has forged with civil society, business, development partners, the faith-based sector and other sectors to work together to deal with the scourge of GBVSome of the interventions agreed upon included the need to allocate adequate funding to the NSP on GBVF, to implement consequence management mechanisms to ensure accountability, and to strengthen national, provincial and local accountability structures.
Sepedi: Se se tla feletša ka go huduša mešomo ya mankanese go tloga ka maemakepeng a Port Elizabeth le Saldanha go ya ka boemakepeng bja Port of Ngqura.

isiXhosa: Oku kuza kukhokelela ekubeni imisebenzi yokusetyenzwa kwemanganizi isuswe kwizibuko laseBhayi nelaseSaldanha isiwe kwiZibuko laseNgqura.
Sepedi: Dipalopalo ka ga Bosenyi tša ngwaga ka ngwaga di kgontšha mmušo go hlokomela mafelo ao bosenyi bo tletšego go ona, kudukudu go fokotšeng ga bosenyi bjo bošoro bjo bo begilwego, ka ge go hlalošitšwe ka go Tlhako ya Togamaano ya Lebaka la Magareng ya 2014-2019.

isiXhosa: Lo Mthetho-sihlomelo awupheleli nje apho uyaqhubeleka ugxininisa nomba wokubaluleka kokuhlonitshwa kwamalungelo abantwana abenza izinto ezinxamnye nomthetho.2 Lo Mthetho-sihlomelo uzama nokwahlukanisa umba wesakhono somntu sokukwazi ukwenza isenzo solwaphulo-mthetho nowokuba umntu afumene isohlwayo esingesinye endaweni yokuba avelelwe ejele, ngokuthi umba wesakhono somntu sokukwazi ukwenza isenzo solwaphulo-mthetho njengento ekuqala kujongwe yona xa umntu eza kunikwa esinye isohlwayo esingesokuvalelwa ejele naxa kusenziwa uphando lwaphambi kokuchotshelwa kwetyala.
Sepedi: Ditsenogare ke karolo ya Kaonafatšo ya Lefase le Lenaneo la Thekgo la Balemi bao ba Kopanego.

isiXhosa: Oku kuhambelana nokuqhubela phambili urhwebo phakathi kwamazwe ase-Afrika nokomeleza icandelo lokuveliswa kweemoto kweli lizwekazi.