dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Molaokakanywa wa Phetošo wa Bobedi wa Bana, 2013 maikemišetšo a wona ke go kgonthišiša gore bana ka moka ba ipshina ka ditirelo le dikholo tše di lebantšego nolofatšong ya phihlelelo ya tlhokomelo ya leago le polokego le go hlola mokgwa wa kagišo ya leago wa go šoma botse.

isiXhosa: UMthetho-sihlomelo wesiBini waBantwana wama-2013 ujolise ukuqinisekisa ukuba bonke abantwana bayaxhamla kwiinkonzo nezibonelelo ezijoliswe ekuququzeleleni ufikelelo kukhuseleko nokhathalelo lwezentlalo nokudala inkqubo esebenzayo yezentlalontle yoluntu.
Sepedi: Kabinete e lebogile Polelo ya Maemo a Setšhaba ya bošupa yeo e filwego ke Mopresidente Jacob Zuma ka Labobedi, Phupu 17, 2014.

isiXhosa: Uluvo lweKhabhinethi kwimiba ebalulekileyo kwiimeko ezigqubayo.1 IKhabinethi iyibulele iNtetho kaMongameli engoBume beSizwe yesixhenxe ebeyenziwe nguMongameli uJacob Zuma ngoLwesibini, umhla we-17, kweyeSilimela yowama-2014.
Sepedi: Dikgaruru tša go Ikala ka Bong (GBV) le Polao ya Basadi.1 Kgatelopele ye nngwe mo twantšhong ya kgahlanong le GBV e tlo lemogwa ka Labone, 28 Hlakola 2019 ka go bulwa ga Kgorotsheko ya Masetrata ya Booysens gola Johannesburg.

isiXhosa: UVavanyo lweSicwangciso-qhinga esiDibeneyo sokuXhaswa kwabaRhwebi namaShishini amaNcinane, olululo olumisele ukuphunyezwa kakuhle kwesi sicwangciso-qhinga, nesamkelwa ngowama-2005 ukuba sigxile kwiindawo ezibaluleke kakhulu ezifana nokudalwa kwemisebenzi, umakulingwane nokufikelela kurhwebo.
Sepedi: Leanophethagatšo le le tla dirwa go fihla ka 2017 gomme le tla thuša masolo a go lwantšha bosenyi bjo bo amanago le diphoofolo tša naga, kudukudu go bolawa ga ditšhukudu.

isiXhosa: IsiCwangciso sokuPhumeza siza kuqhuba kude kube ngonyaka wama-2017 kwaye siza kuncedisa kwiinzame zokulwa ulwaphulo-mthetho oluquka izilwanyana zasendle, ingakumbi ukubulawa kwemikhombe ngokungekho mthethweni.
Sepedi: Ka ge baswa ba bopa palo ye kgolo ya setšhaba sa gaborena, Lethabo la baswa go ba karolo ya ditshepedišo tša rena tša dikgetho ke taba yeo re amogelago ka diatla tše pedi le go e hlompha.

isiXhosa: Ngokuthi ibe ngabo abakhokela phambili ngokudiza izenzo ezinxulumene norhwaphilizo ezenzeka kumaziko karhulumente, singaqinisekisa ukuba ikamva leli lizwe liqaqambile futhi sishiyele izizukulwazi ezizayo ilifa eziya kulixhamla naphakade.
Sepedi: Kabinete e tiišeleditše leboelela taba ya gore batho ka moka bao ba latofatšwago ka bosenyi ba swanetše ba lebane le molao ka Afrika Borwa gomme ba rwešwe maikarabelo ka botlalo go ya le ka molao, gomme Kgoro ya Toka le Tlhabollo ya Molaotheo e ikgafile go ipobola ka ga sephetho sa kgorotsheko ya Malawi mabapi le Morena Bushiri.

isiXhosa: I-SADC imqhwabele izandla oHloniphekileyo, uNjing.
Sepedi: Bjalo ka maAfrika Borwa, ka moka re na le maikarabelo a go godiša ikonomi ya naga ya rena.3 Kabinete e tsebišitšwe ka maemo a fase ao Afrika Borwa e a filwego ke dietšentshi tša kelo ya maemo e lego ya Standard and Poor’s le ya Fitch mo bekeng ya go feta.

isiXhosa: Impumelelo yeenkqubo zethu zophuhliso ixhomekeke kuqoqosho oluzinzileyo noluhlumayo.3 IKhabinethi ikuqaphele ukuthotywa kwezinga loMzantsi Afrika zi-arhente zokuhlela, u-Standard and Poor’s kunye no-Fitch kule veki iphelileyo.
Sepedi: Maikemišetšo a Sekhwama se ke go lefa tefeo ya batšwasehlabelo ba tshenyo ya tšhilafatšo (ka gare ga tlhalošo ya Kwano ya Maikarabelo a go Lefa Tshenyo) fao ba paletšwego ke go hwetša tefo, goba go lefša ka botlalo, ka fase ga ditlhagišo tša Kwano ya go Lefa Tshenyo.

isiXhosa: Injongo yeNgxowamali kukuhlawula imbuyekezo kumaxhoba omonakalo wongcoliseko (ngokwentsingiselo yeNgqungquthela yeTyala kuLuntu) apho bangakwazanga ukufumana imbuyekezo, okanye imbuyekezo epheleleyo, phantsi kwezibonelelo zeNgqungquthela yeTyala kuLuntu, INgxowamali ye-IOPC ifumana inkxaso yayo kubanini bemithwalo.
Sepedi: • Sehlopha sa Kgwele ya Maoto sa Banna ba Mengwaga ya ka Fase ga 20, seo se tsebegago ka Amajita, ka go rwešwa korone ya TotalEnergies CAF ya ba ka Fase ga 20 ya Dinkgwete tša Africa Cup of Nations, le go ba le maswanedi a phadišano ya 2025 U-20 Africa Cup of Nations.• Papadi ya Difatanaga ya Afrika Borwa, go hwetša Bonkgwete bjo boswa bja tiragalo ya Lefase ya Rally-Raid (W2RC), yeo e tla diregago ka Afrika Borwa ka 2025.• Zoalize Jansen van Rensburg, ka go rweša korone ya Mohumagatšana wa Lefase wa Afrika Borwa wa 2024.

isiXhosa: IWonga leGosa loLawulo eliyiNtloko (i-CEO Award) liye kuManana Johnson ngenxa yokubonakalisa kwakhe intlaninge yezakhono kulwakhiwo loluntu, Ubuntu, ifuthe entlalweni nokubadakanya ulutsha.
Sepedi: Ka ge kamogelo ya phethagatšo ya Mokgwa wo Moswa wa Kgolo ya Ekonomi e oketšegile ka 750 000, ka seripa fela sa mešomo ye, ye e hlotšwego ka tirelong ya setšhaba, kudu magareng a maemo a bašomedi ba maphelo, barutiši le maphodisa.

isiXhosa: Ukusukela kwathi kwamkelwa uMgaqo-nkqubo weNdlela eNtsha yoHlumo lwezoQoqosho imisebenzi yande ngama-750 000, ngaphantsi nje kwesiqingatha sale misebenzi, iveliswe kwicandelo leenkonzo zabasebenzi, ingakumbi phakathi kwezikhundla zabasebenzi bezempilo, ezootitshala nezamapolisa.<Ezi nkqubo zibeka phambili uphuhliso lwamashishini amancinci alicandelo elibalulekileyo lokuvula amathuba ezoqoqosho.
Sepedi: Afrika Borwa e tšwela pele go ikgafa go tiiša le go maatlafatša dikamano le Malawi ka go diriša kgwebišano ye e katološitšwego le peeletšo ka maikemišetšo a go fihlelela maphelo a makaone ka dinageng tše ka bobedi.

isiXhosa: IKhabhinethi iyalwamkela uTyelelo lwasebuRhulumenteni lwakutsha nje obelusiza eMzantsi Afrika ngamalungu kaRhulumente waseMalawi ekhokelwa nguMongameli uLazarus Chakwera.
Sepedi: Protšeke ya Seteše sa Mohlagase sa Medupi ke polante ye e hlokago mapheko ya mohlagase wa go fehlwa ka malahla ye e nago le makala a tshela ao a etšwego gore a na le palomoka ya bokgoni bja go tšweletša 4 764 MMopresidente Jacob Zuma o tla thakgola semmušo lekala le ka la 30 Phato 2015.Go agwa ga Seteše sa Mohlagase sa Medupi go thomilwe ka Mosegamanye 2007 gomme makala a sona ka moka a tshela go emetšwe gore a tla be a šoma ka seripagareng sa mathomo sa ngwaga wa 2019.

isiXhosa: Iprojekthi yeSikhululo soMbane iMedupi yeyombane ophehlwa ngamalahle eneeyunithi ezintandathu ezikumgangatho wee-MW ezingama- 4764 ngokwamandla.
Sepedi: Molaotheo o bolela ka thibelo ya kgatako ya motho yo a swerwego mafelong a kgolego ka melao ya mmušo goba ka taelo ya kgorotsheko.

isiXhosa: Lo Mthetho-sihlomelo ucacisa imiqathango nemigangatho ithala lencwadi lokwenyani ekufuneka lisebenze phantsi kwayo, phakathi kwezinye izinto.
Sepedi: Kabinete e amogetše pulo ya semmušo ya fabriki ya go foroma ditena ya Corobrik Kwastina gola Driefontein profenseng ya Gauteng ka Mopresidente Ramaphosa ka Laboraro, 4 Mopitlo 2022.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza bonke abantu elizweni ukuba basebenzisane norhulumente kwidabi lokulwa ulwaphulo-mthetho ne-GBVXa sibambisene singaqinisekisa ukuba bakhuselekile abantu kunye neendawo abahlala kuzo, abo bantu baquka abantu abadala, amanina kunye nabantwana.
Sepedi: MaAfrika Borwa ka moka bao ba tlilego ka boati bja bona go amogela sehlopha sa rena sa bosetšhaba sa rakbi seo se thopilego sefoka e lego Springboks go tšwa Mogopong wa Lefase wa Rakbi wa 2019 kua Japan.

isiXhosa: Inani labantu abafumana ii-ARV kumaziko ezempilo karhulumente linyukile lisuka kubantu abangama-45 000 ngowama-2004 laya kutsho kubantu abazizigidi eziyi-4,7 ngowama-2019.
Sepedi: Morena Makwetu o tla gopolwa ka ga seabe sa gagwe se segolo le ditšhitelego tše a bilego le tšona mabapi le boikgafo go lesolo la go tokologo le ka go hlomeng ga Afrika Borwa ye mpsha ya temokrasi.

isiXhosa: IKhabhinethi iwaqaphele amanyathelo eebhanki ezine ezithe zakhupha izaziso zokuvala ii-akhawunti zenkampani.
Sepedi: Kabinete e lakaletša bakgathatema ka moka mahlatse le mahlogonolo diphadišanong.

isiXhosa: IKhabhinethi iyivumile imiba ekuza kuzoxelwa phezu kwayo nguMzantsi Afrika kwiBhunga lama-35 leHlabathi lokuQuquzelela iNkqubo yaBantu neNdalo loMbutho wezeMfundo, ezeNzululwazi nezeNkcubeko weZizwe eziManyeneyo (i-UNESCO MAB ICC) eza kuqhuba ukusuka ngomhla we-12 ukuya kowe-16 kweyeSilimela 2023.
Sepedi: Tšona diphetošo tše di tla kaonafatša gape le khumanego ya menyetla ya mebaraka go batšweletši ba go ba le dipolasa tše nnyane gotee le bommaditsela ba mebaraka bao ba bego ba phaetšwe thoko, bagwebi le babapatši.

isiXhosa: Ezi zilungiso ziza kwenza ukuba abavelisi abasakhasayo kunye nabasebenzi abangabathunywa, abarhwebi nabathengisi-zitalatweni ababehlelelekile ngaphambili bakwazi ukufumana amathuba okurhweba.
Sepedi: Lehono, ka la 23 Phupu 2016 Mopresidente Zuma o etela Lenaneo la Kago ya Dintlo tša Dinagamageng leo le Maatlafaditšwego la Vulindlela (EPHP) ka Masepaleng wa Selegae wa Umsunduzi ka KwaZulu-Natal go keteka kabo ya dintlo tša mmušo tše di fetago tše dimilione tše nne le disapsiti tša dintlo go tloga mola go bago le temokrasi ka 1994.Ka KwaZulu-Natal, mmušo o abile dintlo tše di fetago tše 700 000 le disapsiti tša dintlo go akaretšwa dintlo tše 12 000 ka Protšekeng ya Dintlo tša Dinagamagae ya Vulindlela tšeo di agilwego ka go diriša EPHEPHP ke Tshepedišo yeo go yona baholegi ba kgathago tema ka mafolofolo ka diphethong tša tshepedišo ya go aga dintlo le ditšweletšwa tša go di aga, le go kgatha tema ka go ageng ga dintlo tša bona.

isiXhosa: Namhlanje, umhla wma-23 kweyeSilimela yowama-2016 uMongameli uZuma utyelele iProjekthi yeZindlu zaBantu baseMaphandleni abaXhotyisiweyo iVulindlela (i-EPHP) kuMasipala weNgingqi Umsunduzi kwiphondo laKwaZulu-Natal ukubhiyozela ukunikezelwa kwezindlu zikarhulumente kunye nezo zinezaphulo ezingaphezulu kwezigidi ezine ukususela ukufika kolawulo lwentando yesininzi ngowe-1994.Kwiphondo laKwaZulu-Natal, urhulumente unikezele ngezindlu kunye nezo zinezaphulelo ezingaphezulu kwama-700 000 eziquka izindlu ezingama-12 000 kwiProjekthi yeziNdlu zaseMaphandleni iVulindlela nezakhiwe nge-EPHI-EPHP yinkqubo apho abaxhamli babandakanyeka ngokumandla ekuthathweni kwezigqibo malunga nohlobo lwendlu eza kwakhiwa kunye nendlela eza kwakhiwa ngayo, kwaye bathatha inxaxheba nasekwakhiweni kwezindlu zabo.
Sepedi: Kabinete e a hlompha le go gopola maloko a Mabotho a Bašomi ba Badudi ba Afrika Borwa bao ba lahlegetšwego ke maphelo a bona ka kotsing ye mpe kudu ya ka lewatleng ka historing ya mašole ka Afrika Borwa.

isiXhosa: Ubondlobongela obebuhamba noqhankqalazo lakutsha nje lwabantu baseTshwane abamkeleki kwaye abunandawo kulo mbuso wethu ulawulwa ngentando yesinzi.
Sepedi: Ditshekatsheko tše tharo tša kotsi tšeo di dirilwego di tiišeditše gore Afrika Borwa e maemong a fase a go ba kotsing ya bolwetši bja Ebola.

isiXhosa: Amaphulo amathathu ophando okuhlola aqinisekise ukuba mancinci kakhulu amathuba okuba uMzantsi Afrika uhlaselwe sesi sifo.
Sepedi: Protšeke ye ya lenaneokgoparara la ditrilionetrilione tša diranta nageng ka bophara le tsošološa ekonomi le lenaneo la dinamelwa ka nageng ya rena.

isiXhosa: IKhabhinethi yakwamkele nenkqubela-phambili kwiinkqubo zeeBhasi eziQuqa ziBuyelela (i-BRT) zaseRhawutini, eTshwane, eKapa naseRustenburg.
Sepedi: Kabinete e amogetše ditlamorago tša ditherišano tše, tšeo ka kakaretšo di bego di agiša le go tlaleletša thulaganyo ya go fefolwa gannyane gannyane ga dikiletšo goya maemong a boraro yeo e tla thomago ka la 1 Phupu 2020.

isiXhosa: IKhabhinethi ichulumancisiwe ziziphumo zezi ndibano zokufaka imilomo, ebezisakha futhi zanegalelo elimandla kwizicwangciso zokunyenyisa imigqaliselo silungiselela ukuya kwisiGaba sesi-3 esiza kuqalisa ngomhla woku-1 kweyeSilimela 2020.
Sepedi: Kgoro ya Mešomo le ya Bašomi e šetše e hlamile Molao wa Maitshwaro a Mabotse go Thibelo le Phedišo ya Dikgaruru le Tlaišo Mešomong.

isiXhosa: Ukuqinisekiswa kweSivumelwano seNgqungquthela yaMazwe ngaMazwe yezaBasebenzi malunga nokuPheliswa koBundlobongela nokuXhatshazwa kwiiNdawo zokuSebenzela yowama-2019 (Nombl.
Sepedi: Diphetogo tše tša elao di ama bašomi bao ba hwetšago moputso wa godimo le batho ka moka bao ba welago go dikhwama tša phrobitente.

isiXhosa: Kwalo mmiselo mnye nguwo osebenzayo kungoku nje kwingxowamali yomhlalaphantsi lo uqhelekileyo.
Sepedi: Pego ya Kopano ya Kabinete ya la 14 Hlakola 2018Kabinete e kopane ka Laboraro la 14 Hlakola 2018, ka Tuynhuys, MotsekapaMerero seemong sa bjale.

isiXhosa: IKhabhinethi ibihlangene ngoLwesithathu, umhla we-14 kweyoKwindla ngowama-2018, eTuynhuys, eKapaImiba Esematheni.
Sepedi: O hlatlošitšwe ka maemo ka gare ga SANDF, a šoma maemong a go balega go fihlela a hlatlošetšwa go Moleftenente Mogenerala yo a rwalego maikarabelo a Lotšistikse ka 2014, maemo a a šomilego go ona go fihla lehung la gagwe.

isiXhosa: Njengomntu ozinikele ngokwenyani ekusebenzeleni uluntu, wadlala indima enkulu kuphuhliso lwelizwe lethu esebenza njengeLungu lePalamente, uNozaku-zaku woMzantsi Afrika eSwitzerland ukusuka ngowe-1996 ukuya kowama-2000 nanjengoSodolophu waseVryburg (eNaledi) eMntla Ntshona.
Sepedi: Se se bopile karolo ya Lenaneo la Bosetšhaba la Tshekatsheko la 2013/14 go sekaseka bokgoni bja Lenaneo thekgong ya batšweletši ba Afrika Borwa le baromelantle.

isiXhosa: Uphando lwayibonisa imo yemiba abemi abatsalela ngayo umnxeba, lalatha nezihloko ezivelayo kunye nemiba engaphakathi kurhulumente ewonke.
Sepedi: Kabinete e leboga kgatelopele ye e dirilwego ka mokgwa wa tšhomišano ya dientšentshi wo o šomišitšwego go tšea magato bjalo ka ditsenogare tša Mopresidente ka Mopitlo 2013 kua Eldorado Park, go fediša dintwa tša digongwana le diokobatši, le ditlhohlo tša go ama leago le ekonomi.

isiXhosa: IKhabhinethi incoma inkqubela-phambili eyenziwe ngendlela elandelweyo yee-arhente ezininzi ethe yamkelwa ngongenelelo olwenziwe nguMongameli kwekaCanzibe kowama-2013 e-Eldorado Park, lokuqubisana neziyobisi nobundlobongela obenziwa ngamaqela nemingeni ebangelwa bubume bentlalo nezoqoqosho.
Sepedi: Mopresidente o tla tsebagatša gape Kgorotsheko ya Masetrata ya Boemakepe bja Plettenberg gola Kapa Bohlabela yeo e tla abago ditirelo tša Kgorotsheko ya Malapa, melato ya segae (go akaretšwa ditaba tša Kgorotsheko ya Dikleimi tše Nnnyane), Kgorotsheko ya Melato ya tša Thobalano, dikgorotshekoo tša fao le tša dilete.

isiXhosa: Njengoko kufike ixesha lobuChwepheshe bale Mihla (i-4IR) i-STI iza kusinika ithuba lokuba sixhamle ubuxhaka-xhaka bobuchwepheshe bale mihla obukhula ngokukhawuleza.
Sepedi: Wo ke monyetla wa go godiša kgopolo ya Afrika ye e kopanego le go hlohleletša dinaga tša Afrika go šoma mmogo go kaonafatša maphelo a batho ba rena go latela dikgopolo tša Lenaneo la Kopano ya Afrika la 2063 ka ga katlego ya ekonomi ya kontinente ya Afrika.

isiXhosa: c) Ukusingatha le nkomfa kunika uMzantsi Afrika ithuba lokungqubanisa iintloko namanye amazwe ase-Afrika ngemiba ebalulekileyo equka ulwaphulo-mthetho.
Sepedi: Bohodu bja dihlare, kudu tša di-ARV, bo nyenyefatša ntwa kgahlanong le HIKabinete e ipiletša go batho ba dinaga tša ka ntlegore e be baeng ba go ba le maitshwaro a mabotse ka Afrika Borwa gomme e gopotša batho bohle gore go bile le maitapišo a mantši go emiša tshwaro ya go se kgahliše kgahlanong le batho ba dinaga tše dingwe ka dikliniking tša ka mo nageng.

isiXhosa: Ukongeza, iKhabhinethi ivakalise udano nokuphoxeka ngamabhakethi amachiza okuthomalalisa uGawulayo (ii-ARV) kunye namanye amayeza akhutshwa ngoogqirha kuphela abhaqwe kule ntlekele yebhasi kube phofu kungekho maphepha afanelekileyo okuhanjiswa kwamayeza.
Sepedi: Se se akaretša go romela maphodisa a mantšhi mebileng gape le go hlama dihlopha tše ikgethilego tšeo di tlo šomanago le mehuta ye itseng ya bosenyi.

isiXhosa: Oku kuquka ukuba namapolisa amaninzi ezitalatweni ukuseka amabutho azingcali zolwaphulo-mthetho aza kujongana neentlobo ezithile zolwaphulo-mthetho.
Sepedi: Mohumagadi Thutukile Skweyiya bjalo ka Modulasetulo wa Koporasi ya Dibetša ya Afrika Borwa (Armscor) go fihla ka la 30 Moranang Morena Malusi Stanley Motimele bjalo ka leloko la Lekgotla yo e sego karolo ya lekgotlaphethiši ebile e le Motlatšamodulasetulo wa Armscor lebaka la mengwaga ye meraro.

isiXhosa: Eli qela lizibandakanye namanye amaqela amane aseMzantsi Afrika – iBanyana Banyana iQakamba uMboxo nAmajita, nawo athe aphumelela imidlalo eyahlukeneyo yokulungela.
Sepedi: Tabeng ya tšwelelopele yeo e dirilwego karolong ya 2 ya protšeke ye, Kabinete e thabela gore malapa a 1 000 a tsentšheditšwe mafarahlahla le gore go beakanyetšwa go tsentšha di-Wi-Fi go mafelo a setšhaba a 1 000 ka Manthole 2023.

isiXhosa: Ukufumaneka kwamanzi oneleyo IKhabhinethi iyavuyiswa zingxelo zokuba iimbambano eyayikhokelele ekubeni kubekho ulibaziseko kwi-Mzimvubu Dam zisonjululwe kwaye umsebenzi wokukhomba indawo ekuza kusetyenzelwa kuyo uqale ekuqaleni kule nyanga yeNkanga, ngeli thuba zisaqhubayo iindibano zokufakana imilomo neenkokeli zemveli ngemiba yezentlalo.
Sepedi: Ka mo seemong se boima sa lefaseng ka bophara, fao ka go sona diekonomi di lebanego le ditlhohlo tše boima, Kabinete e tiišeditše gape gore mmušo o swanetše go tsena gare ka mokgwa wa togamaano le go tšea dipheto kudu go bušetša sekeng lebelo leo ekonomi e golago ka lona.

isiXhosa: IsiCwangciso seSizwe soPhuhliso (i-NDP) siwalungiselele la manyathelo okungenelela.
Sepedi: E kgontšha Sengwalwa sa Makgoraditsela ka Ditokelo tša Batho ba go Phela ka bogole.

isiXhosa: Esi scwangciso-qhinga sisixhobo esiza kunceda xa kuguzulwa imiqobo ecalulayo xa kuthathwa izigqibo, ingakumbi ngokumayelana nabantu abakhubazekileyo.
Sepedi: Leano le le lebeletše kudu go kgatelopele le tšwetšo pele ya dipoelo tša maphelo mo e lego gore maphelo a tša thobalano le a pelego a bafsa ke selo se bohlokwa.

isiXhosa: Le Nkqubo yoBuchule igxininisa ekuqhubeleni phambili kunye nokuxhasa iziphumo zezempilo apho ezesondo nezempilo ephathelele kwinzala yabantu abatsha ingundoqo.
Sepedi: Kabinete e retile boetapele bja Mokgatlo wa Dinaga tše di Hlabollogago tša Borwa bja Afrika ge bo nolofaditše tshepedišo ye e feleditšego ka gore Zimbabwe e amogele Molaotheo o moswa.

isiXhosa: UMgaqo-siseko wase-Zimbabwe uphawula indima ebalulekileyo ekuphumezeni ngempumelelo iSivumelwano soXolo seHlabathi.
Sepedi: Ka ge a na le kgrata ka ga go bjala mehlare ya mebeine go tšwa ka Yunibesithing ya Stellenbosch le maitemogelo a mošomo a mengwaga ye 13, Dibeine tša gagwe tša Aslina di tla re ka 2018 tša rekiša mapotlelo a 12 000 ka United States of America, Germany, Taiwan le Ghana.

isiXhosa: Le Ofisi iyinxalenye yeSebe lezoKhuselo (kuMkhosi woMzantsi Afrika waseLwandle) yabakho oko eMzantsi Afrika kwaqaliswa ngeenkonzo zenzululwazi ngeemeko zaselwandle.
Sepedi: Leano la Bosetšhaba la Boitukišetšo ba Dihla (la Tšhoganyetšo) la Sehla sa Selemo sa 2020-21 Kabinete e dumeletše Leano la Bosetšhaba la Boitukišetšo ba Dihla bakeng sa Sehla sa Selemo sa 2020-2021 leo le hlagišitšwego ke Tona ya Tirišano ya Makala a Mmušo le Merero ya Setšo, Ngaka Nkosazana Dlamini Zuma.

isiXhosa: Ingxelo ngezakutshanje ngesiCwangciso sokuHlangula iShishini (i-BR Plan) leQumrhu lezoPhapho loMzantsi Afrika (i-SAA).
Sepedi: Maloko a Seboka sa bagaši ba ditaba le bona ba tla hwetša tshedimošo go tšwa go Motlatšamopresidente le go tšwa go Tona efe goba efe yeo Mopresidente a mo kgopelago go bolela ka ga mananeo a bohlokwa setšhabeng.

isiXhosa: Amalungu eliqelaloonondaba aza kuthatha inxaxheba kwiitlanganiso noSekela-Mongameli okanye nawuphi na uMphathiswa omenyiweyo nguMongameli ukuba babelane ngeenkqubo ezibalulekileyo kwisizwe.
Sepedi: Tumelelo ya lefelo le leswa la kamano ke kgatelopele ye e amogelwago bakeng sa maiteko a Afrika Borwa a go kaonafatša taolo le tšhireletšo ya mafelo a yona a bohwa bja lefase mola e dumelela maikarabelo le tlhabollo ye e swarelelago.

isiXhosa: Ukuphunyezwa kwalo mmandla ungumda omtsha yinto eyamkeleke kakhulu kumalinge oMzantsi Afrika okuphucula ulawulo nokhuselo lweendawo ezingamagugu zehlabathi ngeli xesha uvumela uphuhliso olunenkathalo noluzingileyo.
Sepedi: Molaokakanywa wo o tla kgonthiša gape gore ditirelo tša SSA ga di šomišwe gampe go šomela dikgahlego goba kgopolo ya batho ba itšego.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uza kuphinda uqinisekise ukuba iinkonzo ze-SSA azisetyenziselwa iinjongo ezigwenxa ngabantu abathile.
Sepedi: Kabinete e dumeletše go lokolla go setšhaba kgatišo ya boseswai ya Dilaetši tša Tlhabollo (ya 2016).

isiXhosa: IKhabhinethi iwamkele amanyathelo okomelezwa kolawulo lwendlela yokuziphatha kwabasebenzi bakarhulumente ngokumalunga nokwenza ushishino namaqumrhu karhulumente.
Sepedi: Moketeko wa rena wa bosetšhaba o tla feleletša ka Letšatši la Tokologo la 27 Moranang 2015 ka fase ga kgwekgwe ye: “Go keteka mathomo a Ngwagasome wa Boraro wa Tokologo ya rena ka Kakgofišo ya Phetogo ya Ekonomi ka Lebelo”.MaAfrika Borwa gape a gopotšwa ka maikgafo a mantši ao a dirilwego ke magagešo le basadi ntweng kgahlanong le pušo ye šoro ya kgethollo gore re kgone go isphina ka tokologo ye re nago le yona lehono.

isiXhosa: Oku kukujongana nemiceli-mngeni kuzinzo lwendlela yethu yezimali eyenziwa kukwenza imali ngokubolekisa kunye nogrogriso ngokuqinisekisa ukuthobela amanyathelo namazinga ezizwe, ngokwendlela yemithetho yaseMzantsi Afrika.
Sepedi: Diphetho tša Kabinete Bao ba Thwetšwego Mešomong Batho ka moka bao ba thwetšwego mešomong mangwalo a bona a dithuto a tla tiišetšwa le go netefatšwa ka maleba.

isiXhosa: Izigqibo zeKhabhinethiIzikhundlaZonke izikhundla zixhomekeke ekuqinisekisweni kwamabakala ezemfundo kunye nokuqinisekiswa okufanelekileyo kwezokhuselo.
Sepedi: Morena Isaac Mogase (78), yoo a kilego a kgethwa go ba ratoropo wa mathomo wa City of Johannesburg ka mmušong wa temokrasi go tloga ka 1995 go fihla ka 2000.

isiXhosa: Mnu Isaac Mogase (78), owonyulwa njengoSodolophu wokuqala wentando yesininzi weSixeko saseRhawutini ukusukela ngo-1995 ukuya ku-2000.
Sepedi: Le ge go le bjalo, ka lebaka la gore ‘batho bao ba nyakago mošomo gomme ba feletšwe ke tshepo’ ba tsene gape mmarakeng wa mošomo mo kotareng, palo ya bao ba hlokago mošomo le yona ya gola, ka ya ntlha ya phesente go ya go 27.5%.

isiXhosa: Urhulumente uwenza ngqingqwa amaphulo okudala imisebenzi emininzi yabantu abatsha kunye nabemi boMzantsi Afrika ngokubanzi, ugxininisa kuqoqosho lwasezilokishini nolwasemaphandleni, kunye namashishini abantu basetyhini nolutsha abangabona bantu bathwaxwa kakhulu zezi meko zoqoqosho zingentlanga.
Sepedi: Molaokakanywa wo o fetoša Molao wa bjale wa Maphelo le Polokego ya tša Meepo, 1996 (Molao 29 wa 1996).

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo wenza izilungiso kulo Mthetho ukhoyo weMpilo noKhuseleko eMgodini, wowe-1996 (uMthetho uNombl 29 wowe-1996).
Sepedi: Kabinete e romela ditebogišo go:di-Springboks ka go fihlelela makgaolakganyana a Sefoka sa Lefase sa Rugby sa 2019 ka Japan gomme e ba lakaletša tše dibotse ge ba tšwela pele mo thonamenteng.

isiXhosa: La maqonga anobuxhaka-xhaka obulula ukubusebenzisa futhi asebenza imini nobusuku, ntsuku zonke.
Sepedi: Diphetho tša Kabinete Tlhako ya Ekonomi ya 2025 le Kakanyo ya Letseno Kabinete e dumeletše Tlhako ya Ekonomi ya 2025 le Kakanyo ya Letseno gore di išwe Palamenteng.

isiXhosa: Le ngqungquthela kulindeleke ukuba ikhwezele uqoqosho kuba uza kunyuka umthamo weempahla, iinkonzo, iziseko ezingundoqo kunye neziseko zokwenza amalungiselelo ukudalwa kwemisebenzi kunye nokunyusa ingeniso kumashishini eli lizwe.
Sepedi: Batswadi le bahlokomedi ba bana ka moka ba hlohleletšwa go thekga bana ba bona ge ba itokišetša ditlhahlobo tša bona.

isiXhosa: Amalungu eKhabhinethi ayacelwa ukuba aziphe ithuba ancedise ukwenza ukuba eli phulo lifikelele mbombo zone zeli.
Sepedi: Ge eba o na le tshedimošo yeo e ka thušago go utolla batho bao ba dirago tšeo di sego molaong, letšetša Crime Stop go 0800 5.

isiXhosa: Ukuba unolwazi olunokunceda kudizwe abantu abaphula umthetho, tsalela abakwa-Crime Stop kule nombolo: 0800 1011.
Sepedi: O tla rarolla tshepedišo ya bjale ya tša maphelo a maokelo a phraebete yeo e direlago fela 16% ya maAfrika Borwa mola e beela thoko batho ba bantši kudu bao ba direlwago ke maokelo a mmušo.

isiXhosa: Izimvo ezithunyelwe luluntu zifakiwe kule drafti ikhoyo yawo, nayo phofu eza kuphinda ihambe onke amanqanaba epalamente okuyicokisa nokuyibangula iziphene..