dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Kabinete e amogetše tsebišo ya sengwalwa sa Auditing Profession Amendment Bill (Molaokakanywaphetošwa wa Profešene ya Tlhakišo ya Dipuku).Molaokakanywaphetošwa o šišinya diphetošo go Molao wa Profešene ya Tlhakišo ya Dipuku wa 2005, go laola baithuti ba tlhakišo ya dipuku le go lokiša ditšhupetšo go Molao wa Dikhamphani wa 1973 gore Molao wa Profešene wa Tlhakišo ya Dipuku o sepelelane le Molao wa Dikhamphani wa 2008 (Molao wa bo 71 wa 2008).Maikemišetšo ke go bea balekodi ba dipuku ba ba lego ka fase ga tlhahlo (balekudi ba dipuku ba baithuti), pele ga ngwadišo, ka fase ga Molao wa Profešene ya Bolekudi bja Dipuku wa 2005 gore ba laolwe ke Boto ya Taolo ya Balekudi ba Dipuku ye e Ikemetšego, go swana le ka fao balekudi ba dipuku ba ba ngwadišitšwego ba laolwago, le go dira diphetogo tše bohlokwa tše di nyakwago ke Molao wa Dikhamphani wa 2008.

isiXhosa: Ukongezwa kwexabiso kuza kuquka ukususela kuphando ukuya ekungenisweni kwezinto ezintsha, imisebenzi eyandileyo yokwenza iimveliso, ukudala imisebenzi kunye nokunciphisa intlupheko.3 IKhabhinethi iphumeze ukwaziswa koyilo loMthetho siHlomelo woMsebenzi wobuNgcali kuPhicotho-zincwadi ePalamente.
Sepedi: Morena Botha o tla gopolwa ka lentšu la gagwe le bolete le le maatla leo le kwelwego ka difaleng tša tiragatšo tša mehutahuta le ka diholong lefaseng ka bophara go akaretšwa le ka Vienna State Opera fao go mo dirilego gore e be Kammersänger, e lego thaetlele yeo e fiwago diopedi tše di hlomphegago tša mmino wa opera le wa klasiki ka Austria le Jeremane.

isiXhosa: Phakathi kweminyhadala aza kucula kuyo, uza kube inguye oyimvumi ephambili kumnyhadala wase-Italy womculo we-opera i-Lucia di Lammermoor e-Opéra Bastille eParis kule nyanga izayo.
Sepedi: Ka maitekelo a go goketša dipeeletšo meepong, Indaba ya ngwaga wo e be e swaretšwe ka fase ga morero wo: ‘‘Go dira Afrika nkgwete mererong ya yona ya Tlhabollo ya Ikonomi yeo e Swarelelago”.

isiXhosa: UMzantsi Afrika usingathe ngokuyimpumelelo iNdibano yama-25 yezeMigodi engoTyalo-mali e-Afrika ebanjwa qho ngonyaka, neyiyeyona ndibano inkulu yabadlali-ndima ababalulekileyo nabathathi-zigqibo kwezemigodi ehlabathini.
Sepedi: Kabinete e lakaletša mahlatse le mahlogonolo go baithuti ba Kreiti ya 12 ba 1 058 699 ge ba thoma go itokišetša ditlhahlobo tša bona tša mafelelong a ngwaga tšeo di tlogo thoma ka la 5 Dibatsela 2020 gomme tša fela ka la 15 Manthole 2020.

isiXhosa: IKhabhinethi inqwenelela abafundi beMatriki abasisigidi esi-1.058 699 (abasisigidi esinye esinamashumi amahlanu anesibhozo amawaka anamakhulu mathandathu anamashumi alithoba anethoba) impumelelo ngethuba belungiselela ukubhala iimviwo zabo zokuphela konyaka eziza kuqala ngomhla wesi-5 kweyeNkanga 2020 zize ziphele ngomhla we-15 kweyoMnga 2020.
Sepedi: Leboa BodikelaKabinete e amogetše pego ya boraro ya kgatelopele go tšwa go Sehlophatšhomo sa Magareng ga Ditona (IMTT) gola Leboa Bodikela.

isiXhosa: EzaseMntla NtshonaIKhabhinethi ifumene ingxelo yesithathu ngomsebenzi osele wenziwe yiKomiti yabaPhathiswa eJongene noMba (i-IMTT) waseMntla Ntshona.
Sepedi: Ge re dutše re keteka kgatelopele yeo re e dirilego ka go lokolleng ga basadi, Kabinete e gopotša naga ka ga yo mongwe wa basadi bao ba lwetšego tokologo yo a ilego a bolawa ka la 17 Phato 1982.

isiXhosa: Njengokuba sibhiyozela inkqubela esiyenzileyo kwinkululeko yabasetyhini, iKhabhinethi ikhumbuza ilizwe ngelinye itshantliziyo elingowasetyhini elalichasene nocalucalulo nelathi labulawa ngomhla we-17 kweyeThupha kowe-1982.
Sepedi: Phethagatšo ye ya pholisi e tla hlola menyetla ya go kwagala go badudi mafelong a bokantle ba toropo le a dinaga magae go kgatha tema ikonoming.

isiXhosa: Olu xwebhu kuza kufikeleleka kulo kwiwebhusayithi yeSebe lezokuCwangcisa, ukuHlola, nokuVavanya (i-DPME) ethi: www.
Sepedi: E hlohleletša gape dikhamphani tša Afrika Borwa go amantšha go kgatha tema le mešomo ya tšona le maikemišetšo a mmušo a kopanyo le a tlhabollo ka Afrika le go aga tshephano magareng ga bohle, go botana le go holega ga dikhamphani le ditšhaba tšeo di šomago ka go tšona.

isiXhosa: Le migaqo yimigomo elawulwayo ehambelana nemithetho nemigangatho evunyiweyo lihlabathi ekhuthaza indlela yokuziphatha enenkathalo kwezoshishino kwilizwekazi lase-Afrika.
Sepedi: Dikgetho tše di tla swarwa ka Kopanong ya Mehleng ya bo 30 ya Seboka se go tloga ka la 27 Dibatsela go fihla ka la 6 Manthole 2017 ka London, United Kingdom.

isiXhosa: Le yinkqubo karhulumente enebhajethi yonyaka ezibhiliyoni zeerandi eziyi-5.5 ephekela abantwana besikolo abaphuma kwiindawo ezihlelelekileyo abazizigidi ezilithoba ukutya okunesondlo yonke imihla.
Sepedi: Nakong ya ketelo ya gagwe mo lefelong la masetlapelo ka Mošupologo, 12 Lewedi 2022, Mopresidente Ramaphosa o lebogile maitapišo a go phološa le go hwetša batho le dithoto ao a dirilwego mo lefelong la masetlapelo.

isiXhosa: Le ntlekele iphinde yashiya izakhiwo zendawo, izinto zabantu ezifana nezithuthi kunye nezindlu ezininzi zonakaliswe kakhulu.
Sepedi: Sehlopha se se tla kgokaganywa ke Tona Malusi Gigaba.

isiXhosa: Eli qela kulindeleke ukuba lixoxe libonisane ngezi zinto zixhalabise la macandelo ngeenjongo zokufumana iindlela zokusumbulula ezi ngxakana bezingalindelwanga zize nokuqalisa kokusebenza kwalo mthetho.
Sepedi: Ka dikopanong tša Sehlophatšhomo se, baetapele ba setšo bao ba bego ba tsenetše dikopano tše ba ile ba tshephiša go šoma le mmušo go rarolla bothata bjo ebile ba kgalema tshenyo ya thoto le dikgaruru gomme ba ipiletša go tharollo ya tšhoganetšo ya seemo se.

isiXhosa: ISebe lezobuLungisa noPhuhliso loMgaqo-siseko liceba ukusebenza ngemiba elolu hlobo ngokuveliswa koMthetho wokusebenza ngobuhlanga ngokukodwa iintetha zentiyo.
Sepedi: Kabinete e kgotsofetše ka mošomo wo Tona a o dirilego go bušetša sekeng Lekgotlataolo la Meetse la Umngeni.

isiXhosa: IBhodi yaManzi yaseMngeni.1 IKhabhinethi ixelelwe ngemeko yeBhodi yaManzi yaseMngeni neyibhodi yamanzi eyeyesibini ngobukhulu kweli lizwe nenengeniso yonyaka engaphezulu kweebhiliyoni ezi-2,4 zeerandi nohlahlo lwabiwo-mali lweminyaka emihlanu leNkcitho yeMali kwiziSeko ezinguNdoqo eziKhulu engaphezu kwesixhenxe seebhiliyoni zeerandi.
Sepedi: Letšatši le ke monyetla wa go tšweletša pele kopano ya Afrika, go tiišetša tšhomišano ya dilete le go ikgafa leswa ga Afrika go sepela tsela e tee.

isiXhosa: Ikwanika ingcaciso, phakathi kwezinye izinto, inkqubo yezicelo imvume kunye nokukhutshwa kwamalungelo ukutshintshwa kwamalungelo ukuthatha inxaxheba kwabantu abamnyama ukuthatha inxaxheba kukaRhulumente iimfuno zotshintsho kunye neemfuno zesicwangciso-qhinga kubanini bamalungelo epetroliyam ukuthengisa ipesenti yepetroliyam ngexabiso lentengiso ekhoyo kwiNkampani KaRhulumente yePetroliyam.
Sepedi: tiragalo ye sehlogo ya go hlokofala ga batho ba go feta 27, mo kotsing ya go ama difatanaga tše mmalwa tseleng ya N1 ya go leba Leboa gola Limpopo.

isiXhosa: Oku kuza kuba negalelo kumaphulo okutsala utyalo-mali oluvela ngaphandle luze kwicandelo lezefilimu loMzantsi Afrika.
Sepedi: Kaonafalo ye ya dipoelo tša tekodišišo ya tshepedišo ya ditšhelete tša mebasepala e bile dipoelo tša Lenaneo la Re boela Morago go Metheo, tša Lesolo la Operation Clean Audit, boetapele bja go tšea diphetho, taolo ye e kaonafetšego ya ditšhelete le ya phethagatšo ya mošomo le go bea dipego.

isiXhosa: Ngaphezu koku, amanye amaqumrhu oomasipala ali-18 nawo afumene iingxelo zophicotho-zincwadi ezingenachaphaza, loo nto ethe yenyusa inani leengxelo zophicotho-zincwadi ezingenachaphaza laya kutsho kuma-72 kulo nyaka-mali.
Sepedi: Boeti bja boditšhabatšhaba bo tšwela pele go ba karolo ye bohlokwa ya masolo a rena a boamogedi ka ga boeti, go tsenya letsogo ka go hlomeng ga mešomo le ka go kgolo ya ekonomi.

isiXhosa: Oku kukwabonisa nokuba ilizwe lethu lisendleleni eya ekuphuculeni imeko yalo kwaye liyaqhubeleka nokuba lilizwe elinomtsalane kubatyali-zimali.
Sepedi: Pego e fana ka tshedimošo ye e kopantšwego ya dikelo tša MPAT le ditshekatsheko tša dithuto tše di sekwasekwago go tloga ka 2011 go fihla ka 2015.MPAT e dirišwa go thuša kaoafatšo go ditirišo tša taolo ka dikgorong tša mmušo.

isiXhosa: Esi Sivumelwano saseParis sisixhobo esisemthethweni esiza kuphinda sikhokele inkqubo yamanyathelo amawathathwe afanayo ehlabathini jikelele malunga nokuguquka kwesimo sezulu.
Sepedi: Re ipiletša go batswadi ka moka, bahlokomedi ba bana le setšhaba ka bophara go thekga le go hlohleletša baithuti bao ba tlogo ngwala ditlhahlobo ge ba fetša mengwaga ya bona ye 12 ya go ithuta.

isiXhosa: Sibongoza bonke abazali, abalondolozi kunye noluntu ngokubanzi ukuba luxhase luze lukhuthaze abafundi njengokuba begqibezela iminyaka yabo eli-12 yokufunda.
Sepedi: Go aba ga leporogo le go tla sepelelana le letšatši la matswalo la Mopresidente wa Peleng Morena Nelson Mandela, yo a tlago fetša mengwaga ye 95 ka letšatši le.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkele ukugqitywa kunye nokunikezelwa kweBhulorho yeLifa likaMandela eyaziwa ngokuba yiNkosi Dalibhunga eya eMvezo ekhokelwa nguNkosi Mandla Mandela, umzukulwana walowo wayesakuba nguMongameli ngomhla we-18 kweyeKhala wama-2013.
Sepedi: Setlamo sa Bosetšhaba sa Thušo ya Ditšhelete tša Baithuti (NSFAS)Kabinete e sedimošitšwe ke Tona ya Thuto le Tlhahlo tša Godingwana, Mohumagadi Naledi Pandor, ka ga mathata ao NSFAS e lebanego le ona.

isiXhosa: Ukudendwa kwabasebenziIKhabhinethi ixhalabile zizibhengezo ebezisanda kwenziwa ezingokudendwa kwabasebenzi kunye nokuphela kwemisebenzi kumacandelo athile kuquka icandelo lezemigodi nelamajelo eendaba.
Sepedi: Melawana ye meswa e ile ya letefatša dikiletšo tše dingwe tšeo di tsentšwego tirišong go tloga ka Hlakola 2020 go thibela go phatlalatšwa ga baerase.

isiXhosa: Imigaqo yemo yentlekele kazwelonke efezekisa izibhengezo ezenziwe nguMongameli, ipapashwe kwiphepha-ndaba lombuso ngoLwesihlanu, umhla we-18 kweyoMsintsi 2020.
Sepedi: Ge go etla tabeng ya go fediša kgaotšo ya mohlagase, Mopresidente o thwetše Tona ya Mohlagase, Ngaka Ramokgopa yoo mošomo wa gagwe o lebanego thwii le go fediša kgaotšo ya mohlagase.

isiXhosa: Malunga nomba wengxaki kacimi-cimi wombane, uMongameli uqeshe uMphathiswa wezoMbane, uGq Ramokgopa, noza kujongana kuphela nokulwa ingxaki kacimi-cimi wombane.
Sepedi: Sabei ya Bašomi ya Kotara e Bega gore go bile le Mešomo ye 248 000 yeo e Hlotšwego ka Kotareng ya Boraro ya Kabinete e amogetše Sabei ya Bašomi ya Kotara ya Setheo sa Dipalopalo sa Afrika Borwa (StatsSA) yeo e begilego gore go bile le mešomo ye 248 000 yeo e hlotšwego ka Kotara ya Boraro ya 2025, gomme se se oketša palo ya batho bao ba šomago go ya go dimilione tše 17.1, gomme palo ya bao ba hlokago mešomo e theogile ka diphesente tše go ya go 31.9% ka kotareng yeo.

isiXhosa: I-MTBPS iphinde yakubethelela ukuzibophelela kukarhulumente ekuphuculeni iinkonzo ezingundoqo ezifana nezempilo, imfundo, izibonelelo zezentlalo zokugxotha ikati eziko kwabo bangathathi ntweni ngeli thuba ekhuthaza utyalo-mali kwiziseko ezingundoqo zikarhulumente ezikumacandelo afana nelezamandla, elezamanzi nelezothutho.
Sepedi: Peleng mo ngwageng wo, Kgoro ya Enetši e katološitše dibaka tša ka lefapheng la phraebete go re le tsenye letsogo ka tšweletšong ya mohlagse ka go dumelela Baabi ba baswa ba go Ikema ba Mohlagase wa go šomišwa leswa ba 13 leo le tlago oketša dimekawate tše 5 243 ka mothopong wa bosetšhaba.6 Kabinete e lemogile ditiragalo tša go falala ga batho ka Yuropa tšeo di laetšago go hlakahlakana ga taolo ya bofaladi le kamano ya yona le melaotshepetšo ya dinaga tša ka ntle ya dinaga tšeo di amegago.

isiXhosa: Ekuqaleni kwalo inyaka, iSebe lezaMandla liye lamema necandelo labucala ukuba nalo lincedise ekuveliseni umbane ngokwamnkela abaPhehli baMandla oMbane Abazimeleyo abatsha abali-13 abavelisa umbane ohlaziyekayo abaza kugalela iimegawathi ezingama-5 243 kwiziko lombane lesizwe.6 IKhabhinethi iwuqaphele umba wabafuduki e-Europe obonisa iingxaki ekugaganwa nazo xa kulawulwa imiba yezemfuduko kunye neendlela echatshazelwa ngayo yimigaqo-nkqubo yezangaphandle yamazwe achaphazelekayo.
Sepedi: Dinaga ka moka di ile tša emelwa go mpshafatša dinepišo tša tšona tša ngwaga wa 2015 ka 2020 go netefatša gore di sepelelana le dithutamahlale tša moragorago.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba ungeniswe kwi-UNFCCC umlinganiselo ohlaziyiweyo wowama-2030 we-NDC wokunciphisa umonakalo wotshintsho lwemozulu.
Sepedi: Diphetošo tše di šišintšwego di thoma ka go lekodišišwa ke Lekgotla la Karoganyo ya Mebasepala (MDB), leo le filwego maatla a go dira mellwane ya mebasepala go latela Molao wa Mmušo wa Selegae wa mabapi le Karoganyo ya Mebasepala, wa 1998 (Molao wa bo 27 wa 1998) le Molaotheo wa Rephabliki ya Afrika Borwa wa 1996.

isiXhosa: IKhabhinethi iyiqaphele imiphumela yomjikelo wakutsha nje wocando-mida olusacetywayo kwaye iyavuma ukuba iingxoxo-mpikiswano ezidlamkileyo ziyinto ebaluleke kakhulu kulawulo lwethu lwentando yesininzi.
Sepedi: Molaokakanywa woo o mpshafaditšwe o tlaleletša karolo yeo e abago mabaka ao a kwagalago moo go tšewa ga naga mo kgahlegong ga setšhaba go ka bago ntle le tefo.

isiXhosa: IKhabhinethi isivumile isiKhokelo seSizwe sokuQeshwa kwaBantu kwiiBhodi neziKhulu eziPhezulu kwiSigqeba soLawulo (ii-CEO) zamaQumrhu kaRhulumente namaQumrhu aLawulwa nguRhulumente.
Sepedi: E hlagišitše sebaka sa go hloma lenaneo le leswa la Tlhabollo ya Ekonomi ya Selegae la Afrika Borwa leo le hlahlwago ke dilo tšeo di beilwego pele tša Leanotlhabollo la Bosetšhaba (NDP).

isiXhosa: Inike ithuba lokuqingqa ngobugcisa i-ajenda entsha yaseMzantsi Afrika yoPhuhliso loQoqosho lweeNgingqi ngokukhokelwa yimicimbi ephambili kwisiCwangciso seSizwe soPhuhliso (i-NDP).
Sepedi: Kabinete e dumeletše gape Leanotlhabollo la Bosetšhaba la Maemafofane leo le thomišitšwego ke Sengwalwa sa Bosetšhaba sa Melaokakanywa ka ga Melaothepetšo ya Taolo ya Difofane tša Setšhaba go rarolla dikgoba gareng ga netweke ya bjale ya maemafofane le seemo sa ka moso seo se nyakegago.

isiXhosa: Ukongeza apho ikwakhuthaza uphuhliso loshishino lweenqwelo-moya nezophapho lobuchule nolunemveliso, nolukwaziyo ukumelana nokhuphiswano lwalapha ekhaya nolwehlabathi.
Sepedi: Tshepišo ye e sepelelana le boikgafo bjo bo dirilwego ka fase ga Tumelelano ya Paris ke dinaga tše di hlabologilego ka nepo ya go thekga magato mabapi le tlelaemete ao a tšewago ke dinaga tše di hlabologago, go akaretšwa le a Afrika Borwa.

isiXhosa: Ukuthatha inxaxheba koMzantsi Afrika kusekelwe kwizibophelelo zawo kwisiVumelwano sase-Paris soTshintsho kwiMozulu sowama-2015 sokunciphisa ukukhutshwa kwegesi etshabalalisayo, nokwakha ukomelela kwemozulu kuluntu noqoqosho lwalo.
Sepedi: Kabinete e thabišitšwe ke go boela dithutong mo diyunibesithing tše dintši, gomme e hlohleletša baithuti ka moka go boela dithutong.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyiswa kukuqalisa kwezifundo kwiidyunivesithi ezininzi zethu, kwaye ibongoza bonke abafundi ukuba babuyele kumagumbi okufundela.
Sepedi: Lenaneokgoparara le la peeletšo ya R1 pilione le tla thekga tlhabollo ya ekonomi mo tikologong ye kudukudu ka makheišeneng.

isiXhosa: Esi sibhedlele sinebhedi ezingama-526 sixhaswa yinkqubo edibeneyo eza kuthi iqinisekise ukuba kunikezelwa ngeenkonzo zezempilo ezisemgangathweni.
Sepedi: Ditherišano ka Dinageng tše di Gwebišanago ntle le go Lefišana Lekgetho la KgwebišanoTFTA di thakgotšwe semmušo ka Phupu 2011 ka Samiting yeo e bego e swaretšwe go la Afrika Borwa, ka Sandton.6 Go thakgolwa semmušo ga ditherišano tša FTA ya Dikhonthinente ka Samiting ya AU ka Phupu.

isiXhosa: Ukuphehlelelwa kwe-TFTA kubonisa ukuqukunjelwa kweendibano zothetha-thethwano ngeSivumelwano soRhwebelwano olungaHlawulelwa Rhafu esimisela imigaqo nesicwangciso-sikhokelo apho irhafu ezihlawulwayo kunye nezinye izigqibo ziza kuqukunjelwa.
Sepedi: Mopresidente Zuma o tla eta pele ditshepedišo tša moletlo tša Letšatši la Bafsa la Bosetšhaba ka Lepatlelong la Orlando ka Soweto ka la 16 Phupu 2016 ka fase ga morero wa: “Bafsa ba Iša pele Afrika Borwa”.Ditiragalo tše bohlokwa di tla akaretša Polelo ya Letšatši ka Mopresidente le moletlo wa go bea dikgare ka Leswikeng la Hector Pieterson.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ne-US ngamazwe anobudlelwano obushushu nobungaqhwaleliyo ngemiba ayahlukeneyo yokusebenzisana kuquka imiba yezopolitiko, uqoqosho, intlalo kunye neyokhuseleko.
Sepedi: Le ge e le gore bontši bja menyetla ye ke ya lebakanyana go fihla go ya magareng, pheletšo ya ye mengwe ya yona ebile ya mešomo ya goyagoile.

isiXhosa: Nangona uninzi lwala mathuba angawethutyana kunye neenyanga ezimbalwa, amanye aye ayimisebenzi esisigxina.
Sepedi: Melao ye ya phetošo e tsenywa tirišong ka morago ga ditherišano tše di tseneletšego le bakgathatema ka moka ka gare le ka ntle ga Lekgotla la Bosetšhaba la Tlhabollo ya Ekonomi le Bašomi, fao go ilego gwa swarwa bonyane dikopano tše 33 tše di swerwego le bašomi le diintasteri go tloga ka 2012.

isiXhosa: Olu hlengahlengiso luyafezekiswa emva kofakwano-mlomo olube nzulu nabo bonke abadlali-ndima ababalulekileyo kwabangaphakathi nabangaphandle kweBhunga loPhuhliso lwezoQoqosho naBasebenzi (i-Nedlac), phakathi kweentlanganiso ezingama-33 ubuncinane ezibanjwe nabasebenzi nabezoshishino ukususela ngowama-2012.
Sepedi: Magareng ga tše dingwe Molaokakanywa wa Khomišene ya Taolo ya Naga, 2013 e nyaka go hloma Khomišene ya Taolo ya Naga.

isiXhosa: Phakathi kokunye, uMthetho oYilwayo wekoMishini yoLawulo lweMihlaba wama-2013 ujolise ekusekeni iKomishoni yoLawulo lweMihlaba.
Sepedi: Bafana Bafana ge ba eme nhloreng ka Sehlopheng sa C dipapading tša go lwela go yo tsena Dipapading tša Sefoka sa Lefase tša FIFA ka go fenya Lesotho ka dino tše pedi go lefeela Lepatlelong la Peter Mokaba leo le bego le tletše go fihla ka maribana.

isiXhosa: Umdlalo weSpringbok uCheslin Kolbe ngokuba ngumdlali wokuqala wangasemva ukususela ngowama-2013 ukuphumelela i-SA Rugby Men’s Player of the Year yowama-2024.
Sepedi: Polante ye ya tlaleletšo ya go hlwekiša meetse a ditšhila e tla abela matamo a mangwe meetse, ao a lego lenaneong la kabo ya meetse la Mmasepala go oketša kabo ya meetse a go nwaa go hlweka ka Hammanskraal.

isiXhosa: .4 Kulindeleke ukuba iphulo lokuphucula i-Rooiwal WWTW liza kutyabula imali ezibhiliyoni ezimbini zeerandi.
Sepedi: Morena Mduduzi Eric Zakwe bjalo ka CEO ya Lefapha la Bobegaditaba, Tshepetšo ya Tshedimošo le Dikgokagano Lekgotleng la Thuto le Tlhahlo.

isiXhosa: UkuvuyisanaIKhabhinethi ivuyisana:22.1 noNjingalwai Ncoza Dlova, ugqirha wolusu odume kwizizwe-ngezizwe ophuma kwiDyunivesithi yaKwaZulu-Natal, oncedise ekubhaqweni kweseli yofuzo engoyena nobangela wokuphulukana neenwele ngokusisigxina phakathi kwabantu basetyhini abamnombo wabo use-Afrika.
Sepedi: Ka diketelong tše, go sekasekwa tefelo ya mananeotefo ka moka a baabi ba ditirelo, go tsebja dilo tše di šitišago mathata a go lefa gomme dikgoro di thušwa ka go phethagatša magato a kaonafatšo.

isiXhosa: Ke ngoko kuvulwe iziko loncedo kwii-ofisi zikaNondyebo weSizwe ukuze kuphendulwe imibuzo yababoneleli-zinkonzo.
Sepedi: Morena Nhlanhla Edgar Sishi bjalo ka Motlatša-Molaodipharephare wa Kantoro ya Tekanyetšo ya Matlotlo ka Kgorong ya Matlotlo ya Bosetšhaba.

isiXhosa: UNksz Rofhiwa Irene Singo njengeGosa lezeMali eliyiNtloko kwiSebe lezoBulungisa noPhuhliso loMgaqo-siseko.
Sepedi: Lefelo la kgwebišano yeo e lokologilego le bula menyetla ya thomelontle ya rena ya diphahlo le ditirelo go mmaraka wa batho ba go feta 1,2 bilione.

isiXhosa: Lukwaqaphela amandla egalelo loqoqosho lokuyila ekuveliseni ingqesho kunye nokuthumela ngaphandle iingeniso.
Sepedi: Re ipiletša go mekgatlo ka moka ya dipolotiki ka ntle ga tshepedišo ya sepolotiki ka Somalia go emiša dikgaruru gomme di lebiše dingongorego tša tšona go Mmušo wa Bofeterale wa Somali ka mokgwa wo o kwagalago le wo o nago le poelano.

isiXhosa: IKhabhinethi isekwamkela amalungiselelo eSebe lezeMpilo okwazisa imiba eliqela yokungenelela kwiinzame ezikhoyo eziquka ukufundisa ukuqonda ngakumbi i-HIV noGuwulayo (i-AIDS), kunye namanyathelo okunciphisa umngcipheko wokosuleleka yi-HIIKhabhinethi idlulisa umyalezo wovelwano kulandela ukuhlaselwa okumasikizi kwiNdawo yoncedo lweeMbacu yeZizwe eziManyeneyo eMogadishu, eSomalia ngomhla we-19 kweyeSilimela wama-2013 oluthe lwashiya abantu abali-15 beswelekile kuquka abemi baseMzantsi Afrika ababini.
Sepedi: Le ge go le bjale Kabinete e thabišwa ke kgatelopele ye e dirilwego go tsenya tirišong diphethagatšo tše bohlokwa tšeo di bego di emetšwe.

isiXhosa: Noxa kunjalo iKhabhinethi ixolile yinkqubela ethe yenziwa ekufezekiseni ukunikezelwa kweenkonzo eziphathekayo nezibalulekileyo ezingundoqo ebezilindelekile.
Sepedi: Tiragalo ye fao go yona go tlago mašabašaba a batho ba go tšwa ditšhabeng tše ntši, ya go swarwa mengwaga ye mengwe le ye mengwe ye mehlano dinageng tša go fapafapana, e fana ka dipapaletšano tše kgogago šedi le tša kgoparara tša go laetša diphahlo le ditirelo go babogedi ba lefaseng ka bophara.

isiXhosa: Lo msitho wamazwe ngamazwe, obanjwa qho emva kweminyaka emihlanu kumazwe ohlukeneyo, unika imakethe enkulu enomtsalane yokubonisa izinto neenkonzo zoMzantsi Afrika kubantu behlabathi.
Sepedi: Kabinete e lebogiša di-Springbok ge di kgonne go tsenela sekamakgaolakgang a Sebjana sa Lefase sa Rakbi ka Engelane gomme e ipiletša go maAfrika Borwa go thekga sehlopha sa rena sa bosetšhaba sa rakbi ge se lwela go tliša Sebjana sa Lefase gae la boraro.

isiXhosa: ISkimu seSizwe soNcedisa abaFundi ngeMali yokuFunda (i-NSFAS) esincedise kakhulu kubafundi abangathathi ntweni senyusa minyaka le imali isuka kwizigidi zeerandi ezingama-300 yaya kutsho kwiibhiliyoni zeerandi eziyi-9,5.
Sepedi: Ba tla dira se e le go lekola boitokišetšo bja mananeo le ditshepedišo tša go bala batho.

isiXhosa: EzeeNkcukacha-manani zoMzantsi Afrika (i-Stats SA) ziza kuqhuba ubalo lwabantu lokulinga kwiindawo ezikhethiweyo njengendlela yokuzilolongela ubalo lwabantu olukhulu ukuvavanya iinkqubo zazo.
Sepedi: Leano le le bušeleditšwego le rarolla mafokodi ao a bonwego mo mengwageng ye e fetilego ye mehlano ka dikarolong tše dingwe tša thuto le tlhahlo ebile le bone tlhokego ya kgokagano gareng ga dikarolo tše di fapafapanego tša lenaneo le.

isiXhosa: IKhabhinethi iyayivuyela intlanganiso yabahlali ye-Intanethi kaWonke-wonke eyayibanjelwe eKliptown eSoweto.
Sepedi: Badudi ba kgopelwa go tliša dingongorego tša bona ka go diriša ditshepedišo tše di lego gona le ka mellwaneng ya molao.

isiXhosa: IKhabhinethi ibothulela umnqwazi abecandelo lezothutho leebhasi ngokubuyela emsebenzini emva kuqhankqalazo olungabanga naziganeko zabundlobongela, libonisa indlela yokuqhankqalaza yabasebenzi.
Sepedi: Bjalo ka karolo ya naga ya go lwa le GBVF, Mopresidente Ramaphosa o sa tšwa go sanela Melao e meraro yeo e matlafatšago maitekelo a go lwa le GBVF elego Molao wa Bosenyi le Merero yeo e Amanago le Bjona, Molaophetošwa wa Bosenyi (Melato ya go amana le Thobalano le Merero yeo e amanago le yona) le Molaophetošwa wa Dikgaruru tša ka Malapeng.

isiXhosa: Njengenxalenye yokulwa ne-GBVF, uMongameli Ramaphosa kutsha nje utyikitye iMithetho emithathu ukuba ibe yimithetho ukuqinisa iinzame zokuphelisa i-GBVF – uMthetho olungisiweyo woLwaphulo-mthetho neMiba eNxulumene noko, uMthetho olungisiweyo woLwaphulo-mthetho (uLwaphulo-mthetho lwezeSondo kunye neMiba eNxulumene noko) kunye noMthetho olungisiweyo woBundlobongela baseKhaya.
Sepedi: Se se tsenya letsogo go Poelo ya gore Batho ka Moka ka Afrika Borwa ba Bolokegile ebile ba ikwa ba Bolokegile.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa ePalamente kwesiVumelwano esiHlaziyiweyo ngokuVunywa kweziFundo, iZatifiketi, iiDiploma, iziDanga kunye neziNye iziQinisekiso zeMfundo ePhakamileyo eziPhunyelelwe kuMazwe ase-Afrika ukuze siphunyezwe.
Sepedi: Quarterly Labour Force Survey Cabinet welcomed the Quarterly Labour Force Survey results for quarter 2 as released by Statistics South Africa, which indicated a slight decrease in unemployment rate from 32.9% in the first quarter to 32.6% in the second quarter.

isiXhosa: Quarterly Labour Force Survey Cabinet welcomed the Quarterly Labour Force Survey results for quarter 2 as released by Statistics South Africa, which indicated a slight decrease in unemployment rate from 32.9% in the first quarter to 32.6% in the second quarter.