dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Go dira gore sephethephethe sa kgokagano sa ka seleteng se be ka nageng go tla fokotša tshenyegelo ya go boledišana le go tšwetša pele tlhomo ya mešomo, boithomelo, boitlhamelodikgwebo le difala tša ditirelo tša mmušo tša elektroniki, gammogo le go netefatša gore Afrika e laola diteng le bobolokelotshedimošo bja yona.

isiXhosa: Le ngqungquthela, iquka iiNtloko zoMbuso okanye zooRhulumente zelizwe ngalinye elililungu, iza kubonelela ngomkhomba-ndlela wezopolitiko nowobuchule kwi-SACOnke amazwe angamalungu e-SACU kufanele atyikitye isivumelwano ukuze le ngqungquthela ibe lelona qonda liphezulu lokuthatha izigqibo le-SACIKhabhinethi ikuvumile ukukhutshwa kweLeta yeNkxaso eya kwiKhomishoni yeMbumba yaMazwe ase-Afrika yoMbutho wabaBoneleli-nkonzo ye-Intanethi kwinkqubo yokufaka isicelo sokusingatha iZiko eliKhulu le--Intanethi loMmandla.
Sepedi: Se ke maitapišo a go tsenya letsogo go tliša khutšo le šebešebe ka khonthinenteng ya Afrika le kudukudu ka mo seleteng se go sepelelana le ditlamego tša rena tša boditšhabatšhaba le melaotshepetšo ya rena mabapi le dinaga tša ka ntle ya go ba le seabe kaone go Afrika le lefaseng.2 Palomoka ya maloko a 1 371 a SANDF a rometšwe ka DRC go thekga Lesolo la Phedišo ya Dintwa la Mokgatlo wa Dinagakopano.

isiXhosa: Ngale veki kuza kugxininiswa kakhulu ekukhokeliseni phambili iNkqubo yokuPhelisa Amabhakethi.
Sepedi: MaAfrika Borwa a lebogile ge Mopresidente Jacob Zuma a tsebagaditše letšatši la 3 Phato 2016 bjalo ka letšatši la maikhutšo go kgontšha bakgethi ka moka bao ba ingwadišitšego go bouta ka go lokologa ka letšatši leo.

isiXhosa: IKhabhinethi izamkele iinjongo zoMzantsi Afrika zokuba eli lizwe lizigqatsele ukunyulwa kwakhona kwibhodi yoLawulo ye-UPU, ngokuhambelana neenjongo zomgaqo-nkqubo wezamazwe angaphandle wokuqulunqa ngokutsha ulawulo lwamaziko ehlabathi jikelele nokuba nguvulindlela we-ajenda yophuhliso.
Sepedi: Molato wo o tla boa gape kgorongtsheko mo matšatšing a 20 gomme mmušo o tla ala ngangišano ya wona nakong yeo.

isiXhosa: Lo mba uzakuphinda ube sezinkundleni zamatyala kwisithuba seentsuku ezingama-20 kwaye urhulumente uza kuthi aveze impikiswano yakhe ngelo xesha.
Sepedi: Thelesekoupo ya MeerKAT e tla ba sedirišwa ka go oketša tsebo ye bohlokwa ya ka moo Lefase le hlolegilego, ka moo le šomago le ka moo le ka bopago bokamoso bja lona.

isiXhosa: Lo mxholo ukwahambelana nesikhundla sokuba ngusihlalo koMzantsi Afrika woMbutho woPhuhliso lwaMazwe aseMazantsi e-Afrika kunye ne-Indian Ocean Rim Association.
Sepedi: Kwano ye e hlaloša go nyameletšwa ga batho ka dikgoka ke maphodisa go akaretša go tšhabišwa, go golegwa, go swarwa goba mokgwa ofe goba ofe wo pheletšo ya ona e ka dirago gore mosolwa a latole go dumela goba gona go uta fao motšwasehlabelo a lego gona.

isiXhosa: Sakuba esi sivumelwano sivunyiwe ukuba sibe yinxalenye yemithetho yeli, uMzantsi Afrika uza kulindeleka ukuba unike ingxelo kwi-UN rhoqo emva kweminyaka emibini ngendlela oqinisekisa ngayo ukuba esi sivumelwano siyasebenza.
Sepedi: Kabinete e dumeletše Pholisi ya Thoto ya Kelello (IP) ya Rephabliki ya Afrika Borwa-Kgato ya Pholisi ye e tsenyeleditše dikgopolo go tšwa ditlhagišong tša bakgathatema le go emelwa legato.

isiXhosa: IKhabhinethi iwuphumezile uMgaqo-nkqubo woMzantsi Afrika wemiSebenzi yobuGcisa - isiGaba Lo mgaqo-nkqubo uquke izimvo ezingeniswe ngamahlakani.
Sepedi: Dipheto tše Bohlokwa.1 Leuba la bolwetši bja baerase ya EbolaTona ya Dikamano tša Boditšhabatšhaba le Tirišano, Ngaka Naledi Pandor le Tona ya Maphelo, Ngaka Zweli Mkhize, ba sedimošitše Kabinete ka ga leuba le, gammogo le ka ga lehu leo le bakwago ke Ebola ka Democratic Republic of Congo le dikotsi tša godimo tšeo dinaga tša kgauswi di bago kotsing ya bolwetši bjo.

isiXhosa: IziGqibo eziseNgundoqo.1 Ukuqhambuka kwesifo se-Ebola UMphathiswa wobuDlelwane bamaZwe ngamaZwe neNtsebenziswano, uGq Naledi Pandor kunye noMphathiswa wezeMpilo, uGq Zweli Mkhize, banike iKhabhinethi inkcazo emfutshane, ngokuqhambuka kwe-Ebola eDemocratic Republic of Congo kunye nangomngcipheko omkhulu wokuqhambuka kwesi sifo emazweni angabamelwane.
Sepedi: Mmušo o beile pele twantšho kgahlanong le ditiro ka moka tša bosenyi gomme o tla matlafatša melao yeo e tla kgontšhago mmušo go kaonafatša maitapišo a bona a go lwantšha bosenyi.

isiXhosa: Amapolisa abambe nabanye abarhanelwa abangama 14 422 abakrokreleka kwiintlobo ezahlukeneyo zolwaphulo-mthetho ngephulo le-Operation Shanela ukususela ngomhla we-19 ukuya kowama-25 kweyeThupha 2024.
Sepedi: Ka go latela boikgafo bja mmušo bja selekane le pušo ye kaone, samiti ye e ile ya goketša bakgathatema go tšwa Mekgatlong ya Setšhaba (CSO) ye e fapafapanego lefaseng ka bophara yeo e lego ditšhabeng go ralala le mafapha ao a fapanego ka ntle ga di-CSO tše di tlwaelegilego tšeo di bego di dula e le karolo ya selekane se.8 Kabinete e lemoga ka ga tumelelo ya go kopanywa ga dipolante tše tharo tša go dira mapotlelo go hlama polante ye kgolo ya go dira mapotlelo ya go di feta ka moka ka khonthineteng, e lego Coca-Cola Beverages Africa.

isiXhosa: Imigomo yoburhulumente obuvulelekileyo ibaluleke kakhulu ekuphumezeni uludwe olubanzi lweenjongo eziphambili zophuhliso oluzinzileyo, ukuqhagamshelanisa okuvulekileyo kulawulo loorhulumente ukwenzela ukuphuculwa kwabahlelelekileyo nabahluphekileyo ehlabathini jikelele.
Sepedi: Moletlo o dira karolo ya ditiragalo tša segopotšo tša setšhaba go keteka ngwagakgolo wa Tata Nelson Mandela gomme o fetišeditšwe dinageng tše 180.

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa wabhengeza ukuba unyaka wama-2018 ubekelwe bucala njengonyaka wokuphawula iminyaka elikhulu yokuzalwa kukaMandela.
Sepedi: Lenaneo la ditsela tša lephefo tša go lefelwa ke karolo ye nngwe ya Protšeke ya Kaonafatšo ya Ditsela tša Lephefo Gauteng leo le kaonafatšago mosepelo wa batho le dithoto ebile le dira gore ka moso ekonomi ya bosetšhaba le ya profense e šome botse go fetiša.

isiXhosa: Izintlu zamaxabiso e-e-toll ancitshiswe ngenxa yoluvo loluntuabakhweli abahluphekayo babonelelwe ngokukhululwa kwabaqhubi bezithuthi zikawonkewonke ekuhlawuleni imirhumo ye-toll intlawulo yenyanga eqingqiweyo yazisiwe, nenkqubo yesaphulelo semali ikhona kwiinkampani zezithuthi.
Sepedi: Kabinete e dumeletše Molawanaphetošwa wa go Hudugela go Kgašo ya Titšithale ka go akaretša lenaneo la taolo ka go Lepokisana leo le Bewago Godimo ga Thelebišene la Set Top Box (STB), leo le tlago hlalošwa gabotse nakong ya ge molawana woo o phatlalatšwa.

isiXhosa: Izigqibo zeKhabinethi ezingundoqo.1 IKhabhinethi iwuvumile uMgaqo-nkqubo oHlonyelweyo wokuTshintshela kuHlobo lokuSasaza lweDijithali ngokuqukwa kweeBhokisana ezineziTishi zikaMabonakude (ii-STB), eziza kucaciswa kakuhle xa lo mgaqo-nkqubo upapashwa.
Sepedi: Ke e nngwe ya dinaga tše 30 tšeo di se nago meetse mo lefaseng, gomme bontšhi bja meetse a yona a tšwa puleng.

isiXhosa: Kwakhona, uMzantsi Afrika ungomnye wabavelisi abakhulu beemveliso zamayeza ayikhemikhali ezixilonga kwaye zinyange umhlaza kwihlabathi.
Sepedi: IMC mo Tšhomišong ya Theknolotši ya Sebjalebjale (4IR)16.1 Morago ga kwalakwatšo ya Mopresidente Ramaphosa mo Polelong ya gagwe ya 2019 ka ga Maemo a Setšhaba, Kabinete e dumeletše go hlongwa ga IMC yeo e tla šomago ka merero ya 4IR.2 Khomišene ye e tla fa dikeletšo ka maanopeakanyo le dipholisi tša go arabela dikgatelopele tše difsa tša theknolotši tšeo di hlohleleditšwego ke diphetogo tša ditšithale le gape tša 4IMaikarabelomagolo a IMC ke go beakanya thulaganyo le phethagatšo ya magato a 4IR, go akaretšwa le go tlaleletša mošomo wa Khomišene ya Mopresidente.

isiXhosa: Urhulumente usebenzisa uluhlu lwezibonelelo zenkuthazo ukukhuthaza imizi-mveliso ukuba ibe nento ayenzayo okanye atyale imali kwimisebenzi ecacileyo okanye yenze igalelo kwimiphumela ethile yezentlalo okanye yezoqoqosho.
Sepedi: Kabinete e amogela kgatelopele ye e dirilwego ka ga kabo ya dijo tša diphoofolo go thekga balemi ka mafelong a ka nageng ao a amilwego ke komelelo.

isiXhosa: Le yinxalenye yokubhiyozela nokukhuthaza umanyano ngokuhambelana nombono ka-OR Tambo.
Sepedi: Lefelo le le bile gona ka lebaka la tirišano e maatla magareng ga dirutegi, lefapha la phraebete, le mmušo ka lefapheng la mohlagase wa go mpshafatšega.

isiXhosa: Eli ziko lisisiphumo sentsebenziswano entle phakathi kwamaziko emfundo ephakamileyo, amashishini abucala kunye necandelo lamandla ahlaziyekayo likarhulumente.
Sepedi: Kabinete e thabetše kamogelo ya Sephetho sa Khansele ya UN ya Ditokelo tša Botho go netefatša gore go ba le tlhompho ya molao wa boditšhabatšhaba wa ditokelo tša botho le molao wa boditšhabatšhaba wa tlhokomelo ya botho ditikologong tša Palestine, go akaretšwa Bohlabela ba Jerusalem le Israel.

isiXhosa: Intlanganiso iqinisekise isidingo sokwamkelwa kweemeko kunye namandla ethu ohlukeneyo esizwe njengoko kungenakwenzeka ukuba ulindele i-Afrika ukuba ihlangabezane namaxesha afanayo afana nawamazwe aphuhlileyo ukutshintsha uqoqosho lwethu nokurhoxisa utyalo-mali kwizibaso.
Sepedi: Kabinete e amogela boikgafo bjo bo mpshafaditšwego ka Kgoro ya Maphelo, gotee le banyakišiši go lwantšha dilo tše di tlišago mathata go masolo a mohlakanelwa ka ntweng kgahlanong le HIKabinete e amogela gape ditokišetšo tše di dirilwego ke Kgoro ya Maphelo go tsebagatša ditsenogare tše mpsha ka mananeong ao a lego gona ao a akaretšago temošo ye e oketšegilego ka ga HIV le AIDS, le magato a go fokotša kotsi ya phetetšo ya HIKabinete e lebiša mahloko go latela go hlaselwa go gošoro ga Lefelo la Bohle la Mokgatlo wa Dinagakopano (UN) ka Mogadishu, ka Somalia ka la 19 Phupu 2013 yeo e feleditšego ka go hlokofala ga batho ba 15 go akaretšwa maAfrika Borwa a mabedi.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkele ukuzinikela ngokutsha kweSebe lezeMpilo, likunye nabaphandi ukuba bajongane ngqo nemiba engumngeni kwiinzame zabo ezihlangeneyo zokulwa neNtsholongwane kaGawulayo (i-HIV).
Sepedi: Ikonomi Kabinete e amogetše tlhatlošo ya kemedi ya kelo ya dikoloto e bago Moody ka ponelopele ya yona ya Afrika Borwa gore e tieletše go tšwa seemong sa go se kgahliše le sephetho sa yona sa go kgonthišiša gore dikelo tša dikoloto tša Afrika Borwa tša kharensi ya nako ye telele ya dinagadišele le ya ka mo nageng di tlogelwa maemong a ‘Ba2’.

isiXhosa: Xa ethumela ingxelo epheleleyo ngomhla wama-30 kweyeSilimela 2022, uMongameli Ramaphosa uza kuthi thaca ePalamente iindlela zokungenelela ekuphumezeni izindululo zale komishoni.
Sepedi: Taolo ya ditiro le ya sethekniki ya magato a COVID-19 e sepedišwa ke Sehlongwa sa Bosetšhaba sa Ditiro tša Mohlakanelwa tša Bohlodi (NATJOINTS) le Kgoro ya Maphelo.

isiXhosa: Icandelo lezemisebenzi nobungcali lamaphulo okulwa i-COVID-29 likhokelwa liQumrhu leSizwe eliDibeneyo lezeMisebenzi nezobuNtlola (i-NATJOINTS) kunye neSebe lezeMpilo.
Sepedi: Re lebiša mahloko a rena a magolo go ba malapa a batšwasehlabelo, bao go bona go nago le basadi ba tshela ba mengwaga ya magareng ga ye 18 le ye Kabinete e tsebišitšwe ka ga kgato ye e tšewago go maatlafatša polokego le tšhireletšo ka lefelong leo, ebile e ipiletša ka maatla go maloko a setšhaba ao a nago le tshedimošo yeo e ka feletšago ka go golegwa ga basenyi ba, go ikgokaganya le seteše sa bona sa maphodisa sa kgauswi.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalise umothuko nodano zindaba zokubulawa kwabantu abali-13 ePhillippi, eKapa kule mpelaveki.
Sepedi: Bao ba thwetšwego mešomongBatho ka moka bao ba thwetšwego mešomong mangwalo a bona a dithuto a tla tiišetšwa le go netefaletšwa ka maleba.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyisana noGq Nono Simelela ngokuba eqeshwe njengoMncedisi-Mlawuli-Jikelele woMbutho weHlabathi wezeMpilo (i-WHO).
Sepedi: Kabinete e leboga Kgoro ya Saense le Theknolotši le ya Thuto le Tlhahlo ya Godimo gape le Yunibesithi ya Theknolotši ya Cape Peninsula ge di dirile histori ka go thakgola CubeSat ya mathomo ya naga, ka la 21 Dibatsela 2013, go la Russia.

isiXhosa: Isathelayithi, eza kubonelela idatha yemozulu yasesithubeni esisesibhakabhakeni enexabiso, ibonisa amandla oMzantsi Afrika kwicandelo lezenzululwazi nobuchwephetshe basesithubeni esisesibhakabhakeni.
Sepedi: ba lapa le bagwera ba sereti seo se tumilego le molwelatokologo wa dipolotiki Morena Achmat Dangor yo a šomišitšego bokgoni bja gagwe bja go ngwala go bea nyanyeng tlhokego ya toka ya mmušo wa kgethologanyo le go ntšha maikutlo a batho bao ba sa kgonego go ipolelela.

isiXhosa: Eli qela liza kunika iingcebiso ngemifanekiso eqingqiweyo/amatye ezikhumbuzo ekufuneka amele izinto osekelwe kuzo lo Mzantsi Afrika mtsha ulawulwa ngentando yesininzi.
Sepedi: • Mmušo o phethagatša mokgwa wa mmušo ka moka, go akaretša:o go saenwa ga ditumelelano tša tirišano le mebušo ya profense le ya selegae.

isiXhosa: .6 Inkxaso-mali yophuhliso Le mali isanda kuvunywa ngoku izibhiliyoni zeerandi ezili-17,8 isuka kwiBhanki eNtsha yezoPhuhliso (i-NDB) ye-BRICS iza kusetyenziselwa iziseko ezingundoqo zezamanzi nogutyulo iza kunceda umthwalo weziseko ezingundoqo ezisafuna ukwakhiwa nokuqinisekisa ukuba amakhaya asokolayo afumana iinkonzo ezisiseko.
Sepedi: E be e le leloko gape la Sehlopha sa Difoka tša go Retega (Silebere), seo a se filwego ka 2003 go lemoga ditirelo tša gagwe tša go ikgetha mo setšhabeng.

isiXhosa: Wadlala kwiifilimu ezininzi nakumdlalo kamabonakude ngexesha lokusweleka kwakhe wayedume kwindima yakhe njengoCobrizi kumdlalo kamabonakude odumileyo i-The River.
Sepedi: Foramo ya AGOA Kabinete e amogetše tiišetšo yeo e dirilwego bobedi ke mmušo wa Amerika le Palamente ya yona ka maikemišetšo a go oketša nako ya go šoma ga AGOA, yeo e fago babeeletši maatla ka dinageng tšeo AGOA e di šomelago.

isiXhosa: I-Forum ye-AGOA IKhabhinethi isamkele isiqinisekiso esisuka kulawulo lwase-United States kunye nenkongolo esimalunga nenjongo yokolula i-AGOA, nto leyo izisa isiqinisekiso kuluntu lotyalomali kumazwe afanelekileyo ukuxhamla kwi-AGOKanajalo iKhabhinethi ikwamkele ukusingathwa kwe-forum ye-AGOA yama-2023 ebibanjelwe e-Johannesburg ngomhla we-2 ukuya mhla we-4 kweyeNkanga 2023 nebizinyaswe ngabathathi nxaxheba abavela kumazwe ase-Afrika angama-32 avela kurhulumente, uShishino, uluntu ngokubanzi kunye nabezemisebenzi ebebehambele lo msitho okokuqala kuquka kunye nabameli bakarhulumente wase-United States.
Sepedi: Re swanetše gape re tšwele pele go apare dimaske tšeo di thibelago molomo le nko, re hlape diatla goba re tlole sanithaesa ka mehla, re bule sekgoba le go netefatša gore re bula matsikangope gore moya o tsene.

isiXhosa: Ugonyo luyakuhlala luyeyona ndlela ilungileyo yokulwa i-COVID-19, kwaye iKhabhinethi ihlaba ikhwelo kuye wonke umntu oneminyaka eli-12 ubudala nangaphezulu ukuba agonye ngaphandle kokulibazisa.
Sepedi: Dipoelo tša moragorago tša QLFS tša Kgoro ya Dipalopalo yaa Afrika Borwa tšeo di laeditše tlhatlogo ya 0,5% ya kelo ya tlhokego ya mešomo go tloga go 34,4% kotareng ya bobedi go fihla go 34,9% kotareng ya boraro ya 2021 di tloga di hlobaetša.

isiXhosa: Iziphumo ze-QLFS zakutshanje zeeNkcukacha-manani zoMzantsi Afrika ezibonise ukonyuka kwepesenti eyi-0,5 kwizinga lentswela-ngqesho ukusuka kuma-34,4% kwikota yesibini ukuya kuma-34,9% kwikota yesithathu yowama-2021 ziyaxhalabisa.
Sepedi: Phethagatšo ya mananeo a bohlokwa a Mmušo.

isiXhosa: Ukuphunyezwa kweeNkqubo zikaRhulumente ezinguNdoqo IKhabhinethi yamkele iNtetho engoBume beSizwe (i-SoNA) kaMongameli uJacob Zuma, enike abemi baseMzantsi Afrika ithuba lokuva ngeNkqubo yokuSebenza kukarhulumente.
Sepedi: SIDSSA e kopantšha mmogo bakgathatema ba bohlokwa ka lefapheng la mananeokgoparara ba ba lego bohlokwa go potlakišo dipeeletšo tša mananeokgoparara ka mo nageng.

isiXhosa: Imbizo kaMongameli yoHlobo loPhuhliso oluKhokelwa ziziThili (i-DDM) UMongameli uza kubamba iMbizo kaMongameli ye-DDM ye-12 ngoLwesine, umhla wesi-7 kweyoKwindla 2024, kuMasipala wesiThili saseNkangala eMpumalanga.
Sepedi: Ka se sebaka, Kabinete e rata go romela mantšu a yona a kwelobohloko go ba malapa a bao ba lahlegetšwego ke maphelo a bona le pholo ya ka pela go bao ba gobetšego.

isiXhosa: Xa kulapha, iKhabhinethi ivakalisa uvelwano olunzulu kwiintsapho zabo baphulukene nobomi babo, yaye inqwenela ukuba abo benzakeleyo bachache msinya.
Sepedi: Re swanetše go šoma mmogo go fediša bosenyi ka ditšhabeng tša rena le go dira gore naga ya rena e bolokege go bohle.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza isizwe ukuba sincedise iNkonzo yamaPolisa oMzantsi Afrika (i-SAPS) ekulweni nolwaphulo-mthetho ngokuzibandakanya namaqonga amapolisa oluntu nokuba umntu axele ulwaphulo-mthetho kwisitishi samapolisa esikufuphi naye, ukutsalela inombolo yasimahla ye-Crime Stop engu-0860.0 1011.1 okanye ukuthumela umyalezo oyimfihlo kwiNombolo ye-SMS ye-Crime Line engu-3221.1 okanye ukusebenzisa i-App ka-MySAPS –yasimahla, yokuchaza ulwaphulo-mthetho efumaneka kuzo zonke iiselula ezikwaziyo ukuba ne-App – ukuxela ulwaphulo-mthetho ngokufihlakeleyo.
Sepedi: Molaokakanywa gape o bapetša Molao le kahlolo ya Kgorotsheko ya Molaotheo go fa tshekatsheko ya kahlolo ya sephetho go tloša le go bea ngwana tlhokomelong ya nakwana ye e bolokegilego ka goba ntle le taelo ya kgorotsheko mo lebakeng la nako ye itšeng.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uhambelanisa isigwebo esithathwe yiNkundla yoMthetho noMgaqo-siseko sokubonelela ngophononongo lwezigwebo ezithathwe zijaji isigqibo sokususa nokubeka umntwana kwindawo ekhuselekileyo yokhathalelo lomntwana yexeshana ngomyalelo wenkundla nangaphandle kwayo kwakwixesha elithile elichaziweyo.
Sepedi: Kabinete e netefatša boikgafo bja mmušo bja go rerišana le bašomi ka nepo ya go fihlelela kwano yeo e šomelago bohle bao ba amegago.

isiXhosa: IKhabhinethi iyaphinda iyakubethelela ukuba urhulumente uzimisele ukubamba iingxoxo nabasebenzi ukuze kufikelelwe kwisivumelwano esiza kwanezisa bonke abachaphazelekayo.
Sepedi: Pego e fana ka tshedimošo ye e feletšego le ya sebjalebjale ka ga diphetogo tša moragorago mebarakeng ya ditšweletšwa tša lefase ka bophara, mekgwa ya tšweletšo ya diminerale ka Afrika Borwa, seabe sa intasteri ya meepo go ditšweletšwa tša ka nageng, dipeeletšo le tlhomo ya mešomo.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo uphakamisa ukuba kubekho iinkqubo zoluntu zokuthintela ezilungisa kanye ezi ngxaki zizalwa kukusetyenziswa gwenxa kweziyobisi.
Sepedi: O šometše naga ye ka bokgoni bjo bogolo bjalo ka Motseta wa Afrika Borwa ka Russia le bjalo ka Modulasetulo wa Koporase ya Enetši ya Nyutleleara ya Afrika Borwa.

isiXhosa: Ulisebenzele ngokuzinikela eli lizwe njengoNozakuzaku waseMzantsi Afrika eRussia nanjengoSihlalo weQumrhu lezaMandla eNyukliya laseMzantsi Afrika.
Sepedi: Kopano ya U20 ya Baemedi ba Dinaga le Kopano ya Bomeyara ya Afrika yeo e swerwego go tloga ka la 12 go fihla ka la 14 Phupu 2025 ka gare ga Toropokgolo ya Tshwane, e kopantše bomeyara go tšwa dinageng tša go fapana go ahlaahla dilo tše bohlokwa tša go swana le dibaka tša ikonomi, magato a tša klaemete, tekatekano ya leago le diphetogo tša Ditšithale.

isiXhosa: Intlanganiso yesithathu yeQela laMazwe ngaMazwe eliSebenzayo loBume bezeMali ebibanjwe ukusuka ngomhla we-9 ukuya kowe-10 kweyeSilimela 2025 eLimpopo, ixoxe ngenkqubo-sikhokelo yokubeka iliso neyokunika ingxelo ye-G20 ebhekisa kwiiBhanki zoPhuhliso eziManyeneyo (ii-MDB) ezingcono, ezinkulu nezisebenzayo.
Sepedi: Lebenkele la Makgonatšohle la InvestSA ke lenaneo la bopresidente la go hlohleletša le go kgontšha dipeeletšo ka Afrika Borwa.

isiXhosa: Inkqubo yamaZiko angooNtozonke e-InvestSA yinkqubo kamongameli elungiselelwe ukukhuthaza nokuncedisa kumaphulo otyalo-mali eMzantsi Afrika.
Sepedi: Dinyakišišokakaretšo tša Kotara ka Kotara tša Dipalo tša Bašomi .1 Kabinete e lemogile dipego tša babegaditaba tšeo di tšweleditšego dipelaelo mabapi le dipalopalo tša mešomo go tšwa ka lefapheng leo le sa ngwadišwago ka go Dinyakišišokakaretšo tša Kotara ka Kotara tša Dipalo tša Bašomi (QLFS).2 QLFS e kgoboketša tshedimošo ka ga ditiragalo tša mmaraka wa bašomi tša batho ka noši ba mengwaga e 15 le go feta ka kotara ka kotara.

isiXhosa: .1 IKhabhinethi iziqaphele iingxelo zamajelo eendaba eziphakamise inkxalabo ngamanani engqesho asuka kwicandelo elingekho sikweni kuPhando lwaBasebenzi oluqhutywa rhoqo ngeKota (i-QLFS).2 Rhoqo ngekota i-QLFS iqokelela iinkcukacha ngemisebenzi yemarike yezemisebenzi yabantu abaneminyaka eli-15 nangaphezulu.
Sepedi: Kabinete e gateletše gapegape gore mohuta wa twatši wa Delta o fetelana kudu ge o bapetšwa le mehuta ye bilego gona kua morago, ka gona go nyakega gore re tloge re ntšha mahlo dinameng dikamanong tša rena tša tšatši ka tšatši ka gobane batho ba bantši bao ba fetetšwego ke COVID-19 ga ba laetše dika tša bolwetši bjo.

isiXhosa: Ikhabhinethi iphinde yakugxininisa ukuba umahluko nge-Delta kukuba idluliseka (igqithiseka) msinya kunolunye uhlobo lwangaphambili, kwaye ke ngoko kufuneka siqaphele ngakumbi kunxibelelwano lwethu lwemihla ngemihla kuba abantu abaninzi abosuleleke yi-COVID-19 ababonakalisi zimpawu.
Sepedi: Di tla re gape tša matlafatša mokgwatšhomo wa intaseteri ya mohlagase gomme di tle di kgone go hlola tikologo ya go šomela yeo e lokilego gore ikonomi e gole.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo ubonelela ngesiseko se-ESAB esicetywayo.
Sepedi: Melawana ya kalafo ya kholera e ka hwetšwa inthaneteng go WEBTOKEDinyakišišo tša Kotara ya Bašomi (QLFS).

isiXhosa: Iindlela zokunyanga isifo sotyatyazo ziyafumena ku-intanethi apha: WEBTOKEUPhando lweKota lwezeMisebenzi (i-QLFS).
Sepedi: Molaokakanywa wo o fa tlhako ya pholisi le motheo wa molao wa go laola go thwalwa ga badudi ba dinaga tša ka ntle go dikgwebo mola o godiša tšhireletšo ya naga le dikgahlego tša naga.

isiXhosa: Eli nani limiselweyo lingasetyenziswa kwicandelo lezoqoqosho, kuhlobo lomsebenzi othile okanye kummandla othile.
Sepedi: Pego ya Bohlano ya Mošomo ka Phethagatšo ya Sengwalwa sa Makgoraditsela ka Ditokelo tša Batho ba go Phela ka Bogole (WPRPD) 2020-2021.

isiXhosa: Ingxelo iphinde yaphakamisa amanyathelo okukhokela amasebe kulawulo lwezivumelwano zengqesho zee-DInkqubo ehlaziyiweyo yoLawulo lweNtsebenzo yee-DG iyahlaziywa ukuze ihambelane nolu tshintsho lwenziweyo.
Sepedi: DitebogišoKabinete e iša ditebogišo tša yona le go lakaletša mahlatse go: Molaodipharephare wa peleng (DG) ka Kantorong ya Mopresidente le Mongwaledi wa Kabinete, Ngaka Cassius Lubisi, ge a tlogela Tirelo ya Setšhaba a rola modiro ka lebaka la bogolo ka morago ga ge a šomile bjalo ka mohlankedi wa setšhaba yo a bego e le mohlala setšhabeng ka Kantorong ya Mopresidente le ka Mmušong wa Profense ya KwaZulu-Natal.

isiXhosa: Eli Phepha leNgcaciso, phakathi kwezinye izinto, liza nomgaqo-nkqubo omtsha kunye notshintsho lwemithetho nezinye izindululo ezilungiselelwe ukwenza icandelo lokusasaza iinkqubo ezibukelwayo nezimanyelwayo ukuze lilungele uhlumo nokukhuthaza utyalo-mali.
Sepedi: Kabinete e tšwela pele go ipiletša go batswadi le go setšhaba ka kakaretšo go netefatša gore bana ba a šireletšwa ka dinako ka moka le go dirišana le ba phethagatšo ya molao go šireletša ditokelo tša bana ba rena.

isiXhosa: Ukongeza apho iKhabhinethi ibongoza abazali noluntu ngokubanzi ukuba luqinisekise ukuba abantwana basoloko begcinwe bekhuselekile ngalo lonke ixesha kwaye kusetyenziswane nee-arhente zogcino-mthetho ukukhusela amalungelo wabantwana bethu.
Sepedi: Mmušo a tlaleleditše ka R96,6 milione go tšhelete ya mathomong ya R352,6 milione yeo e bego e beetšwe thoko go thekga masolo a kimollo ya komelelo a ka nageng.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza abantu baseMzantsi Afrika ukuba bathathe inxaxheba kwimisitho yeeMbizo ecwangciswe kweli jikelele ngexesha leVeki yeSizwe eGxile kwiiMbizo ukususela ngomhla wama-30 kweyeNkanga ukuya kowe-6 kweyoMnga yowama-2015.
Sepedi: Tšhomišano ye e nepile go aba marothi a go feta dimilione tše 16 a insulini ka 2024, ao a tlo oketšwago pele ngwaga wa 2026 o fela.

isiXhosa: Le ntsebenziswano iza kubona ukuveliswa kweyeza leswekile (i-insulin) kwiziko le-Aspen eGqeberha, eMpuma Koloni.
Sepedi: Se se tsenya letsogo go tekatekano le go seriti sa batho ka gore ba hwetše tshedimošo le ditirelo tša poso tša go se ture, e lego seo se nolofatšago tlhabollo ya setšhaba le go kaonafatša boleng bja bophelo go batho le go ditšhaba.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo wenzelwe ukomeleza iindlela amaqoqo karhulumente asebenzisana ngayo kunye nendlela ulawulo lombuso owonyulwe ngentando yesininzi oluqhutywa ngayo.