dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Dipoelo tša mothuthupo wo tšeo di lokolotšego maphoto a lešata la go se kwagale ditsebeng tša batho (lešata la sehebehebe) leo le bego le roropa lefaufaung le lemogilwe ke theknolotši ya Afrika Borwa ya go kwa mašata a maemo a fasefase, yeo e bego e hlomilwe bjalo ka karolo ya Peakanyo ya Tekolo ya Boditšhabatšhaba ya Kwano ya Kakaretšo ya Kiletšo ya Diteko tša WEBTOKEN se laetša mabokgoni ao a golelago pele a ditekolonyakišišo tša sebjalebjale tša mafaufau go utolla dikadinaledi tšeo di nepilego planete ya Lefase gotee le bokgoni bja Afrika Borwa bjo bo lemogwago maemong a boditšhabatšhaba.

isiXhosa: Urhulumente uyaqhubeleka nokusebenzisana noluntu ukukhuthaza iindlela zokusebenzisa umlilo, izinto zokubasa nokuzifudumeza ngokukhuselekileyo ngeli xesha lobusika.
Sepedi: DitebogišoKabinete e lebogiša Tona ya Tlhabollo ya Dikgwebopotlana, Mohumagadi Lindiwe Zulu, ge a amogetšwe maemong a godimo a Sefoka sa Rio Branco (Ordem de Rio Branco), le ka go Grand Cross go tšwa Mmušong wa Brazil.

isiXhosa: Le ndibano ihlelwe ukuba yamkele isibhambathiso sezopolitiko ekuvunyelenwe ngaso ngaMazwe angamaLungu e-UNGOku kulandela indibano yokufakana imilomo noorhulumente ngomongo wesi sibhambathiso ebiqhutywa nguMmeli oSisigxina kwiZizwe eziManyeneyo (i-UN) woMzantsi Afrika kunye nogxawakhe wase-Ireland, ababambiseneyo njengabaququzeleli bale Ngqungquthela.
Sepedi: Tsebagatšo ya mokgwa wa dipoelo ka 2009 e kgontšhitše tekolo ya go thewa godimo ga bohlatse le tšweletšo ya dipoelo ya phethagatšo go kgonthišiša gore mmušo o aba ditirelo tše di botse le tša go phethagala.

isiXhosa: Ukuqaliswa kwenkqubo esekelwe kwiziphumo ngowama-2009 kwanika ithuba indlela yokuhlola esekelwe kubungqina negxininisa kwiziphumo zokuphumeza ukuqinisekisa ukuba urhulumente usebenza ngokukuko nangokubonakalayo.2 Kulandela iNtetho engoBume beSizwe kwakunye neNgxoxo-mpikiswano ngeNtetho engoBume beSizwe, olu thotho lukhoyo lweeNtlanganiso zabaPhathiswa namajelo eendaba lunika ithuba lokudlana indlebe naBaphathiswa abohlukeneyo abaza kuyicacisa ngakumbi iNtetho kaMongameli.
Sepedi: Kabinete e dumeletše go tsebagatšwa ga Molaokakanywa wa Overvaal Resorts Limited wa 2017 go romelwa Palamenteng.

isiXhosa: IKhabhinethi iliqhwabela iZiko leSizwe loLawulo lweNtlekele ngemali elincedise ngayo kuRhulumente wePhondo laseNtshona Koloni.
Sepedi: Dinaga tše pedi di kwane go šomišana ka kgodišo ya kgwebišano, tharollo ya mathata a kgwebišano le kago ya bokgoni bja sethekniki ka makaleng ao a hlaotšwego le ditlhabollo tša mabokgoni ka kakaretšo.

isiXhosa: ISivumelwano sokuSekwa kweKhomishoni yala Mazwe Mabini inyusela kowona mgangatho uphezulu uthethathethwano phakathi kweeNtloko zoMbuso ezimbini xa zithe zadibana ukuhlaziya inkqubela malunga nezivumelwano zentsebenziswano phakathi kwala mazwe mabini.
Sepedi: Ntle le go šomana le go tšhabela lekgetho, ditumelelano tša mohuta wo di lebeletše go hlohleletša go se khute ga tša lekgetho gareng ga dinaga.

isiXhosa: Izilungiso kwesi sivumelwano, esaqala ukusebenza ngowama-2006, zenziwa kwaye zatyikitywa ngowama-2021.
Sepedi: Dikimollo tše bohlokwa tšeo di tsebišitšwego ka Polelong ya Tekanyetšo ya Mašeleng ya 2022 di nepišitše go hlameng seemo seo se kgontšhago kgolo ya ikonomi le tlhabollo ya leruri.

isiXhosa: Amangenelelo abanzi abhengezwe kwiNtetho yoHlahlo lwabiwo-mali lweSizwe lowama-2022 ajoliswe ekudaleni imeko efanelekileyo yohlumo olubandakanyayo kunye nophuhliso oluhlangabezana neemfuno zangoku.
Sepedi: Samiti ye sa Tlwaelegago ya Setho sa Troika ya Ditšhaba tšeo di Hlabologago tša Borwa bja Afrika (SADC) Kabinete e amogetše dipoelo tša Samiti ye sa Tlwaelegago ya Setho sa Troika ye swaretšwego gola Pretoria ka Mošupologo wa la 4 le ka Labobedi la 5 Moranang 2022.

isiXhosa: Ezi zigwebo, zibonisa ulungelelwaniso lwendlela esebenza ngayo i-NPA kunye neCandelo loPhando loLwaphulo-mthetho oluPhambili leNkonzo yesiPolisa yaseMzantsi Afrika, ezi zigwebo zikwathumela umyalezo oqinileyo wokukhula kwamandla karhulumente okujongana nezenzo zokuBanjwa koMbuso Ngobhongwane kunye nokuqinisekisa ukuphendula kwabo babandakanyekayo - kunye nokuhlutha, kwano kubuyisela imali ebiweyo.
Sepedi: Mopresidente o tla šomiša gape ketelo ye go tšwela pele go fetola mathata ao baagi ba lebanego le ona ka Masepaleng wa Selegae wa Thembisile Hani.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ukulungele ukusingatha le nkomfa, eza kuthi ifake uchatha kwicandelo lezokhenketho, amashishini amancinci, aphakathi namancinane kunye necandelo labarhwebi abathengisela ezitalatweni.
Sepedi: Kabinete e lemogile go kgatha tema ga dikhamphani tša Afrika Borwa ka Pontšhong ya bo 53 ya Kgwebišano ya Boditšhabatšhaba ye e bego e swerwe ka Maputo, yeo e tsebjago ka bophara bjalo ka FACIM, yeo e swerwego ka Mozambique go tloga ka la 28 Phato go fihla ka la 3 Lewedi 2017.FACIM ke pontšho ya boditšhabatšhaba ya makala a mantši yeo e swarwago ngwaga o mongwe le o mongwe go bontšha Mozambique bjalo ka naga ya kgoketšo go tša kgwebišano le peeletšo.

isiXhosa: Njengosihlalo we-SADC, uMzantsi Afrika uthembise ngokusingatha iNtlanganiso yaBaphathiswa be-SADC kuLwazi noNxibelelwano ngobuChwepheshe (i-ICT) ukususela kumhla we-4 ukuya kowe-7 kweyoMsintsi kowama-2017 ukuze baxoxe ngenkqubela eyenziweyo ukuqalisa iNkqubo yezoNxibelelwano neye-ICT ye-SADC.
Sepedi: Molaokakanywa wo o bolela ka ga seabe sa bjala go ekonomi ya setšhaba, lebelo la go nanya la phetošo, go swantšha ga dilo tše bohlokwa tša melao le tirišano ya go dira melao ye e kaonafetšego, go fediša botšweletši le go gweba ka bjala bjo bo sego molaong le bjo bo sa dumelelwego gammogo le mathata a mabapi le bokgoni bja Taolo ka gare ga Bolaodi bja Bosetšhaba bja Bjala.

isiXhosa: Ukupapashwa koMthetho-sihlomelo oYilwayo weSizwe wezoTywala wowama-2016 ukuze uluntu luhlomle ngawo kwamkelwe.
Sepedi: Kgato ye e latelago ya kgolo e lebeletše kudu go kgolo ye e akaretšago mang le mang le phetošo ya lekala le.

isiXhosa: Oku kuza kunceda ukuzalisekisa iinjongo nemibono ye-NDP kwakunye nokuphakamisa izicwangciso neenkqubo zikaRhulumente ukuze kuhanjiswe iinkonzo zikarhulumente ngendlela ephucukileyo.
Sepedi: Maloko a setšhaba a kgopelwa go itlwaetša kahlolo ye ka ge tšhomišo ya lebake mafelong a bohle e ileditšwe.

isiXhosa: Ukongeza, esi sigwebo asithi kusemthethweni ukuthengisa intsangu.2 IKhabhinethi iyaqonda ukuba esi sigwebo kufuneka sifundwe neminye imithetho enokuchaphazela ukusetyenziswa, ukuphatha nokulima intsangu.
Sepedi: Mohumagadi Noxolo Maqashalala, yo e bego e le mmapadi wa moswa wa bohlale yo a bego a kgabaganya dithelebišeneng tša rena go laetša bokgoni ba gagwe bja maemo a godimo.

isiXhosa: UNks Noxolo Maqashalala, owayengumdlali weqonga oselula okrelekrele ovele ngobuchule komabonakude bethu ngokubonisa kwakhe italente ekhethekileyo.
Sepedi: Khonferentshe ye, ye e bego e lebeletše kudu kabo ya ditirelo ka go lefapha la kgašo ya dikuranta, go tloga go beng go ya go go gatiša dikuranta, go di phatlalatša, go dira dinyakišišo le papatšo, e tla hlama pampiri ya dikgopolo ye e amanago le phetošo le go beakanya leswa ga kgašo ya setlwaedi le ye mpsha ka Afrika Borwa.

isiXhosa: Phakathi kwezinye izinto, lo mgaqo-nkqubo ufunae ukuqinisekisa ukuba abasebenzi basezifama ngabanikazi bomhlaba ngeli xesha uzama ukuguqula uhlobo lobunini-mhlaba kweli lizwe nokuxhobisa abasebenzi ukuba bafumene izabelo kwiifama.
Sepedi: Go ingwadišetša meento wepsaeteng ya EVDS go butšwe go ka ngwadiša batho ba mengwaga ye 50 le go feta, ebile go entelwa ga bona go beakanyeditšwe go thoma ka Labone, 15 Mosegamanye 2021.

isiXhosa: Ubhaliso lokugonywa kwi-EVDS luvulelwe ukubhalisela abantu abaneminyaka engama-50 nangaphezulu, kwaye ugonyo lwabo lucwangciselwe ukuba luqale ngoLwesine, umhla we-15 kweyeKhala 2021.
Sepedi: Go kgatha tema ga diketekete tša bafsa ka ditiragalong tša mehutahuta tša maatlafatšo ya bafsa tša Kgwedi ya Bafsa tšeo di ilego tša swarwa ke dikgoro, dihlongwa tša mmušo le lekala la phraebete go a hlohleletša.

isiXhosa: Le ntlanganiso igxile kwinguqu yasekuhlaleni neyoqoqosho egqibeleleyo.
Sepedi: Letšatši le le bohlokwa go badudi ba South Sudan k age ba tla be ba keteka Letšatši la Mašole la Tokollo ya Batho ba Sudan.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukufezekiswa kwegalelo elitsha loMzantsi Afrika kwi-AU lokuhlola ngokuhambelana neSigqibo seNdibano yoHlolo loMlinganiselo omtsha.
Sepedi: Go latela se, Tonakgolo Rutte o tla eta pele baromiwa ba tša kgwebo go leba Johannesburg le Cape Town bao ba tlago ahlaahla kudu merero ya temo, tlhokomelo ya maphelo, dinamelwa, mananeokgoparara, meetse le mohlagase.

isiXhosa: UMongameli uza kuya kwenza notyelelo lwembeko kuMongameli u-Joachim Gauck.
Sepedi: go diriša R201 pilione go tšwa ka go Lenaneo la IPP la mohlagase wo o Dirišwago Leswa (ii) Mohlagase wo o dirišwago leswa bjalo o aba 3 175MW ka Lenaneo la Bosetšhaba la kabo ya mohlagase (iii) memorantamo wa tshedimošo ka ga protšeke ya gase ya IPP o phethilwe gomme Kgopelo ya Tšhišinyo e tla fiwa pele ga ge ngwaga o moswa wa ditšhelete o fela gomme (iv) mohlagase wa 900MW o rekilwe go IPP ya malahla.

isiXhosa: ukuvulela ama-201 eebhiliyoni zeerandi kwiNkqubo ye-IPP eHlaziyekayo (ii) ngoku iintlobo zombane oHlaziyekayo zigalela ama-3 175MW kwiziko lombane lesizwe (iii) isimumelwano esinolwazi ngeprojekthi ye-IPP yegesi sigqityiwe so iSicelo seziPhakamiso siza kukhutshwa phambi kokuphela kwalo nyaka-mali (iv) ama-900MW abe athengwe kwi-IPP yamalahle.
Sepedi: Go godiša seabe sa Boeti ka Ekonoming ya Mawatle ke kokwane ye bohlokwa ya Leano la Dintlha tše Senyane, fao go hlohleletšwago ke bokgoni bjo bo sego bja dirišwa bja mawatle a rena, bjo bo ka tsenyago letsogo ka kgolong ya ekonomi.

isiXhosa: Kuphela kwedyunivesithi yaseMazantsi e-Afrika evelise iintloko zoorhulumente ezintlanu: uNelson Mandela waseMzantsi Afrika, uYusuf Lule wase-Uganda, uRobert Mugabe waseZimbabwe, uNtsu Mokhehle waseLesotho no-Sir Seretse Khama waseBotswana.
Sepedi: Kgoro ya Meetse le Kelelatšhila le yona e ba le kgatelopele ka go lokišetša go tsenywa tirišong ga Setlamo sa Kaonafatšo ya Noka ya Berg go leba ka Setlamong sa Kgodišo ya Voelvlei.

isiXhosa: Ezona mveliso zaseMzantsi Afrika zithunyelwa kumazwe angaphandle zingundoqo ziquka iziqhamo neentlobo ezahlukeneyo zamantongomane, imanganisi, iziselo, iziselo ezinxilisayo, ivinika, iwayini, oomatshini abasebenza ngombane nezixhobo zombane.
Sepedi: Kabinete e dumetše gore Sethalwa sa Molaokakanywaphetošo wa Tlhabollo ya Methopo ya Diminerale le Phetroliamo, wa 2012 o romelwe Palamenteng.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkele uMthetho siHlomelo osaYilwayo woPhuhliso lweMithombo yeziMbiwa nePetroliyam, wama-2012 ukuba ufakwe ePalamente.
Sepedi: Re dira boipiletšo bathong ka moka go boela ditherišanong gore ba kgone go fihlelela kwano yeo e kgotsofatšago bakgathatema ka moka mo nageng.

isiXhosa: Sicela onke amaqela achaphazelekayo ukuba abuyele kwizithebe zeengxoxo ukuze kukhangelwe izisombululo eziza kwanelisa bonke abachaphazelekayo kunye nesizwe ngokubanzi.
Sepedi: Khuetšo ya Phetogo ya Klaemete e kwelwe ka maemo a mabe a boso ka tsela ya dipula tša go fetogafetoga, maemo a komelelo, phišo ya go tsenelela le merwallo.

isiXhosa: UMthetho wamaQumrhu kaMasipala ooRhulumente beNgingqi, we-1998, ufuna phakathi kokunye ukuba oomasipala baqulunqe iinkqubo zokufakana imilomo noluntu nemibutho yoluntu ekwenzeni imisebenzi yabo naxa besebenzisa amagunya abo.
Sepedi: NDP e bone gape go maatlafatša bokgoni bja Mmušo bjalo ka selo se bohlokwa go fihlelela Nepo ya 2030.

isiXhosa: Ngokusebenzisa i-Arhente yeSizwe yoPhuhliso loLutsha, abantu abatsha abaninzi naba baye bezibona bethatha inxaxheba kuqoqosho lokwenene ngeenkqubo zabo ezixhasa osomashishini abasakhasayo abangabantu abatsha.
Sepedi: Leano la Togamaano la Bosetšhaba (NSP) leo le amogetšwego, leo le amogetšwego ke Mopresidente Ramaphosa mathomong a ngwaga wo, le tšwetša pele tsenogare ya phetolo ya tšhoganetšo yeo e thomišitšwego ka 2019.

isiXhosa: IsiCwangciso esiQiqisisiweyo seSizwe (i-NSP) esavunywayo, nesamkelwa nguMongameli Ramaphosa ekuqaleni kulo nyaka uphelileyo, siqhubeleka namanyathelo angxamisekileyo okungenelela aqaliswa ngowama-2019.
Sepedi: Letamo le, leo go beakantšwego gore le tlo hola malapa a 2 690 le batho bao go akanywago go ba ba 10 674, le tla nolofatša ditlhohlo tša setšhaba sa Warden le sa Ezenzeleni ka fase ga Masepala wa Selegae wa Phumelela.

isiXhosa: I-Listeriosis.1 IKhabhinethi iyasamkela isibhengezo esenziweyo sokuba isifo i-Listeriosis asisekho kwinqanaba likabhubhane.
Sepedi: Kabinete e amogela go thwalwa ga Mopresidente Zuma ke Mongwaledipharephare wa Mokgatlo wa Dinagakopano (UN) Ban Ki-moon, go ba modulasetulo mmogo le Mopresidente François Hollande wa Repabliki ya France ka go Khomišene ya Maemo a Godimo ka ga Maphelo, Mešong le Kgolo ya Ekonomi.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukuchongwa kukaMongameli uZuma nguNobhala Jikelele weZizwe eziManyeneyo (i-UN) uBan Ki-moon, ukuba abe ngusihlalo wesibini kwiKhomishini ePhezulu yeNgqesho kwezeMpilo noHlumo lwezoQoqosho ebambisene noMongameli u-François Hollande weRhiphabliki yaseFrance.
Sepedi: Lenaneo la Katološo ya Mešomo ya Setšhaba (EPWP) le “thoma go tloga ka la 15 go fihla ka la 17 Dibatsela 2016 ka fase ga morero wo o rego “Bona, Ekwa gomme o Itemogele Mananeo a Thwalo a Setšhaba”, mo Senthareng ya Dikhonferense ya St George ka Gauteng.

isiXhosa: INkqubo yokuPheliswa kwamaBhakethi igxile ekupheliseni izothe lamabhakethi asetyenziswa njengezindlu zangasese kumaphondo amane, angala: iMpuma Koloni, iFreystatha, uMntla Ntshona noMntla Koloni.
Sepedi: Kgwedi ya Temošo ya Kankere ya Letswele ka Diphalane, e emela maitapišo a tlhoomelo ya maphelo ya setšhaba le praebete go godiša temošo ya bolwetši.

isiXhosa: Oku kuza kuqinisekisa ukuba onke amacandelo asebenzisanayo kwezolimo, ezamahlathi nezokuloba (ukususela kumvelisi ukuya kwabo bahlelayo) bayakwazi ukuphonononga amathuba okuphucula amashishini wabo neendlela zokuphila.
Sepedi: Mmušo wa temokrasi o tšwela pele go hlabolla lefelo la NASREC gore le thuše go lwantšhana le leano la mmušo wa kgethologanyo woo o bego o kgaogantšhe Afrika Borwa yeo e hlabologilego le yeo e se ya hlabologago, yeo e tšweletšago semelo sa Afrika Borwa ya dinaga tše pedi ka gare ga naga e tee.

isiXhosa: c) INtlanganiso yesiThathu yeQela eliJongene noMsebenziweZiseko ezinguNdoqo ebibanjelwe eMpumalanga - ibigxile kwiMveliso yeziseko ezingundoqo ezinqumla imida, ukonyusa utyalomali oluzinzileyo kusetyenziswa imali exutyiweyo nokwakhiwa kweeprojekthi ezisacetywayo ekunokutyalwa kuzo imali.
Sepedi: Kabinete e ipileditše go batho ka moka go šomiša leswao la semmušo leo le lego gona ka mehuta ya go fapafapana gore le šomišege gabonolo, gomme le hwetšagala wepsaeteng ya GCIS go: WEBTOKEN Tsebagatšo ye e bile mathomo a semmušo a meketeko ya ngwaga ka moka ya go keteka tšwelopele ye kgolo yeo re bilego le yona e sa le go tloga ka 1994 ge go hlongwa setšhaba sa temokrasi seo se itheilego go Molaotheo wa Ripabliki ya Afrika Borwa wa 1996 mmogo le Molao wa Ditokelo.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuphehlelelwa kwemibhiyozo yesikhumbuzo seminyaka engama-30 yeNkululeko noLawulo lweNtando yesiNinzi, ebanjwe phantsi komxholo othi: “Iminyaka engama-30 yoLawulo lweNtando yesiNinzi, uBambiswano noHlumo.”.
Sepedi: Pampiri ye ya Ditherišano e ikemišeditše gore go be le lefapha la bokgabo, setšo le la bohwa la Afrika Borwa leo le gatelago pele, la mafolofolo le leo le fetošwago leo le tlago tsenya letsogo go kago ya setšhaba, kamano ya setšhaba le go kakaretšo ya bohle ka go ekonomi ya setšhaba.

isiXhosa: Eli Phepha lisisiphumo somsebenzi onzima wokuhlaziya iPhepha lokuCacisa uMgaqo-nkqubo lowe-1996, elalicacisa wonke umsebenzi oyimpumelelo owenziweyo kuwo onke amabakala ezobugcisa, ezenkcubeko kunye nezamafa kwaye lichaphazela nemiba eseneengxakana neyimiqobo kumaphulo okwakha isizwe nokukhuthaza ukuhlalisana ngoxolo kulo mbuso wethu ulawulwa ngokwentando yesininzi.
Sepedi: Se ke taetšo ya pepeneneng ya gore ge badirišani ka moka – mmušo, ba kgwebo le bašomi – ba ka šoma mmogo re ka kgona go fihlelela kgolo ya ekonomi gomme mafelelong ra hloma mešomo ye e nyakegago kudu.

isiXhosa: Oku kubonakalisa ngokuphandle ukuba xa onke amahlakani – urhulumente, amashishini kunye nabasebenzi – esebenzisana singakwazi ukulikhulisa uqoqosho size ekugqibeleni sidale imisebenzi enxanelwe ngumntu wonke.
Sepedi: Beke ya Tšhireletšo ya Bana Afrika Borwa e tla keteka Beke ya Bosetšhaba ya Tšhireletšo ya Bana go thoma ka la 29 Mopitlo go fihla ka la 4 Phupu 2022 ka fase ga morero wo: “A re šireletšeng Bana nakong ye ya COVID-19 le go fetela pele”.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kuphawula iVeki yeSizwe yokuKhuselwa kwaBantwana ukususela ngomhla wama-29 kuCanzibe ukuya kowesi-4 kweyeSilimela phantsi komxholo othi: ‘Masikhusele Abantwana ngeXesha le-COVID-19 Nasemva Kwawo”.
Sepedi: Kabinete e tiišeletša maAfrika Borwa gape gore le ge klaemete ye ya ekonomi ye boima e tla tšwela pele go thekga mananeo a yona a leago ka ditšhelete, dipeeletšo tša mananeokgoparara le diputseletšo go thekga diintasteri tše bohlokwa.

isiXhosa: Isicwangciso sokuziswa kweenkonzo esenziwe nguMongameli uJacob Zuma sisisondeza ekuqondeni iinzuzo zoqoqosho lwezaselwandle, olunokuba negalelo leebhiliyoni ezili-R177 kwisambuku semveliso yelizwe kwaye ludale ngaphezulu nje kwesigidi semisebenzi.
Sepedi: Kabinete e ipiletša go dihlongwa tša kgašo ka moka tša Afrika Borwa go romela ditsenelo tša tšona go phadišano ya Difoka tša Kgašo tša SADC tša 2021.

isiXhosa: IKhabhinethi imema onke amajelo eendaba aseMzantsi Afrika ukuba afake amangenelo wawo kukhuphiswano lweeMbasa zaMajelo eeNdaba ze-SADC zowama-2021.
Sepedi: Re swanetše go tšwelapele go hlapa matsogo a rena goba go sanithaesa, le gape go šielana sekgala le go netefatša gore go hlabela moya ka tsela ye maleba.

isiXhosa: Futhi kufuneka siqhubeleke nokuhlamba izandla okanye nokuzifefa ngesibulala-ntsholongwane, futhi singasondelelani zize neendawo esikuzo zibethe umoya.
Sepedi: Dikakanyo tša palo yeo e bonalago di šetše di amogetšwe go tšwa go batšeakaro ba ka intasetering ka tsela ya dipoledišano le setšhaba.

isiXhosa: Izilungiso ezicetywayo ziquka ukwandiswa kokhusekelo olunikwa abathengi bezindlu – kuquka izilungiso, izihlaziyo, utshintsho kunye nezongezo kwikhaya esele likhona.
Sepedi: Molaokakanywa wo o nyaka go tseba le go fa maemo a semolao go Kantoro ya Mohlankedimogolo wa Dinyakišišo ka ga Meetse, yeo e bilego gona ka Kgorong ya Tšhireletšo (Tirelo ya Mašole a ka Meetseng) go tloga mola go hlongwa ditirelo tša dinyakišišo tša meetse ka Afrika Borwa.

isiXhosa: Wongeziwe umxholo woSuku lweHlabathi lukaNelson Mandela, olubhiyozelwa ngaMazwe angamaLungu e-UN rhoqo ngomhla we-18 kweyeKhala, ukuba ngoku uquke ukulwela ukuphucula iimeko amabanjwa agcinwa phantsi kwazo ezintolongweni, ukufundisa amabanjwa ngokubaluleka kokuthatha inxaxheba kwizinto ezenziwa luluntu kunye nokuhlonipha nokuxabisa umsebenzi wabantu abasebenze ezintolongweni uthathwe njengokuba ngumsebenzi wenkonzo yezentlalo.
Sepedi: Bašomi bao ba šomago mo khamphaning ye ba tla fiwa gape dišere tša go bitša R.6 pilione ka PepsiCo tšeo di tlago šomišwa go hwetša setseka sa 13% ka go Pioneer Foods mo mengwageng ye mehlano.

isiXhosa: Abasebenzi kule nkampani baza kunikwa nezabelo zakwa-PepsiCo ezixabisa imali eyibhiliyoni eyi-1.6 yeerandi eziza kusetyenziswa ukuthenga i-13% ka-Pioneer Foods kule minyaka mihlanu izayo.
Sepedi: Kabinete e ipiletša go maAfrika Borwa ka moka go šoma mmogo go fetola maitshwaro kudu, ditiro le diinstitušene go fediša dikgaruru kgahlanong le basadi.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba basebenzisane ukuze batshintshe ngokumandla izimvo, iindlela zokwenza izinto kunye namaziko ukuze kupheliswe ubundlobongela obujoliswe koomama.
Sepedi: Mo nakong ye e sa tšwago go feta bana ba 13 ba gobetše ka morago ga ge mootledi yo go kwagalago gore o be a tagilwe a thutše mohlare ka thekisi.

isiXhosa: IKhabhinethi iyalixhasa ikhwelo elihlatywe kubaboneleli ngenkonzo beli candelo ukuba banciphise amaxabiso.
Sepedi: Batho bao ba amegilego ba ka letšetša mogala wa tšhoganetšo wa Sehlongwa sa Bosetšhaba sa Malwetši a go Fetela (NICD) mo go 0800 029 999 go hwetša tshedimošo ye e nepagetšego ya mabapi le COVID-19.

isiXhosa: IKhabhinethi nayo ijoyina uMongameli Cyril Ramaphosa ngokunqwenelela okuhle iqela labasebenzi beNkampani yezoPhapho yoMzantsi Afrika (i-SAA) kunye neliya kulanda abemi boMzantsi Afrika abali-122 elinduluke ngoLwesibini lisingise kwisiXeko sase-Wuhan, kwiPhondo lase-Hubei e-People’s Republic of China.
Sepedi: Kabinete e lemogile molato wa Kgorotsheko ya Godimo wo o butšwego ke mekgatlo ye e sego ya mmušo ye mebedi mabapi le sephetho sa mmušo sa go saenela ditumelelano tša go reka mohlagase le di-IPP tše Taba ye e tla fetšwa ke Kgorotsheko ya Godimo ka la 27 Hlakola 2018.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba mabavuselelwe ngulo moya woku-‘Thuma Mina’ ugqubayo kulo lonke eli, badlale eyabo indima ngokubalisa awabo amabali amnandi ngezinto abagagene nazo ukuze bancedise ekuthengiseni nasekubabazeni eli lizwe lize liqhubeleke nodumo lwalo lokwaziwa njengelizwe elithandwa ngabatyali-zimali.
Sepedi: Molaokakanywa wo, wo o fetošago Molao wa Bosetšhaba wa Tlhako ya Mangwalo a Dithuto, wa 2008 (Molao wa 67 wa 2008), o maatlafatša Molao ka go kaonafatša magato a go šomana le merero ya go se bolele nnete, o hlagiša ditlamorago go batho bao ba sa bolelego nnete ka ga mangwalo a bona a dithuto goba mekgatlo yeo e fanago ka mangwalo a dithuto ao a sego a nepagala.

isiXhosa: Lo mThetho usaYilwayo, nohlomela umThetho weNkqubo-sikhokelo wamaBakala eMfundo eSizwe, wama-2008 (umThetho 67 wama-2008), womeleza lo mThetho ngokuphucula amalinge okusebenza ngemiba yabantu abangathethi nyani nabanika iinkcukacha ezingezizo ngeziqinisekiso zamabakala emfundo yabo, ukubeka izinto eziza kuba ziziphumo emazilindelwe ngumntu othe wanika inkcaza engeyonyani ngeziqinisekiso zamabakala wakhe emfundo okanye imibutho okanye amaqumrhu athi akhuphe iziqinisekiso zamabakala emfundo ezingekho mthethweni.
Sepedi: Mogwanto wa Transnet Kabinete e amogetše kwano ya meputso ya mengwaga ye meraro ye kwanetšwego ke Transnet le Yunione ya Mohlakanelwa ya Bosetšhaba ya Dinamelwa (UNTU), ye e tlo dirišwago pakeng ya 1 Moranang 2022 go fihla ka la 31 Hlakola 2025.

isiXhosa: IKhabhinethi isamkele isivumelwano semivuzo yeminyaka emithathu ekufikelelwe kuso phakathi kuka-Transnet nombutho wabasebenzi i-United National Transport Union (i-UNTU), esi sivumelwano sizosebenza ukusuka kumhla woku-1 kuTshazimpunzi 2022 ukuya kowama-31 kweyoKwindla 2025.
Sepedi: • Mna Patrice Motsepe ka go kgethwa gape ga gagwe bjalo ka Mopresidente wa CATema ye a e kgathilego tlhabollong ya kgwele ya maoto ya Afrika Borwa le ya Afrika e tšwela pele go re dira gore re ikgantšhe.

isiXhosa: UvelwanoIKhabhinethi ivakalise amazwi ovelwano kubahlobo nosapho lwaba:• Abakhweli abangama-31 abathe baphulukana nobomi babo kwiingozi ezintathu ezahlukeneyo zebhasi phakathi kweReddersburg neSmithfield eFreystata kuMntla weN2, kufutshane neMandeni, KwaZulu-Natal naku-R21 Ekurhuleni, eGauteng ngokwahlukana kwabo.• Abafundi abane besikolo samabanga aphantsi abaphulukene nobomi babo kwingozi yendlela uN12 eDaveyton, Ekurhuleni, eGauteng.• Umhlabi khwelo okwa litshantliziyo lesini uPamela Mabini obemela abasetyhini abahlukunyezwa nge-GBV waze waqinisekisa ukuba abenzi bobubi be-GBVF bayagwetywa.• UCrystal-Donna Roberts, umdlali weqonga waseMzantsi Afrika kunye nomsasazi odlale kwifilimu efana ne-Endless River kunye ne-Krotoa, waphinda wavela nakwi-Arendsvlei, Swartwater kunye ne-7de Laan.• UGq.
Sepedi: Go Godiša Temokrasi ya Lefase ka Bophara Kabinete e lebogiša mebušo le batho ba Repabliki ya Botswana, Mozambique le Amerika (US) ka katlego ya dikgetho tša bona tša moragorago.

isiXhosa: Olu xwebhu lobungqina lukhumbuza amazwe ehlabathi ngenyhikityha yokubulawa kwabantu base-Palestine kunye nokuba kufuneka kubanjiswane kupheliswe le ntlungu.
Sepedi: mmušo le batho ba Mmušo wa Palestina ka morago ga go hlokofala ga Ngaka Saeb Erekat.

isiXhosa: Ukusweleka kukaMnu Makwetu kushiye isikroba esikhulu kwicandelo lezophicotho-zincwadi nakumalinge okwakha umbuso ophendulayo ngemisebenzi yawo.