dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Mmušo o tla tšea magato a tokišo mo mabakeng ao mafokodi a hlaotšwego ke mohlakiši wa dipuku.

isiXhosa: Le ngxelo ibonisa ukuba umgaqo-nkqubo wezemali ubonakalisa inkqubelo njengoko uxhamlisa abantu abahluphekileyo.
Sepedi: Tonakgolo ya maloba ya Freistata Beatrice Marshoff, yoo a šometšego batho ba Afrika Borwa ka botshepegi mo dikarolong tše dintši mo mošomong wa gagwe wa nako ye telele.

isiXhosa: lukaLoyiso Nkohla, itshantliziyo loluntu ebelinikele ngobomi balo kwidabi lokuphucula iimpilo zabantu abangathathi ntweni kwiilokishi zaseNtshona Koloni.
Sepedi: CondolencesCabinet expressed condolences to the family and friends of:• Peter Cyril Jones, liberation activist and leader of the Black People’s Convention.• Her Royal Highness Princess Alice, the daughter of King Solomon kaDinuzulu.• Paul Herbst, Director of Medi-Response, respected and dedicated leader in the field of emergency medical services who recently assisted in the country’s rescue mission in Türkiye and Seria.• Rafiq Rohan noted journalist and former South African political prisoner jailed in Robben Island who once served as the founding Editor of the government newspaper Vuk’uzenzele, news editor and later political editor at “The Sowetan”, executive editor of “The Star” newspaper, and more recently as a senior editor at Al Jazeera.

isiXhosa: CondolencesCabinet expressed condolences to the family and friends of:• Peter Cyril Jones, liberation activist and leader of the Black People’s Convention.• Her Royal Highness Princess Alice, the daughter of King Solomon kaDinuzulu.• Paul Herbst, Director of Medi-Response, respected and dedicated leader in the field of emergency medical services who recently assisted in the country’s rescue mission in Türkiye and Seria.• Rafiq Rohan noted journalist and former South African political prisoner jailed in Robben Island who once served as the founding Editor of the government newspaper Vuk’uzenzele, news editor and later political editor at “The Sowetan”, executive editor of “The Star” newspaper, and more recently as a senior editor at Al Jazeera.
Sepedi: Ditiro tša BaIsiraele e tloga e le kgatako e kgolo ya molao wa boditšhabatšhaba, gape ebile ke go nyatša Ditharollo tša Lekgotla la tša Tšhireletšo la Ditšhaba-Kopano (UNSC) go balwa le Ditharollo 446 (1979) le 2 334 (2016) tšeo di ipiletšago phatlalatša gore Isiraele e emiše ka go thopa gape le go phethagatša ditokelo tša batho ba Palestina, go balwa le go ipuša le go ikema.

isiXhosa: Amanyathelo athathwe yi-United Kingdom (i-UK) ukuxhasa iinzame zee-arhente zogcino-mthetho eMzantsi Afrika.1 IKhabhinethi yamkele amanyathelo athathwe yi-UK ukunceda uMzantsi Afrika kwidabi lokulwa urhwaphilizo ngokulwa nabantu ababekwa izityholo zobuqhetseba nobuqhophololo kwilizwe lethu.2 Kule meko, iKhabhinethi ikwamkele ukubanjwa kukaMnu.
Sepedi: Ka lebaka la maemo a godimo a tlhokego ya mešomo, Kabinete e ipiletša go dikhamphani go netefatša gore mešomo ga e lahlege le gore maemo a magareng a mešomo a tšwetšwa pele.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalisa ukuxhalaba kwayo ngokulahleka kwemisebenzi okucetywayo nokuncitshiswa komsebenzi kwiintengiselwano zokudityaniswa kwazo.
Sepedi: Dikutullo tša nyakišišo di tla thuša dikgoro go kwešiša bokaone ditaba tše di nyakwago ke ditšhaba, le tshedimošo ya maleba ye e nyakwago ke ditšhaba.

isiXhosa: URhulumente uya kusoloko eyixhasa imfundo nokuphuhliswa kwezakhono njengezinto ezingundoqo ekuqhubeni ukukhula nokuphuhliswa koqoqosho.
Sepedi: Kabinete e lebišitše mahloko go ba malapa a 25 mabapi le banamedi bao ba hlokofetšego ka kotsing ya pese ye e hlagilego kgauswi le Centane ka Kapa Bohlabela peleng mo kgweding ye.

isiXhosa: IKhabhinethi ithi tutwini kwiintsapho zabantu abangama-25 abasweleke kwisithwakumbe sengozi yebhasi eyenzeke kuCentane eMpuma Koloni ekuqaleni kwale nyanga.
Sepedi: Kabinete e amogela dipoelo tše di botse tša Ketelo ya Semmušo ya Mopresidente go Repabliki ya Setšhaba ya China go tloga ka la 4 go ya go la 5 Manthole 2014, yeo e lego taetšo ya kgonthe ya dikamano tše di tiilego tša dinagapedi, tša kgwebišano le peeletšo gare ga Afrika Borwa le China.

isiXhosa: IKhabhinethi iyazamkela iziphumo ezincumisayo zoTyelelo oluseSikweni lukaMongamelo oluseSikweni e-People’s Republic of China ukusuka ngomhla we-4 ukuye kowe-5 kweyoMnga ngowama-2014, olubonisa ngokuyinene ubudlelwane obufudumeleyo, intsebenziswano kurhwebo notyalo-mali phakathi koMzantsi Afrika ne-China.
Sepedi: Motlatšamopresidente Ramaphosa o tla tsenela Moletlo wa Segopotšo sa mengwaga ye 25 ya Boipušo bja Rephabliki ya Namibi, go akaretšwa le go Hlomamiša semmušo ga Mopresidente Hage Geingob ka Windhoek ka la 21 Hlakola 2015.

isiXhosa: USekela Mongameli uRamaphosa uza kuzimasa isiKhumbuzo semiNyaka engama-25 yeNkululeko yeRhiphabliki yaseNamibia, kuquka nomsitho wokuBekwa ngokuseSikweni kukaMongameli uHage Geingob eWindhoek ngomhla wama-2 kweyoKwindla yowama-2015.
Sepedi: Kabinete e ipileditše go dikgoro ka moka tša mmušo go tšea karolo phethagatšong ya maitlamo a. Kabinete e amogetše pego ya kgatelopele ya Tshekatsheko ya AIDS ya Lefase ya Paka ya Magareng ya Afrika Borwa go Kopano Kakaretšo ya Ditšhabakopano.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlabe ikhwelo kuwo onke amasebe karhulumente ukuba abe negalelo ngasekufezekiseni ezi zibophelelo.
Sepedi: Kgato ye ka Kgoro ya Bokgabo le Setšo e gopotša baswa ba rena ka ntwa ya rena ya tokologo gomme e ba tsebiša histori ya bongwadi le boraditaba ka Afrika Borwa.

isiXhosa: Abafundi abafundela ubuntatheli, uSbongakonke Mbatha, uQiniso Mbili noNkamogeleng Lebeloane, emnye kubo, baphumelela ithuba lokufunda beqeqeshwa kunye nekhompyutha ephathwayo, i-laptop.
Sepedi: Kabinete e dumeletše tlhagišo Palamenteng ya Molaokakanywa wa 2019 wa Taolo ya Tsheketšo ya Dinamelwa.

isiXhosa: IKhabhinethi iyifumene ingxelo enika ingcaciso ngomgama osele uhanjiwe malunga neProjekthi ye-RLHR kuMphathiswa wezeMidlalo, ubuGcisa neNkcubeko, uNathi Mthethwa.
Sepedi: Moprofesara Schutte o nale mangwalo a SARChI a Temogo ya Mathomong le Thibelo ya Bolwetši bja Pelo mono Afrika, diphatišišo tše di thekgwa ka mašeleng ke Kgoro ya Saense le Theknolotši (DST).

isiXhosa: I-#4IRSA ineenjongo zokulungisa imingeni uMzantsi Afrika ojongene nayo ngeXesha lobuXhaka-xhaka bobuChwepheshe Bale Mihla khona ukuze eli lizwe ligwadle amacebo avakalayo nangawomntu wonke okumelena nale mingeni sijongene nayo.
Sepedi: Kabinete e kopane le Mopresidete Jacob Zuma go iša matshidiso go Mmušo le batho ba Repabliki ya Haita le dinaga tše dingwe ka Caibbean go latela tshenyo ya Hurricae Matthew ye e fetilego ka maphelo a batho ba makgolokgolo gomme ya seya mananeokgoparara.

isiXhosa: Ukwamkelwa kweSibhambathise sase-Goa neSicwangciso seMisebenzi, siqaqambise isiseko esomeleleyo esenziwe yi-BRICS malunga nokuseka iinkqubo zamaziko zentsebenziswanoebonakalayo.
Sepedi: Ka morago ga ge pego ya naga e adilwe mo UN, setšhaba se tla kgona go e hwetša mo wepsaeteng ya UN.3 Afrika Borwa e dula e ikgafile go kgatha tema go lebeletšwe lenaneo la 2020 la lefase ka tlhabollo yeo e swarelelago ya lefase.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza nabahlali baseKhuma abathanda uxolo ukuba basebenzisane nee-arhente zogcino-mthetho ukuze kubanjwe abenzi bobubi.
Sepedi: Mohlagase Tona ya Mohlagase, Ngaka Kgosientsho Ramokgopa, o etetše diteišene tša tšweletšo ya mohlagase tše 14 go iponela le go ikwela ka boyena ditlhohlo tšeo Eskom e lebanego natšo mo boemong bja diteišene tša tšweletšo ya mohlagase.

isiXhosa: Kgosientsho Ramokgopa, wenze utyelelo kwizikhululo zombane ezili-14 ukuze azibonele ngokwakhe imingeni egxalathelene no-Eskom kumgangatho wezikhululo zombane.
Sepedi: Peeletšo ye e hlotše mešomo ye 4 013 ya ka lekaleng la tša go aga, le go hlolela batho ba go feta 1 000 mešomo ya tšatši ka tšatši, gomme palo ye e letetšwe gore e gole ge lefelo le le thoma go amogela dithoto tše dintšhi.

isiXhosa: Eli zibuko litsha liza kwenza kube lula ukuhanjiswa kwemithwalo elwandle, kwimizila kaloliwe nasezindleleni eziya kwiziBuko laseThekwini, lincede nokulungisa ezi ngxaki bezikhe zehlela icandelo lokuhanjiswa kwemithwalo, iziseko ezingundoqo kunye neleendlela.
Sepedi: Kabinete e dumeletše go romelwa setšhabeng ga Molaokakanywa wa 2019 wa go Tšewa ga Naga gore setšhaba se fe ditshwayotshwayo.

isiXhosa: Khabhinethi ikuvumile ukupapashwa kwalo mgaqo-nkqubo ukuze uluntu luhlomle kuwo.
Sepedi: Komiti ye e bopilwego ke Ditona tša Dikgoro ya Melaotshepetšo ka ga bogolo bja Setšhaba e tla hlokomela phethagatšo, tlhokomedišišo le tshekatsheko ya Leano le.4 Kabinete e dumeletše go phatlalatšwa sethalwa sa Molaotshepetšo wa Kgolo ya Bana ba Mengwaga ya ka Fasana ka gare ga Kuranta ya Mmušo.

isiXhosa: IKomiti yabaPhathiswa yoMgaqo-nkqubo weNani laBantu iza kubeka esweni ukuphunyezwa, ukongamela kunye nokuhlolwa kwale Nkqubo yoBuchule.4 IKhabhinethi ivume ukupapashwa koyilo loMgaqo-nkqubo woPhuhliso lwaBantwana abasaKhulayo kwiphephandaba lakwarhulumente.
Sepedi: Kabinete e dumeletše leanophethagatšo leo le fetlekilwego la mohlakanelwa la go fetošetša megala goya go ditšithale, e lego šetulu yeo e beakanyeditšwego go phethagatša ka botlalo mafelo ao a šaletšego morago pele ga Manthole 2022.

isiXhosa: Yimitshato engama-99 491 esele ibhalisiwe kwiSebe leMicimbi yezeKhaya ukuza kuthi ga ngoku ukususela oko lo mthetho wathi waqala ukusebenza ngenyanga yeNkanga yowama-2000.Izigqibo zeKhabhinethi.
Sepedi: Meakanyetšo ya Dikhoine tša Meketeko ya 2021 le ya 2022.

isiXhosa: Uyilo lweengqekembe zesikhumbuzo sowama-2021 kunye nowama-2022 IKhabhinethi ilwamkele uyilo kweengqekembe zomjikelezo zesikhumbuzo sowama-2021 nowama-2022 ezikhutshwa yiBhanka enguVimba yoMzantsi Afrika (i-SARB) kunye ne-South African Mint Company.
Sepedi: Morena Sandile Psychology Mkhize bjalo ka Mohlankediphethiši wa Magalies Water (konteraka e okeditšwe).

isiXhosa: IKhabhinethi ibothulela umnqwazi abacimimlilo boMzantsi Afrika abangama-400 abatyalwe e-Canada ukuya kunceda kumaphulo okusindisa abantu, amakhaya, amashishini kunye nohlaza kwiPhondo i-Alberta lase-Canada.
Sepedi: Mmušo o tsebagaditše palo ye bonagalago ya ditharollo go thekga batšwasehlabelo ba tlaišo.

isiXhosa: Izindululo ezikweli Phepha liCacisa loMgaqo-nkqubo zezokunika ingcaciso egcweleyo ngalo mgaqo-nkqubo, ukuncedisa kumba wophuhliso lwezakhono zabantu, ukwandisa ulwazi, uyilo, ukusebenza kunye nokunyusa imali etyalwa kweli candelo.
Sepedi: Boemaditimela bjo bjo boswa bo tla nolofatša mosepelo wa merwalo ka dikepe, ditimela le difatanaga ka Boemakepeng bja Durban, gomme bja thuša go šogana le ditlhohlo tšeo di sa tšwago go ba gona ka diintastering tša borwalathoto, mananeokgoparara le mararankodi a ditsela.

isiXhosa: Lo mzi uzimitha eziphindwe kabini ezingama-640 000 ubukhulu unendawo yokugcina iimpahla ezingekasetyenzwa, imizila yokuhamba uloliwe wemithwalo nendawo yokugcinwa kweempahla.
Sepedi: Kabinete e tiišetša gore go beakanya leswa ga mmušo kudu go tla tsenya tirišong le go kaonafatša kabo ya ditirelo go batho ba rena ka go diriša mmušo wa go hloka mathata, wa go seketša tšhelete le wa go šoma gabotse wo o arabelago kudu dinyakwa tša maAfrika Borwa.

isiXhosa: IKhabhinethi iyangqina ukuba ukuhlelwa ngokutsha kukarhulumente wesizwe kuza kwenza ukuba unikezelo-nkonzo kubantu lube lula kwaye lukhawuleze ngokudibeneyo, ngokungenazindleko zibiza kakhulu nangorhulumente osebenza kakuhle nosabela ngokuthe chatha kwizidingo zabantu baseMzantsi Afrika.
Sepedi: Ditharollo tša go šogašogana mathata a meetse ka Mmasepala wa Selegae wa Emfuleni Kabinete e amogetše pego ya tšwelopele ya phethagatšo ya Karolo ya 63 ya Molao wa Ditirelo tša Meetse ka Mmasepaleng wa Selegae wa Emfuleni.

isiXhosa: Ukuphucula indlela eziqokelelwa zize zigcinwe ngayo iiNkcukacha kunye noLwazi kwiNkqubo yezoBulungisa eHlangeneyo.
Sepedi: Kabinete e dumeletše gape go romelwa Palamenteng ga Molaokakanywaphetošwa wa Maemo a Motheo a go Thwala Mešomong wa 2017.

isiXhosa: IKomiti kaMongameli yezeMali iza kudibana kungekudala ukuze ixovule ukuba oku kuza kufuna imali engakanani na.
Sepedi: Tekodišišo ka botlalo ya dihlwadieme tše, ya maswao le dimonyumente e tla dirwa gomme dipoelo di tla hlahla go kgethwa ga dirapa tša setšo tša kago ya setšhaba tšeo di šišintšwego.

isiXhosa: Ingxelo yowama-2017/18 yenkqubo yeSibonelelo seRhafu yoPhando noPhuhliso (i-R&D) Khabhinethi ikuvumile ukungeniswa ePalamente kweNgxelo yowama-2017/18 yeNkqubo yeSibonelelo seRhafu ye-R&Uphando luphanda indlela esisetyenziswa ngayo esi sibonelelo zinkampani ezikhokelisa phambili uphando nophuhliso kumacandelo ezisebenza kuwo.
Sepedi: Kgwedi ya Bohwa ya ngwaga wo e tla morago ga meketeko ya Mengwaga ye 20 ya Tokologo yeo gape e tiišetšago kgopolo ya kakaretšo ya rena ya ntwa ya go ya kgodišong ya boitšhupo bja bosetšhaba.

isiXhosa: IKhabhinethi imemelela bonke abemi boMzantsi Afrika bahloniphe abo basebenzi bakarhulumente okanye amaziko kaRhulumente asebenze ngokuzinikela ngokungenisa amagama abo ukuze abe nokubandakanywa kwiMbasa zokuGqwesa zeSizwe zeBatho Pele phambi komhla wokuvala wama-30 kweyoMsintsi ngowama-20.4 Inyanga yamafa ibhiyozelwa ukusuka ngomhla woku-1 ukuya kowama-30 kweyoMsintsi ngowama-2014 phantsi komxholo othi “Ukubhiyozela imiNyaka engama-20 yoLawulo lweNtando yesininzi: Balisa iBali Lakho eliQhubela uMzantsi Afrika Phambili”.
Sepedi: Go thoma go šoma ga yuniti ke tshepedišo yeo ka yona tšenereitha e kgokaganywang ka se mohlagase go kabo ya mohlagase ya bosetšhaba.

isiXhosa: IKhabhinethi iyawuphinda umyalezo woMphathiswa woKhuseleko lweLizwe, uDavid Mahlobo, othi oku kuphazamisana nomsebenzi wokukhusela eli lizwe kunye nemida yalo.2 IKhabhinethi iyasamkela isibhengezo esenziwe ngu-Eskom sokuba uYunithi 6 weZiko lokuPhehla uMbane, iMedupi, livelise umbane okokuqala kule veki, into eyenze ukuba ibe yiyunithi yokuqala ukusebenza kweli Ziko.
Sepedi: Ditšhišinyo di ka romelwa ka go ngwalela go EMAILTOKEN Kgwedi ya Basadi.

isiXhosa: Abantu bangathumela izimvo zabo ezibhalwe phantsi kule imeyile: EMAILTOKEN INyanga yooMama.1 IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abemi beli ukuba baqhubeleke namaphulo okuqinisekisa ukuba abantu abangoomama bakhuselekile futhi baxhotyiswa nangezakhono.
Sepedi: Seo se lemogwago ke koketšego ye kgolo ka go palo ya mebasepala le ka go ditheo tša mebasepala yeo e hweditšwego dipoelo tša tlhakišo ya dipuku tša ditšhelete ye e kgahlišago go tloga go ye 30 ka 2012/13 go fihla go ye 58 ka 2013/14, gomme ke fela ye šupa ka 2007/08 yeo e laetšago phetogo ye e nanyago go leba go pušo ye kaone le taolo ya ditšhelete ye e kgahlišago.

isiXhosa: Okuncumisa nangakumbi kukunyuka kwenani loomasipala namaqumrhu oomasipala abeneengxelo zophicotho-zincwadi ezingenachaphaza lisuka kuma-30 ngowama-2012/13 laya kuma-58 ngowama-2013/14, phofu babesixhenxe kuphela ngowama-2007/08, into leyo ebonakalisa oomasipala bathe gqolo besebenzela indlela eya kulawulo olululo kunye neyokuphatha izimali ngobunono okanye ngokungekho gwenxa.
Sepedi: Bolwetši bja Dikolobe bja Afrika (ASF) le Mokhwehlane wa Avian Kabinete e lemogile go hlaga ga ASF ka polaseng ya Potchefstroom ka Leboa Bodikela gammogo le Mokhwehlane wa Avian (mokhwehlane wa dikgogo) ka polaseng ya kgwebo ya Ranteng Bohlabela ka Gauteng.

isiXhosa: Umkhuhlane weHagu wase-Afrika (i-ASF) kunye nomkhuhlane weeNtaka.
Sepedi: Tokelo ya tokologo ya go ihlagiša e ngwadilwe ka Molaotheo wa Afrika Borwa Imbizo ya Mopresidente ya Mmotlolo wa Tlhabollo ya Dilete (DDM).

isiXhosa: Ilungelo lenkululeko yokuthetha utyhatyhiwe libethelelwe kuMgaqosiseko woMzantsi Afrika.
Sepedi: Mmušo o tla dula o leboga kgotlelelo, boineelo le boematia bja baoki ba ka Afrika Borwa ge ba le ntweng kgahlanong le COVID-19.

isiXhosa: IKhabhinethi icele abemi boMzantsi Afrika abasempilweni ukuba banikele ngegazi kwi-South African National Blood Service (i-SANBS), ekungokunje ijongene nokunqongophala kakhulu kwegazi.
Sepedi: Gape go na le maitapišo a go thekga balaodi ba setšo gore ba boloke rekoto ya badudi ba dinagadišele ditšhabeng tša bona.

isiXhosa: Ukuphicothwa kwezipaza ezilalini nasezilokishini, kunye neendlela zokuzibhalisa ezingasetyenziswa ziinkokeli zemveli kunye noomasipala nako kuza kwenziwa.
Sepedi: Go agwa ga Tsela ya Manyokenyoke ya Musina ke karolo ya lenaneo la infrastraktšha ya mmušo, ka ERRP, yeo e nyakago go hlola kgolo ya kakaretšo le dibaka tša mešomo go phatlalala le makala le ditšhaba.

isiXhosa: Le projekthi yezigidi ezingama-640 zeerandi idale imisebenzi esisigxina engama-275 yabahlali bale ngingqi yaze yabonelela ngamathuba kuluntu lwasekuhlaleni nakumashishini amancinane, aphakathi namancinane kakhulu (ii-SMME).
Sepedi: Motlatšamopresidente Cyril Ramaphosa o tla eta pele sehlopha sa ditona tše di kgethilwego le batšeakarolo bao e sego ba mmušo ka la 19 Dibatsela 2016 go Ekspo ya Tlhabollo ya Mešomo ya Bafsa Lebaleng la Dipapadi la Nkowankowa ka Mmasepaleng wa Selegae wo Mogolo wa Tzaneen, Limpopo.

isiXhosa: IiNtsuku ezili-16 zobuTsha-ntliziyo bokuLwa ubuNdlobongela obuJoliswe kwabaseTyhini naBantwana ziqhubeka qho ngonyaka ukususela kumhla wama-25 kweyeNkanga (oluluSuku lweHlabathi lokuPhelisa ubuNdlobongela obuJoliswe kaBantu baseTyhini) ukuya kumhla we-10 kweyoMnga (oluluSuku lweHlabathi lamaLungelo oLuntu).
Sepedi: Maemo a parola le ona a a maatlafatšwa gomme dinako tša fasefase tša go ba ka kgolegong go basenyi ba di okeditšwe.

isiXhosa: Nemiqathango yengqawule nayo iqinisiwe zaza ezona zigwebo zincinane umntu anokugwetywa zona zinkundla zenyuswa.
Sepedi: NACS e akaretša dikokwane tše tshela, tšeo di akaretšago go tšwetša pele le go hlohleletša badudi bao ba kgathago tema ka mafolofolo, go bega bosenyi, seriti le go hloka sephiri go tšwetša pele go dira gore bašomi ba be ba sephrofešenale, go maatlafatša pušo ka dihlongweng, le go maatlafatša go thuša ka methopo le go kgokaganya ga phethagatšo ya mešomo le boikarabelo.

isiXhosa: I-NACS ibhalwe emva kokuba kubanjwe iindibano zokubonisana kwizwelonke namacandelo ahlukeneyo, aquka elezoshishino, urhulumente kunye nemibutho yoluntu.
Sepedi: Ditiragalo tšeo di sa Tlago Tša Boditšhabatšhaba Mopresidente Cyril Ramaphosa o tla re ka la 12 Mopitlo 2023 a amogela Mopresidente wa Bulgaria, Morena Rumen Radev ketelong ya gagwe ya mošomo.

isiXhosa: UMthetho-siHlomelo oYilwayo weeNkonzo zoLuleko, wowama-2023.
Sepedi: Bjala ke lepheko le legolo kgatong ya mmušo ya go fihlelela bophelo bjo bo telele le bjo bo botse go maAfrika Borwa ohle.

isiXhosa: Ngeli xesha urhulumente engenakho ukuvala ukuthengiswa kotywala kananjalo akanakho ukuvumela ngokusesikweni akhuthaze ukusetyenziswa kotywala ngokuvumela uluntu ingakumbi ulutsha ukuba lukholelwe ukuba ubomi babo buza kuphucuka ekubeni ngokwenene luza kuba nomphumela ongemhle.
Sepedi: Yena e be e le molwelatokologo yo a tsebegago kudu gomme o hlanketše batho ba Kapa Bodikela, kudukudu ka dinagamagaeng tša profense, mengwaga ye mentšhi.

isiXhosa: Ebelitshantliziyo elaziwayo kwaye esebenzela abantu baseNtshona Koloni, ingakumbi kwiindawo ezisemaphandleni kweli phondo, iminyaka emininzi.
Sepedi: Kabinete e amogetše gape go bulwa ga thendara ya bokgoni bja go lota dipetiri tša dimekawate (MW) tše 513 bjalo ka karolo ya go maatlafatša karabelo ya rena go tlhohlo ya enetši.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuvulwa kwesithuba sokufaka izicelo zokuvelisa iibhetri ezinomthamo wokugcina umbane ozimegawathi (MW) ezingama-513 njengenxalenye yokomeleza indlela esisabela ngayo kumngeni wombane.
Sepedi: Kgoboketšo ya Lenaneo la PSM la 2019 le akaretša:Kgwedi ya Boeti – ka fase ga morero: “Boeti le Mešomo – bokamoso bjo bokaone go batho ka moka”.

isiXhosa: UJaji Cameron, owaqala ukusebenzela iNkundla yoMgaqo-siseko ngowama-2008, wayesebenza njengegqwetha lamalungelo oluntu ngethuba kusaphethe urhulumente wocalu-calulo, wayeligqwetha elalimela abo babesilwa urhulumente wocalu-calulo futhi ebesilwela amalungelo okulingana abantu abathandana nesini esinye.
Sepedi: DBE e fana ka thekgo ya tlaleletšo go baithuti ba marematlou ya mabapi le go ithuta ka morago ga ge sekolo se tšwele, mafelelong a beke le ge dikolo di tswaletšwe.

isiXhosa: ISebe leMfundo esiSiseko (i-DBE) lizilungiselele iimviwo zematriki eziqala ngomhla we-16 kweyeDwarha yowama-2017 eziza kubhalwa ngabafundi abangaphezulu kwama-798 000 ababhalisiweyo.
Sepedi: Lefelo la go Etelwa ke Setšhaba la InvestSA – Kapa Bodikela.

isiXhosa: UMphathiswa wezeMali, uMalusi Gigaba, usaqhuba ukuthetha namacandelo awohlukeneyo ngesicwangciso sokusebenza sohlumo lwezoqoqoso oluxhanyulwa nguye wonke, esimiselwe ukuba sivuselele intembeko kweli lizwe.
Sepedi: Ka go fapafapana ga rena, re ka matlafatša botee bja rena le go aga setšhaba seo se swaranego.

isiXhosa: Ngomoya oqhubekayo wokusebenzisana, njengoko sisiya kwiNyanga yeNkululeko kuTshazimpuzi, iKhabhinethi ihlabe ikhwelo kubo bonke abemmi boMzantsi Afrika ukuba bahlaziye umlo wethu wokuchasa ubuhlanga, ucalucalulo ngokobuhlanga, ukubukulwa kwabemmi bamanye amazwe kunye nako konke ukunganyamezeli okunxulumene noko kukummandla wabo wempembelelo.
Sepedi: Theleskoupu ya MeerKAT e tšweleditše diswantšho tše di kgahlišago kudu tša leratadima ka go šomiša dikotlelo tša sathalaete tše nne fela go tše 64 tše di hlomilwego ka go realo tša laetša dikalaksi tša radio tšeo di sego tša bonwa mo nakong ye e fetilego ka sedikofaseng sa kgole.

isiXhosa: Esi sibonakude se-MeerKAT sifote imifanekiso yesibhakabhaka encomeka kakhulu sisebenzisa nje ezine kwizitya ezingama-64 ezilindelekileyo sifota ii-galaxy ezingazange zabonwa nezikude kakhulu.
Sepedi: Se se tla dumelela Afrika Borwa go šogana le ditlhohlo tše di oketšegago tšeo di hlolwago ke dikhuetšo tše botse go fetiša tša batho go tikologo ya lewatle, mola ka lehlakoreng le lengwe di oketša go fihla magomong kgonagalo ya tlhabollo ya ekonomi yeo e tlišwago ke lewatle.6 Kabinete e amogetše Maemo ka Pholisi ya Bosetšhaba ya Meetse ya mafalelo gape e amogetše ditshepetšo tša dipoledišano tša setšhaba tše di dirilwego go fetša Tshekoseko ya Pholisi ya Bosetšhaba ya Meetse ya mafelelo.

isiXhosa: IKhabhinethi imemela onke amaqela ukuba ayeke iyantlukwano yangaphambili yawo koko asebenze kunye norhulumente ekuqalisweni kokutshintshelwa kwimivo kwakamsinya ngenxa yomdla welizwe.4 IKhabhinethi ivume amanyathelo ajoliswe ekuncediseni amakhaya anamatyala ngokugqithisileyo nokuqinisa uzinzo kwezezimali.
Sepedi: Morena Dinizulu Kumalo Percival Sechemane bjalo ka Mohlankediphethišimogolwane (CEO) wa Rand Water.

isiXhosa: Amazwi okuvuyisanaIKhabhinethi imqhwabela izandla uVusumuzi Ndlovu ophume kwindawo yesixhenxe kukhuphiswano elibizwa i-Pellegrino Chef 2018 ebelibanjelwe eMilan kwezi ntsuku zimbalwa zidlulileyo.
Sepedi: Setlamo sa Bosetšhaba sa Thušo ya Ditšhelete tša Baithuti (NSFAS) se file baithuti ba baswa le ba kgale bao ba fetago ba 300 000 ditšhelete tša go ithuta ka diyunibesithing le ka dikholetšheng tša Thuto le Tlhahlo tša Sethekniki le tša Diatla (TVET) go ralala le naga ka 2017.Sekhwama se se emetše go oketša ka palo ya baithuti ba 100 000 mo ngwageng wo.

isiXhosa: Ngokwamkela kwethu imfuno yokwenza utyalo-mali kwingomso lolutsha, uhlahlo lwabiwo-mali luqinisekisa ukuba abafundi abasweleyo ngokwasezimalini bayakwazi ukufikelela kwimfundo ephakamileyo.
Sepedi: Ka kakaretšo mekgwa ya tokišo e bopilwe ka, magareng a tše dingwe, tlaleletšo ka mmušo ya dišere tša tlaleletšo ka go Eskom go thuša mošomo wa go matlafatša seemo sa yona sa matlotlo, go e kgontšha go kgopela go feta go tšwa mebarakeng ya matlotlo.

isiXhosa: Ngokufutshane, la manyathelo aquka, phakathi kwezinye, ukuncediswa kuka-Eskom ngurhulumente ngenye imali ukumnceda ukuba imeko yezimali yakhe (u-Eskom) incumise, aze akwazi ukuya kuboleka enye imali kwamanye amaziko ezezimali.
Sepedi: Kabinete e lebiša mahloko a yona go ba malapa le bagwera ba mohu le Tona ya peleng le ya mathomo ya Ditšhelete ya Afrika Borwa ya Temokrasi, Morena Derek Keys, yo a kgathilego tema ye bohlokwa ya phetišetšo ye boreledi ya Matlotlo a Setšhaba go fetišetšwa mmušong wo o kgethilwego ka temokrasi ka Kgwedi ya Ramadan.

isiXhosa: Ukwanyanzelisa nokuba abaqeshi kufuneka baqhube uhlolo olujonga imeko namathuba okuhla kweengozi kunye nokuba kubekho isicwangciso sokuhlola amathuba okuhla kweengozi nomonzakalo emisebenzini ethile kwaye esi sicwangciso sisetyenziswe ukuze kuphungulwe iziganeko zeengozi emisebenzini.