dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Foramo ye e kwanetše go swara pontšho ya mebileng ka dikgokagano tša bidio go laetša menyetla ya Afrika Borwa go dikgwebo tša Japan ka bontši, tlhabollo ya mabokgoni ka gare ga intasteri ya naga ye ya difatanaga, magoro ao a lego gona a mošomo godimo ga dibaka tša bohlami le neelano ya maitemogelo a sethekniki.

isiXhosa: IKhabhinethi izamkele iziphumo zeNgqungquthela yezoShishino yoMzantsi Afrika ne-Japan yakutsha nje, ethe yavumelana ngenkqubo yomsebenzi ende equka ukusebenzisana kumaphulo okwakha imizi-mveliso engenabungozi kokusingqongileyo, ubuchwepheshe beemoto ezihamba ngombane kunye nehaydrojini engenabungozi kokusingqongileyo.
Sepedi: MaAfrika Borwa a ao a hlomphegago a ile a neela maphelo a bona go ntwa ya go lwela tokologo le temokrasi ka Afrika Borwa.

isiXhosa: IKhabhinethi iyayixhasa le nkqubo, iza kuba negalelo kumaphulo okwakha isizwe nokuqinisekisa ukuba amaziko oluntu ahambelana neenjongo ezingundoqo zomgaqo-siseko wombuso wasemva kobukholoniyali nocalu-calulo olawulwa ngentando yesininzi.
Sepedi: Kabinete e hlobaeditšwe ke melato yeo e beilwego ya go beela difatanaga melaba ya go di phantšha mabili ditseleng tša maphefo tša naga ye le ditsela tša go se sepelwe difatanaga tše ntši tšeo di hlotšego go hulwa le go bolawa ga ba bangwe ba baotledi.

isiXhosa: Nangona ilungelo lokuqhankqalaza ngoxolo luyinxalenye ebalulekileyo kuluntu lwentando yesininzi, kufuneka lusetyenziswe ngendlela esemthethweni kwaye lungaphazamisi amalungelo abanye abantu.
Sepedi: Khamphani ye e tla hlagiša gore go akaretšwe maloko a setšhaba ao a beetšwego thoko mererong ya ditšhelete gore ba kgathe tema ka fao go kwagalago ka ditirong tša ekonomi.

isiXhosa: Ezi zilungiso, ezixoxwe ngokupheleleyo nabo bonke abachaphazelekayo, ziza kuba negalelo kutyalo oluqhubekekayo kwizixhobo nezakhiwo ukuqinisekisa ubukho beendidi ezahlukeneyo zamandla kwilizwe lethu.
Sepedi: Pego e bontšha go kgatha tema go tšwa go dikgoro tša mmušo wa profense le wa bosetšhaba nakong ya pego ya 2023 – 2024.

isiXhosa: Siquka imiba eyahlukeneyo, efana noqikelelo lwayo yonke ingeniso (enxulumene nohlahlo lwabiwo-mali nengaphaya kwalo idweliswe yodwa) elindelekileyo kuloo nyaka-mali kunye nomyinge wemali ekuqikelelwa ukuba iza kubolekwa kuloo nyaka-mali uthile.
Sepedi: Kabinete e amogela dinyakišišo tšeo di dirwago ke Khomišene ya Diphenkgišano ka ga maitshwaro a go kwanela ditheko ka lekaleng la botšweletši bja merogo le dikenywa gomme e emetše sephetho sa ka pela.

isiXhosa: URhulumente uyasamkela isigwebo seNkundla yoMgaqo-siseko esingokuhlawulwa kwezibonelolo-mali.
Sepedi: Kabinete e dumeletše tlhatlogelo ya Afrika Borwa go TAC yeo e tlo hlagišwago Palamenteng gore e dumelelwe.

isiXhosa: Ukongeza koku, uMzantsi Afrika ubanikile oogqirha nabongikazi abakumaziko ezempilo karhulumente nawabucala iinkcukacha zeempawu ekufuneka ziqwalaselwe kunye nohlobo lonyango emalisetyenziswe xa kukho into ekrokrelekayo.
Sepedi: Leano le le ikemišeditše go thekga dikgwebo tše di sa thomago tša ICT, go maatlafatša dikgwebo tše di lego gona le go oketša thekgo go di-SMME tše di nago le bokoni bja go atlega.

isiXhosa: Siza kwandisa nendlela obusetyenziswa ngayo ubuchwepheshe bolwazi nonxibelelwano (i-ICT), sikhuthaza nokuyila izinto ezintsha zobuchwepheshe kunye neenkqubo zekhompyutha eziza kusetyenziswa ngurhulumente osebenzisa i-intanethi.
Sepedi: Se se bopa karolo ya Leanotiro leo le Kopantšwego la Afrika Borwa mabapi le Kgolo ya Bana ba Mengwaga ya ka Fasana – go ya pele mengwageng ya 2013-2016, leo le amogetšwego ke Kabinete ka la 18 Lewedi 2013.

isiXhosa: Oku kuyinxalenye yeNkqubo yokuSebenza eHlangeneyo yaseMzantsi Afrika kuPhuhliso lwaBantwana abasaKhulayo–Siqhubela phambili yowama-2013-2016, neyavunywa yiKhabhinethi ngomhla we-18 kweyoMsintsi wama-2013.
Sepedi: Ketelo ye ya semmušo e be e šeditše thakgololeswa ya phethagatšo ya Tumelelano ya Khutšo yeo e Mpshafaditšwego yeo e sa lego e emišwa.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe ingxelo ngeziphumo zophando lobuchwepheshe malunga nokugqabhuka kweZiko lokuGcina uDaka oluyiNtlenge yoMgodi laseJagersfontein esabangela umonakalo ongathethekiyo kwidolophu yaseJagersfontein eFreyistatha.
Sepedi: Kabinete e hlohleletša balefamotšhelo go romela dipampiri tša bona tša motšhelo tša sehla sa motšhelo sa 2014, seo se butšwego ka la 1 Mosegamanye 2014.

isiXhosa: IKhabinethi ikhuthaza abahlawuli-rhafu ukuba bangenise amaxwebhu erhafu wexesha lerhafu lowama-2014, elivulwe ngomhla wo-1 kweyeKhala yowama-2014.
Sepedi: Kabinete e thabišitšwe ke kgatelopele le mošomo wa tirišano wo o dirilwego ke SAPO, IEC le ditheo tše dingwe tša mmušo ka ga protšeke ya go tsenya diaterese lenaneong la bakgethi.

isiXhosa: IKhabhinethi ikholiwe yinkqubela nangumsebenzi wobambiswano oqhutywa yi-SAPO, yi-IEC nezinye ii-arhente zombuso ezenza umsebenzi kwiprojekthi yeedilesi.
Sepedi: Se laetša gape mathata a bohlokwa ka tshepedišong ya bjale ya go thwala barutiši dikgobeng tša mešomo ka lefapheng la thuto ya motheo ebile se fa ditšhišinyo tša go thuša Kgoro ya Thuto ya Motheo le lefapha la thuto ya motheo ka kakaretšo go rarolla mathata ao a bonwego.

isiXhosa: Le Nkqubo yaveliswa liSebe lezoRhwebo noShishino ngowe-1992 ukomeleza uphuhliso lwezakhono kwezenzulu-lwazi, ezobunjineli nobuchwepheshe.
Sepedi: Maafrika Borwa ka mekgatlo le makala a bona ba beakantšwe gore ba šome mmogo kgahlanong le magato ao a golago a bohloki le mathata ao a hlotšego maemo ao a hlotlago a ekonomi.

isiXhosa: The Sedibeng District has made progress in operationalising the Vaal River Special Economic Zone (SEZ), which holds potential for the reindustrialisation of the region, province and country.
Sepedi: Tshekatsheko ya Leanopeakanyo la Mohlakanelwa Tlhohleletšong ya Bogwebi le Dikgwebo tše Nnyane, yeo e sekasekilego go ba le mohola ga phethagatšo ya leanopeakanyo le, leo le dumeletšwego ka 2005 go šetša dilo tše bohlokwahlokwa go etša tlholego ya mešomo, tekatekano le go fihlelela mebaraka.

isiXhosa: Le ngxelo icebisa ngenani lamangenelelo okomeleza le ndlela yokwenza.
Sepedi: Ngwaga ka ngwaga, 17 Mopitlo e šupa segopotšo sa tshaeno ya Kwano ya Boditšhabatšhaba ya Thelekrafo le tlhomo ya Mokgatlo wa Boditšhabatšhaba wa Mananeokgoparara a Dikgokagano.

isiXhosa: Lo msitho ubanjwa ngeenjongo zokukhuthaza abantu ukuba basebenzise ubuchwepheshe bale mihla nangakumbi ukuphucula iimpilo zabo.
Sepedi: Kabinete e tšwela pele go re hlohleletša ka moka go taonelouta app ya go se lefelwe ya selefouneng ya COVID Alert SA go Apple App Store goba go Google Play Store.

isiXhosa: IKhabhinethi iyaqhubeka ukusikhuthaza sonke ukuba sikhuphele i-app yomnxeba ophathwayo ye-COVID-19 Alert SA esimahla kwi-Apple App Store okanye ku-Google Play Store.
Sepedi: Phihlelelo ya Meetse Kabinete e amogela go bulwa ga Letamo la go Hlwekiša Meetse la Spring Grove ka Rosetta le Letamo la Bruntville bjalo ka karolo ya Kabo ya Meetse a Mantši ya Greater Mpofana ka Mooi River, Seleteng sa uMgungundlovu ka KwaZulu-Natal.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakuqonda ukuba iinkampani ezinkulu eziliqela sele zithatha inxaxheba kula malinge ka-Eskom okuLawula iSantya oSetyenziswa Ngaso ngaBathengi, kwaye icela onke amahlakani ukusuka kumashishini, imizi-mveliso kunye nabahlali ukuba alisabele eli khwelo abe yinxalenye yeli phulo.
Sepedi: Kabinete e ipiletša go mafapha ka moka go hlompha letšatši le la bosetšhaba, leo le ketekago setlwaedi sa ditokelo tša botho ka Afrika Borwa le go hlompha batho ba go swana le Madiba bao ba lefilego gabohloko le go itima tšohle ka nepo ya go fihlelela tokollo le tokologo yeo re ipshinago ka yona lehono.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uneenjongo zokwenza ukuba ulwaphulo-mthetho oluphenjelelwe yintiyo nentetho yentiyo luthathwe njengetyala, kunye nokumisela amanyathelo okuthintela nokulwa ezi ntlobo zamatyala.
Sepedi: Re ile ra laetša gape le pelaelo ya rena tabeng ya tshwarompe ya MaAfrika ao a lekago go tshela mellwane ya boditšhabatšhaba mo nakong ye.

isiXhosa: Urhulumente usaqhubeka encedisa abemi boMzantsi Afrika ukuba balishiye elase-Ukraine kwaye uninzi lwabo sele lubuyele ekhaya.
Sepedi: NIS e tlo kgona gape go šomišana le mananeo a makala a mangwe a mmušo le a poraefete.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uzalisekisa uMgaqo-nkqubo woLawulo lweSazisi esiseSikweni kwaye uzama nokuba kubekho inkqubo enye, equka konke nehlanganeyo yedijithali yesazisi sesizwe yomntu wonke ohlala okanye owayehlala kweli lizwe.
Sepedi: The Guinness World Records e mo tsebišitše semmušo bjalo ka DJ ye nnyane go feta ka moka ka 2017, O laleditšwe go kgatha tema dinageng tše dintši gomme o phagamiša folaga ya Afrika Borwa ka tiragatšo ya gagwe ya go makatša mo pontšhong ya Britain’s Got Talent: The Champions.

isiXhosa: I-SDIF isisikhokelo esinceda xa kuthengwa iitawuli zoomama indlela zokunikezelwa kwetawuli zoomama iindlela zokulahla iitawuli zoomama esele zisetyenzisiweyo kunye nohlobo lequmrhu eliza kubeka iliso kwindlela ezinikezelwa nezihanjiswa ngayo iitawuli zoomama.
Sepedi: Ba tsebišitšwe ka ga dikutullo tša bohlokwa ka ga pego ya dikutullo, dikgatokakanywa tše di dirilwego le kgatelopele ye e dirilwego go fihla gabjale.

isiXhosa: Yaziswe ngeziphumo ezibalulekileyo ngengxelo yokuhlaba amadlala, ungenelelo olucetywayo olwenziweyo nenkqubela-phambili eyenziweyo kude kube ngoku.
Sepedi: Board of South African National Roads Agency Limited:a. Mr Themba Barrange Mhambi (Chairperson – reappointment)b. Mr Robert Alderman Haswell (reappointment)c. Mr Thamsanqa Piet Matosa (reappointment)d. Ms Refilwe Buthelezi ande.

isiXhosa: Board of South African National Roads Agency Limited:a. Mr Themba Barrange Mhambi (Chairperson – reappointment)b. Mr Robert Alderman Haswell (reappointment)c. Mr Thamsanqa Piet Matosa (reappointment)d. Ms Refilwe Buthelezi ande.
Sepedi: Kabinete e thekga boipiletšo go baabi ba ditirelo ka mo lefapheng le bja gore ba fokotše ditheko tša datha.

isiXhosa: Idibene nenkxasomali yecandelo lezoshishino lwabucala, oku kwaququzelela utyalomali oluxabisa imali ezibhiliyoni zerandi ezingama-200 kwaze kwadaleka okanye kwasinda imisebenzi engama-99 000.
Sepedi: Kgoro ya Dikgokagano le ya Ditheknolotši tša Titšithale e tla netefatša gore magae ka moka a 507 251 ao a ingwadišitšego pele ga la 31 Diphalane 2021 a hlomeseditšwe dikgašo tše tša ditšithale pele ga la 30 Phupu 2022.

isiXhosa: Ugonyo lwe-COVID-19 luyasebenza ekuthinteleni ukugula ngamandla, ukulaliswa esibhedlele kwakunye nokufa.
Sepedi: O diretšwe gape go kaonafatša mananeo a dipeakanyo tše dingwe go swana le maano a tlhabollo ao a kopantšwego ka nepo ye botse ya go phethagatša leano le tee mo seleteng se sengwe le se sengwe go phatlalala le dikarolo ka moka tša mmušo.

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa uza kukhokela le nkqubo, encediswa nguSekela-Mongameli uDavid Mabuza kunye naso sonke isigqeba solawulo (abaphathiswa namasekela abo).
Sepedi: Diprotšeke tše di akaretša go agwa ga difeme tše difsa, go reka didiršwa, dišafote tša meepo tša ka fase le go thoma infrastraktšha ya marangrang a dikgokagano.

isiXhosa: Ezi projekthi ziquka ukwakhiwa kweefektri ezintsha, ukuthengwa kwezixhobo zokusebenza, ukuvula imigodi emitsha kunye nokufakela iziseko ezingundoqo ze-intanethi ehamba ngesantya esiphezulu.
Sepedi: Ntle le gore ye ke kotara ya boraro ka tatelano ya kgolo ye botse ya ikonomi, ikonomi ya Afrika Borwa e hunyetše ka 2,7% ge e bapetšwa le ka fao e bego e le ka gona kotareng ya mathomo ya Tlamelo ya Mohlagase o sa Sokodišego.

isiXhosa: Icandelo lezemali, elezemigodi kunye nelorhwebo yayingawona aphambili aphembelela icala lemveliso (yonikezelo) yezoqoqosho, ngelixa inkcitho yamakhaya kunye notshintsho kuluhlu lweempahla zanceda ukugcina ukukhula kwicala lenkcitho (lebango).
Sepedi: Kabinete e amogetše pego ya kgatelopele ka Protšeke ya RLHR gotšwa go Tona ya Dipapadi, Bokgabo le Setšo Nathi Mthethwa.

isiXhosa: Asixhenxe ibiliSebe lePhondo lezeMpilo, elezokuHlaliswa koLuntu, nelezeMfundo iSebe likaZwelonke lezaManzi noGutyulo kunye neSebe likaZwelonke leMfundo esiSiseko kwakunye neQumrhu likaRhulumente i-Passenger Rail Agency of South Africa (u-PRASA).
Sepedi: Se se akaretša go tsebagatša mellwane ya meetse go hlokomela go obamela mellwane ya meetse go diriša dikotlo fao go hlokagalago go bea pele tokišo ya diphaephe tše di dutlago meetse go tšwetša pele ditheknolotši tša tšhomišo ye kaone ya meetse tša go swana le disistene tša go folaša meetse ka bonnyane go gelela meetse a pula le go šomiša meetse a ditšhila go nošetša.3 Mopresidente Jacob Zuma o etile pele baromiwa ba Afrika Borwa go leba Samiting ya Baetapele ba G20 ka Antalya, Turkey go tloga ka la 15 go fihla ka la 16 Dibatsela 2015.

isiXhosa: Inyanga yoMnga yiNyanga yoXolelwaniso kwaye uMzantsi Afrika uza kuluphawula eBhayi, eMpuma Koloni uSuku loXolelwaniso ngomhla we-16 kweyoMnga, phantsi komxholo othi: “Ukuvala umsantsa weyantlukwano: Ukwakha ubuzwe boMzantsi Afrika obufanayo obubhekisele kumbuso wophuhliso wesizwe”.
Sepedi: Saense le boihlamelo di fela di bopa seka sa tsela ya go se swane le tše dingwe ya go dira dilo ebile di re dumelela go kalokana le ditlhotlo tša kgale le kgale ka tsela ye maleba ya go seketša tšhelete.

isiXhosa: Iingcali kunye namagosa eentlekele asahlola umonakalo.
Sepedi: Kgonagalo ya go dira Mokgahlo wa Go ikema wa Kelo wa BRICS go lebeletšwe ditheo tša go tlwaetša mebaraka, gore go tiišwe taolo ya lefase ya thutaboagi, le yona e amogetšwe.

isiXhosa: Apha naphaya kukho ukuqatsela malunga neendlela zokuphatha kurhulumente wonke, kodwa ukuqhwalela kwendlela ebaphatha ngayo abalawuliisengumngeni omkhulu kwaye kunegalelo ekungaphumelelini kolawulo.
Sepedi: Se se tiišetša gape boineelo bja rena phihlelelong ya ditokelo tša botho sa badudi ba rena ka moka, badudi ba kontinente ya Afrika le badudi ba lefase.

isiXhosa: Oku kungqina ukuzimisela kwethu kukufezekiswa kwamalungelo abantu abo bonke abemi, abemi belizwekazi lase-Afrika nabemi behlabathi.
Sepedi: Mopresidente o fane gape ka memo go babeeletši bao ba etilego pele le baetapele ba dikgwebo go ba gona Samiting ya Dipeeletšo yeo e letetšwego kudu ya Afrika Borwa yeo e beakanyeditšwego mafelelong a ngwaga wo.

isiXhosa: Uye wamema nabatyali-zimali abaphambili kunye neenkokeli zezoshishino ukuba zizimase iNgqungquthela yezoTyalo-mali elindwe ngabomvu eza kubanjwa emaphelo alo nyaka.
Sepedi: Godimo ga fao, Kabinete e amogela tsebišo ye e dirilwego ke Tona ya Mešomo ya Setšhaba le Mananeokgoparara Patricia de Lille ya gore lekala la twantšho ya bomenetša bjo bo amanago le mananeokgoparara le tla netefatša gore go ba le taolo ya maitshwaro a mabotse ya dikonteraka tša mananeokgoparara.

isiXhosa: Ukongeza apho, iKhabhinethi iyasamkela isibhengezo esenziwe nguMphathiswa weMisebenzi yoLuntu neZiseko ezinguNdoqo u-Patricia de Lille sokuba icandelo eligxile ekulweni urhwaphilizo kwiziseko ezingundoqo liza kuqinisekisa ngokulawulwa ngendlela esesikweni nefanelekileyo kwezivumelwano zeziseko ezingundoqo.
Sepedi: Lebakanyana Kgoro ya Enetši e thomile lenaneo la go tloga go gase go ya go mohlagase, leo le tla abago 3, 726MW ya mohlagase gomme la šoma bjalo ka selo seo se hlabollago intasteri ya gase ya gae yeo e tla hlohleletšago kutollo ya godimo mo tikologong ye kgontšhago dipeeletšo tše dibotse.

isiXhosa: Ukuveliswa kwegesi njengomnye umthombo wezamandla kule izintlobo ezahlukeneyo eMzantsi Afrika kuza kunciphisa ukuxhomekeka kumalahle nokuqinisekiswa kokubakho kwamandla awoneleyo, amandla andidi-ndidi nokubakho kwamandla akhuselekileyo kubemi nakuqoqosho, ngoku nakwixesha elizayo.
Sepedi: Kopano ye e tla thomiša ka mošomo wa boitokišetšo mo legorong le bakeng sa Samiti ya G20 go la Buenos Aires, Argentina.

isiXhosa: UMongameli uza kuzimasa le ngqungquthela ngesikhundla sakhe sokuba eNgomnye woosiHlalo beQela labaCebisi lase-Afrika le-G.
Sepedi: Mmušo o dira ka moo o ka kgonago go fokotša kaonafatša maemong a gonabjale gomme o šoma le batšeakarolo ka moka mo mafelong ao a amilwego ke komelelo.

isiXhosa: Bonke abasebenzisa amanzi kufuneka beyigcinile le miqathango yamanzi apho isebenza khona, kwaye baqhubekeke bawalondoloze, besebenza noomasipala.
Sepedi: Se se tla hlohleletša tšhomišo ya ditheknolotši tša maleba go oketša tšweletšo le khwetšo ya mabokgoni ao a nyakegago kudu ka ekonoming.

isiXhosa: Oku kuza kukhuthaza ukusetyenziswa kobuchwepheshwe obufanelekileyo ngeenjongo zokunyusa isantya sokuvelisa nokufumana izakhono ezibubuchule obufuneka kakhulu kuqoqosho lweli.
Sepedi: Mme Regomoditswe Dorcas Mavimbela bjalo ka Motlatša-Molaodipharephare wa Tlhagišo ya Diteng le Phatlalatšo ka go Tshepetšo ya Dikgokagano le Tshedimošo ya Mmušo (GCIS).

isiXhosa: UGqr Litha Magingxa njengeGosa eliyiNtloko lesiGqeba (i-CEO) kunye noMongameli weBhunga loPhando lwezoLimo.
Sepedi: Molaokakanywa o tla phatlalatšwa ka Kuranteng ya Mmušo gomme o tla humanega websaeteng ya DMRE go: www.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba iSebe lezeNgqesho nezaBasebenzi lingaqalisa ukuthetha-thethana noluntu ngalo mgaqo-nkqubo, nto leyo eya kunika abemi kunye nabo bachaphazelekayo ithuba lokuba benze igalelo kwi-NLMP yeli lizwe.
Sepedi: Dikgwebo tše di thekgwago tše di hlotše mešomo ye 24 802.

isiXhosa: Ukungenelela kuza kuphucula indlela esisebenzela ngayo abahlali.2 IKhabhinethi ifumene ingxelo ngezakutsha nje ngohlalutyo ngokubhatalwa kweenkampani ezizimeleyo ezisebenzela urhulumente zingaphelanga iintsuku ezingama-30 ukususela mhla kwafakwa i-invoyisi esemthethweni .
Sepedi: Gape, MaShope e be e le leloko leo le thomilego Mokgatlo wa Basadi wa Afrika Borwa (FEDSAW) wo o bego o hlohleletša basadi go lwantšha mmušo wo wa go hloka toka, wo sehlogo le wa kgethologanyo ya semorafe.

isiXhosa: d) Igqala lomsasazi uDarren Scott olizwi lakhe lahlokoma koonomathotholo eMzantsi Afrika kwiminyaka engaphezu kwamashumi amane kwaye ngowama-2024 wawongwangokuba abe kwi-Radio Awards Hall of Fame.
Sepedi: Diphihlelelo go tšwa mengwageng ye e fetilego di akaretša go boloka ga mešomo ye e ka bago ye 67 000 le go hloma mešomo ye mekaone ye meswa ye go akanywago go ba ye 7 000 ka lefapheng la Diaparo le Dilogwa, la Mokgopha le Dieta.

isiXhosa: Imisebenzi eyimpumelelo yonyaka ophelileyo iquka ukusindiswa kwemisebenzi emalunga nama-67 000 nokudalwa kwemisebenzi emitsha endilisekileyo ethelekelelwa kuma-7 000 kwicandelo leMpahla nelezeziKhumba neZihlangu.
Sepedi: Kabinete e thekga boipiletšo bja dinaga tša BASIC bja gore dinaga tšeo di hlabologilego e be tšona tšeo di thekgago ka tšhelete yeo e lekanego, ka go fetišetša theknolotši le ka go abelana ka bašomi ba ba lekanego ba ba nago le bokgoni go kgokaganya phethagatšo ye e atlegilego ya Kopano ya Tlhako ya UN yeo e bolelago ka Phetogo ya Leratadima, Tshepedišo ya yona ya Kyoto le Tumelelano ya Paris ka mokgwa woo o sa dirego gore dinaga tšeo di sa hlabologago di se be ka gare ga dikoloto.

isiXhosa: IKhabhinethi iyalixhasa ikhwelo elihlatywe ngamazwe angamalungu e-BASIC lokuba amazwe atyebileyo ancedise ngezimali nobuxhaka-xhaka bobuchwepheshe nezinye izixhobo ezifanelekileyo ukuze kuzalisekiswe isiVumelwano sesiCwangciso-sikhokelo se-UN esingoTshintsho lweMozulu (i-UNFCCC), isiVumelwano saseKyoto kunye nesiVumelwano saseParis ngendlela engazikufaka amazwe anoqoqosho oluhlumayo ematyaleni amakhulu.
Sepedi: Go fihla nakong ye Afrika Borwa le Uganda di saenne ditumelelano tša mohlakanelwa tše 20, ka tekanyetšo ya dikhamphani tša Afrika Borwa tše 70 tšeo gonabjale di šomago ka Uganda.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ne-Uganda utyikitye izivumelwano eziphakathi kwamazwe amabini ezingama-20, kukho iinkampani ezimalunga nama-70 zaseMzantsi Afrika ezisebenza e-Uganda sithetha nje.
Sepedi: Phetišetšo ya mešomo ya tshepedišo go ya go Kantoro ya MoahlodimogoloKabinete e tsebišitšwe ka ga go thoma ga kgato ya mathomo ya phetišetšo ya mešomo ya tshepedišo le bašomi ba go amana le Dikgorotsheko tša Godimo go tšwa go Kgoro ya Toka le Tlhabollo ya Molaotheo go ya go Kantoro ya Moahlodimogolo.

isiXhosa: Oku kuphumeza uMthetho-sihlomelo weShumi elinesiXhenxe woMgaqa-siseko, wowama-2012 kunye noMthetho weeNkundla eziPhakamileyo, uMthetho Nombolo 10 wowama-2013.UMthetho weeNkundla eziPhakamileyo uphucula ulawulo lobumantyi ngokubeka oomantyi kuwo onke amaCandelo eNkundla ePhakamileyo phantsi kolawulo lalo Jaji yoNgameleyo ichaphazelekayo.
Sepedi: Yena e be e le molaodi wa bosetšhaba wa People Seeking Justice Action Group yeo e lego mokgatlo woo o bego o hlohleletša maloko a setšhaba go lwantšhana le dihlopha tša digongwane le thekišo ya diokobatši.

isiXhosa: Ebengumlawuli kazwelonke we-People Seeking Justice Action Group, umbutho ubukhuthaza uluntu ukuba luzimele ngokwalo lulwe ingxaki yamaqela emigulukudu nokuthengiswa kweziyobisi.
Sepedi: Phapoši ya tshepedišo ya sehlopha sa sethekniki sa phethagatšo ya lenaneo la dintlha tše hlano e bopilwe go tloga ka se sebaka.

isiXhosa: Iqela leengcaphephe eziza kukhokela umsebenzi wokuzalisekisa esi sicwangciso sintlantlu-ntlanu sele liqalile ukusebenza sithetha nje.
Sepedi: Kabinete e amogetše dipoelo tša QLFS kotareng ya mathomo ya 2021 tšeo di laetšago gore palo ya batho bao ba thwetšwego ga ya fetoga ga kaalo ka ge e le 15 milione, ka ge e theogetše fase ganyane ka 28 000 kotareng ya mathomo ya 2021.

isiXhosa: Ikhabhinethi iqaphele iziphumo ze-QLFS kwikota yokuqala yowama-2021 ezibonisa ukuba inani labantu abaqeshiweyo liphantse lahlala lingatshintshi kwizigidi ezili-15.0, elinokuhla nje okuncinane kwama-28 000 kwikota yokuqala yowama-2021.
Sepedi: Kabinete e ipiletša go maAfrika Borwa go latela dikgato tše tharo tša Cheka Impilo: Sa mathomo, dira gore maphelo a gago a lekolwe, dirwa teko ya HIV le ya TB ka ntle le tefo ka kliniking efe goba efe ya kgauswi le wena.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza abemi boMzantsi Afrika ukuba balandele amanyathelo amathathu enkqubo ebizwa ngokuba yi-Cheka Impilo: Esokuqala, hamba uye kujongwa impilo yakho, yenza uvavanyo lwe-HIV nolwe-TB simahla nakuyiphi na iklinikhi ekufutshane nawe.
Sepedi: Komiti ya Magareng ga Ditona ya Mengwaga ye lekgolo ya Nelson Mandela le ye lekgolo ya Albertina Sisulu e tsebagaditše Lenaneo la Bosetšhaba yona bekeng ye.

isiXhosa: Wadlala indima emandla kumsebenzi wokunikezelwe ngaphandle kwamagingxi-gingxi kweSebe lezeMali kurhulumente okhethwe ngokwentando yesininzi ngowe-1994.
Sepedi: Climate Change Conference of the Parties Cabinet supported calls at the COP27 being held in Sharm El-Sheikh, Egypt from 6 to 18 November 2022 for countries to remain on track to meet the Paris Agreement goal of limiting the global temperature rise to degrees Celsius.

isiXhosa: Climate Change Conference of the Parties Cabinet supported calls at the COP27 being held in Sharm El-Sheikh, Egypt from 6 to 18 November 2022 for countries to remain on track to meet the Paris Agreement goal of limiting the global temperature rise to degrees Celsius.
Sepedi: Go tsenya tirišong ga Melawana ye meswa ya Borekedi bja Dithoto bjo bo Beilwego pele go ya mafelelong a Phato 2016 bjalo ka kgato ya lebakanyana ya go tsena gare mo go bohlokwa.

isiXhosa: Ukuqaliswa kokusetyenziswa kwemiThetho yokuThenga ngeNdlela eneDolo ekupheleni kweyeThupha ngowama-2016 njengenyathelo lokubambisa ngoku kusalisendelwe lo mthetho mtsha uza kuza notshintsho olukhulu.
Sepedi: Afrika Borwa e santše e ikgafetše go maatlafatša le go boelanya dikamano tša magareng ga dinaga gotee le go kaonafatša tšhomišano mererong ya selete, ya kontinente le ya lefase ka bophara ya go tsenelana.

isiXhosa: Ukunikezelwa kwesiQinisekiso sokuWonga nokubekwa ngokusesikweni kukaKumkani uMisuzulu ka Zwelithini.
Sepedi: Baamogedi ka moka ba kheše ba CPS ba šutišitšwe ebile CPS e tsebišitšwe ka go fedišwa ga kontraka ga e sale go tloga ka la 30 Lewedi 2018.

isiXhosa: Bonke abantu abebesamkela imali yabo kwa-CPS ngoku batshintshiwe kwaye u-CPS ebesithunyelwe isaziso sokuba isivumelwano siyaphela ngomhla wama-30 kweyoMsintsi 2018.
Sepedi: Mmušo o dutše o šoma le dikgwebo, mekgatlo ya selegae le mošomo go fetolela peakayo ya naga go tirišo ya go tia yeo e tla kgonthišago gore Afrika Borwa e dula e le naga ya maemo a peeletšo.

isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma ekhatshwa yiNkulumbuso yaseGauteng uDavid Makhura kunye noMphathiswa woLawulo lwezeNtsebenziswano neMicimbi yezeMveli uDes van Rooyen bawuhlolile lo mmandla baza batyelele namakhaya ebehlaselwe zizikhula kummandla wamatyotyombe eStjwetla ecaleni komlambo iJukskei River.