dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Molao wo o Akantšwego wa Tšhireletšego ya Leago ya go Iphetša Kabinete e lebeletše le go dumelela phatlalatšo le go dira boipiletšo go setšhaba go fa ditshwayotshwayo tša sona ka ga phetleko ya Molao wo o Akantšwego wa Tšhireletšego ya Leago ya go Iphetša ya naga ye.

isiXhosa: Esi sicwangciso sikwasisiqalelo sesizwe esingabukuli mntu nesinekamva elikwaziyo ukumelana neenzima.
Sepedi: Palomoka ya Disenthara tša Tlhokomelo tša Thuthuzela tše 54 go ralala naga ka bophara di šoma bjalo ka dinolofatši tša dilo ka moka go fokotša kgonagalo ya goba motšwasehlabelo lekga la bobedi le nako ya go ruma melato ya ditlaišo tša thobalano.

isiXhosa: Ezi zindululo zomgaqo-nkqubo ziza kusetyenziswa xa kuqulunqwa izicwangciso zeminyaka emininzi ezichaphazela onke amahlakani afanelekileyo.
Sepedi: Pholisi ye e hlaloša mekgwa yeo e tlo tšweletšago pele le go thekga basadi ka dipapading le go netefatša gore mananeo a go rarolla go se lekalekane ga bong ka dipapading tša go fapafapana le ka ditheong tša dipapadi a ba gona.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo uchaza uluhlu lwamanyathelo aza kukhuthaza kwaye axhase abasetyhini kwezemidlalo nokuqinisekisa ukuba iinkqubo zikhona ukulungisa ukungalingani ngokwesini kwiintlobo zemidlalo kunye namaqumrhu ezemidlalo.
Sepedi: Go rungwa ga thwalo ye ya gagwe go phethagatša tšhišinyo yeo e dirilwego ke Khomišene ya Dinyakišišo Tsamaišong ya Metšhelo le Pušong ya SARS, yeo modulasetulo wa yona e lego Moahlodi yo a rotšego mošomo Robert Nugent.

isiXhosa: Oku kuhambelana nemigomo yoMqulu weZizwe eziManyeneyo (UN) kwakunye nowawusakuba nguMbutho weManyano lase-Afrika kunye neManyano ye-Afrika.
Sepedi: Di-SDG di na le dinepo tše 17 le dilebanywa tše 169 tšeo di latišišago mohlwaela wo mogolo wa ditaba go tšwa go thuto, bohloki go ya go ditaba tša tikologo, kgolo ya ekonomi le go se lekalekane ga bong mo lefaseng.3 Prothokholo ya Cartagena ya Polokego ya Diphedi.1 Kabinete e dumeletše pego ya Setšhaba ya Bone ya Afrika Borwa ya phethagatšo ya Prothokholo ya Cartagena ya Polokego ya Diphedi.

isiXhosa: Abo banento abayaziyo bangatsalela le nombolo yomnxeba ingahlawulelwayo futhi ingafuni nokuba uzichaze igama lakho, ithi: 0860 1011.2 Njengabemi boMzantsi Afrika kufuneka sime ngeenyawo siwukhabe ngawo omane lo mkhuba wolwaphulo-mthetho kwiindawo esihlala kuzo.
Sepedi: Ditimela tše di kgokaganya maAfrika Borwa ebile di raloka tema ye bohlokwa go thekga dinamelwa tša bohle le go hlohleletša kgolo ya ekonomi.

isiXhosa: Njengenxalenye yenkqubo karhulumente yokuhlaziya iziporo zikaloliwe, iKhabhinethi iwamkele ngezandla ezishushu umsebenzi wokuvavanya oololiwe abatsha bokukhwela abantu, i-X’Trapolis Mega, be-Arhente yoMzantsi Afrika yooLoliwe abaKhwelwa ngaBantu (i-PRASA).Aba loliwe bale mihla ekucetywa ukuba baqalise ukusebenza ngeyeDwarha kulo nyaka banamacango azivulekelayo, isithuba esikhulu sokuhamba-hamba phakathi kwezitulo kuye wonke uloliwe, oomatshini bokupholisa umoya kunye neekhamera ngeenjongo zokuqinisekisa ukuba abakhweli bakhuseleke kangangoko.
Sepedi: Dikgaruru tšeo di bilego ka ditšhupetšong tša setšhaba tšeo di sa tšwago go dirwa ka Tshwane ga di amogelege ebile ga di fao di beilwego gona ka temokrasing ya rena.

isiXhosa: Oku kuza kuqinisekisa ukuba unikezela lwezindlu luyasetyenziswa ekusekweni ngokutsha iidolophu nezixesko nokomeleza iminqweno yokuhlala yamakhaya.
Sepedi: Pego ye e tsebiša ka seemo sa ditaba ka phethagatšo ya Leano la Magato a Bosetšhaba la bana go lebeletšwe nako ya magareng ga 2019-2024.

isiXhosa: UMphathiswa wezoNxibelelwano nobuChwepheshe beDijithali uKhumbudzo Ntshavheni uza kunika iinkcukacha ezithe vetshe ngomso (uLwesihlanu, umhla wama-24 kweyeSilimela).
Sepedi: Lehono, tokologo ya tša kgašo e ukangwa kudu ka go Molaotheo wa Afrika Borwa ebile e tšwela pele goba taba ye bohlokwa ka go setšhaba sa rena seo se hlabologago.

isiXhosa: Namhlanje, inkululeko yamajelo eendaba ibethelelwa nangakumbi kuMgaqo-nkqubo woMzantsi Afrika kwaye ibaluleke kakhulu kweli lizwe lethu likhulayo.
Sepedi: MSWSA ke lenaneo la Komiti ya Thuto ya Ditšhelete ya Badiriši ba Setšhaba (NCFEC) go hohleletša, go matlafatša le go ruta Maafrika Borwa le go kgatha tema go badudi ba tsebo ya ditšhelete ye ntši.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kufaka isicelo sokonyulwa kwakhona ukuba ube yinxalenye yeBhunga lamaLungelo oLuntu ukususela kowama-2026 ukuya kowama-20.
Sepedi: Go tsoga ga ekonomi lefaseng ka bophara go sa emetšwe gore go tla maatlafala eupša gannyane go fetwa ke ka fao go bego go akantšwe ka gona mo nakong ye e fetilego, ka ge go tšwa ga Brithani go Seboka sa Yuropa (Brexit) go ama kgolo ya ekonomi lefaseng ka bophara ka fao go sa kgahlišego.

isiXhosa: Kusekho ithemba lokuba uqoqosho lwehlabathi luza kuba ngcono kodwa isantya sokuphucuka kwemeko yalo asizikufika kwesi besilindelwe, njengoko ukuphuma kweBritain kwiMbumba yeYurophu (i-EU) - i-Brexit - nako kuneziphumo ezingezihlanga kuhlumo loqoqosho lwehlabathi.
Sepedi: Go kgatha tema mo go tla thekga Bodulasetulo bja Afrika Borwa bja Mokgatlo wa Lebopo la Lewatle la India ka 2017/18.Afrika Borwa e tla šomiša sekepe sa yona sa dinyakišišo seo se bitšwago SA Agulhas II go dira dinyakišišo tša ka lewatleng mola ka go le lengwe se hlahla le go agela Afrika Borwa le seboka sa dinaga tša bohlabela bja Afrika bokgoni bja tša mahlale.

isiXhosa: Ukuthatha inxaxheba kuza kuxhasa ukuba nguSihlalo koMzantsi Afrika kuMbutho i-Indian Ocean Rim Association kowama-2017/18.UMzantsi Afrika uza kusebenzisa inqanawe yophando yawo i-SA Agulhas II ukuqhuba uphando elwandle lo gama uqeqesha kwaye usakha kwaye usomeleza izakhono zenzululwazi yoMzantsi Afrika kunye neyamazwe asempuma ye-Afrika.
Sepedi: Godimo ga dipeakanyetšo tše dingwe, Molaokakanywa wo o o hloma ditheo lefapheng la mmušo le maemong a setšhaba tšeo di tla šomago mmogo go fediša kotsi ya mello ya tlhaga le go hlohleletša kobamelo ye nago le mohola le phethagatšo ya molao.

isiXhosa: Amazwe atyikitye esi sivumelwano ahlolwa ngamanye amazwe ayinxalenye yesi sivumelwano ngendlela asiphumeza ngayo esi sivumelwano.
Sepedi: Tumelelano ye ke leswao la kgato ye bohlokwa ya go kgonthiša gore ditšweletšwa tša nama ya kgomo ya Afrika Borwa e hwetšwe mmarakeng wo wo bohlokwa, gape e matlafatša go kgatha tema ga lekala la temo go bobedi kgolo ya ekonomi le tlholo ya mešomo.

isiXhosa: IKhabhinethi iyalwamkela notyalo-mali olwenziwa ngabakwa-Procter & Gamble (u-P&G) kumzi-mveliso wale nkampani wale mihla ose-Ekurhuleni e-Gauteng oza kuvelisa i-Pampers Premium Care.
Sepedi: Kabinete e boeleditše gore dikanale tša botseta tše di tiiletšeng di hwetšagala ditšhabeng ka moka, go akaretšwa US, go hlagiša ditaba ge di tšwelela ka taolong ya dikamano tša dinagamaloko tše pedi.

isiXhosa: IKhabhinethi ikubethelela ukuba amaqonga afanelekileyo asetyenziswa ngoonozaku-zaku avuleleke kuwo onke amazwe, kuquka ne-US, ukuba avakalise izinto angaziqondiyo eziza kuchaphazela ubudlelwane phakathi kwamazwe.
Sepedi: Kabinete e lebogiša moraloki wa kolofo Branden Grace ge a thopile Phadišano ya gagwe ya mathomo ya PGA Tour ka RBC Heritage ka Hilton Head, UKabinete e swabišitšwe ke lehu la Bertie Lubner yo a bilego le seabe se segolo go tlhabollo ya Afrika Borwa bjalo ka moetapele wa kgwebo, motho yo a thušago ba bangwe le modulasetulo yo a hlomphegago wa bophelo ka moka wa Mokgatlho wa maJuta a Afrika Borwa.

isiXhosa: Kuninzi oku kuquka utyalo-mali kwiziseko ezingundoqo, ubuchule bokuvelisa izinto ezintsha nokuphucula ukusebenza kolawulo, phakathi kokunye.
Sepedi: Kgoro ya Meetse le Kelelatšhila e tsebagaditše lesolo la #SaveWater go gopotša maAfrika Borwa ka moka gore lerothi le lengwe le le lengwe le bohlokwa.

isiXhosa: ISebe lezaManzi noCoceko lisungule iphulo le-#SaveWater ukukhumbuza bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba ithontsi ngalinye liyabala.
Sepedi: Dipoelo tše di tla maatlafatša ditokišetšo tša go phethagatšwa ga Inšorense ya Bosetšhaba ya Maphelo.

isiXhosa: Iziphumo zale Ngqungquthela ziza kunceda kakhulu kumalungiselelo okuqalisa i-Inshorensi yezeMpilo yeSizwe (i-NHI).
Sepedi: Godimo ga fao, intasteri ya dijo e kgopetše go tiišetša bonnete bja kgonagalo ya dijo tša bofora mola e le gore ba taolo ya dijo ba mmušo go tšwa ka go kgoro ya Temo, Kagodithokgwa le Boreahlapi, le Kgoro ya Kgwebišano le Diintasteri, go akaretšwa Khomišene ya Badiriši ya Bosetšhaba (NCC), di kgatha tema go tiišetša seo se bolelwago ke setšhaba sa gore maemo a hlwahlwa ya dijo a beilwe kotsing.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba zikhutshwe iiNkcukacha-manani zeSizwe zoLwaphulo-mthetho nguMbutho wezamaPolisa oMzantsi Afrika (i-SAPS).1 Ezi nkcukacha-manani zonyaka zolwaphulo-mthetho zinceda urhulumente azibone indlela aqhuba ngayo kwiinjongo eziphambili azibekele zona, ingakumbi umba wokuphungulwa kwezenzo zolwaphulo-mthetho oluhambisa umzimba oluxeliweyo kwabasemagunyeni, njengoko kucacisiwe kwisiCwangciso-sikhokelo esiQiqisisiweyo sesiGaba esiPhakathi (i-MTSF) sowama-2014-2019.
Sepedi: Afrika Borwa ke karolo ya setšhaba sa lefase ka bophara seo se ikgwerantšego le go lwantšhana le ditiragalo tša mabapi le ditšhelete tšeo di sego molaong, e tla dirišana le tsenogare ya boditšhabatšhaba yeo e nyakago go lwantšhana le ditiro tša go sepetša tšhelete ye e hweditšwego ka ntle le molao gore e bonwe bjalo ka yeo e lego molaong le botšhošetši bjo bo dirwago ditšheleteng.2 Molaokakanywa wo gape o tsenya letsogo go maatlafatša go hloka sephiri le seriti sa tshepedišo ya ditšhelete ya Afrika Borwa le go dira gore go be boimanyana gore basenyi ba kgathe tema ka go efogeng ga metšhelo, ka ditirong tša go sepetša tšhelete ye e hweditšwego ka ntle le molao gore e bonwe bjalo ka yeo e lego molaong le tshepedišo ya dišhelete ye e sego molaong ka go tšhabela go šomiša tshepedišo ya ditšhelete ya Afrika Borwa.

isiXhosa: Ubundlobongela nokutyhuthula iivenkile kunye nokutshabalalisa izakhiwo neempahla zamashishini okwenzeke kutsha nje eColigny, e-Eldorado Park nase-Ennerdale kugxekwa kabukhali yiKhabhinethi.2 IKhabhinethi icela bonke abantu ukuba bavaklise izikhalazo zabo ngendlela eyakhayo, akunyanzelekanga ukuba bade bonakalisa iimpahla zoluntu okanye banyhashe amalungelo abanye abantu.3 UMongameli wenza isimemezelo ngethuba leNtetho engoBume beSizwe (i-SoNA) yowama-2015 sokuba iNtlanganiselo yezobuLungisa, uThintelo loLwaphulo-mthetho kunye noKhuseleko (i-JCPS) izilwe kangangoko izaganeko zoqhankqalazo ezinobundlobongela nezonakalisa iimpahla zoluntu.
Sepedi: Morena Stavros Nicolaou bjalo ka leloko la tšhielano la Lekgotla la Bosetšhaba la Tlhabollo ya Ekonomi le Bašomi go Lekgotlakeletšo la Mafapha ao a Kgethegilego a Ekonomi.

isiXhosa: UMnu Stavros Nicolaou njengelungu elililalela leBhunga leSizwe lokuPhuhlisa uQoqosho nezabaSabenzi kwiBhodi yabaCebisi yemiMandla eYodwa yezoQoqosho.
Sepedi: IRP 2025 ke kaonafatšo ya IRP 2023 yeo e dumeletšwego ke Kabinete.

isiXhosa: IKhabhinethi iyivumile idrafti yokugqibela yesiNcwangciso seziXhobo eziluNcedo eziHlangeneyo (i-IRP 2025), esisicwangciso sexesha elide esenzelwe ukunika iingcaciso ngeentlobo zombane eziza kusetyenziswa kweli lizwe, esinenjongo yokuqinisekisa ukuba kukho umbane owaneleyo ngokwemfuno zeli lizwe ngeli thuba uthathelwa ingqalelo umonakalo onokwenzeka kokusingqongileyo futhi neendleko zombane.
Sepedi: Ka go šoma mmogo, re ka dira gore ditšhaba tša rena di bolokege le go netefatša gore basenyi ga ba na fao ba ka khutago gona.

isiXhosa: Ngokusebenzisana, singagcina iindawo ezihlala abantu bakuthi zikhuselekile kwaye siqinisekise ukuba ulwaphulo-mthetho alunandawo yakuzimela.
Sepedi: Kabinete e thabile ka kgatelopele ye e dirilwego ka Operation Fiela, leo go tloga mola le thomilwego le tšweleditše palo ya godimo ya go swarwa ga batho diphuruphutšong tša go fapana tša mafelo a a nago le kotsi ya bosenyi go kgabaganya naga.

isiXhosa: IKhabhinethi yanelisekile yindlela eqhuba ngayo i-Operation Fiela, ekungoku ukusukela oko yaqaliswayo, esele ikhokelele ekubanjweni kwabantu abaninzi kwiindawo ezahlukeneyo ebezigqogqwa ezihamba phambili ngolwaphulo-mthetho neminye imikhuba.
Sepedi: Leano le le aga go metheo yeo e re amago ka moka yeo e hlomilwego ke badirišani ba setšhabeng – e lego mmušo, bašomi, ba kgwebo le mekgatlo ya setšhaba – ka go tsenela ditherišano tšeo di tseneletšego le tša botlalo mo dikgweding tše mmalwa tše di fetilego.

isiXhosa: Esi sicwangciso songeza phezu kwento ekuvunyelwana ngayo ngabo basebenzisanayo ekuhlaleni – urhulumente, ezomsebenzi, ushishino kunye namaqela oluntu – kwiingxoxo ezinzulu nezintsokothileyo ebeziqhutywa kwezi nyanga zimbalwa zigqithileyo.
Sepedi: Go kaonafatša thuto ya kgwebo le tlhabollo ya mabokgoni (ii) Go sepediša phetišetšo ya theknolotši le boitlhamelo (iii) Go kaonafatša phihlelelo ya ditšhelete le mebaraka (iv) Go dira gore tikologo ya melawana ya kgwebo e šome gabotse le

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa koYilo lwesiCwangciso-qhinga seSizwe soShishino (i-NES) kunye nesiCwangciso sokuPhumeza ukuze uluntu luhlomle.
Sepedi: Ka la 4 Mopitlo 2023, Tona ya Madulo a Batho Mohumagadi Mmamoloko Kubayi o tla eta pele Imbizo le Pontšho ya Ditirelo ka Soweto bjalo ka karolo ya go thoma Kgetho ya bona ya Tekanetšo ka la 10 Mopitlo 2023.

isiXhosa: IKhabhinethi icela abemi beli ukuba bazimamele iintetho zeevoti zohlahlo lwabiwo-mali ukuze babone izinto eziza kwenziwa ngamasebe ahlukeneyo ukukhokelisa phambili umba wokuhanjiswa kweenkonzo kulo nyaka-mali ulandelayo.4 Ngomhla wesi-4 kuCanzibe 2023, uMphathiswa wezokuHlaliswa koLuntu, uNks Mmamoloko Kubayi uza kukhokela inkqubo ye-Imbizo kunye ne-Service Fair eza kubanjelwa e-Soweto njengenxalenye yamalungiselelo eVoti yoHlahlo Lwabiwo-mali yesebe lakhe engomhla we-10 kuCanzibe 2023.
Sepedi: Kabinete e amogela go thwalwa ga Tona Jeff Radebe, bjalo ka motseta wa Afrika Borwa wa Badudi ba Lefaseng ka Bophara, gomme o tla bopa karolo ya lesolo la Badudi ba Lefaseng ka Bophara ba dimilione tše seswai lefaseng ka bophara.

isiXhosa: IKhabhinethi icela ukuba zonke iinkokheli nabameli boluntu ukuba bayihluze into abayithethayo xa bethetha esidlangalaleni, iingxaki kufuneka ziphathwe ngobunono nocoselelo.
Sepedi: Go Tsenywa ga Reekthara ye Nngwe ya Dinyakišišo tša Nyutleleara ya SAFARI-1 Kabinete e dumeletše go hlongwa ga protšeke ya reekthara ya nyutleleara ya mešomo ye mentši ka nepo ya go tšeela legato reekthara ya bjale ya nyutleleara ya SAFARI-1 yeo e lego ya Koporase ya Enetši ya Nyutleleara ya Afrika Borwa (NECSA).

isiXhosa: Sinika uluhlu lwamatyala afana nokuthengwa kunye nokuthunyelwa kumazwe angaphandle kweemveliso zenyukliya kungakhange kukhutshwe amaphepha-mvume kuqala.
Sepedi: Baithuti ba Mphato wa 2016 ba hlohleletšwa go dula ba nepišitše ge ba thoma Ditlhahlobo tša Lengwalo la Marematlou tša 2016 tšeo di thomago semmušo ka la 24 Diphalane 2016 gomme tša fela ka la 29 Dibatsela 2016.

isiXhosa: Abafundi bonyaka wama-2016 bakhuthazwa ukuba bagxile ngeli lixa bebhala iimviwo zowama-2016 zeSatifikethi esiPhezulu seSizwe (iSatifikethi seMatriki).
Sepedi: Protšeke ye ya R42 milione ke karolo ya Lenaneo la Mmušo la Tsošološo ya Mafelo a Diintasteri ebile ke le lengwe la mafelo a tshela ao a tsošološwago go ralala le naga ka nepo ya go tliša tlhabollo ya ekonomi le ya diintasteri ya kakaretšo.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukuvulwa kweBabelegi Industrial Park elungiswe ngokutsha eseHammanskraal njengenxaleye yezicwangciso zikarhulumente zokukhawulezisa uphuhliso loqoqosho nokudala imisebenzi kulo mmandla.
Sepedi: Molaokakanywa wo o fetoša diripa tše tharo tša molao elego Molao wa Khomišene ya Dikgetho, 1996 (Molao 51 wa 1996) Molao wa Dikgetho, 1998 (Molao 73 wa 1998) le Pušoselegae: Molao wa Dikgetho tša Mmasepala, 2000 (Molao 27 wa 2000).

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo wenza izilungiso kwimithetho emithathu, eyile: uMthetho weKhomishini yoloNyulo, wowe-1996 (uMthetho 51 wowe-1996) uMthetho woloNyulo, wowe-1998 (uMthetho 73 wowe-1998) kunye noMthetho woloNyulo looMasipala ooRhulumente beMimandla, wowama-2000 (uMthetho 27 wowama-2000).
Sepedi: Kabinete e reta boramahlale ba bafsa ba bahlano bao maina a bona a šišintšwego ke Setheothuto sa tša Mahlale sa Afrika Borwa, bao ba bilego le bafsa ba bangwe ba 400 go tšwa dinageng tše 76 bao ba kgethilwego go kgatha tema ka Kopanong ya bo 67 ya ngwaga wo ya Mohlomphegi yo a Abelwago Tlhompho ya Bokgoni ya Lindau, ka Jeremane.

isiXhosa: Le mibhiyozo yesizwe iza kuqhuba unyaka ibethelela nangakumbi ukubaluleka kwendima edlalwe ngu-Tambo kumzabalazo wenkululeko nokufumaneka kweNkululeko noLawulo lweNtando yesiNinzi.
Sepedi: Leanotiro la go netefatša gore go ba le tšhomišo ye kgolo ya ditšhelete ka go tlhokomelo ya mananeokgoparara a mebasepala le go hloma taolo ya maleba ya dithoto tša ditšhelete di tla hlongwa le go tsenywa tirišong ka nepo ya go oketša bophelo le boleng bja dithoto tša rena tša mananeokgoparara.

isiXhosa: IKhabhinethi igqibe ekubeni iqalise ngenkqubo kazwelonke yokubonisana ngesiVumelwano sokuSebenzisana phakathi kwemibutho yabasebenzi, amashishini kunye norhulumente ukuze kukhwezelwe uhlumo loqoqosho nokulwa ukulahleka kwemisebenzi.
Sepedi: Ka 2015, diyantle tša Afrika Borwa ka Uganda ke tša kgoboko ya R.7 bilione mola ditšwantle tša Afrika Borwa e le palomoka ya R98 milione.3 Kabinete e amogela phethagatšo ya katlego ya Ketelo ya Mmušo mo Mmušong wa Qatar ya Mopresidente Jacob Zuma le go saena ditumelelano tše mmalwa le ditlamego, tša go swana le Tumelelano go Tirišano ya Tšhireletšo, Tirišano ya Maphodisa, le Tirišano ya Bokgabo, Setšo le Bohwa.

isiXhosa: Ngowama-2015, iimveliso zaseMzantsi Afrika ezithunyelwe e-Uganda zifikelela kwi-1.7 yeebhiliyoni zeerandi ngeli xesha iimveliso ezithengwa nguMzantsi Afrika kweliya lizwe zifikelela kwizigidi ezingama-98 zeerandi.
Sepedi: Naga e tšwela pele go itemogela maemo a boso a mabe go tloga go go wa ga kapoko ga go se tlwaelege, mafula, dipula tša madimo, diphefo tša go senya le maphoto a phišo go ya go dipoelo tša phetogo ya klaemete.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaze abemi boMzantsi Afrika ukuba bahlale bephaphamile kwaye babambelele kwizilumkiso zemozulu ezivela kwiNkonzo yeMozulu yoMzantsi Afrika.
Sepedi: Se se tla thuša go fokotša ditlhohlo tša meetse le go tla ka ditharollo tša lebaka le letelele.

isiXhosa: .2 Ezi ngxaki zamanzi ziqhubayo zithwaxa i-Hammanskraal neendawo ezikufutshane ziyaqhubeleka nokuphazamisa iimpilo zabantu kuquka nokunikezelwa kweenkonzo zezempilo kwizibhedlela ezikufutshane ezifana ne-Jubilee Hospital.3 IsiXeko sase-Tshwane siqalise ngephulo elixabisa imali ezizigidi zeerandi ezingama-278 zokulungisa iziko lokucoca amanzi ebelingasebenzi ngaphambili, i-Rooiwal Wastewater Treatment Works (i-WWTW).
Sepedi: Toropokgolo ya Tshwane yeo e hweditšego tlhompho ya boditšhabatšhaba ka go Difoka tša Letšatši la Lefase la Wi-Fi bjalo ka Toropokgolo ye e nago le Boithomelo Kudu goba ye e nago le Lenaneo la Mmušo la go Fediša Karoganyo ye e bakwago ke Tirišo ya Titšithale.

isiXhosa: AMabhokobhoko ngempumelelo yawo xa ebedlala ne-Ireland kumdlalo wovavanyo wesithathu ukuze abe ayiphumelele imidlalo eluthotho.
Sepedi: Ngaka Mbulelo Nokwequ bjalo ka Mohlankedimogolophethiši wa Institute ya Metrolotši ya Setšhaba ya Afrika Borwa.

isiXhosa: IKhabhinethi iyivumile iNgxelo yeNkqubo yesi-8 ukuba iqalise ukusetyenziswa, kunye nezindululo zayo.
Sepedi: Le tsenya letsogo ka go hlomeng ga mešomo ka go tšweletša kelo ya banyakišiši bao ba nago le bokgoni bja godimo le balaodi ba theknolotši ba ka diintastering le ka go kaonafatša bokgoni bja dikhamphani tša kgwebo tše di kgathago tema.

isiXhosa: Ezi zindululo zigxile ekuphuculeni ukuphunyezwa ukuze kunciphe ukungathathwa kakuhle kwezigqibo, ukuphunyezwa (iintlawulo nokuvuzwa) nokubonelelwa koqeqesho, kwakunye nokuququzelela.
Sepedi: Go fana ka mangwalo a beng ba dintlo go metse ye mehlano ya Bahurutshe ka Tona ya Tlhabollo ya Dinagamagae le Peakanyoleswa ya naga, Morena Gugile Nkwinti, ke ye nngwe ya dikgopelo tša go bušetša mobu tše kgolo kudu tšeo di phethilwego ka serapeng sa diphoofolo sa Motsane Game Farm ka ntle ga Zeerust ka profenseng ya Leboa Bodikela.

isiXhosa: Ukunikezelwe kwamaxwebhu angamalungelo omhlaba nezindlu kwiziphaluka ezihlanu zaseBahurutshe nguMphathiswa woPhuhliso lwamaPhandle noBuyekezo lwemiHlaba, uMnu Gugile Nkwinti, kulelinye lamabango omhlaba amakhulu omhlaba obuyisiweyo eMotsane Game Farm cebu kuhle naseZeerust eMntla Ntshona.
Sepedi: Kgatelopele ye e bonagalago e lemogilwe ka dikgorong tše mmalwa ka go kaonafatšeng ga ditirelo ka lefelong leo.

isiXhosa: Kuqatshelwe inkqubela eluqilima evela kwiqela lamaSebe kaRhulumente ekuphuculeni ukuziswa kweenkonzo kulo mmandla.
Sepedi: Go dirilwe lebollo la kalafo la banna go ba 155 188 go fapana le nepišo ya kotara ka kotara ya go dira ba 250 000.

isiXhosa: Koluswe ngogqirhwa abantu abangama-155 188, inani elolingaphantsi kummiselo wekota ongabantu abangama-250 000.
Sepedi: Kgauswinyana mo, badiragatši ba Afrika Borwa bao ba bego ba swanetše go laetša bokgoni bja bona ka ntle ga mellwane ya naga ya rena, go swana le BigNuz go la Zimbabwe, Kelly Khumalo le Casper go la London, dikhonsata tša bona di phumutšwe ka lebaka la ditlhaselo tše.

isiXhosa: Kutsha nje, abantu baseMzantsi Afrika abaphila ngokucula ababeza kutshila ngeziphiwo zabo ngaphaya kwemida yelizwe lethu, abafana noBigNuz eZimbabwe, uKelly Khumalo noCasper eLondon, iikonsathi zabo kwanyanzeleka zirhoxiswe ngenxa yolu hlaselo.. Uninzi lwabahlali kweli abaxhomekeke kwiivenkile zabemi bamazwe angaphandle ukuze batye ngoku lusengxakini.
Sepedi: Samiti ya Bosetšhaba ya Lesolo la Mopresidente ka Dikgwebopotlana, tše Nnyane le tša Magareng (di-SMME) le Dikoporasi.

isiXhosa: Ezi zihlomelo ziqinisa ulungelelwaniso olukhoyo phakathi kweziko leeNkcukacha-manani yoMzantsi Afrika (i-Stats SA) kunye namanye amaziko karhulumente, kwaye zandise ubume bolawulo lwalo Mthetho.
Sepedi: Ka samiting ye, Mopresidente o tla neelana ka maemo a bodulasetulo bja Setheo sa Tirišano ka ga Dipolotiki, Tšhireletšo le Polokego sa SADKa mošomong wa yona, Afrika Borwa e ile ya eta pele Masolo a tshela a go Lekodišiša Dikgetho ka dinageng tša SADC, e lego seo se tiišeditšego gore dikgetho ka moka di be di lokologile e bile di na le seriti.

isiXhosa: UGunyaziwe wezoSasazo oziMeleyo woMzantsi Afrika (i-ICASA) akazikuzikhupha iilayisenisi okanye azihlaziye ngaphandle kwesiqinisekiso esivela kwiBhodi yeeFilimu noShicilelo sokuba bonke ubucukujeje bomthetho buyathotyelwa.
Sepedi: Seakanywa sa CIS, seo se phatlaladitšwego gore setšhaba se ntšhe sa mafahleng ka sona ka ngwaga wa 2022, se šeditše go bea naga ye seemong se maleba bjalo ka naga ye bohlokwa mo Afrika ye batho ba ka ikgethelago go beeletša go yona ka go phagamišetša godimo dipeeletšo tša thwi tše hlwahlwa tša dinagadišele le tša ka mo nageng.

isiXhosa: Ukwembiwa kwesinyithi kunye nokurhweba ngokungekho mthethweni kuyalonakalisa uqoqosho lwethu, kwaye kunempembelelo embi kukhuseleko nempilo yoluntu.
Sepedi: Babelaelwa ka moka ba letetšwe go lebana le melato ya go akaretša polao le maitekelo a polao le go gataka Molao wa Dithuthupi.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubantu baseWestbury kunye nakubo bonke abantu ukuba basebenzisane namapolisa ukuze baqinisekise ukuba isitshulwa neengcambu ingxaki yolwaphulo-mthetho, iziyobisi kunye neyamaqela emigulukudu noonqevu.
Sepedi: Rakgwebo ebile e le mothomi wa bjala bja mathomo bja go tuma bjoo bo hlotšwego ke bathobaso e lego Soweto Gold Beer, Morena Ndumiso Madlala.

isiXhosa: Ikwakhuthaza abemi boMzantsi Afrika ukuba batyelele iindawo zeli lizwe babone izinto neendawo ezintle zeli lizwe (#Sho’t Left).
Sepedi: La mathomo, tshekatsheko ya ekonomi ye kgolo ya lefaseng ka bophara le ya ka nageng e ile ya ahlaahlwa gammogo le ditšhišinyo tše dingwe ka ga tiišetšo ya ekonomi le ya ditšhelete mo ngwageng wo o latelago le go feta.

isiXhosa: Okokuqala, iziphumo zohlalutyo loqoqosho lwehlabathi nolwalapha ekhaya kuxoxwe ngazo kwaze kwenziwa nezinye iziphakamiso ngeendlela zokuphungula ityala likarhulumente kulo nyaka uzayo kunye nale ilandelayo.
Sepedi: O utollotše seo go dumelwago gore ke folisi ya mengwaga ye 360 milione.

isiXhosa: Uza kuhlonitshwa kakhulu ngemisebenzi yakhe yokwakha umbutho owawuchasene norhulumente wocalucalulo kumazwe akummandla obizwa nge-Nordic ngeminyaka yowe-1960.