dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Molaokakanywa wo o hlalosa mekgwa ya go thibela dikamano tše bjalo ka go nyalwa ga bana gape le manyalo ao a phethagatšwago molekani wa bobedi a sego go fao.

isiXhosa: IzikhundlaZonke izikhundla zixhomekeke ekuqinisekisweni kwamabakala ezemfundo kunye nokuqinisekiswa okufanelekileyo kwezokhuselo.
Sepedi: Magato a thibelo a akaretša go hlapa diatla tša gago ka sesepa le meetse goba ba šomiše sanithaesa ya go ba le alekhohole, di akaretšwa gape go efoga go kgoma mahlo a gago, nko le molomo ka diatla tša go se hlapiwe le go pipa molomo wa gago ka thišu ge o gohlola goba o ethimola gomme ka morago ga fao wa lahla thišu yeo.

isiXhosa: Iimpawu eziqhelekileyo zale ntsholongwane ziquka umkhuhlane, ukukhohlela kunye nokuphefumla kanzima.
Sepedi: Kabinete e ipiletša go AU go lebeledišiša leswa sepheto sa yona seo e se tšerego e nnoši sa go fa Iseraele maemo a bolekodi ka go AE tšwela pele e sa tekateke go ikgafa go matsapa ao a ikemišeditšego go tsošološa tshepedišo ya sepolotiki yeo e tlago feletša ka go hlongwa ga mmušo wa Palestina wo o kgonagalago, wo o tla bago gona ka go phedišana ka khutšo le Iseraele.

isiXhosa: IZIGQIBO ZEKHABHINETHI Isikhumbuzo seNyanga yaBasetyhini Ikhabhinethi iwuvumile umxholo kunye nemisebenzi yesikhumbuzo seNyanga yaBasetyhini yalo nyaka, onika imbeko kwabasetyhini abangaphezulu kwama-20 000 abamatsha besiya kwiZakhiwo zoMdibaniso ezisePitoli ngomhla we-9 kweyeThupha 1956 beqhankqalazela ukwandiswa kweMithetho yamaPasi kwabasetyhini.
Sepedi: Kabinete e lebogiša gape sehlopha sa Sevens sa Afrika Borwa seo gape se tsebjago bjalo ka Blitzboks ge se thopile phadišano ya Rakbi ya Lefase ya Rugby Sevens.

isiXhosa: Umsebenzi weli qela uhambelana neenjongo ze-NDP zokuphelisa indlala nokunciphisa ukungalingani, kwaye kuxhamlisa inkqubo-sikhokelo yophuhliso yelizwekazi – i-Ajenda 2063.
Sepedi: Kabinete gape e lemogile gore ka Gauteng, kgolo ya ka pelapela ya palo ya batho ya badudi, tlhokego ya tlhokomelo ya mananeokgoparara, tlhokego ya phethagatšo ya melawana ya mebasepala le go diegišwa ga go phethagatšwa ga kgato ya bobedi ya protšeke ya Lesotho Highlands go bile le seabe se segolo sa go kgaogakgaoga ga meetse gonabjale.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile nokuba ukunyuka ngokukhawuleza kwenani labantu base-Gauteng, ukungalungiswa kweziseko ezingundoqo, ukungabanjwa kwamaphulo anyanzelisa ukuthotyelwa kwemithetho kamasipala kunye nolibaziseko ekuqaliseni isiGaba 2 seprojekthi ye-Lesotho Highlands kubenegalelo elikhulu kule ngxaki yokuphazamiseko lweenkonzo zamanzi.
Sepedi: Kabinete e ipiletša go maAfrika Borwa ka moka, go sepelelana le maikarabelo ka moka ao a hlagišitšwego ka go NDP, go ba karollo ya tharollo le go netefatša gore go ba le sehla sa matswalo a Morena seo se bolokegilego le sa boipshino go WEBTOKEN maAfrika Borwa a tsena tseleng go etela bao ba ba ratago le maloko a lapa, le kgopelwa go ntšha mahlo dinameng le go netefatša gore difatanaga di loketše tsela.

isiXhosa: IKhabhinethi inqwenelela abemi boMzantsi Afrika okuhle kodwa ngeli xesha siya kulo leeholide zokuphela konyaka.
Sepedi: Kgwedi ya Bohwa – Bohwa bo bula dibaka tše dingwe tša mešomo le mabokgoni, ya fa difala tša badiragatši, batsebatiroatla le diintasteri tša tlaleletšo.

isiXhosa: Iingoma zakhe ziquka ezo zidume kakhulu zifana no-Matswale, Angelina, Ziph'nkomo, kwakunye nenye yona eyahlokomisa ihlabathi awayicula nenkosikazi yakhe uMama Letta Mbulu, ethi: Ndiphendule.
Sepedi: Mohumagadi Kelebogile Sybil Sethibelo bjalo ka Motlatšamolaodipharephare: Pušo ya Institšhušene ka Kgorong ya Bokgabo le Setšo.

isiXhosa: Ukuze sikwazi ukumelana nabahambi abaninzi abaphuma kumazwe angaphandle, onke amasebe karhulumente kumazibuko okungena kweli ukusuka ngomhla we-10 kweyoMnga kowama-2015 ukuya kutsho kowe-14 kweyoMqungu ngowama-2016 aza kuwandisa amaxesha omsebenzi.
Sepedi: Ge molao wo o šetše o dumeletšwe, bommaditsela ba tla gapeletšega go tšea inšorense ya ditobo tše ka dirwago ke go se botege ga bašomedi ba bona le gore ba be le diakhaonto tša trasete.

isiXhosa: Wakuba uphunyeziwe wangumthetho, abasebenzi abangabathunywa baza kunyanzeleka ukuba bathathe i-inshorensi yokukhusela ilahleko futhi babe ne-akhawunti yetrasti.
Sepedi: Bakgethi bao ba sa kgoneng go kgetha ka Letšatši la Dikgetho le bao ba sa kgoneng go fihla diteišeneng tša go kgetha ka baka la malwetši mebeleng goba bogole ba ka kgetha ka Diboutu tša Moswananoši matšatši a mabedi pele ga Letšatši la Dikgetho.

isiXhosa: IKhabhinethi ibamba ngazibini kubantu abasisigidi esiyi-1.7 abaza kuvota okokuqala ababhalisileyo ngempelaveki yomhla we-18 nowe-19 weyoMsintsi yobhaliso lwabavoti.
Sepedi: Maikemišetšo ke go fetoša taolo le ditshepedišo tša museamo go lebeletšwe phihlelelo, phošollo, tekatekano, kago ya naga le kopano ya leago.

isiXhosa: Ukutyikitywa kwesi sivumelwano kuza kubaluleka kakhulu ekuqinisekiseni ukuba kukho ukusebenzisana nokubambisana namazwe ehlabathi kusetyenziswa iindlela zokulawula ezifanelekileyo into leyo eza kuqinisekisa ukuba le projekthi iphunyezwa ngempumelelo.
Sepedi: Mmušo o tla oketša gape meetse ka go epa dipetse tše di borilwego mo dikarolong tšeo di amegilego tša profense.4 Go tlaleletša maano a tšhoganetšo a Kgoro ya Meetse le Kelelatšhila, Kabinete e hlohleletša batho ka moka mo nageng go dula ba babalela meetse nako le nako, ka ge Afrika Borwa e le naga ya go hloka meetse.

isiXhosa: Ibe nguye onikezele ngodlwabevu lwentetho yokuvula le ngqungquthela, nebigxile kwimicimbi yezoshishino namathuba kumazwe ase-Afrika.
Sepedi: Kabinete e ipiletša go maAfrika Borwa ka moka go thekga Proteas ge e tšwela pele go fofiša folaga ya rena godimo.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba baxhase ii-Proteas njengoko ziqhubeka nokuphakamisela phezulu igama loMzantsi Afrika.
Sepedi: Se e bile karolo ya Leano la Tshekatsheko la Bosetšhaba la 2014/15.Kabinete e dumeletše gore Kgoro ya Thuto ya Motheo e tšwele pele ka Lenaneo leo le hlomilwego ka 2007 ka nepo ya go oketša kabo ya barutiši bao ba nago le bokgoni bao ba rutago dithuto tša ka mafapheng ao a beilwego pele.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele nokuba iSebe lezeMpilo lisebenzisane neSebe leMithombo yeziMbiwa namanye amahlakani ngokubonelela ngeenkonzo zenkxaso kwabo babengabasebenzi-mgodini ukusebenza ngezigulo ezinxulumene nomsebenzi, ngenjongo yokunciphisa nokuthintela imingeni yezempilo enxulumene nomsebenzi emigodini.
Sepedi: SAPS e itokišitše go fana ka phetolo ya lebelo go ditiragalo tša dikgaruru le go hula thoto ya batšwantle.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukuba umThetho siHlomelo ongokuDiza iMali-mboleko yokuThenga iNdlu neyokuBambisa, wama-2016 ukuba upapashwe ukuze uluntu luhlomle.
Sepedi: Molaokakanywa wo o tla dirišwa bjalo ka tharollo ya ditlhotlo tše ntši tše di itemogelwago ge mmušo o diriša karolo 100 le karolo 139 tša Molaotheo wa Rephabliki ya Afrika Borwa ya 1996 ge o gapeletšega go dira bjalo ka baka la ditšhitego le mafokodi go tše dingwe tša dikgoro tša mmušo.

isiXhosa: UNks Daphne Yandiswa Morudu njengo-DDG: INkqubo yeeNkcukacha-manani yeSizwe yaseMzantsi Afrika kwiZiko leeNkcukacha-manani loMzantsi Afrika UMnu Rory Gallocher njengeGosa eliPhezulu leMisebenzi kuBongameli.
Sepedi: Seboka se se ahlaahla kudukudu mathata a lefaseng ka bophara a mabapi le maemo a go hloka pula, a go hloka pula gannyane le a komelelo ye e nago le moyameetse o monnyane lefaufaung tikologong.

isiXhosa: Ushiye ikroba kumzabalazo oqhubayo welizwe elinobulungisa nelinolingwano apho wonke ummi exhamla inkululeko, amalungelo namathuba ngokulinganayo.
Sepedi: O tla felegetšwa ke Tona ya Dikamano tša Dinaga tša Boditšhabatšhaba le Tirišano, Ngaka Naledi Pandor, Tona ya Tšhireletšo le Bagale ba Sešole, Mohumagadi Nosiviwe Mapisa-Nqakula le Tona ya Tšhireletšego ya Mmušo, Mohumagadi Ayanda Dlodlo.

isiXhosa: Kolu tyelelo uhamba noMphathiswa wobuDlelwane baMazwe ngaMazwe neNtsebenziswano, uGq Naledi Pandor, uMphathiswa wezoKhuselo namaGqala eMfazwe, uNksz Nosiviwe Mapisa-Nqakula kunye noMphathiswa wezoKhuseleko lweLizwe, uNksz Ayanda Dlodlo.
Sepedi: Ka gona go dira gore bao ba amegago bosenying ba ikarabele medirong ya bona, Kabinete e amogetše kahlolo ka Kgorotsheko ya Palm Ridge ya Bosenyi bja Kgwebo bja Moswananoši gola Gauteng kgahlanong le molaodi wa peleng wa ditšhelete wa Eskom ka go timeletša R35 milione go tšwa khamphaning ye ya kabo ya mohlagase ka go ithomela mananeotheko a bofora a go sepetšwa ga malahlaka dinamelwa gotee le maitekelo a go hwetša tšhelete yeo e utswitšwego.

isiXhosa: kuMkomishinala omtsha wamaPolisa Welizwe, uNjengele Sehlahle Fannie Masemola, oku kuza emva kokuqeshwa kwakhe kwakutsha nje nguMongameli Ramaphosa.
Sepedi: Kabinete e amogetše le go ela hloko pego ya kgatelopele mabapi le go akgofiša go phethagatšwa ga peakanyoleswa ya naga ka nageng.

isiXhosa: IKhabhinethi iyifumene yaze yayiqwalasela ingxelo ngomsebenzi osele wenziwe malunga nokukhawulezisa inkqubo yokubuyiswa kwemihlaba kweli lizwe.
Sepedi: PepsiCo e tshepišitše go hloma mešomo, peeletšo gammogo le maatlafatšo ya batho ba ka nanegng le borekedi.

isiXhosa: U-PepsiCo uthembisile ukuba uza kudala imisebenzi, enze utyalo-mali aze axhobise ngoqoqosho abantu balapha futhi athenge neemveliso zalapha ekhaya.
Sepedi: d) Kopano ya Bobedi ya Lenaneo la G20 la Ekonomi ya go diriša methopo ya go Mpshafatšega yeo e swerego Mpumalanga - e boletše ka go šomiša ka botlalo ekonomi ya go diriša methopo ya go mpshafatšega go šogana le kgolo ya ekonomi, tlhabollo ya go swarelela, tšhireletšo ya tikologo le tekatekano ya leago.

isiXhosa: i) INdibano ye-G20: Ukwamkelwa kweziQinisekiso zeMfundo Ngawo oNke Amazwe eHlabathi ngokwakwiMo yeHlabathi - ixoxe ngemiba ebaluleke kakhulu ekubumbeni iinkqubo zemfundo ebandakanyayo nekhuphisanayo ehlabathini jikelele kwizinto ezifana nokufudukela kwabasebenzi kumazwe ngamazwe, ukuhamba kwezakhono kunye nendima eguqukayo yeziqinisekiso ezinzulu njenmfundo yobomi bonke kunye nokuqesheka.
Sepedi: Khirišo le laesentšhe ya bjale ya Dikhwama tša Togamaano tša Makhura le yona e tla katološwa ka mengwaga ya fasefase ye 25 go aba bonnete bja tša kgwebo le tša tshepedišo ya peeletšo ya go ya go ile ka lefapheng la oli le WEBTOKEN se sepelelana le dilo tša mmušo tšeo di tlago pele mabapi le Operation Phakisa ka ga Ekonomi ya Lewatle ye e golago le dinepo ka bophara tšeo di hlagišitšwego ka go NDP, go tšwetša pele kgolo ya ekonomi le go thuša ka tlhomo ya mešomo.

isiXhosa: Isivumelwano sokuqeshisa esikhoyo ngoku kunye nelayisensi yeStrategic Fuel Fund ziza kwandiswa isithuba esiyiminyaka engama-25 ubuncinane ukuze kubekho uzinzo nokuqiniseka kurhwebo kwakunye nakwimisebenzi kulungiselelwa ukuba utyalo-mali lungahexi kwicandelo le-oyile nelegesi.
Sepedi: Badudi ba ka šomiša gape APP ye mpsha ya SAPS ya twantšho ya bosenyi ya go bitšwa MySAPS go loma maphodisa tsebe bjalo ka bohlokaina, go hwetša setiši sa maphodisa sa kgauswi le bona le go romela ditemošo tša tšhoganyetšo le melaetša.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba baqhubeke nokuxhasa kunye nokuthatha inxaxheba kumaphulo okulwa ulwaphulo-mthetho ngokuthi baxele izenzo zolwaphulo-mthetho kwii-arhente zogcino-mthetho.
Sepedi: Kabinete e amogetše kgatišo ya sengwalwa ya bobedi ya Molaokaknywa wa Taolo ya Lekala la Matlotlo le thomelo ya wona Palamenteng le tokollo ya Sengwalwa sa Tlhako ya Pholisi ya Tshepedišo ya Mmaraka gore setšhaba se dire ditshwayotshwayo.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa koMthetho osaYilwayo wemiGaqo yeCandelo lezeziMali oluqulunqo lwesibini kunye nokungeniswa kwayo ePalamente kunye nokukhutshwa kwesiCwangciso-sikhokelo soMgaqo-nkqubo esisaQulunqwayo seNdlela yokuziPhatha kweeMarike ukuze uluntu luhlomle kuso.
Sepedi: Kabinete e dumeletše maemo a poledišano a Afrika Borwa a Pabalelo ya Mohuta wa Khudušo ya Diphoofolo tša Lešoka (CMS COP11) yeo e tlogo swarelwa Quinto go la Ecuador, go tloga ka la 4 go fihla ka la 9 Dibatsela 2014.Go kgatha tema ga Afrika Borwa ka mafolofolo kgatong ya go šogana le ditlhohlo tša klaemete le pabalelo ya tlhago le mohuta wo o amegago o theilwe godimo ga molalwana wa tshwarelelo ya tikologo le tlhabollo ye e e swarelelago, gomme o sepelelana le dinyakwa tša Karolo ya 24 ya Molaokakanywa wa Ditokelo.

isiXhosa: Ubuchule nezakhono ze-M&E ziyinxalenye yobuchule nezakhono zolawulo olungundoqo nolufunekayo kwisizwe esikwaziyo ukusebenza nesikhulayo.4 IKhabhinethi iwaphumezile amanqaku uMzantsi Afrika oza kuxolela phezu kwawo kwiNkomfa yaMazwe ngaMazwe engoLondolozo lweZilwanyana zaseNdle eziFudukayo eza kubanjelwa eQuinto, Ecuador, ukususela ngomhla we-4 ukuya kowe-9 kweyeNkanga wama-2014.Ukuthatha inxaxheba koMzantsi Afrika ekushukuxeni imingeni yotshintsho lwemozulu kunye nolondolozo lwendalo nezilwanyana ezinxulumene noko kusekwe kumthetho-siseko wophuhliso oluzinzileyo kunye nozinzo lokusingqongileyo, kwaye kuhambelana neemfuneko zeCandelo 24 loMqulu wamaLungelo oLuntu.5 IKhabhinethi iphumeze imiba uMzantsi Afrika oza kuxoxela phezu kwayo kwiseshoni yama-20 yeNkomfa yaMazwe ngaMazwe kwi-UNFCCC (i-COP 20), kunye neNkomfa yaMazwe ngaMazwe ye-10 eza kusebenza njengentlanganiso yaMazwe ngaMazwe kwi-Kyoto Protocol (i-CMP 10), ukususela kumhla woku-1 ukuya kowe-12 kweyoMnga wama-2014, eLima, ePeru.
Sepedi: Bona ba be ba akaretša Ditona, Batlatšaditona, Ditonakgolo, Balaodipharephare mmogo le boetapele bja Mokgatlo wa Mebušoselegae ya Afrika Borwa (SALGA).

isiXhosa: Aquka abaPhathiswa, ooSekela baPhathiswa, iiNkulumbuso, aBalawuli-Jikelele kunye neenkokeli zoMbutho wooRhulumente baseKhaya eMzantsi Afrika.
Sepedi: Kabinete e amogetše taelo ya go boledišana ya kemedi ya Afrika Borwa ye e tsenetšego Khonferentshe ya Mohlakanelwa ya bo10 ya Dinagamaloko (COP) go Kwano ya Vienna le Kopano ya bo26 ya Dinagamaloko (MOP) go Kwano ya Montreal ka ga Seela se se Fokotšago Llaga ya Ozoune (COP10-MOP26), 17-21 Dibatsela 2014 ka Paris go ka Fora.

isiXhosa: INgqungquthela yase-Vienna kunye nesiVumelwano sase-Montreal zasekwa yiNkqubo yezokusiNgqongileyo yeZizwe eziManyeneyo njeenjongo zokukhusela uCwambu olukhusela uMhlaba kwiMitha yeLanga.
Sepedi: Se se akaretša tlhahlo le tlhabollo ya barutiši ba Kreiti R le kelo hloko ya go thwalwa mošomong ya batho ba ba nago le lengwalo la thuto la setifikeiti sa godingwana (maemo a NQF a bo 5) bakeng sa morero wo.

isiXhosa: Ukunceda amasebe asatsala nzima, iKhabhinethi yavuma ukusekwa kwecandelo elilodwa kwiSebe lokuCwangcisa, ukuHlolwa kokuSebenza noVavanyo ukuze lilandelele amasebe asoloko etsala nzima.
Sepedi: Ba ile ba ikgafa gape go šogašogana le ditlhohlo tše e lego tlhobaboroko go swana le mapheko a kgwebišano, thekgo ya ditšhelete go tšweletšo ya dijo gotee le seabe sa phetogo ya klaemete go magato a kabo ya dijo ka go latelana ga ona.

isiXhosa: Esi sigwebo sibonisa ukuba akukho mntu unokuwubaleka umthetho kwaye sikwaqinisekisa ukuzimela kwenkundla, intsebenziswano yamazwe ngamazwe kunye nokuthembana phakathi kwamaziko omthetho aseMzantsi Afrika nawaseMalawi.
Sepedi: Lebakanako leo le lekodišišitšwego le sepelelane le seabe sa tšhitišo sa leuba la lefase ka bophara la COVID-19, leo le dirilego gore methopo ya mmušo le mešomo ya yona e fetišetšwe go šireletšeng maphelo le go iphediša ga batho.

isiXhosa: Eli xesha lihloliweyo lingqama nqo kunye nemiphumela ephazamisayo yobhubhane we-COVID-19 ehlabathini jikelele, eye yabangela ukuba imithombo neenkqubo zikarhulumente zibhekiswe ekukhuseleni iimpilo neendlela ekuphilwa ngazo.
Sepedi: Kabinete e amogetše gore Pego go tšwa go Sehlophatšhomo sa Ditona ka ga Mananeo a Motheo a Saense le Mmetse, e phatlalatšwe ka gare ga Kuranta ya Mmušo gore setšhaba se dire ditshwayotshwayo.

isiXhosa: Indawo ekusafuneka ungenelelo kuzo zezi: ukusatyelwa kwezikhalazo, ukubonakala nemibhalo ekhombisayo, ukulawula imingcelele, amaxesha okulinda kunye nokhuseleko.
Sepedi: Mopresidente Jacob Zuma o tla thakgola Dipoledišano tša Setšhaba ka la 25 Dibatsela tšeo di tla bonago Mebasepala ya Dilete e swara dipoledišano mo ngwageng ka moka.

isiXhosa: Njengelungu le-AU sifuna ukubona uxolo nozinzo eLibya kwaye ikomiti ivumile ukuba njenge-Afrika sifuna ukuthundeza ngamandla onke amaqela abandakanyekayo eLibya ukuba kufumaneke isisombululo esiphekwe apha e-Afrika kwiingxaki elijongene nazo eli lizwe.
Sepedi: Afrika Borwa ke yona e rwelego marapo ka go United Nations’ Convention on Biological Diversity, yeo e tšweletšago pele go lotwa ga diphedi ka go fapafapana ga tšona, tšhomišo yeo e swarelelago ya dikarolo tša lona, le kabelano yeo e lekanago ya diputseletšo tšeo di tšwago didirišweng tša tšenethiki.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ungumtyikityi weNgqungquthela yeZizwe eziManyeneyo weZityalo nezilwanyana ezohlukeneyo, ekhuthaza ulondolozo lwezityalo nezilwanyana ezohlukeneyo, ukusetyenziswa okuzinzileyo kwamacandelo ayo, kunye nokwabelana okunobulungisa nokulinganayo kweenzuzo ezivela kwimithombo yendalo.
Sepedi: Mmušo o šetše o laeditše thekgo ya wona, fao go lego maleba, le gona Kabinete e lebogiša bašomedi ba tlhakodišo ba Afrika Borwa bao ba kgathago tema mo matsapeng a kimollo sehlakahlakeng sa Indonesia sa Sulawesi seo se wetšwego ke tšhišinyego ya lefase le tsunami.

isiXhosa: Amazwi ovelwano IKhabhinethi ithi ukufa kwadalwa kwasendalweni ke ngoko lungaqumbi lude luqalekise, usapho izihlobo nabo bebesebenza nongasekhoyo uMphathiswa wezeNdalo uBoma Edna Molewa.
Sepedi: Kgwedi ya Afrika ke monyetla wa go hlohleletša botee bja Afrika le momaganyo ye tseneletšego ya dilete tša yona, le go ikgafa ka leswa katlegong ye swanago ya Afrika.

isiXhosa: Abemi boMzantsi Afrika bangazilandela iingxoxo futhi bathathe nenxaxheba kuzo kumakhasi oluntu onxibelelwano phantsi kwesihloko esithi: #PresidentialImbizo.
Sepedi: Lesolo la HIV le AIDS le tšwela pele go bonagala mo go fetošeng maitshwaro, kalafo ya dihlare le go swarwa gabotse ga leago.

isiXhosa: IKhabhinethi izigxeka kabukhali izenzo zolwaphulo-mthetho kwaye ihlaba ikhwelo kwii-arhente zogcino-mthetho ukuba zibambe abenzi bobubi.
Sepedi: Luxembourg Rail Protocol e tlišitšwe ke katlego ya Kopano ya Cape Town ya mabapi le Dikgahlegelo tša Boditšhabatšhaba ka ga Didirišwa tša Dinamelwa yeo e ilego ya swarwa ka 2007.

isiXhosa: IKhabhinethi iwamkele namalinge eSebe lezoLimo, ukuBuyekezwa kweMihlaba noPhuhliso lwamaPhandle okuxhasa ulutsha ukuba luthathe inxaxheba kwicandelo lezolimo kumaphulo okuhlaziyo iindawo zasemaphandleni ezifana nokopolotyeni obizwa yi-Marapyane-Bakgatla primary cooperative.
Sepedi: .3 Mopresidente Ramaphosa gape o kgethile sehlopha sa Batho bao ba Tumilego bao ba tlago fa tlhahlo go mmušo go bobedi Kopano ya Bosetšhaba le Dipoledišano tša Bosetšhaba.

isiXhosa: Abazali bangakwazi ukuxela izikolo zolwaluko ezingekho mthethweni kwii-arhente zogcino-mthetho okanye kwisikhululo samapolisa esikufuphi nabo.
Sepedi: E tla kopanya mananeo a bjale ka go Lenaneo la Boitsebišo la Bosetšhaba leo le kgontšhwago ke payomethriki.

isiXhosa: Uza kudibanisa ezi nkqubo zikhoyo ngoku zineenkcukacha zabemi kunye neNkqubo yeSizwe yeeNkcukacha zaBemi usebenzisa ubuxhaka-xhaka bale mihla.
Sepedi: Mola Selete sa OR Tambo e le sa mathomo sa go thakgola semmušo mmotlolo wo, mmotlolo wo o tla šomišwa gape dileteng tše dingwe tše 44 le mebasepaleng ya ditoropokgolo tše seswai go phatlalala le naga.

isiXhosa: Le nkqubo intsha ivunywe yiKhabhinethi, urhulumente wephondo, iinkokeli zemveli kunye neBhunga loQuquzelelo likaMongameli (i-PCC).
Sepedi: Go bohlokwa gore batho ba ingwadiše ka ge seo se tla ba kgontšha go kgatha tema ka lenaneong la go entela gape le go dira gore ba fihlelege ge go ka hlokega gore ba hloke tekolo ya tša maphelo ka moso.

isiXhosa: Ubhaliso lubalulekile kubantu ukuba bathathe inxaxheba kwinkqubo yokugonya kwaye bavumele ukulandelwa ngeenjongo zokulandela indlela yezonyango xa oko kunofuneka kwixesha elizayo.
Sepedi: Bjalo ka leloko Afrika Borwa e tla kgona go hwetša keletšo ka ga go kgona go šoma gabotse ga magato a kgwebišano a dinaga tše dingwe ao a amanago diromelwantle le magato a kgwebišano a Afrika Borwa ao Afrika Borwa e nyakago go a tsebagatša.

isiXhosa: Ingxelo le iphinda iyibone imingeni esoloko ikho nemiqobo ethintela ukoyisa ukungalingani nocalucalulo kweli lizwe.
Sepedi: Molaokakanywa wo o fetoša dikarolwana tše tharo tša molao, e lego Molao wa Khomišene ya Dikgetho wa 1996 (Molao wa 51 wa 1996) Molao wa Dikgetho wa 1998 (Molao wa 73 wa 1998) le Molao wa Dikgetho tša Mebasepala wa Mebušoselegae wa 2000 (Molao wa 27 wa 2000).Molaokakanywa wo o dira diphetošo tše mmalwa go beakanya ditshepedišo tša dikgetho tša Khomišene ya Dikgetho ye e Ikemego (IEC).

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba kungeniswe ePalamente uMthetho-sihlomelo oYilwayo wemiThetho yoNyulo wowama-2018.
Sepedi: Dikgoro tša mmušo ka moka go tla emelwa gore di romele dikonteraka ka moka tša theko ya ditlabelo tšeo di abilwego mo nakong ye go sehlopha se sa ditona gore di phatlalatšwe le gore di fihlelelwe ke setšhaba.

isiXhosa: Onke amasebe karhulumente alindeleke ukuba angenise zonke izivumelwano zentengo ezinikezelwe ngeli xesha kweli qela labaphathiswa ukuze zipapashwe uluntu lukwazi ukuzibona.
Sepedi: Ngaka Rethabile Melamu (Modulasetulo) Ngaka Harrison Pienaar (Motlatšamodulasetulo) Prof Nnenesi Kgabi Morena Willem Baird Moatebokatha.

isiXhosa: Reinette Mary Rosey uNjing Aldo Stroebel uNks Zama Portia Dlamini uGq Tendai Sawunyama uNks Nkuli Mxenge-Mayende kunye noNks Megan SchalkwykIBhodi ye-National Lotteries Commission uNks Beryl Ferguson uNks Precious Mvulane uMnu Willie Hofmeyr uMnu Tembinkosi Bonakele uMnu Lionel October kunye
Sepedi: Baetapele ba sepolotiki ba kopane le ditšhaba le go hlatholla ditsebišo tše di dirilwego ke Mopresidente Jacob Zuma nakong ya Polelo ya Maemo a Setšhaba ya 20.2 Imbizo gape e file baetapele ba sepolotiki monyetla wa go tsebiša mananeo a mmušo a go kaonafatša kabo ya ditirelo le go theeletša ditlhohlo tše ditšhaba di lebanego natšo.

isiXhosa: Injongo engundoqo yeSivumelwano seNtsebenziswano kukuseka indlela yothethathethwano rhoqo ngozakuzo malunga nemiba yokuqinisa ubudlelwane phakathi kwala mazwe mabini, ukhuseleko nentsebenziswano e-Afrika.
Sepedi: Molao wo o be o hlametšwe go hloma seemo seo se kgontšhago seo go sona di-NPO di swanetšego go hlangwa le go šoma ka botlalo.

isiXhosa: Izithuba zexesha elongezelelweyo ziye zaziwa, ingakumbi kwii-NPO ezincinane nakwimibutho yoluntu.
Sepedi: Se se bopile karolo ya kopano ya mathomo ya Poledišano ya Baswa ya Nelson Mandela ka fase ga moeno wa: “Boetapele bja maitshwaro le bja magareng ga meloko bakeng sa Afrika ye kaone”.

isiXhosa: Oku kube yinxalenye yeseshoni yokusungulwa kweNgxoxo yoLutsha luka-Nelson Mandela phantsi komxholo othi: “Ubunkokeli obusesikweni nobuphakathi kwezizukulwana nge-Afrika engcono”.
Sepedi: Kabinete e ipiletša go ba kgwebo le setšhaba sa badudi go tšwela pele go dirišana le mmušo go iša ekonomi ya rena maemong a godingwana.

isiXhosa: IKhabhinethi nayo, njengoMongameli Jacob Zuma, ivakalisa amazwi ovelwano kusapho nezihlobo zenye yeengqanga zabadlali beqonga eMzantsi Afrika, uSammy Moeti, olandulele eliphakade ngoMvulo , umhla we-13 kweyeDwarha kowama-2015, emva kwengulo ende.8 IKhabhinethi iwuxoxe yawuxovula umba wokuqhankqalaza kwabafundi kutsha nje bekhalazela ukunyuswa zidyunivesiti kwemali yokufunda yowama-2016.
Sepedi: Se segolo gare ga tše ke Masolo a Mekgwaphelo ya go loka, Fihla o Phela, Matšatši a 16 a Twantšho le Letšatši la AIDS la WEBTOKEN lebakeng le ponagalo ye e oketšegilego ya bahlankedi ba phethagatšo ya molao maphekong a tsela le masolo a phuruphutšo nageng ka bophara a tla netefatša gore maAfrika Borwa a bolokegile.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkela izizwe ezili-16 zase-Afrika nabaxhasi bazo abathatha inxaxheba kwiTumente yesiThathu ye-Orange African Nations (iCHAN) phakathi komhla we-11 kweyoMqungu nowoku-1 kweyoMdumba kowama-2014 eMzantsi Afrika.
Sepedi: Tše tlhano tša dikgoro di tla bewa ka fase ga Karolo 100 (1) :Kgoro ya Ditšhelete, Tlhabollo ya Ikonomi le DikgweboKgoro ya Pušoselegae le Madulo a BathoKgoro ya Tlhabollo ya Dinagamagae, Tikologo le TemoKgoro ya Tlhabollo ya Leago leKgoro ya Boeti.

isiXhosa: Amasebe amahlanu aza kubekwa phantsi kweCandelo 100 (1) :(1) ISebe lezeziMali, uQoqosho noPhuhliso lwamaShishini (2) ISebe looRhulumente beMimandla nokuHlaliswa koLuntu (3) ISebe loPhuhliso lwamaPhandle, ezeNdalo nezoLimo(4) ISebe loPhuhliso loLuntu kunye (5) neSebe lezoKhenketho.