dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: .2 Le ge e le gore lesolo le thomilwe ka Toropokgolong ya Johannesburg, le tla katološetšwa ditoropong tše kgolo le ditoropong tše dingwe ka diprofenseng tše dingwe mo dibekeng tše di tlago.3 Kabinete e ipiletša go badudi go tšea maikarabelo a go boloka mafelo a rena a setšhaba a hlwekile e bile a le botse, le go tšea taolo ya tikologo ya rena.

isiXhosa: .1 IKhabhinethi ikwamkele ukusungulwa kwephulo leeziXeko neeDolophu eziCocekileyo, phulo elo eliphehlelelwe nguSekela Mongameli u-Paulos Mashatile.
Sepedi: Kgato ye e tlo akaretša dihlopha tša batho ba 13 350 140 bao ba lego kotsing ya leuba le, bašomedi ba bohlokwa le ba legoro la tša maphelo le polokego mafelong a mešomo bašomedi bao ba šomang ka mafapheng ao a lego bohlokwahlokwa go boetša ikonomi madulong a yona go swana le meepo, kamogelabaeng, intasteri ya dithekisi, mabenkele a kgoparara le diphatsa, bagwebi ba merogo le dienywa, babegaditaba le ba bangwe ba maleba.

isiXhosa: Esi sigaba siza kubandakanya ngaphezulu kwama-13 350 140 amaqela asemngciphekweni, abasebenzi bemisebenzi ephambili kunye neqela labasebenzi ngezempilo emisebenzini kunye nokhuseleko abasebenzi kumacandelo abaluleke kakhulu ekuvuseleleni uqoqosho afana nemigodi, ukwamkelwa kweendwendwe, ishishini leeteksi, iivenkile ezithengisa ukutya nempahla kunye nezipaza, abathengisi beziqhamo nemifuno, amajelo eendaba nabanye abaxhamli abafanelekileyo.
Sepedi: Mopresidente Ramaphosa o kgathile tema gape le ka go Kopano ya Kgwebo Kgwebišano ya Afrika le Dipeeletšo ya United States (US) le Afrika Borwa, yeo e bego e akaretša baetapele ba kgwebo ba ka Afrika Borwa le ba ka Amerika.

isiXhosa: Mongameli Emmerson Mnangagwa weRiphabhlikhi yaseZimbabwe, kumalinge karhulumente waseZimbabwe okuhlanganisa ukwakhiwa ngokutsha kwela lizwe emva kolonyulo olunemvisiswano lwakutsha nje.
Sepedi: Molaokakanywa wo o fetoša Molao wa Difilimi le Diphatlalatšo wa 1996 (Molao wa 65 wa 1996).

isiXhosa: Lo Mthetho usaYilwayo ulungisa uMthetho weeFilimu noShicilelo wowe-1996 (uMthetho uNombolo 65 we-1996).
Sepedi: Lenaneokgoparara la phetišetšo ya meetse le aba meetse ka Masepaleng wa Selegae wa Lephalale, ka ditešeng tša mohlagase tša Eskom (ya Matimba le ya Medupi), ka polanteng ya go hlwekiša meetse ya Zeeland, le ka Moepong wa Exxaro's Grootegeluk.

isiXhosa: Eli ziko lokuhanjiswa kwamanzi liza kusa amanzi kuMasipala weNgingqi waseLephalale, kwizikhululo zombane zika-Eskom (iMatimba neMedupi), kwiziko lokucocwa kwamanzi amdaka laseZeelanda nakumgodi wakwa-Exxaro iGrootegeluk Mine.
Sepedi: Molaokakanywa wo o bolela ka ga go abela mošomo/setšweletša dilaesentshe mabapi le mošomo wo o kgopetšwego gore o dirwe go thibela tšhomišobošaedi mabapi le tša kgwebo.

isiXhosa: Le nto iza kwenza ukufikeleleka ngakumbi kwabantu nezilwanyana ekutyeni okwaneleyo, okukhuselekileyo nokuya egazini ngokuthenga ngeendlela ethile kwaye kuza kwandisa amathuba emisebenzi ngokungeniswa kweemveliso zenyama yenkomo ekulindeleke ukuba ziphinde zisetyenzwe eMzantsi Afrika.3 IMithetho esaYilwayo.1 IKhabhinethi ivume ukungeniswa ePalamente koMthetho osaYilwayo weMiba yezoLwaphulo-mthetho wowama-- 2015.Izilungiso ziza notshintsho kwimithetho ephathelele kumatyala eziseko zophuhliso ezifana nokubiwa kweengcingo zombane nezemfono-mfono.
Sepedi: Sefoka ke sa go lemoga dikatlego tša gagwe tša bokgoni tša dinako ka moka le maitapišo a gagwe a go godiša le go tšwetšapele tirišano gare ga Fora le Afrika Borwa mo lekaleng la Saense le Theknolotši.

isiXhosa: Iqela loMbhoxo loMzantsi Afrika (Amabhokobhoko) linconywa kakhulu ngokudlala kakuhle kwaye linqwenelelwa impumelelo kumdlalo walo ozayo neWales.
Sepedi: Ka gona, re swanetše go efoga go tšea maeto ao a sego maleba, re fokotše go ya mafelong a bohle kgafetšakgafetša go swana le diresturente, dithabene le dipara.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuphindile kwakhona ukukutsho ukubaluleka kokubambelela kungenelelo lonyango ngaphandle kwamayeza okufana nokuhlamba izandla ngamanzi nesepha okanye ukusetyenziswa kwesibulala-ntsholongwane sesandla esine-alkhoholi, ukugcina ukungasondelelani kwabantu kunye nokunxiba isigqubutheli-buso esidlangalaleni.
Sepedi: Mopresidente Zuma o tsebagaditše semmušo seketswana sa mathomo sa go goga dikepe ka Port Elizabeth, seo se filwego leina la Mvezo, e lego leina la lefelo leo Mopresidente wa peleng Nelson Mandela a belegetšwego gona.

isiXhosa: UMongameli uZuma umisele ngokusesikweni udokolwana wokuqala eBhayi, obizwa uMvezo, nothiywe ngendawo awazalelwa kuyo owayesakuba nguMongameli uNelson Mandela.
Sepedi: Mmušo o dula o ikgafile mo go kaonafatšeng infrastraktšha ya dinamelwa ya naga, bobedi mo mafelong a segae le a setoropong, gore go sepetšwe tshepelo ye botse gape ya bokgoni ya dithoto le batho.

isiXhosa: Le misebenzi iza kwazisa uluntu malunga nokhuseleko kunye nokhuselo lwezothutho.
Sepedi: Kabinete e hlohleletša batho go kgatha tema ka lenaneong la ditiragalo tše ntši la Kgwedi ya Afrika leo le akaretšago meloko le mehuta ye e fapafapanego ka afse ga morero wa “Re Aga Afrika ye Kaone le Lefase le Lekaone”.

isiXhosa: Olu suku lubaluleke kakhulu kubemi baseSouth Sudan kuba baza kube bekhumbula uSuku loMkhosi weNkululeko waBantu baseSudan, iSudan Liberation Army Day.
Sepedi: Ditlhahlobo tša Marematlou Kabinete e lakaleditše Barutwana ba Marematlou ba 2025 mahlatse le mahlogonolo e le ge ba itokišetša go ngwala ditlhahlobo tša Marematlou tšeo di tlo thomago ka la 21 Diphalane 2025 gomme tša phethwa ka la 27 Dibatsela 2025.

isiXhosa: Urhulumente woMzantsi Afrika usaqhubeleka usilwela ukuba iyekwe kwaphela into yokuthatyathwa ngenkani kweGaza kunye neminye imihlaba yasePalestine.
Sepedi: Bokgoroto mo dikolong ke taba ya go hlobaetša kudu ebile ke maikarabelo a motho yo mongwe le yo mongwe go netefatša gore dikolo tša rena ke mafelo a go bolokega le a go amogelega a go ithuta.

isiXhosa: Ukuvuyelela ezikolweni ngumba ombi kakhulu, kwaye luxanduva lomntu wonke ukuqinisekisa ukuba izikolo zethu zikhuselekile futhi ziyindawo elungileyo yokufunda.
Sepedi: Mmušo o hlomile Sehlophatšhomo sa Ditona ka ga Kabo ya Ditirelo, le kemedi go tšwa go mafapha ao a fapafapanego.

isiXhosa: Abahlali besi sithili bayakhuthazwa ukuba bohlule naluphi na uphawu olukhokelayo nolutshabalalisa ikamva labantwana bethu baze bazibike kwabezomthetho.
Sepedi: Kabinete e ipiletša go mebasepala go diriša bakgoboketši ba dikoloto ba bona go sepelelana le kahlolo ye.

isiXhosa: IKhabinethi iqinisekisa abemi baseMzantsi Afrika ukuba naluphina uhlobo lobuhlanga okanye isenzo sentiyo asisayi kunyanyezelwa.
Sepedi: Setheo se sa mebušo ya ka dinageng tša ka seleteng se tšwetša pele phethagatšo ye e swanago ya magato a go fediša tshepedišo ya ditšhelete ye e sego molaong le go thekga botšhošetši ka seleteng sa ka borwa le bohlabela bja Afrika.

isiXhosa: Lo ngumbutho wamazwe ngamazwe ocebisa ngezomthetho malunga nomthetho we-WTO, inkxaso kwiinkqubo zokusombulula imbambano nokufundiswa ngomthetho we-WTO kumazwe asakhulayo nalawo angekakhuli kakhulu.
Sepedi: Letšatši la Segopotšo sa Maphodisa la Setšhaba Kabinete e amogetše tsebišo ka ga Letšatši la Segopotšo sa Maphodisa la Setšhaba, leo le bego le swerwe ka Lamorena, 1 Lewedi 2024.

isiXhosa: ICandelo lokuPhanda uLwaphulo-mthetho oluNgxamisekileyo (i-DPCI), elikwabizwa ngokuba ngooKhetshe, libambe abarhanelwa abangama-673 kwikota yokuqala yowama-2024/25.
Sepedi: Kabinete e ipiletša go bafsa go šomiša thekgo le methopo ka moka yeo mmušo o fanago ka yona ka nepo ya go kaonafatša maemo a bona le go tšwetša pele go kgatha tema ga bona ka ekonoming.3 Kabinete e kgalema dikgaruru tšeo di sa tšwago go direga le go tšhošetšwa ga banamedi ka nakong ya boipelaetšo bjo bo bego bo dirwa ke beng ba dithekisi.

isiXhosa: kwakunye nezindululo ezicetywayo zokuba urhulumente azifezekise iinjongo zakhe malunga nenguqu yasekuhlaleni neyoqoqosho egqibeleleyo.
Sepedi: Lekgotla la Tšhireletšo la UNSC le amogetše ditharollo tše ntšhi tša go fapafapana tša go matlafatša mekgwa ya go lwa le botšhošetši lefaseng.

isiXhosa: Uphengululo lufuna ukuhambelana nomgaqo-sikhokelo wezomthetho woMzantsi Afrika kwimithetho yezizwe efuna ukulwa nobunqolobi.
Sepedi: Amb Lindiwe Mabuza (83), motseta wa mahlwaadibona, sereti, molwelabasadi le molwelatokologo yo a šomilego maemong a mmalwa a botseta.

isiXhosa: UNozakuzaku Lindiwe Mabuza (83), igqala lozakuzo, imbongi, igqala lobufazi kunye noMzabalazo osebenze kwizikhundla ezininzi zozakuzo.
Sepedi: Go tla kgomaretšwa leswao mo didirišweng go laetša ka moo di dirago malebana le Maemo a Tirišo ya Enetši ye Nnyane.10 Kabinete e lemogile Africa Energy Inward Buying yeo e bego e swerwe ke Kgoro ya Kgwebo le Intasteri le Khansele ya Kišontle ya Elektotheknikhale ya Afrika Borwa.

isiXhosa: Okwangoku iSebe lezaMandla lisebenzisa inkqubo yokutshintsha igesi ibe ngamandla, nezakuvelisa iimegawathi (i-MW) ezingama-3,726 zombane kwakhona nokusebenza ukuba ngunobangela wophuhliso lwecandelo lwegesi lwalapha ekhaya noluzakukhuthaza ukuhlola nokukhangela igesi ngendlela eyenza kube lula ukwenza utyalo-mali.
Sepedi: Dipoelo tša tšona di thuša go hlahla gore go dirwe mošomo o mongwe go tšwela pele wo o swanetšego go dirwa, go nyalantšha ditaba tše botse ka ga diphihlelelo tša mengwaga ye mehlano ye e fetilego, ka go diriša dikgopolo le maitemogelo a badudi.

isiXhosa: Amasebe aphantsi kweNtlanganisela yezobuLungisa, uThintelo lolwaPhulo-mthetho noKhuseleko amanxada-nxada sithetha nje azama ukusabela kwimingeni esijongene nayo esi Sikhululo samaPolisa.
Sepedi: Ge mosadi goba ngwana a bega bosenyi goba tlaišo, bosenyi bjoo bo swanetše go šalwa morago ka tšhoganetšo yeo bo e swanetšego gomme bo swanetše go šongwa go fihla mafelelong.

isiXhosa: Iingxoxo ngomba womhlaba eMzantsi Afrika zibalulekile kwaye xa sisebenzisana singaqinisekisa ukuba iinguqu kwezomhlaba zinganceda kumalinge okukhulisa uqoqosho lweli lizwe ingakumbi icandelo lezolimo kwaye kulungiswe nengxaki yomhlaba osezandleni zegcuntswana kweli.
Sepedi: IEC e begile gore lenaneo la bakgethi bjale le eme go bakgethi ba 26 250 939, gomme se se lekana le 75% ya setšhaba seo se nago le maswanedi a go kgetha, go lebeletšwe dikakanyo tša setšhaba seo se lego mengwageng ya go kgetha tša Tirelo ya Dipalopalo ya Afrika Borwa.

isiXhosa: IKhabhinethi icela bonke abo bangenazo ii-akhawunti zebhanki ukuba baye kwiPosi yoMzantsi Afrika ekufutshane nabo bayokuvula i-akhawunti.
Sepedi: Difoka tša Kgašo tša SADC di tšwetša pele maikemišetšo a SADC go fihleleleng ga tlhabollo ya tša ekonomi, khutšo le tšhireletšo, le kgolo, go fediša bohloki, gammogo le go maatlafatša maemo le boleng bja bophelo bja batho ba Borwa bja Afrika.

isiXhosa: IiMbasa zaMajelo eeNdaba ze-SADC zikhuthaza iinjongo ze-SADC zokufezekiswa kophuhliso lwezoqoqosho, uxolo nokhuseleko, nohlumo, ukulwa indlala, kwakunye nokomeleza izinga nomgangatho wobomi babantu be-Afrika eseMazantsi.
Sepedi: Kabinete e dumeletše Leanotiro la Melawana ya Diintasteri (IPAP) la 2016/17 – 2018/19, e lego kokwane ye bohlokwa ya Leano la Dintlha tše Senyane la Mopresidente ebile le tsenya letsogo ka go phethagatšeng ga NDP.

isiXhosa: IKhabhinethi isamkele isiCwangciso soMgaqo-nkqubo wokuSebenza kwezoShishino (i-IPAP) sowama-2016/17 – 2018/19, nesiyintsika engundoqo yesiCwangciso esimaNqaku aliThoba sikaMongameli kwaye senza igalelo ekuphunyezweni kwesiCwangciso seSizwe soPhuhliso.
Sepedi: Kabinete e dira boipiletšo go rena ka moka go thekga magato a go maatlafatša go šoma gabotse ga Eskom ka go bega go ditheo tša phethagatšo ya molao ditiragalo tša go ikgogela mohlagase go se mo molaong, go nota mabone le thekišo ya bofora ya diboutšhara tša mohlagase.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwahlaba ikhwelo kuthi sonke ukuba sixhase ungenelelo lokuqinisa ukusebenza kuka-Eskom ngokuchaza kwii-arhente zogcino-mthetho abo benza izixokelelwano zombane ezingekho semthethweni, ukuphazanyiswa kweemitha zombane kunye nokuthengiswa ngokungekho mthethweni kweevawutsha zombane ohlawulelwa ungekasetyenziswa.
Sepedi: Se se dira karolo ya protšeke ya Tlhabollo ya Tsela ya Maputo, yeo e lego tsela ye kgolo ya kgwebo yeo e kgokaganyago Gauteng, Limpopo le Mpumalanga, le Maputo ka Mozambique.

isiXhosa: Iphulo le-HIV nele-AIDS liyaqhubeka nokwenza umahluko nokukhuthaza abantu ukuba bayitshintshe indlela abaziphethe ngayo, basele amayeza afanelekileyo futhi nokupheliswa kwengxaki yokubukulwa kwabantu abane-HIIKhabhinethi imile kwikhwelo layo lokukhuthaza abemi boMzantsi Afrika ukuba baye kuvavanya igazi baze bayazi imo yabo ye-HIV, into leyo eza kubanceda ukuba bakwazi ukuzikhusela, ukuzinyanga, ukuzikhathalela baze bafumane nenkxaso.
Sepedi: Kabinete e ipiletša go batho ka moka bao ba nago le kgahlego mo tabeng ye go goba maswafo gomme ba emele thoko, gomme ba dumelele taba ye e rarollwe ka go šomiša ditshepedišo tše di nepagetšego.

isiXhosa: IKhabhinethi izeka mzekweni kumyalezo kaMongameli uZuma ngokudingeka kokuhlonitshwa kwamaziko neenkqubo ezidalwe ngokwemimiselo yomgaqo-siseko weRhiphabliki yoMzantsi Afrika yowe-1996 nomthetho.
Sepedi: Atebokheite Kholeka Gcaleka ka morago ga go thwalwa ga gagwe bjalo ka Mošireletši yo moswa wa Setšhaba lebaka la mengwaga ye šupa go thoma ka la 1 Dibatsela 2023.

isiXhosa: I-South African Chartered Accountants ngokufumana isikhundla esiphezulu kuphando lwehlabathi lokwenza umsebenzi ngokwethembeka olwenziwe yi-Edelman.
Sepedi: Se se ka šomišwa ke dikgwebo go rarolla dithulano tša tšona tša boditšhabatšhaba ka ga kgwebo fao e lego gore bao ba amegago ba ka hwetša difoka tša poelanyo tšeo di gapeletšwago ke molao.

isiXhosa: Lo mThetho usaYilwayo uguzula umThetho wemiCimbi ye-Arhente zemiHlaba, we-1976 (umThetho onguNombolo 112 we-1976).Lo mThetho usaYilwayo uhlangabezana neemeko zorhwebo eziguquguqukayo nokuhambelana nazo, nokuzama ukudala iimeko eyenza kwenzeke ukuxhobisa imisebenzi yezoqoqosho ngaphakathi kurhwebo lezokuthengiswa komhlaba nezakhiwo.
Sepedi: Se se bontšha kaonafalo ya mmaraka ya nako ya go swana ka 2019, yeo e bonego maeto ao a tšerwego a gae a milione.

isiXhosa: Inyanga yoKhenketho kulo nyaka ibhiyozelwa phantsi komxholo woSuku loKhenketho lweHlabathi (ngomhla wama-27 kweyoMsintsi) othi “Ukucinga ngokutsha uKhenketho”.
Sepedi: Ditiragalo tše di tlagoKabinete e lemogile ka ga ditiragalo tše dingwe tše di tlago ka khalentareng ya mmušo.

isiXhosa: Ukwalungiselelwe ukulungisa imiba emalunga nokulawula kunye nokuphatha ulonyulo loomasipala, kunye nokuqinisekisa ukuba uMthetho usetyenziswa ngendlela efanelekileyo neluncedo, kwakunye nokuba sisixhobo esisetyenziswa ukuphucula umsebenzi wokubeka iliso nokuba liliso koomasipala.
Sepedi: Di dula di le bohlokwa gore re fihlelele lenaneo la tlhabollo ka melawana ya yona ya dinaga tša ka ntle ka ge e oketša maitekelo a go tsenya tirišong Leanotlhabolo la Bosetšhaba (NDP), go dirišana ka tša temo, merero ya tikologo, kwebišano le diintasteri le ditšhelete ge naga e tšwela pele go phethagatša lenaneo la go iša pele Afrika Borwa.

isiXhosa: Lo msitho unika iqonga abadlali-ndima ababalulekileyo baseMzantsi Afrika, amaqabane aphuma kweli lizwekazi nakumazwe ehlabathi lengxoxo-mpikiswano nokufunda imigaqo-nkqubo kumda wothungelwano phakathi kwenzululwazi noluntu.2 IKhabhinethi ikwamkele ukuba umsitho woMbutho woLwandle weHlabathi oBanjwa ngaXeshanye woMbutho woLwandle weHlabathi (i-IMO) ukuba mawubanjelwe eMzantsi Afrika ngowama-2020.
Sepedi: Bakgathatema go tšwa kontinenteng ka bophara ba tla kopana mo khonferenseng ye ya go etwa pele ke bana go nolofatša dipoledišano gareng ga bahlami ba dipholisi le bana.

isiXhosa: Abathathi-nxaxheba abaphuma mbombo zone zeli lizwekazi baza kudibana kule nkomfa iza kukhokelwa ngabantwana bakhokele iingxoxo eziphakathi kwabaqulunqi bemigaqo-nkqubo kunye nabantwana.
Sepedi: Magato a go rarolla seemo se ao a hlaotšwego a nepile go rotoša nyakego le go netefatša tsamaišo ye nago le mohola ya bakgathatema ka moka ba mananeokgoparara.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo usabela kanye kumyalelo ongqingqwa osuka kwisiCwangciso-qhinga seSizwe esinge-GBVF esavunywa yiKhabhinethi ngenyanga yoKwindlwa ngowama-2020.
Sepedi: Ge dinaga ka moka di na le maswanedi a go ba dinaga tša lewatle kgonagalo ya tirišano mo Ekonoming ya Mawatle le yona go boledišanwe ka yona.

isiXhosa: Iintlanganiso ebezibanjwe nguMongameli kunye neQonga lezoShishino lwaseMzantsi Afrika naseQatar ziyinyusele kwizinga eliphezulu intsebenziswano phakathi kwamaShishini ala mazwe ngeenjongo zokuqinisekisa ukuba uqoqosho lwala mazwe lutyebe ngeemveliso ezahlukeneyo.
Sepedi: Kabinete e thabela gore pego e bontšha gore dikhamphani tše difsa di dirile kgopelo ya tlhohleletšo ya motšhelo.

isiXhosa: Ivumela ukuqhubela-phambili kwenzululwazi kunye nobuchule bokuyilaobuza kunceda ekukhuleni koqoqosho, kwaye ikhuthaza ukhuphiswano.
Sepedi: Kabinete e dumeletše sebopego, moakanyetšo le kgoboketšo ya Mohlwaela wa Khoine ya Desimale ya Bone ya Afrika Borwa.

isiXhosa: IKhabhinethi iwamkele umyinge, uyilo kunye noqulunqo lonyaka wama-2023 lweSine kwiMali eziNkozo zoMzantsi Afrika.
Sepedi: Kabinete e dumeletše tlhagišo Palamenteng ya Molaokakanywaphetošwa wa 2020 wa Tekatekano Mešomong.

isiXhosa: UMthetho oYilwayo weNtengo kaRhulumente IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa koMthetho oYilwayo weNtengo kaRhulumente ukuze uluntu luhlomle.
Sepedi: Se se tla tsenya letsogo go matsapa a mmušo a go katološa tšweletšo ya mohlagase go realo e le go dumelela ekonomi go gola le go goketša dipeeletšo tše ntši.

isiXhosa: Oku kuza kwenza igalelo kumalinge eli lizwe okwandisa ukuphehlwa kwamandla ombane ukwenzela ukuba uqoqosho lukhule luze lutsale utyalo-mali oluninzi.
Sepedi: Leano la Phethagatšo ya Phetogo ya Mohlagase wa go Hlweka (JET-IP) Kabinete e amogetše JET-IP, yeo e tla hlahlago phetogo go ya go mohlagase wa go hlweka ka go godiša didirišwa tša mohlagase wa go mpshafatšwa.

isiXhosa: Alikwazi ihlabathi ukuhlala nje lisonge izandla, malifunquke ngoku linqande le ndyhikitya yokutshatyalaliswa kwesizwe sonke.
Sepedi: Ka gona re swanetše re emelele re šireletše temokrasi ya rena yeo re e fihleletšego ga boima.3 Kabinete e ipiletša go setšhaba go ema ka maoto kgahlanong le ditiro tšeo tša bosenyi le go tšweletša tshedimošo efe goba efe yeo e thušago mekgatlo ya phethagatšo ya molao ka dinyakišišo.

isiXhosa: UMongameli utyumbe kunye neqela labantu abahlonitshwa jikelele ukuba babe kwikomishini yokuphanda.
Sepedi: Lenacapavir ke seokobatši se seswa sa go thibela HIV seo se tlo swarelelago nako ye telele, seo se fago tšhireletšo nako ya go lekana dikgwedi tše tshela, gomme se hlabelwa gabedi fela ka ngwaga.

isiXhosa: Ngelishwa, obu bungqina bokuba kubiwe amayeza kakubi kangaka kwiiklinikhi zikarhulumente kuwenza nzima nangakumbi umsebenzi karhulumente wokuzama ukulwela ukuba abemi bamazwe angaphandle bavunyelwe ukua basebenzise iinkonzo zezempilo zikarhulumente.
Sepedi: Moletlo o tla nepiša go bontšheng infrastraktšha le tšwelopele dikaonafalo tšeo di tšwelago pele mo ditirelong tša setšhaba ka tirišano le bakgathatema ka moka.

isiXhosa: Imisitho iza kugxila ekuboniseni iziseko zophuhliso zoluntu kunye nokuphuculwa okuqhubekayo kwiinkonzo zoluntu ngokusebenzisana nabo bonke abachaphazelekayo.
Sepedi: Dikholego tša infleišene ya tlase mo maemong a letseno la motho di akaretša thibelo ya go oketšega ga ditheko, tšweletšopele ya boematia bja ditheko, bjoo bo šireletšago maatla a go reka a bareki, go thekga kabo ya letseno leo le lekalekanago, le tšhireletšo ya tšhelete ye e bolokilwego.

isiXhosa: I-MTBPS ibhengeze ukutshintsha kumyinge omiselweyo wonyuko-maxabiso kwabeka umyinge ongqalileyo oyi-3%.
Sepedi: Ka go fediša tšhalelomorago ya mananeokgoparara a dikolong tša magaeng: thekgo ya sekolo ka se tee e phethilwe, yeo e thekgilwego ka go diriša lesolo la Kabo ya Mananeokgoparara a Dikolo ao a Akgofišitšwego, dikolo tše 389 di fihleletše meetse, dikolo tše 57 di fihleletše mohlagase gomme dikolo tše 157 di abetšwe kelelatšhila ye kaone.

isiXhosa: Ekuncothuleni ukusilela kweziseko ezingundoqo kwizikolo zasemaphandleni: sigqityiwe nesinye sezibonelelo zezikolo, nesibonelelwe ngenkxaso-mali yePhulo loNikezelo oluKhawulezileyo lweziSeko ezinguNdoqo zeZikolo, izikolo ezingama-389 zifakelwe amanzi, izikolo ezingama-57 zifakelwe umbane zaza izikolo ezili-157 zafakelwa iziseko zogutyulo ezindilisekileyo.
Sepedi: Kabinete e dumeletše gore Kwano ya Seboka sa Boraro ya Lefelo la Dikgwebišano tša Bohle (TFTA) e tsenywe lenaneong la Palamente gore e dumelelwe.

isiXhosa: Olu luhlelo lwe-10 lwesicwangciso sokusebenza sonyaka esihambelana nesiCwangciso-sikhokelo seNkcitho sesiGaba esiPhakathi (i-MTEF) esithatha isithuba esiyiminyaka emithathu.
Sepedi: DitebogišoKabinete e lebišitše ditebogišo go:Mme Tshepho Faith Koopa, Modiradiphatišišo wa tša saense wa mo gae go tšwa Pathology LabOne yoo a utolotšego anthitšene ya diteko tša COVID-19.

isiXhosa: UvuyiswanoIKhabhinethi igqithise amazwi ovuyiswano ku:Nks Tshepho Faith Koopa, oyinzululwazi yobuyeza yeli esuka e-Pathology LabOne othe wafumanisa into eyenza ukuba amajoni omzimba avelise izilwa-buhlungu zovavanyo lwe-COVID-19.
Sepedi: Mmušo o kgonne go šutišetša ditefo tša dithušo tša tšhelete tša Leago go tšwa go Cash Paymaster Services (CPS) go ya ka fao o laetšwego ke Kahlolo ya Kgorotsheko ya Molaotheo.

isiXhosa: Urhulumente uyithathile inkqubo yokuhlawulwa kwemali yenkam-nkam kwaCash Paymaster Services (u-CPS) njengoko isiGwebo seNkundla yoMgaqo-siseko sasitshilo.
Sepedi: Kabinete e lebiša gape mahloko a yona go ba lapa le bagwera ba Mohlankedimogolophethiši wa peleng wa Komiti ya Thulaganyo ya ka Nageng ya Sebjana sa Dinaga tša Afrika (Afcon) sa 2013 le ya Sebjana sa Bonkgwete bja Dinaga tša Afrika (Chan) le Mokhuduthamaga wa peleng wa Lekgotlakgašo la Afrika Borwa (SABC)‚ Mvuzo Mbebe yo a hlokofetšego ka Mošupologo bošego.

isiXhosa: IKhabinethi inikwe ingxelo nangomsebenzi osele wenziwe nangamanyathelo asele ethathiwa okuphucula indlela i-NSFAS ephethwe ngayo.
Sepedi: Tlhatlogelo ya Afrika Borwa go TAC e tla kgontšha phethagalo ye logetšwego maano ya dikgwebo tša Afrika Borwa go ba le monyetla wa go fihlelela selete se, le dinaga tša ASEAN go fihlelela mebaraka ya dilete tša Afrika Borwa le tša Ditšhaba tše Hlabologago tša Borwa bja Afrika (SADC).

isiXhosa: Ziliqela izibhedlela ezityunjiweyo kulo lonke eli lizwe eziza kusetyenziswa njengamaziko anokusetyenziswa njengeendawo zokugcina nokunyanga naye nabani onokufunyaniswa enentsholongwane i-Corona.
Sepedi: Bothata bjo bogolo bja GBVF le tlaišo ya bana, bjo Mopresidente Ramaphosa a bo kgalemilego phatlalatša gore ke leuba la bobedi leo le latelago COVID-19, bo tšwela pele go hlasela ditšhaba tša rena gomme re swanetše go dira ka fao re ka kgonago ka gona go bo fediša.

isiXhosa: UMqulu waMalungelo oLuntu okuMgaqo-siseko weRiphablikhi yoMzantsi Afrika wowe-1996 uchaza ngokukodwa ukuba wonke umntwana unelungelo lokukhuseleka ekuphathweni kakubi, ukungahoywa, ukuxhatshazwa okanye ukuthotywa isidima.2 IKhabhinethi ibongoza bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba basebenzisane nee-arhente zethu zonyanzeliso-mthetho ekuqinisekiseni ukuba onke amaqela asesichengeni – ingakumbia abantu abadala, amanina kunye nabantwana – bakhuselekile kubundlobongela kunye nokuhlukunyezwa.3 Ityala lakutsha nje lamantombazana (angamawele) aneminyaka esibhozo aseMpumalanga, ekutyholwa ngelithi axhatshazwe ngutata wawo, lothusa kwaye lixhalabisa kakhulu.
Sepedi: Molaokakanywa wo o Mpshafaditšwego wa Diokobatši le go Rekišwa ga Diokobatši wa 2022 Kabinete e dumeletše go išwa ga Molaokakanywa wo o Mpshafaditšwego wa Diokobatši le go Rekišwa ga Diokobatši wa 2022 go lekolwa go ya pele.

isiXhosa: In addition to clarifying the role of the Minister of Finance and on the auditing, the amendments also adjust the powers of the enforcement committee where an auditor admits guilt.
Sepedi: Leano le hlomilwe ka morago ga Sengwalwa sa Ditherišano ka ga Tshedimošo le Theknolotši ya Bosetšhaba tše di Kopantšwego yeo e phatlaladitšwego ka Lewedi 2016.

isiXhosa: Esi sicwangciso-qhinga sisiphumo sePhepha loMgaqo-nkqubo ongoLwazi oluDibeneyo lweSizwe nobuChwepheshe noshicilelwe kweyoMsintsi yowama-2016.