dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Go hlongwa ga sekhwama se go sepelelana le ditumelelano tša konteraka yeo e tsenetšwego le dikhamphani tša dihlare tšeo di tlago abela Afrika Borwa ka meento ya COVID-19.

isiXhosa: Ukusekwa kwale Ngxowa-mali kuhambelana nezivumelwano ekwangenwa kuzo neenkampani zoveliso-mayeza ezizakube zinika uMzantsi Afrika amachiza okugonyela i-COVID-19.
Sepedi: CongratulationsCabinet extended its congratulations and well wishes to:South African Women cricket team for flying the flag high by reaching their inaugural ICC Women’s T20 World Cup final hosted in the country.

isiXhosa: CongratulationsCabinet extended its congratulations and well wishes to:South African Women cricket team for flying the flag high by reaching their inaugural ICC Women’s T20 World Cup final hosted in the country.
Sepedi: baamogedi ba Difoka tša Boetapele bja Basadi ba Afrika bja Mathomo bja Charlotte Maxeke, tšeo di bego di etlilwe pele ke Tona ya Dikamano tša Boditšhabatšhaba le Tirišano, Ngaka Naledi Pandor.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kwenza isikhumbuzo seNyanga yeNkululeko ngenyanga kaTshazimpunzi ukuphawula ukutshintsha kweli lizwe ukusuka kulawulo loorhulumente bocalucalulo ukuya kwilizwe elinentando yesininzi.
Sepedi: Diphetho tše Bohlokwa tša Kabinete.1 Kabinete e sedimošitšwe ka ga Pego ya Mafelelo ya Dinepotlhabollo tša Ngwagakete (di-MDG) ya Afrika Borwa.

isiXhosa: IKhabhinethi iyiphumezile ingxelo eqoshelisiweyo yee-MDG eyidrafi eza kunikezelwa kwiZizwe eziManyeneyo emaphelweni alo umiyo.
Sepedi: Kabinete e amogetše pego ya naga ya Afrika Borwa go Unesco gore batho ba bagolo ba maAfrika Borwa ba dimilione tše 3,3 ba feditše dithuto tša Lesolo la go Bala le go Ngwala ka Bontsi la Kha Ri Gude.

isiXhosa: Oku kusondeza uMzantsi Afrika kwisibophelelo seZizwe eziManyeneyo: seMfundo kubantu Bonke – sokwehlisa ngesiqingatha amaqondo okungakwazi ukufunda elizwe ngowama-2015.
Sepedi: Kabinete e dumeletše NWRS-3 2023 gore e phethagatšwe gomme leano le tlama balaodi ka moka le ditheo tšeo di phethagatšago Molao wa Bosetšhaba wa Meetse, 1998 (Molao wa 36 wa 1998).

isiXhosa: IKhabhinethi iyivumile i-NWRS-3 yowama-2023 ukuba iqalise ukusetyenziswa kwaye esi sicwangciso-qhinga sibophelela onke amaziko namagosa anamagunya ukuba aqalise ukusebenzisa uMthetho waManzi eSizwe, wowe-1998 (uMthetho 36 wowe-1998).
Sepedi: Kabinete e amogetše thekgo go tšwa go Amerika gore dikarolo tša TRIPS Mokgatlong wa Kgwebišano ya Lefase (WTO) di beelwe ka thoko ge go tla mererong ya go dira meento ya COVID-19.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkele inkxaso ye-United States yokuba i-WTO ishenxise i-TRIPS kwizitofu ze-COVID-19.
Sepedi: Moruti Emmanuel Motolla wa Kereke ya Sione (ZCC).

isiXhosa: Abantu boMzantsi Afrika bayakhuthazwa ukuba basebenzise iNyanga yaMafa ukubhiyozela ubutyebi benkcubeko yethu namafa, baze bazibandakanye kwimisebenzi yokwakha isizwe nentlalo-ntle.
Sepedi: PRASA e tloga e gatela pele kudu go bušetša ditimela tša banamedi diporong ka 31 ya dikgorwana tša ditimela tše 40 tšeo di šetšego di šoma, gomme Leano la go Bušetša Eskom Sekeng le tšwela pele go tliša dipoelo tše botse ka go fegwa ga kgaotšo ya mohlagase matšatši a go feta a 175 go fihla gabjale ka la 18 Lewedi 2024.

isiXhosa: U-PRASA naye wenza umsebenzi omhle kakhulu wokubuyisela oololiwe abalayisha abantu eziporweni kangangokuba imizila kaloliwe engama-31 kwengama-40 sele isebenza ngoku.
Sepedi: Mo mesong ya lehono, Tona ya Maphelo o tiišeditše gore go utollotšwe batho ba bangwe ba bane bao ba fetetšwego ke baerase ye, gomme se se tliša palo ya bao ba fetetšwego ke COVID-19 go ba O tla fana ka dintlha go tšwela pele mo mosegareng.

isiXhosa: IKhabhinethi iyasiphinda isicelo esenziwe nguMbutho weHlabathi wezeMpilo kunye noMphathiswa wezeMpilo uGq Mkhize, sokuba bonke abantu abaseMzantsi Afrika baqhubeke nokuthatha amanyathelo okuzikhusela ukuze banqande ukwanda kwenani labantu abosulelwa yile ntsholongwane kunye nokunwenwa kwayo.
Sepedi: E be e le gape motšweletši wa beini ka tikologong ya Stellenbosch moo a fetotšego Vriesenhof Vineyard gore e be lefelo la maemo a godimo la go dira beine mo lefaseng.• Batantshi ba bane go tšwa sehlopheng sa maskandi sa go tuma sa Sibonelo Hlongwane bao ba hlokofetšego kotsing ya sefatanaga ge ba be ba tšwa go diragatša go tšwa Bergville ba eya Johannesburg.

isiXhosa: Le ngqungquthela ibizinyaswe ngoosodolophu bezixeko ze-G20 ukuze zonke zisabele kwiingxaki ezijamele izixeko ngelithuba ziqinisekisa ukuba izinto eziphambili zezixeko ziyafakwa kwi-ajenda ye-G.5 I-Global SME Finance Forum ebibanjwe ukususela ngomhla we-15 ukuya kowe-17 kweyoMsintsi 2025 eGauteng ibizinyaswe ngabathunywa abali-1 200 abavela kumazwe angaphezulu kwama-60 nakumaziko ezimali engama-240.
Sepedi: Moento ga o lefelwe go batho ka moka bao ba dulago ka Afrika Borwa, gomme motho ofe goba ofe yo a nago le mengwaga ye 12 le go feta o hlohleletšwa go entelwa.

isiXhosa: Ugonyo lusimahla kubo bonke abantu abahlala eMzantsi Afrika, kwaye nabani na oneminyaka eli-12 nangaphezulu uyakhuthazwa ukuba agonye.
Sepedi: Re ipiletša go maAfrika Borwa ka moka go šomiša meetse gabotse le go a seketša ka go šoma mmogo re ka kgona go ba le kabo ya meetse ye e sa tekatekego le gape go šireletša mananeokgoparara a rena a meetse a bohlokwa.

isiXhosa: IKhabhinethi iyasamkela isithemiso seNkulumbuso uShinzo Abe sokuba iJapan iza kuqokelela imali efikelela kuma-$30 eebhiliyoni kwingxowa-mali yecandelo labezoshishino nelikarhulumente ukuze ityale imali e-Afrika kule minyaka mithathu izayo ukuphucula ukwakhiwa kweziseko ezingundoqo e-Afrika.
Sepedi: Lesolo le šomiša theknolotši ya payometriki go kgonthiša maemo a bofaladi a bagonelelwa, go fokotša kotsi ya ditokumente tša bofora le go dira gore go be bonolo go dikgorotsheko go ruma melato.

isiXhosa: I-NASREC le (iZiko leSizwe leMisitho yezoLimo, iMidlalo noLonwabo) yakhiwa ngowe-1984 ngexesha kugquba kakhulu inkqubo yoCalucalulo.
Sepedi: Kabinete e ipiletša go batho ka moka ka Afrika Borwa go tšwela pele go obamela ditshepedišo tša maphelo tša go tlogela sekgoba magareng ga bona le batho ba bangwe, go apara dimaseke ge ba le bathong le go hlapa diatla tša rena ka meetse le sesepa goba ka go tšhela sanithaesa sa alekhohole, le go efoga go ba fao batho ba kgobokanego ka bontši gona.

isiXhosa: IKhabhinethi imema bonke abantu baseMzantsi Afrika ukuba baqhubeke ukuthobela imimiselo yezempilo yokugcina umgama wokuqelelana, ukunxiba isigqubuthelo sobuso kwiindawo zikawonkewonke nokuhlanjwa kwezandla ngamanzi nesepha okanye isibulali zintsholongwane esine-alcohol, nokuziphepha iindibano ezinkulu.
Sepedi: Kabinete e na le tshepo ya gore tsenogare ye e tla thoma go fokotša ditlhohlo tša go hloka mošomo tšeo naga e lebanego le tšona, ka go godiša moya wo o mpshafaditšwego wa tshepo le boitshepo.

isiXhosa: INkomfa ye-G20 enge-Afrika ibisanda kubanjwa kutsha nje iza kuncedisa kumaphulo okuhlumisa uqoqosho ngenxa yezithembiso ezingqingqwa ezikhuthaza utyalo-mali zinkampani zabucala kunye nokuthatha inxaxheba kwamazwe ase-Afrika kuqoqosho njengenxalenye yelinge leSivumelwano ne-Afrika (i-CwA).
Sepedi: phihlelelo ya lebelo ya mmušo wa selegae wo o fetogago le go šomana le mapheko ao a amanago le go fihlelela pušo ya masepala ye botse ye e lekanago, šomana le ditlhohlo tše di amanago le dipatrone tša sekgoba sa kgethollo ka ditoropong le ditoropongkgolo.

isiXhosa: Izigqibo ezingundoqo ziquka: ukulungelelaniswa nokufezekiswa kwesiCwangciso soPhuhliso seSizwe (i-NDP) ukubonakalisa inkqubela eyenziwe ngoorhulumente basemakhaya ukufezekisa i-NDAmasebe karhulumente kazwelonke, iKomishini yoCwangciso yeSizwe kunye namaphondo aqinisekisa ukuba izicwangciso zoomasipala ziyalungelelana neze-NDP nezinye izicwangciso zesizwe ukulungisa iingxaki yokunqongophala kwezakhono kumaqoqo amathathu karhulumente ukuxhasa oomasipala ukuze bafezekise izibambathiso zabo ukuleqa ukufumana oorhulumente basemakhaya ababonisa iinguqu nokususa imiqobo echaphazela iphupha lokufikelela kulawulo loomasipala olungacaluliyo nolululo, ilungise umonakalo weendlela zexesha localu-calulo ezazakhiwe ngayo iidolophu nezixeko.
Sepedi: Ka go tsamaišana le Sengwalwa 17 sa Ditshepedišo tše sego tša Kgapeletšo tša CAT, ye nngwe ya ditlamego tše phethagatšwago godimo ga Bakgathatema ba Pušo ke go hloma magato a ka mo nageng a go thibela bohlokotsebe a go tsebega bjalo ka Magatothibelo a Bosetšhaba.

isiXhosa: Amaphondo esizwe kunye noomasipala bawo abambaxa aza kuba sembindini ekuqhubeni esi sicwangciso, esiya kuthi rhoqo silungelelaniswe kwimeko yezoqoqosho eguqukayo.
Sepedi: Ba tla nepiša go bonala ga maphodisa, mola ba dira temošo ya bosenyi bja go ikgetha le masolo a thibelo.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza onke amasebe namaqumrhu ukuba aqalise ngamanyathelo okulungisa umonakalo okhonjwe ngu-AG futhi bayibeke esweni indlela aqhuba ngayo amanyathelo athathiweyo okulungisa lo monakalo uboniweyo lingekafiki ixesha lophicotho-zincwadi elilandelayo.
Sepedi: Dipolelo tše tša ditekanyetšo di hlagiša dintlha ka botlalo ka ga maano a dikgoro a ngwaga wo, gomme tšona di phethagatša Tlhako ya Togamaano ya Lebaka la Magareng ya 2019-2024.

isiXhosa: Urhulumente wonke kufuneka athethe ngazwi-nye kwimiba efana ne-e-tolling ukwenzela ukuba abemi boMzantsi Afrika bamthembe urhulumente kunye nendlela asebenza ngayo.
Sepedi: Mopresidente o tla fa tsebišo ka ga pego ye ge nako e dutše e sepela ka morago ga ge e šomilwe ke Komiti ya Ditona ka ga Thušo ya Ditšhelete go Thuto ya Godingwana le Komiti ya Matlotlo ya Mopresidente.

isiXhosa: UMongameli uya kwenza isaziso ngexesha elifanelekileyo emva kokuba igqithe kwiKomiti yabaPhathiswa Abahlukeneyo malunga neNkxasomali yeMfundo ePhakamileyo kunye neKomiti yeNgxowamali ye-Ofisi kaMongameli.
Sepedi: Kabinete e dira boipiletšo go maAfrika Borwa ka moka go ba bakgathatema ba mafolofolo dikgethong eupša go dira bjalo ka khutšo le kgotlelelano ya tokelo ya bakgethi ka moka ya go laetša dikgopolo tša bona pepeneneng le go dira dikgetho tša bona sephiring ka ntlwaneng ya go boutela.

isiXhosa: IKhabinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba nabo bathathe inxaxheba kumaphulo okugaya iivoti kodwa bakwenze oko ngoxolo kunye nokunyamezelana okuhlonela amalungelo abo bonke abavoti okuvakalisa izimvo zabo esidlangalaleni nokukhetha elo qela balithandayo kunyulo ekhusini kwindlwana yokuvotela.
Sepedi: Tona ka Ofising ya Mopresidente yoo a nago le maikarabelo a Basadi, Mohumagadi Bathabile Dlamini, o tla hlatholla lenaneo ka botlalo moragonyana.

isiXhosa: Umxholo walo nyaka uthi “Iminyaka eli-100 ka-Albertina Sisulu: Abasetyhini baManyene ekuQhubeleni uMzantsi Afrika Phambili”.
Sepedi: Moetapele wo mofsa wa Ditirelo tša Metšhelo tša Afrika Borwa (SARS) Kabinete e amogela ka atla tše pedi go thwalwa ga Morena Edward Christian Kieswetter bjalo ka Moetapele wo mofsa wa SARS go thoma ka la 1 Mopitlo 20.2 Morena Kieswetter o hweditše lengwalo la gagwe la thuto la Honours degree ya Education Science ka 1988, a amogela lengwalo la Master of Science Education ka 1996 a buša a amogela lengwalo la thuto la Master of Business Administration ka 2001, gare go tše dingwe tša dithuto tša gagwe.

isiXhosa: INgqungquthela yeMbumba yaManyama yaMazwe aPhuhlileyo e-Afrika eseMazantsi (SADC)9.1 IKhabhinethi ixolile kuba uMzantsi Afrika uye wasingatha iNgqungquthela yeMbumba yaManyama ye-SADC kunye ne-Sahrawi Arab Democratic Republic phaya ekuqaleni kule nyanga.2 INtshona Sahara kuphela kwelizwe elisephantsi kolawulo lobukoloniyali e-Afrika.
Sepedi: Thulaganyo yeo e šišintšwego ya kaonafatšo e akaretša kaonafatšo, peakanyo le go fahlela ka mabaka go ralala dikgoro ka moka tša mmušo le go tiišeletša pušo le mošomo wa go lekola.2 Ditshekatsheko tše di šeditše go maatlafatša Ditirelo tša Mmušo le ka fao mmušo o bušwago ka gona.

isiXhosa: UVavanyo lokuMiselwa koYilo loMgaqo-nkqubo weeKholeji zoluntu, olujonga indlela ukumiselwa koyilo lomgaqo-nkqubo oluhlangabezana ngayo nokusilela kwamathuba ezemfundo noqeqesho kubantu abadala nolutsha oseludlulile kumabanga asesikolweni nokusilela kwabo ekufikeleleni kwizidingo zokungena kwabantu abadala nolutsha kwimpangelo nezakhono zokuphila.
Sepedi: Kabinete e ipiletša gape go maAfrika Borwa go tsebiša Dikantoro tša Botseta tša rena ka go ba gona ga bona ge ba tšea maeto ka moše wa mawatle le ge e le ka mabaka a makhutšo.5 Kabinete e boeleditše boipiletšo bja go fediša dithulano ka Sudan gomme e ipiletša gore go be le khutšo le šebešebe gare ga mekgatlo ye e amegegago dithulanong, go latela nepo ya Kopano ya Afrika (AU) ya go bea marumo fase mo kontinenteng.

isiXhosa: Utyalo-mali kwiziSeko ezinguNdoqo zeMfundo ePhakamileyoNgomhla wama-24 kuTshazimpunzi 2023 uMphathiswa uNzimande wavula ngokusesikweni izakhiwo ezibini kwiDyunivesiti yaseNtshona Koloni (i-UWC) ezixhaswe ngemali yi-Infrastructure and Efficiency Grant yeSebe kunye ne-Sibusiso Bengu Development Programme.
Sepedi: Melaokakanywa.1 Kabinete e dumeletše go tsebagatšwa ga Molaokakanywaphetošwa wa Merero ya Bosenyi, wa 2015 ka Palamenteng.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume ukukhethwa koMphathiswa wezoBulungisa neeNkonzo zoLuleko kunye nowezamaPolisa njengabanoxanduva lokuzalisekisa imisebenzi kaRhulumente ngokwecandelo 9(2) loMthetho wama-2013 wokuThintela nokuLwa ukuNgcungcuthekiswa kwaBantu.
Sepedi: Magato a Bosetšhaba Mmasepaleng wa Metsesetoropo wa Mangaung le Mmasepaleng wa Selegae wa Enoch Mgijima Kabinete e dumeletše magatotharollo a go bewa ka fase ga taolo goya ka Karolo 139(7) ya Molaotheo wa Rephabliki ya Afrika Borwa wa 1996 ge e balwa mmogo le Karolo 150 ya Molao wa Taolo ya Matlotlo a Mmasepala, 2003 (Molao 56 wa 2003), ka Mmasepaleng wa Metsesetoropo wa Mangaung le ka Mmasepaleng wa Selegae wa Enoch Mgijima.

isiXhosa: Kananjalo iKhabhinethi ikwamkele ukuqeshwa kwaBalawuli beeBhodi bethutyana be-SEFA kunye ne-SEDImigaqo enxulumene noKhuselo, ukuKhuthazwa, uPhuhliso kunye noLawulo loLwazi lweMveli (imigaqo ye-IK).
Sepedi: Magato ao a kwagalago a tsentšwe tirišong go fokotša seabe seo se sa kgahlišego sa go phuhlama ga ekonomi lefaseng ka bophara ekonoming ya rena, le go lokišetša kgolo ya lebelo ge lebaka la nako ya ekonomi le thoma go kgahliša.

isiXhosa: Sikwaqaphela ukuba umsebenzi woMphathiswa wezeMali kunye namahlakani ezentlalo ukwaquka umsebenzi oluthotho wohlolo lwemali ilizwe elinayo oza kuchonga uhlaziyo olunokwenziwa nongenelelo lokugcina urhwebo olomeleleyo lwemali eyinkunzi yaseMzantsi Afrika nomlinganiselo wohlolo lwemali yotyalo-mali.4 UMongameli uyazibulela iiVoti zoHlahlo Lwabiwo-mali ezenziwa ngabaPhathiswa ngokwahlukeneyo nezithi zihlangabezane neemfuno zabo bonke abemi baseMzantsi Afrika.
Sepedi: Ge naga e keteka Mengwaga ye 30 ya Tokologo, badudi ba hlohleletšwa go šomiša tokelo ya bona ya temokrasi go bouta.

isiXhosa: Ukwamkelwa kwesi sigqibo kuyimbali njengoko ikokokuqala ukuba iBhunga lamaLungelo oLuntu lithabathe amanyathelo ngale nyhikityha ingazange ibonwe ezimbalini yenzeka eGaza, apho abantu basePalestine abangama-32 975 sele bebulewe, abaquka abantwana abangama-14 500, ukususela oko i-Israel yathi yaqalisa uhlaselo kwintsuku ezingaphezulwana kwezingama-180 ezidlulileyo.
Sepedi: Kabinete e laletša MaAfrika Borwa go fa ditshwaotshwao ka ga Leanotiro la Bosetšhaba la go lwantšha Semorafe, Kgethologanyo ya Semorafe, Lehloyo la Batšwantle le Go hloka Kgotlelelano mo go amegago (2016-2021) pele la 30 Phupu 2016 le dikela.

isiXhosa: UMongameli uZuma uza kuya luTyelelo lwasebuRhulumenteni kwiFederal Republic of Nigeria ukususela ngomhla we-8 ukuya kowe-9 kweyoKwindla yowama-2016.
Sepedi: Ka Sontaga la 13 Mosegamanye 2014 Kgoro ya Dinamelwa e tla fa poelo go ditšhaba tša Mebasepala ya Nkangala le ya Dr JS Moroka ka ga Lesolo la Tlhabollo ya Tsela ya Moloto le ya Diporo.

isiXhosa: Ukuqinisekiswa koku kuValwa kuza kuqinisekisa ukuba impilo yabantu neyokusingqongileyo zikhuselekile ukulungiselela izizukulwana ezizayo, nokuba uphuhliso lwezentlalo noqoqosho zikhuthazwa ngokuzinzileyo.
Sepedi: Ditemošo tša boso di bolelwa go phatlalala le difala tša bobegaditaba ka moka, go akaretša le ditiši tša radio tša setšhaba.

isiXhosa: Eli lizwe lisaqhubeka ngokujamelana neemeko zemozulu eqatseleyo ukusuka kwikhephu elingaqhelekanga, izikhukula, izandyondyo zemvula, imimoya eyonakalisayo nobushushu obugqithisileyo ngenxa yefuthe lokutshintsha kwemozulu.
Sepedi: E swaragana gape le ka go fokotša go ipušeletša gantši ga magato a mmušo le go fa tlhahlo ya ka fao mekgatlo ye lego setšhabeng le lefapha la praebete e ka thekgago baswa gore ba ka ikhweletša bjang menyetla ya mešomo.

isiXhosa: Ingxelo yenkqubela-phambili yaqulunqwa ngokubonisana norhulumente wesizwe, wephondo nowengingqi, kunye neeNGO ezifanelekileyo.
Sepedi: Wo ke ngwaga wa boseswai wa pušeletšo ya ngwaga ka ngwaga ya maano a tlhomo ya diintasteri ao a atlegilego yeo e agwago go diphihlelelo, difala tša melawana le go mananeo a dipušeletšo tše di fetilego.

isiXhosa: Oku kukuphindaphindwa kwaminyaka le kwesibhozo kwesicwangciso sikarhulumente semizi-mveliso esiyimpumelelo nesakhelwa kwiimpumelelo, amaqonga emigaqo-nkqubo neenkqubo zokuphindaphindwa kwangaphambili.
Sepedi: Pego ya Tšhišinyo ye eakantšwego e nyaka go kaonafatša taolo ya mokgwa wa tetelo ya tsheko ka kgolegong ka dikgolegong tša Afrika Borwa.

isiXhosa: Uhlolo lwenziwa kumanqanaba amathathu, elokuzihlola ize ibe yinkqubo ehlolwa luphicotho-zincwadi lwangaphakathi ekugqibeleni ibe luhlolo olwenziwa liqela labahloli abazimeleyo.
Sepedi: Setšene Thabile Mapoma, yo a bolailwego ga sehlogo ka Khayelitsha ka Kapa Bodikela.

isiXhosa: USuku lwaMafa USuku lwaMafa lubhiyozelwa namhlanje, umhla wama-24 kweyoMsintsi 2020 phantsi komxholo weNyanga yaMafa: “UkuBhiyozela ubuNcwane baBantu abaSaphilayo boMzantsi Afrika”.
Sepedi: Morena Ibrahim Patel (70) yoo ekilego ya ba mopresidente wa mathomo wa Yunione ya Rugby le Kgwele ya Maoto ya Afrika Borwa.

isiXhosa: UMnu Ebrahim Patel (70), owayengumongameli wokuqala weManyano yeBhola yoMbhoxo yaseMzantsi Afrika.
Sepedi: Go aga selekane sa kakaretšo sa togamaano le sa tirišano ka ga China le Afrika, China e ikgafile go phethagatša maano a tirišano a 10 le Afrika.

isiXhosa: Ukubuyiswa komhlaba IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba basebenzise ezi ngxoxo-mpikiswano ziqhhubayo zingeenguqu kwezemihlaba ukuze bancedise kumaphulo okwakha isizwe nokukhuthaza ukuhlalisana ngoxolo phakathi kweentlanga ezahlukeneyo.
Sepedi: Kopano ye e thekgile gape magato a go tšwetša pele maatlafatšo ya basadi ka ekonoming le ya dikgwebopotlana, dikgwebo tše nnyane le dikgwebo tša magareng ya ba ya lemoga dikotsi tša kgwebišano ye e sego molaong.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza ukuba abafaki-zicelo abatsha ukuba basebenzise le nkonzo yokuzinceda njengokuba inceda ukushenxisa umngcipheko onokwenzeka wokosulelwa yi-COVID-19 kwiindawo zikawonke-wonke ezixineneyo.
Sepedi: Molao wa Dikgetho o akaretša bonkgetheng ba go ikema bjalo ka bakgathatema dikgethong tša Lekgotla la Maloko a Palamente le tša lekgotlatheramelao la diprofense.3 Molao wo o Mpshafaditšwego o katološa go kgatha tema dikgethong le dikgethong tša boetapele go badudi ba Afrika Borwa ka ntle ga mekgatlo ya dipolotiki ka go Lekgotla la Maloko a Palamente le lekgotlatheramelao la diprofense.

isiXhosa: USuku lweNkululeko.1 Iminyhadala eyahlukeneyo yokubhiyozela uSuku lweNkululeko ebibanjiwe izolo, umhla wama-27 kuTshazimpunzi 2023, isikhumbuzile ukuba esi sisizwe esimxhelo-mnye, esisekelwe kumba wokuhloniphana kunye nokuzidla nokuzingca ngelizwe lakuthi.2 Umsitho wesizwe wokukhumbula uSuku lweNkululeko, obubanjelwe kuMasipala wesiThili i-Dr Kenneth Kaunda kwiPhondo laseMntla Ntshona, ububanjwe phantsi komxholo othi “Ukuqinisa nokuKhusela iZinto eSizenzelwe nguRhulumente weNtando yeSininzi”.3 USuku lweNkululeko lowama-2023 ludibene nonyaka wama-27 wesikhumbuzo sokutyikitywa koMgaqo-siseko futhi lukwaphawula nemiNyaka engama-29 yeNkululeko.
Sepedi: Kabinete e gatelela gore Makala ka moka a mmušo a swanetše go ba le bokgoni, a swarelele ditšheleteng.

isiXhosa: IKhabhinethi iyayiphinda into ethi onke amaqumrhu karhulumente kufuneka asebenze ngokuhlakanipha futhi azimele ngokwasezimalini.
Sepedi: Kabinete e tšwetše pele go dumelela go romelwa ga Morena P Serote go šoma bjalo ka hlogo ya PMTE, Morena M Govender bjalo ka hlogo ya Dinolofatši le Taolo ya Kago ya Dintlo WEBTOKENhumagadi BS Mathews bjalo ka hlogo ya Ditirelo tša Ngwadišo ya Dintlo.

isiXhosa: Eli qumrhu liza kuqinisekisa ukuba indlela ezilawulwa ngayo izakhiwo neempahla zombuso iyiyo kwaye ayinankcitho ingako.
Sepedi: Maloko a dinako ka moka ka go Kgorotsheko ya Bosetšhaba ya Badiriši:a. Mohumagadi Hazel Viloshni Devraj leb.

isiXhosa: IKhabhinethi iwuncoma kakhulu umsebenzi owenziwe nguMphathiswa wezeMidlalo noLonwabo uMnu Thulas Nxesi, uSekela-Mongameli uRamaphosa kunye neqela loMbutho woMbhoxo woMzantsi Afrika ebelikhokela iphulo lokufaka isicelo sokusingatha le tumente.
Sepedi: Pego ye e ngwadilwe ke Kgoro ya Basadi ka morago ga go swara dingangišano go ralala le naga magareng ga Hlakola le Phupu mo ngwageng wo (wa 2015).

isiXhosa: Le ngxelo ibhalwe liSebe labaseTyhini emva kokuba lalibambe iindibano zokubonisana mbombo zone zeli lizwe phakathi kweyoKwindla neyeSilimela kulo nyaka (wama-2015).
Sepedi: Junior Springboks, bao moya wa bona wa go lwa o dirilego gore ba hwetše metale wa porontshe ka Diphadišanong tša Lefase tša Rakbi tša ba mengwaga ya ka fase ga ye 20.Kabinete e lakaleditše mahlatse le mahlogonolo go bao ba latelago:.

isiXhosa: AmaBhoko-bhoko amaNcinci (Junior Springboks), nathe ngesibindi sawo sokudlala ngokuzijula ijacu afumana imbasa yobhedu (bronze) kuKhuphiswano leHlabathi labangaPhantsi kwemiNyaka enga-20 yeBhola yoMboxo.
Sepedi: Kabinete e dumeletše go phatlalatšwa ga sethalwa sa Leano la Thwalo ya Merwalo ka Difofane la Afrika Borwa gore setšhaba se fane ka ditshwayatshwayo ka lona.

isiXhosa: Iinjongo ezingundoqo ziquka ukuphucula umgangatho weenkonzo zokuphuhliswa kwamashishini, kuqinisekiswe ukuba ziyifumana lula inkxaso ii-SMME ingakumbi ezo zisezilokishini nasemaphandleni, futhi kuphuculwe nezakhono zokuyila nokungoyiki ukuzivulela ishishini.
Sepedi: Mopresidente Ramaphosa o tla fa polelokgolo meketekong ya Letšatši la Bosetšhaba la Tokologo ka la 27 Moranang 2018 kua Lepatlelong la Ngaka Petrus Molemela gola Bloemfontein, Freistata ka fase ga morero wo: “Ngwaga wa Nelson Rolihlahla Mandela: re lebile temogong ye tletšego ka botlalo ya tokologo ya rena ka diphetogomoka tša ikonomi maphelong a rena”.Tiragalo ye e tla latelwa ke Difoka tša Tlhompho tša Bosetšhaba tša 2018 ka Mokibelo, 28 Moranang 2018 gola Pretoria fao Mopresidente Ramaphosa a tla fago baamogedi bao ba nago le maswanedi Sefoka sa Baobab, Sefoka sa Ikhamanga, Sefoka sa Luthuli le Sefoka sa Bafelegetši ba OR Tambo.

isiXhosa: Ulungisa imiba ephathelene nokutshaya ngaphakathi kwizakhiwo zikawonke-wonke, indlela abekwa ngayo amacuba ezishelufini ezivenkileni, ukusetyenziswa kwemidiza yombane kunye nokuqaliswa kweendlela yokuqinisekisa ukuba amaqokobhe ecuba angabinamibhalo namifanekiso ngaphandle.
Sepedi: Afrika Borwa e na le batho ba go feta 4,2 milione mo kalafong ye, e le go le lengwe la maneneo a magolo go feta ka moka mo lefaseng.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalisa uvelwano kwabo bathe bagrogriswa bekhuthuzwa ngoonqali-ntloko abazizaphuli-mthetho abathe babaxhaphaza ngethuba bephuma ebaleni.
Sepedi: Se ke ka morago ga ditiragalo tšeo di sa tšwago go hlaga tšeo di begilwego tša tlhaselo ya bašomi ba ditirelo tša maphelo tša tšhoganetšo ge ba be ba arabela mogala wa tšhoganetšo.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza amafama akwimimandla enesi sifo ukuba ahlale evule amehlo aze axelele abasemagunyeni xa ebona iimpawu zesi sifo ezihagwini zawo.
Sepedi: Mme Mameetse Primrose Masemola bjalo ka Motlatša-Molaodipharephare ka Lekaleng la Togamaano ya Peeletšo ka Mananeokgoparara ka setheong sa Infrastructure South Africa ka Kgorong ya Mešomo ya Setšhaba le Mananeokgoparara.

isiXhosa: I-MTBPS yindlela yokuhlaba ikhwelo kuwo onke amacandelo asekuhlaleni ukuba asebenzisane ukuqhuba uqoqosho nokuqhubela phambili ukudalwa kwemisebenzi.