dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Tirelotaolo ye e Ikemego ya Dikgokagano ya Afrika Borwa e ka se abe dilaesentshe goba ya di mpshafatša ka ntle le tiišetšo go tšwa go Lekgotla la Difilimi le Diphatlalatšo ye e bolelago gore go obamelwa melao ya yona ka botlalo.

isiXhosa: Lo mthetho usayilwayo uqinisa uxanduva olubekwe emagxeni eenkampani zeeselula kunye nezo ze-intanethi ukuba zikhusele uluntu nabantwana xa besebenzisa iinkonzo zawo.
Sepedi: Kabinete e dumeletše go tlogelwa ga naga e le ka fase ga Maemotemošo a 3 ao a Fetošitšwego Bokotsi a kiletšo ya mesepelo ya bosetšhaba, go ya ka fao go eleditšwego ke Komiti ya Magareng ga Ditona.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza bonke abantu abangagonyanga eMzantsi Afrika ukuba bagonye ngoba amachiza okugonya asikhusela ekuguleni okukhulu okubangelwa yi-COVID-19 kwaye asindisa ubomi.
Sepedi: Go efoga dikiletšokgolo, mebasepala ya Gauteng e swanetše go etiša pele go fokotša go dutla ga meetse ditshepedišong tša yona tša kabo ya meetse le go phethagatša dikiletšo tša meetse.

isiXhosa: Sithetha nje, ngamaxesha asetyenziswa kakhulu ngawo amanzi, izinga lokusetyenziswa kwawo ngoomasipala abafumana amanzi e-Rand Water liphantse libe ngaphezulu komlinganiselo futhi ngamanye amaxesha liyegqitha kuwo kumadama okucocwa nawokugcina amanzi.
Sepedi: Lesolo la Ditoropokgolo le Ditoropo tša go Hlweka.1 Kabinete e ile ya amogela go tsebagatšwa ga lesolo la Ditoropokgolo le Ditoropo tša go Hlweka ka Motlatšamopresidente Paulos Mashatile go hlohleletša ditšhaba go boloka ditoropokgolo le ditoropo tša rena di hlwekile.

isiXhosa: Iphulo leziXeko neeDolophu ezicocekileyo
Sepedi: Kabinete e ipiletša gape go bakgathatema ka moka go šoma mmogo gore diyunibesithi tša rena di be baetapele ba ditherišano tše di akaretšago mang le mang le phetošo.

isiXhosa: Kufuneka siyikhusele le nkqubela size sivumele ukubuya kocwangco nokululondoloza kuzo zonke iidyunivesithi zethu.
Sepedi: Kabinete e rata go bušeletša thekgo ya yona ye e tiilego go Phenkgišano ye gomme e ipiletša go maAfrika Borwa go thekga Phenkgišano ye yeo e tlago tsenya letsogo kudu go tirišano ya setšhaba le kago ya setšhaba gomme e tla šoma bjalo ka seo se hlohleletšago tlhabollo ya dipapadi.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakugxeka ukuhlaselwa nokubulalwa kooceba kumaphondo athile ikwavakalisa namazwi ovelwano kwiintsapho nabahlobo babo bagetyengiweyo.
Sepedi: Profesa Edward Nesamvuni (Modulasetulo) Morena Neeshan Balton (o thwetšwe leswa) Mme Lahlane Malema (o thwetšwe leswa) Morena Norman Baloyi Morena Leo Long Morena Ndyebo Grootboom Moadfokeiti Nomazotsho Yvonne Memani Morena Zwintayo Madula Mme Sharon Mkhize le

isiXhosa: Njing Edward Nesamvuni (uSihlalo) Mnu Neeshan Balton (uqeshiwe kwakhona) Nks Lahlane Malema (uqeshiwe kwakhona) Mnu Norman Baloyi Mnu Leo Long Mnu Ndyebo Grootboom Adv Nomazotsho Yvonne Memani Mnu Zwintayo Madula Nks Sharon Mkhize kunye
Sepedi: Kua diprofenseng, mošomo wo o tla neelwa Balaodipharephare dikantorong tša Ditonakgolo.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele ingxelo ephakamisa amanyathelo okomeleza amandla kunye nokukwazi ukusebenza kwabo bakwisihlalo sika-DG kwiNkonzo kaRhulumente.
Sepedi: go batho ba Namibia ka go hlokofala ga Morena Toivo ya Toivo, molwelatokologo ka ntweng ya go lwela tokologo ka Namibia le molwelatokologo kgahlanong le mmušo wa kgethologanyo.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume uMthetho-sihlomelo ongekaPhunyezwa weQumrhu leSizwe loPhando (i-NRF) ukuba ungeniswe ePalamente.
Sepedi: Maloko a Lekgotla la Bosetšhaba la Kwalakwatšo ya tša Temo Morena Gerhard Schutte(ii) Morena Angelo Petersen(iii) Moprofesa Mzukisi Qobo(iv) Morena André Jooste Mme Thandeka Ntshangase(vi) Morena Sifiso Julius Mhlaba(vii) Mme Nonie Mokose(viii) Mme Shandini Naidoo(ix) Mme Fezeka Mkile le Ngaka Sharon Thembi Xaba.

isiXhosa: Mnu Gerhard Schutte(ii) Mnu Angelo Petersen(iii) Njing Mzukisi Qobo(iv) Mnu André Jooste Nks Thandeka Ntshangase(vi) Mnu Sifiso Julius Mhlaba(vii) Nks Nonie Mokose(viii) Nks Shandini Naidoo(ix) Nksz Fezeka Mkile kunye no Gqr Sharon Thembi Xaba.
Sepedi: Kabinete e thabišitšwe ke tšwelopele yeo e bonalago ge go etla go bušetšeng dikgoro tša mmušo wa profense sekeng tšeo di bego di beilwe ka tlase ga tshepedišo ya mmušo wa naga.

isiXhosa: Inkqubela-phambili kungenelelo lukarhulumente wesizwe kuMntla Ntshona IKhabhinethi ifumene ingxelo malunga nenkqubela-phambili esele yenziwe malunga neengenelelo zikarhulumente wesizwe kuRhulumente wePhondo lakuMntla Ntshona phantsi kweCandelo 100(1) loMgaqo-siseko weRiphabhlikhi yoMzantsi Afrika ka-1996.
Sepedi: Maphuti Justine Lamola (o thwetšwe leswa)f. Nontutuzelo Nomtandazo Mbiza (o thwetšwe leswa)g. Mandla Mdludluh.

isiXhosa: Maphuti Justine Lamola (uqeshiwe kwakhona)f. Nontutuzelo Nomtandazo Mbiza (uqeshiwe kwakhona)g. Mandla Mdludluh.
Sepedi: Kabinete e dumeletše go tlišwa ga Melawana ya Boditšhabatšhaba ya Mananeokgoparara a Dikgokagano (di-ITR), Dubai 2012, Palamenteng go fiwa tumelelo.

isiXhosa: Isivumelwano sokulungisa sibonelela ngeenkqubo ezithile ezisesikweni sokugqityezelwa kwiiveki ezimbalwa ezilandelayo, kwaye ezi nkqubo kusasetyenzwa ngazo kwaye zihoyiwe siza kwenziwaisaziso xa kugqitywa ngezi nkqubo.
Sepedi: Leloko la Lekgotlaphethiši la SA Rugby, Morena Monde Tabata, yo a bego a na le mengwaga ye Morena Tabata o be a na le mafolofolo ka ga bokamoso bja rakbi bjo bo akaretšago batho ba merafe ka moka le bjo bo atlegilego ka Afrika Borwa.

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa uza kwenza intetho eza kukhutshwa kumabonakude ebhekisa kwisizwe.
Sepedi: Letšatši le le tla fa MaAfrika Borwa ka moka sebaka sa go kgatha tema ka ditiragalong tša boitapološo tšeo di tlago kaonafatša maphelo a bona le go phela gabotse ga bona.

isiXhosa: Ulwazi oluthe vetshe luyafumaneka kule WEBTOKEIKhabhinethi ibothulela umnqwazi bonke ootitshala bethu ngoSuku looTitshala lweHlabathi umhla we-5 kweyeDwarha yowama-2015 kwaye ivakalisa umbulelo wayo kubo ngokuzinikela kwabo, ukuzimisela nomonde wokulungisa iingqondo ezisentsha nezisakhulayo zabafundi bethu bebalungiselela ingomso.
Sepedi: Kgorotsheko e ka se tšwele pele ka kgopelo ya gore motho yo a pharwago ka molato a tlišwe pele ga kgorotsheko goba le thušo yeo e tlago kgopela gore Mmušo wo o kgopetšwego go šoma ka fao go sa swanego le ditlamego tša ona ka fase ga molao wa boditšhabatšhaba mabapi le Mmušo woo goba le kimollo ya botseta ya motho yoo goba thoto ya Mmušo wa boraro, ka ntle le ge Kgorotsheko e ka thoma ka go hwetša tirišano ya Mmušo woo wa boraro go fetošetša pele kimollo yeo.

isiXhosa: Noxa uMzantsi Afrika ulilungu loLuhlu lwaMazwe ayiNxalenye yesiVumelwano saseRome sokusekwa kweNkundla yeHlabathi yamaTyala, kufuneka ilungelelanise uxanduva lwayo kwi-ICC kunye nelo lwayo kwi-AU kunye nezivumelwano onazo nelizwe ngalinye, kuquka lawo ase-Afrika, ngokwezivumelwano zamazwe ehlabathi ozityikityayo.
Sepedi: Diketekete tša basadi di ile tša kgobokana ka Lepatlelong la Harry Gwala ka Sasolburg go lemoga tema ye bohlokwa yeo basadi go e ralokilego ka go lwa ga sepolotiki ka nakong ya go lwela tokologo kgahlanong le bokoloniale le kgethologanyo.

isiXhosa: Amawaka oomama bebedibene kwiBala iHarry Gwala eSasolburg ukuya kuhlonipha indima ebalulekileyo kwezopolitiko eyadlwa ngoomama ngethuba lomzabalazo wokulwela ukukhululeka kwidyokhwe yobukholoniyali nocalu-calulo.
Sepedi: Kabinete e boeletša gape go sola go utswiwa ga mathale a mohlagase go mananeokgoparara a diporo, a mehlagase le a masepala.

isiXhosa: IKhabinethi kwakhona ikugxeka kakhulu ukubiwa kweentambo zombane kwimizila kaloliwe, kweziseko ezingundoqo zombane zoluntu nezikamasipala.
Sepedi: Maphodisa a tlaleletšo ao a sa hlahlwago a go lekana 2000 a tla aloga ka Manthole 2024 ebile a tla be a loketše go romelwa mafelong go thuša mo sehleng se sa maikhutšo.

isiXhosa: I-NATJOINTS iyalele ukuba siliwe esi sihelegu sifuna ukuthatha unyawo solwaphulo-mthetho oluquka ukubulawa kwabantu eMpuma Koloni nokuba zonke ezi zigula-mkhuba kunye noongqondo-ngqondo abaziphembelelayo zibanjwe.
Sepedi: E akaretša tšweletšo ya go balelwa go dimekawate tše 40 000 tša mohlagasemeetse Nokeng ya Congo, ka dikgato tše šupa.

isiXhosa: Lo msebenzi wolwakhiwo uquka ukuveliswa kwamandla ombane wamanzi ozimegawathi ezimalunga nama-40 000 kuMlambo iCongo kwizigaba ezisixhenxe ezizayo.
Sepedi: za.6 Go feta moo, Lenaneo la e-Visa la naga le ile la phatlalatšwa go dinaga tše 34 go dumelela baeti go tšwa dinageng tšeo go dira dikgopelo tša visa ya go tla ka Afrika Borwa inthaneteng ntle le go etela dikantoro tša botseta goba tša dikhonsuleiti.

isiXhosa: EzoKhenketho.1 Ukuphehlelelwa kwePhulo loKhenketho lwaseHlotyeni kukhuthaza abemi boMzantsi Afrika kunye nabakhenkethi abaphuma mbombo zone zehlabathi ukuba batyelele iindawo zokhenketho ezingadumanga kakhulu ezikuwo olithoba amaphondo eli lizwe.
Sepedi: Morena Pathasarvasan Govender, wa go tsebega bjalo ka “Charm Govender”, Molwelatokologo wa go tšwa Chatsworth gola KwaZulu-Natal, yo e bego e le leloko la Natal Indian Congress ebile e le molwelatokologo wa ka sephiring wa African National Congress (ANC).Morena Cecyl Esau, yo e bego e le molwelatokologo wa potego le mogolegwa wa sepolotiki wa peleng wa Robben Island ebile e le leloko la kgale la lebotho la sešole la ANC, Umkhonto we Sizwe.

isiXhosa: UMnu Pathasarvasan Govender, okwaziwa njengo "Charm Govender”, Itshantliziyo loMzabalazo laseChatsworth KwaZulu-Natal, owayelilungu le-Natal Indian Congress kunye netshantliziyo le-African National Congress (ANC).UMnu Cecyl Esau, owayeligorha lomzabalazo kwaye elalisakuba libanjwa lezopolitiko e-Robben Island kwaye wayesakuba lilungu lophiko lomkhosi we-ANC, Umkhonto weSizwe.
Sepedi: Go kgatha tema ga Afrika Borwa go tla matlafatša dikamano tša yona go tša kgwebo ka seleteng gomme go tla bontšha gape thekgo go ditlhologelo tša tlhabollo tša ka seleteng.3 Kabinete e dumeletše go romelwa ga Ditona tša Kgoro ya Toka le Ditirelo tša Tshokollo le ya Kgoro ya Sephodisa bjalo ka bao ba rwelego maikarabelo a go phethagatša maikarabelo a Mmušo mabapi le karolo ya 9 (2) ya Molao wa Thibelo le Phedišo ya Tshotlo ya Batho wa 2013.Ditona tše ka bobedi di tla rwala maikarabelo a go hlabolla mananeo ao a ikemišeditšego go thibela le go fediša go sotlwa ga batho e lego seo se tšwetšago pele tokelo ya motheo go tokologo le tšhireletšego ya batho ka ge go hlagišitšwe ka go karolo ya 12 ya Molaotheo.4 Kabinete e dumeletše go romelwa ga Tshepedišo ya Tlaleletšo, Tlhabollo le Tirišano magareng ga Setšhaba sa Yuropa le Dinagamaloko tša yona ka Palamenteng go yo dumelelwa semmušo.

isiXhosa: Ulutsha kufuneka bawase iso amathuba akhoyo kwiikholeji zeMfundo noQeqesho kwezobuGcisa nezeMisebenzi ezikhoyo elizweni liphela ezongeza kwiidyunivesithi eziquka ezintsha iDyunivesiti iSol T Plaatje eseMntla Koloni neDyunivesiti yaseMpumalanga.
Sepedi: Se se hlotše sehlopha sa dinaga tše 40, go akaretšwa Afrika Borwa,go thoma tshepetšo ntle le UN, ye e bitšwagoTšhepetšo ya Oslo, go iletšadibetša tša methuthupo.

isiXhosa: Le ngxelo ijonge ukushukuxa umba wokufikelela kwintengo ngetyala kwabemi boMzantsi Afrika abanako ukuhlawula ityala.
Sepedi: Gape e tla godiša boikarabelo bjo bogolo le maikarabelo go basadi, masea, bana le baswa ba ba lego seemong sa bosogana le bokgarebe, go ba kgontšha go lemoga tokelo ya bona ya go fihlelela maemo a godimo ao a fihlelelegago a maphelo mo mengwageng go fihla ka 2015 le go feta.

isiXhosa: Kwakhona kuza kukhuthaza nemeko ethe chatha yokuphendula nokuthatha uxanduva ngokubhekisele koomama, iintsana ezisandula ukuzalwa, abantwana nabo bafikisayo, ibancede baliqonde ilungelo labo ngelona zinga lezempilo liphezulu kule minyaka yowama-2015 nangaphaya kwayo.2 UMzantsi Afrika uza kube usingethe uKhuphiswano lweZibalo lweZizwe-ngezizwe (i-IMO).
Sepedi: Kabinete e lebogiša Mopresidente Ramaphosa ka go thwalwa bjalo ka Modulasetulo wa AU legatong la Afrika Borwa.

isiXhosa: IKhabhinethi imqhwabela izandla uMongameli Ramaphosa ngokubamba isikhundla sokuba nguSihlalo we-AU egameni loMzantsi Afrika.
Sepedi: Ka moka ga rena re swanetše go šoma mmogo le ditheo tša phethagatšo ya molao go netefatša gore badiri ba bosenyi bjo bošoro bjo ba a golegwa le go lebana le letsogo le maatla la molao.

isiXhosa: Sonke kufanele sisebenzisane kunye namaziko onyanzelisa-mthetho ukuqinisekisa ukuba abenzi bolu lwaphulo-mthetho lukhohlakeleyo bayabanjwa baze bajongane nengalo yomthetho.
Sepedi: Tona ya Dikamano tša Boditšhabatšhaba le Tirišano, Ngaka Naledi Pandor, o tla emela Mmušo wa Afrika Borwa ka kopanong ya tumelelo ya Afrika Borwa go TAC le ASEAMoletlo wo wa go saenela tumelelano ye wo o tlago swarelwa inthaneteng o tla swarwa ka Labobedi la 10 Dibatsela 2020.

isiXhosa: UMphathiswa weSebe lezobuDlelwane bamaZwe-ngamazwe neNtsebenziswano, uGq Naledi Pandor, uza kumela uRhulumente woMzantsi Afrika kumcimbi wokufikelela koMzantsi Afrika kwiMvumelwano yobuHlobo neNtsebenziswano (i-TAC) neZizwe zaseMzantsi Mpuma Ashiya (i-ASEAN).
Sepedi: Re holofela gore phenyo ye e tla dira kudu go hlohleletša dihlopha tše dingwe go latela fao Mamelodi Sundowns e fetilego gona.

isiXhosa: UMama uTladi nowathi wawongwa nge-Oder of Ikhamanga wayophula imida yokufunda nangona wayevaliwe kwiDyunivesiti yaseWitwatersrand phantsi ngenxa yemithetho yocalucalulo.
Sepedi: Bathobaso, Basadi le Bagolofadi ba tšwela pele go se emelwe ka fao go lekanego kudu ka mererong ka moka ya Tekatekano Mešomong.3 Pego ye e laetša gore bathobašweu ba go ba 68% ba maemong a godimo a bolaodi ka mo nageng ka go makala a setšhaba le a phraebete, e lego makga a tshela go feta sehlopha se sa setšhaba seo se kgathago tema ka ekonoming.

isiXhosa: I-Order of Ikhamanga yeGolide (mnye), i-Order of Ikhamanga yeSilivere (basixhenxe), i-Order of Ikhamanga yeBronzi (mnye), i-Order of the Baobab yeGolide (mnye), i-Order of the Baobab yeSilivere (babini), i-Order of the Baobab yeBronzi (babini), i-Order of Luthuli yeSilivere (bangama-29), i-Order of Luthuli yeBronzi (mnye), i-Order of Mapungubwe yeSilivere (babini), i-Order of the Companions of OR Tambo yeGolide (mnye).2 Ukukhutshwa kweNgxelo ye-17 yeKhomishini yoLungelelwaniso lwezeNgqesho nguMphathiswa wezabaSebenzi uNksz Mildred Oliphant kubonakalisa indlela esihamba kancinci ngayo isantya sokuzisa iinguqu kwimisebenzi emininzi apha eMzantsi Afrika.
Sepedi: Kabinete e reta bakgathatema go phethagatša ditumelelano tšeo di rulagantšwego ke Kgoši.

isiXhosa: Esi siphakamiso sihambelana nemithetho elandelwayo xa kulawulwa oomasipala.3 Kuye kwagqitywa nokuba amasebe afanelekileyo kazwelonke nawamaphondo kufuneka anike inkxaso kulo masipala wesithili ukuze akwazi ukwenza lo msebenzi wongezelelweyo mtsha.
Sepedi: Ramabelo wa dipaesekela Alan Hatherly ka go thopa sefoka sa bronze nakong ya phadišano ya mabelo a dipaesekela ya banna ya Cross-country Cycling Mountain Bike.

isiXhosa: Kwimbalasane yendadi, u-Tatjana Smith, ngokuphumelela imbasa yegolide kwi-Women’s 100m Breaststroke kunye neyesilivere kwi-200m Breaststroke.
Sepedi: Molaokakanywa wo o tla fediša Molao wa bjale wa Magato a Kgalemo ya Tlaleletšo a Sešole wa 1999 (Molao wa 16 wa 1999).

isiXhosa: Iinjongo zoku kukuqinisekisa ukuba imali yomhlala-phantsi yelungu xa kuthe kwaqhawulwa umtshato ayipheli sele ilityala kunyenoMthetho weKhondo lezoPhicotho-zincwadi wowe-2005, ukuze kulungiswe iingxaki nemingeni iBhodi eziMeleyo yokuLawula abaPhicothi-zincwadi ethi ijongane nazo xa isenza umsebenzi wayo wokunyanzelisa ukuthotyelwa kwemithetho nowokuba liliso.
Sepedi: Leano le le ikemišeditše go oketša seabe sa thwii go ekonomi go tloga go R118 pilione go fihla go R302 pilione ka 2026 ka go diriša peakanyo ya tirišano, le go tsenya tirišong ga ditiro tše go dumelelanwego ka tšona tše di tlago pele.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa kwesiCwangciso-qhinga nesiCwangciso seSizwe se-Intanethi kaRhulumente ukuze uluntu luhlomle ngaso.
Sepedi: Kabinete a gare a e tsebišwa ka masetlapelo ao a hlotšwego ke dipula tša matlakadibe le mafula ka Kapa Bohlabela, Kapa Bodikela le ka Gauteng, ka taetšo ya gore go na le kgonagalo ya gore se se ka fetela le ka diprofenseng tše dingwe.

isiXhosa: IKhabhinethi iyaziswa ngomonakalo obangelwe zizaqhwithi ezimandla kunye nezikhukula ezise Mpuma Koloni, eNtshona Koloni kunye naseRhawutini, nto leyo ebonisa ukuba oku kunganwenwa nakwamanye amaphondo.3 IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kuluntu ukuba luhlale luphaphile kwaye lujonge izilumkiso ezingakumbi zemozulu, nezinokuzisa umonakalo ongakumbi kwilizwe liphela.
Sepedi: Caster Semenya wa Afrika Borwa o hweditše digauta tše pedi ka go thopa sefoka sa Naledi ya Dipapadi ya go tuma ya Ngwaga gammogo le Mosadi wa Dipapadi wa Ngwaga.

isiXhosa: 16 IiNtsuku ezili-16 zokuLwa ubuNdlobongela obuJoliswe kwabeSini Esithile (i-GBV)ISebe looMama liphambili kumalungiselelo enkqubo karhulumente eza kulandelwa ngethuba kubanjwe iPhulo leeNtsuku ezili-16 zokuLwa i-GBV eliza kuqala ngomhla wama-25 kweyeNkanga liphele ngomhla we-10 kweyoMnga 2018.
Sepedi: Mmušo o sola mediro le dipolelo tše di hlohleletšago dikgaruru tšeo di lego kgahlanong le melawana ya molaotheo wa rena gomme di tšhošetša go senya dikatlego tšeo re di fihleletšego bjalo ka naga.

isiXhosa: Lo mkhwa mtsha wokutshiswa kweebhasi eNtshona Koloni nawo ugxekwa kabukhali.
Sepedi: Lenaneo la go Lokiša le go Hlokomela Maemakepe a Mannyane, leo e lego Protšeke ye e Kopantšwego ya Togamaano bjalo ka karolo ya Leano la Peeletšo ka go Mananeokgoparara leo le dumeletšwego ke Kabinete ka Mopitlo 2020, mo lebakeng le phethilwe ka 77%.

isiXhosa: Ukuphucula ukusebenza kwamazibuko oMzantsi Afrika, ingakumbi iZibuko laseThekwini, kukumbindi weenjongo zikarhulumente zokugcina indawo yoMzantsi Afrika phakathi kwawona mazibuko oshishino makhulu nasebenza ngendlela nokomeleza indawo yethu njengesango lengingqi kunye nezwekazi.
Sepedi: Afrika Borwa e tla holega ka bobedi go tša ekonomi le tša sepolotiki ka go kgatha tema ga yona ka go Smart Africa.

isiXhosa: Nangona kunjalo, imisi ekhutshwa zizithuthi inegalelo elikhulu kwiigesi ezichaphazela iqondo lobushushu bomhlaba (i-GHG), zona izithuthi ezihamba ezindleleni zikhupha umsi omninzi.
Sepedi: Mafapha ka moka a go ikgetha a boentšineere a be a emetšwe legato ke mekgatlo ya yona ya go fapafapana ya boithaopo, go akaretšwa le Mokgatlo wa Bosetšhaba wa Baentšineere ba Bathobaso.

isiXhosa: IsiCwangciso soPhuhliso seSizwe (i-NDP) sithi uMzantsi Afrika uza kufuna umbane ohlaziyekayo ozimegawathi ezingama-20 000 ngowama-2030.
Sepedi: Kabinete e amogetše go ba monggae wa Kopano ya Tshedimošo ya Bokgobapuku ya Lefase ya Ngwaga ka Ngwaga ya Federešene ya Boditšhabatšhaba ya Mekgatlo ya Bokgobapuku le Diinstitšhušene go la Motsekapa go tloga ka la 15 go fihla ka la 21 Phato 2015 ka fase ga kgwekgwe ye "Makgobapuku a a Fetogago: Phihlelelo, Tlhabollo le Phetogo".

isiXhosa: IKhabhinethi ivume iNkqubo yoorhulumente abahlukeneyo yokuHlaliswa koLuntu kuMasipala waseNelson Mandela Bay neza kusebenzisa iZiko loPhuhliso lweZindlu njengearhente eza kuzalisekisa oku.4 IKhabhinethi ivume ukubanjelwa kweNkongolo yoNyaka yeHlabathi yoLwazi lwamaThala eeNcwadi yoMfelandawonye weMibutho namaZiko amaThala eeNcwadi eKapa ukususela ngomhla we-15 ukuya kowama-21 kweyeThupha ngowama-2015 phantsi kwesihloko esithi,"Amathala eeNcwadi ale Mihla: Ukufikelela, uPhuhliso neeNguqu”.5 IKhabhinethi ivume ukuthiwa thaca kweSivumelwano sokuPhelisa ukuShishina okungekho Mthethweni ngeeVeliso zeCuba.
Sepedi: Sepheto se, se se tšerwego ke motho o tee, se tla ka morago ga ditlhaselo tšeo di sego tša loka tšeo di sa tšwago go direga go Mapalestina ao a se nago le molato ka Iseraele ka Bohlabela bja Jerusalem le Gaza.

isiXhosa: Ikhabhinethi icela i-AU ukuba iphinde iqwalasele isigqibo sayo sokunika uSirayeli iwonga lokuba ngumakhi-mkhanyo kwi-AIhlala izinikele ngokungathandabuzekiyo kwiinzame ezijolise ekuvuseleleni inkqubo yezopolitiko ezakukhokelela ekumisweni kwelizwe lasePalestina elinokubakhona, elihlalisana ngemvisiswano kunye noSirayeli.
Sepedi: Dikhamphani tše 876 di kgathile tema ka mo go putseletšo ye go thoma ka Dibatsela 2006 go fihla ka Dibokwane 2015, gomme tša kleima R6 pilione ya motšhelo wo o gogilwego wa R&Go akanywa gore R.3 pilione ya tshenyegelo ya R&D e thekgilwe ka putseletšo ye mo lebakeng le.

isiXhosa: Ziinkampani ezingama-876 ezixhamlileyo kwesi saphulelo ukususela kweyeNkanga yowama-2015 ukuya kweyoMdumba yowama-2016, zafaka izicelo zebango ezixabise imali ezibhiliyoni ezintandathu i zeerandi kwizaphulelo zerhafu ye-R&Kuthelekelelwa ukuba ama-33.3 eebhiliyoni zeerandi kwinkcitho ye-R&D iye yaxhaswa ngesi saphulelo kweli xesha.
Sepedi: Ngaka Erekat e bile Mongwaledipharephare wa Komitiphethiši ya Palestine Liberation Organisation, le leloko la Komiti ya Bogareng ya Fatah le serutegi seo se bego se tumile kudu, morerišanedi yo a etilego pele wa khutšo ka Palestina le mogwera yo mogolo wa Afrika Borwa.

isiXhosa: IKhabhinethi iziva inelunda ngokuba wathi wachongwa ngokuthi kuvunyelwane kuba kusaziwa imisebenzi yakhe ukuba aye kwiKomiti yeeNgcebiso ngoPhicotho-zincwadi kwiZizwe eziManyeneyo, umsebenzi esinethemba ukuba ebeza kutshatshela kuwo.
Sepedi: Dikarabo tše go sephetho sa Kabinete sa go matlafatša peakanyo gare ga Karolo ya Poelo ya 12 ya MTSF – Tirelo ya Setšhaba ya hlabollo, ya nnete ya mohola, ya paka ya 2014-2019 le NDDitiragalo tše di tlago.1 Phupu e tla bona moketeko wa bo 40 wa segopotšo sa dikhuduego sa 16 Phupu 1976, tšeo di fetošitsego kudu pono ya dipolotiki tša leago ka Afrika Borwa.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uphinde wabamba iingxoxo zesiVumelwano sokuPhawula iiMveliso ngokweMvelaphi ne-EU, ngenxa yomdla okhulayo wokukhusela amagama ewayini namagama eemveliso ezikhethekileyo zezolimo.
Sepedi: E fana ka seemo sa bjale ka phethagatšo ya pholisi ye akaretšago diriparipana tša ditekanyetšokabo.

isiXhosa: IKhabhinethi iyivumile ingxelo yesihlanu yeNkqubela-phambili engokuphunyezwa kwePhepha leNgcaciso yoMgaqo-nkqubo waMalungelo Abantu abaPhila nokuKhubazeka (i-WPRPD), ibonelela ngohlaziyo lokuphunyezwa kwe-WPRPLe ngxelo ibandakanya amagalelo avela kumasebe kazwelonke nawephondo.
Sepedi: Samiti ye monggae wa yona e bilego Lekgotla la Dinyakišišo tša Disaense tša Bomotho e matlafatša lenanethero la dinyakišišo la Afrika gore saense, theknolotši, mananeokgoparara, khepetlele, mabokgoni le tshedimošo di kgone go thekga bokaone tlhabollo ya kontinente.

isiXhosa: Intlanganiso iza kusingathwa liBhunga loPhando ngeNzululwazi yoLuntu yaye iqinisa i-ajenda ye-Afrika ukuze inzululwazi, ubuchwepheshe, amaziko akhoyo, imali, izakhono kunye novimba wolwazi zikwazi ukuxhasa ngcono uphuhliso lwelizwekazi.
Sepedi: Badudi ba hlohleletšwa go apara diaparo tše khubedu, tše tšhweu goba tše ntsho, mekgatlo e bontšhe dingwalwa tša thuto le go aba dikhontomo mafelong a bohlokwa, gomme ka mafelong a thapelo go swarwe ditirelo tše di kgethegilego tša thapelo le go tšhuma dikerese tša segopotšo.

isiXhosa: Abemi bakhuthazwa ukuba banxibe iimpahla ezibomvu, ezimhlophe okanye ezimnyama, imibutho yona mayenze imiboniso yayo nantoni na enemfundiso ngoGawulayo kunye neekhondomu kwindawo ezisekuhleni, iindawo zenkolo zona mazibambe imithandazo ekhethekileyo zikhanyise namakhandlela ezikhumbuzo.
Sepedi: Bega ditiragalo ka moka tša GBV setišing sa kgauswi sa maphodisa goba leletša nomoro ya Crime Stop: 0860.0 1011.1, Senthara ya Taolo ya Setšhaba: 0800 428 428 goba Mogala wa go Emiša Dikgaruru tša Bong: 0800 150 Kgwedi ya Basadi Kgwedi ya Basadi ya ngwaga le ngwaga ka Phato e hlompha basadi bao ba kgathilego tema ntweng ya tokologo le basadi ka moka mo setšhabeng.

isiXhosa: Report all GBVF-related incidents to a local police station or call the toll-free Crime Stop number: 0860 01 0111, the National GBVF Command Centre: 0800 428 428 or Stop Gender Violence Helpline: 0800 150 150.
Sepedi: Seakanywa sa 2020 sa Molaokakanywa wa Lekgotlakgašo la Afrika Borwa (SABC) Kabinete e dumeletše go phatlalatšwa ga Molaokakanywa wa 2020 wa SABC gore setšhaba se o bone le go ahlaahlaa.

isiXhosa: Ixesha leRhafu.1 Ixesha lokugcwaliswa kweerhafu lowama-2021 liza kuvulwa ngoLwesine, umhla woku-1 kweyeKhala 2021 kude kube ngoLwesibini umhla wama-23 kweyeNkanga 2021.
Sepedi: Biovac ke tšhomišano ya setšhaba le poraebete gare ga Mmušo wa Afrika Borwa le Khonsotiamo ya Biovac.

isiXhosa: Izabelo zikaRhulumente woMzantsi Afrika zibandakanya i-12,5% yeSebe lezeNzululwazi nobuChwepheshe kunye nama-35% eSebe lezeMpilo.