dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Bjalo ka modulasetulo, Afrika Borwa e tla ba monggae wa kopano ya ngwaga ka ngwaga ya Sehlopha sa Lefase ka ga Kgwebišano ya Beine ka Motsekapa go tloga ka la 1 go fihla ka la 3 Dibatsela 20.2 Sehlopha se se ikemišeditše go nolofatša kgwebišano ya boditšhabatšhaba ka ga beine ka go diriša kabelano ya tshedimošo, go ahlaahla merero ya bolaodi ka mebarakeng ya beine le ditiro tša mohlakanelwa tša go tloša mapheko a kgwebišano.

isiXhosa: Ezi ntlanganiso zinike ithuba lokuba kuvavanywe umgama osele uhanjwe lihlabathi malunga nemiba yophuhliso kuze oku kusetyenziswe kumaphulo oMzantsi Afrika ophuhliso lwezentlalo nezoqoqosho, uhlumo oluxhanyulwa ngumntu wonke, ukudalwa kwemisebenzi kunye nokuliwa kwendlala.
Sepedi: Sehla sa Motšhelo se gotše go ba selekane se bohlokwa gareng ga mmušo le balefametšhelo bao ba tsenyago letsogo ga bohlokwa ka go motheo wa letseno la naga.

isiXhosa: Ilizwi loluntu libalulekile kule nkqubo kwaye onke amalinge okuqinisekisa ngamandla nangakumbi ngokuthatha inxaxheba koluntu okuluquka nangakumbi amkelekile.
Sepedi: Moapeiphethiši Martin Kobald, moapei yo a ikgethilego ka Afrika Borwa, yo a kgethilwego bjalo ka motlatšamopresidente wa Lekgotla la Lefase la Mekgatlo ya Baapei.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuhloniphile ukurhoxa kukaMnu Brian Molefe njengeGosa eliyiNtloko yesiGqeba kwa-Eskom kwaye imnqwenela okuhle kodwa kumaphupha akhe.
Sepedi: Mopišopo Naledzani Sikhwari, morago ga go kgethwa go ba Mopišopo wa mathomo wa mosadi wa Dayosese ya Leboa ya Kereke ya Lutere ka Borwa bja Afrika morago ga mengwaga e masometshela ya boetapele bja Bapišopo ba banna.

isiXhosa: I-Melrose Gallery yaseGoli isingethe umboniso kaNjng Ntuli we-intanethi wemikrolo yamathambo, i-Azibuye Emasisweni (Return to the Source).
Sepedi: Pampiri ye ya Ditherišano e ngwadilwe ka morago ga tekodišišo ya Pampiri ya Ditherišano ya 1996, e lemogile diphihlelelo ka mahlakoreng ka moka a bokgabo, setšo le bohwa gomme ya hlaloša makala ao a tšwetšego pele go ba tlhohlo ge go tšwetšwa pele kago ya setšhaba le kamano ya setšhaba ka temokrasing ya rena.

isiXhosa: Eli Phepha liCacisa lo Mgaqo-nkqubo liphelisa imiba ethile yePhepha eliCacisa uMgaqo-nkqubo wezobuGcisa, ezeNkcubeko kunye nezaMafa wowe-1996.
Sepedi: Go Thwalwa ga Maloko a Boto ya Setheo sa Bosetšhaba sa Tlhabollo ya Enetši sa Afrika Borwa (SANEDI) i. Morena Sicelo Goodwill Xulu (modulasetulo)ii.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile nokutshintshwa kwenkampani ye-Pebble Bed Modular Reactor isuke kwa-Eskom ibe phantsi ko-NECSImiThetho eYilwayo UMthetho oYilwayo weeNkokeli zeMveli nezamaKhoi-San.
Sepedi: Mopresidente Jacob Zuma le Tona ya Kgoro ya Thuto ya Godimo le Tlhahlo Blade Nzimande ba sa tšwa go bolela gore dikabo tše tša ditšhelete di tla thuša go tumelelano ya gore ditšhelete tša dithuto tšeo di lefšago dihlongwa tša thuto ya godimo di se ke tša hlatlošwa mo ngwageng wo wa ditšhelete, di fediše sekoloto seo se kolotwago ke baithuti bao ba thušwago ke Setlamo sa Bosetšhaba sa Thušo ya Ditšhelete tša Baithuti (NSFAS) le go thibela go ba gona ga sekoloto sa mohuta woo mo lebakeng la nako ya magareng.

isiXhosa: Inkxaso-mali yezeMfundo ePhakamileyoIKhabhinethi iziphumezile izilungisokuhlahlo lwabiwo-mali lesizwe apho kuza kuxulwa imali ukuze ixhase iidyunivesithi kungakhange kophulwe izicwangciso zenkcitho ezasibhengezo esasenziwe somda wenkcitho.
Sepedi: Mafelo a tlaleletšo ao a šišintšwego a latetše ditherišano tše maleba le bakgathatema bao ba amegago.

isiXhosa: Ezi ndlela zokuhlela zicetywayo zilandela emva kweengxoxo ebezibanjwe ngawo onke amahlakani afanelekileyo.
Sepedi: Tšhomišanommogo le lefapha la praebete mo tabeng ya meento le lenaneokakaretšo la COVID-19 e tiiša matsapa a setšhaba sa gaborena go netefatša gore meento ya go phološa maphelo a batho gotee le molaetša wo o goeletšwago bathong ka magato a polokego kgahlanong le leuba la COVID-19 o fihlelela batho ba bantši.

isiXhosa: Ubambiswano kunye necandelo labucala kugonyo kunye nenkqubo iyonke ye-COVID-19 yomeleza iinzame zesizwe sethu ekuqinisekiseni ukuba izitofu ezisindisa ubomi kunye nomyalezo ngamanyathelo okhuseleko oluchasene nobhubhane we-COVID-19 ufikelela kubantu abaninzi.
Sepedi: Afrika Borwa e tiišitše ge e kgalema ditlhaselo ka moka tšeo di lebišitšwego go badudi bao ba hlokago molato gomme e bušeletša maemo a yona a gore botšhošetši, bo ka be bo le ka mokgwa ofe goba ofe go tšwa khutlong efe goba efe, bo ka se hlohleletšwe.2 Kabinete e thekga ditiro tša Komiti ya Mmušo ya Ditona ka ga Tlhaelelo ya Meetse le Komelelo go fokotša diabe tša komelelo le go ipiletša go ditšhaba go šomiša meetse ka go a seketša ka nepo ya go šireletša kabo ya meetse.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uyaqhubeka ngokwenza inkqubela ekulweni iNtsholongwane kaGawulayo (i-HIV) noGawulayo (i-AIDS), ekubeni eyandisile inkqubo yokukhutshwa kwamachiza okuthomalalisa i-HIV yeli lizwe, apho ingabantu abangaphezulu kwezigidi ezithathu abawafumanayo, nokunciphisa ngakumbi ukosuleleka komntwana esosulelwa ngunina nokuphucuka kwendlela ekubonakala ngayo iimpawo zesifo sephepha (i-TB).
Sepedi: Ditiragalo tše mmalwa tša phetetšo ya baerase ya go fetela kudu e utollotšwe mo dikolong tša praemari tše mmalwa le disenthara tša tlhokomelo tša mosegare go diprofense tše pedi.

isiXhosa: Luthathela kwiziphumo zeendibano zezoshishsino zikaMongameli, eziquka iQonga lezoShishino likaMongameli loMzantsi Afrika ne-China, ingxoxo ibingavulelekanga kuwonke-wonke phakathi kukaMongameli kunye neeNkokeli zabatyali-zimali base-China abangama-20 abakwinqanaba eliphezulu, kunye neNkqubo yezoShishino kaMongameli e-Shenzhen ebigxininisa kubatyali-zimali abakhulu abakwesi sixeko sase-China siphambili kwezobuchwepheshe nobuchule bokuyila.
Sepedi: Kabinete e lebiša mahloko a yona go ba lapa le bagwera ba Tona ya Kabinete ya peleng le Tonakgolo ya peleng ya Profense ya Kapa Bohlabela, Moruti Arnold Makhenkesi Stofile.

isiXhosa: Le yinxalenye yokuphelisa ukusetyenziswa gwenxa kwamandla ezorhwebo nokuphekwa kwamaxabiso okusingela phantsi ukusebenza koqoqosho, kunyuse iindleko namaxabiso ahlawulwe ngamanye amashishini asebenza kweli candela futhi kuchaphazele nemisebenzi ngendlela engafanelekanga.
Sepedi: Kabinete e tšweleditše tlhobaboroko ya yona mabapi le seemo sa tahlegelo ya mešomo ka mo nageng, kudukudu ka mafapheng a dikgwebo le a meepo.

isiXhosa: Sonke sinoxanduva lokwakha isizwe esitsha ekwakucingwa ngaso emva konyulo lokuqala lwentando yesininzi.
Sepedi: Kgoro ya Dikamano le Tirišano ya Boditšhabatšhaba (DIRCO) e thušitše karolo ye kgolo ya protšeke ye ya phetošetšo ka go diriša Sekhwama sa Tsošološo ya Afrika le Tirišano ya Boditšhabatšhaba, seo se ikemišeditšego go maatlafatša tirišano gareng ga Afrika Borwa le dinaga tše dingwe tša Afrika.

isiXhosa: Isibonakude esiseGhana sesokuqala ngaphandle kweso siseMzantsi Afrika, esikwelinye lamazwe angamaqabane.
Sepedi: Nepo ya Molaokakanywa wo ke go kgonthiša tšhireletšo ya ditšweletšwa tša petroleamo le ka tatelano tlhabollo ya lekala la ditšweletšwa tša petroleamo, go akaretša tsebagatšo ya ditšweletšwa tša sebjalebjale tša go hlweka le dikarolo tša go mpshafatšwa tšeo di tla kaonafatšago methopo ya go fapafapana ya enetši.

isiXhosa: Lo Mthetho usaYilwayo uza kuba negalelo kwizinto urhulumente azibeke phambili ngokubekiselele kutshintsho lwezoqoqosho nokudalwa kwemisebenzi kulawulo lwecandelo leemveliso zepetroliyam eMzantsi Afrika kananjalo uza kuhlangabezana nokuxhalaba okuninzi okwathi kwavakaliswa malunga nolawulo loMthetho weeMveliso zePetroliyam, ka-1977 (uMthetho we-120 ka-1977).
Sepedi: GovTech 2015 e tla swarwa go tloga ka la 25 go fihla ka la 28 Diphalane 2015 ka fase ga morero wa: “Selekane sa Kabo ya Ditirelo”, gomme e tla ba le morero wa ka fasana wa ‘Re Kgokaganya Ditšhaba mabapi le Tlhabollo le Kgolo’.E tla feletša gape ka go tsebagatša semmušo ga Difoka tša Kabo ya Ditirelo tša Setšhaba ka lefapheng la ICE thekga lesolo la ‘South Africa Connect’, ka ge le tsebagaditšwe ke Mopresidente Jacob Zuma ka Polelong ya gagwe ya Maemo a Setšhaba ya 2014, ka go aba sefala sa go hwetša ditharollo tše bonagalago le tše gatelago pele go setšhaba se se hlabollogago ka go šomiša ditlabelo tša ICKaboinete e dumeleltšwe go swarwa ga Beke ya Bosetšhaba ya Nepišo ya Imbizo go tloga ka la 30 Dibatsela go fihla ka la 6 Manthole 2015 ka fase ga morero wa: “Mmogo re tšwetša pele Afrika Borwa”.

isiXhosa: Abahlali bephondo laKwaZulu-Natal bayacelwa ukuba bayithobele imiqathango yokusetyenziswa kwamanzi njengoko eli phondo lithwaxwa yimbalela eyakha yambi apha eminyakeni.
Sepedi: UPU ke setheo seo se nago le bokgoni bjo bo kgethegilego sa Mokgatlo wa Dinagakopano (UN) seo se lebeletšego kudu go dira gore lefapha la diposo le sepetšwe ka mokgwa wa sebjalebjale le go farologanya ditšweletšwa tša poso ka nepo ya go dira gore tirelo ya diposo lefaseng ka bophara e šome go ya go ile le gore e fihlelele dinyakwa tša ngwagakgolo wa bo 21.Khokrese ye e bohlokwa go Afrika Borwa, ka ge Tirelo ya Diposo ya Afrika Borwa e le mokgathatema yo bohlokwa wa kabo ya ditirelo ka mmušong ebile e sepelelana le NDP, ka go rarolla mathata maemong a bosetšhaba le go tsenya tirišong ditirelo tša ditšhelete le tša mmušo go ditšhaba tša magaeng le tšeo di hlokago ditirelo.

isiXhosa: Inkqubo eyodwa yeli lizwe lethu yemimandla ekhuselweyo iquka umhlaba weli lizwe omalunga ne-5.5%, iZiza ezithandathu ezingaMafa eHlabathi kunye nemiyezo yebhayosfiye emine.
Sepedi: Kgoro ya Pušo ya Tirišano le Merero ya Setšo, ka go diriša Lefelo la Bosetšhaba la Taolo ya Masetlapelo, e tšwela pele go kgokaganya seemo sa ka mo nageng sa komelelo le tlhokego ya meetse ka go dirišana le mafapha ka moka le lefapha la phraebete.

isiXhosa: Ukuhla komthamo kumadama esizwe kunyanzelise ukuba kumiselwe imiqathango yokusetyenziswa kwamanzi kumaphondo amaninzi, iphondo elisanda kumisela le miqathango liPhondo laseGauteng.
Sepedi: Letšatši la Ditokelo tša Botho Kabinete e lebogile MaAfrika Borwa ka moka ge a tsenetše meketeko ya Letšatši la Bosetšhaba la Ditokelo tša Botho ka Mošupologo wa la 21 Hlakola 2022 ka tlase ga moeno wo: “Ngwaga wa Botee le Mpshafatšo: Go Tšweletša pele le go Šireletša Ditokelo tša rena tša Botho”.

isiXhosa: Usuku lwamaLungelo oLuntu IKhabhinethi ibulele bonke abemmi boMzantsi Afrika ngokuzibandakanya kwimibhiyozo yelizwe yoSuku lwamaLungelo oLuntu ngoMvulo, umhla wama-21 kweyoKwindla 2022 phantsi komxholo othi: “Unyaka woManyano kunye noHlaziyo lweSizwe: Ukukhuthaza nokuKhusela Amalungelo Oluntu lwethu.” Ukuqhubelisa phambili amalungelo oluntu kwilizwe lethu yinkuthazo yokwakhiwa kwelizwe, nto leyo iyinkqubo ekufuneka siqhubeleke ngayo ukuyikhulisa kwaye siyikhusele ngamaxesha onke.
Sepedi: Kabinete e amogela thakgolo ya Tšhatha ya Tirelo ya Setšhaba ebile e lebogišamakgotlakemedi a bašomi a tirelo ya setšhaba le mmušo bjalo ka mongmošomo go boineelo bjo bo dirilwego ka Tšhatha ye.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkela ukusungulwa koMqulu weeNkonzo zikaRhulumente kwaye incoma iimanyano zeenkonzo zikarhulumente noRhulumente njengomqeshi kwizibophelelo ezenziwe ngalo Mqulu.
Sepedi: Go sale bjale, dihlopha tša go ikgafa di šoma ka maatla go kaonafatša mekgwa go thibela go ipoletša ga dititelego tšeo ka moso.

isiXhosa: Ukukhulisa uqoqosho lwethu kuza kunceda kakhulu ekuzinziseni uqoqosho lwethu.
Sepedi: Kabinete e amogela dikgetho tša tlaleletšo tša diwate tša mmasepala tša katlego le khutšo tšeo di swerwego kgauswayana mo diprofenseng tše tshela.

isiXhosa: UMphathiswa woBudlelwane bamaZwe ngamazwe neNtsebenziswano uMaite Nkoana-Mashabane kunye noMphathiswa wobuTyebi beNdalo nezeNdalo wase-Russian Federation, uMnu Sergey Donskoy, baza kubambisana ngokuba ngoosihlalo beSeshoni ye-14 yeKomiti Edibeneyo yooRhulumente kwiNtsebenziswano yezoRhwebo nezoQoqosho (i-ITEC) phakathi koMzantsi Afrika neRussia ngoLwesihlanu, umhla we-18 kweyeNkanga yowama-2016, ePitoli.
Sepedi: Protšeke ke mohlala wo mogolo wa seo se kago fihlelelwa ge dinagabaagišane di šomišana le go šoma ka maikemišetšo a go swana.

isiXhosa: Esi sivumelwano sentengiselwano sijolise ekuguquleni ushishino ngezololiwe ngokukhulisa amashishini amancinci asele ekho nokuseka amashishini amatsha.4 IKhabinethi iyakwamkela ukuphehlelelwa kwesitya sokuqala sokujonga emajukujukwini sesibonakude i-MeerKAT liSebe lezeNzululwazi noBuchwepheshe kwiBala elisisiza eliyiKhilomitha ubuDe nobuBanzi, ebizwa ngokuba yi-SKA ngaseCarnavon, eMntla Koloni ngomhla wama-27 kweyoKwindla kowama-2014.Isibonakude i-MeerKAT, ebubuxhakaxhaka obayilwa bakhiwa kweli ubuninzi babo, iyabonisa kwakhona ukuba uMzantsi Afrika ungakhuphisana noompondo zihlanjiwe xa kuthethwa ngezophando, ezobunjineli, ezenzululwazi kunye nobuchwepheshwe.
Sepedi: Mme ditaetši di hlohleletša poledišano ka ga ditlhohlo tše naga ya rena e lebanego natšo ebile di šoma bjalo ka dikago bapa le leeto la rena la kgatelopele ya ekonomi le leago.

isiXhosa: Njengoko isizwe silungiselela ukubhiyozela iMinyaka engama-20 eNkululeko, aBemi boMzantsi Afrika kufanele babeneqhayiya kuba ubomi butshintshe bangcono ukusukela ngowe-1994.Iimpawu zibonisa impucuko kwiindawo ezibalulekileyo kwaye ngaxeshanye zolatha umsebenzi onzima ekusafuneka wenziwe ukujongana neminye imingeni yethu egquba ngakumbi.
Sepedi: Kabinete e reta ditheo tša phethagatšo ya molao le tirišano go tšwa ditšhabeng tšeo di thušitšego gore go bonwe molato Willem Oosthuizen le Theo Jackson.

isiXhosa: IKhabhinethi iziqhwabela izandla ii-arhente zogcino-mthetho futhi iyibulela nentsebenziswano yoluntu abathe banceda ekubeni uWillem Oosthuizen noTheo Jackson bafunyaniswe benetyala.
Sepedi: A re lwantšheng baerase ye mmogo ka go phatlalatša tshedimošo yeo e tiišeleditšwego ke Kgoro ya Maphelo le Mokgatlo wa Maphelo wa Lefase ka ga meento.

isiXhosa: Masilwe le ntsholongwane ngokubambisana ngokuthi sisasaze ulwazi oluqinisekisiweyo ngamachiza okugonya olusuka kwiSebe lezeMpilo kunye noMbutho wezeMpilo weHlabathi (i-WHO).
Sepedi: Se se tla netefatša gore dihlopha tšeo di fihlelela ditirelo tša motheo tša tlhabollo ya setšhaba tšeo di nyakegago go kaonafatša maemo a bona a bophelo le go maatlafatša maemo a bona a leago.

isiXhosa: Ezi zindululo zigxininisa kwimiba ephambili ye-NDP, ekhethe ukhuseleko loluntu kunye nentlalontle ephuhlisayo njengemiba eza kukhokeliswa phambili ukuze kuzalisekiswe uphuhliso loluntu.
Sepedi: Molaokakanywa wa Ditokelo wo o ukangwego ka gare ga Molaotheo wa Afrika Borwa wa 1996 o ipiletša go rena gore re hlomphe ditokelo tša maloko ka moka a setšhaba ka ntle le mokgwa wa go ba kgethologanya.

isiXhosa: UMqulu wamaLungelo oLuntu ofakwe kuMgqo-siseko woMzantsi Afrika ka-1996 uthi masihloniphe amalungelo awo onke amalungu oluntu ngaphandle kwalo naluphina uhlobo localu-calulo.
Sepedi: Ebie, go ya le ka fao a bego a bitšwa ka lerato ke bagwera le badirišani ba gagwe, o ikgafetše bophelo bja gagwe go lwela temokrasi le tokologo, a buša a šoma ka botshepegi go aga Afrika Borwa ye kaone ya batho ka moka.

isiXhosa: U-Ebie, njengoko wayesaziwa ngothando kubahlobo bakhe namaqabane akhe, wanikela ngobomi bakhe kumzabalazo wentando yesininzi kunye nenkululeko, waza wasebenza ngokungagungqiyo ukwakha uMzantsi Afrika ongcono kumntu wonke.
Sepedi: Se se dirwa go latela Karolo ya 27(1) ya Molao wa Taolo ya Masetlapelo wa 2002 (Molao wa 57 wa 2002).

isiXhosa: Oku kwenziwe ngokweCandelo 27(1) loMthetho woLawulo lweNtlekele (uMthetho 57 ka-2002).
Sepedi: Tahlegelo ya lephodisa le tee, lešole goba ya motho ofe goba ofe yo a šomago go šireletša setšhaba le batho ba rena ga e amogelege.

isiXhosa: Ukusweleka kwepolisa elinye, ijoni okanye kwakhe nabani na osebenzela ukukhusela isizwe nabantu bakuthi akwamkelekanga tu.
Sepedi: Afrika Borwa e na le Lenaneo la Ditiro tša Kgahlanong le Tšhomišo ya Bana leo le hlahlago naga tabeng ya go fedišwa ga tšhomišo ya bana.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uneNkqubo yokuSebenza kwaBantwana, ebonelela ngesikhokelo selizwe sokuphelisa ukuqeshwa kwabantwana.
Sepedi: Dipoelo di bontšhitše kgolo e kgolo ge go etla tšhomišong ya ditšweletšwa ke malapa mmogo le tšweletšontšhi ya ditšweletšwa.

isiXhosa: Isiphumo sibonise ukukhula okomeleleyo kwiindleko ezipheleleyo zekhaya neemveliso.
Sepedi: Dithwalo tše di tloga di le bohlokwa mošomong wo o tšwelago pele wa go agaleswa mabokgoni ka gare ga Transnet bjalo ka karolo ya mošomo wa go bušetšasekeng thwalothoto ya naga ye, ditimela le mabokgoni a dinamelwa.

isiXhosa: INkomfa yesibini yooSomashishini abaKhulu abaMnyama nabaThumela iiMpahla kuMazwe angaPhandle INkomfa yesibini yooSomashishini abaKhulu abaMnyama nabaThumela iiMpahla kuMazwe angaPhandle iza kubanjelwa eSandton Convention Centre eRhawutini ngoLwesithathu, umhla wama-20 kweyoKwindla 2024.
Sepedi: Dikgetho di tla ka morago ga sephetho seo se kopanetšwego sa go swara Samiti ya Khutšo ya Lefase go hlompha Mopresidente Nelson Rolihlahla Mandela ka Lewedi 2018, yeo e lego ngwaga wa meketeko ya mogale wo wa Afrika Borwa.

isiXhosa: Ukonyulwa kweli lizwe ukuba libe kwesi sikhundla kwenzeka xa kanye kuthathwe isigqibo ngabo bonke ebebethatha inxaxheba sokuba kubanjwe iNgqungquthelo yeHlabathi yoXolo yokuhlonipha uMongameli wangaphambili uNelson Rolihlahla Mandela ngeyoMsintsi wowama-2018.
Sepedi: Khonferentshe ye e tla tsebagatša semmušo Seboka sa Tlhabollo ya Bafsa sa Mebušo ya WEBTOKEN se tla kgontšha bafsa go lebeledišiša kgatelopele ya mebušo ya selegae go lebeletšwe katlego ya Molaotshepedišo wa Bafsa wa Bosetšhaba (NYP) wa 2020.

isiXhosa: Le nkomfa iza kuphehlelela iQonga looMasipala loPhuhliso loLutsha.
Sepedi: Ditšhaba di swanetše go lwantšha maiteko a basenyi a go thibela thuto ya bana ba rena ka go tšhošetša go hlakahlakanya WEBTOKEN swanetše go aga ditšhaba fao re hlomphanago le go thušana, go ena le go tšhabana.8 Kabinete e laeditše hlobaelo ka dipego setšhabeng mabapi le Majuda a Afrika Borwa.

isiXhosa: Uluntu kufanele lulwe zonke iinzame ezenziwa ngabophuli-mthetho zokubamba imfundo yabantwana bethu ngokoyikisa ngokuphazamisa iimviwo.
Sepedi: Khonkrese ye, yeo e lego la mathomo e swarwa ka Afrika, e akaretša batho bao ba emetšego mafapha ao a fapafapanego a go swana le mmušo, mekgatlo ye e sego ya mmušo, lefapha la phraebete, le mekgatlo ya tša mahlale goba ya diphrofešenale.

isiXhosa: UMnu Daswa wayeyinqununu yesikolo kwiPhondo laseLimpopo.
Sepedi: Ka Afrika Borwa, diphedi tša ka meetseng le bophelo bja diphedi tša ka meetseng ao a hlwekilego di fa sebaka se sekaone go farologanya tšweletšo ya dihlapi go kgotsofatša nyakego ya ka nageng, go tsenya letsogo ka tšweletšo ya go se hlaele ya dijo go batho, ka go hlomeng ga mešomo, ka tlhabollong ya ekonomi le ka tlhabollong ya dinagamagae, le dibaka ka lefapheng la diromelwantle.

isiXhosa: EMzantsi Afrika, inkcubeko yamanzi aselwandle nahambayo izisa ithuba elihle kakhulu lwemveliso yeentlanzi ezohlukileyo ukwanelisa iimfuno zasekuhlaleni, ukuze zibe negalelo ekubeni kubekho ukutya, ukudala imisebenzi, uphuhliso lwezoqoqosho nolwasemaphandleni kunye namathuba okuthumela le mveliso kwamanye amazwe.
Sepedi: Kwano ye ke tumelelano yeo e tlemago gohlegohle ya Ditšhabakopano (UN) yeo e swaraganego le go gatakwa ga ditokelo tša botho ka go nyameletšwa ga batho ka dikgoka ke maphodisa.

isiXhosa: Esi sivumelwano sikuchaza ukunyanyalaliswa komntu ngenkani, njengokuxhilwa, ukubanjwa, ukuvalelwa okanye nawaphi na amanyathelo anokukhokelela ekubeni umenzi wobubi angavumi ukuba uyalazi apho likhoyo ixhoba okanye ayifihle le ndawo likuyo.
Sepedi: eChannel ke karolo ya leano la kakaretšo la go tsenya tirišong tshepedišo ya sebjalebjale la huduša ditirelo go tloga go tša dipampiri go ya go tša titšithale, e lego tshepedišo ye e tlago akaretša go hlwekišwa ga lenaneo la ngwadišo ya setšhaba.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukumiselwa ngokusesikweni kweProjekthi yokuLinga i-eChannel yeSebe leMicimbi yezeKhaya (i-DHA) nguMongameli uZuma.
Sepedi: Bao ba Thwetšwego Mešomong Batho ka moka bao ba thwetšwego mešomong mangwalo a bona a dithuto a tla tiišetšwa le go netefaletšwa ka maleba.

isiXhosa: Kwakhona lo mthetho unyanzelisa intlawulo yediphozithi ye-inshurensi kumalungu abhalisiweyo kwintsebenziswano ukubonelela umnatha wokhuseleko kubagcini-mali xa kunokwenzeka ukuba ibhanki ingaphumeleli.
Sepedi: Go fetogela ga naga ye go mohlagase wa go fehlwa ka ditsela tše diswa go na le dikholego tše ntši go bobedi tikologo ya rena le go ekonomi.

isiXhosa: Ikwamemelele wonke umntu ukuba athathe uxanduva ngokulandela imida yomthetho axele kwii-arhente zogcino-mthetho nasiphi na isenzo sokuchasa umthetho esifana nokoyikisa kunye nobundlobongela esidlangalaleni.
Sepedi: Ba sa tšwa go dira pšalo ya bobedi ya setho sa bonna, gomme se sa e dira lefelo la kalafo la mathomo mo lefaseng go dira se gabedi ka katlego.

isiXhosa: Basandula ukwenza utyando nofakelo lwelungu lobudoda lwesibini, into leyo eyenze esi yasisibhedlela sokuqala ehlabathini ukwenza olu qhaqho-tyando ngempumelelo izihlandlo ezibini.
Sepedi: Se se tla kgontšha Mmasepala wa Tshwane go aba meetse a go nwega mafelong a mangwe a ka Hammanskraal.

isiXhosa: .5 Ngowama-2023, iSebe lezaManzi noGutyulo layalela i-Magalies Water ukuba ingenelele ngokukhawuleza ngokoMthetho weeNkonzo zaManzi, wowe-1997 (uMthetho 108 wowe-1997), ize iyile futhi yakhe iziko elitsha lokucoca amanzi e-Klipdrift Water Treatment Works cebu kuhle ne-Hammanskraal.
Sepedi: Bohlatse bo laetša gore mawatle a Afrika Borwa a ka ba le seabe sa go fihla go R177 bilione go GDP ka 2033.

isiXhosa: Ubungqina bubonisa ukuba iilwandle zoMzantsi Afrika zingagalela kwi-GDP imali enokufika kwi-R177 leebhiliyoni ngowama-2033.
Sepedi: Tona ya Mohlagase, Ngaka Kgosientsho Ramokgopa, o tla begela setšhaba tshedimošo ya bjalebjale ka ga phethagatšo ya Leanotiro la Enetši ka Labohlano, la 26 Mopitlo 2023, ka kopano ya boraditaba.

isiXhosa: Iinjongo zethu kukuba sikwazi ukonga umbane oli-1 000 MW yonke imihla, umyinge lowo ulingana nenqanaba elinye lokucinywa kombane ngosuku ngalinye.
Sepedi: Pego ya Ngwaga ka Ngwaga ka Seemo sa Bosetšhaba sa Ditokelo tša Bana Kabinete e dumeletše go phatlalatšwa ga Pego ya Bobedi ya Ngwaga ka Ngwaga ya Bosetšhaba ya Ditokelo tša Bana.

isiXhosa: IKhabhinethi iphinde yagxininisa ukungxamiseka kokuba kuqukunjelwe i-BDM yokukhulula inkqubo efunekayo kuthungelwano losasazo, kunye nezinye iinjongo ezinxulumene nobuchwephesha bonxibelelwano.
Sepedi: Kabinete e rometše matshidišo go malapa, go bagwera le go barutwana bao ba bego ba tsena sekolo le bana bao ba hlokofetšego ka baka la malwetši ao a bakwago ke dijo, le go lakaletša bao ba sa ntšego ba kaonafala pholo ya ka pejana.

isiXhosa: Okwangoku, iSebe lezeMpilo licele iZiko leSizwe leziFo ezoSulelayo (i-NICD) ukuba lingenelele lilande ekhondweni lize liphonononge oyena nobangela wale tyhefu ifunyenwe ekutyeni lize licebise ukuba makuthathwe awaphi amanyathelo.
Sepedi: Kabinete e dira boipiletšo bathong ka moka go šoma mmogo go emiša mediro ye ya go tlaiša batho ba go se kgone go iphemela le go bea maphelo a bona kotsing.

isiXhosa: Ityala lakhe elixoxwayo sithetha nje kwiNkundla yoLamlo kwiMiba yezeMidlalo, ayilotyala lingomba wezemidlalo kuphela.
Sepedi: Kabinete e laeditše tebogo ya yona go maAfrika Borwa ka moka bakeng sa go kgathatema ka lesolong la ngwaga wo la Matšatši a 16 a Ntwa Kgahlanong le Basadi le Bana, leo le fihlilego bofelong ka la 10 Manthole 2015.

isiXhosa: IKhabhinethi iyababulela bonke abemi boMzantsi Afrika ngokuthatha inxaxheba kwiphulo leeNtsuku ezili-16 zokuLwa ubuNdlobongela obujoliswe kwabaseTyhini naBantwana, eliphele izolo.
Sepedi: Molaokakanywa wo o fana ka tshepedišo ye dumeletšwego goya ka molaotheo go thea ditokelo tša go ba mongnaga le go tšewa ga naga go rarolla go se be molaong goya ka molaotheo ga dikarolo tše pedi tša Molao wa Mpshafatšo ya Ditokelo tša Taolo ya Naga, 1991 (Molao 112 wa 1991).

isiXhosa: UMthetho-sihlomelo oYilwayo wobuLungisa kwezeNgqesho.
Sepedi: Bao ba thwetšwego mošomongBatho ka moka bao ba thwetšwego mešomong mangwalo a bona a dithuto a tla tiišetšwa le go netefaletšwa ka maleba.

isiXhosa: IzikhundlaUkuqeshwa kuzo zonke izikhundla kuxhomekeke ekuqinisekisweni kwezifundo nokuba msulwa okufaneleyo.1 IBhodi yeLepelle Northern Watera) Obekekileyo uThovhele Tshivhase (USihlalo)b) UMnu.