dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Karolo ya Tumelelano ya Makala ao a Amanago le Kgwebišano ya Thoto ya Mogopolo (TRIPS) ge go etla Meentong ya COVID-1.

isiXhosa: Iinkalo ezinxulumene nokhuseleko lwamaLungelo (i-IP) obuNgcaphephe (i-TRIPS) kwizitofu ze-COVID-1.
Sepedi: Re tshepa gore ba tla emela naga ya rena ka tlhompho le boikgantšho, gomme re ba lakaletša tše dibotse ka maikemišetšo a go tliša mogopo wa RWC gae.2 Ndlovu Youth Choir, bao tiragatšo ya bona e kgwathilego dipelo tša batho ba bantši go phatlala le lefase gomme ya ba kgobokeletša dintlha phadišanong ya America's Got Talent.

isiXhosa: Ukuthatha inxaxheba koMzantsi Afrika kwi-WEF e-Afrika, edibanisa iinkokeli eziphezulu ukuze kudalwe iimeko ezikhuthaza utyalo-mali lwezoqoqosho nolwezentlalo, kuza kuba negalelo elihle kakhulu kwiinkqubo namanyathelo ethu okungenelela kumngeni ontlantlu-ntathu, oyintswela-ngqesho, ukungalingani nendlala.
Sepedi: Kabinete e kwana le go thwalwa ga Mohumagadi Kalayvani Pillay mošomong wa Motlatšamolaodipharephare: Tlhabollo ya Melao ka Kgorong ya Toka le Tlhabollo ya Molaotheo.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumelana nokuqeshwa kukaNks.
Sepedi: Poledišano ye ya Mopresidente le Bafsa e tiišeleditše leswa boima bjo bo tšwetšego pele le ditlhohlo tšeo bafsa ba rena ba lebanego le tšona gomme tšona di hloka bonamodi bja tšhoganetšo ka mmušo wa rena.

isiXhosa: Kule meko sifuna ukungqina ukuba iinkqubo zikarhulumente ezahlukeneyo, kuquka neNkqubo yesiHlandlo seSibini yeSebe lezeMfundo esiSiseko, iNkonzo yoLutsha yeSizwe kunye nePhulo leNkonzo yeNgqesho yoLutsha, ziza kuhamba indlela ende ekulungiseleleni ulutsha lwethu ukuba luyilungele imeko yempangelo.
Sepedi: • Sehlophana sa mathomo sa diabokato tša Afrika Borwa di fihlile Japan mo mafelelong a Phato 2024, tša kaonafatša kudu lekala la abakato ya gae, le go bontšha khuetšo ye botse ya Leano le Legolo la Temo le Ditšweletšwa tša Temo, leo maikemišetšo a lona e lego go katološa phihlelelo go mmaraka wo mogolo wo moswa, go batšweletši ba Afrika Borwa.• Babjadi ba abakato ka Afrika Borwa gonabjale ba na le sebaka se sebotse sa go holega kudu bjalo ka maitapišo a go oketša phihlelo ya mmaraka wa ditšweletšwa tša temo a tšwela pele.

isiXhosa: Uqoqosho loMzantsi Afrika lusazinzile futhi iKhabhinethi ikhuthaza onke amacandelo esizwe ukuba akhele kweli thuba ukususela ngoku.
Sepedi: Mananeo a go akgofiša diphetogo tša naga a tšwela pele go phethagatšwa gomme kgatelopele e begilwe go Kabinete ka tsela ye e latelago:i. Ka Molao wa Phetogo ya Mafelo a a Kgethegilego a Dinagamagaeng, 1998 (Molao wa 94 wa 1998), palomoka ya dihektare tše 630 000 e ile ya fetišetšwa go diprofense tše dingweii.

isiXhosa: Iinkqubo ezahlukeneyo zokukhawulezisa ukubuyiswa komhlaba ziyaqhubeleka ukusebenza kwaye lo msebenzi sele wenziwe uxelelwe iKhabhinethi ngulo:i. Ngokusebenzisa uMthetho wokuPhucula iiNdawo eziThile zasemaPhandleni, wowe-1998 (uMthetho 94 wowe-1998), umhlaba ozihektare ezingama-630 000 ubuyisiweii.
Sepedi: Kabinete e rata go leboga maAfrika Borwa ka moka ao a kgathilego tema ka meketekong ya Letšatši la Afrika la 2015, leo le laeditšego boikgafo bja rena go aga Afrika ye e kopanego, ya khutšo le ye e atlegilego.

isiXhosa: IKhabhinethi ifuna ukubamba ngazibini kubo bonke abemi boMzantsi Afrika abathe bathatha inxaxheba kwimibhiyozo yoSuku lwe-Afrika lowama-2015, okuyinto ebonisa indlela esizibophelele ngayo kwi-Afrika emanyeneyo, enoxolo nenekamva eliqaqambileyo.
Sepedi: Kabinete e lemoga gape dipelaelo tša MaAfrika Borwa ka ga maemo a COVID-19 ka India, gomme e rata go netefaletša MaAfrika Borwa gore Kgoro ya Maphelo le boramahlale ba borena ba tšwela pele go bea seemo sa ka nageng yeo leihlo le gore magato a tlhokomelo le mekgwa ya maleba e a phethagatšwa gore ba šireletšwe.

isiXhosa: IKhabhinethi iyazazi iinkxalabo phakathi kwabemi boMzantsi Afrika malunga nemeko ye-COVID-19 e-Indiya, kwaye inqwenela ukuqinisekisa abemi boMzantsi Afrika ukuba iSebe lezeMpilo kunye nososayensi bethu bayaqhuba nokubeka iliso kwinkqubela phambili kwelo lizwe kwaye ukuba amanyathelo afunekayo nafanelekileyo ayenziwa ukukhusela abemi boMzantsi Afrika.
Sepedi: Afrika Borwa ke leloko la Kopanokgothekgothe ya Mekgatlo ya Mebušo ye e hlomilwego ke Temana ya 112(1) ya Molao wo o ngwadilwego Roma wa Kgorotsheko ya Bosenyi ya Boditšhabatšhaba.

isiXhosa: Ngomoya welifa asishiye nalo uMadiba masisebenzisane ngelixa sikhumbula iNyanga yokuSebenzisana koLuntu kwinyanga yeKhala ukuze siphuhlise uluntu olubumbeneyo ngokukhuthaza amaphupha esizwe esingenabuhlanga, umkhethe ngokwesini, esinobulungisa nokulingana kwabantu bonke njengoko lowo ingumbono okhuthazwa nguMgaqo-siseko wethu.2 Njengenxalenye yokubhiyozela nokuwonga amagalelo abaleseleyo kwezenzululwazi, ubunjineli, ubuchwepheshe nokuyila izinto ezintsha, uMphathiswa wezeNzululwazi nobuChwepheshe uza kusingatha isibhadlalala sesidlo apho aza kwazisa abaphumeleleyo kwCandelo leSizwe lezeNzululwazi nobuChwepheshe – iiMbasa zakwa-BHP Billiton ngomhla wesi-9 kweyeKhala ngowama-2015 e-Emperors Palace, Kempton Park phantsi komxholo othi: “Ukukhanya”.Ezi mbasa zasungulwa ngowe-1988.
Sepedi: Ba aba difoka tša ditiro tše kaone, tša phethagatšo ye kaone ya mošomo le go ela go kgotsofala ga badudi go mošomo wa mmušo.

isiXhosa: UMongameli uZiuma uza kuzimasa umsitho wokubekwa ngokusesikweni koMongameli oza kumiselwa we-United Republic of Tanzania, oHloniphekileyo uMnu John Pembe Magufuli, ngomhla we-5 kweyeNkanga yowama-20.
Sepedi: Se ke go tsenya tirišong mošomo wo o filwego wa go hloma Lekala la Kabo ya dikepe ka fase ga masolo a Operation Phakisa go hloma Lefelo le Legolo la Kago ya Dikepe ka Kapa Bohlabel.

isiXhosa: Eli lilinge lokunika umsebenzi iCandelo leemveliso zaselwandle phantsi kwe-Operation Phakisa wokuba limisele iZiko Lokwakha Amaphenyane eMpuma Koloni.
Sepedi: Molao wa Taolo wa Masetlapelo wa 2002 o nepišitše dilo tše nne: O hloma tlhako ya dihlongwa ye e kwagalago ya taolo ya masetlapelo o akaretša tlhabollo ya dintlha ka botlalo tša tlhabollo ya melaotshepetšo le tlhako ya peakanyo ya maano ya taolo ya masetlapelo.

isiXhosa: Ubonelela ngamavolontiya olawulo lwentlekele kunye nemiba embalwa encedisayo nenxulumene noko.
Sepedi: Lenaneotiro la Bohlano la go Šomišwa ga Bana (CLPA) Bakeng sa Afrika la 2025 – 2029 Kabinete e dumeletše CLPA ya Bohlano, yeo e šomago bjalo tlhako ya bosetšhaba ya go lwa le go šomišwa ga bana.

isiXhosa: IKhabhinethi iphinde yakubethelela ukubaluleka komgomo othi bonke abantu abatyholwa ngolwaphulo-mthetho kufuneka bajongane nengalo yomthetho eMzantsi Afrika futhi baphendule ngokugcweleyo ngezenzo zabo kwaye iSebe lezoBulungisa nokuPhuhliswa koMgaqo-siseko lithembisile ukuba liza kubhena ngesigqibo senkundla yaseMalawi malunga noMnu Bushiri.
Sepedi: Kabinete e dumeletše Leanopeakanyo la Kopano ya Dilete ya Polokego ya Tlhago gotee le phethagatšo ya yona.

isiXhosa: IKhabhinethi isamkele isiCwangciso-sikhokelo soMgaqo-nkqubo esihlaziyiweyo sokuKhutshwa kweziQinisekiso zeeNkonzo zokuTshintsha iziMilo eMzantsi Afrika.
Sepedi: E be e swerwe ka fase ga boetapele bja Tona ya Pušo ya Tirišano le Merero ya Setšo, Morena Des van Rooyen le Tona ya Tlhabollo ya Dikgwebopotlana, Mohumagadi Lindiwe Zulu.

isiXhosa: Le Nkomfa ibikhokelwe nguMphathiswa woLawulo lweNtsebenziswano neMicimbi yeMveli, uMnu Des van Rooyen kunye noMphathiswa woPhuhliso lwaMashishini amaNcinci, uNksz Lindiwe Zulu.
Sepedi: Tona ya Kgwebo le Intasteri, Ngaka Rob Davies, o tla thoma ka tshepetšo ya gore tumelelano e dumelelwe ke Palamente.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza ukuba onke amaqela asebenzisane ukuqinisekisa ukuba ukubekwa phantsi kwezixhobo kukhokelela ekupheleni kwemfazwe ekugqibeleni nokuqinisekisa ukubuyela koxolo nophuhliso loqoqosho lweSouth Sudan.
Sepedi: Lenaneo la go ruta setšhaba ka go diriša mekgwa ya kgokagano ye e fapafapanego ka mmušo, setšhaba sa badudi le lefapha la phraebete le tla dirišwa gomme le ditiragalo tša go itokišetša Letšatši la Basadi la 9 Phato le tla dirišwa.

isiXhosa: Isikhumbuzo seminyaka engama-60 yoSuku lwaBantu baseTyhini leSizwe ngomhla we-9 kweyeThupha yowama-2016, siza kubalula imbali yomzabalazo wabasetyhini, ngokubhalisa ‘Ibali Lakhe’(‘HerStory’).
Sepedi: Le ahlaahla ditlhohlo, go akaretšwa sekgoba sa karogano go tša titšithale gareng ga bahumi le bahloki, gareng ga dihlopha tša merafe, mafelong a tulo ao a fapafapanego le merero ya tša bong.

isiXhosa: Ezi zilungiso zicetywayo zikhe zagwadlwa namahlakani afanelekileyo.
Sepedi: Go tlaleletša, baahlodi ba 140 ba banna bao ba šetšego ba na le 39% ya banna ba bathobaso le 17% ya banna ba bathobašweu.”Ditaba tšeo di amago badudi Diolimpiki tša Paris tša 2024: Sehlopha sa Afrika Borwa.

isiXhosa: Ukongeza, ezi jaji zingamadoda zili-140, i-39% yazo ngamadoda amnyama ize i-17% ibe ngamadoda amhlophe.”
Sepedi: Matšatši ka moka a Bosetšhaba a Segopotšo a 2017 a tla šomišwa bjalo ka dibaka tša go swara Meketeko ya Ngwagakgolo ya O. R Tambo.

isiXhosa: Amajelo eendaba aseMzantsi Afrika ayamenywa ukuba angenise amagamo abo baza kuzigqatsa kuKhuphiswano lwee-SADC Media Awards, phambi komhla wokuvala wama-20 kweyoKwindla yowama-2017.
Sepedi: Kabinete e ipiletša go bohle go tšwela pele go šomišana le mmušo go boloka meetse ka go a šomiša ka maikarabelo le ka go a seketša.

isiXhosa: IKhabhinethi iyasibongoza sonke ukuba siqhubeke ukusebenzisana norhulumente ekongeni amanzi nokuwasebenzisa ngobunono.
Sepedi: Ditumelelano tše di latelago di saenetšwe: Memorantamo wa Tirišano (MoU) ka ga tlhamo ya Khomišene ya Dipresidente tša dinaga tše ka bobedi, MoU ka ga Tirišano ka Lefapheng la Tikologo, Ditlhahli tša Phethagatšo ya go fedišwa ga visa, Tshepedišo ka ga Tirišano ya Maphodisa le Tumelelano ka ga Thušano ya Bolaodi ka Mererong ya Metšhelo ya Dithoto.

isiXhosa: Kutyikitywe ezi zivumelwano zilandelayo: iSivumelwano sokuQondana (i-MoU) esingokudalwa kweKhomishini yooMongameli beZizwe eziBini, i-MoU yeNtsebenziswano kwicandelo lezokusiNgqongileyo, iMigaqo yokuPhunyezwa kweMithetho yokuNqunyanyiswa koMthetho oNyanzelisa ukuphathwa kwe-visa, isiVumelwano kwiNtsebenziswano yamaPolisa nesiVumelwano sokuNcedana kulawulo ngeMiba engeRhafu yeeMpahla eziNgenayo neziPhumayo.
Sepedi: Kabinete gape e thekga karoganyo ya mmušo ka bophara ya magoro ka moka a tshedimošo a mabapi le bong, bogole le mengwaga.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele ingxelo engokuVavanywa kokuPhunyezwa kweNkqubo yeNkxaso-mali yokuFunda yeFunza Lushsaka kwakunye neMpendulo nokuPhuculwa koLawulo evela kwiSebe leMfundo esiSiseko.
Sepedi: Kabinete e swabišitšwe ke lehu la Moahlodimogolo wa maloba Pius Langa yoo a bolokilwego ka la 3 Phato 2013 nakong ya Poloko ya Semmušo ya go Ikgetha.

isiXhosa: Yonke ingeniso iza kuya kwiprojekthi yesibhedlele sabantwana kaNelson Mandela.
Sepedi: Mmušo wa Afrika Borwa o tla tšwelapele go boledišana le makgotlataolo a Amerika go hwetša dipoelo tšeo di ka amogelegago magareng ga dinaga tše ka bobedi.

isiXhosa: URhulumente woMzantsi Afrika uza kuqhubeleka nokufakana imilomo norhulumente wase-US ukuze kukhangelwe isisombululo esiza kwamkeleka kula mazwe omabini.
Sepedi: Protšeke ya teko e lebantše go kago ya bokgoni bja mmušo bja go tšweletša dikgopolo tša badudi bjalo ka karolo ya mokgwa wa wona wa tekolo.

isiXhosa: Le projekthi isalingwayo iza kusebenzisa ezi nkqubo sele zikho zifana neNkqubo yeMisebenzi yoLuntu kunye nenkqubo yabaSebenzi boPhuhliso loLuntu ukuqalisa ukusebenzisa indlela yokuhlola ekhokelwa ngabahlali ngesithuba seNkqubo-sikhokelo yobuChule yesiGaba esiPhakathi.
Sepedi: Kabinete e amogela go thoma ka thelelo ga Ditlhahlobo tša Marematlou (NSC) tša 2025, moo baithuti ba go feta 900 000 go ralala le naga ba ngwalago.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukuqala kakuhle kweemviwo zowama-2025 zeBanga le-12, apho abafundi abangaphezulu kwama-900 000 babhala iimviwo.
Sepedi: Kabinete e lebogiša Lekala la Twantšho ya go Bolaya Diphoofolo ka nepo ya go Nyaka manaka a tšona la Black Mamba, e lego sehlopha sa Afrika Borwa sa bahlokomedi ba lešoka seo se bopilwego ke basadi, seo se thopilego sefoka sa Bonkgwete bja Lefase, e lego sefoka sa mabapi le tikologo sa UDi-Mamba di filwe sefoka se ka ga seabe seo di bilego le sona go lwantšha go balaya dphoofolo ka nepo ya go nyaka manaka a tšona le ka ga ditiro tša bona tša go ba le sebete.

isiXhosa: Abemi abasempilweni nabathatha inxaxheba kwimithambo ngundoqo ekufezekiseni iinjongo zesiCwangciso seSizwe soPhuhliso (i-NDP).
Sepedi: Se se sepelelana le go kaonafatša kgwebišano ka Afrika le go matlafatša lekala la matlafatšo ya difatanaga ka kontinenteng.2 Bjalo ka karolo ya go goka babeeletši ba bantši, Mopresidente Cyril Ramaphosa beke ye o boledišane le babeeletši le baetapele ba kgwebo ka thokwana ga Samiti ya Afrika ya Financial Times ya bo 6 ka London.

isiXhosa: Le ngxelo kwakhona ilibeka eli lizwe kwizinga eliphezulu kuba lineziseko ezingundoqo zezothutho eziphucukileyo kulo mmandla” (libekwa kwinqanaba lama-45) lize, ngokobukhulu beli candelo (libekwe kwindawo yama-35).
Sepedi: Tshepedišo ya lekgetho e šomana le go efoga go lefa lekgetho gabedi le go thibela go tsenya letsogo koketšong ya sekhwama sa naga ge go etla makgethong a meputso magareng ga dinaga tše tše pedi.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumele ukungeniswa kweNkqubo yeSivumelwano seRhafu elungisiweyo esayinwe ePalamente phakathi koMzantsi Afrika ne-Kuwait.
Sepedi: Re lokollotšwe go dipharomolato ka ge re be re bolela mo mengwageng ye mentši gore ga go na phošo ye re e dirilego le gore go reka dibetša go be go dirwa ka mekgwa ya maleba ye e swanetšego.

isiXhosa: UMongameli ubhengeze iinkonzo yoMngcwabo oseSikweni oKhethekileyo wePhondo kweli qhawe lomzabalazo wenkululeko.
Sepedi: Dipoelo tša seboka se di akareditše go amogelwa ga Leano leo le bušeleditšwego la Selekane sa Ekonomi sa BRICS (sa 2020-2025) le go amogelwa ga Leano la Twantšho ya Magogelathoko la BRICKwano ya Moscow ye e amogetšwego mafelelong a seboka se e laeditše, magareng ga tše dingwe, thekgo ya Leano la 2063 la Mokgatlo wa Dinagakopano tša Afrika (AU) le maitapišo a kopanyo ye e maatlafaditšwego le tlhabollo ka khonthinenteng, go akaretšwa go tsenywa tirišong ga Tumelelano ka ga Lefelo la Kgwebišano ye e Lokologilego ya ka Khonthinenteng ya Afrika.

isiXhosa: Iziphumo zale ngqungquthela ziquka ukwamkelwa kwesiCwangciso-qhinga esihlaziyiweyo se-BRICS seNtsebenziswano ngezoQoqosho (sowama-2020-2025) kunye nokwamkelwa kwesiCwangciso-qhinga se-BRICS sokuLwa ubuNqolobi.
Sepedi: Batšwasehlabelo ba phuhlamo ya masetlapelo a sefofane sa Ethiopian Airlines seo se welego se le leetong la goya Nairobi kua Kenya go tloga Addis Ababa gola Ethiopia, sa bolaya banamedi ka moka le sehlopha sa bašomedi ba difofane bao ba bego ba le ka gare ga sona.

isiXhosa: ZoMphathiswa woLawulo lweNtsebenziswano nemiCimbi yeMveli (i-Cogta) oswelwekelwe ngumkhuluwa wakhe uMnu Jabulani Gerald Mkhize ngeCawe umhla we-10 kweyoKwindla.
Sepedi: Samiti ya Baetapele ba G7 Kabinete e nale tshepho ya gore go kgatha tema ga Afrika Borwa Samiting ya Baetapele ba G7 gola United Kingdom go thoma ka la 11 go fihla ka la 13 Phupu 2021, yeo e eteletšwego pele ke Mohlomphegimogolo Mopresidente Cyril Ramaphosa, ke monyetla wo kaone wa go hlagiša a mangwe a mathata a go nyaka šedi ya ka pejana a naga ya rena le kontinente ka bophara.

isiXhosa: Iindibano ezifana neNgqungquthela yeeNkokheli ze-G7 ngamathuba abalulekileyo kuMzantsi Afrika wokukhuthaza umbono wayo welizwe elinobulungisa nelinoxolo nangakumbi.
Sepedi: O bolela le ka go hlongwa ga ditheo tša bosetšhaba tša IK taolo ya maloka a IK a batho setšhabeng.

isiXhosa: Iza kubonelela ngesakhelo solungelelaniso kubo bonke abathathi-nxaxheba abangundoqo kwinkqubo yophuhliso lwamashishini amancinane.
Sepedi: Morena GO Hollamby bjalo ka Motlatšamolaodipharephare: Matlotlo le Taolo ya Theko ya Thoto ka Kgorong ya Merero ya Selegae.

isiXhosa: IzikhundlaIKhabinethi ikuphumezile ukuqeshwa kwaba balandelayo:4.1 UMnu GO Hollamby njengoSekela Mlawuli-jikelele: EzeMali noLawulo lweNkqubo yokuThenga nokuThengisa kwiSebe leMicimbi yezeKhaya.2 IBhodi yeQumrhu lokuTyalwa kweMali kaRhulumentea) UMnu Mcebisi Hubert Jonas, njengomlawuli ongekho kwisigqeba solawulo nokwanguSihlalo (ngeli xesha enguSekela Mphathiswa wezeZimali kunye nob) Mnu Roshan Morar njengoSekela-sihlalo (isithuba seminyaka emithathu).3 IKomithi ekhethekileyo yoMthetho weeNkampani (isithuba esingekho ngaphezulu kweminyaka emihlanu)a) Ilungu elingene esikhundleni selinye, uGq.
Sepedi: Samiti ye e tla ahlaahla ditšhišinyo tše di dirilwego ke pego ya Komiti ya Tekodišišo ya Ditona, kgokagano ye e kaonafaditšwego le kopanyo ka gare ga Lenaneo la Bosetšhaba la Boithomelo le poledišano ye e maatlafaditšwego magareng ga mmušo, diintasteri le dihlongwa tša thuto ya godingwana.

isiXhosa: Le ntlanganiso iza kushukuxa icebo eliqulethwe kwingxelo yeKomiti yaBaphathiswa yoHlalutyo, iphucule ukulungelelanisa kunye nokuhlangana kweNkqubo yeSizwe yeNguqu ize yomeleze nengxoxo phakathi korhulumente, ezorhwebo kunye nabemfundo ephakamileyo.
Sepedi: Kabinete e bontšhitše gape ka dingongorego tšeo di tšweleditšwego ke baetapele ba setšo ka ditaba tša naga.

isiXhosa: Ezi ngxoxo zovakaliso-zimvo ziza kubanjwa kuwo olithoba amaphondo kude kube yinyanga yeThupha yowama-2018.IKhabinethi imema onke amaqela anomdla ukuba athathe inxaxheba ngoxolo kwezi ngxoxo zovakaliso-zimvo kwaye ekwacela noluntu ukuba luzimamele iimbono nezimvo ezahlukahlukeneyo eziza kuvakaliswa, khona ukuze kuqinisekiswe ukuba wonke umntu ufumana ithuba elifanelekileyo lokuthatha inxaxheba kwezi ngxoxo.
Sepedi: WCT e kgahlegong ya Afrika Borwa ka ge e kgonthiša gore molao wa tokelo ya ngwalollo o tla sepelelana le diphetogo tša theknolotši.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukutyikitywa kweSivumelwano seNtsebenziswano kwezoQoqosho (i-EPA) ne-United Kingdom yakuba imiba ibisabambezela isonjululwe kunye nemiba enxulumene nobunye ubucukubhede obenziwa ezi-ofisini.
Sepedi: Mohumagadi Rose Mbono bjalo ka Motlatšamolaodipharephare: Seabe ka Ekonoming le Go nyalantšha Melawana ka Kgorong ya Dikgwebo tša Mmušo.

isiXhosa: Nks Rose Mbono njengoSekala Mlawuli Jikelele: iFuthe lezoQoqosho noLungelelaniso loMgaqo-nkqubo kwiSebe lezamaShishini kaRhulumente.
Sepedi: Kabinete e leboga mekgatlo ka moka ye e sego ya mmušo, lekala la phraebete, baithaopi le ditšhaba tšeo di thekgago ditšhaba tšeo di amegilego.5 Kabinete e ipiletša go ditšhaba tša ka Limpopo tšeo di lego kgauswi le mollwane wa Zimbabwe go ntšha mahlo dinameng le go hlokmela leruo la bona la dikgogo.

isiXhosa: IKhabhinethi iyasivuyela esi sigqibo kuba siluncedo kubakhweli-zithuthi neshishini leeteksi.
Sepedi: Dibopego tša kgolo di hlohleleditšwe ke kgolo ka lekaleng la temo (6.5%), lekala la ditšhelete (2.3%) lekala la tšweletšo (7.5%) le lekala la mabenkelekgoparara le dikgwebjana tša dithekišo le papatšo (2.3%).

isiXhosa: Olu hlumo lwenziwe kukukhula kwicandelo lezolimo (nge-6.5%) kwelezemali (nge-2.3%) kwelezemveliso (nge-7.5%) nakwelevenkile ezinkulu kunye nezokuthengisa (nge-.%).
Sepedi: Se se latela dilo tšeo mmušo o di beilego pele tša mabapi le Operation Phakisa ka ga go godiša Ekonomi ya Lewatleng.

isiXhosa: Oku kuhambelana kanye nezinto ezibekwe phambili ngurhulumente ngokumayelana ne-Operation Phakisa ngamalinge okukhulisa uQoqosho lwaseLwandle.
Sepedi: Molao wa Diokobatši le go Rekišwa ga Diokobatši, wa 1992 (Molao wa 140 wa 1992) o re ke bosenyi go dira le go aba seokobatši se sengwe le se sengwe seo se akareditšwego ka fase ga Lenaneo la 1 le Lenaneo la 2 la Molao.

isiXhosa: General Laws (Anti-Money Laundering and Combating Terrorism Financing) Amendment Bill of 2022.
Sepedi: Se se ikemišeditše go maatlafatša kabo ya ditirelo ka go diriša tshepetšo ye e swanago ya tshepedišo ya merero ya mmušo, tšhomišo ya bašomi ye e kaonafaditšwego le go hloma ga ditirelo tša setšhaba tše di lebišitšwego go badudi tše di swanago.

isiXhosa: Oku kujoliswe ekuqaqambiseni ukuziswa kweenkonzo ngenkqubo efanayo yolawulo lwabasebenzi bakarhulumente, ukusetyenziswa kwabasebenzi okuphucukileyo kunye nokudala umnyango omnye wokuziswa kweenkonzo zikarhulumente kubemi beli.
Sepedi: Se se tla matšatši a mane morago ga go bulwa ga sepetlele se sengwe se seswa ke Tona ya Maphelo Ngaka Aaron Motsoaledi kua Natalspruit go la Gauteng.

isiXhosa: Oku kwenzeke kwintsuku ezine emva kokuba esinye isibhedlele esitsha sivulwe nguMphathiswa wezeMpilo uGq.
Sepedi: TRF, yeo e nago le tekanyetšo ya dibilione tše 1,135, e abilwe e le tefelo ya go tla gatee feeela go imolla ditlamorago tše mpe tša ditšhelete tšeo di hlotšwego ke COVID-19 intasetering ya dithekisi.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume ukusebenza kwesiCwangciso-qhinga sokuVuselelwa kwe-Batho Pele sowama-2021.
Sepedi: Go fihla mo lebakeng le, go hlomilwe lefelo leo baabi ba ka le etelago ka dikantorong tša Kgoro ya Ditšhelete ya Bosetšhaba gore le lekodišiše mathata ao baabi ba ka bego ba na le ona.

isiXhosa: IKhabhinethi iyayamkela Imbizo ibibanjwe nguMphathiswa okwi-Ofisi kaMongameli wezokuCwangcisa, ukuHlola nokuVavanya kunye noSihlalo weKomishini yeSizwe yoCwangciso, uJeff Radebe, ngamanyathelo okungenelela asetyenziswayo ukukhawulezisa umba wokubhatalwa kwababoneleli-zinkonzo ngurhulumente kwisithuba seentsuku ezingama-30 esisikiweyo.
Sepedi: O šomile ka mafolofolo go tšwetša pele maphelo a tša thobalano le a tša pelego le ditokelo tša basadi le tša bafsa ka Afrika le lefaseng ka bophara.

isiXhosa: IKhabhinethi ithi mabalale ngenxeba abantu kunye norhulumente wase-UK, ingakumbi iintsapho nezizalwana zabo bathe baphulukana nobom, kwaye inqwenelela abo bonzakeleyo ukuchacha ngokukhawuleza.
Sepedi: Diphetošo di akaretša taolo ya Mafelo a Mawatleng ao a Šireleditšwego ka lenaneong la taolo ya Mafelo a mangwe ao a Šireleditšwego gammogo le go phethagatša Dikgoeletšo tša Mopresidente tša go aroganya mešomo magareng ga borei bja dihlapi le taolo ya tikologo.

isiXhosa: Izihlomelo ziquka ulawulo lwemimandla ekhuselweyo yaseLwandle kwinkqubo yolawulo lweminye imimandla ekhuselweyo kwakunye nokunika ingqalelo kwiZibhengezo zikaMongameli ezohlula imisebenzi phakathi koshishino lwezokuloba kunye nolawulo lokusingqongileyo.
Sepedi: Molaokakanywa wo o laola go šomiša le go swara lebake le go bjala mohlare wa lebake ka motho yo mogolo go tla go o šomiša ka boyena.

isiXhosa: Eso sigwebo saye sarhoxiswa isithuba seenyanga ezingama-24 ukunika iPalamente ixesha lokuba ilungise lo macandelo.
Sepedi: • Morena Ben Kruger, sebapadi sa mahlwaadibona, mongwadi le motšweletši wa go tsebega ka tema yeo a e bapetšego go Binnelanders.

isiXhosa: • UMnu Ben Kruger, igqala lomdlali weqonga, umbhali kunye nomvelisi owaziwa kakhulu ngendima yakhe kwi-Binnelanders.
Sepedi: Go na le tlhokego ya bašomedii bao ba farologanego ba ditirelo tša leago go akaretšwa bašomedi ba tlhabollo ya setšhaba, bahlokomedi ba bana, le bašomedi ba Dikolo tša Thuto ya Digotlane (ECD) go arabela diphetošo tšeo di dirwago ke melao, ditlhokego tša mabapi le phetogo tša ditšhaba, le maemo a ekonomi ya setšhaba ka lefapheng la ditirelo tša leago tša mabapi le bobotlana.

isiXhosa: IsaLathiso sokuNgaLingani kuKhubazeko sisixhobo esingundoqo sokufumanisa ukungalingani phakathi kwabantu abakhubazekileyo kunye nabantu abangakhubazekanga, sikwabonelela ngovavanyo olukhawulezayo lobuchule obukwinqanaba eliphezulu ekulinganiseni umsantsa wokungalingani.
Sepedi: Ge naga ye e tlwaela bophelo bja ‘setlwaedi se seswa’ sa go phela mmogo le COVID-19 le kgonagalo ya gore e ka hlasela gape, Kabinete e ipiletša gape go maAfrika Borwa ka moka go tšwela pele go obamela ditshepedišo tša maphelo tša go apara dimaseke, go tlogela sekgoba magareng ga batho le go hlapa diatla kgafetšakgafetša ka meetse le ka sesepa goba ka go šomiša sanithaesa sa alekhohole.

isiXhosa: Zezi kuphela iindlela zokuthintela ukosuleleka ezikhoyo esingazikhusela ngazo thina, iintsapho zethu nabo sibathandayo ekosulelweni yi-COVID-19.
Sepedi: Go bonwa molato le go romelwa kgolegong ka katlego go matlafatša maitapišo a mmušo a go aga mmušo wa maitshwaro, wa go šoma seprofešenale, le wa go ba le bokgoni le go tlhabollo setšhaba..

isiXhosa: IKhabhinethi iliphindile ikhwelo elenze kubemi boMzantsi Afrika lokuba basebenzisane nee-arhente zogcino-mthetho kwidabi lokulwa ulwaphulo-mthetho bengakhange bathathele umthetho ezandleni zabo.