dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Go tša boditšhabatšhaba, kwano ya bonggae, mmotlolo wa thekgo ya ditšhelete ya SKA le pholisi ya theko ya dithoto di ahlaahlilwe le go kwanelwa.

isiXhosa: Iindibano zeengxoxo nazo ziyaqhuba ngokumiselwa kombutho wesivumelwano soorhulumente abahlukeneyo.
Sepedi: Kabinete e dumeletše go romelwa ga Kwano ye e Bušeleditšwego ka ga Tumelelo ya Dithuto, Disetifikeiti, Ditiploma, Dikgrata le Mangwalo a mangwe a Dithuto ka Thutong ya Godimo ka Dinageng tša Afrika ka Palamenteng go ya go dumelelwa.

isiXhosa: Esi siCwangciso-qhinga sineenjongo zokunyusa igalelo elivela kwicandelo lezokhenketho kuqoqosho lisuke kwimali ezibhiliyoni zeerandi ezili-118 liye kwiibhiliyoni zeerandi ezingama-302 ngowama-2026 ngokucwangcisa ngokusebenzisana kunye nokuqaliswa kweenkqubo eziphambili ekuvunyelwene ngazo.
Sepedi: Kwano ye e akaretša, gare ga tše dingwe, tšhireletšo ya mafelo a dimatheriale tša nyuklea tšhomišong ya ka magaeng, polokelo le dinamelwa, le tšhireletšo ya dimatheriale tša nyuklea le dinolofatši kgahlanong le ditiragalo tša tshenyo ya boomo.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba isiLungiso esenziwe kwisiVumelwano esingokuKhuselwa ngokuBonakalayo kweeMveliso zeNyukliya sithiwe thaca ePalamente.
Sepedi: Mešongwana ya go tšea kgwedi ka moka e tla lemoša batho le go bontšha tšwelopele yeo naga e e dirilego kgonthiša gore ditokelo tša batho bao ba phelago ka bogolofadi di šireletšegile, go bulela dibaka tša theknolotši go batho bao ba phelago ka bogolofadi le go beeletša go mekgwa ya go godiša mešomo yeo e akaretšago batho bao ba phelago ka bogolofadi.

isiXhosa: Kwaye ebekwanguSekela-Mongameli we-ANCWWalwa nentswelabulungisa yocalucalulo kwaye wadlala indima ebonakalayo ekuhlanganiseni uluntu ukuba lube seluxolweni ngexesha lokugquba kakhulu kodushe lwezopolitiko KwaZulu-Natal.
Sepedi: Tirišano ka ga kgwebišano le tša ekonomi gareng ga dinaga tše ka bobedi e gotše kudu, go fihla fa e lego gore Afrika Borwa ke modirišani wa mathomo wa kgwebišano le Angola ka mo khonthinenteng.

isiXhosa: Ubambiswano kurhwebo nakuqoqosho phakathi kwala mazwe mabini lukhule kakhulu, kangangokuba uMzantsi Afrika ulelona lizwe liphambili elirhwebelana ne-Angola kweli lizwekazi.
Sepedi: Godimo ga moo, StatsSA e tšweletša pego ye e ipheditšego ka botlalo mengwaga ye mengwe le ye mengwe ye mene, yeo e akaretšago kgaolo ya go ikgafa ya Nyakišišokakaretšo ya Bengmešomo le Baipereki (SESE).

isiXhosa: Ngaphaya koko, i-StatsSA ikhupha ingxelo ebanzi rhoqo emva kweminyaka emine, equka imodyuli emiselwe uPhando lwabaqeshi kunye nabaZiqeshileyo (i-SESE).
Sepedi: Letšatši le le šomišwa go gopodišiša ka ga kgatelopele ye e dirilwego mabapi le go fihlelela tekatekano ya tša bong ebile le sepelelana le segopotšo sa bo 25 sa go amogela ga Molaotheo wa Repabliki ya Afrika Borwa wa 1996.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume ukuba uMthetho-sihlomelo oYilwayo wokuKhuthazwa koLingano nokuThintelwa koCalulalulo olungenaBulungisa ka-2021 ungapapashwa ukuze uluntu lukwazi ukunika izimvo zalo ngawo.
Sepedi: Go phulega ga Malwetši a Tlhako le Molomo kua Sarah Baartman, Kapa Bohlabela.1 Kabinete e kgopetše balemirui ka moka ba diruiwa go fokotša go tsamaiša diphoofolo ka morago ga go phulega ga bolwetši bja tlhako le molomo mebasepaleng ya Kouga le Koukamma ya Seleteng sa Sarah Baartman sa Kapa Bohlabela.2 Go sepetšwa ga diphoofolo go tsena le go tšwa ka gare ga selete se se amegilego go tšwela pele go bewa leihlo go efoga go phatlalala ga bolwetši bjo mafelong ao a sa amegago go ya ka Tikologo ya Taolo ya Malwetši.

isiXhosa: ULawulo lwe-GNU.1 IKhabhinethi isamkele isigqibo sikaMongameli Ramaphosa sokuseka inkqubo yokuphendula imibuzo eza kukhokelwa ngurhulumente eza kujongana nemiba amaqela ayinxalenye ye-GNU ayibona ngokuba ingunobangela wezi zinto zinzulu zibangela ukungavisisani.
Sepedi: Kabinete e ipiletša gape go lekala la praebete go dirišana le mmušo go hola maAfrika Borwa ka moka ao a amilwego, kudu bahloki.

isiXhosa: IKhabhinethi iyabaqinisekisa abemi baseMzantsi Afrika ukuba urhulumente wenza konke okusemandleni ukulwa imingeni abantu abahluphekileyo abajongene nayo.
Sepedi: Ngaka Sabelo Siyabonga Sandile Buthelezi bjalo ka DG ka Kgorong ya Maphelo (katološo ya kontraka).

isiXhosa: Lo Mthetho ukhoyo awuhambelani noMgaqo-siseko woMzantsi Afrika wowe-1996, iinkqubo esele zilandelwa kule mihla zokubuyiswa ngenkani komntu kwelinye ilizwe kwaye awuziquki zonke iinkqubo ezilandelwayo kwihlabathi.
Sepedi: Baetapele ka samiting ye ba tla ahlaahla go akaretša mang le mang, go tsenya tirišong le peeletšo go fihlelela kgolo ye e tiilego, ya go ya go ile le yeo e lekanetšego maemong a lefaseng ka bophara.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uza kuncedisa i-Arhente yokoPhulwa koMthetho wezeNdlela kwaye ugunyaziwe wokukhutshwa kwesohlwayo kufanele azinze kwezezimali, kwaye ukwavelisa ubuchule ekukhupheleni abophuli balo mthetho izaziso.
Sepedi: Molaokakanywa o nyaka go nolofatša tshepetšo ya kgetho le thwalo ya maloko le go tlatša dikgoba tša mešomo ka Dibotong goba Makgotleng a ditheo.

isiXhosa: Uyilo lwengqekembe yegolide exabisa R2 lwama-2013 luza kuqaqambisa ulwimi lamaSAN luze uyilo lwengqekembe yegolide exabisa R1 lowama-2013 noluza kuba lolwesithathu ushicilelo luqaqambise iLulwane lesiQhamo.
Sepedi: Bathobaso ba go fela 14.4% ya balaodi ba godimo.4 Ka lebaka la tlhokego ya tšhoganetšo ya go fetoša ekonomi le go netefatša gore go ba le ekonomi ye e akaretšago mang le mang, se ga se selo seo se lekanego.

isiXhosa: Le ngxelo ibonakalisa ukuba sisekude kakhulu ekufikeleleni kwisizwe apho abasebenzi bebonakalisa iintlanga ezahlukeneyo zoMzantsi Afrika ngokulinganayo.
Sepedi: Tiragalo e tla fa Mopresidente monyetla wa go boledišana le ditšhaba le go bea leihlo lenaneo la kabo ya ditirelo maemong a selegae.

isiXhosa: Lo msitho unika uMongameli ithuba lokuthethathethana noluntu nokongamela inkqubo yokuhanjiswa kweenkonzo kwinqanaba likamasipala.
Sepedi: Ditšhaba tša selegae ka Kapa Leboa le tšona di holegile ka dikamano tše ntši tša peeletšo tša leago.

isiXhosa: Kwezehlabathi, isivumelwano sokusingatha, indlela eza kuxhaswa ngayo ngemali i-SKA kunye nomgaqo-nkqubo wokuthenga zisaxoxwa kwaye ziza kuqukunjelwa.
Sepedi: Kabinete e amogela go tsebagatšwa semmušo ga Lefelo la Phethagatšo ya Mošomo la Mohlakanelwa ka Mopresidente Jacob Zuma ka Skukuza.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukumiselwa kweZiko leMisebenzi eDibeneyo nguMongameli eSkukuza.
Sepedi: Kanegelo ya bona ke bohlatse bjo maatla bja khuetšo ya phetogo ya go kwelobohloko le boikgafo mo go ruteng, le go fetogafetoga ga moya wa botho.

isiXhosa: • AmaBhokobhoko, iqela lethu lomboxo lesizwe, ngokuphumelela ngaphandle kwamathandabuzo xa ebedlala ne-Argentina nangokuthweswa isithsaba sokuba ziiNtshatsheli zoMboxo zika-2024 (2024 Rugby Champions).
Sepedi: Morena de Ruyter gabjale ke CEO ya khamphani ya go šoma ka diphuthelwana ya Nampak.

isiXhosa: Icandelo leeNkonzo zoLawulo lweNtlekele lilungisa umonakalo oze nenkanyamba eyonakalise iziseko zophuhliso loluntu yaze yachaphazela amakhaya angaphezu kwangama-798 eNew Hanover naseBergville kwiphondo laKwaZulu-Natal.
Sepedi: Mmušo o kgathile tema ka go Beke ya Nepišo ya bo tshelela ka ga Imbizo ya Bosetšhaba ya pušo ya bjale go tloga ka la 17 go fihla ka la 23 Moranang 2017.

isiXhosa: Enye imali ezibhiliyoni ezi-2,5 zeerandi eza kongezwa kule minyaka mihlanu izayo iza kugxila kwezo dyunivesithi zazisakuhleleleka ngaphambili ukuzinika amathuba angcono okuba zenze umsebenzi wazo ngokupheleleyo.
Sepedi: Peakanyo ya enetši ye e kopantšwego e a nyakega go kgonthiša gore dinyakego tša tirelo ya enetši tša gonabjale le tša nako ye e tlago di fihlelelwe gabotse ka mokgwa wa go hola tša leago, mola di laola ditshenyagelo tša ekonomi, di thuša dilo tše bohlokwa tša setšhaba go swana le kimollo ya bohloki le go hlola mešomo le go fokotša dikhuetšo tša go se loke mo tikologong.

isiXhosa: Ukucwangcisa amandla adibeneyo kuyafuneka ukuqinisekisa ukuba iingxaki ezikhoyo nezizayo zokunikezela ngeenkonzo zamandla kungahlangatyezwana nazo ngeyona ndlela enobunono nenceda uluntu, ngelixa kuqinisekiswa ukuba iindleko zazo azide zigqithise kube ngaxeshanye bekekwe iliso nakweminye imingeni ebalulekileyo yelizwe efana nokulwa ukuhlupheka, ukudala imisebenzi, kunye nokuhlisa izinga lefuthe kunye neziphumo ezibi kokusingqongileyo.
Sepedi: Dikeletšo tša tsheketšo ya meetse di akaretša go lekola fao meetse a dutlago gona, go diriša meetse ao a šomilego go nošetša dirapana tša matšoba pele ga 06:00 le ka morago ga 18:00 le gape go bjala dimela tša go kgotlelela komelelo.

isiXhosa: Iingcebiso zokulondoloza amanzi ziquka ukujonga ukuvuza, ukusebenzisa amanzi asebenzileyo xa unkcenkceshela egadini phambi kwentsimbi yesi-6:00 okanye emva kwensimbi yesi-18:00 emva kwemini nokulima izityalo ezikwaziyo ukumelana nembalela.
Sepedi: Ka tšhomišano le Kgoro ya Kgwebišano le Intasteri Ditšweletšwa tša Dijo tša selegae tša Afrika Borwa di amogetšwe botse magareng a bareki ba dinaga tša ka ntle ba Dijo ba Russia.

isiXhosa: Eli wonga lehlabathi lifika kanye emva kokuba uMongameli uZuma ebetyelele kwiRiphablikhi yaseRussia kutsha nje.
Sepedi: Kampa gape e thuša ka go hlahla le ruta bašemane ba e sa lego ba banyane go gola gore e be banna bao ba nago le mohola le go hlompha basadi.

isiXhosa: Le ngqungquthela ikwaliqonga lokuqeqesha amakhwenkwana aselula aze akhule abe ngamadoda okwenyani abaxabisileyo nabahloniphileyo abantu basetyhini.8 Isivumelwano esityikitywe phakathi koMpathiswa weMfundo noQeqesho, uGq Blade Nzimande kunye namanya amazwe e-BRICS – iBrazil, iRussia, i-India kunye neChina – sineenjongo zokuqulunqa isicwangciso-sikhokelo sezivumelwano zentsebenziswano kwezemfundo zelixa elizayo.
Sepedi: Kabinete e amogetše gape go romela kgolegong ga motho yo a bolailego Tshegofatso Pule yo a bego a imile le lesogana la gagwe Nthuthuko Shoba le e bego e le tatago leseana leo le sego la hlwa le belegwa, ka ge go kwagala gore ke yena a logilego leano la go mmolaya.

isiXhosa: IiMbasa zooNondaba zoMbutho woPhuhliso lwamaZwe aseMzantsi e-Afrika (i-SADC).
Sepedi: Kabinete e amogela kopano gare ga boto ya Tirelo ya Afrika Borwa ya Difofane, Tona ya Dikgwebo tša Mmušo Lynne Brown le Tona ya Matlotlo Nhlanhla Nene go boledišana ka tšwetšopele ya khamphani ya difofane gomme ba letetše gore kgato ye e fihlelele dipoelo tše di botse tša senamelwa sa bosetšhaba sa moyeng le go e bušetša tseleng ya go dira poelo le pušo ye botse.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukuchongwa kwesigqeba esizimeleyo ukuphanda izityholo zolwaphulo-mthetho ngamagosa angaphambili nakhoyo ngoku kwiZiko leeNkonzo zeMali zeRhafu zoMzantsi Afrika (i-SARS) kwaye icela uluntu ukuba lusinike ixesha esi sigqeba sigqibezele uphando lwaso.
Sepedi: Kabinete e sedimošitšwe ka seemo sa moragorago seo se gatetšego pele mabapi le go phatlalala ga Mabora a Dikgabo ka mo nageng morago ga kgonthišišo ye lokolotšwego ya moragorago ya gore go na le motho wa bobedi yo a nago le bolwetši bjo ka mo nageng.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe ingxelo malunga nezintsha ngokunwenwa kwesifo se-Monkeypox kweli lizwe emva kokufunyanwa komntu wesibini onesi sifo kweli lizwe.
Sepedi: Kabinete e reta Mopresidente Jacob Zuma ge a abile pego ya kgatelopele go bakgathatema ka ga go tsenywa tirišong ga Operation Phakisa ya Ekonomi ya Mawatle ebile e ipiletša go bakgathatema ka moka go tšwela pele go dirišana le mmušo go lokolla bokgoni bja tša ekonomi bja mawatle a rena.

isiXhosa: IKhabhinethi imqhwabela izandla uMongameli Jacob Zuma ngokunika amahlakani ekubanjiswene nawo ingxelo ngomsebenzi oselwe wenziwe malunga nokuqaliswa kwe-Operation Phakisa yoQoqosho lwaseLwandle kwaye icela onke amahlakani ukuba aqhubeleke nokusebenzisana norhulumente ukuze kuvulwe amathuba ezoqoqosho kwiilwandle zethu.
Sepedi: Kabinete e thabišitšwe ke kgolo ya palo ya dikhamphani tša go beeletša go R&D ebile e tšwelapele go dira boipiletšo dikgwebong go beeletša kudu mo go R&D, elego kokwane ye bohlokwa ya maitekelo a rena a go godiša ikonomi.

isiXhosa: Le nkqubo yezaphulelo, yaqaliswa ngeyeNkanga ngowama-2006, iqhutywa liSebe lezeNzululwazi nobuChwepheshe libambisene neZiko lezeRhafu loMzantsi Afrika (i-SARS) kunye noNondyebo weSizwe.
Sepedi: Kabinete e ipiletša go setšhaba go keteka botee bja sona gomme se diutše se farologane ge re šoma mmogo go aga naga yeo go yona batho ba yona ka moka ba kgathalelanago le go hlomphana.

isiXhosa: Ezi zilungiso ziza kuqinisekisa ukuba xa ethe amaziko ezimali aneengxaki akwazi ukufumana uncedo ngendlela eza kukhusela abantu abangathathi ntweni abagcinise imali kuyo kungakhange kubekho phazamiseko lungako kwinkqubo yezezimali kunye noqoqosho ngobubanzi.
Sepedi: Sekhwama sa Dikotsi tša Tseleng (RAF).Katološo ya nako ya maloko a Khansele ya Maemo a Pego ya Ditšhelete:a. Morena Garth Dennis Coppinb.

isiXhosa: UNksz Buyisiwe Faith Ntokozo Ngcwabe njengo-DDG: KuMgaqo-nkqubo nokuKhuliswa kwezeZimbiwa, e-DMR.
Sepedi: Kabinete e kopane ka Laboraro la 24 Diphalane 2018 ka Tuynhuys, MotsekapaMerero ye bohlokwa seemong sa bjale.

isiXhosa: IKhabhinethi ibibambe intlanganiso ngoLwesithathu, umhla wama-24 kweyeDwarha ngowama-2018 eTuynhuys, eKapa.
Sepedi: Mahloko Kabinetee e lebiša mahloko a yona go malapa le bagwera ba: Mme Phindile Xaba (53), yo a bilego le mošomo wo motelele wa go hlomphega intastering ya babegaditaba, ka mo Afrika Borwa le ka mošate.

isiXhosa: Njengenxalenye yombono wale minyaka izayo njengoko uchaziwe ku-Ajenda 2063 (esisikhokelo sophuhliso lwe-Afrika esifuna ukuba kubekho uphuhliso oluzinzileyo loqoqosho nentlalo kule minyaka ingama-50 izayo), lo mxholo ugxininisa kwizakhono zabantu base-Afrika ikakhulu amanina, abantu abasaqala ukufikisa kunye nabantwana.
Sepedi: Kabinete e nyamišitšwe ke lehu la masetlapelo la monna yoo a bolailwego Nakong ya megwanto ya baithuti ba Yunibesithi ya Wits go la Braamfontein ka Johannesburg ka Laboraro la 10 Hlakola 2021, gomme e lebiša matshidišo go ba lapa le bagwera ba mohu.

isiXhosa: ICandelo eliziMeleyo lamaPolisa loPhando sele liqhuba uphando ukufumanisa iimeko eziye zakhokelela ekuswelekeni kwale ndoda.
Sepedi: Mowaranteofisa Sthembiso Mazibuko wa Yuniti ya Tsenogare ya Bosetšhaba yo a bolailwego nakong ya go thuntšhana le disenyi ka Ntuzuma, KwaZulu-Natal.

isiXhosa: Amazwi Ovelwano IKhabhinethi ivakalise uvelwano kusapho nabahlobo baba: Lowo wafumana imbasa yegolide kwii-olimpiki zaba nokukhubazeka uZanele Situ owaba yi-atleti yasetyhini emnyama yokuqala yaseMzantsi Afrika ukuphumelela imbasa yegolide kwiMidlalo yabanokuKhubazeka e-Sydney ngowama-2000.
Sepedi: Gape se tšwetša pele kgahlego ya bosetšhaba ya Afrika Borwa ebile se nolofatša katološo ya kgwebišano le boeti.

isiXhosa: IPhepha loMgaqo-nkqubo lezeeNqwelo-moya nezoPhapho, elikhuthaza lize lixhobise ukhuseleko lweenqwelo-moya nezophapho, ukuthotyelwa kokhuseleko ngokusingqongileyo, kuye kwaphunyezwa.
Sepedi: Afrika Borwa e tla šomiša maemo a yona bjalo ka Modulasetulo wa SADC go tšwetša pele dikgahlego tša bosetšhaba tša naga ye ka go diriša togamaano ka ge go beilwe ka go Leanotlhabollo la Bosetšhaba le go maatlafatša dibaka tša ekonomi tša ka seleteng le merero ye e amanago le tšhireletšego.

isiXhosa: Ukusingatha le ngqungquthela kuza kukhulisa eli candelo, kuphucule utyalo-mali lwabamashishini abucala nabaxhasi, nokuncedisa ukukhawulezisa uphuhliso lokufama ngemveliso yaselwandle ngokufunda kwizicwangciso-qhinga zezinye izizwe.
Sepedi: Ditekolonyakišišo tše ga di akaretše dipalopalo go tša temo le ikonoming ya mekgotheng.2 Kgolo ye ya go leša di wela a latela tokollo ya kgwedi ya go feta ya Ditekolonyakišišo tšeo di feletšego ka botlalo tša QLFS tšeo di akaretšago mafapha ka moka a ikonomi, lefapha la go lefišwa metšhelo le la go se lefišwe metšhelo ka bobedi ga ona, tšeo gape di laeditšego kgolo ya godimo ya mešomo ka ngwaga wa 20.3 Kgolo ya mešomo e laetša ka boripana tshepho ye golelago godimo ya babeeletši le tlhatlogo ya dipeeletšo tša thwii go tšwa dinageng tše šele ka ikonoming, gomme tše ka moka di šupa go atlega ga matsapa a Mopresidente a go kaonafatša Afrika Borwa bjalo ka naga ya dipeeletšo.

isiXhosa: Olu hlolo aluziqukanga iinkcukhacha zezolimo nezoqoqosho olungekho sesikweni.2 Le ntshukumo yokwamkela ilandele ukukhutshwa kweziphumo zoHlolo lwaBasebenzi beBonke lwaRhoqo ngeKota (QLFS) oludibeneyo kule nyanga, noluquka onke amacandelo ezoqoqosho, asesikweni nangekho sesikweni, nokukwabonakalisa ukukhula kwengqesho okuncomekayo ngowama-20.3 Oku kwanda kwemisebenzi kubonakalisa inxalenye yokukhula kwentembeko abatyali-zimali abanayo nokwanda kotyalo-mali lwamazwe angaphandle oluthe ngqo kuqoqosho, oku kubonakalisa ukuphumelela kwelinge likaMongameli lokunyusa uMzantsi Afrika njengendawo ekunokutyalwa kuyo imali.
Sepedi: Peakanyoleswa ka go thekga thuto, ditirelo tša maphelo le mešomo ya mebasepala ka dinagamagaeng e tšwela pele go ba selo se bohlokwa sa mananeo ao re šomišago tšhelete ka go ona.

isiXhosa: Ukuhlengahlengiswa ngokutsha kwenkxaso yezemfundo, iinkonzo zezempilo nemisebenzi kamasipala kwimimandla yasemaphandleni kuhleli kungundoqo oqhuba iinkqubo zenkcitho yethu.
Sepedi: Kabinete e amogetše go kgethwa ga baabi ba enetši ye e šomišwago leswa ba 13 ka nakong ka kgato ya bone ya Lenaneo la mmušo la Bodiredi bja ka Ntle bja Batšweletši ba Mohlagase wo o Šomišwago Leswa bao ba Ikemego.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamnkela ukukhethwa kwabaphehli bamandla ombane ohlaziyekayo abali-13 kwisihlandlo sesine sikarhulumente seNkqubo yokuThenga kubaPhehli abaziMeleyo baMandla oMbane oHlaziyekayo.
Sepedi: Ditlwaedi tša go hloka maikarabelo tšeo di kgonthišago maitshwaro a dikgaruru ka banna le go atiša go kweša bohloko basadi bao ba bolelago ka dikgaruru tše phatlalatša di swanetše go fihla mafelelong.

isiXhosa: Izithethe zoluntu zokungakhathali eziqinisekisa ukuziphatha kobundlobongela bamadoda kunye nokuthanda ukuxhaphaza abasetyhini abathethayo makuphele.
Sepedi: Bao ba thwetšwego mešomongBatho ka moka bao ba thwetšwego mešomong mangwalo a bona a dithuto a tla tiišetšwa le go netefaletšwa ka maleba.

isiXhosa: IKhabhinethi njengoMongameli uJacob Zuma nayo ivakalisa amazwi ovelwano kwiintsapho zamalungu amathathu oMkhosi waseLwandle waseMzantsi Afrika kunye nabasebenzi abangabakhi abathathu beSebe leMisebenzi yoLuntu nabathe basweleka ngexesha bebesebenza kumgxuma wogutyulo kwisiGqubu soMkhosi saseDurban.
Sepedi: Kabinete e netefaletša setšhaba gore maphodisa ka go šomišana le ditšhaba a tla netefatša gore bao ba amegago mo ditirong tša bosenyi ba a golegwa gomme ba lebana le letsogo la molao ka botlalo.

isiXhosa: IKhabhinethi iyasiqinisekisa isizwe ukuba amapolisa ngokusebenzisana noluntu aza kuqinisekisa ukuba abo babandakanyekayo kwezi zenzo zolwaphulo-mthetho bayabanjwa baze bajongane nengqumbo epheleleyo yomthetho.
Sepedi: African Peer Review Mechanism (APRM) Afrika Borwa e phethile bodulasetulo bja yona bja Foramo ya Tebeleloleswa ka Sethaka ya Afrika (African Peer Review Forum), elego setheo sa APRM seo maikemišetšo a sona elego go tšweletša pele le go šireletša ditokelo tša botho, kopantšhong ya demokrasi le go hlohleletša pušo e botse le molao ka dinageng tša Afrika.

isiXhosa: INkqubo yokuvavanywa ngamanye amazwe i-African Peer Review Mechanism (i-APRM).
Sepedi: Merero ye Bohlokwa Seemong sa Bjale Bafenyi ba Sebjana sa Lefase sa Rakepiyi sa 2023 Kabinete e lebogišitše sehlopha sa Springboks ka phenyo ya sona ya Sebjana sa Lefase sa Rakepiyi sa 2023 yeo e dirilego gore Afrika Borwa e be naga e nnoši yeo e thopilego Sebjana sa Lefase sa Rakepiyi makga a mane (4) le go ba naga ya bobedi ya go thopa sefoka gabedi ka tatelano.

isiXhosa: Imiba enguNdaba-mlonyeni IiNtshatsheli zeNdebe yoMhlaba yeBhola yoMbhoxo yama-2023 IKhabhinethi ivuyisene neqela lama-Springboks kwimpumelelo yalo yeNdebe yoMhlaba yeBhola yoMbhoxo yama-2023 eyenze ukuba uMzantsi Afrika ube lilizwe ekukuphela kwalo ukuphumelela iNdebe yoMhlaba yeBhola yoMbhoxo amaxesha amane (4) kunye nelesibini ukuyiphumelela amaxesha elandelelana.
Sepedi: Afrika Borwa e tla netefatša gape gore ECOSOC e maatlafatšwa go tšwela pele le go beakanywa leswa gore e kgone go fihlelela ditlhohlo le dinyakwa tša dinaga tše di hlabologago bokaone.

isiXhosa: Ubulungu kwi-UNSC busekwabonelela uMzantsi Afrika ngethuba lokomeleza ubudlelwane namaqabane amazwe angundoqo kuphuhliso iBrazil, India, Nigeria neChina - abelana ngobulungu noMzantsi Afrika kwiBhunga.
Sepedi: State Visit by Chinese President South Africa hosted a State Visit of His Excellency, President Xi Jinping of the People’s Republic of China on Tuesday, 22 August 2023, ahead of the BRICS Summit.

isiXhosa: State Visit by Chinese President South Africa hosted a State Visit of His Excellency, President Xi Jinping of the People’s Republic of China on Tuesday, 22 August 2023, ahead of the BRICS Summit.
Sepedi: Mopresidente Ramaphosa o thwetše Sehlopha sa Baeletši go hlaola badiradikgopelo le go ba botšološa e le bao ba swanelago ke go lebelelwa go ka tsorama maemo a Hlogo ya Lekgotla la Bosekiši bja Bosetšhaba.

isiXhosa: Eli qela lidibene okokuqala kule veki kwaye kulindeleke ukuba lingenise amagama abo bantu libakhethileyo kuMongameli ngomhla wesi-7 kweyoMnga 2018.
Sepedi: Samiti e nepiša maphelo a mešomong le tšhireletšo ka pono ya go hlabolla mokgwa wa tefo wo o kopanego wa Afrika Borwa.

isiXhosa: Le ngqungquthela igxile kwezempilo nokhuseleko emisebenzini ngenjongo yokuqulunqa inkqubo yembuyekezo edibeneyo yaseMzantsi Afrika.
Sepedi: Tšona di akaretša diabe tše di tšwelago pele tša go wa g0a ekonomi lefaseng ka bophara go akaretšwa mathata a tšhipi le go theogela fase ga ditšweletšwa gammogo le komelelo ye kgolo le mathata a mangwe a bohlokwa a ka mo nageng.

isiXhosa: Ekukho phakathi kwazo impembelelo eqhubekayo yokudodobala kwezoqoqosho kwihlabathi jikelele kuquka iimeko emaxongo kurhwebo lwezesinyithi kunye nezimbiwa kwakunye nembalela enkulu neminye imiqobo ebalulekileyo yalapha ekhaya.
Sepedi: Kopano ya Vienna le Kwano ya Montreal di hlomilwe ke Lenaneo la Tikologo la Ditšhabakopano ka maikemišetšo a go šireletša llaga ya Ozoune.

isiXhosa: Ukukhuselwa kokusingqongileyo kulungiselelwa esi isizukulwana nesizayo ngumba ophambili kunye nowokukhuselwa kocwambu olukhusela umhlaba.
Sepedi: Mosepelo wa Bobedi wa Ngwaga ka Ngwaga wa Bafsa ka gare ga Pontšho ya Dibaka tša Ikonomi.1 Tona ya Dikgokagano, Dithelefomo le Ditirelo tša Poso ka tšhomišano le dikgoro tše dingwe tša mmušo, di-SOC le bakgathatema ba bangwe e tla swara Mosepelo wa Bobedi wa Ngwaga ka Ngwaga ka gare ga Pontšho ya Dibaka tša Ikonomi ka la 13 Moranang 2019 Mmasepaleng wa Selegae wa Ntabakhulu Seleteng sa Alfred Nzo kua Kapa Bohlabela.2 Mosepelo wa bafsa wa tokologo, go gopola mengwaga ye 25 ya tokologo, o nepile go bafsa, batho ba go se šome le boradikgwebo ka gare ga motšhiši wa dibaka tša dithuto, kgetho ya mošomo le tša dikgwebo tše lego gona lefapheng la mmušo le la praebete.

isiXhosa: IKomiti yabaPhathiswa (IMC) malunga neNguqu yeSine yezoShishino (4IR)16.1 Emveni kwesibhengezo sikaMongameli uRamaphosa kwiNtetho kaMongameli engoBume beSizwe yowama-2019, iKhabhinethi yamkele ukusekwa kwe-IMC malunga ne-4IR.2 IKhomishoni iza kucebisa ngezicwangciso-qhinga nemigaqo-nkqubo ukuba ithethe ngophuhliso lobuchwephetshe okubangelwa kukungena kwedijithali ne-4IOlona xanduva lungundoqo lwe-IMC kukuququzelela ucwangciso nokufezekiswa kwamangenelelo e-4IR, kuquka nokuzalisekisa umsebenzi weKhomishoni kaMongameli malunga ne-4IUkuphela kwexesha.1 Njengokuba iKhabhinethi iqukumbela inkqubo yayo yolawulo lwesihlanu, iyababulela abehlulelani bayo bezentlalo nabemi.
Sepedi: Samiti ya Mokgatlo wa Lekgetho la Dinaga tša Borwa bja Afrika (SACU) Mopresidente Ramaphosa o tla eta pele kemedi ye e tla tsenelago Samiti ya SACU yeo e tlogo swarwa ka la 29 Phupu 2018 ka Botswana.

isiXhosa: Esi sicwangciso-sikhokelo sinika uluhlu lweenkqubo eziphambili zoHlahlo Lwabiwo-mali lowama-2019 eziza kunceda urhulumente ukuba akwazi ukulwa imingeni entlantlu-ntathu eyile: indlala, intswela-ngqesho kunye nokungalingani kusetyenziswa le mali ikhoyo.