dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Mme P Khoza yoo a ilego a kgethwa go ba Mopresidente wa ICAO Assembly ya bo 42 yeo e bego e swerwe ka la 27 Lewedi go fihla ka la 7 Diphalane 2022 ka Montreal, Canada.

isiXhosa: Olu khenketho lwendebe luza kuphelela eNtshona Koloni njengephondo eliza kube lisingethe le midlalo, phambi kokuba iqale itumente ngomhla wama-28 kweyeKhala 2023.5 IBanyana Banyana iyanduluka ilisingise kwiNdebe yeHlabathi ye-FIFA yamaNina.1 Egameni lesizwe, iKhabhinethi inqwenelela okuhle kodwa iqela lesizwe lamanina lebhola ekhatywayo, iBanyana Banyana, njengoko lilungiselela ukunduluka ngoLwesihlanu, umhla wama-23 kweyeSilimela 2023, lisiya kwiNdebe yeHlabathi ye-FIFA yamaNina, eza kubanjelwa eAustralia nase-New Zealand ngeyeKhala.2 Indlela eliqhube ngayo eliqela kwiitumente ezingaphambili ibangele ukuba ihlabathi liwuthathele ingqalelo umba wokuphuhliswa komdlalo wamanina eMzantsi Afrika, njengenxalenye yephulo elibanzi lokuziphuhlisa bona buqu nokuxhotyiswa kwamanina sisizwe kweli lizwe.
Sepedi: Go tla dirwa tekolo ya mabenkele a diphaza ka metseng le ditoropong, le mekgwa ya go a ngwadiša bobedi ka baetapele ba setšo le mebasepala.

isiXhosa: Kuza kubakho uhlolo nophando olukhawulezileyo oluza kuqhutywa ngokuhlanganyelweyo lokujonga ukusetyenziswa kwemithetho yamashishini, ingakumbi izipaza lisebe lezemisebenzi, elezempilo, elophuhliso lwamashishini amancinci kunye namaqela ahlola imfuduko eSebe leMicimbi yezeKhaya, ukunyanzelisa ukuthotyelwa kwemithetho elindelekileyo kumashishini.
Sepedi: Ketelo ye e atlegile ye, bjalo ka karolo ya lenaneo la Mopresidente la Tlhokomedišišo la Siyahlola, e anegetšwe thwii ka ga mošomo wo o dirwago go lwantšha bosenyi ka lefelong leo.

isiXhosa: Lukwasebenza njengenkqubo enguvulindlela ukubalula nokufundisa ngokubaluleka kwecandelo lezobugcisa kuqoqosho lweli lizwe.
Sepedi: Kabinete e lebogile ge go thomišitšwe ka lenaneo la moento la COVID-19, fao e lego gore dilekano tša mathomo tša moento wa Johnson & Johnson di entelwa bašomi ba tlhokomelo ya maphelo (di-HCW) ka go bobedi lekala la setšhaba le la phraebete.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakuvuyela ukuqaliswa kwenkqubo yokugonya kuzwelonke, ngamathamo okuqala echiza lokugonya lakwa-Johnson & Johnson anikwa abasebenzi bezempilo (ii-HCW) kwicandelo likarhulumente nelabucala.
Sepedi: Kabinete e tla fana ka thekgo ya maleba go makoko ka moka a phethagatšo ya molao.

isiXhosa: I-Fusion Centre, eliziko elidibanisa imisebenzi yazo zonke ii-arhente zogcino-mthetho, sele iwenze onke amalungiselelo okungenisa ingxelo yayo yokuqala yeeveki ezintandathu ngeveki yokuqala yeyoMsintsi kuMongameli Cyril Ramaphosa.
Sepedi: Yena o be a retwa kudu ka bobegaditaba bja gagwe bjo bo hlwekilego, go ikgafela nnete, go se tšee lehlakore, go se dikologe seolo gape le go rata naga ya gabo.

isiXhosa: Ngemibhiyozo yeNyanga yamaFa, uMzantsi Afrika uhlonipha futhi uzikhumbuza ngenkcubeko etyebileyo, amafa kunye namasiko esizwe sethu esineentlanga ezahlukeneyo.
Sepedi: Mananeokgoparara a kgale le mafelo a hlaotšwe diprofenseng ka moka tše senyane ebile a mangwe a ona a šoma bjalo ka dinolofatši tša bohwa bja boeti.

isiXhosa: IKhabhinethi izimisele ukuqinisekisa ukuba kukho ulawulo olusemgceni kumaziko aphethwe ngumbuso.
Sepedi: Go kgatha tema ka mafolofolo ga ditšhaba, metse le mekgatlo ya baagi le tirišanommogo ya tšona ka moka di a nyakega go šoma ka mathata a bofaladi.7 Kabinete e reta mošomo wo o dirilwego ke Lekgotla la Karoganyo ya Mebasepala (MDB) leo le sa tšwago go fetša karoganyo le karoganyoleswa ya mellwane ya ka ntle ya mebasepala ka diprofenseng tše seswai nageng ka bophara.

isiXhosa: Kufuneka oorhulumente basebenzisane noluntu, abahlali uluntu kunye nemibutho yoluntu ukufuna izisombululo zale ngxaki yemfuduko.7 IKhabhinethi iyiqhwabela izandla iBhodi yokuCandwa kweMida yooMasipala (i-MDB) esanda kugqiba ukucanda nokucanda ngoku ngokutsha imida yoomasipala kumaphondo asibhozo eli.
Sepedi: Mopresidente Ramaphosa o gateletše leswa boikgafo bja Afrika Borwa bja go tšwela pele go šogana le taba ya phetogo ya klaemete le go aga maemong a go ba moetapele ka go enetši ya go tšweletšwa ka dilo tša tlhago, haetrotšene ya go hlolwa ka go aroganywa ga meetse le oksetšene, le phetolelaindasetering yeo e swarelelago.

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa ukuqinisekisile ukuzinikela koMzantsi Afrika ekuqhubekeni kujongana nokutshintsha kwemozulu kunye nokubeka eli lizwe njengenkokeli kumandla ahlaziyekayo, i-hydrogen eluhlaza kunye noshishino oluzinzileyo.
Sepedi: Badudi ba swanetše go šoma le SAPS le makala a mangwe a phethagatšo ya molao go fediša bosenyi ka ditšhabeng tša rena.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukupapashwa komThetho-siHlomelo ongobuNkokheli beMveli neNkqubo-sikhokelo yezoLawulo, wama-2016, kwiPhephandaba loMbuso ukuze uluntu luhlomle.
Sepedi: O fa gape tlhathollo ya taolo ka ga maatla ao a filwego le ka ga melawana ya mabapi le go aba dilaesentshe tša go sepetša dinamelwa tša setšhaba.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ubonelela ngophuhliso olutsha kwicandelo lezothutho kawonkewonke.
Sepedi: Kabinete e ipiletša go setšhaba sa Coligny, ka Leboa Bodikela go emiša ditšhupetšo tša dikgaruru le go dumelela Tirelo ya Maphodisa ya Afrika Borwa (SAPS) ka Coligny go phetha dinyakišišo tša bona ka ga lehu la ngwana yo a bolailwego, go netefatša gore toka e a phethagatšwa.

isiXhosa: Ukuqhuba ngokungakhathaleli ngozi konke-konke nangokungenankathalo akwamkeleki kwaye bonke abantu baseMzantsi Afrika bayabongozwa ukuba baluthathele kubo uxanduva lokhuseleko lwabo ezindleleni zeli.
Sepedi: Tshepedišo e ikemišeditše go hlohleletša go kgatha tema ga basadi le baswago tša kgwebo ka fase ga AfCFTA, gape e akaretša dinepo tše di itšego go swana le go thuša basadi le baswa bao ba leg kgwebong go kgatha tema gabotse mo mmarakeng.

isiXhosa: Umsebenzi owenziwayo ngoku kukubuyisela amandla okulalelisela ebegcinwe kuvimba, ingakumbi idizili, kunye nokuqinisekisa ukuba kukho uzinzo kwezi ntsuku zimbalwa zizayo.
Sepedi: Le ge dipego tša Motlhakišimogolo di akanya R14 bilione mo tahlegelong ya ditšhelete, di lekanyetša go šogana le bošaedi bja dimateriale le tšona di bontšha kaonafalo.

isiXhosa: INkqubo yokuCoca nokuTyala iMithi kooMasipala IKhabhinethi ikhuthaza abemi boMzantsi Afrika ukuba babe yinxalenye yephulo lokucoca izwe lakuthi lihlale lingenankunkuma ngokuthi bathabathe inxaxheba kumaphulo okucoca nokutyala imithi oomasipala aqhuba kulo lonke eli lizwe.
Sepedi: Sehlopha sa JCPS se beile pele twantšho kgahlanong le leswena le go sepelelana le go se kgotlelele bomenetša.

isiXhosa: Lo mthetho uyilwayo ufakela isolotya elicacisa iimeko eziphandle apho umhlaba unokuthathwa ngaphandle kwentlawulo kusenzelwa uluntu.
Sepedi: go bea magato a go laola maitshwaro a maloko a peleng a tirelo le ba bangwe bao ba kgona go fihlelela tshedimošo ya bohlodi.

isiXhosa: nokumisela imithetho eza kulawula aba babesakuba ngamalungu ecandelo lezobuntlola kunye nabanye abanolwazi ngeenkcukacha eziyimfihlo zobuntlola.
Sepedi: Mmušo, gammogo le setšhaba, o ikgafile go akgofiša lenaneo la tsenogare go thibela leuba le le senyago bafsa ba rena.

isiXhosa: URhulumente, kunye nolu luntu, luzinikele ekukhawuleziseni inkqubo yongenelelo ukuphelisa olu lwaphulo-mthetho lutshabalalisa abantu abatsha.
Sepedi: Ge o šetše o dumeletšwe, dipeakanyetšo tša kwano ye di tla tlišwa ka mo nageng le go sepedišana le Molao wa Dikamano tša Bašomi, 1995 (Molao 66 wa 1995).

isiXhosa: Umgaqo-nkqubo oqulunqiweyo uza kupapashwa kwiphepha-ndaba lombuso kwikota yokuqala yowama-2021 ukwenzela ukuba uluntu luphawule.
Sepedi: Se ke ka lebaka la go lemoga go kgatha tema ga gagwe go thuto, gape ke leswao la go matlafatša kamano gare ga Afrika Borwa le China.

isiXhosa: UNjing Tladi sisifundiswa esihlonitshwa kakhulu, incutshe kwimicimbi yezozakuzo kwaye ungummi woMzantsi Afrika wokuqala ezimbalini ukuba atyunjwe kule Nkundla kule minyaka yayo ingama-78, kwaye uyijaji yesibini ephuma kulo mmandla we-Afrika eseMazantsi kunye nejaji yesibini eyiyona incinci ezimbalini ukutyunjwa yile nkundla.
Sepedi: • Banyakišiši ba Afrika Borwa bao ba kgathilego tema mo go thomeng dinyakišišo tša BEAT-Tuberculosis (TB), yeo e lego lenaneo la mathomo lefaseng, twantšhong kgahlanong le bolwetši bja mafahla bjoo bo retelelago dihlare go dihlopha ka moka tša badudi, tša huetša dipholisi tša kalafo ya TB ya lefase ya Mokgatlo wa Maphelo a Lefase.• Warona Tsiane le Onalerona Tsiane, bao ba tsebegago bjalo ka Tee Sisters, ka go hwetša maemo a boraro mo Phadišanong ya Sefoka sa Lefase sa Kgwebo ka Japan.

isiXhosa: Olu Suku lwesiKhumbuzo lwenzelwe ukuhlonipha amagorha namagorhakazi akuthi akwaNtsasana athi asutywa kukufa esemsebenzini, kunye nokuthabatha amanyathelo afanelekileyo okuxhasa iintsapho ingakumbi abantwana abasahamba isikolo.
Sepedi: Di akareditše phošo ya mohlagse mo Setišing sa Mohlagse sa Majuba, go lahlegelwa ke lethopo la meetse a go fola ka Setišing sa Mohlagase sa Camden le go lahlegelwa ke yuniti ya Setiši sa Mohlagase sa Medupi.

isiXhosa: Ikota yesithathu yonyaka-mali wowama-2024/25 ibonise ukuhla nge-9.8% kwiziganeko zokubulala, nge-3.3% kwezokudlwengula nange-3.2% kwezamalinge okuxhaphaza ngokwesondo.
Sepedi: Dikgetho tše di be gape di keteka ngwaga wa bo 21 wa go hlongwa ga mokgwa wa mmušo wa selegae wa demokrasi ka Afrika Borwa.

isiXhosa: Olu nyulo belusisikhumbuzo seminyaka engama-21 sokusekwa kwenkqubo yentando yesininzi yoorhulumente bengingqi eMzantsi Afrika.
Sepedi: Kabinete e thabile ge ditlhahlobo tša Marematlou di tšwetše pele ka ntle le ditiragalo tše kgolo ebile e lakaletša baithuti ba marematlou ba 2017 mahlatse le mahlogonolo ge ba emetše dipoelo tša bona tša mafelelong a ngwaga.

isiXhosa: Sikwabongoza abazali nabalondolozi ukuba bangashiyi abantwana bebodwa njengoko iluxanduva lwethu ukukhathalela abantwana bethu.
Sepedi: Melawana ye e bušeleditšwego e ahlaahla diphetogo tšeo di tšweletšego mo mengwageng ye e fetilego ya ditseleng, ka ditirelong tša ditimela, tša dikepe le tša difofane.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume ukufakwa kweMithetho yokuGqibela ye-WRC-19 ePalamente ukuze iqinisekiswe, ngokuhambelana neCandelo 231(2) loMgaqo-siseko.
Sepedi: The proposals of this Bill respond to the list of interventions proposed in Pillar 3 (Protection, Safety and Justice) of the National Strategic Plan on GBVF, which enjoins the criminal justice system to provide protection, safety and justice for survivors of GBVF, and to effectively hold perpetrators accountable for their actions.

isiXhosa: The proposals of this Bill respond to the list of interventions proposed in Pillar 3 (Protection, Safety and Justice) of the National Strategic Plan on GBVF, which enjoins the criminal justice system to provide protection, safety and justice for survivors of GBVF, and to effectively hold perpetrators accountable for their actions.
Sepedi: Tšhomišanommogo magareng ga Biovac le khamphani ye lego gola Amerika ya meriana ya go loutša mašole a mmele gore a lwantšhe malwetši ya go bitšwa ImmunityBio, go hlabolla mabokgoni a Afrika Borwa a go dira meento ya COVID-19, e tla dira gore go be le mohutatšweletšo wa bobedi wa moento wa COVID-19 wo o tlo tšweletšwago ka mo nageng.

isiXhosa: Ubambiswano phakathi kwe-Biovac kunye nenkampani esekwe eMelika yoNyango lwamaJoni omzimba, i-ImmunityBio, iza kuphucula amandla oMzantsi Afrika ekuveliseni kwamayeza okugonya i-COVID-19, oku kuya kubangela izitofu zomnombo wesibini we-ImmunityBio we-COVID-19 zenziwe kweli lizwe.
Sepedi: Kabinete e ipiletša go maAfrika Borwa go tšwela pele go fediša mapheko ao a thibelago batho bao ba golofetšego go kgatha tema ka setšhabeng le ka ekonoming.

isiXhosa: Uluvo kweKhabhinethi ngemiba engundaba-mlonyeni.1 Amaqondo obushushu athe gqolo ephezulu kwimimandla emininzi kweli lizwe athetha ukuba kufuneka kusetyenziswa amanzi ngobunono ngumntu wonke.
Sepedi: Kabinete e amogetše tsebišo ya gabjale mabapi le go išwa ga batho ba go hwetša mphiwafela wa SASSA go ya go karata ye mpsha ebile yeo e bolokegilego ya Postbank.

isiXhosa: IKhabhinethi iqaphele ukuba uMzantsi Afrika uselilizwe elikwindawo yesi-8 ngokobukhulu bomthamo werhasi ekuvimba kwaye le rhasi ininzi izayo ifuna eli lizwe lakhe icandelo lerhasi elingafuni zingcali zangaphandle ukuze isetyenziswe.
Sepedi: Bobedi dithakgolo tša diprotšeke tša Khamphani ya Difatanaga ya Ford le P&G ke bohlatse bja go kgatha tema go bohlokwa ga lenaneo le peeletšo la Mopresidente Cyril Ramaphosa ka Khonferenseng ya Peeletšo Nageng ya Afrika Borwa, le kgonthišo ya Afrika Borwa bjalo ka lefelo la kgetho la peeletšo.

isiXhosa: IKhabhinethi ichulumancile kuba nangona nje kukho iingxaki inani labantu abatsha abangaphangeliyo lithe ngcembe lisihla (lehle ngo-1.9% kule kota ingaphambili), laze elabantu abatsha abafumene imisebenzi lenyuka ngama-237 000, laya kutsho kwizigidi ezithandathu zabantu abatsha bebonke.
Sepedi: Kabinete e dira boipiletšo go MaAfrika Borwa ka moka go latela melao ya tsela ge ba ikela mafelong a bona a maikhutšo le mo sehleng sa maikhutšo ka moka.

isiXhosa: IKhabhinethi icela bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba bathobele imithetho yendlela xa besezindleleni besiya kwiindawo abaza kuchithela kuzo iiholide lide liphele eli xesha leziyunguma.
Sepedi: Monamedi wa sekuta wa mengwaga ye 21 e bile moAfrika Borwa wa mathomo go tloga ka 1980 go thopa sefoka sa Grand Prix ka morago ga go thopa bonkgwete bja gagwe bja mathomo bja phadišano ya Moto.

isiXhosa: IKhabhinethi imema onke amaqela e-DRC ukuba athathe inxaxheba kwiiNgxoxo zoThethathethwano lweSizwe oluQuka Bonke, noluququzelelwa nguMnu Edem Kodjo egameni le-AU, ekwaxhaswa ngamaziko ommandla nawehlabathi.
Sepedi: Yena o hlatholotše pego ya UNICEF mo maihlamelong a Afrika Borwa mo mafapheng a thuto, tlhabollo ya mabokgoni a mešomo bakeng sa bafsa, kudukudu ba mengwaga ye magareng ga 10 le 18 ka bogolo.

isiXhosa: Uye wamnika amagqabantshintshi ngengxelo ye-UNICEF emalunga namaphulo oMzantsi Afrika ezemfundo, okuphuhlisa izakhono zomsebenzi kunye namathuba ezoqoqosho abantu abatsha, ingakumbi abo baneminyaka yobudala ephakathi kweli-10 neli-18.
Sepedi: Khirišo ye ya seripa sa naga e tla goketša dipeeletšo tše phopholeditšwego tša go batamela R40 bilione.

isiXhosa: Ezi zivumelwano zokuqeshisa ngomhlaba ziza kutsala utyalo-mali oluqikelelwa malunga nama-40 eebhiliyoni zeerandi.
Sepedi: Ramabelo wa moswa, Bayanda Walaza, yo a feditšego lebelo ka metsotswana ya ka tlase ga ye lesome, gomme a ba moswa wa bohlano ka lebelo lefaseng wa go thopa lebelo la dimitara tše 100, le go roba rekote ya ba Mengwaga ya ka Tlase ga ye 20 ya Afrika Borwa ka metsotswana ye 9.99 go thopa Gauta Diphadišanong tša Mabelo tša Gauteng Leboa.

isiXhosa: b) U-Akani Simbine ngokuphumelela imbasa yebronzi kumagqibela-kankqoyi e-60m kwi-World Athletics Indoor Championships.
Sepedi: Pholisi ye e akantšwego e ikemišeditše go thekga go abelwa ga mehuta ya dilaesense tša go fihlelela megala ya go thetha ya go se šute, dilaesense tša kgašo, tša mananeokgoparara a dikgokagano tša difofane le tša dikepe tša dinyakišišo le tlhabollo tša mananeokgoparara a go šomišwa ke setšhaba, le diintasteri tše dingwe tša maleba.

isiXhosa: Iteknoloji yezonxibelelwano esebenza ngamaza omoya sisixhobo sendalo esibalulekileyo kuhlumo loqoqosho lwedijithali yoMzantsi Afrika kunye nakwisiseko sonxibelelwano.
Sepedi: Boleloko bja PSEC bo tla arolwa ka Ditona, ditsebi, mekgatlo ya bašomi le ya setšhaba.

isiXhosa: Phakathi kwezinye izinto eza kugxininisa kuzo kukuqinisa amaqurhu olawulo ee-SOE kunye nokuqinisekisa ukuba kukho amanyathelo okungenelela athathwayo ngeenjongo zokuzisa uzinzo kwezi nkampani.
Sepedi: Dikakanyo tše tseneletšego, tšeo di amogetšwe go tšwa go batšeakarolo ba go fapafapana, di akareditšwe ka Molaokakanyweng.

isiXhosa: Olu tshintsho lucetywayo luhlomela kuMthetho we-NYDA, wama-2008 (uMthetho wama-54 wama-2008).
Sepedi: Re swanetše go šielana sekgala ka nako tšohle ešita le ge re kopana mmogo bjalo ka malapa go keteka maikhutšo.

isiXhosa: Njengoko sisondela kwixesha leeholide zokuphela konyaka, kufuneka sikhumbule ukuba lo bhubhane usekhona kwaye uyingozi.
Sepedi: Godimo ga fao, ditseno tša Peeletšothwii ya Dinaga tša ka ntle (FDI) di emetše bokgoni bja FDI bja R.1 pilione kudukudu ka lefapheng la enetši le la dikhemikhale.

isiXhosa: Njengoko siza konwabela ixesha leeholide zokuphela konyaka, nceda uqhubeleke nokusebenzisa amanzi ngobunono nangononophelo njengoko sisenengxaki yokunqongophala kwawo.
Sepedi: MaAfrika Borwa a bathobaso le ba mmalwa gammogo le basadi ba tšwela pele go ba dihlopha tšeo di lego kotsing kudu ka ekonoming ya naga ye, gomme se se maatlafatša sephetho sa mmušo sa go akgofiša magato a go thekga le go kgontšha go kgatha tema ga bafsa fao go bonagalago, ga basadi le bathobaso ka ekonoming ya naga ye.

isiXhosa: Abemi boMzantsi Afrika abaMnyama nabangabantu bebala kunye nabasetyhini basengawona maqela asemngciphekweni kuqoqosho lwelizwe, kwaye oku kwenza ukuba urhulumente azondelele nangakumbi kwisigqibo sakhe sokukhawulezisa amanyathelo okuxhasa nokwenza ukuba ulutsha, abasetyhini nabantu abamnyama bathabathe inxaxheba enentsingiselo nebonakalayo kuqoqosho lwelizwe.
Sepedi: Kabinete gape e lebišitše mahloko a yona go ba lapa la Mirriam Tladi, mma wa dingwalwa wa Afrika Borwa le mongwadi wa mathomo wa mosadi wa padi.

isiXhosa: IKhabhinethi iyasamkela isigwebo kwaye iseke iqela lokusebenza ukuba liqulunqe umhlahla-ndlela wokuthobela esi sigwebo.
Sepedi: NATJOINTS e amogela dipego go tšwa dikgorong tša go fapafafapana le go romela ditšhišinyo go Balaodipharephare (di-DG) go hlama ditigelo tšeo di hlagišetšwago Lekgotlataelo la Bosetšhaba ka ga Coronavirus (NCCC).

isiXhosa: I-NATJOINTS ifumana iingxelo kumasebe ahlukeneyo ize ingenise iziphakamiso kubaLawuli-Jikelele (ii-DG) ukuze zona ziqulunqe izindululo eziza kuthi zinikwe iBhunga leSizwe loLawulo lweNtsholongwane i-Corona (i-NCCC).
Sepedi: Kabinete e amogela go tsebagatšwa semmušo ga protšeke ya tlhahlo ye e jago R22 milione ye e hlomilwego ke Tona ya Bašomi, Mohumagadi Mildred Oliphant, yeo e tlago hloma mešomo ka lefapheng la bofofiši, la go tipela ka meetseng a lewatle ka nepo ya go dira kgwebo le la temo.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza iinkampani ukuba zityale imali kweli futhi zandise nobukhulu bazo.
Sepedi: f) Charles B Rangel, moleloko wa maloba le wa nako ye telele wa mmušo wa Amerika go tšwa Harlem, New York, yo ka 1987 a thekgilego seo se ilego sa tsebja e le "Rangel Amendment" seo se ilego sa fetoša melao ya lekgetho ya Amerika go gana dikoloto tša motšhelo go dikhamphani tša Amerika tšeo di beeleditšego go mmušo wa kgethologanyo ka Afrika Borwa.

isiXhosa: Wakhe wabanjwa izihlandlo eziliqela, ngokwe-Amnesty International, njengebanjwe elinovakalela yintlungu, futhi wanika ubungqina kumazwe aphesheya malunga nokungcungcuthekiswa awakufumana kumapolisa ombuso wocalucalulo.
Sepedi: Lekgotla la Kabinete la Phato 2016 e bile kopano ye e swerwego gare ga pakatiro ya Bolaodi bja Bohlano bja Mmušo.

isiXhosa: Le Lekgotla yeKhabhinethi yeyeThupha wowama-2016 iphawula ukufika kwisiqingatha kwalo mbuso wathatha iintambo zolawulo ngoCanzibe wowe-2014.I-Lekgotla yeKhabhinethi iye yaqhwabela izandla uMzantsi Afrika ngoLonyulo looRhulumente bemiMandla olunoxolo, olukhululekileyo nolungenamakhwiniba ebelibanjwe ngomhla wesi-3 kweyeThupha ngowama-2016.Le Lekgotla ibibanjwe phantsi kweemeko zoqoqosho ezingentlanga into leyo ibangelwa zimeko zalapha ekhaya nezangaphandle, kwakunye nemeko yokuba semngciphekweni wokuthotywa kwizinga eli lizwe elibekwa kulo kwezorhwebo notyalo-mali.
Sepedi: Pholisi e nyaka go šireletša, go godiša le go laola koma ka go šišinya melao le maitshwaro ao a amogelegago gape le go hloma mekgatlho maemong a bosetšhaba le a profense.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo ukhusela, ukhuthaza yaye ulawula isiko lolwaluko ngokuthi ucebise malunga nezithethe nemigangatho eyamkelekileyo, yaye ubonelele nangamaziko kwinqanaba lesizwe nelamaphondo.
Sepedi: Kgoro ya Pušotirišano le Merero ya Setšo yeo e thekgwago ke Kgoro ya Tlhabollo ya Dikgwebopotlana le Komiti ya Magareng ga Ditona go Taolo ya Masetlapelo di phatlaladitše ka kuranteng ya mmušo Seakanywa sa Melawana ya Motheo ya Mmasepala ya Ekonomi ya Makheišeneng yeo e nepilego go rapa mebasepala ka moka go phethagatša morero wo o swanago le magato a mohlakanelwa go fihlelela ekonomi ya ka mo nageng ya go akaretša bohle le go thibela ditiragalo tšeo di sego molaong tša dikgwebo ka makheišeneng.

isiXhosa: UMongameli uza kuthetha neSizwe asixelele ngamanyathelo okungenelela athatyathwe ngurhulumente ukulwa le ngxaki.
Sepedi: o go thongwa ga maano a tirišo ka Motsekapa le Nelson Mandela Bay, ka leano la go tšweletša go ditoropokgolo ka moka.

isiXhosa: I-NDB ityikitye isivumelwano noTransnet semali-mboleko ezibhiliyoni ezintlanu zeerandi ukwenzela ukuphucula icandelo loololiwe bemithwalo.
Sepedi: Tiragalo ye e tla bontšha mehuta ya maswika ao a tumilego lefaseng le bohwa bja maswika mmogo le mafelo a bjona a thutaswika le ao a kgahlišago.

isiXhosa: Le nkampani ikwathathe inyathelo lokutyala imali ezibhiliyoni eziyi-4,6 zeerandi kwinkcitho entsha yemali eyinkunzi ukuphucula izikhululo zayo nokuphucula izakhono zayo zokukwazi ukumelana nokhuphiswano, njengenxalenye yesivumelwano sentlawulo yayo kwabasemagunyeni.
Sepedi: Mahloko Kabinete e lebiša mahloko a yona go malapa le go bagwera ba: Ntate Mpho Moerane (52), Meyaraphethiši wa maloba wa Toropokgolo ya Johannesburg, yo gape a bego a le mafolofolo mo dipolotiking bophelo bja gagwe ka moka le mohlankedi wa batho ba Johannesburg.

isiXhosa: Amazwi ovelwanoIKhabhinethi ithi malilale ngenxeba usapho nezihlobo zika:Mnu Mpho Moerane (52), owasekuba nguSodolophu wesiXeko saseRhawutini, kunye netshantliziyo lezopolitiko elaziqala ezopolitiko kwasebuntwaneni kunye nobesebenzela abantu baseRhawutini.
Sepedi: Tlhabollo ya bokgoni bja elektroniki e bonwa bjalo ka ye nngwe ya makala ao a beilwego pele a mmušo ka go ageng ga ekonomi ye e akaretšago mang le mang, le go hloma mmušo wo o nago le bokgoni le wa tlhabollo.

isiXhosa: Ezi zilungiso zilungiselelwe ukukhusela ilungelo loorhulumente lokumisela imithetho eza kuba lunceda kubantu belo lizwe, futhi nokuqinisekisa ukuba amalungelo noxanduva lwabatyali-zimali nawoorhulumente ayahambelana.
Sepedi: c) Go swarwa ga AGA ke bohlatse bja boikgafo bja naga go ba setšhaba sa lefase sa maikarabelo seo se ikgafetšego go lwantšha mekgwa ka moka ya bosenyi.

isiXhosa: Ukongeza, ezi zilungiso zizama ukwenza ibe nolwamvila imithetho yokulwa izinto ezingekho mthethweni ngeli thuba ziqinisekisa ukuba kukho imigqaliselo kunye nezinye izixhobo ezinxamnye nokwembiwa kwemigodi ngokungekho mthethweni.
Sepedi: Leano le le nepile go šogana le ditlhohlo tša gonabjale tše bjalo ka dikgorwana tša go sepetša merwalo tšeo di sa kgokaganago gape le mapheko a magolo go tsentšho ya merwalo, gape le go kaonafatša phenkgišano le dikgokagano tša infrastraktšha le mebaraka e mengwe.

isiXhosa: Esi sicwangcisosikhokelo sikhokelisa umba wokufundisa kunye nokuncediswa xa kuthethwa ngophuhliso lwe-MSME kunye nenkxaso yamashishini asakhasayo.
Sepedi: Tirišano ya Mmušo le Kgwebo .1 Kabinete e amogetše dipoelo tša kopano ya tekolo ya tšwelopele ya mananeo a Tirišano ya Mmušo le Kgwebo.

isiXhosa: .1 IKhabhinethi izamkele iziphumo zentlanganiso yokuphonononga umsebenzi osele wenziwe kumaphulo eNtsebenziswano phakathi kukaRhulumente namaShishini.
Sepedi: Dikgaruru Setšhabeng Kabinete e kgadile ditiragalo tša bjale tša dikgaruru le dithulano tša setšhaba ka Alexandra kgauswi le Sandton.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuqaphele ukubanjwa kukaNondyebo wase-United States, abantu ekutyholwa ukuba babandakanyeka kurhwaphilizo lwemali.
Sepedi: Dikgopelo di amogetšwe ke Lekgotla la Karoganyo ya Mellwane le Kgoro ya Tirišano ya Makala a Mmušo le Merero ya Setšo (COGTA).Mellwane ya diprofense e hlagišitšwe ka gare ga Molaotheo.

isiXhosa: Ezi zicelo zafunyanwa yiBhodi yokuCanda yooMasipala kunye neSebe loLawulo lweNtsebenziswano.
Sepedi: Kabinete e tšwelapele go thekga boipiletšo bja go fediša ka bjako dikiletšo tša go se hlamatsege tša go tšea maeto tšeo di hlomilwego kgahlanong le Afrika Borwa.

isiXhosa: IKhabhinethi iyaqhubeleka nokuxhasa amakhwelo okuba zisuswe ngokukhawuleza izithintelo zokuhamba ezingenabulungisa ezibekelwe uMzantsi Afrika.