dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Boipiletšo bja Ditshwayotshwayo mabapi le Sekhwama sa Phetogo.1 Kabinete e lemogile kgahlego ka ga Sekhwama sa Phetogo gomme e hlohleletša MaAfrika Borwa go tšea karolo ka mafolofolo tshepedišong ya therišano bjalo ka ge go tsebagaditšwe ke Kgoro ya Kgwebo le Diintasteri le Phadišano.2 Phethagatšo ya Sekhwama sa Phetogo e tla tšwetšapele boikgafo bja rena bja molaotheo ka ga phetošo ya ekonomi le phetogo bjalo ka karolo ya go fediša dipholisi tša nako ya kgethologanyo.3 Ditshwayotshwayo di ka romelwa go DTIC gomme tshedimošo ya kgokagano e tla hwetšwa wepsaeteng ya bona go WEBTOKENyakišišo ya Kotara ka Kotara ya Bašomi.1 Kabinete e lemogile Nyakišišo ya Bašomi ya Dipalopalo tša Afrika Borwa (Stats SA), yeo e bontšhago koketšego ya tlhokego ya mešomo go ya go 32.9% kotareng ya mathomo ya 2025 go tloga go 31.9% kotareng ya mafelelo ya ngwaga wa go feta.2 Diintasteri tše hlano tša tše lesome tšeo di latišišitšwego ke Stats SA di rekotile koketšego ya mešomo, kudu mo dinamelweng le ditšheleteng, le ge go le bjalo, go lobilwe mešomo ye mentši makaleng a diintastering tša kgwebo le tša kago.3 Kabinete e dula e ikgafile go godiša kgolo ya ekonomi ye e hlolago mešomo.

isiXhosa: Isaziso sokungeniswa kwezimvo zokuhlomla kwiNgxowa-mali yezeNguqu.1 IKhabhinethi iwuqaphele umdla omkhulu kwiNgxowa-mali yezeNguqu kwaye ikhuthaza abemi boMzantsi Afrika ukuba bathathe inxaxheba bona buqu kwiinkqubo zovakaliso-zimvo ebezibhengezwe liSebe lezoRhwebo, uShishino noKhuphiswano.2 Ukuphunyezwa kweNgxowa-mali yezeNguqu kuza kuzalisekisa izithembiso zethu ezikumgaqo-siseko zokulungisa ukungalingani ngokwezoqoqosho kunye neenguqu njengelinge lokutshintsha imigaqo-nkqubo ecalulayo yexesha lombuso wocalucalulo.3 Izimvo zingathunyelwa kwi-DTIC kwaye iinkcukacha zonxibelelwano ziyafumaneka kwiwebhusayithi yabo ethi: WEBTOKEUphando lweKota lwezaBasebenzi.1 IKhabhinethi iluqaphele uPhando lweKota lwezaBasebenzi lweZiko leeNkcukacha-mani loMzantsi Afrika (i-Stats SA), olubonisa ukunyuka kwezinga lentswela-ngqesho laya kutsho ku-32.9% kwikota yokuqala yowama-2025 lisuka ku-31.9% kwikota yokugqibela yalo nyaka uphelileyo.2 Amacandelo amahlanu kwali-10 ebephandwa yi-Stats SA abonakalise ukunyuka kwezinga lengqesho, ingakumbi icandelo lezothutho nelezezimali.
Sepedi: Bjalo ka mošomedi wa mmakgonthe wa batho, o ralokile karolo ye e sa lebalwego hlabollong ya naga ya rena a šoma bjalo ka Leloko la Palamente, Motseta wa Afrika Borwa nageng ya Switzerland go tloga ka 1996 go fihla ka 2000 le go ba Meyara wa Vryburg (Naledi) go la Leboa Bodikela.

isiXhosa: UGq Mompati wanikela ngobomi bakhe kumzabalazo wokulwela inkululeko kwaye wayephambili kumaphulo namadabi amaninzi kuquka noMngcelele wabaseTyhini osezimbalini weyeThupha ngowe-1956.Ngowe-1954, waba lilungu le-African National Congress (i-ANC) waza wanyulwa kwiKomiti yesiGqeba yeSizwe (i-NEC) yePhiko lwabaseTyhini lwe-ANWasaba waya elubhacweni ngowe-1962 apha wafumana uqeqesho kwezomkhosi.
Sepedi: Sengwalwa se se fa ditlhahli tša tšweletšo ya dipalopalo tša boleng tše kaone tše di nyakegago go hlokomedišiša Leanotlhabollo la Bosetšhaba (NDP), le mananeo le dilo tše di tlago pele tša mmušo.4 Kabinete e dumeletše gore Kgoro ya Peakanyo, Tekodišišo le Tshekatsheko ya Phethagatšo ya Mošomo (DPME) e tšwetše pele Lenaneo la Twende Mbele ka nepo ya go beeletša ka tirišanong mabapi le tlhokomedišišo le tshekatsheko go ralala le Afrika ka bophara.

isiXhosa: Lo mqulu unezikhokelo zokubalwa nokukhutshwa kweenkcukacha-manani ezikumgangatho ophezulu ezifunakyo ukubeka iliso kwiNkqubo yeSizwe yoPhuhliso (i-NDP), iinkqubo zikarhulumente nalo miba ayikhokelise phambili.4 IKhabhinethi ivumile ukuba iSebe lezokuCwangciso, ukuHlola nokuVavanya (i-DPME) liqhubele phambili i-Twende Mbele Programme ukuze kukhuthazwe intsebenziswano kwimiba yezokuhlola nokuvavanya kwi-Afrika iphela.
Sepedi: Se se tla kgontšha barei ba dihlapi go gatela pele ge nako e ntše e sepela go tloga go dikepe tše nnyane go ya go dikepe tše kgolo tša go rea dihlapi gomme mafelelong dikepe tša kgwebišano maemong a boditšhabatšhaba.

isiXhosa: Oku kuza kwenza ukuba abalobi bakwazi ukuqhubela phambili baze emva kwexesha bayeke ukusebenza kwimikhumbi emincinane bagqithele ekusebenzeni kwemikhumbi yokuloba emikhulu baze ekugqibeleni basebenze kwimikhumbi yorhwebo yamazwe ngamazwe.
Sepedi: Katlego ya tshepedišo ye ka diatleng tša sehlopha sa rena sa pšalo ya ditho ke taetšo ya bokgoni le botsebi bja maemo a godimo bjo bo lego gona ka lekaleng la maphelo a setšhaba ka Afrika Borwa.

isiXhosa: Ukwenza lo msebenzi ungaka ngempumelelo usenziwa zingcali zoqhaqho-tyando zeli kububungqina bokuba ngenene icandelo lezempilo loMzantsi Afrika kumaziko karhulumente lineengcaphephe ezingoompondo-zihlanjiwe ezikumgangatho wehlabathi.
Sepedi: Molaokakanywa wo o fana ka tlhako ya theko ye mafolofolo ya ditirelo tša tlhokomelo ya maphelo ka sekhwama se legatong la badiriši le go hlola magato a tšhomišo ya go lekalekana, ya mohola le ya tsheketšo ya didirišwa tša sekhwama go fihlelela dinyakwa tša maphelo tša badiriši.

isiXhosa: Siza kuphucula indlela uMzantsi Afrika osebenzisana ngayo namazwe ase-Afrika.
Sepedi: Lefapha la dinamelwa ke karolo ye bohlokwa ya ikonomi maphelong a batho ka mo Afrika Borwa.

isiXhosa: Amaphulo eziseko ezingundoqo e-SIDSSA afuna ukufaka igalelo kulwakhiwo lwemizi-mveliso namashishini futhi adale nemisebenzi njengoko isitsho i-ERRP kunye nesiCwangciso esiQulunqwe ngokuTsha sezoShishino.
Sepedi: Kabinete e tsebišitšwe ka Peakanyoleswa ya Dilete tša Maseterata le Ditikologo tša Boahlodi tša Dikarolo le Ditulo tša Selegae tša Kgorotsheko ya Godimo ya Afrika Borwa.

isiXhosa: Iprojekthi yokuhlengahlengiswa kweenkundla ibuyisela umva imbali yokungalingani kunye nokungabikho kobulungisa.
Sepedi: Re rata go lemoša maloko a setšhaba gore ba se gakantšhwe le go ikhwetša ba ikamantše le diakhaonto tše tša bofora, tše dingwe tša tšona di holofetša menyetla ya bofora ya kgwebo, ebile di kgopela batho go lefa ditšhelete gore e be karolo ya menyetla ye ya kgwebo.

isiXhosa: UMgaqo-siseko unawo amasolotya athintela ukunyhashwa kwamalungelo omntu ovalelwe ngenxa yokuba kusitsho umbuso okanye umgqaliselo wenkundla.
Sepedi: Maitapišo a nepiša go tlaleletša methopo ya tšhoganetšo, kudu dikabo tša tesele, go matlafatša ditirišo mo matšatšing a a tlago.

isiXhosa: Nangona izinga lolwaphulo-mthetho lisephezulu ngokoyikisayo, ukuhla kwezi ntlobo zolwaphulo-mthetho kubonisa ukuba amanyathelo okungenelela oMbutho wamaPolisa oMzantsi Afrika (i-SAPS) okwenza uMzantsi Afrika ukhuseleko enza umahluko.
Sepedi: Ditlhahli tše ke lenaneo la melawana leo le theilwego ka boithaopo yeo e sepelelanago le melao le melawana yeo e tsebjago maemong a boditšhabatšhaba yeo e tšwetšago pele maitshwaro a maikarabelo a kgwebo ka khonthinenteng ya Afrika.

isiXhosa: Le ngqungquthela iza kuba lihlumelo lophuhliso lolutsha loMzantsi Afrika olwandayo, kwaye iza kubonelela ngeqonga lokwenza ukuba abasebenzi abalulutsha babe nobugcisa lize lilukhulisele ukuba lube ngababoneleli bokuqala beenkonzo zolutsha.
Sepedi: O ile a bethwa, a kgatlwa ka maswika le go tšhungwa go fihla a hlokofala ka lebaka la ditumelo tša gagwe tša Sekhatholiki ka Hlakola Ditaba tše bohlokwa ka seemong sa bjale.1 Kabinete e amogetše maikemišetšo ao a šišintšwego magareng ga Koporasetaolo ya Sephethephete sa Mebileng le ba taolo ya sephethephethe ka diprofenseng go tsebagatša dinako tša mošomo tša diiri tše 24 go bašomi ba sephethephethe go rarolla dikotsi tše di bolayago batho ka bontši ditseleng tša rena.

isiXhosa: Ngokuphumelela i-Mandela Challenge, uMbutho weBhola eKhatywayo woMzantsi Afrika (i-SAFA) unyuse imali obinze ngayo kwiNgxowa-mali yaBantwana kaNelson Mandela yasuka kwisigidi seerandi yaya kutsho kwisigidi seerandi esiyi-1.11 IKhabhinethi ifuna ukunqwenelela i-Springbok impumelelo kwiMidlalo yesi-8 yeNdebe yeHlabathi yoMbhoxo eza kubanjelwa eNgilani ukusuka ngomhla we-18 kweyoMsintsi ukuya kowama-31 kweyeDwarha ngowama-2015 kwaye imemelela abemi boMzantsi Afrika ukuba bamanyane baxhashe iqela lethu lesizwe.12 IKhabhinethi nayo izeka mzekweni njengoMongameli ekuqhwabeleni izandla iDyunivesiti yaseWitwatersrand ngokubhaqa amathambo amadala kakhulu eMaropeng kwiSiza seHlabathi saMafa i-Cradle of Humankind eNtshona-Randi, WEBTOKEN mathambo angaqhelekanga kwaye alibhaqo langenene alandela uphando olunzulu ngoompondo-zihlanjiwe boosonzululwazi zixhaswa liSebe lezeNzululwazi nobuChwepheshe kunye neZiko lokuGqwesa loMbutho weSizwe woPhando kwiDyunivesiti yaseWitwatersrand.13 IKhabhinethi, njengoMongameli, iqhwabela izandla iCawa yamaKatolika ngokwamnkela ngokusesikweni uMnu Tshimangadzo Samuel Benedict Daswa njengomntu oyiNgcwele wokuQala eMzantsi Afrika.
Sepedi: Nako ya mošomo ya Lekgotlataolo la bjale e fedile ka la 31 Mosegamanye 2021 gomme ka la 1 Phato 2021 e katološitšwe go fihla ge Lekgotlataolo le leswa le thwalwa.

isiXhosa: Ixesha lale Bhodi ikhoyo ngoku liphele ngomhla wama-31 kweyeKhala 2021 laze landiswa ukususela ngomhla woku-1 kweyeThupha 202 kude konyulwe iBhodi entsha.
Sepedi: Molaokakanywaphetošo wa Poso ya Afrika Borwa (SAPO) wa 2021 Kabinete e fetišitše go phatlalatšwa ga Molaokakanywaphetošo wa SAPO gore setšhaba se fane ka ditshwayatshwayo mabapi le wona.

isiXhosa: Ungenelelo olucetywayo luya kunika isiphumo kwinkqubo yonikezelo lweenkonzo zoluntu.
Sepedi: DHA e tla kaonafatša mananeo a go Šomana le Banamedi ao a Gatetšego pele (APP) ya tsenya tirišong Pego ya Maina a Banamedi (PNR) go maatlafatša tshekatsheko ya dikotsi.

isiXhosa: Ibinza elithi “iSatifiketi sokuZalwa esigaShunqulwanga” liza kutshintshwa libe leli: “iSatifiketi sokuZalwa esineenkcukacha zomzali”Iinkcukacha zabazali ziza kufakwa kwiincwadi zokundwendwela, ipaspot, ukuze abazali iinkcukacha zabo ezifakwe kwincwadi yokundwendwela kungabikho mfuneko yokuba baphathe izatifiketi zokuzalwa.
Sepedi: Paka ye ya dipoledišano tše di tseneletšego e kgatha tema gape go badudi bao ba nago le tshedimošo gape ba le mafolofolo karolo ye bohlokwa ya go aba Pono ya 2030 ya NDP.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza uluntu lweli kwiinkalo zonke ukuba lwakhele phezu kwale misebenzi sele yenziwe sisizwe ukususela ukungena kolawulo lwentando yesininzi.
Sepedi: TICAD-VI gape e swerwe ka ngwaga wa mathomo wa go tsenywa tirišong ga mananeotlhabollo a lefaseng ka bophara le a ka dileteng, e lego Lenaneo la 2030 la Tlhabollo ya go ya Go ile le Lenaneo la 2063 le Leanotlhabollo la lona la Mengwaga ya Mathomo ye Lesome.

isiXhosa: Ezi zihlomelo zizintloboezahlukeneyo kwaye zingadityaniswa nezi njongo ziphambili zilandelayo zesiCwangciso seSizwe soPhuhliso, ezo ke kukuqinisekisa ukuba bonke abantu abaziva nje bekhuselekile koko bakhuselekile ngenene ngenxa yokulwelwa yinkqubo yezobulungisa ezimeleyo nengenamkhethe imvisiswano ekuhlaleni ukufikelela kumbuso okhokelisa uphuhliso, okwazi ukusebenza nosekelwe kwiinqobo zobulunga nophatha abemi ngesidima nokuxhamla komntu wonke kuqoqosho.
Sepedi: Batswadi, barutiši, baagišane le setšhaba ba hlohleletšwa go thekga baithuti gore ba dire dikgopelo tša thekgo ya NSFAMatshidisoKabinete e iša matshidiso go bagwera le malapa a:• Batho le mmušo wa Qatar ka go lahlegelwa ga maphelo go morago ga tlhaselo yeo e se nago lebaka yeo e dirilwego ke Mašole a Tšhireletšo a Israel ka Doha mo moagong wa setšhaba mo lefelong la bodulo.• Mmapadi wa maloba wa Springboks Bevin Fortuin yo a ralokilego dipapadi tše pedi tša Springboks, kgahlanong le Ireland ka Dublin ka 2006, le kgahlanong le Australia ka Sydney ka 2007.• Mmapadi wa peleng wa Springboks Jan Boland Coetzee yo a raloketšego Springboks magareng ga 1974 le 1976.

isiXhosa: .4 IsiXeko saseRhawutini kunye nesaseTshwane bezibambe i-Urban 20 Mayoral Summit ukususela ngomhla we-12 ukuya kowe-14 kweyoMsintsi 2025 eRhawutini.
Sepedi: Peeletšo ya DST ka dinyakišišong tša HIV e thomile ka 1999 ge mmogo le Kgoro ya Maphelo, re hloma Lesolo la Thibelo mabapi le AIDS la Afrika Borwa.

isiXhosa: UMzantsi Afrika, usebenzisana neSebe lezeNzululwazi nobuChwepheshe (i-DST), utyale imali iminyaka emininzi kuphando nge-HII-DST yaqala ukutyala imali kuphando nge-HIV ngowama-1999 xa kunye neSebe lezeMpilo, saseka iPhulo loMzantsi Afrika leChiza le-AIDS.
Sepedi: Phethagatšo ya Mananeo a Bohlokwa a Mmušo.

isiXhosa: Ukuphunyezwa kweeNkqubo zikaRhulumente ezinguNdoqo.1 IKhabhinethi iyawaxhasa amalinge aziswe nguMphathiswa wezeMali uNhlanhla Nene kwiNtetho ngoMgaqo-nkqubo woHlahlo Lwabiwo-mali lwesiGaba esiPhakathi.
Sepedi: .2 Ka la 3 Lewedi 2024, StatsSA e tsebagaditše tlhatlogo ya 0.4% ya Palomoka ya Letseno la ka Nageng (GDP) kotareng ya bobedi ya 2024.

isiXhosa: Lo chatha wokunyuka ubangelwe ngumsebenzi owenziwe licandelo lezokuvelisa lona elikhule ngo-1.7% xa kuthelekiswa unyaka nonyaka.3 Lo msebenzi mhle kwicandelo lezokuvelisa ubangelwe ligalelo elithe chatha lamacandelwana amahlanu kwali-10, angala: ukutya neziselo, isinyithi nentsimbi, izimbiwa ezingenziwanga ngesinyithi, iimveliso zemethali, kunye namacandelwana oomatshini.4 Ukuvuselelwa kwecandelo lezokuvelisa kubaluleke kakhulu kumalinge okuhlaziya imizimveliso yoMzantsi Afrika.5 Ukongeza, iSalathisi soNyukomaxabiso (i-CPI) eWonke azo zonke iindawo ezisezidolophini sibonise ukuba izinga lonyaka lonyukomaxabiso ngeyeThupha 2024 belingu-4.4%, into leyo ethetha ukuba lehlile lisuka ku-4.6% ngeyeKhala 2024.
Sepedi: Go Abelana ka Madi Kabinete e ipiletša go MaAfrika Borwa ao a itekanetšego ka tša maphelo go aba madi ba abela Tirelo ya Madi ya Bosetšhaba ka Afrika Borwa (SANBS) yeo gabjale e nago le tlhokego e kgolo ya madi.

isiXhosa: I-SANBS yamkele amanyathelo okhuseleko aqinisekisa ukhuseleko lwabanikeli ngokujonga ngokucokisekileyo bonke abantu abafikelela kwiiklinikhi zabaxhasi.
Sepedi: Pego ya mathomo e dirilwe ke Sehlophatšhomo sa Ditona seo se nyakišišago mapheko ao a thibelago kalatšo, go swarelela le tšwelopele ya dirutegi tša maAfrika Borwa a bathobaso.

isiXhosa: Ingxelo yokuqala yenziwe liQela laBaphathiswa eliSebenzayo elaphanda ngemiqobo ethintela ukuqeshwa, ukugcinwa kunye nokuqhubela phambili kwezifundiswa ezimnyama zaseMzantsi Afrika.
Sepedi: Kabinete e amogetše kgato ya go etwa pele ke Motlatšamopresidente Cyril Ramaphosa yeo e kopantšego tikologokgetho ya Lekgotla la Bosetšhaba la Bašomi le Tlhabolo ya Ekonomi (Nedlac) ka la 4 Dibatsela 2014 go hwetša ditharollo tše di kwanetšwego go dithulano tša mošomong kua Indaba ya Dikamano tša Mošomo.

isiXhosa: Abathunywa abebezimase le Indaba bazibophelela ngolu hlobo, “ukuba amalungu ayayiqonda imingeni yentswelangqesho, indlala nokungalingani uqoqosho noluntu loMzantsi Afrika elijamelene nawo.
Sepedi: Kotsi ya pase ka Leboa la Tsela ya Lephefo ya N1 ka thokong ya Makhado ka Limpopo Kabinete e rometše matshediso a yona go mebušo le batho ba Zimbabwe le Malawi ka tahlegelo ya maphelo a 43 a batho ba bobona bao ba hlokofetšego kotsing ya pese tseleng ya N1 ka Makhado, Limpopo, ka Lamorena la 12 Diphalane 2025.

isiXhosa: Ukucinywa kombane kwiindawo ezithile kuyenziwa ngoku ukuthintela ukuba ubuxhaka-xhaka obubalulekileyo buka-Eskom bungasindwa kwiindawo ezi zitya umbane kakhulu futhi zinengxaki yabantu abaninzi abatsala umbane ngokungekho mthethweni.
Sepedi: O lefiša gape tefelo ya tepositi ya inšorentshe ya kgapeletšo go maloko ao a ingwadišitšego a khamphani ka nepo ya go fana ka tšhireletšo go bao ba tepositilego tšhelete yeo sebakeng sa ge panka e ka palelwa ke go phethagatša ditlamego tša yona.

isiXhosa: Imida ecetywayo nehlenga-hlengisiweyo yolawulo lweenkundla iqinisekisa ukufikelela ngokulinganayo kwinkqubo yobulungisa ngabo bonke abemmi boMzantsi Afrika.
Sepedi: ona ya Merero ya Selege, Ngaka Leon Schreiber, o tsentše dikaonafatšo kuranteng ya mmušo, seo ke katlego ka fase ga Operation Vulindlela.

isiXhosa: UMphathiswa weMicimbi yezeKhaya, uGqr Leon Schreiber, olo hlaziyo ulupapashile kwigazethi nto leyo iyenye yeempumelelo phantsi kuka- Operation Vulindlela.
Sepedi: Komiti ya Setšhaba ya Afrika Borwa ka ga sehlopha sa Nwešetšo le Kelelatšhila (SANCID), seo se eteletšwego pele ke Profesa Sylvester Mpandeli, ka go abelwa difoka tše nne tša Dibopego tša Nwešetšo ya Lefase (WHIS) go Foramo ya Bone ya Nwešetšo ya Lefase.

isiXhosa: Ukuphumelela le ndebe kwenze u-Retief Goosen waba ke ngoku unee-PGA Tour Champions ezine.• Kwiqela loMzantsi Afrika elenze imbali kwi-2025 World Athletics Championships in Tokyo ngokuba neembaleki ezimbini kwi-100m final yamadoda okokuqala ezimbalini.
Sepedi: Kabinete e sedimošitšwe ka pego le magatotharollo ao a dirilwego ka seemo sa tshwarompe ya thobalano, tlaišo le melato ye megolo ya maitshwaro a mabe kgahlanong le maloko ao a thwetšwego a Sešole sa Bosetšhaba sa Afrika Borwa (SANDF) ao a thekgago Morero wa Ditšhabakopano wa Boitsetsepelo gola Democratic Republic of Congo.

isiXhosa: Esi sicwangciso-sikhokelo siza kusebenza njengosixhobo sokukhuthaza ukuphendula nokusebenza ngobunono ukuze kuphunyezwe iinjongo ze-NYP 2020.
Sepedi: Cabinet welcomed the opening of the Thuthuzela Care Centre in the Dilokong Hospital at Dilokong Village in Driekop, Limpopo on Tuesday, 22 November 2022.

isiXhosa: Cabinet welcomed the opening of the Thuthuzela Care Centre in the Dilokong Hospital at Dilokong Village in Driekop, Limpopo on Tuesday, 22 November 2022.
Sepedi: Tumelelano ya go fetoša sebopego sa kgwebišano go ya go ditšweletšwa tše di tšweleditšwego tša boleng bjo bo okeditšwego, kudukudu, tumelelano ya go abelana lenaneo la ditšweletšwa tše 100 tša boleng bjo bo okeditšwego go tšwa Afrika Borwa tšeo China e tlago go nagana go di reka ka dinageng tša ka ntle.

isiXhosa: Isivumelwano sokutshintsha indlela eluqhutywa ngayo urhwebo lube malunga neemveliso eziveliswayo eziluncedo, ingakumbi, isivumelwano sokutshintshiselana ngeemveliso ezili-100 ezinexabiso ezisuka eMzantsi Afrika eziza kuthengwa lilizwe lase-China.
Sepedi: The steps announced by Finance Minister Enoch Godongwana in Parliament, Cape Town on Wednesday, 26 October 2022, included narrowing our budget deficit greatly to improve our fiscal framework, support our economic standing and give South Africans every confidence in the future prospects of our economy.

isiXhosa: The steps announced by Finance Minister Enoch Godongwana in Parliament, Cape Town on Wednesday, 26 October 2022, included narrowing our budget deficit greatly to improve our fiscal framework, support our economic standing and give South Africans every confidence in the future prospects of our economy.
Sepedi: Segwera gare ga Afrika Borwa le Finland ke sa go tsenelela gomme se hlotšwe ke thekgo ya Finlands go mekgatlo ya tokologo ya Afrika Borwa.4 Segwera gare ga dinaga tše pedi se gotše gannyane gannyane go tloga ka 1994, gomme Finland e beeleditše go feta R2 bilione ka Afrika Borwa mo mengwageng ye meraro ya go feta.

isiXhosa: ISebe lezobuDlelwane baMazwe ngaMazwe neNtsebenziswano kunye noMkhosi woMoya woMzantsi Afrika baye basebenzisana babuyisela abemi boMzantsi Afrika ekhaya.3 Igqiza loMzantsi Afrika ebeliye kuhlangula lincede nabemi base-Angola, Namibia, Zimbabwe, Lesotho kunye nabase-Brazil.4 IKhabhinethi yenze umbulelo ongazenzisiyo kurhulumente wase-Egypt ngokuxhasa igqiza lethu ebeliye kuhlangula kunye nelizwe lase-United Arab Emirates ngokuhlangula ummi woMzantsi Afrika omnye ngoku ofumana uncedo kwi-ofisi yethu yezozakuzo ese-Jeddah lokuba akwazi ukubuyela ekhaya.
Sepedi: Kabinete e amogetše go swarwa ga Samiti ya Bolamodi bja Dingongorego ya Afrika le ditiragalo tša go amana nayo go la Gauteng go tloga ka 24 go fihla ka 27 Dibokwane 2014.

isiXhosa: Lo Mthetho usaYilwayo ujolise ekutshintsheni uMthetho woRhwebo ngeeNqanawa, uMthetho Nombolo 57 wowe-1951 wona waphunyezwa phambi koMgaqo-siseko wowe-1996, owenze ukuba ulungelelaniswe neenqobo nezibonelelo zoMgaqo-siseko kwakunye nokuwulungelelanisa neziVumelwano ezikhoyo zaMazwe ngaMazwe.
Sepedi: O be a le gape leloko la Komitiphethiši ya Bosetšhaba ya African National Congress (ANC) le Lliki ya Basadi ya ANMolwelatokologo wa United Democratic Front.

isiXhosa: Asithi huntshu kuTete Dijana kuba ephumelela kwicandelo lamadoda kunye no-Gerda Steyn ngokuphumelela kwelamanina, kodwa bobabini nangokophula irekhodi kumacandelo abo kulo mdyarho ubusuka eMgungundlovu usiya eThekwini.
Sepedi: Dikgetho tša tšweletšogotee (e lego tlhagišo ya mohlagase le phišo ya mohola, kudu tšhomišo ya mušimeetse ao a šetšego tšweletšong ya mohlagase go tlo šomišwa go ruthetša) di tla šalwa morago ka diintastering tša pampiri ya swikiri le diintastering tša palepo (pulp) go kopanya enetši ya matlakala bonabong bja Dimegawate tše 1000.

isiXhosa: Amacebo okuvelisa umbane kusetyenziswana nabamacandelo eswekile, amaphepha nawokunqunqa amaphepha ukuze kuzanywe iindlela zokukha amandla ombane aveliswa ngezinto ezilahliweyo onokuba ziimegawathi ezili-1 000.
Sepedi: Ye ke kgonthišo ye nngwe ya Afrika Borwa maemong a boditšhabatšhaba bjalo ka naga yeo e lego monggae gape ebile e le legae la dipapadi le boithabišo.

isiXhosa: Oku kungomnye umzekelo obonisa indlela ohlonitshwa ngayo uMzantsi Afrika njengelizwe elikwaziyo ukusingatha imisitho kunye nelidumileyo ngezemidlalo nolonwabo.
Sepedi: Maloko a Tlaleletšo a Lekgotlataolo la Bolaodi bja Ditaamane le Dimetale tše Bohlokwa bja Afrika Borwa:

isiXhosa: IBhodi eyongezelelweyo yaBalawuli beDayimani yaseMzantsi Afrika kunye nabaLawuli beZinyithi Ezixabisekileyo:
Sepedi: GEO ke mokgatlo wa mebušo ya boditšhabatšhaba woo o hlomilwego ka 2003 ka morago ga Samiti ya Lefase ya Tlhabollo ya go Swarelela.

isiXhosa: I-AGOA yaphunyezwa yiMelika (i-USA) ngowama-2000 ukuze yenze kube lula kumazwe amaninzi ase-Afrika akumazantsi e-Sahara ukurhweba ne-USIimveliso zorhwebo zoMzantsi Afrika ezithunyelwa e-USA phantsi kwe-AGOA ziquka iziqhamo ezityiwayo, amandongomane, izithuthi, iintsimbi zemoto, intsimbi, isinyithi kunye neemveliso zemichiza.
Sepedi: Phihlelelo ye ye kgolo ye e tla ka nako yeo naga e itemogelago nako ye e okeditšwego ya go se be gona ga kgaotšo ya mohlagase, e lego taetšo ye botse ya gore kabo ya mohlagase ya Afrika Borwa e gare e boela sekeng.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuba u-Eskom ngoku esenza inzuzo emva kokuba enze iinzuzo eyimali ezibhiliyoni ezili-16 zeerandi, emva kokuba itsaliwe irhafu, kulo nyaka-mali uphele ngeyoKwindla 2025, into leyo ebonisa ukuba u-Eskom uqhuba kakuhle kakhulu.
Sepedi: Go hwetša tshedimošo ka botlalo etela WEBTOKEMaemo a kabinete go merero ye bohlokwa seemong sa bjale.

isiXhosa: Iza kuquka nokhenketho lwamadama amakhulu aseMazantsi e-Afrika kwaye iza kwenza igalelo kumalinge okulondolozwa kwamanzi.
Sepedi: Afrika Borwa e keteka Kgwedi ya Basadi ka Phato, bjalo ka segopotšo go basadi ba go feta ba 20 000 bao ba gwantetšego Union Buildings ka la 9 Phato 1956 e le ge ba ipelaetša kgahlanong le katološo ya melao ya dipasa go basadi.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ubhiyozela iNyanga yooMama ngenyanga yeThupha, njengelinge lokuhlonipha oomama abangama-20 000 abathatha inxaxheba kumngcelele owawusiya kwiZakhiwo zoMdibaniso ngomhla wesi-9 kweyeThupha ngowe1956 bekhalazela ukwandiswa komthetho wamapasi ukuba uquke nabantu abangoomama.
Sepedi: Dinyakišišokakaretšo tša Kotara ka Kotara tša Dipalo tša Bašomi (QLFS) Pego ya malobanyana mo ya QLFS ya Dipalopalo tša Afrika Borwa e laeditše tlhatlogo ye nnyane ya palo ya batho ba go se šome kotareng ya bone ya 2023 go fihlela go 32.1% go tloga go 31.9% kotareng ya boraro, taetšo ye e re fa tlhohleletšo bjalo ka mmušo go ntšha ka ga tšhwene gore re menagantšhe matsapa a rena gabedi gore batho ba bantši ba hwetše menyetla ya mešomo.

isiXhosa: UPhando lweKota lwezeMisebenzi (i-QLFS) I-QLFS yakutsha nje yeziko leeNkcukacha-manani loMzantsi Afrika (i-StatsSA) ebonise ukuba linyuke kancinci inani labantu abaphangelayo kweli kwikota yesine yowama-2023 laya kutsho ku-32.1% lisuka ku-31.9% kwikota yesithathu, iyasikhuthaza njengorhulumente ukuba senze konke okusemandleni ukufaka abantu kwizithuba zomsebenzi.
Sepedi: Poledišano ye e bonwa e kgokagane le tiragalo ya ka moso, yeo e tlago swarwa ka Khonferentsheng ya Boditšhabatšhaba ya ka Tokyo ka ga Tlhabollo ya Afrika (TICAD) yeo e tlago swarwa go tloga ka la 28 go fihla ka la 30 Phato 2019 ka Yokohama, Japan.

isiXhosa: Olu thethathethwano lubonwa njengenyewe yababini yezehlo zexesha elizayo, eza kuqhubeka kwimida yeNgqungquthela yeZizwe-ngezizwe yaseTokyo kuPhuhliso lwase-Afrika (TICAD) eza kubanjwa ukususela ngomhla wama-28 ukuya kowama-30 kweyeThupha yowama-2019 eYokohama, eJapan.