dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Re letetše go šomišana le Ngaka Magufuli go maatlafatša dikamano tše maatla tša dinaga tše pedi tše, gammogo le ka mererong yeo dinaga tše di nago le kgahlego go yona ka seleteng sa SADC, gammogo le ka khonthinenteng ya Afrika le lefaseng.

isiXhosa: Sijonge phambili ekusebenzeni noGq Magufuli ukomeleza ubudlelwane obuliqilima phakathi kwala mazwe mabini, kwakunye nemiba ebaluleke ngokufanayo kummandla woLuntu oluPhuhlileyo lwe-Afrika eseMazantsi (i-SADC), kwakunye nelizwekazi le-Afrika nehlabathi.
Sepedi: Kabinete e tsebišitšwe ka khuetšo ya komelelo go baabi ba meetse ka Afrika Borwa go nepilwe kudu Gauteng yeo e abelwago meetse go tšwa mokgweng wa Noka ya Vaal ye e Kopantšwego.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ufumene eyona mvula yakha yabancinci ukususela kowe-1904 (iminyaka eli-114 ) nawona maqondo obushushu akha aphezulu athi akho ngeyeDwarha neyeNkanga ngowama-2015.Le nto ibe nefuthe elibi kakhulu kumanzi ethu esiwafumanayo, kwaye i-avareji yesizwe yamanzi amadami ihle ngama-48.4% xa kuthelekiswa nelixesha linye kulo nyaka uphelileyo apho amanzi ayengama-66.6%.
Sepedi: Afrika Borwa ke naga ya temokrasi gomme basenyi ba dikgaruru, ka mokgwa ofe goba ofe, ba swanetše go arabela ditiro tša bona ka go lebana le letsogo le maatla la molao.

isiXhosa: Eli qela liquka uMongameli wangaphambili waseTanzania, uMnu Jakaya Kikwete kunye noMongameli wangaphambili waseMozambique uMnu Joaquim Chissano.
Sepedi: Kabinete e thekgile thulaganyo ya phethagatšo ya mengwaga ye meraro yeo e hlagišitšwego.

isiXhosa: ISikolo sikaRhulumente seSizwe (i-NSG) siyalelwe ukuba sincedise ngoqeqesho nenkxaso kumaziko afuna amagosa awo afumane uqeqesho oluthe chatha.
Sepedi: Ngwana wa mošemane o swanetše go godišwa a tseba gore basadi ke balekane ba bona e sego batho ba ka fase ga bona bao ba swanetšego ke go lebana le mehuta ka moka ya tlhorišo yeo e feleletšago e dira gore ba bolawe.

isiXhosa: Nokuba mnye umntu wasetyhini obuleweyo, odlwenguliweyo okanye oxhatshaziweyo, oko kugqithisile futhi akwamkelekanga kwaphela.
Sepedi: Kabinete e biditše badudi ka moka go šireletša methopo ya rena ya meetse ye bohlokwa go swana le mafelo a monola, ka ge tše di le bohlokwa kudu go tšhireletšo ya rena ya meetse ya lebaka le letelele.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abemi ukuba balondoloze imithombo yamanzi ebalulekileyo efana neendawo ezilijojo, njengoko le mithombo iza kusinceda ukuba sihlale sinamanzi aneleyo nakule minyaka izayo.
Sepedi: Mopresidente o tsenetše gape go bulwa ga mpshafatšo le katološo ya protšeke ya Sappi Saiccor Mill ye e bitšago R7,7 bilione ka Umkomaas, yeo maikemišetšo a yona e lego go godiša bokgoni le katlego ya lefase ya khamphani mola ka go le lengwe e hlola dibaka tša mošomo tša nako ye kopana le nako ye telele.

isiXhosa: Eli ziko lelinye leeprojekthi ezintlanu zotyalo-mali oluyinkunzi eliyinxalenye yebhiliyonii eyi-1.4 yeerandi eyathenjiswa ngabakwa-Metair Investments Limited kumalinge okuxhasa umsebenzi wokwandiswa kunye nokuveliswa apha ekhaya kwe-Ford Ranger etsha.
Sepedi: Peeletšo ya naga go dinamelwa e tla thuša go godiša ekonomi le go rarolla mathata a tlhokego ya mešomo, bohloki le tlhokego ya tekatekano.

isiXhosa: Urhulumente utyala imali kwicandelo lezothutho eliyinxalenye yesiCwangciso esinaManqaku aliThoba sokuvuselela uphuhliso sidale nemisebenzi.
Sepedi: Molaokakanywaphetošwa wo o Mpshafaditšwego wa Melao ya Kakaretšo (Lapa) wa 2025 Kabinete e dumeletše tsebagatšo ya Molaokakanywaphetošwa wo o Mpshafaditšwego wa Melao ya Kakaretšo (Lapa) wa 2025 go Palamente.

isiXhosa: IKhabhinethi iwuvumile uMgaqo-nkqubo weSizwe oseluYilo, onika ingcaciso ngezicwangciso ezibanzi zikarhulumente zokulungisa iindawo aqhwalela kuzo amagunya e-SAPS kumalinge okulwa ulwaphulo-mthetho.
Sepedi: Go ela mafelelong a ngwaga wo, Kwano ya Lefelo la Kgwebišano ya go se Lefelwe ya Khontinente ya Afrika (AfCFTA) e tlabe e thoma go šoma le yona.

isiXhosa: Ekupheleni kwalo nyaka, isiVumelwano sase-Afrika soMmandla ongaHlawulisani Rhafu yoRhwebelwano (i-AfCFTA) siza kuqalisa ukusebenza.
Sepedi: Go šomišwa ga softewere ya twantšho ya dibaerase ya bjale yeo e sekenago seemo kgafetšakgafetša le gona go a šišinywa.

isiXhosa: Abantu bayakhuthazwa ukuba basebenzise iinkqubo zekhompyutha ezinesakhono esihlaziywa rhoqo sokulwa nezinye iinkqubo zekhompyutha ezinjongo yazo ikukuba nokutshabalalisa ulwazi olukwikhompyutha.
Sepedi: E be e le mongwadi yo a bego a ketekwa le moanegadikanegelo yo a bego a beilwe maemong le bangwadi ba go tuma ba ka mo nageng ya rena.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo wenza ukuba uMthetho woLawulo lweCandelo lezeziMali (FSR) wama-2017 (uMthetho we-9 wama-2017) uqalise ukusebenza.
Sepedi: Kabinete e dumeletše go romelwa ga Molaokakanywaphetošwa wa Batšofadi wa 2021 gore o tle o alwe ka Palamenteng.

isiXhosa: Lo Mthetho ulungisa uMthetho waBantu aBadala wangoku, wama-2006 (uMthetho we-13 wama-2006).
Sepedi: Kabinete e lebogiša gape: Setsebi sa go rutha, Tatjana Smith ka go thopa sefoka sa gauta mo go phadišano ya basadi ya Breaststroke ya 100m le selibere go phadišano ya Breaststroke ya 200m.

isiXhosa: IKhabhinethi iliqhwabele izandla iQela loMzantsi Afrika ebelimele eli lizwe kwii-Olimpikhi ebezibanjelwe e-Paris nalapho liphakamisele phezulu igama leli lizwe latsho layinxalenye yamazwe angama-30 afumene ezona mbasa zininzi kule midlalo.
Sepedi: Lekgotla la Dinyakišišo tša Mahlele le Diintasteri go theknolotši ya yona ye mpsha ya go sensa kgatišo ya menwana yeo e tlogo thuša bokaone bašomi ba phethagatšo ya molao le ba forensiki ka mešomong ya bona.

isiXhosa: Kusapho nabahlobo begqala lomculo laseMzantsi Afrika nomnye woovulindlela bodidi lwethu lomculo we-Kwaito, uMduduzi Tshabalala, obesaziwa ngelikaMandoza.
Sepedi: Khomišene ya Poelano, Bonamodi le Ditherišano e namotše kwano ye, gomme magato a bona a dirile gore boipelaetšo ka maloko a UNTU bo fedišwe ka ponyo ya leihlo.

isiXhosa: IKomishini yoXolelwaniso, kunye noLamlo ingenelele ngokulamla esi sivumelwano esenze ukuba luphele ngoko nangoko ugwayimbo obeluqhutywa ngamalungu e-UNTIKhabhinethi ikwasamkele isigqibo sombutho i-South African and Allied Workers Union (i-SATAWU) sokurhoxisa olu gwayimbo.
Sepedi: Morena Cecil Khosa – Mohlankediphethišimogolwane (CEO) wa Molebeledi wa Afrika Borwa wa Ditaemane le Dimetale tša Dibenyabenyane.

isiXhosa: EyovelwanoIKhabhinethi ivakalisa imiyalezo yovelwano:21.1 kusapho nezihlobo zoMbexeshi oyiNtloko woMbutho weSizwe (ANC), uMnu Jackson Mthembu, ngokusweleka kwentombi yakhe uKhwezi, iminyaka ingama-.2 kurhulumente nabantu base-New Zealand abathe baphulukana nabo babathandayo ngexesha lohlaselo lobunqolobi olwenzeke e-Christ Church.3 kurhulumente nabantu be-Republic of Indonesia emva kweempuphuma ezihamba nemibane.
Sepedi: Naga e itokišitše go swara Khonferentshe ya bo 21 ya Boditšhabatšhaba ya Lefase ka ga Aids go tloga ka la 18 go fihla ka la 22 Mosegamanye 2016 ka Inkosi Albert Luthuli International Convention Centre ka Durban.

isiXhosa: Le ngqungquthela kulindeleke ukuba iqwalasele iimeko yezopolitiko neyezokhuseleko kummandla we-SADC, inike ingqwalasela emandla kwimeko yaseLesotho.
Sepedi: Moriri wa bathobaso o fetogile taba ya ngangišano ye kgolo ya dipolotiki le bjalo ka mothopo wa kgethologanyo ye e se nago le toka mo historing ya rena ye e sa tšwago go feta.

isiXhosa: Le mithetho iza kuba negalelo kumalinge okuqinisekisa ukuba amaxhoba obundlobongela basemakhaya ne-GBV afumana ukhuseleko olululo nolufanekileyo.
Sepedi: Kgorwana ya Dikhontheina: batseni ba bane ba baswa, ditsela tše hlano tša diporo tša go sepetša dikhontheina, malahla le swikiri.

isiXhosa: .5 Eli phulo liyinxalenye yomsebenzi owenziwa nguTransnet ukuzama ukuzenza ukuba abe yinkampani esebenza ngobunono nekwaziyo ukumelana neemeko zala maxesha.
Sepedi: Go phulega ga COVID-19 go amile batho ka moka ka Afrika Borwa gomme maikutlo ao a sego a loka ao a hlohleletšwago ke batho ba mmalwanyana ga a laetše seemo sa mmakgonthe sa tirišano magareng ga batšwantle bao ba dulago le go šoma ka ditšhabeng tša rena le go šomišana le badudi ba rena.

isiXhosa: IKhabhinethi ivuyisene nabo bonke oosodolophu nooceba abasandula ukunyulwa nokuba bazibandakanye naliphi na iqela lezopolitiko, kwaye ibanqwenelela impumelelo kumsebenzi wabo obalulekileyo wokubonelela ngeenkonzo zoomasipala kulo lonke uluntu.
Sepedi: Dipoelo tša Palomoka ya Letseno la ka Nageng (GDP) Ikonomi ya Afrika Borwa e rotogile ka 1,1% kotareng ya mathomo ya 2021 (Pherekgong go fihla Hlakola), gomme seo ya ba kelo ye kgolo ya ngwaga ka moka ya go lekana 4,6%.

isiXhosa: Iziphumo zemveliso yasekhaya (i-GDP).
Sepedi: Kwano ye e fana ka boitshepho mererong ya dipholisi mo lefapheng la theknolotši ya tshedimošo le ya dikgokagano (ICT).

isiXhosa: Esi sivumelwano sihambelana nesicelo ebesenziwe nguMongameli Ramaphosa sokuba kuqaliswa ngenkqubo yokukhutshwa kweelayisenisi zamaza osasaso asetyenziswa kakhulu.
Sepedi: Tharollo ya ditiro tša badiraditšhupetšo ka Motsekapa.1 Tona ya Kgoro ya Merero ya Selegae, Ngaka Aaron Motsoaledi, o sedimošitše Kabinete ka ga kgatelopele yeo e dirilwego ke Mokhomišenaremogolo wa Bafaladi wa Mokgatlo wa Dinagakopano (UNHCR) go rarolla bothata bja mabapi le badiraditšhupetšo ka Motsekapa, bao bontši e lego badudi ba Democratic Republic of Congo (DRC).

isiXhosa: UMphathiswa wemiCimbi yezeKhaya, uGqr Aaron Motsoaledi, unike ingxelo kwiKhabhinethi malunga nenkqubela-phambili eyenziwe nguMkomishoni oPhezulu weeMbacu weZizwe eziManyeneyo (i-UNHCR) ukusombulula umba omalunga nabaqhankqalazi abaseKapa, enkoliso yabo ingabemi base-Democratic Republic of Congo.
Sepedi: Ketelo ye e nepile go matlafatšeng dikamano tša magareng ga Afrika Borwa le Colombia ge Colombia e tsenela ditherišano tše tseneletšego le kontinente ya Afrika.

isiXhosa: Ukwavulela nokuba kusetyenziswe kakhulu iimveliso zalapha ekhaya kunye nokuxhaswa kokuyilwa kwezinto apha ekhaya kunye nophando, kwaye uvumela ukuba amashishini amancinci naphakathi eMzantsi Afrika enzelelelwe xa kuthengwa.
Sepedi: Kabinete e dumeletše go romelwa ga Molaokakanywa wa Maphelo a Dimela (Pabalelo ya Maphelo a Dimela) wa 2015 ka Palamenteng.

isiXhosa: Lo mthetho osayilwayo ulungelelanisa umthetho woMzantsi Afrika nezinyanzeliso kunye nemigangatho efaneleyo ukulungiselela urhwebo olukhuselekileyo nolungakhethi cala lamazwe ngamazwe ukuqinisa urhwebo lwasekhaya nolwamazwe ngamazwe lwezityalo neziveliso zezityalo.
Sepedi: Sibongile Rejoyce Sambo.

isiXhosa: KwiBhunga lamaZwe ngamazwe leeNkonzo zoPhapho:a) UAdv Phetole Patrick Sekhule (USihlalo)b) UGq Xolani David Gwala (USekela-Sihlalo)c) UNksz Deshnee Govenderd) U-Adv.
Sepedi: Molao wo o šišinya gape gore go thwalwe Mohlankedimogolo wa Dithoto, Motlatši wa Mohlankedimogolo wa Dithoto le Mothuši wa Mohlankedimogolo wa Dithoto.

isiXhosa: Singamkela uhlobo uMadiba wayesekele ubomi bakhe ngalo sihloniphe ilifa lakhe ngezenzo zozondelela amalungelo abantu kunye namanyathelo axhasa abo bacinezelwe yimpembelelo yentsholongwane.
Sepedi: Kabinete e amogela gape kgonthišišo ye filwego ke Mokgatlo wa Lefase wa tša Maphelo ya gore moento wa COVID-19 wa Sinovac o ka dirišwa maemong a tšhoganyetšo ka gona, yona kgonthišišo ye e tla kgontšha Lekgotlataolo la Afrika Borwa la Ditšweletšwa tša Maphelo go tsinkelela kgopelo ya go tšwa go Sinovac.

isiXhosa: Ikhabhinethi iyakwamkela ukungqinisiswa kweyeza lokugonya i-COVID-19 le-Sinovac ukuba lisetyenziswe ngokungxamisekileyo nguMbutho wezeMpilo weHlabathi, owenza ukuba Igunya loLawulo lweeMveliso zeMpilo loMzantsi Afrika likhawuleze liqwalasele isicelo esivela kwi-Sinovac.
Sepedi: Dikgorotsheko gape di tla thušwa go tšea diphetho tšeo di nepagetšego ka semolao le ka tshepedišo tšeo di theilwego go dipego tša sehlopha sa ditsebi seo se kgethilwego ka fao go nepagetšego.

isiXhosa: Lo mthetho uza kuncedisa ekwakheni isizwe esikhuselekileyo njengoko kucaciswe ngolo hlobo kwi-NDNgoko ke, urhulumente uzimisele ukubeka imithetho nemiqathango eza kwenza ukuba kuthenjwe ukuba iiNtlobo zobuChwepheshe boLwazi noNxibelelwano zisetyenziswa ngendlela engazi kuvula zikroba kukhuseleko.
Sepedi: Morena Wilbur Smith (88), mongwadi wa boditšhabatšhaba yo a hlomphegago kudu yo a rekišitšego dipuku tša go feta tše 140 milione.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuthunyelwa ePalamente koMthetho osaYilwayo weeRhafu zeCandelo lezeziMali wowama-2021.
Sepedi: Kabinete e lemogile ka ga molato wa kgorotsheko wo o tsentšwego ke Lekgotla la Meepo la Tšhata ya Meepo gore o bonwe bjalo ka wo o sa sepelelanego le molaotheo le gore o se šome.

isiXhosa: Uluvo lweKhabhinethi kwimiba egqubayo ekuhlaleni.
Sepedi: Maitshwaro a go se laolege a khupetša go ba le maikarabelo go maAfrika Borwa ka moka gomme go tloša karolo ya Palamente ya go thekga maitshwaro le melawana ye e laeditšwego ka gare ga Molaotheo.

isiXhosa: Le ndlela yokuziphatha inebatha inxamnye nomoya nemigaqo yedabi lethu lenkululeko kwaye iyasiphambukisa kule ndlela sesiyihambile yemiNyaka engama-20 yeNkululeko.
Sepedi: Go tloga mola e dumelelwa go hlongwa ka la 18 Hlakola 1965, setlabelotaolo se, seo e lego motšweletši yo mogolo wa diaesothoupu tša kalafo le tša intasteri tšeo di šomišwago ka bobedi ka nageng le mafaseng a boditšhabatšhaba, se hweditše difoka tše ntši le tumelelo ya boditšhabatšhaba.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalisa ngovelwano olunzulu kwiintsapho, izihlobo nezalamane zongasekhoyo uMphathiswa nezabakhuseli bakhe ababini.
Sepedi: Moago wo ebile ke dikantorokgolo tše diswa tša Tlhokomelo ya maphelo ya GE, leo le laetšago ditheknolotši tša mehutahuta tša tlhokomelo ya maphelo.

isiXhosa: Esi sakhiwo sikwalikomkhulu elitsha le-GE Healthcare, nelilicandelo elisebenza ngezixhobo zobuchwepheshe zezempilo.
Sepedi: Bathopasefoka ba dimetale tše ba Sehlopha sa Afrika Borwa e be e le Ntando Mahlangu (digauta tše pedi), Pieter du Preez (gauta), Anrune Weyers (gauta), Louzanne Coetzee (silibere le porontshe) le Sheryl James (porontshe).

isiXhosa: IKhabhinethi iwamkele umxholo walo nyaka othi: “Sibambisene, masilungise ezothutho”.
Sepedi: Mabapi le se, Afrika Borwa e tsebagaditše melawana ye mmalwa, melaotshepetšo, mekgwa le mananeo ao a dirišwago ao a ikemišeditšego go rarolla bothata bja go rema mehlare le go hloka tšweletšo ga naga ka maemong ka moka.

isiXhosa: Intlanganiso eyodwa noonondaba iza kubanjwa ukuze kuhlalutywe kucaciswa isicwangciso-sikhokelo sonxibelelwano, ukusetyenziswa kophawu, izikhokelo ezicacisa imigaqo yokusetyenziswa kophawu kunye neenkqubo zeekhompyutha ukuqinisekisa kusetyenziswa indlela endindeneyo yokunxibelelana kuwo onke amasebe karhulumente namaqumrhu aza kuphumeza i-NDIngxelo ngoMonakalo wokuTshintsha koMhlaba ube yiNtlango eMzantsi Afrika kunye neziphumo zoku kuqoqosho lwasemaphandleni kunye namanye amaqhinga asetyenziswayo ukuphungula ulwamvila olwenziwa ngulo monakalo.
Sepedi: E ipiletša go ditsenogare tša tlhamo ya melawana tše di tiilego ka lehlakoreng la Mmušo go katološa bogolo bja diintasteri tša ka nageng le go godiša ekonomi ka thekgo ye e tseneletšego go bahlami ba diintasteri ba bathobaso ka ge go laeditšwe ka go the IPAP.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo uza kugxila kuhlumo nokukwazi ukukhuphisana nehlabathi kwamashishini wabaNtsundu.
Sepedi: Mebepe e thuša gore re kwešiše mathata le dikgonagalo, tša go swana le kabo ya dintlo, go tšwetša pele methopo ya setšhaba, go laola dikotsi le go nolofatša mananeokgoparara a dinamelwa ka kakaretšo e sa le nako.

isiXhosa: Le ngxelo iquka ixesha elisusela kuTshazimpunzi wama-2012 ukuya kweyoKwindla wama-20.6 IKhabhinethi ivume ukuba uMzantsi Afrika uthathe inxaxheba kuNyaka weHlabathi weMephu ngowama-2015 nowama-2016 ngokuququzelela imisitho kwilizwe lonke ngenjongo yokufundisa ngeemephu kunye nezakhono zokufunda nokubhala eMzantsi Afrika.
Sepedi: OGP ke lesolo la lefaseng ka bophara leo le bopilwego ke tirišano ya mebušo ye e etilego pele le mekgatlo ya baagi yeo e šomelago go tšwetša pele go hlokega ga sephiri le maikarabelo ka mmušong – ka dinepo tša go oketša go araba ga mmušo go badudi, go lwantšha bomenetša, go tšwetša pele go šoma gabotse ga ekonomi, go hloma boitlhamelo, le go kaonafatša kabo ya ditirelo.

isiXhosa: I-OGP liphulo lehlabathi elenziwe yindibanisela yoorhulumente abaphimbili kunye nemibutho yoluntu esebenzela ukubethelela ukubaluleka kokwenza izinto elubala kunye nokuphendula koorhulumente – kwaye ineenjongo zokunyusa isantya sikarhulumente sokusabela kwizikhalo zabemi, ukulwa urhwaphilizo, ukukhuthaza uqoqosho olusebenza ngokufanelekileyo, ukukhuthaza iingqondo ezifuna ukuyila izinto ezitsha kunye nokuphucula indlela ezihanjiswa ngayo iinkonzo.
Sepedi: Se se tla feletša ka go swarwa ga Samiti ya Bosetšhaba ya Pegelomorago le Tlhokomedišišo ka ga Tirišano ya Setšhaba ye e tlago swarwa ka la 30 Hlakola 2015 ka Port Elizabeth.

isiXhosa: Oku kuza kuqukunjelwa ngeMbizo yokuHlola nokuFaka iNgxelo ngeNtsebenziswano phakathi koLuntu eza kubanjwa ngomhla wama-30 kweyoKwindla yowama-2015 eBhayi.
Sepedi: Morero o hlompha matswalo a bo 60 a go hlokofala ga rammino, seopedi le motšweletši Solomon Popoli Linda (1901-1962), yoo a tsebegago gape bjalo ka Solomon Ntsele, yoo a tsebegago kudu bjalo ka motšweletši wa koša ya, “Mbube”.

isiXhosa: Intlanganiso yee-SDGs kulindeleke ukuba iphonononge iindlela zokubuyela kula moya wodlamko wangaphambili kunye nokukhawulezisa ukuphunyezwa kwazo.
Sepedi: Kabinete e lemogile dipalopalo tša GDP tša kotara ya bone ya 2020 tšeo di lokolotšwego ke ba Statistics South Africa ka Labobedi la 9 Hlakola 2021.

isiXhosa: IKhabhinethi iwaqaphele amanani e-GDP ekota yesine ka-2020 akhutshwe zezeeNkcukacha-manani zoMzantsi Afrika ngoLwesibini, umhla we-9 kweyoKwindla 2021.
Sepedi: Se se tla ba kgontšha go tšea dira dikgetho tša mabapi le mešomo ba na le tsebo gore ba hwetše mešomo, ba tsenye letsogo ka setšhabeng le go aga ekonomi ya Afrika Borwa.

isiXhosa: Le drafti yoMgaqo-nkqubo xa sele iphunyeziwe iza kubonelela ngendlela edibeneyo yeenkonzo zophuhliso lwamakhondo asemgangathweni kubo bonke abemi.
Sepedi: Kabinete e dira boipiletšo go motho mang le mang go tšwelapele go ntšha mahlo dinameng le go efoga dikgobokano tša leago tše dikgolo.

isiXhosa: IKhabhinethi imemelela wonke umntu ukuba aqhubeke aqaphele kwaye aphephe iindibano ezinkulu zokuzonwabisa.
Sepedi: Mohumagadi Yoliswa Makhasi bjalo ka Motlatšamolaodipharephare: Taolo ya Pušo ka Kgorong ya Dikgwebo tša Mmušo.

isiXhosa: Nks Yoliswa Makhasi njengoSekela Mlawuli Jikelele: uLawulo lwezoShishino kwiSebe lezamaShishini kaRhulumente.
Sepedi: Tokomane e tla humanega websaeteng ya Kgoro ya Temo, Pušetšo ya Naga le Tlhabollo ya Metsemagae (WEBTOKEN).

isiXhosa: Olu xwebhu luza kufumaneka kwiwebhusayithi yeSebe lezoLimo, uBuyekezo loMhlaba noPhuhliso lwamaPhandle ku-(WEBTOKEN).
Sepedi: Samiti ye e netefaditše gore batho maemong a boditšhabatšhaba go nyakega gore ba ntšhe ka ga tšhwene mo matsapeng a bona, ba be le phišegelo ye tseneletšego le go thekga dinaga tšeo di hlabologago ka mekgwa ya go phethagatša magato a phetogo ya leratadima go lebeletšwe maikarabelo a rena a go fapafapana.

isiXhosa: Icele ii-arhente zogcino-mthetho ukuba ziqinise iinzame zazo zokohlwaya abenzi bolu lwaphulo-mthetho luqatha.
Sepedi: Melawana ye e tla thuša Afrika Borwa go akgofiša phetošo mabapi le tshepedišo ya tshokollo ya bagolegwa ye e hlabollago batho ye e sepelelanago le melawana le ditlhahli tša mehutahuta tša boditšhabatšhaba.

isiXhosa: IKhabhinethi inqwenelela le mbaleki ukuba ichache ngokukhawuleza kwaye ibulela nakoogqirha base-St Augustine Hospital abamnyangayo.
Sepedi: Ge o bona se sengwe, bolela ka sona bega bomenetša ka go leletša Mogala wa Bošego le Mosegare wa go Lwantšha Bosenyi mo go 0800 701 701.

isiXhosa: Ukuba ubona into, thetha, luxele urhwaphilizo ngokutsalela Umnxeba Ongahlawulelwayo weSizwe woKulwa noRhwaphilizo ku-0800 701 701.
Sepedi: Tekolo e utolla gape ditiragalo tša go se obamele Melao ya Bašomi yeo e akaretšago go lefela megolo ya fase, go ntšha tšhelete mo go sego molaong, le magato ao a sego maleba a maphelo le tšhireletšo mo mošomong.

isiXhosa: Olu hlolo lubeke elubala iimeko zokungathotyelwa kweMithetho yezaBasebenzi ezibandakanya ukuhlawulwa kwemivuzo enganeno, ukuxhuzulwa kwemali ngokungekho mthethweni, kunye namanyathelo angonelanga wezempilo nokhuseleko emsebenzini.
Sepedi: Kwano e fa tlhako ya tshepedišo ya tšweletšo ya mohlagase go tšwa Protšekeng ya Grand Inga gomme kabo ya yona e mollwaneng gareng ga DRC le Zambia.

isiXhosa: Esi siVumelwano sinika isicwangciso-sikhokelo sokuqaliswa komsebenzi wokuveliswa kwamandla kwi-Grand Inga Project nokuba la mandla athuthelwe kumda ophakathi kwe-DRC neZambia.
Sepedi: Mmušo o tla aba STB mahala go beng ba dithelebišene bao ba hlokago ba go feta ba dimilione tše Go tla fiwa pele malapa ao a lego ka seleteng sa mafelo a mellwane ya ka nageng.

isiXhosa: URhulumente uzakunika amakhaya anomabonakude angaphezulu kwezigidi ezihlanu angathathi ntweni ii-STB simahla.
Sepedi: Go tla ba le kopano ye e beakantšwego ya go hlalosa Molaokakanywa.2 Kabinete e amogetše Sengwalwa sa Molaokakanywa wa Khomišene ya Taolo ya Naga.

isiXhosa: Ukukhutshwa kwamagqabantshintshi okucwangcisiweyo kuza kuqhutywa ukuze kucaciswe uMthetho oYilwayo.2 IKhabhinethi iphumeze uMthetho oYilwayo weKomishoni yoLawulo lweMihlaba, wama-2013 ukuba khutshwe ukuze uluntu luvakalise izimvo zalo ngawo.
Sepedi: Go šoma ka maatla ga lefapha la temo, leo le bilego le kgolo ya godimo ka go latelana ga dikotara tše tharo, go bakilwe ke tšweletšo ya godimo ya dibjalo tša ka mašemong (tša go swana le lefela) ka mafelong ao a nelwago ke dipula tša selemo le ditšweletšwa tša ka dirapaneng.

isiXhosa: Ukuqhuba kakuhle kakhulu kwezolimo, apho kubekho uhlumo oluhle kwiikota ezintathu zilandelelana, kwenzeke ngenxa yemveliso ephezulu yezityalo zasemasimini (ezifana nombona) kwimimandla efumana iimvula ehlotyeni nakwiimveliso zolimo ezilinywa ezigadini nasezitiyeni.
Sepedi: Mananeo a mmušo a go fediša TB gape a akareditše kutullo ya balwetši le go nyaka kgokagano, tšhomišo ya theknolotši ya GeneXpert go akgofiša phekolo ya TRe ikgantšha ka taba ya gore Afrika Borwa ke ketapele ya Lefase ka kakaretšong ya mafelo a maphelo ka theknolotši ya GeneXpert.

isiXhosa: Ezi Mbasa ziwonga amashishini ngendlela aqhube ngayo kumacandelo ohlukeneyo kwaye zinikezelwe kwitheko ebelizinyaswe nguMongameli Jacob Zuma.
Sepedi: Molaokakanywa wo o phumola Molao wa Temogo le Phethagatšo ya Difoka tša Poelanyo tša Dinaga tša ka ntle, wa 1977 (Molao wa bo 40 wa 1977) gomme o fetoša gape Molao wa Tšhireletšo ya Dikgwebo wa bjale, wa 1978 (Molao wa bo 99 wa 1978).

isiXhosa: Uza kwenza ukuba uluntu lukwazi ukufumana, lubambe luze lulawule imihlaba ngokusebenzisa amaqumrhu olawulo asebenzayo nasekwe ngokomthetho naxhaswayo ngurhulumente.
Sepedi: Go bile le peakanyolefsa ya R30 milione ya tsenogare ya bjako go reka le go phatlalatšwa ga furu mo ditšhabeng tša balemi bjalo ka thušo ya nakwana.

isiXhosa: Njengenxalenye yokutsala abatyali-mali abongezelelweyo, uMongameli uCyril Ramaphosa ukwabambe iindibano bucala nabatyali-zimali neenkokheli zezoshishino ngethuba kubanjwe iNgqungquthela yesi-6 ye-Afrika ne-Financial Times ebibanjelwe e-London.
Sepedi: E ipiletša go ditšhaba ka moka go ralala le naga go theošetša folaga fase bogareng bja kota, le go dira setu ka ditirelong tša sedumedi ka la 31 Phato go fihla ka la 2 Lewedi 2018, bjalo ka leswao la go thekga SAPAfrika Borwa e tla swara Khonferentshe ya Boditšhabatšhaba ka ga Mahlale, Theknolotši, Boentšeneere le Taolo, ye e rulagantšwego ke mokgatlo wa Lefase wa tša Dinyakišišo, go tloga ka la 24 go fihla ka la 25 Phato 2018 ka Motsekapa.

isiXhosa: Iinkqubo yenyanga yonke enoluhlu lwezinto eziza kwenziwa iza kufakwa kwiwebhusayithi karhulumente (WEBTOKEN).
Sepedi: Kabinete e amogela dipoelo tša Foramo ya Bobedi ya Toropofatšo ya BRICS le Foramo ya Boraro ya Tšhomišano ya Pušoselegae le Segwera sa Ditoropo.

isiXhosa: UTyelelo lwasebuRhulumenteni luza komeleza ubudlelwane kwezopolotiko noqoqosho obuphakathi kwethu neMalaysia, kananjalo buza kubalithuba lokuqhubela phambili i-Ajenda yethu ye-Afrika.
Sepedi: Ditokišo tše di arabela gape le dihlokwa tšeo di bonagaditšwego ke Bolaodi-Phethiši bja go Lwa le Botšhošetši go la UMolaokakanywaphetošwa wa Maemo a Ditšweletšwa tša Temo.

isiXhosa: Izilungiso zikwasabela kwizikhewu ezathi zaqaqanjiswa liCandelo eliLawulayo le-UN lokulwa nobunqolobi.