dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Morago ga fao dikhoine di tla tšweletšwa le go rekišwa ka mokgwa wa setlwaedi.

isiXhosa: AbaGcini-mafa beeNkundla eziPhakamileyo kwii-ofisi ezahlukahlukeneyo zabaGcini-mafa ngaphambili babeziphethe bezigqibela ngendlela abawucacisa ngayo ngayo umthetho ngendlela abasebenza ngayo nomgaqo omawulandelwe kwii-ofisi zabo.
Sepedi: Mahloko setšhabeng sa Zambia Kabinete e lebišitše melaetša ya mahloko go ba lapa le setšhaba sa Zambia ka go hlokofala ga Mopresidente wa mathomo wa Rephabliki ya Zambia, Ngaka Kenneth “KK” Kaunda (97), ka Labone, 17 Phupu 2021.

isiXhosa: Ngaphandle kokutshintsha iinkqubo zokusebenza kwe-Ofisi yoBhaliso lweeTayitile, lo Mthetho uYilwayo ukwazisa inkqubo yokungeniswa ngekhompyutha, eza kuthi yenze uhlobo lokuhambisa iinkonzo kuluntu ngokubanzi lilungele amaxesha angoku.
Sepedi: Melaokakanywa Molaokakanywaphetošwa wo o sa Thadilwego wa Lekala la Bosetšhaba la Mananeokgoparara a Methopo ya Meetse wa Afrika Borwa (NWRIA).

isiXhosa: UMthetho-siHlomelo oYilwayo osaQulunqwayo woMzantsi Afrika we-Arhente yeSizwe yeziSeko zemiThombo yaManzi (i-NWRIA).
Sepedi: Lenaneokgoparara la maemafofane ke karolo ye bohlokwa ya lenaneo la dinamelwa la ka Afrika Borwa ebile le tsenya letsogo ka go tlhabollo ya ekonomi ya setšhaba ka go sepediša boeti le kgwebišano ya ka nageng le ya boditšhabatšhaba.

isiXhosa: Iza kukhokela ize ixhase ucwangciso lothungelwano oluthe gabalala nophuhliso lwesikhululo senqwelo-moya ngasinye sidityaniswe ngaphantsi komxholo obanzi wesithuba esikhoyo nesithuthi, ngothethathethwano nabadlali-ndima ebalulekileyo abangundoqo kwisikhululo seenqwelo-moya.
Sepedi: PoA e ralokile tema ye bohlokwa ka go kgolo ya Palomoka ya Letseno la Naga (GDP) ka ge go laeditšwe ka go dipalopalo tša GDP tšeo di lokollotšwego ke Tirelo ya Dipalopalo ya Afrika Borwa (Stats SA).

isiXhosa: Oku kudala iqumrhu elisebenzayo lokulungelelanisa iimeko zokusebenza kwabasebenzi kumacandelo awohlukeneyo eenkonzo zikarhulumente nokuqinisekiswa ukuba iimeko zemali neminye imiba yezoqoqosho ziyaqwalaselwa xa kuza kunyuswa imivuzo.
Sepedi: Molaokakanywaphetošo wo o nyalelanya Molao wo le melao ya maatlafatšo ya kakaretšo ya bathobaso ekonoming o fetoša ditaba tša go aba dilaesentshe o kaonafatša ditlhagišo tša phadišano o tloša mapheko a taolo le go hlagiša merero ye e amanago le se.

isiXhosa: Esi Sihlomelo sinqwenela ukujongana nokhuphiswano oluxhasa imida, ukufikelela kwiziseko eziluncedo nophuhliso lonxibelelwano ngeekhompyutha, iindleko zonxibelelwano kwakunye nokuphuculwa kwexesha elithathwayo kwinkqubo yothethathethwano.
Sepedi: Kabinete e bile le Mopresidente Cyril Ramaphosa ge a be a lebogiša Kgoro ya Merero ya Selegae ge e butše kantoro ya yona ya Kokstad gola Kwazulu-Natal.

isiXhosa: IKhabhinethi nayo njengoMongameli Cyril Ramaphosa iliqhwabela izandla iSebe leMicimbi yezeKhaya ngokuvula enye i-ofisi eKokstad kwiphondo laKwaZulu-Natal.
Sepedi: Afrika Borwa e be e šoma ga boima go itokišetša sefala sa diphetogo tša rena goya mohlagaseng wa go hlweka le go thoma go šomiša methopo ya mohlagase wa go hlweka go swana le haedrotšene ya tlhago, dilahlwa, mohlagase wa go fehlwa ka moya, mohlagase wa seetša sa letšatši le mohlagase wa go fehlwa ka meetse, magareng ga mehuta ye mengwe ya go mpshafatšega.

isiXhosa: Ngonyaka wama-2021, uMongameli Cyril Ramaphosa wazimanye nezinye iinkokeli ekubhengezeni intsebenziswano eyaba yimbali kunye norhulumente waseFransi, eJamani, e-United Kingdom nowaseMelika, kwakunye neManyano yaseYurophu, ukuxhasa utshintsho olunobulungisa kuqoqosho lwekhabhoni ephantsi kunye noluntu olukwaziyo ukumelana nemozulu.
Sepedi: Ka la 21 Moranang 2023, Tona Nzimande o butše meago ye mebedi le Hapo ya IT ka Mthata mo Yunibesithing ya Walter Sisulu yeo e thekgilwego ka ditšhelete ke Thekgo ya Bokgoni ya Infrastraktšha (IEG) le Lenaneo la Tlhabollo la Sibusiso Bengu (SB – DP).

isiXhosa: Ngomhla wama-21 kuTshazimpunzi 2023, uMphathiswa uNzimande wavula ngokusesikweni izakhiwo ezibini kunye ne-IT Hub eMthatha kwiDyunivesiti i-Walter Sisulu (i-WSU) ezakhiwe ngemali ibivela kwi-Infrastructure and Efficiency Grant (i-IEG) kunye ne-Sibusiso Bengu Development Programme (i-SB-DP).
Sepedi: Kabinete e thabišwa ke gore lekala la kamogelo ya baeti le begile kgolo ya baeti ka morago ga nako ya COVID-19.

isiXhosa: Lo msitho uza kuzinyaswa ngabathunywa abavela kumazwe ahlukeneyo abazakuzibonela ngokwabo icandelo lezaselwandle loMzantsi Afrika.
Sepedi: Phenyo ye e swarišitše Retief Goosen mošomo wa gagwe wa bone wa PGA Tour Champions.

isiXhosa: • Kusapho lwalowo wayengumdlali wangasemva weSpringboks uBevin Fortuin owadlala kwi-Springboks imidlalo emibini yovavanyo, apho zaziqubisene ne-Ireland e-Dublin ngowama-2006, kunye ne-Australia e-Sydney ngowama-2007.• Kusapho lwalowo wayengumdlali wasecabangeni (i-flanker) we-Springboks u-Jan Boland Coetzee owayedlalela i-Springboks phakathi kowe-1974 nowe-1976.
Sepedi: kgwebo le badirišani ba mekgatlo ya bašomi ka ga karolo ye ba tšwelago pele go e raloka go netefatša gore Afrika Borwa e na le kgonagalo ya go ba le kgolo ya ekonomi ye e lekanyago bohle.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalisa amazwi ovelwano kurhulumente kunye nabantu beseFederative Republic of Brazil, ingakumbi kwiintsapho, abahlobo kunye namaqabane amaxhoba enqwelomoya ethe yantlitheka kummandla oneentaba Columbia.
Sepedi: Ditiro tšeo di sego tša botho di kgahlanong le ditlhologelo tša AU, le melao ya maleba ya Afrika le ya boditšhabatšhaba, go akaretša Tšhata ya Afrika ka ga Ditokelo tša Botho le tša Batho.

isiXhosa: Ezi ndibano zifana neQonga lezoShishino neNgqungquthela yoLutsha, ebezigxile kakhulu kuhlumo loqoqosho oluxhanyulwa ngumntu wonke, ukuqweshwa kolutsha kunye noshishino olusakhulayo.
Sepedi: Leanotharollo la Bosetšhaba (NSP) la Dikgaruru tše Ikadilego ka Bong (GBV) le Polao ya Basadi (2020-2030).

isiXhosa: IKhabhinethi iyivumile le ngxelo, iza kusetyenziswa njengeNgxelo eNikwa isiZwe ngeBeijing Declaration and Platform for Action (Beijing+25) of the United Nations (UN).
Sepedi: Kabinete e sedimošitšwe mabapi le go fegwa ga lebakanyana ga Lenaneo la Moento la Sisonke la Johnson and Johnson (J&J), e bilego magato a temošo ao a dumeletšego bašomi ba tša mahlale ba Afrika Borwa go lekodišiša leswa tshedimošo ya Afrika Borwa mabapi le moento wa J&Se se latetše go fegwa ga lenaneo la go hlabela moento wa J&J ka United States of America (USA) ka morago ga ge batho ba tshela bao ba entetšwego ka moento wa J&J ba ile ba ba le mohuta wo o sego wa tlwaelega wa go photha ga madi.

isiXhosa: IKhabhinethi ifumene ingxelo malunga nokunqunyanyiswa okwethutyana kwe-Nkqubo yokuGonya eyi-Johnson & Johnson (i-J&J) yeSisonke, ekwakulinyathelo elisisithintelo eliye lanika iinzululwazi zoMzantsi Afrika ithuba lokuba ziphonononge iinkcukacha zechiza lokugonya lakwa-J&Oku kuye kwalandela ukunqunyanyiswa kwenkqubo yokugonya ka-J&J eMelika (e-USA) emveni kokuba abantu abathandathu ebebefumene ichiza lokugonya lakwa-J&J beye babanohlobo olunqabileyo lwehlwili legazi.
Sepedi: Monggae wa khonferentshe ke Kgoro ya Meetse le Kelelatšhila, Dinyakišišo tša Meetse le bašomišane ba yona ka lekaleng la yona.

isiXhosa: Le nkomfa iza kusingathwa liSebe lezaManzi noGutyulo, uPhando ngaManzi kwakunye namahlakani abo kwezamanzi.
Sepedi: Phadišano ya taodišo ka ga diphihlelelo tša Nat Nakasa le tša Tokologo le Temokrasi Kabinete e lebogiša bathopasefoka ba phadišano ya taodišo ya thakgolo ka ga bophelo bja Nat Nakasa, raditaba wa go tuma yoo mašaledi a gagwe a bušeditšwego Afrika Borwa morago ga mengwaga ye masomehlano ka la 19 Phato 2014.

isiXhosa: Eli phulo leSebe lezobuGcisa neNkcubeko likhumbuza ulutsha lwakuthi ngomzabalazo wenkululeko kwaye lilubalisela ngembali yokubhala nobuntatheli eMzantsi Afrika.
Sepedi: Khomišene ya Dinyakišišo ya go lebelela Dikgonono tša go Gogwa ga Mmušo ka Nko, Bomenetša le Bofora Lefapheng la Mmušo, go akaretšwa le Ditheo tša Mmušo, e beakanyeditšwe go romela Mopresidente Cyril Ramaphosa pego ya yona ya mafelelo ka Mokibelo, 1 Pherekgong 2022.

isiXhosa: IKomishini yoPhando ngeZityholo zokuBanjwa ngoBhongwane koMbuso, uRhwaphilizo kunye noBuqhophololo kwiCandelo loLuntu, kuquka namaZiko oMbuso, icwangciselwe ukuba ingenise ingxelo yayo yokugqibela kuMongameli uCyril Ramaphosa ngoMgqibelo, umhla woku-1 kweyoMqungu ngowama-2022.
Sepedi: InvestSA ya Afrika Borwa, lekala la Kgoro ya Kgwebo, Intasteri le Phadišano (dtic) yeo e thopilego Sefoka sa Kgodišo ya Peeletšo ya UN go Foramo ya Peeletšo ya Lefase ya bo 8, ka go godiša le go kgokaganya protšeke ya mohlagase ye kgolo yeo e akaretšago peeletšo ya ka ntle ka kago ya protšeke ya mohlagase wa go mpshafatšwa ye kgolo ka nageng, go letetšwe gore e abe mohlagase wa go hlweka go malapa a 200 000.

isiXhosa: Oku kungqina ukuba amaqumrhu oMzantsi Afrika angoompondo-zihlanjiwe abakwaziyo ukukhuphisana nehlabathi.
Sepedi: Skills Development and Training Cabinet welcomed the official launch of a 4IR micro-laboratory at the Goldfields Technical and Vocational Education and Training College in Welkom, Free State on Thursday, 10 November 2022.

isiXhosa: Skills Development and Training Cabinet welcomed the official launch of a 4IR micro-laboratory at the Goldfields Technical and Vocational Education and Training College in Welkom, Free State on Thursday, 10 November 2022.
Sepedi: Kabinete e lebogiša Ngaka Nono Simelela ge a thwetšwe bjalo ka Motlatšamolaodipharephare wa Mokgatlo wa Maphelo wa Lefase (WHO).

isiXhosa: Imisitho ezayoIKhabhinethi iphawule nangeminye imisitho ezayo kuluhlu lwezinto eziza kwenziwa ngurhulumente.
Sepedi: Mmušo o ikgafile go šomiša didirišwa ka moka tšeo re nago le tšona go šireletša MaAfrika Borwa go ditlamorago tša seemo seo se gakalago sa ditheko le go netefatša gore ikonomi ya rena e kgona go kgotlelela dinako tše tše boima.

isiXhosa: Urhulumente uzibophelele ekusebenziseni zonke izinto esinazo ukuthintela abemmi boMzantsi Afrika kwiimpembelelo zokunyuka kweendleko zokuphila nokuqinisekisa ukuba uqoqosho lwethu luyamelana nala maxesha anzima.
Sepedi: Kabinete e laeditše ka maswabi dipego tše di sa tšwago go dirwa tša mabapi le ditiro tša bomenetša le bohodu bja methopo ye e hlokagalago kudu yeo mmušo o e abilego go phološa maphelo le go iphediša ga batho ka nakong ya leuba la COVID-19.

isiXhosa: IKhabhinethi ithethile ngokudana kwayo zingxelo zakutsha nje ezimalunga nezenzo zorhwaphilizo nobusela bokubiwa kwezixhobo ezidingeka kakhulu ezabelwe ukuba zisetyenziselwe ukusindisa ubomi neempilo zabantu ngeli xesha lobhubhane we-COVID-19.
Sepedi: Ketelo ya Peoleihlo ya Kabo ya Ditirelo Kabinete e amogetše ketelo yeo e atlegilego ya peoleihlo ka Tona ya Mešomo ya Setšhaba le Mananeokgoparara, Mme Patricia de Lille le Tona ka Kantorong ya Mopresidente, Morena Mondli Gungubele protšekeng ya mararankodi a tsela ya N2 ka Mmasepalengmogolo wa Nelson Mandela Bay ka Kapa Bohlabela ka Labobedi la 8 Hlakola 2022.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuqeshwa kwabakwinqanaba eliphezulu kutsha nje kwiGunyabantu leSizwe lezoTshutshiso (i-NPA) kunye nakwi-Arhente yoKhuseleko loMbuso (i-SSA).
Sepedi: Ka go entelwa ka botlalo, ga re fokotše feela kotsi ya go lwala kudu, go robala bookelong goba lehu, empa re fokotša gape le kotsi ya dikokwanahloko tše dingwe tšeo di ka tlago ka moso.

isiXhosa: Ukuhlaziywa kwezigonyo akunciphisi kuphela umngcipheko wokugula kakhulu, ukulaliswa esibhedlele kunye nokufa, kodwa kukwanciphisa umngcipheko wentlobo ezahlukeneyo ezinobungozi ezizayo.
Sepedi: Kgoro ya Methopo ya Diminerale e šoma le ditheo tša phethagatšo ya molao go netefatša gore bao ba rafago meepong ye e sego molaong ba a golegwa le kudukudu baetapele ba ditiro tše bao ba tšwelago pele go gweba ka diminerale tše di sego molaong.

isiXhosa: Ezi zenzo zityabula imali nayo engekhoyo yokubonelela ngemfundo abantwana abaphuma kumakhaya angathathi ntweni.
Sepedi: Mošomo woo o tseneletšego o gare o a dirwa ka Eskom go oketša Sekao sa Eskom sa Go ba gona ga Mohlagase ka ditokišo tše bohlokwa, go šomiša ka botlalo di-Open Cycle Gas Turbines, go hwetša maatla a tšweletšo ya mohlagase a tlaleletšo go tšwa dipeeletšong tša praebete ka dimpshafatšong, gape le go oketša temošo ya go kaonafatša Taolo ya Nyakego ya ka Thoko go tšwa badirišingbagolo ba mohlagase le go tšwa go malapa.

isiXhosa: Umsebenzi omandla uyaqhuba kwa-Eskom ukuze kunyuswe uMthamo woMbane oKhoyo (i-EAF) weli Ziko loMbane ngokwenza umsebenzi omkhulu wokukhanda, ukusetyenziswa kakhulu kwee-Open Cycle Gas Turbines, ukuthenga omnye umbane ohlaziyekayo kwiinkampani zabucala kunye nokuqhubeleka nokufundiswa kwamashishini asebenzisa umbane kakhulu kunye namakhaya ngenkqubo yokuLawulwa kweSantya sokuSetyenziswa koMbane.
Sepedi: Kabinete gape e ipiletša go batho le dikgwebo lefaseng ka bophara go thuša ka Sekhwama sa Tlhakodišo ya Ebola seo se hlomilwego go thuša dinaga ka moka tša Bodikela bja Afrika tše di amegilego ntweng kgahlanong le bolwetši bjo bo kotsi bjo.

isiXhosa: IKhabhinethi ixhasa iinzame zoMbutho wezeMpilo weHlabathi ekusekeni amaziko okunyanga i-Ebola kunye nokomeleza umthamo weelebhu zokuvavanya, ukulandelela ukuba isigulane besihlangene nabani na, ukufundisa uluntu, imingcwabo ekhuselekileyo yababulewe sesi sifo kunye nokukhathalelwa kwezempilo yabo bangenaso isifo se-Ebola eNtshona Afrika.
Sepedi: .2 Mmušo o tšwela pele go tšweletšapele phethagatšo ya Pholisi ya Ditokelo tša Batho ba go Phela ka Bogolofadi, e le ge o tiišeletša leboelela boikgafo bja wona bja go aga setšhaba seo se akaretšago bohle, seo go sona batho ka moka bao ba nago le bogolofadi ba ipshinago ka ditokelo tša go swana le tša bohle, seriti le go kgatha tema ka mo go kwagalago.

isiXhosa: Mkhulu umsebenzi osele wenziwe ekuqinisekiseni ukuba ziyasebenza ezi ndlela zintsha zokuxhasa ngemali umsebenzi wokwandisa ubuxhakaxhaka bokuhambisa umbane, ingakumbi ngokunxulumene nokudala iimeko ezifanelekileyo ze-Independent Transmission Projects.
Sepedi: Kakanyo ya Tlhako ya Tekanetšo ya Setšhaba ya 2019 (Letlakala la Toalelo) Kabinete e dumeletše go lokollwa ga Tlhako ya tše Bohlokwa ya Tekanetšo mabapi le Tekanetšo ya 2019 le gape dinako tša go fetša Tlhako ya tše Bohlokwa ya Tekanetšo mabapi le Tekanetšo ya 2020.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe ingxelo nguMphathiswa wemiThombo yeziMbiwa uGwede Mantashe kwintlanganiso entsuku-mbini ebibanjwe ngeyoKwindla ngowama-2018 kunye namahlakani ezentlalo amelwe yimibutho yoosomashishini neyabasebenzi.
Sepedi: Kgwedi ya Bafsa Kgwedi ya Bafsa ya Phupu ke segopotšo seo se lego nyanyeng sa tema ye e kgathilwego ke bafsa ba rena ka nepo ya go hloma seemo seo pheletšo ya sona e bilego tokologo ya rena.

isiXhosa: INyanga yoLutsha yeSilimela sisikhumbuzo nje esicacileyo sendima eyadlalwa lulutsha lwethu ekudaleni iimeko ezakhokelela kwinkululeko yethu.
Sepedi: Ba kakanyo ya boso ba akanya gore naga ye e tlo hwetša pula ye ntši fela mathomong a Pherekgong 2018.

isiXhosa: Iingxelo zoqikelelo lwemozulu zithi ilizwe liza kuzifumana iimvula ezinkulu kuphela ekuqaleni kweyoMqungu ngowama-2018.
Sepedi: Kabinete e ipiletša go badirašani ka moka go šomela go phethagatša Tumelelano ka ga Motheo go tliša Intasteri ya Meepo ye e Tšwelago pele go ya go ile le go tiišetša gore Mmušo o tla hlokomela go obamela melao ya Tšhate ya Meepo.3 Lefelo la boithomelo bja Tirelo ya Setšhaba le tla swara Khonferentshe ya lona ya bo 8 ka ga Boithomelo bja Lefapha la Setšhaba ka la 19 le la 20 Phato 2014 ka Motsekapa ka fase ga morero wa “Re aga Lenaneo la Mmušo la Boithomelo go ba le Seabe se Segolo kudu sa Kabo ya Ditirelo”.

isiXhosa: IKhabhinethi inqwenelela abathunywa kukuba babe neengxoxo ezakhayo njengoko uyilo lubalulekile kuba luza kusinceda siwuzalisekisa uMbono 2030 njengoko ucacisiwe kwisiCwangciso soPhuhliso seSizwe.
Sepedi: Ke maikarabelo a yo mongwe le yo mongwe w arena go bolela le go bega ditiragalo tša go tshwenya go ba taolo ya maleba, kudukudu fao e lego gore batšwasehlabelo ba palelwa ke go di bega goba ba tšhabago go di bega.

isiXhosa: Luxanduva lwethu sonke ukuba sithethe sixele izehlo zokuxhatshazwa kwabasemagunyeni, ingakumbi ezamaxhoba angakwaziyo okanye oyikayo ukwenzenjalo.
Sepedi: Kabinete e hlohleletša maAfrika Borwa ka moka go tšwela pele go seketša le go babalela meetse.

isiXhosa: Ulondolozo lwamanzi.1 IKhabhinethi ikhuthaza bonke abantu eMzantsi Afrika ukuba baqhubeke nokonga nokulondoloza amanzi.
Sepedi: Moletlo wo o dira motheo ka go mokgwa wa seboka wa go fihlelela lenaneo la maphelo a boleng la go ya go ile.

isiXhosa: UMgaqo-nkqubo neeNjongo zoMgaqo-nkqubo wokuKhutshwa kweeLayisenisi zaMaza oSasazo Asetyenziswa Kakhulu.
Sepedi: Kabinete e reta ditheo tša phethagatšo ya molao ka ga mošomo wa ka pela wa go golega ba bangwe ba bagononelwa gomme e ipileditše go ditheo tše go tšwela pele go šoma ka maatla go golega batho ka moka bao ba amegago ka mo dipolaong tše šoro tše.2 Kabinete ga e tekateke ka boikgafong bja yona bja go tsenya tirišong ka botlalo mehutahuta ya ditsenogare tšeo di hlamilwego go tšwa go Leano la Togamaano la Bosetšhaba ka ga GBV le Polao ya basadi.

isiXhosa: IKhabhinethi iyazincoma ii-arhente zogcino-mthetho ngamanyathelo azo akhawulezileyo ekubambeni abanye babarhanelwa kwaye isababongoza ukuba baqhubeke ukusebenza ngokuzinikela ukubamba bonke abo babandakanyekayo kokukubulala kumasikizi kangaka.2 IKhabhinethi ayigungqi kwisigqibo sayo sokufezekisa ngokupheleleyo iindidi ezahlukeneyo zamanyathelo okungenelela athe aveliswa sisiCwangciso sobuChule seSizwe kwi-GBV nokubulawa kwabasetyhini ngamadoda.
Sepedi: Kabinete e kgotsofetše ka ga kgato ya phethagatšo, gomme go fihleletše dikatlego tše mmalwa mabapi le go hloma semmušo protšeke ye ka mo profenseng.

isiXhosa: Iintlobo zezivumelwano ezahluka-hlukeneyo phakathi kwabaPhathiswa bakaZwelonke kunye noogxa babo bamaPhondo sele zityikityiwe njengoko iCandelo 100(1) lisitsho kwayeNomququzeleli jikelele wokulawula iphulo lokungenelela eMntla Ntshona sele etyunjiwe.
Sepedi: Maemo a kabinete ka ga merero ye e lego ditabeng seemong sa bjale.1 Kabinete e amogela go tsebagatšwa semmušo ga Lesolo la Operation Phakisa ka Mopresidente Jacob Zuma, leo le akgofišago kabo ya ditirelo ka go diriša maano a phethagatšo ao a nago le dintlha ka botlalo, ditiro tša go rarolla mathata le tše di bonalago tše di ka godišago kgolo.

isiXhosa: Uluvo lweKhabhinethi kwiimeko ezigqubayo.1 IKhabhinethi iyakwamkela ukuphehlelelwa kwe-Operation Phakisa nguMongameli Jacob Zuma, eenjongo zayo ikukukhawulezisa ukuhanjiswa kweenkonzo ngokuthi kusetyenziswa izicwangciso zokuphumeza ezicacileyo, amanyathelo abonakalayo nasombulula iingxaki ukukhuthaza uhlumo.
Sepedi: Kabinete e amogetše polelo ka Tona ya Tša Maphelo Zwelini Mkhize le Tona ya Ditšhelete Tito Mboweni ka ga dipoledišano le dikhamphani tša dikhemese mabapi le dikonteraka tša go reka meento.

isiXhosa: IKhabhinethi ifumene ingxelo kuMphathiswa wezeMpilo uZwelini Mkhize noMphathiswa wezeziMali uTito Mboweni malunga nothethathethwano lwezivumelwano zokuthenga amachiza okugonya kunye neenkampani ezahlukeneyo zoveliso-mayeza.
Sepedi: Kaylene Corbett o tšwele maemong a boseswai ka lebelong la dimetara tše 50 la breaststroke la makgaolakgang mola Calvyn Justus le yena a tšwele maemong a boseswai ka lebelo la dimetara tše 200 la freestyle.

isiXhosa: UMichael Meyer uphumelele isilivere kumdyarho weemitha ezingama-200 kobizwa i-individual medley.
Sepedi: Mme Mohlago Flora Mokgohloa bjalo ka Motlatša-Molaodipharephare ka Lekaleng la Diphoofolo le Dimela le Bolotatlhago ka Kgorong ya Dithokgwa, Boreahlapi le Tikologo.

isiXhosa: Le ngxelo iza kunika iinkcukacha zezilungiso ezenziwe kuhlahlo lwabiwo-mali lwesizwe ukuqinisekisa uzinzo lwezezimali zethu.
Sepedi: Mong wa rekhote ya bosetšhaba Akani Simbine o be a tloga a le maemong ao a kgahlišago kudu ka lebelong la banna la dimetara tše 100, ge a thopa makgaolakgang ka metsotswana ye 9.93 yeo e lego ye mekaonekaone mo sehleng se.

isiXhosa: Intlanganiso namajelo eendaba iza kubanjwa ngeCawe umhla wama-28 kweyeKhala 2019 ngentsimbi ye-10 kusasa e-GCIS Ronnie Mamoepa Media Centre eHatfield.
Sepedi: Se se amantšhwa le Peakanyo ya Leano la Bosetšhaba ya HIV le AIDS 2012-2016.Letšatši le la Lefase la AIDS gape le tla šomišwa go tsošološa lesolo la Diteko le Dithobamatswalo tša HIV (HTC) le go thakgola lesolo la Lebollo la Banna la Sebjalebjale.

isiXhosa: Oku kuhambelana nesiCwangciso-qhinga seSizwe se-HIV noGAWULAYO sowama-2012 -2016.Olu Suku lukaGAWULAYO lweHlabathi luza kusetyenziswa nasekuvuseleleni iphulo leNtetho-ntuthezelo noVavanyo lwe-HIV (i-HCT) nokusungula ngokusesikweni iphulo lokwaLuka kwabeSini sesiDoda eSibhedlele.
Sepedi: Dišere tša mmušo wa Afrika Borwa di bopša ke 12, 5% ye e lego ya Kgoro ya Saense le Theknolotši le 35% ye e lego ya Kgoro ya Maphelo.

isiXhosa: Ukukhutshelwa kwezi zabelo ibilinyathelo lokulungisa ingxakana eyayiphawulwe nguMbutho wezeMpilo weHlabathi (i-WHO) kunye neNgxowa-mali yaBantwana yeZizwe eziManyeneyo (i-Unicef) yokuba iSebe lezeMpilo ngale ndlela izinto zime ngayo ngoku linakho ukuba ngumdlali nosompempe njengoko lidlale indima yokuba ngumnikazi zabelo nomthengi.
Sepedi: Go thwalwa fa ga Mopresidente ke temogo ya boetapele bjo bokaone kudu bjo bo laeditšwego ke Mopresidente maemong a Boditšhabatšhaba.

isiXhosa: Le khomishini iza kuvuselela ukudalwa kwamathuba amatsha emisebenzi kwicandelo lezempilo kuwo onke amazwe jikelele, ingakumbi kulawo aphuhliswe kancinci.
Sepedi: Batšeakarolo ba koporase, baemedi ba mekgatlo ya bašomi, mekgatlo ya dipolotiki le mekgatlo ya setšhaba e tla kgatha tema tlhalosong ya poeletšo ya boraro ya Afrika Borwa ya matlafatšo ya ekonomi ya bathobaso ka phetošo ya Molao wa BBEEE le Dikhouto tša BBEEE tša Maitshwaro a Mabotse tšeo di beakantšwego botse.10 Kabinete e lebogiša Kgoro ya Tlhabollo ya Leago ka leano la yona le leswa la kaonafatšo ya kabo ya ditirelo la go bitšwa Protšeke ya Mikondzo yeo e tlogo oketša phihlelelo ya ditirelo tša leago go bahloki le baamogedi ba letseno la fase khutlong ye nngwe le ye nngwe ya Afrika Borwa.

isiXhosa: Abadlali ndima ababalulekileyo bamaQumrhu, abameli bemibutho yabasebenzi, amaqela opolitiko nemibutho yoluntu yasekuhlaleni iza kuthatha inxaxheba ekunikeni uMzantsi Afrika amalungelo okuphindaphindwa kathathu kophuhliso lwabantsundu kwezoqoqosho ngoMthetho ohlonyelweyo we-BBBEE noMgaqo wokuziPhatha kaKuhle we-BBBEE.10 IKhabhinethi iqhwabela izandla iSebe loPhuhliso lwezeNtlalo kwisicwangciso-qhinga sokuphucula ukuziswa kweenkonzo olubizwa iProjekthi Mikondzo eza kongeza ukufikelela kweenkonzo zezentlalo kwabahluphekileyo nabahlelelekileyo mbombo-zone zoMzantsi Afrika.
Sepedi: Setheo seo se kgethegilego sa kgokaganyo seo se sa tšwago go hlongwa se ikemišeditše go maatlafatša maitapišo a seboka gareng ga ditheo tša phethagatšo ya molao go thibela, go utolla, go nyakišiša le go sekiša bomenetša bjo bo amanago le COVID-19.

isiXhosa: Iziko lokuququzelela elikhethekileyo elisanda kusekwa kutsha nje lijolise ekomelezeni amalinge adibeneyo phakathi kwee-arhente zokunyanzeliswa komthetho ukuba zithintele, zicuphe, ziphande zitshutshise naluphi na urhwaphilizo olunxulumene ne-COVID-19.
Sepedi: Seteišene se, seo se tlo bago kua Matjiesfontein gola Kapa Bodikela, se tla thekga thomo ya batho ya diphatšamaru tša go ya Ngweding, go ya naleding ya Mars le go fetela pele.

isiXhosa: Esi sikhululo, siza kwakhiwa eMatjiesfontein eNtshona Koloni, siza kuncedisa kwizipheke-pheke xa zisiya eNyangeni, ku-Mars nangaphaya.
Sepedi: Ranta ya Afrika Borwa, yeo e lego gareng ga ditšhelete tše di tšwelelago tša mebaraka tšeo go gwebišanago ka tšona kudu, e tloga e amegile gampe kudu mo dibekeng tše di sa tšwago go feta.

isiXhosa: Kule meko imaxongo kuqoqosho lwehlabathi, apho onke amazwe ajongene nemingeni enzima iKhabhinethi iphinde yakubethelela ukubaluleka kokuba urhulumente angenelele ngobuchule nangokupheleleyo ukubuyisela isantya uqoqosho obeluhluma ngayo.
Sepedi: iNeSI e tla šoma bjalo ka setheo sa bosetšhaba seo se hlohleletšago tirišano le phetogo, ka go hlabolla mabokgoni a tša titšithale le botsebi bja dikhamphani ka mo nageng.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba kungeniswe ePalamente imiThetho eyiYona isiSiseko eHlaziyiweyo neThiywe ngokuTsha yeZizwe eziManyeneyo (i-UN) yeNdlela yokuPhathwa kwamaBanjwa (“iMithetho kaNelson Mandela”).