dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Kabinete e lebogiša Tona ya Maphelo, Ngaka Aaron Motsoaledi, yo a amogeditšwego difoka tše pedi tša go hlomphega tša Kochon, kua moletlong wa difoka tše bego di swerwe kua Hague, Netherlands.

isiXhosa: IVeki yokuGxininisa kwiiMbizo iza kunika ithuba amalungu eKhabhinethi, ooSekela-Mphathiswa kwakunye neenkokeli zikarhulumente zamaphondo noomasipala lokuba babambe iintlanganiso zoluntu kunye neeMbizo kulo lonke eli, kule veki, ukubonisa ukuba urhulumente uyasiphumeza isiCwangciso-sikhokelo esiQiqisisiweyo sesiGaba esiPhakathi (i-MTSF) sowama-2014-2019 kunye nokusabela kwizikhalazo nezicelo zabemi, ezichaphazela ukhuseleko, uhlumo kunye nophuhliso kwiindawo ezihlala abantu bakuthi.
Sepedi: Morena de Ruyter gotee le sehlopha sa gagwe sa bolaodi ba tla thoma semeetseng go kalokana le merero ye hlobaetšago ya pušo, tlhokego ya taolo ya ditšhelete le gape go bea ka fase ga taolo mešomo ka moka ya Eskom.

isiXhosa: UMnu de Ruyter kunye nezikhulu eziphetheyo baza kulungisa ngokukhawuleza le miba ixhalabisayo inxulumene nezolawulo, ingxaki yolawulo lwezimali olungekho mgangathweni kwakunye nokuzisa uzinzo kwindlela asebenza ngayo u-Eskom.
Sepedi: Kabinete e amogela dipoelo tša go tšwa go Kopano ya Seruthwane ya 2016 ya Sekhwama sa Ditšhelete sa Boditšhabatšhaba le Maloko a Panka ya Lefase ye e swerwego ka fase ga morero wa “Ditlhohlo tša Lefase ka Bophara, Ditharollo tša Lefase ka Bophara”.

isiXhosa: IKhabhinethi iqaphela ukuba ukugunyaziswa kokuthengwa kweSAB Miller ngu-AB InBev kusaqwalaselwa ngamaqumrhu ezokhuphiswano.
Sepedi: Afrika Borwa e šomiša Bopresidente bja yona bja G20 go araba ditlhohlo tše di raraganego tšeo lefase le lebanego natšo le go godiša tumelelano ka ditaba tše di fapafapanego.

isiXhosa: Ezi ngxoxo ziqukunjelwe ngomsitho wokutyikitywa kwezivumelwano eziliqela, eziquke isiBhambathiso sala Mazwe Mabini Malunga nokuSekwa kweKhomishini yala Mazwe Mabini yezoQoqosho noRhwebo (i-JETCO) kunye neziVumelwano zokuQondana (ii-MoU) kwicandelo lemfundo ephakamileyo noqeqesho, kwakunye nentsebenziswano enxulumene nemimandla ekhethekileyo yezoqoqosho nengahlawulisani irhafu yezorhwebo.
Sepedi: E tla kgonthiša gape gore Mekgatlo ya Mmušo le go matlafatša mokgwa wa go swana wa go fediša dikgaruru kgahlanong le basadi le basetsana.

isiXhosa: Ukuqulunqwa kwe-AU-CEVAWG kusukela kwisigqibo esiyimbali seeNkokeli zamaZwe ze-AU ngeyoMdumba 2023 kwiNgqungquthela ye-AEsi sivumelwano sifuna ukunika isicwangciso-sikhokelo esibanzi nesibophelelayo ngokomthetho sokuthintela nokulwa zonke iintlobo zobundlobongela obenziwa kumanina namantombazana kwi-Afrika iphela.
Sepedi: Palo ya batho ba go nyaka mešomo bao ba ngenegilego mooko e hlatlogetše godimo ka 201 000 (6,9%) magareng ga dikotara tše pedi, ka tlhatlogo ya 164 000 bathong bao ba se nago seabe kudu ikonoming.

isiXhosa: Inani labantu abafuna umsebenzi abangakhuthazekanga linyuke ngama-201 000 (6,9%) phakathi kweekota ezimbini, ngenani elipheleleyo elili-164 000 kubantu abangasebenziyo ngokwezoqoqosho.
Sepedi: Diphetošo tše di laola boikarabelo bja mohlakanelwa, di tsebagatša mošomo wa go nyakišiša go tsebagatša, o hlagiša dikimollo kgahlanong le boikarabelo bja molao wa baagi le wa bosenyi ka mabakeng a mangwe gomme o dira gore go tsebagatša ga maaka ka maikemišetšo go be bosenyi.

isiXhosa: Ezi zihlomelo zilawula uxanduva olusemthethweni oludibeneyo, zivelisa uxanduva lokuphanda ukubhengeza, zibonelela ngoxolelo kuxanduva lwembambano nololwaphuli-mthetho phantsi kweemeko ezithile nokubhengezwa kobuxoki obenziwe ngabom okokuba mabubonakale bululwaphulo-mthetho.
Sepedi: Motlatšamopresidente le baemedi ba Afrika Borwa ba tsenetše gape Khonferense ya Dipeeletšo ya Afrika le France ka maikemišetšo a go kaonafatša dipeeletšo tša dikhamphani tša France ka Afrika Borwa le ka tsela yeo go tša Afrika Borwa, le gape go thoma ditirišano gare ga dikhamphani tša Afrika Borwa le tša France ka dipeeletšo tšeo di kopanetšwego ka Lefelo la Kgwebo ye e Lokologilego la Kontinente ya Afrika.

isiXhosa: .1 IKhabhinethi ikwamkele ukuqukunjelwa ngempumelelo, kwe-SIDSSA yowama-2025 leyo ebibanjelwe eKapa ukusuka ngomhla wama-25 ukuya kowama-27 kwekaCanzibe 2025, nalapho bekutyhilwa uhlelo lwesibini lweli lizwe lwencwadi yolwakhiwo: “Uluhlu lweeProjekthi zeziSeko ezinguNdoqo eziXhaswa ngeMali”.2 Ngexesha lokuqhubeka kwale ngqungquthela, kwabhengezwa imiba ephambili yeziseko ezingundoqo ezisixhenxe (7), zikaBid Window 1 ukulungiselela iiprojekthi, ngenjongo yokuphakamisa umnqweno wesizwe sakokwethu wokusebenzisa iziseko ezingundoqo ukukhulisa uqoqosho, ukudala imisebenzi nokwakha uluntu oluzinzileyo.3 Ixabiso lilonke leeprojekthi eziphantsi kolwakhiwo kungoku nje elizweni lingaphezulu kwemali ezibhiliyoni zeerandi ezingama-313.5, ngelixa iiprojekthi ezisalindileyo zeziseko ezingundoqo zecandelo lezamandla zibandakanya imali ezibhiliyoni zeerandi ezili-180 zotyalomali kumaphulo okuveliswa kombane oyinxalenye yombane wesizwe.
Sepedi: Molaokakanywa wo go sa tlo rerišanwa ka ga ona go tšwela pele ka Palamenteng go netefatša gore o amogelwa ka bophara go tla go tsenywa tirišong ge o šetše o fetišitšwe go ba molao.

isiXhosa: Lo Mthetho oYilwayo umisela iNkundla ekhethekileyo yezoMhlaba, apho izigwebo, imiyalelo nezigqibo zayo zizakubhenwa kwiNkundla ekhethekileyo yeziBheno yezoMhlaba ecetywayo.
Sepedi: Kabinete e amogetše thotogo boemong bja tša mešomo ka mo nageng ka ge QLFS e begile koketšego ya 48 000 mo palong ya mešomo ka sektorong ya semmušo yeo e sego ya temo mo kotareng ya bone ya 2022.

isiXhosa: IKhabhinethi iyivuyele indlela anyuka ngayo amanani ezengqesho kweli lizwe njengokuba i-QLFS yenze ingxelo yokunyuka kwenani lemisebenzi ngama-48 000 kwicandelo loshishino lwezolimo elisesikweni, kule kota yesine yowama-2022.
Sepedi: Kabinete e thekga maiteko ka Mokgatlo wa Lefase wa Maphelo ka go hloma disentha tša Ebola le go matlafatša bokgoni bja diteko tša laporatori, go lota mohlala, thuto ya setšhaba, dipoloko tše di bolokegilego le tlhokomelo ya maphelo ye e sego ya Ebola ka Bodikela bja Afrika.

isiXhosa: Urhulumente useke iqela lesizwe lokusabela xa kungakho imeko yokuqhambuka kwesi sifo kwaye zizibhedlele ezili-11 ezilungiselelwe ukuba ngamaziko onyango lwe-Ebola.
Sepedi: Ditiragalo tša tlaišo ya bana di ka begwa nomorong ya mohala ya Bana ya Afrika Borwa – 0800 055 Pušetšo ya Naga.

isiXhosa: Yena kunye nee-NGO ezahlukeneyo batyikitye isibhambathiso esiza kukhokelela ekuphunyezweni kwezigqibo ezathathwa kwiNgqungquthela kaMongameli ye-GBV nokuBulawa kwaBantu baseTyhini eyayibanjwe ngenyanga yeNkanga ngowama-2018.
Sepedi: SoNA ke tiragalo e bohlokwa khalendareng ya mmušo wa demokrasi ka ge e efa Hlogo ya Khuduthamaga monyetla wa go lebelela seemo sa leago, ikonomi le dipolotiki, le go tsebagatša maano a mmušo a ngwaga woo o sa tšo thomago le go ya pele, gomme a dira se pele ga baemedi ba mekgatlo ya dipolotiki le setšhaba ka bophara.

isiXhosa: I-SoNA sisiganeko esibalulekileyo kwikhalenda karhulumente wentando yesininzi njengoko inika iNtloko yesiGqeba esiLawulayo ithuba lokucinga ngeemeko yezentlalo noqoqosho nezopolitiko zelizwe, kwaye inika ithuba lokwazisa ngezicwangciso zikarhulumente zonyaka ozayo kubameli bezopolitiko nakwisizwe ngokubanzi.
Sepedi: Kabinete e dumeletše gore Kgoro ya Bašomi le Kgoro ya Methopo ya Diminerale di nyakišiše ka ga mekgwa ye e fapanego ya dinamelwa tša meepo ya ka Australia ye e ka thušago bašomi ba meepong ba maAfrika Borwa ba ba tšwago kgole go ka e šomiša go fela ba eya magaeng a gabobona kgafetšakgafetša.

isiXhosa: Lo Mgaqo-nkqubo ubonelela ngesiseko sokuba amaqela achaphazelekayo kwimpembelelo embi nomonakalo owenziwa kukuTsalwa kwaManzi oMgodi anesi-Asidi nongcoliseko oluchaphazelekayo ibe luxanduva lawo kunye nayo nayiphi na impembelelo enxulumeneyo nako okanye nayo nayiphi na impembelelo enxulumene nako.
Sepedi: Kopano gape e tla abela baabaditirelo ba theknolotši ya mohuta wo mongwe ya keleletšhila monyetla wa go laetša ditšweletšwa tša bona.

isiXhosa: Waye wabamba izikhundla ezahlukeneyo kwi-SANDF, wathi wanyuselwa waba yiLeutenant General ejongene neCandelo lokuThengwa kweeNkonzo ngowama-2014, isikhundla ebekuso ngethuba esutywa kukufa.
Sepedi: Wona o fetoša Molao wa Khomišene ya Tirelo ya Setšhaba wa bo 46 wa 1997.Molaokakanywa wo o šoma ka morero wa go mpshafatša lebaka la mošomo la Mokhomišenare ebile o hlagiša gore modulasetulo o swanetše go kgetha mokhomišenare o tee go šoma bjalo ka modulasetulo ge bobedi modulasetulo le motlatši wa gagwe ba se gona.

isiXhosa: Wakuba uphunyeziwe umthetho osayilwayo uza kuqinisekisa ukuba kukho izinto ezimiselweyo zokukhusela iziseko zophuhliso apho urhulumente aza kutyala imali kakhulu kuzo, ukuqinisekisa ukuba ilizwe lifezekisa izinto ebelizibekele zona zokukhulisa uqoqosho nokwandisa imisebenzi.2 IKhabhinethi ivume ukungeniswa ePalamente koMthetho osaYilwayo wokuKhuthazwa nokuKhuselwa koTyalo-mali wowama-2015.Lo Mthetho usaYilwayo uqinisekisa kwakhona ukuba uMzantsi Afrika uvulelekile kutyalomali olusuka kumazwe angaphandle, ukhusela bonke abatyalimali ngokwaneleyo, yaye ugcina ilungelo lokuzimela likaRhulumente woMzantsi Afrika lokulandela iinjongo zomgaqo-nkqubo karrhulumente ophuhlisayo nokhuthaza iinguqu.
Sepedi: Mošomo wa rena wo mobotse, ka madimabe, o tšeelwa fase ke magato a bohlaswa a ba bangwe ba batho bao ba ganago go tšea maikarabelo a bona go thibela go phatlalala ga baerase ye.

isiXhosa: Mkhulu umsebenzi osele wenziwe sesi sizwe sakuthi ukulwa lo bhubhane.
Sepedi: Kabinete e sedimošitšwe ka ga lenaneo la mengwaga ye meraro leo le tlogo tsenywa tirišong ke Mokgatlo wa Tsošološo ya Maitshwaro (MRM).

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe amagqabantshintshi ngenkqubo yeminyaka emithathu eza kuqaliswa nguMbutho wokuVuselela iziMilo (i-MRM).
Sepedi: Khonferentshe ye e tla fa Afrika sefala sa go rarolla gabotse mathata a go hudugela ga batho ditoropong le go nyalelanya go hudugela ga batho ditoropong le tlhabollo ya batho.

isiXhosa: Le nkomfa iza kubonelela ngeqonga ukuze i-Afrika ikwazi ukushukuxa ngokwaneleyo imingeni yokuhlala ezidolophini kunye nokulawula ukuhlala kwabantu ezidolophini ngeenjongo zokuphuhlisa uluntu.
Sepedi: Lefapha le dirile otara ya dilekanyo tša meento tša go feta 900 000 gomme seripa sa mathomo se letetšwe go fihla e se kgale.2 Ka mafelong ao go nago le diphulego tše ntši, dithoto ka moka tše di fetetšwego di tla beelwa thoko di le noši batho ba ka se dumelelwe go tsena ka dithotong tše, go tšwa goba go phatša mafelong a goba dipolaseng tše.

isiXhosa: .1 IKhabhinethi iyabaqinisekisa abemi boMzantsi Afrika ukuba eli lizwe, ngeSebe lezeMpilo (i-DoH), likubeke esweni elibukhali ukuvela kohlobo olutsha lwe-COVID-19, nolubizwa ngokuba yi-Nimbus okanye i-NB.1, olunxulunyaniswa nokunyuka kweziganeko ezininzi kwimimandla ethile yase-Asia.2 IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abemi ukuba baqinisekise ngezenzo zococeko ezisemgangathweni eziquka ukuphepha ukuxhawula izandla ngokungena mfuneko, ukuhlamba izandla ngesepha, ukuvala umlomo xa ukhohlela, ukusebenzisa isigqubuthelo somlomo xa ubani enomkhuhlane, nokuhlala ekhaya xa engaziva mnandi.
Sepedi: E tla šomela go thoma dimpshafatšo tša melao go kaonafatša kopano le kakanyo mo peakanyong le tlhahlobong ya mmušo.

isiXhosa: Siza kusebenzela ukwazisa uhlaziyo lwemithetho ukuze kuphuculwe ukuhambelana nokuqikelelwa kucwangciso kunye nokubekwa kweliso kukarhulumente.
Sepedi: Oratilwe AJ Hlongwane yoo a tsebegago gabotse bjalo ka DJ Arch Jnr yoo a thopilego sefoka sa South Africa’s Got Talent ka 2015 ge a be a na le mengwga ye meraro.

isiXhosa: Ukuqaliswa kwesi sicwangciso kuzalisekisa ilungelo elikumgaqo-siseko lokuhlonipha isidima kunye nelungelo lokuphila loomama namantombazane aphuma kumakhaya angathathi ntweni.
Sepedi: Bjalo ka karolo ya lenaneo la mmušo la go tsošološa ditimela, Kabinete e amogetše go lekwa ga ditimela tše mpsha tša banamedi ba Bantši tša X’Trapolis.

isiXhosa: Inkxaso yemali esuka kwa-dti isiya kuMasipala weNgingqi waseBaviaans yokuba kwakhiwe iziseko ezingundoqo izale imisebenzi engama-238 kwicandelo lezokwakha kulo mmandla.
Sepedi: Matshidišo Kabinete e rometše matshidišo go ba malapa le bagwera ba:Leloko la Palamente, Mme Tina Joemat-Pettersson, yoo e bego e le Modulasetulo wa Komiti ya Photefolio ya Maphodisa ka Sebokeng sa Maloko a Palamente, gomme peleng a šomilego bjalo ka Tona ya Temo, Dithokgwa le Boreahlapi gape le Tona ya Enetši.

isiXhosa: Amazwi okuvuyisanaIKhabhinethi ithumela amazwi okuvuyisana kunye neminqweno emihle:Kubadlali bentenetya abahamba ngezitulo ezinamavili boMzantsi Afrika u-Donald Ramphadi kunye noKgothatso Montjane abazintshatsheli ze-Grand Slam kwiindidi abadlala kuzo kwitumente ehlonitshwe kakhulu ye-Roland Garros ebanjelwe e-France.
Sepedi: Se se tla kaonafatša kabo ya ditirelo tše bohlokwa go maAfrika Borwa le go ba kgontšha go fihlelela ditirelo tša mmušo ka tshwanelo.

isiXhosa: Eli phulo linenjongo yokuguqula ezinye zezi ofisi zibe ‘zi-ofisi ezingumzekelo’ wee-ofisi ezibonisa indlela yokusebenza ekwizinga eliphezulu.
Sepedi: Diphetošo tše di ikemišeditše go lota tokelo ya mebušo ya go laola ka kgahlego ya setšhaba, le go lekanyetša ditokelo le ditlamego tša babeeletši le tša mebušo.

isiXhosa: Umqulu woluhlu lwabavoti oneenkcukacha ezichanekileyo wenza ukuba umqulu woluhlu lwabavoti uthembakale kwaye oku kudlala indima enkulu ukuphucula ulawulo lwethu lwentando yesininzi ngokuqinisekisa ukuba kukho unyulo olukhululekileyo, olungenzi makhwiniba futhi noluthembakeleyo.
Sepedi: Kopano ya Mathomo ya Ditona tša Merero ya Boditšhabatšhaba ya G20 e be e le sebaka sa Ditona tša Merero ya Boditšhabatšhaba go tšweletša ditlhohlo tša ditaba tša dipolotiki tša lefase le go boledišana ka mekgwa yeo G20 e ka kgathago tema go hwetša ditharollo go tšona.

isiXhosa: Intlanganiso yokuQala yabaPhathiswa bezangaPhandle be-G20 ibilithuba lokuba abaPhathiswa bezangaPhandle be-G20 bagwadle iingxaki zezopolitiko zehlabathi baze baxoxe nangeendlela i-G20 enokunceda ngazo kumalinge okuzisombulula ezi ngxaki.
Sepedi: Go tsebagatšwa ga kotlo ya R1, 5 pilione yeo e tlago lefša ke ArcelorMittal, e lego motšweletši wa tšhipi yo mogolo ka nageng, ka lebaka la ge e tsenetše ditiro tša go kwanela ditheko le kwano ye e sego molaong ka intastering ya ditšhipi ke kotlo e tee ye kgolokgolo ye e filwego khamphani e tee ke ba taolo ya diphadišano.

isiXhosa: Oku ibikokokuqala ukuba i-TICAD ibanjelwe e-Afrika ukususela oko yasekwayo ngowe-1993.I-TICAD-VI inike ooMongameli neeNtloko zooRhulumente base-Afrika ithuba elibalulekileyo lokuhlola inkqubela nokufezekiswa kwezivumelwano ze-TICAD zangaphambili nezijongise ekukhawuleziseni uhlumo nophuhliso lwe-Afrika.
Sepedi: Dikutullo di hlaotše palo ya ditaba tše di belaetšago badudi tšeo di tlwaelegilego go kgabaganya mmušo.

isiXhosa: ISefako Makgatho Health Sciences University yiyunivesiti yokuqala ezimeleyo kwezobunzululwazi bezempilo nethe yavulwa kweli lizwe.
Sepedi: E tšwetše pele go reta tema ye e kgathilwego ke Mokgatlo wa Dinaga tše di Hlabologago tša Borwa bja Afrika ge o sepedišitše maano a go tliša khutšo le go swarwa ga dikgetho tša go kgetha mmušo o moswa.

isiXhosa: Kwakhona iyayibulela indima edlalwe nguMbutho woPhuhliso lwamazwe asemaZantsi e-Afrika (i-SADC) ngokuququzelela umlima-ndlela woxolo nonyulo lorhulumente omtsha.
Sepedi: Dikgolego tše - tša go akaretša go golegwa ga mohlankedi wa Kgoro ya Merero ya Selegae kua Senthareng ya Kamogelo ya Bafaladi ya Desmond Tutu gola Pretoria yo go gononwago gore o amogetše pipamolomo go tšwa go motšwantle – bohlatse bja go laetša botse ntlha ya gore ga go na motho yo a lego ka godimo ga letsogo la molao le gore bašomedi ba go hloka potego ga bana bodulo le gatee lefapheng la mmušo.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakubulela ukubanjwa kwabantu abaninzi ngezityholo ezinxulumene nobuqhetseba, ukuthutyeleziswa kwemali kunye norhwaphilizo.
Sepedi: Kabinete e amogela go hlongwa ga Dinyakišišo tša Mebaraka ka ga ditheko tša godimo tša datha ebile e lemoga gore Khomišene ya Diphenkgišano e ngwadile melawana ye e swanetšego go latelwa ka mo dinyakišišong tše ka gare ga Kuranta ya Mmušo.

isiXhosa: Inkxasomali yeenkampani ezixhobisa abantsundu ifikelele kwisixamali esizibhiliyoni eziyi-10,4 zerandi, apho iibhiliyoni zerandi eziyi-4,7 izezeeprojekthi zotyalomali ezikhokelwa ngoosomashishini WEBTOKEN manani agxininisa inkqubela eyenziwe yinguqu kubunini kwezoqoqosho kweli lizwe.
Sepedi: Mopresidente Ramaphosa o dumeletše gore MaShope a hlomphiwe ka Poloko ya go Ikgetha ya Semmušo ya Legoro la 1 le gore difolaga tša Afrika Borwa go ralala naga le mafelong ka moka di išwe fase go fihlela tirelo ya poloko ya gagwe ka Mokibelo, 31 Mopitlo 2025.b) Mohumagadi Lungi Annette Mnganga-Gcabashe yo e bego e le Leloko la Palamente dinakong tša go fapafapana go tloga ka 2004 gomme a šoma bjalo ka Modulasetulo wa Komiti ya Potfolio ya Boeti Palamenteng ya lekga la bošupa.

isiXhosa: f) f) UCharles B Rangel, owayesakuba liluntu lelePalamente yaseUS elimele iHarlem, eNew York, owathi ngowe-1987 waxhasa oko kwaziwa ngokuba yi-“Rangel Amendment” eyathi yatshintsha ikhowudi yerhafu yaseUS ngelithi iinkampani zaseUS ezatyala imali kuMzantsi Afrika wexesha lombuso wocalucalulo mazingathotyelwa rhafu.
Sepedi: Palomoka ya batho bao ba thwetšwego e eme go 15, 6 milione mo kotareng ya bobedi ya 2022, gomme palo ya batho bao ba sa šomego e oketšegile ka batho ba 132 000 gomme ya fihla dimilione tše seswai mo kotareng ya bobedi ya 2022 ge go bapetšwa le kotara ya go feta.

isiXhosa: Inani labantu abasebenzayo bebonke limi kwi-15.6 lezigidi kwikota yesibini ka-2022, kwaye inani labantu abangasebenziyo linyuke nge-132 000 ukuya kwisi-8.0 sezigidi kwikota yesibini ka-2022 xa kuthelekiswa nekota yangaphambili.
Sepedi: Ka go diriša DIRCO, Afrika Borwa e abile R8 milione go thuša ka kimollong ya masetlapelo.

isiXhosa: UMphathiswa weMicimbi yaseKhaya, uNjingalwazi Hlengiwe Mkhize, uza kuthatha inxaxheba kwiNgxoxo yaBaphathiswa engeMfuduko kuMazantsi e-Afrika eza kubanjelwa eSwaziland ukususela kumhla we-2 ukuya kowe-4 kweyoMsintsi kowama-2017.Eyona njongo yalo msitho kukukhuthaza ingxoxo phakathi kwamazwe angamalungu e-SADC aphucule ulawulo lwemfuduko kule ngingqi.
Sepedi: Go tsebagatšwa ga Molaokakanywaphetošwa wa Merero ya Tshepedišo ya Molao wa 2016 ka Palamenteng go fetoša melao ye mmalwa yeo e amanago le tshepedišo ya toka ka nepo ya go rarolla merero ye e ka šongwago le ya sethekniki, go maatlafatša tshepedišo ya toka ya go hloka mathata le ona o ile wa dumelelwa.

isiXhosa: Izicelo zabantu abafake izicelo zokufumana iindawo yokubhacela ezingama-60 640 ziye zaqwalaselwa zaze zaqukunjelwa kumaZiko Akhupha iMvume yokuBhaca phakathi kweyoMqungu neyoMnga yowama-2015.
Sepedi: Mopresidente Ramaphosa go rulagantšwe gore o tla fa polelo ya letšatši ka Mabaleng a pontšho ka Vryburg, ka Seleteng sa Dr Ruth Segomotsi Mompati, ka profenseng ya Leboa Bodikela.

isiXhosa: UMongameli uRamaphosa uza kube esisithethi sembeko kulo msitho uza kubanjelwa eVryburg Showgrounds, kwisiThili saseDr Ruth Segomotsi Mompati, eMntla Ntshona.
Sepedi: Tshedimošo ka botlalo mabapi le melawana ye e phatlaladitšwego ka gare ga Kuranta ya Mmušo e ka hwetšwa wepsaeteng ya mmušo ya WEBTOKEKabinete e ipiletša go batho ka moka ka Afrika Borwa go tšwela pele go obamela ditshepedišo tša maphelo tša go amana le COVID-19 tša go swana le go tlogela sekgoba magareng ga batho, go apara maseke ge o le bathong le go hlapa diatla ka sesepa le meetse kgafetšakgafetša goba go šomiša sanithaesa sa diatla seo se nago le alekhohole.

isiXhosa: Phakathi kokunye, iquka, inani labantu abavumelekileyo kwiindibano zasesidlangalaleni, kwimisitho nemingcwabo, kwakunye nokuvulwa kwemida yokuhamba ngaphakathi kwilizwekazi i-Afrika nakwihlabathi, eza kuqala ukusebenza ukususela ngomhla woku-1 kweyeDwarha 2020.
Sepedi: Dikgetho tša ngwaga wo di lebane le meketeko ya mengwaga ye 30 ya tokologo, ye e lego phenyo ye bohlokwa go Afrika Borwa ka ge e fa monyetla wa go lebelela dikatlego tša rena le go nyaka ditharollo go šogašogana le ditlhotlo tše di ka bago le ditharollo.

isiXhosa: Ulonyulo lwalo nyaka luza kubanjwa kanye xa kubhiyozelwa imiNyaka engama-30 yeNkululeko, into leyo ebaluleke kakhulu kuMzantsi Afrika njengoko iza kusinika ithuba lokuba sicamngce sihlalutye le misebenzi mihle sele siyenzile size sipheke nezisombululo kwezi ngxaki sijongena nazo.
Sepedi: Kabinete e lakaletša MaAfrika Borwa ka moka Sehla sa Maikhutšo sa polokego le sa katlego.

isiXhosa: IKhabhinethi inqwenelela bonke abemi boMzantsi Afrika iXesha leziYunguma elikhuselekileyo neliyokozela ngamathamsanqa.
Sepedi: Le ge e amogela gore ditiro tša mohuta woo di ka se dirwe ka mehla, Kabinete e laetše gore Sehlopha sa JCPS se tšweletše le go bea tafoleng Leano la Thibelo ya Bosenyi leo le kopantšwego le leo le etilwego pele ke bohlale bja tshedimošo go šomana ka bjako le ka katlego bosenyi bjo bo rulagantšwego, polokego le tšhireletšo ya batho mo Borwa Afrika.

isiXhosa: IKhabhinethi iphinde yavakalisa umbulelo wayo ngobumbano oluboniswe luninzi lwabemi boMzantsi Afrika ngokwala ikhwelo lokuba kuvalwe ilizwe nangokukhusela intando yesininzi yethu ekumgaqo-siseko.
Sepedi: Karolo ya Bobedi ya Tirišano ya Kgwebo ya Mmušo Kabinete e amogela thakgolo ya Karolo ya bobedi ya Tirišano ya Kgwebo ya Mmušo yeo maikemišetšo a yona e lego go phethagatša ditsenogare tše bohlokwa go phatlalala le mafelo a bohlokwa ao a kgethilwego go potlakiša tsela ya naga go kgolo ya ekonomi ya kakaretšo le tlholo ya mešomo, ka peeletšo ye e oketšegago le phethagatšo ya lebelo ya dikaonafatšo, go kaonafatša karabelo ya setšhaba.

isiXhosa: ISigaba sesi-2 soBambiswano lukaRhulumente noShishino IKhabhinethi ikwamkele ukuphehlelelwa kweSigaba sesi-2 soBambiswano lukaRhulumente noShishino esijolise ekufezekiseni ungenelelo oluphambili kuzo zonke iinkalo ezikhethiweyo ekugxilwe kuzo ukuze kukhawuleziswe indlela yelizwe esingise ekukhuleni koqoqosho olubandakanyayo nokudalwa kwemisebenzi, ngokwandisa ngotyalomali olwandisiweyo nokuphunyezwa ngokukhawuleza kweenguqu, ukuze kuphuculwe iimvakalelo zesizwe.
Sepedi: Kgwebišano gareng ga Afrika Borwa le Russia e hlatlogile kudu go tloga go R5 pilione ka 2012 go ya kgauswi le R8 pilione ka 2016.

isiXhosa: Ukwamkelwa kwesiBhengezo se-BRICS sase-Xiamen neSicwangciso sokuSebenza kuqaqambise isiseko esiluqilima esenziwe yi-BRICS ngokuseka iindlela zamaziko zokudala intsebenziswano ephathekayo.
Sepedi: It indicated a Level 2 travel advisory was in effect, advising them to exercise increased caution due to crime and civil unrest as well as to stockpile three days’ worth of supplies, medicines and first aid supplies.

isiXhosa: It indicated a Level 2 travel advisory was in effect, advising them to exercise increased caution due to crime and civil unrest as well as to stockpile three days’ worth of supplies, medicines and first aid supplies.
Sepedi: Komiti ya Bohwa ya Lefase ya UNESCO e gatišitše gape mafelo a mararo a Mengwaga ya Maswika a Gare go gopola tema ye e kgathilwego ke Afrika Borwa mo go kwešišo ya matšo bja maitshwaro a batho a sebjalebjale.

isiXhosa: Iziza zeHlabathi ezingamaFa ze-UNESCIKhabhinethi ilamkele iwonga lokufakwa kweziza zoMzantsi Afrika ezinembali ngamalungelo oluntu kunye nomzabalazo wenkululeko kuluhlu olungcangcazelelwa ngabaninzi lweZiza zeHlabathi ezingamaFa ze-UNESCEzi ziza zibizwa ngokuba yi-The Human Rights, Liberation and Reconciliation: Nelson Mandela Legacy Sites, azizukusinceda nje zilondoloze amafa wethu afana wodwa koko ziza kwenza eli lizwe lithandwe kakhulu ngabakhenkethi ngenxa yeziZa zeHlabathi ezingamaFa, ngolo hlobo zenze igalelo elimandla kwicandelo lezokhenketho kunye noqoqosho.
Sepedi: Ba SANBS ba tlile ka mekgwa ya tlhokomelo yeo e tseneletšego ya go netefatša gore baabi bao ba yago dikliniking tša bona ba bolokegile, ka go ba lekola seemo sa bona sa maphelo.

isiXhosa: Ukufumana ulwazi oluthe kratya, abo banokunikela banokunxibelelana ne-SANBS kule nombolo ingahlawulelwayo: 0800 11 9031 ukusukela ngoMvulo ukuya ngoLwesihlanu (07:00 - 17:00).