dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Mo matšatšing a beke ao a šetšego go tla dirwa neeletšano ya mekgwa ya tlhokomelo ya meetse a ditšhila le diprotšeke tša kabo ya meetse ka bontši ka diprofenseng tše mmalwa.

isiXhosa: Sonke sinoxanduva lokuqinisekisa ukuba imbali yethu yamalungelo oluntu igciniwe kwaye iyabethelelwa ukulungiselela izizukulwana ezizayo.8 IVeki yaManzi yeSizwe iza kuphehlelelwa eBushbuckridge ngomhla we-14 kweyoKwindla kowama-2014.
Sepedi: Gape kabinete e laeditše maiteko ka Motlatšamopresidente Cyril Ramaphosa a go kopana le mekgatlo ya dipolotiki ka Palamenteng morago ga dikgogakgogano malobanyana.

isiXhosa: IKhabhinethi iyawabulela namalinge kaSekela Mongameli uCyril Ramaphosa okuzama ukudibanisa iintloko namaqela ezopolitiko akwiNdlu yoWiso-Mthetho yeSizwe emva kombono ombi wokuxhwithana kutsha nje.
Sepedi: Ngwaga wo (2014) Kgoro ya Thuto ya Motheo gape e tla dira teko ya kelo ya mohlala wa baithuti ka go Kreiti ya 7 le ya 8 gomme sephetho ka ga kelo ye se tla tšewa ka 2015.ANA e tšweletša bohlatse bjo bo lekaneditšwego go lekola katlego ya dikgato tša go fapana tša mmušo go kaonafatša go ngwala le go bala le dipalo magareng a baithuti gomme gape e kgontšha barutiši go hlaola makala ao a nyakago thekgo ya tlaleletšo.

isiXhosa: Kulo nyaka (wama-2014) iSebe lezeMfundo esiSiseko liza kuqalisa ngelinge lokuhlola abafundi abathile abakhethiweyo beBanga le-7 nele-8.
Sepedi: Le ka amantšhwa le ditebantšho tša bohlokwa tša go hloma mokgwa wa go šireletša leago ka tšhireletšo ya leago go bahloki le dihlopha tše dingwe tše di hlokago, le temogo ya mmušo wa tšwelopele, bokgoni le maitshwaro woo o swarago badudi ba wona ka seriti.4 Kabinete e amogetše kgatišo ya Molaokakanywa wa Melawana ya Maphelo ya Boditšhabatšhaba, 2013 ka gare ga Kuranta ya Mmušo gore setšhaba se dire ditshwayotshwayo.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ujonge ukuguzula uMthetho weMigaqo yezeMpilo yeZizwe-ngezizwe we-1974 (uMthetho onguNombolo 28 we-1974) kwanokuquka iMigaqo yezeMpilo yeZizwe-ngezizwe wama-2005 kumthetho wesizwe.
Sepedi: South African National Taxi Council (SANTACO) Western Cape taxi strike Cabinet was briefed about the ongoing impasse between SANTACO Western Cape and the City of Cape Town, which has escalated into a violent strike as a result of the impounding of taxi vehicles by the City of Cape Town.

isiXhosa: South African National Taxi Council (SANTACO) Western Cape taxi strike Cabinet was briefed about the ongoing impasse between SANTACO Western Cape and the City of Cape Town, which has escalated into a violent strike as a result of the impounding of taxi vehicles by the City of Cape Town.
Sepedi: Kabinete e amogetše kgopelo ya gore go hlongwe tšhupaene ya mafelelo ya go fehla mohlagase ka phefo ya dimekawate tše 140 (MW) ka Polaseng ya go Fehla Mohlagase ka Phefo ya Nxuba ka Kapa Bohlabela, e lego karolo ya tikologo ya bone ya Lenaneo la ka mo nageng la Borekedi bja Batšweletši ba bao ba ikemego ba Mohlagase wa go Dirišwa Leswa.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukugunyaziswa kwenjini yomoya yokugqibela kwi-140 lee-megawatt (MW) kwiNxuba Wind Farm, eMpuma Koloni, neyinxalenye yomjikelo wesine weNkqubo yokuFumana aMandla aHlaziyekayo kuBavelisi boMbane abaziMeleyo yeli lizwe.
Sepedi: Baromiwa ba ba etetše Kopanokgothekgothe ya Maloko a Palamente ka moka le Lekgotla la Bosetšhaba la Diprofense fao ba ilego ba amogelwa ke bahlankedi ba tshepedišo, Motlatšamopresidente Cyril Ramaphosa le Tona ya Tlhabollo ya Ekonomi Ebrahim Patel.

isiXhosa: Eli gqiza belindwendwele nakwiNdlu yoWiso-mthetho yeSizwe (i-NA) nakwiBhunga lamaPhondo leSizwe (i-NCOP) apho lithe lamkelwa ngamagosa ongameleyo, uSekela-Mongameli uCyril Ramaphosa kunye noMphathiswa woPhuhliso loQoqosho u-Ebrahim Patel.
Sepedi: Tsebišo e tswalela gape letlakala la dikgetho la go ingwadiša go tšea karolo dikgethong tše di latelago.

isiXhosa: Ngenkqubo yethu yokutshintsha indlela uqoqosho oluhlelwe lwama ngayo nokuqinisa isandla kwindlela esetyenziswa ngayo imali karhulumente, , urhulumente akazi kudlula kwizicwangciso azibekileyo zenkcitho ukuqinisekisa ukuba uqoqosho luvela luzinzile xa uqoqosho lwehlabathi luphucuka.
Sepedi: Jo-Ane du Plessis ge a tšwele maemo a boraro papading ya tšabelini Makgaolakganyeng a Diamond League a 2025 ka Zurich.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kuye wonke umntu ukuba axhase amapolisa xa esenza umsebenzi wawo wokuqinisekisa ukuba kukho ukhuseleko nowokulusiphula neengcambu ulwaphulomthetho eMzantsi Afrika.
Sepedi: Kabinete e dumeletše go tsebišo ya Molaokakanywa wo o Mpshafaditšwego wa Sekhwama sa Dikotsi tša Tseleng, 2016 ka Palamenteng.

isiXhosa: Le nto iza kuba negalelo elikhulu ekudaleni iindawo ezihlala uluntu ezikhuselekileyo njengoko kuboniswe kwi-NDP.3 IMithetho esaYilwayo.1 IKhabhinethi ivume ukungeniswa koMthetho-sihlomelo osaYilwayo weNgxowa-mali yeeNgozi zaseziNdleleni wowama-2016 ePalamente.
Sepedi: Polokego ya ka Malapeng Kabinete e laeditše go hlobaela ga yona ka ga polokego ya bana ka morago ga ditiragalo tša go thopa bana tše di diregago ka sewelo tše di sa tšwago go direga ka dikarolong tše di fapafapanego ka mo nageng.

isiXhosa: Iimpahla neenkonzo zaseMzantsi Afrika nazo zabhaliswa kwakhona zathengiswa ngelokwakha uthungelwano nobudlelwane ukuze kwandiswe ukuthunyelwa kwempahla kumazwe eli lizwekazi.
Sepedi: DALRRD e tšwela pele go bolela le diporofense go maikgafo go fihla mo.

isiXhosa: IKhabhinethi isiqwabele izandla isigwebo seminyaka eli-15 esinikezwe lowo wayesaya kuba yiNtloko yezobuNjineli kwi-Arhente yoMzantsi Afrika yooLoliwe abaKhwelisa Abantu (i-PRASA), uMnu Daniel Mthimkhulu, yiNkundla yamaTyala ezoRhwebo yasePalm Bridge.
Sepedi: Dipalopalo ka ga Tlhokego ya Tekatekano ya Bagolofadi ke setlabelo se bohlokwa sa go latišiša tlhokego ya tekatekano gareng ga bagolofadi le batho bao ba se nago le bogolofadi, gomme di fana ka tlhokomedišišo ya ka pela ya maemo a godimo ya togamaano ka ga kelo ya sekgoba sa tlhokego ya tekatekano.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele into yokuba iSebe lezeMfundo esiSiseko liyigcine le Nkqubo neyasekwa ngowama-2007 ukwandisa ubonelelo lootitshala abasemgangathweni abazingcaphephe kwizifundo eziphambili.
Sepedi: Bjalo ka karolo ya go tšwetša pele tšhomišo ya di-ICT go aga ekonomi ye e akaretšago mang le mang, Kabinete e dumeletše Molaokakanywa wa Sehlongwa sa Bosetšhaba sa iKamva sa Mabokgoni ka ga Elektroniki wa 2017 (Molaokakanywa wa iNeSI) gore o tsenywe ka gare ga Kuranta ya Mmušo gore setšhaba se o bale le go fa ditshwaotshwao ka ga ona.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo usisiphumo samaphulo okufakana imilomo nokubonisana nawo onke amahlakani afanelekileyo.
Sepedi: Godimo ga fao e tla thuša gape go hlabolla maano ka botlalo ka mafapheng ao a kgethilwego ao a nyakago šedi ye e nepišišwego go hlohleletša kgolo ya ekonomi, phetošo ya ekonomi ye e tseneletšego le tlhabollo ya go ya go ile.

isiXhosa: IKhabinethi imema abemi boMzantsi Afrika ukuba baphakamise amagama abantu abafanelekileyo abaza kukhethelwa ukusebenza kwiKhomishoni yoCwangciso yeSizwe phambi komhla wokuvalwa we-10 kuTshazimpunzi wama-2015.
Sepedi: Kabinete e rerišane le go amogela diabe ka botlalo tša go thomiša ga Molaophetošwa wa Melao ya Motšhelo, wa 2014.

isiXhosa: Ngokwalo Mthetho, ukuhlawulwa kwemali esisigxina kwingxowamali egciniweyo kuza kuqalisa ngomhla wokuqala kweyoKwindla ngo-2016.
Sepedi: Letšatši la Tokologo ya Bobegaditaba ke la keteko ya tokologo ya polelo ya bobegaditaba yeo e tiišeleditšwego ka gare ga molaotheo wa rena.2 Mopresidente Zuma, a felegeditšwe ke maloko a Kabinete, Tonakgolo ya KwaZulu-Natal le Malekgotlaphethiši a Profense ba swere Imbizo ya Mopresidente ka Mebasepaleng wa Msunduzi le wa uMgungundlovu ka la 30 Lewedi 2014.Bjalo ka kgokagano ye e tšwelago pele le ye e lebantšhago ditšhaba tša maAfrika Borwa, Mopresidente Jacob Zuma o tla swara lesolo la Siyahlola la Mopresidente go la Giyani kua Limpopo ka la 31 Diphalane 20.3 Kabinete e amogela pego ya kgatelopele ka ga phethagatšo ya Kwano ya Tlhako ya Intasteri ya Meepo ye e Swarelelago ya go alwa foramong ya Bosetšhaba ya dipoledišano tša Lekala la Meepo.

isiXhosa: Oku kuza kuzisa imithetho yokhuselo ehambelana nomoya woMgaqo-siseko ngokususa izibonelelo zocalucalulo ezikwincwadi yomthetho.
Sepedi: Motlatšamopresidente Cyril Ramaphosa o tla eta pele mokete wa Letšatši la Bohwa la Bosetšhaba ka la 24 Lewedi 2016 ka Lepatlelong la Galeshewe, Kimberley, Kapa Leboa.

isiXhosa: UMongameli Zula uza kukhokela igqiza eliya kwiSeshoni yama-71 yeNdibano eNkulu ye-UN (i-UNGA) eza kubanjelwa kuNdlunkulu we-UN eNew York ukusuka ngomhla we-18 ukuya kowama-22 kweyoMsintsi ngowama-2016.Ngomhla woku-1 kweyoMqungu ngowama-2016 iiNjongo eziZinzileyo zoPhuhliso (ii-SDG) ezili-17 ze-Ajenda yowama-2030 yoPhuhliso oluZinzileyo, ezazamkelwe zinkokeli zehlabathi ngeyoMsintsi ngowama-2015 zaqala ukusebenza ngokusesikweni.
Sepedi: Lefelo la Kgwebo ye e Lokologilego la Kontinente ya Afrika (AfCFTA)Kabinete e amogela go saena ga Afrika Borwa tumelelano ya AfCFTA le AGo saenwa ga tumelelano ye ke Afrika Borwa go tliša palo ya dinaga tšeo di saennego go 49.AfCFTA e iša kontinente kgauswi le go hlolwa ga lefelo la kgwebo ye e lokologilego ye kgolo go feta ka moka.

isiXhosa: IsiVumelwano sase-KhartoumIKhabhinethi iyasamkela isivumelwano sokubekwa phantsi kwezixhobo ngokusisigxina phakathi koMongameli waseSouth Sudan uSalva Kiir noRiek Machar, nokutyikitywa kwesiVumelwano saseKhartoum.
Sepedi: Se se akaretša go maatlafatša kgokaganyo gareng ga Khomišene ya AU le RECs ka nepo ya go fihlelela tlhabollo ya go ya go ile ka Afrika ya khutšo le šebešebe ka ge go ukangwe ka go Lenaneo la 2063.

isiXhosa: Oku kuquka ukomelezwa kothungelwano lokuququzelela phakathi kweKhomishoni ye-AU ne-RECs ukufezekisa uphuhliso oluzinzileyo kwi-Afrika enoxolo nezinzileyo njengoko kulindelekile kwi-Ajenda yowama-2063.
Sepedi: Kabinete e amogetše gape sephetho sa Tona ya Dithokgwa, Boreahlapi le Tikologo, Mme Barbara Creecy, sa go fa Eskom tokollo go tshepedišo ye telele ye e nyakegago go fetoša Laesense ya yona ya go Tupišetša Lefaufaung.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwasamkele isigqibo soMphathiswa wezaMahlathi, wezokuLoba nokusiNgqongileyo, uNksz Barbara Creecy, sokuba u-Eskom angaqukwa kwabo baza kulandela inkqubo ende efunekayo yokwenza izilungiso kwi-Atmospheric Emission Licence yakhe.
Sepedi: Protšeke ye e ka feletša ka go rafša ga dikhubikimetara tše dimilione tše nne tša gase letšatši le lengwe le le lengwe gomme ka moragonyana tša romelwa lefelong la go fetošetša Gase go ya go Diela la PetroSA ka Mossel Bay, ka Lebopong la Borwa.

isiXhosa: Elona lizwe uMzantsi Afrika uthumela kakhulu kulo imveliso yawo kumazwe angaphandle kula mazwe e-BRICS ihleli iyi-China ilandelwe yi-India, iBrazil kuze kugqibele iRussia.
Sepedi: BMA ke karolo ye bohlokwa ya mošomo wa mmušo wa go šireletša mellwane ya Afrika Borwa ka mo go atlegilego ka tsela yeo e šireletšago dikgahlego tša setšhaba le go kaonafatša tšhireletšo ya setšhaba.

isiXhosa: I-BMA lilungu elibalulekileyo lomsebenzi karhulumente wokukhusela kakuhle imida yoMzantsi Afrika ngendlela ekhusela iimfuno zesizwe nephucula ukhuseleko lukazwelonke.
Sepedi: Kabinete e amogetše lenaneo la dintlha tše hlano go lokiša ditlhohlo tša mohlagase tše naga e lebanego natšo.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkele isicwangciso esintlantlu-ntlanu sokusombulula le ngxaki yokucima kombane ithwaxa ilizwe.
Sepedi: E bea Afrika Borwa bjalo ka lefelo leo le nago le bokgoni bja go ya go ile bja haetrotšene ye e ka dirišwago ka ekonoming le gape go katološa mebaraka ya diromelwantle ka ga ditheknolotši tša haetrotšene.

isiXhosa: I-HSRM idibanisa iintlobo zobuchwepheshe obusebenzisa ihaydrojin kumacandelo ohlukeneyo ezoqoqosho futhi ikhuthaza nohlumo loqoqosho oluza kuxhanyulwa ngumntu wonke.
Sepedi: Afrika Borwa e rometše NDC ya yona ya mathomo go UNFCCC ka Diphalane 2015, go realo e tshepiša go fokotša meši ya GHG nageng ya yona k mollwaneng wa go tloga go 398 go fihla go 614 tša ditone tša Methriki tša tekano ya Khaponetaeoksaete ka ngwaga wa 2025 le wa 2030.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uzibophelele uza kufaka isandla kumalinge ehlabathi okuphungula umthamo wesisi se-GHG kwiinkqubo zawo eziphambili zophuhliso.
Sepedi: Ka gona go hloma Afrika Borwa bjalo ka lefelo le lengwe leo le etilego pele dipeeletšo tša mebaraka tšeo di tšwelelago, Mopresidente Ramaphosa o file polelo go Seboka sa Baetapele ba Afrika ba Foramo ya Kgwebo ya Kgweranoditšhaba, le go boledišana le babeeletšibagolwane ba boditšhabatšhaba le baetapele ba dikgwebo.

isiXhosa: Ngelinge lokuzama ukwenza uMzantsi Afrika ukuba ube lilizwe eliphambili emazweni asahlumayo elithandwa ngabatyali-zimali, uMongameli Ramaphosa uye wenza intetho kwiQumrhu leeNkokeli zase-Afrika leQonga lezoShishino loMbutho waMazwe Ayesakuba ngamaThanga, waza wabamba neengxoxo kunye nabatyali-zimali neenkokeli eziphezulu zezoshishino.
Sepedi: Sengwalwa se ke tlhako ya melaotshepetšo ya tlhabollo ya dipalopalo ka Afrika, gomme se bea melawana ya sephrofešenale ye e laolago tšweletšo le taolo ya dipalopalo ka maemong a bosetšhaba, a ka dileteng le a ka khonthinenteng.

isiXhosa: Lo mqulu yinkqubo-sikhokelo yomgaqo-nkqubo wokubalwa kweenkcukacha-manani e-Afrika, obeka imithetho esesikweni yokulawula iindlela ezibalwa zilawulwe ngayo iinkcukacha-manani ngamazwe, zinginngqi kunye nelizwekazi.
Sepedi: Go ya ka Mokgatlo wa Lefase wa Baahlodi ba Basadi: “ka 1994, go be go na le baahlodi ba 165, bao 160 ya bona e bego e le banna ba bathobašweu, ba babaro e be e le banna ba bathobaso, gomme ba babedi e be e le basadi ba bathobašweu go be go se na basadi ba bathobaso ka nako yeo.

isiXhosa: I-International Association of Women Judges ithi: “Ngowe-1994, kwakukho iijaji ezimalunga ne-165, ezili-160 kuzo zingabantu abamhlophe abangamadoda, ezintathu zingabantu abamnyama abangamadoda, zize ezimbini zibe ngabantu abamhlophe ababhinqileyo zazingekho iijaji ezingabantu abamnyama ababhinqileyo ngelo xesha.
Sepedi: Kabinete e dumeletše gore go swanetše go rerišanwa kudu gomme le mošomo o swanetše go dirwa le dikgoro tša maleba pele ga ge Kgoro ya Dinamelwa ya Bosetšhaba e ka phethagatša mokgwa wo o bušeleditšwego.

isiXhosa: INgxelo yezaLathiso zoPhuhliso igxile kuphuhliso loMzantsi Afrika ukususela oko kwangena ulawulo lwentando yesininzi ize ibeke phantsi kweliso umsebenzi wokuphunyezwa kwesiCwangciso soPhuhliso seSizwe: uMbono wama-2030.
Sepedi: Tona Nomvula Mokonyane ka la 14 Dibatsela o thakgotše Lefelo la go Hlatswa Meetse a Ditšhila la Drakenstein gomme a le abela Mmasepala wa Drakenstein ka Kapa Bodikela.

isiXhosa: IKhabhinethi iyawabulelaamahlakani ezoshishino nawezentlalo ngokuzisa i-GEW eMzantsi Afrika.
Sepedi: Kabinete e bušeletša gore ke maikarabelo a maAfrika Borwa ka moka go tšea matsapa ka moka a go seketša meetse le go a šomiša ka bohlale, se se akaretša go lokiša dipompi tšeo di dutlišago meetse le go hlokomela mananeokgoparara a setšhaba ka metseng.

isiXhosa: Oku kuquka inkxaso kumazwe asaphuhlayo kwicandelo lezokutshintsha uqoqosho lube lwale mihla, ingakumbi amazwe ase-Afrika kunye naManye Amazwe Angaphuhlanga Gqibelele (ii-LDC).Kwakunye, nokuphehlelelwa kwePhulo le-G20 lokuXhasa uTshintshelo kooMatshini e-Afrika nakwii-LDC kukhulisa amathuba ohlumo loqoqosho oluxhanyulwa nguye wonke nawokuphuhla ngokuza nemigaqo-nkqubo ilizwe ngalinye elizikhethelayo.
Sepedi: batho ba Repabliki ya Tunisia ka morago ga go hlokofala ga Mopresidente Beji Caid Essebsi.

isiXhosa: Ngethuba lale ngqungquthela, uMongameli waseTanzania uJohn Magufuli uza kwamkela iwonga lokuba ngusihlalo we-SADC kuxha wakhe waseNamibia uMongameli uHage Geingob.
Sepedi: Kabinete e dumeletše Tlhako ya Taolo ya Dibešwa tša Tlhago, yeo e tla kgontšhago phethagatšo ya Leano la Intasteri ya Dibešwa tša tlhago.

isiXhosa: Abafundi bayakhuthazwa ukuba bangene kwiwebhusayithi yeSebe leMfundo esiSiseko (WEBTOKEN) okanye babhalise besebenzisa i-SMS bathumele inombolo yabo yencwadi-sazisi kunye neNombolo yabo yeeMviwo ukuze bakwazi ukufumana iziphumo zabo.
Sepedi: Kabinete e lebedišišitše lefsa sephetho sa yona sa 10 Phupu 2015 sa go kgetha Koporasi ya Enetši ya Nyuklea ya Afrika Borwa bjalo ka Mmaditsela wa phethagatšo ya Lenaneo la Kago ye Mpsha ya Nyuklea.

isiXhosa: Esi sigqibo, ngelo xesha, sasinika u-Eskom ithuba lokuba aqukumbele ulwakhiwo lwamaZiko okuPhehla uMbane iMedupi, Kusile ne-Ingula kunye nemingeni yamandla ilizwe elalijongene nayo ngelo xesha.
Sepedi: Kopano ye e amogetše Pego ya Basepediši ba CAHOSCC ka bohlokwa bja Afrika go itokišetša Khonferense ya bo26 ya Bakgathatema ba Kwano ya Tlhako ya Ditšhabakopano ka Phetogo ya Leratadima (UNFCCC COP26), kgatelopele mošomong wa mananeo a Afrika a Phetogo ya Leratadima, gotee le Lenaneo la Afrika la Hlohleletšo ya Ikonomi ya Tlhago.

isiXhosa: Ikhabhinethi ivakalise inkxalabo ngokonyuka kwamatyala axeliweyo ezithuthi ezigqabhulwa amavili koohola bendlela belizwe nakwiindlela ezifihlakeleyo, ezikhokelele ekuphangweni nasekubulaweni kwabanye babaqhubi.
Sepedi: Lefelo le la tšweletšo ya maatla a letšatši a modiro wa Photovoltaic (PV) la Dimekawate tše 120 le tsebagaditšwe semmušo ka la 06 Phato 2014 ke Jinko Solar, khamphani ya China ya dinaga ka bontši.

isiXhosa: Eli ziko lokuvelisa uhlobo lesola i-PV enamandla angama-120 MW laphehlelelwa ngokusesikweni ngomhla we-6 kweyeThupha ngowama-2014 ngabakwa-Jinko Solar, inkampani erhweba namazwe ngamazwe yaseTshayina.
Sepedi: Gore naga e atlege twantšhong ya bosenyi, Kabinete e hlohleletša ditšhaba go tšea karolo pegong ya bosenyi le thekgong ya diforamo tša polokego gobane twantšho ya bosenyi e nyaka maitekelo a setšhaba ka bophara.

isiXhosa: Urhulumente uyazigxeka izenzo zokuhlasela ngolunya amalungu abeNkonzo yobuPolisa yoMzantsi Afrika besemsebenzini.
Sepedi: O hlatha mehutahuta ya bakgathatema le magato ao a swanetšego go tšewa go tšwetša pele bohwa bja setšo bja ka meetseng, le go tliša temošo ya bohlokwa bja bjona le kago ya bokgoni.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo usekelwe kuluvo lokuba ubutyebi bezenkcubeko bobabo bonke abantu boMzantsi Afrika.
Sepedi: Matshedišo Kabinete e rometše matshedišo go meloko le bagwera ba: Morena Emmanuel Mojalefa ‘Mjokes’ Matsane, yoo a hlokofetšego kotsing ya sefatanaga ka Lamorena la 23 Mopitlo 2021 morago ga go diragatša ka Soweto.

isiXhosa: IKhabhinethi inqwenelela uNks Fakude, okwanguSihlalo we-Anglo American South Africa, konke okuhle kwinjongo yakhe yokuqinisekisa ukuba izimbiwa ziba negalelo elihle ekubeni yinguqu yokukhula koqoqosho kwilizwe lethu.
Sepedi: E bea baraloki ba rena nyanyeng e lego selo seo re se hlokago le maitemogela ao ba a hlokago a go phadišana le dihlopha tše kaone ka khontinenteng ya Afrika le lefaseng.

isiXhosa: UNgcwele-ngcwele lo udume ngegalelo elikhulu alenze kwinkolo yezomoya nenkcubeko e-India ngokwakha iitempile, ii-mandirs namaziko ezemfundo e-India nakwamanye amazwe.
Sepedi: CAHOSCC e hlomilwe ka 2009 ke Kgothakgothe ya AU ya Dihlogo tša Dinaga le tša Mebušo go eta pele Boemo bjo Swanago bja Afrika go tša Phetogo ya Leratadima le ditherišanong tša bolefase tša phetogo ya leratadima.

isiXhosa: ISeshoni eQhelekileyo yama-32 yeMbumba ye-Afrika (i-AU).
Sepedi: Ge Tshepedišo ye e phethilwe, magato a kgalemo a tla dirwa kgahlanong le bao ba paletšwego ke go obamela melawana ye.

isiXhosa: Ixesha elimiselweyo lokuba abasebenzi bakarhulumente bachaze ngezinto abazenzayo phantsi kommiselo wenkonzo karhulumente wowama-2016 liphele ngomhla wama-31 kweyoMqungu yowama-2017.
Sepedi: Lekgotla la iSimangaliso:a) Morena Paul Ndukuzempi Buyani Zwane – (o thwetšwe gape ebile ke Modulasetulo)b) Mohumagadi Barbara Schreiner – (Motlatšamodulasetulo)c) Moprofesara Antonia Thandi Nzama – (o thwetšwe gape)d) Mohumagadi Poppy Senelisiwe Dlamini – (o thwetšwe gape)e) Morena Zwelenzima Thwalizwe Gumede – (o thwetšwe gape)f) Mohumagadi Thobile Etherfrida Mhlongo – (o thwetšwe gape)g) Mohumagadi Sibongile Daphne Neneh) Morena Satish Roopai) Mohumagadi Thumeka Sharon Ntloko – (moemedi wa Molaodipharephare wa Kgoro ya Merero ya Tikologo)j) Morena Andrew Zaloumis – (Mohlankedimogolophethiši) lek) Morena Bhekithemba Langalibalele – (moemedi wa Kgoro ya tša Boeti).

isiXhosa: Hlathi elitsha” kwaye imemelela abemi boMzantsi Afrika ukuba batyale umthi omnye nje, ngaloo ndlela babe banceda ekulungiseleleni ikamva elizinzileyo.
Sepedi: Kgoro e šoma mmogo le dikhamphani tša meepo gomme e tswaletše meepo ye e fetago ye 200 yeo e sa hlwego e šomišwa yeo batho ba bego ba rafa diminerale go yona ka ntle le molao.

isiXhosa: Urhulumente uzivile izikhalazo zabafundi, futhi ziyaqwalaselwa kungoku nje.
Sepedi: Bašomi ba Mmušo mafapheng ka moka a mmušo ba tla šomiša kgwedi ye go boledišana le go rerišana le badudi le bakgathatema ba bangwe ba setšhabeng ka ga tlhokego kabo ya ditirelo ye e šomago gabotse.

isiXhosa: Kubalulekile ukuba njengesizwe sibhiyozela uButyebi bethu boBuntu kuzo zonke iinkalo zoluntu lwethu.
Sepedi: Mmušo wa Afrika Borwa o tšwela pele go ipiletša go bao ba šwahletšego Gaza le mebotwana ye mengwe ya Palestina gore ba tšwe fao.

isiXhosa: Eli lizwe lifuna ukukhawulezisa amalinge okuzingela nokwemba irhasi ne-oli esemhlabeni neselwandle ukuze likwazi ukuzixhamla zombini kangangoko ezi ntlobo zobutyebi bendalo.
Sepedi: Moeletši wa Mopresidente Ramaphosa wa Bosetšhaba ka tša Tšhireletšo, Moprofesa Fholisani Sydney Mufamadi, o tla tsenela Samiti ya Khutšo yeo e tlo swarwago ke Mopresidente Zelensky, yeo e tlo swarelwago Copenhagen ka Denmark ka Phato.

isiXhosa: Eli Phulo liye lakugxininisa ukuba kufuneka kubekwe phantsi izixhobo kuze kunikwe ithuba lokuba luqalise uthethathethwano ngokukhawuleza, kubuyiswe abantwana base-Ukraine, kukhululwe amabanjwa emfazwe kuze kuvulelwe imibutho yesisa ukuba inikele ngeenkonzo zentlalontle yoluntu.
Sepedi: Go ya ka tšwetšo pele ya morero wa Afrika le gore ge Phetošo ya Molaotheo ya 1986 e ka thoma go šoma, Afrika Borwa e ba seemong se se botse go ya ka dika tša go ikgetha bjalo ka ge go laeditšwe ka gare ga sedirišwa, go kgethwa setulong sa moyagoile.

isiXhosa: Ukudodobala kwangoku kwezoqoqosho kube nempembelelo embi kwezengqesho elizweni kwaye kwandise ukubaluleka kwe-EPWP njengenyathelo elikhulu likarhulumente lokuba negalelo lokuphuhlisa nelokunciphisa intswela ngqesho.
Sepedi: Lebakanako la phetošetšo le lona le tla dumelela gore go fedišwe dikarolwana tše dingwe tša molao go kgontšha gore go be le nyalelano le kamano.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo we-NHI unika nethuba lokuba kumiselwe iNgxowa-mali ye-NHI (i-NHI Fund) njengequmrhu likarhulumente eliphantsi koMphathiswa wezeMpilo.
Sepedi: Sekhwama sa Matlafatšo sa Bosetšhaba se rwele maikarabelo a lefela mašeleng a go bengdithekisi ka moka bao ba lego molaong ebile ba nago le dilaensense tša go šoma ka dithekisi, gomme go balwa tšona dithekisi, dithekisi tša go ba le dimitara gape le dithekisi tša go bitšwa ka inthanete.

isiXhosa: Esi sicwangciso-qhinga sisiphumo seqela lophando olwenziwe ngamaziko karhulumente kunye nalawo angekho phantsi kukarhulumente ngokusebenza koMgaqo-nkqubo we-Batho Pele we-1997.
Sepedi: MaAfrika Borwa a hlohleletšwa go thekga tiragalo ye ka go bouta Naledi ya Dipapadi ya Ngwaga ya Maemo a Kabinete go Merero ye Bohlokwa Seemong sa Bjale.1 Kabinete e bile le Mopresidente Zuma le setšhaba sa boditšhabatšhaba ge a kgalema gabogale ditlhaselo tša botšhošetši tšeo di sa tšwago go hlaga tšeo di diragetšego ka Beirut (Lebanon), Baghdad (Iraq), Yola (Nigeria) le Paris (France), tšeo di feleleditšego ka go lahlega ga maphelo ao batho bao ba se nago molato le go senya ga thoto.

isiXhosa: Oku kuza kuthathwa njengamalungiselelo okuqala okusingathwa kweNkomfa yeHlabathi kaGawulayo nguMzantsi Afrika kwiZiko leNgqungquthela leZizwe ngezizwe Inkosi Albert Luthuli eDurban ukususela ngomhla we-17 ukuya kowama-22 kweyeKhala yowama-2016.
Sepedi: Afrika Borwa e saenne tshepedišo ye ya semmušo ka 2022 bjalo ka taetšo ya ka fao naga e ikemišeditšego ka gona ge go etla mpshafatšong ya mošomo wa ditimela.

isiXhosa: Lo kopolotyeni udale imisebenzi engaphezulu kwe-100 kwezi lali ukuzo kwaye abantu batsha uninzi lwabo ngabalimi bombona nojongilanga.