dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: A šupa a tšona e be e le a Dikgoro tša Mmušo wa Profense magorong a Maphelo, a Madulo a Batho, a Thuto Kgoro ya Bosetšhaba ya Bodulo bja Batho, Meetse le Kelelatšhila le Kgoro ya Bosetšhaba ya Thuto ya Motheo le Etšensi ye Laolwago ke Mmušo ya Ditirelo tša Banamedi ba Ditimela ya Afrika Borwa (PRASA).

isiXhosa: UMzantsi Afrika nawo njengezizwe zehlabathi uza kuthatha inxaxheba kwiphulo leentsuku ezili-16 zokuLwa ubuNdlobongela oBenziwa kuManina naBantwana (ukususela ngomhla wama-25 kweyeNkanga ukuya kowe-10 kweyoMnga – uSuku lweHlabathi lamaLungelo oLuntu), ukuze kufundiswe isizwe nge-GBVIKhabhinethi ikuvumile ukwandiswa kweli phulo leeNtsuku zili-16 zobuTshantliziyo libe leleeNtsuku ezingama-365 eliza kuqhutywa ngeenkqubo zokulumkisa, ukuxhasa nokufundisa ukuze kuliwe ubundlobongela obenziwa ebantwini abasesichengeni sokuba ngamaxhoba obundlobongela kwesi sizwe sethu, ingakumbi amanina nabantwana.
Sepedi: O tla bolokwa ka la 16 Hlakola legaeng la lapa la gagwe kua Willowfountain gola Pietermaritzburg, KwaZulu-Natal.

isiXhosa: UNksz Mkhupheka uphumelele le mbasa ngenxa yokuzinikela kwakhe ekuncedeni uluntu ngesidima futhi oku ekwenza nokuba sele engekho msebenzini kwaye eli wonga ulifumene ngokusebenzela abantu baseScottsburg kwiphondo laKwaZulu-Natal.
Sepedi: Lenaneokgoparara la enetši ke karolo ye bohlokwa yeo e thekgago tiragalo ya ekonomi le kgolo go ralala le naga le swanetše go tia le go ba le kakaretšo ka fao go lekanego go fihlelela dinyakwa tša intasteri, tša kgwebo le tša malapa.

isiXhosa: Ukuqukunjelwe kwe-IRP kuza kutsho zehle izibilini zamaqumrhu ahlukeneyo akweli candelo kwakunye nabathengi abasele benexhala ngengxaki yokucima kombane phakathi kwezi nyanga zizayo ukuya kule minyaka izayo.
Sepedi: Lesolo la Meento ya Bolwetši bja Coronavirus (COVID-19) Kabinete e filwe hlohleletšo ke dimilione tša batho ba Afrika Borwa bao ba tšeerego sephetho sa go hlaba meento kgahlanong le COVID-19.

isiXhosa: IPhulo lokugonyela isiFo seNtsholongwane ye-Corona (i-COVID-19).
Sepedi: MaAfrika Borwa go tšwa karolong e nngwe le e nngwe ya naga ya rena a arabile boipiletšo bja go šomiša nako le maatla a bona go dira phapano.

isiXhosa: Abemi boMzantsi Afrika bephuma mbobo zone zeli lizwe balisabela ikhwelo lokunikela ngexesha labo nangoko banako besebenzela ukwenza umahluko.
Sepedi: Le ge go le bjale, ka ge Mopresidente wa Afrika Borwa a thalwa Ditona le Batlatšaditona ka fase ga karolo ya 91 le ya 98 ya Molaotheo, taba yeo ga se ya tlišwa pele ga Kabinete ka fao dipego tše ga se tša ngwalwa ka gare ga metsotso bjalo ka diphetho tša Kabinete.

isiXhosa: Lo msila wengwe ucela uNobhala weKhabhinethi ukuba anike uluhlu lwezinto nezipho amalungu eKhabhinethi anazo kune nemizuzu yeKhabhinethi, kwisithuba esisuka kweyeNkanga ngowama-2015 ukuya kwekaTshazimpunzi ngowama-2016, echaza ukonyulwa kwabaPhathiswa abaza kubambela xa abaPhathiswa bezo zikhundla betyelele kumazwe angaphandle.
Sepedi: Se ke go netefatša gore kgwebišano ya taamane ga e thuše dikgaruru tše di dirwago ke dihlopha tša magogelathoko le badirišani ba yona ka ditšheletele tšeo di nyakago go nyatša mebušo ye e lego molaong.

isiXhosa: Oku kuqinisekisa ukuba urhwebo lwedayimani alubuxhasi ubundlobongela bemibutho yabavukeli-mbuso kunye nabaxhasi babo abafuna ukujongela phantsi oorhulumente abasemthethweni.
Sepedi: E tšwetša pele gape ditšweletšwa tša Afrika Borwa, dikabo tša ditirelo le go hloma dilekane tša kgwebo gareng ga ditšhaba tša kgwebo tša dinaga tše di amegago.

isiXhosa: I-Afrika inamazwe angawona anoqoqosho oluhluma ngokukhawuleza kwihlabathi into leyo ithe yenza umtsalane ekwandeni komdla kubatyali-mali behlabathi jikelele.
Sepedi: Pego e hwetšagala wepsaeteng ya Kgoro ya Mahlale le Theknolotši (DST) ya: WEBTOKEKabinete e dumeletše ditlhamo tša molokoloko wa ditšhelete tša tšhipi tša go keteka tša 2018, tšeo di tlago tšweletšwa ke Khamphani ya Ditšhelete tša Tšhipi ya Afrika Borwa.

isiXhosa: Le ngxelo iyafumaneka kwiwebhusaythi yeSebe lezeNzululwazi nobuChwepheshe: WEBTOKEIKhabhinethi iluphumezile uyilo lweengqekembe zemali ezisisikhumbuzo ezingasasazwayo kuwonke-wonke zowama-2018, nezizakuveliswa yinkampani yokwenza imali yaseMzantsi Afrika, i-South African Mint Company.
Sepedi: Dikhamphani tše nne tša godimo tšeo di hweditšego tlhohleletšo ya motšhelo di ka makaleng a tshepetšo ya ditšweletšwa tša temo kaonafatšo ya meepo dikhemikhale, dibotsefatši, dihlare le elektrotheknikhale le Theknolotši ya Tshedimošo tšeo Kabinete e di dumeletšego bjalo ka dikarolo tše bohlokwa mo Leanong la Katlego ya Pholisi ya Intasteri.

isiXhosa: Ikhuthaza iinkampani ezininzi ukuba zifake izicelo zokuxhamla esi sibonelelo njengenxalenye yokukhulisa utyalo-mali lwazo kunye nokukhwezela ukukhula koqoqosho.
Sepedi: Durban, KwaZulu-Natal le yona e hlaotšwe bjalo ka Toropokgolo ye Eteletšego Ditoropo tša Afrika pele le go ithopela leina la mabonwa la Boemakepe bjo tšwago pele mo Afrika bja Maeto ka dikepe.

isiXhosa: Ezi mbasa ze-Kochon kuwongwa ngazo minyaka le abantu okanye nemibutho ebenegalelo elikhulu kumaphulo okulwa i-TB kumazwe awo okanye kwihlabathi.
Sepedi: The strategy also responds to some of the 40 recommendations made after South Africa was assessed by the Financial Action Task Force, an intergovernmental policymaking body that strives to combat terrorist financing and money laundering globally.

isiXhosa: The strategy also responds to some of the 40 recommendations made after South Africa was assessed by the Financial Action Task Force, an intergovernmental policymaking body that strives to combat terrorist financing and money laundering globally.
Sepedi: Kabinete e amogetše Tshedimošo ya moragorago mabapi le diphetetšo tša COVID-19 go ralala le naga gomme ya reta maAfrika Borwa ka go tšwela pele go obamela ditshepedišo tša maphelo tše di sa amanego le dihlare ka go apara dimaseke ge ba le mafelong a setšhaba, ka go tlogela sekgoba magareng ga batho sa tekano ya metara o tee le seripa le go hlapa diatla ka mehla ka sesepa le meetse goba ka go šomiša sanithaesa sa diatla sa alekhohole ya 70%.

isiXhosa: IKhabhinethi ifumene iinkcukacha zakutsha nje ezimalunga nosulelo lwe-COVID-19 kwilizwe liphela yaza yancoma ebemi boMzantsi Afrika ngokuqhubeka kwabo nokulandela imithetho yezempilo engeyiyo eyobuyeza yokunxiba isigqubuthelibuso xa besesidlangalaleni nokuhlamba izandla zabo rhoqo ngamanzi nesepha okanye ukusebenzisa isibulali-ntsholongwane sesandla esisekwelwe kwi-70% ye-alcohol.
Sepedi: Kgoro ya Matlotlo ya Bosetšhaba e šoma le ba Eskom gore e ba fe nako ya go reka dikarolo tšeo di hlokegago tša go lokiša le go mpshafatša methopo ya mohlagase.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakuqonda ukuphazamiseka nenkxamleko yokumane kucinywa kombane okwenzeka eMzantsi Afrika kutsha nje.
Sepedi: Kabinete e kgalema ditiragalo tša dikgaruru tše di sa tšwago go hlaga ka gare ga Toropokgolo ya Tshwane le tikologo gomme e ipiletša go badudi go tlogela go tshela molao le go tlogela ditšhupetšo tše di nago le WEBTOKEN go tekano ya boipelaetšo yeo e ka bago lebaka la gore go dirwe dikgaruru le tshenyo ya thoto.

isiXhosa: Eli lixesha elifika kanye ngonyaka apho kubonakala ukusebenzisana okuhle phakathi kweQumrhu loMzantsi Afrika leeNkonzo zeRhafu nabahlawuli berhafu, xa abahlawuli berhafu abangaphezulu kwezigidi ezine befake iingxelo zerhafu yeengeniso zabo.
Sepedi: Putseletšo yeo e bego e le gona go tloga ka Dibatsela 2006 e dirile gore dikhaphani tše 810 di kgathe tema, ka ge go be go le bjalo ka Dibokwane 2014.

isiXhosa: Iinkampani ezingama-810, ngokwengxelo yokugqibela yeyoMdumba wowama-2014, zixhamle kwesi saphulelo saqala ukubakho ngeyeNkanga ngowama-2006.Ukusuka ngowama-2005/06 ukuya kowama-2012/13 iinkampani zanika iingxelo zenkcitho kwi-R&D eqikelelwa kwiibhiliyoni zeerandi ezingama-44.1, yena uNondyebo weSizwe uqikelela ukuba imali engaphezulwana kweebhiliyoni zeerandi ezi-3.2 kwafakwa izicelo ku-SARS ukuba mayibuyiswe njengerhafu etsalelwe imisebenzi ye-R&Ngowama-2013/14 ama-44.2% amaShishini amaNcinci naPhakathi (Amashishini anengeniso yonyaka engaphantsi kwezigidi ezingama-40 zeerandi) nawo athatha inxaxheba kwisaphulelo serhafu se-R&IKhabhinethi inikwe ingxelo ngendlela eqhuba ngayo i-projekthi ye-MeerKAT, okuzuzwe luluntu olukulo mmandla noMzantsi Afrika uphela kunye nengxoxo eziqhubayo ngoku eziphathelene nokwakhiwa kule ndawo kweprojekthi yesiza esiyiKhilomitha ubuDe nobuBanzi (i-SKA).Umsebenzi wokwakhiwa kweteleskopu ye-MeerKAT – isiqalelo esizakukhokelela kwi-SKA – uqhuba kakuhle, kwaye uvulele amathuba nabakwicandelo elifana neli apha eMzantsi Afrika.
Sepedi: Kabinete e lebiša gape kwelobohlo ya yona ka ga go hlokofala mo nakong ye e sa tšwago go feta ga Mongwaledipharephare wa peleng wa Mokgatlo wa Dinagakopano (UN) Kgoši Boutros Boutros-Ghali.

isiXhosa: UBhishophu Modise ukhokhele ibandla elinamalungu angaphezu kweemiliyoni ezintathu kumazantsi eAfrika, emva kokubhubha kukayise nongumseki waloo cawe oHloniphekileyo uComforter Frederick Modise ngowe-19.2 IKhabhinethi ikwavakalisa uvelwano lwayo olunzulu ngokubhubha kutsha nje kwayesakuba nguNobhala-jikelele weZizwe eziManyeneyo, iNkosi Boutros Boutros-Ghali.
Sepedi: Kabinete e tšwetše pele ya amogela masolo ka Kgoro ya Temo, Peakanyoleswa ya Naga le Tlhabollo ya Dinagamagae a go thekga baswa go kgatha tema ka lekaleng la temo mo mpshafatšong ya mafelo a kabelano a bjalo ka kgwebo ya motheo ya Marapyane-Bakgatla.

isiXhosa: Eli ziko liza kuqhuba uphando olunzulu noqeqesho lize nobuxhaka-xhaka bokuveliswa kwe-radioisotopes.
Sepedi: Ye ke tekolo ya khuetšo ye kgolo ya thuto yeo maikemišetšo a yona e lego go aga bohlatse ka gore ke eng seo se šomago go kaonafatša go ruta le go ithuta ga go bala ga kreiti ya fase ka Dipolelo tša Bathobaso ka mo nageng.

isiXhosa: Inkqubo yokuhlola ye-APRM inika amazwe angamalungu ithuba lokuba abambe iindibano zokufakana imilomo ngemiba yolawulo kunye nezikhombisi zentlalo noqoqosho kunye nokuba kuvunyelwane ngendlela izinto eziza kwenziwa ngayo.
Sepedi: Go tšweletša pele ditokelo tša botho ka mo nageng ya rena ke sebetša sa go aga setšhaba, elego tshepedišo yeo re swanetšego go tšwela pele go e hlokomela le go e lwela ka dinako tšohle.

isiXhosa: Ngokwahluka kwethu, singaqinisa umanyano lwethu kwaye sakhe uluntu olubumbeneyo.
Sepedi: 3 Merero ya Kgwebišano Dipoelo tša Ketelo ya Mmušo le go Kgatha Tema ga wona ka go Foramo ya Tšhomišano ya China-Afrika (FOCAC).1 Kabinete e amogetše tshedimošo ka ga dipoelo tša ketelo ya mmušo ye e atlegilego ka Repabliki ya Batho ya China le kopano ya FOCAC yeo e bego e swerwe kua Beijing, China go tloga ka la 2 go fihla ka la 6 Lewedi 2024.

isiXhosa: IKhabhinethi ithumela amazwi okuvuyisana nakuMongameli ongekaBekwa, u-Donald Trump kulandela unyulo lwase-US obelubanjwe ngomhla wesi-5 kweyeNkanga 2024.
Sepedi: Molaokakanywa o hlama tlhako ya melao yeo e tlago oketša boikarabelo le go rarolla dikutollo tša tekodišišo ya dipuku tša ditšhelete ye e dirilwego ke Molekodipharephare wa Dipuku tša Ditšhelete ka go maatlafatša go šoma gabotse ga mekgatlo le go fetoša ditirelo tša toka.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uhlomela uMthetho woLawulo lokusiNgqongileyo weSizwe, we-1998 (uMthetho 107 we-1998) kunye neminye imithetho ethe gca yolawulo lokusingqongileyo.
Sepedi: Kabinete e ba le Mopresidente Ramaphosa ge a lebogiša Ngaka John Pombe Magufuli ge a kgethilwe bjalo ka Mopresidente wa United Republic of Tanzania.

isiXhosa: IKhabhinethi izibandakanya noMongameli uRamaphosa ukuvuyisana noGq John Pombe Magufuli ekuchongweni kwakhe ukuba abe ngumgqatswa wokonyulelwe ukuba nguMongameli weRiphabliki eManyeneyo yaseTanzania.
Sepedi: Re fa ditebogišo tša matsapa a Ditšhabakopano (UN) go fana ka thekgo ya moya wa botho baduding ba naga yeo ebile re dira boipiletšo dihlopheng tša boditšhabatšhaba go thekga batho ba Venezuela mo nakong ye ye boima.

isiXhosa: Lo Mthetho-sihlomelo uYilwayo wenza izilungiso kuMthetho wezoKhenketho, wowama-2014 (uMthetho uNombolo 3 wowama-2014).3 Ezi zilungiso ziza kuphucula ulawulo lwe-South African Tourism njengequmrhu eliphethwe yibhodi.
Sepedi: Kabinete e lebogile maAfrika Borwa ka moka ao a kgathilego tema ka mo dikgethotlaleletšong tše, tšeo di swerwego la mathomo go tloga mola ditiragalo tša dikgetho di fegilwego ka Hlakola ka lebaka la leuba la Bolwetši bja Coronavirus (COVID-19).

isiXhosa: Unyulo loomasipala lubaluleke kakhulu kulawulo lweli lwentando yesininzi kwizithili nakoomasipala.
Sepedi: E tla tsenelwa ke dirutegi tšeo di etilego pele, baetapele ba mmušo le baemedi ba badirišani ba setšhabeng – ba kgwebo, mekgatlho ya bašomi, setšhaba le bafsa, go akaretšwa le baithuti.

isiXhosa: UMongameli uza kwenza intetho yokuvula le nkomfa, ibanjwe ngentsebenziswano phakathi kweMapungubwe Institute for Strategic Reflection, i-UJ kunye ne-Ofisi kaMongameli.
Sepedi: Ketelommogo ya Semmušo ka Ditonakgolo tša Netherlands le Denmark Kabinete e amogetše dipoledišano magareng ga Mopresidente Ramaphosa, Tonakgolo Mark Rutte wa Netherlands le Tonakgolo Mette Frederiksen wa Denmark nakong ya ketelommogo ya semmušo ka Pretoria bekeng ye.

isiXhosa: Utyelelo lokuSebenza ebeliQhutywe ngokuBambisana yiNkulumbuso yase-Netherlands kunye neyase-Denmark.
Sepedi: Dikarolo tše di kgethollotše basadi ka manyalong a setšo ka fao go sa amogelegego.3 Molaokakanywa wo o hlagiša gore go be le tshwaro ye e lekanago ya basadi ka manyalong a setšo ao monna a nyetšego mosadi o tee le ka manyalong ao monna a nyetšego basadi ba go feta o tee ao a bilego gona pele ga Molao wo.

isiXhosa: Amaphulo ogqogqo asanda kuqhutywa kutsha nje zi-arhente zogcino-mthetho kulo lonke eli abangele ukuba kubanjwe abarhanelwa abaninzi, kufunyanwe neziyobisi ezingekho mthethweni.
Sepedi: Se se tšwetša pele phihlelelo go, le katlego ka go, thuto le tlhahlo tša godingwana le tšeo di tšwetšwago pele, ka nepo ya go nyaka go fihlelela maikemišetšo a bosetšhaba le a tlhabollo ya merero ya bašomi ya ka Afrika Borwa.

isiXhosa: Oku kunceda ukufikelela kwimfundo ephakamileyo nokwandisa imfundo noqeqesho, nokuphumelela kuyo, ekuqhubeni iinjongo eziphambili zoMzantsi Afrika zophuhliso lwabantu nesizwe.
Sepedi: Dilekane tša go swana le tše ke sehlohleletši se bohlokwa sa kgolo ya ekonomi, ka ge di hloma diketekete tša mešomo ka ekonoming ya go diriša didirišwa leswa ye e fihlago go boleng bja R50 pilione.

isiXhosa: Ingakumbi, ekugxininiseni kwaso ingqesho, ukuthandwa kwezinto zalapha ekhaya nophuhliso lwamashishini amancinci, ezi zivumelwano zibalula ukubaluleka kokulinganiswa kweendibaniselwano zezoshishino kunye nemiba yokubaluleka kweemfuno zoluntu kunye noluhlu lwemigangatho yeenkampani ezisaceba ukwenza okanye ukufumana iindibaniselwano ezikumila kunje.
Sepedi: Thekgo ye ya ditšhelete e tla thuša go fediša ditlhotlo tša ikonomi maphelong tšeo di lebaganego le dikgwebo tša go angwa ke megwanto ye.

isiXhosa: Oku kuquka ukwakha kwakhona amaseko, izixhobo, izixhobo zezakhiwo, isitokhwe kunye nemali yokuqhuba ishishini.
Sepedi: Se se phethagatša Molao wa Phetošo ya Bolesomešupa ya Molaotheo wa 2012 le Molaotheo wa Dikgorotsheko tša Godimo, Molalo wa 10 wa 2013.

isiXhosa: Lo mthetho unika amagunya nemisebenzi i-Ofisi yeJaji eyiNtloko eyayimiselwe njengeziko lesizwe elilodwa elilingana (ngamagunya namandla) nesebe ngokwesiBhengezo sikaMongameli ngowama-2010.
Sepedi: Kwano ka ga Tlhomo ya Khomišene ya Dinaga tše Pedi e godiša poledišano ya rena ya dinaga tše pedi ye e beakantšwego go fihla maemong a godimo ka go kopana ga Dihlogo tša Dinaga tše pedi gore di sekaseke kgatelopele ka ga dikwano tša tšhomišano tša dinaga pedi tše di kwanetšwego.

isiXhosa: Kungoko ke sibakhuthaza ukuba balandele iinkqubo njengoko zichazwa yimithetho yethu.
Sepedi: Tona ya Dikgokagano tša Megala le Ditirelo tša Poso, Ngaka Siyabonga Cwele, o tla eta pele kemedi ya Afrika Borwa kopanong ya UNGA ka ga Samiti ya Lefase ka ga Setšhaba sa Tshedimošo go tloga ka la 15 go fihla ka la 16 Manthole 2015, fao maemo a naga ya Afrika Borwa, a go kgatha tema go WSIS+10 ya go hloka pampiri a tlogo begwa.

isiXhosa: Ngomoya weli xesha loyolo kunye nathi njengabantu abakhonza Ubuntu, iKhabhinethi imelela bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba bancede abantu kunye neentsapho ezingathathi ntweni kwiindawo abahlala kuzo.
Sepedi: Go ya ka ditlhologelo tša yona le dikgahlego tša yona tša bosetšhaba, Afrika Borwa ka UNSC e ile ya bea pele tharollo ya dithulano le khutšo le šebešebe ka Khontinenteng ya Afrika.

isiXhosa: Esi Sihlomelo siza kuqinisekisa kwakhona umsebenzi woomasipala besithili malunga noxanduva lokuseka umthamo wophuhliso kunye nentsebenziswano ngesicwangciso solawulo lwentlekele.
Sepedi: Molaotheo wa rena o hlagiša gore mang le mang o na le tokelo go thuto ya motheo le go thuto ye e tšwetšwago pele, yeo mmušo ka magato ao a kwagalago o swanetšego go dira gore e hwetšagale le go fihlelelwa.

isiXhosa: IKhabhinethi ikholelwa ukuba amalinge kaMongameli kunye noMphathiswa weMfundo ePhakamileyo noQeqesho aza kunceda kakhulu ukuza nezisombululo kwezi ngxaki zivezwa ngabafundi.
Sepedi: Lenaneo la thušo ya leago la mmušo wa Afrika Borwa le theilwe go tumelo ye e tiilego ya gore thušo ya tšhireletšego ya leago ke tokelo ya botho ya motheo ebile le bohlokwa go bušetša seriti go badudi ba ona.

isiXhosa: UMongameli uZuma uza kumisela ngokusesikweni iNyanga yoPhuhliso loLuntu ngoLwesihlanu, umhla wama-29 kweyoMsintsi yowama-2017.
Sepedi: Kgoro ya Pušo ya Tirišano le Merero ya Setšo e thomile go ngwala histori ya Magoši/Bommakgoši ba 13 ka 2011.

isiXhosa: Ukupapashwa ngokusesikweni kwencwadi yomthetho wemveli yaBakoena Ba Mopeli.
Sepedi: Diromelwantle tša Afrika Borwa tšeo di rometšwego ka Zambia ka 2014 e bile R.5 pilione, mola diromelwantle tša Zambia go tsena ka Afrika Borwa di fihlile go R.6 pilione.

isiXhosa: UMthetho-sihlomelo osaYilwayo weNkqubo yoLwaphulo-mthetho wowama-2016, olungisa uMthetho weNkqubo yoLwaphulo-mthetho, wowe-1997 (uMthetho 51 wowe-1977).Ezi zilungiso zinika iinkundla amagunya abanzi okuthatha izigqibo ngokokubona kwazo xa ekhupha imiyalelo echaphazela abantu abasesichengeni sokuxhatshazwa, abo bantu ngabantu abanokukhubazeka ngokwengqondo.
Sepedi: E šoma go tiro ya tsogolekobong ya thwii le yeo e dikadikago, eupša ga e akaretše tiro ya tsogolekobong yeo e diregago gareng ga bahlankedi ba ka nageng e tee le tiro ya tsogolekobong fao moamogedi wa thwii le wa go dikadika e sego mohlankedi wa mmušo.

isiXhosa: Ulungelelaniso loMgaqo-nkqubo nokuphuculwa ngokwako, akukwazi kukunciphisa oku kungalingani, ngaphandle komlinganiselo womsantsa wokungalingani ohamba ngokwenkqubo ethile nongaguqukiyo.
Sepedi: Mo nakong ye Lekala la 6 le ile la kgona go fediša kgatelelo ye e bego e le gona go tshepedišo ya mohlagase ya bosetšhaba, go realo la thuša go efoga go wešwa ga mohlagase ka botlalo goba la fokotša seemo sa go goga boima kabong ya mohlagase.

isiXhosa: Kucetywa ukuba esi sikhululo sisebenze iminyaka engama-50.IYunithi 6 yaqala ukudityaniswa neziko lombane lesizwe ngomhla wesi-2 kweyoKwindla kulo nyaka, kwaye belisoloko linikela ngombane kwiziko lombane lesizwe ngamaxesha athile ngelixa lisoloko livavanywa malunga nokuba nesakhono.
Sepedi: Ditšhaba di hlohleletšwa go boledišana le makhanselara ka maikemišetšo a go šomišana go rarolla dikgakgano tša kabo ya ditirelo ka khutšo.

isiXhosa: Ikhabinethi iqinisekile ukuba onke amaqela aza kuza nesivumelwano esiza kuba lulutho macala onke nesiza kukhusela amalungelo abasebenzi sikhusele noqoqosho lwelizwe.5 IKhabinethi ikwamkela ngochulumanco ukubhaliswa kwabantu abanelungelo lokuvota abangaphezu kwama-80% ngenxa yephulo lokubhalisa elibe yimpumelelo leKomishoni eziMeleyo yoNyulo.
Sepedi: Maikemeišetšo ke go šomiša baswa go thekga thekete ya dibaka tsa dintlo tše milione gomme e ikemisetša go thwala le go hlahla Dihlopha tša Baswa ba 10 000 mo mengwageng ye mehlano ye e latelago.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuqaphele ukusekwa kweButho loLutsha loHlaliso loLuntu ngomhla woku-1 ukuya kowe-2 liSebe lezokuHlaliswa koLuntu, elezoPhuhliso lwamaShishini amaNcinci kunye ne-Arhente yeSizwe yoPhuhliso loLutsha (i-NYDA) kwiNgqungquthela yoLutsha yeSizwe yokuHlaliswa koLuntu.
Sepedi: Komiti ye e tla šetšana le merero ya Eskom tšatši ka tšatši le go fana ka dipego tša tšatši ka tšatši go Mopresidente gore ke magato afe ao a swanetšego go latelwa go šireletša kabo ya enetši.

isiXhosa: Le ngxaki yakwa-Eskom ingaphazamisa uzinzo lwezezimali noqoqosho lweli lizwe.
Sepedi: .2 Dihlophatšhomo tše di latelago tša G20 le dikopano tša dihlophatšhomo di tla swarwa go fihla mafelelong a Hlakola 2025: Kopano ya Pele ya Sehlophatšhomo: Kgolo ya Ekonomi ye Akaretšago, go Hlongwa ga Diintasteri, Tlholo ya Mešomo le go Fokotša go se Lekalekane: 17 Hlakola 2025 – ka kgokagano ya bidio.2 Kopano ya Pele ya Sehlophatšhomo sa Kgwebišano le Dipeeletšo: 18-20 Hlakola 2025 – ka kgokagano ya bidio.

isiXhosa: Ifuthe lemozulu embi kakhulu KwaZulu-Natal libhengezwe njengemeko yentlekele kuzwelonke, iSebe lePhondo loLawulo lweNtsebenziswano neMicimbi yezeMveli livunyelwe ukuba lihlanganise onke amaqumrhu karhulumente ukuze andise amanyathelo enkxaso, nokunciphisa ifuthe lentlekele eluntwini.
Sepedi: Dikgoba tše di hlolegilego ge nako e dutše e sepela di hlathilwe, kudukudu mabapi le di-NPO le mekgatlo ya setšhabeng.

isiXhosa: Olu yilo luphakanyisiweyo lulungisa imiceli-mngeni ejongene nee-NPO ezincinane lujongana nokuphatha gadalala kwee-NPO kwaye lwenza lula iinkqubo zokufikeleleka.
Sepedi: Kabinete e sedimošitšwe ka ga tshekatsheko ya Sekolo sa tša Mahlale sa Afrika Borwa ka ga go itokišetša ga Afrika Borwa go tša sethekniki go thekga intasteri ya gase ya go ntšhwa maswikeng, go akaretšwa ditšhišinyo ka ga ditiro tšeo di tlago tsenywa tirišong ke dikgoro tša maleba.

isiXhosa: Le khomishini yasekwa nguNobhala-Jikelele we-UN kwaye ineenjongo zokubonisana neenkokeli ezikwelona nqanaba liphezulu ukukhuthaza ukudalwa kwamathuba amatsha empangelo kwicandelo lezempilo ehlabathini jikelele.
Sepedi: SADC e rometše matshedišo go malapa ao a lobilego maloko a ona nakong ya megwanto yeo e bilego gona ka Riphabliking ya Madagascar ka Lewedi mmogo le, mo nakong ye e sa tšwago go feta, ka Riphabliking ye e Kopanego ya Tanzania.

isiXhosa: Ngoku uMzantsi Afrika ubambe esi sikhundla sokuba nguSihlalo weThutyana we-SADC kude kube yinyanga yeThupha 2026 uza kuqhubeleka neza nkqubo beziqaliswe yiMadagascar zazamkelwe ngokusesikweni yi-SADC ziphantsi kwesi sihloko: “Ukwakhiwa kwamashishini, iiNguqu kwezoLimo, nokuTshintsha ezaMandla kuLungiselelwa i-SADC ekwaziyo ukuNyamezela”.
Sepedi: Naga yeo Afrika Borwa e romelago ditšweletšwa tša yona kudu ka gare ga BRICS ke China, gwa latela India, Brazil gomme ya ba Russia.

isiXhosa: Lo Mthetho osaYilwayo sisiphumo sohlaziyo lwayo yonke imithetho yezemfundo esisiseko kujoliswe ekuqaqambiseni ukusebenza kakuhle kwamaziko ukuze kuphuculwe ulawulo ezikolweni, ubunkokheli kunye nokuphendula, iinkonzo zokutshintsha ezemfundo, kunye nokukhusela abantu asesichengeni ukuqinisekisa intlalontle yabafundi.
Sepedi: Go palo ya mahu ao a begilwego ka KwaZulu-Natal, Toropokgolo ya eThekwini e na le palo ya godimodimo ya batho bao ba hlokofetšego ba 122.

isiXhosa: Kumanani abantu abaswelekileyo abhengeziweyo e-KZN, kwiSixeko esimbaxa saseThekwini enza elona nani liphezulu elikwi-122.
Sepedi: A mararo a mafelo a a ka Kapa Bodikela (elego Diepkloof Rock Shelter Pinnacle Point Site Complex le Blombos Cave) le tee le ka Kapa Bohlabela (Klasies River Caves), gomme a mabedi a ka Kwa-Zulu Natal (Sibhudu Cave le Border Cave).

isiXhosa: Ezi ngxelo ziyinxalenye yeNkqubo-sikhokelo yobuChule yesiGaba esiPhakathi wama-2019 kuya kuma-2024.
Sepedi: Pele ga ge a tsena ka tirelong ya molao o šomile bjalo ka ramolao wa ditokelo tša botho gomme e be e le ketapele ka go hlohleng ga go tshela melao ga kgethologanyo go swana le go golega batho ka ntle le go ba sekiša.

isiXhosa: Le nkqubo ixhomekeke kwindibanisela yomthwalo wesiseko (amalahle nenyukliya) kunye nobonelelo lamandla olunesiqabu (ohlaziyiweyo negesi).