dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Afrika Borwa e tla tšwela pele go šoma gore e fihlelele dipeakanyoleswa ka UN ka ge e kgatha tema ka Kopanong ya bo Mopresidente Jacob Zuma bjalo ka Modulasetulo wa Dinaga tše di Hlabologago tša Borwa bja Afrika (SADC), o tla bitša Seboka seo se sego sa mehleng sa Dihlogo tša Dinaga le Mmušo sa Double Troika ka la 15 Lewedi 2017 ka PretoriaSeboka sa Double Troika Summit se swarwa ka lebaka la ditiragalo tša sepolotiki le tša tšhireletšego tše di sa tšwago go hlaga ka Nageng ya Kgoši ya Lesotho.

isiXhosa: IKhabhinethi icela ii-arhente zogcino-mthetho ukuba zithathe amanyathelo ngabenzi bobu bundlobongela nokugrogrisa ngokuhambelana noMgaqo-siseko.
Sepedi: Samiti ya boseswai ya Afrika Borwa le Kopano ya Yuropa (EU) Kabinete e amogetše go matlafatšwa ga Tšhomišano ya Togamaano magareng ga Afrika Borwa le EU Samiting ya boseswai ya Afrika Borwa le EU yeo e bego e swerwe ka la 13 Hlakola 2025 ka Afrika Borwa.

isiXhosa: Ukutshintshwa kwamakhadi abantu abamkela imali-sibonelelo ye-Arhente yoMzantsi Afrika yeziBonelelo zeNtlalo (i-SASSA basebenzise awasePostbank.
Sepedi: Thakgolo ya Senthara ya Enetši ye e Kopantšwego ya Ngwaabe ka la 4 Dibatsela ka Kgoro ya Enetši, ka tirišano le badirišani ba ba beakantšwego ke karolo ya lenaneo go hloma Disenthara tša Enetši tše di Kopantšwego mafelong a bohloki.

isiXhosa: Eli ziko lisalingwayo liza kujolisa kumaShishini aPhakathi, Amancinci namaNcinane (ii-SMME) angama-50 kwiSithili saseBojanala iminyaka emithathu ukuze eme.
Sepedi: Mmušo o tšwela pele go ikemišetša go rarolla mapheko ao a šitišago phihlelelo ya thuto ya godingwana, ebile o lebeletše go tla ka tharollo ya go ya go ile go thušo ya ditšhelete go thuto ya godingwana.

isiXhosa: URhulumente usazimisele ukususa imiqobo ebangela ukuba imfundo ephakamileyo ingafikeleleki, kwaye izimisele ukufumana isisombululo esiza kuhlala ixesha elide malunga nenkxasomali yemfundo ephakamileyo.
Sepedi: Se se bopa karolo ya boikgafo bja mmušo bja go tliša ditirelo kgauswi le batho.

isiXhosa: Aba kopolotyeni batyikitye isivumelwano noPick n Pay apho baza kumthengisela imifuno kunye neSebe lezoPhuhliso loLuntu, lona eliza kuthenga amalaphu okwenza iiyunifomu zesikolo.
Sepedi: Sathalaete ya boima bja 4kg ya ZACUBE-2 yeo e tšweleditšwego ke ba Yunibesithi ya Mahlale ya Cape Peninsula (CPUT) le Sehlongwa sa Mahlale sa Afrika Borwa le Fora, le go laolwa ke Etšensi ya tša Mafaufau ya Bosetšhaba ya Afrika Borwa e thekgilwe ka ditšhelete ke Kgoro ya Saense le Theknolotši.

isiXhosa: INkqubo yokuXhasa ii-SMMIKhabinethi iyakuxhasa ukuphehlelelwa kwephulo lokuDala imiSebenzi kusetyenziswa iNkqubo yokuXhasa amashishini amancinci, aphakathi namancinane (ii-SMME), eyinkqubo eqhutywa ngokubambisana phakathi kweSebe loPhuhliso lwamaShishini amaNcinci neManyano yaMazwe aseYurophu (i-EU).
Sepedi: Kabinete e lemogile dipelaelo tšeo di hlagišitšwego ke maloko a setšhaba ebile e tšeere sephetho sa go sekaseka Tlhahli ya Maloko a Komitiphethiši.

isiXhosa: Ezi zihlomelo zikwafuna ukuba uRhulumente ahlawule zonke iindleko ezinxulumene nombane namanzi kwiindawo zikarhulumente ezihlala amalungu esigqeba.
Sepedi: Maikemišetšo a FIP ke go swantšha melawana ya ditšhelete le ya dipeeletšo ya Dinagamaloko, gore e kgone go sepelelana le maikemišetšo a SADSe se tla netefatša gore diphetošo dife goba dife go melawana ya ditšhelete le ya dipeeletšo ka go Nagaleloko e tee ga di gapeletše gore go be le diphetošo tšeo di sa nyakegego ka go Dinagamaloko tše dingwe.

isiXhosa: Abemi beli abangama-300 000 abaye kwizikhululo zovoto bayinxalenye yabavoti abaphantse babe zizigidi eziyi-2.8 i-IEC ibingenazo iidilesi zabo phambi kwale mpela-veki yobhaliso.
Sepedi: Diphetošo tša melaotshepetšo le dikaonafatšo di nnoši, di ka se fokotše tlhokego ye ya tekatekano, ka ntle le go diriša kelo ye e kwagalago le ye e swanago ya sekgoba ka ga tlhokego ya tekatekano.

isiXhosa: Ikwafaneleke kakhulu ngokobunzima bemeko ephunyezwa phantsi kwayo.
Sepedi: Morero ke: " Go hlama ditirišano tša mafapha a mantši tša peakanyo ya setšhaba se se akaretšago bagolofadi” Morero wo o gatelela bohlokwa bja ditirišano go godiša ditokelo le go kgatha tema, ga batho bao ba phelago ka bogolofadi mo setšhabeng.

isiXhosa: b) UNksz Lungi Annette Mnganga-Gcabashe owayeliLungu lePalamente kumaxesha ahlukeneyo ukususela ngowama2004 waza wasebenza njengoSihlalo weKomiti eJongenenezoKhenketho kwiPalamente yesi-7.
Sepedi: Dipoelo tša Go Balwa ga Batho di raloka karolo e bohlokwa ge go etla kabong ya didirišwa tšeo di hlokegago kabong ya ditirelo mmogo le dihlokwa tša motheo tša setšhaba sa borena.

isiXhosa: Iziphumo zoBalo lwaBantu zidlala indima ebalulekileyo kakhulu ekwabiweni kwemithombo yoncedo, ukuze urhulumente akwazi ukuhlangabezana nonikezelo lweenkonzo kunye neemfuno ezisisiseko zoluntu lwethu.
Sepedi: Se se kgontšha tsebagatšo ye dirilwego ke Mopresidente Cyril Ramaphosa Polelong ya gagwe ka Maemo a Setšhaba ya la 13 Dibokwane 2020, e lego go fetoša morero le go gopodišiša palo ye bonagalago ya dikgwebo tše laolwago ke mmušo go thekga kgolo le tlhabollo.

isiXhosa: Oku kuzalisekisa isibhengezo esenziwa nguMongameli Cyril Ramaphosa kwiNtetho yakhe engoBume beSizwe ngomhla we-13 kweyoMdumba 2020, ukutshintsha iinjongo nemibono kunye nokwenza uhlenga-hlengiso kumashishini amaninzi aphantsi kolawulo lukarhulumente ukuxhasa uhlumo kunye nophuhliso.
Sepedi: Khomišene ye e phethagatša tlhako ya togamaano ya taolo ya methopo ya meetse gareng ga mellwane gomme e šomela go fihlelela dinepo tša tlhabollo tša lebaka le letelele ka mo mokerong wo.

isiXhosa: Le khomishini iphumeza isicwangciso-sikhokelo esibalulekileyo sokulawulwa kwamanzi amazwe ahlukeneyo kwaye sisebenzela neenjongo zophuhliso zexesha elide zesi sithabazi semilambo.
Sepedi: Kabinete e ipiletša go ditšhaba go ba kgahlanong le dikgaruru tša bosenyi ka ga kgonagalo ya go bonala gape ga dikgaruru tša bosenyi tše di lebišitšwego go batšwantle.

isiXhosa: IKhabhinethi imema uluntu ukuba lulwe nokuvumbuluka kolwaphulo-mthetho olunobundlobongela olujoliswe kubemi bamazwe angaphandle abakweli.
Sepedi: Diphetho tša Kabinete Kabinete e dumeletše Tlhako ya Mokgwa go latela dikgahlego tša ekonomi yeo e beakantšwego ya Afrika Borwa lefaseng ka moka ka ge e amana le kgwebo, peeletšo le tlhabollo ya diintasteri.

isiXhosa: Ixesha lokungeniswa kweengxelo zerhafu IKhabhinethi ibabulela bonke abahlawuli berhafu ngokungenisa ngokukhawuleza amaxwebhu abo eengxelo zerhafu awama-2017/18.
Sepedi: Ye ke thušo ya matlotlo ye tee ye kgolokgolo ya HIV le TB go tšwa go mothekgi wa dinaga tše ntši ka historing ya phetolo ya AIDS.

isiXhosa: Egameni labantu boMzantsi Afrika, iKhabhinethi ibulela iNgxowa-mali yeHlabathi ngenkxaso yabo kuMzantsi Afrika ngexesha apho kukho imfuno exhalisayo yenkxaso-mali eyongezelelweyo.
Sepedi: Kabinete e amogela go saena ga Mopresidente Jacob Zuma ga Molaophetošwa wa Pušetšo ya Ditokelo go Naga, wo o laetšago go bulwa leswa ga go dira dikgopelo tša go bušetšwa naga go bao ba fetilwego ke letšatši la go tswalela la nako ye e fetilego ebile o efa bakgopedi ba naga mengwaga ye mengwe ye mehlano ya go dira dikgopelo tša go bušetšwa naga.

isiXhosa: IKhabinethi iyakwamkelwa ukutyikitywa koMthetho Sihlomelo wokuBuyiselwa kwamaLungelo oMhlaba nguMongameli uJacob Zuma, oko okubonisa ukuvulwa kwakhona kwenkqubo yokufakwa kwezicelo zamabango omhlaba ngabo bawuphosayo umhla owawumiselwe wokuvalwa kokufakwa kwamabango kwaye kunika abo banamabango eminye iminyaka emihlanu yokuba bafake izicelo zamabango omhlaba.
Sepedi: Dipalopalo tša bosenyi gape di šomišwa letšatši le letšatši bjalo ka sedirišwa sa taolo go hlahla dipeakanyo tša tshepedišo tša Tirelo ya Sephodisa ya Afrika Borwa (SAPS).Kabinete e leboga boineelo bja go se kgaotše bja SAPS le mekgatlo ya setšhaba le dihlopha ka moka tšeo di šomišanago le mmušo twantšhong ya bosenyi.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abantu baseMzantsi Afrika ukuba bazibandakanye kumlo wokulwa nolwaphulo-mthetho.
Sepedi: Phethagatšo ya go bewa ka fase ga taolo goya ka Karolo 139(7) ya Molaotheo e ra gore mebasepaleng ye ka bobedi, mmušo wa bosetšhaba o tla tšea magato legatong la Lekgotlaphethiši la Profense.

isiXhosa: I-UNSDCF icacisa ngeentsika ezine eziphambili kwisicwangciso-qhinga ukujongana (1) nokubandakanyeka komntu wonke, ubulungisa kunye nokukhula okuzinzileyo (2) amandla oluntu kunye nenguqu kwezentlalo (3) ulawulo olusebenzayo, noluguqulayo kwano (4) kumelana nemozulu kunye nemithombo yendalo elawulwa ngokuzinzileyo.
Sepedi: MTBPS e tsebagaditše go šuta go tloga go nepo ya seemo sa paka ya infleišene go ya go infleišene ya 3%.

isiXhosa: IKhabhinetih iyamkele iNtetho yoMgaqo-nkqubo woHlalo Lwabiwo-mali lwesiGaba esiPhakathi (i-MTBPS) lowama-2025 njengenxalenye yamalinge aqhubayo karhulumente okukhwezela uhlumo loqoqosho, okudala imisebenzi nokulungisa ingxaki yeendleko zokuphila.
Sepedi: Mmušo o tla sedimoša bagaši ba ditaba ka ga merero ye bohlokwa le ka ga dithulaganyo tše di tlago mola ka go le lengwe o efa bagaši ba ditaba sebaka sa go hlagiša mafapha a kgahlego ya bona le mmušo.5 Afrika Borwa e tla keteka Letšatši la Lefase la AIDS ka fase ga morero wa - “Re lebile go Motswalo wo o Hlokago HIV: EMELELDIRA SE SENGWŠIRELETŠLEFEELA – e lego boipiletšo bja go dira se sengwe ka setšhaba.

isiXhosa: Iza kuqubeka ukwandisa nokunabisa ubuDlelwane bobuChule obuDibeneyo la mazwe mabini abelana ngabo.
Sepedi: Batimamello ba thwalwa go tšwa ditšhabeng tšeo di bego di beetšwe thoko mo nakong ye e fetilego gomme ba hlahlwa ka temogo le thuto ka ga mello, go e thibela le mabokgoni a go tima mello.

isiXhosa: Urhulumente uza kusebenzisana ne-IEC nabo bonke abanye abadlali-ndima abalulekileyo ukuqinisekisa ukuba isigwebo esikhutshwe yiNkundla yoMgaqo-siseko sifezekiswa ngokupheleleyo.
Sepedi: Go abela semmušo ga dintlo tša mathomo tše 500 ka Protšekeng ye e Kopantšwego ya Madulo a Batho ka Savanna City, fao go bego go etilwe pele ke Tona ya Madulo a Batho, Mohumagadi Lindiwe Sisulu, ke karolo ya lesolo la mmušo la go aba dintlo tše kaone go batho bao ba hlokago le go thuša go bušetša seriti sa bona ka go netefatša gore ba ipshina ka tokelo ya go hwetša madulo a maleba le a boleng.

isiXhosa: IKhabhinethi yasivuma ngowama-2007 isiCwangciso-qhinga se-HySA ukudala ulwazi nokuvumela uphuhliso lweemveliso ezinokuthengiswa ezinexabiso eliphezulu kwicandelo lobuchwepheshe be-Hydrogen neeSeli zeziBaso ngenkqubo yokuxhamlisa yeqela lemithombo yesinyithi yeplatinamu yeli lizwe.
Sepedi: Maphodisa a ile gape a humana dimaske tša maakasego gomme a swara batho ba bararo.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza uluntu ukuba lulumkele ukuthenga amachiza okugonya omgunyathi kubathengisi abangamaxoki ababeka ubomi babemi abangalindelanga ebungozini.
Sepedi: Ditokollo tše tša kotara di tla kgontšha mmušo go hlokomela dinepišo tše bohlokwa, kudukudu go fokotšwa ga bosenyi bjo bošoro bjo bo begilwego, ka ge go hlagišitšwe ka go Tlhako ya Leano la Lebaka la Nako ya Magareng (MTSF) gomme di ka šomišwa gape bjalo ka temošo ya ka pela ya go maatlafatša masolo a thibelo ya bosenyi le ditogamaano tša Mmušo.

isiXhosa: IsiGaba 1 sigxile ekuchongweni kwemithetho nenkqubo amazwe athe ayamkela ukuthintela ukunyoba kwamazwe angaphandle.
Sepedi: EMLM e itemogela mathata a mantšhi a ditšhelete le go palelwa ke go aba ditirelo lebaka le letelele pele kimollo e eba gona.

isiXhosa: Bekusele kulithuba i-EMLM ineengxaki zezimali nezokungahanjiswa kweenkonzo phambi kokuba kungenelelwe.
Sepedi: O tšwela pele go maatlafatša Kantoro ya Tsebagatšo gore e hwetše le go nyakišiša dingongorego tša mabapi le dikadimo tša ditšhelete tša WEBTOKEN se tla hlohleletša gore dihlongwa tša ditšhelete di obamele melao ebile se tla tsenya letsogo go mekgwa ya dikadimo ye e kaonafetšego le diphetogo ka go dihlongwa tša ditšhelete mabapi le dikadimo tša ditšhelete tša dintlo.

isiXhosa: Oku kuza komeleza: ulawulo lwezokusingqongileyo oludibeneyo inkqubo enye yolawulo lwezokusingqongileyo amanyathelo okuthotyelwa nawonyanzeliso iintlobo ngeentlobo zezilwanyana nezityalo nolondolozo ulawulo lomgangatho womoya ulawulo lwenkunkuma kwakunye nolawulo lwamanxweme oludibeneyo.
Sepedi: Se se tla etwa pele ke Letšatši la Boditšhabatšhaba la Banna leo le tlago ketekwa ka Lamorena la 19 Dibatsela 2017, leo le ipiletšago go banna ka moka go raloka karolo ya bona go aga setšhaba seo se bolokegilego le seo se dirišanago ka tša leago.

isiXhosa: Oku kuza kukhokelwa luSuku lweHlabathi lwaMadoda ngeCawa, ngomhla we-19 kweyeNkanga ngowama-2017, olumema amadoda ekubeni enze indima yawo ekwakhiweni kwesizwe esikhuselekileyo nesimanyeneyo ngokwentlalo.
Sepedi: Mohumagadi Deshni Subbiah bjalo ka Molaodi wa Lekgotlataolo la Koporase ya Inšorentshe ya Dikoloto tša Diromelwantle ya Afrika Borwa SOC Limited.

isiXhosa: IzikhundlaZonke izikhundla zixhomekeke ekuqinisekisweni kwamabakala ezemfundo nokuqinisekiswa okufanelekileyo kwezokhuselo.
Sepedi: Kabinete e dumeletše go swarwa ga Khonferentshe ya Ditona ya Dilekane tša Kgato mabapi le Ekonomi ya tša Tikologo ka Lewedi 2018.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukugunyaziswa kwesiVumelwano se-SADC esingoLawulo lezokusiNgqongileyo loPhuhliso oluZinzileyo, yiPalamente.
Sepedi: Mahloko Kabinete e lebišitše mahloko go ba lapa le bagwera ba: Morena FW de Klerk (85), Mopresidente wa peleng wa nako ya pele ga temokrasi ka Afrika Borwa yo gape a šomilego bjalo ka Motlatšamopresidente ka Mmušong wa Mohlakanelwa ka 1994.

isiXhosa: Lo Mthetho usaYilwayo ugqithisiwe eluntwini nakubo bonke abachaphazelekayo abafanelekileyo.
Sepedi: Mmušo o swanetše go dira ka boikarabelo ge o beakanya merero ya enetši go netefatša gore go ba le kabo ya enetši ya go ya go ile le ye e sa turego.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukungeniswa komThetho osaYilwayo ongoLamlo weHlabathi ePalamente.
Sepedi: Kabinete e dumeletše ditlhamo tša molokoloko wa ditšhelete tša tšhipi tša meketeko tšeo di ka kgoboketšwago tšeo di tlogo abja ka 2019 ke khamphani ya SA Mint.

isiXhosa: Ezi zitampu ziza kusebenza njengoonozakuzaku abangamaphetshana boMzantsi Afrika xa zityhutyha lonke eli limiweyo zincanyathiselwe kwiileta ezithunyelwa kwiiposi zehlabathi ezahlukeneyo.
Sepedi: Le ge go le bjale, tokelo ya go tsenela ditšhupetšo e tla ka maikarabelo a go dira seo ka khutšo le ka ntle le go gataka ditokelo tša ba bangwe.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kuzo zonke iinkampani zakwa-Clicks kunye nezinye iivenkile ezizingcali zezibhengezo ukuba ziqalise iinkqubo ezibonakalayo ezigxininisa zize zikhusele amalungelo oluntu, zize zifundise uluntu ngale miba inezothe ifana nobuhlanga, ukungalingani nocalulo.
Sepedi: Mme Ditebogo Kgomo – CEO: Molekanyetši wa Bosetšhaba wa Nyuklea.

isiXhosa: Amalungu eBhodi ye-Road Traffic Management Corporation:a. Gq Eddie Mogalefi Thebe (uyaqeshwa kwakhona)b. Nks Thandi Clara Thankge (Uyaqeshwa kwakhona)c. Njing Maredi Mphahleled.
Sepedi: Morena Sibusiso Khwinana yo a bego a bapala tema ya Lefa mo thalokong ya thelebišene ya ka mo nageng ye lokolotšwego malobanyana mo ya go bitšwa Matwetwe.

isiXhosa: UNjingalwazi Mashudu Tshifularo kunye neengcali asebenzisana nazo weDyunivesiti yasePitoli obe ngugqirha wokuqala ukufakela amathambo angaphakathi endlebeni enziwe ngokuprintwa nge-3D ukunceda umntu ongevayo ngeendlebe atsho eve.
Sepedi: Kabinete e swabišitšwe ke mahu a borakontraka ba babedi bao ba hlokofetšego ge go tlošwa badudi ba Hammanskraal gomme ba iša mantšu a tlhobošo go bamalapa a balli.

isiXhosa: UMphathiswa u-van Rooyen ufake kwiphephandaba lombuso waza wabhengeza ngokusesikweni umhla wonyulo loorhulumente bemimandla, evumela ukuqaliswa kweenkqubo zonyulo ngokwemimiselo yethebhile yonyulo.
Sepedi: Se se tla kgonthišiša gore dikabelo di šomišwa botse le go hlohleletša mebasepala go kaonafatša bokgoni bjoo bo hlokomelago dineteweke tša bona ka gona le go abela badiriši mohlagase.

isiXhosa: Oku kuza kuqinisekisa ukuba ezi zibonelelo zombane zabiwa ngokufanelekileyo kuze kwakhona kukhuthaze oomasipala ukuba baphucule indlela ababunonophela ngayo ubuxhaka-xhaka babo bombane nabanikezela ngayo umbane eluntwini.
Sepedi: Go akgofiša mošomo Protšekeng ya Phetišetšo ya Meetse ya Lesotho Highlands, phethagatšo ya Dinaga tše di Hlabologago tša Borwa bja Afrika (SADC) ya Mokgwa wa Tlhabollo ya Diintasteri le Leano la Tlhabollo la Mokgwa wa Tharollo ya Dilete go hlola mohlwaela wa tšhomišo le maatla a go dira, tirišano go laoleng mellwane mo go lwantšheng bosenyi bja go tshela mellwane go swana le bja go utswa manaka a ditšhukudu le ditlou, ke ye mengwe ya merero ye e utollotšwego.

isiXhosa: Ukucinywa kwamaza osasazo lwe-analogu kuyinxalenye yenkqubo yokuFudukela kuSasazo lweDijithali kweli lizwe.
Sepedi: Go lokišwa ga tsela ye e lego gona gonabjale go tla thuša go nako ya go tšea maeto ye e kaonafaditšwego, gomme gwa kgonthiša polokego ya tsela go boradifatanaga, borapaesekela le basepela ka maoto.

isiXhosa: Oku kutyunjwa kutsala utyalo-mali olungaphezu kwama-40 eebhiliyoni zeerandioluza kusetyenziswa ekuvuleleni iziseko ezingundoqo ezikhoyo ukuze icandelo lezamandla likwazi ukusebenza, ukuvuselela ukuthenga ekhaya kunye nokudala imisebenzi engama-6 613 ngexesha kusakhiwa nengama-13 524 xa kusetyenzwa.
Sepedi: Kabinete e lemogile kgatelopele ye e dirilwego mo phethagatšong ya Leanotiro la Enetši, mola e amogela mathata a magolo ao a sa ntšego a le gona kgahlanong le keriti ya bosetšhaba.

isiXhosa: IKhabhinethi iwuncomile umsebenzi osele wenziwe malunga nokuqaliswa ukusetyenziswa kwesiCwangciso sokuSebenza soMbane, nangona ivumile ukuba iziko lombane lesizwe liseneengxakana elijongene nazo.
Sepedi: Ga go na seo batho ba Cuba ba holegilego ka sona ge ba be ba tlile go re thuša maikemišetšomagolo a bona e be e le go lwela tokologo ya Borwa bja Afrika go tšwa dinaleng tša bokoloneale.

isiXhosa: Akhange kubekho nzuzo iphathekayo kubantu base-Cuba ababeze kusixhasa, kodwa eyona nkuthazo yabo ebaluleke kakhulu yayikukulwela inkululeko yoMzantsi Afrika kwimikhosi yobukoloniyali neyayichase inkqubela yezopolitiko.
Sepedi: baithaopi le mekgatlo ye e sego ya mmušo ge ba file ba bangwe thušo mafapheng ka moka a bophelo, ka moya wa makgonthe wa Botho.

isiXhosa: Bonke abemi boMzantsi Afrika bayacelwa ukuba nabo bagxwale emswaneni nabantu baseCuba ngokufaka amagama kwincwadi yamazwi ovelwano ekwiZakhiwo zoMdibaniso ePitoli, enye eseTuynhuys eKapa zize ezinye zibe kwii-ofisi zeeNkulumbuso zamaphondo.
Sepedi: Phokotšo ya tshenyegelo ka R85 pilione mo mengwageng ye meraro ye e latelago go laetša boikgafo bja mmušo go tiišetšo ya seemo sa ditšhelete le kabo ya methopo ye e nago le šedi ka nepo ya go godiša ekonomi.

isiXhosa: Ukuncitshiswa kwenkcitho ngemali engama-85 eebhiliyoni zeerandi kule minyaka mithathu izayo kubonakalisa ukuzinikela kukarhulumente ekubopheni ibhanti nokwabiwa kwemali ngobunono ukukhulisa uqoqosho.
Sepedi: Kabinete e fetišitše go išwa ga Pego ya Bobedi ya ka Morago ga Mengwaga e Mene ya Afrika Borwa go Mokgatlo wa tša Thuto, Saense le Setšo wa Ditšhabakopano (UNESCO).

isiXhosa: Lo mbutho wongamela ukuphunyezwa kwe-CPPDCE ka-2005.
Sepedi: Re bontšhitše se ka go aba methopo, fao Thuto le Tlhahlo tša Godingwana e bilego ye nngwe ya baholego ba bagolo ka ditekanyetšong tša bosetšhaba tša ngwaga wo, gomme yona ya hwetša tlaleletšo ya 18% mo ngwageng wa ditšhelete wa 2016/17.Le ge go na le mathata a ekonomi re tšwela pele go aba methopo bjalo ka taetšo ya thekgo ya rena ya go katološa phihlelelo go Thuto ya Godingwana, le go thuto ka kakaretšo.

isiXhosa: Oku sikubonakalise ngezibonelelo, apho iMfundo ePhakamileyo noQeqesho izezona zixhamle kakhulu kuhlahlo-lwabiwo mali lesizwe, ngokufumana uchatha oyili-18% kunyaka wama-2016/17.
Sepedi: Le ke lenaneo la mananeokgoparara le le laolwago ka Afrika le le lebanego le go thekga diprotšeke tša mananeokgoparara go kgabaganya mellwane tšeo di tlogo bulela kgonagalo ya ekonomi ya kontinente le go abela ditšhaba, ditoropo le dilete menyetla ya tlhabollo.

isiXhosa: I-Ofisi yoLawulo lweeProjekthi iza kuncediswa kukumiselwa kweKomiti yabaPhathiswa kwiMbumba ye-Afrika yePhulo likaMongameli lokuKhokela uLwakhiwo lweziSeko ezinguNdoqo eMzantsi Afrika.
Sepedi: Kabinete e swere Lekgotla la yona go thoma ka la 16 go fihla ka la 19 Phato 2016 ka Sefako Makgatho Presidential Guesthouse ka Pretoria.

isiXhosa: IKhabinethi ibibambe i-Lekgotla yayo ukusuka ngomhla we-16 ukuya kowe-19 kweyeThupha ngowama-2016 e-Sefako Makgatho Presidential Guest House ePitoli.
Sepedi: Malwetši le mahu a go hlolwa ke dijo Kabinete e ile ya tsebišwa ka ga malwetši a go bakwa ke dijo le mahu ao a begilwego dikarolong tša go fapafapana tša naga, ao a hlotšego mahu ao a robilego dipelo a bana le go dira gore balwetši ba mmalwa ba feleletše ba amogelwa maokelong ka Gauteng, Mpumalanga, Kapa Bohlabela, KwaZulu-Natal le Freistata.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe ingxelo ngokugula nokusweleka kwabantu okubangelwe kukutya kwiindawo ezahlukeneyo zeli lizwe.
Sepedi: Ketelo ya Semmušo ya Zimbabwe.1 Kabinete e amogela ketelo ye e atlegilego ya semmušo ya Zimbabwe ye e etilwego pele ke Mopresidente Robert Gabriel Mugabe.

isiXhosa: IKhabhinethi phofu iyayivuma into yokuba uhambo lokususa imiqondiso namagama athukayo kwilizwe lethu alubanga lolukhawulezayo.
Sepedi: Mme Maurencia Gillion , yo a emetšego Kapa Bodikela ka Lekgotleng la Bosetšhaba la Diprofense, gomme a šoma ka Komiting ya Nakwana ya Maphelo le Ditirelo tša Leago.

isiXhosa: zikaNksz Maurencia Gillion, obemele iNtshona Koloni kwiBhunga leSizwe lamaPhondo, kwaye wasebenza kwiKomiti eKhethekileyo yezeMpilo kunye neeNkonzo zeNtlalo.
Sepedi: Kabinete e hlohleletša batswadi le bahlokomedi go tšwela pele go thekga barutwana ka nako ye ka go hlola maemo a go fola, a go hloka lešata gore barutwana ba kgone go bala le go bea letšhogo la bona ka fase ga taolo go fihla dipoelo tša mafelelo di lokollwa le ka Pherekgong 2026.

isiXhosa: IKhabhinethi imemelela abazali nabagcini-bantwana ukuba baqhubeleke bexhasa abafundi ngeli thuba ngokuthi bakhuthaze inzolo, ukuthotywa kwezibilini ukuze abafundi bakwazi ukufunda futhi babeke esweni abantwana bangaphakuzeli, balinde kude kukhutshwe iziphumo ngeyoMqungu 2026.
Sepedi: Kabinete e amogetše boikgafo bja Transnet bja go bea šedi godimo ga go fediša ditšhalelomorago tše bilego gona go ralala boemakepe le dipeakanyong tša ditimela nakong ya magato a boipelaetšo, ao a bilego le seabe se se mpe ikonoming le makaleng ao a tshepetšego godimo ga Transnet go aba ditirelo.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalise umbulelo wayo kwinkxaso nentsebenziswano ebisuka kwabezoshishino ngethuba logwayimbo.
Sepedi: Mola a Afrika Borwa e dula e ikgafetše go dipoledišano tša dinagantši ka fase ga Tikologo ya Doha , maemo a rena ke go nyaka poelo yeo e bolokago sekgoba sa rena go tšwetša pele dipholisi tšeo di thekgago tlhabollo ya intasteri le mešomo yeo e lego ntlhakgolo ya maikemišetšo ao a laeditšwego ka gare ga Lenaneohlabollo la Bosetšhaba (NDP).Afrika Borwa e tiišeditše bohlokwa bja mekgwa ye e akaretšago le ye e lego ya dinagantši ka botlalo go dira mošomo wa WTO bjalo ka ge o swanela dipoelo tše di lekanago, tše di lekaneditšwego tšeo di kgotsofatšago dikgahlego tša Maloko ka moka.

isiXhosa: Oku kuquka ukuchaza iziphumo ezifunwayo zokuphungulwa kwesisi seegesi esikhutshwayo ukukhuthaza ukuza neendlela ezintsha nokutyala imali kumandla ombane ahlaziyekayo ukukhuthazwa ukusebenzisa amandla ombane ngononophelo ukwenza inkqubo yesizwe yokuqokelela iinkcukacha-lwazi ngeegesi ezigcina ubushushu emhlabeni kunye nezinye iinkqubo ezifana neRhafu yeKharboni.
Sepedi: Difoka tše di hlompha maAfrika Borwa le badudi ba dinaga tša ka ntle bao ba kgethegilego bao ba tsentšego letsogo go fihleleleng ga Afrika Borwa ye e lokologilego, ye e kopanego, ya go hloka semorafe, ya go hloka kgethologanyo ya bong, ye e atlegilego le ya temokrasi ka mekgwa ye e fapanego.

isiXhosa: Ezi mbhasa zinika imbeko ebantwini baseMzantsi Afrika nakubezizwe zasemzini ababalasele ngegalelo kwidabi lokufikelela kuMzantsi Afrika okhululekileyo, omanyeneyo, ongenabuhlanga, ongacalucaluli ngokwesini, onenkqubela nolawulwa ngentando yesininzi.