dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Kabinete e amogetše Tekodišišo ya Tšhireletšo ya Afrika Borwa ya 2014, gomme e laetše gore e alwe Palamenteng.

isiXhosa: Oku kuza kunceda ukwandisa inani labafundi abakhetha iNzululwazi neZibalo edyunivesiti kwaye iqaqambise nabanobungcali bokuyila izinto ezintsha njengoko kucacisiwe kwisiCwangciso soPhuhliso seSizwe.
Sepedi: Go ya ka Fitch, tšwelopele yeo e dirwago ka fase ga diphetogo tša karolo ya bobedi ya Lesolo la Vulindlela ya mmušo tšeo di nepišitšego go lokiša infrastraktšha ya lenaneo (mohlagase, lotšistiki, le meetse) e fokoditše kgaotšo ya mohlagase le go fediša bogolo bja morwalo wo o sepetšwago, ya kgatha tema go kakanyo ya Fitch ya koketšego ye nnyane ya kgolo ya GDP ya nnete.

isiXhosa: Ngokuka-Fitch, umsebenzi oselwe wenziwe ngurhulumente kumalinge okwenza iinguqu phantsi kwesigaba 2 se-Operation Vulindlela esigxininisa ekulungiseni iziseko ezingundoqo ezinxulumene nezixokolelwano (umbane, ukuhanjiswa kwemithwalo, kunye nezamanzi) ayiphungule ingxaki kacimi-cimi wombane kwanqandeka nengxaki yokuhla komthamo wemithwalo ehanjiswayo, into leyo ebenefuthe kwisigqibo sika-Fitch sokwenza uqikelelo lokuba iza kukhula i-GDEsi sigqibo sika-Fitch sibonisa ukuba abatyali-mali bayavumelana neendlela ezilawulwa ngayo izimali zikarhulumenete kunye nasebenza ngayo amaqumrhu.
Sepedi: Kgorotsheko e hweditše gore karolo ye ya Molao wa Tlhalano ga e sepelelane le Molaotheo ka ge e kgetholla kgahlanong le bana ba batswadi bao ba nyalanego le ba batswadi bao ba sa nyalanago.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uzama ukuqinisekisa ukuba imitshato ityikitywa ngokwemigaqo yolingwano, ukungacaluli kunye neyesidima somntu njengoko kutshiwo kuMgaqo-siseko weRiphabhlikhi yoMzantsi Afrika wowe-1996.
Sepedi: Se se tšwelela ka morago ga go lokollwa ga Pego ya Tlhakišo ya Taolo ya Ditšhelete tša Setšhaba ya ngwaga wa ditšhelete wa 2017/18 ke Mohlakešipharephare (AG) Kimi Makwetu.

isiXhosa: IKhabhinethi iyasamkela isigwebo soMgaqo-siseko seNkundla esithe uMthetho woPhuhliso lweZimbiwa nobuTyebi bePetroliyamu, wowama-2002 (uMthetho uNombolo 28 wowama-2002, olawula indlela akhutshwa ngayo amaphepha-mvume amalungelo okuqalisa umgodi wokomba izimbiwa, kuba kufuneka ufundwe kunye noMthetho wokuKhuselwa kweThutyana kwamaLungelo oMhlaba angaBhaliswanga ngokuSesikweni, wowe-1996 (uMthetho uNombolo 31 wowe-1996), wona okhusela amalungelo omhlaba abantu abangathathi ntweni.
Sepedi: UIF-LAP, yeo e tlo abjago go phatlalala le naga, e letetšwe go hlolela batho bao ba sa šomego ba 704 000 mešomo.

isiXhosa: INkqubo yokuDala imiSebenzi (i-LAP) yeNgxowa-mali ye-Inshorensi yabaPhelelwe yiMisebenzi (i-UIF).
Sepedi: Afrika Borwa le India ke kgale di ipiletša gore WTO e beele ka thoko TRIPGo beela ka thoko TRIPS go tla kgontšha dinaga go ikhumanela mehuta ya teknolotši yeo e tla matlafatšago go hlangwa ga meento ya COVID-19 ka bontšhi.

isiXhosa: UMzantsi Afrika kunye ne-Indiya bebekhokele eli nyathelo kuMbutho WezoRhwebo Wehlabathi (i-WTO) lokurhoxiswa kwe-TRIPUkurhoxiswa kwe-TRIPS kuyakwenza ukuba kufikeleleke kubuchwephesha obuya kuthi bube negalelo kwimveliso ebanzi yezitofu ze-COVID-19.
Sepedi: Ka go theeng mokgwa wo moswa wa tša maphelo a setšhaba, samiti e file kgopolo ya Afrika Borwa tumelelo ya go hlama sekhwama sa karabelo le ditšhišinyo sa karabelo go leuba le gore kontinente e ka itšhireletša bjang go mathata a mangwe ao a ka beago maphelo kotsing.

isiXhosa: Ukumisela umyalelo omtsha wezempilo woluntu kwilizwekazi, ingqungquthela ivumelene nombono woMzantsi Afrika wokusekwa kwengxowa-mali yokusabela ubhubhane wase-Afrika kunye nezindululo malunga nokuba ilizwekazi lingazikhusela njani na kulo naluphi utshintsho kwezempilo.
Sepedi: Letšatši pele ga mengwaga ye 20 ya Tokologo ya rena, kabinete e keteka gotee le setšhaba Kgwedi ya Basadi ka fase ga tabakgoloye “Ngwagakgolo wa Tšhomišano Matlafatšong ya Basadi ya go Swarelela le Tekanong ya Bong”.Ngwagakgolo o hlompha dintwa tše basadi ba di lwetšego go tloga mola molwelatokologo wa go hlomphega, Charlotte Maxeke, a etilego pele sehlopha sa basadi mogwantong go la Bloemfontein kgahlanong le melao ya dipukwana tša boitsebišo ka 1913.Karolo ye e bapetšwego ke basadi ka go lwantšha melao ya dipukwana tša boitsebišo le ka mahlakoreng a mangwe a ntwa ya tokologo ke karolo ya bohlokwa ya go dira gore go be le Karata ya Boitsebišo ye e sa tšwago go tsebišwa WEBTOKEN setšhaba se hlompha basadi, Kabinete gape e ipiletša go maAfrika Borwa go tšea boemo kgahlanong le tlaišo ya basadi le bana le go hlompha ditokelo tša basadi bjalo ka ge di laeditšwe ka gare ga Molaotheo wa rena.

isiXhosa: Phambi kokubhiyozela imiNyaka engama-20 eNkululeko yethu, iKhabhinethi izibandakanya nesizwe ekubhiyozeleni iNyanga yabaseTyhini phantsi komxholo othi “IKhulu leMinyaka yokuSebenzisana ngasekuXhobiseni kwabaseTyhini okuZinzileyo nokuLingana ngokweSini”.IKhulu leminyaka linika ingqalelo imigushuzo eyasungulwa ngabasetyhini ukusukela ngexesha itshantliziyo uCharlotte Maxeke, wathi wakhokela iqela labasetyhini kumngcelele woqhankqalazo eBloemfontein eyayichasene nemithetho yamapasi ngowe-1913.Igalelo elenziwa ngabasetyhini ekulweni imithetho yamapasi nakwezinye iinkalo zomzabalazo wenkululeko ziyinxalenye ebalulekileyo yempembelelo evuselele ukuba kwenziwe iSazisi esiliKhadi esisanda kusungulwa.
Sepedi: Kabinete e dumeletše tlhagišo ya pego ya Afrika Borwa ya CAT ya lekga la boraro go Mongwaledipharephare wa Ditšhabakopano (UN).

isiXhosa: Sibonelela ngeendlela zotyalo-mali ukutsala amashishini amancinci, aphakathi kunye nasakhasayo kwiphulo lohlumo loqoqosho, ngakumbi ukutshintshela kuqoqosho olungenabungozi kokusingqongileyo.
Sepedi: Kabinete e ipiletša go Maafrika Borwa go bega basenyi ka moka ba bosenyi bja GBVF goba mohuta ofe goba ofe ba dikgaruru kgahlanong le batho bao ba lego kotsing – ngwana, motšofadi goba motho yo a phelago ka bogolofadi – go maphodisa a selegae goba go leletša nomoro ya go se lefelwe ya Thibelo ya Bosenyi ya: 086 00 3.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba bachaze bonke abenzi bolwaphulomthetho lwe-GBVF okanye naluphi na uhlobo lobundlobongela olujoliswe kubantu abasemngciphekweni wokuthuthumbiseka - umntwana, umntu omkhulu okanye umntu okhubazekileyo - kwisikhululo samapolisa sasekuhlaleni okanye batsalele umnxeba kule nombolo yasimahla ethi: 086 00 3.
Sepedi: Leano le le fa tlhahlo matlafatšong le kaonafatšong ya diprotšeke tše logetšwego maano tša mmušo tša mohlakanelwa.

isiXhosa: UYilo lwesiCwangciso seSizwe seZiseko zoPhuhliso sowama-2050 (i-NIP 2050) iSigaba sesi-.
Sepedi: Diabe go ekonomi ya setšhaba, tša go hloma fao go emetšwego ga Bolaodi bja Taolo ye Mellwane, di nyakile gore o romelwe gape go NEDLAC, gomme se se dirilwe ka la 13 Diphalane 2015.Go bile le ditherišano tše di tseneletšego le NEDLAC ka ga Molaokakanywa wo magareng ga Dibatsela 2015 le Mopitlo 2016.

isiXhosa: Iindibano zentsebenziswano kunye neZiko leMigangatho loMzantsi Afrika namanye amaqumrhu okumisela imigangatho esizwe ukuze aqulunqe imithetho eza kuseka futhi ikhokelele nasekusebenzeni kwe-Ofisi yoMgangatho noThotyelo.
Sepedi: Kabinete e dumeletše ditlamo tša Khamphani ye e Tšweletšago Ditšhelete tša Tšhipi ya Afrika Borwa tša ditšhelete tša tšhipi tšeo di phatlalatšwago setšhabeng le tša kgoboketšo ya ditšhelete tša segopotšo tša 2017 le tša 2018.Ka go dirišana le Kabinete, molokoloko wa ditšhelete tše diswa di dirilwe tšeo di emetšego setšo, tokologo le temokrasi ka fase ga morero wa: “Re Keteka Afrika Borwa”.

isiXhosa: IKhabhinethi ilwamkele uhlobo lwengqekembe olwenziwe yi-South African Mint Company lweengqekembe zowama-2017 nowama-2018 ezisisikhumbuzo neziza kusetyenziswa luluntu.
Sepedi: Kabinete e dumeletše Leanophethagatšo la Boeti bja Mabopong a Lewatle le bja ka Lewatleng, leo le hlamilwego ka fase ga tshepedišo ya Ekonomi ya Mawatleng ya Operation Phakisa.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume isiCwangciso sokuPhumeza ezoKhenketho kuNxweme kunye naseLwandle, esibhalwe phantsi kwenkqubo i-Operation Phakisa uQoqosho lwaseLwandle.
Sepedi: Kabinete e ipiletša go bafsa ka mo lefapheng le go tsenela pontšho ye, yeo e tlago aba tshedimošo ka ga ka fao ba ka tšwetšago pele dithuto tša bona, ba thome dikgwebo tša bona goba go holega go masolo a thekgo a mmušo.

isiXhosa: Le semina iza kulungiselela uthethathethwano ukuze kubekho kuqondwe ngakumbi oyena nobangela ongundoqo wale mingeni nokuzibonakalisa kwayo ukuze kufumaneke izisombululo ezibonakalayo nezinto ezikhoyo okunokukhethwa kuzo nguRhulumente ukujongana nolu lwaphulo.6 IKhabhinethi inqwenelela impumelelo bonke abafundi ababhala iimviwo zabo zokuxabangela iBanga le-12.
Sepedi: Dipoelo tša dipoledišano tše di tla phethwa mo thakgolong ya Tlhako ya Leano la Katlego la Lefase, yeo e tla alwago Kopanong ya UN-HABITAT gore e dumelelwe ka 2023.Melaokakanywa.

isiXhosa: Intlanganiso yeZizwe Ezimanyeneyo (i-UN) neNkqubo yokuHlaliswa koLuntu (i-UN-HABITAT).
Sepedi: Didirišwa tša tšhireletšo ke karolo ye bohlokwa ge go etla go beweng ga mollwane wa theko, gomme ditiragalo tša gabjale tše bohloko tša Balekgotlaphethiši bao ba lahlegetšwego ke maphelo goba ba amegilego dikotsing tše kgolo tša difatanaga di gatelela bohlokwa bja taba ye gomme di swanetše go se amantšhe taba ye le go nyaka go holega ka sepolotiki.

isiXhosa: Ubuxhaka-xhaka nezinye izibonelelo zezokhuseleko ezifakelwa kuzo budlala indima xa kumiselwa ixabiso lazo futhi iziganeko ezibuhlungu zakutsha nje ze-MECs zokuphulukana nobomi babo okanye ukubandakanyeka kwiingozi ezimbi zemoto zigxininisa ukubaluleka kwalo mba kwaye kufuneka ungasetyenziswa njengomba onxulumene nezopolitiko.
Sepedi: Kabinete e tshwenywa ke maitshwaro a batho ba bangwe bao ba itshwarago ka tsela ye mpe ya go se kgathale bjalo e ka rego COVID-19 ga e sa le gona.

isiXhosa: IKhabhinethi ixhalabile kuba abanye abantu baziphethe ngokungakhathali nangendlela ebonakalisa ukungagqibeleli ukukhula ngokungathi i-COVID-19 ayisekho.
Sepedi: Ka go realo, go na le nyakego ya mokgwa wa pholisi e tee maemong a bosetšhaba le a boditšhabatšhaba go tšwa go Mmušo.

isiXhosa: Ngoko ke kukho isidingo sokulandela umgaqo-nkqubo omnye kwinqanaba lesizwe kunye nelamazwe ngamazwe ukusuka kuRhulumente.
Sepedi: Palestina.1 Kabinete e kgadile ka bogale go hlaselwa ga bagwanti ba MaPalestina Moskeng wa Al Aqsa le Dome on the Rock mmogo le go rakwa goo go sego molaong ga MaPalestina metseng ya bona go la Sheikh al Jarrah ka Jerusalema Bohlabela yeo e thopilwego, e le ge go direlwa gore BaIsiraele ba tle ba hlome metse ya bona moo.

isiXhosa: Izenzo zikaSirayeli zikukwaphula umthetho wamazwe ephela, kunye nokungahoywa ngokupheleleyo kweZigqibo zeBhunga lezoKhuseleko leZizwe eziManyeneyo, (i-UNSC) kubandakanya iZigqibo sama-446 (1979) kunye nesama-2334 (2016) ezibiza ngokucacileyo ukuba kupheliswe ukungenelela kwaSirayeli kunye nokuzalisekiswa kwamalungelo abantu basePalestina, kubandakanya ingqiniseko nokuzimela.2 IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kuSirayeli ukuba ayeke uhlaselo olubi ngenkani kumaPalestina kwaye azibophelele kwimizamo yamazwe aphesheya ejolise ekuvuseleleni inkqubo yezopolitiko, ekhokelela ekumisweni kwelizwe lasePalestine elinamandla, baphile ngoxolo noSirayeli ngaphakathi kwemida eyamkelweyo lihlabathi, ngokusekwe kuleyo ikhoyo yowe-4 kweyeSilimela 1967, kunye neMpuma Jerusalem njengekomkhulu lasePalestine.
Sepedi: Maloko ka moka a Palamente a na le maswanedi a go ba le bašomi bao ba a thušago go phethagatšeng mošomo wa bona.

isiXhosa: Onke amalungu ePalamente anelungelo lokuba abenabasebenzi ababancedisayo kwii-ofisi zawo ukuze akwazi ukwenza umsebenzi wawo.
Sepedi: Leano le tla, gareng ga tše dingwe, tla ka dikimollo ka leaning la yona la phethagatšo gore go be le sethalwa seo se nago le dintlha ka moka sa thutalefase go hlabolla datha ya thutalefase ya naga.

isiXhosa: I-NIP ibonelela ngeeprojekthi ezingundoqo zoqoqosho kunye nophuhliso lwentlalo ekulindeleke ukuba zibe negalelo kwiinjongo zelizwe zexesha elide.
Sepedi: Se se tla oketša phadišano ya ekonomi ya Afrika Borwa ka go tsošološa intasteri ya kgašo, go matlafatša intasteri ya botšweletši bja seilektroniki, go hlola mešomo, le go tšweletša metheriale wa kgašo wo montši wa selegae le ya kgašo ya go fapana.

isiXhosa: okuza kwenziwa ngomhla wama-31 kweyoKwindla ngowama-2016 kula masebe alandelayo ephondo laseLimpopo: elezeMpilo elezoThutho elezemiSebenzi kaRhulumente elezeeNdlela neziSeko ezinguNdoqo kunye nonoNdyebo wePhondo.
Sepedi: Bjale ka ge kokwanahloko ye ye kotsi e sa tšwela pele go tšea maphelo, meento e sa dutše e le sebetša sa rena se sekaonekaone sa go itefeletša.

isiXhosa: I-COVID-19 seyiyinxalenye yobomi bethu, ngoko ke zonke izikhokelo zempilo nokhuseleko kufuneka zilandelwe ngamaxesha onke, oku kubandakanya ukugcina umgama kubanye abantu, ukuhlamba kunye nokufaka isibulali zintsholongwane ezandleni, kunye nokunxiba isigqubutheli-buso esidlangalaleni esivala umlomo kunye neempumlo.
Sepedi: Kopano ya Lekgotla la Kabinete ya Phato 2016 e rarollotše ka gore Phapoši ya Ntwa ya Mararankodi a Kgokagano e swanetše go dirwa go akgofiša tirišo ya Kgokagano ya Afrika Borwa, pholisi ya mararankodi a kgokagano a setšhaba.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa kwesindululo seMithetho yokuGqibela yeNgqungquthela yoNxibelelwano lukaNomathotholo lweHlabathi ((i-WRC-15), ePalamente ukuze siqinisekiswe, ngokuhambelana neCandelo 231(2) loMgaqo-siseko.
Sepedi: Ketelo ye e ahlaahlile histori ye e swanago ya dinaga tše mabapi le pušo ya bokoloniale le ntwa ya mengwaga e makgolo ya go lwela tokologo ya setšhaba ke batho ba Indonesia le ba Afrika Borwa.

isiXhosa: Olu tyelelo lugqamise imbali efanayo yolawulo lobukholoniyali kunye nedabi leenkulungwane ezininzi lokulwela inkululeko elalisiliwa ngabantu base-Indonesia naseMzantsi Afrika.
Sepedi: Gareng ga tše dingwe e tla maatlafatša kabo ya mohlagase wa go dirišwa leswa go kabokgolo ya mohlagase ebile e šišinye gore go be le ditsenogare ka go lekala la Dinamelwa tša Merwalo ye Boima, e lego le lengwe la ao a tsenyago letsogo ka go meši ya GHLeano le le sepedišitšwe ka go ditherišano tše di tseneletšego le batšeakarolo ba maleba ka moka, go akaretšwa dikgoro tša mmušo, dirutegi, lekala la phraebete le makgotla a tša mahlale.

isiXhosa: I-HRSM ikwancedisa nakumaphulo okuphungula isisi esiyingozi (i-GHG) kokusingqongileyo.
Sepedi: Mpact Polymers, e lego pholante ya maemo a godimo ya go diriša didirišwa leswa e obamela melawana ya polokego ya dijo ya EU gomme ke feme ya mohuta woo ya mathomo ka Afrika yeo le yona e fihlelelago tshepedišo ya tiišeletšo ya Coca-Cola ka botlalo ya mapotlelo a PET.10 Kabinete e amogela pego ka ga Taolo ya Togamaano ye e Kopantšwego ya Ditšhukudu ye e laeditšego gore Afrika Borwa e fetošitše seemo mabapi le go bolaya ditšhukudu ka go nyaka manaka a tšona.

isiXhosa: Eli phulo liyimpendulo kwinkqubo-sikhokelo kaRhulumente esemthethweni lisebenza ngenjongo ephambili yesiCwangciso-qhinga soLawulo lweNkunkuma lweMicimbi yezokusiNgqongileyo yeSizwe ukukhuthaza amashishini amancinane ukuba asebenzise kwakhona imveliso esele isetyenzisiwe ukuze isetyenziswe kwakhona.
Sepedi: Ditokišo tšeo di šišintšwego di matlafatša motheo wa melao ge go etla tšweletšong, tša maphelo le tšhireletšo ya dijo go ditšweletšwa tša temo.

isiXhosa: Izilungiso ezicetywayo zomeleza inkqubo-sikhokelo yolawulo kwimveliso yezolimo, impilo kunye nokukhuselwa kokutya kweemveliso ezithile zezolimo.
Sepedi: Indaba ke tiragalo ya godimo mo kontinenteng ka ge e kgokaganya baetapele le go bontšha ditharollo tša tšwelopele tše diswa tša lekala.

isiXhosa: Ukuthatha inxaxheba koMzantsi Afrika kwiNgqungquthela ye-UN yekamva bekugxininise kumathuba okwakha ukuvisisana kwihlabathi kunye nokwenza inkqubela kwizinto ezikhokeliswe phambili ezifana neeNjongo zoPhuhliso oluZinzileyo.
Sepedi: Mmušo o bopa karolo ya maitapišo go dira gore Tirelo ya Setšhaba e be ya profešene le go kgonthiša go swarelela ga kabo ya ditirelo go batho, bjalo ka tokelo ya motheo yeo e šireleditšwego ka go Molaotheo wa Repabliki ya Afrika Borwa wa 1996.

isiXhosa: Lo mthetho uyinxalenye yamalinge karhulumente okwenza iNkonzo kaRhulumente yenziwe ngobuchule kwaye iqinisekise ukubonelela ngeenkonzo okuzinzileyo ebantwini, njengelungelo elisisiseko eliqulathwe kuMgaqo-siseko weRiphablikhi yoMzantsi Afrika we-1996.
Sepedi: Katlego ye e sego ya kay a bonwa e abetše batho ba go feta ba dimilione tše 20 dintlo gomme go keteka katlego ye kgoro e tsebagaditše semmušo lesolo la bosetšhaba la go ngwala pego ka ga katlego ya ka mo nageng mabapi le kago ya dintlo.

isiXhosa: Oku kumiselwa kwesizwe kwenzeke e-COSMO City, neyenye yeeprojekthi eziphambili ezidibeneyo kwilizwe jikelele nekwabhiyozela iminyaka elishumi yabakho.
Sepedi: Kabinete e thabela gape mošomo wa bahlankedi ba go tšwa SAPO, Etšensi ya Tšhireletšego ya Leago ya Afrika Borwa (Sassa) le dikgoro tše: Tlhabollo ya Leago Mananeokgoparara a Dikgokagano le Ditirelo tša Poso Peakanyo, Tekodišišo le Tshekatsheko ya Phethagatšo ya Mošomo, Matlotlo a Bosetšhaba Tirelo ya Maphodisa a Afrika Borwa (SAPS) le Tshepetšo ya Dikgokagano le Tshedimošo ya Mmušo (GCIS).

isiXhosa: IKhabhinethi ikwabulela nomsebenzi owenziwe ngamagosa asePosini, i-Arhente yeziBonelelo zezeNtlalo noMhlala-phantsi yaseMzantsi Afrika (u-Sassa) kunye neSebe lezoPhuhliso loLuntu, eleziSeko zoPhuhliso zezoNxibelelwano neeNkonzo zePosi, elezokuCwangcisa, ukuHlola nokuVavanya, uNondyebo weSizwe uMbutho wamaPolisa oMzantsi Afrika (i-SAPS) kunye neZiko lezoNxibelelwano nokuSasazwa koLwazi lukaRhulumente (i-GCIS).
Sepedi: Pego e latelaTsebišosemmušo ya Sepolotiki ka gadithakete tše 10 tša HIV/AIDS tša go tšwa go sehlopha sa ditaetši tša motheo.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume ukufakwa kwengxelo yenkqubela-phambili yokuPhonononga iMeko kaGawulayo yeHlabathi yeXesha eliphakathi yoMzantsi Afrika kwiNgqungquthela-Jikelele yeZizwe eziManyeneyo.
Sepedi: Kabinete e dumela gore go na le sebaka sa gore go be le dilekane tša setšhaba le tša phraebete, gomme e na le bonnete bja gore se se ka eta pele go rarolla mathata a mantši ao e lego tlhobaboroko ao re lebanego le ona.

isiXhosa: Esi sivumelwano siza kunceda ukuba kuqhutywe amaphulo ophando ngokubambisana ngezifo ezithile ezosulelayo nezingosuleliyo, kuphuculwe indlela izigulane zoMzantsi Afrika eziwafumana ngayo amayeza aluncedo, nokwakha izakhono zezophando nophuhliso zeli lizwekazi.
Sepedi: EU e tšere sephetho sa go gapeletša magato a bothata kgahlanong le Afrika Borwa mola e sa a gapeletše go dinaga tše dingwe tšeo di nago le maemo a go swana go swana le Israele.

isiXhosa: IKhabhinethi imqhwabele izandla u-Eskom ngalo msebenzi uyimbali mhle kangaka kwaye yacela nabemi boMzantsi Afrika ukuba baqhubeleke nokuziqhelanisa nokusebenzisa umbane ngobunono ukwenzela ukuba lingasindwa iziko lombane lesizwe.
Sepedi: Molao wo o fetoša molao wa Dikimo tša Bongaka wa 1998 (Molao 131 wa 1998) go o tsepamiša le Sengwalwa sa Makgoraditsela sa Inšorense ya Bosetšhaba ya Maphelo (NHI)le Sethalwa sa Molaokakanywa wa Sekhwama sa NHMolaokakanywa wo, gare ga tše dingwe, o lebeletše go kaonafatša taolo ya intasteri ya dikimo tša bongaka le go tsepamiša gape le tlhako ya taolo diphetogong tšeo di diregilego mo mengwageng ye lesome ye fetilego mo lefapheng le.

isiXhosa: Esi sivumelwano sitshintshiweyo singumsebenzi obaluleke kakhulu kumalinge ehlabathi okuphucula indlela ezikhuselwa ngayo iimveliso zenyukliya kwakunye namaziko asebenza ngenyukliya ngokuthi sibeke imiqathango ekufuneka ilandelwe zizizwe zonke malunga nokukhuselwa kweemveliso zenyukliya.
Sepedi: Tlhako ye e bea botlhahli le thekgo ya dikgwebo tše diswa gare ga tlhabollo le thekgo ya di-MSME bakeng sa dikgwebopotlana.

isiXhosa: Lo msebenzi ukhokelwa liSebe lokuPhuhliswa kwamaShishini amaNcinci ukuze lenze iinguqu kwimithetho elawula icandelo lamashishini asakhasayo ngokucacisa iindima ezidlalwa ngabadlalindima abahlukeneyo kunye nokukhuthaza ukuba kubekho intsebenziswano emandla.
Sepedi: Kabinete e ipiletša go mekgatlo ka moka ka DRC go kgatha tema ka go Dipoledišano tša Bosetšhaba tše di Akaretšago mang le mang, tšeo di sepedišwago ke Morena Edem Kodjo legatong la AU, gomme yena o thekgwa ke dihlongwa tša ka seleteng le tša boditšhabatšhaba.

isiXhosa: Abantu base-Mozambique baba negalelo kwidabi lokulwela inkululeko yaseMzantsi Afrika namanye amazwe asemazantsi kweli lizwekazi.
Sepedi: Pholisi ye e šetšane le go atiša seabe sa boeti go ekonomi ya Afrika Borwa ka bophara bja yona ka palo yeo e hlatlogetšego godimo ya baeti.

isiXhosa: Lo mgaqonkqubo uzama nokwenza ukuba umgaqonkqubo wezokhenketho uhambelane nemigaqonkqubo karhulumente, kunye nokwenza ukuba eli candelo likwazi ukumelana neenzima nokusabela kwiingxaki ezivelayo.
Sepedi: Dipoledišano di be di lebelela mengwaga ye 25 ye e fetilego ya Molaotheo gomme tša tšweletša seo se hlokago go dirwa.

isiXhosa: Iingxoxo zibonise ukucingisisa ngale minyaka ingama-25 idlulileyo yoMgaqo-siseko zaza zenza isicwangciso sezinto ekusafuneka zenziwe.
Sepedi: Bakgašo ba Afrika Borwa ba laletšwa go romela ditsenelo tša bona tša phadišano ya 2020 ya SADC ya Difoka tša Bakgašo pele ga la 28 Dibokwane 2020.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa koMthetho-sihlomelo oYilwayo wamaGunya nemiSebenzi yezeziMali yooMasipala ukuze uluntu luhlomle.
Sepedi: Kopano magareng ga Mopresidente Chakwera le Mopresidente Ramaphosa e ahlaahlile merero ya dinaga tše ka bobedi, ya ka seleteng se le ya ka khonthinenteng yeo dinaga tše ka bobedi di nago le kgahlego go yona.

isiXhosa: Le ngqungquthela iwubulele nomsebenzi osele wenziwe yi-AU kumalinge okuzama ukwakha iziseko zophuhliso kwiindawo ezingenazo, ingakumbi xa ibijonge kwizicwangciso zesiVumelwano esiTsha seNtsebenziswano soPhuhliso lwe-Afrika (i-Nepad), kunye nokubaluleka kokukhuthazwa kotyalo-mali oluza kuxhasa uphuhliso lwamashishini, amaphulo okudala imisebenzi, okuqinisekisa ukuba kukho ukutya okwaneleyo, okulwa indlala aze ancede nakuphuhliso oluzinzileyo lwe-Afrika.
Sepedi: Khomišene ya Lefase ka Mošomo wa ka MosoPego go tšwa go Khomišene ya Lefase ka Mošomo wa ka Moso e tla thakgolwa ka la 22 Pherekgong 2019.

isiXhosa: Oku kuyinxalenye yamaphulo karhulumente okuzisa iingunqu kwimithetho elawula icandelo lezezimali ukuba lifikelele kwithuba apho kukho uhlobo lolawulo oluntlantlu-mbini kwaye oku kulandela ukuqaliswa kokusetyenziswa koMthetho woLawulo lweCandelo lwezeziMali, wowama-2017 (uMthetho 9 wowama-2017), oonjongo zawo ikuqinisekisa ukuba eli candelo liziphatha ngendlela efanelekileyo kwaye abantu abasebenzisa iinkonzo zecandelo lezezimali baphathwa kakuhle.
Sepedi: Kgato ye bohlokwa ya go tloša go tšwa lenaneong la bao ba nago le tšhelete ye e sego molaong le fediša nako ya mengwaga ye mebedi ya go lekolwa go tloga nako ye naga ye e tsentšwego lenaneong ka 2023.

isiXhosa: Kubaluleke kakhulu ukukhutshwa kolu luhlu emva kweminyaka emibini eli lizwe libekwe phantsi kweliso lokhozi ukususela oku lafakwa kulo ngowama-2023.
Sepedi: Kabinete e tšwela pele go ikgafa go dira gore Afrika Borwa e be naga ya kgetho go baeti le go babeeletši ba ka moso.

isiXhosa: IKhabhinethi ihleli izimisele ekwenzeni uMzantsi Afrika ukuba ube lilizwe elithandwayo ngabakhenkethi nabatyali-mali ngokunjalo.
Sepedi: Go Monggae wa Khonferentshe ya bo 8 ya Beke ya Dikgwebo tša Temo le Saense ya Foramo ya Dinyakišišo tša Temo ka Afrika (FARA) gape le Kopano ya yona ya Kakaretšo ya bo Kabinete e dumeletše gore Afrika Borwa e sware mmogo Khonferentshe ya bo 8 ya FARA ya Beke ya Dikgwebo tša Temo le Saense ya Afrika le Seboka sa yona sa Maloko a Palamente sa bo 9 ka Durban go tloga ka la 5 go fihla ka la 9 Phupu 2023.

isiXhosa: Njengoko singena kwinyanga yolutsha, urhulumente ufuna ukukhumbuza abantu abatsha ukuba babhalise WEBTOKEN njengoko abanye abantu abatsha abazizigidi ezine sele benzile, apho banokuthi bafumane amathuba.
Sepedi: Go akantšwe gore protšeke e tla aba kgokagano go malapa a go feta dimilione tše hlano le mafelo a ditšhaba a Wi-Fi a 32 000 go phatlalala le naga mo dikgweding tše 36 tše di latelago.

isiXhosa: IsiGaba sesiBini se-SA Connect IKhabhinethi ifumene yaze yaqwalasela ingxelo ngezakutsha nje malunga nokuphunyezwa kwesiGaba sesi-2 seProjekthi ye-SA Connect.