dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Kampa ye e kopanya bafsa ba 1 000 go putlaganya merafe, mehlobo, bong, maemo a bona setšhabeng le dipolelo tša bona go tšwa diprofenseng ka moka ka nepo ya go tšwetša pele boitšhupo bja bosetšhaba, kago ya setšhaba, tirišano ya setšhaba, go rata naga le go kgatha tema ga badudi ka mafolofolo gareng ga bafsa ba Afrika Borwa.

isiXhosa: Kule ndibano bekukho abantu abatsha abali-1 000 abazintlanga, izizwana, izini ezahlukeneyo futhi abaphuma kumakhaya afume ngokwahlukeneyo nabathetha iilwimi ezahlukeneyo futhi besuka kuwo onke amaphondo ngeenjongo zokugxininisa ukuba sisizwe esinye, ukwakha isizwe, ukukhuthaza iintsebenziswano esizweni, ubuthandazwe kunye nohlobo lommi othatha inxaxheba kubantu abatsha baseMzantsi Afrika.
Sepedi: Kamano ya setšhaba e tšwela pele go ba bohlokwa fao e lego gore rena ka moka bjalo ka setšhaba re swanetše go e aga le go e maatlafatša.

isiXhosa: Ngalo lonke ixesha lale fandesi isebe lezendalo kufuneka likwazi ukubona okwenzekayo kule fandesi iqhutywa nge-intanethi ukuze likwazi ukubeka iliso lijonga ukuba imithetho ithotyelwa ngokufanelekileyo na.
Sepedi: Baamogedi go magoro a go fapafapana a Difoka tša Basadi ba Afrika Borwa ka go Saense (SAWISA): Diprofesa Brenda Morrow, Lucy Moleleki le Alison September legorong la Disaense tša Tlhago le Boentšenere.

isiXhosa: • Kwiqela leKomiti yeSizwe yoMzantsi Afrika yezokuNkcenkceshela nokuHamba kwaManzi (i-SANCID), usihlalo wayo onguNjing Sylvester Mpandeli, ngokuwongwa ngeeMbasa ze-World Heritage Irrigation Structures (WHIS) ezine kwi-4th World Irrigation Forum.
Sepedi: Poledišano ye e tšwelago pele le IOC ke poledišano ya mathomo ebile ya go iteka yeo e lego bohlokwa go tšweletšapele maikemišetšo a Afrika Borwa a go nyaka go ba monggae wa Dipapadi tša Diolimpiki tša 2036 goba tša 2040.

isiXhosa: Ukubuyiswa kwezaphuli-mthetho kwamanye amazwe: Ukuqinisekisa ukuba ubulungisa buyenzeka eMzantsi Afrika.
Sepedi: Intasteri ya bobegaditaba bja Afrika Borwa e lahlegetšwe ke dinaledi tšeo di šomišitšego mabokgoni a bona a go bega ditaba go sedimoša setšhaba gomme ba dira gore Afrika Borwa e be lefelo le lekaone.4 Tona ya Merero ya Selegae, Ngaka Aaron Motswaledi, le balapa la gagwe ka moka, go latela go hlokofala ga mmagwe, Mama Sina Sekeku Motsoaledi.

isiXhosa: I-WEF e-Afrika iza kugwadla imiba eli lizwekazi elijamelene nayo ngokugxila kumacebo okukhawulezisa iingunqu kumaziko alo mmandla asebenzisa ubuchwepheshe bale mihla, utyalo-mali, amashishini kunye noyilo lwezinto ezintsha.
Sepedi: Kgwedi ya Tokologo le Letšatši la Tokologo la Bosetšhaba a keteka go fihlelelwa ga tokologo le temokrasi ka nageng ya rena, le leeto la go tloga go naga yeo e bego e tletše ka dikhuduego tša lehloyo le dikaroganyo go ya go setšhaba seo go sona re agago bokomoso bja rena ka moka.

isiXhosa: Kufuneka sihlale sikubeke ezingqondweni ukuba siphila kwilizwe elisixabise ngaphezu kwento yonke isidima namalungelo oluntu.
Sepedi: Khonkrese ke kopano ya mafapha a mehutahuta ya bahlomi ba kgwebo bao ba sa thomago yeo e gokeditšego baromiwa ba 4 000 go tšwa ka dinageng tše di fetago tše 150.Baetapele bao ba nago le tsebo, bahlomi ba dikgwebo, babeeletši, banyakišiši le bahlami ba melao bao ba fetogilego karolo ya lesolo la lefase ka bophara leo le tšwetšago pele bohlomikgwebo bjalo ka mokgwa wa go aga diekonomi le go kaonafatša maemo a batho, ba tla tsenela khonkrese WEBTOKEN ke la mathomo khonkrese ye e swarelwa ka Afrika gomme e fa Afrika Borwa le khonthinente ka bophara sebaka sa go hlohleletša moya wa yona wa bohlomi bja dikgwebo.

isiXhosa: Njengenxalenye kaRhulumente yokugxila ekuvuleni amandla ee-SMME namashishini amancinci asezilokishini, uMzantsi Afrika uza kusingatha iNgqungquthela yamaShishini amaNcinci yeHlabathi (i-GEC) phakathi komhla we-13 nowe-16 kweyoKwindla yowama-2017 eRhawutini.
Sepedi: Samiti ye e ahlaahlile le go fana ka ditsebišo tša seemo mabapi le go phethagatšwa ga Thulaganyo ye Logetšwego Maano ya SACU ya 2022 – 2027.

isiXhosa: Le nkqubo iza kuseka amathuba eeprojekthi eziya kuqalisa amaphulo ehaydrojini kwiindawo zokuhlala ngenjongo yokukhulisa uqoqosho nokudalwa kwemisebenzi.
Sepedi: Kgoro ya Matlotlo a Setšhaba e dirile tšhišinyo ya go laetša le go akanya tshenyagelo ya ditaolelo tša tlhabollo ya dikgwebo tša mmušo, tsebišo ya mokgwa wo e tla thuša go mpshafatša mešongwana ya kgwebo le ye e sego ya kgwebo ya di-SOC.

isiXhosa: UNondyebo weSizwe wenze isindululo sokumisela nokubala iindleko zamaphulo ophuhliso amashishini namaqumrhu karhulumente, ukulandelwa kwale ndlela kuza kunceda ekuboneni loo maphulo angaworhwebo nalawo angengowarhwebo ee-SOC.
Sepedi: Tharollo ye e šišintšwego e sepelelana le melao ye e amegago yeo e laolago mebasepala.3 Go ile gwa tšwela pele gwa tšewa sephetho sa gore dikgoro tša mmušo tša bosetšhaba le tša profense tša maleba di swanetše go fa masepala wo wa selete thekgo gore o phethagatše mošomo wa ona.

isiXhosa: Izidube-dube zaSevuwani.1 IKhabhinethi iyakwamkela ukungenelela kukaMongameli Zuma eVuwani eLimpopo.
Sepedi: Leano ke go phetha dikarolo tše di šetšego mo mafelelong a Phato 2025 eupša ka matšatši a go fapafapana a phethagatšo pele ga moo.

isiXhosa: Ukulungiswa kwesiCwangciso-sikhokelo sezoMthetho nemiThetho eLawulayo ukuze sikwazi ukufumana iziphumo ezingcono.
Sepedi: Kabinete e lebogiša maAfrika Borwa ka moka, kudukudu diketekete tša bafsa le bao ba tla bego ba bouta lekga la mathomothomo, bao ba kgathilego tema boingwadišong bja mafelelo bja mafelelo a beke ka la 26 le 27 Pherekgong 2019 pele ga ge naga ye e ka swara dikgetho tša yona tša boselela tša mmušo wa temokrasi tša bosetšhaba le tša profense ka la 8 Mopitlo 2019.

isiXhosa: Ukuhlangabezana nale meko yakutsha nje, uMongameli uRamaphosa uchonge iKomiti eKhethekileyo yeKhabhinethi emalunga no-Eskom ekhokelwa nguSekela-Mongameli neyenziwa ngaba baPhathiswa: owamaShishini kaRhulumente owezaMandla owezeMmali owezoThutho owoKhuseleko lweLizwe nowezobuPolisa.
Sepedi: Morena Smith o rotše modiro mafelelong a Hlakola ka morago ga go šomela Tirelo ya Setšhaba mengwaga ye Kabinete e mo lakaletša mahlatse nakong ya ge a rotše modiro.

isiXhosa: IKhabhinethi imothulela umnqwazi uMphathiswa woBudlelwane bamaZwe ngamaZwe neNtsebenziswano, uNksz Maite Nkoana-Mashabane, ngegalelo lakhe kunxibelelwano loMzantsi Afrika namazwe ngamazwe, noluqhutywa ngumbono “welizwekazi le-Afrika elimanyeneyo nelinoxolo, elilawulwa ngentando yesininzi, olungenabuhlanga, olungenacalucalulo ngokwesini nelihlumayo, nelithi lenze igalelo kwihlabathi elilungileyo nekulinganwayo kulo.”.
Sepedi: The Department of Mineral Resources and Energy (DMRE) has committed to close all derelict open shafts and mine holes in Riverlea by the end of September 2023, whilst finalising plans to close other derelict open shafts and mining holes across the country.

isiXhosa: The Department of Mineral Resources and Energy (DMRE) has committed to close all derelict open shafts and mine holes in Riverlea by the end of September 2023, whilst finalising plans to close other derelict open shafts and mining holes across the country.
Sepedi: Tšhatha ye Mpsha ya Meepo yeo e kwanetšwego le go rungwa ka therišano le intasteri ya meepo, bašomi, batho bao ba amegago setšhabeng le bakgathatema ba bangwe e hlatholla ditlamego tša kgolo ya ikonomi, go swarelela ga yona le diphetogo ikonoming.

isiXhosa: UMqulu wezeMigodi omtsha - obhalwe ngokusebenzisana kunye necandelo lezemigodi, abasebenzi, abantu bemimandla echaphazelekayo kunye namanye amahlakani - ucacisa imiba enxulumene nohlumo, uzinzo neenguqu.
Sepedi: Magato a mohuta wo a tlo akgofiša tshepedišo ya gore malapa a batšwasehlabelo ba dipolao tša nakong ya mmušo wa kgethollo ba kgone go tseba gore go hlagile eng le go amogela.

isiXhosa: Kumelwe ukuba sisithi qwa ze sixele zonke izehlo ze-GBVF emapoliseni okanye sitsalele iZiko leSizwe eliLawula i-GBVF ku: 0800 428 428 okanye iNombolo yokuPhelisa ubuNdlobongela obusekelwe kwiSini engu: 0800 150 150/*120*7867#.
Sepedi: Ditheo tša phethagatšo ya molao di tla phethagatša molao ka go golega le go phara bao ba senyago thoto ka molato ka diyunibesithing, ka dihlongweng tše dingwe tša thuto ya godingwana, ka ditšhabeng le nakong ya ge ba dira ditšhupetšo.

isiXhosa: Amaphondo asixhenxe aqhube kakuhle kakhulu ngokuphelisa iindawo ezingumyinge ongama-90% ezisasebenzisa amabhakethe.
Sepedi: Go tše, Kabinete e tšeere sephetho sa go gopotša badiplomate ka moka ba Afrika Borwa go tšwa Tel Aviv gore ba boledišane.

isiXhosa: Ngenxa yoku, iKhabhinethi igqibe ekubeni ibuyise bonke oonozakuzaku baseMzantsi Afrika abase-Tel Aviv ukuze kudityanwe nabo.
Sepedi: Kabinete e ipiletša go maAfrika Borwa go tsenela mekete ya mengwaga ye lekgolo ka mešomong ya bona, dikolong, dikerekeng le mekgatlong ya setšhaba.

isiXhosa: IKhabhinethi imema bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba bathathe inxaxheba kule mibhiyozo yeminyaka elikhulu emisebenzini, ezikolweni, ezinkonzweni nakwimibutho yasekuhlaleni.
Sepedi: Mošomo wo o tla thuša go fa kamano magareng ga bofaladi le melao ya rena.

isiXhosa: Ngaphezu koku, iKomiti yabaPhathiswa ngoFuduko nayo iza kuqhuba ngomsebenzi wayo wokuqwalasela ngokutsha yonke imiba enxulumene nabafiki kweli lizwe.
Sepedi: Se se bopa karolo ya sehlopha sa diprotšeke tše di sepetšwago ke PICC, ye e etilwego pele ke Mopresidente Jacob Zuma.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkele ukusungulwa koMgodi we-Sinter iStanley Nkosi weNkampani yeManganizi eKalagadi, eHotazel emNtla Koloni, olelona ziko likhulu ehlabathini elivelisa imanganizi ye-sinter.
Sepedi: Kabinete e lemogile gore DWS e tla bea seemo leihlo le go tsena seemo ka bogare, ge go le maleba, go thekga mebasepala ye.

isiXhosa: IKhabhinethi iqaphele ukuba i-DWS iza kubeka iliso apho kukho imfuneko, ize ingenelele ukunika inkxaso kwaba masipala.
Sepedi: Tshepetšo ya Dikgokagano le Tshedimošo ya Mmušo (GCIS) e dirišana le dikgoro gore go be le dikopanong tša go Sedimoša ba Kgašo ya Ditaba ka nepo ya go bega ka dintlha tše bohlokwa go tšwa ka dipegong tša kotara ka kotara.

isiXhosa: Linyukile izinga lokunikezelwa kweenkonzo ezisisiseko, kuquka nokufakelwa kombane otsalwa kwiziko lombane lesizwe nalowo ungatsalwa kulo, elokubonelwa ngamanzi aselwayo kwiindawo ezihlala abantu, iziseko zogutyulo kunye nokuthuthwa kwenkunkuma.
Sepedi: Se gape se re batametša go go hloma ekonomi ya titšithale ye e akaretšago bohle le setšhaba se se nago le tsebo, ka ge go hlagišitšwe ka go Leanotlhabollo la Bosetšhaba (NDP).

isiXhosa: IQonga lase-Afrika loLawulo lwe-Intanethi (i-AflGF) libhale ingxelo ecacisa uluvo lweli lizwe, kumalungiselelo e-AflGF yesiHlanu ukususela ngomhla we-16 ukuya kowe-18 kweyeDwarha yowama-2016, eThekwini, KwaZulu-Natal.
Sepedi: Mo mengwageng ye 29 ya go feta, mmušo wa temokrasi wa ka mo Afrika Borwa o fedišitše melao ya kgale ya mmušo wa kgethollo le ditheo tša ona, wa aga ditheo tše diswa tša mmušo wa temokrasi, gotee le go hlama melao ye e ithekgilego ka ditokelo tša Molaotheo le tokologo.

isiXhosa: Ingxelo yelizwe yesithathu phantsi kwesiVumelwano seZizwe ngezizwe esichasene neNtuthumbo kunye nezinye iiNkohlakalo kunye neMpatho engenabuntu okanye iSohlwayo (i-CAT).
Sepedi: Kabinete e amogetše matsapa a ao a tšerwego ke Mokgatlo wa Dinaga tše di Hlabologago tša ka Borwa bja Afrika (SADC) go tliša khutšo le tšhireletšo tša go ya go ile, gotee le poelano le tlhabollo, ka Repabliking ya Mozambique.

isiXhosa: IKhabhinethi izamkele iinzame zoLuntu loPhuhliso loMzantsi we-Afrika (i-SADC) zokuzisa uxolo nokhuseleko olungenasiphelo, kwakunye noxolelwaniso nophuhliso, kwiRiphablikhi yaseMozambique.
Sepedi: Mme Phindile Patronella Mkwanazi bjalo ka Motlatša-Molaodipharephare ka lekaleng la Tlabollo ya Go Ithuta le Boprofešenale ka Sekolongtlhahlo sa Mmušo sa Bosetšhaba.

isiXhosa: Ngalo msitho, uMongameli kunye neenkokeli eziphuma kuwo omathathu amanqanaba karhulumente baza kusebenzisana noluntu lwaseMntla Ntshona.
Sepedi: Afrika Borwa e tšwela pele go ba ye nngwe ya mafelo ao a tumilego kudu a boeti lefaseng ka bophara ebile e tšwela pele go ba ya maemo a godimo go dipalopalo tša bokgoni bja maetong a lefaseng le boeti tša Mokgatlo wa tša Boeti wa Seboka sa Ekonomi ya Lefase tše di lokollotšwego ka Moranang 2017.Kabinete e rata go bona bontši bja ditoropo tše nnyane le ditoropokgolo tša Afrika Borwa di phenkgišanela go swara dikopano tše nnyane fao e lego gore di ka kgona go fihlelela dinyakwa tša go swara dikopano tšeo.

isiXhosa: IKhabhinethi iyayamkela iNgxelo yowama-2017 yoMbutho weeNkomfa neeNggqungquthela zeHlabathi, ebeka uMzantsi Afrika kwiindawo ephezulu kumazwe okubamba imisitho yezoshishino e-Afrika nakuMbindi-Mpuma.
Sepedi: Balaodi bao ba sego ba Khuduthamaga go Mokgatlo wa Inšorentshe ya Dikotsi tše di Kgethegilego wa Afrika Borwa wa State Owned Company (SOC) Limited:a) Mohumagadi Tando Mbatsha (o thwetšwe leswa) leb) Mohumagadi Tshwarelo Moutlane (o thwetšwe leswa).

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalisa amazwi ovelwano kwiintsapho zabantu abasixhenxe abathe basweleka kwingozi equka izithuthi ezininzi kwindlela engu-R34 ephakathi kwe-Vryheid ne-Dundee xa kuye kwagilana isigadla neemoto ezimbini.
Sepedi: Kabinete e amogetše ketelo ya go tla ka mo Afrika Borwa ka Morena Alok Sharma, Mopresidente wa Samiti ya bo-26 ya Phetogo ya Klaemete ya Ditšhabakopano (UN), go thoma ka la 19 go fihla ka la 21 Phupu 2022, gotee le phetleko ya gagwe ya gore Afrika Borwa e laeditše boikgafo bja mošito o godimo ga diphetogo tša go diriša mohlagase wa go hlweka.

isiXhosa: IKhabhinethi ilwamkele utyelelo lukaMnu Alok Sharma, eMzantsi Afrika nongu Mongameli weNgqungquthela yeZizwe eziManyaneyo (i-UN) yama-26 yoTshintsho lweMozulu.
Sepedi: Gape Mopresidente gape o kgauswi le go thakgola diprotšeke tša mananeokgoparara a mangwe go swana le Zoune ya Tlhabollo ya Intaseteri ya Saldanha Bay go la Kapa Bodikela go etela Letamo la De Hoop, Limpopo, go thakgola dinamelwa tša dikoloyana tša mathomo tša go agwa mo Afrika Borwa go la Kapa Bohlabela, le pulosemmušo ya Bookelo bja Ladybrand go la Freistata.

isiXhosa: Ezi ziquka umsebenzi kwiindlela engu-R81 nengu-R-71 eLimpopo, isitishi sikaloliwe i-Bridge City esizakunceda Umlazi eDurban nomsitho wokuphethulwa kwesoyi kuMgodi i-De Beers' Venetia eVhembe, eLimpopo.
Sepedi: Tše dingwe tša ditšhišinyo tšeo di tlo phethagatšwa ka botlalo morago ga ge melao ye maleba ya SAPS e fetošitšwe Palamenteng.

isiXhosa: Ezinye zazo ziza kumiselwa ngokupheleleyo xa sele kwenziwe izihlomelo kwimithetho ye-SAPS ePalamente.
Sepedi: Ngwaga wo, re keteka Kgwedi ya Basadi ge gape re keteka go thwalwa ga Moahlodi Mandisa Maya mo go thwalweng ga gagwe bjalo ka mosadi wa mathomo wa Moahlodimogolo wa Repabliki ya Afrika Borwa.

isiXhosa: Kulo nyaka, sibhiyozela iNyanga yamaNina kanye xa sibhiyozela ukuqeshwa, okuyinto yokuqala ezimbalini, kukaJaji Mandisa Maya ukuba abe yiJaji eyiNtloko yeRiphabhlikhi yoMzantsi Afrika engumntu obhinqileyo wokuqala.
Sepedi: Masolo ao a Tšwelago Pele a Tshedimošo yeo e sego ya Nnete le Phatlalatšo ya Tshedimošo ya Maaka ka Boomo .1 Kabinete e lemogile ka pelaelo masolo a phatlalatšo ya tshedimošo ya maaka ka boomo ka ba Solidaritiet le AfriForum mmogo le bao ba amanago nabo, gomme makala a phethagatšo ya molao a nyakišiša go tshelwa ga melao ya Afrika Borwa.

isiXhosa: IDabi lokuLwa uRhwaphilizo.1 IKhabhinethi ikwamkele ukuphehlelelwa ngokusesikweni kwe-Border Management and Immigration Anti-Corruption Forum ngomhla wama-25 kweyoKwindla 2025, njengenxalenye yamalinge okulwa urhwaphilizo kwicandelo lokulawulwa kwemida nemfuduko.
Sepedi: Dipalopalo tša kgolo ya ekonomi di laetša gore ekonomi e maemong a go gola, fao e lego gore Kgoro ya Ditšhelete ya Bosetšhaba e emetše gore ekonomi e tla gola ka 1.5% mongwageng wo le go hlatloga go fihla go 2.1% ka 2020.

isiXhosa: La manani abonakalisa ukuba uqoqosho lweli luyakhula, futhi uNondyebo weSizwe ulindele ukuba lukhule nge-1.5% kulo nyaka, luze lukhule nge-2.1% ngowama-2020.
Sepedi: Mmušo o ipileditše go bobedi bolaodi le bašomi ba ESKOM go šoma kudu le go aba diteše tša mohlagase tšeo di sa šaletšego go akaretšwa le mohlagase wa go dirišwa leswa.

isiXhosa: Urhulumente ubongoze abaphathi kunye nabasebenzi base-ESKOM ukuba basebenze kude kubesekugqibeleni kwaye bagqibezele izitishi zombane ezingekagqitywa kuquka nezivuselelekayo.
Sepedi: Kabinete e na le boitshepo go kgathotema ya Biovac, le bašomišani ba yona, bja gore e ka fediša malwetši ka Afrika Borwa le ka Afrika ka moso ka go tsweletša meento yeo e šetšanego le profaele ya malwetši ya kontinente ye.

isiXhosa: Into yokuba iBiovac ikwazi ukuvelisa ichiza lokugonyela iKholera eMzantsi Afrika ibonisa ukuba uMzantsi Afrika ungumakhwekhwetha nawo kwezamachiza, ezenzululwazi kunye nezobuchwepheshe into leyo ewenze wasuka ekubeni lilizwe elincamathisela nje iilebhile kumachiza asele enziwe njengakwichiza le-BNG laba lilizwe elivelisa amachiza ngokwalo.
Sepedi: O tla gopolwa ka mehla bjalo ka sebapadi sa kgwele ya maoto se se nago le talente ya maemo a godimo yoo a kgathilego tema ye bohlokwa phenyong ya rena go Mogopo wa Dinaga tša Afrika wa 1996.

isiXhosa: Uya kusoloko ekhunjulwa njengoyena mdlali webhola ekhatywayo owayenesona siphiwo owadlala indima ebalulekileyo ekuphumeleleni kwethu iNdebe yeZizwe zase-Afrika ngowe-1996.
Sepedi: Melao ye e tsenya letsogo go netefatšeng gore go ba le tšhireletšo ye e šomago gabotse le ya go hloka mathata ya batšwasehlabelo ba dikgaruru tša ka malapeng le ba GBPapatšo ya Clicks.

isiXhosa: Amaxhoba akutsha nje esi sihelegu aquka umdlali weqonga uThandeka Mdeliswa (obeneminyaka engama-34) odutyulwe ekowabo e-Evander, eMpumalanga kunye nomntu wasetyhini obeneminyaka engama-28 obulewe ngumnyeni wakhe ngethuba eyokumangalela ubundlobongela basekhaya kwiSikhululo samaPolisa saseMadeira eMpuma Koloni.
Sepedi: Kabinete e lebogetše go swarwa ka katlego ga Seboka le Pontšho tša bo 11 tša Proudly South African le Buy Local tšeo di bego di swaretšwe Johannesburg ka tlase ga morero wa: “Go godiša ekonomi le go hlola mešomo ka go reka le go rekiša dihlagišwa tša ka nageng” tšeo seboledi go tšona e bego e le Motlatšamopresidente, Morena Paul Mashatile, ka la 28 Hlakola 2023.

isiXhosa: INgqungquthela noMboniso wokuKhuthaza ukuThenga ezasekuHlaleni oqhutywa yi-Proudly South African IKhabhinethi iyiqhwabele izandla iNgqungquthela noMboniso ye-11 yokuKhuthaza ukuThenga ezaseKuhlaleni eqhutywa yi-Proudly South African nebibanjwe eRhawutini phantsi komxholo othi: “Ukukhulisa uqoqosho nokudala imisebenzi ngokwenza izinto ekuHlaleni”, nethe yafumana intetho evela kuSekela-Mongameli, uMnu.
Sepedi: Kemo ya gago go taba ye e bontšha gabotse gore le wena o nyaka go bona seo se kwalakwaditšwego ke Springboks se diragala e lego seo se bolelago gore Ge re Šoma Mmogo re tla Atlega.

isiXhosa: Esi sivumelwano silinyathelo elibalulekileyo lokuqinisekisa ukuba iimveliso ezenziwe ngenyama ebomvu zoMzantsi Afrika zithunyelwa kweliya lizwe, size futhi siphucule nangakumbi igalelo lecandelo lezolimo kuhlumo loqoqosho nakumalinge okudala imisebenzi.
Sepedi: Kabinete e tšwela pele go ipiletša go bao ka moka ba rwelego maikarabelo go tlogela ditiro tšeo tša bosenyi le gore bao ba amegago ba bege ditiro tše go ditheo tša phethagatšo ya molao.

isiXhosa: Eli iza kuba lithuba lokugqibela lokuba abavoti babhalise kwaye bahlaziye inkcukacha zabo zobhaliso kwiindawo zabo zokuvota.
Sepedi: Dikgetho tša Bohle tša Bosetšhaba tša 20.1 Ge naga e le gare e batamela dikgetho tša yona tša boselela tša temokrasi, Kabinete e dira boipiletšo go bakgethi bao ba nago le maloka go šomiša ditokelo tša bona tša molaotheo go bouta ka la 8 Mopitlo.

isiXhosa: Imema abantu baseMzantsi Afrika ukuba mabahlale bezimisele ekwakheni ilizwe elihlumayo.2 IKhabhinethi ivakalisa umbulelo wayo kwiPalamente necandelo leeNkundla ngokugcina izithethe zomgaqo-siseko nokwenza iKhabhinethi ukuba iphendule ngeenjongo zokuphucula ubomi babemi.3 Ikwavakalisa umbulelo wayo nakumahlakani woMzantsi Afrika kwi-SADC AU Brazil Russia India China noMzantsi Afrika Iqela le-G20, UN neminye imibutho, ngokusoloko esecaleni koMzantsi Afrika ukuphucula iimeko zeli lizwe, nokusebenzisana nalo ukwenza uMzantsi Afrika ongcono, i-Afrika engcono nehlabathi elingcono.4 IKhabhinethi inikezela imbeko kumalungu eKhabhinethi athe asweleka ngeli xesha lolawulo lwesihlanu, abaPhathiswa u-Collins Chabane no-Edna Molewa, kwakunye neenkokheli kwamanye amanqanaba aseburhulumenteni ezithe zalikhonza eli lizwe ngokugqwesileyo zaze zaqhubela phambili iimfuno zoMzantsi Afrika ngokwalapha ekhaya nangokwehlabathi jikelele.
Sepedi: Mananeokgoparara a tsela le leporogo tše di mpshafaditšwego, ka peeletšo ya R.5 milione e tšweleditše mešomo ya go ya go ile ye 51 yeo e dirilwego ka paka ya kontraka ya dikgwedi tše 23, ka bašomi ba ba thwetšwego dinageng ka bobedi.

isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma uyisungule le veki ngexesha leMbizo ebikwisikolo sePrayimari saseMarhulana eTembisa, eGauteng apho kunikezelwe khona ngeziko leekhompyutha elinako konke.
Sepedi: Go keteka segopotšo sa ngwaga wa bo 20 ka fase ga morero wa “Re keteka mengwaga ye 20 ya Molaotheo – re fetoša setšhaba le go kopanya setšhaba”, mmušo o tla tsenela ditherišano tše mmalwa le mmušo le mananeo go oketša temošo le tsebo ya Molaotheo, its mehola ya yona le ditokelo tša botho.

isiXhosa: Kwakwesi sithuba sinye, sikwazile nokufumana imiyalelo yenkundla engama-871 yokuvala ii-akhawunti ebezinemali ezibhiliyoni zeerandi eziyi-7.65 kwakunye nemiyalelo eli-1 089 yokuthinjwa kwempahla exabise imali ezibhiliyoni zeerandi eziyi-.Urhwaphilizo kuliwa nalo kusetyenziswa izixhobo ezahlukeneyo, eziquka: imiGaqo yokuziPhatha yabaSebenzi bakaRhulumente ukusekwa kwamacandelo aneengcali zokulwa urhwaphilizo afana neCandelo lokuLwa uLwaphulo-mthetho lamaQela eMigulukudu loMbutho wamaPolisa oMzantsi Afrika (i-SAPS) iCandelo loPhando lwamaTyala Angxamisekileyo: iCandelo loLwaphulo-mthetho oluloDwa lwezoRhwebo leGunyabantu lezoTshutshiso (i-NPA) iCandelo leSizwe looNothimba kunye neZiko loPhando ngokuThutyeleziswa kweMali.
Sepedi: Kabinete e emetše dipoelo tša tshepedišo ya Lekgotlatsheko la Phadišano gomme e lemoga gore bohlatse bo laetša tshenyo e kgolo go kgahlego ya setšhaba ka ditheko tše di hlatlošitšwego kudu tšeo Mmušo o di lefilego ka lebaka la go kwana ka ditheko."2.

isiXhosa: IKhabhinethi ilindele isiphumo senkqubo yenkundla yamatyala okhuphiswano kodwa iqaphela ukuba ubungqina bubonisa ukonakala kakhulu komdla woluntu ngamaxabiso anyuswe kakhulu urhulumente athe wawahlawula ngenxa yezivumelwano ezingekho mthethweni nezilahlekisayo zokuthintela ukhuphiswano.
Sepedi: Lekala la boraro leo le beilwego pele ke la go hlohleletša go thwala batho mešomong ka nepo ya go hloma mešomo le go thekga go iphediša ga batho.

isiXhosa: Eyesithathu indawo engundoqo kukuvuselela ingqesho ukudala imisebenzi nokuxhasa iindlela zokuziphilisa.
Sepedi: Kabinete e thabile ge bana bao ba amegilego ba hudušeditšwe mafelong a polokego le gore Kgoro ya Bašomi e tla maatlafatša mešomo ya yona ya ditlhahlobo tša mešomong le go šoma mmogo le ditheo tša phethagatšo ya molao go golega bao ba dirago ditiro tše.

isiXhosa: Ukukhangela i-oli negesi eMzantsi Afrika kubaluleke kakhulu kumalinge eli lizwe okuqinisekisa ukuba kukho amandla awaneleyo kweli.
Sepedi: Foramo ya Lefase ya Ekonomi ka ga Afrika e tla swarelwa ka Motsekapa go thoma ka la 3 go fihla ka la 5 Phupu 2015 ka fase ga morero wa: “Nako ye e fetilego le Gabjale: Re gopodišiša Bokamoso bja Afrika.”Kabinete e amogela baetapele ka moka ba dipolotiki le ba kgwebo go ralala le khonthinente ya Afrika le dikarolo tše dingwe tša lefase ka ge kopano e dira mengwaga ye 25 ya phetogo ka Afrika.

isiXhosa: Le ngqungquthela iza kugxininisa kumaphulo okufezekisa izigqibo ezazithatyathwe kwiNgqungquthela yoMqungu ngowama-2015, eziquka i-Ajenda yowama-2063 kunye nesiCwangciso sokuFezekisa semiNyaka eli-10 yokuQala iMo yoXolo noKhuseleko kweli Lizwekazi, kuquka nobuNqolobi ukuPhuhliswa nokuXhotyiswa kwabaseTyhini emiNye imiThombo yeMali yokuXhasa i-AU Intsebenziswano kweli lizwekazi kunye nokuGqibezela litsho liSebenze iZiko lase-Afrika lokuThintela nokuLwa iziFo ngowama-2015.UMongameli Zuma uza kuzimasa umsitho wokubekwa ngokusesikweni kukaMongameli onyuliweyo uMohammadu Buhari e-Abuja, eNigeria ngomhla wama-29 kuCanziwe ngowama-2015.