dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Megwanto le go thibiwa ga ditsela e ama gampe go sepela ga dinamelwa ka thelelo, e tšhoša babeeletši ba dinagadišele le gape go ama gampe dilo tše bohlokwahlokwa go swana le ikonomi le magatokamano a kabo ya dilo tše bohlokwa tša go šomiša tšona ditsela tšeo di amegilego.

isiXhosa: I-IMC yasekwa ukuze ijongane nokwanda kokuvalwa kweendlela kunye noqhanqalazo lwabaqhubi belori baseMzantsi Afrika abangonwabanga.
Sepedi: Mohumagadi Zodwa Ntuli bjalo ka Mokhopmišenara wa Khomišene ya Maatlafatšo ya Ekonomi ya Bathobaso ye e Akaretšago Mang le Mang.

isiXhosa: Bonke abachaphazelekayo kwishishini leeteksi bayabongozwa ukuba babuyele etafileni bafune izisombululo kule miba ibangela ukujongana ngezikhondo zamehlo nokungavisisani ukuze bangaphazamisi abakhweli abaxhomekeke eziteksini.
Sepedi: Kabinete e dumeletše Sethalwa seo se Bušeleditšwego sa Sengwalwa sa Ditherišano ka ga Melawana ya Dinamelwa ya Bosetšhaba seo se tlogo phatlalatšwa gore setšhaba se fe ditshwaotshwao ka ga sona.

isiXhosa: IKhabhinethi iluphumezile iDrafti eHlaziyiweyo yoMgaqo-nkqubo wezoThutho weSizwe ukuba upapashwe ukuze uluntu luhlomle.
Sepedi: Kabinete e thabile ge ngwaga wa dithuto wa 2021 o thomile semmušo ebile e na le boitshepho bja gore magato ao a beilwego a lekane gore go be le go ruta le go ithuta ka polokego.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyiswa kukuqala ngokusesikweni konyaka wokufunda ka-2021 kwaye iqinisekile ukuba amanyathelo abekiweyo akwanele ukufundisa nokufunda.
Sepedi: Go sepelelana ka botlalo le mananeotlhabollo a, TICAD-VI e ahlaahlile ditaba tša merero tšeo Afrika e ilego ya lebana le tšona go tloga mola go swarwago TICAD-V la mafelelo ka Yokohama, Japan ka 2013.Tšona di akaretša go hloma diintasteri, maphelo, le maemo a go se teketeke setšhabeng.

isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma uza kukhokela igqiza loMzantsi Afrika ukuya kwiNdibano Yawo oNke Amazwe angaMalungu eZizwe eziManyeneyo yama-71 (i-UNGA 71) phakathi komhla we-13 nowama-26 kweyoMsintsi eNew York phantsi komxholo othi:“IiNjongo zoPhuhliso eziZinzileyo: idabi lomntu wonke lokuguqula ihlabathi.”Oku kunika amazwe angamalungu ithuba lokubhenca nokubuza imibuzo enzima efana nokuba ingaba iZizwe eziManyeneyo (i-UN) zisebenza kakuhle na, ingakumbi kuba lo mbutho usanda kubhiyozela iminyaka yawo engama-70.
Sepedi: Dinyakišišo tše di tsebjago maemong a boditšhabatšhaba ke segopotšo sa gore go na le menyetla ye e swanago e nnoši ye e fiwago Afrika Borwa ka lebaka la phenkgišano ya rena ye e atlegilego, ya go aga bokgoni bja rena bjo bo dirlwego ka go hlohleletša kgahlego ka go mahlale le ka boentšeneereng magareng ga bafsa ba rena.

isiXhosa: Olu phando luhlonitshwayo kwihlabathi jikelel lusikhumbuza ngamathuba awodwa afunyenwe nguMzantsi Afrika ngenxa yokukhuphisana ngokuyimpumelelo, ukuphuhlisa izakhono zethu ngokuvuselela umdla wolutsha lwethu kwinzululwazi nobunjineli.
Sepedi: Dipoelo tša Palomoka ya Letseno la ka Nageng (GDP)Kabinete e thabišwa ke kgolo ya ekonomi ya Afrika Borwa ye e gotšego ka 2% ngwaga ka ngwaga ka kotareng ya boraro ya 2017, go tloga go 2.8% ye e bušeleditšwego ka kotareng ya bobedi.

isiXhosa: Iziphumo zeSambuku seMveliso yeLizwe (i-GDP)IKhabhinethi ixolile luhlumo loqoqoqsho lwaseMzantsi Afrika nolukhule ngomlinganiselo wonyaka ozi-2% kwikota yesithathu yowama-2017, ususela kumlinganiselo otshintshiweyo ophezulu oyi-2.8% kwikota yesibini.
Sepedi: Go dumelela ga Tšhata ye go maatlafatša tšhireletšo ya ditlwaedi tša ditšo tša seAfrika le bohwa bja setšo ebile go tšwetša pele moya wa Setee sa Afrika.

isiXhosa: Isiqinisekiso sePhepha siqaqambisa ukhuseleko nexabiso nobutyebi benkcubeko yase-Afrika kunye namagugu kwakunye nokuxhasa umoya woBumbano nokuzingca ngobu-Afrika.
Sepedi: Se se tla dira tše ntši go netefatša gore badudi ka moka ba mengwaga ye e fapafapanego ba fihlelela tshedimošo ya boleng ya tša mešomo le ditirelo tša tlhabollo ya tša mešomo maphelong a bona ka moka, gore ba kgone go tšea diphetho tše kaone tša mabapi le mešomo ba na le tshedimošo ye ntši le diphetho tša bophelo tšeo di tšweletšago maemo a godimo ka go hwetšeng mešomo le go thuša go oketša kgolo ya ekonomi ya go ya go ile ka mo nageng le go oketša go kgatha tema ga bona ka botlalo ka tlhabollong ya Afrika Borwa ka WEBTOKEN se sepelelana le NDP yeo e šišinyago gore go tšwetšwe pele kgolo ya ekonomi le tlhomo ya mešomo, go nyalelanya bao ba sa šomego le mešomo, go oketša tlhabollo ya bokgoni le palo ya bao ba phethilego dithuto tša yunibesithi.

isiXhosa: Le NSP yesine ineenjongo zokuthathela kule misebenzi iyimpumelelo sele yenziwe ngeli thuba iqalisa ngamacebo amatsha okuthintela ukuba kungabikho abantu abatsha abosulelekayo, kubonwe abantu abosulelekileyo kwangethuba baze banyangwe ngoko nangoko futhi banakekelwe.
Sepedi: Kabinete e lebogiša baruthi Cameron van der Burgh, Chad le Clos le Giulio Zorzi bao ba beilego naga maemong a makaone ka go thopa dimedale Diphadišanong tša Lefase tša Mokgatlo wa Boruthi wa Boditšhabatšhaba tša bo15go la Barcelona.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwanqwenela uLuntu lwamaJuda oMzantsi Afrika iminqweno emihle yenyanga u-Elul.
Sepedi: Lehono, Mopresidente Jacob Zuma e tla ba modulasetulommogo le Mopresidente Robert Mugabe mo Kopanong ya Tlhomišo ya Khomišene ya Ditšhabapedi ya Zimbabwe le Afrika Borwa.

isiXhosa: Imiba ekuza kuthethwa ngayo iquka ubunjineli kwezamandla, ukuphucula indlela amandla asebenza ngayo, ukuphathwa kwezinto nezakhiwo, amandla avuselelekayo nangamanye, imveliso-kunye, imveliso yamandla, iinkonzo zamandla nozinzo.7 Namhlanje, uMongameli Jacob Zuma uza kuchophela iSeshoni yokuQala yeKhomishini yaMazwe amaBini iZimbabwe noMzantsi Afrika noMongameli Robert Mugabe.
Sepedi: Samiti e tla ahlaahla tšhošetšo ye e tšwelelago ya botšhošetšo bja mabapi le nyutleliara le go ahlaahla dikgato tšeo di ka tšewago ke setšhaba sa boditšhabatšhaba go fokotša tšhomišo ya yuraniamo ye e maatlafaditšwego kudu, go šireletša didirišwa tše di lego kotsing, go lwantšha go utswa ga nyutleliara le go nyefiša, go tseba le go šitiša maitekelo a botšhošetši bja mabapi le nyutleliara.

isiXhosa: Kubalulekile ukuyiqaphela into yokuba oko kwathi kwabakho ulawulo lwentando yesininzi, phakathi kwezinye izinto, uMzantsi Afika wathabatha inxaxheba kwiNkomfa yeHlabathi yesi-4 yabaseTyhini ngowe-1995,waza watyikitya isiVumelwano saseBeijing kunye neQonga lokuSebenza kwangalo nyaka mnye.
Sepedi: Diphetošo tše di hlagiša dikgatelopele tša theknolotši, kudukudu tša inthaneteng le tša difala tša kgašo ya setšhaba, ka nepo ya go šireletša bana gore ba se ke ba bona digatišwa tše di tshwenyago le tše kotsi go bona ka mafapheng ka moka a kgašo (tša sebele le tša inthaneteng).Molaokakanywa wo o maatlafatša maikarabelo ao a filwego dinetweke tša kgašo le go baabi ba ditirelo tša netweke go šireletša setšhaba le bana ka nakong ya ge ba šomiša ditirelo tša bona.

isiXhosa: Ezi zilungiso zicacisa indima yobuchwepheshe bale mihla, ingakumbi, i-intanethi kunye namaqonga oluntu onxibelelwano, ngeenjongo zokukhusela abantwana kuwo onke amaqonga osasazo (i-intanethi namanye) ekubeni babone izinto ezinobungozi nezihlasimlisa umzimba.
Sepedi: Melaokakanywa.1 Kabinete e dumeletše go romelwa ga Molaokakanywaphetošwa wa Katološo ya Tšhireletšego ya Madulo, wa 2015 ka Palamenteng.

isiXhosa: Imithetho esayilwayo.1 IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa ePalamente koMthetho-sihlomelo osaYilwayo woKwandiswa kwamaLungelo okuMa eMhlabeni wowama-2015.Lo mthetho usayilwayo ulungisa uMthetho woKwandiswa koKhuselo lokuMa eMhlabeni wowe-1997 (uMthetho uNombolo 62 wowe-1967) ukuze womeleze, ucacise ukhusele amalungelo abo bakuwo.
Sepedi: Go balwa khomphutheng go ka dirwa feela ke bao ba ingwadišitšego inthaneteng pele ga la 5 Dibokwane 2022.

isiXhosa: Ukubalwa ngekhompyutha yedijithali encediswayo kusebenza kuphela kwabo bathe babhalisa kwi-intanethi ngaphambi kwe-5 kweyoMdumba.
Sepedi: Ka Setheo sa Tlhabollo ya Bafsa sa Bosetšhaba, bafsa ba bantši le bona ba tsenywa ka ekonoming ya bohle ka mananeo a bona ao a fago thekgo go bahlomi ba dikgwebo bao e lego bafsa.

isiXhosa: Olu tyelelo lokuhlola liza kugxininisa kumaphulo namanyathelo okungenelela ukuphucula ubomi bolutsha nokuluxhobisa ukuba luthathe inxaxheba ngcono kuqoqosho lweli lizwe.
Sepedi: Mopresidente Zuma o nepišitše go tsenogare ya tirišano ya mebušo yeo e etilwego pele ke Tona van Rooyen go laola Noka ya Jukskei le go thekga mariba a yona go fokotša khuetšo ya yona go dira merwallo mo ditšhabeng.

isiXhosa: Iminxeba yokuvotela uMdlali woNyaka oyiNkwenkwezi oThandwa ngaBantu kunye neqabane lawo lezosasazo u-SABC Sport ivuliwe kwaye iza kuvalwa ngomhla wama-27 kweyeNkanga yowama-2016 ngentsimbi yama-21h.
Sepedi: Ketelo ye e sego ya tsebagatšwa ya Mopresidente Jacob Zuma ka Setešeng sa Maphodisa sa Nyanga ka Motsekapa e ile ya sepelelana le go lokollwa ga Dinyakišišo tša Batšwasehlabelo ba Bosenyi tša 2015/16 ka Kgoro ya Tirelo ya Dipalopalo ya Afrika Borwa (Stats SA).

isiXhosa: UKhuphiswano lwezaKhono lweHlabathi laseMzantsi Afrika lesibini nelisingathwe liSebe leMfundo ePhakamileyo noQeqesho kwiZiko leNgqungquthela leZizwe ngezizwe Inkosi Albert Luthuli eDurban ukususela ngomhla we-13 ukuya kowe-17 kweyoMdumba yowama-2017, luza kuqhayisa ngezakhono zamagcisa azindidi asematsha kweli lizwe.
Sepedi: Seakanywa se se hlaola diprotšeke tše logetšwego maano madulong a batho mohlagase wa mmasepala meetse dilahlwa tše thata dinamelwa tša banamedi thuto le mananeokgoparara a maphelo mananeokgoparara a titšithale, le bosenyi le bomenetša.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa koyilo lwe-NIP 2050 iSigaba sesi-2 kwiphephandaba likarhulumente ukuze nalo uluntu luhlomle.
Sepedi: Ketelo ye e tla maatlafatša ditherišano tša rena tše di tšwelago pele tša sepolotiki le tša ekonomi le Iran le go thekga dikamano tša Dinaga tša Borwa bja Molatšatši.

isiXhosa: Kuza bhiyozwa eBhayi,eMpuma Koloni ngomhla wama-21 kweyoMdumba kowe-2016.
Sepedi: Mopresidente Ramaphosa o etetše Protšeke ya Meetse ya Dinagagodimo tša Lesotho ka Labobedi, 23 Mopitlo 2023 yeo a tšerego karolo moletlong wa yona wa go ribolla lekwate wa Kgato ya 2 ya protšeke.

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa ebendwendwele i-Lesotho Highlinds Water Project ngoLwesibini, umhla wama-23 kuCanzibe 2023 ngethuba ethatha inxaxheba kumsitho wokuphethulwa kwesoyi wesiGaba 2 sale projekthi.
Sepedi: Go okeletšwa nako go go tla thuša Kgoro ya Merero ya Selegae (DHA) go ruma mošomo wa yona wa go hwetša ditsela tša go rarolla ditaba tša tšhologelo ka nageng, kudukudu ya badudi ba go tšwa seleteng sa Dinaga tšeo di Hlabologago tša Borwa bja Afrika.

isiXhosa: Ukwandiswa kuza kulivumela iSebe leMimcimba yezeKhaya (i-DHA) ukuba ligqibezele umsebenzi walo wokufumana iindlela zokushukuxa imiba yokufuduka, ingakumbi kubemi abasuka kwingingqi yoMbutho woPhuhliso lwaMazwe aseMazantsi e-Afrika (i-SADC).
Sepedi: Go lokollwa ga dipoelo tša tekodišišo ya tshepedišo ya ditšhelete ka mebušo ya selegae tša ngwaga wa ditšhelete wa 2014/15 go laetša go kaonafala ga dipoelo tša tekodišišo ya tshepedišo ya ditšhelete ka mebasepala go tloga ka ngwaga wa ditšhelete wa 2010/11 go fihla ka 2014/15.Palo ya mebasepala ye e hweditšego maikutlo ao a kgahlišago a mabapi le tshepedišo ya ditšhelete e oketšegile go tloga go ye 13 go fihla go ye Godimo ga fao, dihlongwa tša mebasepala tša tlaleletšo tše 18 le tšona di fihleletše maemo a go hloka bosodi a tshepedišo ya ditšhelete, gomme se se oketša mebasepala ye e hweditšego dipoelo tše kaone tša mabapi le tshepedišo ya ditšhelete go fihla go ye 72 mo lebakeng le.

isiXhosa: INkomfa yoNyaka yesiHlanu yoLawulo lweeNkunkuma, ebizwa ngokuba yiKhorho, ekhokelwa nguMphathiswa wezeNdalo enomxholo othi: “Ukukhuthaza Uyilo nokuKhokeliso uPhuhliso lwamaShishini” ineenjongo zokuphucula uhanjiso lweenkonzo, ukuqinisekisa ukuba iinjongo zeenkqubo zokuthuthwa nokulawulwa kwenkunkuma zifezekiswa ngokukhawuleza ukuze kukhuthazwe uqoqosho olugxininisa kuhlaziyo ngokutsha, oku kwenziwe ngeli thuba kuvulelwa amathuba abantu abaninzi okuba bathathe inxaxheba eyiyo kuqoqosho lwesizwe lulonke, ngokwandisa amathuba emisebenzi kwicandelo lenkunkuma.
Sepedi: Thušo ya rena ya leago ke lenaneo la bohlokwa la mmušo la phokotšo ya bohloki ebile le bohlokwa pušetšong ya seriti go batho ba gabo rena.

isiXhosa: Izibonelelo zethu zezentlalo ziyinxalenye yenkqubo karhulumente yokulwa indlala kwaye zibaluleke kakhulu ekubuyiseleni abantu bakuthi izidima zabo.
Sepedi: Morena Tebogo Seokolo bjalo ka Motlatša Molaodimogolopharephare (DDG): Afrika go Kgoro ya Dikamano tša Boditšhabatšhaba le Tirišano.

isiXhosa: Esi sivumelwano sikwavulela nokuba kubekho amanyathelo okusiphula neengcambu ucalulo, sikhuthaza ulingwano kunye nokuqukwa komntu wonke ukuze kuqinisekiswe ukuba amanina nabantu abatsha bayawaxhamla amathuba ezorhwebo.
Sepedi: Mmušo o amogetše ditšhišinyo tše mmalwa tšeo di tsebagaditšwego ke maloko le le batšeakarolo ba go fapana.

isiXhosa: Inkqubo yobuchule sele ikho yokuwahlola, kwaye wakugqitywa umsebenzi, kuza kubonelelwa ngezintoyinto ekunokukhethwa kuzo ukujongana nale mingeni ikhoyo.
Sepedi: Mo leetong ka gagwe la lesolo la dipeeletšo ka UK le Ireland motlatšamopresidente o boletše le London Stock Exchane (LSE) ka ga tlhokego ya go oketša dipeeletšo tša bona ka Afrika Borwa.

isiXhosa: Iphulo likaSekela Mongameli lotyalomali e-UK nase-Ireland likwaquke nentetho kwi-London Stock Exchange (i-LSE) malunga nesidingo sokwandisa utyalomali lwabo eMzantsi Afrika.
Sepedi: Diphetošo tše gape di šogana le ditaba tšeo di tšweleditšwego ke Kgorotsheko ya Molaotheo yeo e tsebagaditšego bjalo ka mabaka a itšego a Molao wa IPID wa 2011, wo o dumeletšego Tona ya Maphodisa go fega Molaodiphethiši, go tšea magato a kgalemo kgahlanong le Molaodiphethiši ka morago ga go fegwa, le go lebogiša Molaodiphethiši mošomo.

isiXhosa: Ezi zizilungiso ziza kusabela kanye kwimiba ephakanyiswe yiNkundla yoMgaqo-siseko eyathi amanye amasolotya oMthetho we-IPID wowama-2011 awekho mthethweni, agunyazisa uMphathiswa wezamaPolisa ukuba anqumamise uMlawuli wesiGqeba, ukuba athathele amanyathelo oluleko uMlawuli wesiGqeba emva kokuba enqunyanyisiwe, nokuba amgxothe uMlawuli wesiGqeba kwisikhundla sakhe.
Sepedi: Melawana ya seemo sa masetlapelo sa bosetšhaba yeo e dirilego gore Mopresidente a tsebagatše se, e ile ya phatlalatšwa ka gare ga Kuranta ya Mmušo ka Labohlano la 18 Lewedi 2020.

isiXhosa: Ezi zibhengezo zenziwe nguMongameli zamkelwe ngomoya omhle ngawo onke amacandelo oluntu lwaseMzantsi Afrika – kuquka imibutho yezabasebenzi, abezoshishino, uluntu nemibutho yezopolitiko.
Sepedi: Kabinete e holofetša leswa maAfrika Borwa gore ditiragalo dife goba dife tša semorafe goba tša lehloyo di ka se kgotlelelwe.

isiXhosa: Ukurhweba ngeempondo zemikhombe kumazwe ngamazwe kuthintelwe, ngokwemiqathango ekwisiVumelwano soRhwebo lweHlabathi ngeziTyalo neziLwanyana zaseNdle eziseMngciphekweni wokuTshabalala (CITES).
Sepedi: Mafula a go kitima ka lebelo la godimo a ka tšea maphelo a batho ka gona baotledi le basepelakadinao ba hlohleletšwa go ba le šedi ye kgolo le go efoga go šomiša ditsela tšeo di tletšego ka mafula.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza abantu ukuba bazimamele izilumkiso neengcebiso ezikhutshwayo ngeemeko zezulu ezimaxongo.
Sepedi: Kabinete e rata go bušeletša boipiletšo bja yona gore naga e thekge maitapišo ka moka go boloka mananeo a thuto.

isiXhosa: IKhabhinethi iyaphinda ihlaba ikhwelo layo lokuba isizwe siwaxhase onke amalinge okuba kukhuselwe izifundo zowama-2016 zingaphanzi.
Sepedi: Kabinete e tšwela pele go hlobaetšwa ke go hlaselwa ga batšwantle ebile e eletša gore ditheo tša phethagatšo ya molao di tla tšwela pele go ba gona ka bontši ka mafelong ao a amegago, le gore bao ba dirago bosenyi bjo ba tla lebana le bogale bja molao ka botlalo.

isiXhosa: Umoya omhle wokufuna ukuncedisa nokufaka isandla ngokuzithandela oboniswe ngabantu abebenceda amaxhoba alo mlilo ukhuthaza ngenene.4 IKhabhinethi isaxhalabile ngeziganeko zokuhlaselwa kwabemi bamazwe angaphandle kwaye ithembisa ukuba ii-arhente zogcino-mthetho ziza kuqhubeka ngokuyibeka phantsi kweliso le mimandla ichaphazelekileyo, kwaye ityityimbisela umnwe abo baphula umthetho ibalumkisa ukuba baza kujongana nengalo yomthetho.
Sepedi: Kabinete e lebogiša Zolani "Last Born" Tete ge a thopile sefoka sa boimafasana bja panthamo sa Mokgatlo wa Matswele wa Boditšhabatšhaba (IBF) ka Japan.

isiXhosa: ISADC iyaqhubeleka isisikhokelo kumgaqo-nkqubo ngemiba yezangamaphandle kuphuhliso nentsebenziswano kule ngingqi.
Sepedi: Tshepetšo ya Dikgokagano le Tshedimošo ya Mmušo (GCIS) e tla kgokaganya lenaneo le, gomme dintlha ka ga lona di tla hwetšagala go WEBTOKEKabinete e dumeletše pušeletšo ya ngwaga ka ngwaga ya bosenyane ya Leano la Melawana ya Diintasteri (IPAP) la 2017/18 go fihla ka 2019/20 leo le rarollago mathata a bohlokwa a kgolo ya ekonomi le ya intasteri le bohloki bja mabapi le morafe wo itšego, tlhokego ya tekatekano le tlhokego ya mešomo.

isiXhosa: IKhabhinethi imemelela bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba bathathe inxaxheba kwimibhiyozo yoSuku leSizwe leNkululeko neyeNyanga yeNkululeko.
Sepedi: Kabinete e netefaletša MaAfrika Borwa gore Tirelo ya Sephodisa sa Afrika Borwa (SAPS) e a matlafatšwa gore e thibele bosenyi.

isiXhosa: IKhabhinethi ithembisa abemi boMzantsi Afrika ukuba uMbutho wamaPolisa oMzantsi Afrika (i-SAPS) uxhotyiswe ngezakhono ukuze ukwazi ukulwa ulwaphulo-mthetho.
Sepedi: Mmušo o phethagatša gape le Sekhwama sa Mešomo Setšhabeng (SEF) ebile o tsošološitše masolo a tlhomo ya mešomo a Ditirelo tša Bosetšhaba tša Baswa (NYS) ao ka bobedi ga ona a tlo batametšago baswa ba go lekana 50 000 ka gare ga ditiragalo tša ikonomi.

isiXhosa: INkonzo kaRhulumente, njengoyena mqeshi mkhulu, isabele kulo mceli mngeni ngokunika ithuba abafundi abaphumelele izidanga abangaphangeliyo lokufumana amava ngeNkqubo ye-Public Service Graduate Internship and Learnership Programme.
Sepedi: Kabinete e dira boipiletšo go maAfrika Borwa ka moka go bapala karolo ya bona ya thekga dihlopha tša rena tša bosetšhaba.

isiXhosa: Ikhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba badlale indima yabo ekuxhaseni amaqela esizwe.
Sepedi: Kabinete e amogetše kgato ya Motlatšamopresidente Cyril Ramaphosa tabeng ya go kobiwa ka dipolaseng tša Kapa Bodikela.

isiXhosa: Iintlanganiso aye wanazo namafama kunye nabasebenzi ngalo mba zibe neziphumo ezincumisayo.4 IKhabhinethi ilwamkele utyelelo ngomsebenzi oluqhube kakuhle kakhulu lwabaPhathiswa e-United Kingdom ebelikhokelwa nguMphathiswa okwi-Ofisi kaMongameli, uJeff Radebe, ukusuka ngomhla wama-27 ukuya kowama-28 kweyeDwarha ngowama-2014.
Sepedi: Se se tla kgontšha kabo ye kaone ya thekgo go pušoselegae, yeo e lego senyakwa se segolo sa phetogo ya Lekala ka kakaretšo.8 Kabinete e amogetše phethagatšo ya kalafi ya Twatši ya Papiloma ya Batho, yeo e tlago dirišwa ka go kgaogana ka dikgwedi tše tshela, ka 2014, go basetsana ba mengwaga ye 9-10 ka Lenaneo la Maphelo le le kopantšwego la Dikolo.

isiXhosa: Umgaqo-nkqubo uyila indlela yolawulo lwecandelo ehambelanayo nolawulo lolwandlekazi olusingqongileyo.
Sepedi: Pholisi e bea boitekanelo bja batho bogare bja tlhabollo ka go lekana gare ga go aba methopo ya matlotlo go thekga dipeeletšo ka maemong a godimo a tirelo, go aba ditirelo go malapa ao a sa abelwego ka tshwanelo, mola gape e hlokomela le go tsošološa mananeokgoparara a kelelatšhila a a lego gona.

isiXhosa: Esi sisicwangciso licebo lesizwe elihlangeneyo neliqiqisisiweyo esinjongo zaso ikukulwa ubuhlanga nokwakha uMzantsi Afrika ongacaluli ngabuhlanga nangobuni.
Sepedi: Le tla lebelela kudu go tsenywa tirišong fao go tšwelago pele ga Ditherišano tša Bosetšhaba, tšeo di hlohleletšago batho go boledišana ka ga bothata bjo bogolo bja dikgaruru tša mabapi le bong.

isiXhosa: Eli phulo liza kugxininisa ekuqhutyweni kweeNgxoxo zeSizwe, ezikhuthaza abantu ukuba bathethe ngomkhuba wobundlobongela obusekelwe kwisini.
Sepedi: Go bohlokwa go ba le Pukwana ya Boitsebišo (ID) – bobedi Pukwana ya Boitsebišo e talamorogo ya dipakhoute le Karata ya Boitsebišo di tla amogelwa – le go lekola ge eba o ingwadišitše, nomoro ya wate le lefelo leo seteše sa go boutela se lego gona.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza onke amaqela achaphazelekayo ukuba azole azibambe, aze anikeze ithuba lokuba lo mba usonjululwe ngokusebenzisa iindlela ezifanelekileyo.
Sepedi: O ikemišeditše gape go aba tikologo ye e bolokegilego le ya tšhireletšo mabapi le go romela bana bao ba hweditšwego ba hloka tlhokomelo le tšhireletšo mafelong a makaone a tlhokomelo.

isiXhosa: Ezi zilungiso zikwacacisa nomba wokuvumela abo benze imikhuba yolwaphulo-mthetho olujoliswe ebantwaneni ukuba ukuba baze kuzingxengxezela phambi kokuba amagama wabo afakwe kuLuhlu Lwabo Baxhaphaze Abantwana.
Sepedi: NCSF e arabela ditetelo tša gore kgokagano ya mmušo e swanetše go kwagala, e kaonafatše tshepo ya setšhaba le boitshepo bja babeeletši, e godiše kopano le kopano ya leago le go hlohleletša go kgatha tema ga badudi bjalo ka maitapišo ao a tšwelago pele go hlohleletša Maafrika Borwa go šomiša tshedimošo go kaonafatša maphelo a bona le go šomiša dibaka tša ekonomi ya leago go kgatha tema go tlhabollo ya naga ya rena.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakubulela ukushukuma ngokukhawuleza kweengcali zika-Eskom zaze bakwazi ukugalela iimegawathi (MW) ezingama-4 800 apho iiyunithi ezine kwezintlanu ebeziwile eMajuba kunye nezimbini kwezine e-Camden ziye zaphinda zasebenza ngentsimbi yesi-8 ngorhatya ngomhla wama-23 kweyoMdumba 2025.
Sepedi: Go tlaleletša go tša seemo sa ikonomi le dipeakanyoleswa, Lekgotla la Kabinete le sekasekile gape tlhabollo ya mananeokgoparara, tšhireletšo ya enetši, phetolelasegaeng le tsošološo ya diintaseteri, peakanyoleswa ya naga le temo, le mpshafatšo ya dikgwebo tša mmušo.

isiXhosa: Ukongeza kwisimo soqoqosho kunye nohlaziyo lwezakhiwo, i-Lekgotla yeKhabhinethi ikwaxoxe ngophuhliso lweziseko ezingundoqo, ukhuseleko lwamandla, ukwenziwa kwasekhaya kunye noshishino, uhlengahlengiso lomhlaba kunye nezolimo, kunye nohlengahlengiso lwamashishini karhulumente.
Sepedi: Leanolegolo le beile šedi go enetši ya sola le phefo, dipetiri tša lithiamo, ditheknolotši tša bobolokelo tšeo di theilwego go petiri le banatiamo, gomme lona le hlamilwe gore e be tokomane yeo e šomago.

isiXhosa: Siquke ukuphuhliswa kwamafutha ezithuthi ehaydrojini engenabungozi kokusingqongoleyo ukuze sikwazi ukuzalisekisa izivumelwano zehlabathi sokuba kusetyenziswe iintlobo ezahlukeneyo ezingu-5% kwicandelo lezophapho nakwiizithuthi zaselwandle ngowama-2030.
Sepedi: Metsana ye mebedi ya dikgwebo tše nnyane tša boreatlhapi yeo e tla bego e holega go tšwa mo pholising ye e amogetše tlhahlo ya motheo go tša kgwebo ebile e thušitšwe go ngwadiša dikgwebo ka maikemišetšo a go dira kgopelo ya maloka a mengwaga ye lesome tlhano a go rea ditlhapi.

isiXhosa: Ezi ndawo zimbini zinabalobi aboloba umthamo omncinci ziza kuxhamla kulo mgaqo-nkqubo zifumene uqoqosho olusisiseko ngeendlela zokuqhuba ookopolotyeni kwaye ziza kuncedwa ukuba zibhalise ookopolotyeni ukuze zikwazi ukufaka izicelo zelungelo lokuloba eliza kuqhuba iminyaka eli-.
Sepedi: Kgoboketšo ye ya ditšhelete tša tšhipi e tlo etwa pele ke ditšhelete tša tšhipi tša go keteka tša 2017 tšeo di ketikilego Afrika Borwa ka fase ga morero wa Tokologo, Temokrasi le Ditšo.

isiXhosa: Ezi ngqekembe ziza emva kweengqekembe ezisisikhumbuzo zowama-2017 ezazibhiyozela uMzantsi Afrika phantsi komxholo othi iNkululeko, uLawulo lweNtando yeSininzi neeNkcubeko.
Sepedi: Se se sepelelana le dilo tšeo di tlago pele tša Mmušo tša go amana le Operation Phakisa ka ga go godiša Ekonomi ya Lewatleng le dinepo ka kakaretšo go tšwa ka go NDP la 2030 le Leano la Mananeokgoparara la Bosetšhaba ka nepo ya go tšwetša pele kgolo ya ekonomi le go thuša ka go tlhomo ya mešomo.

isiXhosa: Uyilo loMgaqo-nkqubo wezoThutho lwaseLwandle oDibeneyo wama-2016 , uphunyeziwe, ukwenzela ukuba uluntu luhlomle.
Sepedi: Mošomo wa ITU o amana le NDP, ka ge o nepiša go tlhabollo ya Lenaneokgoparara la Setšhaba, ka lekaleng la ICKabinete e boditšwe ka tšwelopele ye e dirilwego mo go hlongweng le go dirweng ga Phapoši ya Ntwa ya Mararankodi a Kgokagano.

isiXhosa: I-ITRs zihambelana ne-NDP, ngokukodwa ukukhuthaza uhlumo lwezoqoqosho nokuqukwa okukhulu ngokuphuhliswa kofikelelo kweze-intanethi ngamandla kunye nonxibelelwano ngamaza omoya nocingo kwanangamaxabiso aphantsi.