dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Afrika Borwa e bontšhitše bokgoni bja yona bja dinyakišišo ka ga mahlale le theknolotši, ebile e bonwa bjalo ka legae la tlhago le a mangwe a mananeokgoparara a bohlokwa kudu a dinyakišišo.

isiXhosa: IKhabhinethi iwavumile amanqaku aza kukhokela uluvo loMzantsi Afrika kwiingxoxo kwiNtlanganiso yamaZwe angaMalungu yama-28 kwisiVumelwano saseMontreal ngeZinto eziPhelisa iSaleko esiKhusela uMhlaba kwiMitha yeLanga eyiNgozi (i-Montreal MOP 28) eza kubanjwa ukususela ngomhla we-10 ukuya kowe-14 kweyeDwarha yowama-2016, eKigali, eRwanda.
Sepedi: Pholisi e tla godiša gape kaonafatšo mo go phethagatšeng ga mananeo a mešomo ya setšhaba go phatlalala le naga.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo uza kukhuthaza ukusungulwa kwezinto ezintsha ekuphunyezweni kweenkqubo zemisebenzi yoluntu kwilizwe liphela.
Sepedi: Pego ya Bone ya Naga ya Afrika Borwa ka Tšhireletšo le Tlhohleletšo ya Ditokelo tša Botho Kabinete e dumeletše tlhagišo ya Pego ya Bone ya Naga ye ka Tšhireletšo le Tlhohleletšo ya Ditokelo tša Botho go Khansele ya Ditokelo tša Botho ya Ditšhabakopano.

isiXhosa: INgxelo yeLizwe yesine yokuKhuselwa nokuLwelwa kwamaLungelo oLuntu yoMzantsi Afrika.
Sepedi: Kabinete e amogela thakgolo ya lefelo la go tšweletša dikarolo tša difatanaga la R.1 bilione mo Dube Trade Port Special Economic Zone ka KwaZulu-Natal.• Peeletšo ye kgolo ka Toyota Tsusho Africa (Pty) Ltd le Ogihara Thailand Corporation Ltd ke boikgafo go maemo a Afrika Borwa bjalo ka nepo ye bothata ya peeletšo ye bohlokwa thwii.• Peeletšo e gatelela tšwelopele yeo e dirilwego ka fase ga tlhokomelo ya Mopresidente Cyril Ramaphosa, yoo a thekgilego tshepetšo ya peeletšo yeo e gokilego go feta R.51 trilione go maikgafo a babeeletši go tloga ka 2018.

isiXhosa: Amacandelo abe negalelo elihle kolu hlumo lelezezimali, elezokuthengiswa kwezindlu nezakhiwo kunye neleenkonzo zoshishino, wona anyuke ngo-1.3%, icandelo ngalinye into leyo yenze ukuba icandelo ngalinye kuwo libe negalelo eliyi-0.3% kuhlumo lwe-GDIcandelo lezorhwebo, elezokuphekela imisitho kunye neleendawo zokuhlala, elezemizi-mveliso nelezombane, elezegesi nelezamandla wona abenegalelo eliyi-0.1% kuhlumo lwe-GDP, ngelithuba inkcitho iyonke eyenziwa ngamakhaya yona yongeze i-0.9% ize inkcitho ngobubanzi iyonke yona ibe negalelo eliyi-0.2% kwi-GDLa macandelo ebexakekile erhweba ngamandla kule kota yokugqibela.
Sepedi: Ditšhišinyo tša maina tša Difoka tša Barutiši tša Bosetšhaba di lemoga seabe seo se kgahlišago kudu seo barutiši ba se dirilego ka go hlabolleng ga naga ya rena kabo ya Difoka tše e tla swarwa ka la 7 Hlakola 2015 ka Gallagher Estate, Midrand.

isiXhosa: Ukubuyiswa kwamathambo abo kuyinxalenye yesibhambathiso sikarhulumente sokubuyisa amathambo awo onke amaqhawe awela kumazwe angaphandle.
Sepedi: Bolwetši bjo bo fetetšwa go tloga go motho go ya go yo mongwe ka go kopana le madi le diela tša mmeleng tša batho bao ba nago le bolwetši bjo.

isiXhosa: Esi sifo sisulela umntu sisuka komnye ngokuthi kudibane igazi ngqo nezinye iintlobo zencindi zomzimba zabantu abanesifo.
Sepedi: Putseletšo ke ye nngwe gare tše ntši tšeo di tla welago ka fase ga leano la mešomo ya baswa la taolo ya Mmušo gomme e tla tlaleletša mananeo a mmušo ao a lego gona.

isiXhosa: Le nkuthazo yenye kwezininzi eza kuba phantsi kwesicwangciso-qhinga sikaRhulumente sokuqesha ulutsha kwaye iza kuhambelana neenkqubo esele zikho zikarhulumente.
Sepedi: Molaokakanywa wo o šišinya go hlongwa ga khansele ya boetapele ye ikemego go bea leihlo NSP godimo ga GBVMolaokakanywaphetošwa wa Bosetšhaba wa 2021 wa Mello ya Tlhaga (NVFFA) Kabinete e dumeletše tlhagišo Palamenteng ya Molaokakanywaphetošwa wa Bosetšhaba wa 2021 wa Mello ya Tlhaga.

isiXhosa: Esi sivumelano sinyanzelisa amazwe asityikityileyo ukuba achonge, achaze aze eze namanyathelo aza kuwathatha ukulondoloza i-ICSikwakhuthaza namazwe ukuba aziqulunqele imithetho, imigaqo yokulawula aze futhi abekele nemali bucala, konke oku ekwenzela ukukhusela nokulwela i-ICEsi sigqibo sokuvuma ngokusesikweni ukutyikitya siza kuthiwa thaca ePalamente ukuze samkelwe ngokusesikweni.
Sepedi: Kabinete e tsebišitšwe ka ga ditšhišinyo tša samiti ya G20 ya Brisbane tša mokgwa wa go phegelela kudu, tšeneletša le go kgona go laola lekala la matlotlo.

isiXhosa: Intsebenziswano phakathi kwemimandla ukuze kudaleke abathengi nabasebenzisi-zinkonzo abaninzi ngeenjongo zokukhulisa uqoqosho lwase-Afrika ngokukhawulezayo nangokuzinzileyo linyathelo elingqingqwa lokuphelisa nya iintshiyekela zeenkqubo zobukholoniyali ezazikhuthaza amazwe ase-Afrika ayesahlula-hlulwa ezizicukwana ezingasebenzisaniyo.
Sepedi: Bao ba itemogelago mathata ge ba leka go ingwadiša ba ka letšetša mogala wa COVID-19 go 0800 029 999.

isiXhosa: Abo bahlangabezana nemiceli mngeni ngelixa bebhalisa banokutsalela umnxeba kule nombolo yamahala ye-COVID-19: 0800 029 999.
Sepedi: Molaokakanywa o šišinya ditokišo tša Molao wa Taolo ya Mohlagase wa 2007 (Molao wa bo28 wa 2007).

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuqaliswa kokuthetha-thethana noluntu kunye nabo bachaphazelekayo malunga nomgaqo-nkqubo oyilwayo wesizwe wokufuduka kwabasebenzi kunye ne-ESAB ecetywayo.
Sepedi: Ka moya wa go fihlelela nepo yeo go boletšwego ka yona ya go hloma lenaneo la mananeokgoparara a mmušo le a praebete, mmušo o beetše thoko R100 bilione mo mengwageng ye lesome ye tlago bakeng sa Sekhwama sa Mananeokgoparara a Bosetšhaba, ebile mmušo o lebeletše gore kua pele o šome le babeeletši ba praebete le dihlongwa tša boditšhabatšhaba tša ditšhelete go hlatloša kgatelopele ya mananeokgoparara a naga ya gaborena.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele i-MTBPS yowama-2019 ethiwe thaca nguMphathiwa weziMali uTito Mboweni eyenziwe kanye ngethuba uqoqosho lwasekhaya nolwehlabathi luphantsi kobunzima.
Sepedi: O hweditše tlhompho ye ka 2004 ka baka la diphenyo tša gagwe tša go kgahliša ka go dingwalwa, go ba le seabe ka go boraditaba le boikgafo bja gagwe bja phenkgišano ya Afrika Borwa ya go hloka semorafe.•Mokgaka wa Kwaito, Morena Sandile Ngwenya, yo a tsebjago ka leina la Mapaputsi, yo a bilego le seabe se segolo kudu go tšweletšong ya mmino wa kwaito.

isiXhosa: Waye wangcungcuthekiswa ngurhulumente wocalucalulo ngenxa yokuba ehlala nabantu abaMnyana yena engumntu obhinqileyo oMhlophe.
Sepedi: Lenaneo la 2063 ke tlhako ya togamaano ya phetošo ya ekonomi ya setšhaba ya ka khonthinenteng ye mo mengwageng ye e tlago ye Le agwa go, ebile le nyaka go akgofiša phethagatšo ya masolo ao a fetilego le a bjale a ka khonthinenteng go tšwetša pele kgolo le tlhabollo ya go ya go ile.

isiXhosa: Yongeza kwaye ifuna ukukhawulezisa ukuqaliswa kweenkqubo zangaphambili nezikhoyo zelizwekazi zokukhulisa uqoqosho kunye nophuhliso oluzinzileyo.
Sepedi: GCIS e tla kgokaganya dikopano tše le ba ditaba gomme ya phatlalatša thulaganyo ya dikopano tše go WEBTOKEN ge nako e dutše e sepela.

isiXhosa: IZiko lezoNxibelelwano nokuSasazwa koLwazi lukaRhulument (i-GCIS) liza kuququzelela ezi ntlanganiso noonondaba lize lipapashe uluhlu lwamaxesha neendawo eziza kubanjelwa kuzo WEBTOKEN ngexesha elifanelekileyo.
Sepedi: Gape e fa naga motheo wa go thoma go tšweletša bašomi ba tša mahlale bao ba tlago ba le seabe ka go fihleleleng ga Nepišo ya 2030 ya NDGo utolla mo ke mathomo ga dilo tše ntši kudu tšeo di tlago dirwa gore di kgonagale ka Arei ya SKPhenkgišano ya rena ye e atlegilego le yona e butše menyetla e mentši ka nageng, kudukudu dikete tša mešomo ka go tša kago, ka phethagatšong ya mešomo le ka tlhokomelong ka Kapa Leboa fao motheo wa SKA o agwago gona.

isiXhosa: Oku kukwanika eli lizwe ithuba lokuba luqalise ukuvelisa iinzululwazi eziza kuncedisa kwiphupha lokufezekisa uMbono wowama-2030 weSicwangciso soPhuhliso seSizwe (i-NDP).
Sepedi: Maikemišetšo a molaokakanywa ke go matlafatša bokgoni bja Mosepediši wa Dikoloto wa Bosetšhaba go šogana le ditlhohlo tše itšeng kudu malebana le tshepetšo ya dikgorotsheko le go matlafatša tiišetšo le phethagatšo ya mabaka a Molao wa Dikoloto wa Bosetšhaba wa 34 wa 2005.Kgoro ya Bogwebi le Intaseteri (dti) gape e tšeere sephetho sa gore tlhamo ya molawana ka ga Dikoloto tša Badiriši, woo Molao wa Dikoloto wa Bosetšhaba wa 34 wa 2005 o theilwego godimo ga wona, o tiile ebile ke wa maleba.

isiXhosa: Ukuvulwa ngokutsha kokufakwa kwamabango kukhokelwa ngumbono weSicwangciso soPhuhliso seSizwe kwakunye neNkqubo yoPhuhliso lwaMaphandle ngokuBanzi nezinye izicwangciso zobuchule zokukhula ekujongwe ukukhuthaza uxolelwaniso lwesizwe nentlalo-ntle ngazo.
Sepedi: Tlhatlogo ye e nepile go fana ka thekgo ye bohlokwa ya seekonomi le kimollo ye e hlokegago kudu go bašomi ba dimilione tše tshela bao ba golago meputso ya go wela ka tlase ga NMTšweletšopele ya Thuto ya Motheo.

isiXhosa: Oku kuziqhelanisa ngokutsha nesicwangciso kuza komeleza izakhono zabafundi zokufunda, ukubhala nokubala ezisisiseko, nokuqinisekisa ukuba xa bebadala bayakwazi ukujongana nezifundo ezinzima ngakumbi ezifana neZibalo, ezobuNzulu-lwazi, izifundo zezezimali kunye nezifundo zoqoqosho, phakathi kwezinye.
Sepedi: Go matlafatša karolo ya Palamente ya bolekodi, Molaokakanywa o nyaka go lokolla Palamente go tšwa go maikarabelo a mangwe a bohlokwa a go amana le go thwala maloko le go tlatša dikgoba tša mešomo ka Dibotong le Makgotleng a bjalo.

isiXhosa: Emva koko ziza kuveliswa zize zithengiswe ngamajelo aqhelekileyo.
Sepedi: Kabinete e sedimošitšwe ka ga go swara ka katlego ga Khonkrese ya Ngwaga ka Ngwaga ya Lefase ya Tshedimošo ka Bokgobapuku ya Fetereišene ya Boditšhabatšhaba ya Mekgatlo le ya Dihlongwa tša Bokgobapuku (IFLA) yeo e swerwego ka Afrika Borwa, Motsekapa go tloga ka la 15 go fihla ka la 21 Phato 2015.Kwano ya IFLA ya ka Motsekapa e tla romelwa go Mokgatlo wa Ditona tša Bokgabo wa Mokgatlo wa Selekane sa Afrika gore e dumelelwe, e thekgwe le go tsenywa tirišong.

isiXhosa: Umbhiyozo weNyanga ye-Afrika wenza igalelo lokucima ubukoloniyali kwilizwekazi le-Afrika ngeeprojekthi zikarhulumente ezahlukahlukeneyo nezoluntu phantsi komxholo othi: “UNyaka ka-OR Tambo: UKwakha i-Afrika eNgcono neHlabathi eliNgcono”.INyanga ye-Afrika inegalelo kwikhwelo le-Afrika iyonke lokuba kusetyenziswane futhi kumanyanwe ngabantu abamnombo wabo use-Afrika, kwaye isetyenziswa njengeqonga lokukhangela inkqubela esele yenziwe ekufezekiseni i-Ajenda 2063 ngawo onke amaZwe angamaLungu e-AInkqubo ebude buyinyanga karhulumente wonke, neza kufumaneka WEBTOKEN, ayipheleli nje kwicandelo lezobugcisa nenkcubeko ukwamkela igalelo loRhulumente woMzantsi Afrika ngezoqoqosho, ezopolitiko nezentlalo ezichaphazela uphuhliso lwelizwekazi.
Sepedi: Mopresidente Zuma o tla lokolla pego ye setšhabeng mo nakong ye e sa fetšego pelo gomme Seboleledi sa Mopresidente, Ngaka Bongani Ngqulunga, o tla fa tsebišo mabapi le taba ye.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ulelinye lamazwe atyikitya isiVumelwano saseMontreal.
Sepedi: Molaokakanywa wo o maatlafatša polokego ya difofane, tšhireletšego le tlhako ya taolo ya tšhireletšo ya tikologo go netefatša go šoma go ya go ile le seemo sa go se tekateke sa intasteri ya bofofiši bja difofane.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkele iPhepha eliCacisa uMgaqo-nkqubo malunga ne-Inshorensi yezeMpilo yeSizwe (i-NHI) okokuba lifakwe kwiphephandaba lombuso njengoxwebhu lomgaqo-nkqubo.
Sepedi: Ge re dutše re keteka Kgwedi ya Meetse ya Bosetšhaba ka Hlakola 2017 ka fase ga morero wa: “Ditokelo tša Botho tša Meetse le Kelelatšhila”, maAfrika Borwa ka moka a gopotšwa go seketša meetse go netefatša gore go ba le kabo ya meetse ya ka moso ya go ya go ile.

isiXhosa: INyanga yamaLungelo oLuntu iza kubhiyozelwa elizweni jikelele ukukhokelela kwimibhiyozo yesizwe ngoSuku lwamaLungelo oLuntu ngomhla wama-21 kweyoKwindla yowama-2017 e-Ginsberg, eQonce eMpuma Koloni.
Sepedi: UNGA68 e fa Afrika Borwa sebaka ya go tšwetša pele mokgwa wa rena wa maano go fihlelela di-MDG le Lenanethero la Tlhabollo ya Morago ga 2015.

isiXhosa: Ukuthatha inxaxheba kwethu nako kuza kuxhomekeka kwiimfunozesizwe nemiba ephambili, kwakunye nezibophelelo zethu zommandla nezelizwekazi.4 IKhabhinethi ikugxeka kakhulu ukonakaliswa ngabom kwegridi yombane ngabagwayimbi abangekho semthethweni okubangele ukuba kungabikho mbane kwiindawo eziseRhawutini.
Sepedi: Molaokakanywaphetošwa wa Melao ya Thuto ya Motheo Kabinete e dumeletše go romelwa Palamenteng ga Molaokakanywaphetošwa wa Melao ya Thuto ya Motheo.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele indlela yokuphunyezwa koHlahlo Lwabiwo-mali lweKhabhoni kwiNqanaba leNkampani.
Sepedi: Go tsenya letsogo go tšwela pele ka go hlomeng ga mešomo ye mekaone ka go diriša ekonomi ye e akaretšago mang le mang e bile Kopano ya Bosetšhaba ya Bengmešomo le bao ba nyakago mešomo ye e sa tšwago go swarwa ka fase ga morero wa: “Samiti ka ga Mešomo le Kopano ya Bengmešomo le bao ba nyakago mešomo – mošomo wa ka bokamoso bja ka” e maatlafatša bao ba hlokago mešomo ka go ba fa bokgoni bja motheo, tshedimošo le go nyaka mešomo thwii go bengmešomo, kudukudu mabapi le go ithuta go tšwela pele, go itlhomelo mešomo, go hloma dikgwebo tša mohlakanelwa le mananeo a mešomo ya setšhaba.

isiXhosa: Kwenziwe elinye igalelo kwiphulo lokudala imisebenzi endilisekileyo ngohlumo loqoqosho oluquka wonke ngokuthi kubanjwe uMboniso weSizwe wemiSebenzi phantsi komxholo othi: “INgqungqthela yemiSebenzi kunye noMboniso wemiSebenzi – Umsebenzi wam Ikamva lam.
Sepedi: Kabinete e dumeletše Sengwalwa sa Makgoraditsela sa Poledišano ka go Naba ga Pabalelo le Tirišo ya go ya go ile ya Mehutahuta ya Diphedi ya Afrika Borwa.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ngomnye wamazwe aneentlobo-ntlobo zendalo ehlabathini liphela kwaye leli Phepha leNgcaciso yoMgaqo-nkqubo liza kunceda eli lizwe lixhamle kwezi ntlobo-ntlobo zendalo zingaka.
Sepedi: Molaokakanywa o fetola Molao wa Borwa bja Afrika wa Panka ya Tlhabollo wa 1997.Nepišo ya leano ya Molaokakanywaphetošwa ke go kgontšha katološo ya ditshepedišo tša Panka ya Tlhabollo ya Borwa bja Afrika go mollwane ofe goba ofe wa bosetšhaba mo kontinenteng ya Afrika le dihlakahlakeng tša yona tša lewatle.

isiXhosa: Oku kulandela ingxelo yokugqibela kuphuculo olucetywayo lweeBhodi zaManzi.
Sepedi: Protšeke ye e tla feletša ka go aba ga methopo ya tlaleletšo ya mohlagase ka mothopong wa mohlagase ka nageng le go Selete sa Borwa bja Afrika.

isiXhosa: Le projekthi iza kugalela omnye umthombo wamandla ombane kwiziko lombane lesizwe kunye nakwiNgingqi ekuMazantsi e-Afrika.2 IKhabhinethi ikwamnkele ukuqukunjelwa ngempumelelo kotyelelo lomsebenzi lukaSekela-Mongameli uCyril Ramaphosa eStockholm, eSweden ukusuka ngomhla we-18 ukuya kowama-20 kweyeDwarha apho ebengomnye wabahlali-ngaphambili beseshoni yesithoba yeKomishoni yaMazwe amaBini, uMzantsi Afrika neSweden, ekuthe kuyo kwamiselwa ikomiti encinci yezendalo, amandla ombane kunye namanzi.
Sepedi: Gape se tšwela pele go tšwetša pele tlhabollo ya intasteri ya taolo ya difofane ye e šomago gabotse le ye e nago le tšweletšo, ye e kgonago go phadišana bobedi ka nageng le maemong a boditšhabatšhaba.

isiXhosa: Ukwakhuthaza imfuno yesizwe yaseMzantsi Afrika ikwaququzelela nokwandiswa korhwebo nokhenketho.
Sepedi: Kopano ye e hlolwa ke temogo ya gore leuba la COVID-19 le tlišitše mathata ao a bego a se a letelwa a tša maphelo le ikonomi lefaseng ka bophara.

isiXhosa: Ingqungquthela yezeMpilo yeHlabathi.1 Ngomhla wama-21 kuCanzibe wama-2021, uMongameli Ramaphosa uza kuthatha inxaxheba ngonxibelelwano lobuchwephesha kwiNgqungquthela yezeMpilo yeHlabathi eza kubanjwa ngokubambisana Phakathi kweKhomishini yaseYurophu kunye ne-Italy njengoSihlalo we-G.2 Le Ngqungquthela ilithuba le-G20 kunye neenkokheli ezimenyiweyo, iintloko zemibutho zamazwe kunye nezeengingqi, kunye nabameli bemibutho yezempilo kwihlabathi liphela, ukuba ibelane ngezifundo ezifundwe kubhubhane we-COVID-19, kwaye baphuhlise baxhase ne 'siBhengezo saseRoma' semigaqo.
Sepedi: Dipalopalo tša kgolo tšeo di mpshafaditšwego di tla thuša mmušo go peakanyo ya wona le go aba methopo ge re tšwela pele go kaonafatša maphelo a Maafrika Borwa ka moka.

isiXhosa: Umyinge wenani leminyaka ephilwa ngabantu lubonise ukuba inyukile le minyaka yaya kutsho kwengama-66.5 isuka kwengama-53.6 ngowama-2005.
Sepedi: Mmušo le batho ba United States of America ka morago ga go thunywa ga batho ka Orlando, Florida, fao go tlogetšego batho bao ba ka bago ba 50 ba hlokofetše gomme ba mmalwa ba gobetše.

isiXhosa: Iqela lwaseMzantsi Afrika liye lakhululwa ukuba libuyele ekhaya emva kokuba kuqale iimvula ezinkulu.
Sepedi: Kabinete e amogela tumelelo ya lefelo le leswa la kamano bakeng sa Lefelo la Bohwa bja Lefase la Maphungubwe ka Komiti ya Bohwa bja Lefase ya Unesco yeo e swerego Kopano ya yona ya bo38 ka Doha go la Qatar, go tloga ka la 15 go fihla ka la 25 Phupu 2014.

isiXhosa: Iza kugqityezelwa ukuze ilungelwe ukungeniswa ekupheleni kwalo nyaka.3 IKhabinethi ikwamkele ukuvunywa kommandla ongumda omtsha weNdawo yaMagugu yeHlabathi iMapungubwe yiKomiti yeHlabathi yaMagugu ye-Unesco ebibambe iNtlanganiso yayo yama-38 eDoha, eQatar ukusuka ngomhla we-15 ukuya kowama-25 kweyeSilimela ngowama-2014.
Sepedi: Kgato ya semetseng ya SADC e nyakegile ka Nageng ya Borena ya Lesotho ka lebaka la dithulano tše di golelago godimo le mpefalo ye e bakilwego ke maemo a tšhireletšo le a sepolotiki ka Phato 2014.

isiXhosa: Kwaye kwanyanzeleka ukuba uMbutho wezoPhuhliso waMazwe aseMazantsi e-Afrika (i-SADC) ungenelele ngokukhawuleza ngethuba kukho ukujamelana ngezikhondo zamehlo okwalandelwa kukuhexa kozinzo kwezopolitiko nokhuselo ngeyeThupha kowama-2014.
Sepedi: A re tšeeng maikarabelo a go apara dimaseke ge re kopana le batho, re šielane sekgala sa go lekana mithara o tee le seripa, re hlape matsogo kgafetšakgafetša ka meetse le sesepe goba ka sanithaesa sa matsogo sa go ba le motswako wa 70% ya alekhohole, le go efoga mafelo a tlo tlala ka batho le dikgobokano tša mašabašaba.

isiXhosa: Masithathe uxanduva lokunxiba iimaski esidlangalaleni, ukubambelela ekuqelelaneni kangangemitha eziyi-1.5, sisoloko sihlamba izandla ngesepha nangamanzi okanye ngesibulala-ntsholongwana esine-alcohol engange-70%, kwaye siziphephe iindawo zasesidlangalaleni kunye neendibano zabantu abaninzi.
Sepedi: Ka Mosegamanye, Ditona tša dikgoro tše di fapafanego di tla ala polelo ya tšona ya Ditekanyetšo, tšeo ka go tšona maanophethagatšo a tlago tsebišwa ka nepo ya go fihlelela nepo yeo Mopresidente a e adilego pele ga setšhaba.

isiXhosa: Ngenyanga yeKhala, abaPhathiswa abohlukeneyo baza kuthi thaca iintetho zoHlahlo lwabiwo-mali lwabo, apho kuza kuqhutyekwa khona ukutyhilwa kokusebenza kwezicwangciso khona ukuze kufezekiswe kombono obekwe phambi kwesizwe nguMongameli.
Sepedi: Go Swarwa ga Indaba ya Meetse le Kelelatšhila Kabinete e dumeletše go swarwa ga Indaba ya Meetse le Kelelatšhila ka la 27 le la 28 Hlakola 2025 go la Gauteng.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukuba iSebe labaseTyhini, uLutsha kunye naBantu abaKhubazekileyo liyingenise kwi-UN ingxelo yamaxesha ngamaxesha ye-UNCRPD yesi-2, yesi-3 neye-4.
Sepedi: Poledišano ya leago ka gare ga tlhako ya molao wa mešomo e dula e le bohlokwa go thibela boipelaetšo bja WEBTOKEN bašomi ba boela mošomong, Kabinete e hlohleletša bengmešomo le bašomi go šomišana, kudu ka ge ekonomi ya lefase ka bophara e sa le ka fase ga kgatelelo, go dira gore ekonomi ya Afrika Borwa e šome botse, e be le tšweletšo le go tšwetša pele mešomo ye mekaone.6 Kabinete e amogela Kopano ya Bosetšhaba ka ga Thibelo ya Boipolai ka Ditirelo tša Maphodisa a Afrika Borwa (SAPS) ye e tla swarwago ka la 16 go fihla ka la 18 Diphalane.

isiXhosa: Ingxoxo yoluntu kwakwisikhokelo-nkqubo somthetho wezemisebenzi ihlala ibalulekile ekuthinteleni ugwayimbo olunobundlobongela.
Sepedi: Setšhaba sa Amampondo ka go hlokofala ga Mmago Kgoši ya bjale ya Amampondo aseNyandeni, Kgošigadi Fikelephi ‘Bongolethu’ Ndamase.

isiXhosa: Ohloniphekileyo uRadebe uza kukhunjulwa ngokuba litshantliziyo elalisilwelwa imiba yolutsha futhi nosebenze nzima ezama ukuphucla ubomi babemi boMzantsi Afrika.
Sepedi: Molaokakanywa wa Khansele ya Setšhaba ya Dikgaruru tša Bong le Dipolao tša Basadi le Bana (GBVF) wa 2021.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukusingathwa kwentlanganiso yamalungu e-UN-HABITAT eRhawutini ngomhla we-16 nowe-17 kweyeDwarha ngowama-2022.
Sepedi: Re ipiletša gape go batswadi, go bahlokomedi le go bahlokomedi ba bana go netefatša polokego ya bana ba bona nakong ya dipula tše maatla.

isiXhosa: Imimandla yasempuma yeLimpopo nayo ingafumana izandyondyo zemvula ngoLwesihlanu, ethelekelelwa ngaphezulu kwama-200 mm kwixesha leeyure ezingama-24.
Sepedi: Dipalopalo tša mešomo tša kotara ya bone di theilwe godimo ga dipoelo tše tiilego tša mešomo, tša mešomo ye 648 000 mo kotareng ya bobedi ya 2022 le mešomo ye 204 000 yeo e hlotšwego magareng ga kotara ya bobedi le ya boraro ya 2022.

isiXhosa: Oku kunyuka ngokuthe chu kwinani lemisebenzi lubangelwa yintlanganisela yeenzame zawo onke amaqela abandakanyekayo, esebenzisana norhulumente ekuphunyezweni kweSicwangciso soKwakhiwa Ngokutsha nokuVuselelwa koQoqosho (i-ERRP).
Sepedi: Kabinete ile ya ahlaahla le go dumelela mokgwa wa go lekanyetša palo ya bakhanselara go ya ka Karolo 20 (1)

isiXhosa: .2 Olu tshintsho bekudala lilindilwe lubonisa ukuzibophelela kwezwe lakuthi ekuqinisekiseni ukuba likhuselwe ilungelo lokulingana, lesidima, lokuxhamla ubulungisa lamanina nabantwana abanenkolo yobuSilamsi kwakunye nezinye izinto ezibalulekileyo kubo njengoko kucacisiwe kuMgaqo-siseko weRiphabhlikhi yoMzantsi Afrika, wowe-1996.3 Oku kuza kuncedisa kumaphulo okubethelela ukuhlalisana ngoxolo ekuhlaleni, ukwakha isizwe kunye nokuqinisekisa ukuba sibantu banye kwakunye nokuhlonipha izithethe zamasiko neenkolo ezahlukeneyo.
Sepedi: Dikgetho tšeo di tlago ke monyetla wa thaka ye sese le bafsa ba maAfrika Borwa go phethagatša ditokelo tša bona tša go bouta, le go dira gore mantšu a bona a kwagale mo bokamosong bja bjona le bokamosong bja naga ya rena.

isiXhosa: IKhabhinethi ivuyisana nabo bonke abantu baseMzantsi Afrika, ingakumbi ulutsha kunye nabo baza kuvota okokuqala, abathe bathatha inxaxheba kwiveki yokugqibela yokubhalisela ukuvota ngomhla wama-26 nowama-27 kweyoMqungu yowama-2019 phambi kokuba ilizwe lethu libambe unyulo lwesithandathu lwentando yesininzi lwesizwe nolwamaphondo ngomhla we-8 kuCanzibe wowama-2019.
Sepedi: Lesolo la Operation Pyramid le tla kgokaganya le go tsepanya bokaone diprotšeke tša mmušo le tša dihlongwa tša ona tša mabapi le mellwane, mananeo le ditsenogare.

isiXhosa: ISebe leMicimbi yezeKhaya, kunye namanye amasebe nee-arhente zikarhulumente, liza kuphehlelela i-Operation Pyramid ngomhla we-19 kweyeSilimela ngowama-2015 eSkukuza, eMpumalanga phantsi komxholo othi: Sibambisene silwela imida ekhuselekileyo”.
Sepedi: Kabinete e amogetše thekgo ya kimollo ya ekonomi ya R36 pilione go tšwa go mmušo bjalo ka lenaneo la bobedi la ditsenogare tša go bušetša naga seemong sa tsošološo ka morago ga seabe sa leuba la COVID-19 leo le mpefaditšwego go fetišiša ke dikgaruru le tshenyo ya dithoto tša kgwebo tšeo di diregilego ka KwaZulu-Natal, Gauteng le ka dikarolong tše dingwe tša Mpumalanga (le ge e le gore mo di diregile gannyane).

isiXhosa: Ikhabhinethi yamkele izigidigidi ezingama-36 eeRanti zenkxaso yoncedo loqoqosho ezivela kurhulumente njengonikezelo lwesibini lwesindululo samangenelelo okubuyisela ilizwe kwisimo sangaphambili ngenxa yefuthe lobhubhane we-COVID-19 nelenziwe mandundu zizidubedube nakukonakaliswa kweempahla zamashishini okwenzeke KwaZulu-Natal, e-Gauteng nakwezinye iindawo zaseMpumalanga (nangona bezincinane kakhulu).
Sepedi: NAP e šeditše go kgatha tema mo pabalelong le tšhomišong ye swarelelago ya naga ya rena le didirišwa tše dingwe tša tlhago.

isiXhosa: I-NAP ineenjongo zokufaka isandla kumaphulo olondolozo-ndalo nawokusetyenziswa komhlaba nobunye ubutyebi bendalo ngenkathalo.
Sepedi: Koketšo ya theko ya petrolo e ama ditefo tša dinamelwa le ditheko tša dijo thwii, kudu theko ya dijo tša motheo le dihlare.

isiXhosa: Ukunyuka kwexabiso lamafutha ezithuthiIKhabhinethi ikuqaphele ukunyuka kwamaxabiso amafutha ezithuthi kutsha nje, okulandela okunye ukunyuka kwinyanga edlulileyo.
Sepedi: Motlatšamopresidente Paul Mashatile o tla eta pele meketeko ya Letšatši la Bohwa yeo e tlo bago ka la 24 Lewedi 2025 Lepatlelong la Bridgton ka Oudtshoorn, ka Kapa Bodikela.

isiXhosa: Utyelelo lokuya kuhlola eNtshona Koloni lukaSekela Mongameli Paul Mashatile.