dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Kabinete gape e amogetše tšhomišano gare ga Ditona tša Saense le Theknolotši le Tlhabollo ya Dikgwebopotlana ge dibaka tša go matlafatša le go hlahla Dikgwebopotlana le tša Magareng e ka ba gona ka lebaka la khuetšo ya ekonomi ye e kago kgonagala.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba iziko leeNkcukacha-manani zoMzantsi Afrika lifakane indlebe nabachaphazelekayo ukulungiselela izilungiso kuMthetho weeNkcukacha-manani, uMthetho uNombolo 6 we-1999.Iintlanganiso zokubonisana phakathi kwamaqoqo karhulumente kunye namanye amacandelo afanelekileyo ziyimfuneko ukuze kuququzelelwe ukuqulunqwa kweendlela zokuqokelela iinkcukacha-lwazi kulungiselelwa isiCwangciso soPhuhliso seSizwe.
Sepedi: Kgoro ya Dipapadi le Boitapološo le Kgoro ya Basadi di dirišana mmogo le G-Sport go hlompha basadi ba Afrika Borwa bao ba kgathago tema ka dipapading.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza abemi boMzantsi Afrika ukuba balityhutyhe eli lizwe lethu lihle, ngokwenza oko banceda ukuba imisebenzi ingapheli futhi baxhasa iimveliso zalapha ekhaya.
Sepedi: Kabinete e lemogile kgatelopele ye botse yeo e dirilwego ka go humanwa ga mekgobokgobo ya malahla go ralala diteišene ka moka eupša šedi ya go feta mo e swanetše go fiwa Magato a Kabo ya Malahla.

isiXhosa: IKhabhinethi iwuqaphele umsebenzi omhle kakhulu owenziwayo kwiphulo lokuthengwa kwamalahle aneleyo kuzo zonke izitishi zokuphehla umbane, kodwa kufuneka ithathelwe ingqalelo ngamandla iNkqubo yokuThengwa kwamaLahle.
Sepedi: Kabinete e dumeletše tlhagišo ya Molaokakanywa wa Maphelo le Polokego mo Mešomong go Palamente.

isiXhosa: Eyona njongo iphambili ye-UNFCCC kukulwela ukuba kuphungulwe iigesi ezichaphazela amaqondo obushushu emhlabeni zifikelele kwiqondo apho ziza kuthintela ukuba izinto ezenziwa ngabantu zibe nefuthe kwimozulu.
Sepedi: Ditherišano ka ga go fedišwa ga di-visa le go nyefiša melawana ya dinyakwa tša tšona go dinaga tše itšego le tšona di sa phethwa.

isiXhosa: Oku kuza kunika ithuba isebe lezempilo lephondo ukuba licoce lize libulale iintsholongwane zesi sifo kwesi sibhedlela, futhi lilungise neengxaki ezinxulumene nendlela esisebenza ngayo esi sibhedlela ngaphandle kokuphazanyiswa.
Sepedi: Pego e tla išwa go Mongwaledi wa Tumelelano ya Phapano ya Diphedi ka la 1 Diphalane 20.2 Prothokholo ya Cartagena e laola mosepelo wa diphedi tšeo di fetotšwego tša go phela, tšeo di tsebegago gape ka gore ke Diphedi tšeo e Sego tša Tlhago tšeo di Hlotšwego ke Batho (di-GMO), ka mo nageng le dinageng tše dingwe.3 Afrika Borwa e na le maswanedi ka botlalo ka dinyakwa tša Prothokholo ya Cartagena.

isiXhosa: Ilizwe lethu lilizwe elinomthetho ovumela wonke umntu ukuba onyule okanye asuse esikhundleni naye nawuphi na ummeli woluntu engakhange asebenzise ubundlobongela.
Sepedi: Ditiragalo tša go dira gore batho ba palelwe ke go ba beng ba dinaga ba semmušo mo dinageng tšeo ba dulago go tsona ko magaeng ga e sesefatše fela ditokelo tša batho bao tša go bale naga ye lego ya bona eupša e fokotša le mabokgoni a bona a go šomiša yona naga yeo go kaonafatša maphelo a bona le a maemo a bona a ditšhelete.

isiXhosa: Ukungabi namaphepha afanelekileyo obunikazi mhlaba kwindawo eziphantsi koluntu akunyhashi nje kuphela amalungelo okuba ngabanikazi balo mhlaba bahlala kuwo koko kunciphisa amathuba wabo okuphucula iipokotho zabo.
Sepedi: Dinyakišišo ka ga Batšwasehlabelo ba Bosenyi di bohlokwa ka ge di hlahla mmušo go hlama melawana ya mabapi le go lwantšha bosenyi.

isiXhosa: Ukutyelela kukaMongamemi uJacob Zuma kwiSikhululo samaPolisa saseNyanga eKapa engachazanga kwenzeke ngexesha elinye nokukhutshwa kweziPhumo zoPhando ngaMaxhoba olwaPhulo-mthetho lowama-2015/16 liziko lezeeNkcukhacha-manani zoMzantsi Afrika.
Sepedi: Kabinete e amogela gape peeletšo ka Procter & Gamble (P&G) mo lekaleng la tšweletšo ye mpsha ya sebjalebjale ya Pampers Premium Care ka Ekurhuleni, Gauteng.

isiXhosa: IKhabhinethi iqaphele nomonakalo owenziwa zingxaki zombane nokuthuthwa kwemithwalo kwimizi-mveliso, kwicandelo lemigodi, elezothutho kunye nelezeenkonzo.
Sepedi: While balancing our commitments to fiscal discipline, the economic growth and investment and the social wage continues to receive the bulk of public resources, with R66 billion allocated to Social Development and R36 billion to fund the extension of the COVID-19 social relief of distress grant until 31 March 2024.

isiXhosa: While balancing our commitments to fiscal discipline, the economic growth and investment and the social wage continues to receive the bulk of public resources, with R66 billion allocated to Social Development and R36 billion to fund the extension of the COVID-19 social relief of distress grant until 31 March 2024.
Sepedi: Wo mongwe le wo mongwe wa rena o swanetše go netefatša gore o ntšha mahlo dinameng go efoga go phatlalatša baerase ye go ba malapa a rena, kudukudu batšofadi.

isiXhosa: Sonke kufuneka silixhase ikhwelo loMbutho weHlabathi wezeMpilo ukunqanda usulelo olutsha lwe-COVID-19.
Sepedi: Molaokakanywa o fetola karolo ya 2 le 3 tša Molao wa Tšhireletšo ya Diphoofolo tša Tiragatšo wa 1935 (Molao wa bo24 wa 1935) tšeo di begilwego go ba di sa latela molaotheo go bjale gobane di bolela ka bommaseterata ba ba tšeago sephetho ka go abela batho ba ba ikemeišetšago dilaesense tša go hlahla le go dira pontšho ya diphoofolo le bathong bao ba šomišago dimpša go šireletša.

isiXhosa: UMthetho osaYilwayo ulungisa icandelo lesi-2 nelesi-3 loMthetho wokuKhuselwa kweziLwanyana ezisetyenziswa kwimiBoniso wowe-1935, (uMthetho uNombolo 24 wowe-1935) achazwa ngokuba awahambelani nomgaqo-siseko ngokweeMantyi ezizo ezigqiba nezinikeza ilayisenisi kubantu abafuna ukuqeqesha izilwanyana nokuzisebenzisa kwimiboniso kunye nabantu abasebenzisa izinja ukuzikhusela.
Sepedi: Letšatši la Lefase la AIDS la 2015 le tla tšwela pele go maatlafatša poledišano mabapi le bogoboga le kgethologanyo, le go hlohleletša ditšhaba go arabela le go oketša phihlelelo go ditirelo tša thibelo, tša kalafo le tša thekgo.

isiXhosa: Ikwabonelela ngethuba lokuhlola inkqubela eseyenziwe kwimimandla ekhoyo yezorhwebo nentsebenziswano phakathi kwezi zizwe zibini, nokukhawulezisa ukuqukumbela imimandla emitsha yentsebenziswano.
Sepedi: Ye nngwe ya dipoelo tša Samiti e bile boikgafo bjoo bo mpshafaditšwego bja go phethagatša Inšorentshe ya Maphelo ya Bosetšha (NHI).

isiXhosa: Esinye seziphumo sale Ngqungquthela kukuzibophelela ngokutsha kumba wokuphunyezwa kwe-Inshorensi yeSizwe yezeMpilo (i-NHI).
Sepedi: Sehlopha sa Springbok Sevens ge se išitše folaga ya naga godimo ka go thopa Dipapadi tša HSBC World Rugby Sevens ka Dubai.

isiXhosa: Ezi zivumelwano ziza kuba luncedo kumaphulo okuphuhlisa loqoqosho kwaye ziza kuba negalelo ekufezekiseni iinjongo zeli ze-NDP.
Sepedi: Dipalopalo ke motheo wa tlhokomedišišo le tshekatsheko tše di šomago gabotse, ebile di netefatša gore maikemišetšo a a fihlelelwa le gore dipoelo di a fihlelelwa.

isiXhosa: Iinkcukacha-manani zibaluleke kakhulu kumalinge okuhlolwa nokuvavanywa, kwaye ziqinisekisa ukuba iinjongo nemibono ziyazalisekiswa kwaye ziyaphunyezwa.
Sepedi: Mo mengwageng ye 30 ya go feta, naga ye e bile temokrasi ya go se tekateke, ka ditheo tše tiilego le khuetšo ya lefase ya go bonala.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo uzama ukunika isicwangciso esiza kucacisa imiba enxulumene nobumi, imfuduko nokukhuselwa kweembacu, apho kuza kuthathelwa ingqalelo imiba enxulumene nokhuseleko lwesizwe kunye neyokuthotyelwa kwezivumelwano nemigaqo yehlabathi emalunga nofuduko ozityikityileyo uMzantsi Afrika.
Sepedi: Molaokakanywa wo o hloma Kgorotsheko ya Naga ye e kgethegilego, yeo dikahlolo tša yona, ditaelo le dipheto di ka direlwago boipelaetšo ka Kgorotshekong ya Naga ya Boipelaetšo ye e šišintšwego.

isiXhosa: Umgaqo-nkqubo ohlaziyiweyo ulungisa iinguqu ezithe zavela apha eminyakeni kwizithuba zothutho ngendlela, oololiwe, ngolwandle nangeenqwelo-moya.
Sepedi: Palomoka ya badudi ba 2 767 139 ba etetše diteše tša go boutela mo bekeng ye e fetilego.

isiXhosa: IKhabhinethi yanelisekile yindlela aqhuba ngayo amalungiselelo kwaye iqinisekile ukuba imali yenkam-nkam iza kuhlawulwa kubantu bayo ngomhla woku-1 kuTshazimpunzi WEBTOKEN makhadi ka-SASSA akhoyo ngoku aseza kusetyenziswa kude kufike inyanga yoMnga yowama-2018.
Sepedi: Kabinete e dumeletše go lokollwa ga Pampiri ye Talamorogo ka ga Melawana ya Ditimela gore e tle e rerišanwe le setšhaba, yeo e bolelago ka ga go sepetšwa ga diphahlo le banamedi ka ditimela.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukukhutshwa kwePhepha loGayo-zimvo loMgaqo-nkqubo weSizwe woLoliwe ukuze uluntu luhlomle kulo, oluxovula imiba yoololiwe abalayisha iimpala nabalayisha abantu.
Sepedi: Tiragalo ye e diragala ka nako ye tee le ya Beke ya go Bea Tšohle ya Lenaneotšhomo la Kabinete.

isiXhosa: Le Ngqungquthela iza kuqalisa nangamalungiselelo eNgqungquthela ye-G20 eza kubanjelwa eBuenos Aires, e-Argentina, kwangale miba.
Sepedi: Sehlopha se se bopilwe ke maloko a Lebotho la Mašole a Bosetšhaba la Afrika Borwa (SANDF) le Tirelo ya Maphodisa ya Afrika Borwa (SAPS), gomme ba tla kopana le badirišanimmogo ka bona ba Mozambique.

isiXhosa: Likhokelwa yiNtloko yeMisebenzi eDibeneyo ye-SANDF iBamba-Njengele (Lieutenant-General) u-Barney Hlatshwayo noSekela Mkhomishinala we-SAPS iBamba-Njengele (Lieutenant-General) uSehlahle Masemola.
Sepedi: Mopresidente o etile pele kemedi go tšwa maemong ka moka a mararo a mmušo ka fase ga kgwekgwe ye: “Se tlogele motho morago”.

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa ebebambe Imbizo kaMongameli yesithandathu ye-DDM eNtshona Koloni, kuMasipala weNgingqi wase-Drakenstein, kwiSithili sase-Cape Winelands, ngoLwesihlanu, umhla we-19 kuCanzibe 2023.
Sepedi: Se se tla netefatša gore go ba le kakaretšo ya bohle le go kaonafatša dikamano le tirišano magareng ga Dilete tša Leboa le tša Borwa.

isiXhosa: Ukuthatha inxaxheba koMzantsi Afrika kwi-G20 kuza kunika ithuba eli lizwe libe lelamanye amazwe aphambili xa kuqulunqwa kubhalwa imigaqo-nkqubo yezoqoqosho neyehlabathi eza kwenzelela futhi ixhamlise uMzantsi Afrika, i-Afrika kunye namazwe anoqoqosho olusakhulayo.
Sepedi: Bao ba Thwetšwego Mešomong Batho ka moka bao ba thwetšwego mešomong mangwalo a bona a thuto a tlo tiišetšwa le go netefatšwa ka tsela ye maleba.

isiXhosa: UMzantsi Afrika utyikitye isiVumelwano ngonyaka wama-2000 waza ngonyaka wama-2008 wasiqinisekisa.
Sepedi: Go kgatha tema ka kakaretšo ga mafapha a le ditherišano tše di akaretšago bohle ka ga merero ya dithokgwa go tla nolofatša gore di tsenywe ka mananeong a lefase ka bophara a mabapi le tlhabollo ya go ya go ile le go aga dilekane tše diswa.3 Kabinete e le mogile temošo ye e filwego ke Botseta bja US ka Afrika Borwa ye e lemošago gore magogelathoko a ka hlasela dikgahlego tša Amerika ka Afrika Borwa.

isiXhosa: Wabethwa, waxulutywa ngamatye watshiswa wada wabhubha ngenxa yenkolo yakhe yobuKatolika ngeyoMdumba kowe-19.
Sepedi: Motlatšamopresidente Ramaphosa o tla tšea Leeto la Ketelo ya Mošomo go leba Japan go tloga ka la 24 go fihla ka la 25 Phato 2015.

isiXhosa: UMongameli Zuma uza kuzimasa iNgqungquthela yeeNtloko zamaZwe yesiQhelo yama-35 yoMbutho waMazwe aseMazantsi e-Afrika (i-SADC) ukusuka ngomhla we-17 ukuya kowe-18 kweyeThupha ngowama-2015 eGaborone, eBotswana.
Sepedi: Dipego tša Kgatelopele Phethagatšong ya Tlhako ye Logetšwego Maano ya Paka ya Magareng (MTSF).

isiXhosa: Ulwandiso lumalunga neCandelo 27(5) loMthetho woLawulo lweNtlekele, wama-2002 (uMthetho wama-57 wama-2002).
Sepedi: Bjalo ka karolo ya boikgafo bja rena setšhabeng, 60% ya ditekanyetšo tša rena e abetšwe kago ya dintlo, kabo ya ditirelo tša go se lefelwe, mananeo a tlhomo ya mešomo, maphelo, thuto le ditšhelete tša thušo ya leago.

isiXhosa: Le ndlela ithumela umyalezo oqinileyo wokuzibophelela kwethu kulawulo olulumkileyo lwezemali.
Sepedi: Kabinete e amogela tšhišinyo ye e dirilwego ke Bolaodi bja Taolo ya Ditšweletšwa tša Maphelo bja Afrika Borwa ya go tsenya tirišong leswa Lenaneo la Moento la Sisonke la J&Bašomi ba rena ba tša mahlale ba tla tšwela pele go hlokomela maAfrika Borwa ka moka ge ba entelwa le ka nako yeo ba entelwago.

isiXhosa: IKhabhinethi isamkele isindululo seGunya-bantu loLawulo lweeMveliso zezeMpilo loMzantsi Afrika lokusiphelisa isinqumamiso seNkqubo yokuGonya eyi-J&J Sisonke.
Sepedi: Tiragalo ye ke karolo ya meketeko ya ngwaga ka moka ya bophelo bja Mopresidente wa mathomo wa mmušo wa temokrasi, Tata Nelson Rolihlahla Mandela le molwelatokologo Mama Albertina Nontsikelelo Sisulu, yeo e kgatlampanago kontinenteng ka moka le lefaseng ka bophara.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba kupapashwe uMthetho oyiLwayo weSizwe woTshintsho lweMozulu ukuze uluntu luhlomle.
Sepedi: COVID-19 e sa dutše e le karolo ya maphelo a rena gomme magato ka moka a tša maphelo le polokego a swanetše a latelwe ka nako tšohle, go balwa le go bula sekgoba, go hlapa diatla le go di tlotša sanithaesa, gape le go apara maske woo o khupetšago molomo le nko ge motho a le gare ga batho.

isiXhosa: IKhabhinethi iqhwabele izandla abemi boMzantsi Afrika ngokuzimisela kwabo nokulwana ne-COVID-19, okuncedise kakhulu ukugcina ulosuleleko olutsha lusezantsi nangona kukho umngcipheko wokuba kungakho ityeli lesine.
Sepedi: Pholisi e bolela ka ditlhohlo tša sekgoba le peakanyo leswa ya ditshepedišo tšeo di huetšago boleng bja dinamelwa tša setšhaba.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo uphucula ukufikelela kwimfundo esemgangathweni ngokubonelelwa kwabafundi ngezithuthi ezikhuselekileyo, ezisezingeni elamkelekileyo, ezihamba kakuhle, ezilungiselelwe iimeko ezahlukeneyo nezingazikumana zinqumama okanye ziyeke phakathi, ingakumbi kuluntu lwasemaphandleni apho imingeni kwezothutho ingumqobo ekufikeleleni kwimfundo.
Sepedi: Mopresidente Cyril Ramaphosa o bile gona samiting ye, yeo e ebego e nepile go hlama kwano ye mpsha magareng ga dinaga tša Leboa le tša Borwa go thuša go rarolla merero ya phetogo ya klaemete, tlhabollo le dikoloto.

isiXhosa: UMongameli u-Cyril Ramaphosa wayizimasa lo ngqungquthela, eyayijolise ekwakheni ikontraki entsha phakathi koMntla kunye noMzantsi ukunceda ukushukuxa imiba yokutshintsha kwemozulu, uphuhliso kunye netyala.
Sepedi: Lekgotla la Setheo sa Boitlhamelo bja Theknolotši:a) Morena Edward Christian Kieswetter (Modulasetulo)b) Ngaka Steven Lennonc) Mohumagadi Joy Sebenzile Matsebulad) Morena Thabiso Ramasikee) Mohumagadi Fuzlin Levy-Hassenf) Mohumagadi Patience Lethabo Mlenganag) Morena Mzwandile Madikizelah) Ngaka Jan van de Loosdrechti) Ngaka Judy Coates lej) Moprofesara Roy Marcus.

isiXhosa: IKhabhinethi iyazibethelela izithembiso ezenziwe nguMongameli Jacob Zuma ngethuba esenza intetho kuMsitho we-17 weeMbasa zeSizwe zooTitshala: zokuba baza kuthathelwa amaNyathelo ootitshala abaqhubekayo nokubetha abantwana ezikolweni, oku akukho mthethweni kwaye baza kuthathelwa amanyathelo aqatha ootitshala abathuka nabathoba isidima kunye nokhuseleko lwabantwana.
Sepedi: Se se tšweletše ka kopanong ya boitokišetšo ye e bego e swerwe ke Mopresidente Cyril Ramaphosa le baetapele ba kgwebo, baromiwa bao ba kgethegilego ba tša peeletšo le Maitekelo ka Bahlankedibagolophethiši (di-CEO), pele ga Seboka sa Mešomo seo se tlago le Khonferentshe ka ga Dipeeletšo.

isiXhosa: Oku kuvele ngethuba kubanjwe intlanganiso yokuqukumbela amalungiselelo eNgqungquthela yezeMisebenzi kunye neNkomfa yoTyalo-mali ezayo nguMongameli Cyril Ramaphosa kunye neenkokeli zezoshishino, abathunywa abakhethekileyo bezotyalo-mali kunye namalungu e-CEO Initiative.
Sepedi: ESKOKabinete e amogetše pego ya go tšwa go Motlatšamopresidente David Mabuza ka mošomo wa Komiti ya Moswananoši ya Kabinete ya mohlakanelwa go Eskom yeo e hlomilwego ka baka la dikgaotšo tša kabo ya mohlagase malobanyana mo gotee le ditlamorago tša gona tše mpe ikonoming ya naga.

isiXhosa: Imiba enxulumene no-Eskom.
Sepedi: Kopano ya mohlakanelwa ya Tona ya Kgoro ya Ditšhelete le ya Kgoro ya Mešomo e ahlaahlile maano a go aba mešomo ye mentši le ye mekaone, go fokotša tlhokego ya tekatekano le go thekga kgolo ya ekonomi ye e akaretšago bohle.4 Kopano ya Tona ya Kgoro ya Ditšhelete le Babušiši ba Dipankakgolo e boletše kudu ka ga, magareng ga tše dingwe, ekonomi ya lefase ka bophara motheo wa kgolo ya go ya go ile le ye e lekaneditšwego peeletšo le mananeokgoparara merero ya metšhelo ya boditšhabatšhaba, go thuša tlhabollo ka mašeleng, le phetogo ya klaemete.

isiXhosa: Intlanganiso ibiphakathi kwabaPhathiswa bezeMali kunye nabezabaSebenzi ibingezicwangciso-qhinga namacebo okudala imisebenzi emininzi nangakambi nengcono, ukuphungula ukungalingani nokuxhasa uhlumo loqoqosho oluxhanyulwa nguye wonke.4 Intlanganiso yabaPhathiswa bezeMali kunye neeRhuluneli zeeBhanki ezinguVimba ibixoxa, phakathi kwezinye, ngoqoqosho lwehlabathi, isicwangciso-sikhokelo sohlumo olulinganayo noluzinzileyo, utyalo-malo neziseko zophuhliso, imiba yehlabathi ngerhafu, ukuxhasa ngemali uphuhliso, kunye nokuguqu-guquka kwemozulu.
Sepedi: Bao ba thwetšwego mešomongBatho ka moka bao ba thwetšwego mešomong mangwalo a bona a dithuto a tla tiišetšwa le go netefaletšwa ka maleba.

isiXhosa: IzikhundlaZonke izikhundla zixhomekeke ekuqinisekisweni kwamabakala ezemfundo nokuqinisekiswa okufanelekileyo kwezokhuselo.
Sepedi: Kabinete e amogetše tsebišo ya gore lekala la bobedi la dimekawate (MW) tše 800 ka protšekeng ya Seteše sa Mohlagase sa Medupi ka Limpopo le tsentšwe ka go kabokakaretšo ya mohlagase.

isiXhosa: IKhabhinethi isamkele isibhengezo sokuba iyunithi ephehla iimegawathi (i-MW) ezingama-800 kwiSitishi soMbane iMedupi esiseLimpopo ukuba siqhakamishelwe kwiziko lombane lesizwe.
Sepedi: Mohumagadi Mbatha o kgonthišitše gore Relebogile ga a šalele morago, a mo thuša go dula a kgokagane le dithutwana tša gagwe le barutwana ka yena.

isiXhosa: Ngalo mzamo ungaqhelekanga, u-Relebogile akakwazanga nje ukungashiyekeli kuphela kwabanye koko uye wagqwesa, wagqibela engomnye kwabaphezulu kwabali-10 eklasini yakhe – konke oko kusenzeka esekwibhedi yakhe esibhedlele.
Sepedi: go šomana le dinyakwa tša bokgoni tša maemo a mararo a mmušo go thekga mebasepela go phethagatša dithomo tša wona

isiXhosa: IKhabhinethi iziqaphele yazamkela izigqibo zentlanganiso yeBhunga lokuQuquzelela likaMongameli ebibanjwe ngomhla we-18 kweyoKwindla ngowama-2014, ngeenjongo zokuphumeza.
Sepedi: Pego e hlaloša dikokwane tšeo di tlago laola taolo ya tetelo ya tsheko ka kgolegong.

isiXhosa: Ingxelo iza kucazululwa ngakumbi liSebe loHlolo noVavanyo lweNtsebenzo ngexesha elucwangcisiweyo lokusungula kweMPAT kwiveki ezayo eKapa.
Sepedi: Kabinete e tseba gabotse ditlamorago tše mpe tša ikonomi maphelong a batho, tlhakatlhakano le tšhitelo yeo e hlotšwego ke go kgaotšwa ga mohlagase go badudi ba naga ye le dikgwebo mo dibekeng tše mmalwa tša go feta.

isiXhosa: IKhabhinethi iyayazi impembelelo embi kwezentlalo nezoqoqosho, ekuphazamisekeni kunye nokukhupha endleleni okubangelwe kukuncitshiswa kombane kubemi abaqhelekileyo nakumashishini kwezi veki zimbalwa zidlulileyo.
Sepedi: Kabinete e ipiletša go Makala a setšhaba ka moka, go dikgwebo, go bašomi le go setšhaba sa badudi go raloka tema ya bona go tšwetše peleng ga boitšhupo bja NDP ka go gatelela go tsenya tirišong ga NDP ka go sepetša mmogo masolo ao a lego bohlokwa go phethagatša lenaneo le.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kumacandelo okuhlala, amashishini, imibutho yabasebenzi neyoluntu ukuba adlale indima ekugqamiseni igama neempawu ze-NDP ngokugxininisa ukhuphunyezwa kwe-NDP ngokusebenzisa amalinge aneempawu nemibhalo ye-NDP kunye neyalo mahlakani abalulekileyo ekuphunyezweni kwesicwangciso.
Sepedi: Ditiragalo tše mmalwa di a phethagala tšeo di etilwego pele ke Kgoro ya Bokgabo le Setšo gomme tšona di ikemišeditše go tšwetša pele botee bja Afrika.

isiXhosa: IKhabhinethi icela uluntu ukuba luzifunde luzicokise ezi Voti zoHlahlo Lwabiwo-mali njengoko ziza kube zinikezelwa epalamente ngokweenkqubo zepalamente.
Sepedi: Ka go šoma mmogo re ka kgona go fetošetša maano a rena go ba ditiro tše di bonagalago tša go iša ekonomi ya Afrika Borwa pele.

isiXhosa: Imiba yeRhafu-ntengo (i-VAT)2.1 IKhabhinethi iyayamkela ingxelo ekhutshwe liQela leeNgcali loMphathiswa elithe laqwalasela ngokutsha uluhlu lwezinto ezingazikubhataliswa i-VAT laze laphakamisa ukuba kongezwe isonka esimhlophe, iflawa yokuxova isonka, iflawa yokwenza ikeyiki, iitawuli zoomama kunye neyunifomu yesikolo kolu luhlu.
Sepedi: E be e le molwela-tokologo yo a lwantšhanego le kgethollo ya semorafo yo a neetšego bophelo bja gagwe go lokolleng setšhaba sa rena.• Mohumagadi Regina Brookes, molwela-tokologo nakong ya mmušo wa kgethollo yo a ilego a ganetša Molao wa Boitshwaro bjo bo sa Lokago ka bo-1950 gomme a tlaišwa ke mmušo wa kgethologanyo ka baka la go phela le batho ba baso bjalo ka mosadi wa mothomošweu.

isiXhosa: Kuyo yonke le minyaka mininzi esebenzela abantu, ubambe izikhundla ezahlukeneyo zokuba ngumphathiswa futhi wayenguye noMkomishinara weNkonzo yeRhafu yoMzantsi Afrika (u-SARS).
Sepedi: Kabinete e tumiša Kgoro ya Thuto ya Motheo le Khomišene ya Mopresidente ya Peakanyo ya Mananeokgoparara (PICC) ka ga kgato ye e gatetšego pele ya kabo ya dipuku tša go bala, dipukutšhomo, thoto ya ka phapošing, le go neelana ka sekolo se setee ka beke go tloga ka 22 Mosegamanye 2013, bjalo ka Lenaneo la Mananeokgoparara a Bosetšhaba.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkele ukukhutshwa koHlolo loNyaka lweSizwe lowama-2013 namhlanje, umhla we-4 kweyoMnga wama-2013, olusisixhobo esibalaseleyo sokuhlola nesinceda iSebe lezeMfundo esiSiseko lilandele inkqubela-phambili yeziphumo zokufunda kwanokuphucula umgangatho wezemfundo.
Sepedi: Mokhohlane wa Dinonyana Kabinete e lemogile go phulega ga mokhohlane o šoro kudu (HPAI) wa H5 le H7 ka indasetering ya dikgogo ka Afrika Borwa.

isiXhosa: INtshona Koloni kunye neKwaZulu-Natal ziye zafumana ukuqhambuka kwe-HPAI H5 ngelixa i-HPAI H7 iye yachazwa kumaphondo iRhawutini, i-Limpopo, iMpumalanga kunye naseMntla Ntshona.
Sepedi: Di matlafatša tšhomišano ye lego gona magareng ga Dipalopalo tša Afrika Borwa le ditho tše dingwe tša mmušo, ebile di nabiša tlhako ya taolo ya Molao wo.

isiXhosa: Ezi zihlomelo zibonelela ngophuhliso nokusetyenziswa kweNkqubo yeNkcukacha-manani yeSizwe exhasa izigqibo ezisekelwe kwiinkcukacha ezinobungqina.
Sepedi: Se se akaretša phethagatšo ye e tiilego ya Leano la Dintlha tše Senyane, leo le tsebagaditšwego ke Mopresidente Jacob Zuma ka Polelong ya gagwe ya Maemo a Naga ya 2015 gammogo le ka go Operation Phakisa, leo le hlametšwego go akgofiša go tsenya tirišong ga ditharollo tša mafapha a bohlokwa a tlhabollo.

isiXhosa: Kumiselwe amanyathelo aluqilima ukunciphisa impembelelo embi yokudodobala koqoqosho ehlabathini jikelele kuqoqosho lweli lizwe, nokulungiselela uhlumo lwezoqoqoqsho oludlamkileyo xa uqoqosho seluguquke lwathembisa.
Sepedi: Balaodi bao ba sego ba Khuduthamaga go NEMISA NPC SOC Limited:a. Moprofesara Walter Theophilus Claassen (Modulasetulo)b. Morena Thami ka Plaatjie (o thwetšwe leswa e bile ke Motlatšamodulosetulo)c. Moprofesara Manoj Maharajd.

isiXhosa: Iziko loQeqesho leBhunga lezeNzululwazi laseMzantsi Afrika:a. UNjing.
Sepedi: Go na le ditsela tšeo di filwego ka molaong tša go hlohla diphetho tša MDB.8 Sehla sa go bega ka ga Tekatekano Mešomong (EE) se butšwe ka la 1 Lewedi 2015 go bobedi go bega ka go šomiša dipampiri goba ka inthanete, gomme se tswalelwa ka la 1 Diphalane 2015 (go ba dipampiril) le ka la 15 Pherekgong 2016 (go ba inthanete) ka go latelana.

isiXhosa: Zikhona iindlela anokwenza ngazo ngokomthetho xa enekhwiniba ngezigqibo ze-MDB.8 Ixesha lokungeniswa kweengxelo ngomgaqo-nkqubo wolungelelwaniso kwezengqesho (i-EE) livulwe ngomhla woku-1 kweyoMsintsi kowama-2015, lezo zingeniswa ngesandla okanye ngokuzithumela nge-intanethi, liza kuvala ngomhla woku-1 kweyeDwarha (ezo zingeniswa ngesandla) nomhla we-15 kweyoMqungu kowama-2016 (ezo zithunyelwa nge-intanethi).IKhabhinethi ikhumbuza bonke abaqeshi ukuba bangenise iingxelo zabo ze-EE kwiSebe lezabaSebenzi.
Sepedi: Se se latela go golegwa ga bona malobanyana gola Dubai kua UAE morago ga gore Lebotho la Boditšhaba la Sephodisa sa Bosenyi (Interpol) le lokolle ditsebišo tša go golegwa ga bona.

isiXhosa: Aba bantu babanjiweyo – abaquka igosa leSebe leMicimbi yezeKhaya kwiziko leembacu, i-Desmond Tutu Refugee Reception Centre, ePitoli elityholwa ngokuthatha imali yokunyoba kummi wangaphandle – babubungqina bokuba ngenene umthetho awuthengi buso nokuba abasebenzi abanganyanisekanga abafuneki kurhulumente.