dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Le ge ikonomi ya rena e tšwelapele go hlola mešomo, ga e dire bjalo mo maemong a mmušo o ikemišeditšego go a fihlelela ka nepo ya go šogašogana le tlhobaboroko ya tlhokego ya mešomo.

isiXhosa: Nangona uqoqosho lwethu luqhubeleka ukudala imisebenzi, alikafiki kweli zinga lifunwa ngurhulumente ukuze akwazi ukulwa le ngxaki yentswela-misebenzi.
Sepedi: Goya ka mokgwatirišo wo o hlamilwego, palogodimo ya go lekana 66% ya baithuti e tla dumelelwa go boela dikhamphaseng tša diyunibesithi.

isiXhosa: IKhabhinethi isamkele isibhengezo esenziweyo sokuba phantsi kweNqanaba lesi-2 lesiLumkiso, zonke iidyunivesiti ziza kubavumela abafundi ukuba babuyele kumagumbi okufundela, kodwa oku bekwenza ngokuhambelana nemiqathango epapashwe kwiPhepha-ndaba loMbuso (Vol 660, No 4341.4 lomhla wesi-8 kweyeSilimela 2020).
Sepedi: Lekgotla la Afrika Borwa la Kamano ya Inšorense ya Dikotsi tša go Ikgetha:a. Morena Norman Tinyiko Baloyi (Molaodi yo E sego wa Lekgotlataolo e bile gape e le Modulasetulo)b. Mohumagadi Priscilla Onkgodisitse Mokonyane (Molaodiphethiši yo E sego wa Lekgotlataolo e bile gape e le Motlatšamodulasetulo)c. Mohumagadi Bajabulile Luthuli (Molaodiphethiši) led.

isiXhosa: I-National Metrology Institute of South Africa (i-NMISA):a. UMnu Ndwakhulu Samuel Mukhufhi (uqeshiwe kwakhona njengoMlawuli oMkhulu wesiGqeba soLawulo (i-CEO)).
Sepedi: Kabinete e sedimošitšwe gape ka ga bothata bja Morena Shepherd le Mohumagadi Mary Bushiri, bao ba tšhabetšego Malawi mola e le gore ba lokollotšwe kgolegong ka peila ya R200 000 yo mongwe le yo mongwe ka morago ga go pharwa ka molato wa bomenetša bja go hlwekiša tšhelete.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uzimisele ekuqinisekiseni ukuba bungqingqwa futhi bushushu ubudlelwane nelizwe laseMalawi ngokuthi kusetyenziswe urhwebo kunye notyalo-mali ngeenjongo zokuphucula ubomi nempilo yabemi bala mazwe mabini.
Sepedi: Le ke lekga la bo10 go bušeletšwa go hlongwa ga thulaganyo ya magato ya ngwaga ka ngwaga ao a tsepamišitšwego le dipaka tša go latelana tša mengwaga ye meraro tša Tlhako ya Disenyegelo ya Paka ya Magareng (MTEF).IPAP yeo e sekasekilwego e hlatholla ka boripana diphenyo tša pholisi ya intasteri mo mengwageng ye senyane ya go feta.

isiXhosa: Oku ukwenze njengenxalenye yephulo lehlabathi lokudalela abantu abatsha amathuba - into leyo ebonakalisa ukuba ubudlelwane phakathi kweli lizwe ne-UN buya buqina.
Sepedi: Re lebogiša Tete Dijana le Gerda Steyn ga se ba thopa feela mabelo a banna le basadi ka go latelana, efela ba robile le direkoto tša lebelo la go theogela go bobedi mabelo a banna le basadi.

isiXhosa: Imisitho Ezayo1 INyanga kaMandela.1 UMzantsi Afrika nehlabathi uza kubhiyozela iNyanga kaMandela ngenyanga yeKhala phantsi komxholo othi “iMozulu, ukuTya noBumbano”.
Sepedi: Maitekelo a ditherišano ka ga ekonomi ao a dirilwego a tšweleditše dithekišo tše di hlatlogilego tša diromelwantle tšeo di lefišwago motšhelo ka R247 milione gomme se se tliša palomoka ye e hweditšwego ya ngwaga woo go fihla go 105 pilione.

isiXhosa: Amaphulo okukhangela amathuba ezoqoqosho kumazwe angaphandle enziweyo anyuse izinga lokuthengwa kweemveliso ezenza ingeniso eninzi ezithunyelwa kumazwe angaphandle ngama-247 ezigidi zeerandi ethi xa idibeneyo iyonke ibe zibhiliyoni eziyi--4.105 zeeranndi ngonyaka.
Sepedi: Ngaka Mompati o neetše bophelo bja gagwe go ntwa ya tokologo gape o kgathile tema ka masolong a go fapana, go akaretšwa Mogwanto wa Basadi wa histori wa Phato 1956.Ka 1954, o bile leloko la African National Congress (ANC) gomme a kgethwa go ba setho sa Komitiphethiši ya Bosetšhaba (NEC) ya Lliki ya Basadi ya ANO ile botšhabelo ka 1962 fao a filwego tlhahlo ya sešole le go ba mongwaledi le hlogo ya karolo ya basadi ya ANC go la Tanzania.

isiXhosa: Esi silungiso sikhusela ukuhlala kusebenza kobuTyebi beNdalo boLuntu Jikelele, kwaye siqinisekisa ukuba unxibelelwano nothungelwano aluqhawuki.
Sepedi: Ntate Ravi Nadasen (O thwetšwe leboelela)g. Ntate Enver Duminy (O thwetšwe leboelela)h. Mme Nandipha Mzileni Mbulawai.

isiXhosa: Ngowama-2003, owayesakuba nguMongameli uThabo Mbeki wamwonga nge-Order of Luthuli yesilivere “ngokuzinikela kwakhe ubomi bonke kumzabalazo wentando yesininzi, amalungelo oluntu kunye nobulungisa kwakunye nokucela umngeni kwimfundiso yenkolo kuquka nemfundiso yezakwalizwi yocalucalulo”.Ingqesho.
Sepedi: Re a šitwa bjalo ka setšhaba ge dillo tša bao ba lego kotsing ye kgolo ya go tlaišwa mo setšhabeng sa gaborena ba dula ba sa theeletšwe goba ba bethišwa moya.

isiXhosa: Siyasilela njengesizwe xa izikhalo zabona bantu basesichengeni kuluntu lwethu zingekaviwa okanye zingahoywa.
Sepedi: Toka le Thibelo ya Bosenyi.1 Polokego le Tšhireletšego.1 Kabinete e lemogile ngangišano yeo e tšwelago pele mabapi le bosenyi ka Afrika Borwa le mabarebare a gore go na le tlhokego ya leano la go kwagala la mmušo la go swaragana le bosenyi ka Afrika Borwa, se se boletšwe go sa kgathale gore ka la 23 Mopitlo 2025, Tona ya Maphodisa o lokolotše dipalopalo tša bosenyi tša Kotara ya Bone tša 2024/25 (1 Pherekgong 2024 go fihla ka la 31 Hlakola 2025).2 Nakong ya go lokollwa ga dipalopalo tša bosenyi, Tona ya Maphodisa o ile a hlaloša Dintlha tše beilwego pele tša Tirelo ya Maphodisa ya lekga la bošupa ka tsela ye e latelago:

isiXhosa: .4 Ngaphambili sasibhengeze ukuba iKhabhinethi iwamkele uMgaqo-nkqubo weSizwe wokuLayiselwa kweeMvume zoShishino (i-NBLP) oza kwenza ukuba phakathi kokunye kubekho iimpepha-mvume ezisemgangathweni zamashishini angekho sikweni, kwithuba lokuphunyezwa kwalo Mgaqo-nkqubo, iSebe loPhuhliso lwamaShishini amaNcinci kufanele libe nako ukwenza irejista ethembekileyo yamashishini angekho sikweni aza kuphucula i-QLFS, xa kunokwenzeka kwenziwe ne-SESE yonyaka.
Sepedi: Re holofela go tšwelapele ka dikamano tša rena tša leago, tša ikonomi, tša sepolotiki le tša botseta le naga ya Botswana.

isiXhosa: Sijonge phambili ekuqhubekeni nobudlelwane bethu kwezentlalo, ezoqoqosho, ezopolitko kunye nezozakuzo neBotswana.
Sepedi: Difoka tša Setšhaba ke difoka tša godimo go feta ka moka tšeo naga e di abelago badudi ba yona badudi ba dinaga tše dingwe ba bohlokwa bao ba kgathilego tema go kaonafatšeng temokrasi gomme ba dirile khuetšo ye kgolo mo go kaonafatšeng maphelo a maAfrika Borwa.

isiXhosa: UMongameli u-Cyril Ramaphosa uza kuwonga abemi boMzantsi Afrika nabemi bangaphandle abazizikhakhamela ngeeMbasa zeSizwe ngomhla wama-28 kuTshazimpunzi 2023.
Sepedi: TŠA MAPHELO Ntwa Kgahlanong le HIV le Aids Kabinete etsebišitšwe mabapi le kabo yeo e šišintšwego ya seokobatši sa go thibela HIV e lego lenacapavir, yeo e beetšwego go tlo lokollwa ka kgwedi ya Hlakola goba ya Moranang ka 2026.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubemi bangaphandle ukuba baziphathe kakuhle njengeendwendwe zoMzantsi Afrika kwaye ikhumbuza wonke umntu ukuba bekungumsebenzi onzima kakhulu ukunqanda intlungu yokuxhatshazwa ibisenziwa kubemi bamazwe angaphandle kwiiklinikhi zeli lizwe.
Sepedi: Dipoelo tše di tšwa go Tlhako ya Leano la Lebaka la Nako ya Magareng (MTSF) ya 2014-2019 le go tšwa go Pono ya 2030 ya Leanotlhabollo la Bosetšhaba (NDP).

isiXhosa: Ukwakhiwa kwale bhulorho kuza kuvuselela urhwebo nokhenketho phakathi kweMozambique noMzantsi Afrika kuba ixesha eliza kuthathwa ukusuka eMaputo ukuya eKosi Bay kwizibuko loNxweme eliseMpuma lephondo laKwaZulu-Natal liza kuhla lisuke kwiiyure ezintandathu liye kwimizuzu nje engama-90.Izigqibo zeKhabhinethi.
Sepedi: Moputso wa Fasefase wa Setšhaba (NMW)Kabinete e amogetše gape go saennwa ga Molaokakanywa wa NMW go ba molao ke Mopresidente Cyril Ramaphosa.

isiXhosa: UMvuzo weSizwe omiSelweyo ongoWona uPhantsi (i-NMW)IKhabhinethi iyakwamkela ukutyikitywa koMthetho oYilwayo we-NMW ube ngumthetho nguMongameli Ramaphosa.
Sepedi: Kabinete e nyamišitšwe ke go hlokofala fao go bego go se gwa emelwa ga Tona Chabane le bašireletši ba gagwe, Bosetšene Lesiba Samuel Sekele le Mareme Lawrence Lentsoane, bao ba hlokofetšego ka kotsing ya sefatanaga yeo e šiišago ka Lamorena, la 15 Hlakola 2015.

isiXhosa: IKhabhinethi ibuhlungu kakhulu ngokusweleka koMphathiswa uChabane ngesiquphe nabakhuseli bakhe, uSajini Lesiba Samuel Sekele noSajini Mareme Lawrence Letsoane, abathe basweleka kwingozi yemoto emasikizi ngeCawa, umhla we-15 kweyoKwindla yowama-2015.
Sepedi: Tshepetšo ya mpshafatšo ya IRP e lekanetša maikemišetšo a mantši go kgonthiša tšhireletšo ya kabo go fokotša ditshenyagelo tša mohlagase, go godiša go hlolwa ga mešomo le go dira tša gae, go fokotša dikhuetšo tše mpe tša tikologo, go fokotša tšhomišo ya meetse le go oketša methopo ya kabo.

isiXhosa: Into ebalulekileyo yokuqala ekukuqokelela izinto ezicingwayo eziza kusetyenziswa kwi-IRP igqityiwe, kodwa ixhomekeke kwiziphumo zeendibano zokubonisana noluntu.
Sepedi: Kgoro ya Meetse le Kelelatšhila e laetšwe go okamela kimollo ye gore e tle e begele Kabinete ngwaga ka ngwaga.

isiXhosa: ISebe lezamanzi neLindle liyalelwe ukuba longamele olu ngenelelo ze linike ingxelo kwiKhabhinethi rhoqo ngonyaka.
Sepedi: Khonkrese ye e sepedišana le makgobapuku a dikolo a 1 000 ao mmušo o tlago fana ka ona nageng ka bophara magareng ga la 18 Mosegamanye 2015 le la 18 Mosegamanye 2016 go hlohleletša baithuti ba bantši go bala.

isiXhosa: Ukuza kuthi ga ngoku, i-ASIDI sele yakhe yagqiba izikolo ezili-116 yafaka amanzi kwizikolo ezingama-499, iziseko zogutyulo kwezingama-425 kunye nombane kwezingama-298.
Sepedi: E sepelelana gape le dinepo ka kakaretšo tša go tšwetša pele kgolo ya ekonomi le go thuša ka tlhomo ya mešomo, ka ge go hlagišitšwe ka go NDP le ka go Leano la Mananeokgoparara la Bosetšhaba.7 Kabinete e dumeletše go phatlalatšwa ga Sethalwa sa Leano la Dinamelwa tša go Amana le Tikologo gore setšhaba se ye go fa ditshwaotshwao ka ga sona.

isiXhosa: Oku kuza kwenza ukuba kube lula ebantwini ukusuka emaphandleni baye ezidolophini, ngeenjongo zokunceda imimandla yasemaphandleni ukuba ikwazi ukuthatha inxaxheba kuqoqosho lwelizwe ngobubanzi.6 IKhabhinethi iwuvile uMgaqo-nkqubo oBanzi wezoThutho zaseManzini.
Sepedi: Mopresidente o rometše semmušo pego ya Khomišene ya Lefase ka bophara ka ga Bokamoso bja Mošomo, yeo a bilego modulasetulommogo wa yona le Tonakgolo ya Sweden, Mohlomphegi Stephan Lofven, ka fao khonferentsheng.

isiXhosa: UMongameli uyifake ngokusesikweni, kwingqungquthela, ingxelo yeKhomishini yeHlabathi malunga neNgomso loMsebenzi (Future of Work), abengomye woosihlalo kuwo ngokubambisana neNkulumbuso yaseSweden, oHloniphekileyo (E.) uStephan Lofven.
Sepedi: Morena Kellerman o gatišitše koša ya Winds of Samsara a na le mohlami wa Indian Ricky Kej, gomme se se ba thopetše sefoka se ka ga tirišano ya bona.7 Kabinete e tšweletša ditebogo tša yona go bašomiši ba mohlagase ka moka ge ba arabetše boipiletšo bja go fokotša tšhomišo ya mohlagase.

isiXhosa: UMnu Motsepe wayengusihlalo wokuqala wawo omabini amacandelo, icandelo laseMzantsi Afrika kunye neBhunga loShishino le-BRICS liphelele.
Sepedi: Eskom e fihleletše motheo wo ka Labobedi la, 17 Dibatsela 2015.

isiXhosa: Umxholo walo nyaka uhambelana nomxholo weZizwe eziManyeneyo woSuku lukaGawulayo lweHlabathi lonyaka wama-2011 ukuya kowama-2015 othi: Phelisa Nya”.
Sepedi: Samiti ya Dinaga tša Borwa bja Afrika tšeo di Hlabologago (SADC) Mopresidente Ramaphosa o eteletše pele Afrika Borwa ge e kgatha tema Kopanong ya Setlwaedi ya bo-41 ya Baetapele ba Mebušo le Dinaga yeo e swaretšwego ka la 17 le 18 Phato 2021 kua Lilongwe, Malawi ka fase ga morero wo: ‘‘Go Matlafatšwa Mabokgoni a Tšweletšo Nakong ye ya Leuba la COVID-19 go Fihlelela Diphetošo tša go Akaretša Bohle, tša Ikonomi le tša Intasteri’’.

isiXhosa: INgqungquthela yoPhuhliso loLuntu loMzantsi we-Afrika (i-SADC)6.1 UMongameli Ramaphosa ukhokele ukuthabatha inxaxheba koMzantsi Afrika kwiNgqungquthela yeSiqhelo yama-41 yeeNtloko zaMazwe noRhulumente ebibanjwe ngomhla we-17 ne-18 kweyeThupha 2021 eLilongwe, eMalawi phantsi komxholo othi: “UKomeleza aMandla okuVelisa ngeXesha loBhubhane we-COVID-19 ukudala iNguqu yoQoqoqsho namaShishini eBandakanyayo neZinzileyo”.2 Le ngqungquthela iye yajonga inkqubela-phambili eyenziweyo yokuphakamisa nokwenza nzulu ukudityaniswa kwengingqi ngokuhambelana nesiCwangciso soPhuhliso lweQhinga eliKhombisayo seNgingqi ye-SADC sika-2020-20.3 IKhabhinethi iqinisekise ukuzibophelela koMzantsi Afrika ekudityanisweni nasekwenzeni ingingqi isebenze ngoshishino, ingakumbi ukunceda ukuvuselelwa kwe-SADC emva kobhubhane we-COVID-19.
Sepedi: Tšhakantšho ya dithuto le go tswalelwa ga dihlongwa tša thuto ya godimo, kudukudu gola KwaZulu-Natala, tšeo di hlotšego lehu la masetlapelo la moithuti wo, di tloga di hlobaetša kudu.

isiXhosa: Oku kunike ithuba lokuba kugwadlwe kuze kulungiswe ezo zinto zinguyena nobangela wengxaki yokufuduswa kwabantu benziwe iimbacu e-Afrika.
Sepedi: Ketelo ye e tla bopa dikamano tša rena tša bjale tša dinagapedi le Federešene ya Russian go tšwetšapele tšhomišano ka makaleng a go balega.

isiXhosa: Olu tyelelo luza kongeza kubudlelwane obukhoyo nelizwe laseRussia ukuqhubela phambili intsebenziswano kumacandelo amaninzi.
Sepedi: Melaokakanywa Molaokakanywa wa Khamphani ya Petroleamo ya Bosetšhaba ya Afrika Borwa wo o Akantšwego (SANPC).

isiXhosa: UMthetho osaYilwayo weNkampani yePetroliyam yeSizwe soMzantsi Afrika (i-SANPC) IKhabhinethi ikuvumile ukwandlalwa ePalamente koMthetho osaYilwayo i-SANPC wama-2024.
Sepedi: Tshedimošo ka botlalo ya khonferense ye le letšatšikgwedi leo e tlo swarwago ka lona di tla tsebagatšwa ka moragonyana.

isiXhosa: Oku kwenzelwe ukunceda abo banemitshato engazange ibhaliswe phambi kokuba liphele ixesha leenyanga ezintathu.
Sepedi: Ditiragalo tša mmušo tša Sehla sa Maikhutšo sa Polokego di šetše di thomile ka ge ba Ditirelo tša Maphodisa tša Afrika Borwa (SAPS) ba tšwele ka makatanamane ka yona nako ye ya leemaema.

isiXhosa: “Amaphulo oKhuseleko ngeXesha leziYunguma” karhulumente sele eqalile kangangokuba amalungu oMbutho wamaPolisa oMzantsi Afrika (i-SAPS) aphume iphulo.
Sepedi: Motseta wa rena ka Hague o išitše ngongorego ka Sebele, yeo e kgopetšego ICC go nyakišiša khomišene ya bosenyi bja ntwa, bosenyi kgahlanong le bomotho le dipolao tša basadi le bana ke banna ka kgopolo ya gore bao ba amegago ba otlwe.

isiXhosa: UMongameli ebehamba negqiza eliphezulu loosomashishini kwaye babambe iindibano zokufakana imilomo noosomashishini belizwe lase-Qatar abaphuma kumacandelo ahlukeneyo ngeenjongo zokuphucula ubudlelwano bezorhwebo.
Sepedi: Lesolo le la temošo ya setšhaba le tla ketekwa ka fase ga morero wa: “Ngwaga wa Charlotte Mannya Maxeke: Matšatši a 16 a Lesolo – re tloga go temošo re leba go boikarabelo”.

isiXhosa: Okwangoku le migaqo-nkqubo yamkelweyo izakusebenza njengendlela yotshintsho ngelixa uMthetho wamaGqwetha kaRhulumente, wowe-1957 (uMthetho wama-56 wowe-1957), olungisiweyo usaphononongwa.
Sepedi: Sengwalwa sa Pholisi ya Bjala se tla kaonafatša bokgoni bja go laola thekišo ya bjala le go thibela thekišo ye e sego molaong.

isiXhosa: Kwangeli xesha linye amasebe amaphondo abonisa ukuphucuka okuncinci okuyi- 5% kumyinge wee-invoyisi ezibhatelwe iintsuku ezingama-30 zingadlulanga.
Sepedi: Tefothwii ya mananeo a kgapeletšo ka go NSG ke dikgoro tša maleba tša bašomi go tšwa go ditekanyetšo tša tšona tša tlhahlo ya bašomi le yona e ile ya dumelelwa.

isiXhosa: UMongameli Ramaphona naye njengeenkokeli zeli lizwekazi ebeye eHarare eyekuzimasa lo msitho.
Sepedi: Morena Chikane ebile Moleloko wa Palamente ka 1994 morago ga dikgetho tša mathomo tša naga ye tša mmušo wa temokrasi.

isiXhosa: UMnu Chikane waba liLungu lePalamente ngowe-1994 emva kolonyulo lokuqala lweli lizwe lwentando yesininzi.
Sepedi: Komiti ye e bopilwego ke Ditona tša Dikgoro (IMC) ya mabapi le Bofaladi e tla swara kopano le bagaši ba ditaba bekeng ye e tlago go fana ka tshedimošo ya moragorago ka botlalo.

isiXhosa: IKomiti yabaPhathiswa (i-IMC) yezoFuduko iza kubamba intlanganiso noonondaba kule veki izayo inike ingxelo ezeleyo.
Sepedi: Ka go amogela tsebišo ye e dirilwego ke Kgoro ya Thuto ya Motheo ya gore dilo ka moka di lokišitšwe gore ditlhahlobo tša Bosetšhaba tša 2016 tša Setifikeiti sa Marematlou di thome, re ipiletša go bakgathatema ka moka go šoma mmogo go netefatša gore dihlongwa tša rena tša thuto ya godingwana di seemong sa go kgona go amogela baithuti ba Marematlou ba ngwaga wa 2016 ka nepo ya go netefatša gore bana ba rena ba hwetša bokamoso bjo bokaone.

isiXhosa: Ii-arhente zogcino-mthetho, zisebenza ngokomthetho, ziza kwenza konke ezinakho ukukhangela abo baphambili ekwenziweni kwezenzo zolwaphulo-mthetho.
Sepedi: UNCRC e rometše mebono le ditšhišinyo tša yona tša naga ye ka 2016.

isiXhosa: UMzantsi Afrika watyikitya kwi-UNCRC kunye ne-ACRWIngxelo yaqulunqwa ngokubonisana namasebe karhulumente kunye neqela labathathi-nxaxheba abafanelekileyo kwinqanaba lesizwe nelephondo.
Sepedi: Kwano ya setšhaba ya go aga leswa le go fetoša ekonomi bjalo ka karolo ya maikarabelo a rena ka moka e tla netefatša gore seemo sa rena se kaonafala ka pela bjalo ka naga.

isiXhosa: Isivumelwano sezentlalo sokwakha ngokutsha kunye nokwenza iinguqu kuqoqosho njengenxalenye yoxanduva lwethu sonke siza kuqinisekisa ukuba sibuyela kwimo yesiqhelo njengesizwe.
Sepedi: Mothomi wa mokgatlo wa Gift of the Givers Imtiaz Sooliman, yo a abetšwego Sefoka sa Global Citizen ke feme ya keletšo ya boditšhabatšhaba ya Henly & Partners.

isiXhosa: IKhabhinethi ixhalabile ngokuxhokonxa nokuphenjelelwa kokujongana ngezikhondo zamehlo okunobuhlanga nobundlobongela ziinkokheli zoluntu okusingela phantsi inkululeko yethu esiyifumene nzima.
Sepedi: Melaetša Ya Ditebogišo Le Ya Kwelobohloko.1 Kabinete e ba le Mopresidente Jacob Zuma ge a lebogiša Morena Emmanuel Macron, Mopresidente yo a kgethilwego wa Repabliki ya France, go latela go thopa ga gagwe ga dikgetho tša go kgetha mopresidente wa France tše di swerwego ka la 7 Mopitlo 2017.Afrika Borwa e letetše go šoma le mmušo wa France ka fase ga boetapele bja Morena Macron go tiišetša selekane seo se šetšego se tiile sa tša dipolotiki, sa tša ekonomi le tša kgwebišano gareng ga Afrika Borwa le France.2 Kabinete e lebogiša ratoropo wa peleng wa Johannesburg, le modulasetulo wa Mokgatlo wa Dipušoselegae wa Afrika Borwa, Parks Tau ge a thwetšwe bjalo ka modulasetulommogo wa Seboka seo se Ikemego sa Maemo a Godimo sa Mokgatlo wa Dinagakopano sa go hlokomela go šoma gabotse ga Habitat III.

isiXhosa: Abantu abantsundu bona bakwizikhundla eziphezulu ezili-14.4% kuphela.4 Njengoko umba wokuzisa iinguqu nowohlumo oluza kuxhanyulwa ngumntu wonke ingxamiseke kakhulu xa kungoku, la manani eenkcukacha zengqesho kwizikhundla eziphezulu awamkelekanga kwaphela.
Sepedi: Senthara ya Bosetšhaba ya Taolo ya Masetlapelo e kgokaganya karabelo ya mmušo e dirišana le Kapa Bohlabela le disenthara tša taolo ya masetlapelo tša selete sa OR Tambo go fokotša kamego ye mpe ya mafula ditšhabeng tša rena.

isiXhosa: IZiko loLawulo lweeNtlekele likaZwelonke liququzelela ukusabela kukarhulumente osebenza nephondo leMpuma Koloni kunye namaziko olawulo lweentlekele esithili sase-OR Tambo ukuze kunyinwe ifuthe elibi lezi zikhukula kuluntu lwethu.
Sepedi: Molokoloko wa ditšhelete tša tšhipi tša Mophrothea tša 2017: Bophelo bja Mogale – Nelson Mandelad.

isiXhosa: Iingqekembe zowama-2017 eziza kusetyenziswa: ingqekembe ye-R5 ebonisa imbasa i-Order of the Companions of OR Tamboc.
Sepedi: Batho ba go feta ba 800 000 tikologong ya Ga-Sekhukhune ba tla holwa ke kabo yeo e kaonafetšego ya meetse a ka malapeng le ao a bolokegilego mola mediro ye meswa ya meepo le temo le yona e tla holwa ke kabo ya meetse.

isiXhosa: Oomasipala kulo mmandla, bexhaswa ngurhulumente kandlukulu nowephondo, batyale imali eyongezelelweyo ezibhiliyoni ezintathu zeerandi kwiziseko zoncedo nophuhliso zokucoca nokusa amanzi kubantu basemaphandleni nasezidolophini.2 IKhabinethi ivakalise ukoneliseka ngokusungulwa okucetywayo kwesiGaba II se-Lesotho Highlands Water Project ngomhla wama-27 kweyoKwindla kowama-2014.
Sepedi: E dumelela gape go agwa ga dimusiamo, mafelo a segopotšo, makgobapuku le mafelo a go lota, gomme e ikemišeditše go lemoga moya wa botee le tirišano gare ga MaAfrika.

isiXhosa: Ukwavumela ulwakhiwo lweemyuziyam, amatye ezikhumbuzo, amathala eencwadi noovimba, kwaye jolise ekuqondeni umoya wembumba yamanyama nentsebenziswano phakathi kwama-Afrika.
Sepedi: Maikemišetšo a mathomo ao e lego kgoboketšo ya dikakanyo tšeo di tlo šomišwago ka go IRP e feditšwe, go sa letetšwe dipoledišano le setšhaba.

isiXhosa: Into yesibini ebalulekileyo ekukuza nomba ongundoqo osisicwangciso sendleko igqityiwe.
Sepedi: Mafelelo a beke ao a tlago a go Entelwa a go bitšwa Vooma (Vooma Vaccination Weekend) go tloga ka la 12 go fihla ka la 14 Dibatsela 2021 ke monyetla wa batho bao ba sego ba entelwa gore ba be karolo ya setšhaba ntweng ya kgahlanong le COVID-19 ka go entelwa moento wa mahala lefelong lefe goba lefe la go entela ka mo nageng.

isiXhosa: Sidinga ukuba uthi uphela lo nyaka babe abahlanu kubantu abahlanu beli qela begonyile ukuze sibulale amandla etyeli lesine elilindelweyo.
Sepedi: O nyaka gape go rarolla mathata a mabapi le tshepedišo le taolo ya dikgetho tša mebasepala, le go tšwetša pele go tsenya tirišong go šomago gabotse le ga go hloka mathata ga Molao wo, gammogo le go maatlafatša tlhokomedišišo le pušo ka mebasepaleng.

isiXhosa: IKhabbhinethi ikuvumile ukungeniswa ePalamente koMthetho-sihlomelo oYilwayo weeMeko ezisisiSeko zokuSebenza wowama-2017.
Sepedi: Go ya ka Eskom, tokollo ye e tla e kgontšha go phethagatša tharollo ya nakwana go tshenyo yeo e lego Seteišeneng sa Mohlagase sa Kusile pele ga Dibatsela 2023, gomme ka go realo e dumelele seteišene se sa mohlagase go thoma gape ka tšweletšo ya dimekawate tše 2 100 (MW) tšeo di tlago fokotša kgaotšo ya mohlagase ka Afrika Borwa ka magato a mabedi.

isiXhosa: Ngokuka-Eskom, oku kumnceda akwazi ukusebenzisa isisombululo sexeshana kumonakalo okwiSikhululo soMbane iKusile ngeyeNkanga wama-2023 kwaye ngaloo ndlela ivumele isikhululo sombane ukuba siphinde siqalise ukuvelisa umthamo weemegawathi ezingama-2 100 (MW) nto leyo eya kunciphisa ingxaki kacimi-cimi eMzantsi Afrika ngamanqanaba amabini.
Sepedi: Wona a akaretša ditiro tša tirišano go akgofiša kgolo ye e akaretšago mang le mang, magato a go akgofiša tiišetša ya ditšhelete, go akgofiša go tsenywa tirišong ga Lenaneo la rena la Peeletšo go Mananeokgoparara la R870 pilione le ka ga kgatelopele ye e dirilwego go rarolla mathata a mohlagase, go akaretšwa ka go diriša mohlagase wa go dirišwa leswa.

isiXhosa: Kwinani ebekujongwe kulo elingama-26 120 eMntla Koloni, eMpuma Koloni, eMntla Ntshona naseFreyistata, ukuza kuthi ga ngoku iindawo ezingama-11 650 ebezikade zisebenzisa amabhakethe ngoku azisawasebenzisi.
Sepedi: Kabinete e bile le Mopresidente Ramaphosa go laetša go nyama ga yona le go lebiša mahloko a yona go tše latelago:.

isiXhosa: Le filimu ingolwaphulo-mthetho olubambis'amazinyo yenzelwe eCape Flats kwaye ixhaswe ngemali liSebe lezoRhwebo noShishino lisebenzisa i-South African Emerging Black Filmmakers Incentive Scheme.
Sepedi: Kgoro ya Meetse le Kelelatšhila e tla keteka Beke ya Maphelo le Tlhwekišo go tloga ka la 11 go fihla ka la 15 Mopitlo 2015 ka fase ga kgwekgwe ye“Ga se fela ka ga go folaša”.Beke ye, ye e tsebagaditšwego la mathomo Foramong ya Lefase ya Meetse, Tlhwekišo le Maphelo (WASH) ye e bego e swerwe go la Dakar, Senegal ka 2004, e ikemišetša go dira temošo ka ga bohlokwa bja tlhwekišo gomme e godiša mašomelo a makaone.

isiXhosa: ISebe laManzi noGutyulo liza kuphawula iVeki yoGutyulo noCoceko ukususela ngomhla we-11 ukuya kowe-15 kuCanzibe ngowama-2015 phantsi kwesihloko esithi, “Ayikokungxula kuphela” .Iveki le, eyaziswa okokuqala kwi-Global WASH Forum eyayibanjelwe eDakar, eSenegal ngowama-2004, injongo yayo kukufundisa ngokubaluleka kogutyulo yaye ikhuthaza nolona gutyulo lufanelekileyo.
Sepedi: Moya wa Botho o tla kgatha tema go fokotša masetlapelo a batho ba Phillipines nakong ye e boima.

isiXhosa: IKhabhinethi iyasamkela isaziso somnye umgama osele uhanjiwe kukuphila kweProjekthi yokuPhuculwa koHola weNdlela waseRhawutini, ngokurhafiswa kumacandelo amiselweyo eNdlela eNqumla Phezulu yaseRhawutini ukuqala ngowe-3 kweyoMnga wowama-2013.Abaqhubi zimoto abangekabhaliseli i-e-tolling bayakhuthazwa bakwenze oko, ukuqinisekisa ukuba bayilungele imilinganiselo yezaphulelo.