dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Kabinete e amogela go swarwa fao go atlegilego ga Seboka sa bo 27 sa tša Ekonomi sa Lefase seo go sona Mopresidente Jacob Zuma a etilego pele Team South Africa, Dihlogo tša Dinaga le Mebušo go tšwa ka khonthinenteng ya Afrika, baetapele ba diintasteri ba lefaseng ka bophara le baetapele ba dikgwebo le ba setšhaba.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukusingathwa ngempumelelo kwentlanganiso yama-27 yeQonga leHlabathi lezoQoqosho (i-WEF) e-Afrika apho uMongameli uJacob Zuma ebekhokela iQhiza loMzantsi Afrika, iiNtloko zemiBuso nooRhulumente zelizwekazi lase-Afrika, iinkokeli zezorhwebo noshishino eziphuma mbombo zone zehlabathi kunye neenkokeli zemibutho yoluntu.
Sepedi: Molaokakanywa wo o katološa tiragatšo ya Molao wa Go Tsebagatša fao go Šireleditšwego wa 2000 (Molao wa 26 wa 2000) go feta kamano ye e tlwaelegilego ya mongmošomo le mošomi.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo unabisa ukusebenza koMthetho wokuBhengeza okuKhuselweyo, wama-2000 (uMthetho 26 wama-2000) ngaphaya kobudlelwane besiqhelo phakathi kwabaqeshi nabasebenzi.
Sepedi: Tshepetšo ya bothekniki e mo lenaneong go ba lekola gomme ge e feditšwe, go tla fiwa dikgetho tša go šogana le ditlhohlo tše re lebanego le tšona.

isiXhosa: Urhulumente uza kuthatha namanyathelo okubonelela bonke abafundi abafanelwe siSkimu soNcedo lwezeZimali saBafundi seSizwe (i-NSFAS) ngokumana ezihlawula ixesha elide zonke iindleko zokufunda kwiiyunivesithi neekholeji ze-TVEUrhulumente uza kuveza neendlela zokujongana nemingeni abajongene nayo abafundi “abalengalengayo” (“missing middle”) abangalufanelanga uncedo lwe-NSFAS ngokwemithetho yayo, kodwa bengenako ukuzihlawula zonke iindleko zokufunda ngaphandle koncedo oluthile.
Sepedi: Kabinete e dumeletše gore Molaokakanywaphetošwa wa Bosetšhaba wa Tirelo ya Laporathori ya Maphelo o alwe ka Palamenteng.

isiXhosa: Inkcubeko inamandla okuba yenye yezinto ezidlala indima enkulu ekwenzeni igalelo kuqoqosho, kwintlalo-ntle nasekulweni indlala.
Sepedi: Kabinete e sedimošitšwe ka ga boitokišetšo bja Afrika Borwa gomme ya dumelela leano la go kgatha tema ka Sebokeng sa bo 8 sa BRICS seo se tlago, seo se etilwego pele ke Komiti ya Ditona tše di fapafapanego tša dinaga tša BRICSeboka sa bo 8 sa BRICS se tla swarwa ka fase ga morero wa “Re Aga Ditharollo tša go Araba, tše di Akaretšago Mang le mang le tša Bohle (BRICS)” go tloga ka la 15 go fihla ka la 16 Diphalane 2016 ka Goa, India.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukuveliswa nokuyilwa kweengqekembe yePonti yesilivere yesikhumbuzo entsha ye-R10 ne-R5 ingqekembe entsha esisikhumbuzo yegolide ene-24-carat kuLuhlu lweeNgqekembe zeNdalo zowama-2017 kunyea.
Sepedi: Re hlohleletša baabi ba ditirelo ba ka moso le ba bjale go ingwadiša ka go CSD, e lego mothopo wa tshedimošo ka moka ya baabi ba ditirelo ka mafapheng a mmušo ka moka.

isiXhosa: Siyababongoza abo banqwenela ukuba ngababoneleli-zinkonzo kunye nabo sele bengabo ukuba babhalise kwi-CSD, engumthombo oneenkcukacha zabo bonke ababoneleli-zinkonzo kuwo onke amaqoqo karhulumente.
Sepedi: Tirelo ya poloko e tla thoma ka iri ya 08:00 kerekeng ya Our Lady of Cedars Catholic Church gola Woodmead, Johannesburg.

isiXhosa: Inkonzo yomngcwabo wakhe iza kuqala ngentsimbi yesi-08:00 kusasa e-Our Lady of Cedars Catholic Church eWoodmead, eRhawutini.
Sepedi: Go ba ngatana e tee le go aga setšhaba Kabinete e kgadile ditiragalo tša bjale tša go se leše di wela tša kgethollo ya merafe ka go tše dingwe tša dikolo ka mo nageng, elego seo se sa sepelelanego le mehola yeo e lego ka Molaotheong wa maemo a lefase wa Riphaboliki ya Afrika Borwa wa 1996.

isiXhosa: Ukubuyela ekugqibeleni kubomi obuqhelekileyo kunye nokuthatha inxaxheba ngokupheleleyo kwimisebenzi yentlalo noqoqosho kuxhomekeke kakhulu kwinani labantu abagonyiweyo.
Sepedi: Kabinete e hlohleletša baotledi ka moka bao ba šomišago ditsela tša Gauteng tša lephefo gantši go ingwadišetša lenaneo le go reka dikaratana tša bona tša go lefa gore ba tle ba isphine ka ditefelo tša fase.2 Kabinete e tumiša phethagatšo ye e tšwelago pele, ka fase ga boetapele bja Mopresidente Jacob Zuma, ya lenaneo la mananeokgoparara a setšhaba a ditrilionetrilione tša diranta, yeo e akaretšago thakgolo ya ditsela tša R71 le R81 tša go kopanya toropo ya Polokwane le ya Giyani le pulo ya protšeke ya Kopantšho ya Ditoropo le Kopantšho ya Diporo go la KwaZulu-Natal ka la 19 Diphalane 2013.

isiXhosa: IKhabhinethi iqhwabela izandla ukuqhubela phambili kokuqaliswa kwenkqubo yezigidi ngezigidi zeerandi yezisekelo ezingundoqo zikawonkewonke, phantsi kwesikhokelo sikaMongameli uJacob Zuma equka ukusungulwa kutshanje kuka-R1 no-R8 ukuba baqhagamshelane nePolokwane ukuya kwidolophu yaseGiyani nokuvulwa kweprojekthi yeBrorho yeSixeko noQhagamshelo loMzila KwaZulu-Natal ngomhla we-19 kweyeDwarha kowama-2013.
Sepedi: Sona se beakantšwe go ya le ka Molao wa Peakanyo ya Dikgoba le Taolo ya Tšhomišo ya Naga wa 2013 (Molao wa bo 16 wa 2013) gomme sa fetišwa gore setšhaba se fane ka ditshwayatshwayo go sona ka 2019.

isiXhosa: Lulungiselelwe ngokoMthetho woCwangciso lweSithuba kunye noMthetho woLawulo lokuSetyenziswa koMhlaba, wama-2013 (uMthetho we-16 wowama-2013) yaza yavumela ukuze kuboniswane noluntu ngowama-2019.
Sepedi: Karolo ye bohlokwa ya tshepedišo ye e ikadile mo netefatšong ya gore baithuti bao ba tlago ba fihlelela peakanyo ye tee, ya go rekega le ye bonolo go ka e diriša, yeo e akaretšago dihlongwa tše mmalwa tša thuto ya maemo a godimo.

isiXhosa: INdibano yokuQala yeCandelo lezoThutho lwaseLwandle.1 Njengelinye ilinge lokukhangela onke amathuba akhoyo eMzantsi Afrika njengelizwe elixhomekeke elwandle into leyo ebonakala kwindlela eli lizwe eliqhuba ngayo urhwebo kunye nendawo elimi kuyo engumzila omkhulu nobalulekileyo ekugqitha kuwo iinqanawa zorhwebo, uMphathiswa wezoThutho, uGq Blade Nzimande, uza kubamba iNdibano yokuQala entsuku-mbini yeCandelo lezoThutho lwaseLwandle ukususela ngomhla wama-28 kweyoMdumba ukuya kowoku-1 kweyoKwindla eDurban, kwiphondo laKwaZulu-Natal.2 Le ndibano ibonisa ukuzimisela kweSebe lezoThutho kulo nyaka wama-2019 ukukhawulezisa ukuphunyezwa koMgaqo-nkqubo oBanzi weziThuthi zaseLwandle (i-CMTP) owavunywa yiKhabhinethi ngowama-20.3 Le ndibano iza kuqwalasela amanyathelo ekufuneka athatyathwe ukuze kuqiniswe amaphulo okuzisa iinguqu, kutsalwe utyalo-mali kwiprojekthi ezibalulekileyo zeziseko ezingundoqo zaselwandle athathwa njengokuba aza kudlala indima emandla ekwenzeni uMzantsi Afrika iLizwe eliHlonitshwa liHlabathi liPhela kwezaseLwandle.
Sepedi: Mešongwana ya protšeke ye e nepile go kgokaganya dinaga ka moka tša Borwa bja Afrika le go ruta baswa ka ga ntwa kgahlanong le bokoloniale le kgethollo ya semorafe.

isiXhosa: Imisebenzi ejikeleze le projekthi ijolise ekudibaniseni onke amazwe akuMazantsi e-Afrika kunye nokufundisa abantu abatsha malunga nomzabalazo wokulwa ubukoloniyali kunye nobuhlanga.
Sepedi: Kabinete e ba le maAfrika Borwa ge ba keteka bophelo bja Mme Winnie Madikizela-Mandela ge a keteka letšatši la gagwe la matswalo la mengwaga ye Ka ge a tumile bjalo ka “Mme wa Ntwa ya Tokologo”, Mme Winnie ke molwelatokologo wa mahlwaadibona le tlhohleletšo go kgotlelelo ya basadi lefaseng ka bophara.

isiXhosa: IiMbasa zeHlabathi zeLitherasi ze-UNESCO ziwonga umsebenzi ogqwesileyo namaphulo angaqhelekanga ezinto ezintsha kwicandelo lezelitherasi (isakhono sokukwazi ukufunda nokubhala).I-Kha Ri Gude Mass Literacy Campaign yaqalwa ukuze iphungule inani labantu abangakwaziyo ukufunda nokubhala eMzantsi Afrika, kwaye lincede abantu abasemaphandleni nabasezidolophini abazizigidi eziyi-.
Sepedi: Dipalopalo tša mešomo ya kotara ya mathomo di laetša gore mešomo ye 209 000 e hlotšwe ka lekaleng la semmušo gomme mešomo ye 107 000 ka lekaleng leo e sego la semmušo mo kotareng ya mathomo ya ngwaga.

isiXhosa: Iinkcukacha-mani zibonakalisa ukuba kudalwe imisebenzi engama-209 000 ngekota yokuqala kwicandelo lemisebenzi ebhaliswe ngokusesikweni yaze yangama-107 000 edalwe kwicandelo lemisebenzi engabhaliswanga ngokusesikweni kwikota yokuqala yalo nyaka.
Sepedi: Neelano ya Sethikifikeithi sa go Amogela Kgoši Misuzulu KaZwelithini Bjalo ka Kgoši.

isiXhosa: Inkxaso engagungqiyo esuka kootitshala, abazali nabagcini babantwana iza kuba nceda kakhulu aba bafundi ukuba bajongane nezi mviwo ngokuzithemba.
Sepedi: Sehlopha seo se bopilwego ke bahlankedi go tšwa ka Kgorong ya Meetse le Kelelatšhila, Komiti ya Bosetšhaba ya Taolo ya Masetlapelo seo se šomago le diprofense le mmušo wa selegae, se be se šoma ka mafolofolo go netefatša gore ditharollo tša lebakanyana le tša lebaka la magareng di a akgofišwa go tiišetša gore go be le tšhireletšego ya meetse ka diprofenseng tše mo lebakeng le letelele.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuqaphele ukuba inkampani yakwa-Isuzu, ebikade isebenzisana no-GMSA iminyaka emininzi eMzantsi Afrika, yiyo ngoku eza kungena endaweni ka-GMSIKhabhinethi iwuqaphela umba wembalela ethathe unyawo eNtshona Koloni naseMpuma Koloni.
Sepedi: Kabinete e dumeletše tlhagišo Palamenteng ya Phetošo ya Athikele 20(1) ya CEDAW gore e dumelelwe.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa ePalamente kwesilungiso seSiqendu sama-20(1) se-CEDAW ukuze samkelwe yiPalamente.
Sepedi: Kabinete e ipiletša go baithuti, bašomi, bafahloši le balaodi ba yunibesithi go šoma mmogo le mmušo go fihlelela nepo ye.

isiXhosa: Enye imali eyi-2.039 yeebhiliyoni zeerandi iza kwabelwa i-NSFAS kunyaka-mali wama-2016/17 ukuze ixhase abafundi abangaxhaswanga okanye abangaxhaswanga ngokupheleleyo abasesedyunivesithi ngowama-2016 ukuze bagqibe izifundo zabo.
Sepedi: Go kgontšha bokgoni bja di-SMME ke ye nngwe ya dihlohleletši tša tlhomo ya mešomo ka go Leano la Dintlha tše Senyane tšeo di tlago godiša le go fetošaekonomi le go hloma mešomo.

isiXhosa: Ziintlanganiso zezoshishino ezingama-14 000 ezithe zahlala zizonke kwezi ntsuku zintathu zale Ngqungquthela, zinikeza ithemba lokuxhamla kuqoqosho oluncomekayo.
Sepedi: Kabinete e ipiletša go maAfrika Borwa go tsenya letsogo ka tšhireletšong ya bana ba rena le go hloma tikologo ye e bolokegilego le ye e šireletšegilego.

isiXhosa: Abemi baseMzantsi Afrika bangayibonakalisa inkxaso yabo ngokuqhoboshela umtya weribhoni oluhlaza njengophawu lobomi, ukukhula, ithemba, inkathalo kunye nenkxaso yeenkokeli zexesha elizayo.
Sepedi: Maikemišetšo a Molaokakanywa ke go fediša Molao wa Thušo ya Semolao, 1969 (Molao wa Nomoro.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ujoliswe ekuguzulweni koMthetho woNcedo lwezoMthetho, we-1969 (uMthetho ongunombolo 22 we-1969) ngokwemeko ezigqubayo, ingakumbi ngexesha elitsha elilawulwa ngokomgaqo-siseko, nokwenza lula ngakumbi ukusetyenziswa kwawo.
Sepedi: Dipego di laetša gore Afrika Borwa e aba ditirelo tša kalafo tša go tura kudu ge e bapetšwa le dinaga tše dingwe.

isiXhosa: Le ngxelo ibonisa ukuba uMzantsi Afrika ubonelela ngezona nkonzo zezonyango zibiza kakhulu xa uthelekiswa namanye amazwe.
Sepedi: FARA ke mokgatlo wa kontinente wo mogologolo wo o ikarabelago ka go nolofatša le go kgokaganya dinyakišišo tša temo le tšwelopele ya boitlhamelo ka kontinenteng.

isiXhosa: Ukubamba iNkomfa yesi-8 ye-Agri-Business and Science Week yoMbutho wezoPhando ngezoLimo e-Afrika (i-FARA) kunye neNdibano eNkulu yayo yesi-9.
Sepedi: Kabinete e ipiletša go maAfrika Borwa ka moka go ithaopa metsotso ye 67 ya nako ya bona go Letšatši la Nelson Mandela (ka la 18 Mosegamanye) go thuša go fetoša ditšhaba tša bona le sa Afrika Borwa go ba tše kaone.

isiXhosa: Sihlaba ikhwelo kuwo onke amaqela ezopolitiko angaphandle kwenkqubo yezopolitiko eSomalia ukuba agxeke ubundlobongela baze bazise inkxalabo yabo kuRhulumente waseSomalia ngendlela eyakhayo nedala uxolelwaniso.
Sepedi: Afrika Borwa e bona kopano ye e le foramo ye bohlokwa ya boditšhabatšhaba ya go sepetša lenaneo la maikarabelo a mohlakanelwa a go hlohleletša kgotlelelo, go matlafatša tirišano ya rena, le go tla ka magato a go kwagala ao a hlokegago go thibela go mpefala goba go gakala ga kotsi.

isiXhosa: Abathathi-nxaxheba bavumelene ngokwakha inkqubo yokutya eyomeleleyo, enobulungisa nezinzileyo.
Sepedi: Ka fase ga kgwekgwe ye: “Go bopa bokamoso bja Afrika mmogo le batho: seabe sa makala a selegae go Agenda 2063 ya Kopano ya Afrika”, samiti, yeo e gogilego šedi ya dimeyara tše 15 000 le bakhanselara ba 500 000, ke ye nngwe ya diprotšeke tše bohlokwa kudu tša go aga kopano ya Afrika.

isiXhosa: Ukuzinikela kunye nokuthatha inxaxheba kwakhe kuMzabalazo weNkululeko kwabanegalelo kwinkululeko yethu.
Sepedi: Molaokakanywa wo o rarolla mathata ao a šitišago go šoma gabotse ga Molao wa Bosetšhaba ka ga go Kempola, wa 2004 (Molao wa 7 wa 2004).Molaokakanywa wo o ikemišeditše go netefatša gore pušo ya tirišano le mešomo ya tlhokomedišišo e a kaonafatšwa le gore bonnete bja taolo le diabe tše mpe tša go kempola di fokotšwa kudu.

isiXhosa: Lo Mthetho-sihlomelo uYilwayo uhambelana nemiba ekhokeliswe phambili kwi-NDP yokuqinisekisa ukuba kukho ulawulo olululo, ukukhuselwa koluntu kunye nokudalwa kwemisebenzi.
Sepedi: Protšeke ye ya go fehla mohlagase ka theknolotši ya sele ya dibešwa ke teko ya mathomo ya lefaseng ka bophara ya go tsenya mohlagase wa theknolotši ya sele ya dibešwa makaleng a mannyane.

isiXhosa: Okona kunika umdla kakhulu yindima ebalulekileyo yophuhliso nokusetyenziswa kolu hlobo lobuchwephesha kumbandela wokusetyenziswa kwezixhobo zalapha ekhaya kwabo basebenza ngamandla ingakumbi ukusetyenziswa kobuchwephesha beeseli zamafutha njengenye indlela yokuvelisa ubuchwephesha.
Sepedi: Pego ya Tekodišišo ya NDKabinete e lemogile pego ye e filwego ka ga dipoelo tša tekodišišo ya NDP gomme e tla dira gore e bušetše sekeng kgatelopele ka ga go tsenya letsogo ga mmušo ka go fihleleleng ga Nepo ya 2030.

isiXhosa: INgxelo yoPhononongo lwe-NDIKhabhinethi iyiqwalasele ingxelo engeziphumo zophononongo lwe-NDP kwaye iza kuzama ukubuyisela inkqubela-phambili kumnikelo karhulumente woMbono wango-2030.
Sepedi: Ge ba boa, ba tla beelwa thoko ba nnoši mo nakong ye nnyane ya matšatši a 14 go fihla go nako ya matšatši a mantši a Mo nakong ye, go sepela ga batho le diphahlo go tsena le go tšwa ka lefelong leo ba beetšwego thoko go lona ba nnoši go tla iletšwa.

isiXhosa: Bakuba befikile, baza kuthathwa bayokugcinwa kwindawo yabo eyodwa isithuba esizintsuku ezili-14 ukuya kwezingama-20 ubuninzi.
Sepedi: Ditempe tše di laetša ditšo tše di farologanego tša Afrika Borwa, boitšhupo bja setšhaba, histori, bohwa bjo bo humilego, bagale le bagaleadi, tikologo gammogo le tlhabollo ya ekonomi ya setšhaba.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele iNkqubo yoNyaka yeziTampu yowama-2018 nama-2019 yePosi yoMzantsi Afrika.
Sepedi: Kabinete e okeditše gape maloko a IMC ka Tona ya Thuto ya Motheo Tona ya Ditirelo tša Bohle le Tsamaišo Tona ya Madulo a Batho Tona ya Tlhabollo ya Leago le Tona ya Merero ya Tikologo le Dinamelwa.

isiXhosa: IKhabhinethi ilandisile nenani lamalungu e-IMC ngokuthi ifake noMphathiswa weMfundo esiSiseko owezabaSebenzi bakaRhulumente noLawulo owezukuHlaliswa koLuntu owoPhuhliso loLuntu owezoKhenketho owezeNdalo kunye nowezoThutho.
Sepedi: Ka karolo ya #365 Days Campaign le ya #CountMeIn, naga e nyaka go tšwela pele go hlohleletša maloko a setšhaba, kudu banna, go šomišana le mmušo go šogana le bothata WEBTOKEN maikarabelo a setšhaba, bobedi se le tee le ka tšhomišano, go emiša phatlalalo ya baerase ka go hlokomela maphelo a rena le a ba bangwe.

isiXhosa: Abemi beli bayakhuthazwa ukuba baliqhubele phambili eli phulo libe likhubalo labo kwizinto abazenza imihla ngemihla njengenxalenye yephulo le-#365 Days Campaign lokuLwa ubuNdlobongela obuJoliswe kwabaseTyhini naBantwana kunye nephulo i-#CountMeIn eliza kuqhubeka kuwo wonke lo nyaka uzayo.
Sepedi: Kabinete e lemogile ditlhohlo tša go amana le tšhireletšo ya meetse tše naga ye e lebaganego le tšona gomme e tiišetša boitlamo bja yona bja go netefatša gore MoAfrika Borwa yo mongwe le yo mongwe o kgona go hwetša ditirelo tša meetse a hlwekilego, a bolokegilego, ebile a nako e telele, mmogo le ditirelo tša kelelatšhila.

isiXhosa: Le ngxelo icacisa iinzame kwezemfundo, ukwazisa, ezempilo, iinkonzo zentlalontle, ukufikelela kubulungisa nokuqeshwa kwabantu abaphila nokukhubazeka.
Sepedi: Kabinete e dumeletše tlhagišo Palamenteng ga Tšhatha ya AU ka Mehola le Metheo ya go Hlongwa ga Makala, Pušoselegae le Tlhabollo ya ka Nageng gore e dumelelwe.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa ePalamente koMqulu we-AU oqulathe iMithetho-siseko yokuNatyiswa Kwamagunya, uLawulo lweeNgingqi kunye noPhuhliso lwaseKhaya.
Sepedi: Gore re kgone go dira se go tšwa go rena go hlohleletša kgolo ya ikonomi ya rena go ya ka fao re laetšwego ke Mopresidente wa rena.

isiXhosa: Siyakuqonda ukuba akuzokuba lula oko, siyakuqonda ukuba akuzokubakho zisombululo zikhawulezileyo ekuguquleni uqoqosho kodwa siyakuqonda ukuba oko kufuneka kwenzekile ngenxa yelizwe nolutsha lwethu.
Sepedi: Maikemišetšomagolo ke go netefatša gore go hlangwa ditsenogare tše di nyakegago le tšeo di ka phethagatšwago go fihlelela kakaretšo e kgolo ka ekonoming ka mo lefapheng le.

isiXhosa: Oku kuquka: ukomeleza ulawulo, oogunyaziwe belayisenisi nabovavanyo, ukuqinisekisa ukuba uMzantsi Afrika unezakhono ezifunekayo ukuxhasa iinkampani ezifanelekileyo ukuba isebenzise amathuba ezoqoqosho, ukumiselwa amanyathelo aza kukhusela imithombo yendalo, nokuqalisa ngophandonzulu.
Sepedi: Dimpshafatšo di laola maatla a mebasepala mo go kgoboketšeng ditshenyagelo tša tlhabollo malebana le dikgopelo tša tlhabollo ya naga tšeo di išitšwego mebasepaleng.

isiXhosa: Cabinet approved the publishing of the NWRIA Bill of 2022 for public comment for a period of ninety (90) days.
Sepedi: Tumelelano ye e tla dira gore bašomi le beng ba dipolasa ba be bengmmogo ba kgwebokgolo ya temo ka masepaleng wa selegae wa uMshwathi, kgauswi le Greytown.

isiXhosa: Ukumiselwa komgaqo–nkqubo kamakulingwane (50/50) nguMphathiswa woPhuhliso lwaMaphandle noBuyekezo lweMihlaba, kukhokelele ekubeni sibone ifama yokuqala ingena kwisigaba sokulinga soMgaqo-nkqubo weNkqubo-sikhokelo sokuLwela amaLungelo Athile aBantu abaSebenza uMhlaba, KwaZulu-Natal.
Sepedi: Mohlagase Tona ka Kantorong ya Mopresidente yeo e rwelego maikarabelo a Mohlagase o file tshedimošo ye e feletšego ka ga maemo a mohlagase ka nageng.

isiXhosa: Umbane UMphathiswa kwi-Ofisi kaMongameli onoxanduva lokujonga imicimbi yezoMbane unike amagqabantshintshi abanzi ngemeko yombane elizweni.
Sepedi: Molaokakanywa wo o nyaka go šireletša, go tšwetša pele le go laola dilo tša pušo tša tiro ya lebollo la setšo.

isiXhosa: Lo mThetho usaYilwayo uzama ukukhusela, ukukhuthaza nokulawula indima yendlela elenziwa ngayo isiko lolwaluko lwesintu.
Sepedi: E dumelela temogo ya mangwalo a thuto a dinagašele mo mebušo ye 193 ye lego maloko a UKgogelomorago ya Diphetošo tša Tlhahli ya Maloko a Komitiphethiši.

isiXhosa: Esi sivumelwano senzelwe ukukwamkelwa kweziqinisekiso zemfundo zamazwe angaphandle kumazwe angamalungu e-UN ali-1.
Sepedi: Kabinete e sedimošitšwe ka ga maikemišetšo a Tona ya Maphodisa a go tsebagatša tebalelo go latela Molao wa Taolo ya Dithunya wa 2000 (Molao wa Nomoro ya 60 wa 2000), mo lebakeng la dikgwedi tše tshela go oketša go kgatha tema ga setšhaba, gomme yona e tla thomišwa ka la 1 Moranang 2017 gomme ya fela ka la 30 Lewedi 2017.Tebalelo ye e tla fokotša go phatlalatšwa ga dithunya tše di sego molaong e lego seo mafelelong se tlago feletša ka phokotšego ya bosenyi bjo bo dirwago bathong.

isiXhosa: IsiGaba 4, nesiqale ngowama-2016, sigxile kwimiba engundoqo eliqela nebanzi exananazileyo ukuya kutsho kumalinge okufezekisa neenguqu kwimithetho yalapha ekhaya okanye inkqubo-sikhokelo yamaziko yamazwe atyikitye esi siVumelwano.
Sepedi: Go bile le kaonafalo dipoelong tša bohlakiši, le go fihla mafelelong ga mengwaga ye tshela ya go theogela fase le go hloka kgatelopele dipoelong tša bohlakiši.

isiXhosa: Abazali kunye nabakhathaleli bayabongozwa ukuba bangabashiyi bengahoywanga abantwana ngexesha leholide.
Sepedi: Leano la Bosetšhaba la Peakanyoleswa mabapi le Phetogo ya Klaemete (NCCAS)3.1 Kabinete e dumeletše gore NCCAS e phethagatšwe.

isiXhosa: IsiCwangciso-qhinga sokuQhelanisa nokuGuquka kweSimo seZulu seSizwe (i-NCCAS)3.1 IKhabhinethi ikwamkele ukuba kufezekiswe i-NCCAEsi sicwangciso-qhinga sisebenza njengesiCwangciso sokuQhelanisa seSizwe njengoko iNkqubo-sikhokelo yesiVumelwano sokuGuquka kweSimo seZulu seZizwe eziManyeneyo silindele njalo.
Sepedi: Eskom e kgonthišitše Tahlegelo ya Mohlagase ka Lebaka la go Robega ga metšhene (UCLF)) ya 8 321 MW mo mafelelong a Mosegamanye 2024, ya laetša nepo ya histori mo kaonafatšong ya mohlagase mo ditišing tša mohlagase.

isiXhosa: IKhabhinethi ixelelwe ukuba amanzi akhona kwiilali ezisithoba eziphantsi koMasipala we-Greater Giyani nokuba ezinye iilali ezili-15 zona ziza kuwafumana amanzi ekupheleni kwenyanga yeThupha UMasipala wesiThili saseMopani ufumene imali-sibonelelo sokulungisa kunye nokunyusa umthamo we-Giyani Water Treatment Works.
Sepedi: Kabinete e nale tshepho ya gore ditšhelete tše dingwe tšeo di beilwego ka thoko ke Kantoro ya Tona ya Maphodisa go šomišwa mo ditišing tša maphodisa tša go ba le palo ya godimo ya go begwa ga melato ya dipolao, ya go kata le ya bosenyi bjo bongwe bja dikgaruru di tla thuša go fetola seemo seo le go hlola setšhaba sa go bolokega bathong ka moka.

isiXhosa: Eli ibilityeli lesine kusenziwa amalinge okonakalisa ngabom isikhululo sophehlo-mbane elilandela amanye amatyeli amathathu alo mkhuba kwezi veki zimbalwa zidlulileyo.
Sepedi: Dipoelo tša kopano ye di batametša naga ye go tsenya semmušong mokgwa wa maatlafatšo wa intasteri ya dithekisi gomme di tla e bea go kgolo ya go ya go ile.

isiXhosa: Iziphumo zisondeza eli lizwe ekwenzeni ibe sesikweni indlela yokuxhotyiswa koshishino lweeteksi kwaye ziza kulubeke kwindlela yohlumo oluzinzileyo.
Sepedi: Kabinete e tšwela pele go leboga maphodisa le maloko a setšhaba ao a thušitšego ka go boweng ga Mongezi Phike a sa bolokegile, yo a sa tšwago go utswiwa ka morago ga go hlakolwa ga sefatanaga sa tatagwe.8 Kabinete e gopotša maAfrika Borwa gore Kantoro ya Difoka e laletša ditšhišinyo tša maina a batho bao ba bonwago ba na le maswanedi a go amogela Difoka tša Tlhompho tša Bosetšhaba go tšwa go maloko a setšhaba, go mekgatlo ye e sego ya mmušo, go mekgatlo ya baagi le go mekgatlo ya sedumedi.

isiXhosa: IKhabhinethi kwakhona ithi maz’enethole kumapolisa nakuluntu oluncedisileyo ukuba abuyiswe engenziwanga nto uMongezi Phike obexhwilwe kutsha nje emva kokuqweqwediswa kwemoto kayise.8 IKhabhinethi ikhumbuza abemi boMzantsi Afrika ukuba iNgqonyela yamaWonga imema uluntu, imibutho engekho phantsi korhulumente, imibutho yoluntu neyenkonzo, ukuba bafake amagama abantu abacinga ukuba bafanelwe ukufumana amaWonga eSizwe.
Sepedi: Kabinete e dumeletše phatlalatšo ya Molaokakanywaphetošwa wa Mešomo le Maatla a Tšhelete ya Mebasepala gore setšhaba se fe ditshwayotshwayo tša ona.

isiXhosa: Wakuba lo Mthetho uYilwayo utyikitywe wangumthetho, uza kungena endaweni yalo Mthetho weeNgcali eziFundileyo zeeNkonzo zezeNtlalo wowe-1977 (uMthetho 110 wowe-1978) usebenzayo ngoku.
Sepedi: Difeme ka moka tšeo di dirago nama ye khubedu le ya kgogo tšeo di loketšego go jewa semeetseng di swanetše go ba le mananeo a taolo ya polokego dijong, go latela Molawana wa R607 wo o phatlaladitšwego ka la 14 Phupu 2018.

isiXhosa: IKhabhinethi icela abantu abanolwazi ngoku kutya kukrokrelekayo ukuba batsalele umxeba kwiziko loncedo le-DoH ku-011 386 2003/6 kunye ne-NCC ku-012 428 Ukuhlawulwa kwezibonelelo zezentlalo IKhabhinethi iyayamkela ingxelo enika iinkcukacha ngomsebenzi osele wenziwe yoMphathiswa wezoPhuhliso loluNtu uSusan Shabangu, malunga nesivumelwano sentsebenziswano phakathi kwe-Arhente yeziBonelelo zezeNtlalo noMhlala-phantsi yaseMzantsi Afrika (i-SASSA) kunye nePosi yoMzantsi Afrika (i-SAPO) apho la maqumrhu eza kuthatha umsebenzi wokuhlawula imali yendodla ku-Cash Paymaster Services ukusukela ngomhla woku-1 eyeDwarha 2018.
Sepedi: Nyakišišo ya bakgathatema ba EMIA e bontšha gore tšhomišo ye ntšhi ya diputseletšo tša EMIA ke Batho ba ba bego ba sena Menyetla go ya ka Histori le difeme tše beng ba tšona e lego basadi.4 Kabinete e amogetše gore sengwalwa sa Tokomane ya Pholisi ya Bosetšhaba ya Kempolo e gatišwe ka gare ga Kuranta ya Mmušo gore bontši bja setšhaba bo e sekaseke.

isiXhosa: IKhabhinethi iyiqaphele inkqubela eyenziweyo, kodwa yavakalisa unxunguphalo lwayo ngamasebe athile asenemingeni.