dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Samiti ye e kgonne go hwetša ditshepišo tša tšhelete ya go fihla US$12 bilione, yeo e dirago gore go be le kgatelopele ye kgolo yeo e nepilego go tswalela sekgoba se segolo sa dipeeletšo ka meetse sa ngwaga ka ngwaga fao go hlokegago US$30 bilione.

isiXhosa: Iingxoxo bezimalunga nemixholo engundoqo efana nokuphucula amathuba wawo okufumana imali, ukukhuthaza ukutshintshelwa kubuchwepheshe bale mihla kunye nakwiintlobo zokurhweba ezingenangozi kokusingqongileyo kwicandelo lee-SMLo msitho ubuzinyaswe ngabathunywa abangama-750 abaphuma kumazwe angama-66 (abaPhathiswa kunye namaSekela abaPhathiswa angama52).
Sepedi: Afrika Borwa ke mogwebišanimogolo wa France ka Afrika, mola France yona e le mogwebišanimogolo wa bobedi go tšwa malokong a kgwebišano a Yunione ya Yuropa.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ngoyena mlingane mkhulu worhwebo weFransi e-Afrika, ukanti iFransi ngumlingani wesibini omkhulu worhwebo noMzantsi Afrika kwingingqi yorhwebo yeManyano yamazwe aseYurophu.
Sepedi: IMC, yeo e etilwego pele ke Motlatšamopresidente Cyril Ramaphosa, e tla hlahloba le go rarolla ditlamorago tše di ka kgonagalago le tšeo di sego tša emelwa tša melawana ye meswa ya tša bofaladi ka mafapheng a mehutahuta, go akaretšwa boeti le peeletšo.

isiXhosa: I-IMC, ekhokelwa nguSekela Mongameli uCyril Ramaphosa, iza kuphonononga iqhiwulele iziphumo ezingezihlanga ezinokuzalwa yile mithetho yezofuduko mitsha kumacandelo ahlukeneyo, kuquka elezokhenketho notyalo-mali.
Sepedi: Mananeokgoparara a dinamelwa ke mothopo wa bosetšhaba wo o diretšwego go direla setšhaba.

isiXhosa: Ngokwale MoU, uMphathiswa woPhuhliso lwezoQoqosho uza kusebenzisana noMbutho weHlabathi wezabaSebenzi (i-ILO) kunye noRhulumente waseFlanders ukwenza ingxelo equlethe iinkcukacha zemizekelo yamashishini ezentlalo ayimpumelelo kwaye uza kubamba iindibano zokubonisana nabachaphazelekayo basekhaya ukuqulunqa ngobuchule inkqubo-sikhokelo yomgaqo-nkqubo wokuhlanganisa kunye nokomeleza umsebenzi woqoqosho lwezentlalo.
Sepedi: Tumelelano ya tefo e laetša gore ditshepetšo tše dingwe tša molao di swanetše go fetšwa mo dibekeng tše mmalwa tše di latelago gomme tše di a šongwa le go hlokomelwa gomme tsebišo e tla dirwa mafelelong a tshepetšo ye.

isiXhosa: UMzantsi Afrika utyikitye iSivumelwano seNkonzo yoLawulo lwaMaqela-ngamaqela (i-Multi-Party Administrator Service) neNgxowa-mali i-DONUkungenelela kukarhulumente ekuthinteleni urhwaphilizo, impatho egwenxa nokwenza amashishini ayimele into ayenzayo kukhokelele kwisivumelwano neenkampani zokwakha ezisixhenxe ezikuluhlu lwezivunyiwe ngokusesikweni ngenkqubo yamaphulo, naza kukhawulezisa inguqu kolu shishino.
Sepedi: Mme Boitumelo Mosako bjalo ka CEO ya Development Bank of Southern Africa.

isiXhosa: I-SADC Media Awards zezokuhlonipha umsebenzi wezobuntatheli ophume izandla, kwicandelo lamaphepha-ndaba, elezokufota, elikamabonakude kunye nelikanomathotholo kwezokusasazwa kolwazi kummandla we-SADC ngeenjongo zokuxhasa intsebenziswano nokukhuthaza ubumbano kulo mmandlaAmazwi okuvuyisana.
Sepedi: Dikgopolo di hweditšwe go tšwa go tshedimošo yeo e kgonthišišitšwego, tshedimošo go tšwa go dikgoro tše maleba, Ditheo tša go Thekga Molaotheo le mekgatlo ye maleba ya go tšwa setšhabeng.

isiXhosa: Le ngxelo inika iinkcukacha ngomsebenzi osele wenziwe malunga nezindululo ezivunyiweyo ezili-187 zophononongo lowama-2017.
Sepedi: Kabinete e amogela kwano yeo e saenetšwego ya bakgathatema ba tša meepo.

isiXhosa: Ngelinge lokutsala utyalo-mali kwezemigodi, le Ndibano yalo nyaka ibanjwe phantsi komxholo othi: “UkuQhubela Phambili uPhuhliso lwezoQoqosho oluZinzileyo lwe-Afrika”.
Sepedi: Khomišene gape e tla swanela go hloma le go hlokomela tshedimošohlopša ya go naba ya naga ya mmušo ka ao a ngwadišitšwego ka leina la kgoro go akaretšwa naga ya mmušo yeo e sego ya ngwadišwa ebile e lekotšwe.3 Kabinete e amogetše go romelwa ga Molaokakanywa wa Thušo ya Semolao, 2013 Palamenteng.

isiXhosa: IKomishini kananjalo kuza kufuneka isungule ize igcine uvimba weenkcukacha obanzi karhulumente womhlaba karhulumente uwonke obhaliswe egameni lesebe kuquka nawo nawuphi na umhlaba karhulumente ocandiweyo ongabhaliswanga.3 IKhabhinethi iphumeze ukufakwa koMthetho oYilwayo woNcedo lwezoMthetho ukuba ufakwe ePalamente.
Sepedi: Se se tla netefatša gore magato a maleba a ka tšewa go phara ka molato batho bao ba šupilwego ge go etla taolongmpe ya mašeleng ao a bego a beetšwe go thuša bahloki.

isiXhosa: Ukuthengiswa kweteknoloji yezonxibelelwano esebenza ngamaza omoya nefunwa kwakhulu.
Sepedi: Kabinete e kgolwa gore ditsenogare tše di bohlokwa mo go šoganeng le dikutollo tša Dinyakišišo tša Bašomi tša Kotara ye Nngwe le ye Nngwe mo kotareng ya boraro ya 2018, yeo e bontšhitšego bobedi kgolo ya mešomo le koketšego mo palong ya batho bao ba sa šomego.

isiXhosa: IKhabhinethi inethemba lokuba la malinge okungenelela aza kunceda ekuphunguleni ingxaki yabantu abaninzi abangasebenziyo kweli lizwe ngokuthi ivuselele ithemba nomdla wabantu.
Sepedi: Samiti ye e tla rerišana le ka Leanolegolo la Bosetšhaba la Mohlakanelwa la Dikgwebo tše Nnyane, leo le fanago ka tlhako ye logetšwego maano ya go matlafatša lefapha la di-SMMSamiti ye go letetšwe gape gore e tsebagatše Difoka tša Ngwaga ka Ngwaga tša Bosetšhaba tša Mopresidente tša di-SMMGo Swarwa ga Samiti ya bo-2022 ya Dikgaruru tša go Ikala ka Bong le Polao ya Basadi Mopresidente Ramaphosa o tla swara Samiti ya Bobedi ya Mopresidente ya GBVF kua Sentharengkgoparara ya Gallagher gola Gauteng ka la 1 le la 2 Dibatsela 2022.

isiXhosa: Abathathi-nxaxheba abalindelekileyo baquka amagumbi orhwebo, iingcali ze-SMME, izifundiswa, abenzi bomgaqo-nkqubo kunye namaziko emali yophuhliso.
Sepedi: a) Mohumagadi Zodwa Penelope Manase,b) Ngaka Popo Molefe (Modulasetulo),c) Mohumagadi Carol (Roskruge) Cele,d) Morena William Solomon Steenkamp,e) Mohumagadi Nonduduzo Samukeliswe Kheswa,f) Mohumagadi Mashila Jemina Matlala,g) Morena Sfiso Buthelezi (o thwetšwe gape),h) Morena Xolile George (o thwetšwe gape bjalo ka Mošišinywa wa Salga),i) Morena Landon McMillan (Moemedi wa Kgoro ya Matlotlo), lej) Morena Clement Manyungwana (moemedi wa Kgoro ya Dinamelwa).4 Kabinete e kwane le go thwalwa ga maloko a maswa a Lekgotla la Lefapha la tša Kago.

isiXhosa: I-NSW yowama-2014 iza kuqhuba kude kube ngumhla wesi-9 kweyeThupha ngomawama-2014 kulo lonke ilizwe.
Sepedi: Le tla feleletša ka Lekgotla la Bosetšhaba la Intasteri ya Dithekisi mafelelong a Diphalane 2020, leo le tlago kopanya maikutlo go tšwa go Makgotla a Diprofense a Intasteri ya Dithekisi.

isiXhosa: Ibhunga ligqibe kwelokuba umsebenzi walo wexesha elizayo webhunga uza kugxila ekwakheni nasekuphuhliseni amazwe e-SACU ukuba abe ngumbindi owomeleleyo nangaphezulu kwezokuvelisa nobuchule onokubonelela ngempahla neenkonzo kwilizwekazi jikelele.
Sepedi: Mabapi le se, re hlomile ebile re maatlafatša selekane s arena le lekala la phraebete go dira diteko tša mafelelo le go dira gore dikarolo tša mehutahuta di be tša kgwebo le ditharollo ka botlalo mabapi le mohlagase.

isiXhosa: Le nkomfa iza kuhlalutya amathuba akhoyo wamandla ahlaziyiwayo eMzantsi Afrika nase-Afrika kubavelisi bamandla ahlaziyiweyo, njengendawo ekufanele bafikelela kuyo elandelayo yotyalo-mali.
Sepedi: Ka Mošupologo, 29 Mopitlo 2023, Mopresidente Ramaphosa o tla hlompha taletšo ya go tsenela tlhomamišo ya Mopresidente yo a Kgethilwego Morena Bola Ahmed Tinubu wa Repabliki ya Federale ya Nigeria.

isiXhosa: NgoMvulo, umhla wama-29 kuCanzibe 2023, uMongameli Ramaphosa uza kuzimasa umsitho amenywe kuwo wokuBekwa ngokuSesikweni kwalowo uza kuba nguMongameli we-Federal Republic of Nigeria, uMnu Bola Ahmed Tinubu.
Sepedi: Batho ba bane go tšwa Mpumalanga ba ba lobilego maphelo a bona kotsing ya go šiiša ya pese go la Paulpietersburg, KwaZulu-Natal ge ba be ba boela morago ba e tšwa kgobokanong ya African National Congress go la eThekwini.

isiXhosa: kwiBanyana Banyana, iqela lesizwe lebhola ekhatywayo lamanina, ngokuphumelela umjikelo wesibini weMidlalo ye-CAF yokulungiselela ukuThatha iNxaxheba kwi-Olimpikhi.
Sepedi: Molaokakanywa wo o šišinya go kopanya le go swantšha ditlhagišo tšeo di laolago ditshepetšo le pušo ya dihlongwa tša mmušo tšeo di begago go Tona ya Mahlale le Theknolotši.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukupapashwa komThetho-siHlomelo ongokuCandwa koMhlaba ukuze uluntu luhlomle.
Sepedi: Kabinete e a tshwenyega ka ge e lemogile gore go na le ditiragalo tše di oketšegago tša dikgaruru tša dithekising ka dikarolong tše dingwe tša naga.

isiXhosa: IKhabhinethi yathatha isigqibo ngomhla wama-22 kweyeThupha wowama-2001 ukuba ibhangiswe i-Aventura Resort kuba yayingeyonkampani kaRhulumente idlala indima engundoqo.
Sepedi: Paka ye mpsha ya pušo ya bolefase ya saense e lemogilwe ge Tona ya saense le Theknolotši, Mmamoloko Kubayi-Ngubane, legatong la mmušo wa Afrika Borwa, a saenela kwano ya boditšhabatšhaba (ya go bitšwa Kwano ya Rome) go la Italy, ka la 12 Hlakola 2019.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba balixhase ikhwelo elenziwa kwiNgqungquthela yemiSebenzi ukuba bathenge iimveliso neempahla ezinophawu oluqinisekisa ukuba ziveliswe kweli loMzantsi Afrika oluthi Proudly South African, ngolo hlobo baxhase amashishini alapha ekhaya.
Sepedi: Ditokelo tša go rea ditlhapi di fa barei ba ditlhapi ba lefelo le seriti, bao ba bego ba rea ditlhapi ka tsela ye sego molaong ka gobane ka wo motsotso ba šireleditšwe lekga la mathomothomo.

isiXhosa: Amalungelo okuloba abuyisela isidima sabalobi bezi ndawo ebebekade beloba ngokungekho mthethweni, kuba ngoku bakhuselwe ngumthetho okokuqala ezimbalini.
Sepedi: Peakanyoleswa ya Tshepedišo ya Dikgetho ya ka Afrika Borwa go Akaretša Bonkgetheng bao ba Ikemetšego.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele iNgxelo yeQela loMbuso loMzantsi Afrika ukuba ithunyelwe kwi-ACERWC yeManyano ye-Afrika (i-AU).
Sepedi: Kabinete e amogela kgato ya mathomo ya lesolo la Thibela ya Phaphilomabirase ya Botho, woo o tlago thoma ka la 7 Hlakola 2014.

isiXhosa: Lo msebenzi mkhulu kangaka wezempilo yoluntu, ohambelana neziphakamiso zoMbutho wezeMpilo weHlabathi, ulindeleke ukuba ube negalelo kangangoko kwiphulo lokunciphisa umhlaza womlomo wesibeleko kunye nenani lababhubhayo ngenxa yawo.7 IKhabinethi kananjalo yamkele ukuphehlelelwa koMgaqo-nkqubo woCwangciso-ntsapho nokuCwangciswa kokuQhama neziKhokelo zokuHanjiswa kweeNkonzo ngomhla wama-27 kweyoMdumba kowama-2014 nguMphathiswa wezeMpilo.
Sepedi: Motseta Themba Muziwakhe Nicholas Kubheka (72), yo a hlokofetšego ka Pherekgong ka Pietermaritzburg, KwaZulu-Natal.

isiXhosa: UvuyiswanoIKhabhinethi igqithisa uvuyiswano neminqweno emihle: Kubenzi bemiboniso-bhanyabhanya boMzantsi Afrika ngomboniso-bhanyabhaya othi- Address Unknown, othe wangena kuLuhlu oluseSikweni lwe- Pan African Film Festival ka-2021, nongowona msitho udumileyo wemiboniso-bhanyabhanya yabantu abamnyama eMelika.
Sepedi: Leano le tsenya letsogo le ka ditumelelanong tša palo ya go bonala tša selete le dinaga tšeo Afrika Borwa e di saennego.

isiXhosa: Esi sicwangciso sikwachaphazela inani lezivumelwano zamazwe ngamazwe, zommandla kunye nezamazwe amabini ezityikitywe nguMzantsi Afrika.
Sepedi: Tše dingwe tša dipoelo tša dikhamphani tšeo di holegilego di akaretša: dikgatišo tša mahlale tše 765 ditshepedišo tša dikhonferentshe tše 649 ditšweletšwa tše diswa tše 1 062 di tsebagaditšwe semmušo mehuta ya thoto ya bohlale ye 111 le dilasentshe tše 33 tša ka nageng le tša boditšhabatšhaba.

isiXhosa: Ezinye zeziphumo zeenkampani ezixhamlileyo ziquka: Ukupapasha amaxwebhu aneengxelo zophando-nzulu ngezobunzululwazi ezingama-765 iinkqubo zengqungquthela ezingama-649 kwamiselwa iimveliso ezintsha ezili-1062 iindidi zelungelo lobunini bemisebenzi yezobugcisa ezili-111 kwakunye nama-33 amalungelo akhethekileyo alapha ekhaya nawehlabathi.
Sepedi: Lebelo la kgodišo ya ekonomi le sa fokola gore le ka šogana le ditlhohlo tša rena tša bohloki, go se lekalekane le go hloka mešomo.

isiXhosa: Isantya sokukhula kokoqoqosho sisephantsi ukuba singamelana nemingeni yendlala, ukungalingani kunye nentswela-misebenzi.
Sepedi: Ge naga e le gare e boela sekeng gannyane gannyane, le ikonomi e bulega gomme dikolo di boetše sekeng moo bana ba tsenago le go ithuta tšatši ka tšatši, Kabinete e ipileditše go batho ka moka bao ba sego ba entelwa bao ba nago le mengwaga ya ka godimo ga ye 12 go yo entela ka pela ka moo go kgonegago.

isiXhosa: Xa abantu abaninzi begonya, kukhona siya sikhuseleka ngakumbi sisizwe.
Sepedi: Molawana wo o fa tlhako ye e swanago ya go hlongwa le go hlabolla ga intasteri ye e tsenyago letsogo ka go hlomeng ga mešomo ya go ya go ile le peeletšo ye e oketšegilego.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo ubonelela ngenkqubo-sikhokelo yomanyano yokusekwa nophuhliso loshishino olunegalelo ekudalweni kwemisebenzi ezinzileyo kunye nokwanda kotyalomali.
Sepedi: Kgoro ya Bokgabo le Setšo e tla maatlafatša maitapišo a go tšwetša pele setlwaedi sa go bala ka Afrika Borwa.

isiXhosa: Imisitho neendibano zokufakana imilomo ziza kuba kwimo ebhiyozayo nefundisayo, kwaye zonke ziza knceda ngezopolitiko nezentlalo noqoqosho kubantu baseMzantsi Afrika nelizwekazi liphela ukuze babonakalise ukuzingca ngobu-Afrika babo nokuzibophelela ngokutsha ekwakheni izizwe ezakhelwe ekwabelaneni ngezithethe neenqobo ezintle zobu-Afrika.
Sepedi: Kabinete e dumeletše morero wa Kgwedi ya Basadi ya 2015 wa: “Basadi, Ba Swaraganetšego Go Tšweletša Pele Afrika Borwa” le khalentara ya ditiragalo tša Kgwedi ya Basadi, tšeo di feletšago ka lenaneo la ngwaga ka moka.

isiXhosa: IKhabhinethi iwuphumezile umxholo weNyanga yabaseTyhini wowama-2015: “AbaseTyhini, beManyene ekuQhubeleni uMzantsi Afrika Phambili” kunye noluhlu lwemisitho yeNyanga yabaseTyhini, oluza kuphela liyinkqubo yonyaka wonke.
Sepedi: Dikholofetšo tše ka moka tša dipeeletšo di tšwelapele go kgonthišiša gore Mopresidente Cyril Ramaphosa ka nako tšohle o santše a le mo morerong wo rulagantšwego wa dipeeletšo wa go fihlelela nepo ya R1,2 trilione mo mengwageng ye mehlano.

isiXhosa: Kwinkomfa yotyalo-mali yokuqala, kulo nyaka uphelileyo, kwenziwe izithembiso zokutyala imali ezizigidi-gidi ezingama-300 zeerandi.
Sepedi: IkonomiKabinete e amogela kgolo yeo e holofetšago thwalong ya mešomo ye 206 000 yeo e bonagetšego mo kotareng ya mathomo ya 2018, go tloga go Ditekolonyakišišo tša moragorago tša Kotara tša Lebotho la bašomi tšeo di lokolotšwego ke Kgoro ya Dipalopalo ya Afrika Borwa (Stats SA).

isiXhosa: IKhabhinethi iyasicela sisonke ukuba sisebenzisane senze konke okusemandleni ethu ukuthintela ubundlobongela obenziwa ebantwini basetyhini nasebantwaneni, sixhase abo baphuncuka ezandleni zokuxhatshazwa sibazise ngaphambili abenzi bobubi.
Sepedi: Afrika Borwa e nyaka phetogo ya kgwebo go hlohleletša kgato ya go šala morago merero ya dikgwebopotlana le dikgwebo tša magareng (di-SME) tšeo di tlogo dira gore naga e gatele pele.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ufanelwe liphulo elibanzi lokukhuthaza oosomashishini abasakhulayo ukuze kubekho utshintsho kwindlela esiyihambayo, sijike sithande ushishino sikhuthaze amashishini amancinci naphakathi (ii-SME) aza kukwazi ukuqhubela eli lizwe phambili.
Sepedi: Le fa tlhako ya magato a a swareletšego le a beakantšwego go ka tšewa ke naga ka bophara go šogana le kgethologanyo ya semorafe le WEBTOKEN se thuša Afrika Borwa go kgotsofatša maikarabelo a yona a bosetšhaba, selete le boditšhabatšhaba, kudu Pego ya Durban le Lenanetiro le le amogetšwego ke UN Khonferenseng ya kgahlanong le Bomorafe ka 2001.

isiXhosa: Ukuhlenga-hlengiswa kwezithili zikamantyi kunye nemimandla ezinkundla zamaCandelo eNkundla ePhakamileyo kuyinxalenye yeenguqu ezenziwayo kumgaqo-nkqubo ezineenjongo zokulungisa umonakalo wangaphambili wokwabiwa kwemihlaba.
Sepedi: Ketelo e tla tiišetša kamano ya dinaga tša rena ka bobedi ya go tia ye re nago nayo le Ghana le go godiša kgwebišano ya ka gare ga kontinente.

isiXhosa: Olu tyelelo luza kuzikisa ubudlelwane bethu bamacala amabini obuqinileyo obusele bukhona kuthi neGhana luze luqhubele phambili urhwebo phakathi kwilizwekazi.
Sepedi: Dipego tše di laetša kgatelopele ye kgolo ka phethagatšong ya mananeo a mmušo ao a nago le seabe sa thwii go kaonafatšeng maphelo a maAfrika Borwa.

isiXhosa: Ezi ngxelo zibonakalisa inkqubela ethe vetshe ekusebenziseni iinkqubo zikarhulumente ezinefuthe elingqalileyo ekuphuculeni ubomi babemi boMzantsi Afrika.
Sepedi: Mopresidente Ramaphosa o tla tsenela Kopano ya Mathomo ya Sehlopha sa Kgokagano ka ga Libya yeo e tla swarelwago ka Oyo, ka Repabliking ya Congo ka la 11 le la 12 Hlakola 2020.

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa uzimase iNtlanganiso yokuQala yeZizwe eziJongene noMba wase-Libya ebanjelwe e-Oyo, e-Republic of Congo, ngomhla we-11 nowe-12 kweyoKwindla 2020.
Sepedi: Re lemogile gape Kahlolo ya Kgorotsheko ya Molaotheo gore kgopelo ya Terry Crawford Brown, ya gore khomišene ya thekišo ya dibetša e beelwe thoko, ga e mo kgahlegong ya toka.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavuya kuba abafundi abaninzi kumaziko emfundo ephakamileyo mbombo zone zeli bavumile ukuba lo nyaka wama-2016 ungemki namanzi.
Sepedi: Dipalopalo di laetša gore mmušo o a atlega ka go aba dintlo, fao e lego gore malapa a maAfrika Borwa ao a dulago ka gare ga dintlo tša ‘RDP’ goba ka dintlong tšeo di thušitšwego ke mmušo ka mašeleng a oketšega go tloga go 5% ka 2002 go fihla go 13,5% ka 2016.Dinyakišišo tše di laetša gape gore mananeo a mmušo a thušo ya tša leago a bontšha koketšego go tloga go 12,7% ka 2003 go fihla go 29,7% ka 2016.Gape go na le koketšego ye e bonagalago ka phihlelelong ya meetse, ya mohlagase le kelelatšhila, e lego selo se bohlokwa seo se laetšago nepo ya Mmušo wa Afrika Borwa ya go rarolla diphošo tša nako ya pušo ya kgethologanyo le go aba ditirelo tša motheo go batho ka moka.

isiXhosa: Iinkcukacha-manani zibonakalisa ukuba liyanda inani labantu elakhelwe izindlu ngurhulumente, kangangokuba inani labantu beli abahlala kwizindlu ezisisibonelelo sikarhulumente linyuke lisuka kwi-5% ngowama-2002 laya kutsho kwi-13,5% ngowama-2016.Olu phando lubonakalisa nokuba iinkqubo zezibonelelo zikarhulumente zinyuke zisuka kwi-12,7% ngowama-2003 laya kutsho kuma-29,7% ngowama-2016.Kwakhona nenani labantu abafakelwe amanzi, umbane kunye nezindlu zangasese ezigungxulwayo linyuke kakhulu, into eluphawu olubalulekileyo olubonisa ukuzimisela kukaRhulumente woMzantsi Afrika ukulungisa umonakalo owashiywa ngumbuso wocalu-calulo ngokusa iinkonzo ezisisiseko kubo bonke abantu.
Sepedi: Kabinete e amogetše Molawana wo o fetotšwego ka ga go thwalwa mošomong ga Bahlankedi ba tša Phatlalatšo ya Dithoto wo o tlogo phatlalašwa ka tsebišo ka gare ga Kuranta ya Mmušo.

isiXhosa: Lo Mgaqo-nkqubo ujolise ekukhuthazeni ukungaqu-guquki, ubulungisa, nokudandalazisa elubala kunye nokuphumeza ulingwano kubantu ababehlelelekile ngaphambili ngokucalu-calulwa ngolunya.
Sepedi: Kopano ya boraditaba ya Maemo a Boitokišetšo bja G20 e tla swarwa ka Lamorena la 16 Dibatsela 2025 go netefaletša badudi le batšeakarolo ba lefase ka boitokišetšo bja naga ye, go balwa le diphihlelelo tšeo di bilego gona e sa le Afrika Borwa e tsorama Bopresidente bja G20 ka Dibatsela 2024.

isiXhosa: Ukususela oko wathatha isikhundla sokuba nguMongameli we-G20, uMzantsi Afrika sele usingathe iintlanganiso zamalungiselelo ezili-130 ezingakhange zibe namagingxi-gingxi waze wasebenzisa eli thuba nokuqhayisa ngezinto ezahlakeneyo ezikhoyo kuwo onke amaphondo eli kunye neendawo ezinomtsalane kubakhenkethi.
Sepedi: Pego ye e šišintše gape le magato a go hlahla dikgoro ka taolo ya dikontraka le Balaodipharephare.

isiXhosa: Ingxelo yenze izindululo ezininzi, kubandakanywa ixesha lokulawula lee-DG kunye nendlela elandelwa ngayo imiyalelo yamaLungu esiGqeba soLawulo ngamagosa aphendulayo.
Sepedi: NAP e tla kgatha tema le go netefatša kobamaelo ya mmušo gotee le ditlamego tša yona tša boditšhabatšhaba, tša selete le tša bosetšhaba kudukudu Phedišo ya mehuta ka moka ya Kgethollo ya Semorafe le Tsebagatšo ya Durban le Lenaneo la Magato ao a amogetšwego ke UN morago ga Khonferense ya Boraro ya Lefase kgahlanong le Semorafe (WCAR) yeo e bego e swerwe kua Durban, KwaZulu-Natal ka Tshepedišo ye sego ya Kgapeletšo kgahlanong le Tlaišo le Dikotlo tše dingwe tše sehlogo, goba Tshwaro ya Mahlomolapelo le ya Mahlabišadihlong.

isiXhosa: Njengelinge lokukhuthaza ukufunda iincwadi kwesi sizwe, iKhabhinethi ivumile ukuba upapashwe uMthetho-sihlomelo wamaThala eeNcwadi oLuntu oMzantsi Afrika neeNkonzo zoLwazi wowama-2019 ukuze uluntu luhlomle.
Sepedi: Kabinete e lemogile koketšego ye nnyane ya 6.6% ge e bapetšwa le ngwaga wo o fetilego ka lebaka la mathata a bjale a ditšhelete.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhathazwa zingxelo zokuphazanyiswa kweenkonzo kumagumbi okugcina izidumbu eGauteng ngenxa yeengxabano zabasebenzi eziqhubekayo.
Sepedi: Le tla thekga balemipotlana ka mananeokgoparara, tlhabollo ya tšweletšotemo le tlhabollo ya mebaraka ye meswa, go akaretšwa le theko ya mmušo ya dithoto.6 Kabinete e amogela Kopano ya Afrika ya Merero ya Lewatle yeo e tlago swarwa go la Sandton, kua Johannesburg ka la 24 le 25 Dipahalane 2013.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kuBafundi beBanga leShumi lowama-2013 ukuba mabenze ilizwe libe neqhayiya nebhongo ngabo.5 IKhabhinethi iyakwamkela ukusungulwa kwenkqubo yokufumaneka kokutya i-Fetsa Tlala (iPhelisa iNdlala) nguMongameli uJacob Zuma eKuruman eMntla Koloni ngomhla wama-24 kweyeDwarha yowama-2013.
Sepedi: Se se bonwa se bakilwe ke, gareng ga tše dingwe, go phuhlama ga intasteri ya botšweletši, ya kgwebišano, ya kabo ya dijo le ya madulo.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe amagqabantshintshi nguMphathiswa wezeMali, uMnu Malusi Giba malunga namanani akutsha nje eMveliso yeLizwe yoNyaka (i-GDP) yoMzantsi Afrika, enciphe ngo-0,7% kwikota yokuqala yowama-2017.Esi siphumo se-GDP sibi kuneso besilindelwe singaphantsi kakhulu kuHlahlo Lwabiwo-mali oluHlaziyiweyo lowama-2017, ebeliqikelele ukuba i-GDP yowama-2017 iza kuhluma ngo-1.3%.
Sepedi: Tšhelete ye nngwe go tšwela pele ya R pilione mo mengwageng ye e tlago ye mehlano e tla nepiša diyunibesithi tšeo di hlokišitšwego menyetla mo nakong ye e fetilego go realo e le go di kgontšha bokaone gore di fihlelele bokgoni bja tšona bja tša thuto ka botlalo.

isiXhosa: UMphathiswa woPhuhliso lwamaShishini amaNcinci, uLindiwe Zulu ukhokele igqiza loMzantsi Afrika kwiNdibano yezoshishino yase-Estonia nebelisingathwe liBhunga lezoShishino neMizi-mveliso laseMzantsi Afrika.
Sepedi: Phethagatšo ya Molaokakanywaphetošwa, 2014 e tla, magareng ga tše dingwe, katološa nako ya go lefa motšeakarolo dikholo, go tloga go dikgwedi tše 8 go fihla go dikgwedi tše 12, ka gona se ke go mo kgontšha go nyaka mešomo ye mengwe le go amogela dikholo mo lebakeng le le teletšana.

isiXhosa: Oku kuza kuqalisa isicwangciso-nkqubo sokusebenzisana ngamandla nokululungelelanisa intsebenziswano ngokuphucukileyo phakathi kwamaqumrhu ezifundiswa, amabhunga okuhlola umgangatho, urhwebo, amaziko ezemfundo ephakamileyo kunye norhulumente.
Sepedi: Go netefatša gore se se dirwa ka mokgwa wa go ya go ile, NSFAS e kgoboketša ditefelo tša kadimo ya ditšhelete ya baithuti.

isiXhosa: Ukuqinisekisa ukuba oku kwenzeka ngendlela ezinzileyo, u-NSFAS uqokelela intlawulo yokubuyisa le mali-mboleko yabafundi.
Sepedi: Sengwalwa sa bobedi sa Molaokakanywa wa Taolo ya Matlotlo, 2014 se latela ditshwayotshwayo tša sengwalwa sa mathomo seo se amogetšwego ke Kabinete ka Manthole 2013.

isiXhosa: Lo Mthetho usaYilwayo wemiGaqo yeCandelo lezeziMali oluqulunqo lwesibini, wowama-2014 ulandela izimvo zoluntu ebezifunyenwe kulo ubuluqulunqo lokuqala owawuphunyezwe yiKhabhinethi ngeyoMnga kowama-2013.
Sepedi: Se ke go tšwela pele go phethagatša melawana yeo e tšwelago pele go šoma ka nepo ya go laola go phatlalatšwa ga diphetetšo tša COVID-19.

isiXhosa: Le-app sesinye sezixhobo esongeza kwiintonga zethu zokulwa ukunwenwa kwale ntsholongwane.
Sepedi: Go tsebagatša semmušo ga puku ya Bakoena Ba Mopeli ya molaosetlwaedi wa setšo.

isiXhosa: Bonke abemi baseMzantsi Afrika mabalugxeke olu hlobo lolwaphulo-mthetho lubeka emngciphekeni icandelo lethu lezokhenketho oluhleli lukhula.