dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Go bile le kgatelopele mabapi le go tsenya tirišong ga Molawana wa 13 wa Melaotshepetšo ya Tirelo ya Setšhaba (PSR) ya 2016, yeo e iletšago bašomi ba mmušo go dira kgwebo le setheo sa mmušo, gammogo le Molaotshepetšo wa 18 wa PSR wa 2016, wo o nyakago gore maloko a Tirelo ya Taolo a Godingwana (SMS) a tsebagatše Dikgahlego tša bona tša ditšhelete le tše dingwe tša phraebete.

isiXhosa: Le nkqubo yokulawula imigca iza kufakelwa kuwo onke amaziko kulo lonke eli kugxininiswa kakhulu kumba wokufakelwa kobuxhaka-xhaka bobuchwepheshe bolwazi nonxibelelwano, bona obubaluleke kakhulu kumaphulo okuhambisa iinkonzo.
Sepedi: Molaokakanywa wo o lebeletše go fihlelela thulaganyo yeo e rulagantšwego ya mohlakanelwa go ralala didiko tša mmušo ka moka, tšeo di gatago ka mošito o tee le go šomišana go hlohleletša phethagatšo ye nago le mohola ya Leanotlhabollo la Bosetšhaba (NDP).

isiXhosa: IKhabhinethi iphinde yakuxhasa ukuqukunjelwa koMthetho osaYilwayo wokuziPhatha eMkhosini, olungiselelwe ukujonga nemiba yokuziphatha ngokubanzi kwi-SANDF kuquka nokucaciswa kakuhle kokuxhatshazwa ngokwesondo kunye nesigwebo esisesona sincinci sinyuse siye kutsho kwiminyaka elishumi.
Sepedi: Kabinete e na le tshepho ka botlalo go maatla a sehlongwa a Kgoro ya Ditšhelete ya Bosetšhaba le bohlokomedi bja yona bja ditšhelete tša setšhaba.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo koomasipala ukuba balungelelanise iinkqubo zabo zokuqokelela amatyala nesi sigwebo.
Sepedi: Kabinete e fetišitše Molaokakanywa wa Tšhireletšo ya Bareki ba Dintlo gore o yo alwa ka Palamenteng.

isiXhosa: Lo Mthetho osayilwayo wazisa amalungiselelo anika abasebenzi amandla okungasebenzi xa bebona ngathi indawo abakuyo inobungozi kwaye ayikhuselekanga, ngaphandle kokwenziwa amaxhoba ngabaqeshi.
Sepedi: Le ge e le gore pego ye e kgonthišiša gore Afrika Borwa e nale le magatotharollo ao a ipheditšego a pholisi le a semolao a go arabela tša bong le go rarolla kgethollo ya bong, ditlhotlo tša go fetoša ditiragalo tša kua morago tša go se lekalekane ga banna le basadi le go rarolla ditlwaedi tšeo di sa tšwelago pele tša kgatelelo ya basadi ka banna le dikgopolo tše fošagetšego ka basadi go swana le ya gore tša etwa ke ye tshadi pele di wela ka leopeng di sa ntše di sa šaletše.

isiXhosa: INgxelo yoHlaziyo lweMinyaka engama-25 yokuXhotyiswa kwaManina noLingwano ngokweSini eMzantsi Afrika: 1994-2019.
Sepedi: Re swanetše go gopola gore baerase ga se ya fedišwa gomme moento o re šireletša go malwetši ao a kekilego, go romelwa sepetlele goba lehu.

isiXhosa: Kufuneka sikhumbule ukuba intsholongwane ayikapheli kwaye ugonyo luyasikhusela ekuguleni kakhulu, ukulaliswa esibhedlele okanye ekufeni.
Sepedi: Kantoro ya Tona go emetšwe go lokolla ditšhišinyo tša phanele gore di phethagatšwe le gore go dirwe ditherišano tše di hlokagalago.

isiXhosa: Obu buPhathiswa kulindeleke ukuba bupapashe izindululo zesi sigqeba ukuze ziphunyezwe futhi zigqithe kwiingxoxo eziyimfuneko.
Sepedi: Sehlophatšhomo se se arogantšwe ka Ditona tša Kgoro ya Borulaganyi, Tlhokomelo le Tekolo (kgoro ye e biditšego pitšo) Kgoro ya Maphelo Kgoro ya Ditšhelete Kgoro ya Tirišano ya Makala a Pušo le Merero ya Setšo, gotee le Sehlopha sa Ditona tša Kgoro ya Toka, Thibelo ya Bosenyi le Tšhireletšo.

isiXhosa: AbaPhathiswa abakweli qela nguMphathiswa wezokuCwangcisa, ukuHlola nokuVavanya (onguMququzeleli) owezeMpilo, owezeziMali, owoLawulo lweNtsebenziswano neMicimbi yezeMveli kunye nabaPhathiswa abakwiNtlanganisela yezobuLungisa, ukuThintelwa koLwaphulo-mthetho noKhuseleko.
Sepedi: Afrika Borwa e bile le kgatelopele ye kgolo tabeng ya go fihlelela diphetho tša Dinepo tša Tlhabollo ye e Swarelelago tša Ditšhabakopano (UN) tša maphelo a bomma le masea ao a sa tšwago go belegwa, le thibelo ya go goma tseleng.

isiXhosa: UMzantsi Afrika wenze inkqubela phambili enkulu ekufezekiseni iinjongo zoPhuhliso oluZinzileyo zeZizwe eziManyeneyo (i-UN) zempilo yoomama abakhulelweyo nabantwana abasanda kuzalwa, kunye nothintelo lokubeleka sele beswelekile.
Sepedi: ba lapa le bagwera ba Mokhomišinare wa Dikleime tša Pušetšo ya Naga ka Kapa Bodikela, Mohumagadi Beverley Jansen, yo a bego e le moetapele ka ntweng ya rena kgahlanomg le kgethologanyo ebile o ralokile tema ye bohlokwa ka katlegong ya dikleime tša pušetšo ya naga tšeo di dirilwego ke ditšhaba go ralala le naga.

isiXhosa: I-PPD lumanyano lwamazwe asaphuhlayo angama-27 asebenzisanayo ukukhuthaza intsebenziswano noMzantsi-Mzantsi eluntwini nakuphuhliso, impilo yokuzala nokulingana ngokwesini.
Sepedi: Kabinete e ipiletša go maAfrika Borwa ka moka go šoma mmogo le ditheo tša rena tša phethagatšo ya molao go netefatša gore dihlopha tša batho ka moka tšeo di lego kotsing – kudukudu batšofadi, basadi le bana – ba šireletšwa go dikgaruru le go tlaišo.

isiXhosa: Njengelizwe elithobela umthetho nelithanda uxolo, kumelwe ukuba sonke sibumbane silukhuze ulwaphulo-mthetho olumasikizi ngolu hlobo ngendelelo elufaneleyo.
Sepedi: Morena Phaswa Phineas Mamogale bjalo ka Mohlankedimogolo wa Ditšhelete mo Kgorong ya Maphelo.

isiXhosa: Amazwi ovelwano IKhabhinethi ivakalisa amazwi ovelwano kusapho nakubahlobo: babantwana besikolo abali-18 kunye nabantu abadala ababini abasweleke kwingozi emanyukunyezi e-Pongola, KwaZulu-Natal ngoLwesihlanu, ngomhla we-16 kweyoMsintsi yowama-2022 emva kokuba ilori esisigadla esinamatroko ithe yangqubana okweenkunzi zegusha kunye neveni ebithwele abafundi.
Sepedi: Maikemišetšo a se ke go hloma dibaka tša gore bafsa ba tša bokgabo ba kgone go gatiša puku ya bona ya mathomo, ba tšweletše tiragatšo ya bona ya mathomo, ba tšweletše alepamo ya bona ya mathomo goba ba sware pontšho ya bona ya tša bokgabo ya mathomo.

isiXhosa: ISebe lezobuGcisa neNkcubeko likwaseke iNgxowa-mali yabaQalayo ukwenzela amagcisa aselula nasematsha, ngenkqubo yeSimemo esiSelubala se-Mzantsi Golden Economy.
Sepedi: Kabinete e ba le maAfrika Borwa ao a lwantšhago tlaišo ya basadi le bana.

isiXhosa: Iphulo leentsuku ezili-16 zobuTshantliziyo zokuLwa uBundlobongela oBenziwa kooMama nasebaNtwaneni liqhutywa phakathi komhla wama-25 kweyeNkanga nowe-10 kweyoMnga wama-2017.
Sepedi: MTSF e aga go maitemogelo le go tše mmušo o ithutilego ka tšona ka mmušong wa 2009-2014, ge peakanyo ye e theilwego go dipoelo, tlhokomelo le tshekatsheko di be di tsebagatšwa la mathomo.

isiXhosa: Le MTSF inesicwangciso sokuphumeza esicacisiweyo se-NDP, esineenjongo, izalathisi, iindima noxanduva kunye namaxesha okuphunyezwa kwamabakala abalulekileyo – oku kuza kunceda ukusebenzisa indlela yokuhlola esekelwe kwiziphumo nenkqubo ye-NDP.
Sepedi: Le ge e le gore Kgoro ya Meetse le Tlhwekišo e phethagaditše dithulaganyo tša tšhoganyetšo, Kabinete e dira boipiletšo go rena ka moka go šoma mmogo go netefatša tšhomišo yeo e swarelelago ya sedirišwa se se bohlokwahlokwa sa go se hwetšagale moroba.

isiXhosa: Ngelixa iSebe lezaManzi noGutyulo liqalise izicwangciso zokulalelisela, iKhabhinethi iyasibongoza sonke ukuba sisebenzisane ukuze siqinisekise ukuba siwasebenzisa ngononophelo la manzi anqabileyo futhi ayimpilo.
Sepedi: Batho ba ba bahlano ba be ba rometšwe USA bjalo ka karolo ya lesolokgoparara leo le bitšwago La Red Avispa go nyakišiša ditiro tša dihlopha tša Cuba tše di lego botšhabelo tšeo di bego di rulaganya go thenkgola mmušo wa Fidel Castro.2 Kabinete e leboga mmušo wa Malawi wo o bego o emetšwe ke Motsetamogolo wa Afrika Borwa Mohumagadi Cassandra Mbuyane-Mokone go nolofatša go bušetšwa gae ga bana (wa mengwaga ye 14) le (wa mengwaga ye 20) bao ba tlošitšwego tlhokomelong ya bona ke koko wa bona ka Mpumalanga go leba Malawi ka Mosegamanye 2014 ke mosadi yo a bego a itirile morutiši wa bona wa nakong ye e fetilego.

isiXhosa: Oku kukuxhasa injongo yesiCwangciso seSizwe soPhuhliso yokukhuthaza utyalomali nokukhulisa umthamo weempahla ezithunyelwa kumazwe angaphandle ukuze kuvuseleleke ukukhula nophuhliso oluzinzileyo eMzantsi Afrika.3 IKhabhinethi ivume ukupapashwa kwesiLungiso soMthetho osaYilwayo weLungelo lobunini-kushicilela nokuThengisa (iKoporayithi) wowama-2015 kwiPhephandaba lakwaRhulumente ukuze uluntu luhlomle kuwo.
Sepedi: Molaokakanywa wo o dumeletšwe la mathomothomo gore batho ba fe ditshwayotshwayo ka Dibokwane 2018 le go ya ditherišanong tša setšhaba diprofenseng ka moka ka Hlakola 2018.

isiXhosa: Le ndlela kuqhutywa ngayo ngoku iwacalula futhi iwadlela indlala amanina xa abantu benikwa ilungelo lokuba ngabanini-mhlaba.
Sepedi: Board of Magalies Water:a. Dr Keneilwe Sebego (Chairperson – reappointment)b. Ms Yvonne Malebo Motolong (Deputy Chairperson)c. Mr Stanley Ngobenid.

isiXhosa: Board of Magalies Water:a. Dr Keneilwe Sebego (Chairperson – reappointment)b. Ms Yvonne Malebo Motolong (Deputy Chairperson)c. Mr Stanley Ngobenid.
Sepedi: Diphetošo tša wona di amana le go ngwadišwa ga NWRIA bjalo ka khamphani ya mmušo ya go wela ka tlase ga Šetulu ya Bao ba thwetšwego mešomomong Batho ka moka bao ba thwetšwego mešomong mangwalo a bona a thuto a tla kgonthišišwa le go tiišeletšwa ka mekgwa ya maleba.

isiXhosa: Mnu Fhululani Peter Netshipale njengoMlawuli-Jikelele weSebe lezoPhuhliso loLuntu.
Sepedi: Go lokollwa ga pego ye go tsenya letsogo ka go tšeyeng ga letšatši la 17 Phupu bjalo ka Letšatši la Lefase la Twantšho ya Go Rema Mehlare le Komelelo, leo le begilwego semmušo ke Kopanokgothekgothe ya Maloko a ULetšatši la ngwaga wo la Twantšho ya go Rema Mehlare le Komelelo le tšwetša pele bohlokwa bja tirišano ya bohle ka nepo ya go bušetša sekeng le go tsošološa naga ye e hlokago tšweletšo le go tsenya letsogo go fihleleleng ga Dinepo ka kakaretša tša Tlhabollo ya Go ya go ile.

isiXhosa: Ngenxa yale miba, uMzantsi Afrika uvelise imithetho emininzi emitsha, imigaqo-nkqubo, amaqhinga kunye neenkqubo ezilula ezilungiselelwe ukulwa ukutshintsha komhlaba ube yintlango kunye nokukhukuliseka komhlaba kuwo onke amanqanaba.
Sepedi: Ngwaga wa go feta mmušo o lefile R176 milione go lliša malapa a batšwasehlabelo gomme melato ye e sa šetšego ye e lego dikgorotshekong go letetšwe gore e phethwe mafelelong a 2022.

isiXhosa: Last year government paid R176 million in compensation to the families of the victims and the remaining cases under litigation are expected to be finalised by the end of August 2022.
Sepedi: Gape, go tsebagatšwa semmušo ga Lesolo la G20 ka ga go Thekga go Hloma Diintasteri ka Afrika le di-LDC go maatlafatša bokgoni bja kgolo le tlhabollo tše di akaretšago bohle ka go diriša dikgetho tša boithaopo tša melaotshepetšo.

isiXhosa: IKhabhinethi iyazamkela iziphumo ezivela kwiNgqungquthela yeeNkokeli ze-G20, ebizinyaswe nguMongameli Jacob Zuma apho izinto ezibalulekileyo kuMzantsi Afrika ziye zaphakanyiswa.
Sepedi: O hlatholla mošomo wa bommaseterata mo ditshepedišong tša go bušetša dinageng tša ka ntle le go fa tumelelo ya go golega, go išwa ga motho yo a nyakwago ke lekala la boditšhabatšhaba malebana bosenyi bja boditšhabatšhaba bjalo ka dipolao tša molokwanarite, bosenyi bja ntwa le bosenyi kgahlanong le botho.

isiXhosa: IsiCwangciso-qhinga seziMbiwa eziNqabileyo zoMzantsi Afrika.
Sepedi: Afrika Borwa e nyaka go kgethwa gape ga nkgetheng wa yona, Profesa Frans Jacobus Viljoen go Komiti ya Maele ya Ditokelo tša Batho ya UN mo nakong ya 2025-2027, mo dikgethong tšeo di tlogo swarwa ka Diphalane 2024 ka New York, USA.. Afrika Borwa e nyaka gape maemo go Khomišene ya Maemo a Basadi (CSW) ya UN ka 2025 le Khomišene ya Tlhabollo ya Leago ka 2025.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalise inkxalabo zizidube-dube eziqhubayo e-Kenya nase-Nigeria kwaye icele bonke abachaphazelekayo ukuba basombulule ezi ngxaki bajamelene nazo abemi bala mazwe zokunyuka kakhulu kwamaxabiso ezinto, ngxaki leyo uxakene nayo nawo uMzantsi Afrika.
Sepedi: Barulaganyi ba yona ba tiišeditše gore baromiwa ba go feta ba 1 000 ba tsenetše tiragalo ye, e lego palo yeo e sego ya ka ya bonwa peleng ge e bapetšwa le Seboka seo se fetilego sa tša Ekonomi sa lefase ka ga Afrika.

isiXhosa: Abaququzeleli bale ndibano baqinisekisile ukuba abathunywa abangaphezulu kwi-1 000 bebezimase lo msitho, inani elo ekungazange kufikelelwe kulo kwi-WEF e-Afrika ngaphambili.
Sepedi: Se se akaretša go reka ga dilori tše 45 tša ditanka tša meetse tšeo di tlago aba meets mafelong ao a amegilego, ya go šomišetšwa go epa dipetse tša meetse le go di tsošološa, go boloka meetse le Taolo ya nyakego ya meetse, le kaonafatšo ya methopo ya meetse.

isiXhosa: Eli liqonga elinika abemi ithuba lokuba bathethe namalungu eKhabhinethi.
Sepedi: Kabinete e dumeletše Sengwalwa sa Ditšhišinyo ka ga Bofaladi bja Boditšhabatšhaba.

isiXhosa: Lo Mgaqo-nkqubo sisixhobo esifanelekileyo esiza kunika ithuba lokuba iiNkonzo zokuCebisa ngamaKhondo ngokusebenzisa imigaqo-nkqubo, izikhokelo, izivumelwano, izixhobo, amaqumrhu, uxanduva okwabelwanayo ngalo kunye nentsebenziswano.
Sepedi: Meago ye e mo Tseleng ya Nelson Mandela le lefelo la phethagatšo la Zamukulungisa:a. Molo wa go Ruta wa Bohlabela – R.971 milione o ke IEG o šomišeditšwe go phetha mpshafatšo ya diholo tša go rutela tše 19 le diphapoši tša dithutwana tše 13 tšeo di šomišetšwago go ruta le go ithuta mo lefelong la phethagatšo la Tsela ya Nelson Mandela.

isiXhosa: Ezi zakhiwo zikwi-Nelson Mandela Drive naseZamukulungisa:a. I-East Teaching Mall – kusetyenziswe imali ezizigidi zeerandi ezingama-25.971 evela ku-IEG ukugqibezela umsebenzi wokuhlaziya amagumbi okufundisela ali-19 kunye namagunjana etyhuthoriyali ali-13 okufunda nokufundisa kwikhampasi ese-Nelson Mandela Drive.
Sepedi: Mmušo o abile R74 milione ka sekhwameng sa kimollo ka nepo ya go arabela seemo sa komelelo seo se ganelelago ka Kapa Bodikela.

isiXhosa: Urhwebo oluphakathi koMzantsi Afrika neRussia lukhule kakhulu ukusuka kwisihlanu seebhiliyoni zeerandi kowama-2012 ukuya phantse kwiibhiliyoni ezisibhozo zeerandi kowama-2016.
Sepedi: The Kgoro ya Mereo ya Tikologo e tla kgatha tema ka tulong ya 20 ya Khonferentshe ya Dinagamaloko (COP 20) le tulo ya 10 ya Khonferentshe yaDinagamaloko ye e lego bjalo ka Kopano ya Kwano ya Kyoto Protocol (CPM10), e tlago swelwa go la Lima, Peru go tloga ka la 1 go fihla ka la 12 Manthole 2014.

isiXhosa: ISebe lezeNdalo liza kuthatha inxaxheba kwiseshoni yama-20 yeNkomfa yaMazwe (i-COP 20) kunye neseshoni ye-10 yeNkomfa yaMazwe eziza kusebenza njengeNtlanganiso yaMazwe ngesiVumelwano saseKyoto (i-CPM10) eza kubanjelwa eLima, ePeru eza kubanjwa ngomhla woku-1 ukuya kowama-12 kweyoMnga ngowama-2014.
Sepedi: Letšatši la Bosetšhaba la Baswa le swaya tiragalo ya bohlokwa ya histori ge barutwana ba Afrika ba be ba lwantšha mmušo wa kgethologanyo kgahlanong le go gapeletšwa ga Seburu bjalo ka polelo ya go ruta.

isiXhosa: Owona msitho walo nyaka uza kubanjelwa kumabala emidlalo e-Reckfarm eTlokwe, kuMasipala wase-JB Marks eMntla Ntshona, kwaye uza kugxila ekukhuthazeni imfundo nophuhliso lwezakhono kulutsha, nto leyo eyayanyaniswa namathuba ezoqoqosho.2 USuku lweSizwe loLutsha luphawula isiganeko esiyimbali nesibalulekileyo apho abafundi abaNtsundu babesilwa norhulumente wocalucalulo ngokuchasene nokunyanzeliswa kwesiBhulu njengolwimi lokufundisa.3 Kungenxa yoko ke, uMthetho woLungiso lweMithetho yeMfundo esiSiseko (i-BELA) unyanzelisa ukuqaliswa kokufundiswa kweelwimi zesintu kuzo zonke izifundo ze-STEM kunye nezinye izifundo ezingundoqo.
Sepedi: Dilo tše bohlokwa tša 2: Go kopanya Dipholisi tša Setšo go mekgwa ya sosiolotši le ekonomi go kgonthiša tšwelotšopele ye e theilwego go Ditokelo tša kakaretšo

isiXhosa: eKhokeliswe phambili 1: Ukukhusela kunye nokuSonjululwa kweeNgxaki eziNxulumene neliFa eliyiNkcubeko kunye nokukhusela amaLungelo oLuntu
Sepedi: The Bill amends the NPA Act, 1998 (Act 32 of 1998) to provide for the establishment of the Investigating Directorate as a permanent entity within the NPA and to also strengthen its investigative powers.

isiXhosa: The Bill amends the NPA Act, 1998 (Act 32 of 1998) to provide for the establishment of the Investigating Directorate as a permanent entity within the NPA and to also strengthen its investigative powers.
Sepedi: Afrika Borwa bjalo ka Naga yeo e Kgathilego tema ka go Molao wa go ngwalwa nageng ya Roma wa Kgorotsheko ya Bosenyi ya Boditšhabatšhaba le bjalo ka leloko la Kopanokgothekgothe ya Dinaga tše di Kgathago tema e be e na le maswanedi a go hwetša tsebišo ya Kgopelo ya Tšhoganetšo ya Mosekiši go ICC le gore e theeletšwe ka ga taba ye, kudu ka ge ditherišano di be di rulagantšwe.

isiXhosa: I-AU yenze esi sicelo ngokweCandelo le-16 lesiVumelwano saseRome sokusekwa kwe-ICC, kuba i-AU ikholelwa ekubeni ukuba i-ICC ingena lo mcimbi loo nto iza kubeka emngciphekweni amalinge oxolo nokhuseleko kwilizwekazi lase-Afrika.
Sepedi: Batho ba India, ka ga go hlokofala ga Mokgethwa wa Modimo Pramukh Swami Maharaj, hlogo ya semoya ya tumelo ya Sehindu ya setšhaba sa maSwaminarayane ka India.

isiXhosa: ISebe lezeMidlalo noLonwabo noMbutho weHlabathi weMidlalo Yabo Bonke uza kusingatha uHlelo lwesi-6 lwe-“The Big Walk” ngomhla wesi-2 kweyeDwarha yowama-2016 e-Fountains Valley Resort, ePitoli.
Sepedi: Go na le maemo a komelelo ye e ganelelago ka dikarolong tše mmalwa tša ka nageng gomme bjale Gauteng le yona e a amega ka ge Lenaneo leo le Kopantšwego la Meetse a Noka ya Lekwa le le ka fase ga kgatelelo ye kgolo.

isiXhosa: Le ndibano ibe neengxoxo ezinzulu ngotyalo-mali lecandelo labucala, ukuvulwa kwemizi-mveliso emininzi kumazwe ase-Afrika, ukudala iziseko zoqoqosho oluzinzileyo, ezempilo nokuthintelwa koobhubhane abafana ne-Ebola ne-Zika, ukulwa ubunqolobi, ukufundisa nokuxhobisa ulutsha olugquba endlaleni ukuluthintela ukuba lungarhwetyeshelwa kumaqela abanxaxhi nakubunqolobi.
Sepedi: Winnie Mandela Avenue Kabinete e lemogile go rewa leswa ga Mmilamogolo wa William Nicol ka Sandton go ba Winnie Mandela Avenue bjalo ka kgato e bohlokwa ya go ngwala histori ya Afrika Borwa leswa go bonagatša seabe sa bao ba lwetšego tokologo ya rena.

isiXhosa: Lo mnyhadala ubungqamene nomhla wokuzalwa kuka-Winnie Madikizela-Mandela ngomhla wama-26 kweyoMsintsi 2023.Izigqibo zeKhabhinethiISicwangciso-qhinga esiHlaziyiweyo seNyama yeeNyamakazi eMzantsi Afrika.
Sepedi: Sehlophatšhomo sa Ditona se filwe mošomo wa go tšweletša Lenaneo la Motheo la Saense le Mmetse la Thuto le Tlhahlo ya Mošomo wa Sethekniki la go abja ke Kholetšhe.

isiXhosa: Iziphumo zophando zamaziko angama-77 aphindwe onganyelwa kwakhona, ukuvavanya impucuko, ziphinde zabonakalisa ukonyuka komgangatho wokwaneliseka, okuyinto encumisayo kwiphulo lolawulo lwamaziko njengomba obalulekileyo nokhokeliswa phambili.11 IKhabinethi ikuphumezile ukusindlekwa kweNtlanganiso ePhezulu yaBaphathiswa baMazwe oPhuhliso loLuntu kuMazantsi e-Afrika abajongene ne-ICT, uNxibelelwano kunye neeNkonzo zePosi ukusuka ngomhla wama-23 ukuya kowama-25 kweyoKwindla ngowama-2014, eRhawutini.
Sepedi: Kabinete e thabišitšwe ke go fihla ga ditopo tša bahu ba maAfrika Borwa bao ba bolailwego phuhlamomg ya moago go la Lagos, Nigeria ka la 12 Lewedi 2014.Kabinete e leboga maiteko a mešegofela a bao ba kgathilego tema tshepedišong ya pušo ya ditopo gomme e leboga tšhomišano ye e amogetšwego go tšwa go bahlankedi go la Nigeria ka go akgofiša tshepedišo ye e filwego go ya ka mathata a yona.

isiXhosa: Kuza kusekwa iingxowa-mali zokufunda ezimbini, iNgxowa-mali yokuFunda iPixley ka Isaka Seme kunye neNgxowa-mali yokuFunda yeHlabathi iJohnstone Mfanafuthi Makhathini.
Sepedi: b. Bodulo bja Unibell – R670 milione yeo e thekgwago ke kadimo ya IEG le DBSA go aga madulo a maloa a 2720 a mabato a mane mo plokong ye nngwe le ye nngwe, gomme diploko tše tshela di agilwe thoko mo Belhar, kgauswi le khamphase ye kgolo ya Belville.

isiXhosa: b. Indawo yokuHlala Abafundi ese-Unibell – exhaswe ngemali ezizigidi zeerandi ezingama-670 esuka kwa-IEG kunye neyimali-mboleko yakwa-DBSA yokwakha indawo yokuhlala abafundi eneebhedi ezingama-2720 equka isakhiwo esinemigangatho emine, izakhiwo ezithandathu zayo zakhiwe e-Belhar, emelene nekhampasi yase-Bellville.
Sepedi: Ka la 1 Lewedi 2021, batho ba mengwaga ya magareng ga ye 18 le ye 34 ba tlo ba le maswanedi a go entelwa.

isiXhosa: Ngomhla woku-1 kweyoMsintsi 2021, abantu abaphakathi kobudala beminyaka eli-18 kunye nama-34 baza kufaneleka ukuba bagonywe.
Sepedi: Afrika Borwa e tla keteka Kgwedi ya Ditokelo tša Botho ka tlase ga morero wo: “Ngwaga wa Dipolelo tša ka mo Nageng: Go hlohleletšwa ebile go Tiišeletšwa Ditokelo tša Botho’’ ka go šetša bohlokwa bja dipolelo tša ka mo nageng.

isiXhosa: Urhulumente uzimisele ukuba abe phambili kumaphulo okulwa i-GBAbemi boMzantsi Afrika bayakhuthazwa ukuba bazixele emapoliseni zonke izenzo ezikrokreleka ukuba ziludlwengulo, uxhatshazo ngokwesondo okanye naluphi na uhlobo lobundlobongela.
Sepedi: Molaokakanywa wo o lebeletše go hlola ikologo yeo e tlo hlohleletšago dipeeletšo ka gare ga lefapha la petroliamo ya ka meetseng.

isiXhosa: Ngokusebenzisa lo Mthetho uYilwayo imisebenzi kunye neenkonzo zamasebe ahlukeneyo kwiNtlanganisela yezoBulungisa, uThintelo loLwaphulo-mthetho nezoKhuseleko kunye neNtlanganisela yezeNtlalo iza kukwazi ukulawulwa ngcono njengenxalenye yoncedo olujoliswe kwingxaki enye.
Sepedi: Bjalo ka karolo ya Foramo ya bo2 ka ga Tšhomišano ya China-Afrika (FOCAC), Mopresidente Xi Jinping o neelane ka US$60 bilione ya tlhabollo ka Afrika.

isiXhosa: Njengenxalenye yeQonga lesiBini leNtsebenziswano phakathi kweChina ne-Afrika (i-FOCAC), uMongameli u-Xi Jinping uthembise ngemali ezibhiliyoni ezingama-60 zeedola zaseMelika.
Sepedi: EU e tsebišitše gape Sekhwama sa Lefase sa Peeletšo sa Matsentšhagae go thekga diprotšeke tša togamaano ya dipeeletšo ka phetogong ya enetši yeo e hlwekilego ebile ye botse, ka go mananeokgoparara a titšithale le kgokagano, le ka go intaseteri ya tša bokhemese.

isiXhosa: Umhla wokugqibela wokutshintsha amakhadi akwaSASSA aGold ngawasePostbank Amnyama utshintshiwe ngoku ngama-30 Tshazimpunzi 2025 ukwenzela u-SASSA neSebe loPhuhliso loLuntu bagqibezele ukutshintsha amakhadi aba bantu bangakewatshintshi.
Sepedi: Maemo a kabinete ka ga merero ye e lego ditabeng seemong sa bjaleKabinete e tsebišitšwe ke Tona ya Maphelo, Ngaka Aaron Motsoaledi, ka ditaba tša bjale mabapi le ebola le magato ao a tšerwego ke Afrika Borwa.

isiXhosa: Uluvo lweKhabhinethi kwiMiba eGqubayoIKhabhinethi inikwe amagqabantshintshi nguMphathiswa wezeMpilo, uGq-Aaron Motsoaledi, ngezamva nje ngombandela wesifo e-Ebola kwakunye namanyathelo asele ethathiwe nguMzantsi Afrika.
Sepedi: Diphetho tša bohlokwa tša Kabinete.1 Kabinete e amogetše Pholisi ya Bokgontšhakgokagano ya Bosetšhaba, Leano le Peakanyo tše di bitšwago Afrika Borwa Kgokagana.

isiXhosa: Kweli xesha ukubonakala okwandisiweyo kwamagosa anyanzelisa ukuthotyelwa komthetho kwiindawo ekumiswa kuzo ngamapolisa kuhlolwe izithuthi nabaqhubi nakwimisebenzi yokugqogqa kwilizwe ngokubanzi kuza kuqinisekisa ukukhuseleka kwabemi boMzantsi Afrika.
Sepedi: O šoma go dikhasino, bingo, go metšhene ya tefo ye e diretšwego mellwane le go betša ka mabelong a dipere.

isiXhosa: Usebenza kwiikhasino, kwi-bingo, koomatshini bokungcakaza abangahlawuli kakhulu nasekubhejeni emidyharhweni yamahashe.
Sepedi: Tsebišo, ya gore Afrika Borwa e tla holega kwanong ye mpsha ya kgwebo le Kopano ya Yuropa (EU), e tla bona phihlelelo ye e kaonafaditšego go ditšweletšwa tša Afrika Borwa tše di nago le phihlelelo ya mmaraka wo o itšego ka ETumelelano ya Tirišano ya Ekonomi (EPA) ka fase ga tlhako ya SADC-EU-EPA e ema legato melawana ya kgwebo ya tumelelano ya gonabjale ya mohlakanelwa gareng ga Afrika Borwa le EU, ye e bitšwago Tumelelano ya Kgwebo, Tlhabollo le Tirišano (TDCA).

isiXhosa: Ezi njongo luhlumo olubandakanyayo konke, imisebenzi nobomi obuphucukileyo babantu bakuthi.
Sepedi: Afrika Borwa e ikgafile go phethagatša tumelelano ya WTO, yeo e bolelago gore di-LDC di fiwe thekgo ye e kgethegilego.

isiXhosa: Isithembiso sokuqala sokunikela ngeenkonzo koMzantsi Afrika iza kuba ziinkonzo kwezezimali, kunxibelelwano lwezeminxeba, ukhenketho necandelo lezothutho.
Sepedi: ISO e kopantšha ditsebi go abelena tsebo ya bona le go godiša ditekanetšo tšeo di theilwego go ditumelelano tša boithaopo le tšeo di lego maleba mmarakeng wa lefase tšeo di thekgago kaonafatšo gomme tša fa ditharollo tša ditlhohlo tša lefase.

isiXhosa: INyanga yamaFa - Icandelo lezamafa nalo lidala amathuba emisebenzi nophuhliso lwezakhono, futhi linika ithuba amagcisa, amachule emisebenzi yezandla kunye namanye amacandelo axhomekeke kulo.