dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Lefelo le la Segopotšo le fetošwa kudu go laetša tema ye e kgathilwego ke bathobaso ba maAfrika Borwa ka Ntweng ya Lefase ya Mathomo le ya Bobedi le go ba fa tlhompho ye e swanetšego.

isiXhosa: Nangona iSikhumbuzo saseDelville Wood sihlonipha amajoni aseMzantsi Afrika, imigaqo-nkqubo karhulumente wocalucalulo welo xesha ubungabaquki abemi baseMzantsi Afrika abaNtsundu abasweleka ngexesha lalo mfazwe ngeli xesha amhlophe wona amajoni angcwatyelwa kwindawo yeSikhumbuzo saseDelville Wood.
Sepedi: Khonferentshe ye e feleleditše ka go hlongwa ga Seboka sa Tshedimošo le Dinyakišišo ka ga Bofaladi le Go Hudugela Ditoropong go šoma bjalo ka methopo wa tsebo ka nepo ya go thekga mošomo wa tša bofaladi le go hudugela ditoropong.

isiXhosa: Le nkomfa ifikelele kuvutho ndaba ekumiseleni iQonga leeNkcukacha noPhando lokuFuduka kunye nokuHlala kwabantu eziDolophini ukuze lisebenze njengomthombo wolwazi wokuxhasa umsebenzi wokufuduka kunye nokuhlala kwabantu ezidolophini.
Sepedi: Ditona di tlo swara ditshedimošetšo tša babegaditaba mo dibekeng tše tlago go hlatholla dipego tša bona ka go latelana ga tšona le go hlalošiša magoro ao go ona mošomo o swanetšego go tiišeletšwa letsogo.

isiXhosa: IKhabhinethi ivile nangendawo ezifuna ukuba kungenelelwe ukuze kulungiswe ezi zinto zibangele ulibaziseko ebeziphazanyiswe ngubhubhane we-COVID-19.
Sepedi: Bjalo Kabinete e lebogiša Chad Le Clos bjalo ka yo mongwe wa bafenyi ba babedi ba kakaretšo ba Molokeloke wa Sebjana sa Lefase sa Boruthi sa FINA (Fédération Internationale de Natation) yeo e fihlilego bofelong go la Singapore.

isiXhosa: IKhabhinethi ibamba ngazibini nakuRhuluneli u-Gill Marcus oshiyayo ngokutatamisa ecenga umgaqo-nkqubo wezemali phantsi kweemeko zoqoqosho ezinzima.
Sepedi: Kabinete e laletša banna ka moka le bašemane go arabela go “Roma nna – Thuma Mina” boipiletšo bja tirišano ka go kgatha tema matšheng, le go tšea kgato thogakong ya dikgaruru kgahlanong le basadi le bana.

isiXhosa: Lo mThetho usaYilwayo sele upapashiwe kwiphephandaba lombuso ukwenzela uluntu luhlomle kwaye sele uxoxiwe kunye nabo bonke abadlali-ndima ababalulekileyo.
Sepedi: Ke mošomo le maikarabelo a batho ka moka mo Afrika Borwa go netefatša gore re ba le tikologo ya go hlweka le ya maphelo a mabotse ka motsotso wo le gape thakeng ye tlago kamoso.

isiXhosa: Ukuqinisekisa ukuba okusingqongileyo kucocekile futhi akuyongozi kwimpilo yethu ngoku ukulungiselela nezizukulwana ezizayo kungumsebenzi noxanduva lwabo bonke abantu baseMzantsi Afrika.
Sepedi: The Bill repeals the Transkeian Penal Code, 1983 (Act 9 of 1983) which codified criminal law in the former Transkei (now Eastern Cape).

isiXhosa: The Bill repeals the Transkeian Penal Code, 1983 (Act 9 of 1983) which codified criminal law in the former Transkei (now Eastern Cape).
Sepedi: O tla eta pele gape diphetogo tša ekonomi go kgontšha dibaka tša ekonomi ye e atilego ka bontši go dihlopha tša batho bao kgale ba bego ba phaetšwe thoko.

isiXhosa: Iza kuphembelela inguqu kwezoqoqosho ukuze kuvuleleke amathuba ezoqoqosho kumaqela ebekade evinjwe amathuba ngaphambili UTyelelo lukaMongameli lweZizwe Ezine eNtshona Afrika.
Sepedi: Ka lebaka le, re ipiletša go setšhaba go thuša naga ya rena go fokotša nyakego ya enetši, seo se šupa go tima mohlagase ge o sa šomišwe.

isiXhosa: Ke ngoko siyabacela sibabongoza abantu ukuba bangasebenzisi umbane ngokugqithisileyo into leyo ethetha ukuba mabawucime xa bengawusebenzisi.
Sepedi: Tlhatlogo ya ka pejana ya diphetelo tša Bolwetši bja Coronavirus (COVID-19) Kabinete e lemogile tlhatlogo ya ka pejana ya diphetelo tša COVID-19 dikarolong tša go fapafapana tša Afrika Borwa ebile e hlohleleditše batho ka moka mo nageng go tšea magato a maatla go itwanela kgahlanong le bolwetši le mehuta ya bjona ka moka ya go fapafapana.

isiXhosa: Ukonyuka ngokukhawuleza kosuleleko lweNtsholongwane ye-Corona (i-COVID-19).
Sepedi: Kabinete e sedimošitšwe ka ga kgatelopele ye e dirilwego ya mabapi le go swarwa ga Konkrese ya bo 14 ya Dithokgwa tša Lefase ya Mokgatlo wa Dijo le Bolemi ye e tlago swarwa go tloga ka la 7 go fihla ka la 11 Lewedi 2015 ka Inkosi Albert Luthuli Convention Centre, KwaZulu-Natal.

isiXhosa: UMongameli Zuma uza kuya kwindibano yeMinyaka engama-70 yokuPhela kokuThinjwa kweChina nokuPhela kweMfazwe yesiBini yeHlabathi kwilizwe laseChina ukususela ngomhla we-2 ukuya kowe-4 kweyoMsintsi ngowama-2015, kwaye uza kudibana noMongameli Xi Jinping bathethe bobabini.
Sepedi: Go Agwa ga Ditimela tša Lebelo le Legolo Kabinete e dumeletše Tlhako ya Go Agwa ga Ditimela tša Lebelo le Legolo gomme go tla ahlaahlwa ditšhelete tša go phethagatša mošomo magareng ga Tona ya Dinamelwa le ya Ditšhelete.

isiXhosa: UPhuhliso loMzila wooLoliwe abaHamba ngeSantya esiPhezulu IKhabhinethi ivume iNkqubosikhokelo yoPhuhliso loMzila wooLoliwe abaHamba ngeSantya esiPhezulu kwaye iimpembelelo zemali ekuphunyezweni koku kuza kuxoxwa ngazo phakathi kwabaPhathiswa owezoThutho nowezeMali.
Sepedi: Ka go tiišetša kelo, Moody’s e begile gore Afrika Borwa e lebile seemong sa phetogo ka morago ga mengwaga ye e bego e bonwa ka kgolo ye e fokolago gomme magato ao a tiilego a tiišetšo ya seemo ka ditekanyetšong tša 2016 ao tla bea sekeng sekoloto sa mmušo go Palomoka ya Letseno la ka Nageng mo ngwageng wo.

isiXhosa: IKhabhinethi iyasamkela isibhengezo esenziwe yi-arhente yokuhlela, iMoody’s Investor Services, ethe kwezi veki zimbini zidlulileyo yaphinda yaliqinisekisa inqanaba eli lizwe elibekwa kulo kwezoqoqosho engamanqanaba amabini ngaphezulu kwenqanaba elilelona liphantsi nelamnkelekileyo kubatyali-zimali.
Sepedi: Maitapišo a ao a etilego pele ke mmušo ka Sehlopha sa Mošomo sa Ditona ba šoma le baithuti, batswadi, diyunibesithi le batšeakarolo ke taetšo ya boikgafo bja mohlakanelwa bja go hwetša ditharollo tša go bušetša sekeng lekala la rena la thuto ya godimo.

isiXhosa: La malinge akhokelwa ngurhulumente esebenzisa iQela laBaphathiswa eliChongelwe uMsebenzi (i-Ministerial Task Team) libambisene nabafundi, abazali, iidyunivesithi nabanye abachaphazelekayoyindlela ebonisa ukuzinikela kwethu sidibene sisonke ekufuneni izisombululo zokulungisa icandelo lethu lezemfundo ephakamileyo.
Sepedi: Meketeko ye e akaretša taetšo ya go tšea kgwedi ka moka ya bokgabo bja go thalwa bja sebjalebjale ka seleteng sa Dinaga tše di Hlabologago tša Borwa bja Afrika (SADC) go thoma ka la 24 Mopitlo go fihla ka la 28 Phupu 2013.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kuzimanya nelizwekazi ekubhiyozeleni isikhumbuzo seminyaka engama-50 yeMbumba yase-Afrika.
Sepedi: Ba ile ba ahlaahlaa le go dumelelana go šogana le ditlapele tše nne tša ngwaga, e lego:

isiXhosa: Eyile: Okuphambili 1: Ukukhuthaza intatho-nxaxheba kwintengiso ebandakanyayo kunye nokhuseleko lokutya Okuphambili 2: Ukuxhobisa ulutsha kunye nabasetyhini kwiinkqubo zokutya kwezolimo Okuphambili 3: Ukukhuthaza ukusungulwa kwezinto ezintsha kunye nokudluliselwa kweteknoloji kwakunye Okuphambili 4: Ukwakha ukomelela kwemozulu ezakuzisa ulimo oluzinzileyo.. INtlanganiso yokuQala yeQela lokuSebenza kwezoKhenketho ebibanjwe kwi-intanethi ngomhla wesi-5 kweyoKwindla ngowama-2025 kuxoxwe ngendlela ukhenketho olungasetyenziswa ngayo ukutshintsha ubomi babantu, uluntu kunye nehlabathi.
Sepedi: Dinyakišišo tšeo di tletšego di thomilwe, gomme makala a phethagatšo ya molao le ona a tšea kotsi ye bjalo ka kgonagalo ya tshepetšo ya dihlare ka bofora.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhathazeke nangakumbi kuba le ngozi ngeyingakhange yenzeke futhi ibinokuthintelwa ukuba imithetho yendlela ibithotyelwe kwaye ihlaba ikhwelo kubo bonke abantu abasebenzisa indlela, ingakumbi abo basebenzisa izithuthi zikawonke-wonke ukuba bawuthobele umthetho ngokusebenzisa izithuthi ezisendleleni, bangazigcwalisi kakhulu izithuthi ngabantu nangemithwalo, futhi baqhube ngokukhuselekileyo.
Sepedi: SANPC e tla laola leano la peakanyo, go sepediša le go laola methopo ya petroleamo ya naga, gomme se se tla kgatha tema go kaonafatšo le tlholo ya mešomo.

isiXhosa: Umba oPhambili wesiThathu: Ukuphucula imali-sibonelelo sezentlalo ngokusebenzisa iinkonzo ezisiseko ezithembekileyo nezisemgangathweni
Sepedi: O fokotša morwalo wa taolo le wa tshepedišo go beng ba dikgwebo le go maatlafatša kgoketšo ya Afrika Borwa go babeeletši.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uza kuhambelana nemiGaqo yokuziPhatha eMkhosini kwe-SANDF ye-UN, ingakumbi emajonini atyalwe kumaphulo ogcino-xolo.
Sepedi: Afrika Borwa e tla tsenela ditherišano tša semmušo le ICC ka ga taba ye ka nepo ya go kwešiša lebaka la ICC le ka fao e hlathollago Temana ya 97.Afrika Borwa e nyaka gape go kwešiša go tšwa go ICC gore ditlamego tša yona ke dife mabapi le Temana ya 98(2) go Mmušo wo o kgopelwago go golega yeo e ka se tshelego tlamego ya boditšhabatšhaba go phethagatša taelo ya go golega.

isiXhosa: I-ICC yawuchophela lo mcimbi ngoko nangoko yaza yakhupha isiGqibo.
Sepedi: Ketelo ye e tla akaretša ketelo go Tonakgolo Shinzo Abe le go kgatha tema ka go Seminara ya Dikgwebo ya Mokgatlo wa Kgwebišano ya ka Ntle magareng ga Afrika Borwa le Japan.

isiXhosa: Kule ngqungquthela, uMongameli uza kunikela iintambo zokuba ngusihlalo weCandelo le-SADC leNtsebenziswano kwezoPolitiko, uKhuselo noKhuseleko.
Sepedi: Kabinete e amogela go saenwa ga Memorantamo wa Kwešišano (MoU) le Mmušo wa Flanders mabapi le tšwetšopele ya Ekonomi ya Setšhaba ka Afrika Borwa.

isiXhosa: IKhabhinethi iyayincoma i-IDC kunye neSebe loPhuhliso lwezoQoqosho ngalo msebenzi ngexesha apho iinzame zokomeleza utyalomali kunye nokudala imisebenzi zibaluleke kakhulu.
Sepedi: Se gape ke la mathomo ka historing ya Kereke ya Makhatholoki ya Borwa bja Afrika fao MoAfrika Borwa a ilego a bonwa bjalo ka Mohwelatumelo yo e lego Mokgethwa wa Khriste.

isiXhosa: Ngomhla we-10 kweyoMnga yowama-2015, iKhabhinethi yabhengeza ukuba uLwesihlanu wokuqala kweyeDwarha minyaka le mawube luSuku lweSizwe lezoLonwabo.
Sepedi: Kabinete e dumeletše go tlišwa ga Pego ya Mathomo ya Mengwaga ye mengwe le ye mengwe ye Mene ka ga Kwano ya 2005 ya mabapi le Tšhireletšo le Tšwetšopele ya Pharologano ya Ditlhagišo tša Setšo, ka go Mokgatlo wa tša Thuto, Mahlale le Setšo wa Mokgatlo wa Dinagakopano (UNESCO).Kwano ye e lemoga gore dithoto le ditirelo tša setšo di tliša boitšhupo, mekgwa le tlhalošo.

isiXhosa: IKhabinethi yazisiwe ngeenjongo zoMphathiswa weamaPolisa zokuvakalisa uxolelo ngokwemimiselo yomThetho woLawulo lweMipu, wama-2000 (umThetho onguNombolo 60 wama-2000), lwexesha leenyanga ezintandathu ukukhulisa ukuthathwa kwenxaxheba luluntu, kwaye luza kuqala ngomhla woku-1 kuTshazimpuzi yowama-2017 luze luphela ngomhla wama-30 kweyoMsintsi yowama-2017.Olu xolelo luza kunciphisa ukujikeleziswa kwemipu engekho mthethweni noluza kuthi lunciphise ulwaphulo-mthetho olunobundlobongela kwelinye icala.
Sepedi: Karolo ya 230 ya Molaotheo wa Repabliki ya Afrika Borwa ya 1996 e matlafatša mebasepala go kgoboketša dikadimo tša matlotlo a bona goba ditshenyagelo tša gonabjale.

isiXhosa: Amongst the amendments proposed introducing a longer-term borrowing period to match the useful lifespan of some of the assets being financed.
Sepedi: E tla gape le ka Mokgwa wa Boitsebišo wa Bosetšhaba (NIS) woo o tlo kgontšhago go lebelelwa dintlha tša motho yo tee fela.

isiXhosa: Ikwabonelela ngeNkqubo yeSazisi yeSizwe yemilinganiselo yebhayoloji (i-NIS) eza kwenza imbonakalo enye yomntu.
Sepedi: Teddy Nzama, yo a amogeditšwego sefoka sa Starbucks 2019 sa Dikonokono tša Barista tša Yuropa, Middle East le Afrika tša phadišano ya boditšhabatšhaba ye swaretšwego London.

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa wabhengeza ukuba uMnu Gwala uza kukhatshwa ngoMngcwabo oKhethekileyo wasebuRhulumenteni wePhondo okwiNqanaba lesi-2.
Sepedi: Afrika Borwa e tšeela godimo dinyakišišo tša temo bakeng sa tlhabollo, kudukudu ka lebaka la phetogo ya klaemete le mabaka a mangwe ao a amago bokgoni bja naga bja go fihlelela tšhireletšo ya dijo, tlhabollo ya ekonomi le mešomo.

isiXhosa: I-FARA ngumbutho weli lizwekazi ongumpondo-zihlanjiwe ojongene nomsebenzi wokuququzelela nokukhokela uphando-nzulu kwezolimo nokuphucula ubuchule bokuyila kweli lizwekazi.
Sepedi: Mopresidente Zuma o tla re ka la 6 Dibatsela 2015 a dira ketelo ya tlhokomedišišo ya Siyahlola go leba Bushbuckridge ka Mpumalanga, yeo e tlago lebeledišiša kudu meetse le kelelatšhila.

isiXhosa: Iinjongo zale ngqungquthela kukucacisa iNkqubo yobuChule yeNtsebenziswano yemiNyaka emi-5 ukuya kwe-10 phakathi koMzantsi Afrika ne-China (owama-2015 – 2014) nokukhuthaza izivumelwano phakathi kwala mazwe mabini.
Sepedi: Leanolegolo le nepiša bokgabo bja pono tiroatla le moakanyetšo bobegaditaba bja go bonwa le go kwa le bja kgokaganyo, ditirelo tša moakanyetšo le tša bokgabo phethagatšo le keteko, go akaretša mmino, phatlalatšo le bobegaditaba bja kgatišo.

isiXhosa: The masterplan focuses on visual arts crafts and design audio-visual and interactive media design and creative services performance and celebration, including music, publishing and printed media.
Sepedi: Tlhako ya Tlhabollo ya Mahlakore a Mararo ya Setšhaba (NSDF)3.1 Kabinete e dumeletše phatlalatšo ya NSDF gore setšhaba se e swayeswaye.

isiXhosa: Iimviwo zeSatifiketi esiPhezulu seSizwe (i-NSC).
Sepedi: IMC e bopilwe ke Tona ya Kgoro Tlhabollo ya Dinagamagae le Peakanyoleswa ya Naga ya Kgoro ya Meetse le Kelelatšhila, ya Kgoro ya Temo, Kagodithokgwa le Boreahlapi.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukusekwa kweKomiti yabaPhathiswa (i-IMC) yokuBakho kwaManzi esihlalo wayo inguMphathiswa woLawulo lweNtsebenziswano neMicimbi yezeMveli uPravin Gordham.
Sepedi: Le ge e le gore bolwetši bjo ga bo tliše kotsi maphelong a batho, ke bolwetši bjo bo fetelanago kudu magareng ga diphoofolo tša go amuša tša tlhako ya go pharoga.

isiXhosa: Uqhankqalazo lwabasebenzi kwiNkampani yezoPhapho yoMzantsi Afrika (i-SAA).
Sepedi: Kabinete e lemogile tefelo ye e sego ya ka ya bonwa peleng ya R5 pilione yeo e dumeletšwego ke Kgorotsheko ya Godimo ya Borwa bja Gauteng, yeo e romelago molaetša wo maatla go dikhamphani tša meepo gore di beye pele polokego ya bašomi go thibela malwetši ao go nago le kgonagalo ya gore a ka hlaga mengwaga ye mentši ka morago ga ge ba rotše mediro.

isiXhosa: IKhabhinethi iyiqaphele intlawulo yembuyekezo eyimbali eyimali ezibhiliyoni zeerandi ezintlanu neyamkelwe yiNkundla ePhakamileyo yaseGauteng, kwaye oku kuthumela umyalezo ongqongqo kwiinkampani zemigodi wokuba zifanele ukulubeka phambili ukhuselo lwabasebenzi ukuthintela izifo ezinokubakho sekulithuba emva kokuthatha kwabo umhlalaphantsi.
Sepedi: Kabinete e amogela gape kgato ye kgolo ya phetogo ya leratadima yeo e tšerwego ke dinaga tša BASIC go thekga ditumelelano tša lefase mo nakong ya pele le ka morago ga 2020, go sa akaretšwe ditlhohlo tša ekonomi ya leago tše dintši tšeo dinaga tše di lebanego le tšona.

isiXhosa: Eli linyathelo elithathwe zicingelwa neengxaki zoqoqosho nezentlalo la mazwe ajongene nazo.
Sepedi: Meento ya COVID-19 e nale mohola ka go thibela malwetši a mašoro, go amogelwa maokelong le go efoga mahu a go hlolwa ke COVID-19.

isiXhosa: UYilo lwemithetho yezempilo eliza kwazisa ngalo Mthetho wezeMpilo weSizwe wama-2003 livuliwe ukuze uluntu lukwazi ukuhlomla kude kube ngumhla we-16 kuTshazimpuzi 2022.
Sepedi: Ka ntle le dipetlele tšeo di hlaotšwego go tla go šoma ka bolwetši bjo, magato a tšhoganetšo a akaretša mafelo a tekodišišo ya balwetši ka mellwaneng yeo go tsenwago go yona ka mo nageng, a poledišano le a kgokagano gammogo le dilaporathori tšeo di hlaotšwego.

isiXhosa: Ngaphandle kwezibhedlele ezichongiweyo, amanyathelo athathwayo aquka amaziko okuhlola abekelwe bucala kumazibuko namasango okungena kweli lizwe, unxibelelwano nonxulumaniso ngokunjalo neelebhu ezikhethiweyo ukulungiselela xa sinokuthi esi sifo siqhambuke kweli.
Sepedi: Ka madimabe, Maloko a a Hlomphegago a mo tsene ganong mola a araba potšišo ya boraro ya tše tshela tše a di botšišitšwego.

isiXhosa: Ngelishwa amaLungu aHloniphekileyo amphazamisa ngethuba ephendula umbuzo wesithathu kwemithandathu eyayibuzwe kuye.
Sepedi: Se gape se tla šireletša setšhaba mošomong wo o dirilwego ke molekudi wa dipuku yo a lego ka fase ga tlhahlo.

isiXhosa: Lo Mthetho Sihlomelo uceba izilungiso zoMthetho woMsebenzi wobuNgcali kuPhicotho-zincwadi, wama-2005, ukulawula abaphicothi-zincwadi abangabafundi ukuba bahlaziye abantu ekunokubuzwa kubo ngomsebenzi wabo ngokubhekiselele kuMthetho weeNkampani, we-1973 ukuze uhambelane noMthetho woMsebenzi wobuNgcali kuPhicotho-zincwadi, wama-2008 (uMthetho Nombolo 71 wama-2008).Injongo kukuzisa abaphicothi-zincwadi (abafundi abafundela ukuba ngabaphicothi-zincwadi), phambi kokuba babhalise, phantsi koMthetho woMsebenzi wobuNgcali kuPhicotho-zincwadi wama-2005 ukuze balawulwe yiBhodi yoLawulo eziMeleyo yabaPhicothi-zincwadi, ngendlela efanayo naleyo abaphicothi-zincwadi ababhalisiweyo balawulwa ngayo, kunye nokwenza izilungiso ezibalulekileyo neziyimfuneko kuMthetho weeNkampani wama-2008.
Sepedi: Tirelo ya Tshepedišo ya Dikgokagano tša Mmušo (GCIS) e rwele maikarabelo a go kgokaganya lesolo le gomme e tlo phatlalatša sengwalwa sa kakaretšo, go akaretša melaetša ye bohlokwa le leano la mabapi le tshedimošo ya ba kgašo.

isiXhosa: IKhabhinethi imemelela ukuba uphando oluqhubekayo lucokise kwaye lukhawuleze kuze kwaziwe oyena nobangela wale ntlekele ukuze ingaphinde yenzeke.
Sepedi: Kabinete e dumela gore go saenelwa molaong ga melao e meswa ke kgatelopele e kgolo ya go fenya GBVF gomme e ipiletša go Tirelo ya Maphodisa a Afrika Borwa le Botšhotšhisi bja Bosetšhaba go šomiša melao ye ye meswa gore toka e tle e phethagalele bao ba lobilego ba bobona, bagwera goba bašomimmogo ka baka la bothata bjo.

isiXhosa: IKhabhinethi ikholelwa ekubeni ukutyikitywa kwale mithetho mitsha linyathelo elikhulu lokoyisa i-GBVF kwaye ihlaba ikhwelo kwiNkonzo yesiPolisa yaseMzantsi Afrika kunye neGunyabantu leSizwe loTshutshiso ukuba lisebenzise amagatya amatsha ukuze kunikezwe ubulungisa kwabo baphulukene nabo babathandayo, izihlobo okanye oogxa babo kwesi sibetho.
Sepedi: Pego ya Kopano ya Kabinete ya la 27 Dibokwane 2019 ka Tuynhuys, MotsekapaA.

isiXhosa: INgxelo yeNtlanganiso yeKhabhinethi yomhla wama-27 kweyoMdumba wowama- 2019 eTuynhuys eKapaImiba engundaba-mlonyeni.
Sepedi: Dibešwa tša tlhago di tsebagala maemong a boditšhabatšhaba bjalo ka tšeo di tšeago legato la dibešwa tšeo di tupišago khabone ya fase.

isiXhosa: ImiThetho eLawula i-Biofuels IKhabhinethi iyamkele imiThetho eLawula i-Biofuels, into leyo eza kukhululela ukuba iqaliswe i-Biofuel Industrial Strategy.
Sepedi: Kabinete e amogela tsenogare yeo e dirilwego ke Tona ya Dikgwebo tša Mmušo Pravin Gordhan mo ngangišanong ya ditherišano tša mogolo gare ga taolo ya Eskom le mekgatlo ya bašomi.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kusebenzisa eli thuba uza kube ulilungu le-UNSC ukulwela nokukhokelisa phambilli imiba ebalulekileyo nengundoqo ye-Ajenda yowama-2063 yeMbumba ye-Afrika (i-AU).
Sepedi: d) Mogaši wa mahlwaadibona Darren Scott yo lentšu la gagwe le bopilego intasteri ya seylemoya ya Afrika Borwa mengwageng ye mentši gomme ka 2024 a amogetšwa Sefoka sa Radio sa Hall of Fame.

isiXhosa: Ngexesha loCalucalulo, wayengomnye wabefundisi abantsundu abadumileyo belizwe owayeshumayela imfundiso yenkolo yenkululeko yokuchasana nocalucalulo kwiDayosisi yakhe kunye neSekethe yaseDevhula-Lebowa eyayisakuba yiTransvaal.
Sepedi: Tona ya Kgoro ya Dikamano le Tšhomišano ya Boditšhabatšhaba Maite Nkoana-Mashabane le Tona ya Methopo ya Tlhago le Tikologo ya Tirišano ya Russia, Morena Sergery Donkoy, ba tla ba badulasetulommogo mo Kopanong ya Komiti ya Boditšhabatšhaba ye e Kopanego ka ga Tirišano ya Kgwebo le Ekonomi (ITEC) ya bo 14 gare ga Afrika Borwa le Russia ka Labohlano 18 Dibatsela 2016 ka Pretoria.

isiXhosa: Amazwe angamavolontiya kwi-ACIRC, naquka uMzantsi Afrika, agqibe kwelokuba akhokele imizamo yokufuna izisombululo eziphekwe e-Afrika kwimingeni yase-Afrika kungakhange kungenelele mazwe angaphandle.
Sepedi: Ramabelo Stephen Mokoka, yoo a robilego rekoto ya lefase ya lebelo la banna la dikilomitara tše 50 ka nako ya iri tše pedi, metsotso e 40 le metsotswana e 13 lebelong la Nedbank Runified Breaking Barrriers leo le bego le swaretšwe go la Gqeberha ka Kapa Bohlabela ka Lamorena la 6 Hlakola 2022.

isiXhosa: UMongameli Cyril Ramaphosa uza kube esingathe ugxa wakhe wase-Mozambique, uMongameli oHloniphekileyo u-Filipe Nyusi ngoLwesihlanu, umhla we-11 kweyoKwindla 2022.
Sepedi: Ditiro ka moka tša bosenyi, go balwa le polao, di ka se amogelege, gomme badiri ba tšona ba tla tsongwa gomme ba lebana le molao.

isiXhosa: IKhabhinethi iphinde yancoma umsebenzi we-SAPS wokoxutha isiyobisi esiyi-cocaine esinexabiso lase sitratweni elizizigidi ezingama-R500 kwisikhepe sokuloba kunxweme lwase-Saldanha.
Sepedi: Ka go lemoga khuetšo ya tlhatlošo ya motšhelo, Tekanyetšokabo e fana ka magato a go ba kgahlanong le tlhatlošo ya motšhelo a go swana le:.

isiXhosa: Ngelokuvuma ifuthe lokunyuka kwerhafu, uHlahlo-lwabiwo-mali lubonelela ngamanyathelo okunciphisa ulwamvila, oku lukwenza ngokuchasa ukonyuka okufana noku:.
Sepedi: E dula e ikgafile go tshepedišo ya toka ya boditšhabatšhaba “go netefatša gore bosenyi bjo bošoro kudu bjoo setšhaba sa boditšhabatšhaba se tshwenyegago ka bjona ka botlalo ga se bja swanelwa go tlogelwa bo se bja otlwa le gore tshekiši ya bona ye e šomago gabotse e swanetše go netefatšwa ka go tšea dikgato maemong a bosetšhaba le ka go matlafatša tirišano ya boditšhabatšhaba.”Afrika Borwa e tla tšwela pele go tšwetša pele le go hlohleletša masolo a go šoma ka bosenyi bja mohuta woo.

isiXhosa: IKhabhinethi imemelela bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba bathathe inxaxheba kumbhiyozo ozayo weNyanga kaNelson Mandela ngeyeKhala phantsi komxholo othi: “Yenza yonke imihla ibe luSuku lukaMandela: Ukunikela ngemizuzu engama-67 yexesha lakho ukuze uncede abasweleyo.” Ummi waseMzantsi Afrika ngamnye unako ukuliqhubela phambili ilifa asishiye nalo ongasekhoyo owayesakuba nguMongameli uNelson ngokwenza umahluko kubomi babanye abantu.
Sepedi: Kabinete e ipiletša go MaAfrika Borwa ka moka go keteka dinaledi tša rena tša dipapadi ka go šišinya maina a bona go Difoka tša Dipapadi tša 2015 pele ga mafelelo a Lewedi 2015.

isiXhosa: Urhulumente uza kubhiyozela iNyanga yoPhuhliso loluNtu kweyeDwarha ngokuqaqambisa iinkqubo zokulwa indlala nokwandisa ifuthe lazo nge-Project Mikondzo ukufikelela kubo bonke abemi boMzantsi Afrika abahlelelekileyo.
Sepedi: Kabinete e laetše Tona ya Dikgokagano, Mohumagadi Faith Muthambi, go tšea dikgato ka pela go rarolla taba ye le Lekgotla la SABKabinete e amogela dipoelo tša go kgatha tema ga Afrika Borwa ka go Kopanokgothekgothe ya bo 71 ya Mokgatlo wa Dinagakopano (UNGA), fao go bego go etilwe pele ke Mopresidente Zuma.

isiXhosa: IKhabinethi icela iBhodi ye-SABC ukuba iyilandele imiqathango ekwisigwebo se-SCAmalinge okuzama ukuphikisa isigwebo se-SCA ngendlela yokutolika umthetho ngokukrokrisayo kubonakalisa ukophula imigomo yezomthetho ngokwakumgaqo-siseko kwaye kucela umngeni kwigunya elinikwe iinkundla zethu ngumgaqo-siseko.
Sepedi: Morena Mda le Moprofesara Marwala ba kgethilwe magareng ga Maafrika a mangwe a 19 ao e lego bašoma-ka-thata bao ba šomilego ka bothakga ka makaleng a go fapafapana.

isiXhosa: Le mbasa ihlonipha isakhono salo Mphathiswa sokukwazi ukusebenzisa umgaqo-nkqubo wolawulo lwezimali zikarhulumente ukuze akhulise utyalo-mali kwicandelo lombane ohlaziyekayo.
Sepedi: Dinaga tšeo e lego maloko di tla humana monyetla wa go bolela ka dikimollo tšeo di tlilego ka tšona tsa go emiša go šomišwa ga bana.

isiXhosa: Amazwe angamalungu azakufumana ithuba lokucinga ngongenelelo lwabo lokumisa umsebenzi wabantwana kumazwe abo.
Sepedi: Kabinete e amogela go fetišwa ga mekgwa yeo e hlokegago go lokiša lenaneo la maphelo ka leswa le go akgofiša diphetogo tša NHSe se batametša lenaneo la rena la maphelo tabeng ya go šomela MaAfrika Borwa bokaone.

isiXhosa: IKhabhinethi ichulumancile kukwamkelwa kwamanyathelo afunekayo ukuvuselela icandelo lezempilo kunye nokukhawulezisa utshintsho oluza kuza ne-NHOku kuza kwenza iinkonzo zempilo zeli zisondele kwinqanaba lokukwazi ukunceda abemi boMzantsi Afrika ngcono.