dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Mo ngwageng wo Kgoro ya Thuto ya motheo e begile gore go na le palo ya godimodimo ya baithuiti ba Kreiti ya 12 go feta mengwaga ka moka ye e fetilego bao ba tlogo ngwala ditlhahlobo tša bona tša mafelelong a ngwaga.

isiXhosa: Kulo nyaka iSebe leMfundo eSisiseko liza kuba nelona nani liphezulu labafundi beMatriki abaza kubhala iimviwo zabo zokuphela konyaka.2 Emva kokuphazamiseka konyaka wemfundo ngenxa ye-COVID-19, iKhabhinethi icela bonke abazali nabo bakhathalela abantwana ukuba baxhase abantwana babo ngeli xesha libalulekileyo.
Sepedi: Kabinete e amogetše tsebišo ya Molaokakanywaphetošwa wa Ditabana tša Boahlodi wa 2014 Palamenteng.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa koMthetho-sihlomelo weMiba yezobuLungisa wowama-2014 ePalamente.
Sepedi: Dinaga tše di ithaopago go ACIRC, tšeo di akaretšago Afrika Borwa, di tšere sephetho sa go eta pele go tliša tharollo ya ditlhohlo tša Afrika ntle le tsenogare ya mašole a ka ntle.

isiXhosa: Umsebenzi wokukhawuleziswa kweProjekthi yokuDluliselwa kwaManzi iLesotho Highlands, ukufezekiswa kwesiCwangciso-qhinga sokuVulwa kweMizi-mveliso ngokuBuninzi soMbutho woPhuhliso lwaMazwe aseMazantsi e-Afrika (i-SADC) kunye neSicwangciso soPhuhliso lobuChule bokuQondisa soMmandla ukudala amaqumrhu anegalelo elimandla kuqoqosho kunye neenkampani zokuvelisa, nentsebenziswano kulawulo lwemida ukulwa ulwaphulo-mthetho olwenziwa phakathi kwamazwe olufana nokuzingelwa kwemikhombe neendlovu ngokungekho-mthethweni, kube phakathi kweminye imiba ekhe kwaxowa ngayo.
Sepedi: Kabineti e lebogiša bolaodi bja phadišano ka mošomo woo ba o dirilego go bula ekonomi go bakgathatema ba bafsa le go godiša kgwebo le phadišano.

isiXhosa: Ngokweziko leeNkcukacha-manani zoMzantsi Afrika (i-Stat SA) imisebenzi ivele kwicandelo lezenkonzo zoshishino, elezorhwebo nelezokwakha kwaze kwadendwa kwicandelo lezemigodi, elemizi-mveliso, elezothutho kunye nabasebenzi abancedisa emakhaya.
Sepedi: Kgwedi ye Kgethwa ya Ramadan Kabinete e lakaleditše setšhaba sa Afrika Borwa sa Mamoslemo Kgwedi ye Kgethwa ya dišegofatšo ya Ramadan.

isiXhosa: Iziphumo zengeniso kwisithuba esisuka kwinyanga kaTshazimpuzi ngowama-2021 ukuya kweyoKwindla ngowama-2022, zibonise ukuba iNkonzo yeRhafu yoMzantsi Afrika iqokelele ngaphezulu kwe-R.5 yetriliyoni.
Sepedi: Diphetošo tše di mpshafatša go šoma, go phethagatša, tirišo le tshepdišo ya Molao wa Mangwalotšhupo a Mafelo, wa 1986 (Molao wa 95 wa 1986).

isiXhosa: Oku kuvumelana nenjongo yeyeSicwangciso soPhuhliso seSizwe (i-NDP) esijonge ukuqinisekisa ukuba wonke umntu uyazifumana iinkonzo zezempilo kungakhathaliseki nokokuba umvuzo wakhe uthini.
Sepedi: Morena Molefe o thušitše ka go hlabolla mokgwa wa phetogo wa Eskom woo o setšego o thomilego go tliša dipoelo tše dibotse.

isiXhosa: Inkxaso yazo ngokulamla, imithandazo namalinge oxolo, ndawonye kunye nekhwelo lazo sokuba unyaka wemfundo wowama-2016 mawuqukunjelwe iyamkeleka.
Sepedi: SAIC 2019 e gata mohlaleng wa SAIC ya mathomo yeo e bego e swerwe ka Dibatsela 2018, yeo e gokilego dipeeletšo tša go fihla R300 bilione.

isiXhosa: I-SAIC yowama-2019 iza kuqhubeka ne-SAIC yokuqala eyayibanjwe kwinyanga yeDwarha 2018, eyathi yatsala imali engama-300 ezigidi-gidi zeerandi kwizithembiso zotyalo-mali.
Sepedi: Kabinete e dumela gore bjalo ka naga re tšwela pele go ba le setšhaba seo se laolwago ke banna gomme ka lebaka la se e ipiletša gore go dirwe tše ntši go lwantšha polao ya basadi le go gweba ka basadi.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavuma ukuba njengelizwe siyaqhubeleka nokuba sisizwe esilawulwa ngogonyamelo labantu abangamadoda kangangokuba iyakubethelela ukuba kuninzi ekufuneka kwenziwe ukulwa umkhuba wokubulawa ngolunya kwabantu basetyhini kunye nokurhweba ngabantu.
Sepedi: Seopedi se sa mahlwaadibona se hlokofetše ka Sepetleleng sa Selete sa Thelle Mogoerane ka Vosloorus, Gauteng.

isiXhosa: Ulonyulo lukamongameli obelusanda kubanjwa lubonakalisa ukuba kuza kuqhubeleka kukho uzinzo nophuhliso eZambia, nakule ngingqi yamaZantsi e-Afrika.
Sepedi: Majoropharephare (ret) Lungile Christian Pepanif.

isiXhosa: Amalungu angeyonxalenye yesigqeba solawulo kwiBhodi yabaLawuli beQumrhu leziXhobo loMzantsi Afrika 9 (i-Armscor)a. UNozakuzaku Jeanette Thokozile Ndhlovu (uqashiwe kwakhona)b. Gq Reginald Cassius Lubisic.
Sepedi: Sasol, Babies Behind Bars le Setheo sa HIV sa Desmond Tutu le tšona di ile tša hlompša.

isiXhosa: Eli liqela loosaziwayo abaphezulu, abaqulunqi bemigaqo-nkqubo, iinkokheli zezoshishino, amatsha-ntliziyo nabadlali-ndima abalulekileyo abazinikeleyo ekulweni neyona mingeni mikhulu yehlabathi nokuphelisa indlala egqithisileyo.
Sepedi: Tšona di akareditše: AfricaCom Seboka sa Pušo ya Inthanete sa Afrika COP17) go leba Kwanong ka ga Kgwebišano ya Boditšhabatšhaba ka ga Diphedi tše di lego Kotsing tša Diphoofolo le Dimela tša Nageng (CITES) Khonkrese ya Boditšhabatšhaba ya bo 35 ka ga Thutaswika Khonferentshe ya Boditšhabatšhaba ya bo 21 ya AIDS le tše dingwe tše ntši.

isiXhosa: Ezi nkcukacha zicacise ngokuphandle ukuba uMzantsi Afrika uselilizwe elithandwayo ngabakhenkethi abaphuma kumazwe angaphandle.
Sepedi: Kabinete e tsebišitšwe ka ga go lokollwa ka Mošupologo wa la 13 Dibatsela 2017 ga Pego ya Khomišene ya Dinyakišišo ka ga Kgonagalo ya go dira gore Thuto le Tlhahlo ya Godingwana e se lefelwe mašeleng ka Afrika Borwa.

isiXhosa: IKhabhinethi iphawule ngokukhutshwa ngoMvulo, umhla we-13 kweyeNkanga ngowama-2017 kweNgxelo yeKomishoni yoPhando Malunga Nokubaba iMfundo ePhakamileyo noQeqesho Ingasimahla Na eMzantsi Afrika.
Sepedi: Baetapele ba bababedi ba boletše ka, magareng ga tše dingwe, mekgwa ya go thoma tirišano magorong a go swana le enetši le phetogo ya klaemete, kgwebišano le dipeeletšo, le magato kgahlanong le COVID-19 le nyakego ya meento.

isiXhosa: Ezi nkokeli zimbini zigwadle iindlela zokuqinisa ubudlelwane kumacandelo afana nelezamandla kunye noguqu-guquko lwemozulu, urhwebo notyalo-mali kunye namacebo okulwa i-COVID-19 kunye nokwanda kwabantu abadinga ichiza lokugonya, phakathi kwezinye izinto.
Sepedi: Ngwaga ka ngwaga ka la 18 Mosegamanye, Afrika Borwa gotee le ditšhaba lefaseng ka bophara e hlompha Mopresidente wa rena wa peleng le motsebalegi Ngaka Nelson Rolihlahla Mandela ka meketeko ya Letšatši la Boditšhabatšhaba la Nelson Mandela.

isiXhosa: kwi-Kaizer Chiefs FC ngokufumana iindawo kwiintshatsheli ze-CAF Champions League eza kubanjelwa e-Morocco ngoMgqibelo, nge17 kweyeKhala 2021, kunye noMqeqeshi uPitso okhokele i-Ahl Aly FC yase-Egypt kumdlalo wokugqibela we-CAF Champions.
Sepedi: .3 Kabinete gape e amogetše sephetho sa Mopresidente Ramaphosa sa go dumelela lebaka la dikgwedi tše tharo la go šoma ka dikarolo tše pedi tša go amana le kamogelo ya dikolo le polelo, bjalo ka karolo ya go netefatša kwano ya bosetšhaba.

isiXhosa: EzeMpilo.1 Isifo se-MPOX.1 Ukuthintela ukunwenwa kwesifo i-mpox, bonke abantu eMzantsi Afrika bayakhuthazwa ukuba bathathe amanyathelo okuzikhusela angengomayeza.
Sepedi: Kabinete e lemoga kudu boikgafo le tirelo ya sephrofešenale ya Tirelo ya Maphodisa ya Afrika Borwa (SAPS) gammogo le go tsena ga melaetša ya thekgo le badudi bao ba ipopilego go nyakana le Leseana Siwaphiwe Mbambo.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalisa udano olukhulu ngenkxalabo ebangelwe kukungaqiniseki ngokuhlawulwa kwezibonelelo zezentlalo ebantwini abanelungelo lokuzifumana.
Sepedi: Lieutenant Commander Gillian Elizabeth Hector, Master Warrant Officer William Masela Mathipa, le Warrant Officer Class One Mmokwapa Lucas Mojela, bao ba hlokofetšego ba le mošomong ba le ka gare ga sapomarini ya SAS Manthatisi ka ntle ga Kommetjie ka Kapa Bodikela.

isiXhosa: ImiyalezoAmazwi okuvuyisanaIKhabhinethi idlulise amazwi okuvuyisana kunye neminqweno emihle kwaba:UNjengele Bheki Cele, uMphathiswa wamaPolisa, ofumene iMbasa ye-Great Wall Commemorative evela e-People’s Republic of China ngegalelo leNkonzo yamaPolisa oMzantsi Afrika kwintsebenziswano ebanzi yokuthotyelwa komthetho phakathi kwala mazwe mabini.
Sepedi: Mmušo o tla šomišana le ditšhaba go kaonafatša maemo a bophelo ka mahlakoreng ka moka a naga.

isiXhosa: Uluntu luyacelwa ukuba lusebenzisane nooceba ngeenjongo zokusombulula iingxaki neengxabano zokuhanjiswa kweenkonzo ngokusebenzisana nangaphandle kokujongana ngezikhondo zamehlo.4 Iingxoxo ngemivuzo phakathi kwemigodi yeplatinam kunye nombutho i-Association of Mineworkers and Construction Union (i-AMCU) zingenelelwe yi-CCMI-CCMA yonyule ookomishinala abaphezulu ukuba bachophele ezi ngxoxo.
Sepedi: Kabinete e ipiletša go batswadi le bahlokomedi go bea polokego ya bana ba bona pele ka mehla le go kgonthišiša gore ba hlokomelwa ke batho ba bagolo ba ba nago le maikarabelo.

isiXhosa: Eli phulo lokufundisa linenjongo yokukhuthaza wonke ubani kweli ukuba abhinqe omfutshane akhathelele akhusele abantwana.
Sepedi: Dinepo tše bohlokwa tša se di akaretša go kaonafatša boleng le maemo a ditirelo tša tlhabollo ya dikgwebo, go netefatša gore thekgo e fihlelelega bokaone bakeng sa di-MSME, kudu ka metsesetoropong le metsemagaeng, gape le go hlohleletša boithomelo le le go ba le kgwebo.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa kwesiCwangcisosikhokelo soMgaqonkqubo we-IBDS ukuze uluntu luhlomle.
Sepedi: Tona ya Ditšhelete, Enoch Godongwana, o tla aba MTBPS ka Palamenteng ka Labone la 11 Dibatsela 2021.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abachaphazelekayo kumaSwati ukuba basebenzisane ukuphelisa ubundlobongela nongquzulwano nokugcina uxolo nenzolo kobu buKumkani.
Sepedi: A ke ona mathomomayo a tshepedišo ya go fokotša go se lekalekane ga meputso, kudukudu go bao ba hwetšago meputso ya fase kudu.

isiXhosa: Esi sivumelwano singamaqalela amalinge okuphungula umahluko omkhulu kwimivuzo, ingakumbi kwabo banto bamkela imivuzo ephantsi.
Sepedi: Khomišene ya Pušetšo ya Ditokelo tša Naga (CRLR) e šomišitše tšhelete ya go feta R203 milione go lefa ka botlalo le go ruma dikleimi.

isiXhosa: IKomishini yokuBuyiselwa kwamaLungelo oMhlaba (i-CRLR) sele ichithe imali ezizigidi ezingama-203 zeerandi kwiindleko zokubuyiselwa kwabantu umhlaba.
Sepedi: Afrika Borwa e ba Modulasetulo wa motšwaoswere go latela go ikgogela morago ga Madagascar go tšwa Bodulasetulong gore e kgone go šetšana le go bušetša dilo sekeng ka nageng yeo go latela megwanto ya setšhaba yeo e sa tšwago go ba gona.

isiXhosa: IKhabhinethi iphinde yamkela nesibhengezo seQumrhu leSizwe eliLawula ezaMandla eMzantsi Afrika (i-Nersa) sokubhaliswa kweenkampani ezintsha zokuphehla umbane ezili-181 kwikota yesibini yonyaka-mali wama-2025/26.
Sepedi: Go Tšwetšwapele ga Difofane tša Tirelo ya Difofane ya Afrika Borwa (SAA) Kabinete e amogela go tšwetšwapele ga difofane ka SAA, fao go šomago fela maeto a se makae magareng ga Johannesburg le Motsekapa.

isiXhosa: Ukuvuselelwa kwakhona kweNkampani yezoPhapho yoMzantsi Afrika (i-SAA).
Sepedi: Se se sepelelana le boikgafoleswa go peakanyoleswa le phetošo ya ekonomi yeo e dirilwego ke Mopresidente ka go SoNA ya Ditekanyetšo tša Bosetšhaba tša 2021.

isiXhosa: Oku kuhambelana nokuzibophelela kwakhona kumba wokwenza utshintsho neenguqu kuqoqosho okwenziwe nguMongameli kwi-SoNA ka-20.
Sepedi: Maloko a mašole ao a ka bago a 5 400 go tšwa ka mašoleng a go lwa a le fase, ka maphodiseng le dikarolo tša badudi tšeo di emetšego Ditšhaba tše hlano tša Ekonomi ya ka Seleteng ya Mokgatlo wa Selekane sa Afrika (AU) di tla kgatha tema ka mo tlhahlong ye.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubemi boMzantsi Afrika ukuba baqhubekeke besusa imiqobo ethintela abantu abakhubazekileyo ukuba bathathe inxaxheba ngokupheleleyo ekuhlaleni nakuqoqosho.7 I-Arhente yeSizwe yobuChwepheshe boLwazi (i-SITA) kulo nyaka iza kubamba iNkomfa yeShumi yobuChwepheshe bukaRhulumente, eza kube ingokuhanjiswa kweenkonzo ze-ICT ngurhulumente.
Sepedi: Kgorotsheko e ahloletše sekata se le mmolai dikwebo tše pedi tša bophelo ka moka le sekwebo sa tlaleletšo sa go golegwa mengwaga ye meraro ka baka la bohodu, gomme dikwebo tše di a latelana.

isiXhosa: Abavoti abangazikukwazi ukuvota ngoMhla woNyulo kunye nabo bangazi kukwazi ukuya kwizikhululo zovoto ngenxa yokuba imizimba namathambo engavumi okanye bekhubazekile bangavota ngethuba loNyulo oluKhethekileyo oluza kuqhutywa ngeziya ntsuku zimbini ziphambi koMhla woNyulo.
Sepedi: Ka Labohlano la 9 Phato, naga ye e tla keteka Letšatši la Basadi la Bosetšhaba, leo le šupago ntwa ya go lwela gore re be le naga ye e hlokago dikgaruru tša bong, ye e hlokago semorafe le ye e hlokago kgethologanyo ya bong, ka fase ga morero wa: “Mengwaga ye 25 ya Temokrasi: Re Godiša Afrika Borwa Mmogo go Lokolla Basadi”.

isiXhosa: NgoLwesiHlanu, ngomhla we-9 kweyeThupha, ilizwe liza kuba nesikhumbuzo soSuku lweSizwe looMama, oluluphawo lomzabalazo welizwe elingenabundlobongela bunxulumene nezini, elingenacalucalulo ngobuhlanga nangesini, phantsi kwesihloko esithi: “iMinyaka engama-25 yoLawulo ngeNtando yesiNinzi: ukuKhulisa uMzantsi Afrika Sisilwela Ukukhupha ooMama emaKhamandeleni”.
Sepedi: Go utswa go go šitiša tshepetšo ya go hloka mathata ga ekonomi ya naga gomme mabakeng a mangwe go šitiša maphelo a batho.

isiXhosa: Obu busela buphazamisana noqoqosho lwelizwe kwaye kumaxa amaninzi bubeka ubomi babantu esichengeni.
Sepedi: Khomišene ya Lefase ya Legato la Godimo, yeo e thakgotšwego ke ILO ka 2017, e filwe mošomo wa go lekola lebelo la diphetogo tšeo di diregago lefaseng la mošomo, go utolla ditlhohlo tša motheo le seo se swanetšwego go dirwa go dira bokamoso bja lefase la mošomo go ba kaone le go ba le toka.

isiXhosa: Sikwaqinisa nobudlelwano bezorhwebo notyalo-mali namazwe atyebileyo size sikhangele utyalo-mali oluza kungena kweli, uphuhliso lwezakhono nokufundiswa ngobuchwepheshe kunye neemveliso ezinengeniso entle.
Sepedi: Kabinete e ipiletša go MaAfrika Borwa ka moka go keteka histori ya rena le ditšo tša rena tše di fapafapanego ge naga e keteka Kgwedi ya Bohwa ka Lewedi ka fase ga morero wa: “Tsebo ya rena ya setlogo, bohwa bja rena: Re lebile go tsebo, go tšwetšo pele le go lota bohwa bjo bo phelago bja Afrika Borwa”.Moketeko wa ngwaga wo o tla ba ka mokgwa wa tiragalo ya setšo gomme ditšhaba di hlohleletšwa go šomiša bohwa bja tšona bjo bo phelago bja go swana le dijo, bokgabo, go bina le mmino go tšwetša pele pharologano ya setšo, ditokelo tša botho, kago ya setšhaba le tlhabollo ya ekonomi.

isiXhosa: Uceba ukuseka iKomiti eCebisayo ngeMicimbi yamaKhoisan, nto leyo eza kunceda urhulumente kwinkqubo yokuvuma nokwamkela amaKhoisan neenkokheli zawo.
Sepedi: Dikahlolelo tše di romela molaetša wo bogale gore peakanyo ya toka ya rena e ka se kgotlelele le gatee bosenyi kgahlanong le basadi le bana.

isiXhosa: IKhabhinethi izimisele ekuqinisekiseni ukuba uluntu luphila ubomi kwiindawo ezikhuselekileyo.
Sepedi: Le ge e le gore lenaneo la kagoleswa le tlhabollo le beile gore maikemišetšomagolo a kabo ya naga e bile go fetoša sebopego sa Temo ya Afrika Borwa, le nyaka gape go thekga mafapha ao ka nepo ya go godiša ekonomi le go hloma mešomo.3 Kabinete e dumeletše go swarwa ga Khonkrese ya bo 40 ya Dipetlele tša Lefase ya Mokgatlo wa Boditšhabatšhaba wa Dipetlele ye e tlogo swarwa ka Durban go ya mafelelong a 2016.

isiXhosa: Le Nkqubo-sikhokelo icacisa iingxaki ezine la macandelo mathathu ajamelene nazo kwaye iphakamisa namanyathelo okungenelela kwimimandla emine, eyile: uLingwano, iinguqu, uhlumo olulinganayo kunye nokukwazi ukumelana nokhuphiswano, uzinzo kokusingqongileyo kunye nolawulo.
Sepedi: DG ya peleng ya Kgoro ya Maphelo Ngaka Precious Matsoso, ge a thwetšwe bjalo ka leloko la phanene ka go Phanele ye e Ikemego ya Boitokišetšo le Phetolo ya Leuba ya Mokgatlo wa Maphelo wa Lefase.

isiXhosa: Eli qela belibekelwe umsebenzi wokucinga ngemeko yezamafa ngoku, nokuba kufuneka iKhabhinethi isabele njani kwimiba yangaphambili nengundoqo yoMgaqo-siseko wethu.
Sepedi: Khomišene ye e hlomilwe ke Mongwaledipharephare wa UN gomme maikemišetšo a yona ke go rerišana le baetapele maemong a godimodimo go hlohleletša go hlongwa ga dibaka tše diswa tša mešomo ka lefapheng la tša maphelo lefaseng ka bophara.

isiXhosa: Le ndibano ibibanjwe ukususela ngomhla wama-20 ukuya kowama-26 kweyoMsintsi yowama-2016 phantsi komxholo othi: “Iinjongo zoPhuhliso eziZinzileyo: Amalinge ethu sonke okuguqula ihlabathi”.
Sepedi: Se se thuša go tsenywa tirišong ga Leano la Bosetšhaba la Afrika Borwa la Togamaano ka ga HIV, Bolwetši bja Mafahla le Malwetši a Thobalano la 2017 - 2022 (NSP), leo e lego kokwane ye bohlokwa ka kgatelong pele ya Afrika Borwa go fihleleleng ga tlhokomelo ya maphelo ya bohle ka ge go laeditšwe ka go NDP, leo le tšwetšago pele setšhaba se se phetšego gabotse, se tiilego le seo se lekalekanago.

isiXhosa: Isikhumbuzo salo nyaka siza kuba phantsi komxholo othi: “ILungelo loKwazi iMeko yam, uThintelo luXanduva Lwam”, nesihambelana nomxholo wehlabathi othi: “ILungelo leMpilo”.
Sepedi: Go oketšwa ga kontraka ya Morena Hubert Mathanzima Mweli bjalo ka Molaodipharephare Kgorong ya Thuto ya Motheo tekano ya mengwaya ye mehlano.

isiXhosa: Ukwandiswa kwexesha lesivumelwano sengqesho sikaMnu Hubert Mathanzima Mweli kwisikhundla sokuba nguMlawuli-Jikelele kwiSebe leMfundo esisiSeko isithuba seminyaka emihlanu.
Sepedi: Kgopolo ya lefelotekodišišo le tee la radio ya tekolonaledi, yeo e tlago tsebja bjalo ka Lefelotekodišišo la Radio ya Tekolonaledi la Afrika Borwa le tla kopanya diprotšeke tše di fapafapanego le mešomo ya lefapha la radio ya tekolonaledi la Afrika Borwa.

isiXhosa: I-HERA ngumfuniselo onzulu wezenzululwazi oza ukwenza sikuqonde ukuqulunqeka nokuzalwa kwee-galaxy kwaye ixhaswe ngezimali ikakhulu yiNgxowa-mali yezeNzululwazi yeSizwe yase-United States ngokusebenzisana neDyunivesithi yase-Cambridge.
Sepedi: Bao ba Thwetšwego MešomongBatho ka moka bao ba thwetšwego mešomong mangwalo a bona a dithuto a tla tiišetšwa le go netefaletšwa ka maleba.

isiXhosa: Ebekwangomnye wabo baseka i-Independent Theatre Makers Movement, umbutho lowo iinjongo zawo ikukuqeqesha amagcisa atsho akwazi ukuzenzela izinto ngokuwakhuthaza ukuba imisebenzi yobugcisa ayivelisayo ayibange futhi ayikhusele kwaye azazi nezakhono zawo.
Sepedi: Se se kgonagetše ka thekgo ye e filwego ke Kgoro ya Kgwebo le Intasteri yeo e gokilego dipeeletšo tša ka godimo ga R25 bilione mo intastering ya difatanaga mo mengwageng ye mehlano ya go feta.

isiXhosa: Le iza kuba yinkqubo ebude bungangenyanga, neququzelelwa yi-Arhente yeSizwe yoPhuhliso yoLutsha (i-NYDA), elungiselelwe ukunceda nokukhuthaza ulutsha ukuba luthathe amathuba lula ngakumbi kumacandelo awohlukeneyo khona ukuze luphucule ubomi balo nokulwenza lukwazi ukwenza igalelo ngokubonakalayo kuphuhliso lwezoqoqosho nakweli lizwe.
Sepedi: Kabinete e ipiletša go maAfrika Borwa ka moka go šoma le mmušo go thibela diphetetšo tše mpsha ka go dirwa diteko bonyane gatee ka ngwaga, go tsenela thobalano ye e šireletšegilego le gore banna le bašemane go obamela boipiletšo bjo gomme ba dirwe lebollo la kalafo.

isiXhosa: Eli qela lilenze eli lizwe lazingca ngokuphumelela iimbasa ezilishumi kwiintlobo zemidlalo eyahlukeneyo, kuquka neembasa ezimbini zegolide.
Sepedi: Thekgo ya diyunibesithi ka matlotlo ga e fapane le ditlhohlo tše dingwe ka kakaretšo tše naga e lebanego natšo, gomme e akaretša go šogana le seemo sa diinstitšhušene tše di bego di sa fiwe menyetla peleng mola e netefatša gore diphetogo tše di dirwago dikabong tša ditlabakelo ga e thibele bokgoni bja diyunibesithi tše di nago le menyetla go dula di amogelwa maemong a boditšhabatšhaba ebile di kgona go phadišana.

isiXhosa: IKhabhinethi yazisiwe ngengxelo yeKomiti yaBaphathiswa ngoPhononongo lweNkxaso-mali yeeDyunivesithi yaze yavuma ukuba ingxelo ikhutshwe ukuze iidyunivesithi zivakalise izimvo zazo.
Sepedi: Se se dira lenaneo le leswa la ditoropokgolo le ditoropo tša Afrika Borwa, leo le tlago tšwetša pele kgolo ya ditoropong go fihlelela mokgwa wa kgolo ya go ya go ile wa ditoropokgolo le ditoropo tše di hlakanego, tše di kgokagantšweg, tše di bolokegilego, di nago le methopo le mafelo a makaone ao go ka šongwago go ona le go dula go WEBTOKEN se arabela taelo ya NDP ya go hlabolla molawana wa tlhabollo ya metsesetoropo leo le tlago netefatša gore go ba le peakanyo ya maleba, dipeeletšo tša mananeokgoparara, le taolo go thekga kgolo le go kgontšha bokgoni bja ekonomi bja ditoropokgolo le ditoropo tša rena.

isiXhosa: Oku kuza notshintsho olutsha kwizixeko needolophu zaseMzantsi Afrika, nokuza kuqhubela uhlumo lwasezidolophini kwindlela eluqilima yohlumo oluzinzileyo, iqhagamshelanise ize iququzelele izixeko needolophu, neziyindawo ekhuselekileyo, ezinemithombo esebenzayo futhi neziyindawo elungileyo ukuba umntu angasebenza ahlale kuzo.
Sepedi: Cabinet considered and approved the Research Report that was commissioned by the Department for Women, Youth and Persons with Disabilities (DWYPD), in partnership with the United Nations (UN) Development Programme (UNDP).

isiXhosa: Cabinet considered and approved the Research Report that was commissioned by the Department for Women, Youth and Persons with Disabilities (DWYPD), in partnership with the United Nations (UN) Development Programme (UNDP).
Sepedi: Bao ba thwetšwego mešomongBatho ka moka bao ba thwetšwego mešomong mangwalo a bona a dithuto a tla tiišetšwa le go netefaletšwa ka maleba.

isiXhosa: IHotele eyiyeYona iSebenzisa iziNto ezingenabuNgozi kwiNdalo e-Afrika, iHotel Verde ekwiSikhululo seeNqwelo-moya saseKapa seSizwe ngezizwe ivotelwe njengephumeleleyo ehlabathini jikelele kwicandelo leeNdawo zokuHlaliswa kweeNdwendwe eziXekweni ngexesha leMbasa yoKhenketho oluZinzileyo leZizwe-ngezizwe i-Skål ye-15 yonyaka, ebibanjelwe eMonaco.
Sepedi: Kabinete e ipiletša go bafsa go dira dikgopelo gonabjale tša go amogelwa ka dihlongweng tša thuto ya godingwana go sepelelana le lesolo la Dira Kgopelo Gonabjale!

isiXhosa: Oku kufunyanisiwe sisiqalo kokunye okuninzi okuseza kufunyaniswa nge-Square Kilometer Array.
Sepedi: Lona le šeditše go šogana le mathata ao a hlokago go rarollwa ka potlako a maatla a mohlagase gape le go loga maano a dinepo tša nako ye telele, bjale ka go fihlelela lekala la mohlagase leo le sa tšweletšago muši le gatee pele ngwaga wa 2025 o fela.

isiXhosa: Izigqibo zeKhabhinethi IsiCwangciso sokuGqibela esiHlangeneyo seziXhobo eziluNcedo (i-IRP 2025).
Sepedi: Sengwalwa sa Ditšhišinyo se tiišetša tokelo ya boipušo ya Afrika Borwa go tseba maemo a kamogelo le a bodulo a batšwantle go sepelelana le kgahlego ya bosetšhaba.

isiXhosa: Oku kuhambelana ne-NDP egxininisa uhlumo loqoqosho nezinga lengqesho, ukufunela abantu abangasebenziyo imisebenzi, ukwandisa amaphulo ophuhliso lwamakhono kunye nenani labafundi abanezidanga zasedyunivesiti.
Sepedi: Mopresidente Jacob Zuma o tla tsenela Samiti ya Foramo ya bo 3 ya India le Afrika magareng ga la 26 le la 29 Diphalane 2015 ka New Delhi, India.

isiXhosa: Injongo yoku kukuhlola ukuba uzilungiselele kangakananina uMkhosi wokuLalelisela we-Afrika kunye neCandelo lokuTyalwa ngokuKhawuleza ukuba uthathe inxaxheba kumaphulo okudala uxolo kujongwe ukufikelela kuMkhosi oXhobe nokuLungele ngokwaNeleyo ngeyoMnga kowama-20.5 IKhabhinethi inqwenelela abafundi ingakumbi abo bakwiBanga le-12 kowama-2015 impumelelo kwiimviwo zabo zeBanga le-12, eziza kuqala ngomhla wama-26 kweyeDwarha ngowama-2015 ziqhube kude kube ngumhla wama-27 kweyeDwarha ngowama-2015.
Sepedi: Afrika Borwa e dumeletše lesolo ka 1998 bjalo ka mokgwa wa tsenogare go hlola setšhaba se se se nago dikgaruru.

isiXhosa: IKhabhinethi imemelela bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba baxhase iphulo leeNtsuku ezili-16 lokuLwa ubuNdlobongela obuJoliswe kwabaseTyhini naBantwana.
Sepedi: Katološo ye e dumeletšwego e tla kgontšha Kgoro ya Tlhabollo ya Dikgwebo tše Nnyane go ruma phetleko ya semolao go kgontšha tikologo ye maleba ya pholisi ye theilwego goya ka molao ya go dumelelwa go hlongwa ga lekalakgwebo le tee fela la SEDLekalakgwebo le tee fela leo le tlabetšwego gabotse ka didirišwa le tla kgontšha thekgo ya go se šitišwe ke selo le ya go otlologa dikgwebong tše nnyane go fihla go tša magareng gotee le dikhamphani.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukupapashwa koyilo lwecebo elikhulu i-NISED ukuze uluntu luhlomle.