dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Molaokakanywa wo o fetoša Molao wa Dikgorotsheko tša Maseterata, wa 1944 (Molao wa 32 wa 1944) le Molaophetošwa wa Dikgorotsheko tša Godimo, wa 2013 (Molao wa 10 wa 2013).Diphetošo tše di nyaka go fediša seemo sa baadimi bao ba ikhwetšago ba le mathateng a ditlaišo ka tshepedišong ya kgoboketšo ya dikoloto ka dikgorotshekong tša maseterata le go akaretša protšeke ya Kgoro ya Kgwebišano le Diintasteri ya go tloša tshedimošo ya dikoloto ya badiriši.

isiXhosa: Lo Mthetho osaYilwayo ufuna ukulungisa amacandelo athile oMthetho weeNkundla zeeMantyi we-1994 (uMthetho wama-32 we-1994) ukuze ujongane nokuphathwa kakubi kwiziHlomelo zeMiyalelo yokuNyanzelisa ukuHlawulwa (i-EAO).
Sepedi: Mme Nolitha Fakude, morago ga go kgethwa go ba Mopresidente wa mathomo wa mosadi wa Lekgotla la Diminerale la Afrika Borwa morago ga mengwaga e 131 esale le hlongwa.

isiXhosa: Ukuchongwa kukaBhishophu Sikhwari ukuba akhokele icawa eneminyaka engama-503 luphawu lokulingana ngokubuni notshintsho kuluntu.
Sepedi: Kgorwana ya Tšhipi: motseni yo tee yo moswa, tsela ye tee ya seporo sa go sepetša morwalo wa tšhipi.

isiXhosa: Kumzila waseMntla Mpuma: iinkampani ezintandathu ezintsha, imizila eli16 yokuhambisa amalahle, i-chrome, i-magnetite, amafutha ezithuthi, iikhonteyina.
Sepedi: Motlatšapresidente David Mabuza o etetše lefelo la bobolokelo la Biovac go la Midrand, Gauteng, ka Labobedi la 2 Hlakola 2021 bjalo ka karolo ya mošomo wa Komiti ya Ditona go Meento ya COVID-19, yeo e hlokometšego gore go phatlalatšwa ga lenaneo la go entela go a atlega.

isiXhosa: USekela-Mongameli uDavid Mabuza uye watyelela iziko lokuGcina eliyi-Biovac e-Midrand, eRhawutini ngoLwesibini umhla we-2 kweyoKwindla 2021 njengenxalenye yomsebenzi weKomiti yabaPhathiswa eNgamachiza okugonyela i-COVID-19, eyongamele ukuqhutywa kwenkqubo yokugonya ngokuyimpumelelo.
Sepedi: Afrika Borwa ke la mathomo e kgatha tema ka go Seboka sa boseswai sa matšatši a mabedi ka ga Theknolotši ya Tshedimošo ya Boditšhabatšhaba (IT) seo se swerwego ka Khanty-Mansiysk, Russia, gomme naga e emetšwe ke Tona Faith Muthambi.

isiXhosa: Le ntlanganiso ibingomnye umzekelo obonisa umoya womanyano nentsebenziswano ngeenjongo zokukhwezela uhlumo loqoqosho, oko kusenziwa ingalityalwanga injongo ye-BEE ukuze sikwazi ukuqhubela phambili ngomsebenzi wokuzisa iinguqu nokususa iintshiyelana zobuhlanga kuqoqosho lweli.
Sepedi: Thibela kgahlanong le kankere ya molomo wa popelo e tla fiwa basetsana ba mengwaga ya gare ga 9 le Batswadi le bahlokomedi ba basetsana ba sekolo ba Kreiti 4 ba mengwaga ye 9 le 10 ba hlohleletšwa go thekga lesolo le ka go fa ditumelelo tša bona le go boledišana le bana ka ga bohlokwa bja thibela ye.

isiXhosa: (Oku kuza kunceda amantombazana aselula ukuba agqibe ukufunda alandela amaphupha awo engaphazanyiswa luxanduva lokuba ngabazali bengakucwangcisanga oko.
Sepedi: .2 Kabinete e amogetše gape le go tsebagatšwa ga lekala la Google South Africa la tlelaote ka Johannesburg, leo le tsenywago ka netwekeng ya lefase ya Google.

isiXhosa: Le projekthi yeyokuqala kaGoogle apha e-Afrika kwaye iliphulo elikhulu kutyalo-mali kwiziseko ezingundoqo zobuchwepheshwe apha eMzantsi Afrika.
Sepedi: Dipotšišo tša mabapi le dikgetho di ka lebišwa go lefelo la megala la IEC go 0800 11 8000, leo le bulwago ka Mošupologo go fihla ka Labohlano, go thoma ka 7 mesong go fihla ka 9 mathapama.

isiXhosa: La masolotya ayinxalenye yamanyathelo okunyusa izinga lokulwa amaqela enza amayelenqe enzakalisa uqoqosho ngokuthi abize abathengi amaxabiso aphezulu.
Sepedi: E tšweletša sephetho sa Kabinete sa 27 Lewedi 2023 sa gore IDC-AML/CFT yeo e begago tšwelopele e boletšwe makga a mararo mo ngwageng.

isiXhosa: I-DPCI ibhaqe iilebhu zeziyobisi ebezifihliwe ezili-10 yaze yabamba abantu abangama-34 ngokuvelisa, ukurhweba nokugcina iziyobisi ezingekho mthethweni.
Sepedi: Kabinete e amogetše go tlišwa ga Phetošo go Kwano ya Mokgatlo wa Boditšhabatšhaba wa Sathelaete ya Megala ya Kgokagano (ITSO) Palamenteng gore e tiišetšwe.

isiXhosa: Oku kunikwe ifuthe ngamaphulo oMzantsi Afrika akutsha nje otyalo-mali kwicandelo loololiwe bokuthutha iimpahla nabakhwelisa abantu, enze uMzantsi Afrika ukuba ube yindawo ethandwa kakhulu ngabatyali-zimali.
Sepedi: Kabinete e ipiletša go bakgathatema ka moka go bea pele kaonafatšo ya basadi le go tsenela ditiragalo tšeo di ketekago letšatši la Basadi la bosetšhaba ka moswane.

isiXhosa: Ukuxhotyiswa koomama kubaluleke kakhulu kumaphulo okulwa iintlungu yoxhatshazo nempatho-mbi eyambethe eli lizwe loMzantsi Afrika.
Sepedi: Peeletšo Ka maitapišong a go thekga maemo a boitshepho, Mmušo ka go diriša Invest SA o šupile diprotšeke tše 40 tše di nago le seabe se segolo tšeo di lokilego go ka phethagatšwa mo mengwageng ye e latelago ye mebedi.

isiXhosa: Kwilinge lokunyusa izinga lentembeko, uRhulumente ngephulo lotyalo-mali elibizwa i-Invest SA uchonge iiprojekthi eziza kwenza umahluko omkhulu ezingama-40 nesezilungele ukuphunyezwa kule minyaka mibini izayo.
Sepedi: WISA e tla swarwa ka fase ga morero wa: “Maatlafatšo ya ekonomi ya basadi ka lefaseng leo le fetogago la mošomo”, e lego seo se sepelelanago le Khomišene ya Mokgatlo wa Dinagakopano ka ga morero wo o tlago pele wa Maemo a Basadi wa 2017.

isiXhosa: Lo msitho we-WISA uza kubanjwa phantsi komxholo othi: “Ukuxhotyiswa kwabasetyhini kwezoqoqosho kwimeko zemisebenzi ezitshintshayoi”, mxholo lowo uhambelana nomxholo ophambili kwimiba yabasetyhini weKomishoni yeZizwe eziManyeneyo malunga neMeko yabasetyhini.
Sepedi: Molaokakanywa wo o šogašogana le, magareng ga tše dingwe, ditlhotlo tša go amana le kabo le tshepedišo ya tlhokomelo ya kgodišo ya bana, gotee le merero ye mengwe ya go amana le tlhokomelo le tšhireletšo ya bana.

isiXhosa: Urhulumente usazibophelele ekuxhaseni ngemali iiprojekthi ngokusebenzisa iQumrhu loPhuhliso lwezoShishino (i-IDC) kunye ne-dti.
Sepedi: Melawana ye e nyaka go tšwetša pele taolo ya melato ya tshekišo ya mmušo yeo e maatlafatšago ka seprofešenale le ya go seketša tšhelete.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele iNkqubo-sikhokelo yee-SET ngokuhambelana nesivumelwano sase Paris esenziwa nguMzantsi Afrika nesatyikitywa yiNkomfa yamaQela eSivumelwano se-UN ngoTshintsho lweMozulu ngowama-2015.
Sepedi: Tše dingwe tša ditšhitišo tše di akaretša kabo ya mohlagase le ditirelo tša ditimela ka baka la diporo tša ditimela tšeo di sentšwego.

isiXhosa: Indibano zoluntu zovakaliso-zimvo ngamanyathelo okulwa ukuthengiswa ngokungekho mthethweni kwezinto ezindala zesinyithi.
Sepedi: Kabinete e ipiletša go bašomiši ba tsela ka moka go obamela melao ya tsela ka go ntšha mahlo dinameng, go naganelana le go se felele bašomiši ba bangwe ba tsela pelo.

isiXhosa: Urhulumente uza kuqulunqa imithetho emitsha enokuncedisa kweli dabi lokulwa iingozi zezigadla ezindleleni, imithetho leyo iza kuquka ukuba kuyekwe ukuhanjiswa kwemithwalo emikhulu ezindleleni endaweni yoko ihanjiswe ngoololiwe, ngethemba lokuba oku kuza kuphungulwa imithwalo ehanjiswa zizigadla ezikhulu ezindleleni.
Sepedi: Kabinete e lebiša mahloko a yona go ba lapa le bagwera ba bahlankedi ka moka ba maphodisa bao ba hlokofetšego ge ba dira mošomo ba go swana le Setšene Mzoxolo Gxotani go tšwa go Sehlopha sa Boikarabelo bja Leano ka East London ka Kapa Bohlabela, Mokhomantara wa Seteše sa Maphodisa sa Groblersdal Mokolonele Jeffrey Seroka ka Limpopo, Mohlankedi wa Bohlodi bja Bosenyi Ofentse Mokgadinyane le Setšene wa Letseka Billy Mahooe ka Foreisetata le Setšene Sibongile Teka le Konstabole Kganyisa Sitofile ka Kapa Bodikela.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalisa amazwi ovelwano olunzulu kwiintsapho nezihlobo zawo onke amagosa asesipoliseni athe asweleka esemsebenzini afana noSajini uMzoxolo Gxotani weQela lokuPhendula ngobuChule bokuLwa i-Tactical Response Team laseMonti eMpuma Koloni, uMphathi weStishi saMapolisa sase-Groblersdal eLimpopo u-Colonel Jeffrey Seroka, iGosa lezobuNtlola kuLwaphulo-mthetho u-Ofentse Mokgadinyane noSajini wabeCuphi u-Billy Mahooe eFreystata kunye noSajini uSibongile Teka no-Constable u-Kganyisa Sitofile eNtshona Koloni.
Sepedi: Pego ya Kopano ya Kabinete yeo swerwego ka Laboraro la 13 Hlakola 2019 ka Tuynhuys, MotsekapaMerero ye Bohlokwa Seemong sa Bjale.

isiXhosa: Ingxelo yeNtlanganiso yeKhabhinethi ibibanjwe ngoLwesithathu, umhla we-13 kweyoKwindla eTuynhuys eKapa.
Sepedi: Tumelelano ya 2005 ya Tšhireletšo le Tšweletšopele ya Kopakopano ya Setšhaba ditšong tšeo di Fapafapanego (CPPDCE).

isiXhosa: Ingqungquthela yowama-2005 yoKhuseleko kunye nokuPhakanyiswa kweYantlukwano yeeNgcaciso zeNkcubeko (i-CPPDCE) IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa kweNgxelo yesibini yeXesha leMinyaka emine yoMzantsi Afrika kuMbutho wezeMfundo, ezeNzululwazi kunye neNkcubeko weZizwe eziManyeneyo (i-UNESCO).
Sepedi: Re ipiletša go maAfrika Borwa go keteka ditšo tša setšhaba sa rena tše di fapafapanego ge naga ye e keteka Kgwedi ya Bohwa ka Lewedi ka fase ga morero wa: “Batho ba Bohlokwa le Bao ba Diretšego Setšhaba: Bohwa bja rena bjo bo Phelago”.MaAfrika Borwa a hlohleletšwa go ikgantšha ka bohwa bja rena bjo bophelago le go kgatha tema ka mafolofolo ka go bo tiišeletša, go bo tšwetša pele le go bo lota.

isiXhosa: Le ngqungquthela, nebigxile kuwo onke amashishini akwicandelo lamajelo endaba ezishicilelweyo, ukususela kubunini ukuya kushicilelo, ukuhanjiswa, uphando-nzulu nokwenza iintengiso, zonke ezi zinto ziza kuba yinxalenye yengxelo eza kubhalwa malunga neenguqu kumajelo eendaba aqhelekileyo namatsha eMzantsi Afrika.
Sepedi: Ka go realo, Kabinete e amogetše go swarwa ga Morena Michael Lomas ka nageng ya UK yoo a amanywago le molato wa bofora le bomenetša ka Afrika Borwa, gomme ebile e amogetše le mabaka a peili ao a beilwego ke dikgorotsheko ka UGo tlaleletša seo, Kabinete e amogetše go bewa ga dikiletšo ke ba United Kingdom go barwarre, Morena Ajay, Morena Atul le Morena Rajesh ba ga Gupta, mmogo le mošomišanikabona, Morena Salim Essa karolong ya bona ya “mokgwa wo mobe wa bomenetša ka Afrika Borwa woo o hlotšego tshenyo e kgolo” ikonoming ya Afrika Borwa le go MaAfrika Borwa.

isiXhosa: Ngokufanelekileyo, iKhabhinethi ivakalise inkxaso yayo epheleleyo kwiinzame zoMbutho woPhuhliso lwaMazwe aseMazantsi e-Afrika ukuzisa uxolo nokhuseleko oluhlala luhleli, kunye noxolelaniso nophuhliso e-Mozambique.
Sepedi: Leano la Kgokagano ka ga Nepo ya Leanotlhabollo (NDP) ya 2030 leo le ahlaahlago go tsenywa tirišong ga NDP le tla fa tshedimošo ka ga seabe sa NDP go maAfrika Borwa.

isiXhosa: IBhodi yeeNgcebiso yezaManzi noGutyulo kaNobhala Jikelele weZizwe eziManyeneyo (i-UNSG) iphakamise ukuba makumiselwe iGqiza eliPhezulu leeNtloko zemiBuso lezaManzi ukuba likhokele amaphulo okufundisa nokulumkisa ngamanzi, kulandela ukwamkelwa kweNkqubo yezoPhuhliso yowama-2013 yi-UNSG ngeyoMsintsi ngowama-2015.Eli gqiza liza kukhawulezisa umsebenzi wokuphunyezwa kweNjongo 6 yoPhuhliso oluZinzileyo (amanzi acocekileyo nogutyulo), ekungoku egxininisa kumba wefuthe elimandla lokuguqu-guquka kwemozulu kwinkqubo yokwenzeka kwamanzi.
Sepedi: To ensure the well-being and safety of all residents and tourists in our country during the festive season and beyond, heightened police visibility will include intensified and integrated crime-prevention and crime-combating operations by the South African Police Service and other law-enforcement agencies.

isiXhosa: To ensure the well-being and safety of all residents and tourists in our country during the festive season and beyond, heightened police visibility will include intensified and integrated crime-prevention and crime-combating operations by the South African Police Service and other law-enforcement agencies.
Sepedi: Tlhako ye e bea go otlollwa ga bong mo gare ga pholisi ya mmušo ka go bea pele leanopeakanyo le thulaganyo ya phethagatšo mo go karabelo ya bong ya thulaganyo ye lego gona, go lekanyetša, go lekola le dipeakanyo tša botlhakiši.2 Tlamego goya ka molaotheo ya go fediša kgethollo goya ka bong, le gape go lemoga ditokelo tša basadi le tša bana, e nyaka diphetogo tše tseneletšego tše nago le mohola le tša go se boele morago go ralala dikgoro ka moka tša mmušo.

isiXhosa: UkuVavanywa kwesiCwangciso esiyiNtloko seziYobisi seSizwe (NDMP) sowama-2013 – 20.1 IKhabinethi iyamkele ingxelo yokuvavanywa kwesicwangciso i-NDMP yowama-2013 ukuya kowama-2018 njengomboniso wokuzinikela okuqhubekayo kukarhulumente ukulwa ukusetyenziswa nempembelelo yeziyobisi eluntwini kweli lizwe jikelele.2 Olu vavanyo luveze ukuba ngeli xesha isicwangciso i-NDMP ibonelela ngenkqubo-sikhokelo esisikhokelo kweli candelo, ukufezekiswa kwayo kwenziwe buthathaka kukuhambelanisa okubuthathaka kwezicwangciso-qhinga zamasebe awohlukeneyo aphathelene nayo.
Sepedi: Maikemišetšo a Molaokakanywa ke go fetoša Molao wa Boramelao ba Mmušo, 1957 (Molao wa 56 wa 1957).

isiXhosa: Ezi zihlomelo ziza kuqinisekisa ukuba ulawulo olufanayo lwekhondo lamagwetha kwilizwe liphela kwaye ziza kuqinisa ulawulo lwekhondo lezomthetho kwezi ndawo zikhankanyiweyo.4 IKhabhinethi ikuvumele ukufakwa koMthetho-siHlomelo wamaGqwetha kaRhulumente wama-2013 ukuba ufakwe ePalamente.
Sepedi: Tlhako ye e bušeleditšwego ya Thekgo ya Ditšhelete Diyunibesithing e phethilwe gomme go tla rerišanwa le lefapha la diyunibesithi pele ga ge e ka phatlalatšwa.

isiXhosa: INkqubo-sikhokelo yeNkxaso-mali yeDyunivesithi ehlaziyiweyo sele iqukunjelwe kwaye kuza kufakwana imilomo kunye nedyunivesithi phambi kokuba ipapashwe.
Sepedi: Kabinete e gata ka mošito o tee le MaAfrika Borwa ka moka go tšweletšapele temošo, kakaretšo ya bohle le tekatekano.

isiXhosa: NgeyoMnga 2023, iKhabhinethi yayivuma i-Nkqubo ye-ITP ukuba ivumele iinkampani zabucala ukuba zithathe inxaxheba kumba wokwakhiwa, ukuxhaswa ngemali, ukuphuhliswa kunye nakwindlela obusebenza ngayo obu buxhakaxhaka butsha bokuhanjiswa kombane kulandelwa imithetho enyanzelisa ukuba izinto zenzelwe ekuhleni.
Sepedi: Kabinete e amogetše Leanotiro la Bosetšhaba la Bana la 2012-2017 bjalo ka leanokakaretšo leo le fago tlhahlo le taetšo go dikgoro tša mmušo, go setšhaba sa badudi le go badirišani ba bangwe ka lefapheng la bana go fihleleleng ga ditokelo tša bana.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume isiCwangciso seSizwe sokuSebenza saBantwana sama-2012-2017 njengesicwangciso ngokubanzi sokukhokela kunye nokukhomba indlela kumasebe karhulumente, kuluntu kunye namanye amaqabane kwicandelo labantwana esisingise ekuphumezeni amalungelo abantwana.
Sepedi: Diphetho tša Kabinete tša kopano yeo e swerwego ka la 6 Dibatsela 2024.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ufuna ukwenza izilungiso kuMthetho wesiCwangciso sobuDlelwano Phakathi kooRhulumente (uMthetho 13 wowama-2005), ukuqinisekisa ukuba amaqoqo ahlukeneyo karhulumente asebenzisana ngokubambisana.
Sepedi: Modiragatši wa MoNdebele Esther Mahlangu, yo a amogetšego lengwalo la honorary doctorate go tšwa Yunibesithing ya Johannesburg ka temogo ya tema ya gagwe ye tšwago pele go setšo le bokgabo bja tlhago bja Afrika Borwa.

isiXhosa: USuku lweNkululekoIKhabhinethi ibaqhwabela izandla bonke abemi boMzantsi Afrika kunye namacandelo athatha inxaxheba ngeendlela ezahlukeneyo kwimibhiyozo yeNyanga yeNkululeko.
Sepedi: Tiragalo ye ya go ikgetha e ile ya kopantšha baetapele ba intasteri, babeeletši, batšweletši ba didirišwa le di-SMME go thoma dipoledišano ka ga go potlakiša dipeeletšo, tlhabollo ya mabokgoni le intasteri yeo e akaretšago bohle go kgabaganya mmasepala wo wa setoropo le profense, gomme se se tšweletša pele boikgafo bja Afrika Borwa go bokamoso bja dinamelwa bjo bo atlegilego ebile bo lekalekanago.

isiXhosa: IKhabhinethi obu budlelwano bukhulayo ibuthatha njengobubalulekileyo kumalinge okuzisa uzinzo nokhuseleko kula mmandla.
Sepedi: Kakanyo ya Molaokakanywa wa Ditšweletšwa tša Petroleamo wa 2024 Kabinete e dumeletše phatlalatšo ya Molaokakanywa ya Ditšweletšwa tša Petroleamo gore setšhaba se swayeswaye.

isiXhosa: Injongo yaloo Mthetho usaYilwayo kukuqinisekisa ukhuseleko lweemveliso zepetroliyam kunye nophuhliso olucwangcisiweyo lwecandelo leemveliso zepetroliyam, kubandakanywa nokwaziswa kweemveliso zala maxesha, ezibucoceka kunye neemveliso ezivuselelekayo eziza kuphucula iintlobo ngeentlobo zamandla.
Sepedi: Go šoma ga dikolo ka kakaretšo go akaretšwa diphihlelelo dithutong go fela go kaonafalo ge batswadi ba kgatha tema ka mafolofolo le ge ba na le kgahlego ka mererong ya sekolo.

isiXhosa: UMfelandawonye weziBhedlele zeHlabathi ngumbutho wehlabathi oquka imibutho yoonompilo neyezibhedlela, ozimeleyo, ongenzi nzuzo nongekho phantsi kukarhulumente.
Sepedi: Kabinete e leboga dihlopha tša sedumedi, gotee le lefapha la dipapadi le bokgabo ka go tsenela masolo a meento go hlohleletša batho go hlaba meento.

isiXhosa: IKhabhinethi ibamba ngazibini kwimibutho yeemvamba ngeemvaba, ngokunjalo nakwabecandelo lezemidlalo nezenkcubeko, ngokuqhuba amaphulo ogonyo okukhuthaza abantu ukuba bagonye.
Sepedi: Kabinete e dumeletše pholisi ye go phethagatšwa, e lego yeo e nepilego go potlakiša dineeletšano tša naga bjalo ka ye nngwe ya ditsela tša go arabela kgatelopele ye nanyago ya peakanyoleswa ya naga.

isiXhosa: Isikhokelo sangoku asikuqinisekisi ukufana kunye nentsebenziswano ekwenziweni komgaqo-nkqubo karhulumente.
Sepedi: Molao o bohlokwa gomme o swanetše go obamelwa ka dinako ka moka.

isiXhosa: Oko kukhokelele ekubuyeleni kwisiqhelo nokukhuthazwa kwentalo-ntle kwiidyunivesithi zethu ezifuna ukufumana isisombululo kwimingeni yexesha eliphakathi ukuya kweyelide edibene nokudalwa kwenguqu kwelicandelo njengoko ichazwe kwizindululo zeMbizo yeNguqu kwezeMfundo ePhakamileyo yowama-2015.
Sepedi: Kabinete e tshwenywa ke go oketšega ga dikotsi tše di amago basepelakamaoto mo ditseleng tša maphefo.

isiXhosa: Njengoko sisenza iindlela zilungele amaxesha angoku kwilizwe ngokubanzi, iKhabhinethi iyabhena kubo bonke abasebenzisi ukuba babenonophelo xa besebenzisa iindlela.
Sepedi: Kabinete e hlagišitše tlhobaboroko ka ga dikoketšego tše le diabe tša go se loke go badiriši ka kakaretšo, go akaretšwa gareng ga tše dingwe, diabe tša mabapi le seabe sa infoleišene ka ge batšweletši ba tliša ditlhatlošo tše tša ditheko go lefapha la kgwebo.

isiXhosa: Ezemfundo.1 IKhabhinethi iliqhwabela izandla iSebe leMfundo esiSiseko (i-DBE) ngokuvula ngokusesikweni -Delft South Primary School, cebu kuhle neKapa eNtshona Koloni.2 Esi sikolo sakhiwe ngePhulo lesebe lokuKhawulezisa uKwakhiwa kweziSeko ezinguNdoqo zeZikolo (i-ASIDI) kwaye sityabule imali ezizigidi ezingama-75 zerandi.
Sepedi: Mola naga e sa lwela go hwetša kalafo ya HIV le AIDS, maAfrika Borwa a sa letetšwe go tsenela thobalano ye e bolokegilego le go phethagatša melawana ya Kgaogana le thobalano, Tshepagala le Šomiša khontomo (ABC) ya go thibela diphetetšo tše diswa.

isiXhosa: Luxanduva lesizwe, umntu emnye okanye thina sisonke, ukuphelisa ukunwenwa kwale ntsholongwane ngokuthi sizibophelele ekukhathaleleni impilo yethu neyabanye.
Sepedi: Batho ba Mozambique ba tsentše letsogo ka tokologong ya Afrika Borwa le ya dinaga tše dingwe ka mo karolong ye ya khontinente.

isiXhosa: Luza kuqhagamshelanisa amaphandle nezixeko, abatyebileyo nabahluphekileyo luqinisekise ukuba abemi boMzantsi Afrika bayarhweba baze banxibelelane ngokusebenza ngakumbi ngokusebenzisa ubuchwepheshe.
Sepedi: Meento ya go matlafatša bjale e gona bakeng sa batho ka bontšhi gomme Kabinete e ipiletša go bao ba nago le maswanedi gore ba e hlabelwe ka pela ka moo go kgonegago.

isiXhosa: Nangona kunjalo, abantu abangagonywanga basahleli bengakhuselekanga kwi-COVID-19 kwaye babeka iimpilo zabo kunye nabo babangqongileyo emngciphekweni.
Sepedi: Ditherišano tše di gateletše gore molaotshepetšo wa mmušo go mekgwa ye e lokilego ya ditšhelete le tshepedišo ya ditšhelete yeo e sa tekatekego ka ge go laeditšwe ka go Ditekanyetšo tša Bosetšhaba tša 2017 di tla dula di se tša fetoga.

isiXhosa: Ukuzibophelela kukarhulumente ekukhuliseni uqoqosho kuphinde kwangqinwa zindibano zokufakana imilomo eziqhube kakuhle kakhulu phakathi koMphathiswa wezeZimali, uMalusi Gigaba nabatyali-mali kunye nemibutho namaqumrhu ezezimali ehlabathi ngexesha etyelele e-United States of America esiya kwiiNtlanganiso zaseNtwasa-hlobo zeNgxowa-mali yeHlabathi yezeMali (i-IMF) kunye neBhanki yeHlabathi.
Sepedi: Leano le le tla bopa motheo wa tlhabollo ya melawana ka gare ga lekala la dinamelwa mabapi le go fokotša meši ya Digase tša Lefaufaung (GHG).Maikemišetšo a leano le ke go fokotša seabe se šoro sa nyakego ya dinamelwa go tikologo mola ka go le lengwe re rarolla dinyakego tša dinamelwa mo lebakeng le le ka moso go lebeletšwe melawana ya tlhabollo ya go ya go ile.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele iDrafti yesiCwangciso-qhinga sezoThutho Ezingeyongozi kokusiNgqongileyo ukuba ipapashwe kuze uluntu luhlomle.
Sepedi: Le ge e le gore dikgopelo tša go bušetšwa naga tše di ka bago tše 80 000 di dirilwe ka letšatšikgwedi la mafelelo la go tswalela la 1998, go akanywa gore go na le ditiragalo tša go tšeelwa naga tše di nepagetšego tšeo di ka fihlago go makga a mahlano tše di ka tlišwago ke batšwasehlabelo bao ba tlošitšwego ka kgang ka nako ya kgethologanyo.

isiXhosa: Nangona kuthelekelelwa ukuba zizicelo zamabango okubuyiselwa umhlaba ezingama-80 000 ezazifakiwe ekuvalweni kokufakwa kwezicelo ngowe-1998, kuqikelelwa ukuba kukho izicelo ezisemthethweni ezininzi ngokuphindwe kahlanu ezinokufakwa ngamaxhoba afuduswa ngenkani ngexesha lengcinezelo.
Sepedi: Mme Susan Mafanedza Masapu bjalo ka Moeletšimogolwane wa Melao ya Mmušo wa Kgoro ya Toka le Tlhabollo ya Molaotheo.

isiXhosa: UKhuphiswano Lwesizwe Lwezakhono Zehlabathi lwesiNe elinguNyaka-mbini (i-WSZA) Olu Khuphiswano lweSizwe lwesiNe linguNyaka-mbini i-WSZA libanjelwe e-Inkosi Albert Luthuli International Convention Centre kwiphondo laKwaZulu-Natal ukususela ngomhla wesi-7 ukuya kowe-10 kweyeSilimela 2022 phantsi komxholo othi: “Ukukhawulezisa Umsebenzi wokuVelisa Amagcisa eNkulungwane yama-21”.
Sepedi: Karolo ya Maemo a Godimo ya khonferentshe ye e tla lekodišiša le go fana ka tlhahlo ya sepolotiki go mathata a merero yeo e tšwelelago a mabapi le go rema mehlare, go mpefatša naga le komelelo.

isiXhosa: IKhabhinethi nayo njengoMongameli uZuma iyakugxeka ukubulawa ngolunya kweNkumanda yoMkhosi wezoKhuselo waseLesotho, uNjengele uKhoantle Motšomotšo.
Sepedi: Mopresidente Jacob Zuma o tla eta pele mokete wa bosetšhaba wo tlago swarwa ka Lepatlelong la Kgoši Zwelithini, ka Umlazi, KwaZulu Natal, ka la 9 Phato 2014 ka fase ga morero wa: “Re keteka Mengwaga ye 60 ya Segopotšo sa Tšhata ya Basadi le Mengwaga ye 20 ya Tokologo: mmogo re tšwetša pele Afrika Borwa ye e hlokago kgethologanyo ya semorafe le kgethologanyo ya bong.”Bjalo ka karolo ya meketeko ya kgwedi ya basadi, mmušo o tla swara ditiragalo tše mmalwa go hlompha basadi ka mafapheng ao a fapanego le go bontšha dikatlego tše re di fihleletšego bjalo ka naga.

isiXhosa: Eminye imisitho ecetyiweyo iquka iiMbasa zooMama kwezoKwakha (ngomhla we-14 kweyeThupha), iiMbasa zooMama abakwezeNzululwazi (ngomhla we-15 kweyeThupha), iiMbasa zoMlimi oGqwesileyo oBhinqileyo woNyaka (ngomhla wama-22 kweyeThupha) kunye neeMbasa zooMama abakwezaManzi (ngomhla wama-29 kweyeThupha).Njengenxalenye yale mibhiyozo, uMphathiswa wezokuHlaliswa koLuntu kunye nabaPhathiswa bamaPhondo kwintlanganiso ekhethekileyo ebibanjwe ngomhla we-4 kweyeKhala ngowama-2014, wamkele inkqubo eza kunikezela ngezindlu ezili-1 956 kwiphondo ngalinye kula alithoba.
Sepedi: O tla thewa go metheo ya toka, go lekalekanya le botee bja setšhaba.

isiXhosa: Ngowama-2018, iKhabhinethi yavuma ukuba lo Mthetho uYilwayo upapashwe isithuba esizinyanga ezintathu, ukusuka ngenyanga yeSilimela ukuya kweyoMsintsi 2018, ukuze uluntu luhlomle kuwo.
Sepedi: Ka moka ga rena a re kgatheng tema ka lesolong le la lefase ka bophara leo le reetšwego ka yo mongwe wa baetapele ba rena ba go tuma re ageng mananeo a go ya go ile ao a bago gona le ka morago ga kgwedi ya Mosegamanye.

isiXhosa: Sonke masithathe inxaxheba kweli phulo lehlabathi nelithiywe ngomnye weenkokheli zethu ezingamaqhawe size sakhe iinkqubo ezizinzileyo eziqhuba kude kube ngaphaya kwenyanga yeKhala.