dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Se se dira gore go be le Melawana ya Tirelo ya Mmušo ya 2016, yeo e iletšago bašomi ba mmušo go dira kgwebo le Mmušo.

isiXhosa: Ukususela ngomhla woku-1 kweyoKwindla, uNondyebo weSizwe, exhaswa liSebe lezabaSebenzi bakaRhulumente noLawulo (i-DPSA), iza kuhlola zonke izicelo zokubhalisa ezintsha kuLuhlu lweSizwe lwabaNikeli-zinkonzo olukwi-intanethi zize zithelekiswe neNkqubo ye-Persal.
Sepedi: Go fihla gabjale ga gona dipego goba ditiragalo tše gononwago tša kokwanatlhoko ye ebile Kabinete e santše e gatelela molaetša wa Tona ya Maphelo, Ngaka Zweli Mkhize gore magato ka moka a hlomilwe go efoga diphetetšo dife goba dife ka mo nageng.

isiXhosa: IKhabhinethi nayo njengoMongameli Ramaphosa iyazamkela iziphumo zeNgqungquthela yesiVumelwano samaHlakani ezeNtlalo ngokuHlalisana ngoXolo nangoKwakha isiZwe ibibanjwe phantsi komxholo othi: “ImiNyaka eliShumi yokuBumba noVuselelo: Sisingise kwisiVumelwano samaHlakani ezeNtlalo kusenzelwa ukuHlalisana ngoXolo noKwakha isiZwe”.
Sepedi: MaAfrika Borwa ka moka mmogo le batho bohle ka mo nageng ba swanetše ba boloke le go babalela meetse.

isiXhosa: UMphathiswa wezaManzi noGutyulo, uMnu Senzo Mchunu kunye noosodolophu abalawulayo kwezinye zezixeko zaseRhawutini baza kubonelela ngohlaziyo longenelelo oluqhubekayo lokuzinzisa ukuhanjiswa kwamanzi kweli phondo.
Sepedi: Samiti ya Dinaga tša go Laolwa ke Magoši Mmušo, ka tšhomišano le Setheo sa Bosetšhaba sa Ntlo ya Magoši, o tla swara Samiti ya Dinaga tša go Laolwa ke Magoši ka Labohlano, 27 le ka Mokibelo, 28 Mopitlo go rerišana ka merero ya go amana le taolo ya naga.

isiXhosa: Urhulumente, ebambisene neNdlu yeSizwe yeeNkokeli zoMthonyama, uza kubamba iNgqungquthela yoMhlaba woLuntu ngoLwesihlanu, umhla wama-27 nangoMgqibelo umhla wama-28 kuCanzibe 2022 apho baza kuxoxa ngemiba enxulumene nobunini-mhlaba.
Sepedi: Kabo ya sefala ka gare ga NRFP go tla nolofatša dipeakanyo tša tiromošomo tša ditirelo tše di fapafapanego tšeo di lego bohlokwa go fihlelela dikholego tša ekonomi, tša setšo le tša setšhaba ka go šomiša sefala se bjalo ka methopo wa tlhago.

isiXhosa: Oku kuza kuqinisekisa ukuba iiProjekthi zinokwenzeka kwaye zizinzile khona ukuze kufezekiswe iminqweno yoluntuOku kunegalelo ekufezekisweni kwesiCwangciso seSizwe soPhuhliso (i-NDP) ngokwandisa intlalo-ntle nomanyano, ukulungisa ukungalingani kwangaphambili nokufezekiswa kombuso ophuhlayo, onakho nonenkathalo ophatha abemi ngesidima.2 IKhabhinethi yazisiwe ngeziphumo zeNgqungquthela yonxibelelwano lukanomathotholo yeHlabathi (i-WRC-15) ebibanjwe ukususela ngomhla wesi-2 ukuya kowama-27 kweyeNkanga yowama-2015 eGeneva, eSwitzerland.
Sepedi: Polelo ya Tekanyetšokabo e tsenya tirišong boikgafo bjo bo hlalošitšwego ke Mopresidente Cyril Ramaphosa mo Polelong ya gagwe ka ga Maemo a Naga kua Palamenteng, Motsekapa ka la 7 Dibokwane 2019.

isiXhosa: INtetho yoHlahlo Lwabiwo-mali izalisekisa izithembiso ezazenziwe nguMongameli Cyril Ramaphosa ngethuba esenza iNtetho engoBume beSizwe (i-SoNA) ePalamente, eKapa ngomhla wesi-7 kweyoMdumba 2019.
Sepedi: Tshedimošo ya Moragorago ka ga Bolwetši bja Coronavirus (COVID-19) Kabinete e amogela go theoga ga palo ya batho bao ba tiišeditšwego gore ba fetetšwe ke COVID-19 mo dibekeng tše mmalwa tše di fetilego le dipalopalo tšeo di kaonafalago tša batho bao ba folago tšeo di hlatlogetšego go 87%.

isiXhosa: Ezintsha ngesifo sentsholongwane i-Corona (i-COVID-19).
Sepedi: Tše ke ditiro tša bosenyi tšeo ditheo tša phethagatšo ya molao di swanetšego go šomana le tšona gabohloko.

isiXhosa: Sicela onke amahlakani ukuba anike iKomishini yoPhando ngokuXhaswa ngeMali kweMfundo ePhakamileyo noQeqesho ithuba lokuba igqibe umsebenzi wayo.
Sepedi: Kabinete e amogela peeletšo ya mmušo ya R22 go tšwela pele go hlabolla meago ka Maropeng go akaretša moago wo ka go ona go tlago bogelwa ditiragalo wa madulo a 500 le go tsošološa lefelo la baeti gore le kgone go amogela baeti ba bafsa bao go emetšwego gore ba tla etela ka bontši.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubemi boMzantsi Afrika ukuba babhiyozele amaqhawe wethu ezemidlalo ngokuwachongela iiMbasa zezeMidlalo zowama-2015 phambi kokuphela kweyoMsintsi yowama-2015.
Sepedi: Go thwalwa gape ga Mohumagadi Gugulethu Brightness Nokukhanya (Poppy) Khoza bjalo ka Molaodi: Difofanetša Naga tša Lekgotla la Difofanetša Afrika Borwa.

isiXhosa: Ukuqashwa kwakhona kukaNksz Gugulethu Brightness Nokukhanya (Poppy) Khoza njengoMlawuli: EzoPhapho lwaBantu weSouth Africa Civil Aviation Authority Board.
Sepedi: Megala ya go kgetha ya Kgetho ya Batho ya Naledi ya Dipapadi ya Ngwaga le modirišani wa kgašo SABC Sport di butšwe gomme di tla tswalelwa ka la 27 Dibatsela 2016 ka 21:00.

isiXhosa: Lo mboniso uza kunika iingcebiso ngezamakhondo nolwazi ngemfundo eqhubekekayo namathuba oqeqesho kubafundi abakwiBanga le-10 ukuya kwabakwiBanga le-12, kubantu abatsha oabangasebenziyo, kunye nabantu abatsha abathi lwashiya phakathi kumabanga emfundo aphakamileyo.
Sepedi: Difoka tše di hlompha baetapele ba diintasteri ba Afrika Borwa le batho bao ba hlomphegilego ka ga seabe sa bona sa go tšwetša pele dikgahlego tša rena tša bosetšhaba le maitshwaro lefaseng ka bophara.

isiXhosa: Ezi zimbasa eziwonga iinkokheli zoshishino zaseMzantsi Afrika nabantu ababalaseleyo ngenxa yegalelo labo ekukhuthazeni izinto zethu zesizwe nezo zobomi ezingundoqo ehlabathini liphela.
Sepedi: Ka maemo a gagwe bjalo ka Modulasetulo wa lekala la Dipolotiki, Sešole le Tšhomišano go tša Tšhireletšo ka go Southern African Development Community (SADC), Mopresidente Ramaphosa o etetše mašole ao elego karolo ya Thomo ya SADC ka Mozambique, a ba a tšea karolo ka segopotšong sa ngwaga wa bomasomehlanotharo wa go bolawa ga Ngaka Eduardo Mondlane, mothomi ebile e le Mopresidente wa mathomo wa mokgahlo wa Mozambique Liberation Front (FRELIMO).

isiXhosa: Kwisikhundla sakhe njengoSihlalo weZiko loMbutho woPhuhliso lwaMazwe aseMazantsi e-Afrika (i-SADC) lezoPolitiko, iNtsebenziswano yoKhuselo noKhuseleko, uMongameli Ramaphosa utyelele amajoni ayinxalenye yoMbutho we-SADC e-Mozambique waze wathatha inxaxheba kwiSikhumbuzo sama-53 sokubulawa kukaGqr Eduardo Mondlane, umseki kunye noMongameli wokuqala we-Mozambique Liberation Front (i-FRELIMO).
Sepedi: Kabinete e dumeletše Pholisi ya Bosetšhaba ya go Fetolela Bokgabo, Setšo le Bohwa Ditšithaleng gore e phethagatšwe.

isiXhosa: IKhabhinethi iwamkele uMgaqo-nkqubo weSizwe wokuFakwa kwiKhompyutha koLwazi lwezoBugcisa, iNkcubeko kunye namaFa eMveli ukuba uphunyezwe.
Sepedi: Dinyakišišo tša ngwaga wo di dirwa ka fase ga morero wa: “Afrika Borwa ye ke e tsebago, legae leo ke le kwešišago” gomme di nepišitše malapa a go feta a 1,5 milione – e lego tša godimodimo go fihla mo lebakeng le ge di bapetšwa le tšeo di swerwego mo mengwageng ye mehlano ye e fetilego tše di dirilego dinyakišišo go malapa a 300 000 fela.

isiXhosa: Uhlolo lwalo nyaka lwenziwa phantsi komxholo othi: “UMzantsi Afrika endiwaziyo, ikhaya endiliqondayo” kwaye lujongiswe kwimizi engaphezu kwe-1,5 sezigidi – lilolona lukhulu ukuza kutsho ngoku xa luthelekiswa nolo lwalwenziwe kwiminyaka emihlanu edlulileyo elafikelela nje kwimizi engaphezulu kwama-300 000.
Sepedi: Sethalwa sa Tekodišišo ya Tšhata ya Meepo se tšwela pele go kopanya melawana ya mmušo ya phetošo le melao go maatlafatša bonolo bja go dira kgwebo, go hloma kwešišo ya melawana, go akanyetša le go ba le bonnete.

isiXhosa: Ukukhulisa impembelelo yezoKhenketho kuQoqosho lwaseLwandle yintsika ebaluleke kakhulu kwisiCwangciso esimaNqaku aliThoba, ngokubangelwa ngamandla akhoyo kumalwandle wethu, nanokuba negalelo kuhlumo loqoqosho.
Sepedi: Mopresidente Zuma o tla tšea leeto la Pitšo ya Mopresidente ka Eersterust, Pretoria ka la 21 Phato 2015 go rarolla mathata ao a amanago le tšhomišobošaedi ya diokobatši.

isiXhosa: Ngethuba eseJapan uza kuya kubamba nje isandla nakwiNkulumbuso uShinzo Abe futhi athathe nenxaxheba kwindibano, i-South Africa-Japan External Trade Organisation Business Seminar.
Sepedi: Moketeko wa Eid al-Fitr ke seka sa go thoma ga kgwedi ye kgethwa ya Ramadan fao elego gore MaMuslim ba itima dijo letšatši ka moka, gomme ge e le ka Palestine seo se dirwa ka tlase ga maemo a mabe kudu.• Khomišene ya Phenkgišano ya Afrika Borwa ge e thopile difoka tše pedi Difokeng tša Antitrust Writing tša 2024 tšeo di bego di swaretšwe Washington DC ka go lemogwa bjalo ka Online Intermediation Platforms Market Inquiry yeo e di etilego pele.

isiXhosa: Le Ngxelo yoHlaziyo lweMinyaka engama-30 yahlulwe ngokwemixholo emine ebhekisa kule miba ibalulekileyo (1) iNkqubo yoKwakha ngokuTsha nokuPhuhlisa yowe-1994 kunye neenjongo zayo ezintlanu (2) ukwamkelwa ngokusesikweni koMgaqo-siseko ngowe-1996 (3) isiCwangciso soPhuhliso lweSizwe sowama-2012 kunye (4) nesiCwangciso-sikhokelo esiQiqisisiweyo seSigaba esiPhakathi sowama-2019-2024 sona esigxila kwizinto ezintandathu ezikhokeliswe phambili ngulo rhulumente wathatha iintambo zolawulo ngowama-2019.
Sepedi: Morena Mashwahle Joseph Diphofa o thwetšwe bjalo ka Molaodipharephare (DG) ka Kgorong ya Merero ya Setšo (konteraka ya gagwe e mpshafaditšwe).

isiXhosa: INkqubo yokuThatha amaNyathelo ngokuQeshwa kwaBantwana yesiHlanu (i-CLPA) yoMzantsi Afrika yowama-2025 – 2029 IKhabhinethi iyivumile i-CLPA yesiHlanu, esisicwangciso-sikhokelo sesizwe seli lizwe sokulwa ingxaki yokuqeshwa kwabantwana.
Sepedi: Mmušo o šoma kudu ka lefelong le go fediša bosenyi le go rarolla mathata ka setšhabeng sa Umhlabuyalingana, go akaretšwa ditlhohlo tša mabapi le Isimangaliso Wetland Park.

isiXhosa: Ukususela ngomhla we-17 ukuya kowama-23 kuTshazimpunzi wowama-2017 urhulumente uqhube iVeki yeSizwe yesi-6 yokuGxininisa kwiiMbizo yalo rhulumente wathatha intambo zolawulo ngeyeSilimela kowama-2014.
Sepedi: Ka boikgantšho Kabinete e lebogiša sehlopha sa bosetšhaba sa rakbi, the Springboks, ge se fihleletše makgaolakgang a 2019 a RWKabinete e dira boipiletšo go maAfrika Borwa ka moka le bathekgi ba rena go tšwa lefaseng ka bophara go thekga sehlopha sa ‘‘the Boks’’ le go laetša thekgo ya bona sehlopheng se tšwang ka mo nageng ka go kgatha tema ka go apara dikhipha tše tala ka mmala Labohlano wo mongwe le wo mongwe le go abelana melaetša ya thekgo mananeokgoparareng a dikgašo tša setšhaba ka go šomiša di-hashtag tše #StrongerTogether, #Bokke, #Rugbyworldcup.

isiXhosa: IKhabhinethi ivuyisana neqela lesizwe lebhola yombhoxo, i-Springboks, ekufikeleleni kwimidlalo yamanqam ye-RWC yowama-2019.
Sepedi: Seboka seo se Kgethegilego sa bo Kabinete e sedimošitšwe ka ga Seboka seo se Kgethegilego sa bo 12 go tsebiša semmušo kgato ya phethagatšo ya mošomo ya Lefelo la Kgwebišano ya go se Lefelwe la Khontinente ya Afrika (AfCFTA) le Kopano ya Mathomo ya Kgokaganyo ya Gare ga Ngwaga ya Mokgatlo wa Dinagakopano (AU) le Ditšhaba tša Ikonomi ya Dilete (RECs).

isiXhosa: IKhabhinethi yazisiwe ngokuba iMbizo ye-12 engaQhelekanga iza kumisela isigaba sokusebenza soMmandla woRhwebo oluKhululekileyo kwiliZwekazi lase-Afrika (AfCFTA) kunye neNtlanganiso yokuQuquzelela yaPhakathi eNyakeni yokuqala yeManyano yase-Afrika (AU) noLuntu loQoqosho loMmandla (RECs).
Sepedi: Kabinete e tsebišitšwe gape ka tšwelopele go kgonthiša kabo ya meetse go badudi ba Giyani le Hammanskraal le go šogana ga go dutla ga kelelatšhila mo Mmasepaleng wa Emfuleni.

isiXhosa: ISebe leMfundo esisiSeko liza kuqhubeleka nokusebenzisana ne-SAPS ukuqinisekisa ukuba izikolo zihlala zingamaziko akhuselekileyo okufunda nokufundisa.
Sepedi: Leleme la setlogo sa ka mo nageng le akaretša Seburu seo e lego leleme la Maafrika bao Mmušo wa Kgethollo ya semorafe o ba hlaotšego bjalo ka Batho ba Mmala.

isiXhosa: a) IKhabhinethi ivakalise amazwi ovelwano kuRhulumente weRiphabliki yase-Zambia nesizwe ngokubanzi, emva kokusweleka kowayesakuba nguMongameli, oBekekileyo u-Edgar Chagwa Lungu wase-Zambiab) Umfoti owaziwayo, umlweli wenkcubeko kunye nomququzeleli we-jazz, u-Rashid Lombard.
Sepedi: Kabinete e amogetše gape tsebišo ye e dirilwego ke Total SA ya gore e hweditše gase ye ntši kudu ka lewatleng la ka borwa bja Mossel Bay ka Kapa Bodikela.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkele nesibhengezo esenziwe ngabakwa-Total SA sokuba bafumene umthamo omkhulu wegesi okude nonxweme lwasemazantsi laseMossel Bay eNtshona Koloni.
Sepedi: Nakong ya lenaneo la mpshafatšo dikgwebopotlana, dikgwebo tša magareng, le dikgwebo tše kgolo (di-SMME) di thwaletšwe protšeke ya boleng bja R.3 milione gomme batho ba 162 ba thwetšwe.

isiXhosa: Njengabameli bethu kwamanye amazwe banoxanduva lokwakha ubuhlobo nothelelwano oluza kusinceda sizifezekise iinjongo zethu zeSicwangciso soPhuhliso seSizwe (i-NDP).
Sepedi: Pholisi ye e hlaloša dikokwane tšeo di hlamago motheo wa taolo ya boleng bja meetse.

isiXhosa: Esi sicwangciso singundoqo sigxila kumbane wesola nowomoya, i-lithium-ion, iibetri kunye neebhetri ezisebenzisa i-vanadium yokugcina umbane kwaye ingumgaqo-nkqubo oza kutshintsha-tshintshwa.
Sepedi: E be e le mahlwaadibona a mogwanto wa tokologo wa go ihlama ka dibetša wa Mozambique, ebile gape e be e le radipolotiki le sereti yo a bego a saena ditemana tša gagwe tše a di ngwadilego ka go šomiša dikamaina tša Lilinho Micaia le Kalungano.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa ePalamente koMthetho-sihlomelo oYilwayo weNkundla yeziBheno yezoThutho wowama-2018.
Sepedi: Kgwedi ya Afrika Ka Mopitlo Afrika Borwa e keteka Kgwedi ya Afrika, yeo go gopolwago go hlongwa ga Organisation of African Unity (OAU) ka 1963, yeo gabjale e tsebegago ka African Union (AU).

isiXhosa: I-Bulgaria liqabane lezorhwebo elibaluleke kakhulu kuMzantsi Afrika kangangokuba ngowama-2022 eli lizwe lathumela e-Bulgaria iimpahla zorhwebo ezixabisa imali eyibhiliyoni yeerandi eyi-.
Sepedi: Dilo tše bohlokwa tša Sehlophatšhomo tšeo di thekgilego ke bakgathatema ke:

isiXhosa: EyeQela lokuQala eliJongene nezeNkcubeko (ngowama-20 ukuya kowama-21 kweyoMdumba 2025, ngonxibelelwano lwe-intanethi).
Sepedi: Mahloko le dithapelo tša naga di na le ba lapa la bo mošemane Richard Thole yo go kwagalago gore o wetše ka šafoteng ya moepo ye e tlogetšwego ka Boksburg, ka Mokibelo.

isiXhosa: IsiCwangciso sokuHlangabezana nesiTshabalalisi seziTyalo esijongene nokubona kwangethuba izitshabalalisi zezityalo sele sisebenza ukulwa lo mbundane ufuna ukuxaka, i-Fall Army Worm.
Sepedi: Ditiragalo di lemoša gape ka polokego le tšhireletšo ya dinamelwa.

isiXhosa: I-OTM yonyaka isetyenziselwa ukwazisa ngezothutho njengenye yezinto ezibalulekileyo ekukhuleni koqoqosho kunye nophuhliso lweendawo ezihlala uluntu.
Sepedi: Kutollo ye gape e matlafatša maemo a naga ya rena bjalo ka ketapele ya lefase ka saenseng le ka dinyakišišong.

isiXhosa: IKhabhinethi isemi kwizwi lokuba bonke abo bachaphazelekayo kweli candelo ukuba mabawukhokelise phambili umba wokhuseleko kwimigodi yeli.
Sepedi: Kabinete e amogela gape kgwebišano ye bohlokwa ya go maatlafatša bašomi yeo PepsiCo e lego karolo ya go reka khamphani ya dijo ya Afrika Borwa, e lego Pioneer Foods.

isiXhosa: IKhabhinethi isichulumancele isivumelwano esiyimbali sokuxhotyiswa ngezoqoqosho kwabasebenzi esityikitywe no-PepsiCo esiyinxalenye yemiqathango ekwisivumelwano sokuthengwa kwenkampani yoMzantsi Afrika yezokutya, u-Pioneer Foods.
Sepedi: Mopenti yo a tsebegago ka bophara e bile yo mongwe wa maloko a a go hloma Bag Factory (mo nakong ye e fetilego e bego e bitšwa Fordsburg Artists’ Studios), yeo e dirilego gore go kgonagale gore bakgabiši ba bathobaso le ba makgowa ba šome mmogo maemong a sephrofešenale, ka ntle le melao ya kgethologanyo.

isiXhosa: Lo mzobi uhlonitshwa jikelele wayengomnye wamalungu aseka i-Bag Factory (ngaphambili eyasaziwa njenge-Fordsburg Artists' Studios) eyanceda ukuba amagcisa antsundu namhlophe akwazi ukusebenza kunye ngokuphathelelene nomsebenzi wawo, nangona imithetho yombusuo wocalululo yayikukhaba nje oku.
Sepedi: Khonferense ye e tla buša gape ya nea batho platfomo ya go ntšha sa mafahleng a bona ka bolwetši bjo le menyetla ya go ithuta tše ntši mabapi le maano a thibelo a HIV le malwetši a go fetelana ka thobalano (di-STI) go lebeletšwe seemo sa leuba la COVID-19.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ulungisa uMthetho woBhaliso lweeTayitile, ka-1937 (uMthetho wama-47 ka-1937) osele uphelelwe lixesha kwiinkqubo zawo.
Sepedi: Kabinete e tloga e letetše phethagatšo ya ka pela ya melao ye gore go tle go be le tšhireletšo ka botlalo ya batšwasehlabelo ba dikgaruru le tlaišo.

isiXhosa: IKhabhinethi ijonge ukunyanzeliswa ngokukhawuleza kwale mithetho ukunika ukhuseleko olunamandla kumaxhoba obundlobongela nokuxhatshazwa.
Sepedi: Ba dtic ba tla re bekeng ye tlago ba swara kopano ya babegaditaba go hlatholla tshedimošo ye feletšego gabotse ka go kgatha tema ga Afrika Borwa Dipontšhong tša Lefase tša 2020.Melaetša.

isiXhosa: I-DTIC kule veki izayo iza kunika ingxelo ezeleyo koonondaba ukucacisa ukuthabatha inxaxheba koMzantsi Afrika kuMboniso weHlabathi ka-2020.IMIYALEZUvuyiswanoIKhabhinethi igqithise amazwi ovuyiswano neminqweno emihle ku:bacimi-mlilo abali-109 kunye nabasebenzi abaselulawulweni abakhutshwe yiNkqubo yokuSebenza yeSebe lezeNdalo, amaHlathi nezokuLoba ukuncedisa kwiinzame zokulwa umlilo kwiphondo lase-Manitoba e-Canada.
Sepedi: Tša gabjale mabapi le go kgethwa leswa ga Afrika Borwa go ba Leloko la Lekgotla la Boditšhabatšhaba la Mekgatlo ya Difofane.

isiXhosa: Le arhente iza kusekwa njengeQumrhu loMbuso phantsi koShedyuli 2 woMthetho woLawulo lweziMali zikaRhulumente, wowe-1999 (uMthetho uNombl 1 wowe-1999).
Sepedi: Moody’s Investor Services, Fitch Ratings le Standard & Poor di beile maemo a kelo ya go lefa dikoloto a Afrika Borwa ka godimo ga maemo a peeletšo ya fase.

isiXhosa: I-Moody’s Investor Services, Fitch Ratings kunye neStandard & Poor’s ziwugcine kwindawo ubukuyo uMzantsi Afrika ngokwesakhono sokukwazi ukubhatala izikweliti, izinga elo lingaphezulwana kwelo lilelona lisezantsi.
Sepedi: Pego ya Tšhišinyo ka Sephodisa ya 2014 e tšwa go tshekatsheko ya Pego ya Tšhišinyo ya 1998 ka ga Polokego le Tšhireletšo.

isiXhosa: Iphepha leNgcaciso yoMgaqo-nkqubo wesiPolisa lowama-2014 lisukela kuphononongo lwePhepha leNgcaciso yoMgaqo-nkqubo woKhuselo noKhuseleko lowe-1998.
Sepedi: Kabinete e tšweleditše go se kgotsofale ga yona mabapi le tlhaselo ya inthaneteng ya lefase ka bophara, yeo e begilwego bjalo ka tlhaselo ye kgolokgolo ya inthaneteng go fihla mo lebakeng le.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalise ukuxhalaba sisenzo sakutshanje sobukrelemqa kweze-intanethi kwihlabathi, esichazwe njengesona senzo sobukrelemqa kweze-intanethi esakhe sasikhulu ezimbalini.
Sepedi: E nyalelanya ka bophara naga ye le diphetogo tša melawana ya dinamelwa ya boditšhabatšhaba, ya ka seleteng le ya ka khonthinenteng.

isiXhosa: I-WRC-19 sisiphumo senkomfa yeManyano yezoNxibelelwano yeHlabathi (i-ITU) ye-UN ehlala rhoqo ngonyaka ukuphonononga nokuhlaziya imithetho kanomathotholo, phakathi kwezinye izinto.
Sepedi: Tumelelano le Vodacom e thoma go šoma ka la 1 Moranang 2020 gomme e tla dira gore theko ya datha e fokotšege go dipantlele ka moka tša kgwedi le kgwedi, gomme ditheko tša dipantlele tša 1GB di tlo theogela fase go tloga go R149 go fihla go R99 (e lego phokotšo ya 34%), gomme diphokoletšo tše dingwe di tla dirwa mo ngwageng wo o tlago.

isiXhosa: Esi sivumelwano no-Vodacom siza kuqala ukusebenza ngomhla woku-1 kuTshazimpunzi 2020 kwaye siza kubangela ukuba amaxabiso e-data ehle kuzo iintlobo ze-data zenyanga ezithengiswayo, apho i-data eyi-1GB ubuninzi iza kuhla isuka kwi-R140 iye kutsho kwi-R99 (iza kuhla nge-34%), ezinye izaphulelo zona ziza kulandela kulo nyaka uzayo.
Sepedi: Mofenyi wa sefoka sa gauta sa Bagolofadi Zanele Situ yo e bilego moatlelete wa mathomo wa mosadi wa mothomoso wa Afrika Borwa yo a thopilego sefoka sa gauta Dipapading tša Bagolofadi kua Sydney ka 2000.

isiXhosa: UGqr Claude Mashego ngokuphumelela ukhuphiswano lokuba nguNkosazana Mzantsi Afrika okokuqala kwaye ke ngoku uza kumela uMzantsi Afrika kuNkosazana Mzantsi Afrika kwiNkosazana yeHlabathi e-New Delhi, e-Indiya ngeyoMnga kulo nyaka.
Sepedi: Se ke go gopola bahlankedi ba maphodisa le bašomi ba maresefe bao ba bolailwego ba le mošomong, ka ge ba lefile ka setopo ba direla setšhaba.

isiXhosa: Kubalulekile nokuba sisebenzele ukwakha icandelo lezokhenketho elixhanyulwa ngumntu wonke neliza kukwazi ukuvula amathuba okuqala amashishini amatsha, awezoqoqsho kunye nemisebenzi kwiindawo ezihlala abantu bakuthi.
Sepedi: Kabinete e boeletša gore lesolo le ga se le lebiši go bafaladi, eupša go bosenyi ka gare ga naga ya rena bjalo ka ge go utulotšwe ka molokeloke ya dipoledišano le ditšhaba.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakubethelela ukuba eli phulo logqogqo alimiselwanga ukungcungcuthekisa kuzingelwa abemi bamazwe angaphandle, koko lisekelwe ukulwa ulwaphulo-mthetho kweli lizwe njengoko lukhalazelwe kakhulu kwiintlanganiso zokufakana imilomo noluntu.
Sepedi: Kabinete e lakaletša batho ka moka bao ba fetetšwego ke baerase ye go akaretšwa le Tona ya Maphelo, Ngaka Zweli Mkhize le mosadi wa gagwe Ngaka May Mkhize go fola ka pela.

isiXhosa: IKhabhinethi inqwenelela bonke abo bosulelelweyo yile ntsholongwane, kuquka uMphathiswa wezeMpilo, uGqr.
Sepedi: Bathopasefoka ba sefoka sa mathomo ba tla amogela difoka tša bona le disetifikeiti go mellwane ya Samit ya SADC ya Dihlogo tša Dinaga le Mebušo yeo e tla swarwago ka Phato 2025.

isiXhosa: Ukongeza, u-Spar uza kukhetha iivenkile ezingama-200 kwiivenkile zakhe zenze umsebenzi wokukhupha la makhadi matsha kulo lonke eli lizwe.
Sepedi: Polokego Dikolong Polokego dikolong ka Afrika Borwa e sa tšwela pele go ba setlapele sa mmušo, gomme dipego tša dikgaruru gareng ga barutwana le barutiši di tloga di sa leše di wela e le ka nnete.

isiXhosa: Ukhuseleko ezikolweni Ukhuseleko ezikolweni eMzantsi Afrika lusengumba okhokheliswa phambili ngulo rhulumente kwaye iingxelo zobundlobongela obuphakathi kwabafundi nootitshala ziyaxhalabisa kakhulu.
Sepedi: Se se tla oketša kgokagano gareng ga mafelo a ditoropong le a dinagamagaeng, ka nepo ya go tsenya tikologo ya dinagamagae ka go ekonomi ya bohle.6 Kabinete e dumeletše Molawanakakaretšo wa Dinamelwa tša Lewatle.

isiXhosa: IKhabhinethi iyivumile iDrafti yesiCwangciso-qhinga esiHlaziyiweyo sezoThutho emaPhandleni.
Sepedi: Ka matšatši a senyane (9) ao a šetšego gore Samiti ya Baetapele ba G20 e swarwe ka la 22 le 23 Dibatsela 2025 ka NASREC, Johannesburg, Kabinete e na le boitshepo go boitokišetšo bja Afrika Borwa bja go tlo swara Samiti ya G20 ya mathomothomo ye e atlegilego kontinenteng ya Afrika.

isiXhosa: Intsebenziswano phakathi kweBiovac, i-Human Sciences Research Council kunye ne-CSIR ibonisa ukuba ubambiswano olumandla kumaqumrhu karhulumente ukusabela kwimingeni elijamelene nayo eli lizwe.
Sepedi: Setšo se na le bokgoni bja go ba ye nngwe ya dilo tše di tsenyago letsogo kudu ka ekonoming, ka go kamano ya setšhaba le ka go fedišeng ga bohloki.

isiXhosa: Olu xolelo luza kugxila kwaba bantu balandelayo banemipu okanye neembumbulu eMzantsi Afrika:a) Abantu abanemipu engekho mthethweni okanye neembumbulu ezisekujikelezeni, kuquka naleyo ibandakanyeka kwisenzo solwaphulo-mthetho esinye okanye ezininzi kunyeb) Nabantu abafumene imipu okanye neembumbulu njengelifa baze basilela ukuthobela imimiselo yomThetho woLawulo lweMipu.
Sepedi: Tikologo ya go laolwa gabotse e kgatha tema go fokotša go tupišwa ga dihlahlemeši tša kgase tša go se kwane le tlhago, le go kgatha tema ye bohlokwa go lebeletšwe tšhireletšego ya dijo, meetse, enetši le mo maphelong a batho ka botlalo.

isiXhosa: Ukuba okusingqongileyo kuphethwe kakuhle oko kungaphungulula isisi esingcolisa umoya, kuncede ekuqinisekiseni ukuba kukho ukutya okwaneleyo, amanzi, amandla ombane kunye nokuba ubomi babantu ngokubanzi abuphazamiseki.
Sepedi: Leanotiro ke leano la bosetšhaba le le kopantšwego le beakantšwego le maikemišetšo a lona e lego go thibela semorafe le go aga Afrika Borwa ya temokrasi ye e sa hlaolego go ya ka morafe le bong.

isiXhosa: Le ngxelo isebenzisa izalathisi ezingundoqo ukuvavanya inkqubo kunye negalelo le-NSI kwimiba engundoqo ephambili yesizwe ecaciswe kwisiCwangciso seSizwe soPhuhliso (i-NDP) kunye namanye amaxwebhu ezicwangciso-nkqubo anegalelo kuphuhliso lwezentlalo nezoqoqsho.9 IKhabhinethi iluvumile uhlenga-hlengiso lwezithili zikamantyi eLimpopo naseMpumalanga, kunye nokubekwa ngokusesikweni kweNkundla kaMantyi yaseLephalale njengokuba yiyo eza kusebenza okwethutyana njengeNkundla ePhakamileyo yaseLimpopo kude kwakhiwe iNkundla ePhakamileyo endaweni yayo kulo mmandla.