dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Kabinete e tshepa gore ke fela ka peeletšo ya rena mo thutong bjalo ka naga moo re tla bago le tšwelopele ya mohola go šogana le ditlhohlo tše di menagantšwego gararo tša tlhokego ya mešomo, bohloki le go se lekalekane.

isiXhosa: IKhabhinethi ikholelwa ekubeni kungokwenza kwethu utyalo-mali kwezemfundo kuphela njengelizwe apho sinokuba nenkqubela ebonakalayo ekujongeni imingeni emithathu yentswela-ngqesho, intlupheko nokungalingani.
Sepedi: Tshedimošo go ba kgašo ye e tlago etwa pele ke Mopresidente Ramaphosa e tla swarwa ka Labohlano la 21 Lewedi go hlagiša maano a. Dipeakanyoleswa tša go amana le VISAKabinete e amogetše gape pego ya mohlakanelwa go tšwa go Ditona tša Merero ya Selegae le Boeti, ka ga dipeakanyoleswa tše mmalwa tša go amana le visa tšeo di tlago dira gore go be bonolo go baeti, go beng ba dikgwebo le go dirutegi go tla ka Afrika Borwa.

isiXhosa: Ukuqhambuka kwe-Klebsiella IKhabhinethi ithi akuhlanga lungehliyo kwiintsapho zeentsana ezintandathu ezithe zasweleka ngethuba kuqhambuka isifo i-Klebsiella pneumoniae eThelle Mogoerane Hospital eVosloorus.
Sepedi: Tona o tla tšwela pele go hlatholla leano le ge a aba Polelo ya Melawana ya Ditekenyetšo tša Lebaka la Magareng ka Palamenteng, Motsekape, ka la 18 Diphalane 2017.

isiXhosa: IKhabhinethi iyaphinda ihlaba ikhwelo kubo bonke kweli, ingakumbi urhulumente, abezoshishino nemibutho yoluntu, ukuba lwakhele phezu kokuhluma okuhle okuthe kwenzeka kwikota yesibini ukuze kugcinwe izinga lohlumo lwezoqoqosho nophuhliso luphezulu, nokunceda kugcinwe imisebenzi.
Sepedi: PBP ye e diretšwe go netefatša gore go ba le kabo ya ditirelo tša go amana le HIV tšeo di sa kgaotšego ka Afrika Borwa ka go thekga tirelo ya go amana le HIV/Aids yeo e tšwelago pele le go bea pele dihlokwa tše itšego tša naga gape le seabe sa go boloka maphelo.

isiXhosa: Eli chiza liza kuqalisa ukukhutshwa kwizithili ezingama-23 ezinabantu abaninzi abane-HIV kumaphondo amathandathu, likhutshwa kwiiklinikhi ezingama-360 eziqhuba kakuhle kakhulu kule mimandla.
Sepedi: Afrika Borwa e dula e ikgafile go fa thekgo ka ditirelo tša go go hlahloba, tlhahlo le laporatori ka seleteng sa SADTona Motsoaledi o tla fa pego ka botlalo ka taba ye lehono ka 14h.

isiXhosa: UMzantsi Afrika usazimisele ukuncedisa ummandla we-SADC ngokuhlola, uqeqesho neenkonzo zelebhu.
Sepedi: Yona e hlamilwe ka 2003 gomme e rwele maikarabelo a mananeo a go hlabela mo tlhabollong ya meento, mmogo le go lota le go phatlalatša meento go ya mafelong ao a fapafapanego a go entela.

isiXhosa: Yasekwa ngo-2003 ukuze ibe noxanduva lokulawula iinkqubo zokugonya zoMzantsi Afrika ekuveliseni amachiza okugonya, kunye nolokugcina nokuhambisa amachiza okugonya kwiindawo ezahlukeneyo zokugonya.
Sepedi: Ditokišo tšeo di šišintšwego di lebeletše go kgontšha SAPO go šomiša theknolotši yeo e lego gona ka mafelong a yona.

isiXhosa: Esi sicwangciso-qhinga siza kunika isiphumo ekomelezeni ilizwe elikwaziyo ukwenza izinto, elineenqobo ezisesikweni kunye neliphuhlayo, nelihleli ilingenelelo elibalulekileyo ekuncedeni abemi boMzantsi Afrika.
Sepedi: Le ge e le gore Kotara ya Bone e bile le tlhatlogo ka go dipalopalo tša tlhokego ya mešomo, go hlatloga ga persente ya 1, 7% e sa le ka fasana go tlhatlogo ya Kotara ya Boraro ka 9% ya dipalopalo tša tlhokego ya mešomo.

isiXhosa: Nangona iKota yeSine iye yabonisa ukonyuka kwizinga lentswela-ngqesho, ukonyuka ngokweepesenti kwe-1.7% kusacotha kuneKota yesiThathu yokonyuka kwezinga lentswela-ngqesho nge-9%.
Sepedi: Kabinete e ipileditše go ba tirelo ya molao go nyakišiša ka pela taba ye le go netefatša gore toka e a phethagala ka maleba.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlabe ikhwelo kwabomthetho ukuba baphande lo mba ngokukhawuleza baze baqinisekise ubulungisa obusebenzayo.
Sepedi: Dibeke tše pedi tše di fetilego tiragalo ye nngwe e hlagile ka KwaZulu-Natal, yeo e feleditšego ka mahu a 19 gomme ba senyane ba hlokofala ka morago ga ge thekisi e wetše ka leporogong.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukutyikitywa kweSivumelwano sokuSebenzisana (i-MoU) noRhulumente waseFlanders esingokuxhasa uQoqosho lwezeNtlalo eMzantsi Afrika.
Sepedi: Komiti ye e tla ahlaahla le go šišinya ditsenogare tše dingwe go ditšhaba tšeo kudu di amilwego ke komelelo.

isiXhosa: I-IMC iquka uMphathiswa woPhuhliso lwaMaphandle noBuyekezo lweMihlaba owezaManzi noGutyulo nowezoLimo, amaHlathi nezokuLoba.
Sepedi: Enetši.1 Kabinete e dumeletše maikarabelo a Go fediša le Go hlwekiša tšeo di lego go Mokgwa wa Dinolofatši tša Nyuklea tšeo di se sa Šomišwago (Legato la 1) le dinolofatši tšeo di šomago gonabjale (Legato la 2) mo lefelong la Phelindaba.

isiXhosa: Amahlakani ethu aphinde agwadla nomba wokuhla kwemveliso yezimbiwa kule kota iphelileyo kwakunye nezinye izinto ezenzekayo malunga notyalo-mali, imveliso kunye nemisebenzi kwicandelo lezimbiwa.
Sepedi: Go hlangwa ga Seakanywa se sa LSC go lekotšwe ke Khansele ya Phethagatšo ya Semolao e bago setheo sa mmušo seo se hlamilwego goya ka Karolo 4 ya Molao wa Phethagatšo ya Semolao, 2014 (Molao 28 wa 2014) le go hlahlwa ke Molao wa Matlafatšo ya Ikonomi ya Bathobaso yeo e Nabilego (B-BBEE), 2013 (Molao 46 wa 2013).

isiXhosa: Inkqubo yokuqulunqa le-LSC iYilwayo ibikhokelwa liBhunga leCandelo lezoMthetho, eliliqumrhu elisemthethweni elisekwe ngokweCandelo 4 loMthetho weCandelo lezoMthetho, wowama-2014 (uMthetho uNombl 28 wowama-2014) likhokelwa nguMthetho woPhuhliso oluBanzi lwabaMnyama ngezoQoqosho (i-B-BBEE), wowama-2013 (uMthetho uNombl 46 wowama-2013).
Sepedi: Le ge e le gore ga gona diphetelo tšeo di begilwego go fihla gabjale goba tšeo di humanwego ka mo Afrika Borwa, makgotlataolo a tša maphelo ka mo nageng a tšwela pele go bea seemo leihlo ka hloafalo.

isiXhosa: IKhabhinethi ibaqinisekisile abemi boMzantsi Afrika ukuba amagosa ezempilo achophe ezithendeni ngeenjongo zokubeka phantsi kweliso nokuthintela i-Monkeypox, emva kokuba ithe yaqhambuka kumazwe amaninzi angaqhelanga ukuba nayo.
Sepedi: Ona o fana ka tlhahlo ka ditiragalo tša phuruphutšo le tša tšweletšo tšeo di tlo kgathago tema kgolong le phetošong ya ikonomi.

isiXhosa: IKhabhinethe iyawamkela kwakhona uMgaqo-nkqubo wowama-2019 weeNkonzo zeNkxaso yamaXhoba.
Sepedi: Ge o šetše o dumeletšwe, Molaokakanywa wo o tlo fana ka tlhako ya semolao ya dinamelwakepe tša Bagwebi go laola magatokamano a dikepe.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukungeniswa ePalamente koMthetho osaYilwayo wokuHanjiswa kweeMveliso zoRhwebo ngeeNqanawa wango-2022 ukuze uphicothwe.
Sepedi: Motlatšamopresidente David Mabuza, mo maikarabelong a gagwe bjalo ka Moromiwa wa go Ikgetha nageng ya South Sudan, o swere ditherišano tša selete gotee le Mopresidente wa Uganda Yoweri Museveni le Mopresidente wa Khansele ye Ikemego ya Motšwaoswere ya Sudan gola Khartoum Abdalftah Alburhan Alrahman.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe amagqabantshintshi nge-FCD ibisanda kuhlasela kutsha nje kwiindawo ezithile kweli lizwe.
Sepedi: Lekgotlakeletšo la Mongwaledipharephare wa Mokgatlo wa Dinagakopano (UNSG) ka ga Meetse le Kelelatšhila le šišintšwe go hlongwa ga Phanele ya Maemo a Godimo ya Dihlogo tša Dinaga ka ga Meetse go eta pele lesolo la tšwetšopele ka ga meetse le tlwaetšo, go latela go amogelwa ga Lenaneo la Tlhabollo la 2030 ke UNSG ka Lewedi 2015.Phanele ye e tla akgofiša go tsenywa tirišong ga Nepo ya 6 ya Tlhabollo ya Go ya go ile (ya meetse a go hlweka le kelelatšhila), yeo e mpshafaditšego nepišo ka ga seabe se segolo sa phetogo ya klaemete go kelo ya meetse lefaseng.

isiXhosa: Abantu bayacelwa ukuba bazixele zonke izenzo ezingekho mthethweni ngokutsalela ku: 0800 111 166 okanye babe yinxalenye ye-#zero tolerance on initiation deaths.
Sepedi: Intasteri ya boihlamelo le ya setšo, kudukudu lekala la difilimo, le kgatha tema ye bohlokwa kudu go tšwetšapele dikanegelo tša Afrika Borwa le go kgatha tema mo matsapeng a go aga setšhaba le go hlola phedišano setšhabeng.

isiXhosa: IKhabhinethi ithi tutwini kusapho nabahlobo bomfundi weDyunivesithi yobuChwephetshe yaseThekwini (i-DUT), uMlungisi Madonsela.
Sepedi: Ge e be e sa thalwa e dirišitše tirišano ye maatla magareng ga mmušo le intasteri ya kgašo, ka go šomiša baetapele le mekgatlo ya setšhaba.

isiXhosa: Ngethuba isaqalwa ukubhalwa, yaye yakhuthaza intsebenziswano engqingqwa phakathi kukarhulumente abecandelo labeendaba, ngokusebenzisa iinkokeli kunye nemibutho yoluntu.
Sepedi: Samiti e lebantše go matlafatšo ya pušo ya selegae go kgabaganya kontinente ya Afrika, kudu taolo ya matlotlo le go hloma motheo wa letseno wo o šireletšegilego, go ya go phihlelelo ya Agenda 2063 – Afrika ye re e nyakago.

isiXhosa: IzikhundlaUkuqeshwa kuzo zonke izikhundla kuxhomekeke ekuqinisekisweni kwezifundo nokuba msulwa okufaneleyo.
Sepedi: Se se bopa karolo ya lenaneo la kgato ya mmušo ya go lwantšha dikgaruru tša thobalano kgahlanong le basadi, bana le dihlopha tše di sa kgonego go itšhireletša.

isiXhosa: Oku kuyinxalenye yenkqubo karhulumente yokufaka isandla kwidabi lokulwa ukuxhatshazwa kwabasetyhini, abantwana nabantu abangenabani ngezesondo.
Sepedi: Afrika Borwa e dula e ikgafile go dinepo le maikemišetšo a ITU a go kgokaganya karoganyo ya titšitale le go kgokaganya batho ka moka ba lefase.

isiXhosa: UMzantsi Afrika usazibophelele kwiinjongo ze-ITU zokuvala ukwahlukana kwedijithali kunye nokudibanisa bonke abantu behlabathi.
Sepedi: Kabinete e amogetše go phethagatšwa ga Tšhišinyo ya Kgato ya Godimo ya Lenaneo la Katološo ya Mešomo ya Setšhaba (EPWP) ya Kgato ya 3 (2014-2019).

isiXhosa: Ikwasebenza njengobambiswano namashishini amakhulu ukuqinisekisa ukuba ubuchwephetshe benzululwazi nokuveliswa kwezinto ezintsha okusekelezelwe kwinzululwazi ziyahambelane norhwebo kwaye zikufumana kulula ukusetyenziswa eMzantsi Afrika.
Sepedi: Cabinet welcomed the launch of the country’s largest reservoir, the Vlakfontein Reservoir in Gauteng, which can store up to 210 million-litres of water equivalent to 24 hours of water demand, and is expected to be completed in April 2023.

isiXhosa: Cabinet welcomed the launch of the country’s largest reservoir, the Vlakfontein Reservoir in Gauteng, which can store up to 210 million-litres of water equivalent to 24 hours of water demand, and is expected to be completed in April 2023.
Sepedi: Dingongorego tše di tšweleditšwego ke ditheo tše di hlokometšwe gomme mmogo le badirišani ba rena ba setšhabeng re tšwetša pele ditsenogare ka lebelo ka nepo ya go fetoša seemo sa ekonomi.

isiXhosa: Iinkxalabo eziphakanyiswe zezi arhente ziza kuthathelwa ingqalelo futhi ngokusebenzisana namahlakani ethu ezoqoqosho sikhawulezisa amanyathelo okungenelela ukuze kuphuculwe uqoqosho lweli.
Sepedi: Ge a be a tlaleletša godimo ga dikatlego tše, Mopresidente o hlatholotše tšeo di tla šetšwago ngwageng wo.

isiXhosa: Ukwakhela kwezi zinto zibe yimpumelelo, uMongameli unike amagqabantshintshi ezinto ekufanele kugxilwe kuzo kulo nyaka.
Sepedi: Ba malapa, bagwera le bašomimmogo ba mootledi wa ditimela tša Transnet le mothušamootledi bao ba hlokofetšego ge setimela sa dithoto sa Transnet se etšwa seporong ka setešeng sa ditimela sa Delvillewood go latela go phohlela ga naga ka bodikela bja Hillcrest ka Durban.

isiXhosa: NgeyoMnga uza kube eyimvumi ephambili ku-Roméo et Juliette kwiholo iMetropolitan Opera House eNew York.
Sepedi: DHA e tla tsebagatša Lenaneo la Dikhamphani tša Boeti tše di Dumeletšwego (ATC) tša China, India le Russia ka kgonagalo ya go katološetša go dinaga tše dingwe tše di nyakago.

isiXhosa: I-DHA iza kugqibezela inkqubo yokubuxhaka-xhaka bekhompyutha be-visa nemvume.
Sepedi: TB e tšwela pele goba bolwetši bjo bogolo kudu bjo bo bolayago batho go malwetši ao a fetelago ka nageng ya rena le lefaseng ka bophara.

isiXhosa: Ukusweleka okunxululmene ngoGawulayo eMzantsi Afrika kwehlile ukusuka kuma-320 000 ngowama-2010 ukuya kwi-140 000 ngowama-2014, ize usuleleko lomntwana ngunina lwe-HIV lwehle ukusuka kuma-70 000 eentsana ngowama-2014 ukuya kutsho ngaphantsi kwama-7 000 ngowama-2015.Isifo sephepha (i-TB) sesona sifo sibonisa ukusweleka ngenxa ye-HIV nangona inani labasweleka ngenxa ye-TB lehlile ukusukela kuma-70 000 ngowama-2009 ukuya kutsho ngaphantsi kwama-40 000 ngowama-2014.
Sepedi: Magareng ga mašaledi ao a tla bušetšwago gae go akaretšwa mašaledi a Moatbokheiti Duma Nokwe, Mama Florence le Basil February.

isiXhosa: Phakathi kwamathambo abuyiselwe eMzantsi Afrika kubuyiswe awegqala lomzabalazo u-Adv Duma Nokwe, uMama Florence Maphosho kunye no-Basil February.
Sepedi: Maemo a kabinete go merero ye bohlokwa seemong sa bjale Mmušo o dula o nepile go mathata a kgolo ya ekonomi, go boloka mešomo ye e lego gona le go hlola mešomo ye mentši ya go swarelela ka go šoma mmogo le kgwebo le mošomo.

isiXhosa: Ezolimo lwasemanzini ziqukiwe kumaphulo angundoqo we-Operation Phakisa: uQoqosho lwaseLwandle.
Sepedi: Se se tla feletša ka taolo ya lekala la setšhaba leo le hlabollago le le tšwelago pele go fihlelela Nepo ya 2030 ya NDP ka go “aga mmušo wo o nago le bokgoni le wa tlhabolllo, leo ge re šoma mmogo le badudi bao ba kgathago tema, le etago pele lesolo la go se tekateke kgahlanong le bohloki, tlhokego ya mešomo le tlhokego ya tekatekano setšhabeng.”4.

isiXhosa: IKhabhinethi iyawaxhasa amalinge nemizamo kaMongameli Ramaphosa okusebenzisana ngokumandla neZimbabwe ukuze la mazwe aqinise amaqhina entsebenziswano ezopolitiko nawobuhlobo aqala kudala, egxininisa ikakhulu kumba wokomoleza intsebenziswano kwimiba yezoqoqsho phakathi kwala mazwe mabini.2 IKhabhinethi iliqhwabela izandla iBhunga lezoPhando lezeNzululwazi nezoShishino (i-CSIR), ingakumbi iingcali zophando-nzulu zasetyhini zeli Bhunga, ngophando-nzulu ngezempilo eliqhutywayo kulungiselelwa ukuphucula inkqubo yeenkonzo zezempilo zeli.
Sepedi: Ka kakaretšo, tšhomišo ya meetse e swanetše go fokotšwa ka dilithara tše 50 milione ka letšatši, go tloga maemong a gona bjale a dilithara tše 280 milione ka letšatši go theošetšwa fase go dilithara tše 230 milione ka letšatši.

isiXhosa: Ngoko ke i-DWS isebenzisana nephondo ukuphumeza amanyathelo exesha elifutshane, eliphakathi nelide ukulungisa nokuthomalalisa impembelelo esenokubakhona yembalela.
Sepedi: Tshepedišo ka ga Ditirelo tša Kgwebišano go dira gore ditirelo tša kgwebošano ka gare ga dinaga tša SADC e lokologe ka nepo ya go hlama mmaraka o tee wa ditirelo ka mo seleteng.

isiXhosa: Ummiselo weeNkonzo zoRhwebo ukhulula urhwebo phakathi kwamazwe e-SADC ukuze kudaleke ummandla omnye wokurhwebelwana n ngeenkonzo kwingingqi.
Sepedi: Pego ka Tlhako ya Thulaganyo ye Hlamilwego goya ka Bong, Bolekanyetši, Phetleko ya Mošomo le Botlhakiši.

isiXhosa: Ezi zilungiso zicetywayo ziza kusombulula iingxaki ezinxulumene nezohlwayo ezinikwa abo bangcolisa amanzi futhi ziza kwenza kube lula ukunyanzelisa ukuba kuhanjwe ngalo mgaqo uthi iqumrhu elingcolisileyo malibhatale.
Sepedi: Godimo ga fao, leano le le tlo hola baromelantle ga naga, baromela ka gare ga naga le dikhamphani tša thwalo ya merwalo ka go tšweletšapele kgolo ya ekonomi le go nolofatša kgwebišano lefaseng ka mararankodi ao a kopantšwego a thwalo ya merwalo ka difofane.

isiXhosa: Iinkampani ezixhasa amashishini asakhasayo zidlala indima ebalulekileyo ekuqinisekiseni ukuba kukho amashishini asakhasayo aqalisa uhlumo ngoku asanda kusekwa ngokunikwa inkxaso ehlelekileyo, izixhobo eziluncedo kunye neemeko ezifanelekileyo zokuqinisekisa ukuba kukho uzinzo.
Sepedi: Sefoka se se abilwe go hlompha seabe seo Tona Hanekom a bilego le sona go tirišano magareng ga Jeremane le Afrika Borwa nakong ya ge a be a sa le Tona ka go Kgoro ya Mahlale le Theknolotši.

isiXhosa: INkqubo kaMongameli iSiyahlola inika uMongameli Zuma kunye nezinye iinkokeli zikarhulumente ithuba lokuzibonela ngokwabo izinto eziyimpumelelo neziyimingeni kulo mmandla.
Sepedi: Melaetša Ditebogišo Kabinete e lebogiša le go lakaletša tše dibotse go:• Sehlopha sa Molao sa Afrika Borwa mo ICJ ka go abelwa Sefoka sa Bone sa Steve Biko/Frantz Fanon sa Tokologo ya Saekolotši.

isiXhosa: Imiyalezo EyokuvuyisanaIKhabhinethi idlulise amazwi ovuyisano kunye neminqweno emihle:• kwiQela lezoMthetho loMzantsi Afrika kwi-ICJ ngokuwongwa ngeMbasa yesi-4 ka-Steve Biko/Frantz Fanon yeNkululeko ngokwaseNgqondweni.
Sepedi: Go Thwalwa ga Balaodi bao Esego ba Phethišo go Panka ya Nagai.

isiXhosa: I-CLPA liphulo elikhokelwa ngurhulumente elineenjongo zokuphucula imithetho kunye nendlela ethotyelwa ngayo, ukufundisa uluntu kunye nokuququzelela amaphulo okusebenzisana nemibutho yoluntu ukuxhasa abantwana abaqeshwe emisebenzini.
Sepedi: Protšeke ye e bohlokwa go thuša kgolo ya ekonomi le go hloma mešomo ye e nyakegago kudu.

isiXhosa: Eli ziko litsha likwayinxalenye yephulo lophuhliso loqoqosho lonke lwale dolophu njengoko liza kunceda amafama ngezawo iingxaki, amashishini asakhasayo kunye nabatyali-mali ngeyabo imingeni.
Sepedi: Ketelo ye ya tekolo e tla lebelela kudu masolo le ditsenogare tše di phethagaditšwego go kaonafatša maphelo a bafsa ba rena le go ba maatlafatša gore ba kgathe tema bokaone ka ekonoming ya naga ya rena.

isiXhosa: Lo msebenzi uza kunceda udale uthungelwano phakathi kofuduko kunye nemithetho yeli.
Sepedi: Ka nakong ya ge a tla be a etetše ka mo nageng, Mopresidente Lourenço o tla fa Polelo ka Labohlano la 24 Dibatsela 2017 ka Moagong wa OR Tambo ka Pretoria.

isiXhosa: Ngelixa lolu tyelelo, uMongameli uLourenço uza kwenza intetho yesiFundo ngoLwesihlanu, umhla wama-24 kweyeNkanga ngowama-2017 kwiSakhiwo iOR Tambo ePitoli.
Sepedi: Dipoelo tša Dinyakišišo tša Kotara (QLFS) ka ga bašomi tša kotara ya bobedi ya 2019 tšeo di lokollotšwego ke Tirelo ya Dipalopalo ya Afrika Borwa (Stats SA), di laetša gore kelo ya semmušo ya tlhokego ya mešomo e oketšegile ka 1,4 ya dintlha tša persente go fihla go 29,0% ge di bapetšwa le tša kotara ya mathomo ya 2019.

isiXhosa: IKhabhinethi isazibophelele ekulweni neengxaki ezinzulu eziqhubekayo nokuchaphazela indlela oluqhuba ngayo uqoqosho lweli lizwe kunye nesakhono salo sokusombulula imingeni yesizwe ezineengxaki zophuhliso.
Sepedi: Kabinete e bušeletša gore mmušo o tla tšwela pele ka go diriša Kgoro ya Kgwebišano le Diintasteri le ya Bokgabo le Setšo, go tšwela pele go thekga kgolo ya intasteri ya bokgabo ka go keteka le go anega kanegelo ya Afrika Borwa.

isiXhosa: Injongo kukuba ishishini eli lihambelane neenguqu zoMzantsi Afrika mayelana nezentlalo, ezopolitiko nezoqoqosho.
Sepedi: Thuto ye go yona go tla tla Ditona go tšwa Côte d'Ivoire Borwa bja Sudan le Afrika Borwa gotee le Balaodipharephare ba go tšwa Lesotho, Zambia, DRC, Tanzania le Ghana.

isiXhosa: Wakuba wamkelwe, lo Mthetho uYilwayo uza kuhlomela uMthetho okhoyo ngoku woKhuseleko lweNtando yesininzi yoMgaqo-siseko ekuchasene nabanqolobi neMisebenzi eNxulumeneyo nabo, wama-2004 (uMthetho wama-33 wama-2004).
Sepedi: Kabinete e dumeletše Etšensi ya Diphatšamaru ya Bosetšhaba ya Afrika (SANSA) go tsenela kgwebišano le Batsamaiši ba Bosetšhaba ba Thutadifofane le Diphatšamaru ba Amerika (NASA) go ba Beng ba Taolo ya Seteišene sa ka Nageng sa Diphatšamaru.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba i-South African National Space Agency (i-SANSA) ityikitye isivumelwano sentsebenzisane ne-National Aeronautics and Space Administration (u-NASA) yakhe i-Deep Space Ground Station.
Sepedi: Go letetšwe gore khonferense e tla goka dikemedi tše 2 000 tšeo di tla boledišanago ka ditsela tša go kgonthiša katlego ya Maikemišetšo a Tlhabollo ao a Swarelelago a UN a botshela, ao a lebišitšego go aba phihlelelo ya meetse a go hlweka le tlhwekišo go batho ka moka ka 2030.

isiXhosa: Le ntlanganiso noosomashishini be-WEF itshayelela iNkomfa yoTyalo-mali eququzelelwa ngurhulumente ecetywe ukubanjwa ekupheleni kwalo nyaka, yona enjongo yayo ikukuqokelela imali yotyalo-mali ezibhiliyoni ezili-100 zeedola zase-United States of America kule minyaka mihlanu izayo.
Sepedi: Molawana wo o tla lebelela kudu kgolo le bokgoni bja lefaseng ka bophara ga dikgwebo tša bathobaso.

isiXhosa: Injongo kukwenza igalelo ekuguquleni ukugquba kohlobo oluthile lwabantu kwicandelo lezoshishino laseMzantsi Afrika nokubandakanya oosomashishini abaNtsundu, nabathathwa njengemithombo engenakusetyenziswa ngokwaneleyo kwimisebenzi, kwingeniso, irhafu nokuvelisa izinto ezintsha.
Sepedi: Afrika Borwa e kgatha tema ka pontšhong ka go ba le moagwana woo o bontšhago bohwa bjoo naga e humilego ka bjona mmogo le menyetla ya dipeeletšo.

isiXhosa: UMthetho osaYilwayo weGunya loCando lukaMasipala oZimeleyo (i-IMDA) wama-2022 IKhabhinethi ikuvumele ukungeniswa koMthetho osaYilwayo we-IMDA wama-2022 ePalamente ukuze uqwalaselwe nangakumbi.
Sepedi: Mabapi le se, peeletšo ya rena go mananeokgoparara – mohlagase, dinamelwa, meetse, ditsela, dikolo le dipetlele – e aga sebaka sa kgolo ya ekonomi ya lebelo ye e akaretšago mang le mang.

isiXhosa: Malunga noku, iimali esizigalela kwiziseko ezingundoqo – umbane, ezothutho, amanzi, iindlela, izikolo nezibhedlele - zisisakhelo soqoqosho oluhluma ngokukhawuleza, nolubandakanya wonke ngakumbi.
Sepedi: Basepela-ka-dinao ba hlohleletšwa go kgonthišiša gore ge ba šomiša ditsela ba se beye boitekanelo bja bona kotsing goba bjoo bja baotledi ba dikoloi.

isiXhosa: Abahambi ngeenyawo nabo bayacelwa ukuba xa besebenzisa iindlela abazibeki esichengeni sokonzakala okanye esokonzakalisa abaqhubi.
Sepedi: Kabinete e ipiletša go ditšhaba go šoma le ditheo tša phethagatšo ya molao go bea pepeneneng bao ba sa hlomphego ditokelo tša batho ba bangwe tša molaotheo.

isiXhosa: IKhabhinethi iyabugxeka ubundlobongela bakutshanje obenzeka kwisiXeko saseTshwane nakwimimandla emelene nayo kwaye ibongoza abemi beli ukuba bazikhwebule ekwaphuleni umthetho nakuqhankqalazo oluhamba nobundlobongela.
Sepedi: Dinyakišišo ka ga kabo ya dilaesentshe tša sepekthramoKabinete e dumeletše dipoelo tša dinyakišišo tšeo di kgopetšwego go dirwa ke Lekgotla la Dinyakišišo tša Mahlale le Diintatseri, tšeo di bego di nyaka go tseba tekano ya sepekthramo go phihlelo ya phatlalatša le kabo ya dilaesentshe ka mo intastering ye.

isiXhosa: UMphathiswa weziSeko zoNxibelelwano neeNkonzo zePosi, uGq Siyabonga Cwele, uza kubamba iintlanganiso noonondaba acacise le ngxelo.
Sepedi: Kabinete e dumeletše maemo ao a bušeleditšwego a Afrika Borwa go tšhišinyo ya SADC ya gore go ngwalwe memorantamo wa tirišano mabapi le go hloma Sehlongwa sa Taolo sa ka Seleteng sa Borwa Leboa (NSCMI).Ditona tša Dinamelwa tša SADC di dumelelane ka go hloma NSCMI go rarolla bothata bja go se šome gabotse le ditšhalelomorago ka Seleteng sa Borwa Leboa.

isiXhosa: UMphathiswa weziSeko zoNxibelelwano neeNkonzo zePosi, uGq Cwele, uza kubamba iindibano noonondaba ukuze awucacise ngakumbi lo mgaqo-nkqubo.
Sepedi: Kabinete e retile maitapišo a Mmušo wa Profense ya Gauteng wo o šomišanago le Eskom go bušetša mohlagase mafelong a Gauteng ao a hlasetšwego ke go tima ga mohlagase ka lebaka la bohodu goba tshenyo ya ditransefoma.

isiXhosa: IKhabhinethi iziqhwabele izandla iinzame zikaRhulumente wePhondo lase-Gauteng zokusebenza ne-Eskom ukubuyisela umbane kwimimandla yase-Gauteng ebithwaxwa kukucima kombane ngenxa yokwebiwa okanye umonakalo kwizixhobo ezihambisa amandla ombane.
Sepedi: Mathata ao go šoganwago le ona a akaretša: kgokagano ya dikgoro, mananeo a kgale ao a fetilwego ke nako, ditaelo tšeo di thulanago, le mabokgoni goba bokgoni bjo bo hlaelago.

isiXhosa: Senzelwe ukuba kubekho urhulumente osebenzisa ubuchwepheshe okhokelisa phambili abantu oziqondayo izidingo zabantu, ingakumbi abantu abasokolayo, ngokuthi aqinisekise ukuba iinkqubo zokuhanjiswa kweenkonzo ziyasebenza futhi ziyakhawuleza.
Sepedi: Ka kamego yeo e tseneletšego ya phetogo ya klaemete, tema ya mahlale, theknolotši le boitlhagišetšo go phokotšo ya masetlapelo, karabelo le maemong a mangwe, thibelo e fetogile ye bohlokwa kudu.

isiXhosa: Ngefuthe lemozulu eliya lisiba qatha, indima yezenzululwazi, ubuchwepheshe nobuchule ekuncitshisweni kwefuthe leentlekele, ukusabela kunye nothintelo, kwiimeko ezithile, ziya zibaluleka nangakumbi.
Sepedi: Kabinete e ba le Mopresidente Jacob Zuma ge a romela molaetša wa mahloko go ba lapa le bagwera ba mohlokomedi le mohlahli wa mahlwaadibona wa ntwa ya matswele, Nick Durandt, yo a bego a tsebja ka bokgoni bja gagwe bja go tšweletša boramatswele ba dinkgwete le go tloša bašemane ba bannyane mebileng le go ba dira dinkgwete.

isiXhosa: Ubundlobongela, izoyikiso, ukutshatyalaliswa, okanye amanyathelo athi akhokelele ekutshatyalalisweni kwezikolo okanye abafundi bavinjwe ithuba lokuya eskolweni akunandawo tu kweli lizwe lethu lilawulwa ngokwentando yesininzi.