dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Se hlagiša tirišano e tee ye kgolokgolo gareng ga Tirelo ya Metšhelo ya Afrika Borwa le balefametšhelo, fao e lego gore balefametšhelo ba go feta ba dimilione tše nne ba romelago dipampiri tša bona tša metšhelo.

isiXhosa: Ukususela ngoLwesihlanu, umhla woku-1 kweyeKhala yowama-2016, abahlawuli berhafu bangaqalisa ngokusesikweni ukugcwalisa nokufaka iingxelo zabo zerhafu zowama-2016.
Sepedi: Kabinete e reta gape Lekgotla la Keletšo ka ga Dikgetho (EAC) la SADC, Khomišene ya Dikgetho ya Lesotho (LEC), Mabotho a Tšhireletšo le batho ba Lesotho ge ba sware dikgetho tša khutšo, tše di lokologilego tša go hloka mathata.

isiXhosa: IKhabhinethi iliqhwabela izandla iBhunga labaCebisi bezoloNyulo (i-EAC) be-SADC, iKomishini yoloNyulo yaseLesotho, imiKhosi yezoKhuselo kunye nabantu baseLesotho ngokubamba ulonyulo olunoxolo, olukhululekileyo nolungenamakhwiniba.
Sepedi: Mopresidente o boletše ka ga go tsenywa tirišong ga lenaneo la Mmušo gomme a tsebagatša maano ao a kwagalago ao a diragatšwago ka nepo ya go tsenya tirišong Leanotlhabollo la Bosetšhaba (NDP) ka ntle le mathata, leo le thekgilego Tlhako ya Leano la Lebaka la Magareng (MTSF) la 2014-2019.

isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma uyicacisile inkqubela esiyenzayo ekuphumezeni umbono weSizwe esiLawulwa ngokweNtando yeSininzi namanyathelo angundoqo okusisondeza kufutshane nangokukhawuleza kwisizwe esimanyeneyo, esingenabuhlanga, esingacaluli ngokwesini, esilawulwa ngokwentando yesininzi nesinekamva eliqaqambileyo.
Sepedi: Re mo lakaletša mahlatse le mahlogonolo sehleng seo se latelago ge a tlabe a phadišana legorong la MotoGP gotee le sehlopha sa go Reisa sa Red Bull KTM Factory.

isiXhosa: Oku kuncediswa nangeenkqubo ezikhuthaza ukutshintsha indlela yokuziphatha equka ukuzihlola rhoqo kunye nokusetyenziswa kweekhondomu zamadoda nezamanina ukuze kuphungulwe inani labantu abosulelekayo.
Sepedi: Kabinete e amogela Samiti ye bego e swerwe malobanyana mo ya Polokego Dikolong yeo e bego e swerwe ka fase ga boetapele bja Tona ya Thuto ya Motheo Angie Motshekga.

isiXhosa: IKhabhinethi iyayamkela iNgqugquthela yezoKhuseleko eziKolweni ibisandwa kubanjwa nguMphathiswa weMfundo esiSiseko u-Angie Motshekga.
Sepedi: Pego ye e tiišetša gore maano a rena a ditsenogare mabapi le HIV le AIDS a go fokotša diphetetšo tše diswa le go laola balwetši bao ba šetšego ba phela ka bolwetši bjo a tšweletša dipoelo tše kaone.2 Kabinete e hlohleletša maAfrika Borwa ka moka go phela bophelo bjo bo itekanetšego ka nepo ya go fokotša diphetetšo tše diswa.

isiXhosa: Ukuvulwa kwemizi-mveliso emitsha, ukuthengwa kwezixhobo nobuxhaka-xhaka bokusebenza obutsha kunye nokunyuswa komthamo wemveliso kudala imisebenzi kuze kube nale negalelo kwimveliso yelizwe yonyaka (i-GDP).
Sepedi: Naga ye e tla ba le sebaka sa go kgatha tema ka go hlameng ga melaotshepetšo ya boditšhabatšhaba ya diokobatši yeo e ka bago kgapeletšo go dinagamaloko tša WHKabinete gape e sedimošitšwe ka ga kgatelopele ye e dirilwegoro ka ga go tsenywa tirišong ga Molao wa Taolo ya Tshepedišo ya Tirelo ya Setšhaba, wa Bo 11 wa 2014.

isiXhosa: Ukungancisi ngokugqibeleleyo kunegalelo kwintlungu yokusweleka kwabantwana abaneminyaka yobudala engaphantsi kwemihlanu abalifikelela kuma-800 000 ngonyaka (i-13% yabo bonke abo baswelekayo) kumazwe anoqoqosho olusakhulayo kwakunye nokwanda kwenani labantwana abangondlekangai, into leyo ingumngeni omkhulu kimpilo yoluntu e-Afrika.
Sepedi: Kabinete e ba le Mopresidente Jacob Zuma ge a lebiša mahloko a gagwe go ba malapa a Mašole a Lewatle a mararo a Afrika Borwa le go ba malapa a bašomi ba bararo ba kago go tšwa ka Kgorong ya Mešomo ya Setšhaba bao ba hlokofetšego nakong ya ge ba šoma ka moleteng wa soretšhe ka Naval Base ka Durban.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlonipha ikwakhumbula amaJoni aNtsundu oMkhosi woMzantsi Afrika aphulukana nobomi bawo ngexesha leyona ngozi yakha yambi yaselwandle kwimbali yomkhosi waseMzantsi WEBTOKEN yayi ngamadoda angamagorha nawasabela kwikhwelo elenziwa nguMbuso owawuphethe ngelo xesha loku kwenza umsebenzi wawo wobujoni.
Sepedi: Mohumagadi Ilise Karg bjalo ka moemedi wa dti ka go Lekgotlakeletšo la Boitlhamelo la Bosetšhaba.

isiXhosa: Nksz Ilise Karg njengommeli we-dti kwiBhunga leSizwe lokuCebisa kwezokuYila nokuQamba Izinto Ezintsha.
Sepedi: Kabinete e reta sehlopha sa Di-Proteas ge se dirile gore Afrika Borwa e ikgantšhe ka phadišanong ya Sebjana sa Lefase sa Kgwele ya Diatla ka Sydney, ka Australia.

isiXhosa: IKhabhinethi iqhwabela izandla iQela leSizwe leBhola yoMnyazi, i-Proteas, ngokwenza uMzantsi Afrika uzive unebhongo kwiMidlalo yeNdebe yeHlabathi yeBhola yoMnyazi ebanjelwe eSydney, e-Australia.
Sepedi: Maemo a ditherišano a sepelelana le NDP yeo e godišago tshwarelelo ya tikologo gammogo le Molaotheo, yeo e bolelago gore tikologo e swanetšwe go bolokelwa meloko ye e tlago.

isiXhosa: Uluvo ekuza kuxoxelwa phezu kwalo luhambelana ne-NDP ekhuthaza uzinzo kokusingqongileyo kunye nokuhlonitshwa koMgaqo-siseko othi okusingqongileyo makugcinelwe izizukulwana zangoku nezizayo.5 Uluvo lweKhabhinethi mayelana nemiba esematheni.1 Isigqibo seGunyabantu lezoTshutshiso (i-NPA) sokurhoxisa izityholo zobuqhetseba ebezibekwa uMphathiswa wezeMali uPravin Gordhan siyawuvala lo mcimbi, kwaye sivumela ilizwe ukuba onke amalinge alo liwabhekise ekuqhubeleni phambili uqoqosho, ukuvuselela ithemba kubatyali-mali nokuphepha ukuthotywa kwezinga lokuboleka imali kumazwe ngamazwe.2 IKhabhinethi ixelelwe ngefuthe lembalela ekufumaneni amanzi eMzantsi Afrika ngokukodwa eGauteng efumana amanzi avela kwisiXokelelwano soMlambo iLigwa.
Sepedi: Dipoelo tša kakaretšo ke kabo ya ditirelo tša leago tša tlhabollo tšeo di arabelago le tša boleng, ka go laola bašomedi ba ditirelo tša setšhaba.

isiXhosa: IKhabhinethi yazisiwe ngeNkqubo-sikhokelo yokwaLathisa ukuKhubazeka yaza yamkela ukulingwa isaLathiso sokuNgaLingani kuKhubazeko.
Sepedi: Kabinete e dirile boipiletšo go mafapha ka moka go thekga Leano la Kagolefswa ya Ikonomi le go Boetšwa Sekeng ga yona, le le thušago go fana ka menyetla ya mešomo le mekgwa ya batho ya go iphediša go dimilionelone tša MaAfrika Borwa.

isiXhosa: IKhabhinethi imemelele onke amacandelo ukuba axhase isiCwangciso sokuVuselela nokuHlaziya uQoqosho, esincedisayo ekudaleni imisebenzi namathuba empilo kwizigidi zabemi boMzantsi Afrika.
Sepedi: Ditiro tšeo di sego molaong di nyatša moya wa ditokelo tša botho wo o fetošitšego naga ye go tloga mola go bago le temokrasi.

isiXhosa: Kananjalo, urhulumente ukhumbuza bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba libhalwe kuMgaqo-siseko ilungelo lokuchasa nayiphi na into emnxamnye nobulungisa ngaphandle kokoyika ukuba uza kuthathelwa amanyathelo oluleko.
Sepedi: Mošomo wa PICC o nyalelanywa kudu le wa Leano la Dintlha tše Senyane.

isiXhosa: Okwesine kuye kwanikwa nengxelo eshwankathelweyo yomgama osele uhanjiwe malunga nokufezekiswa kweNkqubo-sikhokelo yobuChule yesiGaba esiPhakathi (i-MTSF) yowama-2014-2019, ethe yagxininisa kwimiba engundoqo efuna ukuhlaziywa kwi-MTSF yowama-2014-2019 ukuze iphucuke indlela efezekiswa ngayo kulo nyaka-mali uzayo.
Sepedi: Molaokakanywa wo o maatlafaditšwe ke ditshwayotshwayo go tšwa ditherišanong tše tseneletšego le setšhaba le go tšwa ditheong tša go fapafapana.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo unika ingcaciso ngenkqubo ethembekileyo neyenziwa elubala yokwabiwa komhlaba nokukhethwa kwabaxhamli.
Sepedi: Dipolelo tša ditekanyetšo di netefatša gore ditšhelete tša setšhaba di šomišwa go latela dilo tšeo di beilwego pele ka mmušong le ka ditsela tšeo di tlago hola kudu maAfrika Borwa.

isiXhosa: Ngenyanga yeThuba yowama-2019, amasebe aza kuthi thaca iintetho zevoti yohlahlo lwabiwo-mali, eziza kunika iinkcukacha ezicacileyo nezibambekayo ngezicwangciso zezimali ezisabela kwizithembiso ezenziwe nguMongameli Ramaphosa ngethuba esenza iNtetho engoBume beSizwe (i-SoNA) yokuqala kulo mbuso ulawulwa ngentando yesininzi wonyulwe kulo nyaka.
Sepedi: Mo nakong yeo e okeditšwego ya lesolo la Vooma Vaccination Week go thoma ka la 3 go fihla ka la10 Manthole 2021, diketekete tša batho ba gare ba hlaba meento mafelong a go fapafapana a go hlaba meento ao a butšwego nageng ka bophara.

isiXhosa: Ngexesha elandisiweyo lephulo le-Vooma Vaccination Week ukusuka ngomhla wesi-3 ukuya kowe-10 kweyoMnga yowama-2021, amawakawaka abantu agonywe kwiindawo ezahlukeneyo zokugonya ezivulelekileyo kwilizwe lonke.
Sepedi: Kabinete e lebogile maAfrika Borwa ka moka ao a arabetšego boipiletšo bjo bo dirilwego ke Khomišene ye e Ikemego ya Dikgetho (IEC) bja gore batho ba ingwadiše, ba lekole maemo a bona go bona ge eba ba ingwadišitše le go mpshafatša dintlha tša bona lenaneong la bakgethi mafelelong a beke a la 5 le la 6 Hlakola 2016.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalise umbulelo wayo kubo bonke abemi boMzantsi Afrika abalisabeleyo ikhwelo elenziwe yiKhomishini yoNyulo eZimeleyo (i-IEC) lokuba abantu babhalise, bajonge imeko yabo malunga nobhaliso kwaye bahlaziye iinkcukacha zabo ezikumqulu wabavoti.
Sepedi: E ile gape ya ikgafa go netefatša le go akgofiša phihlelelego ya meento, dikalafi le diphekolo tšeo di bolokegilego ebile di rekega ka Afrika.

isiXhosa: Ikwathabathele ingqalelo indima yokuthintela ngokubanzi kwi-COVID-19 njengesenzo sokunceda ihlabathi.
Sepedi: Khonferentshe ye e tla fa sefala seo go sona banyakišiši go ralala lefase ka bophara ba tlago abelana ditšwelopele tša mahlale tša moragorago ka mo lefapheng le, go ithuta ka ga maitemogelo a bona le go hlama maano a go tšwetša pele mekgwa ka moka ya masolo a rena ka moka a go alafa le go thibela HIMolaokakanywa Kabinete e dumeletše go romelwa ga Molaokakanywaphetošwa wa Bosetšhaba wa Dinamelwa tša Nageng wa 2015 ka Palamenteng, wo o fetošago Molao wa Bosetšhaba wa Dinamelwa tša Nageng, wa 2009 (Molao wa 5 wa 2009).

isiXhosa: Le ngqungquthela iza kubonelela abaphandi abavela kwiinkalo zonke zehlabathi ngeqonga lokwabelana ngeenkqubo zobunzululwazi zala maxesha kweli candelo, ukufunda kubuchule bomnye nomnye nokuphuhlisa ubuchule bokuqhubela phambili onke amacala kumalinge wethu ahlangeneyo okunyanga nokuthintela i-HIUmthetho oYilwayo.
Sepedi: Morero wa meketeko ya 2023 – “Go akgofiša phethagatšo ya Lefelo la Kgwebišano ya go Hloka Ditšhitišo Magareng ga Dinaga tša Kontinente ya Afrika” – o amogela dikgato tše di dirwago ka go tliša tirišong ya lefelo le legolo la kgwebišano ya go hloka ditšhitišo.

isiXhosa: Lo nyaka ubaluleke nangakumbi kuba ngunyaka wama-60 wesikhumbuzo sokutyikitywa koxwebhu olwaseka uMbutho woManyano lwe-Afrika (i-OAU), yona eyazala uMbutho weMbumba ye- Afrika (i-AU).
Sepedi: Kabinete e sedimošitšwe ke Kgoro ya Dikamano tša Boditšhabatšhaba le Tirišano ya Makala ka kgatelopele ye fihleletšwego go tloša Afrika Borwa lenaneong la dinaga tše lego kotsing ya bolwetši.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe namagqabantshintshi liSebe lobuDlelwane baMazwe ngaMazwe neNtsebenziswano malunga nomsebenzi osele wenziwe kwimizamo yokususa uMzantsi Afrika kuluhlu lwamazwe anobungozi ukuba angandwendwelwa.
Sepedi: Go dirilwe mošomo wa go kaonafatša kabo ya meetse, go šoma gabotse ga mananeokgoparara a meetse a ditšhila gomme ka go realo go fediša bothata bja meetse a ditšhila ao a sepelago a kitima mebileng le dijarateng tša batho.

isiXhosa: Ngongenelelo lweSebe lezaManzi noGutyulo, kube khona inkqubela ebonakalayo ekuthatheleni ingqalelo imingeni yeziseko zophuhliso zamanzi nezogutyulo ekhokelele ekuweni kwenkqubo ye-Vaal Waste Water.
Sepedi: Se se tšwela pele go laetša gore naga y arena e tseleng ya go kaonafala ebile e tšwela pele go ba lefelo la dipeeletšo tše di fapafapanego.

isiXhosa: Ukutyalwa kwamapolisa aqeqeshwe agqibelela kunye nalawo asaqeqeshwayo kumaziko anodederhu lweevenkile ahlukeneyo mbombo zone zeli kuyinxalenye yendlela yokuqalisa ukusebenzisa inkqubo yokuBuyela kuNdalashe esetyenziswa yi-SAPS ukuze kuqiniseke ukuba amapolisa ayabonakala phakathi koluntu, kuphuculwe indlela enza ngayo umsebenzi wawo nokulwa iintlobo ezahlukeneyo zolwaphulo-mthetho ezithanda ukuqatsela ngethuba leeholide zokuphela konyaka.
Sepedi: Meketeko ye e swerwe ke mekgatlo ya mehutahuta le mmušo gomme e ketikile katlego yeo re e fihleletšego go rarolla go se lekalekanele ga bong ka setšhabeng sa rena.

isiXhosa: Ingxelo iza kunikwa mayelana nenkqubela eyenziweyo emva kweentlanganiso zokubonisana nokufakana imilomo kunye zonyaka wama-2014 nabasebenzi bakarhulumente abasebenza ngqo noluntu mayelana “nokuguqula indlela abasebenza ngayo abasebenzi bakarhulumente.” Inkonzo karhulumente esebenza ngokunemagingx-gingxi ngundoqo wento efunekayo ukuze kuzalisekiswe i-NDIKhabhinethi imemelela abasebenzi bakarhulumente ukuba baphinde bazinikele kwimithetho-siseko yeBatho Pele ngokunikezela iinkonzo ezikumgangatho ophezulu, eziyibabalayo imali nezinobuchule kubo bonke abemi boMzantsi Afrika.
Sepedi: Karolo 28 ya Molaotheo wa Rephabliki ya Afrika Borwa ya 1996 e lemoga ditokelo tša bana ka moka ditirelong tša leago le tša tšhireletšo kgahlanong le dikgaruru, tlaišo, tlhokomologo le tshwarompe.

isiXhosa: Kwakhona sikwaphakamisa ukujongana nokuncitshiswa kwenani labantu abathenga nabasebenzisa iziyobisi, ukuqinisa ulawulo lweziyobisi ezenzelwe ukusetyenziselwa unyango, kunye nokulawulwa, ubunkokeli kunye noxanduva lokuphunyezwa kwe-NDMUMgaqo-nkqubo weSizwe wokuKhathelela kunye nokuKhusela uMntwana (i-NCCP).
Sepedi: Le ge go le bjale, diprofense tše nne – e lego ya Kapa Bodikela (le ge e le gore e sa tšwa go tsebagatša tlhatlogo ya godimodimo), Kapa Leboa, Leboa Bodikela le Foreisetata – di bile le ditlhatlogo ka go dipalopalo tša diphetetšo tša letšatši ka letšatši.

isiXhosa: Nangona kunjalo, amaphondo amane – iNtshona Koloni (nangona isandula ukubhengezwa njengesenkcochoyini), uMntla Koloni, uMntla Ntshona kunye neFreyistata - bezikade zichaza ukwanda kwamazinga osuleleko lwemihla ngemihla.
Sepedi: Leano le le kopantšha sehla sa maikhutšo go thoma ka Dibatsela 2020 go fihla ka Dibokwane 2021, ka baka la ge yona nako yeo e ratwa ke dikgonagalo tša godimo tša dikotsi tša go amana le maemo a boso.

isiXhosa: IKhabhinethi isivumile isiCwangciso seSizwe sokuLungela iHolide yeHlobo yowama-2020/21 esithiwe thaca nguMphathiswa wezoLawulo lweNtsebenziswano neMicimbi yeMveli, uGq Nkosazana Dlamini Zuma.
Sepedi: Bohlatse bo tiišetša gore kabo ya dintlo ke karolo ye bohlokwa ya putseletšo go letseno la setšhaba le palomoka ya polokego ya ka malapeng.

isiXhosa: Seziphunyezwa iiprojekthi zophuhliso ezingunobangela woqoqosho kwimimandla ethumela abasebenzi, nokugxininisa ukuqhubela phambili icandelo lezolimo kubantu abahlala kwimimandla yemigodi nokukhawulezisa ufikelelo kuhlolo lwezonyango kwabo babengabasebenzi-mgodini, amalungu oluntu nabasebenzi-mgodini bangoku.
Sepedi: Khansele ye e tla etwa pele ke Mopresidente mo maemong a gagwe bjalo ka Molaodimogolo wa Mabotho ao a Itlhamilego ka Dibetša le a Tšhireletšego.

isiXhosa: Eli bhunga liza kujongana nomsebenzi wokuvuma isiCwangciso-qhinga sezoKhuseleko lweSizwe, kunye nemiba ephambili yeSizwe yezoBuntlola kunye noQikelelo lwezoBuntlola lweSizwe.
Sepedi: Segopotšo ke kgopotšo ya boikgafo bjo bontši bjo bo dirilwego go kgonthiša tokologo ya rena bjo bo lebišitšego dikgethong tša mathomo tša temokrasi tša naga ya rena ka la 27 Moranang 1994, keteko ya dipoelo tša tokologo ya rena le maikemišetšo a rena a kopanelo a go šoma ka maatla kudu go rarolla ditlhohlo tšeo di sa tshwenyanago le naga ya rena le go netefatša gore ga yo a tlogelwago morago.

isiXhosa: Olu tyalo-mali luphele ngokwakhiwa kwemizi-mveliso emitsha, amaziko eminxeba, imizi-mveliso yombane osuka elangeni, iingcingo zefayibha ezihamba phantsi kolwandle, ukwandiswa kwemveliso kunye nokuthabathelwa kobuxhakaxhaka obutsha.
Sepedi: Leanopeakanyo le le šišintšwego le fana ka leano la phethagatšo leo le tla botsefatšago le go matlafatša intasteri ye bjalo ka bobedi moabi wa tšhireletšego ya dijo le lefapha la kgolo ya ikonomi leo le tla thušago go hloma menyetla ya mešomo.

isiXhosa: Eli Phepha leNgcaciso yoMgaqo-nkqubo lenza ukuba zisebenze izindululo ezenziwe liGqiza leeNgcali elikwiNqanaba eliPhezulu elalonyulwe ngowama-2019 ukuba lihlole imigaqo-nkqubo yethu yeli xesha, imithetho kunye nezenzo kwimiba enxulumene neentlobo zezilwanyana ezidumileyo.
Sepedi: Gonabjale re letetše gore mekgatlo ye mengwe ya mmušo le yona e bolela gore Israele e otlwe, ka bohlokwa bja magato a bohlatse bjo bo lego gona, go letetšwe gore lengwalo la boditšhabatšhaba la go swara le tla ntšhwa nakong ya Khonferense ya Mekgatlo e eba gona mo gare ga Manthole ka Yew York.

isiXhosa: Kungenxa yezi zenzo zibonisa inkohlakalo egqithisileyo zenziwa nguRhulumente wase-Israel kuba engoyiki bani futhi exhaswa aze amelwe ngamazwe anobunganga, lento ngomhla we-17 kweyeNkanga 2023, uMzantsi Afrika – kunye ne-Comoros, i-Djibouti, i-Bolivia ne-Bangladesh – uthe ngokubambisana nala mazwe wathumela lo mba we-Palestine ne-Israel kwiNkundla yoLwaphulo-mthetho yeHlabathi (i-ICC).
Sepedi: Diphatišišo tša gagwe di lebeletše kudu bolwetši bja madi a magolo le ka fa obo agelago ka gona gare ga ditšhaba tša Afrika.

isiXhosa: IiMbasa zamaJelo eeNdaba zoMbutho woPhuhliso lwaMazwe aseMazantsi e-Afrika (SADC) zowama-2019.
Sepedi: Ditefelo tše di netefatša gore setlamo se ba le ditšhelete tšeo di tlago thuša baithuti ba ka moso.

isiXhosa: Le ntlawulo yokubuyisa le mali-mboleko yabafundi iqinisekisa ukuba le ngxowa-mali inemali eyaneleyo yokunceda abanye abafundi kwilixa elizayo.
Sepedi: Se se fiwa hlohleletšo ye nngwe ke dipeeletšo tša bjale tša Afrika Borwa ka lekaleng la ditimela tša banamedi le tša dithoto, tšeo di dirilego gore naga e goketše dipeeletšo.

isiXhosa: Imimandla ekuza kugxininiswa kuyo izama ukulungisa umonakalo oweza nemithetho yangaphambili eyayixhasa ukungalingani ngokwendlela ekwabelwana ngayo ngobutyebi nabo babehlelelekile ngaphambili nokuphuhliswa kwabo kunye nebango lobunini bemigodi.
Sepedi: Kgoro ya Temo, Peakanyoleswa ya Naga le Tlhabollo ya Dinagamagae le bakgathatema ba bangwe ba maleba di tšeere magato ka pela a go hloma magato a tšhireletšo le go phethagatša magato a go beela dikgogo tšeo thoko.

isiXhosa: IKhabhinethi iphawule ukuqhambuka kwe-ASF kwifama yase-Potchefstroom eMntla Ntshona kunye noMkhuhlane weeNtaka kwifama yorhwebo kwiMpuma Randi eRhawutini.
Sepedi: Go iša kholego ya motšhelo go akaretša ditšhelete tša phrobintente tša maloko ao a amegago go tla kgontšha bašomi bao ba ka bago ba milione o tee go ipshina ka moputso wa godingwana wo o ba šalelago.

isiXhosa: Ukwandisa izibonelelo zerhafu ukuba iquke namalungu weprovidenti kuza kuvumeleka abasebenzi abangaphezulu kwesigidi ukuba baxhamle umvuzo ophezulu abaza kugoduka nawo.
Sepedi: Go ba monggae wa khonferentshe ye go tla maatlafatša sehlongwa sa taolo ya dihlare sa bosetšhaba, Lekgotla la Taolo ya Dihlare, le ditshepedišo tša ditšweletšwa tša kalafo.

isiXhosa: Oku kwenza igalelo ekuphumezeni enye yeenjongo eziphambili kwezilithoba zexesha elide zesiCwangciso seSizwe soPhuhliso ukunciphisa ukusweleka koomama, iimveku nabantwana.
Sepedi: Ditopo tša bona di hweditšwe mmogo le sa Jan Mzwane, mohlokomedi wa lepatlelo yo a šomago Setišing sa Maphodisa sa Lyttleton le motho yo a sego a hlaolwa.

isiXhosa: b) I-SIDDSA yowama-2025 iza kubonisa umsebenzi osele wenziwe malunga nokuqaliswa kwesiCwangciso seSizwe seziSeko ezinguNdoqo sowama-2050, sibhengeze iiProjekthi eziPhambili zesiSeko ezinguNdoqo ezili-12 kunye nezinye iiprojekthi zesiseko ezingundoqo eziliqela.
Sepedi: .2 Pego ye e laetša gore mebasepala ye 41 e hweditše dipoelo tša tlhakišo ya go hloka bosodi ngwageng wa ditšhelete wa 2023/24.

isiXhosa: Le ngqungquthela lithuba labo bonke abemi boMzantsi Afrika abasuka kuzo zonke iinkalo zobomi ukuba baxoxe ngemingeni elijongene nayo ilizwe lethu kunye nokuphakamisa izisombululo ekufuneka ziqwalaselwe ngurhulumente ukuze zibe sethubeni lokuphunyezwa.2 UMongameli Ramaphosa unyule iKomiti yaBaphathiswa (i-IMC) eza kukhokelwa nguSekela Mongameli, u-Paulos Mashatile ukuba ilungiselele, iququzelele iNkomfa yeSizwe kunye neNgxoxo yeSizwe.3 UMongameli Ramaphosa uphinde wonyula iqela laBantu abaHloniphekileyo abaza kunika isikhokelo kurhulumente ngokubhekisele kwiNgqungquthela yeSizwe kunye neNgxoxo yeSizwe.
Sepedi: Tona ya Merero ya Leago, Moprofesara Hlengiwe Mkhize, o tla kgatha tema ka Dipoledišanong tša Ditona tša mabapi le Bofaladi ka Borwa bja Afrika tšeo di tlago swarwa ka Nageng ya Bogoši ya Swaziland go tloga ka la 2 go fihla ka la 4 Lewedi 2017.

isiXhosa: Elona lizwe uMzantsi Afrika othumela kulo iimveliso eninzi kumazwe e-BRICS yiChina, kulandele i-India, i-Brazil ize ibe yiRussia emsileni.
Sepedi: Letšatši la Boditšhabatšhaba la Ngwana wa Mošemanea) Afrika Borwa e tla keteka Letšatši la Boditšhabatšhaba la Ngwana wa Mošemane ka la 16 Mopitlo 2025 ka fase ga morero: "Maphelo le go Phela Gabotse ga Bašemane" moo go gatelelwago mahlakore a go gola ga mmele, maikutlo, kgopolo, le leago a tšwelopele ya bašemane.

isiXhosa: Ukusingatha iNdibano-Jikelele yoNyaka (i-AGA) yama-96 ye-INTERPOL eMzantsi Afrikaa) IKhabhinethi ikuvumile ukusingathwa kwe-INTERPOL AGA eMzantsi Afrika ukususela ngowama-2028 ukuya phambili.
Sepedi: Go Boto ya Transnet SOC Ltd (Molaodimogolo yo e sego wa Phethišo):a) Mohumagadi Linda Carol Mabaso (Modulasetulo)b) Morena Stanley David Shanec) Morena Mogokare Richard Seleked) Ngaka Gideon Mahlalelae) Mohumagadi Potso Elizabeth Bridgette Mathekgaf) Mohumagadi Zainul Abedeen Nagdeeg) Morena Vusi Matthew Nkonyaneh) Morena Peter George Williamsi) Morena Brett Gerard Stagmanj) Mohumagadi Yasmin Forbes (thwalogape) lek) Mohumagadi Nazmeera Moola (thwalogape).

isiXhosa: KwiBhodi ye-Transnet SOC Ltd (Abalawuli abangekho kwisiGqeba soLawulo):a) UNksz Linda Carol Mabaso (USihlalo)b) UMnu Stanley David Shanec) UMnu Mogokare Richard Seleked) UGq Gideon Mahlalelae) UNksz Potso Elizabeth Bridgette Mathekgaf) UNksz Zainul Abedeen Nagdeeg) UMnu Vusi Matthew Nkonyaneh) UMnu Peter George Williamsi) UMnu Brett Gerard Stagmanj) UNksz Yasmin Forbes (uqeshiwe kwakhona) kunyek) NoNksz Nazmeera Moola (uqeshiwe kwakhona).
Sepedi: Go bohlokwa gore bakgathatema ka moka ba šome mmogo go hloma seemo se sekaone ka nepo ya go kgontšha baithuti go lebelela kudu go ithuta le ditlhahlobo tša bona.14 Dipula tša matlakadibe.1 Kabinete e lebiša mahloko a yona a kwelobohloko go bao ba bego ba ba rata bao ba hlokofetšego ka dipuleng tša matlakadibe tšeo di sa tšwago go hlaga ka dikarolong tše dingwe tša ka mo nageng.2 Kabinete e lebiša ditebogo tša yona go baithaopi ka moka, go mekgatlo ya badudi, go ditšhaba, go bašomi ba thušo ya kimollo le go dihlopha tša Taolo ya Masetlapelo ge ba thušitše bao ba amegilego.3 Tona ya Pušo ya Tirišano le Merero ya Setšo, Morena Des van Rooyen, ka maemo a gagwe bjalo ka hlogo ya Lefelo la Bosetšhaba la Taolo ya Masetlapelo ka Afrika Borwa, o ile a etela mafelo ao a amilwego ke dipula tše tša matlakadibe le dipula tše maatla ka Masepaleng wa Bogare bja Toropo wa eThekwini ka KwaZulu-Natal ka la 13 Diphalane 2017 le ka Masepaleng wa Selegae wa Mogale City ka Gauteng ka la 16 Diphalane 2017.Ka lebaka la dipula tše maatla le dipula tša matlakadibe tšeo di sentšego dikarolo tše ntši ka mo nageng, batho ba 19 ba hlokofetše gomme ba go feta ba 20 ba gobetše.

isiXhosa: IRhuluneli yePhondo lase-Imo, uRochas Okorocha, uwonge Mongameli Zuma ngembasa yokugqwesa, i-Imor Merit Award, eyiyeyona mbasa iphezulu kweliya Phondo enikwa umntu owenze umahluko omkhulu kuphuhliso lwabantu belizwe lakhe.
Sepedi: Phetošo ye e tla fa PSC mokgwa wo o tsepeletšego kudu mo go beng le seabe sa mohola go ya kagong ya tirelo ya setšhaba ye e arabelago, ye e nago le maitshwaro le ye e laolwago ke mekgwa.

isiXhosa: Esi silungiso siza kwenza i-PSC ibe nomsebenzi ocacileyo ize ikwazi ukuba negalelo elibonakalayo kumalinge okwakha urhulumente osabelayo, othembakelayo nokhokelisa imigaqo yokuziphatha esulungekileyo.
Sepedi: Kgoši Kgagudi Kenneth Sekhukhune, Kgoši ya Marota Mohlaletse, Hlabirwa ‘a Bauba ebile e le moswarelakgoši wa nako ye telele wa Bogoši bja Bapedi.

isiXhosa: Asinakulibala ukukhankanya noTata u-Johannes Mosehla, waseLimpopo, othe wayeyona mbaleki indala ukubaleka ayigqibe i-Comrades Marathon, eneminyaka engama-81.