dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Ngwaga wo ke matswalo a bo 19 a Kgwedi ya Dinamelwa ya Diphalane ka fase ga morero: “Go dira tše dintši mmogo”.

isiXhosa: Kulo nyaka kukhunjulwa unyaka we-19 kwamiselwa iNyanga yeDwarha njenge nyanga yezoThutho kwaye oko kuza kukhunjulwa phantsi komxholo othi: “Sikunye senza nangakumbi”.
Sepedi: Kabinete e lemogile ka fao lefapha la dipanka le laotšwego ka gona ka Afrika Borwa – le lefaseng ka bophara, le tlhokego ya gore Afrika Borwa e obamele melawana ya boditšhabatšhaba go swana le Basel III le melaotshepetšo ya twantšho ya Tshepedišo ya tšhelete ka fao go sego molaong ya Seboka sa Mošomo wa Kgato ya mabapi le Ditšhelete (FATF), seo se dumeletšwego ke Kabinete mo nakong ye e fetilego, le go thekgwa ke melawana ye e dumeletšwego ke Mmušo.

isiXhosa: Le draftio ihlaziyiweyo yoXwebhu lwezeMigodi ibandakanya imigaqo-nkqubo yenguqu karhulumente nemithetho ngakumbi.
Sepedi: Lesolo la Dintlwana tša botshwelamare tše Loketšego Dikolo (SAFE).

isiXhosa: IPhulo le-SAFE likhokelwa liSebe leMfundo esiSiseko, lisebenzinsana ne-National Education Collaboration Trust kunye neNelson Mandela Foundation.3 IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kuwo onke amacandelo kweli lizwe, kuquka amashishini amakhulu kunye nemibutho engekho phantsi kukarhulumente, ukuba axhase eli phulo lokulwa ingxaki endala yeziseko ezingundoqo ezinqongopheleyo kwizikolo ezikwimimandla engathathi ntweni.
Sepedi: Cabinet welcomed the successful conclusion of the country’s inaugural SAGHS 2022 held in Cape Town from 28 to 30 November 2022, which showcased our nation’s offerings as a world-class green hydrogen production hub.

isiXhosa: Cabinet welcomed the successful conclusion of the country’s inaugural SAGHS 2022 held in Cape Town from 28 to 30 November 2022, which showcased our nation’s offerings as a world-class green hydrogen production hub.
Sepedi: Tona ya Kgwebišano le Diintasteri, Ngaka Rob Davies, o tsenetše Ditherišano ka ga Lefelo la Kgwebišano ye e Lokologilego ya ka Khontinenteng (CFTA), tšeo di tsebagaditšwego semmušo ka Kopanong ya Mokgatlo wa Seboka sa Afrika (AU) ye e swerwego ka Afrika Borwa ka la 15 Phupu 2015.

isiXhosa: UMphathiswa wezoRhwebo noShishino uGq Rob Davies, uthathe inxaxheba kwiiNgxoxo zoMmandla weli Lizwekazi oNgahlawulisani ziRhafu zoRhwebo (i-CFTA), owamiselwa ngethuba leNdibano yeMbumba ye-Afrika (i-AU) eyayibanjelwe eMzantsi Afrika ngomhla we-15 kweyeSilimela ngowama-2015.
Sepedi: Kabinete e gateletše gape thekgo ya yona ya ditherišano tša go akaretša bohle tše tšeerwego ke Mopresidente Ramaphosa ga e sale go thoma seemo sa masetlapelo a bosetšhaba ka la 15 Hlakola 2020.

isiXhosa: IKhabhinethi iphinde yakubethelela ukuba iyawaxhasa la maphulo aqhutywa nguMongameli Ramaphosa okubonisana nomntu wonke awawaqala ukususela oko kwaqala imo yentlekele kwizwelonke ngomhla we-15 kweyoKwindla 2020.
Sepedi: Sefoka se se fiwa kgoro ya lefapha la setšhaba, bolaodi goba sehlongwa seo se dirilego boikgafo le seabe se se kwagalago go tšwetša pele boeti bja maikarabelo.

isiXhosa: Amazwe anesithuba ngokwemali nangokwemali kaRhulumente akhuthazwa ukuba enze ngakumbi ukuphucula imfuneko noxa kunjalo, ukuphunyezwa kokulungiswa kwezakhiwo kubaluleke kakhulu kunako konke okunye.
Sepedi: Tona ya Dikgwebo tša Mmušo Pravin Gordhana o begetše kabinete ka bokgoni bja Eskom bja go fokotša go kgaotšwa ga mohlagase ga nako le nako gape e filwe pego ya seo se šetšwego se dirilwe go tšwa Komiting ya Semmušo ya Komiti ya Mathata a Mohlagase ya Setšhaba.

isiXhosa: Amandla ombane IKhabhinethi inikwe ingxelo emfutshane nguMphathiswa wamaShishini kaRhulumente u-Pravin Gordhan malunga namandla ka-Eskom okunciphisa ukucinywa kombane okwethutyana kwaye ikwafumene nengxelo yenkqubela-phambili evela kwiKomiti yobuGcisa yeKomiti yeSizwe yeNgxaki yezaMandla.
Sepedi: Naga le yona e hweditšwe ka Lebombo, Mpumalanga ka 2015 go hloma mafelo a go šomela merero ya tša bofaladi kgauswi le mollwane.

isiXhosa: Umsebenzi okusabela kule nto kanye ingunobangela wokuhlaselwa kwabemi bangaphandle wabonisa ukuba kukho ukrutha-kruthana okuninzi ngamathuba ezoqoqosho, izixhobo zokusebenza kunye neenkonzo zikarhulumente phakathi kwabemi bamazwe angaphandle kunye nabemi boMzantsi Afrika abangaphengeliyo futhi bengathathi ntweni abahlala ezilokishini nakwimimandla engamatyotyombe.
Sepedi: Lesolo le le dirwago ke Kgoro ya Thuto le Tlhahlo ya Godimo ngwaga ka ngwaga, le tla phethagatšwa nageng ka bophara go fihla ka Lewedi 2016 ebile le thuša baithuti ka go dira dikgetho ba na le tsebo ge ba dira dikgopelo go dihlongwa tša thuto ya godingwana.

isiXhosa: INDABA YOWAMA-2016 ebanjelwe kwiZiko leNgqungquthela Inkosi Albert Luthuli eDurban ukususela kumhla we-7 ukuya kowe-9 kuCanzibe yowama-2016, liqonga lokuzingca ngako konke okusenza sibe ngama-Afrika eliza kukhuthaza iimveliso zokhenketho kubathengi behlabathi.
Sepedi: Go bulwa gape ga go dirwa ga dikgopelo go hlahlwa ke nepo ya Leanotlhabollo la Bosetšhaba (NDP) gammogo le Lenaneokakaretšo la Tlhabollo ya Dinagamagae le maano a mangwe a kgolo ao a ikemišeditšego go tšwetša pele poelanyo ya bosetšhaba le tirišano ya setšhaba.

isiXhosa: Oku kunxulumene nokwandiswa kwexesha lokufaka amabango okubuyiselwa komhlaba ukwenzela ukuba abo bangazange bawafake amabango abo ngomhla wokuvala umhla wama-31 kweyoMnga we-1998 okanye abo bavalelwa ngaphandle kule nkqubo bafake amabango abo.
Sepedi: Sekhwama sa go Thuša Dikhamphani tše Nnyane tša Meepo ka Ditšhelete (JMEF) Kabinete e filwe ditaba tša gabjale ka ga mošomo wa JMEF, go balwa le kgatelopele ka ga kabo ya ditšhelete go tšwa go Sekhwama se mmogo le maano a go fetoša JMEF gore e be sekhwama se ikemetšego.

isiXhosa: Ngowama-2024, iKhabhinethi yakuvuma ukupapasha koMthetho oYilwayo weeNkokeli zeMveli nezamaKhoi-San, wowama-2024 ohlaziyiweyo ukuze uluntu luhlomle.
Sepedi: Bjalo ka naga re ithutile ka maitemogelo ao a fetilego kudukudu ka ga ditshenyegelo tša go fetiša tekanyo tša go swara ditiragalo tše le go kwanela ditheko fao go bilego gona ka 2010.

isiXhosa: Njengelizwe safunda lukhulu ngokusingatha le minyhadala ingakumbi iindleko ezithanda ukugqitha kwezo bezihleliwe kunye nokuphekwa kwamaxabiso okwakwenzeke ngowama-2010.
Sepedi: Ka Kgoro ya Dikgwebišano, Diintasteri le Diphenkgišano, mmušo o tšwelapele go thekga ditšweletšwa tša ka mo nageng, go akaretšwa le go tsošološwa ga intasteri ya tšweletšo ya Afrika Borwa.

isiXhosa: Ngendlela yeSebe lezoRhwebo, uShishino noKhuphiswano, urhulumente uyaqhubeka ukuxhasa imveliso yalapha ekhaya, kuquka nokuvuselelwa koshishino lwemveliso zoMzantsi Afrika.
Sepedi: Afrika Borwa e amogetše pula ya fase go feta ka moka go tloga ka 1905 (mengwaga ye 114) ka dithemperetšha tša godimo tše go itemogetšwego tšona ka Diphalane le Dibatsela tša 2015.

isiXhosa: Sisekwimeko ephakathi naphakathi ngezamandla kwaye kungenzeka kakhulu ukuba ixesha lokuphuma kule meko libe lidana.
Sepedi: Afrika Borwa e tla ba monggae wa Samiti ya AU ka Sandton Convention Centre go thoma ka la 7 go fihla ka la 15 Phupu 2015 ka fase ga morero wa: “Ngwaga wa Maatlafatšo le Tlhabollo ya Basadi go leba Lenaneong la Afrika la 2063”.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukuphakanyiswa kwegama likaMnu P Serote ukuba abambe njengentloko ye-PMTE, uMnu M Govender njengentloko yoLawulo lweeMpahla neZakhiwo kunye noNksz BS Mathews njengentloko yeNkonzo yoLuhlu lweZindlu.
Sepedi: Lenaneo le le netefaditše gore MaAfrika Borwa ba bantši bao ba lego kotsing ba kgatha tema mešomong ye nago le mohola le go amogela meputso ya go se fetogefetoge.

isiXhosa: Ukuza kuthi ga ngoku, malunga nama-800 000 emisebenzi yexeshana elifutshane, ingakumbi elungiselelwe ulutsha, edalwe kwimimandla ebalulekileyo, kwezemfundo, uphuhliso lwabantwana abaselula nokhuseleko loluntu.
Sepedi: Magomo a ka dirišwa go lebeletšwe lekala la ekonomi, le legoro la mešomo goba lefelo la tikologo ye e itšego.

isiXhosa: IzikhundlaZonke izikhundla zixhomekeke ekuqinisekisweni kwamabakala ezemfundo nokuqinisekiswa okufanelekileyo kwezokhuselo.
Sepedi: Yona e kgatha tema e bohlokwa tlholong ya mešomo le go lotwa ga yona, gomme e hlotše mešomo ya go šoma thwii ka moepong ya go batamela seripagare sa milione, le mešomo ya go se šome thwii ka meepong ya go batamela milione ka Afrika Borwa.

isiXhosa: Ilicandelo elidala futhi neligcina imisebenzi, kangangokuba abantu abasebenza ngqo kweli candelo baphantse bafike kwisiqingatha sesigidi baze abo basebenza namanye amacandelo asebenzisana nalo nabo babe malunga nesigidi apha eMzantsi Afrika.
Sepedi: Lenaneo le la kgwedi ka moka ke karolo ye bohlokwa ya Leanotsošološo la Batho Pele leo le ikemišeditšego go aga leswa maitshwaro a mabotse, moya, boikgantšho le bophrofešenale bja bašomi ba mmušo ka kabong ya dithoto tša setšhaba le ditirelo.

isiXhosa: Simema bonke abemi baseMzantsi Afrika ukuba babhiyozele iinkcubeko zesizwe sethu ezahlukeneyo xa ilizwe lethu likhumbula iNyanga yaMafa kweyoMsintsi phantsi komxholo othi: “UbuTyebi baBantu namaQhawe: aMafa wethu aPhilayo” Abemi baseMzantsi Afrika bayakhuthazwa ukuba bazingce ngamafa wethu aphilayo baze badlale indima ebonakalayo ekuqinisekiseni, ekukhuthazeni nasekuwalondolozeni.
Sepedi: Mmušo o tsebagaditše semmušo leina le leano la kgokagano tša NDBoitšhupo bjo bo bonagalago bja NDP bo tla kopanya le go bolela ka ga maitapišo a kgokagano ya mmušo ao a sa tšwetšwago pele ka go tsenyweng tirišong ga NDP ka boitšhupo bja leina bjo bo tsebegago.

isiXhosa: Oku kuyinxalenye yokokufezekiswa kwesiCwangciso seSizwe soPhuhliso ngokwenza igalelo ekwakheni isizwe esikwaziyo nesidlala indima yophuhliso nedala inguqu.
Sepedi: Ikonomi Kabinete e amogetše dikgatelopele tša moragorago tše kaonafetšego ka magato a go rarolla seemo sa naga ye ao a nepilego go hlohleletša kgolo ya ikonomi.

isiXhosa: Ezoqoqosho IKhabhinethi izamkele indaba ezincumisayo zakutsha nje ezimalunga namanyathelo esizwe okungenelela ngeenjongo zokukhwezela uhlumo loqoqosho.
Sepedi: Nyakišišo ya Mebaraka go Polatefomo ya Namolo ya Inthanenteng Kabinete e amogetše pego go tšwa go Khomišene ya Phenkgišano ya mabapi le dihwetšwa mmogo le magato a kimollo go Nyakišišo ya Mebaraka go Polatefomo ya Namolo ya Inthanenteng.

isiXhosa: I-BNC iza kubandakanya ubudlelwane kwezozakuzo, kukhuselo nokhuseleko, amanzi, ezothutho, umbane kunye nakwezorhwebo.2 UPhando lweNtengiso kwiQonga elikwi-Intanethi.1IKhabhinethi ifumene ingxelo evela kwiKomishoni yoKhuphiswano malunga neziphumo kunye namanyathelo okulungisa malunga noPhando lweNtengiso kwiQonga elikwi-Intanethi.
Sepedi: Re amogela dipoelo tša khonferentshe ya mathomothomo ya Lekgotla la Karoganyo ya Mebasepala (MDB) ka ga Phetošo ya Karoganyo ya Mebasepala le Sekgoba yeo e swerwego go tloga ka la 23 – 24 Phupu 2016.

isiXhosa: Le ngqungquthela iqhutywe phantsi komxholo othi, “Ukuqalisa uPhuhliso lwezeNtlalo nezoQoqosho oluGxile eLuntwini noluZinzileyo kwi-Afrika eseMazantsi eSahara”, ukuhlola indima eseyidlalwe ngoorhulumente base-Afrika ekuvuleni indlela ye-Ajenda entsha yophuhliso yeeNjongo zoPhuhliso eziZinzileyo (ii-SDG) neziqukunjelwa ngowama-2030, zize iinjongo zazo zifezekiswe ngowama-2063 phantsi komxholo we-Ajenda ye-Afrika.
Sepedi: Sekhwama sa IBSA se hlomilwe ka 2004 go thoma maiteko a go šoma gabotse gape se lebeletše dinyakwa tša batho go godiša Tirišanommogo Magareng ga Dinaga tše di leng kua Borwa mo Dikontinenteng tša Botšona.

isiXhosa: Ikwancedise ngempumelelo ekukhuthazeni ukuba kuzalisekiswe zonke iiNjongo zoPhuhliso oluZinzileyo (ii-SDG) ezili-17 kumazwe angama-21 esisebenzisana nawo.
Sepedi: Matšatši a mabedi pele ga se, khokheine ye nngwe ya boleng bja R70 milione le yona e thopilwe ka gare ga khontheina Boemakepeng bja Durban.

isiXhosa: UMlo woLwaphulomthetho oHlanganyelweyo IKhabhinethi iyincomile i-SAPS ngokufumana iqela elithubelezisa iziyobisi kumazwe angaphandle kulandela ukufunyanwa kwe-cocaine exabisa ama-R80 ezigidi ebanjwe ngowama-20 kweyeDwarha 2023 kumzi wokugcina impahla i-Dube Trade Port kwisikhululo seenqwelomoya i-King Shaka International Airport.
Sepedi: Ye ke phihlelelo ye kgolo ka ge filimi ye e phadišane le difilimi tše dingwe tše 51 go tšwa ka dinageng tše 6.

isiXhosa: Ibhaso lakhe liquka imali yokufunda yeenyanga ezintathu e-United States apho aza kufunda khona kwiPhiladelphia Orchestra aze aqeqeshwe ngodumileyo uNjingalwazi uVictor Yampolsky eChicago.
Sepedi: Kgoro ya Mešomo e gare ka masolo a go ya setšhabeng ka fase ga morero wa: “Phetogo – e a kwešišega kgwebong” go maatlafatša phethagatšo le go netefatša go obamela melao.

isiXhosa: Izigqibo ezingundoqo zeKhabhinethi.1 IKhabhinethi inikwe amagqabantshintshi ngeNgxelo eQoshelisiweyo yeeNjongo zoPhuhliso zeNkulungwane (ii-MDG) yoMzantsi Afrika.
Sepedi: Mopresidente o bonagaditše bohlokwa bja Vision 2030 ya Leano la Tlhabollo la Bosetšhaba le Leano la Mpshafatšo le Tsošološo ya Ikonomi go akgofiša maitekelo a go hlabolla seemo sa MaAfrika Borwa.

isiXhosa: UMongameli ugxininise ukubaluleka koMbono wowama-2030 wesiCwangciso soPhuhliso seSizwe kunye neSicwangciso soKwakha ngokutsha uQoqosho nokuBuyisa ukukhawulezisa iinzame zokuphucula iimeko zabemmi boMzantsi Afrika.
Sepedi: Dikiletšo tša tšhomišo ya meetse di tla dula di le ka tsela yeo go fihla ge matamo a tlala go fihla go 85% ya mothamo wa ona.

isiXhosa: IKhabhinethi iyayamkela inkqubela eyenziweyo ekuboneleleni nasekuhanjisweni kokutya kwemfuyo ukuxhasa amafama akwimimandla echatshazelwe yimbalela kweli lizwe.
Sepedi: Bjalo ka setšhaba re na le mošomo wa go dira tše ntši go netefatša gore batho bao ba lego kotsing setšhabeng sa rena ga ba tlaišwe.

isiXhosa: Umba wokukhuselwa kwabantwana ngumsebenzi noxanduva lwabemi boMzantsi Afrika, abazali, abagcini-bantwana, abantu kunye noluntu.
Sepedi: Dikimollo tšeo di akaretša go hlangwa leswa ga Komiti ya Ditona tša go Fapafapana (IMC) go netefatša gore go ba le tšhomišano ka phethagatšong ya Leano la Bosetšhaba la Togamaano mabapi le GBVSamiti ya Bosetšhaba ya Dikago Samiti ya Bosetšhaba ya Dikago e tla swarwa ka la 13 le 14 Dibatsela 2025 ka Gauteng, gomme e tla swarwa ke Kgoro ya Mešomo ya Setšhaba le Mananeokgoparara (DPWI) ka tšhomišano le Boto ya Tlhabollo ya Intasteri ya Dikago (CIDB).

isiXhosa: Iindibano zokufakana imilomo uRhulumente ebezibambe nabatyali-zimali zingqinile ukuba maninzi amashishini afuna ukuthatha inxaxheba kweli phulo lokwandisa nokuphucula ubuxhakaxhaka bokuhambisa umbane eMzantsi Afrika.
Sepedi: Tlhahli e aba maitshwaro a setšhaba le ditlhahli tša tirišo ya botse go godiša go swana mo go thwalweng ga batho.

isiXhosa: I-OSBP iza kuphucula urhwebo ingakhange ilubekwe emngciphekweni ukhuseleko lwesizwe nokuqokelelwa kwerhafu kusetyenziswa iindlela engasokolisiyo yokuhanjiswa kweempahla, iinkonzo kunye nabantu phakathi koMzantsi Afrika namazwe angabamelwana adibene neli ngemida, angala: iBotswana, Lesotho, Namibia, Mozambique neZimbabwe.
Sepedi: IATF e kopantše mmogo baetapele ba dikgwebo go abelana ka tshepedišo ya mabapi le kgwebišano, peeletšo, mebaraka le go katološa dibaka tša peeletšo ka khonthinenteng.

isiXhosa: Incede ngokwenza nzulu intsebenziswano, nokukhuthaza urhwebo notyalo-mali phakathi kwamazwe ase-Afrika.
Sepedi: Mmušo wa rena o tšwela pele go utolla mekgwa ye e fapafapanego ya go hwetša ditharollo tša go ya go ile tša go thuša baithuti ka ditšhelete le tša go bulela bahloki le ba maemo a magareng dibaka tša gore ba tsenele dithuto le tlhahlo tša ka morago ga ge ba phethile dithuto tša sekolo.

isiXhosa: Uluntu luyamenywa ukuba nalo lihambe namalungu eKhabhinethi, amaLungu ePalamente, iiNkulumbuso neenkokeli zoorhulumente bengingqi xa zityelela izikolo, amaziko emfundo ephakamileyo namanye amaziko emfundo.
Sepedi: NARYSEC ke lenaneo la lebaka le letelele fao e lego gore go nepišitšwe fela bafsa ba dinagamagaeng, bao ba thwalwago le go fiwa dikonteraka mo mengwageng ye mebedi.

isiXhosa: Eli Ziko lineendidi ngeendidi zoncedo lobuchule olubonelela ngophuhliso olugabalala lwabantu abatsha noluntu ngokubanzi.
Sepedi: Lenaneo le lemogile kamogelo ya tlaleletšo ya batho ba dimilione tše pedi mo lenaneong la kalafo la antiretroviral.

isiXhosa: Lo mnyhadala udibanise amawaka abemi behlabathi, amatsha-ntliziyo, iinkokeli zehlabathi, iimvumi nabantu abangosaziwayo ukuze kukhuthazwe iiNjongo zoPhuhliso oluZinzileyo zeZizwe eziManyeneyo (i-UN) ngeenjongo zokukhumbula imisebenzi negama likaMandela.
Sepedi: Setlapele sa 1: Go tšwetšapele kgathotema ye e akaretšago mmogo le tšhireletšego ya dijo

isiXhosa: Ngexesha lale ntlanganiso, abathathi-nxaxheba baxubushe baze bavumelana ngezi zinto zibalulekileyo eziphambili: Okuphambili 1: Ukomeleza ukuziphatha kakuhle kwiCandelo loLuntu
Sepedi: Dikreine tše mpsha di tla kgatha tema go go tshepega ga tshepetšo ya thoto, ya kaonafatšo ya bokgoni bja tshepedišo, kaonafatšo ya bokgoni bja go sepetša merwalo le phadišano, go fokotša ditshenyegelo tša bao ba romelago ka ntle le bao ba tlišago ka nageng le go oketša bokgoni bja kgwebo – mafelelong go thekga kgolo ya ekonomi, tlhabollo ya diintasteri le tlholo ya mešomo.

isiXhosa: Aba masilenge batsha bokulayisha baza kukwenza onke amacandelo abandakanyekayo ekuhanjisweni kwemithwalo athembeke, isantya sokusebenza sithi xhaxhe, bongeze nakubuxhaka-xhaka obusetyenziswayo ukuhambisa imithwalo nokukwazi ukumelana nokhuphiswano, ukuphungula iindleko zamashishini athumela iimpahla zorhwebo ngaphandle nabazingenisayo kunye kuphuculwe norhwebo – zonke ezo zinto ziza kukhokelela kuhlumo loqoqosho, uphuhliso lwamashishini nokudalwa kwemisebenzi.
Sepedi: E tla hlongwa ka morago ga go kopanywa ga Sentech le Broadband Infraco.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele iNgxelo yeNkqubela yokuQala yoNyaka engokuPhunyezwa koMgaqo-nkqubo ongamaLungelo waBantu abaKhubazekileyo (i-WPRPD).
Sepedi: Tumelelano ya go fetoša Tshepedišo ka ga Tirišano ka ga Dipolotiki, Tšhireletšo le Polokego (Tshepedišo) le Tumelelano ye e fetošago Kwano ya SADC (Kwano).

isiXhosa: Isivumelwano esilungisa uMmiselo malunga neNtsebenziswano kwezoPolitiko, uKhuselo noKhuseleko neSivumelwano esilungisa isiVumelwano esinguMnqophiso we-SADC (uMnqophiso).
Sepedi: Dinako tše difsa tšeo di beilwego di tla dumelela DEFF go fihlela dinyakwa ka moka tša taolo tša tshepetšo ya FRAP, go akaretša go thwala mekgatlo ya keletšo le ya peakanyo, yeo e dirago dinyakišišo ka leruo la dihlapi le go phethagatša dithuto tša ekonomi ya leago go boreahlapi bjo bongwe le bjo bongwe.

isiXhosa: UMzantsi Afrika umamkela ngezandla ezishushu wonke umntu ongena kweli ngokusemthethweni futhi oyithobelayo imithetho yeli.
Sepedi: E thekga boipiletšo bjo bo sa tšwago go dirwa ke Mopresidente Cyril Ramaphosa bja gore ditheo tša phethagatšo ya molao di dire ka fao di ka kgonago ka gona go golega bao ba amegago ditirong tša bomenetša, go sa kgathale gore ke bomang le go netefatša gore di hwetša ditšhelete tšeo di utswitšwego.

isiXhosa: Iyasixhasa isimemezelo esenziwe nguMongameli u-Cyril Ramaphosa kutsha nje sokuba ii-arhente zokunyanzeliswa komthetho mazenze konke okusemandleni ukubamba abo bachaphazeleka kurhwaphilizo, nokuba bangoobani na kwaye ziqinisekise ukuba ziyayifumana loo mali ithotywe nemilenze.
Sepedi: Ngwaga wo o bohlokwa kudu ka ge re keteka segopotšo sa bo60 sa go saenwa ga tšhatha ya go hlongwa ga Mokgatlo wa Botee bja Afrika, e lego makgoraditsela a Kopano ya Afrika.

isiXhosa: IKhabhinethi nabemi bonke boMzantsi Afrika baza kubhiyozela uSuku lwe-Afrika njengelizwekazi le-Afrika kunye nehlabathi, ngoLwesine, umhla wama-25 kuCanzibe.
Sepedi: .3 Gape di kgontšha go tšwetša pele phedišano ye e atilego setšhabeng, kago ya setšhaba le boitšhupo bja bosetšhaba bja mohlakanelwa gape le go hlompha ditšo le ditumelo tša go fapafapana.

isiXhosa: .3 UMphathiswa wezaManzi noGutyulo kunye neNkulumbuso yase-Gauteng bacele oomasipala ukuba bamisele inqanaba 2 lokucinywa kwamanzi lona ke eliza kukhatshwa yimidliwo kwabo bathe abayilandela imiqathango yeli nqanaba.
Sepedi: Go fihla gabjale, Kabinete e dumeletše phatlalatšo ya Molaokakanywa wa 2019 wa Ditirelokgopelo tša Felogotee ka Kuranteng ya Mmušo, gore setšhaba se fe ditshwayotshwayo.

isiXhosa: Le ndibano yongeza nakumalungiselo okumisela iBhunga leCandelo leziThuthi zaseLwandle njengoko i-CMTP isitsho.
Sepedi: Dikaonafatšo tša Visa di Tsentšwe Kuranteng ya Mmušo Kabinete e amogela go tsenywa kuranteng ya mmušo ga molao wa visa ye mpsha ya Afrika Borwa bjalo ka kgato ya motheo mo go goketšeng mabokgoni le dipeeletšo tša ditšhabatšhaba, go godiša boeti le go hlola mešomo.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukupapashwa kwigazethi kwenkqubo entsha yokulawulwa kwee-visa eMzantsi Afrika njengenyathelo eliphambili lokutsalela kweli izakhono zamazwe ngamazwe notyalomali, ukukhulisa ukhenketho nokudala imisebenzi.
Sepedi: Se se tsenya letsogo ka go fihleleleng ga ditšhišinyo tša NDP tša go tšwetša pele kgolo ya ekonomi le mešomo, go nyalantšha bašomi le mešomo le go oketša tlhabollo ya bokgoni le palo ya baithuti bao ba phethilego dithuto tša yunibesithi.

isiXhosa: IiNkonzo zoPhuhliso lwamaKhondo zidlala indima engundoqo ekuncedeni umsebenzi wokubonelela ngemisebenzi nenkqubo yezemfundo ukuba zifikelele kwiinjongo zazo ezijongise kuzo.
Sepedi: Mmušo o tšwelapele ka mošomo wa wona wo o nepišitšwego go fihlelela nepo ye e theilwego ya go bušetša sekeng boitshepho bja dikgwebo ka go šogana le ditšhitišo tše di amago gampe ditheo go fihlelela kgolo ya ekonomi, tlholego ya mešomo le phedišo ya bohloki.

isiXhosa: Urhulumente uyaqhubeka nomsebenzi wakhe ojolise ekubuyiseleni intembeko kushishino ngokulungisa imiqobo yolwakhiwo ethintela ukukhula koqoqosho, ukudala imisebenzi kunye nokuphelisa intlupheko.
Sepedi: Tharollo ye ya lebaka le lekopana e tla tsenywa tirišong go latela ditšhišinyo tše di beilwego ke Komiti ya Ditona (IMC).Ka ge re le naga ye e hlaelelago meetse, protšeke ya kelelatšhila ya Moepo wa Esiti e lebeletše kudu pabalelo ya meetse le go a šomiša gape, go realo e le go netefatša gore go ba le meetse a go nwa ao a hlwekišitšwego gabotse le go tlogela go tshepa fela meetse ao a hlwekilego ka mešomong ya ka diintastering.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe amagqabantshintshi ngemeko yeprojekthi yokuMfimfa kwe-Asidi yoMgodi “Imisebenzi Engxamisekileyo” eyaqaliswa njengesisombululo sexeshana kwingxaki yokuMfimfa kwe-Asidi yoMgodi kwimigodi yaseWitwatersrand.
Sepedi: Tše di akaretša go hlaloša dipoelo tša phokotšo ya kedišo ye e nyakwago go godiša boithomelo le peeletšo ka go enetši ye e tsošološegago go hlohleletša bokgoni bja enetši go aga mokgwa wa bosetšhaba wa kgoboketšo ya datha ya gasetšhireletšo le didirišwa tše dingwe tša go swana le Motšhelo wa Khapone.

isiXhosa: Inika amagqabantshintshi nohlalutyo yoluhlu lwee-GHG ezikhutshwa nguMzantsi Afrika kunye namacandelo aphambili ekutshintsheni ezi gesi zikhutshwayo.
Sepedi: Dibopego tše di tsebega bjalo ka Dikomiti tša Diwate, gomme di aba kgokaganyo ye bohlokwa gare ga Dikhansela tša Diwate, setšhaba le WEBTOKEN dikgweding tše di latelago Dikomiti tša Diwate di tla kgethwa go šomela ditšhaba gomme badudi ba swanetše go iponagatša go kgatha tema dikgethong tše le go ba le seabe dibopegong tše.

isiXhosa: Bonke abemi baseMzantsi Afrika banoxanduva lokuthatha inxaxheba ngokubonakalayo ekulweni ubundlobongela obujoliswe kwabasetyhini nokuxhatshazwa kwabantwana.
Sepedi: Palo ya batho bao ba nyakago go amogelwa dipetlele le nyakego ya diteko tša COVID-19 le yona e theogetše fase.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyiswa kukuhla kwenani labantu abaqinisekisiweyo ukuba bane-COVID-19 kwezi veki zimbalwa zidlulileyo futhi nezinga labantu abaphilileyo kwesi sifo elinyukileyo laya kutsho kuma-87%.
Sepedi: Dikgetho tša mebasepala tša 2016 e tla ba dikgetho tša bone go tloga mola re tsenago ka gare ga temokrasi gomme ditokišetšo tše di šetšego di gatetše pele di kgonthišiša gore dikgetho tše di a atlega go no swana le tše di fetilego.

isiXhosa: Unyulo loomasipala lowama-2016 luza kuba lunyulo loomasipala lwesine ukusukela oko salawulwa ngentando yesininzi ke ngoko amalungiselelo asele esemaphethelweni aza kuqinisekisa nakwesi isihlandlo ukuba akukho magingxi-gingxi njengakwezi zingaphambili.
Sepedi: Ditšweletšwa tša go feta 1 000 tšeo di tšweleditšwego ka mo nageng di tla bapatšwa ka tšona di-SMME tše.

isiXhosa: Iintlobo zemveliso ezingaphezulu kwe-1 000 eziveliswe kweli ziza kuthengwa kwii-SMMLa manyathelo ayinxalenye yamacebo okuxhasa amashishini olutsha nabo bakumaphulo okuzisebenzela baze baziqashe.