dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: E nepišitše go beakanyeng dinyakwa tša pele le Lenaneo la 2063, Maikemišetšo a Tlhabollo ya go Swarelela ya UN, le go šireletša bohwa bjalo ka tokelo ya batho..3 Kopano ya Boraro ya Sehlopha sa Mošomo sa Maphelo, e swerwe ka inthanete ka la 8 le 9 Mopitlo 2025, e nepišitše bašomi ba tša maphelo, bao e lego motheo wa mananeo a maphelo le phihlelelo ya thekgo ya maphelo a batho bohle, tšhireletšo ya maphelo, tekatekano, le kgolo ye e akaretšago..4 Kopano ya Bobedi ya Sehlopha sa Mošomo sa Boeti e swerwe go tloga ka la 11 go ya go 13 Mopitlo 2025 ka KwaZulu-Natal e rerišane ka dinyakwa tše bohlokwa tša boeti tša G20 go godiša kgolo ya boeti ya go swarelela le tlhabollo ya Leano la Tiro la Boeti la G.5 Kopano ya Bobedi ya Sehlopha sa Mošomo sa 1: Kgolo ya Ekonomi ye e Akaretšago, Tlhabollo ya Diintasteri, Mešomo, le Phokotšo ya go se Lekalekane e swerwe ka inthanete go tloga ka la 14 go ya go 15 Mopitlo 2025.

isiXhosa: Ibigxile ekuqinisekiseni ukuba izinto ezikhokeliswa phambili ziyahambelana no-Ajenda 2063, iiNjongo ze-UN zoPhuhliso oluZinzileyo kunye nokukhusela ilifa lemveli njengelungelo loluntu.
Sepedi: Kabinete gape e dumeletše Molaokakanywaphetošwa wa Bafaladi ka Lewedi 2015 gore o tle o hlagišwe ka Palamenteng gomme Kgoro ya Merero ya Selegae e rometše sengwalwa go Mokgatlo wa Dinaga tše di Hlabologago tša Borwa bja Afrika seo se laletšago gore go swarwe ditherišano ka ga ka fao go ka šongwago ka ga bofaladi ka mo seleteng se.

isiXhosa: Ukusuka ngomhla woku-1 kweyeKhala ukuya kowama-30 kweyoMsintsi ngowama-2015, kwaqhutywa amaphulo ogqogqo angama-702 athi akhokelela ekubanjweni kwabantu abangama-9 741 kubo abangama-3 158 eyayingabantu bamazwe angaphandle.
Sepedi: Kahlolo ye e laetša gore melao ya Afrika Borwa e tiiša letsogo go šireletša ditokelo tša badudi ka moka.

isiXhosa: Isigwebo abasifumeneyo sibonakalisa ukuba imithetho yoMzantsi Afrika ayihleki xa kufuneka ikhusele amalungelo abo bonke abemi beli.
Sepedi: Khonferense e bopa karolo ya poledišano ka ga go phethagatša Agenda ya Tlhabollo ya UN ya morago ga 2015 le “Agenda ye Mpsha ya Setoropo” ye e tlogo amogelwa ke UN ka 2016.

isiXhosa: UMphathiswa weziSeko zoNxibelelwano neeNkonzo zePosi, uGq Siyabonga Cwele, uza kukhokela igqiza loMzantsi Afrika kwi-UNGA ngeNgqungquthela yeHlabathi yezobuChwepheshe ngoLwazi (i-WSIS) ukusuka ngomhla we-15 ukuya kowe-16 kweyoMnga ngowama-2015, apho kuza kunikwa ingxelo eluluvo loMzantsi Afrika, luncedisa kwi-WSIS+10 eyingxelo engeyonxalenye yeengxoxo ze-WSIUluvo lweKhabhinethi kwimiba egqubayo.
Sepedi: Kabinete e amogetše kgatišo ya Pholisi ya Thoto ya Kelelo ya Bosetšhaba, gore setšhaba se dire ditshwayotshwayo lebakeng la matšatši a 30.Maikemišetšo a pholisi ke go tsepanya le go ahlaahla ka botlalo dibatana tša go fapafapana tša go amana le thoto ya kelelo, yeo e kgabaganyago makala a go fapafapana, go akaretšwa: kgwebo, saense, temo le maphelo.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume ukupapashwa koMgaqo-nkqubo weSizwe wobuNini boBukrelekrele, ukuba uluntu luvakalise izimvo zalo kangangeentsuku ezingama-30.UMgaqo-nkqubo ujolise ukulungelelanisa ngokupheleleyo kunye nokulungisa imiba ngemiba enxulumene nobunini bobukrelekrele, ochaphazela imigaqo ngemigaqo, kuquka: ezorhwebelwano, ezenzululwazi, ezolimo kunye nezempilo.
Sepedi: Batšweletši bao ba sa thomago le diromelwantle tša intasteri ya beine ya Afrika Borwa di holega go go kgatha tema ga Afrika Borwa.3 Se se tsenya letsogo go Leano la Dintlha tše Senyane le go NDP, tšeo di nyakago go tsošološa lenaneo la kabo ya ditirelo ka go bolemi le ka go šomeng ga ditšweletšwa tša temo.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe namanye amagqabantshintshi ngeziphumo zentlanganiso uMphathiswa uGigaba ebezibambe nee-arhente zokuhlela isakhono samazwe sokukwazi ukuhlawula izikweliti kunye nabatyali-mali apho ebecacisa le migaqo-nkqubo yoMzantsi Afrika ikhoyo kunye nendlela eli lizwe elizilawula ngayo izimali.
Sepedi: Moatbokheiti Browde o emetše balwelatokologo ba mmalwa bao ba bego ba lwantšha kgethologanyo, go akaretšwa le Dipresidente tša peleng tša African National Congress e lego Nelson Mandela le Oliver Tambo.

isiXhosa: UGatebe ube yimbaleki eyindoda yokuqala ukubaleka ixesha eliziyure ezintlanu nemizuzu eli-18 xa lo mdyarho uqale kwicala lasePietermaritzburg.
Sepedi: Ditona tša Matlotlo, le Kgwebo le intasteri ba be ba dumeletšwe go phethagatša magato a kgalemo go fokotša kotsi ya go ba le dikoloto tše ntši go feta ka dikadimo tša ka moso.

isiXhosa: Phakathi kweendlela zokugweba ezisetyenzisiweyo ukuthatha isigqibo malunga noku ibezezi zilandelayo:imfuno yesantya kutshintshelo kwimivo ingakumbi ukukhulula iindidi zamaza omoya oonomathotholoukuqinisekisa ukuba isibonelelo sikarhulumente sisetyenziswa ngendlela enemvelisoukuvuselela ushishino lwee-elektroniki zakweli nokudala imisebenziukuxhamlisa oosomashishini abasakhulayoukunciphisa amathuba emarike yoMzantsi Afrika okuba izaliswe zii-STB ezixabisa phantsi nezingasebenzi ngokupheleleyoukukhusela umdla weQumrhu loSasazo loMzantsi Afrikaukusabela ngononophelo kwiinguqu ezikhawulezayo kwicandelo losasazo nele-ICT liphelaukunciphisa inqanaba lokubanga konke nokukhuthaza ukhuphiswano ngokudala isithuba sabadlali abatsha kwimarike kamabonakude ohlawulelwayo ngaphandle kokuxhamla ngendlela engenabulungisa kwinkxaso-mali kaRhulumenteUkunciphisa amathuba okuthatha amanyathelo omthetho okwenziwa ngabasasazi noosomashishini okubamba inkqubo yokutshintshela kwimivo.
Sepedi: Kabinete e tla swara gape le kopano ye ikgethilego go bea šedi go Leano la Kgolo ya Ekonomi mo dibekeng tše nne (4) tše tlago.

isiXhosa: Wenza ukuba kubekho ukuhambelana kuyo yonke imithetho efanelekileyo enxulumene nezamanzi kwaye uzalisekisa izithembiso ezenziwe sisizwe zokuzibophelela kumba wokunikezelwa nokulondolozwa kwamanzi njengobutyebi bendalo obunqongopheleyo.
Sepedi: Kabinete e romela mantšu a hlobošo go lapa la gagwe, bagwera le badirišanemmogo.

isiXhosa: IKhabhinethi iphindaphinde ikhwelo kubemi boMzantsi Afrika ukuba “baThathe amaNyathelo Baphembelele iNguqu beNze Yonke iMihla ibe luSuku lukaMandela”.
Sepedi: Molawana wo o šetše o sepetše ka tshepedišo ye e tseneletšego ya ditherišano le setšhaba le bakgathatema ba maleba.

isiXhosa: Eli Phepha leNgcaciso likwafuna ukuba kumiselwe iBhodi yezobuPolisa yeSizwe eza kuthi, phakathi kweminye yemisebenzi yayo, ijongane nokumiselwa kwemimiselo nemigaqo yokukhupha izithuba zemisebenzi, ukukhethwa nokuqeshwa kwamalungu amatsha kwiinkonzo zezobupolisa.
Sepedi: Se se tla katološetšwa makaleng a mangwe mo nakong ya lebaka la MTSKabinete e amogetše thomelo ya maloko a 140 a SAPS Nageng ya Borena ya Lesotho lebakeng la kgato ya mathomo ya matšatši a 90 le a ka katološwago ge go ka nyakega.

isiXhosa: Oku kuza kwandiswa kuye nakumanye amacandelo kwesi sithuba seNkqubo-sikhokelo yobuChule yesiGaba esiPhakathi.3 IKhabhinethi ikuvumile ukutyalwa kwamalungu ali-140 eeNkonzo zobuPolisa zoMzantsi Afrika kwilizwe lase-Lesotho ixeshana elizintsuku ezingama-90 kuqala elinokuphindwa landiswe ukuba kukho imfuneko yoko.
Sepedi: Ke ka baka la histori ya rena ye swanago le ya bona yeo e dirago gore rena bjalo ka maAfrika Borwa, re ikwe lehu la Mopresidente Magufuli le re hlabile pelong ebile le re ama kudu.

isiXhosa: Yile nkqubela idlulileyo ekwabelwana ngayo esenza ukuba thina, njengabemi boMzantsi Afrika, sive kubuhlungu ukulahlekelwa nguMongameli Magufuli ngokunzulu ngakumbi nangakumbi.
Sepedi: Go thwalwa mošomong ka moka di laolwa ke kgonthišo ya mangwalo a thuto le tumelelo ya maleba.

isiXhosa: Abaqeshiweyo Zonke izikhundla zixhomekeke ekuqinisekisweni kwamabakala ezemfundo kunye nokuqinisekiswa okufanelekileyo kwezokhuselo Ukuqeshwa kukaMnu.
Sepedi: Letšatši la Tokologo le Kgwedi ya Tokologo ke dinako tše bohlokwa kudu tša go ketekwa re le setšhaba se tee, ka ge naga ya rena e tla be e keteka go thoma ga Afrika Borwa ye e kopanego, ya go se kgetholle go ya ka morafe, ya go se kgetholle go ya ka bong ebile ya temokrasi, yeo e ikgafilego go dikokwane tša seriti sa motho, go se kgetholle ka morafe le go se kgetholle ka bong, gape le tlhompho ya molao bjale ka ge go ngwadilwe ka gare ga Molaotheo.

isiXhosa: USuku lweNkululeko kunye neNyanga yeNkululeko yimisitho ebaluleke kakhulu esizibhiyozelayo sisisizwe esinye, njengoko ilizwe lakuthi likhumbula ukusekwa kwesizwe esimanyeneyo, esingacaluli ngokwebala nangokwesini kunye nelinguMzantsi Afrika olawulwa ngokwentando yesininzi esihloniphe isidima somntu, ukungacaluli ngokobuhlanga nangokwesini nesiwuhloniphileyo umthetho ocaciswe kakuhle kuMgaqo-siseko.
Sepedi: Kabinete e dumeletše go tsebagatšwa ga Molaokakanywa wa Sekhwama se Laotšwego sa Toka wa 2015 ka Palamenteng.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa koMthetho-siHlomelo woLawulo lokusiNgqongileyo weSizwe, wama-2015 ukwenzela ukuba uluntu luhlomle.
Sepedi: Mr Kiruben Pillay (Chairperson)(ii) Ms Lerato Petlele (Deputy Chairperson)(iii) Ms Khathu Sibanda(iv) Dr Lucienne Abraham(vi) Mr Luvuyo Keyise(vii) Mr Mandla Martin Mnisi (viii) Ms Renisha Naidoo(ix) Ms Nolitha Pietersen and Ms Laura Mseme.

isiXhosa: Mr Kiruben Pillay (Chairperson)(ii) Ms Lerato Petlele (Deputy Chairperson)(iii) Ms Khathu Sibanda(iv) Dr Lucienne Abraham(vi) Mr Luvuyo Keyise(vii) Mr Mandla Martin Mnisi (viii) Ms Renisha Naidoo(ix) Ms Nolitha Pietersen and Ms Laura Mseme.
Sepedi: Kabinete e gopoditše motho mang le mang gore COVID-19 ga ya fela le gore kotsi ya diphetelo tše diswa e tla nyologela godimo nakong ye ya sehla sa marega.

isiXhosa: IKhabhinethi inethemba elikhulu ukuba le mali ibekelwe bucala yi-Ofisi yoMphathiswa wezamaPolisa ilungiselela izikhululo zamapolisa ezinamanani aphezulu abantu ababuleleyo, abadlwenguleyo kunye nezinye izenzo zolwaphulo-mthetho olunobundlobongela iza kunceda kakhulu ukulwa ulwaphulo-mthetho ize yenze zikhuseleke kumntu wonke iindawo esihlala kuzo.
Sepedi: Kabinete e ipiletša go maAfrika Borwa ka moka go phatlalatša molaetša wa molao wo go netefatša gore batšwasehlabelo ba go rakwa nageng, bao ba ilego mathomong ba fetwa ke letšatšikgwedi la mafelelo la 1998, ba tle ba dire dikgopelo tša bona tša go bušetšwa naga go thoma ka la 1 Mosegamanye 2014 go fihla ka la 30 Phupu 2019.

isiXhosa: IKhabinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba baxelelana ngalo mthetho ukuqinisekisa ukuba amaxhoba ahluthelwa umhlaba, ayewuphosile kuqala umhla owawumisiwe ngowama-1998, eza ngaphambili aze kufaka izicelo zamabango omhlaba ukusukela ngomhla wo-1 kweyeKhala yowama-2014 ukuya kowama-30 kweyeSilimela yowama-2019.
Sepedi: Le hlomile palomoka ya dibaka tša mešomo tše 611 gomme dikgwebopotlana tša mehutahuta tša kgauswi, tša magareng le tše nnyane di holegile ka boleng bja tšhelete ye e ka bago R55 milione.

isiXhosa: IKhabhinethi iphinde yamkela ingxelo yotyelelo lokongamela kwiZibuko loNxweme lwase-Saldanha eNtshona Koloni olwenziwe nguMphathiswa wemiSebenzi kaRhulumente naMaseko u-Patricia de Lille – kunye noSekela-Mphathiswa uNoxolo Kiviet noGqr Kgosientsho Ramokgopa, iNtloko yoTyalo-mali naMaseko kwi-Ofisi kaMongameli – ngolwesiBini, umhla we-6 kweyoMdumba 2021.
Sepedi: SADC e tšwela pele go se tekateke ka maikemišetšong a yona a go tiišetša, go šireletša le go tšwetša pele temokrasi, khutšo, tšhireletšo le šebešebe ka seleteng se ka go dirišana mmogo le baetapele ba Lesotho.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ulilizwe elinamanzi anqongopheleyo kwaye iimeko zembalela ezizingisileyo kwiindawo ezithile zelizwe zisisikhumbuzo kubo bonke abantu ukuba bonge ithontsi ngalinye ngokusebenzisa amanzi ngobulumko nangononophelo.
Sepedi: Basadi bao ba ka bago 32% le banna bao ba ka bago 42% ba laeditše gore ga se ba ka ba dirwa diteko tša HIV le ge go bile le masolo a mmušo a go tliša temošo ya go dira diteko tša HIV.

isiXhosa: Abantu basetyhini abangama-32% kunye nabangamadoda abangama-42% bathe zange baye kuhlolela iNtsholongwana kaGawulayo (i-HIV) nangoku sele kukho amaphulo amaninzi karhulumente okufundisa abantu malunga nokubaluleka kokuvavanyelwa i-HIV.
Sepedi: Tsebišo ya gore polante ya Volkswagen Group South Africa (VWSA) ka Uitenhage ka Kapa Bohlabela e bonwe bjalo ka polante ya godimo ya tšweletšo ka makaleng ka moka a tšweletšo a VW lefaseng ka bophara ka 2015.

isiXhosa: Ziza kuthatha inxaxheba iinkokeli zehlabathi eziphuma koorhulumente, kwezopolitiko, kwicandelo lezoshishino, kwimibutho yoluntu, amahlakani ezophuhliso kunye nakumaziko emfundo ephakamileyo.
Sepedi: Kabinete e laetše gape dikgoro tša mmušo le makalakgwebo a mmušo go lefa dikoloto tša tšona ka pelapela ebile Kgoro ya Matlotlo a Bosetšhaba e filwe maikarabelo a go netefatša gore se se a phethagala.

isiXhosa: Amatyala atyalwa kwiibhodi zamanzi asenokuwabeka emngciphekweni amalinge okubonelela ngamanzi nakwabamasipala bawabhatalayo bona amatyala wabo amanzi.
Sepedi: Kabinete e ipiletša go maAfrika Borwa ka moka go kgatha tema ka go Beke ya Tebantšho ya Imbizo yeo e tšwelago pele ka se sebaka, go fihla ka 13 Diphalane 2013.

isiXhosa: IKhabhinethi iyabhena kubo bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba babe yinxalenye yeNtshukumo yemiNyaka elishumi yeZizwe eziManyeneyo yoKhuseleko eziNdleleni (2011-2020) ekhokelwa liSebe lezoThutho.
Sepedi: g. Re ba gape le setšhaba sa lefaseng ka bophara go hlompha nkgwete ya peleng ya ntwa ya matswele le mahlwaadibona wa dipapadi wa boditšhabatšhaba Muhammad Ali.

isiXhosa: c. Usapho, abahlobo kunye namabandla ezenkolo ngokusweleka kukaMfundisi uGq Simon Gqubule.
Sepedi: Kabinete e tsebišitšwe gore seteše se se tla gaša ka dipolotiki, merero ya setšhaba le dipapadi bjalo ka mananeo a magolo gomme se tsenela ditsela tša radio tše di ka šomišwago go sedimoša maAfrika Borwa.

isiXhosa: IQela le-Egmont ngumbutho wamacandelo ezobuntlola kwezezimali aphuma kumazwe ali-131.
Sepedi: Kabinete e lebogiša Caster Semenya ge a robile rekhoto ya Afrika Borwa ya Lebelo la dimetara tše 1 000 yeo e tšerego mengwaga ye 35 e sa robiwe ka phadišanong ya Diatleletiki ya Grand Prix ye e bego e swerwe ka Tuks ka Pretoria.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uza kwenza iNgcali yoMkhosi yeeMeko zaseLwandle yoMkhosi waseLwandle woMzantsi Afrika ukuba yaziwe futhi ihlonitshwe njengeNgcali yoMkhosi yeSizwe yeeMeko zaseLwandle.
Sepedi: Ba malapa le bagwera ba seopedi sa opera sa go belegwa ka Afrika Borwa seo se tumilego maemong a boditšhabatšhaba, Morena Johan Botha.

isiXhosa: IKhabhinethi yothulela umnqwazi umlonjikazi uPretty Yende oyimvumi ehlonitshwa lihlabathi liphela kodwa eyinzalelwana yedolophana encinci yasePiet Retief ngokuba abe ngumzekelo omhle kuthi sonke.
Sepedi: Tona ya Ditšhelete, Morena Nhlanhla Nene, go tloga fao o tla tšea sephetho a na le tshedimošo mabapi le gore ke ditšhišinyo dife tšeo di ka phethagatšwago.

isiXhosa: Ithuba lokuhlomla kule ngxelo livuliwe ngoku kwaye liza kuvalwa ngomhla wama-31 kweyeThupha.
Sepedi: Kabinete e lebiša gape mahlatse le mahlogonolo go Mohumagadi Zondeni Veronica Sobukwe ge a keteka letšatši la gagwe la matswalo la go fetša mengwaga ye Afrika Borwa ke naga ye kaone ka lebaka la maitapišo ao a dirilwego ke basadi ba mphato wa WEBTOKEN naga e keteka Kgwedi ya Basadi ka fase ga morero wa “Ngwaga wa OR Tambo: Basadi ba Kopane go tšwetša pele Afrika Borwa”, Kabinete e ba le maAfrika Borwa ka moka ge ba hlompha basadi ba bogale bao ba ilego ba gwantela Union Buildings ka 1956 go dira ditšhupetšo kgahlanong le melao ya dipasa.

isiXhosa: Wafumana imbasa ebizwa Isithwalandwe/Seaparankwe, elona wonga lihloniphekileyo i-African National Congress ewonga ngalo abo banegalelo elincomekayo kunye nabazincamela umzabalazo wenkululeko.
Sepedi: Kabinete e thekga ka botlalo tsenogare le go rerišana le setšhaba fao go dirwago ke baromiwa ba mmušo, ye e etilwego pele ke Tona ya Merero ya Selegae, Malusi Gigaba, le Molekgotlaphethiši wa Polokego ya Setšhaba wa Gauteng Sizakele Nkosi-Malobane go rerišana ka ga merero ye e amago ditšhaba ka lefelong leo, kudukudu merero ya mabapi le go hlapetša le ditiro tšeo di sego molaong tša batšwantle tšeo go bolelwago ka tšona.

isiXhosa: Le ndlela yokusebenza yamacandelo awohlukeneyo iza kunceda apho kuthe kwavela khona imfuneko ukuqinisekisa ngokhuseleko loluntu nokunciphisa umonakalo.
Sepedi: Kabinete e tiišetša boikgafo bja yona bja go rarolla merero mabapi le mananeo a. Lenaneo la Bodiredi bja ka Ntle bja Batšweletši ba Mohlagase wa go Dirišwa Leswa bao ba Ikemego le tla netefatša gore badiriši ka mo nageng ya rena ba kgona go fihlelela mohlagase wa go se ture le wo o hlwekilego, gomme le tla tliša peeletšo ye e nyakegago kudu ka Afrika Borwa.

isiXhosa: IKhabhinethi ivile ngetyala elifakwe kwiNkundla ePhakamileyo yimibutho engekho phantsi kukarhulumente (ii-NGO) emibini elimalunga nesigqibo sikarhulumente sokutyikitya izivumelwano zee-IPP ezingama-27 zokuthenga umbane.
Sepedi: Sefoka se sa tlhompho sa ka Brazil se fiwa bao ba itšhupilego ka ditirong tša tirelo ya bokgoni bjo bogolo le ka go tšwetše peleng ga maitshwaro a mabotse ka setšhabeng.

isiXhosa: I-TB sisifo esigqugqisayo e-Afrika kwaye amazwe anabantu abaninzi abane-TB akweli lizwekazi.
Sepedi: Gareng ga tšona, tše 46 di ile tša bonwa e le tšeo di lego maleba, gomme di bonagatša kgahlego ye kgolo ya babeeletši gape le go ba le kgonego ye kgolo ya go goketša dipeeletšo.

isiXhosa: Zonke izikhundla zixhomekeke ekuqinisekisweni kwamabakala ezemfundo nokuqinisekiswa okufanelekileyo kwezokhuselo.
Sepedi: Kabinete e amogela SoNA ya 2019 ka Mopresidente Cyril Ramaphosa yeo e swayago mengwaga ye 25 ga e sale go eba le Kopano ya Mohlakanelwa ya Palamente ya Afrika Borwa ye mpsha ya mmušo wa temokrasi.

isiXhosa: IKhabhinethi iyayamkela iNtetho engoBume beSizwe (i-SoNA) kaMongameli uCyril Ramaphosa, nephawula iminyaka engama-25 ukususela iNdibano yeziNdlu eziDibeneyo zePalamente yokuqala kuMzantsi Afrika omtsha wolawulo lwentando yesininzi.
Sepedi: Bao ba thwetšwego mešomongBatho ka moka bao ba thwetšwego mešomong mangwalo a bona a dithuto a tla tiišetšwa le go netefaletšwa ka maleba .

isiXhosa: Amajelo eendaba oMzantsi Afrika ayacelwa ukuba angenise amagama abo batyunjelwe ukungenela ukhuphiswano lweeMbasa zooNondaba ze-SADC zowama-2020 ungagqithanga umhla wama-28 kweyoMdumba.
Sepedi: Kabinete e tšwela pele go ipiletša go maAfrika Borwa go entelwa, ka ge go tšwela pele go ba sebetša sa rena seo se šomago gabotse kudu ka ntweng kgahlanong le COVID-19.

isiXhosa: Ikhabhinethi iyaqhubeka nokucela abemmi boMzantsi Afrika ukuba bagonye, njengoko kusesona sixhobo sisebenzayo kwidabi lokulwa ne-COVID-19.
Sepedi: Dinaga tše di nago le dibaka tša ditšhelete le tša matlotlo di ile tša hlohleletšwa go dira tše ntši go thekga nyakego le ge go le bjale, go tsenywa tirišong ga dipakanyoleswa tša sebopego go bile bohlokwa go bohle.

isiXhosa: Isivumelwano esenziwe yile nkampani siza kusebenza njengesikhokelo, kwimiba ebalulekileyo kuluntu, nakwezinye iinkampani ezithenga okanye ezizimanya nezinye phantsi kweemeko ezikwafanayo.
Sepedi: Mopresidente Ramaphosa o tla eta pele Imbizo ya Mopresidente ya DDM go ya Umgababa mo Mmasepalengmogolo wa eThekwini ka Kwa-Zulu-Natal ka Labohlano, 8 Dibatsela 2024.

isiXhosa: IMbuzo kaMongamelo engeNdlela yokuPhuhliswa kweZithili (i-DDM).
Sepedi: Kgwedi ya Bohwa e a hlomphiwa go hlohleletša setšhaba go keteka botee bja sona se dutše se farologane le go tšwela pele go aga naga yeo batho ba yona ba kgathalelanago le go hlomphana.

isiXhosa: IKhabhinethi icela bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba bahloniphe futhi bakhumbule igalelo nemisebenzi yala magorha namagorhakazi athi awa esemsebenzini.
Sepedi: Koketšo ye e kgontšha naga go tšwelela go šomiša magato a go se diriše meriana ya ka dikhemising a go thibela COVID-.

isiXhosa: Ukwandiswa kweMeko yeNtlekele yeSizwe Ikhabhinethi ivume ukwandiswa kweMeko yeNtlekele yeSizwe nge-COVID-19 kude kube ngumhla we-15 kweyeKhala 2021.
Sepedi: Letšatši le le ketekwa ka fase ga morero wa: “Re Keteka Bohwa bja Batho ba Mešomo ya Bokgabo bja Rena ka go Tiišetša Boitšhupo bja rena bja BoAfrika”.

isiXhosa: Kule minyaka ili-15 izayo, amazwe azakwenza konke okusemandleni awo ukuphelisa zonke iintlobo zendlala, alwe ukungalingani nengxaki yokutshintsha kwemozulu, logama ngaxeshanye kungetho bani ushiywa ngasemva.
Sepedi: Kabinete e tseba gabotse maima ao a hlotšwego ke leuba la COVID-19 le dikgaruru tša moragorago tša setšhaba dikarolong tše dingwe tša KwaZulu-Natal le tša Gauteng.

isiXhosa: Ngenxa yoku, ikhumbuze abemi boMzantsi Afrika ukuba izicelo zesiBonelelo se-COVID-19 SRD ukuxhasa abantu abangenangeniso ziye zavula ngoLwesihlanu, umhla we-6 kweyeThupha 2021.
Sepedi: Kabinete e amogela kwano yeo e fihleletšwego ya go hlomesetša diteišene tše 15 tša seyalemoya tša setšhaba tšeo di bego di fegilwe ke Sentech ka baka la go se lefele ditefelo tša phatlalatšo ya maphoto a kgašo, mola ditharollo tšeo di swarelelago di le gare di lebeletšwe.

isiXhosa: IKhabhinethi iyasamkela isivumelwano ekufikelelwe kuso sokuba ziphinde zivulwe izikhululo zosasazo zoluntu ezili-15 ebezicinyiwe zanqunyanyiswa nguSentech ngenxa yokuba zingayibhatalanga imali yokufumana amaza osasazo ngeli thuba kusakhangelwa izisombululo eziza kuthintela imeko efana nale.
Sepedi: Palamente ke institušene ya temokrasi ya rena yeo e lwetšwego ka maatla le lefelo la setšhaba leo le swanetšwego ke go hlompša ke batho ka moka.9 Kabinete e reta mošomo wa Komiti ya Ditona ya ka Gare yeo e etilwego pele ke Tona ya COGTADes van Rooyen le sehlophatšhomo sa profense go bušetša dilo sekeng ka Vuwani, mola ba lemogile ditlhohlo di tšwela pele dikarolong tše dingwe.

isiXhosa: Oku kwandiswa kuza kwenza ukuba abakwa-BMW bakwazi ukuvelisa baze bathumele imveliso yabo elandelayo ye-BMW X3 kumazwe angaphandle.
Sepedi: Simphosiamo seo se tlago swarelwa Sentheng ya Dikopano ya Sandton ka la 25 Hlakola 2014 se tla kopantšha bakgathatema ka mebušong ya Selete, Makaleng a Meepo a Afrika Borwa, mekgatlo ya Bašomi, Bašomišane ba Tlhabollo le Setšhaba.9 Kabinete e lebogišištše baphadišane ba makgaolakgang ka moka le baamogedi ba Difoka tša Bobedi tša Ngwaga ka Ngwaga tša Kgwebo ya Ketapele ya Afrika Borwa.

isiXhosa: Iye yacela uMphathiswa weMicimbi yezeKhaya ukuba awulandele lo mba aze acebise iKhabinethi.11 IKhabinethi iwagxeka kakhulu amaqela emigulukudu athe gqolo eNtshona Koloni, abonakala ngemikhuba yokuhlasela ngenkohlakalo nangobundladiya uluntu, ingakumbi abantwana.
Sepedi: Maikgafo a a dipeeletšo a kgonthišiša seemo sa naga ya gaborena bjalo ka naga yeo batho ba ka kgethago go beeletša go yona.

isiXhosa: Ezi zethembiso ke azimelanga nje kuphela umyinge wama-95 epesenti yotyalo-mali ebesijolise kulo kodwa zikwasibeka ngokuzinzileyo endleleni yokuluqongqotha ngaphaya utyalo-mali lwethu lwe-R.2 yetriliyoni ebesijolise ukuluphumeza kwiminyaka emihlanu.
Sepedi: Go phatlalatša ga boitšhupo go ka dirwa fela ka morago ga ge go dumeletšwe ke mohlankedi wa tirelo ya molao goba moahlodi yo a swerego molato.

isiXhosa: Eli gatya likhoyo likhusela isazisi sabo bona abantwana, amaxhoba, namangqina ngakwiziphumo ezinobungozi zokupapashwa kokubandakanyeka kwabo kwiinkqubo zolwaphulo-mthetho de babe neminyaka eli-18.
Sepedi: Memorantamo wa Tirišano (MoU) gareng ga Novartis, Lekgotla la Dinyakišišo tša Kalafo la Afrika Borwa le Kgoro ya Mahlale le Theknolotši, o bula ditsela go thekga bontši le boleng bja diteko tša kalafi le go aga bokgoni bja dinyakišišo ka khonthinenteng.

isiXhosa: UMzantsi Africa ucela i-USA ukuba isicingisise esi sigqibo isithathileyo ibuyele kwakhona kwesi sivumelwano samazwe ngamazwe.
Sepedi: Maemo a pholisi ye e lokišitšwego a tla thuša kabong leswa ya meetse magareng ga ba bangwe go badiriši ba meetse ba ba bego ba sa fiwe dibaka peleng.

isiXhosa: Izikhundla zomgaqo-nkqubo ezihlaziweyo ziza kuncedisa kulwabiwo ngokutsha lwamanzi phakathi kwabanye, abasebenzisi bamanzi abebekade behlelelekile ngaphambili.
Sepedi: Se se bulela dikgwebo tšeo di sa tšwago go thoma le dikhamphani tše nnyane tša go dira mapotlelo mebaraka, go realo e le go efoga ditiro tša kgwebo tše di nago le mellwane tšeo di dirago gore dikgwebopotlana le dikgwebo tša bogolo bja magreng go ba ka ntle ga mebaraka.

isiXhosa: Esi sivumelwano sisikhuselo sabo bakwinqanaba lengqesho ekumyinge ophakathi kule nkampani ixesha elingangeminyaka emithathu sikhusela abasebenzi abakwinqanaba elisezantsi ukuba bangabi ngamaxhoba okudendwa okuhambelana nendibanisela, sixhasa ukusetyenziswa kwezinto zasekhaya kwinkqubo yokuthenga nokuthengisa nokuzibophelela ekuphuhliseni amafama aye sakuhleleleka nababoneleli-zinkonzo kule nkampani.