dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Go tlošwa lenaneong go letetšwe go kaonafatša tshepo ya dikgwebo, go matlafatša mananeo a ditšhelete, go fokotša ditshenyegelo tša go adima, go kgatha tema go seriti sa ekonomi ya rena, go oketša kganyogo ya dipeeletšo tše ntši le go hlola mešomo.

isiXhosa: Ukukhutshwa kolu luhlu kulindeleke ukuba kuliphucula izinga eli lizwe elithenjwa ngawo ngoosomashishini, kuphucule iinkqubo zezimali, kuphungule iindleko zokuboleka imali, kube negalelo elihle kwizinga elithenjwa ngalo uqoqosho lweli lizwe, kunyuse nenani loongxowankulu abafuna ukutyala imali kweli lizwe kunye nokudala imisebenzi.
Sepedi: Go tšwelela ga dikgaruru mo nakong ye e sa tšwago go feta ka KwaMashu, kgauswi le Durban ka lebaka la dipego tša maaka tša gore bana ba tšewa ka kgang ka lefelong leo le ditaba tša gore mosetsana o tšerwe ka kgang ka Naledi, Soweto ke batho ka Toyota Quantum yeo dinomoropolata tša yona di ngwadilwego di ile tša tlala gohle kgašong ya setšhaba, tšeo ka moragonyana di ilego tša hwetšwa gore ga se nnete.

isiXhosa: IKhabhinethi ilumkisa abemi boMzantsi Afrika ukuba bahlale bevundlile bakwazi ukuzihluza iindaba zokwenyani kwezingeyonyani, ingakumbi ngoku sekukho iimbalelwano ezingenabunyani ezipapashwa kumakhasi onxibelelwano ezimalunga namantombazana nabantu basetyhini ekuthiwa balahlekile, babiwe nekuthiwa baxhwiliwe.
Sepedi: Kabinete e lebogile dikgoro tšeo di šomišitšego Senthara ya Bosetšhaba ya Tshepedišo ya Mohlakanelwa go emiša dikgaruru tšeo di diregilego go la KwaZulu-Natal le Gauteng.

isiXhosa: IKhabhinethi iwancomile amasebe asebenzise iNational Joint Operation Centre ukunqanda izenzo zobundlobongela ezenzeka KwaZulu-Natal naseGauteng.
Sepedi: Kabinete e amogetše dipoelo tša Samiti ya bo 35 ye e Tlwaelegilego ya Dihlogo tša Dinaga le Mebušo ya Dinaga tše di Hlabologago tša Borwa bja Afrika, ye ka go yona Mopresidente Zuma a ilego a etapele baemedi ba Afrika Borwa.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkele iziphumo zeNgqungqthela yesiQhelo yama-35 yeeNtloko zaMazwe noRhulumente yoMbutho woPhuhliso lwaMazwe aseMazantsi e-Afrika (i-SADC) apho uMongameli Zuma wayekhokeele igqiza labathunywa laseMzantsi Afrika.
Sepedi: Dikgoro tša Bodulo bja Batho, le Taolo ya Tirišano le Merero ya Setšo, Netweke ya Ditoropokgolo tša Afrika Borwa le Lenaneo la Bodulo bja Batho la UN (Tikologo ya UN) e swere Foramo ya Ditoropong ya Bosetšhaba ya Afrika Borwa ya Mathomo ka Tikologo ya Lefase le Lenaneo la Ditoropong, le Pholisi ya Ditoropong ya Afrika Borwa.

isiXhosa: Kungekudala iKhabhinethi iza kufumana isiCwangcisoqhinga soLawulo lweeNtlekele neNdlela yokuSabela esihlaziyiweyo esiza kujongana nokuthomalalisa iintlekele nokusabela, kuquka inkxasomali yokujongana neentlekele.
Sepedi: Kabinete e dumeletše gore go gatišwe Molaokakanywaphetošwa wa Ditirelo tša Poso ka gare ga Kuranta ya Mmušo gore o setšhaba se fe ditshwaotshwao ka ga ona.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa ePalamenete koMthetho-sihlomelo oYilwayo wama-2017 wooRhulumente beMimandla: Ukwakheka kooMasipala.
Sepedi: Molaotshepetšo wo o tla phethagatša Melawana ya bjale ya Maitshwaro ka go Tirelo ya Mmušo.

isiXhosa: IKhabhinethi isamkele isiCwangciso-qhinga esiGqityiweyo soMzantsi Afrika sokuLwa uNgcoliseko loMoya kwiiNdawo eziXineneyo zaBantu abaMkela imiVuzo ePhantsi ukuba singaqalisa ukusetyenziswa.
Sepedi: Kabinete e hlohleletša gape bagwebi ba ka mo nageng ye bao ba gwebelago dinageng tša ka ntle go šušumetša bareki ba Amerika go dira dikgopelo tša diteseletšo tša ditšweletšwa, ka ge dikhamphani tša Afrika Borwa di romela ditšweletšwa tšeo di phadišago le ditšweletšwa tšeo di sa šongwago ka botlalo gore di šongwe go ya pele gola Amerika.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwakhuthaza nabarhwebi abathumela isinyithi nentsimbi kumazwe angaphandle ukuba bacenge iinkampani zase-US ezithenga ezi mveliso ukuba zifake izicelo zokuba ezi mveliso zingahlawuliswa irhafu yorhwebelwano, njengokuba ezi izimveliso ezifumaneka eMzantsi Afrika ikakhulu kwaye izimveliso ezingasetyenzwanga zagqitywa eziza kugqityezelwa ukusetyenzwa kwelase-UUkuhlaziywa kwamaZiko eMizi-mveliso.
Sepedi: Ka go thopa Phadišano ya Sebjana sa Mandela, Mokgatlo wa Kgwele ya Maoto wa Afrika Borwa o okeditše neelano ya ona ka go Sekhwama sa Nelson Mandela Children’s Fund go tloga go R1 milione go fihla go R1, 5 milione.11 Kabinete e lakaletša sehlopha sa Springbok mahlatse le mahlogonolo ka Phadišanong ya bo Seswai ya Sebjana sa Lefase sa Rakbi yeo e tlogo swarelwa ka Engelane go tloga ka la 18 Lewedi go fihla ka la 31 Diphalane 2015 gomme e ipiletša go maAfrika Borwa go kopana ka go thekga sehlopha sa rena sa naga.12 Kabinete e ba le Mopresidente ge a lebogiša Yunibesithi ya Witwatersrand ge e bile le kutollo ye kgolo ye mpsha ya mašaledi a marapo ka Maropeng ka lefelong la Bohwa la Lefase la Cradle of Humankind ka Ranteng Bodikela, Gauteng.

isiXhosa: Imiyalezo yokuvuyisana.8 IKhabhinethi iyakwamnkela ukwaziswa kweDurban ngokuba iza kusingatha iMidlalo yaMazwe Ayesakuba ngamaThanga yowama-22 yiNtlanganiso eNkulu yoMfelandawonye weMidlalo yaMazwe Ayesakuba ngamaThanga, into leyo ethetha ukuba kuza kuba kokokuqala ezimbalini le midlalo ibaluleke kangaka ibanjelwa kwilizwekazi i-Afrika.
Sepedi: Dilo tše bohlokwa tša 4: Kgokaganyo ya Setšo le Phetogo ya Klaemete: Go Huetša Karabo ya Lefase.

isiXhosa: eKhokeliswe phambili 3: UkuPhuhlisa iiNtlobo zobuXhaka-xhaka bale Mihla ukuze kukhuselwe futhi kukhuthazwe iNkcubeko kunye noQoqosho oluZinzileyo kumazwe ahlukeneyo kunye
Sepedi: Mmušo o santše o ikgafile mo tlhabollong ya go swarelela ga ikonomi, eupša go bile le go folotša ga e sale go fiwa Polelo ya Tekanyetšokabo ya 2018 ka Dibokwane ngwaga wo.

isiXhosa: Urhulumente uzimisele ekuqinisekiseni ukuba kukho uzinzo kwizimali zakhe, kodwa kuye kwakhona ukuyekelela kwisandla solawulo lwezimali ukususela kuHlahlo Lwabiwo-mali lowama-2018 ngeyoMdumba kulo nyaka.
Sepedi: Kabinete e laetše gore mošomo wa tlaleletšo o swanetše o dirwe gore go humanwe tsela ya maleba ya saruri ya go lefela baithuti dithuto tša bona tša yunibesithi.

isiXhosa: IKhabhinethi isazinikele ekuqinisekiseni ukuba bonke abafundi abaselungelweni abakhutshelwa bucala ngenxa yokuba kungekho nkxaso-mali.
Sepedi: Dikhamphase tša kholetše ye mpsha ya Tlhahlo ya Sethekniki le ya Thuto ya Thutelamošomo (TVET) tšeo di tlo agwago lenyaga di tla thuša go rarolla ditlhotlo tše lego gona magareng ga tlhokego ya mešomo go baswa le mabokgoni.

isiXhosa: IQumrhu lokuQeshwa koLutsha (i-YES), libambisene neekholeji ze-TVET necandelo labucala, liza kuqinisekisa ukuba abafundi abaninzi bafumana ithuba lokuya emisebenzini baqeqeshwe njengenxalenye yezifundo zabo zoqeqesho.
Sepedi: Morero wa ngwaga wo ke “Mengwaga ye 100 ya Albertina Sisulu: Basadi ba Kopane Go tšwetša Afrika Borwa Pele”.

isiXhosa: UMzantsi Afrika neGhana zisaqhubeka ukuba nobudlelwane obushushu bobuhlobo nokusebenzisana ekudala bukhona phakathi kwala mazwe.
Sepedi: Diphetošo tše gape di šoma mabapi le go dumelela basenyi ba melato ye e amanago le bana go dira ditlhagišo pele ga ge maina a bona a ka tsenywa ka gare ga Retšistara ya Tšhireletšo ya Bosetšhaba.

isiXhosa: Amalungu e-SGB angaphezulu kwama-250 000 akhethwa rhoqo emva kweminyaka emithathu ukuze asebenzele izikolo zikarhulumente edityaniswa yinto enye, ukwenza imfundo ibe ngumba wokuhlala ngokwenene.
Sepedi: Leuba la Klebsiella Kabinete e lebiša mahloko go ba malapa a masea a tshela ao a hlokofetšego ka morago ga go tšwelela ga leuba la Klebsiella pneumoniae ka Sepetleleng sa Thelle Mogoerane ka Vosloorus.

isiXhosa: La maqhinga aquka iNgqugquthela yeSizwe engoLwaphulo-mthetho noBundlobongela ibisanda kubanjwa kutsha nje phantsi komxholo othi "Ukwakha isizwe esikhuselekileyo ngokusebenzisa iindlela ezihlangeneyo neziphuhlisayo zokulwa ulwaphulo-mthetho nobundlobongela", apho kuthiwe kwaqulunqwa umbono ekubanjiswene ngawo wokhuseleko oluluxanduva lwethu sonke, kwaye le ngqungquthela isebenze njengeqonga apho amahlakani abalulekileyo kunye neengcali athe abonisana ngeendlela zokuphumeza iPhepha lowama-2016 eliCacisa uMgaqo-nkqubo wezoKhuselo noKhuseleko kuwo onke amacandelo.
Sepedi: Kabinete e swabišitšwe ke sephetho seo se tšerwego ke General Motors South Africa (GMSA) (Pty) Ltd go fediša go tšweletšwa le go rekišwa ga difatanaga tša Chevrolet ka mo WEBTOKEN se na le ditlamorago tše di sa kgahlišego go bao ba tlogo lahlegelwa ke mešomo le go ekonomi ya rena.

isiXhosa: IKhabhinethi ivile futhi idanisiwe sisigqibo sika-General Motors South Africa (GMSA) (Pty) Ltd sokuyeka ukwenza kunye nokuthengisa iimoto zakwa-Chevrolet kweli lizwe.
Sepedi: Phišegelo ya thuto ya Moprofesara Dlova e dirile gore go ngwalwe puku ye tšwago ka mo nageng ka ga maemo ao a swanago a letlalo yeo e nepišitšwego baithuti ka moka ba tša bongaka ka mo nageng, gotee le diphamfolete tša thuto le dimatheriale tša dibidio go ruta balwetši ka maemo a matlalo a bona.2 Sehlopha bosetšhaba sa kgwele ya maoto, Bafana Bafana, ge ba khwalifaetše Mogopo wa 2019 wa Ditšhaba tša Afrika.

isiXhosa: UNyulo lukaWonkewonke lweSizwe lowama-2019 Njengokuba ilizwe lethu lisondela kunyulo lwesithandathu lwentando yesininzi, iKhabhinetha imema bonke abavoti abaselungelweni lokuvota ukuba basebenzise ilungelo labo elikumgaqo-siseko lokuba bavote ngomhla we-8 kuCanzibe.
Sepedi: Kabinete e rometše mantšu a ditebogo go Mmušo wa Profense ya Limpopo ge o arabetše ka potlako tabeng ya go alafa bao ba gobetšego gape le go hwetša mašaledi a bao ba hlokofetšego.

isiXhosa: Ukubiwa kwamayeza akhutshwa kuphela ngoogqirha, ingakumbi ii-ARV, kuphazamisa idabi lethu lokuphelisa tu iNtsholongwane kaGawulayo (i-HIV) kulo mmandla.
Sepedi: Re lebeletše go amogela baeti ba rena ba ho hlomphega Kopanong ya Baetapele ba G20 le go fa Bopresidente bja G20 go Amerika.

isiXhosa: IKhabhinethi yonelisekile ukuba amalungiselelo oMzantsi Afrika okusingatha ngempumelelo iNgqungquthela yeeNkokeli ze-G20 ukususela ngomhla wama-22 ukuya kowama-23 kweyeNkanga sele ephambili kakhulu, kwaye iqinisekile ukuba ilizwe lakuthi liza kusingatha le ngqungquthela ngempumelelo.
Sepedi: Phethagatšo ya mananeo a bohlokwa a mmušo Kabinete e amogetše Polelo ya Kabo ya Ditekanyetšo tša 2016 ka Tona ya Ditšhelete Pravin Gordhan ka la 24 Dibokwane 2016.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele iNtetho yoHlahlo Lwabiwo-mali yowama-2016 ethe yenziwa nguMphathiswa wezeMali uPravin Gordhan ngomhla wama-24 kweyoMdumba yama-2016.
Sepedi: Sehlopha sa Panka ya Tlhabollo ya Afrika se tlo swara Foramo ya Afrika ya Dipeeletšo go thoma ka la 11 go fihla ka la 13 Dibatsela 2019 kua Johannesburg.

isiXhosa: IQela leBhanki yoPhuhliso yase-Afrika liza kubiza iNgqungquthela yoTyalo-mali yase-Afrika ukususela ngomhla we-11 ukuya kowe-13 kweyeNkanga wowama-2019 eRhawutini.
Sepedi: Se ke la mathomo fao Afrika e tlago swara Dipapadi tša Commonwealth gomme se tla bea Afrika Borwa bjalo ka lefelo leo le etelwago ke barati ba dipapadi le go fa gape dibaka go Team South Africa.

isiXhosa: Usekela Mongameli Ramaphosa uphinde walusebenzisa olu tyelelo ukuze enze iJapan izinikele ekusebenzeni noMzantsi Afrika kumalinge awo okulwa isibetho seSandulela-ngculazi (i-HIV) neNgculazi (i-AIDS), isifo sephepha (i-TB) nesifo esibangwa ziingcongconi (imalariya).
Sepedi: Kabinete e dumeletše Pego ya Bosetšhaba ya Boraro ya Afrika Borwa ka ga Phethagatšo ya Tshepedišo ya Polokego ya Diphedi ya Cartagena, gore e tle e romelwe go Bongwaledi bja Seboka sa Diphedi tše di Farologanego.

isiXhosa: Olu yilo lwesivumelwano lulawula ukuhamba kweziDalwa eziPhilayo eziGuquliweyo, zikwabizwa ngokuba ziziDalwa eziGuqulwe ngokweMfuzo okwenzeke ngobuchwepheshe benzululwazi yezilwanyana nezityalo, ukusuka kwelinye ilizwe ukuya kwelinye.
Sepedi: O etile pele go tiragatšo ya kgahlego ya setšhaba ka go dikopanyo le dikhwetšo tša ditirelo.

isiXhosa: Ikhuthaza ukubandakanyeka kwabantu abaninzi kwicandelo lokuvelisa lezoqoqosho kwaye yenza ukuba indlela yokwenza ushishino ifane kumntu wonke.
Sepedi: Tshedimošo mabapi le go šomiša menyetla yeo e lego gona ka mafelong a rena a diintasteri, go fihlelela thekgo ya mmušo le mananeo a diputseletšo, le menyetla ya dipeeletšo ka mafapheng a mehutahuta e hwetšagala go WEBTOKEN goba ka Lefelong la Kgokagano le Badiriši la Kgoro ya Kgwebišano le Diintasteri (dti) go 0861 843 384.

isiXhosa: Iinkcukacha malunga nokuba ubani angawasebenzisa njani amathuba akhoyo kule mimandla yemizi-mveliso, ukufumana inkxaso karhulumente kunye neenkqubo zezibonelelo zikarhulumente, kunye namathuba otyalo-malo kumacandelo ahlukeneyo ziyafumaneka kule webhusayithi: WEBTOKEN okanye ngokutsalela umnxeba kwiZiko lemiBuzo leSebe lezoRhwebo noShishino (i-dti) kule nombolo: 0861 843 384.
Sepedi: Kabinete e lebogišištse badudi ba Zimbabwe le mekgatlo ya dipolotiki ge ba sware dikgetho tša palamente le tša naga ka khutšo le katlego.

isiXhosa: IKhabhinethi ivuyisene nabantu baseZimbabwe namaqela ezopolitiko ekubambeni ukhetho lwepalamente noloomasipala olube nemvisiswano nempumelelo.
Sepedi: Boitlhamelo bjo bja Afrika Borwa bo mabapi le go tsenya letsogo ka go boitlhamelo bja boditšhabatšhaba ka go diriša kgwebo ya theknolotši mola ka go le lengwe re hwetša 25% ya mmaraka wa Haetrotšene le wa Disele tša Makhura, wo o fihlago go R.37 pilione ka 2020.

isiXhosa: Ngokuhambelana neSicwangciso esimaNqaku aliThoba sikarhulumente, sele wenziwe umsebenzi wokuhlola amacandelo ezoqoqosho asibhozo kwaza kwachongwa iindawo zotyalo-mali olutsha nohlumo lwezoqoqosho.
Sepedi: Ditšhišinyo ka mo go leano le di tla maatlafatša go šoma gabotse ga phethagatšo ya molao, go tšwetša pele polokego mebileng, go kaonafatša tšhireletšo ya mananeokgoparara, go fokotša diabe go tikologo, le go hloma tlhako ye e kopantšwego ya phadišano yeo e laolwago go bona gore e na le boleng yeo go yona lefapha la merwalo ya tseleng le ka tšwelago pele go direla dinyakwa tša ekonomi ya Afrika Borwa.

isiXhosa: Iziphakamiso ezi kwesi sicwangciso-qhinga ziza kuphucula indlela imithetho enyanzeliswa ngayo, zikhuthaze ukhuseleko ezindleni, zikhokelise phambili ukukhuselwa kweziseko ezingundoqo, kuphungulwe umonakalo kwindalo, zidale isicwangciso esihlangeneyo sokhuphiswano olusekelwe kwiimveliso neenkonzo ezisemgangathweni icandelo lezohanjiso lweempahla ezindleleni eliza kulusebenzisa ukuze lizalisekise izidingo zoqoqosho loMzantsi Afrika.
Sepedi: ACWA Power e Humana Mašeleng a go tlo Šoma Setišing sa Mohlagase sa Redstone Concentrated Solar Power Plant.1 Kabinete e amogetše tsebišo ya gore ACWA Power e filwe mašeleng a R.6 bilione ao a tlo šomišwago setišing sa mohlagase sa Redstone Concentrated Solar Power Plant ka profenseng ya Kapa Leboa.

isiXhosa: Leli ziko liyinxalenye yeeprojekthi zeziseko zophuhliso eziphambili zoMzantsi Afrika kunye nolona tyalo-mali luhlaziyiweyo lukhulu kwilizwe lethu.
Sepedi: Molaokakanywa wo o ikemišeditše go hloma BMA, yeo e tlago lekanyetša maemo a go putla mellwane ya naga, go sepediša kgwebišano le bohlokwa tša tšhireletšo ya bosetšhaba ka kwešišo ya ditlamego tša selete sa Afrika Borwa, ya Afrika le ya boditšhabatšhaba.

isiXhosa: Ezi zihlomelo zandisa ukusebenza kakuhle nangokubonakalayo kwenkqubo yokufakwa kwezicelo kwinkqubo ngabo bangasabi bafuna ukukhuselwa, kwaye ziluhlaziyo olubanzi lweMigaqo-nkqubo yokuFuduka eqhubekekayo.
Sepedi: Go thekga botšweletši bja ka mo nageng, ditšweletšwa le mafapha a 21 a hlomilwe gore a tšweletše ditšweletšwa tša ka mo nageng.

isiXhosa: Oku kukhokelele ekumiselweni kwamaziko ezoshishino nokukhula kwesambuku semveliso zezolimo ezingekasetyenzwa ezithunyelwa kumazwe angaphandle ngomyinge oyi-14.6% ngonyaka ukususela kowama-20.
Sepedi: Kabinete e gopotša maAfrika Borwa gore temokrasi ya rena e fa badudi ka moka dibaka tše mmalwa tša go hlagiša dipelaelo tša bona le go tsenela dipoledišano tše di kwagalago go fihlelela tharollo ya go hloka dithulano.

isiXhosa: IKhabhinethi iyalibulela iQela eliSebenzayo labaPhathiswa likhokelwa nguMphathiswa uDesmond van Rooyen ngamanyathelo okungenelela athe enziwa ukusombulula lo mba kwaye siyibulela indima edlalwa yi-Ofisi yeNkulumbuso uStanley Mathabatha, kunye noSodolophu waseVhembe, uTshitereke Matibe uSodolophu waseThulamela, uGrace Mahosi noSodolophu waseMakhado, uDavid Mutavhatsindi.
Sepedi: Mmušo o aba putseletšo ya motšhelo wa R&D go ya ka Karolo 11D ya Molao wa Motšhelo wa Letseno wa 1962 ka maikemišetšo a go hlohleletša mediro ya R&D ya lekala la poraebete.

isiXhosa: URhulumente unika izaphulelo zerhafu ze-R&D ngokweCandelo 11D loMthetho weRhafu yeNgeniso we-1962 ngeenjongo zokukhuthaza imisebenzi ye-R&D yamashishini abucala.
Sepedi: Ngwaga wo, Afrika Borwa e keteka mengwaga ye 30 ya Temokrasi le matswalo a bo 27 Batho Pele White Paper bjalo ka tlhako ya phetogo ya kabo ya tirelo ya setšhaba ka Afrika Borwa.

isiXhosa: Kufuneka indlela eza kubandakanya isizwe siphela kunye norhulumente, ii-arhente zogcino-mthetho, amashishini kunye noluntu kufuneka babambisane ukulwa lo mkhuba.
Sepedi: Kabinete e tsentše maikutlo a yona ka kgalemong ya seswantšho sa bidio seo se bego se bontšha mosetsana wa sekolo a hlaselwa ke mošemane wa sekolo ka sekolong sa KwaZulu-Natal gomme e amogela go golegwa ga mogononelwa yoo.

isiXhosa: IKhabhinethi yongeze ngelayo ilizwI lokugxeka ividiyo eshicilelweyo ebonisa intombazana engumfundi wesikolo ihlaselwa ngomnye umfundi oyindoda kwisikolo saKwaZulu-Natal kwaye iyakuxhasa ukubanjwa komrhanelwa.
Sepedi: Pego ye ya bohlano e dumeletšwe go gatišwa kuranteng ya mmušo le go phatlalatšwa ke Kgoro ya Basadi, Baswa le Batho ba go Phela ka Bogole.

isiXhosa: Le ngxelo yesihlanu yenkqubela-phambili ivunyiwe ukuba ifakwe kwigazethi ize ipapashwe liSebe labaseTyhini, uLutsha kunye naBantu abaKhubazekileyo.
Sepedi: Kabinete e ipiletša go rena ka moka go šomišana mmogo go hloma seemo seo se bolokegilego le seo se šireletšegilego go basadi ba ka mo nageng.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kuthi sonke ukuba sibambisane kumaphulo okudala iimeko ezikhuselekileyo kwizwe lakuthi ukulungiselela amanina.
Sepedi: Molaokakanywa o šogana le ditaba tša phethagatšo le tlhalošo tše itšeng tšeo di tšweletšego go tloga mola go dumelelwago Molao wa Dintlo wa Khirišo, 1999 (Molao wa 50 wa 1999) (bjalo ka ge o fetotšwe ka 2008).

isiXhosa: UMthetho osaYilwayo ngoko ke ujonge ukulungelelanisa okuninzi phakathi kwamalungelo nezibophelelo zabo bonke abatyali-zimali eMzantsi Afrika, isidingo sokubonelela ngokhuseleko olwaneleyo nolulinganayo lwabatyali-zimali bamazwe angaphandle nabalapha ekhaya.2 IKhabhinethi ikuvumele ukufakwa koMthetho-siHlomelo wokuQeshisa ngeziNdlu wama-2013 ukuba ufakwe ePalamente.
Sepedi: Kabinete e ipiletša go maAfrika Borwa ka moka go thekga lesolo la Matšatši a 16 la Twantšho ya Dikgaruru Kgahlanong le Basadi le Bana.

isiXhosa: IKhabhinethi imemelela bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba bawaqhubele phambili amalungelo abantu abakhubazekileyo ngokuhambelana nokuzinikela kwethu kwi-NDPukunyusa ukufikeleleka kwiinkonzo, ngokukodwa imfundo esemgangathweni nengqesho yabantu abakhubazekileyo.
Sepedi: Mengwaga ye 30 ya Tokologo le Temokrasi Kabinete e amogetše go tsebagatšwa ga segopotšo sa Mengwaga ye 30 ya Tokologo le Temokrasi, seo se swarwago ka tlase ga moeno wo o rego: “Mengwaga ye 30 ya Temokrasi, Tšhomišanommogo le Kgolo”.

isiXhosa: Imali emalunga neebhiliyoni zeerandi ezingama-23.8 ibekelwe bucala ukuqalisa esi sicwangciso futhi wona amathuba emisebenzi aza kuqhuba isithuba esiphakathi kweenyanga ezili-12 nezingama-36.
Sepedi: Kabinete e kwana le go thwalwa ga Morena Tsietsi Mokhele bjalo ka Mohlankedimogolophethiši wa Tirelotaolo ya Polokego ya Mawatle ya Afrika Borwa mo lebakeng la mengwaga ye mehlano go thoma ka la 1 Moranang 2013.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumelana nokuqeshwa kukaNks.
Sepedi: Dikamano tša Afrika Borwa le AngolaKabinete e amogela ditumelelano tše di saenetšwego nakong ya ge Mopresidente wa Angola João Manuel Gonçalves Lourenço a be a etetše Semmušo ka mo Afrika Borwa.

isiXhosa: Ubudlelwane boMzansi Afrika ne-AngolaIKhabhinethi iyazamkela izivumelwano ezityikitywe ngexesha loTyelelo lwasebuRhulumenteni eMzantsi Afrika nguMongameli wase-Angola uJoão Manuel Gonçalves Lourenço.
Sepedi: Mafelelong a Pherekgong 2017, palomoka ya mangwalo a dithuto a 1 276 (mangwalo a dithuto a bosetšhaba a 444 le a dinaga tša ka ntle a 832) a begilwe go lenaneo la mangwalo a dithuto a Bolaodi bja Mangwalo a Dithuto bja Afrika Borwa (SAQA) bjalo ka a bofora – gomme go tladitšwe diabitabiti tše 78 gore melato ye e fiwe ba Hawks gore beng ba ona ba sekišwe.

isiXhosa: Isibhengezo esenziwe nguMphathiswa weMfundo ePhakamileyo noQeqesho ngamanyathelo amakathathwe malunga nabo baneziqinisekiso zenkohliso, kuquka nokutshutshiswa nokunkqangazwa kwamagama wabo bade bahlaziswe kuza kwenza igalelo ekupheliseni kokukhula komkhuba weziqinisekiso zenkohliso.
Sepedi: Le ge go le bjalo Kabinete e santše e hlobaetšwa ke tiragatšo ya mošomo ya diteišene tša mohlagase tša Medupi le Kusile ebile e laetše Tona ya Dikgwebo tša Mmušo go fana ka leano leo le feletšego la kaonafalo ya seemo la go ikala ka mabakakgolo a tekololefsa ya disenyegelo le go fetišwa ga tekanyetšokabo mo protšekeng ye ye mpsha ya kago.

isiXhosa: Noko kunjalo iKhabhinethi ixhalabile yindlela esiqhuba ngayo isitishi sokuphehla umbane saseMedupi naseKusile ke ngoko iye yacela uMphathiswa wamaShishini kaRhulumente ukuba eze nesicwangciso esigcweleyo sokubuyisela uzinzo esiza kuthathela ingqalelo imisebenzi eyiyeyona ineendleko ezininzi kunye nengxaki yokugqitha kwexesha ebelicwangcisiwe lokugqiba ukwakha la maziko matsha okuphehla umbane.
Sepedi: Mopresidente Jacob Zuma o boletše Khonferenseng ya Mošomo wa Dihlogo ya Afrika Borwa ye e filego sefala sa dihlogo tša rena ka moka tša mošomo go abelana dikgopolo ka ditaba le dilo tše bohlokwa tše di ba kgontšhago gabotse go emela naga ya rena.

isiXhosa: Elo gqiza laliza kuphonononga amathuba otyalo-mali noshishino.
Sepedi: Kgoro ya Ditšhelete tša Setšhaba e thwetše phanele ya maloko a senyane ya ditsebi go sekaseka lenaneo la gonabjale la dilo tšeo di sa lefišwego Motšhelo wa Dithoto leo gonabjale le nago le dijo tša motheo tše Mopresidente Ramaphosa o etile pele sehlopha, seo se nago le baemedi go tšwa go bobedi dikarolo tša mmušo le tša praebete, go tliša babeeletši ba bantši ka mo nageng gore go godišwe ekonomi le go hlola mešomo ye mentši yeo e hlokegago, kudu go bafsa bao ba sa šomego.

isiXhosa: Ixabiso le-Oli eKrwada yakwa-Brent elibekwa ngokweDola yaseMelika lichaphazele ukunyuka kwamaxabiso epetroli, idizili neparafin.
Sepedi: A re beng moloko woo o nago le maikarabelo gomme re beye bokamoso bja rena matsogong a rena ka go tima pompi yeo e senyago meetse.

isiXhosa: Masibeni sisizukulwana esinenkathalo esathi sacingela ingomso salibeka ezandleni zethu sonke ngokuthi sivale itephu yokumoshwa kwamanzi.
Sepedi: Tona ya Kgoro ya Tirišano ya Makala a Mmušo le Merero ya Setšo (COGTA) Ngaka Zweli Mkhize yo ka madimabe a lobilego buti wa gagwe wo mogolo Morena Jabulani Gerald Mkhize ka Lamorena la 10 Hlakola.

isiXhosa: UNksz Nosipho Mkhupheka ngokuphumelela i-Forbes Woman Africa Public Sector Award ngoLwesihlanu, umhla wesi-8 kweyoKwindla 2019.
Sepedi: Phethagatšo ya ona go tla feletša ka tirelo ya dinamelwa tša baithuti ye e kopantšwego ye e beago melawana ya mehuta ya dinamelwa tše di swanetšego go šomišwa le mananeo a ditefišo ao a swanetšego go šomišwa ke ditirelo tša dinamelwa tša baithuti.

isiXhosa: Ukuqaliswa kwayo ukusebenza kuza kukhokelela kwinkonzo yothutho kwabantwana besikolo ehlanganisiweyo ecacisayo ngemigangatho kunye nohlobo lwezithuthi ekufuneka zisetyenziswe kunye neemali ezihlawulelwa ukusetyenziswa kwezithuthi zokuthuthwa kwabantwana besikolo.
Sepedi: Le ge Phetošo ya Kiletšo ya Seboka sa Basel e amogetšwe go šireletša dinaga tše di hlabologago gore di se ke tša amogela ditsenywanageng tša ditšhila tše kotsi go tšwa dinageng tše di hlabologilego, go dumelela ga Kiletšo ye go tla netefatša gore maphelo a batho le tikologo di a šireletšwa bakeng sa meloko ya ka moso, le gore tlhabollo ya ekonomi ya setšhaba e tšwetšwa pele kudu.

isiXhosa: IKhabinethi ikwamkele ukuba uMzantsi Afrika usiqinisekisile isiHlomelo sokuValwa phantsi kwesiVumelwano saseBasel ngoLawulo lokuHanjiswa kweeNkunkuma eyiNgozi kunqunyulwe iMida nokuLahlwa kwayo.
Sepedi: Tumelelano ya Boditšhabatšhaba ka ga Methopo ya Leabela la Dimela tša Dijo le Temo (Tumelelano).

isiXhosa: ISivumelwano saMazwe ngaMazwe ngeMithombo Yemfuza yeZityalo zoKutya kunye nezoLimo (iSivumelwano).