dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Pego ya Dinyakišišo tša Mabapi le Dikgaruru le Tshenyo ka Kgwedi ya Mosegamanye ka 2021 Kabinete le Mopresidente ba amogetše go lokollwa ga pego ya Phanele ya Ditsebi yeo e thwetšwego gore e lebelele leswa karabelo ya mmušo go dikgaruru tša setšhaba, tshenyo le tshenyo ya ka boomo tšeo di rerilwego ka Mosegamanye 2021.

isiXhosa: IKhabhinethi izibandakanye noMongameli Ramaphosa ekwamkeleni ukukhutshwa kwengxelo liGqiza leeNgcali ebelichongiwe ukuba liphonononge uhlobo urhulumente aphendule ngalo kubundlobongela, kutshatyalaliso kunye nakukonakaliswa obucetyiweyo basekuhlaleni okwenzeka kweyeKhala 2021.
Sepedi: Morero wa samiti ye e bile go akaretša bohle, peeletšo le phethagatšo.

isiXhosa: Le nyanga inokubaluleka okukhethekileyo kwisizwe kuba ikhuthaza uxolelwaniso, uxolo nokuhlalisana ngoxolo athe urhulumente omtsha olawulwa ngentando yesininzi wasekwa phezu kwayo.
Sepedi: Dikhamphani tše tshela tša meepo ya gauta – e lego African Rainbow Minerals, Anglo American, AngloGold Ashanti, Gold Fields, Harmony le Sibanye-Stillwaters – gammogo le baemedi ba semolao ba bakgopedi ba tefelo, ba tla hloma Thraste ya Tshiamiso, yeo e tlago netefatša gore bašomi ba meepong bao ba nago le maswanedi goba bajalefa ba bona bao ba nago le maswanedi ba hwetša tefelo.

isiXhosa: Iinkampani ezintandathu zemigodi yegolide – i-African Rainbow Minerals, Anglo American, AngloGold Ashanti, Gold Fields, Harmony kunye neSibanye-Stillwaters – ngokuhlangana namagqwetha abafaki-bango, ziza kuseka iTshiamiso Trust, eza kuqinisekisa ukuba abasebenzi basemigodini abafanelekileyo okanye iindlalifa zabo ezifanelekileyo zifumana imbuyekezo.
Sepedi: Afrika Borwa e na le histori ya go kgahliša kudu ya go swara ditiragalo tša dipapadi tša lefase tša katlefo, gomme e kile ya swara dipapadi tša sebjana sa lefase sa kgwele ya maoto tša mathomothomo mobung wa Afrika ka 2010, gape le Sebjana sa Lefase sa Khrikhethe ka 2001.

isiXhosa: Imbali yoMzantsi Afrika engenachaphaza yokusingatha ngempumelelo iminyhadala yezemidlalo – kuba ngowama-2010 yayisingathe itumente yendebe yehlabathi yebhola ekhatywayo okokuqala e-Afrika kunye neNdebe yeHlabathi yeQakamba ngowama-2001.
Sepedi: Boeti.1 Go thakgolwa ga Lesolo la Boeti la Selemo la naga go hlohleletša MaAfrika Borwa le baeti go tšwa lefaseng ka bophara go utolla le go tseba ka mahumo a naga ao a utilwego a boeti ao a hwetšwago ka diprofenseng tša rena ka moka tše senyane.2 Lesolo la Gimme Summer – Sho’t Left le tla hlagiša ditšweletšwa tša boeti tša ka mo nageng go kgontšha MaAfrika Borwa a mantši go ipshina, go nyakolla le go itemogela mafelo a naga ya rena a boeti ao a iphihilego.3 Go matlafatša lefapha la tša boeti, Kabinete e amogetše go phatlalatšwa ga Setlamo sa go Botega sa Badiriši ba tša Boeti (TTOS) ka kuranteng ya mmušo, seo se nolofatšago tshepedišo ya go dira dikgopelo tša visa bakeng sa dihlopha tše kgolo tša baeti go tšwa China le India.

isiXhosa: Futhi eli lizwe lisendleleni yokuzikhupha kuluhlu lwe-Financial Action Task Force (i-FATF) lamazwe anebatha kwindlela alawula ngayo izimali, kuba sele lizilungisile izinto ezili-16 kwezingama- 22 ekwakuthiwe mazilungiswe phambi kokuza kuhlolwa kwakhona yi-FATF ngowama-2025.4 I-MTBPS iyinxalenye yenkqubo yesizwe evulelekileyo nephendulayo yohlahlo lwabiwo-mali evumela ukuba kwenziwe izicwangciso zezimali zesigaba esiphakathi neside ngezimali zesizwe.
Sepedi: Ditebogišo Kabinete e rometše ditebogišo le mahlatse le mahlogonolo go:

isiXhosa: IKhabhinethi ifumene ingxelo ngeziphumo zotyelelo lwaseburhulumenteni obeluye eBotswana ngeenjongo zokukhuthaza iBotswana ukuba ibe lilungu le-African Diamond Producers Association (i-ADPA).
Sepedi: Kabinete e dumeletše Pego ya mathomo ya PoA ya Mmušo yeo e tšweletšwago gabedi ka ngwaga ya lebakanako la go tloga ka Pherekgong go fihla ka Phupu 2020.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele iNgxelo yokuqala yeMisebenzi kaRhulumente eyenziwa kabini ngonyaka yexesha elisukela kweyoMqungu ukuya kweyeSilimela yowama-2020.
Sepedi: Kabinete e dumeletše gore mananeo ka moka ao a filwego thekgo ya ditšhelete a thulaganyo a swanetše go phethagatšwa ke dikgoro tša go fapafapana tšeo di amegago.

isiXhosa: UMzantsi Afrika lelinye lamazwe atyikitye isiBhengezo saseBeijing.
Sepedi: Afrika Borwa e ile ya ba modulasetulo wa ditherišano tša Sehlopha sa Afrika tšeo di ilego tša feletša ka gore selete se se hwetše sefala sa tlaleletšo sa protepente ya go thetha gomme Afrika e kgonne go šireletša sefala sa UHF sa thelebišene ya therestiale ya titšithale.

isiXhosa: Ukuveza amandla ee-SMME yenye yeendlela ezibaluleke kakhulu ekuveliseni imisebenzi kwisiCwangciso esimaNqaku aliThoba eza kukhulisa ize iguqule uqoqosho idale nemisebenzi.
Sepedi: Afrika Borwa e tla nepiša gape go tsenya tirišong ga OGP ka lenaneong la boditšhabatšhaba la dinaga tše ntši ka go Kopanokgothekgothe (UNGA) ya Mokgatlo wa Dinagakopano (UN), Sehlopha sa ba 20 le ka difaleng tše dingwe.

isiXhosa: Ngeli xesha lokuba uMzantsi Afrika uza kuba uyiNkokheli yoSihlalo uzimisele ukuphakamisa ubume bezopolitiko be-OGP ukuqinisekisa ukuthatha inxaxheba nokukwazi ukuphendula nokucacisa kwinqanaba leeNtloko zemiMibuso.
Sepedi: Kabinete e reta go tsebagatšwa semmušo ga Lefelo la Theleskoupu ya Tekolonaledi la Ghana, ka Mopresidente wa Ghana Nana Akufo-Addo le Tona ya Mahlale le Theknolotši ya Afrika Borwa, Mohumagadi Naledi WEBTOKEN se bohlokwa gore Afrika e kgathe tema ka go protšeke ya Arei ya Sekwerekhilometara (SKA).

isiXhosa: IKhabhinethi incoma ukusungulwa kwesibonakude, i-Ghana Radio Astronomy Observatory, nguMongameli waseGhana uNana Akufo-Addo kunye noMphathiswa woMzantsi Afrika wezeNzululwazi nobuChwepheshe, uNksz Naledi Pandor.
Sepedi: Dipoelo tše di maatlafaditše leswa Ketelo ya Mošomo ya Mopresidente go leba United Arab Emirates (UAE) fao dinaga tše ka bobedi di mpshafaditšego boikgafo bja tšona go tiišetšo le tlhatlošo ya dikamano tša dinaga tše ka bobedi, kudukudu ka lefapheng la kgwebišano, dipeeletšo le la ekonomi go ba selekane sa togamaano ya kakaretšo.

isiXhosa: Ezi ziphumo zomeleza uTyelelo lukaMongameli oluyiNxalenye yomsebenzi kwi-United Arab Emirates (i-AEU) apho omabini la mazwe ahlaziye khona isivumelwano sawo ekudibaniseni nasekuphakamiseni ubudlelwane benkululeko, ingakumbi kwezorhwebo, kwimiba yotyalo-mali neyezoqoqosho kubudlelwane bobuchule obudibeneyo.
Sepedi: Ka 2024, Kabinete e ile ya dumelela go phatlalatšwa ga Molaokakanywa wo o mpshafaditšwego wa Boetapele bja Setšo le bja MaKhoi-San gore setšhaba se fe ditshwayatshwayo ka wona.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uvakalisa injongo zawo zokuFaka isiCelo sokuSingatha imiDlalo yee-Olimpikhi yowama-2036 okanye yowama-2040.
Sepedi: Lenaneo la Tlhohleletšo ya Tlhomo ya Mešomo ka Kantoro ya Mopresidente leo le tsebagaditšwego semmušo ka Diphalane 2020 go arabela seabe sa COVID-19 le hlomile goba le dirile gore mešomo ye 360 010 e dule e le gona go ya mafelelong a Dibokwane 2021, kudukudu go bafsa bao ba sa šomego.

isiXhosa: Amaseko eli lizwe aphucukileyo e-intanethi, abasebenzi abanezakhono, ulwazi lobuchwepheshe kunye neenkonzo zezimali, kunye nobuchule besiNgesi, ziqhubeka nokulenza indawo enomtsalane ye-BPUkudalwa kwemisebenzi.
Sepedi: Sehlopha seo se ikgethilego se tla fiwa mošomo wa go lebeledišiša dipolao tšeo di dirilwego ntle le taolo ya kgorotsheko di dirwa ke maphodisa a tšhireletšo a nakong ya mmušo wa kgethollo.

isiXhosa: Ngokusebenzisana namapolisa kunye nezinye ii-arhente zonyanzeliso-mthetho, singenza izitalato zethu neendawo esihlala kuzo zikhuseleke nangakumbi kumntu wonke.
Sepedi: Mohumagadi Hlengiwe Bhengu bjalo ka Mohlankedimogolo wa Ditšhelete ka go Kgoro ya Dikamano le Tšhomišano ya Boditšhabatšhaba.

isiXhosa: UNks Hlengiwe Bhengu njenge-Chief Financial Officer kwiSebe lezoBudlelwane baMazwe ngaMazwe neNtsebenziswano.
Sepedi: Molaokakanywa wo o hlagišeditšwe Palamente la Mathomo ka 2017 ebile o bušeditšwe morago gore setšhaba se fe ditshwayotshwayo tša sona ka ona.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba kupapashwe iNgxelo eHlaziyiweyo yoMzantsi Afrika malunga nokuphunyezwa kwesi siVumelwano.
Sepedi: Ge nako e dutše e sepela, tirišano gareng ga dinaga tše ka bobedi e tla thekgwa ke morero wa: “China le Afrika: Re lebile go setšhaba seo se tiilego seo se nago le bokamoso bja bohle ka go diriša tirišano ya go hola mahlakore ka bobedi.”4.

isiXhosa: Inkqubo eselubala, esekelwe emithethweni nakumgaqo-siseko ihambelana nombono wethu sisonke wokukhangela isisombululo esiza kwenza ngcono eli lizwe.2 IKhabhinethi ikholelwa ukuba le nkqubo iza kusinceda sitsho silandele inkqubo yokubuyiswa komhlaba eza kusanezisa sonke.
Sepedi: Kabinete e lebiša mahloko go tšwa dipeleong tša bona go ba lapa le ba leloko ba Tona ya Kgoro ya Ditirelo tša Setšhaba le Taolo Ngoako Ramatlhodi, ka go hlokofala ga mmagwe wa mengwaga ye 95, Mmatlou Elizabeth Ramatlhodi.

isiXhosa: IKhabhinethi idlulisa amazwi ovelwano kusapho lakwaNqakula izihlobo nezalamane.
Sepedi: Boto ya Ditaamane tša Afrika Borwa le Taolo ya Dimetale tše Bohlokwa:a) Ngaka Sipho David Manese (Modulasetulo)b) Mohumagadi Ntombifuthi Monedi-Nokoc) Mohumagadi Mpho Mosingd) Mohumagadi Mamodupi Mohlala-Mulaudzie) Morena Bernard Sternf) Mohumagadi Maletlatsa Monica Ledingwaneg) Morena Mochele Nogeh) Morena Tembani Ngqezai) Mojenerala-Pharephare Peter Jacob Arendse (Tirelo ya Maphodisa a Afrika Borwa (SAPS))j) Morena Bothwell Deka (Matlotlo a Setšhaba)k) Morena Tsumbedzo Charles Nevhutanda (Panka ya Resefe ya Afrika Borwa)l) Morena Senna Mokoena (Mokgahlo wa Setšhaba wa Bašomi ba Meepo)m) Morena Leon Peter Grobler (Mokgahlo wa Kopano wa Afrika Borwa)n) Morena Kagiso John Menoe (Kgoro ya Methopo ya Diminerale)o) Mohumagadi Mmapoulo Lindah Nkhumise (Moswarela Molaodiphethiši)Maloko a mangwe:p) Brikatiri Ntombizodwa Hazel Mokoena (SAPS)q) Morena Raymond James Paola (Panka ya Resefe ya Afrika Borwa).

isiXhosa: IKhabhinethi yolulela abantu baseNigeria isandla sobuhlobo neentsapho zamantombazama asekuthinjweni kwakudala, kwakuba kuvakele iindaba zokuba abantwana besikolo abangama-21 kwabangama-2019 abathinjwe ngamatshantliziyo eBoko Haram bakhululwe.
Sepedi: Maloko a sehlopha ke:John Dugard SC Adila Hassim SC Tembeka Ngcukaitobi SC Blinne Ní Ghrálaigh KC, Max du Plessis SC, Vaughan Lowe KC, Tshidiso Ramogale, Sarah Pudifin-Jones le Lerato Zikalala.• Diprofesa Salim Abdool Karim le Quarraisha Abdool, ka go thopa Sefoka se bohlokwa sa Lasker sa tirelo ya setšhaba go lemoga nyakišišo ya bona ye mpsha ya go boloka maphelo ya HIV.

isiXhosa: Amalungu elo qela ngaba: u-John Dugard SC u-Adila Hassim SC uTembeka Ngcukaitobi SC u-Blinne Ní Ghrálaigh KC, u-Max du Plessis SC, u-Vaughan Lowe KC, Tshidiso Ramogale, Sarah Pudifin-Jones no-Lerato Zikalala.• koonjingalwazi u-Salim Abdool Karim no-Quarraisha Abdool, ngokuwina iMbasa ye-Lasker edumileyo yenkonzo yoluntu ebathathelwa ngayo ingqalelo ngophando lwabo lwe-HIV olube neziphumo zokusindisa ubomi ezingazanga zalanywa ngaphambili.• U-Relebogile Maloma, umfundi okhaliphileyo weBanga lesi-3 ofumana unyango lohlobo lwe-chemotherapy ndawonye notitshala wakhe, uNqobile Mbatha, abathe bafumana iMbasa eKhethekileyo kaMphathiswa i-# MyTeacher Award ngebali labo elikhuthazayo.
Sepedi: Ka kotareng ya go fa pego – Kgoro ya Tlhabollo ya Dikgwebopotlana e thekgile dikgwebo tša makheišeneng tše 1 388 le dikgwebo tša mohlakanelwa tše 48, ka diputseletšo.

isiXhosa: Kwikota yokufakwa ingxelo – ISebe loPhuhliso lwaMashishini amaNcinane lixhase ngezibonelelo amashishini asezilokishini ali-1,388 kunye nookopolotyeni abangama-48.
Sepedi: Mopresidente wa United States of America (USA) Mopresidente yo a kgethilwego Joseph Biden, le batho ba USA, ka morago ga dikgetho tše di atlegilego.

isiXhosa: UMongameli ongekabekwa welizwe laseMelika (i-USA) uJoseph Biden, kunye nabantu base-USA, kulandela unyulo obeluyimpumelelo.
Sepedi: Kopano ya Kabinete ye e kgethegilego ka ga COVID-19 e tla swarwa ka Lamorena la 15 Hlakola 2020, ka Tshwane.

isiXhosa: Kungekudala, uMongameli Ramaphosa uza kunika ingxelo kumaqela ezopolitiko anabameli ePalamente kwakunye neenkokheli zenkolo nge-COVID-19.
Sepedi: Sefala se se thekga dinaga le dilete go bea tšwetšopele ya go ya go ile ka gare ga melawana le ditiro tša ekonomi ka nepo ya go tšwetša pele Lenaneo la 2030 la Tlhabollo ya Go ya go ile.

isiXhosa: Injongo yesi sivumelwano kukukhuthaza ukusetyenziswa ngokuzinzileyo kolawulo lokusingqongileyo olungaphaya kwemida, olubalulekileyo kumazwe angamalungu e-SADUMzantsi Afrika, njengoSihlalo we-SADC ukususela kweyeThupha yowama-2017 ukuya kweyeThupha yowama-2018, uzimisele ekomelezeni amalinge ommandla okulondoloza imithombo yendalo engaphaya kwemida nokukhuthaza uphuhliso oluzinzileyo ngaphakathi kommandla we-SADOku kuhambelana ne-NDP, ebeka phambili ukungena nzulu kwindibanisela yommandla we-SADC kwakunye nokuqinisekiswa kozinzo lezokusingqongileyo nokuguqukela kuqoqosho oluvelisa umoya omdaka omncinci.
Sepedi: Tshekatsheko ya papetšo ya Dikgoro tša Bosetšhaba gare ga Pherekgong go fihla ka Diphalane 2013 le Pherekgong go fihla ka Dipahalane 2014 e laeditše kaonafalo ya 39% go palo ya gare ya mananetheko a a lefilwego ka fase ga matšatši a le 30 mmogo le kaonafalo ya 32% go palo ya gare ya mananetheko a a lefilwego ka morago ga matšatši a le 30.Dikgoro tša bosetšhaba di begile mananetheko a 155 572 a go lekana R3,8 bilione ao a lefetšwego setee ka morago ga matšatši a 30, mananetheko a 62 887 a go lekana R2,1 bilione ao a šaletšego morago ka matšatši a 30 ga se a lefelwe.

isiXhosa: Iintloko zezopolitiko zanxibelelana nabahlali zachaza izinto ezathethwa nguMongameli uJacob Zuma xa wayesenza iNtetho ngoBume beSizwe yowama-20.2 Iimbizo zaphinda zanika iintloko zezopolitiko ithuba lokuba zabelane ngezicwangciso zikarhulumente zokuphucula ukunikezelwa keenkonzo nokumamela izinto ezidla umzi.
Sepedi: Kabinete e na le boitshepo bja gore šedi ye kgolo le lebelo la go phethagatša diphetogo tša sebopego sa ekonomi, kabo ye e kaonafetšego ya ditirelo le bokgoni bja mmušo, gape le go kgatha tema ka bontši ga lekala la praebete, go tla hlohleletša kgolo ya ekonomi ka 2025 le ka morago ga moo.

isiXhosa: Ishishini lezemali, izindlu nomhlaba kunye neenkonzo zamashishini zikhule isihlandlo sekota yesibhozo ngokulandelelana, kubalwa nomlamli wezezimali, imisebenzi yezindlu nomhlaba kunye nezinye iinkonzo zoshishino nazo zibe ngabona banegalelo elikhulu ekukhuleni koqoqosho.
Sepedi: Molaokakanywa o nyaka go hloma tlhako ya molao dintlheng tša go se kgetholle batho ka mmala, bong le takano bjalo ka ge go akantšwe ka gare ga Molaotheo.

isiXhosa: UMthetho osaYilwayo woPhuhliso lweZiseko ezinguNdoqo ubonelela ngenkqubo-sikhokelo yenkqubo yokwakha nokunceda ukuphucula iziphumo zawo zokuphuhlisa nokusebenza kwayo.7 IKhabhinethi ivume uMthetho osaYilwayo wokuXhotyiswa kwabaseTyhini nokuLingana ngokweSini wama-2013 ukuba waziswe ePalamente.
Sepedi: Gape go tla ba le tšwetšopele ya maiteko a bjale a tšhomišano at mafelong a botseno ka fase ga dikwano tša makgotlantši tše di kwanetšwego semmušo go matlafatša bolaodi bja taolo ya Komiti ya Peakanyo ya Tshepedišo ya Taolo ya Mellwane.

isiXhosa: Inqanaba lokuSebenza kwe-Arhente (eyoMqungu ngowama-2017 nasemva kwakhe) – eli liquka ukusetyenziswa kwemithetho ukwenza i-Arhente isebenze njengeCandelo likaRhulumente elikuMazibuko okuNgena kuze kwandiswe amagunya nemisebenzi yayo iquke nokujonga imida emoyeni, emhlabeni (ukuGada iMida) naselunxwemeni (ukuGada uNxweme).Okuboniweyo kwafundwa kwinqanaba lokusungula (kuquka nelokulinga) kuza kunceda xa kulungiselelwa iziphakamiso zeengxelo yokugqibela.
Sepedi: Kabinete e ipiletša go maAfrika Borwa ka moka go rwala maikarabelo a maphelo le go phela gabotse ga bona, ba tsenele thobalano ye e bolokegilego le go dirwa diteko tša HIV le tša malwetši ka moka a go fetela le ao a sa fetelwego kgafetšakgafetša.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubemi boMzantsi Afrika ukuba bayazi into yokuba impilo yabo kunye nobomi babo busezandleni zabo, nokuba mabasebenzise izikhuseli xa besabelana ngesondo futhi bazihlole i-HIV kunye nazo zonke ezinye izifo ezosulelayo nezingosuleliyo.
Sepedi: Mopresidente Ramaphosa o file polelo gape le Samiting ya Kaonafatšo ya Thibelo, Boitokišetšo le Karabelo go Mauba, a le maemong a gagwe bjalo ka Molwedi wa Yunione ya Afrika ge go etla Karabelong ya Bolwetši bja Kokwanahloko ya Khorona (COVID-19)2.

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa ukwathethe kwiNgqungquthela eQhubela Phambili ukuThintela, ukuLungela kunye nokuSabela kuBhubhani, kwisikhundla sakhe sobuNtshatsheli kuManyano lwama-Afrika ukuSabela kwiSifo seNtsholongwana i-Corona (i-COVID-19).
Sepedi: Ba fihlile go sekamakgaolakgang gomme ka go dira seo ba hweleditše Afrika Borwa sekgoba sa go raloka ka phadišanong ya FIFA ya Sebjana sa Lefase ya 2017 ya ba mengwaga ya ka fase ga ye 20 yeo e tlago swarwa ka Korea Borwa.

isiXhosa: Ukufunyaniswa kwale seli kubaluleke kakhulu kwihlabathi kwaye kunokhokelela ekuthintelweni ukusweleka kwamakhulu-khulu abantu bebulawa sisifo esinxulumene nentliziyo rhoqo ngonyaka.
Sepedi: Moletlo o tla swarwa ka fase ga morero: “Go keteka Bohwa bja Solomon Linda le Mmino wa Setšo wa Afrika Borwa”.

isiXhosa: Umonakalo owenziwe ngubhubhane weNtsholongwane ye-Corona kuqoqosho nentlalo yamazwe akumazantsi e-Ikweyitha awufani xa uthelekiswa nesantya sokubuyela kwimo yesiqhelo kumazwe atyebileyo asemantla e-Ikhweyitha kwaye ufuna amazwe ehlabathi ukuba abambisane ukuze kuqinisekiswe ukuba akukho mntu ushiyekelayo.
Sepedi: Ka go keteka Letšatši la Bašomi ka la 1 Mopitlo 2016, Kabinete e bušeletša boikgafo bja naga bja go šireletša ditokelo tša botho ka go diriša melao ya rena ye e gatelago pele ya mabapi le bašomi.

isiXhosa: USekela-Mongameli uCyril Ramaphosa uza kukhokela igqiza loMzantsi Afrika ukuya kwingqungquthela yama-26 yeQonga lezoQoqosho leHlabathi (i-WEF) e-Afrika e-Rwanda phakathi komhla we-11 nowe-13 kuCanzibe yowama-2016.
Sepedi: Molaokakanywaphetošwa wa Tlhako ya Mangwalo a Dithuto a Bosetšhaba (NQF) wa 2016Molaokakanywa wo o maatlafatša Molao wa Bjale wa NQF wa 2008 (Molao wa 67 wa 2008).

isiXhosa: Udala imeko yezolawulo ekwazekayo ukomeleza imigushuzo yezoqoqosho ngaphakathi kushishino lwemihlaba nezakhiwo ngelixesha ikwahlangabezana nezidingo zokuqinisekisa ngenguqu kweli candelo.
Sepedi: Kabinete e amogela go phethwa ka katlego ga Ketelo ya Mopresidente Zuma go la Repabliki ya Bofeterale ya Nigeria go thoma ka la seswai go fihla ka la senyane2016, gomme yona e maatlafaditše dikamano tša bjalo tša dinaga tše ka bobedi, tša ekonomi le tša leago.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamemelela bonke abenza loo nto ukuba bahlukane nezenzo zolwaphulo-mthetho ezinjengezo.
Sepedi: Motlatšamopresidente, Bongwaledi le ditsebi ba na le Mabaka a Tšhupetšo a go kwešišega go kgontšha pušetšo ya khutšo ya sepolotiki le tšhireletšo ka Nageng ya Borena ya Lesotho, mo pakeng ye kopana le ye telele.

isiXhosa: USekela Mongameli, iQumrhu loLawulo kunye neengcali baneMiqathango yokuSebenza ecacileyo yokuququzelela iinzame zokubuyisela uzinzo lwezopolitiko nezokhuseleko kwiLizwe laseLesotho, kwixesha elifutshane nelide.2 Umboniso weenkampani zoMzantsi Afrika eRussiaIKhabhinethi iqhwabela izandla iinkampani zoMzantsi Afrika eziwongwe ngokuba nowona mboniso ugqwesileyo kumboniso i-World Food Show eMoscow.
Sepedi: Tumelelo ya Tšhata ye ka mmušo ke go arabela Tumelelano ka ga tsošološo ya tša Setšo le Ditlwaedi tša Bohle ya Kopano ye e Tlwaelegilego ya bo 16 ya Dihlogo tša Dinaga le tša Mebušo tša Mokgatlo wa Dinagakopano tša Afrika (AU) le ye e swerwego ka Equatorial Guinea, ka Pherekgong 2011, le go Tsebagatšwa semmušo ga lesolo la AU ka ga Tšhata ya Tsošološo ya Ditšo tša SeAfrika le le swerwego mafelelong a 2011 ka Afrika Borwa.

isiXhosa: Isiqinisekiso sephepha ngurhulumente yimpendulo kwisiBhengezo sokuVuselelwa kweNkcubeko kunye neXabiso noButyebi bokwaBelana seSeshoni eQhelekileyo yaBaphathi baMazwe eManyano ye-Afrika kunye noRhulumente eyayibanjelwe e-Equatorial Guinea, kweyoMqungu wama-2011, kunye nokusungulwa kwephulo leManyano ye-Afrika kwiPhepha lokuVuselela iNkcubeko ye-Afrika eyabanjwa ekupheleni konyaka wama-2011 eMzantsi Afrika.
Sepedi: O kgethetšwe diphihlelelo tša bophelo ka moka tše di botse ka dingwalo tša nonwane, go akaretšwa dingwalo tša go swana le Triomf le Agaat.

isiXhosa: Lo Mthetho usaYilwayo uhambelana neNkqubo yoPhuhliso yeSizwe (i-NDP), uqinisekisa icandelo le-inshorensi equlunqwe ngokukuko, ze ukhuthaze uzinzo kwezezimali oluxhasa uqoqosho olukhulayo oluzinzileyo ngokunika isiphumo kumazinga aphakamileyo anobulumko aveliswe kujongwe umbhodamo kuqoqosho lwehlabathi ngowama-2008.
Sepedi: Dipoelo tša go Hlakišwa ga Mmušoselegae.1 Kabinete e lemogile dipoelo tša Pego ya Kakaretšo ya 2023/24 mabapi le dipoelo tša go hlakišwa ga Mmušoselegae, yeo e bontšhago dikaonafatšo tše dingwe ka magorong a ditatamente tša ditšhelete le dipego tša phethagatšo ya mošomo.

isiXhosa: Ulawulo Ingxoxo yeSizwe.1 IKhabhinethi isamkele isibhengezo esenziwe nguMongameli u-Cyril Ramaphosa somhla weNkomfa yeSizwe, ezakubanjwa ngomhla we-15 kweyeThupha 2025 njengenxalenye yenkqubo ebhekiselele kwiNgxoxo yeSizwe.
Sepedi: Kabinete e hlagišitše go tshwenyega ga yona ka ga dithulano tše di tšwetšego tša phatlalatša magareng ga mafapha a mehutahuta ka ga taba ye e amanago le dinyakišišo tšeo di dirwago ke the Hawks ka go merero ye e amanago le SARKabinete e ipiletša go batho ka moka bao ba amegago, go akaretšwa maloko a Kabinete bao ba šomago mešomong ya bona ye e fapafapanego go emela thoko le go tlogela go bolela dipolelo tša phatlalatša tšeo di lebišitšwego lehlakoreng lefe goba lefe mo tabeng ye.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuphumezile ukungeniswa koMthetho-siHlomelo osaYilwayo weMibutho yeMpahla yoLuntu wama-2016 ePalamente.
Sepedi: Ditlhahlobo tša Setifikeiti sa Godimo sa Setšhaba (NSC) Kabinete e lakaletša Mphato wa 2024 tše dibotse ka go thoma ga ditlhahlobo tša bona tša marematlou ka la 21 Diphalane 2024, gomme e ipiletša go batswadi le bahlokomedi go thekga barutwana nakong ye ye boima ya leeto la bona la thuto.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubahlali baseMgababa nemimandla ebangqongileyo ukuba beze kuloo mbizo kananjalo bathethathethane nabameli babo boluntu malunga nezisombululo zemingeni ekhoyo kwiindawo abahlala kuzo, kwaye bafumane iindlela zokuphucula ukuziswa kweenkonzo.
Sepedi: Bao ba thwetšwego mešomong Batho ka moka bao ba thwetšwego mešomong mangwalo a bona a thuto a tla kgonthišišwa le go tiišeletšwa ka mekgwa ya maleba.

isiXhosa: Ezi zilungiso ziza kulungisa zonke ezi ndawo ziqhwalelayo ngokomgaqo-siseko zichazwe yiNkundla yoMgaqo-siseko.
Sepedi: Tlhagišo ye Palamenteng e šetšane le go tsamaiša ka mošito o tee kwano ye e dumeletšwego kua morago gotee le phetošo ya Athikele 20(1) ya kwano ye.

isiXhosa: Ukungeniswa kwesi silungiso ePalamente kujonge ukulungelelanisa isivumelwano esamkelwa ngaphambili kunye nolungiso kwiSiqendu sama-20(1) sesivumelwano.
Sepedi: Afrika Borwa e kgatha tema gape mo go hlahleng bašomiši ka moka ba di-GMO ka nageng le ka dinageng tša mabapi.4 Tlhako ya Phethagatšo ya Seriti ya Mengato ya Lehlapo (SDIF)4.1 Kabinete e dumeletše SDIF ye e ngwadilweng leswa.

isiXhosa: UMzantsi Afrika lilizwe elilawulwa ngokwentando yesininzi ke ngoko abo baphembelela izenzo zobundlobongela, nokuba ziloluphi uhlobo, kufuneka bazi ukuba umthetho uza kudlala eyawo indawo futhi ngokungenalusini.
Sepedi: Lesolo la ngwaga wo le tšwela pele go šogana mabaka ao a hlolago GBVF mola le godiša bonna bjo bobotse le tekatekano ya bong, mmogo le go hlola dibaka tša ekonomi go basadi le bana.

isiXhosa: Ngaphezu koko, uMaShope wayelilungu elaseka iManyano yamaNinai baseMzantsi Afrika (Federation of South African Women (FEDSAW)) eyayihlanganisa abasetyhini ukuba balwe nolawulo localucalulo olungenabulungisa, olukhohlakeleyo nolunobuhlanga.
Sepedi: Germany a se fela mogwebišani wa bobedi wo mogologolo wa Afrika Borwa, eupša ke gape mothopo wa boraro wo mogologolo wa baeti ba moše mmeeletši wo mogolo le mogwebišani go tša tlhabollo.

isiXhosa: I-Germany ayilolizwe likwindawo yesibini ngobukhulu njengehlakani lezorhwebelwano nje kuphela koko likwakwindawo yesithathu ngokwamanani abakhenkethi abangena kweli, likwalilizwe eliphambili kwezotyalo-mali nehlakani eliluncedo kwezophuhliso.