dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Dikhuduego ka Kenya le Nigeria Kabinete e tšweleditše go tshwenywa ke dikhuduego tšeo di tšwelago pele ka Kenya le Nigeria gomme e ipiletša go mahlakore ka moka go hwetša tharollo go mathata a badudi a bophelo bja dihlokwa tša go bitša, bjoo Afrika Borwa le yona e itemogelago bjona.

isiXhosa: I-EU igqibe kwelokuba iwumisele imigqaliselo engqingqwa uMzantsi Afrika ngeli thuba amanye amazwe akule meko ifana nale afana ne-Israel wona engamiselwa le migqaliselo minye.
Sepedi: Samiti ya Lekala la Leago ya Mopresidente Samiti ya Lekala la Leago ya Mopresidente yeo e swerwego ka Ekurhuleni, Gauteng go tloga ka la 4 go fihla ka la 5 Phato 2022 ka fase ga morero “Go godiša Tirišano ya Leago go kgontšha go Kgatha Tema go Ekonomi ya Leago mo Ditšhabeng”,, e kopantše bakgathatema go tšwa dileteng go šoma le mmušo go šogana le ditlhohlo tša ekonomi ya leago le go beakanya methopo ya ditšhaba tša leago, gare ga dinepo tše dingwe.

isiXhosa: The summit considered dialogue reports from the nine provinces on their challenges, which included access to funding, regulatory issues, transformation of the social sector with a view to fostering a state-civil society partnership to address challenges related to poverty, inequality and unemployment.
Sepedi: Peeletšo ya boleng bja go feta R600 milione e gokeditšwe ka 2015/16, gomme se sa hloma motheo wa go maatlafatša tlhabollo ya dikgwebo go lebeletšwe kudu ditšhaba tša dinagamagaeng.

isiXhosa: Lutyalo-mali olungaphezulu kwezigidi ezingama-600 zeerandi athe atsalwe ngowama-2015/16, elusisiseko sokomeleza uphuhliso lwamashishini amancinci olugxile kuluntu lwasemaphandleni.
Sepedi: Pego ya Ditšhišinyo mafelelong e tla tlagiša Pego ya Tshedimošo mo gare ga ngwaga, yeo e tlogo fa foreimiweke ya go fetola molao ka mekgwa ye e tlago akaretša diphetogo tše kgolo ka ICT mo mengwageng ya bjale.11 Kabinete e thabile go amogela gore go tloga mola go amogelwago “SA Connect”, Pholisi ya Megala ya Kgokaganyo le Maano, ka la 4 Manthole 2013, dikolo tše 782 di tlabaketšwe ka dikhomphutha le dilaporatori tša inthanete Institšhute ya Mabokgoni a Seilektroniki (e-Skills) ya Ikamva e thakgotšwe, gomme go hlomilwe le Lekgotla la Bosetšhaba la Boeletši bja Megala ya Kgokaganyo.12 Kgoro ya Merero ya Tikologo e tla swara Kopano ya Maloko ya bo11 (COP11) go tloga ka la 17 go fihla ka la 21 Hlakola 2014, kua Sentheng ya Boditšhabatšhaba ya Motsekapa, ka fase ga kgwekgwe ye: “Go Godiša Kgolo ya tša ka Meetseng ka Afrika: Go ya Taolong ya go Swarelela ya Methopo ya Lewatle.” COP11 ya go ba gona ka morago ga mengwaga ye mengwe le ye mengwe ye mebedi e kopanya ditona tša tikologo go tšwa dinageng tše 22 tšeo di akaretšwago ke Convention for Cooperation in the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Atlantic Coast of the West, Central and Southern Africa Region.

isiXhosa: IKhabinethi iyalukhuthaza uluntu ukuba luthathe inxaxheba kwiindibano zovakaliso-zimvo zamaphondo zePhepha loGayo-zimvo eziza kuqala eRustenburg ngomhla we-7 kweyoKwindla.
Sepedi: Kabinete e gatelela boipiletšo bjo bo dirilwego ke maloko a mmalwa a mebušo ya Dinagakopano bja dinyakišišo tša go ikema dipolaong, ka nepo ya go rweša bao ba ikarabelago go seo maikarabelo.

isiXhosa: Isisombululo esifunekayo kule ngxubakaxaka kukuba iPalestine ne-Israel zibe ngamazwe amabini azimeleyo futhi aphilisana ngoxolo njengamazwe angabamelwane.
Sepedi: Tshepetšo ye e bea gape motheo wa tokollo ya kgwebišano ya ditirelo magareng ga dinagamaloko tša Dinaga tše di Hlabologago tša Borwa bja Afrika ebile e šoma bjalo ka motheo wa ditherišano.

isiXhosa: Le Mithetho yokuZiphatha isekwaseka isikhokelo-nkqubo sokukhululeka korhwebo kwiinkonzo eziphakathi kwamazwe angamalungu eSADC kunye nokusebenza njengesiseko sothethathethwano.
Sepedi: Makala a rena a tša tšhireletšo a tšwela pele go ntšha mahlo dinameng gomme a ikgokaganya ka mehla le ba ditirelo tša bohlodi tša boditšhabatšhaba ka mo Afrika Borwa le moš’amawatle.

isiXhosa: Nangona kunjalo, iKhabhinethi iyaphinda ithi kusekuninzi ekufuneka kwenziwe ukuqinisekisa ukuthatha inxaxheba okupheleleyo nokulinganayo kwabasetyhini kuqoqosho loMzantsi Afrika.
Sepedi: Le ge Bolaodi ba Palestine ba kgopetše ICC go nyakišiša bosenyi ka fase ga molao wa kgorotsheko ka 2018, Afrika Borwa e dumela gore dipolao tša gonabjale, kudu ka Gaza, di nyaka šedi ye nngwe ka thekgo ya go felela ya mekgatlo ya mmušo.

isiXhosa: Ezobudlelwano namaZwe ngamaZwe – uTyelelo lwasebuRhulumenteni oluya e-Qatar Kule veki iphelileyo, uMongameli Cyril Ramaphosa uqukumbele utyelelo lwakhe lwasebuRhulumenteni e-Qatar emva kokuba emenywe ngoHloniphekileyo u-Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani, iKumkani yeLizwe lase-Qatar.
Sepedi: Pego ye e latišiša mohlala wa ditaetšo tše bohlokwa tša tlhohleletšo ya tekatekano, maemo a mešomo, taolo le go kgatha tema ga dihlopha tše tša batho ka gare ga ditiragalo tša dikgoro le makalakgwebo a go laolwa ke mmušo.

isiXhosa: Le ngxelo inyathela imiba ephambili emalunga nokukhuthazwa kolingwano, umgangatho wengqesho kunye nobunini kunye nokuthatha inxaxheba kwaba bakhankanyiweyo kwimisebenzi yamasebe kunye namaqumrhu karhulumente.
Sepedi: SANSA e tla diriša, ya hlokomela le go laola seteišene se.

isiXhosa: Esi sikhululo siza kusetyenziswa, silungiswe size sibe phantsi kolawulo lwe-SANSEsi sikhululo siza kunceda uMzantsi Afrika kumaphulo awo okuphuhlisa izakhono ezinqongopheleyo kunye nokukhula kwecandelo lezenzululwazi, lezobunjineli, ezobuchwepheshe nelezokuyila.
Sepedi: EPP e tla phatlalatšwa ka Kuranteng ya Mmušo gomme e ka humanega websaeteng ya Kgoro ya Diminerale le Enetši (DMRE) go: www.

isiXhosa: Ukungeniswa kwezi ndawo kuhambelana noMthetho weNgqungquthela yeLifa leMveli yeHlabathi, ka-1999 (uMthetho wama-49 ka-1999), obonelela amazwe ukuba afake ezi zingeniso njengenxalenye yokuqonda kwihlabathi jikelele ngendlela abantu abadalwe ngayo.
Sepedi: Tsenogare ye gape e lebeletše kudu go fokotša ditshenyo tša ekonomi ya setšhaba le ditshenyegelo tše dingwe tša tšhomišobošaedi ya bjala, go beakanya leswa intasteri ya bjala le go maatlafatša tirišano magareng ga makala a mmušo ka moka.

isiXhosa: Lo Mthetho-sihlomelo utshintsha uMthetho weSizwe wezoTywala, wowama-2003 (uMthetho uNombolo 59 wowama-2003).
Sepedi: Kabinete e dumeletše Pego ya Tšhišinyoka ga Tetelo ya Tshekole tsebišo ya yona Palamenteng.

isiXhosa: Sihlola imimandla emine nebanzi yolawulo eyile ulawulo lothungelwano lwemisebenzi ulawulo lwabasebenzi isicwangciso sobuchule nokuphuculwa kokuhanjiswa kweenkonzo.
Sepedi: Ge re gopola moetapele yo mokaone yo wa naga ya rena, tirelo ya semmušo ya segopotšo sa mohu Moruti Stofile e swarwe lehono, ka iri ya 11 mesong ka Abbotsford Christian Centre ka East London.

isiXhosa: Njengegqala letshantliziyo lezopolitiko, wathatha inxaxheba kuwo onke amaqoqo karhulumente, kumacandelo ahlukeneyo karhulumente wephondo nokazwelonke kwakunye nemibutho yehlabathi.
Sepedi: Kabinete e amogela go tsebagatšwa ga pego ya Tshekatsheko ya Mengwaga ye 25 e lego thumo ya ditherišano tšeo di nabilego go ralala naga le kontinente ya Afrika.

isiXhosa: Esi sibhengezo siquka ukuvumelana nokulwa nengxaki yokubiza amaxabiso aphantsi kwiimveliso ezisuka kumazwe angaphandle kunye namanye amanyathelo okuncedisa kuhlumo, nokuba lande inani labantu abanesakhono sokuthenga nokusebenzisa iinkonzo kwihlabathi.
Sepedi: E tla šoma bjalo ka repositori e le noši ya Mmušo, gape e tla aba lekala la tlhokomelo, taolo le tekolo la Retšistara ya Thoto ya Mmušo ye e sa Šutišwego.

isiXhosa: Liza kuba nguvimba ekukuphela kwakhe wezakhiwo nomhlaba kaRhulumente, longamele, lilawule, libeke iso kwiRejista yoMhlaba neZakhiwo zoMbuso.
Sepedi: Methopo ye e sentšwego, go akaretšwa bokgobapuku, ka ge se se bonwe ka Yunibesithing ya KwaZulu-Natal, dipuku le mananeokgoparara ke ditiro tšeo di sa amogelegego ebile di senya tsebo yeo e kgobokeditšwego mo lebakeng le letelele.

isiXhosa: Umbono wethu wexesha elide wemfundo ephakamileyo uza kuxhomekeka kwiziphumo zoKomishini yoPhando ngokuXhaswa ngeMali kweMfundo ePhakamileyo noQeqesho, ekungoku ehleliyo kwaye ekulindeleke ukuba iqukumbele umsebenzi wayo ngomhla wama-30 kweyeSilimela ngowama-2017.
Sepedi: Diphetošo tše tša molao di fa Tona ya Ditšhelete maatla a go bea seroto sa godimo seo se ka fiwago mohlakiši wa dipuku tša ditšhelete yo a bonwego molato morago ga ditheeletšokgalemo.

isiXhosa: Unika isikhokelo ngendlela yokomba nokuvelisa ipetroliyam into leyo eza kuba negalelo kuhlumo loqoqosho neza kuzisa iinguqu.
Sepedi: Bokgoni bja Biovac bja go tšweletša moento wa kholera ka Afrika Borwa ke taetšo ya kgatelopele ya Afrika Borwa ka go tša bokhemese, saense le theknolotši, gomme e tloga maemong a go no ba mmeakanyi wa merwalwana ya meento, go swana le ka moento wa BNG, go ya go a go ba le bokgoni bja go tšweletša moento.

isiXhosa: IBiovac yaseMzantsi Afrika ivelisa ichiza lokugonyela iKholera – ichiza lokugonya lokuqala ezimbalini ukuveliswa eMzantsi Afrika.
Sepedi: Go aloga ga bafsa go lenaneo la mengwaga ye mene la Lebotho la Bosetšhaba la Ditirelo tša Bafsa ba Dinagamagae (NARYSEC) ka la 17 Dibatsela 2016 le tlaleletša lenaneo le leano la mmušo la tlholo ya mešomo.

isiXhosa: ISebe lezaManzi noGutyulo likwiPhulo loGutyulo noluza kuqukunjelwa nguSuku lweHlabathi lweziNdlu zangaSese ngomhla we-19 kweyeNkanga yowama-2016, olusetyenziselwa ukwazisa, ukufundisa nokusebenzisa amalinge okuqinisekisa ukuba wonke umntu uyafikelela kwinkonzo endilisekileyo yogutyulo.
Sepedi: Bao ba thwetšwego mešomongBatho ka moka bao ba thwetšwego mešomong mangwalo a bona a dithuto a tla tiišetšwa le go netefaletšwa ka maleba.

isiXhosa: Ubethe uKatharina Kruger waseGermany kwimidlalo ephambi kweyandulela ephambi kweyamagqibela kankqoyi kumdlalo wabasetyhini abahamba ngesitulo esinamavili bedlala umntu eyedwa ngexesha (i-singles).
Sepedi: Imbizo e etilwe pele ke ketelo ya Mopresidente go Tlhabollo ya Bodulo bja Batho Bjo bo Kopanyago bja Vlakkeland ya kgauswi, yeo e lego tlhabollo ye kgolo ya dintlo tša setšhaba go fihla ga bjale ka Mmasepaleng wa Selegae wa Drakenstein.

isiXhosa: Le Mbizo ibanjwe emva kokuba uMongameli ebetyelele i-Vlakkeland Catalytic Human Settlement Development ekutshane phaya, elelona phulo likhulu likarhulumente lokwakhiwa kwezindlu oko wasekwayo lo Masipala weNgingqi wase-Drakenstein.
Sepedi: Ka ditlhahlobong tša 2016, go na le baithuti ba 677 141 ba dinako ka moka le ba 150 183 ba dinako tše itšego, e lego palo ya baithuti bao ba fetilego bao ba ngwadilego ditlhahlobo ka ngwaga wa 2015 ka ba 9 000, se se laetša boikgafo bja mmušo bja go netefatša gore bontši bja bafsa ba rena ba phetha dithuto tša bona tša motheo gore ba kgone go kgatha tema ka ekonoming.

isiXhosa: Bonke abadlali-ndima ababalulekileyo, ingakumbi abazali nabalondolozi babantwana, kufuneka badlale indima emandla ekufumaneni izisombululo zexesha elide kumngeni wemali yokufunda.
Sepedi: Khonferentshe ye e ikemišeditše go feleletša maemo a Afrika go lebilwe Khonkreseng ya Seboka sa Dihlongwa tša Poso tša Lefase ka Bophara (UPU), ye e rulagantšwego go swarwa ka la 19 Lewedi go fihla ka la 7 Diphalane ka Istanbul, Turkey.

isiXhosa: Usuku luza kuqala ngomngcelele osuka kwiSitishi saseBosman uye eLilian Ngoyi Square apho uMongameli uJacob Zuma eza kuvula khona iLitye leSikhumbuzo esiPhilayo saBantu baseTyhini.
Sepedi: Maikemišetšo a Samiti e be e le go boledišana ka maemo a Maatla a ACIRC go latela taolo ya Mešomo ya Maemo a Taolo (CPX) le a UTULIVU AFRICA a l le ll le kgonthišo ya mabokgoni a tshepedišo go tloga ka Mopitlo 2014 go fihla ka Moranang 2015.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuqukunjelwa ngokuyimpumelelo kweSeshoni yesi-3 yeKhomishoni yamaZwe amaBini phakathi kweBotswana noMzantsi Afrika ikhokelwa nguMongameli uJacob Zuma nogxa wakhe uMongameli uSeretse Ian Khama ukuqinisa ngakumbi amatyathanga entsebenziswano yezoqoqosho phakathi kwala mazwe mabini.
Sepedi: Pego ya Kopano ya Kabinete ya la 23 Mopitlo 2018Kabinete e kopane ka Laboraro, 23 Mopitlo 2018, ka Tuynhuys, Motsekapa.

isiXhosa: IKhabhinethi ibibambe intlanganiso ngoLwesithathu, umhla wama-23 kuCanzibe ngowama-2018 eTuynhuys, eKapa.
Sepedi: E tla thuša go akgofiša kgolo, ya goketša dipeeletšo tša thwii tša gae le tša ka ntle, go katološa lekala la tšweletšo le go hlola mešomo ka seleteng.

isiXhosa: Urhulumente usemi kwiphulo lakhe lokubandakanya nokukhusela abantu abakhubazekileyo ngokuqalisa iinkqubo ezilungiselelwe kanye bona kunye namanye amanyathelo okungenelela ukuze kuqinisekiswe ukuba bawafumana ngokulinganayo amathuba njengoko usitsho uMgaqo-siseko weRiphablikhi yoMzantsi Afrika wowe-1996.
Sepedi: Leano le, leo le tlago laolwa ka mananeokgoparara, le tla akaretša gape phethagatšo ya peakanyoleswa ya mananeo ao a hlokegago kudu.

isiXhosa: UMzantsi Afrika wenza onke amatile-tile ukuqalisa ukuzisa uhlumo kuqoqosho ke ngoko awunakuvumela nantoni na enokukhokelela ekubeni abantu baphelelwe yimisebenzi ngenxa yokuba amashishini evalile.
Sepedi: Pego ya Tshedimošo ye Mpsha ya Ekonomi ya Afrika Borwa, yeo e lokolotšwego ka Labobedi, 04 Dibatsela 2014, e hweditše gore dipholisi tša Afrika Borwa tša matlotlo di fokotša dikelo tša bohloki le go se lekalekane, le lekgetho le dikholo tša leago tše di abago leswa letseno gabotse go tloga go mohumi go ya go mohloki.

isiXhosa: IKhabhinethi iyiqaphele imingeni ekhoyo ngombane ebangelwe zingxaki zoxhaka-xhaka neemeko zamanye amaziko ombane ethu.
Sepedi: Kabinete e amogetše go romelwa ga sengwalwa sa segopotšo go ICJ, seo se bontšhago ka moo Mmušo wa Isiraele o ilego wa tshela Tumelelano ya kgahlanong le Polao ya Molokwanarite ka go tshela molao ka boomo le go bolawa ga Ma-Palestina ao a dulago ka Gaza.

isiXhosa: INgqungquthela yeeNkokeli iza kubanjelwa e-JohannesburgRhawutini, e-Gauteng kwaye i-IMC isebenzisana namanye amaPhondo aza kusingatha iintlanganiso zabaPhathiswa kunye nezamaQela aChophela imiCimbi ethile.
Sepedi: Dikgoro tša go fapafapana di tla fana ka ditshedimošetšo ka botlalo mo ditšhišinyong tšeo di bonwego eupša di sa ka tša dumelelwa.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba zonke iinkqubo ezibalwe imali zesi sicwangciso kufuneka ziphunyezwe ngamasebe ahlukeneyo achaphazelekayo.
Sepedi: Twantšho ya Bosenyi ye e Kopanetšwego Kabinete e retile SAPS ka go šwalalanya segongwana sa boditšhabatšhaba sa diokobatši ka morago ga go hwetšwa ga khokheine ya boleng bja R80 milione yeo e thopilwego ka la 20 Diphalane 2023 ka lefelong la polokelo ka Boemakepeng bja Kgwebišano bja Dube ka gare ga Boemafofane bja Boditšhabatšhaba bja King Shaka.

isiXhosa: Kulungiswa umthetho wokunikwa kwelayisenisi kumashishini ngelo kuxhasa bonke abo banqwenela ukurhweba kwicandelo lweshishini elingekho sikweni.
Sepedi: Ditiragalo tšeo di sa Tlago 1 Kgwedi ya Mandela Afrika Borwa mmogo le lefase ka bophara, ka Mosegamanye, e tla keteka Kgwedi ya Mandela ka tlase ga moemo wo o rego “Klaemete, Dijo le Bodulammogo”.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo wenza izilungiso kuMthetho woQhawulomtshato, wowe-1979 (uMthetho uNombl 70 wowe-1979) ukuze uvumele ukuba kubekwe imiqathango eza kukhusela intlalontle yabantwana okanye abo basebancinci basondliwayo abazalwe kwimitshato benkolo yobuSilamsi.
Sepedi: Tshepedišo ka ga Kgwebišano ya SADC yeo Afrika Borwa e lego karolo ya yona e šoma go tšwetša pele tirišano ya dilete le kopanyo magareng ga dinagamaloko go gwebišana ka dithoto le ditirelo ka gare ga selete, go akaretšwa ditšweletšwa tša temo.

isiXhosa: ISivumelwano soMnqophiso se-SADC apho uMzantsi Afrika uvume khona sinceda ekuxhaseni intsebenziswano kunye nokuhlangana kwezizwe ezingamalungu ukuze zirhwebelane ngempahla neenkonzo kwingingqi, kuquka iimveliso zezolimo.
Sepedi: Dipoledišano di akareditše le ditheo tša selete le kontinenete bjalo ka Southern African Development Community le Komišene ya Mananeokgoparara ya Yunione ya Afrika.

isiXhosa: Inzuzo enkulu yale nkqubo ekudala ilindelwe ibandakanya ukuncitshiswa kweendleko zedatha kunye nonxibelelwano ngezwi.
Sepedi: Kabinete e sedimošitšwe ke Komiti ya Magareng ga Ditona: Dithušo tša Tšhelete tša Leago yeo modulasetulo wa yona e lego Tona Nkosazana Dlamini-Zuma.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe ingxelo yiKomiti yabaPhathiswa abaHlukeneyo: yeziBonelelo zezeNtlalo zikaRhulumente, usihlalo wayo onguMphathiswa uNkosazana Dlamini-Zuma.
Sepedi: Kabinete e ipiletša go MaAfrika Borwa ka moka go thekga Di-Proteas ge di tšwela pele go fenya ka phadišanong ya Sebjana sa Lefase.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba baxhase iProteas njengoko eli qela lilwela ukuphumelela iNdebe yeHlabathi.
Sepedi: Ka go lokišetša mokete wo mogolo, Mopresidente Jacob Zuma o hlomile Komiti ya go bopša ke Ditona (IMC) go rulaganya le go kgokaganya mokete wo wa ngwagasome wo o sego wa ka wa bonwa.

isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma uza kuzimasa umsitho wokubekwa esihlalweni nokufungiswa kukaMongameli uYoweri Museveni wase-Uganda eKampala ngomhla we-12 kuCanzibe wama-2016.
Sepedi: Nepo ya Molaokakanywa wo ke go fetoša Molao wa Dikgwebo wa 1991, gomme diphetošo di nyaka go hloma tlhako ya sebjalebjale ebile ye e šomago ka go phethagala ya go fa dikgwebo dilaesense, yeo e tšweletšago pele kgolo ya ekonomi le go šoma gabotse ga peomelao, mmogo le go šireletša kgathotema ya Maafrika Borwa ka lekaleng leo e sego la semmušo.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa ePalamente koMthetho osaYilwayo oyi-SAJEI ukuze uphicothwe.
Sepedi: Sehlophatšhomo sa Ditona se rometšwe gola Diepsloot go šomišana le baetapele ba setšhaba go mekamekana le mathata a bona ao a ba hlobaetšago.

isiXhosa: Ukwembiwa kwemigodi IKhabhinethi inenkxalabo ngomkhwa wokwembiwa kwemigodi ngokungekho mthethweni kwaye urhulumente uthatha amanyathelo okuwuphelisa esebenzisa i-National Coordination and Strategic Management Team (i-NCSMT).
Sepedi: Letšatši la Bašomi Letšatši la Bašomi le tla gopolwa ka Mošupologo, 01 Mopitlo 2023, go lemoga tema ye bohlokwa yeo bašomi ba e kgathago go aga ekonomi le setšhaba tšeo di bonwego ka go Leano la Tlhabollo ya Setšhaba.2 Letšatši la Bašomi le re dumelela go tšweletša seo bašomi ba se bunnego nakong ya mengwaga ye 29 ya tokologo le go utolla ditlhohlo tšeo bašomi ba lebanego le tšona mo ekonoming ye e hlotšago.

isiXhosa: USuku lwabaSebenzi.1 USuku lwabaSebenzi luza kubhiyozelwa ngoMvulo, umhla woku-01 kuCanzibe 2023, kuhlonitshwa indima enkulu edlalwa ngabasebenzi ukwakha uqoqosho nesizwe esichazwe kwisiCwangciso seSizwe sokuPhuhlisa (i-NDP).2 USuku lwabaSebenzi luza kusinika ithuba lokuba sicamngce izinto ezizuzwe ngabasebenzi kule minyaka ingama-29 eli lizwe likhululekile size sihlalutye nemingeni abajamelene nayo abasebenzi kolu qoqosho ludodobalayo.3 Lukwalusuku lokuba sizibophelele ekwenzeni konke okusemandleni ukudalela amathuba izigidi zabasebenzi boMzantsi Afrika abangasebenziyo nabangakwaziyo ukusebenzisa izakhono zabo okanye ukuzizamela into esiwa phantsi kwempumlo bona neentsapho zabo.4 Ukubonakalisa ukuba urhulumente uzimisele ukuphucula iimeko zomsebenzi kunye nokuqinisekisa ukuba kukho ulingwano emisebenzini uye wenza izilungiso ezininzi kuMthetho weMbuyekezo yeziFo noMonzakalo eMsebenzini kunye nakuMthetho woLingwano kwezeNgqesho, etyikitywe kutsha nje nguMongameli Ramaphosa yayimithetho egcweleyo.
Sepedi: MatshidisoKabinete e iša matshidiso go bagwera le malapa a: • Morena Pravin Gordhan, yo a ilego a ema a sa šišinyege kgahlanong le gogwa ga mmušo ka nko, gomme a šoma ka go se lape go šireletša pušo ya molao le pušo e botse.

isiXhosa: Eli dami lineminyaka eli-130 likhona liphantsi kweSebe lezaManzi noGutyulo kwaye liyinxalenye yeziseko ezingundoqo ze-Lower Orange Vaal Water User Association, ezinkcenkceshela ummandla ozihektare ezingama-8,1113.• IKhabhinethi njengoMongameli Ramaphosa ithumela amazwi okuvuyisana koHloniphekileyo uMongameli Abdelmadjid Tebboune ngokonyulwa kwakhona njengoMongameli we-People’s Democratic Republic of Algeria.
Sepedi: Mmušo o tšwela pele go ikgafa go dira se sengwe le se sengwe seo se kgonagalago go rarolla mathata a tlhokego ya mešomo ebile o ipiletša go lefapha la phraebete go raloka karolo ya lona.

isiXhosa: Urhulumente usazimisele ekwenzeni konke okusemandleni ukulwa le ngxaki yentswela-ngqesho kwaye uhlaba ikhwelo nakwinkampani zabucala ukuba nazo zizame kwelazo icalo.
Sepedi: Afrika Borwa e ikemišeditše go oketša gabedi palo ya baeti ba boditšhabatšhaba bao ba gorogelago ka mo nageng go tloga go 10, 4 milione go fihla go 21 milione pele ga 2030.

isiXhosa: Esi sivumelwano seminyaka emibini siza kunika uMzantsi Afrika ithuba lokuba unxibelelane ngqo nezigidi zabantu baseChina abanokuba ngabakhenkethi abeza kweli behambela ezoshishino okanye behambela ukuzikhupha nokuzonwabisa, ukuthengisa eli njengelizwe umntu anokujonga kulo kuqala xa efuna ukuthatha uhambo.4 UMzantsi Afrika uzimisele ukuphinda kabini inani labakhekethi bamazwe ngamazwe abangena kweli lisuke kwizigidi ezili-10 liye kwizigidi ezingama-21 ngonyaka wama-2030.
Sepedi: Leano le le latela diponelopele tšeo di laeditšego gore kgonagalo ya godimo ya dipula tša go feta tša setlwaedi dikarolong tše ntši tša naga di letetšwe.

isiXhosa: IKhabhinethi yanikwa amagqabantshintshi ngenkqubela malunga nokuqaliswa kwesiCwangciso sokuHlangula iShishini le-SAA (i-SAA BR Plan) kunye nokuba ziza kwabiwa njani iibhiliyoni ezili-10.5 zeerandi eziya kusetyenziswa ngokufanelekileyo ukuqinisekisa impumelelo ekuqalisweni kwesiCwangciso se-BIKhabhinethi iyayincoma inkqubela futhi iyalibongoza iSebe lezamaShishini kaRhulumente (i-DPE) ukuba likhawulezise ngokuqalisa amanyathelo angundoqo okuqinisekisa ukuqalisa kwenkampani yesizwe entsha yezophapho ehlenga-hlengisiweyo, esebenzayo nesebenza ngobuchwepheshe beteknoloji.
Sepedi: Kabinete e amogetše go hlagišwa ga Sedirišwa sa Phetošo ya Molaotheo wa Mokgatlo wa Mešomo wa Boditšhabatšhaba, 1986, ka Palamenteng e tiišeletšwa.

isiXhosa: Oku kuza kwenziwa kuhambelane nomsebenzi weKomishini eQuquzelela iziSeko eziNdoqo kaMongameli.
Sepedi: Mosadi o tee yo a bolawago, a katwago gape a hlorišwago ke kwešobohloko ye kgolo kudu setšhabeng sa rona..4 Rejistara ya Bosenyi bja Thobalano e tla tlišwa pele ga Palamente go lebedišišwa ge e le gore Molao wa Bosenyi bja Thobalano o ka se mpshafatšwe.

isiXhosa: Eyona ntsusa yalo mkhuba kukungathathi amanyathelo afanelekileyo okulwa ingxaki eyambethe eli yokuxhatshazwa kweentsana, abantwana, abantu abadala, abantu basetyhini abakhubazekileyo, abantu ababhinqileyo abathandana nabanye ababhinqileyo, abangamadoda abathathanda namanye amadoda, abathandana nezini zozibini, abanamalungu obufazi nawobudoda, abatshintshe isini sabo, abo bazikhethela ukuphila njengamadoda kodwa babe benamalungu obufazi kunye nabantu ababhinqileyo abangabafudukeli kweli.
Sepedi: #4IRSA e nepile go rarolla ditlhotlo tšeo di lebaganego le Afrika Borwa mo Mehleng ya Ditšithale e le gona go hwetša tharollo yeo e hlakilego ya bohle ka nageng.

isiXhosa: Onke amacandelo esizwe ayakhuthazwa ukuba axhase lo mgaqo-nkqubo ngokuzisebenzisa ngempumelelo ezo ndawo sahlukene ngazo nokwakha isizwe esilungisa umonakalo owenziwa ngumbuso wobukoloniyali nocalucalulo.
Sepedi: Tshepetšo ya Kabelo ya Ditokelo tša Go Rea Hlapi (FRAP) 2020 Kabinete e file tumelelo go Kgoro ya Tikologo, Kagodikgwa le Boreahlapi (DEFF) go lekola lefsa dinako tšeo di lebanego le tshepetšo ya kabo ya dilaesense mo makaleng a boreahlapi a Ka gona, Tona ya Tikologo, Kagodikgwa le Boreahlapi Barbara Creecy kgauswanyana o phatlaladitše ka kuranteng ya mmušo dinako tše difsa tšeo di beilwego tša tshepetšo ya FRAP 20.2 Kabinete e dumela gore se bohlokwa ke gore tshepetšo e a kgodiša, ga e fihle selo, gape e godiša phetogo ya intasteri ka bophara.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ulilizwe elilawulwa ngokwentando yesininzi esekelwe kumgaqo-siseko futhi ulilizwe elinemithetho ke ngoko, bonke abantu beli abathanda uxolo kufuneka bazigxeke kabukhali izenzo ezinobundladiya nezingekho mthethweni ezifana nezi.
Sepedi: Re tiiša boikgafo bja rena bja go utolla nnete le go kgonthiša gore phethagatšo ya molao e tšwela pele go hwetša Joshlin.

isiXhosa: Eli nyathelo lisebenzisa ubuchwepheshe ukubamba, ukufumanisa ityala nokubuyisela kumazwe akubo abafudukeli abangekho mthethweni elizweni.2 Eli phulo, kwisigaba salo sokuqala, likhokelele ekubanjweni kwabarhanelwa abanga-25 abathathe umhlaba ngokungekho mthethweni eDistrict 6, eKapa.