dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Re hlohleletša Maafrika Borwa go nyaka thušo le thekgo le go hlompha bao ba tshwenywago ke malwetši a monagano.

isiXhosa: Le nyanga yeDwarha yiNyanga yoKwazisa ngeMpilo yeNgqondo, nto leyo ijolise ekufundiseni uluntu malunga nempilo yengqondo nokulukhuthaza ukuba lunakekele impilo yalo yengqondo.
Sepedi: Kabinete e tiišitše gore e tlo tsenya tirišong ka botlalo ditshepišo tša yona ka moka tšeo di tsebagaditšwego ke Mopresidente.

isiXhosa: IKhabhinethi izimisele ngokupheleleyo ukuphumeza zonke izithembiso ezenziwe nguMongameli.
Sepedi: Letšatši la Mabotho ao a Itlhamilego le ketekwa ngwaga ka ngwaga ka go hlompha banna le basadi bao ba aperego yunifomo ya mašole bao ba šomelago setšhaba ka nageng le ka dinageng tša ka ntle ba sa lebelele go itirela.3 Kabinete e hlohleletša bengmešomo ka moka bao ba obametšego Molao wa Tekatekano ya Bašomi (EE) go tsenela Difoka tša Tekatekano ya Bašomi tša 2015 pele ga letšatšikgwedi la go tswalelwa la 13 Hlakola 2015.Tiragalo ye ka ge monggae wa yona e le Khomišene ya Tekatekano ya Bašomi, e lemoga bengmešomo bao ba phethagaditšego mekgwa ye e netefatšago gore go ba le tekatekano ya bašomi le pharologano, mola ka go le lengwe e tloša ditiro ka moka tša kgethologanyo ye e sego ya loka.4 Tona ya Kgoro ya tša Boeti Derek Hanekom o tla fa polelo ya pulo ka kopanong ya Meetings Africa ye e tlogo swarelwa ka Sandton Convention Centre go thoma ka la 23 go fihla ka la 25 Dibokwana 2015 ka fase ga morero wa: “Re tšwetša pele Afrika re le Mmogo”.

isiXhosa: IQela lokuGwadla iQhinga elamiselwa yiKhabhinethi ngeyoMnga wama-2014 likhokelwa nguSekela Mongameli uCyril Ramaphosa liyasebenza ukukhawulezisa ukuphunyezwa kwesicwangciso esinamanqaku amahlanu okusombulula le ngxaki.8 IKhabhinethi igxwala emswaneni kunye noMongameli Zuma ekudluliseni umyalezo wovelwano kusapho nezihlobo zenkunkqele yombhali weencwadi zesiAfrikaans uNjingalwazi André P Brink.
Sepedi: Kabinete e dumeletše ditšhišinyo tše di dirilwego ke Komiti ya Diphatišišo ka ga kgonagalo ya kgwebišano ka manaka a ditšhukudu bjalo ka ye nngwe ya dikgetho tša go boloka ditšhukudu tša ka mo nageng.

isiXhosa: Linika isikhokelo kumanyathelo okhuseleko loluntu oluthintelayo.
Sepedi: Ketelo ye e matlafaditse dikgokagano tša sepolotiki, tša ekonomi le tša leago gomme ya tšweletša pele tšhomišano ye e holago bobedi ka dikarolong tša kgwebišano le dipeeletšo, tlhabollo ya bokgoni le saense le tšweletšopele.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uthumela iimveliso zorhwebo ezifana namalahle, iziqhamo kunye neemveliso zolimo eziliqela kwamanye amazwe ase-Asia, into le ke ivula ithuba lokuba unyuswe umthamo worhwebo neempahla esizithumela kula mazwe.
Sepedi: Master KG ge a thopile Sefoka sa Modiragatši yo Mokaone ka Afrika ka go MTV EMA ka lebaka la koša ya gagwe ye e tumilego kudu Jerusalema yeo mo go yona a bego a opela le Nomcebo Zikode, yeo e bilego ye nngwe ya dikoša tše kaone kudu ka mo pholaneteng.

isiXhosa: U-Master KG ngokuphumelela i-Best African Act Award kwi-MTV EMA ngenxa yengoma yakhe edumbise iintloko wonke umntu ethi Jerusalema apho acula khona noNomcebo Zikode.
Sepedi: Kakanyo ya mathomo ya pholisi ya bengdišere ba mmušo ye mpsha e digetšwe gore go tšwelwe pele go boledišanwe ka yona.

isiXhosa: Uyilo lokuqala lomgaqo-nkqubo omtsha wabanezabelo kurhulumente ucebise ukuba makuphinde kubekho olunye uthethathethwano.
Sepedi: Se se tla alwa Kopanong ya go ikgetha ya UNGA ka Moranang 2016.Ntwa kgahlanong le diokobatši tše di sego molaong e sepelelana le NDP gomme Poledišano e tla fana ka polatefomo ya go tšwelapele go kaonafatša Leanolegolo la Bosetšhaba la Diokobatši (2013-2017).

isiXhosa: Ufuna ukukhuthaza intsebenziswano kunye neendlela yokulawula ulwandle ebonakalisa inkathalo.
Sepedi: Letšatši la Boditšhabatšhaba la Baoki (12 Mopitlo)5.1 Kabinete e lemogile gore kopano ya yona e be e swerwe ka letšatši leo lefase le ketekago Letšatši la Boditšhabatshaba la Baoki, gomme e bušeleditše molaetša wa yona wa go leboga baoki ba ka Afrika Borwa, ba ka kontinenteng ya Afrika le ba lefase ka bophara ka boikgafo bja bona ge ba lebagane le leuba le šoro la COVID-19.

isiXhosa: Usuku lwaBongikazi lwaMazwe ngaMazwe (12 kuCanzibe)5.1 IKhabhinethi iqaphele ukuba intlanganiso yayo ibiqhubeka mhla umhlaba uphawula uSuku lwaBongikazi lwaMazwe ngaMazwe yaze yaphinda umyalezo wayo wombulelo kubongikazi eMzantsi Afrika, kwilizwekazi lase-Afrika nakwihlabathi ngokuzinikela kwabo ngokungakhethiyo bejongene ngqo ne-COVID-19 ebulalayo, engubhubhane.2 Abongikazi, kunye nabanye abasebenzi bezempilo, bayaqhubeka ukuzibeka phambili kumlo wokulwa ne-COVID-19 ngokubeka emngciphekweni ubomi babo kunye nomngcipheko wokuchaphazeleka kweentsapho zabo.
Sepedi: Pego ye e šoma gape bjalo ka selo seo se elago ka fao setšhaba se gatelago pele ka gona go phethagatša ditokelo tša bana le go phela gabotse ga bona.

isiXhosa: Le ngxelo ikwasebenza nanjengesixhobo sokulinganisa isantya isizwe esihamba ngaso ukuzama ukuhlonela amalungelo nempilo yabantwana.
Sepedi: Lesolo le tla thakgolwa ka la 25 Dibatsela go fihla ka la 10 Manthole 2014.

isiXhosa: Eli phulo liza kuphehlelelwa ngomhla wama-25 kweyeNkanga liqhube kude kube ngumhla we-10 kweyoMnga ngowama-2014.
Sepedi: Pego ye e dirile ditšhišinyo tše mmalwa, go akaretšwa le paka ya ka kantorong ya di-DG le taolo ya baromiwa ka Lekgotlaphethiši go bahlankedi ba taolo.

isiXhosa: Ezi ntsika zibandakanya ukuhlolwa nokuchongwa kwangaphambi kokungena emsebenzini komntu osele ekwiNkonzo kaRhulumente uqeqesho loqhelaniso nomsebenzi ucwangciso nolawulo lwentsebenzo ukuqhubeka nemfundo kunye nophuhliso lobungcali, kunye nenkqubela phambili yekhondo lomsebenzi kunye nokujonga iimeko zamakhondo emisebenzi.
Sepedi: b. Ba lapa la Browde ka go hlokofala ga Moatbokheiti Jules Browde SC yo a emetšego diketekete tša batho bao ba ilego ba lebanwa ke go rakwa dintlong tša bona ka fase ga Molao wa Karoganyo ya Merafe ya Batho ka nakong ya kgatelelo ya sepolotiki ka nakong ya kgethologanyo.

isiXhosa: UGatebe uphumelele kwicandelo labangamadoda waze uBosman waphumelela kwelabasetyhini.
Sepedi: Afrika Borwa e tla šoma le dinaga ka moka tša ka Afrika go tšwetša pele maemo a naga ye le a khonthinente.

isiXhosa: IKhabhinethi iyoleka kwizibongozo ezibhekiswa kubo bonke abaseMzantsi Afrika ukuba baqinisekise ukuba amanzi ayongiwa njengenxalenye yobomi babo bemihla ngemihla.
Sepedi: Batho ka moka bao ba thwetšwego mešomong mangwalo a bona a thuto a tlo tiišetletšwa le go netefaletšwa ka tsela ye maleba.

isiXhosa: UMthetho oYilwayo wokuBuyiswa ngeNkani kweLinye iLizwe IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa ePalamente koMthetho oYilwayo wokuBuyiswa ngeNkani kweLinye iLizwe ukuba uphicothwe.
Sepedi: E thekga tšhišinyo ya gore go hlangwe tirelo ye mpsha ya difofane le maitekelo ao a tseneletšego a go kgopela mašeleng go tšwa go methopo ye e fapafapanego, go akaretšwa go tšwa go balekane ba dišere gore ba tle lba sepediše tirelo ye mpsha ya difofane.

isiXhosa: Iyasixhasa isiphakamiso sokuba kusekwe inkampani yeehambo zomoya entsha kunye namalinge okufaka izicelo zokuncediswa ngemali kwimithombo eyahlukahlukeneyo, kuquka nevela kwabo banokuba banokuthenga izabelo kule nkampani yeehambo zomoya entsha.
Sepedi: Bao ba Thwetšwego MešomongBatho ka moka bao ba thwetšwego mešomong mangwalo a bona a thuto a tlo tiišeletšwa le go netefaletšwa ka tsela ye maleba.

isiXhosa: Lilonke, esi sicwangciso-qhinga senzelwe ukunyusa inani labo bathatha inxaxheba kuqoqosho, ukulungisa ingxaki yabantu abatsha abaninzi abangaphangeliyo ngokubakhuthaza ukuba baziqalele awabo amashishini kunye nokunika ingcaciso kunye nesicwangciso esidibanisa imisebenzi yamanye amasebe aphambili namanye amahlakani abalulekileyo.
Sepedi: Go dira gore letšatši le lengwe le le lengwe e be Letšatši la Mandela ke go keteka bophelo le bohwa bja Madiba ka mokgwa wo o tšwelago pele go ya go ile wo o tlago tliša phetogo ya go se tekateke.

isiXhosa: Lo Mthetho usaYilwayo uza kukhusela, ukhuthaze kwaye ulawule ulwaluko lwesintu.
Sepedi: Molaodimogolo wa Lebotho la Mašole a Bosetšhaba a Afrika Borwa Mopresidente Jacob Zuma o etile pele meketeko ya bohlano ya Letšatši la Mašole ao a Itlhamilego yeo e bego e swerwe ka Durban gotee le segopotšo sa mengwaga ye 100 sa go nwelela ga sekepe sa SS Mendi seo se swaretšwego ka United Kingdom.

isiXhosa: IKhabhinethi njengoMongameli uJacob Zuma ithi makuthotywe umsindo kumba wokungaboni ngasonye phakathi kwabanye babemi boMzantsi Afrika nabo basuka kumazwe angaphandle.
Sepedi: Mafapha ka moka a setšhaba sa rena a swanetše go thekga ditirišano magareng ga dikgoro tša mmušo le dihlongwa tše di Thekgago Temokrasi go tsenya tirišong masolo a thuto a twantšho ya semorafe le twantšho ya kgethologanyo.

isiXhosa: La manyathelo aquka isithembiso sokusebenzisana norhulumente ukuze kuthengiswe iimveliso zalapha ekhaya kuzo zonke iivenkile zakwa-Clicks kunye nokusebenzisana nawo onke amashishini u-Clicks athenga kuwo iimveliso ukuze kubethelelwe iinjongo ezingundoqo zomgaqo-siseko njengoko ziqulathwe kuMgaqo-siseko weRiphabhliki yoMzantsi Afrika wowe-1996.
Sepedi: Ka go keteka morero wa ngwaga wo wa Setheo sa tša Thuto, Mahlale le Setšo sa Mokgatlo wa Dinagakopano (UNESCO) wa “Ngwaga wa Boditšhatšhaba wa Seetša le wa Ditheknolotši tše di Theilwego go Seetša”, Sefoka se se Kgethegilego se tla abelwa dinyakišišo tša mabapi le redieišene ya dietša.3 Ka moya wa Beke ya Tirelo ya Setšhaba ya Afrika ye e swerwego mo bekeng ye (go tloga ka la 22 go fihla ka la 26 Phupu 2015), Kabinete e rata go leboga bašomi ba mmušo ka moka ka boikgafo bja bona, maikemišetšo le go šoma ka maatla go aba ditirelo go batho ba rena.

isiXhosa: Uluvo lweKhabhinethi kwimiba egqubayo.1 IKhabhinethi yamkela isiHlanu saseCuba esabanjwa eMerika ngowe-1998 sagwetywa ngamatyala aquka ukuba ulwazi lwezobuntlola ukuya kwawokubulala.
Sepedi: Ditekanyetšo tša mašeleng di itheile go ditlapele tša go fapafapana tšeo di adilwego ke Mopresidente Cyril Ramaphosa nakong ya Polelo ya gagwe ya Maemo a Bosetšhaba (SoNA) ka Dibokwane 2021.

isiXhosa: Zikwasekelwe phezu kwesiCwangciso soPhuhliso lweSizwe: uMbono 2030 kunye nesiCwangciso-sikhokelo sesiGaba esiPhakathi se-2019-2024.
Sepedi: Dipoelo tša Khonferentshe ya Re beeletša ka Meepong ya Afrika ye e bego e swerwe ka Motsekapa di laetša monyetla wo naga e nago le ona ka bokgoning ka mafapheng a meepo le ka makaleng a go amana le yona.

isiXhosa: Iziphumo zeNgqungquthela engokuTyala-imali kwiMigodi yase-Afrika ebibanjelwe eKapa zibonakalisa ukukhokela kweli kukhuphiswano kwicandelo lezemigodi neminye kunye namanye amacandelo ahambelana nalo.
Sepedi: Ka nakong ya ge e be e sa le modulasetulo, Morena Motsepe o ile a atlega go hloma sehlongwa se se bohlokwa bjalo ka karolo ye bohlokwa ya sebopego sa BRICS gomme a šoma bjalo ka modulasetulo ka bokgoni bjo bogolo.

isiXhosa: Esi siVumelwano sikaVimba wokuLalelisela siqulunqelwe ukuze sincedise kwiingxaki zokubhatala amatyala exesha elifutshane.
Sepedi: Maikemišetšo a Molaokakanywa ke go kaonafatša bokgoni le katlego ya Lekala la Thušo ya Semolao la Afrika Borwa, leo, ka lehlakoreng le lengwe le tlago ba le khuetšo ye botse setšhabeng ka moka.

isiXhosa: Ingadityaniswa nexesha elimiselweyo elibalulekileyo lokukhusela inkqubo yokhuseleko ekuhlaleni nokhuseleko lwasekuhlaleni lwabahluphekayo namanye amaqela ahlelelekileyo, nokuqondakala korhulumente ophuhlayo, okwaziyo nokufanelekileyo ophatha abemi bakhe ngesidima.4 IKhabhinethi iphumeze ukupapashwa koMthetho oYilwayo weMigaqo yezeMpilo yeZizwe-ngezizwe wama-2013, kwiPhephandaba loMbuso ukwazisa uluntu ukuba luvakalise izimvo zalo.
Sepedi: Phetošo go Molao wa Dipanka wa 1990 (Molao wa 94 wa 1990) go oketša bohlokomedi bja dipanka go dira gore lekala la matlotlo le bolokege le go šireletša babei.

isiXhosa: Isilungiso esenziwe kuMthetho weeBhanki, we-1990 (uMthetho Nombolo 94 we-1990) siphucula amagunya omgcini-mafa weebhanki ngeenjongo yokwenza icandelo lezimali likhuseleke nokukhusela abo bagcine imali ebhankini.
Sepedi: Batho ba ikela dikerekeng go humana phomolo ya semoya le go tia tumelong, kudukudu ge meoya ya bona e le fase kudu, e le seemong sa go fokola.

isiXhosa: Umba kaCaster Semenya IKhabhinethi nayo imi kunye nabemi boMzantsi Afrika abaxhasa imbalasane yethu uCaster Semenya.
Sepedi: Go šoma le balaodi ba profense, NGR e tla tšweletša mekgwa ya go šoma ya motheo yeo e tla šomago bjalo ka metheo ye mennyane go hlahla mekgatlo yeo e itaolago go swana le ka lekaleng la mekato ya dipere.

isiXhosa: Lo mThetho usaYilwayo sele udlulile kuvakaliso-zimvo zoluntu lwabo bonke abadlali-ndima ababalulekileyo.
Sepedi: Kabinete e romela matshedišo a yona le mantšu a kwelobohloko go lapa le bagwera ba Mohamed Ismail (“Issy”) Dinat, yoo a hlokofetšego ka Labobedi, 8 Manthole.

isiXhosa: UGq Mmaphaka Ephraim Tau njengeSekela-Mlawuli-Jikelele (i-DGG) kwezokuPhathwa kwezaMahlathi nobuTyebi beNdalo kwiSebe lezoLimo, amaHlathi nezokuLoba.
Sepedi: Gape, re lebogiša Mohumagadi Karla Pretorius ge a kgethilwe le go bitšwa Seraloki sa phadišano ya Sebjana sa Lefase ya 20.2 Baraloki ba diatleletiki ba Afrika Borwa ge ba ralokile gabotse kudu ka Lliking ya Diamond ya Mokgatlo wa Boditšhabatšhaba wa Ditheo tša Diatleletik ka London.

isiXhosa: UMphathiswa wezoLimo, uBuyekezo lwemiHlaba noPhuhliso lwamaPhandle, uNksz Thoko Didiza, kunye neli qela, baza kubamba enye intlanganiso noonondaba apho beza kunika iinkcukacha nengcaciso egcweleyo ngale ngxelo.
Sepedi: LSE e bile lefelo la go reka le go rekiša dišere le bohlokwa kudu ka Yuropa go tloga ka Bobedi Mopresidente Ramaphosa le Motlatšamopresidente Mashatile, le baromiwa bao ba ba feleseditšego, ba boletše dilo tše bohlokwa tša Mmušo wa Kopanelo wa Setšhaba, moo se bohlokwa seo se lego godimo e lego go fihlelela kgolo ya ekonomi ya kakaretšo le tlholo ya mešomo, le mananeo ao a amanago le yona ao a lego gona go fihlelela dilo tše bohlokwa tšeo di beakantšwego.

isiXhosa: Bobabini, uMongameli u-Ramaphosa noSekela Mongameli uMashatile, kunye negqiza ebelibapheleka, bayicacisile imiba ephambili kuRhulumente woManyano lweSizwe (i-GNU), owona mba uphambili ikukuphumeza ukukhula koqoqosho oluqukayo nokudalwa kwamathuba emisebenzi, kunye namalinge aqhubekayo okuphumeza loo miba iphambili imiselweyo.
Sepedi: Ke ka baka leo, Molao wa go Fetola Melao ya Thuto ya Motheo (BELA) o gapeletšago go tsenywa ga thuto ya maleme a setlogo sa ka mo nageng go akaretšwa go ralala dithuto tša go etša Saense, Theknolotši, Boentšineere le Dipalo (STEM) le dithuto tše dingwe tša motheo.

isiXhosa: Lo msebenzi uqale kuLawulo lweSithandathu apho kuqale khona ukufundiswa ngeelwimi zesintu (isiXhosa) eMpuma Koloni, ukanti oku kuziphucule kakhulu iziphumo zematriki zase-ELo msebenzi uyanwenwiselwa nakwamanye amaphondo.
Sepedi: Letšatši la mafelelo la ditšhišinyo tša maina ke la 7 Lewedi EidKabinete e lebišitše mahlatse le mahlogonolo go setšhaba sa Mamoselemo ka Afrika Borwa le lefaseng ka bophara ge ba keteka Eid-ul-Adha maabane ka Laboraro la 22 Phato 2018.

isiXhosa: Le nkomfa iza kunika ithuba kubathathi-nxaxheba ukuba bavakalise izimvo zabo babalise nangezinto abazaziyo kubathunywa behlabathi, ingqina ukuba uMzantsi Afrika ulilizwe elihlonitshwa jikelele ngokwesakhono sokusingatha imisitho ekumgangatho wehlabathi.
Sepedi: Gape pholisi e fa tlhako ya tlhokomelo le tekodišišo le tshekatsheko go kgonthišiša gore e phethagatšwa ka tshwanelo go bana ka moka ntle le mmala, bong goba tumelo.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo ukhokelisa phambili ubomi babantu ngokuthi uzame kangangoko ukuba ubekele bucala imali yokuxhasa amaphulo eenkonzo ezikumgangatho ophezulu, kubonelelwe ngeenkonzo amakhaya angafumani zinkonzo zaneleyo, ngelithuba uzama ngaxeshanye ukulungisa nokuhlaziya iziseko ezingundoqo zogutyulo ezikhoyo.5 IKhabhineti ikuvumile ukungeniswa ePalamente kweNgxelo yoMzantsi Afrika yesiHlanu yamaXesha aThile (yowama-2009-2014) malunga nokuFezekiswa kwesiVumelwano sokuLwa zonke iiNtlobo zoCalu-calulo oluJoliswe kwabaseTyhini.
Sepedi: a. Mohumagadi Gugulethu Abigail Thimane bjalo ka Motlatšamolaodimogophethiši (DDG):Tekolo ya Lekala la Mmušo le Tlhabollo ya Bokgoni ka go Kgoro ya Peakanyo, Tekodišišo le Tshekatsheko ya Phethagatšo ya Mošomo.

isiXhosa: Gugulethu Abigail Thimane njengeSekela Mlawuli-Jikelele (i-DDG): ukuHlolwa kweCandelo loLuntu kunye noPhuhliso lweZakhono kwiSebe loCwangciso, uHlolo kunye noVavanyo.
Sepedi: Go tlaleletša, Lekala la Dinyakišišo le išitše melato ye e lebanego le go thopša ga mmušo le bomenetša ye 34 kgorotshekong, e ama batho ba 205 bao ba gononelwago.

isiXhosa: AbaPhathiswa abayinxalenye yeNtlanganisela yezoBulungisa, ukuLwa uLwaphulo-mthetho noKhuseleko banike ingxelo ngomsebenzi osele wenziwe ukuza kuthi ga ngoku kwidabi lokulwa ulwaphulo-mthetho, waze yena uMphathiswa wezamaPolisa wanika ingxelo ngeenkcukacha-manani zolwaphulo-mthetho zakutsha nje.
Sepedi: Go tloga mola Taolo ya Bošupa e thomago, DEL e ntšhitše dikotlo tša go feta R10 milione go bengmošomo bao ba sa latelego molao mo intastering ya dijo le marobalo bao ba tšwelago pele go thwala bafaladi bao ba se nago mangwalo.

isiXhosa: Ukususela ekuqaleni koLawulo lweSixhenxe, i-DEL ikhuphele abaqeshi abaphambukayo kwishishini lokhenketho iifayini ngenxa yokuqhubekeka kwabo ngokuqesha abantu abavela kwamanye amazwe abangenamaphepha, fayini ezo ziyimali engaphezu kwe-10 lezigidi zeeRandi.
Sepedi: Go nale baholegi ba 894 ba pušetšo ya naga (30% ya bona ke basadi) bao e lego mahlogedi a thwii a setšhaba se bao ba tlo holegago go tšwa neelanong ye ya naga.

isiXhosa: IKhabhinethi iyazigxibha zonke iintlobo zempathombi, kuquka ukuthuka nokungxolisa abantu basetyhini nabantwana.
Sepedi: Imbizo ya Mopresidente ya DDM e nepile gape le go tloša tseleng mapheko a go šitiša kabo ya mohlakanelwa ya ditirelo le go hlohleletša kgathotema setšhabeng ka go tsamaišana le DDMaAfrika Borwa ba ka šala morago le go kgatha tema ditherišanong tša dikgokagano tša leago ka fase ga hashtag #PresidentialImbizo.

isiXhosa: Njengokuba le iyindibano ebalulekileyo enika uluntu ithuba lokuthatha inxaxheba, le Mbizo iza kunika uMongameli ithuba lokuba athethe ngqo namahlakani ahlukeneyo – ingakumbi abantu basemaphandleni – aze amamele imiba kunye nemingeni ngeenjongo zokuza nezisombululo.
Sepedi: Mohlomphegi Radebe o tla gopolwa bjalo ka mofsa wa molwela ditokelo yoo a šomilego ka maatla go kaonafatša maphelo a maAfrika Borwa.

isiXhosa: UMongameli uza kusebenzisa eli thuba ukuba ahlangane neQumrhu loLawulo loMbutho woPhuhliso laMazwe aseMazantsi e-Afrika (i-SADC) ukuze baxoxe ngokuqaliswa kweenkqubo zale ngingqi.
Sepedi: Ditefišo tša ditsela tša lephefo di fokoditšwe ka lebaka la go theeletša ditshwayotshwayo tša setšhaba banamedi ba go hloka ba filwe tsebe ka go se akaretše baotledi ba dinamelwa tša bohle tefong ya ditefišo tša ditsela tša lephefo go tla dirišwa magomo a tefo ya kgwedi le kgwedi, e bile le mokgwa wa phokoletšo go dikhamphani tša dinamelwa o gona.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubasebenzisi boohola beendlela baseGauteng ukuba bathobele umthetho, babonise ubumi obulungileyo kwaye benze igalelo labo kuMzantsi Afrika ongcono ngokubhalisela i-e-tag bahlawulele ukusetyenziswa kwezi ndlela zodidi oluphezulu.
Sepedi: c) Maitekelo a go retega a fihleletšwe ke Cheswill Johnson ka papading ya go tabogela godimo, le Chris van Niekerk ka papadi ya go foša kgwele ya tšhipi.

isiXhosa: IQela loMzantsi Afrika kwi-World Athletics Indoor Championship eChina, liphumelele ngolu hlobo: a) uPrudence Sekgodiso wenze imbali ngokuba linina lokuqala loMzantsi Afrika ukuphumelela imbasa yegolide kwi-800 m kwi-World Athletics Indoor Championships.
Sepedi: O šišinya gape tlhako ya dikeletšo le go bušetša mešomong ga bašomi bao ba gobetšego le/goba ba malapa a bao ba hlokofetšego.

isiXhosa: Ukwaphakamisa nokuba kubekho isicwangciso-sikhokelo ngendlela zokunyangwa nokubuyiselwa kwakhona emisebenzini kwabasebenzi abafumene izifo okanye nomonzakalo emisebenzini.
Sepedi: Dintlha tša se le ka ga ditiragalo tše dingwe di ka hwetšwa go WEBTOKELetšatši la Boditšhabatšhaba la Nelson Mandela ka la 18 Mosegamanye ke segopotšo sa mošomo wa gago wa go kaonafatša maphelo a bao ba hlokago mahlatse go feta wena.

isiXhosa: Zonke iinkcukhacha zoku kunye neminye imicimbi zingafumaneka WEBTOKEUmhla we-18 kweyeKhala luSuku lweHlabathi likaNelson Mandela usisikhumbuzo soxanduva lwethu lokuphucula ubomi babo bahlelelekileyo kunathi.
Sepedi: Dipoledišano di tsenetšwe ke kemedi ye kgolo ya bahlenkedibagolophethiši ba difeme tša mo gae le tša boditšhabatšhaba, bao ba šomišanego le Mopresidente Cyril Ramaphosa le kemedi ya Ditona tša Kabinete.

isiXhosa: INdibano yeQumrhu lezoQoqosho lweHlabathi engoTyalo-mali yakutsha nje isebenze njengethuba lokubonakalisa amandla oMzantsi Afrika njengendawo yotyalo-mali olwandileyo nolutsha.
Sepedi: Kabinete e dumeletše Tlhako ya Bosetšhaba ya Tlhabollo ya Pholisi yeo e tlo hlahlago dikgoro ka moka tša mmušo go thala dipholisi tša tšona tša go fapafapana.

isiXhosa: IKhabhinethi kwakhona iqaphele ukuba ezinye iindawo zamaphondo aseKapa zisenengxaki yembalela.
Sepedi: Kabinete e ipiletša go mekgatlo ka moka go thekga go thomiša leswa ga Palamente ye e tlago netefatša gore go amogelwa tumelelano ye.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza onke amaqela ukuba awuxhase umbono wokuba iPalamente ivulwe into leyo eza kuqinisekisa ukuba esi sivumelwano siyamkelwa.
Sepedi: Se ke go thekga maikemišetšo a Leanotlhabollo la Bosetšhaba (NDP) a go tšwetša pele peeletšo le kgolo ya diromelwantle go hlohleletša kgolo ye e swarelelago le tlhabollo ka Afrika Borwa.3 Kabinete e dumeletše go phatlalatšwa ga Molaokakanywaphetošwa wa Khopiraete wa 2015 ka Kuranteng ya Mmušo gore setšhaba ka bophara se o lekodišiše.

isiXhosa: IKhabhinethi iphumeze imiqathango efaneleyo yehlabathi kunye neminye imimiselo yenzululwazi ukuba isebenze ngenjongo yokuqinisekisa ulawulo olwaneleyo lwengozi xa kungeniswa elizweni iinkomo nezinye iimveliso zeenkomo.
Sepedi: Samiti ye e kopantše mmogo baamegi ba thuto le ba kantle go hwetša ditharollo ditlhotlong tša polokego tšeo di lebaganego le dikolo tša naga ye gotee le go kgora ditsela go ya pele tša tikologo ya polokego dikolong.

isiXhosa: Le ngqungquthela ibizinyaswe ngamahlakani ezemfundo nawamanye amacandelo ukuze kukhangelwe izisombululo ngemiba yezokhuseleko ezikolweni zeli lizwe kwakunye nokuqalisa amalungiselelo okwakha izikolo ezikhuselekileyo.
Sepedi: Paka ya gagwe e tla thoma ka 2024 go fihla ka 2028.Moatbokheiti Thembile Joyini ge a kgethilwe go ba Moahlodi wa Lekgotlatsheko la Boditšhabatšhaba la Molao wa go Reniša Khutšo Mošamawatle go thoma ka 2023 go fihla ka 2032.

isiXhosa: IKhabhinethi ibanqwenelela okuhle kodwa njengoko bekwiphulo lokufuna udumo.
Sepedi: Ditiragalo tšeo di sa tlago Kgwedi ya Dinamelwa Bjale ka ge Diphalane e le Kgwedi ya Dinamelwa, Afrika Borwa e keteka karolo ye bohlokwa ya dinamelwa ge go etla go sepetšeng ekonomi ya rena le go aga maphelo a rena tšatši ka tšatši.

isiXhosa: Imeko yaseSudan kunye notyelelo lwaseburhulumenteni lukaSekela-Mongameli oluya eSouth Sudan.
Sepedi: Letseno leo le hweditšwego go motšhelo wa letseno le netefatša gore mmušo o na le bokgoni bja go aba ditirelo tše di nyakegago kudu le thekgo ya setšhaba go dimilione tša maAfrika Borwa ao a hlokago.

isiXhosa: Ingeniso efunyenwe kwirhafu ebalwa ngokwengeniso yomrhafi iqinisekisa ukuba urhulumente uyakwazi ukunikela ngeenkonzo ezidingeka kakhulu kunye nezibonelelo zentlalo ezinikwa izigidi zabantu baseMzantsi Afrika abasweleyo.
Sepedi: Afrika Borwa ke botseno bja Anthakthika go mananeo a 10 a boditšhabatšhaba a Anthakthika.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ulilizwe ekukhwelelwa kulo xa kusiyiwa e-Antarctic kusenziwe ezinye iinkqubo zehlabathi ezili-10 zase-Antartica.
Sepedi: Molaokakanywa wo gape o oketša tema ya Molaodipharephare ka mo Kantorong ya Mopresidente go hloma Hlogo ya Lekgoro la Taolo ya Badiredi ba Tshepedišo ya Mmušo gomme gape o hlakiša tema ye e kgathwago ke Khomišene ya Taolo ya Mošomo wa Badiredi ba Tshepedišo ya Mmušo mabapi le dingongorego.

isiXhosa: ukomeleza amagatya anxulumene nemisetyenzana enokunikwa ilayisensi nengenakuyinikwa (exolelwayo)1. ukuqulunqa amagatya amanyathelo amiselwe utshintsho ukwenzela ukudalwa kwe-Transmission System Operator (i-TSO) kunye.