dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Kabinete e lebiša ditebogo tša yona go balefamotšhelo ka moka bao ba šetšego ba rometše dipampiri tša bona tša motšhelo tša ngwaga wa motšhelo wa 2016/17.

isiXhosa: IKhabhinethi ibabulela kakhulu bonke abahlawuli berhafu asebezingenisile iifomu zabo zerhafu zonyaka werhafu wama-2016/2017.
Sepedi: Maikemišetšo a Molaokakanywaphetošo wo ke go nyalantšha Molao wa Khomišene ya Ditirelo tša Setšhaba wa 1997 le Molaotheo.

isiXhosa: Injongo yalo Mthetho osaYilwayo kukulungelelanisa uMthetho weKomishoni yaBasebenzi bakaRhulumente we-1997 kunye noMgaqo-siseko ukunika umkhombandlela malunga nemithetho-sisekelo elawulo ulawulo lwabasebenzi bakarhulumente.
Sepedi: Sehlongwa sa Afrika ka Afrika Borwa le sona se tla bitša kopano ya dirutego le go phatlalala ga bona ka bophara bjalo ka karolo ya mekete ka la 19-21 Mopitlo 2013.

isiXhosa: Imibhiyozo iquka umbukiso wobugcisa bale mihla oza kuthatha inyanga yonke kwingingqi yaMazantsi e-Afrika ukususela ngomhla wama-24 kuCanzibe ukuya kowama-28 kweyeSilimela wama-2013.
Sepedi: Kabinete e dumeletše go romelwa ga Molaokakanywaphetošwa wa Dikgorotsheko tša Molao wa 2015 ka Palamenteng.

isiXhosa: Zikwajonge nokulungiselela iprojekthi yeSebe lezoRhwebo noShishino yokuguzula iinkcukacha ezimbi zesikweliti somthengi.
Sepedi: Ka diboutu tša ditekanyetšokabo tša dikgoro, Ditona di tla tlhatholla dithulaganyo tša bona tša ditiro tšeo di tla kgontšhago SoNA ya Mopresidente go phethagala.

isiXhosa: AbaPhathiswa ngokusebenzisa uHlahlo Lwabiwo-mali lwamasebe abo, baza kucacisa izicwangciso zabo zomsebenzi eziza kucacisa uluhlu lwezithembiso ebezenziwe kwi-SoNA kaMongameli.
Sepedi: Kgathotema ya Lekala la Praebete ka Diprotšekeng tša Thwalo ya Merwalo ka Ditimela le Dikepe .1 Kabinete e amogetše go tsebagatšwa ga Kgopelo ya Tshedimošo ka ga Kgathotema ya Lekala la Praebete ka Diprotšekeng tša Thwalo ya Merwalo ka Ditimela le Dikepe, bjale ka ge se e le karolo ya diphetošo tše bohlokwa tša go kaonafatša lekala la thwalo ya merwalo, gomme ka go realo e le go kaonafatša kgolo ya ekonomi ka diromelwakanageng tšeo di kaonefetšego.

isiXhosa: .2 IsiCwangciso seCandelo lokuHanjiswa kwemiThwalo eMzantsi Afrika sifuna ukuba kubekho ukhuphiswano olumandla kumashishini okuhanjiswa kwemithwalo kwimizila kaloliwe nasebenza emazibukweni eli, into leyo iza kubiza iinkampani zabucala ukuba zityale imali kodwa zona iziseko ezingundoqo ezibalulekileyo ezifana nemizila kaloliwe kunye namazibuko zihlale zizezikarhulumente.
Sepedi: Moakanyetšo wo o diriša lemanoga leo le ithekgilego ka mebaraka/dikgwebo ka tšhomišano le ka dikgwebišano le sektara ya praebete le intasteri.

isiXhosa: IKhabhinethi iyabaqinisekisa kwakhona abemi boMzantsi Afrika ukuba umba wokulwa ulwaphulo-mthetho ukhokeliswa phambili kwaye urhulumente uza kuqhubeleka ethatha amanyathelo afunekayo ukuqinisekisa ukuba bonke abemi boMzantsi Afrika bakhuselekile.
Sepedi: Kabinete e lebogiša Koporasetlhabollo ya Diintasteri (IDC) yeo e ketekago ngwaga wa bo 75 go tloga mola e Hlongwago mo kgweding ye.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavelana nabafundi ngezizikhalazo zabo zokuba iindleko zemfundo ephakamileyo zixhome kakhulu kwaye azifikeleki kubafundi abaphuma kumakhaya asokolayo.
Sepedi: Kabinete e amogela magato ao a beilwego ke Kgoro ya Enetši go kaonafatša tšhireletšo ya enetši ya naga, go fihlelela dinyakwa tša ekonomi le go hlola mešomo ye e nyakegago kudu.

isiXhosa: Uluhlu lwemisebenzi luza kuphonononga eli candelo lize liphuhlise izicwangciso zokuziswa kweenkonzo eziza kubhengezwa kuluntu xa zigqityiwe.5 IKhabhinethi ifumene iNtetho ngoMqago-nkqubo woHlahlo-lwabiwo-mali lwesiGaba esiPhakathi (i-MTBPS), ebonelela ngesishwankathelo senkqubo-sikhokelo senkcitho ekuthi kulungiselelwe ngayo uhlahlo-lwabiwo-mali lwesizwe kunye nolwamaphondo.
Sepedi: Go bile le kgatelopele ye kgolo ye dirilwego ke ba Ditirelo tša Maphodisa a Afrika Borwa (SAPS) go phethagatša ditšhišinyo tša Khomišene ya Dinyakišišo ya Farlam.

isiXhosa: INkonzo yamaPolisa yoMzantsi Afrika (i-SAPS) sele yenze inkqubela-phambili enkulu ukumisela izindululo zeKomishoni yoPhando ka-Farlam.
Sepedi: Le ge go le bjalo, go phulega ga leuba la lefase ka moka la COVID-19 go ditetše phethagatšo ya protšeke ye.

isiXhosa: UMzantsi Afrika, usebenzisa iNgxowa-mali yokuvuselelwa kobu-Afrika neNtsebenziswano yamaZwe ngamaZwe, yazibophelela ekuncedeni ngezigidi ezingama-50 zeerandi eyinkxaso yokuzondelela amalungelo oluntu eZimbabwe.
Sepedi: Sebakeng seo, Kabinete e ipiletša go ditšhaba go tšwela pele go obamela ditsenogare tša poloko ya mohlagase.11 Kabinete e lebogiša batho ba maina a bona a šišintšwego ka go Difoka tša Dipapadi tša Afrika Borwa tša 2015 tšeo di tlago swarwa ka la 22 Dibatsela 2015 ka Sand du Plessis Theatre ka Mangaung, Foreisetata.

isiXhosa: Umsitho omkhulu wesikhumbuzo soSuku lukaGawulayo lweHlabathi uza kubanjelwa KwaZulu-Natal.
Sepedi: Le ge go le bjale, e amogetše maitapišo ao a dirilwego ke lefapha la meepo go tsenela dingangišano tšeo di nyakago go phološa mešomo.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalise inkxalabo malunga nesimo sokuphulukana nemisebenzi elizweni, ingakumbi kwicandelo lweevenkile ezinkulu kunye nelemigodi.
Sepedi: Magato ao a tiišeleditšwego letsogo a taolo ya bolwetši a dirile gore bolwetši bjo bo nanye kudu le go fokotša tlhatlogo ya diphetelo.

isiXhosa: Amanyathelo angqingqwa athatyathiweyo okulwa le ntsholongwane asithobe kakhulu isantya ibihamba ngaso le ntsholongwane nenani labantu ibiza kubosulela.
Sepedi: Kabinete e sedimošitšwe ka ga Kgwedi ya Tirelo ya Setšhaba ya 2016 ka Lewedi ka fase ga morero wa “Ditirelo tša Setšhaba ka ga Kgolo ya Mang le mang di Bohlokwa: Re iša lenaneo la Batho Pele kgatong ye e latelago ka nepo ya go iša Pele Tirelo ya Setšhaba”.Kgwedi ya Tirelo ya Setšhaba ya ngwaga wo e swarwa gape re le gare ka pušong ya bohlano le kgwedi e tee ka morago ga dikgetho tša mebušoselegae.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza wonke ubani ukuba asebenzisane ukuqinisekisa ukuba imiqobo ethintela ufikelelo kukhenketho iyasuswa kwaye bonke abantu baseMzantsi Afrika bayalinikwa ithuba, baze babe nomdla wokuhlola ilizwe lethu elihle nelinomtsalane.
Sepedi: Ditokollo di tla thoma ka la 7 Dibatsela gomme tša tšwela pele bonnyane bja matšatši a 54 go fihla ka la 30 Manthole.

isiXhosa: Amanzi aza kuqala ukukhululwa ngomhla wesi-7 kweyeNkanga, kwaye oko kuza kuqhubeka ubuncinane iintsuku ezingama-54 ukuya kumhla wama-30 kweyoMnga.
Sepedi: Mmušo o ipiletša go badudi ka moka le ditheo tša setšhaba go šoma mmogo le maphodisa a kgauswi le bona go ntšha bosenyi ka ditšhabeng.

isiXhosa: Urhulumente ucela bonke abemi kunye nemibutho yoluntu ukuba basebenzisane ne-SAPS kuliwe ulwaphulo-mthetho ekuhlaleni.
Sepedi: Ka Dibokwane 2020, Karolo ya 55A ya Molaophetošwa wa Bosenyi (Melato ya Thobalano le ya go Amana le yona) e saenetšwe go ka šoma gomme se se šupa gore lekga la mathomothomo Dikgorotsheko tša Melato ya Thobalano di tla thoma go hlongwa ka go tsamaišana le molao.

isiXhosa: KweyoMdumba wama-2020, icandelo 55A loMthetho-sihlomelo woMthetho woLwaphulo-mthetho (uLwaphulo-mthetho loKwabelana ngesondo kunye neMiba eNxulumeneyo) watyikitywa ukuba usebenze nto leyo ethetha ukuba okokuqala iiNkundla zamaTyala zoKwabelana ngesondo ngoku ziza kusekwa ngokungqinelana nomthetho obhaliweyo.
Sepedi: Peeletšo ya lefelo la boitlhamelo leo le jago R500 milione ka Johannesburg ka mokgatlo wa dinaga tše ntši wa Mokgatlo wa Dinagakopano, e lego General Electric (GE), e amogetšwe gomme se ke taetšo ya gore Afrika Borwa le khonthinente ke mafelo a peeletšo a bohlokwa.

isiXhosa: Ukwakhiwa kweziko lobuchule okuxabise izigidi ezingama-500 eerandi eRhawutini okwenziwe yinkampani erhweba kwihlabathi jikele yase-United States, i-General Electric (i-GE), kwamkelwe kwaye oku kubonakalisa ukuba uMzantsi Afrika nelizwekazi yindawo efanelekileyo yotyalo-mali.
Sepedi: Ditšhupetšo mo ditseleng tša maphefo Kabinete e kgala ka bogale go thiba ga ditsela tša maphefo kgauswanyana ke baipelaetši mo dikarolong tše dingwe tša naga.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakuxhasa ukungenelela koMphathiswa wamaShishini kaRhululumente kwiingxoxo ezixingileyo zemivuzo eziphakathi kwabalawuli bakwa-Eskom kunye nabasebenzi.
Sepedi: Dipoelo tša Census le 30 Year Review di laetša gore tlhabologo ya rena ga se ya sewagodimo, efela ke ya go hlangwa go tšwa mananeong a mmušo e sa le go tloga ka 1994.

isiXhosa: Le logo ikwiwebhusayithi ka-GCIS eyile: WEBTOKEN Lo msitho wokuphehlelela ubusisiqalo semibhiyozo eza kuqhuba unyaka wonke kubhiyozelwa le misebenzi mihle sele siyenzile ukususela ngowe-1994 yokuseka isizwe esilawulwa ngokwentando yesininzi esixhathise ngoMgaqo-siseko weRiphabhlikhi yoMzantsi Afrika wowe-1996 kunye noMqulu wamaLungelo.
Sepedi: Diphetetšo di oketšegile go tloga go 14 113 mo matšatšing ao a fetilego a 14 go fihla go diphetetšo tše 14 807 mo matšatšing ao a fetilego a Koketšego ye nnyane ya diphetetšo e bakilwe ke go hlatloga ga diphetetšo ka mafelong a itšego ka Foreisetata le ka Kapa Leboa, gomme dihlopha tša phetolo ya tšhoganetšo di hlomilwe gore di dire tatišišo ya bao ba ka bego ba bile kgauswi le bao ba fetetšwego.

isiXhosa: Ezi zehlo ziye zonyuka ukusuka kuma-14 113 kwiintsuku ezili-14 eziphambi koko ukuya kwezingama-14 807 kwezi ntsuku zili-14 ezigqithileyo.
Sepedi: Gareng ga tše dingwe, o hlagiša gore go fokotšwe ditshenyegelo tša dikgokagano.

isiXhosa: Ukwavumela ukuba kwenziwe iinguqu kweli candelo ngokunyanzelisa ukuba kusetyenziswe inkqubo ebanzi yophuhliso lwabamnyama ngezoqoqosho (i-BBBEE).Phakathi kwezinye izinto, ucacisa nokuba zithotywe iindleko zezonxibelelwano.
Sepedi: NIP e tla ka diprotšeke tšeo di swanetšego di be le seabe dinepong tša tlhabollo tša naga tša nako e telele tša ikonomi le leago.

isiXhosa: Ikwavuyisana nabafaki-zicelo abathathe inxaxheba kuthengiso lwangoLwesibini, umhla wesi-8 nangoLwesine, umhla we-10 kweyoKwindla 2022, nto leyo ebonise injongo yeshishini lezonxibelelwano lokuqhubeka nokutyala imali kwiziseko ezingundoqo zedijithali eMzantsi Afrika.
Sepedi: Go hloma setlwaedi se go tla hlohleletša gape le Mmušo wo o rulagantšwego wa go arabela batho wo o tla bago le mohola kudu go hlohleletša diphetogo tša dikgoro tšeo di nyakegago bakeng sa kgolo yeo e akaretšago batho ka moka, le gape go hlabolla motheo wa methopo ya batho ba naga ye le temokrasi yeo e tieletšego.

isiXhosa: Lo Mthetho uyiLwayo uza kungena endaweni yoMthetho wokuLawulwa kweeMveliso zeCuba, wowe-1993 (uMthetho uNombolo 83 wowe-1993) ukuze usebenzele ukukhusela impilo yoluntu kunye nokulungelelanisa umthetho wokulawula icuba woMzantsi Afrika kunye nesiVumelwano sesiCwangciso-sikhokelo soMbutho weHlabathi wezeMpilo (i-WHO) malunga noLawulo lweCuba.
Sepedi: Kabinete e ipiletša gore go be le tharollo ka dipoledišano gomme ya hlohleletša dinaga tše gore di hlmphe le go šireletša ditokelo tša botho, di be di latele maikano a tšona go ya le ka molao wa boditšhabatšhaba le molao wa botho wa boditšhabatšhaba.

isiXhosa: Ungquzulwano Iwenza ilahleko enkulu kwezentlalo nakwezoqoqosho kwaye impembelelo zalo ziya kuvakala kwihlabathi jikelele.
Sepedi: Kabinete e sedimošitšwe ka ga kgatelopele ya mabapi le ditokišetšo tša Dipapadi tša Commonwealth tša 2022 tšeo di tlogo swarelwa ka Toropokgolong ya Durban.

isiXhosa: UMphathiswa weziSeko zoNxibelelwano neeNkonzo zePosi, uGq Siyabonga Cwele, uza kukhokela igqiza loMzantsi Afrika kwiNkongolo yama-26 yeHlabathi yeePosi yoMbutho wezeePosi weHlabathi (i-UPU) eza kubanjelwa e-Instabul, eTurkey ukusuka ngomhla wama-20 kweyoMsintsi ukuya kowesi-7 kweyeDwarha ngowe-2016.I-UPU yi-arhente eyodwa yeZizwe eziManyeneyo (i-UN) emsebenzi wayo ikukuphucula icandelo lezeeposi libe lelale mihla nokongeza iimveliso zeeposi zitsho zahluka-hlukane ukuze kuqinisekiseke ukuba icandelo lezeeposi kwihlabathi liphela alibhangi futhi liza kukwazi ukumelana nemingeni yenkulungwane yama-21.Le nkongolo ibaluleke kakhulu eMzantsi Afrika, njengeko iPosi yoMzantsi Afrika iliziko elibalulekileyo kuhanjiso lweenkonzo kwaye iyahambelana ne-NDP, njengokuba iyidilesi yesizwe nokuba isisa iinkonzo zezimali nezikarhulumente kwimimandla esemaphandleni neminye engafumani zinkonzo zaneleyo.
Sepedi: Protšeke ya moragorago ya go amana le meetse ke Protšeke ya Meetse ya Mhlathuze ya R96 milione gola Richards Bay KwaZulu-Natal elego yeo e tla abelago malapa a go feta 6 000 meetse a go nwa.

isiXhosa: Iprojekthi yamanzi esanda kugqityezelwa kutsha nje yiMhlathuze Water Project etyabule imali ezizigidi zeerandi ezingama-96 eRichards Bay kwiphondo laKwaZulu-Natal.
Sepedi: Diphetogo tšeo di šišintšwego di tla rarolla ditlhotlo tša go thoma go hloma melao ya go iletša bao ba hlolago tšhilafalo le go dira gore go be moroba go gapeletša molawana wa gore mang le mang yo a hlolago tšhilafalo a rwešwe maikarabelo a go e phošolla goba go e bušetša morago.

isiXhosa: Uqinisekisa ukuba imisebenzi yemigodi yezoqoqosho iyahambelana nephulo leli lizwe elikhuthaza ukusetyenziswa kwamanzi ngobunono.
Sepedi: Kabinete e kgopetše batho ba mengwaga e 60 le go feta go ingwadiša Lenaneong la Elektroniki la go Ingwadišetša go Entelwa kgahlanong le COVID-19 ka go ya websaeteng ya WEBTOKEBao ba se nago inthanete goba sellathekeng sa go ba le inthanete ba ka ingwadiša ka go romela molaetša ka mokgwa wo: *134*832*nomoro ya boitsebišo#.

isiXhosa: Ukuba awunayo inombolo yesazisi, cofa u- *134*832#.
Sepedi: Komiti ya go bopša ke Ditona ka ga Peeletšo, yeo Modulasetulo wa yona e lego Mopresidente Jacob Zuma e tla kgokaganya diprotšeke tše 40 tša peeletšo tše di tlago pele go ralala mafapha a mmušo.

isiXhosa: IKomiti yabaPhathiswa engoTyalo-mali, eSihlalo wayo inguMongameli Jacob Zuma iza kukhokela iiprojekthi zotyalo-mali eziphambili ezingama-40 kuye wonke urhulumente.
Sepedi: Dilo bjale di lokile bakeng sa Dikgetho tša Bosetšhaba le tša Diprofense tša 2024 morago ga go saenwa ga Molao wa Maitshwaro wa Khomišene ya Dikgetho ke diphathi tša dipolotiki le bonkgetheng bao ba ikemego.

isiXhosa: IKhabhinethi imemelela bonke abemi boMzantsi Afrika kunye namacandelo ahlukeneyo oluntu ukuba bathathe inxaxheba kwimibhiyozo yeMinyaka engama-30 yeNkululeko noLawulo lweNtando yesiNinzi.
Sepedi: Go šoma go thekga ditsenogare tša mmušo, Bahlankedibagolophethišo (di-CEO) ba go feta 130 ba dikgwebo tša Afrika Borwa ba beakanya didirišwa, go akaretša bokgoni bja go šogana le bothata bja kgaotšo ya mohlagase bjoo gonabjale e lego selo sa maloba, ba thekga phethagatšo ya Mmepe wa Tsela wa Tefamorwalo le Dilotšistiki, Kaonafatšao ya Visa, le twantšho kgahlanong le bosenyi le bomenetša mo Karolong ya mathomo.

isiXhosa: AmaGosa aLawulayo aziiNtloko zamashishini amakhulu aseMzantsi Afrika angaphezu kwe-130 esebenza ngokuxhasa ungenelelo lukarhulumente, ahlanganise izixhobo zokusebenza, kuquka nobuchule bokujongana nengxubakaxaka yocimicimi wombane ekungoku sele iphoswe kwelokulibala, zokuxhasa ukufezekiswa kwesicwangciso soThutho ngeNdlela, uHlaziyo lweNkqubo yokuKhupha ii-Visa, kunye nokulwa ulwaphulomthetho norhwaphilizo ngexesha leSigaba soku-1.
Sepedi: G20 e amogela gape poelo ye kaone ya Khonferentshe ye e swerwego Addis Ababa ka ga Thušo ya Mašeleng go Tlhabollo yeo ka go yona Afrika Borwa e ralokilego tema ye bohlokwa bjalo ka modulasetulo wa G77 le China.5 Kabinete e amogela go hlomamiša semmušo le go gotetša mohlagase ga Polasa ya Mohlagase wa Phefo ya Kouga ka Kapa Bohlabela ka la 4 Lewedi 2015.Polasa ya Mohlagase wa Phefo ya Kouga e tla aba dikikawate tše 300 ka iri tša mohlagase wo o hlwekilego ngwaga ka ngwaga.

isiXhosa: Amazwe e-G20 ayazamnkela neziphumo ezincumisayo zeNkomfa yase-Addis Ababa ebingokuXhaswa ngeMali kwamaPhulo oPhuhliso apho uMzantsi Afrika udlale indima enkulu njengoko ungusihlalo wamazwe e-G77 aquka neChina.5 IKhabhinethi ukuvulwa ngokusesikweni nokulayitwa kombane eKouga Wind Farm eMpuma Koloni ngomhla wesi-4 kweyoMsintsi ngowama-2015.I-Kouga Wind Farm iza kuvelisa umbane ococekileyo oziyure zegigawathi ezingama-300 ngonyaka.
Sepedi: Boraditaba bao ba nyakago go tsenela ba ka hwetša tshedimošo ye nngwe ka ga phadišano go WEBTOKEMothopasefoka wa sefoka sa mathomo mo legorong le lengwe le lengwe o tla amogela US$2500.

isiXhosa: Ii-ofisi ezingoomahamba-nendlwana ziza kungena ezilalini ukuyokunceda abantu.
Sepedi: Pego e ala tše dingwe tša dikamano tšeo di sa akaretšwago bjalo ka manyalo a bana gape le manyalo ao a dirwago monglenyalo wa bobedi a sego.

isiXhosa: Iphepha leNgcaciso yoMgaqo-nkqubo lichaza namanye amaqhina omtshato angaqukwanga afana nemitshato yabantwana kunye naleyo yenziwa lingekho elinye iqela.
Sepedi: Samiti ya Bosetšhaba ya Mmušo ya Mahlale a Maitirelo (AI) Ditšwelopele tša lebelo tša AI ke nnete yeo e lego gona gomme AI e fetola lefase ka lebelo, e lego seo se gapeletšago dinaga gore di itokišetše seabe sa yona go badudi le mananeo a pušo.

isiXhosa: Onke amalungiselelo sele egqityiwe oNyulo lukaZwelonke nolwamaPhondo lowama-2024, kulandela ukutyikitywa kwemiGaqo yokuziPhatha yeKhomishoni yoNyulo ngamaqela ezopolitiko kunye nabagqatswa abazimeleyo.
Sepedi: Lenaneo le tla nepiša ka moo go ka katološwago phetogo ya mokgwa wa go swana wa selete woo o amanago le diinstitušene tša profešene, peeletšo, kopanyo, intasteri le kaonafatšo go godiša 4IGo ba gona ga Baetapele ba Ekonomi ya Lefase le Dihlogo tša Dinaga mo nageng ya rena go aba sebaka sa go se tlwaelege go Afrika Borwa go ikgodiša le go kaonafatša dikgato tša rena tša bohlokwa tša go godiša ekonomi ya rena.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza abemi boMzantsi Afrika ukuba baxhamle iphulo le-Sho't Left baze bakhuthaze ukhenketho kweli lizwe lethu, ngokuthi basebenzise amathuba eza neVeki yemiYezo yeSizwe yoMzantsi Afrika (i-SANParks) ebanjwa minyaka le, kulo nyaka eza kuqala ngomhla wesi-8 ukuya kowe-15 kweyoMsintsi 2019, apho kuza kungenwa simahla kwimiyezo yesizwe yeli.
Sepedi: Kabinete e dumeletše Sengwalwa sa Ditherišano ka Palamenteng ka ga Merero ya Selegae, gotee le leanopeakanyo la maemo a godimo le mašupatsela a go beakanya leswa Kgoro ya Merero ya Selegae bjalo ka yeo e kgontšhago kgatelopele ya ekonomi le tšhireletšego ya setšhaba.

isiXhosa: IPhepha eliCacisa uMgaqo-nkqubo weMicimbi yezeKhaya.
Sepedi: Go maloko a SMS a 5 425 SMS ka dikgorong tša bosetšhaba ao a kgopetšwego go romela difomo tša ona tša matlotlo tša ngwaga wa matlotlo wa 2012/13, Khomišene ya Tirelo ya Setšhaba (PSC) e amogetše 4 413 (81%) ka letšatši la go tswalela la 31 Mopitlo 2013.Kabinete e laetša gore setšo sa go se amogele le gatee tlhokego ya kobamelo se swanela go tšwetšwapele ka mošomong wa letšatši le letšatši wa Mmušo.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe amagqabantshintshi ngeziphumo zophicotho-zincwadi zowama-2013/14 zoMthetho woLawulo lweeMali zikaRhulumente (i-PFMA) ngokuthotyelwa kwalo mthetho ngamaziko kwakunye nenqanaba ezikuwo iingxelo zonyaka nezezimali zala maziko.
Sepedi: Se se tla ba le seabe kudu ka go oketšeng ga Ekonomi ya mabapi le Tikologo, le go fetoša seemo sa bokgoni ka profenseng le ka seleteng seo.

isiXhosa: Oku kuza kuba negalelo elikhulu ekwandiseni uhlobo loQoqosho olungenabungozi kokusiNgqongileyo, kwaye kuphucule nohlobo lwezakhono ezikhoyo kwela phondo nakula mmandla.
Sepedi: Diphetošo tša ona di hlatholla maatla a Tona ya Mahlale le Theknolotši go setheo se gomme wa fana ka maikarabelo a NRF ka botlalo mabapi le taolo ya tša mahlale.

isiXhosa: Eli qonga lijonge ekubeni ngumlomo wolutsha wenkqubela xa kusetyenziswa amalinge ngamalinge ophuhliso lolutsha kurhulumente wemimandla.
Sepedi: Kabinete e amogela kwano ya go lefa ka botlalo yeo e fihleletšwego mo tabeng ya go amana le Taletšo ya go Dira dikgopelo tša diamogedi maphoto a diyalemoya tšeo di nyakegago kudu.

isiXhosa: Oku kuwenza utsho ucace umgaqo-nkqubo weli kulo mba wecandelo lezobuchwepheshe bolwazi nonxibelelwano (i-ICT).
Sepedi: Tikologo ya kgwebo ya ka mo nageng e seemong seo se tiilego, e na le mafolofolo ebile e loketše kgwebišano ye e oketšegago le peeletšo.

isiXhosa: Imo yezoshishino yeli lizwe izinzile, idlamkile kwaye ilulungele urhwebo olwandileyo notyalo-mali.
Sepedi: Ketelo ya Semmušo go ya Mozambique Kabinete e amogetše go phethwa ka katlego ga Leeto la Semmušo la Mopresidente Cyril Ramaphosa la go ya Ripaboliking ya Mozambique ka Labone la 3 Dibokwane 2022 e le ge a be a memilwe ke Mopresidente Filipe Nyusi, elego Mopresidente wa Ripaboliki ya Mozambique.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuqukunjelwa ngempumelelo koTyelelo olusebuRhulumenteni kwiRiphabhliki yase-Mozambique nguMongameli Ramaphosa ngoLwesine, umhla wesi-3 kweyoMdumba 2022, ngokumenywa nguMongameli u-Filipe Nyusi, uMongameli weRiphabliki yase-Mozambique.
Sepedi: Di dira gore naga ya rena le yona e be le mekgwatšhomo ye mekaonekaone mo lefaseng ge go etla mananeokgoparareng a mohlagase le go dira gore Lesolo la go ba Mophatlalatši wa Mohlagase le tsentšhwe tirišong, gammogo le lenaneo la kabo ya dilaesense tša go fehla mohlagase, go o phatlalatša, go o aba le go o rekiša.

isiXhosa: Ikwathathela ingqalelo yezibophelelo zelizwe kwi-SADC, i-AU kunye nezinye izikhokelo zamazwe ngamazwe zokufuduka kwabasebenzi.
Sepedi: Ka pegong ye e aroganego, Dipalopalo tša moragorago tša Afrika tša 2016 ka lekala leo le ikemego la dinyakišišo la Quantum Global le bea Afrika Borwa maemong a bone bjalo ka naga yeo e goketšago dipeeletšo ka Afrika ka morago ga Botswana, Morocco le Egepeta.

isiXhosa: Uhlelwa namanye amazwe aphuhlayo afana ne-China (kwindawo yesi-3), i-India (kwindawo ye-8), iBrazil (kwindawo ye-16) ne-Mexico (kwindawo ye-17).
Sepedi: Se se nyaka gore re tlogele kabo ya ditirelo ya kgale ya godimo go ya fase re ye go setšo sa Batho Pele le go šomela ditšhaba.

isiXhosa: Ukususela ngowe-1994, oorhulumente basemakhaya ngabo abasemehlweni abantu kumba wokuhanjiswa kweenkonzo.
Sepedi: Tlhako ya pholisi e tsebišitše gape kakanyo ye bonolo ka peakanyo ya nako ye telele go ya magareng le peakanyo ya nako ye kopana go phatlalala le mmušo.

isiXhosa: Isicwangciso-nkqubo somgaqo-nkqubo sikwazisa ukuqikelelwa lula ngocwangciso lwexesha elide ukuya kwixesha eliphakathi kunye nelexesha elifutshane kurhulumente wonke.
Sepedi: Kgopelo ya Afrika Borwa sefokeng se sa maemo a godimo e be e bitšwa: “Katološo ya kakaretšo ya tšhireletšo ya leago ka go nanya go bana bao ba lego kotsing: Taba ya Thušo ya Thekgo ya Bana, Afrika Borwa”.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ungenelele olu khuphiswano lwale mbasa phantsi kwesihloko esithi: “Ukwandiswa kancinci kwenani labantwana abasokolayo abaxhamla kwiinkonzo zentlalo: uPhando ngeMali-sibonelelo yaBantwana, eMzantsi Afrika”.
Sepedi: Kabinete e gopotša balefamotšhelo bao ba tlišago dipampiri tša bona tša metšhelo ka letsogo goba ka poso gore letšatši la mafelelo la 23 Lewedi 2016 la go romela dipampiri tša motšhelo tša sehla sa motšhelo sa 2016 le a batamela ka beleo.

isiXhosa: Nangona amalinge e-SAPS okuthoba amazinga eentlobo ezithile zolwaphulo-mthetho encomeka, iKhabhinethi isaxhalabile ngokunyuka kolwaphulo-mthetho olunobundlobongela, ingakumbi ukubulala.
Sepedi: Yona e thopile sefoka bakeng sap ego ya yona ya mafelelo mola sefoka se sengwe e bile sa athikele ya seakhademiki ya mararankodi a tša ohenkgišano ka mebarakeng ya titšithale ya go eta le boeti ya Afrika Borwa.

isiXhosa: Le ngxelo yohlaziyo iza kupapashwa liSebe lezoCwangciso, uHlolo noVavanyo futhi noluntu ngokubanzi luza kukwazi ukuzifundela le ngxelo.
Sepedi: Kabinete e ipiletša go ditšhaba ka moka go kgatha tema ka go Beke ya Nepišo ya Bosetšhaba ya Imbizo ya bo šupa ye e tlago, ye go emetšwego gore e tla swarwa go tloga ka la 27 Dibatsela go fihla ka la 3 Manthole 2017.

isiXhosa: Oku kuxhasa ukuphunyezwa kwesiCwangciso esiQiqisisiweyo seSizwe (i-NSP) soMzantsi Afrika se-HIV, iSifo sePhepha (i-TB) neziGulo eziSulela ngokuDibana ngeSondo sowams-2017 – 2022, esiyintsika esentloko kumalinge oMzantsi Afrika okuqinisekisa ukuba iinkonzo zezempilo zifunyanwa ngumntu wonke njengoko kugxininiswa kwi-NDP, ekhuthaza isizwe esinempilo, esomeleleyo nesinolingwano.
Sepedi: ka maemo ao a wešišegago ao a filwego Khuduthamaga ya Profense go phethagatša bjalo ka senyakwa sa peleng, sa go laola go tšwa ka botlalo.

isiXhosa: lunemigqaliselo ecacileyo enikwe isiGqeba sePhondo ukuze siyizalisekise ukuze kugqitywe ukuba kurhoxwa ngokupheleleyo.