dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Ditiragalo tše di tlago.1 Ka la12 Manthole 2014, Mopresidente wa South Sudan, Mohlomphegi Salva Kiir Mayardit o tla etela Afrika Borwa fao a ba moeng wa Mopresidente Jacob Zuma go la Motsekapa.

isiXhosa: Le ngqungquthela ibuxulusha iinkqubo zophuhliso zala masebe ezijolise ikakhulu kulutsha nokuba ulutsha lungadlala yiphi indima kumba wokwakhiwa nokunikezelwa kwezindlu.
Sepedi: E bea Ditheknolotši tša Tshedimošo le Dikgokagano bjalo ka selo se bohlokwa sa lenaneotlhabollo la 2063 la dinaga tša Afrika.

isiXhosa: Icandelo lezothutho liyintsika yoqoqosho nentlalo eMzantsi Afrika kuba linceda abantu batsho bakwazi ukuya kwiindawo abafuna ukuya kuzo neempahla zithuthwe.
Sepedi: Maloko a Biro ya Afrika Borwa ya Metheo Profesara.

isiXhosa: UNksz Lebogang Ameliah Matlala UNksz Anele Zukiswa Vutha UGq Nandi Malumbazo UNksz Slindile Nomathemba Ndwandwe UMnu John Mayiwane Vusumuzi Mazibuko kunye
Sepedi: Ka CRLR Motlatšamopresidente, David Mabuza, bjalo ka Modulasetulo wa Komiti ya Magareng ga Ditona go Peakanyolefsa ya Naga, gotee le Tona ya Tlhabollo ya Dinagamagae le Peakanyolefsa ya Naga Maite Nkoana-Mashabane, o tlare ka Mokibelo, 16 Hlakola 2019, a etapele moletlo wa Mopresidente wa Neelano ya dikleimi tša naga tšeo di thomilwego ebile di rumilwe kua Empangeni, KwaZulu-Natal.

isiXhosa: Uza kuvula ngokusesikweni neNkundla kaMantyi yasePlettenberg Bay eNtshona Koloni eza kuba namacandelo anika uncedo lweNkundla yeeNtsapho, lwamatyala oxambuliswano phakathi kwabantu (aquka iNkundla echophela imiba yamaBango amaNcinci), iNkundla yamaTyala ezeSondo, iinkundla zengingqi kunye neenkundla zesithili.
Sepedi: Sepheto se, ka nako yeo, se kgontšhitše Eskom go nepiša diprotšekeng tša Medupi, Kusile le Ingula le ditlhlohlo tša mohlagase tšeo naga e bego e lebane le tšona.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhethe u-Eskom njengoQumrhunzi elinguMnini nomThengi lamaZiko ezaMandla eNyukliya ngokoMgaqo-nkqubo waMandla eNukliya wama-2008.
Sepedi: Se se rarolla mathata le dikgoba tšeo di bonwego ke Kgoro ya Dinamelwa mabapi le go tsenya tirišong ga mekgwa ye e fetilego, go akaretšwa Leano la Bosetšhaba la Polokego Mebileng la WEBTOKEN se tsenya letsogo go phihlelelo ya nepo ya NDP ya go “fokotša dikgobalo, dikotsi, le dikgaruru ka 50% go tloga go maemo a 2010”.

isiXhosa: Injongo yesi siCwangciso-qhinga kukuqulunqa amanyathelo ahlakaniphileyo okungenelela ukukhawulezisa uphuhliso nohlumo lwamashishini asakhasayo kwicandelo le-ICT, kunye nokuncedisa ekunyuseni amazinga okuthathwa nokusetyenziswa kwe-ICT licandelo lamashishini asakhasayo ngokubanzi.
Sepedi: Ekspo e tla fa tlhahlo ya mošomo le tshedimošo ka ga dibaka tša thuto ya tlaleletšo le tlhahlo go baithuti ba Dikreiti tša 10 go ya go tša 12, go bafsa bao ba sa šomego, le go bafsa bao ba tlogetšego sekolo se se phagamego.

isiXhosa: Ezinye iintsuku ezingundoqo ezikhunjulwayo ngeli xesha ziquka uSuku lweHlabathi likaGawulayo olungomhla woku-1 kweyoMnga noSuku lweHlabathi lwaBantu abaKhubazekileyo ngomhla we-3 kweyoMnga.
Sepedi: Afrika Borwa e tlo ba monggae wa Khonferentshe ya Ditona tša Dikgoro tša Bašomi, tša Thwalo ya Bašomi Mešomong le tša Tšhireletšo ya Leago tša Dinaga tše di Hlabologago tša Borwa bja Afrika bjalo ka Modulasetulo, go thoma ka la 1 go fihla ka la 2 Hlakola 2018 ka Cape Town International Convention Centre.

isiXhosa: UMzantsi Afrika, njengoSihlalo, uza kubamba iNgqungquthelaso yabaPhathiswa bezabaSebenzi, ezeNgqesho zezeNtlalo zoLuntu boMbutho woPhuhliso lwaMazwe e-Afrika eseMazantsi (i-SADC), ukusukela ngomhla woku-1 ukuya kowe-2 kweyoKwindla yowama-2018 kwiZiko leeNgqungquthela zamaZwe ngamaZwe laseKapa (i-CTICC).
Sepedi: mmušo wa selegae ka kuranteng ya mmušo, gomme a dumelela go thoma ga ditshepetšo tša dikgetho go ya ka tšhupadipaka ya dikgetho.

isiXhosa: Uluvo lweKhabhinethi kwimiba engundoqo ngokusingqongileyo.1 Urhulumente uhleli egqalile ekuvuseleleni uhlumo lwezoqoqosho, ukugcina imisebenzi ekhoyo nokudala eminye imisebenzi ezinzileyo ngokusebenzisana nabezoshishino nemibutho yabasebenzi.
Sepedi: Ka gona go šireletša maphelo a naga ye, Kabinete e kgotsofaditšwe ke dikarabo le magatotharollo a go thibela go keka ya phulego ya bolwetši bja FMD kua Seleteng sa Vhembe, Limpopo.

isiXhosa: Apha ekuhambeni kwalo nyaka, uMongameli uRamaphosa ukwalindeleke ukuba athathe isikhundla sokuba ngusihlalo weKomiti yeeNtloko zoMbuso nezoRhulumente base-Afrika malunga nokuGuquka kweSimo seZulu (i-CAHOSCC).
Sepedi: Lenaneo le le akaretša bana ba go feta 91% bao ba nago le maswanedi le batšofadi ba 95,5% bao ba nago le maswabedi.

isiXhosa: Kwiminyaka engama-23 edlulileyo, urhulumente wandise inkqubo yezibonelelo yabantu abahluphekayo kunye nabasesichengeni ukususela kubantu abaziizigidi eziyi-2,7 ukuya kwabazizigidi ezili-17.Le nkqubo ifikelela kubantwana abanelungelo lezibonelelo abangama-91% kunye nabantu abadala abangama-95,5%.
Sepedi: Lesolo la bjale la 2016 la Matšatši a 16 a Go Lwantšha Dikgaruru kgahlanong le Basadi le Bana ka fase ga morero wa: “Mpale le nna: Mmogo le Iša Pele Afrika Borwa ye e Hlokago Dikgaruru”, leo le tsebagaditšwego semmušo ke Mopresidente Zuma, le tsentše tirišong lesolo la #365 days of Activism.

isiXhosa: UbuTshantliziyo bokuLwa ubuNdlobongela obuJoliswe kwabaseTyhini nabaNtwana.
Sepedi: Kabinete e lemogile gape go fafatla ga dihlopha tšeo di bolelago gore di file Kabinete matšatši a šupa go tswalela dikolo.

isiXhosa: IKhabhinethi iwavile namaqela abhibhidla amazinyo esithi anike iKhabhinethi iintsuku ezisixhenxe ukuba zivalwe izikolo.
Sepedi: E tla akgofiša gape go agwa ga setšo sa tšweletšo seo naga e sa nyakago go hlahla dinyakwa tša yona tša gae le go hlola mešomo ye mentši.

isiXhosa: Liza kunceda ekukhuliseni amaphulo okwakha isizwe esigxininisa kwimizi-mveliso efunwa kakhulu sisizwe futhi liza kunyusa nenkcutho yalapha ekhaya lize lidale nemisebenzi elangazelelwe ngabomvu.
Sepedi: Molaokaaknywa wo o tsebagatša tshepedišo ya dilaesense tša meepo ya matsogo le tšhomo ye nnyane, gomme ka tsela yeo o oketša kgolo ya ekonomi.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ufuna ukukhusela amalungelo akumgaqo-siseko wabo batyikitye uhlobo lomtshato oluthi ‘eyakho yeyakho, eyam yeyam’.
Sepedi: Rosgeo ya Russia e tla dira mošomo wa dinyakišišo tša maswika gammogo le go bora dipetse tša dinyakišišo ka ga maswika.

isiXhosa: Urhwebo oluphakathi koMzantsi Afrika namanye amazwe e-BRICS luphelele lufikelele kwiibhiliyoni ezingama-29 eedola zaseAmerika (i-US$29) kulo nyaka uphelileyo.
Sepedi: Ba dti ba tšwela pele go šoma mmogo le bakgathatema ka moka go fokotša seabe se.

isiXhosa: Urhulumente nangoku usazimisele ukuxhasa icandelo lezeemoto, elilicandelo elibaluleke kakhulu kuqoqosho lweli kunye nakumalinge okudala imisebenzi.
Sepedi: Amajita (sehlopha sa Afrika Borwa sa bosetšhaba sa babapadi ba ka tlase ga mengwaga ye 20) ka papadi ya bona ye botse kudu kgahlanong le Zambia le ge se fihleletše makgaolakgang mogopong wa U20 COSAFA.

isiXhosa: Isibhengezo sokungenisa amagama abo batyunjelwe iiMbasa zooNondaba zoMbutho woPhuhliso lwaMazwe aseMazantsi e-Afrika (i-SADC).
Sepedi: Kabinete e tšwela pele go hlohleletša maAfrika Borwa go tšwetša pele phihlelelo ya tshedimošo le go šomiša tokelo ya tokologo ya tša kgašo ka boikarabelo ka nepo ya go thuša go aga Afrika Borwa ye e kopanego, ya go hloka semorafe, ya go hloka kgethologanyo ya bong, ya temokrasi le ye e atlegilego go bohle.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza abemi boMzantsi Afrika ukuba baqhubeke nokukhuthaza ukufumaneka kolwazi kunye nokusebenzisa inkululeko yamajelo eendaba ngenkathalo ukuze sikwazi ukwakha uMzantsi Afrika wethu sonke omanyeneyo, ongenabuhlanga, ongacaluli ngokwesini, olawulwa ngokwentando yesininzi nonekamva elihle kuye wonke umntu.
Sepedi: Mohumagadi Udisha Chathuri bjalo ka Modulasetulo wa Boto ya Ditlhahlobo ya Patent.

isiXhosa: Ukongeza, esi sicwangciso-qhinga senzelwe ukudibanisa bonke oosomashishini abasakhasayo ukuze baphuhliswe kwezoshishino, kuquka nezindululo zokuba izifundo ngezoshishino zifakwe kwikharityhulam yeSebe leMfundo esisiSeko kunye neSebe leMfundo ePhakamileyo njengezifundo ezinokukhethwa njengekhondo.
Sepedi: Kabinete e holofela gore go golega le go romela kgolegong fao go sa tšwago go dirwa ga digongwana tše go romela molaetša wo maatla wa gore bao ba rwelego maikarabelo go tshenyo yeo ya ekonomi le bosenyi ba tla lebana le letsogo la molao ka botlalo.

isiXhosa: IKhabhinethi inethemba lokuba oku kubanjwa nokugwetywa kusandula ukwenzeka kuthumele umyalezo ongqongqo wokuba bonke abo bonakalisa uqoqosho nabophula umthetho baza kujongana nengalo ende yomthetho ngokupheleleyo.
Sepedi: Kgwedi ya Dinamelwa Lenaneo la ngwaga wo la Kgwedi ya Dinamelwa le tla gatelela bohlokwa bja mananeokgoparara a dinamelwa tše bjalo ka mafapha a dikepe, difofane, ditimela le ditsela bjalo ka tšeo di kgontšhago go gola ga ikonomi.

isiXhosa: IKhabhinethi iluvumile uXwebhu lweNgcaciso loMzantsi Afrika, eliza kungeniswa kwiZizwe eziManyeneyo (i-UN).
Sepedi: Kabinete e lebogile bašomi ba mmušo le bao ba bego ba kgatha tema ka ditherišanong tša meputso ge ba beile naga ya rena le batho ba yona pele, ka morago ga ge go sa tšwa go saenwa tumelelano ye e amago mahlakore ka moka ka ga dikoketšo tša meputso ka tirelong ya Mmušo.

isiXhosa: Ikhabhinethi ibulele abasebenzi bakarhulumente kunye nabo babandakanyeka kwiingxoxo zemivuzo ngokubeka isizwe sethu nabantu baso phambili, kulandela ukutyikitywa kwangoku kwesivumelwano esihlangeneyo sokunyuswa kwemivuzo yaBasebenzi bakaRhulumente.
Sepedi: Afrika Borwa gape e kgatha tema ka mafolofolo go netefatša gore ditshepedišo tša go tliša khutšo tše di lego kotsing tše di lego gare ka Sudan le ka Borwa bja Sudan di tšwela pele, e lego dikgahlego tša batho ba mebušo yeo e ipušago le dinaga tše dingwe tša go ipuša le khonthinente ya Afrika.

isiXhosa: Umile ekuzinikeleni kwinkqubo yehlabathi yobulungisa “ukuqinisekisa ukuba amatyala anzima kakhulu nachaphazela izizwe zehlabathi makafumane isohlwayo futhi kuqinisekiswe ukuba atshutshiswa ngokungenalusini ngokuthathwa kwamanyathelo zizizwe ngokwazo nangokukhulisa intsebenziswano phakathi kwezizwe zehlabathi.”UMzantsi Afrika uza kusoloko uxhasa, ukhuthaza amalinge emimandla nawamazwe okujongana namatyala anje.
Sepedi: Afrika Borwa e šetše e ntšhitše ditšhwaana tša meento tša go feta dimilione tše 31 tšeo di hlabetšego ka botlalo batho ba bagolo ba go batamela dimilione tše Kabinete e gateletše gore COVID-19 ga sešo e fenywa, gomme ka ge marega le ona a batametše, batho ba swanetše ba dule ba ntšhitše mahlo dinameng ba be ba tšwele pele go latela magato a thibelo elego go hlapa diatla goba go di tšhela sanithaesa ka mehla, go apara maske ge motho a le gare ga batho – maske woo o khupetšago molomo le nko, go bula sekgoba seo se lekanego gape le go bula mafasetere gore go tsene moya.

isiXhosa: UMzantsi Afrika sele unikezele ngamathamo angaphezulu kwezigidi ezingama-31 zamayeza okugonya, nto leyo ekhokelele ekubeni abantu abadala abamalunga nezigidi ezili-17 bagonywe ngokupheleleyo.
Sepedi: Sehlophatšhomo sa Ditona ka ga Komelelo, seo se etilwego pele ke Kgoro ya Pušo ya Tirišano le Merero ya Setšo, se tšwela pele go hlokomela maemo a komelelo le go fana ka thekgo ye e nyakegago ka go diriša dikgoro tša maleba go fokotša seemo se.

isiXhosa: Ezi nkampani zincedwe yi-Export Marketing and Investment Assistance Scheme ye-dti, enceda kakhulu ekukhangeleni amazwe angaphandle ekunokurhwetywa nawo ngeemveliso neenkonzo zoMzantsi Afrika, kwakunye nokugaya utyalo-mali oluthe ngqo lwamazwe angaphandle luze kweli lizwe.
Sepedi: Tlhako e fa ditaetši tša legato la godimo tše hlano tšeo di sepelelanago le dintlha tša bohlokwa tša NYDitaetši di dirilwe le bakgathatema ba maleba bao ba nago le kgahlego mo tlhabollong le matlafatšong ya bafsa ka mo nageng.

isiXhosa: Isicwangciso-nkqubo sibonelela ngezalathisi ezintlanu ezikwinqanaba eliphezulu ezihambelana neentsika ze-NYEzi zalathisi zaqulunqwa kubanjiswene namahlakaniafanelekileyo anomdla kuphuhliso nasekuxhotyisweni kolutsha kweli lizwe.
Sepedi: Tšhelete ya go lekana R189, 217 milione e gare e ya šomišwa Kaonafatšong ya Lenaneo la Madulo a Mekhukhung leo le nepilego go kaonafatša khwalithi ya maphelo a bao ba dulago mafelong a mekhukhung.

isiXhosa: Amalinge aqhubayo karhulumente okunikezela ngoncedo kumaphondo ebechatshazelwe zizikhukhula ezimandla enza umahluko obonakalayo.
Sepedi: Kabinete e bile le Mopresidente Zuma ge a fetišetša mahloko go ba lapa, go bagwera le go bašomimmogo ba maloko ao a bolailwego a SAPDipolao tšeo tša go hloka kwelobohloko di swanetše go kgalengwa ke MaAfrika Borwa ka moka.

isiXhosa: IKhabhinethi nayo, njengoMongameli Zuma ivakalisa amazwi ovelwano kwiintsapho, abahlobo kunye noogxa bamalungu eNkonzo yesiPolisa yoMzantsi Afrika (i-SAPS) agetyengiweyo.
Sepedi: Kabinete e ipiletša go setšhaba gore se ntšhe mahlo dinameng mareong a farologanego a amanago le dijo:Lereo la best-before date le ra bophelo bjo botelele bja go ba šelefong ga ditšweletšwa tša go omišwa le tša ka tšhitswaneng, gomme se ga se taetšo ya polokego.

isiXhosa: Iinkcukacha-manani zolwaphulo-mthetho zingasetyenziswa njengezixhobo zokubona umonakalo kwangethuba ukuze kuphuculwe amaphulo namaqhinga amasebe ahlukeneyo karhulumente okuthintela ulwaphulo-mthetho.
Sepedi: Kbinete e lebogiša Motseta wa Afrika Borwa go Mokgatlo wa Lefase wa Kgwebišano (WTO), Morena Xavier Carim, yo a kgethilwego go ba modulasetulo wa Sehlongwa sa Tharollo ya Dithulano sa Lekgotlakakaretšo la WTLekgotlakakaretšo ke setheo sa godimodimo sa go tšea diphetho sa WTO gareng ga Khonferentshe ya Ditona.

isiXhosa: Ngenxa yezinga eliphezulu lentswela-ngqesho, iKhabhinethi ibongoza ezi nkampani ukuba ziqiniseke ukuba akukho kulahleka kwemisebenzi kwaye kuze kugcinwe izinga eliphakathi lengqesho.
Sepedi: Sengwalwa se se hlatholla magareng ga tše dingwe boemo bja naga ye bja boipušo setšhabeng le potego ya molaotheo polokego le boiketlo bja badudi ba yona katlego ya yona ya ikonomi le lemanoga la naga ye go hlola Afrika Borwa ye kaone le lefase le le kaone.

isiXhosa: Olu xwebhu luzakwenziwa ukuba lufumaneke eluntwini kusetyenziswa iwebhusayithi karhulumente kunye neyeSebe lezobuDlelwane bamaZwe ngamaZwe neNtsebenziswano Imisitho ezayo.
Sepedi: Ditonakgolo tša Diprofense le taolophethiši ya bona le Boramotse ba mebušo segae le dilete, gammogo le di EXCO tša bona, e tla ba karolo ya phethagatšo ya mmotlolo wa kabo ya ditirelo tšeo di theilwego seleteng.

isiXhosa: IBhunga lokuLungelelanisa likaMongameli (i-PCC)2.1 UMongameli ubambe intlanganiso ye-PCC ngoLwesibini, umhla wama-20 kweyeThupha, ebiyintlanganiso yokuqala yalo Mbuso wonyulwe ngoCanzibe kulo nyaka.
Sepedi: Boemong bja seo, di laetša bobe go rena bjalo ka batho, ka go ba kgahlanong le melawana le metheo ya temokrasi ya rena.

isiXhosa: Endaweni yoko, buthetha kakubi ngathi njengabantu, sibe ngathi siphikisana kanye nemizekelo emihle neziseko zolawulo lwentando yesininzi esiphila phantsi kwalo.
Sepedi: Kabinete e retile dihlongwa tša phethagatšo ya molao ka ga kgato ya tšona ya ka pela le ya sephetho yeo di e tšerego.

isiXhosa: IKhabhinethi incoma ii-arhente ezinyanzelisa ukuthotyelwa komthetho ngokuthi zisebenze kwakamsinyane nangokugqibeleleyo.
Sepedi: Kabinete e bušeletša gore magato a metšhelo ao a tsebagaditšwego ka Ditekanyetšong tša Bosetšhaba tša 2015 a a hlokagala go thekga seemo sa ditšhelete mo ngwageng wo re o lebilego.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakubethelela kwakhona ukuba amanyathelo ochatha kwirhafu aziswe kuHlahlo lwabiwo-mali leSizwe lowama-2015 ayafuneka ukuncedisa kwizimali zeli kulo nyaka siya kuwo.
Sepedi: Pholisi ye e bopa karolo ya ditsenogare tše dingwe tša go thekga dikgwebopotlana, go akaretšwa Tlhako ya Setšhaba ye e Kopantšwego ya Tlhabollo ya Dikgwebopotlana yeo e dumeletšwego ke Kabinete ka 2022.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo uyilwayo uphakamisa iindlela ezibalulekileyo zokungenelela ezili-17 neziza kwenza ezi-SMME ziqikelelwa kwizigidi ezi-3.2 nemifelandawonye engama-43 000 ikwazi ukuba nempumelelo.
Sepedi: Dikholego go Nelson Mandela Bay le go selete sa Kapa Bohlabela ka bophara di akaretša go tšweletšwa ga peeletšo ya thwii ya ka ntle yeo ka go le lengwe e tlago hloma mešomo ya go ya go ile le go aba menyetla ya tlhabollo ya bokgoni le tlhahlo.

isiXhosa: Okuza kuxhanyulwa nguMmandla we-Nelson Mandela Bay kunye neMpuma-Koloni iphela kuquka utyalo-mali olusuka ngaphandle oluza ngqo kulo mmandla oluza kudala imisebenzi esisigxina luze namathuba okuphuhliswa kwezakhono noqeqesho.
Sepedi: Tshedimošo ka botlalo e hwetšagala go WEBTOKEKabinete e ipiletša go MaAfrika Borwa ka moka, kudukudu bafsa go utolla go ruta bjalo ka mošomo wo ba o kgethago.

isiXhosa: Kule meko, siye saseka ubudlelwane nabecandelo labucala kwaye siyabuqinisa ukuze sense uvavanyo lokugqibela nokulungiselela amacandelo athile urhwebo nezisombululo ezipheleleyo zezamandla.
Sepedi: Diphetogo tše ke karolo ye bohlokwa ya leeto la rena la temokrasi ebile di tla thuša go tliša moya wa phedišano ye nabilego setšhabeng le go hlola kgahlego ye tseneletšego ya histori ya rena ya mohlakanelwa.

isiXhosa: Abanye abarhanelwa abathathu baye babanjelwa izityholo ezimayelana neziqhushumbisi kummandla waseDurban, oquka i-Verulam Mosque.
Sepedi: Kabinete e amogetše go dumelelwa ga Phrothokholo ya SADC ka ga Taolo ya Tikologo ya Tlhabollo ya Go ya go ile ke Palamente.

isiXhosa: Le ncwadi iza kuncedisa ekuqondeni imbali yaBakoena Ba Mopeli nokulandelelana ngokomnombo khona ukuze kugcineke imbali yethu.
Sepedi: Pego ya 2017/18 ka ga Lenaneo la Dinyakišišo le Tlhabollo (R&D) ka ga Diputseletšo tša Metšhelo Kabinete e dumeletše go romelwa ga Pego ya Lenaneo la R&D ka ga Diputseletšo le Tlhabollo tša Metšhelo.

isiXhosa: UMzantsi Afrika lelinye lamazwe atyikitya isiVumelwano sesiCwangciso-sikhokelo soTshintsho lweMozulu seZizwe eziManyeneyo (i-UNFCCC).
Sepedi: O ka humana lefelo la kgauswi le wena la go hlaba meento go tšwa mafelong a go feta 3 000 a meento go ralala naga ka bophara mo wepsaeteng ye: WEBTOKEN Tiragalo yeo e Tlago.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kuthabatha inxaxheba kuMboniso weHlabathi ka-2020 ozayo.
Sepedi: Leano la elektroniki le hlagiša nepo ya tlhabollo ya setšhaba seo se akaretšwago ke tshedimošo le tsebo ya ekonomi ya naga yeo e theilwego go dinyakwa tša badudi, tša kgwebo le tša lekala la setšhaba.

isiXhosa: I-GERD njengepesenti yeMveliso yeLizwe yoNyaka (i-GDP), isilinganisi esingundoqo sokuxatyiswa nokusetyenziswa kwe-R&D kuqoqosho, inyuke ngo-0,77% ngowama-2014/15.Utyalo-mali olufanelekileyo nolwaneleyo kwi-R&D luyafuneka ukuze sizalisekise iinjongo ze-NDIKhabhinethi iyayixhasa ingxelo yokuqala ekhutshwa rhoqo emva kweminyaka emibini ngeNzululwazi noboChwepheshe beMeko yoGuquko lweMozulu eMzantsi Afrika.
Sepedi: DHA e tla tšwela pele go aba Visa ya Go Tsena Gantši ya lebaka le letelele go baeti bao ba etelago ka nageng kgafetšakgafetša.

isiXhosa: Iinkcukucha ezifunwayo zabantwana abatyelelayo: Abantwana baseMzantsi Afrika:Ngokubhekisele kubantwana baseMzantsi Afrika (abatyelela kumazwe angaphandle), i-IMC ikuvumile ukuqaliswa kokusebenza kweenkcukacha ezifunekayo ngoku kubantwana abatyelelayo, kunye namaxwebhu afungelweyo okuvuma kwabazali njengoko lo mthetho ulungiselelwe ukukhusela abantwana.
Sepedi: Mme Lebogang Ameliah Matlala Mme Anele Zukiswa Vutha Ngaka Nandi Malumbazo Mme Slindile Nomathemba Ndwandwe Ntate John Mayiwane Vusumuzi Mazibuko le Mme Nomvula Pamella Mhlari.

isiXhosa: UGq Tshengedzeni Demana (uSihlalo) UGq Dharmarai Naicker UGq Pulane Elsie Molokwane UMnu Bruce Christopher Gordon UNksz Nolitha Ntobongwana
Sepedi: Maikemišetšo a se ke go tsenya letsogo go phetošong ya sebopego sa dipalopalo tša merafe ye e nago le diintasteri ka lefapheng la diintasteri tša Afrika Borwa le go rerišana le beng ba diintasteri ba bathobaso, bao ba bonwago bjalo ka methopo ya go hloma dikgwebo yeo e sa šomišwego kudu, ba go tsenya letseno, ba metšhelo le ba boitlhamelo.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo uza kwenza ukuba ukuthatha inxaxheba kwamashishini wabaNtsundu neenkampani ezilawulwa ngabo kukwazi ukuba nentsingiselo ebonakalayo kuthotho lwemisebenzi eyenza ukuba imveliso ibe nexabiso kwicandelo loshishino kwezoqoqosho.
Sepedi: Ba lapa le bagwera ba mogale wa Ntwa ya tokologo le mogolegwa wa peleng wa Robben Island, Morena Eddie Daniels, yo a sa tšwago go hlokofala mo nakong ye e sa tšwago go feta.

isiXhosa: Usapho nabahlobo begqala loMzabalazo nowayesakuba libanjwa esiqithini i-Robben Island, uMnu Eddie Daniels, osanda kusweleka kutsha nje.
Sepedi: Kgorotsheko ya Godimo ya Mpumalanga go la Mbombela le Kgorotsheko ya kgale ya Masetrata ya Middleburg yeo karolo ya yona e mpshafaditšwego ke bašomi ba bagolegwa e tla šoma bjalo ka bodulo bja lefelo leo bja Kgorotsheko ya Godimo.4 Pele ga mmušo wa bohlano, palomoka ya dikgorotsheko tše difsa tše 59 e tla be e agilwe ga e sale go tloga ka 1994, go fetiša nepo ya mmušo ya go aga bonyenyane bja dikgorotsheko tše ka bago tše pedi ka ngwaga.

isiXhosa: Olu vavanyo lugunyaziselwe umboneleli-nkonzo ozimeleyo kwaye luza kuxhonywa kwiwebhisaythi ye-DPME: WEBTOKEInkqubo yokuququzelela i-UN, AU ne-SADC yeSizwe.1 Ngokuhambelana neSicwangciso soPhuhliso seSizwe, nesijongise ekuxhaseni uphuhliso oluzinzileyo ngokuhlwa imingeni yommandla, yelizwekazi nehlabathi jikelele, iKhabhinethi ikwamkele ukusekwa kwenkqubo yokuququzelela i-ajenda yophuhliso oluzinzileyo ye-UN, AU ne-SADC yesizwe.2 Le nkqubo yokuququzelela yesizwe iza kusebenza njengenkqubo esebenza ngeendlela ezininzi nenabadlali-ndima ababalulekileyo abohlukahlukeneyo amabaququzelele ufakano-mlomo noququzelelo ngaphakathi nangaphandle kukarhulumente kwizibophelelo zophuhliso zoMzantsi Afrika kwizizwe-ngezizwe.3 Oku kuza konganyelwa yiKomiti yabaPhathiswa (IMC), ulawulo luvele embindini karhulumente, nenguwo oza kuqinisekisa ukuba ii-ajenda zophuhliso (i-ajenda yoPhuhliso oluZinzileyo yowama-2030 ye-UN, i-ajenda yowama-2063 ye-AU kunye neSicwangciso soPhuhliso soHlobo lokuQondisa loMmandla we-SADC) ziqulathwa ngokupheleleyo kwizicwangciso zesizwe zeli lizwe, kwaye uza kubonelela ngesikhokelo esipheleleyo ekufezekiseni iimfuno zokubeka esweni nokubika.
Sepedi: Kabinete e bušeletša gore motheo wa kgolo ya godimo ya ekonomi le tlhabollo ya ekonomi ya setšhaba o šetše o theilwe.

isiXhosa: URhulumente usesekhondweni lokugcina imiba yakhe yemali, eqinisekisa umgaqo-nkqubo kwaye esebenza ukuqinisekisa ukukhula koqoqosho oluxhanyulwa ngumntu wonke neenguqu kwezoqoqosho.
Sepedi: Ngaka Kaunda e be e le wo mongwe wa bahlohleletši ba Afrika ye swanago, le konokono ya go huetša Afrika ye phonyogilego bothopšeng bja bokoloniale, Afrika ye ipopilego ngatana ye tee ya go atlega.

isiXhosa: Ikwacebisa ukuba kuqeshwe uMgcini zincwadi zobhaliso lweeTayitile, uSekela Mgcini zincwadi zobhaliso lweeTayitile kunye noMncedisi woMgcini zincwadi zobhaliso lweeTayitile.
Sepedi: Pejana ngwaga wo, NLSA e dirile leswao ka go swara pontšho yeo e buletšwego bohle yeo thaetlele ya yona e lego “Ntlo ya Letlotlo la Tsebo”.

isiXhosa: IKhabhinethi ithumela amazwi ovelwano kowayesakuba nguMongameli uJacob Zuma, usapho lwakhe nezihlobo ngokusweleka konyana wakhe, uVusi Nhlakanipho Zuma, phaya ekuqaleni kwale veki.
Sepedi: Sehlopha se se tsebjago ka bophara bjalo ka Matsatsantsa se tlo kopana le TP Mazembe ka go makgaolakgang a phadišano ya dihlopha tša ka mo khonthinenteng mo kgweding ye e tlago.

isiXhosa: Le nkomfa liqonga elibalulekileyo lokuba icandelo labucala norhulumente agwadle imiba etshisa ibunzi nesematheni enxulumene nokukhwezela uqoqosho lweengingqi ngokudala iimeko ezikuvumelayo ukuba kubekho uphuhliso loqoqosho oluxhanyuwa ngumntu wonke.
Sepedi: Pego ye gape e lemoga maitapišo ao a tšwelago pele le ao a gatelago pele go maatlafatša go tsenywa tirišong ga mananeo le diprotšeke go tšwetša pele ditokelo tša bana.

isiXhosa: IKhabhinethi iyivumile iNgxelo yesiBini yeSizwe malunga nokuphunyezwa koMqulu wase-Afrika wamaLungelo neNtlalontle yabaNtwana (uMqulu wabaNtwana) ukuba ingeniswe kwi-AU nngeyoMqungu ngowama-2017.UXwebhu lwabaNtwana lwamkelwa yi-AU ngowe-1990 kwaye iluxwebhu olutyebileyo olucacisa amalungelo kunye nemigaqo nemimiselo engemeko yabantwana.