dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Mošomo wa boikgafo wa Team South Africa wo o bopilwego ke mmušo, lefapha la kgwebo le la bašomi o netefatša gore Afrika Borwa e efoga kelo ye e bolelago gore ekonomi e phuhlamile.

isiXhosa: Umsebenzi oncomekayo weQela loMzantsi Afrika elakhiwe ngurhulumente, amashishini kunye nemibutho yabasebenzi uqinisekise ukuba uMzantsi Afrika uyasinda ekubekweni kwinqanaba elilelona lisezantsi ngokotyalo-mali.
Sepedi: Ka mo melawaneng ye go tsentšwe kwešišo ya go rarolla seemo sa polokego le tšhireletšego ka mokgwa wo o akaretšago tšohle ka go hlabolla le go phethagatša mananeo ao a kopantšwego a mafapha ka mehutahuta.

isiXhosa: Kwendelisiswe kule migaqo-nkqubo ingcamango yokushukuxa ukhuselo kunye nokhuseleko ngendlela egqibeleleyo ngophuhliso kunye nokuphumeza iinkqubo ehlangeneyo yamacandelo ohlukileyo.
Sepedi: Kopano ye e swarwa mengwageng e mengwe le e mengwe e meraro ka tlase ga boetapele bja Mokgatlo wa tša Mešomo wa Boditšhabatšhaba.

isiXhosa: Le nkomfa ibanjwa rhoqo emva kweminyaka emithathu phantsi kobunkokheli boMbutho wezaBasebenzi weHlabathi.
Sepedi: Nedlac e tla swara komišene e na le bongwaledi bja yona mengwaga e mebedi goba go se fete fao go kgontšha go tsebišwa ga Molao wa Phetogo ya Klaemete.

isiXhosa: La mangenelelo akwangundoqo kwiinzame zelizwe zokuphembelela isivumelwano se-AfCFTSakuba sisebenze ngokupheleleyo ngomthetho ofanelekileyo kunye nophuculo lweziseko ezingundoqo, sicinga ukuba ukulungiswa kwempahla, izithuthi kunye nabantu kuza kwenziwa ngendlela egqibeleleyo nekhawulezayo.
Sepedi: Ge re tsošološa lenaneokgoparara la setšhaba la maphelo, re oketša gape dibaka go ditšhaba tša kgauswi gore di kaonafatše maphelo a tšona ka tlhomo ya mešomo le tlhabollo ya dikgwebo tša kgauswi.

isiXhosa: Esi sibhedlela sisebenzisa ubuchule bobuchwepheshe bokunciphisa ixesha lokulinda kwezigulana, obuphucule ukwenziwa koxilongo nexesha elithathwayo ukubonwa kwesigulo, loo nto yenze ukuba kuthathwe amanyathelo okungenelela akhawulezileyo ukunceda izigulana.
Sepedi: O hlagiša gore go hlongwe le go šoma ga kantoro ya Bosetšhaba ka ga Mananeo a Tsebo ya Setlogo, Taolo ya ditokelo tša batho bao ba swerego tsebo ya setlogo, go hloma le go šoma ga sebokakeletšo ka ga mananeo a tsebo ya setlogo.

isiXhosa: Lo mthetho osayilwayo injongo yawo kukukhusela, ukukhuthaza ukuphuhliswa nokulawulwa kweenkqubo zoLwazi lweMveli.
Sepedi: Se se a nyakega go oketša bokgoni bja ekonomi gore e thuše tlhomo ya mešomo, gammogo le go oketša go phatlalatšwa go go kaone ka go fetiša tsebo le tlhabollo ya bokgoni.

isiXhosa: Uvavanyo luhlole ukuphathelela nokusebenza komthetho nokufezekiswa kwawo ukuze kuphunyezwe le njongo.
Sepedi: Morena Teboho Nkhahle le(ii) Ngaka Musa Furumele.

isiXhosa: IBhodi yabaPhathiswa beTrasti eziMeleyo yoPhuhliso:Nks Tebogo Magogodi MalakaMnu Krishen SukdevNks Lerato KumaloNks Karabo SiyilaNks Nthabiseng MkhwanaziNjng Raymond Nkado Mnu Mpilo Sakile MbambisaNks Zimbini HillMnu Tim Sukazi kunye noGqr Michael Sutcliffe.
Sepedi: Le tla tliša phetošo ya titšithale go ditirelo tša setšhaba le go kgontšha kabo ya boleng bja ditirelo bjo bo kaonafetšego mola ka go le lengwe le tsena ka go ditheknolotši tša titšithale.

isiXhosa: Sisabela kwimingeni, equka umahluko omkhulu okhoyo kwindlela abafikelela ngayo kwizixhobo zobuchwepheshe kunye nolwazi abanalo ngobuchwepheshe abantu abangamahlwempu nabaneempokotho ezifumileyo, abantu beentlanga ezahlukeneyo, ngokweendawo abantu abakuzo kunye nangokwesini.
Sepedi: Molaokakanywaphetošwa wa Tšwetšopele ya Tekatekano le Thibelo ya Kgethologanyo ye e Sego ya Loka wa 2021.

isiXhosa: Lo Mthetho oYilwayo uza kusombulula imiceli-mingeni ebikhona phantsi koMthetho wokuBuyiselwa kwamaLungelo oMhlaba ka-1994 (uMthetho 22 ka-1994), efana nengxaki yezicelo ezininzi zamabango omhlaba ezingekusonjululwa kunye nezixhobo zokusombulula iimpikiswano neembambano xa zithe zabakhona.
Sepedi: 4.Boingwadišo bja Bakgethi IEC e tsebišitše letšatšikgwedi la 18 le la 19 Dibatsela 2023 bjalo ka mafelelo a beke a mathomo a boingwadišo bja bakgethi ba Dikgetho tša Kakaretšo tša 2024.

isiXhosa: UkuBhalisela ukuVota I-IEC yabhengeza umhla we-18 nowe-19 kweyeNkanga 2023 njengempelaveki yokuqala yokubhalisela ukuvota kuNyulo Jikelele luka-2024.
Sepedi: Le ge go le bjale, Kabinete e amogetše boikano bjo boswa bjo bo dirilwego ke G20 go tšwela pele go hlokomela ditlhabollo, go sekaseka mabaka ao a dirago gore mathata a ekonomi a ame dinaga tše dingwe le go rarolla dikotsi ka ge go nyakega go tšwetša pele boitshepho le seemo sa go se fetoge sa maemo a ditšhelete.

isiXhosa: Noko kunjalo, iKhabhinethi iyasamnkela isibhambathiso esitsha nokuzimisela kwamazwe e-G20 ukuba aza kuqhubeleka elubeke phantsi kweliso elibukhali uphuhliso, aqwalasele izinto ezifuna ukuphambuka zingalawuleki aze angenelele elungisa ezo zinto zinokuba yimiqobo kuhlumo nozinzo kuqoqosho.
Sepedi: O fokotša gape pušeletšo ya mananeokgoparara le go hlohleletša phadišano ye e theilwego go ditirelo ka go diriša tirelo ya WOAKabinete e dumeletše gore go phatlalatšwe Molaokakanywaphetošwa wa Merero ya Ditšhelete wa 2018 gore setšhaba se fe ditshwaotshwao ka ga ona.

isiXhosa: Ukwanciphisa nengxaki yokwakhiwa kweziseko ezifanayo futhi ukhuthaza nokhuphiswano olusekelwe kwiinkonzo kusetyenziswa i-WOAIKhabhinethi ivumile ukuba kupapashwe uMthetho-sihlomelo oYilwayo weMiba yezeMali wowama-2018 ukuze uluntu luhlomle.
Sepedi: Afrika Borwa ya temokrasi e dirile tšwelopele ye kgolo go kaonafatša tokologo ya boraditaba le tokologo ya go ihlagiša.

isiXhosa: UMzantsi Afrika olawulwa ngedemokhrasi wenze inkqubela phambili ebonakalayo ekuqhubeleni phambili inkululeko yamajelo eendaba nenkululeko yokuthetha utyhatyhiwe.
Sepedi: Ka nakong ya ketelo ye dinaga tše ka bobedi di tla tiišetša leswa boikgafio bja tšona go tšwela pele go maatlafatša dikamano tša ekonomi tša dinaga tše ka bobedi.

isiXhosa: Iinkokheli kule ntlanganiso ziza kuxoxa ukuquka konke, ukufezekisa notyalo-mali ukuze kuzuzwe uhlumo olomeleleyo, oluzinzileyo nolulinganisiweyo kwinqanaba lehlabathi.
Sepedi: Kabinete e amogela katlego ya Beke ya Nepišo ya Dikopano tša Imbizo ye e sa tšwago go swarwa mo nakong ye e sa tšwago go feta ka fase ga morero wa ‘Mmogo re tšwetša pele Afrika Borwa’, e lego seo se dirilego gore bahlankedi ba mmušo ba boledišane le ditšhaba nageng ka bophara.

isiXhosa: Le nkqubo yala maxesha intsha ivumela ukuba abemi bafake izicelo zabo zamakhadi-sazisi, i-Smart ID, kwi-intanethi ukuze baphephe imigca emide.
Sepedi: Tona ya Maphodisa, Morena Bheki Cele, o kgafile leswa maloko a Tirelo ya Maphodisa ya Afrika Borwa (SAPS) gore ba beye pele melato ye e amanago le tlaišo ya basadi le bana.

isiXhosa: Iingxoxo zezi ndibano zovakaliso-zimvo kunye nezimvo ezibhalwe phantsi ezithunyelweyo ziza kuqwalaselwa yiPalamente.
Sepedi: Pego ya Kgatelopele ya Ngwaga le Ngwaga ya bo 6 ka ga phethagatšo ya Sethalwa sa Sengwalwa sa Ditokelo tša Batho ba go Phela ka Bogolofadi Kabinete e dumeletše go phatlalatšwa ka kuranteng ya mmušo Pego ya Kgatelopele ya Ngwaga ka Ngwaga ya bo 6 ka ga phethagatšo ya Sethalwa sa Sengwalwa sa Ditokelo tša Batho ba go Phela ka Bogolofadi.

isiXhosa: INgxelo yeNkqubela yoNyaka yesi-6 ngokuphunyezwa kwePhepha leNgcaciso-Nkqubo ngamaLungelo abaNtu abanokuKhubazeka
Sepedi: Go bile le palo ya go bonagala ya ditiragalo tše kgolo mo mafelong ao a abelwago mohlagase yeo le yona e bilego le seabe dikgaotšong tša mohlagase.

isiXhosa: Bekukho iziphazamiso ezininzi kumaziko okuhambisa umbane into leyo ethe yanegalelo kule ngxaki yokucima kombane.
Sepedi: Lekgotla la Barutiši la Afrika Borwa le ile la kgona go oketša palo ya barutiši bao ba saenetšwego go kgatha tema ka Lenaneong la Taolo ya Tlhabollo ya Tšwetšopele ya Barutiši ba Diphrofešenale go fihla go palomoka ya barutiši ba 6 572.

isiXhosa: IBhunga laBefundisi-ntsapho laseMzantsi Afrika (i-SACE) likwazile ukwandisa inani labefundisi-ntsapho abatyikityele ukuthatha inxaxheba kwiNkqubo yoLawulo loPhuhliso oluQhubekayo loBizo lobuTitshala kwinani labefundisi-ntsapho abangama-6 572 bephelele.
Sepedi: Ramadan ke nako gape ya go itebelela bokagare, go thuša batho le go ineela ka semoya ge MaMuslim ba swere tsela ya kgolo ya semoya le boitshwaro.

isiXhosa: Kule minyaka ingama-30, eli lizwe likwazile ukuba norhulumente olawulwa ngokwentando yesininzi ozinzileyo, futhi onamaziko angqingqwa kwaye nohlonitshwayo lihlabathi jikelele.
Sepedi: Se gape se tla hlohleletša bokaone dinaga tše dingwe ka mo seleteng se go lemoga dikholego tša karata ya boitsebišo.23 Dipalopalo tša bosenyi tša bosetšhaba.1 Kabinete e sedimošitšwe ka ga dipalopalo tša bosenyi tša bosetšhaba tša lebaka la nako la 1 Moranang 2016 go fihla ka la 31 Hlakola 20.2 Dipalopalo tša bosenyi tša ngwaga ka ngwaga di kgontšha mmušo go hlokomela dinepišo tše bohlokwa tša go lwantšha bosenyi, ka ge di beilwe ka go Tlhako ya Togamaano ya Lebaka la Magareng ya 2014-2019.

isiXhosa: INgxelo yoMgaqo-nkqubo woHlahlo Lwabiwo-mali lwesiGaba esiPhakathi (i-MTBPS) iza kuthiwa thaca ePalamente, eKapa ngomhla wama-25 kweyeDwarha kwaye iza kunika inkcukacha ngezincwangciso zenkcitho karhulumente kule minyaka mithathu izayo.
Sepedi: E nyaka gape go oketša dinako tša mošomo mo mafelong a go tsena le go tšwa ka nageng ao a šomago kudu, go lebeletšwe paka ya go tšea maeto ya pele ga sehla sa menyanya, nako ya sehla sa menyanya le go bulwa ga dikolo.

isiXhosa: INtlanganisela yezobuLungisa, uThintelo loLwaphulo-mthetho noKhuseleko iwenze ngqingwa amaphulo okulwa ulwaphulo-mthetho nokukhuthaza ukhuseleko kulo lonke eli.
Sepedi: Tona ya Kgoro ya Mešomo ya Setšhaba e tla swara dipoledišano tše di aroganego le ba ditaba go hlaloša dintlha ka botlalo ka ga pego ye.

isiXhosa: Uluvo lweKhabhinethi kwimiba egqubayo.1 IKhabhinethi iyawamkela uMthetho woLungelelwaniso kwezeNgqesho olungisiweyo oqale ukusebenzisa ngomhla woku-1 kweyeThupha ngowama-2014.
Sepedi: Dingangišano ka ga Twantšho ya Diokobatši magareng ga Russia le Afrika ka ICC ka Durban go tloga ka la 8 go fihla ka la 9 Hlakola 2016 di fa sefala sa go maatlafatša Leanolegolo la Bosetšhaba ka ga Diokobatši (2013-2017).

isiXhosa: INyanga yamaLungelo oLuntu kweyoKwindla yowama-2016 iza kubhiyozelwa phantsi komxholo othi: “UMzantsi Afrika umanyene ukulwa nobuhlanga.” ISebe lezobuGcisa neNkcubeko limisele inkqubo ebude buyinyanga equka iintlanganiso ezimalunga nokusebenzisana ukuze kwakhiwe isizwe esingenabuhlanga, esingacaluli ngokwesini, esilinganayo nesilawulwa ngentando yesininzi.
Sepedi: Mmušo o tla tšwelapele go tšea magato a go tiišetšwa letsogo kgahlanong le motho mang goba mang yo a amegago ditiragalong tše sego molaong tša go nyatša melao ya rena ya bofaladi, ntle le poifo goba sepitša.

isiXhosa: Iqhwabela izandla kwaye ikhuthaza abemi boMzantsi Afrika ukuba baqhubeke nokuzixela izenzo zolwaphulo-mthetho ezinjalo.
Sepedi: Ka go šoma ka gare ga mellwane ya molao, mmušo o šomile kudu go netefatša gore tšweletšo ka naga e tšwetšwa pele, mola ka go le lengwe o akgofiša tshepedišo ya peakanyoleswa ya naga go bao ba amilwego ke ditiro tša go amogwa naga.

isiXhosa: Mninzi umsebenzi urhulumente asele ewenzile ukuqinisekisa ukuba umhlaba uyaqhubeka nokuvelisa ukutya ngeli xesha sikhawulezisa amaphulo okubuyisela umhlaba abo bantu babehluthelwe umhlaba.
Sepedi: Diphetošo tše di šogašogane gape le ditemana tšeo go tšeerwego sephetho ke Kgorotsheko ya Molaotheo sa gore ga di gate ka mošito o tee le Molaotheo.

isiXhosa: Ishishini lenyama yenyamakazi ubukhulu becala lishishini elingekho sikweni elisebenza ngendlela engafaniyo.
Sepedi: Molawana wo o tšeela legato Molawana wa Bafsa wa Bosetšhaba wa 2009-2014 wo o feletšwego ke nako.

isiXhosa: IKhabhinethi iwuvumile uMgaqo-nkqubo weSizwe woLutsha wowama-2020 (i-NYP2020).
Sepedi: Go kgoboketša letseno fao go oketšegilego ka SARS go tla tšwela pele go kgontšha mmušo go aba ditirelo tše di tlago kaonafatša boleng bja maphelo a badudi ba ona ka moka.3 Kabinete e amogela tsebagatšo ye e dirilwego ke setheo sa kelo ya seemo sa peeletšo, e lego Moody’s Investor Services, seo mo bekeng ye e fetilego se tiišeditšego leswa kelo ya sekoloto ya naga go ba maemong a mabedi ka godimo ga kelo ya ka fase ga seemo sa peeletšo.

isiXhosa: Ukwanda kwerhafu eqokelelweyo ngabakwa-SARS kuza kongeza ukwenza ukuba uRhulumente anikezele iinkonzo eziza kuphucula umgangatho wobomi babo bonke abemi beli.
Sepedi: Molaokakanywa wo ke poelo ya tekodišišo ya melao ka moka ya thuto ya motheo ka nepo ya go maatlafatša go šoma gabotse ga lekala le go realo e le go kaonafatša pušo ya dikolo, boetapele le boikarabelo, go fetoša ditirelo tša thuto, le go šireletša dihlopha tše di lego kotsing go netefatša go phela gabotse ga baithuti.

isiXhosa: Inzululwazi nobuchwepheshe ngamacandelo abalulekileyo kwiinzame zesizwe ezimbaxa zokuqinisekise ukuba kukho amaqondo aphezulu kuhlumo loqoqosho kwisiCwangciso soPhuhliso seSizwe (i-NDP).NgokweNgxelo yowama-2015 yeNzululwazi, ubuChwepheshe kunye nokuQanjwa kweZinto eziNtsha yeBhunga leeNgcebiso leSizwe ngeZinto eziNtsha eziQanjiweyo (i-NACI) inkcitho yobuchwepheshe iphantse yaphindwa kabini njengepesenti yeMveliso yeLizwe yoNyaka (-GDP) ukususela kwi-0.018% kowama-2005 ukuya kwi-0.033% kowama-2015.
Sepedi: PDF e lokolotše Pego ya Sehlopha sa Maemo a Godimo ka Mošomo wa Borutiši le gape go tsebagatša Pego ya Lefase ka Bophara mabapi le tlhaelelo ya barutiši.

isiXhosa: I-PDF ikhuphe iNgxelo yeGqiza eliPhezulu malunga neKhondo lobuTitshala futhi yaphehlelela neNgxelo yeHlabathi ngokunqongophala kootitshala.
Sepedi: Maswao a kgwebo ke ona a bopago temogo ya mainakgwebo le menyetla ya phadišano ya go bapatša ditšweletšwa le ditirelo ka mo nageng le maemong a boditšhabatšhaba.

isiXhosa: IsiVumelwano saseMadrid siquka nomba wokukhuselwa kweempawu zorhwebo.
Sepedi: Molaokakanywa wa NHI o hlagiša gore go hlongwe Sekhwama sa NHI bjalo ka setheo sa setšhaba seo se lego ka tlase ga taolo ya Tona ya Maphelo.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uzalisekisa i-NDP yona egxininisa ukuba bonke abemi boMzantsi Afrika kufuneka bafumane iinkonzo zezempilo ezisemgangathweni, kungajongwanga kufuma kwapokotho nandawo ahlala kuyo umntu.
Sepedi: Re lebogiša dihlongwa tša rena tša phethagatšo ya molao ge ba golegile le go sekiša ka katlego bao ba kgathago tema ka bohodung bja koporo.

isiXhosa: Sithi huntshu kwii-arhente zethu zonyanzeliso-mthetho ngokubanjwa nokutshutshiswa ngempumelelo kwabo babandakanyeka ekwebiweni kweentambo zobhedu.
Sepedi: Diprofesa Carolyn McKinney le Zilungile Mkhize-Kwitshana ka katlego ya bona ka go godiša go kgatha tema ga setšhaba ka dinyakišišo.

isiXhosa: UNjing Mpandeli wayefunde kwiDyunivesiti yaseVenda kwaye yiNjingalwazi engasebenzi ngokusigxina kule Dyunivesiti.• Kwabo bawongiweyo kwizigaba ezahlukeneyo kwi-2025 South African Women in Science Awards (SAWISA):o OoNjingalwazi u-Brenda Morrow, Lucy Moleleki kunye no-Alison September kwicandelo le-Natural and Engineering Sciences.
Sepedi: Afrika Borwa e tla keteka Letšatši la Bosetšhaba la Poelano ka la 16 Manthole 2014 ka fase ga kgwekgwe ye: ‘Kamano ya Leago, Poelano le Kopano ya Bosetšhaba mo Mengwageng ye 20 ya Temokrasi’ Musiamong wa Ncome ka Masepaleng wa Selete wa uMzinyathi, KwaZulu-Natal.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kuphawula uSuku leSizwe loXolelwaniso ngomhla we-16 kweyoMnga ngowama-2014 phantsi komxholo othi: Intsebenziswano ekuHlaleni, uXolelewaniso kunye noBumbano kwimiNyaka engama-20 yoLawulo lwentando yesininzi kwiMyuziyam yaseNcome kwiSithili sikaMasipala wase-uMzinyathi, KwaZulu-Natal.
Sepedi: Le ge e le gore kgolo ye e santše e se kaalo, ikonomi ya gaborena ye e tieletšego e tšwela pele go hlola mešomo, le ge e le gore se se direga ka go nanya.

isiXhosa: Nangona ukukhula kuhleli kuthotyiwe, uqoqosho lwethu oluzinzileyo luyaqhubeka nokudala imisebenzi, nangona lungekho ngesantya esisifunayo.
Sepedi: Afrika Borwa e tla šomiša monyetla wo go matlafatša boitlamo bja yona go tirišano ya lefase ka moka, ditokelo tša batho ka moka, tlhabollo ye e swarelelago bjalo ka boikarabelo bja mohlakanelwa, le tharollo ye renago khutšo ya dithulano go lebeletšwe kudu dithulano ka Bohlabela bja DRC, Sudan, le Palestine.

isiXhosa: IKhabhinethi ibamba ngazibini kuwo onke amahlakani ngegalelo lawo kwaye ikwaqinisekisa nokuba urhulumente usazibophelele kumba wokulwa ingxaki yentswela-ngqesho kulutsha ngokusebenzisa amanyathelo ayilayo nanokuhlenga-hlengiswa.
Sepedi: Re ipiletša go dikgwebo ka Afrika Borwa go phadišana mabapi le ditheko tša fase, ka boithomelo bjo bontši, boleng bja dithoto bjo bo kaonafetšego bjo bo abjago goba tirelo ya godingwana go badiriši sebakeng sa go kwanela ditheko.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza abadlali-ndima ababalulekileyo abachaphazelekayo ukuba bahlomle kwidrafti ehlaziyiweyo yoXwebhu lwamaLungelo ngokuXhotyiswa kwabaNtsundu kwezoQoqosho ngokuBanzi (i-BBBEE) kuShishino lwezeMigodi neziMbiwa zaseMzantsi Afrika, lowama-2016 nolwapapashwa kwiPhephandaba loMbuso.
Sepedi: Molaokakanywa wo o fetoša Molao wa Katološo ya Tšhireletšego ya Madulo, wa 1997 (Molao wa 62 wa 1997) ka nepo ya go maatlafatša, go hlathola le go šireletša ditokelo tša badudi ba lefelong leo.

isiXhosa: Ezi zilungiso, zisukela kuMgaqo-nkqubo woKhuselo lokuMa nokuSuswa eMhlabeni kwiMimandla yeeFama eziRhwebayo, zilungiselelwa ukukhangela izisombululo kwiingxaki zelungelo lokumma emhlabeni ngokudibanisa amalinge okwabiwa kwakhona komhla kunye nemithetho kunye neendlela zokusombulula iimbabano.
Sepedi: Dipeakanyoleswa tša ditshepedišo tša dikgetho di thomišitšwe ka morago ga sephetho sa Kgorotsheko ya Molaotheo seo se tsebagaditšwego ka 2020 sa gore Molao wa Dikgetho wa 1998 (Molao wa 73 wa 1998) ga o sepelelane le molaotheo ka ge o hlagiša gore go kgethwe fela maloko a Palamente ya Bosetšhaba le maloko a makgotlatheramelao fela ka go diriša mekgatlo ya dipolotiki.

isiXhosa: Le ngxelo yangoku, ekulindeleke ukuba yondlalwe kwinyanga yeNkwindla yowama-2022, iphendula imiba eyayiqatshelwe yi-ACERWC kwingxelo yethu yowama-20.
Sepedi: Kahlolo ye ya kgorotsheko e ra gore ga go dikgopelo tše diswa tše di ka dirwago go fihla ge Molao o moswa wo o bulago leswa go dirwa ga dikleime o fetišwa.

isiXhosa: Kweli lizwe jikelele, amabhunga adibene ukuze onyule oosodolophu, oosomlomo nababhexeshi abazintloko into ebubungqina bokuba ulawulo lwentando yesininzi luyasebenza ngenene kweli.
Sepedi: NHTL ke sehlongwa seo se bopilwego ke baetapele ba setšo bao e lego baromiwa go tšwa Dintlong tša Baetapele ba Setšo ba ka diprofenseng tša Afrika Borwa, bao ba emetšego dintlo tša baetapele ba setšo tša ka diprofenseng maemong a bosetšhaba.

isiXhosa: INdlu yeSizwe yesiHlanu yeeNkokeli zeMveli liqumrhu elenziwa ziinkokeli zemveli ezingabathunywa abavela kwizindlu zamaphondo zeeNkokheli zeMveli zaseMzantsi Afrika, ezimele izindlu zamaphondo kwinqanaba lesizwe.
Sepedi: Moeno wa ngwaga wo ke: “Go Tiiša le go Tšweletša Setšo sa Ditokelo tša Botho go ya Bokamoso”, ge re gopola dipolao tša Sharpeville le Langa, le megwanto ye mengwe yeo e diregilego ka la 21 Mopitlo 1960 nageng ka bophara.

isiXhosa: Umxholo walo nyaka uthi: “UkuBethelela nokuKhusela amaLungelo oLuntu kuLungiselelwa Amangomso”, njengoko sikhumbula inyhikityha yokubulawa kwentlaninge yabantu e-Sharpeville nakwaLanga, kunye neminye imingcelele eyathi yaqhutywa ngomhla wama-21 kweyoKwindla kowe-1960 kwilizwe liphela.
Sepedi: Molaokakanywa wo o fetoša Molao wa Khopiraete wa bo 98 wa 1978 le Molao wa Tšhireletšo ya Badiragatši bo 11 wa 1967, yeo e fetilwego ke nako ka ge e sa hlokomele diphetogo ka maemong ao a fapanego goba go fa ditlhagišo tše di šomago ka merero ya titšithale.

isiXhosa: Oku kulungelelaniswa kwezinto ezifunwa nguMzantsi Afrika xa kungeniswa izinto kuwo kunye nemiqathango yezobunzululwazi yehlabathi, kuza komeleza indawo yeli lizwe kurhwebo lwehlabathi.
Sepedi: Kabinete e amogetše go bewa semmušo ga Moatbokeite Lawrence Mushwana bjalo ka Moetapele yo moswa wa Komitikgokaganyo ya Boditšhabatšhaba (ICC) ya Dihlongwa tša Bosetšhaba tša Tšwetšopele le Tšhireletšo ya Ditokelo tša Botho.

isiXhosa: Ikhabhinethi yamkele ukumiselwa nokubekwa kuka-Advocate Lawrence Mushwana njengomtsha uSihlalo weKomiti yaMazwe ngaMazwe (ICC) yamaZiko eSizwe okuXhasa nokuKhusela amaLungelo Oluntu.
Sepedi: Go thwalwa gape ga Mohumagadi Nomfundo Maseti bjalo ka Leloko la Taolo la Nako ka moka la taolo ya Dipeipi tša Digase, go thuša mo Botong ya NERSBatho ba ba latelago ba thwetšwe mo Khanseleng ya Tikologo ya Kago:a. Absalom Mosabeni Molobe (Modulasetulo) b. Mohumagadi Maphefo K Mogodi (Motlatšamodulasetulo) c. Mohumagadi Zandile Yvonne Mathed.

isiXhosa: IKhabhinethi iwuqhwabela izandla uMzantsi Afrika ngokonyulwa ngaphandle kokuphikiswa ukuba ube lilungu leBhunga loMbutho weziSeko zezoNxibelelwano weHlabathi (i-ITU) ngoMvulo, umhla wesi-5 kweyeNkanga 2018 ngethuba kubanjwe iNkomfa eNkulu ye-ITU eDubai.
Sepedi: Boingwadišo bja go lekola go balwa ga batho bo tla bula go tloga ka la 17 Mopitlo go fihla ka la 30 Phupu 2021.

isiXhosa: Ukubhalisela ubalo lwabantu lokulinga kuvuliwe ukususela ngomhla we-17 kuCanzibe ukuya kowe-30 kweyeSilimela 2021.
Sepedi: Ba ka thuša ka tshedimošo ka go se tsebiše maina a bona go nomoro ya mogala wa go se lefelwe ya 0860.101.2 Bjalo ka maAfrika Borwa a re emeng ka maoto re lwantšhe go se latele molao mo ditšhabeng tša rena tša go fapana.

isiXhosa: UMthetho oYilwayo we-Arhente yoLawulo lweMida (i-BMA) uyaqukunjelwa kungokunje kwiBhunga leSizwe lamaPhondo (i-NCOP) oku kuza kunceda kulungise ngokukhawuleza iingxaki zokhuseleko ezikwimida yeli.
Sepedi: Morena Goodman Ntandazo Vimba bjalo ka CEO wa Lekoko la Thekgo ya Mananeokgoparara a Mebasepala Kgorong ya Tirišano ya Makala a Mmušo le Merero ya Setšo.

isiXhosa: Uyimbethi-manqindi yokuqala yoMzantsi Afrika ukuba ibe yintshatsheli yehlabathi kwimibitho yezamanqindi emibini emva kokuba eyinjinga ye-IBF ne-WBIzikhundlaZonke izikhundla zixhomekeke ekuqinisekisweni kwamabakala namabanga ezemfundo nokuqinisekiswa okuvela kwicandelo lezokhuselo lelizwe.
Sepedi: Kabinete e ipiletša go maAfrika Borwa ka moka go gafa metsotso ye 67 ya nako ya bona ka la 18 Mosegamanye go kgatha tema go tlišeng phetogo maphelong a batho ba go hloka.

isiXhosa: IKhabhinethi imema bonke abemi baseMzantsi Afrika ukuba ngomhla we-18 kweyeKhala banikezele imizuzu engama-67 yexesha labo ekwenzeni igalelo ekutshintsheni ubomi babo basweleyo.
Sepedi: Le ge go le bjalo, Kabinete e file taelo ya gore mošomo wa go tsenelela o dirwe go thumeletša dipeakanyetšo tšeo di šišintšwego tša setheo mo mošomong wo.

isiXhosa: Le ngxelo ikhankanya umsebenzi osele wenziwe kwimimandla emininzi ngokunxulumene nokuxhotyiswa kwamanina kunye namalinge okuvala umsantsa okhoyo phakathi kwabantu bezini ezahlukeneyo.
Sepedi: Kabinete e tumiša diphihlelelo tše di tšwelago pele tša Tšhomišano kgahlanong le HIV le AIDS, yeo e ketekilego segopotšo sa yona sa bo 15 ka la 9 Diphalane 2013.Afrika Borwa ka se sebaka e phethagatša lenaneo la kalafo la antiretrobirale le legologolo mo lefaseng.

isiXhosa: IKhabhinethi incoma iinzuzo eziqhubekayo zeNtsebenziswano elwa i-HIV ne-AIDS, ebibhiyozela iminyaka yayo eli-15 ngomhla kweyeDwarha kowama-2013.
Sepedi: Mešomong lefapheng la go lefišwa metšhelo e hlatlogile ka 79 000 mola mafapha a mangwe a itemogetše go theogela fase ga mešomo kotareng ya mathomo ya 2021.

isiXhosa: Ingqesho yecandelo elisesikweni inyuke ngama-79 000 ngelixa amanye amacandelo ehlangabezene nokuhla kwengqesho kwikota yoku-1 yowama-2021.
Sepedi: Fela, diSTB di ba le mokgwa wa taolo go šireletša peeletšo ya Mmušo mmarakeng wa STB wo o filwego sapsiti le diintasteri tša seilektroniki, gomme ka diphetogo tša theknolotši tša lebelo, le tšhomišo ya ka moso ka bagaši yeo ba ka no se nyakego go e šomiša bjale.

isiXhosa: IPhepha loGayo-zimvo lithetha ngemfuno yokwenza isihlomelo kwimigaqo-nkqubo nakwimigaqo ihambelane neenguqu ezikhawulezayo kwi-ICT kutshanje.
Sepedi: Dipeeletšo tša ka mo gae le tša go tšwa ka ntle ga naga di raloka karolo e bohlokwa kgodišong ya ikonomi ya borena le go hlola mešomo yeo e swarelelago.

isiXhosa: Utyalo-mali lwangaphakathi nolwangaphandle ludlala indima ebalulekileyo ekukhuliseni uqoqosho lwethu nokudala imisebenzi ezinzileyo.