dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Mohumagadi Zanele kaMagwaza-Msibi (59), moetapele wa National Freedom Party le Motlatšatona wa peleng wa Saense le Theknolotši, yo a kgafilego bophelo bja gagwe go kgatha tema ya gagwe ya go se tlwaelege le tše mmalwa ka gare ga temokrasi le setšhaba sa gaborena.

isiXhosa: Amazwi okuvuyisanaIKhabhinethi ithumela amazwi ovuyiswano kunye neminqweno emihle:Kwiqela loMzantsi Afrika lee-Olimpikhi zabaKhubazekileyo i-Paralympics ngokuliphakamisela phezulu igama loMzantsi Afrika emva kokuba liphumele iimbasa ezisixhenxe – ezine zegolide, eyesilivere kunye nezimbini zebronzi.
Sepedi: Kabinete e lemoga gore Afrika Borwa, bjalo ka naga ye e saenetšego Kwano ya Mokgatlo wa Dinagakopano (UN) ya go Lwantšhana le go Rema Mehlare, e kgatha tema ka Kopanong ya bo 13 ya COP13 yeo mo lebakeng le e swaretšwego ka Ordos, PRC go tloga ka la 6 go fihla ka la 16 Lewedi Go emetšwe gore khonferentshe ye e tla feleletša le go amogela tlhako ye mpsha ya motheo ya 2018-2030 yeo e rulagantšwego ka fase ga morero wa “Re šomela Naga ye Kaone go Meloko ya Lehono le ya ka Moso”.

isiXhosa: UMphathiswa wezaManzi noGutyulo, uNksz Nomvula Mokonyane, ususela ngoko uyalele uGunyaziwe weTonela iTrans-Caledon ukuba lifune imali kuze kuqaliswe le projekthi.
Sepedi: The IPCC – which comprises a panel of 195-member governments under the UN – is responsible for assessing the available scientific, technical and socio-economic knowledge, so as to advise decision-makers about the causes, impacts and responses to climate change.

isiXhosa: The IPCC – which comprises a panel of 195-member governments under the UN – is responsible for assessing the available scientific, technical and socio-economic knowledge, so as to advise decision-makers about the causes, impacts and responses to climate change.
Sepedi: Go thakgolwa semmušo ga ditherišano tša Tumelelano ka ga Kgwebišano ye e sa Lefišanego Lekgetho la Kgwebišano ya Dikhonthinente (CFTA) ke Samiti ya AU go tla dirwa ka la 15 Phupu 2015 ka Johannesburg, Afrika Borwa.

isiXhosa: Iindibano zothetha-thethwano ngeerhafu kunye neenkcukacha ngemvelaphi yemveliso yorhwebo ziza kuqhuba njengenxalenye ye-ajenda eza kuhlala isetafuleni ingatshintshi.
Sepedi: Sehlopha sa Afrika Borwa seo se phaphamišitšego folaga ya rena Dipapading tša Kgweranoditšhaba gola Australia Gold Coast, ge se be se fetša ka maemo a botshelela ka palomoka ya dimetale tše 37 (digauta tše 13, disilibere tše 11 le dipronse tše 13).

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa uza kube esisithethi sembeko kumbhiyozo woSuku lweSizwe leNkululeko oza kubanjwa ngomhla wama-27 kuTshazimpunzi kowama-2018 eDr Petrus Molemela Stadium eBloemfontein, kwiphondo laseFreyistatha phantsi komxholo othi: "UNyaka kaNelson Mandela: sisendleleni ezalisekisa izithembiso zenkululeko yethu sisebenzisa iinguqo ezimandla kwezentlalo nezoqoqosho.
Sepedi: Kabinete e lebiša mahloko a yona go malapa a maAfrika Borwa a 14 bao ba hlokagetšego ka baka la madimo a malobanyana mo gola KwaZulu-Natal ebile e lakaletša bao ba gobetšego pholo ya ka pejana.

isiXhosa: Futhi alukabikho utshintsho kwindlela ezakhiwo ngayo iindawo ezihlala uluntu kuba zisemi ngolwa hlobo urhulumente wocalu-calulo wayezakhe ngalo.
Sepedi: Go keteka bagale ba rena ba bosetšhaba go netefatša gore bafsa ba rena le meloko ya ka moso e a tseba le go kwešiša seabe sa bona le seo ba bego ba se emetše.

isiXhosa: UMongameli Jacob Zuma ulandisile inani lamalungu eKomiti yabaPhathiswa abaHlukeneyo (i-IMC) ngezoFuduko ngokuquka neeNkulumbuso zamaPhondo kunye noMbutho wooMasipala baseMzantsi Afrika (i-Salga) nabo njengamalungu.
Sepedi: Matlafatšo ya Baswa Kabinete e lebogile MaAfrika Borwa ka moka ge a tsenetše meketeko ya naga ya Letšatši la Baswa ka la 16 Phupu 2023 ka tlase ga moeno wo: “Re akgofiša tokologo ya ikonomi ya baswa bakeng sa bokamoso bjo swarelelago”.

isiXhosa: ENtshona Koloni, umsebenzi oza kutyabula imali eyibhiliyoni yeerandi eyi-1.2 wokwakha i-Voëlvlei Augmentation Scheme uza kuqalisa ngowama-2024, kwaye kulindeleke ukuba ugqitywe ngowama-2026.
Sepedi: Afrika Borwa e rile mo nakong ye e fetilego ya swara ditiragalo tša maemo a godimo tša go swana le dipapadi tša All Africa Games, Sebjana sa Lefase sa Khrikete, 2010 FIFA World CupTM le dikhonferentshe tše ntši tša boditšhabatšhaba.

isiXhosa: UMzantsi Afrika sele ukhe wayisingitha iminyhadala nemisitho emikhulu yehlabathi efana ne-All Africa Games, iNdebe yeHlabathi yeQakamba, i-2010 FIFA World CupTM kunye nezinye iinkomfa zamazwe ngamazwe ezininzi.
Sepedi: NWRS-3 e akaretša dinepo tše tharo tša merero, gore meetse le kelelatšhila di swanetše go thekga tlhabollo, phedišo ya bohloki le go se lekalekane, di na le seabe ikonoming le tlholong ya mešomo, gomme meetse a swanetše go šireletšwa, go šomišwa, go hlabollwa, go hlokomelwa le go laolwa ka mokgwa wa go ya go ile le ka tekatekano.

isiXhosa: I-NWRS-3 inemixholo engundoqo emithathu, owokuba kufuneka amanzi nogutyulo axhase uphuhliso, ukulwa indlala nokungalingani, ukufaka isandla kuqoqosho nokudala imisebenzi, nokuba amanzi kufuneka akhuselwe, asetyenziswe, aphuhliswe, aphathwe aze alawulwe ngendlela engazikuwatshabalalisa nelinganayo.
Sepedi: Ditaba tše go boledišanwego ka tšona di akaretša: Phethagatšo ya Lenaneo la Go boela morago go Tša motheo, pego ya tšwelopele ka ga go hlongwa ga mebasepala ye go kwanego ka yona pele ye mefsa go ikarebela ga mmušo go komelolo le tlhaelelo ya meetse le tekolo ya Melawana ya Bofaladi ya Afrika Borwa, 2014.

isiXhosa: Licacisa izindululo zomgaqo-nkqubo ezingundoqo kunye nezinto ekunokukhethwa kuzo ezisisiseko somthetho weenkonzo zemililo ohlaziyiweyo oza kuthatha indawo yoMthetho weeNkonzo zeziCima-Mlilo, wowe-1987 (uMthetho uNombolo 99 wowe-1987) osele uphelelwe lixesha.
Sepedi: Kotlo ye e boima e laetša go se amogelege le gatee ga dikgaruru tša bong le polao ya basadi ke ba molao le toka.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhumbuze abafundi kunye nolutsha osele luphumile esikolweni oluphuma kumakhaya ahlelelekileyo nawabantu abasebenzayo ukuba bafake izicelo zabo zenkxaso-mali yonyaka wemfundo ka-2022.
Sepedi: Le ikemišeditše go hlama seemo se sekaone ka go fana ka lefelo le bohlokwa la go kopana le babeeletši ka nepo ya go hwetša ditirelo ka moka ka nepo ya go akgofiša diprotšeke le go fokotša mollwane wo o beilwego ke mmušo ge ba thoma kgwebo.

isiXhosa: Iinjongo zalo kukudala iimeko ezifanelekileyo ngokuba la ngamaziko aluncedo kubatyali-mali abanokuya kuyo xa befuna uncedo olukhawulezayo nokunciphisa ubucukubhede bukarhulumente obusokolisayo xa umntu eqala ishishini.
Sepedi: Beke ya Bosetšhaba ya Go bjala Mehlare e tla ketekwa go tloga ka la pele go fihla ka la šupa Lewedi ka fase ga kgwekgwe ye: “Dikgwa le Batho: Go beeletša ka bokamosong bja go swarelela”.

isiXhosa: IziDube-dube zaseLigwa zeza nohlobo lokuqhankqalaza oluzingileyo olaphela lugubungela iindawo ezininzi zeli lizwe, nto leyo yabangela ukuba abasemagunyeni kurhulumente wocalu-calulo bamisele imo yonxunguphalo.
Sepedi: Ditšhišinyo tša maina a batho bao ba tlogo hwetša Difoka tša Tlhompho tša Bosetšhaba tša 2018 di tla tswalelwa ka la 31 Phato 2017.

isiXhosa: Umhla wokuvalwa kokonyulwa kwabantu abafanele ukufumana amaWonga eSizwe kowama-2018 ngumhla wama-31 kweyeThupha 2017.
Sepedi: Diphetošo tše di ra gape gore ARF bjale e tlo bitšwa Etšensi ya Tšhomišano ya Tlhabollo ya Afrika Borwa.

isiXhosa: UMthetho oYilwayo we-Arhente yeSizwe yeZakhiwo zeMithombo yaManzi (i-NWRIA) wowama-2022.
Sepedi: Samiti ya bobedi e tla šomišwa go sekaseka pele kgatelopele ye fihleletšwego ya Leano la Bosetšhaba le Logetšwego Maano ka GBVYona e tlo swarwa ka fase ga morero wo: “Boikarabelo, Potlakišo le Tlaleletšo GONA BJALE”.

isiXhosa: Ingqungquthela yokuqala eyayibanjwe ngowama-2018 yasetyenziselwa ukubophelela ngokutsha urhulumente namahlakani ezentlalo ukuba azibophelele ekupheliseni iziganeko ezikwiqondo eliphezulu zobundlobongela obujoliswe kwabasetyhini kweli lizwe.
Sepedi: Peeletšo ka mananeokgoparara Kabinete e amogetše go bulwa ga projeke ya Newlyn Park Bayhead Rail Terminal Boemakepeng bja Durban, yeo e lego bogolo bja dimitara tša sekwere tše 640 000 tša meago ya bobeelathoto, diporo tšeo ditimela di emago go tšona go laiša, le lebala la go bea dithoto.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuvulwa kwe-Newlyn Park Bayhead Rail Terminal exabisa iimali ezibhiliyoni zeerandi eziyi-3.4 kwiziBuko laseThekwini.
Sepedi: Cuba e tšwetše pele go fa Afrika Borwa meriana le thušo e nngwe ka morago ga 1994, le gonabjale ka nako ya leuba la COVID-19, gomme ke maikarabelo a rena a botho go bontšha gore re batee le batho ba Cuba mo nakong ye ele goreng e boima maphelong a bona.

isiXhosa: I-Cuba iqhubekile nokubonelela ngoncedo lwezonyango kunye nolunye uncedo kuMzantsi Afrika emva konyaka we-1994, kutsha nje ngexesha lobhubhane we-COVID-19, kwaye kuluxanduva lwethu ukubonisa intsebenziswano nabantu base-Cuba ngeli xesha betsala nzima ukuze baphile.
Sepedi: Leano le le nyaka go fetoša sebopego sa diekonomi tša ka mo seleteng le go tšwetša pele koketšo ya boleng go lebeletšwe kudu go šoma ga ditšweletšwa tša temo, go hlwekiša diminerale le go dira dihlare.

isiXhosa: Esi sicwangciso sobuchule sijolise ekuguquleni ubume boqoqosho lwengingqi kwaye sixhasa ukongezwa kwexabiso kwiimveliso kugxininiswe kwicandelo lokuhlelwa nokulungiswa kweemveliso zolimo, ukuxhamlisa ngezimbiwa kunye nokuthengiswa kwamayeza.
Sepedi: Mmušo o ikgafile, gareng ga tše dingwe, go beakanya leswa tshepedišo ya di-visa ka nepo ya go thekga lefapha la boeti, go feleletša melao ye bohlokwa ka nepo ya go thekga lefapha la meepo le go tšwela pele go bea sekeng ditšhelete tša dikgwebo tša mmušo.

isiXhosa: Utyelelo lwelizwe lase-United Kingdom (e-UK) IKhabhinethi nayo njengoMongameli Cyril Ramaphosa iyalwamkela utyelelo lwaseburhulumenteni oluqhube kakuhle yiNkulumbuso uTheresa May yase-UK, equka iGreat Britain kunye neNorthern Ireland.
Sepedi: You are eligible to register to vote if you are:A South African citizenAt least 16 years and older (you can only vote from age 18) andIn possession of a green bar-coded ID book, smart ID card or valid temporary identity certificate.

isiXhosa: You are eligible to register to vote if you are:A South African citizenAt least 16 years and older (you can only vote from age 18) andIn possession of a green bar-coded ID book, smart ID card or valid temporary identity certificate.
Sepedi: Motlatšamopresidente Cyril Ramaphosa o tla bula Samiti ya Bobedi ya Lekgotla la Tlhabollo ya Merero ya Bašomi leo le tlago swarwa ka Gallagher Convention Centre ka Midrand ka la 29 le la 30 Hlakola 2016 ka fase ga morero wa: “Selekane sa go hlola bokgoni – Boipiletšo bja go Tšea Dikgato”.

isiXhosa: Ingqungquthela le iza kuxoxa ngomngcipheko okhulayo onokukhokelela kubunqolobi obunokuqhutywa kusetyenziswa izixhobo zenyukliya, kwaye iza kugqamisa amanyathelo anokuthathwa ngamazwe ngamazwe ukuthoba ukusetyenziswa kweyuraniyam enamandla amakhulu, ukugcinwa kwexhobo ezinobungozi, ukuchasa ukuthutyeleziswa kwenyukliya, ukuthintela, ukubona nokuphazamisa amalinge azama ukusebenzisa izixhobo zenyukliya kwizenzo zobunqolobi.
Sepedi: Tše di akaretša go šogana le tšeo di šaletšego morago ka go aba mohlwaela wa tše di nyakegago kudu kgokagano ya mararankodi a kgokagano, tirišo le thekgo ya mašeleng le go šogana le dibopego tša mebaraka tše di sa šomego gabotse go akgofiša phetogelo go kgašo ya titšitale tlhabollo ya mokgwa wa pušo ya elektroniki peakanyoleswa ya Dilo tša Mmušo le go matlafatša Taolo le go šogana le pedifatšo ka taolong ya lekala la ICKabinete e amogetše gore Tumelelano ya Paris ka Phetogo ya Klaemete e tlišwe Palamenteng gore e dumelelwe.

isiXhosa: Iziphumo ze-WRC-15 zikwabonelela ngengqiniseko kwinkonzo yosasazo ngokukhusela ububanzi be-Digitall Terrestrial Television (i-DTT).
Sepedi: Kelo ya sekoloto ya Afrika Borwa ka BBB ye e dirilwego ke Fitch Ratings e tiišetša leswa gore naga ye e dula e buletše peeletšo ye e tšwago dinageng tša ka ntle ebile e tšwela pele go laetša boikgafo bja mmušo go taolo ya ditšhelete ye e nago le tlhokomelo.

isiXhosa: Indawo eyi-BBB uMzantsi Afrika obekwe kuyo yinkampani yokuHlela yakwaFitch iqinisekisa ukuba eli lizwe liseyindawo enomtsalane nevulelekileyo kubatyali zimali bangaphandle, kwaye ikwabonakalisa nokuba urhulumente uzibophelele ekulawuleni izimali ngendlela ebonakalisa ubulumko nokungadyiwazi.
Sepedi: Kabinete e amogetše tšhomišanommogo magareng ga makala a phethagatšo ya molao a mo gae le a boditšhabatšhaba ao a kgonnego go thopa diokobatši ka Afrika le ka Middle East.

isiXhosa: IKhabhinethi iwancomile amapolisa ngokuphendula ngokukhawuleza ngokuthi abambe abarhanelwa yaza yacela uluntu ukuba lusebenzisane namapolisa ukwenza izitalato zethu zikhuseleke kumntu wonke.
Sepedi: Sekhwama sa IOPC se hwetša ditšhelete tša sona go tšwa go beng ba dikepe.

isiXhosa: IMithetho esaYilwayo yeTyala kuLuntu kunye neNgqungquthela yeNgxowamali ijongene nemibuzo yamatyala kunye nembuyekezo yokulahlekelwa okanye ukonakaliswa okwenziwe kukungcola okusisiphumo sokuvuza kwe-oli okungaguqukiyo kwimikhumbi ethwele i-oli.3 UMthetho osaYilwayo woRhwebo ngeeNqanawe (INgxowamali yaMazwe ngaMazwe yeMbuyekezo yoNgcoliseko yi-oli) woMrhumo kunye noMthetho osaYilwayo woRhwebo ngeeNqanawe (INgxowamali yaMazwe ngaMazwe yeMbuyekezo yoNgcoliseko yi-oli) woLawulo ubonelela ngokuphunyezwa kweMithetho yokuziPhatha koMbutho waseLwandle waMazwe ngaMazwe we-1992 ukuze kuhlonyelwe kwiNgqungquthela yaMazwe ngaMazwe yokuSekwa kweNgxowamali yaMazwe ngaMazwe yoMonakala luNgcoliseko yi-Oli, nguMzantsi Afrika.
Sepedi: Molaokakanywa phetošwa wo o nyaka go nyalelanya intasteri ya gase le, gareng ga tše dingwe, ditheknolotši tše diswa tša go sepetša gase ya tlhago le yeo e sego ya mehleng tšeo di bego di se tša akaretšwa ka go Molao wa bjale wa Gase wa 2001 (Molao wa 48 wa 2001).

isiXhosa: Lakube lishicilelwe kwiphepha-ndaba lombuso, olu xwebhu luza kufumaneka kwiwebhusayithi yeSebe lezoThutho (WEBTOKEN).IMithetho eYilwayo.
Sepedi: Mmušo – ka tirišano le Bongwaledi bja Dinaga tša Commonwealth, Yunibesithi ya Afrika Borwa (UNISA) le Setheo sa Tlhabollo ya Bafsa sa Bosetšhaba – o tla ba monggae wa Khonferentshe ya bobedi ya Dinaga tša Commonwealth ka ga Mošomo wa Bafsa ka khamphaseng ya UNISA ka Pretoria go tloga ka la 8 go fihla ka la 10 Hlakola 2016.

isiXhosa: INgqungquthela ye-Russia ne-Afrika yokuLwa neziYobisi kwi-ICC yaseDurban ukususela ngomhla we-8 ukuya kowe-9 kweyoKwindla yowama-2016 lubonelela ngeqonga lokuqinisa isiCwangciso esiyiNtloko seziYobisi seSizwe (sowama-2013-2017).Umlo wokulwa iziyobisi ezingekho mthethweni uyahambelana neSicwangciso soPhuhliso seSizwe kwaye le ngqungquthela iphantsi kwemiqondiso emihle ye-AU ukusebenzela isibophelelo ngokwemimiselo efanelekileyo ye-UN yeziVumelwano zoLwaphulo-mthetho oluHleliweyo Phakathi kwaMazwe amaBini neziYobisi, isiCwangciso soMsebenzi se-AU (2013-2017 nezindululo zamazwe e-BRICS (i-Brazil, Russia, India, China noMzantsi Afrika).
Sepedi: Molaokakanywa wo o tiišetša gore Afrika Borwa e tšwela pele go bulela peeletšo ya dinaga tša ka ntle, e fa polokego le tšhireletšo tša maleba go babeeletši ka moka, ebile o lota tokelo ya boikemo bja Mmušo wa Afrika Borwa go tšwetša pele maikemišetšo a melawana ya setšhaba ya mabapi le tlhabollo le phetošo.

isiXhosa: Oku kuhambelana nombono wesiCwangciso seSizwe soPhuhliso wokudala ingqesho, ukukhulisa uqoqosho nokukhuthaza urhwebo lokuthunyelwa kweempahla kumanye amazwe.
Sepedi: Kabinete e lebogiša Konkrese ya Baithuti ba Afrika Borwa (Cosas) ka ga segopotšo sa bo 34 sa go hlongwa ga yona, yeo e tšwago ka ntweng ya go lwela thuto ya mahala, ya boleng bja godimo le ya maleba ka Soweto ka 1976.

isiXhosa: IKhabhinethi ivuyisana neNkongolo yabaFundi baseMzantsi Afrika (Cosas) ngokugqiba iminyaka engama-34, kwaye iingcambu zayo zikumzabalazo waseSoweto wonyaka we-1976 wemfundo ekhululekileyo, esemgangathweni kunye nefanelekileyo.
Sepedi: Tshepedišo ya dikgopelo e theilwe go lenaneo le leswa leo le dirago gore go tšea diphetho tša thušo ya mašeleng go be ka pela mola e le gore diforomo tša dikgopelo bjale di tlatšwa gabonolo ke baithuti go sa kgathale gore ba kae.

isiXhosa: 'Iimveliso zomgunyathi' zibhekisa kwiimveliso ezithengiswa ngegama lenye inkampani ngaphandle kwemvume kuze kona 'ukutya okungagqibanga' okuthethwa ngako kumakhasi ezonxibelelwano kubhekise kukutya okungenazithako zifanelekileyo zokutya.
Sepedi: Go šoma ga Lekala la 6 la Seteše sa Mohlagase sa Medupi bjalo ka la kgwebo ke phihlelelo ye bohlokwa ka maitapišong a rena a go aga mothopo o moswa wa tšweletšo ya mohlagase.

isiXhosa: Ukusebenza kweli candelo kuzalisekile, kanye ngokwelixesha limiselweyo lesiqhelo eliziinyanga ezintandathu emva kokudityaniswa okokuqala.
Sepedi: Kabinete e tšwetše pele go laela mmušo go thwala sehlopha sa ditsebi tša ditšhelete seo se bopilwego ke Kgoro ya Ditšhelete Koporasetlhabollo ya Diintasteri Kgoro ya Kagodithokgwa, Boreahlapi le Tikologo Eskom le ditsebi tše dingwe tša ditšhelete di tla boledišana ka ga merero ya sethekniki ya tirišano le tshepišo ye.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele iNtsebenziswano yeNguqu ezakuba yimbali eyasekwa nguMzantsi Afrika kunye neFrantsi, iJamani, i-UK, iMelika kunye neManyano yaseYurophu, eyabhengezwa kwi-COIKhabhinethi isivumile isithembiso sobudlelwane bokudibanisa izigidi zezigidi ezili-R131 kule minyaka mithathu ukuya kwemihlanu izayo ngelokuxhasa izicwangciso zeNguqu eLungileyo yoMzantsi Afrika.
Sepedi: Godimo ga fao, go tla ba le pontšho ka Musiamong wa Ditsong (ka City of Tshwane) go keteka Letšatši la Afrika ka la 21 Mopitlo 2013 ka fase ga morero wa “Mengwaga ye 50 ka morago ga go hloma OAU – Afrika e swanetše go kopana goba e Senyege”.

isiXhosa: IZiko le-Afrika eliseMzantsi Afrika liza kuhlanganisa uluntu oluzingcungela kwezemfundo kunye nezizwe zase-Afrika njengenxalenye yemibhiyozo yesikhumbuzo ngomhla we-19-21 kuCanzibe wama-2013.
Sepedi: Kabinete e dumeletše go phatlalatšwa ga ditekolonyakišišo tša 2016/17 dikhwameng tša mmušo bakeng sa Ditiragalo tša Saenthefiki le tša Theknolotši.

isiXhosa: Ukususela ngeyoKwindla ngowama-2016 ukuya kweyoMdumba ngowama-2017, kufunyenwe izicelo zesaphulelo serhafu se-R&D ezili-153 zivela kwiinkampani ezili-117, kwezi nkampani ezingama-58 ibizinkampani ezifaka isicelo okokuqala.
Sepedi: Dipeeletšo tše di dira karolo ya maikano ao a dirilwego ke boraintasteri mo SAIPeeletšo ye nngwe le ye nngwe ye mpsha ka nageng ya rena e thuša go kagolefsa le kaonafatšo ya ekonomi ya rena, gomme e tšwela pele go akaretša Afrika Borwa bjalo ka nepo ya peeletšo ya kgetho.

isiXhosa: UMongameli ukwazimase ukuvulwa kweprojekthi yokuphucula nokwandisa i-Sappi Saiccor Mill exabisa iibhiliyoni eziyi-7,7 zeerandi e-Umkomaas, ejolise ekwandiseni nasekuphuculeni le nkampani itsho ikwazi ukukhuphisana kumgangatho wehlabathi ngelixa ikwadala imisebenzi ezizingxungxo kunye nesisigxina.
Sepedi: Khomišene ya Mokero wa Noka ya Orange-Senqu mo lebakeng le e tšwela pele go tloga ka la 5 go fihla ka la 9 Manthole 2016 ka Emperors Palace ka Kempton Park.

isiXhosa: IKhomishini ye-Orange-Senqu River Basin iyaqhuba sithetha nje ukusuka ngomhla wesi-5 ukuya kowesi-9 kweyoMnga ngowama-2016 e-Emperors Palace eKempton Park.
Sepedi: Kabinete e dumeletše tlhagišo Palamenteng ya Molaokakanywaphetošwa wa 2020 wa Melao ya Lefapha la Ditšhelete.

isiXhosa: Iza kuqalisa eMzantsi Afrika isikimu esibanzi sokuqala se-inshorensi sokufaka imali esiza kuthi siqinisekise ukuba abafaki-zimali bahlawulwa iimali zabo xa ibhanki itshona.
Sepedi: Go šoma le boetapele bja Leboa Bodikela Balaodi bao ba thwetšwego ba tšwela pele go dira tšwelopele go beakanya ditshepetšo tša taolo ye botse.

isiXhosa: Olu phando lukhulu ngohlolo lomahluko owenziwa yimfundo lineenjongo zokunika ubungqina ngezinto ezisebenzayo zokuphucula indlela yokufunda nokufundisa ukufunda ngeeLwimi zeSintu kumabanga aphantsi.
Sepedi: Dihekthara tše di fetago 54 280 tša naga, tšeo di akaretšago serapa sa diphoofolo, di bušetšwa beng.

isiXhosa: Umhlaba ozihektare ezingaphezulu kwamawaka angamashumi amahlanu anane (54 280), oquka ifama enezilwanyana zasendle, uza kubuyiselwa.
Sepedi: Go thwalwa ga maloko ao a sego a khuduthamaga go Lekgotla la Koporase ya Dibetša la Afrika Borwa (ARMSCOR):a) Motlatšaatmirale (yo a rotšego modiro) RJ Mudimu (Modulasetulo ebile o thwetšwe gape)b) Mohumagadi Thuthukile Skweyiya (Motlatšamodulasetulo ebile o thwetšwe leswa)c) Ngaka Moses Khanyile (o thwetšwe leswa)d) Morena Ndumiso M Tyibilika (o thwetšwe leswa)e) Morena Raymond Mlungwana Vokwana (o thwetšwe leswa)f) Moatbokheiti Virginia Lee Anne De La Hunt (o thwetšwe leswa)g) Mohumagadi CE Simpsonh) Mohumagadi T Mhlan lei) Motseta TJ Ndhlovu.

isiXhosa: IKhabhinethi iyagxininisa ukuba imali nezixhobo zoncedo ezichithwe ekulungiseni izikolo ezonakalisiweyo yimali ebiza kusetyenziswa kwezinye iinkqubo zikarhulumente.
Sepedi: O tla bopa mothopo wa tlhabollo ya Leanotlhabollo la Bafsa leo le kopantšwego.4 Kabinete e sedimošitšwe ka ga kgatelopele ye e dirilwego go hloma Sehlongwa sa Kgwebišano ya Taolo ka Dithoto (PMTE).

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo wabhalwa emva kokufakana imilomo kangangoko nolutsha lwaseMzantsi Afrika oluphuma kuwo olithoba amaphondo.
Sepedi: Matshidišo Kabinete e rometše matshidišo go ba malapa le bagwera ba: • Morena Tony Heard (86), yo e bego e le kwankwetla ya ditokelo tša botho, molwantwa kgahlanong le semorafe, raditaba yoo a tšweletšego ka magetla, kgaphampshikela ya morulaganyi, le moeletši yo a ikgethilego wa peleng ka Kantorong ya Mopresidente.

isiXhosa: Imisitho Ezayo INkomfa yesi-6 ye-Commonwealth Red Cross and Red Crescent engoMthetho weHlabathi wezeNtlalontle yoLuntu.1 UMzantsi Afrika uza kusingatha ngobambisana neKomiti yeHlabathi ye-Red Cross iNkomfa yesi-6 ye-Commonwealth Red Cross and Red Crescent engoMthetho weHlabathi wezeNtlalontle yoLuntu eMzantsi Afrika ukususela ngomhla we-15 ukuya kowe-19 kuTshazimpunzi 2024 e-Irene Country Lodge ePitoli.
Sepedi: Kabinete e tiišetša boikgafo bja mmušo bja go dira gore seemo sa ditšhelete se boele sekeng gomme tlhako ya ditšhelete ye e bušeleditšwego e tla hlagišwa ka Polelong ya Pego ya Ditekanyetšo tša Nako ya Magareng (MTBPS).

isiXhosa: I-UK lelinye lamazwe angaphandle atyala imali eninzi eMzantsi Afrika.
Sepedi: Mohumagadi Zenkosi Dumile Mhlongo bjalo ka DDG: Pholisi ya Dinyakišišo, Mokgwa le Peakanyo ka Kgorong ya Madulo a Batho.

isiXhosa: UNks Zenkosi Dumile Mhlongo njenge-DDG: uMgaqo-nkubo wezoPhando-nzulu, isiCwangciso-qhinga, kunye nezoCwangciso kwiSebe lezokuHlaliswa koLuntu.
Sepedi: Diphetošo tše, tšeo di tšwago go Tšhireletšo ya Melaotshepetšo ya Go Dula Lefelong le ya go Raka Lefelong ka Mafelong a Dipolasa tša Dikgwebo, di ikemišeditše go hwetša tharollo ya ditlhokego tša tšhireletšego ge o dula lefelong ka go kopanya magato a kaboleswa ya nag aka gare ga mekgwa ye e šomago gabotse ya tšhireletšo ya semolao le ya tharollo ya dithulano.

isiXhosa: Izixhobo ezikhoyo kumaziko afanelekileyo azinamagunya aneleyo ukungenelela kwiimbambano ezingamalungelo omhlaba nokhuselo lwelungelo lokuma kuwo kwimimandla eneefama ezirhwebayo.
Sepedi: Molaokakanywa wo o akantšwego o bea SANPC bjalo ka mothekgi wa bosetšhaba wo a tla swarago ditokelo tša tekolo ya oli le gase ka boyona le go swara dišere ka mokgwa wa mmušo wa go swara ditokelo tše di swerwego tša praebete.

isiXhosa: IDrafti yoMthetho osaYilwayo weeMveliso zePetroliyam 2024 IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa koMthetho osaYilwayo weeMveliso zePetroliyam ukuze uluntu luhlomle.
Sepedi: Mopresidente o tla šomiša kopano go fihlelela Ofisi ya Taolo ya sa Ruri ya Dinaga tše di Hlabologago tša Borwa bja Afrika (SADC) go boledišana ka phethagatšo ya mananeo a selete.

isiXhosa: Ezamandla IKhabhinethi ivumile ukuba aValwe futhi aCocwe amaziko ayinxalenye yamaZiko eeMveliso eziBalulekileyo zeNyukliya (iNyathelo 1) kunye nala maziko asebenzayo ngoku (isiGaba 2) ePhelindaba.
Sepedi: Tshepetšo ya matlafatšo e kgonthišiša gore go na le kabo ye e lekanago ya dikgorotsheko ka mo nageng, go oketša phihlelelo ya dikgorotsheko, yeo e lego tokelo ya motheo wa botho wo o laeditšwego ka gare ga Karolo ya 34 Molaokakanywa wa Ditokelo ka gare ga Molaotheo.

isiXhosa: IMithetho esaYilwayo.1 IKhabhinethi iphumeze ukwaziswa koMthetho siHlomelo weSondlo, wama-2014 ePalamente.