dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: E fa kakaretšo le tshekatsheko ya profaele ya dikedišo tša GHG ya Afrika Borwa le diketapele tse bohlokwa tša phetogo ka dikedišong.

isiXhosa: Okuphambili kule ndlela intsha yinkqubo yokunika ingxelo nokuphendula ngomsebenzi owenziweyo.
Sepedi: Tiragalo ye e tlo swarelwa Durban International Convention Centre, moo go tlo bago le phadišano ya banna le ya basadi mmogo le ya dihlopha.

isiXhosa: I-INC yenza umsebenzi wokuqulunqa isivumelwano sehlabathi esingongcoliseko lweeplastiki kuquka neelwandle.
Sepedi: Mme Nadia Goetham (46), mophatlalatši yoo a betlilego bokamoso bja gagwe ka lefapheng la boraditaba leo a ilego a le tlogela gomme a yo šoma ka lekaleng la bophatlalatši moo a bilego le seabe se segologolo.

isiXhosa: Ngethuba elide lonyaka likaMongameli Cyril Ramaphosa enguSihlalo we-AU, waqesha uMnu Benkhalfa njengomnye wabathunywa abahlanu abakhethekileyo be-AU COVID-19 ukuba bahlanganise ezemali kunye nenye inkxaso kumzamo welizwekazi lase-Afrika wokulwa ubhubhane we-COVID-19.Nksk Nadia Goetham (46), umpapashi ogqwesayo kwikhondo lakhe lobuntatheli obushicilelweyo kwaye waqhubeka nokuseka ikhondo lomsebenzi oneziqhamo kwindawo yokupapasha, apho wenza khona ifuthe elikhulu.
Sepedi: Kabinete e amogela dithulaganyo tša meketeko ya Letšatši la Basadi la Bosetšhaba le ditiragalo ka moka tše di rulagantšwego ka kgwedi ya Phato ka moka.

isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma uza kube esisithethi sembeko kwitheko lesizwe eliza kubanjelwa kwiBala iKing Zwelithini, eMlazi, KwaZulu Natal ngomhla wesi-9 kweyeThupha kowama-2014 phantsi komxholo othi: “Ukubhiyozela imiNyaka engama-60 yoMqulu wooMama nemiNyaka engama-20 yoLawulo lwentando yesininzi: sibambisene siqhubela phambili uMzantsi Afrika ongenecalulo ngobuhlanga nangobuni”.Njengenxalenye yenyanga yoomama, urhulumente uza kusingatha imisitho eyahlukeneyo eza kuhlonipha oomama abasuka kumacandelo ahlukeneyo abonise ngomgama osele siwuhambile sisisizwe.
Sepedi: Thomelo ya bonako le ye nepagetšego ya bohlatse bja metšhelo e netefatša gore balefalekgetho ba dula ba latela molao, ebile e thuša mmušo go abela MaAfrika Borwa ditirelo le go godiša ikonomi.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uza kusetyenziswa njengesisombululo kwimingeni emininzi efunyenwe xa urhulumente ebesebenzisa icandelo le-100 nele-139 loMgaqo-siseko weRiphabhlikhi yoMzantsi Afrika yonyaka we-1996 xa kunyanzeleke ukuba enze njalo ngenxa yokusilela kwamanye amacandelo karhulumente.
Sepedi: Leano la tsošološo le tla lebelela gape go hlohleletša kgolo le go oketša lebelo la phetogo e tala ya titšithale go ya le ka Dinepo tša Tlhabollo ya Saruri le Tumelelano ya Paris go Phetogo ya Leratadima.

isiXhosa: Kwangelo xesha, ilizwekazi linamandla amakhulu kunye nethemba lokukhula.3 Le Ngqungquthela iza kuhlanganisa iinkokheli zase-Afrika nezingamaqabane, kwiintloko zamaziko ezezimali kumazwe ngamazwe, ngenjongo yokuyila amanyathelo adibeneyo aza kunceda ukukhuthaza ukubuyela kwimeko yesiqhelo nangokubandakanya wonke umntu.
Sepedi: Mola go bile le kgatelopeleo ye botse kabong ya meetse, mohlagase, kelelatšhila le kgolelelo ya matlakala maemong a selegae, ka mafelong ao kabo ye e fokolago ya ditirelo re swanela go bea batho le dihlobaelo tša bona pele.

isiXhosa: Imizamo yokuphucula iindlela abasebenza ngayo oomasipala iza kuphucula iimeko abaphila phantsi kwazo bonke abemi boMzantsi Afriika abaxhomekeke koomasipala abasebenza ngokungenamagingxi-gingxi ukuze baphila ubomi obuhloniphekileyo.
Sepedi: Lenaneo le ke selo se se nepagetšego, se bohlokwa le seo se šomago gabotse sa thekgo ya boithomelo yeo e abago boleng bja tšhelete bjo bogolo go bobedi mabapi le tlhabollo ya theknolotši le merero ya bašomi ye e hlabollogago le bokgoni bjo bo amanago le diintasteri.

isiXhosa: IKhabhinethi yazisiwe ngeziphumo yaza yazivuma izindululo zokuyilwa nokuphunyezwa kovavanyo lweSibonelelo soPhuhliso lezokuHlaliswa eziDolophini neSicwangciso sokuPhuculwa kwaso.
Sepedi: Ye ke tlhako ya kgolo le tlhabollo ya tša boeti ya Afrika Borwa.

isiXhosa: Injongo kukwakha isizwe esisebenzisa ulwazi esigxininisa kwiimfuno zabantu, nokuphucula isizwe soMzantsi Afrika kunye noqoqosho ngendlela esekelwe ekufikelelekeni nasekusetyenzisweni kobuxhakaxhaka bobuchwepheshe bolwazi lonxibelelwano bale mihla.
Sepedi: Melaokakanywa ye e arabela mathata a mmalwa ao a hlagišitšwego ka nakong ya Seboka seo se bego se biditšwe ke Mopresidente sa Kgahlanong le GBVF seo se bego se swerwe ka 2018 sa mabapi le tshepedišo ya toka go bosenyi.2 Diphetošo tše di fana ka phetolo ye e theilwego go batšwasehlabelo ka tshepedišong ya toka go bosenyi mabapi le melato ya thobalano.

isiXhosa: Le Mithetho isaYilwayo iphendula iqela lemiba ebiphakanyiswe kwiNgqungquthela kaMongameli engokuLwa i-GBVF eyayibanjwe ngowama-2018 ngokumalunga nenkqubo yezobulungisa kulwaphulo-mthetho.2 Ezi zihlomelo zibonelela ngokusabela okugxile kumaxhoba kwinkqubo yezobulungisa kulwaphulo-mthetho ngokumalunga namatyala ezesondo.
Sepedi: Kabinete e bontšhitše ditebogo mo maitapišong a Sehlopha sa JCPS le Sebopego sa Mohlakanelwa sa Tšhomišo le Bohlale go netefatša gore mogwanto wa boipelaetšo wa la 20 Hlakola 2023 o iphetela ntle le ditiragalo tše kgolo.

isiXhosa: Nangona kuvunywa ukuba imisebenzi elolu hlobo akunakuqhayiswa ngayo mihla le, iKhabhinethi iye yakhupha umyalelo wokuba iQela le-JCPS liphuhlise kwaye lidandalazise iSicwangciso soThintelo loLwaphulo-mthetho esihlanganisiweyo nesisekelwe kulwazi lobuntloli ukuze sihlangabezane nolwaphulo-mthetho olulungelelanisiweyo, nokhuseleko nokunqatyiswa kwabantu baseMzantsi Afrika ngokukhawuleza nangempumelelo.
Sepedi: Ye nngwe ya dipoelo tša kopano ya IORA ya bo 18 e be e le Pego ya Go ikgetha go hlompha Mopresidente Nelson Mandela yoo e lego yo mongwe wa bathomi ba IORSe se dirile gore go hlongwe “Lenaneo la go ithutela mošomo la IORA la Nelson Mandela ‘E ba Bohwa’” go emetšwe gore le thakgolwe ka Mosegamanye 2019.

isiXhosa: Ukubhiyozela iminyaka engama-20 yoMthetho wezoKhuphiswano IKhabhinethi iqaphele ukuba uMthetho wezoKhuphiswano ugqiba iminyaka engama-20 ukho ukususela oko waqala ukusebenza ngenyanga yeDwarha ngowe-1998.
Sepedi: Ketelo ya Peoleihlo ka Mopresidente ka Mmasepaleng wa Setoropo wa Nelson Mandela Mopresidente Ramaphosa o tla tšea Leeto la Semmušo la Bopresidente go ya Gqeberha ka la 15 le 16 Moranang 2025 go lekola kgatelopele ka kabo ya ditirelo, ditlhohlo le menyetla ya kgolo ya ekonomi ya go akaretša bohle.

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa uza kubamba uTyelelo likaMongameli Lokuya kuHlola ngomhla we-15 nowe-16 kuTshazimpuzi ukuya kujonga indima esele ihanjiwe malunga nokuhanjiswa kweenkonzo, imingeni namathuba ohlumo loqoqosho oluquka wonke umntu.
Sepedi: Kabinete e lebogiša Sehlopha sa Afrika Borwa ka ga mošomo wa sona wo o kgahlišago kudu ka Dipapading tša Commonwealth ka Glasgow, Scotland wo o ba thopetšego dimetale tša gauta tše 13, tša silibera tše 10 le tša porontshe tše Afrika Borwa e bile maemong a bo 7 ka palong ya dimetale gomme ebile naga ya Afrika ye e šomilego gabotse.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ube kwindawo yesixhenxe kuluhlu lweembasa kwaye ube lelona lizwe liqhube kakuhle eliphuma kweli lizwekazi le-Afrika.
Sepedi: Ka Letšatši la Tokologo go ketekwa le go rolela kefa batho ka moka bao ka go ikuna ga bona tše ntši ba dirilego gore go kgonagale gore re ipshine ka ditokelo tša botho le tokologo yeo e lego ka gare ga Molaotheo wa go hlomphega kudu lefaseng wa Rephabliki ya Afrika Borwa wa 1996.

isiXhosa: I-SAMIM yamiselwa ukuze ixhase i-Mozambique ekulweni nobunqolobi kunye nezenzo zobundlobongela obugqithisileyo.
Sepedi: Go tlaleletša tirelo ya sephodisa e nyakega gore e šome ka mokgwa wo o kopantšwego ka gare ga mokgwa wa toka ya Bosenyi phethagatšong ya taelo ya wona ya molaotheo.

isiXhosa: Ukongeza, inkonzo yamapolisa kufuneke isebenze ngendlela ebonakalisa ukuthungelana kwiNkqubo yeeNkudla nobuLungisa xa isenza umsebenzi wayo ngokomgaqo-siseko.
Sepedi: Maikemišetšo a Molaokaknywa ke go dira gore lekala la matlotlo le bolokege ka go phethagatša mokgwa wa taolo wa ‘tiragatšo ya kakaretšo’, woo e lego mokgwa wa kakaretšo le botlalo wa go laola lekala la matlotlo, wa go bea pele moreki le go šireletša ditšhelete tša bona.

isiXhosa: Injongo yalo Mthetho usaYilwayo kukwenza icandelo lezezimali likhuseleke ngokuqalisa ukusebenzisa inkqubo yemigaqo entsika-mbini, eyinkqubo egcweleyo negqibeleleyo yokulawula icandelo lezezimali, ixabisa abasebenzisi zinkonzo zeli candelo nokuqinisekisa ukuba izimali zabo zigcinwe kakuhle.
Sepedi: Kopano ya Pele ya Sehlophatšhomo sa Temo, yeo e bego e swerwe ka dikgokagano tša bidio ka la 3 le la 4 Hlakola 2025, e ile ya ahlaahla ditaba tše bohlokwa tšeo di amago batšeakarolo ba temo lefaseng ka bopara gomme ya dumelelana ka ditlapele tša ngwaga o. Tšona ke:

isiXhosa: Le ntlanganiso inike abathathi-nxaxheba ithuba lokuseka i-ajenda kunye nokwakha isiseko seengxoxo zexesha elizayo, ukukhuthaza iingxoxo kunye nentsebenziswano yokuqinisa amaqhinga okulwa urhwaphilizo.
Sepedi: Ntwa Kgahlanong le Bomenetša Kabinete e amogela go swarwa ga balaodibagolo ba feme ya boentšenere ba tshela bao ba latofatšwago ka boradia le bomenetša bja thentara ya lenaneo la Matlafatšo ya Ekonomi ya Bathobaso ya R400 milione mo Eskom le Sasol.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukubanjwa kwabalawuli beefemu zobunjineli abathandathu abatyholwa ngokuzenza inkampani elungele inkqubo yokuXhotyiswa kwabaNtsundu kwezoQoqosho kunye nobuqhophololo obungezinikimaxabiso, buqhophololo obo bulinganiswa nezigidi ezingama-400 zeeRandi kwa-Eskom nase-Sasol.
Sepedi: Kabinete e gopoditše batho go netefatša gore ba hlabelwa moento wa bobedi wa Pfizer gore ba šireletšege ka botlalo.

isiXhosa: Impela-veki yokugonya i-Vooma Vaccination Weekend ezayo ngomhla we-12 ukuya kowe-14 kweyeNkanga 2021 lithuba lokuba abantu abangagonyanga bazibandakanye nomlo welizwe lethu onxamnye ne-COVID-19 ngokuthi bagonye simahla kulo naliphi na iziko lokugonya kwilizwe liphela.
Sepedi: Kabinete e dira boipiletšo go maAfrika Borwa ka moka go tšwelapele ka thekgo le kamego ya bona phenkgišanong ya kgahlanong le bosenyi ka go bega ditiragalo tša bosenyi makgotleng a phethagatšo ya molao.

isiXhosa: Aba barhanelwa baquka abarhanelwa abangama-717 abebekade befunwa, abangama-90 abasabayo befunelwa amatyala anxulumene nobundlobongela obugxile kwezesini (i-GBV).
Sepedi: Kabinete e dira boipiletšo go maAfrika Borwa ka moka go thekga kwalakwatšo yeo e dirilwego kua Samiting ya Mešomo gore batho ba reke ditšweletšwa tšeo di dirilwego ka Boikgantšho tša maAfrika Borwa le go thekga intasteri ya ka mo nageng ye.

isiXhosa: Iinjongo zethu eziphambili zokuqinisekisa ukuba u-Edcon akatshoni kukoyika intlungu yokuphelelwa kwabantu yimisebenzi.
Sepedi: Go feta moo, go swara AGA e tla ba kgato ye bohlokwa go tiišetša boikgafo bja Afrika Borwa go tšhomišano ya selete le ya boditšhabatšhaba ntweng kgahlanong le bosenyi.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uza nenkqubo entsha yokukhutshwa kweelayisenisi zeenkampani ezincinci ezemba izimbiwa, ngolo hlobo kufakwe isandla kumaphulo okukhwezela uhlumo loqoqosho.
Sepedi: Yona e sepelelana gape le Leano la Tlhabollo la Bosetšhaba la Afrika Borwa la 2030, leo le beago pele phedišo ya tlala le phokotšo ya go se lekalekane.

isiXhosa: Ezi ndaba zihambelana noluvo loMzantsi Afrika lakudala lokulwela uxolo, ubulungisa kwihlabathi kunye nenkululeko yabantu basePalestine.
Sepedi: Ketelo ya Tlhokomedišo go Mmasepala wa Metropholithene wa eThekwini le Mmasepala wa Selete wa uMgungundlovu ka la 18 le la 19 Mopitlo 2023.

isiXhosa: UTyelelo lokuHlola oluya kuMasipala oMbaxa waseThekwini noweSithili saseMgungundlovu ngomhla we-18 no-19 kuCanzibe 2023.
Sepedi: E aba mokgwa wo motee woo o theilwego mešongwaneng ya go dumelela diinstitušene ka moka tša ditšhelete, le go kgonthiša tshwaro le tekolo ye e WEBTOKEN se tla dumela Bolaodi bja Taolo ya Lekala la Ditšhelete le lefsa go fihlelela taolelo ya bjona ya go šireletša badirelwa ba ditšhelete ka go kgonthiša tshwaro ye botse.

isiXhosa: Amalinge okulungisa iziseko ezingundoqo ebekusele kuyiminyaka zingasalungiswa sele eqalile kwaye nee-arhente zogcino-mthetho zenza umsebenzi oncomekayo wokubamba abo bachaphazeleka kwizenzo zorhwaphilizo.
Sepedi: Go thwalwa ga maloko a Boto a Taolo ya Dimetale tše Bohlokwa le Ditaemane ya Afrika Borwa

isiXhosa: Urhulumente usebenzisana ngamandla namahlakani akhe ehlabathi ukuze kwabelwana ngolwazi oluhlatyiweyo ngolwaphulo-mthetho, ukuzingela amaqela emigulukudu yolwaphulo-mthetho kunye nokubamba abenzi bobubi basiwe emthethweni.
Sepedi: Cabinet applauded the integrated approach in combating crime that recently led to the Department of Home Affairs intercepting 67 Pakistani nationals who tried to enter the country illegally at the OR Tambo International Airport on Sunday, 13 August 2023.

isiXhosa: Cabinet applauded the integrated approach in combating crime that recently led to the Department of Home Affairs intercepting 67 Pakistani nationals who tried to enter the country illegally at the OR Tambo International Airport on Sunday, 13 August 2023.
Sepedi: Sengwalwa sa Ditherišano ka Palamenteng ka gaMerero ya Selegae.

isiXhosa: Amanye amalungu eli bhunga nguSekela-Mongameli uMnu Mabuza uMphathiswa wezoKhuseleko lweSizwe u-Ayanda Dlodlo uMphathiswa wezoKhuselo naMagqala eMfazwe uNosiviwe Mapisa-Nqakula uMphathiswa weMicimbi yezeKhaya u-Aaron Motsoaledi uMphathiswa wezoBulungisa neeNkonzo zoLuleko uMnu Ronald Lamola uMphathiswa wezamaPolisa uBheki Cele uMphathiswa wezeMali uTito Mboweni kunye noMphathiswa woLawulo lweNtsebenziswano neMicimbi yezeMveli uNkosazana Dlamini Zuma.
Sepedi: Dikopano tša go swana le Samiti ya Baetapele ba G7 ke menyetla ye bohlokwa go Afrika Borwa go hlohloletša mmono wa yona wa lefase la go se hlaole motho la go rena khutšo.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kugxininisa kwintshabalalo yezentlalo kunye noqoqosho eyenziwe ngubhubhane, kwaye uza kuphinda uchaze indlela esiphuma ngayo kule ntshabalalo ngenxa yemigaqo-nkqubo yethu yezemali neyezentlalo.
Sepedi: Kabinete e dumeletše go išwa ga Molaokakanywa wa Khansele ya Setšhaba ya 2021 Palamenteng gore go šoganwe le wona.

isiXhosa: ISebe lezokuHlaliswa koLuntu liza kuququzelela le ntlanganiso yeentsuku ezimbini eza kuzinyaswa ziintshatsheli zezopolitiko, iingcali kunye nabaphandi, kuquka namalungu abalulekileyo eKomiti yaBammeli abasiSigxina be-UN-HABITAT ezinze e-Nairobi, e-Kenya.
Sepedi: Lesolo le le tla hlaola, la laetša, la lota le go hlohleletša bohwa bja maKhoi, maNama, maGriekwa, maKhorana le maSan.

isiXhosa: Lo mzila uza kuphawula, ugxininise, ugcine uze uqinisekise ilifa lama-Khoi, ama-Nama, ama-Griekwa, ama-Khorana kunye nama-San.
Sepedi: Moperesidente o mpshafaditše pego, a dumelela SIU go nyakišiša go ya pele dikarolo tša dithatafatšo tša bomenetša go Kgoro ya Tlhabollo ya Dinagamagae le Tsošološo ya Naga.• Kabinete e reta kahlolo ya mengwaga ye 15 ya Hlogo ya Boentšenere mo Mokgatlong wa Ditimela tša Banamedi wa Afrika Borwa, Morema Daniel Mthimkhulu, le Kgorotsheko ya Bosenyo bja Kgwebo ya Palm Ridge.

isiXhosa: IDabi lokuLwa uLwaphulo-mthetho noRhwaphilizo Urhulumente ulithiyile ulwaphulo-mthetho, ubuqhetseba norhwaphilizo kwaye uza kuqinisekisa ukuba abo bophula imithetho yeli lizwe bayaphendula ngezenzo zabo.
Sepedi: Re dula re holofela gore Lesolo la Go Utolla Ditaba leo le bopilwego ke Ditona la Dinaga tše di Hlabologago tša Borwa bja Afrika (SADC) le tla kgona go thuša Lesotho go tseba ditsenogare tša maleba.

isiXhosa: IKhabhinethi iyababulela abo bathe basabela kwikhwelo lokonga amanzi eMzantsi Afrika.
Sepedi: Molaokakanywa wo o fetoša Molao wa Tsebagatšo ya Diloune le Dikadimo tša Ditšhelete tša Dintlo wa 2000 (Molao wa Nomoro ya 63 wa 2000).Molaokakanywa wo o rarolla mathata a madulo ao a hlagišitšwego ka go NDSe se akaretša: mekgwa ya madulo ye e sa šomego gabotse nageng ka bophara mathata ao ditoropo le ditoropokgolo di lebanego le ona peakanyo ye e fokolago ya mafelo le bokgoni bja mmušo.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukungeniswa komThetho-siHlomelo weSizwe wemiThetho yoLawulo lokusiNgqongileyo, wama-2016 ePalamente.
Sepedi: Mola tokelo ya go ipelaetša e šireleditšwe ka gare ga Molaotheo le melao ya rena ya bašomi, Kabinete e ipiletša go bengmošomo le mekgatlo ya bašomi go ruma dipoledišano ka lebelo le go efoga boipelaetšo bja lebaka le le telele.

isiXhosa: Nakuba ilungelo lokugwayimba likhuselekile ngokoMgaqo-siseko nangokwemithetho yezemisebenzi, iKhabinethi iyababongoza abaqeshi kunye nemibutho yabasebenzi ukuba mabasombulule uthethathethwano ngokukhawuleza ukuthintela iintshukumo zogwayimbo ezitsala ixesha elide.
Sepedi: Dikgorotsheko tša Masetrata tša Dimbaza le Bitji di tlo tsebagatšwa go la Kapa Bohlabela.

isiXhosa: Esi sicwangciso sokuphucuka okucetyiswayo siquka ukuphucula, uququzelelo nokuqoqosha kuwo onke amanqanaba karhulumente nokomeleza ulawulo lweziko nokubeka esweni.2 Olu vavanyo lujongise ekomelezeni iNkonzo kaRhulumente nolawulo lukarhulumente.
Sepedi: za Thušo ya Botho go Palestina.2 Kabinete e sola go gana ga Isiraele go dumelela thušo ya botho go tsena ka gare ga naga ya Gaza le go tswalela mellwane ga yona ka nako yeo batho ba Gaza ba itemogelago tlaišego ya go se lekane le selo gomme ba hloka dijo, madulo le meriana ka potlako.3 Magato a ke tšwetšopele ya Isiraele ya go šomiša tlala bjalo ka sebetša sa ntwa, bjalo ka karolo ya lesolo leo le tšwelago pele la seo Kgoro ya Boditšhabatšhaba ya Toka e ahlotšego ka gore ke polao ya molokwanarite kgahlanong le batho ba Palestina.

isiXhosa: IKhabhinethi imemelela bonke abemi baseMzantsi Afrika ukuba balumke kakhulu nanini xa kukho imozulu embi.
Sepedi: Morena Robert Moeketsa Ramasodi bjalo ka Motlatšamolaodipharephare: Tšweletšo ya tša Temo, Maphelo le Tšhireletšego Dijong ka go Kgoro ya Temo, Kagodithokgwa le Boreahlapi.

isiXhosa: UMnu Mogojare Richard Seleka njengoMlawuli Jikelele (i-DG) kwiSebe lamaShishini kaRhulumente kunye.
Sepedi: Khonferentshe ya Lima ya Phetogo ya Klaemete e bohlokwa bakeng sa sephetho se se atlegilego sa poledišano ya kwano ya 2015.

isiXhosa: Le Nkomfa ingoTshintsho lweMozulu yaseLima ibaluleke kakhulu kwingxaki yokuqosheliswa kweengxoxo zothetha-thethwano zesivumelwano sowama-2015.
Sepedi: Kopanokgolo ye e kgatha tema go kaonafatša kontinente ye go fihlelela thibelo ya dithulano, go hlola khutšo, tšhireletšego le gape kagoleswa ya dikamano ka morago ga dithulano le tlhabollo.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuvuma koMzantsi Afrika ukuba ube yinxalenye ye-TAC, yona eza kungeniswa ePalamente ukuze imiqathango nemimiselo yayo yamkelwe ngokusesikweni.
Sepedi: Bouto ya Tekanyetšo ya Mopresidente e tla alwa ka Laboraro, la 31 Mopitlo 2023 gomme kopano ya boraditaba ka ga Kgatelopele ka Dipeakanyoleswa tša Sebopego le Maitapišo a Mešomo ao a rulagantšwego ka lenaneo la Operation Vulindlela e tla swarwa ka Labobedi, la 30 Mopitlo Letšatši la Afrika le Segopotšo sa Mengwaga ye 20 ya Mokgwa wa Tekolo ya Sethaka wa Afrika (APRM).

isiXhosa: NgoLwesibini, umhla wama-30 kuCanzibe, uMphathiswa woPhuhliso loLuntu, uNksz Lindiwe Zulu kunye noMphathiswa wezoBulungisa neeNkonzo zoLuleko, uMnu Ronald Lamola, baza kuqhuba iiVoti zoHlahlo Lwabiwo-mali zamasebe wabo.
Sepedi: Go šoma mmogo le baemedi ba bašomi le makala a meepo, mmušo o ikemišeditše go phethagatša mokgwa wa tekolo le tekanyetšo woo o tlo fago tlhohleletšo go dikhamphani tšeo di nago le tšhireletšo ye botse le go latela molao wa tefo.6 Kabinete e amogetše pulo ya Senthara ya Tlhabollo ya Intasteri ya Tšweletšo ya Diteng (BIDC) mo Pretoria ka Kgoro ya Saense le Theknolotši.

isiXhosa: Ngentsebenziswano nabameli babasebenzi necandelo lezemigodi, urhulumente uzimisele ukuphumeza inkqubo yokuhlola nokuvavanya eza kubonelela ezo nkampani zithobele umthetho wezokhuseleko nembuyekezo kakuhle ngesibonelelo senkuthazo.6 IKhabhinethi ikwamkele ukuvulwa kwelokuqala kweli lizwe iZiko loPhuhliso loShishino lweeMveliso eziPhuma kwiZityalo (i-BIDC) ePitoli liSebe lezeNzululwazi nobuChwepheshe.
Sepedi: Kabinete e amogela kopano ya mathomo ya Mokgwaneelano wa maemo a godimo wa Batho ka Batho ya Afrika Borwa le China (PPEM) yeo e swerwego go tloga ka la 24 go fihla ka la 27 WEBTOKEN e bile phihlelelo ya tumelelano ye e dirilwego Ketelong ya Semmušo ya ge Mopresidente Xi Jinping a etetše ka Afrika Borwa gomme a kopane le Mopresidente Jacob Zuma ka 2015.IMC ka ga Mokgwaneelano wa Batho ka Batho e swerwe, yeo monggae wa yona e bego e le Tona Nathi Mthethwa yo a bego a amogetše Motlatšatonakgolo Lui Yandong le baromiwa go tšwa ka People’s Republic of China.

isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma ukhokele imibhiyozo yama-23 yoSuku lweNkululeko lesizwe ngomhla wama-27 kuTshazimpunzi wowama-2017 phantsi komxholo othi: “Unyaka ka-OR Tambo: Sisonke singena nzulu kulawulo lwentando yesininzi nokwakha isizwe olukhuseleke ngokuthe chatha nolungenalwaphulo-mthetho”.Indibano uMongameli ebayibambile eManguzi, kwaMhlabuyalingana iyinxalenye yephulo lesizwe lokulwa ulwaphulo-mthetho, eyindibano elandela i-Presidential I Siyahlola Monitoring Programme eyayibanjwe kweyoKwindla yowama-2017.
Sepedi: Afrika Borwa e ka se rwale maikarabelo go tahlegelo go tša ekonomi goba a go lokiša ditshenyegelo tše di bakilwego ke go lokollwa ga ditanka tša oli ka meetseng a yona a ka gare ga naga, a ka mellwaneng le a ka lefelong la ekonomi ye kgethegilego eupša boikarabelo bo tla ba go mong wa sekepe goba go khamphani ya inšorentshe.

isiXhosa: Iindleko ziza kuthwalwa ngumnikazi wenqanawa leyo okanye yinkampani ye-inshorensi.
Sepedi: Setlamo sa Bosetšhaba sa Thušo ya Ditšhelete tša Thuto go Baithuti (NSFAS) se rile go tloga ka 1999 sa aba tšhelete ye e fetago R72 pilione ka dikadimo tša ditšhelete le dipasari go baithuti bao ba tšwago malapeng ao a hlokago.

isiXhosa: INkqubo yeSizwe yoNcedo ngeziMali yaBafundi (i-NSFAS) ukususela kowe-1999 ihlawule imali engaphezulu kweebhiliyoni ezingama-72 zeerandi eyimali-mboleko kunye nemali yebhasari kubafundi abavela kumakhaya ahluphekayo.
Sepedi: IUDF e thekga nepo ya go hloma “ditoropokgolo le ditoropo tšeo batho ba ka phelago ka go tšona, tše di bolokegilego, le tšeo di nago le methopo tšeo di kopantšego batho, tšeo di amanago bohle ka ekonomi le tšeo di nago le bokgoni lefaseng ka bophara, fao e lego gore badudi ba kgatha tema ka mafolofolo ka bophelong bja setoropong”.Go Lwantšha Dikgaruru kgahlanong le Basadi le Bana.

isiXhosa: I-IUDF igxininisa umbono wokudala “izixeko needolophi ekuhlalekayo kuzo, ezikhuselekileyo kunye nezingasebenzisi kakubi iziseko ezibalulekileyo futhi ekuhlaliswana ngoxolo kuzo, ezingakhupheli abanye ngaphandle ngokwezoqoqosho futhi nezikumngangatho wehlabathi, apho abahlali bathatha inxaxheba kangangoko kubomi basezidolophini”.
Sepedi: Ke ka lebaka la go kgatha tema ga rena ka moka fao e lego gore temokrasi ya rena e maatlafalago le go feta.

isiXhosa: IKhabhinethi iyababulela bonke abo bathe basabela kwikhwelo lokuya kubhalisa nokuya kukhangela iinkcukhacha zabo kuluhlu lwabavoti.
Sepedi: Ikonomi ya haedrotšene e hlaotšwe bjalo ka yeo e tlago pele ga tšohle godimo ga ikonomi ya naga ya borena ya go ikala ka tlhago, le go sepetša kgolo ya ikonomi le tlhomo ya mešomo.

isiXhosa: Le loli – ebikade ihamba ngedizili yaza yatshintshwa yayesebenzisa ihaydrojini futhi isebenzisa neebhetri ze-lithium-ion – yeyokuqala elolu hlobo ehlabathini.
Sepedi: Meepo ye sego molaong e kweša setšhaba bohloko le go gobatša ikonomi ya gaborena, ebile dipoelo tša yona ke tobo ya letseno go bobedi mmušo le lefapha la meepo.

isiXhosa: Ukwembiwa kwemigodi ngokungekho mthethweni kulimaza uluntu kunye noqoqosho lwethu, kwaye kukhokelela kwilahleko yengeniso karhulumente nakwicandelo lezemigodi.
Sepedi: Diphihlelelo tše di kgahlišago tše ka dipapading tša Diolimphiki ka Tokyo di tlišeditše naga ya rena dimetale tše tharo.

isiXhosa: Ezi mpumelelo zibalaseleyo kwii-Olimpiki zase-Tokyo zize nenani leembasa ezintathu kwisizwe sethu.
Sepedi: Kabinete ga e tekateke gore ditsenogare tše di tla bonagala ka go kgolo ya ekonomi ya naga ya rena, tša tiišetša seemo sa ekonomi le go šireletša maemo a kelo ya dipeeletšo tša yona.

isiXhosa: IKhabhinethi iqinisekile ukuba la manyathelo okungenelela aaza kubonakala kuhlumo loqoqosho lwelizwe lethu, aphucule ubume bezoqoqosho aze aqinisekise nokuba eli lizwe alithotywa kwizinga elibekwa kulo ngokwezotyali-mali ali.