dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: le Kgaolo ya 4, Karolo ya VI ya Melawana ya Ditirelo tša Setšhaba, ya 2001.Taelo ye e fetošitšwego e tšwetša pele go tseba ka boikemo mathata a tlhabollo ya Maloko a SMS, e tsebagatša tšhomišo ya ditiro tša sethekniki le go fa tlhahlo ka ga ka fao dikgoro di ka šomišago dipoelo tša teko ya bokgoni ka tirišano le ditshepedišo tše dingwe ka moka tša go thwala batho mešomong le go ba kgetha.2 Kabinete e dumeletše go swarwa ga Kopano ya Bosetšhaba ya Beke ya Nepišo go thoma ka la 7 go fihla ka la 12 Moranang 2015 ka fase ga morero wa “Mmogo re tšwetša pele Afrika Borwa”.Beke ye e tla bonwa ka go etelwa ga malapa go yo ngwala pego ka ga seemo sa malapa go sepelasepela goba diketelo tša protšeke dingangišano tša bakgathatema go rerišana le setšhaba gammogo le go rerišana le ba kgašo ya kgwebo le ba kgašo ya setšhaba.

isiXhosa: Izigqibo zeKhabhinethi ezinguNdoqo IKhabhinethi ivume uMyalelo wokufezekiswa kokuhlolwa okusekelezelwe kulwazi lomsebenzi lwamalungu eeNkonzo zaBaphathi abaPhezulu (i-SMS), okhutshwe ngokwemiqathango yeSahluko se-4 iCandelo II
Sepedi: Kabinete e ikgafile go mošomo wa yona wa go aga setšhaba seo se dirišanago sa bohle gomme e ipiletša go badudi ka moka go raloka tema ya bona le ka moya wa go šomišana go aga Afrika Borwa ye e kopanego, ya go hloka semorafe, ya go hloka kgethologanyo ya bong, ya temokrasi le ye e atlegilego.

isiXhosa: IKhabhinethi iyazibophelela kwindima yayo yokwakha isizwe esimanyeneyo somntu wonke kwaye icela nabemi ukuba nabo badlale indima yabo ngendlela ebonakalisa inkathalo nangomoya wokusebenzisana ukuze sakhe uMzantsi Afrika omanyeneyo, ongacaluli ngokobuhlanga nangokwesini, olawulwa ngokwentando yesininzi kunye nonamathamsanqa.
Sepedi: Poledišano ya rena ya togamaano ya sepolotiki le Amerika e tšwela pele go ama bokaone dikamano tša rena tša dinaga ka bobedi.

isiXhosa: Iingxoxo zethu zobuchule kwezopolitiko neMerika ziyaqhuba ukuba nefuthe elakhayo kubudlelwane bethu bala mazwe mabini.
Sepedi: E tla hlagiša gape lenaneo la tše dingwe tša ditirelo tša ditšhelete tša mmušo.

isiXhosa: Lo Mthetho oYilwayo useza kuhlatywa amahlongwane epalamente ukuqinisekisa ukuba uvunywa ntlangothi zonke ukuba uphunyezwe xa sele upasisiwe wangumthetho.
Sepedi: Dikholeše tša TVET di na le bokgoni bja go bulela baswa ba rena menyetla ya ekonomi, mola di šogana le ditlhohlo tša tlhokego ya mešomo, go se lekalekane le bohloki tše di amago ditšhaba.

isiXhosa: Esi sivumelwano, esiza kuphucula umgagatho wokufundisa kunye nowemfundo yootitshala, sikwabophela iidyunivesiti zamazwe akwi-BRICKS ukuba zixhase amaphulo ophando ekubanjiswene ngawo kukhuthazwe iinkqubo zokufunda eziza kuqhutywa ngokusebenzisana nabo sele benaso isidanga sokuqala, abaqhuba izifundo zomgangatho wobugqirha nezabo sele beziphumele izidanga zobugqirha kunye nokupapasha ngokubambisana amaphepha neziphumo zophando zezobunzululwazi.9 ISebe lezeNzululwazi nobuChwepheshe belisingathe iNgqungquthela yaseMzantsi Afrika yezeNzululwazi phantsi komxholo othi: “ukukhuthaza inkcoko ngezenzululwazi”.
Sepedi: Kabinete e kgalema ka bogale ditiro tša semorafe tša phatlalatša tšeo di bontšhitšwego ke batho ba bangwe ka nageng ya rena, kudukudu difaleng tša kgašo ya setšhaba.

isiXhosa: Njengenxalenye yeSicwangciso-qhinga sokuFunda nokuBhala nokuBala esiDibeneyo seSizwe, iSebe leMfundo esiSiseko lisingathe ukuphiswano lowama-2016 lopelo, i-Spelling Bee ukuphucula umgangatho wabafundi kwiilwimi.
Sepedi: Sethalwa se sa Molaokakanywa se dumelela MaAfrika Borwa le badudi ba bangwe ba ka nageng ba bong ka mehuta ya bjona, mmogo le ditumelo le ditšo tša go fapafapana, go tsenela dikamano tša lenyalo go ya le ka dikokwane tša Molaotheo.

isiXhosa: UMzantsi Afrika utyikitye esisivumelwano ngowama-2022 ukubonisa indlela eli lizwe elizimisele ngayo ukwenza iinguqu kwicandelo lezoololiwe.
Sepedi: Ka fase ga boetapele bja Mopresidente Ramaphosa, baromiwa ba Afrika Borwa le bona ba šomišitše monyetla wo o hlagišitšwego ke CHOGM go tšwelapele go huetša bonkgetheng bja Afrika Borwa Khanseleng ya Tšhireletšo ya Ditšhabakopano (UN) ya paka ya go thoma ka 2019 go fihla ka 2020.

isiXhosa: IGqiza loMzantsi Afrika, likhokelwa nguMongameli Ramaphosa, liphinde lasebenzisa i-CHOGM lacela amazwe ebezimase lo msitho ukuba axhase umkhankaso woMzantsi Afrika wokuba lilungu leBhunga loKhuselo leZizwe eziManyeneyo (i-UN) ukusuka ngonyaka wama-2019 ukuya kowama-2020.
Sepedi: Mopresidente Ramaphosa o eteletše pele baromiwa ba Afrika Borwa goya Kopanong ya setlwaedi ya bo-32 ya Kgothakgothe ya Dihlogo tša Mebušo le Mmušo wa AU, yeo e swaretšwego gola Addis Ababa, Rephabliking ya Temokrasi ya Bogare bja Ethiopia go tloga ka la 15 Pherekgong go fihla ka la 11 Dibokwane 2019, ka fase ga morero wo “Bafaladi, Bao ba boelago magae le bao ba tšhabišitšwego ka mo nageng: Ditharollo tša Lebaka le letelele tša bao ba tšhabišitšwego ka kgang mo Afrika’’.

isiXhosa: Njengenxalenye yelinge lesizwe lokukhulisa uqoqosho nokudala imisebenzi, urhulumente – ngephulo i-Operation Phakisa loQoqosho lwaseLwandle – uza kubaphambili kumalinge okuvula amathuba kwicandelo le-oli negesi leli lizwe ukwenzela uhlumo notyalo-mali.
Sepedi: Nako ya lebakanyana ya gore bašomi ba mmušo ba tsebagatše ditiro tša bona tša kgwebo ka fase ga melawana ya tirelo ya setšhaba ya 2016 e fedile ka la 31 Pherekgong 2017.

isiXhosa: Ngokweengxelo zomhla wama-31 kweyoMqungu kulo nyaka, amatyala angama-18 778 athunyelwa kumasebe karhulumente kwaza kwafumaneka iimpendulo ngamatyala angama-17 249.
Sepedi: Phetleko e ile ya tiišetša gore ditlamorago tša go tswalelwa ga thanele go IVRS ka kakaretšo a se tša go tshwenya ka ge matamo a mantši ka go IVRS tletše ge re bolela bjale.

isiXhosa: Uhlalutyo olunzulu oluhlola omanakalo onokwenzeka kwindlela esebenza ngayo i-IVRS, enamadami adibeneyo ali-14, uqhutyiwe yi-DWOlu phando lungqinile ukuba umonakalo oza kwenziwe kukuvalwa kweli toneli awuzikuba mkhulu kangako kwi-IVRS iyonke, kakade amadami amaninzi ayinxalenye ye-IVRS agcwele sithetha nje.
Sepedi: Bakgethi ba ba kgotsofatšago dinyakwa tša go kgetha bao ba sego ba ngwadiša ba gopotšwa gore lebaka la ngwadišo le tšwela pele go fihla go tsebišwa letšatšikgwedi la dikgetho tša go latela tša bosetšhaba.

isiXhosa: Abantu abafanele ukuvota abangekabhalisi bayakhunjuzwa ukuba ixesha lokubhalisa liyaqhubeka kude kubhengezwe umhla wonyulo olulandelayo lwesizwe.
Sepedi: Pholante ya R64 milione ya tlhwekišo ya meetse go akanywa gore e tlo hola malapa a 17 887 ka metseng ye 208 ka mafelong a mane a tikologo.

isiXhosa: Eli ziko lokucoca amanzi lixabisa ama-64 ezigidi zeerandi kulindeleke ukuba lincede iintsapho ezimalunga nama-17 887 ezisuka kwiilali ezingama-208 kummandla ongqongileyo.
Sepedi: Ke taetšo go tšwela pele ka ga kgatelopele ye e dirilwego ka go beakanya leswa peakanyo ya mafelo ye e dirilwego ke mmušo wa kgethologanyo le go kaonafatša kabo ya ditirelo.

isiXhosa: Le ngxelo ikhokelisa phambili amanyathelo aza kusetyenziswa ukuze senze izixeko zethu zibe ngcono, ziquke konke ngokuthe chatha neendawo ezivelisayo kwabo bahlala kuzo.
Sepedi: Go tloga mola go hlongwago OGP, Afrika Borwa e bile leloko leo le kgathago tema ka mafolofolo la Komititaolo ye, e lego setheo sa godimodimo seo se tšeago diphetho.

isiXhosa: Ukusukela oko kwamiselwa i-OGP, uMzantsi Afrika oko wawulilungu elithatha inxaxheba kwiKomiti eTsala imiKhala, eyiyeyona komiti iphezulu ithatha izigqibo.3 IKhabhinethi ivumile ukuba isiVumelwano seHlabathi malunga neTyala loMonakalo oweNziwe luNgcoliseko lwe-Oli eVuza kwiNqanawa eziNkulu, sowama-2001, ukuba singeniswe ePalamente ukuze siphunyezwe.
Sepedi: Mokete wa Letšatši la Bosetšhaba la Bohwa la 2018 ka fase ga morero wa: “Ngwaga wa Nelson Mandela: Re tšwetšapele diphetogo tša sebopego sa bohwa bja Afrika Borwa”, o tlo swarwa ka Lepatlelong la Riverview ka Kokstad, KwaZulu-Natal.

isiXhosa: UMthetho-sihlomelo oYilwayo woBulungisa kwezeNgqesho wowama-2017 Ezi zilungiso zenzele ukuphucula iinkqubo zokunyanzelisa ukuthotyelwa komthetho kwaye ziza kuvumela ukuba kubekwe umlinganiselo wecandelo ngalinye wenani labantu ekufanele baqeshwe ngenkqubo yokuzisa ubulungisa kwenzengqesho.
Sepedi: Lefelo la Taolo ya Dikotsi tša Masetlapelo la ka Motsekapa le hlohleletšwa go dira ka fao le ka kgonago ka gona go phološa maphelo le thoto, go akaretšwa le ka Knysna fao go nago le mello ya dihlaga.

isiXhosa: Wawalwela kakhulu amalungelo abantu abathandana nesinye esinye, abanezini ezibini, abazithatha njengabantu abangenasini nabatshintshe isini.
Sepedi: Palomoka ya R84 milione e abetšwe go ditšhaba tše tshela, tše tharo go tšwa Limpopo, le tše tharo go tšwa Mpumalanaga.

isiXhosa: Ngokomhlaba esi siqendu somhlaba silingana neehektare ezingama-318 000.Le nkqubo yentlawulo ikuthathele ingqalelo ukubaluleka kweKruger National Park yaza yaqinisekisa ngembuyekezo yemali encomekayo njengokuba abafaki-mabango bengesenakho ukuphinda babuyela kumhlaba wabo.
Sepedi: Ditebogišo Kabinete e rometše ditebogišo le go akela mahlatse le mahlogonolo go:Nomcebo Zikode, Zakes Bantwini le Wouter Kellerman ge ba thopile sefoka sa mmino wa lefase wo mokaonekaone ka koša ya bona, Bayethe, nakong ya Difoka tša Ngwaga ka Ngwaga tša Grammy tša bo Matshidišo Kabinete e rometše matshidišo go ba malapa le bagwera ba: Batho bao ba hlokofetšego ge pese yeo ba bego ba e nametše e thulana le senamelwa sa go sepetša tšhelete tseleng ya lephefo ya N1 ka Limpopo.

isiXhosa: INdibano ye-AU, eza kubanjwa phantsi komxholo othi: “Ukukhawuleziswa kwenkqubo yokuzalisekiswa kwe-AfCFTA”, iza kubanjwa emva kweSeshoni yesiQhelo yama-42 yeBhunga lesiGqeba yona eza kuqala ngomhla we-15 ize iphele ngowe-16 kweyoMdumba 2023.
Sepedi: BEEI e loketše bafsa ba 240 342 dikolong e le bathuši ba thuto le bathuši ba sekolo sa kakaretšo.

isiXhosa: IMeko yezeMigodi eMzantsi Afrika IKhabhinethi inikwe ingxelo engeMeko yeCandelo lezeMigodi, esekelwe kuphando obeluqhutywe ngu-Mintek.
Sepedi: Samiti ye ya Bosetšhaba e tla laetša dikanegelo tša katlego le go laetša ditsenogare tša Mmušo go thekga go kgatha tema ka ekonoming fao go atlegilego le fao go tšwelago pele go ya go ile le gore bathobaso ba kgone go kgatha tema ka ekonoming ya bohle, ka tsela ye e tlago ba le seabe ka kgolong ya mang le mang.

isiXhosa: Le ntlanganiso iza kuqhayisa ngamabali ayimpumelelo kunye nokucacisa ukungenelela kukarhulumente ngenkxaso esebenza kakuhle kunye nokuthatha inxaxheba kuqoqosho oluzinzileyo kunye nokufikelela kwabantu abantsundu kuqoqosho olungundoqo, ngendlela eza kuba negalelo ekukhuleni koqoqosho oluqukayo.
Sepedi: Gareng ga tše dingwe, Molaokakanywa wo o bolela gore go hlongwe Khomišene ya Naga yeo e tlago netefatša gore go ba le seemo se sekaone sa taolo le tšhomišo ya tshedimošo ye e amanago le melawana ya go ba beng ba naga ya temo le tšhomišo ya naga WEBTOKEN se tla kaonafatša bokgoni bja mmušo bja go hlokomela le go sekaseka go obamela ga ona ga taelo ya molaotheo go netefatša gore batho ba hwetša naga le gore go dirwa dipeakanyoleswa tša naga tšeo di swanetšego, ka maikemišetšo a go tšea magato a go rarolla kgethologanyo ya semorafe ye e WEBTOKEN se bopa nepo ya ponelopele ya NDP ya go tsošološa dinagamagae, kgolo ya ekonomi ye e amago bohle le phokotšo ya bohloki yeo gape e laolwago ke ge go ka hlongwa phihlelelo ye e lekalekanago go naga le tšhireletšo mafelong ao go maAfrika Borwa ka moka.

isiXhosa: Oku kuza kuqinisekisa ukuba abantu abadala bayafikelela kwiinkonzo ezisemgangathweni ezifana nezentlalo, ezempilo, ezigxile kwezoluntu, nenkathalelo yendawo zokuhlala.
Sepedi: Maeto a a file Tona dibaka tša go boledišana le balaodi, bašomi le mekgatlo ya bašomi moo go šongwago gona, gomme maikemišetšo ke go hloma tirišano diteišeneng tša tšweletšo ya mohlagase, gomme se ke karolo ya lenaneo la go kaonafatša bokgoni bja tlhagišo ya mohlagase e lego seo mafelelong se tla rarollago tlhaelelo ya mohlagase.

isiXhosa: Olu tyelelo lunike uMphathiswa amathuba okuthetha nabaphathi, abasebenzi kunye neemanyano zabasebenzi, ngeenjongo zokuqala intsebenziswano kumgangatho wezikhululo zombane, njengenxalanye yenkqubo yokuphucula amandla okuvelisa kuze ekugqibeleni kulungiswe ukunqongophala kombane.
Sepedi: Leano la phethatagatšo le tla dirwa gomme la phatlalatšwa ge Molaokakanywa o fetišitšwe go ba molao.

isiXhosa: Utyelelo lwasebuRhulumenteni oluya eTanzania nakwiNgqungquthela ye-SADC IKhabhinethi ifumene ingxelo ngoTyelelo lwasebuRhulumenteni obelwenziwe nguMongameli Cyril Ramaphosa lusiya kwi-United Republic of Tanzania apho ebekhatshwe ligqiza loosomashishini bona ebebeye kuqinisa ubudlelwane bezorhwebo notyalo-mali phakathi kwamazwe ase-Afrika.
Sepedi: Mohumagadi Mkhupheka o thopile sefoka se ka baka la boikgafo bja gagwe bja go hlankela batho ka tlhompho morago ga dinako tša mošomo ka dikantorong ebile o hlaotšwe ka go hlankela batho ba Scottsburg gola KwaZulu-Natal ka mafolofolo.

isiXhosa: UNksz Nomzamo Mbatha ophumelele imbasa ye-Goddess Beauty Award kumsitho i-International Women of Power Awards obubanjelwe eLos Angeles, e-USUMbatha udume ngomsebenzi wakhe kumabonakude njengembalasane nosaziwayo kunye nomdlali wemiboniso-bhanyabhanya, kwakunye nangomsebenzi wakhe kwiZizwe eziManyeneyo (i-UN).
Sepedi: g. Maphelo Thibelo ke motheo wa maitapišo a lefapha la setšhaba wa go lwantšha HIV le AIDBjalo ka karolo ya ditirelo tša Keletšo le Diteko ka ga HIV, palomoka ya badirelwa ba 3 022 988 ba ile ba dirwa diteko tša HIV, go fapana le nepišo ya kotara ya boraro ya ba 2 500 000.

isiXhosa: Njengenxalenye yeenkonzo zoVavanyo nokuCebisa ze-HIV, ngabantu aba-3 022 988 abavavanyelwe i-HIV bephelele, ngaphezulu kommiselo wekota yesithathu ozi-2 500 000.
Sepedi: Morena Wiseman Mkhize, bjalo ka leloko la Lekgotla la Molaodi wa Bosetšhaba wa Enetši wa Afrika Borwa (NERSA).

isiXhosa: UMnu Wiseman Mkhize, njengelungu leBhodi yoMlawuli wezaMandla weSizwe waseMzantsi Afrika (i-NERSA).
Sepedi: Mokgwa wa Lebato la Tšhireletšo ya Leago ke sehlopha se se kopantšewego sa dipholisi tša leago tše di ngwadilwego go tiišetša tšhireletšo ya letseno le phihlelelo ya ditirelo tša leago tša bohlokwa ka bohle, le beile šedi ye kgolo go dihlopha tše di ka angwago gampe le go šireletša le go matlafatša batho go kgabaganya saekele ya bophelo.

isiXhosa: Eyona njongo iphambili yokuphakanyiswa kwesi siHlomelo kukwenza ubulungu beQonga eliLawulayo loMbutho wezaBasebenzi weZizwe ngezizwe umelwe ngakumbi ngokubonelela iindlela zokwenyula ezithathela ingqalelo imidla emininzi efana nobume bendawo, ezoqoqosho neyokuhlala kumaqela enqila.
Sepedi: Kabinete e amogela dipoelo tša Seboka sa Tlwaelo se se sa tšwago go swarwa sa bo 23 sa Kopanokgothekgothe ya Maloko a Mokgatlo wa Dinagakopano tša Afrika (Samiti ya AU) ka fase ga morero wa: "2014 Ngwaga wa Temo le Tšweletšo yeo e sa Hlaelego Dijong ka Afrika" fao Mopresidente President Jacob Zuma a ilego a eta pele baromiwa ba maemo a godimo.

isiXhosa: Abafundi kwakhona bayakhunjuzwa ukuba bayisebenzise iNgxowa-mali yoNcedo lwaBafundi yeSizwe enceda ngezimali abafundi abaselungelweni abaqhuba kakuhle ezifundweni zabo kodwa besokola ngezimali.
Sepedi: Bjale ke nako ya go emiša ka ditšhupetšo ka moka, go boela ka diphapošing le go fetša ngwaga wa dithuto ntle le go senya nako.

isiXhosa: Lifikile ixesha ngoku lokuba lonke uqhankqalazo luphele kubuyelwe esikolweni kwaye unyaka wezifundo ugqitywe kungalityaziswanga.
Sepedi: Merero Seemong sa Bjale Ekonomi.1 Ditšhupo tše Botse tša Ekonomi.1 Kabinete e amogetše ditšhupo tše botse tša ekonomi go ya ka tshedimošo yeo e lokolotšwego ke ba Dipalopalo tša Afrika Borwa (StatsSA).

isiXhosa: Imiba enguNdabamlonyeni Ezoqoqosho.1 Izalathisi eziNcumisayo zezoQoqosho.1 IKhabhinethi iyazamkela izalathisi ezincumisayo ezikwingxelo ekhutshwe liziko leeNkcukachamanani loMzantsi Afrika (i-StatsSA).2 Ngomhla wesi-3 kweyoMsintsi 2024, i-StatsSA sabhengeza ukuba iMveliso yeLizwe yoNyaka (i-GDP) inyuke ngo-0.4% kwikota yesibini yowama-2024.
Sepedi: Difoka tša Kgašo tša SADC ke setlabelo se maatla sa go hlohleletša kanegelo ya Afrika ye mpsha, yeo e nago le bokgoni bjo bo hlokago mellwane le kholofelo ye e mpshafaditšwego go fihlelela bokamoso bjo bokaone.

isiXhosa: IiMbasa zaMajelo eeNdaba ze-SADC sisixhobo esinamadla ukufezekisa iphupha le-Afrika entsha, enamandla angenakulinganiswa kunye nokuvuseleleka kwethemba lengomso elingcono.
Sepedi: Kgoro ya Toka le Tlhabollo ya Molaotheo e rulaganya go šoma ka ditiragalo tša mohuta woo ka go tsenya tirišong melao ya go rarolla semorafe le kudukudu polelo ye e nago le lehloyo.

isiXhosa: Ingakumbi iKhabhinethi ikhe yazikhalimela iintetho zobuhlanga ezimayela nelungu eliphezulu lecandelo leeNkundla, iJaji yeNkundla ePhakamileyo uMabel Jansen.
Sepedi: Se se hloma Bobogelo bja Motšhiši wa Dibonelamafaufaung tša Bopharapapetla bja Diketekete tša Dikhilomithara (SKAO), bjalo ka mokgatlo wa magareng ga mafapha a mmušo wo o filwego mošomo wa go aga le go sepediša theleskoupu ye maatlamaatla lefaseng ka bophara ya bonepadinaledi ya diyalemoya, yeo e tlo dirwago mo Afrika Borwa le Australia.

isiXhosa: ISiza esiyiKhilomitha Ubude nobuBanzi (i-SKA).
Sepedi: Pego ye e tla hlathollwa go ya pele ke Kgoro yaTlhokomelo le Tekolo ya Phethotiroka nako ya thakgolo ye e beakantšwego ya MPATbeke ye e tlago go la Motsekapa.

isiXhosa: IKhabhinethi inqwenela uluntu lwamaJuda loMzantsi Afrika iRosh Hashanah emnandi kakhulu (ngomhla wesi-5 ukuya kowesi-6 kweyoMsintsi wama-2013).
Sepedi: PPD ke seboka sa dinaga tše di hlabologago tše 27 tšeo di dirišanago go tšwetša pele tirišano ya dinaga tša Borwa mabapi le setšhaba le tlhabollo ya sona, maphelo a tša pelego le tekatekano ya bong.

isiXhosa: Ngozi Okonjo-Iweala kwaye inethemba le-WTO ebeka uphuhliso embindini wenjongo yayo nenikela ekuvuselelweni ngokutsha kwezoqoqoqsho emva kwe-COVID-19.
Sepedi: Go ka se be le lebaka leo le kwagalago la go šireletša tshenyo ya go hloka mabaka a kwagalago ya mananeokgoparara a setšhaba a bohlokwa a go swana le dikolo.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukudibana kukaMongameli uJacob Zuma neKumkani yaMaVenda uKumkani Thovhele Toni Mphephu Ramabulana ebicelwe lithole lomthonyama ngokwalo ngomhla we-8 kuCanzibe wowama-2016 ukusombulula iingxaki zaseVuwani.
Sepedi: Go dumelelana le WCT go hola gape intasteri ya boithomelo ya Afrika Borwa, kudu bangwadi ba mešomo ya dingwalwa le bokgabo.

isiXhosa: Iza kuba negalelo elimandla ekukhuliseni uhlumo, itsale utyalo-mali oluvela ngaphandla nalapha ekhaya, yandise icandelo lemizi-mveliso ize idale nemisebenzi kulo mmandla.
Sepedi: Dihlogotaba tše dingwe di akaretša khudugo ye e bakwago ke go fetoga ga klaemete, maikutlo a setšhaba ka ga diphedi tše di godišitšwego ka tša mahlale, tšhireletšego dijong, le ka fao mahlale a tša leago a ka bopago bokomaso bja Afrika.

isiXhosa: Ezinye izihloko ziquka ufuduko olubangelwa luguquku-guquko lwemozulu, uluvo loluntu ngeziphili ezikhuliswe ngoomatshini, ukubakho kokutya okwaneleyo nokuba icandelo lezenzululwazi yezentlalo linganagalelo lini kwikamva le-Afrika.
Sepedi: E tla ba kopano ya mathomo go latela Khonferense ya Habitat III gomme e tla amogela pego ya tšwelopele ka ga phethagatšo ya Dinepo tša Tlhabollo ya go Swarelela le khuetšo ya tšona mo maemong a fase.

isiXhosa: Umhla wokuvala ukufakwa kwezicelo ze-NSFAS usezinzulwini zobusuku ngomhla wama-30 kweyeNkanga yowama-2019.
Sepedi: 10.Mohumagadi Nondumiso Mandisa Tshikwatamba bjalo ka Motlatšamolaodipharephare (DDG): Ditirelo tša Kgoro ka Kgorong ya Dipapadi, Bokgabo le Setšo.

isiXhosa: Nks Nonhlanhla Nyewula njenge-CFO yase-SENTECH.
Sepedi: Kabinete e dumeletše Pego ya Boraro ya Dikgokagano tša Bosetšhaba ya Afrika Borwa bakeng sa go hlagišwa go Kopano ya Tlhako ya Ditšhabakopano go tša Phetogo ya Seemo sa Leratadima (UNFCCC).

isiXhosa: Ikwanika nesishwankathelo semingeni nemiqobo ethintela ukuba kuqaliswe ngokupheleleyo umgaqo-nkqubo wezoshishino kwakunye nezicwangciso zokusebenza ezisebenza ngexesha ezichaphazela amacandelo amaninzi kunye nezo zichaphazela amacandelo athile kuphela.
Sepedi: Kabinete e amogetše Polelo ya Maemo a Setšhaba ka Mopresidente Jacob Zuma ye a e filego ka Labone la 11 Dibokwane.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele iNtetho engoBume beSizwe kaMongameli Jacob Zuma ayenze ngoLwesine umhla we-11 kweyoMdumba.
Sepedi: Dikgoro tša diprofense mo lebakeng la go swana le la dikgoro tša bosetšhaba di laetša kaonafalo ye nnyane ya 5% ka palo ya gare ya mananetheko a a lefilwego pele go fela matšatši a Diprofense di begile mananetheko a 241 332 a lekanang R13,4 bilione ao a lefilwego ka morago ga matšatši a 30 le mananetheko a 356 079 a go lekana R21,8 bilione ao a šaletšego morago ka matšatši a 30 ga se a WEBTOKEN ke poelomorago ya 52% ka palo ya gare ya go balelwa go ao a šaletšego matšatši a ka godimo a 30 ebile e le ao a sego a lefelwa.

isiXhosa: Ngaphaya kweembizo ezi- 70 zabakho ukususela ngomhla we-7 kuTshazimpunzi ukuya kowe-12 kuTshazimpunzi kowe-2015.
Sepedi: Badudi ba Khuma bao ba latelago molao ba šome le mekgatlo ya phethagatšo ya molao go thuša go swara basenyi.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza wonke umntu ukuba abhinqe omfutshane asebenzisane namaQumrhu esiPolisa oLuntu (ii-CPF) kunye noMbutho wamaPolisa oMzantsi Afrika (i-SAPS) ukuze kuliwe ulwaphulo-mthetho neminye imikhuba engekho mthethweni.
Sepedi: Ge mmušo le setšhaba di šoma mmogo, re ka fediša leuba la bosenyi, le go hloma seemo seo se bolokegilego le sa khutšo ka ditšhabeng tša rena e lego seo se loketšego dipeeletšo.2Masolo ao a fapafapanego ao a dirilwego mo nakong ye e sa tšwago go feta ke ditheo tša phethagatšo ya molao nageng ka bophara a feleleditše ka go golegwa ga bagononelwa ba mmalwa le go hwetša diokobatši tšeo di sego molaong.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ulilizwe elineziseko zoqoqosho ezikumgangatho wehlabathi, uqoqosho oluhlumayo olunamathuba amahle otyalo-mali.
Sepedi: Re tiisetša go lokolla ditšhaba tša rena go basenyi gomme re tla tšwela pele go šomela gore go be le Afrika Borwa ye e bolokegilego moo badudi ka moka ba bolokegilego gape ba kwago ba bolokegile.

isiXhosa: Ukulwa ulwaphulo-mthetho norhwaphilizoUkulwa ulwaphulo-mthetho norhwaphilizo kusahleli kungumba ophambili kurhulumente.
Sepedi: Meetse le kelelatšhila di bohlokwa kudu go tlhabollo ya go ya go ile, di bohlokwa go go pheleng ga batho le ga tikologo.

isiXhosa: IKhabhinethi iyasamkela isithembiso esenziwe liGqiza eliPhezulu laManzi lokuba liza kusebenzisana nawo onke amahlakani ukuqinisekisa ukuba imibono ekujoliswe kuyo yamanzi ye-Ajenda yowama-2030 nangaphaya konyaka wama-2030 iyafezekiswa.
Sepedi: Molato wa gagwe, wo o lego gare o theeletšwago pele ga Kgorotsheko ya Bonamodi bja Dipapadi, ga o mabapi le feela taba ya dipapadi.

isiXhosa: Siyawabulela amalinge enziwa ziZizwe eziManyeneyo (i-UN) okuzama ukuncedisa ngezibonelelo zezentlalontle kubantu beliya lizwe kwaye sihlaba ikhwelo kumazwe ehlabathi ukuba axhase abantu baseVenezuela ngeli xesha lobunzima.
Sepedi: Kabinete e leboga mošomo wo o dirilwego ke IMC, yeo e bego e etilwe pele ke Tona ya Kgoro ya Pušo ya Tirišano le Merero ya Setšo Morena Des Van Rooyen le ketelo ye e dirilwego ke Tona ya Maphodiša, Fikile Mbalula, gomme e thekga kgopolo ya gore ditiro tša bosenyi go akaretšwa go senya le go pšhatla thoto go ka se kgotlelelwe.

isiXhosa: IKhabhinethi nayo njengoMongameli uJacob Zuma ivakalisa udandatheko nomothuko omkhulu ngokusweleka kwabantwana besikolo abali-18, nabantu ababini abadala ngexesha kusenzeka ingozi eyoyikekayo yeteksi eBronkhorstpruit, ngaphandle nje kwePitoli.
Sepedi: Mewa Ramgobin e be e le Mopresidente wa pele wa Khonkrese ya Maindia a Natal le Modulasetulo wa Trasete ya Madulo ya Phoenox, ye e thomilego ke Mahatma Gandhi ka 1904.

isiXhosa: IKhabhinethi ibothulela umnqwazi abantu baseMozambique ngokubambana nangokuzenza idini kumzabalazo wethu wenkululeko.