dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Lefelokgolo leo le beakantšwego le tla tšwetša pele tlhabollo ya diintasteri ka mo seleteng se go lebeletšwe kudu tlhwekišo ya diminerale, go šoma ga ditšweletšwa tša temo, dikhemikhale tša petrole, le diintasteri tše dingwe tše nnyane ka ge go hlagišitšwe ka go Leano la Dintlha tše Senyane.

isiXhosa: Ummandla ochongiweyo uza kukhuthaza uphuhliso lwezoshishino kulo mmandla ugxile ngokukodwa ekuxhamleni kwizimbiwa, ukucola nokuhlela iimveliso zezolimo, amachiza asetyenziswa ekwenziweni kwepetroli, namanye amashishini aselula njengoko eboniswe kwisiCwangciso esimaNqaku aliThoba.
Sepedi: Go swarwa ga khonferentshe ye go tla tšwetša pele phetolo ya naga ye mabapi le HIV le bolwetši bja mafahla mola ka go le lengwe go lebeletšwe kudu ye nngwe ya ditlhohlo tše bohlokwa kudu ka Afrika Borwa, ka seleteng le lefaseng.

isiXhosa: Ukusingatha le ngqungquthela kuza kuqhubela phambili indlela ilizwe lethu elihlangabezana ngayo neeNtsholongwane kaGawulayo (i-HIV) nesifo sephepha (i-TB) ngeli xesha kwangaxesha nye lisenza impembelelo komnye weyona mingeni iyeyona ibalulekileyo eMzantsi Afrika, kummandla welizwekazi nakwihlabathi.
Sepedi: Kabinete e hlohleletša bafsa ka moka go kgatha tema ka ditiragalong tša Letšatši la Bafsa le go šomiša thekgo le methopo ka moka yeo mmušo o fanego ka yona go kaonafatša maemo a bona le go tšwetša pele go kgatha tema ga bona ka ekonoming.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza bonke abantu abatsha ukuba bathathe inxaxheba kwimisitho yoSuku loLutsha kwaye baqinisekise ukuba bayazisebenzisa zonke izibonelelo ezikhutshwa ngurhulumente kunye noncedo olukhoyo bazivulele amathuba futhi baqinisekise ukuba izingqi zabo kuqoqosho lweli ziyavakala kwaye indima yabo iyabonakala.
Sepedi: Go tloga ka la 30 Phupu 2021, batho ba go ba 3 026 636 ba entetšwe ebile batho bao ba akaretša bašomedi ba tlhokomelo ya maphelo, batho ba mengwaga ye 60 le go feta, le barutiši.

isiXhosa: Ootitshala abangama-238 315 sele begonyiwe.
Sepedi: O rarolla gape tlhokagalo ya go maatlafatša go obamela le go phethagatša melao, gammogo le go netefatša gore go ba le phetogo ka mo lefapheng le le go laola maitshwaro le mekgwa ya bašomi ba thekišo ya WEBTOKEN se sepelelana le NDP yeo e ipiletšago gore go be le phetošo ya madulo a batho le ekonomi ya sekgoba sa bosetšhaba ka go, gareng ga tše dingwe, go lebelela leswa melawana ya mabapi le dintlo le ditlhako tša melao ka nepo ya go fihlelela ditokelo tša molaotheo.

isiXhosa: Lo mThetho usayilwayo uhlomela umThetho wokuNyusa iNgxowa-mali, we-1978 nosowuphelelwe lixesha.
Sepedi: Kabinete e dumeletše go tsebagatšwa ga Molaokakanywa wa Setheo sa Taolo ya Mellwane (BMA), wa 2015 ka Palamenteng.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukuveliswa koMthetho-siHlomelo weeMbacu, wama-2015 ePalamente.
Sepedi: Dipolelo tša ditekanyetšo gape di laetša gore mmušo, bašomi le dikgwebo di šoma mmogo, go feta ka nako ye nngwe, go hwetša ditsela tša go hlohleletša leswa kgolo le go aga bophelo bjo bokaone go bohle.

isiXhosa: Iingxelo zenkqubela nezicwangciso eziphuma kwezi Voti zoHlahlo Lwabiwo-mali zamaSebe zibonakalisa ukuba uMzantsi Afrika usisizwe esisebenzayo, apho urhulumente akhokelayo khona, ekwakheni ubomi obungcono kumntu wonke.
Sepedi: Se se bopa karolo ya go keteka seabe sa batšofadi ba rena go tlhabollo ya ditšhaba le naga tša gaborena.

isiXhosa: Oku kuphawula isiqalo seVeki yabaNtu aBadala, ephela ngomhla we-6 kweyeDwarha, oluluSuku looMawokhulu.3 UMongameli uJacob Zuma uza kuba esenza intetho kwiNgxongxo Jikelele yeSeshoni yama-68 yeNgqungquthela Jikelele yeZizwe eziManyeneyo (i-UNGA68) eNew York ngomhla wama-24 kweyoMsintsi wama-2013.Umxholo walo nyaka uthi: “I-Ajenda yoPhuhliso eMva kowama-2015: Ukulungiselela iQonga!” neengqwalasela kwixesha elibekiweyo lowama-2015, kwiiNjongo zoPhuhliso zeMileniyam (ii-MDG) kwakunye ne-Ajenda yoPhuhliso ukuya phambili.
Sepedi: Pego ye e ka humanwa go tšwa wepsaeteng ya Kgoro ya Peakanyo, Tekodišišo le Tshekatsheko ya Phethagatšo ya Mošomo mo go WEBTOKETaolo ya masetlapelo.

isiXhosa: Nangona umkhulu lo msebenzi sele siwenzile, uqoqosho lweli lizwe lusazifuna iinguqu ezimandla lutsho luxhanyulwe ngumntu wonke ngokulinganayo.
Sepedi: Tšhata ya Tokologo ke motheo woo go ona Molaotheo wo o retwago lefase ka bophara o theilwego go yona lehono e tšweletša naga yeo re e agago ka melaotshepetšo le mananeo a rena.

isiXhosa: Indlela ekhuselekileyo, esebenzayo neneziphumo yokulawula ukuhamba-hamba kweempahla nabantu bewela imida yeli iza kuqhutywa ngendlela ehambelana nemiba ephambili kuphuhliso lwesizwe.
Sepedi: Tirelo ya molao ka mehla ga se ya swanela go tšea lehlakore gomme e dire ka mokgwa wo o hlokago bosodi.

isiXhosa: Isimo esinjalo sinxamnye nemithetho yethu yentlalo ekuMgaqo-siseko, uxanduva nezithethe ezifakiweyo, kwaye sisingela phantsi amalungelo abantu bakuthi.
Sepedi: Boikgafo bja mmušo bja go godiša ekonomi bo tiišeditšwe leswa ka nakong ya ditherišano tše di atlegilego gareng ga Tona ya Ditšhelete, Malusi Gigaba le babeeletši le setšhaba sa lefase ka bophara sa mabapi le ditšhelete nakong ya ge a be a etetše ka United States of America ka dikopanong tša Mokgatlo wa Ditšhelete wa Boditšhabatšhaba le tša Panka ya Lefase tša Seruthwane.

isiXhosa: IKhabhinethi yazisiwe ngokusingathwa ngokuyimpumelelo kweNkomfa yoNyaka yeHlabathi yamaThala eeNcwadi noLwazi yeManyano yeHlabathi yeMibutho namaZiko amaThala eeNcwadi (i-IFLA) eyayibanjelwe eMzantsi Afrika, eKapa ukususela ngomhla we-15 ukuya kowama-21 kweyeThupha yowama-2015.IsiBhengezo se-IFLA saseKapa siza kunikezelwa kubaPhathiswa bezeNkcubeko be-AU ukwenzela imvumelwano, inkxaso nokufezekiswa.
Sepedi: Samiti e boletše ka ga mananeo a matlafatšo ya dikgoro tše di šeditšego baswa le ka fao di kago kgathatema kabong ya dintlo.

isiXhosa: IKhabhinethi kwakhona ivakalisa amazwi ovelwano kusapho nezihlobo zikaSisi Mabe, ebesakuba nguSomlomo weNdlu yoWiso-mthetho yaseFreyistatha.
Sepedi: O šomile gape bjalo ka mopresidente wa Mokgatlo wa Bašomi ba Molao ba WEBTOKEN lapa le ba leloko ba maloko a Palamente bao ba sa tšwago go hlokofala mo nakong ye e sa tšwago go fetaBao ba Thwetšwego MešomongBatho ka moka bao ba thwetšwego mešomong mangwalo a bona a dithuto a tla tiišetšwa le go netefaletšwa ka maleba.

isiXhosa: WayIekwangu mongameli woMbutho wamaGqwetha aMnyama i-Black Lawyers Association.
Sepedi: E tla fa gape bagwebi le babeeletši phihlelelo go mmaraka wo o golago le go fa motheo wa kgwebišano ye e maatlafetšego ya ka gare ga Afrika.

isiXhosa: Iintlanganiso zothethwano nge-TFTA zaqala ngeyeSilimela ngowama-2011 kwiNgqungquthela eyayisingathwe nguMongameli uJacob Zuma eSandton, eMzantsi Afrika.6 Ukuphehlelelwa kweentlanganiso zothetha-thethwano nge-FTA yeli Lizwekazi (i-CFTA) kwiNgqungquthela ye-AU ngeyeSilimela.
Sepedi: Sekolo se se agilwe ka go diriša Lesolo leo le Kopantšwego la Kabo ya Mananeokgoparara a Dikolo (ASIDI) la kgoro ye ka tshenyegelo ya R75 milione.

isiXhosa: Zonke iifektri ezenza ukutya osele kuvuthiwe okwenziwa ngenyama ebomvu neyenkukhu kufuneka zibe neenkqubo zokugada ukuba ukutya kungabiyongozi, njengoko usitsho uMthetho R607 owapapashwa ngomhla we-14 kweyeSilimela 2018.
Sepedi: .5 Kabinete e a tseba gape le ka mabarebare ao a rego go na le balemi ba bathobašweu bao ba ka bago 72 000 bao ba saennego gore ba hudugela ka USA e le ge ba arabela memo ka Mopresidente wa U.6 Go ya ka tshedimošo go tšwa go AgriSA le Kgoro ya Temo, le Stats SA, Afrika Borwa e na le balemi ba kgwebo ba 41 000 fela.

isiXhosa: IMbizo yeSizwe emalunga nendibano yokufakana imilomo neQela eliJongene nezoLimo kunye neNtlanganiso yooSonzululwazi abaziNtloko zezoLimo ye-G20 ibibanjwe ngonxibelelwano lwe-intanethi ngomhla we-18 kweyoKwindla 2025 kwaye kuxoxwe malunga nolimo oluzinzileyo olusebenzisa uyilo nolukwaziyo ukunyamezela.
Sepedi: Kabinete e leboga maAfrika Borwa ka moka ge ba kgathile tema ka ditiragalong tša mehutahuta tša go keteka OR Tambo go ralala le naga ebile e letetše maemo a go swana le a a go kgatha tema ge re gopola mogale wa rena le Mopresidente wa mathomo wa Afrika Borwa yo a kgethilwego ka tsela ya temokrasi, Madiba.

isiXhosa: IKhabhinethi ibulela bonke abemi baseMzantsi Afrika ngokuthatha kwabo inxaxheba kwimisitho eyahlukeneyo yesikhumbuzo sika-Tambo elizweni jikelele kwaye ikwalindele izinga elifanayo lokuthatha inxaxheba njengokuba sizakuba sikhumbula isithwalandwe sethu noMongameli wokuqala woMzantsi Afrika owonyulwa ngokwentando yesininzi, uMadiba.
Sepedi: Mopresidente Ramaphosa o thwetše Moadfokeiti Andrea Johnson go ba Hlogo ya Bolaodi bja Dinyakišišo, gape le Moambasadara Thembisile Majola bjalo ka Molaodipharephare (DG) wa SSMopresidente o thwetše gape le Moadfokeiti Navilla Somaru bjalo ka Molaodi wa Botšhotšhisi bja Setšhaba (DPP) ka Profenseng ya Foreistata Moadfokeiti Matodzi Rachel Makhari-Sekhaolelo bjalo ka DPP ka Profenseng ya Leboa Bodikela, gape le Moadfokeiti Nicolette Bell bjalo ka DPP wa ka Kapa Bodikela.

isiXhosa: UMzantsi Afrika usazimisele ukuphumeza umxube wezamandla ohambelana neenjongo zawo zophuhliso kunye neenjongo zawo zokutshintsha-tshintsha kwemozulu ngelixa uqinisekisa ufikelelo.
Sepedi: Kabinete e ipiletša go maAfrika Borwa ka moka go kgatha tema twantšhong ya bosenyi.

isiXhosa: Xa sisebenzisana siza kuqinisekisa ngoMzantsi Afrika apho wonke ummi woMzantsi Afrika eziva ekhuselekile kwaye engenaxhala.6 IKhabhinethi ivakalise inkxalabo enkulu ngenyhikityha yeengozi zezithuthi zendlela yakutsha nje.
Sepedi: Ka go dira gore diintasteri le botsebi bja Afrika Borwa di be bohlokwa go lenaneotlhabollo la Smart Africa, Afrika Borwa e tla tsenya letsogo go kgolo ya dikgwebo tša kgauswi ka mo seleteng.9 Kabinete e dumeletše go tsebagatšwa ga Molawana wa Bosetšhaba wa Kgoro ya Thuto ya Motheo (DBE) ka ga Baerase ya go Palediša Mašole a Mmele go Šoma (HIV), Malwetši a go Fetelwa ka Thobalano (di-STI) le Bolwetši bja Mafahla (TB).Molawana wa 1999 o lebeletše kudu ditemošo tša bohle le dilo tša thibelo tša payolotši le kalafo, gomme o hlokometše gannyane dihlohleletši tša makala, tša setšhaba le tša maitshwaro tša HIV.

isiXhosa: Esi sicwangciso-qhinga siphakamisa amanyathelo okungenelela aza kunciphisa iigesi ezenza i-GHG ngokwemimiselo yophuhliso oluzinzileyo.8 IKhabhinethi ivumile ukuba uMzantsi Afrika ube lilungu loMfelandawonye wezobuChwepheshe wase-Afrika.
Sepedi: Khonferense ye, yeo e swarwago ke Lekala la IAWJ la Afrika Borwa, e kopantšha baahlodi le diprofešenale tša molao go tšwa lefaseng ka bophara.

isiXhosa: Iza kuxoxa ngeendlela zokuphelisa i-GBVF ngokulwela amalungelo amanina, nobunkokeli.
Sepedi: Se se tla oketša palo ya merwalo yeo e ukangwago ke Thwalo ya Merwalo ka Ditimela ya Transnet (TFR) gomme ya tšea karolo nepong ya Mmušo ya go oketša merwalo yeo e rwalwago ka ditimela go fihla go ditone tše dimilione tše 250 ka ngwaga pele ngwaga wa 2029 o fela.

isiXhosa: Olu tyalomali lubonisa ukuba iinkampani ngoku ziyawuthemba uMzantsi Afrika ngokuba ulilizwe elinamathuba amaninzi okutyala imali kwezemigodi.
Sepedi: Kabibete e amogetše phetošo ya dilete tša bommasetrata tša Limpopo le Mpumalanga, le go hlongwa ga Kgorotsheko ya Bommasetrata ya Lephalale bjalo ka kgorotsheko ya selegae la Karolo ya Limpopo ya Kgorotsheko ya Godimo, bjalo ka kgato ya lebakanyana go fihlela kgorotsheko ya selegae ya sa ruri ya go ikema ya Karolo e agwa ka tikologong.

isiXhosa: IKhabhinethi iyivumile le miqathango ilandelayo iya kwiNkulumbuso kunye noMphathiswa wePhondo (i-MEC) wezeMali kunye nowezeMfundo:a) Ukuxhobisa ngezakhono amasebe ephondo ngokuthi kuqeshwe abantu abanezakhono ezifanelekileyob) Ukuqukunjelwa komba wokuqeshwa kwabantu abaza kungena kwizikhundla zabalawuli abaphezuluc) Ukusonjululwa kwengxaki yorhwaphilizo kunye nezikhulu eziphezulu ezingawenzi kakuhle umsebenzi wazo.
Sepedi: E tšwela pele go nyaka go netefatša gore go ba le phihlelelo ye e lekanego go naga, bobedi ka nepo ya go hlabolla ekonomi le phetošo ya tša temo.

isiXhosa: I-Operation Phakisa yezoLimo, uBuyekezo lwemiHlaba noPhuhliso laMaphandle uzama ukufezekisa uhlumo oluxhanyulwa ngumntu wonke, njengoko luyalelwe kumbono wesiCwangciso soPhuhliso seSizwe (i-NDP) kwaye ujongise ekwenzeni igalelo ekuvuseleleni uhlumo lwezoqoqosho, ukukhuthaza ukudalwa kwemisebenzi, nokwenza inguqu kumaqumrhu asebenzisanayo ezolimo.
Sepedi: Batho ka moka ba swanetše go hlompha le go arabela ditemošo tša boso bjo bobe.

isiXhosa: Abantu baseMzantsi Afrika baphindile babonakalisa ukuzinikela kwabo kunyamezelwano lwezopolitiko into leyo ibubungqina obubonakalisa ukuba ulawulo lweli lizwe lwentando yesininzi olusekelwe kumgaqo-siseko luzinzile.
Sepedi: Seakanywa sa LSC se tlo phatlalatšwa ka gare ga Kuranta ya Mmušo mo matšatšing a 60 go dumelela setšhaba go fa ditshwayotshwayo tša sona.

isiXhosa: I-LSC eYilwayo iza kupapashwa kwiGazethi kaRhulumente iintsuku ezingama-60 ukwenzela ukuba uluntu luhlomle.
Sepedi: Mogopo wa Lefase wa Kgwelentlatlana Ka matšatši a 81 ao a šetšego gore Mogopo wa Lefase wa Kgwelentlatlana o thome, Kabinete e hlohleletša MaAfrika Borwa go tšwetša pele morethetho wa meketeko gore o tšwele pele ka mokgwa wa Netball Fridays.

isiXhosa: UMzantsi Afrika waqalisa ukuthatha inxaxheba kwiNkqubo ye-MAB ngowama-1995 kwiNkomfa yase-Seville e-Spain.
Sepedi: Tirelo ya Difofane ya Afrika Borwa (SAA) Kabinete e boditšwe gore go na le tšwelopele yeo e bonagalago ge go etla tabeng ya go rekišwa ga dišere tša dipersente tše 51 go ba Takatso Consortium, elego yona e ratilwego go ba Mošomimmogo go Leano la Tekatekano go SAYona e akaretša Harieth Gerela Partners yeo e di etilego pele ge go etla go tša peeletšo ka mananeokgoparareng le maemafofane ka Afrika, mmogo le Global Airways yeo elego feme ya tša difofane.

isiXhosa: Inqwelo-moya yoMzantsi Afrika (i-SAA) IKhabhinethi yazisiwe ukuba enye inkqubela esele yenziwe malunga nokuthengiswa kwezabelo ezingama-51% kwi-SAA ukuya kwi-Takatso Consortium, Iqabane loLingano lweSicwangciso-qhinga elikhethiweyo le-SAIquka i-Harieth General Partners, umtyali-mali ohamba phambili kwiziseko ezingundoqo zase-Afrika kunye nezikhululo zeenqwelo-moya, neliziko lolawulo lwenqwelo-moya i-Global Airways.
Sepedi: Motseta Kubheka o šomile bjalo ka Motseta wa Afrika Borwa a le ka Repabliking ya Batho ba China, ka Denmark le ka Repabliking ya Angola.

isiXhosa: Lo mboniso-bhanyabhanya omfutshane, nowenzelwe abantu base-District Six, ufumene inkxaso-mali kwi-National Film and Video Foundation, eyi-arhente yeSebe lezeMidlalo, ubuGcisa neNkcubeko, phakathi kwezinye.
Sepedi: Morena de Ruyter o tsena maemong a gagwe a šikere maitegolelo a bohlokwa a boditšhabatšhaba maitemogelo ao a tseneletšego a go swaragana le mmušo le mekgatlotaolo goya ka mehutahuta ya makgotla a maatlataolo mabokgoni a go fetoša seemo ao a ikadilego ka kgaotšo ya disenyegelo yeo e etšwego tlhoko, kaonafatšo ya ditseno le mpshafatšo ya setheo, diphenyo tšeo di ka šalwago morago tša go aba dipoelo tšeo di swarelelago le boleng bja ditirelo go bakgathatema leanopeakanyo leo le tieletšego le mabokgoni a phethagatšo ka šedi ya go loga leano la go tla ka dikgopolo tša maphefo le go momaganya mebotlolo ya ditiro tša setheo se le kabo ya ditirelo ye logetšwego maano.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakuxhasa ukuqeshwa kukaMnu Andre de Ruyter njengeGosa eliyiNtloko yesiGqeba (i-CEO) yakwa-Eskom.
Sepedi: Khonferense ya Ngwaga le Ngwaga ya Dikanegelo ka Histori ya Setšhaba Afrika Borwa e swara Khonferense ya Ngwaga le Ngwaga ya Dikanegelo ka Histori ya Setšhaba go tloga ka la 7 go fihla ka la 11 Diphalane ka Ulundi, KwaZulu-Natal.

isiXhosa: INkomfa yoNyaka yeSizwe engeMbali eBaliswa ngoMlomo.
Sepedi: Ditlhahlobo tša difeme tše di sa tšwela pele, go latela melawana ya pabalelo ya maphelo yeo e mpshafaditšwego.

isiXhosa: Ukuza kuthi ga ngoku u-SASSA sele etshintshe amakhadi amadala asisigidi esinesiqingatha ngamakhadi akwa-SASSA amatsha agolide.
Sepedi: Mamelodi Sundowns ge e fihleletše makgaolakgang a Dipapadi tša Bonkgwete bja Khonfetereišene ya Kgwele ya Maoto ya Afrika ka morago ga go fenya Zesco United.

isiXhosa: Ube lilungu i-Nieman Fellow kwiiDyunivesithi i-Harvard ekwangumbhali weendaba zaseMzantsi Afrika ebhalela amaphephandaba amaninzi ehlabathi, aquka i-Washington Post ne-The Economist.
Sepedi: Beke ye e tla sepelelana le mafelelo a beke a boingwadišo go emetšwe Dikgetho tša Mebasepala tša 2016, go tšwela pele go aba sebaka go dihlogo tša sepolotiki go hlohleletša le go kgokgoetša maAfrika Borwa ka go diriša masolo a thuto ya dikgetho gore ba ingwadiše le go tiišetša dintlha tša bona tša go bouta.

isiXhosa: UMongameli uza kuya kwiNgqungquthela yesi- 4 engoKhuseleko lweNyukliya eWashington, eMelika, ukususela ngomhla wama-31 kweyoKwindla ukuya kumhla woku-1 kuTshazimpunzi ngowama-2016.
Sepedi: Ye ke pontšho ya ngwaga ka ngwaga ebile ke seboka sa mmušo le baetapele ba diintasteri go utolla mathata, dilekane le ditharollo, le go tseba dibaka tša peeletšo le ditiro tše kaone tša tlhabollo ya ekonomi ya setšhaba ka go diriša Ditheknolotši tša Tshedimošo le Kgokagano (di-ICT).Se e tla ba la mathomo tiragalo ye e swarelwa ka Afrika.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba bakhusele futhi bakhathalele indalo esingqongileyo khona ukuze siyilondolozele izizukulwana ezizayo.
Sepedi: Kopano ya 16 ya Khonferense ya Mekgatlo (COP 16) go Kopano ya Basel.1 Afrika Borwa e tla kgatha tema go COP 16 ya Kopano ya Basel yeo e tla swarwago Geneva, Swirtzerland go tloga ka la 01 – 02 Mopitlo.2 Kopano ya Basel e diretšwe go tšhireletša maphelo a batho le tikologo kgahlanong le ditlamorago tše dimpe tšeo di ka tšwago go mosepelo wa dilahlwa tše kotsi.

isiXhosa: UMzantsi Afrika wasityikitya esi sivumelwano ngomhla wesi-5 kuCanzibe 19.3 IKhabhinethi iyivumile imiba uMzantsi Afrika oza kuxoxela kuyo kwi-COP yesiVumelwano sase-Basel.4 I-COP 16 iza kubanjwa kanye emva kwendibano ye-11 yeNkomfa yaMazwe aTyikitya isiVumelwano sase-Rotterdam esimalunga neNkqubo yesiVumelwano esiThatyathwe kwangaPhambili seeKhemikhali Ezithile eziyiNgozi kunye neziBulala-khula kuRhwebo lweHlabathi.5 Esi sivumelwano sikhuthaza ukuba kubanjiswane ngoxanduva futhi kusetyenziswane ngamazwe atyikitye esi sivumelwano singorhwebo lwehlabathi ngeekhemikhali eziyingozi.
Sepedi: Motlatšamopresidente o netefaleditše babeeletši ba Japan gore Afrika Borwa e buletšwe kgwebo le go ba sedimoša ka ga seemo sa go hloka mathata sa ekonomi ye kgolo ya ka nageng le bjalo ka tikologo ye e loketšego kgwebo, kudukudu ka masolong ao a hlomago mešomo.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkele utyelelo olube yimpumelelo lwaseJapan lukaSekela Mongameli Ramaphosa.
Sepedi: .1 Lehono ke ngwaga ka botlalo ka morago ga dikgetho tša Naga le tša Diprofense tšeo dipoelo tša tšona di tšweleditšego gore ga go na mokgatlo wa semmušo wo o thupilego ka bontši bjo bo nyakegago go ka buša o le tee.

isiXhosa: Indawo emi kuyo ephakathi kweRhawuti kunye neSOWETO, yayimele umda ophakathi kwesixeko kunye nezithintelo zokuhamba kunye nokuqala kweSoweto, eyayisebenza njengendawo yokugcina abasebenzi abamnyama abaqeshwa ngemivuzo ephantsi.
Sepedi: Dipalopalo tša moragorago tša bosenyi ke seipone sa gore re swanetše go dira tšohle bjalo ka setšhaba go dira gore mo re tšwago gona go bolokege.

isiXhosa: IKhabhinethi iligxibhe kabukhali ilinge lokuzama ukusengela phantsi uqoqosho lweli lizwe nokudelela ilizwe uqobo emva komonakalo ombi owenziwe kwikheyibhuli ekuYunithi 1 kwisiKhululo soPhehlo-mbane sika-Eskom, iMatla esiseMpumalanga.
Sepedi: Se se tla fetišetšwa go kgoro ya maleba le dikarabo di tla bewa.3 Kabinete e amogetše pego ka ga Phethagatšo ya Tshekatsheko ya Papatšo ya Thomelontle le Thušo ya Peeletšo (EMIA) ya Lenaneo la Putseletšo gape e amogetše phetolo ya bolaodi le peakanyo ya kaonafatšo ka Kgoro ya Kgwebišano le Intasteri.

isiXhosa: Izigqibo ezingundoqo zeKhabhinethi.1 IKhabhinethi iyazamkela iziphumo zophando olwenziwa ngezikhalazo nemibuzo engama-161 091 efunyenwe kwiNombolo ye-Ofisi kaMongameli oko yathi yasungulwa ukuza kuthi ga ekupheleni kweyoKwindla ngowama-2013.
Sepedi: Kabinete e dumeletšwe Phatlalatšo ya Kakanywa ya Pholisi ya Tlhahlo mabapi le go fedišwa ga dinomoro tša tšhoganetšo tša 1017.7, 1011.1 le 107 gore setšhaba se ntšhe sa mafahleng ka yona.

isiXhosa: (ii) IPhepha eliCacisa uMgaqonkqubo wokuPhuhliswa nokuPhuculwa kwezoKhenketho eMzantsi Afrika IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa kwePhepha eliCacisa uMgaqonkqubo wokuPhuhliswa nokuPhuculwa kwezoKhenketho eMzantsi Afrika ukuze uluntu luhlomle kulo.
Sepedi: Kabinete e amogela tumelelo ye e theilwego go maemo a kgahlego ya setšhaba ya kopanyo ye e dirilwego ke mmušo le dikhamphani tša Coca-Cola Beverages Africa yeo e tlago thekga masolo a rena a go hloma diintasteri tše kgolo ka ekonoming ya Afrika Borwa.

isiXhosa: UBudlelwane bobuRhulumente obuVulelekileyo nobuRhulumente obuVulelekileyo bukwangundoqo ekuncedeni uluntu lwehlabathi ukuba lukwazi ukuphumeza i-Ajenda yowama-2030 yoPhuhliso oluZinzileyo.
Sepedi: Ngwana wo mongwe le wo mongwe ka mo Afrika Borwa o nale tokelo yeo e ka se ganetšwego ke motho ya gore a šireletšege kgahlanong le ditlwaedi tša go jabetša tša go šomišwa bokgoba.

isiXhosa: Wonke umntwana eMzantsi Afrika unelungelo elingenakuthathwa mntu lokuba akhuselwe ekubeni lixhoba lokuxhatshazwa ngokusetyenziswa.
Sepedi: Methopo ya rena ya mawatle ke mothopo wa tšhireletšo ya dijo gomme e kgatha tema ye kgolo ya go lemoga maikemišetšo a rena a Operation Phakisa gomme e swanetšwe go šireletšwa.13 Kabinete e amogela go lokolla ga pego ya sehlophatšhomo sa ditona tšeo di kgethilwego ke Tona Angie Motshega go nyakišiša mabarebare a go rekišwa ga mešomo ya barutiši ke maloko a mekgatlo ya barutiši le bahlankedi ba barutiši mo dikgorong tša thuto tša diprofense.14 Kabinete e lebogiša baamogedi ba Afrika Borwa, setsebakgwebo Luvuyo Rani le Clothing Bank, yoo a bego a le gare ga bathopasaefoka ba difoka tša Batsebakgwebo ba Leago tša 2016 tša Motheo wa Schwab wa Botsebakgwebo bja Leago wo o abilwego mellwaneng ya Foramo a Ekonomi ya Lefase (WEF) Afrika, Kigali Rwanda.15 Kabinete e hlompha le go lakaletša Motlatšamoahlodimogolo wa maloba Dikgang Moseneke yo a rolago mošomo mo Setulong ka morago ga go šomela Kgorotsheko ya Molaotheo ka 2002.Motlatšamoahlodimogolo ke ramolao wa maemo a godimo gape ke yo mongwe wa balwela tokologo ba maloba ba naga bao ba hlompšhago.

isiXhosa: Oku kwenzeka ngexesha apha eli lizwe lizilungiselela utshintsho lwexesha elilandelayo loorhulumente bemimandla phambi konyulo loomasipala lowama-2016.
Sepedi: Samiti ya Afrika ya Haetrotšene ya Go Hlweka e nepile go tšweletšapele tšhomišano ya selete, go nolofatša kabelano ya theknolotši, go aga bokgoni le go kgontšha phihlelelo ya mebaraka ka lekaleng la haetrotšene ya go hlweka.

isiXhosa: Le Ngqungquthela yase-Afrika yeHaydrojini engenabuNgozi kokusiNgqongileyo ineenjongo zokukhuthaza intsebenziswano yeengingqi, ukuququzelela ukwabelana ngobuchwepheshe, ukuphuhlisa izakhono kunye nokunceda icandelo lehaydrojini engenabungozi kokusingqongileyo lifumane iindawo elinokuthengisa kuzo le mveliso.
Sepedi: Phetošo ye e rarolla taba ya bašomi bao mo lebakeng le ba sego ba akaretšwa ka Molaong wo le go kaonafatša go lefša ga dikholego tša bao ba lefilego ditšhelete mo inšorentsheng ye, go oketša nako ya tefo ya dikholego go yo a lefilego inšorentshe go tloga go dikgwedi tše seswai go ya go tše lesomepedi ebile o hlagiša gore go kgethwe baholegi sebakeng sa ge go ka ba le dikholego ge mong wa inšorentshe a hlokofetše.

isiXhosa: Esi sihlomelo sishukuxa umba wabasebenzi ababekelwe bucala ngulo Mthetho ngoku kwaye uphucula ukuhlawulwa kwenzuzo kwabo banegalelo kule inshorensi, wandisa nexesha lokuhlawulwa kwenzuzo ukususela kwiinyanga ezisibhozo ukuya kwezili-12 kwaye ubonelela ngokonyulwa kwabaxhamli xa kuthe kwasweleka lowo ubenegalelo ngokuhlawula le inshorensi.
Sepedi: Se se latela moletlo wa setšo wa go hlomamiša kgoši wa go bitšwa “Ukungena eSibayeni” wa yena Kgošikgolo wo o bego o swerwe ka la 20 Phato 2022, fao go ona a hlomamišitšwego bjalo ka kgoši ya Setšhaba sa MaZulu.

isiXhosa: ISebe lezabaSebenzi bakaRhulumente noLawulo, lisebenzisana neKomishoni yoCwangciso yeSizwe kunye ne-School of Development Studies seYunivesithi yaKwaZulu-Natal liza kubamba iNkomfa ye-NDP kunye neZakhono zikaRhulumente ukususela ngomhla we-7 ukuya kowe-9 kweyeNkanga 2022 kwiKhampasi yase-Howard College, kwiYunivesithi yaKwaZulu-Natal.