dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Kabinete e kwane ka gore e tla thomiša ka tshepedišo ya bosetšhaba ya go rerišana ka ga Seabe go Setšhaba magareng ga bašomi, dikgwebo le mmušo go hlohleletša kgolo ya ekonomi le go fokotša tahlegelo ya mešomo.

isiXhosa: Okwesihlanu, ukwangeza kwilinge lokulungelelanisa i-MTEF kunye nesiCwangciso esimaNqaku aliThoba, uNondyebo weSizwe kunye neSebe lezokuCwangcisa, ukuHlola nokuVavanya bathe thaca iziphakamiso zawo malunga nomsebenzi osele wenziwe kulo nyaka uphelileyo ukulungelelanisa uhlahlo-lwabiwo mali lwesizwe nesiCwangciso seSizwe soPhuhlisho (i-NDP) kwakunye ne-MTSF yowama-2014-2019.
Sepedi: Taelo ye ke boitshepo go lenaneo la rena la bosenyi, leo le kgonthišišago boikgafo bja rena go obamela maikarabelo a ditokelo tša batho tša boditšhabatšhaba.• Mo kahlolong ya gagwe Moahlodi Charles Bourne o boletše gore lenaneo la dikgolego la Afrika Borwa le na le ditshepedišo tša maleba gomme le ka fihlelela dinyakwa tša Morena Lomas.• Go saenwa ga pego ke Mopereseidente Ramaphosa a dumelela Lekala la Dinyakišišo la Go ikgetha (SIU), go nyakišiša dithatofatšo tša bomenetša le taolompe ka Eskom go matlafatša maitapišo a go rweša maikarabelo go bao ba amegago mešongwaneng ya bomenetša go lekala la Mmušo.• Pego e akaretša dithatafatšo tša maitshwaro ao a sego molaong gape a go se amogelege ao a diragetšego gare ga 1 Hlakola 2006 le 30 Phato 2024, gomme dikonteraka tše senyane di tla nyakišišwa.

isiXhosa: Esi sivumelwano sezempilo sifuna ukuncedisa kumaphulo okuqeqesha abasebenzi ngeli thuba sisenza kube lula ukufumana amayeza, amachiza okugonya kunye neemveliso zempilo kwakunye nomsebenzi wokuhlaziywa kweziseko ezingundoqo nokuqinisekisa ukuba icandelo labucala lithatha inxaxheba.
Sepedi: Kopano ya bone ya Sehlopha sa Mošomo sa tša Maphelo e ile ya swarwa go tloga ka la 10 go fihla ka la 13 Phupu 2025 kua Gauteng, gomme ya ahlaahla dibaka tša phetišetšo ya theknolotši, thekgo ya ditšhelete ya go ya go ile le tekatekano ya taolo go netefatša khumanego ya bonako le ya tekatekano go didirišwa tša go phološa maphelo nakong ya maemo a tšhoganetšo a tša maphelo.

isiXhosa: INkomfa yezeMfundo yePhondo ye-G20 ebibanjelwe e-KZN ngomhla we-10 kweyeSilimela 2025 iphonononge amathuba angenza amazwe angamalungu akwazi ukubonelela ngemfundo esemgangathweni kubantwana abasaqalayo ukufunda, kananjalo ikwazi nokuvelisa abafundi bangomso abanobuchule bexesha elizayo.
Sepedi: E bile e bea batswadi molato ka go dira gore go palelwa ke go kgonthišetša gore bana ba bona ba tsena sekolo e be bosenyi.

isiXhosa: Lo Mthetho ukwanyanzelisa abazali ukuba benze umsebenzi wabo ngokuthi ukuthathe njengokwaphula umthetho ukungaqinisekisi ukuba abantwana babo baya esikolweni.3 IKhabhinethi iyasamkela nesigqibo sikaMongameli Ramaphosa sokunika ithuba leenyanga ezintathu zokuba kukhe kugwadlwe amasolotya amabini anxulumene nokwamkelwa esikolweni kunye nolwimi, njengenxalenye yokuqinisekisa ukuba kukho intsebenziswano entle esizweni.
Sepedi: Ditšhišinyo tše di bolela thwii ka ditlhotlo tša go šika di le tharo tša go se lekalekane, bohloki le tlhokego ya mešomo.

isiXhosa: IKhabhinethi iyayamkela ingxelo yekhomishini yehlabathi ethe yenza izindululo ezilishumi ezithe zahlelwa zayimixholo emithathu: ukutyala imali kumaphulo okuphuhlisa izakhono zabantu, ukutyala imali kumaziko adala imisebenzi kunye nokutyala imali kwimisebenzi endilisekileyo nesisigxina.
Sepedi: Sefoka se se lemoga boikgafo le maitapišo a motlišakhutšo ge a tšwetša pele metheo ye ka gare ga Kwano ya bo 1325 ya Lekgotlatšhireletšo la UN, leo le ipiletšago go batho ka moka bao ba nago le dithulano go šireletša basadi le basetsana go dikgaruru tša thobalano le tše di amanago le bong.

isiXhosa: Le mbasa ihlonipha ukuzinikela namalinge omgcini-xolo ngamnye ekukhuliseni imigomo ngaphakathi kwisiNdululo seBhunga loKhuselo le-UN uNombolo 1325, elimema onke amaqela axabanayo ukuba akhusele abantu basetyhini namantombazana kubundlobongela obugxile kwisini nakwezesondo.
Sepedi: Molaokakanywa o phatlaladitšwe gore setšhaba se fane ka ditshwayatshwayo go wona ka Phupu 2020, gape le dipoledišano ka ditshwayatshwayo tšeo di tšwago setšhabeng.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo uphakamisa amangenelelo anomgqaliselo aza kukhuthaza utyalo-mali kuzo zombini iinkonzo zophapho nezabakhweli.
Sepedi: UNHCR e ikgafile go thuša badiraditšhupetšo ka moka go dula gape ka ditšhabeng tša ka Motsekapa le tikologo.

isiXhosa: I-UNHCR inike uncedo lokuncedisa abaqhankqalazi ukuba baphinde bazinze kwiindawo zokuhlala eziseKapa nakwiindawo eziyingqongileyo.
Sepedi: Mopresidente o tsebišitše dikimollo tše dingwe gape tšeo di lebeletšwego go bea naga legatong le leswa ge go etla taolong ya leuba la COVID-19.

isiXhosa: UMongameli ubhengeze amanye amangenelelo enzelwe ukwenza ilizwe ukuba liqalise inqanaba elitsha kulawulo lobhubhane we-COVID-19.
Sepedi: DitebogišoKabinete e lebogiša le go lakaletša tše botse go:• Sehlopha sa Afrika Borwa ka baka la tiragatšo ya bona e botse go Dipapadi tša Batho bao ba Phelago ka Bogolofadi tša 2024 kua Paris le go thopa dimetale tše tshela.• Simoné Kruger bakeng sa go thopa gauta papading ya discus F38 Dipapading tša Batho bao ba Phelago ka Bogolofadi.

isiXhosa: Ngelokwenza amalungiselelo ale Ngqungquthela ye-BRICS izayo iza kubanjelwa e-Russia ukusuka kumhla wama-22 ukuya kowama-24 kweyeDwarha, uMzantsi Afrika uthatha inxaxheba kwiintlanganiso ezininzi zamalungiselelo ukuze ukwazi ukuvakalisa izimvo zawo uphakamise nezinto eziza kuba lulutho kumazwe angamalungu e-BRICIiNkomfa zeHlabathi malunga ne-Theory and Practice of Electronic Governance ISebe lezabaSebenzi bakaRhulumente noLawulo, lisebenzisana neCandelo le-School of Governance leDyunivesiti yase-Witwatersrand, liza kubamba iNkomfa yeHlabathi ye-17 ye-Theory and Practice in Electronic Governance (i-ICEGOV) phakathi komhla woku-1 nowesi-4 kweyeDwarha 2024 phantsi komxholo othi: “INtembeko noLawulo oluThembakeleyo kwiHlabathi esiliFunayo”.
Sepedi: Mafelelong a samiti bakgathatema ka moka ba saenne Kwano ya Bosetšhaba ya Baswa ya Madulo a Batho yeo e šomago bjalo ka setatamente sa maikemišetšo go ya popong ya mokgwa wo o kopantšwego le akareditšwego kabong ya madulo a batho ka tšhomišo ya baswa, tlhabollo le kgathotema ka sebopego sa Dihlopha tša Bosetšhaba tša Baswa tša Madulo a Batho.

isiXhosa: IKhabhinethi iqhwabela izandla iqela lebhola ekhatywayo lesizwe, iBafana Bafana kunye nomqeqeshi walo u-Ephraim “Shakes” Mashaba ngokufumana indawo yokudlala kwiMidlalo yeNdebe yaMazwe ase-Afrika yowama-2015 eza kubanjelwa e-Equitorial Guinea, ukusuka ngomhla we-17 kweyoMqungu ngowama-2015, kwaye imemelela bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba baxhase eli qela lesizwe njengoko lisiya edabini egameni leli lizwe.
Sepedi: Sengwalwa se se tla hwetšagala ka websaete ya Kgoro ya Peakanyo, Tekodišišo le Tshekatsheko (DPME) ya WEBTOKEPholisi ya Dineeletšano tša Naga.

isiXhosa: Uxwebhu lucacisa amanyathelo ahlukeneyo ekufuneka alandelwe ekuqulunqweni komgaqo-nkqubo karhulumente, abandakanya imijikelezo yokwenza imigaqo-nkqubo, imigangatho elindelekileyo izinto ekufuneka ziqwalaselwe xa kuqulunqwa umgaqo-nkqubo kunye namalungiselelo eziko ekufuneka abekhona ukuze kwenziwe umgaqo-nkqubo osebenzayo kunye nokuqaliswa kweenkqubo.
Sepedi: Tša Maphelo.1 Bowetši bja MPOX .1 Bakeng sa go fokotša go phatlalala ga bolwetši bja mpox, batho ka moka Afrika Borwa ba kgothaletšwa go diriša mekgwa yeo e sego ya dihlare tša ka dikhemising.

isiXhosa: La manyathelo aquka ukuhlamba izandla rhoqo ngesepha okanye ukusebenzisa isibulalazintsholongwane sezandla esine-alkhoholi.2 Nangona esephantsi amathuba okunyuka kwenani labantu abasolulelwe yi-Mpox kweli lizwe, ukhona omnye umntu ofunyaniswe enayo, into leyo eyenza ukuba inani labantu abafunyaniswe benesi sifo eMzantsi Afrika lime kuma-25 ukususela ukuqhambuka kwaso ngekaCanzibe 2024.
Sepedi: Tshepedišo ye ya Tlaleletšo e hlokometše go tsena ga Rephabliki ya Croatia go Mokgatlo wa Selekane sa Yuropa (EU) yeo e ilego ya tsenywa ka moragonyana ka Tshepedišong.

isiXhosa: Izigqibo ezingundoqo zeKhabhinethi.1 IKhabhinethi igqibe kwelokuqinisekisa isigqibo sokumisela uMmandla wezoPhuhliso lwaMashishini iMaluti-A-Phofung (i-MAP IDZ) eTshiame (i-Industriqwa-1A), eHarrismith, kwiPhondo laseFreystata.
Sepedi: Dikopano tša gagwe le balemi le bašomi di atlegile mabapi le se.

isiXhosa: Isicwangciso senkqubo yabo, esasiquka iNkomfa i-innovaBRICS kunye nentlanganiso nabatyali-zimali e-Catham House e-London, sanika urhulumente neenkokeli zamashishini zoMzantsi Afrika ithuba lokuthengisa uMzantsi Afrika njengelizwe elilunge kakhulu lokuqhuba ushishino.5 IKhabhinethi iwamkele amagqabantshintshi anikwe nguMphicothi-zincwadi Jikelele ngeziphumo zophicotho-zincwadi lwama-2013/14 zikarhulumente weSizwe nowamaphondo njengoko oku kuyinxalenye yamalinge karhulumente okuqinisekisa ukuba kukho ulawulo olulungileyo.
Sepedi: Šedi ya lenyaga e tlaba go hwetša ditharollo ka go hlohleletša tšhomišo ya theknolotši le dikgopolo tša sebjalebjale mabothong ao a eteletšwego pele ke UKa nako ya kopanokgolo ye, Afrika Borwa e tla kgona go hlohleletša ditšweletšwa tša yona tša theknolotši tšeo di bopilwego ka mo nageng le gape mabokgoni a intasteri a phemelo ya naga ye.

isiXhosa: UMbutho wamaZwe oMzantsi-mpuma Asia (i-ASEAN) ngowamazwe akomnye wemimandla enoqoqosho elikhula ngesantya esiphezulu kwihlabathi liphela.
Sepedi: Pego ye ya kgatelopele ya mošomo e hlamilwe ka go rerišana pele le didiko tša mmušo tša bosetšhaba, tša profense le tša selegae gotee le di-NGO tše maleba.

isiXhosa: I-UN-Habitat yamkele iNkqubo eNtsha yoPhuhliso lweDolophu kwiNkomfa yayo yeZindlu kunye noPhuhliso oluZinzileyo lweDolophu kweyeDwarha ngonyaka wama-2016.
Sepedi: Molaokakanywa wo o tla phumola Molao wa bjale wa Dijedi wa 1983 (Molao wa bo36 wa 1983) woo o sa akaretšego Tumelelano ya WTO le Tumelelano ya Boditšhabatšhaba ya Tšhireletšo ya Dimela.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uza kuwutshitshisa uMthetho okhoyo ngoku weZinambuzane zezoLimo, we-1983 (uMthetho wama-36 ka-1983) ongasithathi ngqalelo iSivumelwano se-WTO kunye neNgqungquthela yeHlabathi yokuKhuselwa kweziTyalo.
Sepedi: Kabinete e na le boitshepo bja gore Afrika Borwa e itokišitše go swara Diolimpiki ka baka la mananeokgoparara ao a šetšego a le gona ka mo nageng.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe ingxelo malunga nomgama osele uhanjiwe ngezicelo zoMzantsi Afrika zokubuyiswa kwezaphuli-mthetho eziseBotswana naseMalawi.
Sepedi: Mohumagadi Beryl Ferguson Mohumagadi Precious Mvulane Morena Willie Hofmeyr Morena Tembinkosi Bonakele Morena Lionel October le Morena Irene Ramafola Maloko a Maphelo a Meepeong le Khansele ya Tšhireletšo

isiXhosa: uMnu David Msiza (uSihlalo) uMnu Xolile Mbonambi uGq Lindiwe Ndelu uMnu Divhudza Victor Mahwasane uNks Constance Titi Kekana (iLungu elingesosiGxina) uGq Dipalesa Mobokoto (iLungu elingesosiGxina) uMnu Mthokozisi Zondi uMnu Thabo Ngwenya (iLungu elingesosiGxina) uMnu Masibulele Naki uNks Naledi Tsipane (iLungu elingesosiGxina) uNks Melanie Roy uMnu Victor Radebe (iLungu elingesosiGxina) uMnu Nicolaas Van Rooyen uMnu J White (iLungu elingesosiGxina) u-Adv.
Sepedi: MaAfrika Borwa a ka kgatha tema ka ditiragalong tša go šoma ga badudi ka go ba le ditšhaba tša bona le mekgatlo ya mehutahuta yeo e tlago tsenela masolo a go fediša tlala le go hloka magae, ka go aga ditšhaba tše di bolokegilego le go netefatša gore bana ba fihlelela thuto.

isiXhosa: Abantu baseMzantsi Afrika bangathatha inxaxheba kubummi obusebenzayo ngokuzibandakanya noluntu nemibutho eyahlukahlukeneyo eza kwenza amaphulo okuncothula indlala nokuba ngoogobityholo, ukwakha iindawo zasekuhlaleni ezikhuseleke ngokuthe chatha baze baqinisekise ukuba bayafikelela kwimfundo.
Sepedi: Kabinete e kgalema go šwahla ga memorantamo wa Kabinete wo o šišinyago dikgetho tša go beakanyaleswa Tirelo ya Difofane ya Afrika Borwa.

isiXhosa: IKhabhinethi iyalincoma iSebe lezeziMali ngolawulo lwalo lophicotho-zincwadi lwangaphakathi, olubone inkcitho engafanelekanga.
Sepedi: Lekgotla la Balaodi la Ditšweletšwa tša Tlhago la Onderstepoort (SOC) Limited:a. Mohumagadi Rene A Kenosi (Modulasetulo)b. Moprofesara Khathutshelo A Nephawec.

isiXhosa: Nks Thinavhuyo N Mpyei.
Sepedi: Mmušo mo ngwageng wo o abile R.9 pilione ya tlhaelelo ya R.3 pilione ye e bakilwego ke thekgo ya mašeleng ya koketšego ya ditšhelete tša dithuto ka 2016.

isiXhosa: Nangona kukho ukudodobala kuqoqosho sisaqhubeka ukubonelela ngemithombo njengokubonakalisa inkxaso yethu ekwandiseni inani labo bafumana iMfundo ePhakamileyo, nemfundo nje jikelele.
Sepedi: Kabinete e gateletše tlhokego ya go potlakiša go phethwa ga Sengwalwa sa Makgoraditsela go Bofaladi bakeng sa pušo ye e šomago le taolo ya bofaladi bja mošomo.

isiXhosa: Mnu Christopher Charles Axelson njenge-DDG: Tax and Financial Sector kuNondyebo weSizwe.
Sepedi: Kgato ya mathomo ya go tsošološa serapa se e akaretša kaonafatšo ya mananeokgoparara a tšhireletšo, go dira legora, mabone a tseleng le dinyakwa tše bohlokwa tša mohlagase ka tshenyegelo ya R24 milione.

isiXhosa: Isigaba sokuqala sokuvuselelwa siquka ukuphuculwa kweziseko ezingundoqo zezokhuselo, ukubiyela ngocingo, ukufakwa kwezibane ezitalatweni kwakunye nezinye iziseko ezibalulekileyo zezombane ezibetha kwiindleko ezizizigidi ezingama-24 zeerandi.
Sepedi: Kutollo ye ka CSIR e emela mokgwa o moswa wa go nagana ka ga theknolotši ya leisa gomme e ka ba sefala seo ditheknolotši tša ka moso di agwago go sona.

isiXhosa: Oku kukhokelele, phakathi kwezinye, ekufunyanweni kolwazi lokuqala ebelungaziwa kubuchwepheshe be-digital laser.
Sepedi: Banyana Banyana ba thopile papadi ya bona ya go bula kgahlanong le Nigeria mo go Mogopo wa Afrika wa Basadi wa Boditšhaba (AFCON) wa 2018.

isiXhosa: Imisebenzi yabo babaleseleyo kwezemidlalo iye yavuzwa ngethuba kubanjwe kutshanje umsitho wowama-2018 weeMbasa zeMidlalo.
Sepedi: Kahlolo ye e laetša gore ga gona motho yo a ka tšhabelago letsogo la molao, ebile e tiišetša go ikema ga boahlodi, tirišano ya boditšhabatšhaba le tshepano magareng ga ditheo tša semolao tša Afrika Borwa le tša Malawi.

isiXhosa: IKhabhinethi ifumene kwaye yaqwalasela ingxelo yeSebe lezeNgqesho nezaBasebenzi ngenkqubela esele yenziwe yokukhusela nokuphucula i-NMUMthetho we-NMW, wowama-2018 (uMthetho we-9 wowama-2018), owaphunyezwa ngeyeNkanga yowama-2018, ubeke isiseko sokunciphisa ukungalingani kwemivuzo kunye nezikhewu zemivuzo, kwaye usaqhubeka nokukhusela abasebenzi abafumana imivuzo ephantsi kweli lizwe.
Sepedi: Kabinete e kgotsofaditšwe ke kgatelopele yeo e dirilwego magatong a bonamodi a mmušo wa bosetšhaba gola Leboa Bodikela, le ge e le gore mošomo wo montši o santše o hloka go dirwa go bušetša sekeng pušo ye maleba mo profenseng.

isiXhosa: Ukongeza ekuthobeleni yonke imigaqo-nkqubo yezempilo ukunqanda ukusasazeka kwe-COVID-19, kufuneka kwakhona silandele imithetho yezendlela ukuqinisekisa ukuba sonke sifika kwiindawo zethu sikhuselekile.
Sepedi: Boleloko bja BRICS go Afrika Borwa bo bea gabotse naga ye seemong sa kgwebišano ye hlatlogilego, dipeeletšo, boeti, kago ya mabokgoni, mabokgoni le phetišetšo ya mabokgoni e lego dilo tše bohlokwa mo lesolong la rena la go rarolla ditlhotlo tše tharo e lego tlhokego ya mešomo, bohloki le go se lekalekane.

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa nezinye iinkokeli ze-BRICS baye bangqubanisa iintloko neBhunga lezoShishino le-BRICS ukuze kuqiniswe amakhonkco ezoqoqosho, ezorhwebo, ezoshishino nezotyalo-mali phakathi kwamazwe angamalungu e-BRICIKhabhinethi ikuchulumancele ukwamkelwa kweSibhengezo seNgqungquthela ye-BRICS ziNtloko zeMibuso.
Sepedi: Kabinete e ipiletša go dikhamphani ka moka go bea pele polokego ya bašomi le go fela di dira diteko go ditshepedišo tša tšona go netefatša gore bašomi ga ba bewe kotsing.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubemi boMzantsi Afrika ukuba basebenzise olu suku ukukhumbula nokunika imbeko kwabo balwa emzabalazweni besilwela inkululeko nolawulo lwentando yesininzi lwethu.
Sepedi: Maikarabelo a Go phela Gabotse • Mmušo o leka go: o aga Afrika Borwa ye kaone go batho ka moka le goo kgonthiša tekatekano, phihlelelo le kakaretšo go ditirelo.

isiXhosa: Olu tyalo-mali lukwabonisa umsebenzi omkhulu okhokelwa nguMongameli Cyril Ramaphosa, owathi waqala iphulo lotyalo-mali esele lizele izithembiso zotyalo-mali oluxabisa imali eyitriliyoni eyi-1.51 ukususela laqalayo eli phulo ngowama-2018.
Sepedi: Go nyaka methopo ya oli le ya gase ka Afrika Borwa e tloga e le togamaano ya godimo ya tšhireletšego ya enetši ka mo nageng.

isiXhosa: Ubudlelwane boMzantsi Afrika kwi-BRICS busekelwe ekukhokeliseni phambili izinto ezibalulekileyo nezingundoqo zeli lizwe, ukukhuthaza ukudibana kommandla nokulwela ulawulo lwehlabathi olungenzeleli amazwe athile luze amanye luwadlelelele.
Sepedi: Kabinete e na le boitshepo bja gore MaAfrika Borwa a tšwela pele go ba setšhaba seo se tiilego seo se tsebago mohola wa go šoma mmogo ka khutšo le ka tirišano.

isiXhosa: IKhabhinethi iqinisekile ukuba abemi baseMzantsi Afrika bayakuhlala besisizwe esikwaziyo ukumelana neenzima, ukusebenzisana ngoxolo nemvisiswano.
Sepedi: Bosenyi Kabinete e lebogiša makoko a phethagatšo ya molao ka go phethagatša dinyakišišo tšeo di tseneletšego tša mafelo ka moka tša go amana le dimolo tša mabenkele, mabenkele a kgwebo le dimoske tšeo pheletšo ya tšona e bilego go golegwa ga babelaelwa ba Tšona di be di amana le Seboka sa Toka, Thibelo ya Bosenyi le Tšhireletšego.

isiXhosa: Ukungenelela apha kuquka ukutyalwa kweCandelo lamaPolisa eliQeqeshwe laGqibelela (TRT — amaBharethe) kunye nokuqinisekisa ukuba amapolisa ayabonakala ezitalatweni kule ndawo.
Sepedi: Go tloša mapheko ao a lego gona ao a amago batho bao ba nago le bogolofadi go akaretša go kgonthiša gore go ba le tikologo yeo e nago le didirišwa, yeo e swarelelago le yeo e ba boloketšego, le go lemoga gore ga se bogolofadi ka moka bjo bo bonagalago.

isiXhosa: IKhabhinethi iwuvumile umongo womxholo we-DRAM yowama-2024 kunye noSuku lweSizwe lwaBantu abaKhubazekileyo, eqala ngomhla wesi-3 kweyeNkanga ukuya kowesi-3 kweyoMnga.
Sepedi: Kabinete e dumeletše go tsebagatšwa ga melao ye meswa ye e laolago kamano gareng ga mongmošomo le mošomi mabapi le go dira kgwebo le Mmušo.

isiXhosa: Ukususela ngoku abezoshishino baza kusebenzisana norhulumente ngezi projekthi zilandelayo: ukusekwa kweNgxowa-mali yoHlumo kwezoLimo inkxaso yamaphulo okuthengisa ezokhenketho ukwandisa inani labongikazi abaqeqeshiweyo nokuvuselelwa kwemimandla yemizi-mveliso ephelayo, ngokukodwa kuNxantathu weLigwa.
Sepedi: Ditiragalo tše tše kaone di swanetše go re hlohleletša gore re šome kudu le go feta gore re iše Afrika Borwa pele.

isiXhosa: Le misebenzi mihle kufuneka isikhuthaze ukuba sisebenze nzima nangakumbi ukuze siqhubele uMzantsi Afrika phambili.
Sepedi: Luxembourg Rail Protocol e hlohleletša kgolo ya ikonomi ka go matlafatša thekgo ya mašeleng ya lekala la praefete ka indasetering ya ditimela.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukusekwa kweBhasi engumaHamba-nandlwana yeNgqesho kaRhulumente yale mihla liSebe leMfundo esiSiseko, eleMfundo ePhakamileyo, ezeNzululwazi noYilo kunye nelezeNgqesho nezaBasebenzi, esebenzisana nenkqubo ebizwa ngokuba yi-Education for Employability ye-EEzi bhasi ziza namathuba zihamba zide ziye kufika kwiindawo ezisemagqagaleni ukuya kunceda abafundi kunye nabantu abafuna imisebenzi kumalinge abo okufumana imisebenzi ngokuthi ingqinelanise izakhono kunye neendawo abalasela kuzo umntu kunye namakhondo afanelekileyo nezithuba zemisebenzi.
Sepedi: Kabinete e dira boipiletšo go bakgathatema ka moka lefapheng la dinamelwa tša bohle go dira gore mogwanto wa dipese wa bosetšhaba o fihle mafelelong ka potlako.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abachaphazelekayo kwicandelo lezothutho ukuba benze konke okusemandleni baphelise ugwayimbo oluqhutywa kuzwelonke lwabaqhubi beebhasi.
Sepedi: Mananeo a mmušo a go swana le a a akaretša la ‘Working for Water’ le la ‘Working for Energy’ fao mmušo o beeletšago ka mešomong ye e nyakago bašomi ba bantši ye e hlomago mešomo le go šireletša methopo ya rena ya tlhago.

isiXhosa: IKhabhinethi iyasamkela isibhengezo esenziwe ngu-Eskom sokuba uwadibanisile omane amacandelo kwisikhululo sakhe esitsha sokuphehla umbane esisebenza ngamanzi i-Ingula kuthungelwano lwesizwe lingekafiki ixesha ebelimiselwe.
Sepedi: MAikemišetšo a tshepetšo ye ke go fihlelela Leano la Thibelo ya Boipolai la Bosetšhaba la SAPS.7 Mopresidente Jacob Zuma o tla amogela Mopresidente Francois Hollande wa Repabliki ya France Ketelong ya Semmušo Meagong ya Yunione go tloga ka la 14 go fihla ka la 15 Diphalane 2013.Ketelo ya Semmušo e tla tiišetša dikamano tša ekonomi le tša sepolotiki tša naga ya rena le ya France e tla matlafatša le tšhomišano ya Leboa-Borwa le go tšwetša pele Morero wa rena wa Afrika.2 Dipoledišano le diphetho tša bohlokwa tša Kabinete.1 Kabinete e amogetše Melawana ya Setheknikale ka ga Tlhohlomišo le Tirišo ya Peteroleamo ye e tlago gatišwa ka Kuranteng ya mmušo, gore go dirwe ditshwayotshwayo.2 Kabinete e amogetše go swarwa ga Wekšopo ya Seboka sa Mararankodi a Phadišano ya Boditšhabatšhaba ke Khomišene ya Diphadišano ya Afrika Borwa go tloga ka la 16 go fihla ka la 18 Diphalane 2013, go la Motsekapa.

isiXhosa: Njengoko abasebenzi bebuyela emsebenzini, iKhabhinethi idomboza abaqeshi nabasebenzi ukuba basebenze kunye, ingakumbi uqoqosho lwezehlabathi luhlala luphantsi koxinzelelo, benze uqoqosho loMzantsi Afrika lube nempumelelo ngakumbi, lubenemveliso kwaye luzinzise imisebenzi enesidima.6 IKhabhinethi yamkela iNgqungquthela yeSizwe yokuThintela ukuziBulala kwiNkonzo yezobuPolisa yoMzantsi Afrika (i-SAPS) ezakubanjwa ngomhla we-16 ukuya kowe-18 kweyeDwarha.
Sepedi: O sepelelanywa gape le Molawana wa Diporo wa Bosetšhaba mabapi le go maatlafatša tlhokomedišišo ya polokego, le go tšwetša pele le go gapeletša polokego ka diporong tša rena.

isiXhosa: Ukwahambelana noMgaqo-nkqubo weSizwe wooLoliwe ngokumalunga nokuphuculwa kwendlela olubekwa ngayo esweni ukhuseleko, nokukhuthaza nokunyanzeliswa ukuthotyelwa kwemithetho yezokhuseleko koololiwe.
Sepedi: Afrika Borwa e ikgantšha ka thekgo yeo mmušo o e fago dikgwebo tše nnyane, tša magareng, tšeo beng ba tšona e lego basadi le tšeo beng ba tšona e lego baswa ka lekaleng la boeti le boamogelabaeng.

isiXhosa: I-Africa Travel Indaba yowama-2023 iyaqhuba sithetha nje e-Inkosi Albert Luthuli International Convention Centre eThekwini, apho izinyaswe zizithunywa ezahlukeneyo eziphuma kwicandelo lezokhenketho lase-Afrika.
Sepedi: Kgoro ya Meetse le Tlhwekišo e thomile Lesolo la Tlhwekišo leo le tlo felago le Letšatši la Dintlwana tša Boithomelo la Lefase ka la 19 Dibatsela 2016, leo le šomišwago go hlola temošo, go ruta le go diriša maitapišo go kgonthiša gore yo mongwe le yo mongwe o na le phihlelelo ya ditirelo tše dikaone tša tlhwekišo.

isiXhosa: I-GEW yintshayelelo elungiselela iNgqungquthela yeHlabathi yamaShishini amaNcinci (i-GEC) neza kubanjwa okokuqala kwilizwekazi lase-Afrika eRhawutini ngenyanga yeyoKwindla yowama-2017, apho kulindeleke abathunywa abangaphezulu kwama-5 000 abavela kumazwe angama-160 ekulindeleke azimase lo msitho.
Sepedi: Pego ye e tsenya letsogo ka go bolaodi bjo bo nago le tsebo mabapi le bofaladi go realo e le go kaonafatša taolo ya bakgopedi ba tša bofaladi le bao ba nyakago go tšhabela dinageng tše dingwe.

isiXhosa: IKhabhinethi yazisiwe nangenkqubela eyenziweyo ekufezekisweni koMthetho wokuLawulwa kweNkonzo kaRhulumente, onguNombolo 11 wama-2014.
Sepedi: O hlagiša melawana le melaotshepedišo ya bosetšhaba ye e ikemišeditšego go šireletša maphelo le go thibela dikgobalo le mekgwa ka moka ya tlaišo yeo batho bao ba welago dikoma ba itemogelago yona.

isiXhosa: Unika imigangatho yesizwe egxile ekukhuseleni ubomi nokukhusela umonzakalo nazo zonke iindidi zempatho-mbi ezithi zenziwe ebakhwetheni.
Sepedi: Transnet e laola tshepedišo ya dikepe tša naga ka go šomiša maemakepe, diporo le dikanale tšeo di lego bohlokwa go kgolo ya ekonomi.

isiXhosa: UTransnet uphethe icandelo lokuhanjiswa kwemithwalo emikhulu yelizwe ngokulawula amazibuko, iziporo zoololiwe kunye nemibhobho yokuhambisa amafutha ezithuthi, zinto ezo zibalulekileyo kuhlumo loqoqosho.