dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Kabinete e amogetše go tlišwa ga Molaokakanywa wa Phetošo ya Ditokelo Tša Pušetšo ya Mabu.

isiXhosa: Ukuphunyezwa kweNkomfa kuyahambisana nezibophelelo zoMzantsi Afrika zokugcina amalungelo oluntu nomthetho wobulungisa xa kusiliwa imfazwe.
Sepedi: Afrika Borwa e nale Komišene ya Ditokelo tša Botho ye e šomago gabotsebotse, e lego setheo sa bosetšhaba se se hlomilwego go thekga temokrasi ya go ikala ka Molaotheo.

isiXhosa: Ingxelo ichaza amanyathelo athathwa nguMzantsi Afrika ukuthintela ukungcungcuthekiswa kunye nokuphathwa kakubi kwabemi.
Sepedi: Go a hlobaetša gore bana ba bannyane ba mengwaga ya go lekana 13 ba ile ba dumelelwa go tsena lefelong leo le go gamola madila.

isiXhosa: Iyaxhalabisa into yokuba iimveku ezineminyaka eli-13 zivunyelwe ukuba zingene kule ndawo yentselo zize zivunyelwe nokuba zisele utywala.
Sepedi: Lesolo le la a go tliša gae le go boloka gapegape mašaledi a ma-Khoi le ma-San go tšwa ka ntle ga naga ke a bohlokwa ka go dingwalo tše di nepagetšego tša setlogo sa naga ya Afrika Borwa.

isiXhosa: .1 IKhabhinethi iyakwamkela ukuphehlelelwa kweSigaba sesi-2 seProjekthi yokuBuyiselwa kwamathambo abantu abafa beselubhacweni, aquka ukungcwatywa kwakhona kwamathambo ama-Khoi nama-San.
Sepedi: Baholegi ba go feta 716 900 ba fetogetše go dikarat tše diso tša Panka ya Poso gomme mafelo a go phatlalatša dikarata a oketšegile go phatlalala le naga go fokotša methaladi ye metelele gore moholego yo mongwe le yo mongwe a amogele karata ye mpsha kgauswi le moo ba dulago.

isiXhosa: Izipaza ezingabhaliswanga kwaye zingenazo zonke izinto ezifunekayo ezinxulumene nezempilo ziza kuvalwa.
Sepedi: Afrika Borwa e rometše Lengwalo la yona la go laetša Thekgo ya Kwano ya Lefelo la Kontinente ya Afrika la Kgwebišano ya hloka mellwane (AfCFTA) ka nako ya samiti.

isiXhosa: UMzantsi Afrika unemithombo enokuthwala imiphanda ezibhiliyoni ezilithoba ze-oli nama-60 e-tcf (i-trillion cubic feet) okanye igesi eselwandle elingana neebhiliyoni ezili-11 zemiphanda ye-oli.
Sepedi: Lenaneo le le šomiša theknolotši go swara, go ahlola le go bušetša morago bafaladi bao ba sego molaong ka mo nageng.

isiXhosa: Olu bambiswano luyimbali, olusekwe ngamaqela ezopolitiko ali-10, lubonakalise amandla okubeka isizwe phambili ngokubeka phambili iimfuno zoMzantsi Afrika nabantu bawo.
Sepedi: Kabinete e amogetše gape ketelo ya goya Senolofatšing sa go Dira Diokobatši sa Biovac gola Kapa Bodikela ka Labone, 18 Hlakola 2021 ka Modulasetulo wa Komiti ya gare ga Ditona (IMC) e bago Motlatšamopresidente David Mabuza mabapi le Meento ya COVID-19.

isiXhosa: IKhabhinethi ilwamkele utyelelo kwiZiko lweMveliso le-Biovac eNtshona Koloni ngoLwesine, umhla we-18 kweyoKwindla 2021 nguSihlalo weKomiti yabaPhathiswa ehlangeneyo (i-IMC) yoGonyo lwe-COVID-19, uSekela Mongameli uDavid Mabuza.
Sepedi: It also repeals Section 11 of the Criminal Law (Sexual Offenses and Related Matters) Amendment Act, 2007 (Act 32 of 2007) to decriminalise the sale and purchase of adult sexual services.

isiXhosa: It also repeals Section 11 of the Criminal Law (Sexual Offenses and Related Matters) Amendment Act, 2007 (Act 32 of 2007) to decriminalise the sale and purchase of adult sexual services.
Sepedi: Sepetlele se sa thuto sa maemo a godimo lefaseng ke peeletšo ka nepo ya go fihlelela nepo ya Leanotlhabollo la Bosetšhaba (NDP) le di-SDG tša UN tša tlhokomelo ya maphelo go mang le mang.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukuvulwa ngokusesikweni kwecandelo elitsha kwisiBhedlele iCecilia Makhiwane eMdantsane, eMonti.
Sepedi: Mošomo wa tharollo ya dingongorego o kaonafetše ngwaga ka ngwaga ka mo go latelago ngwaga wa mathomo 64.03% ka ngwaga wa bobedi 77.79% ka ngwaga wa boraro 87.46% gomme bjale o mo go 94.7%.

isiXhosa: UMphathiswa wezoRhwebo noShishino uza kuthetha namajelo eendaba xa i-IPAP iphehlelelwa kule nyanga izayo.3 IKhabinethi iyamkele indlela ekuchotshelwe ngayo ukusondela kosuku lokuphelelwa kwamaphepha-mvume akhutshwe phantsi kweprojekthi yesiBonelelo esiSodwa sabemi baseZimbabwe (i-DZP).
Sepedi: Borwa bja Afrika bo laetša maemo a ekonomi e kgolo ao a sa kgahlišego ka ge diekonomi tša yona tše kgolo di tlwaela tshepedišo ya ditšweletšwa tša fase.

isiXhosa: Amazwe ase-Afrika asemaZantsi eSahara aqwalasela iimeko zezoqoqosho ezingentlanga njengoko amazwe anoqoqosho olukhulu kulo mmandla esenza uhlenga-hlengiso ethoba amaxabiso ezimbiwa nezinye iimveliso.
Sepedi: Nako ye ye bohlokwa ye ke monyetla gape wa go lebelela ditlhohlo tšeo di sa dutšego di le gona gape le go hwetša ditsela tša go di fenya le go iša naga ya rena pele.

isiXhosa: Ngethuba kuphehlelelwa le mibhiyozo kuye kwatyhilwa ne-logo yeMinyaka engama-30 yeNkululeko, eluphawu oluza kusidibanisa xa sibhiyozela esi siganeko sibaluleke kangaka kwimbali yelizwe lethu.
Sepedi: Kgetho ye e tliša mafelo a 10 a motho o tee ka o tee diprofenseng tše nne le mebasepaleng ye šupa.

isiXhosa: Nje ukuba kuqinisekiswe, amalungiselelo engqungquthela aza kwenziwa ekhaya futhi alungelelaniswe noMthetho woBudlelwane baBasebenzi, wowe-1995 (uMthetho wama-66 wowe-1995).
Sepedi: Tlhatlošo ye e kgonthišiša mošomo wa mmušo wa go bušetša sekeng tielelo matlotlong a mmušo a naga ye, ya go thekgwa ke kgoboketšo ya lekgetho ya go šoma gabotse go fetiša ka fao go bego go letetšwe ka gona.

isiXhosa: Ingqungquthela yaMazwe Amathathu i-Troika yeCandelo loPhuhliso lwaMazwe aseMazantsi e-Afrika (i-SADC).
Sepedi: Kgoro ya Tlhabollo ya Leago e rekile ditšweletšwa go tšwa go dikgwebo tša ka nageng tše 43 ka R1 684 238.21 go latela ditšhišinyo tša go reka 75% ya ditšweletšwa ka nageng.

isiXhosa: ISebe loPhuhliso loLuntu lithenge iimveliso zookopolotyeni basekuhlaleni abangama-43 ngexabiso elifikelela kwi-R1 684 238.21 ngokuhambelana nesiphakamiso sokuthengwa kwama-75% kwiimveliso zasekuhlaleni.
Sepedi: Kabinete e leboga maitapišo a go se fele maatla ao a dirwago ke Komiti ya Ditona ka ga Komelelo gotee le bakgathatema ka makaleng a mmušo ka moka le setšhaba ge ba šomana le maemo a komelelo ao a ganeletšego ao a hlasetšego dikarolo tše mmalwa tša ka mo nageng.

isiXhosa: IKhabhinethi iyawabulela amalinge anzima enziwa yiKomiti yabaPhathiswa malunga neMbalela kunye nabadlali-ndima ababalulekileyo kuwo onke amaqoqo karhulumente nawesizwe ukulwa imbalela engapheliyo nechane imimandla eliqela kweli.
Sepedi: Kabinete e gopoditše Lekgotla ka ga Karolo ya 165 ya Molaotheo: ye e bolelago gore taelo goba sephetho seo se tšerwego ke kgorotsheko se tlama batho ka moka le Makala a mmušo ao a angwago ke sona.

isiXhosa: IKhabhinethi isihloniphile isigwebo seNkundla yeziBheno ePhakamileyo (i-SCA) sokungqina ukuba makurhoxiswe ukuqeshwa kukaMnu Hlaudi Motsoeneng njenge-COO ye-SABC.
Sepedi: Thulano go begilwe gore e mabapi le merero ya bontši bja kemedi ye e akaretšago Mokgatlo wa Bosetšhaba wa Bašomi ba Moepong (NUM) le Mokgatlo wa Bašomi ba Moepong le ba Kago (AMCU).Kabinete e ipiletša go baetapele ba mekgatlo ye ka bobedi (NUM le AMCU) go rarolla dithulano tša bona ka khutšo gomme ba beye dikgahlego tša naga le tša bašomi pele ga se sengwe le se sengwe.

isiXhosa: Kukho ingxelo yokuba oku kungaboni ngasonye kumalunga nemiba yokumelwa kwiiManyano ezibizwa ngokuthi yiNational Union of Mineworkers (NUM) kunye ne-Association for Mining and Construction Union (AMCU).IKhabhinethi ibongoza iinkokeli zezi manyano (i-NUM kunye ne-AMCU) ukuba zikusombulule ukungaboni ngasonye ngoxolo zicingele ilizwe nabasebenzi ngaphezu kwayo yonke into.
Sepedi: O bušetša sekeng maemo ao a amogelegago a boikarabelo go bao ba sepetšago dikoma tša lebollo le go batswadi bao ba romelago bana ba bona mo dikomeng tše.

isiXhosa: Eli Phepha leNgcaciso, nebelikhutshwe kwinyanga yoMdumba yowama-2015 ukwenzela ukuba kufakwane imilomo noluntu malunga nalo, ligxile kwindlela edibeneyo neyophuhliso kukhuseleko ngaphaya kobupolisa.
Sepedi: Go ba monggae wa diphadišano go tla dumelela Afrika Borwa go tšwela pele go aga bohwa bja Sebjana sa FIFA sa Lefase sa 2010 le Sebjana sa Afrika sa Ditšhaba, gape le go matlafatša kamano ya leago le boikgantšho bja setšhaba.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkela iziphumo zeQonga leBRICS leSibini lokwanda kokuHlala kwabantu eziDolophini neQonga lesiThathu leZixeko ezinoBudlelwane neNtsebenziswano yooRhulumente baseKhaya.
Sepedi: Seabe se se a bonagala ka gobane go tloga mola ba thomišago ka mošomo wa bona ka 2013, lekala le la maloko a 26 le thušitše go golega batho bao ba bolayago diphoofolo ba nyaka manaka a tšona ba tshela, ba fokotša go thea diphoofolo ka 76%, le go tloša melaba ya go thea diphoofolo ye e fetago ye 1 000, gomme ya fediša go šoma ga dikampa tše hlano tša batho bao ba bolayago diphoofolo ba nyaka manaka a tšona le go fediša gape dikhitšhi tše pedi tšeo di bego di apea dinama tša diphoofolo tša lešoka.

isiXhosa: IKhabhinethi inqwenelela iqela lee-Proteas ukuba liqhube kakuhle kukhenketho lwalo lweqakamba e-India ukususela ngomhla wama-29 kweyoMsintsi ukuya kumhla we-7 kweyoMnga yowama-2015, kwakunye naMabhokobhoko nawo iwanqwenelela ukuba aqhube kakuhle kumdlalo weNdebe yeHlabathi obaluleke kakhulu ajongene nawo namhlanje (ngoMgqibelo).
Sepedi: Kabinete e lemoga mošomo wa Lesolo la O Kae Molao, leo le eteletšwego pele ke Ditirelo tša Maphodisa tša Afrika Borwa (SAPS) ebile le tšwelapele go dira kgatelopele yeo e kgahlišago kudu mo phenkgišanong ya kgahlanong le bosenyi mo Gauteng.

isiXhosa: IKhabhinethi iyaqaphela ukuba iphulo elaziwa ngokuba yi-Operation O Kae Molao, elikhokelwa yiNkonzo yezaMapolisa oMzantsi Afrika (i-SAPS) futhi iyaqhuba nokwenza inkqubela engummangaliso ekulweni nolwaphulo-mthetho eGauteng.
Sepedi: Kabinete e amogela go ya fase gannyane ga palo ya batho bao ba sa šomego ka nageng, yeo e ilego fase ka 0.6%, go tloga go 34.5% mo kotareng ya mathomo go ya go 33.9% mo kotareng ya bobedi ya 2022.

isiXhosa: Uqoqosho IKhabhinethi ikwamkele ukuhla kancinci kwezinga labantu abangaphangeliyo kweli lizwe, nelihle nge-0.6%, lisuka kuma-34.5% kwikota yokuqala laya kutsho kuma-33.9% kwikota yesibini yowama-2022.
Sepedi: AU e akaretšwa ditlhologelo tša maAfrika ka moka ebile e rwele leswao la tshepo go boetapele bja yona bja Batho ba Afrika.

isiXhosa: Ngoko ke, kufanele ukuba izame ukuthatha izigqibo ezingangqubaniyo nemigaqo yoMqulu we-AUkuqhubeka kokuhlala koSirayeli ePalestina kuhlala kungenabulungisa kwaye kulihlazo ngokupheleleyo, kwaye kuhlutha amalungelo oluntu lwasePalestina.
Sepedi: Kabinete e amogela Pego ya Dinyakišišo tša Setšhaba ya 2016 ye e dirilwego ke statsSA tšeo di laetšago kgatelopele ye re bilego le yona bjalo ka naga ka go mafapha a bohlokwa a kabo ya ditirelo, kudukudu ka go kemelo ya go phela ya batho ba rena.

isiXhosa: Ukuphucuka koMzantsi Afrika ngendawo ezi-14 kwi- Logistics Performance Index yowama-2016 yeeBhanka zeHlabathi isixelela ukuba uMzantsi Afrika ngokuqinisekileyo ululungele ushishino.
Sepedi: Mopresidente o kgathile tema ka dipoledišanong tša mabapi le phetogo ya leratadima, tša enetši, theknolotši ya ditšithale mmogo le tša dinamelwa.

isiXhosa: UMongameli uthathe inxaxheba kwinkomfa yeengxoxo engokutshintsha kwemozulu, utshintsho lwamandla, ubugcisa bedijithali kunye nezothutho.
Sepedi: Dintasteri tše di bilego le seabe se segolo kudu se sekaone e bile ya kgwebišano, boapei le ya madulo gammogo le ya ditšhelete, thekišo ya dintlo le ditirelo tša kgwebo, gomme tšona di oketšegile ka 2,1% le 1,6%.

isiXhosa: Ngokuxhasa i-NDP, isiCwangciso esimaNqaku aliThoba sicacisa amanyathelo okungenelela okuhlumisa nokuzisa inguqu kuqoqosho, ukudala imisebenzi nokutsala utyalo-mali.
Sepedi: Go feta fao, dithunya tše 74 kudu tšeo di šomišwago go epa moo go sego molaong le bohodu bja dikoloi tša go sepetša tšhelete di emišitšwe ke maphodisa a Leboa Bodikela.

isiXhosa: .2 Ngale Khomishini, uMongameli Ramaphosa uzimisele ukuba inyani ivele elubala futhi nalo mba uqukunjelwe kude kwahlukwane nawo.
Sepedi: Diphetogo tše ke magato a go netefatša go se tšee letlhakore ditlwaeding tša kgwebo mabapi le ditheko tša data le go netefatša gore bareki ga ba lobe data yeo e sa šomišwago.

isiXhosa: Olu tshintsho lilinyathelo eliya phambili kumalinge okuqinisekisa ukuba indlela ekurhwetywa ngayo ayidleleli abathengi ngokumalunga namaxabiso e-data kunye nasekuqinisekiseni ukuba abathengi abalahlekelwa yi-data abangekayisebenzisi.
Sepedi: Mo mengwageng ye e fetilego ye 25, mmušo o beeleditše dipilione tša diranta ka go ageng ga dikolo tše diswa le go kaonafatša mananeokgoparara a bjale a dikolo.

isiXhosa: Kule minyaka ingama-25 idlulileyo, urhulumente ugalele iibhiliyoni ngeebhiliyoni zeerandi kumaphulo okwakha izikolo ezitsha nokuphucula ezi zikhoyo.
Sepedi: Mmušo le batho ba Afrika Borwa ba tlo tloga ba hloka seabe seo se tšwago go mošomedi yo wa batho yo a tšwetšego pele go ikgafa go aga Afrika Borwa ye kaone go fihla a hlokofala.

isiXhosa: Urhulumente nabantu boMzantsi Afrika bayakuhlala belikhumbula igalelo lalo mkhonzi woluntu nothe wazinikela ekwakheni uMzantsi Afrika ongcono kwada kwangumhla wakhe wokugqibela.
Sepedi: Samiti ya bo 16 ka fase ga morero: “Go Matlafatša Dikamano tša Toka go Tlhabolla le go Šireletša Lefase”, go tla bolelwa ka ditaba tša kgwebo, ditaba tša dipolotiki tša lefase le go hlabolla tirišano gare ga maloko a dinaga.

isiXhosa: Umxholo wale Ngqungquthela ye-16 uthi: “Ukomeleza ukuSebenzisana kwaMazwe ngaMazwe kuSenzelwa uBulungisa noKhuseleko eHlabathini”, kwaye iza kubonisana ngemiba emalunga norhwebo, imiba yezopolitiko lwehlabathi kunye nokuqhubela phambili intsebenziswano phakathi kwamazwe angamalungu.
Sepedi: E tšwela pele go hlohleletša Maafrika Borwa go etela mafelo a ka gare ga naga le go bona dilo tšeo naga e nago le tšona (#Sho’t Left).

isiXhosa: INgqungquthela yokuHlaziya iNkqubo yeNgqawule yoMzantsi Afrika.
Sepedi: Tšhelete ya go feta R52 bilione e lefetšwe bakgathatema ba EPWP bjalo ka meputso ka mošomo wo o dirilwego ka Kgato ya Bone.

isiXhosa: KwisiGaba IV se-EPWP kuchithwe imali engaphezulu kweebhiliyoni zeerandi ezingama-52 kwimivuzo yabasebenzi.
Sepedi: Tshepedišo ya ditekanyetšo ka ga tšweletšo ya Meši yeo e nepišitšego dikhampani tšeo di tšweletšago meši ye mentši e tla tsenywa tirišong ka 2023.

isiXhosa: Kodwa ke nangona kunjalo, yagqiba ngeenyanga ezili-12 ezizakuba lixesha loxolelo kwabo bane ZEP yangoku ephelelwe lixesha.
Sepedi: Kabinete e amogetše go tlišwa Palamenteng ga Pego ya Lebakanyana ya bo5 ya Afrika Borwa (2009-2014) ka ga Phethagatšo ya Kwano ka ga Phedišo ya Mehuta ka Moka ya Kgethollo kgahlanong le Basadi.

isiXhosa: Sikwanika isikhokelo samanyathelo angazi kuphela sithubeni nahamba kunye aza kuthathwa sisizwe sisonke ukulwa ubuhlanga nocalulo-calulo ngokobuhlanga.
Sepedi: Mopresidente Emmerson Mnangagwa wa Ripaboliki ya Zimbabwe mabapi le masolo ka mmušo wa Zimbabwe a go kopantšha go agwa leswa ga naga yeo morago ga dikgetho tšeo di sa tšwago feta tša khutšo.

isiXhosa: Uye wafumana ezihlaziyiweyo malunga nenyathelo loQoqosho lwaMazwe aseNtshona Afrika elikhokelwa lubhukuqo-mbuso e-Niger kunye neenzame ngokubanzi zokubuyisela ulawulo lwentando yesininzi e-Sahel.
Sepedi: Gore dilo di boele sekeng ka mmasepaleng, Kabinete e dumeletše gore Ditsobotla e bewe ka fase ga taolo go ya ka karolo 139(7) ya Molaotheo wa Ripabliki ya Afrika Borwa wa 1996.

isiXhosa: Esi sicwangciso sineenjongo zokulungisa ezi ngxaki zikhoyo ngoku zifana nemizila engahlangenanga ndawonye yokuhanjiswa kwemithwalo kunye nemiqobo enzima ethintela ukungena kwamashishini kweli candelo kunye nokonyusa izinga lokhuphiswano kunye nokuqinisekisa ukuba zikhona iziseko zokudibanisa nezinye iindawo zorhwebo.
Sepedi: Se se latela ditiragalo tša dikgaruru dikolong tše dingwe, go akaretšwa lehu le sehlogo la morutiši wa mengwaga ye 24, Morena Gadimang Daniel Mokolobate, yo a hlabilwego ka thipa go fihla a neela moya a hlaba ke morutwana wa Sekolo seo se Phagamego sa Ramotshere kua Zeerust, Leboa Bodikela.

isiXhosa: Oku kulandela iziganeko zobundlobongela obenzeke kwezinye izikolo, eziquka ukubulawa kabuhlungu kwetitshala eneminyaka engama-24, uMnu Gadimang Daniel Mokolobate, emva kokuhlatywa abulawe ngumfundi eRamotshere Secondary School eZeerust, eMntla Ntshona.
Sepedi: Tshepedišo ya gore mafelelong go dirišwe mellwane ye e bile tshepedišo ye e akareditšego bohle yeo e akareditšego bomaseterata, Tirelo ya Maphodisa ya Afrika Borwa Tirelotaolo ya Bosekiši ya Bosetšhaba Lekgotlataolo la Thušo ya tša Molao, Lekgotlataolo la Karoganyo ya Mellwane ya Mebasepala le bakgathatema ka moka ba maleba ka diprofenseng tša maleba.

isiXhosa: Ingxelo ye-MAC ikhankanya eminye imigaqo-nkqubo engasetyenziswa ukulungisa imiba ethile kuMthetho woNyulo wowe-1998 echasene nomgaqo-siseko welizwe.
Sepedi: Meento e santše e le mokgwa wa go itšhireletša malwetšing wo o hlatsetšwego ka sesaentshe kgahlanong le COVID-19 ebile Kabinete e hlohleletša batho ka moka bao ba sa kago ba hlaba meento go ya go hlaba meento ya bona ya go tsošeletša mafelong a kgauswi le bona a go hlaba meento ntle le tefo.

isiXhosa: Ugonyo lixhadi esinalo elikuphela kwalo eliqinisekisiweyo zinzululwazi lokulwa i-COVID-19 kwaye iKhabhinethi ikhuthaza bonke abantu abangagonywanga ukuba baye kugonya ngokukhawuleza baze bona abo sele begonyiwe baye kufumana ichiza elisimahla lokomeleza amajoni omzimba kumaziko akufutshane okugonya.
Sepedi: Molawana wo o nyalantšwe gape WEBTOKENlao wa Dikolo wa Afrika Borwa, wa 1996 (Molao wa 84 wa 1996).

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo uhambelana noMthetho weziKolo zoMzantsi Afrika, wowe-1996 (Umthetho wama-84 wowe-1996).
Sepedi: Kabo ya Diyelwana ka Tafelkop.

isiXhosa: Ukunikezelwa kweetayitile ase-Tafelkop IKhabhinethi ikwamkele ukunikezelwa komhlaba oziihektare ezili-189 kunye neetayitile ezingama-30 kubalimi abamnyama base-Tafelkop kwisithili sase-Groblersdal eLimpopo.
Sepedi: Kabinete e thabišitšwe ke gore bašomedi ba tša maphelo bao ba sego ba entelwa ba tla entelwa ka moento wa Pfizer go ya pele, ntle le ge seo se ka fetolwa.

isiXhosa: IKhabhinethi icela abantu abaneminyaka engama-60 nangaphezulu ukuba babhalise kwiNkqubo ye-Intanethi yeeNkcukacha zokuGonya ye-COVID-19 WEBTOKEAbo bangenako ukufikelela kwi-Intanethi okanye kwiselula ene-intanethi bangabhalisa nge-SMS ngokucofa u- *134*832*inombolo yakho yesazisi bese ufaka u#.
Sepedi: Kabinete e lebogiša France bjalo ka naga ye e kgethilwego go swara Diphadišano tša Sebjana sa Lefase sa Rakbi tša 2023 gomme e leboga baromiwa ba mmušo, bao ba bego ba etilwe pele ke Motlatšamopresidente Cyril Ramaphosa, Tona ya Dipapadi le Boitapološo Thulas Nxesi le Mokgatlo wa Rakbi wa Afrika Borwa, ka ga mošomo wo ba o dirilego wa go tšwetša pele lesolo la phenkgišano la Afrika Borwa la go swara tiragalo ye.

isiXhosa: Injongo ekujoliswe kuyo yokusikwa ngokutsha kwemida yamaphondo isuka kuluntu lweendawo ezichaphazelekayo oluqwenela ukufuduselwa kwamanye amaphondo angabamelwane.
Sepedi: Policy measures to restrict trade in scrap metal to limit damage to public infrastructure and the economy.1 Cabinet considered and approved the comprehensive package of measures to address the damage to public infrastructure and the economy by restricting trade of waste scrap and semi processed metals.

isiXhosa: Policy measures to restrict trade in scrap metal to limit damage to public infrastructure and the economy.1 Cabinet considered and approved the comprehensive package of measures to address the damage to public infrastructure and the economy by restricting trade of waste scrap and semi processed metals.
Sepedi: Kabinete e dumeletše go katološwa ga HSRM mo mengwageng ye e latelago ye HSRM e phethagatša Togamaano ya Leano la Naga ya Afrika Borwa la Mohlagase wa Haetrotšene leo le dumeletšwego ke Kabinete ka 2007 go lokišetša naga go tla go diriša mohlagase wa haetrotšene mo ekonoming.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukwandiswa kwexesha le-HRSM liqhube leminyaka ilishumi izayo.
Sepedi: Kabinete e tšweleditše manyami ka tšhitišo le mathata ao a hlolwago ke go kgaolwa ga mohlagase go dikgwebo le magae, kudu di direga ka nako yeo mmušo o swaraganego le ditsenogare tšeo di tsebišitšwego ke Mopresidente Cyril Ramaphosa ka Mosegamanye Peeletšo.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalise ukudana ngokuphazamiseka kunye nengxaki ebangelwe kukucima kombane koosomashishini nakumakhaya, ingakumbi okwenzeka ngeli xesha urhulumente eqalisa ukusebenza kwizithembiso ezazenziwe nguMongameli u-Cyril Ramaphosa kweyeKhala yowama-2022.
Sepedi: Go tlaleletša, Kopano ya bo 11 ya Ngwaga le Ngwaga ya Bokgoni bja Enetši ya Afrika go tloga ka la 8 go fihla ka la 9 Dibatsela 2016 mo Emperors Palace go la Johannesburg e tla nepiša go mehuta ya dikarolo tše di amanago le enetši.

isiXhosa: Idibanisa abachaphazelekayo nababandekanyekayo kumandla omoya kwilizwekazi lase-Afrika, ngokukodwa eMzantsi Afrika.
Sepedi: Baetapele ba Afrika ba tla kopana go la Brussels ka Belgium go tsenela Samiti ya Yunione ya Yuropa (EU) le AU ka la 17 le 18 Dibokwane 2022, yeo e tlo lebelelago mathata ao lefase le lebaganego nao bjalo ka phetogo ya leratadima, gape le mpshafatšo ya khutšo le tšhireletšo.

isiXhosa: Iinkokeli zase-Afrika ziza kuhlanganisana e-Brussels, e-Belgium kwiNgqungquthela yesithandathu yeManyano ye-European neyase-Afrika ngomhla we-17 nowe-18 kweyoMdumba 2022, eza kugxila kwizinto ezikhathaza ihlabathi ezifana nokutshintsha kwemozulu, kunye nokuhlaziywa koxolo nokhuseleko.
Sepedi: Bafana Bafana ge e fihlile go dihlopha tše seswai tše di šetšego tša go tlo raloka ka Phadišanong ya Sebjana sa Dinaga tša Afrika ka Egepeta gomme re ba lakaleditše mahlatse le mahlogonolo papading ya bona kgahlanong le Nigeria.

isiXhosa: bakaMama uBetty Philile Khumalo-Zulu, ongumamazala kaSekela-Mphathiswa woPhuhliso loluNtu, Nksz Hendrietta Bogopane-Zulu.
Sepedi: Ba emetše baetapele ba setšo le ditšhaba tša bona ebile ba tšwetša pele mošomo wa baetapele ba setšo ka gare ga molaotheo wa bjale.

isiXhosa: Amele iinkokheli zemveli kunye nezizwe zawo kwaye axhasa indima yeenkokheli zemveli kwisizwe esilawulwa ngokomgaqo-siseko.
Sepedi: Bogolo bja ngwaga le ngwaga bja peeletšo ya letlotlo ka dikgwebong tša mmušo e oketšegile ka diphesente tša go feta tše 260 ka kgonthe mo mengwageng ye lesome ya go feta.

isiXhosa: Umthamo wonyaka wemali etyalwa kwiiprojekthi ezinkulu lisebe lamashishini karhulumente unyuke ngaphezu kwama-260% ngokokwenyani kule minyaka ilishumi edlulileyo.
Sepedi: Komiti ya Magareng ga Ditona ka Phetogo ya Klaemete e tlare go se goye kae ya swara tshedimošetšo le babegaditaba go fana ka tshedimošo ka botlalo.

isiXhosa: I-JETP-IP ichaza utyalo-mali olufunekayo ukuze kuphunyezwe izibophelelo zokungangcolisi umoya ezenziwe nguRhulumente waseMzantsi Afrika ngelixa ekhuthaza uphuhliso oluzinzileyo, kunye nokuqinisekisa utshintsho olunobulungisa kubasebenzi kunye noluntu oluchaphazelekayo.
Sepedi: Kabinete e tshwenywa ke pego ye e hlagišitšwego ke Mokgatlo wa Lefase wa Maphelo (WHO) le Mokgatlo wa Tirišano le Tlhabollo ya Ekonomi ka ga Dinyakišišo tša Mebaraka ya Maphelo tšeo di bego di etilwe pele ke Moahlodi Sandile Ngcobo.

isiXhosa: IKhabhinethi iyiqaphele ngenkxalabo ingxelo enikzelwe nguMbutho wezeMpilo weHlabathi kunye noMbutho weNtsebenziswano noPhuhliso lwezoQoqosho kuPhando lweCandelo llezeMpilo olukhokelwa yiJaji uSandile Ngcobo.
Sepedi: Pholisi ye e arabela dikgatelopele tše akgofilego tša theknolotši le go bea sekeng STI godimo ga kgatelopele ya naga ye.

isiXhosa: Esi siCwangciso seMinyaka eliShumi siza kusebenza njengesicwangciso sikarhulumente, esiya kubandakanya amanye amasebe afana neSebe lezoLimo, uHlaziyo loMhlaba noPhuhliso lwamaPhandle Izimbiwa nezaMandla Ezempilo, ezoRhwebo, ezoShishino noKhuphiswano.
Sepedi: Intaseteri ya mebaene e tšwela pele go ba kokwanekgolo ya ikonomi ya naga.

isiXhosa: I-NIP ibonelela ngophuhliso lothungelwano lweziseko ezingundoqo zelizwe oluhambelana neNkqubo-sikhokelo yoPhuhliso lweMihlaba yeSizwe kunye neModeli yoPhuhliso lweSithili (i-DDM).