dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Kabinete e tsebišitšwe ka ga Maraka wa Setšhaba wa Bohlabela le Borwa bja Afrika – Setšhaba sa Bohlabela bja Afrika – Kwano ya Kgwebišano ya Mahala ya Seboka sa Boraro ya Setšhaba sa Tlhabollo ya Borwa bja Afrika (COMESA-EAC-SADC) (TFTA) gomme gape e amogetše maemo a Afrika Borwa ka ga TFTKgato ya Seboka sa Boraro ke protšeke ye bohlokwa ye e etilwego pele ke Afrika ye maikemišetšo a yona e lego go godiša diekonomi tša sekala, go dira gore go be phadišano, phapantšho, go hlohletšamolokeloke wa dikgwebo tša selete, peeletšo le kgwebišano ya ka gare ga selete le peeletšo, mananeokgoparara a go kgabaganya mellwane.

isiXhosa: Oku kuyinxalenye yengxelo uMzantsi Afrika okufuneka uyinike kwihlabathi ngokwemiqathango ye-UNFCIKhabhinethi ikuvumile ukusungulwa kweqela lamasebe ahlukeneyo phantsi kweNtlanganisela yeNtsebenziswano yaMazwe ngamazwe, uRhwebo noKhuseleko eliza kujongana nokuphunyezwa kwesiVumelwano sokuQuquzelelwa koRhwebo soMbutho woRhwebo weHlabathi (i-WTO).Uluvo loMzantsi Afrika kukuba usebenzisane namanye amazwe ase-Afrika ukuqinisekisa ukuba ukwamkelwa nokuphunyezwa kwesiVumelwano sokuQuquzelelwa koRhwebo akunyanzelisi amazwe ase-Afrika ukuba azibophelele kwizibhambathiso angazi kukwazi ukuzizalisekisa nto leyo inokuwenza ukuba azibone sele egangxeleke ezingxakini zomthetho.
Sepedi: Dipoelo tša Samiti ya Meetse ya Afrika ya Mathomo yeo e bego e Swaretšwe ka Motsekapa go tloga ka la 13 go fihla ka la 15 Phato 2025.

isiXhosa: Njengoko sele kumbovu phambi kokuba ifike iNgqungquthela yeeNkokeli ze-G20, uMzantsi Afrika uyaqhuba nokusingatha kunye nokuququzelela iintlanganiso zamalungiselelo kunye nokwamkelwa kwezibhengezo ngamaQela aQhuba uMsebenzi nalawo ajongene nemicimbi eyahlukeneyo ye-Ezi Ngqungquthela ze-G20 zamalungiselelo zilandelayo bezibanjiwe kwezi veki zimbalwa zidlulileyo:2.
Sepedi: Mahloko Kabinete e lebišitše mahloko go ba lapa le bagwera ba: Morena Shona Ferguson (47), motšweletši wa thelebišeneng (TV) le wa difilimi le modiragatši yo a tsentšego letsogo kudu go hlabolleng ga Intasteri ya difilimi ka mo nageng.

isiXhosa: Amazwi ovelwano Ikhabhinethi ivakalisa amazwi ovelwano kusapho nakubahlobo baka: Mnu Shona Ferguson (47), umvelisi kamabonakude (i-TV) kunye nemidlalo bhanyabhanya kunye nomdlali weqonga obenegalelo elikhulu kuphuhliso loshishino lwemidlalo bhanyabhanya yeli lizwe.
Sepedi: Kamogelo ya Boipolelo bja Goa le Thulaganyo ya Tiro, di gateletše motheo wa go tia wo BRICS e o dirilego go ya dipeano tša go dira mekgwa ya diinstitušene ya tirišano ye e sa šikinyegego.

isiXhosa: Iziphumo zowama-2015 zibonisa ukuba i-MPAT iphumelele ekwenzeni lula ukuphucuka ukuphatha kodwa akufani kuwo onke amasebe esizwe kunye nakumaphondo.
Sepedi: Kabinete e dumeletše kakanywa ya mafelelo ya MTSF ya Dipoelo tša bo 2 tša 2014-19 “Bophelo bjo Botelele bja go phela gabotse go maAfrika Borwa Ka moka”.

isiXhosa: Oku kuquka ukuhlangabezana nokulibaziseka kwesabelo sobubanzi esifuneka kakhulu ukudityaniswa kokufumaneka kweze-intanethi ukusa ebantwini nenkxaso-mali ukuhlangabezana nokungasebenzi kakuhle kwamacandelo ezorhwebo ukukhawulezisa kokufudukela kusasazo lwedijithali ukuqulunqa ubuchule obubizwa e-government be-intanethi karhulumente ukulungelelanisa amaQumrhu kaRhulumente e-ICT kunye nokuxhobisa uMlawuli kwanokuhlangabezana nokuphindaphindana kulawulo lwecandelo le-ICIKhabhinethi ikuvumile ukuba singeniswe ePalamente iSivumelwano saseParis sokuGuquka kwesiMo seZulu ) ukuze siqinisekiswe.
Sepedi: Morero wa TICAD V ka Yokohama, Japane, ke: “Re Dirišana mmogo le Afrika ye e Gatelago pele.”.

isiXhosa: Umxholo wale nkomfa ye-TICAD V eza kubanjelwa eYokohama eJapan, uthi: “Sibambene ngeZandla ne-Afrika enaMandla ngaPhezulu.” IKhabhinethi ilusizi kukushiywa ngumakhwekhwetha wentatheli uVuyo Mbuli kwaye ivakalisa uvelwano kusapho lwakwaMbuli, abahlobo nogxa bakhe abakushishino lwamajelo eendaba.
Sepedi: Thekgo go tšwa go Kgoro ya Kgwebišano le Diintasteri (dti) e gokeditše R4 pilione ka go peeletšo ya lefapha la phraebete, gomme yona e na le bokgoni bja go boloka le go hloma mešomo ye e ka bago ye 3 614 ka kotareng ya go tloga ka Lewedi go fihla ka Manthole 2017.

isiXhosa: Inkxaso evela kwiSebe lezoRhwebo noShishino itsale utyalo-mali lwecandelo labucala elingange-4 seebhiliyoni zeerandi, elinamandla okonga nokudala imisebenzi emalunga nama-3 614 kwikota eqala kweyoMsintsi ukuya kweyoMnga yowama-2017.
Sepedi: Afrika Borwa e hloka diporo tša go botega, tša go se ture le tša go sepela ka ntle le mathata tšeo di šomago bjalo ka motheo wa dinamelwa tša bohle go kgokaganya mehuta ya go fapafapana ya dinamelwa.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukuchithwa kweBhodi yeThutyana ka-PRASA nokuba le nkampani ifakwe phantsi kolawulo lwabalawuli babucala.
Sepedi: O hlalosa mekgwa e bjalo ka go entela, go bula sekgoba le go hlweka, elego tšeo di ka dirwago go hlokomela mafelo a mošomo.

isiXhosa: Udwelisa amanyathelo afana nogonyo, ukuqelelana ekuhlaleni kunye nococeko lobuqu ukukhusela iindawo zokusebenza.
Sepedi: Mohumagadi Vuyelwa Mantyi (moemedi wa Kapa Bohlabela)m. Mohumagadi Zeenat Ishmail (moemedi wa Kapa Bodikela)n. Morena Kuberin Packirisamy (moemedi wa Kapa Leboa)o. Morena Thulani Bhengu (moemedi wa KwaZulu-Natal)p. Morena Thuso Ramaema (moemedi wa Freistata)q. Ngaka David Everatt (Modulasetulo le moemedi wa Gauteng)r. Profesa Andries Monyeki (moemedi wa Leboa Bodikela)s. Ngaka Nomuso Mlondo (moemedi wa Mpumalanga) let.

isiXhosa: Ukufikelela kweli nqanaba kuthetha ukuba eli qela liza kudlala kwiMidlalo ye-FIFA yeNdebe yeHlabathi yabaseTyhini eza kubanjelwa eFrance.2 IKhabhinethi ithi huntshu kuGq Lindiwe Sidali, owenze imbali ngokuba ngugqirha wokuqala wasetyhini oNtsundu kweli lizwe ukuba yingcaphephe kwezoqhaqho-tyando lwamalungu anxulumene nesifuba (aquka intliziyo, umqala, imiphunga, njl nj) (i-cardiothoracic surgeon).IzikhundlaZonke izikhundla zixhomekeke ekuqinisekisweni kwamabakala ezemfundo nokuqinisekiswa okufanelekileyo kwezokhuselo.
Sepedi: Wona o tšwela pele go kgontšha go hlolwa ga lenaneo la tshedimošo la go hlatha go lebeletšwe batšwantle ba itseng bao ba dulago nakwana ka nageng.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uhambelana nezivumelwano zamazwe ehlabathi ezinxulumene nokuqhuba urhwebo, ukuhamba-hamba kwabantu kunye nokuthuthwa kweempahla.
Sepedi: Kabinete e boletše ka polelo ya Tona ya Mešomo ya Setšhaba ka pego ya Sehlophatšhomo sa Ditona ka ga dikaonafatšo tša tšhireletšo lapeng la Mopresidente la Nkandla.

isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma uza kusindleka iKumkani yeManyano yaseMalaysia, uTuanku Abdul Halim Mu’adza, Shah, oze kutyelelo lwasebuRhulumenteni kwiZakhiwo zoMdibaniso ngomhla we-10 kweyoMnga kowama-2013.
Sepedi: Kabinete e lebiša mahloko a yona a magolo go bagwera le go ba malapa a bao ba lahlegetšwego ke maphelo a bona ka morago ga go fetelwa ke bolwetši bja Listeriosis, ebile e lakaletša bao ba folago gore ba fole ka pela.

isiXhosa: INkqubo yokuThenga kubaVelisi Abazimeleyo boMbane oHlaziyekayo iza kuqinisekisa ukuba abathengi kweli lizwe bayawufumana umbane ongabizi kakhulu futhi nongenabungozi kokusingqongileyo, kwaye kuza kuzisa utyalo-mali olufunwa ngabomvu eMzantsi Afrika.
Sepedi: Tlhatlogo ye e hueditšwe ke kaonafalo ya ka lefapheng la botšweletši ya kgolo ya ngwaga ka ngwaga ya % .3 Kaonafalo ka lefapheng la botšweletši e be e hlohleletšwa ke dikarolo tše hlano (5) tša dikarolo tše lesome (10) tša go tšweletša, e lego dijo le dino, tšhipi ya motheo le tšhipi ye tswakilwego, ditšweletšwa tša dimetale tšeo e sego tša tšhipi, ditšweletšwa tša dimetale le mafapha a metšhene ka moka di bile le tlhatlogo botšweletšing.

isiXhosa: Ngokunjalo nakwizinga lonyaka lonyukomaxabiso leenkonzo, lona belingu-4.5%, lehlile ukusuka ku-4.7% ngeyeKhala yowama-2024.
Sepedi: Kabinete e dumeletše go hlagišwa Palamenteng ga Molaokakanywaphetošwa wa 2022 ka Tšhireletšo ya Temokrasi ya Molaotheo Kgahlanong le Matšhošetši le tše dingwe tša go amana le ona gore Palamente e go sekaseke goyapele.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa kwesiCwangciso-qhinga esisayilwayo seNyama yenyamakazi ukuze uluntu luhlomle.
Sepedi: Kabinete e hlagišitše mahloko a yona a magolo go ba malapa ka moka le bagwera ba basadi bao ba bolailwego gasehlogo mo nakong ye e sa tšwago go feta.

isiXhosa: IKhabhinethi ithi tutwini, akuhlanga lungehliyo, kuzo zonke iintsapho nabahlobo bamanina abulewe ngolunya kutsha nje.
Sepedi: Tše pedi tša dipeeletšo di ikanne Kopanong ya Dipeeletšo ya Afrika Borwa yeo e fetilego, gomme difeme di thomile ka tšweletšo, gomme seo se hlamile mešomo ya palo ya go bonala.

isiXhosa: U-Isuzu utyala i-R.2 yebhiliyoni kwinkqubo ye-bakkie yesizukulwana esizayo eMzantsi Afrika eyenzelwe iimarike zoMzantsi Afrika nezoMzantsi we-Sahara ye-Afrika.
Sepedi: Diteše tša go kgetha di tlo bulwa gareng ga 08:00 le 17:00 go thuša batho bao e tlogo ba la mathomo ba kgetha go ingwadišetša go kgetha, le go dumelela bakgethi bao ba ingwadišitšego bao ba hudugilego go ingwadiša leswa ka seleteng sa bona sa maleba le go mpshafatša diaterese tša bona lenaneong la bakgethi.

isiXhosa: Izikhululo zovoto ziza kuvulwa phakathi kwentsimbi ye-08:00 neye-17:00 ukuncedisa abantu abaza kuvota okokuqala ukuba babhalisele ukuvota, futhi zinike ithuba nabavoti ababhalisiweyo abazitshintshileyo iindawo zokuhlala ukuba babhalise kwakhona kwizithili zabo zokuvota ezichanekileyo baze balungise neenkcukacha zabo zeedilesi kuluhlu lwabavoti.
Sepedi: • Ncazelo Mlilo mabapi le go kgethwa ga gagwe ka magorong a mabedi a Difoka tše di Tumilego tša Women Changing the World.

isiXhosa: Ukuphumelela kwakhe kumbekele indawo kwi-Open Championship eqhutywa kwinyanga yeKhala eRoyal Portrush.• UNcazelo Mlilo ekutyunjweni kwakhe kumacandelo amabini kumawonga abalaseleyo eWomen Changing the World Awards.
Sepedi: Mohumagadi Claire Busetti o thwetšwe ka go Lekgotla la Bosetšhaba la Setheo sa Dinyakišišo.

isiXhosa: Abo baquka: uWinnie Madikizela-Mandela uSiyabulela Xuza uPretty Yende u-Esther Mahlangu uGertrude Shope noNozakuzaku waseChina u-Tian Xuejun.
Sepedi: Tsela ye ya go raragana ya N2 Wild Coast ke ye nngwe ya Diprotšeke tše kgolokgolo tša mmušo tša Mohlakanelwa le tše Logetšwego Maano go akgofiša go gola ga ikonomi maemong a bosetšhaba, a profense le lona felo leo.

isiXhosa: I-N2 Wild Coast Project yenye yeeProjekthi eziHlangeneyo eziBalulekileyo ezikhwezela uhlumo loqoqosho kwisizwe sonke, ephondweni nakoomasipala.
Sepedi: Le lengwe la magoro a a thabišago kudu a difoka tše le tla hlompha setšhaba sa Afrika Borwa seo se atlegilego ka go kopanya bafaladi le setšhaba le go dula mmogo ka khutšo.

isiXhosa: IKhabhinethi imemelela uluntu ukuba luphakamise amagama okanye lonyule abantu abangumzekelo omhle womoya wobuntu nabazinikele kwidabi lokuphuhlisa eli lizwekazi le-Afrika.
Sepedi: Go apara ripone ye khubedu ke leswao la thekgo le boikgafo go ntwa kgahlanong le HIV le AIDLetšatši la Lefase la AIDS ke sebaka go setšhaba se sengwe le se sengwe go kopana ka ntweng kgahlanong le HIV, go bontšha thekgo go batho bao ba phelago ka HIV le go gopola bao ba hlokofetšego ka lebaka la bolwetši bjo.

isiXhosa: IKhabhinethi imema wonke umntu ukuba athathe inxaxheba kwimisitho engamaqalela eRed Ribbon Friday eyandulela uSuku lweHlabathi lweSifo sikaGawulayo ngomhla woku-1 kweyoMnga kude kube sekupheleni kwale nyanga.
Sepedi: Malapa a go feta a 86% ka mafelong a SKA a kgokagantšwe gomme a ipshina ka ditirelo tša thelebišene ya therestirale ya thelebišene ka dintlong tša bona.

isiXhosa: Oku kuhambelana ngqo noMgaqo-siseko weli othi ukupheliswa kwendlala nophuhliso lwezoqoqosho nentlalo kufanele kuqhutyelwe phambili ngendlela ekhuthaza uphuhliso oluzinzileyo.
Sepedi: E šišinya go hlongwa ga Komiti ya Keletšo ka ga metlagorero ya MaKhoisan yeo e tlago thuša mmušo go lemoga tshepedišo ya mabapi le ditšhaba tša MaKhoisan le baetapele ba tšona.

isiXhosa: Lo Mthetho ubonelela ngenkqubo enye yeNkonzo yaseMazweni angaPhandle nemo yasemthethweni ekuza kuthi ngayo le Nkonzo yaseMazweni angaPhandle iphathwe ilawulwe liSebe lezoBudlelwane baMazwe ngaMazwe neNtsebenziswano.
Sepedi: Naga e ba le Cosas ge e keteka diphihlelelo tša yona tše di makatšago ge e tšweleditše pele thuto ya boleng bja godimo go bohle.

isiXhosa: Ilizwe lizibandakanya ne-Cosas ekubhiyozeleni impumelelo yayo kunye nokubeka phambili imfundo esemgangathweni yakhe wonke ubani.
Sepedi: Kabinete e lebogiša bathopasefoka ka moka ba Difoka tša Bosetšhaba tša Ditokelo tša Bagolofadi tše di swerwego ka la 11 Hlakola 2016.

isiXhosa: IKhabhinethi imemelela onke amacandelo ukuba athethe ngazo zonke iinkqubo ezakhayo nangokungenelela okwenziweyo ukukhusela uqoqosho lwethu.
Sepedi: Mopresidente Jacob Zuma o etelwa ke Kgoši ya Federešene ya Malaysia, Tuanku Abdul Halim Mu'adzam Shah, ka Ketelo ya Semmušo kua Meagong ya Pušo ka la 10 Manthole 2013.

isiXhosa: USekela Mongameli uKgalema Motlanthe uza kukhokela iNgqungquthela yeSibini yeSikhokelo sikaRhulumente kwiZiko leNkomfa leHlabathi leCSIR, ePitoli ukususela ngomhla we-10 ukuya kowe-12 kweyoMnga kowama-2013.
Sepedi: Dipalopalo tše di theilwe godimo ga palo ya nnete ya melato ye e begilwego Maphodiseng, gomme di tla laetša dikatlego le ditlhohlo.

isiXhosa: Ukuze eli lizwe lilwe ulwaphulo-mthetho ngempumelelo, iKhabhinethi icela uluntu ukuba nalo ludlale eyalo indima ngokuxela izenzo zolwaphulo-mthetho nokuxhasa imibutho yasekuhlaleni elwa nolwaphulo-mthetho njengokuba idabi lokulwa ulwaphulo lifuna kuphume wonke ubani ekuhlaleni.
Sepedi: Ketelo ka Kgošikgolo Letsie III Kabinete e lemogile le go amogela ketelo ya Kgošikgolo Letsie III wa Lesotho go Mopresidente Ramaphosa, yeo e diregilego ka Labohlano la 18 Hlakola 2022 go la Tshwane.

isiXhosa: Ukutyelelwa ngoHloniphekileyo uKumkani Letsie wesi-III IKhabhinethi iqaphele kwaye yamkele ikhwelo lembeko elivela koHloniphekileyo uKumkani Letsie wesi-III woBuKumkani base-Lesotho kuMongameli uRamaphosa elenzeke ngoLwesihlanu, umhla we-18 kweyoKwindla 2022 ePitoli.
Sepedi: O šomile gape nakong ya go feta ka botshepegi bjalo ka Mopresidente wa Kgorokgolo ya Tsheko ya Boipiletšo go tloga ka 2017 gomme e bile mosadi wa mathomo wa go ba maemong a.

isiXhosa: Ebekade enguMongameli weNkundla ePhakamileyo yeziBheno ukususela ngowama-2017 apho wazibalula khona futhi ekwangumntu obhinqileyo wokuqala ukubamba esi sikhundla.
Sepedi: Khonferentshe e tla fa dibaka tša mabapi le mohlagase wa go šomišwa leswa ka Afrika Borwa le ka Afrika go batšweletši ba mohlagase wa go šomišwa leswa, bjalo ka lefelo la bona leo le latelago la peeletšo.

isiXhosa: ISebe lezoThutho liza kufezekisa iphulo leNyanga yeDwarha yezoThutho (i-OTM) ukususela kumhla woku-1 ukuya kowama-31 kweyeDwarha phantsi komxholo othi: “Sisonke siqhubela uMzantsi Afrika phambili”.
Sepedi: Magatotharollo a go swana le Lenaneo la Mopresidente la Hlohleletšo ya Tlhomo ya Mešomo le thuša go fetoša seemo se, Kabinete e filwe hlohleletšo ke gore pele ga Hlakola 2023, batho ba go feta 1,2 milione ba holegile thwi go tšwa lenaneong le ga e sale go tloga mola le thakgolwago ka 2020.

isiXhosa: Ungenelelo olufana nenkqubo kaMongameli yoVuselelo lweNgqesho luyanceda ukuguqula imeko.
Sepedi: Letšatši le le tla lebišwa go go tliša šedi go dikgopolo tše di sego tša loka tše di hlohlago le dikgopolo tše di sego tša nepagala ka ga batšofadi le go tšofala.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uzibonakalisile amandla wawo kuphandonzulu lezenzululwazi nobuchwepheshe, kwaye uvunyiwe njengekhaya lemveli kwezona zibalulekileyo kwiziseko ezingundoqo zezophandonzulu.
Sepedi: Motšhelo wo o kgoboketšwago ke Tirelo ya Metšhelo ya Afrika Borwa (SARS) o thuša mmušo go a ba ditirelo go dimilione tša maAfrika Borwa ao a di hlokago kudu.

isiXhosa: Kufuneka sisebenzisane ne-SAPS ukuze sifikelele kwingomso esilifunayo sonke, leendawo esihlala kuzo ezikhuselekileyo, izixeko ezikhuselekileyo kunye nesizwe esikhuselekileyo.
Sepedi: Godimo ga fao, Mmušo wa Afrika Borwa o tla tšwela pele go ahlaahla taba ye le Mmušo wa US bjalo ka karolo ya tirišano ye e tšwelago pele ka ga merero ya tšhireletšo magareng ga dinaga tše ka bobedi.

isiXhosa: Malunga nomba wesilumkiso sabanqolobi esikhutshwe liZiko loZakuzo le-United States (i-US) ePitoli.
Sepedi: Ditaba tšeo di amago badudi Ekonomi Mararankodi a Ditimela tša Merwalo a Bosetšhaba.

isiXhosa: Imiba engundabamlonyeni EzoQoqosho ImiZila yooLoliwe beMithwalo yeSizwe IKhabhinethi isamkele isibhengezo esenziwe ngu-Transnet Rail Infrastructure Manager (icandelo likaTransnet) seeNkampani eziza kuSebenza ngooLoliwe (ii-TOC) ezintsha.
Sepedi: Bjale re kgona go hlama le go kopanya dikarolo tše di fapafapanego ka go mehutahuta ka botlalo ya didirišwa tše di fehlago mohlagase ka mo didirišweng tše mo lebakeng le di sa lekwago.

isiXhosa: Urhulumente ukwaqulunqele amagosa endlela isiqinisekiso sebakala lezemfundo kwiNkqubo-sikhokelo yeSizwe yamaBakala eMfundo (i-NQF) le-4 ukuya kwele-6 khona ukuze akwazi ukuqhubela phambili ngokuwenza amagosa endlela abe neziqinisekiso zemfundo kumsebenzi wawo.
Sepedi: Ketelo ye e ikemišeditše go feleletša Motheo wa Tirišano wa Mengwaga ye 5 go fihla go ye 10 magareng ga China le Afrika Borwa wo o tlago tiišetša phethagatšo ya ditumelelano tša rena go tloga mola go saenelwago Kwano ya Beijing ka 2010.

isiXhosa: Izigqibo zeKhabhinethi ezingundoqo.1 IKhabhinethi iye yaziswa liSebe lezeNzululwazi nobuChwepheshe, ukuba liza kusingatha iveki yezenzululwazi yoluntu engundoqo: iQonga lezeNzululwazi loMzantsi Afrika lowama-2015 phantsi komxholo othi: “Ukuqalisa incoko ngezenzululwazi” ukususela ngomhla we-8 ukuya kowe-9 kweyoMnga yowama-2015, ePitoli.
Sepedi: Kabinete e dumeletše Sethalwa sa Molaokakanywa wa Taolo ya Dinamelwa tša Ekonomi wa 2017 gore se phatlalatšwe gore setšhaba se dire ditshwaotshwao ka ga sona le go rerišana.

isiXhosa: IKhabhinethi iyivumile iDrafti yoLawulo lwezoQoqosho yomThetho osaYilwayo wezoThutho wowama-2017 ukuba upapashwe ukwenzela ukuba uluntu luhlomle futhi lucebise.
Sepedi: Yona e swanetše go sepela le sengwalo sa mabaka seo se lego ka thoko seo se akaretšago mafapha ao a latelago:temana ya matseno ye e nago le kakaretšo ka ga diphihlelelo tša motho yo leina la gagwe le šišinywagolenaneo la diphihlelelo tša moswananoši tše di fihleletšwego ke motho yo leina la gagwe le šišinywago ka mošomong wa gagwe le/ka maemong a boditšhabatšhaba leTlhalošo ya tirelo ya moswananoši, ye kaonekaone, ya nepišo goba tiro ya bogale ye e dirilwego ke motho yo leina la gagwe le šišinywago.

isiXhosa: Olu xwebhu malukhatshwe yileta enika izizathu phantsi kwale miba ilandelayo:umhlathi wokuvula onesishwankathelo semisebenzi yalowo igama lakho liphakanyisiweyouluhlu lwezinto ezibalulekileyo azenzileyo lowo igama lakhe liphakanyisiweyo emsebenzini wakhe okanye nakwihlabathi kunyenenkcazelo ngenkonzo okanye umsebenzi wobugorha ogqibeleleyo nobalaseleyo owenziwe ngulowo igama lakhe liphakanyisiweyo.
Sepedi: Re le mmogo re ka itwanela bolwetšing bjo ka go ba le maikarabelo le gore ka dinako tšohle re tšee magato re lebeletše go šireletša maphelo a bao re phelago le bona le setšhaba sa gaborena kgahlanong le COVID-19.

isiXhosa: Sikunye singazilwela ngokuba noxanduva kwaye sisoloko sisenza okona kulungileyo ekukhuseleni impilo yabantu esibathandayo kunye nesizwe sethu ngokuchasene ne-COVID-19.
Sepedi: Afrika Borwa e lemoga gape dithulano tše di lego gona ka go ditemana tša mehutahuta ka go Molao wa go ngwalwa Roma wa Kgorotsheko ya Bosenyi ya Boditšhabatšhaba ka ga kimollo ya Dihlogo tša Mebušo.

isiXhosa: UMzantsi Afrika amazwe awuthatha njengelizwe elinyanisekileyo nelithembekileyo ekuncediseni kumaphulo okudala uxolo njengoko amajoni aseMzantsi Afrika angama-3 000 ethatha inxaxheba kumaphulo anjalo phantsi kwe-AUa ne-UN.
Sepedi: Go hloma setlwaedi sa thulaganyo ya mohlakanelwa go tsamaišana le NDP ebile go šeditše go tliša dipoelo tša boikgafo bja Tlhako ya Leanopeakanyo la Paka ya Magareng la 2014-2019 go hloma magato le mabokgoni mo Mmušong a go kalokana le thulaganyo ya tlhabollo ya lebaka le letelele.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa koMthetho osaYilwayo wokuLawulo kweeMveliso zeCuba kunye neeNdlela zokuTshaya ngeziXhotyana zoMbane wowama-2017 kwiPhephandaba loMbuso ukuze luntu luhlomle.
Sepedi: Dipeeletšo tša go feta R29 pilione di šetše di dirilwe go kgato ya mathomo ya SETše di akaretša maitlamo go tšwa go Vedanta Zinc (R16 pilione), Frontier Rare Earth (R13 pilione), Hive Energy (R200 milione) le RRS Trade and Investment (R100 milione).

isiXhosa: Imali yotyalo-mali engaphezulu kweebhiliyoni zeerandi ezingama-29 sele ibekelwe bucala ukuncedisa kwisigaba sokuqala sale SELe mali iquka izithembiso ezazenziwe ngu-Vedanta Zinc (ezibhiliyoni zeerandi ezili-16), ngu-Frontier Rare Earth (ezibhiliyoni zeerandi ezili-13), Hive Energy (ezizigidi zeerandi ezingama-200) kunye no-RRS Trade and Investment (ezizigidi zeerandi ezili-100).
Sepedi: Kabinete e ipiletša go batswadi, barutiši, baithuti le maAfrika Borwa ka kakaretšo go ba karolo ya NSW ya 2014.4 Bao ba thwetšwego mešomong.1 Kabinete e amogetše go katološwa ga lebaka la mošomo la maloko ao a latelago a Lekgotla la Llotho la Bosetšhaba, mola go sa letetšwego gore tshepedišo ya go thwala mokgatlo wa boraro wo o tla sepetšago laesentshe e phethwe.

isiXhosa: Kuza kubakho neentlanganiso eziza kubanjelwa emacaleni zamaGosa oLawulo aPhezulu aseMerika nawalapha e-Afrika kunye neNtlanganiso yaBaphathiswa yoMthetho woHlumo namaThuba we-Afrika (i-AGOA).
Sepedi: Kopano e ile gape ya ahlaahla dihlotlo le tšwelopele ntweng kgahlanong le bosenyi le bomenetša, le maitekelo a go matlafatša polokego le tšhireletšo ya setšhaba.

isiXhosa: Le ntlanganiso ikwaxoxe ngemiceli-mngeni kunye nenkqubela-phambili yokulwa ulwaphulo-mthetho kunye norhwaphilizo, kunye neenzame zokuqinisa ukhuselelo kunye nokhuseleko loluntu.
Sepedi: Samiti ye e amogetše, magareng ga tše dingwe, pego ya mošomo wo dirilwego Morerong wa SADC gola Mozambique (SAMIM).

isiXhosa: Kwakhona iKhabhinethi ikwamkele ukunikezelwa kwenxalenye yesine yeNgxelo yokuBanjwa koMbuso Ngobhongwane ephandwa yiKhomishini yezoBulungisa.
Sepedi: Pego ye e šišintše gore go hlangwe pholisi ye akaretšago tšohle ka pabalelo le tšhomišo ye swareleago ya diphedi tša go fapafapana tša naga ye.

isiXhosa: Ikwajongene nokuncitshiswa kokuphindwa kongenelelo lukarhulumente kwaye ikhokele indlela uluntu kunye necandelo labucala abanokuxhasa ngayo abantu abatsha ekufikeleleni kumathuba.
Sepedi: Ditiragalo tše tša dipapadi di bile bohlokwa kudu go diprotšeke tše kgolo kudu tša tlhabollo ya infrastraktšha ka mo nageng.

isiXhosa: Ezi tumente zehlabathi zemidlalo zadlala indima enkulu ngokuba kuqaliswe iiprojekthi zokwakhiwa kweziseko ezingundoqo ezinkulu kweli lizwe.
Sepedi: Seboka sa Bohlano sa AU le Mokgatlo wa Selekane sa Yuropa (EU)Kabinete e amogela dipoelo go tšwa go Seboka sa Bohlano sa AU le ESeboka se se file Afrika Borwa sebaka sa go maatlafatša dikamano tša togamaano mabapi le ekonomi le tša botseta ka go diriša ditherišano tša mehutahuta ka samiting le ka dikopanong tša ka thoko tša go swana le Seboka sa tša Kgwebo le Seboka sa Bafsa, go lebeletšwe kgolo ya ekonomi ye e akaretšago mang le mang, go thwala bafsa mešomong le bohlomi bja dikgwebo.

isiXhosa: INgqungquthela yesiHlanu yeMbumba ye-Afrika (i-AU) neManyano yaMazwe aseYurophu (i-EU)IKhabhinethi iyazamkela iziphumo zeNgqungquthela yesiHlanu yeMbumba ye-Afrika (i-AU) neManyano yaMazwe aseYurophu (i-EU).
Sepedi: Kabinete e lebiša mahloko a yona go ba lapa le go bagwera ba Moprofesara Babatunde Osotimehin, yo a hlokofetšego mo bekeng ye.

isiXhosa: Olu hlaselo lwenzeke eLondon zingaphelanga iiveki ezimbini emva kolu lwalenzeke eManchester, apho abantu abaninzi, ulutsha nabantwana ingakumbi, bathi basutywa kukufa.
Sepedi: Diphetho tša Kabinete Pego ka ga Tšhireletšo ya Bodudi, Bofaladi le Bonyakabotšhabelo Kabinete e dumeletše Pego ka ga Tšhireletšo ya Bodudi, Bofaladi le Bonyakabotšhabelo gore e phethagatšwe, morago ga ditherišano tše tseneletšego tšeo di dirilwego ke Kgoro ya Merero ya Selegae ka diprofenseng ka moka tše senyane.

isiXhosa: Ukongeza, la manyathelo okungenelela akhokelele ekubeni iphunguke imali yamabango ebhatelwe kubafaki-mabango/ amatyala ethutyana iye kutsho kwimali ezibhiliyoni zeerandi eziyi-9.3 ngalo nyaka-mali uphela ngomhla wama-31 kweyoKwindla 2023.