dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Dikolo tša go feta tše 20 000 di begilwe bjalo ka tšeo di sa lefišego sekolofisi, gomme baithuti ba go feta dimilione tše senyane ba holega go lenaneo la phepo ya bana dikolong.

isiXhosa: Izikolo ezingaphezulu kwama-20 000 zibhengezwe njengezikolo ekungekho ntlawulo yemali yokufunda kuzo, ezinabantwana abangaphezulu kwezigidi ezilithoba abaxhamla kwinkqubo yokutyiswa ukutya okunezakha-mzimba ezikolweni.
Sepedi: Pego ye e ka hwetšwa wepsaeteng ya Kgoro ya Peakanyo, Tlhokomedišišo le Tshekatsheko (WEBTOKEN).

isiXhosa: Le ngxelo iyafumaneka kwiwebhusayithi yeSebe loCwangciso, ukoNgamelo noVavanyo (WEBTOKEN).
Sepedi: Dipego tša Phethagatšo tša Tlhako ya Peakanyo ya Kotara ya Gare ya Gabedi ka Ngwaga (MTSF) 2019-2024 Kabinete e amogetše le go šegofatša dipego tša tšwelopele tša gabedi ka ngwaga mo nakong ya 1 Moranang 2023 go fihla go 30 Lewedi 2023.

isiXhosa: IsiCwangciso sokuPhunyezwa kwePhulo lokuTshintsha uHlobo lwaMandla esiwaSebenzisayo ngobuNono (i-JET-IP) IKhabhinethi iyivumile i-JET-IP, eza kukhokela amaphulo oMzantsi Afrika okutshintshela kuhlobo loqoqosho olusebenzisa ikhabhoni encinci ngokuthi kuveliswe ngesantya esifanelekileyo amandla ahlaziyekayo.
Sepedi: Bakgathatema ba dumetše gore mmušo o swanetše go ama batšeakarolo le Palamente ka Phetošo ya Molaokakanywa wa Tumelelo ya go Diriša Diphatlalatšo, tlhabollo ya Tšhatha ya Diphetogo tša Babegaditaba go fokotša go jeletšwa ga batšweletši bao ba tšwelelago le ba go ikema ka noši, le go netefatša gore beng ba ditšweletšo ba holega ka tsela ye maleba ge ditšweletšo tša bona di šomišwa mo diplatfomong tša inthaneteng.

isiXhosa: Ke ngoko iKhabhinethi ivumile ukuba ithiwe thaca kwi-UN i-NAP yokuLwa ubuHlanga, uCalulo ngokobuHlanga, iNtiyo yaBantu bangaPhandle kunye nezinye iiNtlobo zokungaNyamezelani Eziyelelene Nezi.2 Oku kulandela iindibano ezininzi ebezibanjwe namasebe karhulumente, amaziko karhulumente axhasa ulawulo lwentando yesininzi, imibutho yoluntu kunye namahlakani afanelekileyo kuwo onke amaphondo.3 I-NAP iza kunceda ukuqinisekisa ukuba urhulumente uyayithobela imiqathango yezivumelwano zehlabathi, zengingqi nezesizwe azityikityileyo ingakumbi isiVumelwano seHlabathi sokuLwa Zonke Iintlobo zoCalulo ngokobuHlanga kunye nesiBhengezo saseDurban kunye neNkqubo yokuSebenza eyamkelwa yi-UN emva kweNkomfa yeHlabathi yesiThathu yokulwa ubuHlanga (i-WCAR) eyayibanjelwe eDurban, kwiphondo laKwaZulu-Natal ngowama-2001.
Sepedi: (vi) Dikoloto tšeo di sa lefelwago tša mebasepala go makgotlataolo a meetseKabinete e ile ya tsebišwa ka dikoloto tša mmasepala tšeo di golago le tšeo di sa kgotlelelegego go diboto tša meetse, tšeo gonabjale di tšhošetšago go swarelela ga Lekgotla la Meetse la Vaal Bogareng leo le kolotago R.9 bilione le la Magalies Water leo le kolotago R930 milione mafelelong a Mosegamanye 2024 ka kgonagalo ya go phuhlama ga diboto tše tše pedi.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba kusekwe i-IMC eza kunceda ukuphucula indlela abasebenza ngayo oomasipala.
Sepedi: Bjalo ka MaAfrika Borwa re swanetše go tšwela pele go laetša Botho go MaAfrika Borwa a mangwe ka rena gotee le baeng ba rena ka nako ye ya lethabo.

isiXhosa: Njengabemi boMzantsi Afrika kufuneka sibonise Ubuntu kwabanye abemi boMzantsi Afrika neendwendwe zethu ngeli xesha lolonwabo.
Sepedi: Batšhelamotšhelo ba go tshepega ba thuša go kaonafatša maphelo a dimilione tša maAfrika Borwa ka go dirišana le mmušo ge o hloma ditirelo tše di hlokegago kudu le thekgo ya leago mo ditšhabeng.

isiXhosa: IKhabhinethi imemelela bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba bazibandakanye nemizamo yethu ekukhuliseni uqoqosho ngokudala imisebenzi emitsha, kunye nokwamkela ukuziqhelisa ukugcina nokonga imali.
Sepedi: Kabinete e ipiletša go maAfrika Borwa ka moka go ba le mmušo ka Letšatši la Bafaladi la Lefase, ka la 20 Phupu 2015, go tiišetša leswa boikgafo bja naga ye go kwano ya boditšhabatšha ya go swara bafaladi ka moka ka seriti.

isiXhosa: I-NDP sele ikuchongile ukuphucula izakhono zoMbuso njengombandela obalulekileyo kumalinge okufezekisa uMbono wowama-2030.Ukusukela ngowe-1994 eli lizwe lihambe umgama omde kakhulu kwimizamo yokuqinisekisa ukuba kukho abasetyhini abaninzi kangangoko kwizikhundla zolawulo eziphezulu zikaRhulumente, inani labo ibingama-39,8% ngeyoKwindla kowama-2014.
Sepedi: Kgatelopele ka ga Profense ya Leboa BodikelaKabinete e amogetše pego ya kgatelopele ya bone ya mabapi le tsenogare ya Karolo ya 100(1) ka profenseng ya Leboa Bodikela.

isiXhosa: IsiVumelwano sokuQondana (i-MoU) phakathi kukarhulumente kazwelonke nowephondo esisuka kwiQela labaPhathiswa eliJongene noMba (i-IMTT) waseMntla Ntshona sele sityikityiwe Abalawuli abahlanu bamasebe afakwe phantsi kweCandelo 100(1) sele beqeshiwe baze babekwa ngokusesikweni njengamagosa aphendulayo.
Sepedi: Tšhelete ye e fetago R74 milione e abilwe ka nepo ya go rarolla mathata a go amana le bohloki, go akaretšwa mello ya dihlaga ye e sa tšwago go hlaga le tlhokego ya phepo ya diruiwa.

isiXhosa: IKhabhinethi icela abo bakhathalela abantwana ukuba baqwalasele kakhulu malunga nabaqhubi abathutha abantwana nabakhweli.
Sepedi: Khuetšo ya bosenyi bja tikologo le lešoka bo a hlobaetša mo ditikologong tša diphedi tše di swaralelago le boeti.4 Tebelelo ya Letšatši la Mawatle la Lefase ka la 8 Phupu ka fase ga “Healthy Oceans, Healthy Planet” e re dumelela go nepiša khuetšo ya mawatle mo nageng ya rena mehuta ya go fapana moo mawatle a kgathago tema mo ekonoming ya rena.

isiXhosa: Oku iza kuba kokokuqala ukuba iNkomfa yeHlabathi yezoLimo eManzini ibanjelwe e-Afrika.
Sepedi: Kabinete e hlohleletša maAfrika Borwa ka moka go šomiša mehutahuta ya ditirelo le tshedimošo ye e fiwago ka Mafelong a Tirelo a Thusong go itšwetša pele le go imaatlafatša.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza abemi boMzantsi Afrika ukuba basebenzise iinkonzo ezahlukeneyo kunye nolwazi olufumaneka kwii-Thusong Service Centre ukuba batyebise ulwazi lwabo.
Sepedi: Serapa sa Diintasteri sa Botshabelo se tla hloma mešomo go batho ba Botshabelo le ba mafelo a kgauswi, se tla tšwetša pele go hloma ga diintasteri le kgolo ya dikgwebopotlana le dikgwebo tša mohlakanelwa, sa goketša dipeeletšo le go hlohleletša tšweletšo.

isiXhosa: Eli Ziko lezoShishino laseBotshabelo liza kudalela abantu baseBotshabelo nemimandla eyingqongileyo imisebenzi, ukukhuthaza ukuvulwa kwemizi-mveliso emininzi nohlumo lwamamashishini amancinci nookopolotyeni, ukutsala utyalo-mali nokukhuthaza ukuvelisa.
Sepedi: Gape o gapeletša dikgoro tša mmušo ka moka go aba ditekanyetšo tša mabapi le dikgokagano le kabo ya ditšhelete go lekala leo la bašomi ba dikgokagano ka botlalo.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo uza kutyebisa le miGaqo yokuziPhatha ikhoyo yabaSebenzi bakaRhulumente.
Sepedi: Lehono bjalo ka Mmušo wa Botee bja Bosetšhaba (GNU), re ikgantšha gore re kgonne go hlama mmušo ka matšatši a 14, e lego phenyo ye kgolo go lebeletšwe nako yeo e tšerwego ke dinaga tše dingwe tša lefase tše dikgolo go hlama mmušo maemong a go swana.2 Legato le le emela boikgafo bjo boswa go go swarelela, tirišano le taolo ya go akaretša.

isiXhosa: Namhlanje, uphuhliso olungqonge iNASREC njengesixeko sale mihla, esinayo neSoccer City (ibala lezemidlalo iFNB), ibala lemidlalo lesizwe laseMzantsi Afrika elibaluleke kakhulu.
Sepedi: Diphetošo tše di tlo kaonafatša melawana gomme ebile di tlo netefatša gore methopo ya meetse ya ka nageng e laolwa gabotse, e a šireletšwa ebile e a lotwa.

isiXhosa: Iinjongo eziphambili zalo Mthetho uYilwayo kukuqinisa ukuphendula kwababoneleli ngeenkonzo zamanzi kunye nokwazisa ukungafihlwa kwezinto.
Sepedi: Dibapadi tše di ka bago 600 go tšwa dinageng tše di fapanego lefaseng ka bophara ka se sebaka di a bapala gomme phadišano ye e fa dibapadi tša rena sebaka sa go bontšha talente ya tšona.

isiXhosa: Uphando ngezaselwandle lukwanceda nokusilumkisa kwangethuba ngeentlekele ezenzeka elwandle luze luncede urhulumente akwazi ukuthatha izigqibo enolwazi olwaneleyo.
Sepedi: Lenaneo leo le šetšego le hlotše dibaka tša mešomo tše 37 000 le ikemišeditše go tloša mafelo a go lahla ditšhila ao a sego molaong a 7 251 mo ditšhabeng go phatlalala le naga.

isiXhosa: Ukongeza, i-intanethi ehamba ngesantya esiphezulu iza kufakelwa kwizikolo ezingama-18 000, amathala eencwadi angama-943, amaziko empilo angama-5 731 kunye neenqila zeenkokeli zemveli ezingama-8 241 kwezi nyanga zizayo ngoncedo lwamaphulo ophuhliso oluntu eenkampani zeziseko zonxibelelwano.
Sepedi: Tlhako yeo ya taolo e tšwetša pele polokego dijong ebile e hlama tikologo ye e kgontšhago ya tšweletšo ye e oketšegilego le ya go ya go ile.

isiXhosa: Ikwa liphulo elingundoqo le-a-Operation Phakisa (uQoqosho lwaseLwandle) wokuqala ukuvulela amandla woqoqosho lwethu.
Sepedi: Baraloki ba ba diatleletiki ba dira gore setšhaba sa rena se ikgantšhe le gore se tšwele pele go aga go seriti sa rena se se kgahlišago kudu sa go šoma gabotse ka Dipapading tša Diolimphiki tša Bagolofadi.

isiXhosa: Urhulumente uyazazi iinzima abantu bakuthi abaphila phantsi kwazo kwezi ndawo zichaphazelekileyo kwaye iQela labaPhathiswa Abahlukeneyo eliJongene neMbalela liwacacisile amanyathelo okungenenela kwimimandla ethwaxwe yimbalela kakhulu.
Sepedi: Re ipiletša go makala ka moka a setšhaba gore a obamele masolo a rena ao a ikemišeditšego go lwantšha dikgaruru tša go amana le bong (GBV).

isiXhosa: Ngelinge lokuqinisekisa ukuba sinoqoqosho oluxhanyulwa ngumntu wonke, senza konke okusemandleni ukuqinisekisa ukuba oomama bathatha inxaxheba ngokuzeleyo kuqoqosho futhi ngabo abantu abaphambili kumaphulo okuqinisekisa ukuba uqoqosho lweli luxhanyulwa ngumntu wonke.
Sepedi: Mo lesolong ka Verulam, maphodisa a hlohlile konokono le mogonelelwa yoo a nyakwago kudu go bontši bja ditlhaselo tša Dikoloi tša go Sepetša Tšhelete ka KwaZulu-Natal.

isiXhosa: Kwiphulo lase-Verulam, amapolisa aqubisene nongqondongqondo kunye nomnye wabona barhanelwa bafunwayo kuninzi lweziganeko zokuphanga imali kuxhotyiwe (Cash-in-Transit) kwaZulu-Natal.
Sepedi: Mošomo mabapi le seo se bakago ditlhaselo o laeditše gore go bile le phadišano ye e oketšegilego ka ga dibaka ka ekonoming, go methopo le ditirelo tša setšhaba gareng ga badudi ba dinaga tša ka ntle le maAfrika Borwa ao a hlokago ao a sa šomego bao ba dulago makheišeneng le mafelong a mekhukhung.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe amagqabantshintshi ngomgama osele uhanjiwe ngurhulumente mayelana nokusabela kwizenzo zokuhlaselwa kwabemi bamazwe angaphandle kunye nokulungisa unobangela woku.
Sepedi: Kabinete e ipiletša go maAfrika Borwa go hlokomela kudu ditaba tša maaka, kudukudu go hlatloga ga ditaba tša maaka tšeo di gašwago dikgašong tša setšhaba mabapi le basetsana le basadi bao ba timetšego, bao ba thopilwego ka ntle le thato ya bona le bao ba tšerwego ka kgang.

isiXhosa: Oku kuza kunceda ukuba amaqithi-qithi ecandelo lezokhenketho kunye nemali eyingeniso eyenziwa ngokusingatha le misitho ixhanyulwe kwiindawo zonke zeli ingapheleli nje kwizixeko ezikhulu ezaziwayo.
Sepedi: Morero wa 2019 wa Letšatši la Lefase la go Fehla Twantšho ya AIDS ke wo: ‘‘Ditšhaba di dira diphetogo’’.

isiXhosa: Ummandla waseWaterberg ngowona mmandla mkhulu uvelisa iplatinamu kweliya phondo, futhi ukuvulwa komgodi wamalahle nowepetroliyamu kwenze lenyuka izinga ezifunwa ngalo ezi zimbiwa kumsebenzi wokuphehlwa kombane.
Sepedi: Ditiragalo tše di diretšwe go diriša sefala sa G20 go phagamišetša godimo le go hlatloša Afrika Borwa bjalo ka naga ya boikgethelo ga bobedi bja boeti le dipeeletšo tša boeti.

isiXhosa: Oku kuquka iprojekthi yelifa lezokhenketho phantsi kobunkokeli beSebe lezoKhenketho, kunye nemisitho efana neNkomfa yoTyalo-mali loKhenketho, i-Tourism Hackathon, kwakunye nozinzo kutyelelo lweelali.
Sepedi: Dinyakišišo tša mawatle gape di thuša go fa ditemošo tša ka pela malebana le dikotsi tšeo di theilwego lewatleng le go thuša mebušo go dira diphetho tše di nago le tsebo.

isiXhosa: Olu tyelelo luyinxalenye yephulo likarhulumente lokuqinisekisa ukuba uphuhliso loluntu lwenziwa ngendlela ehlangeneyo njengoko i-DDM nayo isitsho.
Sepedi: Lebakeng la Kgwedi ya Tlhabollo ya Leago, Kgoro ya Tlhabollo ya Leago gotee le makala a yona, Etšentshi ya Tšhireletšo ya Leago ya Afrika Borwa le Etšentshi ya Tlhabollo ya Bosetšhaba, di tla tšwela pele go thakgola Protšeke ya Mikondzo ka diwateng tša go hloka kudukudu tše 1 300 ka Mebasepaleng ya Selete ye 23 bjalo ka ge e hlaotšwe le go fiwa šedi ya pele ke Kabinete.11 Kabinete e hlohleletša maAfrika Borwa go kgatha tema go Beke ya Tebantšho ya Imbizo ye e tlago gare ga 7 le 13 Diphalane 2013.Go latela katlego ya Beke ya Tebantšho ya Imbizo Phupu 2013, Beke ye ya Bobedi ya Tebantšho e tla fa Baetapele ba Dipolotiki sebaka sa go tšwela pele go boledišana le setšhaba.

isiXhosa: Ngexesha leNyanga yoPhuhliso lwezeNtlalo, iSebe loPhuhliso lwezeNtlalo likunye namaqurhu alo, i-Arhente yoKhuseleko lwezeNtlalo yoMzantsi Afrika ne-Arhente yoPhuhliso lweSizwe, liza kuqhubekeka nokuqalisa iProjekthi Mikondzo kwezona wadi zisokolayo ezili-1 300 kwiZithili zooMasipala ezingama-23 njengoko zichongiwe zaza zabekwa phambili yiKhabhinethi.11 IKhabhinethi ikhuthaza abemi boMzantsi Afrika ukuba bathathe inxaxheba kwiVeki yeMbizo yokuGqalisisa ezayo phakathi komhla we-7 nowe-13 kweyeDwarha kowama-2013.Kulandela impumelelo yeVeki yeMbizo yokuGqalisisa yeSizwe kweyeSilimela yowama-2013, le Veki yokuGqalisisa yesibini iza kubonelela ngeqonga iiNkokeli zezoPolitiko ukuba zizibandakanye ngakumbi noluntu.
Sepedi: Tshepedišo ya poelanyo ya boditšhabatšhaba ke setlabelo se bohlokwa sa go dira kgwebo go putlaganya mellwane ya naga.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uhlonyelweyo uvumela ukuba kumiselwe i-ofisi yoMgcini-ncwadi kwiSebe loPhuhliso lwamaPhandle noBuyekezo lweMihlaba, kwaye uyayicacisa imisebenzi yale ofisi.
Sepedi: Kabinete e fetišitše koketšo ya Maemo a Masetlapelo a Bosetšhaba go ya go la 15 Moranang 2021.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume ukwandiswa kwexesha leMeko yeSizwe yeNtlekele ukuya kutsho kumhla we-15 kuTshazimpuzi 2021.
Sepedi: Baerase ye e santše e le tlhobaboroko yeo e tšwelago pele ebile meento e sale sebetša sa go ba le mohola kudu sa go itšhireletša.

isiXhosa: IKhabhinethi ixhalatyisiwe kukunyuka kwenani labantu abosulelwe yi-COVID-19 kutsha nje kwiindawo ezithile kweli lizwe kwaye ibongoza bonke abantu ukuba bathathe amanyathelo okuzikhusela kule ntsholongwana ingubhubhane, ingakumbi ngeli xesha lasebusika.
Sepedi: Kabinete e tšwela pele go ipiletša go ba taolo go rarolla mathata ka pela ka tsela ye e sepelelanago le Molaotheo.9 Mmušo, ka fase ga boetapele bja Motlatšamopresidente Kgalema Motlanthe, o kopane le baetapele ba sedumedi bao ba bego ba emetše Lekgotla la Dikereke tša Afrika Borwa le Khonferentshe ya Dipišopo tša Khatoliki tša Afrika Borwa go ahlaahla dingongorego tša bona tša gore Protšeke ya Kaonafatšo ya Ditsela tša Maphefo ya Gauteng e tla ama bahloki gampe le gore mmušo ga o hlokomele dinyakwa tša bahloki.

isiXhosa: IKhabhinethi imema abasemagunyeni ukuba bakhawulezise ukuwushukuxa lo mba ngendlela ehambelana noMgaqo-siseko.9 URhulumente, ngokukhokelwa nguSekela-Mongameli uKgalema Motlanthe, uhlangene neenkokeli zeenkolo ezimele iBhunga leeCawa zaseMzantsi Afrika kunye neNkomfa yooBhishophu bebandla lamaKatolike yaseMzantsi Afrika ukuze baxoxe ngenkxalabo yabo yokuba iProjekthi yokuPhucula ooHola beeNdlela baseGauteng iza kuba nefuthe njani kwabahluphekayo kunye nokungazikhathaleli kukarhulumente iimfuno zabahluphekayo.
Sepedi: Se bohlokwa go mokgwa wo wo moswa ke mokgwa wo o begwago go ona, le go ba le maikarabelo a mošomo.

isiXhosa: Nangona uyimbali umsebenzi wokunikezelwa kwamanzi, umbane, ukuthuthwa kwelindle nenkunkuma koomasipala, kwiindawo apho ukuhanjiswa kwenkonzo kusasilelayo kufuneka sikhokelise abantu nezinto ezibahluphayo.
Sepedi: Kabinete e lebogiša sehlopha se ge se thopile dimetale tše senyane: tše tharo tša gauta, tše tharo tša silibera le tše tharo tša porontshe.

isiXhosa: Amanyathelo okungenelela ethuba elide nelifutshane sele eqalisiwe ukusetyenziswa ngelithuba namaphulo okubeka iliso nokuhlola nawo eqhuba.
Sepedi: Se se tla thuša kudu go fediša kgatelelo ka kabo ya mohlagase maemong a bosetšhaba gomme mmušo o tšwela pele go nepiša go netefatša gore mohlagase ga o sokodiše.

isiXhosa: Oku kuyakuthatha ixesha elide ukunciphisa uxinzelelo kwiziko lamandla ombane lesizwe kwaye urhulumente uhlala egxile ekuqinisekiseni ukufumaneka kwamandla ombane.
Sepedi: Kwano ye, gareng ga tše dingwe, e bega gore kgethologanyo ke bosenyi kgahlanong le batho le gore e tliša tšhošetšo ye kgolo go khutšo le tšhireletšo ya boditšhabatšhaba.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume ukuba isiVumelwano seHlabathi esingeNgcinezelo nokoHlwaywa koLwaphulo-Mthetho lweNgcinezelo Ngokobuhlanga sithiwe thaca ukuze eli lizwe libe yinxalenye yaso.
Sepedi: Bosenyi bjo bo re gopoditše ka moka gore GBVF e tšwela pele go ba tlhohlo ye kgolo kudu yeo naga ya rena e lebanego le yona.

isiXhosa: Ezi zenzo zolwaphulo-mthetho zisikhumbuzile sonke ukuba i-GBVF isesisihelegu esijamelene naso sisizwe.
Sepedi: Tsebagatšo ya Maemo a Masetlapelo a Bosetšhaba gotee le magato a kimollo ya ikonomi maphelong a batho ao a tsebagaditšwego ke Mopresidente Cyril Ramaphosa malobanyana mo, a be a nepile go netefatša kgato ye nago le mohola le ya go rulaganywa ka tsela ye maleba go potologa didiko ka moka ka mmušo, ka Senthara ya Bosetšhaba ya Taolo ya Masetlapelo.

isiXhosa: Ukubhengezwa kweMeko yeNtlekele kwiZwelonke kunye namanyathelo oncedo kwezentlalo nakwezoqoqosho abhengezwe nguMongameli Cyril Ramaphosa, kuneenjongo zokuqinisekisa ukuba kukho intsebenziswano emandla nebambeneyo kuwo onke amaqoqo karhulumente, ngokusebenzisa iZiko leSizwe loLawulo lweeNtlekele.
Sepedi: Kgorotsheko e file Palamente mengwaga ye mebedi go tsenya tirišong molao wo goba e fetiše Molao o moswa.

isiXhosa: IKhabhinethi iqhwabela izandla abemi baseMzantsi Afrika kunye neKomishini yoNyulo eziMeleyo (i-IEC) ngendima yayo ekuqinisekiseni kwakhona ukuba sibe nolunye uNyulo likaRhulumente weMiimandla oluyimpumelelo.
Sepedi: Go kgethwa fa go fa Afrika Borwa sebaka sa go godiša lekala la yona la tša mahlale le theknolotši ya boentšeneere le la boitlhamelo, ebile go bea naga ye mo mmepeng bjalo ka mokgathatema wa lefaseng ka bophara ka go mahlale a lefaufaung.

isiXhosa: Eli wonga linika uMzantsi Afrika ithuba lokukhulisa icandelo lalo lezobunzululwazi nelobugcisa bezenjineli kunye nelokuqalisa izinto ezintsha, kwaye libeka ilizwe emephini njengomdlali wehlabathi kwinzululwazi yasemajukujukwini.
Sepedi: Molaokakanywa wa Tshepedišo o tla fa taolo ya maleba ya melao go kgontšha ba Tirelo ya Metšhelo ya Afrika Borwa (SARS) go sepediša kgoboketšo ya tefišo ya Ditefelo tša Boditšhabatšhaba tša Sekhwama sa Tefo ya Tšhilafatšo ka Oli.

isiXhosa: UMthetho osaYilwayo weMirhumo nguMthetho osaYilwayo weziMali obonelela ngokuhlawuliswa kunye nokuqokelelwa kwemirhumo ekufuneka ihlawulwe kwiNgxowamali.
Sepedi: Kabinete e lemogile go šitišwa ga kabo ya meetse ka Gauteng le ka go mebasepala ye mengwe ya Freistata yeo sa amanego felo le go tswalelwa ga thanele, gomme e lemogile gape gore DWS e thekgile mebasepala go boledišana bakgathatema ba yona mabapi le go tswalelwa ga Thanele ya Lesotho Highlands.

isiXhosa: IKhabhinethi iyiqaphele le ngxaki ikhoyo yokuphazamiseka kwamanzi e-Gauteng kunye nakoomasipala abathile eFreyistata ingadibananga nale yokuvalwa kwetonela, yaze yakuqaphela nokuba i-DWS ibaxhasile oomasipala ukuba bafakane imilomo namahlakani ngale nto yokuvalwa kweTonela lase-Lesotho Highlands.
Sepedi: Kabinete e hlohleletša maAfrika Borwa go lokiša dingwalwa tša bona tša motšhelo tša sehla sa motšhelo sa 2018/19.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza abantu baseMzantsi Afrika ukuba balungiselele ukungenisa amaxwebhu wabo wexesha lerhafu lowama-2018/19.
Sepedi: Kabinete e amogela tiragalo ya segopotšo sa mengwaga ye mehlano sa Selekane sa Mmušo wa go Hloka Sephiri (OGP) ka fase ga UNGA, ka New York ka la 20 Lewedi 2016.Tiragalo ye e tla ba le go gafela semmušo ga maemo a Modulasetulo yo a Etilego pele wa OGP ka Afrika Borwa.

isiXhosa: Olu Suku lubhiyozelwa phantsi komxholo: “Ukuhlonipha Amachule namaGcisa Omthonyama ngokuZingca ngobu-Afrika bethu”.
Sepedi: Kabinete e kgonthišiša gore makoko a phethagatšo ya molao a tlo tšwelapele go ba le maikarabelo mošomong wo wa dinyakišišo.

isiXhosa: UNondyebo weSizwe uza kuqhubeka nomnye umsebenzi wokuhlela nokubangula iziphene kwezi nkcukacha sele zinikiwe ukuze ziphinde ziqwalaselisiswe kwakhona.
Sepedi: Go feta moo, Foramo ya Kgwebo ya Afrika Borwa le Belgium e fane ka sefala sa diphapantšho le dipoledišano tša sektoro go kaonafatša dikamano tša kgwebišano le dipeeletšo, tšeo di nago le bokgoni bja go hlohleletša tlhabollo ya diintasteri mo Afrika Borwa.

isiXhosa: Ukongeza, iQonga Leshishini loMzantsi Afrika ne-Belgium libonelele ngeqonga lotshintshiselwano kunye neencoko zamacandelo oshishino zokuphucula ubudlelwane bezorhwebo notyalo-mali, nobuthembisayo ukuba bungakhuthaza ukwandiswa kwemizi-mveliso eMzantsi Afrika.
Sepedi: Mopresidente Zuma o tla tsenela Segopotšo sa bo70 sa Phenyo ya Ntwa ye Kgolo ya Potegelo (Ntwa ya Lefase ya II) go la Red Square ka Moscow ka la 9 Mopitlo 2015.

isiXhosa: UMongameli uZuma uza kuya kwimibhiyozo yeminyaka yama-70 yeMpumelelo kwiMfazwe yesiBini yeHlabathi eRed Square eMoscow ngomhla we-9 kuCanzibe ngowama-2015.
Sepedi: Kabinete e ipiletša go baotledi ka moka go kgonthišiša gore dikoloi tša bona di loketše tsela le go rwala maikarabelo ge ba otlela.

isiXhosa: Kangangokuba iKhabhinethi ihlaba ikhwelo koogunyazisiwe bezendlela ukuba baqhubekeke ukungazinyamezeli tu izithuthi ezingalungelanga ukuba sezindleleni nokuqhuba phantsi kweempembelelo zotywala.
Sepedi: Molaokakanywaphetošwa wa Meetse wa Bosetšhaba woo o sa Thadilwego Kabinete e dumeletše phatlalatšo ya Molaokakanywaphetošwa wa Meetse wa Bosetšhaba woo o sa Thadilwego gore setšhaba se fane ka ditshwayatshwayo go wona.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa koMthetho-siHlomelo oYilwayo weeNkonzo zaManzi ukuze uluntu luhlomle.
Sepedi: Dipego di dira karolo ya dilo tše bohlokwa tša mmušo tšeo di kopantšwego go fihlelela dinepo tša NDPego e lebeletše dilo tše bohlokwa tše šupa tša mmušo tšeo di utollotšwego ke taolo tše tshela e lego:

isiXhosa: I-JET-IP imisela amanyathelo aliqela kunye notyalo-mali olufunekayo eMzantsi Afrika ukuze ilizwe likwazi ukutshintshela kuhlobo loqoqosho olungavelisi ikhabhoni eninzi nolukwaziyo ukumelana nemozulu eguquguqukayo ngokweMilinganiselo eMiselweyo yeLizwe ngalinye eyayichazwe kwi-UIKhabhinethi inoluvo lokuba i-JET-IP ibonisa ukuzibophelela koMzantsi Afrika kwinkqubo yokutshintsha uhlobo lwamandla olusetyenziswayo ngobunono ngendlela eza kuhambisana nomthamo wamandla esiwafunayo.
Sepedi: Maatlafatšo ya basadi ke karolo ye bohlokwa ya tirišano ya setšhaba le kago ya setšhaba.

isiXhosa: Kulo nyaka uMzantsi Afrika unesikhumbuzo seminyaka engama-60 soMngcelele wabaseTyhini, phantsi komxholo othi: “Abantu basetyhini bamanyene ekuqhubeleni uMzantsi Afrika phambili” ukungqinisisa ngesibophelelo sikarhulumente ekuzameleni ukuba sisizwe esingenalo naluphi na uhlobo lucalucalulo nokuqhubela uMzantsi Afrika Phambili ngokufundisa malunga nendima ebaluleke kakhulu enokudlalwa ngabantu basetyhini kuphuhliso lwezentlalo noqoqosho lweli lizwe.
Sepedi: Merero ye e laetša bohwa bja Afrika Borwa (bobedi bjo bo fetilego le bja mo lebakeng le), diphoofolo le dimela tša yona le diphihlelelo tša yona tša setšhaba ebile di wela gape ka gare ga mekgwa ya lefaseng ka bophara mabapi le go hlangwa ga ditšhelete tša tšhipi.

isiXhosa: a) Uluhlu lweeNgqekembe ezisisiKhumbuzo zowama-2015 – IsiKhumbuzo seminyaka engama-200 sokuXonxwa kweeNgqekembe eGriqua Townb) INgqekembe yowama-2015 yokuBhiyozela uMzantsi Afrika – Ingxangxosic) ULuhlu lwesiQwane lowama-2016 – Ubomi beSithwalandwe: NR Mandelad) ULuhlu lweNdalo lowama-2016 – IziLwanyana eziZingela eBusuku (Ingcuka enamabala)e) ULuhlu lweziRhubuluzi zoMzantsi Afrika lowama-2016 (ULovane oluNcinci lwaseKapa)f) ULuhlu likaVimba we-Biosphere lowama-2016 (UMmandla woNxweme leNtshona Kapa)g) ULuhlu lweSilivere lowama-2016 - ImiMandla yoMzantsi Afrika yoLwandle eKhuselweyo.