dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Ditiro tšeo tša bosenyi le tša go hloka maitshwaro a mabotse di akareditše go hlatloša ditheko tšeo di khoutwago, go šitiša le go phamošetša go gongwe diphuthelwana tša dijo tšeo di swanetšego go fiwa bahloki, le ditiro tša bomenetša tša go amana le ditšhelete tšeo di abilwego ka nepo ya go fediša go hlaka ga bašomi le dikgwebo tšeo di amilwego ke go tswalelwa ga ditiro tša ekonomi ka nakong ya go tswalelwa ga naga.

Xitsonga: Migingiriko ya vugevenga na leyi nga amukelekiki yi katsa ku tlakusiwa kutlula mpimo ka mixavo leyi khotiweke, ku tekela na ku hambukisa maphasele ya swakudya lama endleriweke lava sweleke, na swiendlo swa vumbabva leswi khumbaka timali leti endleriweke ku hunguta ku tikeriwa ka vatirhi na mabindzu lama hlaseriweke hi ku pfariwa ka migingiriko ya swa ikhonomi hi nkarhi wa ku pfaleriwa ka rixaka.
Sepedi: Mosetsana wa rena wa gauta o thopile lebelo le ka nako ya 2:35:44, a roba rekhoto ya kgale yeo e beilwego ka 1983 ke Ilze Wicksell ka metsotswana ye e nyakilego go ba mebedi.

Xitsonga: Nhwana wa ka hina lowa ndhuma swinene u winile nsiyano lowu hi nkarhi wa 2:35:44, a tshova rhekodo ya khale leyi vekiweke hi 1983 hi Ilze Wicksell hi kwalomu ka tisekondi timbirhi.
Sepedi: Se se tla romela molaetša wo bogale wa gore bosenyi ga bo thuše ka selo, le gore badirabosenyi ba tlo golegwa le go sekišwa ntle poifo goba go šokelwa.

Xitsonga: Leswi swi ta rhumela xihungwana xo tiya xa leswaku vugevenga a byi hakeli, na leswaku swigevenga swi ta khomiwa na ku tengisiwa ku ri hava nchavo kumbe ku rhandziwa.
Sepedi: Lesolo le la lefase ka bophara le thoma ka la 25 Dibatsela, Letšatši la Boditšhabatšhaba la go Fediša Dikgaruru tša Twantšho ya Basadi go fihla ka la 10 Manthole, Letšatši la Boditšhabatšhaba la Ditokelo tša Botho.

Xitsonga: Pfhumba leri ra misava hinkwayo ri ta sungula hi ti 25 Hukuri, Siku ra Misava Hinkwayo ro Herisa Madzolonga eka Vavasati ku fika ti 10 ta N’wendzamhala, Siku ra Timfanelo ta Ximunhu Misava Hinkwayo.
Sepedi: Maphodisa a maswa ao a sa tšogo aloga a tla tsena Tirelo ya Maphodisa ya Afrika Borwa (SAPS) go kaonafatša polokego ya badudi.

Xitsonga: Nawumbisi lowu wu ringanyeta leswaku Bodo yo Lawula leyi Tiyimeleke ya Tioditara yi nyikiwa matimba ku sindzisa munhu un’wana na un’wana loyi a nga na vuxokoxoko byihi kumbe byihi lebyi lavekaka ku hetisa vulavisisi bya matikhomelo yo biha ya tioditara.
Sepedi: ba lapa le bagwera ba Ngaka Vuyokazi Mahlati, yo e bego e le modulasetulo wa Phanele ya Keletšo ya Mopresidente ka ga Peakanyoleswa ya Naga le Temo.

Xitsonga: ndyangu na vanghana va Dkd Vuyokazi Mahlati, loyi a ri Mutshamaxitulu waPhanele ya Vutsundzuxi bya Phuresidente eka Antswiso wa Misava na Vurimi.
Sepedi: Kabinete e lebogišitše gape Tonakgolo ye mpsha ya Naga ya Bogoši ya Lesotho, Mohlomphegimogolo Pakalitha Mosisili ka ge a kgethilwe ebile a hlomamišitšwe semmušo ka moletlong wo o swerwego ka Labobedi la 17 Hlakola 2015, wo o tsenetšwego ke Mohlomphegi Mopresidente Jacob Zuma le Motlatšamopresidente Cyril Ramaphosa.

Xitsonga: Khabinete yi tlhele yi hoyozela Holobyenkulu wa Vuhosi bya Lesotho, Muchaviseki Pakalitha Mosisili eku hlawuriweni ka yena ni ku vekiwa exitulwini leswi endliweke hi Ra Vumbirhi, 17 Nyenyankulu 2015, leswi ngheneleriweke hi Muchaviseki Phuresidente Jacob Zuma na Xandla xa Phuresidente Cyril Ramaphosa.
Sepedi: Letšatši la Boditšhabatšhaba la Malapa le tla ketekwa ka la 15 Mopitlo 2016 ka fase ga morero ya boditšhabatšhaba wa “Malapa, maphelo a makaone le Bokamoso bja go ya Go ile” wo o amanago le Lenaneo la Tlhabologo ya go ya Go ile la 2030 (leo le amogetšwego ka 2015).

Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku humelerisiwa ka swiave swintshwa leswi hleriweke eka AU hi ku landzelela Xiboho xa Nhlengeletano ya Tindlela Tintshwa ta Vuhleri.
Sepedi: Gape se se bopa karolo ya tlemo ya pego ya boditšhabatšhaba ya Afrika Borwa ka fase ga Kwano ya UNFCCKabinete e amogetše tlhomo ya sehlophatšhomo sa go akaretša dikgoro tša go fapana ka fase ga Sehlopha sa Boditšhabatšhaba sa Tšhomišano, Kgwebišano le Tšhireletšo go lekola phethagatšo ya Kwano ya Tshepedišo ya Kgwebišano ya Mokgatlo wa Lefase wa Kgwebišano (WTO).Maemo a Afrika Borwa ke a go šomišana le dinaga tše dingwe tša Afrika go kgonthišiša gore kamogelo le phethagatšso ya Kwano ya Tshepedišo ya Kgwebišano ga e nyake gore dinaga tša Afrika di amogele ditlemo tše di se nago bokgoni bja go di kgotsofatša gomme seo se di lebantšha le ditlhohlo tša semolao.

Xitsonga: Leswi swi katsa ku hlamusela mimbuyelo leyi lavekaka ya ku hungutiwa ka mihumeso ku tlakusa maendlele yantshwa na vuvekisi eka eneji leyi nga endliwa hi vuntshwa ku hlohlotela ku hetiseka ka eneji ku tumbuluxiwa ka sisiteme ya rixaka eka mahlengeletele ya datha ya gasi yindlu ya rihlaza na switirhisiwa swin’wana swo fana na Xibalo xa Khabono.
Sepedi: Kantoro ya Tona ya Kgoro ya Dinamelwa ka fao e tla fa kopano ya Lekgotla la IMO sephetho se sa Kabinete yeo e rulagantšwego gore e tla swarwa go tloga ka la 23 Dibatsela go fihla ka la 4 Manthole Ditiragalo tše di tlago.1 Mopresidente Jacob Zuma o tla amogela molekane wa gagwe wa ka China Xi Jinping mo Ketelong ya Semmušo ya matšatši a mabedi go tloga ka la 1 go fihla ka la 3 Manthole.

Xitsonga: Khabinete yi pasisile leswaku Ntlangu lowu Xaxamelenaka na Siku ra Misava ra Malwande ra Nhlangano wa Matiko ya Misava wa Malwandle (IMO) wu rhurheriwa hi Afrika-Dzonga hi 2020.
Sepedi: Kabinete e dumeletše go alwa ga Molaokakanywa wa Setšo le Boetapele bja MaKhoisan, wa 2015 ka Palamenteng.

Xitsonga: Leswi swi ta tlakusa matirhelo, vutihlamuleri ni ku lawula nxavo wa switirhisiwa ematikweni ya le ntsungeni hi xikongomelo xo ndlandlamuxa pholisi ya matikomambe ya Afrika-Dzonga na nongonoko wa nhluvukiso.
Sepedi: Melawana ye e tla thuša Afrika Borwa go akgofiša phetošo mabapi le tshepedišo ya tshokollo ya bagolegwa ye e hlabollago batho ye e sepelelanago le melawana le ditlhahli tša mehutahuta tša boditšhabatšhaba.

Xitsonga: Milawu leyi yi ta pfuna Afrika-Dzonga ku hatlisisa ncinco kuya eka sisiteme yo lulamisa nhluvukiso wa vanhu leyi fambisanaka na misinya na swiletelo swa matiko ya misava swo hambanahambana.
Sepedi: Lenaneo la Diintasteri tša Bathobaso, ka maikemišetšo a go oketša batšeakarolo mo lekaleng la tšweletšo, go fihla lehono le thekgile Diintasteri tša Bathobaso tše 22 gomme mešomo ye 1 500 e hlotšwe.

Xitsonga: Nongonoko wa Vamaki va Vantima, ku ri na xikongomelo xo tlakusa vanghenisa xandla eka sekithara ya vumaki, ku fikela namuntlha yi seketerile Vamaki va Vantima va 22 naswona mitirho ya 1500 yi tumbuluxiwile.
Sepedi: Pholisi e tla ka melawanakakaretšo ya theko, mokgwa wa go rekiša mohlagase ka bontšhi le theko ya phatlalatšo, le kabo le mokgwa wa theko ka mabenkeleng.

Xitsonga: Hambisiwritano, endzhaku ko tekela enhlokweni swin’wana swa swikongomelo swa nkoka swa tindzawulo leti tirhanaka ni COVID-19 a swi si fikisa emakumu swikambelo swa tona, Khabinete yi pasise ku yisiwa emahlweni ro hetelela ka Xiyimo xa Khombo xa Tiko ku fika siku ra 15 Nyenyankulu 2022, hi ku landza Xiyenge xa 27(5) xa Nawu wa Mafambiselo ya Xiyimo xa Khombo, wa 2002 (Nawu wa 57 wa 2002).
Sepedi: Tokelo ya go hwetša thuto ya motheo e gona ka gare ga Molaotheo wa rena ebile goya le ka Molao wa Dikolo wa Afrika Borwa, 1996 (Molao 84 wa 1996), “motswadi mang le mang o swanetše go gapeletša morutwana ofe goba ofe yo a lego ka fase ga taolo ya gagwe go ya sekolong go tloga ka letšatši la mathomothomo la go bulwa ga dikolo ngwageng wo go fihlela ge morutwana wo a fihlelela mengwaga ye šupa goba mphato wa bosenyane, goya le ka gore go tlile efe pele”.

Xitsonga: Mfanelo ya ku kuma dyondzo ya masungulo yi hlayisiwile eka Vumbiwa ra hina naswona hi ku landza Nawu wa Swikolo swa Afrika-Dzonga, 1996 (Nawu wa 84 wa 1996), “mutswari un'wana na un'wana u boheka ku endla leswaku mudyondzi un'wana na un'wana loyi a nga na vutihlamuleri bya yena a ya exikolweni kusuka eka siku ra xikolo ro sungula ra lembe leri mudyondzi yaloye a khomaka harona nkombo wa malembe hi vukhale kufikela siku ra xikolo ro hetelela ra lembe leri mudyondzi yaloye a khomaka harona 15 wa malembe hi vukhale kumbe giredi ya vukaye, xihi kumbe xihi lexi rhangaka xi humelela”.
Sepedi: Sehlopha se se tsebjago ka bophara bjalo ka Matsatsantsa se tlo kopana le TP Mazembe ka go makgaolakgang a phadišano ya dihlopha tša ka mo khonthinenteng mo kgweding ye e tlago.

Xitsonga: Khabinete yi rhamba MaAfrika-Dzonga hinkwawo ku seketela N’hweti ya Vulemukisi ya Timfanelo ta Vutsoniwa bya Rixaka exikarhi ka ti3 Hukuri na ti3 N'wendzamhala 2017, leyi tlhelaka yi kotlana na Siku ra Vanhu lava hanyaka na Vutsoniwa ra Matiko ya Misava.
Sepedi: Melao ye e tla netefatša gape le gore go ba le setheo seo se tla tšweletšago baabaditirelo bao ba hlahlilwego gabotse le ba bokgoni ditirelong tša semolao.

Xitsonga: Nhluvukiso wa Mpfapfarhuto wa LSC wu langutisisiwile hi Huvo ya Ntirho wa Xinawu, ntlawa wa xinawu lowu tumbuluxiweke hi ku ya hi Xiyenge xa 4 xa Nawu wa Ntirho wa Xinawu, wa 2014 (Nawu wa 28 wa 2014) naswona wu leteriwa hi nawu wa Havexerisamatimba wa Ikhonomi ya Vantima wo Angarhela (B-BBEE), wa 2013 (Nawu wa 46 wa 2013).
Sepedi: Baithuti bao ba se nago le maswanedi a go amogelwa ka dikholetšheng tša TVET goba ka diyunibesithing ba hlohleletšwa gore ba tsenele Dithuto tša Marematlou tšeo di fago baithuti Sebaka sa Bobedi.

Xitsonga: Vadyondzi lava va nga fikelelangiki eka tikholichi ta TVET kumbe tiyunivhesiti va hlohloteriwa ku lava Nongoloko wa Nkarhi wa Vumbirhi wa Matiriki.
Sepedi: Mme Elizabeth Rhulani Ngwenya o thwetšwe go ba Motlatša-Molaodipharephare (DDG) ka lekaleng Taolo ya Tshepedišo ka Kgorong ya Boeti.

Xitsonga: Mnn Elizabeth Rhulani Ngwenya tanihi Xandla xa Mulawuri-Jenerali (DDG): Vufambisi bya swa Mabindzu eka Ndzawulo ya swa Vupfhumba.
Sepedi: Kabinete e lemoga gore sebaka sa kgašo se se filwego Dipolelo tša Ditekanyetšo se thuša go maatlafatša badudi ka tshedimošo le go dira gore mmušo o be le boikarabelo go bona.

Xitsonga: Khabinete yi tekela enhlokweni leswaku timhaka leti nyikiweke eka Tivhoti ta Mpimanyeto ti pfuna eka ku nyika vaakatiko mahungu na ku vona leswaku mfumo wu va na vutihlamuleri.
Sepedi: Letšatši la Boditšhabatšhaba la Nelson Mandela la lenyaga ka Mošupologo, 18 Mosegamanye le tla ketekelwa ka fase ga morero wa lefase ka bophara wo latelago: “Dira se o se kgonago, ka seo o nago le sona, kae goba kae mo o lego gona”.

Xitsonga: Lembe leri Siku ra Misava hinkwayo ra Nelson Mandela ri hi Musumbhunuku, 18 Mawuwani 2022 ri ta tlangeriwa ehansi ka nkongomelo wa misava hinkwayo wa: “Endla leswi u swi kotaka, hi leswi u nga na swona, kwihi ni kwihi laha u nga kona”.
Sepedi: Letšatši le fa maAfrika Borwa sebaka sa go hlompha diphihlelelo le maikgafo a basadi ba Afrika ka ditšhabeng tša gabo rena.

Xitsonga: 1.11 Khabinete yi tsakisiwile ku tsundzuka leswaku endzhaku ka loko ku ku tekiwile “ SA Connect”, Pholisi ya Mpimo-hungu na Pulani, hi ti 4 N’wendzamhala 2013, 782 wa swikolo swi hlanganisiwile hi tikhomphyutara na tilaboretari ta inthanete Ikamva e- Skills Institute yi simekiwile, na Huvo yo Tsundzuxa ya Mpimo-hungu ya Rixaka yi tumbuluxiwile.12 Ndzawulo ya Timhaka ta Mbango yi ta khoma Nhlengeletano ya Mavandla ya vu 11 (COP11) ku sukela hi ti 17 ku fika hi ti 21 Nyenyankulu 2014, eSenthareni ya Tinhlengeletano ta Misava ya le Kapa, ehansi ka nhlokomhaka: “Ku kurisa Nkulo wa Wasi eAfrika: Ku ya eka Mafambisele yo Hlayiseka ya Swikumiwa swa le Lwandle”.
Sepedi: Ditebogišo Kabinete e rometše ditebogišo le go akela mahlatse le mahlogonolo go:Nomcebo Zikode, Zakes Bantwini le Wouter Kellerman ge ba thopile sefoka sa mmino wa lefase wo mokaonekaone ka koša ya bona, Bayethe, nakong ya Difoka tša Ngwaga ka Ngwaga tša Grammy tša bo Matshidišo Kabinete e rometše matshidišo go ba malapa le bagwera ba: Batho bao ba hlokofetšego ge pese yeo ba bego ba e nametše e thulana le senamelwa sa go sepetša tšhelete tseleng ya lephefo ya N1 ka Limpopo.

Xitsonga: Masagwadi ya Swihangalasamahungu ya Muganga wa Nhluvukiso wa le Dzongeni wa Afrika (SADC) ya 2023 Khabinete yi tsundzuka swihangalasamahungu hinkwaswo leswi vangheneri eka Masagwadi ya Swihangalasamahungu ya SADC ya 2023, lama pfalaka hi Ravumbirhi, 28 Nyenyanyana 2023, ya pfuriwile eka vatekamahungu kusuka eka matiko lama nga swirho swa SADMasagwadi ya Swihangalasamahungu ya SADC ya tekela enhlokweni ntirho wa swihangalasamahungu wa kahle swinene eka swiyenge hinkwaswo swa nkandziyiso, swinepe, thelevhixini na xiyanimoya eka ku hangalasa vuxokoxoko hi mayelana na SADC ku seketela phurosese ya ntirhiso wa xifundza na nhlanganiso exifundzeni lexi.
Sepedi: Mopresidente Ramaphosa o eteletše pele baromiwa ba Afrika Borwa goya Kopanong ya setlwaedi ya bo-32 ya Kgothakgothe ya Dihlogo tša Mebušo le Mmušo wa AU, yeo e swaretšwego gola Addis Ababa, Rephabliking ya Temokrasi ya Bogare bja Ethiopia go tloga ka la 15 Pherekgong go fihla ka la 11 Dibokwane 2019, ka fase ga morero wo “Bafaladi, Bao ba boelago magae le bao ba tšhabišitšwego ka mo nageng: Ditharollo tša Lebaka le letelele tša bao ba tšhabišitšwego ka kgang mo Afrika’’.

Xitsonga: Presidente Ramaphosa u rhangerile vurhumiwa bya Afrika-Dzonga ku ya eka Nhlengeletano ya Ntolovelo ya vu32 ya Huvo ya Tiphuresidente ta Matiko na Mfumo wa AU, leyi a yi ri eAddis Ababa, Federal Democratic Republic of Ethiopia kusuka hi ti 15 Sunguti ku ya fika ti 11 Nyenyanyana 2019, ehansi ka nkongomelo wa “Vahlampfa, Vavuyelakaya na vanhu lava rhurhisiwaka eka Matiko ya misava: Ku yisa eka Switshuxo swo kota ku tiyisela ntshikelelo eka lava Rhurhisiweke hi Nkanu eAfrika”.
Sepedi: Maikemišetšo a molaokakanywa ke go matlafatša bokgoni bja Mosepediši wa Dikoloto wa Bosetšhaba go šogana le ditlhohlo tše itšeng kudu malebana le tshepetšo ya dikgorotsheko le go matlafatša tiišetšo le phethagatšo ya mabaka a Molao wa Dikoloto wa Bosetšhaba wa 34 wa 2005.Kgoro ya Bogwebi le Intaseteri (dti) gape e tšeere sephetho sa gore tlhamo ya molawana ka ga Dikoloto tša Badiriši, woo Molao wa Dikoloto wa Bosetšhaba wa 34 wa 2005 o theilwego godimo ga wona, o tiile ebile ke wa maleba.

Xitsonga: Ku sukela hi 1994 mfumo wu tekerile enhlokweni swiphiqo leswi yelanaka na maKhoi-San naswona hi ku kongoma na ku tekeriwa nhlokweni ka vaaki na varhangeri va maKhoi-San.
Sepedi: Maloko a Boto ya Tirišano ya Enetši ya Nyuklea ya Afrika Borwa i. Morena David Nicholls (Modulasetulo).ii.

Xitsonga: Nandzu wu khumba ku tiyimela ka tikhoto ta masocha, ngopfu tikhoto ta masocha timbirhi to sungula leti tumbuluxiweke ehansi ka Nawu wa Magoza yo Engetela ya Ndzayo ya Vusocha wa 1999, Khoto ya Muavanyisi wa Masocha na Khoto ya Muavanyisinkulu wa Khoto ya Masocha.
Sepedi: Kabinete e reta modiragatši Kemang Wa Lehulere ge a bile "Modiragatši wa Ngwaga" wa 2017 e lego sefoka seo se thekgwago ke Deutsche Bank.

Xitsonga: Khabinete yi amukela mbuyelo ku suka eka nhlengeletano ya Nkwama wa Timali ta Matiko ya Misava wa 2016 na Ntlawa wa Ximun’wana wa Bangi ya Misava leyi veke kona ehansi ka nhlokamhaka “Mitlhontlho ya Misava, Tinhlamulo ta Misava”.
Sepedi: Mopresidente o thomile Sehlophatšhomo sa eThekwini sa Mopresidente go potlakiša tharollo ya ka pejana ya mathata a go ama Mmasepala wa Metsesetoropo wa eThekwini.

Xitsonga: Nakambe Puresidente u simekile Ntlawa wo Tirha wa eThekwini wa le ka Puresidente ku hatlisisa ku kuma swintshuxo swa swiphiqo leswi khumbaka eThekwini Metropolitan Municipality.
Sepedi: Tlhatlogo ya ka pejana ya diphetelo tša Bolwetši bja Coronavirus (COVID-19) Kabinete e lemogile tlhatlogo ya ka pejana ya diphetelo tša COVID-19 dikarolong tša go fapafapana tša Afrika Borwa ebile e hlohleleditše batho ka moka mo nageng go tšea magato a maatla go itwanela kgahlanong le bolwetši le mehuta ya bjona ka moka ya go fapafapana.

Xitsonga: Ku tlakuka hi xihatla ka mitluletavuvabyi ya Vuvabyi bya Khoronavhayirasi (COVID-19).
Sepedi: Se ke sebaka sa go laetša bokgoni bja naga ya rena bja go swara ditiragalo tša maemo a godimo le go tsebiša boradipalo ba Afrika Borwa ba maemo a godimo.

Xitsonga: Xinakulobye lexi i xa xahlangano wa matiko ya misava lexi rhurheriweke hi Nhlangano wa Matiko ya misava eka Rihanyo.
Sepedi: Pholisi ye e hlaloša dikokwane tšeo di hlamago motheo wa taolo ya boleng bja meetse.

Xitsonga: Khabinete yi pasisile Swiletelo swa Xidijitali swa ku Cinca swa Mfumo lowu kongomisaka ku tirhisa thekinoloji ku ndlandlamuxa mphakelo wa vukorhokeri bya mfumo na ku tirha kahle ka mfumo.
Sepedi: Mopresidente Ramaphosa o tla ya polokong yeo e tlo swarelwago Lusaka ka Labohlano, 2 Mosegamanye 2021.Melaokakanywa Molaokakanywaphetošwa wa Boingwadišo bja Thoto ka Maineng a Gago Kabinete e dumeletše phatlalatšo ya Molaokakanywaphetošwa wa Boingwadišo bja Thoto gore setšhaba se o ahlaahle.

Xitsonga: Phuresidente Ramaphosa u ta ya enkosini lowu nga ta khomeriwa eLusaka hi Ravunharhu, 2 Mawuwani 2021.Milawumbisi Nawumbisi wa Hundzuluxo wa Ntsariso wa Mapapila ya Vun'wini Khabinete yi pasise nkandziyiso wa Nawumbisi wa Hundzuluxo wa Ntsariso wa Mapapila ya Vun'wini leswaku vaaki va nyika mavonelo.
Sepedi: Letšatši la Baswa Kabinete e lebogile MaAfrika Borwa ka moka ge ba tsenetše meketeko ya naga ye ya Letšatši la Baswa ka Laboraro, 16 Phupu 2021 ka fase ga morero wo: ‘‘Ngwaga wa Charlotte Mannya Maxeke: Re godiša mešomo ya bafsa gore re be le setšhaba sa go akaretša bohle le seo se gatetšego pele.’’.

Xitsonga: Siku ra Vantshwa Khabinete yi khense vanhu va Afrika-Dzonga hinkwavo eka ku tikatsa eka mitlangelo ya Siku ra Vantshwa ya tiko hi Ravunharhu, 16 Khotavuxika 2021 ehansi ka nkongomelo: “Lembe ra Charlotte Mannya Maxeke: Ku kurisa mitirho ya vantshwa ya rixaka leri katsaka hinkwavo na ku va leri cinceke.” Phuresidente Ramaphosa u pfule tipulatifomo ta ku dyondza ta le ka inthanete na ta swivandla swa mitirho swa le ka inthanete, SA Youth na mPowa, leti ti lavaka ku tumbuluxa swivandlanene swa ku nyika timali na mitirho eka vantshwa hi ku va hlanganisa na vathori na vanyikatimali lava nga tshukaka va va kona.
Sepedi: Se ke karolo ya lenaneo la kgwedi ka moka la ditiragalo tšeo di rarollago merero ya diphetogo, tšwetšopele le go lota bohwa bja Afrika Borwa bjo bo humilego le bjo bo farologanego, boitšhupo bja setšhaba, kago ya setšhaba le tirišano ya setšhaba.

Xitsonga: Leswi i xiphemu xa nongonoko wa n'hweti hinkwayo wa migingiriko leyi nga ta tirhana na swiphiqo swa ncinco, nkondletelo na nhlayiso wa ndzhaka yo fuwa na ku hambanahambana ya Afrika-Dzonga, vutitivisi bya rixaka, ku akiwa ka tiko na nkhomano wa vaaki.
Sepedi: Gona le ditlhaelelo tše mmalwa mo peakanyong ya bjale ya tlhokomelo ya bana le tšhireletšo ya bona.

Xitsonga: Nawumbisi wu lulamisa, eka swin'wana swa swona, mitlhontlho leyi yelanaka na ku nyikiwa na vulawuri bya nhlayiso wo yimela, na timhaka tin'wana leti yelanaka na nhlayiso na nsirhelelo wa vana.
Sepedi: Mopresidente Cyril Ramaphosa o tla etelela pele go swara ga Afrika Borwa ga SAIC ya bo 5 ka la 13 Moranang 2023 kua Senthareng ya Dikopano ya Sandton kua Johannesburg.

Xitsonga: Presidente Cyril Ramaphosa u ta rhangela ku rhurhela ka Afrika-Dzonga ka SAIC ya vu 5 hi ti 13 Hukuri 2023 eSandton Convention Center eJoni.
Sepedi: Kgoro ya thuto ya ka phrofenseng ye e a retwa ge e arabile ka pela ka go tloša ka pela bolaodibogolo bja sekolo se, gomme ya kgopela thušo ya badirelaleago le go tsenya tirišong dinyakišišo tšeo di dirwago ke sehlongwa seo se ikemego.2 Kabinete e ipiletša go ditšhaba ka moka ka Afrika Borwa go šoma mmogo go šireletša bana ka moka go mokgwa ofe goba ofe wa kotsi le wa tlaišo, le go dirišana le maphodisa a kgauswi go dira gore ditšhaba tša rena di bolokege.13 Ditlhahlobo.1 Kabinete e na le boitshepo bja gore ditlhahlobo tša mafelelo a ngwaga tša dikolo di tla tšwela pele ntle le tšhitišo ka morago ga ditšhupetšo tša batho ka bontši tšeo di bilego gona mo bekeng ye tšeo di bego di etilwe pele ke mokgatlo wa Barutiši wa South African Democratic Teachers’ Union (SADTU).2 SADTU e fane ka memorantamo go Tona ya Thuto ya Motheo, Mohumagadi Angie Motshekga, yo a ikgafilego go rarolla dipelaelo ka pela ka fao go kgonagalago.

Xitsonga: Nhlengeletano ya Huvo ya Vaholobye ya Indian Ocean Rim (IORA) ya vu Afrika-Dzonga ri sungule Vutshamaxitulu bya IORA eka nhlengeletano ya vu 17 leyi khomeriweke eDurban kusuka hi ti 14 kufika 18 Nhlangula 2017.
Sepedi: Pego ye e dira ditšhišinyo mabapi le go tsošološa ditlhologelo tša naga ye mabapi le go hloma diintasteri le go kaonafatša bokgoni bja rena bja lefaseng ka bophara le bja ka khonthinenteng ka nepo ya go maatlafatša kgolo ye e akaretšago bohle.

Xitsonga: Xiviko xi endla swiringanyeto ku pfuxeta ku navela ka swa tifeme ka tiko na ku antswisa vuswikoti bya ku phikizana ka hina eka swa ikhonomi na matiko ya misava na le ka tikonkulu ku antswisa ku kula loku katsaka vanhu hinkwavo.
Sepedi: Dihlopha tša tekolo tša ditsebi tše dintši di tšwela pele go lekola ge e le gore mabenkele a obamela molao go phatlalala le naga go kgonthiša gore barekiši ba dijo ka moka ba šoma ka molao le go obamela maemo a maphelo le polokego.

Xitsonga: Siku ro hetelela ro tsarisa eka mavhengele hinkwawo ya swiphaza na tindhawu tin’wana to khoma swakudya na masipala wa muganga wa vona i Ravuntlhanu, 28 Nyenyenyana 2025.
Sepedi: Se ke karolo ya go keteka le go tšwetša pele setee go sepelelana le nepo ya OR Tambo.

Xitsonga: Lowu i nkarhi wo sungula laha nhlengeletano yi nga ta khomeriwa eAfrika na ku nyika nkateko eka Afrika-Dzonga na tikonkulu hinkwaro ku hlohlotela moya wa rona wa vubindzu.
Sepedi: Gore e atlege, tlholo ya mešomo e nyaka tikologo ye e kgontšhago fao borakgwebo ba kgonago go fihlelela thekgo ya ditšhelete, mekgwa ye mekaone ya phethagatšo le tlhabollo ya mabokgoni.

Xitsonga: Ku endlela leswaku mabindzu ya ndlandlamuka, ku laveka rivala leri baseke laha vanhu lava randzaka ku tumbuluxa mabindzu va nga ta kota ku fikelela timali to sungula hi tona, switirho swa xiyimo xa le henhla na nhluvukiso wa vuswikoti.
Sepedi: Se se laetša gore Afrika Borwa e tšwela pele go ba lefelo la dipeeletšo le ge ekonomi ya lefase ka bophara e le mathateng, gomme se se tla feletša ka dibaka tša mešomo le tlhabollo ya bokgoni go maAfrika Borwa.

Xitsonga: Khabinete yi leuke leswaku Afrika-Dzonga ri tava ri ri karhi ri nghenelela eka Khomixini ya Xiyimo xa Vamanana (CSW60) ya Nhlangano wa Matiko ya Misava ya Ntshamo wa vu 60 leyi nga ta khomeriwa eNew York, USA ku sukela hi ti14 ku fika hi ti 24 ta Nyenyankulu 2016 ehansi ka nhlokomhaka leyi nge: “Ku Nyika matimba eka vamanana na ku hlanganisa na Nhluvuko lowu tiyiselaka”.
Sepedi: Bjalo ka karolo ya mošomo wo, woo o atlegilego, maphodisa a Afrika Borwa a thopile diokobatši tša o ja tšhelete yeo e ka bago dimilione tše masometharo-pedi tša di-euro go tšwa sekepeng sa go rea dihlapi gomme a swara batho ba Boitokišetšo bja go Balwa ga Batho.

Xitsonga: Tanihi xiphemu xa pfhumba leri nga humelela, maphorisa ya Afrika-Dzonga va teke swidzidziharisi leswi nga na nkoka wa kwalomu ka 32 wa timiliyoni ta tiyuro kusuka eka xikepe xo rhiya tinhlampfi kutani va khoman10 ra vanhu.
Sepedi: Kabinete e dumeletše meakanyetšo ya dikhoine tša phatlalatšo tša meketeko ya 2012 le ya 2022 tšeo di lokollwago ke Panka ya Resefe ya Afrika Borwa (SARB) le Khamphani ya Afrika Borwa ya go bopa Tšhelete.

Xitsonga: Khabinete yi pfumelerile tidizayini ta swingwece leswi nga eku tirheni swo tlangela hi ku tsundzuka swa 2021 na 2022 leswi swi humesiwaka hi Bangikulu ya Afrika-Dzonga (SARB) na Khamphani ya Swingwece ya Afrika-Dzonga.
Sepedi: Merero ka seemong sa bjale.1 Kabinete e boletše ka ga ditsebišo tše di sa tšwago go dirwa ke ditheo tše kgolo tše tharo tša kelo ya maemo a dikoloto.

Xitsonga: Khabinete yi ehleketile swinene hi ku tivisiwa ka sweswi hi tiejensi to pima swikweleti letikulu tinharhu.
Sepedi: Batho ba Tanzania go latela go roromela ga lefase ga bogolo bja fao go bolailego batho ba mmalwa.

Xitsonga: Khabinete yi hoyozela Manana Esther Mahlangu, mupendi wa muNdebele wo tiveka emisaveni hinkwayo na mukumi wa Sagwadi ra Xileriso ra Rixaka ra Afrika-Dzonga ra Ikhamanga.