dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Dipoelo tša Ketelo ya Mmušo go China le go tšea karolo ka go Foramo ya Tšhomišano ya China-Afrika (FOCAC).

Xitsonga: Nawumbisi lowu i nhlamulo eka xiboho xa Khoto ya Vumbiwa lexi nga vula leswaku Nawu wa Vurhangeri bya Ndhavuko na Khoi-San, wa 2019 (Nawu wa 3 wa 2019) a wu tirhi hi ku ya hi ku nghenelela ka vaaki loku nga enelangiki hi Palamende.
Sepedi: Molaokakanywa o šišinya gare ga tše dingwe, gore go se sa folelwa ka gare ga meago le mafelo a mangwe a ka ntle ga meago go fedišwa ga thekišo ya sekerete mo metšheneng ya go rekiša, le go thekga taba ya diphuthelwana tša disekerete le maswao a temošo.

Xitsonga: Nkongomelo lowu wu xixima malembe ya vu60 ya ku hundza emisaveni ka n’wavunanga, xiyimbeleri tlhelo qambhi Solomon Popoli Linda (1909-1962), loyi a tlhelaka a tiveka tanihi Solomon Ntsele, loyi a tivekaka ku antswa tanihi qambhi ya risimu ra “Mbube”.
Sepedi: Mmušo o tšwela pele go ikgafa go tšwetša pele kgolo ya ekonomi ye e etilwego pele ke dipeeletšo, e sego go se gole ga ekonomi fao go bakwago ke kwano yeo e sego molaong ka ga ditheko.

Xitsonga: Lexi i xiphemu xo alela ku xanisiwa ka matimba ya makete no hoxisa mixavo leswi tekelaka ehansi matirhelo ya ikhonomi, swi nyika tihakelo leti nga fanelangiki eka tifeme leti basisaka oyili no onha mitirho ya laha kaya.
Sepedi: Kabinete e hlompha raditimamello wa mogale yo a bego a ithaopile Bradley Richards le mootledi wa lori John Blaaw bao ba thušitšego boraditimamello gomme bona ba lahlegelwa ke maphelo a bona ba leka go phološa setšhaba sa bona.

Xitsonga: Ndzawulo yi ta va yi tihlanganisa na mavandla ya timali ya tindlela tin'wana ku lava ku kuma tindlela tin'wana to hakelela mathekisi.
Sepedi: Kabinete e holofela gore bašomi ba bangwe ba moepong ba babedi bao ba sa bonagalego ba tla phološwa ke dihlopha tša go ba nyaka tšeo mo lebakeng le di lego ka fase moepong gomme e imologile gore bašomi ba moepong ba bangwe ba mmalwa ba phološitšwe ba tlišwa ka godimo ga mooepo ka morago ga tiragalo ye.

Xitsonga: Holobye wa Timhaka ta Xikaya, Phurofesa Hlengiwwe Mkhize, u ta nghene-lela eka Mbhurisano wa Vaholobye eka ku Fambafamba ka Vanhu laha Af-rika-Dzonga loku nga ta khomeriwa eTsindza wa Swaziland ku suka hi ti2 ku fika hi ti 4 Ndzati 2017.
Sepedi: Go tsenywa tirišong ga Leano la Bosetšhaba la bjale la Lekala la tša Boeti go bile le seabe go kgolo ye kgolo mabapi le bontši bja baeti, gwa tsenya letsogo go Palomoka ya Letseno la Ditšweletša tša Naga, le tekatekano ye bohlokwa ya kgwebišano le tlhomo ya mešomo.

Xitsonga: Leswi swi lulamisa mitlhontlho na mavangwa lawa ya kumiweke hi Ndzawulo ya Vutleketli eka ku simekiwa ka maqhinga lawa ya hundzeke, ku katsa na Qhinga ra Vuhlayiseki bya Gondzo ra Rixaka.
Sepedi: Kabinete e tšwela pele go amogela magato ao a tšerwego a go fokotša tshenyegelo ebile e ikgafa go šoma mmogo le mafapha ka moka ka nepo ya go tsenya letsogo ka go lesolo la bosetšhaba ka go tsenya tirišong maikemišetšo ao a beilwego ke ditekanyetšo.

Xitsonga: Khabinete yi ya emahlweni yi amukela matshalatshala ya xiboho xo hunguta tihakelo no tinyiketela ku tirha swinwe eka tisekithara hinkwato eku hoxeni ka xandla eka ntirho wa nhlengelo wa rixaka wo tirhisa matirhelo lawa ya nga vekiwa hi mpimanyeto.
Sepedi: Pholisi ya Mehuta ya Boipoeletšo bja Radio ya Moloko wa go Latela ye e Akanywago.

Xitsonga: Yi nyika mfambelaniso eka milawu leyi fambelanaka na mati leyi fambelanaka hinkwayo na vutiboheleri bya misava hinkwayo bya tiko eka ku phakeriwa na nhlayiso wa mati tanihi xipfuno xo kala.
Sepedi: Sengwalwa sa Therišano ka ga Thoto ya Bohlale (IP) se dumeletšwe ke Kabinete.

Xitsonga: Rimba ra Mbhurisano ra IP ri kongomanile no fambisa leswi swi nga ta va nghenelelo lowu ya ka emahlweni na vanakulobye va mfumo na vaaki hi ku anama ku ya eku tumbuluxeni ka Pholisi ya IP ya Afrika-Dzonga.
Sepedi: Mme Dineo Peta (modulasetulo) Mme Hilary Swartbooi Moprofesara wa Nakwana Trevor Fowler Mme Shinduvi Zitha

Xitsonga: Ku hoyozelaKhabinete yi hundzisile mahungu ya yona mo hoyozela ni ku navelela mikateko eka:• Dylan Naidoo hi ku va MuAfrika-Dzonga wo sungula wa muntima ku hlula eka mphikizano wa ndhuma wa SA Open, lowu nakambe wu nga wun’wana wa tinghwazi ta golufu ta khale swinene.
Sepedi: Makala a bohlokwa kudu ka pegong ya tshekatsheko a mabapi le phedišano ya diphedi tša ka meetseng a go hlweka, ka dinoneng le ka mafelong ao go dulago dihlapi tša meetse a go hlweka e lego mehuta ya diphedi tšeo di lego kotsing kudu.

Xitsonga: Swiyenge swa nkoka swonghasi swo tala eka xiviko xa nhlahluvo swi fambelana na tiikhosisiteme ta mati yo tenga, milambu na mahlangano ya milambu na swinambyana lama nga na tinhlampfi ta le matini yo tenga leti nga sirhelelekangiki swinene eka mixaka ya swihanyi hinkwayo.
Sepedi: Baithuti ba hlohleletšwa go gopodišiša ka hlokomelo kgetho ya bona ya mešomo le go sekaseka dinyakwa tša bona tša ditšhelete.

Xitsonga: Vadyondzi va hlohloteriwa ku langutisisa tidyondzo leti va nga ti langha no hlela swilaveko swa vona swa timali.
Sepedi: Masolo ao a Tšwelago Pele a Tshedimošo yeo e sego ya Nnete le Phatlalatšo ya Tshedimošo ya Maaka ka Boomo .1 Kabinete e lemogile ka pelaelo masolo a phatlalatšo ya tshedimošo ya maaka ka boomo ka ba Solidaritiet le AfriForum mmogo le bao ba amanago nabo, gomme makala a phethagatšo ya molao a nyakišiša go tshelwa ga melao ya Afrika Borwa.

Xitsonga: Afrika-Dzonga ri khomile nhlengeletano yo lulamisela hi ti20 Nyenyankulu 2025 eka Samiti ya Vuvekisi bya Mati ya Nongonoko wa Vuvekisi bya Mati ya Afrika ya Nhlangano wa Afrika 2025 leyi lulamiseriweke ku va kona hi Mhawuri Ntlawa wa Ntirho wa G20 wa Vuhlayiseki bya Mbango na Maxelo wu hlanganile hi ti25 ta Nyenyankulu 2025, naswona wu kongomise swilo swa nkoka swa swirhangana swa mbango na ku cinca ka maxelo.
Sepedi: Sehlophatšhomo se se tla lekola ka fao mmaraka wa haedrotšene ya tlhago o tla hlolwago le go hlabollwa, gotee le go hlola menyetla ya magareng ga dikgwebo magareng ga dinaga tše ka bobedi.

Xitsonga: Umbutho wabasebenzi uza kujonga indlela imakhethi yehaydrojini engenabungozi kokusingqongileyo eya kwenziwa ngayo kwaye iphuhliswe, kunye nokudala amathuba oshishino ukuya kumashishini phakathi kwamazwe amabini.
Sepedi: Phenkgišano ya Bosetšhaba ya go Swarwa ka Morago ga Mengwaga ye Mebedi ya Wekšopo ya Bone ya Mabokgoni a Afrika Borwa a Maemo a Bolefase (WSZA) Phenkgišano ya Bosetšhaba ya go Swarwa ka Morago ga Mengwaga ye Mebedi ya WSZA e swarelwa Sentharengkgoparara ya Boditšhabatšhaba ya Inkosi Albert Luthuli gola KwaZulu-Natal go thoma ka la 7 go fihla ka la 10 Phupu 2022 ka fase ga morero wo: “Ga go Boelwe Morago ka go Hlatloša Tšweletšo ya Bašomi ba Diatla ba Mengwagalekgolo ya bo21”.

Xitsonga: Mphikizano wa Rixaka wa Malembe Mambirhi Man’wana na Man’wana wa WorldSkills South Africa (WSZA) wa vu4 Mphikizano wa Rixaka wa Malembe Mambirhi Man’wana na Man’wana wa WSZA wa vu4 wu le ku khomiweni eInkosi Albert Luthuli International Convention Centre eKwaZulu-Natal kusukela 7 kufikela 10 Khotavuxika 2022 ehansi ka nkongomelo: “Ku Tlakusa ku Kumiwa ka Vatirhi va Mitirho ya Mavoko va Malembexidzana ya vu21”.
Sepedi: Mohumagadi Kelebogile Sybil Sethibelo bjalo ka Motlatšamolaodipharephare: Pušo ya Institšhušene ka Kgorong ya Bokgabo le Setšo.

Xitsonga: Ku kota ku lawula ku nghena ka vanhu eka mindzilekano, tindzawulo hinkwato ta mfumo eka minyangwa yo nghena ku sukela hi ti 10 N’wendzamhala 2015 ku fika hi ti 14 Sunguti 2016 ti ta engetela tiawara ta ku tirha.
Sepedi: Ka mananeo ao a laolwago ke ditšhaba, kopanyo ya methopo le tlhabollo ya mekgwa ya boitlhamelo, tumelelano e dumelela tirišano gare ga SAPS, porofense le ditšhaba go lwantšhana le bosenyi le go godiša polokego ya setšhaba.• Go se fetoge ga maikgafo ao a dirilwego ke Moperesidente Ramaphosa nakong ya Polelo ya Pulo ya Palamente ka la 18 Mosegamanye 2024 go aga naga ye e bolokegilego, mekgatlo ya rena ya phethagatšo ya molao e tšwetše pele go lwa ntwa kgahlanong le bosenyi.• Ba Ofisi ya Molaodimogolo wa Dinyakišišo tša Bosenyi bjo Bogolo (DPCI), yeo e bitšwago Hawks, ba swere bagonelelwa ba 673 nakong ya kotara ya mathomo ya 2024/25, moo ba 506 ba bonwe molato gomme ditaelo tša kgorotsheko tše 77 di filwe go tšea dithoto tšeo di amanago le mešongwana ya bosenyi.

Xitsonga: Maphorisa ya tlhele ya khoma 14 422 wa vaehleketeleriwa eka vugevenga byo hambanahambana hi ku tirhisa oparexini chanyela ku sukela hi ti 19 ku fika ti 25 Mhawuri 2024.• Ntirho wo hlasela wa swiyenge swo hambana hi maphorisa, maphorisa ya madorobakulu, vukorhokeri bya vululami, timhaka ta xikaya na tiejensi tin’wana to sindzisa nawu eka miako ya tsevu leyi tekiweke eDurban ri endle leswaku ku kumiwa mune wa mamiliyoni ya tidolara ta vuxisi ta United States, ku tekiwa ka swidzidziharisi, dzanakhumenkombo (117) wa swibalesa na byala, na ku khomiwa ka vanhu vo tlula dzanamakumembirhintlhanu (150) lava hehliwaka leswaku a va na maphepha ya vaaki va matiko mambe.• Ku humelela loku ku landzela ku nghenelela lokukulu loku endliweke eku heriseni ka sindiketi ya vugevenga bya le handle ka matiko etikweni ku sukela ekusunguleni ka lembe.
Sepedi: Kabinete e kopane le Mopresidete Jacob Zuma go iša matshidiso go Mmušo le batho ba Mmušo wa Thailand go latela lehu la Kgošikgolo Bhumibol Adulyadej.

Xitsonga: Ku tumbuluxiwa ka Khorido ya Nhluvukiso wa Maputo, leyi hlanganisaka xitichi xa swihahampfhuka swa Maputo na xivindzi xa vumaki xa tiko ra hina, i xiphemu xa nkoka xa matshalatshala ya hina ku tlakusa nxaviselano na vuvekisi na ku hluvukisa ku hlanganisiwa ka rhijini.
Sepedi: Mopresidente Zuma o tla tsenela ketelo ya mošomo go ya go kgatha tema le go ba modulasetulommogo wa Kopano ya bone ya BNC ya Afrika Borwa le Botswana ye e tlago swarelwa ka Gaborone, Botswana ka Labohlano la 17 Dibatsela 2017.

Xitsonga: Khabinete yi tsakisiwile hi nhluvukiso na ku tirhisana loku endliweke hi SAPO, na IEC tiejensi tin'wana ta mfumo eku nyikeni ka phurojeke ya tikherefu.
Sepedi: Ka dikopanong tša Sehlophatšhomo se, baetapele ba setšo bao ba bego ba tsenetše dikopano tše ba ile ba tshephiša go šoma le mmušo go rarolla bothata bjo ebile ba kgalema tshenyo ya thoto le dikgaruru gomme ba ipiletša go tharollo ya tšhoganetšo ya seemo se.

Xitsonga: Ku engetela, Khabinete yi sorile swinene Mbulavulo wa xihlawulambala lowu boxiweke tanihi lowu vuriweke hi xirhonkulu xa Vululami, Muavanyisi wa le Khoto ya le Henhla Mabel Jansen.
Sepedi: Letšatši la Afrika le Kgwedi ya Afrika di re thuša go kwešišana bokaone bjalo ka MaAfrika mo kontinenenteng le ka dinageng dišele.

Xitsonga: Siku ra Afrika na N’hweti ya Afrika swi hi pfuna ku twisisana ku antswa tanihi vanhu va Afrika, havumbirhi bya kwala ka tikokulu ni hi ku angarhela.
Sepedi: Go sa lebelelwe mathata a gonabjale, tšwelopele ya go se fetogefetoge e dirilwe tšwelopele go kaonafatša bokgoni bja tšweletšo le tlhokomelo ya mohlagase wa kabo ya go tshepagala.

Xitsonga: Van’wamahungu lava lavaka ku nghenela va nga kuma vuxokoxoko byo tala mayelana na mphikizano kusuka eka WEBTOKEMuhluri wo sungula eka xiyenge xin’wana na xin’wana u kuma US$2500 kasi loyi a nga ta va wa vumbirhi u kuma US$1000.
Sepedi: Ka go Pegong ya sona ya mafelelo Sehlophatšhoma sa Ditona se fa tshekatsheko ya tema ye e ralokwago ke bakgathatema ka tshepedišong ya go kgetha le ya go thwala barutiši.

Xitsonga: Yi hoxa xandla eku tumbuluxeni ka mitirho hi ku humelerisa nkhuluko wa valavisisi lava thwaseke swinene na vafambisi va tikhekinoloji va xiyenge lexi hi ku antswisa vuswikoti bya mihlangano ya mabindzu lama tinghenisaka eka xiyenge lexi.
Sepedi: Kabinete e kgolwa gore ditsenogare tše di bohlokwa mo go šoganeng le dikutollo tša Dinyakišišo tša Bašomi tša Kotara ye Nngwe le ye Nngwe mo kotareng ya boraro ya 2018, yeo e bontšhitšego bobedi kgolo ya mešomo le koketšego mo palong ya batho bao ba sa šomego.

Xitsonga: Leswi swi tatisela eka mivuyelo leyi tirhisekaka ya Samiti ya swa Mitirho laha mfumo, mabindzu na vatirhi va tiboheke ku: xava swimakiwa swa laha ndzeni ka tiko ku tirhisa maendlelo yo tikarhata swinene yo tlakusa nxaviselo-vambe ku nghenelela eka ku hangalasiwa ka swimakiwa swa vurimi no seketela mabindzu lamatsongo na ya le xikarhi ku tlakusa mitirho.
Sepedi: Kabinete e amogetše kgatišo ya Pholisi ya Thoto ya Kelelo ya Bosetšhaba, gore setšhaba se dire ditshwayotshwayo lebakeng la matšatši a 30.Maikemišetšo a pholisi ke go tsepanya le go ahlaahla ka botlalo dibatana tša go fapafapana tša go amana le thoto ya kelelo, yeo e kgabaganyago makala a go fapafapana, go akaretšwa: kgwebo, saense, temo le maphelo.

Xitsonga: Khabinete yi pfumelerile ku humelerisiwa ka xibukwana xa Pholisi ya Timfanelo eka Nhundzu ya Rixaka, leswaku vanhu va va na xo xi angula eka nkarhi wo ringana masiku ya 30.Pholisi yi kongomane no ti xaxameta hi ku hetiseka no lulamisa timhaka to hambana leti yelanaka na timfanelo ta nhundzu, leyi nga na swiphemu swo hambana ku katsa: mabindzu, sayense, vurimi na rihanyu.
Sepedi: Le ge go le bjale, meši ye e tšwago ka lekaleng la dinamelwa e bopa 10.8% ya palomoka ya meši ya GHG ka mo nageng, mola e le gore dinamelwa tša tseleng di rwele maikarabelo go 91.2% ya meši ye ya GHAfrika Borwa e tshephišitše gore e tla tsenya letsogo go nepišong ya phokotšo ya meši ya GHG ka 34% ka 2020 le ka 42% ka 2025.

Xitsonga: Khabinete yi pasisile Mpfapfarhuto wa Vun'winyi bya Tinhundzu (IP) wa Afrika-Dzonga - Xiyenge xa I (2017) ku va xihangalasiwa eka Gazete ya Mfumo ku va vaaki va nyika mavonelo.
Sepedi: Ka thuto dinetweke tša thekgo, le mananeo a go bega a sephiri, re dira gore go bolokege go batho, ka go ganana le basenyi.• SAPS e filwe didirišwa tša gonabjale le dithekiniki tša go lwantšha bosenyi bja go lefiša batho ka kgang, go akaretša ditirelo tša mahlale tša sebjalebjale le mašole a go ikgetha, go dula ba etile pele mathaithai a basenyi.• Ditiragalo tša go lefiša batho ka kgang gantši di direga moo go se nago mešomo.

Xitsonga: Mfumo wu le ku lulamiseni ka swivangelo swa timitsu hi ku vekisa eka dyondzo, ku tumbuluxiwa ka mitirho, na nhluvukiso wa vaaki etlhelo ka matshalatshala ya hina yo sindzisa nawu.• Mfumo wu tirhisana swinene na vatirhisani va matiko ya misava ku avelana vutlhari, ku landzelerisa tinetiweki ta vugevenga na ku tisa vadyohi ehubyeni.• Matshalatshala ya hina ya kongomisiwile ngopfu eka ku sirhelela vanhu lava nga sirhelelekangiki na mabindzu lawa hakanyingi ya nga swikongomelonkulu swa ku tlimbeleta munhu leswaku a ku nyika mali hi nkanu.
Sepedi: Protšeke ye e nyaka go akaretša mehuta ye e fapanego ya go gopola boikgafo bjo balwelatokologo ba bo dirilego gore Afrika Borwa e be ye e lokologilego ya demokrasi.

Xitsonga: Phurojeke yi lava ku katsa mixaka yo hambana ya ku tsundzuka ku tinyikela loku valweri va ntshuxeko va ku endleke leswaku Afrika-Dzonga ri va leri ntshunxekeke na xidemokirasi.
Sepedi: Morena Gonasagren Ganesh Nair leg.

Xitsonga: Swirho swa Bodo ya Mitanga ya Rixaka ya Afrika-Dzonga:a. Ttn Zola Luxolo Fihlani b. Mnn Gertrude Buyelwa Koyana c. Ttn Faizal Docrat d. Ttn Jeoffrey Mashele.
Sepedi: Maloko ao a sego a Khuduthamaga go Lekgotla la Balaodi la Setheo sa Dibetša sa Afrika Borwa:a. Motseta Jeanette Thokozile Ndhlovu (o thwetšwe leswa)b. Ngaka Reginald Cassius Lubisic.

Xitsonga: Swirho leswi nga riki xiphemu xa vurhangerinkulu swa Bodo ya Valawuri ya Khampanikulu ya Matlhari ya Afrika-Dzonga:a. Muyimeri wa Tiko Jeanette Thokozile Ndhlovu (ku thoriwa hi vuntshwa)b. Dkd Reginald Cassius Lubisic.
Sepedi: Kopano ya Intasteri ya Meepo ya Malahla e be e swerwe ka fase ga thekgo ya Khansele ya Diminirale ya Afrika Borwa (MINCOSA), le gona kopano ye e hlagišitše mathata a go amana le kabo ya malahla, disenyegelo le ditheko, le khwalithi ya malahla a go aba ke Eskom.

Xitsonga: Bindzu ra migodi ya malahla ri vumbiwile ehansi ka nseketelo wa Huvo ya Swicelwa ya Afrika-Dzonga (MINCOSA), naswona nhlengeletano yi boxile swiphiqo leswi yelanaka na mphakelo wa malahla, mitsengo na nxaviso, na nkoka wa malahla lama nyikiwaka Eskom.
Sepedi: Mopresidente o tla fana ka maikutlo mabapi le merero ya khutšo le tšhireletšo ka mo seleteng se le ka khonthinenteng, gomme ba tšwela pele ba boledišana ka ga merero ya lefase ka bophara yeo dinaga tše di nago le kgahlego go yona.

Xitsonga: Phuresidente u ta tlhela a kombisana mavonelo eka timhaka ta ku rhula na nsirhelelo exifundzeni na le ka tikokulu, na ku kanerisana hi timhaka ta misava hinkwayo ta ntsakelo wa matlhelo hinkwawo.
Sepedi: Magareng ga mašaledi ao a tla bušetšwago gae go akaretšwa mašaledi a Moatbokheiti Duma Nokwe, Mama Florence le Basil February.

Xitsonga: Xiviko xa nhluvuko eka ku vuyiseriwa ka masalela ya valweri va ntshunxeko kusuka eZambia na Zimbabwe Khabinete yi amukerile vuxokoxoko bya malunghiselelo yo tlherisela masalela ya vafi va valweri va ntshuxeko va Afrika-Dzonga lava lahliweke eZimbabwe na Zambia.
Sepedi: Peeletšo ya mananeokgoparara a meetse go kaonafatša maphelo a Maafrika Borwa e tšwela pele ka kabo ya go feta R14 pilione go mebasepala go rarolla tshalelonthago ya kabo ya maneokgoparara a meetse, ka Thušo ya Mananeokgoparara a Magolo a Selete (RBIG) le Thušo ya Mananeokgoparara a Ditirelo tša Meetse (WSIG).

Xitsonga: Vuvekisi eka switirhisiwa swa mati ku antswisa vutomi bya MaAfrika-Dzonga swi ya emahlweni hi ku averiwa ka ku tlula R14 wa mabiliyoni eka timasipala ku lulamisa ku salela endzhaku ka switirhisia swa mati, hi ku tirhisa Nyiko ya Switirhisiwankulu swa Xifundza (RBIG) na Nyiko ya Switirhisiwa swa Vukorhokeri bya Mati (WSIG).
Sepedi: Lesolong le bjale le tsene kgatong ya go le phethagatša, ye e akaretšago go hlokomedišiša le protšeke ye e laolago phethagatšo yeo.

Xitsonga: Xilebe kumbe ku nkarhi wa ku kunguhata wu endliwile eDurban hi Mawuwani na Mhawuri 2014 lowu nga fikelerisa ku humelela ka 'kungu leri fambisekaka' ya ku kurisa ikhonomi ya le lwandle.
Sepedi: Kabinete e ba le Mopresidente Cyril Ramaphosa ge a amogela ketelo ya mošomo ye e atlegilego ya Tonakgolo Theresa May wa UK ya Great Britain le Northern Ireland.

Xitsonga: Hi nkarhi wa mivulavurisano ya matiko lamambirhi, swinakulobye na matshalatshala lama nga na vuswikoti swi kaneriwile.2 Holobyenkulu May u tlhele a nyika Khomandarankulu wa Afrika-Dzonga, Phuresidente Ramaphosa, na vanhu va Afrika-Dzonga, Bele ya SS Mendi, ku tsundzuka ku titsona swotala ka ku tlula 600 ya MaAfrika-Dzonga lava loveke loko SS Mendi yi mbombomela eEnglish Channel ku tlula 100 ra malembe lama nga hundza.
Sepedi: Lefelo le le tsenya letsogo go rarolla mathata a go thwala bafsa mešomong ka go fana ka thekgo ya maleba go bafsa e sa le ka pela leetong la go hlama dikgwebo.

Xitsonga: Vhiki leri ri funghiwile hi mimbhurisano exikarhi ka swirho swa vurhangeri na vaakatiko na ku hoxa xandla eka kungu leri anameke ra tiko ra ku antswisa vutomi bya vaakatiko hinkwavo.
Sepedi: Bothata bjo bogolo bja GBVF le tlaišo ya bana, bjo Mopresidente Ramaphosa a bo kgalemilego phatlalatša gore ke leuba la bobedi leo le latelago COVID-19, bo tšwela pele go hlasela ditšhaba tša rena gomme re swanetše go dira ka fao re ka kgonago ka gona go bo fediša.

Xitsonga: Maxangu ya GBVF na nxaniso wa vana, leswi Phuresidente Ramaphosa a nga swi sola tanihi ntungukulu wa vumbirhi endzhaku ka COVID-19, wu tama wa ha ya emahlweni wu xanisa emigangeni ya ka hina naswona hi boheka ku tirha hi matimba ku swi herisa.
Sepedi: Khonferentshe ye ya Lefase ka bophara e ikemišeditše go tšweletša mekgwa ya kgolo yeo e tšwelago pele go ya go ile setšhabeng le tikologong.

Xitsonga: EAfrika-Dzonga, vuhumelerisi bya swa le lwandle na vurimivufuwi bya hi mati lama nga riki na munyu swi kombisa mhaka ya kahle ya vuhumelerisi bya tinhlampfi ku enerisa swilaveko swa laha tikweni, ku hoxa xandla eka vusirheleri bya swakudya, ku tumbuluxiwa ka mitirho na mikateko yo kota ku rhumela ematikweni mambe.
Sepedi: Sebolayabohloko se peleng se be se rekwa go tšwa dinageng tša ka ntle gomme se šomišwa ditshepedišong tša maphelo le dikarong ka maokelong a ka Afrika Borwa, gape se šomišwa le go alafa balwetši ba COVID-19 bao ba šomišago dithušagohema ka diwateng tša balwetši ba go lwala kudu.

Xitsonga: Lexi i xiphemu xa vutiboheleri bya pulanikulu ya indasitiri ya mimovha hi khamphani ku engetela tilevhele ta yona vuvekisi.
Sepedi: Lenaneo le le fihlelela dimilione tše tshela tša baholegi ngwaga o mongwe le o mongwe ka go diriša Lenaneo leo le Kopantšwego la go Thetha Setšhabeng, Beke ya Ngwaga ka Ngwaga ya Thusong Service Centre le difala tša tše dingwe tša Tshepetšo ya Dikgokagano le Tshedimošo ya Mmušo (GCIS).

Xitsonga: Phurogireme yi fikelela kwalomu ka ntsevu wa mamiliyoni wa va vuyeriwa lembe rin'wana na rin'wana hi ku tirhisa phurogireme ya Ku fikelela yo famba famba leyi Nhlanganeleke, Vhiki ra Senthara ya Vukorhokerhi ya Thusong ya Lembe na lembe na Vufambisi bya Vuxokoxoko bya Mfumo na Vuhlanganisi (GCIS) eka xivandla.
Sepedi: Go latela Mathata a Ekonomi a Lefase ka Bophara a 2008, Baetapele ba G20 ba ikgafetše go phetogo ya motheo go mokgwa wa matlotlo wa lefase ka bophara.

Xitsonga: Khabinete yi hlamuseriwile hi migangiso ya Samiti ya G20 ya Brisbane ya maendlelo yo tika, yo katsa, no hetiseka yo lawula sekithara ya swa timali.
Sepedi: Molaokakanywaphetošwa wo o tla tsenya letsogo go lota tikologo ya mawatleng ka go fediša tšhilafatšo ya mawatle ka dikepe tšeo di tšhollago oli le dilo tše kotsi.

Xitsonga: Nawumbisi lowa Hundzuluxo wu ta hoxa xandla eka nhlayiso wa mbangu wa lwandle hi ku herisa nthyakiso wa lwandle hi swikepe leswi pfutaka tioyili na michumu leyi vavisaka.
Sepedi: Boeti Kabinete e lemogile tirišano ye e thomilwego gare ga Kgoro ya Boeti le Google bjalo ka selo seo se tla fetolago ka moo go tlwaelegilego go dira mošomo ka gona legorong le ka go thuša go dira gore Afrika Borwa e tsebege bjalo ka lefelo la boeti la go phala a mangwe.

Xitsonga: Khabinete yi hoyozela Holobye Thoko Didiza na Ebrahim Patel eka ntirho lowu va wu endlaka ku vona leswaku ku pfuleka makete lowu wa switirhisiwa swa nyama yo tshwuka ya Afrika-Dzonga.
Sepedi: Letšatši la Mabotho ao a Itlhamilego le ketekwa ngwaga ka ngwaga ka go hlompha banna le basadi bao ba aperego yunifomo ya mašole bao ba šomelago setšhaba ka nageng le ka dinageng tša ka ntle ba sa lebelele go itirela.3 Kabinete e hlohleletša bengmešomo ka moka bao ba obametšego Molao wa Tekatekano ya Bašomi (EE) go tsenela Difoka tša Tekatekano ya Bašomi tša 2015 pele ga letšatšikgwedi la go tswalelwa la 13 Hlakola 2015.Tiragalo ye ka ge monggae wa yona e le Khomišene ya Tekatekano ya Bašomi, e lemoga bengmešomo bao ba phethagaditšego mekgwa ye e netefatšago gore go ba le tekatekano ya bašomi le pharologano, mola ka go le lengwe e tloša ditiro ka moka tša kgethologanyo ye e sego ya loka.4 Tona ya Kgoro ya tša Boeti Derek Hanekom o tla fa polelo ya pulo ka kopanong ya Meetings Africa ye e tlogo swarelwa ka Sandton Convention Centre go thoma ka la 23 go fihla ka la 25 Dibokwana 2015 ka fase ga morero wa: “Re tšwetša pele Afrika re le Mmogo”.

Xitsonga: Ku Lulamisa Vuhlayiseki bya Ntlawa bya kha bya tumbuluxiwa ku kota ku angula eka mitshikilelo ya nkarhinyana ya ku hakela ntsengo.
Sepedi: Kabinete e thabišitšwe ke tšwelopele yeo e bonalago ge go etla go bušetšeng dikgoro tša mmušo wa profense sekeng tšeo di bego di beilwe ka tlase ga tshepedišo ya mmušo wa naga.

Xitsonga: Khabinete a yi tsakisiwile hi ku humelela lokukulu ko tisa ntshamiseko eka tindzawulo ta xifundzakulu leti a ti ri ehansi ka mafambiselo.2 Xiviko xi ta andlaleriwa Komiti ya Nkarhinyana ya Huvo ya Rixaka ya Swifundzankulu ku phurosesiwa ku yisa emahlweni.
Sepedi: Kabinete e amogetše thomelo ya Pego ya Lebaka ya Afrika Borwa (2002-2013) ka ga Kwano ya Ditšhabakopano (UN) ya Boditšabatšhaba kgahlanong le Tlaišo le Tshwaro ye Nngwe ya Sehlogo, ye e Nyenyefatšago Seriti sa Motho goba Kotlo go Lekgotla la Ditokelo tša Botho la UN.

Xitsonga: Khabinete yi amukerile ku yisiwa ka Xiviko xa Afrika-Dzonga xa Nkarhi (2002-2013) eka Nhlengeletano ya Misava ya Nhlangano wa Rixaka (UN) ku lwa no Xanisiwa na Tihanyi Tin’wana, Makhomelo yo Chicha Ndzhuti eka Vanhu kumbe ku Xupuriwa eka Huvo ya Timfanelo ta Vanhu ya UN.
Sepedi: Go Bušwa ga Mašaledi a Balwela Tokologo ba Afrika Borwa Kabinete e amogela go bušwa ga mašaledi a balwela tokologo ba rena bao ba boloketšwego ge ba le dinageng tša ka ntle Zimbabwe le Zambia.

Xitsonga: Ku vuyisiwa ka Masalela ya Valweri va Ntshunxeko va Afrika-Dzonga.