dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Molaokakanywa wo o fetoša Molao wa Lekgotla la Boipobolo bja Dinamelwa, 1998 (Molao 39 wa 1998) wo o swaraganego le boipobolo bja go amana le didirišwa tša diphemiti tša dinamelwa tša mebileng tšeo gabjale di bitšwago dilaesense tša go šoma).

Xitsonga: Nawumbisi lowu wu lava ku tiyisisa vuhlayiseki bya swiporo swa hina na ku vona leswaku xiporo xi va ndlela leyi kokaka rinoko ya vutleketli leyi nga ta tlhela yi hoxa xandla hindlela leyinene eka ikhonomi.
Sepedi: Go tloga mola go thomago leuba la COVID-19, di-HCW tša rena di bile sešireletšo seo se dirilego gore setšhaba sa rena se dule se bolokegile.

Xitsonga: Kusukela loko ku sungurile ntungukulu wa COVID-19, tiHCW ta hina ti vile xitlhangu lexi xi nga hlayisa rixaka ra hina.
Sepedi: Dipego tše di tla hlathollwa ka nako ya lenaneo le le beakantšwego la dipoledišano tša bobegaditaba tša ye nngwe le ye nngwe ya Dipoelo tše Kabinete e amogetše pego ya go tšwa go‘Protšeke ya Phumulo ya Tshedimošo ya Dikoloto tša go Fapana’ebile e amogetše le dikakanyo tša Komiti ya Lebakanyana ya Kgwebišano le Dikamano tša Boditšhabatšhaba.

Xitsonga: Xikambelwana xi endliwa eka swiyimo swinharhu, ku tikambela hi wexe maendlele lawa ya nga ta hleriwa hi tioditara ta le ndzeni no hleriwa ro hetelela hi xipano xa vahleri va le handle.
Sepedi: Ditirelo tša Thwalo ya Baswa (YES), gotee le dikholetše tša TVET le lekala la praebete, di tla netefatša gore baithuti ba bangwe ba bantši ba amogela maitemogelo a tiragatšo mešomong bjalo ka karolo ya tlhahlo ya bona.

Xitsonga: Vukorhokeri bya ku Thoriwa ka Vantshwa, xikan’we na tikholichi ta TVET na sekitara leyi nga riki ya mfumo, byi ta tiyisisa leswaku vadyondzi vo tala va kuma ntokoto wa le ntirhweni lowu khomekaka tanihi xiphemu xa vuleteri bya vona.
Sepedi: Dipolao tše tša go hloka kwelobohloko ga di tšeele fela naga le setšhaba bahlankedi ba phethagatšo ya molao, eupša di hlokiša malapa banna ba basadi, basadi ba banna, barwarre, dikgaetšedi le batswadi.

Xitsonga: Vugevenga lebyo ka byi nga twisiseki a byi phangheli tiko na vanhu ntsena hi vatirhi va vuhlayisi bya nawu, kambe byi tlhela byi tekela mindyangu vanuna, vasati, vamakwavo ni vatswari.
Sepedi: Phethagatšo, tlhokomelo le thekgo yeo e swanetšego go netefatša go matlafatšo ya lenaneo la toka ya bosenyi gore basenyi ba rweša maikarabelo.

Xitsonga: Ku sindzisiwa, nhlayiso na nseketelo leswi faneleke ku tiyisisa ku tiyisiwa ka sisiteme ya vululami bya vugevenga leswaku vaendli va vugevenga va ta tihlamulela.
Sepedi: Kabinete e tsebišitšwe gore Senthara ya Bohlodi bja Ditšhelete ya Afrika Borwa e tla swara Dikopano tša Ngwaga ka Ngwaga tša 2013 tša Tokišetšo le tša Dihlophatšhomo tša Sehlopha sa Egmont sa makala a bohlodi bja ditšhelete.

Xitsonga: Khabinete yi tivisiwile leswaku xitici xi tirhana na timhaka ta swa tipolitiki, vanhu na timhaka ta swa mitlangu tanihi mhakankulu na ku joyina nxaxameto wa swihonzo swa rhediyo leswi nga tirhisiwaka ku tivisa maAfrika-Dzonga mahungu.
Sepedi: Ditherišano di tšwela pele go ngwala sengwalwa sa maemo a Afrika Borwa ka ga dipoelo tša mabapi le Habitat III.

Xitsonga: Mimbhurisano yi le ku yeni emahlweni ku tivisa xiyimo xa mbuyelo xa tsalwa ra Ndhawu yo Hanyela ya le Dzongeni wa Afrika III.
Sepedi: Pholisi e godiša tlhabollo ya intasteri ya difofane ye e šomago le ya bokgoni, yeo e ka phadišanago ka tikologong ya lefase ye e fetogago ka bjako.

Xitsonga: Swiringanyeto swa nkoka swa pholisi swi katsa ku tumbuluxa vuphorisa bya phurofexinali no va bya xiyimo xa le henhla, ku nyika mphakelo wa vukorhokeri bya vuphorisa lebyi tirhaka kahle na ku tirha hi ku hetiseka, ku antswisa ku va enawini na ku tshembana exikarhi ka miganga na maphorisa, na ku aka vurhangeri byo tiya na matikhomele lamanene, vufambisi na xiyimo xa vulawuri endzeni ka SAPPholisi ya Vutleketli bya Swihahampfhuka swa Vaaki leyi Heleleke Khabinete yi pasisile mpfampfarhuto wa Pholisi yo Angarhela ya Vutleketli bya Swihahampfhuka swa Vaaki ku kuma mavonelo ya vaaki.
Sepedi: Dipeeletšo.1 Kabinete e amogela katološo ya kgato ya bobedi ya Dizounu tša Moswananoši tša Ikonomi (SEZ) tša Boemakepe bja Kgwebo bja Dube gola KwaZulu-Natal.

Xitsonga: Khabinete yi amukela ku kurisiwa ka xiyenge xa vumbirhi xa Ndhawu ya swa Ikhonomi yo Hlawuleka ya Nxaviselano ya le Dube (SEZ) eKwaZulu-Natal.
Sepedi: Kabinete e kgalema ka mantšu a bogale go šwahla ga dingwalwa tšeo di ka beago tšhireletšego ya naga mathateng.

Xitsonga: Mindzhundzhuluko leyi yi tlhela yi vulavula hi timhaka to pfumelela vaonhi lava va nga vana ku endla vuyimeri loko mavito ya vona ya nga se katsiwa eRhijistareni ra Nhlayiso ra Rixaka.
Sepedi: Melaetša Mahloko Kabinete e romela melaetša ya mahloko go:1.1 balapa le bagwera ba mahlwaadibona wa Umkhonto We Sizwe le leloko la Mokgatlo wa Basadi wa African National Congress, mmakgwebo wa ketapele, Ngaka Thandi Cynthia Ndlovu, yoo a hlokofetšego ka la 24 Phato 2019.

Xitsonga: Nhlengeletano leyi yi tlhela yi tirhana na Ajenda ya Yuniyoni ya Afrika ya 2063, xiletelo na kungukulu ro cinca Afrika ku va xihlovo xa matimba xa misava hinkwayo xa vumundzuku.
Sepedi: Batšwasehlabelo ba nako ye e sa tšwago go feta ba ditiro tše tša bosenyi bjo bošoro ba akaretša moraloki wa diterama Thandeka Mdeliswa (34) yo a thuntšhitšwego ka ntlong ya gabo ka Evander, Mpumalanga le mosadi wa mengwaga ye 28 yo a bolailwego ke monna wa gagwe ge a be a bega molato wa tlaišo ya ka lapeng ka Setešeng sa Maphodisa sa Madeira ka Kapa Bohlabela.

Xitsonga: Vaxanisiwa lava ha ku vaka kona va vugevenga lebya tihanyi va katsa mutlangi wa le ka thelevhixini Thandeka Mdeliswa (34) loyi a baleseriweke ekaya ka vona eEvander, Mpumalanga na wansati wa 28 wa malembe hi vukhale loyi a dlayiweke hi nuna wakwe loko a ri karhi a mangala nandzu wa madzolonga ya le mindyangwini eka Xitichi xa Maphorisa xa Madeira e Kapa-Vuhumadyambu.
Sepedi: Ditsenogare tše di šišintšwego di hlamilwe ke sehlophatšhomo seo se bopilwego ke kgoro ya Methopo ya Diminerale le Enetši, ya Kgwebišano, Intasteri le Diphenkgišano, ya Dikgwebo tša Mmušo le ya Ditšhelete tša Setšhaba.

Xitsonga: Miphalalo leyi ringanyetiwaka yi hlanganisiwile hi xipano xa xintirhwana lexi xi vumbiwaka hi tindzawulo ta Swicelwa na Eneji, Mabindzu, Vumaki na Mphikizano, Mabindzu ya Mfumo na Vutamelankwama bya Rixaka.
Sepedi: Moatbokheiti Priakumari Hassan.2 Maloko a babolokedi ba Brand South Africa Trust: a. Ms Thandi Tobias-Pokolo (Modulasetulo)b. Ms Loretta Jacobusc.

Xitsonga: Khabinete ya tshemba leswaku MTBPS yi ta kombisa maAfrika-Dzonga hinkwavo na vavekisi leswaku mfumo wu tibohile ku lawula ikhonomi hi mukhuva lowu ringananisiweke na ku va lowu nga na vutihlamuleri.
Sepedi: .2 Gare ga tše dingwe, intasteri ya temo, kagodithokgwa le ya boreahlapi e hlatlogile ka 15,8%, mola intasteri ya dinamelwa, ya go boloka le ya dikgokagano e hlatlogile ka 2,4%.

Xitsonga: Ku tlula kwalaho, bindzu ra mabindzu, swakudya na vutshamo ri tlakuke hi 0.5%.3 Khabinete yi tshama yi vilerisiwa hi ku hunguteka ka bindzu ra vumaki, ngopfungopfu loko mfumo wu rhangisa emahlweni ku tlakusa vumaki bya laha kaya naswona xisweswo wu rindzele ku hetisisiwa ka pholisi ya tiindasitiri leyi pfuxetiweke.4 Mfumo wu twisisa vuyelo bya mitlhontlho endzeni ka nhundzu na vukorhokeri lebyi yaka emahlweni byi khumba ku kula ka indasitiri ya migodi, naswona hi hlayisa ku kongomisa loku nga mahleketelelo lamanene naswona hi ku hatlisa eka ntirho wa Operation Vulindlela Xiyenge xa 2 na Ntirhisano wa Mabindzu ya Mfumo eka ku lulamisa hi xihatla mitlhontlho ya vukorhokeri bya tiko.5 Hi ndlela yaleyo, Khabinete yi amukela mpfumelelo hi Huvo ya Rixaka ya rimba ra swa timali ra 2025 leri nga ta engetela matirhiselo ya mali ya mfumo eka vuvekisi bya switirhisiwa (thiriliyoni yin’we ra Tirhandi eka nkarhi wa malembe ya 3).2 Ndzavisiso wa Matimba ya Vatirhi wa Kotara .1 Khabinete yi xiyile swiviko swa vuhangalasi bya mahungu leswi tlakuseke ku vilela mayelana na tinhlayo ta mitirho kusuka eka sekithara leyi nga riki ya xivumbeko eka Ndzavisiso wa Matimba ya Vatirhi wa Kotara (QLFS).2 QLFS yi hlengeleta datha eka migingiriko ya makete wa vatirhi ya vanhu va malembe ya 15 na ku tlula eka xiyimo xa kotara.
Sepedi: Kabinete e thekgile maitekelo a Kgoro ya Matlotlo ya Bosetšhaba le Kgoro ya Tša Maphelo ya Bosetšhaba a go tšwela pele ka dipoledišano go netefatša gore go ba le phihlelelo ya ka pela ya meento bakeng sa bohle.

Xitsonga: Mihambuko leyi yi katse milulamiselo ya ku rhanga hi ku hakela ku tiyisisa leswaku maAfrika-Dzonga va kuma mfikelelo wa swisawutisi hi ku hatlisa hilaha swi kotekaka hakona.
Sepedi: Dikutullo go tšwa go mafelo a 77 ao a bego a lekolwa gape go sekaseka dikaonafalo gape a laeditše dikelo tša palogare ye e kaonafetšego, go laetša dika tše di botse taolong ya mošomo wa mafelo a bjalo ka ntlha ya pele ya maano.

Xitsonga: Swikumiwa eka switirhisiwa swa mimpimo 77 leswi nga landzelerisiwa nakambe ku kambela miantswiso naswona swi kombisile mimpimo ya minhlayo xikarhi leyi nga antswisiwa, swi kombisile swikoweto swa kahle eka ku fambisa matirhele ya xiyimo xa switirhisiwa tani hi xikongomiso xo kunguhatiwa.
Sepedi: Le ge e le gore Dinyakišišo tša Mabapi le Bašomi tša Kotara ye nngwe le ye nngwe tša kotare ya mathomo ya 2016 di begile kgolo ka go tlhokego ya mešomo ka persente ka kotara, maemo a mešomo a 2016 a godingwana ka batho bao ba thwetšwego ba 204 000 ge a bapetšwa le a kotare ya mathomo ya 20.6 Kabionete e amogela go abja semmušo ga Lefelo la Bafsa la Beaufort West, ka Kapa Bodikela ka Mopresidente Jacob Zuma, leo le fago bafsa lefelo leo go lona ba ka imaatlafatšago gona.

Xitsonga: Khabinete yi tshembhisa maAfrika-Dzonga leswaku xiyimo xa vupfumari bya mitirho etikweni xi le ku landzeleriweni hi ku humelerisiwa ka Kungu ra Nhluvukiso wa Rixaka ra laha tikweni hi ku tirhisa Kungu ra Tindlela ta Kaye to nghenelela eka xiyimo xa ikhonomi leti nga ta lumeka ndlandlamuko ni ku engetela mitirho eswiyengeninkulu swa ikhonomi ya hina.
Sepedi: Go fihla gabjale, Kabinete e dumeletše phatlalatšo ya Molaokakanywa wa 2019 wa Ditirelokgopelo tša Felogotee ka Kuranteng ya Mmušo, gore setšhaba se fe ditshwayotshwayo.

Xitsonga: Xiphemu xa nkoka xa phurosese leyi xi le ka ku tiyisisa leswaku lava nga tshukaka va ve swichudeni va va na mfikelelo wun'we, na ku koteka na ku olova ku twisisa sisiteme ya xikombelo lexi angarhelaka mavandla ya tidyondzo ta le henhla manyingi.
Sepedi: Kabinete e dira bopiletšo go maloko a setšhaba go ntšha mahlo dinameng le go šomišana le makoko a phethagatšo ya melao go golega bao ba nago le seabe gore ba ikarabele.

Xitsonga: Endlelo ra ku thoriwa ka Mulawuri wa Vuchuchisi bya Mfumo wa Vaaki (NDPP)5.1 Khabinete yi amukele endlelo lerintshwa ra ku thoriwa ka NDPPhuresidente Ramaphosa u thole Phanele yo Tsundzuxa ku kuma na ku endla tiinthavhiyu na vanhu lava nga na nkoka wa ku tekeriwa enhlokweni ku teka xiyimo xa Nhloko ya Vulawuri byo Chuchisa bya Rixaka.
Sepedi: Pholisi ya Kakanyo ya Thekgo ya Dinamelwa tša Bohle tša Setšhaba Kabinete e dumeletše go bewa kuranteng ya mmušo ga Pholisi ya Kakanyo ya Thekgo ya Dinamelwa tša Bohle tša Setšhaba gore setšhaba se swayeswaye.

Xitsonga: Afrika-Dzonga ri seketela xikongomelo xa APRM xo tlakusa African Union’s (AU) mikoka ya mafambiselo xa xidimokirasi na hluvukiso wo angarhela eka khothinete.
Sepedi: Tša gabjale mabapi le go kgethwa leswa ga Afrika Borwa go ba Leloko la Lekgotla la Boditšhabatšhaba la Mekgatlo ya Difofane.

Xitsonga: Ku nyika vuxokoxoko byintshwa hi mayelana na ku Hlawuriwa hi Vuntshwa ka Afrika-Dzonga ku tirha tanihi Xirho xa Khansele ya Nhlangano wa Vuhahisi bya Vaaki wa Matiko ya Misava Khabinete yi lemuke ku hlawuriwa hi vuntshwa ka Afrika-Dzonga ku tirha tanihi Xirho xa Khansele ya Nhlangano wa Vuhahisi bya Vaaki wa Matiko ya Misava Swiendleko leswi Taka1 N'hweti ya Mandela.1 Afrika-Dzonga na misava hinkwayo, hi Mawuwana, va ta tsundzuka N'hweti ya Mandela ehansi ka nkongomelo wa “Maxelo, Swakudya na Nkhomano”.
Sepedi: E tla fa gape bagwebi le babeeletši phihlelelo go mmaraka wo o golago le go fa motheo wa kgwebišano ye e maatlafetšego ya ka gare ga Afrika.

Xitsonga: Hi tshembha leswaku leswi swi rhumela mahungu ya matimba ya leswaku Afrika ri tinyiketerile eka nongonoko wa ndlandlamuxo wa ikhonomi ya rona no tumbuluxa ndzhawu ya kahle ya mabindzu na vuvekisi.
Sepedi: Ge khonferense e tswalelwa ditumelelano tše 45, tša go ka ba US$32 bilione, di phethilwe go hola kontinente.

Xitsonga: Eku pfaleni ka khomferense 45 wa mitwanano, leyi nga na nkoka wa US$32 wa tibiliyoni, ku ngheniwile eka yona ku vuyerisa tikokulu.
Sepedi: Dipoelo le maikgafo tšeo di dirilwego mo samiting di theilwe maitapišong a rena a moswananoši a go bea kgolo ya ekonomi le tlholo ya mešomo gare ga lenaneo la bosetšhaba la Afrika Borwa.

Xitsonga: Matiko yo tala ya ya emahlweni ya sayina Ntwanano wa Mabindzu ya Nkaswipimelo ya Tikokulu ra Afrika ku tiyisisa leswaku Tikokulu ri humelerisa ntwanano wa mabindzu ya nkaswipimelo ya tikokulu hinkwaro.
Sepedi: Molaokakanywa wo o maatlafaditšwe ke ditshwayotshwayo go tšwa ditherišanong tše tseneletšego le setšhaba le go tšwa ditheong tša go fapafapana.

Xitsonga: Khabinete yi pasise ku hangalasiwa ka pholisi leswaku vaaki va nyika mavoneloo.
Sepedi: Go fihla lehono, go hlabilwe dilekanyo tša go feta 17 milione tša meento kgahlanong le COVID-19.

Xitsonga: Khabinete yi tiyisiwe nhlana hi timiliyoni ta vanhu eAfrika-Dzonga lava va hlawuleke ku sawutisiwa ehenhla ka COVID-19, ku ri na kutlula 17 wa timiliyoni ta mipimamurhi ya swisawutisi leyi nyikiweke kutafika sweswi.
Sepedi: Tlhako ye e nepile go fa tlhahlo go bobedi mafapha a praebete le a setšhaba go netefatša gore ditokelo tša batho ba go phela ka bogole di a šireletšwa, goya le ka fao di hlalošitšwego ka gare ga Molaotheo wa Rephabliki ya Afrika Borwa wa 1996.

Xitsonga: Ri ta fikeleriwa endzhakukaloko ri kandziyisiwile hi Ndzawulo ya Swipfuno swa Swicelwa na Eneji eka WEBTOKERimba ra Xiqhinga ra Rixaka hi mayelana na Mapfhumba ya ku Tlakusa Vulemukisi bya Timfanelo ta Vutsoniwa ya Vanhu lava nga na Vutsoniwa Khabinete yi pasise Rimba ra Xiqhinga ra Rixaka hi mayelana na Mapfhumba ya ku Tlakusa Vulemukisi bya Timfanelo ta Vutsoniwa ya Vanhu lava nga na Vutsoniwa.
Sepedi: Makala ao a utollotšwego ao a beilwego pele a tla tsenya letsogo go ageng ga boitshepo le go bea Afrika Borwa tseleng ya go hloma dipeeletšo le kgolo ya ekonomi ka morago ga masetlapeleo ao a bakilwego ke leuba la Bolwetši bja Coronavirus (COVID-19).

Xitsonga: Swiyenge leswi rhangisiwaka emahlweni leswi nga kumeka swi hoxa xandla eka ku aka ntshembo na ku veka Afrika-Dzonga eka ndlela yintshwa ya vuvekisi na ku kula ka ikhonomi endzhaku ka ku onheteriwa loku vangiweke hi ntungukulu wa Vuvabyi bya Khoronavhayirasi (COVID-19).
Sepedi: Tlaišo ya mogala wo e ka ama gampe mogala wa kgonthe wa tšhoganyetšo wo o ka bego o phološitše bophelo.

Xitsonga: Matirhiselo yo homboloka ya xitirhisiwa lexi ya nga ha khumba riqingho ra xilamulelamhangu ra ntiyiso leri a ri ta va ri ponisile vutomi.
Sepedi: Kabinete e dumeletše tlhako ya Go kgatha tema ga Lekala la Praebete mo go tlišeng mananeokgoparara e lego yeo e tla hlahlago tirišano gare ga di-SOC le lekala la praebete.

Xitsonga: Khabinete yi vula nakambe leswaku mabindzu ya mfumo hinkwawo ya fanele ku va ya vuswikoti, na ku koteka hi swa timali.
Sepedi: Afrika Borwa ke ye nngwe ya bagwebišani ba bagolo le Botswana, fao e lego gore dikhamphani tše mmalwa tša Afrika Borwa di gweba ka nageng yeo.

Xitsonga: Phuresidente Zuma u ta sungula riendzo ra ntirho ku nghenelela na ku rhangela Nhlengeletano ya Vumune ya Matikomambirhi ya Afrika-Dzonga na Botswana BNC leyi nga ta khomeriwa eGaborone, eBotswana hi Ravuntlhanu, 17 Hukuri 2017.
Sepedi: Afrika Borwa le Indonesia ke bobedi dinagamaloko tše di hlomilego IORA, gomme yona e bopilwe ke dinaga tše 21 tša ka mabopong a lewatle la India.

Xitsonga: Afrika-Dzonga tanihi Mutshamaxitulu loyi a lendzelaka wa SADC ri kunguhateriwile ku rhurhela Samiti yo ka yi nga Tolovelekangi ya SADC leyi landzelaka hi Mhawuri 2017.
Sepedi: Kabinete e dumeletše kamogelo ya dinaga tša G20 ya Melawana ya Maemo a Godimo ka ga Go hloka Sephiri ga Kholego ya Beng ba Dithoto.

Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku nyikiwa mpfumelelo eka Matiko ya G20 eka Milawu ya Xiyimo xa le Henhla eka ku va Erivaleni ka Vun’winyi bya ku Vuyeriwa.
Sepedi: Kabinete e amogetše kgopelo ya gore go hlongwe tšhupaene ya mafelelo ya go fehla mohlagase ka phefo ya dimekawate tše 140 (MW) ka Polaseng ya go Fehla Mohlagase ka Phefo ya Nxuba ka Kapa Bohlabela, e lego karolo ya tikologo ya bone ya Lenaneo la ka mo nageng la Borekedi bja Batšweletši ba bao ba ikemego ba Mohlagase wa go Dirišwa Leswa.

Xitsonga: Khabinete yi amukela ku tirhisiwa ka xiendlagezi hi ku tirhisa moya xo hetelela xa timegawati ta 140 (MW) eka Purasi ra Moya ra Nxuba eKapaVuxa lexi nga xiphemu xa rhengu ra vumune xa Nongonoko wa Maxavelo eka Vaendli va Gezi Lava Tiyimeleke va tiko.
Sepedi: Phothale ye ya boingwadišo e hwetša tshedimošo go tšwa dikgwebong tšeo di amilwego ke megwanto go beakanya bokaone magato a kimollo le go tla ka magato a go rarolla se ao a tlo dirišwago kamoso.

Xitsonga: Phothali leya ntsariso yi hlengeleta data kusuka eka mabindzu ku tirhisanisa ku antswa magoza ya mphalalo na ku letela miphalalo ya nkarhi lowu taka.
Sepedi: Magae a 260 868 ao a ingwadišitšego magareng ga la 31 Diphalane 2021 le la 10 Hlakola 2022 a tlo kgokaganywa dikgašong tša titšithale ka mapokisana a bona a di-STB pele ga la 30 Lewedi 2022.

Xitsonga: Miti ya 260 868 leyi yi tsariseke exikarhi ka 31 Nhlangula 2021 na 10 Nyenyankulu 2022 yi ta vekeleriwa tiSTB ta yona hi kwalomuya ka 30 Ndzati 2022.
Sepedi: Tona van Rooyen le yena o etetše ditiragalo tše di sa tšwago go hlaga ka Philippi ka Kapa Bodikela fao maloko a lapa a tshela, go akaretšwa bana ba bararo, ba hlokofetšego ka lebaka la mollo wo o tšhumilego mekhukhu e meraro le thakešopo.15 Life Esidimeni.1 Kabinete e lemoga go thomišwa ga tshepedišo ya boikgethelo ya tharollo ya dithulano ya Life Esidimeni bjalo ka seo se ka bago mathomo a go tswalelwa ga taba ye go ba malapa a balwetši bao ba hlokofetšego.2 Kabinete e laetša tshepo ka botlalo go Motlatšamoahlodimogolo yo a rotšego Modiro wa Kgorotsheko ya Molaotheo Dikgang Moseneke, yo e lego modulasetulo go taba ye ebile e lakaletša maloko a lapa go tia moyeng ge ba theeleditše bopaki bja kanegelo ye boima ya masetlapelo a.3 Dinyakišišo tše ga se tša swanela go thuša fela go tliša khutšo ka malapeng ao a amegilego eupša di swanetše gape go fana ka dintlha tšeo mmušo ka kakaretšo o tla ithutago go tšona.

Xitsonga: Khabinete yi vule nakambe ku tiboha ka yona hi vutshamaxitulu lebyi eka ntirhisano wa xifundza wo yisa emahlweni eka swiyenge swo tanihi ikhonomi ya malwandle ku nyika matimba eka ikhonomi wa vavasati ku tlakusa mabindzu lamatsongo, ya le xikarhi na lamatsongo swinene ku nyika matimba eka vantshwa, na ntirhisano eka swa tidyondzo, sayense na thekinoloji.
Sepedi: The national commemoration event that will be held at the Dr Petrus Molemela Stadium in Bloemfontein in the Free State will be used to remind everyone to be responsible by getting to know their health status so as to make informed life decisions.

Xitsonga: The national commemoration event that will be held at the Dr Petrus Molemela Stadium in Bloemfontein in the Free State will be used to remind everyone to be responsible by getting to know their health status so as to make informed life decisions.
Sepedi: Nolofatša tlhabollo ya kgwebo ya temo le mananeokgoparara a temo ka go diriša metšhene, boithomelo bja tša theknolotši le tlhabollo ya mabokgoni go basadi.

Xitsonga: Ku tirhisa timfanelo ta vavasati ku fikelela, ku lawula, vun’winyi na ku vuyeriwa eka switirhisiwa swa timali, ku katsa mfikelelo eka maendlele ya maxavelo ya mfumo eka Dyondzo, mahungu na nhluvukiso wa vuswikoti, tithekinoloji tintshwa na matirhelo, ku dyondzisa no hluvukisa ku nyikiwa ka matimba eka vavasati eka swa ikhonomi eka bindzu ra swa vurimiKu tiyisisa mapfhumba ku tumbuluxa ndzhawu ya kahle eka vavasati ku endla bindzu ra swa vurimi na migingiriko ya vurimi hi ku sivela no hlamula eka ntlimbo eTikweninkulu, ku ololoxa, ku tshamiseka no hunguta mintlhotlho ya ku cinca ka maxelo, no ololoxa mintlhotlho ya mintungu na makhombo ya xinto.
Sepedi: Lenaneo le, magareng ga tše dingwe, le šetšane le go tlabela lekgotlakhuduthamaga ka tsebo mo didikong tše tharo tša mmušo ka boetapele bjo bjo kaonafetšego le mabokgoni a go bea leihlo mošomo wo dirilwego gore go kgonagale go lekolaleswa ditlhotlo tša pušo tšeo di šitišago go akaretšwa ga bohle le kgolo yeo e swarelelago ya ikonomi.

Xitsonga: Yi lava, exikarhi ka swin’wana, ku letela swirhonkulu exikarhi ka swiphemu swa mfumo swinharhu leswi nga ni vurhangeri lebyi nga antswisiwa ni vuswikoti bya vunhlori ku kota ku kambela nakambe mitlhontlo yo lawula leyi tshikelelaka nhlanganelo wa ku kula ka ntiyiselo wa ikhonomi.
Sepedi: Dinyakišišo tša Maphelo Kabinete e amogela go lokollwa lehono ga pego ya nakwana ka Dinyakišišišo tša Mmaraka wa Phadišano mo intastering ya tlhokomelo ya maphelo ya praebete.

Xitsonga: Vulavisisi bya swa RihanyuKhabinete yi amukela ku humesiwa ka namuntlha ka xiviko xa nkarhinyana hi Vulavisisi bya Makete wa Mphikizano eka indasitiri ya nhlayiso wa rihanyu lowu nga riki wa mfumo.
Sepedi: Lenaneo le le kopantšwego la mmušo ka bophara le akaretša Kgwedi ya Tirelo ya Setšhaba Kgwedi ya Bohwa Kgwedi ya Boeti le Kgwedi ya Arbor.

Xitsonga: Nongonoko lowu Hlanganisiweke wa mfumo hinkwawo wu katsa N’hweti ya Vukorhokeri bya Mfumo n’hweti ya ndhavuko n’hweti ya vupfhumba na n’hweti ya Arbor.
Sepedi: Kabinete e amogela Difoka tša 2018 tša Lefase tša Boeti fao Afrika Borwa e kgethilwego bjalo ka Naga ye Eteletšego dinaga pele mo Afrika.

Xitsonga: Leswi swi ta hoxa xandla eka ku koka vuvekisi byo kongoma bya matiko mambe eka indasitiri ya tifilimi ya Afrika-Dzonga.
Sepedi: Go lokollwa ga dipoelo tša tekodišišo ya tshepedišo ya ditšhelete ka mebušo ya selegae tša ngwaga wa ditšhelete wa 2014/15 go laetša go kaonafala ga dipoelo tša tekodišišo ya tshepedišo ya ditšhelete ka mebasepala go tloga ka ngwaga wa ditšhelete wa 2010/11 go fihla ka 2014/15.Palo ya mebasepala ye e hweditšego maikutlo ao a kgahlišago a mabapi le tshepedišo ya ditšhelete e oketšegile go tloga go ye 13 go fihla go ye Godimo ga fao, dihlongwa tša mebasepala tša tlaleletšo tše 18 le tšona di fihleletše maemo a go hloka bosodi a tshepedišo ya ditšhelete, gomme se se oketša mebasepala ye e hweditšego dipoelo tše kaone tša mabapi le tshepedišo ya ditšhelete go fihla go ye 72 mo lebakeng le.

Xitsonga: Afrika-Dzonga i ro sungula yi nghenelela eka Foramu ya Thekinoloji ya Mahungu (IT) ya Misava Hinkwayo ya Vunhungu ya masiku mambirhi eKhanty-Mansiysk, Russia, laha ri nga yimeriwa hi Holobye Faith Muthambi.
Sepedi: Morena Msimang o filwe Poloko ya Semmušo ya go Ikgetha ya legoro la 1 ya tlhompho ya mašole go ya ka pholisi ya dipoloko tša semmušo tša Bosetšhaba le tša Profense.

Xitsonga: Vukungundzwana i xiphiqo xa rixaka lexi ku faneleke ku lwisaniwa na xona hi munhu un’wana na un’wana tanihileswi xi kavanyetaka nhluvukiso wa vaaki na ikhonomi naswona xi engetela vusweti hi ku hambukisa swipfuno kusuka laha swi dingiwaka swinene.
Sepedi: • Mmušo wa Mohlakanelwa wa Bosetšha (GNU) o nepile go kaonafatša maatla a mmušo a go aba dinepo tša mmušo tša motheo.• Badirišani ba GBU ba ikgafile go swaragana le maitapišo a bona a tirišano go kaonafatša maphelo a Maafrika Borwa ka moka.• Re na le tharollo ya go bonagala ya go godiša mokgwa wa karabelo go dikarolo ka moka tša mmušo – legato la bosetšhaba, diporofense le selegae.

Xitsonga: • Mfumo wa vun’we bya rixaka (GNU) wu kongomisiwile eka ku ndlandlamuxa vuswikoti bya mfumo ku humelerisa swikongomelo swa nkoka swa mfumo.• Vatirhisani va GNU va tiyimiserile ku tirhisa ku navela ka vona ka nhlanganelo ku antswisa vutomi bya MaAfrika-Dzonga hinkwavo.• Hi na xiboho lexi nga erivaleni xo kurisa endlelo ro hlamula swinene eka swiyenge hinkwaswo swa mfumo – eka xiyimo xa rixaka, xa xifundzankulu na xa miganga.
Sepedi: EPA e aga Tumelelanong ya Tirišano ya Tlhabollo le Kgwebo (TDCA) yeo Afrika Borwa e e dirilego ka 2000 le EU.

Xitsonga: Nakambe ku simekiwa pfhumba ra ‘Xiyaxiya Switirhisiwa’, tshalatshala ra matirhelo ya kahle ya eneji leri nga ta nyika vatirhisi ku hlawula loko va xava switirhisiwa.