dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Kabinete e dumeletše ditlhamo tše di latelago tša ditšhelete tša tšhipi tša segopotšo tša 2016:a) Molokoloko wa Ditšhelete tša Tšhipi tša Diphedi tša Bosetšhaba – Lesolo la Dikatse tše Kgolo: ‘Lengau’.b) Molokoloko wa ditšhelete tša tšhipi tša korone ya silibere le tša diteke ka ga ‘Ditlhamo tša Afrika Borwa –‘Dolosse’.Ditlhamo tše tša ditšhelete tša tšhipi, gammogo le ditsebagatšosemmušo tša tšona, di tla gatišwa ka gare ga Kuranta ya Mmušo, gomme go tloga fao di tla dirwa le go rekišwa ka go diriša ditshepedišo tše di tlwaelegilego.

Setswana: Dikatlenegiso di tshegeditswe ke Komiti ya Setegeniki ya Bogakolodi ya Mafapha le Komiti ya Ditona e e thapetsweng go batlisisa kgonagalo ya go dira gore go nne le kgwebisano ya semolao ya boditšhabatšhaba ya manaka a tshukudu.
Sepedi: The amendments are largely to provide adequate safeguards to protect the right to privacy, as buttressed by the rights of access to courts, freedom of expression of the media and legal privilege in line with the 2021 Constitutional Court judgement that found the RICA of 2002 to be unconstitutional.

Setswana: Maitlhomomagolo a dikarolo tse di kwalolotsweng sešwa ke go dira gore go nne le dithata tse di lekaneng tsa go sireletsa ditshwanelo tsa batho gore go se italetswe mo dikgang tsa bona go se tlhokagalo, go dira jaaka go laetswe mo ditshwanelong tsa go leba kwa kgotlatshekelo, mo ditshwanelong tsa go se kgorelediwe go ntsha se se mo mafatlheng ga bobegakgang jo bo sa ilediweng go dira tiro ya jona mmogo le go ya le ka ditshwanelo tsa semolao tse ka ngwaga wa 2021 Kgotlatshekelo ya Molaotheo e ntshitseng katlholo ka tsona mme ya fitlhela gore RICA ya ngwaga wa 2002 ga e tsamaisane le molaotheo.
Sepedi: Ditirelo tša motheoKabinete e thabišitšwe ke dipoelo tša Dipalopalo tše esego tša Ditšhelete tša Mebasepala tša 2017 tša go lokollwa ke StatsSDipoelo tše di laeditše gore badiriši ba bantši ba amogetše ditirelo tša motheo tša mahala bjalo ka mohlagase, meetse le tlhwekišo ka 2017 ge go bapetšwa leka 2016.

Setswana: Ditirelo tsa MotheoKabinete e itumedisitswe ke dipoelo tsa Dipalopalo tse e seng sa Matlole tsa Dimasepala tsa 2017 tse di rebotsweng ke Lefapha la Mananepalo la Aforika Borwa (statsSA).
Sepedi: Kabinete e thekga gape dipoledišano ka ga go tswalelwa ga meepo go netefatša gore go ba le tšhireletšo ya tikologo le go fokotša kotsi go ekonomi ya setšhaba metseng ya kgauswi.

Setswana: Kabinete e tshegetsa 'Thulaganyo ya Tikologo e le Nngwe' jaaka e tshitshintswe mo Leanong la Tokafatso ka thomo ya go ela tlhoko dikgato tsa tlaleletso tsa go tokafatsa jaaka tepatepanyo e nngwe le Melao e e Totileng Tsamaiso ya Tikologo.
Sepedi: Diphetošo tše di ikemišeditše go lota tokelo ya mebušo ya go laola ka kgahlego ya setšhaba, le go lekanyetša ditokelo le ditlamego tša babeeletši le tša mebušo.

Setswana: Diphetolo di ikaeletse go boloka tshwanelo ya dipuso go laola mo dikgatlhegong tsa setshaba, le go lekalekanya ditshwanelo le maikarabelo a babeeletsi le dipuso.
Sepedi: Gonabjale re letetše gore mekgatlo ye mengwe ya mmušo le yona e bolela gore Israele e otlwe, ka bohlokwa bja magato a bohlatse bjo bo lego gona, go letetšwe gore lengwalo la boditšhabatšhaba la go swara le tla ntšhwa nakong ya Khonferense ya Mekgatlo e eba gona mo gare ga Manthole ka Yew York.

Setswana: Kabinete e boeleditse boikuelo jo bo dirilweng ke bateledipele ba dinaga tsa Aforika jo bo ka ga ntwa e e tsweletseng kwa Gaza, mme boikuelo jono bo dirilwe kwa Samiting ya Dinaga tsa Aforika le tsa Saudi kwa Riyadh e e neng tshwerwe ke Morwakgosi Mohammed Bin Salman.
Sepedi: Tiragalo ye e ile ya lebana le letšatši la matswalo la Winnie Madikizela-Mandela fao nkabego a swere mengwaga ye 87 ka la 26 Lewedi 2023.Diphetho tša Kabinete Leano leo le Mpshafaditšwego la Nama ya Diphoofolo tša Naga Bakeng sa Afrika Borwa Kabinete e dumeletše go phethagatšwa ga Leano leo le Mpshafaditšwego la Nama ya Diphoofolo tša Naga bakeng sa Afrika Borwa, leo le nyakago go bea molaong mmogo le go fetoša indaseteri ya nama ya diphoofolo tša naga.

Setswana: Winnie Mandela Avenue Kabinete e neseditse pula kgato ya go fetola leina la mmila wa William Nicol Drive kwa teropong ya Sandton go o neela leina la Winnie Mandela Avenue jaaka e tsaya seno e le kgato e kgolo mo hisetoring ya naga ya Aforika Borwa ka go dira gore bao ba nnileng le seabe se se botlhokwa mo kgaratlhelong ya kgololesego maina a bona a tlhagelele ka magetla.
Sepedi: Motlatšamopresidente Cyril Ramaphosa o tla eta pele sehlopha sa ditona tše di kgethilwego le batšeakarolo bao e sego ba mmušo ka la 19 Dibatsela 2016 go Ekspo ya Tlhabollo ya Mešomo ya Bafsa Lebaleng la Dipapadi la Nkowankowa ka Mmasepaleng wa Selegae wo Mogolo wa Tzaneen, Limpopo.

Setswana: Motlatsa Moporesitente Cyril Ramaphosa o tla etelela pele setlhopha sa ditona le bannaleseabe ba e seng ba puso ka la bo 19 Ngwanaitseele 2016 kwa Dipontshong tsa Bašwa tsa Tlhabololo ya Borutegi kwa Lebaleng la Metshameko la Nkowankowa kwa Mmasepalengmogolo wa Tzaneen kwa Limpopo.
Sepedi: Kwano ka ga Internet for All e amogetše sebopego sa boetapele le gape ya tšweletša dinepišo tša phethagatšo ya se mo dikgweding tše di tlago tše tshela.

Setswana: Kopano eno – e e neng e eteletswe pele ke Tona ya Lefapha la Mafaratlhatlha a Ditlhaeletsano le Ditirelo tsa Poso Siyabonga Cwele, ka tirisanommogo le Foramo ya Ikonomi ya Lefatshe, lekala la poraefete le mekgatlho ya baagi – e leng se se tlhodileng katiso ya bašwa ba ka nna 500 mo Thekenolojing ya Ditlhaeletsano le Tshedimosetso (ICT).
Sepedi: Ditebogišo Kabinete e rometše ditebogišo le mahlatse le mahlogonolo go:

Setswana: Melaetsa ya go AkgolaKabinete e romela melaetsa ya yona ya go akgola le go eletsa masego kwa go: Mme Joyce Pitso, Rre Mosotho Moepya yo a tlileng go nna tokololo ya go ya go ile fa Moatlhodi Dhaya Pillay ene e tlile go nna tokololo ya nakwana mo Khomišeneng ya Merero ya Ditlhopho ya Aforika Borwa.
Sepedi: Kabinete e dumeletše go alwa ga Molaokakanywa wa Setšo le Boetapele bja MaKhoisan, wa 2015 ka Palamenteng.

Setswana: Kabinete e amogetse tlhagiso ya Molaotlhomo wa Ditirelo tsa Boditšhaba wa 2015 go Palamente.
Sepedi: Kopano ye e kopantše mmogo Ditona tša Kgwebišano go tšwa ka diekonoming tše bohlokwa, go akaretšwa United States, China, Japan, India, Brazil le Germany.

Setswana: Kopano eno e kopantse ditona tsa mafapha a kgwebisano mo ditheong tse dikgolo tsa ikonomi tse di botlhokwa tse di tsenyeletsang tsa Amerika, China, Japan, India, Brazil le Germany.
Sepedi: Polokego Dikolong Polokego dikolong ka Afrika Borwa e sa tšwela pele go ba setlapele sa mmušo, gomme dipego tša dikgaruru gareng ga barutwana le barutiši di tloga di sa leše di wela e le ka nnete.

Setswana: Fa go na le sengwe se o se itseng se se ka romelang kwa kgolegelong batho ba mo motseng ba ba dirang dilo tse di seng mo molaong, loma mapodisi tsebe ka go letsetsa Mogala wa go Lwantshana le Ditiro tsa Bosenyi mo go 0800 5.
Sepedi: lebogiša Springboks le Banyana Banyana go phagamišetša godimo folaga ya Afrika Borwa le phenyo ya godimo mo go Phadišano ya Rugby le Phadišano ya Basadi ya COSAFA, ka tsela yeo.

Setswana: Lenaneo le le fentseng maemo a ntlha, “Follow the Guns”, ke lenaneo le le neng le gasa ka leru le lentsho la go thopiwa ga ditshukudu.
Sepedi: Diphetho tša Kabinete Leano la Tlhabobollo la Kotara ya Gare (MTDP) 2024-2029 Kabinete e dumeletše MTDP nako ya go tloga go 2024-2029, yeo e akaretšago dilo tše bohlokwa tša Taolo ya Bošupa.

Setswana: Dikabo tsa Bobegakgang tsa SADKabinete e ikuetse mo babegakgang ba ka fa nageng ya Aforika Borwa go romela maina a bona mo go tseneleng dikgaisano tsa Dikabo tsa Bobegakgang tsa SADC tsa ngwaga wa 2025.
Sepedi: Dipoelo tša Khonferentshe ya Re beeletša ka Meepong ya Afrika ye e bego e swerwe ka Motsekapa di laetša monyetla wo naga e nago le ona ka bokgoning ka mafapheng a meepo le ka makaleng a go amana le yona.

Setswana: Puo ya Tekanyetsokabo ya 2017/18 e tla tlhagisa kabelo ya ditlamelo go ya kwa mananeong a a farologaneng a puso go ya jaaka Moporesitente a gateletse.
Sepedi: The Summit was hosted by HIGHER HEALTH and the Human Science Research Council (HSRC) on behalf of the Department of Higher Education and Training and the Department of Science and Innovation.

Setswana: Jaaka e ne e tshwaretswe kwa Birchwood Hotel kwa tikwatikweng ya OR Tambo Conference Centre, samiti eno e ne e tsenetswe ke Ditlhogo, Batlatsatlhogo, Bagokgo le Baeteledipele ba Makgotlha a Dikhole tsa Katiso le Thuto ya Diatla le ya Setegeniki (di-TVET), Mekgatlho e e Emang Nokeng Baithuti mmogo le e e Eteletseng Baithuti Pele, Batlhankedikhuduthamagabagolo (di-CEO)ba Bothati jwa Lekala la Thuto le Katiso (di-SETA), ba ditheo tse di leng ka fa tlase ga Lefapha la Thuto e Kgolwane, Saense le Boitshimololedi, batlhankedi ba ba kwalang dipholisi, batswasetlhabelo ba ditiragalo tsa go bogisa basadi, bankane ba fatlhosanang, mmogo le batho bao ba dirang diphetogo, mme bano botlhe ba ipopile ngatana nngwe ka mosito o le esi e leng go samagana leditiragalo tsa go bogisa basadi mo Ditheo tsa Thuto tse di Latelang Konosetso ya Dithuto tsa Sekolo le kwa Ditheong tsa Katiso (PSET).
Sepedi: Taelo ya Kgorotsheko, yeo e filwego go ya le ka tumelelano ya makala ka moka ao a laetšwego, gare ga tše dingwe e bolela gore Mmušo wa Ripaboliki ya Afrika Borwa o laelwa go tsena ka bogare merero ya ka Mmasepaleng wa Selegae wa Lekwa go ya le ka Karolo 139(7) ya Molaotheo e balwa mmogo le Karolo 150(1) ya Molao wa Taolo ya Ditšhelete tša Mmasepala wa 2003 mo nakong ya go se fete matšatši a lesomenne go tloga ka letšatši leo Taelo ya Kgorotsheko e tšwelego.

Setswana: Katlholo eno ya kgotlatshekelo, e maphata otlhe a a amegang a itseng ka ga yona, gareng ga tse dingwe e laela gore Puso ya Rephaboliki ya Aforika Borwa e tshwanetse go tsaya dikgato, pele ga matsatsi a le 14 a ka konosela morago ga gore taolelo ya kgotlatshekelo eno e rebolwe, go tsereganya mo Masepaleng wa Selegae wa Lekwa go ya ka karolo ya bo 139(7) ya Molaotheo e buisiwa mmogo le karolo ya bo 150(1) ya Molao wa Matlole a Dimasepala (MFMA) wa ngwaga wa 2003.
Sepedi: Molaokakanywa wo o fetile pele ditherišanong tšeo di tseneletšego tša setšhaba morago ga gore o dumelelwe ke Kabinete ka Mopitlo 2021.

Setswana: Ka gang fa o sena go letlelelwa gore e nne molao, Molaotlhomo ono o tla kwalola sešwa Molao yo o dirisiwang ga jaanong wa Tshireletso ya Naga ya Temokerasi e e Nang le Molaotheo mo Diatleng tsa Digongwana tsa Menolopuso le Ditiragalo tsa Mothale o o Ntseng Jalo wa Ngwaga wa 2004, (Molao wa bo 33 wa 2004).
Sepedi: Tumelelano ya Tshepedišo ya Semmušo le France go Oketša Maatla a Yuniti ye Ikgethilego ya Dinyakišišo (SIU).

Setswana: Tokomane ya Tumelano ya Dithulaganyo tsa Tirisanommogo le Naga ya Fora go Thusana le Yuniti e e Batlisisang Dikgetse tse di Itlhophileng (SIU).
Sepedi: Kabinete e lebogiša Molaodipharephare wa Kgoro ya Merero ya Tikologo Nosipho Ngcaba ge a hweditše Sefoka sa mabapi le Tlhokomelo ya Tikologo sa Katlego ya Bophelo ka Moka sa 2015/16 go tšwa go kgatišo ya mabapi le tša tikologo ye e bitšwago The Enviropaedia.

Setswana: Kabinete e akgola Mokaedikakaretso wa Merero ya Tikologo, Nosipho Ngcaba ka ntlha ya go amogela Sekgele sa 2015/16 Lifetime Achievement Eco-Logic go tswa kwa phasalatsong ya tsa tikologo, The Enviropaedia.
Sepedi: Kopano ya Ditona ya Dikgwebo tše Nnyane le tša Magareng (di-SME) tša Lefase Kabinete e amogetše pego mabapi le kopano ya Ditona ya Lefase ya di-SME yeo e bego e swerwe ka tšhomišano le Senthara ya Boditšhabatšhaba ya Kgwebišano (ITC) le StartUp20 ka Johannesburg go tloga ka la 21 go fihla ka la 24 Mosegamanye 2025.

Setswana: Kopano e dirile jaaka polatefomo ya botlhokwa ya go rotloetsa dilekane le go tlhoma lenanetema la tirisanommogo le le ikaeletseng go etleetsa Dikgwebopotlana le tse di Magareng (di-SME) go nna le isago e e tsweletsegang, e e akaretsang le e e atlegileng.
Sepedi: O hlokofetše Sepetleleng sa Cecilia Makiwane ka East London, Kapa Bohlabela a na le mengwaga ye 96.Ditiragalo tše di tlago.

Setswana: O tlhokafaletse kwa Sepetleleng sa kwa East London sa Cecilia Makiwane, kwa Kapa Botlhaba a na le dingwaga di le 96.Ditiragalo tse di Tlang.
Sepedi: Mopresidente o dirile boipiletšo go baetapele ba Afrika go tšwelapele go kaonafatša maemo a bona a go phafogela malwetši dinageng tša bona kgahlanong le mauba ao a ka bago gona kamoso le gape go hlohleletša kamogelo ya go se šišinyege ya Maemo ao a Swanago a Afrika ka Boitukišetšo le Magato a Leuba.

Setswana: Moporesitente o ikuetse mo go baeteledipele ba kontinente ya Aforika gore ba tswelele go baakanya dikgato tsa dinaga tsa bona tsa go tsibosa batho ka maemo a dinaga tsa bona fa go na le malwetse gore seno se kgone go ba tswela molemo mo isagong fa go ka nna le malwetse a a jalo, mmogo le go ba rotloetsa gore ba ipope ngatana nngwe jaaka Aforika e e Buang ka Lefoko le le Lengwe fa go tla mo go Ipaakanyetseng go Lwantshana le Leroborobo.
Sepedi: Ditharolo tše bohlokwa di akaretša: tshepelelano le phethagatšo ya NDP go laetša kgatelopele ye e dirilwego ke lekala la mmušo la selegae phethagatšong ya NDDikgoro tša bosetšhaba tša mmušo, Kgomišene ya Bosetšhaba ya Peakanyo le diprofense go kgonthišiša gore dipeakanyo tša masepala di sepelelana le NDP le dipeakanyo tše dingwe tša bosetšhaba

Setswana: Kabinete e nopotse le go amogela semmuso ditharabololo tsa kopano ya Lekgotla la Bogokaganyi jwa Moporesitente (PCC) e e neng e tshwerwe ka la bo 18 Mopitlwe 2014, maitlhomo e le go tsenyatirisong.
Sepedi: Leano le le ikemišeditše go bea Afrika Borwa bjalo ka lefelo la maemo a lefase la boeti bja dinaledi, gomme se se tla godiša tlhabollo ya ekonomi le mešomo ka lefapheng la boeti.

Setswana: Naga ya Aforika Borwa e ipela ka mafelo a le mantsinyana a a itlhophileng a a dirang gore a tshwane a le esi mo Bojanaleng jwa go ya Lefaufaung.
Sepedi: Fusion Centre, e lego yona e rulaganyago mošomo wa makoko ka moka a phethagatšo ya molao, e sa tšwelapele go tlo hlagiša pego ya yona ya mathomo ya dibeke tše tshela tša mathomo e le mošomong ka beke ya mathomo ya Lewedi 2020 go Mopresidente Cyril Ramaphosa.

Setswana: Tikwatikwe ya Ditirelo tse di Golaganeng tsa go Phuruphutsha Bonweenwee, e e tsamaisang tiro ya ditheo tsotlhe tsa go disa kobamelomolao, e santse e semeletse go ka phasalatsa pegelo ya yona ya ntlha ya tiro e e dirilweng mo dibekeng tsa yona tsa ntlha di le thataro mme e tla phasaladiwa fa pele ga Moporesitente Cyril Ramaphosa mo bekeng ya ntlha ya kgwedi ya Lwetse 2020.
Sepedi: Kabinete e dumeletše tlhagišo Palamenteng ya Molaokakanywaphetošwa wa 2020 wa Tekatekano Mešomong.

Setswana: Kabinete e atlenegisitse go romelwa ga Molaotlhomo o o Kwalolotsweng Sešwa wa Tekatekano mo Mererong ya go Thapa wa 2020 kwa Palamenteng.
Sepedi: Ka nako ye tee, ba fihleletše dinyakwa tša go phadišanela Sefoka sa Lefase sa FIFA go swarwa mmogo ke Australia le New Zealand go tloga ka la 20 Mosegamanye go fihla ka la 23 Phato WEBTOKEN South Africa, ka go thopa dimetale tše 27 mo dikarolong tša go fapana mo Dipapading tša Commonwealth tšeo di swerwego Birmingham, England go tloga ka la 28 Mosegamanye go fihla ka la 8 Phato 2022.

Setswana: Kabinete e amogetse gore Molaotlhomo o o Kwalolotsweng Sešwa wa Diritibatsi le go Gweba ka Diritibatsi wa Ngwaga wa 2022 o ka isiwa kwa Palamente go sekasekiwa ka tsenelelo.. Molao wa Diritibatsi le go Gweba ka Diritibatsi, wa ngwaga wa 1992 (Molao wa bo 140 wa 1992) o dira gore go tlhagisa le go tlamela ka sere sepe se se akareditsweng ka fa tlase ga Šejule 1 le Šejule 2 ya Molao ono go tsewe e le tlolo ya molao.
Sepedi: Implementation of State Capture Commission recommendations The National Prosecuting Authority assets recovery is R.2 billion in the current MTEF period and R.55 billion of it is State Capture related.

Setswana: Mo pakeng eno ya Letlhomeso la Tirisomatlole ya Pakagare (MTEF) Setheo sa Bosekisi jwa Naga se kgonne go busetsa madi a le kanaka R.2 bilione mme mo go ona matlole ano R.55 bilione ke e e neng e ile ka ntlha ya ditiragalo tsa Go Goga Puso ka Nko.
Sepedi: Se se ra gore mafelo a dipula tša selemo go akaretšwa diprofense ka moka tše seswai ka ntle le Profense ya Kapa Bodikela di letetše kgonagalo ye kgolo ya mafula le meoya ya go tšutla.

Setswana: Leano leno le tsenyeletsa setlha sa meletlo se se simolotseng ka Ngwanaitseele 2020 mme se tla khutla ka Tlhakole 2021, ka ntlha ya gore nako eno e tshabelwa ke dikotsi tse dintsi tse di amanang le maemo a bosa.
Sepedi: Pego e fa Afrika Borwa sebaka sa go sekaseka kobamelo ya yona goba go se obamele ka ditlamo tša boditšhabatšhaba.

Setswana: Pegelo e naya Aforika Borwa tšhono ya go sekaseka gore a e a obamela gongwe ga e obamele maitlamo a boditšhabatšhaba.
Sepedi: Go na le disematekhathe tša ID tša go feta 500 000 tšeo di sa ntšego di swanetše go tšewa dikantorong tša Merero ya Selegae go ralala le naga.

Setswana: Go santse go na le makwaloitshupo a feta a le 500 000 a a santseng a tlhoka beng ba ona go tla go a tsaya kwa dikantorong ya Merero ya Selegae go ralala le naga ka bophara.
Sepedi: Kabinete e tsebišitšwe ka khuetšo ya komelelo go baabi ba meetse ka Afrika Borwa go nepilwe kudu Gauteng yeo e abelwago meetse go tšwa mokgweng wa Noka ya Vaal ye e Kopantšwego.

Setswana: Lenaane leno la kgwedi yotlhe le tla dirisediwa go tshwaraganya setšhaba go nna seopo se le sengwe mmogo le go dira gore batsayaditshweetso ba jare maikarabelo go netefatsa gore batho ba ba nang le bogole ba nne le tetlaphitlhelelo e e lekanang le ya ba bangwe.
Sepedi: Diphetho tša bohlokwa tša Kabinete.1 Kabinete e amogetše Pholisi ya Bokgontšhakgokagano ya Bosetšhaba, Leano le Peakanyo tše di bitšwago Afrika Borwa Kgokagana.

Setswana: Kabinete e kopa rona botlhe ba re ka kgonang, go diragatsa Botho ka go thusa batho le malapa ao a sa kgoneng go itlamela, le go bontsha kutlwelobotlhoko jaaka naga e e kgathalelang le go tlotla ba bangwe.
Sepedi: Mmušo le ditheo tša ona di hlokometše seemo se ka mafolofolo gomme di lokile go ka tšea magato fao go hlokegago.

Setswana: Puso le ditheo tsa yona e tswelela go nna malala a laotswe mme e ipaakanyeditse go ka tsaya dikgato fa go tlhokega.
Sepedi: Go šutišwa le ge e le ga mathomo mo historing ya Afrika Borwa, eupša e sego ka ntle ga setlwaedi go melao ye mengwe, e sa le ka gare ga dinyakwa tša Molao wa Taolo ya Ditšhelete tša Setšhaba, (Molao wa 1 wa 1999).

Setswana: Gore AU-CEVAWG e tsenngwe tirisong ke ka ntlha ya tshwetso e e saleng e tsewa mo nakong e e fetileng moo Ditlhogo tsa Dinaga tsa AU ka Tlhakole 2023 di neng tsa dumelana ka ntlha eno kwa Kopanong ya AMaitlhomo a kopanokgothakgothe eno ke go tla ka leano la go tsamaisa tiro le le nang le dintlha tsotlhe mmogo le tsa melao e e gapeletsang go obamelwa e leng tsela ya go thibela le go fedisa mefuta yotlhe ya tirisodikgoka mo basading le mo basetsanyaneng ba kontinente yotlhe ya Aforika.
Sepedi: Kabinete e dira boipiletšo go batho ka moka bao ba amilwego ke se setšhabeng sa Limpopo go latela ditshepedišo tša polokego bjalo ka magato a go fediša go phatlalala ga bolwetši bjo.

Setswana: Le fa Molaotheo wa Rephaboliki ya Aforika Borwa wa 1996 o letlelela gore badiredi ba na le tshwanelo ya go ngala ditiro, re laela gore ba itise ba se ntshe mafoko a a tlhapaolang le a a tshosetsang banamedi kgotsa ba malapa le masika a bona mo nakong eo.
Sepedi: Kabinete e dumeletše gore Kgoro ya Basadi, Baswa le Bagolofadi e romele pego ya sehla ka sehla ya bobedi, ya boraro, le ya bone ya UNCRPD go UPego ye e fana ka tshedimošo ka kgatelopele ye e dirilwego ke Afrika Borwa go hlohleletša le go šireletša ditokelo tša bagolofadi.

Setswana: Pegelo eno ya kgatelopele, e dipaka tsa yona di sobokantsweng mo pegelong e le nngwe, e bontsha ka fao puso e tsentshitseng tirisong Sekwalwa sa Masupatsela sa Ditshwanelo tsa Batho ba ba Tshelang ka Bogolofadi.
Sepedi: Tona ya Tirelo le Taolo ya Mmušo o tla tšwela pele go hlalosa Melao le dipoelo tša yona moragonyana.

Setswana: Tona ya Ditirelo tsa Puso le Tsamaiso o tla tlhalosa Meono le mabaka a ona ka botlalo mo nakong e e latelang.
Sepedi: MaAfrika Borwa a hlohleletšwa go šomiša Kgwedi ya Bohwa go keteka setšo le bohwa bja rena tšeo di humilego, le go tsenela ditiragalo tša kago ya setšhaba le tirišano ya setšhaba.

Setswana: MaAforika Borwa a rotloediwa go dirisa Kgwedi ya Ngwabošwa go keteka khumo ya ditso le ngwaobošwa e re nang le yona, mmogo le go atlhaatlhaa kgang ya go aga setšhaba sa rona le go nna seoposengwe.
Sepedi: Diphetošo tše di šišintšwego di tla maatlafatša bokgoni bja ona bja go thibela kgethologanyo le go tšwetša pele tekatekano go maAfrika Borwa ka moka, ka ge go ukangwe ka go Karolo ya 9 ya Molaotheo wa Repabliki ya Afrika Borwa wa 1996.

Setswana: Dikarolo tse di kwalolotsweng sešwa tseno di tla gagamatsa bokgoni jwa molao ono mo go tsholetseng tekatekano mo maAforika Borweng otlhe, jaaka seno se tlhagelela mo Karolong ya bo 9 ya Molaotheo wa Rephaboliki ya Aforika Borwa wa 1996.
Sepedi: Leano le le tla tšwela pele go netefatša gore go ba le kgokaganyo ye e kaonafetšego, tirišano le go sepelelana le lenaneo la mmušo, setšhaba sa badudi le badirišani ba tlhabollo bao ba šetšego ba šoma ka lefapheng la maphelo a tša thobalano le a pelego a ba mahlalagading.

Setswana: Togamaano gape e tla netefatsa gore go nna le kgokaganyo e e tokafetseng, tsamaisano mmogo le tepatepano mo mananeong a puso, baagi mmogo le balekane ba tlhabololo ba ba setseng ba dira mo lephateng la boitekanelo jwa basima jwa thobalano le tsalo.
Sepedi: Sekhwama seo se kopantšwego se tla thuša go tsenya tirišong ditshepedišo tša taolo, le go kgontšha ditirelo tše di hlokago mathata go ditšhaba tše di hlokago le go fokotša ditshenyegelo.

Setswana: Molaotlhomo ono o kwalola sešwa Molao wa go Bokeletsa Matlole wa ngwaga wa 1978 (Molao wa bo 107 wa 1978), ka go dira gore matlole a mararo a a leng teng ga jaana – e bong Letlole la go Thusa mo Ditiragalong tsa Masetlapelo, Letlole la Sesole sa Tshireletso ya Naga ya Aforika Borwa mmogo le Letlole la go Thusa Bafaladi e nne letlole le le lengwe – e bong Letlole la Naga la Thuso le Tlhabololo ya Loago.
Sepedi: Molaokakanywa wo wa mabapi le go Tšeela Dithoto le Molao wo o ukangwago di fa tshepedišo ye kaone, bonnete le go tšeela thoto ga ka pejana kgahlegong ya setšhaba, go akaretšwa pušetšo ya naga.

Setswana: Molaotlhomo ono wa Thopo ya Dithoto ke Puso mmogo le Molao o o lebeletsweng go tswa mo go yone, o letlelela thulaganyo ya tolamo, netefaletso le kamogodithoto e e bonako go unngwela baagi, go akaretsa le kabosešwa ya dinaga.
Sepedi: Vho-Rashaka Frank Ratshitanga (89), an anti-apartheid activist who endured a number of Security Branch harassments.

Setswana: Ngaka Marcia Mabel Socikwa o thapilwe go nna Motlatsamokaedikakaretso (DDG): mo lekaleng la Thuto le Katiso kwa Diyunibesiti mo Lefapheng la Ditheo tse Dikgolwane tsa Thuto le Katiso.
Sepedi: Se se tsentšwe tirišong ka dikopano tše di swerwego gareng ga ditheo tše pedi go lebeletšwe kudu Ditona tša Mmušo, dikopano le bao ba ka beeletšago, ditherišano le Makgotla a Kgwebo ao a fapafapanego gammogo le go kgatha tema ka dipontšhong tša bosetšhaba le ka ditiragalong tša go tšwetša pele boeti.

Setswana: Seno se bontsha gape gore naga ya rona e mo mmileng wa go itharabologelwa mme e bile e tswelela go nna lefelo leo go nang le dikgatlhegelo tsa go beeletsa mo go lone.
Sepedi: Mmušo o leboga boikgafo bja barutiši, batswadi le bahlokomedi bao thekgo ya bona ya go se fele e fago barutwana boitshepo bja go atlega.

Setswana: Puso e akgola boineelo ba barutabana, batsadi le batlhokomedi ka tshegetso ya bona e e tswelelang go neela barutwana ba tshepo ya go dira sentle.
Sepedi: Morena Raletlhogonolo Andile Tlhoaele (Mokgatlo wa Megala ya Dikgokagano wa Borwa bja Afrika) leb.

Setswana: Rre Mduduzi Odysseus Mkhonza (Foramo ya IT ya Bantsho (Black IT Forum)).3 Lephatapotlana la Thekenoloji ja Tshedimosetsoa.
Sepedi: Kahlolo ye ke phenyo ye kgolo go ntwa kgahlanong le bomenetša le boradia ka gare ga diinstitušene tša naga.

Setswana: Matsholo a sešweng a go samaganweng nao a akaretsa: matsholo a go lwantshana le babelaelwa kwa Milnerton, kwa Motsekapa, mo ba bangwe ba tlhokafetseng fa ba bangwe ba tshwerwe.