dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Le ge go le bjalo, Kabinete e tšeere sephetho sa go fega go dumelelwa ga ditšhišinyo tše go sa letetšwe pego yeo e feletšego ya phetleko ya maphelo go tšwa go Komitikeletšo ya tša Maphelo ya Tona Mabapi le COVID-19.

Setswana: Le fa go le jalo, Kabinete e tsere tshwetso ya gore e fetise kgang ya go nesetsa pula ditshitshinyo tseno go fitlha go gololwa pegelo ya tshekatsheko ya boitekanelo ka botlalo go tswa mo go Komiting e e Eletsang Ditona ka Maemo a Boitekanelo mo Seemong sa COVID-19.
Sepedi: Ba lapa le bagwera ba mogale wa Ntwa ya tokologo le mogolegwa wa peleng wa Robben Island, Morena Eddie Daniels, yo a sa tšwago go hlokofala mo nakong ye e sa tšwago go feta.

Setswana: O tla gopolwa ka boineelo jwa gagwe le tirelo e a e neetseng batho ba Aforika Borwa.
Sepedi: Bakgathatema go tšwa kontinenteng ka bophara ba tla kopana mo khonferenseng ye ya go etwa pele ke bana go nolofatša dipoledišano gareng ga bahlami ba dipholisi le bana.

Setswana: Batsayakarolo mo kopanong eno go tswa kwa dinageng ka go farologana mo kontinenteng ba tla phuthagana mo khonferenseng eno ya merero ya bana go tšhotlha kgang ya bana le bakwadi ba dipholisi.
Sepedi: Tona ya Kgoro ya tša Boeti Derek Hanekom o tla tsebagatša semmušo Kgwedi ya Boeti ka la 16 Phato 2015 ka Euphoria Golf Estate, Mookgophong ka Limpopo ka fase ga morero wa: “Dibaka tše mpsha tše Milione di Letile”, wo o tšwago go morero wa Letšatši la Boeti la Lefase (ka la 27 Lewedi) wo o rego: “Baeti ba Pilione e Tee – Dibaka tše Pilione e Tee”.

Setswana: Motlatsamoporesitente Ramaphosa o tla tsenela Mokgatlho wa Boditšhabatšhaba Dilaeborari wa Kopanokgolo ka ga Tshedimosetso ya Lefatshe ya Dilaeborari e e tla tshwarelwang kwa ape Town International Convention Centre go simolola ka la bo 15 go fitlha ka la bo 21 Phatwe 2015 ka fa tlase ga moono o o reng: "Dilaeborari tse di Gatelang Pele: Phitlhelesego, Tlhabololo le Phetogo".
Sepedi: Yona e arabela pitšo ya Leanotlhabollo la Bosetšhaba (NDP) ya kgatelelo ye kgolo ya diphetogo, botšweletši bjo bo kaonafetšego le maitekelo a go tsenelela kudu a tsebo ya ikonomi.

Setswana: Pholisi eno e bokeleditse ditshwaelo tse di tlhagisitsweng mmogo le tseo di emetseng bannaleseabe.
Sepedi: Ka go amanya melao le ditšwelopele ka lekaleng la tša thuto, Kabinete e dumeletše go phatlalatšwa ga Molaokakanywaphetošwa wa Melao ya Thuto ya Motheo wa 2017 ka gare ga Kuranta ya Mmušo gore setšhaba se dire ditshwaotshwao ka ga ona.

Setswana: Go momaganya molao le ditiragalo mo thutong, Kabinete e amogetse go phasaladiwa ga Molaotlhomo wa Tokafatso ya Melao ya Thuto ya Motheo wa 2017 mo teng ga Kuranta ya Puso gore setšhaba se tshwaele.
Sepedi: Selete sa Sedibeng se na le tšwelopele mo phethagatšong ya Vaal River Special Economic Zone (SEZ), yeo e lego bohlokwa go kaonafatšeng selete, profense le naga.

Setswana: Kgaolo ya Sedibeng e nnile le tswelelopele ka go dirisa Kgaolo ya Ikonomi e e Kgethegileng ya Vaal River (SEZ), e e nang le bokgoni jwa go fetolela kgaolo eo, porofense le naga go nna ya madirelo gape.
Sepedi: Leano le le thekgwa ke tshekatsheko ya mengwaga ye meraro ya NWRS-2, yeo e hlaotšego mafelo a katlego le mafelo ao a sa dutšego e le tlhohlo.

Setswana: Leano leno le tsamaisana le tshekatsheko e e diriwang morago ga dingwaga tse dingwe le tse dingwe di le tharo ya NWRS-2, mo go nopotsweng dikarolo tse le atlegileng mo go tsona mmogo le dikarolo tse go santseng go na le dikgwetlho mo go tsona.
Sepedi: Mopresidente Ramaphosa o tla bula semmušo Kgorotsheko ya Mmasetrata ya Booysen gola Gauteng ka Labone la 28 Hlakola 2019.

Setswana: Moporesitente Ramaphosa o tla bula Kgotlatshekelo ya Moagiseterata ya Booysen ka Labone la bo 28 Mopitlwe 2019.
Sepedi: MaAfrika Borwa ka moka ba na le tema ye ba e kgathago thibelong ya ditiragalo tša bosenyi, dikotsi le tlaišo, tšeo di le go gona le tše oketšegago mo lebakeng le.

Setswana: MaAforika Borwa otlhe a na le seabe se a ka se dirang go fokotsa bosenyi, dikotsi le tshotlakakao tse gantsi di oketsegang mo pakeng eno.
Sepedi: Ka go Pegong ya sona ya mafelelo Sehlophatšhoma sa Ditona se fa tshekatsheko ya tema ye e ralokwago ke bakgathatema ka tshepedišong ya go kgetha le ya go thwala barutiši.

Setswana: Kabinete e tlhomamisitse dikatlenegiso tsa go samagana le diphitlhelelo ka tsela e e WEBTOKEN Pegelong ya sona ya makgaolakgang, Setlhophatiro sa Ditona se sekasekile seabe sa baamegi botlhe mo tsamaisong ya go tlhopha le go ngoka WEBTOKEN lemogile gape mathata a a bonalang mo tsamaisong ya ga jaana ya go thapa mo diphatlhatirong mo lephateng la thuto ya motheo se tlamela ka dikatlenegiso tsa go thusa Lefapha la Thuto ya Motheo le lephata la thuto ya motheo ka kakaretso go samagana le dikgwetlho tse di supilweng.
Sepedi: Tirelo ya segopotšo ya semmušo e tla rulaganywa gomme dintlha ka ga tirelo ye di tla tsebagatšwa ge nako e sepela.

Setswana: Re puso e e nang le tlhokomelo eo ka gale e lwelang go tokafatsa matshelo a maAforika Borwa ao a humanegileng, ao a leng mo tlalelong le ao a tlhokang.
Sepedi: Tona ya Merero ya Selegae kgauswinyana e tla hlaloša ka botlalo tshepetšo ye e swanelago go latelwa le letšatšikgwedi le e thomago ka lona.

Setswana: E tla re mo tsamaong ya nako, Tona ya Merero ya Selegae a sedifatse thulaganyo e e tla latelwang le letlha la tshimologo ya seo.
Sepedi: Morena Clinton Rossouw Heimann bjalo ka Motlatša-Molaodipharephare wa Peakanyo le Tlhabollo ya Naga, le Taolo ya Tšhomišo ya Naga ka Kgorong ya Temo, Peakanyoleswa ya Naga le Tlhabollo ya Dinagamagae.

Setswana: Mme Nomthandazo Lichie Moyo jaaka Motlatsa Mokaedikakaretso (DDG) mo lephateng la Tlhabololo ya Metsemagae kwa Lefapheng la Temothuo, Tlhabololo ya Mafatshe le Tlhabololo ya Metsemagae (DALRRD).
Sepedi: Botšweletši bja ditšweletšwa le dikarolo tša metšini ya haetrotšene ka mo nageng go tla tsenya letsogo go hlomeng ga mešomo le tlhabollong ya bokgoni, le gape go maatlafatša phetošo ya ekonomi yeo e tlago hola lekala la setšhaba leo le beetšwego thoko mo nakong ye e fetilego, kudukudu basadi le bafsa.

Setswana: Tiro ya tlhagiso ya dikuno tsa motlakase o o fetlhiwang ka letsatsi ka mo nageng ya rona mmogo le ya go agiwa ga dikarolo tsa metšhini e e fetlhang motlakase ono e tla tlhola ditiro le go tlhatlhelela badiri ka bokgoni, mmogo le go tlhatlosa dikgato tsa go fetola batsholateu mo ikonoming e leng seo se tla unngwelang bao mo malobeng ba neng ba kgapetswe kwa thoko mo mererong ya ikonomi, segolobogolo mo basading le mo bašweng.
Sepedi: Bao ba thwetšwego mešomongBatho ka moka bao ba thwetšwego mešomong mangwalo a bona a dithuto a tla tiišetšwa le go netefaletšwa ka maleba.

Setswana: Go thapiwaGo thapiwa gotlhe go tla diragadiwa fa makwalothuto otlhe a netefaditswe mme go amogetswe tetlelelo e e matshwanedi.
Sepedi: Kabinete e ipiletša go MaAfrika Borwa go gopola mohwelatumelo wa ka nageng ka go ikgafa go netefatša gore ka moka ga rena re dula mmogo ka khutšo le ka tirišano, le go hlompha ditokelo tša rena tša molaotheo le tša botho.

Setswana: Kabinete e ikuela mo maAforikaborweng otlhe go tlotla moswelatumelo wa ntlha wa Aforika Borwa ka gore re itlame go netefatsa gore re tshela mmogo ka kagiso le kutlwano, le go tlotla ditshwanelo tsa mongwe le mongwe tsa molaotheo le tsa botho.
Sepedi: Mmušo o tla dula o leboga kgotlelelo, boineelo le boematia bja baoki ba ka Afrika Borwa ge ba le ntweng kgahlanong le COVID-19.

Setswana: Ba SANBS ba tsere dikgato tse di tseneletseng tsa pabalesego go netefatsa gore batho botlhe ba ba abelanang ka madi a bona ba bolokesegile ka go tlhatlhoba ka tsenelelo mongwe le mongwe yo a tsenang mo mafelong a ditleliniki tseno.
Sepedi: Kopano ye ke taetšo ye nngwe ya moya wa setee le tirišano mabapi le go hlohleletša leswa kgolo ya ekonomi ya mang le mang, go lebeletšwe kudu nepo ya Maatlafatšo ya Ekonomi ya Bathobaso (BEE) gore re kgone go tšwela pele go fetoša le go tloša taolo ya ekonomi go morafe o tee.

Setswana: Kopano eno ke e nngwe ya dipontsho tsa tshwaragano le tirisanommogo go tsosolosa kgolo e e akaretsang botlhe, go tseelwa tlhogong dipeelo tsa BEE gore re kgone go gatela pele mo go fetoleng thefosano le mo go fediseng ikonomi e e sekametseng matlhakore go ya ka mmala.
Sepedi: Badiriši ba tsela ka moka ba hlohleletšwa go latela melao ya tsela, go akaretšwa go latela magomo a lebelo kgonthišiša gore dikoloi di loketše tsela se otlele ka fase ga khuetšo ya dinotagi gape o apare lepanta la polokego.

Setswana: Badirisi botlhe ba mebila go ikuelwa mo go bone go obamela melao ya tsela, go akaretsa kobamelo ya melao e e tobaneng le lebelo la mo mebileng ba netefatse fa dijanaga di siametse go ka tsena mo mebileng ba kganne ba sa itshiela ka madila mmogo le go apara mapanta a pabalesego.
Sepedi: Panka ye e lebeletše kudu Selete sa Asia le sa Oceania go thekga dipeeletšo go mananeokgoparara.

Setswana: Seabe sa Aforika Borwa se tla maatlafatsa dikamano tse di golang tsa kgwebo le kgaolo mme gape se tla supa kemommogo le dikeletso tsa kgaolo tsa tlhabololo.3 Kabinete e amogetse go supiwa ga Tona ya Lefapha la Bosiamisi le Ditirelo tsa Kgopololo le ya Sepodisi go rwala maikarabelo a go diragatsa maikarabelo a Mmuso go ya ka karolo ya 9(2) ya Molao wa Thibelo le Twantsho ya Tlhokofatso e e setlhogo ya Batho, 2013.Ditona tseo tsotlhe di tla rwala maikarabelo a tlhabololo ya mananeo a maikaelelo a ona e leng go thibela le go lwantsha tlhokofatso e e setlhogo, e leng se se tsweletsang tshwanelo ya botlhokwa ya kgololesego le tshireletsego ya motho go ya jaaka go tlamelwa ke karolo ya bo 12 ya Molaotheo.4 Kabinete e amogetse go tlhagisiwa ga Phorothokholo ya Tlaleletso mo Tumelanong ya Kgwebisano, Tlhabololo le Tirisanommogo magareng ga Dikarolo tsa Yuropa le Mebuso ya tsona ya Ditokololo go ya kwa Palamenteng gore e rebolwe.
Sepedi: Go ya ka tšhireletšo ya malapa a bahloki, mmušo o tla matlafatša bohlokomedi bja thušo ya mohlagase wa motheo wa mahala.

Setswana: Seno se tla netefatsa gore dikabelo di diragadiwa ka tshwanelo mmogo le go retloetsa mebasepala go tokafatsa matshwanedi ao ba a tlhokometseng bathong le mo tlamelo ya motlakase mo bareking.
Sepedi: Dihlopha tša maloko a Kabinete ka moka di kgopetšwe go šoma mmogo ka nepo ya go tšweletša sengwalwa se tee seo se tiišeditšwego ka ga dilo tše bohlokwa tšeo di tlago pele tša leano la tsošološo ya ekonomi ya naga ye, seo se swanetšego go phethwa pele ga Kopano ya Kabinete ye e latelago ye go rulagantšwego gore e tla swarwa ka Mošupologo wa la 20 Moranang 2020.Kabinete e laetše gape Tona ya Dikgwebo tša Mmušo Pravin Gordhan go lokiša pego ya moragorago ka ga Tirelo ya Difofane ya Afrika Borwa, go tla go ahlaahlwa ka kopanong ye e tlago.

Setswana: Ditlhopha tsotlhe tsa Kabinete di kopilwe gore di dirisane mmogo mme di tlhagise tokomane e le nngwe e e kopanetsweng e e samaganang le dikarolo tse di botlhokwa thata mo leanong la go busetsa sekeng maemo a ikonomi ya naga ya rona, mme tokomane eno e tshwanetse go konosediwa pele ga Kopano ya Kabinete e e tla tshwarwang ka Mosupologo wa la bo 20 Moranang 2020 mo bekeng e e tlang.
Sepedi: E tla thekgwa ka ditšhelete ka sekhwama sa bogare seo gape se tlago akaretša bahlankedi ba kalafo ba poraebete bao ba nyakago go kgatha tema ka gare ga sekema.

Setswana: E tla tlamelwa ka matlole ka go dirisa motlamedi wa matlole otlhe ao a tla dirisediwang gape le go duelela badiredi ba ditlamo tsa boitekanelo tsa poraefete bao ba batlang go nna le karolo mo sekemeng seno.
Sepedi: Letšatši le le re gopotša ka ga bohlokwa bja tokologo ya go hlagiša maikutlo ka gare ga molaokakanywa wa rena wa ditokelo, yeo e akaretšago, tokologo ya kgašo bjalo ka selo se bohlokwa ka gare ga naga ya rena ya temokrasi ye e laolwago ke molaotheo.

Setswana: Letsatsi leno le re gakolola ka botlhokwa jwa kgololesego ya go ntsha se se mo mafatlheng a rona, e e leng teng mo molaotlhomong wa ditshwanelo tsa rona, mo e tsenyeletsang kgololesego ya bobegakgang jaaka karolo ya botlhokwa thata mo temokerasing ya rona ya molaotheo.
Sepedi: Maloko a Lekgotlataolo la Bolaodi bja Polokego ya Mawatle bja Afrika Borwa:a. Mohumagadi Nthato Minyuku (Modulasetulo).b.

Setswana: Maloko a Boto ya Bothati jwa Tshireletso ya Lewatle jwa Aforika Borwa:a. Mme Nthato Minyuku (Modulasetilo).b.
Sepedi: Go entelwa go bonolo ikele lefelong la kgauswi le wena la go hlaba meento o swere pasa gore o ngwadišwe le go entelwa.

Setswana: Kabinete e rotloetsa batho botlhe ba ba sa entiwang mo Aforika Borwa go entiwa gonne meento e re sireletsa mo go gatelelweng fa re lwala ka ntlha ya COVID-19 e bile e boloka matshelo.
Sepedi: Bjalo ka maAfrika Borwa, ka moka re na le maikarabelo a go godiša ikonomi ya naga ya rena.3 Kabinete e tsebišitšwe ka maemo a fase ao Afrika Borwa e a filwego ke dietšentshi tša kelo ya maemo e lego ya Standard and Poor’s le ya Fitch mo bekeng ya go feta.

Setswana: Jaaka maAforika Borwa, rotlhe re na le maikarabelo a go godisa ikonomi ya naga.3 Kabinete e etse tlhoko go pagololwa ga Aforika Borwa ke ditheo tsa tekanyetso e leng sa Standard and Poor’s, le sa Fitch mo bekeng e e fetileng.
Sepedi: Lenaneo la tlhabelo ya moento Kabinete e amogetše kgatelopele ye e bilego gona ka go saeneng ga konteraka le J&J mabapi le go reka ga meento ya J&J yeo e tlogo dirišwa ka lenaneong ka moka la moento, gomme ya šišinya gore Tona ya Maphelo, Ngaka Zweli Mkhize le Tona ya Kgwebišano, Intasteri le Phenkgišano, Morena Ebrahim Patel, go rarolla mathata ao a sa šaletšego a mabapi le go reka meento ka ntle le go senya maemo a Afrika Borwa.

Setswana: Borasaense ba rona ba tla tswelela go ela maemo tlhoko fa maAforika Borwa a tswelela go entiwa.
Sepedi: Kgoši Ngangomhlaba Matanzima (79), yoo e bego e le yo mongwe wa maloko ao a thomilego Ntlo ya Baetapele ba Setšo ya Kapa Bohlabela a be a ba modulasetulo wa yona mengwaga e mentšhi.

Setswana: Rre Rikhado Muziwendlovu Makhado, yo a neng a itsege ka le le reng Riky Rick, yo a neng a na le dingwaga di le 34, yo e neng e le seopedi sa mmino o o ratwang ke bašwa wa go peteketsa mafoko, yo a neng a kwala dipina, a opela, a tlhama mmino, a diragatsa e bile a itse go dira diaparo.
Sepedi: Go se obamele molao le tshenyo ya dithoto tša phraebete le tša setšhaba ga se tša swanela go tšwetšwa pele ka ge e se kgetho ya go ba le maikarabelo le ya kgatelopele ya go rarolla thulano.

Setswana: Boitaolo le go senngwa ga dithoto tsa maphata a poraefete le a puso ga se selo se se tshwanetsweng go rotloediwa go diragala ka ntlha ya gore ga se dikgato tse di rwalang maikarabelo le tse di tlhotlhang tswelelopele fa go tla mo go rarabololeng dikgogakgogano.
Sepedi: Maloko a setšhaba se ba lahlegetšwe ke ditokelo tša bona tša naga ye ge ba be ba tlošwa ka tsela ye sehlogo go tšwa dithotong tša bona morago ga phethagatšo ya dipeakanyetšo tša Molao wa Bathobaso wa Naga wa 1913.

Setswana: Baagi ba metse eno ba latlhegetswe ke ditshwanelo tsa mafatshe a bona fa ba ne ba tlosiwa ka kgang mo mafatsheng a bona morago ga gore go tsenngwe tirisong Molao wa Mafatshe a Bathobatsho wa 1913.
Sepedi: Kwano, yeo e tlogo kaonafatša boleng bja go ruta le thuto ya barutiši, gape e tlama diyunibesithi tša BRICS go thekga diprotšeke tša dinyakišišo tša mohlakanelwa, go hlohleletša mananeo a tšhomišano maemong a postkeratšuweiti, lengwalo la bongaka le la ka morago ga bongaka le phatlalatšo mmogo ya dipoelo tša saense.

Setswana: Lefapha la Saense le Thekenoloji le ne le tshwere Foramo ya Saense ya Aforika Borwa ka fa tlase ga moono “Re tlhotlheletsa dipuisano ka ga saense”.
Sepedi: Mozambique ke modirišanimmogo wa kgwebišano wa boraro yo mogolo ka seleteng sa SADC, ka morago ga Botswana le Namibia.

Setswana: Ditlamo tseno di ne di emetse makala a a farologaneng go akaretsa a dikhemikhale, a temothuo, a diaparo le masela, a boenjeneri, a meepo le didiriswa tse dikgolo, a thekenoloji ya motlakase le a tikologo ya kago.
Sepedi: Go sa šetšwe dipula tša morago bjale tše matla dikarolong tša naga, Afrika Borwa e sa dutše e le naga yeo e hlaelelago meetse gomme e maemong a go ba ye nngwe ya dinaga tša bo 30 tše di omilego kudu lefaseng.

Setswana: Le fa re itemogetse dipula tse dintsi mo malobanyaneng, naga ya Aforika Borwa e santse e le naga e e tlhaelang metsi e bile e mo maemong a bo 30 a dinaga tse di nang le komelelo mo lefatsheng.
Sepedi: Tšona di bopa diprotšeke tše bohlokwa tša peeletšo ya mananeokgoparara tšeo di kgonago go oketšega go hloma dibaka tša mošomo le go thuša ekonomi.

Setswana: Simphosiamo ya Tlhabololo go Tswelopele ya Mafaratlhatlha mo Aforka Borwa (SIDSSA)5.1 Kabinete e amogela pulo ya SIDSSA e e neng e tshwerwe ka go dirisa mafaratlhatlha a thekenoloji ya tlhaeletsano mo bekeng eno, ka fa tlase ga setlhogo:” Go beeletsa go mafaratlhatlha go arolelana khumo: jaanong, go latela le go feta.” SIDSSA ke polatefomo e e tlisang mmogo batshameka karolo mo sebakeng sa peeletso go mafaratlhatlha, bao ba nang le phisego ka ga maikaelelomagolo a go itlhaganedisa leano pusetso la ikonomi e e eteletsweng pele ke mafatlhatlha.
Sepedi: Go ya ka Dinyakišišo tša mabapi le Setšhaba tša ngwaga wa 2016 tša statsSA, setšhaba seo se oketšegago sa naga ye se maemong a makaone go feta le peleng.

Setswana: Pegelo eno e tsholetsa dikgato tsa go dira gore ditoropokgolo tsa rona go nna mafelo a a botoka, a a akaretsang le a a tlhagisang go botlhe ba ba nnang mo go tsona.
Sepedi: Kabinete e ipiletša go setšhaba go thuša Tirelo ya Maphodisa ya Afrika Borwa (SAPS) ka ntweng kgahlanong le bosenyi ka go tsenela diboka tša bohlapetši bja setšhaba le go bega bosenyi setešeng sa maphodisa sa kgauswi, ba letšetše nomoro ya go se lefelwe ya Thibelo ya Bosenyi ya 0860.0 1011.1, ba romele SMS yeo e sa tšweletšego leina la bona go Mogala wa tša Bosenyi wa 3221.1 goba ba šomiše App ya MySAPS – app ya go se lefelwe ya go bega bosenyi ka selefoune yeo e hwetšagalago go diselefoune tša sebjalebjale ge ba nyaka go loma maphodisa tsebe ka bosenyi.

Setswana: Kabinete e ikuela mo baaging ba ka fa nageng go thusana le Tirelo ya Sepodisi sa Aforika Borwa (SAPS) mo go lwantshaneng le bosenyi ka go tsaya karolo mo diforamong tse di dirisanang le sepodisi mo mererong ya pabalesego mo metseng ya bona mmogo le go bega ditiragalo tsa bosenyi mo seteišeneng sa sepodisi se se gaufi le mo a nnang gone, ka go letsetsa nomoro ya mogala o o sa duelelweng wa Thibelo ya Bosenyi mo go 0860.0 1011.1, ka go romela SMS mo Mogaleng wa Ditiragalo tsa Bosenyi wa 3221.1 kgotsa ka go dirisa MySAPS App – e leng epe e e sa duelelweng ya mogala ya go bega ditiro tsa bosenyi e e dirisiwang mo megaleng ya mo seatleng – go loma sepodisi tsebe ka ditiragalo tsa bosenyi.
Sepedi: Tšhomišanommogo magareng ga Biovac le khamphani ye lego gola Amerika ya meriana ya go loutša mašole a mmele gore a lwantšhe malwetši ya go bitšwa ImmunityBio, go hlabolla mabokgoni a Afrika Borwa a go dira meento ya COVID-19, e tla dira gore go be le mohutatšweletšo wa bobedi wa moento wa COVID-19 wo o tlo tšweletšwago ka mo nageng.

Setswana: Kabinete e ikuela mo go maAforika Borwa otlhe mmogo le mo go yo mongwe le yo mongwe yo a leng ka fa nageng go nna le seabe mme ba obamele dikgatokiletso tsa go sekega nakwana ditiro tsa ka fa nageng – segolo jang ka re tla bo re tsena mo pakeng e go ketekiwang meletlo ya sedumedi ya Paseka, Tsogo ya Morena le ya Ramadan – gore re thibele kgonagalo ya go nna le lekhubu la boraro la bolwetse jono.
Sepedi: Mopresidente Zuma o tla amogela Mopresidente wa Zimbabwe Robert Mugabe go thoma ka la 8 go fihla ka la 9 Moranang 2015 ka Pretoria.

Setswana: Moporesidente Zuma o tla amogela Moporesidente wa Zimbabwe, Robert Mugabe go tloga ka la bo 8 go fitlha ka la bo 9 Moranang 2015 kwa Pretoria.
Sepedi: Se se bopa karolo ya boikgafo bja mmušo bja go tliša ditirelo kgauswi le batho.

Setswana: Malapa a a santseng a dirisa dithelebišene tsa analoko mme a batla go reka tse dintšhwa a eletswa gore a reke dithelebišene tse di tsentshitsweng sedirisiwa sa dijithale mo go tsona.
Sepedi: Khamphani ya kua Japan e bago Isuzu le yona e tsebagaditše dipeeletšo tša go fihla R1,2 bilione ka tšweletšong ya yona ya ka mo nageng go la Port Elizabeth yeo e tlo kaonafatšago ikonomi ya Kapa Bohlabela.

Setswana: Setlamo sa kwa Japane sa Isuzu le sona se tsibositse dipeeletso tsa bokanaka R1,2-bilione mo tlhagisong ya ka fa nageng kwa Port Elizabeth, e e tla tsholetsang ikonomi ya kwa porofenseng ya kwa Kapa Botlhaba.
Sepedi: • Springboks, sehlopha sa rena sa rugby, ka go thopa ga bona go maatla kgahlanong le Argentina le go rwešwa korone ya Dinkgwete tša Rugby tša 2024.

Setswana: • Setlhopha sa Aforika Borwa sa Banna ba Dingwaga tse di ka fa Tlase ga 20 sa Kgwele ya Dinao, se se itsegeng jaaka Amajita, ka go newa sekgele sa Bommampodi sa TotalEnergies CAF Under-20 Africa Cup of Nations, le go sutlhelela ga bona kwa kgaisanong ya U-20 ya Sejana sa Africa Cup of Nations.
Sepedi: Kabinete e dumeletše go phethagatšwa ga TREP ka go diriša Sekhwama sa Bahlomi ba Dikgwebo ba Makheišeneng.

Setswana: Kabinete e atlenegisitse go tsenngwa tirisong ga TREP ka go dirisa Letlole la Bogwebi jwa Metsesetoropo.
Sepedi: Go ba gona ga naga ya rena kua WEF go bohlokwa go godiša seriti sa rena bjalo ka naga ya dipeeletšo lefaseng ka bophara, ka go nyetlela lefase ka bophara ponelopele ya bokamoso le go bonagatša ditlhabollo tše diswa ka mo nageng.

Setswana: Gore naga ya rona e tsenele WEF go tla re tswela mosola thata gore re godise seriti sa naga ya rona mo mererong ya dipeeletso gore ke e nngwe ya dinaga mo lefatsheng tse go ka beelediwang mo go tsona, mme re tla itsise dinaga tse dingwe mo lefatsheng gore pono e re nang le yona ya dilo tse re batlang go di dira mo isagong ke efe mmogo le go nopola ditlhabololo tse dintšhwa tse re setseng re di dirile ka fa nageng.
Sepedi: Do not drive while under the influence of alcohol, always wear your seatbelt, keep a safe following distance and stop at a safe place to rest after at least every three hours of driving.

Setswana: Go se itshiele fa o kganna, go apara lepanta fa o le ka fa sejanageng, go bula sekgala se se lekaneng fa pele ga sejanaga se o se setseng morago mmogo le go ikhutsa morago ga diura tse dingwe le tse dingwe di le tharo mo lefelong le o itseng gore le bolokesegile gore o goge mowa fa e le gore o a kganna.
Sepedi: Climate Change Conference of the Parties Cabinet supported calls at the COP27 being held in Sharm El-Sheikh, Egypt from 6 to 18 November 2022 for countries to remain on track to meet the Paris Agreement goal of limiting the global temperature rise to degrees Celsius.

Setswana: Khonferense ya Makoko a a Tshegetsang Ditharabololo tsa Maemo a Phetogo ya Loapi Kabinete e eme nokeng boikuelo jo bo dirilweng kwa go COP27 e e neng e tshwaretswe kwa Sharm El-Sheikh, kwa Egepeta go tloga ka la bo 6 go fitlha ka la bo 18 Ngwanaitseele 2022 jo bo reng dinaga di tshwanetse go tswelela go diragatsa dintlha tse go ipeetsweng tsona mo Tumelanong e e Utlwanetsweng ke Dinaga kwa Teropong ya Paris e e reng go tshwanetswe go samaganwe le go fokodiwa ga mogote mo lefatsheng ka ditekeri selešiase di le Kemonokeng ya rona mo ntlheng ya go fokodiwa ga mogote mo lefatsheng ka ditekeri selešiase di le ke selo se se botlhokwa thata mo nageng ya Aforika Borwa jaaka re le karolo ya kontinenteng ya Aforika e bile gape re le naga e e santseng e tlhabologa e tlhabologo ya yona mo go thuseng baagi le ikonomi di anngwang tota ke ditlamorago tsa phetogo ya maemo a loapi.
Sepedi: Kabinete e ipiletša go maAfrika Borwa ka moka go ba le mmušo ka Letšatši la Bafaladi la Lefase, ka la 20 Phupu 2015, go tiišetša leswa boikgafo bja naga ye go kwano ya boditšhabatšha ya go swara bafaladi ka moka ka seriti.

Setswana: Kabinete e ikuela mo maAforika Borweng otlhe go dirisana le puso ka Letsatsi la Lefatshe la Botshabelo, ka la bo 20 Seetebosigo 2015, mo go netefaletseng maikemisetso a boditšhabatšhaba a naga a go tshwara botlhe ba ba tshabetseng kwano ka seriti.
Sepedi: Melaetša Ditebogišo Kabinete e rometše ditebogišo le go akela mahlatse le mahlogonolo go:Mme Kirsten Neuschäfer ge a thopile sefoka sa Golden Globe Race fao a feditšego matšatši a 235 a sesa ka sekepe a se na le GPS goba theknolotši ye nngwe.

Setswana: Maitlhomo a leeto leno ke go gagamatsa tirisanommogo ya dinaga ka bobedi magareng ga naga ya Aforika Borwa le ya Colombia jaaka go tla nna le dipuisano tse di tseneletseng le dinaga tsa Kontinete ya Aforika.