dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: Difoka tša Bobegaditaba tša SADC Kabinete e ipiletša go boraditaba ba Afrika Borwa go romela ditsenelo tša bona go Difoka tša Bobegaditaba tša SADC tša 2025.

Sesotho: Ba tlameha ho ya teng ba tshwere bukana ya boitsebiso ya Afrika Borwa (ID) kapa ya nakwana.
Sepedi: The month-long activities will raise awareness and also showcase the progress the country has made in ensuring the protection of the rights of persons with disabilities, as enshrined in the Constitution of the Republic of South Africa of 1996.

Sesotho: The month-long activities will raise awareness and also showcase the progress the country has made in ensuring the protection of the rights of persons with disabilities, as enshrined in the Constitution of the Republic of South Africa of 1996.
Sepedi: Afrika Borwa e tla bolela ka ditaba tše bjalo ka mpshafatšo ya ditheo tša ditšhelete tša makala a go fapafapana, mathata a sekoloto, mokgwa woo o fapanego wa thekgo ya mašeleng, makgetho a boditšhabatšhaba le ditokelo tše ikgethilego tša mabapi le go ntšha tšhelete.

Sesotho: Leeto la dipontsho tsa mohope ke karolo ya boitokisetso ba ho qala ha dipapadi tsena.
Sepedi: Japan ke modirišani yo mogolo kudu wa diromelwantle wa bohlano le modirišani yo mogolo kudu wa dithoto tše di tsenywago ka nageng wa bosenyane le Afrika Borwa.

Sesotho: Japane ke molekane wa bohlano ka boholo wa diyantle wa Aforika Borwa, hape ke molekane wa borong ka boholo wa ditswantle.
Sepedi: Lekgotlakeletšo la B-BBEE le tla šoma mmogo le Sehlophatšhomo sa Diphrofešenale sa Mopresidente seo se hlomilwego ke Mopresidente Jacob Zuma, go netefatša gore mathata ao a amago bašomi ba diphrofešenale ba bathobaso a a rarollwa.

Sesotho: Bili e latela mokgwa wa Bili ya Ditokelo le Polelwana ya Thepa e tla nkelwa hloohong haeba ho na le ntlha ya puseletso kapa kgapo.
Sepedi: • MaAfrika Borwa mmogo le batho ba bangwe lefaseng ka bophara ba MaMuslim, kudu ba ka Palestine, mo moketekong wa Eid al-Fitr.

Sesotho: • Setjhaba Ma-Muslim a Afrika Borwa le a matjhaba haholoholo a Palastina ka mokete wa bona wa Eid al-Fitr.
Sepedi: Dikhuduego ka Kenya le Nigeria Kabinete e tšweleditše go tshwenywa ke dikhuduego tšeo di tšwelago pele ka Kenya le Nigeria gomme e ipiletša go mahlakore ka moka go hwetša tharollo go mathata a badudi a bophelo bja dihlokwa tša go bitša, bjoo Afrika Borwa le yona e itemogelago bjona.

Sesotho: Kabinete e boetse ya fumana dintlha mabapi le tletlebo e entsweng ke Afrika Borwa ho Mokgatlo wa Matjhaba wa Dikgwebo kgahlano le dipehelo tse thata tse behilweng ke Mokgatlo wa Dinaha tsa Yuropa (EU) tse mabapi le thomello ya ditholwana tsa Citrus Black Spot (CBS) le False Codling Moth (FMC) ke Afrika Borwa ho EAfrika Borwa ke naha ya bobedi ka boholo e romelang ditholwana tse boditsana dinaheng tsa matjhaba mme persente tse 33 tsa tsona di romelwa mebarakeng ya EIndasteri ena e fane ka menyetla ya mesebetsi bathong ba fetang ba 140 000 dibakeng tsa mahaeng, e leng se thusang hore ba sapote batho ba fetang dimilione tse .
Sepedi: Ke mosadi wa mathomo le moAfrika wa mathomo wa go šoma bjalo ka DG ya mokgatlo wa boditšhabatšhaba wo o šomago ka melawana ya lefase ka bophara ya kgwebišano magareng ga dinaga.

Sesotho: Ke mosadi wa pele le ho ba moAfrika wa pele ho sebetsa e le DG ya mokgatlo wa matjhaba o sebetsanang le melawana ya lefatshe ya kgwebisano pakeng tsa ditjhaba.
Sepedi: Lenaneo le le ithekgile ka dikokwane tše hlano tša togamaano tšeo di akaretšago go bonagala ga Taolophethiši ka ditšhabeng, go araba mathata ao a tlišwago, boprofešenale le maitshwaro a setho a bašomi ba mmušo, tshepo le go kgatha tema ga badudi.

Sesotho: Seboka sena se kgonne ho bokeletsa tjhelete e ka bang dibilione tse US$12, e leng kgatelopele e kgolo ho kwaleng sekgeo se teng sa dibilione tse US$30 ka selemo bakeng sa matsete a metsi.
Sepedi: Tona ya Kgoro ya Methopo ya Diminirale, Mna Gwede Mantashe, o letetšwe gore a emele mmušo ditirelong tša go gopola bahu tšeo di tla swarwago bekeng ye.

Sesotho: Letona la Dirashwa, Monghadi Gwede Mantashe, o lebelletswe ho emela mmuso tshebeletsong ya bofifi e tlo tshwarwa bekeng ena.
Sepedi: Gore re kgone go dira se go tšwa go rena go hlohleletša kgolo ya ikonomi ya rena go ya ka fao re laetšwego ke Mopresidente wa rena.

Sesotho: Hore re kgone ho etsa jwalo, ho bohlokwa haholo ho rona hore re hotetse tlhase ya kgolo ya moruo wa rona jwaloka ha Moporesidente a laetse.
Sepedi: Go tloga ka 1994 naga ye e gatetše pele kudu ka boemedi bja basadi ka maemong a taolo a godingwana ka Tirelong ya Setšhaba, ye e bego e le go 39.8% ka Hlakola 2014.

Sesotho: Ho tloha ka 1994 naha e entse menyabuketso e matla ka boemedi ba basadi maemong a phahameng a botsamaisi ka hara Tshebeletso ya Setjhaba, e neng e dutse ho 39.8% ka Hlakubele 2014.
Sepedi: Maikemišetšokakaretšo a Kwano ya Ramsar ke go netefatša gore go ba le pabalelo ya tlhago le tšhomišo ya mafelo a menoga ka moka ka bohlale.

Sesotho: Dipheo tse batsi tsa Mmoka wa Ramsar ke ho netefatsa boteng ba paballo le tshebediso e tjhatsi ya diqanthana tsohle tse diphuleng.
Sepedi: O ahlotšwe gomme a romelwa kgolegong ka lebaka la go kgatha tema ga gagwe dipolotiking gomme, ge a na le mengwaga ye 15, ya ba mogolegwa yo monnyane go išwa Robben Island.

Sesotho: Keketso ya moaho e tla etsa hore BMW e kgone ho hlahisa le ho romela ka ntle mokgahlelo o mong wa makoloi a BMW Sena se bontsha Polante ya Rosslyn e le e nang le bokgoni bo hodimo ka hara neheletsano ya BMWya tlhahiso ho ya ka ditjeho tsa tlhahiso le boleng.
Sepedi: Ditigelo tša Khomišene ya Toka ya Dinyakišišo tša Mabapi le Mabarebare a go Gogwa ga Mmušo ka Nko, Bomenetša le Tsogolekobong ka Lekaleng la Setšhaba, go Akaretša le Magoro a Mmušo.

Sesotho: Dikgothaletso tsa Komeshene ya Dipatlisiso tsa Boahlodi e Batlisisang ka Menyenyetsi ya ho Hulwa ha Mmuso ka Nko, Bobodu le Bonyofonyofo Mmusong ho Kenyeletsa le Makaleng a Mmuso Kajeno, 22 Phuptjane 2023 ho fela selemo kantoro ya Mopresidente e fumane tlaleho ya ho qetela ya Komeshene ya Dipatlisiso tsa Boahlodi e batlisisang ka Menyenyetsi ya ho Hulwa ha Mmuso ka Nko, Bobodu le Bonyofonyofo Mmusong ho kenyeletsa le Makaleng a Mmuso.
Sepedi: Tirišano ya Japan ka ditaba tša selete le tša lefase e bohlokwa go tšwetša pele Lenaneo la Afrika le go lemoga boitshwaro bja Tirišanommogo Magareng ga Dinaga tše di leng kua Borwa mo Dikontinenteng tša Botšona.

Sesotho: ho ntshetsapele melemo ya setjhaba ho fihlela dipheo tsa lehae (ii) ho eketsa Ajenda ya Afrika le ho phahamisa tshehetso ya ntshetsopele ya mokoka (iii) ho kgahlamela Akhithektjha ya tumellano ya dinaha tse mmalwa ya lefatshe e hlabolohileng le (iv) ho ntshetsapele ajenda ya Borwa ka ho matlafatsa Tshebedisanommoho ya Dinaha tse leng Borwa ba Dikontinente tsa Tsona ha mmoho le Dipuisano tse dipakeng tsa Dinaha tse leng Borwa le tse leng Botjhabela Dikontinenteng tsa Tsona.
Sepedi: Wekešopo ye, gareng ga tše dingwe, e boletše ka ga mathata a togamaano le a mafapha a phethagatšo ya Molao wa Maatlafatšo ya Bathobaso Dikgwebong yeo e Nabilego (BBBEE), wa 2003 (Molao wa 53 wa 2003) le ditšhišinyo tšeo di akantšwego tša go fihlelela maikemišetšo a mmušo mabapi le phetošo ya motheo ya ekonomi ya setšhaba.

Sesotho: Boitjhoriso bona, hara tse ding, bo ile ba shebana le diphephetso tse hlohlomisitsweng le tsa sebopeho tsa ho kenngwa tshebetsong ha Molao o Pharaletseng wa Matlafatso ya Batho ba Batsho Moruong (BBBEE), wa selemo sa 2003 (Molao bo-53 wa selemo sa 2003) le dikgothaletso tse sisintsweng tsa ho fihlella merero ya mmuso mabapi le diphethoho tse matla tsa moru wa kahisano.
Sepedi: MaAfrika Borwa a kgopelwa go kgatha tema ka lenaneo la ditiragalo tše ntši leo le akaretšago mehutahuta ya ditiragalo go akaretšwa bokgabo bja go thalwa, theetha, mmino, dipolelo tša bofahloši le diseminare gammogo le segopotšo sa bo 10 sa Sekhwama sa Lefase sa Bohwa bja Afrika.

Sesotho: Leeto la ho tswa ka hara naha le tla boela le matlafatsa dikamano tsa bobedi bona pakeng tsa Aforika Borwa le Uganda.
Sepedi: Afrika Borwa e a Kopana go Fediša Dikgaruru Kgahlanong le Basadi le Bana Ge re le gare re batamela Lesolo la Matšatši a 16 a Ntwa Kgahlanong le Dikgaruru go Basadi le Bana leo le tlo bago gona go tloga ka la 25 Dibatsela go fihla ka la 10 Manthole 2025 ka tlase ga moeno wo: “Letšema: Banna, Basadi, Bašemane le Basetsana ba šoma mmogo go fediša Dikgaruru tša go Amana le Bong le Polao ya Basadi (GBVF)”, Kabinete e tloga e tshwenyegile kudu gore le ge go na le maitapišo ao a tlemaganego ka mmušo, setšhaba le dikgwebo a go lwa le go keka ga bothata bjo, Afrika Borwa e tšwela pele go itemogela dipalo tša godimo tša GBVGe o arabela go palo ya godimo ya GBVF, mmušo, ka Moranang ngwaga wo, o ile wa tsebagatša Lenaneo la Potlakišo la Matšatši a 90 la kgahlanong le Dikgaruru tša go Amana le Bong le Polao ya Basadi (GBVF) go netefatša gore go ba le magato a ka pela ebile a kgokaganego kgahlanong le GBVF gape le go potlakiša phethagatšo ya Leano la Bosetšhaba la Togamaano mabapi le GBVF.3 Lenaneo le la Matšatši a 90, leo le bego le etilwe pele ke Legoro la Toka, Thibelo ya Bosenyi le Tšhireletšo, le šogane le dikimollo tša ka pela ebile tša go kwagala go theoša go keka ga GBVF ka mo nageng.

Sesotho: .2 Mmuso o tswelepele ho ntshetsapele ho kengwa tshebetsong ha Leano la Ntshetsopele ya Ditokelo tsa Batho ba sa Itekanelang, mme o netefatsa boinehelo ba ona ba ho aha setjhaba se kenyeletsang batho ba sa itekanelang hore ba fumane ditokelo tsohle, ho hlontjhwe seriti sa bona mme le bona ha kgone ho nka karolo setjhabeng.
Sepedi: Bjalo ka basadi re fihleletše tše ntši ka lefapheng la maatlafatšo ya basadi.

Sesotho: Ka moya wa OR Tambo wa pehelo ya ‘Flowers of the Revolution’, re hopola karolo e bapetsweng ke basadi jwaloka baetapele ba mokgatlo wa basadi ka hara naha ena, re ananela hore ha o matlafatsa mosadi, o matlafatsa setjhaba.
Sepedi: Kabinete e amogela thakgolo ya Tšhatha ya Tirelo ya Setšhaba ebile e lebogišamakgotlakemedi a bašomi a tirelo ya setšhaba le mmušo bjalo ka mongmošomo go boineelo bjo bo dirilwego ka Tšhatha ye.

Sesotho: Kabinete e amohela ho thakgolwa ha Tokomane ya Tshebetso ya Setjhaba ebile e thoholetsa mekgatlo ya basebetsi tshebeletsong ya setjhaba esita le Mmuso e le mohiri boikitlaetsong bo entsweng Tokomaneng ena.
Sepedi: Kabinete e dumeletše magato ao a tiilego a go bušetša sekeng seemo se sekaone sa ditšhelete sa go ya go ile, go hlokometšwe kakanyetšo ye e fokolago ya ekonomi ya lefase ka bophara le dipoelo tša yona ka mo nageng.

Sesotho: Kabinete e thathiselleditse mekgwa e batlang e le matla bakeng sa ho busetsa morao motjha wa tshebediso ya matlotlo a mmuso wa moshwelella, ho ntse ho hlokometswe tjhebahalo e fokolang ya moruo wa lefatshe le ditlamorao tsa ona ka hara naha.
Sepedi: Mmušo gammogo le bašomi le dikgwebo di tsebagaditše semmušo Kwano ya Setšhaba ka ga Go thwala Bafsa Mešomong ka Moranang 2013.

Sesotho: Mmuso mmoho le ba ikarabelang ho tsa mesebetsi le dikgwebo o kgakotse Tumellano ya Kahisano ya Kgiro ya Batjha ka Mmesa 2013.
Sepedi: Kgoro ya Kgwebo, Intaseteri le Phadišano (dtic) e phethile tshekatsheko ya maemo le mešongwana ka moka ya lekala la Hempo le Dikanabisi ka Afrika Borwa, dtic e tla thoma ka dipoledišano kgauswinyana tša Pholisi ya Kgwebo ya WEBTOKEKhansela ya Dinyakišišo tša Temo (ARC) e dirile mehuta ye mebedi ya hempo le thekgo ya Kgoro ya Temo, Tsošološo ya Naga le Tlhabollo ya Dinagamagae (DALRRD), gonabjale e mo sehleng sa bobedi sa pedifatšo ya peu go e dira gore e be gona mo sehleng sa go bjala sa 2025.vii.

Sesotho: Ho fetela pele matsapa a mekgatlo e qobellang molao, mmuso o etsa matsapa a ho lwantsha diketso tsena ka ho atisa menyetla ya thuto, ya mesebetsi esitana le ntshetso pele ya setjhaba.
Sepedi: Badudi ba hlohleletšwa go apara diaparo tše khubedu, tše tšhweu goba tše ntsho, mekgatlo e bontšhe dingwalwa tša thuto le go aba dikhontomo mafelong a bohlokwa, gomme ka mafelong a thapelo go swarwe ditirelo tše di kgethegilego tša thapelo le go tšhuma dikerese tša segopotšo.

Sesotho: Baahi ba kgothaletswa ho apara diaparo tse kgubedu, tse tshweu kapa tse ntsho, mekgatlo e pepese thepa ya thuto le dikgohlopo dibakeng tse kgethehileng, le dibakeng tsa thapelo ho hlophisa ditshebeletso tse ikgethileng tsa thapelo le ho kgantsha dikerese tsa sehopotso.
Sepedi: Ka ge re tlo tsena sehleng sa maikhutšo a dikolo, Kgoro ya Dinamelwa e tla oketša lesolo la yona la polokego mebileng.

Sesotho: Mmuso wa Aforka Borwa o tla sebetsa ka kopanelo e atamelaneng le Mmuso wa China, le Moifo wa Baambasadara ba Aforika ba Beijing le Addis Ababa, le Khomishene ya AU e mabapi le boitokisetso bo lebisang ho Seboka sa FOCAHo lebeletswe hore Seboka sa FOCAC se tla amohela Tumellano le Leano la Tshebetso la (2016-2018).
Sepedi: Ketelo ya Tekolo ya Motlatšamopresidente Paul Mashatile ka Kapa Bodikela Motlatšapresidente Paul Mashatile o na le ketelo ya tekolo ka Profenseng ya Kapa Bodikela go tloga ka la 04 go fihla ka la 06 Lewedi 2025 ka Seleteng sa Overberg go yo bontšha maitekelo a mmušo a go potlakiša Lenaneo la Peakanyoleswa ya Naga.

Sesotho: Sehopotso sena se tlo ketekwa tlasa lepetjo le reng “Ho etsa Ditshebeletso tsa Mmuso e be tsa Profeshenale le hore Setjhaba se Tshepe Ditshebeletso tsa Mmuso”.
Sepedi: Lefelo la Taolo ya Dikotsi tša Masetlapelo la ka Motsekapa le hlohleletšwa go dira ka fao le ka kgonago ka gona go phološa maphelo le thoto, go akaretšwa le ka Knysna fao go nago le mello ya dihlaga.

Sesotho: Lekgotla la Dipapadi la Kopano ya Aforika la Lebatowa la 5 ke le leng la mabatowa a mahlano a tshepetsweng boikarabelo ba ho ntshetsapele dipapadi tlasa Kopano ya Aforika.
Sepedi: Cabinet expressed its appreciation to Team South Africa ably led by our State President, His Excellency Cyril Matamela Ramaphosa who ensured the Summit was a great success at the level of both content and logistics.

Sesotho: Cabinet expressed its appreciation to Team South Africa ably led by our State President, His Excellency Cyril Matamela Ramaphosa who ensured the Summit was a great success at the level of both content and logistics.
Sepedi: Bakgethi gape ba ka romela nomoro ya bona ya Pukwana ya Boitsebišo ka SMS go 3281.0 goba ba leletše lefelo la megala go 0800 11 8000 go tiiša maemo a bona a boingwadišo.

Sesotho: Bakgethi hape ba ka romela dimoro sa bona tsadi boitsebiso ka SMS ho 3281.0 kapa ba letsetse setsi sa mehala ho 0800 11 8000 ho netefatsa maemo a bona.
Sepedi: Wona o šišinya go hlongwa ga Lekgotlataolo le Tee fela la Taolo ya Tsheketšo ya Dinamelwa le gape Khansele ya Taolo ya Dinamelwa.

Sesotho: E sisinya ho thehwa ha Molaodi a le Mong wa Moruo wa Dipalangwang le Lekgotla la Moruo wa Dipalangwang.
Sepedi: Lenaneo la Kakgofišo ya Bašomi (LAP) la Sekhwama sa Inšorense ya go Lahlegelwa ke Mošomo (UIF)1.

Sesotho: Ho Thakgolwa ha Lenaneo la Khiro la Letlole la ba Feletsweng ke Mosebetsi (UIF-LAP) Kabinete e thabetse ho thakgolwa ha UIF-LAP, e leng lenaneo la borakgwebo leo ka lona ho ikemiseditsweng ho thusa batjha ha mmoho le ba sa sebetseng naheng ena.
Sepedi: Modiragatši wa MoNdebele Esther Mahlangu, yo a amogetšego lengwalo la honorary doctorate go tšwa Yunibesithing ya Johannesburg ka temogo ya tema ya gagwe ye tšwago pele go setšo le bokgabo bja tlhago bja Afrika Borwa.

Sesotho: Monono wa moNdebele Esther Mahlangu, ya filweng lengolo la bongaka la tlotla Yunivesithing ya Johannesburg ho ananela nyehelo ya hae e tswileng matsoho bononong le botjhabeng ba Aforika Borwa.
Sepedi: Nakong ya ketelo go la Goa, Khamphani ya Dihlare ya Cipla le balaodi ba Tlhabollo ya Intasteri ya Dube di saenne tumelelano ya go thoma senolofatši sa payolotšiki.

Sesotho: Basadi le banna kaofela ba lokela ho iketsa diteko kgafetsa le ho ya hlahlojwa ka ho etela ditsha tsa tlhokomelo ya kalafo tsa habo bona.
Sepedi: Molaokakanywa o aba tlhako ya semolao ya dipeeletšo gomme o laetša tšhireletšo ya semolao ya babeeletši ka moka go ya ka dinyakwa tša Molaotheo.

Sesotho: Bili e fana ka moralo wa molao bakeng sa matsete ebile e bua ka tshireletso ya molao ya boramatsete bohle ho ya ka ditlhoko tsa Molaotheo.
Sepedi: Khomišene ya Lesotho Highlands Water:a. Morena Bhekizwe Simon Nkosi bjalo ka Moemedimogolo wa Repabliki ya Afrika Borwa leb.

Sesotho: Lekala la Boto ya Ditjhelete tsa Dikgwebo tse Nyenyane:a. Mofumahadi Charmaine Grovesb.
Sepedi: Kabinete e amogela boitshepho bja babeeletši ba ka mo nageng le ba boditšhabatšhaba bjo bo laeditšwego ka dipeeletšo tša kua Zounung ya Tlhabollo ya Intasteri ya Boemakepe bja Saldanha (SBIDZ), bjo bo gatelago pele goba hapo ya maemo a bolefase ya mabopo le ka ntle ga mabopo.

Sesotho: Kabinete hape e lemohile hore Khomishene ya Kgothaletso le Tshireletso ya Ditokelo tsa Setso, Ditumelo le Dipuo (CRL) e batlisisa diketsahalo tsena, tse tla fana ka boitshunyako bo pharalletseng bo tla di fedisa.
Sepedi: Kamogelo ye e tla lwantšha tšhilafatšo le go netefatša gore go ba le taolo ye e kwagalago ya tikologo ya methopo ya mabopong le ya mawatleng ye e amago tšweletšo ye e sa hlaelego ya dijo, maphelo le kgonagalo ya kgolo ya ekonomi.

Sesotho: Dintlha tseo ho sebetsanwang le tsona tse kenyeletsang: ho phaereta, tshireletso ya dingolwa le tlolo ya melao, dikateng tsa lehae le nako ya moyeng, polokeho ya kahisano ho kenyeletswa le tokiso ya lekeno, ho lokisa indaseteri ka ho qollehadibapadi, ho fetolwa ha lekala le ntshetsopele ya maitsebelo.
Sepedi: Leano la Togamaano la Bosetšhaba (NSP) leo le amogetšwego, leo le amogetšwego ke Mopresidente Ramaphosa mathomong a ngwaga wo, le tšwetša pele tsenogare ya phetolo ya tšhoganetšo yeo e thomišitšwego ka 2019.

Sesotho: Moralo wa Lewa la Naha (NSP) o ananetsweng, o ileng wa fumanwa ke Moporesidente Ramaphosa pejana monongwaha, o ntshetsapele boitshunyako ba karabelo e potlakileng bo qaduweng ka selemo sa 2019.
Sepedi: Tšhata ye e hlagiša tlhako ya semolao le ya dihlongwa ya go hloma SASO, go thuša Dinagamaloko tša SADC ka tlhokomedišišo ya tšona ya polokego ya bofofiši bja setšhaba.

Sesotho: Lewa lena le se le fetile dipuisanong mmoho le setjhaba ka Kabinete e ananetse ho kenngwa Palamenteng ha tokomane e theang Mokgatlo wa Polokeho ya Bofofisi ba Difofane (SASO) wa Ntshetsopele ya Dinaha tsa Borwa ba Aforika (SADC), bakeng sa ho tjhaellwa monwana.
Sepedi: Kabinete e dirile gape le boipiletšo bja tekolo ya mošomo le dipego tše tiišeleditšwego letsogo, kudukudu go tše dingwe tša dikgoro tšeo go fihla gabjale di sa kago tša fa dipego.

Sesotho: Mafapha a mang a se a behile pele maano a tla tataisa mananeo a matjha a tla shebana le ditlhoko tsa basadi, batjha le batho ba sa itekanelang.
Sepedi: Mopresidente o kgathile tema ka dipoledišanong tša mabapi le phetogo ya leratadima, tša enetši, theknolotši ya ditšithale mmogo le tša dinamelwa.

Sesotho: Tokomane ena ke e fanang ka moralo le metheo ya molao taolong ya hore na bahiri ba ka hira matswantle a makae ditsheng tsa bona tsa mesebetsi, hape ho ntse ho tshireleditswe ditokelo tsa matswantle.
Sepedi: AU e dirile kgopelo go latela Temana ya 16 ya Molao wa go ngwalwa ka Roma wa Kgorotsheko ya Bosenyi ya Boditšhabatšhaba, ka ge AU e dumela gore go kgatha tema ga ICC ka mo tabeng ye go tla tliša tšhošetšo go khutšo le tšhireletšo ka khonthinenteng ya Afrika.

Sesotho: AU e ne e entse kopo ho ya ka Atikele 16 ya Molao wa Roma wa Lekgotla la Dinyewe tsa Botlokotsebe tsa Matjhaba, kaha AU e dumela hore ho itshunyaka ha ICC tabeng ena e tla baka tshoso ho kgotso le polokeho ka hara kontinente ya Aforika.
Sepedi: Mmušo o dula o ikgafile go thekga lefapha la tšweletšo ya difatanaga la ka mo nageng, e lego le bohlokwa go ekonomi le go tlhomo ya mešomo.

Sesotho: Sena se fupere ditlamorao tse bohloko bakeng sa ba tla lahlehelwa ke mesebetsi ya bona le bakeng sa moruo wa rona.
Sepedi: Boikgafo bja nnete bo tla saenwa ke CEO ye nngwe le ye nngwe ye e ikgafago go dikgato tša mohlwaela wa bophara go kgonthiša gore ga go na ditiro tša go se amogelege le tša bomenetša ka khamphaning, mo kgwebong le baphadišani, mmušo goba badirelwa ba Makala a praebete.

Sesotho: Aforika Borwa e saenne Tumellano ya Mekga-e-Mengata ya Tshebeletso ya Botsamaisi le Motheo wa DONMaitshunyako a mmuso a ho lwantsha bobodu, tshebetso e mamphemphe le ho etsa hore diindaseteri di ikarabelle a lebisitse ho tumellano le dikhamphani tsa kaho tse tshwailweng lenaneong la maikitlaetso, le tla akofisa diphethoho ka hara indaseteri ena.
Sepedi: Re ipiletša go batswadi ka moka, bahlokomedi ba bana le setšhaba ka bophara go thekga le go hlohleletša baithuti bao ba tlogo ngwala ditlhahlobo ge ba fetša mengwaga ya bona ye 12 ya go ithuta.

Sesotho: Re kgothaletsa batswadi, bahlokomedi bohle le setjhaba sohle ho tshehetsa le ho kgothatsa baithuti ha ba phethela dilemo tsa bona tse 12 tsa ho kena sekolo.
Sepedi: Pholisi ye e šetšane le go atiša seabe sa boeti go ekonomi ya Afrika Borwa ka bophara bja yona ka palo yeo e hlatlogetšego godimo ya baeti.

Sesotho: Moralo ona wa Leano o bontsha moralo wa leano leo ho dumellanweng ka lona ha mmoho le ditataiso bakeng sa ntshetsopele le papatso ya bohahlaodi Afrika Borwa.
Sepedi: Pego ya Khomišene yeo e amogetšwego ke Kopanokgothekgothe, e dira ditšhišinyo go Dinagamaloko, go thoma ka dinyakwa tša tlhahlo, thuto ye e tšwelago pele le tlhokego ya go lebelela kudu go tlhokomelo ya maphelo ya motheo.

Sesotho: Tlaleho ya Khomishene e amohetsweng ke Kopano Kakaretso, e etsang dikgothaletso ho Ditho tsa Dipuso, tse akgang ditlhoko tsa thupello, thuto e tswellang le ho tobana le tlhokeho ya tlhokomelo ya kalafo ya mantlha.
Sepedi: Go fega lebakanyana ga Lenaneo la Moento la Sisonke le tšhišinyo ya go o diriša leswa.

Sesotho: Sena ke e nngwe ya ditsela tseo Kabinete e lekang ka tsona ho iltlwaetsa tsela e ntjha ya ho etsa dintho jwaloka ha naha e ntse bula ditshebeletso butle butle.
Sepedi: Ka CAHOSCC, Afrika e tla kgatha tema ye bohlokwa mo maitekelong a bolefase a khabone ya maemo a fase le dikgatelopele tšeo di ka kgotlelelago phetogo ya leratadima.

Sesotho: Ka CAHOSCC, Aforika e tla etsa nyehelo ya bohlokwa mokutung wa lefatshe bakeng sa ntshetsopele ya khabone e tlase le ho itseka ha tlelaemete.
Sepedi: Ditšhišinyo tše di dirwago ka mo kopanong ye di tla lebeledišišwa ka kopanong ya ditokišetšo ya KPCS ye e tlogo swarwa moragonyana mo ngwageng wo.

Sesotho: Dikgothaletso ho tswa kopanong ena di tla sekasekwa kopanong ya seboka ya KPCS e tla tshwarwa ha morao selemong sena.
Sepedi: Mopresidente Jacob Zuma o tla tšea Leeto la Semmušo go ya Accra, Ghana, go thoma ka la 26 go fihla ka la 27 Dibatsela 2013.

Sesotho: Mopresidente Jacob Zuma o tla kena Leetong la ho Emela Naha Accra, Ghana, ho tloha ka la 26 ho isa ho la 27 Pudungwana 2013.
Sepedi: Dikotsi tše dingwe di akaretša kgonagalo ya go ba kotsing ka tshepedišong ya dipanka ka Yuropa seemo se sekaone sa ditšhelete ka mebarakeng ye e sa tšwelelago dikotsi tša dipolotiki tša dinaga, dikotsi tša maemo a boso le tša maphelo.

Sesotho: Dikotsi tse ding di kenyeletsa kgonahalo ya ho ba kotsing ka hara mokgwa wa tsamaiso ya dibanka wa Euro botsitso ba ditjhelete ho mebaraka e ntseng e runya dikotsi tsa dipolotiki tsa dibaka, dikotsi tsa tlelaemete le tsa kalafo.
Sepedi: Kabinete e laeditše go tshwenyega mabapi le dipitšo tša mogwanto woo o rulagantšwego go tlo ba ka ka Mošupologo wa la 20 Hlakola 2023 gomme e bona dipitšo tše bjalo e le tša go hloka maikarabelo le go hloka šedi.

Sesotho: Kabinete e hlahisitse matshwenyeho ka boipiletso ba mohwanto o reretsweng Mantaha wa la 20 Tlhakubele 2023 mme e nka sena e le ketso ya ho hloka boikarabelo le e bohlaswa.
Sepedi: Profesa Priya Soma-Pillay ge a kgethilwe bjalo ka Motlatšapresidente wa Mokgatlo wa Boditšhabatšhaba wa Dingaka tša Malwetši a Basadi le Pelegišo (FIGO) nakong ya Kopano ya Kakaretšo ya FIGO ya 2025 ka Motsekapa.

Sesotho: Moprofesara Priya Soma-Pillay ka ho kethelwa ho ba Motlatsa Mopresidente wa International Federation of Gynaecology and Obstetrics (FIGO) nakong ya Seboka se Akaretsang sa FIGO sa 2025 mane Kapa.