dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Ukusatjalaliswa kwamalunga wamapholisa kanye nabasabandulwako eenthabathabeni zeentolo enarheni yoke kuyingcenye yeHlelo lokuBuyela emiRajini, i-SAPS ezakusebenza ngekambiso yalo kobanyana amapholisa azokubonakala khudlwana eendaweni ngeendawo, kukhandelwe ubulelesi, bucithwe lapho benzeka khona njengoba buvame ukurhagala nje ngeenkhathi zikaKresmusi.

Tshivenda: 2016 ndi ṅwaha wa anivesari ya vhu20 ya u sainwa ha Ndayotewa ya Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe ya 1996 uri i vhe mulayo, nga Muphuresidennde wa kale Vho Nelson Mandela ngei Sharpville nga ḽa 10 Nyendavhusiku 1996.Ndayotewa yo thoma mutheo wa demokirasi na tshitshavha tsho vhofholowaho tshine muvhuso wo ḓisendeka kha lutamo lwa vhathu.
isiNdebele: Omunye wabantazinyanaba ubikele utitjherakhe esikolweni begodu kufuze simthokoze utitjherakhe ngokusikima kwakhe enze ukuthi umsolwa agcine abotjhiwe.

Tshivenda: Sa tshitshavha tshi tevhedzaho mulayo tshine tsha funa mulalo, ri tea u farana kha u laṱisa vhugevhenga honoho vhuvhi nga ndaṱiso khulwane yo vhu fanelaho.
isiNdebele: Ngokukhamba kwesikhathi uMengameli uzakumemezela ipendulwakhe ngombiko lo, emveni kobana uzabe sewuqalwe wasetjenzwa yiKomidi eyiHlanganisela yaboNgqongqotjhe abaqalene nokuSekelwa ngeeMali kweFundo ePhakemeko, wabe waqalwa nanga yiKomidi yezeeMali zomBuso e-Ofisini kaMengameli.

Tshivenda: I ṋetshedza thikhedzo na tshumelo thwii kha vhoramabindu u mona na Afrika khathihi na tswikelelo kha nethiweke ya dzitshakatshaka ya dzimentho, vhabindudzi na madzangano a thikhedzo ya mabindu.
isiNdebele: UmHlangano lo ukhambelana khulu namaqalontanzi wethu welizwe njengoba kusitjho i-MTDP, ne-NDP kunye nenembombono ye-AU ngezamanzi, kanti umphumela lo godu ufakazela bewuqinisa irhuluphelo yabarholi beSewula Afrika ekwakheni ivikeleko lamanzi nokuthuthukiswa komthangalasisekelo e-Afrika.

Tshivenda: Tshigwada tsha Mushumo tsha Vhaḓivhi vha G20 tshi ḓo ṋetshedza muvhigo wa u thoma nga ha u sa eḓana ha ḽifhasi kha vharangaphanḓa vha ḽifhasi vha tshigwada tsha mashango a G20 kha Muṱangano wa Vharangaphanḓa vha mashango a G20 une wa khou ḓo farwa fhano Afrika Tshipembe nga ṅwedzi wa Lambamai 20.2 U vhalela maḓuvha o salaho a u fara Muṱangano wa tshiofisi wa Vharangaphanḓa vha mashango a G20 hu khou bvela phanḓa, Afrika Tshipembe ḽi khou bvela phanḓa na u fara na u dzudzanya miṱangano ya ndugiselo na u ṱanganedzwa ha nḓivhadzo nga zwigwadatshimbidzi zwa mushumo zwo fhambanaho na zwa mishumo u ya nga masia.
isiNdebele: IKhabinethi isekela ngokuzeleko esele kutholiweko erhubhululweni lokuthoma ephenyweni lokudoyela ngokungasisemthethweni kwesiphaphamtjhini somndeni ongasi malungi webutho lamajoni eDoyelweni leemPhaphamtjhini zesiJoni e-Waterkloof.

Tshivenda: Zwi kha dzangalelo ḽihulwane ḽa shango uri vhoṱhe, dzimbumbano na vhulanguli ha Lonmin vha sumbedze maimo a ṱoḓeaho a vhurangaphanḓa na vhushaka ha ngomu kha nḓowetshumo.
isiNdebele: Ijima lanonyaka lizokuqalelela ekubekeni zokuthutha njengomkghonakalisi oqakathekileko ekuvuselelweni komnotho welizwe, libe litjengise nobungcono esele benziwe ehlelweni lezokuthutha.

Tshivenda: Vhuṱambo vhune ha khou ḓa.
isiNdebele: Ukuya ngokweZiko leemBalobalo leSewula Afrika (i-StatsSA) ukukhula kwesibalo semisebenzi kubonakele emkhakheni wezemisebenzi yokurhwebelana kwamabhizinisi newezokwakha, kanti imisebenzi yaphela kezemmayini, zokukhiqiza, zeenthuthi nemakhaya wabantu.

Tshivenda: Khabinethe i kholwa uri thikhedzo idzi ndi dza vhuṱhogwa kha u sedza na muvhigo wo wanalaho u bva kha Quarterly Labour Force Survey kha kotara ya vhuraru ya 2018, une wa sumbedza nyaluwo kha mushumo na u gonya ha tshivhalo tsha vhathu vha sa shumiho.
isiNdebele: IKhabinethi ibuye yakhombela labo abangakavezi imininingwana emitjha yeemphande zeendawo abahlala kizo ukuthi bayiveze imininingwana leyo ngeveke yokutlolisela ukuvowuda elandelako ezakuba ngoNtaka wee-2018.

Tshivenda: GCIS i ḓo tshimbidza miṱangano ya vhoramafhungo na u anḓadza tshikeduḽu kha WEBTOKEN nga tshifhinga tsho teaho.
isiNdebele: Ikhabinethi ithokozisa umNqophisi Zombelele womNyango wezeBhoduluko uNosipho Ngcaba ngokufumana uNongorwana we-2015/16 Lifetime Achievement Eco-Logic Award emtlolweni wezebhoduluko, i-Enviropaedia.

Tshivenda: Ri ita khuwelelo kha mabindu a Afrika Tshipembe uri vha ṱaṱisane vho ḓisendeka nga mitengo ya fhasi, vhutumbuli hunzhi, khwinifhadzo ya kwaḽithi ya thundu dzi ṋetshedzwaho kana tshumelo ya nṱhesa kha vharengi u fhirisa tshumisano mmbi.
isiNdebele: IKhabinethi imfisela okuhle emsebenzinakhe omutjha, la azakuqinisekisa khona ukuthi imithombo yamandla yombuso isetjenziswa ngefanelo.

Tshivenda: Nga Ḽara 2020, Khabinethe yo tendela Maano a Lushaka a u Lwa na Vhutshinyi uri a thomiwe na u ita khuwelelo kha muṅwe na muṅwe uri ri farane ri vhe tshithu tshithihi kha u lwa na vhutshinyi.
isiNdebele: Umthethokambiso lo ubeka amagadango azokuthuthukisa abe asekele abomma emkhakheni wezemidlalo nokuqinisekisa bona amahlelo asendimeni efaneleko wokutjheja imidlalo ngokwahlukahlukana nezakheko zayo.

Tshivenda: Mvetamveto ya Mbekanyamaitele ya Vhafumakadzi vha zwa Mitambo.
isiNdebele: Iqhingeli lizakubuye godu liqinisekise ukuthi kunokukhambisana nokusebenzisana okuhle nehlelo likarhulumende, nezakhamuzi kunye nababelani bezetuthuko esele vele basebenza ekorweni eqalelela ipilo ehle yelutjha kezomseme nembelekweni.

Tshivenda: Komiti ya Dziminisiṱa ya Phoḽisi ya Vhathu i ḓo lavhelesa u thomiwa hazwo, u monitha na vhuṱoli ha Maano aya.4 Khabinethe yo tendela u ganḓiswa ha mvetamveto ya mbekanyamaitele ya Mveledziso ya Vhaswa kha Gurannḓa ya Muvhuso.
isiNdebele: Iphrojekthi le inekghono lokukhulisa umnotho weSewula Afrika ngamaBhiliyoni ali-R177 beyivule amathuba wemisebenzi esigidi ungakafiki umnyaka wee-2033.

Tshivenda: Thandela hei ndi tshipiḓa tsha ‘Operation Phakisa’ ine ya ṱoḓa u lungulula u konadzea ha ikonomi ya maḓadzhe a Afurika Tshipembe.
isiNdebele: Ihlelweli liphakamisa iingaba zokusiza ezilikhomba ekuzakuqinisekiswa ngazo ukuthi ikoro yezevakatjhobukelo ibuyela ebuhleni ekhe yaba kibo izolo nakuthangi, kuqinisekiswe nokuthi iba liziko lokuvula imisebenzi namabhizinisi.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽi kha vhuimo ha u thoma kha dzhango ḽa Afrika zwi tshi ḓa kha u bveledza ṋama ya phukha.
isiNdebele: Njengombana siqale ekugidingeni imiNyaka ema-20 yeKululeko mhlana ama-27 kuSihlabantakana 2014, IKhabineyji ikhombela woke amaSewula Afrika bona agidinge umlando wethu begodu agidinge amasiko wethu ahlukahlukeneko ngeNyanga yamaGugu.

Tshivenda: Legotla ḽo ṋea tshikhala avho vha kwameaho kha nḓowetshumo ya zwa migodi uri vha bvele phanḓa na u lwisa u wana thandululo dza tshoṱhe kha khaedu dzine dza hoṱefhadza hei sekithara.
isiNdebele: Alekelele ukwakha nokuthuthukisa umsebenzi webhizinisi yokulima nokufuya kiwo woke amahlelo wokuzuza kezokulima nokufuya, ngokusebenzisa imitjhini, namandla wethekhnoloji wokusungula, kunye nokutlanywa nokuthuthukiswa kwamakghonofundwa wabantu abasikazi.

Tshivenda: Khuwelelo ya Nyito i khou vhidza Miraḓo ya Mashango vhukati ha vhaṅwe.
isiNdebele: Kwenziwa amatjhuguluko emThethweni weenJamiso zaboMasipaladi we-1998 ( umThetho 117 we-1998 ) ngaphasi kwaboRhulumende beeNdawo, wona owabethwa ngaphambi kwekhetho lokuthoma lentando yenengi, elabanjwa ngomhlaka wesi-5 womnyaka wee-2000.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Zuma – vhone sa mudzulatshidulo na Muphuresidennde Vho François Hollande vha France wa Khomishini ya Maimo a Nṱha nga ha Nyaluwo ya Ikonomi na Mishumo ya vha zwa Mutakalo – vho ḓo dzhenela u rwela ṱari hayo ngei Lyon, kha ḽa France nga Ḽavhuraru, ḽa 23 Ṱhafamuhwe 2016.
isiNdebele: Womabili amazwe la, iSewula Afrika ne-Indonesia, amalunga asungula i-IORA, enamalunga ama-21 amamazwe amagega nelwandle i-Indian Ocean.

Tshivenda: Oṱhe Afrika Tshipembe na Indonesia ndi vhatumbuli vha IORA, ine i na mashango a khunzikhunzini dza Lwanzhe lwa India a Afrika Tshipembe ḽo shuma sa Mufarisa Mudzulatshidulo u bva nga 2015 u swika mathomoni a 2017, na uri ḽi ḓo shuma sa Mudzulatshidulo u bva nga 2017 u swika Tsheo dza khabinethe.
isiNdebele: I-IPAP ebuyekeziweko irhunyeza ipumelelo yomgomo wezamabubulo eminyakeni elithoba edlulileko.

Tshivenda: Heyi ndi ndovhololo ya vhu10 ya pulane ya mushumo u itwaho ṅwaha muṅwe na muṅwe yo vhekanywaho nga mutevheṱhandu wa miṅwaha miraru nga u tevhelana ya Muhanga wa Tshinyalelo ya Themo ya Vhukati.
isiNdebele: IKhabinethi isafunda isiqunto ngomnqopho wokutjheja nangabe kukhona amanye amagadango okufuze athathwe ngomnqopho wokuqinisa indima yeminyango yombuso.

Tshivenda: Muphuresidennde vha ḓo dzhia madalo a Muvhuso kha Islamic Riphabuliki ya Iran nga dzi 23 na 24 Lambamai 2016 u khwaṱhisa nyambedzano dza polotiki na dza ikonomi vhukati ha mashango aya mavhili.
isiNdebele: Lokhu-ke kuzakwenza ukuthi umsebenzi wemanganizi ususwe eenteyitjhini zeBhayi ne-Saldanha uyiswe esiTeyitjhini semiKhumbi seNgqura.

Tshivenda: Izwi zwi ḓo vhanga u pfuluswa ha mishumo ya manganese u bva vhuimangalavha ha Port Elizabeth na Saldanha u ya kha Ngqura.
isiNdebele: IKhabinethi itjhejile godu imizamo yeSekela likaMengameli u-Cyril Ramaphosa yokukhulumisana neenhlangano zepolotiki eKorweni yePalamende eKulu ngemva kwezehlakalo zamhlapha ezingasimnandi.

Tshivenda: U bva mathomoni, Khabinethe i tama u bvisela khagala mafhungo asi one a uri Muphuresidennde Vho Jacob Zuma vho hana u fhindula mbudziso Phaḽamenndeni.
isiNdebele: Lomthethomlingwa uzokulawula ukusetjenziswa kwesiGaba se-139 somThethosisekelo, kufaka hlangana nekambiso efaneleko.

Tshivenda: Uyu Mulayotibe u ḓo shumiswa sa wone thandululo ya khaedu nnzhi dzine dza ṱanganiwa nadzo musi muvhuso u tshi thoma u shumisa tshiteṅwa tsha 100 na tsha 139 ya Ndayotewa ya Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe wa ṅwaha wa 1996 musi u tshi kombetshedzea u ita ngauralo nga mulandu wa u kundelwa kha maṅwe masia a muvhuso.
isiNdebele: Ekuphumeleliseni ihlelweli, kuthathwa amagadango wokuphungula igalelo lobujamo bezulu obumbi obukhambisana nehlobo.

Tshivenda: Pulane ya (yo ḓisendekaho nga) Ndugelo ya Lushaka ya Khalaṅwaha nga khalaṅwaha ya Khalaṅwaha ya Tshilimo ya 2020-2.
isiNdebele: Iminyanya Ezako INyanga Yamalungelo Wobuntu ISewula Afrika ikhumbula iLanga Lamalungelo Wobuntu ngoMvulo womhla wama-21 kuNtaka wee-2022, ngaphasi kommongondaba othi: “Umnyaka Webumbano Lesitjhaba Nokuvuselela: Sikhuthaza Besivikela Amalungelo Wethu Wobuntu.” Ikhabinethi ikhombele woke amaSewula Afrika ukuthi asebenzise Inyanga Yamalungelo Wobuntu ukukhwezelela ukubambana ngamandla komphakathi, ukwakhana kwesitjhaba kunye nokwaziwa njengabantu banye, belizwe linye.

Tshivenda: Tshiteṅwa tshi tevhelaho ndi tshine tsha katela zwa u ṱanganedzwa ha thengiso iyi nga zwiimiswa zwo fhambanaho zwa milayo.
isiNdebele: IKhabinethi ibikelwe ngomBiko weKomitjhini yePhenyo ngeZwangobatjho yokuKhwabanisa, iKohlakalo, ukuziPhatha kumbi nanyana ukweQisa iKambiso amehlo mayelana neHlelo lokuThengwa kweenKhali zokuVikela (iKomitjhini yokuThenga iinKhali) okhutjhwe nguMengameli namhlanjesi ekuseni.

Tshivenda: Vho vhuya vha shuma sa Muofisiri Muhulwane wa Masheleni kha Muhasho wa Mbambadzo na Nḓowetshumo.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela woke amaSewula Afrika ukuthi asebenzisane ngokusizana njengoba sisatjhotjholoza siya phambili nje emzabalazweni wokwehlula amacaphazela nomphumela we-COVID-19.

Tshivenda: Ṅwedzi wa Mbofholowo.
isiNdebele: Senza isimemezelo kiwo woke amaSewula Afrika bona agidinge amasiko ahlukahlukeneko weentjhaba zekhethu njengalokha ilizwe likhumbula iNyanga yamaGugu ngoKhukhulamungu ngaphasi kommongondaba othi: “AmaGugu Ababantu neenKutani: iLifa lethu eliPhilako”.AmaSewula Afrika akhuthazwa ukuzikhakhazisa ngelifa lethu eliphilako babambe indima ebonakalako ekuqiniseni, ukulikhuphula nokulibulunga.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽi khou swaya Ṅwedzi wa Vhuendelamashango nga Khubvumedzi fhasi ha thero: “Vhuendelamashango ha Vhoṱhe” u itela u alusa zwo pfumaho zwa shango ḽashu zwine zwa ṋetshedzwa nga vhuendelamashango kha maAfrika Tshipembe vhoṱhe.
isiNdebele: Nanyana iimphathimandla zePalestina zikhe zayibawa i-ICC ukuthi kheyiphenye ngamacala ayengaphasi kwelawulo layo ngomnyaka wee-2018, iSewula Afrika ikholwa ukuthi lelilunya elenziwa njenganje, khulukhulu eGaza, lifuna itjhejo elitjha elizakusekelwa ngokupheleleko ziinqhema zemibuso.

Tshivenda: Phresidennde vho vha vho fheletshedzwa nga vhurumelwa ha maimo a nṱha ha vhoramabindu vhe vha vha na nyambedzano na vha tshitshavha tsha vhoramabindu vha shango ḽa Qatar ho lavheleswa kha sekhithara dzo fhambanaho muhumbulo muhulwane u wa u khwinifhadza vhushaka ha zwa mbambadzo.
isiNdebele: Iinqunto Zekhabinethi IKhabinethi ivumele ukudluliselwa eHlanganweni yeenTjhaba eziBumbeneko (i-UN) komBiko wokuBuyekezwa kweHlelo lokuVolontiya eliZweni leSewula Afrika.

Tshivenda: Tshi ḓo thomiwa sa shedulu yo ḓiimisaho ya 3A nga fhasi ha Mulayo wa Ndangulo ya Masheleni A Tshitshavha, wa 1999 (Mulayo wa 1 wa 1999).4 Mulayotibe wa vhuya wa phasiswa, mvetomveto i re hone ya pulane ya u thoma shuma I ḓo khwiniswa nga nḓila yo teaho u itela uri nzudzanyo ya pfukela kha u thoma u shumisa ha NHI u ya nga luṱa nga luṱa.
isiNdebele: Ezinye iindaba ekucocisenwe ngazo kube ngezobudlewano bokusebenzisana ngezokurhwebelana nezomnotho, kunye neendaba zokuthula nokuphepha e-Afrika kunye nemazweni ngamazwe.4 UMengameli uZuma unikele abanikazi benarha imali, njengoba babefake isibawo sokubuyiselwa inarhabo engile la kwakhiwe khona isiQiwi seeNyamazana i-Kruger National Park lokhu-ke kuyigcenye yesiGaba soku-1 sokubuyiselwa inarha kwabantu abafaka isibawo sokubuyiselwa indawekhabo kilendawo.

Tshivenda: Manwe mafhungo o ambiwaho ngao a katela mbambadzo na vhushaka ha ikonomi khathihi na mafhungo a tsireledzo na mulalo wa dzingu na wa ḽifhasi.4 Muphuresidennde Vho Jacob Zuma vho ṋetshedza ndiliso ya mavu sa tshipiḓa tsha Ḽiga 1 ḽa dzudzanya dza mbilo ngei Kruger National Park.
isiNdebele: INyanga yeLutjha izokuvulwa ngomhla wo-01 kuMgwengweni, ivulwa nguNgqongqotjhe e-Ofisini kaMengameli oqalelele zaboMma, zeLutjha nezabaNtu abanokuKhubazeka, uDorh.

Tshivenda: Haya maano a dzinginya makumedzwa a pfalaho a u engedza nḓisedzo ya maḓi, u fhungudza ṱhoḓea ya maḓi, ndangulo yavhuḓi ya maḓi na vhuthathazwitzhili, u langa sekhithara ya maḓi na vhuthathazwitzhili, u ṋetshedza hafhu maḓi hu tshi itelwa tshanduko, u ṱuṱuwedza tshumisano ya dzitshaka, u langa maḓi na vhuthathazwitzhili nga fhasi ha kilima ine ya khou shanduka.
isiNdebele: Lokhu kwenzeke ngemva kwamalanga amane uNgqongqotjhe wezamaPhilo uDorh.

Tshivenda: Hezwi ndi zwiṅwe zwa zwithu zwa ndeme zwe zwa swikelelwa nga mbekanyamushumo dza themamveledziso dza lushaka dza muvhuso zwine zwa ḓo bveledza u fhaṱwa ha zwibadela zwa 43 na dzikiḽiniki dza 213 kha tshikhala tsha miṅwaha miṱanu i ḓaho u swikela ṱhoḓea dza sisiṱeme ya Ndindakhombo ya Mutakalo wa lushaka.
isiNdebele: .1 Senza Ukuphathwa Kwemithombo Yamandla Yamanzi Kube Ngcono Imizamo yokulinga ukwenza imithombo yamandla yamanzi ekhona le ibe ngcono nokuqinisekisa ukuvikeleka nokutholakala kwamanzi etjhumini leminyaka ezako le ingezelelelwe amandla ngokuvuma kwakaMengameli Ramaphosa umThethomlingwa womThangalasisekelo wemiThombo yaMandla waManzi, wona ovula esinye isijamiso esizakuthwala umsebenzi wokwakha nokulawula umthangasisekelo wezamanzi omutjha.

Tshivenda: • Khabinethe yo dzhiela nzhele Mawaṅwa a Muvhalelano wa ha Masipala nga Muṱolambalelano Muhulwane wa shango ḽa Afrika Tshipembe (AGSA) nga ṅwaha wa muvhalelano wa 2022/23 we wa sumbedza u khwinifhadzea nga zwiṱuku kha zwa ndangulo ya masheleni kha miṅwe ya mimasipala.
isiNdebele: IVakatjho lomBuso le-Zimbabwe.1 IKhabinethi iyalithokozela ivakatjho lombuso le-Zimbabwe elibe yipumelelo, ebegade lidoswa phambili nguMengameli u-Robert Gabriel Mugabe.

Tshivenda: Khabinethe i ita khuwelelo kha vhadzulapo vha Afurika Tshipembe uri vha dzhenelele kha maitele ane a khou ya phanḓa ane a khou tshimbidzwa nga Muhasho wa Vhutsila na Mvelele kha vhufa na u fhaṱa shango.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele iQhinga lokuGcina lokuLungisa umRaro wokuSilaphazeka koMmoya eeNdaweni eziMinyeneko zabaNtu beSewula Afrika abarhola imali encani ukuthi selingathoma lisetjenziswe.

Tshivenda: Khunyeledzo ya IRP hu ḓo ḓisa khwaṱhisedzo yo teaho kha vhatambi vha nḓowetshumo khathihi na vharengi zwi tshi ya kha u kuvhanganya nḓisedzo ya muḓagasi lwa tshifhinga tsha vhukati na tshilapfu.
isiNdebele: UkuqatjhaKoke ukuqatjhwa kulawulwa kufakazeleka kweencwadi zefundo ezikhambisana nomsebenzi umuntu aqatjhelwe wona kunye nokuhlanjululwa kwebizo lomuntu okufaneleko.

Tshivenda: Miraḓo ya Khorongeletshedzi ya Ndangulo ya Tshikimu tsha Vhuṋe ha Tshipiḓa tsha Mavu:
isiNdebele: Uphendula isibawo somTlamo wokuThuthukiswa kweliZweloke (i-NDP), sokuthi kuqalelelwe khulu amandla wokusungula, kuphakanyiswe izinga lokuveza ipahla, kulandelelwe khudlwana ikambiso yomnotho onothe ngelwazi.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela Mbekanyamaitele ya Ndaka ya Vhutsila(IP) ya Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe - Luṱa Mbekanyamaitele yo ṱanganyisa vhupfiwa u bva kha zwe zwa ṋekedzwa nga vhakwameaho na vhaimeleli.
isiNdebele: IKhabinethi ibikelwe ngamalungiselelo weSewula Afrika begodu yavumela iqhinga lokuzibandakanya eMhlanganweni we-Brics wobu-8, bewudoswa phambili yiKomiti yaboNgqongqotjhe.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela khanḓiso ya Mulayotibe wa Khwiniso wa Thusedzo ya Matshilisano wa 2016 u itela vhupfiwa ha tshitshavha.
isiNdebele: IKomitjhini yezokuLinganiswa koBulili – njengesijamiso seSahluko se-9 esinamandla ngokuthunywa ukuphakamisa ukuhlonitjhwa kokulinganiswa kobulili nokuvikelwa, ukuthuthuka nokutholakala kokulinganiswa kobulili - izakulindeleka nokuthi iragele phambili ngokulinganisa nokutjheja indima eyenziwako ngokuphunyeleliswa kwe-GBVF-NSIHlelo Lezamabhizinisi Emalokitjhini Neendaweni Zemakhaya (i-TREP) IKhabinethi ivumele ukuphunyeleliswa kwe-TREP ngesiKhwama saboSomabhizinisi emaLokitjhini.

Tshivenda: nyambedzano dza dzitshaka na tshumisano
isiNdebele: u-Marjorie MM Letoaba (USihlalo)b) UNom Thendo Resnic Ramagoma (ISekela likaSihlalo)c) UNom Thanduxolo Lungile kunye no-d) Nom.

Tshivenda: Vhawini vha Pfufho dza Vhutumbuli Sekithara ya Tshitshavha dza Senthara ya Tshumelo ya Tshitshavha ya Vhutumbuli ya vhu14 ya Ṅwaha nga Ṅwaha vha ḓo ya vha ṱaṱisana kha Pfufho ya Ṅwaha ya Mutumbuli wa Sekithara ya Tshitshavha.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele umnikelo weSewula Afrika obuyekeziweko wemiKhulumiswano yokuRhwebelana yeKoro yezokwAkha nezokuThutha ngaphasi kwe-SADC.

Tshivenda: Khabinethe yo nyeṱulelwa nga ha mushumo wo itwaho nga Tshigwada tsho Tiwaho tsha Vhafarisa Dziminisiṱa tsha Nḓowetshumo dzo Ṱalifhaho dza Ofisi ya Muphuesidennde.
isiNdebele: Ngokunjalo, namalungiselelo wee-2027 wemiDlalo yeKhrikhethi yeBhigiri yePhasi ye-ICC ngomnyaka wee-2027 azakwenza litho likhulu ekuthuthukisweni nekuphakanyisweni komthangalasisekelo nokukhuliswa kwezevakatjhobukelo.

Tshivenda: U sokou ṋetshedzwa tshikhala ha shango ḽa Afrika Tshipembe tsha uri ḽi dzhenele bidi ya u nga fara muṱaṱisano wa Formula One Grand Prix ya bvumo ngaurali ndi khwaṱhisedzo ya uri shango ḽa Afrika Tshipembe ndi mutambi wa ndeme wa ḽifhasi na fulufhelo kha shango.
isiNdebele: Amaganyana aneziswana enziwe mZenda u-Belotsercovsky ayatjhayisana neentatimende zabazenda ababili bangaphambilini be-Israeli abazitjho kuSewula Afrika (u-Illan Baruch noDorh.

Tshivenda: Kha maḓuvha mavhili o fhiraho, ḽifhasi ḽo dzula ḽi si na thuso musi hu tshi ṱhaseliwa ḓorobo ya Gaza nga mabufho ngeno West Bank ḽo tshinyadza zwikolo, zwileludzi zwa mutakalo, ambulentse na themamveledziso ya vhadzulapo na bada dzi dzhiiwaho sa dzo tsireledzeaho dzine dza ya Gaza Tshipembe.
isiNdebele: IKhabhinethi yamukela ukuthuthukiswa komTlamo wokoNdleka wesiTjhaba weSewula Afrika ohlangeneko, okuzokwethula ukondleka ngokuzeleko, kufaka hlangana isikhathi sangaphambi kokuba sidisi, amalanga wokuthoma ayi-1000 wepilo, ukukhuliswa komntwana kwebuncanini (i-ECD) begodu noGreyidi Umtlamo wokwenza ngcono owafumaneka ekuhlolweni “komthelela wesingeniso sakwaGreyidi R kumiPhumela yokuFunda” kugandelela ukwenza ngcono ikhwalithi yeGreyidi R ukukhulisa umthelela wayo ebantwaneni abatlhagako kumaphrovinsi asebenza ngokutlhaga.

Tshivenda: Tsedzuluso ya vhadzheneleli vha EMIA yo sumbedza tshumiso khulwane ya ṱhuṱhuwedzo ya EMIA nga vhunzhi ha Vhathu vhe vha Tsikeledzwa Kale na feme dzi langwaho nga vhafumakadzi.4 Khabinethe yo themendela ngaha Ḽiṅwalo ḽa Mbekanyamaitele ya u Gembuḽa ha Lushaka uri i anḓadzwe kha gazethe ya Muvhuso u itela nyengedzo kha vhudzheneleli ha tshitshavha.
isiNdebele: UMengameli uRamaphosa ukufakazele ngobutjha ukuzibophelela kweSewula Afrika ngokuragela phambili ngokulungisa imiraro yokutjhuguluka kwetlayimethi nokulungiselela ilizwe lekhethu bonyana libe ngelidosa phambili ehlelweni legezi evuselelekako, nehayidrojini etshegileko kunye nehlelo lokwakhiwa kwamabubulo ngendlela ebambelelako.

Tshivenda: dzitshaka dzo pfumesaho dzi engedze thikhedzo yadzo ya zwa masheleni hu tshi itelwa uri hu kone u thoma u shumiswa maitele a Adzhenda ya Mveledziso ya Tshifhinga Tshilapfu ya ṅwaha wa 2030 khathihi na u swikela zwipikwa zwao zwa tshanduko ya kilima nga nḓila yo fhelelaho nahone yo ṱanganelaho, hu tshi katelwa na ṱhoḓea ya u thoma u shumisa Tshikwama tsha Ndozwo na Tshinyalelo nga u ṱavhanya kha mashango a kwameaho e a welwa nga zwiwo zwa kilima, sa zwe zwa tendelanwa khazwo kha Dzulo ḽa vhu27 ḽa Muṱangano wa Mashango we wa farelwa kha shango ḽa Egipita nga ṅwedzi wa Lara 2022.
isiNdebele: IZiko leMzansi leKoporasi yeeMali lobuKghwari nemisebenzi yeZandla, elatloliswa ekuthomeni kwalomnyaka, lizakusebenza njengebhanga ukusiza abasebenzi bobukghwari bemakhaya abamalunga wamakoporasi esele ahlonyiwe KwaZulu-Natala, ePumalanga Kapa, e-Limpopo neMpumalanga.

Tshivenda: Hovhu vhubindudzi vhu khou thusa kha u bveledza phanḓa zwihulwane zwa lushaka zwa u kuṱedza nyaluwo ya ikonomi, u vhulunga mishumo i re hone na u sika miṅwe minzhi kha ikonomi.
isiNdebele: Ukubamba lekhonferensi kuzakusiza iSewula Afrika ukuphumelela keminye yeminqopho ye-NDP nokuletha iyelelo ngokuqakatheka kwamahlelo wamatshwayo weSewula Afrika njengehlelo lamaphasipoti noMazisi Olikarada (i-Smart ID).

Tshivenda: Hezwi zwi khou thusa kha Pulane dza Nḓila dza Ṱahe na NDP, dzine dzi khou lwisa kha u vusuludza vhulimi na ndeme ya mutevhe wa zwibveledzwa zwa zwiliṅwa na zwifuwo.
isiNdebele: Umthethokambiso wokugcina owethulwe phambi kweKhabinethi ujamele amasiso wemali ema-R.23 thriliyoni ezakuhlathulula umvango wegezi weSewula Afrika yangomuso.

Tshivenda: U tholwaU tholwa hoṱhe hu tea u khwaṱhisedzwa ṱhanziela dza tsireledzo dzo teaho.
isiNdebele: Lezizenzo eziphambuke endleleni zivunjululwe liphenyo le-SIU elembe lembisisa lilandelela izwangobatjho ethi kunamatleyimu wokwelatjhwa kwabantu nawomthetho enziwa ngomgunyathi wokukhwabanisela umBuso ukusukela ngee-2017.

Tshivenda: • Hezwi zwiito zwo khakheaho zwo wanuluswa nga murahu ha ṱhoḓisiso dzo angalalaho vhukuma dze dza itwa nga vha tshiimiswa tsha SIU kha mavharivhari a mbilo dza zwa dzilafho na mulayo dza vhufhura dze dza itelwa Muvhuso u tou bva tsha ṅwaha wa 2017.• Ṱhoḓisiso dzine dza khou bvela phanḓa dzo sumbedzisa uri vhaṅwe vhoramilayo tshiṅwe tshifhinga vha tshi khou shumisana na vhashumeli vha zwa mutakalo vhane vha shuma kha Muvhuso, vho vha vha tshi khou dzhenela Mihasho ya Mutakalo ya mavunḓu nahone milandu yo khunyeledzwaho nga vha tshiimiswa tsha SIU yo ita uri hu kone u vhulungwa masheleni a swikaho R3 biḽioni kha Mihasho ya Mutakalo yo fhambanaho.
isiNdebele: Amahlelo ahlukahlukileko wokurhatjiswa kokuhlelwa ngobutjha kwenarha solo ayaphunyeleliswa, kanti-ke umbiko wendima esele yenziwe ubikelwe iKhabinethi ngalendlela: i. NgokuTjhugululwa kwalomThetho weeNdawo eziThileko zemaKhaya (umThetho wama-94 womNyaka we-1998), inarha ema-agere azii-630 000 idluliselwe kabanye ii.

Tshivenda: Muvhigo wa mvelaphanḓa yo no swikelwaho kha zwa u vhuiswa fhano hayani ha masalela a vhalwelambofholowo u bva kha shango ḽa Zambia na ḽa Zimbabwe Khabinethe yo ṱanganedza maswamaswa nga ha ndugiselo dza u vhuisa fhano hayani masalela a vhalwelambofholowo vha ḽa Afrika Tshipembe vhe vha vhulungelwa shangoni ḽa Zimbabwe na ḽa Zambia.