dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Izokusiza ukuhloma umthangalasisekelo ukulawula, ngokunikela ngobubeko nokuqalelelaukulahlwa kwesila ye-radioactive safuthi.

Tshivenda: Mulayotibe uyu wo pfuka fhasi ha maitele a vhukwamani na tshitshavha hu tshi itelwa uri u vhe wo khwaṱhaho.
isiNdebele: U-John Moeti (obekaneminyaka ema-56), owakhe wadlalela i-Bafana Bafana ne-Orlando Pirates, owaba yingcenye epheleleko yesiqhema esathumba uNongorwana we-Africa Cup of Nations ngomnyaka we-1996.

Tshivenda: Pfufho dza zwa Nyanḓadzamafhungo dza Mashango a Tshitshavha tsha Mveledziso a Tshipembe ha Afrika (SADC) dza ṅwaha wa 2023 Khabinethe i khou tsivhudza zwiimiswa zwoṱhe zwa nyanḓadzamafhungo uri zwa u dzhenela muṱaṱisano uyu wa Pfufho dza Nyanḓadzamafhungo dza ṅwaha wa 2023, zwine zwa khou vala nga Ḽavhuvhili, ḽa 28 Luhuhi 2023, zwazwino zwo vula kha vhoramafhungo vhoṱhe u bva kha mashango a miraḓo ya SADHedzi Pfufho dza Nyanḓadzamafhungo dza SADC dzi dzhiela nṱha mishumo ya khwinesa ya zwa nyanḓadzamafhungo kha masia a fanaho na khanḓiso, zwifanyiso, theḽevisheni na radio kha zwa u phaḓaladzwa ha mafhungo kha vhupo ha SADC u itela u tikedza maitele a tshumisano khathihi na u ṱanganelana ha dzingu.
isiNdebele: IKoro eKulu yePalamende sele iwakhalimile amaLunga aHloniphekileko athikameza uMengameli.

Tshivenda: Avho vhe vha ḓo thivhela Muphuresidennde kha u fhindula mbudziso ngei kha National Assembly a vha na ṱhonifho, kha u shanda mbuno hu si kale vha diita u nga ri ndi Muphuresidennde vha sa ṱoḓi u fhindula mbudziso dza Miraḓo Miṱhomphei nga u tou amba.
isiNdebele: Abongazimbi bokutlhoriswa kufanele bakhulume, babike ukutlhoriswa kwabo ngokudosela iziko elisebenza ubusuku nemini ku: 0800 428 428.IKhabinethi ikhuthaza woke amaSewula Afrika ukuyelela esikhathi samaholideyi azako, babalekele iindakamizwa nokusela utjwala khulu, bathabele isikhathi samaholideyi ngendlela efaneleko nephephileko.

Tshivenda: Khomishini ya AU u swika zwino yo no kuvhanganya masheleni a fhiraho doḽara dza 20 miḽioni nga donesheni nga kha fulo ḽa hashtag "#AfricaAgainstEbola", fhedzi masheleni manzhi a kha ḓi ṱoḓea.
isiNdebele: Leligadango elinje, lokuhlanganyela umsebenzi ngamakoro ngamakoro, lizakulekelela la kufuneka khona ukuqinisekisa ukuthi abantu bayaphepha, kuphunguke nomonakalo ebewungenzeka.

Tshivenda: Zwitshavha zwi khou tsivhudziwa u sa pfukekanya dzibada, dziboroho na milambo yo ḓalaho mikumbela.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukuQiniswa kwesiVumelwano sokwAlelwa yiPalamende kweenKhali ze-Nuclear.

Tshivenda: I ḓo shuma sa tshishumiswa tsha mbekanyamaitele tsha vhuṱhogwa kha u bveledzisa zwiswa, u tshimbidza thekhinoḽodzhi, vhuṱoḓisisi, vhutsila, tsireledzo ya murengi, mveledziso ya nḓowetshumo nga u ṱanḓavhuwa, nyaluwo ya ikonomi.
isiNdebele: Uzakubuye godu uphandlulule nabantu abanokukhubazeka ukuthi bawazi amalungelo wabo njengobanyana avikelwe mThethosisekelo.

Tshivenda: I ḓo dovha hafhu ya gudisa vhadzulapo nga ha mbuelo dza u shumisa LPG sa luṅwe lushaka lwa fulufulu.
isiNdebele: Amagadango la alekelela ekulondeni nekuphakamiseni umnotho womphakathi ukube ngahlanye avula namathuba wemisebenzi, akhuthaze nokwakhiwa kwamakghonofundwa, ngokunjalo kuphakame nemisebenzi, imali namkha lokho abantu abaziphilisa ngakho.

Tshivenda: Muvhigo nga ha u muelo wa Vhuswoga Afrika Tshipembe na masiandoitwa kha ikonomi ya vhupo ha mahayani na maano a re na vhushaka a khou thomiwa u itela u tandulula khaedu idzi.
isiNdebele: AmaSewula Afrika ngokuhlukahlukana kwamakoro wawo akhuthazwa ukubambisana ekulwisaneni namazinga akhulako womtlhago nokudobha phasi ukungabi nobuyo okubangelwa bujamo bezomnotho obubudisi.

Tshivenda: Imbizo ya Phresidennde ya nga ha Ḽiedza ḽa Mveledziso ya Tshiṱiriki (DDM) kha ḽa Gauteng Nga murahu ha u tshimbila zwavhuḓi ha Imbizo dza Phresidennde dza nga ha DDM tharu dzo fhiraho dze dza farelwa fhaḽa North West, Free State na Mpumalanga nga u fhambana hadzo, Masipala wa Tshiṱiriki tsha Sedibeng u re kha ḽa Gauteng wone wo fara imbizo yawo nga Ḽavhuṱanu, ḽa 12 Ṱhangule 2022.
isiNdebele: IHlelo le-PSM yee-2019 lizokubanjwa ngaphasi kommongondaba othi: “Khawuleza”: Ukuletha iinSetjenziswa ebaNtwini: Batho Pele “We Belong, Siyatjheja, Siyasiza”.

Tshivenda: Ṅwedzi wa Tshumelo ya Tshitshivha ya Muvhuso yo Ṱanganelaho (PSM) nga Khubvumedzi Mbekanyamushumo i ḓaho ya PSM nga Khubvumedzi ndi mbekanyamushumo ya khwiniso ya nḓisedzo ya tshumelo ine ya vha tshipiḓa tsha Batho Pele (Vhathu Phanḓa).
isiNdebele: Iinjamiso ezibe nesandla khulu ekuhlumahlumeni komnotho njalo, kube ziimayini nekoro yezenjiwa, zeemali, zamabhizinisi akha iinkumba nazithengisako, nezamabhizinisi kunye nemisebenzi karhulumende evamileko.

Tshivenda: Vho shelesaho mulenzhe kha nyaluwo ya GDP ndi sekithara ya migodi, masheleni, u rengisa ndaka na tshumelo dza mabindu, na tshumelo guṱe ya muvhuso.
isiNdebele: Izakusebenzisa lezizethulo ukwabelana nomphakathi lokho okumumethwe mahlelo wayo emnyakeni weemali esikiwo.

Tshivenda: Mbekanyamaitele iyi i kumedza tsumbo iyaho kha u swikelela HIV sa fhungo ḽihulwane ḽa ndangulo hu tshi shumiswa maitele a mutakalo wa tshitshavha, khathihi na u katelwa ha lufhia sa vhuvhekanyandeme zwikoloni, vhukati ha zwiṅwe.
isiNdebele: Ikhabinethi yamukele ukwethulwa kwemibiko emithathu kuKomidi yeHlangano yeenTjhaba eziBumbeneko emalungana namaLungelo wabeNtwana neKomidi yaboSiyazi yoBunye baMazwe we-Afrika emalungana neragelo phambili eyenziweko ekuvikelweni kwamalungelo nehlalakuhle yabentwana.

Tshivenda: Khabinethe yo themendela Khamphani ya Afurika Tshipembe ya Miolo ya Tshelede u itela R2 ya 2013 (1/4 oz) mitevhe ya khoini dza u elelwa na u pembelela dza musuku ya 24 ct na R1 ya 2013 (1/10 oz).Muolo wa khoini ya musuku wa R2 wa 2013 u ḓo vha u tshi khou sumbedza luambo lwa vha San na uri muolo wa khoini ya musuku wa R1 wa 2013 u ḓo vha phoḽineitha ya vhuraru – Fruit Bat.
isiNdebele: Mhlana ali-10 kuNobayeni wee-2014, iKhabinethi yamemezela ukuthi uLesihlanu wokuthoma kaSewula komunye nomunye umnyaka uzakuba LiLanga LokuziThabisa eliZweni LOke.

Tshivenda: Nga nḓila iyi, ro thoma nahone ri khou khwaṱhisa vhuḽedzani hashu na sekithara ya phuraivethe u ita ndingo dza mafhelelo na mbambadzo ya zwipiḓa zwo fhambanaho na thandululo yo fhelelaho ya fulufulu.
isiNdebele: Zomnotho Ukutshwila Kokwethulwa Kwesabelo Seemali IKhabinethi ithanda ukubuyelela igama layo elithi ukutshwila kokwethulwa kweSabelo seeMali ngomhla we-19 kuMhlolanja 2025 siyokwethulwa ngomhla we-12 kuNtaka 2025 kube mphumela wemizamo yeKhabinethi ukulungisa ndawonye iintjhijilo zokusekela ngeemali ngomnyaka weemali otlhayelelwa yimali khulu.

Tshivenda: Uhu u fhiriselwa phanḓa ha mushumo wa u ṋetshedza mugaganyagwama naho hu tshi khou itea lwa u tou thoma kha ḓivhazwakale ya shango ḽa Afrika Tshipembe, naho hu sa tou vha zwithu zwi songo ḓowelelaho na kha dziṅwe ndangulo, hu kha ḓi vha nga fhasi ha mbetshelwa dza Mulayo wa Ndangulo ya zwa Masheleni a Muvhuso, wa ṅwaha wa 1999 (Mulayo 1 wa 1999).
isiNdebele: Umhlangano wokuThoma wesiQhema somSebenzi esiLwa nobuKhohlakali: 3-5 kuNtaka 2025 – ozokubanjelwa eKapa.

Tshivenda: Nyambedzano dzo ṋetshedza tshikhala EU na shango ḽa Afrika Tshipembe tsha u dovha hafhu vha ombedzela vhuḓikumedzeli havho kha zwa dzitshaka, maitele a dzitshaka o ḓitikaho nga Milayo khathihi na dzhiela nzhele Thendelanomviswa ya Dzangano ḽa Vhuthihi ha Dzitshaka (UN).
isiNdebele: IKhabinethi ibambe ikulomopikiswano, yabe yaqalisisa nemiphumela epheleleko yokuthonywa kokusetjenziswa komThetho wee-2014 oTjhugulula imiThetho yezomThelo.

Tshivenda: Tshivhalo dza madzangano na vhathu vho ṱahisa mbilalelo nga ha u thomiwa ha tshanduko ntswa vha ita mikumedzo kha muvhuso nga ha u thomiwa uhu.
isiNdebele: Iinkhukhula Inendima ebonakalako imizamo karhulumende esaragako yokubethula umthwalo abantu abacaphazelekileko eemfundeni lapho kusandukusahlela khona iinkhukhula.

Tshivenda: Khoro iyi yo vhumbwa nga zwigwada zwo fhambanaho zwa vhathu vha bvaho kha zwa vhubindudzi, yunioni dza mbambadzo, madzangano o ḓitikaho nga lushaka khathihi na vha zwa pfunzo, Itsho tshigwada tshi ḓovha na vhuḓifhinduleli ha u tsivhudza muvhuso kha maga a u shandukisa ikonomi.
isiNdebele: Njengendlela yokugidinga nokukhumbula iminyaka ema-20 yeKululeko, IKhabinethi ibuka i-IEC, iinhlangano zepolitiki namalunga womphakathi ngemizamo yabo ehlanganyelweko kwaqinisekiswa kobana abavowudi abanelungelo batlolisa ngobunengi.

Tshivenda: Vhathu vhane vho tea u khetha vhane vha kha ḓi ṱoḓa u khwaṱhisedza zwidodombedzwa zwa u ḓiṅwalisa havho na vhane vha kha ḓi ṱoḓa u ḓiṅwalisa vha tea u dalela ofisi dza IEC dza tsini na ha havho hu sa athu valwa mutevhe wa vhakhethi..Mutevhe wa vhakhethi u ḓo vala musi Muphuresidende vho bula (kha vhaganḓisi kha gazete ya muvhuso) ḓuvha ḽa dzi 7 Shundunthule sa ḽone ḓuvha ḽa khetho.
isiNdebele: Ikharikhyulamu etja le izokuletha abantu boke amathuba wokufikeleleka efundweni ethe tjha.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza u tiwa ha Tshigwada tsho fhiwaho Mushumo wa u langa u thoma u shumiswa ha Kharikhuḽamu ya Luambo lwa Zwiga lwa Afurika Tshipembe (SASL) nga 2014 u bva kha Gireide R u swika kha 12, zwi tshi khou tshimbilelana na zwo ambwaho nga Muphuresidennde vha tshi ri luambo lwa zwiga lu vhe lwa tshiofisi.
isiNdebele: Imilayezo Imbiko/Amezwi Wokutjhiriya IKhabinethi ibalilele imbiko bemakhabo nabangani balaba abalandelako: Umakekere wabofokisi, u-Lieutenant-Colonel Charl Kinnear, obulawelwe ngaphandle komzakhe e-Bishop Lavis e-Cape Town.

Tshivenda: Khomishini ya ofisi ya Muphuresidennde kha Muvhigo wa Tshanduko ya Nḓowetshumo ya Vhuṋa (PC4IR).
isiNdebele: Umbiko wesikhatjhana lo uzakwethulelwa umphakathi isikhathi esikhathini esiziinyaga ezimbili ezizako.

Tshivenda: Mulevho u sumbedzisa uri thendelano ya u vhea mapfumo fhasi hu katela u ṱutshela, u fhandekana ha mmbi dzi re tsini na tsini, u bvisa maswole ane a khou lwa kha sia ḽithihi, u vulwa ha miṋango ya vhuphalali na u vhofholola zwivhotswa zwa nndwa na vhafariwa vha zwa poḽotiki.
isiNdebele: URhulumende usebenzisa imali ukuqinisa zokuthutha, eziyingcenye yeHlelo lamaPhuzu aliThoba amHlahlandlela welizwe lekhethu, ukukhuthaza ituthuko nokuvula imisebenzi.

Tshivenda: Ṅwedzi wa Vhuendi nga Tshimedzi 2016 u ḓo fariwa nga fhasi ha thero: “Roṱhe ri khou isa Afrika Tshipembe Phanḓa.” Mbekanyamushumo ya ṅwedzi woṱhe i ḓo vha i tshi khou ṱana thandela dza themamveledziso dza vhuendi, u alusa zwa u shumisiwa ha vhuendi ha nnyi na nnyi na u ambesa nga ha zwo thomiwaho zwa tsireledzo magodoni shangoni ḽashu.
isiNdebele: Ukuhlonywa kwesikhumbuzwesi kuze nokuvulwa kwetshwayo langokomthetho lemiNyaka ema-30 yeKululeko, ekulitshwayo elizosihlanganisa sisitjhaba nasigidinga ipumelelo eqakathekileko le emlandweni welizwe lekhethu.

Tshivenda: Ho vhetshelwa thungo masheleni a swikaho R.8 biḽioni ane a ḓo shumiswa kha u thoma pulane iyi nahone izwi zwikhala zwa mishumo zwi ḓo vha hone lwa tshifhinga tsha vhukati ha miṅwedzi ya 12 u ya kha ya 2.
isiNdebele: Kubudisi ukulinga ukucabanga isizi abakilo bemakhabo labantwana ababhubhe ngesihluku esingaka.

Tshivenda: Khabinethe yo livhisa maipfi ayo a ndiliso kha vha miṱa ye ya ṱutshelwa nga vhafunwa vhayo ya dovha hafhu ya livhuwa vhathu vhoṱhe kha thikhedzo yavho ya zwa vhuthu ye vha i ṋetshedza kha miṱa iyi ine ya khou lila nga tshifhinga tshenetshi tshi konḓaho ngaurali.
isiNdebele: Lokhu-ke kuzakugcina ngokuthi kubethwe umthetho ozakwengamela ama-SOIZiko leeMali zeNarha litlame isiphakamiso sokuthola imisebenzi yetuthuko ekufuze yenziwe mabhizinisi wombuso, ngokunjalo libe libeke neendleko zakhona ukuthonywa ukusetjenziswa kwalendlela kuzakusiza ukuhlela ngobutjha imisebenzi yama-SOC yokwenza imali nengasiyo yokwenza imali.

Tshivenda: Khabinethe ya tshipentshela ya ḽa 1 Lara 2016, yo ṱanganedza mivhigo ya mvelephanḓa nga ha mushumo wa Komiti ya Dziminisiṱa nga ha Mvusuludzo ya Khamphani dza Muvhuso (SOC), ane mudzulatshidulo wayo ndi Muthusa Muphuresidennde, Vho Cyril Ramaphosa.
isiNdebele: Ezingundabamlonyeni Sakha ISewula Afrika Ephephe Ngcono Ipi Elwa Nobulelesi.

Tshivenda: Mafhungo a Zwino kha Shango U fhaṱa Afrika Tshipembe ḽo Tsireledzeaho U lwa na Zwiito zwa Vhugevhenga.
isiNdebele: Ummongondaba lo ukhambisana begodu uqinisekisa ukuraga ngendlela ekhethekileko nesikhundla seSewula Afrika sagadesi sokuba ngusihlalo weenhlangano zombili wamaZwe weTuthuku ye-Afrika engeSewula ne-Indian Ocean Rim Association.

Tshivenda: Muṱangano wa Dziminisṱa dza Vhutsila na Mvelele dza AfrikaMuhasho wa Vhutsila na Mvelele u khou ḓo vha ṋemuḓi wa Muṱangano wa Dziminisṱa dza Vhutsila na Mvelele dza Afrika ngei Durban u bva nga ḽa 5 u swika ḽa 6 Fulwana 2018.
isiNdebele: Umthethokambiso lo uphakamisa amatjhuguluko ambadlwana, ekubalwa hlangana nawo nomThetho wokwaZiwa komuNtu, womnyaka we-1997 (umThetho Nomboro 68 we-1997) nokuTjhugululwa koBulili namaJamo wobuLili, umThetho Nomboro 40 wee-2003), kobanyana uzokukhambisana nomThetho we-1996 womThethosisekelo weRiphabhligi yeSewula Afrika nomThetho we-2013 (umThetho 4 we-2013) wokuVikeleka kwemiNiningwana yomuNtu ngesiYena.

Tshivenda: Thendelano ya u thoma kha Mulayo wa maanḓa a Vhusimamilayo ha AU Malugana na Phalamennde ya Lushaka lwa Afrika (PAP).
isiNdebele: .3 IKhabinethi iyelelisa woke umuntu bona ahlale ayelele ngamalangana ezako lawa njengoba kulindeleke bona ubujamo bezulu bube bumbi khulu ebunengini beendawo zelizwe.

Tshivenda: Maga aya a shango ḽoṱhe nga u angaredza o livhiswa kha u bveledza vhupo ha dziḓoroboni ho kunaho, hu vhavhalelaho mupo nahone vhu katelaho vhoṱhe.
isiNdebele: Ukudilizwa Emsebenzini IKhabinethi ayikaphatheki kuhle ngeememezelo zamhlapha ezithi kungahle kudilizwe abasebenzi kamanye amakoro, ekubalwa hlangana nawo nekoro yeemayini kunye neyeembikiindaba.

Tshivenda: Tshikimu tsha Lushaka tsha Thusedzo ya Masheleni kha Matshudeni (NSFAS)Khabinethe yo nyeṱulelwa nga Minisiṱa wa Pfunzo ya Nṱha na Vhupfumbudzi, Vho Naledi Pandor, khaedu dzine NSFAS yo livhana nadzo.
isiNdebele: Imininingwana Yangaphambi Kokumenyezelwa Kweembalobalo Zobulelesi Qobekota .1 IKhabinethi iyitjhejile imininingwana yangaphambi kokumenyezelwa kweembalobalo zobulelesi qobekota yomnyaka weemali wee-2024/25.

Tshivenda: Arali roṱhe ri tshi nga vha na tshumisano kha u langa zwiito zwa GBVF, zwi ḓo ita uri hu vhe na zwitshavha zwi re na mutakalo, zwo tsireledzeaho, zwi re na mulalo nahone zwine khazwo vhafumakadzi na vhana vha ḓo kona u bvelela.
isiNdebele: Ukukhutjhulwa komThelo weSimbi ne-Aluminiyamu yi-United States (i-US).

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Cyril Ramaphosa vho ṋetshedza mulaedza muhulwane kha vhuṱambo ha u rwelwa ṱari Foramu ya Phuraivethe- Muvhuso ya Japan-Afrika he ha ḓo farelwa ngei Sandton Convention Centre u bva nga ḽa 3 u swika 4 Shundunthule 2018.
isiNdebele: Ngaphezu kwalokho, sithokoza bomthetho ngokuba kwabo neenyawo ezilula babophe abasolwa, besithokoza nomphakathi, wona olekelele bomthetho ukubopha abasolwa balobubulelesi.

Tshivenda: I dovha ya fhululedza mazhendedzi a no vhona uri mulayo u a tevhedzwa kha u shuma havho nga luvhilo u fara vhahumbulelwa khathihi na u livhuwa miraḓo ya tshitshavha vhe vha thusa vha no vhona uri mulayo u a tevhedzwa kha u fara avho vhathu.
isiNdebele: Akukabukuthathwa siqunto sokutlharulula umkhandlu kamasipala ngokwesiGaba 139(5) somThethosisekelo.

Tshivenda: Vharangaphanḓa Vhahulwane vha Vunḓu ḽa Free State vho ḓo vhea Masipala Muhulwane wa Mangaung nga fhasi ha vhukando ha u dzhenelela ha khombekhombe u ya nga Khethekanyo ya 139(5)
isiNdebele: Lokhu kutjho ukuthi iSewula Afrika izokukghona ukujova abantu abaziingidi ezili-15 ngomjovo we-Pfizer kunokobana ijove kwaphela abantu abaziingidi ezili-10 kwaphela.

Tshivenda: Hezwi zwi amba uri Afrika Tshipembe ḽi vho ḓo kona u haela vhathu vha linganaho 15 miḽioni nga khaelo ya Pfizer madzuloni a vhathu vha 10 miḽioni fhedzi.
isiNdebele: UmNyango wezokuLima u-ode imithamo yomjovo engaphezulu kwama-900 000 imithamo yokuthoma kulindeleke bona ifike khona duze nje.

Tshivenda: Vha Maanḓalanga oṱhe a Tshumelo dza Maḓi (WSA) vha badele tsumbamulandu dzavho dzoṱhe dzine dza vha hone zwino kha Bodo dza Maḓi nga tshifhinga, nahone nga u ṱavhanya, Bodo dzoṱhe dza Maḓi dzi badele tsumbamulandu dzayo dzoṱhe dzine dza vha hone zwazwino kha Muhasho wa Maḓi na Vhuthathatshili (DWS), u bva zwino nahone nga u ṱavhanya, DWS na bodo dza maḓi vha thome u shumisa maitake a u phumula zwikolodo zwo khwaṱhisedzwaho kha mimasipala yo tendelwaho nga u ṱavhanya nahone DWS i thome u shumisa maga a u vhea mitengo ya maḓi u bva nga ḽa 1 Lambamai Muhasho wa Vhufaragwama ha Lushaka u ḓo khunyeledza zwa u sedzuluswa ha modele wa u ṋetshedza masheleni kha muvhuso wapo nahone DWS i ḓo vhumba tshiimiswa tsho ḓiimisaho nga tshoṱhe tsha maanḓalanga a u ta mitengo yoṱhe ya maḓi kha tshifhinga tsha miṅwaha miraru.
isiNdebele: Lelinani-ke litjengisa ukukhula kancazana ngama-14.4% ukusukela emabhiliyonini ama-R.661 ngomnyaka wee-2013/14.

Tshivenda: Heyi ndi nyengedzeo i linganaho 14.4% ubva kha R25, 661 biḽioni nga 2013/14.
isiNdebele: U-Donald Ramphadi no-Lucas Sithole ngokuthumba kwabo ithusi badlala bagijima ngesihlalo esikhambako sabanokukhubazeka kuma-Quad Double emidlalweni yabanokuKhubazeka e-Paris.

Tshivenda: Musi hu tshi khou pembelelwa Ḓuvha ḽa Vhufa, ri fhululedza vhahali vhashu vhe vha lovha vha tshi lwela mbofholowo yashu, nga maanḓa avho vhalwelambofholowo vhe vha kombetshedzea u fhalalela kha mashango a nnḓa nga tshifhinga tsha muvhuso wa tshiṱalula vha fhedza nga u lovhela henefho kha mashango ayo a nnḓa.
isiNdebele: IKhabinethi ikuthokozele nokhunye ukusisa emnothweni wekhethu yikhamphani ekhiqiza ukugoma ye-Ireland, i-Kerry Group, yona evule ifemu etja ye-R650 yeengidi e-Hammersdale, KwaZulu-Natala, enqophe ukwenzela ikhonthinenti ye-Afrika ukugoma okubambelelako.

Tshivenda: Lushaka luswa lwa D-Max lu khwaṱhisedza vhuḓiimiseli ha vha ha Isuzu kha ḽa Afrika Tshipembe nahone ndi iṅwe ya mvelaphanḓa ye ya swikelwa nga fhasi ha Mbekanyamushumo ya Mveledziso ya Vhubveledzi ha Mimoḓoro (APDP).
isiNdebele: I-SDG ineminqopho eli-17 namaqothelo ali-169 ukulandelela imikhakha enabileko ukuthoma ngezefundo, umtlhhago nezebhoduluko, ukukhula komnotho nokungalingani ngokobulili ephasini.3 UmThethokambiso we-Cartagena wezokuPhepha Eendleleni Nokhunye Okukhambisana Nazo Okunobungozi (i-Cartagena Protocol) IKhabinethi ivumele umBiko weliZweloke weSewula Afrika wesiNe ngokuPhunyeleliswa kwe-Cartagena Protocol.

Tshivenda: Muvhigo u ḓo swikiswa kha vha Vhuṅwaleli ha Khuvhangano ya Biological Diversity nga ḽa 1 Tshimedzi 20.2 Maitele a tshiofisi a Cartagena a langa u tshimbidzwa ha khwinifhadzo ya zwitshilaho, zwi ḓivhea hafhu sa khwinifhadzo nga ṱhanganyo ya dzidzhini ya (GMO), kha shango na kha mashango maṅwe.
isiNdebele: Ibhanga le ithunywe ukubuthelela imithombo yamandla yokwakha umthangalasisekelo namaphrojekthi abambelelako emalungeni we-BRICS nakeminye iminotho esathuthukako, ngaleyindlela kube kungezelelwa imizamo ehlanganyelweko neyeenjamiso zeemali esifundeni, kobanyana kuzokuhlunyiswa bekuthuthukiswe iphasi loke.

Tshivenda: Khabinethe i fhululedza mubauḽi wa luvhilo wa Proteas Kagiso “KG” Rabada, we maṱo oṱhe a vha o sedza ene kha mushumo wa u avhela Pfufho dza Khirikhethe dza Afrika Tshipembe he ha farelwa Sandton zwenezwino, Gauteng.
isiNdebele: Lesisenzo sizakuraga ukuphunyeleliswa kwe-NDLeliphepha liqinisa ukulinganiswa kweSabelomali nomTlamo weQhinga leSabelomali esiPhakathi nomNyaka.

Tshivenda: Hezwi zwi ḓo isa phanḓa kutshimbidzele kwa u shumiswa ha NDBambiri iḽi ḽi khwaṱhisa nzivhanyisedzo ya mugaganyagwama kha Muhanga wa Themo ya Vhukati.
isiNdebele: Bazokukhulumisana neenqhema ezahlukahlukeneko ngelizweni lekhethu ngomnqopho wokufumana umsuka wenturhu nokusahlelwa kwamaphandle nezakhamuzi, esele kubizwa ngehloyo lama-Afrika.

Tshivenda: Vha ḓo kwamana na zwigwada zwo fhambanaho zwi re kha shango ḽashu hu u ṱoḓou sedza mafhungo a kwamanaho na zwa dziṱhaselo dza khakhathi kha vhabvannḓa na vhathu vha Afrika Tshipembe, zwine vhanzhi vha zwi vhidza uri ndi vengo ḽa vhabvannḓa na vengo ḽa vhathu vha Afrika.
isiNdebele: Lokhu-ke kulandela imiphumela yomHlangano weenKhulu weBandla leHlangano yeenTjhaba eziBumbeneko ngokuBuyekezwa kweZinga eliPhezulu ngomPhakathi wezokwAzisa nokuThintana ePhasini Zombelele, owawubanjwe ngoNobayeni wee-2015.

Tshivenda: Izwi zwi katela u shela mulenzhe kha ikonomi ya inthanethe, ndaka ya muhumbulo, tsireledzo ya inthanethe na tshidzumbe na u kona u swikelela zwishumiswa zwa ndeme zwa thekinikhala, u fana na ḓiresi dza inthanethe dzine dza ita uri tshumelo ya inthanethe i konadzee.
isiNdebele: Nasele ziphelile eminyakeni emihlanu ezako, lephrojekthi izakuba neenkumba ezingaphezu kwee-18 000, ezima-500 zizakuba ngezabomakadabona bepi.

Tshivenda: Musi dzo no fhela nga murahu ha miṅwaha miṱanu, thandela i ḓo vha na nnḓu dzi fhiraho 18 000, dzine 500 dzi ḓo ṋetshedzwa mazhakanḓila a nndwa.
isiNdebele: UmThethomlingwa Wokubuyiselwa Komuntu Ekhabo IKhabinethi ivumele ukwethulwa phambi kwePalamende komThethomlingwa wokuBuyiselwa komuNtu eKhabo, kobanyana iPalamende kheyiwusebenze ukuya phambili.

Tshivenda: Mbekanyamaitele iyi i ṱuṱuwedza mveledziso ya nḓowetshumo ya zwa vhufhufhi i shumaho zwavhuḓi nahone ya vhubveledzi ine ya nga kona u vha na muṱaṱisano wavhuḓi kha ḽifhasi ḽine ḽa khou shanduka nga tshihaḓu.
isiNdebele: IsiTatimende Somhlangano oJayelekileko weKhabinethi obanjelwe e-Union Buildings, ePitori ngeLesihlanu, mhlana ali-13 kuNobayeni wee-20.

Tshivenda: Tshiṱatamennde tsha Muṱangano Zwawo wa Khabinethe wo farelwaho Union Buildings, ngei Pretoria nga Ḽavhuṱanu, ḽa 13 Nyendavhusiku Mafhungo a zwino kha shangoEskomKhabinethe i tikedza tshoṱhe u lwisa hoṱhe ho itiwaho u vhona uri ṋetshedzo ya mudagasi i hone kha shango ḽashu.
isiNdebele: IKhabinethi ibikelwe ngepumelelo yeMbizo yeNdaba yeLutjha ye-Ofisi kaMengameli ebeyingeyokuthoma, ebeyibanjwe ukusukela mhlana ama-28 kuMhlolanja ukuyokufika mhlaka ama-3 kuNtaka 2014, Ekurhuleni.

Tshivenda: Mafhungo a zwa Vhaswa o ḓisa mvelelo kha Vhuthihi ha u Bveledziswa ha Vhaswa ho sainiwaho nga Lambamai 2013 nga muvhuso, vhubindudzi na zwa mishumo.
isiNdebele: Ukuphambukokho kumalungana nemibandela yembadalo ukwenza iqiniso lokuthi amaSewula Afrika ayakghona ukuthola umjovo msinyana ngokungakghonakalako.

Tshivenda: Khabinethe i kha ḓi vha yo ḓiimisela u vhona uri matshudeni vhoṱhe vho teaho a vha khou swika hune vha khethululwa nga mulandu wa u shayea ha masheleni.
isiNdebele: Ukungezelelelwa isikhathi kwekontraka yomsebenzi ebekelwe isikhathi kaNom.

Tshivenda: I ḓo fhela kha Taxi Lekgotla ya Lushaka mafheloni a Tshimedzi 2020, ine ya ḓo ṱanganyisa mahumbulwa u bva kha Taxi Makgotla ya Mavundu.
isiNdebele: ISewula Afrika ifakazele isiVumelwano seHlangano yeenTjhaba eziBumbeneko ngamaLungelo wabaNtu abanokuKhubazeka.

Tshivenda: Zwa u shela mulenzhe ha shango ḽa Afrika Tshipembe zwo vha zwo ḓitika kha vhuḓiimiseli haḽo kha Thendelano dza Paris dza nga ha Tshanduko ya Kilima dza ṅwaha wa 2015 dza u fhungudza muhasaladzo wa gese dza zwivhaswa khathihi na u bveledza zwitshavha na ikonomi i konḓelelaho tshanduko ya kilima.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele iTlhatlha leQhinga lokulandelela amakareko wezomnotho aqakathekileko weSewula Afrika ephasini mazombe mayelana nezerhwebo, amasiso, namabubulo.

Tshivenda: Khabinethe i humbudza vhagudi vha ṱoḓaho u ita khumbelo ya Tshikimu tsha Thuso ya Masheleni kha Matshudeni tsha Lushaka (NSFAS) u wana thuso ya masheleni nga 2019 uri u ita khumbelo kha inthanethe hu khou vala nga ḽa 30 Lara 2018.
isiNdebele: Nokho-ke silimuke ukuthi i-Ofisi yomTjhutjhisi solo idosa iinyawo, ngitjho nanyana lobubujamo bezinto bubumbi kangaka nje.

Tshivenda: Muṱangano uyu wo sasaladza zwa u tshoṱelwa ha vhadzulapo khathihi na u pfukwa ha mulayo wa dzitshaka nga Muvhuso wa shango ḽa Israel.
isiNdebele: Ama-80% wamanzi avela eMlanjeni iLigwa asetjenziswa emakhaya.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽo ṱanganedza fulo iḽi nga 1998 sa ḽiṅwe ḽa maano a u dzhenelela kha u sika tshitshavha tshi si na pfudzungule.