dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: UmNyango wezokuHlela, ukuTjheja nokuHlunga kunye namakomidi wamaViyo weHlanganisela yaboNgqongqotjhe uzakubamba imihlangano yeendaba la uzakwembula bewuhlathulule khona indima yemibiko le.

Tshivenda: Zwitshavha zwa nga tsini na vhupo ha SKA zwi isa phanḍa na u vhuelwa nga kha thandela dza pfunzo na vhugudisi, vhubindudzi kha mabindu maṱuku na nyengedzeo ya zwikhala zwa mushumo.
isiNdebele: UmNyango wokuThuthukisa iiNdawo zemaKhaya nokuBuyekezwa kweNarha uzakuvumela ukutjhidiswa kwefuyo eendaweni ezithinteke khulu isiwe enarheni yombuso lapho kusesenamadlelo amahle.

Tshivenda: Muvhuso wo engedza nga R96,6 miḽioni kha R352,6 miḽioni ya u thoma ye ya vha yo vhetshelwa u tikedza vhuḓidini ha u fhungudza gomelelo kha shango.
isiNdebele: UNgqongqotjhe wezemiThangalasisekelothintano nemiSebenzi yePoso, uDorh.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u kumedzwa ha Guvhangano ḽa Mbumbano ya Vhudavhidzani ha Ṱhingo ha Afrika ha 1999 (ATU) phalamenndeni u itela khwaṱhisedzo u ya nga Tshiteṅwa 231(2) tsha Ndayotewa.
isiNdebele: Ngaphezu kwalokho, amajaji amadoda ali-140 asala lapho, ama-39% wawo ababantu abanzima, bese kuthi asalako ngamakhuwa ali-17%.” Ezingundabamlonyeni Imidlalo Yama-Olimpiki Yomnyaka Wee-2024 E-Paris: IsiQhema SeSewula Afrika IKhabinethi ithokozise isiQhema seSewula Afrika ngokujamela kwaso ilizwe lekhethu ngokuzikhakhazisa emidlalweni yama-Olimpiki e-Paris nangokuphaphisela iflarha yelizwe lekhethu phezulu njengoba ilizwe lekhethu libe hlangana namazwe ama-30 ngokuthumba iimendlela ezinengi nje kilemidlalo.

Tshivenda: Nga nṱha ha izwo, avho vhaṅwe vhahaṱuli vho salaho vha vhanna vha swikaho 140, ndi vhane khavho, 39% yavho ya vha vhanna vha vharema ngeno 17% i vhanna vha vhatshena”.
isiNdebele: Iinkhibelelwezi zimamalungana nokwakhiwa nokuphunyeleliswa kweRhelo leZiko leemBalobalo leliZweloke elisekela iinqunto ezinobufakazi.

Tshivenda: Mulayotibe uyu u vusulusa uyo muṅwe Mulayo wa Zwikepe zwa Vhavhambadzi, wa ṅwaha wa 1951 (Mulayo 57 wa 1951) une wa vha na miṅwaha ya Musi wo no phasiswa, Mulayotibe uyu u ḓo ṋetshedza muhanga wa zwa milayo wa zwikepe zwa vhavhambadzi une wa ḓo shuma kha u langa zwa u engedza ndeme kha zwikepe.
isiNdebele: IZiko likaRhulumente lezokuThintana nokuNikela ngeLwazi (i–GCIS) lizokuhlela imihlangano yeenqhema neembikiindaba ikhuphe ihlelwelo msinya ku-www.

Tshivenda: Zwigwada zwoṱhe zwi ḓo fara miṱangano ya u nyeṱulela vha nyanḓadzamafhungo nga vhuḓalo nga ha mvelaphanḓa na nga ha masia a ṱoḓaho vhudzheneleli.
isiNdebele: IJaji eliKhulu langaPhambilini uPius Langa uzakukhunjulwa ngokuzinikela kwakhe emzabalazweni weKululeko, ukuvikela kwakhe intando yethu yenengi esekelwe mthethosisekelo begodu nangomsebenzakhe wamhlapha nje kuKomitjhini yeKululeko yamaPhephandaba.

Tshivenda: Muhaṱuli Muhulwane wa kale Vho Pius Langa vha ḓo elelwa nga u shela mulenzhe havho kha Nndwa ya Mbofholowo, u pilela dimokirasi ya mulayotewa washu na uri, zwazwino, vho vha vha tshi khou shuma kha Khomishini ya Mbofholowo ya Mafhungo.
isiNdebele: UNom Mark Pilgrim (obekaneminyaka ema-54), usaziwako kezobubikiindaba obe sibonelo esihle begodu okhuthaze abantu abanengi emkhakheni wezobubikiindaba.

Tshivenda: Mufumakadziwavhaṋe Vho Gloria Bosman (50), ramuzika na musiki wa dzinyimbo wa ḽa Afrika Tshipembe ane a vha muwini wa pfufho dza zwa muzika dzo fhambanaho ane a lidza muzika wa jazz.
isiNdebele: Ukulahlwa mlandu nokujeziswa kwaka-Penny Sparrow owakhe waba mthengisi weendawo zokuhlala kodwana osele athatha umhlalaphasi yiKhotho yezokuLingana yeMzinto KwaZulu-Natala, olahlwe mlandu ngekulumo elawulwa lihloyo, kusikhumbuzo sokuthi ukuziphatha njengaye u-Sparrow angeze kwahlekelwa, begodu namakhotho wekhethu azawavikela ngamandla amalungelo wabo boke abongazimbi bebandlululo, khulukhulu labo abanganalizwi nabangakwaziko ukuzisikimela bazivikele.

Tshivenda: Vhaṱhannga na vhasidzana vha fhiraho 5 000 vho pfumbudzwa sa vhatsimaho mililo nahone vho vhewa kha beisi dza 200 u mona na shango ḽa Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Bekube nje, isibalo esithile sabasolwa esele babotjhiwe sivele emakhotho ahlukahlukileko ngamacala wokuphehla imiguruguru kanti-ke ama-ejensi aqinisekisa ukuthotjelwa komthetho kunye neBandla lezokuTjhutjhisa leliZweloke (i-NPA) bathwele umsebenzi wokuqinisekisa ukuthi abasolwa batjhutjhiswa ngepumelelo.

Tshivenda: Khabinethe yo livhuwa vhashumeli vha muvhuso na avho vhane vha kwamea kha nyambedzano dza miholo nge vha vhea phanḓa shango ḽashu na vhathu vhaḽo u thoma, nga murahu ha u sainiwa ha zwenezwino ha thendelano nga vhoṱhe dza nga ha u engedzedzwa ha miholo kha Tshumelo dza Muvhuso.
isiNdebele: Ikulumoboniswano le beyidoswa phambili mNyango wezokuThuthukiswa komNotho, isekelwe mNyango wezokuThuthukiswa kwamaBhizinisi amaNcani.

Tshivenda: Tshiimiswa tshi ḓo alusa sekithara ya mamaga ya Afrika Tshipembe, tsha bveledza vhukoni vhune ha vhalwa kha ha maṱhakheni ḽifhasini na u ṱuṱuwedza nḓowetshumo ya Afrika.
isiNdebele: Woke amalanga aqakathekileko wezebhoduluko la anqophe ukuphandlulula umphakathi ngebhoduluko, ukube ngakelinye ihlangothi anikela abantu abatjha kizo zoke iimfunda la kuzabe kubanjwe khona imisebenzi le, amathuba wokusebenza kilekoro.5 Ukusikinyiswa kwe-FTA eNcantathu e-Sharm-el-Shaik IHlanganisela enguNcantathu yeemPhande zezokuRhwebelana ngaPhandle kokuBhadelisana i-COMESA namazwe wePumalanga ye-Afrika kunye nawesiphande se-SADC (i-TFTA) izokusikinyiswa mhlana ali-10 kuMgwengweni wee-2015 e-Sharm-el-Shaik eGibhide.

Tshivenda: U rwelwa ṱari ha Mahoro mararu a FTA ngei Sharm-el-ShaikVhupo ha Mahoro mararu ha Mbambadzo ya Mahala ha COMESA-EAC-SADC (TFTA) vhu ḓo thomiwa nga dzi 10 Fulwi 2015 ngei Sharm-el-Shaik, kha ḽa Egipita.
isiNdebele: ImiNqopho yeTuthuko igandelela ukuqakatheka kokugoma okungcono.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanaganedza muvhigo nga ha Mvelele dza Sesheni ya Vhufumbili ya Khonfarentse ya Mahoro u ya kha Guvhangano ḽa Dzitshaka dzo Faranaho u Lwa na Vhusoga kha Mavu (UNCCD COP12) ye ya farelwa Ankara, Turkey u bva nga ḽa 12 u swika nga ḽa 23 Tshimedzi 2015.Afrika Tshipembe ḽo topolwa sa ḽiṅwe ḽa mashango a tshipikwa tsha UNCCD ane a ḓo vhuelwa nga mbekanyamushumo yo thomiwaho ya thikhedzo, ine i ḓo thusa mashango na zwipikwa zwao zwine a tou funa zwi tshi tshimbilelana na nyimele dza lushaka na zwihulwane zwa mveledziso.
isiNdebele: IKhabinethi iyitjhejile imiphumela ye-QLFS yekota yokuthoma yomnyaka wee-2021 etjengisa ukuthi inani labantu abasebenzako pheze akhange litjhuguluke enanini elizii-15,0 yeengidi, njengoba lehle kancazana nje ngee-28 000 ekoteni yokuthoma yomnyaka wee-2021.

Tshivenda: Khabinethe yo vhona mvelelo ya QLFS ya kotara ya u thoma ya 2021 ine ya sumbedza uri tshivhalo tsha vhathu vha shumaho a tsho ngo shanduka u bva kha 15,0 miḽioni, hu na u tsela fhasi nyana nga 28 000 kha kotara ya u thoma ya 2021.
isiNdebele: Umbuthano lo uqakatheke khulu eSewula Afrika njengombana izokuba lilizwe lokuthoma e-Afrika ukusingatha umbuthano onjengalo awukahluki kwaphela ngesibalo sabantu esilindelweko kodwana uhluke nangomthelela olindelwe kobana uzawenza.

Tshivenda: Vhushaka ha Dzitshaka Muṱangano wa vhu14 wa Mbumbano ya Afrika (AU) Khabinethe yo takalela mvelaphanḓa yo itwaho kha Muṱangano wa vhu14 wa AU we wa farelwa ngei Addis Ababa, Ethiopia nga ḽa 17 na 18 Luhuhi 2024, we khawo ha ambiwa nga ha zwipikwa zwa Afrika zwa ṅwaha wa 2024 na u fhira.
isiNdebele: Umsebenzi wezikweli uyingcenye yeHlelo lamaPhuzu aliThoba leSewula Afrika lokuvula amandla wamabhizinisi amancani, naphakathinaphakathi kunye namancancani ( ama-SMME).

Tshivenda: Nga kha u shumisana na vhaimeleli vha vhashumi na sekithara ya migodini, muvhuso una ndivho ya u thoma u sisiteme ya vhuṱoli na vhulavhelesi ine ya ḓo ṋea dzikhamphani dzi re na tsireledzo yavhuḓi na u tevhela milayo ya ndiliso magavhelo.6 Khabinethe yo ṱanganedza u vulwa ha Senthara ya Mveledziso ya Nḓowetshumo ya Bio-Manufacturing (BIDC) ya u thoma shangoni ḽashu ngei Pretoria nga Muhasho wa Saintsi na Thekinoḽodzhi.
isiNdebele: Ukuvulwa kwehlelweli kuzakuqinisa ukuya phambili ipi karhulumende ye-HIV ne-AIDS nomnqopho wethu wokuphungula ukutheleleka kwabanye abantu nge-HIV-AIDS kuyokufika ngaphasi kwama-0,1%, nakufika umnyaka wee-2032.

Tshivenda: Mbekanyamaitele ya u fhedzisela yo ṋetshedzwaho Khabinethe i imela vhubindudzi ha R.23 ṱhiriḽioni vhune ha ḓo ṱalusa ṱhanganyelo ya fulufulu ḽa Afrika Tshipembe ḽa vhumatshelo.2 Pulane yo sedza kha u fhungudza tshinyalelo ya muḓagasi kha mupo nga u fhungudza muhasaladzo wa ḽifhasi na wapo.
isiNdebele: UmBiko wokuBuyekeza wemiNyaka ema-251.1 IKhabinethi ivumele ukukhutjhwa koMbiko wokuBuyekeza wemiNyaka ema-25, 1994–2019.

Tshivenda: Muvhigo wa Tsedzuluso wa Miṅwaha ya 251.1 Khabinethe yo tendela u bviswa ha Muvhigo wa Tsedzuluso wa Miṅwaha ya 25 u bva 1994 u swika 2019.
isiNdebele: IKhabinethi iyalithokozela isekelo lomNyango wezokuThuthukisa iiNdawo zemaKhaya nokuBuyekezwa kweNarha ngokukhupha kwawo iintregere ekuzakulinywa ngazo endaweni yama-Griqua, ngaleyindlela kuphunyeleliswe ukusetjenzwa nokulondwa kwenarha iphilise isizukulwani sanamhlanje nesizako.

Tshivenda: Savei ya zwa Vhashumi ya Kotara Khabinethe i ṱanganedza u bvisiwa ha data ya zwa vhashumi ya u fhedzisela yo bviswaho vhege yeneyi nga vha Mbalombalo vha Afrika Tshipembe (StatsSA), ine i khou khwaṱhisedza nyaluwo yo fhelelaho ya zwa vhashumi nga 2018.
isiNdebele: IKhabinethi iyalele i-SASSA kunye neZiko likaRhulumende lezokuThintana nokuNikela ngeLwazi (i-GCIS) ukwenza ngokusemandlenabo ukubikela boke abakhongozeli ngamatjhuguluko angaba khona nakusukwa ku-CPS kufudukelwa ehlelweni elitjha elihlanganyelweko.

Tshivenda: Vhathu vha thoma u vha na tsumbo dza mufhiso, misipha i vhavhaho, u silingwa kana u tshuluwa vha tea u ya ha dokotela wavho kana kiḽiniki yapo nga u ṱavhanya.
isiNdebele: Amabhizinisi neenhlangano zabasebenzi kufuze ziragele phambili ngokusebenzisana norhulumende ukusekela amahlelo anjengeHlelo lamaPhuzu aliThoba lokukhwezelela ukuhluma komnotho, bekuvuleke nemisebenzi edingeke kangaka le.

Tshivenda: Mvelelo dza GDP dzi ri ḓisela ṱhoḓea nga sekhithara dzoṱhe dza shango ya u sedzesa kha u shumisana u itela u tikedza ikonomi ya Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Imikhulumiswano le – enzinziswe kusaziwako wamazwengamazwe onguMengameli walokhuya wekhethu u-Nelson Rolihlahla Mandela – izakuvula amacoco wokutjala nokurhatjha ifundiso yoburholi bemikghwa emihle e-Afrika.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza muvhigo wa mvelaphanḓa nga ha u thoma u shumiswa ha Muhanga wa Vhupuḽani vhune ha Dzhiela Nṱha zwa Mbeu, Vhupuḽani, Mugaganyagwama, Vhulavhelesi na Vhusengulusi khathihi na Muvhalelano.
isiNdebele: Umgijimo wenyazi ka-Wayde Van Niekerk ngokuthumba irhawuda ebelweni lama-400m nokuphula irekhodi lephasi, nokugijima okukarisako komntazana oyikwekwezi yethu eligugu u-Caster Semenya ebelweni lama-800m kuzakuhlala isikhathi eside emikhumbulwenethu.

Tshivenda: TICAD-VI yo dovha ya farwa kha ṅwaha wa u thoma wa u sedza u shuma ha adzhenda dza mveledziso ya ḽifhasi na ya dzingu, ine ya pfi Adzhenda ya 2030 u itela Mveledziso ya Tshoṱhe na Adzhenda 2063 khathihi na Pulane yayo ine ya ḓo Shumiswa kha Miṅwaha ya u Thoma ya Fumi.
isiNdebele: IKhabinethi iphasisa umbiko omayelana nemiPhumela yomhlangano wehlandla le-16 lomButhano weenHlangano emhlanganweni we-Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (i-CITES COP 17), ogade ubanjelwe eBangkok, eThailand ukusukela mhlana ama-3 ukuya nakali-14 kuNtaka 2013.

Tshivenda: Tshiṱirathedzhi tsha vhuvhili tshi dovha tsha vhona uri hu vhe na maḓi a tshoṱhe, a linganaho na u a vhulunga u itela vhutshilo na vhupo ha khwine ha vhoṱhe na uri maḓi a khou farwa zwavhuḓi u itela ndinganyiso na nyaluwo ya tshoṱhe khathihi na mveledziso.
isiNdebele: LeliBandla ligandelele ubujamo nomkhumbulo weSewula Afrika wokungathathi hlangothi kunye nokuzibophelela kwelizweli ekurarululeni imiraro ngokuthula.

Tshivenda: Tshikwama tsha Themamveledziso tsha Muvhuso tsha zwa Maḓi na Fulufulu: Tshiimiswa tsha Vhubindudzi tsha Dzitshaka (Invest International) tshi khou lavhelela u thoma tshikwama tsha masheleni a ndambedzo tsha nyingapfuma i re fhasi tshoṱhe tsha masheleni a swikaho 300 miḽioni Euros khathihi na 100 miḽioni Euros ya magavhelo zwine zwa ḓo thusa Afrika Tshipembe kha themamveledziso ya nḓisedzo ya maḓi na fulufulu.
isiNdebele: IinQunto zeKhabinethi eziQakathekileko.1 IKhabinethi ivumele imiLayelo ngokuphunyeleliswa kokuhlolwa kwekghono lokusebenza kwamalunga wabaPhathi bemiSebenzi ePhakemeko (ama-SMS), ekhutjhwe ngokwesaHluko 4 Indinyana II

Tshivenda: Vhege i ḓo katela, u dalelwa ha muḓi nga muḓi u dalela thandela nyambedzano na vhakwameaho vhukwamani na tshitshavha khathihi na vhukwamani ha nyanḓadzamafhungo ya mbambadzo na tshitshavha.
isiNdebele: Itheleskophu/Isibonisakude se-MeerKAT/Square Kilometer Array (i-SKA) UMengameli Ramaphosa ulindeleke ukuhloma iSibonisakude namkha iTheleskophu eneeKotlelwana ezima-64, eyaziwa nge-MeerKAT, njengesendlalelo setheleskophu ye-SKI-MeerKAT yakhiwe ebangeni elimakhilomitha ama-90 ngaphandle kwedorojana le-Carnarvon eseTlhagwini Kapa.

Tshivenda: Khunyeledzo ya tshishumiswa ndi ḽiga ḽa vhuṱhogwa ḽine ḽa tea u pembelelwa Afrika Tshipembe na Afrika ḽoṱhe.
isiNdebele: IKhabinethi ikuthokozele ukubotjhwa komsolwa oneminyaka ema-40 yobudala ekukholakala ukuthi ungomunye wabogozolo behlanganyela eqothele ukuthumba abosomabhizinisi ibathelise imali eSewula Afrika.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza u farwa ha muhumbulelwa wa miṅwaha ya 40 ane a khou humbulelwa uri ndi muṅwe wa vharangaphanḓa vha tshigwada tshine tsha khou ita zwa vhugevhenga ha u dzhiiwa ha vhathu nga khani hu tshi itelwa u wana mbadelo tshine tsha khou livhisa zwiito izwo zwatsho kha vhoramabindu vha fhano kha ḽa Afrika Tshipembe.
isiNdebele: IZikweli lisiza ekurarululeni imiraro yokutlhoga kwelutjha imisebenzi ngokunikela ilutjheli isekelo elifaneleko ibhizinisi isathoma.

Tshivenda: Muvhuso wo thoma nga National Imbizo Focus Week ya vhu6 kha vhulanguli vhuno u bva nga ḽa 17 u swika 23 Lambamai 2017.
isiNdebele: Ikhabinethi iveze ukusilingeka kwayo ngesehlakalo samhlapha sokugagadlhelwa kwabantu bengubo ababunane e-Krugersdorp, e-Gauteng.

Tshivenda: Khabinethe yo sumbedza u vhaiswa nga zwiito zwa tshiṱuhu zwa u tshipiwa ha vhafumakadzi vha malo zwine zwa kha ḓi tou bva u itea ngei Krugersdorp kha ḽa Gauteng.
isiNdebele: Isitatimende lesi sizokukuhlathulula ngokunabileko amatjhuguluko wesabelomali selizweloke ukuqinisekisa ukunzinza kweemali zesitjhaba sekhethu.

Tshivenda: Khabinethe yo dzhiela nṱha khathihi na u ṱanganedza zwa u dzhenelela ha Muhulisei Phresidennde Vho Ramaphosa – kha vhuimo havho sa Mudzulatshidulo wa Tshiimiswa tsha zwa Polotiki, Tshumisano kha zwa Vhupileli na Vhutsireledzi tshi re nga fhasi ha dzangano ḽa Tshitshavha tsha Mveledziso tsha Tshipembe ha Afrika (SADC) kha nyimele ya zwa polotiki afho kha Shango ḽa Eswatini.
isiNdebele: LomThethomlingwa-ke utjhugulula umThetho wezeBhoduluko womNyaka we-1998 ( umThetho Nomboro 107 we-1998 ) kunye neminye imiThetho embadlwana eqalene nokuLawulwa kweBhoduluko.

Tshivenda: Khwiniso dzi amba nga ha zwiṅwe thwii zwa tsireledzo na maga a u shuma nga kha mulayo zwine zwa ḓo thusa kha u ṋetshedza vhupo ho tsireledzoaho na tsireledzo ya vhaaluwa.
isiNdebele: Ibuye yavumela nokunikelwa kweHlangano eThuthukisa amaBubulo yeFreyistata iMvumo yokuSebenzisa lendawo.

Tshivenda: Vhaswa vha fanela u tandula zwikhala zwi re hone kha magudedzi a thekinikhala na magudedzi a Vhugudisi ha Pfunzo ya Mishumo ya zwanḓa a re hone shangoni ḽashu nṱha ha dziyunivesithi dzi re hone, dzine dza katela yunivesithi ntswa yo thomiwaho ya Sol T Plaatje ngei Devhula ha Kapa na Yunivesithi ya Mpumalanga.
isiNdebele: ISewula Afrika izokubamba uMbuthano weHlandla lama-35 weenTjhabatjhaba nge-Geology e-Cape Town International Convention Centre ukusukela mhlana ama-27 kuRhoboyi ukufikela nakama-4 kuKhukhulamungu wee- 2016.Lombuthano unqophe ukusiza etuthukweni yezerhubhululo esisekelo nesetjenziswako ku-geological sciences.

Tshivenda: Muvhuso u dzula wo ḓiimisela u alusa vhubindudzi vhu no livhisa kha nyaluwo ya ikonomi, hu si tshimbevha tsha u langana mitengo tshine tsha imisa nyaluwo ya ikonomi fhethu huthihi.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo utjhugulula umThetho weenKhamphani womNyaka wee-2008 (uMthetho 71 wee-2008).

Tshivenda: U dovha wa fhungudza ndovholoso ya themamveledziso na u ṱuṱuwedza muṱaṱisano wa tshumelo ya ndeme nga kha tshumelo ya WOAKhabinethe yo tendela u anḓadzwa ha Mulayotibe wa Khwiniso ya Mafhungo a zwa Masheleni wa 2018 u itela vhupfiwa ha nnyi na nnyi.
isiNdebele: Godu ihlelo lokusatjalaliswa kwabantu elathuwelelisa ukuhlukana ngokwebandlululo, alikabukutjhuguluka.

Tshivenda: Tshumelo ya Ndangulo ya Zwiwo i khou sedzana na tshinyadzo u bva kha mazwikule we wa tshinyadza themamveledziso ya tshitshavha na u kwama miṱa i fhiraho 798 ngei New Hanover na Bergville ngei KwaZulu-Natal.
isiNdebele: Ukubanjwa kwamanye amakhetho abe yipumelelo enarheni ye-Afrika kulitshwayo lepumelelo yentando yenengi kukhonthinenti.

Tshivenda: Vho dovha vha tendelana kha u ṱavhanyisa nyambedzano na khunyeledzo dza zwiṅwe zwishumiswa zwa mivhuso mivhili kha vhulimi, vhuendelamashango, mutakalo, fulufulu, maḓi na vhuthathatshili vhukati ha zwiṅwe.
isiNdebele: The proposals of this Bill respond to the list of interventions proposed in Pillar 3 (Protection, Safety and Justice) of the National Strategic Plan on GBVF, which enjoins the criminal justice system to provide protection, safety and justice for survivors of GBVF, and to effectively hold perpetrators accountable for their actions.

Tshivenda: The proposals of this Bill respond to the list of interventions proposed in Pillar 3 (Protection, Safety and Justice) of the National Strategic Plan on GBVF, which enjoins the criminal justice system to provide protection, safety and justice for survivors of GBVF, and to effectively hold perpetrators accountable for their actions.
isiNdebele: URhulumende uzakuragela phambili ngokuqala amakoro wemisebenzi eyande ngezandla, sekubalwa nesidingo seendlela ezihlukahlukeneko zokusekela igalelo elikhulu emisebenzini, njengokusebenzisa amahlelo wethu wehlohlomezelo nje, hlangana nokhunye: umkhiqizo wezambatho, umkhiqizo wokuthunga ipahla, umkhiqizo wesikhumba newamanyathelo ukukhiqizwa kwemikhiqizo yezokulima kunye nemisebenzi yokuraga amabhizinisi.

Tshivenda: Tshiolwa tsha mbalombalo ya nḓowetshumo tsho bveledzwaho nga Bannga ya Mbulungelo ya Afrika Tshipembe, Vhufaragwama ha Lushaka, SARS na Stats SA tshi ḓo topola na u fara u dzhena na u bva ha masheleni hu siho mulayoni.
isiNdebele: Amalunga Wesigungu Esilawula Umkhandlu Wezindlu Zomphakathi (i-Council of the Social Housing Regulatory Authority): UMm uBusisiwe Nzo (uSihlalo)(ii) UMm u-Pulani Thobejane-Mogotsi(iii) UMm Lahlane Malema(iv) UMm uSanele Masiza UMm u-Yvonne Deliwe Mbane(vi) UMm u-Lebogang Shole(vii) UMm u-Ayanda Olifant(viii) UMm uZimbini Hill(ix) UMm u-Confidence Tshilande UNom Kevin Kiewitz(xi) UNom Ashley Latchu kunye (xii) noNom.

Tshivenda: Uhu u shuma havho zwavhuḓi ngaurali hu tou vha khagala uri hu ḓo ṱuṱuwedza hafhu mvelaphanḓa ya bola ya milenzhe ya vhafumakadzi kha ḽa Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Ukuthokozelwa Kokusungulwa KweKhotho YezomThethosisekelo .1 Umnyaka wee-2025 uhlanganisa ama-25 weminyaka kwabanjwa isetjheni yokuthoma yeKhotho yezomThethosisekelo, yona elithulusi eliqakathekileko ekuvikelweni kwentando yenengi esekelwe ngomthethosisekelo.

Tshivenda: Vhupo vhuhulwane, hune vhathu vha nga si kone u ṋetshedzwa nḓivhadzo dza khwaranthini, vhu ḓivhadzwa sa Vhupo ha Ndangulo ya Malwadze nahone hu ḓo tea u shuma nyiledzo dzenedzo dzi fanaho.3 U ḓadzisa kha zwenezwo, hu khou bvelwa phanḓa na pulane dza u thoma Khoro ya Tsireledzo ya Zwithu zwi Tshilaho ine ya ḓo ṱanganya vha Tshumelo dza zwa Mapholisa a Afrika Tshipembe, madokotela a zwifuwo, vhorasaintsi, vha Maanḓalanga a Ndangulo ya Mikaṋo khathihi na vhaṅwe vha kwameaho hu tshi itelwa u wana maga a khwine a lwa na thaidzo dza zwiwo izwi khathihi na u kona u langa khohakhombo dzi elanaho na zwenezwi.
isiNdebele: IKhotho YezoBulungiswa Yamazwe Ngamazwe (i-ICJ) IKhabinethi ikuthokozele ukummangala kweSewula Afrika ku-ICJ, okutjengisa ukuthi uRhulumende wakwa-Israyeli usephule kangangani isiVumelwano sokuRhayilwa kwabaNtu ngokwephula imibandela yesivumelwano ngabomu nangokubulala amaPalestina ahlala eGaza.

Tshivenda: Khothe ya zwa Vhulamukanyi ya Dzitshaka (ICJ)2.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo unqophe ukukhuphula izinga lokuphepha eentimeleni nesiporweni ube wakhe nesijamiso sokulawula esizakubeka ilihlo phezu komsebenzi womLawuli wezokuPhepha eenTimeleni nesiPorweni eSewula Afrika.

Tshivenda: Mulayotibe, une wa khwinisa Mulayo wa Muhanga wa Ndalukanyo dza Lushaka (Mulayo wa 67 wa 2008) , u khwaṱhisa Mulayo nga u khwinisa maga a u sedzana na mafhungo a u shanda zwo ambiwaho na u sumbedzisa masiandaitwa kha vhathu vhane vha ṋetshedza ndalukanyo dzavho dzi si dzone kana madzangano ane a bveledza ndalukanyo dzi si dza vhukuma.
isiNdebele: Ukuphikelela kwaka-Israyeli ukuhlala endaweni yamaPalestina solo kuyinto engakalungi nakancani neziinhloni, begodu kukukwemuka amaPalestina amalungelo wawo wobuntu.

Tshivenda: Vhuimo ha U vha Mulavhelesi ha Israele kha Khomishini ya Mbumbano ya Afrika (AUC).
isiNdebele: Imihlangano Nembikiindaba Ezokusingathwa Malunga weKhabinethi UNgqongqotjhe wezeGezi uDorh.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽo thoma u shela mulenzhe kha Mbekanyamushumo ya Vhathu na Bayosifia (MAB) nga ṅwaha wa 1995 Khonfarentsini ye ya farelwa fhaḽa Seville, kha ḽa Spain.
isiNdebele: I-Assembly ikhulumisene ngokuqinileko ngokutjalwa kweemali makhampani wangeqadi ngomnqopho wokutjhugulula umnotho we-Afrika ngamabubulo, ukwakha izakhiwo zomnotho ezinzinzileko, zamaphilo nokuzivikela emalweleni afana ne-Ebola neZika, ukulwisana namavukelambuso, ukufundisa nokunikela amandla wezomnotho kulutjha elibhodwe mtlhago ukubakhandela ukungenela iinhlangano zamavukelambuso.

Tshivenda: Khabinethe i vhidza vhoṱhe vha kwameaho uri vha ḓifare nga tshirunzi na tshiimo tshavho, na uri zwigwada zwi kwameaho zwi dzhene aya mafhungo nga ṱhompho madzuloni a u dzhia luvhanḓe lwa nnyi na nnyi vha tshi amba ngao.
isiNdebele: Ikhabinethi yemukela amahlelo aragako wokuphunyeleliswa wokwabiwa ngobutjha nokubuyiselwa kwenarha ebanikazini okunqophe ukulungisa ukuninwa kwangaphambilini nokusiza ngokukhuliswa komnotho.

Tshivenda: Mvusuludzo ya Mavu.1 Khabinethe i ṱanganedza u thoma u shuma ha mbekanyamushumo dza mvusuludzo ya mbuedzedzo ya mavu kha vhaṋe vhao dzine dza khou ya phanḓa na u khakhulula tshayavhulamukanyi ha tshifhinga tsho fhiraho na u thusa u alusa ikonomi.2 Muphuresidennde Vho Cyril Ramaphosa vho rangaphanḓa vhuṱambo ha mbuedzedzo ya mavu kha vhaṋe vhao, he hekithara dzi fhiraho 4 586 dza mavu dza ṋetshedzwa tshitshavha tsha KwaMkhwanazi ngei Empangeni, KwaZulu-Natal.3 Tshitshavha tsha KwaMkhwanazi tshi ḓo dovha tsha ṱanganedza masheleni nga murahu ha thendelano ya u thoma na u wana thikhedzo ine ya ḓo vha thusa u alusa zwihulwane lupfumo lune lwa nga vha hone lwa mavu.
isiNdebele: UMengameli uthumele isiqhema sabajameli abakhethekileko emazweni we-Afrika abalidlanzana ukuyokunikela ama-Afrika isiqiniseko sokobana ilizwe lekhethu lizibophelele ekambisweni yobunye nebambiswano le-Afrika, kufaka hlangana ukuzibophelela kwe-Afrika ngaphasi kwelawulo lomthetho nokuvikelwa kwamalungelo wabantu bonke abangaphakathi kwemikhawulo yethu.

Tshivenda: Muphuresidennde, nṱha ha zwoṱhe, vho bvisa tshigwada tsha vhurumelwa ha tshipentshela vhune ha khou ya kha mashango a Afrika o vhalaho u vhuisa hafhu fhulufhelo kha vhathu vha Afrika u sumbedza uri shango ḽashu ḽo ḓiimisela kha maga kwao a vhuthihi ha vhathu vha Afrika na u pfelana vhuṱungu, zwi tshi katela vhuḓikumedzeli ha vhathu vha Afrika Tshipembe kha mulayo na tsireledzo ya pfanelo dza vhathu vhoṱhe vha re kha mikano yashu.
isiNdebele: Isihloko sonyaka lo sikhambisana nesihloko seHlangano yeenTjhaba eziBumbeneko seLanga le-AIDS lePhasi Loke sonyaka wee-2011 ukuya kewee-2015 esithi: “Ukufikela eliZeni”.

Tshivenda: Zwi tshi elana na muingo wa Afrika Tshipembe sa shango ḽa Afrika ḽine ḽa khou bvelela ḽine ḽa ḓo ṱoḓa thikhedzo nga murahu ha 2020, Afrika Tshipembe ḽi ḓo isa phanḓa na u imelela tshiko tsha milayo ya ndinganyo na phambano ya dziUNFCCC.