dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Iminyanya Ezako IVeke YeThusong Service Centre NgeNyanga YabaSebenzi bakaRhulumende, iVeke YeThusong Service Centre ebanjwa qobe mnyaka, nonyaka nje ithoma ngomhla we-17 iyokuphela ngomhla wama-21 kuKhukhulamungu wee-2018 ngaphasi kommongondaba othi: “Thuma Mina: Sisebenzela UmPhakathi,” ivulela urhulumende enye ikundla yokuyisela abantu izenzelwa zomphakathi.

Tshivenda: Afrika Tshipembe, mativha a maḓi ndi one a re kha tshutshedzo khulwane kha ekhosisiṱeme dzoṱhe, hune 48% yao ya vha i tshi khou tshinyadziwa vhukuma.
isiNdebele: Ukuhlola lokhu kufaka yoke imidlalo eli-16 ethathelwa phezulu.14 IKhabinethi imemezele iLanga lokuziThabisa leliZweloke ngelesiHlanu wokuthoma kuSewula waminyaka yoke.

Tshivenda: Izwi zwo ṋetshedza muhumbulo une miraḓo ya zwa mitambo fhano Afurika Tshipembe ya shunduka ngayo nga murahu ha tshikhala tsha miṅwaha mivhili yo fhiraho u bva tshe ha vhewa phimo ya tshanduko kha zwa mitambo.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela boke abasebenzisi beendlela, khulu khulu labo abazabe basendleleni ngamaholideyi athomako la, ukuthi benze ekufanele bakwenze ngokuqalelela ukuphepha kwabo nekwabanye abasebenzisi bendlela.

Tshivenda: Vhareili vha fanela u dzula vho vula maṱo, vha tevhele milayo ya badani, vha sa nwe vha khou reila, vha tevhele luvhilo lwo tendelwaho na u vhona uri zwiendedzi zwavho zwi nḓilani lwa mulayo.
isiNdebele: mndenini nabangani bembongi ebukwa khulu nomtjhotjhozeli kezepolotiki uNom.

Tshivenda: U fhululedzaKhabinethe fhululedza na u tamela mashudu kha: Mulanguli Dzheneraḽa (DG) wa kale kha Ofisi ya Phuresidennde vha dovha vha vha Muṅwaleli wa Khabinethe, Dr Cassius Lubisi, musi vha tshi khou bva kha Tshumelo ya Muvhuso vha tshi khou notha nga murahu ha musi vho shuma sa tsumbo kha Ofisi ya Phuresidennde ngei KwaZulu-Natal.
isiNdebele: Umlayo lo ukhombela uNobhala weKhabinethi ukuthi aveze ubufakazi bamalunga weKhabinethi, aveze namaminidi wemihlangano yeKhabinethi, ukusukela ngoSinyikhaba wee-2015 ukuyokufika kuSihlabantangana wee-2016, la kutlolwe khona ukukhethwa kwaboMjaphethe baboNgqongqotjhe ngesikhathi aboNgqongqotjhe beenkhundlezo bebangekho ekhethwapha, basaye kamany amazwe.

Tshivenda: Hezwi zwi dovha zwa vhea shango sa fhethu ha vhuendelamashango ha mitambo na u dovha u ṋea tshikhala Tshigwada tsha Afrika Tshipembe.
isiNdebele: IKhabinethi iyalele uNgqongqotjhe wezokuThintana, uMma.

Tshivenda: Izwi zwo itea u bva nga ḽa 20 u ya 26 Tshimedzi 2016 fhasi ha thero “Zwipikwa zwa Mveledziso ya Tshifhinga tshilapfu: U konadzeisa u khwinisa ḽifhasi ḽashu”.Nga tshifhinga tsha muṱangano uyu vharangaphanḓa vha ḽifhasi vho ṱanganedza Thendelano ya New York ine ya ṱahisa lutamo lwa polotiki na u ḓikumedzela u tsireledza pfanelo dza tshavhi na vha mipfuluwo.
isiNdebele: IKhabinethi ibawa labo abanelwazi ngokubulawa kwamapholisokhu ukuthi beze ngaphambili basebenzisane namapholisa ukuqinisekisa ukuthi ababulali bayabotjhwa, baqalane nesandla somthetho.

Tshivenda: Khabinethe i khou ita khuwelelo kha vha re na mafhungo nga ha aya mabulayo a si na ṱhoho u bvela khagala nahone vha shumisane na mazhendedzi a vhatsireledza mulayo u vhona uri avho vha re na vhuḓifhinduleli vha a farwa nahone vha imela tshanḓa a mulayo.
isiNdebele: IKhabinethi isole umzamo osemtarini wokugiribeza umnotho wethu nelizwe ngemva kokulinyazwa kumbi kwekhebula e-Unit 1 ePhawa iMatla yakwa-Eskom eMpumalanga.

Tshivenda: U farwa ha avho vhanna zwi sumbedza u ri nḓila dza kutshimbidzele kwa zwithu dzi khou shuma zwavhuḓi kha u vhona u ri vhakandekanyaho mulayo vha khou livhanyiswa na wo nahone a huna muthu a re nṱha ha mulayo.
isiNdebele: Lokhu kufaka hlangana ikghonakaliso yomsebenzi welawulo lehlekelele endaweni elawulwa ngumasipala.

Tshivenda: Ndivho ya Mulayotibe ndi u tandulula khaedu dzine dza khou ṱanganiwa nadzo kha masia a muvhuso nga murahu ha u thoma u shuma ha Mulayo wa Ndangulo ya Tshinyalelo wa 2002.
isiNdebele: Uzakuhlala akhunjulwa njengomdlali webholo erarhwako obekanesiphiwo esihle khulu, owaba yisika epumelelweni yethu ye-Bhigiri yamaZwe we-Afrika yomnyaka we-1996.

Tshivenda: Khabinethe ina fhulufhelo ḽa uri tsedzuluso nga mihasho yo teaho dzi ḓo bveledza tshivhangi tsha khombo idzi na u vhona uri khombo dzo raloho dzi sa tsha itea.
isiNdebele: Amalunga Webhodi i-South African Biodiversity Institute:a. UMm U-Phuthanang Cenea Motsielwab.

Tshivenda: Khabinethe i rumela ndiliso kha:muṱa na khonani dza Phurofesa Vho Joseph Shabalala, muimbi wa kale na mutumbuli wa tshigwada tsho winaho Grammy Award Ladysmith Black Mambazo.
isiNdebele: Inyanga yamaGugu – Amagugu avula amanye amathuba wemisebenzi namakghonofundwa, anikelwa ithuba kabanobukghwari, abalukako namabubulo amancani.

Tshivenda: Vhuendelamashango ndi iṅwe ya sekhithara dzine dza sika mishumo.
isiNdebele: Ubudlelwano Hlangana KweSewula Afrika NeJarimani IKhabinethi ithokozele ivakatjho lomBuso elibe yipumelelo leTjhansela ye-Federal Riphabhligi yeJarimani, oHloniphekileko u-Olaf Scholz, njengoba bekavakatjhele lapha eSewula Afrika nje ngeLesibili womhla wama-24 kuMrhayili wee-2022.

Tshivenda: Kha ri shumisane, ri bvisele khagala zwiito zwa khethululo nga lukanda afho hune zwa dzhiiwa sa vhuḓifari ho teaho nahone ri dovhe hafhu ri rumele mulaedza u re khagala wa uri zwiito zwa khethululo nga lukanda a zwi na vhudzulo kha shango ḽashu ḽa demokirasi.
isiNdebele: Isivumelwano lesi sivulela abosomabhizinisi abancani ithuba lokusebenzisa iinqandisi ezithunyelwa yi-Coca-Cola: isikhala seenqandisi esimaphesenti alitjhumi sizakuvulelwa imikhiqizo etjhili yabosomabubulo abancani lapho kuneenqandisi ze-Coca-Cola kwaphela.

Tshivenda: Kha u tevhedza vhudikumedzeli ha muvhuso kha vhuledzani na vhuvusi havhudi, samithi iyi yo kunga vhadzheneleli vha bvaho kha Madzangano a Tshitshavha Zwatsho (CSO) o fhambanaho u mona na lifhasi kha zwitshavha zwa sekithara dzo fhambanaho nnda ha sialala la dziCSO dzine ndi kale dzi kha vhuledzani.8 Khabinethe yo dzhiela nṱha u tendelwa ha u ṱangana ha puḽanti tharu dza u vhea zwiluḓi zwa maboḓeloni uri huvhe na puḽanti khulwanesa ya u vhea maboḓelo kha dzhango, ya Coca-Cola Beverages Africa.
isiNdebele: IKhabinethi isekela isidingo sokobana amaLunga wesiGungu atjhejisise iragelophambili ngeminako evezwe emiBikweni yeeMali nokufumana imibiko ebuyako njalonjalo.

Tshivenda: Khabinethe yo themendela uri Vhaofisiri vha zwa u vhala Masheleni na khoro dza zwa u vhala masheleni vha tevhedzele maga o teaho ane a ḓo dzhiiwa kha u tandulula mbilahelo dzo sumbedziswaho kha mivhigo ya odithi.
isiNdebele: Nemibandela yokuvulelwa ngeparula nofana ukutjhatjhululwa ngaphambi kokuphela kwesigwebo nayo iqinisiwe, ngokunjalo nobuncani besigwebo esibekiweko nabo bukhulisiwe.

Tshivenda: Milayo ya parolo na yone i khou khwaṱhiswa na zwigwevho zwa fhasisa zwi khou gonyiswa.
isiNdebele: Umbiko lo utjengisa kobana imithethomgomo yeemali ikhuphe abantu abaziingidi ezi-3,6 emtlhagweni ngomnyaka wee-2010/2011.

Tshivenda: Muvhuso u ḓo dzhia maga a ndulamiso kha masia o sumbedzaho u sa shuma nga nḓila yone kha odithi.
isiNdebele: Izakhamuzi kufanele zisebenzisane namaPholisa nezinye iinjamiso zomthetho ngomnqopho wokuruthula ubulelesi emphakathini wekhethu.

Tshivenda: Tshipikwa ndi u vhona uri u fhaṱululiwa ha vhukuma ha maanḓalanga a misanda sa khoro dza sialala u vhumbwa ha khoro dza mahosi a vhanna na a vhafumakadzi na u fhelisa maanḓalanga a zwitshavha.
isiNdebele: Ukusebenzisana hlangana kwamalunga we-BRICS emakorweni ngamakoro njengakezepilo nokurhwebelana okuphakanyisiweko kuphakamise amabubulo wekhethu, kwahlomulisa woke amalunga we-BRICUmsebenzi wethu wokuthuthukisa amaphrojekthi womthangalasisekelo nemizamo yethu yokuphungula iinrhobelorhobelo ezinengi nasiraga ibhizinisi kunqophe ukuphakamisa nokwandisa ipahla esiyithengisela abasebenzisani bethu be-BRICIsikolo Sebusika Seemfundo Zokulawulwa Komnotho IsiKolo seliZweloke sikaRhulumende (i-NSG) sizokubamba iHlelo leBusika lokuFundisa iinKhulu zePolitiki iimFundo zomNotho, eJwanisbhege ukusukela nakama-27 kuMgwengweni ukuyokufika kumhla wo-01 kuVelabahlinze wee-2022.

Tshivenda: Dzi dovha hafhu dza lingedza u shela mulenzhe kha mveledziso ya zwiḽiwa nga nḓila ine ya nga vha ya tshifhinga tshilapfu.
isiNdebele: Iminyanya Ezako INyanga YamaGugu INyanga YamaGugu ngoKhukhulamungu nonyaka izokukhunjulwa ngaphasi kommongondaba othi: “Sigidinga Ilifa Lika-Solomon Linda Nomvumo Wendabuko WeSewula Afrika.” IKhabinethi ikhwezelela woke amaSewula Afrika ukuthi asebenzise iNyanga yamaGugu ukugidinga ilifa lamasiko wekhethu anothileko nokwahluka okunamandla wokubumbanisa isitjhaba selizwe lekhethu.

Tshivenda: Khwiniso kha Tshigwada tsha Vhuṋa tsha Khoini ya Tshifumi ya Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Itjhuguluko lamsinya lethekhnoloji yokuthintana lihlathulula bona iimbalo lezi zizakubuyekezwa qobe ngonyaka.

Tshivenda: 1.10 Khabinethe i vhidza maAfurika Tshipembe uri vha vhe na vhulondi vhukuma u itela u vhona uri vhana vhashu vha khou ṱhogomeliwa nahone vha kule na khombo.
isiNdebele: Ngokwenza njalo, iSewula Afrika igcwalisa iimbopho zayo ngaphasi kwesiVumelwano seHlangano yeenTjhaba eziBumbeneko sokuKhandela ukuTjhuguluka kweeNdawo zibe maRhalawumba.

Tshivenda: U dzhenelela uhu hu ḓo shela mulenzhe kha ndondolo na u takula ikonomi ya zwitshavha ngeno hu tshi khou sikwa zwikhala zwa mishumo, mveledziso ya zwikili na u engedza matshilisano.
isiNdebele: Ihlelweli-ke lisungulelwa ukuphendula iingandelelo zesikhathi esifitjhazana sokubhadela ekufuze kubhadelwe ngaso.

Tshivenda: Lufhera lwa Nndwa lwe lwa thoṅwa nga Nyendavhusiku 2014 lwo rangwa phanḓa nga Mufarisa Muphuresidennde Vho Cyril Ramaphosa vha khou ṱavhanyisa o thomiwa ha pulane ya mbuno ṱhanu u shandukisa nyimele iyi.8 Khabinethe i ima na Muphuresidennde Vho Zuma u rumela ndiliso kha muṱa na khonani dza muṅwali wa maṅwalwa a Afrikaans Vho Phurofesa André Brink.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo ukhibelela umThetho woKwandiswa kwamaLungelo wobuNini we-1997, (Umthetho wama-62 we-1997) ukobana kuqiniswe, kuhlathululwe begodu kuvikelwe amalungelo wabahlali (abahlali bemaplasini).UmThethomlingwa unqophe ukuthola ipengu yasafuthi ngokuzaza ngobunini ngokuthi kuhlanganiswe iindlela zokusatjalaliswa kwenarha nomthetho oqinileko neendlela zokurarulula imibango.

Tshivenda: Vhunzhi ha vhadzuli vha mabulasini ndi vhafumakadzi na vhana.2 Khabinethe yo tendela u anḓadzwa ha Mvetamveto ya Mulayotibe wa Khwiṋiso ya Mulayo wa, 2013 kha Gazethe ya Muvhuso, u itela vhupfiwa nga lushaka.
isiNdebele: IKhabinethi yazise ngokukhethwa kweSewula Afrika bona isebenze kumKhandlu wezomNotho nezeHlalakuhle weenTjhaba eziBumbeneko (i-ECOSOC) ukusukela ngonyaka wee-2013-2015.

Tshivenda: Khabinete yo ḓivhadza uri Vhuṱali ha zwa Masheleni ha Afurika Tshipembe hu ḓo fara Muṱangano wa Ṅwaha na Miṱangano ya Tshigwada tsha u Shuma ya u Angaredza ya yuniti dza vhuṱali ha zwa Masheleni dza Tshigwada tsha Egmont ya 2013.Tshigwada tsha Egmont ndi dzangano ḽa yuniti dza vhuṱali ha zwa masheleni u bva kha mashango a 131.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombele zoke iimayini ukuthi zitlolise amadamu wazo wokulahla okungafunekiko emayini namkha amadamu akhongozela iinrhirirhiri zemayini ebuthelelwenimagama lomNyango wezaManzi nezokuHlwengisa kobanyana kuzokuba nesiqiniseko sokuthi imilayo yezokuphepha yamadamu iyathotjelwa.

Tshivenda: Muthusaphresidennde, Vho Paul Mashatile vho vha na madalo a vhulavhelesi ngei Jagersfontein, hu re kha Masipala Wapo wa Kopanong u re ngei kha Tshiṱiriki tsha Xhariep kha vunḓu ḽa Free State.
isiNdebele: Isiqunto sokugcina ngeentjhukumiso zesiQhema sokuSebenza njengalokha sisembikweni, sizokumenyezelwa emnyakeni omutjha.

Tshivenda: Mulayotibe u ṋetshedza ngona ya vhudzheneleli ha masia o ṱanganelaho u ya kha ṱhoḓea dza vhapondwa vha vhutshinyi na khakhathi.
isiNdebele: UmHlangano we-BRICS weHlandla le-10ISewula Afrika, ngokulandela ummoya woBuntu, ilungele ukubamba umButhano weHlandla le-10 weHlangenyala yamazwe i-Brazil, i-Russia, i-India, i-China neSewula Afrika (i-BRICS) ukusukela mhlana ama-25 ukufikela nakama-27 kuVelabahlinze wee-2018, e-Sandton Convention Centre, eseGauteng.

Tshivenda: Thero: “BRICS kha ḽa Afrika: Tshumisano ya Nyaluwo yo Katelaho na Lupfumo lu Fanaho kha Tshanduko ya Nḓowetshumo ya Vhu4”, i sumbedza zwithu zwa ndeme zwa miraḓo ya BRICS, zwihulwane u lwela u swikelela kha u vhumba tshitshavha tshi katelaho vhoṱhe na vhushumisani ha ḽifhasi vhune ha ḓo ḓisa lupfumo kha vhathu vhoṱhe.
isiNdebele: Iminyango karhulumende omkhulu izokwethula amavowudi ngesabelo seemali ePalamende hlangana namhlana ama-05 nama-21 kuMrhayili wee-2015, la izabe iphakamisa khona amaqalontanzi wayo kilomnyaka weemali ophezulu.

Tshivenda: Kha u pembelela Ḓuvha ḽa Vhashumi matshelo (dzi 1 Shundunthule 2015), Khabinethe i ita khuwelelo kha vhashumi vhoṱhe uri vha ṱangane na u fhaṱa ikonomi ya Afrika Tshipembe, na u shela mulenzhe kha dzhango na kha ḽifhasi.
isiNdebele: IKhomferensi nomKhangiso we-WISA wee-2018 oBanjwa Ngemva kwemiNyaka emiBili uzokubanjwa ukusukela mhlana ama-24 ukufikela nakama-27 kuMgwengweni wee-2018 eKapa.

Tshivenda: Khoniferentsi i khou lavhelelwa u kunga vhurumelwa ha 2 000 vhune ha ḓo haseledza nga ha nḓila dza u khwaṱhisedza uri tswikelelo ya Tshipikwa tsha Mveledziso i sa Nyeṱhi ya UN ya vhurathi, tshine tsho ḓitika kha u ṋetshedza tswikelelo ya maḓi o kunaho na vhuthathatshili kha vhathu vhoṱhe nga 2030.
isiNdebele: Amadoda wemikhakha ehlukahlukeneko, iintjhaba, zepolotiki nezekolo bazokuba munye ekupheliseni inturhu eqothele abomma nabentwana.

Tshivenda: Iṅwe ya thikho ya Afrika Tshipembe ḽa dimokirasi ndi vhuḓiimiseli ho khwaṱhaho nga muvhuso u thoma mbekanyamushumo dza vhudzheneli ha tshifhinga tshoṱhe na u amba na tshitshavha nga ha mbekanyamaitele dza muvhuso na pulane.
isiNdebele: Lapho imisebenzi yande khona khudlwana kube kusekorweni yeeMali (eyenyuke ngemisebenzi ezii-215 000), kanti-ke amanye amabubulo lapho kwande khona imisebenzi kusemiSebenzini yeZenzelwa zomPhakathi (ezii-16 000), iZenzelwa zeemFuneko (zii-16 000), iiMayini (zii-12 000) nemiSebenzi yokuKhiqiza (7 000).

Tshivenda: Mishumo yo engedzea nga maanḓa kha zwa Masheleni (u swika kha 215 000) dziṅwe nḓowetshumo dze dza engedza mishumo dzi katela Tshumelo dza Matshilisano na Tshitshavha (16 000), zwa Masipala (16 000), Maini (12 000) na zwa U maga (7 000).
isiNdebele: Njengendlela yokuzilungiselela kwelizwe ukulwisana ne-Ebola kudingeka kuqiniswe amakghono emazweni we-SADC nenarhakazini yoke ngesizo iSewula Afrika enganikela ngalo.

Tshivenda: Vhuimo ha khabinethe nga ha Mafhungo a ZwinoKhabinethe yo gavhelwa nga Minisiṱa wa Mutakalo Vho Aaron Motsoaledi, nga ha tshiimo tsha Ebola na u ṱhaḓula hu khou itwaho nga Afurika Tshipembe.
isiNdebele: Hosted by the Department of Communications and Digital Technologies (DCDT) in partnership with the Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ), the conference aimed to, among others, strengthen partnerships in the area of digital and future skills in South Africa, create and stimulate interest in digital and future skills, and explore digital skills training opportunities available for youth presented by the Fourth Industrial Revolution.

Tshivenda: Hosted by the Department of Communications and Digital Technologies (DCDT) in partnership with the Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ), the conference aimed to, among others, strengthen partnerships in the area of digital and future skills in South Africa, create and stimulate interest in digital and future skills, and explore digital skills training opportunities available for youth presented by the Fourth Industrial Revolution.
isiNdebele: IKhabinethi ibuka iKomitjhini yezeKhetho eziJameleko (i-IEC) ngekhetho lokuKhibelela elibe yipumelelo, elibanjwe emawadini ama-95 kiboMasipala abama-55 ngeLesithathu nakali-11 kuSinyikhaba wee-2020.

Tshivenda: Khabinethe i khoḓa Khomishini ya zwa Khetho yo Ḓiimisaho nga yothe kha u tshimbidza khethokati dza masipala nga nḓila yavhuḓi, dze dza farwa kha dziwadi dza 95 u mona na mimasipala ya 55 nga Ḽavhuraru, 11 Ḽara 2020.
isiNdebele: UMengameli u-Jacob Zuma uzokuhloma iziko elimikhakhaminengi le-Invest SA kusasa ngeLesihlanu mhlana ali-17 kuNtaka wee-2017 ecabazini lomNyango wezeRhwebo namaBubulo (i-dti), ePitori, e-Sunnyside.

Tshivenda: c. Mveledziso ya mabindu maṱuku Sa tshipiḓa tsha u thoma u shuma nga zwa ‘u vhetshela thungo’30% ya ṱhanganyelo ya u ḓurelwa ha zwirengwa zwa dziSMME, Vhufaragwama ha Lushaka ho vusuludza Vhulanguli ha Mulayo wa Muhanga wa Mbekanyamaitele ya zwa Zwirengwa zwa Vhokhetheaho na u gazethiwa ha khwiniso nga Phando 2017.
isiNdebele: Sizakuphikelela njalo ngokuqinisa imithetho yethu, nokusebenzisana kwethu nabanye, nemizamo yomphakathi ukuqinisekisa bona omunye nomunye umntwana eSewula Afrika uphephile, uyabatjalelwa, begodu uyavikelwa ekukhahlumezekeni.

Tshivenda: .4 Sa muvhuso ri ḓo bvela phanḓa na u khwaṱhisa nndwa yashu ya u lwa na zwiito zwa vhugevhenga nga u thola khathihi na vhugudisi ha vhaofisiri vhaswa vha maphoilsa hu tshi katelwa na u vusulusa hafhu zwigwada zwo khetheaho zwa u lwa na zwiito zwa vhugevhenga.
isiNdebele: NgomNyango wezokuThuthukiswa kwamaBhizinisi amaNcani, zili-192 iimbawo zabosomabhizinisi amancani nalingeneko ezacaphazelwa miguruguru, esele zifikile.

Tshivenda: I dovha hafhu ya shuma sa yone nḓila nthihi ine ngayo mabindu a nga kona u vha na tswikelelo kha muvhuso u itela uri a ḓo kona u sumbedzisa vhuhulu ha ndozwo dze a ṱangana nadzo.
isiNdebele: IINDABA EZINGUNDABAMLONYENI.1 IKhabinethi ibuyelela isibawo sikaMengameli u-Jacob Zuma sokobana amaSewula Afrika abumbane ekulwisaneni nenturhu nokukhahlunyezwa kwabomma nabentwana nesokobana amaSewula Afrika athathe amagadango arhabako wokuruthula ngomrabhu lehlekelele emiphakathini yethu.

Tshivenda: Khabinethe i dovholosa hafhu khuwelelo ya Muphuresidennde Vho Jacob kha maAfrika Tshipembe ya uri vha farane kha u lwa na khakhathi dza u tambudzwa ha vhafumakadzi na vhana, na u ita khuwelelo kha maAfrika Tshipembe uri vha dzhie maga a tshihaḓu kha u fhelisa samba iḽi zwitshavhani zwashu.
isiNdebele: IKhabinethi ibuyelele ngokuthi njengobana ilutjha lonyaka we-1976 lalwela itjhaphuluko nokubunjwa kombuso wentando yenengi, lanamhlanjesi ilutjha lihlahlwa bona lilwele ukuphumelela ekurarululweni kweentjhijilo zokuqeda umtlhago, ukutlhogeka kwemisebenzi, ukurhobhisa iNgogwana yeNtumbantonga neNtumbantonga, ukuzithuthukisa komuntu ngamunye nokuqeda ukusetjenziswa kweendakamizwa ngokweqileko.

Tshivenda: Khabinete i ṱuṱuwedza vhadzulapo vhoṱhe vha Afurika Tshipembe na madzangano u shumisana malugana na u khwinisa vhutshilo ha vhaswa na u lwisa u bvisa vhathu vhane vha rengisa zwidzidzivhadzi kha tshitshavha tshashu.
isiNdebele: Lesisahlulelo singezelela esinye isibopho somthetho kiyo yoke imibuso ukuthi ikhawule ukusekela u-Israyeli ngezenzo zakhe eziphambene nokulunga, ibe yenze okuzakwenza ukuthi kuhlonitjhwe umthetho wamazwe ngamazwe.

Tshivenda: EU yo dzhia tsheo ya u vhea maga a konḓaho kha shango ḽa Afrika Tshipembe ngeno i sa khou lavhelela zwi fanaho kha maṅwe mashango ane a vha na nyimele dzi fanaho sa shango ḽa Israel.
isiNdebele: Lelijima lizakufundisa umphakathi ngokusebenzisa igezi ngokunconcosela, ukufumaneka kwegezi, ezinye iindlela zokujamiselela igezi nokuqakatheka kokusetjenziswa kwayo ekhaya, emabhizinisini nemabubulweni.3 IinKulumo zesAbelomali zomnyaka wee-2017 zemiNyango ezizokwethulwa ngoMrhayili wee-2017 zinikela iminyango ithuba lokwethulela ipalamende nomphakathi iindlela ezizokusebenzisa ngayo iSabelomali somnyaka wee-2017 esabelwe sona.

Tshivenda: Nga u vhea nḓowetshumo ya Afrika Tshipembe na vhukoni kha mbilu ya adzhenda ya mveledziso ya Smart Africa, Afrika Tshipembe ḽi ḓo shela mulenzhe kha nyaluwo ya mabindu apo kha dzingu.9 Khabinethe yo tendela phaḓaladzo ya Mbekanyamaitele ya Lushaka ya Muhasho wa Pfunzo ya Mutheo kha Ṱhahelo ya Thivhelatshitzhili kha Muthu (HIV), Malwadze a Pfukelaho nga Vhudzekani (dziSTI) na Lufhia (TB).Mbekanyamaitele ya 1999 yo sedza kha tsirakhombo ya ḽifhasi na sia ḽa biomedical ḽa u thivhela, zwiṱukusa kha tshivhumbeo, matshilisano na zwitshimbidzi zwa vhuḓifari ha HIV.
isiNdebele: Njengesitjhaba sigidinga isiqhema sokugijima ngokumukezana sikaBayanda Walaza, no-Bradley Nkoana, no-Shaun Maswanganyi, no-Akani Simbine ngokuthumba imendlela yesiliva ebangeni labaduna le-4x100m.

Tshivenda: Gundo iḽi ḽi ḓo dzula mihumbuloni yashu lwa tshihinga tshilapfu.. Sa lushaka ri khou pembelela thimu ya relay ya ḽa Afrika Tshipembe ya Bayanda Walaza Bradley Nkoana Shaun Maswanganyi na Akani Simbine nge vha wina mendele wa siḽivhere kha makhaulatshele a mbambe ya vhanna ya 4x100m.
isiNdebele: IKhabinethi ibawa amalunga womphakathi ukuthi abikele amapholisa ngobulelesi abubonako, ekubalwa hlangana nobulelesi obuphathelene neendakamizwa, angalingi ukuzigwebela namkha atjhotjhozele umphakathi ukuthi uzigwebele ezelelesini ngokuzigongoda.

Tshivenda: I ita khuwelelo kha mazhendedzi a khombetshedzo ya mulayo uri a khwaṱhise ndingedzo dzao dza u fara vhaiti vha vhugevhenga uvhu.
isiNdebele: Ukuqatjhwa Koke ukuqatjhwa kulawulwa kufakazeleka kweencwadi zefundo ezikhambisana nomsebenzi umuntu aqatjhelwe wona kunye nokuhlanjululwa kwebizo lomuntu okufaneleko.

Tshivenda: U ṱuṱuwedza nḓivho na vhukwamani.
isiNdebele: Ngehlelo elizakuthatha inyanga yokeli, elilungelelwe yi-Ejensi yezokuThuthukiswa kweLutjha, kuqalelelwe khulu ukulekelela nokukhuthaza ilutjha lekhethu ukuthi liwathathele phezulu amathuba avela emakorweni ngamakoro kobanyana lizokwenza ipilwalo ibe ngcono, ngaleyindlela lizokwazi ukuba sethubeni lokulekelela ekufakeni isandla sokuhlumisa nokuthuthukisa umnotho kunye nelizwe loke.

Tshivenda: Vhege i ḓo vha tshiḓakaṅwe na Ḓuvha ḽa Vhana ḽa Dzitshakha nga ḽa 1 Fulwi 2016 ḽine ḽa ḓo rangwa phanḓa nga Muphuresidennde Vho Jacob Zuma ngei sentharani ya vhaswa vha tsiwana ngei Atteridgeville, Gauteng nahone ḽi ḓo fhela nga 5 Fulwi 2016 ngei Amersfoort, Mpumalanga.
isiNdebele: URhulumende uqinisekisa ilutjha lekhethu ngokuthi umzabalazo wokulwela ukuthi boke abantwana bathole ifundo solo usese liqalontanzi lakhe.

Tshivenda: Mbekanyamushumo ine ya khou bvela phanḓa ṅwedzi woṱhe i na vhurangeli ho fhambanaho nga muvhuso, mabindu na zwitshavha kha u alusa mafhungo a vhaswa nga kha nyito dzo fhambanaho.
isiNdebele: Ikundla Yokubonisana Ngezomnotho Ephasini (i-WEF) ISewula Afrika ihlanganyele namanye amazwe emhlanganweni wokubonisana ngezomnotho ephasini (i-WEF) obanjelwe e-Davos-Klosters, e-Switzerland, ukusukela ngomhla wama-22 ukuyokufika nakama-26 kuMrhayili wee-2022, ngaphasi kommongondaba othi: “Siyasebenzisana, Sivuselela Ithemba.” ISewula Afrika ilithathela phezulu ithuba lokuba yingcenye yesisombululo semiraro begodu ibonisana ngelimuko layo kilekundla yamazwe ngamazwe.

Tshivenda: Muvhigo uyu wo dzudzanywa ho sedzwa zwa vhupuḽani ha mugaganyagwama une wa dzhiela nṱha zwa mbeu, zwa vhulavhelesi, vhusengulusi na muhanga wa Muvhalelano we wa ṱanganedzwa nga Khabinethe nga ṅwaha wa 2019.Milayotibe.
isiNdebele: Zegezi Ikhabinethi ithokozele ubungcono bomThamo weGezi oTholakalako, njenganje olalamela ama-70%.

Tshivenda: Fulufulu Khabinethe yo ṱanganedza u khwinifhadzea ha Tshiimo tsha u Wanala ha Fulufulu tsha vha ha Eskom, tshine zwazwino tsha vho vha henefha kha 70%.
isiNdebele: Kholekile Derick Galawef) E-Limpopo: UMajoro-Jenerali (uMma) Thobeka Hepercia Jozig) EMpumalanga: UMajoro-Jenerali (uMma) Ntombizodwa Hazel Mokoenah) KwaZulu-Natal: UMajoro-Jenerali (uNom.)

Tshivenda: Vho Antonio Guterres, kha u nangwa havho kha maimo a Muṅwaleli Guṱe wa Mbumbano ya Dzitshakha (UN) u bva nga ḽa 1 Phando 2017 u ya 31 Nyendavhusiku 2021.
isiNdebele: Ubujamo Bezinto E-Sudan Nevakatjho Lomsebenzi LeSekela LikaMengameli E-South Sudan IKhabinethi iyisolile inturhu esolo iphikelele e-Sudan, esele ibulele izakhamuzi ezilinganiselwa ema-60 mhlapha, hlangana nazo ekubalwa abantwana abali-17 ababulewe yi-Rapid Support Forces (i-RSF) ngomhla we-09 kuSewula 2025 e-El Fasher, eMzimkhulu we-North Darfur khona e-Sudan.

Tshivenda: U dzhiela nṱha tshumelo yavho yavhuḓi kha lushaka lwashu na vhathu vhavho, Phresidennde Vho Ramaphosa vho ḓivhadza Mbulungo yo Khetheaho ya Tshiofisi ya Khethekanyo ya 2 .