dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Ukoniwa kwepahla kumlandu ophambukisa abantu ekuqaleni nekutjhejeni iindaba ezifaneleko nezisemthethweni.

Tshivenda: Ri vhidza vhoṱhe vha kwameaho uri vha fhe tshikhala Khomishini ya Vhuṱodisisi kha zwa Ndambedzo ya Pfunzo ya Nṱha na Vhupfumbudzi tsha u penndela mushumo wayo.
isiNdebele: Ebujameni obubudisobu asitjengiseni ithando nehlonipho senze uMadiba azikhakhazise ngathi.

Tshivenda: Kha tshifhinga tshino tshi konḓaho, roṱhe kha ri sumbedze lufuno na u pfela vhuṱungu na uri ri ite uri vho Madiba vha ḓihudze nga riṋe.
isiNdebele: Umhlangano weenKhulu bewuqale iindaba zepilo nokuphepha kweensebenzi emisebenzini eziyisebenzako ngomnqopho wokutlama ihlelo lomrholo elihlanganisiweko elizakusetjenziswa eSewula Afrikapha.

Tshivenda: Minisita u bva kha madzingu a Mashango a Mveledziso ya Tshipembe ha Afrika Nḓowetshumo ya Migodi ya Afrika Tshipembe na madzangano a vhashumi khathihi na madzangano a vhashumi vha migodini vha kale na vhone vho shela mulenzhe kha Samithi.
isiNdebele: Lokho kutjengisa godu bonyana inarha yethu isendleleni yokubuyela ebujameni obuhle nokuragela phambili ngokuba yindawo yokusisa ngepumelelo.

Tshivenda: U pembelela anivesari ya vhu20 fhasi ha thero “U pembelela miṅwaha ya 20 ya Ndayotewa – u shandukisa tshitshavha na u ṱanganya lushaka”, muvhuso u ḓo ita tsielano ya vhukwamani na tshitshavha na mbekanyamushumo dza u engedza u dzhiela nzhele na nḓivho ya Ndayotewa, ndeme yayo na pfanelo dza vhathu.
isiNdebele: Ipumelelo le ifumaneke ngetjhebiswano eliragako lekoro yangeqadi kunye nomphakathi.

Tshivenda: Anivesari ya vhu20 ya Mbekanyamushumo ya Mishumo ya Tshitshavha yo Engedzwaho (EPWP) Uno ṅwaha wa 2024 ndi wa u pembelela Miṅwaha ya 20 u tou bva tshe ha thomiwa EPWP, zwine zwa sumbedza nthihi ya nganea dza u bvelela ha ḽa Afrika Tshipembe ya mbekanyamushumo dza mishumo ya tshitshavha nahone ndi vhuṅwe vhurangeli vhuhulwanesa ha u fhelisa vhushai.
isiNdebele: UMm uNomsa Motshegare ubuyiselwe esikhundleni sokuba siKhulu esiPhetheko (i-CEO) seHlangano eLawula iinKolodo zeliZweloke (i-NCR).

Tshivenda: Khabinethe i livhisa ndiliso dzayo kha muṱa na vhafunwa vha mutambi wa matambwa ḽizhakanḓila na mubveledzi wa fiḽimu Vho Joe “Sdumo” Mafela vhane vha ḓivhiwa sa ‘Sdumo’.
isiNdebele: John Pombe Magufuli ngokwenyulelwa kwakhe esikhundleni sokuba nguMengameli we-United Republic of Tanzania.

Tshivenda: Ri na ndavhelelo ya u shuma na Vho Dokotela Magufuli kha u khwaṱhisa vhushaka ho khwaṱhaho ha mashango mavhili, khathihi na kha mafhungo a fanaho kha dzangalelo ḽa dzingu ḽa Mveledziso ya Tshitshavha tsha Tshipembe ha Afrika, khathihi na kha dzhango ḽa Afrika na ḽifhasi.
isiNdebele: IKhabinethi ikhuthaza loke ilutjha ukuzibandakanya eminyanyeni yeLanga leLutjha nokusebenzisa loke isekelo neensetjenziswa ezilethwa ngurhulumende ukubakhuphulela amathuba nokuzibandakanya kwabo emnothweni.2 IKHONFERENSI YELUTJHA YABORHULUMENDE BEENDAWO ZEMAKHAYAUNgqongqotjhe wezeTjhebiswano laboRhulumende nezeNdabuko, uNom.

Tshivenda: Ri humbela vhathu uri vha songo tsha isa mafhungo a si one kha nyanḓadzamafhungo ya matshilisano, u swika hu tshi vha na vhuṱanzi ho khwaṱhaho.
isiNdebele: Ukusebenzela ukwenza ngcono amaphilo wabasebenzi beemayini kuyaraga.

Tshivenda: Ofisi ya Ramilayo wa Muvhuso a imelaho tshitshavha yo no tshimbidza vhunzhi ha mbilo, he mbadelo ya u fhedzisela ya vha nga ṅwedzi wa Fulwi 2021.
isiNdebele: IKhabinethi izwakalisa ukuthokoza kwayo abantu ababe noBuntu, bahlanganyela nombuso ekwakheni iindawo zobuphephelo la kubalekiselwe khona abantu ngobunengi babo njengoba besele bangasenabuyo nje, babaleka umlilokazi obewuvutha uburhangurhangu.

Tshivenda: Zwitshavha zwi ṱuṱuwedzwa u shumisa muḓagasi nga u vhavhalela, ngeno ri khou isa phanḓa na u ḓisa zwiṅwe zwiko zwa fulufulu.3 Khabinethe i fhululedza vhuhali, vhuḓiimiseli, vhuḓikumedzeli na u shumesa ha vhanna na vhafumakadzi vhane vha khou shuma vha sa neti u tsireledza matshilo na u thivhela u tshinyadzwa ha ndaka, zwifuwo na mupo washu wavhuḓi nga mililo yo thomaho ngei Kapa.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele umNyango wezabaSebenzi newezeNjiwa ukuthi ifundisise imifanekiselo ehlukahlukeneko yomphakathi weemayini ze-Australia kobanyana kuzokusizwa iinsebenzi zeemayini zalapha eSewula Afrika ezisuka emakhaya ziyokusebenza eendaweni ezikude nemakhabo, kobanyana zizokukghona ukuthi zinande zisiya emakhaya kanengana kunalokhu okwenzekako njenganje.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela pulane ya khwiniso yo ḓisendeka nga mawanwa na themendelo ya ṱholo dzo fhambanaho dzo itwaho u vhona arali u ṋetshedzwa ha nnḓu dzo badelelwaho nga muvhuso zwo tandulula khaedu ya vhushai ha ndaka kha miṱa na mimasipala yapo.
isiNdebele: Amatjhuguluko la aqalene nemiraro yomthethosisekelo nokuvuselelwa kweenjamiso zobukhosi namkha zoburholi bendabuko ekuhlangatjezanwa nayo njenganje, laphokhunye aqalene ngitjho nanokubulawa kwezinye iinjamiso zobukhosi namkha zoburholi bendabuko.

Tshivenda: Hezwi zwi tshimbilelana na Pulane ya Mveledziso ya Lushaka ine i ṱoḓa tshanduko kha madzulele a vhathu na tshikhala tsha lushaka tsha ikonomi tshine nga khatsho, ho topolwa kha zwinzhi, u vusuludzwa ha muhanga wa mulayo na mbekanyamaitele dza zwa dzinnḓu hu u itela u vhona pfanelo dzi tshi khou swikelwa u ya nga ndayotewa.
isiNdebele: 6 Zegezi IKhabinethi isithokozele isivumelwano esizakwenza ukuthi i-Mozambique ithumele iSewula Afrika i-100 lama-megawatts (MW) wegezi eenyangeni ezintathu ezizako, ngokutlikitlwa kwesiVumelwano sokuThengwa kweGezi.

Tshivenda: Khabinethe yo dzhiela nṱha zwa uri mbalombalo dza zwa mbambadzo dza zwenezwino dzo bviswaho nga Muhasho wa zwa Mbambadzo, Nḓowetshumo na Mbambe dzo sumbedza uri zwivhambadzelwannḓa zwa ḽa Afrika Tshipembe zwo rumelwaho kha ḽa China zwo vhuedza masheleni a swikaho 33 biḽioni US$ nga ṅwaha wa 2022, he zwa fhira kavhili tshikalo tsha zwa shango ḽa Germany ḽine ḽa vha mushumisani muhulwane a tevhelaho kha zwa mbambadzo na shango ḽashu.
isiNdebele: Ilangeli lilithuba lokucabanga ngendima esele ikhanjiwe ekukhutjhulweni kokulingana ngokobulili nalokho ekufuze kwenziwe ukuba sitjhaba esilinganako ngokobulili.

Tshivenda: Zwiimiswa zwashu zwa vhutsireledzi zwi khou dzula zwo fhaṱuwa vhukuma nahone zwi dzulela u davhidzana na vha tshumelo dza zwa vhusevhi vha mashango a nnḓa, fhano ngomu ha shango ḽa Afrika Tshipembe na mashangoḓavha.
isiNdebele: Nono Simelela ekuqatjhweni kwakhe esikhundleni sokuba liSekela lomNqophisi Zombelele weHlangano yezamaPhilo yePhasiloke (i-WHO).

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza nḓivhadzo ya masheleni a vhubindudzi a fhiraho biḽioni nthihi ya dzidoḽara dza US ane a khou ḓa u bindudzwa kha miṅwedzi ya tshivhalo i ḓaho kha Ikonomi ya Afrika Tshipembe ya mabindu a thekhinoḽodzhi, pfunzo na zwa vhulimi.
isiNdebele: Leliqhinga lihlanganiswe ne-NDP kunye neTlhatlha leQhinga leSabelo seeMali lesiKhathi esiPhakathi somnyaka wee-2014-2019.Litjheja godu abahlanganyeli abakhambisanako (urhulumende, iinhlangano zabasebenzi, iinhlangano zomphakathi namakhamphani wangeqadi) ngeendingo zomnotho nokuqakatheka kokusekela iqhinga lezamabubulo ukufikelela emnothweni ofaka hlangana woke umuntu.

Tshivenda: NHI ndi sisiṱeme ya ndambedzo ya masheleni a mutakalo i avhelaho masheleni a u ṋetshedza tswikelelo kha ndondolamutakalo.
isiNdebele: Bekube gadesi, sezingaphezulu kwee-10 000 iinkomo esele zihlatjelwe ubulwele leziinkomo ezihlatjelwe ubulwele bezimeregiwe/bezitshwayiwe ukwenzelela bona zehluke kezinye.

Tshivenda: Khabinethe i ita khuwelelo kha vhoṱhe vha kwameaho u tandulula mafhungo nga nḓila ya mulalo.
isiNdebele: IKhabinethi iphasise umThethomgomo weQhinga lokuSebenza kwamaBubulo waQobe Mnyaka, ongowesiThandathu noNyaka, (i-IPAP) 2014/15-2016/17 kobanyana sewungathoma ukusebenza.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela Puḽane ya Maga a Mbekanyamaitele ya Nḓowetshumo ya Ndovhololo ya Ṅwaha nga Ṅwaha (IPAP) ya Vhurathi ya 2014/15-2016/17 itshi thoma u shuma.
isiNdebele: Usaziwako womlingisi nomtloli wemidlalo yesiteyiji uDorh.

Tshivenda: Thimu ya The Proteas nge vha sumbedza u konḓelela khathihi na muya wa u lwa kha mutambo wavho we vha khawo vha fhenyiwa nga thimu ya shango ḽa Australia kha mutambo wavho wa Tshiphuga tsha Khirikhethe ya Ḽifhasi wa thangelamakhaulatshele khathihi na u fhululedza thimu ya shango ḽa Australia kha u wina havho Tshiphuga tsha Ḽifhasi tsha Mitambo ya ICC ya 2023.
isiNdebele: IKomidi le ikhulumisene yabe yavumelana ngeendaba eziimbadlwana ezizakusizaI ekufikelelweni kwesisombululo sikanomphela emirarweni eqalene nabantu be-Libya.

Tshivenda: Havha vhafunashango vha ḓo vhulungwa zwavhuḓi hune vha bva hone.
isiNdebele: Iminyanya Ezako IKhonferensi Yabosomabubulo Babantu Abanzima Nabathengiseli Bamazwe Wangaphandle (i-BIEC) IKhonferensi yokuthoma ye-BIEC izokubanjelwa e-Sandton International Convention Centre eJwanisbhege ngeLesithathu, nakama-20 kuVelabahlinze wee-2022.

Tshivenda: Dziminisṱa vha ḓo fara miṱangano na vhoramafhungo kha vhege dzi si gathi dzi ḓaho u itela u bvisela khagala mivhigo yavho nga u fhambana hayo khathihi na u ṋetshedza zwidodombedzwa zwi elanaho na afho hune ha vha hu tshi khou tea u khwaṱhiswa mashumele.
isiNdebele: Itjhebiswano hlangana ne-Biovac nekhamphani i-ImmunityBio okuyikhampani ekhiqiza umkhiqizo oqinisa amasotja womzimba ukulwisana nekankere enzinze e-United States, ukuthuthukisa ikghono leSewula Afrika lokukhiqiza imijovo ye-COVID-19 kuzokuba nomphumela wokuhlonywa komhlobo wesibili womjovo we-COVID-19 sele ukhiqizwa ngelizweni lekhethu.

Tshivenda: Vhushaka ha tshumisano vhu re hone vhukati ha Biovac na khamphani ya ngalafho nga tshidzidzivhadzi u itela u khwaṱhisa maswole a muvhili ya Amerika ine ya vhidzwa u pfi ImmunityBio ha u bveledza vhukoni ha Afrika Tshipembe ha u maga khaelo dza COVID-19, vhu ḓo swikisa kha u magwa ha lushaka lwa vhuvhili lwa khaelo ya COVID-19 fhano shangoni nga vha khamphani ya ImmunityBio.
isiNdebele: Lokhu kukhambisana nesitjhukumiso seHlangano yezamaPhilo yePhasiloke.

Tshivenda: Vhuimo vhuswa ha Mbekanyamaitele ya Maḓi vhu khou dzhia tshiimo tsha vhulangi ha mveledziso ya maḓi na zwipikwa zwa tshandukiso zwa muvhuso.
isiNdebele: UNom Paul Serote (uSihlalo)(ii) UNom Gerald Boitumelo Mokgoro(iii) UNom Tibor Szana(iv) UMm u-Valerie Manamane Rennie UDorh Zukiswa Pinini(vi) UMm u-Ndivhuwo Manyonga(vii) UMm u-Gys Myburgh McIntosh(viii) UNom Mandla Shezi (ix) UNom Adam Letshele UDorh Sethole Reginald Legoabe(xi) UMm u-Elma Mary Burger (xii) UMfu.

Tshivenda: Mulayotibe u kombetshedza mithelo kha sekhithara ya zwa masheleni ine ya ḓo shumiswa kha u ṋetshedza masheleni na mashumele a tshiimiswa tsha sekhithara ya zwa masheleni u ya nga Mulayo wa FSR wa 2017.
isiNdebele: Indlela iinqhema zepolitiki eziphalisene ngazo ku-LGE nokuvela kwabongikhethani abasese batjha, khulukhulu babantu abasikazi, ibufakazi behlelo lethu lentando yenengi elimajadu neliphumelela ukusebenza.

Tshivenda: Nḓila ye mahoro a zwa polotiki a dzhenela ngayo Khetho dza Mivhuso Yapo hu songo vha na khakhathi khathihi na u bvelela ha vhonkhetheni vhane vha kha ḓi vha vhathu vhaswa, nga maanḓa vha vhafumakadzi, zwo vha vhuṱanzi ha demokirasi yashu ine ya tshila nahone i shumaho zwavhuḓi.
isiNdebele: IKhabinethi ibafisela okuhle kodwa, nekhambo eliphephileko elibuyako ukuza ekhaya.

Tshivenda: Muphuresidennde vha ḓo shumisa hafhu madalo aya u dovha vha fhindula khaedu dzine vhadzulapo vha khou ṱangana nadzo fhasi ha Masipala Wapo wa Thembisile Hani.
isiNdebele: IKomidi yaboNgqongqotjhe bomThethokambiso abahlanganyeleko ngeNani labaNtu namkha ngabaNtu abaHlala eNdaweni ngiwo ozakuqalelela ukuphunyeleliswa, ukweluswa ngokubekwa ilihlo kunye nokulinganiswa kweQhingeli.

Tshivenda: Hezwi zwi vhumba tshipiḓa tsha Mbekanyamushumo ya Mashumele yo Ṱanganelanaho ya Afurika Tshipembe ya Mveledziso ya Vhaswa – Iyaho Phanḓa 2013-2016, yo tendelwaho nga Khabinethe nga dzi 18 Tshimedzi 2013.Mbekanyamaitele i ṋetshedza muhanga wa vhuḓifhinduleli wa muvhuso kha u ṋetshedza tshomedzo dzo fhelelaho dza tshumelo ya ndeme ya Mveledziso ya Vhaswa ine ya ḓo wanala hoṱhe-hoṱhe nga zwithu zwo linganaho fhethu ha tsini u itela uri vhana vha ḓiphine nga zwikhala zwi eḓanaho zwa u zwi swikela.
isiNdebele: ISewula Afrika ingusihlalo we-ITSO kokuthoma esikhundleni ezosibamba iminyaka emibili.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ndi mudzulatshidulo wa ITSO lwa u tou thoma nahone ḽi ḓo fara vhuimo uhu lwa miṅwaha mivhili.
isiNdebele: Ngesikhathi lapho umnotho ucaphazeleka khona ngeemvunguvungu zephasi loke, iKhabinethi iyathokoza njengoba leligadango lokulamulela abathengi lingeze liliyane neemali zombuso njengoba phela lisebenzisa iimali esele vele zakhelelwe futhi endleleni yokubekwa kwentengo yeembaseli.

Tshivenda: Pulane dzi ḓo sedza kha zwa nḓowetshumo zwa vhulimi zwa tshizwinozwino themamveledziso tshumelo dza zwa masheleni mveledziso ya vhupo ho kunaho u tshimbidza zwa vhubindudzi na mbambadzo u fhungudza vhushai na ndondolo ya tshitshavha mutakalo wa tshitshavha u rumelwa ha vhathu kha mashango aya mavhili, khathihi na tsireledzo na vhutsireledzi.
isiNdebele: Umjovo solo uyindlela engcono yokulwisana ne-COVID-19, begodu iKhabinethi ikhombela woke umuntu weminyaka eli-12 nangaphezulu ukuyokujova ngaphandle kokuriyada.

Tshivenda: Muhaelo u kha ḓi vha yone nḓila ya khwinesa ya u lwa na dwadze ḽa COVID-19 ngauralo, Khabinethe i khou ita khuwelelo kha muthu muṅwe na muṅwe a re na miṅwaha ya fumimbili na u fhira uri a haelwe hu si na tshilengo.
isiNdebele: IPalamende phela sijamiso sentando yenengi esayilwela nzima, godu iyikundla yomphakathi ekufuze ihlonitjhwe mumuntu woke.9 IKhabinethi ibuka umsebenzi weKomidi yaboNgqongqotjhe edoswa phambili nguNgqongqotjhe wezokuBusa ngokuBambisana nezeNdabuko u-Des Van Rooyen nesiqhema esithunywe imisebenzi ethileko yeemfunda ukubuyisa ukuthula nobunzinzo eVuwani, kodwana yabe ngahlanye iveza ukuthi iyalimuka ukuthi kusese nemiraro kezinye iindawo kilesisiphande.

Tshivenda: Phalamennde ndi tshiimiswa tsha demokirasi yo lwelwaho zwi tshi vhavha nahone ndi luvhanḓe lwa tshitshavha lune lu fanela u ṱhonifhiwa nga vhoṱhe.9 Khabinethe i khoḓa mushumo wa Komiti ya Dziminisita dzo Ṱanganelanaho yo rangwaho phanḓa nga Minisita wa Tshumisano ya Vhuvhusi na Mafhungo a Sialala Vho Des van Rooyen na tshigwada tsha mushumo tsha vundu u vhuedzedza tshiimo fhethu ho teaho ngei Vuwani, ngeno hu tshi dzhielwa nṱha uri khaedu dzi khou ḓi bvela phanḓa kha zwiṅwe zwipiḓa.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukufakwa kwetlhatlha lokuKhibelela umSebenzi weBizelo wokuHlolwa kweeNcwadi (uku-Oditha), ePalamende.

Tshivenda: Hezwi zwi ḓo ḓisa milayo ya tsireledzo i tendelanaho na maitele a re mulayoni a zwino nga u ṱusa mbetshelwa ya tshiṱalula kha bugu ya milayo.
isiNdebele: To ensure the well-being and safety of all residents and tourists in our country during the festive season and beyond, heightened police visibility will include intensified and integrated crime-prevention and crime-combating operations by the South African Police Service and other law-enforcement agencies.

Tshivenda: To ensure the well-being and safety of all residents and tourists in our country during the festive season and beyond, heightened police visibility will include intensified and integrated crime-prevention and crime-combating operations by the South African Police Service and other law-enforcement agencies.
isiNdebele: Amazwe amabili la, iSewula Afrika ne-Botswana ahlangana qobe mnyaka ezingeni leenKhulu zomBuso ngesakhelelo se-BNC ngomnqopho wokubuyekeza ukusebenzisana kwawo ngobubili bawo abe acocisane nangezinye iindaba eziwathinta ngobubili bawo.

Tshivenda: Khabinethe yo livhuwa u tevhedzelwa ho fhelelaho kha mivhigo ya mvelaphanḓa lwa miṅwedzi ya rathi yo iswaho Khothe ya Ndayotewa.
isiNdebele: UmTlamo womThethokambiso woTjwala uzakwenza ngcono ukulawulwa ukurhweba ngotjwala nokulwa nokurhweba okungasisemthethweni ngepumelelo.

Tshivenda: Izwi ndi tshipiḓa tsha Pulane ya Tsedzuluso ya Lushaka ya 2013/14 ya u ṱhaṱhuvha u bvelela ha Mbekanyamushumo kha u tikedza vhabveledzisi vha Afurika Tshipembe na vha vhambadzelaho nnḓa.
isiNdebele: Lokhu-ke kuzakuqinisa: ilawulo lebhoduluko elilungelelweko nehlelo linye lokulawulwa kwebhoduluko, namagadango wokuthobela newokuphumelelisa ukwehluka ngobunjalo bepilo ebhodulukweni nokulondwa kwemvelo ukulawulwa kwekhwalithi yommoya ebhodulukweni ukulawulwa kweenzibi nakho koke okulahlwako nokulawulwa kweendawo ezimagega nelwandle ngendlela elungelelweko.

Tshivenda: Mulayotibe u sedza kha u khwaṱhisa maga a vhulavhelesi na vhuṱhaṱhuvhi kha tshumelo dza vhaaluwa nga u vhea maga a shumaho zwavhuḓi a u lwisa zwa u sa tevhela mulayo, zwine zwa katela u fha ndaṱiso.
isiNdebele: Hlangana nazo kubalwa nokuhlanganyela eendabeni zomnotho eziragwa nge-Inthanethi, nobunikazi bomsebenzi wengqondo, ukuvikeleka nokuphepha kwethungelelwanohlanganiso nokuvikeleka kobunjalo bomuntu ayedwa nokutholakala kwemithombo yamandla yechwephetjhe eqakathekileko, njengamagama wobunikazi bamandla wokulawula kunye neemphande zeKambiso ye-Inthanethi, zona ezikghonakalisa imisebenzi ye-Inthanethi.

Tshivenda: Zwiṅwe zwivhuya ndi zwa uri DOA i a shumisea na vhunzhi ha zwithu zwa inthanethe zwire hone.
isiNdebele: IKhabinethi ibikelwe ngemiphumela yokuhlola yavumela iintjhukumiso ezinqophe ukwandisa umthelela ngokuphunyeleliswa kweHlangothi lezeHlalakuhle leHlelo lemiSebenzi yomBuso eNatjisiweko (i-EPWP-SS).Ihlelweli libamba indima eqakathekileko ekusizeni abantu abangasebenziko nabanganakukhubazeka emzimbeni ngehlelo lezehlalakuhle ngokubanikela umsebenzi olisizo begodu bafumana imali yokuziphilisa qobe yinyanga elinganiselwa ku-R1 517.

Tshivenda: Izwi zwi ḓo konisa uri vha nange mabuḓo a khwine uri vha wane mishumo, vha shele mulenzhe kha tshitshavha na u fhaṱa ikonomi ya Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Enoch Godongwana noNgqongqotjhe wezomBusohlanganyela nezeNdabuko, uDorh.

Tshivenda: Fhedziha, nga murahu ha musi masipala wo wanala u tshi khou kundelwa u vha na mvelaphanḓa kha zwa u khwinisa tshiimo tshawo tsha zwa masheleni na nḓisedzo ya tshumelo, Khabinethe yo dzhia tsheo ya uei u vhewe nga fhasi ha vhukando ha u dzhenelela ha lushaka.
isiNdebele: Urhulumende uyaraga nokusiza izakhamuzi zeSewula Afrika ezifulathela ilizwe le-Ukraine kanti ezinengi zazo sele zifikile ekhaya.

Tshivenda: Muvhuso u khou bvela phanḓa na u thusa vhadzulapo vha Afrika Tshipembe uri vha ṱutshele shango ḽa Ukraine nahone vhunzhi havho vho no vhuya fhano hayani u swika zwino.
isiNdebele: IsiQhema sabaNgqongqotjhe sezoBulungiswa, ukuKhandelwa kobuLelesi nokuQinisekisa ukuVikeleka (i-JCPS) seyiwaqinisile amajimayo wokulwa nobulelesi newokukhuthaza ukuphepha ngamaholideyi nje.

Tshivenda: U tshoṱela avho vhane vha tea u tshidza matshilo ndi mulandu wa vhugevhenga nahone a zwi nga konḓeleliwi.
isiNdebele: Lokhu-ke kukhambisana nesidingo sokwamukela inembombono ye-Afrika ebumbeneko, ephumelelako nenokuthula.

Tshivenda: Khabinethe i dovha hafhu ya ita khuwelelo ya Muphuresidennde Vho Jacob Zuma kha zwiimiswa na khamphani dzoṱhe dza Afrika Tshipembe uri dzi imise fuḽaga ya Mbumbano ya Afrika (AU) na ya Afrika Tshipembe khathihi.
isiNdebele: Umhlangano lo uzakuhlanganisa abaphathi abaphezulu bemikhakha yomithathu karhulumende ngomnqopho wokuqinisa ukuzwisisana ngendima yemiNyango yomBuso ekuhlangabezeni iindingoqangi zamaSewula Afrika nokudosaphambili ituthuko yomnotho wethu.

Tshivenda: Khabinethe i vhidza maAfurika Tshipembe vhoṱhe u shumisa heḽi ḓuvha u sedza maga a sa tendisei e ra a dzhia sa lushaka u itela uri ri dzule na u shuma roṱhe.
isiNdebele: Libuye godu libe lilanga ekufuneka sizibophelele ngalo ngobutjha ekwenzeni koke esingakghona ukukwenza ukuvulela iingidigidi zamaSewula Afrika angasebenziko nangakghoni ukusebenzisa amakghonofundwa wawo namkha ukuzondla nokondla abaseduze nabo.

Tshivenda: Avha munnawavhaṋe vhe vha vha vhe ramuzika wa ḽa Afrika Tshipembe vho vha muthihi na avho vhaṅwe vho ṱanganedzwaho kha mutevhe uyu u fana na Vho Louis Armstrong, Nat “King” Cole khathihi na Vho Miles Davis.
isiNdebele: UNom Tebogo Seokolo uqatjhelwe isikhundla seSekela likamNqophisi (i-DDG): i-Afrika emNyangweni wezobuDlelwano bamaZwe ngamaZwe.

Tshivenda: Vho Tebogo Seokolo sa Muthusa Mulangi Muhulu (DDG): Africa kha Muhasho wa Vhushaka ha Dzitshaka na Tshumisano.
isiNdebele: UMengameli uZuma uye eKhonferensini yeenKhulu eVamileko yeHlandla lesiThandathu esiPhandeni se-Great Lakes (i-ICGLR), ummongondaba wayo ebewuthi: “Sikhambisa msinya ukuphunyeleliswa kwesiVumelwano neKambiso yaso kobanyana isiPhande se-Great Lakes sizokunzinza ngcono.” Hlangana nokhunye, umhlangano weenkhulu ucocisene ngokuphepha nokuvikeleka esiPhandeni se-Great Lakes, ekubalwa kiso i-South Sudan, ne-Burundi, ne-Democratic Republic of Congo kunye ne-Central African Republic, kanti-ke umbiko opheleleko womHlangano weenKhulu we-ICGLR uzakwethulwa emHlanganweni weenKhulu olandelako we-African Union (i-AU).

Tshivenda: Thannge dza maḓi dzo ṋetshedzwa nahone ndingo dza tshifhinga tshipfufhi na tsha vhukati dzi katela u vhora maḓi na mvusuludzo ya migodi ya maḓi ngei Kroonstad u engedza nḓisedzo ya maḓi.
isiNdebele: Koke lokhu kuzakwenziwa ngeengaba ngeengaba nangezinga lebelo elizakulawulwa kukuthi sikhupuka msinyana kangangani isibalo sabafundi abazitlolisele ukufunda, kuye nangokuthi ingangani imithombo yamandla ekhona.

Tshivenda: Muvhuso u ḓo bveledza kushumele kwa u tandulula khaedu dzi kwamaho “matshudeni vha vhukati” vhane a vha lugeli u u badetshelwa nga fhasi ha milayo ya zwino ya NSFAS, fhedzi a vha koni u swikelela mbadelo dzo fhelelaho dza u guda vha songo tou thusiwa.
isiNdebele: Ukuqatjhwa Koke ukuqatjhwa kulawulwa kufakazeleka kweencwadi zefundo ezikhambisana nomsebenzi umuntu aqatjhelwe wona kunye nokuhlanjululwa kwebizo lomuntu okufaneleko.

Tshivenda: Manḓalanga a Brazil o tsivhudzwa uri vha imise u vhambadzela nnḓa ṋama idzo u swika fhungo iḽo ḽi tshi lugiswa nga nḓila ine ya ḓo fusha Manḓalanga a vha shumaho na Zwifuwo Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Ukudlula lapho, ijima lokusisa lokuya eGhana ne-Nigeria lomNyango wezeRhwebo nezamaBubulo ukusukela ngomhlaka wama-20 ukuyokufika kumhla wama-25 kuNtaka wee-2017 lisize ngokuthola amazwe wangaphandle anokuthengiselwa ipahla nezenzelwa ezinobungako ezibungezelelako zalapha eSewula Afrika.

Tshivenda: Afurika Tshipembe ḽi na ikonomi yo fhambanaho kha dzango nahone ḽi na tshipiḓa tsha ndeme kha u bveledzisa Afurika.
isiNdebele: Urhulumende uzakubuye aphakamise nendlela yokutholakala kwamanzi ngokwemba amanye amapetsi eendaweni ezisahlelwe sisomiso kilesisifunda.

Tshivenda: Muvhuso u ḓo engedza tshikalo tsha mbetshelwa ya maḓi nga u vhora magwedzho manzhi vhuponi ho kwameaho kha vundu.4 Nṱha ha pulane dza zwiwo zwine zwa nga bvelela dza Muhasho wa Maḓi na Vhuthathatshili, Khabinethe i ṱuṱuwedza vhathu vhoṱhe shangoni u isa phanḓa na u vhulunga maḓi, sa i zwi Afrika Tshipembe ḽi shango ḽine ḽa vha na ṱhahalelo ya maḓi.
isiNdebele: Uzakuqalana nezenzo zokungalihloniphi lelisiko, okube ngunobangela wokuhlongakala kwabakhethwa.

Tshivenda: Khabinethe i takalela uri vhunzhi ha masheleni aya o shumiswa kha tshumelo dza sainthefiki dzi tikedzaho tshumelo dza nḓisedzo kha masia a ndeme a vhuṱaṱisani ha muvhuso sa pfunzo, mutakalo, mineraḽa, fulufulu, vhulimi na mupo.
isiNdebele: URhulumende ukhuthaze abaphathi nabasebenzi bakwa-Eskom ukuthi babambelele, bebaqedelele nezinye zaleziintetjhi zegezi eziseleko, sekubalwa nalezo ekufuze zivuselelwe.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza u fhela u fhaṱwa ha Tshiṱitshi tsha Muḓagasi tsha Medupi hune yunithi dzoṱhe dza rathi dzi bveledzaho muḓagasi dza vha kha giridi.
isiNdebele: UMm uVuyelwa Vumendlini oqatjhwe esikhndleni sokuba ngu-DDG: ZomThethokambiso wezomNotho WezamaZwe ngamaZwe NezesiFunda, eZikweni leeMali zeliZweloke.

Tshivenda: U tholwaU tholwa hu ḓo itwa ho thoma ha khwaṱhisedzwa ndalukanyo dza vho tholwaho na u sedzwa arali vha si na milandu.
isiNdebele: Liqalene godu nanokuphungula ukuzibuyelela kwamagadango wokusiza athathwa ngurhulumende, belikhanyise nendlela yokuthi umphakathi nekoro yangeqadi ungabasekela njani abantu abatjha ukuthi bathole amathuba.

Tshivenda: Vha UNCRC vho rumela mawanwa na themendelo dzavho vha tshi itela shango nga ṅwaha wa 2016.