dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Esinye sezehlakalo lezi kube kukonakala kwegezi ePhawa yeMajuba, nokulahlekelwa ziimpompi zokupholisa amanzi ePhawa ye-Camden, nokulahlekelwa liziko eliphehla igezi ePhawa ye-Medupi.

Tshivenda: U tou bva nga ḽa 1 Lambamai 2024 u swika 20 Luhuhi 2025, maitele a u khaulwa ha muḓagasi nga u sielisana o vha o imiswa lwa tshifhinga tsha maḓuvha a 323, musi zwi tshi vhambedzwa na maḓuvha a 32 nga tshenetshi tshifhinga tshithihi ṅwaha wo fhelaho.
isiNdebele: Ngaphasi kommongondaba othi: “Ungatjhiyi Namunye Ngemva”, UMengameli u-Cyril Ramaphosa wadosa phambili isiqhema sabajameli abaziimphathimandla zikarhulumende welizwe, beemfunda nebeendawo zemakhaya.

Tshivenda: Hu khou ṋetshedzwa hafhu na themamveledziso ya zwa matshilisano ya ndeme ine ya ḓo thusa kha u khwinifhadza nyimele dza kutshilele kwa zwitshavha zwa vhupo vhune ha vha na zwa migodi.
isiNdebele: Iminyanya Ezako UMengameli uZuma – njengoSihlalo obambisene noMengameli we-France u- François Hollande ukuba nguSihlalo weKomitjhini ePhakemeko yezokuQatjha kezePilo nezokuThuthukiswa komNotho - uzokuya emnyanyeni wokuyisikimisa ngokusemthethweni, ozokuba se-Lyon, e-France, ngeLesithathu samhlana ama-23 kuNtaka wee-2016.

Tshivenda: Vhurangeli uhu ha UN vhu lavhelelwa u engedza vhutsireledzi ha mutakalo ḽifhasi ḽoṱhe na u ṱuṱuwedza nyaluwo ya ikonomi yo katelaho, zwine zwa shela mulenzhe kha u thomiwa ha Adzhenda 2030 ya Mveledziso ya Tshifhinga tshilapfu.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele umBikomthethokambiso omutjha ngezemiKhambo yabaNtu emaZweni ngamaZwe.

Tshivenda: Khabinethe yo nyeṱulelwa nga ha mvelaphanḓa yo itwaho kha U sedzuluswa hafhu ha Sisiṱeme ya Vhulamukanyi ha Vhugevhenga na kha u ita uri Sisiṱeme ya Vhulamukanyi ha Vhugevhenga i vhe ya tshimodeni nga kha Mbekanyamushumo ya Sisiṱeme yo Ṱanganelaho ya Vhulamukanyi ha Vhugevhenga.
isiNdebele: UMengameli uZuma uhlome isiketjana sokuthoma eBhayi, ezithiywe ngeMvezo, indawo lapho kwabelethelwa khona uMengameli wangaphambilini u-Nelson Mandela.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Zuma vho rwela ṱari khohi ya u thoma ngei Port Elizabeth, i vhidzwaho u pfi Mvezo, yo rinwa nga dzina ḽa fhethu he Muphuresidennde wa kale Vho Nelson Mandela vha bebwa hone.
isiNdebele: Epilwenakhe yoke bekasolo akhulumela ukutjhaphuluka kwamaZwe asaSalele eMva ngeTjhaphuluko neTuthuko, ekuyi-Afrika, Asia ne-Latin America abegade abizwa ngama-Third World kanti-ke nendlela abekacabanga ngayo itjhugulule indlela esizwa nesizwisisa ngayo ihlelo labomazalisa iinkhwama zabo, ekuyi-capitalism nelokubuswa ngabeentjhaba, ekuyi-imperialism.

Tshivenda: Khabinethe i ḓibaḓekanya na Muphuresidennde Vho Ramaphosa kha u ṱahisa ndiliso dzayo kha u ri sia fhano shangoni ha Mailausumbwa Vho Kofi Atta Annan, Muṅwaleli Dzheneraḽa wa UN wa kale (UNSG).
isiNdebele: Lendlala amagadango, amaphrojekthi namahlelo ekufanele enziwe babelani abahlukahlukileko bemibuthano yelutjha.

Tshivenda: Muvhigo wo dzudzanywa u ya nga Tshiteṅwa tsha vhu 44 tsha UNCRC nahone u katela mawanwa na themendelo dze dza itwa u bva kha muvhigo wa u fhedzisela.
isiNdebele: Leli kuliqhinga lelizwe elinqophe ekwakheni umphakathi onganabo ubulelesi lokha nawukhuthaza imiphakathi ukobana ingabuvumeli ubukhohlakali begodu ihloniphe beyithobele umthetho.

Tshivenda: Hetshi ndi tshiṱirathedzhi tsha shango tsho lavhelelwaho u sika lushaka lu si na tshanḓanguvhoni tshi tshi khou dovha hafhu tsha ṱuṱuwedza vhadzulapo uri vha songo konḓelela zwiito zwa tshanḓanguvhoni nahone vha tevhedze mulayo.. Maḓuvha a 16 a Fulo ḽa U lwa na zwiito zwa khakhathi dzine dza itelwa Vhafumakadzi na Vhana ḽa ṅwaha wa 2023 Ṋaṅwaha ndi ṅwaha wa vhu25 wa u shela mulenzhe ha shango ḽa Afrika Tshipembe kha Maḓuvha a 16 a Fulo ḽa U lwa na U tambudzwa ha Vhafumakadzi na Vhana ḽine ḽa ḓo lavheleswa nga fhasi ha thero ine ya ri: “U ṱavhanyedzisa vhukando ha u fhelisa Khakhathi dzo Ḓitikaho nga Mbeu na Mabulayo a Vhafumakadzi (GBVF): Hu sa siiwi na muthu na muthihi murahu”.
isiNdebele: IKhabinethi ibuka amaSewula Afrika abambe indima emahlelweni angaphezu kwama-36 ngelizweni mazombe, lapho urhulumende gade aqinisekisa bonyana iindingo zemiphakathi eziphawuliweko ziyatjhejwa.

Tshivenda: Tshumisano iyi i khou itwa na bannga nṋa khulwane - ABSA, FNB, Nedbank na Standard– u thoma luvhanḓe lwa khumbelo ya Basa ya garaṱa na ḽiṅwalo la u tshimbila nga inthanethe zwi ḓo ita uri vhathu vha kone u dalela zwimausu zwa DHA uri vha ise magunwe na zwinepe nga murahu ha musi vho ḓivhadza uri vha ḓo ḓa na u ita mbadelo nga inthanethe.
isiNdebele: Ilanga lokuvalela iimbawo zokubhida kumhlana ama-5 kuVelabahlinze 2023 ngo-17:00 kanti boke abanekareko bangazalisa iforomo eliku-inthanethi ku- WEBTOKEIKhabinethi yamukele nesiqunto sikaNgqongqotjhe wezamaHlathi, zokuThiya ngeManzini nezeBhoduluko, uMma u-Barbara Creecy, sokuvumela u-Eskom bona angalandeli ihlelo elide elimleyo lokha nakalungisa ilayisensi yakhe i-Atmospheric Emission Licence.

Tshivenda: U itela u tandulula khaedzu iyi, muvhuso wo no mbo ḓi thoma u ḓidzhenisa kha maga o fhambanaho nahone o khwaṱhaho, ane khao ha katelwa u fhungudza ṱhahelelo ya masheleni na zwikolodo, tshanduko dza tshihaḓu dza zwa ikonomi khathihi na maga a tshihaḓu o livhiswaho kha u fhungudza zwa u khaulwa ha muḓagasi nga u sielisana kha tshifhinga tshipfufhi khathihi na u shandukisa sekhithara nga u bveledza tshanduko kha zwa mimaraga u itela u swikela nḓisedzo ya muḓagasi ya tshifhinga tshilapfu.
isiNdebele: Ukuvulwa kweHlelo leemVumelwano zeSewula Afrika, njengoba kuphakanyiswa ngaphakathi komThethomlingwa weemVumelwano zeSewula Afrika womnyaka wee-2014, kuzakulekelela ekwakhiweni kwekoro yezokwakha ezakuba yihle khulu, ibe negalelo elihle khulu ekuvulweni kwemisebenzi, ukube ngahlanye ifaka isandla emahlelweni womthangalasisekelo kaRhulumende.

Tshivenda: Mulayotibe wo ḓiimisela u khunyeledza mushumo kha vhupo ha tsireledzo.
isiNdebele: UMm Sedzani Mudau (uSihlalo)(ii).UNom Willie Vukela (emNyangweni wezabaSebenzi bemBusweni noJamele iPhiko lezokuPhatha) (iii).

Tshivenda: Vho Omega Shelembe (Muhasho wa Vhudavhidzani na Thekhinoḽodzhi dza Didzhithaḽa).
isiNdebele: Silila Imbiko IKhabinethi iyililela imbiko imindeni nabangani balaba abalandelako: UMm u-Karima Brown (obekaneminyaka ema-54), umakekere wombikiindaba nomtjhotjhozeli okhethekileko.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽi ḓo ṱanganela na tshitshavha tsha ḽifhasi musi hu tshi pembelelwa Ḓuvha ḽa Maḓi ḽa Ḽifhasi nga Musumbuluwo, wa ḽa 22 Ṱhafamuhwe 2021.
isiNdebele: Umhlangano wesibili wezepilo: Mhlana ama-26 bekube kumhlana ama-28 kuNtaka wee-2025, e-Durban.4 Umhlangano wokuthoma wobujamo bezulu nokunzinziswa kwebhoduluko: Mhlana ama-25 bekube kumhlana ama-28 kuNtaka wee-2025 ngethungelelwano lamakhomphyutha.

Tshivenda: Tshipikwa tsha 3: Vhuṱumani ha Muyani u itela u Enda Zwavhuḓi na
isiNdebele: Ikhonfrensi le ibuye yazibophelela nehlelweni elivulekileko neliqalelela umuntu woke lokuhlela ngobutjha yoke imisebenzi yayo, yabe yavumela nebuthelelo leemvumelwano zokurhwebelana emakorweni anjengezepilo, nekubekweni kweenlinganiso eemalini eziphungula iindleko ekuthiyweni kweenhlambi, ukujanyiswa kwesikhatjhana kokurhweba ngethungelelwano le-inthanethi kunye nelokutholakala kokudla.

Tshivenda: Uhu u wanwa mulandu na u gwevhiwa hu nyadzisa vhuḓikumedzeli ha Khomishini ya zwa Khetho ya Afrika Tshipembe ha u dzhenelela nga tshifhinga khathihi na u shumisa maitele a ndangulo ya masiandaitwa.
isiNdebele: IKhabinethi iyakuvuma ukuzibophelela kwakarhulumende emsebenzini wokusimelela kweemali zombuso, kanti-ke nomtlamo obuyekeziweko weemali zombuso uzakwethulwa esiTatimendeni seSabelo seeMali semiNyaka emiThathu (i-MTBPS).

Tshivenda: Nyaluwo ya ikonomi yo tsela fhasi nga maanḓa kha miṅwaha miṋa yo fhiraho.
isiNdebele: UkuqatjhwaUkubekwa eenkhundleni koke kulawulwa kufakazeleka kweencwadi zefundo ezikhambisana nomsebenzi umuntu aqatjhelwe wona kunye nokuhlanjululwa kwegama lomuntu okufaneleko.1 UDorh Diane Cecile Parker esikhundleni sokuba liSekela lomNqophisi Zombelele: IFundo yeYunivesithi emNyangweni wezeFundo ePhakemeko nokuBandula.2 UNom Abel Makalene Mawela, esikhundleni sokuba mNqophisi ongaLawuliko weBhodi yeHlangano yeTjhorensi yeenKwelede zokuThengisela ngaPhandle.3UNom Tefetso Bernard Phitsane esikhundleni sokuba lilunga elingalawuliko leBhodi ye-Ejensi yabaKhweli beenTimela yeSewula Afrika.4 IBhodi yama-Oditha yokuLawula eziJameleko:a) UMm.

Tshivenda: Ri tshi hulisa maAfurika Tshipembe vho shelaho mulenzhe kha u vha hone ha demokirasi yashu, Muphuresidennde Vho Jacob Zuma vha ḓo ṋetshedza Oda dza Lushaka nga Ḓuvha ḽa Mbofholowo kha vhuṱambo vhune ha ḓo farelwa ngei Union Buildings.
isiNdebele: Uthumba lonongorwana nje, phambilini besele athumbe imendlela yesiliva ephaliswaneni le-100m le-breaststroke.

Tshivenda: Ḓuvha ḽa Vhafumakadzi Muphuresidennde Vho Cyril Ramaphosa vha ḓo ṋetshedza mulaedza wa Ḓuvha ḽa Vhafumakadzi nga vidio nga Musumbuluwo wa ḽa 9 Ṱhangule 2021 sa tshipiḓa tsha u pembelela Ṅwedzi wa Vhafumakadzi kha shango ḽashu nga fhasi ha thero: “Ṅwaha wa Vho Charlotte Maxeke: U swikela Pfanelo dza Vhafumakadzi”.Milaedza.
isiNdebele: IKhabinethi ibikelwe ngendima esele yenziwe ngokuBuyekezwa kweHlelo lomThetho oLawula amaCala woBulelesi, nangokwenziwa kwehlelo lomThetho oLawula amaCala woBulelesi ube ngewesimodeni ngeHlelo lezomThetho eliLungelelweko.

Tshivenda: Minisiṱa wa Pfunzo ya Nṱha na Vhupfumbudzi vha ḓo vhea tshishumiswa tsho themendelwaho kha Dzangano ḽa Mvelele na Pfunzo ya Sainthifiki ḽa Mbumbano ya Dzitshaka (UNESCO).Ndivho ya Ndango iyi yo Vusuluswaho ndi u ṋetshedza mupo u konisaho u mona na Mashango a Afrika uri hu dzhielwe nṱha ndalukanyo dza pfunzo ya nṱha sa dziṱhanziela, dzidipuḽoma, dzidigirii na dziṅwe ndalukanyo dza akhademiki nga u tendela vhagudiswa, vhoradzipfunzo na vhashumi u mona na dzhango.
isiNdebele: Ngaphandle kokuza namakghonofundwa amatjha nokuthola amasiso amatjha emsebenzini wokuphehlwa kwegezi, kuzakubuye godu kubeke izinga elitjha lokusebenza kuhle nelentengo efaneleko.

Tshivenda: Hezwi zwi tikedza NDP ine ya vha yone i vhonaho ṱhoḓea ya Afrika Tshipembe kha u bindudza kha sisiṱeme yo khwaṱhaho ya themamveledziso ya ikonomi hune yo pulaniwa nga nḓila ya u tikedza zwipikwa zwa matshilisano na zwa ikonomi zwa vhukati na zwa tshifhinga tshilapfu.
isiNdebele: Ukuvulwa kweZiko lokuVuselelwa kwamaTrogo wakwaTransnet wemali eziingidi ezima R30 e-De Aar, eTlhagwini Kapa kuzowuphakamisa umnotho wendawo le kube kukhuphule nezinga lepilo yabantu abakhe nabahlala kilendawo.

Tshivenda: U shumiswa ha Mbekanyamushumo dza ndeme Khabinethe i ṱanganedza na u livhuwa mvelaphanḓa kha u shumiswa ha mbekanyamushumo dza ndeme dza muvhuso zwine zwa sumbedzisa vhuḓikumedzeli hashu kha u bveledzisa Afurika Tshipembe.
isiNdebele: Sizokuqinisa isandla khudlwana phezu kwezenzo eziqhulana nomthetho njengokukhukhuthisa iindakamizwa, ukurhwebelana ngepahla engasisemthethweni, ukwebela abaniniintolo ipahlabo, kunye nokoniwa kwePahla nekohlakalo.

Tshivenda: Ri kha luṱa lwonolwo luthihi ri ḓo vhonana nga u ṱavhanya na zwiito zwi siho mulayoni zwi ngaho sa u rengisa zwidzidzivhadzi zwi si ho mulayoni, vhuvhambadzi vhu si ho mulayoni, u dzhia nga khani u songo badela zwithu mashophoni a vhathu, khathihi na u tshinyadza ndaka na tshanḓanguvhoni hu si na nyofho ifhio na ifhio kana u sa vha na ndavha kana vhugevhenga uho ho itwa nga muthu wa Afrika Tshipembe kana mubvannḓa.
isiNdebele: Zokusisa.1 Ikhabinethi yamukele isimemezelo esivela kwa-Microsoft South Africa bonyana bazokusisa amabhiliyoni ama-5.4 wamaRanda ku-Artificial Intelligence elizweni lekhethu ehlelweni elisiza ngokuvulela abantu imisebenzi ephathelene namagama nemitlolo ehlukahlukeneko.

Tshivenda: Nyaluwo ya 0.6% kha kotara ya vhuṋa (GDP) ya ṅwaha wa 2024, i sumbedza mvusuluso ya ikonomi nga u angaredza, sa izwi sekhithara ya zwa vhulimi, ya zwa masheleni, ya mbambadzo na zwa miṱa dzo aluwa kha kotara ya u fhedzisela ya ṅwaha.
isiNdebele: IsiVumelwano sokuSebenzisana ngokuZwana lesi sitlikitlwe eKundleni yesiBili yokuKhulumisana ngamaSiso e-Afrika, ebeyikhanjelwe nguMengameli Jacob Zuma e-Guangzhou, esiFundeni se-Guangdong, e-China.

Tshivenda: Thandela i ḓo shuma sa tshiṱavhanyisi tsha zwo thomiwaho zwa mveledziso ya ikonomi kha gondo ḽeneḽo na u mona kha u tandulula thaidzo ya tsireledzo, u ṱavhanyisa, u ḓitika ngaḽo, u sa ḓurelwa khathihi na u ḽi ṱanganyisa na dziṅwe tshumelo dza vhuendi ha nnyi na nnyi.
isiNdebele: UmPhathi weKhotho ePhakemeko ngema-ofisini wabo ahlukileko gade banamandla anganamkhawulo ekuthatheni iinqunto ngokokuzwisisa kwabo umthetho nekambiso yomsebenzabo.9 Ikhabinethi yemukele ukuhlonywa ngokomthetho kwamhla ama-3 kuSinyikhaba ukufikela mhla ama-3 kuNobayeni njengeNyanga yeliZweloke lokuYelelisa ngamaLungelo wabaKhubazekileko begodu yamemezela ngokomthetho umhla ama-3 kuNobayeni njelaLanga laBantu abaKhubazekileko leliZweloke.

Tshivenda: I dovha ya ita uri hu vhe na vhushaka ha tsinisa na nḓowetshumo u vhona uri biotechnology na bio-innovations zwi kha makete na u wana khumbelo yo leluwaho Afurika Tshipembe.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo uhlela ngobutjha bewenze nobungcono iindlela zokudlulisa iinlilo, ezizakwenza ukuthi kulondeke iindleko nesikhathi, nabathuthi abeqa imikhawulo nabasebenzela eendleleni zangaphakathi kwenarha kwaphela bakghone ukukhambisa abakhweli kuhle babe bakghone nokuziphilisa ngendlela efaneleko.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza khanḓiso ya Mulayotibe wa Vhuendedzi ha Lwanzheni u wana mahumbulwa nga tshitshavha.
isiNdebele: IKhabinethi inesiqiniseko esipheleleko sokuthi amagadango athathwako la azakuba nemiphumela ebonakalako ekuhlumeni komnotho welizwe, nekunzinziseni ubujamo bomnotho kunye nekuvikeleni izinga lalo lokulungela ukusiselwa.

Tshivenda: Phungudzo kha masheleni a shumiswaho a R85 biḽioni kha miṅwaha miraru i ḓaho i sumbedzisa vhuḓiimiseli ha muvhuso kha khuvhanganyo ya masheleni na mukovho wa tshomedzo nga vhuṱali u itela u alusa ikonomi.
isiNdebele: Ngokunjalo lokhu kuzakuqinisekisa ukuthi buzakuhlala bukhona ubungcono bobujamo beemali eLimpopo, ngokunjalo neensetjenziswa eziziindingoqangi zomphakathi nezamanye amabubulo nazo zisolo zinzinze njalo ebujameni obungcono.

Tshivenda: Izwi zwi ḓo ita uri hu vhe na mvelaphanḓa kha vhudzheneleli kha u tandulula khaedu dzo salaho.
isiNdebele: Umthethomlingwa lo uzokusebenza eenthuthini zommoya, zemanzini, umzila wesitimela neenthuthi zendleleni.

Tshivenda: Mulayotibe u ḓo shuma kha vhuḓivhavhufhufhi, maḓanzhe, sekhithara ya vhuendi ha badani na ha tshiporoni.
isiNdebele: ImiThethomlingwa yeenKolodo zomPhakathi neMali ebekelwe ngeQadi isebenza ngeenkolodo nokuncephezelisa umonakalo odalwe kusilaphazeka okubangelwe kuvuza kweentanka ze-oli.3 UmThethomlingwa wokuThutha iPahla ngomKhumbi (i-International Oil Pollution Compensation Fund) nomThethomlingwa wokuLawula ukuThuthwa kwePahla ngomKhumbi (i-International Oil Pollution Compensation Fund) ubonelela ngekghonakaliso yeKambiso yeHhlangano yokuThutha iPahla ngemiKhumbi yonyaka we-1992 ukuze iSewula Afrika ikhibelele i-International Convention on the Establishment of an International Fund for Oil Pollution Damage.

Tshivenda: Thendelano ya Tshikwama i thoma Tshikwama tsha dzitshaka, tshine tsha vhidzwa Tshikwama tsha Ndiliso ya Tshikafhadzo ya Oiḽi tsha Dzitshaka (IOPC).
isiNdebele: Ikhabinethi yemukela godu imizamo ehlanganyelweko karhulumende, isiKhwama seTjhorensi yabangasaSebenziko [i-UIF] (esifaka hlangana iinhlangano zabasebenzi) namakhamphani azijameleko (amabhanga nabanini beenthabathaba zeentolo) ukuvuselela ibubulo lamatjhila elikhulu eSewula Afrika– i-Edcon.

Tshivenda: Themendelo dzi amba thwii nga khaedu tsha raru dza tshayandinganyo, vhushai na u shaya mushumo.
isiNdebele: IKhabinethi ihlanganyele noMengameli uZuma ekuthokozeni Ikosi PP Maubane (uSihlalo), Ikosi SE Mahlangu (iSekela likaSihlalo) namalunga woke weNdlu.

Tshivenda: Khabinethe yo ḓibaḓekanya na Muphuresidennde Vho Zuma kha u livhuwa Khosi Vho PP Maubane (Mudzulatshidulo), Khosi Vho SE Mahlangu (Mufarisa Mudzulatshidulo) na miraḓo yoṱhe ya Nnḓu.
isiNdebele: IJimeli, eliqinisa ukulwisana nobulelesi, lisiza ukuphumelelisa iSewula Afrika ephephileko nevikelelkileko.

Tshivenda: Opharesheni iyi, ine ya khwaṱhisedza u lwa na vhutshinyi, i dovha ya thusa, u khwinisa na u ita uri Afrika Tshipembe ḽivhe ḽo tsireledzeaho.
isiNdebele: Yasungulwa ngomnyaka wee-2003 kobanyana izokutjheja amahlelo wokujova ekwakhiweni kwemijovo, nokuqalelela imisebenzi yokubulunga nokusabalalisa imijovo emaziko wokujovela ngokwahlukahluka kwawo.

Tshivenda: Khabinethe i kha ḓi vha na fulufhelo ḽa uri ikonomi i ḓo vhuyelela vhudzuloni nga u shumisa nḓila dzo pikwaho dza zwa mutakalo khathihi na ndingedzo dza tshumisano dzine dza khou bvela phanḓa dza muvhuso, mabindu, vhashumi na zwitshavha hu tshi itelwa u vhona uri Pulane ya Mvusuludzo na Mbuedzedzo ya Ikonomi i khou thoma u shuma.
isiNdebele: Urhulumende uzokugidinga iNyanga yezokuThuthukiswa komPhakathi ngoSewula ngaphasi kwesihloko esithi “Sisoke Siragela iSewula Afrika Phambili eTuthukweni yezomPhakathi nezomNotho”.

Tshivenda: Ndivho ya khoniferentsi ndi u bvisela khagala mushumo wa ndeme wa ṱhoḓisiso ya themamveledziso ya ḽifhasi u itela u tandulula khaedu nahone sa fhethu ha vhutumbuli, u bvisela khagala ṱhoḓea, mveledziso na ṱhoḓisiso ya themamveledziso ya dzingu/ḽifhasi ya tshifhinga tshilapfu, na u haseledza khonadzeo dza u sudzuluwa hu tshi elwa kha maano a dzitshakha.
isiNdebele: Nyakenye urhulumende umemezele umThetho wee-2024 oTjhugulula ukuLawulwa kweGezi (umThetho 38 wee-2024) onqophe ukwakha ikoro yegezi engalilisiko ngeendleko nebambelelako engakghona ukugcina iindingo zegezi ezikhulako zesitjhaba sekhethu.

Tshivenda: Milaedza U fhululedzaKhabinethe yo rumela milaedza yayo ya u fhululedza na u tamela mashudu kha:• Minisṱa Vho Nomakhosazana Meth kha u nangwa havho sa Mudzulatshidulo wa Senthara ya Ndangulo ya zwa Vhashumi ya Dzingu ḽa Afrika.• Mufumakadzi Vho Lerato Mataboge kha u ita havho ḓivhazwakale nge vha nangwa kha vhuimo ha u vha Mukhomishinari wa Themamveledziso na Fulufulu wa A• Mufumakadzi Vho Tyla Laura Seethal, vhane vha ḓivhiwa nga maanḓa sa Tyla, muimbi wa shango ḽa Afrika Tshipembe ane a vha ene muimbi wa u thoma a imbaho e eṱhe we luimbo lwawe lune lwa pfi “Water” lwa thetsheleswa kha Spotify lwa tshivhalo tshi fhiraho biḽioni nthihi.
isiNdebele: Kanti kunesibalo sabafunyenwe bamlandu (abama-74%) nge-GBV nabangaphezu kwezelelesi ezingaphezu kwee-4 000 ezigwetjwe ukudilikelwa lijele, nanyana kunjalo kunengi okufuze kwenziwe.

Tshivenda: Hu sa dzhielwi fhasi fhungo ḽa uri hu na tshivhalo tshihulwane tsha (74%) tsha vha GBV na vhatshinyi vha fhiraho 4 000 vhe vha gwevhiwa vhutshilo ha tshoṱhe, fhedzi hu kha ḓi tea u itiwa zwinzhi.
isiNdebele: Njengoba kuthathwa lamagadango nje, izakhamuzi ze-Hammanskraal zikhuthazwa ukuthi ziwabilise amanzi wazo wepompo bese ziwanunga ngetsherwana yetshwayi ngaphambi kobana ziwasele.

Tshivenda: Musi maga aya a u lingedza u tandulula thaidzo iyi a tshi khou ḓi bvela phanḓa, vhadzulapo vha fhaḽa Hammanskraal vha khou ṱuṱuwedzwa uri vha vhilise maḓi avho a bommbini nahone vha shele na muṋo muṱuku phanḓa ha musi vha tshi a nwa.
isiNdebele: Nanyana i-NMW le ingeze ikuqede ukutjhiyana ngomrholo nje, kodwana iKhabinethi ikholwa ukuthi izakwenza litho likhulu ekuphunguleni ukutjhiyana ngendima nobuchaka obuthuweleleko.

Tshivenda: Muholo wa Fhasisa wa Lushaka (NMW)Khabinethe i dovha ya ṱanganedza u sainiwa ha Mulayotibe wa NMW nga Muphuresidennde Vho Cyril Ramaphosa uri u vhe mulayo.
isiNdebele: Ngaphezu kwalokho, iSewula Afrika izakusebenzisa i-UNGA-80 ukukhwezelela isikhundla seSewula Afrika sokwengamela i-Ajenda ye-UMengameli uzokubamba imihlangano yobubili bamazwe nabanye aboMengameli abambadlwana, abunane nabaPhathi abaziinHloko (ama-CEO) weenkhampani ezikulu zamazwe ngamazwe.

Tshivenda: Nga nṱha ha zwenezwo, shango ḽa Afrika Tshipembe ḽi ḓo shumisa iyi UNGA-80 kha u kunguwedza Adzhenda ya Vhuphresidennde ha G20 ha shango ḽa Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Umphumela Womhlangano Weenkhulu Wabarholi Besiqhema Samazwe We-G7 UMengameli Cyril Ramaphosa ube yingcenye yomHlangano weenKhulu wabaRholi be-G7 ebewubanjelwe e-Bavaria, eJarimani ngoMvulo nakama-27 kuMgwengweni wee-2022.

Tshivenda: Phresidennde Vho Cyril Ramaphosa vho shela mulenzhe kha Muṱangano wa Vharangaphanḓa vha Tshigwada tsha Mashango a Sumbe (G7) we wa farelwa fhaḽa ḓoroboni ya Bavaria, kha ḽa Germany nga Musumbuluwo, wa ḽa 27 Fulwi 2022.
isiNdebele: Umhlangano lo uhlanganisa boke abanerhuluphelo kezokuvikela, emapholiseni nezakhamuzi zamazwe amalunga we-UN ukuthi basebenzisane ngokusetjenziswa kwethekhnoloji ethuthukileko emisebenzini edoswa phambili yi-ULomhlangano uzokusetjenziswa njengekundla yokwabelana ngelwazi nokubonisana emalangeni we-UN aqalene nomsebenzi wokuletha ukuthula ngokusebenzisa ithekhnoloji yesimanjemanje.

Tshivenda: Vhuṱambo vhune ha khou ḓa.
isiNdebele: Emhlanganweni we-Group of 77+China, iSewula Afrika izakufuna ukuqinisa ubunye bamazwe athuthukako ukufumana isiVumelwano se-Paris esilungileko, esinokuzimisela nesinzinze kusayensi esiveza ithuba lokukhula kwamazwe asathuthukako.3 UMengameli uZuma uzakuhloma iJima lamalanga ali-16 wokuLwisana neNturhu eQaliswe kiboMma nabeNtwana mhlana ama-25 kuSinyikhaba e-Naauwpoort, eMahikeng ngaphasi kwesihloko esithi “Ngibale nami: Sisoke siRagela iSewula Afrika enganaNturhu Phambili.” Ijimeli ligidingwa njengengcenye yamaLanga ama-365 wokuTjhotjhozela, okulijima eliragako eliyelelisa ngokulwisana nenturhu eqaliswe kibomma nabantwana begodu likhuthaza abantu ngomtjhotjhozelo wonyaka woke.

Tshivenda: Vhushaka ha Afrika Tshipembe na China vhu dzula vhu tshiko kha adzhenda ahoo ya mveledziso nga kha mbekanyamaitele ya mashangoḓavha zwi engedzaho vhuḓidini ha u thoma Pulane ya Mveledziso ya Lushaka (NDP), u shumisana kha zwa vhulimi, zwa mupo, mbambadzo na nḓowetshumo na zwa gwama musi shango ḽi tshi khou isa phanḓa na adzhenda ya u bveledzisa Afrika Tshipembe.
isiNdebele: I-DPME neZiko leeMali zeNarha zandise imithombo yamandla esetjenziselwa ukulinga ukurarulula imiraro yembadela ebantwini abenzela urhulumende umsebenzi.

Tshivenda: DPME na Vhufaragwama ha Lushaka vho engedza tshomedzo nnzhi kha u lwisa u tandulula thaidzo dza mbadelo kha vhaṋetshedzi vha tshumelo na tshomedzo.
isiNdebele: Amezwi Wokutjhiriya IKhabinethi idlulisele amezwi wokutjhiriya emindenini nebanganini baka:Dorh.

Tshivenda: U tholwaU tholwa hoṱhe ndi hune ha ḓo khunyeledzwa nga murahu ha tsenguluso ya ndalukano na u ṱanzwiwa dzina ho teaho.
isiNdebele: Cabinet has noted the impact the security situation in Niger is having on air-travel between South Africa/Southern Africa and Western Europe, with negative implications for business and individuals alike and the airline industry that is just starting to recover from the devastating ravages of the Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) pandemic.

Tshivenda: Cabinet has noted the impact the security situation in Niger is having on air-travel between South Africa/Southern Africa and Western Europe, with negative implications for business and individuals alike and the airline industry that is just starting to recover from the devastating ravages of the Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) pandemic.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozisa amaBhokobhoko ngokuphumelela kwawo ukungena emidlalweni yama-semifayinali wephasliswano leBhigiri yePhasi kaMakhakhulwararhwe e-England, kanti ibe ikhuthaza amaSewula Afrika ukuthi asekele isiqhema sekhethu sikaMakhakhulwararhwesi njengoba sisemizameni yokuletha iBhigiri yePhasi kaMkhakhulwararhwe lapha ekhethu ihlandla lesithathu.

Tshivenda: U bva 1994, IDC yo bindudza R150 biḽioni Afrika Tshipembe na Afrika ḽoṱhe.
isiNdebele: ITjhatha le imhlahlandlela womthethomgomo wokuthuthukiswa kweembalobalo e-Afrika, ihlathulula imigomo yangokomthetho elawula ukukhiqizwa kweembalobalo elizweni, esifundeni nakukhonthinenti.

Tshivenda: Honeha, Afrika Tshipembe ḽi khou bvela phanḓa u na tandulula thaidzo tharu dza vhushai, u sa eḓana na u shahea ha mishumo.
isiNdebele: Iphrojekthi le iyipengu yokurhabisa ituthuko ngemazweni we-SADC iphelise umtlhago wokutlhayela kwegezi, ikhuthaze ukukhula komnotho nokuthuthukiswa komthangalasisekelo.

Tshivenda: Thandela i na khonadzeo ya nḓisedzo ya muḓagasi wo kunaho une wa bveledzwa maḓini nahone u sa ḓuri wo ṱunḓiwa u bva nnḓa u itela u swikela ṱhoḓea dza DRC, Afurika Tshipembe na mashango a tsini.