dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: IKhabinethi ithokozile ngokubuyiswa kweendumbu zabantu ababhubhela engozini yokugirika komakhiwo wesondo eLagos, e-Nigeria, mhlana ali-12 kuKhukhulamungu wee-2014.IKhabinethi iyayibuka imizamo engaphelelwako yalabo ababe nesandla ekubuyisweni kweendumbu zamaSewula Afrika abhubhele e-Nigeria, begodu iyazithokoza neemphathimandla ze-Nigeria ngokusebenzisana kwazo kuhle neemphathimandla zikarhulumende weSewula Afrika ekwenzeni ukuthi umsebenzi lo wenziwe msinyana, njengombana bekumsebenzi olikhuni kangaka nje.

Tshivenda: Khabinethe yo themendela u thomiwa ha mvetamveto ya Khwaṱhisedzo ya Mulayotibe wa Dzibannga wa ṅwaha wa 2014 Phaḽamenndeni.
isiNdebele: Ukuqatjhwa Koke ukuqatjhwa kulawulwa kufakazeleka kweencwadi zefundo ezikhambisana nomsebenzi umuntu aqatjhelwe wona kunye nokuhlanjululwa kwebizo lomuntu okufaneleko.

Tshivenda: Minisṱa vha ḓo ta tshikalo kha sekhithara nga murahu ha u kwamana na Bodo ya Tshumelo dza zwa Mishumo.
isiNdebele: Ngaphasi kommongo othi: “Ukwakha ikusasa le-Afrika nabantu: Isizo leemphathimandla ze-Afrika zikarhulumende wekhaya ku-Ajenda 2063 “yeHlangano yeBumbano le-Afrika”, umhlangano lo, ogade ukhanjelwe mameyara azii-15 000 namakhansela azii-500 000, ungelinye lamagadango aqinileko wokwakha ubunye be-Afrika.

Tshivenda: Minisiṱa wa Vhudavhidzani ha dziṱhingo na Tshumelo ya Poswo, Vho Dokotela Siyabonga Cwele, vha ḓo ranga phanḓa vhurumelwa ha Afrika Tshipembe ngei kha UNGA nga ha Samithi ya Ḽifhasi kha Tshitshavha tsha Mafhungo (WSIS) u bva nga dzi 15 u ya kha dzi 16 Nyendavhusiku 2015, hune maimo a shango la Afrika Tshipembe, a shelaho mulenzhe kha WSIS+10 Non-Paper a ḓo kumedzwa.
isiNdebele: ILanga le-AIDS lePhasiloke 2019 kulithuba lamazwe ephasini ukudlumbana ngomnikelo wabo ekulwisaneni nokurhatjheka kwe-HIV ne-AIDUmmongondaba wanonyaka uhlonipha indima eqakathekileko ebanjwe miphakathi ekulwisaneni ne-HIV ne-AIDISewula Afrika isebenza ngamandla emzameni wayo wokutjhugulula ihlekelele ye-HIV, i-AIDS ne-TB, nepumelelo ebonakalako efaka hlangana ituthuko yezesayensi ngemitjhoga ye-HIV imitjhoga ewogobajako nabantu abanengi bafumana imitjhoga ewogobajako (ama-antiretroviral).

Tshivenda: Ḓuvha ḽa AIDS ḽa Ḽifhasi ḽa 2019 ndi tshikhala tsha mashango u mona na ḽifhasi u sedza kha vhushelamulenzhe hao one aṋe kha u lwa na u phaḓalala ha HIV na AIDThero ya ṅwaha uno i ṱanganedza mushumo wa ndeme we zwitshavha zwa ita na u bvela phanḓa na u lwa na HIV na AIDAfrika Tshipembe ḽi khou bvela phanḓa ḽo khwaṱhisa kha mishini waḽo wa u shandukisa dwadze ḽa HIV, AIDS na TB, hu na tswikelelo dzi vhonalaho dzine dza katela khwiniso kha zwa saintsi kha dzilafho ḽa HIV na vhathu vhanzhi vhane vha khou wana dzilafho ḽa anthirithrovaiḽara.
isiNdebele: .3 Umhlangano lo ukutjhejile ukwenziswa kwesiVumelwano sokusungulwa kweNdawo yokuRhwebelana ngeKululeko eHlanganyelwe maLunga amaThathu hlangana kweMakethe eHlanganyelweko ePumalanga ne-Afrika engeSewula, ne-East African Community kunye ne-SADC ezakuvulela amalunga we-SADC amathuba ukungena emakethe ekhulisiweko yamazwe ama-26, enabantu abalinganiselwa ema-700 weengidi nePahla ePheleleko yangeKhaya ye- US$1 yamathriliyoni.

Tshivenda: Webina ya Dzingu ḽa Tshipembe ha Afrika ya nga ha u Maanḓafhadzwa ha Vhafumakadzi kha zwa Ikonomi.
isiNdebele: Bekabuye godu abe Mjaphethe weKhotho yesiPhande nakazakubanjwa ngunokufa ngaphambi kwesikhathi.

Tshivenda: .3 Sekhithara ya zwiporo ya shango ḽa Afrika Tshipembe i kha tshiimo tsha tshandukiso nga kha kwinifhadzo dzo livhiswaho kha u engedza mashumele avhuḓi na u swikelea.
isiNdebele: Amalunga womsebenzi wobugcwetha njenganje akanahlelo eliyikombandlela angayilandela nakalungisa ukutjhigama nokutjhiyana ngendima emsebenzini wobugcwetha.

Tshivenda: Miraḓo ya buḓo ḽa zwa mulayo u swika zwino a vha athu vha na khoudu ya sekhithara ine ya vha yone ine ya vha eletshedza kha zwa u tandulula thaidzo dza u sa eḓana na tshayandingano kha buḓo ḽa zwa mulayo.
isiNdebele: Ukuqatjhwa Ukuqatjhwa koke kulawulwa kufakazeleka kweencwadi zefundo ezikhambisana nomsebenzi umuntu aqatjhelwe wona kunye nokuhlanjululwa kwegama lomuntu okufaneleko.

Tshivenda: Khwiniso dzine dza khou dzinginywa ndi dzine dza khou lingedza u khwaṭhisa sisṱeme ya u guda kha zwa pfunzo sa zwine zwa lavhelelwa u ya nga Ndayotewa ya Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe ya 1996.
isiNdebele: Ubulunga bethu ku-UNSC bunikelwe ekuhlonipheni igugu nemisebenzi kaMadiba.

Tshivenda: Khetho dzi khou vha hone nga murahu ha thendelano ya vhanzhi ya u fara Samithi ya Mulalo wa Ḽifhasi u itela u hulisa Muphuresidennde wa kale Vho Nelson Rolihlahla Mandela nga Khubvumedzi 2018, une wa vha ṅwaha wa senthinari ya khotsi o ḓisaho mbofholowo Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Uzakwandisa i-Tjhebiswano laMano aNabileko akhona hlangana namazwe amabili la.

Tshivenda: Minisiṱiri wa zwa Vhuendi u ḓo isa tsheo iyi yo dzhiwaho nga Khabinethe kha muṱangano wa Khoro ya IMO une wa ḓo vha hone ubva dzi 23 Ḽara u swika dzi 04 Nyendavhusiku Mbekanyamushumo dzine dza khou tevhela Muphuresidennde Vho Jacob Zuma vha ḓo fara muṱangano wavho wa zwi elanaho na Matshaini Xi Jinping kha Madalo a Tshiofisi ane a ḓo dzhia maḓuvha mavhili ubva nga dzi 2 u swika dzi 3 Nyendavhusiku.
isiNdebele: Ukudlula lapho, bekalilunga leKomitjhini YezokuHlela YeliZweloke, kwehlandla lesibili.

Tshivenda: PPD ndi nyanḓano ya mashango a kha ḓi bvelelaho a 27 ane a shumisana u bveledza tshumisano ya Tshipembe-Tshipembe kha vhadzulapo na mveledziso, mutakalo wa zwa mbebo na ndinganyiso ya mbeu.
isiNdebele: Isikhathi lesi sinikela izakhamuzi ithuba loku kukhuluma bunqopha namaLunga wesiGungu, ukugidinga ipumelelo nokurarulula iintjhijilo ekusetjenzisweni kwamahlelo karhulumende.

Tshivenda: Samithi iḓo sedza kha zwo swikelwaho kha mashumisele a BBBEE zwi tshi khou tevhela u pembelela miṅwaha ya fumi he ha itwa u bva tshe Mulayo wa BBBEE wa thoma u shuma nga 2003.
isiNdebele: ISewula Afrika ithumela ibandla leenthunywa emnyanyeni wokugcotjwa kwakaMengameli we-Botswana kusasa, ngelanga loku-1 likaSinyikhaba wee-2019.

Tshivenda: Mbekanyamaitele i dovha ya fhindula khaṱhulo ya North Gauteng High Court ye ya ṋea ndaela Minisṱa wa Mveledziso ya Matshilisano u ita khwiniso dzine dza khwaṱhisa sisiṱeme ya ndondolo ya vhuunḓi.
isiNdebele: IKhabinethi njengoMengameli u-Ramaphosa nawo woke amaSewula Afrika nayo idlulisa amezwi wokutjhiriya imindeni nabangani babafundi ababhubhele engozini yokuwa komqaqado esikolweni i-Hoërskool Driehoek e-Vanderbijlpark ngeLesihlanu, ngomhla wo-1 kuMhlolanja wee-2019.

Tshivenda: Pfufho dza Midia dza Tshitshavha tsha Mveledziso tsha Tshipembe ha Afrika dza (SADC).
isiNdebele: IKhabinethi iqinisekisa amaSewula Afrika kobana ukulwa nokutlhayela kwemisebenzi kuhlala kumaqaloqangi karhulumende.

Tshivenda: Zwo ralo khabinete i ita khuwelelo kha vhadzulapo vhoṱhe vha Afurika Tshipembe uri vha thusedze kha u vhulunga muḓagasi vhunga giridi ya muḓagasi wa shango isiho kha nyimele yavhuḓi.
isiNdebele: IKhabinethi ikhulumisene yabonisana ngemibiko yendima yekota yesine ngokuphunyeleliswa kweHlelo lokuSebenza likaRhulumende (i-PoA) nemiphumela yakhona.

Tshivenda: Khabinethe yo amba nga ha mivhigo ya mvelaphanḓa ya kotara ya vhuṋa ya u thomiwa ha Mbekanyamushumo ya Nyito ya muvhuso (PoA) na mvelelo.
isiNdebele: Umphumela Womhlangano Wokuthoma Wezamasiso Wamanzi E-Afrika Obanjelwe EKapa Ukusukela Ngomhla We-13 Ukuyokufika Kumhla We-51 KuRhoboyi 2025 IKhabinethi ibikelwe ngomphumela womhlangano wokuThoma wezamaSiso waManzi ebewubanjelwe eKapa ukusukela ngomhla we-13 ukuyokufika kumhla we-15 kuRhoboyi 2025, ovulwe ngokusemthethweni nguMengameli Cyril Ramaphosa.

Tshivenda: Mbekanyamushumo ya u fhedza thandela iyi i anganyelwa kha mafhelo a ṅwaha wa 2029 hu na mvelaphanḓa ya u fhaṱa kha zwoṱhe Damu ḽa Polihali na Thaneḽe ya u Fhirisela ya Polihali-Katse.
isiNdebele: IKhabinethi iyakuthokozela ukuvulwa kwe-Operation Phasika 2: Ukuphakanyiswa kweHlelo eliFaneleko lokuPhumelelisa umSebenzi wemiTholapilo newokuTlhogomela.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza u vulwa ha fulo ḽa vhuvhili ḽa Operation Phakisa: U engedzwa ha Dzikiniki na Mbekanyamushumo ya Vhulondoti Izwi zwi tevhela fulo ḽa u thoma ḽa Operation Phakisa ḽo sedzaho kha u vula nḓila ya dzangalelo ḽa maḓanzhe a Afurika Tshipembe.
isiNdebele: Nofana sesiphumelele kangaka, umnotho wethu usatlhoga ukutjhugululwa ngokuzeleko wenziwe kobana usebenzele woke umuntu.

Tshivenda: Muvhigo u nga wanala u bva kha webusaithi ya Muhasho wa U Pulana, U vhea Iṱo na U Ela: WEBTOKENdangulo ya Tshiwo Khabinethe i swikisa ndiliso dzayo kha vha miṱa ya MaAfrika Tshipembe vha 14 vhe vha lovha nga tshifhinga tsha mvula na maḓumbu a zwenezwino nge KwaZulu-Natal na u tamela mashudu avho vho huvhalaho uri vha fhole nga u ṱavhanya.
isiNdebele: Godu iKhabinethi ithanda nokuthokoza namapholisa kunye namalunga womphakathi abe nesizo elenze ukuthi agcine atholakele asaphephile uMongezi Phike, othunjwe mhlaphanje ngemva kobana iinlelesi zihluthule uyise umodorwakhe.8 IKhabinethi ikhumbuza iSewula Afrika ukuthi i-Chancery of Orders imema iimphakamiso zamabizo weenhlangano ezingasi ngezombuso, iinhlangano ezijamele umphakathi neenhlangano zekolo nabantu ngamunye ababonakala balungele kuthokozwa ngaboNongorwana bokuThokoza abaSebenzeli besiTjhaba.

Tshivenda: Khabinethe i dovha ya dzhenelela kha u sasaladza zwihulu tshiṱuhu tshingafho, nga maanḓa tshi tshi itelwa vhana.
isiNdebele: Izenzwezi ziqalela phasi ukuzibophelela kukarhulumende ekulethweniI kwezenzelwa emiphakathini eyadinywa amathuba ngaphambilini.

Tshivenda: Phanele yo ṱangana lwa u thoma vhege ino nahone i khou lavhelelwa u rumela mutevhe wa madzina a vho nangiwaho kha Muphuresidennde nga ḽa 7 Nyendavhusiku 2018.
isiNdebele: NguMengameli uZuma ozabe aphethe umkhandlo wesiKhumbuzo seLutjha seliZweloke e-Orlando Stadium e-Soweto mhlanokho.2 UmNyango wezokuThuthukiswa komPhakathi uvule iVeke YokuVikelwa KwabaNtwana e-Plasini i-Braakspruit, eKlerksdorp, mhlana ama-29 kuMrhayili wee-2016, ngaphasi kommongondaba othi: “Sisoke Asivikeleni Abantwana Kobanyana Sizokwazi Ukuragela iSewula Afrika Phambili.” Iveke le izokuthomana neLanga LabaNtwana LamaZwe NgamaZwe mhlana li-1 kuMgwengweni wee-2016 umsebenzi walelilanga-ke uzabe udoswa phambili nguMengameli uZuma ezikweni lelutjha neentandani e-Atteridgevile, e-Gauteng, ube uyokuphela mhlana ama-5 kuMgwengweni wee-2016 e-Amersfoort, eMpumalanga.

Tshivenda: Mvelaphanḓa ya Afrika Tshipembe kha ndondolo ya bayodaivesithi yashu yo ita uri shango ḽi vhe ḽone ḽo pikwaho kha vhugevhenga ho dzudzanywaho, mupo seli ha mikano na vhugevhenga ha matshilo a ḓakani.
isiNdebele: Thandeka Nozipho Mgoduso (umnqophisi ongasisesikhundleni sokuphatha)e) Mm.

Tshivenda: Khomishini ya Pfanelo dza Mbuedzedzo ya Mavu i ḓo vha i tshi khou amba na vhoramafhungo u sumbedzisa zwine zwa ḓo tevhelwa u ya phanḓa nga murahu ha tsheo ya khothe.
isiNdebele: IBhodi yabaRhwebi beDayimani yomBuso:a. UMm u-Monica M Ledingwane (uSihlalo)b. UMm u-Faith T Mokwenac.

Tshivenda: muṱa, dzikhonani na vhashumisani vha MP, Vho Thandi Gloria Mpambo Sibhukwana, vhe vha vha muraḓo wa Phalamennde ya vhurathi kha Buthano ḽa Lushaka, nga murahu ha u shuma sa murumelwa wa tshoṱhe wa Khoro ya Lushaka ya Mavunḓu nga tshifhinga tsha Phalamennde ya vhuṱanu kha ḽa Kapa Vhukovhela.
isiNdebele: Ihlelo lokulungisa imiraro iSewula Afrika eqalene nayo ngeendaba zegezi linikelwa iqalontanzi eliphezulu kinakho koke.

Tshivenda: Khabinethe yo tendelana kha u ri Afurika Tshipembe ḽi vhe ṋemuḓi wa Muṱangano wa Ikonomi wa Ḽifhasi – Afurika, ngei Sentharani ya Buthano ḽa Dzitshaka ire Ḓoroboni ya Kapa u bva nga dzi 3 u swika dzi 5 Fulwi 2015.
isiNdebele: Abonongorwanaba ngebokuthokoza abantu abakhubazekileko nabatjhotjhozeli bamalungelo wabakhubazekileko abenze imisebenzi emihle khulu ngomnyaka wee-2015.

Tshivenda: Pfufho idzi dzo dzhiela nṱha vhathu vha re na vhuholefhali na vhalwelwa pfanelo dza vha re na vhuholefhali vhe vha shuma khwine nga 2015.
isiNdebele: AbaNqophisi AbaYelelisako beBhodi yeKampani yamaDoyelo waboFlayi yeSewula Afrika (i-ACSA):a. UMm uDudu Hlatshwayo nob.

Tshivenda: Mubirigadia Vho Moiki Obed Ngwenya – Ṱhoho ya Vundu ḽa Kapa Vhubvaḓuvha: DPCVho Collins Letsoalo – Mofosiri Mutshimbidzi Muhulwane (CEO) wa Tshikwama tsha Khombo dza Badani Miraḓo i si tshipiḓa tsha vhulanguli kha Bodo ya Dzhendedzi ḽa zwa Vhupfukandaela ya Milayo ya Vhuendi ha Badani:a. Vho Bongekile Zulu (Mudzulatshidulo)b. Vho Tshikane Owen Mtsetwenic.
isiNdebele: .2 IKhabinethi phambilini yavumela ukuthi kusungulwe iKomidi eHlanganyelwe miNyango kaRhulumende (IMC) kobanyana izokulungisa iindaba zokubhadalwa kweenkwelede ngesikhathi.

Tshivenda: Tshikolodo itshi tshi khou khakhisa tshiimo tsha zwa masheleni tsha bodo dza maḓi hu tshi katelwa na sekhithara yoṱhe ya zwa maḓi nga u angaredza.
isiNdebele: Ithungelelwano leendlela elihlanganyelweko liqakathekile ekudoseni ukutjalwa kweemali ngelizweni nekhonthinenthi.

Tshivenda: Minisiṱa wa Vhuendi vha ḓo ḓivhadza ḓuvha ḽine e-tolling ya ḓo thoma u shuma ngaḽo.
isiNdebele: Ubuyisa ukuziphendulela kilabo abalawula iinkolo lezi nababelethi abathumela abentababo eenkolwenezi.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela mvetamveto ya Mbekanyamaitele ngaha Maitele a Sialala a Mirundu Afrika Tshipembe na u tendela Muhasho wa zwa Mafhungo a Sialala u thoma u ita mvetamveto vhusimamilayo ha lushaka nga ha mirundu.
isiNdebele: UNom Sipho Khumalo ubuyiselwe esikhundleni sokuba mPhathi oyiHloko isikhathi esiminyaka emihlanu.

Tshivenda: Vhukando ha ndaṱiso ha murengisi wa ndaka vho ḓirulaho mushumo nga u aluwa Vho Penny Sparrow nga Khothe ya Nyeḓanyiso ya Umzinto ngei KwaZulu-Natal, vhe vha wanwa mulandu wa mafhungo a vengo, ndi tshihumbudzo uri vhuḓifari ho ralaho a vhu nga konḓelelwi nahone khothe dzashu dzi ḓo vhusa pfanelo dza zwipondwa zwa khethululo, nga maanḓa vhane a vha koni u ḓiambela na u ḓilwela vhone vhaṋe.
isiNdebele: Isikhathi sokufayila umthelo wee-2021 sizokuvulwa ngeLesine, ngomhla woku-1 kuVelabahlinze kufikela ngeLesibili, mhlana ama-23 kuSinyikhaba wee-2021.

Tshivenda: Musi wo no phasiswa u vha mulayo, Mulayotibe u ḓo ita uri hu shandukiswe Mulayo wa zwino wa Khasho, wa 1999 (Mulayo wa 4 wa 1999).
isiNdebele: IKhabinethi ivumele iQhinga lokuLwa nobuLelesi bamaGenge, ekuzakulwiswa ngalo imikghwa yamagenge evela ngazo zoke iindlela, ngendlela ephethwe ngurhulumende woke.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela Maano a Lushaka a u Lwa na zwa Dzigennge u itela u tandulula zwa dzigennge nga tshivhumbeo tshiṅwe na tshiṅwe tshine zwa ḓa ngayo nga madzhenele khazwo o fhelelaho nga muvhuso.
isiNdebele: Imali ebuthelelweko ngentela imthombo wesikhwama esisiza urhulumende ukuletha izenzelwa emphakathini.

Tshivenda: Yunithi i na miraḓo vhe vha pfumbudziwa kha u shuma kha nyimele i re na khovhakhombo khulwane sa i zwi vha tshi bva kha thimu dza TRT – ine ya ḓivhiwa nga u pfi Maberethe, special task force khathihi na yunithi ya thusedzo ya lushaka.
isiNdebele: Ngomnyaka wee-2014 wathokozwa ngonongorwana i-Order of Ikhamanga yeSiliva “ngomsebenzakhe omuhle okubabazekako wokukhwezelela ukusetjenziswa kobukghwari, nekusetjenzisweni kwabo ehlelweni lentando yenengi – ngaleyindlela kwatjengiseka ukuqakatheka kobutjhotjhozeli kezamasiko ekutholakaleni kwehlelo lentando yenengi.”UkuqatjhwaUkuqatjhwa koke kulawulwa kufakazeleka kweencwadi zefundo ezikhambisana nomsebenzi umuntu aqatjhelwe wona kunye nokuhlanjululwa kwegama lomuntu okufaneleko.

Tshivenda: Nga ṅwaha wa 2014 vho ṱanganedza Order of Ikhamanga ya Silver “nge vha shela mulenzhe zwihulwane kha u ṱuṱuwedza zwa u shumiswa ha vhutsila khathihi na u shumisa mihumbulo yo khwaṱhaho siani ḽa demokirasi, u sumbedza uri zwa u lwela mvelele na zwone zwo shela mulenzhe zwihulwane kha u swikela demokirasi”.U tholwaU tholwa hoṱhe hu ḓo khunyeledzwa nga murahu ha u khwaṱhisedza ndalukano khathihi na u ṱanzwa madzina ho teaho.
isiNdebele: Ikhabinethi iyavuma bonyana njengelizwe sisaqalene nobudisi bomphakathi olawulwa ngebembaji kanti ikhuthaza bonyana kusetjenzwe ngamandla ukulwisana nepehla yokubulawa kwabomma nokukhukhuthiswa kwabantu.

Tshivenda: Zwiwo zwa zwinozwino zwine ndi khakhathi dzo itwaho nga vhafarisi vha vhafunani zwo ita uri vhafumakadzi vhanzhi vha re na tshivhindi vha mihaga vha ambe vha tshi lwa na u kandeledzwa ha pfanelo dzavho.2 Khabinethe i ṱanganedza uri sa shango, ri bvela phanḓa na u vha na lushaka lu fhenyaho lwa vhanna, hune naho zwo ralo ri ita khuwelelo ya uri hu itwe zwinzhi kha u lwa na dwadze ḽa u vhulaha vha tshifumakadzini na zwa u tswa vhathu vha tshi rengiswa.3 Khabinethe i ita khuwelelo kha sekithara dzoṱhe dza lushaka uri vha farane zwanḓa u itela u kunda heḽi samba, u hanedzana na maitele maṅwe na maṅwe a khakhathi dzi itelwaho vhafumakadzi na vhana, khathihi na u shumisana na mapholisa na sisiṱeme ya vhulamukanyi u itela uri vhapondi vha livhane na vhuhali ha mulayo.4 Muphuresidennde Vho Jacob Zuma vho ita khuwelelo ya uri u tambudzwa ha vhafumakadzi na vhana hu khou bvelaho phanḓa kha hu fhele.
isiNdebele: .4 IKhabinethi iyawucitha umbono karhulumende we-US ngezwangobatjho le, begodu iminyango yayo ivulekile ukuphandlulula nanyana ngubani ngeqiniso elimalungana naleziindaba.

Tshivenda: Tsenguluso ya Vhafhalali u ya kha ḽa Amerika (US) .1 Tsheo ya shango ḽa Amerika ya u ṋea tshigwada tsha Mavhuru vha bvaho fhano kha ḽa Afrika Tshipembe vhuimo ha zwa vhufhalali a si ine yo ḓitika nga mbuno dzi pfalaho sa izwi a vha swikela ṱhoḓea dza vha vhafhalali u ya nga he zwa sumbedziswa zwone kha Thendelano dza zwa Vhufhalali dza ṅwaha wa 1951 khathihi na Milayo ya hone ya 1967.
isiNdebele: Lokhu-ke kuvula amathuba amahle khulu wokuhlumisa umnotho welizwe leSewula Afrika, newokuvula amathuba wemisebenzi, newokuletha amatjhuguluko kunye newokurarha ubuchaka.

Tshivenda: Hezwi zwi ṋetshedza khonadzeo khulwane vhukuma ya u shela mulenzhe kha u alusa ikonomi ya shango, u sika mishumo, tshanduko na u fhelisa vhushaka.
isiNdebele: Lokhu kuzakusiza ukutlama ibubulo lezokwakha eliqinileko neliba nemithelela emihle ekwakhiweni kwemisebenzi begodu lisize emaqhingeni kaRhulumende wemithangalasisekelo.

Tshivenda: Bodo ya Afurika Tshipembe ya Agrément yo fhiwa mushumo, une muwa na nmbetshelwa kha u dzhielwa n lushakae ane aa u vha engedzela maiso, u vhuelwa na mi ine i ṱa zwa zwino ya khou lemeleswa nga zwikolod zwi kha tshiimo tsho tendelwaho kana maitele a u shumisa nḓowetshumo ya zwa u fhaṱa, hune tshikalo tsho tendelwaho tsha lushaka a tshiho.
isiNdebele: Le-ke yihlanganisela yethungelelwano labosaziwako, ababethimthetho, abadosiphambili bamabhizinisi, abatjhotjhozeli kunye nababelani abazibophelele ngokulwa nemiraro engemikhulu khulu ephasini zombelele, nabazibophelele ngokusebenzela ukurarha ubuchaka oburhageleko.

Tshivenda: Hezwi ndi vhuṱamanyi na vha ḓivhalea vha nṱha, vhaitambekanyamaitele, vharangaphanḓa vha mabindu, vhalwela pfanelo na vhakwamei vho ḓivhofhaho kha u livhana na khaedu khulwanesa dza ḽifhasi khathihi na u fhedza vhushai ho kalulaho.
isiNdebele: Eziphathelene Norhulumende Amakhetho Welizweloke Womnyaka wee-2024 Ikhabinethi isamukele isimemezelo sikaMengameli u-Cyril Ramaphosa esithi ilanga lamaKhetho Welizweloke nguLesithathu, 29 kuMrhayili 2024, ngemva kokubonisana kwakhe neKomitjhini yezamaKhetho eziJameleko yeSewula Afrika nabondunakulu bazozoke iimfunda ezilithoba ngobujamo bokulungela amakhetho welizweloke neweemfunda.

Tshivenda: Hu tshi ḓadziswa kha zwikhala zwa mishumo, EPWP i dovha hafhu ya shela mulenzhe zwinzhi kha nḓisedzo ya tshumelo, na u khwiniswa ha zwishumiswa zwitshavhani na matshilo a vhathu.
isiNdebele: Ipumelelo yanyakenye ifaka ukongiwa kwemisebenzi epheze ibe zii-67 000 nokuvulwa kwamathuba wemisebenzi emitjha enetlha elinganiselwa ee-7 000 emabubulweni weZembatho, amaTjhila, isikhumba nomkhakha wamanyathelo.

Tshivenda: Tsheo dza Khabinethe dza Ndeme.
isiNdebele: Ngeveke ezako uNgqongqotjhe wezeeMali uTito Mboweni uzokusombulula ihlelo lakhe lezeemali nakethula ikulumakhe yeSabelo seeMali.

Tshivenda: Kha vhege ino khou tevhela, Minista wa Gwama Vho Tito Mboweni vha ḓo dodombedza nga vhuḓalo pulane ya zwa masheleni musi vha tshi ṋetshedza Tshipitshi tsha Mugaganyagwama tshavho.
isiNdebele: IKhabinethi ikuthokozele ukuragwa bekuqedwe ngepumelelo kwe-SAIC yesine ebeyibanjelwe e-Sandton Convention Centre, eJwanisbhege ngeLesine womhla wama-24 kuNtaka wee-2022, la abasisi bekhethwapha nebamazwe ngamazwe bazibopha ngeenthembiso zokufaka amasiso ngobutjha elizweni lekhethweli.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza zwa u khunyeledzwa nga nḓila yavhuḓi ha SAIC ya vhuṋa ye ya farelwa fhaḽa Sandton Convention Center, kha ḽa Johannesburg nga Ḽavhuna ḽa 24 Ṱhafamuhwe 2022 he khayo vhabindudzi vha ḽa muno na vha mashangoḓavha vha fulufhedzisa u ita vhubindudzi vhuswa fhano kha shango ḽashu.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo kubonisenwe ngawo ngokunabileko nabantu abanengi emphakathini nabo boke ababelani abafaneleko, kanti-ke usezakudlula nakelinye ihlelo elitjhubileko lepalamende ngaphambi kobana liphasiswe libe mthetho.

Tshivenda: Mulayotibe wo no fhira kha nyambedzano dza tshitshavha na vhashelamulenzhe vho fanelaho nahone u ḓo dovha hafhu wa fhira kha maṅwe maitele a vhuronwane a Phalamennde phanḓa ha musi u tshi phasiswa wa vha mulayo.
isiNdebele: ImiThethomlingwa ImiThethomlingwa Ye-GBVF Ephasisiweko IKhabinethi ivumele ukudluliselwa ePalamende kwemiThethomlingwa emithathu yeNturhu eQothele ubuLili obuThileko (i-GBV) — UmThethomlingwa oTjhugulula umThetho womNyaka wee-2020 wemiLandu yoBulelesi IRejista YemiLandu yezomSeme yeliZweloke) (ImiLandu yezomSeme Nokhunye OkuKhambisana Nayo) nomThethomlingwa oTjhugulula umThetho weNturhu yomKhaya.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u rumelwa ha Milayotibe GBV miraru – Mulayo wa zwa Vhugevhenga (Vhutshinyi ha zwa Vhudzekani na Mafhungo a Elanaho) Mulayotibe wa Khwiniso wa 2020 Ridzhisiṱara ya Lushaka ya Vhutshinyi ha zwa Vhudzekani) na Mulayotibe wa Khwiniso ya Khakhathi ya Miṱani Phalamennde.
isiNdebele: Umbiko Wendima Wehlandla Lobunane (2023 – 2024) Ngokuphunyeleliswa Kombikomthethokambiso Ngamalungelo Wabanokukhubazeka (i-WPRPD) IKhabinethi ivumele umBiko wendima weHlandla loBunane ngokuphunyeleliswa kwe-WPRPD, neemphakamiso zakhona.

Tshivenda: Mbekanyamaitele ya Tshumelo dza Mveledziso ya Matshilisano kha Vhathu vhane vha vha na Vhuholefhali Mbekanyamaitele yo humiselwa murahu hu tshi itelwa uri Minisṱa vha Muhasho wa Mveledziso ya Matshilisano vha anganyele masheleni nga tshumisano na Minisṱa vha Muhasho wa Gwama.
isiNdebele: Ipahla ethengiselwe amanye amazwe we-Afrika ihlanganise ama-R41 wamabhiliyoni lokhu-ke kutjengisa indima amabubulo weSewula Afrika ayenzako ekunabiseni iimakethe zayo ekhonthinenthini ye-Afrika.

Tshivenda: Haya masheleni manzhi ngaurali, naho o vha fhasi kha a ṅwedzio wa Ṱhafamuhwe 2022, a sumbedza nḓila ine ikonomi ya Afrika Tshipembe ya vha yo dzika ngayo na nga tshifhinga tshine nyaluwo ya ikonomi ya vha fhasi.
isiNdebele: Nonyaka sigidinga iNyanga yaboMma besigidinga nokubekwa esikhundleni kweJaji eliKhulu lokuthoma elimumuntu ongumma, uMandisa Maya, owenze umlando ngokuba ngumma wokuthoma kilesisikhundla eRiphabhligi yeSewula Afrika.

Tshivenda: Musi ri tshi khou pembelela miṅwaha ya 68 ya Mumatsho wa Vhafumakadzi khathihi na miṅwaha ya 70 u tou bva tshe ha ṱanganedzwa Thendelanomviswa ya zwa Vhafumakadzi, ine ya vha mulevho wa vhuḓiimiseli nga vha Federesheni ya Vhafumakadzi vha Afrika Tshipembe une wa tou bvisela khagala pfanelo na ndugelo dza vhafumakadzi dzo rangwaho phanḓa nga vhafumakadzi vha Afrika Tshipembe.
isiNdebele: UmThethomlingwa wamaBandla wokuGweba ngokwesiNtu womNyaka wee-2016, ufaka isandla ekuphumeleliseni ubujamo obuphathelene nokukhula kwenarha, ukukghona kwayo kanye nokuziphatha kwayo ngokulawula umsebenzi nendima elinywa makhosi ekubarholi bendabuko ekusombululeni imibango, ngokuya ngokomThethosisekelo weSewula Afrika.

Tshivenda: U shela mulenzhe kha u fhaṱa zwitshavha zwo tsireledzeaho sa kha bono ḽa Pulane ya Mveledziso ya Lushaka.