dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Lokhu-ke kuzakungezelela emizameni yelizwe lekhethweli yokukhulisa/yokwandisa ukuphehlwa kwegezi kobanyana umnotho uzokuhluma bewudose amasiso ngobunengi.

Tshivenda: Kusile ndi tshiṱitshi tsha muḓagasi tsha u thoma Afrika u dzhenisa tshishumiswa tsha thekhinoḽodzhi tsha flue-gas desulphurisation – thekhinoḽodzhi ya musalauno i shumiswaho u bviswa oxides dza sulphur , sa sulphur dioxide, u bva kha gese dza ekizozo dzire mamagani a muḓagasi hune ha fhiswa malasha na ole – zwine zwa tevhedzela maimo a zwino a dzitshakatshaka a ndeme ya muya.
isiNdebele: I-Eskom ifikelele esitlhorini lesi ngelesiBili mhlana ali-17 kuSinyikhaba enyakeni wee-2015.

Tshivenda: Khabinethe i ṱuṱuwedza vhadzulapo vhoṱhe vha Afrika Tshipembe uri vha shumise ṅwedzi uyu kha u swikelelana sa shango, vhunga shango ḽi tshi khou isa phanḓa na u shumisana kha u fhaṱa lushaka lu bvelelaho.8 Khabnethe i humbudza vhabadeli vha muthelo vha sa athu ṋetshedzaho khumelamurahu dza muthelo dza ṅwaha wa muthelo wa 2014/15 uri ḓuvha ḽa u vala ndi dzi 27 Ḽara 2015.
isiNdebele: IKhabinethi ibuka ama-Proteas ngokuphakamisa igama leSewula Afrika ePhaliswaneni le-World Cup ye-Netball e-Sydney, e-Australia.

Tshivenda: Khabinethe i fhululedza vhatambi vha Proteas kha u ita uri Afrika Tshipembe ḽi ḓihudze ngei kha Tshiphuga tsha Ḽifhasi tsha Netibola ngei Sydney, kha ḽa Australia.
isiNdebele: Lesisifundobandulo, hlangana nokhunye, satjheja ihlelo leentjhijilo lokuphunyeleliswa komThetho wokuThuthukiswa okuBanzi kwabaNzima ngokomNotho (i-BBBEE), (umThetho Nomboro 53 womnyaka wee-2003) neentjhukumiso ezethuliweko ukufikelela eminqopheni karhulumende yokutjhugululwa ngamandla kwezehlalakuhle nezomnotho.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Jacob Zuma vho tshimbidza wekishopho ya Khoro ya Vhutsivhudzi ya u Manḓafhadzwa ha Ikonomi ya Vharema (BEE) nga Ḽavhuvhili, ḽa 20 Fulwi 2017, yo sedzaho kha tshanduko ya ikonomi ya matshilisano nga vhuhali.
isiNdebele: Iragela phambili nemikhulumiswano yokubonisana ngomtlolo weSewula Afrika wemiphumela ye-Habitat IIISewula Afrika ibuye yaba nesandla emalungiselelweni wamazwe ngamazwe ngokusingatha iKhonferensi ye-Habitat III ngeendawo zokuhlala ezingakahleleki ngoSihlabantangana wee-2016 ngaphasi kommongodaba othi “Sidosa Phambili Ngetjhuguluko EDorobheni EliKhulu: Sisuka Emikhukhwini Siya Eendaweni Zokuhlala Eziphephileko, Ezondlekako Nezibambelelako” ezivumelene ngesiVumelwano sePitori njengelizwi esekela ngalo emtlamweni womphumela we-Habitat IISivunyelwe safakazelwa yiKhabinethi isiqunto sikaNgqongqotjhe wezeRhwebo namaBubulo sokumemezela indawo ye-Musina-Makhado njengosiZinda sokuRhwebela esiKhethekileko esiPhandeni se-Vhembe ese-Limpopo, nokunikela ihlangano yezokuthuthukisa i-Limpopo Economic Development Agency iLayisense eKhethekileko yoBurhwebelo.

Tshivenda: Tshiṅwe hafhu, SAPS, Maanḓalanga a Vhutshutshisi a Lushaka, Muhasho wa Vhulamukanyi na Mveledziso ya Ndayotewa na Bodo ya Thuso ya Mulayo vho tendelena kha Phurothokholo ya Ndangulo ya Nyimele ya Ṱanganelanaho ya Khetho dza Muvhuso Wapo u shumisa Mulayo wa Vhutshinyi ha Khetho.
isiNdebele: UNom Luzuko Koti (obekaneminyaka ema-47), umNqophisi walokhuya wezokuThintana nezokuMaketha ku-Nelson Mandela Foundation, wakhe waba nanga Mphathi weBhizinisi (i-Business Manager) ye-Channel Africa.

Tshivenda: Zwi ḓo dovha zwa dzhenelela kha u sa nyeṱha ho livhaho u fhungudza mihasaladzo ya shango saizwi zwi tshi dzinginya thekhinoḽodzhi dza zwiporo dza dzhenethiki kha u khwiṋisa tshiimo tsha zwiporo.
isiNdebele: .5 IKhabinethi isekela isibawo sikaMengameli Ramaphosa ngesikhundla sakhe seHlanganisela yamaZwe we-Afrika (i-AU) ekuVikelweni kokuRhagala kweziFo, ekuziLungiseleleni kunye nekuThathweni kwamagadango kwabo boke abasebenzisani ukuthi basebenzisane ngokubambisana ne-Africa CDC ukuqinisekisa ukuthi kunesekelo elifaneleko elibuya emphakathini wamazwe ngamazwe, ukuqinisekiswa kokutholakala ngendlela elungileko kwelinye isizo ngaphandle kweleenhlahla, sekubalwa nokukhonjwa kweembonakaliso zokugula, nokwelatjhwa kunye nemijovo.

Tshivenda: Khabinethe yo fulufhedzisa vhadzulapo vha ḽa Afrika Tshipembe uri tshiwo tsha dwadze ḽa Mpox, ḽine zwazwino ḽo ḓivhadzwa sa Tshiwo tsha Shishi tsha Mutakalo wa Tshitshavha tshi Kwamaho Dzitshaka nga vha Dzangano ḽa Mutakalo ḽa Ḽifhasi (WHO) khathihi na u vha tshiwo tsha shishi tsha mutakalo wa tshitshavha tsha vhutsireledzi ha dzhango nga vha Senthara dza Ndangulo na Thivhelo ya Malwadze dza Afrika (Africa CDC) tshi khou kona u langea fhano Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Asisebenzisaneni ukuqinisekisa bona akekho esimtjhiya ngemuva soke nasilandela ukusebenza komThethosisekelo weRiphabhliki yeSewula Afrika ka-1996 kunye nomTlolo wamaLungelo woBuntu.

Tshivenda: Sa muvhuso, ri kha ḓi vha ro ḓiimisela kha zwa vhuḓifhinduleli ha ndayotewa ha u tsireledza pfanelo dza vhuthu vhoṱhe fhano shangoni.
isiNdebele: Umthethomgomo lo sele udlule esigabeni semikhulumiswano nababambindima.

Tshivenda: Nḓivhadzamulayotibe, une wo no ḓi iswa vhathuni uri vha ṋee vhupfiwa nga Luhuhi 2015, u sedzesa kha maele o ṱanganelanaho a mveledziso a tsireledzo nṱha ha maitele a tshipholisa.
isiNdebele: Isiphetho senembombono yethu ngezefundo ephakemeko sizakukhanyiselwa indlela yiKomitjhini ePhenya ngezeFundo ePhakemeko nokuBandulwa, yona esaphethene nomsebenzi wayo lo njenganje, kanti-ke ibekelwe ukuqeda umsebenzi ngaphambi namkha mhlana ma-30 kuMgwengweni wee-2017.

Tshivenda: Vhukati ha vhathu vha miṅwaha ya 20 na u fhira, phesenthe ya vhe vha phasa Gireidi ya 12 sa dzone ndalukanyo dzavho dza pfunzo dza nṱhesa yo aluwa u bva kha 21,9% nga 2002 u ya kha 28,0% nga 2015.
isiNdebele: IKhabinethi isese naso isiqiniseko sokuthi i-SABC izakuragela phambili ngokusebenzela iinrhuluphelo zabo boke abantu beSewula Afrika.

Tshivenda: U ya nga Saveyi ya Tshitshavha ya Stats SA ya 2016, tshivhalo tsha vhathu tshi no khou aluwa tshi khwine kha tsha kale.
isiNdebele: IKhabinethi yemukele imizamo yeHlangano yokuThuthukisa amaZwe angeSewula ye-Afrika (i-SADC) yokuletha ukuthula kwasafuthi kunye nokubuyisana netuthuko, eRiphabhliki ye-Mozambique.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha hafhu ya fushea kha ḽa uri vhadzulapo vha Afrika Tshipembe vha re ngei Mozambique vho ṋetshedzwa thuso ya vhuswaledzi nga kha Senthara ya Ndaela ya Vhuswaledzi ya Muhasho wa Vhushaka ha Dzitshaka na Tshumisano ine ya shuma awara dza Vhunzhi ha vhadzulapo vha Afrika Tshipembe vho vhuya hayani ngeno vhaṅwe vhavho vho iswa fhethu ho tsireledzeaho henefho Mozambique.
isiNdebele: Isivumelwanesi sinqophe ukwenza ihlelo elipheleleko nelisibopho somthetho ukukhandela nokuqeda yoke imihlobo yenturhu phezu kwabomma nabantazana kiyo yoke i-Afrika.

Tshivenda: I ḓo dovha hafhu ya ita uri Mashango ane a vha miraḓo a kone u khwaṱhisa zwa u shumiswa ha maitele a fanaho a u fhelisa khatkhathi dzi itelwaho vhafumakadzi na vhana vha vhasidzana.
isiNdebele: Lapha-ke kubalwa nekambiso yokunqophisa ngomnqopho wokubuyekeza nokuqinisa umThetho womThethokambiso womTlamo wokuThengwa kwePahla – owelulela iHlelo lokuKhulisa iPhaliswano labaSabalalisi kizo zoke iinKampani zomBuso, libuye liqinise nemithetjhwana yeminyango ngeminyango ( khulu khulu umtlolo olawula zeemayini) ngomnqopho wkuphumelelisa ukuthengwa kwepahla khona ekhethwapha.

Tshivenda: Iyi ndi tshomedzo khulwane vhukuma kha dzinḓowetshumo ine ya ḓo engedza ndeme ya ndowetshumo ya shango nahone ya kona u bveledza vhukoni vhuswa ha ha nḓowetshumo ya shango, ya engedza vhumbadzi ha nnḓa na u swikelela kha tshidziki tsha u manḓafhadziwa ha ikonomi ya vharema.
isiNdebele: I-HDA iyihlangano yekoro yembusweni eqalelele ituthuko, ethola ibe ilungise inarha, ilawule nehlelo lokwakha izindlu lapho nelokuhlaliswa kwabantu.

Tshivenda: U rwela ṱari nga Muphuresidennde ha Modeḽe wa Mveledziso wa Tshiṱiriki tsha eThekwini.1 U rwela ṱari ha modeḽe wa Mveledziso wa ḓorobo khulwane/tshiṱiriki ngei eThekwini ndi Ḽavhuṱanu, 18 Tshimedzi Tshiṱediamu tsha Princess Magogo ngei in KwaMashu.2 Sa tshipiḓa tsha u rwela ṱari, Muphuresidennde Vho Ramaphosa vha ḓo vula Mara Phone, ḽine ḽa vha ḽimaga ḽa smartphone ḽiswa ḽo ḓiswaho nga vha pan-African conglomerate Mara Group.
isiNdebele: Imali umbuso oyithola ngomthelo wezakhamuzi ilekelela urhulumende akwazi ukusekela amaphrojekthi wezenzelwa namanye amahlelo wokuthuthukisa ihlalakuhle nomnotho.

Tshivenda: Zwitshavha zwa u rea khovhe zwiṱuku zwine zwa ḓo vhuelwa nga mbekanyamaitele iyi zwo ṱanganedza vhupfumbudzi ha mutheo nga ha mabindutshumisano nahone vho thusiwa kha u ṅwalisa mabindutshumisano u itela u ita khumbelo ya pfanelo dza u rea khovhe lwa miṅwaha ya Khalaṅwaha ya Muthelo.
isiNdebele: Amalunga weBhodi ye-National Radioactive Waste Disposal Institute:a) UNom Tshepo Mofokeng (USihlalo)b) UNom Luvuyo Mkontwana (LiSekela likaSihlalo)c) UNom Trevor Mark Gordand) UDorh Barry Kistnasamye) UMm uMbali Ndlovuf) UNom Lebohang Sam Molekog) UMm u-Lerato Makgae kunye no-h) Adv.

Tshivenda: Vho NJ Dewar sa Muofisiri wa Masheleni Muhulwane wa Tshumelo ya Poswo ya Afrika Tshipembe.
isiNdebele: IKhabinethi idlulisa ukutjhiriya kwayo okusuka emrajini wehliziyo emndenini wakwa-Naidoo ngokudlula ephasini kwakaNom.

Tshivenda: Khabinethe yo tikedza uri Minisita wa zwa Masheleni, Mishumo na Zwiko zwa Minerala vha fanela u thoma nyambedzano dzi fhaṱaho na dzibannga u itela u wana thandululo ya tshifhinga tshilapfu kha fhungo iḽi.
isiNdebele: Ihlelo leli elizokulingwa iminyaka emibili linqophe ukuvuselela amaziko wamabubulo weSewula Afrika, ukutlama iinsetjenziswa zamabubulo ezikhethekileko nokusekela ukuhlanganiswa kokuthuthukiswa komnotho wangekhaya ngomnqopho wokufukula amabubulo amancani.

Tshivenda: Ndivho ya mbekanyamushumo iyi ya minwaha mivhili ya u lingedza ndi u vusuludza nḓowetshumo dza dziphakha dza Afrika Tshipembe, u thoma zwishumiswa zwa nḓowetshumo dzo khetheaho na u tikedza u ṱanganywa ha mveledziso ya ikonomi yapo u itela u khwaṱhisa sekithara ya mabindu maṱuku.
isiNdebele: Malungana nobujamo bokuthoma ngehla, iSewula Afrika ingaba nombango ne-ICC malungana nesiQunto eyasenzako ngesiBawo esiRhabako soMtjhutjhisi somLayelo ohlathulula ukuthi kghani imikhulumiswano yobunonisana neSewula Afrika ngokwe-Athikili yama-97 seyiphelile na, nokuthi iSewula Afrika inesiBopho sokuthi ibophe uMengameli Omar Al-Bashir ibe imnikele ezandleni ze-ICISewula Afrika izakubamba imikhulumiswano ehlelekileko ne-ICC ngendaba le, ngomnqopho wokutholisisa indlela i-ICC eyenza ngayo izinto, nanokuthola ukuthi yona iyizwa njani ihlathululo ye-Athikili yama-97.

Tshivenda: Athikili mbili kha Mulayo wa Roma ndi dza ndeme kha u sedza maimo ane Afrika Tshipembe ḽa fanela u dzhia zwi tshi elana na vhumatshelo haḽo kha tshumisano na ICC.
isiNdebele: Lesisikhwama sizakusungulwa njengeziko elizijameleko leRherho 3A ngaphasi komthetho wokulawulwa kweemali zombuso, i-Public Finance Management Act, (i-PFMA) womNyaka wee-1999 (umThetho 1 wee-1999).

Tshivenda: Khabinethe i tamela vho huvhalaho uri vha fhole nga u ṱavhanya.
isiNdebele: Lindiwe Sidali owenze umlando ngokuba mumuntu onzima omsikazi wokuthoma ukuba nguDorhodere osisazi sehliziyo namaphaphu womuntu (i-cardiothoracic surgeon) eSewula Afrikapha.

Tshivenda: Ḓuvha ḽa Dzitshakatshaka ḽa u lwa na zwiito zwa Vhuaḓa Hu tshi khou elelwa Ḓuvha ḽa Dzitshakatshaka ḽa u lwa na zwiito zwa Vhuaḓa ḽa UN nga Swondaha ya ḽa 9 Nyendavhusiku 2018, Khabinethe i khwaṱhisedza nndwa ya shango ya u lwa na zwiito zwa vhuaḓa kha dzoṱhe sekithara dza phuraivethe na dza lushaka, Kilasiṱa ya JCPS yo dzhielesa nṱha u lwa na dwadze heḽi zwi tshi tshimbilelana na tsheo ya muvhuso ya u sa konḓelela na luthihi zwiito zwa vhuaḓa.
isiNdebele: Labo abatholwa bamlandu ngokwephula imithetho bazakuqalana nokukhalipha komthetho okuqinileko.10 IKhabinethi yenza isimemezelo kiwo woke amaSewula Afrika bona atjhejisise bekaqinisekise bona abentwana bethu bayatlhogonyelwa begodu bavikelwe eengozini.

Tshivenda: Thonamennde i dovha ya ṋea tshikhala maAfurika Tshipembe u ṱana shango ḽashu sa shango ḽa vhuendelamashango, mbambadzo na vhubindudzi.9 Nga tshifhinga itshi tsha holodei, muvhuso u khou ranga phanḓa mafulo o fhambanaho u tshi khou farisana na sekithathara dzoṱhe dza tshitshavha u itela vhuḓifhinduleli na vhuḓifari ho tsireledzeaho.
isiNdebele: I-Banyana Banyana, isiqhema sebholo erarhwako sabomma, ngepumelelo yabo yokufika emlenzeni wesibili we-CAF Women's Olympic Qualifiers.

Tshivenda: Khabinethe yo rumela maipfi ayo a u fhululedza na u tamela mashudu kha: Mufumakadzi Vho Michelle Phillips kha u tholwa havho sa Mulanguli Muhulwane wa Transnet na Mufumakadzi Vho Nosipho Maphumulo sa Muofisiri wa Masheleni Muhulwane wa Tshigwada tsha Transnet.
isiNdebele: Babuye bathinta nokwenzekako elizwekazini le-Afrika kunye nemazweni ngamazwe, sekubalwa nepi ehlabene e-Ukraine njenganje namacaphazela wayo phezu komnotho nokugoma, naphezu kweembaseli nezokuphepha.

Tshivenda: Zwiṅwe zwe vharangaphanḓa avha vhavhili vha amba nga hazwo ho vha nḓila dza u khwaṱhisa tshumisano kha masia a fanaho na fulufulu khathihi na tshanduko ya kilima, mbambadzo na vhubindudzi hu tshi katelwa na maga a u lwa na COVID-19 khathihi na ṱhoḓea ya khaelo.
isiNdebele: Ikhabinethi ikhombele ababikiindaba beSewula Afrika bona bathumele iimbawo zabo zokungenela iphaliswano laboNongorwana be-2021 SADC Media Awards.

Tshivenda: Muvhigo u sumbedza mvelaphanḓa yo no itwaho nga Afrika Tshipembe kha u dzudzanya maga a zwa milayo, vhulamukanyi na ndangulo u itela u fhelisa zwiito zwoṱhe zwa khethululo nga murafho.
isiNdebele: Koke lokhu kusikhuthazi sokuhluma ukuya phambili nokulungiswa kwendlela ekulu i-P455 okuvula amathuba wokwakhiwa kwesithabathaba seentolo semali eliBhiliyoni lamaRanda, ekufanele iphele ukwakhiwa ngomnyaka wee-2017.

Tshivenda: Mbuelo u bva kha nyimele dza vhuendi dzo khwiniswaho ndi mafhungo a ṋeaho fulufhelo mubindudzi na mveledziso ya ikonomi.
isiNdebele: Nokho-ke iKhabinethi iyavuma ukuthi akhange ukhanjiswe msinyana umsebenzi wokususa iimfaniso ezivusa amahlungu womlando welizwe lekhethu.

Tshivenda: Afurika Tshipembe kha miṅwaha ya fumbili yo fhiraho yo ita zwi vhonalaho kha u vhona uri zwiga zwa ḓivhazwakale yashu zwi sumbedzisa tshindukisatshivhumbeo ya shango ḽashu na ndaela ya demokirasi yashu.
isiNdebele: Ube kuphela komuntu omsikazi ukungenela leliphaliswano, waba mumuntu omsikazi wokuthoma ukuthumba iphaliswano lokuzomba iphasi ayedwa.

Tshivenda: Vhuṱambo uvhu vhu ḓo farelwa Sentharani ya Miṱangano ya Dzitshaka ya Durban, hune ha ḓo tambiwa mitambo ya Dzisingili dza Vhanna na Vhafumakadzi, khathihi na vhuṱambo ha mitambo ya Vhanna, Vhafumakadzi na Dzidavhulu dzo Ṱanganelaho.
isiNdebele: Umthetho lo ubeka ukufundiswa nokusekelwa kwama-MSME ezingeni eliqakatheke khulu lokuthuthukiswa nokusekelwa kwamabhizinisi amancani.

Tshivenda: Muhanga uyu u vhea vhueletshedzi na u ṱuṱuwedza vhukati ha mveledziso ya MSME na thikhedzo ya mabindu maṱuku.
isiNdebele: 5 Iminyanya Ezako.1 IKhabinethi imema woke amaSewula Afrika ukuthi ahlanganyele ekuthokozeleni inyanga ezokuthwasa le, uVelabahlinze njengeNyanga ka-Nelson Mandela, ngaphasi kommongondaba othi: “Yenza Elinye Nelinye iLanga Libe liLanga likaMandela: Asinikeleni ngemizuzu ema-67 yesikhathi sethu ukulekelela labo abadingileko.” Omunye nomunye umSewula Afrika unawo amandla wokukhulisa nokwandisa ilifa esalitjhiyelwa nguMengameli ongasekho u-Nelson Mandela, ngokwenza umehluko epilweni yabanye abantu.

Tshivenda: Hu tshi pembelelwa thero ya ṋaṅwaha ya UNESCO ya “Ṅwaha wa dzitshakatshaka wa Tshedza na Thekinoḽodzhi dzo ḓitikaho nga Tshedza”, Pfufho ya Tshipentshela i ḓo ṋetshedzwa ṱhoḓisiso i elanaho na zwa Tshedza.3 Nga muya wa Vhege ya Tshumelo ya Tshitshavha ya Afrika ino khou itea vhege ino (u bva nga dzi 22 u swika dzi 26 Fulwi 2015), Khabinethe i tama u livhuwa vhashumi vhoṱhe vha muvhuso kha vhuḓikumedzeli havho, vhuḓiimiseli na u shumesa kha u ḓisa tshumelo vhathuni vhashu.
isiNdebele: IKhabinethi ibikelwe ngezamva nje ezithi uthomile umsebenzi wokuphakamisa umthangala we-Clanwilliam kobanyana kuzokwanda umthamo wamanzi azakubulungeka ayokuba ma-344 weengidi zama-cubic metre, kobanyana kuzokusizakala abantu bakaMasipala wesiYingi i-West Coast, noMasipala weNdawo we-Cederberg, kunye neweNdawo ye-Matzikama.

Tshivenda: 10 U ḓiṅwalisa ha Vhakhethi Khabinethe yo dovha hafhu ya ita khuwelelo yayo kha vhakhethi vhoṱhe vho teaho ya uri vha ḓiṅwalise u itela uri vha ḓo kona u khetha kha tshiṱitshi tsha u khethela tshi re henefho tsini na ha havho, hu tshi katelwa na u vusulusa zwidodombedzwa zwavho nga tshifhinga tsha Mafhelo a Vhege a Vhuḓiṅwalisi ha Vhakhethi a u bva nga ḽa 18 u swika 19 Lara 2023.
isiNdebele: Kilommoya ophephetha kilamalanga wokuvuselela ilizwe lekhethu elihle kangaka, iKhabinethi ikhombela woke amaSewula Afrika ukuthi ahlanganyele norhulumende ekuhlumiseni umnotho nekuvuleni imisebenzi etlhogeka khulu kangaka.

Tshivenda: Mafhungo a Zwino kha Shango.
isiNdebele: AmaSewula Afrika akhuthazwa bona asebenzisane norhulumende ngomnqopho wokuthundubaza ubujamo bezomnotho obumbi esikibo njenganje, kobanyana umnotho uzokuhluma.2 IKhabinethi iyawubuka umsebenzi omuhle khulu owenziwe liSekela likaMengameli u-Cyril Ramaphosa ngokuphumelelisa kwakhe ikhetho elihle nelilungileko ebelibanjwe e-Lesotho, njengoba bekathunywe yiHlangano yokuThuthukisa imiPhakathi ye-Afrika engeSewula (i-SADC ) ukwenza loyo msebeniz nje.

Tshivenda: MaAfrika Tshipembe a khou ṱuṱuwedzwa u shumisana na muvhuso u lwisana na nyimele ikonomi ya zwino u ṱuṱula u isa phanḓa nyaluwo ya ikonomi.2 Khabinethe i khoḓa mushumo wa vhudzivha wo itwaho nga Muthusa Muphuresidennde Cyril Ramaphosa kha u tshimbidza khetho kwao dzo vhofholowaho ngei Lesotho kha mushumo wawe sa Mutshimbidzi wa Mashango a Mveledziso a Tshipembe ha Afrika (SADC).
isiNdebele: ISekela likaMengameli u-David Mabuza ukhe wavakatjhela uBubeko be-Biovac e-Midrand, e-Gauteng ngeLesibili nakama-2 kuNtaka wee-2021 njengengcenye yomsebenzi weKomidi eyiHlanganisela YaboNgqongqotjhe ngemiJovo ye-COVID-19, eqalelela ukuphunyeleliswa kokwethulwa kwehlelo lokujova.

Tshivenda: Siani ḽa tshinyalelo ya zwa masheleni, tshinyalelo yoṱhe ya u fhedzisela ya masheleni o shumiswaho kha zwirengwa zwine zwa shumiswa ngomu miṱani yo engedzea nga tshikalo tshine tsha lingana 7.5%, he sekhithara ṱhukhu dzine dza vha dzone dzo rangaho phanḓa, ha vha dziresitorenthi na dzihodela, zwiḽiwa na zwinwiwa zwi si na aḽikhohoḽi hu tshi katelwa na sekhithara ṱhukhu dza vhuḓimvumvusi na dza zwa mvelele.
isiNdebele: Isilinganiso salabafundi abathole ifundo yamaziko wefundo aphakemeko sikhuphuke ukuya phambili ukusukela ema-9,3% sayokuba li-14,1%.

Tshivenda: Ndambedzo ine ya vha hone nga kha Tshikimu tsha Lushaka tsha Thuso ya Masheleni a Mugudi zwa zwino tshi na R14 582 biḽioni, na uri tshi thusa u vhona uri vhagudi vha shayaho ngeno vha tshi ḓidinela pfunzo dzavho vha kone u swikela pfunzo kha yunivesithi dzoṱhe dza nnyi na nnyi dza 26 na magudedzi a 50 a nnyi na nnyi a Pfunzo ya Thekiniki ya Mishumo ya Zwanḓa na Vhupfumbudzi (TVET).U ya nga Mbalombalo ya Afrika Tshipembe ya 2015 ya Savei ya Miṱa nga Vhuphara: ‘Mvelele dza pfunzo dzi khou waniwaho dzi khou ya dzi tshi khwinisea zwenezwi zwiimiswa na tshumelo ya zwa pfunzo i tshi khou ḓi ya phanḓa na u khwinisea.
isiNdebele: Iinkhibelelo ziphendula ukutlhayelelwa okutshwaywe lokha nakuhlolwa ikghono lamazwe alinganako siQhema sokuSetjenziswa kweeMali (i-FATF).

Tshivenda: Khwiniso dza milayo ya phentsheni dzi ḓo ita uri vhafarisi vha kone u swikela mbuelo dzavho dza phentsheni na zwenezwo nga murahu ha musi mbingano yo no fhaladzwa.
isiNdebele: Watlonyeliswa ngonongorwana wobuliminengi yi-Pan South African Language Board ngokuthuthukisa ukusetjenziswa kwamalini wendabuko eSewula Afrika.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱahisa maipfi ayo a thikhedzo ya tshandukiso ya sia ine ya vha ya ndeme kha sekhithara ya Pfunzo dza Mutheo dzo livhiswaho kha vhugudi ha mutheo.
isiNdebele: Ipi elwisana nokuhlunguphaza ikhambisana nesidingo qangi seSewula Afrika sokuqinisekisa imiphakathi ephephileko okukhambisana ne-NDIKhabinethi itjheje umtlamo womBikomthethokambiso ngezamaPholisa.

Tshivenda: Afurika Tshipembe ḽi a shumisana tshoṱhe na Thendelano ine khayo i na masiandaitwa a si avhuḓi a vhutshinyi, na uri dzikhothe zwa zwino dzi nga suwa vhutshinyi honoho u ya nga ha mulayo nahone u songo ḓoweleaho.
isiNdebele: Uzakufaka nesandla esibonakalako ekuphunguleni irhasi esilaphazekileko elizweni lekhethweli, njengoba iphakamisa netheknoloji yeentimela ekwenzeni ubungcono ehlelweni leentimela nojantji.

Tshivenda: i ṋekedza u shumiswa ha Muhanga wa Kushumele Muthihi wa Mikano wo ṱanganedzwaho nga Khabinethe nga 2018.
isiNdebele: Iyihlanganisela yezokuphepha nesiyeleliso sokuthoma esinqophe ukulungisa nokulamula imibango kusese nesikhathi e-Afrika.

Tshivenda: Samithi ya Mbumbano ya Afrika (AU) Khabinethe yo ṱanganedza mvelelo ya Samithi ya AU ya vhu35 ye ya farelwa ngei Addis Ababa, Ethiopia nga ḽa 5 na 6 Luhuhi 2022, ine ya ṱoḓa u bveledza mulalo na tsireledzo kha dzhango na u sasaladza vhukuma tshanduko dzi siho kha ndayotewa dza mivhuso kha ḽa Afrika.
isiNdebele: Ngokusebenzisana nabarholi beemfunda ngeemfunda, uNgqongqotjhe uDlamini-Zuma uzakuragela phambili ngokusekela abomasipaladi ngesekelo elifaneleko.

Tshivenda: Dwadze ḽa African swine fever.1 Khabinethe i khoḓa Muhasho wa Vhulimi, Mbuedzedzo ya Mavu na Mveledziso ya Mahayani kha u shuma nga u ṱavhanyedza u kanga dwadze ḽa swine fever ḽo vhigwaho ngei Devhula ha Vhukovhela, , Gauteng, Free State na Mpumalanga.
isiNdebele: IKhabinethi ibikelwe ngomTlamo weKomba yokuKhubazeka yabe yavumela nokulingelelwa kweKomba yokungaLingani kokuKhubazeka.

Tshivenda: Khabinethe yo vhudzwa nga ha Muhanga wa Indekisi ya Vhuholefhali na u dovha ya tendela u edzisiwa ha Indekisi ya Tshayanyeḓano ya Vhuholefhali.
isiNdebele: UmNyango wezeBhoduluko uzokuhlanganyela nezinye iinqhema esetjhinini yama-20 yeKhonferensi yeenQhema (i-COP20) kunye nesetjhini yetjhumi yeKhonferensi yeenQhema ezakusebenza njengomHlangano weenQhema zesiVumelwana se-Kyoto (i-CPM10), ezokubanjelwa e-Lima, ePeru, ukusukela mhlana li-1 ukuyokufika nakali-12 kuNobayeni wee-2014.

Tshivenda: Phuresidennde Vho Jacob Zuma vha ḓo dzhenela Khomoshini ya Tshaka Mbili ya Botswana – Afurika Tshipembe (BNC) ngei Gaborone, hune ha vha Botswana nga dzi 20 dza ṅwedzi wa Ḽara 2014.
isiNdebele: .4 I-MTBPS iyingcenye yomjikelezo wesabelo seemali esivulekileko nesiphendulelwako esivumela ukuhlelela iimali phambili kwesikhathi esilingeneko neside.

Tshivenda: .3 Khabinethe i khou tikedza thikho nṋa dza u alusa ikonomi nga u ḓisa vhudziki kha zwi kwamaho ikonomi khulwane nga u angaredza, u ḓisa tshanduko dza zwa milayo, u bveledza vhukoni ha mashumele a muvhuso khathihi na u engedza vhubindudzi kha themamveledziso ya muvhuso.
isiNdebele: IButho lamaPholisa weSewula Afrika (i-SAPS), elidoswa phambili mNyango wezamaPholisa lijame ngeenyawo lilwa nalobubulelesi.

Tshivenda: • Dzi lingedza u khwaṱhisa sisṱeme ya zwa mutakalo na u lavhelesa khathihi na u sengulusa ndugiselo dza u thoma u shumiswa ha Ndindakhombo ya Mutakalo wa Lushaka.
isiNdebele: ISewula Afrika ingelinye lamazwe ama-30 omme khulu ephasini loke nje-ke ukuna kwezulu ngaphasi kwesilinganiso esijayelekileko kuburhagalisile lobubujamo bezinto.

Tshivenda: Milingo thangeli na ya vhukati ha ṅwaha Khabinethe i ita khuwelelo kha vhabebi vhoṱhe na vhaunḓi u tikedza nga nḓila dzoṱhe dzine vha kona, vhana vhane vha khou ṅwala milingo ya u rangela kana ya vhukati ha ṅwaha ine i kati zwazwino u ya kha shango ḽoṱhe.
isiNdebele: Ukuqatjhwa kwakaDorh.

Tshivenda: Vhurangeli ha Vhuthathazwitzhili ho Lugelaho Pfunzo (SAFE) Khabinethe i ṱanganedza u rwelwa ṱari ha Vhurangeli ha SAFE nga Muphuresidennde Vho Ramaphosa, sa tshipiḓa tsha u fhindula nga muvhuso kha khaedu dza vhuthathazwitzhili hune zwiṅwe zwikolo zwi shaesaho zwa khou ṱangana nadzo.
isiNdebele: Iqalontanzi lesi-3: Ithungelelwano lommoya kanye nokukhamba okunganazo iinkhisi Iqalontanzi lesi-4: Ukunzinziswa Okuqinileko Ngomnqopho Wokuhlanganisa Ukuthuthuka kwezeVakatjhobukela Okunzinzileko.

Tshivenda: Nga tshifhinga tsha miṱangano iyi, avho vhane vha khou shela mulenzhe vho ambedzana vha dovha hafhu vha tendelana kha zwipikwa izwi zwa ndeme zwo fhambanaho: