dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Ngaphasi kwesandla sikaNgqongqotjhe u-Edna Molewa, iSewula Afrika iragela phambili ngokwakha nokusebenzisa amahlelo avikela ibhoduluko lelizwe newokulwa nomukghwa wokuzuma iimbandana ngaphandle kwemvumo.

Tshivenda: Fhasi ha vhurangaphanḓa ha Minisita Molewa Afrika Tshipembe ḽi khou isa phanḓa u vhea mbekanyo dzine dza tsireledza mupo wa shango na nndwa dzi lwaho na u zwima lu siho mulayoni.
isiNdebele: Deresh Ramjugernathf) UMm Mary Tumelo Mashabela (ubuyiselwe esikhundleni sakhe)g) UNom Duncan Raftesath (ubuyiselwe esikhundleni sakhe)h) UNom McLean Sibanda (ubuyiselwe esikhundleni sakhe abuye abe nguSihlalo) kunye no-i) Nom.

Tshivenda: Wolsey Otto Barnard, u bva kha Muhasho wa Fulufulu, sa Muofisiri Mulanguli Muhulwane o imelaho, lwa miṅwaha miraru.
isiNdebele: Lokhu-ke kuzakwenza iqiniso lokuthi iSewula Afrika ihlala isezingeni elifaneleko lemithethokambiso yezaboflayi emazweni ngamazwe, ngaleyindlela kusekeleke ukuhluma komnotho wekhethu, lokho bese kuba yindlela yokukhuthaza ukwanda kokurhwebelana namanye amazwe, kwande neemvakatjhimbukeli, bekwande nokuvuleka kwemisebenzi.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u anḓadziwa ha Zwikhala zwa Nyambedzano Afrika Tshipembe u itela Muṱangano wa vhu13 wa Khonfarentse ya Mahoro o Ḓiṅwaliselaho Thendelano nga ha Wetlands (Ramsar COP 13) ine ya ḓo farwa ngei Dubai, United Arab Emirates, u bva nga ḽa 21 u swika nga ḽa 29 Tshimedzi 2018.
isiNdebele: Ukuhlonywa kwesigaba sokuThoma samaFemu aVuselelweko we-Isithebe Industrial Park eMandeni, KwaZulu-Natala okubize iingidi ezima-R49 kuyingcenye yeHlelo lokuVuselela iiNdawo zamaFemu ngaphasi komNyango wezeRhwebo namaBubulo nje-ke lendawo yamafemu yaKwaZulu-Natala ithethwe njengeqalontanzi lokuvuselelwa.

Tshivenda: Musi Luṱalwa u Thoma lu tshi fhela, vhane vha ḓo vhuelwa vha ḓo katela bulasi dza 14 dza vhufuwathakha, migodi ya Phakha dza soḽa, na zwitshavha zwa Kathu, Olifantshoek, na Hotazel, zwi vhuedzaho vhathu vha 23 499.
isiNdebele: Lokhu kusebenzisana kwehlandla lesihlanu hlangana kweSewula Afrika ne-Canada kubufakazi bobudlelwano obuqinileko hlangana kwamazwe wethu amabili la kunye nesandla seSewula Afrika ekulondeni ibhoduluko lethu eliphathekako, ngaphandle kokukhetha ukuthi yingcenye yiphi yephasi ethintekileko.

Tshivenda: Tshumisano iyi yo sika mishumo i fhiraho 100 afho kusini kwa havho nahone vhaswa avha ndi vhalimi vha zwiliṅwa zwa thoro na mulivhaḓuvha.
isiNdebele: Ihlelo eliPheleleko lesangu lisekelwe ngeensika ezilithoba: Isika yokuLawula imiSebenzi amaHlelo aBambelelako wokuSabalalisa iMbewu umNyango wezokuThuthukiswa kweRhubhululo neTheknoloji ukuThuthukiswa kweBhizinisi nabaSabalalisi amaHlelo wokuVeza nokuSekela ukuThuthukiswa kweMakethe ukwaKhiwa nokuKhiqizwa kwePahla iFundo nokuThwasisa zokuThintana nokwAzisa.

Tshivenda: Muhasho wa zwa Vhulamukanyi na Mveledziso ya Ndayotewa wo thoma maitele a u ita mvetamveto ya milayo ya u tikedza uyu mulayo wa Mbanzhe dza Tshumiso ya Phuraivethe.
isiNdebele: Urhulumende uhlala azibophelele ukusekela ibubulo lezeenkoloyi, eliqakatheke khulu emnothweni nekuvuleni imisebenzi.

Tshivenda: Khabinethe i ramba vhadzulapo uri vha bvise vhupfiwa nga u tou ṅwala nga kha webusaithi ya Muhasho wa Vhupulani, Tsedzuluso na Ndaulo ya Kushumele: U lwa na vhuaḓa zwi dzula zwi zwiṅwe zwa nṱhesa kha zwi re na ndeme zwa muvhuso.
isiNdebele: Iminyanya Ezako IVakatjho LomBuso Le-France.

Tshivenda: Izwi zwi ḓo itea nga kha Zoom zworalo vhadzheneli vha re na dzangalelo vha nga ḓiṅwalisela u dzhenela tshipiḓa itshi kha WEBTOKETshipiḓa itshi tshi ḓo haseledza bugu ya Vho Frantz Fanon ya maitele a u bva kha vhukoḽoni, ine ya vhidzwa The Wretched of the Earth.
isiNdebele: IKhabinethi ivumelana noMengameli uZuma ekuthokoziseni iimbikindaba ze-SABC u-Dennis Tshetlhane no-Sam Msibi ngokuthumba eHlangothini likaMabonakude unongorwana we-SADC Media Awards, nomfundi wesikolo esiphakemeko u- Imbelani Matibe ngokuthumba i- SADC Essay School Category Competition.

Tshivenda: Khabinethe i tamela mashudu vhagidimi vha shango ḽashu u kunda vhane vha khou ṱaṱisana kha 15th World Championships in Athletics ine ya khou itea zwazwino ngei kha ḽa Beijing, China na vhane vha khou shela mulenzhe kha 11th All-Africa Games vhukati ha dzi 4 na dzi 19 Khubvumedzi 2015 ngei kha ḽa Brazzaville, Congo.
isiNdebele: UNom Mashitisho oqatjhelwe ukuba mNqophisi Zombelele emNyangweni wezaManzi nokuHlwengisa ngaManzi.

Tshivenda: Khabinethe yo fhirisela ndiliso dzayo kha muvhuso na vhathu vha Federative Republic of Brazil, zwihulusa miṱa, khonani na vhashumisani vha vhabvazwiṱhavhelo vha bufho ḽe ḽa wela dzinguni ḽa dzithavha ngei Colombia.
isiNdebele: Umbiko lo uveza amaqha amakhulu wokukhuphula ubujamo babomma ukusukela ngomnyaka we-1994.

Tshivenda: Khabinethe i ita khuwelelo kha sekithara dzoṱhe zwitshavhani u farelela kha thero ya Ṅwedzi wa Vhafumakadzi na u bvela phanḓa na u shuma uya kha u vhona uri vhafumakadzi vhoṱhe, zwihulusa vhana vha vhasidzana, vha khou maanḓafhadziwa na u vhofhololwa kha tshiṱalula zwitshavhani u itela uri ri kone u tandulula u eḓanyisa mbeu shangoni ḽashu.
isiNdebele: UkuHlangana OkuJayelekileko KweHlandla Lama-32 KweHlanganisela YamaZwe We-Afrika (i-AU).

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽi na khonadzeo ya zwiko zwa dzibarele dza 11 biḽioni dza ole na 60 tcf (trillion cubic feet) kana dzibarele dza 11 biḽioni dza ole I fanaho khunzikhunzini ya lwanzhe ya gese.
isiNdebele: Ikhabinethi godu ifisele woke amaSewula Afrika iholideyi yePhasika ephephileko, neenhlangano zekolo isikhathi esihloniphekileko nesinomoya we-Pesach.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽi fhethu huthihi kha zwililo zwa u lila na muvhuso khathihi na vhathu vha Tanzania musi vha tshi khou pfuka kha hetshi tshifhinga tshi konḓaho.
isiNdebele: Ekulungiseleleni umnyanya omkhulu lo, uMengameli u-Jacob Zuma uhlome iKomiti Hlanganyela yaboNgqongqotjhe (i-IMC) ukuhlela nokuhlanganisa umnyanya lo weminyaka elikhulu omlando.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Jacob Zuma vha ḓo dzhenela mushumo wa u rwelwa ṱari na u vhewa tshiduloni ha Muphuresidennde wa Uganda Vho Yoweri Museveni ngei Kampala nga dzi 12 Shundunthule 2016.
isiNdebele: Iphaliswano Lesine I-WorldSkills South Africa (WSZA) Laqobe Minyaka Emibili LeliZweloke Iphaliswano Lesine i-WSZA laQobe miNyaka miBili leliZweloke libanjelwe e-Inkosi Albert Luthuli International Convention Centre KwaZulu-Natala ukusukela ngomhla we-7 ukufikela kumhla we-10 kuMgwengweni wee-2022 ngaphasi kommongondaba othi: “Ukukhutjhulwa Kwamandla Wokukhiqiza Kwabosokghonofundwa Bomsebenzi Wezandla BomNyakakhulu Wama-21.” Lomnyanya usetjenziselwa ukukhuphula amakghonofundwa wemisebenzi yezandla njengomsebenzi webizelo omuhle, nokuvula itjhebiswano nebubulweli.

Tshivenda: Tshumisano ya Mbumbano ya Dzitshaka (UN) kha zwa Thekhinoḽodzhi na Peacekeeping International Symposium (PTPS) Shango ḽa Afrika Tshipembe ḽi ḓo dovha hafhu ḽa fara muṱangano wa vhurathi wa zwa PTPS na vha Khoro ya Sainthifiki na Thoḓisiso ya Nḓowetshumo ngei Piṱori u bva nga Ḽavhuvhili, ḽa 24 Fulwi 2022.
isiNdebele: Ukunikelwa kwamatlasi wesikhatjhana kube siqinisekiso sokuthi kuyabuyelwa ekufundiseni nekufundeni.

Tshivenda: Muvhuso u ita khuwelelo hafhu kha zwitshavha na vharangaphanḓa u ṱahisa mafhungo nga kha fhethu ho teaho he ha itelwa u konadzeisa nyambedzano.
isiNdebele: Ukuphungulwa kweengidi ezingekho emthethweni nokuqiniswa kwesandla sokulawulwa kweengidi ezisemthethweni

Tshivenda: Naho u zwa u ṱoḓwa, u bwelulwa na u vhuiswa hayani ha masalela a vhalwelambofholowo vhe vha lovha musi vhe kha zwa vhufhalali mashangoni a nnḓa zwi tshi kha ḓi vha fhungo ḽa ndeme ḽe ra sedza khaḽo, ḽiga iḽi ḽa u vhuisa hayani na u vhulungwa hafhu ha masalela a vhathu vha MaKhoi na MaSan u bva mashangoni a nnḓa, ndi ḽa ndeme vhukuma kha u rekhoda nga nḓila ya ngoho vhubvo ha Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Lokhu-ke kwenzelelwe ukwandisa nokuphakamisa amathuba wokusiza ukuphumelelisa yoke imisebenzi eyenziwako.

Tshivenda: Ndivho ya u vhea maanḓalanga a zwidodombedzwa zwa vhaṋetshedzi vha tshumelo fhethu huthihi nga muvhuso ndi u itela u fhungudza ndovhololo na mutengo kha muvhuso na kha vhaṋetshedzi vha tshumelo ngeno hu tshi khou khwiniswa maitele a kurengele a eḽekiṱhironiki.
isiNdebele: Lenturhu idlule namaphilo wabatjhotjhozeli abatjha, ukufaka hlangana nomtjhotjhozeli onesibindi wangaphambilini nogade anguNobhala Zombelele weHlangano yeLutjha ye-Africa National Congress (i-ANCYL), uSindiso Magaqa obegade asese nokunengi angafaka isandla kikho ekwakheni iSewula Afrika ephumelelako.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱolwa kha mivhigo ya mvelaphanḓa ya kushumele kwa kotare ya u thoma ya 2017/18 kha u thomiwa ha mawanwa a vhuvhekanyandeme ha vhukati ha Lambamai na Fulwi 2017.
isiNdebele: Woke amazwe amalungu we-SACU kufuze bona atlikitle isivumelwana kobanyana umhlangano lo uzokuba sijamiso esiphezulu kinazo zoke kezithatha iinqunto ku-SACIKhabinethi ivumele ukukhutjhwa kweNcwadi yokuSekela iKomitjhini yeHlangano yobuNye be-Afrika ngeHlangano yama-Inthanethi ekufakweni kwesibawo sokuthwala iZiko lesiPhande leThungelelewano lokutjintjiselana ngeInthanethi Lokhu-ke kufaka isandla ekulungeleliswaneni kwemisebenzi yesiphande kunye nokwakhiwa kwethungelelwano lomthangalasisekelo othembekileko, ngokunjalo nemisebenzi ethembeke njalo kobanyana kuzokugcwaliseka iimfuneko zomphakathi osele unelwazi.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela thendelano ya Annex nga ha Institutionalization of the Southern African Customs Union (SACU) Summit.
isiNdebele: Kulinganiswa ukuthi iphrojekthi le izakubuye isize nekufakeni isandla sokukhuphula umnotho ngokuvula amathuba womsebenzi wamakghonofundwa angakapheleli azii-4 505 kunye namathuba womsebenzi wamakghonofundwa apheleleko ali-169, kanti-ke izakusekela iinkhampani ezincani ukuya keziphakathi naphakathi ezingaphezulu kwama-75.

Tshivenda: 13 Luṱa lwa Vhuvhili lwa SA Connect Khabinethe yo ṱanganedza na u dzhiela nṱha muvhigo wa zwenezwino wa nga ha u thoma u shumiwa ha Thandela ya Luṱa lwa 2 lwa SA Connect.
isiNdebele: Emizameni yayo yokulinga ukulandelela ukuphakanyiswa kwamandla wezevakatjhobukelo ekwakhiweni kwemisebenzi nekungeniseni imali, iKhabinethi ivumele ukumenyezelwa komThethomlingwa oTjhugulula umThetho wezeVakatjhobukelo kobanyana umphakathi uphefumule ngawo lomthethomlingwa-ke utjhugulula umThetho wezeVakatjhobukelo wee-2014 (umThetho Nomboro 3 wee-2014).

Tshivenda: U rwela ṱari hu fanaho ho ḓo farwa ngei Kapa Vhubvaḓuvha na Kapa Vhukovhela.
isiNdebele: Amazwe la azakuraga nokubambisana emikhakheni yokuthuthukiswa kwemithangalasisekelo emitjha, ithekhnoloji nobukghwari kunye namabubulo amancani.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ndi muraḓo wa mashango a BRICS ane a khou shumisa Pulane ya Nyito ya Mbuno dza Sumbe o sedza kha u engedza tshumisano ya nḓowetshumo, kha muṱangano wa Minisita dza Nḓowetshumo ya BRICS wo farelwaho ngei Hangzhou, kha ḽa China.
isiNdebele: Kusenjalo, iKhabinethi ibawa ababelethi, abafundi kunye nemikhandlu ephethe iinkolo ukuthi baqinisekise ukuthi amamaski ayafakwa, kubetha ummoya ngokwaneleko eendaweni ezivalekileko, kuqalanganwa kuhle nabanye abantu, kuhlalwa kugezwa izandla njengokwemilayelo yezepilo.

Tshivenda: Zwazwino, Khabinethe i khou humbela vhabebi, vhagudiswa na bodo dza ndangulo ya tshikolo uri vha khwaṱhisedze u tevhedzwa nga vhuronwane ha maga a u ambara masiki, mvulelamufhe, u vha kule na muṅwe na u ṱamba zwanḓa.
isiNdebele: Koke lokhu-ke kuzakuqalelelwa ngeSetjheni yama-73 eyokubanjelwa e-Geneva ukusukela mhlana ali-13 ukuya nakama-30 kuKhukhulamungu wee-2016.

Tshivenda: Izwi zwi na vhushaka na muvhigo wa vhuvhili nga ha u thomiwa ha Muṱangano nga ha Pfanelo dza Vhana na Phurotjokholo ya u ḓinangela nga ha Thengiso ya Vhana, U shumisa Vhana kha Vhudzekani ha masheleni na U shumisa Vhana kha fiḽimu dza Vhudzekani.
isiNdebele: Ngaphambi kwevakatjhweli, kuzakuthonywa ngokubanjwa komHlangano omKhulu wabaDosiphambili be-Indian Ocean RIM Association (i-IORA ) ukusukela mhlana asi-6 ukuyokufika nakali-7 kuNtaka wee-2017, nawo ozakubuye ugidinge nama-20 weminyaka i-IORA solo yasungulwako.

Tshivenda: Hezwi zwi ḓo rangelwa nga Samithi ya Vharangaphanḓa vha Indian Ocean RIM Association (IORA) u bva nga ḽa 6 u swika ḽa 7 Ṱhafamuhwe 2017, ine ya ḓo dovha ya pembelela anivesari ya IORA ya vhu.
isiNdebele: IKhabinethi ibuye yavumela nokuthi isiGungu esiPhetheko esifaneleko seminyango karhulumende kufanele sibeke ilihlo ekuphunyelelisweni komThetho 13 we-PSR yomnyaka wee-2016, sithathe amagadango afaneleko wokukhalima, bese sithumelela uNgqongqotjhe wezabaSebenzi bakaRhulumende nokuPhatha (i-MPSA) nakuphela omunye nomunye umnyaka weemali.

Tshivenda: SASSA zwa zwino yo no ṋetshedza khadi ntswa dza SASSA dza musuku dzi swikaho miḽioni ṱhanu na hafu vhudzuloni ha dza kale, fhedzi dza zwigidi dzi kha ḓi tea u tshintshiwa.
isiNdebele: IPhenyo kiloMkhakha elenziwa yiKomitjhini yezamaPhaliswano lizakuhlathulula liqalisise nesidingo samagadango angezelelweko ngomnqopho wokuqinisekisa bonyana intengo yamadatha eSewula Afrika enza kube lula bona abantu abanengi bakwazi ukusebenzisa i-inthanethi begodu akghonakalisa bona soke siwafikelele amathuba anjewesiKhathi sokuSetjenziswa kweThekhnoloji yesiManjemanje.

Tshivenda: U vulwa ha ḽimaga hu ḓo sika mishumo miswa ya 500, Hezwi ndi vhubindudzi ha ndeme vhune ha khou isa Afrika Tshipembe kha ḽevele ntswa ya bveledza tshikhala na u sika mishumo yo teaho ine shango ḽa khou i ṱoḓa.
isiNdebele: INDABA yatjheja amabubulo amancani, aphakathi namakhulu (ama-SMME) womkhakha wezevakatjhobukelo akhangisa ngemikhiqizo yawo neensetjenziswa kumakhampani asakhasako wezokuvakatjha.

Tshivenda: Puḽanti ya tshimodeni ya Mpact Polymers, i tevhedzela maitele a tsireledzo ya zwiḽiwa a EU na uri ndi feme ya u thoma ya Afrika i tevhedzelaho phurothokhoḽo yo fhelelaho ya ha Coca-Cola kha maboḓelo a PET.10 Khabinethe i ṱanganedza u vhigelwa murahu kha Ndango yo Ṱanganelaho ya Tshiṱirathedzhi ya Tshugulu ine ya sumbedzisa uri Afrika Tshipembe ḽo ita mbofho ya u tswiwa ha tshugulu.
isiNdebele: Schutte uneziqu ze-SARChl ekorweni yokuBona nokuKhandela iziFo zeHliziyo kusesenesiKhathi e-Afrika lomsebenzi wakhe werhubhululo usekelwe ngeemali mNyango wezeSayensi neThekhnoloji (i-DST).

Tshivenda: Vhavhili vha vhorasaintsi vhashu vho wina Awadi dza Nkrumah Khwame dza AU dza maimo a nṱha dza Vhukoni ha nṱhesa ha zwa Saintsi ha nzudzanyo ya 2018 ngei Addis Ababa, Ethiopia nga ḽa 11 Luhuhi 2019: Phurofesa Vho Aletta Schutte vho wina awadi ya Rasaintsi wa Mufumakadzi ya US$20 000 kha khethekanyo ya Santsi ya Vhutshilo na Ḽifhasi.
isiNdebele: Lokhu kunqophe ukusebenzisa umsebenzi weYunithi yeZenzelo ngaphasi kwehlelo le-Operation Phakisa ukuhloma iTlasta yoKwakha iinKepe ngePumalanga Kapa.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱalutshedzwa nga ha Muvhigo wa fhelaho wa Zwipikwa zwa Mveledziso zwa Miḽeniamu (dziMDG) wa khunyeledzo wa Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Nasele umthethomlingwa lo uphasile, uzakuqinisa ukulawulwa kwamaziko aphetheko nokuqinisa isekelo lawo mbuso.

Tshivenda: U dovha hafhu wa ṱalutshedza mishumo ya dzangano ḽine ḽa ḓo eletshedza Minisiṱa wa zwa Mapholisa kha u ḓivhadza themamveledziso dza shishi.
isiNdebele: Zomnotho IKhabinethi yakhele umkhanyo iimBalobalo zokuQatjha zeKota ezikhutjhwe mhlapha liZiko leemBalobalo leSewula Afrika (i-StatsSA) eziveza ukwehla ngesibalo sokuqatjha emikhakheni ehlukahlukeneko nokwanda kwabantu abaqatjhiweko keminye.

Tshivenda: Naho hu na uri nyaluwo i kha ḓi konḓa, ikonomi yashu i konḓelelaho i khou ḓi bvela phanḓa na u sika mishumo, naho zwi sa khou tou itea nga luvhilo lwo lavhelelwaho.
isiNdebele: UMengameli u-Jacob Zuma uqunte bonyana uRhulumende uzakuthatha amagadango abonakalako ukukhandela ubulelesi kuMasipala weMhlabuyalingana etlhagwini yaKwaZulu-Natala okubanga ukurhuhlana hlangana namaSewula Afrika nebeMozambique.

Tshivenda: Nyambedzano vhukati ha sekithara dza mihasho ya vhukati na ya mavundu khathihi na mimasipala zwi kati kha u lwisa u fhungudza tshinyalelo.
isiNdebele: Ithokoza beyikhuthaza amaSewula Afrika ukuthi aragele phambili ngokuhlaba umkhosi ngezenzo zobulelesi ezinjengalezi.

Tshivenda: Vhugevhenga na zwiito zwa vhuaḓa Khabinethe yo ṱanganedza u farwa ha zwenezwino ha muofisiri wa Muhasho wa Muno ane a shuma fhaḽa kha ofisi ya Benoni nge a wanala o ṋetshedza phasipoto ya vhufhura kha mudzulapo wa shango ḽa Bangladesh.
isiNdebele: Lelijima-ke lizakuqalelela ukuragela phambili kwemiKhulumiswano yeliZwe, yona ekhuthaza abantu ukuthi bakhulume ngomraro wenturhu eqothele ubulili.

Tshivenda: Mashango aya mavhili a ḓiphina nga vhushaka ha vhuṱama vhu itwaho nga ṱhumano ya mvelele na u dzulelana ha vhupo.
isiNdebele: IBhodi ye-Ejensi yokuThuthukiswa kwesiTjhaba:a) Mma.

Tshivenda: Izwi ndi 11.52 wa phesenthe u fhira nga ṅwaha wa 2014, nahone u tevhela mulayo nga vhatheli vha tshi ḓadza fomo dzavho nga tshifhinga zwo fhira phesenthe dza 90 miṅwaha miraru i tshi khou tevhekana.
isiNdebele: IKhabinethi ibuye yamethulela ingwani uSiyamthanda “Siya” Kolisi, onguKapteni wama-Springboks othumbe iBhigiri yePhasi ngokulandelana ekutheni adose phambili isiqhema asise ebujameni bePumelelo eKulu ngaso soke isiKhathi (UMBUZI/u-GOAT) begodu iminyanya yokugidinga kufanele iragele phambili.

Tshivenda: Vhaṅwe vha vhatambi makone vhahulwane vha iyi thimu ya Springboks vho kunda vhuleme he vha ṱangana naho matshiloni avho musi vha kha buḓo ḽavho uri vha kone u swika hafha hune vha vha hone ṋamusi.
isiNdebele: Cecil Khosa – ilunga elimnqophisi owelulekako (Ngokwelungelo lesikhundla sakhe).

Tshivenda: b) Buthano ḽa Nnyi na Nyi ḽa Dzangano ḽa Vhuthihi ha Dzitshaka (UNGA) ḽa vhu 79
isiNdebele: Njengoba nanti iKhetho laboRhulumende beeNdawo zemaKhaya lamhlana ama-3 kuRhoboyi wee-2016 seliseduze, zoke iinqhema zepolitiki kufuze bona zithobele umthetho wokuziphatha ngezekhetho, njengoba zoke iinqhema zatlikitlela ukuzibopha ngalomthetho nje.

Tshivenda: Izwi zwi vhofha madzangano oṱhe ane a khou dzhenela khetho uri a shele mulenzhe kha khetho dzo vhofholowaho.
isiNdebele: 4.Isitatimende Somthethokambiso Wesabelo Seemali Sokukhibelela (i-MTBPS) .IKhabinethi ikholwa ukuthi i-MTBPS yee-2022 ezokwethulwa nguNgqongqotjhe wezeeMali u-Enoch Godongwana ngeLesithathu womhla wama-26 kuSewula wee-2022, iyingcenye eqakathekileko yehlelo leSewula Afrika elivulekileko nelinesibopho sokutjheja lokwabiwa kweemali.

Tshivenda: U farwa ha Muṱangano wa Phresidennde wa nga ha Khakhathi dzo Ḓitikaho nga Mbeu na Mabulayo a Vhafumakadzi (GBVF) wa ṅwaha wa 2022 Phresidennde Vho Ramaphosa vha ḓo fara Muṱangano wa Phresidennde wa nga ha zwiito zwa GBVF wa vhuvhili fhaḽa Gallagher Convention Centre kha ḽa Gauteng nga ḽa 1 na ḽa 2 Lara 2022.
isiNdebele: Amatjhuguluko lawa azakwamukela neLimi leZandla (i-SL) leSewula Afrika njengelimi le-12 elisemthethweni aphakamise nokwamukeleka kwesiko lalo abe asekele amalungelo alinganako kiwo woke amaSewula Afrika, ngaphandle kokuqala ukukhubazeka umuntu anakho.

Tshivenda: Muhasho wa Vhafumakadzi, Vhaswa na Vhathu vha re na Vhuholefhali u ḓo ṋetshedza zwidodombedzwa zwa mbekanyamushumo ya vhuṱambo uvhu ngavhuya.
isiNdebele: Sikhombela umphakathi bona ubikele ama-ejensi wezokuthotjelwa komthetho nange babona kwenzeka ubulelesi.

Tshivenda: Muvhigo wa Khomishini ya u Ṱolwa ha Muholo wa Muphuresidennde (PRRC) Khabinethe yo ṱanganedza khathihi na u tendelana na Muvhigo wa PRRPRRC yo tetshelwa u ṱoḓulusa nga ha miholo na nyimele dza mashumele kha Tshumelo ya Muvhuso na khathihi na kha zwiimiswa zwa mivhuso ya mavunḓu zwe zwa tevhekanywa kha Tshipiḓa tsha A na tsha C, kha Sheduḽu ya 3 ya Mulayo wa Ndangulo ya Masheleni a Muvhuso wa 1999 (Mulayo 1 wa 1999).
isiNdebele: Cabinet welcomed the Ten-Year Review of the NDP by the National Planning Commission that pointed out that the economy remained structured in a manner that does not serve the interests of all South Africans, which is a major reason behind increasing levels of poverty and inequality.

Tshivenda: Cabinet welcomed the Ten-Year Review of the NDP by the National Planning Commission that pointed out that the economy remained structured in a manner that does not serve the interests of all South Africans, which is a major reason behind increasing levels of poverty and inequality.
isiNdebele: ISewula Afrika isekela yoke imizamo yokuphunyeleliswa yeisiVumelwano esiVuselelweko se-Sewula ye-Sudan ngokukhambisana nemisebenzi yesiThunywa esiKhethekileko.

Tshivenda: Mufarisa Muphuresidennde Vho David Mabuza, nga vhone vhaṋe sa Murumelwa o Khetheaho kha Tshipembe ha Sudan, vho tshimbidza vhukwamani ha dzingu na Muphuresidennde wa Uganda Vho Yoweri Museveni na Muphuresidennde wa Khoro ya Tshanduko yaTshifhinganyana ya Sudan ngei Khartoum Abdalftah Alburhan Alrahman.
isiNdebele: Amakhonfrensi Asingethweko Ikhonfrensi Yeentimela E-Afrika .1 ISewula Afrika iyisingethe ngepumelelo iKhonfrensi yeenTimela e-Afrika yehlandla lama-25, ebeyibanjelwe eJwanisbhege ngomhla we-13 nomhla we-14 kuMrhayili 2025, lapho ihlanganise khona abajameli abangaphezulu kwee-5000 ebebabuya ekhonthinenthini yoke ye-Afrika, ebekukhona hlangana nabo nabajamele zeentimeleni nesiporweni, nezaborhulumende kunye nezabasisi.

Tshivenda: Vho Mokgema Mongane sa CEO ya Inkomati-Usuthu Catchment Management Agency.
isiNdebele: Indaba yokweyamela kweSewula Afrika embusweni wentando yenengi iragela phambili nokuvuselela ithemba ebantwini abanengi ephasini loke,ngahlanye umbiko obuyekezwako uveza iimfundo eziqakathekileko ekutjhugulukeleni embuweni wentando yenengi.

Tshivenda: Uyu mulayotibe wo livhiswa kha u khwinifhadzwa ha mbuelo khathihi na mbadelo dza zwiṅwe zwa zwibveledzwa mbuelo u itela uri zwi vhe na ndinganelo.
isiNdebele: Amagadango anjengalawa azakusiza ukwenza iSewula Afrika ibe namandla wokudosa abasisi bekhethwapha nebamazwe ngamazwe.

Tshivenda: Naho African swine fever i sa fari vhathu, ṋama iṅwe na iṅwe na zwibveledzwa u bva kha nguluvhe dzo kwameaho dzi nga vha vhubvo ha pfukiselo ya vhulwadze kha dziṅwe nguluvhe.
isiNdebele: ZOMNOTHO Zijikile Izinto Kwa-Eskom Ngemalinzuzo Eli-R16 yamabhiliyoni.

Tshivenda: 2 IKONOMEskom yo shanduka nga mbuelo ya R16 biḽioni.1 Khabinethe yo ṱanganedza u vhuyelela ha Eskom kha mbuelo nga murahu ha musi tshiimiswa tsho vhiga mbuelo ya R16 biḽioni nga murahu ha muthelo wa ṅwaha wa muvhalelano wo fhelaho nga Ṱhafamuhwe 2025, zwine zwa vha tshitatamennde tsho khwaṱhaho nga ha mvelaphanḓa ya u shandukiswa ha Eskom.2 U shandukiswa ha Eskom zwi sumbedza masiandoitwa a mbekanyamushumo ya tshanduko ya tshivhumbeo ya Operation Vulindlela na vhurangaphanḓa ho khwaṱhaho nga Bodo yo rangwaho phanḓa nga Mudzulatshidulo wa Eskom, Dokotela Vho Mteto Nyathi na tshigwada tsha vhulanguli tshu re na vhukoni tsho rangwaho phanḓa nga Mulanguli Muhulwane wa Tshigwada Vho Dan Marokane na mushumo wa vhulavhelesi ha Vhurangaphanḓa ha poḽotiki wa Minisṱa wa Muḓagasi na Fulufulu, Dokotela Vho Kgosientsho Ramokgopa.3 Tshipikwa itshi tshi ḓa nga tshifhinga tshine shango ḽa swaya tshiṅwe tshifhinga tsho engedzwaho hu si na u fhungudzwa ha muḓagasi, maḓuvha a fhiraho 150 a tevhekanaho hu si na u fhungudzwa ha muḓagasi, zwine zwa vha tshumiso i re khagala ya uri nḓisedzo ya muḓagasi ya Afrika Tshipembe i khou dzika.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukudluliswa kwesiVumelwano esiBuyekeziweko ngokuVunywa kweemFundo, iinTifikethi, amaDiploma, iziQu kunye nezinye iiNcwadi zeFundo ePhakemeko emaZweni we-Afrika kobanyana izifakazele, iziphasise.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela Pulane ya Maano a Lushaka (NSP) ya (HIV), Lufhia (TB) na Malwadze a Pfukelaho nga kha Vhudzekani (dziSTI) ya 2017-2022.Phindulo ya Afrika Tshipembe kha vhulwadze ha HIV na TB zwi amba uri mudzulapo wa Afrika Tshipembe zwazwino u a kona u tshila miṅwaha iyaho kha fumi ine ya vha minzhi i tshi vhambedzwa na zwa 2004.
isiNdebele: Umphakathi ukhuthazwa ukuthi ubikele amapholisa emapolisteyitjhi wangekhabo ngobujamo bezokuphepha kwabo, namkha ufowunele i-Crime Stop ku: 086 00 1011.1, esimahla.

Tshivenda: Khabinethe yo ṋea thendelo ya madalo a Devhula Vhukovhela nga ḽa 7 Fulwi 2018 u itela u amba na Khorondangi ya Devhula Vhukovhela, Vhusimamulayo ha Vundu na vhaṱolamuvhalelano vha nnḓa vhane vha shuma na vundu.