dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: IKhabinethi ivumele umNyango wezamaPhilo ukubamba iKhonferensi ye-Hlandla le-17 yeenTjhabatjhaba yokuLawulwa kweenHlahla, ukusukela mhlana ama-27 kuSinyikhaba ukufikela nakama-2 kuNobayeni wee-2016, ngokubambisana neHlangano yezamaPhilo yePhasiloke (i-WHO).

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u farwa ha Khonfarentse ya Vhuvhili ya Ḽifhasi ya u Mamisa Mikando nga Muhasho wa zwa Mutakalo na Ṱhumano ya Dzitshakatshaka ya Maitele a Zwiḽiwa zwa Ṅwana, u bva nga ḽa 11 u swika kha ḽa 14 Nyendavhusiku 2016, fhasi ha thero “Kha ri bindudze kha u sika vhupo vhu konisaho ha vhomme na vhana”.Hezwi zwi sumbedza u ḓivhofha ha Afrika Tsipembe kha u tsireledza, u alusa na u tikedza u mamisa mikando na u dovha hafhu u khwaṱhisa adzhenda ya pfushi ya vhushie na vhana muṱuku.
isiNdebele: I-Beijing Automobile International Corporation ihlelela ukwakha ifemu yeenkoloyi ebiza amabhiliyoni ali-R11 lapha eSewula Afrika.

Tshivenda: Hezwi zwi katela nḓivhadzo nga vha ha Toyota ya u bveledza modeḽe miswa ya Toyota Hilux na Fortuner sa tshipiḓa tsha vhubindudzi ha R.1 biḽioni.
isiNdebele: IKhabinethi iwethulela ingwani amapholisa wakwa-SAPS izandla ngomsebenzawo ekuthikamezeni nekuqinteliseni ubulelesi obuhleliweko obuyingozi khulu emiphakathinethu kanye nesitjhabeni sokana.

Tshivenda: Maḓuvha mavhili phanḓa ha u fara uhu, iṅwe cocaine ya ndeme ine ya lingana rannda dza 70 miḽioni yo farwa kha tshirundu ngei Vhuimazwikepe ha Durban.
isiNdebele: Kulungiselelwe ukuthi kwenziwe iqiniso lokobana likhona ihlelo le-SOCPEN, elizakusiza ukuveza umkhanyo wokuthola ubufakazi bobujamo beembawo zomrholo.

Tshivenda: Mulayotibe u khwaṱhisa Mulayo wa Tshumelo dza Mulayo, wa 2014 (Mulayo wa vhu 28 wa 2014) u itela u tandulula mafhungo ane a tou vhonala na a thekhinikhaḽa ane a si a konḓaho nga mvelo.
isiNdebele: Leliqhinga, ngokutjhebisana neenkhamphani zangeqadi, linqophe ukuvulela abantu abatjha abasigidi amathuba wemisebenzi eminyakeni emihlanu ezako bakghone ukuzibandakanya kezomnotho, njengabasebenzi nanyana babe namabhizinisi wabo nanyana bavuselele ithando lokuraga nefundo.

Tshivenda: Vhugevhenga a vhu na vhudzulo tshitshavhani tshashu na uri Khabinethe i ita khuwelelo kha vhoṱhe zwitshavhani uri vha shume na mazhendedzi a u vhona uri mulayo u a tevhedzwa u itela uri zwigevhenga zwi farwe.
isiNdebele: ISewula Afrika izokusingathisana iKhonferensi yeHlandla le-17 yeGwayi namkha zamaPhilo (i-WCTOH) ukusukela mhlana ali-7 ukuya nakali-9 kuNtaka wee-2018 eKapa, ngaphasi kommongondaba othi: “Sibumbanisa IPhasi Sakhe IsiTjhaba EsingaBhemiko.” Kuyathoma-ke ukuthi ikhonferensi yalomhlobo ibanjelwe e-Afrika.

Tshivenda: Vhadzheneli vha ḓo katela vhashumisani tshitshavhani – mabindu o dzudzanyeaho, zwa mishumo na tshitshavha.
isiNdebele: Ngemva kwesimemezelo sikarhulumende sokutlama abosomabubulo abanzima abali-100 esikhathini esiphakathi mayelana nokutjhugululwa kwezomnotho, sekusekelwe abosomabubulo abama-27 selokhu kwatlanywa lelihlelo, abalithoba babo basekelwe kilekota.

Tshivenda: Thikhedzo ya muvhuso yo swikisa kha ṱhanganyelo ya vhubindudzi ha sekithara ya phuraivethe he ha vha ho anganyelwa ha R956 miḽioni ngeno mishumo ya 1 053 yo vha yo anganyelwa u ḓo thomiwa.
isiNdebele: IKhabinethi ibikelwe ngombiko wokubamba indima kwabajameli beSewula Afrika eMhlanganweni wama-57 weKomitjhini ngobujamo babaFazi, owabanjwa ukusukela nakama-4 ukuya nakali-15 kuNtaka 2013.Umbuthano wama-57 wabanjwa endlukulu yeenTjhaba eziBumbeneko e-New York, ummongo oqakathekileko wawusithi “Ukupheliswa kweNturhu eqaliswe ebaFazini nabeNtazana”Kwabakhona iinthembiso ezimbalwa ezenziwako zaphasiswa njengeenqunto badlalindima ekuqedeni inturhu eqaliswe ebafazini nabentazana.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela uri thendelano ya mashango i fhiriselwe kha phalamennde ho tevhelwa maitele a Tshiteṅwa tsha 231 tsha Mulayotewa wa Riphabuḽiki ya Afurika Tshipembe: Tsha u thoma, u tenda ha Afurika Tshipembe kha Thendelano ya u thomiwa ha Khomishini ya Indian Ocean Tuna (IOTC), Tsha vhuvhili, Thendelano ya Tsireledzo ya Bluefin Tuna ya Tshipembe (CCSBT) na Tsha vhuraru Dzangano ḽa Zwiḽiwa na Vhulimi ḽa Mbumbano ya Dzitshakha (FAO), Thendelo ya Maga a u Linda Mikanoni u itela u Thivhela, u Pfeledza na U Fhelisa zwa u Rea Khovhe zwi siho Mulayoni, zwi songo Vhigiwa nahone zwi sa Langiwi (IUU).Minisiṱa vha Vhulimi, Vhusimamiri na Vhureakhovhe na vhone vho dzhenala kha muṱangano wa u nyeṱulela u itela uri vha ḓadzise ngaha ndeme ya zwine izwi zwa ḓo ḓisa kha nḓowetshumo ya vhureakhovhe na kha nyaluwo ya ikonomi.
isiNdebele: AmasisoIKhabinethi ithokozela ukuvulwa kwefemu etja yezinga lamazwe ngamazwe ekhanda iinsetjenziswa zethekhnoloji yelwazi, yokwazisa neyokuthintanisa eMonti, esePumalanga Kapa mhlana ama-5 kuMgwengweni wee-2018, ifemu evulwe yiYekani Manufacturing, ephethwe babantu abanzima bodwa.

Tshivenda: Vhubindudzi Khabinethe i ṱanganedza u rwelwa ṱari ha ḽimaga ḽa mavhaivhai ḽine ḽa khou bveledza zwibveledzwa zwa thekhinoḽodzhi ya mafhungo na vhudavhidzani ngei East London Kapa Vhubvaḓuvha nga ḽa 5 Fulwi 2018, nga Yekani Manufacturing, khamphani ine vhaṋe vhayo vha vha vharema fhedzi.
isiNdebele: Dilma Rousseff, we-Workers Party ngokukhethwa kwakhe godu njengoMengameli we-Federative Republic of Brazil ngemva kwamakhetho abe yipumelelo mhlana ama-26 kuSewula 20.12 IKhabinethi ifisela umPhathiimali omutjha weBhanka eKulu yeSewula Afrika, u-Lesetja Kganyago okuhle nakathoma ngomsebenzakhe mhlana ali-9 kuSinyikhaba 2014.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza phimo ya nyengedzo ya zwenezwino kha Tshumisano ya Mvelaphanḓa ya Nḓowetshumo (IDC) nga Fitch Ratings Agency.
isiNdebele: Ezibikelwe IKhabinethi Ukuphunyeleliswa Kwemiphumela Yendaba Yamanzi Nokuhlwengeka IKhabinethi ibikelwe ngamalungiselelo wokuphumelelisa umphumela weNdaba yaManzi nokuHlwengeka, ebeyibizelwe ukutholisana iinsombululo eentjhijilweni zamanzi nokuhwengeka eziqalene neSewula Afrika.

Tshivenda: Vhuṱambo vhune ha khou ḓa Samithi ya Afrika ya nga ha Haiḓirodzheni i vhavhalelaho Mupo Khabinethe yo dzhiela nzhele uri Afrika Tshipembe ḽi khou fara Samithi ya Africa ya nga ha Haiḓirodzheni i vhavhalelaho Mupo ngei Ḓoroboni ya Kapa nga ḽa 12 na ḽa 13 Fulwi 2025.
isiNdebele: Isakhiwo esizijameleko ukulawula umsebenzi lo sitjhukunyiswa ukuba ngaphasi kwelawulo likaNgqongqotjhe wezeenThuthi.

Tshivenda: Mabindu zwa zwino a vho ḓo langiwa nga tshiimiswa tsha therifi nthihi musi a tshi khou shumana na nḓowetshumo ya zwa vhuendi shangoni.
isiNdebele: .3 Ukudlula lapho, iimbalobalo zeButho lamaPholisa weSewula Afrika (i-SAPS) ngemilandu ephathelene namaplasi nofana ukurhayilwa komhlobo nanyana kungaba ngiwuphi aziyisekeli lezwangobatjho yababaleki ethi abosoplasi bakhahlunyezwa ngenturhu nofana ngokurhayilwa okuqothele bona abosoplasi nofana ngimuphi omunye umhlobo wabantu.

Tshivenda: Muṱangano wa Vhuvhili wa Tshigwada tsha U shuma tsha nga ha Vhuendelamashango we wa farwa u bva nga ḽa 11 u swika 13 Shundunthule 2025 ngei vunḓuni ḽa KwaZulu-Natal wo amba nga ha zwipikwa zwa vhuendelamashango zwa G20 hu tshi itelwa u ṱuṱuwedza nyaluwo ya ikonomi ya tshifhinga tshilapfu khathihi na mveledziso ya Pulane ya U shuma ya nga ha Vhuendelamashango ya Muṱangano wa Vhuvhili wa Tshigwada tsha U shuma tsha 1: Nyaluwo ya Ikonomi i Katelaho, Vhubveledzanḓowetshumo, Mishumo khathihi na u Fhungudza Tshanyandingano wo farwa nga vidio u bva nga ḽa 14 u swika 15 Shundunthule 2025.
isiNdebele: IZiko leli lineensetjenziswa ezihlukileko ezisiza ngetuthuko yelutjha nomphakathi ngokunabileko.

Tshivenda: Musi vha Tsedzuluso ya Kotara ya Maano a Mishumo vho rekhoda nyegedzeo ya u shayea ha mishumo kha kotare ya u thoma ya 2016 yo imaho kha 26.7%, tshiimo tsha 2016 tsha u tholiwa tshi nṱha nga 204 000 ya vhathu vho tholwaho musi vha tshi vhambedzwa na vha 20.6 Khabinethe i ṱangedza u ṋetshedzwa ha Habu ya Vhaswa vha Beaufort West, ngei Kapa Vhukovhela nga Muphuresidennde Vho Jacob Zuma, i ṋetshedzaho tshomedzo kha vhaswa, hune vha ḓo kona u ḓi manḓafhadza.
isiNdebele: Abarholi bephasi loke abebasemhlanganweni lo bazivuselele ngobutjha iimbopho zabo zokuphumelelisa i-Ajenda Yee-2030 yemiNqopho yokuThuthukisa eBambelelako kunye ne-ajenda yehlelo le-Addis Ababa, i-Addis Ababa Action Agenda.

Tshivenda: Madalo a u shuma ngei Lesotho Madalo a zwenezwino a Muphuresidennde Vho Ramaphosa ngei Kingdom of Lesotho a bvela phanḓa na u fhaṱa kha vhushaka ha vhukonani ho khwaṱhaho vhukati ha mashango mavhili.
isiNdebele: Evakatjhwenelo, amazwe amabili lawa atlikitle iimVumelwano zokuZwana (ama-MoU) ezili-17 emakorweni ahlukahlukileko, njengeyezokulima, yokuthiya iinhlambi, yokumayina, yegezi evuselelwako, yezokuphepha, zokuthutha kunye nokufuywa kweenyamazana zamanzi nokulinywa kweentjalo zamanzi.

Tshivenda: Yo dovha hafhu ya ṱuṱuwedza vhushaka vhune ha khou bvela phanḓa vhukati ha vha ndangulo ya Transnet na madzangano a vhashumi vhune ha ḓo vhuedza khamphani yeneyi ya Transnet khathihi na ikonomi ya shango.
isiNdebele: Ukukhutjhwa ngaphambi kwesikhathi kweembalobalo zobulelesi okutjhukunyiswako kulethwe kuRhoboyi wee-2022 ekoteni yokuthoma kwathi kwekota yesibili kwasiwa kuSinyikhaba wee-2022.

Tshivenda: Muhanga wa u thoma wo tendelwa nga Khabinethe nga ṅwaha wa 2000 hu tshi itelwa u ṋea ṱhalutshedzo kha Ndima ya 6 na ya 13 ya Mulayo wa zwa Masheleni a ha Masipala, wa 2003 (Mulayo 56 wa 2003).
isiNdebele: I-RBIG izokusetjenziswa emaphrojekthini ali-130 bese kuthi i-WSIG ihlukaniselwa amaphrojekthi angaphezulu kwama-400 elizweni lokeli.

Tshivenda: Phresidennde Vho Ramaphosa vho dalela Thandela ya Maḓi ya Lesotho Highlands nga Ḽavhuvhili, ḽa 23 Shundunthule 2023 he vha shela mulenzhe kha vhuṱambo ha u vula Luṱa lwa 2 lwa thandela iyi.
isiNdebele: I-PAP inqophe ukulungisa iintjhijilo ezifanako elizwekazini le-Afrika, kanti-ke ijanyelwe barholi be-Afrika abavela kilo loke ilizwekazeli.

Tshivenda: Mulayotibe uyu wo dovha hafhu wa dzudzanyelwa uri u tshimbilelane na Mulayo wa NNR wa 1999 khathihi na milayo na maitele avhuḓi a Zhendedzi ḽa Fulufulu ḽa Athomiki ḽa Dzitshaka (IAEA).
isiNdebele: Iphrojekthi le izakuvula imisebenzi enqophileko eziingidi ezizii-8 088, ekuyingcenye yemisebenzi enqophileko nengakanqophi engaphezulu kwee-33 000 esikhathini esiminyaka elitjhumi, okuzokufikelela emkhiqizweni yangelizweni engaphezulu kwama-65%.

Tshivenda: Mbaloguṱe ya zwidimela izwi zwa 580 i ḓo magiwa Afurika Tshipembe kha mamaga maswa ane a ḓo thomiwa Dunnotar nnḓa nyana ha Nigel kha ḽa Ekurhuleni nga mutengo une wa lingana biḽiyoni nthihi.
isiNdebele: IKhabinethi isamukele isimemo esivela eBhangeni yokuThuthukisa amaZwe we-Afrika eTjheje iSewula Afrika sokuba lilunga lesiGungu somThangalasisekelo we-Afrika (i-ICA) esahlonywa emButhanweni we-G8 e-Gleneagles ngo-2005.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha ya tendela uri Afurika Tshipembe ḽi ḓilugisele kha u ṋetshedza makumedzwa a mbambadzo u itela uri a sedziwe kha CITES CoP 17 nga 2016 ine ya ḓo farelwa Afurika Tshipembe.
isiNdebele: Umtlolo lo uzakubuye uvule namathuba wokwakhiwa nokuthuthukiswa komthangalasisekelo osebenza kuhle kezemmoyeni emaZweni amaLunga we-SADIKhabinethi ivume umBikomthethokambiso ngezobuGwali, zamaSiko nezamaGugu womNyaka wee-2018.

Tshivenda: Tshiṱirathedzhi tshi ṋetshedza vhudzheneli ha u fhungudza u tshikafhadzwa na u themendela mbekanyamushumo dza tsivhudzo dzine dza ḓo tsivhudza nga ha masiandaitwa a u bvela phanḓa na u tshikafhadza.
isiNdebele: IKhabinethi isekela amagadango ambadlwana, ekubalwa hlangana nawo nokuphungulwa kwesabelomali somrholo wabasebenzi bembusweni, kobanyana kuzokuhlozeka imali karhulumende.

Tshivenda: Khabinethe i tikedza vhurangeli ho fhambanaho, hu tshi katelwa na u fhungudzwa ha mulayotibe wa muholo wa sekhithara ya tshitshavha, u itela u engedzedza u vhulunga na u khwaṱhisa masheleni a muvhuso.
isiNdebele: IKhabinethi ibawa woke amaSewula Afrika bona asebenzisane nombuso ekukhandeleni ibandlululo ngokobuhlanga lokha nalibonakala lenzeka emphakathi wethu.

Tshivenda: Khabinete i ṱanganedza u dala ha Muphuresidennde wa Amerika (US), Vho Barack Obama kha Riphabuḽiki ya Afurika Tshipembe hune ha vha tshipiḓa tsha u dalela tshaka tharu dzine dza vha Senegal, Tanzania na Afurika Tshipembe vhukati ha dzi 26 Fulwi na dzi 3 Fulwana 2013.
isiNdebele: Lelitjhebiswano liphuluse imisebenzi engaphezu kwee-3 000 begodu nobuthongo buzakwehla, khulukhulu kilobubujamo bezomnotho obumaquphe.

Tshivenda: Themendelo ya zwenezwino ya khumbelo ya Lonmin ya u dzhia tshipiḓa tshi linganaho 42,5% tsha Anglo Platinum ngei Pandora – tshumisano vhukati ha Lonmin na Anglo Platinum – yo ṱanganedzwa.
isiNdebele: UMengameli uRamaphosa ubedosa phambili ibandla leenthunywa zeSewula Afrika kuyiwa ekuHlanganeni okuJayelekileko kwesiGungu seenKhulu zomBuso nezaboRhulumende beHlanganisela yamaZwe we-Afrika (i-AU), ebekuse-Addis Ababa, e-Federal Democratic Republic of Ethiopia, ukusukela mhlana ali-15 kuTjhirhweni ukuyokufika nakali-11 kuMhlolanja wee-2019, ngaphasi kommongondaba othi “AbaPhalali, abaBuya ekuPhalaleni kunye nabaNtu abangaNabuyo eNarheni yeKhabo: Sisebenzela Iinsombululo Ngabantu AbaKatelelwe Ukutlhoga UBuyo E-Afrika.” Lokhu-ke kuvule ikundla yokulandelela umthombo wabonobangela bokukatelelwa kwabantu ukutlhoga ubuyo e-Afrika.

Tshivenda: Sesheni yo Ḓoweleaho ya vhu32 ya Mbumbano ya Afrika (AU).
isiNdebele: Isihloko “AmaHlathi nabaNtu: Ukusisa ekuSaseni eliNzinzileko” sikhuluma ngamahlathi anzinze ebantwini, indima yamahlathi etuthukweni yezehlalakuhle nezomnotho, amathuba wezokusisa ngeemali, nendima yamahlathi etuthukweni yezomnotho.

Tshivenda: Mafhungo manzhi a nga wanala kha WEBTOKEVhuṱambo ha ṅwaha ha Ṅwedzi wa Tshumelo ya Tshitshavha vhu ḓo farwa fhethu hoṱhe kha Tshumelo dza Tshitshavha nga ṅwedzi wa Khubvumedzi fhasi ha thero ine ya ri “U isa Afrika Tshipembe phanḓa: U isa Tshumelo ya Tshitshavha vhathuni.” Ṅwedzi uyu u ḓo sumbedza tshumelo dza muvhuso, u ḓiimisela, u ḓikumedzela na vhukoni kha nḓisedzo ya tshumelo dza tshitshavha.
isiNdebele: Ukuqatjhwa Koke ukuqatjhwa kulawulwa kufakazeleka kweencwadi zefundo ezikhambisana nomsebenzi umuntu aqatjhelwe wona kunye nokuhlanjululwa kwebizo lomuntu okufaneleko.

Tshivenda: Hezwi ndi zwa ndeme kha mveledziso sa i zwi zwi tshi livhisa kha u khwinifhadzea ha matshilo a vhathu, mbuelo dza nṱha na miholo yo khwinifhadzeaho ya mashango.
isiNdebele: UNom Sithembiso Freeman Nomvalo njengoMphathi oyiHloko we-Ejensi yeLwazi leTekhnoloji yomBuso begodu njengelunga lesigungu esiphetheko seBhodo yabaNqophisi isikhathi esingunyaka munye.

Tshivenda: Izwi zwi shela mulenzhe kha u tsireledza na u alusa zwishumiswa zwashu zwa mupo na zwa mvelo.
isiNdebele: Itjhuguluko elikhulu elethulwa sikhibelelwesi kususwa kwehlelo lokuThenga kobana kurhatjiswe amatjhuguluko.

Tshivenda: Mbekanyamaitele i ḓo shuma fhedzi kha u tholwa hu no itwa ho sedzwa Mulayo wa Vhukolodi, wa Dzikhamphani na wa Close Corporations.
isiNdebele: Umnyanya lo uzokubanjwa ngaphasi kommongondaba othi: “Ukugidinga Ilifa lika-Solomon Linda noMbhino Wesintu weSewula Afrika”.

Tshivenda: Mulayotibe uyu u ṋetshedza muhanga wa zwa milayo ya u vhumbiwa ha tshiimiswa tsha mulayo hu tshi itelwa maga a u dzhenelela nga nḓila yo khwaṱhaho kha nndwa ya u lwa na zwiito zwa GBVU dovha hafhu wa vha na mbetshelwa dza u vhumbiwa ha Bodo ya Khoro ine ya ḓo ṋetshedza vhurangaphanḓa ha ndeme khathihi na u vhona uri hu khou thoma u shumiswa Maga o Khwaṱhaho a Lushaka a u Lwa na Zwiito zwa GBVF, e a ṱanganedzwa nga Khabinethe nga ṅwedzi wa Tshimedzi 2020 hu tshi itelwa uri a thome u shumiswa.
isiNdebele: .4 Izakhamuzi ziyeleliswa ukuthi zibeke indlebe eenyelelisweni zemirhatjho nezangomeni zezulu, nakumathelevitjhini, neenkundleni zokuthintana zibalekele nokukhamba ebujameni obungakaphephi.

Tshivenda: Vhushaka ha shango ḽa Afrika Tshipembe na ḽa Russia .1 Tshanḓa tsha Phresidennde, Vho Paulos Mashatile, vha ḓo fara madalo a mushumo a u ya ngei kha shango ḽa Federesheni ya Russia vhukati ha ḽa 16 na ḽa 21 Fulwi 2025, u khwaṱhisa vhushaka ha kale na kale ha zwa vhudipuḽomati na ha ikonomi vhukati ha shango ḽa Afrika Tshipembe na Federesheni ya Russia.2 Madalo a ṋetshedza tshikhala tsha u bvela phanḓa na u khwaṱhisa vhushaka ha tshumisano kha zwa ikonomi, u wana nḓila ntswa dza tshumisano na u ṱuṱuwedza mulalo kha dzingu.
isiNdebele: Wanikela ngepilwakhe ekulweleni itjhaphuluko yabantu beSewula Afrika.

Tshivenda: Musi ri tshi khou pembelela mvelaphanḓa ye ra ita kha u vhofholola vhafumakadzi, Khabinethe i humbudza shango ngaha mufumakadzi we a vha atshi lwa na muvhuso wa tshiṱalula we a vhulawa nga ḽino ḓuvha ḽa 17 Ṱhangule 1982.
isiNdebele: Ngesikhathi esandulela iminyaka ema-20 yeKululeko yethu, iKhabinethi ihlanganyela nesitjhaba ekugidingeni iNyanga yabaFazi ngaphasi kwesihloko esithi “Iminyaka eliKhulu yokuSebenzisana ngomNqopho wokuFikelela ukuNikelwa kwabaFazi amaThuba aNzinzileko nokuLingana ngokobuLili”.

Tshivenda: Vhusiku ha phanḓa ha Miṅwaha ya 20 ya Mbofholowo, Khabinethe na yone yo vha tshipiḓa tsha lushaka lu khou pembelelaho Ṅwedzi wa Vhafumakadzi fhasi ha thero “Miṅwaha ya ḓana ya U Shumisana ro livha kha u Manḓafhadzwa ha Vhafumakadzi na Ndinganyiso ya Mbeu lwa Tshoṱhe.”Miṅwaha ya ḓana iyi i tou vha khuliso ya nndwa yo lwiwaho nga vhafumakadzi u bva tshe mulwela mbofholowo a ḓivheaho, Vho Charlotte Maxeke vha ranga tshigwada tsha vhafumakadzi phanḓa kha mumatsho ngei Bloemfontein vha tshi khou lwa na zwa milayo ya dzibasa nga 1913.
isiNdebele: u-Dorah Dunana Dlamini, obegade alilunga lePalamende yeHlandla lesiThandathu ngemva kwekhetho lomnyaka wee-2019.

Tshivenda: muṱa, dzikhonani na vhashumisani vha Muthusa Mudzulatshidulo wa Khomishini ya Pfanelo dza Vhathu ya Afrika Tshipembe, Muambasada Vho Devikarani Priscilla Jana, vhe vha vha vhe ramulayo wa pfanelo dza vhathu wa maṱhakheni a si na nyofho vhe vha kumedzela tshumelo dzavho kha u lwa na muvhuso wa tshiṱalula.
isiNdebele: Izakubuye godu iqinisekise nokuvikeleka kokusatjalaliswa kweembaseli ukusekela ukuhlunyiswa nokuthuthukiswa komnotho.

Tshivenda: Muvhuso u dzhiela nṱha zwauri sekhithara ya zwa vhuendi ndi yone ine ya vha thikho ya mveledziso ya shango, hune vhunzhi ha miṱa ya vha yo tou ḓitika tshoṱhe nga vhuendi ha nnyi na nnyi musi i tshi tea u enda.
isiNdebele: Lokhu kwenza inani elilindelweko le-FDI ukufikelela ema-R34 892 wamabhiliyoni.

Tshivenda: Vhaofisiri vha khou shumesa u itela u pfulusa idzi khonadzeo dza vhubindudzi u bva kha zwi re nḓilani u ya kha zwa vhukuma.
isiNdebele: UmThethokambiso wesAbelo seeMali sesiKhathi esiPhakathi komNyaka (MTBPS) IKhabinethi yamukele i-MTBPS, enikela ihlaziyo elithembekileko lobujamo bomnotho banje begodu itjengisa indlela umbuso ophethe kuhle ngayo iimali zelizwe lekhethu ije kuneentjhijilo zemalingeniso.

Tshivenda: Maipfi a u nyadza a u hanedzana na vhane vha khou amba a u lwisana na zwiito zwa tshiṱuhu vhukuma na vharangaphanḓa vha shango zwi ita uri tshiimo tsha muimeleli Vho Belotsercovsky tshi si tsha tsireledzea na luthihi.
isiNdebele: Emhlanganweni lo, uMengameli we-Tanzania u-John Magufuli uzokuthatha iintambo zikasihlalo we-SADC kumlinganakhe we-Namibia, uMengameli u- Hage Geingob.

Tshivenda: Samithi ya SADC na yone i khou lavhelwa u ḓo amba nga ha mafhungo o vhalaho, ho katelwa u thoma u shuma ha pulane dza mashumele dza dzingu na mbekanyamushumo dza vhuvhekanyandeme dzi ngaho dza zwa nḓowetshumo, mbambadzo, mveledziso ya themamveledziso, u thomiwa ha phalamennde ya dzingu khathihi na u khwaṱhiswa ha mulalo na vhutsireledzi kha dzingu.
isiNdebele: Ngalendlela, ukusisa kumthangalasisekelo, igezi, iinthuthi, amanzi, iindlela, iinkolo neembhedlela – kusisekelo sokwakha umnotho okhula msinyana, ohlanganyelweko nozuzisa abantu boke.

Tshivenda: Tshumiso ya themamveledziso ya ṅwaha ya muvhuso wapo yo vha kavhili u bva mafheloni a 1990.
isiNdebele: National Police Commemoration Day In honour of our heroes and heroines who passed away in the line of duty, the South African Police Service’s National Commemoration Day will be held at the Union Buildings on Sunday, 3 September 2023.

Tshivenda: National Police Commemoration Day In honour of our heroes and heroines who passed away in the line of duty, the South African Police Service’s National Commemoration Day will be held at the Union Buildings on Sunday, 3 September 2023.
isiNdebele: Ezingundabamlonyeni Ukwanda Kokutheleleka Kwabantu Ngengogwana ye-Corona (i-COVID-19).

Tshivenda: Nyengedzeo ya u kavhiwa nga Vhulwadze ha Tshitzhili tsha Corona (COVID-19) Khabinethe yo ṱahisa mbilaelo khulwane nga ha u gonya ha tshivhalo tsha u kavhiwa huswa nga COVID-19 ngei Kapa Vhubvaḓuvha na kha zwipiḓa zwa Kapa Vhukovhela.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela boke ababambindima ukuveza amazizo wabo ngesikhathesi semikhulumiswano, ezakudosela ekufikeleleni ipengu ezokuragela inarha yekhethu phambili.

Tshivenda: Themendelo kha Buthano ḽa Lushaka dzi ḓo rangelwa nga mutevhe wa vhupfiwa ha nnyi na nnyi ha ḓo tevhela miṱangano ya komiti.
isiNdebele: Nokho-ke ukuphela kwesiGaba 2 sephrojekthi i-Lesotho Highlands kuzakwethula umthwalo nakungezelelwa ngamagadango athathwako wokulawula ukufuneka kwamanzi, ukusetjenziswa kwethekhnoloji etja yokunconcosela amanzi kunye nokulondwa ngendlela efaneleko komthangalasisekelo.

Tshivenda: Miṱa i swikaho 2, 376, 976 yo vhuelwa u bva kha mbekanyamushumo ya mbuedzedzo ya mavu.
isiNdebele: Lokho kuletha umthelela kumthangalasisekelo omutjha ophathelene nobuhlakani wekoro yetjhorensi.

Tshivenda: Vhukati ha zwiṅwe vho, makumedzwa a sumbedzisa tshanduko ya ikonomi ya matshilisano yazwinwiwa na dziṅwe mbadelo dza u shumiswa ha zwikambi khathihi na tshanduko kha nḓowetshumo ya zwinwiwa.6 Khabinethe yo nyeṱulelwa ngaha mawanwa a tsedzuluso ya Bveledziswa ha Vhana vha tshe Vhaṱuku he tsedzuluso dzo dodombedzwaho dza itwa kha vhana vha Gireidi R na vhudzheneleli ha u sedza kha pfushi ya vhana vha miṅwaha ya fhasi ha miṱanu.
isiNdebele: Lapha-ke kudosa phambili umNyango wezokuThuthukiswa kwamaBhizinisi amaNcani ngokunikela ngelwazi lokwenza amatjhuguluko wokulawula ngemithetholawulo efaneleko ehlelweni lokuphilisana ngokukhanyisa umsebenzi wababelani abahlukahlukileko.

Tshivenda: Izwi zwi vhumba tshipiḓa tsha Pulane Khulwane ya Mveledziso ya Mabindu Maṱuku yo Ṱanganelaho ya Lushaka yo ṱanḓavhuwaho, ine ya shuma sa muhanga wa tsumbanḓila kha vhatambi vhoṱhe vhane vha shela mulenzhe kha u ṱavhanyisa nyaluwo ya Mabindu Maṱukusa, Maṱuku na a Vhukati (dziMSME) nga kha mbekanyamushumo dzine dza nga kaliwa, zwibveledzwa na tshumelo.
isiNdebele: Zoke izenzo zenturhu nokubulala okuqaliswe emapholiseni akusibo ubutjhatjha kwaphela kodwana kulitshwayo lehloyo yeliZwe, begodu izenzwezi azikafaneli ukubekezelelwa emphakathini wethu.

Tshivenda: Zwiito zwoṱhe zwa dzikhakhathi na mabulayo zwo livhiswaho kha vhaofisiri vha mapholisa a zwi tou vha zwiito zwa vhugoswi fhedzi, zwi dovha hafhu zwa vha zwiito zwa vengo kha shango ḽau, nahone a zwi tei u konḓelelwa kha zwitshavha zwashu.
isiNdebele: Lokhu-ke kuqinisa isibopho sikaMengameli Ramaphosa sokulungiselela ukuthuthukiswa komthangalasisekelo njengendlela yokukhuthaza ukuhluma komnotho nokwandiswa kwemisebenzi.

Tshivenda: Shango ḽa Saudi Arabia ndi muvhambadzelani na ḽa Afrika Tshipembe wa vhuvhili nga vhuhulwane kha mashango oṱhe a Vhubvaḓuvhakati ḽa dovha hafhu ḽa vha ḽone tshiko tshihulwanesa tsha thundu dzi ṱunḓwaho kha dzingu ḽoṱhe.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela boke bomthetho ukuthi babathathele amagadango wokukhalima aqinileko boke labo abephula umthetho.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Jacob Zuma vha ḓo dalela ngei Port Elizabeth nga ḽa 8 Lambamai 2016 u ita vhuṱoli kha mvelaphanḓa yo itwaho kha u bveledza themamveledziso ya vhuendi ha madini sa tshipiḓa tsha vhurangeli ha shango nga ha Ikonomi ya maḓanzhe.