dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: UmNyango wezeSayensi neThekhnoloji, ngokusebenzisana nomKhandlu wezokuRhubhulula ngeSayensi namaBubulo (i-CSIR), usise ku-photonics – ekuyisayensi yethekhnoloji yokuphehlwa, ukulawulwa nokuyabula imisebe namacezwana womkhanyo.

Tshivenda: Vho Sandra Julie Hester Coetzee – (Muhulwane a sa Shumiho hone)c) Vho Mathane Eveline Makgatho – (Muhulwane a sa Shumiho hone)nad) Vho Bennie van Rooy – (Muofisiri Muhulwane wa zwa Masheleni).
isiNdebele: IKhabinethi ikhuthaza woke amaSewula Afrika ukuthi asebenzise amanzi ngokuwababalela, awalonde, njengoba phela amanzi aligugu eliqakatheke kiwo woke umuntu nje.

Tshivenda: Hu fanela u ombedzelwa kha u hudza vhuḽedzani na zwiṱori u bva kha vhe vha vhuelwa.
isiNdebele: UmNyaka wesiHlanu womTlamo wokuThuthukiswa kweliZweloke (i-NDP)1.

Tshivenda: Samithi yo vhea gemo ḽa ndeme kha u fhaṱa vhuthihi ho khwaṱhaho na tshumisano vhukati ha maraga ine ya khou bvelela na mashango ane a khou bvelela uri hu shumiswe Agenda 2030 kha Mveledziso i yaho Phanḓa.
isiNdebele: Kuyifundiso le nokuzinikela ekusebenzeleni abantu okusikhuthazako ukobana silwele ukuba sitjhaba esibumbeneko nesiphumelelako.

Tshivenda: Ri tea u vha vha fulufhedzeaho kha zwe Vho Madiba vha ri siela nga u isa phanḓa na u ḓiimisela havho ho khwaṱhaho kha demokirasi, u sa ḓiḓivha, khangwelo, u isa tshumelo vhathuni na u lwela vhutshilo ha khwiṋe ha vhathu vhoṱhe.
isiNdebele: Ukuthunyelwa Kweendawo ZeSewula Afrika Ezimagugu Wemandulo Kobanyana Zizokuphakanyiselwa Ukuba Ziindawo Ezimagugu Wephasi IKhabinethi ivumele ukudluliswa/ukuthunyelwa kwamagama amathandathu wokuVela kwabaNtu besiModeni: Iindawo ezimaGugu weMandulo kobanyana zizokuqalwa ukuthi angeze zafakwa hlangana neendawo ezimaGugu wePhasi na.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza mivhigo ya mvelaphanḓa ya kushumele ya vhuvhili kha ṅwaha ya u bva nga ḽa 1 Lambamai u swika ḽa 30 Khubvumedzi 2021.
isiNdebele: Bangaphezulu kween-7 000 abantu abasizwa ngeendawo zokufihla ihloko eenyingini ezine ezingezonakalelwe khulu kunezinye KwaZulu-Natala.

Tshivenda: Tshumelo dza zwa vhudzulo dzi khou ṋetshedzwa kha vhathu vha fhiraho 7 000 kha zwiṱiriki zwiṋa zwo kwameseaho ngei KwaZulu-Natal.
isiNdebele: I-Zimbabwe ingelinye lamazwe aphambili emazweni amahlanu arhwebelana neSewula Afrika elizwekazini le-Afrika liphelele nje iimbalobalo zerhwebo zitjengisa ukuthi uyakhuphuka umthamo wokurhwebelana hlangana kwamazwe amabili la, qobe mnyaka.

Tshivenda: Hezwi zwi ḓo ita uri hu vhe na mutevhe u fanaho kha ṱhoḓea dzoṱhe dzi no tea u swikelelwa na maitele ane a tea u tevhedzelwa nga zwiimiswa zwi tshi elana na vhuvhusi.
isiNdebele: Nonyaka nje abatheli abanengi bazokuphinda godu bahlolwe ngehlelo elizenzakalelako kobanyana izinto zizokuba lula.

Tshivenda: Mulayotibe u dzinginya, vhukati ha dziṅwe tshanduko, u dzudzanyululwa ha Bodo ya SABC, ine ya ḓo khwaṱhisa vhuḓifhinduleli hayo .
isiNdebele: Lokhu kuza ngemva kwevakatjho likaMengameli lokuya e-Elsies River eseKapa ukuyokusekela Imbizo yePi yokuLwisana nobuLelesi.

Tshivenda: Hezwi zwi khou tevhela madalo a Muphuresidennde a Elsies River hune ha vha Ḓoroboni ya Kapa vha tshi tikedza Imbizo ya u Lwa na Vhutshinyi.
isiNdebele: Ukuqatjhwa li-Ofisi likaMengameli kwamalunga weBandla labaThengi, ukusukela mhlazana welanga elitlolwe kuMemorandamu kaMengameli efaneleko: UPhrof.

Tshivenda: Vhadzulapo vha khou ṱuṱuwedzwa u ṋetshedza zwililo zwavho nga u shumisa zwiimiswa zwi re hone nahone vha sa khou pfuka mulayo.
isiNdebele: Lokhu kuzakwenza isiqiniseko sokuthi i-SABC ikghone ukugcwalisa iimfuneko zayo zeemali ukusukela nje bekube yinyanga kaKhukhulamungu wee-2019.

Tshivenda: Iṅwe ya themendelo khulwane ho vha ya u thola Khomishinari wa SARS nga u ṱavhanya.
isiNdebele: Ijima leSekela likaMengameli le-UK ne-Ireland lokukhuthaza amasiso beliphethe hlangana nalo nekulumo yeMakethe yeeMali ye-London, i-London Stock Exchange (i-LSE) malungana nesidingo sokwandisa amasiso eSewula Afrika.

Tshivenda: Mafhungo a zwino kha shango Ikonomi.
isiNdebele: I-Tshakhuma Tsha Madzivhandila Football Club, ngokwenza kwayo umlando ngokubetha i-Chippa United nge-1-0 emdlalweni orhanyazelako wamafayinali we-Nedbank Cup eTatawini lemiDlalo leFreyistata, elise-Bloemfontein, ngoMgqibelo naka-08 kuMrhayili wee-2021, esizinini yokuthoma ye-DStv Premiership.

Tshivenda: Mvusuludzo iyi i ḓo ḓitika nga sekhithara ya phuraivethe ine ya vha na maanḓa na u ṱhuṱhuwedzo ya mveledziso khathihi na nyengedzedzo kha zwa mabindu.
isiNdebele: Umnyaka lo mnyaka wekhulu kwabelethwa uTata u-Nelson Rolihlala Mandela noMma u-Albertina Nontsikelelo Sisulu, kanti-ke iNyanga yeLutjha Yomnyaka Wee-2018 ikhanjiswa ngommongondaba othi: “Asiphileni Ngelifa Esitjhiyelwe Lona: Sakha Ilutjha Elihlonyiswe Ngamandla Womnotho Nawezokuhlalisana EmPhakathini.” Njengoba bakhuthazeka ngelifa abatjhiyelwe lona bosaziwako bemisebenzi emihle nje, abantu abatjha kufuze bahlonyiswe kobanyana bazokusikimela ukuthuthukisa iindawo zemakhabo nabantu bakhona, ngomnqopho wokusebenzisana ekuthuthukiseni iSewula Afrika.

Tshivenda: Vhagwalabi vhane vha khou shumisa pfanelo dzavho dza u gwalaba vha tea u shumisa pfanelo idzo vha sa kandekanyi dza vhaṅwe, nga maanḓa vhashayatsireledzo.
isiNdebele: ISewula Afrika solo yathoma ukuba lilunga le-FATF ngomnyaka wee-2003.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza u rumelwa ha Milayo nga u Angaredza (Mulayotibe wa Khwiniso ya u Lwa na Zwiito zwa u Dzumbetshedza Masheleni ane a si vhe Mulayoni na U Fhelisa zwa Thuso ya Masheleni kha Zwiito zwa Vhutherorisi), wa 2022 ngei Phaḽamenndeni u itela uri u dzudzanyiwe hafhu.
isiNdebele: Isijamiswesi sizakuqinisekisa ukuthi amanzi ahlala atholakala, atholakale ngokuthembeka nangokulingana ngokukhambisana neembopho zomthethosisekelo zokutholakala kwamanzi nebhoduluko elivikelekileko nelinepilo ehle.

Tshivenda: ARF ndi ya vhuṱhogwa vhukuma kha u bveledza dzangalelo na ndeme dza lushaka dza ḽa Afrika Tshipembe, u vusuluswa ha Afrika na u bveledza shango ḽavhuḓi kha vhathu vhoṱhe.
isiNdebele: Kumsebenzi wababelethi nomtlhogomeli kobana bahlale bazi kobana abentwana babo bakuphi begodu bathathe amagadango afaneleko wokuqinisekisa ukuphepha nokuvikeleka kwabo.

Tshivenda: Khabinethe i ita khuwelelo kha vhabebi na vhaunḓi uri vha rangise tsireledzo ya vhana phanḓa na u vhona uri vha khou londotwa nga vhaaluwa vha na vhuḓifhinduleli.
isiNdebele: UmThethomlingwa OTjhugulula UmThetho WokuButhelelwa KweeMali Wee-2017 IKhabinethi ikuvumele ukudluliselwa ePalamende kwaloMthethomlingwa.

Tshivenda: U ṋetshedza mpimo wa vhunzhi ha mbanzhe dzine mualuwa a nga vha nadzo na u ita uri u daha mbanzhe fhethu ha nnyi na nnyi hu vhe mulandu.
isiNdebele: ImilayezoSiyabathokozisaItheleskowupu yesirhatjhi seSewula Afrika, i-MeerKAT, izokuhlanganyela ne-Breakthrough Listen, esijamiso samazwe ngamazwe esithungatha iinkomba namatshayo wepilo yamambala kikho koke okwadalwako.

Tshivenda: Ḽiṅwalo ḽi ṋetshedza mvelaphanḓa ine ya vha na mafhungo a angaredzaho, a na mbuno na zwa mbalombalo nga ha vhuḓiimiseli ha mishumo yo ṱumanaho na thendelano dza UN dza ṱahe.
isiNdebele: IKhabinethi isekela amagadango aqinileko atjhukunyiselwe urhulumende.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza zwo swikelwaho zwa Sisiṱeme i Ṱavhanyaho ya Basi (BRT) ngei Johannesburg, Tshwane, Ḓorobo ya Kapa na Rustenburg.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela u-Israyeli ukuthi akhawule ubuqaba bakhe bokusahlela amaPalestina abe azibophelele esibopheni samazwe ngamazwe esinqophe ukuvuselela ihlelo lezepolitiki, lona elizakwenza ukuthi kwakhiwe umbuso wamaPalestina ophumelelako, ozakusebenzisana ngokuthula no-Israyeli ngaphakathi kwemikhawulo yamazwe ngamazwe eyaziwako neyamukelekako, eyakhelwe phezu kwaleyo eyayikhona ngomhla wesi-4 kuMgwengweni we-1967, la iPumalanga yeJerusalema izakuba mzimkhulu wePalestina khona.

Tshivenda: Khuḓano dza shangoni ḽa Mozambique Khabinethe i khou dzula i tshi vhilaedzwa nga tshiimo tshi re shangoni ḽa Mozambique nahone i khou bvela phanḓa na u lavhelesa mvelelo.
isiNdebele: UMengameli uZuma uhlome ngokomthetho i-InvestSA One Stop Shop eTjhingalanga Kapa waqinisekisa ukuzibophelela kukarhulumende ekuthuthukiseni isisomali eSewula Afrika, ekuyindawo ethandwa batjalimali.

Tshivenda: InvestSA One Stop Shop i fhungudza mbadelo dza u ita bindu na u leludza u ita bindu kha shango nga u ṋetshedza ndededzo ya maano, u fhungudza milayo isongo linganaho na u tumula maitele a tshiofisi kha vhabindudzi.
isiNdebele: I-MTSF 2019-2024 lihlelo lokuphumelelisa umsebenzi nelokubeka ilihlo ngomnqopho wokuphumelelisa iHlelo lokuThuthukiswa kweliZwe: Amaqalontanzi weNembombono ka-2030 kurhulumende wehlandla lokuphatha lesithandathu.

Tshivenda: Mivhigo iyi i vhumba tshipiḓa tsha Muhanga wa Puḽane dza Tshifhinga tsha Vhukati ha Ṅwaha (MTSF) wa u bva nga ṅwaha wa 2019 u swika nga ṅwaha wa 2024.
isiNdebele: Zegezi .1 Ukutlikitla kwakaMengameli Ramaphosa umThethomlingwa wamaTjhuguluko aLawula zeGezi ukobana ube mThetho kuvula indima yesikhathi esitjha sekoro yegezi elungileko nebambelelako ezalisa iindingo zegezi eSewula Afrika.

Tshivenda: Tshanduko ya mitengo Tshanduko ya mitengo ya vharengi ya nga ṅwaha yo vha i 4,6% nga ṅwedzi wa Fulwana 2024, yo tsela fhasi u bva kha 5,1% nga ṅwedzi wa Fulwi 2024.
isiNdebele: Imilayezo Siyabathokozisa Ikhabinethi izwakalise amezwi wokuthokoza neemfiselabuhle kilaba abalandelako:Isiqhema seSewula Afrika sabadlali bekhrikhethi abasikazi, ngokuphaphisela kwaso iflarha yeSewula Afrika phezulu ephaliswaneni le-leKhrikhethi yeBhigiri yePhasi yabaDlali abaSikazi, e-New Zealand.

Tshivenda: Khabinethe yo phasisa mvetomveto ya Nḓivhadzamulayotine wa Mbekanyamaitele ya Zwoporo ya Lushaka.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukwethulwa ngePalamende komThethomlingwa lo.

Tshivenda: Tshanduko dzi ḓo dovha dza khwinisa zwikhala zwa tswikelelo kha makete kha vhabveledzi vha mabindu maṱuku khathihi na vhaṋetshedzi vha zwibveledzwa vhe kale vha vha vha sa wani tshumelo dzo raliho, vharengisi na vharengisi vha zwiṱiraṱani.
isiNdebele: Ukusikima kwakarhulumende akhalime izenzo zobukhohlakali, neziphambene nomthetho abe afune ukuthi amabubulo aziphendulele ngezinto azenzako ezingakalungi, kwenze ukuthi kugcine kwenziwe isivumelwano neenkhamphani zokwakha ezilikhomba eziserhelweni leemakethe zeemali ngehlelo lamagadango, elizawukhambisa msinyana umsebenzi wamatjhuguluko khona ebubulweni lokwakha.

Tshivenda: Nga kha Fulufulu ḽi bvaho kha zwiko zwa tsiko IPP, 6 376 MW wa muḓagasi wo no rengwa u bva kha Vhabveledzi vha Fulufulu vho Ḓiimisaho vha 102 nga murahu ha u dzhenela ndingedzo dza u renga lwa rathi.
isiNdebele: Abosaziwako beSewula Afrika bahlanganyela namabubulo, kufaka hlangana abomeyara neemphathimandla zikaMasipala weSiyingi seSedibeng ekupendeni nekulungiseni iingadi mhlana kuhlonywa izindlu esele zakhiwe.

Tshivenda: Vharangaphanḓa vha Afrika Tshipembe vho dzhoina vhafaramikovhe, hu tshi katelwa dzimeyara na vhaofisiri vha Masipala wa Tshiṱiriki tsha Sedibeng, kha u pennda nnḓu dzo fhelaho u fhaṱiwa na u ita dzingade musi dzi khou vuliwa.
isiNdebele: Lizakukhuphula ukusetjenziswa kweThekhnoloji yeLwazithintano (i-ICT), likhuthaze ubukghwari kuthekhnoloji neensetjenziswa zobunzinzolwazi bakaRhulumende.

Tshivenda: Zwi ḓo ḓisa tshanduko ya didzhithaḽa kha tshumelo dza muvhuso na u konisa nḓisedzo ya tshumelo dza ndeme ngeno hu tshi khou sedziwa kha dziṅwe nḓila kha thekhinoḽodzi dza didzhithaḽa.
isiNdebele: Njengenarha sifumene ilemuko kilemidlao nemihlangano eyadlulako khulukhulu ngokukhutjhulwa kwamanani nokusebenzisana sigobotjhani komnyaka wee-2010.

Tshivenda: Khabinethe yo tenda zwauri Afrika Tshipembe ḽo ṋetshedza ḽikumedzwa ḽa u fara Khaphu ya Ḽifhasi ya Rugby 2023 (RWC).
isiNdebele: IKomidi yamaGugu we-UNESCO ePhasini ibuye yangezelela ngeendawo ezintathu eziliDzaba lemaNdulo weliTje ethokozela ngalo indima nomthamo weSewula Afrika efundisweni yendabuko yesiko lokuphila nokwenza izinto emalangeni wanamhlanjesi.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha hafhu ya fhululedza zwa u vusuluswa ha zwiṅwe zwa zwiporo sa tshiṅwe tsha zwipikwa zwa muvhuso zwa u ṋetshedza tshumelo ya vhuendi ha nnyi na nnyi yo tsireledzeaho, i fulufhedzeaho nahone i swikeleaho.
isiNdebele: IKhabinethi ihlangene ngeLesithathu mhlana ali-15 kuSinyikhaba wee-2017 e-Tuynhuys, eKapa.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱangana nga Ḽavhuraru, ḽa 15 Lara 2017 ngei Tuynhuys, Ḓoroboni ya Kapa.
isiNdebele: IKhabinethi izisola ngamandla zoke izenzo nommoya wenturhu ezibaselwa mummoya wokuqalela izinto ngahlanye.

Tshivenda: U pembelela ḓuvha ḽa AIDS ḽa Ḽifhasi nga ḽa 1 Nyendavhusiku 2016, fhasi ha thero “Zwi zwanḓani zwashu u fhelisa HIV na TB”, ḽo rangwa phanḓa nga Muthusa Muphuresidennde Vho Cyril Ramaphosa, ḽo kwaṱhiswa nga u rwelwa ṱari ha vhuedza huswa ha dzilafho ḽa mushonga wa HIV na AIDS u ḓivhiwaho nga ḽa HVTN 702.Khabinethe i rwela zwanḓa vhorasaintsi vha Afrika Tshipembe vhane vha khou ranga phanḓa ṱhoḓuluso iyi ya ndeme.
isiNdebele: Japan sekusikhathi eside ihlangana ne-10 labaSisi abaPhambili abasiselana neSewula Afrika, kangangokuthi zingaphezulu kwe-140 iinkhampani zakhona e-Japan ezisebenzela lapha eSewula Afika.

Tshivenda: Fulo ḽa Vhubindudzi Khabinethe i dovha ya ṱanganedza fulo ḽa vhubindudzi ḽa u ya Japan ḽo rangwaho phanḓa nga Muhasho wa Mbambadzo na Nḓowetshumo.
isiNdebele: Ukudlula lapho, ukusingatha i-AGA kuzakuba ligadango eliqakathekileko lokuqinisa ukuzimisela kwe-Sewula Afrika ngokusebenzisana nabanye esiphandeni sekhethwesi nemazweni ngamazwe ekulwiseni ubulelesi.

Tshivenda: Dokotela Vho Mlungisi Bhekizizwe Gabriel Cele sa Mulangi Muhulu (DG) kha Muhasho wa Saintsi, Thekhinoḽodzhi na Khwiniso.
isiNdebele: Lomphumela usithomo sesikhathi esitjha sesifundo ngehlobo lomkhakha weenkwekwezi, ekusisehlakalo semkayini sokuthoma esibonwe hlangana namagagasi anyakazako nomkhanyo.

Tshivenda: Saintsi na Thekhinoḽodzhi Khabinethe i ṱanganedza na u fhululedza vhoradzisaintsi vhe vha dzhenela vhuṱoḓisisi ha theḽesikoupu kha South African Astronomical Observatory (SAAO) na Southern African Large Telescope (SALT).
isiNdebele: Umnyanya Ozako ILanga LamaGugu Namhlanje sigidinga iLanga LamaGugu liyagidingwa namhlanjesi, umhla wama-24 kuKhukhulamungu wee-2020 ngaphasi kommongondaba othi: “Sigidinga abaNtu beSewula Afrika abamaGugu aPhilako.” UMengameli uRamaphosa uzokukhuluma nesitjhaba bunqopha kuthelevitjhini.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza mvelelo dza Khoro ya SACU ya Muṱangano wa Dziminista we wa farwa nga Musumbuluwo, 21 Khubvumedzi 2020.
isiNdebele: Njenganje ubungako bomnotho we-Inthanethi ulinganiselwa ema-R59 wamabhiliyoni eSewula Afrika.

Tshivenda: Nga murahu ha khumbelo u bva kha Khomishini ya AU, Khabinethe yo tendela uri Afrika Tshipembe ḽi vhe ṋemuṱa wa Foramu ya Vhuvhusi ha Inthanethe Afrika (IGF) nga Tshimedzi 2016.
isiNdebele: IKhabinethi ithokoza woke amaSewula Afrika ngokugidinga iminyaka elikhulu yekutani yomZabalazo u-OR Tambo, okufikelele esitlhorini ngomnyanya wangeLesihlanu, mhlana ama-27 kuSewula wee-2017 ethresteni leNkantolo elisePumalanga Kapa.

Tshivenda: Sa tshipiḓa tsha u pembelela miṅwaha ya ḓana, Muphuresidennde Vho Jacob Zuma ndi vhone vhe vha vha vha tshi khou tshimbidza thandela dza khwiniso, ho katelwa:U ṋetshedzwa ha Damu ḽa Ludeke ngei Mbizana, ḽe ḽa fhaṱiwa sa tshipiḓa tsha Tshikimu tsha Nḓisedzo ya Maḓi Manzhi Dzinguni ḽa Greater Mbizana nga Muhasho wa Maḓi na VhuthathazwitzhiliU dalelwa ha muṱa wa ha Nyameni ngei Muvhunduni wa Ludeke he Muphuresidennde vha funga muḓagasi, sa tshipiḓa tshihulwane tsha muvhuso tsha mbekanyamushumo ya u dzhenisa muḓagasi ngei Mbizana na vhuponi hoṱhe u mona Vhagudi vha Tshikolo tsha Nṱha tsha Thekiniki tsha OR Tambo vho phakhelwa baisigira,sa tshipiḓa tsha mbekanyamushumo ya Shova Kalula ya Muhasho wa Vhuendi, ine i tikedza vhana vhane vha tshimbila nga milenzhe kiḽomithara dzi no fhira tharu U ṋetshedzwa ha dzikhomphyutha kha vhagudi vha Tshikolo tsha Vhaholefhali tsha Vukuzenzele u itela vhana vha re na vhuholefhali, zwe zwa rangwa phanḓa nga Minisiṱa wa Vhudavhidzani, Mmamoloko Kubayi-Ngubane.
isiNdebele: Ilungelo lokutjhagala livikelwa mThethosisekelo, nanyana kunjalo zinengi iindlela zokuveza iinghonghoyilo ngendlela enokuthula nangaphandle kokona imithangalasisekelo nepahla yombuso.

Tshivenda: Pfanelo ya u gwalaba yo tsireledzea na u dovha ya vha hone kha Mulayotewa, na uri hu dovha ha vha na ndila dza tshivhalo dza u tandulula mbilaelo dza tshitshavha hu si na u tshinyadza tshumelo na ndaka.
isiNdebele: IKhabinethi yenza isimemezelo emiphakathini ukobana isebenzisane nama-ejensi wezomthetho ngomnqopho wokuletha ukuphepha nokuvikeleka ekuyinto eqakathekileko ekuthuthukisweni komphakathi.

Tshivenda: U lwa na Vhugevhenga Khabinethe i ṱanganedza u rwelwa ṱari ha Yunithi i Lwaho na Vhugevhenga ha Zwigwada ngei Hanover Park, Kapa Vhukovhela nga Muphuresidennde Vho Cyril Ramaphosa.
isiNdebele: Ikhabinethi ithokozele ukulamula msinyana kwabathobelisimthetho okwenze ukuthi kubuye ukuthula endaweni le kwabe kwabotjhwa nabasolwa abambadlwana ekuzwakala ukuthi ngibo abaphehla inturhu.

Tshivenda: Muvhuso u kha ḓi vha wo ḓiimisela kha u bveledza nyimele yo teaho ya u ita uri idzi radio spectrum dzi kone u shumiswa nga nḓila yo fhelelaho, hu si kha nḓowetshumo dza zwa vhudavhidzani ha ṱhingo fhedzi, hafhu na kha u vhuedza ikonomi khathihi na tshitshavha.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele i-2020 NWMS ukujamiselela i-2011 NWMIqhinga lokuthuthwa kweenzibi/kwekhucukhucu liphumelelisa ukuHleleka kweBhoduluko kweliZweloke: UmThetho wezeeNzibi/wezeKhucukhucu, wee-2008 (umThetho Nomboro 59 wee-2008).

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u thomiwa ha Khomishini ya Ofisi ya Muphuresidennde ya u Pfananya Tshanduko ya Kilima.
isiNdebele: Imihlangano yaqobe mnyaka yesiKhwama seeMali samaZwe ngamaZwe (i-IMF) neBhanga yePhasi.

Tshivenda: Muṱangano wa vhu17 wa Khoro ya Dzangano ḽa Dziminisiṱa wa Indian Ocean Rim (IORA) Afrika Tshipembe ḽo thoma u vha Mudzulatshidulo wa IORA nga tshifhinga tsha muṱangano wa vhu17 we wa farelwa Durban u bva nga ḽa 14 u swika 18 Tshimedzi 2017.
isiNdebele: Imisebenzi emihle le, kufanele isikhuthaze kobana sisebenze khudlwana ngomnqopho wokuragela iSewula Afrika phambili.

Tshivenda: Tshumelo ya Vhabindudzi Moody’s, Vhapimi vha Fitch na Standard & Poor vho dzudza maanḓa a zwikolodo zwa Afrika Tshipembe kha maimo a phimo ya zwikolodo nṱha ha tshiimo tsha fhasi tsha vhubindudzi.
isiNdebele: IKhabinethi iyabuyelela godu bona umBuso uzibophelela ekulwisaneni nokubulawa kwabobhejani ngesihluku begodu iqinisekisa bona izelelesi zizokutjhutjhiswa bezibotjhwe.

Tshivenda: I sumbedza u ḓinetshedza ha sekithara yo ḓiimisaho kha u lusana na u sa tholiwa ha vhaswa nga zwipikwa zwo khwaṱhaho na zwifhinga uri hu kone u itwa nga nḓila i bvelelaho, u lavheleswa na u lingululwa ha vhudzheneleli ho tiwaho.
isiNdebele: Ubujamo BeKhabinethi Ngeendaba EziQakathekileko EBhodulukweni.1 URhulumende solo usabeke umkhumbulo wakhe phezu kokuphemba ukuhluma komnotho ngobutjha, nokulonda imisebenzi ekhona njenganje, nokwandisa imisebenzi ebambelelako ngokusebenzisana namabhizinisi neenhlangano zeensebenzi.

Tshivenda: Vhubindudzi vhu tevhelaho vhu sumbedza u bvela phanḓa ha fulufhelo ḽine vhabveledzi vha mimoḓoro vha ḽifhasi vha vha naḽo kha Afrika Tshipembe sa fhethu ha u bindudza, na mupo wa mbekanyamaitele dzi tikedzaho dzine muvhuso wa ṋetshedza.
isiNdebele: I-Lekgotla libanjwa nje, solo uphikelele njalo umbono wokuthi umnotho wekhethwapha awanelisi, ngenca yabonobangela abahlukahlukeneko bangekhaya nebangaphandle, kunye nesiyeleliso esithusako esihlala sikhona sokulinganisa amandla wokuthembeka komnotho wekhethu ozijameleko.

Tshivenda: Lekgotla ḽo ṋea Khabinethe tshikhala tsha u sedza kha uri mbekanyamushumo ya nyito ya Muvhuso i shume na u ṋetshedza pfunzo dza ndeme kha u shumiswa hu khou toḓeswaho ha Pulane ya Mveledziso ya Lushaka,ine ndi thikho ya Muhanga wa Maano a Vhuṱali wa Themo ya Vhukati wa 2014-2019.Tsheo dzo khwaṱhaho dzo dzhiiwa dza pulane dza nyito dzo fhelelaho dzine dza ḓo takulela nṱha u shuma ha Muhanga wa Maano a Vhuṱali wa Themo ya Vhukati wa 2014-2019 na Pulane ya Mbuno dza Ṱahe.
isiNdebele: INyanga YezokuThuthukiswa KweHlalakuhle YomPhakathi ibanjwa qobe mnyaka, ukukhumbula amaqha wepumelelo amanengi ilizwe leSewula Afrika eliwenzileko ngokusiza abachakileko nabatlhagako kunye nalabo abacaphazeka lula khulu eSewula Afrika.

Tshivenda: Musi ri tshi khou vusulusa themamveledziso dza mutakalo wa tshitshavha, ri khou dovha ra engedza zwikhala kha zwitshavha zwapo u khwinisa matshilo avho nga kha u sika mishumo na mveledziso ya mabindu apo.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela woke amahlangothi asebenzisane ngokurhabekileko nangefanelo ukufumana intatha yemikhulumiswano yokukhutjhulwa kwemirholo kuqalelelwe ukunzinza nehlalakuhle yezomnotho neyelizwe loke.

Tshivenda: Nḓisedzo ya muḓagasi ndi iṅwe ya tshumelo dza vhuṱhogwa kha nyaluwo ya ikonomi yashu na u sika miṅwe mishumo minzhi.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele iHlelo lomThethomgomo wokuSebenza kweQhinga lamaBubulo (i-IPAP) 2018/19 – 2020/21.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza Pulane ya Mushumo wa Mbekanyamaitele ya Nḓowetshumo (IPAP) 2018/19 – 2020/21.
isiNdebele: I-Postbank nayo seyandise inani labantu abazakusiza abantu lapho kutholakala khona amakarada amatjha, ukusukela ematheleni amabili ukuyokufika, laphokhunye ematheleni amahlanu, kuye ngebhizinisi yendawo leyo.

Tshivenda: U ḓadzisa kha zwenezwo, Postbank yo vhumba vhushaka ha tshumisano na vha mavhengele a Spar Group, vhune vhushaka uvhu ha ḓo ita uri hu vhe na mavhengele a swikaho 200 ane a ḓo shuma sa fhethu ha tshumelo iyi u mona na shango ḽoṱhe.
isiNdebele: UMengameli u-Ramaphosa uzokwengamela ukusetjenziswa komfuziselo lo, ngokubambisana neSekela likaMengameli u-David Mabuza nesigungu soke.

Tshivenda: Vhalangavundu vha Mavundu na Khorondangi khathihi na Dzimeyara dza mivhuso yapo na ya zwiṱiriki, vha tshi khou shuma khathihi na dziEXCO dzavho, vha ḓo vha tshipiḓa tsha u vhona uri modele wa nḓisedzo ya tshumelo wo sedzaho kha zwiṱiriki u a shuma.
isiNdebele: Malungana nalokhu-ke, iKhabinethi seyilayele neKomidi eyiHlanganisela yaboNgqongqotjhe kezamaSiso ukuthi iziphumelelise msinyana iinqunto eziqakathekileko eziphathelene nomnotho.

Tshivenda: U khwinifhadza zwitshavha ndi tshiṅwe tsha ndeme tsho sedzeswaho u itela uri mveledziso dza migodi a dzi ṱutsheli nnḓa zwitshavha zwi kwameaho.
isiNdebele: IKhabinethi ivuselele isibopho sayo ekorweni yeemayini ephumelelako nenzinzileko.

Tshivenda: Vhaimeleli vha vhurangaphanḓa u bva kha sekithara ya migodi na mivhuso ya tshivhalo ya Afrika vho kovhana nḓivho dzavho nga ha uri sekithara i nga tshimbidza hani vhubindudzi na u shumisa zwikhala zwi re hone Afrika.
isiNdebele: ukuthomanisa nokuphunyeleliswa komTlamo wokuThuthukiswa kweliZweloke (i-NDP) ukutjengisa indima yetuthuko eyenziwe yikoro yaborhulumende beendawo ekuphumeleliseni i-NDIminyango karhulumende omkhulu, iKomitjhini yezokuHlela kunye neemfunda ngeemfunda ukuqinisekisa ukuthi amahlelo wabomasipaladi akhambisana ne-NDP namanye amahlelo welizwe loke

Tshivenda: Shango ḽa Afurika Tshipembe ḽi ḓo bvela phanḓa na u dzhenelela kha Bodo ya Khwaṱhisedzo ya Ikonomi na vhushaka ha foramu dzo ṱanganelaho dza ndangulo dzine dza shuma u alusa maitele o ḓitikaho nga u fulufhedzea hu tendiseaho na u shumisana hune ha tou vha ṱhoḓea khulwane kha u langa fulufhelo ḽa sisiṱeme ya ikonomi ya ḽifhasi i re khagala ine ya nga swikelela nyaluwo yo linganelaho ya G20 yo khwaṱhaho ine ya vha ya tshifhinga tshilapfu.
isiNdebele: Ubujamobu bokugasela bunqophe ekukhandeleni abantu emazikweni womphakathi nawangeqadi bona bangazibandakanyi ezenzweni zobukhohlakali nezobulelesi begodu lokhu kutjhotjhozelwa kukuzibophelela kwethu ukuze kuqinisekiswe bona woke umuntu uvikelekile begodu uzizwa aphephile.

Tshivenda: Ndivho ya izwi ndi u vhona uri vhathu kha sekithara dza muvhuso na dza phuraivethe vha litshe u ita zwithu zwa vhuaḓa na vhugevhenga nahone zwi ṱuṱuwedzwa nga vhuḓinekedzeli hashu ha u khwaṱhisedza uri vhadzulapo vhoṱhe vho tsireledzea na u pfa vho tsireledzea.
isiNdebele: Umnyaka lo kuhlangana patsi ama-25 weminyaka solo iSewula Afrika yamukela umThethosisekelo wayo nakabu-08 kuMrhayili we-1996, umThethosisekelo nanamhlanje osabukwa njengohlangana nemiThethosisekelo ephambili ephasini loke.

Tshivenda: Muṱangano u farwa miṅwaha miraru miṅwe na miṅwe nga fhasi ha vhurangaphanḓa ha Dzangano ḽa Mishumo ya Dzitshaka.