dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Amatjhuguluko enziwa lapha anqophe ukubuyekeza umThetho we-2019 wezoBurholi beNdabuko nobama-Khoi (umThetho Nomboro 3 wee-2019) othome ukusebenza ngelanga lokuthoma likaSihlabantangana wee-2021.

Tshivenda: I dovha hafhu ya sedza kha zwa u fhungudza u dovhololwa hu sa fheli ha maga a u dzhenelela ha muvhuso khathihi na u tsivhudza nga ha nḓila ine tshitshvha na sekhithara dza phuraivethe vha nga tikedza ngayo vhaswa kha uri vha kone u swikela zwikhala zwine zwa vha hone.
isiNdebele: Kumsebenzi nesibopho sababelethi, abatlhogomeli nomphakathi ukuqinisekisa ukuphepha kwabentwana bethu, khulukhulu esikhathini esizakwesi.11 Njengoba lo kumhlangano weKhabinethi wokugcina wonyaka wee-2013, amaLunga weKhabinethi afisela woke amaSewula Afrika isikhathi sikaKresimusi esinokuthula, ukuphumula nokuphepha.

Tshivenda: Zwihulwane kha hezwi ndi Mafulo a Matshillele Kwae a Mutakalo, Swikani ni tshi Tshila, Maḓuvha a 16 a u Lwisa u Tambudzwa ha Vhana na Vhafumakadzi khathihi na Ḓuvha ḽa AIDS ḽa Ḽifhasi.
isiNdebele: UmButhano waMazwe ama-20 (i-G20) UMengameli uRamaphosa umenywe nguNdunakulu we-Germany, uDorh.

Tshivenda: Pfufho ya Kochon i pfufhiwa ṅwaha muṅwe na muṅwe kha vhathu na/kana madzangano vhe vha longa tshanḓa zwihulwane kha u lwa na TB kha mashango a havho kana ḽifhasini.
isiNdebele: Ukuphunyeleliswa Kwamahlelo Karhulumende Aphambili IKhabinethi iyawasekela amagadango amenyezelwe nguNgqongqotjhe wezeeMali uNhlanhla Nene esiTatimendeni SomThethokambiso WeSabelo SeeMali SokuKhibelela.

Tshivenda: Khabinethe i tikedza vhurangeli ho ḓivhadzwaho nga Minisiṱa wa zwa Gwama Vho Nhlanhla Nene kha Tshitatamennde tsha Mbekanyamaitele ya Mugaganyagwama ya Tshifhinga tsha Vhukati.
isiNdebele: Mayelana nezepolitiki nezokuphepha ngesifundeni, kwatjhejwa imikhakha yomthethosisekelo, amatjhuguluko weminyango yombuso nezokuphepha emBusweni we-Lesotho, ukubuyisana kwesitjhaba, ukuphunyeleliswa kwetlhatlha lokusebenza le-SADC e-Madagascar nemikhulumiswano yesitjhaba yokulungiselela amakhetho welizwe e-Democratic Republic of the Congo.

Tshivenda: U thomiwa ha Mbekanyamushumo dza Ndeme dza Muvhuso Muphuresidennde Vho Jacob Zuma vho ranga phanḓa vhurumelwa ha Muvhuso wa Afrika Tshipembe u ya kha Samithi Zwayo ya Ṱhoho dza Mashango ya vhu 36 ya Mveledziso ya Tshitshavha tsha Tshipembe ha Afrika (SADC) ye ya farwa nga ḽa 30 u ya kha ḽa 31 Ṱhangule 2016 fhasi ha thero: “U kuvhanganya Tshomedzo u itela Vhubindudzi kha Themamveledziso dza Tshoṱhe dza Fulufulu dzine dza ḓo Katela zwa Nḓowetshumo ya SADC na u Bvelela ha Dzingu ḽoṱhe”.Samithi i khou sedza kha ṱhoḓea ya u khwinisa mveledziso ya nḓowetshumo na ya themamveledziso u itela u alusa ṱhangano na mbambadzo kha dzingu uri hu vhe na thandululo ya mveledziso ya tshoṱhe kha SADC sa fhungo ḽi re kha adzhenda.
isiNdebele: Nanyana kunalesisiqabo esiriyadisako njenganje, kodwana iyathokozisa indima esele yenziwe ekwenzeni ubungcono bokuphehlwa kwegezi nekulungiseni ihlelo legezi ngendlela yokuthi itholakale ngokuthembeka.

Tshivenda: Tsheo dza Khabinethe Pulane ya Mveledziso ya Tshifhinga tsha Vhukati ha Ṅwaha (MTDP) 2024-2029.
isiNdebele: IKhabinethi ibuyelela isimemezelo sikaMengameli uZuma sokukhumbuza amalunga womphakathi ukobana atjhukumise abantu kiyo yoke imikhakha yepilo abafanelwa kuhlonitjhwa ngaboNongorwana beliZwe, ngoSihlabantakana womnyaka ozako.

Tshivenda: Khabinethe i dovha hafhu khuwelelo ya Muphuresidende Vho Zuma, ya u humbudza miraḓo ya tshitshavha uri vha nange vhathu u bva kha masia oṱhe vho tewaho nga u wana khuliso dza nṱhesa dza shango, Oda dza Lushaka, nga Lambamai ṅwaha u ḓaho.
isiNdebele: IKhabinethi isekela isibawo sikaNgqongqotjhe sokuthi “umbuso ngokuphelela kwawo” uzitjheje leziinlilo ezivezwa mphakathi, kukhulunyisanwe ngazo: ngokusungulwa kweBandla elizakuLawula imiKhawulo, lona elizakwenza ukuthi imikhawulo yekhethu ilawuleke ngcono, batloliswe babe neencwadi boke abantu abahlala eSewula Afrika, umsebenzi wobupholisa wenziwe ngcono, bekwenziwe nesiqiniseko sokuthi izakhamuzi zeSewula Afrika namaphandle ziyithobela yoke imithetho nomThethosisekelo weRiphabhligi yeSewula Afrika.

Tshivenda: Khabinethe i tikedza khuwelelo nga Minisiṱa ya “madzhenele khadzo lwo fhelelaho nga shango” a hedzi thaidzo dzi pfadzaho dzo ḓiswaho nga zwitshavha, dzine dzi ḓo tandululiwa nga kha: u thomiwa ha Manḓalanga a Vhulanguli ha Mikano zwine zwa ḓo thusa vhukhwine kha u langa mikano, maṅwalo a vhathu vhane vha khou dzula Afrika Tshipembe, vhupholisa vhu shumaho na u vhona uri milayo i khou tevhelwa khathihi na Mulayotewa wa Riphabuḽiki nga vhadzulapo na vhabvaho kha maṅwe mashango.
isiNdebele: Isomiso NomliloIKhabinethi ikhumbuza amaSewula Afrika ukuthi ilizwe lekhethweli lisagabhwe sisomiso.

Tshivenda: Muvhuso u khou shumesa u vhona uri vhaswa vha khou kona u swikela thikhedzo nnzhi na mbekanyamushumo dza muvhuso dza pfunzo dzine dza ḓo vha fha tshikhala tshihulwane tsha u shela mulenzhe kha ikonomi.
isiNdebele: IKhabinethi yemukele ngokukhululeka isiqunto sekampani yaboflayi i-Air Belgium sokusungula umsebenzi wamakhambo waboflayi babo abeza eSewula Afrika ngeenkhathi ezithileko zonyaka, ukuthoma inyanga yona le (uKhukhulamungu), okuzokusiza khulu ikoro yezevakatjho bekuqinise nobujamo bethu bokuba lilizwe elingavakatjhelwa.

Tshivenda: Hoyu muṱangano wa SDG u khou lavhelelwa uri u ḓo sedzesa kha zwa u wana hafhu nḓila dza u vhuisa nungo khathihi na u engedza luvhilo lwa u ita uri tshanduko idzi dza pfunzo dzi thome u shumiswa.
isiNdebele: UmThetho weLawulo leHlekelele woNyaka wee-2002 unqophe izinto ezine: utlama bewuhlathulule iphahla yehlangano yelawulo lehlekelele unzinzisa ituthuko yomthetholawulo ozeleko kanye nephahla ngomnqopho wokutlama ilawulo lehlekelele.

Tshivenda: Khwiniso i ḓo khwaṱhisedza u shuma ha mimasipala ya tshiṱiriki malugana na u wana vhukoni ha mveledziso na vhukonanyi ha nzudzanyo ya ndangulo ya tshinyalelo.
isiNdebele: Lokhu kulandela omunye umhlangano weKhabinethi okhethekileko obanjwe ngoMvulo nakama-24 kuMhlolanja 2025, ovumele ukubonisana ngokunabileko ngeenqinteliso zeemali zombuso kunye nesidingo sokuphumelelisa msinyana amaqalontanzi amathathu aqakathekileko wombuso wehlandla lekhomba ngaphasi komBuso weBumbano.

Tshivenda: Muṱangano uyu u khou vha hone nga murahu ha muṅwe muṱangano wa Khabinethe wo khetheaho we wa farwa nga Musumbuluwo, wa ḽa 24 Luhuhi 2025, we khawo ha vha na nyambedzano dzo angalalaho nga ha thaidzo dza zwa masheleni dzine shango ḽa khou ṱangana nadzo khathihi na ṱhoḓea ya u thoma u shumiswa ha zwipikwa zwiraru zwa ndeme zwa ndangulo ya muvhuso ya vhu7 i re fhasi ha Muvhuso wa Vhuthihi ha Lushaka nga nḓila ya tshihaḓu.
isiNdebele: IKhabinethi ibuka amayuniyoni neenhlangano eziphethe iimayini ngokusebenzisana kwazo norhulumende ukuvuselela umsebenzi wekoro yeemayini, wona oyisika yomnotho wekhethu, begodu ikhuthaza zoke iinqhema ukuthi zigcine iimbophozazo.

Tshivenda: Khabinethe i fhululedza madzangano a vhashumi na nnḓu dza vhupo ha migodini kha u shumisana na muvhuso u vusuludza sekhithara ya migodini, ine ya vha ṅwongo wa ikonomi yashu nahone i humbela madzangano oṱhe u thoma zwe a fulufhedzisa.
isiNdebele: Ifemu yokuhlwengisa amanzi ebize iingidi ezili-R116 ese-Steytlerville ngaphandle kweBhayi ePumalanga Kapa izakuphungula ukutlhayela kwamanzi.

Tshivenda: Iḽi ḽo rwelwa ṱari nga Muhasho wa Mbambadzo na Nḓowetshumo (dti), nga kha Mbekanyamushumo ya Themamveledziso ya Shishi, Muhasho wa Maḓi na Vhuthathatshili, Masipala Wapo wa Baviaans.
isiNdebele: Okhunye ekuphunyelelwe kikho kube liJima lokweLulekwa nokuHlolelwaiNgogwana yenTumbantonga (i-HIV) (i-HCT) ekuhlolwe ngayo amaSewula Afrika aziingidi ezili-18 ahlolwe i-HIV neNtumbantonga, ngeenyanga ezili-18, la iingidi ezilitjhumi zamaSewula Afrika zazihlolisa khona ngomnyaka.

Tshivenda: Samithi yo lavhelelwa u sedza nyimele ya polotiki na tsireledzo kha dzingu ḽa SADC, zwihulusa ho sedzeswa nyimele ya Muvhuso wa Lesotho.
isiNdebele: UPhrofesa Mashudu Tshifularo nesiqhema sakhe seYunivesithi yePitori obe ngewokuthoma ukuhlinza nokufakela isigulani amathambo wengaphakathi lendlebe enziwe ngokuphrinthwa nge-3D azakuvuselela ukuzwa kilabo abangasezwako.

Tshivenda: Hoyu muaro wo itiwa sibadela tsha Steve Biko Academic ngei Pretoria, nga ḽa 13 Ṱhafamuhwe 2019.
isiNdebele: Sikhombela boke abaneenlilo ezisemthethweni ukuthi bazidlulisele eemphathimandleni ezifaneleko kobanyana zizokulungiswa ngendlela elungileko.

Tshivenda: Yo dovha hafhu ya dovholola khuwelelo yayo kha tshitshavha ya uri tshi bvele phanḓa na u shumisana na vha mazhendedzi a khombetshedzo ya milayo hu tshi itelwa tsireledzo ya zwitshavha zwashu.
isiNdebele: Namhlanjesi sigidinga zokurhwebelana, zamavakatjho nokhunye ukuthintana ngezomnotho hlangana nalamazwe amabili.

Tshivenda: Pfunzo ndi ifa na uri i tou vha tshiṅwe tsha khonololo khulwane ya vhumatshelo ha vhuḓi kha vhoṱhe shangoni ḽashu.
isiNdebele: Abanqophisi beenkhundla ezingasizo zokuphatha eBhodini yakwa-South African Express:a. UMm Mmakeaya Magoro Tryphosa Ramano (uSihlalo )b. UNom Ronald Ozzy Lamolac.

Tshivenda: Vho Goodman Ntandazo Vimba sa CEO kha Dzhendedzi ḽa Thikhedzo ya Themamveledziso dza Masipala kha Muhasho wa Tshumisano ya Mavhusele na Mafhungo a Sialala.
isiNdebele: Vice Francia Elena Márquez, oliSekela likaMengameli weRiphabhligi ye-Colombia eVakatjhweni loMbuso ngeLesihlanu somhla we-12 kuMrhayili wee-2023.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha hafhu ya ṱanganedza vhuḓifhinduleli na u shela mulenzhe ha shango ḽa Afrika Tshipembe kha nyambedzano dza vhu35 dza Khethekanyo ya zwa Mvelele, Saintsi na Pfunzo ya Dzangano ḽa Vhuthihi ya Dzitshaka, Khoro ya Vhukonanyi ha Mbekanyamushumo ya Dzitshaka ya Bayosifia dze dza tetshelwa u ḓo farelwa fhaḽa Paris, kha ḽa France u bva nga ḽa 12 u swika ḽa 16 Fulwi 2023.
isiNdebele: IKhabinethi ibawa woke amaSewula Afrika ukuthi asekele ama-Proteas njengoba asolo atjhitjhingela ukuthumba iBhegere yePhasi nje.

Tshivenda: Khabinethe i khou ita khuwelelo kha maAfrika Tshipembe uri vha tikedze Proteas zwenezwi vha tshi khou bvela phanḓa kha lwendo luyaho gundoni ngei kha Tshiphuga tsha Ḽifhasi.
isiNdebele: Leliqhinga-ke lizakusekela iqhinga esele vele selikhona elizweni loke lokulwa nokusilaphazeka kommoya elizweni lokeli.

Tshivenda: U dzhenelela uhu ndi u itela u vhona uri fhethu afha hu tevhedzela Zwitandadi zwa Khwaḽithi ya Muya Hoṱhehoṱhe zwa Lushaka.
isiNdebele: IKhabinethi itlhuwile ngokudlula ephasini kweJaji eliKhulu langaPhambilini uPius Langa obekwe mhlana ama-3 kuRhoboyi 2013 ngesiLahlo esiKhethekileko sangokoMthetho.

Tshivenda: Khabinethe yo vhaiswa nga u ri sia ha Muhaṱuli Muhulwane Vho Pius Langa vhe vha ḓo vhulungwa nga dzi 3 Ṱhangule 2013 nga Mbulungo ya Tshiofisi yo Khetheaho.
isiNdebele: UNom Clifford Abraham Appel njengomPhathi oyiHloko weeMali emNyangweni wezokuThuthukiswa kwezeHlalakuhle.

Tshivenda: Vhege ya Lushaka ya u Ṱavha Miri i ḓo pembelelwa u bva nga dzi 1 u swika nga dzi 7 Khubvumedzi fhasi ha thero: “Maḓaka na vhathu: U bindudzela kha vhumatshelo ha tshoṱhe”.
isiNdebele: UmThetho wokuBuyiswa kweNarha wee-2024 (umThetho 13 wee-2024) osandukuphasiswa mhlapha uvula indlela yomthetho esekelwa mthethosisekelo evumela urhulumende ukulungisa isihluku sokwemukwa kwabantu inarha esabangela ubuchakakazi babantu abanengi lokho urhulumende uzakwenza ngokulekelela ukurhula ikundla kobanyana zizokwanda izakhamuzi ezizakuvulekelwa mathuba womnotho, nawezenzelwa ekuphilwa ngazo kunye nawokuthola inarha.

Tshivenda: Indaba ya zwa Fulufulu ya Afrika, ya ṅwaha wa 2025 Shango ḽa Afrika Tshipembe ḽi ḓo fara vhuṱambo ha Indaba ya zwa Fulufulu ya Afrika ya ṅwaha wa 2025 u bva nga ḽa 4 u swika 6 Ṱhafamuhwe 2025 fhaḽa Sentharani ya Khuvhangano dza Dzitshaka ya Cape Town.
isiNdebele: Ifemu le ihlukile kezinye ngoba yona inezinto ezimbadlwana ezizakwenza bona ukugoma kuhlale kukhona hlangana nazo kubalwa neensetjenziswa ezingasebenzisi iimbaseli ngobunengi, nezisebenza ngomtjhiso welanga ukuphehla igezi, okuzakusi ukuphungula ukusetjenziswa kwegezi enengi kile ephehlwa ziimphehligezi njenganje, nezikghona ukubamba zilonde umtjhiso ebewungalahlwa, nokulondeka kwamanzi, nokusetjenziswa kwamanzi ngobutjha kunye nokuphunguleka kwamanzi asetjenziswako.

Tshivenda: APDP ndi tshikimu tsha magavhelo a vhubveledzi kha nḓowetshumo ya mimoḓoro tsho livhiswaho kha u ṱuṱuwedza vhubveledzi nga vhunzhi kha nḓowetshumo ya zwa mimoḓoro yo tiwaho, u ṱuṱuwedza nyengedzedzo ya ndeme kha tshipiḓa tsha nḓowetshumo ya zwa mimoḓoro zwine hezwi zwa fhedza nga u sika mishumo kha nḓowetshumo ya zwa vhubveledzi ha mimoḓoro nga u angaredza.
isiNdebele: Wenza umsebenzi omkhulu ngelizweni njengommeli owayelwa nebandlululo, waba liJaji leKhotho eKulu neJaji leKhotho yomThethosisekelo.5 IKhabinethi iyabuyelela idlulisa ukutjhiriya kwayo emndenini nesitjhabeni seLanga elicimileko, iKosi uLekunutu Cavendish Mota weBatlokwa ba Mota eFreyistata.

Tshivenda: Khanedzano Guṱe ya Muṱangano wa vhu70 wa UNGA i ḓo farwa u bva nga dzi 28 Khubvumedzi u swika dzi 6 Tshimedzi 2015.
isiNdebele: IPhaliswano Le-Netball LeBhegere YePhasi Le-2023 2023 Emalangeni ezako, amehlo wabalandeli bezemidlalo azokuqala eKapa, eSewula Afrika nakuthoma iPhaliswano le-Netball leBhegere yePhasi lomnyaka wee-2023, ukuthoma mhla ama-28 kuVelabahlinze ukufikela nakasi-6 kuRhoboyi.

Tshivenda: Zwazwino maitele a u faela mithelo o leluwa nahone vha ha SARS vha ḓo bvela phanḓa na maitele a zwa u dzudzanya mithelo ya vhatheli nga u tou vha dzudzanyela mithelo yavho nga khomphiyutha na kha uno ṅwaha.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo unikela umThethokambiso wobuZwe nokuTloliswa kwabaNtu amandla, begodu unqophe ukwakha ihlelo linye eliphethe koke, sekubalwa nengcenye ebudijithali kibo boke abantu abahlala namkha abakhe bahlala ekhethwapha.

Tshivenda: Iyi mvetamveto ya Mulayotibe i ḓo ita uri hu kone u vha na u dzudzanywa khathihi na u vhulungwa ha redzhisiṱara ya vhadzulapo hu tshi itelwa vhathu vhane vha vha na tshidzulapo tsha fhano khathihi na avho vhane vha tou vha vhadzuli vha tshoṱhe kha ḽino.
isiNdebele: Urhulumende ukholekile ngendaba le, begodu angeze azaze nakancani ukuthatha amagadango afaneleko ukukhalima nokuqeda lomukghwa omumbi otlhagisa ilizwe.5 I-Trade and Investment South Africa (i-TISA), eliphiko lomNyango wezeRhwebo namaBubulo (i-dti), ngeveke ephelileko ithole unongorwana eKundleni yezamaSiso wePhasi (i-World Investment Forum) eKhonfrensini yezeRhwebo nezeTuthuko ngaphasi kweHlangano yeenTjhaba eziBumbeneko, e-Geneva, ngesandla sayo ebe naso ekukhuthazeni amasiso abambelelako.

Tshivenda: Khabinethe i tsivhudza vhabebi na vhaunḓi u tikedza khetho dza Bodo Ndanguli ya Zwikolo (SGB) dza 2015 u bva nga ḽa 6 u swika ḽa 28 Ṱhafamuhwe 2015, hu nga vha nga u vha nkhetheni kana nga u voutha.5 Khabinethe i vhidzelela maAfurika Tshipembe oṱhe u tikedza ṅwedzi wa u amba nga ha Pfanelo dza Vhaholefhali dza Lushaka vhukati ha dzi 3 Ḽara na dzi 3 Nyendavhusiku 2014 fhasi ha ṱhoho: “U pembelela miṅwaha ya 20 ya pfanelo dza muthu a re na vhuholefhali kha demokirasi yashu”.U bva nga 1994 ro ita maga mahulu kha u bveledza dzipfanelo na ndeme ya vhutshilo ha vhathu vhane vha vha na vhuholefhali nga kha milayo, mbekanyamaitele na u dzhenelela ha zwa matshilisano.
isiNdebele: IKhabinethi igandelela nokobana amapholisa weendlela akazukuba nomusa kilabo abephula umthetho eendleleni zethu ngesikhathesi samaholideyi.

Tshivenda: Khabinethe i vha tamela mashudu mavhuya kha holodei dza maḓuvha a u awela a u penndela ṅwaha kha vhathu vhoṱhe na u tsivhudza vhadzulapo vha Afurika Tshipembe kha u tevhedza maitele a Vhuthu nga u thusa avho vhane vha vha hone kha vhupo hashu vha sa koni u ḓiitela zwithu na u vha sumbedza vhuthu sa lushaka lu ṱhogomelaho na u ṱhonifhana.
isiNdebele: Imali eyabelwe ukufundisa abafundi ngesiKhwama seliZweloke seSizo leeMali kubaFundi (i-NSFAS) imaBhiliyoni ali-R14 582, begodu imali leyo isiza ngokuqinisekisa ukuthi abafundi abanganamali kodwana abazikhuthaleleko iimfundo zabo bayakghona ukufunyana ifundo abayomeleko kiwo woma-26 amayunivesithi, nakiwo woma-50 amaKholeji wokuFundela umSebenzi (ama-TVET).

Tshivenda: Mbuelo ine ya kuvhanganyiwa nga SARS i thusa muvhuso kha u ṋetshedza tshumelo kha dzimiḽioni dza maAfrika Tshipembe vhane vha i ṱoḓesa.
isiNdebele: Lokhu-ke kuyingcenye yephrojekthi iMaputo Development Corridor, elihlelo elingelikhulu lokurhwebelana elihlanganisa i-Gauteng, i-Limpopo neMpumalanga ne-Maputo ese-Mozambique.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽi na vhathu vha fhiraho miḽioni dza 4,2 vha re kha dzilafho, zwine zwa ita uri i vhe iṅwe ya mbekanyamushumo ya dzilafho khulwanesa ḽifhasini.
isiNdebele: Ukurarulula lokhu, iKhabinethi ivumele ukungezelela iimali zokusekela, imininingwana yakhona ezakwethulwa ihlathululwe nguNgqongqotjhe uNzimande msinyana ngemva komhlangano lo neembikiindaba.

Tshivenda: Miṅwahani yo fhelaho, Biovac yo bveledza vhukoni ho linganaho ha u vhulunga na u kovhekanya khaelo.
isiNdebele: IButho lamaPholisa weSewula Afrika (i-SAPS) lizakubamba iLanga lesiKhumbuzo lamiNyaka yoke mhlana ama-4 kuKhukhulamungu wee-2016, umnqopho kukukhumbula woke amalunga we-SAPS ahlongakala hlangana namhlana li-1 kuSihlabantakana wee-2015 ukufikela nakama-31 kuNtaka wee-2016, lokha nagade benza umsebenzabo wokuphephisa nokuvikela eSewula Afrika.

Tshivenda: Mulayotibe u khou khwinisa Mulayo wa 1996 wa Dzangano ḽa Ndaka ya Vhathu Vhanzhi, (Mulayo wa vhu 28 wa 1996), nga u u livhanya na mushumo muhulwane wa mbuedzedzo ya mavu shangoni ṱoṱhe.
isiNdebele: IHlelo LokuSekela ama-SMMIKhabinethi ithokozela ukuvulwa kweHlelo lokuKhuthaza ukuVulwa kwamaThuba wemiSebenzi ngeHlelo lokuSekela amabhizinisi amaNcani, aLingeneko kunye nasaKhasako (ama-SMME), ekulihlelo lokusebenzisana hlangana komNyango wezokuThuthukiswa kwamaBhizinisi AmaNcani (i-DSBD) neHlangano yamaZwe weYurobhu.

Tshivenda: Vharumelwa avha vho ṋewa mushumo wa u kunga vhubindudzi nga nḓila ya vhuronwane i sa ḓuriho.
isiNdebele: Iinkhibelelwezi kunqotjhwe ngazo ukubulala nokutjhugulula imithetho yezokuvikela ethileko ebonakala ingasasetjenziswa, njengombana ikhonjwe yiKomitjhini yezokuBuyekezwa kwemiThetho yeSewula Afrika.

Tshivenda: Foramu i sumbedza vhashumisani vhoṱhe na vhuḓiimiseli ha guṱe ha vhumatshelo ha migodi kha ḽa Afurika Tshipembe, na u sika na u londota ndinganyiso yo linganelaho, vhukati ha ndeme ya ikonomi na zwa matshilisano na ndivho dza zwa mbulungelo.
isiNdebele: Isilinganiso sobuncani bomrholo, esisilinganiso sokugcina ekungakafaneli ukuthi kube nomrholo ongaphasi kwaso, sizayenza ibe ngcono khulu ipilo yeengidi ngeengidi zabantu abarhola imali encani, ngaleyindlela besithome nokulungisa umraro wokutjhiyana ngomrholo.

Tshivenda: Hei ndi thendelano ya sekithara ya ndemesa ya tshanduko yo no swikelelwaho u swika zwino na muvhuso, na uri i nga thusa kha u vhona uri bono ḽa Muvhuso ḽa tshanduko ya ikonomi nga vhuhali ḽi khou bvelela.
isiNdebele: The IPCC – which comprises a panel of 195-member governments under the UN – is responsible for assessing the available scientific, technical and socio-economic knowledge, so as to advise decision-makers about the causes, impacts and responses to climate change.

Tshivenda: The IPCC – which comprises a panel of 195-member governments under the UN – is responsible for assessing the available scientific, technical and socio-economic knowledge, so as to advise decision-makers about the causes, impacts and responses to climate change.
isiNdebele: IKhabinethi iyasithokozela isimemezelo sikaNgqongqotjhe wezeBhoduluko u-Ednah Molewa esithi iSewula Afrika iqedelela eemfundeni ezintathu eziseleko umsebenzi wokubuthelela ubufakazi nokuhlola ukuthi zingangani zizoke iimpondo zabobhejani abanikazi bazo abababantu bangeqadi.

Tshivenda: Tshipiḓa tsha ndeme tsha u lwisa u fhaṱa SKA kha dzhango ḽa Afrika kha miṅwaha ya fumi iḓaho ndi u bveledzisa zwikili, vhulangi na vhukoni ha zwiimiswa hune ha ṱoḓea nga mashango a vhufarisani a SKA u itela u alusa u shela mulenzhe ha Afrika kha thandela iyi.
isiNdebele: Lokhu kufaka ilutjha elizibandakanya emahlelweni asiza umphakathi ngokuzuza amakghono wokuzithuthukisa kukhutjhulwe amathuba walo wokufikelela amamakethe wemiSebenzi azakuphumelelisa ukuba bosomabubulo.

Tshivenda: Ndi mbekanyamushumo i yoṱhe ine ya shuma na zwa ndambedzo ya tshikolodo u dzhiela nṱha khadzimiso ya masheleni a thandela lwa tshifhinga tshilapfu kathihi na u sika nyimele ya vhuḓi ya u mona ha masheleni musi vharenndi vha tshi badela rennde ngeno zwiimiswa zwa matshilisano a zwa dzinnḓu vha tshi badela zwikolodo zwa dzireitsi, mithelo na tshumelo kha mimasipala.
isiNdebele: IsiJamiso seenTimela eziThutha abaNtu (i-PRASA) naso sesilime indima ebonakalako ngokuvulwa ngobutjha kweemporo ezimaqalontanzi ezisiPoro se-Germiston-Katlehong-Kwesine, esisalingelelwako njenganje, ne-Cape Town Central Line, ekuhlelwe ukuthi iphele nakuphela umnyaka weemali ophezulu lo.

Tshivenda: Muambeli Vho Elanie Broekman.
isiNdebele: IKhabinethi iraga nokwenza koke okusemandlenayo ukuvikela umnotho, nomsebenzi wetuthuko oqakathekileko oqalene namabubulo wombuso.

Tshivenda: Khwiniso dzi nga nḓila ine a zwi konadzei u alusa Milayo ya Khwiniso nga muthihi lune zwi nga ita hedzi khwiniso kha milayo ine ya khou ambiwa nga hayo.
isiNdebele: Amabhizinisi weSewula Afrika ayakhuthazwa ukobana abhudungele amathuba womnotho avulwa sikhozi sethu ne-China.

Tshivenda: Vhubindudzi ha Afurika Tshipembe hu khou humbelwa uri vhu dzhie zwivhuya zwa tshikhala tsha ikonomi ntswa tshine vhushaka hashu na shango ḽa China ha ḓisa.
isiNdebele: Umbiko we-AGSA utjengisa ukuthi bama-34 kabama-257 abomasipaladi bamadrobha amakhulu (amamethro), nabomasipaladi beenyingi, nabomasipaladi beendawo umphumela wokuhlolwa kweencwadi zabo ongakhange ube nacaphazi.

Tshivenda: Ḓuvha ḽa Tshihumbudzi ḽa Mapholisa ḽa Lushaka
isiNdebele: Kuzakuba neragelophambili nokusebenzisana emaDoyelweni ngaphasi kwesivumelwano seenhlangano sangokomthetho ukuqinisa iKomidi yokuLawula imiKhawulo nabaphathi.

Tshivenda: Khabinethe yo themendela bono ḽo kumedzwaho ḽa Zhededzi ḽa Ndango ya Mikano ḽa shango ḽa Afurika Tshipembe sa mutheo kha mafhungo a vhubindudzi na u ita uri vhusimamulayo vhu bvele phanḓa na u shuma.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo godu uqalelela neemphakamiso ezavela kuKomitjhini YePhenyo LeMarikana eyayithwelwe liJaji esele lathatha umhlalaphasi u-Ian Farlam.

Tshivenda: Khoro Mbumbano ya Mbambadzo dzi si na Mikano ya Tshipembe ha Afrika (SACU) ya Muṱangano wa Dziminista.
isiNdebele: Ukwandiswa kwerhwebo emazweni we-Afrika nokwakhiwa kobudlelwana namazwe we-Afrika kungaphungula ubuchaka, kwandise ukurhwebelana, kukhuthaze ukwakhiwa nokukhula kwamabubulo, ngaleyindlela bekwande nokuvuleka kwemisebenzi ekuyona sika yokuhluma nokuqina komnotho e-Afrika.

Tshivenda: Zwiṅwe hafhu, tshipikwa tsha vhubindudzi nga Muhasho wa Mbambadzo na Nḓowetshumo Ghana na Nigeria vhukati ha ḽa 20 na ḽa 25 Ṱhafamuhwe, ho dovha hafhu ha shela mulenzhe kha u topola na u sika mimaraga ya vhuvhambadzela nnḓa nnḓa u itela u itela ndemenyingwa ya tshumelo na zwibveledzwa zwa Afurika Tshipembe.
isiNdebele: Umhlangano lo kulindeleke bona ukhuthaze imisebenzi yomnotho eqakathekileko ngokwanda kwabantu abazakufuna ipahla, izenzelwa, umthangalasisekelo nezinto ezithuthwako/ezikhanjiswako lokhu-ke kuzakuvula imisebenzi kufukule nengeniso yabosomabhizinisi balapha ekhethu.

Tshivenda: BNC iyi i khou vha hone hu tshi tevhedzwa thendelano dza ṅwaha wa 2012 dze dza vhumba thendelano idzi, nahone i ḓo rangwa phanḓa nga kha tshiimo tsha Tshanḓa tsha Phresidennde na Vaisi Phresidennde nga u fhambana havho.
isiNdebele: Womabili amazwe la anobuhlobo obuhle nobuqinileko bokusebenzisana ngezomnotho lokho-ke kufakazelwa ziimvumelwana zokuzwana ngobubili bamazwe ezingaphezulu kwama-60, zokusebenzisana ngokuzwana emakorweni ambadlwana.

Tshivenda: Samithi ya 2015 yo ṱandavhudzwa uri i katele mashango oṱhe a Afrika a 54 nahone i ḓo engedza mbambadzo khathihi na u tandulula khaedu dzi fanaho.
isiNdebele: Kunamathuna abalelwa ku-11 ekwaziwa bona ngewamaSewula Afrika akhonjwa e-Zambia, ekubalwa hlangana nelikamakekere kezomzabalazo uNomzana Duma Nokwe.

Tshivenda: Yo dovha hafhu ya khwaṱhisedzwa nga vha UN nahone i na khonadzeo ya u khwaṱhisa tshumisano vhukati ha vhathu na vhathu nga u shumisa mvelele na vhufa u mona na dzhango ḽoṱhe ḽa Afrika.