dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: UmThethokambiso lo uphakamisa amahlelo womphakathi aqalene neentjhijilo ezimbi ezimphumela wokuphila ngeendakamizwa kwabantu.

Tshivenda: Muvhuso u khou ita khuwelelo kha vhadzulapo vhoṱhe ya uri vha shume vhoṱhe sa vhashumisani u itela u bveledza vhumatshelo vhune ha nga vha ha tshifhinga tshilapfu nahone vhu katelaho vhaholefhali.
isiNdebele: Kokuthoma ubulwelobu bafunyanwa ngoMgwengweni wee-20.4 I-Listeriosis ibulwele obuyingozi kodwana obuvikelekako begodu bungelatjhwa ngokupheleleko ngemitjhoga yeemvikelazifo.

Tshivenda: Khabinethe i khou ṱanganedza zwivhuya zwo no swikelwaho kha u topola na u khethela thungo vhubvo ha dwadze ḽa Ḽisiṱeriosisi ḽi vhulayaho ḽo ṱahaho.
isiNdebele: Ukwakha ubudlelwano obupheleleko bokusebenzisana ngamaqhinga hlangana kweSewula Afrika ne-China, i-China izibophelele ngokuphumelelisa i-10 lamahlelo wokusebenzisana namazwe we-Afrika.

Tshivenda: Zwi ḓo vhuisa mbuelo dzo khwiniseaho kha Afrika Tshipembe nga kha vhumbindudzi na mbambadzo ya mashango aya mavhili.
isiNdebele: Nje-ke iKhabinethi ikhombela woke amaSewula Afrika bona athokozele ukuhlala elizweni eliqinisekisa bona angeze kuphinde kwenzeke ukuthi kube nomSewula Afrika owemukwa ubuntu bakhe, kungakhathalelwa ukuthi umuntu ungewobutjhaba buphi, ubulili bani, ukholelwa kiyiphi ikolo begodu nokuthi umuntu loyo wenyula ukuzwana nabantu babuphi ubulili.

Tshivenda: Mushumo wa u rwelaṱari u ḓo vha ngaha u fhungudzea ha dzi bommbo kha milonga ya migodi ya kale ya ERPM u itela u lavhelesana na mafhungo a Muelelo wa Migodi Dungi kha Govha ḽa Vhukati ngei Witwatersrand .
isiNdebele: Koke ukuqatjhwa kulawulwa kufakazeleka kweencwadi zefundo ezikhambisana nomsebenzi umuntu aqatjhelwe wona kunye nokuhlanjululwa kwebizo lomuntu okufaneleko.

Tshivenda: Mulayotibe wa Khwiniso ya Tshiimiswa tsha Pfunzo ya Vhulamukanyi tsha Afrika Tshipembe (SAJEI).
isiNdebele: IKhabinethi ithokozise iSekela likaMengameli ngomsebenzi awenzileko owenze ukuthi libe yipumelelo ikhetho le-Lesotho.

Tshivenda: Khabinethe i sasaladza u shumiswa ha mimatsho ya migwalabo i re na khakhathi sa yone nḓila ya u tandulula khuḓano dza mikaṋo.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele godu ukubekwa kwelizwe esiGabeni sesiThathu sokuYelela nakuQinteliswe amaKhambo nemiSebenzi eThileko elizweniloke, ukuya ngokweseluleko seKomiti eyeLuleka aboNgqongqotjhe.

Tshivenda: Vhu ḓo itwa nga nḓila ya vidio na maṱano a itelwaho hanengei kha ḽa Dubai, United Arab Emirates u bva nga ḽa 1 Tshimedzi u swika nga ḽa 31 Ṱhafamuhwe 2022.
isiNdebele: Lesisibhedlela singesinye salezo zombuso eziphuma phambili ngelizweni begodu sathiyelelwa ngehloko leya u-Steve Bantu Biko, ikutani eyalwela itjhaphuluko nowayemfundi wezokwelapha e-University of Natal (esele ibizwa gadesi nge-University of KwaZulu-Natal).Ivakatjho likaMengameli uZuma liyingcenye yehlelo likarhulumende lokuhlola eliragako elinqophe ukuqalana neentjhijilo zomphakathi eembhedlela zombuso nokuthuthukisa ihlelo lezamaphilo ngelizweni, ekungenye yamaqaloqangi karhulumende.

Tshivenda: Hezwi zwi a thusa kha u lingana na tshirunzi tsha vhathu nga kha u swikela mafhungo na tshumelo dza dziposwo dzi swikeleleaho, zwine zwi leludza mveledziso ya matshilisano na u khwinisa matshilo a muthu nga muthu na zwitshavha.
isiNdebele: ISivumelwanesi sizakuvumela amahlelo wokurhubhulula ngokuhlanganyela emalweleni atshwayelanako nangatshwayelaniko, ngomnqopho wokukhuphula indlela yokufunyanwa kwemitjhoga emvango wesimanje ziingulani zeSewula Afrika, nokukhuphula ikghono lelizwe nelekhontinenti lerhubhululo lezesayensi.

Tshivenda: Khabinethe i ṱangedza nyambedzano kha u rwelwa ṱari ha Komiti ya Ndaulo yo Ṱanganelaho ya Maraga Zwayo ya Tshipembe (MERCOSUR) na Mbumbano ya Dzikhasiṱomu dza Tshipembe ha Afrika (SACU) dzo farelwaho fhano zwenezwino.
isiNdebele: Marcelino dos Santos, ongomunye wabasunguli behlangano eyalwela ikululeko ye-Mozambique, i-Mozambique Liberation Front (i-FRELIMO), obhubhe aneminyaka yobudala ema-90.

Tshivenda: Mulayotibe wo tendiwaho une wa ḓo rumelwa Phalamenndeni wo dzhiela nṱha mahumbulwa o waniwaho nga tshifhinga tsha vhukwamani na tshitshavha.
isiNdebele: Kuzokutjhejwa ngokukhethekileko iindawo ezinesibalo esiphezulu sabantu abangenwe yingogwana i-corona ezithathwa “njengamadzaba wobulwelobu”.

Tshivenda: Hu ḓo sedzeswa kha vhupo vhu na ‘phimo khulwanesa’ dze dza engedza u kavhiwa nga tshitzhili tsha corona.
isiNdebele: Ivakatjho leSekela likaMengameli e-Japan.

Tshivenda: Vho vha vho fheletshedzwa nga vhurumelwa ha nṱha ha dziminisiṱa na vhoramabindu u ṱuṱuwedza Afrika Tshipembe sa hone hune vhathu vha fanela u takalela u bindudza hone.
isiNdebele: Ijimelo belidoswa phambili bofokisi besiQhema esiLwisana nobuLelesi obuHleliweko beenDakamizwa, ngokusebenzisana nezinye iinqhema zakwa-SAPBakwa-SAPS babuye babukwa ngokubhudungela imigewu bathathe amabhodlelwana ama-400, alingana nemithamo engaba zii-2 400, yesingamjovo we-COVID-19 ebubekweni obuthileko e-Germiston, e-Gauteng.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza ṱhoḓisiso dza tshihaḓu dza mapholisa dze dza livhisa kha u farwa ha muhumbulelwa kha u vhulahwa ha vhaofisiri vhavhili vha mapholisa vha ngei Kapa Vhukovhela nga Swondaha, ya ḽa 28 Luhuhi 2021, vhe vha dovha hafhu vha ṱangulwa na zwiṱhavhane zwavho.
isiNdebele: Kukhona okuzakuzuzwa ekusebenzeni kuhle ngeZiko liNye elitjha ngaphasi kweHlangano yezeRhubhululo yeliZweloke (i-NRF).

Tshivenda: HERA ndi ḽiedza ḽa saintsi ḽa u kwakwanyisa u alusa mapfesesele a u ṱavhanya u vhumbiwa ha dzigaḽakisi na uri i khou lambedzeswa nga Mutheo wa Saintsi wa Lushaka wa United States vha tshi khou farisana na Yunivesithi ya Cambridge.
isiNdebele: IKhonferensi izakubuye ivule nekundla yokubonisana namathuba wokufunda ngeendlela zokukhandela i-HIV nama-STI ngesikhathi se-COVID-19 erhageleko le.

Tshivenda: Khabinethe yo dzhiela nṱha tshiimo tshi shushaho tsha miṅwe mimasipala na uri kha dziṅwe nyimele, muvhuso wa lushaka u ḓo tea u dzhenelela zwo khwaṱha u itela u khwiṋisa nḓisedzo ya tshumelo khathihi na vhukoni ha miṅwe mimasipala zwi tshi elana na mbetshelwa dza Tshiteṅwa tsha 139(7) tsha Ndayotewa ya ḽa Afrika Tshipembe ya 1996.
isiNdebele: Njengoba sigidinga umnyaka wama-68 woMmatjho waboMma, sigidinga nama-70 weminyaka solo kwamukelwa umTlolosivumelwano waboMma, isimemezelo seminqopho ye-Federation of South African Women, esahlathulula kwezwakala ngamalungelo wabomma namalungelo wabo akhethekileko ahlathululwa bomma beSewula Afrika.

Tshivenda: Muṱangano wa Khabinethe wo ḓoweleaho wa u thoma wa ndangulo ya muvhuso ya vhusumbe wo fhaḽa Union Buildings, Pretoria, maḓuvha mavhili phanḓa ha musi shango ḽi tshi pembelela Ḓuvha ḽa Vhafumakadzi ḽa Lushaka.
isiNdebele: UmNyango wezaboMma ngiwo ozabe udosa phambili ekuthokozeleni iLanga laboMma leenTjhabatjhaba esiKolweni samaBanga aPhezulu iLanga esiseKapa, ngaphasi kommongondaba othi: “AmaLungelo WaboMma AmaLungelo WoBuntu: Sisoke siragela phambili iSewula Afrika enganaNturhu.” Ummongondaba lo ukhambisana nommongondaba weHlangano yeenTjhaba eziBumbeneko othi: “Ukulingana KwaboMma Kuyindima Yetuthuko Kibo Boke!”Ummongondaba lo-ke ubuye godu ukhambisane nesimemezelo soBunye be-Afrika okuthi umnyaka wee-2015 “Mnyaka WokuHlomisa AboMma NgaMandla NangeTuthuko YemiNqopho ye-Afrika yomNyaka wee-2063.” ILangeli lizakusetjenziselwa ukusikimisa ihlelo lokuKhulumisana ezingeni likaRhulumende weliZweloke nelokukhulumisana ezingeni laborhulumende beemFunda, elizokuthoma kiyo inyanga le, beliyokuphela ngenyanga kaMgwengweni.

Tshivenda: Muhasho wa Vhafumakadzi u ḓo rangaphanḓa vhuṱambo ha lushaka ha IWD ngei Tshikoloni tsha Nṱha tsha Langa kha ḽa Kapa fhasi ha thero ya ‘Pfanelo dza vhathu ndi pfanelo dza vhafumakadzi: U isa phanḓa roṱhe Afrika Tshipembe ḽi si na khakhathi’.
isiNdebele: UMengameli uJacob Zuma bekangusihlalo weKomitjhini yokuSebenzisana phakathi kweSewula Afrika neBotswana (i-BNC) mhla ama-21 kuSinyikhaba 2013.

Tshivenda: Izwi zwi ḓo katela madalo a Mthatha u ṱola mvelaphanḓa dza vhukavhamabupo na dziṅwe thandela dza themamveledziso ya vhuphuresidennde kha vhupo uvho.
isiNdebele: UNom Robert D Nkuna esiKhundleni sokuba mNqophisi Zombelele emNyangweni wezemiThangalasisekelothintano nemiSebenzi yePoso.

Tshivenda: Mamelodi Sundowns ine ya vha ngwena ntswa ya bola ya milenzhe ya Afrika nga murahu ha u wina Federasi ya Ḽigi ya Dzingwena dza Bola ya Milenzhe ya Afrika.
isiNdebele: Amakoro ngamakoro kuzakubonisanwa nawo ngalokhu ngenyanga kaMhlolanja ukuyokufika phakathi kukaNtaka wee-2019.ImiThethomlingwa.

Tshivenda: Nḓowetshumo ya zwa mvelele na vhusiki, nga maanḓa kha sekhithara ya fiḽimu, na yone yo tamba tshipiḓa tshihulwane kha u bveledzise tshiṱori tsha Afrika Tshipembe na u shela mulenzhe kha ndingedzo ya u fhaṱa lushaka na vhuthihi ha matshilisano.
isiNdebele: Ngesikhathi sevakatjhweli, uMengameli ubikelwe ngendima yehlelo lamatjhuguluko e-Kingdom of Lesotho.

Tshivenda: Thendelano i sumbedzisa uri maanḓalanga a mbuedzedzo a ḓo vhumbwa u ya nga Mulayo wa Phalamennde na uri maanḓalanga a ḓo dededza shango u vhuedzedza ndayotewa, vhuvhusi, tsireledzo na zwa midia.4 Khabinethe i khou ita khuwelelo kha madzangano oṱhe uri a tikedze u thoma nga huswa ha Phalamennde ine ya ḓo khwaṱhisedza ṱhanganedzo na thendelano.
isiNdebele: Mxolisi Sphamandla Nene(iv) UNom Terry Kevin Johnson UNom Thato Ramaili(vi) UMm uThokozani Radebe(vii) UMm uThuthuka Siphumezile Songelwa(viii) UNom Shaheed Peters(ix) UMm uNokulunga Makopo

Tshivenda: Khabinethe i khou ṱuṱuwedza vhathu vhoṱhe uri vha sasaladze khathihi na u ḓiimisela u fhelisa khakhathi dzi itelwaho vhafumakadzi na vhana kha shango ḽashu.
isiNdebele: IsiKhwama seliZweloke seSizo leeMali kubaFundi ngeeMali (i-NSFAS), sesilekelele abafundi befundo ephakemeko abangaphezulu kwesigidi si-1.7 ngokubafundisa, solo savulwako.

Tshivenda: Samithi yo haseledza, vhukati ha maṅwe mafhungo, maimo a polotiki na tsireledzo kha Dzingu ḽa Great Lakes hu tshi katelwa na Tshipembe ha Sudan, Burundi, Riphabuḽiki ya Demokirasi ya Congo na Riphabuḽiki ya Vhukati ya Afrika, nahone muvhigo wo fhelelaho wa samithi ya ICGLR u ḓo kumedzwa ngei kha Samithi ya Mbumbano ya Afrika (AU).
isiNdebele: UbuJamo beHlekelele yeliZwe bunqophe ukuthathwa kwamagadango aqalene nobujamo obukhethekileko obuze nesifo esirhageleko i-COVID-.

Tshivenda: Tshiimo tsha Tshiwo tsha Lushaka tsho livhiswa kha u fhindula musi hu na nyimele dzo khetheaho dzo ḓiswaho nga dwadze ḽa COVID-.
isiNdebele: Soloko kwahlonywa umSebenzi wezamaPholisa eSewula Afrika (i-SAPS) ngomnyaka we-1994, kunamatjhuguluko amanengi ebhodukulweni langaphakathi nelangaphandle ekungiwo abe nomthelela ekuzwisiseni kwezenzelo nekuletheni iimpendulo eendabeni zobulelesi nezokuphepha.

Tshivenda: Muvhuso u livhisa ndiliso kha miṱa, dzikhonani, vhagudiswa ngavho na vhadededzi vha zwipondwa.
isiNdebele: Uhlathulule umbiko we-UNICEF ngamano weSewula Afrika emkhakheni wezefundo, wezokuthuthukiswa kwamakghono emisebenzini newokuvulela ilutjha amathuba wezomnotho, khulukhulu labo beminyaka ehlangana neli-10 neli-18.

Tshivenda: Mulanguli Muhulwane wa UNICEF, Vho Henrietta Fore, vho vha na muṱangano wa u sumbedza vhuthu na Muphuresidennde Vho Ramaphosa nga Musumbuluwo wa 7 Shundunthule 2018.
isiNdebele: IKomitjhini le iqalene nesidingo seemfundiswa kezepilo emazweni wezakhamuzi ezirhola okulingeneko nezirhola kancani.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Zuma vha ḓo dzhia Madalo a Muvhuso u ya ngei Kha ḽa Saudi Arabia u bva nga ḽa 27 u swika 28 Ṱhafamuhwe 2016, zwine zwa ḓo khwaṱhisa vhusaka vhukati ha mashango aya mavhili.
isiNdebele: Ikhabinethi iphasise bona iimPhathimandla eziPhendulako zithumele kumalunga wesigungu amagadango wokulungisa azakusetjenziswa nakulungiswa iminako evela embikweni weemali.

Tshivenda: Kha ṅwaha wa tsedzuluso, zwiimiswa zwa 417 zwa PFMA zwo ṱoḓiwa uri zwi bvisele khagala mivhigo yazwo ya ṅwaha na zwitatamennde zwa mashelelni nga dzi 30 dza Khubvumedzi 2014, zwiimiswa zwi swikaho 379 (zwine zwa vha 91%) zwo kona u swikelela datumu yo tiwaho zwine zwa vha u khwinisea ha 7% u bva kha zwa 353 miṅwahani yo fhelaho.
isiNdebele: Ngokuraga ummoya wokusebenzisana, njengoba silunge eNyangeni yeKululeko nje ngoSihlabantangana, iKhabinethi ikhombela woke amaSewula Afrika ukuthi kuvuselelwe ipi yethu yokulwa nebandlululo lombala, ibandlululo lobuzwe, ummoya wokunina amaphandle nakho koke okhunye ukungabekezelelani okukhambisana nalokhu, lapho (amaSewula Afrika) anamandla wokwenzisa izinto khona.

Tshivenda: Musi hu khou bveledzwa muya wa tshumisano, ri tshi khou sendela kha Ṅwedzi wa Mbofholowo nga Lambamai, Khabinethe yo ita khuwelelo kha vhathu vhoṱhe vha Afrika Tshipembe u vusuludza nndwa yashu ya u lwa na khethululo nga lukanda, nga murafho, vengo kha vhabvannḓa na u sa kona u konḓelelana hoṱhe fhethu hune vha vha na ṱhuṱhuwedzo hone.
isiNdebele: UMengameli uZuma uzabe adosa phambili esiKhumbuzweni seLanga leLutjha leliZweloke e-Orlando Stadium e-Soweto mhlana ali-16 kuMgwengweni wee-2016 ngaphasi kommongondaba othi: “ILutjha liRagela iSewula Afrika Phambili.” Hlangana neentlhori zalokho okuzabe kusenzeka mzukwanokho kubalwa nokuthi uMengameli uzakwethula iKulumo yeLanga, bekubekwe namathuthumbo eNdaweni yesiKhumbuzo i-Hector Pieterson Memorial.

Tshivenda: Uno ṅwaha ndi wa tshihumbudzo tsha anivesari ya vhu40 ya dzi 16 Fulwi 1976, ye ya shandukisa nyimele ya matshilisano a polotiki Afrika Tshipembe.
isiNdebele: In creating the environment for the green hydrogen sector to flourish, government has developed a Hydrogen SA Strategy that taps into our nation’s endowment of renewable energy and platinum, a catalyst in the hydrogen electrolysis process, to position South Africa as a global leader in this new market.

Tshivenda: In creating the environment for the green hydrogen sector to flourish, government has developed a Hydrogen SA Strategy that taps into our nation’s endowment of renewable energy and platinum, a catalyst in the hydrogen electrolysis process, to position South Africa as a global leader in this new market.
isiNdebele: IKhabinethi idlulisa ukuthokoza kwayo kiwo woke amaSewula Afrika neetjhabatjhaba abagidinge isikhumbuzo somnyaka munye sele adlule ephasini uMengameli wokuthoma welizwe lekhethu weNtando yeNengi u-Nelson Mandela mhlana ama-5 kuNobayeni 2014.Kufanele sikakarele ilifa likaMadiba ngokuragela phambili ngokuzinikela kwakhe kuntando yenengi, ukucabangela abanye, ukubuyisana, ukusebenzela abantu nokuzabalazela ipilo engcono yabantu boke.

Tshivenda: Khabinethe i isa ndivhuwo dzayo kha vhadzulapo vhoṱhe vha Afurika Tshipembe na mashango oṱhe a dzitshakatshaka e a elelwa nga ha tshihumbudzo tsha u ri sia ha Muphuresidennde we a khethiwa lwa demokirasi lwa u tou thoma ane a vha Vho Nelson Mandela nga dzi 5 Nyendavhusiku 2014.
isiNdebele: I-NSC solo isaqakatheke kangako, begodu ivula amathuba amahle khulu ebantwini abatjha bekhethu.

Tshivenda: Nga tshifhinga tsha khonifarentsi iyi ya uno ṅwaha, hu ḓo sedzeswa nga maanḓa kha izwo zwiteṅwa zwa zwihumbudzo zwa lushaka zwe zwa si rekhodiwe kana u ṅwalwa fhasi zwine zwo tou vhewa na u vhulungwa kha akhaivi dza lushaka na dza mavundu.
isiNdebele: Malungana neHlelo eliHlanganiselweko laManzi loMlambo iLigwa elinamadamu ali-14 aphakela amanzi e-Gauteng, ihlelweli njenganje limumethe umthamo wamanzi oma-49.1% nawulinganiswa newanyakenye owawuma-67.9% ngesikhathi esifanako.

Tshivenda: Khabinethe i ita khuwelelo kha maAfrika Tshipembe u isa phanḓa pfanelo na ndeme ya matshilo a vhathu vha re na vhuholefhali u ya nga u ḓikumedzela hashu hu re ngomu ha Pulane ya Mveledziso ya Lushaka u itela u engedza u swikelela tshumelo, zwihulusa kha pfunzo ya ndeme na mishumo ya vhathu vha re na vhuholefhali.
isiNdebele: Ihlekelele ye-Jagersfontein.1 Ikhabinethi ibalilela imbiko beyiyaduduza emindenini yalabo abahlongakele ngemva kokugirika kwamaboda wedamu lekhucukhucu yemikhiqizo yemayini ese-Jagersfontein eFreyistata lapha kwadaleka iinkhukhula zedaka ezadala umonakalo ngokuphuma kwelanga ngoSondo nakali-11 kuKhukhulamungu wee-2022.

Tshivenda: Khabinethe yo ṋetshedza mapifi ayo a ndiliso kha vha miṱa ya avho vhe vha lovha musi masalela a mugodi wo ṱutshelwaho henefho kha vhupo honoho ha Jagersfontein vhu re vunḓuni ḽa Gauteng, a tshi swika hune a pwashea, ha fhedza ho vha na lurofhe lwa khombo lwe lwa elela henefho musi ḓuvha ḽi tshi thoma u bva nga matsheloni a Swondaha, ya ḽa 11 Khubvumedzi 2022.
isiNdebele: UNom Sheik Abdul Gamiet Gabier (obekaneminyaka ema-86), uMengameli wepilwakhe yoke (Life President) we-Muslim Judicial Council of South Africa, obekasifundiswa esihlonitjhwako, amtjhotjhozeli womphakathi abuye aba nanga msunguli we-Al-Azhar Institute of Cape Town.

Tshivenda: Mbekanyamaitele i ḓo itwa ya tshitshavha musi Muhasho wa zwa Vhuendi wo no anḓadza kha Gurannḓa ya Muvhuso.
isiNdebele: Isomiso Usesemraro umthamo wamanzi emadamini welizwe leSewula Afrika, njengoba amanzi arhwamuka ngobunengi nje kunezulu elinako.

Tshivenda: Khabinethe yo dzhiela nzhele u bvisiwa nga Musumbuluwo, wa ḽa 13 Lara 2017, ha Muvhigo wa Khomishini ya Vhuṱoḓisi ha Khonadzeo dza u ita uri Pfunzo ya Nṱha na Vhugudisi zwi vhe zwa mahala Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Lokhu-ke kukusekela umnqopho we-NDP wokukhuthaza ukuhluma kwamasiso nomsebenzi wokuthengisela amazwe wangaphandle kobanyana kuzokusekeleka ukuhluma netuthuko ebambelelako eSewula Afrika.3 IKhabinethi ivumele ukumenyezelwa eGazedeni yomBuso komThethomlingwa oTjhugulula umThetho woBunikazimtlolo, womnyaka wee-2015, kobanyana kuzokwanda abantu ekubonisanwa nabo ngawo.

Tshivenda: Mulayotibe u khwaṱhisedza uri Afrika Tshipembe kha ḓi ṱoḓa u ṱanganedza vhubindudzi ha nnḓa, u ṋea vhutsireledzi ho teaho na tsireledzo kha vhabindudzi vhoṱhe, na ndondolo ya pfanelo ya vhuḓivhusi ha Muvhuso wa Afrika Tshipembe u sala murahu mveledziso na tshandukiso ya zwipikwa zwa mbekanyamaitele ya tshitshavha.
isiNdebele: Ummongondaba weNyanga ye-Afrika uthi: “UmNyaka ka-Nelson Mandela – Sakha I-Afrika eNgcono nePhasi eliNgcono.”Imilayezo Imbiko IKhabinethi ibalilele imbiko bomndeni nabangani bomfodiinthombe ongasekho u-Sam Nzima owasebenzisa ikhamera ukuveza isihluku sombuso webandlululo, owakhe wathokozwa nangoNongorwana weLizweloke i-Order of Ikhamanga.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽi pembelela Ḓuvha ḽa Afrika nga kha vhuṱambo ha Ṅwedzi wa Afrika vhune ha ḓo itwa ṅwedzi woṱhe ho ḓalaho madakalo na u dovha ha vha na pfunzo, hu na mbuelo dza zwa matshilisano-ikonomi kha vhathu vhashu vha Afrika Tshipembe na kha Dzhango.
isiNdebele: IKhabinethi iwulilela imbiko umndeni nabangani bakasomnotho wezepolitiki odume iphasi loke, nosifundiswa se-Afrika, uSamir Amin, obhubhe mhlana ali-12 kuRhoboyi wee-2018 selaneminyaka ema-86.

Tshivenda: Vho Sobukwe vha ḓo vhulungwa nga Mugivhela, 25 Ṱhangule 2018, Mavhiḓani a Kroonvale ngei Graaff-Reinet, Kapa Vhubvaḓuvha.
isiNdebele: ISewula Afrika ililizwe elingcono khulu namhlanjesi kunangaphambi konyaka we-1994, njengombana konokwanda kwesibalo sabantu namakhamphani azimiseleko ukuphosela ngesikhwameni sombuso ekungiso esisekela iinsetjenziswa zomphakathi.

Tshivenda: Khabinethe i khoḓa vhatheli vha fhiraho 3,6 miḽioni vho ḓadzaho khumelamurahu dza muthelo u swika zwino, zwi thusaho muvhuso u ṋetshedza tshumelo dzi ṱoḓeyesaho kha u khwinisa matshilo a maAfurika Tshipembe.
isiNdebele: Omega Shelembe (umNyango wezokuThintana nezeTheknoloji yamakhomphyutha).

Tshivenda: Ndayotewa ya shango ḽa Afrika Tshipembe ya ṅwaha wa 1996, ine ya vha yone i ṋetshedzaho mutheo wa tshitshavha tsho vhofholowaho nahone tsha demokirasi, i tikedza ndingedzo dza u ṱuṱuwedza vhulamukanyi ha zwa matshilisano nga kha maitele a u khakhulula maitele ane a si vhe avhuḓi a tshifhingani tsha kale.
isiNdebele: Inani labantu abasebenzako lehle ngee-92 000 layokuba ziingidi ezili-16,7 ngekota yesibili yomnyaka wee-2024.

Tshivenda: .1 Khabinethe yo ṱanganedza maga a u dzhenelela nga tshihaḓu e a itwa nga vha Muhasho wa Vhudzulo ha Vhathu hu tshi itelwa u thusa miṱa yo bviswaho kha vhupo he ya vha i tshi dzula khaho nge dzinnḓu dzavho dza ḓala maḓi musi mbondo dza damu dzi tshi wa nga ḽa 08 Ṱhangule 2024 fhaḽa kha Masipala wa Swartland, vunḓuni ḽa Kapa Vhukovhela.
isiNdebele: URhulumende – ngokubambisana neBandla laboNobhala be-Commonwealth, neYunesivesithi yeSewula Afrika (i-UNISA) ne-Ejensi yesiTjhaba yokuThuthukiswa kweLutjha – uzokubamba iKhonferensi yesiBili ye-Commonwealth ngomSebenzi weLutjha e-UNISA esePitori ukusukela mhlana abu-8 ukuyokufika nakali-9 kuNtaka wee-2016.

Tshivenda: Ṅwedzi wa Pfanelo dza Vhathu nga Ṱhafamuhwe 2016 u ḓo pembelelwa fhasi ha thero: “Afrika Tshipembe ḽo vhumbana ḽi lwaho na tshiṱalula.” Muhasho wa Vhutsila na Mvelele wo dzula wo lugisela mbekanyamushumo ya ṅwedzi woṱhe ine ya katela mutevhe wa nyambedzano nga ha u shumisana u fhaṱa tshitshavha tshi sa ṱaluli nga muvhala, mbeu, tshi eḓanaho nahone tsha dimokirasi.
isiNdebele: IKhabinethi igandelele bona kunemithetho yezemisebenzi evikela amalungelo wabasebenzi begodu ikhalime labo abathintekako ngehlekelele le.

Tshivenda: Khabinethe i isa maipfi a ndiliso kha miṱa na dzikhonani dza vho lovhaho musi saithi ya phaṱho i tshi wa ngei Tongaat, kha ḽa KwaZulu-Natal na u tamela mashudu vho huvhalaho uri vha ṱavhanye u fhola.
isiNdebele: Lokhu-ke kuyingcenye yehlelo lokuthuthukisa ngaphakathi kweKoro yeenSebenzi zeemBusweni, elizakudosa iimfundiswa ezinesiphiwo nekghono ukuthi ziyokusebenza khona eKorweni yemBusweni.

Tshivenda: Muhanga u katela u vhetshela thungo masheleni a poso iṅwe na iṅwe i si na muthu kha mihasho hu u itela u thola matshudeni vho fhedzaho pfunzo dza nṱha kha mishumo i si na vhathu vhanzhi.
isiNdebele: Kilokhukuhlangana, kuzokwethulwa imibiko yemihlangano epheleleko bese kwenziwa iimphakamiso zomHlangano weenKhulu zemiBuso ye-Afrika ngemithethokambiso ezwanako nemithetho yamazwe we-Afrika.

Tshivenda: Vho Lucky Charles Mohalaba VHUṰAMBO VHUNE HA KHOU ḒA Fulo ḽa Maḓuvha a 16 a u lwa na Zwiito zwa u Tambudzwa ha Vhafumakadzi Fulo ḽa Maḓuvha a 16 a u Lwa na Zwiito zwa Khakhathi dzi Itelwaho Vhafumakadzi na Vhana ḽi ḓo rwelwa ṱari nga ḽa 25 Lara 2024 fhaḽa Tshiṱediamu tsha Royal Bafokeng, vunduni ḽa North West nga fhasi ha thero ine ya ri: “Miṅwaha ya 30 ya u Ṱuṱuwedza Nyito yo Ṱanganelaho ya u Fhelisa Khakhathi dzi Itelwaho Vhafumakadzi na Vhana”.
isiNdebele: U-Doreen Bogdan-Martin ekukhethweni kwakhe njengomNqophisi weZiko eliThuthukisa zemiThangalasisekelothintano, nongumma wokuthoma ukuba yingcenye yabaphathi abaphezulu be-ITU solo yahlonywako ngomnyaka we-1865.

Tshivenda: Khabinethe i fhululedza Afrika Tshipembe kha khethiwa haḽo nga ṋetshedza thikhedzo ya u shuma kha Khoro ya Dzangano ḽa Vhudavhidzani nga ṱhingo ha Dzitshaka (ITU) nga Musumbuluwo wa 05 Lara 2018 nga tshifhinga tsha Khonferensi ya Dzulo ḽa ITU ngei Dubai.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele iphephamtlamo leLanga neNyanga yaboMma ngoRhoboryi wee-2018.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza pulane na ḽiṅwalo ḽa manweledzo a Ḓuvha ḽa Vhafumakadzi ḽa Lushaka nga Ṅwedzi wa Ṱhangule 2018.
isiNdebele: Amasiso la azakuqinisekisa ukuthi kwakheka ithungelelwano leenthuthi zomphakathi elilungelelweko elizweni lokeli.

Tshivenda: Khwinisedzo dzi khwinisa nḓila dza vhuḓifhinduleli na vhuvhusi na u ita uri hu tholwe miṅwe miraḓo ya Bodo ya Ndango ya Savei, uri hu khwiniswe ndango ya savei ya mavu Afrika Tshipembe.
isiNdebele: IKhabinethi nayo njengoNgqongqotjhe ivumelana nokuthi abasebenzi bakwa-Eskom baqakatheke kwamambala ekurarululeni iintjhijilo zegezi esiqalene nazo.

Tshivenda: Khabinethe i khou tikedza Minisṱa kha u ṱanganedza fhungo ḽa uri vhashumi vha Eskom ndi vhone vhathu vha ndeme kha u tandulula khaedu dzashu dza zwa fulufulu.
isiNdebele: IKhabinethi inyefula izenzo zamhlapha zokuninana ngokobutjhaba ezenziwe ngabanye abantu emphakathini wekhethu.

Tshivenda: Khabinethe i hanedzana na zwiito zwa zwenezwino zwa khethululo nga muvhala nga vhaṅwe vhathu tshitshavhani tshashu.
isiNdebele: Kufuneka ipendulo ebumbeneko kurhulumende woke eendabeni ezinjengale yokubhadaliselwa ukusebenzisa iindlela, ukuqinisekisa ukuthi amaSewula Afrika ayawethemba umsebenzi karhulumende.

Tshivenda: Nga 2018, yo tendela uri Mulayotibe u bvisiwe u itela vhukwamani ha u wana vhupfiwa kha tshitshavha lwa miṅwedzi i linganaho miraru, u bva nga Fulwi u swika nga Khubvumedzi 2018.