dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Ukuhlabela kwabo ubulwelobu kuzobavikela ekuthelelweni nokubuyisela isitjhaba sekhethu esigeni.

Tshivenda: Musi vhashumi vha zwa ndondolamutakalo (HCWs) vho no haelwa sa tshipiḓa tsha Luṱa lwa 1 lwa ḽiano ḽa u ṋetshedzwa ha khaelo, Luṱa lwa vhuvhili lwu ḓo lavhelesa kha vhashumi vha tshumelo dza ndeme na tshigwada tsha avho vhane a vho ngo tsireledzea, hune ha katelwa vhathu vha miṅwaha ya nṱha ha 60, vhathu vhane vha vha na maṅwe malwadze a nga thungo khathihi na avho vha dzulaho fhethu hu fanaho na mahaya a vhaongiwa na dzihositeḽe.
isiNdebele: ILanga lokuQakatheka kokuFunda iiNcwadi lePhasiloke, elaziwa godu njengeLanga leeNcwadi lamaZwe ngamaZwe, lihlonitjhwa qobe nyaka mhlana ama-23 kuSihlabantangana.

Tshivenda: Ndiliso Khabinethe yo rumela mapfi a ndiliso kha miṱa na khonani dza: • Dokotela Vho Sindisiwe van Zyl (45), dokotela wa zwa mishonga we a vha a tshi funiwa vhukuma a dovha a vha muhashi wa Kaya FM we a kwama matshilo a vhathu vhanzhi nahone a dovha a shela mulenzhe vhukuma kha mutakalo na ndondolo ya lushaka.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozisa isiqhema sekhethu sekhrikhethi, esikhambe sabe sayokufika emdlalweni wangaphambi kowokugcina ngokuthumba ngamawikhethi alithoba sibetha isiqhema se-Sri Lanka emdlalweni wabo weBhigiri yePhasi.

Tshivenda: Izwi zwi ḓo fhaṱa kha Samithi ya Vhuṱoli na Vhuvhigela murahu ya Vhuthihi ha Tshitshavha ha Lushaka vhu ne ha ḓo farwa nga ḽa 30 Ṱhafamuhwe 2015 ngei Port Elizabeth.
isiNdebele: UMm u-Gloria Bosman (obekaneminyaka ema-50), umvumi weSewula Afrika we-Jazz nomtlami weengoma, othumbe abonongorwana abanengi.

Tshivenda: U tholwaU tholwa hoṱhe hu ḓo khunyeledzwa nga murahu ha musi ho ranga u khwaṱhisedzwa ha ndalukano na u ṱanzwa madzina ho teaho.
isiNdebele: Kusesenjalo, umNyango wezePilo ulayele iHlangano yeZifo eziThathelanako (NICD) ukuthi ilandelele beyiphenye ngokuthi itjhefu efakwa ekudleni le ibuyaphi, ifakwa bobani ekudleni, bese yenza iimphakamiso zamagadango ekufuze athathwe.

Tshivenda: Muhasho wa Tshumisano ya Mavhusele na Mafhungo a Sialala u tshi khou tikedzwa nga Muhasho wa Mveledziso ya Mabindu Maṱuku hu tshi katelwa na Komiti ya Vhukati ha Dziminisiṱa ya Ndangulo ya Zwiwo wo anḓadza Mvetomveto ya Mulayowapo wa Ikonomi ya Vhupo ha Zwikolobulasi u Angaredzaho kha gurannḓa ya muvhuso une wo livhiswa kha u ṱanganya mimasipala nga fhasi ha adzhenda nthihi khathihi na u dzhia vhukando vhu fanaho ho livhiswaho kha u bveledza ikonomi yapo i katelaho vhoṱhe hu tshi katelwa na u fhelisa zwa u tshimbidzwa ha mabindu ane a si vhe mulayoni vhuponi ha zwikolobulasi.
isiNdebele: Amabhizinisi amancani, iZiko leeMali zeNarha kunye nomKhandlu wezamaBhizinisi zisungule iziko elizakulekelela amabhizinisi amancani nokuzitlolisa kubuNzinzolwazi bemiNiningwana yOke yabaNikeli ngemiSebenzi nePahla (i-CSD), imibuzo ephathelene namathenda enziwa ngethungelelwano lomtjhiningqondo kunye neminye imisetjenzana yamakhastama eyenziwa liZiko leeMali zeNarha.

Tshivenda: Ri ṱuṱuwedza vhane vha tama u ḓisa tshumelo na vha re khazwo zwazwino u ḓiṅwalisela kha CSD, hune ha vha hone tshiko tsha mafhungo a vhaṋetshedzi vha tshumelo kha masia oṱhe a muvhuso.
isiNdebele: U-Gerdileen Taylorf) U-Adv Gugulethu Abigail Thimaneg) UMm Patricia Ntombizodwa Mazibuko – (ubuyiselwe esikhundleni sakhe)h) UNom U-Aubrey Bongani Ngcobo – (ubuyiselwe esikhundleni sakhe)i) UMm uThato Abegail Tsautse – (ubuyiselwe esikhundleni sakhe) kunye noj) Nom.

Tshivenda: Miraḓo ya vhalangi vha si na maanḓa vho tholwaho kha Bodo ya Zhendedzi ḽa Mveledziso ya Mabindu Maṱuku:a) Vho Anjue Hirachund nab) Vho Zanele Monnakgotla.
isiNdebele: UmThethomlingwa Wee-2020 WezokuPhepha Eentimeleni IKhabinethi ivumele ukudluliselwa ePalamende komThethomlingwa wee-2020 wezokuPhepha Eentimeleni.

Tshivenda: Khwiniso dzi ḓo manḓafhadza Minista wa zwa Mushumo na Vhashumi vha tshi khou kwamana na vhathu vha kwameaho vha sekhithara, u ḓivhadza mbetshelwa dzi konaho u itela u dzudzanya zwipikwa zwa u vha na vhuimeli ho katela vhoṱhe kha Ndinganyiselo ya U thola kha sekhithara yo tiwaho.
isiNdebele: Ukukhethelwa kukaNgqongqotjhe u-Motshekga kilelibandla eliphakemeko kutjengisa izinga lakhe ekorweni yezefundo begodu kuyindlela etjengisa ukuthenjwa kwakhe endleleni yefundo yeSewula Afrika.

Tshivenda: Ḓuvha iḽi ḽo livhiswa kha u tsivhudza, u pfesesa na u ṱanganedza ndeme ya u shela mulenzhe hune vhadededzi vha hu ita kha pfunzo khathihi na mveledziso u mona na ḽifhasi ḽoṱhe nga u angaredza.
isiNdebele: Ukusukela mhlana ama-3 kuSewula sithome ukulinganisa ngomthamo amanzi ekufanele siwasebenzise.

Tshivenda: Khabinethe yo vhudzwa nga ha masiandoitwa a gomelelo kha nḓisedzo ya maḓi Afrika Tshipembe ho sedzeswa Gauteng ḽine ḽi ḓisedzwa maḓi u bva kha sisiṱeme ya Mulambo wa Vaal yo ṱanganelanaho.
isiNdebele: Tito Mboweni noNgqongqotjhe wezeRhwebo namaBubulo uNom.

Tshivenda: AfCFTA i ḓo khwinisa mbambadzelano vhukati ha mashango a Afrika, u vusuludza zwa nḓowetshumo, na u lugisa nḓila ya ṱhanganelo i pfadzaho ya Afrika uri ḽi engedze ndeme ya zwibveledzwa zwaḽo na ikonomi ya ḽifhasi nga u angaredza.
isiNdebele: IKhabinethi ifisela isiqhema seBafana Bafana okuhle emdlalweni wobungani webholo erarhwako yeentjhaba ozako nabasingathi bephaliswano leBhegere yePhasi i-Brazil e-FNB Stadium mhla ama-5 kuNtaka 2014.IKhabinethi yenza isimemezelo kiwo woke amaSewula Afrika ukobana atjengise iinthekeli zethu ukwamukeleka ngoBuntu obufuthumeleko nokusekela isiqhema sekhethu.

Tshivenda: Khabinethe i humbela vhadzulapo vha Afurika Tshipembe uri vha ṱanganedze vhaeni nga vhuthu, na u kuvhangana ri tshi ṱuṱuwedza thimu yashu ya lushaka.
isiNdebele: IKhabinethi ithokoza boke abantu abarhola isibonelelo sezehlalakuhle ngokusebenzisana kwabo kuhle nombuso ngalesisikhathi samatjhuguluko wokweyamela ehlelweni elitjha.

Tshivenda: Khuvhanganyo ya mbuelo yavhuḓi yo teaho i khwaṱhisedza ndaulo khulwane ya zwa masheleni, u rumela muthelo wa vhukuma nga tshifhinga zwi khwaṱhisedza vhatheli vha tevhedzaho ndaela.
isiNdebele: Ifekhthri le njenganje iqatjhe abantu abama-70, kanti-ke inethuba lokuthi banganda ngama-300 ngomnyaka ozako.

Tshivenda: Vhubindudzi uhu vhu sumbedza u thoma u itea ha Pulane ya Mbuno dza Ṱahe na Pulani ya Nyito ya Mbekanyamaitele a Ndowetshumo (IPAP) yo sedzaho kha nyaluso ya u engedzwa ha vhubveledzi, u sika mishumo na mbambadzelaseli u alusa ikonomi na u sika mishumo.
isiNdebele: Nasele zizoke zilinganiselwa ema-26 iinkhamphani zeSewula Afrika ezisisise e-China, ngemali esetjenzisiweko ema-R88 wamabhiliyoni hlangana kukaTjhirhweni wee-2003 noRhoboyi wee-2019.

Tshivenda: Khabinethe i ṱuṱuwedza vhathu vhoṱhe vha Afrika Tshipembe u bvela phanḓa u londota na u vhulunga maḓi.
isiNdebele: Izakhamuzi zikhuthazwa ukuvakatjhela WEBTOKEN zizirejistare ngethungelelwano lezokuthintana.

Tshivenda: U rumelwa ha u thoma ha saga dza 450 000 dza 12,5 kg dza mugayo dzine dza khou ya u ṋetshedzwa miṱa ine ya vha na ṱhoḓea ya thuso ya zwiḽiwa dzo iswa nga Ḓuvha ḽa Afrika nga Ḽavhuvhili, ḽa 25 Shundunthule 2021.
isiNdebele: Lokhu-ke kwenzeka njengoba kukhe kwabikwa izehlakalo zokusahlelwa kweensebenzi zesizo elirhabako kezepilo nazibizelwa isizo lobujamo oburhabako.

Tshivenda: Tsheo dza Khabinethe.1 Khabinethe yo ṱanganedza makumedzwa a Muvhigo wa Tsedzuluso ya Lushaka ya Vhuḓiṋetshedzeli wa shango kha Mashango Mbumbano (UN).
isiNdebele: Iinhloko zombuso weSewula Afrika newe-Senegal zabelene ngemibono ngeendaba eziqakathekileko zesiphande nezephasi, bezatlikitla neemvumelwano emikhakheni ehlukahlukeneko.

Tshivenda: U sainiwa ha Memorandumu wa Thendelano ya u ṱumanya Robben Island( he ha vha hu tshi shumiswa nga muvhuso wa tshiṱalula u valela vhafariwa vha vhalwelambofholowo) na Gorée Islands (nḓila ye vhathu vha Afrika vha vha vha tshi fhirwiswa ngaho nga zwikepe vha tshi yo vha dziphuli) zwine zwi dovha zwa semendela mbofho dza kale na dza mvelele dza aya mashango mavhili musi hu tshi khou humbulwa Nyambedzano dza Dakar dza 1987.
isiNdebele: NgeNyanga yeKululeko sithokozela isandla esihle esafakwa ekululekweni yethu nentandweni yethu yenengi nguMengameli walokhuya we-ANC, noliqhawe lesizwe, u-Oliver Reginald Tambo, obekazabe ahlanganisa i-100 leminyaka yobudala nonyaka nangathana wayephile bekwaba nonyaka.

Tshivenda: I sumbedza ṱhoḓea ya u dzhia maga nga u ṱavhanya lwa na vhugevhenga vhune ha kwama na mashango maḽedzani nga maanḓa u hombokwa ha goloi.
isiNdebele: Iimbalobalo zezokuQatjhwa kwabaNtu zeKota.1 IKhabinethi yemukele ukukhula kokuqatjhwa kwabantu ngemisebenzi ezii-12 000 ekhule yafikelela eengidini ezili-10.64 emikhakheni ehlelekileko kodwana engasiyo yezokulima kilekota yesine emnyakeni wee-2024.

Tshivenda: U shela mulenzhe ha Sekhithara ya Phuraivethe kha Thandela dza Vhuendedzathundu ha Zwiporo na Vhuimangalavha.1 Khabinethe yo ṱanganedza zwa u rwelwa ṱari ha Khumbelo ya Zwidodombedzwa zwa nga ha U shela Mulenzhe ha Sekhithara ya Phuraivethe kha zwa Thandela dza Tshiporo na Vhuimangalavha ha zwa Vhuendedzathundu sa izwi zwi tshi tou vha tshipiḓa tsha tshanduko dza ndeme dza u khwinifhadza sekhithara ya zwa vhuendedzathundu ya shango ḽa Afrika Tshipembe lune nga murahu zwa ḓo khwinifhadza nyaluwo ya ikonomi nga kha vhuimangalavha ho khwinifhadzeaho.
isiNdebele: UMengameli walokhuya u-Nelson Mandela wayekulimuka kuhle lokhu, okwenza ukuthi i-Cuba ibe lilizwe lokuthoma ngaphandle kwe-Afrika ukuvakatjhelwa nguMandela nakaphuma ejele ngomnyaka we-1990.

Tshivenda: Vhushaka ha Afrika Tshipembe ha vhukonani na Cuba ho sima midzi kha muombano wa dzingu ḽashu wa mbofholowo.
isiNdebele: Ngomnyaka wee-2018, iKhabinethi ivumele ukuthi umThethomlingwa lo kubonisanwe ngawo nomphakathi isikhathi esiziinyanga ezintathu, ukusukela ngoMgwengweni ukuyokufika kuKhukhulamungu wee-2018.

Tshivenda: Mupenndi a ḓivheaho hoṱhe hoṱhe o vha ene mutumbuli wa Bag Factory (ine kale yo vha i tshi pfi Fordsburg Artists’ Studios), ye ya ita uri zwi konadzee uri vhatsila vha vharema na vha makhuwa vha shumisane kha ḽevele ya phurofesheni, naho ho vha hu na mulayo wa muvhuso wa tshiṱalula.
isiNdebele: Iindawezi, ezibizwa ngokuthi ngezamaLungelo WoBuntu, IKululeko NokuBuyisana: Iindawo Zelifa Lika-Nelson Mandela, azigcini ngokusiza ukulonda ilifa lethu elihlukileko, kodwana zisunduzela nelizwe lekhethu emkhanyweni wokwaziwa ngobuhle beendawo ezikhamba phambili ngokuvakatjhelwa ziimvakatjhibukeli kobanyana zizokubona iiNdawo ezimaGugu wePhasi, ngaleyindlela kuphakame imisebenzi yezevakatjhobukelo nomnotho wekhethwapha.

Tshivenda: Zwidimela izwi zwi shumisa sisṱeme ya ngafhadzo dza musalauno u bva fhaḽa Langa u swika Mutual Line, u itela u khwaṱhisa zwa u tsireledzea na u fulufhedzea ha tshumelo dza zwidimela.
isiNdebele: Kuneenkhohlakali zabantu nezeenkampani ebeziseba imithombo yamandla yombuso ebeyenzelelwe ukuphakisa ukudla nepahla yokuzivikela (ama-PPE) emindenini edingileko eemphathimandleni ezithwele umsebenzi ozenza ukuthi zikhambe phambili kikho koke okwenziwako, khulu khulu abasebenzi abatjheja zepilo.

Tshivenda: Khabinethe yo sedza nga ṱhoni vhukuma mivhigo ya zwenezwino ya zwiito zwa vhuaḓa na vhuvhava ha zwiko zwi ṱoḓeaho vhukuma zwe muvhuso wa zwi ṋetshedza u vhulunga na u ṱhogomela matshilo a vhathu nga tshifhinga tsha tshiwo tsha dwadze ḽa COVID-19.
isiNdebele: Ekuthokozelweni kweLanga leenSebenzi (mhlana li-01 kuMrhayili wee-2015), iKhabinethi ikhombela zoke iinsebenzi ukuthi zibumbane zakhisane umnotho weSewula Afrika, zifake nesandla etuthukweni yenarhakazi ye-Afrika neyephasi loke.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Zuma vha ḓo dzhenelela Anivesari ya vhu 70 ya Gundo ḽa Nndwa Khulwane ya Vhafunashango (Nndwa ya Ḽifhasi ya Vhuvhili) ngei Red Square kha ḽa Moscow nga dzi 9 Shundunthule 2015.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozele ukwethulwa kwehlelo lokuphakela amanzi ngobunengi uMshwathi Bulk Water Supply Scheme KwaZulu-Natala, elizakutjhugulula ipilo yamakhaya angaphezulu kweenkulungwana ezintathu esiphandeni se-Albert Falls, eMpolweni, e-Trustfeed ne-Nadi.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza u ṋetshedzwa ha Tshikimu tsha uMshwathi Bulk Water Supply ngei KwaZulu-Natal, zwine zwa ḓo shandukisa tshoṱhe matshilo a miṱa i fhiraho 3 000 kha vhupo ha Albert Falls, Mpolweni, Trustfeed na Nadi.
isiNdebele: Isikhumbuzo samas-60 seLanga laboMma mhlana abu-9 kuRhoboyi wee-2016 sizakuphakamisa umlando womzabalazo wabomma, ngokucoca ‘INdaba YomuNtu omSikazi.’ Kuzakuphakanyiswa kudunyiswe ubuhle obenziwa bomma emzabalazweni wokulwa negandelelo nebandlululo, kube kuphakanyiswe nepumelelo yabomma ngaphasi kombuso wentando yenengi.

Tshivenda: Khabinethe i ita khulwelelo kha maAfrika Tshipembe vhoṱhe na kha sekithara dzoṱhe u shela mulenzhe vhunga sa shango ri tshi khou swika kha Muṱangano wa AIDS wa Dzitshakha wa vhu21 fhasi ha thero “Kha vha swikelele Pfanelo dza Ndinganyo Zwino”, u bva nga dzi 18 u swika dzi 22 Fulwana 2016, ngei Sentharani ya Miṱangano ya Dzitshakha ya Albert Luthuli kha ḽa WEBTOKEN tshipiḓa tsha thangelaphanḓa ya AIDS 2016 na u kuvhanganya sekithara dzoṱhe, Muthusa Muphuresidennde Vho Cyril Ramaphosa, sa Mudzulatshidulo wa Khoro ya Aids ya Lushaka ya Afrika Tshipembe, vha ḓo ranga phanḓa maḓuvha maṱanu a u vhalela u swika ha muṱangano uyu ngei Union Buildings nga dzi 13 Fulwana 2016.
isiNdebele: IKhabinethi ihlangene ngeLesithathu, mhlana ama 26 kuSihlabantangana wee-2017, e-Union Buildings, ngelanga langaphambi kwemiGidingo yeHlandla lama-23 yeLanga leKululeko.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱangana ngei Union Buildings nga Ḽavhuraru ḽa 26 Lambamai 2017, nga madekwana a ḓuvha ḽe ha vha hu tshi khou vuwa hu tshi pembelelwa Ḓuvha ḽa Mbofholowo ya lushaka ya vhu Muphuresidennde Vho Jacob Zuma vho vha vhone mulanga muṱangano wa Khabinethe, we ha dovha hafhu ha ṱanganedzwa Miraḓo miswa ya Khorondangi vhane vha khou dovha u ḓadzisa vhurangaphanḓa vhu re hone zwino kha muvhuso kha u ranga phanḓa matshimbidzele a Mbekanyamushumo ya Nyito ya muvhuso ya tshanduko ya ikonomi nga vhuhali na nyaluwo ya ikonomi ya matshilisano yo katela.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo ubuyisa amalungelo nobuhle obabusenziwa lilwazi lendabuko abantu bendabuko abemukwa wona.

Tshivenda: A huna vhuleme na vhuthihi ha ikonomi na u sa fushea hune hu nga imelela nyito dza vhugevhenga dzi elanaho na ṱhaselo idzi.
isiNdebele: IBhodi YaManzi YeMhlathuze a. UMm uThabi Agatha Shange (uSihlalo)b. UNom Silas Zwelakhe Hlophe (iSekela likaSihlalo)c. UDorh Purshottamma Sivanarain Reddyd.

Tshivenda: Vho Dokotela Thabi Leokag.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukumenyezelwa komTlamo womThethokambiso weNgoma, kobanyana umphakathi uzokuphefumula ngawo.

Tshivenda: Khethekanyo iyi i ḓo langwa nga Tshiimiswa tsha Ndango ya Mbambadzo ya Ndaka na u ḓo langa ndaka dzi sa sudzulusei dza Muvhuso.
isiNdebele: Urhulumende unqophe ukusebenzisa imali asandukubolekwa yona mhlapha evunyelwe yiBhanga yePhasi, enamakonyana aphasi, ukungezelela imithamo yomjovo we-COVID-19, kuzokuqinisekiseka ukuthi isitjhaba sivikeleke ngokwaneleko engozini yokutheleleka ngalesisifo.

Tshivenda: Hafu ya vhadzulapo vhoṱhe vha vhaaluwa vha Afrika Tshipembe vho no wana phimamushonga ya khaelo nthihi ya COVID-19 u swika zwino.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele umThethomlingwa wesiLinganiso sobuNcani bomRholo othinta abasebenzi abarhola kancani emiKhakheni yezabaSebenzi beSewula Afrika.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela Mulayotibe wa Muholo wa Fhasisa wa Lushaka u kwamesaho vhashumi vhane vha badelwa tshelede ya fhasisa kha Maraga wa Vhashumi Afrika Tshipembe.
isiNdebele: IKhabinethi idlulisa ukuthokoza kwayo kiwo woke amaSewula Afrika azibandakanye minyanyeni ehlukileko yokugidinga nokuhlonipha amasiko wethu ahlukileko ngeNyanga yamaGugu.

Tshivenda: Mamelodi Sundowns kha u swikelela makhaulakhani a Federasi ya Ḽigi ya Ngwena dza Bola ya Afrika nga murahu ha u kunda tshigwada tsha Zesco United.
isiNdebele: .3 IKhabinethi solo isalila ngokwehla komsebenzi emabubulweni akhiqizako, khulukhulu njengoba urhulumende akwenze iqalontanzi ukufukula umsebenzi wokukhiqiza elizweni lekhethweli, ngalokho-ke ulindele ukuqedelelwa komThethokambiso wezamaBubulo obuyekeziweko.

Tshivenda: Vha StatsSA na vhone vha dovha hafhu vha bveledza muvhigo wo fhelelaho kha miṅwaha miṋa miṅwe na miṅwe, une wa katela modulu wo kumedzelwaho wa Tsenguluso ya Vhatholi na vhane vha tou ḓishuma (SESE).
isiNdebele: Imibiko le izakwendlalwa ngesikhathi esihleliweko semilandelande yokubikela iimbikiindaba ngemiPhumela yoke eli-12.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza muvhigo wa mvelele dza Tshishumiswa tsha Ṱholo ya Ndaulo ya Kushumele (MPAT) ya mihasho ya lushaka na ya vunḓu wa ṋwaha wa muvhalelano wa 2012/23.
isiNdebele: I-ITSO iyihlangano yaborhulumende eqinisekisa kobana i-Intelsat Ltd, eyikhampani elawula ama-satellite, inikela iinsetjenziswa zokuthintana emphakathini – ukufaka hlangana iphimbo, idatha nevidiyo – ngokungabandlululi.

Tshivenda: Khabinethe yo themendela u ṋetshedzwa ha Khwinisedzo kha Thendelano ya Dzangano ḽa Setheḽaithi ya Vhudavhidzani ha Ṱhingo ha Dzitshaka (ITSO) ngei Phalamenndeni u itela khwinisedzo.
isiNdebele: Amazwe we-Afrika Engenzasi kwe-Sahara atjengisa ukuthi asebujameni obubudisi bomnotho opheleleko njengoba umnotho wawo ekuthenjelwe kiwo sewungene emmoyeni wokuzijayeza izinga eliphasi lepahla yokusetjenziswa nokukhiqiza.

Tshivenda: Sub–Saharan Afrika i khou sumbedza khaedu dza nyimele dza ikonomi khulwane musi ikonomi khulwane yaḽo dzi tshi khou fhungudza u ya kha u bveledzisa zwirengwa zwiṱuku.
isiNdebele: Umthethokambiso Osatlanywako uhlose ukunikela ngobulunga belizwe, ukuyelelisa nokunikelwa kwamaphandle iindawo zokuhlala nobulunga belizwe, kanye nokuvikelwa kwabaphalali nalabo abafuna ukukhosela eSewula Afrika, kuyelelwe lokho okufunwa lilizwe loke leRiphabhliki mayelana nokuphepha begodu ngokukhambisana neemvumelwano zeentjhabatjhaba kanye neenkambiso ezimayelana nokufuduka lezo iSewula Afrika eyingcenye yazo.

Tshivenda: Mveledziso ya Zwiporo zwa Zwidimela zwa Luvhilo lwa Nṱha Khabinethe yo ṱanganedza Mutheo wa Mveledziso ya Zwiporo zwa Zwidimela zwa Luvhilo lwa Nṱha nahone u kwamea ha masheleni a u thoma zwi ḓo haseledzwa vhukati ha Minisiṱa wa Vhuendi na wa Masheleni Khabinethe yo ṱanganedza u thoma u shumiwa ha zwiporo zwa u bva ḓoroboni ya Johannesburg u ya Durban, na u bva Johannesburg - Polokwane u ya Musina, ngeno ya u bva ḓoroboni ya Johannesburg u ya Mbombela zwi tshi ḓo itwa nga murahu.
isiNdebele: Imilayezo.1 IKhabinethi nayo njengoMengameli u-Jacob Zuma ithokozisa uNom.

Tshivenda: Mishumo iyi i ḓo khunyelela nga ḽa 25 Shundunthule 2017 hune Muphuresidennde vha ḓo fara mushumo wa tshiswiṱulo ngei nḓuni ya vhueni ya Muphuresidennde ya Sefako Makgatho.
isiNdebele: Ukudluliselwa kwemisebenzi yezokuphatha e-Ofisini yeJaji eliKhuluIKhabinethi ibikelwe ngesigaba sokuthoma sokudluliselwa kwemisebenzi yezokuphatha nabasebenzi bamaKhotho aPhakemeko ukusuka emNyangweni wezoBulungiswa nokuThuthukiswa komThethosisekelo basiwe e-Ofisini yeJaji eliKhulu.

Tshivenda: Maga aya ndi a ndeme kha u alusa ikonomi ya Afurika Tshipembe uya kha phimo ine ya ri konisa u sika mishumo minzhi, u fhungudza vhushai na u sa vha hone ha ndinganyo.
isiNdebele: UMm u-Constance Titi Kekana (iLunga eliDlhegana nelinye) UDorh Dipalesa Mobokoto (iLunga eliDlhegana nelinye)

Tshivenda: Nga ḽa 25 Shundunthule 2023, Afrika ḽi ḓo vha ḽi tshi khou fhululedza miṅwaha ya 60 ya Dzangano ḽa Vhuthihi ha Afrika (OAU).
isiNdebele: ISewula Afrika ngiyo esingethe i-PAP, yona esibethamthetho se-AU.

Tshivenda: Mulayotibe u ṱanḓavhudza tswikelelo kha vhulamukanyi ha mabindu maṱuku nga kha Tshumelo ya Mulavhelesi wa muvhuso (Ombud), ine ya ḓo ṋewa mushumo wa u ṱanganedza na u tandulula mbilaelo nga mabindu maṱuku.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozisa isiqhema sabarhubhululi abasekelwe ngeemali ze-Sewula Afrika be-Square Kilometre Array (i-SKA) abathole ihlelo likancantathu le-supermassive black hole.

Tshivenda: Vhutumbuli uhu vhu dovha ha sumbedza uri Afurika Tshipembe ḽi na vhukoni ha saintsi na thekheniki kha u vha murangaphanḓa kha ḓivhaṋaledzi.
isiNdebele: Imithethomlingwa Umthethomlingwa Otjhugulula Imithetho Yefundosisekelo IKhabinethi ivumele ukudluliselwa ePalamende komThethomlingwa oTjhugulula umThetho wezeFundosisekelo.

Tshivenda: Muvhigo wa MAC u ṋetshedza dziṅwe mbekanyamaitele dzine dza nga shandula zwiteṅwa izwo zwa Mulayo wa zwa Khetho wa 1998 zwine zwa sa elane na ndayotewa.
isiNdebele: Linikela ngamagadango wokuvikela kunqotjhwe imikhakha emine eqakathekileko ebizwa, Amandla, Amabubulo zokuLima, zamaHlathi nokuSetjenziswa kweNarha zeKhucukhucu.

Tshivenda: Vhushaya thevhekano uvho hune ha khou ṱaniwa nga muvhuso nga kha mafhungo o anḓadzwaho kha webusaithi ya Gwama ḽa Lushaka (WEBTOKEN) vhu ḓo salwa murahu nga mihasho yo teaho.
isiNdebele: IKhabinethi itjhejile bonyana ukuphasiswa kwesitjhukumiso sokuthengwa kwe-SAB Miller yi-AB InBev kusaqalisiswa ziimphathimandla zephaliswano.

Tshivenda: Hu tshi elelwa Ḓuvha ḽa Vhashumi nga dzi 1 Shundunthule 2016, Khabinethe i ombedzela u ḓikumedzela ha shango ḽashu kha u tsireledza pfanelo dza vhashumi nga kha vhusimamilayo ha vhashumi vhu re na mvelaphanḓa.
isiNdebele: Iimfuneko zokukhamba kwabantwana: Abantwana bamaphandle Malungana nabantwana abavela ngaphandle basiza lapha ekhethu, iKomidi eHlanganyelwe boNgqongqotjhe ivumelene ngokuthi la kufuneka khona ama-Visa, kuzafuneka iragele phambili nekambiso yokuthi kufuneke nesitifikethi samabeletho namkha ikhophi yaso efakazelweko namakhophi afakazelweko wamaphepha afunekako, nakwenziwa isibawo sokuthola i-Visa, ngoba vele le yikambiso ejayelekileko elandelwa emazweni amanengi.

Tshivenda: Maṅwe mafhungo oṱhe nga ha ndangulo a kwamaho mihasho yo teaho a ḓo tandululwa nga nyambedzano vhukati ha mihasho yeneyo.
isiNdebele: Ukuhlakazwa kwehlanganyela yobulelesi obuhleliweko, ekubalwa hlangana nakho nokuhlakazwa kwehlanganyela yeendakamizwa nokukhukhuthiswa kwazo, ukubanjwa kuhluthulwe imali ekhanjiswako, ukubhadaliswa kwabantu imali ngekani, nokuthunjwa kwabantu, ukulwa neturhu yamagenge nokulwa nobukhohlakali – hlangana namapholisa wakwa-SAPS awodwa nelizweni loke.

Tshivenda: Mushumo wa u vhulungwa hafhu ha masalela a vhomakhulukuku a swikaho 58 a vhathu vhane vha bva fhaḽa vunḓuni ḽa Kapa Devhula, zwazwino u tsini nahone nyambedzano na zwitshavha zwo kwameaho dzi khou bvela phanḓa.2 Mushumo uyu u khou bvela phanḓa nga murahu ha mushumo wo tshimbilaho zwavhuḓi wa u vhuiswa fhano hayani ha vhalwelambofholowo vha kale vha 49 nga ṅwaha wa 2024 nahone u tou vha vhuṱanzi ha vhuḓikumedzeli ha muvhuso kha zwa u tandulula thaidzo dza zwa khethululo ya tshifhingani tsha kale khathihi na u ṱuṱuwedza muhumbulo wa vhuthihi na u fhodza lushaka.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozile ngendima ehle yokunzinzisa iminyango karhulumende wesifunda ebeyisezandleni zabaphatheli.

Tshivenda: Madalo a ḓo lavhelesa kha thaidzo dzi kwamaho zwine ḽifhasi ḽa khou ita kha COVID-19 khathihi na phindulo kha ikonomi, mutakalo, ṱhoḓisiso na mveledziso kha dwadze ḽine ḽa vha hone zwino u ya nga hu sa fheli.
isiNdebele: ukutherhulwa kwamabhiliyoni ama-R201 ngeHlelo le-IPP eliVuselelwako (ii) imihlobo yegezi evuselelweko kunikela amandla wegezi ayi-3 175MW kugridi (iii) imemorandamu yelwazi lephrojekthi yerhasi ye-IPP liphelile ngesiBawo seenTjhukumiso esizokukhutjhwa ngaphambi kokuphela komnyaka omutjha weemali, kanti (iv) kwathengwa namandla wegezi ayi- 900MW ku-IPP yamalahle.

Tshivenda: U ḓadzisa kha izwo zwi tevhelaho zwo kovhelwa mazhendedzi a khou shumaho izwi: thandela dza 293 dza u fhaṱa zwikolo thandela dza maḓi zwikoloni dza 959 thandela dza muḓagasi dza 535 na dza 585 dza zwa vhuthathatshili.
isiNdebele: Basiqhema sokuthoma ukuthumba imendlela yegolide ePhaliswaneni lokuMukezana lePhasi ebelise-Guangzhou, e-China, baba siqhema esibe msinya khulu ephasini nonyaka.

Tshivenda: Hezwi zwi ṋetshedza tshikhala tsha u ṱuṱuwedza muhumbulo wa u bveledza dzhango ḽa Afrika ḽo vhumbanaho ḽa vha tshithu tshithihi khathihi na u ṱuṱuwedza mashango a Afrika uri a shumisane u itela u khwinifhadza matshilo a vhathu vhashu zwi tshi elana na muhumbulo ya Adzhenda ya Mbumbano ya Afrika ya ṅwaha wa 2063 ya nga ha u bvela phanḓa ha ikonomi ya dzhango ḽa Afrika.