dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: ISewula Afrika izakusolo isebenzisa ukukhamba phambili nokusingatha iinkundla/imihlangano yamazwe ngamazwe enjengeye-G20 lapho kuzakuqalisiswa khona iintjhijilo zetuthuko i-Afrika namazwe ancangeSewula yephasi loke aqalene nazo.

Tshivenda: Vhuṱambo vhune ha khou ḓa1 Ṅwedzi wa Vhufumakadzi Shango ḽashu ḽi ḓo pembelela Ḓuvha ḽa Vhafumakadzi ḽa ṅwaha wa 2024 nga ḽa 9 Ṱhangule 2024 fhaḽa Tshitediamu tsha Dennis Nel, ngei Poffader kha ḽa Kapa Vhukovhela nga fhasi ha thero ine ya ri: “U pembelela miṅwaha ya 30 ya demokirasi ho livhiwa kha Mveledziso ya Vhafumakadzi”.
isiNdebele: UmKhandlu lo uzokusebenzisana ngokubambisana nesiQhema somSebenzi se-Ofisi likaMengameli esisungulwe nguMengameli u-Jacob Zuma kobanyana siqalelele ukuthi ziyatjhejwa iindaba zabantu abanzima abafundiselwe umsebenzi.

Tshivenda: Nyaluwo yo katelaho ndi yone yo sedzwaho nga Khoro ya Vhueletshedzi ya Muphuresidennde ya u Manḓafhadza Ikonomi yo Sedzaho kha Vharema (B-BBEE) ye ya ṱangana maḓuvhani a si gathi o fhiraho.
isiNdebele: I-EU imthombo ophambili noqakatheke khulu wamasiso eza eSewula Afrika, kanti-ke iSewula Afrika imsebenzisani we-EU omkhulu kinabo boke e-Afrika engeNzasi kweSahara (i-Sub-Saharan Africa).

Tshivenda: Tsheo dza UNSC ndi dzine dza ṱuṱuwedza zwigwada zwoṱhe zwine zwa khou shela mulenzhe ( zwa mivhuso na zwine zwa si vhe mivhuso) fhaḽa kha tshipiḓa tsha vhubvaḓuvha ha shango ḽa DRC uri zwi swikele thandululo ya tshihaḓu ya u fhelisa nndwa hu si na milayolayo yo vhewaho, u ya nga khumbelo ya vharangaphanḓa vha EAC na SADTsheo iyi i dovha hafhu ya ombedzela uri tshigwada tsha maravhele tsha M23 tshi ḓibvise kha vhupo he tsha vhu thuba fhaḽa kha tshipiḓa tsha vhubvaḓuvha ha shango ḽa DRC khathihi na u ita khuwelelo kha vha Mmbi ya Vhupileli ya Rwanda ya uri vha litshe zwa u tikedza zwigwada zwa maravhele khathihi na u bva kha vhupo ha shango ḽa Congo “hu songo ranga u vha na milayo yo vhewaho”.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozela ukuhlonywa kwesiQhema seeMbikiindaba sikaMengameli (i-PPC), elisungulwe nguMengameli u-Jacob Zuma.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza u rwelwa ṱari ha Presidential Press Corps (PPC) nga Muphuresidennde Vho Jacob Zuma.
isiNdebele: Ukudlula lapho, umbiko uphakamisa negadango elithethweko lokulemukisa ngalomhlobo wecala.

Tshivenda: Vha ḓo kovha tshenzhemo yavho, vhukoni, zwikili na nḓivho ya u pfumbudza na gudisa vhashumi vha muvhuso.
isiNdebele: Iphrojekthi le iza namathuba amatjha wokwakhiwa kwezindlu ezili-12 100 nendawo yeentolo, iindawo zokuthengisela, iindawo zama-ofisi neendawo zamabubulo, kunye neendawo zeensetjenziswa zomphakathi nezokuzigedla ezizakuthatha indawo engaphezulu kwama-500 000 m²7.

Tshivenda: Vhutsireledzi ha shango Khabinethe yo dzhiela nṱha zwa u farwa ha vhathu vhe vha ḓidzhenisa kha zwiito zwa u phaḓaladza masheleni nga nḓila ine ya si vhe mulayoni nga vha Vhufaragwama ha shango ḽa Amerika.
isiNdebele: Ukudlula lapho, iKhabinethi ikusola ngamandla ukubulawa ngokudunyuzwa kwabantu ababunane beminyaka yobudala ehlangana kwama-30 nama-40 abadunyuzwe babantu abatjhili eGugulethu eseTjingalanga Kapa ngoMvulo nakama-2 kuSinyikhaba wee-2020.

Tshivenda: Muthivhelo wa Vhutshinyi.
isiNdebele: Uvula godu nendlela yokutholakala kwelwazi elipheleleko lokukhandela ukuzithwala ukuthotjwa umkhumbulo nekombandlela yokutjhejwa kunye nokubekwa kweenjamiso zokulawula nokulungelela imithethokambiso.

Tshivenda: Mbekanyamaitele ya Lushaka ya Thivhelo na Ndangulo ya u Ḓihwala ha Vhagudi Zwikoloni.
isiNdebele: IKhabinethi isitjhejile isiphetho sekhotho esimlando samaBhiliyoni amaHlanu wamaRanda esivunyelwe yiKhotho ePhakemeko yeGauteng ekusifundo esikhulu kumakhampani weemayini ukobana batjheje qangi ukuphepha kwabasebenzi bebakhandele izifo ezingavela nofana seyikade bathatha umhlalaphasi.

Tshivenda: Khabinethe i dzhiela nṱha mbadelo dzine ndi divhazwakale dza R5biḽioni he dza tendelwa nga Khothe Khulwane ya Gauteng, hune dzi khou rumela mulaedza wo khwaṱhaho kha dzikhamphani dza migodi uri vha dzhiele nṱha tsireledzo ya vhashumi u itela u thivhela malwadze ane a nga wela vhashumi nga murahu ha musi hu kale vho awela.
isiNdebele: Njenganje zima-300 iinkhamphani zeSewula Afrika ezisebenzela e-Mozambique.

Tshivenda: FACIM ndi ṱano ḽa mbambadzo ḽa sekithara dza tshivhalo ḽine ḽa farwa ṅwaha nga ṅwaha u itela u sumbedza Mozambique sa fhethu ha vhakokodza mbambadzo na vhubindudzi.
isiNdebele: Ikhabinethi yenza isimemezelo kiwo woke amaSewula Afrika ukobana akhuphule umdlandla wokulwela itshwayo lobunye belizweloke njengokutjho komThethosisekelo wethu.3 Ukuboniswa nokusetjenziswa kweflarha yesikhathi sangaphambilini sebandlululo kufuze kuphelele emkhakheni wezobukghwari, zefundo nakezeembikiindaba kwaphela lokha kunesizathu esizwakalako esiveza bona lokho kuzakuba nesizo ekunikeleni umphakathi ilwazi olitlhogako.

Tshivenda: Kha ndingedzo ya u khwaṱhisa Mulayo wa Ndinganyiso ya Mishumo wa 1998, muvhuso u ḓo ḓivhadza Mulayotibe wa Khwiniso ya Ndinganyiso ya Mishumo Phalamenndeni.
isiNdebele: Ngokhambisana neHlelo likaRhulumende lamaPhuzu aliThoba amHlahlandlela, sekuhlahlutjwe imikhakha yomnotho ebunane kutjhejwe iindawana lapho kungasiswa kukhuliswe umnotho.

Tshivenda: Mvelaphanḓa i katela mbekanyamushumo ya mishumo ya vhaswa uri hu dzheniswe vhaswa vha miḽioni kha ngudelamushumo dzi badelaho lwa miṅwaha miraru kha sekithara ya phuraivethe, hu tshi katelwa na u thomiwa ha Tshikwama tsha Mabindu a Vhukati na Maṱuku a Afrika Tshipembe hu tshi khou bindudzwa nga R1,5 biḽioni kha mabindu maṱuku.
isiNdebele: Ubujamo bagadesi bokufadalala komnotho bube nomthelela omumbi ekuqatjheni ngelizweni begodu kwandise ukuqakatheka kwe-EPWP njengomzamo omkhulu karhulumende wokusiza ngezetuthuko nokwehlisa izinga lokutlhayela kwemisebenzi.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱalutshedzwa ngaha muvhigo wa Komiti ya Vhuminisiṱiri kha Tsedzuluso ya u Lambedzwa ha Dziyunivesithi ya tendela uri muvhigo uyo u bviswe uri tshitshavha tshi bvise vhupfiwa hatsho ngaha dziyunivesithi.
isiNdebele: Ihlelweli linqophe ukuthi liqedelele leziingaba eziseleko ngekupheleni kwenyanga kaRhoboyi, kodwana elinamalanga wokuqedwa ahlukileko ngaphambi kwesikhatheso.

Tshivenda: Komiti ya Ndeme yo ṱalusa maga a rathi a tshihaḓu nahone ane a ḓo vha na mbuelo yavhuḓi ane a tea u shumiswa kha maḓuvha a 90, ane khao ha katelwa: U thivhela: ho sedzeswa kha pfunzo na tsivhudzo ya tshanduko ya vhuḓifari ha vhadzulapo vhoṱhe vha ḽa Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Abantu abatjha abalinge namathuba akhona emaKholeji wokuFundela umSebenzi agcwele ilizwe lokeli, ngaphandle kwamayunivesithi, ekubalwa hlangana nawo namayunivesithi amatjha asandukuvulwa, iYunesivithi yeMpumalanga kunye neYunivesithi iSol Plaatjie eseTlhagwini Kapa.

Tshivenda: Ri humbela vhagudiswa vhoṱhe uri vha dzhiele nzhele Mbalo na Saintsi sa mabuḓo ane a isa nyaluwo ya ikonomi yashu kha maimo a nṱha.
isiNdebele: Inqophe ukuhlomisa iimphathimandla kilemikhakha karhulumende ngamakghono nangamandla woburholi kobanyana kuzokukghonakala ukuhlola ngobutjha iintjhijilo zokulawula ezirhunyeza ithuba nekundla yokuqalelela umuntu woke nokuhluma komnotho ngendlela ebambelelako.

Tshivenda: Khwiṋiso idzi dzo livhiswa kha u shandukisa Mulayo wa zwa Sialala na Vhurangaphanḓa ha MaKhoi-San, wa ṅwaha wa 2019 (Mulayo wa vhu3 wa 2019), we wa thoma u shuma u bva nga ḽa 1 Lambamai Mulayotibe wa khwiṋiso ya Tsireledzo ya Dimokirasi kha Zwiito zwa Vhutherorisi na zwiṅwe zwi Elanaho Nazwo wa 2022.
isiNdebele: Ikhabinethi ibuye yemukela netuthuko eyenziwe bomasipala abama-21 abagade bafumene imibiko yeemali engakarisiko enyakeni ogadungileko.

Tshivenda: Hafhu, zwisumbedzisi zwi ṱuṱuwedza khanedzano kha khaedu dzine shango ḽo livhana nadzo na uri zwi shuma sa tswayo kha lwendo lwashu lwa u bvela phanḓa kha zwa mveledziso ya ikonomi ya zwa matshilisano.
isiNdebele: Iimphakamiswezi zimiphumela yokulinganiswa kwegalelo leKghono lokuFunda lamaBanga aPhasi, ngemva kweminyaka emibili yokwenza ilitho ngalokhu.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u thomiwa ha Komiti ya Minisiṱa dza Tshivhalo (IMC) uri vha range phanḓa African Peer Review Mechanism (APRM) ya u vusuludzwa ha tshifhinga tsha murafho wa vhuvhili.
isiNdebele: Xolani David Gwala (iSekela likaSihlalo)c) Ksz.

Tshivenda: Kha Bodo ya Transnet SOC Ltd (Vhulanguli vhu siho kha Khoro Khulwane):a) Vho Linda Carol Mabaso (Mudzulatshidulo)b) Vho Stanley David Shanec) Vho Mogokare Richard Seleked) Vho Dokotela Gideon Mahlalelae) Vho Potso Elizabeth Bridgette Mathekgaf) Vho Zainul Abedeen Nagdeeg) Vho Vusi Matthew Nkonyaneh) Vho Peter George Williamsi) Vho Brett Gerard Stagmanj) Vho Yasmin Forbes (vho tou dovha hafhu vha nangiwa ) nak) Vho Nazmeera Moola (vho tou dovha hafhu vha nangiwa ).
isiNdebele: Lokhu-ke kuvula ihlelo lokunciphisa ukutjhiyana ngendima yomrholo, khulu khulu ebasebenzini abarhola imali encani.

Tshivenda: I livhisa ndivhuwo dzaḽo kha vhoṱhe vhakwamei vha Mveledziso ya ikonomi ya Lushaka na Khoro ya Vhashumi kha u shela mulenzhe havho u swika hu tshi swikelwa thendelano.
isiNdebele: u-Faith Muthambi, uzakudosa phambili isiqhema seSewula Afrika esizokukhambela umnyanya weLanga lemiSebenzi yomBuso e-Kigali, ese-Rwanda ukusukela mhlana ama-21 ukuya nakama-23 kuMgwengweni wee-2017.

Tshivenda: Vhoṱhe vhane vha kwamea nga dziimeiḽi vha khou tsivhudzwa uri vha shumisane na mazhendedzi a mulayo.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele umTlamo womThethokambiso oBuyekeziwekooGunyaza Ukwethula Kwezenzelwa Zokuvuselela Isimilo Sezaphulamthetho Ngaphandle Kokuzifaka Emajele weSewula Afrika.

Tshivenda: Mbekanyamushumo ya ṱhaḓulo, ye ya ḓivhadziwa nga Lara 2006, i khou thoma u shuma nga kha Muhasho wa Saintsi na Thekhinoḽodzhi vha tshi khou shumisana na Tshumelo ya Mbuelo ya Afrika Tshipembe na Vhufaragwama ha Lushaka.
isiNdebele: ISewula Afrika solo isathokoza izwelano lamazwe ngamazwe wona anikela abalwelikululeko indawo yokuhlala, abasekela, abe abapha ngitjho nendawo yokugcina yokuphumula.

Tshivenda: Zwa u vhuiselwa murahu ha masalela avho kha shango ḽo vhofholowaho nahone ḽa demokirasi ḽa Afrika Tshipembe zwo vha u kona u swikela izwo zwi re kha Madzheno a Ndayotewa ya Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe ya ṅwaha wa 1996, ine ya ita khuwelelo kha riṋe roṱhe ya uri ‘ri fhodze dzintho dzo vhangwaho nga khethululo ya tshifhinga tsho fhiraho u itela uri ri kone u fhaṱa lushaka lwo ḓitikaho nga maitele a zwa demokirasi, vhulamukanyi kha zwa matshilele na pfanelo dza vhuthu dza ndeme.’ Maga aya ndi tshipiḓa tsha Thandela ya u Vhuiswa Murahu fhano Hayani ha Masalela a Vhafhalali, ine yo livhiswa kha u ṋea shango na vha miṱa tshikhala tsha u ṱhonifha zwihumbudzi zwa avho vhe vha lwela mbofholowo na vhulamukanyi khathihi na uri muvhuso u ṱhonifhe na u vhuedzedza murahu tshihumbudzi tsha avho vhe vha ṋetshedza matshilo avho vha tshi itela mbofholowo ya shango ḽashu.
isiNdebele: Solo avulwako, ama-SEZ abe nesandla esibonakalako ekudoseni amasiso wangaphandle, njengamasiso wemali emabhiliyoni amathathu wamaranda asandukutlikitlwa mhlapha e-SBIDHlangana nokhunye okubalwa ehlelweni lamasiso le-SBIDZ, kubalwa namanye amasiso amahlanu azakungezelela amanye amasiso we-R.4 yamabhiliyoni wesikhatjhana esifitjhani newesikhathi esilingeneko sendawo yamabubulo le, nasele iphelile ukwakhiwa.

Tshivenda: U vuwa vhafuni hu no khou tou humbulelwa ha muthu o lovhaho ndi mulandu ndi zwiṅwe zwa tsumbo.
isiNdebele: Ngokusebenzisana nabantu abanengi bamabubulo naneminyango ngeminyango karhulumende, isiQhema esiThunywe umSebenzesi sithethe amagadango ambadlwana wokuthukulula nokuphakamisa ePalamende amandla wokusebenza kilo loke irherho lokusebenza, amanye wakhona afaka nomThethomlingwa oTjhugululwako wezeLungelo loBunikazipahla kunye nomThethomlingwa oVikela iinTharha ukwenziwa ngcono kwamagaselo wokubhudulela imisebenzi yeentharha esetjenziswa ngomgunyathi, njll.

Tshivenda: Izwi zwi ḓo shela mulenzhe kha pfananyo ya tshitshavha nga u swaswara ṱhoḓea dza maAfrika Tshipembe dza u ṱanganedza vhabvannḓa vha na bambiri dza u vha vhadzulapo.
isiNdebele: IKhabinethi yamukele umphumela weKundla yezamaBhizinisi weSewula Afrika neweJapan ebeyibanjwe mhlapha, evumelene ngehlelo lomsebenzi oncamileko elifaka hlangana ukusebenzisana ngokuvula amabubulo akhandela ukusilaphazeka kwebhoduluko, itheknoloji yeenkoloyi zegezi nehayidrojini ehlwengileko.

Tshivenda: Foramu yo tendelana kha u ita maṱano nga u shumisa vhudavhidzani ha muyani hu nḓila ya u sumbedza zwikhala zwi re Afrika Tshipembe kha mabindu manzhi a Japan, mveledziso dza vhukoni kha nḓowetshumo dza zwa u sikwa ha mimoḓoro yapo, zwikhala zwa mveledziso dzi bveledzaho mishumo khathini na u fhana tshenzhemo dza zwa thekhinikhaḽa.
isiNdebele: I-DDEHT ibuthelela imininingwnana yabafundi ababhodwe sikolodwesi, okumsebenzi ozokuba yingcenye yehlelo lokubuyekeza umthethomgomo wesekelo labafundi ngeemali ngomnqopho wokwethulwa umfuziselo wesekelomali onzinzileko ehlelweni lezefundo ephakemeko.

Tshivenda: Khabinethe i khou kwamea vhukuma nga tshikolodo tsha kale tsha matshudeni tshine tsha khou dzulela u engedzea kha sisṱeme ya pfunzo dza nṱha.
isiNdebele: UmNyango wezeVakatjhobukelo, ngokubambisana nomNyango wezeSayensi nezaMandla wokuSungula uzokuvula iHlelo lezeVakatjhobukelo Eliphathelene neenKwezwezi leliZweloke eTlhagwini Kapa ngomhla wama-27 kuKhukhulamungu 2024, lapho kunzinze khona iphrojekthi ye-Square Kilometre Array.

Tshivenda: Muhasho wa zwa Vhuendelamashango, nga tshumisano na Muhasho wa Saintsi na Vhutumbuli, u ḓo rwela ṱari Maano a zwa Vhuendelamashango ha Ḓivhaṋaledzi a Lushaka nga tshifhinga tsha vhuṱambo ha u pembelela Ḓuvha ḽa zwa Vhuendelamashango ḽa Lushaka ngei kha vunḓu ḽa Kapa Devhula nga ḽa 27 Khubvumedzi 2024, fhaḽa hune thandela ya Square Kilometer Array ya vha hone.
isiNdebele: IKhabinethi yamukele ukuzibandakanya kweSewula Afrika emButhanweni wobuNye be-Afrika (i-AU) wamhlaphanje, lapha iSewula Afrika ibeke izinto ngokuqakatheka kwazo ku-Ajenda yomButhano.

Tshivenda: Khabinethe i tikedza mbidzo ya Muphuresidennde Vho Jacob Zuma ya ṱhavhanyo ya vhulamukanyi kha u tsivhudza vharangaphanḓa vha sialala na miraḓo ya tshitshavha uri vha dzhiele nṱha u lwa na u tambudzwa kana u litshedzelwa.
isiNdebele: Ukuvalwa Kweenkhundla Zomsebenzi Kwa-South African National Biodiversity Institute (i-SANBI) Board UDorh Mamphaka Tau (uSihlalo)3.2 UPhrof.

Tshivenda: Mulayotibe wa Khoro ya zwa Vhashumi na Mveledziso ya Ikonomi ya Lushaka Khabinethe yo ṱanganedza mvetamveto ya Mulayotibe wa Khoro ya zwa Vhashumi na Mveledziso ya Ikonomi ya Lushaka (Nedlac), wa ṅwaha wa 2025.
isiNdebele: Umthethokambiso lo uphendula amatjhuguluko enziwe kezokuthintana, ukuqinisekisa ukuthi umphakathi uhlala unelwazi, ngokulungelelanisa umsebenzi wezokuthintana lo ukwazi ukubumbanisa isitjhaba, iindaba zikarhulumende zikwazi ukukhanjiswa ngaphandle kokuthikaziseka, zifike ngesikhathi esifaneleko lapho ziyako, ngendlela enembako bezikghone ukufika ebantwini ekufuze zifike kibo.

Tshivenda: Miraḓo ya Bodo ya Koporasi ya Fulufulu ḽa Nyukuḽia ḽa Afrika Tshipembe .i.
isiNdebele: IKhabinethi ikhwezelela zoke iinkolo ukuthi ziragele phambili ngokusebenza ngokuthobela imilayelo yezepilo esele yaziwa mayelana ne-COVID-19.

Tshivenda: Honeha, mavundu maṋa – Kapa Vhukovhela (naho ḽi kha ḓi bva u ḓivhadza uri ḽo swika maṱhakheni), Devhula ha Kapa, Devhula Vhukovhela na Free State – o vha a khou ḓi dzulela u rekhoda u engedzea ha tshivhalo tshiswa tsha vho kavhiwaho nga ḓuvha.
isiNdebele: Ndawonye singazilwela ngokuzitjheja begodu sihlale soke isikhathi siqalelela ukuvikela ipilo yabathandiweko bethu kunye nesitjhaba sekhethu esifeni i-COVID-19.

Tshivenda: Ri nga thivhela hafhu u phaḓalala ha vairasi iyi nga u sa dzhenela mishumo i phaḓaladzaho nga huhulu sa maḓikita na minyanya.
isiNdebele: Kusolwa Ukusahlelwa Nokubulawa Kwamaholisa IKhabinethi inyefula ukuthuwelela komukghwa wokusahlelwa nokubulawa kwamapholisa, ithi lokhu akusibuqaba nje kwaphela, kodwana kuyingozi nekuphepheni kwelizwe loke.

Tshivenda: Ṱhaselo na mabulayo a vhaofisiri vha mapholisa zwi khou sasaladzwa.
isiNdebele: IKhabinethi inyefula ngamagama abukhali ukusahlelwa kwamhlapha begodu iyalele amapholisa welizwe namanye ama-Ejensi wezomThetho ukuzuma abasolwa ngaphandle kokwesaba nokuthatha ihlangothi.

Tshivenda: U tshoṱhelwa ha zwenezwino ha miraḓo ya SAPS vhe mushumoni ngei Ḓoroboni Khulwane ya Johannesburg hu songo vhuya ha vuwa ho tendelwa.
isiNdebele: INyanga YokuPhandlulula NgePilo YeNgqondo USewula yiNyanga yokuPhandlulula ngePilo yeNgqondo, enqophe ukufundisa umphakathi ngepilo yengqondo yomuntu nokuwukhuthaza ukuthi utjheje ukuphila kuhle kwengqondo yawo.

Tshivenda: Vhuṱambo uvhu vhu ḓo sedzesa kha u ṱana themamveledziso dza muvhuso khathihi na khwinifhadzo dzine dza khou bvela phanḓa kha tshumelo dza muvhuso nga tshumisano na vhoṱhe vha kwameaho.
isiNdebele: WEF Africa provided a platform for government to showcase South Africa as an investment and business destination, which is critical to meeting the objective of the National Development Plan (NDP).Cabinet also welcomes the significant role played by the media sector in ensuring that information from this critical event was carried across various platforms to allow issues to resonate with South Africans.

Tshivenda: WEF Afrika yo ṋetshedza muvhuso tshikhala tsha u ṱana Afrika Tshipembe sa hone fhethu ha vhubindudzi na mabindu, zwine zwa vha zwa ndeme kha u swikelela ndivho ya Pulane ya Mveledziso ya Lushaka (NDP).Khabinethe i dovha ya ṱanganedza mushumo muhulwane wo itwaho nga sekithara ya nyanḓadzamafhungo kha u vhona uri mafhungo a vhuṱambo uvhu ha ndeme aya kha pulatifomo dzo fhambanaho uri a pfale kha maAfrika Tshipembe.
isiNdebele: UMengameli u-Jacob Zuma, obekaphekelelwa malungu weKhabinethakhe, noNdunakulu waKwaZulu-Natala kunye naboSomkhandlu beMinyango eyahlukene babe neMbizo kaMengameli ebe yipumelelo ekulu kuMasipaladi weMsunduzi neweMgungundlovu mhlana ama-30 kuKhukhulamungu 2014.

Tshivenda: Tshiimo tsha khabinethe kha mafhungo a zwino Khabinethe yo ṱanganedza maga o vhewaho nga Muhasho wa Fulufulu u khwinisa tsireledzo ya fulufulu ya shango, u swikela ṱhoḓea dza ikonomi na u sika mishumo i ṱhogeaho nga maanḓa.
isiNdebele: ISewula Afrika izokusebenzisa isikhundla sayo sokuba ngusihlalo ukuqinisekisa iragelophambili ku-BRICS begodu ilethe ukungenelelaokukhethekileko okulethwa mathuba wokuSebenza Esikhathini Sokwenziwa Kwezinto ngokweThekhnoloji yesiManjemanje.

Tshivenda: Muṱangano u khou ṱoḓa u ṋea muvhigo nga ha u swikelela mafhungo u itela u ṱalutshedza vhuṱhogwa ha ḽaiburari na tshumelo dza mafhungo nga ngomu ha Adzhenda ya 2063 ya AU, ine ya vha muhanga wa tshiṱirathedzhi tsha tshanduko ya ikonomi ya matshilisano ya Afrika kha miṅwaha ya 50 i ḓaho.
isiNdebele: Iphrojekthi le-ke izakuthwalwa mNyango wezemiDlalo, zobuGwali nezamaSiko njengengcenye yawo yokuphakamisa ukwakhiwa kwesitjhaba nokubuyisana komphakathi.

Tshivenda: Muvhigo wa Ṱhoḓisiso dza Khonadzeo dza nga ha Thandela ya Fuḽaha dza Tshihumbudzi tsha Lushaka Khabinethe yo ṱanganedza muvhigo wa ṱhoḓisiso dza khonadzeo dze dza itwa ho livhiwa kha zwa u sedza khonadzeo dza u fhaṱwa ha Thandela ya Fuḽaha dza Tshihumbudzi tsha Lushaka ya Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Ihlelo likaMengameli Zuma lokuphakela abantu izenzelwa lisitjhideza ekuzuzeni ubuhle bomnotho welwandle, wona ongangenisa imali emaranda ayi-177 wamabhiloyini emkhiqizweni wangekhaya opheleleko, ube uvule nemisebenzi engaphezudlwana kwesigidi.

Tshivenda: Nzudzanyo ya Mveledziso ya Lushaka yo dzhenisa shango kha tsedzuluso dza nḓila dzoṱhe dzi re hone dza u khetha fulufulu u tsireledza nḓisedzo ya fulufulu nga tshifhinga tshi ḓaho.
isiNdebele: Hlangana nokhunye, uphakamisa ukuthi kusungulwe ikomidi yeemBonelelo ezakuSebenza hlangana neenJamiso zikaRhulumende.

Tshivenda: Mutshimbili wa vhaswa wa mbofholowo, hu tshi khou pembelelwa miṅwaha ya 25 ya mbofholowo, u sedza kha u sumbedza vhaswa , vha sa shumi na vhoramabindu zwikhala zwi re hone zwa mabindu, mabuḓo na zwa pfunzo kha sekithara ya muvhuso na ya phuraivethe.
isiNdebele: Ukudlula lapho, kamanye amaplasi ama-37 kufakwe umjovo wokukhandela lesisifo, ngoba amaplasi layo ahlalelene buduze khulu namaplasi lapho sehle khona isifesi.

Tshivenda: Zwa u enda ha zwifuwo zwi tshi bva na u dzhena ngomu ha madzingu o kwameaho zwi khou bvela phanḓa na u lavheleswa hu tshi itelwa u thivhela u phaḓalala ha dwadze iḽi u ya na kha vhuṅwe vhupo vhu songo kwameaho u ya nga Vhupo ha Ndangulo ya Malwadze, nahone zwa u endedzwa ha zwifuwo u bva kha vhuṅwe vhupo u ya kha vhuṅwe zwi ḓo tea u itwa musi ho thoma u wanala Phumethe ya Vhuendi u bva kha ofisi yapo ya mutakalo wa zwifuwo ya muvhuso u itela u thivhela u phaḓalala ha vhulwadze.
isiNdebele: Ubujamo BeKhabinethi Ngeendaba EziQakathekileko EBhodulukweni Umtjhiso osolo uphikelele ngamandla eendaweni ezinengi zeSewula Afrika ukatelela ukuthi woke umuntu asebenzise amanzi ngokuwababalela.

Tshivenda: Miraḓo ya Vhalangi vhahulwane vha khou humbelwa u uri vha ḓinee tshifhinga u shela mulenzhe kha u engedza tswikelelo ya fulo iḽi shangoni ḽoṱhe.
isiNdebele: IBhanga eTja yezeTuthuko iyibhanga yezetuthuko emagatjagatja, ephethwe mamazwe amalungu we-BRICS (i-Brazil, ne-Russia, ne-India, ne-China kunye neSewula Afrika) ukukhuthaza nokuphakamisa ukusebenzisana ngezeemali nangezetuthuko hlangana kwamazwe amahlanu weemakethe ezisathuthukako la.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela Mulayotibe Muswa wa Mukovho wo Khetheaho wa Bannga ya Mveledziso uri u ḓivhadzwe Phalamenndeni.
isiNdebele: IKhabinethi ivumelene nendlela umKhandlu oqatjhe ngayo.

Tshivenda: Dokotela Vho Litha Magingxa sa Muofisiri Mutshimbidzi Muhulwane (CEO) na Phresidennde wa Khoro ya Ṱhoḓisiso dza zwa Vhulimi.
isiNdebele: IKhabinethi ithokoza boke ababhadelimthelo abasebenzisene norhulumende enyakeni weemali wee-2015/2016 okwenze ukubuthelelwa komthelo kufike kunani eliyithriliyoni, okungokokuthoma.

Tshivenda: Khabinethe i khou livhuwa vhabadeli vha mithelo vhoṱhe vhe vha ita vhufarakani na muvhuso nga ṅwaha wa muvhalelano wa 2015/16 vhe vha ita uri hu kone u kuvhanganywa mbuelo yashu ya swika R1 ṱhirilioni lwa u tou thoma.
isiNdebele: Ukubotjhwa lokhu kutjengisa ukuthi umsebenzi neendlela lezi zisebenza ngefanelo ukwenza abasolwa baziphendulele ngezenzo zabo ezihlubayezako nokuqinisekisa ukuthi akunamuntu ongehla komthetho.

Tshivenda: U farwa havho hu sumbedza vhuḓiimiseli ha muvhuso kha ulwa na vhugevhenga khathihi na tshanḓanguvhoni hu si na nyofho kana tshiḓivhano.
isiNdebele: Iphrojekthi le esuka e-Bapsfontein ne-Bronkhorstspruit, iqatjhe abantu abangaphezu kwama-200.

Tshivenda: Thandela iyo ine ya vha hone vhukati ha Bapsfontein na Bronkhorstspruit, yo thola vhathu vha fhiraho 200.
isiNdebele: Nokuvulwa kwephrojekthi yokulingelela yeSakhelo somThethokambiso ngokuQinisa amaLungelo wabaNtu abaSebenza iNarha (umThethokambiso wokuLinganiswa nge-50/50) eTlhagwini Tjingalanga ePlasini i-Stars Away e-Ottoshoop, ese-Zeerust, kube mphumela wokwenziwa kwesivumelwano esizakwenza iinsebenzi zamaplasi zihlanganyele ubunikazi bebhizinisi nosoplasi weplasi leyo.

Tshivenda: Themamveledziso ya Maḓi ndi tshipiḓa tsha Pulane ya Themamveledziso ya Lushaka ya muvhuso tsha u khwinisa luvhanḓe lwashu lwa ikonomi ngeno ri tshi khou sika mishumo miswa na u kwaṱhisa nḓisedzo ya tshumelo dza mutheo.
isiNdebele: IKhabinethi ibuhlungu ngokubhubha kwabafukuzi bemayini abangasi semthethweni ababhubhele emayini ye-Langlaagte engasasebenziko.

Tshivenda: Hezwi zwiito zwi vhea mutsiko une wo no vha hone kha tshomedzo dzine a dzi lingani kha u ṋetshedza pfunzo kha vhashai.
isiNdebele: Yokuthobelisa, ukutjheja nokusekela, ekumele iqinisekise ukuqiniswa kwehlelo lomthetho wemilandu yezelelesi, kobanyana izelelesi zizokutjhutjhiselwa imilandu yazo.

Tshivenda: Ho dovha hafhu ha dzhiiwa na zwithuthubi zwi swikaho 74 zwine kanzhi zwa shumiswa kha zwa u bwa migodi hu siho mulayoni khathihi na kha vhufhura ha masheleni musi a tshi khou endedzwa nga mapholisa a vunḓu ḽa Devhula Vhubvaḓuvha.
isiNdebele: ISewula Afrika ililunga leBandla lemiBuso (i-Assembly of States Parties) elasungulwa ngendinyana 112 (1) yesiVumelwano somLayelo weRoma we-ICC.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽi dovha ḽa vha muraḓo wa Vhuthihi ha Dzitshakha, Mbumbano ya Afrika na maṅwe madzangano a dzitshakatshaka.