dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Leziimbalo-ke zisitjengiso sokuthi ingangani indima esele yenziwe ngokwenza amatjhuguluko wobunikazi bomnotho eSewula Afrika.

Tshivenda: Hedzi mbalo dzi khwaṱhisedza zwo swikelwaho zwe zwa ḓa nga tshanduko ya vhuṋe ha ikonomi shangoni ḽashu.
isiNdebele: Iimbaseli/Igezi IKhabinethi ikuthokozele ukuphela kokwakhiwa kwesiTetjhi esiphehla igezi i-Medupi, amajenereyitha wayo womathandathu asele ayingcenye yethungelelwano legezi elipheleleko.

Tshivenda: Vhunzhi ha ṱhaḓulo iyi vhu khou ḓo livhiswa kha Ṱhaḓulo ya zwa Matshilisano ya Magavhelo a zwa Vhushai ya masheleni a linganaho R350 u itela u fhelisa vhushai na nḓala vhukati ha vhathu vho shayesaho kha tshitshavha khathihi na masheleni a thikhedzo dza vhashumi na mabindu.
isiNdebele: 3 Eziphathelene Nezepilo .1 I-Mpox IKhabinethi iqinisekisa amaSewula Afrika ukuthi kuyalawuleka lapha eSewula Afrika ukwehla kwesifo se-Mpox, esele iHlangano yezePilo yePhasiloke (i-WHO) isimemezele njengesiFo somPhakathi wamaZwe ngamaZwe ekumele sithathelwe amaGadango aRhabako neZiko lokuLawula nokuKhandela iziFo e-Afrika (i-Africa CDC) lasimemezela njengesifo esihlalisa macuphe elizwekazini le-Afrika.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza u rwelwa ṱari ha zwikepe zwa u kokodza na u kharamedza zwiṱanu (5) kha zwa sumbe (7) zwine zwa vha tshipiḓa tsha mbekanyamushumo ya mvusuluso ya mutevhe wa zwikepe zwa vha Maanḓalanga a Vhuimangalavha ha Lushaka a ha Transnet ya u tandulula khaedu dza tsitsikano ine ya vha hone kha vhuimangalavha ha ḽino shango musi hu tshi tevhelwa Pulane ya u Endedzwa ha Thundu u itela u vhuedzedza mashumele na tshiimo tshavhuḓi tsha vhuimangalavha na zwiporo zwashu.
isiNdebele: Ngokutjho kwehlangano ye-Netball yamaZwe ngamaZwe, iSewula Afrika njenganje seyisezingeni lesihlanu ephasinizombelele.

Tshivenda: U ya nga Guvhangano ḽa Netibola ḽa Dzitshakhatshakha, Afrika Tshipembe zwazwino ḽo vhewa kha maimo a vhuṱanu kha maimo a ḽifhasi.
isiNdebele: Namhlanje ekuseni uNgqongqotjhe wezamaPhilo ufakazele ukuthi sekubikwe ezinye izehlakalo zabantu abane abasulelwe ngilesisifo okuletha inani lezehlakalo ze-COVID-19 lifike kabali-17.

Tshivenda: Matsheloni a ṋamusi, Minisṱa wa Mutakalo vho khwaṱhisedza uri ho dovha ha vhigwa zwiṅwe zwiwo zwiṋa zwiswa, zwa swikisa tshivhalo tsha zwiwo zwa COVID19 kha Vha ḓo ṋetshedza zwiṅwe zwidodombedzwa musi ḓuvha ḽino ḽi tshi khou ya phanḓa .2 Khabinethe i dovholola khuwelelo nga Dzangano ḽa Mutakalo ḽa Ḽifhasi na Minisṱa wa Mutakalo Vho Mkhize, uri vhathu vhoṱhe fhano Afrika Tshipembe vha bvele phanḓa na u shumisa maga a thivhelo u fhelisa phiriselo na phaḓaladza ya vairasi.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozise u-Eskom ekuphumeleleni kwakhe ukufika kileliliqha eliqakathekileko, yabe yakhwezelela amaSewula Afrika ukuthi aragele phambili ngokulonda igezi kobanyana kuzokuvikeleka ithungelelwano legezi lelizwe loke.

Tshivenda: Nga mulandu wa khaedu dza nḓisedzo ya maḓi dzine dza khou endelela fhano shangoni, Muhasho wa zwa Maḓi na Vhuthathazwitzhili (DWS) u ḓo ṋetshedza mivhigo nga murahu ha ṅwedzi ya nga ha mvelaphanḓa kha zwa thandululo ya khaedu dza u shayea ha maḓi khathihi na maga ane zwitshavha zwa tea u a dzhia u itela u vhona uri hu khou vha na nḓisedzo ya maḓi fhano shangoni ḽashu ḽine ḽa vha na u shayea ha maḓi ngaurali.
isiNdebele: U-Amahle Zenzile, oneminyaka eli-11, weKapa, omenyelwe ukujamela iSewula Afrika ePhaliswaneni lelutjha lomdlalo we-Chess e-Afrika, i-African Youth Chess Tournament eliyokubanjelwa e-Namibia ngoNobayeni.

Tshivenda: I dovha ya dzinginya u shumana na phungudzo ya ṱhoḓea ya zwidzidzivhadzi, ndango yo khwaṱhaho ya zwidzidzivhadzi zwine zwo itelwa u shumiswa kha dzilafho, khathihi na vhuvhusi, vhurangaphanḓa na vhuḓifhinduleli ha kushumele kwa NDMMbekanyamaitele ya Tsireledzo na Ndondolo ya Vhana ya Lushaka (NCCP).
isiNdebele: I-Afrika kusekhabo lamanye amazwe iminotho yawo ehluma ngebelo, ngaleyindlela-ke abasisi bamazwe ngamazwe baya ngokwanda ngokudosekela ukuyokusisisa kiwo lamazwe we-Afrika.

Tshivenda: U vha shango ḽine ḽa nangea nahone ḽi kungaho vhubindudzi, zwo dovha hafhu zwa ombedzelwa nga Muvhigo wa Mbonalo ya Ikonomi Afurika wa 2016, we wa vhea Afurika Tshipeme kha vhuimo ha vhuṋa vhukati ha mashango o no khou rangaphanḓa kha u vha fhethu hune ha ṋangea u ita vhubindudzi Afurika nga 2015, murahu ha Egypt ($10.2 biḽioni), Mozambique ($4.7 biḽioni) na Morocco ($4.2 biḽioni) na $3.6 biḽioni vhubindudzi u bva mashangoni a nnḓa.
isiNdebele: Uza nelimuko elinabileko, njengoba akhe aba nguNdunakulu we-Portugal ukusukela ngomnyaka we-1995 ukuyokufika kewee-2002, kanti ukhe waba nanga nguKomitjhinari wesiKhundla esiPhakemeko kezabaPhalali ngaphasi kwe-UN, ukusukela ngoMgwengweni wee-2005 ukuyokufika kuNobayeni wee-2015.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱahisa u livhuha hayo kha Advocate Thuli Madonsela nga murahu ha u shumela shango na u vhea ofisi ya Mutsireledzi wa Tshitshavha mihumbuloni ya vhadzulapo.
isiNdebele: Ikhonferensi izakuhloma iForamu yaboRhulumende beeNdawo zemaKhaya yokuThuthukiswa kweLutjha.

Tshivenda: Khabinethe i kha ḓi vha yo ḓikumedzela tshoṱhe kha vhuvhusi havhuḓi na uri i dovha ya dzhiela nṱha uri vhathu vhoṱhe a vha na mulandu u swika vha tshi vhoniwa mulandu u ya nga Ndayotewa yashu.
isiNdebele: IKhabinethi iphasisise ukukhutjhwa komTlolo oBuyekeziweko wokuThuthukiswa okuBanzi kwabaNzima weBubulo leeMayini neZenjiwa ngomnyaka wee-2017.UNgqongqotjhe wemiThombo yezeNjiwa uMosebenzi Zwane uzakunikela umbiko nasele umtlolo lo ukhutjhwe kugazede.

Tshivenda: U ḓivhadziwa ha R50 ntswa (1oz, sterling-silver) khoini, R500 (1oz, 24-carat ya musuku) khoini na R50 (base metal alloy) khoini u pembelela anivesari miṅwaha ya 100 ya mabebo a Vho OR Tambo.
isiNdebele: IKhabinethi ijoyina uMengameli Zuma ekulileni imbiko emndenini nebanganini bakwa-Moeti ngokukhamba komunye wabalingisi abahle khulu beSewula Afrika, u-Sammy Moeti, obhubhe ngoMvulo wamhlana ali-13 kuSewula wee-2015, ngemva kokugula isikhathi eside.

Tshivenda: Khabinethe i ima na Muphuresidennde Vho Jacob Zuma kha u fhirisa ndiliso dzayo kha muṱa na khonani dza muṅwe wa vhatambi makone vha matambwa, Vho Sammy Moeti vhe vha fhira kha ḽino nga Musumbuluwo wa dzi 13 Tshimedzi 2015, nga murahu ha vhulwadze ha tshifhinga tshilapfu.8 Khabinethe yo haseledza zwihulu nga pfudzungule dza vhagudi dza zwino dzi lwelaho u engedzwa ha mbadelo dza yunivesithi dza ṅwaha wa u guda wa 2016.
isiNdebele: Ukucinywa kwehlelo lokurhatjha nge-analogu kuyingcenye yeHlelo lokuNgena eHlelweni lokuRhatjha ngeDijithali elizweni leSewula Afrika.

Tshivenda: Ho sikwa zwikhala zwa mishumo zwi fhiraho miḽioni dza sumbe nga kha EPWP u bva nga 2004 u swika 2016.
isiNdebele: IKhabinethi yemukela iKhonferensi yamaSiso ebe yipumelelo egade ibanjwe ngoSewula e-Sandton, eJwanasbhege.

Tshivenda: Khabinethe i ita khuwelelo kha Maafrika Tshipembe vhoṱhe uri vha shumisane u shandukisa mutheo wa kuhumbulele, maitele na zwiimiswa u fhelisa khakhathi dzi itelwaho vhafumakadzi.
isiNdebele: ISewula Afrika iyasiza ngokulawulwa kwabasebenzisi boke be-GMO ngelizweni nemazweni abomakhelwane.4 ITlhatlha lokuThoma kweKambiso yokuSebenzela ukuBuyisa isiThunzi sabeNgubo Nehlanzeko (i-SDIF)4.1 IKhabinethi yemukele iTlhatlha eliBuyekeziweko lokuThoma kweKambiso yokuSebenzela ukuBuyisa isiThunzi sabeNgubo Nehlanzeko.

Tshivenda: Muhanga u langwaho nga vhutsireledzi ha matshilo ya shango i langa zwibveledzwa zwa GMO zwi yaho nnḓa kana zwi dzhenaho zwi tshi bva nnḓa.
isiNdebele: IKhabinethi ithokoze uRhulumende wesiFunda seLimpopo ngegadango lakhe lamsinya lokwelapha abalimeleko nelokubutha ababhubhele engozini yebhesi le.

Tshivenda: Phakhethe i ḓikumedzela u gonyisa vhubindudzi ha Yuropa kha shango nga R173 biḽioni kha Tshanduko ya Fulufulu ḽo Teaho, R24 biḽioni kha Tshipiḓa tsho Teaho, R20 biḽioni kha themamveledziso na vhuṱumani na R6 biḽioni kha u fhaṱa nḓila ya ndeme ya mishonga.3 Khabinethe yo ṱanganedza phakhethe ya vhubindudzi na masiandoitwa ane ya ḓo vha nao kha nyaluwo ya ikonomi, u sika mishumo, mabindu apo na mveledziso ya themamveledziso.
isiNdebele: UMm uNonzuzo Makhanda (uSihlalo).

Tshivenda: Mulayotibe uyu ndi une wa khou lavhelela u khwinisa Mulayo wa zwa Lwanzheni na Muyani, wa 2002 (Mulayo 44 wa 2002), une zwazwino wo no vha wa kale.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukusetjenziswa komThetho lo, khulukhulu ekwaphulweni komthetho okumasikizi okufuna u-AG ukudlulisela ukuphulwa komthetho ephenyweni elingeneleleko, kufake hlangana nabomthetho.

Tshivenda: Mulayo wa Khwiniso wa Odithi ya Tshitshavha wa 2018 (Mulayo wa 5 wa 2018), we wa thoma u shuma u bva nga ḽa 1 Lambamai 2019, u khou lavhelelwa u khwaṱhisa mushumo wa Ofisi ya AG na u vhona uri muvhuso u thoma u dzhia tsheo yo khwaṱhaho malugana na mihasho ine ya bvela phanḓa na u nyadza muhanga wa vhuvhusi.
isiNdebele: Ukwephula kwamaSewula Afrika umthetho ngokuthengisa abomazisi bawo kunemiphumela emimbi kumbi ekuphepheni nebujameni behlalakuhle yomnotho yelizwe lekhethu.

Tshivenda: Muofisiri, Mufumakadzi Vho Sibongile Simelane, vho ṋewa beiḽi ya masheleni a linganaho R5 000 ngei Khothe ya Madzhisiṱiraṱa ya Benoni nga Ḽavhuvhili, ḽa 21 Fulwi 2022.
isiNdebele: Ukukhulumisana okunabileko ngeendaba zamahlathi kuzakukghonakalisa ukusebenzisana ngeendaba zetuthuko enzinzileko nokwakha itjhebiswano elitjha.3 IKhabinethi itjheje isitatimende esikhutjhwe liNcusa le-US ngeSewula Afrika ukuyeleliswa kobana abavukelimbuso bangasahlela imakhiwo nepahla ye-America ngeSewula Afrika.

Tshivenda: Khabinethe i ita khuwelelo kha maAfrika Tshipembe uri vha hulise vhashumeli vha muvhuso vhane vha vha vhomakone kana zwiimiswa zwa muvhuso nga u zwi nanga phanḓa ha dzi 30 Khubvumedzi 2015 hu tshi itelwa Pfufho dza Vhukoni dza Batho Pele dza Lushaka dza Vhuraru 2015, dzine dza ḓo farwa fhasi ha thero: “Batho Pele – U vhea Vhathu Phanḓa”.
isiNdebele: Ukusukela ngomnyaka we-1999, isiKhwama seSizo leeMali zokuFunda seliZweloke (i-NSFAS) sesisebenzise imali ema-R72 wamabhiliyoni ngokugalima nangokupha abafundi imali yokufunda labo-ke bafundi ababuya emakhaya achakileko.

Tshivenda: Hei mbekanyamushumo i na vhana vha 91% vho lugelaho u wana na vhaaluwa vha 95,5%.
isiNdebele: Imilayezo IKhabinethi iyabathokozisa laba abalandelako: U-Olwami Shangase oneminyaka eli-12 ubudala, waKwaZulu-Natal, incwadi yakhe yesihloko esithi Rejected Treasure enqophe ukufundisa woke umuntu, khulu khulu abantwana, ngamandla wokucolela nokuthanda.

Tshivenda: Pulane i dzinginya zwipikwa zwa tshiṱirathedzhi zwa sumbe zwa u lwa na kushumisele ku si kwavhuḓi kwa zwidzidzivhadzi nga ngomu zwitshavhani zwashu.
isiNdebele: Ngaphambi kobana kutlanywe umtlamo lo, kuthonywe ngokubuyekezwa kwe-NWRS-2 eyayivunyelwe yiKhabinethi ngomnyaka wee-2013.

Tshivenda: Phresidennde vho shela mulenzhe kha nyambedzano dza nga ha tshanduko ya kilima, tshanduko kha zwa fulufulu, thekhinoḽodzhi ya didzhithaḽa na zwa vhuendi.
isiNdebele: IKhabinethi yemukela ukuhlonywa kweHlelo labaTjheji bezeVakatjho leliZweloke e-Soweto, ngeLesibili, mhlana ali-17 kuSewula wee-2017, ekunqotjhwe ngalo ukuqinisa indlela yokuphathwa kuhle kweemvakatjhi nokuphephiswa kwazo.

Tshivenda: Vhuṱambo ha dziSME vhu khou yo farelwa Guangzhou, China u bva nga ḽa 10 u swika kha ḽa 27 Tshimedzi 2017.
isiNdebele: Izakhamuzi kumele zenze isiqiniseko sokobana zitlolisa iinomboro zefowuni ezingizo nezendawo lapho zihlala khona kobanyana zizokukghona ukuthola imilayezo efaneleko yehlelo lokujova, nakufanele ziyithole.

Tshivenda: Avho vhane vha sa vhe na tswikelelo ya thekhinoḽodzhi, vha nga kona u ḓiṅwalisela fhethu ha muhaelo ha tsinisa navho kana kha vhashumi vha mutakalo vha tshitshavha vhane vha ḓo dalela vhupo ho fhambanaho.
isiNdebele: Kuqakathekile kiwo woke amakoro ukuqinisekisa ukuthi umnotho welizwe lekhethu usimelele, unamandla.

Tshivenda: Khabinethe yo khwaṱhisedza uri milayo ya Thendelanomviswa ya migodi ndivho yayo ndi u khwinisa nḓowetshumo ya migodi na u khakhulula ḓivhazwakale ya u sa eḓana yo vhangwaho nga muvhuso wa tshiṱalula u itela uri nḓowetshumo i tshimbile huthihi na tshanduko dza Afrika Tshipembe nga ha u khwiniswa ho fhelelaho ha matshilisano, polotiki na ikonomi.
isiNdebele: UMengameli ubuye wamemezela namagadango esele athethwe liButho lamaJoni weSewula Afrika (i-SANDF) ukulawula ubujamo bezinto emikhawulweni yekhethu.

Tshivenda: Minisiṱa idzo dzo dovha dza hweswa uri dzi shumane na nyimele dza ikonomi ya matshilisano ine ya sumbedzisa u vha tshone tshiko tsha u ṱhaselwa uhu, uri mafhungo aya a kone u tandululwa nga nḓila yo teaho.
isiNdebele: The South African women’s ice hockey team who made their debut in the Women’s Ice Hockey World Championships which was being held in Cape WEBTOKEN Hockey for successfully hosting the FIH Indoor Hockey World Cup in Pretoria from 5 to 11 February 2023.African champions Banyana-Banyana following their performance at the Turkish Women’s Cup, where the team was crowned winners of Group A and brought a trophy back.

Tshivenda: The South African women’s ice hockey team who made their debut in the Women’s Ice Hockey World Championships which was being held in Cape WEBTOKEN Hockey for successfully hosting the FIH Indoor Hockey World Cup in Pretoria from 5 to 11 February 2023.African champions Banyana-Banyana following their performance at the Turkish Women’s Cup, where the team was crowned winners of Group A and brought a trophy back.
isiNdebele: Kilokhu-ke nokho iKhabinethi ikhombela umphakathi ukuthi uyisebenzisele into ekhona leNomboro YokuBika UBulelesi, ungadlali ngayo.

Tshivenda: Zwiito zwa migwalabo Khabinethe i sathula zwihulu migwalabo ya dzikhakhathi u mona na shango ḽoṱhe, na uri i vhilaedziswa nga zwiito zwa dzikhakhathi na tshutshedzo ya vhalwadze na vhashumi vha zwa dzilafho ngei Tshibadela tsha Akhademi tsha Charlotte Maxeke Johannesburg.
isiNdebele: UmHlangano weSewula Afrika wokuThuthukiswa komThangalasisekelo okuNzinzileko (i-SIDSSA)5.1 IKhabinethi yemukela umhlangano wokuthoma we-SIDSSA ogade ubanjwe ngethungelelwano levidiyo kileveke, ngaphasi kommongondaba othi: “Ukutjala kumthangalasekelo ukwenzela inzunzo ehlanganyelweko: njenganje, ngokulandelako nangokungapheliko”.

Tshivenda: Simphoziamu ya Mveledziso ya Themamveledziso yo Khwaṱhaho ya Afrika Tshipembe (SIDSSA)5.1 Khabinethe i ṱanganedza u rwelwa ṱari ha SIDSSA ye ya itwa nga kha vidio vhege ino, nga fhasi ha thero: “u bindudza kha themamveledziso u itela lupfumo lwa vhoṱhe: zwino, matshelo na tshifhinga tshi ḓaho”.
isiNdebele: IKhabinethi ibikelwe ngesiWuruwuru u-Dineo, yalimukiswa ukuthi ukusukela ngeLesine somhla we-16 kuMhlolanja wee-2017, ukuyokufika ngepelaveke – ngoSondarha womhla we-19 kuMhlolanja wee-2017 kungalindelwa ukuthi iSewula Afrika isahlelwe mawuruwuru amakhulu aphekelelwa lizulu elikhulu.

Tshivenda: Miraḓo ya Phalamennde sa vhaimeleli vha vhathu vha tea u vhea madzangalelo a maAfrika Tshipembe vhoṱhe phanḓa na u khwaṱhisedza vhuimo hashu kha hetshi tshiimiswa tsha ndeme.
isiNdebele: IKhabinethi ibuyelela isimemo kumaSewula Afrika ukuhlangela imigidi yokugidinga umNyaka weKhulu kaTata Nelson Mandela noMma u-Albertina Sisulu, abasiza ukwakha isisekelo sentando yenengi yeSewula Afrika esiyithabelako namhlanjesi.

Tshivenda: Khabinethe i khou dovha hafhu ya ramba MaAfrika Tshipembe u ṱanganela kha vhuṱambo ha u pembela ṅwaha woṱhe Senthinari ya Vho Tata Nelson Mandela na Vho Mama Albertina Sisulu, vhe vha thusa kha u fhaṱa thikho ya dimokirasi ya Afrika Tshipembe ine ra khou ḓiphiṋa ngayo ṋamusi.
isiNdebele: Sibambe iKhetho laboRhulumende beeNdawo ngepumelelo, besasingatha neminyanya emikhulu ehlukahlukeneko ngommoya woBuntu.

Tshivenda: Hafhu, u aluwa ha u engedzea ha Vhubindudzi kha Mabindu a Nnḓa (FDI) vhu sumbedza khonadzeo ya FDI ya R.1 biḽioni zwihulusa kha sekithara ya fulufulu na khemikhaḽa.
isiNdebele: Nanyana iKhabinethi ithokozile nje ngamagadango athethweko wokukhalima imilandu le, ngahlanye ikusola ngamagama abukhali ukukhahlunyezwa kwabantu ngezomseme neziphambene nomthetho ezenziwa malunga we-SANDF eendaweni lapho athunywe ukuyokuncengelela ukuthula khona.

Tshivenda: I ḓo thusa u kuvhanganya data ine ya ḓo dzumbulula nyaluwo ya ikonomi kha ikonomi ya malwanzhe.
isiNdebele: IKhabinethi ibawa woke amakoro ukuthi enze ekufanele akwenze, alungise ukutjhiyana ngendima okwabangwa mithetho yombuso webandlululo ngokurarulula umraro wokukhamba buthaka kwamatjhuguluko enziwa emsebenzini.

Tshivenda: Kha ṅwedzi uyu hu ḓo vha na ṱholo dzi so ngo lavhelelwaho kha sekhithara dzine dza ḓivhelwa u pfuka milayo.
isiNdebele: Ukudluliselwa kwamatjhere womNyango wezamaPhilo kuKhampani i-Biovac IKhabinethi yamukele ukudluliswa kwamatjhere womNyango wezamaPhilo we-Biological and Vaccines Institute (i-Biovac) ye-Afrika engeSewula kobana adluliselwe emNyangweni wezeSayensi neThekhnoloji.

Tshivenda: Mikovhe ya muvhuso wa Afurika Tshipembe ndi 12, 5% i langwaho nga Muhasho wa Saintsi na Thekhinoḽodzhi na 35% i langwaho nga Muhasho wa Mutakalo.
isiNdebele: Lokhu-ke kulandela isiko lokugcotjwa elibizwa ngokuthi “Kungena Esibayeni” eligcinwe ngomhla wama-20 kuRhoboyi wee-2022, ekulona limphakamisele esihlalweni sokuba yiNgwenyama yamaZulu.

Tshivenda: Tshitatamennde tsha Mbekanyamaitele ya Mugaganyagwama wa Vhukati ha Ṅwaha (MTBPS) Khabinethe i tenda kha ḽa uri MTBPS ya ṅwaha wa 2022 ine ya khou ḓo ṋetshedzwa nga Minisṱa wa Gwama Vho Enoch Godongwana nga Ḽavhuraru, ḽa 26 Tshimedzi 2022 ndi tshipiḓa tsha ndeme tsha maitele a u dzudzanya mugaganyagwama nga nḓila i re khagala nahone ya vhuḓifhinduleli kha ḽa Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Uqinisekise nokobana imisebenzi yokulinganiswa kwamalwandle nemilambo iba semthethweni.

Tshivenda: Kapa Vhubvaḓuvha ho vha na u ḓiṅwalisa ha nṱhesa ha 87%, ha tevhelwa nga Free State ye ya fhirisa 82%, na KwaZulu-Natal, Limpopo na Kapa Devhula nga 79% nga u ralo.
isiNdebele: Umthetho kufuze wenze umsebenzawo lapho kwenziwe khona ubulelesi ngegama lekolo.

Tshivenda: Ndivho ho vha u amba na nḓowetshumo u wana masiandaitwa a 4IR kha sekhithara ya vhusiki, na nga ngomu ha sekhithara ya zwifanyiso na muungo na khasho, na u bveledzisa luvhanḓe lwa vhathu vha kwameaho lwa u vha ḓisela tshanduko.2 Vhadzheneli vho tenda uri muvhuso u fanela u amba na vhathu vha kwameaho na Phalamennde nga ha Khwiniso ya Mulayotibe wa Nzivhanyedziso, mveledziso ya Tshata ya Tshanduko ya Midia, u amba na vhahashi kha u lwela u fhelisa u fhuriwa ha vhabveledzisi vho ḓiimisaho vhaṱuku, na u khwaṱhisedza uri vhaṋe vha matheriaḽa vha a vhuelwa nga u shumiswa ha matheriaḽa avho kha luvhanḓe lwa nthanethe.
isiNdebele: IKhabinethi ikhumbuza abatheli bomthelo ukuthi ilanga lokugcina lokubuyisela amaforomu womthelo ema-ofisini wezomthelo wakwa-SARS, wanonyaka kungeLesihlanu samhlana ama-24 kuSinyikhaba wee-2017, begodu ibe iyabakhuthaza ukuthi basize bawabuyisele amaforomu womthelo la.

Tshivenda: Khabinethe i livhisa ndivhuwo dzayo kha vhoṱhe vhatheli vha muthelo vhane vho no isa mbuelo dza muthelo dzavho dza ṅwaha wa muthelo wa 2016/17.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozisa iinqhema zebholo ngomsebenzi obudisi wokuthumba weveke egadungileko begodu ukhuthaza amaSewula Afrika woke bona asekele iinqhema zethu zenarha.11 IKhabinethi imukele ukuhlonywa kwe-Power FM, isitetjhi esitjha somrhartjho nesingesitjha kileli bubulo lezokurhatjha.

Tshivenda: Khabinete i ṱuṱuwedza vhareili vha dzigoloi vha Gauteng u ḓiṅwalisa malugana na dzie-tag na u vhona iyi thandela sa nḓila ya shango ya u ṱuṱuwedza u bveledzwa ha themamveledziso dza tshitshavha.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele kobana iminyango yelizweloke neemFunda nabo bakhuphe imibiko yabo ezeleko yokubuyekezwa kweminyaka ema-.5 Esikhathini esingaqedi ihliziyo, uMengameli u-Cyril Ramaphosa uzokuhloma ngokusemthethweni i-SA 25 Year Review 1994 – 2019.2 UmBiko wamaZwe wemiNqopho yeTuthuko Enzinzileko (i-SDG) womnyaka wee-2019 IKhabinethi ivumele ukunikelwa komBiko wamaZwe wemiNqopho yeTuthuko eNzinzileko womnyaka wee-2019 kuHlangano yeenTjhaba eziBumbeneko (i-UN).

Tshivenda: Muvhigo u ḓo swikiswa kha Samithi ya SDG musi hu na dzulo ḽa Buthanoguṱe ḽa Mbumbano ya Dzitshaka (UN) ḽa vhu 74 nga Khubvumedzi 2019.
isiNdebele: Umonyani oyi-GBVF nokuhlukunyezwa kwabantwana, kuzizinto uMengameli u-Ramaphosa aziveze njengomraro omkhulu olandela i-COVID-19, solo kusese likhwekhwe ebantwini neendaweni zekhethu, begodu kufuze senze esingakghona ukukwenza ukuliruthula.

Tshivenda: Phamba ya GBVF na u tambudzwa ha vhana, ine Muphuresidennde Vho Ramaphosa vho i sasaladza sa dwadze ḽa vhuvhili nga murahu ha COVID-19, i dzula i dwadze tshitshavhani tshashu zworalo ri fanela u ita zwoṱhe zwine ra kona u ḽi fhelisa.
isiNdebele: Iinkhibelelo zilinganisa umsebenzi neenqalelelo zomThetho nomThethosisekelo neminye imithetho ekhambelanako kezokulima.

Tshivenda: Tsireledzo yo raloho i shela mulenzhe kha nyaluwo ya ikonomi sa izwi i na mvelelo dzi fulufhedzisaho kha u ṱaṱisana ha sekithara ya zwa vhulimi ha Afurika Tshipembe.
isiNdebele: Amagadango Wokulamulela UMasipala Wendawo Ye-Ditsobotla NgeHlelo Lelizweloke IKhabinethi ibikelwe ngobujamo bukaMasipala we-Ditsobotla eseTlhagwini Tjingalanga.

Tshivenda: Zwiṅwe hafhu, tshiṱirathedzhi itshi tshi ḓo vhuedza vhavhambadzela nnḓa, vhavhambadzela ngomu na khamphani dza u ṱanganya zwithu nga u ṱuṱuwedza nyaluwo ya ikonomi na u leludza mbambadzo ya ḽifhasi nga kha nethiweke ya mihwalo ya muyani yo ṱanganelaho vhukuma.
isiNdebele: Ngaphezu kwalokho, i-Postbank isebenzisana ne-Spar Group, yona ezakusebenzisa ama-200 weentolo zayo elizweni loke lapho kungayokuthathwa khona amakarada amatjha.

Tshivenda: Ho dovha hafhu ha vhonala hu tshi khou vha na u fhungudzea ha vhugevhenga ha u dzhiiwa ha mimoḓoro nga khani khathihi na vhugevhenga ha u homboka vhathu.
isiNdebele: Inani labantu abasebenzako likhuphuke ngee-132 000 layokuba ziingidi ezili-17.1 kwathi inani labantu abatlhoge umsebenzi lehla ngama-20 000 layokuba ziingidi ezibunane (8) ngayo leyo kota.

Tshivenda: Nga kha Mbekanyamushumo ya Ṱhuṱhuwedzo ya zwa Mishumo ya Phresidennde, ho no sikwa zwikhala zwa mishumo zwi swikaho miḽḽioni hu tshi itelwa vhathu vhaswa.
isiNdebele: .2 Lesisiqunto asikaqakatheki endabeni yeSewula Afrika eKhotho yamaZwe ngamaZwe (i-ICJ) nje kwaphela, kodwana amazwe athuthukileko anjenge-Spain, ne-Belgium, ne-Japan ahlanganyele nobunengi bamazwe asemkhakheni onca ngeSewula yephasi ukusekela isiquntwesi.

Tshivenda: Tsheo iyi a i tou vha ya ndeme fhedzi kha mulandu wo heswaho nga shango ḽa Afrika Tshipembe kha Khothe ya zwa Vhulamukanyi ha Dzitshaka (ICJ), fhedzi mashango o bvelaho phanḓa a ngaho Spain, Belgium na Japan na one o vha luthihi na maṅwe mashango manzhi ane a kha ḓi bvela phanḓa kha u tikedza tsheo iyi.
isiNdebele: Urhulumende nabantu be-Nigeria ngesehlakalo sebhomu yedelakufa edumuze ngomhla wama-21 kuSinyikhaba wee-2017, kwabhubha abantu abangaphezulu kwama-50, kwakhubala abanye abanengi.

Tshivenda: Khabiinethe i dovholola tsatsaladzo yayo i re na vhungoho i sa dzinginyei kha maitele a vhutherorisi na dzikhakhathi dzo kalulaho.
isiNdebele: UkuqatjhwaKoke ukuqatjhwa kulawulwa kufakazeleka kweencwadi zefundo ezikhambisana nomsebenzi umuntu aqatjhelwe wona kunye nokuhlanjululwa kwebizo lomuntu okufaneleko.

Tshivenda: Mulayotibe u ḓo shela mulenzhe kha zwipikwa zwa muvhuso zwa nga ha tshandukiso ya ikonomi khathihi na u sikwa ha mishumo kha zwa mavhusele a sekhithara ya zwibveledzwa zwa pheṱhiroḽiamu ya Afrika Tshipembe nahone u ḓo dovha hafhu wa lingedza u tandulula khaedu dzo fhambanaho dze dza sumbedziswa dzine dza elana na zwa ndangulo ya Mulayo wa Zwibveledzwa zwa Pheṱhiroḽiamu (Mulayo 120 wa 1977).
isiNdebele: Ihlelo lokulungiselela leli-ke lizakusiza ngokuqinisekisa ukuthi wenziwa kuhle ngendlela ehlelekileko umsebenzi ekuragweni kwamaphrojekthi emphakathini.

Tshivenda: Maitele a u tshimbidza a ḓo shela mulenzhe kha u khwaṱhisedza maitele a kale a u dzhenisa tshitshavha kha thandela dza u fhaṱa tshitshavhani.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo utjhugulula imithetho emithathu, umThetho weKomitjhini yezeKhetho we-1996 (umThetho Nomboro 51 womNyaka we-1996) umThetho wezeKhetho we-1998 (umThetho 73 we-1998) kunye nomThetho wezaboRhulumende beeNdawo: umThetho wezeKhetho laboMasipaladi wee-2000 (umThetho 27 wee-2000).

Tshivenda: Nḓivhadzamulayotibe yo sedza kha sekithara ya vhutsila, mvelele na vhufa ine ya vha na vhutshilo, i khou shumaho nahone yo shandukaho ine ya ḓo thusedza kha u fhaṱa lushaka na mbofhano ya matshilisano o katelaho.