dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: I-WISA izakubanjwa ngaphasi kommongondaba othi: “Ukukhutjhulwa kwabomma ngezomnotho ebujameni bemsebenzini obutjhugulukako”, okhambisana nesihloko esiliqaloqangi lomnyaka wee-2017 seKomitjhini yobuJamo baboMma yeHlangano yeenTjhaba eziBumbeneko.

Tshivenda: WISA i ḓo vha hone fhasi ha thero: “U manḓafhadzwa ha ikonomi ya vhafumakadzi kha shango ḽine ḽa khou shanduka ḽa mushumo”, zwine zwa elana na Khomishini ya Vhuthihi ha Dzitshaka kha Tshiimo tsha thero ya 2017 ya vhuvhekanyandeme ha vhafumakadzi.
isiNdebele: Solo kwathoma ihlelo lethu lombuso wentando yenengi ngomnyaka we-1994, mahle khulu amaqha esele enziwe wokuqinisekisa ukuthi abantu abasikazi bathola amalungelo alinganako nafanako newabantu abaduna kezefundo, ekuqatjhweni, ekorweni yokwakhiwa kwezindlu, ekutjhiyelweni amafa kunye nakezomthethobulungiswa.

Tshivenda: Minisiṱa wa Gwama Vho Nhlanhla Nene, vha ḓo konaha u nanga uri hu dzhiwa zwifhio zwa shumiswa kha zwo dzinginyaho.
isiNdebele: Umtlamo wobuJamo bokuLawulwa kweNarha namaTjhuguluko wokuQatjhiswa kweNarha eendaweni zomPhakathi.

Tshivenda: Zwa u thivhela khonadzeo ya luṱa lwa vhuraru lwa u kavhiwa nga dwadze iḽi zwi zwanḓani zwashu roṱhe.
isiNdebele: Nanyana izitjhejile nje iinghonghoyilo umphakathi olila ngazo, kodwana iKhabinethi izisola ngamagama abukhali izenzo zenturhu, zokwetjelwa kwabantu ipahla kunye nokugiribezwa kwepahla ebekuphekelela eminye imitjhagalo khona eTlhagwini Tjingalanga.

Tshivenda: Naho hu tshi khou dzhielwa nzhele mbilaelo dze dza sumbedziswa nga tshitshavha, Khabinethe i sasaladza zwihulwane u tshinyadzwa ha zwifhaṱo na ndaka zwo itwaho nga tshifhinga tsha migwalabo kha vhuṅwe vhupo ha vunḓu.
isiNdebele: Leziinkomba zokuhluma komnotho zitjengisa ukuthi ubuncani bakhona umnotho uhluma ngamaphesende amane nge-GDP nangokuvulwa kwemisebenzi.

Tshivenda: Hezwi zwikalo zwa nyaluwo zwi sumbedza nyaluwo ya ṅwaha nga ṅwaha ya phesenthe nṋa kha u engedza GDP na u sika mishumo.
isiNdebele: I-LAB yamambala izokuthatha iimveke ezihlanu ukuthoma mhlana ama-25 kuKhukhulamungu ukufikela nakama-28 kuSewula wee-2016.

Tshivenda: LAB ya vhukuma i ḓo farwa lwa vhege dzi fhiraho ṱhanu u bva 25 Khubvumedzi na 28 Tshimedzi 2016.
isiNdebele: Imikhawulo ephakanyiswako yokuhlukaniswa kweenyingi zamakhotho iqinisekisa ukuthi woke amaSewula Afrika asizakale ngokulinganako ehlelweni lezomthetho nobulungiswa.

Tshivenda: Nga tshenetshi tshifhinga, vhafari vha phumethe yeneyi vha tea u ita khumbelo ya dziṅwe phumethe dzine dza elana na tshiimo kana nyimele yavho.
isiNdebele: URhulumende, ngokudoswa phambili mNyango wezokuBusa ngokuBambisana nezeNdabuko (i-CoGTA), usebenzisana nabaRholi beNdabuko nabo boke ababelani ukuqinisekisa ukuthi ingoma yanonyaka ayibi nacaphazi ngokuphepha kwabantwana abasentabeni, ngaphasi kommongondaba othi “Siyalithanda Isiko Lekhethu, Sinegugu Ngepilo Yelutjha Lekhethu.” Imindeni, ababelethi kunye nabakhulisi babantwana abasemthethweni kufuze baqinisekise ukuthi abantwababo bawiselwa mabandla asemthethweni, la bazakuhlolwa khona koke ekufuze bahlolwe khona ngaphambi kobana bawele, amabandla wamakhosi namakhosana nabanye abasebenza ngeendaba zengoma abaziwako babelethi ukuthi basebenza ngeendaba zengoma.

Tshivenda: Vhunga tshi tshifhinga tsha mirundu, vhaṱhanngana vhanzhi vha khou ḓiimisela u dzhena sialala iḽi ḽa u vha rathisela kha u vha vhanna.
isiNdebele: Isiqhema seSewula Afrika ebesihlenga abantu lapho sibuye sasiza nezakhamuzi ze-Angola, ze-Namibia, ze-Zimbabwe, ze-Lesotho kunye neze-Brazil.

Tshivenda: Ḓuvha ḽa Mbofholowo ḽa ṅwaha wa 2023 ḽi khou vha hone nga tshifhinga tshithihi na vhuṱambo ha vhu27 ha u thoma u shumiswa ha Ndayotewa nahone ndi ḓuvha ḽine ngaḽo ha ḓo vha hu khou fhela Miṅwaha ya 27 ya Mbofholowo.
isiNdebele: Lokhu kuzokuqinisekisa bonyana iSakhiwo sokuThula nokuVikeleka e-Afrika siyahlanganiswa godu sisetjenziswe.

Tshivenda: Hezwi zwi tikedza na u thusedza vhuvhekanyandeme ha muvhuso kha u alusa mulalo na vhudziki ha dzhango na dzingu, na u vhona uri tsheo dza Mbumbano ya Afrika (AU) dzine dza tshimbilelana na u vhona uri mishumo ya Mmbi ya ACIRC na Mmbi i dzulaho yo Lindela ya Afrika (ASF) i a swikelwa.
isiNdebele: Lokhu-ke kuyingcenye yokuzibandakanya kweSewula Afrika ekuhlanganyeleni nenarhakazi ekuthokozeleni ukweyamela kwe-Afrika kuHlanganisela yamaZwe we-Afrika (i-AU) neenjamiso namahlelo wayo, isuka eHlanganweni yoBunye be-Afrika (i-OAU), yona eyasungulwa mhlana ama-25 kuMrhayili ngomnyaka we-1963.

Tshivenda: U pembelela Ṅwedzi wa Afurika zwi shelamulenzhe kha u fhelisa masiandaitwa a vhukoloni kha dzhango ḽa Afurika nga thandela dzo fhambanaho dza muvhuso na dza madzangano a vhadzulapo fhasi ha ṱhoho: “Ṅwaha wa Vho OR Tambo: U fhaṱa Afurika ḽa Khwine na Ḽifhasi ḽa Khwine”Ṅwedzi wa Afurika u shelamulenzhe kha khuwelelo ya Pan African ya vhuthihi na tshumisano ya Afurika, wa dovha hafhu wa shumiswa sa tshikhala tsha u ṱola mvelaphanḓa yo no itiwaho u swikelela Adzhenda 2063 nga Mashango oṱhe a re Miraḓo Mbumbano ya Afurika.
isiNdebele: Ihlelo elibuyekeziweko kwanje selizakubizwa ngokuthi ngeHlelo eliHlanganyelweko LokuLwisana Neendakamizwa.

Tshivenda: Khabinethe yo livhisa ndivhuwo dzayo kha Phalamennde na Vhulamukanyi kha u dzhiela nṱha ndeme ya ndayotewa na u vhona uri Khorondangi i a vha na vhuḓifhinduleli u itela dzangalelo ḽa vhutshilo ha khwine ha vhadzulapo.
isiNdebele: IBulungelomali eliKhulu lizakusebenzisana ne-Barclays PLC ne-BAGL ngomnqopho wokuqinisekisa ukuthi iyathundubazwa ingozi engaba khona kilelitjhuguluko elenziwako, begodu namagadango afaneleko azakuthathwa khona kuzakulawulwa iimali ezizabe zisebenza kilamatjhuguluko aphakanyiswako.

Tshivenda: Khabinethe i dzhiela nṱha mukumedzo wa u ṱangana ha mashumele a u panga maboḓeloni mararu a Khamphani ya Coca Cola Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Izehlakalo zokuhlukunyezwa kwabentwana zingabikwa kilenomboro yasimahla ye-Childline South Africa ethi: 0800 055 Ukubuyiselwa KweNarha Kubaniniyo.

Tshivenda: Mbilo ya Mavu ya Vhadzulapo vha Ubizo i na Hekithara dza 2548 - 7861 dza mavu nahone ndi a miṱa i linganaho 149 ye ya vha yo pfuluswa kale.
isiNdebele: Lokhu kuzakusiza i-Eskom norhulumende akghone ukuthola ihlelo elinamandla khulu lokulonda isitetjhi segezi, lona-ke elizakulekelela ukunzinzisa umsebenzi wokuphehla igezi eemvekeni neenyangeni ezizako.

Tshivenda: Khabinethe yo fhululedza vhulanguli hoṱhe ha Eskom kha u lwisa havho kha u ṋetshedza fulufulu nga u fulufhedzea hu si na u khauwa nahone hu na vhudziki, hu tshi khou ṋetshedzwa ikonomi na vhadzulapo nga fhasi ha nyimele dza mashumele a konḓaho vhukuma.5 Khabinethe yo ombedzela uri MaAfrika Tshipembe vhoṱhe vha tea u farisana vha dovha vha ḓa na mihumbulo miswa - khathihi na maitele a u vhulunga fulufulu e a shumiswa kha tshifhinga tsho fhiraho - u itela u fhungudza u ṱoḓea ha muḓagasi.
isiNdebele: Nyakenye u-Ninow wagwetjwa ukudosa idilikajele ngecala lokukata umntazinyana weminyaka elikhomba ubudala erestjurente i-Dros e-Silverton, ePitori, ngomnyaka wee-2018.

Tshivenda: Tshi ḓo dovha tsha vha na vhuḓifhinduleli ha u thoma u shuma ha GBVF-NSKhoro ya Lushaka nga ha GBVF i ḓo vhiga kha Muphuresidennde nga kha Minisṱa Vho Nkoana-Mashabane.
isiNdebele: Lokhu kuzakuphelisa ukuhlukumezeka okuzwiwa babantu abanobuswephe nemindenabo.

Tshivenda: Ndi mushumo wa MaAfrika Tshipembe oṱhe u ḓifunza na u funza vhaṅwe tshitshavhani nga ha albinism u itela u thudzela kule vhutendatenda ha kale hu si na ngoho.
isiNdebele: Nasele umenyezelwe njengomthetho, umThethomlingwa lo uzokunikela ngekambiso eyodwa ezokusetjenziswa nakuthathwa inarha.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u anḓadzwa ha Mulayotibe wa u Khwinifhadzwa ha Mishumo na Maanḓa a Masheleni a Masipala uri tshitshavha tshi bvise vhupfiwa.
isiNdebele: IKhabinethi ilemuke bona ukurhatjhwa kweenkulumo zamaVowudu wesAbelo seeMali, kusiza ekunikeleni umphakathi ilwazi begodu nekwenzeni umbuso bona uziphendulele.

Tshivenda: Avho vhane vha ḓo wanala vho kandekanya na u nyadza zwidayo vha tea u lavhelesana na maanḓa oṱhe a mulayo.
isiNdebele: I-DHA izakuragela phambli isolo ikhupha ama-Visa wesiKhathi esiDe wokuNgena kaNenginengi eenkhambini ezivame ukukhamba.

Tshivenda: Muhasho wa zwa Muno u ḓo engedza Senthara dza u Tshimbidza Visa (VHC) ngei China, India, United Kingdom, Nigeria Democratic Republic of Congo, Angola, Ghana, Kenya na Uganda.
isiNdebele: IKhabinethi ibikelwe ngamalungiselelo weKhetho laboMasipalada langomNyaka wee-2016, yabe yavuma nokuthi kusungulwe isiQhema esimVango waboNgqongqotjhe kunye nesiQhema esizakuSebenza ngamaKhetho waboMasipalada.

Tshivenda: Khwaṱhisedzo dza ndeme dzi katela: Ndzudzanyo na u thoma u shuma ha Mveledziso ya Lushaka (NDP) u itela u sumbedza mvelaphanḓa yo itwaho nga sekithara ya muvhuso wapo kha u thoma u shuma.
isiNdebele: UMm u-CL Duma oqatjhelwe ukuba liSekela likamNqophisi Zombelele: IPhiko lemiSebenzi yokuSekela ukuPhathwa komNyango wezeVakatjho.

Tshivenda: Africa’s Greenest Hotel, Hotel Verde i wanalaho ngei Vhukavhamabufho ha Dzitshakatshaka ha Madzulo a Ḓoroboni kha Pfufho dza vhu15 dza ṅwaha nga ṅwaha dza VhuendelaMashango vhu yaho Phanḓa ha Dzitshakatshaka ha Skål, dze dza farelwa Monaco.
isiNdebele: IsiGaba 139(1) sokusiza kuMasipala weNdawo i-Enoch Mgijima naso endaweni yaso kuzakungena igadango lokusiza isiGaba 139(5)

Tshivenda: Nga murahu ha u kundelwa lwa miṅwaha i fhiraho mivhili kha u ḓa na nḓila dza u vusuludza tshiimo tsha zwa masheleni nga tshifhinga tshenetsho tsha musi ho vha na u dzhenelela ha vunḓu, uyu Masipala Muhulwane zwazwino u khou vhewa nga fhasi ha vhukando ha u dzhenelela ha lushaka u ya nga Khethekanyo 139(7) ya Ndayotewa.
isiNdebele: Umphakathi We-Covie Unikelwa Ubunikazinarha IKhabinethi ikuthokozele ukudluliselwa kobunikazinarha emphakathini we-Covie eseTjingalanga Kapa ngeLesihlanu nakama-30 kuSihlabantangana wee-2021 umsebenzi lo-ke wenziwe liSekela likaMengameli u-David Mabuza ngesikhundla sakhe sokuba nguSihlalo weKomidi yeHlanganisela yaboNgqongqotjhe (i-IMC) ngezokuHlelwa ngobuTjha kweNarha.

Tshivenda: Khabinethe yo khwaṱhisedza uri vhashumi vha dzula vha thikho ya ikonomi ya tshitshavha vha dovha hafhu vha vha vha ndeme kha u fhaṱa matshelo ḽa khwiṋe ḽa vhathu vhoṱhe.
isiNdebele: ISekela likaMengameli, i-Ofisi kaNobhala nabosolwazi banikelwe imiGomo enQophileko yokuletha ukunzinza kezepolotiki nokuphepha e-Lesotho kwesikhathi esifitjhani neside.

Tshivenda: Mufarisa Muphuresidennde, Vhuṅwaleli na vhomakone vha na zwidodombedzwa zwo fhelelaho zwa u tshimbidza mbuedzedzo ya polotiki na vhudziki ha vhutsireledzi kha Muvhuso wa Lesotho, kha tshifhinga tshipfufhi na tshilapfu.
isiNdebele: Cabinet welcomed the opening of the Thuthuzela Care Centre in the Dilokong Hospital at Dilokong Village in Driekop, Limpopo on Tuesday, 22 November 2022.

Tshivenda: Cabinet welcomed the opening of the Thuthuzela Care Centre in the Dilokong Hospital at Dilokong Village in Driekop, Limpopo on Tuesday, 22 November 2022.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukumenyezelwa kweQhinga lezeVakatjhobukelo Eliphathelene Neenkwekwezi neHlelo lokuliPhumelelisa kobanyana umphakathi uphefumule ngalo.

Tshivenda: Shango ḽa Afrika Tshipembe ndi shango ḽa u tou thoma kha dzhango ḽa Afrika u bveledza Maano a zwa Vhuendelamashango ha Ḓivhaṋaledzi nahone hezwi zwi ḓo thusa kha u alusa vhuendelamashango ho fhambanaho ha shango ḽashu.
isiNdebele: Ukhuluma ngokubonakalako ngokungalingani ngobulili ekunikelweni inarha nokuyifikelela, nokutlhayela kwekambiso ekghonakalisa abahlali abanganabuyo nebezabelweni ukufumana inarha lokha nakunehlekelele nobujamo obumasikizi.

Tshivenda: Mulayotibe uyu wo bveledzelwa u engedza ndangulo ya vhashumi vha tshumelo dza matshilisano nga u dzhiela nzhele uri hu na vho gudelaho na leveḽe dza auxiliary kha mishumo ya tshumelo dza matshilisano.
isiNdebele: Ihlanganise iimphathimandla zefundo ezivela ephasini zombelele ukuzokwakha ukubambisana, ukwabelana ngelwazi nokutjheja indima ebakhona ekufikeleleni Ihloso Yokuthuthuka Okunzinzileko kwesiGaba sesi-4 mayelana nefundo eyikhwalithi.

Tshivenda: Tshigwada tsha u Shuma tsha Phresidennde tsha eThekwini Khabinethe yo dzhiela nṱha muṱangano wa Phresidennde Vho Ramaphosa we wa farwa nga Ḽavhuṱanu, ḽa 23 Luhuhi 2024 na vha Durban Chamber of Commerce na Nḓowetshumo vha tshi itela u amba nga ha maga a khwiniso o fhambanaho o rangwaho phanḓa nga muvhuso wa lushaka u itela u thusa Masipala Muhulwane wa eThekwini u tandulula khaedu dzine wa vha nadzo dza zwa maḓi, muḓagasi na themamveledziso.
isiNdebele: IKhabinethi iyathokoza ngendima esele yenziwe egadangweni likarhulumende welizweloke eTlhagwini Tjingalanga, nanyana kusamele kusetjenzwe godu nje nalizakubuyela endimeni efaneleko ihlelo lokubuswa nokulawuleka kuhle kilesisifunda.

Tshivenda: Khabinethe yo fushea nga mvelaphanḓa yo itwaho kha vhudzheneleli ha muvhuso wa lushaka ngei Devhula Vhukovhela, naho hu kha ḓi tea u itwa mushumo munzhi wa u vhuedzedza tshoṱhe vhuvhusi havhuḓi kha vunḓu.
isiNdebele: Izakusekelwa mvango weminye imisebenzi enjengeyokubekwa kwepahla esazokusetjenziswa/esazokuthengiswa kunye nemininingwana yeensetjenziswa.

Tshivenda: Mbekanyamushumo yo dovha ya vhona hu tshi dzhiwa mbalo iṅwe hafhu ya vhathu vha miḽioni mbili kha mbekanyamushumo ya u wana dzilafho ḽa dzianthirithorovairaḽa.
isiNdebele: Umbiko ukhambisana nesiMemezelo sePolitiki seminqopho elitjhumi yeNgogwana yeNtumbantonga neNtumbantonga esuselwe ematshwayweni aqakathekileko.

Tshivenda: Khabinethe yo nyeṱuleliwa nga ha muvhigo wa u shela mulenzhe ha vhurumelwa kha Dzulo ḽa vhu 57 ḽa Khomishini ya Mbumbano ya Dzitshakha (UN) nga ha Tshiimo tsha Vhafumakadzi, ḽo farwaho nga dzi 4 u swika dzi 15 Ṱhafamuhwe 2013.Dzulo ḽa vhu 57 ḽo farelwa Musanda muhulwane wa UN ngei New York, na uri thero khulwane yo vha i “U Fheliswa ha Khakhathi dzi itelwaho Vhafumakadzi na Vhasidzana”.Mbofho nnzhi dzo itwa na u ṱanganedzwa sa tsheo nga vhe vha dzhenela kha zwa u fhelisa khakhathi dzi itelwaho vhafumakadzi na vhasidzana.
isiNdebele: UmHlangano we-Vienna nomHlangano weKambiso we-Montreal yatlanywa liHlelo leBhoduluko leHlangano yeenTjhaba eziBumbeneko ngomnqopho wokuvikela i-Ozone layer.

Tshivenda: 68 wa 1995) u sumbedzisaho uri Khomishinara wa Lushaka wa SAPS a nga rumela miraḓo ya mapholisa nnḓa ha mikano ya Riphabuḽiki, o wana thendelo kha Minisiṱa.
isiNdebele: Isivumelwanesi-ke simumethe kunengana, hlangana nakho kubalwa nanakhu okulandelako: ukufakwa kwemali yokwakha nokukhulisa amaphrojekthi iimbopho zokwenza amatjhuguluko ekorweni yebubulweli iSakhelelo sokubhadela imali engafunwa yikoro yomphakathi, kunye neemBopho zokuThembeka zabaPhathi abaziinHloko.

Tshivenda: Khawo, 2 200 MW wa nḓadzo ya mveledziso ya muḓagasi u bva kha thandela ya 44 IPP wo no ṱumiwa kha giridi ya lushaka.
isiNdebele: Ukuhlolwa kwenziwa emikhakheni emithathu, ukuzihlola-wena bese kuza ihlelo elifaneleko lokuhlolwa kwangaphakathi begodu kokugcina ukuhlolwa kwenziwe siqhema esizijameleko sabahloli.

Tshivenda: Khabinethe i tamela Tshitshavha tsha Madzhuta a Afurika Tshipembe Rosh Hashanah ya madakalo vhukuma ya dzi (5-6 Khubvumedzi 2013).
isiNdebele: Ihlangano yaBabambisani le, ingeyephasiloke engaphasi kweHlangano yezamaPhilo yePhasiloke.

Tshivenda: U fara Foramu iyi zwi ḓisa tshikhala tsha u sedza kha ndeme ya u dzhiela nzhele vhafumakadzi, dzitshetshe na mutakalo wa vhana vha Afurika Tshipembe na u ḓivhadza sekithara dzoṱhe dza tshitshavha uri dzi shele mulenzhe kha vhuḓidini uvhu.
isiNdebele: IKhabinethi iyathokoza ngeengidigidi zabantu abaseSewula Afrika abakhethe ukuhlabela/ukujovela i-COVID-19, njengoba sekusetjenziswe imithamo engaphezulu kweengidi ezili-17 bekube khathesi.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱuṱuwedzwa nga dzimiḽioni dza vhathu vha fhano Afrika Tshipembe vhe vha nanga u haelwa hu tshi itelwa dwadze ḽa COVID-19, zwe zwa ita uri hu kone u ṋetshedzwa phimamushonga dzi linganaho 17 miḽioni u swika zwino.
isiNdebele: Amaphrojekthi la asithako setjalomali lomthangalasisekelo obuyelelwako ekuvuleni amathuba wokunzinzisa umnotho.

Tshivenda: Hezwi zwi vhumba thandela dza vhubindudzi ha themamveledziso dzi ḓisaho tshanduko dzi na vhukoni ha u andisa kha tsiko ya zwikhala zwa mushumo na u khwaṱhisa ikonomi.
isiNdebele: Amaziko la azakusiza ilutjha elivela eminndenini edobha phasi ngamathuba wokuzibandakanya nokubamba indima ebonakalako emiphakathini nelizweni.

Tshivenda: Habu iyi ina tshomedzo dzo fhambanaho dza u ṋetshedza mveledziso dzi angaredzaho kha vhaswa na tshitshavha nga vhuḓalo.
isiNdebele: Lesi kusibonelelo esiphezulu khulu se-HIV ne-TB esibuya kubasekeli abahlanganonengi emlandweni wokuqalana ne-AIDS.

Tshivenda: Ho imelwa vhathu vha Afurika Tshipembe, Khabinethe i livhuwa Tshikwamatsha Ḽifhasi kha thikhedzo yavho nga tshifhinga tsha musi hu tshi khou ṱoḓea masheleni a u ḓadzisa.
isiNdebele: Iinkhibelelo ezitjhukunyiswako zinqophe ukulinganisa isivumelwano namatjhuguluko la.

Tshivenda: Musi ḽo no anḓadzwa, ḽiṅwalo iḽi ḽi nga kona u swikelwa nga kha webusaithi ya Muhasho wa Vhuendi (WEBTOKEN).
isiNdebele: Nokho-ke ngokukhamba kwesikhathi kubonakele ukuthi kukhona lapho utlhayela khona, laphaya nalaphaya, khulukhulu kuma-NPO amancazana kunye neenhlanganweni zomphakathi.

Tshivenda: Khwiniso ine ya khou dzinginywa i tandulula khaedu dzine dziNPO ṱhukhu dza khou livhana nadzo ya lwa na zwa u sa tshimbidzwa zwavhuḓi ha dziNPO khathihi na u leludza maitele a tswikelelo.
isiNdebele: 5 Zokuphepha Nokuvikeleka.1 Silwa Nobulelesi.1 IKhabinethi ithokozele ukuqina kwepumelelo yabathobelisimthetho ekubopheni amalunga wehlanganyela yeenlelesi namagenge njengengcenye yepi etjhitjhingako yokulwa nobulelesi.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza Ngaganyelo dza Tshivhalo tsha Vhadzulapo dza Vhukati ha Ṅwaha (MYPE) dza ṅwaha wa 2024 dzine dza sumbedza uri vhadzulapo vha shango ḽa Afrika Tshipembe vha khou kona u tshila lwa tshifhinga tshilapfu.
isiNdebele: I-NYS isikghonakalisi sokobana ilutjha leSewula Afrika libe zizakhamuzi ezisebenza ngamandla nezifaka isandla etuthukweni yelizwe kanti nalo lizithuthukise emabizelweni.

Tshivenda: Mbekanyamushumo i ṋetshedza madzulo a u rennda hu sa ḓuresi kha vha miṱa ine miholo yavho ya vha ya fhasi kana vhukati hune vhadzulelani navho nyimele dza maraga dza ḓo vha siela nnḓa kana dza ita uri vha kone u swikela madzulo a si a vhuḓi.
isiNdebele: Isijamiswesi sizakuba siJamiso somBuso ngaphasi kweHlelomsebenzi 2 lomThetho wokuPhathwa kweeMali zomBuso womNyaka we-1999 (umThetho Nomboro 1 we-1999).

Tshivenda: ARF i dovha hafhu ya vha ya ndeme kha ḽa Afrika Tshipembe sa izwi i tshi ṱuṱuwedza tshumisano vhukati ha shango ḽashu na maṅwe mashango, nga maanḓa mashango a Afrika, nga kha u bveledza demokirasi, vhuvhusi havhuḓi, u thivhela na thandululo ya khuḓano, tshumisano na mveledziso ya ikonomi ya matshilisano, thusedzo ya zwa vhuthusavhathu khathihi na mveledziso ya zwa vhashumi.
isiNdebele: Isekelo likarhulumende liragela phambili nokwehlisa umthelela wesomiso ngamagadango wesabelomali sesikhatjhana, esiphakathi neside ukusekela amahlelo ahlanganisa iminyango eqalana neendingo ezikhethekileko eendaweni ezisahlelwe sisomiso nesidingo nokuphela kwamanzi emahlelweni atlhayelelwako.

Tshivenda: Thithiso iyi ya themamveledziso ya pfunzo i khakhisa vhana vhashu na u dzhiela fhasi vhuḓidini ha shango ḽashu ha u ṋetshedza pfunzo ya ndeme.
isiNdebele: Isikhwama esisekela abasomabubulo abanzima seHlangano eThuthukisa amaBubulo (i-IDC) sifikela ku-R4 575 yamabhiliyoni, ekoteni yokuthoma yomnyaka wee-2015/16 ukufikela keyesithathu yomnyaka wee-2016/17.b.

Tshivenda: Nga kha u lwisa u takula vhuimo ha vhuḓifulufheli, nga kha Invest SA Muvhuso wo topola thandela dza 40 dzine dza vha na mutsindo muhulwane dzo lugelaho u thoma u shuma kha miṅwaha mivhili iḓaho.
isiNdebele: Ngalokho ikhabinethi itjele umNyango weTjhebiswano leeNtjhabatjhaba nokuBambisana ukobana uveze ukungakathabi kombuso weSewula Afrika ngomzenda lo ngokusebenzisa iinkundla ezihlelekileko namkha ezisemthethweni zabazenda.

Tshivenda: Maipfi a u nyadza a Muimeleli Vho Belotsercovsky a fhambanyiswa nga zwitatamennde zwa vhaimeleli vhavhili vha kale vha Israel kha ḽa Afrika Tshipembe (Vho Illan Baruch na Dr. Alon Liel) vhe vha sa shandukise maipfi avho musi vha tshi ṱalutshedza zwiito zwa muvhuso wavho musi u tshi lwisana na vhadzulapo vha shango ḽa Palestina sa Tshiṱalula.
isiNdebele: UNom Gonasagren Ganesh Nair kunye neg.

Tshivenda: Vho Luvuyo Keyise sa Muṱhogomeli Muhulwane na Maanḓalanga a Muvhalelano a Dzhendedzi ḽa Thekhinoḽodzhi ya Mafhungo a Muvhuso.
isiNdebele: UkuqatjhwaUkuqatjhwa koke kulawulwa kufakazeleka kweencwadi zefundo ezikhambisana nomsebenzi umuntu aqatjhelwe wona kunye nokuhlanjululwa kwebizo lomuntu okufaneleko.

Tshivenda: Khabinethe i fhululedza Vho Brad Binder u wina Vhugwena ha Ḽifhasi ha Moto3 zwine zwa vha zwa ndeme kha ḓivhazwakale.
isiNdebele: NgoMgwengweni wee-2020 iKhotho yezomThethosisekelo yalayela iPalamende ukuthi ilungise ubutjhapha balomThetho wezeKhetho we-1998 osebenza njenganje, ngendlela yokuthi abongikhethani abazijameleko bazokukghona ukungenela ikhetho lokukhethelwa iKoro eKulu yePalamende, nesiBethamthetho sesiFunda kizo zoke iimfunda.

Tshivenda: U fhungudzwa ha zwiṱiriki zwa ha madzhisiṱaraṱa Khabinethe yo ṱanganedza u khunyeledzwa ha mushumo wa u fhungudzwa ha zwiṱiriki zwa ha madzhisiṱaraṱa kha mavunḓu maṋa o salaho ane a vha (Eastern Cape Free States KwaZulu-Natal na Western Cape).
isiNdebele: IKhabinethi ikhuthaza amaSewula Afrika ukuthi agidinge amagugu wethu anothileko newemvelo, ikolelo ehlukileko namasiko njengabantu abahlanganiswe kulwela ubunye.

Tshivenda: Khabinethe i ṱuṱuwedza maAfurika Tshipembe u pembelela vhufa hashu ho pfumaho ha vhupo na mvelele, u tenda ho fhambanaho na sialala musi vhathu vha tshi ṱangana hu tshi tevhedzwa u kovhekana ha vhuvha.
isiNdebele: Iminyanya yeNyanga yaboMma izokutjhotjhozela imiphakathi begodu yakhe netjhebiswano lokutjhejana ngokudephileko nelokuthatha amagadango aqinileko wokulwa neentjhijilo eziqalene nabomma nabentazana, khulukhulu inturhu eqothele ubulili obuthileko, ukuphakanyiswa nokusekelwa kwabomma kezomnotho ukubuyiselwa inarha, izenzo ezihlukumezako nokhunye okuthinta kumbi abomma, amagadango la azabe asuselwa eengatjaneni zomTlamo wokuThuthukiswa kweliZweloke (i-NDP) neembopho zeSewula Afrika eentjhabeni nemazweni jikelele.

Tshivenda: Mishumo ya Ṅwedzi wa Vhafumakadzi i ḓo kuvhanganya tshitshavha na u fhaṱa vhushumisani u dzhia tsheo ya u sedzana na mafhungo mahulwane ane vhafumakadzi na vhasidzana vha khou ṱangana nao, zwihulwane khakhathi dzo ḓitikaho nga mbeu, u maanḓafhadza vhafumakadzi kha zwa ikonomi, u wana mavu, maitele a u pfisa vhuṱungu na maṅwe mafhungo a elanaho na masia a Pulane ya Mveledziso ya Lushaka na vhuḓiimiseli ha dzitshaka ha Afrika Tshipembe.
isiNdebele: I-Springbok Sevens ngokuphakamisela iflarha yeSewula Afrika phezulu ngokuthumba kwayo iphaliswano i-HSBC World Rugby Sevens e-Dubai.

Tshivenda: Izwi zwo katela: AfricaCom Foramu ya Vhuvhusi ha Inthanethe ha Afrika (COP17) kha Muṱangano nga ha Mbambadzo ya Dzitshakha ya Phukha kana Zwimela zwi re khomboni ya u fhela zwa Ḓaka zwa Fauna and Flora (CITES) Muṱangano wa vhu35 wa International Geological Muṱangano wa Dzitshakha wa AIDS wa vhu21 na miṅwe minzhi.
isiNdebele: Ivakatjhweli liyingcenye yokuqinisa isekelo kiborhulumende beemfunda nokwenza ngcono imisebenzi yokusebenzisana ngomnqopho wokuvulela amandla wokuhluma komnotho nokuphakama kwamandla wezenzelwa zabantu.

Tshivenda: Muṱangano wo shuma sa pulatifomo ya ndeme ya u ṱuṱuwedza vhufarisani na u vhea adzhenda ya tshumisano yo livhiswaho kha u ṱuṱuwedza vhubindudzi vhuṱuku na ha vhukati (dziSME) u ya kha vhumatshelo vhu bveledzaho, vhu katelaho nahone vhu bvelelaho.
isiNdebele: UmHlango weenKhulu we-Brisbane usiqedile isigaba sokuthoma samatjhuguluko weemali, kanti-ke ukuya phambili ukusukela nje iBhodi yokuSimelela kweeMali izaziqala ngelinye ilihlo iingozi ezitja nezitjhugulukatjhugulukako.

Tshivenda: Miṅwahani miṱanu yo fhiraho, vhurangaphanḓa ha G20 ho sedzesa kha u shuma na zwo vhangaho u kundelwa, nga u khwaṱhisa maga a tshakatshaka kha u fhaṱa zwiimiswa zwa ikonomi na mimaraga minzhi yo khwaṱhaho.