dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Isibonelo, emapolisteyitjhi ama-30 lapho kubikwa khona amacala wobulelesi ngobunengi, ali-13 wawo lehlile inani lobulelesi elibikiweko, kwathi mabili akhange kube natjhuguluko.

Tshivenda: U pembelela zwa u vhumbwa ha Khothe ya Ndayotewa .1 Ṅwaha wa 2025 ndi ṅwaha wa vhu 25 u bva tshe ha vha na dzulo ḽa u thoma ḽa Khothe ya Ndayotewa, ine ya vha tshishumiswa tsha ndeme kha tsireledzo ya dimokirasi yashu yo ḓitikaho nga ndayotewa.2 Ndi kha kuhumbulele kwonokwu he Khabinethe ya ṱanganedza nyambedzano vhukati ha muvhuso na Vhulamukanyi ho rangwaho phanḓa nga Muhaṱuli Muhulwane Vho Mandisa Maya na vharangaphanḓa vha dzikhothe dze dza vha dzo rangwa phanḓa nga Phresidennde Vho Cyril Ramaphosa.
isiNdebele: Abarholi be-Afrika bazokuhlanganela e-Brussels e-Belgium emhlanganweni wehlandla lesithandathu weenkhulu ze-European Union ne-AU, ngomhla we-17 nomhla we-18 kuMhlolanja wee-2022, ozakuqalana nemiraro ehlupha iphasi, njengokutjhugulukatjhuguluka kwetlayimethi, kunye nokuvuselelwa kokuthula nokuphepha.

Tshivenda: Ḽo dovha ḽa themendela uri vharangaphanḓa vha dzhie maga nga u ṱavhanya u sedzana na zwivhangi zwa tshayavhudziki zwi fanaho na u hulela ha vhushayamushumo kha vhaswa, mihumbulo ya zwa poḽotiki yo kalulaho (extremism), mupfuluwo wa vhathu vhanzhi na u engedzea ha tshayandingano.
isiNdebele: Amabhizinisi ayakhuthazwa ukwamukela ithekhnoloji eyonga igezi nawo azibandakanye ekuphumeleliseni amano wokwehlisa isidingo esiphezulu segezi.

Tshivenda: Ho no swikelwa tshandukiso dza zwa milayo dza ṱahe kha dza 26, hune dziṅwe tshandukiso dza milayo dzi swikaho 11 dza khou vhonala hu tshi khou vha na mvelaphanḓa yavhuḓi khadzo.
isiNdebele: Ihlekelele yamhlapha yaKwaMashu, hlanu kwe-Durban ngonobangela weendaba ezimamala ngabantwana abathunjiweko nezwangobatjho yokuthunjwa komntazana eNaledi, eSoweto babantu abakhamba nge-Toyota Quantum lapho kutlolwe neemboro zekoloyi leyo irhatjheke kumacocothungelelwano kanti kuzakuvela bonyana indaba leyo imamala.

Tshivenda: Thendelano ya Paris, ine ya ḓo thoma u shuma lwa tshoṱhe nga 2020, yo ḓisendeka kha u shela mulenzhe ha mashango one ane kha zwipikwa guṱe zwo tendelwanaho ngazwo nga mashango.
isiNdebele: Ukusitjhiya emhlabeni kwakaNom.

Tshivenda: Vho Dokotela Erekat vho vha vhe Muṅwaleli Muhulwane wa Khorotshitumbe ya Dzangano ḽa Mbofholowo ḽa Palestina, muraḓo wa Komiti ya Vhukati ya Fatah na rapfunzo a ṱhonifheaho, murangaphanḓa kha nyambedzano dza mulalo dza Palestina na khonani ya tsinisa ya Afrika Tshipembe.
isiNdebele: 1.12 UmNyango wezeBhoduluko uzokusingatha iKhonferensi yeenQhema ye-11 – (i-COP11) ukusukela mhlana ali-17 ukuya nama- 21 kuNtaka 2014, e-Cape Town International Convention Centre, ngaphasi kommongo othi : “ Promoting Blue Growth in Africa: Towards Sustainable Management of Marine Resources.” I-COP11, ebanjwa qobe ngemva kweminyaka emibili, ihlanganisa abongqongqotjhe bezebhoduluko bamazwe ama-22, ekumamazwe alawulwa Sivumelwana sokuSebenzisana i-Convention for Coopeartion in the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Atlantic Coast of the West, Central and Southern Africa Region.

Tshivenda: COP11 i farwaho nga murahu ha miṅwaha mivhili i tanganyisa Dziminisiṱa dza zwa mupo ubva mashangoni a 22 ane o katelwa nga Thendelano ya Ṱhanganelo kha Tsireledzo, Vhulanguli na Mveledziso ya Lwanzhe na Mupo wa Phendelashango ya Vhukovhela ha Phendelashango ya Atḽantiki.
isiNdebele: Umsebenzi oragako wokuhlola nokukhiqiza ufaka hlangana i-Virginia Gas Project eFreyistata, ne-Amersfoort & Volksrust Gas Project eMpumalanga kunye ne-Lephalale Coal Bed Methane Project eLimpopo.

Tshivenda: Vho dovha vha shuma sa Muimeleli wa Nṱha wa Mveledziso ya Themamveledziso ya Mbumbano ya Afrika (2018-2023).
isiNdebele: Ukuvulwa KweZiko LezamaSiso le-Gauteng i-InvestSA One-Stop Shop IKhabinethi ibakhuthaza ngamandla abasisi balapha ekhethu nebamazwe wangaphandle ukuthi basebenzise amaziko wezamasiso weemFunda ngeemFunda, ama-One-Stop Shops elizweni lokeli, lamva nje elivulwe e-Gauteng.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Ramaphosa vho rangaphanḓa Vhurumelwa ha Afrika Tshipembe kha Muṱangano wa Muvhuso wa Ṱhoho dza Mulanganelo (CHOGM 2018) nga fhasi ha thero: “U ya kha Vhumatshelo vhu Fanaho’ u bva nga ḽa 19 u swika 20 Lambamai 2018.
isiNdebele: Isivumelwano lesi silawula ukunyakaza kweZinto eziPhilako ezaziwa njengezinto eziPhilako-owaziwa godu njengeMmila eziThuthukiswe ngeTheknoloji kumphumela wetheknoloji yebhayoloji yesimanje hlangana namazwe.

Tshivenda: Minisiṱa wa Mbambadzo na Nḓowetshumo vha ḓo vha na muṱangano na vha nyanḓadzamafhungo u bvisela khagala fhungo ḽa mbekanyamaitele iyi.
isiNdebele: UmNyango wezeNjiwa usebenza ngokusizana neenkhamphani zeemayini, begodu bekube gadesi sewuvale ama-200 weemayini esele zavalwa ngokomthetho kodwana ebezisasetjenziswa ngokungasi semthethweni.

Tshivenda: Muvhuso wo zwi pfa zwililo zwe vhagudi vha ḓa nazwo, zwine zwoṱhe zwi khou lavhelesiwa.
isiNdebele: Khumbula ukuthi kumsebenzakho osibopho ukubuyisela imali yokufunda i-NSFAS eyakugalima yona kobanyana izokusetjenziswa ngabanye abafundi abadinge imali leyo namhlanjesi.

Tshivenda: Izwi zwi ṱuṱuwedza u swikelela, u bveledza kha pfunzo ya vhupfumbudzi ha nṱha na ha magudedzi, hu tshi swikelelwa zwipikwa zwa Afrika Tshipembe zwa mveledziso ya vhashumi vha lushaka.
isiNdebele: Iminyanya eyabanjwa ziinhlangano ezihlukeneko norhulumende ezigidinge ipumelelo esiyenzileko ekuqalaneni nokungalingani ngokobulili emiphakathini yekhethu.

Tshivenda: Khabinethe i fhethu huthihi na Muphuresidennde Vho Zuma kha u fhululedza vhoramafhungo vha SABC Vho Dennis Tshetlhane na Vho Sam Msibi kha u kunda kha Khethekanyo ya Thelevishini ya Pfufho dza Nyanḓadzamafhungo dza SADC, na mugudi wa tshikolo tsha nṱha Imbelani Matibe kha u kunda kha Muṱaṱisano wa Khethekanyo ya Tshikolo ya Maanea wa SADKhabinethe i livhuwa maAfurika Tshipembe vhoṱhe vhe vha dzhenela u pembelela Ṅwedzi wa Vhafumakadzi.
isiNdebele: Ivakatjho lomnyaka wee-2022 lokuya Emfuleni lathola iindaba zokuthi umasipala akawutlhogomeli kuhle umthangalasisekelo.

Tshivenda: Madalo a Phresidennde a U lavhelesa Khabinethe yo ṱanganedza Madalo a Phresidennde a U lavhelesa kha Masipala wa Emfuleni, zwi tshi tevhela madalo e a farwa ṅwaha wo fhelaho vhukati ha vhadzulapo na phresidennde nga tshifhinga tsha madalo a zwa Modele wa Mveledziso ya Tshiṱiriki a ṅwaha wa 2022.
isiNdebele: Ama-Blitzboks ngokunqoba kwawo amahlandla amabili ngeempelaveke ezimbili ngesikhathi sephaliswano likamakhakhulwararhwe elirhanyazelako le-Dubai Sevens.

Tshivenda: Thimu ya rugby ya Blitzboks kha u wana gundo luvhili kha mafhelo a vhege mavhili nga tshifhinga tsha thonamennde ya rugby ya maimo a nṱha ya Dubai Sevens.
isiNdebele: .2 Ijima i-Gimme Summer – Sho’t Left Campaign lizokwendlala okutholakala ehlelweni lezevakatjhobukelo kobanyana azokwanda amaSewula Afrika azakuthokozela, ahlolisise abe abone ubuhle obufihlekileko obudosa amehlo kilelilizwe.

Tshivenda: I ṋea tshikhala tsha uri vhadzulapo vha ḽa Afrika Tshipembe vha kone u hwesa mihasho ya muvhuso na zwiimiswa vhuḓifhinduleli kha zwa mashumisele a masheleni khathihi na u ṋea vhabindudzi fulufhelo kha sia ḽa zwa ikonomi ḽine shango ḽa khou ḽi dzhia.
isiNdebele: Ku-Van Ryn's Distillery, ngokwethweswa unongorwana we-World’s Best Brandy ngebhrendi ye-12 leminyaka ku-International Spirits Challenge e-London ngomnyaka wee-2023.

Tshivenda: • Mufumakadzi Vho Angie Motshekga, Minisṱa wa Pfunzo ya Mutheo, kha u nangwa havho nga Muṅwaleli Muhulwane wa UN, Vho Antonio Guterres, uri vha shume kha Phanele ya Maimo a Nṱha ya Ḽifhasi ine ya ḓo shuma u vha eletshedza nga ha uri mashango a nga shandukisa hani sisṱeme dzao dza pfunzo.
isiNdebele: Isiqhemesi sisekelwe ngeemali mNyango wezeRhwebo namaBubulo ngeSkimu seSizo lokuKhangisa ngemiKhiqizo namaSiso (i-EMIA).Ukuzibandakanya kweSewula Afrika kwenza bona ilizwe likghone ukukhuphula irhwebo namasiso begodu silindele ukubona ababambindima bemikhakha ehlukileko, kufaka hlangana wemikhiqizo yezokulima, amanyathelo neensetjenziswa zesikhumba, zobunjiniyere, amakhemikhali weembaseli, iingcenyana zeentimela, zokuvikela, kunye newethekhnoloji yeLwazithintano (i-ICT) nokubuya neembawo zemikhiqizo ezokuthengwa.

Tshivenda: Khomishini ya Ḽifhasi ya Ḽevele ya Nṱha, yo dzudzanywaho nga ILO nga 2017, yo ṋewa mushumo wa u ela tshanduko nga u ṱavhanyedza dzo no khou bvelela kha ḽifhasi ḽa mishumo, u topole khaedu khulwane na uri ndi zwifhio zwine zwa tea u itwa uri vhutshilo ha mushumo vhu vhe ha khwine na u sa dzhia sia ḽithihi.
isiNdebele: I-SALT ne-SAAO zihlangana neensetjenziswa zokuhlola umkayi ezima-70 eziphasi nezisemkayini ezabona ukuthuthumba okukhulu kweenkwekwezi zenyuthroni ngemva kobana amagagasi womkayi abonwa sisetjenziswa se- Laser Interferometer Gravitational-Wave Observatory ese-United States ne-Virgo ese-European.

Tshivenda: Hezwi zwo swikisa kha vhushumisani ha dzitshakatshaka he ha vha hu songo humbulelwa ha u ṱoḓisisa vhubvo ha u tou thoma ha gravitational waves dzine dza bveledzwa nga ṋaledzi mbili dza nyuṱhuroni dzi tshi kuḓana.
isiNdebele: INyanga yabaSebenzi bemBusweni isikhumbuzo sokuthi kutjho ukuthini ukusebenzela umphakathi nokuqala ukuthi urhulumende unegalelo bani, khulukhulu eendabeni zezenzelwa zomphakathi.

Tshivenda: Ṅwedzi wa Tshumelo dza Muvhuso dzo Ṱanganelaho u shuma sa tshihumbudzi tsha uri u shumela zwitshavha zwi amba mini khathihi na u sedza kha zwine muvhuso wa khou ita, nga maanḓa kha zwa nḓisedzo ya tshumelo.
isiNdebele: Nanyana umNyango wezeFundo esiSekelo ubeke iindlela zokulwa nalomraro nje, kumsebenzi wababelethi nabakhulisi babantwana ukusebenzisana neemphathimandla zesikolo nabafundi ukuqinisekisa ukuthi iinkolo zihlala ziziindawo eziphephileko lapho abafundi bethu bazakukhula khona kuhle bebabe zizakhamuzi ezilisizo.

Tshivenda: Tsireledzo dzibadani Khabinethe i kha ḓi pfa yo kwamea vhukuma nga tshivhalo tsha khombo dza badani dzine dza khou bvelela u mona na shango.
isiNdebele: IPhenyo Emkhakheni WezamaPhiloIKhabinethi yemukela ukukhutjhwa namhlanjesi kombiko wesikhatjhana liPhenyo lezePhaliswano lamaMakethe elenziwe emkhakheni wezamaphilo wangeqadi.

Tshivenda: Mudzulatshidulo wa Vhuṱoḓisisi ndi Mulamukanyi Muhulwane wa kale Vho Sandile Ngcobo nahone ho no pfiwa vhuṱanzi u bva kha vhathu vha kwameaho vho vhalaho kha miṅwaha miraru yo fhiraho.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozisa uMma.

Tshivenda: Khabinethe i fhululedza Vho Senamile Masango vhe vha vha mufumakadzi wa u thoma wa muAfrika wa u tshimbidza tshenzhemo ya u thoma yo rwangwaho nga Afrika kha Dzangano ḽa Europa kha Ḽaborothari ya Tsedzuluso ya Nyukiḽia (CERN) ngei Switzerland.
isiNdebele: I-HSRM yakhelela phezu kwalokho okuphumeleleko eminyakeni elisumi edlulileko, ukulungiselela iSewula Afrika ukusuka ehlelweni lokwenza amarhubhululo nokuthuthukisa, kuyiwe ehlelweni lokukhiqiza nokwenza imali ngamabhizinisi.

Tshivenda: HSRM i fhaṱa kha zwe zwa swikelwa kha miṅwaha ya 10 yo fhiraho zwa u lugisela Afrika Tshipembe uri ḽi bve kha ṱhoḓisiso na mveledziso ḽi ye kha u bveledzisa na kha maitele a ndangulo.
isiNdebele: UmBikomthethokambiso godu uveza ukuqakatheka kokuvikela ilwazi lendabuko neenyamazana neemila.

Tshivenda: Nḓivhadzamulayotibe wa Ndondolo na Tshumiso i sa Nyeṱhi ya Mutshatshame wa zwi Tshilaho wa Afrika Tshipembe.
isiNdebele: IKhabinethi inethemba elihle lokuthi urhulumende we-UK uzasibuyekeza lesisiqunto sakhe esingasisihle, esingagcini ngokukhisimeza zevakatjhobukelo kwaphela, kodwana esikhisimeza namabhizinisi kiwo womabili amazwe lawa, imindeni kunye namanye amakoro womnotho.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha hafhu ya ḓivhadzwa nga ha mvelaphanḓa yo no swikelwaho kha u bviswa ha Afrika Tshipembe kha mutevhe wa mashango o swifhadzwaho nga vha Muhasho wa Vhushaka vhukati ha Mashango na Tshumisano.
isiNdebele: Kwenzeke iingozi ezima-208 ezidlule nemiphefumulo ema-287, nakumadaniswa nenani labahlongakala nyanyeke ngesikhathi esifanako, lapha kwahlongakala khona abantu aba-193 eengozini ezi-148.Ukuphepha endleleni kusibopho samaSewula Afrika woke begodu nokuphumelela kwamajima wokuphepha endleleni kudzimelele kibo boke abasebenzisi beendlela kobanyana balime indima yabo.

Tshivenda: Sisiṱeme ya Ndingo ya u kona u badela zwikolodo na ndango i khou ṱoḓa u thoma maitele maswa o sedzaho kha khombo dza u kundelwa u badela zwikolodo nga u livhanya ṱhoḓea dza masheleni dza khombo ya muṋetshedzi wa ndindakhombo.
isiNdebele: Ukurhwebelana hlangana kweSewula Afrika ne-China kukhuphuke ngama-30% ukusukela emabhiliyonini ama-US$44 ngomnyaka wee-2018 kwayokuba ma-US$57 wamabhiliyoni, nakuphela umnyaka wee-2022.

Tshivenda: Mueletshedzi wa zwa Tsireledzo wa Lushaka wa Phresidennde Vho Ramaphosa, Phrofesa Vho Fholisani Sydney Mufamadi, vha ḓo dzhenela Guvhangano ḽa zwa Mulalo, ḽo vhidzwaho nga Phresidennde Vho Zelenksy, ḽine ḽa ḓo farelwa fhaḽa ḓoroboni ya Copenhagen, kha ḽa Denmark, nga ṅwedzi wa Ṱhangule.
isiNdebele: ISewula Afrika yathoma ijimeli ngomnyaka we-1998, njengelinye lamagadango wokwakha umphakathi ongananturhu.

Tshivenda: U gavhela madzinginywa a mbekanyamaitele dza ndeme na vhuḓinangeli vhune ha vhumba mutheo wa tsedzuluso ya theo ya milayo wa tshumelo ya mililo une wa ḓo dzhena madzuloni a wa kale une wa vha Mulayo wa Tshumelo ya Tshigwada tsha Mulilo, 1987 (Mulayo 99 wa 1987).Izwi zwi tshimbilelana zwavhuḓi na madzhenele a u shumisa zwa U Vhuelela kha zwa Ndeme, nga u vhea vhuḓifhinduleli kha vha tshumelo ya mulilo uri tshifhinga tshoṱhe vha ambedzane na zwitshavha zwine vha zwi thusa uri vha shumisane u fhungudza khombo dza mililo na u vhona uri hu na maano o fhelelaho a u fhindula na sisiṱeme dza phindulo kha mililo na zwiṅwe zwiwo zwi re na vhushaka nga u ṱavhanya nahone nga vhudzivha.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele amagadango wokusiza uMasipala weDorobha eliKhulu i-Nelson Mandela Bay (i-NMB).

Tshivenda: Minisṱa wa Mutakalo Vho Dokotela Zweli Mkhize, vha ḓo dalela Kapa Vhukovhela u itela u ṱola zwine zwa tea u itwa uri vha kone u ṋea thikhedzo kha vhupo vhu ngaho sa Garden Route.
isiNdebele: Iindawo zokulingelela kuzakuba seDoyelweni laboFlayi i-OR Tambo, neDoyelweni laboFlayi i-King Shaka, kunye neDoyelweni laboFlayi le-Cape Town.

Tshivenda: Muhasho wa zwa Muno u ḓo bvela phanḓa u bveledza Visa dza u Dzhena dzi na Tshivhalo dza tshifhinga tshilapfu kha vhadali vha tshifhinga tshoṱhe.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele iSewula Afrika ukuthi ivumele isiVumelwana somnyaka wee-2010 sokuThwala iCala nesokuLilisa ngoMonakalo wePahla eKhanjiswa ngeLwandle ukube iyiNgozi neTjhefu.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela Afrika Tshipembe u tenda kha Muṱangano wa Dzitshakhatshakha wa Milandu na Mbadelo dza Tshinyalelo dzi Tshimbilelanaho na Khwalo ya Zwithu zwa khombo na zwithu zwivhi lwanzheni wa 2010.Muṱangano uyu u vhona uri hu vhe na ndambedzo kha tshinyalelo ya vhathu na ndaka, mbadelo dza u kunakisa na maitele a u vhuedzedza, na ndozwo ya ikonomi yo vhangwaho nga vhuendi ha maḓanzheni vhu tshimbidzaho zwithu zwa khombo na zwithu zwivhi zwine zwi nga tshikafhadza lwanzhe.
isiNdebele: Iimbikiindaba zeSewula Afrika ziyamenywa ukufaka iintjhukumiso zokukhethwa zePhaliswano lomnyaka wee-2017 le-SADC Media Awards ngaphambi kwelanga lokugcina lamhlana ama-20 kuNtaka wee-2017.

Tshivenda: Zwi ḓo vha zwi tshi khou itwa ṅwaha woṱhe zwi tshi khwaṱhisedza u shela mulenzhe ha ndeme he ha itwa nga Vho O. R Tambo kha nndwa ya u lwela u vhofholowa na u wana Mbofholowo na Dimokirasi.
isiNdebele: Ihlangano le yeentjhabatjhaba inikela ukululeka ngezomthetho emthethweni we-WTO, isekele i-WTO nakunokurarana ngamatleyimu nokubandula amazwe asathuthukako nagakathuthuki ngomthetho we-WTO.

Tshivenda: Senthara i nga thusa hafhu Afrika Tshipembe kha thandululo ya phambano ya milandu ya WTKhabinethe yo toololelwa nga ha Minisiṱa wa Gwama, Vho Nhlanhla Nene, vhane vha khou thoma mushumo wa u vha Muphuresidennde wa Khoro ya Dziminisiṱa dza Vhubvaḓuvha na Tshipembe ha Afrika ya Tshigwada tshi lwaho na Tshelede yo wanalaho nga nḓila i si yavhuḓi, lwa ṅwaha muthihi.
isiNdebele: Ijimeli lizakusiza ekubalekeleni igandelelo abafundi abaqalana nalo ekuthomeni komnyaka.

Tshivenda: Buthano ḽo amba nga maanḓa nga mafhungo a ḽifhasi a gomelelo, vhutsini na gomelelo na muya wo omaho kha vhupo.
isiNdebele: Ukuphepha Ekhaya IKhabinethi izwakalise ukutshwenyeka kwayo ngokuphepha kwabantwana ngemva kwezehlakalo zamhlapha ezithontelako zokuthunjwa kwabantwana eengcenyeni ezihlukahlukileko zelizweli.

Tshivenda: Ṱano ḽa zwa Mbambadzo dza Vhukati ha Mashango a Afrika (IATF2021).
isiNdebele: Begodu mhlana ama-3 kuKhukhulamungu iSewula Afrika izakugidinga umnyaka wama-30 wemiGuruguru ye-Vaal lapho umphakathi we-Vaal Triangle watjhagalela ukukhutjhulwa kwemali yerente, ukunganikelwa kwezenzelo ngefanelo nokubakhona kukamasipala ongakakhethwa norhulumende wekhaya obhalelwako.

Tshivenda: Miṅwe mishumo i katela: Vhege ya Bugu ya Lushaka u bva nga dzi 1 u swika dzi 7 Khubvumedzi fhasi ha thero: “U ya Fhethu Hunzhi” ho sedzwa kha tshileme tshine bugu dza vha natsho na uri dzi nga kona hani u dzhia maAfurika Tshipembe dza vha isa fhethu hunzhi zwi khou ambiwa sa “ḽiambele” kana “ḽi si ḽiambele”.
isiNdebele: IKhabhinethi ithokoze woke amaSewula Afrika ngokuhlanganyela ukugidingwa kweLanga leLutjha ngeLesithathu, mhlana amalanga ali-16 kuMgwengweni wee-2021 ngaphasi kommongo: “UmNyaka KaCharlotte Mannya Maxeke: Sikhulisa UkuQatjhwa KweLutjha EmPhakathini OQalelela Woke umuNtu NoTjhugulukileko.”.

Tshivenda: Hezwi zwi katela na vhadededzi vha 238 315 vhe vha haeliwa.
isiNdebele: UmNyango wezokuThuthukiswa komPhakathi godu usebenzisa i-De Doorns njengendawo ekuzakwakhelelwa phezu kwayo umthethokambiso ozakulawula iinsebenzi zamatorho avela ngeenkhathi ezithileko.

Tshivenda: Muhasho wa Mveledziso ya Tshitshavha u khou shumisa hafhu De Doorns u bveledza mbekanyamaitele ya vhashumi vha u tou koropa kana vha WEBTOKEN tshi ḓadziswa, Zhendedzi ḽa Tsireledzo ya Zwitshavha ḽa Afrika Tshipembe (SASSA) ḽo phaḓaladza mbekanyamushumo ya Mbofholowo ya Zwitshavha kha Mutsiko u ṋea zwiḽiwa na zwiṅwe zwa ndeme u fana na yunifomo dza tshikolo dza vhana vha bvaho miṱani i shayaho.
isiNdebele: Le ingenye yepumelelo ekhethekileko ekuzibopheleleni kukarhulumende ngokwakha umthangalasisekelo ozakukhuphula umnotho kusekelwe nokuthengwa kwepahla yangekhaya.

Tshivenda: Tshidimela itshi tshi na thekhinoḽodzhi ya musalauno ya maimo a nṱha ine nḓowetshumo ya zwidimela ya kona u i ṋetshedza ḽifhasini ḽoṱhe.
isiNdebele: Ukukhitjelelwa lokhu kube sidingo ngemva kokuqubuka kombulalazwe oyiNgogwana ye-corona (i-COVID-19) nokubangele ukufadalala komnotho.

Tshivenda: Hezwi zwo itiswa nga dwadze ḽa tshitzhili tsha Corona (COVID-19) ḽe ḽa vhanga u wa ha ikonomi.
isiNdebele: Ngaphandle kweembhedlela ezikhonjiweko, amagadango wokuzilungiselela afaka hlangana iinsetjenziswa zokuhlahluba emadoyelweni nakobunye ubungeno belizwe, zokuthintana nokusebenzisana namalabhorathri.

Tshivenda: Khabinethe yo rwela ṱari maga o dzudzanyiwaho u itela u vhona uri shango ḽi a kona u lwa na dwadze iḽi nga u ṱavhanya arali zwi nga itea uri ḽi a kavha.
isiNdebele: Lokhu kwahlanganisa urhulumende nabarholi beenhlangano zelutjha, bahlola iragelophambili esele yenziwe ekuthuthukisweni kwelutjha.

Tshivenda: Khabinethe i ita khuwelelo kha maAfrika Tshipembe uri vha thanyele mafhungo a si a vhukuma, nga maanḓa u engedzea ha u hashwa ha mafhungo a si a vhukuma a vhana na vhafumakadzi vho xelaho, u hombokwa na vho hahedzwaho kha nyanḓadzamafhungo ya matshilisano.
isiNdebele: IQhinga leliZweloke lamaGagasi woMmoya wezokuThintana lomnyaka wee-2017 lizakuqinisekisa bonyana iSewula Afrika ithobela imiThetho eLawula ukuSetjenziswa kwamaGagasi woMmoya eyamkelwa kukhonferensi yomnyaka wee-2015 yeHlanganyela yezemiThangalasisekelothintano yamaZwe ngamaZwe.

Tshivenda: Zwi zwanḓani zwashu u imisa dzema ḽa u sa londwa, u tambudzwa, dzikhakhathi na u vhaiswa ha vhana.
isiNdebele: Amatjhuguluko walomthethomlingwa anqophe ukuqinisa iindlela zokuthobela imithetho kanti azakuvula nethuba lokubeka inani eliqothelweko labantu ekufuze baqatjhwe ngokulinganisa emakorweni ngamakoro.

Tshivenda: Minisiṱa wa Mutakalo Vho Dokotela Aaron Motsoaledi, vho no ḓi ḓivhadza u fhiriselwa ha vhana na vhomme avho kha Tshibadela tsha Vhana tsha Nelson Mandela na Tshibadela tsha Charlotte Maxeke Johannesburg Academic.
isiNdebele: Komunye umbiko ohlukileko, iKomba yezamaSiso yee-2016 e-Afrika yephiko lezerhubhululo elizijameleko le-Quantum Global ibeka iSewula Afrika ebujameni besine erhemweni lamazwe athandelwa amasiso khulu e-Afrika, ngemva kwe-Botswana, ne-Morocco kunye ne-Egypt.

Tshivenda: Kwiniso kha mbonelophanḓa ya ikonomi ya tshifhinga tshipfufhi na vhubindudzi ha tshifhinga tshilapfu kha sekhithara ya mveledziso zwo ambiwa sa zwone zwithu zwa ndeme zwo khwinisa vhuimo ha Afurika Tshipembe kha Mutevhe.
isiNdebele: .3 Nokho-ke lapho inani labantu abaqatjhiweko likhuphuke khona khulu ukudlula woke amakoro kube kusekorweni yokuKhiqiza (yokwEnza iPahla) (49 000) nekorweni yezenzelwa zomPhakathi nezokuHlalisana kwabaNtu (36 000).

Tshivenda: Ikonomi Mbalombalo dza zwa vhashumi dza nga kotara .1 Tshikalo tsha zwa u shayea ha mishumo tsho vha tshi henefha kha 33,5% kha kotara ya vhuvhili ya ṅwaha wa 2024, tsho engedzea nga 0,6% u bva kha kotara ya u thoma (kha kotara ya u thoma tsho vha tshi kha 32,9%).
isiNdebele: UNgqongqotjhe wezamaBubulo kaRhulumende u-Pravin Gordhan ubikele iKhabinethi ngokuqinteliswa kwegezi kwamhlapha okukhisimeze ukuragwa kwemisebenzi yezomnotho kilo loke ilizweli.

Tshivenda: Minista wa Mabindu a Tshitshavha Vho Pravin vho nyeṱulela Khabinethe nga ha phungudzo ya nḓisedzo ya muḓagasi ya zwenezwino ye ya kwama kushumele kwa ikonomi u mona na shango.
isiNdebele: IBanyana Banyana izakube idlala kuPhaliswano leThoba le-African Women’s Championships elizokubanjelwa ngeNamibia ngenyanga kaSewula, kanti kusele kancani bangenele iPhaliswano laboMma lePhasi leBhegere ye-FIFA e-Canada.

Tshivenda: Banyana Banyana vha ḓo vha vha tshi khou tamba kha mitambo ya Vhugweṋa ya Vhafumakadzi ya dzhango ḽa Afurika ya vhuṱahe ine ya ḓo tambelwa Namibia nga ṅwedzi wa Tshimedzi, nahone vha nḓilani ya u tendelwa u dzhenela muṱaṱisano wa Tshiphuga tsha Ḽifhasi tsha FIFA 2015 wa Vhafumakadzi ngei Canada.
isiNdebele: Unqophe ukuqinisa amandla wokuphumelelisa imisebenzi yalehlangano yezokurhatjha erhatjhela umphakathi.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u anḓadzwa ha Mulayotibe wo Dzudzanyululwaho wa u Ṅwalisa Ṱhanziela dza vhuṋe uri vhathu vha kone u swikisa vhuḓipfi havho nga hawo.
isiNdebele: Malusi Gigaba, ngeembalobalo zePahla ePheleleko yangeKhaya (i-GDP) yeSewula Afrika, zamhlapha ezirhunyele ngama-0,7% ekoteni yokuthoma yomnyaka wee-2017.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza u rwelwa ṱari ha u vusuluswa ha Babelegi Industrial Park ngei Hammanskraal sa tshipiḓa tsha pulane dza muvhuso tsha u engedza mveledziso ya ikonomi ya muvhuso na u sika mishumo kha vhupo uvho.
isiNdebele: UKosazana u-Irene utjhiya abantwababo umNtwanekosi uNtuthukoyezwe Zuzifa, neKosazana Phumzile Nokuphiwa kunye neKosazana Sibuyiselwe Angela, nabazukulu.

Tshivenda: Khabinethe i dzula yo ḓifhima kha u tikedza SABC na uri hezwi zwi khou itea murahu ha nḓivhadzo nga Minisiṱa wa Gwama Vho Tito Mboweni kha Tshipitshi tsha Mugaganyagwama nga Luhuhi 2019 ya u tikedza mabindu a muvhuso (dziSOC) ane a khou tsikea kha zwa masheleni, ho katelwa na SABC uri a wane ndambedzo zwa zwino u bva kha mbulungelo ya masheleni o vhetshelwaho thungo.
isiNdebele: Lokhu-ke kuzakwenziwa bekubekwe ngeminyaka emithathu ilandelana, bese kunande kuyabuyekezwa qobe minyaka emihlanu.

Tshivenda: Muvhigo u re hone zwazwino une wa khou tea u ṋetshedzwa nga ṅwedzi wa Ṱhafamuhwe 2022, na wone u dovha hafhu wa fhindula na kha zwe zwa wanwa nga ACERWC kha muvhigo washu wa ṅwaha wa 2016.