dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: NgoMrhayili wee-2024, uNgqongqotjhe wezokuLima, zokuHlelwa kweNarha ngobuTjha nezokuThuthukiswa kweeNdawo zemaKhaya uphasise ukuTholakala kweenTifikethi zokuTjala iSangu, kobanyana kuzokulawulwa ngakho ukutjalwa kwesangu kulawulwe nekhwalithi yayo, neyembewu yayo, neendlela zokuyisabalalisa.

Tshivenda: Kha ḽa Gauteng, nga tshumisano na vha Khoro ya Ṱhoḓisiso ya zwa Saintsi na Nḓowetshumo, mabindu a 10 ane a vha maṱuku, a vhukati na maṱukusa, o swika he a tikedzwa hu tshi itelwa u bveledza zwibveledzwa.
isiNdebele: Eminye imilandu efaka hlangana wokufunyanwa kwesidumbu sika-Katlego Joja oneminyaka eli-10 esifunyenwe eMamelodi West, ngepumalanga yePitori nokubulawa kukaZolile Khumalo mfundi wangaphambilini weMangosuthu University of Technology ese-Durban, kufakazela iintjhijilo ezirhageleko esiqalene nazo sisitjhaba.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza tsheo ya Khothe Khulwane ya Tshipembe ha Gauteng ya u gwevha muvhulahi Sandile Montsoe miṅwaha ya 32 ya u valelwa dzhele nga waniwa mulandu wa u vhulaha we a vha e mufunwa wawe Karabo Mokoena.
isiNdebele: Ihlanganyela noMengameli ekuwulileleni imbiko umndeni nabangani bombikiindaba obekamfodi weenthombe uNomzana Juda Ngwenya, iinthombe zakhe ezingeze zalibaleka ezihlobise umlando wekhethu zabe zasikatelela ukuthi sicocisane ngehlalakuhle yelizwe lekhethu neyelizwekazi le-Afrika.

Tshivenda: Khabinethe i ita khuwelelo kha maAfrika Tshipembe u shumisa maḓi nga nḓila ya u a vhavhalela na u a vhulunga.
isiNdebele: ISekela likaMengameli u-Cyril Ramaphosa uzokuvula umHlangano weenKhulu wesiBili ngezokuThuthukiswa kwemiThombo yaMandla weenSebenzi e- Gallagher Convention Centre e-Midrand mhlana ama-29 ukuya nakama-30 kuNtaka wee-2016 ngaphasi kommongondaba othi: “Ukusebenzisana Ngamakghonofundwa – Akusikinywe Kusetjenzwe” Umhlangano weenkhulu lo uhlanganisa ababelani abavela ekorweni yefundo ephakemeko kobanyana bazokulekelela ekuthuthukiseni nekwakheni ubudlelwano bokusebenzisana ngokwabelana obakha amaziko wefundo ephakemeko anamandla angcono wokulungiselela abafundi ukuthi bakghone ngcono ukuqalana nobujamo bezinto ngemva kokuqeda kwabo ukufunda.

Tshivenda: U bva kha tshipikwa tsha 26 120 Kapa Devhula, Kapa Vhubvaḓuvha, Devhula Vhukovhela na Free State, ho no swikelelwa sisiteme dza 11 650 u swika zwino.
isiNdebele: NgomNyango wezePilo, urhulumende selathome ihlelo lokujova simahla elizakufika kiwo woke amaSewula Afrika ajovwa ngokuzithandela kwawo.

Tshivenda: Mushumo uyo wo vha wo rangwa phanḓa nga mafogisi vhane vha bva kha Yunithi yo Dzudzanywaho ya u lwa na Vhugevhenga ha Zwidzidzivhadzi, vha tshi shumisana na dziṅwe yunithi dza SAPVha SAPS vho dovha hafhu vha fhululedzwa kha u dzhia havho maboḓelo a 400, ane a lingana na phimamushonga dza 2 400 dza khaelo ine ya si vhe ya vhukuma ya Vhulwadze ha vairasi ya corona (COVID-19) u bva fhethu ha vhuvheathundu vhu re fhaḽa Germiston, kha ḽa Gauteng.
isiNdebele: Monde Tabata, obhubhe anama-60 weminyaka yobudala.

Tshivenda: Hezwi zwi bveledza zwo ambiwaho kha Mulaedza wa Lushaka wa 2018, we wa ṋea ndaela ya uri Khomishini ya Tshanduko ya Nḓowetshumo ya Didzhithala i ḓo fhindula kha mvelaphanḓa i ṱavhanyedzaho ya zwa thekhinoḽodzhi na u khwaṱhisedza lupfumo lwa lushaka.
isiNdebele: TS Maruping oqatjhelwe ukuba liSekela likamNqophisi Zombelele esiKhwameni seTjhorensi yabangasaSebenziko nabasaFuna umSebenzi (i-UIF).

Tshivenda: Mubiki Muhulwane Vho Martin Kobald, mubiki makone wa Afrika Tshipembe, vhe vha ṋangiwa sa muthusa muphuresidennde wa Dzisosaithi ya Dzangano ḽa Vhabiki vha Ḽifhasi.
isiNdebele: IKhabinethi ihlanganyele ne-AU ekuthokoziseni ilizwe le-Kenya ngokubamba amakhetho abe yipumelelo.

Tshivenda: U khunyelela ha khetho dzo tshimbilaho hafhu zwavhuḓi kha ḽa Afrika zwi tou vha tsumbedziso ire khagala ya uri mveledziso ya demokirasi i khou ya phanḓa kha dzhango.
isiNdebele: Iinqabo zangelizweni lekhethu zifaka hlangana ukutlhayela kwegezi kusaqalene nathi.

Tshivenda: Zwikhakhisi zwa tshiṱangani zwi fanaho na nḓisedzo ya muḓagasi i so ngo fhelelaho ri kha ḓi vha nazwo.
isiNdebele: I-Troika ye-SADC kezePolotiki, zokuVikela nokuPhepha, iSewula Afrika enguSihlalo wayo ikhombele urhulumende weSewula Afrika ukobana asekele ukuphunyeleliswa kwetlhatlha lokunzinzisa ubujamo bomBuso we-Lesotho.

Tshivenda: U dzhenelela ha SADC ho vha ho itelwa vhudziki ha tshifhinga tshilapfu kha polotiki na vhutsireledzi.
isiNdebele: Umphumela olindelwe ngehlelweli kutjhugulula imitholapilo ekhona gadesi namaZiko weTjhejo lezamaPhilo bona abe maziko wemisebenzi yobuhle obubabazekako, azakusetjenziswa maSewula Afrika woke, ngenca yezinga lekhwalithi yomsebenzi azabe awenza.

Tshivenda: Khabinethe i rwela tshanḓa vhawini vha Pfufho Khulwane dza Batho Pele, dzo fariwaho nga dzi 14 Ḽara 2014.
isiNdebele: Ukuvulwa kwephrojekthi yakwa-Ford Motor Company neye-P&G kubufakazi besandla esihle sikaMengameli Cyril Ramaphosa sehlelo lokukhuphula amasiso ngekhonferensi yezamasiso yeSewula Afrika nobufakazi bokufakazela ngobutjha ukuthi iSewula Afrika ililizwe elenyulwa ngamanye amazwe ukusisela kilo.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha hafhu ya ṱanganedza vhuṅwe vhubindudzi nga vha khamphani ya Procter & Gamble (P&G) kha ḽimaga ḽavho ḽiswa ḽa maimo a nṱha hune khaḽo ha bveledzwa zwibveledzwa zwa ndondolo zwa Pampers Premium Care fhaḽa kha ḽa Ekurhuleni, vunḓuni ḽa Gauteng.
isiNdebele: Ukuqatjhwa kwamalunga webhodo yezeVakatjho eSewula Afrika: UMm uMakhosazana Khanyile (USihlalo) U-Adv.

Tshivenda: U tholwa ha Vho Snike Thulani Sibuyi sa Muṅwaleli wa Tshumelo ya Mapholisa Muhashoni wa Vhaeletshedzi vha Tshumelo ya Mapholisa.
isiNdebele: Zingasiza ukuqinisa imisebenzi yokukhandela ubulelesi nokuhlahla amaqhinga weminyango yombuso ehlukahlukeneko.3 UNgqongqotjhe wezamaPholisa, uJenerali Bheki Cele uzokuhlela umhlangano weembikiindaba ngomnqopho wokukhupha umbiko weembalobalo zobulelesi.

Tshivenda: Mulayotibe u engedza ndaṱiso dza u pfuka Mulayo na uri zwi ḓo tou kombetshedza uri vhatholi vhane vha vha vha tshi khou ṱoḓa u itela mushumo muvhuso vha ḓo ṋetshedza ṱhanziela yavho ya u sumbedzisa u tevhedza maitele a ndinganyiso ya mishumo.
isiNdebele: Ikhabinethi ikhombele boke ababelani ukuthi bafake isandla ekuhlonyweni kwe-EAP kobanyana kuzokusombululeka umthelela obudisi phezu komnotho olethwa kuqinteliswa kwegezi.

Tshivenda: Hetshi tshikwama tsha RMF tshi ḓo thusa vhukuma kha mushumo wa Komiti ya Lushaka ya Thaidzo dza zwa Fulufulu uri i kone u swikela tshipikwa tshayo tsha u fhelisa zwa u khaulwa ha muḓagasi nga u sielisana fhano Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Umbiko lo uphethe zamva nje ngeemphakamiso ezili-187 ezivunyiweko zehlelo lokubuyekeza lomnyaka wee-2017.

Tshivenda: Thendelano dzi ṱalutshedza zwa u ngalangala nga nḓila ya khombekhombe sa zwithu zwi katelaho u thubiwa, u fariwa, u hoṋelwa tshiṱokisini hu si na u senga kana nḓila iṅwe na iṅwe ine ya nga ita uri avho vhaiti vha zwiito zwenezwo vha hane u ṱanganedza kana vha dzumbe fhethuvhupo hune zwipondwa zwenezwo zwa zwiito zwenezwo zwa vha hone.
isiNdebele: Ngemva kwalokho uMengameli u-Cyril Ramaphosa uzakwethulela isitjhaba ikulumo ngendima esele ikhanjiwe ngamaqhinga wokukhandela nokulawula ukurhatjheka kwe-COVID-.

Tshivenda: App – ine nethiweke thendeleki a dzi ngo i pima sa tshithu i nga dauniḽodiwa hu so ngo vha na mbadelo na nthihi ya data – i ḓo ita uri hu vhe na u engedzea kha u wana vho kavhiwaho nga u ḓivhadza vhashumisi vhayo arali vho vhuya vha vha tsini na muṅwe mushumisi wayo o wanalaho a na COVID-19 kha maḓuvha a 14 o fhiraho.
isiNdebele: Ukuqatjhwa Koke ukuqatjhwa kulawulwa kufakazeleka kweencwadi zefundo ezikhambisana nomsebenzi umuntu aqatjhelwe wona kunye nokuhlanjululwa kwebizo lomuntu okufaneleko.

Tshivenda: vhafunwa vha avho vhashumi vha mugodini vhararu vhane zwo khwaṱhisedzwa uri vho lovha nga murahu ha u wa ha mugodi ngei fhasi une wa vha Mugodi wa Kusasalethu tsini na Cartonville ngei Gauteng, zwo itiswa nga zwa seisimiki zwe ha pfi zwo wanala zwi kha kha Tshikalo tsha Richter.
isiNdebele: Lokhu-ke kuyingcenye yesibopho seSewula Afrika sokwethula umbiko ngendima yayo kezokuphungulwa kwerhasi esilaphazako, ngaphasi koMtlamo weHlangano yeenTjhaba eziBumbeneko wezokuTjhuguluka kobuJamo beZulu (i-UNFCCC).

Tshivenda: Khabinethe yo themendela u thomiwa ha tshigwada tsha u shuma ngomu ha muhasho nga fhasi ha Tshigwada tsha Koporasi ya Dzitshaka ya Mbambadzo na Tsireledzo u itela u lavhelesa u thoma u shumiswa ha Thendelano ya u Tshimbidzwa ha Mbambadzo ya Dzangano ḽa Mbambadzo ya Ḽifhasi (WTO)Vhuimo ha shango ḽa Afurika Tshipembe ndi ha u shuma na maṅwe mashango a Afurika u itela u vhona uri u dzhia na u shumiswa ha Thendelano ya u Tshimbidzwa ha Mbambadzo a zwi ṱoḓi mashango a Afurika a tshi tenda kha vhuḓifhinduleli vhune ha na maanḓa a u swikelela na u a ṱana kha khaedu dza milayo.
isiNdebele: UmTlamo oPheleleko weenDakamizwa eliZweni lOke wee-2013-2017, ulungelela imizamo karhulumende yokulwa nomukghwa wokuphila ngotjwala newokuphila ngeendakamizwa.

Tshivenda: Afrika Tshipembe na Japan a na muhumbulo muthihi kha ndeme ya nyambedzano dza vhanzhi na ṱhoḓea ya u khwinisa Khoro ya Tsireledzo ya Vhuthihi ha Dzitshakha (UN) na sisiṱeme ya UN ngei kha Buthano ḽa Guṱe ḽa UN ḽa vhu 70 ṅwedzi u ḓaho.
isiNdebele: Nanyana ibonakala nje indima esele yenziwe ukubuyisela emva ukudungwa komnotho njengoba wadungwa mbuso webandlululo (i-apartheid) nje, kodwana usesemnengi umsebenzi ekusafanele wenziwe ukwandisa isandla sokulawula sabantu abanzima, nokuphakamisa amakghonofundwa kunye nokunabisa ihlelo lokuthengwa kwepahla kobanyana abantu abasikazi babantu abanzima nelutjha bazokuvulekelwa mathuba.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza Khoro ya Vhutsivhudzi ya B-BBEE ntswa kha ḽino shango yo khethwaho nga Phresidennde Vho Cyril Ramaphosa.
isiNdebele: IKhabinethi ithethe isiqunto sokuthi iyiphelise i-Aventura, ngemva kobana ithome ukuyithatha njengehlangano engasililifa kurhulumende.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u ḓavhadziwa ha Mulayotibe wa Overvaal Resorts Limited wa 2017 Phalamenndeni.
isiNdebele: I-IMC, edoswa phambili liSekela likaMengameli u-Cyril Ramaphosa, izokuphenya ibe irarulule imiraro yamaqaphazela abekangakahloswa wemithetho emitjha ngezokungena nokuphuma kwabantu eSewula Afrika emakorweni ngamakoro, sekubalwa nekoro yezevakatjhobukelo nezamasiso.

Tshivenda: IMC, yo rangwa phanḓa nga Mufarisa Muphuresidennde Vho Cyril Ramaphosa, i ḓo ṱola na u tandulula khonadzeo na masiandoitwa a so ngo lavhelelwaho a milayo miswa ya ṱhundu kha sekhithara dzo fhambanaho, hu tshi katelwa na vhuendelamashango na vhubindudzi.
isiNdebele: IKomidi eyiHlanganisela yaboNgqongqotjhe (i-IMC) eqalene ne-PPEM, eyayithwelwe nguNgqongqotjhe uNathi Mthethwa yasingatha ivakatjho leSekela likaNdunakulu we-China u-Lui Yandong kunye nebandla lakhe leenthunywa le-People’s Republic of China.

Tshivenda: Sa tshipiḓa tsha mbekanyamushumo dza Ṅwedzi wa Mbofholowo Minisiṱa wa Vhudavhdzani Vho Ayanda Dlodlo vho thoma mufhindulano wa vhaswa sa tshipiḓa tsha nyambedzano dzi no khou bvela phanḓa na vhaswa nga uri “U DZHIA NDANGO YA MBOFHOLOWO YAU” ndi thege ye ya shumiswa u tevhela nyambedzano kha zwa nyanḓadza mafhungo ya matshilisano.
isiNdebele: Ngaphasi koburholi bukaMengameli Mugabe, i-Zimbabwe yaraga nomzabalazo olwisana namakoloniyali, lokho kwakhuthaza wethu umzabalazo hlangana nebandlululo, wasinikela nethemba lokobana iSewula Afrika nayo izakutjhaphuluka.

Tshivenda: Muṱa na khonani dza mutambi wa Springbok wa kale Vho Chester Mornay Williams vhe vha fhululedzwa vhukuma nga ḽifhasi nga u shela havho mulenzhe kha gundo ḽa Afrika Tshipembe kha ḓivhazwakale ya Khaphu ya Ḽifhasi ya Rugby ya 1995.
isiNdebele: IKhabinethi ibikelwe ngeqhinga lokutlama i-Phakisa Lab yomNotho wamaKhemikhali neSila, ezokuthoma ngoRhoboyi womnyaka wee-2017.

Tshivenda: Khabinethe yo ḓivhadzwa nga ha vhurangeli ha Chemicals and Waste Economy Phakisa Labs, vhune ha ḓo thoma nga Ṱhangule 2017.
isiNdebele: Imigidingo yeNyanga yeKululeko ikhuthaza umTlamo wokuThuthukiswa kweliZweloke (i-NDP) njengenembombono yethu yesikhathi eside, ezakwenza ukuthi ukusebenzisana kuveze leSewula Afrika ekukhulunywa ngayoemThethwenisisekelo, nakuVikelamalungelo wethu, kunye nemTloweni weKululeko owaba mlando womnyaka we-1955.

Tshivenda: Bembela ḽa Ṅwedzi wa Mbofholowo ḽi alusa Pulane ya Mveledziso ya Lushaka sa bono ḽashu ḽa tshifhinga tshilapfu kha vhafarani u itela u wana Afrika Tshipembe sa zwo sumbedziswaho kha Ndayotewa, Mulayotibe washu wa Pfanelo na ḓivhazwakale ya Thendelanonzwiwa ya Mbofholowo ya 1955.
isiNdebele: Inani elingaba mabhiliyoni ama-R39,3 elisetjenziswe maphandle lafikelelwa eenyangeni zokuthoma zomnyaka wee-2016, ofaka isandla ekuvulweni kwemisebenzi nokudzimelelisa umnotho wendawo.

Tshivenda: Khabinethe i ita khumbelo kha maAfrika Tshipembe vhoṱhe, u ya nga vhuḓifhinduleli ho gavhelwaho ngaho kha NDP, u vha tshipiḓa tsha thandululo na u vhona uri vhoṱhe vha khou ḓimvumvusa vho tsireledzea.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo kunye nomThetho ekuqalwe bona uwuveze, uqalelela ukusebenza kuhle ngekambiso, nangokuba nokuqiniseka kunye nokuwenza msinyana – ngaleyindlela kusizakale umphakathi - umsebenzi wokubuyisela abantu ipahla, ekubalwa hlangana nakho nokubuyiselwa kwabantu inarha ababemukwe yona.

Tshivenda: Muthu kana tshitshavha tsho dzhielwaho ndaka miṅwahani yo fhiraho vha na pfanelo dzi ṋetshedzwaho nga Mulayotibe uyu u vhuedzedzwa kha ndaka iyo.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozela indima eyenziwa liHlelo lemiNyaka emiHlanu lokuLwa nokuVuza kwaManzi, ngaphasi kommongondaba othi : “ Elinye Nelinye Ithosi Liqakathekile.” Ihlelweli linqophe ukuthola , lifundise belithume abantu abatjha abazii-15 000 bayokwenza umsebenzi ophathelene nalokhu kufuneka abantu abatjha abaneGeryidi 12 namkha i-N3 ubuncani bakhona, abamaplambara, nama-athizeni kunye nabenza imisebenzi yezamanzi.

Tshivenda: Mazhendedzi a mulayo a ḓo tevhela mulayo nga u fara na u hwesa mulandu vhane vha ḓo kwashekanya ndaka dziyunivesithi, na zwiṅwe zwiimiswa zwa pfunzo ya nṱha, zwitshavhani nahone nga tshifhinga tsha migwalabo.
isiNdebele: Lokhu kunekghonakalo yokukhuphula imikhiqizo yangekhaya nokuthuthukisaa abosomabubulo abanzima.

Tshivenda: Izwi zwo fara khonadzeo ya u isa phanḓa zwapo ho sedzwa u khwaṱhisa nḓowetshumo dza vharema.
isiNdebele: IinQunto zeKhabinethiITlhatlha lokuLawulwa kwama-BiofuelsKhabinethi ivumele iTlhlatlha lokuLawulwa kwama-Biofuels, elizokuphumelelisa ukusetjenziswa kweQhinga lamaBubulo wama-Biofuels.

Tshivenda: Kha dzitshakatshaka biofuels dzi dzhiiwa sa tshiimela tsha tshihaḓu tshi si na khaboni yo kalulaho.
isiNdebele: Isibonelelo lesi sizakuletha ubujamo obukghonakalisa ukwakhiwa kwamathuba womsebenzi nokwenza kobana abasebenzi abadinywa amathuba laba baqatjheke.

Tshivenda: Hu anganyelwa uri mashango a OECD o thusedza kha nyaluwo ya ḽifhasi ya GDP nga 65% nga 2011.Madzhenele a heḽi fhungo a ṋetshedza mihasho ya muvhuso mutheo wa u langa vhuḓidzhenisi hayo na OECD u ya nga u fhambana.
isiNdebele: UMengameli Zuma uzokuvakatjhelwa nguMengameli we-Zimbabwe u-Robert Mugabe ukusukela mhlana abu-8 ukuya nakali-9 kuSihlabantangana wee-2015 ePitori.

Tshivenda: I dovha hafhu ya ṱanganedza mushumo wo itwaho nga Tshitshavha tsha Mveledziso tsha Tshipembe ha Afurika kha u tshimbidza muya wa mulalo na khetho dza muvhuso muswa.
isiNdebele: I-DPE ilayelwe bona iqedelele ukuhlanganiswa nokujanyiswa kwebhodi yesikhatjhana ezakuje iphethe i-SAA ibe iqedelele nokuqatjhwa komSebenzisani WamaHlelo WokuLinganiseka e-SAA ehlelwe ngobutjha.

Tshivenda: Maswa-maswa a Pulane ya u Vhuedzedza Bindu (Pulane ya BR) ḽa Vhufhufhi ha Afrika Tshipembe (SAA) Khabinethe yo nyeṱulelwa nga ha mvelaphanḓa malugana na u thomiwa ha Pulane ya SAA BR na uri mukovhe wa R.5 biḽioni u ḓo shumiswa hani nga nḓila i vhuedzaho kha u vhona uri hu swikelelwe u shumiswa ha Pulane ya BKhabinethe yo livhuwa mvelaphanḓa na u humbela Muhasho wa Mabindu a Tshitshavha (DPE) uri u ṱavhanye u thoma vhurangeli ha ndeme u itela u khwaṱhisedza u bvelela ha vhufhufhi ha lushaka ho vhumbiwaho nga huswa, ha vhukoni na ha techno-savvy.
isiNdebele: Isisetjenziswesi asivezeli abanye abantu imininingwana yomuntu okhe wabanjwa yi-COVID-19 begodu asilandeleli nokuthi umuntu loyo uhlalaphi.

Tshivenda: Zwiito zwashu zwa vhuḓifhinduleli zwi ḓo khwaṱhisedza uri ri fhungudze tshivhalo tsha u kavhiwa zwenezwi musi ri tshi khou isa phanḓa na u fhaṱulula ikonomi.
isiNdebele: IHlelo leenKumba zomPhakathi.

Tshivenda: Khabinethe i ṱuṱuwedza tshitshavha uri vha songo fara zwiṋoni zwi khou lwalaho kana zwo faho khathihi na uri vha songo vhuya vha linga u fha zwiḽiwa zwiṋoni zwa ḓaka, fhedzi kha vha vhige kha manḓalanga apo zwiṋoni zwine zwa khou humbulelwa u lwala.
isiNdebele: IJaji u-Mokgadi Mailula (USihlalo)b. IJaji uZamani M Nhlangulela (ISekela likaSihlalo)c. IJaji u-Esther JS Steyn (ISekela likaSihlalo)d. UNom Adriaan Bekkere.

Tshivenda: Khabinethe i khou vhilaela uri na musi ri na miṅwaha ya 22 ya demokirasi, Khomishini ya Pfanelo dza Vhathu ya Afrika Tshipembe yo vhiga u engedzea ha nyimele dzo vhigwaho dza khethululo na luambo lwa vengo.
isiNdebele: Laba kubathengi okungenzeka bona sebaqedile ukubhadela iinkolodo zabo ngokuzeleko begodu basebujameni bokulungela ukukghona ukubhadela isikolodo kodwana ithuba labo lokuthola isikolodo esinye likhandelwa lilwazi elimbi lokungakabhadeli kuhle iinkolodo zangaphambilini elikumarekhodi wabo.

Tshivenda: Ṱholo i itwa kha maimo mararu, ane ha vha u ḓiṱola nga muhasho wone uṋe, maitele a itwaho nga vhuṱola masheleni ha nga ngomu ha kona u tevhelwa nga hu itwaho nga tshigwada tsha vhaṱoli vho ḓiimisaho.
isiNdebele: UNom Pandelani Jonathan Mudziwa Makhado (obekaneminyaka ema-99), umakekere womtjhotjhozeli wepolitiki owabengomunye wabadosiphambili bejima lokulwisa umthetho wamapasi ngomnyaka we-1960, onikele ipilwakhe yoke emzabalazweni wokulwela ihlelo lentando yenengi nekululeko.

Tshivenda: Vho Bianca Buitendag, kha u wina medala wa silivhere kha makhaulatshele a muṱaṱisano wa surfing.
isiNdebele: Ukulinga lokhu kwaqalisisa amaziko weminyango aqakathekileko alandelako: imiSebenzi yamaPholisa weSewula Afrika, umNyango wezamaPhilo newezokuThuthukiswa komPhakathi kunye ne-Ejensi yeeMbonelelo zeSondlo noMhlalaphasi kaRhulumende yeSewula Afrika.

Tshivenda: Ndingedzo iyi i ḓo shumisa mbekanyamushumo dzire hone dzi ngaho, Mbekanyamushumo ya Mishumo ya Tshitshavha na Mbekanyamushumo ya Vhashumi vha Mveledziso ya Tshitshavha, hu u itela u alusa tsedzuluso yo tewaho kha vhadzulapo kha tshikhala tsha Muhanga wa Tshiṱirathedzhi tsha Kotara ya Vhukati.
isiNdebele: Ikhonfrensi le ihlanganise iinkhulu zeenjamiso ezilwa nobukhohlakali ezivela kiwo woke amazwe we-Commonwealth e-Afrika.

Tshivenda: c) Zwa u farwa ha khonifarentsi iyi zwi ḓo ṋea shango ḽa Afrika Tshipembe tshikhala tsha u vha na nyambedzano na maṅwe mashango ane a vha hone kha dzhango ḽa Afrika nga ha mafhungo a ndeme ane a elana na zwa vhugevhenga.
isiNdebele: Urhulumende uzibophelele ekuqinisekiseni kobana woke amaSewula Afrika afumana iindingoqangi.

Tshivenda: Nga tshifhinga tsha madalo mashango aya mavhili a ḓo khwaṱhisedza hafhu u ḓikumedzela hao kha u isa phanḓa u khwaṱhisa nyambedzano dzao na vhushaka ha ikonomi.
isiNdebele: I-Next Generation Radio Frequency Spectrum mthombo wamandla wemvelo olinganiselweko oqakathekileko ekuhlunyisweni komthangalasisekelo womnotho wehlelo ledijithali nezokuthintana.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza u ḓivhadzwa kha gazethe mvetomveto ya Mbekanyamaitele ya EPWP u itela vhukwamani na tshitshavha.
isiNdebele: Ithekhnoloji yesimodeni esetjenziswe kileziintimela yenze ukuthi iminyango yakhona ibe ngezilawulako, elinye nelinye itrogisi libe ne-CCTV, njengehlelo lokuphephisa abakhweli ngcono.

Tshivenda: Vhadzulapo vha ḽa Afrika Tshipembe vha khou eletshedzwa uri vha bvele phanḓa na u tikedza Tshigwada tsha zwa Mitambo tsha Afrika Tshipembe tshine tsha ḓo dovha hafhu tsha dzhenela miṱaṱisano ya Mitambo ya Dzioḽimpiki dza Vhathu vha re na Vhuholefhali ine ya ḓo farwa u bva nga ḽa 28 Ṱhangule u vhuya u swikela nga ḽa 8 Khubvumedzi 2024 Ikonomi.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo uzakubulala umThetho osebenza njenganje oLawula iinuNwana eziliTshwenyo kezokuLima we-1983 (umThetho 36 we-1983) ongasiqaleleliko isiVumelwano se-WTO nesiVumelwano sokuVikeleka kweenTjalo.

Tshivenda: Mulayotibe u ḓo fhelisa Mulayo wa Zwikhokhonono zwa Vhulimi u re hone, wa 1983 (Act 36 of 1983) une wa sa dzhiele nṱha Thendelano ya WTO na Thendelano ya Tsireledzo ya Zwimela ya Dzitshaka.
isiNdebele: Iimbikiindaba zabamba indima eqakathekileko epini yokulwisana nombuso webandlululo, zaveza tjhatjhalazi izenzo eziyibangamatlhuwo nezinelunya ezenziwa mbuso webandlululo.

Tshivenda: Nyanḓadzamafhungo yo shuma zwihulwanesa kha u lwa na tshiṱalula, i tshi anḓadza mabulayo na tshiṱuhu zwo itwaho nga muvhuso wa tshiṱalula.
isiNdebele: Ihlelweli lilandela isimemezelo esitjengise ukuthi andile amathuba wokuthi ebunengini beendawo zelizwe kungalindeleka izulu elinengi ngokungakajayeleki.

Tshivenda: Mango yo themendelwa kha mushumo wayo wa maano we ya u ita sa davhi ḽa khamphani ya SAA, kha u khwaṱhisedza uri u vha hone ha vhufhufhi hu ya panḓa kha maraga.
isiNdebele: Isebenziswano nekoro yangeqadi ngokujova kunye nakilo loke ihlelo le-COVID-19 ngokuphelela kwalo kuqinisa imizamo yesitjhaba sekhethu yokuqinisekisa ukuthi ifika ebantwini abanengi imijovo ehlenga ipilo nomlayezo wamagadango wokuphepha esifeni se-COVID-19 esirhagelekwesi.

Tshivenda: Tshumisano na sekhithara ya phuraivethe kha u haela na mbekanyamushumo dza COVID-19 dzoṱhe nga u angaredza zwi khwaṱhisa vhuḓidini ha lushaka lwashu kha u khwaṱhisedza uri khaelo dza u vhulunga matshilo na mulaedza wa maga a vhutsireledzi kha u lwa na dwadze ḽa COVID-19 zwi swika kha vhathu vhanzhi.
isiNdebele: Umthethokambiso lo unqophe ukuvikela, nokukhuthaza kunye nokulawula iindaba zengoma ngokuphakamisa ikambiso evumakalako, nezinga lokwenza izinto elivumakalako, kanti unjalo nje uvula nethuba lokuthi kube neenjamiso ezimalungana nalokhu eemfundeni ngeemfunda nelizweni loke.

Tshivenda: Khabinethe yo themendela u bviswa ha Mvetamveto ya Mbekanyamaitele kha Maitele a Kale a Ngoma dza Siala uri tshitshavha tshi bvise vhupfiwa.
isiNdebele: Ebantwini be-Cameroon, ngengozi yesitimela embi eyenzeke hlangana ne-Yaoundé ne-Douala, la kubhubhe abantu abama-79.

Tshivenda: Adzhenda 2063 i ita khuwelelo ya uri zwipiḓa zwoṱhe zwa zwitshavha zwa Afrika na kha African Diaspora u shumisana u itela u fhaṱa Afrika ḽi khou bvelaho phanḓa ḽa dovha ḽa vhumbana ḽo ḓisendeka kha mukovhe wa mikhwa na vhuiwa vhu fanaho.
isiNdebele: IKhabinethi izitjhejile iinghonghoyilo ezizwakaliswe mphakathi yabe yaqunta ukuthi iyibuyekeze iKombandlela YamaLunga WesiGungu EsiPhetheko.

Tshivenda: Khwiniso hedzi dze dza ḓo itwa nga ṅwedzi wa Lambamai 2022 dzi ṋetshedza tshikhala tsha u engedza vhaṅwe vhashumi kha dziṅwe dza dziofisi dza Dziminisṱa vhane vha vha na vhuḓifhinduleli ha muhasho u fhiraho muthihi.
isiNdebele: Lomhlangano uhlanganise ababambindima bezefundo nebangaphandle ngomnqopho wokufumana ipengu ngeendaba zokuphepha eziqalene neenkolo ngelizweni nokuhlahla indlela yokuletha ubujamo bebhoduluko eliphephileko ngeenkolweni.

Tshivenda: Mbuelo ya vhupo ho engedzwaho, vhukati ha zwinzhi i ḓo tendela mveledziso dziṅwe dza ecotourism na mveledziso ya u swikelela zwiko zwi langiwaho zwo khwaṱhaho u itela mabindu a vhureakhovhe maṱuku.
isiNdebele: kunye no- kilomThetho, ngemva kwama-20i weminyaka ukusukela ngesikhathi ekwenzeka ngaso icala.

Tshivenda: Mulandu wo sumbedzisa uri Khethekanyo ya 18 ya Mulayo wa Matshimbidzele a zwa Vhugevhenga wa 1977 a u tshimbilelani na Mulayotewa na uri a u tsha shuma lwe wa swika hune wa thivhela, kha nyimele dzoṱhe, pfanelo dza u hwedza mulandu u itela uri u ye tsengoni kha vhutshinyi hoṱhe ha zwa vhudzekani, nga nnḓani ha uvho ho ambiwaho kha khethekanyo ya 18 ,
isiNdebele: Sibuye sikhumbule bona mnyaka wama-40 wokuhlongakala kuka-Steve Bantu Biko, owabulawa ngelunya mbuso webandlululo.

Tshivenda: Heḽi ndi ṱano ḽa ṅwaha nga ṅwaha na foramu ya muvhuso na vharangaphanḓa vha nḓowetshumo uri vha vhone khaedu, vhufarani na thandululo, na u topola zwikhala zwa vhubindudzi na maitele a nṱhesa a mveledziso ya ikonomi ya matshilisano nga kha Thekhinoḽodzhi ya Mafhungo na Vhudavhidzani (ICT).Lu ḓo vha lwa u tou thoma vhuṱambo uvhu vhu tshi farelwa Afrika.