dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Abonongorwanaba banikelwa abomma abenza imisebenzi eveleleko ephasini ukwenza ngcono ipilo yabantu.• mphakathi wama-Muslim njengombana basenyangeni ye-Ramadan.• Nomzana Patrice Motsepe ekukhethelweni kwakhe godu esikhundleni sokuba nguMengameli we-CAIgalelo lakhe ekuthuthukisweni kwebholo erarhwako liragela phambili ngokusenza bona sizikhakhazise.

Tshivenda: Tsireledzo na Khwinifhadzo ya Muholo wa Fhasisa wa Lushaka (NMW).
isiNdebele: Lokhu-ke kutjho ukuthi isese yide indlela esisazoyikhamba yokubuyela ekuhlumeni ngobutjha.

Tshivenda: Mafhungo nga ha pfanelo dza vhathu vha re na vhuholefhali a nga kona u swikelelwa u itela u tikedza u maanḓafhadzwa havho.
isiNdebele: Ukuphunyeleliswa Kwamahlelo Karhulumende UmNotho weSewula Afrika IKhabinethi iyakubuka ukusebenzisana ngokuzwana nangepumelelo kwesiQhema seSewula Afrika - esibunjwe malunga avela kurhulumende, kumabhizinisi, eenhlanganweni zeensebenzi kunye namaSewula Afrika woke – ngokusebenzisana kobanyana kuzokuvikelwa ubujamo besilinganiso selizwe leSewula Afrika malungana nokuthi likulungele kangangani ukuthi lingagalima imali nokuthi kungenziwa itjalomali kilo.

Tshivenda: Nga u shuma ro kwaṱhisa na nyito dza vhuthihi, ikonomi na fulufhelo ḽa vhabindudzi zwo dzikiswa kha nyimele iyi ya mutsiko kha ikonomi.
isiNdebele: Umbuthano lo uzokuletha iimphakamiso zombiko weKomidi yokuBuyekeza yaboNgqongqotjhe, nokuvumelanisa okungcono nehlanganisela eseRherhweni leNarha lokuThonywe kaButjha begodu ulethe ikulumiswano hlangana kombuso, zamarhwebo kanye neemfundiswa.

Tshivenda: Samithi i ḓo vha i tshi khou sedza kha themendelo dza muvhigo wa Komithi ya Ṱholo ya zwa Dziminisiṱa, khwiniso ya u ṱanganyiswa na u shumisana kha Sisiṱeme ya Lushaka ya Inovesheni na khwaṱhisedzo ya nyambedzano vhukati ha muvhuso, nḓowetshumo na zwa pfunzo.
isiNdebele: Ivakatjho Lokuhlola Ukusebenza Kwehlelo Lokuthuthukiswa Kweeyingi (i-DDM).

Tshivenda: Muvhigo uyu wa vhege nga vhege ndi une wa ṋetshedza tshikhala tsha u ḓivhadza vha nyanḓadzamafhungo khathihi na lushaka nga ha mvelaphanḓa yo no swikelwaho kha u tandulula thaidzo dza u khauwa ha muḓagasi nga u sielisana kha vhege yo fhiraho khathihi na u dovha hafhu vha dzhia vhuḓifhinduleli na u ṱalutshedza zwivhangi zwe zwa shela mulenzhe kha zwiwo zwa zwenezwino zwa u khauwa ha muḓagasi nga u sielisana.
isiNdebele: Amatjhuguluko la aphakamisa andise ukusebenza kuhle kwehlelo lobuphephelo babaphalali, begodu ayingcenye yokubuyekezwa komThethokambiso wezokuNgena nokuPhuma kwabantu ekhethwapha, njengoba usabuyekezwa ngobutjha nje njenganje.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u anḓadzwa ha Mulayotibe wa Khwiniso wa Milayo ya Ndangulo ya Mupo ya Lushaka, wa 2015 u itela vhupfiwa ha tshitshavha.
isiNdebele: IKomitjhini kaMengameli yeSekelomali kezeFundo ePhakemeko nokuBandula, ihlelo lethu lamayunivesithi kufanele liragele phambili nokusebenza, likhiqize amakghonofundwa azohlumisa umnotho nokukhuphula ilutjha leSewula Afrika nabafundi ephasini mazombe, khulukhulu labo abavela esiqhemeni sezoBulungiswa nokuVikelwa kobuLelesi nokuPhepha (i-JCPS) emazweni angaphasi kweHlangano yokuThuthukisa imiPhakathi ese-Afrika engeSewula (i-SADC).

Tshivenda: Muvhuso wo ṱanganedza themendelo ya ḽidzinginywa ḽa 8% ḽa nzudzanyululo dza mbadelo dza dziyunivesithi na magudedzi a Vhupfumbudzi na Pfunzo ya Mishumo ya Zwanḓa, ngeno nga tshifhinga tshenetsho tshithihi u tshi khou ṋetshedza ndambedzo ya masheleni o ṱahelaho u itela u katela nzudzanyululo ya vhashayaho na matshudeni a miṱa ya vhukati.
isiNdebele: .6 Iimali Ezisekela Ituthuko Imali yokusekela engange R17,8 yamabhiliyoni esandukuvunyelwa yiBhanka eTja yezokuThuthukisa ye-BRICS (i-NDB) ezakusetjenziselwa amaphrojekthi womthangalasisekelo wamanzi nokuhlwengisa izakuphungula umthamo wokusalela emva ngezomthangalasisekelo, ibe iqinisekise nokuthi amakhaya achakileko ayazithola izenzelwa ekuphilwa ngazo.

Tshivenda: • Ḽiga iḽi ḽi khou vha hone nga tshifhinga tshithihi tsha musi hu tshi khou thoma u shumiswa puḽane dza u bveledza ḽiedza ḽa zwa vhufaramikovhe ha vhukati dzine ngadzo Muvhuso wa khou ṱoḓa u shumisa nga nḓila yo fhelelaho nahone ya khwine vhukoni ha mashumele ha dzi SOE dzashu kha u alusa ikonomi, u khwinifhadza nḓisedzo ya tshumelo khathihi na u ita uri dziSOE dzashu dzi ḓalelwe nga maitele a u shuma zwavhuḓi kha zwa makwevho na vhupulani.
isiNdebele: Lombiko unikela ihlathululo ngemikhakha lapho lelihlelo lisebenza ngepumelelo nalapho litlhoga ukuthuthukiswa khona.

Tshivenda: Tshiṱirathedzhi tshi khou sedza kha u tikedza mabindu ane a khou tou thoma a ICT, u khwaṱhisa mabindu a re hone khathihi na u navhisa thikhedzo kha dziSMME dzi no vhonala dzi tshi nga kona.
isiNdebele: Eminyakeni edlulileko le i-Biovac ikghonile ukuzakhela amandla nekghono lokubeka nokusabalalisa imijovo.

Tshivenda: Guvhangano na Ṱano zwa Afrika Tshipembe ḽi Ḓihudzaho nga u Renga Zwibveledzwa zwapo (Proudly South African Buy Local Summit & Expo).
isiNdebele: UmHlangano lo ubizwe njengobanyana kubonakele ukuthi i-COVID-19 ibange umraro wezepilo newezomnotho iphasi loke elingakhange kheliyibone solo kwasako.

Tshivenda: Muṱangano wa zwa Mutakalo wa Ḽifhasi.1 Nga ḽa 21 Shundunthule 2021, Muphuresidennde Vho Ramaphosa vha ḓo shela mulenzhe nga vidio kha Muṱangano wa zwa Mutakalo wa Ḽifhasi une wa ḓo farwa nga Khomishini ya Yuropa na Italy sa Vhadzulatshidulo vha G.2 Muṱangano uyu ndi tshikhala kha G20 na vharangaphanḓa vho rambiwaho, vharangaphanḓa vha madzangano a dzitshaka na vha madzingu, na vhaimeli vha madzangano a zwa mutakalo wa ḽifhasi, tsha u kovhelana zwe zwa gudwa u bva kha dwadze ḽa COVID-19, na u bveledzisa khathihi na u khwaṱhisedzo ya ‘Nḓivhadzo ya Rome’ ya milayo.
isiNdebele: UMengameli uthembise ukubuyela emphakathini we-Vuwani ngelanga elisazokubekwa nguNdabezitha iKosi u-Toni Mphephu Ramabulana ukuyokukhulumisana nomphakathi nabo boke ababambisani abathintekako ngendaweni leya.5 IKhabinethi ikhombela ababelethi nomphakathi ukusekela ukungenelela okwenziwe minyango ngomnqopho wokuqinisekisa bonyana abafundi babuyela eenkolweni banqamele ukufunda nokuzaliselela iimfundo ngamahlelo wokungenelela asatjalaliswe kizo zoke iinkolo.

Tshivenda: Muphuresidennde vho ṱangana na Muhulisei Khosikhulu ya Vhavenḓa Vho Toni Mphephu Ramabulana, na vhakwameaho tshitshavhani kha u wana thandululo dza thaidzo dzo ṱahiswaho.2 Muṱangano wo ṱanganedza ḽikumedzwa nga Khosikhulu ḽa uri Masipala wa Tshiṱiriki tsha Vhembe u tea u ṋetshedza tshumelo kha vhathu vha Vuwani ngeno hu tshi kha ḓi tandululwa fhungo ḽa mikano.
isiNdebele: 4 Izehlakalo Ezigidingwa Ngenyanga Yabomma.1 Umhlangano Omkhulu Wezobulili Ehlanganweni Yaboflayi (i-NAGS).2 IBandla leHlangano yaboFlayi (i-SACAA), esijamiso somNyango wezokuThutha uwusingethe ngepumelelo umHlangano omKhulu wezoBulili (i-NAGS) KwaZulu-Natal ngomhla wama-21 kuRhoboyi 2024 ukukhuthaza abomma ukuthi babe nesandla ekorweni yezaboflayi ephasini loke, nokuphakamisa ukukhuthazwa kwamalungelo wabomma kilekoro.

Tshivenda: Nga u angaredza, ho haelwa kholomo dza 92 000 na nngu dzi swikaho 600 kha mabulasi a Mbekanyamushumo ya zwiḽiwa zwa vhagudi zwikoloni.1 Khabinethe yo dzhiela nzhele muhumbulo wa pulane dza u ita uri mbekanyamushumo ya Zwiḽiwa zwa Vhagudi Zwikoloni ya Lushaka i khwinifhadzwe nga nḓila ya musalauno nahone i khou tikedza mushumo une wa vha kati wa u vhona uri hu khou tevhedzwa maitele o dzinginywaho nga nḓila yo teaho u itela u tsireledza vhagudi vha swikaho miḽioni vhane vha vha vhone vha vhuelwaho nga mbekanyamushumo iyi ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.
isiNdebele: Umthethokambiso owamukelweko lo uphakamisa ukuthi kusetjenziswe yinye i-NPR ebudijithali kibo boke abantu – ngaphandle kokuqala ubakhamuzi nobulili babantwabo – abahlala elizweni lekhethweli begodu nabebavele bahlala khona lapha.

Tshivenda: Tshumiso ya NBF i endedzwa nga Tshiṱirathedzhi tsha Mutshatshame wa Zwitshilaho tsha Lushaka na Pulane ya Nyito (2015-2025).
isiNdebele: Sezivaliwe neenkhundla zomsebenzi ezimbadlwana eminyangweni ngeminyango ebesolo zivulekile.

Tshivenda: DBE ndi yone ye ya thoma zwa Ngudo dza u Vhala kha Gireidi dza Fhasi vha tshi khou shumisana na yunivesithi dza tshivhalo.
isiNdebele: Ababelani be-GNU bazimisele ukulungelelanisa isifiso sabo esihlanganyelweko sokwenza ipilo yamaSewula Afrika woke ibe ngcono.

Tshivenda: • Ri na vhuḓiimiseli vhu re khagala ha u bveledza maitele a shumelaho vhathu kha masia oṱhe a muvhuso – kha sia ḽa muvhuso wa lushaka, wa vunḓu na muvhuso vwapo.
isiNdebele: Imithethomgomo le ikhambisana nomgomo wetuthuko eragako okusisekelo se-Vision 2030 eku-NDP.3 Njengoba lo kumhlangano weKhabinethi wokugcina emnyakeni wee-2015, IKhabinethi idlulisa iimfiselabuhle zayo kiwo woke amaSewula Afrika esikhathni esizako seholideyi kakresimusi.

Tshivenda: Tshanduko ya kilima ndi thaidzo ya ḽifhasi ine ya ṱoḓa thandululo ya ḽifhasi, ine i nga kona u tandululwa zwavhuḓi nga nyambedzano dza vhanzhi, fhasi ha vhungoho ho ṱanḓavhuwaho ha UNFCCC na mahoro oṱhe a tshi khou shela mulenzhe.
isiNdebele: Okuphambili kilokhu kubekwa kwe-Green Scorpions eDoyelweni leemPhaphamtjhini leenTjhabatjhaba i-OR Tambo.

Tshivenda: Tsha ndeme kha hezwi ho vha u vhea Green Scorpions ngei Vhukavhamabufho ha dzitshakha ha OR Tambo.
isiNdebele: Ngaphezu kwalokho, urhulumende unamahlelo ambadlwana wokulwa nomtlhago asiza ngawo iingidi ngeengidi zabantu abadosiswa bujamo bomtlhago emhlweni ngokubapha amanzi wepompo simahla, nangokubenzela imisebenzi yokuhlwengisa simahla, nangokubapha igezi yasimahla, abuye abathuthele neenzibi simahla.

Tshivenda: Ṱhanganyelo ya vhana vha 1,7 miḽioni vha khou swikela tshumelo dza Mveledziso dza Vhana Vhaṱuku dzo ṅwaliswaho,dzine ndi mutheo wa ndeme kha pfunzo.
isiNdebele: IKhabinethi ikhwezelela woke amakoro womphakathi ukuthi asekele amagadango ahlathululwe nguMengameli, wona angaqakathekileko azakuqinisa imizamo yethu yokuphungula ukutlhogeka komsebenzi, ubuchaka nokukhuphuka kweendleko zepilo kunye nokulwa nobulelesi nobukhohlakali.

Tshivenda: Khabinethe i khou dovha hafhu ya ṱuṱuwedza sekhithara dzoṱhe dza tshitshavha uri dzi tikedze maga o sumbedziswaho kha SoNA nga Phresidennde ane a vha maga a ndeme kha u ita uri ri kone u bvela phanḓa na ndingedzo dzashu dza u fhungudza u shayea ha mishumo, vhushai khathihi na zwa u engedzea ha mitengo ya zwirengwa hu tshi katelwa na u fhelisa vhugevhenga na zwiito zwa vhuaḓa.
isiNdebele: .5 Okuqakatheke khulu kukuthi ukukhuphuka kwentela elizweni lekhethu kuzokuletha ukunzinza kezeemali ngendlela yokugcina abafundisi abazii-11 000 ematlasini, abasebenzi bezepilo abazii-93 00 emisebenzinabo, ukuqatjhwa kwabodorhodere abama-800 esele bayilime bayiqeda indima yokusebenzela umphakathi, kanye nokuvumela abantwana abazii-700 000 (ekubantwana abaneminyaka emine) bonyana batloliselwe ukufunda ngaphasi kweHlelo lokuFundiswa kwabeNtwana kwebuNcanini (i-ECD), ekuyifundo esisekelo abayidingako ekhambeni lokuphumelelisa ifundwabo.

Tshivenda: Maitele a u shela mulenzhe ha sekhithara ya phuraivethe, sa zwe a ḓivhadziswa zwone nga tshifhinga tsha Mugaganyagwama, ane a vha tshipiḓa tsha tshandukiso dza kha sekhithara ya zwa fulufulu, vhuendi na zwa vhuendedzathundu o rangwaho phanḓa nga Operation Vulindlela, a sumbedza vhuḓiimseli ha muvhuso ha u ṱuṱuwedza vhubindudzi ha sekhithara ya phuraivethe khathihi na nyaluwo ya ikonomi i katelaho vhathu vhoṱhe.
isiNdebele: UNom Petrus Mduduzi Shabane – kwelulwe isikhathi sekontraga yomsebenzi kamNqophisi Zombelele womNyango wezokuThuthukisa iiNdawo zemaKhaya nokuBuyekezwa kweNarha.

Tshivenda: Vho Petrus Mduduzi Shabane – u engedzwa ha konṱiraka ya mushumo sa DG kha Muhasho wa Mbuedzedzo ya Mavu na Mveledziso ya Mahayani.
isiNdebele: IKhabinethi yenza isimemezelo esithi ubulungiswa abubonakale kilezi zenzo zobulelelsi nezinye ezibikwako.

Tshivenda: Izwi ndi u itela u isa phanḓa na u shumisa ndaulo dzine dza dzula dzi tshi tshimbilelana na u langa u phaḓalala ha u kavhiwa nga COVID-19.
isiNdebele: Hlangana nokhunye, kulindeleke ukuthi likhulumisane nesiqhema esizakuphenya ngalesisehlakalo esihlanganyelwe yiSewula Afrika ne-Mozambique.

Tshivenda: Khabinethe i dzhiela nzhele uri Muvhuso wa Afrika Tshipembe wo rumela thimu ya phanele ya maimo a nṱha ngei Mozambique nga murahu ha tshiwo tsha u thuntshana he mapholisa mavhili a Mozambique a lovha kha mukano wa KwaZulu-Natal.
isiNdebele: Labo abatjhayela basele utjwala bebaziphathe kumbi babeka engozini amaphilo wabantu abanganamlandu.

Tshivenda: Mishumo yavhuḓi yashu, mashudu mavhi, i khou nyadziwa nga zwiito zwa u sa londa zwa vhaṅwe vhathu vhane vha khou hana u dzhia vhuḓifhinduleli ha vhone vhaṋe u thivhela u phaḓalala ha vairasi.
isiNdebele: Bekube nje, akunabufakazi bomulwana wekholera esele butholakele kilemithombo lokhu-ke kungatjho khona ukuthi mhlambe ukwehla kwesifesi kusukele esehlakalweni sinye sokusilaphazeka, abantu base bayathelelana ukusukela lapho bekufike kilobubujamo banje.

Tshivenda: U swika zwino, a hu athu wanala vhuṱanzi vhu sumbaho uri ho wanala bakhitheria ya khoḽera kha zwiko izwi, zwine hezwi zwa ṋea fulufhelo ḽa uri hu na khonadzeo ya uri tshiwo itshi tsha khoḽera tshi nga vha tsho vha hone nga mulandu wa u tshikafhadzwa ho bvelelaho fhethu huthihi fhedzi, lune zwiwo zwi re hone zwazwino zwa nga vha zwo vha hone nga mulandu wa u tshikafhala ho vhangwaho nga zwiitisi zwa vhuvhili na zwa vhuraru (phiriselano).
isiNdebele: Ikundla le ivumelene godu ‘ngomkhangiso’ wethungelelwano levidiyo ukuveza amathuba weSewula Afrika nakabanye abosomabhizinisi be-Japan, ukuthuthukiswa kwamakghonofundwa emabubulweni weenkoloyi walapha ekhethu, imikhakha yezemisebenzi ekukhiqizeni nokwabelana ngelemuko lezecwephetjhe.

Tshivenda: Japan ndi ḽinwe ḽa mashango a vhashumisani kha zwa mbambadzo nahone ndi ḽone ḽi re phanḓa kha zwa vhubindudzi kha sekithara dzi re na tshivhalo Afrika Tshipembe, u bva kha zwa mimoḓoro u ya kha zwa mitshini ya migodini yo khwiniswaho, na u bva kha vhubindudzi ha zwa vhulimi u ya kha tshumelo dza zwa masheleni.
isiNdebele: UNgqongqotjhe uNaledi uhlonitjhelwe indimakhe yepumelelo ekusebenziseni isayensi, khulu zomkayi neenkwekwezi, njengethulusi lokuthuthukisa iphasi zombelele ngemisebenzi ezakusiza umphakathi woke.

Tshivenda: Pfufho dzi fhululedza vhugudisi ha maimo a nṱhesa na vhurangaphanḓa kha khethekanyo dzo fhambanaho, hu tshi katelwa na Nelson Mandela Lifetime Achievement Award ha Pfufho ya Muphurofesa Vho Kader Asmal.
isiNdebele: Lomhlangano uzokuhlanganisa abosomabhizinisi bangekhaya nebangaphandle kwemikhawulo abapheze babe li-100 neemphathimandla zikaRhulumende weSewula Afrika lapho kuzokukhulunyiswana ngamathuba wokusisa netjhebiswano.

Tshivenda: Muṱangano na tshitshavha tsha mabindu tsha WEF ndi thangeli ya Khoniferentsi ya Muvhuso ya Vhubindudzi yo dzudzanyelwaho u vha hone musi ṅwaha uno u tshi ya mafheloni, ine ndivho yayo ha ḓo vha u kuvhanganya vhubindudzi vhu linganaho US$100 biḽioni u ya kha miṅwaha miṱanu i ḓaho.
isiNdebele: Iminyanya Ezako UMengameli uZuma uzokuya emHlanganweni wesiThathu weenKhulu zeKundla yokuKhulumiselana Hlangana kweSewula Afrika ne-India hlangana kwamhlana ama-26 nama-29 kuSewula wee-2015 e-New Delhi, e-India.

Tshivenda: U tevhela tshiteṅwa 34 tsha Mulayo wa Ndangulo ya Masheleni a Tshitshavha, wa 1999 na u khwaṱhisa themendelo ya Komiti ya Buthano ḽa Lushaka nga ha Akhaundu dza Tshitshavha.
isiNdebele: IKhabinethi ihlangene ngeLesithathu samhlana ama-05 kuNobayeni wee-2018, e-Tuynhuys, eKapaEzingundabamlonyeni Ukuhluma Komnotho IKhabinethi iyakuthokozela ukuhluma komnotho weSewula Afrika nge-2.2% ngekota yesithathu yomnyaka, njengoba lokhukuhluma kusiza iSewula Afrika ukuphuma ezingeni lokubogaboga komnotho emakoteni amabili ngokulandelana.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱangana nga Ḽavhuraru, 5 Nyendavhusiku 2018 ngei Tuynhuys Ḓoroboni ya Kapa.
isiNdebele: Ihlalakuhle Yomphakathi IsiJamiso SeemBonelelo zeSondlo noMhlalaphasi kaRhulumende seSewula Afrika (i-SASSA) Ilanga lokugcina lokutjintja ikarada lomrholo wesibonelelo i-SASSA Gold Card umuntu athole i-Postbank Black Card selilulelwe isikhathi bekube mhla wama-20 kuNtaka 2025.

Tshivenda: Vhathu vhane vha tea u vhuelwa vha khou ṱuṱuwedzwa uri vha dalele mavhengele avho a tsinisa a fanaho na vhengele ḽa Checkers, Shoprite, Pick n Pay, Usave, kana Boxer u itela u ṱanganedza Postbank Black Card dzavho ntswa.
isiNdebele: Usetjenziselwa godu nokuhlola amazinga wamabhizinisi wethu nokuthuthukiswa kwemisebenzi yezandla ngaphezu kokukhuphula amabizelo womsebenzi wezandla uthathwe njengewokuthoma bafundi bethu.

Tshivenda: Muṱangano uyo u khou lavhelelwa u dzhenelwa nga vharangaphanḓa vha swikaho 300 vha bvaho kha mashango ane a vha miraḓo a swikaho Muṱangano uyo u ḓo dzhenelwa nga maswole, mapholisa, na vhathu vha bvaho kha mashango ane a vha miraḓo ya UN vha tshiitela u pfumbudzana nga ha thekhinoḽodzhi ya tshizwino, yo khwinifhadzwaho na mbekanyamaitele dza vhurangeli kha puḽane dza UMuṱangano uyo u ḓo shumiswa sa fhethu ha u ṱahisa mafhungo o fhambanaho khathihi na u fha zwikhala miraḓo ya UN vhane vha vha tshipiḓa tsha zwa u ḓisa mulalo hu tshi khou shumiswa thekhinoḽodzhi ya puḽane dza u ḓisa mulalo.
isiNdebele: IKhabinethi ibuye yasekela nokuvulwa kweKundla eHlanganisa aboRhulumende abaHlukileko kobanyana bazokulungelela ikhalenda ye-IPSM yaqobe mnyaka, bakhuthaze nokusebenzisana kwaborhulumende.

Tshivenda: Muṱangano wa Dziminisiṱa wa Mabindu Maṱuku na a Vhukati (dziSME) wa Ḽifhasi.
isiNdebele: Igadango Lokulamula Kwakarhulumende KuMasipala weMfuleni IKhabinethi ilivumele igadango lokulamula lakarhulumende welizwe ukurarulula umraro wamanzi neswiriji oqalene nomphakathi ongaphasi kwakaMasipala weNdawo yeMfuleni, esiYingini se-Sedibeng, e-Gauteng.

Tshivenda: Vharangaphanḓa avha vha ḓo dovha hafhu vha haseledza nga ha mbambadzo i vhuedzaho u fana na zwikhala zwa vhubindudzi.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukwethulwa ngePalamende kweenQunto zokuGcina ze-WRC-19, ngokukhambisana nesiGaba 231 (2) somThethosisekelo.

Tshivenda: Mulayotibe uyu u vhumba Khothe ya zwa Mavu yo khetheaho ine ya vha na khaṱhulo dzayo, ndaela na tsheo dzayo dza kona u itelwa khaṱhululo kha Khothe ya zwa Mavu yo khetheaho ine ya khou dzinginywa.
isiNdebele: Igadango elinjalo lingasiza ekuphakamiseni izinga lokuhluma komnotho namasiso, bekuqinisekiswe nokuthi iSewula Afrika iba yindawo ekara amehlo woke eenqhemeni zamazwe ngamazwe ngokurarululwa kwemibango yezerhwebo.

Tshivenda: Hezwi zwi katela: phatheni dzi sa shumiho dza madzulele u ya kha shango ḽoṱhe khaedu dzine dziḓorobo ṱhukhu na khulwane dzo livhana nadzo mapulanele a sa nyauli a kudzulele fhethu ha u dzula na vhukoni ha mavhusele.
isiNdebele: Umthethomtlamo lo umayelana nokukhibelela imithethomgomo nemileyo yokutjheja amatjhuguluko arhabako ku-ICT eminyakeni yamva le.

Tshivenda: Khabinethe i vhidza vhoṱhe vha konaho, uri vha rangise maitele a Ubuntu/Botho vha tshi khou thusa avho vhathu na miṱa i sa swikeleli, vha sumbedze u pfela vhuṱungu sa lushaka lu re na ndavha nahone lu ṱhomphanaho.
isiNdebele: Amatjhuguluko WeVisa Ayagazedwa IKhabinethi yemukele ukugazedwa kwehlelo elitjha le-Visa eSewula Afrika njengegadango eliqakathekileko lokubiza amakghonofundwa wamazwe ngamazwe namasiso, nokukhuliswa kwezevakatjhobukelo nokwakha imisebenzi,.

Tshivenda: Phresidennde Vho Ramaphosa na Tshanḓa tsha Phresidennde Vho Mashatile vhuvhili havho, khathihi na vhurumelwa he ha vha fheletshedza, vho bvisela khagala zwipikwa zwa Muvhuso wa Vhuthihi ha Lushaka, he tshipikwa tshihulwane tsha vha u swikela nyaluwo ya ikonomi i katelaho vhathu vhoṱhe khathihi na u sika mishumo, hu tshi katelwa na maga a elanaho ane a vha kati o livhiswaho kha u swikela zwipikwa zwo vhewaho.
isiNdebele: Ubujamo BeKhabinethi Ngeendaba EziQakathekileko EBhodulukweni IKhabinethi ibawa abatjhagali ukuthi benze koke abakwenzako ngokuzithiba, bezwakalise iinlilo neenghonghoyilo zabo ngokulandela nokuhlonipha umthetho nomThethosisekelo.

Tshivenda: Minisita wa zwa Masheleni ṱalutshedza Khabinethe nga ha maṱano a u kunga e vha a dzhia kha ḽa US na United Kingdom kha vhakwameaho vho fhambanaho, hu tshi katelwa na vharangaphanḓa vha mabindu.
isiNdebele: IKhabinethi izwakalise iimfiselabuhle zayo emphakathini wama-Muslim weSewula Afrika, yathi ayibe ngebusisekileko iNyanga eCwengileko ye-Ramadan.

Tshivenda: Heḽi Ḓuvha ḽa Mbofholowo ḽine ḽa pembelelwa ṅwaha muṅwe na muṅwe ḽi ḓo pembelelwa nga Ḽavhuraru, ḽa 27 Lambamai 2022.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo unqophe ukutjhugulula iingatjana zomThetho we-1994 wamaKhotho waboMarhistrada (umThetho 32 we-1994) ( i-MCA ), wokulungisa umukghwa wokudlala ngabantu ngemiLayelo yokuTjhugululwa kwemiRholo {i- (EAO).UmThethomlingwa lo unqophe ukuqeda izahlulelo zamakhotho ezenziwa ngendlela engakalungi, ezenziwa kanenginengi bomabhalana bemakhotho ngaphandle kobanyana ziqalwe yikhotho ntanzi, okuvamise ukuthi bazenze ngenca yokutlhayelelwa lilwazi namkha bazenze ngokuvumelana ngokungakalungi nabakweledisi, amagcwethabo namkha ababuyisi beenkwelede.

Tshivenda: Mulayotibe u lingedza u khwinisa zwiteṅwa zwa Mulayo wa Madzhisiṱaraṱa wa Dzikhothe, 1994 (Mulayo 32 wa 1994) (MCA), u tandulula thambudzo kha Ndaela ya Khwiniso ya Mbadelo (EAO).
isiNdebele: Ufaka isandla ekwakhiweni komphakathi ophephileko njengombana kuvezwe ku-NDKilokhu, urhulumende uzibophelele ngokuthatha amagadango wokwakha ukuzithemba nokwethemba ukusebenzisa iThekhnoloji yokuKhulumisana ngeLwazi evikelekileko.

Tshivenda: Mulayotibe wa Vhugevhenga ha khomphiyutha na Tsireledzo ya khomphiyutha wa 2016, une wa kwaṱhisa sisiṱeme ya vhulamukanyi ha vhugevhenga sa bonoḽa kha NDP, nga u lwa na vhugevhenga ha khomphiyutha, u thoma maanḓa a u tandulula tsireledzo ya vhugevhenga ha khomphiyutha na u tsireledza themamveledziso ya mafhungo a ndeme.
isiNdebele: Ukusahlelwa Kwamaphandle Umlandelande Kwamhlaphanje IKhabinethi iyakuthokozela ukuthula esele kuthome ukubonakala nokuzwakala emiphakathini la kukhe kwabhoka khona nenturhu yokusahlelwa kwamaphandle mhlaphanje.

Tshivenda: U ṱhaselwa ha vhabvannḓa hune ha khou itea zwino.
isiNdebele: d) ImiHlangano ye-G20 yesiQhema sezeRhubhululo naMandla wokuSungula nokuBonisana ebeyibanjelwe eMpumalanga – ibuyekeze indima esele yenziwe ngokuphunyeleliswa kweminqopho elitjhumi ekwakuvunyelenwe ngayo ngomhlangano wokuthoma, kwabe kwakhulunyisanwa ngesiVumelwano se-G20 se-Ofisi kaNgqongqotjhe ngezeRhubhululo naMandla wokuSungula.

Tshivenda: e) Miṱangano ya Tshigwada tsha u Shuma na Tshigwada tsha Vhudavhidzani kha zwa Ṱhoḓisiso na Khwinisof) Muṱangano wa Vhuraru wa Tshigwada tsha u Shuma tsha nga ha Mveledziso we wa farelwa fhaḽa KwaZulu - Natal wo sedzesa kha masia a ndeme a Tshigwada tsha u Shuma tsha nga ha Mveledziso tshipikwa hu u ṱoḓa u swikela thendelano dza nga ha u tandulula khaedu khulwane dza nga ha mveledziso ya tshifhinga tshashu khathihi na u ṱuṱuwedza zwa u swikelwa ha dziSDg) Muṱangano wa Vhorasaintsi Vhahulwane vha zwa Vhulimi (MACS) we wa farwa kha ḽa Limpopo wo ambedzana nga ha pulane dzone dza nga shumiswa kha zwauri mashango u mona na ḽifhasi a nga khwaṱhisa hani nḓisedzo ya zwiḽiwa, vhulimivhufuwi ha tshifhinga tshilapfu na tshanduko ya kilima nga kha khwiniso na tshumisano ya zwa saintsi.
isiNdebele: Njengelizwe elizikhakhazisa ngomThethosisekelo okhamba phambili notjhaphulukileko ephasini loke, siphuma phambili ngeeendaba zamalungelo wabantu, ngalokho-ke angeze saphasisa ijima elizokuhlukumeza amalungelo wobuntu wanofana bobani namkha iinqhema.

Tshivenda: Sa shango ḽi ḓihudzaho nga u vha na Ndayotewa ya nṱhesa na hone yo vhofholowaho kha ḽifhasi, ro ṱoka midzi kha fhungo ḽa pfanelo dza vhathu, zwo ralo ri nga si tendele hu tshi vha na opharesheni ine ya lwisana na pfanelo dza vhathu kha muthu ene muṋe kana zwigwada.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukukhutjhelwa kuGazede kaRhulumende kweTlhatlha lomThethomgomo wokuThuthukiswa kwamaBizelo leliZweloke – Ukwakha iHlelo lemiSebenzi yeTuthuko yamaBizelo aHlanganyelweko weSewula Afrika.

Tshivenda: Zwo swikelelwaho u bva mahola zwi katela u vhulungwa ha mishumo ine i nga edana 67 000 na u sikwa ha mishumo miswa ya khwine kha sekithara ya Zwiambaro, Mikumba na Zwienda.