dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Ivakatjho Lomsebenzi LikaMengameli Le-Ireland Ne-Belgium Ivakatjho lomsebenzi lamhlapha likaMengameli Cyril Ramaphosa lokuya e-Ireland ngomhla wobu-08 kuSewula 2025 ne-Belgium ngomhla we-09 kuSewula 2025 liqinise ukuya phambili ubudlelwano beSewula Afrika namazwe ngamazwe kwabe kwavula namathuba amatjha werhwebo nokusiselana.

Tshivenda: Muhumbulo wa Vhukati wa Nation Brand na Tshiṱirathedzhi tsha u Vhea Shango Khabinethe yo senguluswa kha mvelelo dza ngudo ya zwenezwino ya bvumo ḽa mvelele ya lushaka yo itwaho nga Brand SA.2 Khabinethe yo tendela Tshiṱirathedzhi tsha u Vhea Shango kha Vhuimo ha Shango tshine tsha ṱalusa themendelo ya ndeme ya Nation Brand ya ndeme ya Afrika Tshipembe.3 Tshiṱirathedzhi tsho fhaṱwa u mona na vhudavhidzani ho dzudzanywaho, u dzhenelela ha vhakwamei ho livhiswaho na milaedza yo livhaho kha shango u vhona uri hu na u pfala kha mimakete yo fhambanaho.4 BrandSA i ḓo thoma u rwela ṱari na u shumisa Tshiṱirathedzhi.
isiNdebele: Kukota yokubika - umNyango wezokuThuthukiswa kwamaBhizinisi amaNcani wasekela amabhizinisi wemalokitjhini ayi-1,388 namakoporasi ama-48 ngeembonelelo.

Tshivenda: Phaka ya Nḓowetshumo ya Komani (Kapa Vhubvaḓuvha) yo no vha na khamphani dza 30 ya thola vhathu vha 555, ngeno Phaka ya Botshabelo (Free State) i tshi tikedza miṱa ya vhathu vha swikaho 10 000.d.
isiNdebele: Isomiso solo sisese ngunobangela omkhulukhulu owehlisa umsebenzi ekorweni yezokulima.

Tshivenda: Gomelelo ḽi kha ḓi vha ḽone ḽihulwane ḽine ḽa khou shela mulenzhe kha u tsa ha sekithara ya vhulimi.
isiNdebele: IQalontanzi 7: I-Afrika engcono nephasi elingcono.

Tshivenda: Pulane iyi i dovha hafhu ya sedzesa kha vhuḓiimiseli ha ḽa Afrika Tshipembe nga fhasi ha Thendelano dza Paris khathihi na Thendelano dza Muhanga wa UN dza nga ha Tshanduko ya Kilima khathihi na vhuḓiimiseli ha Pulane ya Mveledziso ya Lushaka (NDP).
isiNdebele: AboNongorwana beliZweloke bonongorwana abaphakeme kinabo boke ilizwe elithokoza ngabo izakhamuzi zelizwe lekhethu nezamazwe wangaphandle ezenzele ilizwe lekhethu umsebenzi obukwako.

Tshivenda: Ndivho ya muṱangano ndi u fhedzisa maimo a Afrika phanḓa ha Buthano ḽa Vhuthihi ha Dziposwo ḽa Ḽifhasi (UPU), ḽo vhetshelwaho dzi 19 Tshimedzi – u swika dzi 7 Khubvumedzi ngei Istanbul, kha ḽa Turkey.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo uzokungezelela irhelo lamacala wokukhahlumeza ngezomseme angammangalelwa bekatjhutjhiswe ekhotho, ube uvumele nokuthi amacala wezomseme avunyelwe ukusiwa ekhotho ngitjho nanyana sekudlule ama-20 weminyaka enziwa.

Tshivenda: Khabinethe i livhisa ndiliso dza vhuṱungu vhuhulu kha miṱa na khonani dza avha vhana na vhafumakadzi.
isiNdebele: Umbiko lo utjhejisisa iragelophambili yamaphuzu aqakathekileko weTjhatha yeeMayini.

Tshivenda: Thendelonzwiwa ya Mugodi yo bveledziswa hu u itela u tshimbidza adzhenda ya tshanduko kha sekithara dza ndeme dza ikonomi ya shango.
isiNdebele: Ilanga lokuvala lokuthumela iimbawo zesekelomali le-NSFAS kungeLesihlanu, mhlana ali-07 kuTjhirhweni wee-2022.

Tshivenda: Vhubindudzi uvhu vhuraru haho hoṱhe, vhu ḓo engedza kha mbekanyamushumo ya vhubveledzi ha fhano hayani ye ya ḓivhadzwa kha Pulane ya Mvusuludzo na Mbuedzedzo ya Ikonomi ye ya rwelwa ṱari nga Muhulisei Phresidennde Vho Cyril Ramaphosa nga ṅwedzi wa Tshimedzi 2020.
isiNdebele: Nanyana izulu line khulu emalangeni adlulileko kezinye iindawo zelizweli, iSewula Afrika kusese lilizwe elitlhayelelwa mamanzi begodu elibalwa hlangana namazwe anesomiso amatjhumi amathathu ephasini loke.

Tshivenda: Naho ho vha na mvula dze dza na vhukuma zwenezwino kha zwiṅwe zwipiḓa zwa shango, Afrika Tshipembe ḽi kha ḓi vha shango ḽi re na ṱhahelelo ya maḓi nahone ḽi dzhiiwa sa ḽiṅwe ḽa mashango a 30 a shayesaho maḓi ḽifhasini.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela zoke iinhlangano zepolotiki kobana zilise ukuqalela phasi umsebenzi weziko eliqakathekileko nelizijameleko elisekela umbuso wethu wentando yenengi lebantu.

Tshivenda: U shela mulenzhe ha shango ḽiṅwe na ḽiṅwe na tshumisano na zwitshavha, na madzangano a zwitshavhani hu a ṱoḓea kha u tandulula fhungo heḽi ḽa mipfuluwo.7 Khabinethe i fhululedza mushumo wa Bodo ya Mikano ya Masipala (MDB) ye maḓuvhani a si mangana ya fhedza u ta na u tetshulula mikano ya mimasipala kha mavunḓu a ṱahe shangoni ḽashu.
isiNdebele: Ivakatjho LikaNdabezitha INgwenyama U-Letsie III IKhabinethi ilitjhejile yabe yalithokozela ivakatjho lesihle leNgwenyama u-Letsie III womBuso we-Lesotho, lokuvakatjhela uMengameli Ramaphosa, ngeLesihlanu womhla we-18 kuNtaka wee-2022, ePitori.

Tshivenda: Ahuna mbuelo i vhonalaho kha vhathu vha Cuba vhe vha ḓa vha ri tikedza, fhedzi mbuelo yavho khulwane ho vha u lwela mbofholowo ya Tshipembe ha Afrka u va kha maanḓa a vhukoloni na zwi sa ṱanganedzei.
isiNdebele: I-SADC solo isese yindlela yokukhambisa umthethokambiso weSewula Afrika wezangaphandle newokuthuthukiswa nokulungelelwa kwamazwe walesisiphande.

Tshivenda: Khabinethe i isa khuwelelo kha maAfurika Tshipembe vhoṱhe uri vha hulise na u pembelela tswikelelo dza vhagidimi vha Afurika Tshipembe nga Ḽavhuṱanu, ḽa dzi 8 Ṱhangule 2014, musi mabasi o vuleaho atshi ḓo vha atshi khou hwala vhagidimi ubva Olympic House ngei Johannesburg nga 11h.
isiNdebele: UmNyango wezokuBusa ngokuBambisana nezeNdabuko nomNyango wezokuThuthukiswa kwamaBhizinisi amaNcani izakubamba iKhonferensi yeliZweloke yokuthoma ekunqotjhwe ngayo ukuThuthukisa umNotho weKhaya mhlana ali-9 namhlana ali-10 kuSinyikhaba wee-2017 eGauteng.

Tshivenda: Ṅwedzi wa Lushaka wa Tsivhudzo dza Pfanelo dza Vhuholefhali Khabinethe i vhidzelela MaAfrika Tshipembe vhoṱhe u tikedza Ṅwedzi wa Lushaka wa Tshivhudzo dza Pfanelo dza Vhuholefhali vhukati ha ḽa 3 Lara na ḽa 3 Nyendavhusiku 2017, une u khou ṱangana na Ḓuvha ḽa Dzitshaka ḽa Vhathu vha re na Vhuholefhali.
isiNdebele: Ukusukela ngomnyaka wee-2018 ukuyokufika kowee-2022, kulinganiswe ukwanda kwepahla ethengiselwe ngaphandle nge-10%, kwathi ethengwa ngaphandle yaba ma-4,5% ngomnyaka.

Tshivenda: Malugana na bupo ḽe ḽa endedza vhaimeli vha zwa nyanḓadzamafhungo na vhashumi vha tsireledzo vha Phresidennde wa ḽa Afrika Tshipembe musi vha tshi khou ya Poland na u livha Ukraine na Russia, Khabinethe yo dzhiela nṱha zwithu zwi songo dzulaho nga ngona zwe zwa bvelela musi bupo iḽi tshi kavha fhaḽa ḓoroboni ya Warsaw, kha ḽa Poland.
isiNdebele: IGazete ye-DWS eKatelelekileko yezaManzi nokuHlwengisa ekhutjhwe ngomhla we-06 kuMgwengweni 2025 seyivule ubujamo obuhle obuvumako, obuzakwenza kukghonakale ukuphunyeleliswa kwamahlelo wokuhlwengisa ngamanzi elizweni lokeli.

Tshivenda: Milayo iyi ndi ine ya ita uri vhuṱumetshedzi vhuswa ha u ya kha zwiimiswa zwa u kunakisa maḓi a mashika vhu si tsha vha mulayoni.
isiNdebele: UDorh Jacky Galpin – obuyiselwe esikhundleni sakhed.

Tshivenda: U fhululedza.1 Khabinethe i fhululedza Banyana Banyana kha u swikela luṱa lwa u fhedzisela lwa Tshiphuga tsha Vhafumakadzi vha Afrika tsha Dzitshaka tsha 2018.
isiNdebele: Njengelunga le-IRSC, umLawuli wezokuPhepha kwemiZila yeenTimela eSewula Afrika ugcine ukusingatha lekundla ngomnyaka wee-20.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza zwa u ṋetshedzwa kha Phaḽamennde ha Thendelanomviswa ya AU ya nga ha Milayo na Maitele a Phaḓaladzo, Muvhuso Wapo na Mveledziso Yapo uri i sainiwe.
isiNdebele: Okuphilako eSewula Afrika kusisekelo esiqakathekileko sokuhluma nokuthuthuka komnotho, begodu kuqakathekile emithonjeni abantu abaziphilisa ngayo.

Tshivenda: Nzudzanyo ya muvhigo uyu yo itwa nga murahu ha vhukwamani na mihasho yoṱhe khathihi na vhashumisani vho teaho u mona na shango.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo uyatholakala kubunzinzolwazi WEBTOKEUmtlamo Womthethomlingwa Wee-2023 Wekomitjhini Yezabasebenzi Bembusweni (I-PSC) IKhabinethi ivumele ukumenyezelwa komtlamo womThethomlingwa we-PSC wee-2023 kobanyana umphakahi uphefumule ngawo.

Tshivenda: vusulusa tshumelo dza zwa vhusevhi u itela u ṋetshedza mbonalo ya tshiimiswa tshine tsha ita uri hu vhe na mashumele avhuḓi nahone o khwaṱhaho nga u vhumba zhendedzi ḽa zwa vhusevhi ha ngomu hayani khathihi na tshumelo dza zwa vhusevhi ha mashango a nnḓa
isiNdebele: Ubukhohlakali buvela ngeendlela ezinengi ezihlukahlukileko, ‘njengokuthenga’ ilayisense lokutjhayela nje, ukufumbathisa kobanyana ungazokuhlawuliswa mthetho, ukuhlangana ngokubeka intengo yepahla engakafaneli koke lokhu kubukhohlakali.

Tshivenda: U livhisa ṱhogomelo kha khethululo ya muvhala zwa ṋaṅwaha ndi mavhalaanngwe a u sumbedza ndeme ya muthu muṅwe na muṅwe ane a khou dzhia vhuḓifhinduleli kha u lwa na khethululo nga muvhala, khethululo nga murafho, vengo ḽa vhabvannḓa na u sa konḓelela hu yelanaho na izwo kha shango ḽashu.
isiNdebele: UmNyango wezePilo neZiko leziFo eziThelelanako (i-NICD) usebenzisana neHlangano yezePilo yePhasi ukuhlola ubungozi bokuthelelana ngesifesi ekhethwapha, ngokukhambisana nemiThetjhwanalawulo yezePilo yamaZwengamazwe.

Tshivenda: Vairasi ya maruḓa a ṱhoho a i tou phaḓalala nga u tou ralo nahone kanzhi i pfukela nga murahu ha musi ho vha na vhukwamani ha tsinisa vhukati ha vhathu vhavhili u fana na u mamana, u kuvhatedzana kana u farafara zwipiḓa zwa muvhili zwine zwa vha na dzintho dza vhulwadze ha maruḓa a ṱhoho.
isiNdebele: IKhabinethi ibuye yezwakalisa ubuhlungu nokuzwelana kwayo nomndeni nabangani bomtjhotjhozeli obekalwisa ubulelesi uNom.

Tshivenda: Khakhathi dza zwigidi Khabinethe yo ṱahisa maipfi ayo a ndiliso kha vha muṱa na dzikhonani dza muimbi wa muzika wa hip-hop Vho Kiernan Forbes, vhe vha vha vha tshi ḓivhiwa sa AKA khathihi na mubikimakone Vho Tebello Motsoane, vhe vha thuntshwa vha lovha zwenezwino fhaḽa ḓoroboni ya Durban.
isiNdebele: Ilanga lokuvala ukwamukelwa kwamabizo aphakanyiselwe unongorwana kumhlana ama-31 kuVelabahlinze 2014.2 Iinqunto Eziqakathekileko Zekhabinethi.1 IKhabinethi ibikelwe ngokusetjenziswa kwesiGatjana 100 (1)

Tshivenda: Muphuresidennde sa Mutikedzi Muhulwane wa Zwiphuga zwa Lushaka vha avhela hezwi zwiphuga.
isiNdebele: Amakhaya anamathelevitjhini (ama-TV) we-analogu kodwana afuna ukuthenga amatjha ayeleliswa ukuthi nakathenga amathelevitjhini amatjha akhethe lawo anetjhuna ehlanganiswe budijithali.

Tshivenda: Fulo ḽa vhudavhidzani ḽi kati u khwaṱhisedza uri miṱa yoṱhe yo lugela u dzimelwa.
isiNdebele: .4 Malungana nepi ilizwe lakwa-Israyeli elilwisa ngayo iPalestina, umhlangano ukutjheje ngeenhliziyo ezibuhlungu ukuphikelela kwaka-Israyeli ukusahlela izakhamuzi ezingekho epini okubangele ukuthi kubulawe abantu, kugirizwe ipahla, kwehle nezinga lendlela abantu abaphila ngayo.

Tshivenda: Muhasho wa Vhafumakadzi, Vhaswa na Vhathu vha re na Vhuholefhali u khou fara webina ya maḓuvha mavhili ya nga ha u maanḓafhadzwa ha vhafumakadzi kha zwa Ikonomi kha Dzingu ḽa Tshipembe ha Afrika ye ya thoma nga ḽa 21 na 22 Ṱhangule 2024.
isiNdebele: Iinkolo ezima-685 zifakelwe amanzi ngehlelo elithembekileko, ezingaba ma-486 zafakelwa umthangalasiseko wokuhlwengisa ngamanzi, kanti-ke zima-372 iinkolo ezifakelwe zabe zakhanyiselwa igezi kokuthoma solo zaba khona.

Tshivenda: Damu, ḽine ḽi khou lavhelelwa u vhuedza miṱa ya 2 690 na vhathu vha anganyelwaho 10 674, ḽi ḓo fhungudza khaedu dza maḓi dzine tshitshavha tsha Warden na Ezenzeleni fhasi ha Masipala Wapo wa Phumelela dza khou ṱangana nadzo.
isiNdebele: Isiqhemesi gade sitjhejisisa ubujamo bamagugu bagadesi, nokobana iKhabinethi iziphendulela bunjani ngeemfundiso zomlando eziqakathekileko zomThethosisekelo wethu.

Tshivenda: U pfuluwa ha magudedzi a ya u ya kha Muhasho wa Pfunzo ya Nṱha na Vhugudisi zwi ḓo ita uri a tshimbilelane na Mulayo wa Pfunzo ya Nṱha wa 1997 wo randelwaho na uri zwi ḓo khwinisa vhulanguli na ndango yao.
isiNdebele: Ukusukela nakama-02 ukuyokufika nakabu-08 kuKhukhulamungu, abathobelisimthetho babophe abasolwa abazii-13 691 ngamacala wobulelesi amambi, anjengokubulala, ukukata, ukuphatha iingidi ezingekho emthethweni, nokudlelezela amabhizinisi.

Tshivenda: .1 Khabinethe yo ṱanganedza mvelaphanḓa ine ya khou itwa kha zwa u lwa na zwiito zwa vhugevhenga nga kha fulo ḽa Operation Shanela.
isiNdebele: Iminyango yelizwe khulukhulu yesiPholisa, wezokuVikela, wezeVikeleko lomBuso, wezangeKhaya, wezokuThuthukiswa komPhakathi neminye izakungenelela ngokubonakalako ngemva kwevakatjho likaMengameli, ngokusebenzisana norhulumende wesiFunda nabomasipala.

Tshivenda: Khabinethe i ḓibaḓekanya na Muphuresidennde Vho Jacob Zuma kha u fhululedza Muphuresidennde Vho Nana Addo Akufo-Addo vha Riphabuḽiki ya Ghana kha vhuṱambo ha luswayo lwa anivesari ya vhu 60 ya Vhuḓilangi ha Ghana nga ḽa 6 Ṱhafamuhwe 2017.
isiNdebele: Nasele isikhibelelwesi siphasiswe sabamthetho, iinthunywezi hlangana nokhunye, zizokukateleleka ukuvula itjhorensi yokuzibophelela nokuvula ama-akhawundi weenhlangano (trust accounts).

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u rumelwa ha Mulayotibe wa Khwiniso wa Vhaṋetshedzi vha Zwibveledzwa kha zwa Vhulimi wa 2018 Phalamenndeni.
isiNdebele: IKhonferensi YaboNgqongqotjhe NgokuSebenzisana NgeGadango LomNotho WeBhoduluko ElingakaSilaphazeki IKhabinethi ivumele ukusingathwa kweKhonferensi YaboNgqongqotjhe NgokuSebenzisana NgeGadango LomNotho WeBhoduluko ElingakaSilaphazeki ngoKhukhulamungu wee-2018.

Tshivenda: MaAfrika Tshipembe vhoṱhe vha tea u lwisana na vhutshinyi vhu ngaho uvhu vhu shushedzaho sekithara ya vhuendelamashango yashu ine ya dzulela u aluwa.
isiNdebele: IiNdlela namaZinga wokuSebenza ngokuPhepha kezeVakatjhobukelo ngesikhathi sesifo i-COVID-19 Nezinye IziFo ezimbulalazwe IKhabinethi ivumele iiNdlela namaZinga wokusebenza ngokuphepha kweKoro yezeVakatjhobukelo njengoba kunesifo esirhageleko i-COVID-19 nezinye izifo ezirhagalela isitjhaba.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela Maitele na Zwilinganyi zwa kushumele kwo tsireledzeaho kwa Sekhithara ya Vhuendelamashango ho sedzwa COVID-19 na zwiṅwe zwiwo zwa madwadze.
isiNdebele: Umbiko wendima yomsebenzi lo hlangana nawo kubalwa iingcenye ezibunane kezilitjhumi-nantandathu (16) eziphakanyiselwe ukwenza amatjhuguluko wemithetho yepalamende ezakusebenza ngeemphakamiso ezithileko ezibizwe ngamagama zeKomitjhini yePhenyo ngokuThunjwa komBuso eziphambi kwePalamende njenganje.

Tshivenda: Uvhu vhushaka ha tshumisano ndi vhune kha zwiṅwe zwinzhi zwo fhambanaho, ho livhiswaho kha u ṱuṱuwedza zwa u shumiswa ha zwishumiswa zwa didzhithala u itela u khwaṱhisa maitele a zwa vhuendelamashango khathihi na u ita uri sekhithara iyi i kone u lalama lwa tshifhinga tshilapfu, hu tshi katelwa na vhuḓikumedzeli ha uri vha Google Maps vha ḓo shumisa thekhinoḽodzhi u itela u fhungudza vhupo vhune ha dzhiiwa sa hone tshivhilelani tsha vhugevhenga.
isiNdebele: Ukukhula kancani kwesibalwesi kubangelwe kuqubuka ngokweenqhenyana eFreyistata neTlhagwini Kapa, ebujamenobu kukhonjelwe iinqhema zokwelapha bona zilandelele msinyana abantu ababe nokuthintana namkha ekhe bahlangana nalabo esele bangenwe yingogwana.

Tshivenda: Mbuedzedzo ya ikonomi Khabinethe yo ṱanganedza Ṱhoḓisiso ya vhuvhambadzi ya 2021 ya Ṅwaha nga ṅwaha ya Ofisi ya Ndeme ya Maitele a u wana thundu u bva nnḓa (BPO), ye ya vhea Afrika Tshipembe kha vhuimo ha nṱha ḽifhasini kha u vha fhethu havhuḓisa ha zwa BPṰhoḓisiso idzi dzo swikelela na kha vhalangi vha maimo a nṱha vha linganaho 600 u bva kha mashango a malo ane a vha mimaraga mihulwane ya zwiko ane a katela Australia, Canada, France, Germany, Italy, Spain, the United Kingdom (UK) na USHezwi zwi khwaṱhisedza mushumo wa mbonelaphanḓa une wa khou itwa nga muvhuso khathihi na sekhithara une wa vha wa u khwiṋifhadza mashumele a BPO ya shango, hune nyaluwo yo khwaṱhaho ya vha kha senthara dza zwa tshumelo ya vhudavhidzani, thikhedzo ya thekhiniki, tshumelo dza ofisi ya zwa ndangulo ya bindu khathihi na dza ofisi ya zwa vhukwamani na vharengi dza mabindu mahulwane a dzitshaka hu tshi katelwa na feme dza Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Bekube gadesi, bekangakabukuthoma ukusebenza amahlelo la, ngenca yokudingeka kweemali zamalungiselelo womsebenzi wamahlelo la, ekuligadango lokulungiselela imibono yamahlelo, ukusekelwa ngeemali nokuphunyeleliswa kwawo.

Tshivenda: Ofisi ya dzingu i ḓo vha na mushumo wa ndeme wa u lambedza themamveledziso na thandela dza mveledziso ya tshoṱhe Afurika.
isiNdebele: Umlayo Wesikhatjhana Okhutjhwe Ngobuntu Obenzelwe IRiphabhligi Ye-Cuba.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha ya dzhiela nṱha vhuḓiimiseli ha Phuresidennde Vho Cyril Ramaphosa ha u nanga Muhaṱuli Vho Mandisa Maya, Phuresidennde ya Khothe Khulwane ya Khaṱhululo ya Afrika Tshipembe, kha u ṋekedzwa havho vhuimo ha Muthusa Muhaṱuli muhulwane musi hu tshi vha na tshikhala.
isiNdebele: Umtjhebisani omkhulu orhwebelana neSewula Afrika ngaphakathi kwe-BRICS yi-China, kulandele i-India, i-Brazil ne-Russia.

Tshivenda: U dzhiiwa ha Mulevho wa Pulane ya Nyito wa BRICS Xiamen zwi sumbedzisa mutheo wo khwaṱhaho wo itwaho nga BRICS kha u thoma maitele a u thoma zwiimiswa zwa tshumisano i vhonalaho.
isiNdebele: IKhabinethi ikuthokozele ukugunyazwa kokwakhiwa kwefemu eyenza iplastiki yezinga eliphezulu e-Lanseria, e-Gauteng, ezakwakhiwa yi-ALPLA Group emkhiqizi wamazwe ngamazwe.

Tshivenda: Phresidennde vho shumisa madalo avho kha u ramba vhoramabindu vha shango ḽa Saudi Arabia uri vha dzhenele muṱangano wa zwa vhubindudzi wa vhuṱanu wa shango ḽa Afrika Tshipembe une wa ḓo farwa nga ṅwaha wa 2023.
isiNdebele: U-Adv Mmadikeledi Suzan Malebe esikhundleni sokuba liSekela lomNqophisi Zombelele (i-DDG): UkuLawulwa kweZenjiwa, emNyangweni wemiThombo yezeNjiwa (i-DMR).

Tshivenda: Vho Buyisiwe Faith Ntokozo Ngcwabe sa DDG: Mbekanyamaitele ya Mineraḽa na Mveledziso, kha DMR.
isiNdebele: Emazweni wephasi, i-China ililizwe elirhwebelana neSewula Afrika ezingeni eliphezulu kinawo woke amandla wokurhwebelana hlangana namazwe amabili lawa bekayi-US$34 wamabhiliyoni ngomnyaka wee-2023, akhiwe ngepahla iSewula Afrika eyithengisela i-China ema-US$12 wamabhiliyoni, nepahla i-China eyithengisela iSewula Afrika ema-US$22 wamabhiliyoni.

Tshivenda: Ṅwedzi wa zwa Vhuendelamashango.1 Mbekanyamushumo ya Ṅwedzi wa zwa Vhuendelamashango wa ṅwaha wa 2024, une wa ḓo thoma u bva nga ḽa 1 u swika 30 Khubvumedzi 2024, yo rwelwa ṱari fhaḽa Kapa Devhula musi hu tshi khou ṱanganedzwa ṱhoḓea ya u engedza ndeme ya zwa vhuendelamashango u mona na shango.
isiNdebele: UMm u-Nadia Goetham (obekaneminyaka ema-46), umgadangisiincwadi owazakhela ubunzinzo emsebenzini wobubikiindaba, wadlulela phambili wayozivulela umsebenzi omuhle nowambuyisela mbala wokugadangisa iincwadi, lapho enza khona umehluko obonakalako.

Tshivenda: thimu iyo zwazwino i ḓo imela shango kha vhugweṋa ha CAF Confederation Cup khalaṋwaha i ḓaho.
isiNdebele: .4 IDorobha leJwanisbhege neDorobha le-Tshwane asingathisene umHlangano waboMeyara eeNdaweni zemaDorobheni [i-Urban 20 (U20) Mayoral Summit] ukusukela nakali-12 ukuya kumhla we-14 kuKhukhulamungu 2025 eJwanisbhege.

Tshivenda: .4 Masipala wa Ḓorobo khulwane ya Johannesburg na ya Tshwane vhuvhili hayo yo fara Samithi ya Ṋeḓorobo ya Urban 20 (U20) u bva nga ḽa 12 u swikela 14 Khubvumedzi 2025 ngei Johannesburg.
isiNdebele: Amaphrojekthi ama-88 sele alungele itjalomali begodu afaka hlangana amabubulo anekghono eliqinileko emabubulweni wezamandla wezamanzi wezeenthuthi wezomthangalasisekelo wethekhnoloji neyelwazithintano zokuhlaliswa kwabantu zokulima nemikhiqizo yezokulima.4 Amaphrojekthi la azokusekelwa khulu ngemali ezakuvela komunye wemikhakha emithathu – emabubulweni wangeqadi, kurhulumende abambisene namabubulo wangeqadi nakurhulumende azijamele.

Tshivenda: Dza fumalomalo kha thandela idzi dzo lugela vhubindudzi nahone dzi katela nḓowetshumo dzine dzo khwaṱhisedzwa u vha na vhukoni ha u andisa kha sia ḽa fulufulu, maḓi, zwiendedzi, themamveledziso ya thekhinoḽodzhi ya vhudavhidzani na mafhungo vhudzulo ha vhathu, vhulimi na nḓowetshumo ya zwibveledzwa zwa vhulimi.4 Thandela idzi dzi ḓo lambedzwa zwihulwane u bva kha masia mararu – a zwa mabindu, ndambedzo ya masheleni yo ṱanganyiswaho na kha khovhelo ya muvhalelano.
isiNdebele: IKhabinethi iphasise iKombandlela Yemikghwa emiHle yamaBhizinisi eenKhamphanini zeSewula Afrika.

Tshivenda: Muhasho wa u Pulana, Tsedzuluso na Ndaulo ya Kushumele u ḓo ita vhuledzani na Muṅwaleli wa mashango a Mulanganelano, University ya Afrika Tshipembe na Zhendedzi ḽa Mveledziso ya Vhaswa ya Lushaka kha u dzudzanya muṱangano uyu.
isiNdebele: Siyaraga nokusebenzisana nabasebenzisani bethu bamazwe ngamazwe ukubulala umukghwa wokukhanjiswa kweemali zomgunyathi.

Tshivenda: Ikonomi Khabinethe yo dzhiela nṱha mbalombalo dza zwibveledzwa zwoṱhe zwa shango (GDP) dze dza bviswa zwenezwino nga vha Statistics South Africa dzine dza sumbedza uri GDP ya Afrika Tshipembe yo aluwa nga 1.2% kha kotara ya vhuṋa ya ṅwaha wa 2021 nga murahu ha u tsela fhasi nga 1.7% kha kotara ya vhuraru ya ṅwaha wa 2021.
isiNdebele: Tsietsi Mokhele esikhundleni sokuba mPhathi oyiHloko wesiGungu se-South African Maritime Safety Authority iminyaka emihlanu ukusukela mhlana lili-1 kuSihlabantakana 2013.

Tshivenda: Khabinethe i khou ima na u tholwa ha Vho Kalayvani Pillay Mufarisa Mulangi Muhulwane: Mveledziso ya zwa Mulayo kha Muhasho wa Vhulamukanyi na Mveledziso ya Ndayotewa.
isiNdebele: Unongorwana lo ngewokuhlonipha ipumelelwakhe ebabazekako nemizamo yokukhuthaza itjhebiswano hlangana ne-France neSewula Afrika emkhakheni wezeSayensi neThekhnoloji.

Tshivenda: Anrune Liebenberg o wina Tshiphuga tsha vha re na Vhuholefhali tsha Ramutambo wa Mufumakadzi wa Ṅwaha.
isiNdebele: Lokhu-ke kuphendla indlela yekhetho lesine laborhulumende beendawo zemakhaya ngaphasi kombuso wentando yenengi ngokusekela abomasipaladi nangokulawula ihlelo lokweyamela kokutjha ukuqinisekisa ukuthi izinto zinzinzile, nezakhamuzi zeSewula Afrika zithola izenzelwa ngaphandle kokuqinteliswa.8 IKhabinethi izwakalise isililo sayo ngokudungwa kwezinto ePalamende, esolo kuya ngokwanda nokuqina muva nje.

Tshivenda: Izwi zwi vulela nḓila themo ya muvhuso wapo wa demokirasi wa vhuna nga u netshedza mbekanyamushumo ya thikhedzo kha dzimasipala na u langa muratho wa u vhona uri hu na vhudziki na u sa khakhisea ha nḓisedzo ya tshumelo kha vhathu vha Afrika Tshipembe.8 Khabinethe yo ṱahisa mbilaelo kha u khakhiswa ha Phalamennde, hune hu khou hulela.
isiNdebele: IKhabinethi ithokoze imizamo yabasebenzi abaqinisekisa ukuthotjelwa komthetho ngokuthatha kwabo igadango lamsinyazana lokuqeda isenzwesi.

Tshivenda: Khabinethe ai khou dzhia izwo sa vengo ḽa vhabvannḓa ngauri vhuṱanzi vhure hone ha zwo iteaho vhu khou sumbedzisa uri izwo zwi nga vha zwo vhangwa nga vhutshinyi kana vhuvemu.
isiNdebele: Silila Imbiko IKhabinethi iyililela imbiko imindeni nabangani balaba abalandelako:UNom Aziz Goolam Hoosein Pahad (obekaneminyaka ema-82), umtjhotjhozeli walokhuya owayelwa nombuso webandlululo owaba mSewula Afrika wokuthoma ukuba liSekela likaNgqongqotjhe wezaMazwe waNgaphandle embusweni wentando yenengi ukusukela ngomnyaka we-1994 ukuyokufika emnyakeni wee-2008.

Tshivenda: Uhu u nangwa ha Minisṱa Vho Motshekga kha iyi phanele ya maimo a nṱha hu sumbedza vhuhulwanwe ha nḓivho ine vha vha nayo kha sia ḽa zwa pfunzo nahone hu dovha hafhu ha sumbedza fulufhelo kha mbonalo ya sisṱeme ya pfunzo ya shango ḽa Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Ikhabinethi yemukele ukuphasiswa libandla lezamaPhaliswano kokuhlangana kwamazwe ngamazwe kweKhampani ye-Europe edidiyela utjwala i-Heineken neyeSewula Afrika i- Distell Group Holdings.

Tshivenda: Ṱhanganyo iyi, ine ya ḓo vhumba vhabveledzi vhahulwanesa vha halwa vhu ingwaho nga dzhusi ya maapula fhano shangoni, ndi ine ya ḓo tendelwa nga murahu ha musi ho ranga u vha na nyimele nnzhi dzine dza ḓo vhuedza vhadzulapo, dzine dza katela u ṱuṱuwedza zwa u bveledziswa ha vhaṋetshedzi, u bvela phanḓa na u renga zwibveledzwa na tshumelo dzapo, u ṱuṱuwedzwa ha vhubindudzi kha zwa ṱhoḓisiso na mveledziso khathihi na u engedzea ha zwa vhumagi hapo.
isiNdebele: Isekelo eliphikeleleko elivela kibotitjhere, ebabelethini nebakhulisini lizakwenza litho likhulu ekusizeni lababafundi ukuqalana neenhlahlubo zabo ngokuzithemba.

Tshivenda: Imbizo ya Phresidennde ya nga ha DDM i ḓo sengulusa mvelaphanḓa na khaedu kha zwa nḓisedzo ya tshumelo fhaḽa kha vunḓu ḽa Northern Cape khathihi na u dzhenelela hu tshi itelwa u dzi tandulula.