dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: UmNyango wezeBhoduluko uzokudosa phambili ekugidingeni iLanga lezeBhoduluko mhlana asi-5 kuMgwengweni wee-2016 ngokukhwezelela amaSewula Afrika ukuthi abe nommoya omuhle webhoduluko kobanyana kuzokuvikeleka iplanethi yethu.

Tshivenda: Zwi dovha zwa sumbedza khaedu kha u lwa na tshikafhadzo ya maḓanzhe, u ṱhogomela maḓanzhe uri a langule kilima ya ḽifhasi, nḓisedzo ya tshumelo ya matshilo a muponi na u ṋetshedza matshilo a vhuedzaho tshifhinga tshilapfu na vhuḓimvumvusi ho tsireledzeaho.
isiNdebele: Lesisivumelwano sinqophe ukwakha imakethe ye-Afrika yabantu abangaphezulu kwebhiliyoni nengcenye yomnotho olinganiselwa kumathriliyoni ama-US$.UNgqongqotjhe wezeRhwebo namaBubulo, uDorh.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Ramaphosa vho dovha vha ranga phanḓa vhurumelwa ha Islamic Republic ha Mauritania, kha kha Sesheni Zwayo ya vhu31 ya Buthano ḽa Ṱhoho dza Mivhuso dza AU na Muvhuso.
isiNdebele: Imigidingo yanonyaka izokugidingwa ngaphasi kommongondaba othi: “UmNyaka ka-Charlotte Maxeke: UkuPhunyeleliswa KwamaLungelo waboMma.” Ummongondaba lo ukhambisana nokugidingwa komnyaka woke komnyaka we-150 kamakekere womzabalazi u-Charlotte Mannya Maxeke abelethwa.

Tshivenda: Tsheo iyi ya muthu muthihi i khou vha hone nga murahu ha ṱhaselo dzi songo teaho dza zwenezwino kha vhathu vha Palestina vha si na mulandu nga Maisraele ngei Vhubvaḓuvha ha Jerusalema na Gaza.
isiNdebele: Ukuqajhwa Ukuqatjhwa koke kulawulwa kufakazeleka kweencwadi zefundo ezikhambisana nomsebenzi umuntu aqatjhelwe wona kunye nokuhlanjululwa kwegama lomuntu okufaneleko.

Tshivenda: Khabinethe i fhululedza Yunithi ya Ulwa na u Zwima ho iledzwaho ya Black Mamba, tshigwada tsha vhatsireledzi vha phukha tsha Afrika Tshipembe tsho vhumbwaho nga vhafumakadzi, tshe tsha kunda kha pfufho dza Ngwena dza Ḽifhasi, muṅene wa nṱhesa wa mupo wa UTshigwada tsha Black Mambas tsho dzhielwa nṱha kha zwe tsha ita kha ulwa na u zwima ho iledzwaho na mafulufulu e vha sumbedza.
isiNdebele: UmBiko wePhenyo leKomidi yeHlanganisela yaboNgqongqotjhe (i-IMC) ngesiKhwama esiSekela abaFundi ngeeMali zokuFunda (i-NSFAS).

Tshivenda: Zwiito izwi zwa vhuhali zwa vhafumakadzi avha zwi ri ṱuṱuwedza uri ri fhaṱe lushaka lwashu hafhu nga huswa uri lu khwaṱhe nga murahu ha khakhathi dza tshitshavha dzine dza kha ḓi bva u bvelela ngei KwaZulu-Natal na Gauteng, khathihi na kha masiandaitwa a COVID-19 kha zwa matshilisano na ikonomi na mutakalo.
isiNdebele: UmThetho wokuKhibelela ukuHlolwa kweeMali zomBuso, 2018 (UmThetho Nomboro 5 wee-2018) othome ukusebebenza mhlana li-1 kuSihlabantakana wee-2019, ulindelwe ukuqinisa umsebenzi we-Ofisi ka-AG nokuqinisekisa bona urhulumende uthoma ngokuqinisa isandla eminyangweni engahloniphi ikambiso yokuphatha.

Tshivenda: Zwa sumbe zwo vha Mihasho ya Mavundu kha Mutakalo, Vhudzulo ha Vhathu, Pfunzo Muhasho wa Lushaka wa Maḓi na Tshampungane na Muhasho wa Lushaka wa Pfunzo ya Mutheo khathihi na Tshiimiswa tsha Muvhuso tsha Zhendedzi ḽa Vhuendi ha Tshiporoni vhu Endedzaho vhathu ḽa Afrika Tshipembe (PRASA).
isiNdebele: Izinga lokukhula komnotho lisese buthakathaka kobana bungaqalana neentjhijilo zethu zomtlhago, ukungalingani nokutlhayela kwemisebenzi.

Tshivenda: Muvhuso u khou gidima nga u ṱavhanya kha nḓisedzo ya Nzudzanyo ya Mveledziso ya Lushaka u thasulula dzikhaedu dzashu, u engedzwa lwa tshothe khonadzeo ya nyaluwo na vhusikamishumo kha vhathu vhashu.
isiNdebele: Solo kuvulwe iPhiko eliKhethekileko emNyangweni wezokuHlela, ukuTjheja nokuHlunga (i-DPME) ukusebenza ngomraro wokungabhadelwa kwabantu ngesikhathi esibekiweko esima-30 wamalanga, inani lama-invoyisi asemthethweni ebesele abhadelwe ngoMgwengweni wee-2016 belizii-17 668, kanti imali ebhadelweko iziingidi ezima-R340.

Tshivenda: U bva tshe Yunithi ya Tshipentshele ya thomiwa kha Muhasho wa Vhupulani, Tsedzuluso na Ndaulo ya Kushumele (DPME) u itela u shumana na thaidzo ya u sa badela vhaṋetshedzi vha tshumelo maḓuvha a 30 o vheiwaho a sa athu fhela, nomboro ya tsumbathengo dza vhukuma dzo no badelwaho nga Fulwi 2016 dzo vha dzi 17 668 dzine ndeme yadzo ndi R340 miḽioni.
isiNdebele: Iinqunto ZeKhabinethi Isigaba Sokugcina SeHlelo Lemithombo Yamandla Elilungelelweko (i-IRP 2025) IKhabinethi ivumele isigaba sokugcina somtlamo weHlelo lemiThombo yaMandla eliLungelelweko (i-IRP 2025) ekulihlelo lesikhathi eside elenzelwe ukwendlala umvango wehlelo legezi, elinqophe ukulinganisa umthamo wegezi etholakalako nomthamo ofunekako, ukube ngahlanye kuqalelelwa ukuthi ibhoduluko licaphazeleka kangangani, kuqalwe neendleko zegezi.

Tshivenda: U bviswa ha u shuma ha Mulayotibe wa Zwikepe zwa Vharengisi, wa 20.1 Khabinethe yo tendela u bviswa Phalamenndeni ha Mulayotibe wa Vhuendi ha Zwikepe zwa Vharengisi wa 2023 u tendela Muhasho wa Vhuendedzi u khunyeledza maitele a Nedlac.2 Mulayotibe u vusuludza Mulayo wa Vhuendi ha Zwikepe zwa Vharengisi wa 1951 u itela u ṋea maanḓa bono ḽa muvhuso ḽo livhiswaho kha u vusuludza tshipiḓa tsha vhuendi ha zwikepe zwa vharengisi tsha sekithara ya vhuendi ha lwanzheni ho livhiswaho kha u khwinisa u shela mulenzhe hayo kha nyaluwo ya ikonomi.
isiNdebele: I-NDP iyalilemuka iqiniso lokuthi zevakatjhobukelo zinethuba lokuba ngenye yeensika zokuhlumisa nokuthuthukisa umnotho.

Tshivenda: Hezwi zwi tevhela u rwelwa ṱari Port Nolloth ngei Devhula ha Kapa DAFF yo tshimbidza vhupfumbudzi vhuhulwane vhukuma vhu vhuedzaho nga maanḓa vhafumakadzi kha zwitshavha izwi.
isiNdebele: Iveke le izakubuye ithomane nepelaveke yokuphela yokubhalisela ukuvowuda ngaphambi kweKhetho laboMasipaladi, ipelaveke ezakunikela abosopolitiki elinye godu ithuba lokukhwezelela amaSewula Afrika ngefundiso yezokuvowuda kobanyana azokuzibhalisela ukuvowuda abe athole nobufakazi bokuthi imininingwana yabo yokuvowuda injengobanyana kufanele.

Tshivenda: Avho vho swikelelaho u fheliswa tshoṱhe madzuloni a vhathu a si fomala ndi KwaZulu-Natal, Devhula Vhukovhela, Mpumalanga na Gauteng, Kapa Vhukovhela yo swikelela 99.8% ya u fhelisa.
isiNdebele: UNom Michael Sass esikhundleni sokuba nguSoma-Akhawundi-Zombelele eZikweni leeMali zeNarha.

Tshivenda: Khabinethe yo nyeṱulelwa ngaha mawanwa a Mbekanyamushumo ya u Monithara ya Nḓisedzo ya Tshumelo ya 2013.Khabinethe yo khoḓa na uri yo ṱuṱuwedzwa nga khwiniso yo itwaho nga mihasho ya lushaka, kha vhulanguli hayo ha tshiṱirathedzhi kha kushumele kwa tshiimo tsha zwishumiswa.
isiNdebele: Umsebenzi wokuhlola amafekhthri wona-ke solo uragela phambili, ngokwemithetho yamva nje yezepilo nokuhlanzeka.

Tshivenda: Hetshi ndi tshikolo tsha u fhedzisela tsha zwikolo zwa 25 zwe zwa ṋetshedzwa Kapa Vhukovhela nga kha vhurangeli ha DBU swika zwino mbekanyamushumo ya ASIDI yo no fhaṱa zwikolo zwa mavhaivhai zwa 205 u mona na shango ḽoṱhe.
isiNdebele: Ukusebenza kwamalahle ephawa yeKusile kusebujameni obunzinzileko ngemva kokuthi kube namayunidi angasebenziko ngeLesihlanu, mhlana amalanga ali-7 kuNtaka.

Tshivenda: Guvhangano iḽi ḽo shumiswa kha u ṱuṱuwedza vhathu vha ḽino shango uri vha ḓidzhenise kha mushumo wa u ṱanganedza vhaeni vhashu fhano shangoni zwenezwo musi ri tshi khou bvela phanḓa na u fara miṱangano kha zwipiḓa zwo fhambanaho zwa shango khathihi na u bvisela khagala mvelele na vhufa havho.
isiNdebele: Ummongondaba wanonyaka uthi: “Ngibala Nami, Sithuthukisa iSewula Afrika Engananturhu Ndawonye.” Ngommongondaba lo , ijima lanonyaka linqophe ukuthuthusa nokuphakamisa ukuphandluluka ngokuvikeleka kwabantu abasikakazi nabantwana.

Tshivenda: Vhushaka uvhu vhu shela mulenzhe kha mveledziso ya Afurika ngomu ha zwipikwa zwo vhewaho kha Adzhenda ya Mbumbano ya Afurika ya 2063.Mufarisa Phuresidennde Vho Cyril Ramaphosa, sa mudzulatshidulo wa Khoro ya Lushaka ya AIDS ya Afurika Tshipembe (SANAC), vha ḓo ta Ḓuvha ḽa Ḽifhasi ḽa AIDS nga dzi 1 dza ṅwedzi wa Nyendavhusiku 2014 ngei Virginia, na Lejweleputswa, hune ha vha ngei Free State fhasi ha ṱhoho ine ya ri: “Pumu wa Nyofho na Khethululo”.
isiNdebele: UmTlamo womThethomlingwa lo uvulela noNgqongqotjhe ukuthi akghone ukwenza imiThetholawulo yokwamukeleka nemibandela yeenlinganiso ekumele zisetjenziselwe ukwamukela amalunga ngehlelo lokubonisana nelokwamukeleka komphakathi, ngaleyindlela-ke ihlelweli lande ngokwenzelwa kwezinto emkhanyweni.

Tshivenda: U khwaṱhisa pfunzo ya zwa mabindu na mveledziso ya zwikili (ii) U ṱuṱuwedza zwa u kovhana thekhinoḽodzhi na vhutumbuli (iii) U khwinifhadza tswikelo ya zwa masheleni na mimaraga (iv) U shumisa milayo ya ndangulo ya zwa mabindu nga nḓila yo fhelelaho na
isiNdebele: Lesisiqhema esidume ngebizo la-Matsatsantsa sizokuhlangana ne-TP Mazembe emkhakheni wesibili wephaliswano leenqhema kukhonthinenti.

Tshivenda: Hedzi awadi dzi dzhiela nṱha thangeli dza nḓisedzo dza tshumelo dzi khou shumaho zwavhuḓi dze dza swikelwa nga kha u shumisa mashumele a u shumisa maitele maswa, kushumele kuswa na thulusi ntswa.
isiNdebele: Abajameli beenhlangano zabasebenzi, iinhlangano zepolotiki nezomphakathi zizakubamba indima ekuhlahleni umkhakha wesithathu weSewula Afrika wokunikelwa kwabanzima amandla womnotho ngokukhibelela umThetho we-BBBEE neKhowudi ye-BBBEE yokuSebenza kuHle.10 IKhabinethi ithokozisa umNyango wezokuThuthukiswa kwezeHlalakuhle ngeqhinga lawo elitjha lokuletha iinsetjenziswa elibizwa i-Project Mikondzo elizakunabisa iinsetjenziswa zezehlalakuhle kwabatlhagako ngeSewula Afrika zombelele.

Tshivenda: Vho Sithole vho aluwa u bva kha vhuimo ha vhuvhili vha yo vha ngweṋa, zwine ndi vhugweṋa vhuhulwane ho thubiwaho lwa u tou thoma kha Federesheni ya Thenisi ya Ḽifhasi kha Afurika na Afurika Tshipembe.
isiNdebele: Ukuphunyeleliswa kweHlelo lemiPhumela yamaGadango kuphumelelisa iminqopho ye-NDP, emtlamo weSewula Afrika yokusitjhideza ekuphumeleliseni iNembombono 2030.Lokhu-ke kuba zizinto eziqothelweko ezibekwe esaKhelelweni samaQhinga wesiKhathi esiLingeneko, esilihlelo likarhulumende leminyaka yokuthoma emihlanu yokuphumelelisa ihlelo le-NDP 2030, ukusukela ngomnyaka wee-2014 ukuya kewee-2019.

Tshivenda: Muvhuso wo rekhoda zwo no swikelwaho zwine zwi khou shandukisa matshilo a vhathu ngeno zwi tshi khou dovha zwa tandulula thaidzo dzi kwamaho nḓisedzo ya tshumelo.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozela ukuhlonywa kweHlolombono yomPhakathi yeliZweloke ngomNyaka wee-2016 e-Mamelodi, esePitori, ehlonywe nguNgqongqotjhe e-Ofisini likaMengameli, u-Jeff Radebe banoSombalobalo-Zombelele u-Pali Lehohla.

Tshivenda: Izwi zwi dovha hafhu u khwaṱhisa u thomiwa ha Adzhenda 2013.0 ya Mveledziso i Vhuedzaho, ine ya ḓo thusa vhukuma kha u tandulula khaedu tharu dza tshaeho ya mishumo, vhushai na u sa eḓana.
isiNdebele: I-JET-IP izakwenza iSewula Afrika ukuthi ikwazi ukuthi kancani kancani iphungule irhasi engakalungi ebhodulukweni ukube ngahlanye izakuqinisekisa nokuhluma komnotho ngokuqalelela umuntu woke, nokutholakala kweembaseli kunye nokutholakala komsebenzi.

Tshivenda: Uvhu vhuṱambo ha u pembelela Miṅwaha ya 20 vhu ḓo dovha hafhu ha katela khathihi na u shela mulenzhe ha vharangaphanḓa vha mashango vha zwino na vha kale hu tshi katelwa na vha Khomisheni ya AU shumiswa ha masheleni a bvaho kha Akhaundu ya Mbuedzedzo ya Ndaka dza zwa Vhugevhenga (CARA) Khabinethe yo ṱanganedza u shumiswa ha masheleni ane a bva kha CARA hu tshi itelwa u lwa na zwiito zwa u bwa migodi zwi siho mulayoni khathihi na vhuṅwe vhugevhenga.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukukhutjhelwa emphakathini umThethomlingwa wokuThuthukiswa kweenSetjenziswa zeemBaseli ezikhulisiweko.

Tshivenda: Mbadelo dza mveledziso ndi zwiṅwe zwa zwishumiswa zwine masipala wa nga shumisa kha u lambedza u bveledziswa ha themamveledziso ya masipala.
isiNdebele: I-Eskom yenza nendima ebonakalako ekuqatjheni ngobutjha/ekubuyiseni abasebenzi abanelwazi nelemuko – ekubalwa hlangana nabo nabaphathi bamaplanti – ukusiza ikhamphani yegezi le ukulima indima ebonakalako ephawa ngayinye kunye nemakorweni ngamakoro womsebenzi kilebhizinisi.

Tshivenda: Khabinethe i khou dzhiela nṱha u thithisea na u kanganyisea nga mulandu wa u dzulela u khauwa ha muḓagasi hune vhadzulapo vha Afrika Tshipembe vha khou ṱangana naho zwazwino.
isiNdebele: UMengameli uthumele iinThunywa eziKhethekileko, uNgqongqotjhe wezokuVikela nezaboMakadebona bamaJoni, uMma.

Tshivenda: Vhabvumbi vho sumbedzisa uri mvula i ḓo nesa mathomoni a ṅwedzi wa Phando nga 2018.
isiNdebele: Leliqhinga-ke sekhe labikelwa umphakathi waboniswa ngalo ngomnyaka wee-2017.

Tshivenda: Tshiṱirathedzhi tshi ṋetshedza nḓila ya u thoma u fhungudza u tshikafhadzwa ha mufhe une wa tshimbilelana na tshivhaswa tsha fosiḽi zwitshavhani zwo tsitsikanaho zwa vha holaho tshelede ṱhukhu.
isiNdebele: Isivumelwanesi sihlathulula ukunyamalaliswa kwabantu ngekani okunjengokuthunjwa, ukubotjhwa, ukuvalelwa ekubotjhweni namkhka nanyana yini okhunye okungenza umephuli wamalungelo abhale ukuveza namkha abe afihle ngabomu ukuveza ukuthi ungazimbi ukuphi.

Tshivenda: Zwi dzhiiwa sa zwiito zwa u tambudza nahone zwi khakhisa vhana uri vha si kone u wana pfunzo khathihi na zwiṅwe zwikhala zwa u aluwa.
isiNdebele: Njengoba iSewula Afrika imqinisekisi wokuthula, iKhabinethi ilithokozele ivakatjho elibe yipumelelo leSekela likaMengameli u-Paul Mashatile eJuba, e-South Sudan, njengesiThunywa esiKhethekileko se-Ofisi kaMengameli e-South Sudan.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽo dzhielwa nṱha kha vhuḓidini haḽo ha u lwa na zwa muvhili wo kalulaho na malwadze a sa fhiriselwi kha vhaṅwe, ḽo ṱanganedza Pfufho ya Tshigwada tsha Mushumo tsha Mazhendedzi a Vhukati ha UN kha Muṱangano wa vhu 10 wa Ṅwaha nga Ṅwaha wa Khonani dza Tshigwada tsha Mushumo ngei New York, USU dzhielwa nṱha hu ombedzela vhurangaphanḓa ha Afrika Tshipembe kha u tandulula zwa muvhili wo kalulaho na malwadze a sa fhiriselwi kha vhaṅwe, zwi tshi vhea tshikalo tsha uri dziṅwe tshaka dzi tevhele kha u lwa na malwadze ane a nga thivhelwa.
isiNdebele: Lelithuba elingezelelweko lokubonakalisa i-Durban eemakethe zamazwe wangaphandle wephasi loke kuzakubuye kube lithuba lokudosa nokuphakamisa ivakatjhobukelo namasiso wangaphandle.

Tshivenda: Vhubindudzi ha themamveledziso dza iyo Mitambo vhu khou lavhelelwa u ḓo ḓisa mbuelo dza tshoṱhe dza ḓorobo ine mitambo ya khou farelwa hone, ine ya ḓo shumisa na themamveledziso dze dza ḓo siiwa nga Tshiphuga tsha Ḽifhasi tsha FIFA tsha 2010.
isiNdebele: IKhabinethi ibuka umNyango wezokuThuthukiswa kwamaBhizinisi amaNcani ngokuba yingcenye yabasingathi beTjhewu i-China International Small and Medium Enterprises (SME) yanonyaka ngayo ekusizeka ukuvuleka kwamamakethe we-China kumabhizinisi namabhizinisi wehlanganisela weSewula Afrika.

Tshivenda: Khabinethe i tenda uri hei thandela i ḓo khwinisa nyimele ya kuendele na tsireledzo kha vhashumisi vhoṱhe vha dzibada afho vhuponi.
isiNdebele: UKUQATJHWA Koke ukuqatjhwa kulawulwa kufakazeleka kweencwadi zefundo ezikhambisana nomsebenzi umuntu aqatjhelwe wona kunye nokuhlanjululwa kwebizo lomuntu okufaneleko.

Tshivenda: Vho Luthendo Benedict Sigogo (49), Muhaṱuli O farelaho wa Khothe Khulwane ya Mpumalanga na Mukhomishinari wa Khomishini ya Tshumelo ya zwa Vhuhaṱuli, vhe vha vha vhe na vhukoni ha nṱhesa kha buḓo ḽa zwa milayo, vha dovha vha vha ngweṋa yo ḓikumedzela kha zwa tshanduko.
isiNdebele: UMthethomlingwa uqinisa ukusebenza kuhle nangendlela efanako kokuphathwa kwamaziko wombuso angaphasi kukaNgqongqotjhe wezeSayensi neThekhnoloji.

Tshivenda: b) muvhigo wo ṱanganyiswaho wa vhuvhili, wa vhuraru na wa vhuṋa wa Thendelo ya Mbumbano ya Dzitshaka kha Pfanelo dza Vhana.
isiNdebele: Nanyana ilungelo lokutjhagala nokumatjha livikelwa mThethosisekelo nje, kodwana inturhu yona akukho lapho ivumeleke khona, akukho nalapho kuvunyelwe khona ukuthuselwa kwabanye, akukho nala kuvunyelwe khona ukugirizwa nokoniwa kwepahla.

Tshivenda: Khabinethe i khou vhilaedzwa nga u thoma ha migwalabo ya matshudeni i re na pfudzungule kha dziṅwe yunivesithi shangoni ḽashu.
isiNdebele: LeliVakatjho lomBuso lizakuphakamisa ubudlelwano obukhona hlangana kwamazwe amabili la, libuye godu liphakamise nobudlelwana bokurhwebelana.

Tshivenda: Mulayotibe u ṋea mveledziso ntswa kha sekithara ya vhuendi ya tshitshavha.
isiNdebele: Amalunga we-PSEC kuzakuba boNgqongqotjhe abafaneleko, izazi, iinhlangano zeensebenzi kunye neenhlangano ezijamele umphakathi.

Tshivenda: Tshiṅwe tsha zwine ya ḓo sedza khatsho ndi u khwaṱhisa muhanga wa dziSOE na u vha na vhuṱanzi ha uri vhuṱhaḓuli ho teaho vhu khou shumiswa u itela u dzikisa hezwi zwiimiswa.
isiNdebele: IsiQhema se-Egmont yihlangano yamaziko wezobuhlakani beemali wemazweni ali-131.

Tshivenda: Khabinete i fhululedza Mulangi-Dzheneraḽa wa Muhasho wa Mutakalo Vho Dr Precious Matsoso kha u tholiwa havho sa muraḓo na Mufarisa Mudzulatshidulo wa Bodo ya Vhalangi vha Buthano ḽa Mutakalo wa Ḽifhasi lwa miṅwaha miraru (3).
isiNdebele: IKhabinethi ifumene umbiko we-NCCC otjengisa ukuthi sele kukhutjhwe imijovo engaphezu kweengidi ezilithoba eSewula Afrika kanti kunabantu abangaphezulu kweengidi ezilikhomba abajove ngokungakapheleli (bajove ihlandla linye lomjovo i-Pfizer) kuthi abaziingidi ezine sele bajove ngokupheleleko.

Tshivenda: U haelwa zwo leluwa kha vha dalele fhethu ha muhaelo ha tsinisa navho vho fara basa yavho u itela u ṅwaliswa khathihi na u haelwa.
isiNdebele: 84 we-1998).Ukuphunyeleliswa kweenkhibelelo kuzakukhuphula ukuphathwa kwamahlathi okunzinzileko kukhuthaze nokuzibandakanya kweenqhema ezinganabuyo eziziphilisa ngamahlathi kuMkhandlu wokuLuleka ngamaHlathi weliZweloke.

Tshivenda: Mbekanyamushumo yo ḓivhadzwa nga Muhasho wa Mbambadzo na Nḓowetshumo nga 1992 u khwaṱhisa mveledziso ya zwikili kha saintsi, vhuinzhiniyara na thekinoḽodzhi.
isiNdebele: IVeke yeliZweloke yeeMbizo zomPhakathiIimveke ezimbili ezizako zokutjhotjhozela kukarhulumende kuzokuba mnyanya wehlandla leThoba leVeke yeliZweloke yeeMbizo zomPhakathi, ehlelwe liZiko lezokuThintana kukaRhulumende nokuNikela NgeLwazi (i-GCIS).

Tshivenda: China International Import Expo (CIIE)Khabinethe i ṱanganedza vhudzheneli ha Afrika Tshipembe sa mueni wa vhuṱhogwa kha China International Import Expo (CIIE) ngei Shanghai.
isiNdebele: Hlangana namakhamphani ayi-1 091 enza isibawo sesekelo, ama-902 anikelwa isibonelelo somthelo.

Tshivenda: Maano a ndango ya malaṱwa a ita uri themo dza Ndango ya Mupo wa Lushaka dzi thome u shuma: Mulayo wa Malaṱwa, wa 2008 (Mulayo 59 wa 2008).
isiNdebele: Nonyaka, imiGidingo yeKhulu lemiNyaka kaMandela iyingcenye ekulu yeveke yeMbizo, ngaphasi kwesihlokwana esithi: “Yiba liLifa”.

Tshivenda: Zwiṅwe zwine vha nga ita ndi u dalela tshishumiswa tsha inthanethe tsha IEC kha WEBTOKEN nahone app i dzula i hone iri dza 24 nga ḓuvha u itela vhakhethi vho ḓiṅwalisaho uri vha sedze na u ṋetshedza zwidodombedzwa zwavho arali zwi songo fhelela.
isiNdebele: Iminyango yeemfunda itjengise ukwenza ngcono ngamaphesende amahlanu enanini elihlangana lama-invoyisi abhadelwe ngamalanga ama-30.

Tshivenda: Khabinethe yo dzhiela nṱha mvelaphanḓa yo itwaho, fhedzi ya sumbedzisa mbilaelo ngaha miṅwe ya mihasho ine ya kha ḓiṱangana na khaedu.
isiNdebele: Iphrojekthi yokulinga iqalisisa ukukhulisa ikghono likarhulumende lokuhloza amazizo womphakathi njengengcenye yokuhlolisisa ukusebenza kukarhulumende.

Tshivenda: Thandela ya u lingedza yo sedza kha u fhaṱa tshikhala tsha muvhuso tsha u kona u wana kuhumbulele kana kuvhonele kwa vhadzulapo sa tshipiḓa tsha nḓila ya tsedzuluso.
isiNdebele: Ngaphezu kwalokho, iphrojekthi le ivule umthangalasisekelo wethungelelwano lokuhlanganisa i-inthanethi evumela amakhaya akghone ukuthola i-inthanethi ngemali encani.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha hafhu ya ḓivhadzwa nga ha uri tshigwada tsho ṱanganelaho tsha mimasipala miraru mihulwane (Ekurhuleni, Joburg na Tshwane) khathihi na vha ha Rand Water tshi khou bvela phanḓa na u fara miṱangano ya ḓuvha na ḓuvha u itela u tandulula thaidzo dzi vhangaho khaedu dza maḓi.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukudluliselwa ePalamende kwesiVumelwano sePhasiloke ngokwaMukeleka kweeNcwadi zeFundo ePhakemeko kobanyana siqinisekiswe ngokufakazelwa.

Tshivenda: Uhu u ṋetshedzwa hadzo Phalamenndeni ndi hune ha khou lingedza u ṱumanya thendelano dze na dzone ha tendelanwa khadzo tshifhingani tsho fhelaho na khwiniso idzi dza Tshiteṅwa tsha 20(1) tsha thendelano.
isiNdebele: Electricity Cabinet received an update on electricity situation in the country and noted reports of the continued improvement in electricity availability Although the last few days had recorded an increase in the load shedding stages to stage 4, the situation has since improved with the return of units to generation, and Eskom continues to taper down the load shedding stages.

Tshivenda: Electricity Cabinet received an update on electricity situation in the country and noted reports of the continued improvement in electricity availability Although the last few days had recorded an increase in the load shedding stages to stage 4, the situation has since improved with the return of units to generation, and Eskom continues to taper down the load shedding stages.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukwethulwa ngePalamende komThethomlingwa wezokuPhepha, amaLwele nokuKhubalela emSebenzini wee-2018.

Tshivenda: Muvhigo wa Afrika Tshipembe u na musaukanyo wa mvelaphanḓa yaḽo u bva kha Vhudavhidzani ha Lushaka ha u thoma u ya kha Vhudavhidzani ha Lushaka ha Vhuvhili he nga murahu ha vha Muvhigo wa Vhudavhidzani wa Vhuraru, sa zwe wa sedzuluswa nga tshitshavha tsha dzitshaka na vhathu vha kwameaho vha fhano hayani.
isiNdebele: Lokhu kuzakusiza iBhanga ukudlala indima kumithangalasisekelo emikhulu nakumaphrojekthi alisizo ngaphandle kwamazwe weHlangano yokuThuthukisa imiPhakathi ese-Afrika engeSewula (i-SADC) anekghono lokuqinisa ukukhula komnotho eNarhakazini nokusekela iimvumelwano zeSewula Afrika zokuzibophelela ekuhlanganeni kwesifunda lesi.3 IKhabinethi yemukele ukobana umtlamo womThethomlingwa wokuLawulwa kweBubulo leeMali ukhutjhelwe emphakathini, kukhambisana neembopho zeseSewula Afrika ze-G-20.Umnqopho womThethomlingwa kukwenza ibubulo leemali liphephe ngokusebenzisa ihlelo lokulawula le-‘twin peaks’, elihlathulula ukutlanywa kwabalawuli ababili: yinye iqalene nokuphepha nokusebenza kuhle kwamabubulo weemali elinye liqalene nendlela amabubulo weemali asebenza ngayo.

Tshivenda: Mulayotibe u khou khwiṋisa Mulayo wa Mveledziso ya Bannga ya Tshipembe ha Afurika wa 1997.Zwi sedzeswaho khazwo nga maanḓa kha hoyu Mulayotibe wa Khwiṋiso ndi uri hu kone u engedzedzwa u shuma ha Bannga ya Mveledziso ya Tshipembe ha Afurika huṅwe na huṅwe kha dzhango ḽa Afurika na kha zwiṱangadzime zwa lwanzheni.
isiNdebele: Zimakhulukhulu iintatanyiswa ebezikhambele lomnyanya obe liliqha elirhanyazelako lomlando weSewula Afrika hlangana nazo kubalwa noMfundi waPhambilini wakileYunesithi, uMengameli we-Zimbabwe u-Robert Mugabe, kunye nabazenda abahlukahlukeneko.

Tshivenda: Izwi zwo vha tshiḓakaṅwe na Ṅwedzi wa Afrika, une wa vha tshihumbudzo tsha u ṱhonifha u thomiwa ha Dzangano ḽa Vhuthihi ha Afrika ḽa kale ḽine ṋamusi ḽa vhidzwa Mbumbano ya Afrika (AU).Khabinethe i ṱanganedza mvelaphanḓa yo itwaho kha u tandulula mafhungo a matshudeni, ane o vha a so ngo fanela u vhanga u tshinyadza ndaka.2 Kha madalo a Muphuresidennde Vho Jacob Zuma a mushumo ngei kha Riphabuliki ya Uganda, Vharangaphanḓa avha vhavhili vha mivhuso vho tendelana u khwaṱhisa vhushaka ha nyambedzano dza mashango aya mavhili, na u haseledza nyimele ya polotiki na tsireledzo kha Riphabuliki ya Burundi na ngei vhubvaḓuvha ha Riphabuliki ya Demokirasi ya Congo.
isiNdebele: Bekube khathesi, amazwe amabili la selatlikitle iimVumelwano zokuSebenzisana ezingaphezulu kwama-38, eziphathelene namakoro amanengi, hlangana nawo ekubalwa zokurhwebelana nokusiselana, iindaba zokuthutha kwezakhamuzi elizweni lekhabo ziyokwakha kelinye ilizwe kunye neendaba zobuzenda, zokuvikela, zokulima, zebhoduluko, zeembaseli, zepilo kunye nezobukghwari namasiko.

Tshivenda: I dovha hafhu ya ṱanganyisa fhethu huthihi vha kwameaho vhane vha khou shela mulenzhe kha fulufulu kha dzhango ḽa Afrika, zwihulusa Afrika Tshipembe.
isiNdebele: UNom Robert Nkuna, ikontraka yakhe njengomNqophisi Zombele (i-DG) emNyangweni wezokuHlela, ukuTjheja nokuHlunga yelulwe ngeminyaka emihlanu.

Tshivenda: Mulayotibe wa Khwiniso ya Mulayo wa zwa Vhugevhenga (Maitele a zwa Vhufogisi) wa 2021.