dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: I-KSI South Afrika godu izokusingatha ihlandla lama-20 lemidlalo yekaradi i-KSI Karate World Championship eKapa ukusukela ngomhla we-10 ukuyokufika kumhla we-15 kuVelabahlinze wee-2023, kanti iimfiselabuhle zethu sizithumela esiQhemeni seSewula Afrika (i-Team SA) njengoba sizilungiselela lombuthano wemidlalo erhanyazelako yephasiloke nje.

Tshivenda: Madalo a Vhulavhelesi ha DDM ngei Kapa Vhubvaḓuvha.1 Muthusaphresidennde Vho, Mr Paul Mashatile vha ḓo fara Madalo a Vhulavhelesi ha DDM ngei Kapa Vhubvaḓuvha nga ḽa 26 na 27 Shundunthule 2023 kha Tshiṱiriki tsha OR Tambo na Buffalo City Metro, ngei Kapa Vhubvaḓuvha.2 Madalo aya ndi tshipiḓa tsha maga a muvhuso a u vhona uri hu khou vha na u bveledzwa ha zwitshavha nga nḓila ine ya ṱuṱuwedzwa nga maitele a DDPhalamennde ya vhurathi ya Pan-African Parliament (PAP)4.1 Vharangaphanḓa u bva kha dzhango ḽoṱhe ḽa Afrika vho ṱangana u bva nga Musumbuluwo, wa ḽa 15 Shundunthule 2023 ngei Midrand, Afrika Tshipembe, kha muṱangano wa Vhurathi wa Phalamennde ya PADzulo iḽi ḽi ḓo khunyeledzwa nga ḽa 02 Fulwi 20.2 PAP i khou lingedza u tandulula khaedu dzi fanaho kha dzhango ḽa Afrika nahone yo imelwa nga vharangaphanḓa vha Afrika u bva kha dzhango ḽoṱhe nga u angaredza.
isiNdebele: Ikhabinethi ikhombela yoke imikhakha yomphakathi ibambisane ekulwisaneni nepehla le, kuphikiswane nalo loke ihlobo lenturhu eqaliswe kibomma nabentwana, nokusebenzisana nesipholisa nehlelo lezobulungiswa bonyana iinlelesi zibotjhwe bezigwetjwe.

Tshivenda: Khabinethe yo laela Tshigwada tsha Tsireledzo ya zwa Matshilisano, Mveledziso ya Vhathu na Tshitshavha uri tshi vhekanye mbekanyamushumo ya nyito ine ya ḓo endedza shango kha nndwa ya u imisa u tambudzwa ha vhafumakadzi na vhana.5 Khabinethe i ṱanganedza mvelele dza Savei ya Mutakalo na zwa Ngudo ya Tshivhalo tsha vhathu ya Afrika Tshipembe ya 2016 nga vha Mbalombalo ya Afrika Tshipembe, ine ya kala tshiimo tsha mutakalo tsha maAfrika Tshipembe, khathihi na u swikelelea na ndeme ya mbekanyamushumo dza mutakalo.
isiNdebele: UNom Basil Bryan Ford esikhundleni sokuba mPhatheli omKhulu neKulu ePhendulako kwa-Universal Service and Access Agency of South Africa.20 UNom Luvuyo Keyise esikhundleni sokuba mPhatheli omKhulu neKulu ePhendulako kwa-State Information Technology Agency.

Tshivenda: Khabinethe i fhululedza: Thimu ya vhagudi vha Gireidi 11 vha Afrika Tshipembe: Sureshka Naidoo Caitlin Schwarer Nondumiso Ntshangase Nosipho Dube Mihlali Precious Stofile Ondele Bede Okhela Sigwela na Lizalise Dlomo, vhe vha wina Muṱaṱisano wa Vhuṱanu wa International School Moot Court ngei Poland.
isiNdebele: LomThethomlingwa uzakulungelelanisa ukuphathwa nokutloliswa kwemitlolo yobuninipahla.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela nyolo dza Khamphani ya Minthi ya Afrika Tshipembe kha nzudzanyo ya khoini dza mivhala ya tshihumbudzi dza 2017: Zwiṋoni na Maluvha a Reseve ya Biosfia ya Phendelashango Kapa Vhukovhela.
isiNdebele: IZiko leRhubhululo yabaTjheji beeNghonghoyilo be-Afrika lizakubamba umHlangano ngaphasi kommongo othi: “Ukuqinisa ukuPhatha okuFaneleko e-Afrika ngeNdima yabaTjhejiinghonghoyilo”.Umnqopho womHlangano lo kufunisisa isizo elenziwa maziko wabatjheji laba ekuqiniseni intando yenengi nokuphatha kuhle, kusize ekuletheni ukuthula nokunzinza enarhakazini.

Tshivenda: Zwi dovha zwa ḓisa tshikhala tsha u dzhenelela kha u khwaṱhisa Ombudmanship kha ḽa Afurika.
isiNdebele: I-NCCP evunyelweko le iqinisa ukulungelelana kwehlelo lokutjhejwa kwabantwana nelokuvikelwa kwabantwana, beliqinisekisa nokusetjenziswa ngokupheleleko kwemithombo yamandla ekhona le njenganje kobanyana izenzelwa zizokuba ngcono kukhuthazeke ukukhuliswa kwabantwana kuhle.

Tshivenda: Vhadzulapo vha nga dovha vha shumisa app ya u lwa na vhugevhenga ntswa ya SAPS ine ya pfi MySAPS, u ṋetshedza tsivhudzo vha songo ḓibula dzina, u wana tshiṱitshi tsha mapholisa tsha tsini navho kana u rumela nḓivhadzo ya shishi na milaedza.
isiNdebele: Ukuthuthukiswa Kwehlelo Lentando Yenengi Ephasini IKhabinethi ithokozisa aborhulumende nabantu beRiphabhligi ye-Botswana, be-Mozambique, kunye nebe-United States (US) ngokuragwa ngepumelelo kwamakhethwabo wamhlaphanje.

Tshivenda: Ḽiṅwalo iḽi ḽa tshihumbudzo ndi tshihumbudzi kha tshitshavha tsha ḽifhasi tsha khakhathi dze dza itelwa vhathu vha ḽa Paḽestina khathihi na ṱhoḓea ya vhuthihi hu tshi itelwa u thivhela tshiwo itsho.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukumenyezelwa kweNdlela yomTlamo womThethosisekelo ngokubulawa ngamacozucozu kweenomboro zesizo elirhabako i-1017.7, ne-1011.1 ne-107 kobanyana kuzokubonisanwa ngazo nomphakathi.

Tshivenda: Mbekanyamaitele iyi ndi ine ya khou lingedza u engedza zwa u shela mulenzhe ha sekhithara ya zwa vhuendelamashango kha ikonomi ya shango ḽa Afrika Tshipembe nga u angaredza nga kha tshivhalo tsho engedzeaho tsha vhaeni.
isiNdebele: Njengelunga leKomiti ePhezulu eqalene ne-Libya, iSewula Afrika isekela yoke imizamo ye-AU enqophe ukufumana ipengu yokuthula yasafuthi kilomraro we-Libya.

Tshivenda: Libya.101.1 Khabinethe i ṱanganedza mvelelo u bva kha Komiti ya Vhuimo ha Nṱha ya Mbumbano ya Afrika (AU) kha Libya kha Vhuimo ha Ṱhoho dza Mashango na Muvhuso, we wa farelwa ngei Brazzaville, hune ha vha kha Riphabuḽiki ya Congo.101.2 Muphuresidennde Vho Zuma vho shela mulenzhe kha Komiti ya Vhuimo ha Nṱha, ye ya amba na u sedzulusa vhuḓidini ha u wana thandululo dza tshifhinga tshilapfu kha khakhathi dzire Libya.101.4 Sa muraḓo wa Komiti ya Vhuimo ha Nṱha ya Libya, Afrika Tshipembe ḽi tikedza vhuḓidini hoṱhe ha AU ho sedzaho kha u ḓisa thandululo dza mulalo kha khakhathi dza Libya.101.4 Khabinethe i khwaṱhisedza zwo bulwaho nga Muphuresidennde zwa uri Afrika Tshipembe ḽo ḓi lugisela u thusedza Libya kha vhuḓidini ha Mvusuludzo ya Phanḓa na Mveledziso na u kovhelana na vho tshenzhemo ya shango ḽashu kha vupfumedzano, u dhata dayotewa na tshanduko ya demokirasi ya Shango.101.5 Khabinethe i dovha ya khwaṱhisedza ndeme ya vhubaḓekani ha dzitshakatshaka ha tshumisano ngei Libya.
isiNdebele: UmNyango wezokuThutha uzakwazisa umphakathi ngemisebenzi ezokwenziwa ngalenyanga, kanti eminye imininingwana itholakala kubunzinzolwazi obuthi- WEBTOKEImilayezo SiyabathokozisaIKhabinethi iyabathokozisa ibakhanukela netjhudu laba abalandelako:Isiqhema SeSewula Afrika Sabadlali Abanokukhubazeka ngokuphaphisela iflarha yeSewula Afrika phezulu ngokuthumba iimendlela ezilikhomba nasele zizoke – zine zegolide, yinye yesiliva nazimbili zethusi.

Tshivenda: Simphoziamu ya Mveledziso ya Themamveledziso dza Tshifhinga Tshilapfu ya Afrika Tshipembe (SIDSSA).
isiNdebele: IKhabinethi ihlanganyela noMengameli ekukhuthazeni imiphakathi yakwaMhlabuyalingana nabomasipala abakhelene nayo beMkhanyakude, kwaHlabisa neJozini ukuvuselela ithemba layo esipholiseni nokusebenzisana nawo ukukhandela ubulelesi bemikhawulo khulukhulu ukuthathwa kweenkoloyi ngendaweni leyo.

Tshivenda: Maḓi a dzula a tshishumiswa tshi ṱahelaho Afrika Tshipembe, na uri vhashumisi vhoṱhe vha maḓi – nga ngomu miṱani kana kha mabindu vha ṱuṱuwedzwa u dzulela u a shumisa nga u vhavhalela.
isiNdebele: UNom Msimang unikelwe ilungelo lokungcwatjwa ngomNgcwabo oKhethekileko weemPhathimandla zesiGaba 1, esiphethe imininingwana yokuhlonitjhwa isijoni ngokukhambisana nomthethokambiso wemingcwabo yomBuso welizwe loke neyomBuso weemFunda.

Tshivenda: Khwiniso dzi tshimbilelana na:a) Mulayo wa u Kundelwa u Badela wa 1963, u khwaṱhisa ndaulo ya mimaraga i si ya vhukuma ine ya tou shumela hanefho, zwi tshi tshimbilelana na vhuḓiimiseli ha G20 b) Mulayo wa Phensheni ya Vhupileli wa 1976, u itela u amba nga ha mbetshelwa dzi khethululaho c) Mulayo wa Dzibannga wa 1990, u itela u tendela mabindu a muvhuso ane a swikelela ṱhoḓea u ita khumbelo dza ḽaisentse dza u bannga d) Mulayo wa Phensheni ya Mushumo wa Muvhuso wa 1996, u shandukisa mulayo wa mafhambanele o kunaho hune ha vha hu tshi khou vha na ṱhalano, u itela u vhona uri mbadelo ya miraḓo ya phensheni ya avho vhe vha vha vho malana musi vha tshi ṱalana i songo shandukiselwa kha tshikolodo tshine tsha tou kombetshedza na e) Mulayo wa Phurofesheni ya Muṱolamuvhalelano wa 2005, u itela u sedza kha khaedu na zwikundisi zwine Bodo ya zwa Ndaulo yo Ḓilangaho ya Vhaṱolamuvhalelano yo livhana nadzo kha u ita mushumo wavho wa zwa ndaulo na vhuḓifhinduleli hayo ha vhulavhelesi.
isiNdebele: Umnqopho omkhulu ngeveke leyo kuzakuba maQaloqangi weHlelo lokuPheliswa kwamaBhakede.

Tshivenda: Mulayotibe.1 Khabinethe yo tendela u ḓivhadzwa ha Mulayotibe wa Khwiniso ya Khamphani ya Vhukavhamabupo, wa 2017 na Tsitsikanyo ya Vhuendi Muyani na Mulayotibe wa Khwiniso ya Tshumelo dza Muendamaḓanzhe Phalamenndeni.
isiNdebele: IinQunto zeKhabinethi eziQakathekileko IKhabinethi ivumele umThethokambiso wokuTjhugulula iHlelo lokuRhatjha ngeThelevitjhini elisetjenziswa njenganje bona liyokuba ngelirhatjha ngokusebenzisa iinkhongozeli zamaza wommoya (ama-Set Top Box namkha ama-STB), elizakuhlathululwa nawugadangiswako bewumenyezelwa umthethokambiso lo.

Tshivenda: Zwiṅwe zwine mitambo ya ḓo ri siela ndi sisteme ya vhuendi ha nnyi na nnyi ho ṱanganelanaho Durban zwine pulane dza hone dzo no ṋewa thendelo.
isiNdebele: Matodzi Rachel Makhari-Sekhaolelo njenge-DPP eTlhagwini Tjinglanga no-Adv.

Tshivenda: Madalo aya a vhumba tshipiḓa tsha maga a muvhuso o livhiswaho kha tsenguluso dza nga misi dza mvelaphanḓa yo no itwaho kha zwa u thoma u shumiswa ha Pulane ya Vhubindudzi kha zwa Themamveledziso hu tshi itelwa u vusulusa ikonomi khathihi na u sika mishumo.
isiNdebele: Amagadango kaMengameli aqinileko abeka iindaba zemiraro yegezi phambili ehlelweni likarhulumende nonyaka, kobanyana kuzokuliwa nokuqinteliswa kwegezi bekutholakale indlela yokusabalalisa igezi ngendlela ethembekileko.

Tshivenda: Maga aya o khwaṱhaho a Phresidennde ndi ane a vhea mafhungo a zwa fulufulu phanḓa kha pulane dza u shuma dza muvhuso kha uno ṅwaha u itela u lwa tshoṱhe na zwa u khaulwa ha muḓagasi nga u sielisana khathihi na u swikela nyimele ya nḓisedzo ya fulufulu ya tshifhinga tshilapfu.
isiNdebele: Lomhlangano uzakuhlonipha uMengameli olisako esikhundleni uMengameli José Eduardo dos Santos we-Angola, owehlako esihlalweni ngemva kweminyaka ema-37 anguMengameli welizweli owaphelisa ipi yomkhaya eyadosa isikhathi eside.

Tshivenda: Ho topolwa nḓila tharu dza nyaluwo, dzine dza vha vhubveledzi nga kha vhulimi, mbuyelo ya minerala na maitele a ṱhumano dza ndeme dza zwiṱirimu zwa fhasi.
isiNdebele: IKhabinethi ililela umndeni nabangani babantu ababhubhe nakwenzeka ingozi yokuwa kwesikhefula ebhlorhweni i-Great Walk Bridge e-Grayston Drive e-Sandton.

Tshivenda: Thempheretsha dza nṱhesa zwipiḓani zwinzhi zwa shango ḽashu dzi ombedzela tshumiso ya maḓi nga vhuḓifhinduleli nga vhathu vhoṱhe.
isiNdebele: AmaSewula Afrika ayakhuthazwa ukobana asebenzise lelithuba akhulumisane neemphathimandla zokunikelwa kwezenzelwa ngomnqopho wokuqinisekisa itjhebiswano lokuthuthukisa imiphakathi yethu.

Tshivenda: Miraḓo ya Khorondangi ya Lushaka khathihi vharangaphanḓa vha mavundu na muvhuso wapo vha ḓo dzhenela kha miṱangano ya na Izimbizo u mona na shango.
isiNdebele: IinQunto zeKhabinethi Amagadango weliZwe Wokungenelela kezokuTjhugutjhuguluka KweTlayimethi IKhabinethi ivumele ukuhlonywa kweKomitjhini kaMengameli eLungelelanisa ukuLawulwa kokuTjhugutjhuguluka kweTlayimethi.

Tshivenda: U farwa ha mapholisa mararu nga vha Tshiimiswa tsho Ḓiimisaho tsha Vhusedzulusi ha Mapholisa (IPID) kha mulandu wa u vhulaha na u pfuka vhulamukanyi zwi khwaṱhisedza mulayo wa mutheo wa uri ahuna muthu are nṱha ha mulayo.
isiNdebele: IKhabinethi izokubonisana ngomphumela womKhandlu oLawula zeNgogwana ye-Corona (i-National Coronavirus Command Council) ngeveke ezako.

Tshivenda: Khabinethe i isa phanḓa na u ṱuṱuwedza roṱhe uri ri dauniḽode app thendeleki ya COVID-19 Alert SA ya mahala kha Apple App Store kana Google Play Store.
isiNdebele: • IPahla nezenzelwa zemihlobo ngemihlobo (zikhuphuke nge-7.0% nakulinganiswa neminyaka edlulileko, kwangezeleleka i-1.0 phesentheji-phoyinthi.)

Tshivenda: .3 Fhedziha, nyengedzedzo khulwanesa ya zwa mishumo yo rekhodiwa kha nḓowetshumo ya zwa Vhumagi (49 000) na kha Tshumelo dza Zwitshavha na Matshilisano (36 000).
isiNdebele: ISewula Afrika, i-Botswana, i-Lesotho, i-Mozambique, i-Namibia neSwazini zitlikitle isiVumelwano sokuba baBelani kezomNotho (i-EPA), ekwakhulunyisanwa ngaso ne-EU.

Tshivenda: Fhasi ha thendelano ntswa, veine dza Afrika Tshipembe dzi sa badeli mithelo dzi vhambadzelwaho EU dzi khou lavhelelwa u aluwa kavhili.
isiNdebele: Indlela yokuraga umsebenzi ilayela ikambiso yokusebenza ezakuthi nayisetjenziswako iqinise ukusebenzisana nokuthembana hlangana kwakarhulumende nomphakathi.

Tshivenda: Ḓivhamaitele i ṋetshedza maitele a kushumele kwo linganaho e a thomiwa ane a ḓo khwaṱhisa tshumisano khathihi na u fulufhelana vhukati ha muvhuso na tshitshavha.
isiNdebele: Iinqunto ZeKhabinethi Iinqunto Zomhlangano WeKhabinethi WangeLesithathu, 23 Sewula 2024 IKhetho LaboRhulumende BeeNdawo Lomnyaka wee-2026 IKhabinethi ivumele ukusungulwa kweKomidi eHlanganyelwe miNyango yaboNgqongqotjhe ezakwenza amalungiselelo weKhetho laboRhulumende beeNdawo lomnyaka wee-2026/27.

Tshivenda: Tsheo dza Khabinethe Tsheo dza Khabinethe dza Muṱangano wa Ḽavhuraru, ḽa 23 Tshimedzi 2024 Khetho dza Muvhuso Wapo dza ṅwaha wa 2026 Khabinethe yo ṱanganedza u vhumbiwa ha Komiti ya Vhukati ha Dziminisiṱa ine ya ḓo vha yone i sedzana na mafhungo a ndugiselo dza Khetho dza Muvhuso Wapo dza ṅwaha wa 2026/27.
isiNdebele: IKhabinethi iphatheke kumbi ngeendaba ezimamanga esele ziphikelele, eenkundleni zeendaba ezithi batjho kuseduze ukuthi ithungelelwano legezi lifadalale kuphele ngalo bese sisala emnyameni.

Tshivenda: Khabinethe yo kwamea nga zwiito zwa u phaḓaladzwa ha mafhungo ane a si vhe ngoho zwine zwa khou bvela phanḓa, hu tshi khou shumiswa nyanḓadzamafhungo dza matshilisano hune khadzo ha khou ambiwa zwauri hu si kale hu khou ḓo vha na u wa tshoṱhe ha sisṱeme ya nḓisedzo ya muḓagasi ya lushaka, zwine ha khou pfala uri zwi ḓo fhedza zwo vhanga u dzima tshoṱhe ha muḓagasi shango ḽoṱhe.
isiNdebele: Umtlolo opheleleko ngezamavakatjho uyatholakala kubunzinzolwazi bomNyango wezeVakatjho ku: WEBTOKEN IKhabinethi ivumele isakhelelo sokusungulwa kweKhamphani yeThungelelwanohlanganiso eliPhakemeko eliZweni loke.

Tshivenda: Ḽiṅwalo ḽo fhelelaho ḽi kho wanala kha webusaithi ya Muhasho wa Vhuendelamashango: www.
isiNdebele: UmButhano weHlandla lesi-6 weHlangano yeenTjhaba eziBumbeneko (i-UN) WeKulumoboniswano YokuNcengelela Ukuthula Ngaphasi KokuSebenzisana NgezeThekhnoloji IKhabinethi ivumele ukuthi ubanjelwe eSewula Afrika umButhano weHlandla lesi-6 weHlangano yeenTjhaba eziBumbeneko (i-UN) WeKulumoboniswano YokuNcengelela Ukuthula Ngaphasi KokuSebenzisana NgezeThekhnoloji, ozokubanjwa ukusukela mhlana ama-23 ukuyokufika nakama-26 kuMgwengweni wee-2020.

Tshivenda: U engedza kha izwi, Afrika Tshipembe ḽo ṋetshedza na u kovhela nyendedzi dza dzilafho na zwitandadi zwa u ṱola uri muthu u na vhulwadze kha madokotela na manese kha sekhithara dzoṱhe dza muvhuso na dza phuraivethe.
isiNdebele: Ukudlula lapho, inqophe godu nokuqinisekisa ukuthi ukutholakala kwenarha kwenzeka ngendlela elungileko nefaneleko, malungana nokuthuthuka ngomnotho nangamatjhuguluko wezokulima.

Tshivenda: Hezwi zwi katela mbuedzedzo ya mavu, mveledziso ya mahayani, vhashumi, mbeu, zwifuwo, zwa vhulimi na thikhedzo ya mubveledzi.
isiNdebele: Ukuhlelwa nokwethulwa kombiko lo kutjengisa ukuzibophelela kukarhulumende emizameni yephasi yokuvikela nokukhuphula amalungelo wobuntu.

Tshivenda: Ofisi Khulwane ya Thengiso yo ḓitika nga pulane ya u leludza, u linganisa na u bveledza mushumo wa thengiso wo khwaṱhaho.
isiNdebele: ISekela likaMengameli uKgalema Motlanthe uzakukhambela umnyanya wesiKhumbuzo semiNyaka eli-100 yokuHlangana kweTlhagwini neSewula ye-Nigeria e-Abuja mhlana ama-27 kuMhlolanja 2014.

Tshivenda: Khabinehte i fhululedza vhathu vha Muvhusokati wa Riphabuliki ya Nigeria kha mushumo wa tshiga une wa khou ḓo farwa ṅwaha muthihi musi Afurika Tshipembe ḽi tshi pembelela Miṅwaha ya 20 ya Mbofholowo.
isiNdebele: IKhabinethi ikuthokozele ukufunyanwa kwetjathokazi leengidi nokubotjhwa kwabasolwa abama-20 abahlotjaniswa nokumayina ngokungasi semthethweni, ababotjhwe lokhuya abathobelisimthetho nabebahlola umgodi wemayini ye-Stilfontein eTlhagwini Tjingalanga.

Tshivenda: Nga ngomu henefho ho katelwa na mbekanyamushumo ya vhugudisamishumo kha vhainzhiniere vha zwa thekiniki na u lugisa vha linganaho 36 khathihi na vhorathekiniki vha zwa u vusulusa hafhu zwithu zwo no shumaho ya mishumo ya vha khamphani ya ALPLA Group u mona na mashango a tshipembe ha Afrika.
isiNdebele: Zomnotho IKhabinethi yamukele ituthuko ekarisako yamhlapha yokungenelela kwesizwe ekuhloswe ngakho ukuqinisa ukukhula komnotho.

Tshivenda: Ikonomi Khabinethe yo ṱanganedza mveledziso dza zwezwino dzi vhuedzaho shango dzo tetshelwaho u khwaṱhisa nyaluwo ya ikonomi.
isiNdebele: u-Henrietta Fore, ubambe umhlangano noMengameli ngoMvulo mhlana ali-7 kuMrhayili wee-2018.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganela na Muphuresidennde Vho Ramaphosa kha u swikisa ndivhuwo kha thikhedzo na tshumisano ya UNICEF kha u maanḓafhadza vhaswa vha Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Sililizwe elithanda ukuthula nelithobela umthetho elineendlela ezaneleko zokurarulula imiraro, kufaka hlangana nendaba yenarha.

Tshivenda: Khabinethe i dovha ya ṱuṱuwedza zwitshavha u ḓibvisa kha zwa u dzhavhula mavu zwi siho mulayoni.
isiNdebele: Ukuthoma kokusetjenziswa kwerhasi njengomunye umthombo wamandla eSewula Afrika kuzakuphungula ukuthembela emalahleni, kube kuqinisekise ukuthi izakhamuzi nomnotho zithola amandla aneleko wemihlobo engafaniko, njenganje nangomuso.

Tshivenda: Izwi zwi ḓo engedza nḓila ya shango ya u swikelela ikonomi yo vusuludzwaho nḓowetshumo, nḓila ya nyaluwo i katelaho nahone ya nṱha na u sikwa ha mishumo.
isiNdebele: IKhabinethi godu iyabuyelela ngokutjho ngokugandelela ukuthi kumalungelo wabentwana ukufundela endaweni ephephileko nelungele ukufunda nokufundiswa.

Tshivenda: Vhuṱambo uvhu ha ṅwaha nga ṅwaha vhu ṱuṱuwedza saintsi, thekhinoḽodzi, vhuizhiniara na ḓivhambalo sa zwikhala zwa nyendavhutshilo kha vhaswa vhashu zwine zwa ṱodea u ḓisa kupfesesele kuswa kwa mabuḓo ayo kha vhadzulapo vha Afurika Tshipembe.
isiNdebele: UmThethokambiso lo ukhuluma ngehlelo lokulungelelanisa iinjamiso zefundo, amahlelo kunye neemfundo umfundi azitholako nakaqeda ukufunda, kobanyana abafundi bazokwazi ukuyilandelela ngepumelelo indlela yefundo abazikhethele yona.

Tshivenda: Ḽiṅwalo iḽo ḽi ḓo sumbedzwa tshitshavha, vhunga vho dzhenelela kha u ṱanganelana ha tshitshavha ho vhaho hone u mona na shango kha ṅwaha wo fhiraho.
isiNdebele: Robert Marawa ukuthi akghone ukubamba uflayi eKenya amuse e-Cairo la bekayokusekela khona isiqhema sebholo seSewula Afrika iBafana Bafana.

Tshivenda: Khabinethe i humbela vhashumisi vhoṱhe vha bada u tevhedza milayo ya badani, ine ya ṱoḓa u dzula wo fhaṱuwa na u kona shumisa bada vhaṅwe U fhululedzaKhabinethe i khoḓa vha tevhelaho:.
isiNdebele: IsiGaba 4, esithome ukusebenza ngomnyaka wee-2016, siqale iindaba eziqakatheke khulu nezinabileko eziphathelene nemizamo yokuphunyeleliswa, kunye namatjhuguluko emthethweni wangekhaya namkha iinjamiso zemitlamo yeenQhema.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela maga o dzinginywaho e a kumedzwa ho farwa Fhungo ḽa Mushumo kha u pfulusa Muhasho wa Muno.
isiNdebele: .2 Isiqhema se-SA nese-US zisazokuqedelela imininingwana yesivumelwano sokurhwebelana hlangana kwe-SA ne-UKwanje, kwanele ukuthi sitjho sigandelele ukuthi iphumelele iminqopho yekhambo le-SA ukuya khona e-U.3 IKhabinethi ilindele ukubona umbuso we-US uhlanganyele nabanye emhlanganweni weenkhulu ze-G20, sekubalwa nokuthi kungenzeka uMengameli we-US u-Donald Trump abe khona naye emHlanganweni wabaRholi be-G20 lo.

Tshivenda: .2 Tshigwada tsha shango ḽa Afrika Tshipembe na ḽa Amerika tshi ḓo khunyeledza zwidodombedzwa zwa thendelano dza mbambadzo vhukati ha shango ḽa Afrika Tshipembe na ḽa Amerika.
isiNdebele: IKhabinethi yemukele iZinga eliPhakemeko lesiGaba sesi-3 seHlelo lemiSebenzi yomPhakathi eNatjisiweko (i-EPWP) (2014-2019) ukobana lisetjenziswe.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela mvetamveto ya nḓivhadzamulayotibe kha Pfunzo ya Tshikolo tsha Phanḓa na Vhugudisi: “U fhaṱa Nyengedzedzo, i Shumaho na Sisiṱeme ya Pfunzo ya Tshikolo tsha Phanḓa na Vhugudisi”.Mvetamveto ya nḓivhadzamulayotibe i sumbedzisa zwiṱirathedzhi zwa u engedza ṋetshedzo ya zwino ya pfunzo na vhugudisi Afurika Tshipembe.
isiNdebele: IKhabinethi iwahlele imisebenzi engeneleleko yamalungiselelo aqinisekisa ukuthi i-BMA ithome ukusebenza ngokuzijameleko, ukusukela ilanga nalili-1 kuSihlabantangana 2023.

Tshivenda: Khabinethe yo ṋea ndaela kha vha mazhendedzi a zwa mulayo uri vha songo sia tombo nṱha ha ḽiṅwe, nahone vha fare nga u ṱavhanya phondi idzo hu tshi katelwa na avho vho vha hiraho.
isiNdebele: I-T-shirt le eyenziwe ngekhayapha iyafumaneka eentolo ezaziwako zezembatho kanti inzuzo efunyenweko izokunikelwa i-NMF ngomnqopho wokusiza imisebenzi ekhambisana nenembombono yakhe.

Tshivenda: Minisṱa wa Mveledziso ya Ikonomi Vho Ebrahim Patel, vha ḓo ṋetshedza mulaedza kha vhaeni vho imela muvhuso.
isiNdebele: Ursula von der Leyen ukwenzela bonyana baqinise ubudlelwano phakathi kweSewula Afrika ne-EU.2 Umnyanya lo uzokuveza iindaba zokurhwebelana nokusisa nokusebenza kwesikhozi nobudlelwano phakathi phakathi kweSewula Afrika ne-EU.3 Umnyanya lo ulindeleke bonyana uveze ukuhlanganyela ukwenzela bonyana kuqalelelwe iintjhijilo ezikhona ephasini kanye neemfundeni, okufaka hlangana ukutjhugutjhuguluka kobujamo bezulu, ukungaphephi kwabantu, ukuthula, ukuphepha nokunzinza, ukuthuthuka kwebhoduluko kanye nokuthuthukiswa kwamaziko wombuso.4 Umnyanya lo uzokuqinisekisa ukusekela isikhundla seSewula Afrika sokweNgamela i-G20 namaqalontanzi wayo, okufaka hlangana ummongo wayo othi “UkuZwelana, UkuLingana NokuBambelela,”

Tshivenda: Mvula dzo kalulaho dzi vhanga miḓalo henefho kha vhupo vhune dza khou na hone, nga maanḓa kha vhupo vhu re fhasi, kha maburoho na dzibada.
isiNdebele: Umhlangano lo usekela ukuzibophelela ngobutjha ekwenzeni ngcono izenzelwa zabantu esifundenesi.

Tshivenda: Muṱangano wa Khorotshitumbe ya Lushaka na vha Khorotshitumbe ya Vunḓu ḽa Devhula-Vhukovhela.
isiNdebele: Ngomnyaka we-1993 wabelana noMengameli walokhuya u-Nelson Mandela ngoNongorwana wokuThula i-Nobel Peace Prize ngomsebenzabo wokuqeda umbuso we-apartheid ngokuthula, nangokwendlala isisekelo sombuso wentando yenengi eSewula Afrika etja.

Tshivenda: Hafhu, mbekanyamaitele idzi dzi dovha dza bveledza maitele a fanaho khathihi na u ṋetshedza muhanga wa u thusa vha OSMbekanyamaitele ya vhulamuli na yone i ṋetshedza maṅwe maga a nga thungo kha milandu ine ya nga kona u tandululwa nga tshinyalelo ya masheleni a u ḓivhonadza khothe a re fhasi.
isiNdebele: Ngalesisehlakalo kilephawa besele kusisehlakalo sesine esisolwa ngokugiribeza ngemva kokubikwa kwezehlakalo ezifanako ezibikwe kamanye amaphawa amathathu eemvekeni ezidlulileko.

Tshivenda: Khabinethe yo sasaladza maitele mavhi a u nyadza ikonomi na shango ḽashu nga murahu ha zwiito zwa u tshinyadzwa ha thambo dza muḓagasi ngei kha Yunithi 1 ya Tshiṱitshi tsha Muḓagasi tsha Eskom vunḓuni ḽa Mpumalanga.
isiNdebele: Itjhebiswano lamaZwe ngamaZwe ITjhebiswano Hlangana kweSewula Afrika ne-Japan.1 IKhabinethi yemukele isikhozi esiqinileko hlangana kweSewula Afrika ne-Japan ngemva kwevakatjho lomsebenzi leSekela likaMengameli u-Paul Mashatile ukuthoma nakali-17 ukufikela nakali-19 kuNtaka wee-2025 ekulitjhebiswano elinqophe ukuqinisa isikhozi ekade sikhona hlangana kweSewula Afrika ne-Japan emikhakheni abanamakareko afananako kiyo.2 Imikhulumiswano ibanjwe godu ne-Ejensi yeTjhebiswano le-Japan ukuqalisisa imikhakha yomnotho ekungabanjisanwa kiyo, iHlangano yokuThuthukisa umNotho we-Afrika enzinze e-Japan izokukhulumisana ngamathuba wokurhwebelana nangamathuba wetjalomali kanti iHlangano eQinisekisa ukuFumaneka kweZenjiwa neemBaseli ye-Japan izokutjheja amathuba wetjalomali emkhakheni wezokumayina.

Tshivenda: Mbalombalo dza zwa Mishumo dza Kotara.1 Khabinethe yo ṱanganedza zwa u engedzea ha u tholwa ha vhathu nga mishumo ya 12 000 u swika kha 10.64 miḽioni kha sekhithara yo dzudzanyeaho ine ya si vhe ya zwa vhulimi nga tshifhinga tsha kotara ya vhuṋa ya ṅwaha wa 2024.