dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Kilesisikhumbuzo kuzakuvulwa nePhiko LeLutjha LobeNgameli bekumenyezelwe neHleloqhinga EliLungelelweko LokuThuthukisa ILutjha (2021-2023), elethula umtlamo ovula ithuba lokukhulisa nokuthuthukisa ilutjha leSewula Afrika.

Tshivenda: Thikhedzo i khou ya nga ha Khethekanyo ya 63(2) ya Mulayo wa Tshumelo ya Maḓi wa 1997 (Mulayo 108 wa 1997).
isiNdebele: Amalunga wesiGungu seliZweloke nabarholi baborhulumende beemfunda nebemakhaya bazokubamba imihlangano yemiPhakathi neeMbizo elizweni mazombe.

Tshivenda: Minista wa Mbambadzo na Nḓowetshumo Vho Rob Davies, vha khou ranga phanḓa vhurumelwa ha 27 ha madzangano a Afrika Tshipembe a Vhurumelwa vhu khou lambedzwa nga Muhasho wa Mbambadzo na Nḓowetshumo nga kha Tshikimu tsha Thusedzo tsha Vhubindudzi na U maketa Zwivhambadzwaseli (EMIA).Vhudzheneli havhuḓi ha Afrika Tshipembe hu konisa shango u bveledzisa vhuvhambadzi haḽo na vhukoni ha vhubindudzi nahone ro ḓiimisela u vha vhaṱani vho dzhenelaho u bva kha sekithara, hu tshi katelwa na tshandukiso ya zwibveledzwa zwa vhulimi, zwienda na mikumba, zwa inzhiniara, khemikhala dza peṱirolo, zwipiḓa zwa reḽiwei, vhupileli, khathihi na thekhinoḽodzhi ya vhadavhidzani na mafhungo, na u humela hayani na dzioda dza u renga.
isiNdebele: IKomiti le izakukhulumisana begodu itjhukumise ipengu mayelana nemiphakathi esahlelwe sisomiso.

Tshivenda: Izwi zwi khou sumbedza ṱhoḓea ya sekithara dzoṱhe uri dzi shumisane na muvhuso hu tshi khou tikedzwa vhurangeli ha u sika zwikhala zwa mishumo na u vhona maAfrika Tshipembe vha tshi khou shuma.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele amatjhuguluko enziwe kumThethokambiso wezokuThintana noRhulumende wee-2018 waba mThethokambiso wezokuThintana noRhulumende wee-2025.

Tshivenda: Vho Christoffel Johannes Lotter u shuma kha Bodo ya Mulanguli wa Vhuimazwikepe Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Kilelihlelo-ke kubalwa nesikhathi samaholideyi kaKresmusi/wokuphela komnyaka ukusukela ngoSinyikhaba wee-2020 ukuyokufika kuMhlolanja wee-2021, ukusukela kilesisikhathi esicaphazeleka khudlwana ngobujamo nobungozi bobujamo bezulu obumbi.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela Pulane ya Ndugelo ya Lushaka ya Khalaṅwaha nga Khalaṅwaha ya Khalaṅwaha ya Tshilimo ya 2020-2021 yo ṋetshedzwaho nga Minisṱa wa Tshumisano ya Mavhusele na zwa Sialala, Dokotela Vho Nkosazana Dlamini Zuma.
isiNdebele: Amagadango aphakanyiswako lawa ahlanganiswe siqhema esithunywe umsebenzi amalunga waso ekumNyango wemiThombo yezeNjiwa nezaMandla weemBaseli, zeRhwebo, zamaBubulo nezePhaliswano, zamaBubulo kaRhulumende kunye neZiko leeMali zeNarha.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela tshivhalo tsha thikhedzo dza mveledziso ya tsimbi dza fhano hayani na sekhithara yayo ya matshimbidzele a mveledzo ya khroumu Thikhedzo dzi katela mathomo o dzinginywaho a muthelo wa thengiselonnḓa ya oiḽi ya khroumu, tshumiso ya thekhinoḽodzhi dzi vhulungaho fulufulu kha zwiṋokisi, na ṱhogomelo ya thekhinoḽodzhi dza mveledzo ya muḓagasi na tshumiso ya malaṱwa a mufhiso u bvaho kha mveledzo ya muḓagasi na dza u bveledza muḓagasi nga iwe muṋe u fana na sisiṱeme dza soḽa.
isiNdebele: UMengameli u-Castro wathatha ubujamo obudzimeleleko bokulwa nokuthunjwa kwe-Afrika maphandle, ngaleyindlela wabe waba nesandla sokusiza khulu ekuphumeleliseni umzabalazo wekululeko yeSewula Afrika.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ndi lushaka lwa vhakundi.
isiNdebele: e) Umdlali wangaphambilini wesiqhema se-Springbok u-Cornal Hendricks owadlala imidlalo yamaThesthi ali-12 ukusukela ngomnyaka wee-2014 no-2015, waskora amathrayi amahlanu ngesikhatheso.

Tshivenda: Vho dovha hafhu vha vha vha tshi khou shuma sa Muthusaphresidennde wa ANCWVho lwa na zwiito zwivhi zwa muvhuso wa khethululo nahone vho shela mulenzhe muhulwane vhukuma kha u kuvhanganya vhadzulapo kha mishumo ya u bveledza mulalo nga tshifhinga tsha musi khakhathi dza zwa polotiki hu hone dzi kati ngei kha ḽa KwaZulu-Natal.
isiNdebele: IKhonferensi le izakubonisana ngemizamo yephasi loke yokutjhabalalisa umraro wokusetjenziswa kwabantwana.

Tshivenda: Miraḓo ya muvhuso vha ḓo wana tshikhala tsha u sumbedza mushumo wavho kha u fhelisa u tholwa ha vhana kha mashango avho.
isiNdebele: Woke amakhowudu wemikhakha atjhukunyisiweko azakutlowa kugazede.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela Tshiṱirathedzhi tsha eḽekiṱhironikitsha Lushaka na u anḓadzwa hatsho kha Gazethe ya Muvhuso.
isiNdebele: Nomfundo Maseti njengeLunga elizeleko lebhodi eLawulako, eliqalene nokuLawulwa kweRhasi yamaPhayiphi, nokusebenza kuBhodi ye-NERSAbantu abalandelako bakhethelwe kumKhandlu wobuKghwari Bemakho:a. Nom.

Tshivenda: U tholiwa hafhu ha Vho Nomfundo Maseti sa Muraḓo wa Ndangulo wa Tshoṱhe , vha shumaho kha ndangulo ya Piped-Gas, vha tshi shuma kha Bodo ya NERSA Vhathu vha tevhelaho vho tholiwa kha Khoro ya Vhuponi hune ha khou u Fhaṱiwa:a. Vho Absalom Mosabeni Molobe (Mudzulatshidulo)b. Vho Maphefo K Mogodi (Muthusa Mudzulatshidulo)c. Vho Zandile Yvonne Mathed.
isiNdebele: Wasebenzela amaphephandaba amanengi, kufaka hlangana i-Rand Daily Mail, The Star, i-Drum ne-Financial Mail.

Tshivenda: Maitele a u Avhelwa ha Pfanelo dza u Rea Khovhe (FRAP) 2020 Khabinethe yo ṋetshedza thendelo Muhasho wa zwa Mupo, Maḓaka na Vhureakhovhe (DEFF) uri i vusuludze zwifhinga zwo tiwaho zwi elenaho na maitele a u avhelwa ha ḽaisentsi kha vhureakhovhe ha Zwi tshi ya nga maitele, Minisiṱa wa zwa Mupo, Maḓaka na Vhureakhovhe Vho Barbara Creecy vha ḓo gazetha zwifhinga zwiswa zwa Maitele a u Avhelwa ha Pfanelo dza Vhureakhovhe (FRAP) 2020.
isiNdebele: UMengameli wethule umbiko weBandla leZazi emhlanganweni womKhandlu wezokuPhepha kweliZwe ngeLesihlanu somhla we-04 kuMhlolanja wee-2022, kwathi ngemva kwalokho wabe walayela ukuthi awumenyezelwe emphakathini umbiko lo.

Tshivenda: Khabinethe i dovha ya ṱuṱuwedza avho vho fhedzaho u haelwa uri vha ye hafhu u wana khaelo ya u engedza maanḓa (booster) ine ya thusa u engedza ḽevele maswole a muvhili u itela u pfula vhuhali ha varienthe ya COVID-19.
isiNdebele: IKhabinethi ikhuthaza woke amaSewula Afrika ukubayingcenye yejima leminyaka eliTjhumi leGadango lokuPhepha eNdleleni leHlangano yeenTjhaba eziBumbenekoations (2011-2020) okudoswa phambili mNyango weenThuthi.

Tshivenda: Vhaendangaṋayo vha ita 46% ya vhathu vha xelelwaho nga matshilo avho dzibadani.
isiNdebele: Kilokhu-ke kuzokwandiswa amapholisa eentradeni, kusungulwe iinqhema ezikhethekileko zamapholisa ezizakuqalana nomhlobo wobulelesi othileko kwaphela.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽi ḓo dovha hafhu ḽa shumisa maitele ane a shumisa data nga nḓila i songo ḓoweleaho u itela u ṱalusa na u posa iṱo kha vhupo vhune ha vha tshivhilela tsha zwiito zwa vhugevhenga.
isiNdebele: Iminyanya EzakoUNgqongqotjhe uNathi Mthethwa uzakuhloma iNyanga yamaGugu e-Gauteng mhlana ama-31 kuRhoboyi ngaphasi kommongo othi: “UkuGidinga imiNyaka ema-20 yeNtando yeNengi: Coca iNdabakho eRagela iSewula Afrika Phambili”.Hlangana namaphrojekthi atshwayiweko ukukhambisa ijima loku- “Coca iNdabakho” kubulungwa kabutjha kuka-Nat Nakasa no-Moses Kotane.

Tshivenda: Khabinethe i khou ṱoḓa u fulufhedzisa lushaka uri masheleni avho ane vha khou a vhulungela vha tshi yo awela o tsireledzea.
isiNdebele: IKhabinethi ihlangene ngeLesithathu, mhlana ali-10 kuMrhayili 2017, e-Tuynhuys, eKapa.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱangana nga Ḽavhuraru, ḽa 10 Shundunthule 2017, ngei Tuynhuys, Ḓoroboni ya Kapa.
isiNdebele: Umlingisi wedumo nomcociindaba weSewula Afrika uNandi Nyembe, obekalongwa ngelithi nguMam’Nandi, owenze umsebenzakhe iminyaka engaphezulu kwamatjhumi amahlanu.

Tshivenda: Tshanḓa tsha Phresidennde Vho Paul Mashatile vha khou fara madalo a vhulavhelesi u ya kha Vunḓu ḽa Kapa Vhukovhela u bva nga ḽa 04 u swika nga ḽa 06 Khubvumedzi 2025 kha Tshiṱiriki tsha Overberg u sumbedzisa vhuḓidini ha muvhuso ha u ṱavhanyisa Mbekanyamushumo ya Mvusuludzo ya Mavu.
isiNdebele: Izifo Ezitholakala Ekugomeni Ilanga lokugcina lokutlolisela zoke iintolo zeemphaza nezinye iindawo ezithengisa ukugoma kibomasipala beendawo kungeLesihlanu, 28 kuMhlolanja 2025.

Tshivenda: Zwigwada zwa vhuṱoli zwo ṱanganelaho zwa masia manzhi zwi khou bvela phanḓa na u ita vhuṱoli ha u tevhedza milayo u mona na shango u itela u vhona uri vharengisi vhoṱhe vha zwiḽiwa vha khou shuma nga nḓila i re mulayoni nahone vha khou tevhedza zwilinganyi zwoṱhe zwa mutakalo na tsireledzo.
isiNdebele: Hlangana nezaphulamthethwezi kubalwa nabasebenzi abakhe baba ziimphathimandla zeenkhundla eziphakemeko zembusweni nezamabubulo wombuso, abanye babo baqalene nemilandu yokuphula umthetho wokuphathwa kweeMali zomBuso (umthetho Nomboro 1 wee-1999).

Tshivenda: Hu tshi katelwa na vhashumi vhakale vha muvhuso vhe vha vha vha kha vhuimo ha nṱha, vhańwe vha hone vho livhana na mulayo nga mulandu wa u kandekanya Mulayo wa Vhulanguli ha Masheleni a Lushaka, wa 1999 (Act 1 of 1999).
isiNdebele: ISewula Afrika ililizwe lesibili ngobukhulu emazweni athengisela amazwe wangaphandle iinthelo zawo zesithrasi, kanti-ke ama-33% weenthelo zesithrasi iSewula Afrika ezithengisela amazwe wangaphandle ziya emakethe ye-EBangaphezulu kwe-140 000 abantu abasebenza lapho kukhiqizwa khona iinthelo zesithrasi eendaweni zemakhaya zeSewula Afrika labo bantu-ke bondla abantu abayi-1,5 yeengidi ngomsebenzi wabo emikhiqizweni yesithrasi.

Tshivenda: Nga u ita ngauralo, roṱhe ri ḓo vha ri tshi khou shela mulenzhe kha u ita uri hu dzule hu na muḓagasi misi yoṱhe, zwine hezwi zwa vha zwa ndeme kha mabindu, nḓowetshumo na ikonomi.
isiNdebele: Cabinet was apprised that it is all systems go in terms of South Africa’s readiness to host the 15th BRICS Summit in Johannesburg from 22 to 24 August 2023.

Tshivenda: Cabinet was apprised that it is all systems go in terms of South Africa’s readiness to host the 15th BRICS Summit in Johannesburg from 22 to 24 August 2023.
isiNdebele: Kuhlume ngendima ebonakalako ukurhwebelana nokusebenzisana kezomnotho hlangana kweSewula Afrika ne-Angola, kangangokuthi iSewula Afrika ililizwe eliphambili kinawo woke amazwe arhwebelana ne-Angola enarhakazini ye-Afrika.

Tshivenda: Khabinethe i isa phanḓa na u ita khuwelelo kha avho vha sa athu u ṋetshedza dziḓiresi dzavho ntswa uri vha ite nga u ralo kha vhege ya u ṅwaliswa vhakhethi nga Ṱhafamuhwe 2018.Mbekanyamushumo dzine dza khou ḓa.
isiNdebele: Kusaqalwa ubungako obupheleleko bomonakalo owenzeke lapho, kanti-ke amaholo amabili wendawo asavuliwe kobanyana izakhamuzi ezenyula ukungabuyeli emakhaya msinyana zije zifihle ihloko khona.

Tshivenda: Khaḽenda ya thangelamviswa ya u anḓadzwa ha mbalombalo dza zwa vhugevhenga dza kotara Khabinethe yo dzhiela nṱha khaḽenda ya thangelamviswa ya u anḓadzwa ha mbalombalo dza zwa vhugevhenga dza kotara dza ṅwaha wa muvhalelano wa 2024/25.
isiNdebele: Ikambiso yokwenzela izinto emkhanyweni, nelandela imithetho nomthethosisekelo ikhambisana nesibopho sethu sokuthola iinsombululo zokwenzela umphakathi wekhethu ubungcono.

Tshivenda: Khabinethe yo sumbedzisa u vhilaela hayo nga ha masiandaitwa a kwamaho murengi zwae, ho katelwa, ro topola kha zwinzhi, zwine zwa kwamana na u gonya ha mitengo lune vhabveledzi vha fhirisela u gonya kha sekithara ya vharengisi.
isiNdebele: Ukungaphatheki nokungalawuleki kuhle kwakaRhulumende weNdawo yeMfuleni neemali zakhe kwenze ukuthi amanzi nomthangalasisekelo wakhona kuliseleleke.

Tshivenda: Madalo a Minisṱa Muhulwane wa Sudan Minisṱa Muhulwane wa Republic of the Sudan, Vho Dr Abdalla Hamdok, kha thambo ya Muphuresidennde Vho Ramaphosa, vha ḓo fara Madalo a Mushumo a u ḓa kha ḽa Afrika Tshipembe nga Ḽavhuṋa, ḽa 17 Fulwi 2021.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo ulandela ukuvunyelwa komThethokambiso nehlelo lokuphunyeleliswa kwawo ngoNtaka wee-2022.

Tshivenda: Haya maga a dovha a vha a ndeme kha ndingedzo dza shango dza u ṱuṱuwedza Thendelano dza Vhupo ha Mbambadzo yo Vhofholowaho ya Dzhango ḽa Afrika (AfCTA).
isiNdebele: Lokhu-ke kuthomana ne-NDP, yona efuna kwenzeke amatjhuguluko kezokuhlaliswa kwabantu nemnothweni wezeenkumba, ngokubuyekezwa kwemithethokambiso yezeenkumba nemithetho yePalamende ngezeenkumba, hlangana nokhunye, kobanyana amalungelo wezomThethosisekelo azokuphunyeleliswa ngcono.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela Mulayotibe wa Mvetomveto ya Vhulanguli ha Ndaka ya Mavu a Ndimo wa 2017 uri u anḓadziwe u itela vhupfiwa ha nnyi na nnyi.
isiNdebele: Ukulawulwa Kwe-GNU IKhabinethi isithokozele isiqunto sikaMengameli Ramaphosa sokuvula indlela nesijamiso sokurarulula izinto ezingeni likarhulumende ngeendaba lapho iinqhema ezisemBusweni weBumbano (i-GNU) zingavumelani khona ngezinto ezithileko.

Tshivenda: Hezwi zwi ḓo ita uri vhathu vhane vha vha nga fhasi ha mutsiko vha sa vhe na thaidzo ya u tea u ṱwa vha tshi humbula nomboro nnzhinnzhi musi vha tshi khou ṱoḓa tshumelo dza shishi kana musi ṱhingo dzavho dzi tshi fhiriselwa phanḓa nga nḓila i songo teaho.
isiNdebele: Ikundla le isiza izakhamuzi ukukhulumisa namalunga wesiGungu.

Tshivenda: Ḓuvha ḽa Ḽifhasi ḽa AIDS ḽa 2015 ḽi ḓo isa phanḓa na u khwaṱhisa mufhindulano na u khethululwa na samba, na u ḓivhadza tshitshavha uri tshi dzhenisa hani fhungo iḽi na ungedza tswikelelo ya u thivhela, u alafha na tshumelo dza thikhedzo.
isiNdebele: IKhabinethi iyithokozele indima ekulu esele yenziwe minyango yaborhulumende embadlwana ekuphumeleliseni umtlamo owavunywa ngomnyaka wee-2019 kobanyana sewungasetjenziswa.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza Mbekanyamaitele ya Ndangulo ya Maḓi a Migodini ya ṅwaha wa 2022 uri i thome u shumiswa.
isiNdebele: Lo-ke mphumela wokuhlelwa ngobutjha kweendawo nengcenye yomsebenzi osaragako weKomidi eHlanganyelwe boNgqongqotjhe (i-IMC) ngezokuHlelwa ngobutjha kweNarha, onqophe ukuwukhambisa msinyana umsebenzi wokuhlelwa ngobutjha kwenarha.

Tshivenda: Phalamennde, sa muimeleli wa vhathu, yo fara khanedzano yo khwaṱhaho nga ha zwipitshi zwa mugaganyagwama na u khwaṱhisedza uri tshelede dza tshitshavha dzi khou shumiswa lu vhuedzaho tshitshavha.
isiNdebele: Iinkhukhula IKhabinethi iyililele imbiko imindeni elahlekelwe ngabathandiweko bayo eenkhukhuleni zamhlapha nje ezisahlele iindawo ezimbadlwana zelizwe lekhethu.

Tshivenda: Khabinethe i khou ita khuwelelo kha vhoṱhe vha kwameaho kha nḓowetshumo iyi ya uri vha bvele phanḓa na u shumisana na muvhuso u itela u bveledza nḓowetshumo ya maimo a nṱha ḽifhasini nahone ine ya engedza nyaluwo ya ikonomi, u sika mishumo khathihi na u ṱuṱuwedza nyaluwo ya tshifhinga tshilapfu.
isiNdebele: Amatjhuguluko aphakanyiswako la abuye godu akhanyise neemfuneko eziqakathekileko zokubeka umntwana ngaphasi kwesandla sokumelusa, abuye godu anikele namanye amakoro wabantwana abangathathwa bakhuliswe ngabanye abantu njengabantwana abambelekelweko.

Tshivenda: Mulayotibe wa Khwiniso wa Vhana, 2015 (tshiteṅwa 75 tsha Mulayotibe)–Khwiniso i amba nga ha ṱhalutshedzo ya “vhukhakhi ha vhudzekani” ya vhu livhanyisa na Mulayo wa Vhugevhenga (vhukhakhi ha vhudzekani na mafhungo a elanaho) Mulayo wa Khwiniso nomboro 32 wa 2007.
isiNdebele: UmNyanya omkhulu uzakuba mhlana ama-25 kuMrhayili emnyakeni wee-2017 lapho uMengameli uZuma azakusingatha khona umnyanya wedina e-Sefako Makgatho Presidential Guesthouse.

Tshivenda: Mbekanyamushumo Dzine Dza Khou Ḓa.1 Muphuresidennde Vho Jacob Zuma vha ḓo ṋetshedza mulaedza wa u vula kha 2017 Tourism Indaba ine ya ḓo farelwa Inkosi Albert Luthuli International Convention Centre ngei Durban vhukati ha ḽa 16 na ḽa 18 Shundunthule 2017.Heyi ndi Indaba ya dzitshakatshaka ine ya ḓo ṱana zwibveledzwa na tshumelo dza Afrika Tshipembe kha sekithara ya vhuendelamashango na ya mafunda.
isiNdebele: UNom Mathanzima Hubert Mweli – UmNqophisi Zombelele emNyangweni wezeFundo esiSekelo.

Tshivenda: Vho Mathanzima Hubert Mweli – Mulanguli-Guṱe (DG) kha Muhasho wa Pfunzo ya Fhasi.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela amalunga womphakathi ukuvula amehlo asebenzisane nebomthetho ukubopha labo abathintekako.

Tshivenda: Samithi ya Vhutsireledzi Zwikoloni.1 Khabinethe i ṱanganedza Samithi ya Vhutsireledzi Zwikoloni ye ya vha hone zwenezwino, i tshi khou tshimbidzwa nga fhasi ha vhurangaphanḓa ha Minista wa Pfunzo ya Mutheo Vho Angie Motshekga.
isiNdebele: ISewula Afrika – idoswa phambili nguNgqongqotjhe e-Ofisini kaMengameli wezaboMma, iLutjha nabaNtu abanokuKhubazeka, uMma.

Tshivenda: Fiḽimu iyi ṱhukhu, yo livhiswaho kha vhathu vha ngei District Six, yo lambedzwa nga vha Tshiimiswa tsha Fiḽimu na Vidio tsha Lushaka, zhendedzi ḽa Muhasho wa zwa Mitambo, Vhutsila na Mvelele.
isiNdebele: Okuqakatheke khulu khulu embikweni wokuhlola kuphathelene neenlwanyana eziphila emilanjeni, imilambo, iinkhongozelimanzi lapho iinhlambi zisengozini khona khulu ukudlula koke okuphila emilanjeni egijimako.

Tshivenda: Heyi ndi pulane ya nyito ya sekhithara ya u tandulula tshutshedzo dza bayodaivesithi dzo topolwaho nga tshifhinga tsha ndingo ya zwa saintsi ya tshiimo tsha bayodaivesithi na ekhosisiteme zwa Afrika Tshipembe zwo itwaho nga Tshiimiswa tsha Bayodaivesithi tsha Lushaka tsha Afrika Tshipembe nga 2019.
isiNdebele: Umkhweli webhayisikili kabanokukhubazeka u-Pieter du Preez naye uthumbe igolide.

Tshivenda: Vho Louzanne Coetzee (na muthusi Vho Erasmus Badenhorst) vho thuba mendele wa siḽivhere kha mbambe ya Vhafumakadzi ya 1,500 mitha.
isiNdebele: Embikweni waso wokugcina isiQhema saboNgqongqotjhe sinikela ukuqalisiswa kwendima eyabanjwa ngibo boke abathintekako emsebenzini wokuhlunga nokuqatjhwa kwabotitjhere.

Tshivenda: EPWP-SS yo aluwa nga u ṱavhanya vhukati ha ḽiga ḽa u thoma na ḽa vhuvhili, u bva kha mbekanyamushumo ṱhanu u ya kha dza 22 dze dza ita uri sekithara i swikelele zwikhala zwa mishumo zwa 175 769 kha ḽiga ḽa u thoma na zwikhala zwa mishumo zwa 866 246 kha ḽiga ḽa vhuvhili, zwi fhiraho tshipikwa tsha 750 000.Themendelo dzi sedza kha u khwinisa u thomiwa ha u fhungudza mashumele a si avhuḓi a u dzhia tsheo, u thomiwa (u badelwa ha muholo) na u ṋetshedza vhupfumbudzi, khathihi na pfananyo.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozile ngokuthi abafundi abanengi emazikweni wefundo ephakemeko kilo loke ilizweli basilalele isibawo sokuthi bahlenge umnyaka wefundo lo wee-2016.

Tshivenda: Khabinethe i ita khuwelelo kha sekithara dzoṱhe uri dzi ṱangane kha u tsireledza tshiimo tsha vhubindudzi ha shango.
isiNdebele: Babantu boke abalahlekelwe maphilwabo eenkhukhuleni zamhlapha ezisahlele eengcenyeni ezithile zeSewula Afrika, e-Malawi ne-Mozambique.

Tshivenda: Vho Enoch Godongwana na Vho Bongiwe Kunene: Vhalangi vha sa shumiho hone kha Bannga ya Mveledziso ya Tshipembe ha Afrika (DBSA) sa Vhalangi vha Bodo (Bodo) lwa tshifhinga tsha miṅwaha miraru (3) u bva nga ḽa u 1 Lambamai 20193.
isiNdebele: Ubuya godu uveza neendawo ezisafuna itjhejo, ekubalwa hlangana nazo nokuphepha kwabantwana kunye nokutjhiyana ngendima okusolo kuthuwelele kuya phambili hlangana kwabanothileko nabanganalitho.

Tshivenda: Minisṱa vha Muhasho wa Vhudavhidzani na Thekhinoḽodzhi dza Didzhithala Vho Khumbudzo Ntshavheni vha ḓo vha na muṱangano na vhoramafhungo matshelo nga Ḽavhuṱanu, ḽa 24 Fulwana u itela u ṋetshedza zwidodombedzwa nga vhuḓalo.
isiNdebele: Njengesitjhaba esithobela umthetho nesithanda ukuthula, kufuze sibumbane soke siwacithe ngamagama abukhali amacala welunya elingaka.

Tshivenda: Anivesari ya vhu43 ya mbofholowo ya midia, i ḓivheaho sa Ḽavhuraru Ḽitswu fhano Afrika Tshipembe, yo humbulwa nga Musumbuluwo, wa ḽa 19 Tshimedzi 2020.
isiNdebele: Umsebenzi owenzeke ngesikhathi salelihlandla uphumelelisa umTlamo weQhinga leeMali wesiKhathi esiPhakathi komNyaka wee-2019-2024 (2014-2019 MTSF).

Tshivenda: Tshifhinga itsho tshe tsha vha tshi khou sedzuluswa tsho tshimbidzwa khathihi na mveledzwa i thithisaho ya dzwadze ḽa ḽifhasi ḽa COVID-19, ḽe ḽa sia tshomedzo dza muvhuso na kushumele zwi tshi iswa kha u tsireledza matshilo a vhathu na u vha na zwa u ḓitshidza ngazwo.
isiNdebele: Iindawo zeSewula Afrika ezivikelekileko ziindawo zelifa elimagugu ephasini loke, iinqiwu zemvelo, iinqiwu zeenyamazana, iindawo zemvelo ezikhethekileko, ibhoduluko elivikelekileko, iindawo zelwandle ezivikelekileko, iindawo ezikhongozele amanzi eentabeni, iindawo zamahlathi ezivikeleke ngokukhethekileko kunye namahlathi wemvelo.

Tshivenda: Muvhigo wa u thoma u khou tea u vha wo no ṋetshedzwa kha MPSA nga ḽa 31 Ṱhafamuhwe 2019.
isiNdebele: IKhabinethi ithanda ukwamukela ukuqedwa kokwakhiwa kweBhlorho leliFa likaMandela elibizwa bona yiNkosi Dalibhunga nokudluliselwa kwalo ngokomthetho emphakathini weMvezo ongaphasi kweKosi uMandla Mandela omtwana wendodana kaMengameli wangaphambilini uNelson Mandela, mhlana ali-18 kuVelabahlinze 2013.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza u fhedziwa na u ṋetshedzwa ha Buroho ya Khuliso ya Khosi Dalibhunga Mandela kha tshitshavha tsha Mvezo tshine tsha rangwa phanḓa nga Khosi Vho Mandla Mandela vhane vha vha muḓuhulu wa muphuresidennde wa kale Vho Nelson Mandela nga dzi 18 Fulwana 2013.
isiNdebele: Ukuphakama Ngebelo Kwenani Labantu Abangenwe Sisifo Sengogwana I-Corona (i-COVID-19).

Tshivenda: Arali vha tshi nga vhona zwiṅwe zwithu zwi songo teaho, kha vha zwi ambe kha vha vhige zwiito zwa vhuaḓa nga u founela kha Nomboro ya Luṱingo ya u Lwa na Zwiito zwa Vhuaḓa ine ya vha 0800 701 701.
isiNdebele: IKhabinethi ihlanganele e-Tuynhuys, eKapa ngeLesithathu nakama-28 kuMhlolanja wee-2018.Iindaba Ezingundabamlonyeni IKulumo Yesabelo SeeMali SeliZwe IKhabinethi ithokozela ukuzwa ukuthi babe banengi khulu abantu abathokozele iKulumo YeSabelo seeMali seliZwe somNyaka wee-2018 esimenyezelwe ePalamende eKapa ngeveke ephelileko.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱangana nga Ḽavhuraru ḽa 28 Luhuhi 2018, ngei Tuynhuys Kapa Vhukovhela.
isiNdebele: Isikhumbuzo seLanga leKululeko, ebesibanjelwe kwaMasipaladi i-Dr Kenneth Kaunda District esifundeni seTlhagwini Tjingalanga, sibizwe ngaphasi kommongondaba othi: “Sisimelelisa Besivikela Esikuzuze Ekambisweni Yentando Yenengi.” ILanga leKululeko lee-2023 lithomana nomnyaka wama-27 kwaphasiswa umThethosisekelo wekhethu, kanti lingelomnyaka wama-29 weKululeko yeSewula Afrika.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha hafhu ya dzhiela nzhele zwauri hu khou vha na mvelaphanḓa yo no swikelwaho kha Thandela ya Maḓi ya Giyani, hune mivhundu i swikaho 24 u bva kha ya 55 ye ya ṱaluswa sa yone ine ya tea u vhuelwa u bva kha thandela iyi, ya khou ḓo wana maḓi hu si kale.
isiNdebele: Ama-Proteas afike esiqongolweni sokuthumba ngokubetha kwawo ama-West Indies ethesthini yesibili yekhrikhethi eGuyana, agcina athumbe ithesthi le nga-1-0.

Tshivenda: FOCAC ndi maitele a tshumisano ya tshaka nnzhi a vhukati ha shango ḽa China na mashango a Afrika nahone a dzhiiwa sa yone nḓila ya tshumisano vhukati ha Chinese’s Belt and Road Initiative ane a vha maano a mveledziso ya themamveledziso ya ḽifhasi a shango ḽa China.
isiNdebele: NgoRhoboyi wanyakenye umNyango lo waqatjha ibhodi etjha, i-CEO etjha waqinisa nokuphathwa ukuhlahla imisebenzi nokuletha ukunzinza e-SAPUkunzinza kweemali ze-SAPO kuhlala kuliqaloqangi.

Tshivenda: Khabinethe i khwaṱhisedza uri mulayo u ḓo dzhiya vhukando wo khwaṱhisa kha vhane vha ḓo wanwa vha na mulandu wa zwiito zwa vhutshinyi.
isiNdebele: IKhabinethi idlulise ukutjhiriya kwayo emndenini nebanganini behloko leya uNgqongqotjhe weeMali wangaphambilini newokuthoma eSewula Afrika yentando yenengi, uNom.

Tshivenda: Khabinethe i livhuwa Tshigwada tsha Afrika kha dzangano ḽivhusi ḽa ILO nga u ranga phanda nyambedzano ngei Geneva na u takalela nyambedzano dze dza ḓo farwa nga dzangano ḽivhusi ḽa shango vhuponi ha vhukhethelo ha havho.
isiNdebele: UMengameli uZuma umemezele nokuthi lekutana yeSewula Afrika kezikamakhakhulwararhwe izokuphekelelwa kiboyisemkhulu ngeNdlela eKhethekileko yokuBeka abantu abaQakatheke khulu esiFundeni.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Jacob Zuma vho ri kha vha ṋetshedzwe Mbulungo ya Tshiofisi ya Tshipentshele Vunduni hu u itela u pembelela ngwena ya muAfrika Tshipembe ya rugby.
isiNdebele: IHlangano YaboFlayi YeSewula Afrika (i-SAA) Ikhabinethi ibikelwe ukuthi sekukhanjwe elinye iliqha lendima ekuthengiselweni kwamatjhere ama-51% we-SAA kuHlanganisela yeBhizinisi i-Takatso Consortium, emSebenzisani owenyulwako ngamaHlelo weBhizinisi kwa-SAIhlanganisela yamabhizinisi le yi-Harieth General Partners, emsisi okhamba phambili kezemithangalasisekelo ye-Afrika nezamadoyelo waboflayi kunye ne-Global Airways eyifemu elawula zaboflayi.

Tshivenda: Fuḽaha dza tshihumbudzi dzi imiswa nga mashango sa nḓila ya ṱhalusavhuṋe na u ḓihudza.