dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: LeKomitjhini yeZinga eliPhezulu yePhasi Loke ihlanganyelwe esihlalweni nguMengameli u-Ramaphosa noNdunakulu womBuso we-Sweden u-Stefan Löfven.

Tshivenda: Hezwi zwi ḓo tendela Ndango ya Vhuḓifari ha Sekithara ya Masheleni ine ya kha ḓi bva u thoṅwa u bveledza mushumo wayo khwine wa u tsireledza vharengi vha zwa masheleni na u vhona uri vha a farwa zwavhuḓi.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo ukhibelela isiGaba 154(3) womThetho oLawula iKambiso yokuLwisana nobuLelesi we-1977 (UmThetho Nomboro 51 we-1977), owafunyanwa yiKhotho yomThethosisekelo ukuthi umthetho lo ubhalelwa kuvikela abongazimbi ababentwana ekambisweni yemilandu yobulelesi.

Tshivenda: Ṅwedzi wa Mbofholowo na Ḓuvha ḽa Mbofholowo Ṅwedzi wa Mbofholowo kha uno ṅwaha u khou pembelelwa nga fhasi ha ṱhoho ine ya ri: “Ṅwaha wa Vho Charlotte Maxeke: Zwine Mbofholowo ya Amba zwone nga fhasi ha tshiwo tsha COVID-19”.
isiNdebele: NgeHlelo likaMengameli lokuKhuthaza ukuVulwa kwemiSebenzi, alinganiselwa eengidini eziyi-2.2 amathuba wemisebenzi avulelwe abantu abatjha.

Tshivenda: Madalo aya, zwine zwa vha zwa ndeme, o vha madalo a u bvela phanḓa u bva kha mvelelo dze dza vha hone nga murahu ha nyambedzano dza zwa mabindu nga Phresidennde, hu tshi katelwa na Miṱangano ya zwa Mabindu ya Phresidennde ya ndeme ye ya vha vhukati ha shango ḽa Afrika Tshipembe na ḽa China, miṱangano ya nyambedzano dzo valeaho vhukati ha Phresidennde na Vhurangaphanḓa ha vhabindudzi vha swikaho 20 vha shango ḽa China khathihi na Mbekanyamushumo ya zwa Mabindu ya Phresidennde fhaḽa Shenzhen ye ya lavhelesesa nga maanḓa kha vhabindudzi vhahulwane kha zwa thekhinoḽodzhi dza maimo a nṱha dza shango ḽa China khathihi na tshidziki tsha zwa khwinifhadzo.
isiNdebele: Le kuyingcenye yokugidinga indima yabadala bethu ekuthuthukisweni kwemiphakathi yethu nelizwe.

Tshivenda: Hetshi ndi tshipiḓa tsha u pembelela u dzhenelela ho itwaho nga vhaaluwa vhashu kha u bveledza zwitshavha na shango ḽashu.
isiNdebele: UMasipaladi wesiYingi seMopani (i-Mopani District) uthole isibonelelo semali yokulungisa nokungezelela umthamo woButsengelo baManzi weGiyani (i-Giyani Water Treatment Works).

Tshivenda: Zwazwino, hu na thandela khulwane dza lushaka dzi swikaho 14 dza themamveledziso ya zwiko zwa maḓi a milambo dza ndeme ya masheleni a fhiraho R100 biḽioni dzine dza vha kha zwiimo zwo fhambanaho zwa u bveledziswa.
isiNdebele: IKhabinethi ivume ukusungulwa kwesijamiso sokweluleka ku-DSBD njengoba kusitjho umThetho womNyaka we-1996 wamaBhizinisi amaNcani eliZweni Loke (umThetho Nomboro 102 womNyaka we-1996), njengokutjhugululwa kwawo.

Tshivenda: Muṱangano wa Dzangano ḽa Zwiporo ḽa Tshipembe ha Afrika (SARA) .1 Khabinethe yo ṱanganedza nyambedzano nga tshifhinga tsha Muṱangano wa vhu13 wa SARA wa nga ha u khwinifhadzwa ha sekhithara ya zwiporo kha dzingu ḽa SADC tshipikwa hu u ṱoḓa u ita uri hu kone u vha na mbambadzo khulwane vhukati ha dzingu khathihi na u shumisa tshikhala itshi tsha zwa mbambadzo tshe tsha ḓiswa nga Vhupo ha Mbambadzo yo Vhofholowaho ha Dzhango ḽa Afrika.
isiNdebele: Amadoda aginywa lilwandle lawo kwakumadoda ayenesibindi, aba bomabizwasabele mhlazana abizwa baBusi bawo ngesikhatheso ukuthi ayokulwela ilizwe lekhabo epini.

Tshivenda: Vhugevhenga ndi swina ḽashu roṱhe, na uri ra tou shuma roṱhe ri nga kona u tandulula mafhungo ane zwitshavha zwa khou ṅoṅorea ngao.
isiNdebele: Amagadango la kumele aqiniseke ukuvikeleka okungcono kwabanini mapholisi nabomdlalifa ukuze kunzinze zeemali.2 IKhabhinethi yamukele ukukhutjhwa komtlamo womThethomlingwa weTjhuguluko lamaSentha wobuHlakani kezeeMali, 2014 ukuze umphakathi uphawule.

Tshivenda: Izwi zwi katela u pfumbudzwa na u bveledziswa ha vhadededzi vha Gireidi R na u dzhiela nzhele u thola ha vhane vha vhana ndalukanyo dza ṱhanziela ya nṱha (NQF level 5) hu tshi itelwa u bveledza ndivho iyi.
isiNdebele: Imilayezo SiyabathokozisaIKhabinethi ithokozisa beyithumela neemfiselabuhle kilaba abalandelako: UMengameli u-Cyril Ramaphosa ngokuhlonitjhwa ngeziqu zobudorhodere i-Honoris Causa eYunivesithi i-Cheik Anta Diop e-Dakar, e-Senegal, engenye yamayunivesithi aphambili e-Afrika nephasini zombelele.

Tshivenda: U fhululedzaKhabinethe i livhisa mulaedza wa u tamela mashudu kha:Phresidennde Vho Ramaphosa kha u avhelwa havho digirii ya vhudokotela ha khuliso nga vha Yunivesithi ya Cheikh Anta Diop i re ngei Dakar, kha ḽa Senegal, ine ya dzhiiwa sa iṅwe ya yunivesithi dza maimo a nṱha kha ḽa Afrika na u mona na ḽifhasi.
isiNdebele: UmBikomthethokambiso wezeSayensi, iThekhnoloji neKghonokusungula (i-STI) womNyaka wee-2019.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽi dzula ḽo ḓivhofha u ṋetshedza thuso naho i ifhio nga hune ḽa kona ngaho kha miraḓo ya mashango a Tshitshavha tsha Mveledziso ya Tshipembe ha Afrika (SADC).
isiNdebele: Khona duze nje ibandla elihlanganyelweko lizokuphuma ijima lokuya e-Angola, ne-Lesotho, ne-Zambia neZimbabwe liyokwenza iphenyo, lihlole namarekhodi wamaliba, namamebhe wawo.

Tshivenda: Muhasho wo oda khaelo dzi fhiraho 900 000, hune muhwalo wa u thoma wa khou lavhelelwa u swika hu si kale.2 Kha vhupo vhune ha kha ḓi vha na zwiwo zwazwino, ndaka dzoṱhe dzo kavhiwaho dzi vhewa nga fhasi ha khwaranthini a hu tendelwi u dzhena na u bva, kana u pfuka nga kha vhupo uho kana mabulasi eneo.
isiNdebele: Iminyanya ezako UMengameli uZuma uzokukhambela umHlangano we-G20 mhlana ali-15 ukufikela nakali-16 kuSinyikhaba enyakeni wee-2015 e-Antalya, e-Turkey, lapho kuzabe kutjhejwe ukukhula ngamandla komnotho okufaka woke umuntu ngokuhlanganyela.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u ḓivhadzwa ha Mulayotibe wa Khwiniso wa u Bvisela khagala Zwo tsireledzwaho wa 2015 Phalamenndeni.
isiNdebele: Siyabathokozisa IKhabinethi Ithokozisa Napa Abalandelako:.

Tshivenda: Kha ri dzhenele roṱhe kha vhurangeli ha ḽifhasi ho ṋewaho dzina ḽa muṅwe wa vharangaphanḓa vha vhahali na u fhaṱa mbekanyamushumo dzo khwaṱhaho dzine dza ḓo bvelela na nga murahu ha ṅwedzi wa Fulwana.
isiNdebele: Urhulumende uyaraga nokusabalalisa iHlelo labaPhehligezi abaziJameleko (ama-IPP) ngepumelelo elandelako:

Tshivenda: U Ṱavhanyisa Nḓisedzo ya Themamveledziso dza Zwikolo.19 Kha u fhelisa u salela murahu ha themamveledziso dza zwikolo zwa mahayani: gavhelo ḽithihi ḽa zwikolo ḽo fhedzwa, ḽe ḽa vha ḽo lambedzwa nga Vhurangeli ha u Ṱavhanyisa Nḓisedzo ya Themamveledziso ya Zwikolo, zwikolo zwa 389 zwo wana maḓi, zwikolo zwa 57 zwo wana muḓagasi ngeno zwikolo zwa 157 zwo ṋetshedzwa vhuthathatshili ha vhuḓi.
isiNdebele: IKhabinethi yenza isimemezelo kiwo woke amaSewula Afrika ukobana asekele boke abagijimi abathintwa matjhuguluko eza nemithetjhwana le ekhayapha nephasini mazombe.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza mushumo une wa khou itwa nga Muhasho wa Mitambo na Vhumvumvusi wa Afrika Tshipembe, na uri phanele ya ḽevele ya nṱha ya vhomakone kha masia a elanaho a zwa mishonga na mulayo yo kuvhanganywa nga SRSPhanele iyi i ḓo guda milayo iyi zwavhuḓi na u sedzulusa vhuṱanzi ha zwa saintsi vhune IAAF ya khou ḓitika ngaho.
isiNdebele: Umhlangano omkhulu uzokuhlanganisa amakoro aqakathekileko wangeqadi nawombuso kobanyana azokukhulumisana ngokutholakala kweendlela zokusebenzisana emzameni wokuqinisa ikoro le.

Tshivenda: Mulayotibe wa Khwiniso ya zwa Mbalombalo wa ṅwaha wa 2020 Khabinethe yo ṱanganedza u ṋetshedzwa ngomu Phalamenndeni ha Mulayotibe wa Khwiniso ya zwa Mbalombalo wa ṅwaha wa 2022 hu tshi itelwa uri hu vhe na u davhidzaniwa nga hawo.
isiNdebele: Michael Lomas eSewula Afrika, kobanyana sizokuqalana namacala waso wobukhohlakali.

Tshivenda: • Khabinethe i khou ita khuwelelo kha vhadzulapo vhoṱhe vha ḽa Afrika Tshipembe ya uri vha bvele phanḓa na u shumisana na vha mazhendedzi a zwa u tevhedza mulayo nga u vhiga zwiito zwi siho mulayoni kha nomboro ya 1011.1 u itela u bvisa zwigevhenga ngomu zwiṱaraṱani zwashu.
isiNdebele: Cassius Lubisi, njengombana athokoza umsebenzi wembusweni, athatha umhlalaphasi ngemva kokuba msebenzi wombusweni obe sibonelo nge-Ofisini kaMengameli nesifundeni saKwaZulu-Natala.

Tshivenda: Tshigwada tsha tsho sedza kha mbono ya vhufa ya zwino, na uri Khabinethe i fhindula hani ndeme dza ḓivhazwakale dza Ndayotewa yashu.
isiNdebele: Kubekelwe ngeqadi imali eyi-R2 172 359 ezakusetjenziselwa ukulwa nomukghwa wokumayina ngokungamthetho, osolo uyingozi phezu komnotho weSewula Afrika.

Tshivenda: U kundelwa u ita ngauralo zwi ḓo vha u sumbedza u sa vha na dzangalelo ḽa u ḓiimisela ha ICC nahone zwi ḓo vha tsumbo khulwane ya u kundelwa tshoṱhe ha sisṱeme ya ḽifhasi ya mavhusele a khwine khathihi na ṱhoḓea ya u thoma sisṱeme ntswa.
isiNdebele: Amano la ayingcenye yomzamo ohlanganyelweko wokuthuthukisa abomma beendaweni zemakhaya ngamakghonofundwa ngelwazi lokutlama amabubulo aphumelelako.

Tshivenda: Tshiimiswa tshi tendela ha vha vhafumakadzi u vha na tswikelo ya Sisiṱeme ya Mbadelo ya Lushaka, opharesheni i no dzula yo vhekanyiwa, u vhigelwa ha vhukuma nga tshifhinga tshenetsho ha na uri zwi ḓo tendela miraḓo uri i nga kha ḓi dzhia masheleni nga tshifhinga tshine vha khou renga, ATM na dziṅwe koporasi dza zwiimiswa zwa masheleni u ya kha shango ḽothe Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Inyanga le izakugidingwa ngaphasi kommongo othi: “Ukuhelisa iinqabo nokuvulela yoke imiphakathi amabadi”.9 IKhabinethi itjheje ngomnako ukuvuka kwenturhu nobunaba eRiphabhliki ye-Mozambique.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza zwa u rwelwa ṱari ha African Maritime Indaba ine ya ḓo farelwa Sandton, Johannesburg, nga dzi 24 na dzi 25 Tshimedzi 2013.
isiNdebele: Ukutholakala Kwamanzi IKhabinethi ikuthokozele ukuvulwa kobuTsengelo baManzi i-Spring Grove Water Treatment Plant e-Rosetta neBulungelomanzi i-Bruntville Resevoir njengengcenye yehlelo lokuphakelwa kwamanzi le-Greater Mpofana Bulk Water Supply Scheme e-Mooi River, esiyingini seMgungundlovu, KwaZulu-Natala.

Tshivenda: Tshipikwa tshihulwane ndi tsha uri roṱhe ri tea u vhulunga muḓagasi nga u dzima zwishumiswa zwoṱhe zwine zwa si vhe zwa ndeme, ri shume zwiṱofu zwa gese u bika, ri dzhenise guḽupu dza mavhone dzi vhulungaho muḓagasi khathihi na u dzima zwishumiswa zwi fanaho na gizara arali zwi sa khou shumiswa.
isiNdebele: Abavowudi abafaneleko abangakazitlolisi bayakhunjuzwa ukobana ijima lokuzitlolisa liragela phambili bekufike isikhathi lapho kumenyezelwa khona ilanga lamakhetho welizweloke alandelako.

Tshivenda: Vhakhethi sa athu ḓiṅwalisaho vha khou humbudzwa uri u ḓiṅwalisa hu ḓo ya phanḓa u swika hu tshi ḓivhadzwa ḓuvha ḽa khetho dza lushaka dzi tevhelaho.
isiNdebele: Ibangamatlhuwo Eyehle Ethaveni YeMonti Ibangamatlhuwo eyenzeke Enyobeni Tavern eseMonti ePumalanga Kapa ngoSondo nakama-26 kuMgwengweni wee-2022 kwabhubhela kiyo abantu abatjha abama-21, ilethuse loke ilizwe lekhethu.

Tshivenda: Zwi a konḓa vhukuma u lingedza u humbula nga ha vhuṱungu vhune vha miṱa ye ya ṱutshelwa nga vhana nga nḓila yeneyi ya makhaulambilu ngaurali vha khou vhu pfa.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo uqinisa isahlulelo seKhotho yezomThethosisekelo omemezele ukuthi ezinye iingcenye zomThetho oLawula iiNdakamizwa nokuKhukhuthiswa kweeNdakamizwa womNyaka we-1992 (umThetho Nomboro 140 womNyaka we-1992) nomThetho we-1965 oLawula iinHlahla nemiTjhoga eKhambisana nazo (umThetho Nomboro 101 womNyaka we-1965).

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u rumelwa Mulayotibe wa U shumisa Mbanzhe u itela Muthu ene Muṋe wa 2020 Phalamenndeni uri u bveledziswe.
isiNdebele: ubuye godu uvule namathuba wokusebenza kwehlelo lokweyamisela ilizwe lekhethu ehlelweni elitjha lekhabhoni ephasi kunye nomnotho okwazi ukujamelana nobunjalo betlayimethi.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza u anḓadzwa ha Mulayotibe wa Khwiṋiso ya Dzikhamphani wa 2021 u itela mihumbulo ya tshitshavha.
isiNdebele: Iindawo zomthangalasisekelo sele zitshwayiwe kizo zolithoba iimfunda ezinye zasetjenziswa njengeendawo zevakatjhobukelo.

Tshivenda: Themamveledziso ya zwa ḓivhazwakale na fhethu zwo topolwa kha mavundu oṱhe a ṱahe nahone zwiṅwe zwi shuma sa senthara dza vhuendelamashango dza vhufa.
isiNdebele: Umthethokambiso ubumba ingcenye yeminye imithelela yokusekela amarhwebo amancani, kufaka hlangana isAkheko sokuThuthukiswa kwamaRhwebo amaNcani weliZwe esaphasiswa yiKhabinethi ngomnyaka wee-2022.

Tshivenda: Nḓivhadzamulayotibe iyi i dovha hafhu ya khwaṱhisedza ndeme ya sekhithara ya mutshatshame wa zwi tshilaho kha nyaluwo ya ikonomi ya Afrika Tshipembe, ndondolo na ndinganyiso kha ikonomi ya mutshatshame wa zwi tshilaho.
isiNdebele: Laba ababili bakatelela u-Victor Mlotshwa bona angene ngebhoksini leendumbu bebamthusela ngokumrhatjha ngepetroli.

Tshivenda: Khabinethe i dovha ya khwaṱhisedza pfanelo dza MaAfrika Tshipembe vhoṱhe uri vha ite migwalabo ya mulalo sa tshipiḓa tsha dimokirasi yashu ya ndayotewa.
isiNdebele: Lokhukuhlola kufana nalokhu okwenziwa ebubulweni lamathraga ukuqinisekisa ukuthi abaqatjhi bahlonipha imilayelo umThetho wemiBandela esiSekelo yokuQatjha we-1997 (umThetho 75 we-1997).

Tshivenda: U itela u shuma hu tshi tikedzwa maga a muvhuso, Vhaofisiri Vhahulwane (CEO) vha fhiraho 130 vha mabindu mahulwane a shango ḽa Afrika Tshipembe, vha kuvhanganya zwiko, hu tshi katelwa na nḓivho u itela u tandulula thaidzo dza tshiwo tsha zwa u fhungudzwa ha muḓagasi nga u sielisana zwine zwazwino zwa vho vha zwithu zwo fhelaho kale, u tikedza u thoma u shumiswa ha Pulane ya zwa Vhuendi na Vhuendedzathundu, Tshandukiso ya Visa hu tshi katelwa na u lwa na vhugevhenga na zwiito zwa vhuaḓa nga tshifhinga tsha Luṱa lwa u thoma.
isiNdebele: UmNyango wezokuVakatjha ne-South African Tourism bazokuba neNDABA 2015 ukusukela mhlana ali-09 ukuyokufika mhlana ali-11 wee-2015 eNkosi Albert Luthuli International Convention Centre eThekwini.

Tshivenda: Mihasho ya muvhuso wa vhukati i ḓo ṋetshedza vouthu dza migaganyagwama ngei phalamenndeni vhukati ha dzi 5 na dzi 21 Shundunthule 2015 u ṋea mavhala a nngwe a vhuvhekanyandeme havho kha ṅwaha uno wa muvhalelano.
isiNdebele: Iinjamiso neminyango ebe namakolo eencwadini zayo zeemali iphunguke ukusuka ema-25 ngomnyaka weemali we-2018/2019 zayokuba zihlanu ngomnyaka weemali wee-2022/2023 lokhu-ke kujamele i-1% kwaphela yeenjamiso iincwadi zazo ezihloliweko.

Tshivenda: Hezwi zwi katela u kulumagwa ha zwiṱaraṱa ha ḓuvha na ḓuvha, u kunakisa vhupo ha u laṱela hone mashika hune ha si vhe mulayoni, u kulumagwa vhupo ha lwanzheni hu tshi katelwa na u vusuluswa ha dziphakha.
isiNdebele: IKhabinethi itjheje bona ukungezelelwa komthamo wegezi nge-1 600 MW nakuhlanganiswa amaziko weKusile ngomhla we-09 kuNtaka 2025 neZiko 4 leMedupi ekupheleni kwakaNtaka 2025 kuzowakhuphula khulu amandla wegezi elizweni lekhethweli.

Tshivenda: U ḓadzisa afho hafhu, MTDP i ṱanganya zwipikwa zwiraru zwa ndeme zwe zwa bviselwa khagala nga Phresidennde Vho Ramaphosa nga tshifhinga tsha Mulaedza wavho wa u Vulwa ha Phalamennde nga ḽa 18 Fulwi 2024.
isiNdebele: Uzakubuye abambe imikhulumiswano noMengameli we-Russia u-Vladimir Putin.

Tshivenda: Vho vha muṱanganedzi wa Oda ya Vhushumisani ya OR Tambo ya Musuku, ine ya vha khuliso khulwane ine Afrika Tshipembe ḽa ṋetshedza vhathu vha mashango a nnḓa.
isiNdebele: Ukujika kwezinto zilungiseke ngalendlela kwa-Eskom kutjengisa amandla wehlelo lokwenza amatjhuguluko le-Operation Vulindlela kunye noburholi obuqinileko beBhodi erholwa nguSihlalo we-Eskom uDorh.

Tshivenda: U fhungudzwa ha muhwalo zwa zwino hu khou shumiswa u itela u tsireledza themamveledziso dza ndeme fhethu ho kwameaho nga u xelelwa huhulwane ha zwivhaswa na vhuṱumani vhu siho mulayoni.4 Khabinethe i humbela zwitshavha uri zwi vhige vhuṱumani vhu siho mulayoni, vhufobvu na u tshinyadza zwithu kha luṱingo lwa mahala lwa vhugevhenga lwa Eskom kha 0800 112 722 kana kha tshiṱitshi tsha mapholisa tsha tsini.
isiNdebele: UmThethomlingwa oTjhugulula umThetho wemiLandu yoBulelesi (imiLandu yoBulelesi bezomSeme neeNdaba eziKhambisana nayo) utjhugulula godu neRejista yemiLandu yezomSeme yeliZweloke ngokunabisa indima yawo ukusuka ebantwaneni kwaphela nabantu abakhubazeke ngokomkhumbulo, iyokufika la ivikela khona boke abasengozini yokucaphazeka lula.

Tshivenda: Mulayotibe wa Khwiniso wa Mulayo wa zwa Vhugevhenga (Vhutshinyi ha zwa Vhudzekani na Maṅwe a Elanaho) u dovha wa khwinisa Ridzhisiṱara ya Lushaka ya Vhatshinyi vha Vhudzekani nga u ṱanḓavhudza tshikoupu u bva kha vhana na vhathu vho khakhiseaho muhumbuloni fhedzi, wa u engedza u tsireledza zwigwada zwoṱhe zwi re khomboni.
isiNdebele: I-Project Darling iphumelele ukudla amadayimani angasi semthethweni nepahla ebalelwa eengidini ezima-R50, amakhaya ali-15 nemali yeenarha zangaphandle eziingidi ezima-Ngokukhamba kwenyanga le amapholisa azakukhupha iimbalobalo zeliZweloke zaqobe mnyaka zobulelesi.

Tshivenda: Mafheloni a uno ṅwedzi mapholisa vha ḓo anḓadza mbalombalo dza vhugevhenga dza ṅwaha.
isiNdebele: Kufanele siragele phambili sikhulume ngalizwi linye ukuze sivikele lokho esikuqotheleko elizweni loke, – amandla wokuzijamela nokuzibusa, kanye nentando yenengi esekelwe mthethosisekelo.

Tshivenda: Khabinethe i na fulufhelo ḽa uri vhuḓikumedzeli ho engedzeaho khathihi na luvhilo lwa u ita tshanduko dza zwa milayo, nḓisedzo ya tshumelo yo khwinifhadzeaho khathihi na mashumele avhuḓi a muvhuso, hu tshi katelwa na u shela mulenzhe ha sekhithara ya phuraivethe ho engedzeaho, zwi ḓo ṱuṱuwedza u bvela phanḓa ha nyaluwo ya ikonomi kha ṅwaha wa 2025 na u fhira.
isiNdebele: Urhulumende uzibophelele ngokusebenzisa zoke iimbambo ezikhona ukuvikela amaSewula Afrika emphumeleni wokwenyuka kweendleko zokuphila, abe aqinisekise ukuthi umnotho wekhethu uyakghona ukujamelana naleziinkhathi eziwuruzelako.

Tshivenda: Muvhuso wo ḓikumedzela u shumisa ndango dzoṱhe dzi re hone u itela u tsireledza vhathu vha Afrika Tshipembe kha u gonya ha mutengo wa kutshilele u itela u khwaṱhisedza uri ikonomi i a kona u imedzana na zwifhinga izwi zwi konḓaho.
isiNdebele: IKhabinethi ibawa nabantu ngamunye ngamunye kunye namabhizinisi ephasini zombelele ukuthi baphosele esiKhwameni seMali se-Ebola (i-Ebola Response Fund), sona esivulelwe ukulekelela woke amazwe weTjingalanga Afrika epini yawo yokulwa nalesisifo esitjhiya kulilwa.

Tshivenda: Khonferentsi i ḓo kuvhanganya vharangaphanḓa vha muvhuso na vhubindudzi vhu na tshumelo kana dzangalelo kha maraga une wa khou aluwa u sedzulusa na u amba nga zwikhala zwa mbulungo na khaedu kha maraga wonoyu.
isiNdebele: IinKhukhula Ezisahlele e-Malawi ne-Mozambique.

Tshivenda: Khabinethe i ṱuṱuwedza zwitshavha u ṱhogomelesa musi hu na zwirulu na musi hu na miḓalo, na u ṱuṱuwedza lushaka uri vha songo edzisa u wela dzibada dzo ḓalaho nga maḓi, dziburoho na milambo.
isiNdebele: Amadamu neenlulu zamanzi zilokhu zingaphasi kwegandelelo e-Gauteng ngenca yomtjhiso osahleleko amalanga la, kanti-ke njengoba asolo afunwa ngobunengi nje amanzi, i-Rand Water ibe yakateleleka ukuthi ibanciphisele khulu amanzi abomasipala beendawezi.

Tshivenda: Madamu na fhethu ha u vhulungela hone maḓi zwi kha ḓi vha fhasi ha mutsiko nga mulandu wa thempheretsha dzi re nṱhesa kha vunḓu ḽa Gauteng ngeno ṱhoḓea ya maḓi ine ya khou dzulela u engedzea yo kombetshedza uri vha ha Rand Water vha fhungudze vhukuma nḓisedzo ya maḓi kha mimasipala.
isiNdebele: INyanga YeLutjha Yee-2023 IKhabinethi ivumele iHlelo leNyanga YeLutjha lomNyaka wee-2023 ngaphasi kommongondaba othi: “Sirhabisa Ukukhululeka Kwelutjha Kezomnotho Ngomnqopho Wengomuso Elibambelelako.” ISekela likaMengameli u-Mashatile uzokukhuluma embuthanweni weLanga leLutjha weliZwe Loke nonyaka elizokuthatha amalanga amabili ukusukela ngomhla we-16 ukuyokufika kumhla we-17 kuMgwengweni wee-2023 e-Mangaung Outdoor Centre, e-Mangaung, e-Bloemfontein, eFreyistata.

Tshivenda: NWRS-3 yo vhumbwa nga zwipikwa zwiraru zwine zwa elana, zwine masia a maḓi na vhuthathazwitzhili a tea u tikedza mveledziso yazwo, u fheliswa ha vhushai na tshayandingano, u shela mulenzhe kha ikonomi na u sika mishumo, na uri maḓi a tea u tsireledzwa, u shumiswa, u bveledziswa, u ṱhogomelwa na u langwa nga nḓila ine a nga vha hone lwa tshifhinga tshilapfu nahone nga nḓila i linganaho.
isiNdebele: Iinqhema ezikhethiweko zisebenza ngamandla ukunzinzisa ikambiso ngomnqopho wokukhandela ukubuyeleleka kwesehlwesi ngokuzako.

Tshivenda: Ṱhoḓisiso ya zwa MutakaloKhabinethe i ṱanganedza u bviswa ha muvhigo ṋamusi wa tshifhinga nyana wa Vhuṱoḓisisi ha Muṱaṱisano wa Mimaraga wa nḓowetshumo ya ndondolo ya mutakalo ya phuraivethe.
isiNdebele: IKhabinethi itjhejile ukuthi iZiko leMali zeNarha lengamele umsebenzi wokuphenya ngezwangobatjho yobukhohlakali ehlelweni lezeemali i-IFMS.

Tshivenda: Khabinethe i dzhiela nṱha uri vha Vhufaragwama ha Lushaka vha khou lavhelesa ṱhoḓisiso dza forensiki kha mavharivhari a u sa shumisa nga nḓila yone kha mbekanyamushumo ya Sisiṱeme ya Vhulanguli ho Ṱanganelanaho ha Masheleni (IFMS).
isiNdebele: Amatjhuguluko lawa azakusiza ekuvuseleleni ikoro yeenthuthi zemanzini abe afake nelizwe lekhethu endleleni yokusebenzisana ngokwesiVumelwano seHlangano yezeLwandle emaZweni ngamaZwe.

Tshivenda: Komiti ya Vhukati ha Dziminisṱa ya nga ha Tshanduko ya Kilima i ḓo fara muṱangano na vhoramafhungo hu si kale u itela uri i ṋetshedze zwidodombedzwa nga vhuḓalo.
isiNdebele: Izakhamuzi zaKwaZulu-Natal zikhuthazwa ukuthi zilandele umlayo wesilinganiso sokusebenzisa amanzi, njengoba lesisifunda sisahlelwe sisomiso esimbi khulu ngemva kweminyakanyaka sagcina ukusahlelwa sisomiso.

Tshivenda: Vhudavhidzani ha Muvhuso (GCIS) vhu na vhuḓifhinduleli ha u pfananya fulo iḽi nahone vhu ḓo phaḓaladza zwishumiswa zwo fhelelaho, hu tshi katelwa na mulaedza wa ndeme na pulani ya nyanḓadzamafhungo.
isiNdebele: IKhabinethi ithanda ukuqinisekisa umphakathi ukuthi urhulumende welizwe loke, aborhulumende beemfunda kunye naborhulumende beendawo basebenzisana ngokusizana ukukhandela ukuthi iSewula Afrika ingagcini iphelelwe mamanzi.

Tshivenda: Muphuresidennde vha ḓo ita nḓivhadzo ya tshiofisi kha muvhigo nga tshifhinga tsho teaho nga murahu ha musi wo no pfuka kha Komiti ya Minisṱa dza Tshivhalo dza Ndambedzo ya Pfunzo ya Nṱha na Komiti ya Masheleni ya Ofisi ya Muphuresidennde.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele amaqhinga wokuhloma i-Operation Phakisa Mining Lab, ezakukhomba imiraro ebonakalako ekhandela umthelela wokukhula nokuthuthuka kwezikweli.

Tshivenda: Muṱangano wa vhege nna wa Ḽebo ya Migodi wo pulanelwa u farwa ngaTshimedzi 2015.
isiNdebele: Lokhu-ke kutjengisa ukuthi nasisebenzisanako singawuvuselela uhlume ngobutjha umnotho wekhethu, ubize amasiso, uvule nemisebenzi edingeke kangaka le ebantwini beSewula Afrika.

Tshivenda: Izwi zwi sumbedza uri nga tshumisano ri nga khwaṱhisa hafhu ikonomi yashu, u kunga vhubindudzi na u sika mishumo u itela maAfrika Tshipembe.
isiNdebele: Inzuzo yemisebenzi etlolwe emikhakheni yemisebenzi enqophileko yee-187 000 kilekota, imisebenzi engakanqophi neyezokulima itlolise ukulahlekelwa misebenzi okuzii-71 000 nezii-25 000 ngokuhlukana.

Tshivenda: Muvhuso u dzula wo ḓivhofha u ita nga hune wa kona ngaho kha u lwa na khaedu dza tshayamishumo na u vhidzelela sekithara ya phuraivethe uri vha ite tshipiḓa tshavho.
isiNdebele: Ukhambisana nomThethokambiso oPheleleko wokuThutha ngemiKhumbi/emaLwandle owaphasiswa yiKhabinethi ngomnyaka wee-2017.

Tshivenda: U ḓivhadza mulayo u leluwaho wa zwiṱirathedzhi zwa u renga zwi takalelwaho u tshi khou tikedza zwipikwa zwa muvhuso zwa ikonomi na matshilisano.
isiNdebele: UmNyango wezangeKhaya sewuwaphakamisile amandlawo wokusebenza emasangweni wemikhawulo ehlukanisa iSewula Afrika namazwe abomakhelwana, kobanyana uzokwazi ukusebenza kuhle ngenani labantu ekulindeleke ukuthi lande emasangweni wemikhawulo lawa ngamaholideyi nje.

Tshivenda: Minisiṱa wa Mutakalo Vho Dr Aaron Motsoaledi, vha kho ranga phanḓa tshigwada tsho hwedzwaho mushumo u bva kha zwiimiswa zwo fhambanaho – mazhendedzi a vhusevhi a mapholisa, vha tshumelo ya vhuṱoḓulusi, mapholisa a vhudziki ha tshitshavha, vha maanḓalanga a tsireledzo ya phuraivethe na vhaofisiri vha DHA – u sedza hafhu sisiṱeme dza vhutsireledzi kha zwiimiswa zwa ndondolamutakalo zwa lushaka.
isiNdebele: Lokhu-ke kufakazela ngobutjha isiVumelwano se-Tunis, esithi iLawulo leThungelelwanohlanganiso limthombo waMandla wephasi loke ekufuze liphathwe ngendlela eqalelela mahlangothi woke, neyenzela izinto emkhanyweni nangentando yenengi, ngokunikela boke ababelani ithuba elipheleleko lokuba nesandla nelizwi.

Tshivenda: U vha ṋemuṱa wa IGF ya Afrika zwi ṋea Afrika luvhanḓe lwa u bveledza maano a u shela mulenzhe kha ikonomi ya inthanethe ya ḽifhasi ine ya vha ya ndeme kha mveledziso ya ikonomi ya Afrika.