dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: I-Nedlac izakusingatha ikomitjhini le ne-ofisi layo lobunobhala iminyaka emibili namkha isikhathi esifitjhani kinaleso, nakusalindelwe ukufakazelwa nokuqiniswa komThetho wezokuTjhugulukatjhuguluka kweTlayimethi.

Tshivenda: Mbekanyamaitele i ḓo dovha ya khwaṱhisedza tsireledzo ya pfanelo dza miraḓo ya Tshitshavha tsha vhadzia u funaná nga Mbeu ya tshisadzini, ya Tshinna, Mbeu dzoṱhe, vho Shandukisaho mbeu, vha Mbeu dzoṱhe na vha sa Dzheneleli kha zwa vhudzekani.
isiNdebele: Iinhluthu zabantu abaNzima sekusikhathi zisetjenziswa njengesikhali sokunyelisa nokukhethulula kezepolitiki begodu mhlapha nje abantu bebanyefulwa ngazo okuveza ukuninana okusese khona emlandweni welizwe lekhethu.

Tshivenda: Zwipondwa zwa zwenezwino zwa vhupfuka mulayo uvhu vhuvhi hu katelwa mutambi wa mufumakadzi Vho Thandeka Mdeliswa (34) vhe vha thuntshiwa musi vha hayani ha havho Evander, ngei Mpumalanga na mufumakadzi wa miṅwaha ya 28 we a vhulawa nga munna wawe musi a tshi khou vhiga mulandu wa khakhathi ya muṱani ngei Tshiṱitshini tsha Mapholisa tsha Madeira kha ḽa Kapa Vhubvaḓuvha.
isiNdebele: Lesisenzo sokuthumela amajoni sifakazela ukuzibophelela kwakarhulumende ekuqedeni ukumayina ngokungamthetho bekwakhiwe ubujamo obuzakuvula amathuba wokuhluma komuntu woke kunye nokuhleleka ngobutjha komnotho oqalelela umuntu woke.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha hafhu ya ṱahisa maipfi a u fhululedza nḓowetshumo ya zwa vhulimi, nga maanḓa vha Dzangano ḽa Mabindu a zwa Veini na Vhulimi ḽa Afrika Tshipembe, ḽine kanzhi ḽa ḓivhiwa sa Agbiz, kha u hana havho ndingedzo dza u mbindimedza shango khathihi na sekhithara kha khakhathi dza zwa murafho nge vha bvisela khagala ngoho malugana na mazwifhi ayo zwenezwo musi a tshi tou thoma u anḓadzwa.
isiNdebele: Ummongondaba weSewula Afrika wesikhathi sokuphatha kwayo kilehlangano uthi “UkuHlanganisa Abantu be-Afrika, be-Asia, be-Australasia nebe-Middle East ngeTjhebiswano eliQinisiweko lokuThula, Inzinzo neTuthuko eBambelelako”.

Tshivenda: Khabinethe i fhululedza Muphuresidennde Vho Zuma kha u huliswa havho nga tshiga na nga ha tshiṱaraṱa tshe tsha irwa dzina ḽavho ngei Nigeria, nga tshifhinga tsha madalo a mushumo u itela u khwaṱhisa vhushaka ha ikonomi ya matshilisano na dziṅwe tshumisano.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukuthwalisana umsebenzi wokusingatha iKhonfrensi yeHlandla le-10 YomJamelimalungelo weenJamiso zamaJoni, yi-Ofisi yomJamelimalungelo wezobuJoni, ehlelelwe inyanga kaSewula wee-2018.

Tshivenda: I katela, ro topola kha zwinzhi, tsireledzo i vhonalaho ya zwishumiswa zwa nyukiḽia zwi tshi khou shumiswa hayani, u vhulunga na u endedza, na u tsireledzwa ha zwishumiswa na zwiimiswa zwa nyukiḽia u itela uri zwi songo tshinyadzwa.
isiNdebele: I-SAFARI-1 ingesinye seenteyitjhi ezine eziphambili ezikhiqiza ama-radioisotope ephasini loke, ekwelatjhwa ngawo iingidi zeengulani qobe mnyaka.

Tshivenda: I ṋetshedza mutevhe wa milandu i fanaho na ya u ṱunḓa na ya u rengisela nnḓa zwishumiswa zwa nyukiḽia hu songo ranga ha vha na thendelo.
isiNdebele: Ukutheliswa nokuthelisana eenkolweni yinto embi khulu, begodu msebenzi osibopho womuntu woke ukuqinisekisa ukuthi iinkolo zethu ziphephile bezisebujameni bomoya wokwamukela ukufunda nokufundisa.

Tshivenda: Vhaswa avha vho imela vhumatshelo hashu sa lushaka nahone vha tea u zwi ḓivha uri ri kha ḓi pfa ri tshi ḓihudza ngavho.
isiNdebele: Urhulumende uyaraga nepumelelo ekuphumeleliseni imiphumela yamaqaloqangi ali-14, esuselwe kuQhinga lomTlamo wesiKhathi esiphakathi komnyaka wee-2014 ukuya kewee-2019, okusitjhideza kuNembombono ye-NDP yomNyaka wee-2030.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽi ḓo isa phanḓa na u shuma kha u itela u swikelela tshanduko kha UN musi ḽi tshi shela mulenzhe kha Sesheni ya vhu.
isiNdebele: Des van Rooyen, ngokwesikhundla sakhe njengehloko yeZiko eliLawula iHlekelele eSewula Afrika, uvakatjhele iindawo ezisahlelwe ziiwuruwuru nezulu eline ngamandla kuMasipala omKhulu weThekwini KwaZulu-Natala mhlana ali-13 kuSewula wee-2017 nakuMasipala weNdawo i-Mogale City ese-Gauteng mhlana ali-16 kuSewula wee-2017.Ngonobangela wezulu eline ngamandla neewuruwuru ezikhahlumeze iingcenye ezinengi zelizwe, abantu abali-19 bahlongakele kanti abangaphezulu kwabama-20 bakhubala.

Tshivenda: SADTU yo ṋetshedza memorandamu kha Minisiṱa wa Pfunzo ya Mutheo Vho Angie Motshekga, vhe vha ḓivhofha uri vha ḓo tandulula mafhungo ane vha khou ṅoṅorea ngao nga u ṱavhanyana nga hanefho hune zwa konadzea ngaho.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo uthomanisa umThetho wezokuVikela wee-2002 (umThetho Namba 42 wee-2002) neemfuneko zakhathesi zomNyango wezokuVikela, ezizakwenza lomNyango usebenze ngcono.

Tshivenda: Nga nnḓa ha zwe ra swikelela, vhushai, tshayandingano na vhushayamishumo zwi kha ḓi vha khaedu khulwanesa.
isiNdebele: Isifunda se-Gauteng sivula iZiko eliHlanganyelweko lokuBeka iLihlo nokuqinisekisa ukuthi kulandelwa imibandela yokusebenzisa amanzi ebekiweko.

Tshivenda: Izwi zwo vha na masiandoitwa kha nḓisedzo ya maḓi vhunga maimo madamuni o tsa u swika kha 48.4% hu tshi vhambedzwa na tshifhinga tshenetsho tshithihi mahoḽa musi maimo o vha e kha 66.6%.
isiNdebele: Iinkhibelelo ezihlongozwako zifaka hlangana, ngaphasi komThetho woMhlalaphasi wamaJoni womnyaka we-1996, ukufakwa kwabalingani abangakathathani babe bazuzi ukuthoma emva mhla ama-27 kuSihlabantangana womnyaka we-1994.

Tshivenda: Khwiniso iyi ndi ine ya ḓo langa maanḓa a mimasipala musi i tshi ta mithelo ya mveledziso musi zwi tshi ḓa kha khumbelo dza mveledziso ya mavu dze dza rumelwa kha mimasipala.
isiNdebele: IKhabinethi ibuye yabikelwa ngokuboniswa kwabanye ababelani nangokukhulumisana nabo ngomTlamomgomo wemiBono wee-2016/17.

Tshivenda: Izwi ndi lwa u thoma hune Muṱangano wa Mvelele ya maḓini (Aquaculture) wa ḓo farwa Afrika.
isiNdebele: Leziintimela zisebenzisa ihlelo lokuyelelisa ngeentjengisi zokuyelelisa umphakathi ukusukela KwaLanga ukuya e-Mutual Line, ukuphakamisa izinga lokuphepha nelokuthembeka komsebenzi weentimela nesiporo.

Tshivenda: Shango ḽa Afrika Tshipembe ḽi vhalwa vhukati ha maṅwe mashango a ḽifhasi ane a vha na vhanna vhane vha vha na luvhilo luhulwane vhukuma kha zwa u gidima.
isiNdebele: On the 27th of August 2023, the Department of Agriculture, Land Reform and Rural Development, collaboratively with the Land Bank, launched a R1,21 billion Agro-Energy Fund to support the agriculture and agribusiness sector to install alternative energy sources and continue with food, fibre and beverages production.

Tshivenda: On the 27th of August 2023, the Department of Agriculture, Land Reform and Rural Development, collaboratively with the Land Bank, launched a R1,21 billion Agro-Energy Fund to support the agriculture and agribusiness sector to install alternative energy sources and continue with food, fibre and beverages production.
isiNdebele: Umnqopho womThethomgomo lo kukhuthaza ukwenza izinto ngendlela efanako, elungileko, esetjhatjhalazini nokufikelela ukulingana kwabantu abagade badinywe amathuba ngesikhathi sombuso webandlululo.

Tshivenda: Tshanduko khulwane ine ya khou ḓisiwa nga u khwiniswa ndi u bviswa ha sisiṱeme ine ya vhidzwa upfi Khumbelo, ho lavhelelwa u swikelela tshanduko.
isiNdebele: While balancing our commitments to fiscal discipline, the economic growth and investment and the social wage continues to receive the bulk of public resources, with R66 billion allocated to Social Development and R36 billion to fund the extension of the COVID-19 social relief of distress grant until 31 March 2024.

Tshivenda: While balancing our commitments to fiscal discipline, the economic growth and investment and the social wage continues to receive the bulk of public resources, with R66 billion allocated to Social Development and R36 billion to fund the extension of the COVID-19 social relief of distress grant until 31 March 2024.
isiNdebele: Lelihlelo linqophe ukuphakamisa indima yokungena kwamabhizinisi amancani ehlelweni lomnotho ohlelekileko, kususwe uburhiyarhiya obuliyako, kukhuthazwe ubulula bokuraga ibhizinisi, khulukhulu kibosomabhizinisi abancani.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u ganḓiswa ha Mvetamveto ya Pulane Khulwane ya NISED hu tshi itelwa uri vhadzulapo vha bvise vhupfiwa havho.
isiNdebele: IKhabinethi ikhuthaza amakhamphani ukobana andise isibalo samakhamphani wangeqadi azakusisa e-Liberia.

Tshivenda: Hezwi zwi khou tevhela nyambedzano vhukati ha Mufarisa Muphuresidennde na muvhuso muswa, vharangaphanḓa vha mahoro mahanedzi, magudedzi a misanda na vhakwamei vha tshitshavha zwatsho kha Muvhuso, vha tshi vula nḓila ya u shumiswa lwa tshoṱhe ha tsheo dza SADC kha tshanduko dza mulayotewa na sekithara dza vhutsireledzi.
isiNdebele: Imibiko le iyingcenye yeHlelo lamaQhinga weeMali wesiKhathi esiPhakathi komNyaka (i-MTSF) lee-2019-2024.

Tshivenda: Muvhigo wa nga ha mvelaphanḓa ya mashumele a ṅwaha nga ṅwaha Khabinethe yo ṱanganedza muvhigo wa nga ha mvelaphanḓa ya ṅwaha nga ṅwaha ya tshifhinga tsha vhukati ha ṅwedzi wa Tshimedzi 2021 u swika Shundunthule 2022.
isiNdebele: Ukuhlonywa kwalo kutshwaya ukuthoma ngokomthetho kweminyanya yomnyaka woke yokugidinga ituthuko eqakathekileko esiyenzileko ukusukela kwangomnyaka we-1994 ekusunguleni umphakathi wentando yenengi ngokukhambisana nomThethosisekelo weSewula Afrika wangomnyaka we-1996 kunye nomTlolo wamaLungelo woBuntu.

Tshivenda: Uhu u rwelwa ṱari ha vhuṱambo uvhu ho itwa nga tshifhinga tshithihi tsha musi hu tshi khou tibulwa ḽogo ya tshiofisi ya Miṅwaha ya 30 ya Mbofholowo, ine ya vha tshiga tshine tsha ḓo ri ṱanganya roṱhe zwenezwo musi ri tshi khou pembelela ḽiga iḽi ḽa ndeme ngaurali kha ḓivhazwakale ya shango ḽashu.
isiNdebele: Nkosazana Dlamini-Zuma, neZiko leeMali zeNarha, iKhabinethi ivumela ihlelo lokuBuyela eMirajini, lona elitjhayela ukwakheka kwamandla wokusebenza kibomasipaladi.

Tshivenda: Vhugevhenga.1 Khabinethe yo sumbedza u pfa vhuṱungu na u akhamadzwa nga mabulayo a vhathu vha 13 ngei Phillippi, Ḓoroboni ya Kapa, mafheloni a vhege.
isiNdebele: UMengameli u-Ramaphosa uzokubamba iMbizo yobeNgameli yehlandla lobu-8 yeHlelo lokuThuthukiswa KweeYingi (i-DDM) esiYingini se-Cape Winelands, eTjingalanga Kapa ngomhla we-19 kuMrhayili njengengcenye yemizamo karhulumende yokwenza ngcono izenzelwa nokukhuthaza abantu eendaweni ngeendawo nomphakathi woke ukuthi ube yingcenye yokukhulisa iSewula Afrika ndawonye, kungasaleli muntu ngemva kilomzamo.

Tshivenda: Nga ṅwedzi wa Shundunthule, Afrika Tshipembe ḽi ḓo vha ḽi tshi khou pembelela Ṅwedzi wa Afrika, une wa vha ṅwedzi une khawo ha humbulwa zwa u tumbulwa ha Dzangano ḽa Vhuthihi ha Afrika (OAU) nga ṅwaha wa 1963, ḽine dzangano iḽi ṋamusi ḽa vho ḓivhiwa sa Mbumbano ya Afrika (AU).
isiNdebele: Iinthuthi zibamba indima eqakathekileko ekukghonakaliseni ukurhwebelana ephasini ngokomnotho, kezehlalakuhle nezebhoduluko.

Tshivenda: Khabinethe yo khwaṱhisedza uri i kha ḓi vha yo ḓikumedzela kha nḓila ya u dzudzanyulula mashumisele ayo a masheleni sa zwo sumbedzwaho kha Tshipitshi tsha Mugaganyagwama wa 2017, u thomiwa ha tshanduko dza u khwinisa vhuvhusi ha khamphani dza muvhuso u isa phanḓa na u langa tshikalo tsha nṱhesa tsha mashumisele a masheleni na u vhona uri hu na vhudziki kha zwikolodo zwa muvhuso.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozisa no-Dorh.

Tshivenda: Vhuṱambo vhune ha khou tou ḓa lwa u tou thoma Afrika, vhu ṋetshedza tshikhala tsha u engedza u shela mulenzhe ha mashango a Afrika kha u khwaṱhisa ICT Afrika sa tshiendi tsha mveledziso na u ita zwithu nga maitele maswa.
isiNdebele: UMengameli uZuma uzokuthatha ikhambo lokuyokuvakatjha e-France ngeVakatjho lomBuso ukusukela mhlana ali-10 ukuyokufika nakali-12 kuVelabahlinze wee-2016, njengengcenye yemizamo yokubuqinisa ukuya phambili ubudlelwano hlangana kwamazwe amabili la.

Tshivenda: Izwi zwi khwaṱhisedza hafhu Nḓivhadzo ya Tunis, ya uri Vhuvhusi ha Inthanethe ndi tshishumiswa tsha ḽifhasi tshine tsha fanela u langulwa nga nḓila nnzhi, zwi khagala nahone nga maitele a demokirasi, hu na u dzhenelela ha vhoṱhe vhakwameaho.
isiNdebele: Edward Nesamvuni.3 UNom Eugene Vincent Jooste.4 UMm u-Shamala Naidoo.5 UMm u-Ayanda Ntanda UMm u-Eva Dorothy Khosa.7 UDorh Andrew Kirkwood Muir.8 UMm u-Gertrude Bulelwa Koyane.9 U-Adv.

Tshivenda: Mvetamveto ya Mulayotibe uyu ndi ine ya ḓo phumula Mulayo wa NEDLAC wa ṅwaha wa 1994 ya dovha hafhu ya dzinginya uri hu vhe na u elana zwavhuḓi ha nzudzanyo dza tshiimiswa tsha NEDLAC dza nga ha tshanduko dza milayo u ya nga ndayotewa dze dza ḓi dzulela u vha hone u tou bva nga ṅwaha wa 1994.
isiNdebele: Esehlakalweni esihlukileko, iKhabinethi itjheja ukuthoma kokusetjenziswa kweenqalelelo zesiKhibelelo somThetho wePhaliSwano okwenza kube mlandu ukusebenzisana bukhobosi kwabanqophisi nabaphathi ekulinganiseni intengo yepahla, amathenda namamakethe.

Tshivenda: Vhagudi vha ṱuṱuwedzwa u kwama Senṱhara ya Tshumelo ya Mveledziso ya Buḓo nga SMS kana vha rumela “please call me” kha 072 204 5056 kana 086 999 0123, imeiḽi kha EMAILTOKEN, kha Facebook kha WEBTOKEN kana kha Twitter kha ḓiresi WEBTOKEN Tshiimo tsha Khabinethe kha mafhungo a ndeme a mupo.
isiNdebele: Boke abebabonisana lapha bavumelene ngalizwi linye elisola ukusahlelwa kwamaphandle, babe bazibophelela nekusebenzisaneni norhulumende ekutholeni ipengu kanomphela yalomraro.

Tshivenda: Vhege yo fhiraho, Muphuresidennde Vho Jacob Zuma vho ita muṱangano wa u ṱanganya vhafaramikovhe na vhaimeleli vha mabindu, vha zwigwada zwa vhurereli, vha zwa vhashumi, vha tshitshavha zwatsho na vhaimeleli vha vhabvannḓa.
isiNdebele: Umhlangano lo wahlolwa ngeqadi kuKhonferensi yama-37 ye-UNESCHlangana nokhunye kwakhulunywa ngokulandelako: Ukuqiniswa kokusebenzisana phakathi kwamayunivesithi wamazwe we-BRICS , itjhebiswano nokwabelana ngelwazi.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza nḓivhadzo ya iṅwe tswikelelo kha Thandela ya Khwiniso ya Bada Khulwane ya Gauteng, ya thoḽo kha khethekanyo dzo tiwaho kha Dzibada dza Gauteng zwine zwa khou thoma nga dzi 3 Nyendavhusiku 2013.Vhoramimoḓoro vha sa athu ṅwalisaho e-thoḽini vha khou ṱuṱuwedzwa uri vha ite nga u ralo, u vhona uri vha ya tewa nga phimo dzo fhungudzwaho.
isiNdebele: Silila Imbiko IKhabinethi iyililela imbiko imindeni nabangani balaba abalandelako: uPhrof.

Tshivenda: • Maitele aya hu katelwa na mbekanyamushumo dza tshumisano dzo fhambanaho u fana na Vhaḓinḓa vha zwa mitambo Gammba ya Vhaswa ya Lushaka Mitambo ya Sialala Kilabu dza u vhala, Mbekanyamushumo dza Pfunzo ya zwa Vhufa Spelling Bee Mbekanyamushumo ya Vhafunashango vha Vhaswa Pfunzo ya zwa Nyonyoloso Mbekanyamushumo ya Ḽaiburari ya Lushaka Siṱadifodo tsha Khwayara dza Zwikolo zwa Afrika Tshipembe Vhege ya Tsivhudzo ya Vhufa ya Lushaka, na dziṅwe.
isiNdebele: Ukungenelela kwe-SADC kunqophe ekuletheni ukuthula nokunzinza kezepolotiki kwasafuthi.

Tshivenda: U dzhenelela ha tshihaḓu ha Tshitshavha tsha Mveledziso ya Tshipembe ha Afurika (SADC) ho vha hu tshi khou ṱoḓea kha Muvhuso, zwi tshi tevhela khuḓano dze dza vha tshi khou aluwa na u tsela fhasi ha nyimele ya polotiki na vhutsireledzi nga Ṱhangule 2014.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela nanyana ngubani ongaba nelwazi elingaba lisizo emsebenzini weKomitjhini kobana athintane nayo ku: EMAILTOKEN nofana ku: 0800 111 Ukubuseka UmHlangano WesiGungu EsiPhethe IliZwe NomKhandlu OPhethe IsiFunda SeTlhagwini Tjingalanga.

Tshivenda: Minisiṱa Vho Tau na Vho Lamola vho ranga phanḓa na nyendo dza u lingedza u fara nyambedzano dza zwa mbambadzo vhukati ha shango ḽa SA na ḽa US khathihi na u dzhenela dzulo ḽo khetheaho ḽa ambedzana na shango ḽa UMinisṱa dziṅwe dzine dza vha tshipiḓa tsha vhurumelwa dzi ḓo vhiga nga ha nyambedzano dzavho nga tshifhinga tsha dzuḽo ḽa UNGVhulamukanyi na u Thivhela Vhugevhenga Khomishini ya Ṱhoḓisiso ya Madlanga Khabinethe yo ṱanganedza zwa u thoma ha vhupfiwa kha Khomishini ya zwa Vhulamukanyi ya nga ha Ṱhoḓisiso dza Zwiito zwa Vhugevhenga, U dzhenelela ha zwa Polotiki na Zwiito zwa Vhuaḓa kha Sisteme ya Vhulamukanyi ha zwa Vhugevhenga, ine ya ḓivhiwa sa Khomishini ya Madlanga.
isiNdebele: IKhabinethi ilila imbiko nangokulala kukamakekere owaziwako emzabalazweni wekululeko yeSewula Afrika, u-Riot Makhomanisi Mkhwanazi, owakhe wathweswa noNongorwana i-Order of Mendi ngesibindi sakhe sokulwela ikululeko yeSewula Afrika.

Tshivenda: Tshigwada tsha Springbok Sevens kha u fhefheḓisa fuḽaga ya shango ḽashu nga u kunda Tsielano ya Ḽifhasi ya HSBC Rugby Sevens ngei Dubai.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele imigwalo yomnyaka wee-2017 newee-2018 yeKhampani yeSewula Afrika eGadangisa iinhlamvu zemali ezizokusatjalaliswa nezisikhumbuzo.

Tshivenda: Zwi a kombetshedza kha vhoṱhe vha dzulaho nga ngomu ha mikano yashu, maAfrika Tshipembe na vhabvannḓa zwi tshi fana u tshila fhasi ha milayo ya shango ḽashu.
isiNdebele: IKhabinethi itjheje isiphakamiso sokuhlanganiswa kwemisebenzi yokuvubela eKhamphanini yakwa-Coca Cola yeSewula Afrika.

Tshivenda: Migwalabo iyi i khakhisa matshudeni kha tshifhinga tshavho tsha u isa pfunzo dzavho phanḓa nahone i na masiandoitwa kha pfanelo dzavho dza pfunzo ya nṱha.
isiNdebele: Abanqophisi Abayelelisa IBhodi Yaboflayi I-South African Civil Aviation Authority Board: a. UNom Ernest Khosab.

Tshivenda: Ṅwaha wo fhelaho 17% ya thundu dzi vhambadzelwaho nnḓa dza Afrika Tshipembe dzo livhiswa kha mashango a BRICS, ngeno 29% ya zwiṱunḓwa zwashu nga u angaredza zwo vha zwi tshi bva kha mashango aya.
isiNdebele: URhulumende utjheja nokuthi ilanga lanamhlanje, lamhlana ama-23 kuMgwengweni wee-2016 liLanga leenSebenzi zemBusweni e-Afrika, elikhuthaza imikhakha ehlukahlukileko embusweni ukuthi isebenzisane ngokuzwana ibe yenze nokuthi imithombo yamandla eyindlala embusweni isetjenziswa kuhle khulu, kobanyana izokuveza imiphumela engcono.

Tshivenda: Muvhuso wo kona u ṱola zwigidi zwa vhathu kha sekithara dza vho ṱaneaho vha tshumelo ya vhululamisi, migodini na zwitshavha zwa migodini.
isiNdebele: IKhabinethi itshwenyekile ngokusebenza kwezinye iinkhamphani zombuso, khulukhulu i-South African Airways (i-SAA), i-South African Post Office (i-SAPO) ne-Eskom.

Tshivenda: Khabinethe i khou kwamea nga ha kushumele kwa dziṅwe dza khamphani dza muvhuso (SoC), zwavhuḓivhuḓi khamphani dzi ngaho Vhufhufhi ha Afurika Tshipembe (SAA), Poswo dza Afurika Tshipembe (SAPO) na Eskom.
isiNdebele: IKhabinethi isekela ‘i-One Environment System’ njengobanyana kutjhiwo eHlelweni lokwEnza ubuNgcono ngamandla wokuqalelela amanye amagadango wokuhlela ngobutjha, njengokuthomanisa ukuya phambili imiThetho eNqophene nokuLawulwa kweBhoduluko.

Tshivenda: Khabinethe i tikedza zwa ‘Sisiṱeme Nthihi ya Mupo’ sa zwe zwa dzinginywa kha Pulane ya Khwiniso i re na maanḓa a u dzhiela nṱha maṅwe maga a elanaho sa u vhekanywa hafhu ha Milayo ya Vhulanguli ha Mupo Thwii.
isiNdebele: Lamasiso wetheknoloji ephezulu ayingcenye yeenthembiso uMengameli azenza mhlazana womnyanya wokuthoma weenKhulu zamaSiso eSewula Afrika nyakenye.3 UMengameli uRamaphosa uzakubuye avakatjhele iPolisteyitjhi yeNanda la ayokuhlola khona ubujamo bokuphepha nokuvikeleka, kanti-ke uNgqongqotjhe wezePilo uDorh.

Tshivenda: Minisṱa Muhulwane Vho Abiy Ahmed Ali vha Ethiopia, vhe vha avhelwa Nobel Peace Prize kha u vhona ndingedzo dzavho dza u swikela mulalo na nyanḓano ya dzitshaka nahone nga maanḓa, ndingedzo dzavho dza u fhelisa nyimele i konḓaho ye ya dzhia tshifhinga tshilapfu vhukati ha Ethiopia na Eritrea.
isiNdebele: Ukutholakala kwelinye irherho elifunwa khulu kuzokukhambisa msinyana umsebenzi wokusetjenziswa kwetheknoloji etja, njenge-5G, kwehlise iindleko zedatha, kube kuqinisekise ukukhuphuka kwethungelelwano le-inthanethi.

Tshivenda: u ṋekedzwa ḽaisentsi ha khasho ntswa hu fhelekedzwa nga vhuḓifhinduleli ha matshilisano ho tendelwaho u itela u ṱumanya zwikolo zwa muvhuso, zwileludzi zwa mutakalo na zwiṱitshi zwa mapholisa kha miṅwaha miraru i tevhelaho.
isiNdebele: UmButhano WeenHloko ZomBuso NaboRhulumende WeHlangano YomThelo YamaZwe we-Afrika EngeSewula (i-SACU) IKhabinethi itjheje iVakatjho lomSebenzi likaMengameli u-Ramaphosa nagade asemButhanweni wobuNane weenHloko zomBuso naboRhulumende emBusweni weSwatini ngeLesine, mhla ama-29 kuMgwengweni wee-2023.

Tshivenda: Ho vha na nyambedzano kha muṱangano uyu ha dovha hafhu ha ḓivhadzwa zwiswa nga ha tshiimo tsha u thoma u shumiswa ha Pulane dza Maano dza SACU dza ṅwaha wa 2022 u swika 2027.
isiNdebele: Ikhabinethi isamukele nesimemezelo sokungezelelwa kwamatjhuguluko ehlelweni lokuhlaba lanje, ngahlanye elifuna nokuqinisekisa ukutholakala kwemijovo.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha hafhu ya ombedzela zwauri COVID-19 a i athu u tou kundwa u swika zwino, nahone sa izwi vhuriha vhu tshi khou sendela, vhathu vha tea u dzulela u vha na ṱhogomelo khathihi na u bvela phanḓa na maga ane a si vhe a zwa mishonga ane a vha u ṱamba kana u sanithaiza zwanḓa misi yoṱhe, u ambara maski une wa thivhedza mulomo na ningo musi u vhukati ha vhathu, u sia tshikhala vhukati hau na vhaṅwe vhathu na u vula mafasiṱere u itela uri hu kone u dzhena muya nga nḓila yo teaho.
isiNdebele: IKoro ENcani Yetheknoloji YeLwazi a. UNom Gavin Pieterse (we-Information Technology Association) nob.

Tshivenda: Khabinethe i rumela ndiliso dzayo kha muṱa na khonani dza munna-wa-vhane Vho Wandile Dlamini vhe vha lovha nga ḽa 21 Khubvumedzi 2015.
isiNdebele: Amaphrojekthi la abe nomthelela wokulungiselela umnotho ukobana ukhule begodu azakuragela phambili ukusiza ekuthuthukisweni komnotho nokuvulwa kwamathuba wemisebenzi.2 IKhabinethi yamukela IsiTatimende somThethomgomo weSabelo seeMali sesiKhathi esiPhakathi esethulwe nguNgqongqotjhe wezeeMali.

Tshivenda: Muphuresidennde vha ḓo rwela ṱari dziṅwe mbekanyamushumo dzi ngaho Zounu ya Mveledziso ya Nḓowetshumo ya Saldanha Bay (IDZ) ngei Kapa Vhukovhela vha ḓo dalela Damu ḽa De Hoop, ngei Limpopo, vha rwela ṱari gariki dzi tshimbilaho nga dzoṱhe dzo magwaho Kapa Vhukovhela kha ḽa Afurika Tshipembe, na u vula lwa tshiofisi Tshibadela tsha Ladybrand ngei Free State.
isiNdebele: Iimfundo esizifunde ekusingatheni imidlalo enje zithethe zaqalelelwa nakwenziwa amalungiselelo, kwenzelelwa ukuqinisekisa ukuthi abathandi nabalandeli bemidlalo bathokozela ukubukela nesikhathi abazabe bangaso ekhethwapha.

Tshivenda: Mulangavunḓu wa kale wa vunḓu ḽa Free State Vho Beatrice Marshoff, vhe vha shumela vhathu vha shango ḽa Afrika Tshipembe nga vhuḓikumedzeli kha maimo o fhambanaho kha tshifhinga tsha mushumo wavho u vhonalaho nahone wa tshifhinga tshilapfu.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele iKhamphani yeSewula Afrika egadangisa imiGwalo yeenhlamvu zeMali ukukhupha imigwalo elandelako yemali yesikhumbuzo yomnyaka wee-2020 - 2020 fine-silver R2 (2oz.)

Tshivenda: Khabinethe yo tendela Nyolo dza Khoini nga Khamphani ya Vhubveledzi ha Tshelede ya Afrika Tshipembe u itela mutevhe wa khoini dza vhakuvhanganyi dza tshihumbudzo dza 2020 u tevhelaho - 2020 siḽivhere yo kunaho tshoṱhe ya R2 (2oz.)
isiNdebele: IKhabinethi izimisele ukuphumelelisa ngokuzeleko zoke iimbopho ezimenyezelwe nguMengameli.

Tshivenda: Khabinethe yo ḓiimisela tshoṱhe kha u bveledzisa pfulufhedziso dzoṱhe dze dza ḓivhadzwa nga Muphuresidennde.
isiNdebele: Lokhu kutjengise ikukhula ekubonakalako ngesikhathi esifanako somnyaka wee-2019, lapha kwaba namakhambo wangaphakathi kwelizwe aziingidi ezi-.

Tshivenda: Kha sia ḽa Tshipembe ha ḽifhasi ḽoṱhe, masiandaitwa kha zwa ikonomi na kha ikonomi na matshilisano o ḓiswaho nga Dwadze ḽa Khoronavairasi (COVID-19) o ḓi wanala a sa lingani musi ho sedzwa luvhilo lwa mbuedzedzo musi a tshi vhambedzwa na a re kha sia ḽo bvelelaho ḽa Devhula nahone hezwi zwi ṱoḓa uri hu vhe na u farisana vhukati ha tshaka dzoṱhe u itela uri hu si vhe na ane a salela murahu.
isiNdebele: UMm u-Susan Clare Middleton oqatjhelwe ukuba liSekela likamNqophisi Zombelele (i-DDG): UkuLawulwa KweenHlambi emNyangweni wezamaHlathi, zeenHlambi nezeBhoduluko.

Tshivenda: Vho Gerhard Schutte(ii) Vho Angelo Petersen(iii) Muphurofesa Vho Mzukisi Qobo(iv) Vho André Jooste Mufumakadzi vho Thandeka Ntshangase(vi) Vho Sifiso Julius Mhlaba(vii) Mufumakadzi Vho Nonie Mokose(viii) Mufumakadzi Vho Shandini Naidoo(ix) Mufumakadzi Vho Fezeka Mkile na Mufumakadzi Vho Dokotela Sharon Thembi Xaba.