dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: • UMm Ivy Cikizwa Gcina, osebenze eenjamisweni ezinengi ngesikhathi sakhe asilwa nombuso webandlululo hlangana nokhunye, wakhe waba nanga lilunga le-Port Elizabeth Black Civic Organisation kanti godu wakhe waba lilunga lePalamende yokuthoma yombuso wentando yenengi (ukusukela ngomnyaka we-1994 ukufikela kewe-1999).

Tshivenda: Milaedza U fhululedzaKhabinethe i fhululedza: • Vho Pitso Mosimane (Mugudisi Pitso), kha u fhufhisela nṱha fuḽaga ya Afrika Tshipembe nga u ranga phanḓa kiḽabu ya bola ya milenzhe ya nṱhesa kha dzhango, Al Ahly, musi i tshi wina tshiphuga tsha African Super Cup.
isiNdebele: Navilla Somaru njengomNqophisi wezokuTjhutjhisa (i-DPP) eFreyistata u-Adv.

Tshivenda: Madalo a zwa vhulavhelesi ha nḓisedzo ya tshumelo Khabinethe yo ṱanganedza madalo a zwa vhulavhelesi e a tshimbila zwavhuḓi nga Minisṱa vha Muhasho wa Mishumo ya Muvhuso na Themamveledziso, Vho Patricia de Lille khathihi na Minisṱa Ofisini ya Phresidennde Vho Mondli Gungubele ngei kha Thandela ya Ṱhanganyoni ya Bada ya N2 ine ya vha fhaḽa kha Masipala wa Nelson Mandela Bay u wanalaho vunḓuni ḽa Eastern Cape nga Ḽavhuvhili, ḽa 8 Ṱhafamuhwe 2022.
isiNdebele: Njenganje ukhamba phambili njenge-wicket-taker emnyakeni wee-2018, kanti ube ngewekhomba emDlalweni weKhrikhethi wamaZwe ngamaZwe weLanga liNye (ama-ODI).

Tshivenda: Mulilo wo sia vhadzulapo vha 30 vha mikhukhuni vha si na mahaya.
isiNdebele: Kukhonjwe amanye ama-SMME ama-337 esele avele akhona, kanti-ke azakusekelwa ngokufundiswa umsebenzi nokuvulelwa amathuba wokungena emakethe.

Tshivenda: Vhuphalali uvhu vhu khou honolola vhukoni ha dziSMME, mabindutshumisano, zwikolobulasi na mabindu a mahayani.
isiNdebele: iHlangano yePhasi kaMakhakhulwararhwe izakumemezela isiqunto sayo mhlana ali-15 kuSinyikhaba wee-2017.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza nḓivhadzo nga Rugby ya Ḽifhasi ye ya ita themendelo ya uri Afrika Tshipembe ḽi khou takalelwa u vha ṋemuṱa wa thonamennde ya Tshiphuga tsha Ḽifhasi tsha Rugby nga 2023.
isiNdebele: Lokhu-ke kukhambisana nomTlamo wokuThuthukiswa kweliZweloke (i-NDP), ngomnqopho wokuqinisekisa ukuthi abantu abahlala eSewula Afrika bazizwa baphephile nabasekhaya, eenkolweni kunye nemsebenzini, bathokozele ipilo yokuba semphakathini ngaphandle kwevalo.

Tshivenda: Hezwi zwi tshimbilelana na Pulane ya Mveledziso ya Lushaka (NDP) u itela u vhona uri vhathu vhoṱhe vhane vha dzula Afrika Tshipembe vha pfe vho vhofholowa hayani, zwikoloni na mushumoni, khathihi na u ḓiphina nga vhutshilo ha tshitshavha vhu si na nyofho.
isiNdebele: I-DHA izokwethula iHlelo leKhamphani yezeVakatjhobukelo esemThethweni (i-ATC) elizakusetjenziselwa i-China, ne-India, ne-Russia, kanti-ke kungenzeka ligcine lelulelwe nakamanye amazwe asebenzisa ama-Visa.

Tshivenda: Yone i ḓo tendelwa u shuma lwa tshifhinga tsha miṅwedzi i fhiraho miraru fhedzi i sa fhiri miṅwaha miraru.
isiNdebele: b. UDorh Malixole Percival Mahlati esikhundleni sokuba liSekela lika-DG: ImiSebenzi yezePilo nokuThuthukisa zokuQatjha emNyangweni wezePilo.

Tshivenda: Vhuṱambo uvhu vhu ḓo kuvhanganya vhurumelwa u bva kha mashango o fhambanaho vhane vha ḓo vha na tshikhala tsha u kona u vhona nḓowetshumo ya zwa lwanzheni ya ḽa Afrika Tshipembe.
isiNdebele: IKhabinethi ibawa zoke izakhamuzi ukuthi zilandele amaVowudi ngeSabelo seeMali seminyango karhulumende ngokwahlukahluka nese-Ofisi likaMengameli kobanyana zizokwazi ukulindela ukuzwa ngemisebenzi urhulumende ekufuze ayenze.

Tshivenda: Khabinethe i khou ita khuwelelo kha vhadzulapo vhoṱhe ya uri vha thetshelese Vouthu dza Mugaganyagwama nga mihasho ya muvhuso ya lushaka na Ofisi ya Phresidennde u itela uri vha kone u hwesa muvhuso vhuḓifhinduleli.
isiNdebele: IKhabinethi izithokozele iinqunto zomHlangano ongakaVami weenKhulu zemiBuso nezaboRhulumende be-SADC ebewubanjelwe eMaputo, e-Mozambique ngeLesithathu ngomhla wama-23 kuMgwengweni wee-2021.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Ramaphosa vho rwela ṱari zwiteṅwa zwa u guda nga kha inthanethe na zwikhala zwa mishumo, Tshiimiswa tsha SA Youth na tsha mPowa, zwine zwo pika kha u sika zwikhala zwa thikhedzo ya masheleni na mishumo kha vhathu vhaswa nga u vha ṱumanya na vhatholi khathihi na vhaṋetshedzi vha masheleni.
isiNdebele: Nje awusavumi ukuthi iimphathimandla zembusweni zeenkhundla eziphakemeko ziphathe neenkhundla eziphakemeko eenqhemeni zepolitiki.

Tshivenda: Mulayo u ṱalusa maitele ane a tea u tevhelwa musi hu tshi tholwa vhathu kha poswo khulwane.
isiNdebele: Ukungezelelwa Kwesikhathi Sobujamo Behlekelele IKhabinethi ibikelwe ngomsebenzi owenziwe ngesiJamiso somSebenzi oHlanganyelweko nezobuHloli ukuthola ukuthi usese ngangani umsebenzi we-COVID-19 osaseleko osafuna ukulawulwa ngemilayelo yobuJamo beHlekelele eliZweni lekhethweli.

Tshivenda: Miṱangano yo vhalaho na vhoramafhungo ya tshigwada tsha Dziminista i ḓo dzudzanywa nga kha GCIS u itela uri mihasho i kone amba nga vhuḓalo nga ha mivhigo iyi ya kushumele.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela yoke imiphakathi yeSewula Afrika ukobana ibambisane ngomnqopho wokuvikela boke abantwana kinofana ngiyiphi ingozi nokuhlukunyezwa nokubambisana namapholisa kusetjenzelwa ekwenzeni bona imiphakathi yethu ihlale iphephile.

Tshivenda: Fesithivaḽa ya Ḽifhasi ya Vhaswa na Matshudeni Russia i khou vha ṋemuṱa wa Fesithivaḽa ya Ḽifhasi ya Vhaswa na Matshudeni ya 2017 u bva nga ḽa 14 u swika nga ḽa 22 Tshimedzi 2017, ine ya khou dzhenelwa nga vhaswa vha fhiraho 20 000 u bva kha mashango a150.
isiNdebele: Nanyana ngiwuphi omunye umbango hlangana kwamaZwe amabili namkha angaphezu kwalokho amaLunga we-ICC, ophathelene nehlathululo namkha ophathelene nokusetjenziswa komLayelo lo, ongakararululwa ngemikhulumiswano kungakapheli iinyanga ezintathu umbango loyo uthomile, uzakudluliselwa eBandleni lesiGungu samaZwe amaLunga we-ICC.

Tshivenda: Muvhuso wa Afrika Tshipembe sa lushaka u dovha hafhu wa kumedza uri u na ndugelo ya u farwa u eḓana nahone nga ṱhonifho, hu sa sedzwi nyimele.
isiNdebele: Iimbawo zingafakwa kubunzinzolwazi be-Ejensi yeeMbonelelo zeSondlo noMhlalaphasi kaRhulumende yeSewula Afrika (i-SASSA): WEBTOKEN Ihlelo lokufaka iimbawo livulwe ngomhla wama-23 kuSihlabantangana wee-2022, kanti-ke lisebenza budijithali ngokupheleleko kobanyana lizokukhamba msinyana.

Tshivenda: Muvhuso wo ḓiimisela u ṋetshedza thuso ya zwa matshilisano kha avho vha sa koni u ḓiitela uri na vhone vha kone u swikela ṱhoḓea dzavho dza mutheo.
isiNdebele: Lomhlangano unqophe ukubika ngokufikelela ilwazi ngehloso yokuveza igalelo lamaBulungeloncwadi nokunikelwa kwelwazi ngaphasi kommongondaba weHlelokambiso i-Ajenda 2063 ye-AU, ekulitlhatlha elikhethekileko lokutjhugulula zehlalakuhle yezomnotho kele-Afrika eminyakeni ema-50 ezako.

Tshivenda: MeerKAT yo dzula 90 km nnḓa ha ḓorobo ṱhukhu ya Carnarvon ngei Devhula ha KapaTheḽesikoupu ya MeerKAT i ḓo shuma zwihulwane kha u engedza nḓivho ya uri Yunivese yo vhumbwa hani, i shuma hani na uri ndi zwifhio zwine zwa nga vhumba vhumatshelo hayo.
isiNdebele: Amahlelo alungisiwe ukuphumelelisa amathuba wemisebenzi aseleko azii-390 973 ngenyanga kaNtaka 2024.

Tshivenda: Zwikhala izwi zwa mishumo zwo shela mulenzhe kha mveledziso ya zwikili kha vhashumi vhunga zwo sikwa nga fhasi ha thandela dzo fhambanaho dza EPWP sa zwa vhuendelamashango, vhulimi, themamveledziso, na thandela dza matshilisano na thandela dzo rangwaho phanḓa nga vhafumakadzi.
isiNdebele: Kileminyaka ema-20, iimphathimandla zezamaphaliswano zibe nepumelelo ebonakalako ekulwisaneni neenqhema zobulelesi, ukudlelezelwa okwenziwa makhamphani amakhulu nokuvikela amakareko womphakathi lokha amakhamphani nakahlanganyelako.

Tshivenda: Mishumo kha sekithara ya fomaḽa yo fhungudzea, ngeno mishumo kha sekithara Ii si ya fomaḽa yo aluwa.
isiNdebele: IKhabinethi iyayithokozela imiphumela yesiQhema se-Ofisi kaMengameli esiThunywe umSebenzi wezeenSebenzi, esikhe sahlangana mhlana ama-21 kuMgwengweni sabonisana ngeendaba zomnotho nezinye iindaba eziphathelene nomnotho nokuhlalisana kwabantu.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza mvelelo u bva kha Tshigwada tsha Mushumo tsha Vhashumi tsha Muphuresidennde, tshe tsha ṱangana nga dzi 21 Fulwi 2016 u amba nga ha ikonomi na maṅwe mafhungo a ikonomi ya matshilisano.
isiNdebele: Kulinganiswa ukuthi kuzakwenziwa imali engange-R.8 yamabhiliyoni ngokukhandwa kweenkoloyi ngalelihlelo le-APDP ekhethwapha.

Tshivenda: Khabinethe i na fulufhelo ḽa uri iyi Indaba ya zwa Migodi i ḓo thusa kha u ṱana u bveledzisa Afrika Tshipembe sa fhethu ho teaho u ita zwa vhubindudzi.
isiNdebele: Kuqakathekile ukuthi i-Sudan ibe nokuthula, ibuswe ngurhulumende okhethwe zizakhamuzi lokhu akukaqakatheki e-Sudan ngokwayo kwaphela, kodwana kuqakatheke kiso soke isiphande nakiyo yoke i-Afrika.

Tshivenda: Samithi yo dovha hafhu ya tendelana kha ḽa uri AU i tea u tshimbidza maitele oṱhe o fhambanaho a zwa ndingedzo dza u bveledza mulalo khathihi na khwinifhadzo ya tsireledzo kha tshipiḓa tsha Vhubvaḓuvha ha DRKhabinethe yo ṱanganedza zwa u thoma ha vhudavhidzani ha thangelanyambedzano vhukati ha mmbi ya shango ḽa Sudan na Mmbi dza Thikhedzo ya Tshihaḓu, he ha thoma fhaḽa Jeddah, kha ḽa Saudi Arabia, nga ḽa 6 Shundunthule 2023.
isiNdebele: Umnqopho wokubuthelela yoke imininingwana yabantu neenjamiso ezenzela urhulumende imisebenzi kuphungula amathuba wokubuyeleleka kwemisbenzi eyenziwako nokuphungula iindleko kilabo abenza imisebenzi kunye nakurhulumende, ngakelinye ihlangothi ukube kuvuleka nethuba lokuthenga nokuthola ipahla ngokusebenzisa ithungelelwano lomtjhiningqondo.

Tshivenda: U ṱalutshedza “maitele a sa khethululi” ane maanḓalanga a mukovho a fanela u tevhela.
isiNdebele: IKhabinethi ihlanganyela noMengameli Zuma ekulileleni urhulumende nabantu bomBuso we-Thailand, ngokulambalala kweLanga lobuKhosi bakhona e-Thailand, iKosi uBhumibol Adulyadej.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱhonifha vhathu vha Mozambique kha vhuthihi havho na u ḓikumedza kha nndwa yashu ya mbofholowo.
isiNdebele: Ngokusebenzisana neemphathimandla zeemfunda, i-NGR izokuthuthukisa ikambiso yokusebenza ezokusetjenziswa kiyo yoke imikhakha yezokugembula begodu izokuba mhlahlandlela weenhlangano ezizilawulako njengebubulo leempera eziphalisanako.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza u rumelwa ha Mulayotibe wa Khwiniso ya Muṱaṱisano Phalamenndeni.
isiNdebele: IKhabinethi ikhuthaza amaSewula Afrika ukuthatha i-Sho’t Left bakhuphule zamavakatjho ngesitjhabeni sethu, ngokukweqela iVeke yaqobe nyaka yamaPhaga weSewula Afrika weLizweloke (i-SANParks) ukusukela nakabu-8 ukufikela nakali-15 kuKhukhulamungu wee-2019, lapho amaphaga wethu welizweloke azakuvulelwa umphakathi simahla.

Tshivenda: Hezwi zwi khou ṱavhanyisa khuwelelo ye Muphuresidennde Vho Ramaphosa vha i ita musi vha tshi ḓisa Mulaedza wa Lushaka wa 2019 musi vha tshi ri vhashumeli vha muvhuso vha tea u tshila nga zwa ndeme na maitele a Batho Pele hune vha vhea vhathu phanḓa.
isiNdebele: Ekukhuthazeni ukusebenza kuhle kwehlelo lemabhanga, kuqakathekile ukuthi ukulawulwa kwamabhanga kwenziwe ngamazinga wekambiso ehle neyamazwe ngamazwe.

Tshivenda: Tshipikwa tshihulwane tsha khethekanyo ya 15 na 16 dza Mulayo, tsho ḓivhadzelwa u tsireledza vhana vha kundelwaho kha u lwa na u tambudzwa lwa vhudzekani nga vhathu vhahulwane, u sala u songo kwamea nga u engedzwa ho itiwaho.
isiNdebele: Ipumelelo engekulu yekota yokuthoma ifaka hlangana ukuhlolwa kwemisebenzi yelutjha namano ngembusweni nokwenziwa makhampani wangeqadi.3 Imithethomlingwa.1 IKhabinethi iphasise ukukhutjhelwa emphakathini komTlamo womThethomlingwa wokuKhibelela uKwandiswa komthetho wamaLungelo wobuNini.

Tshivenda: Mulayotibe u sedza kha u khwiṋisa pfanelo dza vhashumi na vhadzuli vha mabulasini.
isiNdebele: Ngaphambi kobana abe seBandleni lamaJaji, u-Moosa wayeligcwetha lamalungelo wobuntu, kanti-ke wayedosa phambili ekulwiseni umbuso webandlululo ngomukghwa wawo wokuvalela abantu ngaphandle kokubagweba.

Tshivenda: Sisiṱeme yo ḓitikaho nga u ṱanganyisiwa ha beisi ḽoudu (malasha na nyukiḽlia) na nḓisedzo ya muḓagasi i ḓisiwaho nga tshifhinga (yo bikululwaho na gese).Zwi tou vha khagala u bva kha mvetomveto ya 2016 ya Pulane ya Zwiko yo Ṱanganyiswaho uri Afrika Tshipembe ḽi ḓo bvelaphanḓa na u shumisa muḓagasi wa malasha kha u ṱanganyisa fulufulu.
isiNdebele: Amahlelo weenthuthi amgogodlha wemisebenzi yeSewula Afrika kezomnotho ngokukghonakalisa ukukhamba kwabantu nokuthuthwa kwepahla.

Tshivenda: Mbekanyamushumo dza muvhuso dza u ṱavhanyisa u thomiwa ha tshanduko dza zwiimiswa dzo sedzaho kha u alusa nyaluwo ya ikonomi sa zwe zwa vheiswa zwone kha Pulane ya Nḓila dza Ṱahe dzi kha ḓi vha dzo tea kha u tandulula dziṅwe dza thaidzo dzo ṱahiswaho nga vhabindudzi.3 Khabinethe i ṱanganedza muvhigo wo bviswaho zwenezwino nga feme ya EY Consultancy nga ha Vhubindudzi ha Nnḓa Thwii kha Afrika.
isiNdebele: Amanzi nokuhlwengisa ngamanzi kuyisika yetuthuko ebambelelako, eqakatheke khulu ekuphiliseni umuntu nebhoduluko.

Tshivenda: Maḓi na vhuthathatshili ndi zwone zwiko zwa mveledziso i yaho phanḓa, zwine zwa vha zwa ndeme kha u tshila ha muthu na mupo.
isiNdebele: Amaphomede wabo aphela mhlana ama-31 kuNobayeni wee-2017.

Tshivenda: Sisteme dza vhuendi dzo vhumba thikho ya mishumo a ikonomi ya matshilisano Afrika Tshipembe nga u kona u swikela u tshimbidzwa ha vhathu na thundu.
isiNdebele: Ngebangelo uNgqongqotjhe uzakuba ngusomnyanya womhlangano waqobe nyaka womkhandlu enyakeni wee-2015.Ihlangano le yesifunda eyihlanganyela yaborhulumende iphumelelisa ukusetjenziswa ngokufananako kwamagadango akhandela ukukhukhuthiswa kweemali nokusekelwa ngeemali amavukelambuso epumalanga nesewula ye-AfrikaUmnqopho wobulunga beSewula Afrika kukuqinisa amagadango ngesifundeni se-Afrika ekulwisaneni nokukhukhuthiswa kweemali ezisekela amavukelambuso nokuthuthukisa ukuphepha kwelizwe ngaphakathi nesifundeni se-Afrika.

Tshivenda: Ndivho ya Afrika Tshipembe ya u vha muraḓo ndi u khwaṱhisa maga a dzingu a lwaho na tshelede yo wanalaho nga nḓila mmbi na u lambedzwa ha nndwa dza polotiki, zwine zwa ṱuṱuwedza tsireledzo ya lushaka shangoni ḽashu na kha dzingu.
isiNdebele: UmTlolo wokuSatjalaliswa lo unikela umtlamo oyikombandlela kiwo woke amazwe amalunga ngokusatjalaliswa kwamandla nemisebenzi ukusukela kurhulumende welizwe loke ukuya keminye imikhakha karhulumende.

Tshivenda: Sa nḓila ya u dovha hafhu u dzhiela nṱha mveledziso ya zwiḽiwa, Khabinethe yo dovha hafhu ya ṱanganedza u thomiwa ha Senthara ya Mveledziso ya Zwibveledzwa zwa Vhulimi ya Lushaka nga kha Mbekanyamushumo ya Vhushaka ha Tshandukiso ya Zwibveledzwa zwa Vhulimi ya Muhasho wa Saentsi na Tshandukiso vha tshi shumisana na vha Yunivesithi ya Pretoria.
isiNdebele: Lonongorwana wokuhlonitjhwa we-Brazil kuhlonitjhwa ngaye abantu abaveze ikghono elidluleleko ngemisebenzi emihle eyenzelwa umphakathi.

Tshivenda: Vhuṱambo ha u pembelela Ḓuvha ḽa Vhufa ḽa 2018 nga fhasi ha thero: “Ṅwaha wa Vho Nelson Mandela: U bveledza tshanduko ya mbonalo ya vhufa ya Afrika Tshipembe”, vhu ḓo farwa Tshiṱediamu tsha Riverview ngei Kokstad, KwaZulu-Natal.
isiNdebele: Iinkhibelelwezi ziqinisa lokhukusebenzisana okukhona njenganje hlangana kwe-Statistics South Africa nezinye iinjamiso zombuso, kanti anabisa nesakhelelo somThetho wokulawula.

Tshivenda: Hedzi tshanduko dzi ḓo shela mulenzhe kha u vusuluswa ha sekhithara ya vhuendi ha zwa lwanzheni khathihi na u ita uri hu vhe na u elana kha kutshimbidzele kwa zwa lwanzheni vhukati ha shango ḽino na Thendelano dza Dzangano ḽa zwa Lwanzheni ḽa Dzitshaka.
isiNdebele: UMm uZenkosi Dumile Mhlongo esikhundleni sokuba liSekela lomNqophisi Zombelele (i-DDG): ZokuRhubulula ngomThethokambiso nezokuLawula emNyangweni wezemiSebenzi kaRhulumende nezomThangalasisekelo (i-DPWI).

Tshivenda: Vhuṱambo uvhu ha misumbedzo vhu khou ḓo farelwa fhano kha dzhango ḽa Afrika lwa u tou thoma nahone hu ḓo vha na thimu dza vhanna dza 24 na dza vhafumakadzi dza 16 u bva ḽifhasini nga u angaredza dzine dza ḓo vha dzi tshi khou ṱaṱisana kha vhuṱambo uvhu.
isiNdebele: IKhabinethi ihlangene ngeLesithathu, mhlana ama-21 kuRhoboyi, e-Tuynhuis eseKapaEzingundabamlonyeni.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱangana nga Ḽavhuraru, 21 Ṱhangule 2019 ngei Tuynhuys Ḓoroboni ya KapaMafhungo a zwino kha Shango Ndindakhombo ya Mutakalo ya Lushaka (NHI) Khabinethe i vhidza miraḓo ya tshitshavha uri vha ḓidzhenise kha u amba nga Mulayotibe wa NHI, une zwa zwino u Phalamenndeni.
isiNdebele: Lokhu kuzakulinganiswa neKomitjhini kaMengameli eHlanganisa imiThangalasisekelo.

Tshivenda: Nḓivhadzamulayotibe i khwaṱhisedza nyaluwo ya vhukateli na u thola zwine zwa vha zwa ndeme kha Puḽane ya Mveledziso ya Lushaka.
isiNdebele: IKhabinethi iphasise amagadango wokutjhugulula iRherho lokuLawula ukuThengwa kwePahla neenSiza (i-SCM).

Tshivenda: Khabinethe i tikedza ṱhoḓea dza khoro khulwane kha u langula mvelaphanḓa yo itelwaho u amba nga ha mbilahelo dzo bviselwaho khagala kha mivhigo ya odithi na u ḓivhadzwa ha tshenetsho tshifhinga.
isiNdebele: Umbiko lo uhlanganiswe ngokusekelwa ngokuhlelelwa kweendaba zokwabiwa kweemali ngokuqalelela zobulili, ukutjheja, ukulinganisa kunye nokuhlolwa kweencwadi okwamukelwa yiKhabinethi ngomnyaka wee-2019.

Tshivenda: NMYD ya u thoma i ḓo vha hone u bva nga ḽa 7 u swika ḽa 20 Fulwana 2022.
isiNdebele: 5 Zokurhwebelana IKhabinethi ifumene umbiko ngomphumela wemikhulumiswano ne-UK ngesivumelwano sokulawula ukurhwebelana lokha nakungenzeka i-UK iphume ku-European Union (i-EU), okubizwa nge-Brexit.2 I-UK isebujameni besine emazweni amakhulu arhwebelana neSewula Afrika, lapho kwatlikitlwa khona isivumelwano sokurhwebelana samabhiliyoni ali-R142 ngomnyaka wee-20.3 IKhabinethi itjheje isivumelwano esitjhukunyisiweko esibuyelele iingcenye ezikhambelana nesivumelwa sokurhwebelana kwamazwe amabili, njengokuhlelwa kwaso kusiVumelwano seHlangano yamaZwe weYurobhu ngeTjhebiswano lezomNotho (i-EPA) namazwe we-SADC asithandathu.

Tshivenda: 5 Mbambadzo.1 Khabinethe yo ṱanganedza muvhigo wa mbuelo ya nyambedzano na vha UK wa thendelano ya u langa mbambadzo kha mafhungo a musi UK i tshi bva kha Mbumbano ya mashango a Yuropa (EU), ine ya vha Brexit.2 UK ndi ḽone shango ḽi na vhushaka ha mbambadzo vhuhulwanesa ha vhuṋa na Afrika Tshipembe, hune ha vha na R142 biḽioni ya mbambadzo yo ṱanganelanaho vhukati ha mashango aya mavhili nga 20.3 Khabinethe yo zwi vhona uri thendelano yo dzinginywaho yo dovholola maga ane zwazwino a shuma kha mbambadzo yo ṱanganelaho, yo vhetshelwaho kha Thendelano ya Vhushaka ha Ikonomi ya Mbumbano ya Mashango a Yuropa (EPA) na mashango a SADC a rathi.
isiNdebele: IKhabinethi iyayihlaba inturhu, ukugiribeza kunye nokutjhiswa komthangalasisekelo neensetjenziswa zomphakathi njengesteyitjhi sebhesi i-Rea Vaya e-Gauteng.

Tshivenda: Vhege mbili dzo fhiraho iṅwe khombo yo itea KwaZulu-Natal, ye ya vhanga mpfu dza 19, na vha ṱahe vho huvhala nga murahu ha musi thekhisi yo wela borohoni.
isiNdebele: IKhabinethi ibuka ikoro yeembhesi ngokubuyela kwayo emsebenzini ngemva kokunghala umsebenzi ngaphandle kwenturhu nokuguruzela, yaba sibonelo esihle sokuthi ngiyiphi indlela elungileko yokunghala umsebenzi.

Tshivenda: Khabinethe i dovha hafhu ya farisana na Muphuresidennde Vho Jacob Zuma kha u sumbedza u vhaisala na u tshuwa nga u lovha vha vhana vha tshikolo vha 18, na vhaaluwa vha vhili khomboni i shushaho ya thekhisi ngei Bronkhorstspruit, nnḓa nyana ha Pretoria.
isiNdebele: UDorh Claude Mashego ngokuthumba athulwe ukuba ngu-Miss World South Africa begodu njenganje sekazokujamela iSewula Afrika ku-Miss World e-New Delhi, India ngoNobayeni nonyaka.

Tshivenda: Muimeleli Vho Kholeka Gcaleka nga murahu ha u tholiwa havho sa Mutsireledzi wa Tshitshavha muswa lwa tshifhinga tsha miṅwaha ya sumbe u thoma nga ḽa 1 Lara 2023.
isiNdebele: UmNyango wezobuKghwari namaSiko kunye nomNyango wezemiDlalo nezokuziThabisa izokusingatha ihlandla lesibili leLanga lemiDlalo namaSiko lokuHlonipha uMengameli wangaphambilini u-Nelson Mandela e-Union Buildings, ePitori, mhlana ama-2 kuSinyikhaba wee-2014, ngaphasi kommongondaba othi: HLANGANANI: Indoda yiNye, Isitjhaba Sinye, Umgidingo Munye.

Tshivenda: Masia aya mavhili a ḓo sedzesa kha vhushaka vhukati ha Afurika Tshipembe na Palestine, Mushumo wa Mulalo wa Vhubvaḓuvha Kati na uri shango ḽa Afurika Tshipembe ḽi nga bvela phanḓa na u thusa kha nndwa ya mbofholowo ya Palestina na u ḓiimisela.
isiNdebele: Ihlelo leNyanga yabaSebenzi bomBuso ukusukela mhla li-1 ukuya mhlana ama-30 kuKhukhulamungu 2014 ngaphasi kommongo esithi “Ukuvuselela iNdlela yokuSebenza kwabaSebenzi bomBuso: I-Batho Pele ‘UkuTjheja abaNtu Qangi’”, lizakunqopha ukuqinisa isizo lezenzelo ekungeneni ngemakhiweni yombuso.

Tshivenda: Vhathu Phanda ‘U vhea vhathu u thoma’”, i ḓo sedza kha khwaṱhisedzo khulwane ya u ḓiselwa ha tshumelo phanḓa.
isiNdebele: Ithi iKhabinethi bomthetho kufuze baqinise imizamo yabo ngokuphindwe kabili ukuthi kutholakale ababulali balababantu bayokugwetjwa ngomthetho.11 IKhabinethi ithokozisa iHlangano yezokuRhatjha yeSewula Afrika (i-SABC), ngesiqunto sayo sokuthi muva nje kudlalwe ama-90% womvumo wabavumi balapha eSewula Afrika emirhatjhweni yoke yakwa-SABC, kobanyana kuzokukhuthazeka kuphakanyiswe umvumo welizwe lekhethu.

Tshivenda: Tsheo iyi i sumbedza mbekanyamaitele ya muvhuso ya khasho ine ya tutuwedza tsireledzo, u pfumisa na u khwaṱhiswa ha mvelele na zwitshavha za Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Senzo Mchunu uzokubonana noMeyara we-Tshwane uKhansela Cilliers Brink ngeLesihlanu womhla wama-26 kuMrhayili wee-2023 emzameni wokutlama ihlelo elihlanganyelweko lokuvuselela i-Rooiwal WWTW, esele kukade seqa isikhathi sokuyivuselela.

Tshivenda: U itela u wana zwidodombedzwa zwinzhi, vha nga founela kha nomboro ya luṱingo ya Tshiimiswa tsha Malwadze a Phirela tsha Lushaka (NICD) i shumaho awara dza 24 nga ḓuvha kha 082 883 9920.
isiNdebele: Nasele uvunyelwe waba semthethweni, lomThethomlingwa uzokuvulela zoke izakhamuzi ngelizweni lekhethu ithuba elifanako lokufikelela zamaphilo, ngaphandle kokuqala ubujamo bomuntu bezomnotho nebezehlalakuhle.

Tshivenda: Pulane ya mashumele i ḓo bveledzwa ya dovha ya anḓadzwa musi Mulayotibe u tshi phasiswa u vha mulayo.
isiNdebele: Mengameli Bola Tinubu we-Federal Republic of Nigeria, malungana nokuqiniswa kobudlelwano hlangana kweSewula Afrika ne-Nigeria.

Tshivenda: Phresidennde Vho Recep Tayyip Erdoğan vha shango ḽa Türkiye, he vha amba nga ha u khwaṱhisa vhushaka vhukati ha shango ḽa Afrika Tshipembe na ḽa Turkey, hu tshi katelwa na u nyeṱulelana nga ha maga a u ḓisa mulalo kha nndwa ine ya khou bvelela vhukati ha shango ḽa Russia na ḽa Ukraine.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela woke amaSewula Afrika ukuthi ahlanganyele woke ekuthokozeleni ipilo kaMadiba, emsebenzini, eenkolweni, emasondweni kunye neenhlanganweni zomphakathi.

Tshivenda: Vho ita mushumo muhulwane vhukuma kha u vhumba vhuthihi ha MaAfrika Tshipembe, na u ṱuṱuwedza vhuthihi ha dimokirasi u mona na Afrika khathihi na ḽifhasi.
isiNdebele: IsiFundobandulo seseiQhema se-ICN sisiza ngokwabelana ngemibono nokuthintana ngeendaba ezikhambisana neenqhema zamalunga wama-Ejensi aziJameleko ngephasini mazombe.3 IKhabinethi yabikelwa ngeragelophambili kukota yokuthoma ka-2013 no-2014 ngesiVumelwano sokuQatjhwa kweluTjha esatlikitlwa mhlana zili-18 kusiHlabantakana 2013.Imikhakha esithandathu eqakathekileko yesiVumelwano lesi yi (1) fundo nokubandula, (2) ukunikelwa ithuba lomsebenzi, (3) iinqhema zelutjha, (4) isibalo selutjha esinqotjhiweko, (5) abosomabubulo belutjha namakoporasi na (6) mano wamabubulo wangeqadi.

Tshivenda: Khwiṋiso ya Mulayotibe i khwiṋisa Mulayo wa Nyengedzo ya Vhutsireledzi ha zwa Madzulo, 1997 (Mulayo wa vhu 62 wa 1997) u itela u khwaṱhisedza, u bvisela khagala na u tsireledza pfanelo dza madzulo a vhadzuli (vhadzuli vha mabulasini).Mulayotibe u khou sedza kha u wana thandululo ya tshoṱhe kha zwa u sa tsireledzea kha zwa madzulo nga u ṱanganyisa maga a mbuedzedzo ya zwa mavu na tsireledzo i shumaho ya zwa mulayo na nḓila dza u tandulula phambano.
isiNdebele: Ikhabinethi yamukele godu isizo lezehlalakuhle elibuya elizweni i-United Arab Emirates (UAE) ngokunikela ngokugoma namanzi ukusiza abongazimbi beenkhukhula zamhlapha.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza na u livhuwa thikhedzo i bvaho kha Shango ḽa Qatar zwine zwa vha zwiḽiwa, zwiambaro, dzidzhenereitha, zwikunakisi zwa maḓi, madennde khathihi na nḓisedzo ya mishonga ya u alafha.