dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: UkuqatjhwaKoke ukuqatjhwa kulawulwa kufakazeleka kweencwadi zefundo kunye nokuhlanjululwa kwebizo lomuntu.

Tshivenda: Khabinethe i livhisa ndiliso dzayo kha muṱa na khonani dza Vho Ian McLeod, vhe u lovha havho ha vha ndozwo khulu kha bola ya milenzhe ya Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Ilungelo lokuzwakalisa lokho umuntu afisa ukukuzwakalisa ngokukhululeka kusekelwa mThethosisekelo weSewula Afrika.

Tshivenda: Kha miṅwedzi i ḓaho, hu ḓo vha na madalao a zwitshavhani kha vhupo ho fhambanaho u mona na shango ḽoṱhe u itela u ṱumanya zwitshavha na tshumelo dza zwa matshilisano, u khwinifhadza mbekanyamushumo khathihi na u vha na nyambedzano na zwitshavha, mbekanyamushumo dza u kuvhanganya na dza vhuambeli hu tshi itelwa u khwinifhadza matshilo a vhadzulapo vha re kha zwitshavha zwo kwameaho.
isiNdebele: Linqophe godu ukuqinisa amanye amano wokuhlanganisa njengamaqhinga wetuthuko ngomqopho wokuphumelelisa iqhinga esiyingini ngasinye kiyo yoke imikhakha karhulumende.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Ramaphosa vha ḓo ranga phanḓa uyu modele vha tshi khou thuswa nga Mufarisa Muphuresidennde Vho David Mabuza khathihi na khorondangi yoṱhe.
isiNdebele: Kabanengi Lokhu kufaka hlangana nokhunye, ukusiswa kweemali kumthangalasisekelo, ubukghwari nokuthuthukisa zomthetho.

Tshivenda: U ḓikumedzela nga khamphani zwi shuma sa nyendedzi, kha dzangalelo ḽa tshitshavha, kha dziṅwe khamphani kha u ṱangana na u rengwa ha khamphani fhasi ha nyimele i fanaho.
isiNdebele: Izenzo ezinje azisisemthethweni begodu zidelela ikambiso yamalungelo wobuntu eyakhe ilizweli selokhu kwathoma intando yenengi.

Tshivenda: Vha ḓo dovha vha ita uri hu vhe na mbekanyamushumo ya vhupfumbudzi ya vhufhambani na vhukateli kha vhalanguli na tshiṱafu tshavho tshoṱhe.
isiNdebele: Amatjhuguluko wesivumelwanesi, esathoma ukusebenza ngomnyaka wee-2006, enziwe abe atlikitlwa ngomnyaka wee-2021.

Tshivenda: Sa ḽiṅwe ḽa mashango a 95 a dzhenelelaho kha buthano ḽo thomiwaho nga Dzangano ḽa Tshumisano ya Ikonomi na Mveledziso (OECD) u fhungudza zwikhala zwa u thivhela muthelo na ndozwo ya mutheo kha khamphani dza dzitshaka, ḽa Afrka Tshipembe ḽo saina mulangano wa muthelo nga Fulwana 2017.
isiNdebele: Lelivakatjho lizokuqalana namahlelo amalungana nokulwa ne-COVID-19 ephasini loke, nawezomnotho, zepilo, zerhubhululo kunye nezokukhiqiza ngalesisikhathi sesifo esithuweleleko nangemva kwaso.

Tshivenda: Melrose Gallery ngei Johannesburg yo fara ṱano ḽa kha inthanethe ḽa Phurofesa Vho Ntuli ḽa bone sculptures, Azibuyele Emasisweni (U vhuya hayani).
isiNdebele: ISekela lomNqophisi Zombelele: ZokuThutha eLwandle – umNyango wezokuThutha, uNom.

Tshivenda: • Mufumakadzi Vho Verity Price, tshiambi na mudzudzanyi wa phurofeshenaḽa, kha u wina Toastmasters World Champion of Public Speaking ya 2021.
isiNdebele: Ubulelesi Nobukhohlakali IKhabinethi izithokozele iindaba zokubotjhwa kwesiphathimandla somNyango wezaNgekhaya esisebenzela e-ofisini le-Benoni, esibotjhelwe ukwenzela isakhamuzi se-Bangladesh ipaspoti yomgunyathi, mhlapha.

Tshivenda: Vha DWS vha khou shumisana na vunḓu kha u thoma u shumisa maga a tshifhinga tshipfufhi, tsha vhukati na tshilapfu u itela u tandulula na u fhungudza thaidzo ya masiandaitwa a gomelelo ane a nga vha hone.
isiNdebele: Ikhabinethi beyihlangene ngeLesithathu mhlana ali-7 kuSinyikhaba wee-2018, e-Tuynhuys, eKapa.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱangana nga ḽa 07 Lara 2018, ngei Tuynhuys Ḓoroboni ya Kapa.
isiNdebele: I-NASREC (i-National Agricultural, Sports and Recreation Events Centre) yakhiwa ngomnyaka we-1984 ngesikhathi umbuso webandlululo (i-apartheid) usesesiqongolweni sokwehlukanisa izakhamuzi zeSewula Afrika.

Tshivenda: Nga kha nyambedzano dzavhuḓi na u konḓelelana, mahoro o kona u shmisana hu tshi itelwa u tandulula thaidzo khulwane, u ṱuṱuwedza kuhumbulele kwa vhuthihi khathihi na zwipikwa zwi fanaho naho ri na kuvhonele na kuhumbulele kwo fhambanaho.
isiNdebele: Amabhizinisi afanelwe ukulawulwa sisakhiwo somthetlo esisodwa nakukhulunyiswana nebubulo leenthuthi ngelizweni.

Tshivenda: Mawanwa a u shumisa Mulayotibe uyu a ḓo thusa kha u lwisa ha Khabinethe kha u leludza u ita bindu Afrika Tshipembe.
isiNdebele: I-ECSA icozulule imiraro eqalene no-Eskom yabe yenza neemphakamiso zokuthi iimfundiswa zeSewula Afrika nabosochwephetjhe kezobunjiniyera bangasiza njani emagadangweni arhabako afunekako wokunzinzisa ukuphakelwa kwegezi.

Tshivenda: Musi Afrika Tshipembe ḽi khou bvela phanḓa na u shela mulenzhe zwihulwane kha ndingedzo ya ḽifhasi ya mveledziso dza kilima i konḓelelaho na khaboni ya fhasi, muvhuso u dzula wo ḓikumedzela kha u khwaṱhisedza tshanduko yavhuḓi u ya kha vhumatshelo ho kunaho.
isiNdebele: Ukuvuselelwa Kweenkampani Zombuso (ama-SOC).1 IKhabinethi iyithokozele indima eyenziwa kancani kancani ekuvuselelweni kwama-SOC njengoba ukuphakama kwezinga lokwenza umsebenzi kiwo ama-SOC kuzakwenza litho likhulu nje ehlelweni lokuvuselelwa kwamabubulo eSewula Afrika.

Tshivenda: .1 Khabinethe yo ṱanganedza mvelaphanḓa ine ya vha kati ine ya khou itwa kha zwa u vusuluswa ha dziSOC nahone khwinifhadzo kha zwa mashumele a SOC dzi ḓo shela mulenzhe nga nḓila yavhuḓi kha fulo ḽa u bveledza nḓowetshumo kha shango ḽa Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Abarholi ababilaba bazakubuye babonisane nangokwandiswa kwamathuba wokurhwebelana nokusiselana hlangana kwamazwe wabo.

Tshivenda: Mubishopho Mufumakadzi Vho Naledzani Sikhwari, nga murahu ha u vhewa sa Mubishopho wa u thoma wa mufumakadzi wa Kereke ya Northern Diocese Evangelical Lutheran Church ngei Tshipembe ha Afrika nga murahu ha maḓana a rathi ya vhabishopho vha vhanna.
isiNdebele: Urhulumende weSewula Afrika uzakusebenzisana khulu noRhulumende we-China, isiQhema sabaZenda be-Afrika e-Beijing ne-Addis Ababa neKomitjhini ye-AU mayelana namalungiselelo womHlangano we-FOCAKulindeIeke kobana umHlangano we-FOCAC uphasise isiMemezelo neHLelo lomSebenzi elitjha (lonyaka wee-2016-2018).

Tshivenda: Thero ya u pembelela Ṅwedzi wa Vhufa ṋaṅwaha ndi: Nḓivho yashu ya sialala, vhufa hashu: U ya kha u topola, u ṱuṱuwedza na u vhulunga vhufa ha Afrika Tshipembe.”MaAfrika Tshipembe vha khou ṱuṱuwedzwa u sedzulusa vhufa hashu ha mupo nga u dalela phaka dza lushaka dzine dzi ḓo vha dzi sa badelisi u bva nga dzi 14 u ya kha dzi 18 Khubvumedzi 2015, sa tshipiḓa tsha Vhege ya Dziphakha dza Lushaka dza Afrika Tshipembe ya vhufumi ya ṅwaha muṅwe na muṅwe.
isiNdebele: IZiko leeMali zeNarha lilinganisa ukuthi ingaphezudlwana kancani kwamabhiliyoni asithandathu wamaRanda imali yengeniso yomthelo etholakele ngenca yehlohlomezela yomthelo we-R&Ngaso isikhatheso, ihlohlomezela le isekele imali elinganiselwa ku-R.1 yamabhiliyoni ngemali esetjenziselwe i-R&D.

Tshivenda: Nga hetshi tshifhinga, Vhufaragwama ha Lushaka ho anganyela uri masheleni ane a nga fhira R6 biḽioni a mbuelo ya muthelo o ya hu mvelelo ya ṱhuṱhuwedzo ya muthelo wa R&Nga tshifhinga tshenetsho tshithihi, ṱhuṱhuwedzo iyi yo ḓurelwa nga R.1 biḽioni nga thikhedzo ya R&D.
isiNdebele: Leli lihlelo elisebenza kuhle ukulinganisa imibandela yokuqatjhwa kwabasebenzi emikhakheni ehlukeneko yombuso nokuqinisekisa ukutjhejwa kwemithelela yesabelomali neyezomnotho nakudlumbanwa ngeenlinganiso.

Tshivenda: Nḓivhadzo nga Minisiṱa wa Pfunzo dza Nṱha na Vhupfumbudzi nga ha maga ane a ḓo dzhielwa vha ndalukanyo dzi si dza vhukuma, ho katelwa tshigwevho na u vha shonisa nga u vha bula kha lushaka zwi ḓo thusa kha u fhungudza u hulela ha u bvelela ha ndalukanyo dzo fhurelwaho.
isiNdebele: SiyabathokozisaIKhabinethi izwakalise amezwi wokuthokozisa neweemfiselabuhle ku: Nom.

Tshivenda: Uvhu vhukando ha u dzhenelela ha lushaka vhu ḓo thoma u shuma musi mafhungo aya o no anḓadzwa kha Gurannḓa ya Muvhuso, fhedziha, u ya nga Khethekanyo 139(5) ine ya vha hone zwazwino, vhukando uvhu ha u dzhenelela vhu ḓo bvela phanḓa na u shuma u vhuya u swikela zwino.
isiNdebele: UmNyango WezabaSebenzi a) UKskz.

Tshivenda: Mutumbuli wa Mutheo wa Gift of the Givers Vho Imtiaz Sooliman, vhe vha pfufhiwa Pfufho ya Mudzulapo wa Ḽifhasi nga feme ya vhueletshedzi ya dzitshakatshaka, Henley & Partners.
isiNdebele: NgeNyanga kaKhukhulamungu wee-2018 kwaba nemibiko eyathi kubulewe amapholisa amatjhumi amabili nobunane (28).

Tshivenda: Vhatheli vho ṅwalisaho kha eFiling kana vha shumisaho MobiAp ya Tshumelo ya Mbuelo ya Afrika Tshipembe u faila mbuelo dza muthelo wavho u bva nga ḽa 1 Fulwana 2019.
isiNdebele: Ukuvikela bona imirhatjho ebhadela ubulunga ingazuzi ngokungakafaneli ehlelweni elilawulako le-STB, imali kaRhulumende etjaliweko izakubuyiswa emalini yobulunga ebhadelwako eenhlanganweni zokurhatjha ezikhetha ukusebenzisa ihlelo elilawulako le-STB.

Tshivenda: U vusuludzwa uhu ha thekhinoḽodzhi ya bende yo ṱanḓavhuwaho zwi amba uri hezwi zwipikwa zwi ḓo vusuludzwa ṅwaha nga ṅwaha.
isiNdebele: UMpheki wabapheki u-Martin Kobald, umpheki weSewula Afrika ongakavami, okhethelwe ukuba liSekela likaMengameli weHlangano YabaPheki ePhasini (i-World Association of Chefs Societies).

Tshivenda: Khomishini ya Ṱhoḓuluso ya Seriti yo sedzulusaho mulandu wa 1999 waa rannda dza dzibiḽioni nnzhi yo wanulusa uri a huna vhuṱanzi vhu sumbedzisaho uri dzikhonṱhiraka dzo fhomiwa vhuṱanzi ha vhuaḓa, vhukwila kana zwiṅwe zwi songo tshimbilaho zwavhuḓi, muvhigo uyu wo bviswa nga Muphuresidennde Vho Jacob Zuma nga Lambamai 2016.
isiNdebele: IKhabinethi isitjhejile isiMemo sokwEnza isiBawo sokuthola ilayisense yokubhadelisela ukurhatjhwa kwamahlelo athileko, esenziwe liBandla eliziJameleko lezokuThintana leSewula Afrika (i-ICASA).

Tshivenda: Ri amba ra dovha ri tshi humbela mabindu uri u fhungudza vhathu mishumoni kha zwi vhe zwa u fhedzisela, hu rangwe u sedza dziṅwe nḓila dzine dza nga shuma kha u vhulunga mishumo.
isiNdebele: UMengameli uZuma uzakukhambela umnyanya wama-70 wokuPheliswa kokuSahlelwa kweChina nePi yesiBili yePhasi ngeChina mhla ama-2 ukuya nakama-4 kuKhukhulamungu enyakeni lo wee-2015, begodu uzakubamba imikhulumiswano noMengameli u-Xi Jinping.

Tshivenda: Thandela i ḓo pfumbudza vhaswa vha 15 000 sa vhashumi vha zwanḓa na pulambara u lugisa u bvuḓa ha phaiphi zwitshavhani zwa havho i ḓo vha ṋea zwikili uri vha kone u thoma mabindu avho kana vha wane mishumo yo teaho.
isiNdebele: UmNyango wezeVakatjho, ubambisene neBandla lezeVakatjho le-Gauteng, uhlome lelihlelo e-Vilakazi Street, okukuphela kwestrada ephasini loke esinamakhaya wabathumbi bakaNongorwana wokuThula (i-Nobel Peace Prize) – uMengameli wangaphambilini u-Nelson Mandela no-Archbishop Emeritus Desmond Tutu.

Tshivenda: Mabindu maṱuku a tou vha mudivhitho wa ikonomi yashu na uri ndi one nzhini ya nyaluwo ya ikonmi na u sika mishumo Afrika Tshipembe, kathihi na uri u dzhenelela hashu kha vhuṱambo ha mbambadzo zwi alusa u vulea ha mimaraga na zwikhala zwa u aluwa ha mabindu.
isiNdebele: Ibuthelela ihlanganise abahlanganyeli abasebenza ngeembaseli eziphehlwa ngommoya elizwenikazi le-Afrika kunye neSewula Afrika ngokwayo.

Tshivenda: U rwelwa ṱari ha Senthara ya Fulufulu yo Ṱanganelanaho ya Ngwaabe nga ḽa 4 Lara 2016 nga Muhasho wa Fulufulu, u tshi shumisana na vhafarakani vha maano ndi tshipiḓa tsha mbekanyamushumo ya u thoma Senthara dza Fulufulu dzo Ṱanganelanaho vhuponi hu shayiwaho.
isiNdebele: IKomitihlanganyela ngo-Eskom EKhethekileko le idoswa phambili liSekela likaMengameli u-Mabuza, kanti-ke amalunga wayo nguNgqongqotjhe wezamaBubulo kaRhulumende, noNgqongqotjhe wezaMandla, noNgqongqotjhe wezokuThutha, noNgqongqotjhe wezeeMali, noNgqongqotjhe wezamaPholisa kunye noNgqongqotjhe wezeVikeleko lomBuso.

Tshivenda: Muṱango wo ṱoḓa u thoma mutheo wa vhukwamani ha tshifhinga tshiḓaho ha fomuḽa.
isiNdebele: Daphline Harridene Charlotte-Ann Ewertse – iLunga elinganasiKhundla sokuPhatha no-b) Nom.

Tshivenda: Khabinethe yo dzhiela nṱha zwo bvelelaho ngei Nigeria zwi kwamaho mbadelo ya ndaṱiso ya MTN i eḓanaho US$5.2 biḽioni nga Khomishini ya Vhudavhidzani ya Nigeria.
isiNdebele: Lesisimemezelo esenze umlando sizokwenyula abantu bekhethu abangabacaphazeleka lula khulu.

Tshivenda: Milayotibe Khabinethe yo tendela khanḓiso ya Mulayotibe wa u Dzhiulula Mavu wo Sedzululwaho u itela vhupfiwa ha nnyi na nnyi.
isiNdebele: Ukufumana imitjhoga ewogobajako kezamaphilo wombuso kukhule ukusukela eenkulungwaneni ezima-45 500 zeengulani ngomnyaka wee-2004 ukufikela kezingaphezu kweengidi ezi-4,7 ngomnyaka wee-2019.

Tshivenda: Tswikelo kha dzilafho ḽa anthirithrovaiḽara kha sekhithara ya mutakalo ya tshitshavha yo aluwa u bva kha vhalwadze vha 45 500 nga 2004 u fhira 4,7 miḽioni nga 2019.
isiNdebele: Lokhu-ke kuyingcenye yokuvula iHlelo labaKhiqizi abaziJameleko baMandla weGezi aVuselelwako (I-REIPPP).

Tshivenda: Sa tshipiḓa tsha muvhuso tsha u u engedza nḓowetshumo ya vhubveledzi Afurika Tshipembe, u engedza mutheo wa nḓowetshumo ya shango na u sika mishumo minzhi ine ya khou ṱoḓea, ho rwelwa ṱari tshiimiswa tsha R80 miḽioni ngei Epping Kapa.
isiNdebele: John Kani, ohlonitjhwe ngokwethweswa unongorwana i-Officer of the Most Excellent Order of the British Empire (i-OBE) kubukwa bekuthokozwa ngaye imisebenzi emihle okubabazekako ayenze emidlalweni yesiteyiji.

Tshivenda: Ḽizhakanḓila, muṅwali na mutambi wa matambwa, Dokotela Vho John Kani, vhe vha avhelwa pfufho ya khuliso ya Officer of the Most Excellent Order of the British Empire (OBE) sa nḓila ya u dzhiela nṱha u shela havho mulenzhe kha mushumo wa matambwa.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo uzakuthomanisa iKambiso yokuKhalima yakwa-SANDF neHlangano yeenTjhaba eziBumbeneko, khulu khulu phezu kwamajoni athunywe ukuyokuncengelela ukuthula eendaweni ezithileko.

Tshivenda: U dovha wa tendela u iledzwa ha u shumisa dzina kana akhronimi yayo, tshiolwa tsha ḽogo kana matheriaḽa a no shumiswa kana u vha a IEKhabinethe yo tendela u ṋetshedzwa ha Mulayotibe wa Khwiniso ya Vhudavhidzani Phalamenndeni.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele imibono yeSewula Afrika ngemikhulumiswana yokuLondwa kweeNyamazana zoMmango eziThuthako (i-CMS COP11), ezakubanjelwa e-Quinto, e-Ecuador, ukusukela mhlana ama-4 ukuyokufika nakali- 9 kuSinyikhaba 2014.

Tshivenda: Buthano ḽa Torremolinos na Phurothokhoḽo yayo ya 1993 ḽo vhea ndinganyiso dza tsireledzo, dzi ngaho sa zwiimiswa zwa u ponyokisa vhutshilo, vhudavhidzani ha radio, tsireledzo ya mulilo, u dzheniswa ha mitshini na muḓagasi, na ṱhoḓea dzo khethwaho dza ngalavha dza vhurei lwanzheni dza mithara ya 24 na u fhira.
isiNdebele: Umdlali wama-Springbok u-Cheslin Kolbe ngokuba mdlali wokuthoma odlala emva selokhu kwangomnyaka wee-2013 ukuthumba unongorwana i-2024 SA Rugby Men’s Player of the Year.

Tshivenda: Uyu Muṱangano wa Geseluḓi i Vhavhalelaho Mupo ndi we wa livhiswa kha u ṱuṱuwedza tshumisano ya dzingu, u ṱuṱuwedza zwa u kovhana thekhinoḽodzhi, u engedza vhukoni ha mashumele khathihi na u ita uri hu vhe na tswikelo ya maraga kha sekhithara ya geseluḓi i vhavhalelaho mupo.
isiNdebele: Hlangana nokhunye ezokuqalana nakho khulu khulu kuzokuba kuqinisa indlela yokuphathwa nokulawulwa kwama-SOE, ibe iqinisekise nokuthi kuthathwa bekuphunyeleliswe amagadango athileko wokunzinzisa leziinkampani.

Tshivenda: PSEC i ḓo ṋetshedza vhulavhelesi ha poḽotiki na vhulangi ha vhuṱali.
isiNdebele: UmNyango wezobuDlelwano nokuSebenza kweenTjhabatjhaba usebenzisene ngokusizana neButho lamaJoni weMmoyeni leSewula Afrika ukuphephisa amaSewula Afrika.

Tshivenda: Zwa tshihumbudzi tsha Ḓuvha ḽa Mbofholowo ḽa lushaka, zwe zwa farelwa fhaḽa kha Masipala wa Tshiṱiriki tsha Dr Kenneth Kaunda vunḓuni ḽa Devhula Vhukovhela, zwo itwa nga fhasi ha thero ine ya ri “U khwaṱhisa na u Tsireledza Mbuelo dza Demokirasi”.
isiNdebele: IPalamende ingesinye seenjamiso ezisisekelo sentando yenengi ezakhiwe ngokomThethosisekelo weSewula Afrika, kobanyana zizokusekela iVikelamalungelo zibe zihlathululele abantu beSewula Afrika ngakho koke okwenzeka eSewula Afrika – njengoba boke abantu belizweli babeke ithemba labo kithi ukuthi sizobadosela emkhanyweni, baphile ipilo engcono.

Tshivenda: Khabinethe yo vhilaedziswa nga vilili ḽo vhaho hone musi Phalamennde i tshi khou Vula, zwine a zwi tou kandekanya fhedzi pfanelo dza vhaṅwe Phalamenndeni, zwi kandekanya na pfanelo dza maAfrika Tshipembe vhoṱhe.
isiNdebele: IPhiko eliziJameleko leeNghonghyilo ngamaPholilsa (i-IPID) selithomile ukuphenya ngobujamo ebhubhele kibo indoda ebhubhileko le.

Tshivenda: Nga kha Muhasho wa Mutakalo, muvhuso u khou u bvela phanḓa na mbekanyamushumo ya muhaelo wa mahala ine ya ḓo ṋetshedzwa kha Maafrika Tshipembe vhoṱhe vhane vha khou ḓiṋetshedzela u haelwa nga vhone vhaṋe.
isiNdebele: cImigwalo Yeenhlavu Zemali Ezisikhumbuzo Zomnyaka wee-2021 newee-2022.IKhabinethi iphasise imigwalo nokusatjalaliswa kweenhlavu zemali ezisikhumbuzo zomnyaka wee-2021 newee-2022 ekhutjhwe liBulungelomali eliKhulu leSewula Afrika (i-SARB) neKhamphani ekhiqiza iinhlavu zemali i-South African Mint Company.

Tshivenda: Musi wo no fhela, miziamu u ḓo tsireledza mutevhe wa eḽemennde dza vhufa (dzi fareaho na dzi sa farei) na u ṋetshedza nganea, nyelelwo na tshenzhemo i fanaho zwi elanaho na nndwa ya mbofholowo Afrika Tshipembe.
isiNdebele: uAndile Mahlalutye – (ubuyiselwe esikhundleni sakhe).

Tshivenda: Bodo ya Maanḓalanga a Trans-Caledon Tunnel:a) Vho MW Hlahla – (Mudzulatshidulo)b) Vho JRD Modise – (Muthusa Mudzulatshidulo)c) Vho SN Khondlod) Vho Dokotela MJ Ellmane) Vho ZP Manasef) Vho SFS Makhathinig) Vho M Nakene nah) Vho S Roopa.
isiNdebele: Woke ama-ofisi womNyango wezangeKhaya azakuvulwa ngamalanga wokutlolisela ukuvowuda ngomnqopho wokuphumelelisa ikambiso yokutlolisela ukuvowuda ngemitlolo efaneleko.6 IKhabinethi ithokoza ababhadelintela abangaphezu kweengidi ezi-3,6 abazalise imitlolo yengenisontela ngombana ngalokho basiza urhulumende ukuthi anikele ngeensetjenziswa ezitlhogeka khulu ngomnqopho wokuthuthukisa amaphilo wawo woke amaSewula Afrika.

Tshivenda: Ofisi dzoṱhe dza Muhasho wa zwa Muno dzi ḓo vha dzo vula nga maḓuvha a u ḓiṅwalisa u itela u tshimbidza maitele a u ḓiṅwalisa nga u vhekanya zwo teaho.
isiNdebele: Amatjhuguluko womThetho wezamaBhanga womNyaka we-1990 (umThetho wama-94 we-1990), aphakamisa isandla sevikeleko lamabhanga kobanyana ikoro yezeemali izokuvikeleka ngcono, ngokunjalo nabantu abafaka iimali zabo emabhanga bavikeleke ngcono.

Tshivenda: Mulayo uyo u amba nga ha zwigwevho zwivhili zwo fhambanaho zwa Khothe ya Ndayotewa, nga u engedziwa ha khethekanyo dzi re hone dza Mulayo wa Vhutshinyi (Milandu ya zwa Vhudzekani na Mafhungo a ṱutshelanaho na zwenezwo) Khwaṱhisedzo ya Mulayotibe, wa ṅwaha wa 2007, u fha phindulo ya tshiimo tsha zwino tsha u ṱudza ha Ndayotewa.
isiNdebele: UDorh Namane Magau (obekaneminyaka ema-70), isifundiswa esihlonitjhwako nelunga elihloniphekileko leBhodi yomKhandlu wezeNtumbantonga (i-South African National AIDS Council Board of Trustees).

Tshivenda: Ḓuvha ḽa Vhaswa ḽa tshiofisi ḽi ḓo pembelelwa ngei kha vunḓu ḽa Kapa Vhubvaḓuvha.
isiNdebele: Ijima lokunghala umsebenzi leYuniyoni i-National Education, Health and Allied Workers’ Union (i-NEHAWU).

Tshivenda: Ḓuvha ḽa u vala u rumela thengophikhisano idzo ndi ḽa 5 Fulwana 2023 nga awara ya 17:00 nahone zwiimiswa zwoṱhe zwine zwa vha na dzangalelo zwi tea u ḓadza fomo ya u ḓiṅwalisa ya eḽekhiṱhironiki nga inthanethe ine ya wanala kha : WEBTOKEKhabinethe yo dovha hafhu ya ṱanganedza tsheo ya Minisṱa wa Maḓaka, Vhufuwakhovhe na zwa Mupo, Mufumakadzi Vho Barbara Creecy, ya u ṋea vha ha Eskom thendelo ya u sa tea u tevhedza maitele a dzhiaho tshifhinga tshilapfu ane a tea u tevhelwa musi vha tshi ṱoḓa u khwinifhadza Ḽaisentsi yavho ya Muhasaladzo kha Mupo.
isiNdebele: UmThethomlingwa utjhukumisa itlhatlha elitjha lokusebenza ekurarululweni kwemiraro yamaziko weemali, khulukhulu amabhanga, nakafika ebujameni bokuqalana nobudisi beemali.

Tshivenda: Zwi dovha zwa ita uri Mulayo wa Vhurangaphanḓa ha Sialala ḽa Khoi-San wa 2019 (Mulayo 3 wa 2019) u shume, u itaho uri vharangaphanḓa vha sialala vha Khoi na San vha dzhielwe nṱha.
isiNdebele: IKhabinethi ithabile bonyana umtato karhulumende olwisana nekohlakalo usiza ukutshwaya imilandu yokukhwabanisa.

Tshivenda: Muhasho wa Tshumelo ya Muvhuso na Ndaulo zwa zwino u khou vhekanya vhuṱanzi nga ha vhashumi vha muvhuso vhe vha kundelwa u tevhedza mulayo muswa.
isiNdebele: Lelivakatjho lizokuqinisa ukusebenzisana kwamazwe amabili la ezingeni lesiphande nelekhonthinenthi.

Tshivenda: Mulayotibe uyu u ṋetshedza tshikhala tsha u vhumbwa ha tshikwama sa zwe zwa sumbedziswa kha Mbekanyamaitele ya Ndangulo ya Mathukhwi a re na Muhasaladzo.2 Hu ḓo kuvhanganywa masheleni ane a ḓo shumiswa kha zwa u langwa ha mathukhwi a re na muhasaladzo.
isiNdebele: Imilayezo SiyabathokozisaIKhabinethi ithokozisa laba abalandelako: U-Phrof.

Tshivenda: Vho dovha hafhu vha shuma sa Mulangi mufareli wa Khomishini ya Ikonomi ya Yuno nahone kha u vhuya havho Afrika Tshipembe, vho ḓo tholwa sa Mudzulatshidulo wa Khomishini ya Tshumelo ya Tshitshavha.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele iHlelo eliliQhinga leliZweloke (i-NSP) leNgogwana yeNtumbantonga (i-HIV), ubuLwele besiFuba (i-TB) kunye neziFo eziThathelanwa emSemeni (ama-STI) lomNyaka wee-2017-2022.Indlela iSewula Afrika eyisikimele ngayo i-HIV ne-TB, itjho ukuthi njenganje umuntu one-HIV namkha one-TB selaphila itjhumi leminyaka ngaphezu kwesikhathi abantu ababenalokhukugula ababesiphila ngomnyaka wee-2004.

Tshivenda: Khombo dza badani dzi na masiandoitwa a si avhuḓi kha miṱa na zwitshavha vhunga zwi tshi sia vhathu vho lozwa matshilo na u engedza mutsiko kha tsireledzo ya matshilisano na sisiṱeme ya vhuvha havhuḓi ha vhathu.
isiNdebele: Sewuzakubanjwa ngekuthomeni kweveke ezako omunye umhlangano wokubika ozakuhlathulula lokho okuphumeleleko nokuthi kuzokwenziwani ukuya phambili.2 IKhabinethi idlulise umTlamo wamaQhinga wokuKhibelela ka-2014-2019 (i-MTSF) ozakusebenza njengegadango lokuthoma leminyaka emihlanu lokwakhela indlela eya kuNembombono yee-2030 yomTlamo wokuThuthukiswa kweliZweloke (i-NDP).

Tshivenda: tsha u ṱhaḓula kha Vunḓu ḽa Limpopo na u tendelwa ha u bva kha tshiteṅwa tsha u ṱhadula 100 (1)
isiNdebele: IKhabinethi ithokoza ababhadeli bomthelo abangaphezulu kweengidi ezi-4.5 ababuyisele amaforomu womthelo ngesiKhathi somThelo somNyaka wee-2016, kanti godu ikhumbuza boke abanye ababhadeli bomthelo abangakabukuwabuyisela amaforomabo womthelo ukuthi basize bawabuyisele njengoba litjhidela msinyana nje ilanga lokugcina lokubuyisela amaforomu womthelo mhlana ama-25 kuSinyikhaba wee-2016.

Tshivenda: Khabinethe i livhuwa vhabadeli vha mithelo vha fhiraho 4, 5 miḽioni vhe vha kumedza mbadelo dza mithelo yavho nga Khalaṅwaha ya Mithelo ya 2016 na u humbudza vhoṱhe vhane a vha athu badela uri vha ite ngauralo vhunga ḓuvha ḽa u fhedzislea ḽo vhewaho ḽa 25 Lara 2016 ḽo no vha tsini.
isiNdebele: Ukusukela ngomhla wama-23 kuVelabahlinze wee-2023, yoke imibhotjhongo ye-analogu eli-123 engaphezulu kwe-694 Megahertz icinyiwe eemfundeni ezine ebezisasele leziimfunda-ke yiPumalanga Kapa, neKwaZulu-Natala, neTjingalanga Kapa kunye ne-Gauteng.

Tshivenda: Nga mutengo wa R249 nga ṅwedzi, muṱa une wo ḓiṅwalisela tshumelo iyi, u ḓo kona u wana inthanethe i songo pimiwaho, hune data dza vha kha mutengo wa fhasi wa R5 kha gig nthihi nga ḓuvha.
isiNdebele: I-RLHR yiphrojekthi yesikhumbuzo selizwe enqophe ukwenza isikhumbuzo, nokugidinga, nokufundisa, nokukhuthaza, nokulonda nokubeka isitatimende esinamandla sendlela yeSewula Afrika eya ekululekweni.

Tshivenda: Heyi tshumisano i ḓo vula nḓila ya u ṱuṱuwedza vhubindudzi vhuhulwane kha u bveledza zwiendedzi zwi shumisaho muḓagasi, u magwa ha dzibeṱiri, mbulungelo ya fulufulu ḽi vusuluseaho hu tshi katelwa na u ta fhethu hune ha ḓo vha hone Fhethu ha Ikonomi yo Khetheaho khathihi na Fhethu ha Mveledziso ya Nḓowetshumo.
isiNdebele: ILanga LabaSebenzi ILanga labaSebenzi lizokukhunjulwa ngoMvulo, nali-01 kuMrhayili wee-2023, kutjhejwa indima eqakathekileko elinywa basebenzi emnothweni nemphakathini eqaliweko eHlelweni lokuThuthukisa isiTjhaba.

Tshivenda: Bra Hugh vho ṱanganedzwa kha Ertegun Hall of Fame fhaḽa ḓoroboni ya New York naho vho no lovha.