dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: IKhabinethi ibuyelele yezwakalisa ukuzibophelela kweSewula Afrika ngokuragela phambili ngokusebenzisana ne-Lesotho kobanyana buzokuphakama buqine ngamandla ubudlelwana esele vele bukhona hlangana kwamazwe amabili la, ngokuqalelela ukuqiniswa komnotho nokusebenzisana kezomnotho okuzakwenza ipilo yabantu ibe ngcono.

Tshivenda: Khabinethe i fhululedza Vhasuthu kha u fhirisela maanḓa hu so ngo dinaho nahone i khou vha humbela uri vha shumisane u itela mulalo na mveledziso ya ikonomi.
isiNdebele: Kuzokusungulwa ngesiQhema Esiluka Amano ngomnqopho wokukhambisa msinyana ukuphunyeleliswa kwehlelweli.

Tshivenda: Nga Khubvumedzi 2016, thendelano dzi ḓo vha dzo fhela na mimasipala ine ya vha na u lozwea ha maḓi hu hulwane, u itela u tshimbidza zwa u vheiwa ha mazhendedzi, na u penndela modeḽe wa ndambedzo u re khagala.
isiNdebele: Leliphaliswana-ke lihlanganisa iinqhema zamadoda amakhulu zeSewula Afrika, ne-Nigeria, ne-Mozambique, ne-Kenya, ephaliswaneni ekuqalwe ukuthi libe qobe mnyaka.

Tshivenda: Sa tshipiḓa tsha Ṅwedzi wa Pfanelo dza Vhathu, nyambedzano zwitshavhani dzi ḓo farwa mavunḓuni oṱhe u bveledza tshumisano vhukati ha zwitshavha zwo fhambanaho.
isiNdebele: I-SANSA izokulawula beyitjheje isitetjhesi.3 Isitetjhesi sizokusiza iSewula Afrika, hlangana nokhunye, ukuthuthukiswa kwamakghonofundwa atlhayelako nokukhula kwesayensi, zobunjiniyere, ithekhnoloji nomkhakha wamakghono wokutlama.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela uri Zhendedzi ḽa Tshikhala ḽa Lushaka ḽa Afrika Tshipembe (SANSA) ḽi dzhene kha vhufarani na National Aeronautics na Vhulanguli ha Tshikhala uri zwi vhe ṋemuḓi wa tshiṱitshi tsha u ṱola zwire kha Tshikhala tsha nnḓa ha Ḽifhasi.
isiNdebele: Ababelethi nabakhulisi babentwana sikhombela bona bangatjhiyi abantwana banganamuntu obaqalileko ngamaholideyi nje.

Tshivenda: Vhabebi na vhalondoti vha ṱuṱuwedzwa u sa sia vhana vha si na mulavhelesi nga tshifhinga tsha khalaṅwaha ya vhuawelo.
isiNdebele: Ukuvuselelwa komnotho IKhabinethi ilithokozele isekelo lemali evela kurhulumende emabhiliyoni ama-R36 wokusekela kezomnotho njengehlandla lesibili lokulekelela ilizwe ekululameni emtlhagweni olethwe yi-COVID-19 erhageleko, yathuweleliswa miguruguru nokutjhatjalaliswa kwepahla yamabhizinisi KwaZulu-Natal, e-Gauteng kunye neengcenyeni ezithileko zeMpumalanga (nanyana ube mncani nje umonakalo owenzeke eMpumalanga).

Tshivenda: Khabinethe yo dzhiela nṱha uri tshivhalo tsha mpfu dzo vhangwaho nga khakhathi idzi tsho shandukiswa tsha vho swika henefha kha 354, ngeno tshivhalo tsha mpfu dzo vhigwaho dzi ṱumanywaho na dzikhakhathi ngei Gauteng tshi songo shanduka tshi kha ḓivha 79 na 275 ngei KZN u swika ḓuvha ḽa mulovha, ḽa 4 Ṱhangule 2021.
isiNdebele: UMm uMmabatho Sukati and (xi) UNom Dirkse Kunz Abanqophisi Be-Ejensi YeBhodi YemiKhawulo EThelelanako (i-C-BRTA)

Tshivenda: Vho Mpumelelo Maseko sa Mulangi ane a si vhe muraḓo wa Khorotshitumbe kha Bodo ya Koporasi ya Vhubindudzi ha Muvhuso.
isiNdebele: IRiphabhligi ye-Zimbabwe, enguSihlalo weHlangano yoBunye be-Afrika kowee-2015, ngiyo ezakuba nguSihlalo womHlangano weenKhulu lo neminye imihlangano ekhambisana nawo lo.

Tshivenda: I ḓo vha yo sedza kha u shumiswa ha tsheo dzo dzhiwaho kha samithi ya Phando 2015, dzi katelaho Adzhenda ya 2063 na Pulane yayo ya u Thoma u Shuma ya Miṅwaha ya Fumi Tshiimo tsha Mulalo na Tsireledzo kha Dzhango, hu tshi katelwa Vhutherorisi u Mannḓafhadzwa na u Bveledziswa ha Vhafumakadzi Zwiko zwi Elanaho zwa Tshikwama tsha AU Ṱhanganelano ya Dzhango na u shumisa Senthara ya Afrika ya Ndango na Thivhelo ya Malwadze nga 2015.Muphuresidennde Vho Zuma vha ḓo vha tshipiḓa tsha vhuṱambo ha u vhewa tshiduloni ha Muphuresidennde wa Nigeria, Muphuresidende vho khethwaho Vho Mohammadu Buhari ngei Abuja, kha ḽa Nigeria nga dzi 29 Shundunthule 2015.
isiNdebele: Ukuphunyeleliswa komthethokambiso lo kuzakwenza ukuthi umsebenzi wokukhambisa abafundi ukuya nokubuya eenkolweni ube nezinga elibekiweko lokuthi kufuze kusetjenziswe imihlobo enjani yeenthuthi nokuthi kufuze kubhadaliswe njani, kangangani, kilezonthuthi zabantwana besikolo.

Tshivenda: U thomiwa hazwo hu ḓo bveledza kha tshumelo dza vhuendi ha mugudi dzo ṱanganelaho zwi ṋetshedzaho tshiimo tsha lushaka lwa tshiendedzi tshine tsha tea u shumiswa na tshivhumbeo tsha mbadelo dza u shumiswa ha tshumelo dza vhuendi nga mugudi.
isiNdebele: Kuzokwenziwa ihlelo lefundiso yomphakathi ngeendlela zokuthintana ezihlukahlukeneko zikarhulumende, zomphakathi kunye nekoro yangeqadi, ngemisebenzi yamalungiselelo eemfundeni ngeemfunda nakulungiselelwa iLanga laboMma lamhlana ali-9 kuRhoboyi.

Tshivenda: #5Days u ya kha #AIDS2016 yo sikwa u itela luvhanḓe lwa nyambedzano.
isiNdebele: Amakhambo la azakuqinisa indima eqakathekileko ebanjwa yi-SACU ekukhuphulelni ukuhlanganyela nokuthuthuka komnotho hlangana namalunga wesiFunda samazwe amalunga we-SACUMengameli uzakuthatha iKhambo lomBuso ukuya e-Islamic Republic of Iran mhla ama-23 ukufikela nakama-24 kuSihlabantakana 2016 ngomnqopho wokuqinisa imikhulumiswano yezepolitiki nezomnotho hlangana namazwe amabili la.

Tshivenda: Komiti yo themendela uri maitele a zwino a u dzudza tshivhalo tsho ralo a iswe phanḓa ngeno hu sa khou vhambadzwa maṋanga a tshugulu.
isiNdebele: Ngalokho-ke isiQhema saboNgqongqotjhe esiThunyiweko sizakuhlanganisa boke abahlanganyeli ndawonye kobanyana batlame irherho lehlelo lokukhamba kuvakatjhelwa iindawo ngeendawo, kufunwa ipengu yomraro ekuqalenwe nawo.

Tshivenda: Zwenezwo, Tshigwada tsha Dziminisiṱa tsho Hwedzwaho Mushumo tshi ḓo vhidza vha kwameaho vhoṱhe fhasi ha murunzi muthihi uri hu bveledzwe mapatsumbabada une wa ḓo khwathela nḓila ya thandululo.
isiNdebele: IKhabinethi ilithokozele ukweqa msinyana kwamapholisa aphenye bekubotjhwe umsolwa ngecala lokubulawa kwamapholisa amabili weTjingalanga Kapa ngoSondo, ngomhla wama-28 kuMhlolanja wee-2021 amapholisa abuleweko lawo abe adlelezelwa neengidi zawo.

Tshivenda: Miraḓo ya Tshumelo ya Mapholisa ya Afrika Tshipembe (SAPS) khathihi na maṅwe mazhendedzi a khombetshedzo ya mulayo, hu tshi katelwa na vha khamphani dza tsireledzo dza phuraivethe, vha vhea matshilo avho khomboni ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe vha tshi itela u ri tsireledza ngauralo, na vhone vho tewa nga u wana thikhedzo na tsireledzo u bva kha riṋe.
isiNdebele: E-Nelson Mandela Bay, ikampani yakwa-Aberdare Cables imemezele ukuthi bakhulisa amandlabo ngokuvula ifemu yamakheyibuli wamandla wegezi aphakemeko, i-High-Voltage Power Cable Plant la basebenzise khona imali eziingidi ezili-R135, ngalokho kwavuleka imisebenzi ema-58 phezu kwemisebenzi ema-429 esele vele ikhona njenganje la kusebenza khona ikampani le.

Tshivenda: U lwa na vhugevhenga Khabinethe i khwaṱhisedza nga huswa khaṱhulo na vhuḓikumedzeli hayo kha u sika vhupo ho tsireledzeaho zwitshavhani zwa hashu, Musi muvhuso na tshitshavha zwi tshi khou shumisa, ri nga fhelisa thambulo ya vhugevhenga, ra sika vhupo ha mulalo ho tsireledzeaho zwitshavhani zwa hashu ho teaho vhubindudzi.2 Mishumo yo fhambanaho yo itwa zwenezwino nga madzhendedzi a vhutevhedzeli ha mulayo u mona na shango zwe zwa sia tshivhalo tsha vhahumbulelwa vha tshi khou fariwa na u waniwa ha zwidzidzivhadzi zwi siho mulayoni.
isiNdebele: Njengengcenye yehlelo lokwandisa ukusatjalaliswa kwehlelo lokujova, iKhabinethi ivumele ukujovwa kwabantu beminyaka ehlangana kwe-18 nama-35 ukuthoma mhlana ama-20 kuRhoboyi wee-2021.

Tshivenda: Ṱano ḽa Ḽifhasi ḽa 20.1 Afrika Tshipembe ḽi ḓo dzhenela Ṱano ḽa Ḽifhasi ḽa 2020 ḽi khou ḓaho.
isiNdebele: IKhabinethi ibawa boke abantu ukuthi basebenzisane ngokulekelelana norhulumende neemphathimandla zomthetho kobanyana kuzokucithwa imikghwa yeendakamizwa, eyona ibangela imiraro eminengi emphakathini, ekubalwa hlangana nayo nenturhu phezu kwabantu abasikazi nabantwana kunye nokukhahlunyezwa kwabantwana.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Zuma vha ḓo ya kha Imbizo ya Muphuresidennde ngei Eersterust, kha ḽa Pretoria nga dzi 21 Ṱhangule 2015 u tandulula mafhungo a re na vhushaka na tshumiso mmbi ya zwidzidzivhadzi.
isiNdebele: Woke ama-ejensi wombuso kufuze enze umsebenzawo ngendlela engeze yaphazamisa umsebenzi karhulumende nanyana kube nomthelela omumbi emnothweni.

Tshivenda: Khwiniso ndi dzo fhambanaho nga nyimele na uri dzi nga ṱumanyiwa na zwipikwa zwi tevhelaho zwihulwane zwa Pulane ya Mveledziso ya Lushaka, zwine ndi u vhona uri vhathu vhoṱhe vha dovha vha pfa vho tsireledzea zwo ḓisendeka kha sisiṱeme ya vhulamukanyi ha vhugevhenga ya vhuḓi ha dovha ha ḓiimisa, vhuvhofhekani kha zwa matshlisano u vhona hu na shango ḽine ḽa khou bvelela, ḽi konaho ḽa dovha ḽa tshila nga mulayo hune vhadzulapo vha fariwa nga tshirunzi na u vha katela kha ikonomi.
isiNdebele: Ali Bin Masoud-Al-Sunaidy kuvulela abosomabhizinisi beSewula Afrika ukuthi basizakale ngamathuba i-Oman ewethulako, khulu khulu kezokulima nemikhiqizweni yezokulima.

Tshivenda: Afurika ndi hayani ha dziṅwe dza dzi ikonomi dzine dza khou aluwa nga luvhilo nahone dzo kungalo dzangalelo ḽinzhi u bva kha vhabindudzi ḽifhasini.
isiNdebele: Labo abaqalela phasi itlhatlha lokulawulwa kweeMali zombuso kuzafanela baqalane nemiphumela yokusebenzisa butjhwileni iimali zombuso.

Tshivenda: Tshikolo tsha Lushaka tsha Muvhuso tsho ṋewa ndaela ya u ṋetshedza vhupfumbudzi ho teaho na thikhedzo kha zwiimiswa zwi ṱoḓaho vhuṅwe vhupfumbudzi ha vhashumi vhazwo.
isiNdebele: Ikambiso le izokusebenza kiyo yoke imisebenzi yomnotho ngaphakthi kwemakethe ye-AfCFTA kanti-ke izakuqothela izenzo eziphikisana nekambiso yephaliswano, lapho kubalwa khona iinqhenyana zehlanganyela zamazwe ngamazwe nezemazweni abomakhelwana bethu ezingalawulwa kuhle, kunye nezenzo nemikghwa yephaliswano esungulwe mabhizinisi amakhulu asebenza ngaphandle kwekhonthinenthi.

Tshivenda: Mvelelo dza u shela mulenzhe ha shango ḽa Afrika Tshipembe kha Nyambedzano dza Nnyi na Nnyi dza Dzulo ḽa vhu79 ḽa Guvhangano ḽa Nnyi na Nnyi ḽa Dzangano ḽa UN (UNGA 79) Khabinethe yo dzhiela nzhele na u ṱanganedza muvhigo wa nga ha mawanwa a UNGA 79 nga fhasi ha thero ine ya ri: “A huna ane a tea u sala murahu: u shuma roṱhe ri tshi itela u bveledza mulalo, mveledziso yo khwaṱhaho na tshirunzi tsha vhuthu hu tshi itelwa mirafho ya zwino na ya tshifhinga tshi ḓaho”.
isiNdebele: Kelinye ijima elikhulu lokulwisana nekohlakalo urhulumende uqinisekise bonyana abasebenzi bombuso bakhandelwe ekwenzeni amabhizinisi wangeqadi neminyango yombuso namanye amaziko wombuso.

Tshivenda: Ri muvhuso une wa ṱhogomela, na uri ṱhoḓea dza vhashu ri dzi dzhiela nṱha.
isiNdebele: Nje-ke isiphakamiso esenziwako ngegadango elinamandla ekufuze lithathelwe lomraro sizakwenza okukhulu ekurarululeni umraro lo.

Tshivenda: IMC nga ha Tshanduko ya Vhuṋa ya Vhubveledzi kha Nḓowetshumo (4IR) Nga murahu ha musi Muphuresidennde Vho Ramaphosa vho no ita nḓivhadzo nga tshifhinga tsha musi vha tshi khou Ṋetshedza Mulaedza wa Lushaka nga 2019, Khabinethe yo tendela u thomiwa ha IMC nga ha 4I.2 Khomishini i ḓo eletshedza nga ha zwiṱirathedzhi na mbekanyamaitele u itela u fhindula nga ha mveledziso ntswa dza thekhinoḽodzhi zwo itiswa nga u dzhenelela ha zwa didzhithaḽa na 4IR, ho katelwa mushumo u khou tshimbilelanaho na Khomishini ya Ofisi ya Muphuresidennde nga ha 4IMafheloni a themo.1 Musi Khabinethe i tshi khou fhedza mbekanyamushumo yayo ya ndaulo ya vhuṱanu, yo livhuwa vhafarisani vhoṱhe vha zwa matshilisano na vhadzulapo.
isiNdebele: Eminyakeni emihlanu edlulileko, ukusukela ngomnyaka wee-2013, i-IDC isebenzise imali ema-R68 wamabhiliyoni ukusekela amaphrojekthi wamasiso.

Tshivenda: Kha miṅwaha miṱanu yo fhiraho u bva nga 2013, IDC yo ḓivhofha R68 biḽioni ya ndambedzo ya vhubindudzi ha dzithandela.
isiNdebele: IBhlorho Elihlanganisa i-Maputo ne-Catembe lakhiwe yiHlangano i-China Road and Bridge Corporation begodu lihlanganisa i-Maputo ye-Mozambique neKwaZulu-Natala.

Tshivenda: Buroho ya Catembe - Maputo yo fhaṱiwa nga China Road na Bridge Corporation na uri i ṱanganyisa Maputo ngei Mozambique na KwaZulu-Natal.
isiNdebele: IKhabinethi yamukele ukuzithemba okuvezwe yi-Sewula Afrika ngeqophamlando yokuvakatjhelwa yiNdlovukazi u-Mathilde neKosi uPhilippe bebuKhosini beBeljium ngokuhlonipha isimemo sabo esenziwe nguMengameli uCyril Ramaphosa, ukusukela amalanga nakama-22 ukuya kama-27 kuNtaka 2023.

Tshivenda: Vhushaka ho khwaṱhaho ha vhukati ha mashango aya mavhili ho sedza kha zwa mbambadzo, vhubindudzi ha vhukuma na mashango a nnḓa khathihi na vhuendelamashango ndi zwone zwe zwa itisa uri hu vhe na aya Madalo a Muvhuso a u thoma.
isiNdebele: IKhabinethi itjheje ukuqatjhwa kwabalandelako eZikweni leeMali zeNarha:a) Nom.

Tshivenda: Khabinethe i fhulufhedzisa maAfurika Tshipembe uri muvhuso u khou ita zwoṱhe nga hune wa kona ngaho kha u vhona uri muṅwe na muṅwe o tsireledzea na u ita khuwelelo kha tshitshavha uri vha thuse mapholisa nga u vhiga zwiito zwa vhugevhenga zwi iteaho vhuponi ha havho.
isiNdebele: ImiThethomlingwa.1 IKhabinethi ivumele ukwethulwa ePalamende isiKhibelelo somthetho wamaKhampani wamaDoyelo weemphaphamtjhini womnyaka wee-2017 nesiKhibelelo somthetho wokuLawulwa kwemiSebenzi yeenThuthi zeMoyeni.

Tshivenda: Vhuendi vhu shela mulenzhe nga nḓila khulwane kha u konisa mbambadzo ya ḽifhasi nga nḓila i isaho phanḓa ikonomi, matshilisano na mupo.
isiNdebele: LomThethomlingwa ukhibelela umThetho weGunya nokuSebenza kweemali zikaMasipala wee-2007 (umthetho Nomboro-12 wee-2007).

Tshivenda: Khwinifhadzo dzi dovha dza manḓafhadza Minisṱa wa Gwama uri vha te mbadelo ya nṱhesa ine ya nga badeliswa oditha o wanwaho mulandu zwi tshi tevhela dzulo ḽa ndaṱiso.
isiNdebele: Bazii-801 688 abafundi bakaMethrikhi abarejistarele ukutlola iinhlahlubo zokuphela komnyaka kilababafundi, abazii-674 232 babo bafundi abafunda isikhathi esipheleleko, bese kuthi abayi-127 456 babe bafundi abafunda basekhaya.

Tshivenda: Vhuthihi ha Afrika vhu kha fulo ḽa AMANI AFRICA (Mulalo Afrika) Ndowedzo dza Vhupfumbudzi ha Mudavhini dza Vhuvhili kha Senthara ya Vhupfumbudzi ha Nndwa ha Maswole a Afrika Tshipembe ngei Lohatla kha ḽa Kapa Devhula u bva nga dzi 19 Tshimedzi u ya kha dzi 7 Ḽara 2015.
isiNdebele: g) UDorh Dean Tshenuwani Simon Farisani, owakhe waba lilunga lePalamende, owakhe waba nguSomkhandlu wezokuThutha e-Limpopo, osisazi sekolo nomfundisi webandla i-Lutheran Church of Southern Africa (i-ELCSA).

Tshivenda: Vha ḓo humbulwa sa muṅwe wa vhaṅwali vhahulwane vhukuma vha dzhango ḽa Afrika.
isiNdebele: UMengameli uZuma ulungiselela ukuyokubamba umhlangano neKosi yabaVenda u-Toni Mphephu Ramabulana kunye namakhosi wesiyingi seVhembe, ngomzamo wokulinga ukunzinzisa lendawo.

Tshivenda: Khabinethe i fhululedza sekhithara ya vhuendzendi ha dzibisi nga u vhuelela mushumoni nga murahu ha tshiṱereke tshe tsha vha tshi si na dzikhakhathi, tshine tsha vha tsumbo ya migwalabo nga vhashumi.
isiNdebele: Lomhlahlandlela kubonisenwe ngawo ngokubanzi nabo boke ababelani abafaneleko, ekubalwa hlangana nabo neminyango karhulumende, iinjamiso zeemfundiswa, ikoro yangeqadi kunye nemikhandlu yezesayensi.

Tshivenda: HSRM i dovha hafhu ya ṋetshedza thikhedzo dzine dza ḓo shela mulenzhe kha phungudzo ya muhasaladzo wagese i thivhelaho mufhiso i tshikafhadzaho mupo (GHG).
isiNdebele: Umthetho omutjha lo ukhwezelela ubujamo bokuqinisekisa zomthetho okufunekako njengoba kulungiselelwa iKhetho leliZweloke langomnyaka wee-2024.

Tshivenda: Khabinethe yo dzhiela nṱha tshivhalo tsha vharengi vhanzhi vhane zwazwino vha khou shela mulenzhe kha maga a vha ha Eskom a Sia ḽa Ṱhoḓea nahone i khou ita khuwelelo kha vhashelamulenzhe vhoṱhe u bva kha vha mabindu, nḓowetshumo na vhadzulapo vhane vha vha vharengi uri vhadzhiele nzhele khuwelelo iyi nahone vha shele mulenzhe kha fulo ḽa Ndangulo ya Sia ḽa Ṱhoḓea.
isiNdebele: yemukele godu isizo lomNyango wezemiThangalasisekelothintano nemiSebenzi yePoso ngokusebenzisa iBandla lezokuthintana eliziJameleko leSewula Afrika nomNyango wezokuthuthukiswa kwezomNotho neKomitjhini yezePhaliswano, ukutjheja intengo ye-data ehlala isiqabo ekukhuliseni umthamo wokufikelela i-ICIKhabinethi itshwenyekile ngemibiko yokuphazamiseka komsebenzi emakhazeni weGauteng ngemibango engapheliko yabasebenzi.

Tshivenda: Tsheo iyi i ḓo ya phanḓa kha u khwaṱhisa tshikhala tsha sisiṱeme ya vhulamukanyi hashu i tshi lwa na avho vha itaho dzikhakhathi kha vhana na vhafumakadzi.
isiNdebele: U-Barnard uphumelele ukukhambela ikonzo yesikhumbuzo somsebenzisanakhe uNom.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Zuma vho dalela zwitshavha zwa Wit Lokasie na Knysna Heights zwe zwa kwamea vhukuma kha mililo iyi.
isiNdebele: Bekazibophelele ngomsebenzi wokuqinisekisa ukuthi woke umuntu uthola ithuba lokuzwakalisa umbonwakhe elizweni lekhethu.

Tshivenda: muṱa na dzikhonani dza Khomishinari wa kale wa Mbilo dza Mavu kha ḽa Kapa Vhukovhela, Vho Berverly Janson, vhe vha vha vhe mufarathotshi kha muombano washu wa u lwa na muvhuso wa tshiṱalula, vho dovha vha ita mushumo muhulwanesa kha mvelelo ya zwitshavha ya u vhila mavu u mona na shango.
isiNdebele: Iinqhema zibuye zavumelana ngokuthi kufanele sivume ukuthi abantu kufanele bazuze ekusetjenzisweni kwemithombo yamandla wemvelo, ekubalwa hlangana nayo nerhwebo elisemthethweni lamazwe ngamazwe.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela Muvhigo wa Vhuvhili wa Shango nga ha u thomiwa u shuma ha Thendelanomviswa ya Afrika nga ha Pfanelo na Ndondolo ya Vhana (Thendelanomviswa ya Vhana) u kumedzwa kha AU nga Phando 2017.Thendelanomviswa ya Vhana yo tendelwa nga Mbumbano ya Afrika nga 1990 nahone ndi tshishumiswa tsho ṱanḓavhuwaho tshine tsha bula pfanelo na u ṱalutshedza milayo ya vhoṱhe na nḓowelo ya maimo a vhana.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo uqalelela ukuhlonywa kwesikhwama njengokomlayelo womThethomgomo wokuLawulwa kwe-Radioactive.2 Iimali zizokubuthelelwa ukusetjenziswa ukulawula isila ye-radioactive.

Tshivenda: Ndi une wa tendela hu tshi thomiwa Khamphani ya Ndangulo ya Bannga ya Poswo ya Afrika Tshipembe u ya nga Mulayo wa Dziposwo wa 1990.
isiNdebele: IKhabinethi ihlangene e-Sefako M Makgatho Presidential Guesthouse ePitori ngeLesibili mhlana li-1 kuRhoboyi IinQunto zeKhabinethi.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱangana Sefako M Makgatho Presidential Guesthouse ngei Pretoria nga Ḽavhuvhili ḽa 1 Ṱhangule Tsheo dza Khabinethe.
isiNdebele: Begodu iKhabinethi ikhombela yoke imiphakathi ukobana isebenzisane nama-ejensi aqinisekisa ukuthotjelwa komthetho ekulweni nobulelesi obudlangileko emiphakathini.

Tshivenda: Haya maga a ḓo vha a tshifhinga tshilapfu kha u fhungudza ndozwo kha mashumisele a tshelede muvhusoni.
isiNdebele: Lo-ke msebenzi omkhulu wokuhlola igalelo namandla wokufundisa ngomnqopho wokubuthelela ubufakazi bokuthi yini esebenza kuhle, ngaleyindle-ke kuzokwazi ukwenziwa ubungcono ekufundiseni nekufundeni ngamalimi wesintu emabangeni aphasi eenkolweni zeSewula Afrika.

Tshivenda: U vusuludzwa ha maitele a APRM hu ṋetshedza shango ḽine ḽa vha muraḓo tshikhala tsha nyambedzano na lushaka nga ha mavhusele na zwisumbi zwa ikonomi ya matshilisano khathihi na zwikhala zwa u fhaṱa thendelano u ya phanḓa.
isiNdebele: Umsebenzi wokulinganiswa kwe-GDP kwanje sewuragwa yi-Stats SNgokomlando, i-Stats SA yayithwele umsebenzi wokuhlanganisa iinlinganiso ze-GDP zomnyaka nezekota, bese kuthi iBulungelomali eliKhulu leSewula Afrika (i-SARB) imemezela iinlinganiso zeendleko ze-GDP eziphuma ngekota, emsebenzini wokubuthelela nokusabalalisa imininingwana yama-akhawundi wombuso weSewula Afrika.

Tshivenda: Maanḓalanga a nyanganyelo ya GDP zwino o no vha fhasi ha Stats SKha ḓivhazwakale, vhuḓifhinduleli ha u kuvhanganya na u phaḓaladza sisiṱeme ya Afrika Tshipembe ya akhaundu dza lushaka ho vha ha uri Stats SA ndi yone ire na vhuḓifhinduleli ha nyanganyelo yo ḓisendekaho kha vhubveledzi ha kotara na ha ṅwaha ha GDP ngeno Bannga ya Mbulungelo ya Afrika Tshipembe yone i tshi ganḓisa nyanganyelo yo ḓisendekaho kha tshumiso ya masheleni ya kotara ya GDSa muvhuso ri tandulula ṱhoḓea dza vhadzulapo nahone ri tshi khou shuma roṱhe ri khou shandukisa matshilo a maAfrika Tshipembe.
isiNdebele: Simfisela okuhle esikhathini sephaliswano esizako lapho ayokuphalisana khona ku-Moto GP nesiqhema se-Red Bull KTM Factory Racing team.• U-Chad le Clos ngokuthumba irhawuda ephaliswaneni lokuDuda leBhegere yePhasi LAMAPHELELO lamamitha ali-100 nali-200 ku-butterfly, e-Doha, eQatar.• U-Caitlin Rooskrantz ngokulungela iPhaliswano le-Olympics lomnyaka wee-2020, e-Japan ngemva kokuba mSewula Afrika wokuthoma ukuthumba irhawuda ePhaliswaneni le-2019 World Artistic Gymnastics Championships.• U-Teddy Nzama,obeyikutani yomnyaka wee-2019 ephaliswanweni le-Starbucks Europe, Middle East and Africa Barista Champion egade libanjwe e-London.• IsiQhema sabaSubathi se-SA abajamele ilizwe ePhaliswaneni le-World Para Athletics Championshipse-Dubai.

Tshivenda: MaAfrika Tshipembe vhoṱhe vhe vha bva nga vhunzhi u yo ṱanganedza thimu ya rugby ya vhakundi ya lushaka, Springboks u bva kha Tshiphuga tsha Ḽifhasi tsha Rugby ngei Japan.
isiNdebele: Okuzabe kugandelelwa khulu kilekhonferensi kukuzibandakanya kwabomma epilweni yemadorobheni we-Afrika.

Tshivenda: Khwaṱhisedzo ya khonfarentse iyi ndi u shela mulenzhe ha vhafumakadzi kha vhutshilo ha dziḓoroboni Afurika.
isiNdebele: Ekhonferensini le kuzabe kukhona neenthunywa ezijamele iminyango karhulumende, nabomasipaladi kunye nezizabe zijamele amanye amazwe imbala.

Tshivenda: Muvhuso zwazwino u khou sedza Vhege ya Tshumelo ya Tshitshavha u thoma nga dzi 22 na dzi 26 Fulwi 2016, zwine zwa vha tshipiḓa tsha mbekanyamushumo ya muvhuso ya Batho Pele (Vhathu Phanḓa).
isiNdebele: Amalunga alandelako azokusebenza ku-Takeover Regulation Panel:a. UNom Sandile Bubele Siyaka (kwethemu yesibili)b. UNom Ntshengedzeni Anthony Michael Tshivhase (kwethemu yesibili)c. UNom Christopher Ewing (kwethemu yesibili)d. UNom Ebrahim Aboobaker Moolla (kwethemu yesibili)e. UMm uNonzukiso Zukie Siyotula kanye nof.

Tshivenda: Vho Madikizela-Mandela ndi muṅwe wa mazhakanḓila a Afrika Tshipembe a pembelelwaho vhukuma.
isiNdebele: ILanga Le-Afrika ILanga le-Afrika libanjwa qobe mnyaka, ngomhla wama-25 kuMrhayili, e-Afrika yoke, kukhunjulwa ngalo ukusungulwa kweHlangano yoBunye be-Afrika (i-OAU) – namhlanje esele yaziwa ngeHlanganisela yamaZwe we-Afrika (i-AU ) – ngomnyaka we-1963.

Tshivenda: Mushumo uyu ndi tshipiḓa tsha minyanya ya ṅwaha woṱhe ya u pembelela miṅwaha ya ḓana ya matshilo a Muphuresidennde washu wa u thoma wa dimokirasi Tata Vho Nelson Rolihlahla Mandela na Mulwela mbofholowo Mama Vho Albertina Nontsikelelo Sisulu, ane a khou farwa u mona na dzhango na ḽifhasi ḽoṱhe nga vhuphara.
isiNdebele: Isimemezelwesi sizokusiza urhulumende ukuqinisa amagadango wagadesi athethwe maziko wombuso ahlukahlukeneko ukulwisana nehlekelele yelizweloke.

Tshivenda: Thendelano idzi, vhukati ha zwiṅwe, dzi dzhia tshiṱalula sa vhugevhenga vhu kwamanaho na zwa vhuthu na uri tshi ṋetshedza ḓisa tshutshedzo khulwane kha mulalo wa dzitshaka na tsireledzo.
isiNdebele: Lokhu kuzakusiza ukunikelwa kwezenzelwa eziqakathekileko kumaSewula Afrika kobana bakghone ukufumana izenzelo zikarhulumende ngefanelo.

Tshivenda: Izwi zwi ḓo engedza ṋetshedzo ya tshumelo dza ndeme kha vhadzulapo vha Afrika Tshipembe na u vha konisa uri vha swikelele tshumelo dza muvhuso.
isiNdebele: I-Russia isingethe iFestivali yomnyaka wee-2017 yeLutjha nabaFundi yePhasiloke ukusuka mhlana ali-14 ukufikela nakama-22 kuSewula wee-2017, ekhanjelwe lilutjha elingaphezu kwee-20 000 elivela emazweni ali-150.

Tshivenda: Kilonova ndi tshiwo tsha asiṱironomi tshine tsha itea kha sisiṱeme ya zwithu zwivhili hune ṋaledzi mbili dza nyuṱhuroni kana ṋaledzi ya nyuṱhuroni na buli ḽitswu zwa ṱangana zwa nambatelana.
isiNdebele: Ukuqinteliswa Kwamanzi E-Gauteng .1 IKhabinethi ibikelwe ngesigaba soku-1 sokuqinteliswa kwamanzi e-Gauteng esele sisebenza njenganje ngebanga lokufuneka kwamanzi ukudlula amanzi akhona, okubangwe kukwanda khulu kwabantu, nokuzidosela amanzi ngokungemthetho, nokuvuza kwamanzi nokudlala ngamanzi kilesisifunda.

Tshivenda: .2 Khabinethe tshifhingani tsho fhiraho yo ṱanganedza u vhumbiwa ha Komiti ya Vhukati ha Dziminisiṱa (IMC) u itela u amba nga ha u shandukiswa ha mimasipala.
isiNdebele: Lokhu kuzokuqinisekisa ukuthi kuthathwe amagadango ngokuthi abasolwa namkha iinhlangano ziziphendulele kuzwangobatjho yokusebenzisa butjhwileni iimali ezazibekelwe abantu abatlhagako.

Tshivenda: Pulane iyi yo ṱanganedza vhupfiwa vhunzhi ho tou ṅwalwaho nga murahu ha u anḓadzwa hayo hu tshi itelwa vhupfiwa ha nnyi na nnyi nga ṅwedzi wa Ṱhangule 2021.