dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: IKhabinethi ikuthokozele ukuvunyelwa kweHlelo i-PEPFAR Bridge lokusiza iSewula Afrika lemali eyi-US$115 yeengidi isikhathi esiziinyanga ezisithandathu ukusukela ngomhla wo-01 kuSewula 2025 ukuyokufika kumhla wama-31 kuNtaka 2026.

Tshivenda: I sedza kha u tandulula zwithivheli zwa vhukoni nga u ṱavhanya na u pulana zwipikwa zwa tshifhinga tshilapfu, u fana na u swikelela sekithara ya muḓagasi ya Net Zero nga 2050.
isiNdebele: Ngaphezulu kwamathuba wemisebenzi, i-EPWP isiza ngokunengi mayelana nokwethulwa kwezenzelwa, ukuthuthukiswa kweensetjenziswa emphakathini kunye nepilo engcono.

Tshivenda: Kha zwikhala izwi zwa mishumo zwa 4 609 000, mavunḓu mararu a u thoma e khao ha sikwa zwikhala zwa mishumo zwinzhi ndi vunḓu ḽa KwaZulu-Natal, ḽine tshivhalo tsha zwikhala zwo sikwaho ndi 1 064 000 (23%), ḽa tevhelwa nga vunḓu ḽa Kapa Vhubvaḓuvha, ḽo sikaho zwikhala zwa 903 789 (20%) na vunḓu ḽa Kapa Vhubvaḓuvha ḽo sikaho zwa 508, 954 (11%).
isiNdebele: Amakoro amancani alithoba kalitjhumi atjengise ukuhluma (kukhamba phambili ukudla neenselo, iinkoloyi neengcenye zeenkoloyi kunye nezinto ezenziwa ngesimbi nokusasimbi), kanti ukuhluma kwerhwebo (9.8%) bekudoswa phambili kuthengisa kweentolo, kweenkoloyi, ukulungisela abantu ukudla neendawo zokulala.

Tshivenda: Vhafuwi vha nguluvhe vha khou tsivhudzwa uri vha dovhe hafhu vha dudedze makoko maṅwe na maṅwe lwa tshifhinga tshi linganaho awara phanḓa ha musi vha tshi a ṋea nguluvhe dzavho u itela uri vha kone u vhulaha vairasi dza ASF khathihi na maṅwe malwadze ane a vha thaidzo.
isiNdebele: Akukho lapho kuvunyelwe khona izenzo ezephula umthetho njengokuthuselwa kwabantu, ukugirizwa kwemakho kunye nenturhu.

Tshivenda: Khabinethe yo tamela mashudu muofisiri wa mapholisa we a huvhala nga tshifhinga tsha u thuntshana uri a fhole nga u ṱavhanya.
isiNdebele: IKhabinethi iwutjhejile umgomani weenyoni obukhali owehlileko lo (i-HPA) H5 ne-H7 ogulisa iinkukhu eSewula Afrika.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza muvhigo u bva kha vha Khomishini ya Phikhisano wa nga ha mawanwa na maga a vhululamisi ha nga ha Ṱhoḓisiso dza Nḓila dza u Dzhenelela kha zwa Mimaraga dza Inthanethe.
isiNdebele: Bekube nje, iKomitjhini yezeKhetho eziJameleko (i-IEC), ngokusebenzisana nezinye iinjamiso zombuso, seyihlanganise ama-75% womsebenzi wokuthola iimphande zabantu abangavowuda.

Tshivenda: Khabinethe yo ḓivhadzwa nga ha mivhigo ya mvelaphanḓa ya kushumele kwa kotara ya vhuvhili wa 2017/18 (Fulwana u swika Khubvumedzi 2017) nga zwigwada zwoṱhe zwiṱanu.
isiNdebele: Umzamo lo womNyango wezobuKghwari namaSiko ukhumbuza isizukulwani esitjha ngomzabalazo wethu wekululeko begodu ubafundisa ngomlando wokutlola nomsebenzi wokutlolela amaphephandaba eSewula Afrika.

Tshivenda: Matshudeni vhane vha khou gudela u vha vhoramafhungo Sbongakonke Mbatha, Qiniso Mbili na Nkamogeleng Lebeloane muṅwe na muṅwe wavho o wina tshikhala tsha vhugudelamushumo na laptop.
isiNdebele: Lokhu-ke kusitjengiso sokuthi sinelwazi elikhethekileko nomthangalasisekelo ohlonitjhwa mamazwe ngamazwe.

Tshivenda: Zwi khou ḒahoTshitatamennde tsha Mbekanyamaitele ya Mugaganyagwama wa Vhukati ha Ṅwaha (MTBPS)Minista wa Gwama Vho Tito Mboweni vha ḓo ṋetshedza Tshitatamennde tsha Mbekanyamaitele ya Mugaganyagwama wa Vhukati ha Ṅwaha (MTBPS) nga Ḽavhuraru ḽa 24 Tshimedzi 2018, tshine tsha ḓo dzumbulula khwiniso kha mugaganyagwama wa lushaka na u khwaṱhisedza tshiimo tsha masheleni tshi sa nyeṱhi.Ṅwedzi wa Zwiendedzi Mbekanyamushumo ya Ṅwedzi wa Zwiendedzi ya ṅwaha uno i ḓo ombedzela vhuṱhogwa ha themamveledziso ya zwiendedzi, u fana na sekhithara ya zwa maḓini, ya zwa mabupo, ya raliwei na sekhithara ya zwa badani sa zwikonisi zwa nyaluwo ya ikonomi.
isiNdebele: Eqinisweni, iSewula Afrika ibe nokurhonona ngezinto ezimbadlwana ngokufaneleka nokulunga kokuphunyeleliswa kwamadarhifari wokubotjhwa kwaka-Al-Bashir kunye neembopho zeSewula Afrika zamazwe ngamazwe ezisukela ebulungeni bayo ku-AU.

Tshivenda: ICC yo vha yo fanela yo zwi ḓivha uri Afrika Tshipembe ḽi ḓo pfuka zwipikwa zwa thendelano dzi re hone na AU kha u tevhela ndaela ya ḽiṅwalo ḽa u fara,.
isiNdebele: Isandla asifakileko ekuthuthukisweni komnotho weSewula Afrika siqakatheke khulu, njengoba bekatjhumayela ivangeli lokusebenzela zoke izinto emkhanyweni nje, akhulumela ikambiso yokuthi umuntu agcine imisebenzakhe, asilwa nanobukhohlakali.

Tshivenda: Thimu ya Springboks yo bvela phanḓa na rekodo yayo ya u sa kundwa kha mitambo ya Vhugweṋa ha Ragibii nahone i ḓo tamba na shango ḽa Argentina kha mitambo yavho i ḓaho.
isiNdebele: Lokhu kuyasiza nokuhlola iragelophambili yephrojekthi yesitjhaba eyethulwa yintando yenengi.

Tshivenda: A dovha hafhu a khwaṱhisedza vhushaka ha vhavhili na tshumisano vhukati ha shango ḽa Afrika Tshipembe na ḽa Mozambique, vhushaka ha zwa polotiki na ha ikonomi.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo utjheja ingozi njenganje ekhambisana nesijamiso sanje se-Postbank, ngokutjhugulula ubunikazi nesijamiso sokulandelana kweenkhundla kobanyana i-Postbank izokusungulelwa ikhampani etja elawulako.

Tshivenda: U tendelwa ha Khwiniso ya Mulayotibe wa Postbank Limited Khabinethe yo ṱanganedza u tendelwa ha Khwiniso ya Mulayotibe wa Postbank Limited nga Phalamennde (ya Buthano ḽa Lushaka na Khoro ya Lushaka ya Mavunḓu), zwe zwa vula nḓila ya u ita uri hu kone u vha na bannga ya muvhuso.
isiNdebele: Leligadango lithomana namahlelo wokwakha isijamiso sababelani esihlanganisiweko umBuso ofuna ukusebenzisa ngaso amandla wama-SOE ngokupheleleko ngomnqopho wokuhlumisa umnotho, nokwenza umsebenzi ongcono wezenzelwa, ube ufake nama-SOE nekghono eliqakathekileko lokuqalana nabo boke ubujamo.

Tshivenda: • Muvhuso u khou bvela phanḓa na u shumisa Pulane ya Mashumele a zwa Fulufulu, ye ya vha ya ndeme vhukuma kha u fhungudza tshivhalo tsha maitele a u khaulwa ha muḓagasi nga u sielisana nga u shumisa maitele o tou dzudzanywaho a u lugisa zwiṱitshi zwa mveledziso ya muḓagasi wa zwa ha Eskom.• Zwa u shandukiswa ha sekhithara yashu ya zwa fulufulu ndi tshipiḓa tshihulwane tsha ndingedzo dzashu dza u bveledza vhumatshelo ho tsireledzeaho kha zwa fulugfhulu ri tshi itela vhathu vhashu.
isiNdebele: Lapha-ke kubalwa amajima wokuphandlulula abantu, ukwenziwa ngcono komthangalasisekelo kobanyana abanokukhubazeka bazokukghona ukuthola ubungeno obulula lapho kufuze bangene khona, bakghone nokufika bebakghone nokukhwela nokwehla lula ezintweni zokukhamba, bekube nanamahlelo wezokuthintana nawo.

Tshivenda: U sumbedzisa mafhungo maswa nga ha maga e a dzudzanywa a u bvisa zwikhukhulisi zwa tswikelo kha vhathu vhane vha vha na vhuholefhali.
isiNdebele: UmTlamo WomThethomlingwa OTjhugulula UmThetho OLawula ZaManzi IKhabinethi ivumele ukumenyezelwa komThethomlingwa oTjhugulula umThetho wezaManzi kobanyana umphakathi uzokuphefumula ngawo.

Tshivenda: Musi Pulane ya Mvusuluso ya Sekhithara ya zwa Vhuendelamashango yo bveledzwa hu tshi itelwa zwa u vusuluswa ha sekhithara, u vhulunga mishumo khathihi na u tsireledza nḓila dza u ḓitshidza ngadzo, Pulane Khulwane yone i ḓo dzhia mushumo uyu ya u isa kha vhuṅwe vhuimo nahone ya dovha hafhu ya ita uri hu vhe na zwiṅwe zwikhala zwiswa kha iyo sekhithara.
isiNdebele: Ipi Yokulwisa Ubulelesi Nobukhohlakali I-Operation Shanela .1 IKhabinethi iyithokozele indima esele yenziwe ekulwiseni ubulelesi ngejima i-Operation Shanela.

Tshivenda: U lwa na Zwiito zwa Vhugevhenga na Vhuaḓa Fulo ḽa Operation Shanela
isiNdebele: UmThethomlingwa unqophe ukuthuthukisa amalungelo wabasebenzi nabahlali bemaplasini.

Tshivenda: Mulayotibe u khou sedza kha u khwiṋisa Mulayo wa vhu 29 wa 1996 wa Tsireledzo na Mutakalo wa Migodini u itela u vusuludza mbetshelwa dza kushumele kwawo, u leludza sisiṱeme ya ndifho na u khwaṱhisedza manyambudzele.
isiNdebele: Ngalesisikhathi somusa, abanikazi balephemithi kufuze benze isibawo samanye amaphemithi aphathelene nobujamo babo.

Tshivenda: Minisṱa wa Muhasho wa Vhafumakadzi, Vhaswa na Vhathu vha re na Vhuholefhali Ofisini ya Phresidennde, Vho Maite Nkoana-Mashabane hu si kale vha ḓo bvisela khagala mbekanyamushumo dzi re na thero yadzo dza nga vhege.
isiNdebele: Yimali ema-R52 wamabhiliyoni esele inikelwe abasebenzi be-EPWP njengembadela yomsebenzi owenziwe esiGabeni INgaphezulu kwalokho, amabubulo ama-600 aphumelele ukusikima bekanzinza ngehlelweli.

Tshivenda: Zwivhalo izwi zwi dovha hafhu zwa sumbedza uri vhashelamulenzhe vha fhiraho 20% vho wana mishumo nnḓa ha EPWVhashelamulenzhe vhanzhi vha kale vha EPWP vho kona u khunyeleza dzidipuḽoma kha masia a fanaho na zwa vhubiki ha phurofeshenala nahone vhaṅwe vho tholwa lwa tshoṱhe kha nḓowetshumo ya mafunda.
isiNdebele: Imikhulumiswano izakunqopha ukukhuthaza indlela yokutloliswa kwezakhamuzi nokubuthelelwa kwemininingwana, ukuhlanganiswa nokuhlungwa kwayo, okusiza labo abasebenza ngemithethomgomo basebenzele phezu kwemininingwana eliqiniso.

Tshivenda: Vhabveledzi vhane vha khou bvelela na vhavhambadzelannḓa vha nḓowetshumo ya veine vha MaAfrika Tshipembe vha ḓo vhuelwa nga u shela mulenzhe ha Afrika Tshipembe.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo godu unqophe nokulawula umsebenzi wokuhlolwa kwenarha elizweni leSewula Afrika ngokuhlomisa isiKhulu sabaHloli beNarha kobanyana sizokwazi ukubeka ilihlo elizweni loke ekulinganisweni kobujamo benarha, nekucozululweni kobujamo benarha nobunikazi bayo, nekokuhleleka kwendawo nemininingwana yelwazi layo.

Tshivenda: Luvhanḓe ulu lu tikedza mashango na madzingu uri a sedzese kha u vhea u ya phanḓa lwa tshoṱhe kha vhudzivha hambekanyamaitele na maitele a u bveledza Adzhenda ya 2030 ya Mveledziso i yaho Phanḓa.
isiNdebele: IKhabinethi iyathokoza nangokuthi nanyana kusese neentjhijilo ezisaseleko nje, kodwana inani lelutjha elingasebenziko kancani kancani liyehla (lehle nge-1.9% ukusukela ngekota ephelileko), kwathi inani lelutjha elisebenzako landa ngee-237 000, kwase kuthi inani lelutjha elisebenzako seliloke laba ziingidi ezisithandathu.

Tshivenda: Khabinethe i khou dovha hafhu ya vha na fulufhelo ḽa uri hu si kale hu ḓo vha na mvelaphanḓa i vhonalaho kha u fhelisa maitele a u khaulwa ha muḓagasi nga u sielisana khathihi na thaidzo dzine dza vha hone kha nḓowetshumo ya zwa vhuhwalathundu khathihi na vhuendedzi.
isiNdebele: Kuqakatheke khulu ukuthi kuqiniswe uburholi bokuraga amahlelo wamatjhuguluko.

Tshivenda: Mushumo wa u topola mashumele a vhuḓi na u vhulunga kha tshifhinga tsho salaho tsha MTEF u ḓo bvela phanḓa.
isiNdebele: IKhabinethi iphasise umthethomgomo wokutlanywa kweTuthuko yemiSebenzi yamaBizelo weliZwe, iqhinga lokusetjenziswa kwawo nekambiso yemikhulumiswano kiyo yoke imikhakha karhulumende.

Tshivenda: Tshumelo ya mveledziso ya nyendavhutshilo yo tanganelano i khou ṱodea lwa shishi u itela u khwaṱhisedza uri vhaswa, vhagudiswa, vhashumi vho tholwaho kha maimo a fhasi na vhadzulapo vha sa shumi vha kone u swikelela nḓivho ngaha nyendavhutshilo na tshumelo ya mabuḓo a mishumo.
isiNdebele: Lokhu-ke kuzakukhuthaza ukuthi iinjamiso neenhlangano ezigalimisa ngemali zithobele imibandela efaneleko, kanti godu uzakubuye usize ngokwenza ubungcono beendlela ezisetjenziswa ziinjamiso neenhlangano ezigalimisa ngeemali zokwakha/zokuthenga iinkumba.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u anḓadziwa Mulayotibe wa Vhashumi vha Zwifhaṱo wa 2016 kha Gazethe ya Muvhuso u itela vhupfiwa ha nnyi na nnyi.
isiNdebele: Ubuye godu uveze nekambiso elungelelweko nesebenza ngokufana ekuhleleni nekulawuleni imisebenzi.

Tshivenda: U shumiswa ha mbekanyamitele hei zwi ḓo ṋetshedza vhupo ha vhuendisi ho tsireledzeaho kha vhagudi nga kha vhushumisani na vhalangi vha vhonaho uri mulayo u tevhelwe.2 Khabinethe yo tendela Ndaedzo ya Mveledziso khombetshedzwa, Maḓuvha a u Pfumbudzwa ane a tea u ṋetshedzwa na Ṱhoḓea ya u ṱanganedzwa ya Fhasi kha ḽeveḽe dza Tshumelo ya Vhulanguli ha nṱha sa zwe zwa vhekanywa zwi tshi tevhedza Khethekanyo 3(2) tsha Mulayo wa Tshumelo ya Muvhuso, wa 1994.Hezwi zwi alusa mveledziso ya vhukoni u fhindula ndivho ya Nzudzanyo ya Mveledziso ya Lushaka (NDP) ya u fhaṱa shango ḽine ḽa kona u ḓibveledzisa u itela u vhuelwa nga nḓisedzo ya tshumelo yo khwinifhadzeaho.
isiNdebele: I-EPWP ilihlelo likarhulumende eliyisika, elisiza ekuvulweni kwemisebenzi eyazisako nephilisa abantu, nesekela ifundo, zepilo, ukuthuthuka kweendawo zemakhaya, ukufumaneka kokugoma okwaneleko namatjhuguluko wobunikazinarha, nokulwa nobulelesi nobukhohlakali.

Tshivenda: Muhasho wa Maḓi na Vhuthathatshili wo sedza kha Fulo ḽa Vhuthathatshili ḽine ḽa ḓo vha hone khathihi na Ḓuvha ḽa Mabunga ḽa Ḽifhasi nga ḽa 19 Lara 2016, ḽine ḽa shumiswa kha u tsivhudza, u funza na u lwisa nga hoṱhe u vhona uri muṅwe na muṅwe u ya kona u swikelela tshumelo dzo teaho dza vhuthathatshili.
isiNdebele: IinQunto zeKhabinethi eziQakathekileko.

Tshivenda: Vhoṱhe vho dzhenelaho vho tendelana kha u bvisa vhupfiwa ha u hanedzana na u ṱhaselwa uhu na u ḓikumedzela na u shumisana na muvhuso kha u wana thandululo ya tshifhinga tshilapfu.
isiNdebele: Umsebenzi omalungana nalokhu wathoma ngesikhathi somBuso weHlandla lesiThandathu.

Tshivenda: Mvelelo dza Madalo a Muvhuso kha shango ḽa China khathihi na u shela mulenzhe kha Foramu ya Tshumisano Vhukati ha shango ḽa China na Mashango a Afrika (FOCAC) Khabinethe yo ḓivhadzwa nga ha mvelelo dza Madalo a Muvhuso a zwenezwino e a tshimbila zwavhuḓi fhaḽa kha Riphabuḽiki ya Vhathu ya shango ḽa China khathihi na muṱangano wa FOCAC we wa farelwa fhaḽa ḓoroboni ya Beijing, kha ḽa China u bva nga ḽa 2 u swika 6 Khubvumedzi 2024.
isiNdebele: IKhabinethi ibawa amaJoni wezokuVikela wakwa-Israyeli ukuthi aphume e-Gaza Strip, aqede nokusahlela okuphekelelwa yinturhu eendaweni zePalestina.

Tshivenda: Khabinethe i ita khuwelelo kha Mmbi ya Vhupileli ya Israeli uri i bve kha Gaza Strip na u fhelisa dzikhakhathi na u tshoṱela vha tshi tshinyadza vhupo ha Palestine.
isiNdebele: UmBiko wokuPhela kweThemu wesikhathi esithoma ngonyaka wee-2009 ukuya kewee-2014 uzakuzaliselelwa ngomBiko ofakazelekako oBuyekeziweko weminyaka ema-20 oyingcenye yejima lethu lokugidinga imiNyaka ema-20 yeKululeko yethu.

Tshivenda: Musi hu tshi tevhedzwa Mulaedza wa lushaka na Nyambedzano ngaha Mulaedza wa lushaka, mitevhe ya zwino ya u ḓivhadza vhoramafhungo nga Minisiṱa zwo fha tshikhala tsha u ḓi dzhenisa ha dzi Minisiṱa dzo fhambanaho dzine dza ḓo ṱandavhudza Mulaedza wa Muphuresidende.
isiNdebele: Abantu abanesirhawu ebantwini be-Palestine basavalelekile ebujameni obumasikizi obengame abantwana, abomma nabantu abanganamlandu.

Tshivenda: Vhabebi na vhaunḓi vha ṱuṱuwedziwa u bvela phanḓa na u tikedza vhagudiswa nga itshi tshifhinga tsha ndeme.
isiNdebele: Njengoba illizwe limema iimvakatjhi lapha ekhethu nemazweni ngamazwe kobana zizokukhamba zibukela ubuhle obubabazekako belizwe lekhethu, amasikopilo amajadu neendlela zokuphila kwabantu urhulumende usebenza ngamandla ukuthuthukisa nokunabisa ukuya phambili ikoro yezevakatjhobukelo ngokuvula amandla wevakatjhobukelo angakabukuthintwa emalokitjhini wekhethu, emathresdeni nemadrojaneni amancani.

Tshivenda: Muṱangano uyu na ṱano zwi tou vha vhuṱambo vhuhulwane vhukuma ha zwa mbambadzo kha nḓowetshumo ya zwa vhufhufhi.
isiNdebele: Naledi Pandor, uNgqongqotjhe wezokuHlaliswa kwabantu, zaManzi nezokuHlwengisa, uMm.

Tshivenda: Khabinethe yo mbo ḓi tiba lwa tshifhinga nyana ya vhofholola vhurumelwa ha Dziminisiṱa u bva kha dzulo zwaḽo ḽa Khabinethe uri vha ye vha ṱangane na maḓana a vhagwalabi vhe vha vha vho kuvhangana nnḓa ha Phalamennde u gwalabela GBKhabinethe yo dovha ya thoma komiti ya dziminisṱa dza tshivhalo vhane vha ḓo shuma na vhadzulapo vha zwitshavha u itela u fhelisa GBHeyi komiti yo vhumbiwa nga Minisiṱa u bva kha Ofisi ya Muphuresidennde, Vho Jackson Mthembu Minisiṱa wa Mapholisa Vho Bheki Cele Minisiṱa wa Vhushaka ha Dzitshaka na Tshumisano Vho Naledi Pandor, Minisiṱa wa Madzulo a Vhathu, Maḓi na Vhuthathatshili, Vho Lindiwe Sisulu Minisiṱa wa Vhupileli na Maswole a Kale, Vho Nosiviwe Mapisa-Nqakula Minisiṱa wa Vhulamukanyi na Tshumelo dza Ndulamiso, Vho Ronald Lamola Minisiṱa wa Vhutsireledzi ha Shango Vho Ayanda Dlodlo, Minisiṱa wa Mveledziso ya zwa Matshilisano, Vho Lindiwe Zulu, Minisiṱa wa Vhafumakadzi, Vhana na Vhathu vha re na Vhuholefhali u bva Ofisini ya Muphuresidennde, Vho Maite Nkoana-Mashabane.
isiNdebele: Lokhu kuhlanganiswe sisakhiwo seZiko leliZweloke eliLawula iHlekelele ngokuHlanganyela, ngokusebenzisana noRhulumende wesiFunda weTjingalanga Kapa neenqhema zesiFunda eziLawula iHlekelele.

Tshivenda: Nga kha muya wa vhukuma wa tshigwada tsha zwidzimamulilo, Vho Barnard vho kona u dzhenelela mushumo uyo wa u elelwa mushumisani navho Vho Richards.
isiNdebele: IsiVumelwano sePhasi lesi sivula ikambisolawulo eyembatha koke, ngokwamukelwa kweencwadi zefundo ephakemeko ngendlela elungileko, neyenzelwa emkhanyweni nengabandlululiko.

Tshivenda: Musi ho no vha na u tendelana khadzo, dzi ḓo rumelwa kha vha Khethekanyo ya zwa Pfunzo, Saintsi na Mvelele ya vha Dzangano ḽa Mbumbano ya Dzitshaka (UN) khathihi na u ḓo ita uri ngeno hayani dzi shume nga kha Mulayo wa Muhanga wa Ndalukano wa Lushaka, wa ṅwaha wa 2008 (Mulayo 67 wa 2008).
isiNdebele: Ukuthuthukisa Umthangalasisekelo Nokuwutjheja IKhabinethi ithabele iragelo phambili esele lenziwe mayelana nokuthuthukiswa begodu nokutjhejwa komthangalasisekelo ngokuthi kuqedwe amabhrorho ama-36 eendaweni zemakhaya ngaphasi kwe- Welisizwe Rural Bridges, nokwakhiwa okusazokwenziwa kwamaphrojekthi ama-20 eendaweni zemitlhatlhana, ukwakhiwa kweendlela nokutholakala kwamanzi.

Tshivenda: Nzudzanyo ya Sisiṱeme ya Vhuendedzi ha Thundu ya shango ḽa Afrika Tshipembe Muhasho wa Vhuendi wo thoma vhukwamani nga ha Nzudzanyo ya Sisiṱeme ya Vhuendedzi ha Thundu ya ḽa Afrika Tshipembe, sa tshipiḓa tsha ṱhoḓea u itela u fhelisa khaedu dzine sekithara ya vhuendedzi na thundu ya khou ṱangana nadzo na u khwaṱhisa ndingedzo dza u vusuludza ikonomi ya Afrika Tshipembe.
isiNdebele: UMengameli u-Jacob Zuma uzakudosa phambili umnyanya welizwe neweHlangano yokuThuthukisa imiPhakathi ese-Afrika engeSewula (i-SADC) weminyaka eliKhulu yeYunivesithi ye-Fort Hare mhlana ama-20 kuMrhayili 2016.

Tshivenda: Pulane ya Furikhwentsi ya Radiyo ya Lushaka (NRFP) iḓo ḓadziswa kana u sedzuluswa hu u itela uri i sumbedzise tsheo dza WRC-15, dzine dza do thomaho u shuma nga dzi 01 Phando 2017.
isiNdebele: Asirageleni phambili ngokuzikhakhazisa ngobuzwe bethu njengoba iinqhema zemidlalo zangekhethu ziphakamisela iflarha yenarha yekhethu phezulu nje.

Tshivenda: Minisiṱa wa Gwama Vho Pravin Gordhan vho dzhielwaho nṱha kha Pfufho dza Sunday Times dza 2016 dza Khamphani dza Nṱhesa dza 100 nga vhahulwane vha nḓowetshumo vha Afrika Tshipembe.
isiNdebele: ISekela likaMengameli u-Ramaphosa uzakudosa phambili isiqhema seSewula Afrika kuForamu yezomNotho yePhasi yama-26 (i-WEF) e-Afrika e-Rwanda hlangana nakali-11 namhlana ali-13 kuMrhayili 2016.

Tshivenda: Vharangaphanḓa vha Vhurereli na vharangaphanḓa vha madzangano a zwitshavhani vha ḓo ṱangana na muvhuso kha u rabelela u isa phanḓa u pfumbisa demokirasi, mbumbano ya lushaka, nyanḓano ya matshilisano khathihi na mvelaphanḓa na Khetho dza Mivhuso Yapo dza 2016 dzi re na mulalo.
isiNdebele: Umphumela weTlhatlha lokuThuthukiswa kwamaDorobha aHlanganisiweko kutjhugulula ukwakha ngokusabalala kwezindlu.

Tshivenda: Izwi ndi ndovhololo ya vhumalo ya ṅwaha ya pulane dza nḓowetshumo dza muvhuso dzi tevhekanaho dzine dza khou fhaṱa kha zwo swikelelwaho, mbanḓe dza mbekanyamaitele na mbekanyamushumo dza ndovhololo yo fhiraho.
isiNdebele: UMm u-Letlhogonolo Noge-Tungamiraif.

Tshivenda: Vho Basil Bryan Ford sa Muṱhogomeli Muhulwane na Maanḓalanga a Muvhalelano kha Zhendedzi ḽa Tswikelo na Tshumelo yo Angaredzaho ḽa Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Irherho lamacala anjengokuthengwa nokuthengiswa kwenyukliya emazweni wangaphandle ngaphandle kokuthola imvumo yokwenza njalo ntanzi.

Tshivenda: Sa tshipiḓa tsha IAEA, Afrika Tshipembe ḽo saina thendelano iyi he nga murahu ḽa i ṱanganedzanga 2007.
isiNdebele: Anjalo nje, godu bekamdidiyeli wewayini owaziko e-Stellenbosch lapho atjhugulula khona umvini wewayini i-Veriesenhof Vineyard yaba mumenzi wewayini osezingeni lephasi loke.

Tshivenda: • Vhatshini vhaṋa vha tshigwada tsha muzika wa maskanda tsha muimbi a ḓivheaho, Sibonelo Hlongwane vhe vha lovha kha khombo ya moḓoro musi vha tshi khou vhuya u imba fhaḽa Bergville kha ḽa Johannesburg.
isiNdebele: INyanga kaMandelaIKhabinethi ikhombela woke amaSewula Afrika “ukuBa Sibonelo semiSebenzi eliGugu kaMandela” njengombana kubandamela iLanga likaMandela leenTjhaba mhlana ali-18 kuVelabahlinze wee-2018.

Tshivenda: Mbumbano ya Dzitshaka (UN) yo ṱanganedza ḓuvha iḽi, ḽine ḽa ṋea Maafrika Tshipembe na tshitshavha tsha ḽifhasi u hulisa Muphuresidennde wa kale na u vha tshivhonelo tsha dzitshaka, Vho Nelson Rolihlahla Mandela.
isiNdebele: Ukubuyela ekusebenzeni kweZiko 4 lePhawa yeKusile ngemva kokulungiswa kwalo njengoba bekuhleliwe kubuyise umthamo wegezi oma-800 wama-megawatt ethungelelwaneni legezi yelizwe.

Tshivenda: Tshumisano iyi i ḓo ita uri hu vhe na u bveledzwa ha insuḽini fhaḽa kha tshiimiswa tshi re fhaḽa Gqeberha, vunḓuni ḽa Kapa Vhubvaḓuvha.
isiNdebele: IKhabinethi yemukele Ihlelo lokusatjalaliswa kwemijovo elizokwandisa ukusetjenziswa kwemijovo, khulukhulu eemfundeni egade zinesibalo esiphasi sokukarekela ukujova.

Tshivenda: Vha nga kona u wana fhethu ha muhaelo hune ha vha tsinisa navho kha fhethu ha muhaelo hu linganaho 3 000 u mona na shango kha: WEBTOKEN Vhuṱambo vhune ha khou ḓa.
isiNdebele: Njengoba kutloleka umlando wobunjiniyera bokwakha nje, abomma belizwe lekhethu bazokujanyelwa ngokupheleleko njengoba uMm.

Tshivenda: Mushumo wa u fhaṱa hafhu ikonomi nga huswa ndi wa Maafrika Tshipembe vhoṱhe.
isiNdebele: Umhlangano loyo uphasise iQhinga lokuLungela nokuthathwa kwamaGadango weHlekelele, babe bavula nesiQhema esithunywe ukuqedelela isiphakamiso sokulungela ukuqalana nehlekelele nesokuvula isikhwama sokuqalana nehlekelele.

Tshivenda: Nga 2016 Afrika Tshipembe ḽo thoma ndingo dza vhoṱhe na mbekanyamushumo ya dzilafho hune muthu muṅwe na muṅwe a re na tshitzhili tsha HIV u vhewa kha dzilafho hu sa khou sedzwa tshivhalo tsha CD.
isiNdebele: IKhabinethi ibikelwe ngepumelelo yokusingathwa koMbuthano wemiTaponcwadi nezokwAzisa woMfelandawonye oweNgamele iinHlangano zemiTaponcwadi neenJamiso zamaZwe ngamaZwe (i-IFLA) obanjwa Qobe mNyaka, ebeyibanjelwe eKapa eSewula Afrika ukusukela mhlana ali-15 ukuyokufika mhlana ama-21 kuRhoboyi wee-2015.

Tshivenda: Muhasho wa Vhutsila na Mvelele u ḓo khwaṱhisa u lwisa u alusa mvelele ya u vhala Afurika Tshipembe.
isiNdebele: Iqhingeli lisiza egadangweni lemisebenzi yetlayimethi nehlelo lokunzinzisana kwemvelo ngokuphakamisa ukwakhiwa kweendawo ezivikelekileko nezilawulwako.

Tshivenda: Musi ho no tendelaniwa, mbetshelwa dza Buthano dzi ḓo shumiswa fhano na u livhanyiswa na Mulayo wa zwa Vhashumi, 1995 (Mulayo 66 wa 1995).
isiNdebele: Imiphumela le iqakathekile ekubekweni kweenlinganiso nekombandlela yamazwe ngamazwe ukuphakamisa nokuvikela amalungelo weensebenzi namazinga wokusebenza.

Tshivenda: Khoniferentsi ya Dzangano ḽa Mishumo ya Dzitshaka.
isiNdebele: Umtlamo lo wamukela umThethosisekelo, iimvumelwano zemibuso yeentjhabatjhaba nezesifunda, nemithetho esavelako yabentwana yeSewula Afrika, imiGomo yeTuthuko yeKulungwana miNyaka neNembo-mbono yomTlamo wokuThuthukiswa weliZwe Loke wonyaka wee-2030.Umtlamo lo unemimmongondaba emihlanu: ukusinda komntwana (isib.

Tshivenda: Ho sedzwa kha mbekanyamaitele iyi, ho vha muhumbulo wa u amba ngaha tsireledzo na vhutsireledzi nga kha mveledziso na u thomiwa ha mbekanyamushmo ya sekithara dzo ṱanganelaho.
isiNdebele: Umhlangano lo-ke ubanjwe ngaphasi kweHlangano yoBunye bamaZwe we-Afrika (i-AU) nangaphasi kwemiKhulumiswano yeZinga eliPhezulu yezamaSiso waManzi e-Afrika.

Tshivenda: U vhewa ha maḓi damuni hu khou lavhelelwa u thoma nga ṅwaha wa 2028 u itela u konisa Muhasho wa Maḓi na Vhuthathatshili u tendele vha Rand Water u thoma u bvisa maḓi manzhi u bva kha Sisiṱeme ya Mulambo wa Vaal u itela u ṋetshedza mimasipala ya vunḓu ḽa Gauteng nga ṅwaha wa 2028.