dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Amatjhuguluko kilomThethomlingwa aphathelene: a) nomThetho oLawula imiTjhono yamaBhizinisi womNyaka we-1963, owenzelelwe ukuqinisa ukulawulwa kweemvumelwano zangeqadi ezingafaki amanye amalunga athintekako, ngokukhambisana neembopho zamazwe we-G20 b) nomThetho wePentjheni yebuJonini womNyaka we-1976, ozakulungisa ukuqalelelwa ngebandlululo nokuqinisekisa ukuthi akunabandlululwano ngokobulili, bekwamukelwe nemihlobo yokuzwana neyobudlelwano ekhona c) nomThetho wamaBhanga womNyaka we-1990, ozakuvumela iinkhamphani zombuso ezivunyelweko ukwenza iimbawo zamalayisense wokuraga umsebenzi wamabhanga, kuye ngokuthi isiGungu esiPhetheko siyavuma na d) nomThetho wePentjheni yokuSebenza kwaRhulumende womNyaka we-1996, ozakutjhugulula ikambisolawulo yokuhlukana ngaphandle kwesibopho nayibe abantu abathetheneko bayahlukana, kuzokuba nesiqiniseko sokuthi umuntu ohlukene nomkakhe (indoda namkha umfazi ngokufanako) imalakhe yepentjheni ebuya esikhwameni sepentjheni ayibhadela umkakhe ayitjhugululwa ibe sibopho sesikolodo kunye e) nomThetho wokuHlolwa kweeNcwadi zeeMali womNyaka wee-2005, khona kuzokulungiseka imiraro neentlhayelo iBhodi eziJameleko eLawula abaHloliiNcwadi zeeMali ehlangabezana nayo nayenza imisebenzayo yokulawula neyokuphatha namkha yokubeka ilihlo.

Tshivenda: Dzulo Zwaḽo ḽa vhu17 ḽa Khonfarentse ya Dziminisiṱa dza Afrika nga ha Mupo (AMCEN) nga Fulwi/Fulwana 2019.
isiNdebele: Boke abantwana kufuze bakghone ukwenzelwa izenzelwa ezinqophe ukubaphephisa, nokubavikela, nokubatlhogomela babe bakghone nokuthola isizo ehlelweni lezehlalakuhle elisebenza kuhle.

Tshivenda: Malugana na izwi, Khabinethe yo Kupfesesele kwa zwa Poḽitiki, kune kwa ṋetshedza muhanga wa mbekanyamaitele na vhusimamilayo u tikedza vhuthihi ha matshilisano vhuhulwane na u fhaṱa lushaka hu yaho phanḓa.
isiNdebele: IKhabinethi ibuye yabuka ama-ejensi wokuqinisekisa ukuthotjelwa komthetho ngendima abayenzako ngokubopha labo abaphehle namkha abenze ukuthi bekuphembeke imiguruguru begodu ithanda ukuqinisekisa amaSewula Afrika ukuthi akunalitho elingeze lenziwa ukubopha nokujezisa labo ababange imiguruguru eguruzele eemfundeni ezimbilezi.

Tshivenda: Thendelano ya miholo kha Tshumelo dza muvhuso.
isiNdebele: Ababelethi nabatjheji bayakhuthazwa bona basekele abentwana babo lokha nabasazilungiselela iinhlahlubo zabo.

Tshivenda: Khabinethe i vhidzelela zwitshavha zwoṱhe uri zwi bvele phanḓa na u shumisana na mazhendedzi a zwiimiswa zwa mulayo kha u lwa na vhugevhenga vhu itwaho nga ngomu zwitshavhani.
isiNdebele: Mxolisi Sandile Oliver Nxasana esikhundleni sokuba mNqophisi Zombelele kezokuTjhutjhiswa koMphakathi noVasantrai Soni esikhundleni zokuba yiHloko weKoro eKhethekileko yezokuPhenya.

Tshivenda: Zwiṅwe hu u itela u tikedza vhufa hashu ha mvelo nga u dalela phakha dzashu dza lushaka nga mahala u bva nga dzi 9 u swika dzi 13 Khubvumedzi 2013 sa tshipiḓa tsha vhumalo tsha vhege ya zwa Phaka dza Lushaka dza Afurika Tshipembe (SANParks) zwi itwaho ṅwaha nga ṅwaha.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozela ukutlikitlwa kwesiVumelwano sokuSebenzisana (i-MoU) noRhulumende we-Flanders ngokukhuthazwa komnotho womphakathi eSewula Afrika.

Tshivenda: U ḓura ha data hu na hu kwama ikonomi nga nḓila i si ya vhuḓi, lune zwi engedza u ḓura ha u tshimbidza bindu na uri zwi nga fhungudza vhukoni ha Afrika Tshipembe uri ḽi shumise mafhugo maswa a thekhinoḽodzhi nga vhukoni.
isiNdebele: .3 Silwela Ukucitha Umukghwa Wokwenzisa Abantu Ngokukatelela IKhabinethi Ayiwuhlekeli Nakancani Umukghwa Wokwenzisa Abantu Ngokukatelela ISewula Afrika ifunda ekambisweni ehle yamazwe ngamazwe ngokuthathela kiwo ukwakha amaqhinga namahlelo amahle wokulwa nezehlakalo zokwenziswa kwabantu ngokukatelelwa.

Tshivenda: Tshigwevho itshi tsho vha gundo ḽihulwane vhukuma kha nndwa ya u lwa na zwiito zwa vhuaḓa na vhufhura vhune ha khou bvelela kha zwiimiswa zwa shango ḽashu.
isiNdebele: Ngokuragela phambili amabubulo azakusebenzisana norhulumende kumaphrojekthi alandelako: ukutlanywa kwesiKhwama sokuKhulisa zokuLima ikghono lokusekela ukukhangisa zevakatjho ukukhulisa isibalo sabahlengikazi ababanduliweko nokuvuselelwa kweendawo zamabubulo atjhabalalako, khulukhulu nge-Vaal Tringle.

Tshivenda: Zwi tshi tshimbilelana na Pulane dza Mbuno dza Ṱahe dza muvhuso, mushumo wo no itwaho wa u saukanya sekithara dza malo dza ikonomi na u topola fhethu ha vhubindudzi huswa na WEBTOKEN tshi iwa phanḓa, mabindu a ḓo vha na vhufarakani na muvhuso nga kha thandela dzi tevhelaho: u thomiwa ha Tshikwama tsha Nyaluso ya Vhulimi maanḓa a u tikedza thengiso ya vhuendelamashango u engedza tshivhalo tsha vhaongi vho pfumbudzwaho mvusuludzo ya u fhungudzea ha fhethu ha nḓowetshumo, zwihulusa ngei Vaal Triangle.
isiNdebele: Iragelophambili lifaka hlangana ihlelo lokuqatjhwa kwelutjha ukufaka ilutjha elisigidi kumisebenzi bandulo ebhadelako eminyakeni emithathu emabubulweni azijameleko, kufaka hlangana ukutlanywa kwesiKhwama samaBubulo amaNcani naPhakathi seSewula Afrika lapho kuzokusiswa i-R1,5 yamabhiliyoni emabubulweni amancani.

Tshivenda: Khabinethe i ṱuṱuwedzwa nga mvelele dza nyambedzano dzine dza khou bvela phanḓa vhukati ha muvhuso na vharangaphanḓa vha nḓowetshumo dzo rangwaho phanḓa nga Muphuresidennde Vho Zuma nga kha Vhurangeli ha CEO ha zwa Muphuresidennde ha u fhaṱa fulufhelo kha ikonomi, u ṱuṱula nyaluwo ya ikonomi na u thivhela u tsitselwa fhasi ha maimo a tshikolodo a shango.
isiNdebele: IKhabinethi izokuraga nokusekela i-Eskom kiyo yoke imizamo yayo yokunzinzisa ikghono namandla wayo wokunikela ngegezi engaphazamisekiko.

Tshivenda: Naho Mulayotewa wa Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe wa 1996 u tshi ṋetshedza pfanelo ya vhashumi ya u ṱereka, honeha ri ṋea tsivhudzo ya u lwa na zwi ambiwaho tshitshavhani nga nḓila ya u sa londa na tshutshedzo kha vhutsireledzi ha vhaṋameli kana miṱa yavho nga tshifhinga itshi.
isiNdebele: Ikhabinethi iyaneliswa ukuzwa bonyana abantu bazokubhadelwa iimbonelelo zabo zezehlalakuhle mhlana lii1 kuSihlabantakana wee-2018.Amakarada we-SASSA wagadesi azokuhlala asebenza ukufikela ngoNobayeni wee-2018.

Tshivenda: Vhulwadze vhu ḓiswaho nga zwiḽiwa ho thoma u topolwa nga Fulwi 2017.
isiNdebele: Umhlangano omkhulu lo uyikundla yeenqhema neenhlangano kiwo woke amazinga werhubhululo lesisayensi lokuqalelela iindaba zobulili ezithinta amahlangothi woke.

Tshivenda: Vhuṱambo ha Pan-African ndi ha ndeme kha u alusa zwibveledzwa zwashu zwa vhuendelamashango kha maraga wa dzitshaka.
isiNdebele: UmTlamo weTlhatlha leSabeloMali leliZweloke lomnyaka wee-2019 (umHlahlandlela weSabelomali).

Tshivenda: Mvetomveto ya Muhanga wa Mugaganyagwama wa Lushaka ya 2019 (Mandate Paper) Khabinethe yo ṱanganedza u bviswa ha Budget Prioritisation Framework ya Mugaganyagwama wa 2019 nga tshifhinga tsha u khunyeledza Budget Prioritisation Framework ya Mugaganyagwama wa 2020.
isiNdebele: Umtlamo womthethomlingwa lo unikela isiqalelelo sokuhlonithjwa kwesiVumelwano seSewula Afrika, njengombuso.

Tshivenda: Hezwi zwi tshimbilelana na themendelo ya Dzangano ḽz Mutakalo wa sha i. Tshipikwa ndi u fhungudza khombo ya u kavhiwa nga vhulwadze ha pfuko ya mbumbelo kha vhasidzana musi vha tshi aluwa, na uri zwi ḓo thusa kha u khwiṋisa tshiimo tsha vhutshilo ha vhafumakadzi na u vha engedzela maḓuvha a vhutshilo na uri zwi a fhungudza vhukuma u thivhela malwadze ane a goḓombela nahone a si tsha fhola.3 Milayotibe.1 Khabinethe yo tendela u gazetiwa ha Mvetomveto ya Mulayotibe wa Agrément wa Afurika Tshipembe, 2013 na Memorandamu wa zwine Mulayotibe wa Amba Ngazwo u itela vhupfiwa ha lushaka.
isiNdebele: Lendlela yokwenza iyabonakala nepahleni ethunyelwa ngaphandle kwemikhawulo lapho i-China kungiyo emthombo omkhulu wemikhiqizo yeSewula Afrika.

Tshivenda: Khabinethe i ḓo vha yo huliswa nga uri Afrika Tshipembe ḽi khou dzhena kha uvha Mudzulatshidulo wa BRICS na u vhea ndivho yayo mathomoni u itela u fhaṱa kha mbekanyamushumo dza BRICS dza mveledziso na u bvelela ha mashango o faranaho, musi itshi khou ḓi lugisela u fara Samithi ya Brics ya vhufumi ya 2018.
isiNdebele: ITjingalanga Kapa neKwaZulu-Natala zehlelwe yi-HPAI H5 kanti-ke ngahlanye kubikwe bona i-HPAI H7 yehle esifundeni se-Gauteng, nese-Limpopo, neseMpumalanga kunye neTlhagwini Tjingalanga.

Tshivenda: Khabinethe yo fhululedza mushumo wa khomishini wa u tandulula thaidzo dza mabindu ane a sa vhe na u pikiswa kha zwa nḓila dzo fhambanaho dza u dzhenelela ha didzhithaḽ, hu tshi katelwa zwa makwevho nga inthanethe, mazhendedzi a zwa u enda hu itwaho nga inthanethe, nḓisedzo ya zwiḽiwa, dziapp store, vhaṋetshedzi vho kunguwedzwaho na fhethu ha u setsha zwithu kha inthanethe.
isiNdebele: Ukuhlanganiswa nokwethulwa kweSabelomali Selizwe somnyaka wee-2024 kuyingcenye eqakathekileko yehlolo leSewula Afrika elivulekileko neliziphendulelako lombuso wentando yenengi.

Tshivenda: U pfumbiswa na u kumedzwa ha Mugaganyagwama wa Lushaka wa ṅwaha wa 2024 ndi tshipiḓa tsha ndeme tsha sisiṱeme ya demokirasi ya ḽa Afrika Tshipembe i si na tshidzumbe nahone ya vhuḓifhinduleli.
isiNdebele: Ifundo isisekelo sawo woke amahlelo karhulumende begodu woke amaLunga wesiGungu sikaRhulumende azakufaka isandla kilokhu.

Tshivenda: Pfunzo ndi tshiṅwe tsha zwihulwane zwa ndeme nahone tsho faraho zwoṱhe kha u swikela Bono 2030 ḽa NDKhabinethe i takalela vhuḓikumedzeli ha Kiḽasi ya 2016 musi ri tshi khou pembelela nyengedzo ya u phasa u bva kha phesenthe dza nga 2015 u ya kha dza nga 2016.
isiNdebele: IKoro yeenHlangano zomPhakathi yihlanganisela yamabhizinisi namagadango anqophe ukuphumelelisa iminqopho yemithethokambiso yomphakathi, njengokuvulwa kwemisebenzi, nokufakwa kwabantu abatjhiywe ngaphandle erherhweni eliyisika yomnotho, kunye nokufikiswa kwepahla nezenzelwa ebantwini beendawo zemakhaya.

Tshivenda: Ndi tshiimiswa tsho ḓiimisaho na vhurangeli vhu sa shumeli malamba tsho thomiwaho nga kha ndambedzo ya magavhelo i bvaho Toyota South Africa Education Trust.
isiNdebele: Bambadlwana abahlanganyeli esekhe benza iimphakamiso ezihlukahlukileko zokuthi ingabhadelelwa njani ifundo ephakemeko, khulu khulu kilabo abadingileko.

Tshivenda: Vhakwameaho vhanzhi hu tshi katelwa vhukati havho matshudeni, dzibannga na mabindu vho kumedza mikumedzo yo fhambanaho nga ha uri ri nga lambedza hani pfunzo ya nṱha zwihulusa kha vhashayaho.
isiNdebele: Ikwekwezethu le ithumbe iphaliswaneli ngesikhathi esima-2:35:44, waphula irekhodi lakade elenziwa ngomnyaka we-1983 ngu-Ilze Wicksell pheze ngemizuzwana emibili.

Tshivenda: U ṋewa dzina ḽiswa ha Milayo ya Mutheo u ya kha “Milayo ya Vho Nelson Mandela” zwi hulisa zwivhuya zwa Muphuresidennde vha kale, vhe vha dzula dzhele miṅwaha ya Ho vha na u engedza zwine zwa ḓo itwa nga Ḓuvha ḽa Dzitshakatshaka ḽa Vho Nelson Mandela u mona na ḽifhasi ḽoṱhe nga vhuphara, hune Mashango a re Miraḓo ya UN a ḽi pembelela nga ḽa 18 Fulwana, u itela u alusa nyimele dza vhuthu dza vhafarwa, u ṋea tsivhudzo nga ha vhafariwa sa tshipiḓa tsha lushaka khathihi na u dzhiela nṱha mushumo wa ndeme wa vhashumi vha dzidzhele sa tshumelo ya matshilisano.
isiNdebele: .4 Amatleyimu Womthetho Nawokwelatjhwa Akhwatjaniswako IKhabinethi yethuke kumbi ukuthola ukuthi kunamagcwetha nama-advocate amarhamaru nangathembekiko, abogalajani akhe alinga ukudlelezela umbuso amabhiliyoni ngamabhiliyoni wamaRandi ngokukhwabanisa amatleyimu wokwelaphisa nawomthetho angekho emthethweni.

Tshivenda: • Khabinethe yo vhaiswa nga fhungo ḽa uri hu na vhaṅwe vhoramilayo na vhaimeli vha sa fulufhedzei nahone vhane vha ṱoḓa zwoṱhe zwi tshi vha zwavho vhe vha lingedza u ita vhufhura ha masheleni a dzibiḽioni dza dzirannda u bva kha Muvhuso nga u ita mbilo dza zwa dzilafho na mulayowa dza vhufhura nahone zwi songo teaho.
isiNdebele: Umhlangano lo-ke uhlanganisa iKulungwana yabantu abatjha bemihlobo yoke, abaduna nabasikazi, bamazinga wokuphila ahlukahlukeneko nebamalimi ahlukahlukeneko abavela kizo zoke iimfunda, ngomnqopho wokukhuthaza ukuzazisa ngobuSewula Afrika, nokwakhiwa kwesitjhaba, nokubumbana komphakathi, nommoya wokuthanda ilizwe lekhethu kunye nokuba nelitho ilutjha leSewula Afrika elilenzela ilizwe.

Tshivenda: Muṅwaleli wa SADC u ḓo vhidza muṱangano wa Dziminisiṱa dza Ndangulo ya Zwiwo na Gwama uri vha tendelane nga u ḓilugisela ho dzinginywaho ha zwiwo na tshikwama tshine tsha ḓo shuma.
isiNdebele: Lokhu-ke kuzakuthomanisa imithetho yezokuvikela nommoya nekolelo yomthethosisekelo wagadesi ngokususa imibandela ebandlululako eencwadini zomthetho.

Tshivenda: Mielo ya mushumo i ḓo bvelela nga murahu ha vhege dza rathi dza wanulusa sekithara na u bveledza nzudzanyo dza ṋetshedzo ine ya ḓo sumbedzwa tshitshavha musi yo no khunyelela.5 Khabinethe yo ṱanganedza Tshitatamende tsha Mbekanyamaitele tsha Mugaganyagwama wa tshifhinga tsha Vhukati (MTBPS), tshine tsha ṋetshedza manweledzo a muhanga wa tshinyalelo ine migaganyagwama ya vundu na ya lushaka ya vha i tshi khou dzudzanywa.
isiNdebele: Njengengcenye yokubala amalanga aseleko ngaphambi kweNyanga kaNobayeni wee-2018 ukuthi kuCinywe iHlelo lokuRhatjha nge-Analogu eFreyistata, isizwambiko sokuthoma e-Senekal eFreyistata sizakucinywa ngomhla wama-20 kuKhukhulamungu wee-2018.

Tshivenda: Khabinethe i khou fushea nga zwine zwa khou swikelelwa kha mupfuluwo wa shango ḽi tshi bva kha anaḽogo u ya kha didzhithaḽa.
isiNdebele: IRhubhululo Ngokunikelwa Kwamalayisense Avulekileko IKhabinethi iwuvumile umphumela werhubhululo ebelithunyelwe ukwenziwa mKhandlu wezokuRhubhulula ngeSayensi nezamaBubulo (i-CSIR), ebelinqophe ukuthola ukuthi avuleke kangangani amasango wokungena kezerhubhululo nokunikelwa kwamalayisense webubulo lezesayensi.

Tshivenda: Tsheo dza Khabinethe Khabinethe yo tendela u ṋetshedzwa ha Thendelano ya u thomiwa ha Vhupo ha Mbambadzo ya Mahala ha Dzhango ḽa Afrika Phalamenndeni u itela thendelo.
isiNdebele: Ibubulo lezevakatjhobukelo liqakatheke khulu emnothweni begodu lisekele imisebenzi ezii-725 000 ngaphambi kokusahlela kwesifo se-COVID-19.

Tshivenda: Maano aya ndi ane a khou ḓo lingedza u ita uri hu sikwe mishumo i linganaho 202 666 ya tshifhinga tshilapfu kha iyi nḓowetshumo ya ṋama ya phukha nga ṅwaha wa 2030.
isiNdebele: Kungaqalelwa phasi iintjhijilo ezingaqintelisa imikhulumiswano yezehlalakuhle eragako njenganje, abajameli be-Nedlac bemukela i-Nedlac njengekoro eqakathekileko yemikhulumiswano begodu nomtlhogomeli wekambiso engalandela Indaba yezeTjhebiswano labaSebenzi.

Tshivenda: Ṋetshedzo ya maḓi i ḓo engedza vhuthathatshili na u khwinisa mutakalo na vhuvha ha vhadzulapo.
isiNdebele: UNgqongqotjhe wezeFundo ePhakemeko nokuBandula nesiqhema sakhe seemphathimandla zomnyango sele abambe imihlangano ebalwako nabarholi be-SASCO, yoke imiKhandlu eJamele abaFundi, iForamu yamaYunivesithi weSewula Afrika, iHlangano yeBumbano labaFundi yeSewula, abaPhathi aziinHloko zama--SETA, iThungelelwano leTjhuguluko kezeFundo ePhakemeko neKomiti yePalamende eqalene neFundo ePhakemeko.

Tshivenda: Muphuresidennde vho dovha u ṱangana hafhu na vhurangaphanḓa ha matshudeni nahone vho ḓivhadza uri vha ḓo thoma Khomishini ya u ḓo sedza kha mafhungo o ṱahiswaho kha Pfunzo ya Nṱha.
isiNdebele: NgoSinyikhaba wee-2020, iKhabinethi ivumele iHlelo LokuLwa NoBukhohlakali kobanyana lingathoma ukusebenza yabe yakhombela umuntu woke ukuthi ahlanganyele nabanye ekulweni nobukhohlakali.

Tshivenda: Ḓuvha iḽi ḽi ḓivhisa vhathu nga ha zwivhangi na masiandaitwa a si avhuḓi a vhutshinyi, na u ṱoḓa u vhu fhelisa.
isiNdebele: Lokhu-ke kuthintana poro neminqopho emikhulu ye-NDP ngamatjhuguluko wezomnotho nokuvikeleka komphakathi.

Tshivenda: Hezwi zwi ṱoḓa u thutha na u khwinisa miṅwe milayo ya tsireledzo ine ya vha yo fa sa zwe ya topolwa nga khomishini ya khakhululo ya mulayo Afurika Tshipembe.
isiNdebele: IKhabinethi idlulisela iimfiselabuhle emiphakathini yama-Hindu eSewula Afrika abagidinga i-Diwali nanyana i-Deepavali.

Tshivenda: Khabinethe i tamela mashudu tshitshavha tsha Hindu tsha Afrika Tshipembe vhane vha khou pembelela Diwali kana Deepavali.
isiNdebele: Iinkhibelelo zomthetho womhlalaphasi zizokusiza abalingani ukufumana inzuzo khonokho nakutjhatjalaliswa umtjhado.

Tshivenda: Hedzi khwiniso dzi ḓo ita uri mimasipala i thome u badelisa mithelo iyi nga nḓila i pfalaho, i re khagala nahone yo fhelelaho.
isiNdebele: IKhabinethi iveze ukuthokoza kwayo ngebumbano elitjengiswe maSewula Afrika amanengi nakaphikisana nesimemo somtjhagalo wokubeka phasi koke begodu nokuvikela intando yenengi ngokomThethosisekelo.

Tshivenda: Phindulo ya vha Tshigwada tsha zwa Vhulamukanyi, U thivhela Vhugevhenga na Vhutsireledzi (JCPS) kha Zwiito zwa Migwalabo ya ḽa 20 Ṱhafamuhwe.
isiNdebele: Edem Kodjo egameni le-AU, begodu isekelwe maziko wesifunda neweentjhabatjhaba.

Tshivenda: Vho vha vhe Nieman Fellow ngei Yunivesithi ya Harvard na muisedzi wa Afrika Tshipembe wa mafhungo kha khanḓiso dza dzitshakha dza tshivhalo, hu tshi katelwa na The Washington Post na The Economist.
isiNdebele: Eminyakeni edlulileko le urhulumende uthethe amagadango ahlukahlukeneko wokulwa nobukhohlakali oburhageleko, obuliya ukuphunyeleliswa kwezenzelwa ebantwini abachakileko nabacaphazeka lula.

Tshivenda: I tikedza khuwelelo ya zwenezwino nga Muphuresidennde Vho Cyril Ramaphosa ya uri madzhendedzi a vhukombetshedzi ha mulayo a ite zwine a kona u fara avho vha kwameaho kha zwiito zwa vhuaḓa, hu si na ndavha uri ndi vhonnyi na u khwaṱhisedza uri vha wana murahu masheleni o phusukanywaho.
isiNdebele: d. Ukunikelwa kwakaNongorwana wokuSebenza Kuhle kwakaNgqongqotjhe u-Derek Hanekom, ekungunongorwana ophezulu ukubadlula boke ilizwe leJarimani elithokoza ngabo abantu abasebenza kuhle kezepolitiki, zomnotho, zehlalakuhle kunye nezokusebenza ngengqondo.

Tshivenda: Tshiimo tsha Khabinethe kha mafhungo a ndeme a mupo.
isiNdebele: Isijamiswesi sizakuqinisekisa ukuthi imakho yomBuso iphathwa beyilawulwe kuhle.

Tshivenda: Khabinethe i khou fushwa nga mvelaphanḓa na mbuyedzedzo ya modele wa bindu ḽa PMTE, zwine zwa ḓo khwinisa ndeme ya zwifhaṱo zwa muvhuso.
isiNdebele: Ummongondaba uthi: “Sakha Ihlanganyelo Lomsebenzi Eliziingabagaba Sakhela Umphakathi Oqalelela Nokukhubazeka.” Ummongondaba lo ugandelela ukuqakatheka kokuhlanganyelwa ukusebenzisana sikhuthaza amalungelo nokuba nelizwi kwabantu abanokukhubazeka emphakathini.

Tshivenda: Mbekanyamushumo ya ṅwaha wa 2025 i ḓo lavhelesesa kha zwa u thoma u shumiswa ha maga a u thivhela zwiito zwa GBVF, u ṱuṱuwedza vhuḓifari havhuḓi nahone ṱhonifho na maitele avhuḓi kha vhanna na vhatukana khathihi na u sika nyimele dzavhuḓi mishumoni na fhethu ho fhambanaho hune khaho vhafumakadzi na vhasidzana vha pfa vho tsireledzea.
isiNdebele: UmHlangano weHayidrojini eHlwengileko we-Afrika unqophe ukukhuthaza ukusebenzisana kweemfunda ze-Afrika, ukwabelana ngethekhnoloji, ukusizana ngamakghono ukukghonakalisa ukufikeleleka kwamamakethe ebubulweni lehayidrojini ehlwengileko.

Tshivenda: Muṱangano wa Vhana vha Afrika (3 – 7 Lambamai 2025).
isiNdebele: Abavakatjhi beentjhabatjhaba abangaphezu kweengidi ezili-10 bafika ngeSewula Afrika ngomnyaka wee-2016, ekuli-13% ngaphezulu kebomnyaka wee-2015.

Tshivenda: Zwi vhea Thekhinoḽodzhi ya Mafhungo na Vhudavhidzani vhukati ha adzhenda ya mveledziso ya 2063 ya mashango a Afrika.
isiNdebele: Ngemva kokurhagala kokubulawa kwabomma nabentwana, ikhabinethi ikhombele boke abantu beSewula Afrika ukobana babumbane bebasebenzisane ukuphelisa umukghwa wokurhayilwa kwabantu bengubo nabentwana lokhu.

Tshivenda: Nga murahu ha mabulayo a vhafumakadzi na vhana manzhi a zwenezwino, yo ita khuwelelo kha vhathu vhoṱhe vha Afrika Tshipembe uri vha vhumbane na u shumisana u fhelisa mabulayo aya.
isiNdebele: UMtjhutjhisi wakhombela ukuthi ihlale iyintumba imininingwana yalesisiBawo, kodwana isiqunto se-ICC sona simenyezelwe tjhatjhalazi.

Tshivenda: Nga iyo datumu, vhukwamani uya nga Athikili 97 ho vha ho fanela u itwa.
isiNdebele: Ikhabinethi ivumele ukukhutjhelwa emphakathini kwesiKhibelelo somMThethomlingwa weGunya lokuSetjenziswa kweemali zaboMasipala.

Tshivenda: Mulayotibe u kumedza uri Bodo yo Ḓiimisaho ya Ndaulo ya Dzioditha i manḓafhadzwe kha u isa khothe muthu muṅwe na muṅwe a re na vhuṱanzi vhu ṱoḓeaho kha u khunyeledza tsedzuluso ya vhudifari ho khakheaho nga dzioditha.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukwethulwa ngePalamende kwesiKhibelelo somThethomlingwa wokuLawulwa kokuQuntwa kwemiLandu yeNdlela wonyaka wee-2015.

Tshivenda: U dovha hafhu wa ṱalutshedza mushumo wawo na maano a zwipikwa.
isiNdebele: Abathengisi botjwala abazakutholakala bephula imithetho le kufuze babotjhelwe ukwenza ubulelesi, bemukwe namalayisensabo wokuthengisa nokusebenza ngotjwala.

Tshivenda: Mvelelo dza Muṱangano wa Vharangaphanḓa vha Tshigwada tsha Mashango a Sumbe (G7).
isiNdebele: Ukutjhugululwa kwekoro le kunye nokwakhiwa nokuthuthukiswa kwamakghonofundwa.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha ya tendela uri khothe dza madzhisiṱiraṱa, vhukati ha dziṅwe, dzi shumiswe kha u ita vhuṱambo ha Mvelo.
isiNdebele: IKhabinethi ihlanganyela noMengameli u-Cyril Ramaphosa ekufiseleni isiqhema esiyokubuyisa izakhamuzi neHlangano yaboFlayi i-SAA esisuke ngeLesibili saqalisa iinyawo ngedrobheni i-Wuhan, esiFundeni se-Hubei eRiphabhliki ye-China, siyokubuyisa amaSewula Afrika ali-122.

Tshivenda: Musi vha tshi vhuya, vha ḓo valelwa thungo lwa tshifhinga tsha u bva kha maḓuvha a 14 u swika kha maḓuvha a Nga tshifhinga itshi, mutshimbilo na u bva na u dzhena ha vhathu na thundu vhuponi vhune vhathu avho vho valelwaho khaho a hu nga ḓo vulelwa nnyi na nnyi.
isiNdebele: b) UmNyaka wee-2015 wokuThokozela iinHlavu zeMali zeSewula Afrika - INtinginono c) IRherho le-Protea lomNyaka wee-2016 – UmLando WoMuntu OsaNtolwana: NR Mandela d) IRherho LeMvelo LomNyaka wee-2016 - Abazumi Bebusuku (Ipisi Yamabala)e) IRherho Leenrhurhubi ZeSewula Afrika LomNyaka Wee-2016 (The Cape Dwarf Chameleon).

Tshivenda: Khabinethe yo tendela zwivhumbeo zwa mangwende o itwaho nga Khamphani ya Afrika Tshipembe ya u ita Mangwende ya 2015 na 2016 u itela zwihumbudzo nga mangwende na phadaladzo.
isiNdebele: I-HSRM iphumelelisa iQhinga le-Hayidrojini le-Sewula Afrika elaphasiswa yiKhabinethi ngomnyaka wee-2007 ukulungiselela iSewula Afrika ukusebenza ngomnotho we-hayidrojini.

Tshivenda: HSRM i ṋetshedza tshumiso ya Ḽiano ḽa Gesemaḓi ḽa Afrika Tshipembe ḽe ḽa ṱanganedzwa nga Khabinethe nga ṅwaha wa 2007 u itela u lugisela shango kha ikonomi ya gesemaḓi.
isiNdebele: Izenzo zama-Israyeli ziphambana nomthetho wamazwe ngamazwe begodu zeqisa amehlo iimVumelwano ekwaVunyelwana ngazo emKhandlwini wezokuPhepha weHlangano yeenTjhaba eziBumbeneko (i-UNSC) ekubalwa hlangana nawo ne-Resolution 446(1979) ne-Resolution 2334(2016) ekubeka ngamagama ezwakalako ukuthi awuphele umukghwa wama-Israyeli wokuthumba iindawo, kuhlonitjhwe amalungelo wabantu bePalestina, ekubalwa hlangana nalokho nokuhlonitjhwa kokuzijamela kwabo ngekululeko babodwa.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza maga e a dzhiiwa nga vha UK kha u thusa Afrika Tshipembe kha nndwa ya u lwa na zwiito zwa vhuaḓa nga u dzhiela vhukando vhathu vhe vha humbulelwa u ita vhufhura na zwiito zwa vhuaḓa kha shango ḽashu.2 Kha zwi kwamaho fhungo iḽi, Khabinethe yo ṱanganedza u farwa ha Vho Michael Lomas shangoni ḽa UK kha zwi kwamaho mulandu wa zwiito zwa vhuaḓa na vhufhura kha tshiṱitshi tsha muḓagasi tsha Kusile fhano Afrika Tshipembe ya dovha hafhu ya ṱanganedza u hweswa ha milayo ya beiḽi i konḓaho vhukuma nga khothe dza UZwiṅwe hafhu, Khabinethe yo ṱanganedza u hweswa ndaṱiso nga muvhuso wa United Kingdom ha vharathu na vhakomana, Vho Ajay, Vho Atul na Vho Rajesh Gupta, na shaka ḽavho Vho Salim Essa kha u shela mulenzhe havho kha “maitele o bvelaho phanḓa a zwiito zwa Afrika Tshipembe zwe zwa vhanga mutshinyalo muhulwanesa” kha ikonomi ya Afrika Tshipembe na vhathu vhaḽo.
isiNdebele: Iqhinga leli lilihlelo elihlanganyelweko elinqophe ukukhandela ubuhlanga nokwakha iSewula Afrika yentando yenengi engabandlululiko ngobuhlanga nangobulili.

Tshivenda: Muvhigo u dovha wa dzhiela nṱha uri hu na khaedu dzi no konḓisa kha u fhelisa u sa eḓana na khethululo shangoni ḽashu.6 Khabinethe yo tendela u ganḓiswa ha Mvetamveto ya Pulane dza Mashumele dza Lushaka dza u Lwa na Tshitalula, Khethululo nga Muvhala, Vengo ḽa vhabvannḓa na u sa Konḓelelana hu re na vhushaka na khethululo, u itela vhupfiwa ha vhathu.