dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Ikhonferensi le, egade iqalene nethungelelwano loke kezokuthenga nokuthengisa emaphephandabeni, ukusukela kubanini ngokugadangisa, ukusatjalaliswa, irhubhululo nokukhangisa kuzakukhutjhwa iphepha lemibono elikhambisana namatjhuguluko weembikiindaba zakade nezesikhathi sanamhlanjesi eSewula Afrika.

Tshivenda: Khoḽokhiamu ya 2016 ya zwa Tshanduko ya Nyanḓadzamafhungo yo tou Ṅwaliwaho ye ya farwa nga Muhasho wa zwa Vhudavhidzani u amba nga tshanduko na u fhambana kha nyanḓadzamafhungo ya shango ḽashu zwe zwa ṋea luvhanḓe vha kwameaho vho vhalaho vhane vha vha kha zwa nyanḓadzamafhungo uri vha ambe nga tshanduko ya nyanḓadzamafhungo shangoni ḽashu, vhuḓifhinduleli na zwa ndeme zwo fhambanaho.
isiNdebele: UmNyango wezamaPhilo usebenza ngefanelo ukujova boke abasebenzi bezamaphilo ngekupheleni kwesiGaba soku-1.Isigaba sesiBili-2: Sizokuphunyeleliswa esikhathini esiziinyanga ezisithandathu, ukuthoma ngenyanga kaMrhayili ukufikela kuSewula wee-2021.

Tshivenda: Muhasho wa Mutakalo u kha ḓi vha wo ḓiimisela u haela vhashumi vhoṱhe vha ndondolamutakalo u vhuya u swika mafheloni a Luṱa lwa Luṱa lwa 2: Lu ḓo ṋetshedzwa kha tshifhinga tsha miṅwedzi ya rathi, u thoma nga ṅwedzi wa Shundunthule u swika Tshimedzi 2021.
isiNdebele: ISewula Afrika seyikulungele ukusingatha ikhonferensi le, ezakubuye ikhuphule nebubulo lezevakatjhobukelo, namabhizinisi amancani, namabhizinisi alingeneko, namabhzinisi amancancani kunye nerhwebo elingakahleleki.

Tshivenda: Komiti ya Minisita dzo Ṱanganelanaho yo no vha kha maimo a khwine kha ndugiselo dza u vha ṋemuḓi wa Muṱangano wa AIDS wa Dzitshakha wa vhu21, une wa ḓo farwa ngei Sentharani ya Miṱangano ya Dzitshakha ya Inkosi Albert Luthuli ngei Durban u bva nga dzi 18 u swika dzi 22 Fulwana 2016, une muvhuso na Tshitshavha tsha AIDS tsha Dzitshakha vha ḓo vha ṋemuḓi.
isiNdebele: Imithethomlingwa Umthethomlingwa Wesango Lemikhawulo Eliphethe Koke Womnyaka wee-2022 (i-OSBP).

Tshivenda: Ndi une wa khou lavhelela u leludza zwa u enda ha vhathu na thundu vhukati ha mikaṋo ya shangoni ya Afrika Tshipembe na mashango a vhahura.
isiNdebele: Ilanga le-Afrika IKhabinethi ithanda ukuthokoza woke amaSewula Afrika azibandakanye emigidingweni yeLanga le-Afrika lanonyaka wee-2005, ekuyinto etjengisa ukuzibophelela kwethu ekwakhiweni kwe-Afrika ebumbeneko, enokuthula nephumelelako.

Tshivenda: Khabinethe i tama u livhuwa maAfrika Tshipembe vhoṱhe vho shelaho mulenzhe kha vhuṱambo ha u pembelela Ḓuvha ḽa Afrika ha 2015, zwi sumbedzaho vhuḓikumedzeli hashu kha u fhaṱa Afrika ḽa vhuthihi, ḽa mulalo na ḽi bvelelaho.
isiNdebele: Ukukhutjhwa kwamiNyaka yoke kweemBalobalo zokuPhulwa komThetho wee-2015/16, ezisuselwa kumininingwana emayelana nobulelesi obubikwa eentetjhini zesipholisa begodu leziimbalobalo zivunyelwe begodu zizakukhutjhwa mhlana ama-2 kuKhukhulamungu wee-2016.Ukukhutjhwa kweembalobalo kusiza ngeqhinga lomphumela wokobana ‘Boke abantu eSewula Afrika bahlala begodu bazizwa baphephile’.Iimbalobalo zobulelesi zilitshwayo eliqakathekileko likarhulumende lokulwisana nobulelesi ngokubambisana nomphakathi, iinhlangano zabasebenzi namabhizinisi.

Tshivenda: U vhonala ha NDP zwi ḓo ṱanganyisa na u vhekanya zwavhuḓi zwo no swikelwaho kha vhudavhidzani ha muvhuso hu tshi khou shumisiwa NDP nga kha vhuṋe ha pfungavhuṋe hu vhonalaho.
isiNdebele: IKhabinethi yemukele ukuhlonywa kwe-Ofisi kaMengameli yokuLawulwa kwePhrojekthi yomThangalasisekelo ngokusekelwa minyango karhulumende ethintekako.

Tshivenda: U thomiwa ha Ofisi ya Ndango ya Thandela ya Vhurangeli ha Gundo ḽa Themamveledziso ya Muphuresidennde Khabinethe yo tendela u thomiwa ha Ofisi ya Ndango ya Thandela ya Vhurangeli ha Gundo ḽa Themamveledziso ya Muphuresidennde ya Mbumbano ya Dzitshaka, ine ya rangwa phanḓa nga Muphuresidennde Vho Zuma.
isiNdebele: UNgqongqotjhe uzabe aphekelelwa nguSomkhandlu wezeFundo weTlhagwini Tjingalanga, uMma.

Tshivenda: Hezwi zwo swikisa kha, ho tou topolwa, u phuletshedza ha u tou thoma ha thekhinoḽodzhi ya ḽeiza ya didzhithaḽa.
isiNdebele: Itlhatlheli lokulethwa kwezenzelo elibuyekeziweko linqophe ukurhabisa umsebenzi wokufuduka ukusuka ku-analogu ukuya kudijithali nokuKhutjhwa kwe-High Demand Spectrum.

Tshivenda: Khomishini ya UN kha Vhuimo ha Vhafumakadzi i ḓo vha na anivesari ya vhu25 ya Mulevho wa Beijing na Luvhanḓe lwa Nyito nga Ṱhafamuhwe 2020.
isiNdebele: UNgqongqotjhe wezeSayensi neThekhnoloji, uMma.

Tshivenda: Thero ya NSW 2015 ndi “Ṅwaha wa Tshedza wa Dzitshakha na Thekhinoḽodzhi yo Ḓisendekaho kha Tshedza.” Tshedza na ndeme yatsho tshi ḓo vha tshi tshi khou sumbedziwa nga nḓila dzo fhambanaho sa kushumisele kwa ḽeiza kha mutakalo, muaro wa iṱo ḽo dzulwaho, nḓowetshumo ya u bveledza , u fhisedzela dzigoloi na dzibimu dza vhutsireledzi ha u kanganyisa u pwashelwa.
isiNdebele: ” UMengameli uZuma, olilunga leBandla eliPhakemeko leHlangano yeenTjhaba eziBumbeneko ngezaManzi, nguye ozakuvula umbuthano loyo ngokwethula umBiko wezaManzi wee-2017 ePhasini loke ngamanzi alahlwako nemisebenzi ekhambisana nalokho.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza zwo no swikelwaho kha u isela zwifuwo zwiḽiwa u itela u tikedza vhorabulasi vhuponi ha shango ḽashu ho welwaho nga gomelelo.
isiNdebele: Urhulumende uhlala azibophelele ekwakheni ubujamo obuvumelana nokukhula komnotho nokuvulwa kwemisebenzi.

Tshivenda: Tshumisano iyi yo ita uri hu vhe na mishumo i fhiraho 3 000 zwine zwiya rudza mbilu, nga manḓa kha kilima ya ikonomi ya ḽifhasi ya zwino.
isiNdebele: URhulumende solo uzimisele ukususa iinqabo ezikhandela abafundi abanengi ukuthi bafunyane ifundo ephakemeko, nje-ke ulindele ukuthi kuvunyelwanwe ngesisombululo esikghonakalako nesibambelelako sokusekela ifundo ephakemeko ngeemali.

Tshivenda: Nga musi wa GEW, vhashelamulezhe vha linganaho 10 miḽioni vho dzhenela vhuṱambo, mitambo na miṱaṱisano ya 35 000, kha mashango a fhiraho 165 u mona na ḽifhasi.
isiNdebele: IVeke yeliZweloke yeeMbizo zomPhakathi izokuvulela amalunga wesiGungu seliZweloke nabadosiphambili beemfunda nebakarhulumende wekhaya ukubamba imihlangano yomPhakathi neeMbizo elizweniloke kilesisikhathi, ukutjengisa ngokuphunyeleliswa kweQhinga leTlhatlha leSabelomali esiPhakathi nomNyaka (i-MTSF) somnyaka wee-2014 ukufikela kewee-2019 nokuphendula emirarweni evezwa zizakhamuzi, enemithelela kezokuphepha, ukukhula komnotho netuthuko yemiphakathi yethu.

Tshivenda: Vhashumisi vha badani vha humbelwa u vha na vhulondo badani dzashu na u khwaṱhisedza uri vha tevhedza milayo ya badani tshifhinga tshoṱhe.2 u lovha ha muhali wa u wela Mbofholowo, Vho Mama Agnes Msimang.
isiNdebele: Ukuphepha Nokuvikeleka IKhabinethi solo ikhalima ngamagama abukhali izenzo zokubulawa ngesihluku kwabantu abasikazi, nje-ke ikuthokozele nokubotjhwa msinyana kwabasolwa ngecala lokubulawa kwakaMma.

Tshivenda: Khabinethe i khou dovha hafhu ya sasaladza mabulayo a vhathu vha rathi ngei Khayelitsha, hune ha vha fhaḽa Cape Town.
isiNdebele: IKhabinethi ihlangene ngeLesithathu, mhlana ali-9 kuMrhayili wee-2018, e-Tuynhuis, eKapaIindaba Ezingundabamlonyeni.

Tshivenda: Tshitatamennde tsha Muṱangano wa Khabinethe wa ḽa 9 Shundunthule 2018Mafhungo a zwino kha shango.
isiNdebele: I-Cuba yalima indima eqakathekileko ekusizeni iinhlangano ezazilwela ikululeko e-Afrika ukuthi ziphumelelise umnqopho wazo.

Tshivenda: Ḽa Cuba ḽo ḓinekedzela zwinzhi u lwa ḽo tikana na madzangano a mbofholowo a Afrika nga tshifhinga tshe lushaka ulu luṱuku lwa kha tshiṱangadzime lwa vha lu khou konḓelwa nga fhasi mutsiko wa ikonomi wa ḽa United States lwa miṅwaha ya fumiṱhanu.
isiNdebele: Liphethe indlela eqalelela ingomuso nokuphunyeleliswa ngokubambisana ezakufaka hlangana nekoro yangeqadi, ifundo ephakemeko nomphakathi ngokuphelela kwawo.

Tshivenda: Tshiṱirathedzhi itshi tshi shuma sa Pulane ya Vhuḓowedzi ya Lushaka sa zwine zwa ṱoḓwa nga Buthano ḽa Muhanga wa Mashango Mbumbano nga ha Tshanduko ya Kilima.
isiNdebele: Ngalokho-ke asibalekeleni ukukhambela butjhwileni, khulu khulu nasikhamba ngeenthuthi zomphakathi, siphungule nokuvakatjhela eendaweni zokuhlanganela komphakathi ezinjengamarestjurente, amathaveni namkha amabhara.

Tshivenda: Ri tea u dzulela u londota maitele a u vha kule na kule na musi ro kuvhangana sa muṱa u pembelela dziholodeni.
isiNdebele: Ukurejistara kuqakathekile ngobanyana kwenza abantu bakghone ukungena ehlelweni lokujova bekukghonakale nokuthi kwenziwe ilandelela ebantwini nayibe kunesidingo sokobana kube nento ephathelene nokwelatjhwa ezakwenza kufuneke balandelelwe ngomuso.

Tshivenda: A zwi ṱoḓi data kana tshelede ya u founa u wana tshumelo dza u ḓiṅwalisela nga SMS na nga WhatsApp.
isiNdebele: IKhabinethi iyathokoza ngokuthi isiGaba sesiBili sehlelo lokuhlabela i-COVID-19 lithome kuhle, iinkulungwana ngeenkulungwana zabantu abalungele ukuhlaba bahlatjwa ngepumelelo.

Tshivenda: Mafhungo a zwino kha shango Ṋetshedzo ya khaelo ya Vhulwadze ha Tshitzhili tsha corona (COVID-19) Khabinethe yo takalela uri Luṱa lwa 2 lwa mbekanyamushumo ya ṋetshedzo ya khaelo ya Afrika Tshipembe lwo thoma zwavhuḓi na uri zwigidi zwa vhathu vho teaho vho no haelwa.
isiNdebele: I-AU ikhombele umKhandlu wezokuVikela ukuthi usamukele isiqunto sayo sokuthi indaba yobujamo bezinto e-Darfur idluliselwe ku-ICC kobanyana iyokuphenywa khona.

Tshivenda: Yo ita thambo kha Afrika Tshipembe uri ḽi kwamane nayo, ICC yo vha na mushumo wa u kwamana nga muya wavhuḓi na Afrika Tshipembe na u thusa nga uri ḽi tevhele zwipikwa zwaḽo kha ICC na AU.
isiNdebele: Ngaphezu kwalokho, umNyango wezabaSebenzi ukhamba ufundisa umphakathi ngomthetho wokwenza ubuhle bokulinganisa negalelo lawo.

Tshivenda: Khabinethe yo fushea nga mvelaphanḓa yo rekhodwaho kha u shandukisa muhasho.
isiNdebele: Iqhingeli linzinze eminqopheni eliqaloqangi letjalomali njengokukhulisa imisebenzi, kuncitjhiswe umtlhago, kusekelwe namatjhuguluko wokutjhugulukela ehlelweni legezi elihle lerhasi ephasi, nelokuvikeleka kwegezi.

Tshivenda: Iyi CIS, ye ya anḓadzwa hu tshi itelwa vhupfiwa ha nnyi na nnyi nga ṅwaha wa 2022, yo livhiswa kha u vhea shango ḽa Afrika Tshipembe kha vhuimo ha u vha hone fhethu ha ndeme nahone havhuḓisa ha zwa vhubindudzi kha dzhango ḽa Afrika nga u shumisa vhubindudzi ha maimo a nṱha ha fhano shangoni na ha nnḓa nga nḓila i vhuedzaho.
isiNdebele: IZikweli kulondwe kilo ezinye iinsetjenziswa ezimagugu ezihlathulula ngepilo neenkhathi zikaBaba uNelson Rolihlahla Mandela.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza u vulwa ha Senthara ya u Humbula Vho Nelson Mandela.
isiNdebele: AboNongorwana bokuFunda bamaZwe ngamaZwe be-UNESCO kuthokozwa ngabo umsebenzi omuhle wokufunda newamandla wokusungula ekorweni yokufunda.

Tshivenda: Khabinethe i khou vhaisala nga u lozwea ha matshilo lu vhavhaho lwa vhaeba mugodi zwi siho mulayoni vhe vha lovhela kha mugodi we wa vha u si tsha shuma wa Langlaagte.
isiNdebele: Ngaphandle kokulungisa ngobutjha ikambiso yemisebenzi ye-Ofisi lokuTlolisela iNdawo, umThethomlingwa lo wethula ihlelo lethungelelwanohlanganiso lokusebenza iimphakamiso, zona ezizakwenza ihlelo elisebenzela izazi zokuthengwa nokuthengiswa kwendawo libuye lisebenzele nomphakathi woke lisebenze ngendlela yesimodeni.

Tshivenda: Vhutshilo havho hoṱhe, Dokotela Vho Kaunda vho shuma vha sa neti vha tshi lwela mvelaphanḓa ya dzhango ḽa Afrika kha zwa ikonomi, matshilisano na poḽotiki, nahone vho dovha hafhu vha vha muhaga wa u Lwela dzhango ḽa Afrika uri ḽi vhofhololwe kha vhupuli na muvhuso wa tshiṱalula.
isiNdebele: Lokhu-ke kukudla okomileko nokuvalelwe ngentweni, okuvamise ukuhlala emarageni wesitolo isikhathi kusalungile.

Tshivenda: Ḽesiṱeriosisi Khabinethe i ṱanganedza mulevho wa uri tshiwo tsha Ḽesiṱeriosisi tsho fhela na uri zwi sumbedzisa mvelelo ya pulane ya tshumisano yo khwaṱhaho ya u ita mushumo nga u ṱavhanya nga Muhasho wa Mutakalo (DoH) na Tshiimiswa tsha Malwadze a Phirela tsha Lushaka, vha tshi khou tikedzwa nga Tshiimiswa tsha Mutakalo tsha Ḽifhasi, u langa na u fhedza tshiwo itshi.
isiNdebele: UmThethosisekelo omutjha we-Zimbabwe utshwaye isenzo esiyiqophamlando esiqakathekileko sokufikelelwa kwesiVumelwano sokuThula sePhasi Mazombe.

Tshivenda: Izwi zwi katela Puḽane ya Tshiṱirathedzhi ya Khomishini ya AU ya u bva 2014-2017 na Mugaganyagwama wa AU wa 2014 tshiimo tsha Mulalo na vhutsireledzi Afurika zwiko zwi elanaho zwa u lambedza AU Adzhenda ya Mveledziso ya u bva nga 2015 muṱangano wa Vharangaphanḓa vha Muvhuso vha NEPAD na Komiti ya u Endedza ya Muvhuso, na Samithi ya Foramu ya Maitele a u Sedzulusa Ndinganyo ya Afurika (APRM).
isiNdebele: UNdunakulu u-May ubuye wadlulisela esiKhulwini samaJoni weSewula Afrika esinguMengameli uRamaphosa nabantu beSewula Afrika iTlogo yomKhumbi i-SS Mendi, esikhumbuzo sokuzinikela kwamaSewula Afrika angaphezulu kwama-600 abhubha ngokucwila ne-SS Mendi ku-English Channel eminyakeni engaphezulu kelikhulu edlulileko.

Tshivenda: Khabinethe i khwaṱhisedza u ḓivhofha nga muvhuso kha u vhona uri zwa masheleni zwi khou dzula zwo dzika khathihi na uri muhanga wa zwa masheleni wo vusuludzwaho u ḓo ṋethsedzwa kha Tshiṱatamennde tsha Mbekanyamaitele ya Mugaganyagwama wa Vhukati ha Ṅwaha.
isiNdebele: Abram Stefanus Hanekome) Mma.

Tshivenda: Muvhuso u ita khuwelelo kha vhoṱhe uri vha shumisane na vha Tshumelo ya Mapholisa ya Afrika Tshipembe na u vhiga nyito dza vhugevhenga mahayani ashu na tshitshavhani.
isiNdebele: UMm u-Pinkie Nqeto (ubuyiselwe esikhundleni sakhe).

Tshivenda: Mufumakadzi Vho Mmolaeng Mooki sa Mulangi Muhulu: Tshumelo dza Tshiimiswa kha tshiimiswa tsha Mishumo ya Khanḓiso dza Muvhuso.
isiNdebele: UMengameli u-Jacob Zuma usungule isiQhema seSewula Afrika ngomnqopho wokuhlanganisa amabubulo ahlukahlukeneko kobanyana asebenzisane ngomnqopho wokuvuselela umnotho, kukhangwe abasisi bekuvulelwe abantu amathuba wemisebenzi.

Tshivenda: Mveledziso iyi ya vhuḓi i fanela uri ṱuṱuwedza u shumesa uri ri ise Afrika Tshipembe phanḓa.
isiNdebele: Ubukhohlakali bulelesi obukhulu kinabo boke obemuka nobudima abantu abadingileko izenzelwa eziqakathekileko abaphila ngazo.

Tshivenda: Tshiṱirathedzhi tshi fhindula kha muhanga wo konanywaho u bveledzisa khaphasithi ya zwikili zwa sekhithara dzoṱhe dza ikonomi kha sia ḽa tshanduko ya didzhithala na mveledziso ya zwa thekhinoḽodzhi zwa Tshanduko kha zwa Nḓowetshumo ya Vhuṋa.
isiNdebele: Abalingisi u-Darlington Michaels, u-Sello Motloung no-Paul Lückhoff, abathuthukisa amafilimu walapha ekhethu nekoro yokuthabisa abantu ngomsebenzabo.

Tshivenda: • Vho Pravin Gordhan, vhe vha ima phanḓa vha tshi lwa na zwiito zwa u dzhenelela ha vhathu vha nnḓa kha zwa ndangulo ya muvhuso, vha dovha hafhu vha shuma vha sa neti vha tshi itela uri hu tevhedzwe mulayo na mavhusele avhuḓi.
isiNdebele: IKomitihlanganyela yaboNgqongqotjhe enikelwe umsebenzi wokulungiselela umnyanya wokugidinga iminyaka elikhulu, edoswa phambili nguNgqongqotjhe u-Jeff Radebe, izakukhuluma neembikiindaba ngeLesihlanu, mhlana ama-20 kuSewula 2017, lapha kuzakwethulwa khona umbiko ngamalungiselelo wembedla yomnyanya lo.

Tshivenda: MaAfrika Tshipembe vha khou ṱuṱuwedzwa u dzhenela mabembela a miṅwaha ya ḓana, ane a ḓo khunyelela nga ḽa 27 Tshimedzi ngei Mbizana, Kapa Vhubvaḓuvha, hune ndi hone he tshivhonelo Mulwelambofholowo vha bebelwa hone miṅwaha ya 100 yo fhiraho.
isiNdebele: Kuphela kwendlela yamambala lapho ikampani etja yeemphaphamtjhini, enenzuzo, enzinzileko nephumelelako enganikela ngeensiza ezihlanganyelweko zangekhaya, zeemfunda nezeentjhabatjhaba.

Tshivenda: Heyi ndi yone nḓila i konadzeaho ine bupo ḽiswa ḽi re na khonadzeo ya u bvelela, ḽo khwaṱhaho, ḽi konaho u ṱaṱisana na maṅwe ḽa ḓo kona u ṋetshedza tshumelo dzo ṱanganelaho fhano hayani, kha madzingu na kha dzitshaka.
isiNdebele: IKhomferensi yeenTjhabatjhaba yamhlapha yokuThuthukiswa kwesiTjhaba (i-ICPD25) e-Nairobi, e-Kenya, inikele umdlandla kuHlelo lokuSebenza le- ICPD wavuselela nokuzimisela ngokuphunyeleliswa kwe-2030 Agenda yemiNqopho yokuziPhilisa.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽo sumbedzisa vhuḓikumedzeli haḽo ha u ṱanganya tswikelelo nga ha ndinganyo ya mbeu nga kha u maanḓafhadza vhafumakadzi na vhasidzana u mona na Afrika Tshipembe na vhurangeli vhune ha katela mafhungo a vhupulani ha zwa mbebo na tshumelo u sa tsha vha hone na luthihi ha mpfu dza vhana na vhomme nga tshifhinga tsha mbebo na tswikelo ya pfanelo dza mutakalo kha zwa u beba na zwa vhudzekani khathihi na u khwaṱhisa thusedzo dza u fhelisa khakhathi dzo ḓitikaho nga mbeu na zwa vhudzekani na mabulayo a vha tshifumakadzini (GBVF) na maitele oṱhe a vhaisaho ane a itwa kha vhafumakadzi na vhasidzana.
isiNdebele: Ngemva kokukhulumisana ngeendlela ezihle zokusebenza eziphunyeleliswe mamazwe ahlukahlukileko nangemva kokubona itlhayelo namagadango arhabekileko afunekako ukuqeda umukghwa wokusebenzisa abantwana nokukatelela abantu ukuthi basebenze, bavumelene nge-‘Durban Call to Action’ ukulwa nomukghwa wokusetjenziswa kwabantwana.

Tshivenda: Nga murahu ha u ambedzana nga ha maitele avhuḓi ane a shumiswa nga mashango o fhambanaho, u bvisela khagala vhuṱudzeṱudze vhune ha vha hone khathihi na maga a tshihaḓu ane a ṱoḓea u itela u ṱavhanyedzisa zwa u fheliswa ha zwiito zwa u shumiswa ha vhana na u shumiswa nga nḓila ya khombekhombe, ho swika he ha ṱanganedzwa thendelano dze dza ḓivhiwa sa ‘Durban Call to Action’ hu tshi itelwa u lwa na samba heḽi ḽa u dzhiiwa ha vhana vha tshi itwa vhashumi.
isiNdebele: Ijima lokulwa ne-HIV nentumbantonga solo lisatjhotjholoza ngamandla ekutjhugululeni ukuziphatha kwabantu, nokwelatjhwa kwabo kunye nokukhuthaza ukunganinwa kwabantu abanesifesi namkha abanengogwana esibangako.

Tshivenda: Global Citizen Festival Mandela 100Khabinethe i livhuwa vhathu vhoṱhe vho shelaho mulenzhe kha Global Citizen Festival Mandela 100 ye ya farelwa ngei Johannesburg nga Swondaha, 2 Nyendavhusiku 2018.
isiNdebele: UmNyanya wokwenza amaphandle abe maSewula Afrika unikela abantwabo ithuba lokunikelwa ubakhamuzi obutjha, nelokunikelwa amalungelo wabo neembopho zabo, nokufungela ukuba babantu abathembekileko elizweni labo elitjha, phambi kwakaNgqongqotjhe.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela Nḓivhadzamulayotibe ntswa kha Mupfuluwo wa Dzitshakatshaka.
isiNdebele: Nasisagidinga iragelophambili esilifikeleleko etjhaphulukweni yabomma, iKhabinethi ikhumbuza ilizwe ngomunye wabatjhotjhozeli abalwisana nebandlululo owabulawa ngelangeli, mhlana ali-17 kuRhoboyi 1982.

Tshivenda: MaAfrika Tshipembe u mona na shango vho shuma vhukuma kha u shela mulenzhe kha mushumo uyu wa khumbudzo.
isiNdebele: Ukutshwiliswa KweLanga LeLwandle EPhasini (i-WMDPE) Elizokubanjelwa ESewula Afrika.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza u anḓadzwa ha Muvhigo wa Tsenguluso wa Afrika Tshipembe nga ha u thoma u shuma ha Thendelano.
isiNdebele: Lokhu kufaka hlangana ukuphunyeleliswa ngomfutho weQhinga lamaPhuzu aliThoba amenyezelwa nguMengameli u-Jacob Zuma eKulumeni yakhe yobuJamo beNarha yomnyaka wee-2015 kunye ne-Operation Phakisa etlanyelwe ukurhabisa ukuphunyeleliswa kwepengu emikhakheni eqakathekileko netlhoga ituthuko.

Tshivenda: Ri khou dovha ra shuma vhukuma kha u bvisa zwikhakhisi zwa miṱani kha nyaluwo.
isiNdebele: IKhabinethi ibawa woke amaSewula Afrika ukuthi ahlanganyele imigidingo yeLanga leliZweloke leKululeko kunye neyeNyanga yeKululeko.

Tshivenda: Khabinethe i ita khuwelelo kha maAfrika Tshipembe vhoṱhe uri vha vhe tshipiḓa tsha U Pembelela Ḓuvha la Lushaka ḽa Mbofholowo na Ṅwedzi wa Mbofholowo.
isiNdebele: IKhabinethi iphasise ukuthatha kweSewula Afrika isiHlalo seKomidi ePhetheko yeHlanganyelo likaRhulumende (i-OGP) ngomnyaka wee-2015-2016.

Tshivenda: U thivhela tshumiso mmbi ya izwi zwiimiswa u itela ndivho dza zwi songo tendelwaho sa tshanḓa nguvhoni, u shavha u thela na u wana tshelede nga nḓila ya vhugevhenga zwi tikedza zwipikwa zwa G20 zwa u engedza nyaluwo nga kha u bindudza kha sekithara ya phuraivethe.
isiNdebele: Ukudlula lapho, ihlelweli linqophe ukuhlanganisa ilinganiseko lamabhizinisi lokukhulisa amabhizinisi elizweni lekhethweli, ekubalwa hlangana nakho nokwenza iimphakamiso zokufakwa kwamakghono wamabhizinisi emahlelweni weemfundo zamaziko wefundo esiSekelo naweFundo ePhakemeko, okuzakusiza ngcono ukulungiselela abafundi imisebenzi.

Tshivenda: Hezwi zwi ḓo kona u swikelwa nga u sedzesa kha thikho ṱhanu dza ndeme dzi pulane iyi dzine dza vha:
isiNdebele: UmNyango wezokuLima, zamaHlathi nezokuThiya ngeManzini, ngokusebenzisana neHlangano yeNyama eBomvu (i-Red Meat Asociation) nabanye ababelani, usebenzela ukurarulula umraro wokwehla kwalesisifo sefuyo ngokusebenzisana ngendlela elungelelweko.

Tshivenda: Khabinethe i swikisa ndiliso dzayo kha muṱa wa mutshudeni wa Durban University of Technology, Mlungisi Madonsela.
isiNdebele: Isiqhemesi kulindeleke ukuthi sibuyise umbiko ngomsebenzi esithunywe wona msinyana ngemva kokuqeda umsebenzaso.

Tshivenda: Tshigwada itshi tshi lavhelelwa u fhedza mushumo watsho na u vhiga nga u ṱavhanya musi tsho fhedza.
isiNdebele: Inturhu ebeyiphekelelwa mitjhagalo eguruzelako ePitoria mhlapha nje ayivumakali nakancani, begodu ayinandawo ehlelweni lethu lokubusa ngentando yenengi.

Tshivenda: U dovha wa maanḓafhadza Ofisi ya u Ḓibula u ṱanganedza na u ṱoḓulusa mbilaelo dzi tshimbilelanaho na khadzimo ya masheleni a nnḓu.
isiNdebele: Isikhathi sokucolelwa ngalendlela sizokuphela ngomhla wama-31 kuNobayeni wee-2016.

Tshivenda: Tsheo dza Khabinethe dza ndeme.1 Khabinethe yo totelwa nga ha u fhela ha nyambedzano na u thuthwa lwa mulayo ha Thendelano ya Vhuledzani ha Ikonomi vhukati ha Tshigwada tsha Tshitshavha tsha Mveledziso tsha Tshipembe ha Afrika na Mbumbano ya Yuropa (EU).Khabinethe yo tenda uri Thendelano ya Vhuḽedzani ha Ikonomi i kumedzwe phalamenndeni.
isiNdebele: ISewula Afrika ihlangana kwamalunga ali-193 amukele ngokusemthethweni imiNqopho yezeTuthuko eBambelelako (ama-SDG).

Tshivenda: Tshifhinga tsha u pfukela kha NHI tshi ḓo ita uri hu fheliswe na zwiṅwe zwipiḓa zwa mulayo u itela u elana na u pfadza.5 Minista wa Mutakalo Vho Dokotela Zweli Mkhize, vha ḓo fara muṱangano na vhoramafhungo u ṱalutshedza nga vhuḓalo Mulayotibe.
isiNdebele: Wakhe wathokozwa nangonongorwana weGolide i-Order of the Companions of OR Tambo lo-ke ngunongorwana ophezulu kinabo boke iSewula Afrika ebathwesa amaphandle.

Tshivenda: Khabinethe i dovha ya livhisa maipfi a ndiliso kha muṱa wa Vho Brigadier General Bita vho lovhaho vhe na miṅwaha ya 75 ngei Tanzania.
isiNdebele: Imbizo kaMengameli ye-DDM izokulinganisa indima yokuphunyeleliswa kwezenzelwa neentjhijilo zakhona eTlhagwini Kapa, bese ithola iindlela zokurarulula leyo miraro ekhona.

Tshivenda: Muṱangano uyu u ḓo kuvhanganya fhethu huthihi vhashumisani kha sekhithara ya phuraivethe na ya muvhuso kha nḓowetshumo ya mabindu maṱuku uri vha ambe nga ha u wana nḓila dza u shumisana kha u khwaṱhisa sekhithara iyi.
isiNdebele: Umthethomlingwa UmThethomlingwa Wee-2024 WobuKhosi Bama-Khoi-San IKhabinethi ivumele ukudluliselwa ePalamende komThethomlingwa womNyaka wee-2024 wobuKhosi bama-Khoi-San.

Tshivenda: Heyi IMC i ḓo dzhiele nzhele maga a u tandulula thaidzo dza u badelwa ha zwikolodo zwa mimasipala kha bodo dza zwa maḓi, nga maanḓa idzo dzo livhanaho na thaidzo ya u nga wa lwa tshoṱhe.
isiNdebele: Ikhonferensi izokunikela i-Afrika ithuba elaneleko lokuveza iintjhijilo ezimayelana nokujayezwa ubujamo bemadorobheni nokusebenzisa ukuzijayezokhu njengendlela yokuthuthukisa ihlalo yabantu.

Tshivenda: Khonfarentse i ḓo ṋetshedza luvhanḓe Afurika uri ḽi kone u amba zwavhuḓi nga ha khaedu dza dziḓoroboni na u dovha u lugisa dziḓoroboni u itela mveledziso ya vhathu.
isiNdebele: IHlelo EliLungelelweko LokuThuthukisa ILutjha (i-IYDS) IKhabinethi ivumele ukuphunyeleliswa kwe-IYDIHlelweli lisekela beliqinisa umThethokambiso weLutjha wee-2020-2030.

Tshivenda: Muvhigo wo fhelelaho u ḓo anḓadzwa kha webusaithi ya Muhasho wa Mveledziso ya Matshilisano ine ya vha: WEBTOKEMuvhigo wo Ṱanganywaho wa vhuraru u swika kha wa vhurathi wa Afrika Tshipembe wa Misi nga Misi wo livhiswaho kha UNCRKhabinethe yo ṱanganedza u ṋetshedzwa ha Muvhigo wa Misi nga misi wa vhuraru u swika kha wa vhurathi kha vha UNCRMuvhigo uyu u khou vha hone nga murahu ha Muvhigo wa Misi nga misi wa vhuvhili we wa ṋetshedzwa kha vha UNCRC nga ṅwaha wa 2014.