dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: UmThethomlingwa lo wenza iimphakamiso zokuqeda ukutjhigama kwemikghwa yeminyaka eyadlulako yokwabela izakhamuzi amanzi, kanti godu uza neendlela ezingcono nezimsinya zokurarulula ukuphambana kwemibono kwangekhaya.

Tshivenda: Mulayotibe uyu u ḓo dovha hafhu wa ḓisa tshanduko kha nḓila dza u avhelwa ha masheleni kha tshiimiswa itshi tsha SABC khathihi na sisṱeme ya zwa ḽaisentsi dza TMvetamveto ya Mulayotibe wa Tshumelo dza Maḓi Khabinethe yo ṱanganedza u anḓadzwa ha Mvetamveto ya Mulayotibe wa Tshumelo dza Maḓi hu tshi itelwa vhupfiwa ha nnyi na nnyi.
isiNdebele: Amathuba wemisebenzi azakuvuleka ngalelibubulo azakuba yi-1,25 yesigidi lawa-ke mathuba wemisebenzi afana nemisebenzi yasafuthi, ngesikhathi esiminyaka ema-25.

Tshivenda: Hu khou rwelwa hafhu ṱari fulo ḽa u sedza zwishumiswa zwa muḓagasi, nḓila ya khwine ine ya ḓo ṋea vharengi maanḓa a u ḓinangela musi vha tshi renga zwishumiswa.
isiNdebele: IsiVumelwano se-Paris sisisetjenziswa esisemthethweni esiyikombandlela yekambiso yegadango lephasi loke malungana nokutjhuguluka kwetlayimethi.

Tshivenda: DziITR dzi tsheṱa mulangano wa dzitshakha, na u vhumba tshipiḓa tsha Milayo ya Ndangulo ya Mbumbano ya Vhudavhidzani ha ṱhingo ha Dzitshakha.
isiNdebele: Lokhu kuzakukhulisa ukuthintana hlangana neendawo zemakhaya namadorobha, ngomnqopho wokuqinisekisa bona iindawo zemakhaya ziyabandakanywa emnothweni welizwe khona nazo zizakuzuza begodu zibambe indima ebonakalako.6 IKhabinethi ivumele umThethomgomo oBanzi weenThuthi zeManzini.

Tshivenda: Ndi tshipiḓa tsha zwiṅwe zwa zwishumiswa zwine ra vha nazwo sa shango zwa u lwa na vhutshinyi vhu itwaho nga vha maimo kha sekithara ya phuraivethe na ya muvhuso.3 Khabinete yo toulelwa vhukwamani nga Minisiṱa wa Gwama uri vhudzheneleli vhu khou ya phanḓa na uri vhu ḓo khunyeledzwa u itela u vha na vhuṱanzi ha maitele a phaḓaladzo ya ndango ine ya ḓo kwama Mulayo wa FICTsheo Dza Khabinethe.1 Minisiṱa wa Gwama vho nyeṱulela Khabinethe nga ha miṱangano ya zwenezwino ya Bannga dza Ḽifhasi ya Tshikwama tsha Masheleni tsha Dzitshakatshaka (IMF)/miṱangano ya Luṱavula ya Bannga dza Ḽifhasi, Maṱano a Magodoni a Vhabindudzi na miṱangano ya WEF nga haAfrika.
isiNdebele: UMengameli ubonene nomlingani wakhe we-Ukraine u-Volodymyr Zelensky bacocisana ngendima eyenziwako ngamagadango wokuNcengelela ukuThula newokubuyisa ithemba e-Afrika, bacocisana nangezinye iindaba ezenzekako.

Tshivenda: Mbekanyamushumo ya Afrika Tshipembe ya vhukati ha mashango mavhili nga thungo ha muṱangano wa vhu78 wa UNGA Nga thungo ha muṱangano wa vhu78 wa UNGA, Phresidennde Vho Ramaphosa vho ranga phanḓa vhurumelwa ha muvhuso he ha fara miṱangano ya mashango mavhili yo livhiswaho kha u khwaṱhisa vhushaka ha mashumele, ha polotiki, ha vhudipuḽomati na ha mbambadzo.
isiNdebele: Lokhu kungathathwa njengokukhandela ukuzijamela kwe-ICASA.

Tshivenda: U vulwa hafhu ha u iswa ha dzimbilo hu dededzwa nga mbonelaphanḓa ya Puḽane ya Mveledziso ya Lushaka khathihi na mbekanyamushumo yo dzingindelaho ya Mveledziso ya Vhupo ha Mahayani, na zwiňwe zwiṱirathedzhi zwa nyaluwo zwo itelwaho vhupfumedzani ha lushaka na matshilisano a khwine.
isiNdebele: IKhabinethi ilibukile ijima lezobuhloli ebelidoswa phambili yi-NATJOINTS (ipi yokulwa nokumayina okungekho emthethweni neleVala’Umgodi) elenze ukuthi kugcine kubotjhwe abafukuzi bemayini abangasi semthethweni abangaphezulu kwe-1000 eemayini ezingasasebenziko e-Orkney eTlhagwini Tjingalanga, solo kwangepelaveke yomhla ama-02 Sinyikhaba 2024.

Tshivenda: Vhaṅwe mapholisa vhaswa vhane vha kha ḓi vha kati na vhugudisi havho vha swikaho 2000 vha ḓo fhedza vhugudisi havho nga ṅwedzi wa Nyendavhusiku 2024 nahone vha ḓo vha vho lugela u shuma nga tshifhinga tsha khalaṅwaha ya khushumusi.
isiNdebele: Lokhu-ke kusiza ekulawulweni nekuphathweni kwamanzi njengendlela yokukhambela phambili imiraro yesomiso.

Tshivenda: Khabinethe yo nyeṱulelwa nga ha zwo no swikelwaho nga ha Modeḽe wa Ndambedzo ya Muvhuso ya Tshikolo tsha Lushaka (NSG).
isiNdebele: Umthethokambiso lo ulungisa umraro webanga abafundi ekufuze balikhambe nabaya nanyana babuya esikolweni, ubuye uhlele ngobutjha imisebenzi eqaphazela ikhwalithi yezinto zokuthutha umphakathi.

Tshivenda: I ṋetshedza sisiṱeme ya nzudzanyo yo ṱanganelanaho na tshiimo tsha ndangulo tshi fanaho.
isiNdebele: INyanga YabaSebenzi BomBuso (i-IPSM) IKhabinethi ibikelwe ngokuphunyeleliswa kwehlelo likarhulumende eliqalelele lomnyaka woke, lokuQalelela iKoro yemBusweni, elizokwethulwa ngoKhukhulamungu 2025 njengekundla enqophe ukwakha amasebenzo amahle nokubuyisa ithemba lomphakathi.

Tshivenda: Miṱangano ya ndugiselo ya Muṱangano wa mashango a G20 i tevhelaho yo farwa kha vhege dzi si gathi dzo fhiraho:.1 Muṱangano wa Vhurathi wa Tshigwada tsha Mushumo wa zwa Mutakalo wo farwa nga zwileludzi zwa vhudavhidzani (compuyutha) u bva nga ḽa 1 – 2 Khubvumedzi 2025 we wa haseledza nga ha u khwaṱhisa sisiṱeme dza mutakalo wa ḽifhasi na u lugisela khaedu dza tshifhinga tshi ḓaho.2 Muṱangano wa Vhuraru wa Tshigwadatshimbidzi tsha Mushumo tsha Vhuvhili: wa zwa Tsireledzo ya Zwiḽiwa wo farwaho u bva nga ḽa 1 – 3 Khubvumedzi 2025 ngei kha shango ḽa Egipita u itela u tandulula mvelelo khulwane dza Tshigwadatshimbidzi tsha Mushumo tsha Tsireledzo ya Zwiḽiwa tsha G20 na u haseledza Tshitatamennde tsha Minisiṱa nga ha tsireledzo ya zwiḽiwa ḽifhasini ḽoṱhe, tshine tsha khou lavhelelwa u ṱanganedzwa nga tshifhinga tsha Muṱangano wa Minisiṱa wa G20 wa Afrika Tshipembe nga ḽa 19 Khubvumdze 2025.
isiNdebele: UmThethomlingwa UmThethomlingwa OTjhugulula UmThetho Wokusebenzisana Kwakarhulumende Nabanye Aborhulumende, womnyaka wee-2024 IKhabinethi ivumele ukumenyezelwa komThethomlingwa wee-2024 wezobuDlelwano baboRhulumende kobanyana umphakathi uzokuphefumula ngawo.

Tshivenda: Mulayotibe wa Khwiniso ya Muhanga wa Vhushaka ha Vhukati ha Mihasho, wa ṅwaha wa 2024 Khabinethe yo ṱanganedza u anḓadzwa ha Mulayotibe wa Khwiniso ya Muhanga wa Vhushaka ha Vhukati ha Mihasho, wa 2024 hu tshi itelwa vhupfiwa ha nnyi.
isiNdebele: Imikhulumiswano yamambala nencamileko hlangana kweenqhema zoke kuphela kwendlela ekungararululwa ngayo lomraro.

Tshivenda: Khabinethe i khou hanedzana na ndingedzo dzo dzumbamaho nga Muvhuso wa Isiraele kha zwa u shumiswa u tshoṱela Gaza hu u dzhiela fhasi Muvhuso wa Vhuthihi wa Phaḽesitina.
isiNdebele: Lokhu-ke kukhambisana nendlela nekambiso elungileko karhulumende yokubuyisela abantu iindawo abemukwa zona ngemithetho yombuso webandlululo, kanti-ke bekuliliqha eliqakatheke khulu lokulinganisa indima yetuthuko ehlelweni lamatjhuguluko elizweni leSewula Afrika.

Tshivenda: Kha u isa phanḓa u maanḓafhadza izwi zwitshavha, phesenthe nthihi ya tshikwama tsha vhuendelamashango ha tshitshavha yo dzhenisa masheleni a anganyelwaho kha R.5 miḽioni nga nwaha u itela mbuelo ya tshitshavha.
isiNdebele: Isikhathi esitjha sokulawula isayensi yephasiloke sibonwe lokha uNgqongqotjhe wezeSayensi neThekhnoloji, uMmamoloko Kubayi-Ngubane, egameni likarhulumende weSewula Afrika, atlikitla isivumelwano seentjhabatjhaba (esibizwa ngokuthi yi-Rome Convention) e-Italy, mhlana ali-12 kuNtaka wee-2019.

Tshivenda: Mishumo ya tshoṱhe i fhiraho 40 000 na miṅwe i fhiraho zwigidi ine ya ḓa nga kha aya Mavhengele yo vha i tshi ḓo vha yo lozwea arali Edcon i songo vusuludzwa.
isiNdebele: UMengameli wangaphambilini u-Nelson Mandela wasifundisa ukobana nanyana ngubani angaba nomthelela omuhle emphakathini wekhabo.

Tshivenda: Iyi yo vha khuwelelo ya Muphuresidennde Vho Jacob Zuma tshifhingani tsha Mulaedza wa Lushaka.
isiNdebele: Abdalla Hamdok, ngokumenywa nguMengameli u-Ramaphosa, uza eSewula Afrika ngeVakatjho lomSebenzi ngeLesine womhla we-17 kuMgwengweni wee-2021.

Tshivenda: Khabinethe i khou tamela Mufumakadzi Vho Fakude, vhane vha dovha hafhu vha vha Mudzulatshidulo wa Anglo American South Africa, zwoṱhe zwivhuya kha ndavheleso yavho ya u khwaṱhisedza uri zwa migodi zwi khou shela mulenzhe nga nḓila yavhuḓi kha u vha tshiṱuṱuwedzi tsha nyaluwo ya ikonomi kha shango ḽashu.
isiNdebele: Sihlangana qobe ukuze zamarhwebo weentjhabatjhaba zikwazi ukukhomba imali engena ngobulelesi, ukuqeda imali ebuya kokuthengwako nokusekela ngemali ngendlela engasisemthethweni ngomnqopho wokuvikela isithunzi serherho lokusetjenziswa kwemali.

Tshivenda: Nyambedzano dza ndeme dza Khabinete na tsheo.
isiNdebele: Ikhabhinethi ilemuke ubujamo bamatlhuwo babomasipala abathileko, begodu nokuthi laphokhunye urhulumende welizwe loke kuzakufuneka bona athathe amagadango ahlukanisako ukwenza ubungcono ngezenzelwa zezakhamuzi namandla wokusebenza wabomasipaladi abathileko, ngokukhambisana nemilayelo yesiGaba 139(7) yomThethosisekelo we-1996 weRiphabhligi yeSewula Afrika.

Tshivenda: Datumu dza u haela vhashumi vha sekhithara dzi bveledzisaho ikonomi u fana na migodi, vhashumi vha mavhengeleni khathihi na vhaṅwe dzi ḓo ḓivhadzwa nga IMC wa Khaelo ine yo rangwa phanḓa nga Muthusa Phuresidennde.
isiNdebele: Lesisijamiso sizakusebenza njengethulusi lokulawula, ukusekela nokukghonakalisa umsebenzi weSewula Afrika ophumako wokusebenzisana nokusizana ngokuthuthukisa.

Tshivenda: Ri fhululedza Vho Tete Dijana na Vho Gerda Steyn kha u sa tou wina fhedzi mbambe ya vhanna na ya vhafumakadzi, fhedzi kha u vunḓa rekhodo ya mbambe dzenedzo vhuvhili hadzo ya vhanna na ya vhafumakadzi.
isiNdebele: Amanzi weenkhukhula ageleza msinyana ayingozi godu abatjhayeli nabantu abakhamba ngeenyawo bayakhuthazwa ukutlhogomela khulu bakhambele kude nokusebenzisa iindlela ezineenkhukhula.

Tshivenda: Maḓi a muḓalo a elelaho nga luvhilo a a vhulaha na uri vhareili na vhaendangaṋayo vha humbelwa uri vha ṱhogomele vhukuma na u ṱutshela tshoṱhe u shumisa nḓila dze dza vha na miḓalo.
isiNdebele: Ihlelo lokubika nelokuletha imininingwana yamva–le ye-IRP lilinganisa belinzinzise iminqopho embadlwana ngomnqopho wokuqinisekisa ukuthi iyatholakala igezi, kobanyana kuzokwenza ukuthi iindleko zegezi zizokuba phasi, kukhuthazwe ukuvulwa kwemisebenzi nokusetjenziswa kwepahla yekhethu, kuphungulwe namacaphazela acaphazela ibhoduluko, kuphungulwe ukusetjenziswa kwamanzi kunye nokwenza ukuthi ihlukahluke imithombo esabalalisa igezi.

Tshivenda: I lingedza u endedza vhubindudzi ha themamveledziso dza fulufulu ḽa matshelo na mveledziso ya mbekanyamaitele ine ya ḓo vhumba luvhanḓe lwa fulufulu ḽa matshelo ḽa Afrika Tshipembe.
isiNdebele: UmThethomlingwa OKhitjelelweko Wee-2023 WezokuPhatha NokuLawula EmBusweni (i-PAMA) IKhabinethi iphasise izethulo zePalamende mayelana nomThethomlingwa we-PAMA wee-2023.

Tshivenda: Mulayotibe u dovha hafhu wa tikedza mushumo wa Mulangi Muhulwane Ofisini ya Phresidennde u itela u sika tshikhala tsha Ṱhoho ya Ndaulo ya Muvhuso khathihi na u bvisela khagala vhuḓifhinduleli ha Khomishini ya Tshumelo dza Muvhuso musi hu tshi vha na dzimbilaelo.
isiNdebele: u-Aaron Motsoaledi, uzakukhuluma neembikiindaba namhlanjesi ahlathulule ngokusatjalaliswa kwe-NHI.2 IKhabinethi ivumele umThethomgomo weLizwe loke oHlanganyelweko wokuThuthukiswa kwabeNtwana bamaBanga aPhasi (i-ECUmthethomgomo lo watlanywa ngokukhulumisana nabathintekako ebubulweneli.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela Mbekanyamaitele ya Lushaka yo Ṱanganelanaho ya Mveledziso ya Vhana Vhaṱuku.
isiNdebele: Emveni kobana abhalelwe isikhathi esingaphezulu kweminyaka emibili ukuphumelelisa ihlelo lokuvuselela ubujamo beemali ngesikhathi isifunda sisizwa ngamagadango wokungena hlangana, uMasipala Wedorobha kwanje sefakwe ehlelweni lokulanyulelwa ngehlelo lelizwe loke ngokwesiGaba 139(7) somThethosisekelo.

Tshivenda: Mutheo wa Tshumisano ya Mveledziso ya Tshifhinga Tshilapfu ya Dzangano ḽa Vhuthihi ha Dzitshakha (UNSDCF) 2020-2025.
isiNdebele: Silindele ukwamukela iimvakatjhi zethu ezihloniphekileko emhlanganweni wabaRholi be-G20, nokuthi isikhundla sethu sokwengamela i-G20 sisidlulise kuhle nasisidlulisela e-United States of America.

Tshivenda: Musi hu tshi khou dzudzanywa miṱangano iyi, Muṱangano wa zwa Matshilisano wa G20 we wa dzudzanyelwa u farwa nga ḽa 18 u swika 20 Lara 2025, une wa vha muṱangano wa u katela maipfi a vhadzulapo kha maitele a u dzhia tsheo a G20 hu tshi itelwa u ṱuṱuwedza tshumisano ya ḽifhasi, u ṱuṱuwedza mveledziso i katelaho khathihi na u ṋetshedza nḓivhadzo ine ya sumbedza ndavhelelo khathihi na zwine vhadzulapo vha khou ṱangana nazwo.
isiNdebele: IKhabinethi yemukela nevakatjho lombuso eSewula Afrika ngeLesine, nakali-16 kuNtaka 2023 likaMengameli u-Samia Suluhu Hassan we-United Republic of Tanzania, ngokwesimemo somlinganakhe ngokwesikhundla, uMengameli Ramaphosa.

Tshivenda: Madalo aya a khou vha hone nga murahu ha Khomishini ya Vhukati ha Dziminisṱa dza Mashango aya Mavhili ane a vha Afrika Tshipembe na Tanzania (BNC) ye ya farelwa fhaḽa Pretoria nga Ḽavhuraru, ḽa 15 Ṱhafamuhwe 2023.
isiNdebele: Lesisibopho silinganiswe ukuthi sizabe sesingaphezulu kwemali emaBhiliyoni aliThoba wamaRanda wengeniso nakuphela isikhathi ekuvunyelenwe ngaso.

Tshivenda: U vusuludzwa ha nḓila iyi zwi ḓo khwinisa tshifhinga tsha u tshimbila, na u vhona uri hu na tsireledzo ya badani ya khwine kha vhareili, vha dzibaisigila na vhaendanganayo.
isiNdebele: Indababo ibufakazi obunamandla khulu emandleni wetjhuguluko lesisa nezwelo lokuzinikela ekufundiseni, nemandleni wokubambelela komphefumulo womuntu.

Tshivenda: Milingo ya Ṱhanziela dza Nṱha ya Lushaka (NSC) Khabinethe yo tamela mashudu avhuḓi Kiḽasi ya Ṅwaha wa 2024 musi i tshi ḓo vha i tshi khou thoma milingo yayo ya maṱiriki nga ḽa 21 Tshimedzi 2024, ya dovha hafhu ya ita khuwelelo kha vhabebi na vhaunḓi ya uri vha tikedze vhagudi nga tshifhinga itshi tsha ndeme ngaurali kha lwendo lwavho lwa zwa pfunzo.
isiNdebele: Leli livakatjho lokuthoma eSewula Afrika likaMengameli u-Macron ngokumenywa nguMengameli u-Ramaphosa linqophe ukuqinisa isikhozi sokusebenzisana hlangana kwamazwe amabili la, esisekelwe ziimvumelwano ezimbadlwana zamazwe la ngobubili bawo emakorweni wokusebenzisana ahlukahlukileko.

Tshivenda: D Milaedza U fhululedzaKhabinethe yo livhisa maipfi a ndivhuwiso dzayo kha: Phurofesa Vho Pitika Ntuli, muvhaḓi, murendi na muṅwali wa Afrika Tshipembe we a thuba pfufho ya “You-2”, iṅwe ya pfufho dza people’s choice Awards dza ṅwaha wa vhusumbe dza Global Fine Art Awards ngei Paris, kha ḽa France.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukumenyezelwa kwesaKhelelo somThethokambiso wabaKhubazekileko ozakusetjenziswa emaZikweni weFundo ePhakemeko neFundweni yokuFundiselwa umSebenzi, kobanyana umphakathi uzokuveza amazizo wawo.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela Muvhigo wa u Thoma wa Mvelaphanḓa ya Ṅwaha nga Ṅwaha kha u Thomiwa ha Nḓivhadzamulayotibe kha Pfanelo dza Vhathu vha na Vhuholefhali (WPRPD).
isiNdebele: Isiqhema sezokulapha somNyango wezamaPhilo neKoro yezamaPhilo yamaJoni weSewula Afrika boke bayingcenye yesiqhema esiyokubuyisa amaSewula Afrika e-China.

Tshivenda: Ri khou tsivhudza zwihulwane vhathu kha u lingedza u ṱoḓa u kwamana nga muvhili kana u lingedza u dalela vhupo he vhathu vha valelwaho thungo hone.
isiNdebele: Solo sisazibophelele ukusebenzisana norhulumende we-Mozambique njengomakhelwana omuhle, ekukhuphuleni ihlalakuhle yezakhamuzi zawo womabili amazwe amabili la.

Tshivenda: Vho rangwa phanḓa nga Muhulwane wa SANDF wa Mishumo yo Ṱanganelaho Liuthenethe – Dzhenerala Vho Barney Hlatshwayo na Mufarisa Khomishinari wa Lushaka wa SAPS Liuthenethe- Dzhenerala Vho Sehlahle Masemola.
isiNdebele: Isisetjenziswesi – iinkhampani zethungelelwano lezokuthintana ezilisusele iindleko zentengo begodu umuntu akghona ukusidawunilowuda simahla – sizakwenza wenzeke ngcono umsebenzi wokulandelela ngokulemukisa abasebenzisi nayibe bakhe baba seduze nabanye abasebenzisi abatholakele banengongwana ye-COVID-19 emalangeni ali-14 adlulileko.

Tshivenda: Vhuḓifari ho raloho nga u tevhekana haho vhu kha ḓi vha nḓila khulwane dza u ḓitsireledza na u tsireledza vhaṅwe kha tshitzhili.
isiNdebele: Lokhu kubiza yoke imikhakha ukusebenzisana norhulumende ekusekeleni imizamo yelizwe ukuvula amathuba wemisebenzi bonyana kukhuliswe isibalo samaSewula Afrika afumana umsebenzi.

Tshivenda: Yo swikisa kha u shumisa dzangalelo ḽa tshitshavha ho sedzwa u ṱangana ha mabindu mahulwane na u rengwa ha maṅwe.
isiNdebele: Ngokubeka ibubulo leSewula Afrika nelemuko lomsebenzi ekabeni ye-ajenda yetuthuko ye-Smart Africa, iSewula Afrika izakusiza ngokukhula kwamabhizinisi wekhaya emazweni we-Afrika.9 IKhabinethi ivumele ukumenyezelwa komThethomgomo welizwe loke, okhutjhwe mNyango wezeFundo esiSekelo ophathelene neNgogwana yeNtumbantonga (i-HIV), amalwele atshwayelanwa ngokomSeme (ama-STI) nobuLwele besiFuba (i-TB).Umthethokambiso womnyaka wee-1999 wawunqophe emkhakheni wephasi lokewokuyelelisa nokuvikela, kungakatjhejwa khulu isakhiwo, abonobangela bokuziphatha nesisusa se-HIV.

Tshivenda: Hezwi zwi amba vhuḓikumedzeli ha Muvhuso kha nyaluwo, mveledziso na tshanduko ya sekithara ya vhuendi ha zwikepe zwa Afrika Tshipembe, kha u tikedza mveledziso ya ikonomi ya matshilisano ngeno hu tshi khou shelwa mulenzhe kha mbambadzo ya dzitshakatshaka.
isiNdebele: Mbulaheni Mulaudzi.19 UNom PK Legodi, oqatjhwe esikhundleni sokuba mPhathi oyiHloko we-Lepelle Northern Water.

Tshivenda: Miraḓo ya khorondangi kha Bodo ya Koporasi ya Ndangulo ya Vhuendi ha Dzidabani:a) Vho Zola Malvern Percival Majavu (u tholwa hafhu na Mudzulatshidulo)b) Vho Thembeka Mdlulwa (u tholwa hafhu)c) Vho Pinkie Mathabathe (u tholwa hafhu)d) Vho Daphline Harridene Charlotte-Ann Ewertse (u tholwa hafhu)e) Vho Thulani Matiki Norman Kgomo (u tholwa hafhu)f) Prof Maredi Ivan Mphahleleg) Vho Thandi Clarah Thankge nah) Dr Eddie Mogalefi Thebe.
isiNdebele: IKhabinethi inethemba lokuthi isitjhaba sekhethu sizokubuye sakhele phezu komlando welizwe lekhethu wokubamba amakhetho, anesithunzi, athembekileko, nangathathi ihlangothi welizwe loke neweemfunda ukusukela ngomnyaka we-1994.

Tshivenda: Zwazwino ndugiselo dzoṱhe dza nga ha Khetho dza Lushaka na dza Mavunḓu dza ṅwaha wa 2024 dzo khunyeledzwa nga murahu ha u sainwa ha Milayo ya Vhuḓifari ya vha Khomishini ya zwa Khetho nga mahoro oṱhe a zwa poḽotiki khathihi na vhonkhetheni vho ḓiimisaho nga vhoṱhe.
isiNdebele: uSibongile Daphne Neneh) UMm U-Satish Roopai) UMm uThumeka uSharon Ntloko – (i-DG emjameli weeNdaba zeBhoduluko)j) UNom u-Andrew Zaloumis – (i-CEO) kunye nok) Nom.

Tshivenda: Miraḓo ya vhalangi vha si na maanḓa vho tholwaho kha ya Bodo ya Zhendedzi ḽa Vhuendi ha Nḓilani vhu Pfukaho Mikano:a) Vho Reitumetse Masemola nab) Vho Barend Christoffel Deysel.
isiNdebele: Ngesikhathi sejima lokujova i-Vooma Vaccination Week engezelelelwe isikhathi ukusukela ngomhla we-03 ukuyokufika kumhla we-10 kuNobayeni wee-2021, babalwa ngeenkulungwana abantu abahlabako emaziko wokuhlaba ahlukahlukileko asabalele nelizweli loke nje.

Tshivenda: Ro no ṋetshedza phimamushonga dza khaelo dzi linganaho 26, 781, 642 u swika zwino.
isiNdebele: I-NAM siqhema esikhulu kinazo zoke ngaphandle kweHlangano yeenTjhaba eziBumbeneko kanti-ke inikela amazwe asathuthukako ithuba lokwenza ukuthi iinrhuluphelo zawo ziyatjhejwa, zithathelwe phezulu emazweni ngamazwe.

Tshivenda: Mulayotibe u khou sedza kha u vhona uri hu na tshumisano kha mavhusele na uri mishumo wa vhulavhelesi i khou khwinisea na uri vhungoho ha kulangele khathihi na zwo vhifhaho zwa u gembuḽa zwi ḓo fhungudzeswa.
isiNdebele: Tsakani Ngomane (ojamele umNqophisi Zombelele womNyango).

Tshivenda: NdilisoKhabinethe i ṱanganela na Muphuresidennde Vho Ramaphosa nga mbilu vhuṱungu kha u ri sia fhano shangoni ha Mulwelambofholowo vhe vha dovha vha vha Khomishinari ngei United Kingdom, Vho Mendi Msimang, nga Musumbuluwo, wa ḽa 3 Nyendavhusiku 2018, nga murahu ha vhulwadze ha tshifhinga tshilapfu.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela boke abasebenzisi bendlela ukuthi bahloniphe imithetho yendlela ngokuhlala batjhejile, bazwelane bebacabangelane nabanye abasebenzisi bendlela.

Tshivenda: Mulayotibe wa Mukaṋo wa Shango wa Mishumo Minzhi (OSBP) wa ṅwaha wa 2022 Khabinethe yo ṱanganedza Mulayotibe wa OSBP hu tshi itelwa uri hu kone u vha na vhupfiwa ha nnyi na nnyi.
isiNdebele: Sikhombela zoke iinsebenzi zembusweni ukuthi zizibophelele ngobutjha ukugcina iimfanelo zawo woke amaSewula Afrika.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽo ḓi dzula ḽi mutikedzi wa u thomiwa ha Khothe ya Vhugevhenga ya Dzitshakatshaka nahone ḽo vha ḽiṅwe ḽa u thoma u saina Milayo ya Roma ya Khothe ya Vhugevhenga ya Dzitshakatshaka.
isiNdebele: Lokhu-ke kukakusiza ekuvuleni nekuthuthukiseni umsebenzi wengaphakathimtjhiningqondo walapha ekhethu nekukhuphuleni izinga lamahlelo wokulawulwa kwemininingwana yelwazi kunye nemali engeniswa kuthengisela amazwe wangaphandle.

Tshivenda: Thekhinoḽodzhi iyi i shela mulenzhe u ya kha u swikelela zwipikwa zwa NDP nga u engedza u kona ha muvhuso u wana thandululo dza vhutumbuli kha khaedu dzo ṱanḓekanaho.
isiNdebele: Details of the measures to be implemented will now be processed for publication in the Government Gazette by the relevant Ministries and a detailed media release containing details of the measures will be released by the GCIS as soon as the necessary legal work has been finalised.

Tshivenda: Details of the measures to be implemented will now be processed for publication in the Government Gazette by the relevant Ministries and a detailed media release containing details of the measures will be released by the GCIS as soon as the necessary legal work has been finalised.
isiNdebele: Abadosiphambili bezepolitiki babonisene nemiphakathi, bacozulula iimemezelo ezenziwe nguMengameli u-Jacob Zuma mhlana ethula iKulumo yobuJamo beNarha yomNyaka wee-20.2 Imbizo le ibuye yavulela nabadosiphambili bepolitiki ithuba lokwabelana nabantu amahlelo neminqopho karhulumende yokwenza izenzelwa zibe ngcono, babe balalele nemiraro imiphakathi eqalene nayo.

Tshivenda: Vhege ya u sedza kha Imbizo.1 Khabinethe i livhisa ndivhuwo dzayo kha maAfurika Tshipembe vhoṱhe vhe vha ḓa nga vhunzhi kha u shela mulenzhe kha vhudzheneleli na vhaimeleli vha tshitshavha nga tshifhinga tsha Vhege ya u sedza kha Imbizo ya Lushaka ine thero yayo ya vha “Roṱhe ri isa Afurika Tshipembe Phanḓa”.
isiNdebele: Wage Negotiations Cabinet calls upon all parties to remain committed to the process of the Public Service Co-Ordinating Bargaining Council Collective Agreement, and to arrive at a solution that serves the best interests of the country.

Tshivenda: Wage Negotiations Cabinet calls upon all parties to remain committed to the process of the Public Service Co-Ordinating Bargaining Council Collective Agreement, and to arrive at a solution that serves the best interests of the country.
isiNdebele: Iminyanya Ezako I-Ajenda Yamazwe Ngamazwe UMengameli Ramaphosa ngomhla we-12 kuMrhayili wee-2023 uzokusingatha ivakatjho likaMengameli we-Bulgaria uNom.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza zwa u ṋetshedzwa ha mvetamveto ya Mulayotibe wa u renga thundu na tshumelo nga Muvhuso ngei Phaḽamenndeni.
isiNdebele: Ubemtjhotjhozeli owaziwako begodu usebenzele nabantu beTjingalanga Kapa, khulu khulu eendaweni ezisemakhaya esifundenesi, iminyaka eminengi.

Tshivenda: Vho John Wills (66), ramilayo na mulwelambofholowo a lwelaho pfanelo dza vhathu a ḓivheaho we a ḓo imela vhunzhi ha vharangaphanḓa vha zwa polotiki, hu tshi katelwa na Phresidennde wa kale Vho Nelson Mandela.
isiNdebele: Ama-32% wabomma nama-42% wabobaba batjho bonyana akhange khebahlolelwe iNgogwana yeNtumbantonga (i-HIV) nanyana urhulumende enze imizamo yokuyelelisa ngokuhlolelwa i-HIV.

Tshivenda: Ndi ya vhuvhili ya mufuda uyo Kapa Vhubvaḓuvha na uri ndi iṅwe ya phaka dza rathi dzine dza khou vusuludzwa u ya kha shango ḽothe.
isiNdebele: Ukubumbana Kwesitjhaba.1 IKhabinethi ihlanganyela namaSewula Afrika ekwamukeleni isiqunto seKhotho yezokuLingana ngokubeka imibandela mayelana nokutjengiswa nokuphatjhiswa kweflarha yesikhathi sombuso webandlululo (i-apartheid) yangaphambi komnyaka we-1994 ejamele isikhathi sangaphambilini sokwahlukana.

Tshivenda: Mulayotibe wa Khwiniso wa Ndinganyiso ya Mishumo 31 Khabinethe yo bvisa vhupfiwa hayo i tshi vhilaedziswa nga tshanduko i khou ongolowaho mishumoni nga murahu ha musi ho no bvisiwa muvhigo wa vhu19 wa Khomishini ya Ndinganyiso ya Mishumo.