dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Lesisabelo seemali sinikela isiqiniseko, ukunzinza kunye nesandla sokuphatha iimali esihlakaniphileko nesiyelelako esifunekako, umnotho weSewula Afrika nawuzakuphumelela ukudlula kilobubudisi okibo njenganje.

Tshivenda: Mugaganyagwama uyu u ṋetshedza fulufhelo, vhudziki na ndaulo ya zwa masheleni yo teaho u fhirisa ikonomi ya Afrika Tshipembe kha heyi nyimele ya ikonomi i konḓaho.
isiNdebele: UMengameli u-Ramaphosa uhlelelwe ukunikela ikulumo eqakathekileko e-Vryburg Showgrounds, esiYingini se-Dr Ruth Segomotsi Mompati, eTlhagwini Tjingalanga.

Tshivenda: Kha Ṅwedzi wa Vhafumakadzi, ho no vhonala vhurangeli ha zwine zwa khou shumiwa zwine zwi khou sedzesa kha u manḓafhadzwa na u tsireledza Vhafumakadzi, hu tshi katelwa na u tholwa ha miraḓo ya Khomishini ya Ndinganyiso ya Mbeu (CGE) nga Muphuresidennde Vho Ramaphosa.
isiNdebele: Nanyana samukela iintjhijilo zezomnotho nezehlalakuhle esiqalene nazo, iKhabinethi izokuhlala izimisele ukuthi iintjhijilwezi zizokurarululwa ngokuphunyeleliswa kwe-ERRP neHlelo lokuSebenza likaRhulumende (i-PoA), ngokuqalana neminqopho yokufikelela ukukhula komnotho ohlanganyelweko neNembombono yethu ebizwa nge-Vision 2030 njengokuhlathululwa kwayo kumTlamo wokuThuthukiswa kweliZweloke (i-NDP).

Tshivenda: Musi hu tshi khou ḓi dzhielwa nṱha khaedu dza ikonomi na matshilisano dze ra livhana nadzo, Khabinethe i khou ḓi dzula i na fulufhelo ḽa uri dzi ḓo tandululwa nga kha u shumiswa ha ERRP na Mbekanyamushumo ya Nyito ya muvhuso ya (PoA), ho lavheleswa nga maanḓa kha u swikela nyaluwo i katelaho khathihi na zwipikwa zwa Bono ḽashu ḽa 2030 sa zwe zwa sumbedziswa kha Pulane ya Mveledziso ya Lushaka (NDP).
isiNdebele: Ukusetjenziswa kweensetjenziswa nemithombo yamandla emthangalenisisekelo ukuphakamisa ipilo yamaSewula Afrika kusaragela phambili njengoba abomasipala sebabelwe imali engaphezulu kwamabhiliyoni ali-R14 kobanyana balungise imiraro yokusalela emva komthangalasisekelo, ngesiBonelelo somthangalasisekelo i-Regional Bulk Infrastructure Grant (i-RBIG) nese-Water Services Infrastructure Grant (i-WSIG).

Tshivenda: Thandela iyi i ḓo vusulusa mishumo ya zwa ikonomi kha vhupo honoho, lune ya ḓo ḓisa vhubindudzi vhu linganaho R15 biḽioni kha tshifhinga tsha miṅwaha ya 10 u ya kha ya 15 i ḓaho.
isiNdebele: UMengameli uyalele iSekela likaMengameli u-Cyril Ramaphosa ukobana eluse isikhathi esibekiweko semiphumela yeennkhamphani zombuso ezintathu, ekuyi-SAA, i-Eskom ne-SAPNgokusebenzisana neminyango ethintekako, i-SAA izakususwa ngaphasi kwelawulo lomNyango wezamaBhizinisi womBuso ifakwe ngaphasi kweZiko leeMali zeNarha.

Tshivenda: Muphuresidennde vho ta Mufarisa Muphuresidennde Vho Cyril Ramaphosa uri vha lavhelese luṱa lu ḓaho lwa SAA, SAPO na Eskom.
isiNdebele: UDorh Mompati wanikela ipilwakhe emzabalazweni wekululeko wazibandakanya emajimeni amanengi kufaka hlangana iMatjhi eyabamlando yaboMma ngoRhoboyi 1956.Ngomnyaka we-1954, wazihlanganisa ne-African National Congress (i-ANC) wakhethelwa eKomitini eKulu yeNarha (i-NEC) ye- ANC Women’s League.

Tshivenda: Khabinethe yo vhaiswa nga uri sia ha Seaparankwe, Vho Dokotela Ruth Segomotsi Mompati na uri i khou isa maipfi a ndiliso kha muṱa wavho na khonani dzavho.
isiNdebele: Lelinani lesisomali elipheleleko lijamele i-1.7% yesabelo seemali selizweloke nonyaka.

Tshivenda: Maano aya a tshimbilelana na NDP na Muhanga wa Maano a Themo ya Vhukati wa 2014-2019.I dovha ya sedza kha vhakwamei vhoṱhe vho teaho (sekithara ya muvhuso, vhashumi, madzangano a tshitshavha na a phuraivethe) kha ṱhoḓea dza ikonomi na ndeme ya u tikedza maano a nḓowetshumo u itela u swikelela nyaluwo yo katelaho na mveledziso.
isiNdebele: Phela ilizwi lomphakathi liqakathekile endabeni enjengale, ngalokho-ke iyathokozelwa yoke imizamo yokwenza ukuthi abantu beze ngobunengi nangokuphelela kwabo nakuzokucocisanwa ngeendaba ezinje.

Tshivenda: Muvhuso wo dzhiela nṱha uri ṋamusi, nga dzi 23 Fulwi 2016 ndi Ḓuvha ḽa Tshumelo ḽa Tshitshavha ḽa Afrika, ḽine ḽa ṱuṱuwedza zwipiḓa zwo fhambanaho zwa muvhuso uri zwi shumisane na u shumiswa zwavhuḓi zwishumiswa zwa muvhuso zwi so ngo andaho u itela mvelelo dzo khwinifhadzeaho.
isiNdebele: ISewula Afrika inemitjhini ebizwa ngokuthi ma-GeneXpert engaphezulu kwama-300 esatjalaliswe nelizwe loke nje, kanti-ke kuhlolwe ngayo imitjhini le amahlandla angaphezulu kwe-.1 yeengidi.

Tshivenda: Fulo ḽa u ita ndingo dza HIV ḽo vhona u itwa ndingo ha HIV ha vhathu vha 35 miḽioni kha tshifhinga tsha miṅwaha miṱanu.
isiNdebele: Lokhu okuthiwa ziimbaseli ezimvango kunzinzisa imithombo yamandla ukuqinisekisa ukuthi kunegezi eyaneleko ezakugcina iindingo zegezi ezisolo zisanda elizweni lekhethweli.

Tshivenda: U shumiswa ha khaelo dza Dwadze ḽa Khoronavairasi (COVID-19).
isiNdebele: Lokhu kutjheja loke ithungelelwano lamanzi ukobana amanzi angasiza bunjani ukufikelela etuthukweni elinganako nenenzuzo ngelizwe loke.7 IKhabinethi yemukele ikambiso yokulinganisa kabutjha amaBhodi wezaManzi aba ziinQhema zaManzi zeemfunda ezilithoba.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela Nḓyo tendela ngona.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo utjhukumisa ukuhlonywa kwe-NWRIA ezokuqalana nokuhlela, isekelo leemali nokuthuthukiswa komthangalasisekelo welizwe.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza u rumelwa ha Mulayotibe wa Khwiniso ya Redzhisiṱara ya zwa Vhuṋe ha mavu wa ṅwaha wa 2020 ngei Phaḽamenndeni u itela uri u sedzuluswe hafhu.
isiNdebele: ISewula Afrika isingethe iKhonferensi yeKundla ye-Commonwealth yaboRhulumende beeNdawo esiphandeni se-Afrika eseSewula mhlana ama-28-29 kuMgwengweni wee-2016.

Tshivenda: Kha u ḓisa tshumelo ya u thivhela vhugevhenga tsini ha vhathu, Khabinethe yo ṱanganedza tshiṱitshi tshiswa tsha mapholisa tsha Keimos ngei Devhula Vhukovhela, tshine tsha ḓo thusa vhadzulapo vha anganyelwaho kha 23 000.Ngei Phola kha ḽa Mpumalanga, u ṋetshedzwa ha tshiṱitshi tsha mapholisa kha tshitshavha nga tshiṱitshi tsha muḓagasi tsha Eskom tsha Kusile vhe na vhuḽedzani na vhafhaṱi vha KCW JV zwo sumbedza masiandoitwa a tshumisano.
isiNdebele: Ukudlula lapho, emthethwenimlingwa omutjha kuphakanyiswa nokuthi kube yinto eyalelweko emthethweni ukusebenzisa ibizo leKomitjhini yezamaKhetho namkha isirhunyezo sayo esithi IEC, kwalelwe nokusetjenziswa kwetshwayomgwalo namkha ukusetjenziswa kwepahla esetjenziswa yi-IEC namkha engeyayo.

Tshivenda: Mbekanyamaitele i khwaṱhisedzwa nga maitele a uri vhufa ha mvelele ndi ha MaAfrika Tshipembe vhoṱhe.
isiNdebele: Imithetjhwanalawulo izokuphumelelisa umThetho we-IK wee-2019 (umThetho Nomboro 6 wee-2019).

Tshivenda: Pulane iyi ndi ine ya ḓo engedza zwa u shela mulenzhe ha mabindu maṱuku kha ikonomi yo dzudzanyeaho, u fhelisa vhukonḓi ha zwa milayo khathihi na u ṱuṱuwedza nḓila dzo leluwaho dza u ita vhubindudzi, nga maanḓa kha vhoramabindu vhaṱuku.
isiNdebele: Godu uyikombandlela ekhanyisela i-IMDA ngehlelo lokuhlukaniswa kwemikhawulo.

Tshivenda: Tshikhala itshi tshi ḓo dovha tsha ṋekedza khomishini – hu na tshumisano Muhasho wa zwa Maḓaka, Vhureakhovhe na Vhupo – u itela u fhedzisa ngudo dza khonadzeo na nyimele ya bindu u itela u thomiwa hu ḓaho ha khomishini sa zwe zwa topolwa nga Mulayotibe wa Tshanduko ya Kilima.
isiNdebele: Iimfunda ezilithoba kunye namadrobha amakhulu (amamethro) abunane akhambisana nazo ayisika yomnotho ngiwo amandla ngokuphumelelisa iqhingeli, elizakuba mtlolo ophilako ozakunande utjhugululwatjhugululwa uthonyaniswe nobujamo bomnotho obutjhugulukatjhugulukako.

Tshivenda: Tshiṱirathedzhi tsha Vhubindudzi tsha Shango ḽa Afrika Tshipembe (CIS).
isiNdebele: UNongorwanakhe amthumbileko ngozamusa e-Amerikha ayokufunda simahla ukuya phambili e-Philadelphia Orchetra, lapho azakufundiswa khona nguPhrofesa odumileko u-Victor Yampolsky, e-Chicago.

Tshivenda: Khabinethe yo dzhiela nṱha nḓivhadzo ya itwaho nga PLC ya Barclays ya u ḓiimisela hayo u fhungudza mikovhe yayo nga wa phesenthe kha Barclays Africa Group Limited (BAGL) miṅwahani mivhili u ya kha miraru.
isiNdebele: INturhu eQothele ubuLili (i-GBV) IKhabinethi itshwenyeke khulu ngokuthuwelela komukghwa wobunyamazana owandisa ukubikwa emapholiseni kwemilandu ye-GBV ngelizweni mazombe.

Tshivenda: Khakhathi dzo Ḓisendekaho nga Mbeu (GBV) Khabinethe i khou vhilaedzwa vhukuma nga u gonya ha tshivhalo tsha milandu ya GBV u mona na shango.
isiNdebele: Liphethe godu nendlela elungelelweko yokulawulwa kwegalelo lamagadango wamatjhuguluko ekutjhugulukatjhugulukeni kwetlayimethi.

Tshivenda: Zwino ngauri tsho ṱanganedzwa, Muhasho wa Mupo, Maḓaka na Vhureakhovhe u ḓo konanya ḽevele dzoṱhe dza muvhuso, mabindu na tshitshavha tsha vhadzulapo u itela u thoma u tshi shumisa.
isiNdebele: Ekuthuthukiseni okukhambisana nalokhu, iKhabinethi yamukele isimemezelo seKhamphani eyi-Ejensi yokuTjheja iiNdlela zeliZweloke zeSewula Afrika (i-Sanral) sokuthi iyokufaka imali engaphezu kwamabhiliyoni ama-R50 ekuthuthukiseni umthangalasisekelo wePumalanga Kapa.

Tshivenda: Kha ḽiṅwe fhungo ḽi fanaho na ḽeneḽo, Khabinethe yo ṱanagedza nḓivhadzo yo itwaho nga vha Zhendedzi ḽa zwa dzibada dza lushaka ḽa Afrika Tshipembe ya uri vha ḓo ṋetshedza masheleni a paḓaho R50 biḽioni a mveledziso ya themamveledziso ya dzibada fhaḽa kha vunḓu ḽa Kapa Vhubvaḓuvha.
isiNdebele: Umnqopho omkhulu womThethomlingwa lo kutjhugulula iindinyana ezithileko ngokulandela isahlulelo seKhotho yezomThethosisekelo embangweni wee-2024 hlangana kuka-O’Brien N. O noNgqongqotjhe wezokuVikela naboMakadabona bamaJoni naBanye.

Tshivenda: Vho Phumelele Dlungwane Vhalanguli vha Bodo ya Eskom Holdings SOC Ltd .i.
isiNdebele: Njengalokha iSewula Afrika ne-Afrika mazombe ilalamela izinga eliphakemeko lokukhulisa umnotho wekhonthinenti, iKhabinethi yemukela ukuhlonywa komButhano wamaSiso we-Afrika, oragako ukufikela mhlana ali-9 kuSinyikhaba, eJwanasbhege.

Tshivenda: Khabinethe i fhululedza thimu ye ya shuma kha Khoniferentsi na u fhulufhela u ḓo wana mivhigo ya zwo no khou bvelela kha u thoma u shuma ha zwe zwa fhulufhedziswa.
isiNdebele: Isiqunto seKhotho yomThethosisekelo siqinisekisa begodu sidzimelelisa intando yenengi yeSewula Afrika enzinze kumthethosisekelo.

Tshivenda: Muphuresidennde vha ḓo rangaphanḓa u pembelela Ḓuvha ḽa Mbofholowo ya Lushaka nga dzi 27 Lambamai 2016 ngei Limpopo, tshiṱediamu tsha Giyani fhasi ha thero: “Roṱhe ri fhaṱa zwitshavha zwa khwine – Muvhuso wapo ndi thaidzo ya muṅwe na muṅwe.” Khabinethe i ita khuwelelo kha maAfrika Tshipembe vhoṱhe na dzisekithara uri vha sumbedze u funa shango nga u shela mulenzhe kha mitambo yo fhambanaho ya u elelwa Ṅwedzi wa Mbofholowo.
isiNdebele: U-Mma u-Shamilla Chettiar uqatjhwe esikhundleni sokuba yi-DDG: ImiSebenzi yezomThethokambiso nezeLwazi emNyangweni wezokuVakatjha.

Tshivenda: Khabinethe i fhululedza mudededzi wa muzika, Vho Chad Hendricks, u bva ngei Retreat ngei Cape Flats kha u kunda kha Muṱaṱisano wa Vhalangakwairi wa nṱha wa Len van Zyl kha ḽa Cape Town.
isiNdebele: Nakuzakwenzeka lokhu, amaSewula Afrika kufuze bona ahlanganyele abumbaniswe yinembombono ehlanganyelweko yomphakathi ongcono.

Tshivenda: Khabinethe i fhululedza vhufarasani ha maṱhakheni ha Tshigwada tsha Afrika Tshipembe – tsho vhumbwaho nga muvhuso, mabindu, vhashumi na maAfrika Tshipembe vhoṱhe – u itela u shumisana uri ri tsireledze phimo ya vhubindudzi ha Afrika Tshipembe.
isiNdebele: INyanga YezokuThuthaIhlelo leNyanga YezokuThutha lanonyaka lizokuphakamisa ukuqakatheka komthangalasisekelo, njengewezinto zokukhamba emanzini, nezinto zokukhamba emmoyeni, nezinto zokukhamba ngesiporo nezokukhamba endleleni njengezinto ezikghonakalisa ukuhluma komnotho.

Tshivenda: Modele wo ṱanganedza maitele o ṱuṱuwedzwaho nga makete/vhengele nga kha tshumisano na vhushumisani na sekhithara ya phuraivethe na nḓowetshumo.
isiNdebele: .5 Iinkhampani zokuvakatjha ezinekareko zingathola ihlelweli ngokuvakatjhela ku: WEBTOKEN: 8443 namkha zingene kusizasithungelelanisi nge-TTOS ku: WEBTOKE.6 Ukudlula lapho, irherho le-Visa le-inthanethi (e-Visa System) yelizwe ivulekele amazwe ama-34 kobanyana iimvakatjhibukeli zamazwe lawo zizokukghona ukuthumela iimbawo zazo zamavisa nge-inthanethi ngaphandle kokuvakatjhela ama-ofisi wobuzenda namkha ama-ofisi ajamele amazwe wemakhabo.

Tshivenda: .4 Maga aya a amba nga ha thaidzo dza mashumele dza ofisi dza zwa vhudipulomati dza mashango a nnḓa nahone o livhiswa kha u kunga vhunzhi ha vhaendelamashango u bva kha mashango a China na India, ane nga u fhambana hao, a shela mulenzhe nga 1.8% na 3.9% ya vhaeni vhoṱhe vha dzitshaka vha dalelaho shango ḽa Afrika Tshipembe.5 Khamphani dza zwa u enda dzine dza vha na dzangalelo dzi nga kona u swikela sisiṱeme nga u tou dalela WEBTOKEN kana u swikela phothaḽa nga kha bena ya TTOS kha www.
isiNdebele: IKhabinethi ilimuke ukuthi ayanda amagadango wamasiso esekhe amenyezelwa ekhethwapha, atjengisa ukuthi amazwe ngamazwe ayawuthemba umnotho weSewula Afrika angazokusisa kiwo.

Tshivenda: Vhubindudzi uhu vhu ḓo tikedza mishumo i fhiraho 4 000 ine ṱhanganyelo yayo afho limagani i vho fhira mishumo ya 8 000.Ḽimaga iḽi ndi tshipiḓa tsha Toyota tsha u ḓisa vhubindudzi ha R.1 biḽioni kha nḓowetshumo ya vhabveledzi ya Afrika Tshipembe na vhubveledzi ha mimoḓoro shangoni ḽashu.
isiNdebele: Lokhu-ke kulandela imikhulumiswana enabileko ebanjwe neminyango karhulumende, iinJamiso eziSekela iNtando yeNengi zesaHluko seThoba somThethosisekelo, iinhlangano zomphakathi kunye nababelani abafaneleko eemfundeni zoke.

Tshivenda: Vhubindudzi ha zwa Maini Khabinethe i ṱanganedza u vulwa ha tshiofisi nga Muphuresidennde Vho Ramaphosa ha Vedanta Zinc International’s Gamsberg Mine ngei Devhula ha Kapa nga Ḽavhuṋa, 28 Luhuhi 20.2 Vhubindudzi vhu fhiraho R.8 biḽioni vhu fhaṱa kha vhuḓikumedzeli ho ṱanganedzwaho nga tshifhinga Khonferentsi ya Vhubindudzi ya u rwela ṱari ya shango ye farwa ṅwaha wo fhiraho, ye ya dzikusa gabelo ḽiswa ḽa mveledziso ya zwa ikonomi na zwa nḓowetshumo shangoni.3 Luṱa lwa u thoma lwa maini lu ḓo wana vhubindudzi ha R.5 biḽioni na u anganyelwa u ḓo shuma lwa miṅwaha ya Maini u ḓo thola vhathu vha 3000 kha mushumo wa u fhaṱa na vhathu vha 700 kha mushumo wa tshoṱhe.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukwethulwa ePalamende kwesiKhibelelo somThethomlingwa wezAkhiwo zikaRhulumende weeNdawo zemaKhaya wee-2017.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u ṋetshedziwa ha Mulayotibe wa Khwiniso wa Vhushaka ha Vhashumi wa 2017 Phalamenndeni.
isiNdebele: UMengameli ubuye wahlangela ukuvulwa kwephrojekthi evuselelweko nenatjisiweko i-Sappi Saiccor Mill ebize amaBhiliyoni ali-R7,7 eMkhomazi, ekunqotjhwe ngayo ukwandisa ikghono lekhampani lokuphalisana ephasiniloke ngokunjalo kuvuleke namathuba womsebenzi wesikhatjhana newesikhathi eside.

Tshivenda: Phresidennde vho dovha hafhu vha dzhenela vhuṱambo ha u vulwa ha thandela ya u vusuluswa na u engedzwa ha ḽimaga ḽa Sappi Saiccor Mill ḽine ḽa ḓura masheleni a linganaho R7,7 biḽioni fhaḽa Umkomaas, zwine hezwi zwo livhiswa kha u engedza vhukoni khathihi na u vhea khamphani iyi kha maimo a nṱhesa ḽifhasini ngeno nga thungo hu tshi khou sikwa zwikhala zwa mishumo ya tshifhinga tshipfufhi na ya tshifhinga tshilapfu.
isiNdebele: Ukugwetjwa komkatimjeje uNkosinathi Phakathi isigwebo esisilinganisoliqha esihle sedilikajele yeminyaka ema-42 eKhotho ePhakemeko ye-Gauteng kuthumela isiyeleliso esibukhali kilabo abenza amacala we-GBVF, isiyeleliso esithi abantu bekhethu angeze babotjhelelwe ngemgodleni zizenzo zelunya zabakati nezinye izephulamthetho.

Tshivenda: Khakhathi dzo Ḓitikaho nga Mbeu na Mabulayo a Vhafumakadzi (GBVF)2.
isiNdebele: Amandla amatjha la azakubuye aphakamise nekghono lelizwe lekhethu lokuzithathela amagadango iindaba ezibuya eKomitjhinini yokuThunjwa kweLawulo lomBuso.

Tshivenda: Akhademi iyi i ḓo shumela miraḓo ya SIU, maṅwe mazhendedzi a u thivhela Zwiito zwa Vhuaḓa na vhukombetshedzi ha mulayo kha mivhuso ya mashango ane a vha miraḓo ya Tshitshavha tsha Mveledziso ya Tshipembe ha Afrika (SADC), mashango ane a vha miraḓo ya Mulanganelo na ane a si vhe miraḓo ya Mulanganelo.
isiNdebele: Lokhu-ke kujamele umlando wekululeko yekhethu nowamalungelo wobuntu wekhethu, begodu kuletha ubufakazi beengaba ezihlukahlukileko zomzabalazo wekululeko yekhethu.

Tshivenda: Maitele aya a shela mulenzhe kha ḽiga ḽa kilima na u fulufhedzea ha mupo nga u bveledza u thomiwa ha vhupo ho tsireledzwaho na ho khetheaho vhukuma.
isiNdebele: IKhabinethi ikhuthazekile ngokubona umNyango wezomBusohlanganyela nezamaSiko ngokukhambisana ne-AGSA, baragela phambili ngokusekela nangokuphumelelisa amahlelo anqophe ukulungelelanisa ubungcono oburekhodwe kabanye babomasipaladi.

Tshivenda: Heḽi Ḓuvha ḽa Tshihumbudzi ḽo livhiswa kha u ṱhonifha vhafumakadzi na vhanna vha mapholisa vhe vha lovha musi vhe mushumoni khathihi na u dzhia vhukando ho teaho ha u tikedza miṱa yavho, nga maanḓa vhana vhavho vhane vha kha ḓi vha tshikoloni.
isiNdebele: Ukwakhiwa kwesihlwengisimanzi seNcora neKalahari East nokuhlanganiswa nephayiphu ye-Mier kuqediwe iDamu leJozini, iPongolapoort nele-Gariep asezingeni lokuphela ukwakhiwa.

Tshivenda: f. Pfunzo.23 Mafheloni a Lara 2016 – 89% (4 107 kha vha 4 612)) vhatelwadigiri vha Funza Lushaka vhe vha vha vho lugela u tholiwa nga 2016 vho vha vho no iswa zwikoloni zwine ho vha na u khwinisa nga 2% zwi tshi vhambedzwa na kotara yo fhiraho na 4% nṱha ha tshikalo tshe tsha vha tsho vheiwa tsha ṅwaha.
isiNdebele: Imbizo ye-DDM yikundla yokukhulumisana ehlukileko kunokwenzeka kamanye amazwe, yenzeka lapha eSewula Afrika kwaphela, begodu isenza sibe ngelinye lamazwe ambalwa khulu akhulumisana nezakhamuzi zawo mathupha, ubuso nobuso.

Tshivenda: (xii) Vho Thembinkosi Bonakele na (xiii) Mufumakadzi Vho Keabetwe Mogorosi
isiNdebele: IKhabinethi inethemba elipheleleko ngamandla weZiko leeMali zeNarha nangesandla ephethe ngaso iimali zombuso.

Tshivenda: Khabinethe i dovha hafhu ya sumbedzisa lutendo lwayo kha mazhendedzi a u shumisa mbekanya mushumo ya IFMS – Vhufaragwama ha Lushaka, Muhasho wa Tshumelo ya Muvhuso na Ndaulo, na zhendedzi ḽa Muvhuso ḽa Thekhinoḽodzhi ya Mafhungo – uri vha ḓo thoma u shuma iyi thandela nga vhukoni.
isiNdebele: Umphakathi wama-Muslim uyingcenye epheleleko yobujamo bokwehluka kwesitjhaba sekhethu nobunjalo besitjhaba sekhethu.

Tshivenda: Khabinethe yo itela khuwelelo vhadzulapo vhoṱhe vha Afrika Tshipembe uri vha shumisane musi ri tshi khou bvela phanḓa na nndwa yashu ya u lingedza u fhelisa masindaitwa a COVID-19.
isiNdebele: IKhabinethi yemukela iintjhukumiso ezenziwe yiKomiti yePhenyo mayelana nekghonakalo yokurhweba ngeempondo zabobhejani njengepengu yokulonda nokuvikela abobhejani belizwe lekhethu.

Tshivenda: Mbekanyamaitele yo no ḓi ya vhathuni vha kwameaho u itela vhupfiwa havho.
isiNdebele: Ikhonfrensi le ihlelwe ngokuhlanganyelwa neminyango karhulumende efaneleko, nabarhubhululi kunye neenhlangano zomphakathi.

Tshivenda: Khoniferentsi yo vha yo dzudzanywa nga tshumisano ya mihasho ya muvhuso yo teaho, tshitshavha tsha zwa ṱhoḓisiso khathihi na vhadzulapo.
isiNdebele: Cabinet approved this year’s concept and the theme as “Socio-Economic Rights and Empowerment to build women’s resilience against Gender-based violence and Femicide: Connect, Collaborate, Contract”.

Tshivenda: Cabinet approved this year’s concept and the theme as “Socio-Economic Rights and Empowerment to build women’s resilience against Gender-based violence and Femicide: Connect, Collaborate, Contract”.
isiNdebele: Mhlana ama-25 kuKhukhulamungu we-2015, oCwengekileko u-Pope Francis uzokukhuluma phambi kwe-UNGA, bese kulandela iKulumopikiswana eVamileko ukusukela mhlana ama-28 kuKhukhulamungu ukuya mhlana ama-6 kuSewula wee-2015.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u ḓivhadzwa ha Mulayotibe wa Zhendedzi ḽa Ndaulo ya Mikano (BMA), ngei 2015 Phalamenndeni.
isiNdebele: IKundla etja yokuKhulumiselana ngeze-Afrika, i-Africa Trade Week 2016, beyibanjwe ukusukela mhlana ama-28 kuSinyikhaba ukuyokufika nakama-2 kuNobayeni, ngaphasi kommongondaba othi: “Sithuthukisa ITjhuguluko Lokusimelelisa Ubujamo Bomnotho Womphakathi Ngokurhwebelana Kwamazwe we-Afrika Awodwa.” Lokhu-ke kuvule ithuba nekundla enabileko, nelungeleleneko neqalelela umuntu woke yokukhulumiselana ngezomThethokambiso hlangana kweendawo zokurhwebelana ezihlukahlukileko.

Tshivenda: Minisiṱa wa Mbambadzo na Nḓowetshumo, Dr Rob Davies, vho dzhenela Nyambedzano dza Vhupo ha Mbambadzo ho Vhofholowaho ha Dzhango (CFTA), he ha rwelwa ṱari nga tshifhinga tsha Buthano ḽa Mbumbano ya Afrika (AU) ḽe ḽa farwa Afrika Tshipembe nga ḽa 15 Fulwi 2015.
isiNdebele: Ngomphumela wokuziphatha kwabo kumbi, iveke le silila imbiko ngokudlula ephasini kungakalindelwa kwamalunga amathathu wamaPholisa weNdlela weDorobha le-Tshwane ahlongakalele engozini ehlahlathisa umzimba lokha ikoloyabo nayizakuqhulana neyomtjhayeli ogade aburhenge kilepelaveke eqeda ukugadunga.

Tshivenda: Avho vhane vha khou reila vho kambiwa na u zwiito zwa u sa londa vha khou dzhenisa khomboni matshilo a vhathu vha si na mulandu.
isiNdebele: Njengengcenye yemigidingo yekhulu leminyaka, uMengameli u-Jacob Zuma wengamele amaphrojekthi wezetuthuko, kufaka hlangana:Ukunikelwa kwe-Ludeke Dam eMbizana, elakhiwa njengengcenye yeSikimu sesiPhande sokuNikela ngomThamo waManzi e-Greater Mbizana mNyango wezaManzi neHlwengiso ngaManziUkuvakatjhela umndeni wakwaNyameni ethresteni leLudeke lapho uMengameli akhanyise khona igezi, njengengcenye yehlelo likarhulumende elinabileko lokufakela igezi eendaweni zemakhaya eMbizana neendaweni ezibomakhelwanaUkuphiwa imilelenjana kwabafundi be-OR Tambo Technical High School, njengengcenye yehlelo leShova Kalula lomNyango wezokuThutha, elisekela abafundi abakhamba ngeenyawo ibanga elingaphezu kwamakhilomitha amathathu nabaya esikolweniUmnikelo wemitjhiningqondo obuya kuNgqongqotjhe wezokuThintana, uMmamoloko Kubayi-Ngubane awunikele abafundi be-Vukuzenzele Special School ekusikolo sabentwana bakhubazekileko.

Tshivenda: Mbalombalo dza Vhugevhenga Khabinethe i humbela MaAfrika Tshipembe vhoṱhe na zwitshavha uri vha farisane na mazhendedzi a u vhona uri mulayo u a tevhedzwa kha u lwa na vhugevhenga.
isiNdebele: IKhabinethi ikhethe u-Eskom njengeHlangano eMnikazi noMtholeli wamaPhawa weNyukliya, ngokukhambisana nomThethokambiso weemBaseli zeNyukliya, wango-2008.U-Eskom uneminyaka engaphezulu kwama-30 asebenza ngokuphepha ePhawa yeNyukliyar e-Koeberg, ebuye ibe kuphela kwePhawa yeNyukliya e-Afrika, kanti-ke beyisolo itlama iHlelo lokulinganisa uMonakalo owenziwa maphawa weNyukliya eBhodulukweni, ibe ihlanganisa nemibiko yokuphepha kilamaphawa anje, solo kwangomnyaka wee-2007.IKhabinethi ibuye yavumela iHlangano yezeNyukliya eSewula Afrika, i-South African Nuclear Energy Corporation njengeHlangano eMnikazi noMtholeli wamaPhawa weNyukliya, umZombelezo weemBaseli kunye neZiko leziNto zOke.

Tshivenda: Vhufaragwama ha Lushaka ho bveledza ḽidzinginywa ḽa maanḓa a u ta na u sedza mitengo ya mveledziso ya mabindu a muvhuso, u ḓivhadzwa ha madzhenele a mashumele aya zwi ḓo thusa u dzudzanya makwevho na nyito dzi si dza makwevho dza dziSOC.
isiNdebele: Siqothele ukulonda ukuyokufika e-1000 MW yegezi, elingana nesigaba sinye sokuqinteliswa kwegezi.

Tshivenda: Eskom i khou shumisana na Vhabveledzi vha Fulufulu vho Ḓiimisaho nga Vhoṱhe u itela u ḓisa vhuṅwe vhubveledzi vhuswa ha muḓagasi kha sisteme.
isiNdebele: IKhabinethi yamukela imiphumela yoMbuthano wamhlapha wama-23 weSeshini yeHlangano yoBunye be-Afrika (i-AU Summit) ngaphasi kommongo othi: "UmNyaka wee-2014 wezokuLima nokuFumaneka kokuGoma oKwaneleko nge-Afrika" lapho uMengameli uJacob Zuma adosa phambili isiqhema sezinga eliphezulu.

Tshivenda: Khoniferentsi yo dovha ya tendelana kha uri Mekhenizimu wa Ḽifhasi u bve kha Tshikwama tsha Dzitshaka tsha Mveledziso ya Vhulimi ngei Rome u ye Bonn fhasi ha vhuṅwaleli ha UNCCTsheo idzi dzi ḓo khwaṱhisa vhukoni ha u tandulula khaedu dza u thoma ha masoga kha dzhango.
isiNdebele: Loku kuvulela amamakethe kubakhiqizi abasakhasako, kubalekelwe izenzo zokukghama amabhizinisi amancani nasezingeni eliphakathi.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza thendelano kha nyimele dza dzangalelo ḽa tshitshavha ya u ṱangana ha muvhuso na Coca-Cola Beverages Africa zwine zwa nga tikedza vhuḓidini hashu ha nḓowetshumo khulwane kha ikonomi ya Afrika Tshipembe.