dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: IKhabinethi ibuka indlela emsinya imikhulumiswano ngemirholo eswapheliswe ngayo lapho kuvunyelenwe ngepengu.

Tshivenda: Nyambedzano dza zwa matshilisano dzi sendekwaho kha mutheo wa mulayo wa zwa vhashumi ndi dza ndeme u itela u thivhela khakhathi dzi tshimbilelanaho na zwiṱereke.
isiNdebele: UMengameli utjheje umtletlana wendlela ovuselelweko neenkghudlhwana zeDoyelo leBhayi ezizakwamukela iinkepe ezili-12 nakumadaniswa nezagadesi ezimbili.

Tshivenda: Muphuresidennde vho ṱola fhethu ho vusuludzwaho na u fhaṱululwa ha u dzhenisa ngaho ngalavha ngomu maḓini henengei kha Vhuimangalavha ha Port Elizabeth hune ha ḓo kona u eḓana ngalavha dza 12 hu tshi vhambedzwa na dza zwino mbili.
isiNdebele: IKhabinethi iphasise iQhinga eliKhulu leenDakamizwa leNarha (2013-2017) nokukghonakaliswa kokusebenza kwalo eminyakeni emihlanu ezako.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela Puḽane Khulwane ya Lushaka ya Zwidzidzivhadzi (2013-2017) na uri i thome u shumiswa kha miṅwaha miṱanu i ḓaho.
isiNdebele: Amapholisa abuye asikima msinyana ekubopheni abantu ababe nesandla ekumotjheni indlela ekulu eMsinga, KwaZulu-Natala.

Tshivenda: U bva kha data yo wanwaho nga kha Tshumelo ya Mapholisa a Afrika Tshipembe (SAPS), nga mbiluvhuṱungu muvhuso wo topola zwivhilelani zwa GBVF zwa 30 u mona na shango.
isiNdebele: IsiQhema seSewula (i-Team SA) sithumbe imendlela yegolide yinye, nazintathu zesiliva, nazimbili zethusi emidlalweni yama-Olimpiki ebeyidlalwa e-Paris, ngaleyindlela iimendlela zaso zabuyeleleka kabili ukusukela ema-olimpikini adlulileko wee-2021 ayedlalelwa e-Tokyo.

Tshivenda: Milaedza Lushaka lu fhenyaho.. Vhoramitambo vha shango ḽashu vha vhanna na vha vhafumakadzi vha khou bvela phanḓa na u fhefheḓisa fuḽaga yashu nṱha kha mitambo ya tshaka dzo fhambanaho u mona na ḽifhasi vha dovha hafhu vha ri vhofhekanya sa shango.. Dzingweṋa dzashu dza ḽifhasi dza mutambo wa ragabii, Springboks, dzo kunda shango ḽa Australia lwa vhuvhili nahone a vha athu kundwa u swikela zwino kha mitambo ya Vhugweṋa ha Ragabii.. Shango ḽa Australia ḽo dovha hafhu ḽa vha hone fhethu ha gundo ḽihulu kha Dricus du Plessis musi a tshi dovha hafhu a dzhia thitele ya mulemekati wa UFC nga u kunda Israel Adesanya wa ḽa Nigeria ngei ḓoroboni ya Perth.. Thimu ya Proteas yone yo khunyeledza luṱa lwayo lwa u wina nga u kunda thimu ya West Indies kha mutambo wayo wa ndingo ya vhuvhili ya mutambo wa khirikhethe fhaḽa Guyana nga u wina ndingo iyo nga 1-.. Thimu ya Afrika Tshipembe yo wina mendele muthihi wa musuku, miraru ya siḽivhere na mivhili ya buronzo kha mitambo ya Oḽimpiki ya ṅwaha wa 2024 ye ya farelwa fhaḽa Paris, zwine zwa vha u engedza mendele yavho kavhili musi i tshi vhambedzwa na ye vha i wana kha Mitambo ya Oḽimpiki dza Tokyo ya ṅwaha wa 2021.
isiNdebele: Soke isikhathi simele sihlale siqalangene ngitjho nalokhuya nasihlangeneko simndeni sithokozela amaholideyi ndawonye.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha ya tendela u pfukiselwa phanḓa ha Tshiimo tsha Khombo tsha Lushaka u ya kha ḽa 15 Phando Nḓowetshumo ya vhuendedzi ha mihwalo.
isiNdebele: IKhabinethi solo isahlezi maquphe ngesomiso esisagabhe ezinye zeendawo zelizwe lekhethweli.

Tshivenda: Uya nga uyu Mulayo, u rathela kha u tumukanya tshikwama tsha mbuelo tsha phurofidennde tshi ḓo thoma nga ḽa 1 Ṱhafamuhwe 2016.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele UmBikomthethokambiso womThethomgomo oHlangeneko weliZweloke weTheknoloji yeLwazithintano (i-ICT), ojamiselela iiMbikomthethokambiso eyahlukeneko yemiThangalasisekelothintano (wee-1996) newemiSebenzi yePoso (wee-1998).Umthethomgomo we-ICT ohlanganeko uhlathulula indlela urhulumende azakuqinisekisa ngayo bonyana umkhakha lo uphumelelisa ikghono lawo lokuletha amatjhuguluko kezehlalakuhle nezomnotho eSewula Afrika.

Tshivenda: Minisiṱa wa Vhudavhidzani ha ṱhingo na Tshumelo ya Poswo, Dr Cwele, vha ḓo vhidza vhanyanḓadzamafhungo u itela u ṱalutshedza nga vhuḓalo mbekanyamaitele iyi.
isiNdebele: Hlangana neendaba eziyokukhulunywa kilomHlangano weenKhulu kubalwa neyokuBuyekezwa komTlamo weenTjengiso zamaQhinga weTuthuko esiPhandeni, iNembombono ye-SADC 2050, iKhotho eKhethekileko ye-SADC kunye neyeQhinga lezokuDla nomThethokambiso wezokuLima esiPhandeni se-SADC.2 IBandla LeeNdaba Zeemayini lokuthoma lizohlala mhlana ali-13 namhlana ali-14 kuRhoboyi wee-2014 e-Gallagher Estate, eJwanasbhege, ngaphasi kommongo othi: “Sakhela phezu komsebenzi weemayini solo kwafika intando yenengi: Sivuma okudlulileko, sakha ingomuso.” IBandla LeeNdaba ZeeMayini leli livula ithuba lokubonisana hlangana kwababelani eemayini zeSewula Afrika nabanye abanelizwi lapho.

Tshivenda: Khabinethe i dovha ya fhululedza thimu ya lushaka ya cricket (Proteas) fhasi ha vhurangaphanḓa ha Mukapuṱeni wa Mitambo ya Ndingo Vho Hashim Amla kha u wina serisi ya Ndingo ngei Sri Lanka na u wana tshiimo tsha u thoma kha Ndingo dza Ḽifhasi dza Khoro ya Dzitshaka ya Cricket.
isiNdebele: Lokhu-ke kuyingcenye yokuzibophelela kwakarhulumende ekuletheleni abantu izenzelwa zombuso ngobuduze.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza u vulwa lwa tshiofisi ofisi ntswa dza Muhasho wa Muno nga Muphuresidennde Vho Ramaphosa ngei Hluhluwe KwaZulu-Natal.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozisa umdlali oyi-fast bowler wesiqhema sekhrikhethi selizweloke i-Proteas u-Kagiso “KG” Rabada, odose amehlo woke emnyanyeni wokwethweswa abonongorwana beKhrikhethi lapha eSewula Afrika ebewubanjelwe e-Sandton, ese-Gauteng mhlapha.

Tshivenda: Khabinethe i lilisana na vhathu vha Saharawi kha u lwela mbofholowo havho na u ita khuwelelo kha zwitshavha zwoṱhe zwa dzitshaka uri zwi ṋekedze thikhedzo yoṱhe yo teaho kha vhathu vha Saharawi.
isiNdebele: Ihlelo lokwenza ubungcono eliphakanyiswakweli linqophe ukwenza ubungcono, nokulungelela kunye nokuhlela ngobutjha kiwo woke amakoro karhulumende, libe liqinise nendlela yokuphatha nokulawula khona kwarhulumende.

Tshivenda: Mazhendedzi a no vhona u ri mulayo u a tevhedzwa ha nga ḓo tamba na muthu muṅwe na muṅwe ane a khou lingedza u shushedza, u fheṱa kana u ita khakhathi nga zwifhinga zwa khetho.
isiNdebele: I-NSG yatlamela amalunga weenkhulu eziphetheko ihlelo laqobeminyakeli ngomnyaka wee-2020, njengengcenye yesekelo layo lokuzibophelela kwakarhulumende ekwakheni umbuso okghonako.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza u ṋetshedzwa ha Mulayotibe wa Khwiṋiso nga U angaredza wa Mafhungo a Sialala wa ṅwaha wa 2022 kha Phalamennde u itela uri hu haseledzwe nga hawo.
isiNdebele: UmThethomlingwa UmThethomlingwa oTjhugulula umThetho wezokuQatjha IKhabinethi ivumele ukudluliselwa ePalamende komThethomlingwa oTjhugulula umThetho wezokuQatjha.

Tshivenda: Hedzi tshanduko a dzi tou fhungudza fhedzi mushumo wa zwa ndangulo wo tsitsikanaho, fhedzi dzi dovha hafhu dza tikedza nyimele yavhuḓi ya zwa mabindu, dza ṱuṱuwedza nyaluwo i linganaho na u shela mulenzhe ho ṱandavhuwaho kha ikonomi.
isiNdebele: IKhabinethi ivumile ukunikela umVikeli womPhakathi ubufakazobo.

Tshivenda: Khabinethe i khou dzhiela nṱha ḽiṅwalo ḽa ndaela ya khothe ḽo ṋetshedzwaho Muṅwaleli wa Khabinethe nga Mutsireledzi wa Tshitshavha.
isiNdebele: Ukuthunyelwa kwesiqhema sabacimimlilo seSewula Afrika kilomnyaka wee-2023 bekuphendulwa isibawo esirhabako esithunyelwe liZiko lemililo yamaHlathi e-Canada, i-Canadian Inter-agency Forest Fire Centre.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha hafhu ya ṱanganedza maga o dzhiwaho nga vha Muhasho wa Vhulimi, Mbuyedzedzo ya Mavu na Mveledziso ya Mahayani kha zwa u tikedza vhaswa uri vha shele mulenzhe kha sekithara dza vhulimi kha mbuyedzedzo ya vhupo ha nnyi na nnyi hu fanaho na fhaḽa Marapyane-Bakgatla Primary Cooperative.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo uphakamisa amaTjhuguluko emThethweni weZiko leemBalobalo we-1999 (umThetho 6 we-1999).

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza u ṋetshedzwa ha Mulayotibe wa Zwikepe zwa Vhavhambadzi wa ṅwaha wa 2022 ngei Phalamenndeni hu tshi itelwa uri u kone u davhidzaniwa nga hawo u ya phanḓa.
isiNdebele: NjengoRhulumende otjhejako noqalelela abantu bakhe, ikhabinethi seyiphasise amagadango amabili azokuthathwa khona nje wokubuyisa ukuthula nokunzinza khona esifundeni seTlhagwini Tjingalanga.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza khumbelo ya u shumisa Khethekanyo ya 100(1) ya Mulayotewa wa Riphabuḽiki ḽa Afrika Tshipembe wa 1996 u tandulula tshiimo tshivhi, zwihulwane kha sekhithara ya zwa mutakalo.
isiNdebele: Imizi ezii-46 382 yafakelwa yahlanganiswa negridi nanyana yafakelwa igezi yeskimu esincani imizi ema-2116 yafakelwa ithekhnoloji engekho kugridi.

Tshivenda: U fhaṱiwa ha Senthara ya Fulufulu ḽo Ṱanganelaho ya Nwaabe ho fhela.17 Muhasho wa Fulufulu wo penndela thengo ya sisiṱeme dza soḽa dza hayani dza 31 100 u itela uri dzi dzheniswe (tshikalo tshe tsha vha tsho pulaniwa ndi 20 000).
isiNdebele: Bajamele ubuhle obungaphezu kobuhle besitjhaba sekhethu begodu babufakazi bokuthi akukho okudlula ukuzimisela komuntu.

Tshivenda: Ṱhanganelano iyi ya vhuṱanu ya vhukati ha shango ḽa Afrika Tshipembe na ḽa Canada i tou vha vhuṱanzi ha vhushaka ho khwaṱhaho vhukuma vhune ha vha hone vhukati ha mashango aya mavhili, zwenezwo u shela mulenzhe ha ḽa Africa Tshipembe kha u tsireledza mupo washu, zwi sa ambi uri ndi kha tshipiḓa tsha ḽifhasi tshifhio tsho kwameaho nga tshutshedzo dza zwa mupo.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele yasekela iintjhukumiso ezima-60.

Tshivenda: U Nanga Muvhuelwa na Mbekanyamaitele ya Nyavhelo ya MavuMuvhuso wo tendela u anḓadzwa ha mbekanyamaitele uri tshitshavha tshi bvise vhupfiwa.
isiNdebele: Koke ukuqatjhwa kulawulwa kufakazeleka kweencwadi zefundo ezikhambisana nomsebenzi umuntu aqatjhelwe wona kunye nokuhlanjululwa kwebizo lomuntu okufaneleko.

Tshivenda: Khandiso ya muvhigo wa mvelaphanḓa i ḓo tshimbidzana na tshihumbudzo tsha dzitshakatshaka tsha Ṅwedzi wa Tsivhudzo ya Pfanelo dza Vhuholefhali u bva nga ḽa 3 Lara u ya kha ḽa 3 Nyendavhusiku.
isiNdebele: Ngaphambi kokukhethelwa isikhundla sokuba yiMeyara ePhetheko, u-Moerane bekaliLunga leKomidi kaMeyara kezeBhoduluko nezomThangalasisekelo.

Tshivenda: U vha hone ha shango ḽashu kha muṱangano uyu wa WEF na zwone ndi zwa ndeme kha u bveledza phanḓa dzina ḽa shango ḽashu sa hone fhethu havhuḓisa ha u ita zwa vhubindudzi, u kovhana na ḽifhasi ḽoṱhe nga ha bono ḽa vhumatshelo hashu khathihi na u bvisela khagala dziṅwe mveledziso dzine dza khou itea ngomu kha shango ḽa Afrika Tshipembe.
isiNdebele: ISewula Afrika ililunga le-OECD begodu izibophelele ekusebenzisaneni namanye amazwe ukukhawulisa iinkhampani umukghwa wokubalekisela inzuzo yazo kamanye amazwe iye emazweni womthelo ophasi namkha anganamthelo kwasakuba namthelo.

Tshivenda: Hu khou lavhelelwa uri Vhasuthu, nga kha vhurangaphanḓa ha Phuresidennde Vho Ramaphosa, vha ḓo shuma nga nungo u khunyeledza zwa tshandukiso phanḓa ha u farwa ha khetho guṱe dzi no ḓo farwa u bva nga la khubvumedzi 2022.Tsheo dza Khabinethe Thendelano dza Masiamanzhi dza U shumisa Maga a Elanaho na Mulangano wa Muthelo u Thivhela Ndozwo ya Mutheo na Tshanduko ya U bundula (BEPS MLI).
isiNdebele: UNgqongqotjhe weTjhebiswano nokuSebenza kweenTjhabatjhaba uDorh.

Tshivenda: Minisṱa wa Vhushaka ha Dzitshakatshaka na Vhuanḓani, Dokotela VhoNaledi Pandor, vha ḓo imelela Muvhuso wa Afrika Tshipembe kha mushumo wa u wana vhuimo ha thendelano ya Afrika Tshipembe kha TAC na ASEAVhuṱambo ha u saina lwa kholekhole vhu ḓo vha hone nga Ḽavhuvhili, ḽa 10 Ḽara 2020.
isiNdebele: ISewula Afrika izokubamba iKhonferensi i-IAWJ yaQobe miNyaka emiBili yeHlandla le-17 eKapa ukusuka nakali-9 ukuya nakali-12 kuSihlabantangana wee-2025 ngaphasi kommongondaba othi: Ukuqiniselela: AboMma nobuRholi bokuQeda i-GBVF”.

Tshivenda: Indaba ya nga ha Maḓi na Vhuthathazwitzhili ya ṅwaha wa 2025 i ḓo farwa nga ḽa 27 na 28 Ṱhafamuhwe 2025 fhaḽa Gallagher Estate nga fhasi ha thero ine ya ri: “Vhubveledzisi ha Maḓi na Nḓisedzo.” Heyi Indaba i ḓo bveledza pfulufhedziso dze dza itwa nga tshifhinga tsha Mugaganyagwama wa Tshifhinga tsha Vhukati ha Ṅwaha wa 2025-2029 Pulane ya Mveledziso (MTDP) na Operation Vulindlela 2.0, sa tshipiḓa tsha maga a u shandukisa zwithu a Ndangulo ya Muvhuso ya Vhusumbe kha sekhithara ya zwa maḓi.
isiNdebele: UmNyango wezobuKghwari namaSiko, njengomNyango odosa phambili iNyanga yaboMma, uzakubuye usikimise nehlelo lokuphakamisa izehlakalo ezihle khulu ngabomma, elibizwa ngokuthi yi-20 Best Moments for Women ngayo inyanga kaRhoboyi.

Tshivenda: 3 Zwine zwa ḓo vha zwi tshi khou itea.1 Muphuresidennde Vho Jacob Zuma vha ḓo rwelaṱari Ṅwedzi wa Vhafumakadzi ngei Union Buildings nga ḽa 31 Fulwana 2014 fhasi ha thero: “Anivesari ya vhu 60 ya thendelozwiwa ya Vhafumakadzi sa tshipiḓa tsha miṅwaha ya 20 ya Mbofholowo, hu tshi Iswa Phanḓa Adzhenda ya Vhafumakadzi!” U thomiwa ha mushumo uyu hu ḓo dzhenelelwa vho na nga Phalamennde ya Pan African ine ya ḓo dovha ya hulisa Dzangano ḽa Vhafumakadzi ḽa Pan African na zwe ḽa shuma kha u vhofholola vhafumakadzi vha Afurika Tshipembe.
isiNdebele: Sizokuhlala simbuso wentando yenengi enzinze kumthethosisekelo nokulawulwa mthetho.2 Nanyana iKhabinethi izwisisa iintjhijilo zezehlalakuhle nezomnotho eziqalene nemiphakathi, ukungabekezelelani nenturhu eqothele amaphandle namanye amaSewula Afrika angeze kwararulula iintjhijilwezi.3 Samukela omunye nomunye umuntu ongena ngelizweni ngokomthetho begodu athobele imithetho yelizwe lekhethu.

Tshivenda: Ri kha dimokirasi i tevhedzaho ndayotewa i vhuswaho nga mulayo.2 Musi Khabinethe i tshi pfesesa khaedu dza ikonomi ya matshilisano dzi ṱanganaho na vhadzulapo, kuhumbulele ku shaedzaho na dzikhakhathi kha vhabvannḓa na kha vhaṅwe vhathu vha Afrika Tshipembe zwi nga si kone u tandulula khaedzo hedzi.3 Ri ṱanganedza muṅwe na muṅwe ane a dzhena shangoni lwa mulayo a ḓivhofha nga milayo ya shango ḽashu.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozisa abantu be-Equatorial Guinea abathokozela ukuhlanganisa ama-50 weminyaka bathola ikululeko.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽo ḓiphiṋa nga vhushaka ha vhudipulomati na Riphabuḽiki ya Equatorial Guinea u bva nga ḽa 5 Shundunthule 1993.Ndiliso Khabinethe i swikisa ndiliso dzayo kha muṱa, khonani na vhashumisani vha Minista wa zwa Mupo vho ri siaho Vho Boma Edna Molewa.
isiNdebele: IKhabinethi yamukela ukuhlonywa komTlolo wezemiSebenzi yomBuso begodu yathokoza iinyonyana zabasebenzi nomBuso njengomqatjhi ngeembopho ezenziwe ngokulawulwa mTlolo lo.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza u rwelwa ṱari ha Thendelonzwiwa ya Tshumelo ya Tshitshavha na u fhululedza zwe madzangano a vhashumi vha tshitshavha na Muvhuso sa mutholi kha u ḓivhofha havho nga kha Thendelonzwiwa.
isiNdebele: IKhabinethi yemukela ukuhlonywa kwe-SIP-18 ngoMgcibelo, mhlna ama-29 kuMgwengweni 2013 emayelana neendaba zomthangalasisekelo ngomnqopho wokulethwa kwamanzi nezenzelo zokukhanjiswa kwendle.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza u rwelwa ṱari ha SIP-18 nga Mugivhela wa dzi 29 Fulwi 2013 hu tshimbilelanaho na zwa themamveledziso dza u ḓisa maḓi na tshampungane tsho kunaho.
isiNdebele: Ube yingcenye yesiqhema sabafundi ababarhubhululi beYunivesithi yeTjingalanga Kapa ofunda nge-isotope selenium-70 ngomnqopho wokuzwisisa ngcono bonyana isakhiwo senyukliya sikhambelana bunjani namazinga wamandla.

Tshivenda: Khabinethe i fhululedza Vhathu vha Lwaho na u Tambudziwa ha Vhafumakadzi (POWA), vhe vha thoma App i thusaho vho ponyaho khakhathi dzo livhanaho na mbeu, kha mitsiko kana khombo dzine dza ḓo itea, uri vha swikelela tshumelo dzo ṱanganelaho na dzo dzudzanyeaho.
isiNdebele: Umtlamo womThethomlingwa lo unqophe ukutjhugulula umThetho we-1996 wezePilo nezokuPhepha eeMayini (umThetho Nomboro 29 womNyaka we-1996) ngokuhlela ngobutjha iindlela zoburhiyarhiya bokusebenza, nokuqinisa ukuthotjelwa kwemilayelo, nokuqiniswa kwesandla emacaleni nekuhlawuliseni, kunye nokutjhugululwa kweenhlathululo ezithileko.

Tshivenda: Mvetamveto ya Mulayotibe wa Zwibveledzwa zwa Pheṱhiroḽiamu wa ṅwaha wa 2024 Khabinethe yo ṱanganedza u anḓadzwa ha mvetamveto ya Mulayotibe wa Zwibveledzwa zwa Pheṱhiroḽiamu hu tshi itelwa vhupfiwa ha vhadzulapo.
isiNdebele: Cabinet welcomed the collaboration between the DCDT, Tshwane University of Technology and the University of Johannesburg that resulted in the launch of the AI Institute of South at the Johannesburg Business School on Wednesday, 30 November 2022.

Tshivenda: Cabinet welcomed the collaboration between the DCDT, Tshwane University of Technology and the University of Johannesburg that resulted in the launch of the AI Institute of South at the Johannesburg Business School on Wednesday, 30 November 2022.
isiNdebele: I-SASSA phela ngiyo ebonelela abantu abadala ngomrholo wobudala, ibonelele nangeminye imihlobo yeembonelelo zembusweni bazi-16.8 yeengidi abantu ababonelelwa ngiyo i-SASSA njenganje.

Tshivenda: Afrika Tshipembe, nga kha Mbekanyamushumo ya Fulufulu i Shumiseaho hafhu ya u Renga kha Vhabveledzi vha Muḓagasi vho Ḓiimisaho, i khou vha yone makete muhulu wa fulufulu i shumiseaho hafhu.
isiNdebele: Soon-Shiong ukuthi iSewula Afrika ithuthukile kezesayensi, nemandleni welwazi labantu, nekghonweni netjisakalweni yokudidiyela ihlandla lesibili lemijovo ezakusetjenziselwa ukulwa nemihlobo emitjha yengogwana i-corona engahle ibhedlhe lemijovo esele vele ikhona.

Tshivenda: U ṋetshedzwa ha mavu kha vhadzulapo vha Covie ndi tshipiḓa tsha mushumo u khou bvelaho phanḓa wa IMC kha Mbuedzedzo ya Mavu u itela u engedza tswikelelo kha mavu sa tshipiḓa tsha u vhofhololwa kha maitele a kale a Muvhuso wa Tshiṱalula.
isiNdebele: Njengalokha kunamaphrojekthi anjengawo la aragako ngelizweni mazombe, iSewula Afrika seyithethe amagadango aqakathekileko ngokusebenzisa ihlelo layo elitjha lokuthuthukiswa komnotho, ngalokho-ke kufanele woke amaSewula Afrika agidinge ipumelelo yethu.4 IKhabinethi iwahlele ukutlikitlwa kwesiVumelwano sePhrojekthi yokuPhehlwa kweGezi yaManzi eDamini i-Grand Inga, okumphumela weVakatjho lomBuso lamhlaphanje likaMengameli uJacob Zuma lokuya e-Democratic Republic of Congo.

Tshivenda: Musi hu na thandela dzi fanaho na idzi dzire kati u mona na shango, Afurika Tshipembe ḽo dzhia maga a ndeme o vhalaho kha nḓila yaḽo ntswa ya u aluwa, na uri maAfurika Tshipembe vhoṱhe vha tea u pembelela zwe ra swikelela.
isiNdebele: Lokhu-ke yinto eqakatheke khulu ekuhlunyisweni komnotho begodu kunegalelo elihle phezu kwepilo yabantu njengoba bakghona ukwenza imisebenzabo yawokemalanga ngaphandle kokuliyeka nje.

Tshivenda: Masipala wa Tshiṱiriki tsha Mopani wo wana masheleni a gavhelo a u vusulusa na u engedza mashemele a Tshiimiswa tsha Mishumo ya Vhukunakisi ha Maḓi tsha Giyani.
isiNdebele: IKhabinethi ivumile ukuthi umNyango wezokuQatjha nezemiSebenzi sewungathoma ukubonisana nomphakathi ngomthethokambiso lo, okuzakuvulela izakhamuzi ithuba lokuveza imibonwazo nge-NLMP yelizwe.

Tshivenda: Khwiniso dzo dzinginywaho dzi khwaṱhisa masia o khetheaho a thusedzo kha khaedu dzine vhaswa vha livhana nadzo u ṱalusa vhushaka ha zwa poḽotiki na tshiimiswa na u dovha u dzinginya u engedzedzwa ha tshivhalo tsha miraḓo ya Bodo u bva kha ya sumbe u ya kha miraḓo ya fumi.
isiNdebele: Amalunga wesikhatjhana weBandla eliLawula zeGezi leSewula Afrika: a. UNomThembani Bukula (USihlalo)b. UMm uZandile Mpungose (iSekela likaSihlalo) c. UMm uPrecious Sibiyad.

Tshivenda: NdilisoKhabinethe yo rumela maipfi a ndiliso kha vha muṱa na dzikhonani dza: ● Vho Tokollo “Magesh” Tshabalala (46), ramuzika, muimbi na muṅwali wa nyimbo dza muzika vhe vha takuwa vha ḓivhea vhukuma musi vha tshi vhumba tshigwada tsha zwa muzika na khonani dzavho mbili nga ṅwaha wa 1996 tshe tsha vha tshi tshi ḓivhea sa TKZee.
isiNdebele: Isijamisosisekelo sililunga eliqakathekileko lesabelo seemali saqobemnyaka.

Tshivenda: Zwipikwa zwashu ndi u khwaṱhisa zwa u kona u konḓelela zwiwo khathihi na u dzhia vhukando, u vhona uri hu khou vha na u langa zwikolodo nga nḓila yavhuḓi kha mashango ane a kha ḓi bvela phanḓa, u kuvhanganya masheleni hu tshi itelwa tshanduko ya u ya fulufulu ḽa musaladzo wa fhasi khathihi na u shumisa minerala ya ndeme kha zwa nyaluwo i katelaho vhoṱhe.
isiNdebele: I-Springboks ngokwehlula kwayo i-Ireland ethesthini yesithathu yabe yathumba lethesthi.

Tshivenda: Muvhuso u ḓo dzhenelela kha u tandulula khaedu dzo vhewaho khagala nga muvhigo nga kha Bono 2030 ḽa Pulane ya Mveledziso ya Lushaka, ine ndi pulane ya vhathu nga vhathu.9 Khabinethe i fhululedza vha tevhelaho:Vho Nkosinathi Maphumulo, vhane vha ḓivhiwa sa Black Coffee, kha u vha muAfrika Tshipembe wa u thoma u wina maimo a nṱha a Thelevishini ya Vhuḓimvumvusi ha Vharema (BET) Mutambi wa Dzitshakha wa Khwine: Pfufho ya Afrika.
isiNdebele: UNgqongqotjhe wezeeMali uTito Mboweni okhethelwe ukuba liLunga leBhodi yabaNikazi besiKhwama sezokuThula seHlangano yeBumbano le-Afrika (i-AU Peace Fund), esizokusekela imisebenzi yokulamula neyesikhozi samazwe, iindingo zamakghono wokusebenza komkhandlu nokusekela imisebenzi yokuletha ukuthula e-Afrika.

Tshivenda: U kunda ha avho vho konesaho kha mitambo ya mudavhini yo fhambanaho, vho dzhielwa nṱha kha vhuṱambo ha zwenezwino ha 2018 ha Tshiphuga tsha Mitambo.
isiNdebele: Abadosiphambili emhlanganweni bazakukhulumisana ngokufaka woke umuntu, ukuphunyeleliswa nokutjalwa kweemali ukufikelela ekukhuleni komnotho okunzinzileko ephasini loke.

Tshivenda: Mulayotibe u engedza u shumiswa ha Mulayo wa u bvisela khagala zwo Tsireledzwaho, 2000 (Mulayo 26 wa 2000) u fhira mutholi wa mvelele na vhushaka na mushumi.
isiNdebele: Ukukhula kwe-GDP nge-0.8% kutjengisa ukuvuka komnotho ngendima ekulu emakorweni angaqakathekileko.

Tshivenda: Nyaluwo iyi ya 0.8% ya GDP i sumbedza mbuedzedzo yo angalalaho u ya kha sekhithara dzoṱhe khulwane.
isiNdebele: Amandla Wokubusa URhulumende WeBumbano (i-GNU) Namhlanje kuhlangana umnyaka patsi, kudlule iKhetho leliZwe Loke neleemFunda, umphumela wakhona owatjho ukuthi akunasiqhema sepolitiki esithumbe ngenani labavowudi elinengi.

Tshivenda: Maga aya a shumisa thekhinoḽodzhi ya magunwe u itela u khwaṱhisedza tshiimo tsha zwa vhufhalali tsha vhahumbulelwa, u fhelisa khonadzeo ya u shumiswa ha maṅwalo a vhukwila khathihi na u ita uri zwi lelutshele khothe u khunyeledza milandu yadzo.
isiNdebele: IKhabinethi ikhuthaza abazakuhlomula ngamaphrojekthi la ukuthi basebenzise amanzi ngokuwababalela kobanyana woke amakhaya azokwazi ukuthola amanzi.

Tshivenda: Khabinethe i ṱuṱuwedza vhavhuelwa uri vha vhulunge na u shumisa maḓi nga nḓila yo teaho uri miṱa yoṱhe i kone u vhuelwa.
isiNdebele: I-EPA le yakhelela phezu kwesiVumelwano sokuRhwebelana nokuSebenzisana ngezeTuthuko (i-TDCA) iSewula Afrika eyasenza ne-EU ngomnyaka wee-2000.I-EPA ingezelelela iSewula Afrika indawo yomthethokambiso emakorweni ambadlwana.

Tshivenda: Nga u ralo, madzina a veine a 102 a ḓo tsireledzwa fhasi ha Thendelano na madzina mararu a zwibveledzwa zwa vhulimi ane ndi Rooibos, Honeybush, Karoo Lamb.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukumenyezelwa emphakathini kobanyana uzokuphefumula ngawo umTlamo womThethomlingwa oTjhugulula umThetho wama-NPO we-1997 (umThetho 71 we-1977).

Tshivenda: Nga murahu ha tshifhinga, ho kona u vhonala vhuṱudzeṱudze, nga maanḓa kha dziNPO ṱhukhu na kha madzangano wanalaho zwiitshavhani.
isiNdebele: Ingoma .1 Sikhathi sengoma yanonyaka, umnyaka wee-2025.

Tshivenda: IMC ya G20 yo vhiga nga ha dziṅwe dza Thandela dza Ḓivhazwakale ya G20 dzo dzudzanyelwaho khathihi na vhuṱambo ha nga thungo ho farwaho nga fhasi ha vhuimo ha Vhuphresidennde ha G20 ha shango ḽa Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Ukuqatjhwa Koke ukuqatjhwa kulawulwa kufakazeleka kweencwadi zefundo ezikhambisana nomsebenzi umuntu aqatjhelwe wona kunye nokuhlanjululwa kwebizo lomuntu okufaneleko.

Tshivenda: Khabinethe i ḓibaḓekanya na tshitshavha tsha ḽifhasi kha u livhisa ndiliso dzayo kha Muvhuso wa Italy na vhathu, miṱa ya dzikhuvhabvu, nga murahu ha u wa ha buroho ya mimoḓoro ya Morandi kha thungo ya vhubvaḓuvha-vhukovhela ha Italy ḓoroboni ya Genoa.
isiNdebele: IKhabinethi izwakalise ukwaneliseka ngamalungiselelo wokuvula isiGaba sesiBili Se-Lesotho Highlands Water Project ngomhla ama-27 kuNtaka 2014.

Tshivenda: Vhathu vha fhiraho 800 000 vha vhupo ha Sekhukhune vha ḓo vhuelwa kha ṋetshedzo ya maḓi o tsireleledzeaho na o khwiniswaho au shumisa mahayani ngeno zwa vhulimi na zwa migodi nazwone zwi tshi ḓo vhuelwa kha ṋetshedzo ya maḓi.