dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Hlangana nezinye iindaba ebekukhulunyiswana ngazo kileKomitjhini, kubalwa ukukhanjiswa msinyana kwePhrojekthi yokuDlulisela aManzi we-Lesotho eSewula Afrika, ukuphunyeleliswa kweHlelo lamaQhinga wezamaBubulo nezeTuthuko emazweni ayiHlanganisela yokuThuthukiswa kwamaZwe we-Afrika engeSewula (i-SADC), kobanyana kuzokuvuleka amathuba wamandla wokusebenzisana newokukhiqiza, newokuzwana ngokulawulwa nokukhalima ubulelesi obenzeka emikhawulweni ehlangana kwamazwe akheleneko, ubulelesi obunjengokwetjiwa nokukhukhuthiswa kweempondo zabobhejani namazinyo weendlovu.

Tshivenda: Miṱa i shayaho ine yo tewa nga thuso ya muvhuso i khou ṱuṱuwedzwa uri i ṅwalise uri i wane dziSTB dza mahala kha matavhi a Ofisi dza Poswo dzapo.
isiNdebele: IKhabinethi ibikelwe ngokuthi uthome ngoMgwengweni wee-2023 umsebenzi wokwakhiwa ngobutjha kwe-Tzaneen Dam, kanti kulinganiswa ukuthi umsebenzi lo uzakuphela ngoSihlabantangana wee-2025.

Tshivenda: U itela u thusa vhakhethi vhane vha khou ṱoḓa u ya u dzhia basa dzavho dze vha ita khumbelo yadzo kana vhane vha khou ṱoḓa u ita khumbelo ya ṱhanziela dza Vhuṋe dza Tshifhinganyana, Muhasho wa Mafhungo a zwa Muno, wo dzudzanya zwifhinga zwawo zwa mushumo uri zwi elane na izwo zwa Khomishini ya zwa Khetho yo Ḓiimisaho nga Yoṱhe (IEC) nga tshifhinga tsha mafheleoni a vhege a u ḓiṅwalisa ha vhakhethi.
isiNdebele: IKhabinethi ikhuthaza woke amSewula Afrika ukobana ahlanganyele emidlalweni yomphakathi, ngoba inamandla wokubuthelela abantu beSewula Afrika ndawonye.

Tshivenda: Mufarisa Phuresidennde Vho Cyril Ramaphosa vha ḓo dzhenelela Guvhangano ḽa vhuvhili ḽa Turkey ḽine ḽa ḓo farelwa Malabo, hune ha vha Equatorial Guinea nga dzi 21 dza ṅwedzi wa Ḽara, 2014.
isiNdebele: Umthamo wamasiso alandelako la ufakazela ukuthi solo basawuthemba umnotho weSewula Afrika abavezi nabakhandi beenkoloyi ukuthi bangazokusisa kiwo, ngokunjalo godu kubufakazi bokuthi abasisi bayalithemba nebhoduluko lomthethokambiso osekelako obuya kurhulumende.3 Hlangana nalababasisi-ke, kubalwa ne-Toyota ngefemu yayo etja ye-Toyota Hilux ne-Fortuner e-Prospecton, eThekwini, evulwe nguMengameli uZuma.

Tshivenda: U hudzwa uhu hu ḓo konisa BMW u bveledza na u vhambadzelaseli murafho muswa wa mimoḓoro ya Izwi zwi sumbedza Ḽimaga ḽa Rosslyn sa ḽo dzhenaho fhasi kha vhuṱumani ha vhubveledzi ha BMW ḽifhasini u ya nga mitengo ya vhubveledzi na khwaḽithi.5 Kha vhuṅwe vhubindudzi, Minisita wa Mbambadzo na Nḓowetshumo vho rwela ṱari masheleni a eḓanaho R100 miḽioni kha Limaga ḽa u Phurosesa ḽa Dursots & All Joy Tomato ngei Modjadjiskloof tsini na Tzaneen.
isiNdebele: Lesisiqunto sizakusiza khulu ekuqiniseni ikghono lehlelo lethu lezobulungiswa kilabo abaphehla inturhu eqaliswe kibomma nabantwana.

Tshivenda: Vhorabulasi vha rengisaho vha khou tsivhudzwa uri vha engedze maga a tsireledzo kha mabulasi avho.
isiNdebele: Lesisivumelwano sokusebenzisana sizakuhlahla indlela yokukhuthaza ukukhanda nokuthenga iinkoloyi zegezi, ukukhandwa kwamabhethri, indawo yokubulunga iimbaseli ezivuselelekako, kunye neDzaba elikhonjiweko eliKhethekileko lezomNotho namaDzaba wokuThuthukisela amaBubulo.

Tshivenda: Mulayotibe uyu ndi une wa khou fhindula tsheo ya Khothe ya Ndayotewa ye ya ṋea ndaela ya uri Mulayo wa Vhurangaphanḓa ha Sialala ha Khoi-San, wa ṅwaha wa 2019 (Mulayo 3 wa 2019) u dzhiwe sa une wa si vhe mulayoni nga mulandu wa uri a ho ngo vha na u ṋetshedzwa ha tshikhala tsho teaho tsha u shela mulenzhe ha vhadzulapo nga Phalamennde.
isiNdebele: IKhamphani ye-oli yeSewula Afrika i-PetroSA, nekhamphani ye-Russian erhurbhulua ngobujamo bephasi nemigodi, i-Rosgeo, zivumelene ngokuthuthukisa iindawo zerhubhululo ze-block ye-9 neye-11 egwini elingeSewula yeSewula Afrika.

Tshivenda: Khabinethe i fhululedza dti kha u rangaphanḓa tshigwada tsha khamphani dza 20 dza Afrika Tshipembe uya kha ṱano ḽa 2017 ḽa Zwiḽiwa zwa Ḽifhasi zwa Moscow, ine ya vha kati u swika ḽa 15 Khubvumedzi Musi hu tshi khou khwiniswa nḓowetshumo ya Afrika Tshipembe ya zwa seikithara ya vhubveledzi ha vhulimi, u shela mulenzhe ha khamphani idzi u bva kha sekithara ya vhulimi, zwi khwatṱisa na u simula mbonalo ya maraga wa Afrika Tshipembe ngei Russia.
isiNdebele: Iminyango neenjamiso etholakele inganamakolo eencwadini zayo ili-162 lelinani-ke lijamele ama-39% weenjamiso iincwadi zazo ezihloliweko.

Tshivenda: Mbekanyamushumo iyi ine u swika zwino yo no sika zwikhala zwa mishumo zwi fhiraho 37 000 yo livhiswa kha u kunakisa vhupo vhu swikaho 7 251 vhune ha vha hone tshivhilelani tsha zwa u laṱelwa ha mashika hu siho mulayoni kha zwitshavha zwashu u mona na shango.
isiNdebele: Ama-ofisi weZiko lezomThelo eSewula Afrika (i-SARS) azokuvulwa ngaboMgqibelo ukusukela nge-iri ye-08:00 bekube ngeye-13:00 ngenyanga kaSewula wee-2019 yoke ukulekelela abatheli ukuthi bakghone ukubuyisela amaforomabo womthelo.

Tshivenda: Tshumelo ya Muthelo ya Afrika Tshipembe (SARS) i ḓo vha yo vula nga Migivhela u bva nga 08:00 u swika 13:00 nga Tshimedzi 2019 u thusa vhatheli u ḓadza na u vhuisa fomo dzavho dza muthelo.3 Vhatheli vha khou humbudzwa u vhulunga ṱhanganyelo na rasiti dzoṱhe dza thikhedzo u tikedza maitele avho a u ḓadza na u vhuisa fomo ya muthelo.
isiNdebele: Ilinganiselwa ema-5,5% indawo yelizwe lekhethu evikeleke ngehlelo elikhethekileko, zibe sithandathu iinDawo zamaGugu wePhasi, bese ziba zine iindawo ezabelwe ibhoduluko lemvelo.

Tshivenda: Mahoro a CITES na vhalavhelesi vha khou lavhelelwa u ḓo dzhena tshoṱhe kha nyambedzano na u dovha vha ḓa na thandululo dzine dza dzine dza ḓo takula mushumo une wo no vha kati nga ha mbambadzo ya flora na fauna.
isiNdebele: Lelihlelo linqophe ukuphakamisa amandla welizwe emakethe yezenjiwa yephasini, khulukhulu izenjiwa eziqakatheke khulu ehlelweni eliphungula ukusilaphaza kweembaseli kunye nemahlelweni ilizwe eliwathatha ukuthi asebujameni obuhle, nakulinganiswa namanye.

Tshivenda: Pulane dza Muhasho wa Maḓi na Tshampungane dza u shumisa masheleni a fhiraho R7 biḽioni kha tshifhinga tsha miṅwaha ya sumbe i ḓaho u itela u tandulula khaedu dza maḓi fhaḽa Emfuleni hu tshi katelwa na mvusuluso khathihi na u lugiswa ha zwiimiswa zwa u kunakisa maḓi o no shumaho.
isiNdebele: IKhabinethi idlulisa godu ukutjhiriya kwayo emndenini nebanganini bomsebenzi wemayini odlule ephasini eMayini ye-Sibanye Stilwater Khomanani e-Driefonteinin eseMpumalanga begodu iKhabinethi inomnako ngokuphepha kwabasebenzi beemayini.

Tshivenda: Musi ṅwaha uno u kha ḓi tou bva u thoma, NLSA yo swikelela ḽiga ḽihulwane nga u vha ṋemuḓi wa ṱano ḽa vhoṱhe nga fhasi ha thero ‘ Nnḓu ya Lupfumo lwa Nḓivho”.
isiNdebele: UmThethomlingwa Wee-2019 Otjhugulula UmThetho OLawula IsiLiliso SokuLinyazwa MSebenzi NamaGulo Abangwa MSebenzi Umuntu Awenzako IKhabinethi ivumele ukudluliselwa ngePalamende umThethomlingwa Wee-2019 Otjhugulula UmThetho OLawula IsiLiliso SokuLinyazwa mSebenzi NamaGulo Abangwa mSebenzi umuntu awenzako.

Tshivenda: Muhulisei Vho Denis Sassou N’Guesso, Muphuresidennde wa Riphabuliki ya Congo, vho ramba Muphuresidennde Vho Ramaphosa u dzhenela muṱangano sa Mudzulatshidulo wa Mbumbano ya Afrika (AU).3 Sesheni yo Ḓoweleaho ya vhu33 ya Buthano ḽa AU yo dzhia tsheo ya u thoma ya Tshigwada tsha Vhukwamani, hune Riphabuḽiki ya Congo yo vha Mudzulatshidulo na u katela miraḓo ya Komiti ya Ḽevele ya Nṱha nga ha Libya u ṋetshedza vhurangaphanḓa na u ṱuṱuwedza vhukonanyi ha ndingedzo dza dzitshaka kha u ṱoḓa thandululo kha Vilili ḽa Ḽibya.
isiNdebele: IKhabinethi itjheje ukuthi i-DWS izakubeka ilihlo begodu lapho kunesidingo khona izakungena isekele abomasipalaba.

Tshivenda: Mushumo wa u lugisa wo tou dzudzanyelwaho ndi wa ndeme kha u tsireledza themamveledziso lwa tshifhinga tshi swikaho miṅwaha ya vhukati ha 20-30 i ḓaho nahone u kundelwa u ita mushumo uyu zwi nga ita uri hu vhe na thaidzo kha nḓisedzo ya maḓi u ya kha Sisṱeme yo Ṱanganelaho ya Mulambo wa Vaal (IVRS), ine ya vha yone i ṋetshedzaho maḓi ane a bva kha vha ha Rand Water u ya kha vharengi vhavho hu tshi katelwa na mimasipala yoṱhe kha ḽa Gauteng.
isiNdebele: I-SDIF ihlahla ukuthengwa kwamathawulana wabengubo namkha imikhiqizo yalokha nabasemalangeni indlela yokusatjalaliswa kwamathawulana wabengubo la ukulahlwa kwalayo asebenzileko netlhatlha lokuqalelela ukusatjalaliswa kwawo.

Tshivenda: Tshumiso ya muhanga uyu i ṋetshedza lwa mulayo pfanelo ya tshirunzi na pfanelo ya vhutshilo kha vhasidzana na vhafumakadzi vha bvaho kha miṱa i shayaho.
isiNdebele: IZiko leeMali zeliZweloke lizokuraga nomsebenzi ongezelelweko wokuhlaziya ilwazi elethuliweko bonyana litjhejisiswe.

Tshivenda: U itela vhubvelakhagala, webusaithi ya Vhufaragwama ha Lushaka (WEBTOKEN) yo anḓadza mafhungo a vhunzhi ha mihasho na zwiimiswa zwe zwa tevhedza nga vhuḓalo.
isiNdebele: Bomthetho bazakusebenzisa umthetho ngokubabopha babe babavulele namacala labo abona ipahla emayunivesithi, nakezinye iinjamiso zefundo ephakemeko, emphakathini nangesikhathi semitjhagalo.

Tshivenda: Madalo aya a ṋetshedza muvhuso tshifhinga tsha u kovhekana tshivhalo tsha vhurangeli ho thomiwaho u tandulula dzikhaedu.
isiNdebele: Kilomnyaka weemali ophezulu, urhulumende usiza ngeemali abafundi abadingileko abama-45 weengidi.

Tshivenda: Uno ṅwaha wa u guda, muvhuso u khou tikedza matshudeni a linganaho 45 000 vha bvaho miṱani i shayaho na matshudeni vha no tou kona tshikoloni.
isiNdebele: Iinthembiso ezenziwe eKhonferensini yezamaSiso yehlandla lesihlanu eSewula Afrika zenze bona urhulumende akghone ukweqa isilinganiso ebesiqothelwe, ngama-R300 wamabhiliyoni.

Tshivenda: U swika zwino, ho no khunyeledzwa thandela dza 82 dza ndeme ya masheleni a swikaho R170.7 biḽioni thandela dza 79 dza ndeme ya masheleni a swikaho R514 biḽioni ndi dzine dza vha kati zwazwino, ngeno dziṅwe thandela dza 28 dza ndeme ya masheleni a swikaho R132.9 biḽioni dzi kha maimo a u thoma u shumiwa.
isiNdebele: Umsebenzi walokhu-ke uzakuqedwa ngomnyaka wee-2027.

Tshivenda: Vhuṱambo ha u ṋetshedzwa lwa tshiofisi vhu ḓo farwa musi thundu iyo yo no wana thendelo ya u ṱanganedzwa nga vha Maanḓalanga a Ndangulo ya Mikaṋo a Afrika Tshipembe.
isiNdebele: UMm uLusanda Nomasongo Netshitenzhe (uSihlalo)(ii) UNom Masopha Moshoeshoe (iii) U-Adv.

Tshivenda: Mufumakadzi Vho Danile Nyakale sa muimeli wa Koporasi ya Mveledziso ya zwa Nḓowetshumo kha Bodo ya Vhavhambadzi vha Daimane vha Muvhuso.
isiNdebele: Kanti Amajita, isiqhema seliZwe sabeminyaka engaphasi kwama-20 sidlulele ephaliswaneni leenKutani zomnyaka wee-2015 le-Afrika elizabe libanjelwe e-Senegal.

Tshivenda: Ngeno Amajita ine ya vha Thimu ya Lushaka ya vha fhasi ha miṅwaha ya 20 yo tendelwa u dzhenela muṱaṱisano wa 2015 wa dzingweṋa dza Afurika ngei Senegal.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo unqophe ukuqinisekisa ukuphepha kwabantu nakwenzekako ukuthi kube nesidingo sokuthungatha nokuhlenga abantu emmoyeni namkha emanzini.

Tshivenda: u khunyeledzwa ha mbekanyamaushumo ya mushumo ya miṅwaha mivhili ya Glasgow-Sharm el-Sheikh, (ii) u ṱanganedzwa ha Mbekanyamushumo ya Mushumo ya nga ha Tshanduko i Pfadzaho ya UAE u itela u ambedzana nga ha nḓila dzo fhambanaho dza tshanduko i pfadzaho – hune tsheo dza hone dza ombedzela ndeme ya zwa masheleni, mveledziso ya thekhinoḽodzhi na phiriselo khathihi na thikhedzo ya u engedza mashumele u itela u swikela tshanduko i pfadzaho nahone yo eḓanaho (iii) u thoma u shuma ha Tshikwama tsha Ndozwo na Tshinyalelo.
isiNdebele: Ukubuyiswa Kwamakhambo Waboflayi Behlangano Yaboflayi YeSewula Afrika (i-SAA).

Tshivenda: Nga kha Muhasho wa Mveledziso ya Mabindu Maṱuku, ho ṱanganedzwa tshivhaloguṱe tsha khumbelo dzi linganaho 192 dzo itwaho nga vhaṋe vha mabindu maṱuku na a vhukati e a kwamea nga khakhathi idzi.
isiNdebele: Ummoya woBuntu lo uzakusiza ekuthobeni ubuhlungu obudambise abantu be-Phillipines ngobudisi abaqalene nabo.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Jacob Zuma vho vhewa uri vha range phanḓa Khomishini ya Tshaka Mbili ya Afurika Tshipembe-Botswana (BNC) nga dzi 21 Ḽara 2013.
isiNdebele: Balinganiselwa eengidini ezintathu abantu abavakatjhele iinteyitjhi zokuvowudela elizweni lokeli, kanti-ke ebantwini abazii-544 552 ebebathoma ukuzitlolisela ukuvowuda (abama-78%) bebangaphasi kweminyaka ema-30 lokhu-ke kusitjengiso sokuthi amaSewula Afrika azimisele ukufaka isandla ekwakhiweni kwehlelo lentando yenengi.

Tshivenda: Vhathu vha eḓanaho miḽioni tharu vho dalela zwiṱitshi zwa u khethela shango ḽoṱhe nahone 544 552 wa vho ḓiṅwaliselaho vhaswa (78.6%) vho vha vha re fhasi ha miṅwaha ya 30, zwine zwa sumbedza u ḓiimisela nga maAfrika Tshipembe u shela mulenzhe kha u fhaṱa demokirasi.
isiNdebele: Amanye wamatjhuguluko aphakanyiswako kilomthethomlingwa athi i-IEC ingasebenzisa yoke imithombo yemininingwana ukuthola ilwazi elifunekako ukuthi ikghone ukuhlanganisa irhelo labantu boke abafanele ukuvowuda, beyihlale inalo irhelwelo.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela Muhanga wa Lushaka wa Mbekanyamaitele wa nga Vhufa ha zwa Mvelele ya zwa Fhasi ha Maḓi, une u ṱanganyisa u shuma ha Mulayo wa zwa Pfunzo ya Mbumbano ya Dzitshaka, Thendelano ya Tshiimiswa tsha zwa Mvelele na zwa Saintsi, Zwiko zwa Vhufa zwa Lushaka, 1999 (Mulayo 25 wa 1999) na miṅwe milayo ya lushaka yo teaho.
isiNdebele: Ingakhiwa iflarha leyo, izakuba sibekiso selizwe, ibe nanga yibhagana ezakudosa amehlo weemvakatjhibukeli, iphakamise igama lokuzikhangisa kwelizwe.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽo saina thendelano dza CPPDCE nga ṅwaha wa 2006.
isiNdebele: IKhabinethi iyawuthokozela umphumela weVakatjho lomBuso lekulu yombuso weJarimani u-Chancellor Angela Merkel, lona eliqinise ubudlelwano obukhona hlangana kwamazwe amabili la.

Tshivenda: Sa Mudzulatshidulo, Afrika Tshipembe ḽi ḓo vha ṋemuḓi wa samithi u khunyeledza phurotokholo ya AfCFTA ya mathomo a mushumo.
isiNdebele: He was a recipient of the Order of the Baobab in Bronze for “his selfless dedication to the struggle against injustice and his active commitment to the development of South Africa”.AppointmentsAll appointments are subject to the verification of qualifications and security clearance.

Tshivenda: He was a recipient of the Order of the Baobab in Bronze for “his selfless dedication to the struggle against injustice and his active commitment to the development of South Africa”.AppointmentsAll appointments are subject to the verification of qualifications and security clearance.
isiNdebele: Yakhiwe ukulethela abantu urhulumende onzinze ebantwini osebenza ngedijithali ozwisisa iindingo zabantu, khulukhulu abantu abanganabuyo, ngokuqinisekisa bonyana bafumana izenzelwa.

Tshivenda: Mushumo wa u redzhisiṱara wo khunyelela nga nnḓa ha musi muthu a tshi khou ṱoḓa u vula ḽiṅwe vhengele ḽa tshiphaza ḽiswa.
isiNdebele: Iinkhibelelwezi ezizokwenziwa lapha zinqophe ukuqinisa amahlelo avikela abantu abadala.

Tshivenda: U dovha hafhu wa vha na mbetshelwa dza u bviswa ha vhaaluwa vha re na vhuholefhali kha vhupo vhune ha si vhe havhuḓi kana vhu si na mutakalo wavhuḓi hu songo ranga u wanwa Ndaela ya Khothe.
isiNdebele: IKhabinethi yemukele ikhambo lokusebenza laboNgqongqotjhe lokuya e-United Kingdom elibe yipumelelo elidoswe phambili nguNgqongqotjhe nge-Ofisini kaMengameli, uJeff Radebe, ukuthoma mhlana ama-27 ukuya nakama-28 kuSewula 2014.

Tshivenda: Tsumbanḓila ina zwidodombedzwa zwo fhelelaho i ḓo bveledzwa kha miṅwedzi mivhili ya Indaba, ha thomiwa nyambedzano nga Phando 2015.Khabinethe i na fhulufhelo ḽa uri vhudzheneleli uvho vhure vhukati ha muvhuso, mabindu, vhashumi na tshitshavha vhu ḓo vhuedza kha nyaluwo khulwane ya ikonomi.
isiNdebele: Isikhungo esitjhesi esiziinkwere zamamitha azii-62 000 sihlanganisa imisebenzi egade ngaphambilini ebeyenziwa eendaweni ezihlanu ezihlukeneko begodu simumethe abasebenzi ababalelwa ema-550.

Tshivenda: Ndi ḽiṅwe ḽa mamaga a ha Sandvik mahulwanesa nahone a musalauno ḽifhasini ḽoṱhe ḽine ḽa vha na vhukoni ha u bveledza magandakanda a u shuma migodini hu tshi shumiswa 60% ya zwibveledzwa zwa fhano Afrika Tshipembe.
isiNdebele: UmButhano wezamaSiso we-G20 uzokuhlanganisa amabhizinisi we-Germany namazwe we-CwA ukufumana amathuba wokusisa ngaphasi kwetlhatlha leTjhebiswano laMazwe we-G20 newe-Afrika.

Tshivenda: Durban ngei KwaZulu-Natal na yone yo khethiwa sa Ḓorobo ya Rangaho phanḓa kha u vha fhethu ha U endela ha khwinesa kha ḽa Afrika na u wina thaitili ya maimo ha nṱha ḽy Africa’s Leading Cruise Port.
isiNdebele: Ihlelweli liphakamisa iminqopho elikhomba yamahlelo wokukhandelwa nokukhalima ukusetjenziswa kweendakamizwa nezinye iinhlahla ngokungakafaneli emphakathini wekhethu.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza mushumo wa Operation O Kae Molao, yo rangiwaho phanḓa nga Tshumelo ya Mapholisa ya Afrika Tshipembe (SAPS) na u bvela phanḓa huhulwane kha u lwa na vhugevhenga ngei Gauteng.
isiNdebele: UmThethomlingwa uqinisa ukutjala ngeSewula Afrika ngokulawula ikhwalithi yeentjalo neyembewu.

Tshivenda: Maṅwe a makumedzwa mahuhulwane o shandukiswaho a katela: u engedza tsireledzo kha tshaka na zwoṱhe zwimela na zwi tshilaho u tandulula nga ha mafhungo a vhatshinyadzi vha u shandukisa pfanelo dza zwimela nga khaidzo yo teaho na milandu khathihi na u bula mikano na mbuelo ngomu ha khumbelo ya thendelo ya rabulasi na u manḓafhadza Minisiṱa kha u thoma komiti ya Vhutsivhudzi ha Pfanelo dza Tshandukiso ya zwimela kha u tsivhudza mulanguli nga ha mafhungo a tshimbilelanaho na tsireledzo dza zwimela zwo yaho nga u fhambana.
isiNdebele: ISekela likaMengameli nebandla leenthunywa leSewula Afrika libuye laya neKhonfrensini yezamaSiso hlangana kweSewula Afrika ne-France ngomnqopho wokwenza ubungcono bamasiso beenkhampani ze-France ezisisisa eSewula Afrika nezeSewula Afrika ezisisisa e-France, bekusungulwe nobuhlobo bokusebenzisana hlangana kweenkhampani zeSewula Afrika neze-France emasisweni ahlanganyelweko, ngehlelo lesiPhande sokuRhwebelana ngaPhasi kwemiBandela eGedlisiweko eKhonthinenthini ye-Afrika (i-AfCFTA).

Tshivenda: .3 Khabinethe i khou lavhelela uri ndangulo ya muvhuso wa shango ḽa Amerika i ḓo bvela phanḓa na u shela mulenzhe kha muṱangano wa G20, hu tshi katelwa na u vha hone ha Phresidennde Vho Trump kha Muṱangano wa Vharangaphanḓa wa Vhushaka vhukati ha shango ḽa Afrika Tshipembe na ḽa Fura.1 Khabinethe yo ṱanganedza madalo a mushumo a Muthusaphresidennde Vho Shipokosa Paulus Mashatile e a thusa u khwaṱhisa vhukati vhukati ha shango ḽa Afrika Tshipembe na ḽa Fura.
isiNdebele: UMengameli uzokuya emHlanganweni weenKhulu wesiNe weze-Nuclear e-Washington, e-USA, ukusukela ngomhla wama-31 kuNtaka ukuya kumhla woku-1 kuSihlabantangana wee-2016.

Tshivenda: Ri fanela u shumisana uri ri swikelele demokirasi yo vhumbanaho, i sa khethululi nga muvhala na nga mbeu.
isiNdebele: UmTlamo oBuyekeziweko wokuSekela amaYunivesithi ngeeMali uphelile begodu kuzokukhulunyiswana namayunivesithi ngaphambi kobana ukhutjhwe tjhatjhalazi.

Tshivenda: Ho fumbiswa vhanna vha 155 188 nga tshikhuwa hu tshi vhambedzwa na tshikalo tshe tsha vha tsho vheiwa kha kotara tsha vha 250 0.30 Phimo ya u shuma zwavhuḓi kha u lafhiwa ha vhalwadze vhaswa vha lufhiha (TB) yo vha 84.2% u fhira tshikalo tshe tsha vha tsho vheiwa tsha kotara ya vhuraru tsha 84%.31 Kha kotara ya vhuraru, 66.3% ya vhafumakadzi vho ḓihwalaho vho dalela zwiimiswa zwa mutakalo phanḓa ha vhege dza 20, u fhira tshikalo tshe tsha vha tsho vheiwa tsha kotara tsha 63%.32 Khabinethe yo tendela u vhumbiwa ha Khomithi ya Dziminisiṱa, ine mudzulatshidulo wayo ha ḓo vha Minisiṱa wa Muhasho wa Tshumelo ya Muvhuso na Ndaulo, u itela uri vha sedze kha tsheo dza nga ha nyimele dza tshumelo dzi ngaho: nzudzanyululo dza miholo dza ṅwaha nga ṅwaha, zwikalo zwa miholo, bonasi dza kushumele, mbadelo dza ṱhuṱhuwedzo na mbuelo dza phensheni.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo utjhugulula umThetho weenKhampani wee-2008 (umThetho 71 wee-2008).

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza Mulayotibe wa Khwiṋiso ya Tshikafhadzo ya vhupo ha Zwikepeni (Thivhelo ya Tshikafhadzo i bvaho kha Zwikepe) wa 2021 u itela vhupfiwa ha tshitshavha.
isiNdebele: I-ofisi le izakunikela ngemisebenzi yokuhlahluba ipahla etshwayelwe ukuthathwa nokutjhugululwa kwendawo, begodu nokuhlahluba iindawo zeminyango engadlulisa isibawo sokuhlahluba lokho.6 IKhabinethi yamukele ngePalamende umtlamo obuyekeziweko womThethomlingwa wokuThuthukiswa komThangalasisekelo.

Tshivenda: Mulayotibe une wa kha ḓi tou vha mvetomveto u lwisa u swikela ndinganyiso vhukati ha zwa vhukuma na ṱhoḓea dza vhabindudzi vhoṱhe Afurika Tshipembe, ṱhoḓea ya u ṋetshedza tsireledzo yo teaho nahone i linganaho kha vhabindudzi vhoṱhe vha nnḓa na vha fhano hayani.
isiNdebele: Iimphakamiso zomthethokambiso ziqale godu nokulungelelanisa lomthethokambiso nemitlamo yemithethokambiso karhulumende yanje, nokuphakamisa ukubambelela kwekoro nekghono lokujamelana nemiraro.

Tshivenda: Haya maga a ḓo dovha hafhu a ita uri hu vhe na tshanduko yo leluwaho ya u bva kha mabindu a songo dzudzanyeaho u ya kha o dzudzanyeaho khathihi na u bva kha mabindu maṱuku u ya kha mahulwane.
isiNdebele: IKhabinethi yamukele ukugidingwa kweminyaka ema-50 kweHlangano yeTjhebiswano le-Afrika (i-OAU) okuzokugidingwa ngeLanga le-Afrika nakama-25 kuMrhayili 2013.

Tshivenda: Khabinethe i nyefula u ṱhaselwa ha muṱapatila wa Mbumbano ya dzitshaka ngei Abyei, kha ḽa Sudan, zwe zwa isa kha u dzama ha khosi ya lushaka na mudziamulalo wa Muiṱopia.
isiNdebele: ISewula Afrika iphume esigabeni sekhomba ngobunengi beemendlela ezifumeneko kilemidlalo, kanti-ke ibe lilizwe elidlale kuhle khulu ukudlula woke we-Afrika.

Tshivenda: Vhuimo ha Khabinethe nga ha Mafhungo a Zwino Khabinethe i ṱanganedza u khwiniswa ha Mulayo wa Ndinganyo ya u Tholwa wo thomaho u shuma nga dzi 1 Ṱhangule 2014.
isiNdebele: Umbiko weeMali zaboMasipaladi ka-2015 osandukumenyezelwa liZiko leemBalobalo zeSewula Afrika (i-Stats SA), ungesinye isitjengiso godu sokuthi urhulumende uyakghona ukwethulela izakhamuzi izenzelwa ekuphilwa ngazo zezinga elihle.

Tshivenda: SOCR i ṋetshedza mavhonele a miṅwaha miṱanu nga ha mashumele na nyimele ya dziḓorobo khulwane dza shango na u ta Adzhenda ya mveledziso nga u davhidza milaedza ya ndeme nga ha vhupulani, mveledziso na ndangulo ya dziḓorobo u ya kha muṅwe murafho wa vharangaphanḓa vha siviki.
isiNdebele: IVeke YeMbizo YeliZweloke IKhabinethi ikhombela woke umphakathi ukuthi uhlanganyele nabanye eVekeni YeMbizo YelliZweloke EngeyeKhomba, ekulindeleke ukuthi ithome mhlana ama-27 kuSinyikhaba ukuyokufika nakama-3 kuNobayeni wee-2017.

Tshivenda: Fulo ḽa Maḓuvha a 16 a Nyito ya u lwa na Khakhathi dzi itelwaho Vhafumakadzi na Vhana ḽi ḓo vha hone vhukati ha ḽa 25 Lara na ḽa 10 Nyendavhusiku 2017.
isiNdebele: IKhabinethi iwulilela imbiko umndeni nabathandiweko bomlingisi wedumo nosomafilimu uNomzana Joe Mafela, obekaziwa khulu ngalo lelibizo lika ‘Sdumo.’ Uzakukhunjulwa khulu ngegalelo abe nalo kezobutharha lapha eSewula Afrika.

Tshivenda: Muhasho wa Vhulimi, Maḓaka na Vhureakhovhe wo humbela manḓalanga a Brazil uri vha ṋetshedze mafhungo a tshiofisi na mutevhe wa zwo no thomiwaho zwe zwa topolwa kha fhungo ḽi kwamaho ṋama i songo tsireledzeaho ine ya khou iswa kha mashango o fhambanaho, ane a nga katela Afrika Tshipembe.
isiNdebele: IinQiwi zeliZweloke zeSewula Afrika (i-SANParks), zizokusingatha UmHlangano omKhulu ngezamaSiso wezeVakatjhobukelo mhlana ama-4 kuSihlabantangana wee-2017, la kuyokuqalisiswa khona amathuba amatjha ama-55 wezamasiso.

Tshivenda: Phaka dza Lushaka dza Afrika Tshipembe (SANParks) dzi ḓo vha na Samithi ya Vhubindudzi ha Vhuendelamashango nga ḽa 4 Lambamai 2017, yo sedza kha zwikhala zwiswa zwa vhubindudzi zwa Kha miṅwaha ya 15 yo fhiraho, SANParks yo engedza tshivhalo tsha vhubindudzi ha Vhufarani ha Tshitshavha na ha Phuraivethe, zwo katelaho vhunzhi ha dzithandela, hu tshi katelwa madzulo, dziresiṱorente, mavhengele, zwiitwa, vhukavhamabufho ha Skukuza na Table Mountain Aerial Cableway.
isiNdebele: Ngozi Okonjo-lweala, owakhethwa ngongelethu mhlana ali-15 kuMhlolanja wee-2021 bona abemNqophisi Zombelele (u-DG) weHlandla leKhomba weHlangano yokuRhwebelana yePhasiloke (WTO), ukuthoma mhlana li-1 kuNtaka wee-2021.

Tshivenda: Muambasada Vho Kubheka vho shuma sa Muambasada wa Afrika Tshipembe ngei kha shango ḽa Riphabuḽiki ya China, Denmark na kha shango ḽa Riphabuḽiki ya Angola.