dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Ukwehla komthamo wamanzi emadamini welizwe lekhethu kukatelele ukuthi bekubekwe isilinganiselo sokusetjenziswa kwamanzi eemfundeni eziimbadlwana, bekwathi mvanje nesifundeni se-Gauteng kwagcina sekubekwe isilinganiselo sokusetjenziswa kwamanzi.

Tshivenda: U tandulula hei khaedu ndi khoṋo ya u hoṋolola masheleni ane a nga shumiswa nga mivhuso ya Afrika kha u vhona uri Zwipikwa zwa Mveledziso zwa Tshoṱhe zwi khou shuma khathihi na mbekanyamushumo dzavho dza mveledziso.
isiNdebele: IKhabinethi ibikelwe nangokukhitjelelwa kweSahluko somTlamo wesiKhathi esiLingeneko womNyaka (i-MTSF) ngoMphumela 12 nangeHlelo lamaGadango wee-2016/17.

Tshivenda: Izwi zwi ḓo vhona mbekanyamushumo ya ṅwedzi woṱhe, yo pfananywa na nga Zhendedzi ḽa Mveledziso ya Vhaswa ya Lushaka, yo ḓikumedzela kha u konisa na u ṱuṱuwedza vhaswa vhashu uri vha dzhie zwikhala kha sekithara dzo fhambanaho u itela u khwinisa matshilo avho na u vha konisa u shela mulenzhe zwavhuḓi kha mveledziso ya ikonomi na ya shango.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozela ukukhutjhwa kwemininingwana yamva nje yobujamo babantu abasebenzako nabangasebenziko, emenyezelwe liZiko leemBalobalo leSewula Afrika (i-StatsSA) iveke le, efakazela ukuphakama kwenani labantu abasebenzako naselebaphelele boke, ngomnyaka wee-2018.

Tshivenda: Savei ya zwa Vhashumi ya Kotara, nthihi ya savei mbili dzi itwaho nga StatsSA, i sumbedza uri mishumo kha sekhithara dza vhukuma yo aluwa nga 158 000 kha miṅwedzi ya 12 nga 2018.
isiNdebele: IKhabinethi iyasithokozisa isiQhema seSewula Afrika ngokuthumba iimendlela ezilithoba: zintathu zegolide, zintathu zesiliva kunye nazintathu zethusi.

Tshivenda: Havha vhagidimi vha khou takula lushaka lwashu na uri vha khou bvela phanḓa na u fhaṱa zwa u ḓivhea vhukoni nga u shuma zwavhuḓi mitamboni ya Vhaholefhali.
isiNdebele: Umsebenzi wokuhlolokhu ubuye waveza nalapho imiThetho yezabaSebenzi ingathotjelwa khona, njengomrholo ongaphasi kwesilinganiso sobuncani bomrholo, nokudoselwa imali ngokungasimthetho, kunye namahlelo atlhayelako wezokuphepha nezepilo emsebenzini.

Tshivenda: Tshandukiso dza Visa dzo ḓivhadzwa kha Gurannḓa ya Muvhuso Khabinethe yo ṱanganedza u ḓivhadzwa ha milayo miswa ya visa ya shango ḽa Afrika Tshipembe kha gurannḓa ya muvhuso sa ḽiga ḽa ndeme ḽo livhiswaho kha u kunga vhukoni na vhubindudzi ha dzitshaka, u engedza zwa vhuendelamashango khathihi na u sika mishumo.
isiNdebele: LeliSiko lokuSebenza lakhiwe ngemva kobana kukhe kwabonisanwa nomphakathi nomKhandlu wezokuThuthukiswa komNotho nezabaSebenzi, kanti-ke lizakuthoma ukusebenza nakuphela ubuJamo beHlekelele yeliZwe.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza Khoudu ya Maitele kha ndangulo ya u nga livhana na COVID-19 mushumoni yo bviswaho nga Muhasho wa zwa Mishumo na Vhashumi.
isiNdebele: Ukuqiniswa kwalesisiVumelwano kuzakubuye kuqinise namandla welizwe lekhethu wokuzibophelela ekulondeni nekubabaleleni ukusetjenziswa kwemithombo yamandla yeentjalo zemvelo, kusekelwe nabantu beendawo zemakhaya.

Tshivenda: Muvhigo wa u thoma wo itwa nga Tshigwada tsha Mushumo tsha Dziminisṱa u ṱoḓisisa zwithivheli zwi thivhelaho mushumo wa u thola, u fara vhashumi na mvelaphanḓa ya vhorapfunzo vha vharema Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Umthethokambiso lo utjheja ukufakwa kudijithali kweensiza zamagugu wesitjhaba bona zilondwe, zitholakale begodu kulawuleke nobunikazi bazo.

Tshivenda: Mavhiḓa a linganaho 11 ane a ḓivhiwa sa mavhiḓa a vhadzulapo vha ḽa Afrika Tshipembe o swika he a ṱaluswa fhaḽa kha shango ḽa Zambia, hu tshi katelwa na iḽo ḽa Ḽizhakanḓila ḽa mulwelambofholowo Vho Duma Nokwe.
isiNdebele: Umthethokamiso lo uza nezenzelwa ezitja zokuvala iinkhala ezibonakele erherhweni lezenzelwa zagadesi, khulu khulu emalangeni ayi-1000 wokuthoma wepilo yomntwana.

Tshivenda: Mudzulatshidulo wayo hu ḓo vha Minisiṱa wa Muhasho wa Mveledziso ya Matshilisano.5 Khabinethe yo tendela u bviswa ha muvhigo wa Mvetamveto ya Shango ya u Thoma nga ha Mbumbano ya Dzitshakha kha Pfanelo dza Vhathu vha re na Vhuholefhali, u itela vhupfiwa nga tshitshavha ha tshifhinga tsha maḓuvha a Muvhigo u angaredza tshifhinga tsha u bva Lambamai 2012 u swika Ṱhafamuhwe 20.6 Khabinethe yo tendela uri Afurika Tshipembe ḽi shele mulenzhe kha Ṅwaha wa Mapa wa Dzitshakhatshakha nga 2015 na 2016 nga u dzudzanya vhuṱambo uvhu kha maimo a lushaka ho sedzwa uri hu ḓo engedzwa maimo a u dzhiela nzhele mapa na ḽitheresi Afurika Tshipembe.
isiNdebele: IHlelo lokuHlangulwa kweHlangano yeemPhaphamtjhini yeSewula Afrika (i-SAA)I-SAA iye yafakwa ngaphasi kweHlelo lokuHlengwa kwamaBhizinisi kileveke edlulileko.

Tshivenda: Khabinethe i na fulufhelo ḽa uri vhudzheneleli uvhu vhu ḓo thusa kha u vhuedzedza vhudzuloni vhufhufhi ha lushaka kha u vha tshiimiswa tsho khwaṱhaho, bindu ḽa vhuṱaṱisani ḽine musi tshifhinga tshi tshi khou ḓi ya ḽi ḓo wana fulufhelo ḽa vhadzulapo vha Afrika Tshipembe vhoṱhe na u kunga vhafarisi vha masheleni.
isiNdebele: IUkukhitjelelwa kutlanywe miqondo ephethe koke ngeziko lokuthintana bulekthroniki nokukhula kwetheknoloji okulethe eminye iminikelo ekuhlinzakalweni ngokunengi ngaphezu kokufunekako emThethweni.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱalutshedzwa ngaha miṱangano ya mvelaphanḓa kha u farwa ha Tshikimu tsha Maitele a u ṱanziela tsha Kimberley (KPCS) nga 2013, i katelaho miṱangano ya u dzhenelela vhukati ha miňwe Kimberley u bva dzi 4 u swika 7 Fulwi na KPCS Gauteng u bva nga dzi 26 u swika 29 Ḽara 2013.
isiNdebele: Mayelana nokusekela amakhaya atlhagako, urhulumende uzakuqinisa ukutjhejisiswa kwesabelo esisidingo qangi segezi yasimahla.

Tshivenda: Zwidodombedzwa zwinzhi maelana na izwi zwi ḓo sumbedzwa musi Minisiṱa wa Gwama vha tshi ṋetshedza Tshiṱatamennde tsha Mbekanyamaitele ya Mugaganyangwama wa Kotara ya Vhukati (MTBPS) nga dzi 22 Tshimedzi.
isiNdebele: IKhabinethi itjhejile bonyana nonyana iimbalo zokutlolisela ifundo ephakemeko kukhulile, kabuthaka nokho, bama-3,3% abantu abanzima beminyaka eli-18 ukufikela kema-29 abafundako nabamadaniswa nabantu abamaNdiya nebe-Asia abali-18,8% nabali-17,5% abamhlophe beminyaka elinganako.

Tshivenda: Fhedziha, Khabinethe yo dzhiela nṱha uri musi u ḓiṅwalisa kha zwa pfunzo hu tshi khou engedzea, nga muelo u ongolowaho, Vharema vha miṅwaha ya 18 u ya kha 29 vha linganaho 3.3% vha khou guda ngeno vha tshi vhambedzwa na vha MaIndia/MaAsia vha linganaho 18,8% na 17, 5% ya murafho wa vhatshena vha tshigwada tsha thangana iyo.
isiNdebele: INyanga YamaLungelo WobuNtu izakuthokozelwa elizweni lokeli, ibe iyokugcina ngemigidingo ezakuba ngeLanga LamaLungelo WobuNtu mhlana ama-21 kuNtaka wee-2017 e-Gingsberg, eQonce, esePumalanga Kapa.

Tshivenda: Nga ḓuvha iḽo, Muphuresidennde Vho Jacob Zuma vha ḓo ṋetshedza lwa tshiofisi fhethu ha vhiḓa ḽa tshihumbudzi ha Steve Bantu Biko kha muṱa wa ha Biko.
isiNdebele: ISewula Afrika godu iyelela beyitjheja nokuphambana namkha ukuphikisana kweendinyana ezithileko zesiVumelwano somLayelo weRoma se-ICC malungana nokuvikeleka kweenKhulu zomBuso.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽi dovha ḽa dzhiela nzhele uri khanganyiso i re kha athikili dzo fhambanaho dza Mulayo wa Roma wa Khothe ya Vhugevhenga ya Dzitshakatshaka nga ha tsireledzo ya Vharangaphanḓa vha Mashango.
isiNdebele: Ukwakhiwa kwesibonisikude se-MeerKAT–okumhlahlandlela we-SKA – kuraga kuhle, namathuba avulekela amabubulo wangeSewula Afrika.

Tshivenda: 2013/14 wo vhona 44.2% kha Mabindu Maṱuku na Mahulwane (SMEs) a na mbuelo i sa fhiri R40 miḽioni nga ṅwaha ane a khou dzhenelela kha ṱhuṱhuwedzo ya muthelo wa R&Khabinethe yo ḓivhadzwa nga ha mvelaphanḓa yo itwaho na vha thandela ya MeerKAT, mbuyelo yo themendeliwaho ine yo engedzea kha zwitshavha zwapo na Afurika Tshipembe, na vhudavhidzani ha dzitshakatshaka vhune ha vha kati kha u konanya u itwa ha thandela ya Square Kilometre Array (SKA).
isiNdebele: UmThethomlingwa lo, otjhugulula umThetho wezaboFlayi abaThutha izaKhamuzi wee-2009 (umThetho 13 wee-2009), uzokuqinisa ukuphepha nokuvikeleka kwemmoyeni kunye nokuvikeleka kwebhoduluko ngemithetho elawulako kobanyana imisebenzi yaboflayi izokusimelela inzinze.

Tshivenda: Vhupo ho tsireledzwaho ha Afrika Tshipembe hu katela vhupo ha vhufa, dziphakha dza lushaka, tsiredzo dza mupo, tsiredzo dza mupo dzo khetheaho, vhupo ho tsireledzwaho, vhupo ha maḓaka o tsireledzwaho a tshipentshele, vhupo ha u vhulunga maḓi dzithavhani, nga maanḓa vhuponi ha maḓaka o tsireledzwaho, khathihi na tsiredzo dza mupo dza maḓaka.
isiNdebele: IKhabinethi ikhuthaza woke amaSewula Afrika neenhlangano bona zisebenzisane zikwazi ukwenza ngcono ipilo yelutjha begodu zilwe nabakhukhuthisi beendakamizwa abaphila hlangana nemiphakathi yethu.

Tshivenda: U pembelelwa ha Ḓuvha ḽa Vhaswa ḽa lushaka hu ḓo vha nga dzi 16 Fulwi 2013 ngei Newcastle, Kwazulu Natal.
isiNdebele: Zukile Nomvetee) Mm.

Tshivenda: Mulayotibe wa Vhuvhili wa Khwiṋiso wa Vhana, 2013 u sedza kha u vhona uri vhana vhoṱhe vha a ḓifhelwa nga tshumelo na mbuelo dzo sedzaho kha u swikela ṱhogomelo ya matshilisano na tsireledzo khathihi na u sika sisiṱeme i shumaho ya ndondolavhathu.
isiNdebele: Kuphakanyiswe ukuthi kwenziwe amatjhuguluko emThethweni weenKolo zeSewula Afrika womNyaka we-1996 ( umThetho Nomboro 84 we-1996 ) nomThetho wokuQatjhwa kwaboTitjhere womNyaka we-1998 (umThetho Nomboro 76 we-1998).

Tshivenda: Mulayotibe wo iswa vhathuni u itela vhukwamani nga Ṱhafamuhwe 2017.
isiNdebele: UMm Ditebogo Kgomo – u-CEO: National Nuclear Regulator.

Tshivenda: Miraḓo ya Bodo ya Koporasi ya Ndangulo ya zwa Vhuendi ha Badani:a. Dokotela Vho Eddie Mogalefi Thebe (Vho tou dovha u tholwa hafhu)b. Mufumakadzi Vho Thandi Clara Thankge (Vho tou dovha u tholwa hafhu)c. Phrof Vho Maredi Mphahleled.
isiNdebele: Umhlangano webandla elipheleleko lo kufanele wamukele isimemezelo sepolitiki ekukhulunyisenwe ngaso hlangana namaZwe amaLunga we-UNGLokhu-ke kulandela ukubonisana komJameli kaNomphela weSewula Afrika newe-Ireland, ababambisene umsebenzi wokulungelela umsebenzi naborhulumende ngalokho ekufuze kumumathwe simemezelo.

Tshivenda: Zwidodombedzwa nga vhuḓalo zwi ḓo ḓivhadzwa ino vhege.
isiNdebele: IKhabinethi iwulilela imbiko umndeni nabangani bakaNomzana Sonwabo Eddie Funde, owayeMzenda weSewula Afrika e-Germany, nowakhe waba nguSihlalo weBhodi yeHlangano yezokuRhatjha eSewula Afrika (i-SABC).

Tshivenda: Khabinethe i livhisa ndiliso dzayo nga vhuṱungu vhuhulu kha muṱa wa Vho Dokotela Phillip Nchipi Tabane, vhe vha ri sia nga murahu ha vhulwadze ha tshifhinga tshilapfu nga ḽa 18 Shundunthule 2018.
isiNdebele: IBhanga yethu eKulu esebenza kuhle nenamandla isiza ukuvikela umphakathi ekurhayilweni yi-infleyitjhini ngokuthi ihlale ezingeni eliqothelweko ngaphasi khulu kunelamanye amazwe.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza tsheo yo dzhiwaho nga vha Vhufaragwama ha Lushaka u tendelana na zwa u fhungudzwa ha Mbadelo dza Zwivhaswa(GFL).
isiNdebele: Umhlangano lo uzakubanjwa ngaphasi kommongondaba othi: “Iminyaka Eli-15 yaboRhulumende beeNdawo beNtando yeNengi - Silungelelanisa Besinabise iNtando yeNengi yaboRhulumende beeNdawo Enamandla, neThuthukisako neMalungana NabaNtu”.

Tshivenda: Zwidimela zwiswa zwi ḓo thusa sisiṱeme ya vhuendi ha zwiporoni shangoni ḽashu nahone zwi ḓo thusa u khwinifhadza mveledziso na mashumele a vhuṱumani ha vhuendi ha zwiporoni.
isiNdebele: IKomitjhini yoBunye be-Afrika ithumele ababekilihlo nezazi zekhetho khona le e-Mozambique ukuthi bayokulekelela ekhethweneli, ngokumenywa nguRhulumende we-Mozambique.

Tshivenda: Adv Priakumari Hassan.2 Miraḓo sa dzithirasitii dza Brand South Africa Trust: a. Ms Thandi Tobias-Pokolo (Mudzulatshidulo)b. Ms Loretta Jacobusc.
isiNdebele: Umtjhagalo We-Westbury IKhabinethi iyalithokozela igadango elithethwe nguNgqongqotjhe wezamaPholisa uBheki Cele lokulamula nokukhalima inturhu ebeyise-Westbury, njengoba leligadango liyingcenye yeqhinga elinabileko lokucitha umukghwa weendakamizwa nenturhu yamagenge kilendawo ye-Westbury.

Tshivenda: Senthinari ya Vho Albertina Sisulu Khabinethe yo nyeṱulelwa nga ha ndugiselo dza vhuṱambo ha u pembelela senthinari ya Vho Mama Albertina Sisulu vhune ha ḓo vha hone nga ṅwedzi wa mabebo avho, Tshimedzi.
isiNdebele: Lokhu-ke kukhambisana nokuzibophelela kombuso wehlandla lesithandathu ekwakheni iKoro yemBusweni enekghono, enomthetho nemikghwa emihle kunye nesebenzela ituthuko.

Tshivenda: Madzinginywa a mbekanyamaitele ya u khwiṋisa Mulayo wa Ndangulo ya Ndaulo ya Tshumelo ya Tshitshavha (PAMA) ya 2014 na Mulayo wa Tshumelo ya Tshitshavha (PSA) wa 1994.
isiNdebele: NgoVelabahlinze 2024, itjhugulukontengo yaqobemnyaka: • Yepahla ibe yi-4.6%, yehle ukusuka ku-5.5% ngoMgwengweni wee-2024, kwase kuthi • Izenzelwa zaba yi-4.7%, ikhuphuke ukusuka ku-4.6 ngoMgwengweni wee-2024.

Tshivenda: Muvhuso u kha ḓi vha wo ḓiimisela kha tshipikwa tshawo zwa ndeme tsha u bveledza ikonomi i katelaho vhathu vhoṱhe nahone ine ya sika mishumo.
isiNdebele: ImiThethomlingwa IKhabinethi ivume ukudluliselwa ePalamende komThethomlingwa wee-2018 oTjhugulula imiThetho yezeKhetho.

Tshivenda: Nḓivhadzamulayotibe yo ḓa nga khunyeledzo ya u vusuludzwa ha Nḓivhadzamulayotibe wa 1996, we wa dzhiela nṱha zwoṱhe zwe zwa swikelwa kha masia oṱhe a vhutsila, mvelele na vhufa wa sumbedzisa masia oṱhe ane a kha ḓi vha khaedu kha u takulela phanḓa u fhaṱa lushaka na mbofhano ya matshilisano kha dimokirasi yashu.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela ama-ejensi wezomthetho afaka hlangana amapholisa ukobana asebenzise umThethosisekelo wethu ukuqalana nabaphehli benturhu nabathuseli.

Tshivenda: Hezwi azwi elani na Ndayotewa, na uri zwi tsitsela fhasi mveledziso ya demokirasi yashu na pfanelo dza vhathu dza u khetha vhuimeleli havho ha tshitshavha.2 U bva tshe ṅwaha wa thoma, ho no vha na mpfu dzo vhalaho ngei KwaZulu-Natal, zwa zwino, ho dovha ha vhigwa dziṅwe mpfu dza Kapa Vhukovhela.3 Khakhathi idzi dzo dzhiya matshilo a vhaswa vha mihaga, hu tshi katelwa Sindiso Magaqa wa Muṅwaleli Guṱe wa kale wa Ḽigi ya Vhaswa vha Khongiresi ya Lushaka ya Afrika (ANCYL), we avha atshi kha ḓi vha na zwinzhi zwe a vha atshi nga shela mulenzhe ngazwo kha u fhaṱa Afrika Tshipembe ḽi bvelelaho.4 Ri ita khuwelelo kha mahoro a polotiki uri vha vhe na u konḓelelana na miraḓo yavho na u isa khuwelelo kha tshitshavha uri vha tikedze Tshumelo ya Mapholisa a Afrika Tshipembe kha tsedzuluso.
isiNdebele: IJima LamaLanga Ali-16 Lokulwisana Nenturhu Eqaliswe Phezu Kwabomma NabaNtwana likhwezelelwa ngaphasi kommongondaba othi : “Ngibala Nami: Ndawonye Sitjhotjholozela ISewula Afrika EnganaNturhu Phambili,” elivulwe nguMengameli u-Jacob Zuma kwavulwa nehlangothi elitjha lalo, elithi #365 Days of Activism.

Tshivenda: Muvhuso u khou bvela phanḓa u tandulula mafhungo a tsireledzo ya mufuna munna ngae, tshibeuvhili, munna/musadzi a no ḓi pfa a iṅwe mbeu khae, mufuna musadzi ngae na vhathu vha vhuḓifari ha mbeu dzoṱhe.
isiNdebele: ISewula Afrika izakubamba umnyanya weForamu yeTjhebiswano le-China ne-Afrika eJwanasbhege mhlana ama-4 ukufikela nakama-5 kuNobayeni enyakeni wee-2015.

Tshivenda: Mulayotibe u khwinisa Mulayo wa Ndangulo ya Tsheo ya Vhutshinyi ha Mimoḓoro, 1998 (Mulayo 46 wa 1998).Mulayotibe u ḓo thusa Zhendedzi ḽa Vhukhakhi ha Mimoḓoro na maanḓalanga a u ṋea ndaṱiso uri a ime zwavhuḓi kha zwa masheleni, nahone u dovha wa ḓivhadza mashumele avhuḓi a u ṋea nḓivhadzo kha vho khakhaho.
isiNdebele: Ipelaveke yokuzitlolisela ukuvowuda le isilinganiso seliqha elibonakalako lendima yokuphela kwephrojekthi yeminyaka emibili solo kwathonywa ngomsebenzi wokuthola nokubuthelela iimphande zabo boke abavowudi abakhona erhelweni labavowudi.

Tshivenda: WCTOH i ita khuwelelo ya mushumo wa u ḓiimisela na u ṋetshedza luvhanḓe lwa mivhuso, madzangano a tshitshavha, mazhendedzi a Mashangombumbano, madzangano a dzitshaka, vhashumeli vha mutakalo na vhaṅwe vhathu vha kwameaho u ṋetshedzana nḓivho na tshenzhemo, zwihulwane malugana na vhaswa na vhafumakadzi vhane vho dzheniswa kha zwa u daha mafola.
isiNdebele: ISewula Afrika ikhamba phambili ephasini loke ekorweni yokulonda iinyamazana zommango neemila, ngokuba kwayo nesandla eemvumelwaneni zebhoduluko zamazwe ngamazwe, njenge-CITES, nesiVumelwano seeNyamazana neeNyoni eziKhamba iphasi loke, kunye nesiVumelwano sakho koke okuPhilako ngokwaHlukahluka kwakho.

Tshivenda: Hu na Mahoro a 181, CITES i dzula i yone thulusi ine ya vhesa na maanḓa kha u vhulunga biyodaivesithi nga kha kulangele kwa mbambadzo ya flora na fauna.
isiNdebele: Ezingundabamlonyeni Zomnotho IKhabinethi ikuthokozele ukuphunguka kancani kwenani labantu abangasebenziko, abaphunguke nge-0.6%, ukusukela ku-34.5 ekoteni yokuthoma yomnyaka bayokuba yi-33.9% ekoteni yesibili yomnyaka wee-2022.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza u tsela fhasi zwiṱuku ha phimo ya vhushayamushumo ha shango, yo tsaho nga 0.6%, u bva kha 34.5% kha kotara ya u thoma u ya kha 33.9% kha kotara ya vhuvhili ya ṅwaha wa 2022.
isiNdebele: IKhabinethi yabikelwa ngeragelophambili ekutlanyweni kwetlhatlha lokuTjhejisisa lezAkhamuzi.

Tshivenda: Khabinethe yo nyeṱulelwa nga ha muvhigo wa mvelaphanḓa wa u bveledzisa modeḽe wa Tsedzuluso yo Tewaho kha Vhadzulapo.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo unqophe ukwenza amatjhuguluko emThethweni wezobuDlelwano baboRhulumende (umThetho 13 womNyaka wee-2005) kobanyana imikhakha ehlukahlukileko karhulumende izokusebenza ngokulungelelana.

Tshivenda: Mulayotibe uyu ndi une wa lavhelela u ita khwiniso kha Mulayo wa Vhushaka ha Vhukati ha Mihasho (Mulayo 13 wa 2005), hu tshi itelwa u vhona uri masia o fhambanaho a muvhuso a khou shumisana nga nḓila yo teaho.
isiNdebele: I-HSRM ihlanganisa yoke itheknoloji ekhambisana ne-hayidrojini emakorweni womnotho ahlukahlukileko, ibe ifakelele nokuhluma komnotho ohlanganyelweko.

Tshivenda: HSRM i ṱanganya zwavhuḓi thekhinoḽodzhi dzoṱhe dza zwa gesemaḓi sekhitharani dzo fhambanaho dza ikonomi ya dovha ya ṱuṱuwedza nyaluwo ya ikonomi i katelaho.
isiNdebele: Yihle indima esele yenziwe yokutholakala kwamalahle aneleko nedizeli, neyokutholakala kwamanzi eenlulwini zamanzi neenteitjhini lapho kuphehlwa khona igezi ngamanzi.

Tshivenda: U bveledzwa ha muḓagasi ho vha ho dzika vhege hei nahone tshutshedzo ya u khauwa ha muḓagasi yo vha i fhasi.
isiNdebele: I-PepsiCo Ithenga i-Pioneer Foods IKhabinethi iyasithokozela nesivumelwano esiqakathekileko sokufukula iinsebenzi esenziwe yi-PepsiCo njengengcenye yekhampani le yokuthenga ikhampani yokudla yeSewula Afrika i-Pioneer Foods.

Tshivenda: Wa vhuya wa phasiswa wa vha mulayo, Mulayotibe u ḓo shela mulenzhe kha u fhungudza mabulayo dzibadani dzashu.
isiNdebele: .4 Lelilhlelo lilungisa okutlhayelako emahlelweni wezangaphandle kanti linqophe ukudosa ezinye iimvakatjhibukeli ezivela e-China ne-Indiya, njengombana eemvakatjhinibukeli zephasi loke ezivakatjhela iSewula Afrika ezili-1.8% zazo kungezivela e-China, bese kuthi ezima-3.9% kube ngezivela e-Indiya.

Tshivenda: .3 Kha u khwaṱhisa sekhithara ya zwa vhuendelamashango, Khabinethe yo ṱanganedza zwa u anḓadzwa ha Tshikimu tsha Vhatshimbidzi vha Vhuendelamashango vhu Fhulufhedzeaho (TTOS), tshine tsha fhungudza maitele a u ita khumbelo ya visa hu tshi itelwa zwigwada zwihulwane zwa vhaendelamashango vha bvaho kha ḽa China na India.
isiNdebele: Esiqhemeni seSewula Afrika se-U20 kabaduna, ngokutjhitjhinga kwaso besiyokufika kuma-semi-final we-Africa Cup of Nations kuma-U20, ngahlanye sabe salungela nokuyokudlala emidlalweni ye-World Cup kuma-U20 eyokudlalwa ngoKhukhulamungu nonyaka.

Tshivenda: b) Muhasho wa Pfunzo dza Mutheo u ḓo ṱanganya mirafho miraru ya vhathu vha vhanna u itela u bveledza vhudavhidzani vhu pfalaho nga fhasi ha thero ine ya ri: "Mazhakanḓila, Vhaswa na Vhatukana" hu tshi itelwa u amba nga ha pulane dzo khwaṱhaho dza u tikedza ndondolo ya vhana vha vha vhatukana ngeno nga thungo hu tshi khou kuvhanganywa zwishumiswa zwa zwo teaho zwiṋe zwa ḓo shumiswa kha maga a u tandulula thaidzo.
isiNdebele: UMengameli u-Ramaphosa uzokwethula ikulumo yakhe eqakathekileko ngethungelelwano levidiyo emnyanyeni wokugidinga iLanga lamaLungelo wobuNtu leliZweloke lomnyaka wee-2021 mhlana ama-21 kuNtaka wee-2021 ngaphasi kommongondaba othi: “Umnyaka ka-Charlotte Maxeke: Ukuthuthukiswa Nokuvikela Amalungelo Wobuntu Ngesikhathi Kudlange i-COVID-19”.

Tshivenda: Vho ri u vhuya hayani, vha dovha hafhu vha iledzwa he vha iledzwa uri vha songo bva muḓini wavho ngei tshikolobulasi tsha Makwarela hune ha vha kha Tshiṱirikini tsha Madzhisiṱiraṱa wa Sibasa u bva nga ṅwaha wa 1974 u swika nga 1976.
isiNdebele: IFestivali yezobuKghwari yeliZweloke esingathwa yi-Grahamstown umnyaka nomnyaka izokubanjwa ngemva kwamalanga ali-11 ukusukela mhlana ama-30 kuMgwengweni ukuya nakali-10 kuVelabahlinze wee-2016.

Tshivenda: Ndi vhuṱanzi ha u ḓikumedzela ha maḓana a dziinzhiniya, vhorasaintsi, vhalangi na vhaṅwe vhashumi, khathihi na Afrika Tshipembe na vhaḽedzani vha nḓowetshumo ya dzitshakha, na thikhedzo ya muvhuso na vhathu vha Afrika Tshipembe.
isiNdebele: ILizwe lilindele ukwamukela ngezandla ezifuthumeleko zoBuntu amazwe ali-16 azokudlala imidlalo ema-60 kileliphaliswano lamalanga alitjhumi elizokubanjelwa e- International Convention Centre e-Kapa.

Tshivenda: Vho Vincent Cosa kha u sumbedza u vha na tshivhindi he vha lamukisa ṅwana kha miḓalo ye ya sokou bvelela ngei Johannesburg.
isiNdebele: Iyunithi 5 yesiPhehligezi i-Medupi le, eyingenye yamayunithi amathandathu akhiwako njengengcenye yee-4 800 MW yalephrojekthi, kuzakuthi kufika inyanga kaNtaka ngomnyaka wee-2018 ibe seyithomile ukuthengisa igezi.

Tshivenda: Yunithi ya vhuṱanu ya tshiṱitshi tsha muḓagasi tshine tsha vha tshiṅwe tsha zwa rathi zwine zwa khou fhaṱiwa sa tshipiḓa tsha thandela ya 4 800 MW, tshine tsha ḓo thoma u shuma nga Ṱhafamuhwe 2018.
isiNdebele: Asihlangane njengesitjhaba sisize labo abadinge isizo lokutjhejwa nokusekelwa.

Tshivenda: Ri khou livhuwa vha tshumelo dzashu dza shishi na dza phuluso u mona na shango vhe vha shuma vha sa neti u itela u vhulunga matshilo.
isiNdebele: Godu uqalelela iimbopho zelizwe lekhethu emilayelweni yokutjhitjhinga kwabasebenzi bamazwe we-SADC nabehlanganisela i-AU kunye neminye imilayelo yezokutjhitjhinga kwabasebenzi emazweni ngamazwe.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza u rumelwa ha Mulayotibe wa Khwiniso ya Mulayo wa NYDA 2022 Phalamenndeni.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozela isiQunto seKhotho yezomThethosisekelo ngeHlelo le-Electronic National Traffic Information System (i-eNATIS), esele lizakulawulwa ngurhulumende kwanjesi.

Tshivenda: Khonfarentse iyo yo tshimbidzwa nga Minisiṱa wa Muhasho wa Themamveledziso ya Vhudavhidzani na Tshumelo dza Poswo Vho Dokotela Siyabonga Cwele na uri yo vha na zwiambi zwi fhiraho 350.AfricaCom yo no vha luvhanḓe luhulwane kha u bveledza ikonomi ya didzhithaḽa kha ḽa Afrika hu tshi itelwa mveledziso ya ikonomi ya matshilisano na u manḓafhadza kha u tikedza mbekanyamushumo ya Adzhenda ya Afrika ya 2063.
isiNdebele: kezeFundo ukuhlahla indlela yomNyango wesiFunda wezeeMali ukuphumelelisa isiGaba sobu-18 somThetho wokuPhathwa kweeMali zomBuso we-1999 (UmThetho 1 we-1999) emnyangweni wezeFundo weLimpopo, ngesekelo likarhulumende welizweloke.

Tshivenda: nga dzi 31 Ṱhafamuhwe 2016 fhethu hu tevhelaho mihashoni ya vunḓu ḽa Limpopo: Mutakalo, Vhuendi, Tshumelo ya tshitshavha, Dzibada na Themamveledziso na Tshikwama tsha vunḓu.
isiNdebele: I-Kerry Group solo yafika lapha eSewula Afrika ngomnyaka wee-2011, kanti-ke ukungezelela kwayo amasiso wayo lapha ekhethu kusitjengiso sokuthi iSewula Afrika solo ililizwe elenyulelwa ukusisa kilo.

Tshivenda: Masheleni a swikaho R2,8 biḽioni a ḓo bveledzwa kha zwa vhubveledzi ha zwibveledzwa zwa fhano hayani nga tshifhinga tshenetsho tsha musi APDP i tshi kha ḓi vha hone.
isiNdebele: UMmShope, njengokwaziwa kwakhe, ungusaziwako womzabalazo netjhaphuluko labomma ngokukhethekileko.

Tshivenda: Vho ṱanganedza Isithwalandwe/Seaparankwe, ine ya vha khuliso khulwane i pfufhiwaho nga Khongiresi ya Lushaka ya Afrika kha avho vhane vha shela mulenzhe nga nḓila i vhonalaho na u ḓidzima vha tshi lwela mbofholowo.
isiNdebele: Khumbula-ke ukuthi ikhetho laborhulumende beendawo zemakhaya lifuna ukuthi uzitlolise ewadini ohlala kiyo, njengombana lingafani nekhetho lelizwe loke.

Tshivenda: Muvhuso – u kha vhufarakani na Ofisi ya Muṅwaleli ya Mashango a mulanganelano, Yunivesithi ya Afrika Tshipembe (UNISA) na Zhendedzi ḽa Mveledziso ya Vhaswa ḽa Lushaka – vha ḓo vha ṋemuṱa wa Muṱangano wa mashango a Mulanganelano wa Vhuvhili nga ha Mishumo ya Vhaswa ngei kha khamphasi ya UNISA NGEI Pretoria u bva nga ḽa 8 u swika ḽa 10 Ṱhafamuhwe 2016.