dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Kade amtjhotjhozeli wezepolitiki nomdosiphambili ekuhlonyisweni kwabomma.

Tshivenda: Mbalombalo dza ṅwaha nga ṅwaha dzi ita uri muvhuso u kone u vha na vhulavhelesi kha zwipikwa zwihulwane, nga maanḓa u fhungudziwa ha vhugevhenga vhuhulwane ho vhigiwaho, sa zwe zwa vheiswa zwone kha Muhanga wa Tshiṱirathedzhi tsha Themo ya Vhukati.
isiNdebele: UmThethomlingwa wokuKhibelela imiThetho yokuLawula iBhoduluko leNarha, wee-2013 – UmThethomlingwa uphakamisa ukukhitjelelwa kwezinye zeemfuneko ezingaphasi komThetho wokuLawula iBhoduluko leNarha, wonyaka we-1998 (umThetho we-107 we-1998) begodu uragela phambili ngokuqinisekisa bona izenjiwa zemvelo zelizwe ziyavikelwa ukuze zisetjenziswe sizukulwana sanje nesangomuso njengalokhu kugandelelwa mTlamo eokuThuthukisa weliZwe Loke.

Tshivenda: Mulayotibe wa Khwiṋiso ya Ṱhoduluso ya zwa Maḓi – Khwiniso i sedza kha zwi tshimbilelanaho na tshanduko khulwane dza zwiimiswa, mbekanyamaitele, saintsi ya zwa maḓi na zwa mulayo wa mupo khathihi na u engedza u shela mulenzhe ha Khomishini ya Tsedzuluso ya Maḓi kha ṱhoḓea dza tsedzuluso ya maḓi Afurika Tshipembe hu u itela u vhona uri shango ḽo ima zwavhuḓi kha u fhindula ṱhoḓea na khaedu dza shango ḽo omaho sa Afurika Tshipembe.
isiNdebele: Iphasiswe yiHlangano yeenTjhaba eziBumbeneko begodu inekghono lokuqinisa isebenziswano labantu bekhontinenti ngokusebenzisa amasiko namagugu.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza muvhigo wo dodombedzwaho wa nga ha mvelaphanḓa kha zwa u thoma u shumiswa ha thandela ya RLHKhabinethe yo dovha hafhu ya tendela zwa uri Minisṱa vha Muhasho wa zwa Vhushaka ha Dzitshaka na Tshumisano khathihi na Minisṱa vha Muhasho wa zwa Vhulamukanyi na Tshumelo dza Ndulamiso vha vhe tshipiḓa tsha Komiti ya Vhukati ha Dziminisṱa (IMC) kha RLHRLHR ndi thandela ya u vhea mafhungo ṱhohoni ya lushaka yo livhiswaho kha u fhululedza na u pembelela nḓila ya Afrika Tshipembe ya u livha kha mbofholowo.
isiNdebele: Iminyaka elikhulu le ihlonipha imizabalazo yabafazi ukusukela lokha umtjhotjhozeli oveleleko, uCharlotte Maxeke, adosa phambili isiqubuthu sabafazi emtjhagalweni ebegade ulwisana nomthetho wokuphathwa kweempasa owabanjelwa e-Bloemfontein ngo-1913.Ukuzinikela okwenziwa bafazi ekulweni nemithetho yokuphathwa kweempasa nakeminye imikhakha yomzabalazo weKululeko kuyingcenye eqakathekileko ekhuthaze ukuhlonywa kwamhlapha kukaMazisi oliKarada.

Tshivenda: U shela mulenzhe ho itwaho nga vhafumakadzi kha zwa u lwa na milayo ya dzibasa na kha maṅwe masia a u lwela zwa mbofholowo ndi tshipiḓa tsha ndeme kha ṱhuṱhuwedzo ya u rwelwaṱari ha Garaṱa ya Smart IMusi lushaka lu tshi khou pembelela vhafumakadzi, Khabinethe na yone i vhidza maAfurika Tshipembe vhoṱhe uri vha lwe na maitele maṅwe na maṅwe a u tambudzwa ha vhafumakadzi na vhana sa zwe zwa sumbedziswa kha Mulayotewa.
isiNdebele: Iminyanya Ezako ILanga LeKululeko IKhabinethi ithokozisa woke amaSewula Afrika namakoro anesandla ngeendlela ezihlukahlukeneko eminyanyeni yokugidinga iNyanga yeKululeko esikiyo le.

Tshivenda: Khabinethe yo nyeṱulelwa nga ha muvhigo na vhudzheneleli ho itwaho nga ha vhuimo ha u fhuriwa lwa vhudzekani, u tambudzwa na milandu muhulwane ya vhuḓifari hu si havhuḓi kha miraḓo yo tholiwaho kha Mmbi ya Vhupileli ya Lushaka ya Afrika Tshipembe (SANDF) ine ya tikedza Mishini wa U ḓisa Vhudziki wa UN kha Riphabuḽiki ya Dimokirasi ya Congo.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombele godu amaSewula Afrika woke ukobana athathe amagadango abonakalako wokuzivikela bekavikele nabanye ngokwehlisa izinga lokurhatjheka kwengogwana.

Tshivenda: Maga a vhufaredzi o khwaṱhaho o ita uri hu vhe na u ongolowa na u fhungudzea huhulwane kha mudzedze wa u kavhiwa.
isiNdebele: IKhabinethi ikuvumele ukungezelelwa kwesikhathi seHlekelele yeliZwe ukuyokufika kumhla we-15 kuSewula wee-2021, ngokwesiGaba 27(5)

Tshivenda: ya Mulayo wa Ndangulo ya Tshiwo, wa 2002 (Mulayo 57 wa 2002).Vhuṱambo vhune ha khou ḓa.
isiNdebele: Umgomo lo unqophe ukubeka umthangalasisekelo wokulawula ukwenza ngcono ukubanduleka, ukwanda, ukulingana, ukudzimelela kwezebhoduluko nezomnotho kanye nekoro yezokulima, zamahlathi kanye neenhlambi.

Tshivenda: Khoniferentsi ya Plenipotentiary ndi dzangano ḽihulwane ḽa u ita mbekanyamaitele dza ITU, ḽine ḽa vha zhendedzi ḽo khetheaho ḽa Mbumbano ya Dzitshakha ḽi re na vhuḓifhinduleli ha u laula sisiṱeme ya ḽifhasi ya vhudavhidzani ha eḽekiṱhironiki.
isiNdebele: I-Nigeria imrhwebelani weSewula Afrika omkhulu esiphandeni seTjingalanga ye-Afrika.

Tshivenda: Musi Mulayotibe wo no phasiswa uri u vhe mulayo, mushumo wa PSC u vho ḓo engedzwa u ya na kha mimasipala khathihi na zwiimiswa zwa muvhuso.
isiNdebele: U-Dire Tladi unguPhrofesa womThetho wamaZwe ngamaZwe eYunivesithi yePitori, kanti usesikhundleni sokuba nguMengameli weGatja leSewula Afrika leHlangano yezomThetho i-International Law Association abuye abe nanga lilunga lesiGungu se-International Law Association.

Tshivenda: Tshipikwa tshayo tshihulwane ndi u manḓafhadza zwiimiswa zwa mulayo nga zwishumiswa zwo teaho zwa u thusa u fhungudza na u thivhela thaidzo ine ya khou endelela ya u engedzea ha zwiito zwa u vhambedzwa ha phukha dza ḓaka nga nḓila ine ya si vhe mulayoni kha shango ḽashu zwine zwiito hezwi zwi ḓisa mishushedzo kha tsireledzo ya shango.
isiNdebele: I-NIP iqalelela ukuthuthukiswa kwethungelelwano lomthangalasisekelo welizwe elikhambisana neTlhatlha lokuThuthukiswa kweeNdawo leliZweloke kunye nomFuziselo wokuThuthukiswa kweeNyingi (i-DDM).

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza u anḓadzwa ha Pulane ya u Ṋetshedzwa ha Geseluḓi ya ṅwaha wa 2022 kha Gurannḓa ya Muvhuso hu tshi itelwa uri hu kone u vha na vhupfiwa ha tshitshavha.
isiNdebele: ISewula Afrika isekele isiVumelwano seHlangano yeBumbano leenTjhaba sokuKhandela ukuKatjwa kwamaHlathi sangomnyaka we-1997.

Tshivenda: Zwiṅwe hafhu, tshigwada tsha vhuimeli tsha vhubindudzi tshe tsha tholiwa nga Muphuresidennde tshi ḓo vhiga murahu mvelaphanḓa yo itwaho kha khoniferentsi.
isiNdebele: I-WHO itlhoga bona iphiko elilawulako (umKhandlu oLawula iinHlahla, oyingcenye yomNyango wezamaPhilo) kuhlukaniswe hlangana nomsebenzi wokuhlolisisa newokukhiqiza – ekuyi-Biovac.

Tshivenda: Biovac ndi khamphani i ṋetshedzaho mishonga ya ndeme vhukuma, yo tsireledzeaho nahone i shumaho kha sekithara ya muvhuso, na uri ndi yone i rangaho phanḓa mishonga ya malwadze a vhana kha Mbekanyamushumo yo Engedzwaho ya Muvhuso ya u Hayela(EPI).
isiNdebele: Kuvula umtlamo wekombandlela ozakulayela yoke iminyango ethintekako lapha, iinjamiso zokukhambisa isandla somthetho, kunye neenjamiso zobulungiswa kobanyana zizokukhambisa imisebenzazo ngefanelo.

Tshivenda: Mulayotibe u khwinisa Mulayo wa u Unḓa, 1998 (Mulayo 99 wa 1998) u khwinisa sisiṱeme ya u unḓa na u khwinisa tswikelelo kha khaṱhulo kwayo kha vhana na vhafumakadzi.
isiNdebele: Sizokuthoma ukusebenza nakungenzeka i-UK iphume ku-EU ngaphandle kwesivumelwano sokuphelisa ubulunga esanelisako.4 Ngemva kokutjhejwa kombiko, iKhabinethi ivumele isiVumelwano seTjhebiswano lezomNotho esitjha.

Tshivenda: Zwi ḓo thoma u shuma musi UK yo ṱutshela EU hu songo vha na thendelano ya u ḓibvisa i fushaho.4 Hu tshi tevhelwa u sedzeswa ha muvhigo, Khabinethe yo ṱanganedza Thendelano ya Vhushaka ha Ikonomi ntswa.
isiNdebele: Liphakamisa godu nokuthi kusetjenzwe ngokuphungulwa kwefuneko yeendakamizwa, ukuqiniswa kwesandla sokulawulwa kweendakamizwa ezenzelwe ukwelapha, kunye nokuthotjelwa kwemithetho elawulako, nokuthotjelwa kwabarholi nokuzibophelela ngesibopho sokuphumelelisa i-NDMUmThethokambiso WokuTjheja NokuVikela AbaNtwana (i-NCCP) IKhabinethi ivumele i-NCCP, ephumelelisa umThetho wabaNtwana womnyaka wee-2005 (umThetho Nomboro 38 wee-2005).

Tshivenda: Maḓana a vhahumbulelwa u mona na vundu vho farelwa vhugevhenga ho fhambanaho nahone hezwi zwi katela vhahumbulelwa vha 717 vhane vho vha vha tshi khou ṱoḓiwa, vhane vha 90 khavho ndi vhe vha vha vha tshi khou shavha mapholisa vha tshi khou ṱoḓelwa milandu i elanaho na khakhathi dzo ḓisendekaho nga zwa mbeu (GBV).
isiNdebele: ISewula Afrika ililizwe lethoba elingelikhulu elikhiqhiza imbewu eyenziwe ngetheknoloji begodu idosa phambili ekusebenziseni imbewu etjhugululwe ngokwetheknoloji.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela Muvhigo wa Lushaka wa Vhuraru wa Afrika Tshipembe nga ha U thomiwa ha Maitele a zwithu a Cartagena nga ha Biosafety, u itela u kumedza kha Muṅwaleli wa Buthano ḽa Phambano ya Ḓivhavhutshilo.
isiNdebele: Iintjhukumiso ezitja mayelana nomhlalaphasi zinqophe u:a) Kukhuthaza abantu ukonga ngokwaneleko balungisele umhlalaphasi wabo neendingo zabondliwa babo begodu nokusekela ngemmali zomhlalaphasi njengengcenye yesivumelwano somsebenzib) Kwenza amalungiselelo weemali zomhlalaphasi zilawulwe kuhle ngendlela etjhiphileko nangendlela ebutjhatjhalazi, nangefanelo noku- c) Thuthukisa amazinga wokulawulwa kweemali, kufaka phakathi ikambiso yokuphathwa kweemali nelwazi ngabangamele isikhwameso nokuziphatha kwabo, ukuvikelwa kwekareko yamalunga wesikhwama, ukuziphendulela nokunikela ngemininingwana kumalunga nababhadeli beemali.

Tshivenda: Hu na vhuṱanzi vhu songo tou khwaṱhisedzwaho ha uri vhaṅwe vhashumi vha khou litsha mushumo vha tshi shavha uri muvhuso, u bva ṅwaha u ḓaho u ḓo thoma u vha thivhela uri vha songo bvisa tshelede ye vha i vhulungela vha tshi yo awela.
isiNdebele: Leliqhinga lizakuba sisekelo sokuthuthukiswa komthethokambiso emkhakheni weenthuthi mayelana nokuphungulwa kweRhasi enomThelela emFuthumeleni (i-GHG).

Tshivenda: IMC i ḓo sumba maitele a u bida kha RWC 2023 na u vhona uri shango ḽi vhuelwe kha zwa ikonomi nga mushumo hoyu.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela abarholi babafundi ukuthi bahlanganyele esibaweni sokukhuthaza ukuthi kuvikelwe umthangalasisekelo wemayunivesithi oligugu kangaka nemithombo yamandla yakhona, eyingcenye yelifa eliligugu kiwo woke amaSewula Afrika.

Tshivenda: Ndaka ye ya tshinyadzwa i katela ḽaiburari, sa zwe zwa vhonala ngei Yunivesithi ya Kwazulu-Natal, bugu na themamveledziso zwine a zwi ṱanganedzei na uri zwi kwashekanya lupfumo lwa nḓivho lwe lwa kuvhanganyiwa tshifhinga tshilapfu.
isiNdebele: IKhabinethi iqinisekisa amaSewula Afrika ukuthi iButho lamaPholisa weSewula Afrika (i-SAPS) liyaqiniswa njenganje ukuthi kuzokukhandelwa ubulelesi.

Tshivenda: Hezwi zwi katela u rumelwa ha mapholisa manzhi zwiṱaraṱani khathihi na u vhumbwa ha zwigwada zwo khetheaho zwine zwa ḓo sedzesa nga maanḓa kha tshaka dza vhugevhenga ho khetheaho.
isiNdebele: Ukugidingwa KweLanga LabaSebenzi (i-May Day) IKhabinethi ikhombela boke abasebenzi elizweni lokeli ukuthi bahlanganyele ukuthokozela iLanga LabaSebenzi ngeLesibili mhlana li-1 kuMrhayili wee-2018, kuthokozelwe amalungelo esele afunyenwe basebenzi solo ilizwe leSewula Afrika lazuza umbuso wentando yenengi.

Tshivenda: Thimu yo tholiwa u ṱoḓisisa mabomepome oṱhe o vhigiwaho.
isiNdebele: Iimphathimandla zomBuso we-Brazil ziyeleliswe ukuthi ziyivale ingabe isathengiselwa amanye amazwe yoke inyama evela kilezonjamiso esele zikhonjiwe, bekube mhlazana indaba le izakurarululwa ngendlela ezakwanelisa iimPhathimandla zaboDorhodere bezeFuyo lapha eSewula Afrika.

Tshivenda: Zwiito izwo zwa vhugevhenga zwi rwa mudivhitho wa ndayotewa yashu ya demokirasi na uri a zwi na vhudzulo kha tshitshavha tshashu.
isiNdebele: IKhabinethi ivumelana nokuqatjhwa ngobutjha kukaNom.

Tshivenda: Khabinethe i khou ima na u tholwa ha Vho Irene Rofhiwa Singo kha vhuimo ha Muofisiri Muhulwane wa zwa Masheleni kha Muhasho wa Zwiko zwa Minerala.
isiNdebele: Njenganje ilizwe lekhethu selihlabe imithamo yomjovo ye-COVID-19 engaphezulu kwama-33 weengidi.

Tshivenda: Philelo ine ra vha nayo i yoṱhe ndi vhuṱanzi ha saintsi vhune ha sumbedza maanḓa a muhaelo u itela u vhulunga matshilo.
isiNdebele: Umthethomlingwa lo unqophe ukuphumelelisa inembombono karhulumende yokuvuselela ikoro yezokuthutha ipahla emalwandle/ngemikhumbi, ifake isandla sokuphakamisa ukuhluma komnotho nokutjhugululwa kwawo ngamandla.

Tshivenda: U thoma maanḓalanga a thengo u itela u langa na u ṱuṱuwedza Khethekanyo ya 217 ya Mulayotewa wa Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe wa 1996 u mona na muvhuso.
isiNdebele: ISahlulelo seKhotho yomThethosisekelo.1 IKhabinethi ibonisene ngeSahlulelo seKhotho yomThethosisekelo ngokusetjenziswa, ukutjalwa nokuziphathela ibange komuntu omkhulu ngerhorhomejeni azikhokhele lona ngemsitheleni kunye nomthelela walo.

Tshivenda: Lwa u tou thoma, muhasho ṋaṅwaha u ḓo ṋetshedza mulingo nga Sign Language ya Afrika Tshipembe kha ḽevele ya Luambo lwa Hayani kha vhagudiswa vha 58 u mona na zwikolo zwa Mulingo u dzhia vhege ṱhanu na hafu nahone u ḓo fhela nga ḽa 28 Lara.2 Vhagudi u mona na shango vha ḓo saina mbofho i sa kombetshedzwi ya u ḓikumedzela u tevhedza vhungoho ha mulingo nga u sa dzhenela kha zwiito zwi sa ḓivhalekani zwiṅwe na zwiṅwe.
isiNdebele: Njengoba ingogwana engumabhubhisa le iphikelele ngokubulala abantu nje, ukuhlaba solo kusese yona ndlela enamandla khulu yokuzivikela.

Tshivenda: Maafrika Tshipembe vha nga nanga u dzhenela kha Mbalavhathu dza 2022 nga kha luṱingo, maitele a u vhala vhathu nga khomphyutha ya didzhithala kana maitele a u tou dzhena muḓi nga muḓi.
isiNdebele: I-NDP ikhuthaza ukuthuthukiswa kwamakghono nebandulo emkhakheni wezokulima, kufaka hlangana nokubandula isiqhema esitjha sabalimisi abazakusiza khulu ekuhlangabezeni iindingo zabalimi abasakhasako.

Tshivenda: Foramu ya vhu3 ya Afrika ya Vhege ya Nyengedzo ya Tshumelo dza Vhueletshedzi ha zwa Vhulimi Khabinethe yo tendela u farwa ha Foramu ya vhu3 ya Afika ya Vhege ya Nyengedzo ya Tshumelo dza Vhueletshedzi ha zwa Vhulimi, ine ya ḓo farelwa ngei KwaZulu-Natal u bva nga ḽa 30 Tshimedzi u swika nga ḽa 3 Lara 2017.
isiNdebele: .2 Ukukhamba kwefuyo engenako nephumako eendaweni ezehlelwe sisifesi solo kweluswe ngelihlo elibukhali ukukhandela ukurhatjhekela kwaso kezinye iindawo lapho singakehli khona ngokweKambiso yokuLawula iziFo eNdaweni, nokukhanjiswa kwefuyo isuka endaweni iya kenye kumele kutholelwe imVumo yokuKhambisa iFuyo ekhutjhwa nguDorhodere weeNyamazana wendawo yalapho lokhu-ke kwenzelelwa ukukhandela ukurhatjheka kwalesisifo.

Tshivenda: Khabinethe yo tikedza khuwelelo nga Phresidennde Vho Ramaphosa kha tshiimo tshavho sa Ḽizhakanḓila ḽa Thivhelo ya Dwadze, Vhuḓilugiseli na Maga a Dzangano ḽa Mbumbano ya Afrika (AU) ya uri vhashumisani vhoṱhe vha shumisane zwavhuḓi na Africa CDC u itela uri hu vhe na thikhedzo yo teaho u bva kha zwitshavha zwa ḽifhasi, u khwaṱhisedza tswikelo i eḓanaho kha maga a zwa mishonga a u lwa na dwadze, hu tshi katelwa na ṱhaṱhuvho, dzilafho na khaelo.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela ilutjha ukusebenzisa loke isekelo neensetjenziswaezinikelwa ngurhulumende ngokuthuthukisa ikghonakalo labo lokufaka isandla kezomnotho.

Tshivenda: Musi Ṅwedzi wa Vhaswa u tshi khou ya magumoni, Khabinethe i livhuwa sekithara dzoṱhe dzo shelaho mulenzhe kha zwoṱhe zwo itwaho u mona na shango.
isiNdebele: Leligadango-ke linqophe ukuqinisekisa ukuthi iindawezi zikhambisana nomThetho olawula iKhwalithi yoMmoya eliZweni lOke, i-National Ambient Air Quality Standards.

Tshivenda: Maano a lingedza u ṋetshedza u maga o ḓiimisela o sedzesaho kha u tandulula tshikafhadzo yo hulelaho kha vhuṅwe vhupo ha zwitshavha zwo ḓalesaho vhathu vha mbuelo ya fhasi.
isiNdebele: Le yiNdawo eliGugu lePhasi yetjhumi eSewula Afrika.

Tshivenda: Khabinethe i ita khuwelelo kha vhoṱhe vha kwameaho kha sekhithara ya zwa vhuendelamashango u maketa fhethu hoṱhe ha vhufa Afrika Tshipembe sa i zwi vhuendelamashango hu vhuṅwe ha zwiṱavhanyisi kha u bveledzisa ikonomi yashu na kha u sika mishumo ya vhathu vhapo.
isiNdebele: Umbiko Wehlelo Lokuvikeleka Kwelwazi Lezokwazisa Elizweni Loke (i-NISPIS)4.1 IKhabinethi yemukela umphumela wezefundo wokubuyekeza owenziwe kibo boke abafundi bakaGreyidi 12 bomnyaka wee-2018 abathola isibonelelo sesondlo embusweni.

Tshivenda: Zwipiḓa zwa henefha kha 167 zwa mavu a langwaho nga muvhuso a hekithara dzi eḓanaho 14 105 zwo farwaho nga Muhasho wa zwa Mishumo na Themamveledziso zwo tendelwa uri zwi ḓo ṋetshedzwa u itela mveledziso ya madzulo a vhathu nga nzudzanyo ya Maanḓa a Ramilayo kha Zhendedzi ḽa Mveledziso ya Vhudzulo (HAD).
isiNdebele: M Sachs – iSekela likamNqophisi Zombelele - i-Ofisi yeSabelomalib) Nom.

Tshivenda: Khabinethe i dovha ya ṱahisa hafhu uri vha mutakalo na manḓalanga a vhuimangalavha vho dzula vho vula maṱo kha u topola na u thivhela Ebola.
isiNdebele: ILanga LezeVakatjhobukelo EPhasini.

Tshivenda: Ndi u pembelelwa ha muya wa vhuthihi na tshumisano vhukati ha midzinginyo ya mbofholowo ya Afrika na uri nga khayo hu ḓo fhaṱwa miziamu, ḽaiburari na hune ha ḓo vhulungwa maṅwalo a ḓivhazwakale.
isiNdebele: Imithethomlingwa Umthethomlingwa Wezerhwebo Lepahla Ekhanjiswa Ngemikhumbi Wee-2022 IKhabinethi ivumele ukudluliselwa ePalamende komThethomlingwa wezeRhwebo lePahla eKhanjiswa ngemiKhumbi wee-2022 kobanyana iyowuqedelela.

Tshivenda: Nga murahu ha u ṱanganedza makumedzwa nga ha JETP na JETP-IP, Khabinethe yo khwaṱhisedza JETP-IP ya dovha hafhu ya sumbedzisa u takalela mushumo nga vhuḓalo we wa itwa hu tshi itelwa u i bveledza.
isiNdebele: Lesisivumelwano sihlathulula bonyana ihlelo lokuthuleli lifaka hlangana ukubeka phasi iinkhali, ukuhlukaniswa kwamajoni angabandamelani, ukuvulela beensiza zezehlalakuhle, ukususwa kwamajoni wamazwe atjhebisanako, ukutjhatjhululwa kweembotjhwa zepi nezezepolitiki.

Tshivenda: Hu khou lavhelelwa uri i ḓo bveledza mbuelo dza ikonomi ya matshilisano khulwane ya mashango oṱhe kha dzhango.
isiNdebele: Seyivuliwe imitato yokuvowudela iKutana yemiDlalo yomNyaka eKhethwe babaNtu (i-People’s Choice Sports Star of the Year), ehlelelwe ukurhatjhwa yi-SABC Sport kuvalwa mhlana ama-27 kuSinyikhaba wee-2016, nge-awa le-21:00.

Tshivenda: Mulayo wa Zwiimiswa zwa Masipala wa Muvhuso Wapo, 1998, u ṱoḓa vhukati ha zwiṅwe, mimasipala i tshi bveledza nḓila dza u kwamana na zwitshavha na madzangano a zwitshavha kha u ita mushumo wavho na u shumisa maanḓa avho.
isiNdebele: Iphenyo lokufumana unobangela wemililo le selithomile.

Tshivenda: Guvhangano ḽi mangadzaho ḽa Double Troika ya Vharangaphanḓa vha Mashango na Mivhuso ya SADC we wa farwa nga Ḽavhuṋa, ḽa 8 Lambamai 2021 fhaḽa Maputo ḽo ṋea ndaela ya uri hu rumelwe thuso ya zwa thekhiniki ngei Mozambique nga u ṱavhanya.
isiNdebele: AboNgqongqotjhe beHlanganisela yezomThethobulungiswa, zokuKhandela ubulelesi nezokuPhepha nokuVikeleka bethule umbiko wendima yomsebenzi esele wenziwe wokulwa nobulelesi, kanti ngeveke ephelileko uNgqongqotjhe wezamaPholisa umemezele zamva nje ngeembalobalo zobulelesi eziphuma qobe kota.

Tshivenda: Vhukando he vha vhu dzhia nga ha fhungo iḽi, ho sumbedza uri nangoho vho ṱanganedza tshoṱhe muya une wa khou kunguwedzwa nga vha thimu ya Springboks wa uri ri nga ima ra Khwaṱha musi ri Roṱhe.
isiNdebele: I-G20 IKhabinethi ithokoza iindaba zokuthi selathuthukile amalungiselelo weSewula Afrika wokusingatha ngepumelelo umhlangano wabaRholi be-G20 ukusukela ngomhla wama-22-23 kuSinyikhaba 2025, begodu ineqiniso elipheleleko lokuthi ilizwe lekhethu lizawusingatha ngepumelelo lomhlangano.

Tshivenda: Nga tshifhinga tsha madalo aya, vho tshimbidza muṱangano wa Khomishini ya Mashango Mavhili (BNC) ya u tou thoma ya vhukati ha mashango aya.
isiNdebele: Urhulumnende uphumelele ukuhlola iinkulungwana ngeenkulungwana zabantu emakorweni aqaphazeleka lula ekumajele, eemayini kunye neendaweni ezakhelene neemayini.

Tshivenda: MaAfrika Tshipembe vha khou ṱuṱuwedzwa u anetshela nganea yashu na u sumbedza gundo ḽine ra vha naḽo ḽavhuḓi fhano Afrika Tshipembe u bva tshe ha vha na Muṱangano wa AIDS wa Dzitshakha we wa farwa Durban nga 2000.Afrika Tshipembe ḽo bindudza zwihulu kha phindulo yaḽo ya AIDS miṅwahani ya rathi yo fhiraho, zwe zwa vhanga mbekanyamushumo khulwanesa ya dzilafho ḽa HIV ḽifhasini, ye ya thusa matshilo a dzimiḽioni na u engedza matshilo a vhathu.
isiNdebele: IKhabinethi yamukela ukukhethwa kukaNgqongqotjhe wezeFundo esiSekelo u- Angie Motshekga njengosiHlalo wesiQhema se-Afrika engeSewula nesePumalanga sokuHlolisisa iKhwalithi yeFundo (i-SACMEQ) kuKhonferensi yama-37 ye-UNESCO lokhu kuqinisa ukuzethemba ehlelweni lethu lezefundo namaziko wefundo.

Tshivenda: Izwi zwi khwaṱhisedza vhuḓikumedzeli hashu kha u bveledza pfanelo dza vhathu kha vhadzulapo vhashu vhoṱhe, vhadzulapo vha dzhango ḽa Afurika na vhadzulapo vha ḽifhasi.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela bona lirhatjiswe iphenyo likanobangela walengozi ngomnqopho wokukhandela bonyana ingozi emasikizi nedlule nomphefumulo njengale ingasenzeka.2 IKhabinethi nayo njengabantu beentjhabatjhaba isinyefula ngamandla isehlakalo samhlapha sokusahlelwa kwe-United Kingdom (i-UK) mavukelambuso.

Tshivenda: Vhulavhelesi ha khabinethe kha u shumiswa ha Muhanga wa Maano a Themo ya Vhukati ya 2014 u swika 2019, ho ita uri nḓisedzo ya tshumelo i vhe khwine.
isiNdebele: IKhabinethi yemukele ukuqatjhwa kwabalandelako kuBhodi yeHlangano yokuTjalwa kweeMali zomBuso (i-PIC):a) Nom.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u thomiwa ha Khomishini ya Vhuphuresidennde ya Pfananyo ya u Tholiwa ha Tshitshavha uri i tshimbidze na u vhiga kha mbekanyamushumo dza u tholwa ha tshitshavha.
isiNdebele: Lobu-ke bufakazi bokuthi nasisebenzisana ngokubambisana soke ngokuhlanganisa amandlethu wokusebenza, singazinqoba iintjhijilo esiqalene nazo emnothweni welizwe lekhethu.

Tshivenda: Hezwi ndi ṱhanzielo ya uri arali ri tshi shumisana roṱhe nga u khwaṱhisa nungo dzashu dzoṱhe, ri nga kunda khaedu dzo livhanaho na ikonomi yashu.
isiNdebele: Umhlangano lo uzokubanjwa iimveke ezimbili ukusukela nakasi-6 kuRhoboyi wee-2024, kanti-ke kungekokuthoma ikhonferensi yamazwe ngamazwe ngezeenkwekwezi ibanjelwa ekhonthinenthini ye-Afrika.

Tshivenda: Shango ḽa Afrika Tshipembe ḽo ita mvelaphanḓa khulwane vhukuma miṅwahani yo fhelaho kha zwa mveledziso ya asiṱironomi hu tshi katelwa na kha mishumo i elanaho na zwa asiṱironomi, zwe hezwi zwa ita uri hu vhe na thandela khulwane vhukuma dza zwa saintsi, u fana na iyo ya SKA na ya MeerKAT
isiNdebele: Indlela esetjenziswa ngurhulumende ekuqalaneni nesomiso nekinga yokwehla kwekhwalithi yehlababthi , kukhuthaza ukuziphendulela kukarhulumende okufaneleko njengehlelo leNarha, iHlelo lokuSebenza ngaManzi, iHlelo lokuSebenza ngoMlilo nokuSebenza ngemiDzwela ezakusiza ekuvulweni kwamathuba wemisebenzi, ukufumaneka kokudla, ukuthuthukiswa kwamakghonofundwa, ukonga imvelo, ukuvuselelwa kwenarha nokubuyiselwa kwayo esigeni nokuthuthukiswa kweendawo zemakhaya.

Tshivenda: Khabinethe i livhuwa Tshigwada tsha Dziminisiṱa tsho rangwaho phanḓa nga Minisiṱa Vho Desmond van Rooyen kha zwo itwaho u itela u tandulula fhungo iḽi na u livhuwa mushumo wo itwaho nga Ofisi ya Mulangavunḓu Vho Stanley Mathabatha, na Meyara Mhulwane wa Vhembe, Vho Tshitereke Matibe Meyara Muhulwane wa Thulamela, Vho Grace Mahosi na Meyara Muhulwane wa Makhado, Vho David Mutavhatsindi.
isiNdebele: Umnqopho lapha kukuthi kufuze soke sihlanganyele umsebenzi wokulonda igezi ngokucima iinsetjenziswa zegezi ezingakaqakatheki, sisebenzise iintofu zerhasi, sikhanyise ngamadlhowubhu alonda igezi, sicime neensetjenziswa ezinjengamagiza nasingazidingiko.

Tshivenda: Khabinethe i khou ita khuwelelo kha muthu muṅwe na muṅwe ya uri a thuse uvhulunga muḓagasi nga nḓila ya kushumisele kwavhuḓi.
isiNdebele: Kgosientsho Ramokgopa, uvakatjhele iintetjhi zegezi ezili-14 ukuyozibonela yena ngokwakhe iintjhijilo eziqalene ne-Eskom ezingeni lokuphehla igezi esitetjhini ngasinye.

Tshivenda: Muḓagasi Minisṱa vha Muḓagasi, Dokotela Vho Kgosientsho Ramokgopa, vho dalela zwiṱitshi zwa muḓagasi zwa 14 vha tshi itela uri vha kone u vha na nḓivho yo fhelelaho nga ha khaedu dzine Eskom ya khou ṱangana nadzo kha tshiṱitshi tshiṅwe na tshiṅwe tsha muḓagasi.
isiNdebele: Ukuphakama kwegezi esetjenziswa emakhaya ngama-2.6% kubangelwe khulu khulu kukwanda kokuthengwa kwepahla ebambelelako, khona okwande ngamaphuzwana ayi-1.6% ekuhlumeni kwama-2.6%.

Tshivenda: Nyaluwo i fhiraho yo lavhelelwaho na tsedzuluso ya nṱha kha mvelelo dza nyaluwo ya kotara ya vhuvhilli zwi amba uri nyaluwo i nga swika kha 0.9% nga 2017.Hezwi zwi nṱha nga 0.7% ye ya lavhelelwa nga tshifhinga tsha Tshiṱatamennde tsha Mbekanyamaitele ya Mugaganyagwama wa Themo ya Vhukati.