dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ihlelo lokusebenza leminyaka emithathu le-MRM nendlela ezokwethulwa ngeengatjana yokulungelelanisa lelihlelo lokubuyiswa kweemilo ngaphakathi kukarhulumende.

Tshivenda: Khabinethe yo nyeṱulelwa nga ha mbekanyamushumo ya miṅwaha miraru ine ya ḓo tshimbidzwa nga Ndangulo ya Mvusuluso ya Mvumbo.
isiNdebele: Njengendawo ekara iimvakatjhibukeli, iSewula Afrika inamathuba wokukhulisa amakoro wayo wevakatjhobukelo womhlobo ohlukileko kinaloyo ojayelekileko, ukuvulela amandla aphakemeko wekoro yomnotho wevakatjhobukelo.

Tshivenda: U tholwa ha vhashumi vha vhuendelamashango zwi kha ḓi vha tshihali tshihulwane kha u lwa na u shaea ha mishumo.
isiNdebele: Ukubuyiswa Kwamathambo WamaSewula Afrika Ayesekudingisweni .1 IKhabinethi ithokozela ukuvulwa kwesiGaba 2 sePhrojekthi yokuBuyiswa kwamaSewula Afrika ayesekudingisweni, hlangana nawo ekubalwa namathambo wabokhokho bama-Khoi nama-San.

Tshivenda: Mutakalo.1 Mufuda muswa wa COVID-19 kha maṅwe madzingu a ngei Asia.1 Khabinethe yo fulufhedzisa vhadzulapo vha ḽa Afrika Tshipembe uri shango nga kha Muhasho wa Mutakalo (DoH) ḽi khou lavhelesa nga vhuronwane u bvelela ha mufuda muswa wa COVID-19 une wa ḓivhiwa sa Nimbus kana NB.1, une wa vha na vhushaka na zwa u engedzea ha zwiwo kha maṅwe madzingu a Asia.2 Khabinethe yo ita khuwelelo kha vhadzulapo vhoṱhe ya uri vha khwaṱhisedze maitele avhuḓi a zwa vhuthathazwitshili ane a katela u iledza zwa u khaḓana nga zwanḓa zwi songo tea, u ṱamba zwanḓa nga tshisibe, u thivha mulomo musi u tshi khou hoṱola, u shumisa maski musi muthu a na mukhushwane na u dzula hayani musi u sa khou ḓipfa zwavhuḓi.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukuthonywa kokusetjenziswa kweQhinga LeKoro YezeVakatjhobukelo leliZweloke (i-NTSS) yomNyaka wee-2016-2026.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u thomiwa ha Maano a Sekithara ya Vhuendelamashango ha Lushaka (NTSS) a 2016-2026.
isiNdebele: Ngokufika kwayo kilesisigaba, kutjho ukuthi i-Banyana Banyana seyingenile ephaliswaneni lemidlalo yebhigiri yephasi i-FIFA Women’s World Cup e-France ngomnyaka ozako.

Tshivenda: NMW i ḓo mboḓi vhuedza vhashumi vha fhiraho miḽioni dza rathi na zwenezwo na uri zwi ḓo thusa kha u fhungudza tshikalo tsha tshayandinganyo na vhushai Afrika Tshipembe.
isiNdebele: ImiNyanya eZako ILanga lokuYelelisa ngobuLwele besiFuba (i-TB) ISewula Afrika ihloniphe iLanga lokuYelelisa NgobuLwele besiFuba mhla ama-24 kuNtaka wee-2025 ngaphasi kommongondaba othi “Yes!

Tshivenda: Mvetamveto ya Khwiniso ya Mulayotibe wa Zhendedzi ḽa Themamveledziso ya Zwiko zwa Maḓi a Lushaka ya Afrika Tshipembe (NWRIA) Khabinethe yo ṱanganedza zwa u ṋetshedzwa ha mvetamveto ya Khwiniso ya Mulayotibe wa NWRIA ngei Phalamenndeni.
isiNdebele: UmNyango wezabaSebenzi bakaRhulumende nokuPhatha (i-DPSA) yabuthelela isethi yokuthoma yemithetholawulo eyakhutjhelwa emphakathini kugazede mhlana ali-15 kuVelabahlinze wee-2016.

Tshivenda: Foramu ine ya kwamiwa ya zwiimiswa zwa vhulanguli ha mishonga ine ya vha na miraḓo ya mashango a 194 ya WHO i khou sedza kha u langa mishonga na zwishumiswa zwa dzilafho na uri maitele a vhulanguli a tshimbila zwavhuḓi.
isiNdebele: ImiThethomlingwa IKhabinethi ivumele ukumenyezelwa kwesaziso sesigaba sama-74(5) somThethosisekelo weRiphabhligi yeSewula Afrika womNyaka we-1996.

Tshivenda: Hezwi zwi ḓo rangelwa nga Ḓuvha ḽa Vhanna ḽa Dzitshakatshaka nga Swondaha, nga ḽa 19 Lara 2017, ine ya vha khuwelelo kha vhanna ya u shela mulenzhe kha u fhaṱa tshitshavha tsho tsireledzeaho tsha dovha tsha vhofhana.
isiNdebele: IKhabinethi ifumene umbiko ngephrojekthi ye-RLHR obuya kuNgongqotjhe wezobuKhgwari namaSiko, uNathi Mthethwa.

Tshivenda: Thandela ya Khuliso ya Vhufa ha Lushaka ha Mbofholowo na Khanedzo (RLHR) Khabinethe yo ṱanganedza muvhigo wa mvelaphanḓa nga ha Thandela ya RLHR u bva kha Minista wa Mitambo, Vhutsila na Mvelele Vho Nathi Mthethwa.
isiNdebele: a. Amatjhuguluko kezomnotho.

Tshivenda: a. Tshandukiso ya ikonomi Tshandukiso ya Ikonomi i ṱoḓa tshanduko nga vhuhali kha mutheo wa u bveledza wa ikonomi ya Afrika Tshipembe na uri zwi dovha zwa ṱoḓa maitele o shandukaho a kudzhenelele nga avho vhe vha vha vho sielwa nnḓa kha ikonimi.
isiNdebele: Ukudlula lapho, iKhabinethi ibuye yavumela nokusungulwa kweKomidi eHlanganyelwe miNyango ngemiNyango ezakuba lilihlo lokuphunyeleliswa nokubikwa kweHlelo lamaGadango.

Tshivenda: Khabinethe i isa phanḓa u tendela u thomiwa ha Komiti ya mihasho yo fhambanaho ine ya ḓo sedza kha u thomiwa na u vhigwa ha Pulani dza Nyito dza Shango ḽashu.
isiNdebele: Umhlangano uphasise ukuhlanganyela kwamazwe amalunga ehlelweni lokulamula okunqophe ukuletha ukuthula nokunzinza e-Mozambique.

Tshivenda: Vhaswa vha nga ṅwala ṱhaluso yavho, vha sedza zwikhala zwa u guda na u kona u wana masheleni, na u wana thikedzo nga kha nḓila nnzhi kha zwiteṅwa izwo.
isiNdebele: Lokhu sikubonise ngokwabiwa kweensetjenziswa, lapho umkhakha wezeFundo ePhakemeko nokuBandula waba ngomunye wabazuzi abaveleleko kusabelo seemali selizwe loke sanonyaka singezelelwe ngama-18% emnyakeni weemali wee-2016/17.Nanyana kunobudisi kezomnotho siyaraga nokwaba iinsetjenziswa njengetshwayo lesekelo lethu lokunabisa ukufikeleleka kwefundo ephakemeko, nefundo yawo woke umuntu.

Tshivenda: Ro sumbedza izwi nga kha nyavhelo ya zwiko, hune Pfunzo ya Nṱha na Vhupfumbudzi ndi iṅwe ya dzo vhuelwaho zwihulu kha mugaganyagwama wa ṋaṅwaha wa lushaka, nge ya wana nyengedzo ya 18% kha ṅwaha wa muvhalelano 2016/17.Naho hu na mutsiko kha ikonomi, ri khou isa phanḓa nyavhelo ya zwiko sa nḓila ya u sumbedza thikhedzo yashu nga u ṱanḓavhudza tswikelelo ya Pfunzo ya Nṱha, na pfunzo nga vhuḓalo.
isiNdebele: Nasele uvunyelwe, lomthethomgomo uzokuqinisa ikghono lomBuso lokuletha izeznzelwa kuzakhamuzi zawo.

Tshivenda: Mbekanyamushumo i khou dovha hafhu ya lingedza u vhona uri shango ḽi khou shela mulenzhe nga nḓila yo fhelelaho kha tshifhinga tsha nḓila ntswa dza u vhulunga zwidodombedzwa.
isiNdebele: Urhulumende uzakwenza nanyana yini angakghona ukuyenza ukwakha ummoya omuhle wokuqalelela amasiso elizweni lekhethweli.

Tshivenda: Khabinethe i kha ḓi vha yo diimisela u shumisana na sekithara dzoṱhe u itela u tandulula idzi khaedu tharu dzine dza vha u shayea ha mishumo, vhushai na tshayandingano.
isiNdebele: .2 Amatjhuguluko la aphakamisa ukuvikeleka nokutholakala kwegezi ngokungezelela abantu abaphehla igezi.

Tshivenda: Indekisi ya mitengo ya vharengi yone yo engedzea nga 0,4% kha ṅwedzi nga ṅwedzi nga ṅwedzi wa Fulwana Zwithu zwe zwa shela mulenzhe muhulwane kha tshanduko ya mitengo ya vharengi ya nga ṅwaha ine ya vha 4,6% zwo vha: • Vhudzulo na mithelo (ye ya engedzwa nga 5.3% kha ṅwaha nga ṅwaha nahone ya dovha hafhu ya engedza nga phoindi dza mbalo kha ḓana ya 1.3)• Thundu na tshumelo dzo fhambanaho (dzo engedzea nga 7.0% kha ṅwaha nga ṅwaha nahone ya dovha hafhu ya engedza nga phoindi dza mbalo kha ḓana ya 1.0),• Zwiḽiwa na zwinwiwa zwi si na aḽikhohoḽi (zwo engedzea nga 4.5% kha ṅwaha nga ṅwaha nahone ya dovha hafhu ya engedza nga phoindi dza mbalo kha ḓana ya 0.8%), ngeno• Vhuendi (ho engedzea nga 4.2% kha ṅwaha nga ṅwaha nahone ha dovha hafhu ha engedza nga phoindi dza mbalo kha ḓana ya 0.6).
isiNdebele: Ngomuso, igezi ephehlwa ngommoya, nephehlwa ngomtjhiso welanga kunye nephehlwa ngamanzi izakwenza igezi ema-gigawatts a-11.4 wegezi evuselelekako egezini yelizwe seyiphelele yoke.

Tshivenda: Muhasho wa Vhuendi u ḓo thoma fulo ḽa Ṅwedzi wa Vhuendi wa Tshimedzi (OTM) u bva nga ḽa 1 u swika 31 Tshimedzi 2015 fhasi ha thero: “Roṱhe ri isa Afrika Tshipembe phanḓa”.
isiNdebele: UMengameli uZuma uzokuthatha iVakatjho lomBuso lokuya eBukhosini be-Saudi Arabia ukusukela mhlana ama-27 ukuyokufika mhlana ama-28 kuNtaka wee-2016 lelivakatjho-ke lizakuqinisa ubudlelwano esele vele bukhona hlangana kwamazwe amabili la.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Zuma vha ḓo ranga phanḓa u pembelela Ḓuvha ḽa Pfanelo dza Vhathu ngei Moses Mabhida Stadium kha la KwaZulu-Natal nga Musumbuluwo, wa ḽa 21 Ṱhafamuhwe 2016 fhasi ha thero: “Afrika Tshipembe ḽo vhumbana kha u lwa na khethululo.” Sa zwe zwa ḓivhadzwa kha mulaedza wa phuresidennde vha tshi amba na lushaka nga 2016, ṋaṅwaha Ḓuvha ḽa Pfanelo dza Vhathu ḽi ḓo vha mutheo wa mbekanyamushumo ya tshifhinga tshilapfu ya u fhaṱa lushaka lu sa khethululi nga mbeu – hu nga vha miṱani yashu, zwitshavhani, miṱangano ya tshitshavha, mishumoni kana kha dziṱhingo.
isiNdebele: IKhabinethi yemukele ukuqiniswa kweTjhebiswano lamaQhinga hlangana kweSewula Afrika ne-EU emHlanganweni weHlandla lobuNane weSewula Afrika ne-EU ogade ubanjwe mhla ali-13 kuNtaka wee-2025 eSewula Afrika.

Tshivenda: .4 Ndi zwithu zwi ḓivheaho uri maṅwe a mabulayo a mabulasini a khou itwa nga vhathu vhane vha ḓivhana na vhoramabulasi avho hu tshi katelwa na miraḓo ya miṱa yavho.
isiNdebele: • kuNgqongqotjhe wezangaPhandle eGhana u-Shirley Ayorkor Botchwey osandukukhethelwa ukuba nguNobhala Zombelele olandelako we-Commonwealth.

Tshivenda: Milaedza U fhululedza Khabinethe yo livhisa maipfi ayo a u fhululedza na u tamela mashudu kha:
isiNdebele: Kunesidingo sokuthi kwenziwe amaTjhuguluko aPhathelene nobuNikazinarha, kobanyana kuzokuvuleka amathuba wamandla womsebenzi wokulima uzokwazi ukuqina ngokwakhela abantu imisebenzi.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u anḓadziwa ha Mulayotibe wa Khwiniso wa u Kuvhanganya Masheleni wa 2016 u itela vhupfiwa ha nnyi na nnyi.
isiNdebele: UMengameli u-Jacob Zuma noMengameli u-Hasan Rouhani baqinise itjhebiswano emikhakheni yezerhwebo, zefundo nokuthuthukiswa kwamakghonofundwa isayensi nethekhnoloji zamandla, kufaka hlangana nekghonakalo yokuhlola irhasi ye-petrochemical nokuyihluza zokulima zeemayini nobunini bezenjiwa ukuthuthukiswa komthangalasisekelo neenthuthi zeemali, amabhanga nezetjhorensi kunye nezokuvakatjha.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Jacob Zuma na Muphuresidennde Vho Hasan Rouhani vho khwaṱhisa nyanḓano kha sia ḽa mbambadzo, pfunzo na mveledziso ya zwikili saintsi na thekhinoḽodzhi fulufulu, hu tshi katelwa na u tandulwa ha gese ya petrochemical na u sudulula vhulimi migodi na mbuelo ya minerala mveledziso ya themamveledziso na vhuendi masheleni u vhulunga na ndindakhombo na vhuendelamashango.
isiNdebele: .4 Kelinye ihlelo elifanako lokusebenzisana neemayini eTlhagwini Kapa, umsebenzi wokwakha uzokuthoma ngekukhambeni komnyaka lo ngehlelo i-Vaal Gamagara le-R10 lamabhiliyoni, lapho umsebenzi wakhona nawo kulindeleke ukuthi uphele ngabo-2030.

Tshivenda: Mushumo uyo u ḓo fhela nga ṅwaha wa Luṱa lwa 2 lwa Thandela ya Mokolo Crocodile Water Augmentation ya masheleni a swikaho R4 biḽioni ngei vunḓuni ḽa Devhula Vhukovhela na Limpopo.
isiNdebele: Kufanele ube liqalontanzi umsebenzi weBhodi ephenya ngokupheleleko ngokubange lengozi, kobanyana singasabuyeleleka lesisehlakalo esinjengalesi.

Tshivenda: Vhadzulapo vha tea u shuma na SAPS khathihi na maṅwe mazhendedzi a zwa mulayo kha u tupulela vhugevhenga nnḓa zwitshavhani zwashu.
isiNdebele: Ukuqatjhwa Koke ukuqatjhwa kulawulwa kufakazeleka kweencwadi zefundo ezikhambisana nomsebenzi umuntu aqatjhelwe wona kunye nokuhlanjululwa kwegama lomuntu okufaneleko.

Tshivenda: Mulayotibe uyu ndi une wa khou lavhelela u khwaṱhisa muhanga wa zwa mulayo hu tshi itelwa uri hu kone u humiselwa murahu vhathu vhane vha khou hweswa mulandu kana vho farelwaho mulandu wa vhugevhenga vha tshi vhuyiswa kana u bviswa fhano shangoni ḽa Afrika Tshipembe, khathihi na kha mashango a nnḓa hu tshi katelwa na zwiimiswa zwa dzitshaka.
isiNdebele: Ntombifuthi Patience Nala kunyei) UmJameli womNyango wezeSayensi neThekhnoloji.

Tshivenda: Bodo ya Tshumelo ya Ombud ya Tshikimu tsha Tshitshavha:a) Vho Vukile Charles Mehana, (U tholwa hafhu na Mudzulatshidulo)b) Vho Beauty Nomhle Dambuzac) Vho Bhekumusa Gorden Dlaminid) Vho Taureen Dylan Holmese) Vho Rajesh Jockf) Vho Oupa Moshongoane Moshebi nag) Vho Nomazotsho Yvonne Memani (u tholwa hafhu).
isiNdebele: Imbizo yeNdaba le igcwalise yaqinisa isiVumelwano sokuVulelwa kweLutjha imiSebenzi esatlikitlwa ngenyanga kaSihlabantakana ngo-2013.

Tshivenda: Dziminisiṱa dzo yaho nga u fhambana dzo shelamulenzhe kha nyambedzano ya u ṱalutshedza vhaswa ngaha mbekanyamushumo dza muvhuso kha u tholwa ha vhaswa.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele umThethomlingwa wezokuPhepha esiPorweni womNyaka wee-2017 ukuthi umenyezelwe emphakathini khona umphakathi uzokwazi ukuzwakalisa umbono wawo ngawo.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza u kumedzwa ha Mulayotibe wa Khwiniso ya Muhanga wa Ndalukanyo dza Lushaka wa 2016 kha Phalamennde.
isiNdebele: UkuqatjhwaKoke ukuqatjhwa kulawulwa kufakazeleka kweencwadi zefundo kunye nokuhlanjululwa kwebizo lomuntu okufaneleko.

Tshivenda: U khou itela u sedza kha u tandulula khakhathi dzine dza itelwa vhathu zwi tshi bva kha vhuvhengelambiluni.
isiNdebele: Nanyana ngikuphi ukukhahlunyezwa komntwana kumele kubikwe, kuvezwe, kubikelwe bomthetho khonokho nakubonwa kusenzeka.

Tshivenda: Khabinethe i sasaladza vhukuma mabulayo a sa pfadziho maṅwe na maṅwe a vhanna na vhafumakadzi vha shumelaho lushaka.
isiNdebele: Njengosihlalo we-SADC wagadesi, iSewula Afrika ilokhu isekela ukutjhebisana nokuhlanganiswa nge-SACU ne-SADC, nokudosa phambili ukufukulwa kwamabubulo kurijini nokutjhebisana kezomnotho ngokusebenzisa iindlela zokukhulisa umnotho ezihlukileko.

Tshivenda: Khoniferentsi ya Tshiimiswa tsha Maḓi tsha Afrika Tshipembe (WISA) Ṱano na Khoniferentsi ya Biennial ya WISA 2018 i ḓo vha hone u bva nga ḽa 24 u swika 27 Fulwi 2018 ngei Ḓoroboni ya Kapa.
isiNdebele: ISewula Afrika yakhethwa njengelizwe ekuzakubanjelwa kilo umButhano lo, kanti i-Nelson Mandela Children’s Fund njengeHlangano yomPhakathi ikhethelwe ukuwudosa phambili.

Tshivenda: Mbekanyamushumo yashu khulwane ya anthirethirovairaḽa yo shela mulenzhe kha u fhungudza zwiwo zwa TB, hu tshi katelwa na dzilafho ḽo tshimbilaho zwavhuḓi khathihi na u fhungudza tshivhalo tsha dzimpfu.
isiNdebele: Umhlangano weHlandla leThoba weenKhulu ze-BRICS uzokubanjelwa e-Xiamen, e-China, ukusukela mhlana ama-4 ukuyokufika nakama-5 kuKhukhulamungu wee-2017.

Tshivenda: Sa mudzulatshidulo wa SADC, Afrika Tshipembe ḽo ḓiṋetshedza u vha ṋemuṱa wa Muṱangano wa ICT wa Dziminisiṱa dza SADC u bva nga ḽa 4 u swika ḽa 7 Khubvumedzi 2017 u ḓo amba nga zwihulwane zwo no swikelwaho kha u thomiwa u shumiswa ha Mbekanyamushumo dza ICT na Vhudavhidzani ha SADMinisiṱa Vho Ayanda Dlodlo na Minisiṱa Vho Siyabonga Cwele vha ḓo rangaphanḓa vhurumelwa ha Afrika Tshipembe kha hoyu muṱangano.
isiNdebele: Ummongondaba weVeke yezeSayensi yomnyaka wee-2015 uthi “UmNyaka weenTjhababatjhaba wokuKhanya nokuKhanyisa okuSekelwe kuThekhnoloji.” Kuzakukhangiswa ngokukhanyisa okuhlukileko nokuqakatheka kwakho ekuthuthukiseni amaphilo njengokusetjenziswa komtjhini okhupha umkhanyo otjhisa amalwele kezokwelapha, ukuhlinzwa kwamehlo, zokukhiqiza emabubulweni, ukutjhiselela iinkoloyi neensimbi zokukhandela ukufahla kweelelesi.

Tshivenda: Bannga ya Khadzimiso:a) Vho Bafana Patrick Mathidi – (vho dovha u tholwa hafhu sa Muhulwane a sa Shumiho hone)b) Adv.
isiNdebele: Ihlelo lokuvikela umphakathi eSewula Afrika libalwa hlangana namahlelo angamakhulu khulu ephasini, njengoba lihlomulisa abantu abangaphezulu kweengidi ezili-18 nje.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha hafhu ya dzhiela nṱha maga a ndangulo ya u thivhela e a vhewa nga muhasho u itela u fhelisa kushumisele kwa masheleni nga nḓila ine ya si vhe yavhuḓi, ine ya si vhe na mbuelo nahone nga nḓila ya u tambisea.
isiNdebele: Isigaba esilandelako sokuhluma sizakuqala khulu ukukhula ngokuqalelela woke umuntu kunye nokwenziwa kwamatjhuguluko abonakalako kezevakatjhobukelo.

Tshivenda: Zwi dovha zwa fhindula ṱhoḓea ya u vhumba nethiweke ya themamveledziso ya ikonomi i fhindulaho, i bveledzaho na i ṱaṱisanaho u vhona uri hu na themamveledziso yo tsireledzeaho.
isiNdebele: Isikhwamesi sizokuhlonywa ngokweenkhibelelo zesiGaba 27 somThetho wokuLawulwa kobuJamo beHlekelele wee-2002 (umThetho Nomboro 57 we-2002) sizokudoswa phambili lijaji.

Tshivenda: Muhasho u khou lavhelelwa u bvisa themendelo dza phaneḽe u itela uri dzi thome u shumiswa khathihi na u ita zwa vhukwamani ho teaho.
isiNdebele: UMengameli ukhulume wagandelela ngokuqakatheka kweNembombono yomNyaka wee-2030 yeHlelo lokwAkha nokuVuselela umNotho weliZwe (i-ERRP) ukukhambisa msinyana imizamo yokwenzela amaSewula Afrika ubungcono.

Tshivenda: Phresidennde vho ombedzela ndeme ya Bono ḽa 2030 ḽa Pulane ya Mveledziso ya Lushaka na Pulane ya Mvusuludzo na Mbuedzedzo ya Ikonomi hu tshi itelwa u khwaṱhisa ndingedzo dza u khwinifhadza nyimele dza MaAfrika Tshipembe.
isiNdebele: Ukwelulwa kwekontraka kaLungisa Fuzile esikhundleni sokuba mNqophisi Zombelele weZiko leeMali leNarha.

Tshivenda: Muṅene uyu u pfufhiwa muhasho wa sekhithara ya Tshitshavha, maanḓalanga kana tshiimiswa tshine tsho sumbedza u ḓikumedzela na u shela mulenzhe kha u isa phanḓa vhuendelamashango vhu re na vhuḓifhindueli.
isiNdebele: I-Mamelodi Sundowns, ngokwehlula kwayo isiqhema seGibhithe i-Zamalek ngamagondelo amathathu elizeni (3-0), emlenzeni wokuthoma we-African Championship League Final.

Tshivenda: Musi ri tshi sedza mvelaphanḓa yo itwaho Afrika Tshipembe kha u fhaṱa mbofholowo ya nyanḓadzamafhungo, Khabinethe i fhululedza SANEF kha anivesari yayo ya vhu20 ine ya ḓo pembelelwa vhege iḓaho.
isiNdebele: Ikhotho yathola ukuthi ingcenye yomThetho wokuTlhalana/weSehlukaniso iphambana nomThethosisekelo ngoba ibandlulula ngokungakalungi abantwana bababelethi abathetheneko ibandlulule nabantwana bababelethi abangakathathani.

Tshivenda: Vhuendedzwamashango ha Khaphu ho thoma ngei vunḓuni ḽa KwaZulu-Natal nahone i ḓo tshimbidzwa u swika na kha vunḓu ḽa Gauteng, Mpumalanga, Limpopo, Devhula Vhukovhela, Free State, Kapa Devhula na Kapa Vhubvaḓuvha.
isiNdebele: ILanga Lokulwa Nobukhohlakali Emazweni Ngamazwe Njengoba iHlangano yeenTjhaba Ezibumbeneko yenza isikhumbuzo sokuqakatheka kokuLwa nobuKhohlakali ngoSondo mhlana ali-9 kuNobayeni wee-2018, iKhabinethi ikuvuselela ngobutjha ukuzibophelela kwayo ekulweni nobukhohlakali ekorweni yembusweni nekorweni yangeqadi.

Tshivenda: Mulayotibe wo vusuludzwaho wo dzhenisa tshiteṅwa tshine tsha ṋetshedza nyimele dzi no pfadza dzine nga khadzo hu tshi itelwa dzangalelo ḽa vhathu, mavu a nga dzhiululwa hu si na ndiliso.
isiNdebele: IKhabinethi ibikelwe ngokurhujululwe mBiko wee-2014 wezeSayensi, iTheknoloji kunye neKomba yaMandla wokuSungula eSewula Afrika, okhutjhwe Mkhandlu oLuleka ngezaMandla wokuSungula.

Tshivenda: Mbekanyamaitele iyi ya Bodo ya Vhabetshi ya Lushaka i ḓo dzhenelwa madzuloni ayo nga Ndango ya Vhabetshi ya Lushaka ine ya ḓo vhiga thwi kha Muhasho wa Mbambadzo na Nḓowetshumo.
isiNdebele: UmKhakha oPhezulu walekhonferensi uzakutjheja bewunikele iseluleko sezepolotiki ngeentjhijilo ezivelako zokukatjwa kwamahlathi, ukutjhuguluka kwenarha ibe lirhalawumba, ukuphathwa kumbi kwenarha kunye nesomiso.

Tshivenda: Khabinethe i hanedzana na zwiito zwa khakhathi, u tshinyadza ha vhalangi, zwiendedzi na zwiito zwa u shushedza vhukati ha Vhalanguli vha Meter Taxi na vha Vhafarani vha E-Hailing zwe zwa itea Sandton, ngei Johannesburg.
isiNdebele: Nalokha wamukele bonyana iSewula Afrika inomthetho omuhle wezobulili nemithethomgomo engenelelako yokuphelisa ukuninanangokobulili, iintjhijilo zokutjhugulula ukungalingani ngobulili kwekadeni nokuqalana nokubusa igandelelo elilethwa madoda nefundiso engasiyo yamambala ihlale ikhona.

Tshivenda: Minisṱa dzi tevhelaho vho laedzwa uri vha ise phanḓa na mushumo maelana na izwi: Minisṱa wa Mveledziso ya Matshilisano Vho Minisṱa Lindiwe Zulu Minisṱa wa Vhulamukanyi na Tshumelo dza Ndulamiso Vho Ronald Lamola Minisṱa wa Mapholisa Vho Bheki Cele Minisṱa wa Vhafumakadzi, Vhaswa na Vhaholefhali Vho Maite Nkoana-Mashabane.
isiNdebele: Urhulumende uhlela ukutlama iziko elilodwa lokwakha iinkepe e-Afrika engesewula.

Tshivenda: Vhubindudzi vhuhulwanesa kha Ikonomi ya Maḓanzhe, he ha tshimbidzwa nga kha ṱhuṱhuwedzo dza muvhuso, ho vha ho lumbama kha mveledziso dza themamveledziso, nga maanḓa vhuimangalavha, vhubveledzi, vhufhaṱa zwikepe, vhufuwi ha maḓini na savei dza sainthifiki kha sekithara ya ole na gese.
isiNdebele: Ikhabinethi ivumele ukukhutjhwa kweembalobalo zobulelesi ezikhutjhwa qobe ngekota.

Tshivenda: Khwinifhadzo idzi dzi dovha hafhu dza bvisela khagala vhuḓifhinduleli ha zwiimiswa zwa masheleni a mveledziso kha sia ḽa zwa khadzimiso dza masheleni dza mimasipala.
isiNdebele: Isibopho mayelana nemisebenzi kufaka hlangana isibopho sokungadilizi abasebenzi butjhulweni ngonobangela wokuhlanganiswa kwamakhamphani la nokuthi ukuqatjhwa kwabantu kuhlale emazingeni afanako eminyakeni emihlanu ezako, kuyingcenye yepumelelo ekulu esivumelwaneni hlangana nekhamphani norhulumende ngomnqopho wokusekela ukukhutjhulwa kwamabubulo, ukuthuthukiswa kwamabhizinisi amancani nokuvulwa kwemisebenzi.

Tshivenda: Fulo iḽi ḽi itwa ṅwaha muṅwe na muṅwe nga Muhasho wa Pfunzo ya Nṱha na Vhupfumbudzi, nahone ḽi ḓo tshimbidzwa shango ḽoṱhe u swika Tshimedzi 2016 nahone ḽi thusa vhagudi u dzhia tsheo dzo teaho musi vha tshi ita khumbelo kha zwiimiswa zwa pfunzo ya nṱha.
isiNdebele: Woke amalunga wePalamende anefanelo yokuthi abe nabasizi ababasiza ukwenza imisebenzi yabo.

Tshivenda: Miraḓo yoṱhe ya Phalamennde vha a tewa nga u vha na vhashumi vhavho vha thikhedzo vhane vha vha thusa kha u ita mishumo yavho.
isiNdebele: AmaSewula Afrika angatjengisa isekelo lawo ngokwembatha amaribhoni ahlaza satjani njengetshwayo lepilo, ukukhula, ithemba, itlhogomelo lokusekela abarholi bethu bangomuso.

Tshivenda: Madalo na nyambedzano na vhakwameaho zwi angaredzaho vhashumi vha mabulasini, a tutuwa kha madalo a Muthusa Muphuresidennde nga dzi 12 Luhuhi 2013.
isiNdebele: 2 Imikhulumiswano yeKhabinethi Nokuthathwa kweenqunto IKhabinethi ivumele ihlelo elinabileko lokubonisana, ngomnqopho wokwandisa iimfundiswa ezineziqu nezifundele umsebenzi webizelo.

Tshivenda: Hezwi zwi ḓo shelamulenzhe kha mveledziso ya vhashumi vha na zwikili na vhukoni u tikedza nḓila ya nyaluwo nga u angaredza.2 khabinethe i tendela Mulayotibe wa Ndindakhombo ya Vhushayamushumo wo Khwiniswaho wa 2014 uri i ṋekedzwe Phalamenndeni.
isiNdebele: Ukudlula lapho, izakhamuzi ze-Lesotho ezifaka iimbawo ezathola amaphepha weSewula Afrika ngomgunyathi ziyeleliswa ukuthi zibuyisele amaphepha lawo ema-ofisini womNyango wezangeKhaya kobanyana zizokuthola iincwadi zokuzicolela.

Tshivenda: U vhuiswa ha mutambo uyu kha thelevishini, zwi ḓo vhuedza zwihulu mbuelo ya Boxing South Africa, u khwaṱhisa mutambo wa mavili wa vhafumakadzi na u tikedza vhabveledzi na vhoramavili vhane vha khou bvelela.
isiNdebele: Ababambisani baye batjheja nokwehla komkhiqizo weemayini wekota edlulileko nekambiso yamalanga la yokusisa kezeemayini, imikhiqizo nokuvula imisebenzi.

Tshivenda: Vhafarisani vha matshilisano vho dovha vha sumbedza u tsela fhasi ha mveledziso ya zwa migodini kha kotara ya u fhedzisela khathihi na maitele o ṱanḓavhuwaho a elanaho na vhubindudzi ha zwa migodini, mveledziso na mushumo.
isiNdebele: Imilambo nemilanjana esilaphazekileko iyifaka engozini ipilo yabantu abakhe ngenzasi kwemilambo.3 IKhabinethi iyasithokozela isivumelwana sokuvula iBhanga yezeTuthuko eTja (i-NDB ) esenziwe emButhanweni wesiThandathu weenKhulu ze-BRICS e-Brazil nesokuvulwa kwegatja lebhanga le eJwanasbhege.

Tshivenda: Khabinethe i khou tsivhudza zwitshavha uri zwi dzudze milambo na miedzi zwo kuna nahone zwi zwavhuḓi sa izwi zwi tshi thusa kha matshilele a mutakalo o tsireledzeaho nahone a kwae.
isiNdebele: IKhabinethi yenza ibizelo kiwo woke amaSewula Afrika ukuhloniphana njengokutjho kweVikelamalungelo.

Tshivenda: Zwi ḓo dovha zwa katela u endelwa ha madamu mahulwane a Tshipembe ha Afrika na uri zwi ḓo shela mulenzhe kha vhuḓidini hashu ha u vhulunga maḓi.
isiNdebele: Lo-ke mbuthano waqobe mnyaka, okhwezelelwa liZiko lokuLawula iinQhema eziHlomileko ngeNtando yeNengi – i-Centre for the Democratic Control of Armed Forces - ese-Geneva, e-Switzerland, kanti-ke kuzabe kungokokuthoma ukuthi usingathisanwe e-Afrika.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela vhuṋemuṱa ha mashango mavhili a Khonfarentse ya Vhu10 ya Dzitshaka ya Ombud ya Zwiimiswa zwa Dzimmbi dzo Ḓiṱamaho, nga Ofisi ya Ombud ya Vhuswole, ine yo vhetshelwa u vha hone nga Tshimedzi 2018.