dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Ngale kwalokho, enyangeni yaphambilini, umNyango wezeFundo esiSekelo ukhuphe umbiko oveza bonyana pheze abafundi abamaphesende ama-80% beSewula Afrika abakwazi ukufundela ukuzwisisa ngokusebenzisa elinye nelinye ilimi lokha nabafika eminyakeni eli-.3 Ukurarulula isitjhijilwesi, uNgqongqotjhe wezeFundo esiSekelo ulethe igadango elizokuba namagadango alandelako:.1 Ukufikeleleka kwelizwe loke kwefundo yebuncanini kuma-ECD okuseqophelweni eliphezulu ngendlela yokutloliswa kwamaziko amanengi we-ECD, ukuqinisekisa bonyana woke umfundi oku-ECD uthola isekelo elaneleko leemali, ukusekela amaziko we-ECD ngeensizakusebenza kanye nokunikela abafundisi isekelo ukuze bathole iziqu zabo zokufundisa.

Tshivenda: Avho vhe vha dzhenela muṱangano uyu vho tendelana kha zwa u bveledzwa ha sisṱeme ya zwiḽiwa yo khwaṱhaho, i pfalaho nahone ine ya nga vha ya tshifhnga tshilapfu.
isiNdebele: Ummongondaba weLanga le-AIDS lePhasiloke lomnyaka wee-2019 uthi:“ImiPhakathi yenza umahluko”.

Tshivenda: Mufarisa Muphuresidennde Vho Mabuza, kha vhuimo havho sa Mudzulatshidulo wa Khoro ya Lushaka ya AIDS ya Afrika Tshipembe, vha ḓo ranga phanḓa u humbulwa ha Ḓuvha ḽa AIDS ḽa Ḽifhasi nga ḽa 1 Nyendavhusiku 2019 ngei Orkney, Devhula Vhukovhela, Thero ya Ḓuvha ḽa AIDS ḽa Ḽifhasi ya 2019 ndi : Zwitshavha zwi ita tshanduko”.
isiNdebele: Njengengcenye yokuqinisa amagadango wokusiza la, iKhabinethi ibuye yavumela nokujanyiswa kwesiqhema saboNgqongqotjhe abahlanu, abazakuhlola ukuthengwa/ukutholakala kwayo yoke ipahla ephathelene ne-COVID-19 okwenziwe ngesikhathi sokuqinteliswa kwamakhambo bese kuqiniswa namahlelo wokuthengwa/wokutholwa kwepahla asebenza njenganje.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha ya ṱanganedza khwiniso kha milayo ya mathomo ya Khomishini ya Ṱhoḓisiso kha Mavharivhari a u Thubiwa ha Muvhuso, Zwiito zwa Vhuaḓa na Vhufhura kha Sekhithara ya Tshitshavha, hu tshi katelwa na Madavhi a Muvhuso.
isiNdebele: Lokhu kulitshwayo lokuzimisela okukhulu ngephrojekthi eyakhe yatlanywa yinarhakazi ye-Afrika begodu nelikhulu elitjengisa ukukhula kwe-Afrika.

Tshivenda: Thandela yo fara khonadzeo ya u kona u bveledza hu u itela u ṱavhanyisa mveledziso ya SADC u fhungudza vhushai ha fulufulu, ṱhuṱhuwedzo ya nyaluwo ya ikonomi na u ṱavhanyisa mveledziso ya themamveledziso.
isiNdebele: Iimvumelwano ezitlikitliweko ngilezi ezilandelako: IsiVumelwano sokuSebenzisana (i-MoU) ngokuvulwa kweKomitjhini yaboMengameli balamaZwe amaBili, IsiVumelwano sokuSebenzisana (i-MoU) ngokusebenzisana kezeBhoduluko, nesokuPhunyeleliswa kweKombandlela yokungasasetjenziswa kwamavisa, iRherhokambiso ngokuSebenzisana ngezamaPholisa kunye nesiVumelwano ngokuSebenzisana ngokuSiza eeNdabeni eziThinta zomThelo nezokuTheliswa kwePahla.

Tshivenda: Mbambadzo ya phuli dza ṱhunḓu dza AfrikaKhabinethe i ḓibadekanya na tshitshavha tsha dzitshakatshaka kha u lwa na mivhigo ya u rengiswa ha dziṱhunḓu ngei Libya sa dziphuli.
isiNdebele: Lokhu-ke kuzakuphakamisa izinga lokuphepha nelepahla elwandle, kubuye kuvimbele nokusilaphazeka kwebhoduluko lelwandle elisilaphazwa libubulo lokuthiya iinhlambi.

Tshivenda: a) Serisi ya ḽingwende ḽa Protea: “vhutshilo ha Muhali: Vho NR Mandela”b) Serisi ya Ḽingwende ḽa Natura: “Vhazwimi vha Nocturnal – The Black Backed Jackal”c) Serisi ya Ḽingwende ḽa R1 ya Musuku: “Zwikokovhi zwa Afurika Tshipembe – Ngweṋa ya Nile”d) Serisi ya Ḽingwende ḽa R2 ya Musuku: “Thandela ya UNESCO: Muthu na Biosfia”e) Serisi dza Ḽingwendeḽa Crown na Serisi dza Ḽingwende ḽa Tickey Silver: “Zwidimela zwa Afurika Tshipembe” na f) Serisi dza Ḽingwende ḽa Sterling Silver: “Fhethu ho Tsireledzwaho ha zwa Lwanzheni ha Afurika Tshipembe”1.9 Khabinethe yo nyeṱulelwa nga u Pfungudzwa ha Zwiṱiriki zwa Madzhisiṱaraṱa na Fhethu ha Ndango ya Mulayo ha Khethekanyo na hune Khothe Khulwane ya Afurika Tshipembe ya ḓo dzula hone.
isiNdebele: Macron ngomnqopho wokuqinisa itjhebiswano elinzinzileko lezepolitiki nelezerhwebo elihlangana kwamazwe amabili la.2 IKhabinethi ithokozisa umeyara weJwanasbhege wangaphambilini nonguSihlalo weHlangano yaboRhulumende beeNdawo zemaKhaya (i-Salga) u-Parks Tau ekukhethweni kwakhe njengombambisani kusihlalo wePhaneli ezijameleko yeHlangano yeenTjhabatjhaba ezokutjheja ukusebenza ngefanelo kwe-Habitat III.

Tshivenda: Hovhu ndi vhuḓidini ha u shela mulenzhe kha mulalo na vhudziki kha dzhango ḽa Afrika nga maanḓesa kha dzingu ḽi elanaho na pfanelo dzashu dza dzitshakatshaka na mbekanyamaitele ya mashango a nnḓa ya u shela mulenzhe kha Afrika na Ḽifhasi ḽa khwine.2 Miraḓo ya SANDF i linganaho 1 371 vho rumelwa DRC u tikedza Mushumo wa Vhudziki wa Dzangano ḽa Mbumbano ya Dzitshaka.
isiNdebele: UNgqongqotjhe Ojamele zaboMma e-Ofisini kaMengameli, zeLutjha nezabaNtu abanokuKhubazeka uzakuvula ihlelweli ngokupheleleko khona duze nje.

Tshivenda: Khwiniso iyi ndi ine ya ḓo ita uri hu vhe na u ṱanganedzwa ha Luambo lwa Tswayo dza Zwanḓa lwa Afrika Tshipembe (SASL) sa luambo lwa tshiofisi lwa vhufumimbili (12) nahone i ḓo dovha hafhu ya ṱuṱuwedza u ṱanganedzea ha mvelele ya luambo lwonolwo khathihi na u khwaṱhisa pfanelo dzi linganaho kha vhadzulapo vhoṱhe vha Afrika Tshipembe, hu sa sedzwi uri vha na vhuholefhali.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo uvula ithuba elikghonakalisa abosokontraka abatjha kilelibubulo lezokwakha ngokufaka iinqalelelo zekontraka eziqinisekisa ukunzinza kilemakethe.

Tshivenda: Hoyu muhanga muswa wa zwa mulayo u ḓo langa vhafhaṱi na vhabveledzi vha dzinnḓu u engedza tsireledzo ya vharengi vha dzinnḓu u ḓivhadza zwishumiswa zwi kombetshedzaho uri u shume zwavhuḓi khathihi na u randela ndaṱiso/mutsiko wa u kaidza vhafhaṱi vha sa tevhedziho zwo vhewaho.
isiNdebele: ISewula Afrika izimisele ukubona ukwanda kwesibalo sabalimi abarhwebako abaphumelelako ngalelihlelo.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽi dzula ḽo vulela zwa mabindu nahone vhubindudzi kha zwa vhulimi na zwa vhufuwi zwo ṱanganedzwa.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela woke amaSewula Afrika bona abike izenzo zekohlakalo ngokudosela iNomboro eRhabako yokuBika iKohlakalo (i-National Anti-Corruption Hotline) ku-0800 701 701.IinQunto zeKhabineth.

Tshivenda: Tshiṱuhu tsha zwiito zwa vhuaḓa, vhune ha khou ḓivhonadza nga kha vhuvhava vhune ha khou itwa masiari tshivhangalala na u phusukanywa ha zwiko zwa muvhuso, i tou vha khentsa i kwamaho tshitshavha tshoṱhe ine ya vha na khonadzeo ya u tshinyadza fulufhelo ḽa tshitshavha kha ndingedzo dzo ṱanganelaho dza muvhuso dza u khwinisa matshilo a vhathu.
isiNdebele: 18.IKhabinethi iyawubuka umsebenzi owenziwe liZiko lezomKayi eSewula Afrika (i-South African Astronomical Observatory), oyingcenye yeHlelo lokuZuma amaPlanethi (i-Wide Angle Search for Planets) elenziwa bazumi bamaplanethi esele bavumbulule amanye amaplanethi amatjha amathathu.

Tshivenda: Vhuṱambo ha ṋaṅwaha vhu ḓo farwa fhasi ha thero: “Pfanelo Yanga ya u Ḓivha Tshiimo Tshanga, Thivhelo ndi Vhuḓifhinduleli Hanga”, zwine zwa ṱumana na thero ya ḽifhasi ya: “Pfanelo ya Mutakalo”.
isiNdebele: Imibuzo emayelana namakhetho inganqotjhiswa ezikweni lemitato le-IEC ku: 0800 11 8000, elivulwa ngoMvulo ukufikela ngeLesihlanu, ukuthoma nge-iri ye-07:00 ekuseni ukuya keye-9 ebusuku.

Tshivenda: U ḓikumedzela kha mishumo hu tshi katelwa u fhulufhedzisa uri a hu nga fheliswi mishumo ya vhathu nga mulandu wa u ṱangana ha mabindu aya na u dzudza zwivhalo zwa vhashumi zwo ralo lwa miṅwaha miṱanu, ndi tshipiḓa tsha thendelano vhukati ha khamphani na muvhuso u tikedza nḓowetshumo, mveledziso ya mabindu maṱuku na u sika mishumo.
isiNdebele: UMengameli uRamaphosa udose phambili umnyanya wokubuyiselwa kwenarha lapho amahekthara wenarha angaphezu kwee-4 586 anikelwe umphakathi waKwaMkhwanazi Empangeni, KwaZulu-Natala.

Tshivenda: Hezwi zwi bvisa tshitshavha kha u ḓiunḓa u ya kha u vha vhadzheneli kha zwa mabindu na u vha vhaṋe vha mabindu kha zwibveledzwa zwa ndeme zwa ndaka kha mavu avho.4 Muvhuso wo ḓiimisela u tikedza mvelaphanḓa yo khwaṱhaho ya mabindu a zwa vhulimi ane a khou thoma, ane a katela thandela dzi elanaho na mvusuludzo ya mavu dza 262 u vhuedza vhaswa na vhafumakadzi u mona na mavunḓu oṱhe.
isiNdebele: Lezi zenzelo zilawulwa mphakathi begodu angekhe zibe nobumbi emazikweni wangeqadi.

Tshivenda: Khwiniso i ḓo ita uri hu vhe na u vhewa ha mitengo ya mbadelo hune ha vha khagala kha khethekanyo dzo fhambanaho dza ndaka, u itela u khwinisa nḓivho ya vhaṋe vha ndaka malugana na u vhea mbadelo.
isiNdebele: The national commemoration event that will be held at the Dr Petrus Molemela Stadium in Bloemfontein in the Free State will be used to remind everyone to be responsible by getting to know their health status so as to make informed life decisions.

Tshivenda: The national commemoration event that will be held at the Dr Petrus Molemela Stadium in Bloemfontein in the Free State will be used to remind everyone to be responsible by getting to know their health status so as to make informed life decisions.
isiNdebele: Ukukhuphuka kancazana kodwana okukarisako kwaleziimbalobalo, kutjengisa ukuthi ithoma ukuthela iinthelo imizamo karhulumende nabasebenzisani bakhe bomphakathi yokuhlumisa umnotho bekwakhiwe nemisebenzi edingeke khulu.

Tshivenda: U dzika uhu naho hu na mbuelo dzi takadzaho hu sumbedza uri vhuḓidini ho khwaṱhaho nga muvhuso na sekhithara dzoṱhe dzi shumisanaho na muvhuso u alusa ikonomi na u sika mishumo minzhisa ine ya khou ṱoḓea vhukuma vhu khou thoma u aṋwa mitshelo.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukukhutjhwa kwesiKhibelelo somThethomlingwa wemiSebenzi yePoso kuGazede kaRhulumende ukwenzelela bona umphakathi uphawule.

Tshivenda: Sa tshipiḓa tsha u alusa u shumisiwa ha dziICT u itela u fhaṱa ikonomi i katelaho, Khabinethe yo tendela Mulayotibe wa iKamva wa Lushaka wa Tshiimiswa tsha Zwikili zwa eḽekiṱhironiki wa 2017 (Mulayotibe wa iNeSI) uri u anḓadziwe u itela vhupfiwa ha nnyi na nnyi.
isiNdebele: Ibuye godu ikhuthaze nekoro yama-SMME, ikhulise namathuba wemisebenzi ngamabhizinisi aphathelene neembaseli.

Tshivenda: Tshialameli tshine tsha u edzisa tshi ḓo sedza kha dziSMME dza 50 kha Tshiṱiriki tsha Bojanala nahone tsha dzi tikedza lwa miṅwaha miraru u itela uri dzi kone u ḓiimela lwa tshifhinga tshilapfu.
isiNdebele: Lokhu-ke kusekela amahlelo wokuphumelelisa iQhinga lee-2017-2022 (i-NSP) iSewula Afrika eLwisa ngalo i-HIV, ubuLwele besiFuba (i-TB) neziFo eziThathelanwa emSemeni, eliyisika yendima yeSewula Afrika ekuphumeleliseni ihlelo lokuqalelela isitjhaba soke kezamaphilo, njengoba kutjhiwo ku-NDP, yona ekhuthazela ukuthi isitjhaba sibe ngesiphile ngcono nesilungileko.

Tshivenda: Khabinethe i ḓibadekanya na maAfrika Tshipembe vhane vha khou dzhia maga a ulwa na u tambudzwa ha vhafumakadzi na vhana.
isiNdebele: Iimakethe lapho kuphakeme khona irhwebo hlangana nazo kubalwa i-China, ne-Belgium, neTariyana kunye ne-United Arab Emirates, okutjengisa ukuzuza kweSewula Afrika bunqopha ebudlelwaneni bomnotho namanye amazwe.

Tshivenda: Tshivhaloguṱe tsha masheleni a linganaho R41 biḽioni a zwivhambadzelwannḓa izwi, zwo vha zwi tshi khou ya kha maṅwe mashango a Afrika zwine hezwi zwa sumbedza maga ane nḓowetshumo dza Afrika Tshipembe dza khou a dzhia kha u ṱanḓavhudza maraga yadzo u mona na dzhango ḽoṱhe.
isiNdebele: Iforamu yeentjhaba le ihlanganisa abosolwazi beentjhaba bezokuphepha eentimeleni ukwabelana ngelwazi, ilemuko, iimfundo neendlela engcono yokuthuthukisa ukuphepha eentimeleni.

Tshivenda: U fara vhuṱambo uvhu zwi ita uri ri kunge vhabindudzi vha bvaho kha mashango a nnḓa, zwine zwa nga alusa ikonomi na u engedza vhubindudzi ha themamveledziso ya tshitshavha.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozela iKulumo yobuJamo beNarha yomNyaka wee-2017 (i-SoNA 2017) kaMengameli u-Jacob Zuma, ngaphasi kommongondaba othi “ Ukutjhugululwa Komnotho Ngamandla Nangokuzimisela.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza Mulaedza wa Lushaka wa 2017 (SoNA) nga Muphuresidennde Vho Jacob Zuma nga fhasi ha thero "Tshanduko ya Ikonomi nga Vhuhali”.
isiNdebele: IKhabinethi ibikelwe ngendima esele yenziwe ngurhulumende nakasikimela ukukhalima ukusahlelwa kwamaphandle nokulungiswa komraro obangele bona bekwenzeke lokhu.

Tshivenda: Khabinethe yo vhudzwa nga ha mvelelo u bva kha Muṱangano wa vhu17 wa Khonifarentse ya Madzangano (CoP17) kha Guvhangano nga ha Mbambadzo ya Dzitshakha ya Phukha na zwimela zwi no khou fhela zwa Ḓaka zwa Fauna and Flora (CITES), we Afrika Tshipembe ḽa vha ṋemuṱa u bva nga ḽa 24 Khubvumedzi u ya kha ḽa 5 Tshimedzi 2016.Madzangano o tendelana kha maga na nyito dzine dza ḓo thomiwa fhasi ha maanḓa a Buthano u vhona uri mbambadzo ya dzitshakha i re mulayoni i vhe ya tshifhinga tshilapfu nahone mbambadzo i si mulayoni i fheliswe.
isiNdebele: Ihlelo lokulinganisana lilihlelo lokulinganisana kwabalingani elenziwa zizazi zamazwe ngamazwe zakamanye amazwe amalunga ndawonye ehlanganweni eyihlanganisela yaborhulumende, ebizwa ngokuthi yi-Financial Action Task Force, ukuthola ukuthi iphumelela kangangani imizamo yokulwa nemali eyenziwa ngokungemthetho (i-AML) neyokukhandela ukusekelwa kwamaphekula ngeemali (i-CFT) eSewula Afrika.

Tshivenda: I dzhiela nṱha pfanelo dza zwibveledzwa zwa muhumbulo kha mushumo wavho wa u thetshelesiwa na u vhoniwa na uri zwi vha itela tshelede.
isiNdebele: LomThethomlingwa uqinisa ukuphepha emmoyeni, netlhatlha elilawula zokuvikeleka neliqinisekisa ukuziphilisa nokunzinza kwebubulo lezemmoyeni.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela Mulayotibe wa Khwiniso ya Mutheo wa Vhutoḓisisi ha Lushaka (NRF) wa 2017 uri u iswe Phalamenndeni.
isiNdebele: Umsebenzethu omuhle, ngetjhudu elimbi, uqalelwa phasi kuziphatha kumbi kwabanye abantu abangafuni ukuthatha amagadango wokuziphendulela ekukhandeleni ukurhatjheka kwengogwana.

Tshivenda: Lushaka lwashu lwo swikela zwihulwane vhukuma kha u lwa na tshiwo tsha dwadze.
isiNdebele: Iinqhema zabahloli ezimvango solo zisahlola ukuthi iimphaza ziyayithobela na imibandela ezibekelwe yona kilo loke ilizweli, ukwenzelela ukuqinisekisa ukuthi zoke iintolo ezithengisa ukugoma zisebenza ngokusemthethweni begodu ziyayithobela imibandela yezepilo nokuphepha.

Tshivenda: Ndodndolo ya zwa matshilisano Zhendedzi ḽa Tsireledzo ya zwa Matshilisano ḽa Afrika Tshipembe (SASSA) Ḓuvha ḽa u fhedzisela ḽa vhathu vho teaho u vhuelwa nga magavhelo a SASSA ḽa u tshentsha garaṱa dzavho dza SASSA Gold Card u ya kha Postbank Black Card ḽo engedzwa u vhuya u swikela nga ḽa 20 Ṱhafamuhwe 2025.
isiNdebele: IKhabinethi yabikelwa godu ngemikhakha enobudisi bokuriyada ekuphunyelelisweni kwamahlelo beyabikelwa nangamagadango afunekako wokurhabisa ukulethwa kwezenzelwa.

Tshivenda: Muphuresidende Vho Jacob Zuma sa Murangaphanḓa wa Tshitshavha tsha Mveledziso ya Tshipembe ha Afrika (SADC), vha ḓo tshimbidza Samithi ya Double Troika i songo ḓowelelaho ya Ṱhoho dza Mashango na Mivhuso nga ḽa 15 Khubvumedzi 2017 ngei PretoriaSamithi ya Double Troika i khou vha hone sa mvelelo dza mveledziso ya zwenezwino ya polotiki na vhutsireledzi kha Muvhuso wa Lesotho.
isiNdebele: Iimbalobalo zobulelesi zekota yesithathu zizokukhutjhwa ngoMhlolanja wee-2023 kuthi zekota yesine ngoMrhayili wee-2023.

Tshivenda: Hedzi khwinifhadzo dzo tendelwaho ndi dzine dza ḓo vhuedza vhahadzimisi vhanzhi vhane vha hadzimisa mimasipala masheleni fhedzi dzi ḓo ḓi bvela phanḓa na u tevhedza maitele a ndeme ane a langa khadzimiso dza ha masipala.
isiNdebele: Liqinisa isandla ngobuncani bemibandela yokuhlwengisa amanzi asilaphazekileko.

Tshivenda: Iyi mvetamveto ya pulane yo rangelwa phanḓa nga tsenguluso ya miṅwaha miraru ya NWRS-2 ye ya ṱanganedzwa nga Khabinethe nga ṅwaha wa 2013.
isiNdebele: Isiqhemesi sabosolwazi bezomthetho neendaba zabasebenzi sizakuba neemphathimandla zombuso ezibosolwazi emkhakheni lo, kufaka hlangana abasetjhi, abatjhutjhisi, nabomarhastrada ngomnqopho wokuqinisekisa bona ihlelo leendaba zabasebenzi lisebenza ngokuzeleko.

Tshivenda: Ofisi ya Ndango ya Thandela i ḓo tikedzwa nga u thomiwa ha Komiti ya Dziminisiṱa kha Vhurangeli ha Gundo ḽa Themamveledziso ya Muphuresidennde ha AU kha ḽa Afurika Tshipembe.
isiNdebele: IKhabinethi ikhulume yabuyelela ukuthi izakusebenza ngomNyango wezeRhwebo namaBubulo nomNyango wezobuKghwari namaSiko ukusekela ukuya phambili ukukhula kwebubulo lezobukghwari ekugidingeni nekucoceni indaba yeSewula Afrika.

Tshivenda: MaAfrika Tshipembe vha khou ṱuṱuwedzwa uri vha lavhelese fiḽimu iyi ya polotiki nga ha u rathiselwa ha muṱhanngana wa miṅwaha ya 19 u bva Mamelodi, ngei vhubvaḓuvha ha Pretoria, uri a vhe Ḽizhakandila ḽa u lwela mbofholowo.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozisa i-Transnet, iBandla labaTjhutjhisi leliZweloke, i-SABC nomNyango wezeFundo ePhakemeko nokuBandula, weTjhebiswano nokuSebenza kweenTjhabatjhaba, newezoBulungiswa nokuThuthukiswa komThethosisekelo ngokubekwa ebujameni “babaQatjhi abaKarisa ngokuBonakalako” eSewula Afrika yikhamphani etshwaya abasebenzi i-UNIVERSUIKhabinethi ibuka uNgqongqotjhe wezeSayensi neThekhnoloji, uMma u-Naledi Pandor, ofumene uNongorwana we-Order of Merit e-Federal Republic of Germany ngokubamba kwakhe indima kezesayensi ephasini zombelele.

Tshivenda: Kha maṅwe mafhungo a no khu bvela phanḓa, Khabinethe yo dzhiela nṱha u thoma ha Mulayo wa Khwiniso wa Muṱaṱisano une wa ita uri zwi vhe mulandu wa vhugevhenga kha vhalangi na ndaulo u shumisana kha u vhea mitengo, thandela na mimaraga.
isiNdebele: Ekuhlolweni kwayo komnyaka wee-2021, iSewula Afrika yathola umphumela omuhle ngokusebenza komthetho, nangokusebenza kuhle kweenjamiso ezinjengeenhlangano zeSahluko 9, ngokuphakanyiswa nokuthuthukiswa kwamalungelo wabantu abasikazi, nokuvikelwa kwabaphalali ngesandla esiqinileko kunye nokuthuthuka kwehlelo lethu lezekhetho, nehlelo elinamandla lokulawula emabhizinisini, nemahlelweni avulekileko wesabelo seemali kunye nangokwandiswa kwamahlelo wamabhizinisi wokulekelela umphakathi.

Tshivenda: AUPSC ndi tshiimiswa tsha u dzhia tsheo tsho imaho tsha AU u itela thivhelo, ndangulo na thandululo ya dzinndwa.
isiNdebele: Umthelontengo ( i-VAT) IKhabinethi iyawuthokozela umbiko weBandla LeZazi ZaboNgqongqotjhe elibuyekeze ipahla leyo intengo yayo ekungakafaneli ukuthi itheliswe, lase liphakamisa ukuthi hlangana nepahla engatheliswako akungezelelwe nangoburotho obumhlophe, iflowuru yokubhaga uburotho, iflowuru yamakuke, iinsetjenziswa ezisetjenziswa babantu abasikazi kunye nejinifomu yesikolo.

Tshivenda: Nga tshifhinga tshenetsho tshithihi, muvhuso u ḓo bvela phanḓa na u vhona uri tshanduko dzi khou shuma u itela u engedza khonadzeo ya nyaluwo ya ikonomi na u khwinisa vhungoho ha tsheo dza mbekanyamaitele.
isiNdebele: Ukuhluma komnotho kwehle khulu eminyakeni emine edlulileko.

Tshivenda: Naho dziṅwe sekhithara dza ikonomi, dzi ngaho dza zwa migodi, zwa u fhaṱa na zwa masheleni, dzo rekhoda khwiniso ya nyaluwo, hezwi zwo vha zwi so ngo lingana u fhungudza tshoṱhe u kundelwa ha dziṅwe sekithara, nga maanḓa sekithara ya zwa vhulimi.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo uphendula umlayo weHlelo lamaQhinga weliZwe (i-NSP) nge-GBVF elavunywa yiKhabinethi ngoNtaka wee-2020.

Tshivenda: Muvhigo wa nga ha tsenguluso ya zwino wa 2019/20 wo sedzesa kha maga a u thivhela na u dzhiululwa ha ndaka murahu.
isiNdebele: Okukarisa khulu-ke lapha kuqakatheka kokwakhiwa nokusetjenziswa kwalethekhnoloji ngomnqopho wokufumana ubungako bamandla welungelelwano ekusetjenzisweni kwethekhnoloji yamaseli weembaseli njengenye indlela yethekhnoloji yokuphehla amandla.

Tshivenda: Fulufulu ḽi vhuedzedzeaho ḽi sumbedzisa khonadzeo dza vhubindudzi dzo vhalaho nahone dzavhuḓi, hu tshi katelwa zwikhala zwihulwane zwa u sikwa ha mishumo.
isiNdebele: Iinkhibelelo zinikela uNgqongqotjhe wezeeMali igunya lezinga lokufumana umhloliincwadi amlandu ngemva kokuthathelwa amagadango wokukhalima.

Tshivenda: Amajita (thimu ya bola ya milenzhe ya lushaka lwa Afrika Tshipembe ya vha miṅwaha ya fhasi ha 20) kha mutambo wavho wa mafulufulu na Zambia vha swikelela runners-up kha Tshiphuga tsha U20 COSAFU tholwaU tholwa hu ḓo itwa ho thoma ha khwaṱhisedzwa ndalukanyo dza vho tholwaho na u sedzwa arali vha si na milandu.
isiNdebele: Ngaphezu kwalokho, esinye seemvumelwano ezitlikitliweko ngesamasiso esembethe amasiso we-Beijing Auto Industrial Cooperation efemini ekhanda iinkoloyi eziko lokwakhela nokuthuthukisela amafemu e-Coega.

Tshivenda: Khabinethe yo khwaṱhisedza uri u dzudzanya nga huswa ha muvhuso i ḓo leludza na u khwinisa nḓisedzo ya tshumelo kha vhathu vhashu nga kha muvhuso u shumaho zwavhuḓi nga nḓila i leluwaho na i sa ḓuriho ine ya ṋetshedza MaAfrika Tshipembe tshumelo dzine vha dzi ṱhoga.
isiNdebele: UmThethomlingwa uzokutlolwa kuGazede godu ufumaneke kubunzinzolwazi bomNyango wezobuLungiswa nokuThuthukiswa komThethosisekelo WEBTOKEIsiKhibelelo somThetho weBhanga yePoso yeSewula Afrika womNyaka wee-2020.

Tshivenda: U bva nga 1994, ro ita zwinzhi kha u tevhedza mbekanyamaitele na mbekanyamushumo dzo pikaho kha u ṱuṱuwedza pfanelo dza vhafumakadzi nahone ri kha ḓi vha ro ḓikumedzela kha u khwaṱhisedza uri vhafumakadzi vha a maanḓafhadzwa kha zwa ikonomi.
isiNdebele: Imithandazo nemikhumbulo yesitjhaba seSewula Afrika inalabo abasalahlekelwe babantu ngenca yazo iinkhukhula.

Tshivenda: MaAfrika Tshipembe vho dovha hafhu vha sumbedza vhuḓikumedzeli havho kha u konḓelela poḽotiki zwine zwa vha tesitamennde ya u aluwa ha demokirasi yashu ya ndayotewa.
isiNdebele: ISewula Afrika izakusebenzisa ikundla le ukuqinisa ukuzibophelela kwayo ehlelweni lokusebenzisana kwaborhulumende bamazwe ngamazwe, nekusebenzisaneni ngamalungelo wobuntu kibo boke abantu, nekulanyulweni kwezipi ngokuthula, khulukhulu ezipini ezirhagele epumalanga ye-DRC, e-Sudan, nePalestina.

Tshivenda: Shango ḽa Afrika Tshipembe ḽi ḓo shumisa tshikhala itshi kha u khwaṱhisa vhuḓiimiseli haḽo kha zwa tshaka nnzhi dza ḽifhasi, pfanelo dza vhuthu kha vhathu vhoṱhe, mveledziso ya tshifhinga tshilapfu sa vhuḓifhinduleli hashu roṱhe khathihi na thandululo dza khakhathi nga nḓila ya mulalo, nga maanḓa ho lavheleswa kha khuḓano dzi re fhaḽa vhubvaḓuvha ha shango ḽa DRC, Sudan na shango ḽa Paḽestina.
isiNdebele: Umnyanya wethu wesitjhaba uzakugcina ngeLanga leKululeko, mhlana ama-27 kuSihlabantangana wee-2015 ngaphasi kommongo othi: “Ukugidinga ukuThoma kweTjhumiminyaka lesiThathu leKululeko ngokuRhabisa iTjhuguluko kezomNotho osiSekelo”.AmaSewula Afrika ayakhunjuzwa ngokuzidela kwabantu besitjhaba nabafazi ekulweni nerherho lokuhlukaniswa kwabantu ngobutjhaba nangokombala ukuze soke sikwazi ukuthabela ikululeko esinayo namhlanje.

Tshivenda: Vho dovha vha wana Oda ya Ikhamanga nga 2011 kha u shela havho mulenzhe kha zwa vhutsila na mvelele”.
isiNdebele: IKhabinethi ibalilela imbiko laba abalandelako:Umndeni nabangani bakaPhrofesa Joseph Shabalala, umvumi wedumo nomsunguli wesiqhema somvumo wesicathamiya i-Ladysmith Black Mambazo eyathumba aboNongorwana be-Grammy ngokubuyelelwe amahlandla ambalwa.

Tshivenda: Wa vhuya wa ṱanganedzwa sa mulayo, Mulayotibe u ḓo fhelisa tshivhalo tsha milayo ya zwi elanaho na zwa vhuendi ha lwanzheni.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele umTlamo we-SETs ngokukhambisana nokuphumelelisa kweSewula Afrika kwesiVumelwano se-Paris esatlikitlwa yiKhonfrensi yeenQhema emTlameni wesiVumelwano se-UN somnyaka wee-2015 ngamaTjhuguluko weTlayimethi.

Tshivenda: Muvhigo u bvisela khagala mvelaphanḓa yo no itwaho kha zwa u thoma u shumiswa ha milayo na mbekanyamaitele dza u tsireledza na u ṱuṱuwedza pfanelo dza vhana sa zwe zwa sumbedziswa kha Mulayotibe wa Pfanelo.
isiNdebele: IKhabinethi ihlangene ngeLesithathu, mhlana ama-4 kuVelabahlinze wee-2018 e-Union Buildings, ePitori.

Tshivenda: Ṅwedzi wa Vho MandelaKhabinethe i ita khuwelelo kha Maafrika Tshipembe vhoṱhe uri “Kha vha vhe Ifa” musi ri tshi khou sendela tsini na Ḓuvha ḽa Vho Nelson Mandela nga ḽa 18 Fulwana 2018.
isiNdebele: Abantu beMpumalanga kwanje sebazakuba neyabo iKhotho ePhakemeko begodu angeze basakateleleka ukuthi baye ePitori ngeendleko zokukhamba eziphezulu bayokufuna isizo lezomthetho.

Tshivenda: NDMP 2019-2024 iyi i tevhela ṱholo ya NDMP 2013-2017.