dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Njengoba sivuma iqiniso lokuthi kunesidingo sokulungiselela ilutjha lethu ingomuso nje, iSabelo seeMali siqinisekisa ukuthi abafundi abadinge isizo lokusekelwa ngeemali bayayithola ifundo ephakameko.

Tshivenda: Tshikimu tsha Lushaka tsha Thusedzo ya Masheleni kha Matshudeni (NSFAS) tsho ṋetshedza masheleni kha matshudeni vha fhiraho 300 000 vhaswa na vhane vha khou tou vhuya u itela uri vha gude kha dziyunivesithi na kha Magudedzi a Thekhiniki ya Mishumo ya Zwanḓa na Vhupfumbudzi (TVET) u yakha shango ḽoṱhe nga vhuphara nga 2017.Tshikwama tshi khou lavhelela u ḓo engedza vhaṅwe matshudeni vha 100 000 ṋaṅwaha.
isiNdebele: Amaganyana aneziswana atjhiwo ngezenzo ezimbi nabadosiphambili belizwe abenza isikhundla somzenda u-Belotsercovsky sibe sibaga khulu.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha hafhu ya dzhiela nzhele i na mbilahelo u bvela phanḓa na u nyadzwa ha Afrika Tshipembe nga muimeleli wa Israel, Vho Eliav Belotsercovsky, vhane vha khou lwisana na vhadzulapo vha Afrika Tshipembe, kha vhadzulapo vha shango ḽaAfrika Tshipembe, vhurangaphanḓa ha Afrika Tshipembe hoṱhe ha muvhuso na vhu siho muvhusoni hu tshi angaredziwa vhashumela vhapo vhane vha khou amba nga u lwisana na mabulayo a vhanzhi ane a khou itiwa nga muvhuso wa Israel kha vhathu vha ḽa Palestina.
isiNdebele: Iimayini zamalahle zihlanganiswe ngaphasi komKhandlu wezeNjiwa weSewula Afrika (i-MINCOSA) emhlanganwenapho-ke kuvezwe imiraro emalungana nokusatjalaliswa kwamalahle, nemalungana neendleko nentengo yawo, kunye nezinga (ikhwalithi) lamalahle elithengiselwa u-Eskom.

Tshivenda: Fulufulu ndi tshikonisi tshihulwane kha gondo ḽa Afrika Tshipembe ḽa u ya kha nyaluwo ya ikonomi na matshilisano na mveledziso.
isiNdebele: .2 Amasiso Anothe Khulu Wekoro Yeenkoloyi Ikarekelo yokusisisa eSewula Afrika solo iphikelele ngokubiza amasiso aphumelelisako wona afakazela umnqopho karhulumende wokuphakamisa ukuhluma komnotho nokwakhiwa kwemisebenzi.

Tshivenda: • Ikonomo ya shango ḽa Afrika Tshipembe i kha ḓi vha yo khwaṱha nahone Khabinethe i khou ṱuṱuwedza sekhithara dzoṱhe dza tshitshavha uri dzi bvele phanḓa na u fhaṱa u bva kha heyi ṱhuṱhuwedzo u ya phanḓa.
isiNdebele: UmNyango wezokuThuthukiswa komPhakathi, ngokusebenzisana nomNyango wezokuVikela kunye ne-Ejensi yezokuThuthukiswa kweLutjha, uzakubamba iKhonferensi yeLutjha yeHlandla lesiThandathu.

Tshivenda: Khabinethe i dovha hafhu u tamela mashudu avho vhe vha tenda u fhirisela milingo yavho phanḓa uri i ṅwalwe hafhu nga 2016.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo uphakamisa nehlelo lokuhlengwa bebabuyiselwe ebujameni bomsebenzi wabo bekuthomeni abantu abalimalela emsebezini namkha abaguliswa msebenzi abawenzako.

Tshivenda: Khabinethe i sasaladza mabulayo a vhaofisiri avha vhavhili vho ḓikumedzelaho, vha re na mushumo wa u tsireledza maAfrika Tshipembe vhoṱhe.
isiNdebele: Ukudlula lapho, ihlelweli liyipendulo eembopheni zeSewula Afrika ngaphasi kwesiVumelwano se-Paris nesiVumelwano somTlamo we-UN ngezokuTjhuguluka kweTlayimethi kunye neembopho zomTlamo wokuThuthukiswa kweliZwe (i-NDP).

Tshivenda: Shango ḽa Afrika Tshipembe ḽi tikedza muhumbulo wa APRM wa u ṱuṱuwedza maitele a mavhusele a demokirasi a Mbumbano ya Afrika (AU) khathihi na mveledziso yo katelaho kha dzhango.
isiNdebele: Justice, Crime Prevention and Security (ii) Economic Sectors, Investment, Employment and Infrastructure Development (iii) Social Protection, Community and Human Development (iv) Governance, State Capacity and Institutional Development, and

Tshivenda: Justice, Crime Prevention and Security (ii) Economic Sectors, Investment, Employment and Infrastructure Development (iii) Social Protection, Community and Human Development (iv) Governance, State Capacity and Institutional Development, and
isiNdebele: Siqinisa imizamo yetjhebiswano eenhlokweni ezifaka hlangana amasiso ku-e-commerce namabhizinisi amancani, aphakathi namakhulu.

Tshivenda: Miṅwaha ya25 ya Mbofholowo Khabinethe i ṱanganedza u rwelwa ṱari ha muvhigo wa Tsedzuluso ya Miṅwaha ya 25, une wa vha maṱhakhe a vhukwamani ho ṱanḓavhuwaho u mona na shango na dzhango ḽa Afrika.
isiNdebele: IKomidi eyiHlanganisela yemiNyango (i-IMC) seyikhambe ibanga nendima ebonakalako ngamalungiselelo wokusingatha iKhonferensi yamaZwe ngamaZwe yezeNtumbantonga yama-21, ezakubanjelwa eNkosi Albert Luthuli International Convention Centre e-Durban ukusukela ngomhla we-18 ukuyokufika nakama-22 kuVelabahlinze wee-2016, ezakusingathwa ngokuhlanganyelwa ngurhulumende wekhethu lo neHlangano yezeNtumbantonga emaZweni ngamaZwe.

Tshivenda: Ndovhololo iyi i katela u dzheniswa ha khonadzeo dza ndeme kha vhupo ha khophiraithi na tsireledzo ya vhatambi/vhabvumbedzwa.
isiNdebele: Urhulumende selawatlamile amahlelo wokwakha umZila weHayidrojini ozokusuka e-Limpopo, urabhule eJwanasbhege bewuyokufika e-Durban.

Tshivenda: Muṱangano wa Vharangaphanḓa vha Mashango na Mivhuso ya Mbumbano ya zwa Vhupfukamikaṋo ya Mashango a Tshipembe ha Afrika (SACU) Khabinethe yo dzhiela nzhele Madalo a u Shuma a Phresidennde Vho Ramaphosa kha Muṱangano wa Vharangaphanḓa vha Mashango na Mivhuso wa SACU ya vhu8 we wa farelwa fhaḽa Eswatini nga Ḽavhuṋa, ḽa 29 Fulwi 2023.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukumenyezelwa kokulinganiswa kwe-EPP kobanyana umphakathi uzokuphefumula ngakho.

Tshivenda: Vhu ṱana mutevhe mulapfu wa vhudzulo ha vhathu u bva miṅwahani i fhiraho mahumi a zwigidi hu na vhuṱanzi vhu sumbedzaho tshifhinga tsha u bva u tumbulwani ha vhathu vha zwino.
isiNdebele: Loke leliphenyo lenziwe ngehlelo lezomthetho lesijoni ngokwenzela izinto emkhanyweni nangesibopho.

Tshivenda: Zwa migodi ndi zwiṅwe zwa sekhithara khulwane ine ya nga thusa u shandukisa ikonomi ya shango ḽashu nahone Khabinethe yo humbela khamphani dza zwa migodi, zwa mishumo na zwitshavha u khwaṱhisa vhushaka u itela uri zwa migodi zwi khwaṱhe na u bvela phanḓa.
isiNdebele: Ukuvikela kusisekelo somzamo weminyango yombuso ukulwisana neNgogwana yeNtumbantonga (i-HIV) neNtumbantonga (i-AIDS).

Tshivenda: Hezwi zwi vhumba tshiimiswa tshi shumaho kha u vhekanya nyimele dza kushumele kwa vhashumi nga nḓila i tshimbilelanaho kha sekithara dzo fhambanaho dza tshumelo ya tshitshavha na u vhona uri zwine zwa nga kwama mugaganyagwama na ikonomi nga vhuphara zwi dzhielwe nṱha musi nzunzanyululo dzi tshi itwa.33 Mbekanyamushumo ya Nyito ya Muvhuso yo ita mushumo wa ndeme kha mushumo wa u alusa GDP sa zwe zwa sumbedziswa kha figara dzo bvisiwaho nga Mbalombalo ya Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Iskimu lesi sikhambisana nephahla likarhulumende langokomthetho eliqalene neQhinga leliZweloke lomNyango wezeBhoduluko lokuPhathwa kweSila ukukhuphula amabubulo asebenza ngokuvuselela amabubulo wemikhiqizo ekhe yasetjenziswa.

Tshivenda: Thendelano iyo i vula tshikhala tsha u vhea zwixwatudzi kha khuḽara dza ha Coca-Cola kha vharengisi vha mabindu maṱuku: tshikhala tshi linganaho phesenthe dza fumi tsha zwixwatudzi tshi ḓo vha hone kha zwibveledzwa zwi si zwa ha Coca-Cola kha mabindu maṱuku hune ha vha na zwixwatudzi zwa ha Coca-Cola.
isiNdebele: IKhonfrensi le izakubuye godu ifune ukukhuthazela amasiso we-R.2 yamathriliyoni ngamasiso amatjha eminyakeni emihlanu ezako, ibuye godu iphakamise iSewula Afrika njengelizwe elenyulelwa ukusisa kilo.

Tshivenda: Khabinethe i dovha ya khoḓa miraḓo ya tshitshavha kha u bvela na u sa fhela mbilu nga tshifhinga tsha u imiswa ha tshumelo ho tou dzudzanywaho kha Thandela ya Maḓi ya Lesotho Highlands nga Vhalanguli vha Mveledziso ya Lesotho Highlands na Vhalanguli vha Thanele ya Trans-Caledon nga Tshimedzi na Lara 2019.
isiNdebele: Isivikelamkhawulo esitjhesi simphumela wemikhulumiswano edose isikhathi eside efaka hlangana abanini benarha, abajameli bomphakathi, iinhlangano ezizijameleko, amakhampani weemayini, nabahlanganyeli bakarhulumende abahlukileko.

Tshivenda: U themendelwa ha zounu ntswa ya gukhula ndi mveledziso ya u ṱanganedza vhuḓidini ha Afurika Tshipembe kha u khwinifhadza ndangulo na tsireledzo ya saithi dza vhufa haḽo ha ḽifhasi, zwi tendelaho mveledziso i yaho phanḓa nga vhuḓifhinduleli.
isiNdebele: UbuJamo beKhabinethi ngeeNdaba eziQakathekileko eBhodulukweni Sithokozisa besidlulisela iimfiselabuhle zethu kilaba abalandelako: a. U-David Gatebe no-Charné Bosman ngokuthumba kwabo emgijimeni we-Comrades Marathon wanonyaka, i-2016 Comrades Marathon u-Gatebe uthumbe ekorweni yabagijimi abaduna, kwathi u-Bosman wathumba ekorweni yabasikazi.

Tshivenda: Hu ḓo vha na u amba na vhoramafhungo nga Musumbuluwo, wa dzi 13 Fulwi 2016.
isiNdebele: Lomsebenzi wokulungisa ohlelelweko uqakathekile ukuvikela umthangalasisekelo eminye iminyaka ema-20-30, ngalokho-ke ukubhalelwa kukwenza lomsebenzi kungeza nengozi yokubhalelwa kudlulisela amanzi eRherhweni eliLungelelweko lomLambo iLigwa [i-Integrated Vaal River System (i-IVRS)], eliphakela amanzi athunyelwa yi-Rand Water emakhastameni wayo nakibo boke abomasipala be-Gauteng.

Tshivenda: Mbekanyamushumo dza mbuedzedzo ya mavu nga tshihaḓu dzo fhambanaho dzi khou bvela phanḓa na u itwa nahone ho vhigwa mvelaphanḓa yo no swikelwaho kha Khabinethe nga nḓila i tevheaho:i. Nga kha Mulayo wa Tshandukiso ya Vhuṅwe Vhupo ha Mahayani, wa ṅwaha wa 1998 (Mulayo 94 wa 1998), ho ṋetshedzwa hekhithara dzi swikaho 630 000ii.
isiNdebele: Nokho-ke ema-ofisini we-IEC khona kuzabe solo kuvuliwe emini ngesikhathi somsebenzi ukusukela ngoMvulo ukuyokufika kuLesihlanu, bekube mhlazana kuvalwa ukuzitlolisela ukuvowuda eKhethweni laboMasipaladi lomNyaka wee-2016, mhlazana kumenyezelwa ilanga lekhetho laboMasipaladeli.

Tshivenda: Fhedziha, u ḓiṅwalisela hu khou ḓibvela phanḓa ngei ofisini dza IEC dzapo nga tshifhinga tsha awara dza mushumo u bva Musumbuluwo u swika Ḽavhuṱanu, u swikela rolo ya vhakhethi ya 2016 ya Khetho dza Masipala i tshi vala nga ḓuvha ḽiṅwe ha ḓo ḓivhadzwa ḓuvha ḽa u khetha.
isiNdebele: Iimvumelwano ezitlikitliweko hlangana namazwe amabili la zinqophe ukuqinisa ukusebenzisana kezerhwebo, zamasiso, zefundo nezokuvikela.

Tshivenda: Phresidennde Vho Ramaphosa vho ṱanganedza Minisṱa Muhulwane wa Riphabuḽiki ya Singapore Vho Lee Hsien Loong nga Ḽavhuvhili, ḽa 16 Shundunthule 2023.
isiNdebele: Umthethokambiso lo unesendlalelo sobunzinzo se-ESAB ephakanyiswako le.

Tshivenda: Mulayo wa zwino u ṋetshedza muhanga wa vhusimamilayo u itela mbetshelwa ya Tshumelo ya Vhaswa ya Lushaka, thikhedzo kha vhudzheneli ha zwa ikonomi, vhueletshedzi ha vhaswa na tshumelo dza mafhungo.
isiNdebele: UBongumusa Mthembu ngokuvikela unongorwanakhe we-Comrades Marathon no-Ann Ashworth ngokuthumba ibanga labomma.

Tshivenda: Bongumusa Mthembu kha u tsireledza tshiphuga tshawe kha Comrades Marathon na Ann Ashworth kha u wina mbambe ya vhafumakadzi.
isiNdebele: IsiQhema seThekhnikhali SokuBuyekeza esikhethwe nguNgqongqotjhe wezamaBubulo kaRhulumende u-Pravin Gordhan neBhodi yakwa-Eskom mhlana ama-4 kuNtaka wee-2019, sizakuqeda omunye womsebenzi waso ngekuthomeni kweveke ezako le, begodu sizakuba nemiphumela yokuthoma yomsebenzi waso wokubuyekeza iintetjhi zegezi zakwa-Eskom.

Tshivenda: Honeha, hu kha ḓi vha na khonadzeo ya u khauwa huhulwane hu songo dzudzanyelwaho hune ha khakhisa kha sisiṱeme yoṱhe ngauralo.
isiNdebele: Leliqhinga elivunyelweko lingena endaweni yeQhinga lokuKhandela ubuLelesi eliZweniloke elisebenza njenganje.

Tshivenda: Nga nnḓa ha u livhana na zwa u shavha muthelo, milangano u lingedza u ṱuṱuwedza u vha khagala ha muthelo vhukati ha mashango aya mavhili.
isiNdebele: IKhabinethi nayo njengoMengameli uZuma idlulisela amezwi wokutjhiriya kwayo:kuNgqongqotjhe wezeFundo ePhakemeko nokuBandula, uDorh.

Tshivenda: I ḓo dovha ya sedzulusa maṅwe maimo a thendelano ya SACU na kushumele kwayo, u itela u tshimbidza mveledziso ya ikonomi dza SACNdi nga kha SACU hune makete yo engedzwaho ya thundu na tshumelo ya kha dzingu ya ḓo wanwa nga kha nyambedzano dzi yaho phanḓa dzo fhambanaho dzo sedzaho kha u bveledza ṱhanganelo khulwane kha dzingu na kha dzhango.
isiNdebele: Igezi evuselelweko izokuba nendima ebonakalako ekunikelweni kwegezi ukungezelela emizamweni ye-Eskom.

Tshivenda: Vhulamukisi ha Bindu ḽa Vhufhufhi ha Afrika Tshipembe (SAA)Vhege yo fhiraho SAA yo vheiwa fhasi ha Vhulamukisi ha Bindu.
isiNdebele: Nokho, ukungenelela okusebenza khulu kufuna woke amaSewula Afrika abambe indima yawo ekupheliseni umukghwa wenturhu enelunya eqothele amalunga womphakathi abongazimbi bokukhahlunyezwa lula.

Tshivenda: Honeha, thusedzo i shumaho vhukuma i ṱoḓa Maafrika Tshipembe vhoṱhe u tamba tshipiḓa tshavho kha u fhelisa mvelele ya khakhathi dzi itelwaho miraḓo ya tshitshavha ine ya sa kone u ḓilwela.
isiNdebele: Nangemva kwerhubhululo nge-COVID-19, abososayensi beSewula Afrika ababosaziwako nababatlami bethule ithekhnoloji emangalisako engakhange kheyibonwe ekubalwa hlangana i-digital laser kunye ne-eksreyi i-Lodox yokuphengula umzimba woke.

Tshivenda: U ṋetshedzwa ha khaelo ya COVID-19 Khabinethe yo livhuwa mathomo a mbekanyamushumo ya lushaka ya muhaelo wa COVID-19, he u ṋetshedzwa ha phimamushonga dza Johnson & Johnson ha itwa kha vhashumi vha ndondolamutakalo (HCWs) kha sekhithara dza phuraivethe na dza muvhuso.
isiNdebele: IKhabinethi iragela phambili nokukhombela woke amaSewula Afrika ukobana abeke uMengameli wangaphambilini uNelson Mandela emikhumbulweni nemithandazweni yabo njengombana atjengisa ukululama nakelatjhwako.

Tshivenda: Khabinethe i dovha ya humbela maAfurika Tshipembe vhoṱhe uri vha bvele phanḓa na u humbula khathihi na u rabelela Muphuresidennde wa kale Vho Nelson Mandela zwenezwi vha tshi khou vha khwiṋe nga dzilafho ḽa mishonga.
isiNdebele: Lokhu ukwenze ephaliswaneni le-Athletix Grand Prix egade libanjelwe e-Tuks ePitori.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u ḓivhadzwa ha Milayo ya Mutheo ya Mbumbano ya Dzitshaka (UN) ya Kufarelwe kwa Vhafariwa yo Sedzuluswaho na U ṋewa dzina ḽiswa (“Milayo ya Vho Nelson Mandela”) Phalamenndeni.
isiNdebele: Imigwalo yeenhlamvu zeethungelelwano elilandelako lokugidingwa kweminyaka ye-2017 newe-2018 sele yenziwe:a. Ithungelelwano lweenhlamvu zomnyaka wee-2017:Umnyanya wokuGidinga imiNyaka eliKhulu yokuBelethwa kuka-Oliver Reginald Tambob.

Tshivenda: U tshimbila zwavhuḓi ha hoyu muaro zwanḓani zwa tshigwada tshashu tsha u dzhenisa miraḓo ndi vhuṱanzi ha zwikili na vhukoni ha nṱha vhune ha vha hone kha sekithara ya mutakalo ya nnyi na nnyi Afrika Tshipembe.2 Khabinethe yo fhululedza iSimangaliso Wetland Park kha u wana Tshiphuga tsha Vhukoni ha Muṱolamuvhalelano musi hu tshi khou ṋewa Zwiphuga zwa Vhukoni kha Sekithara ya Muvhuso kha South African Institute of Chartered Accountants (SAICA) mathomoni a wonoyu ṅwedzi.
isiNdebele: UZikiswa Zandile Ntlangula, kunye no-l. Phakamile Worrel Weekes Ximiya.

Tshivenda: Vho Maphuti Justine Lamola (u tholwa hafhu)f. Vho Nontutuzelo Nomtandazo Mbiza (u tholwa hafhu)g. Vho Mandla Mdludluh.
isiNdebele: Urhulumende godu uphumelelisa namagadango wokwakhiwa kwemisebenzi wesiKhwama seeMali sokuSiza ukuQatjhwa komPhakathi (i-Social Employment Fund [i-SEF]) neHlangano eQalelela ukuSebenzela iLutjha (i-NYS), adosa iinkulungwana zelutjha zingene emnothweni.

Tshivenda: SANDF yo ḓi dzulela u vhonala sa tshiko tsha u ḓihudza ha lushaka sa izwi i tshi shela mulenzhe kha vhurumelwa ha u ḓisa mulalo kha dzhango ḽa Afrika u itela uri hu vhe na mulalo na vhudziki kha dzitshaka dzine dza vha dzo hoṱefhadzwa nga dzinndwa fhano kha dzhango ḽa Afrika i tshi khou shuma nga fhasi ha Dzangano ḽa Vhuthihi ha Dzitshakha (UN).
isiNdebele: Nanyana kunesomiso nje kube nepumelelo yama-50% yomkhiqizo onqotjhiweko wokugoma nakumadaniswa namakota amathathu wangaphambilini.14 Abantu abazii-244 073 bazuza ngemizamo yokufumana ukudla ekufaka hlangana labo abaphiwa ukudla emaZiko wokuThuthukisa ukuNikelwa kokuDla.

Tshivenda: Vhaṋetshedzi vha zwibveledzwa na tshumelo vha 5 408 (vha 1 142 ndi vha Miṱanganelano yo Tewaho Zwitshavhani, 3 112 ndi dziSMME ngeno 1 154 hu vha dziholosele) vhe vha wana khonṱhiraka dza u isa zwibveledzwa zwa zwiḽiwa zwikoloni.
isiNdebele: AmaLungelo WobuNtu, IKululeko NokuBuyisana: Imitlolo Ephakamisa Iindawo ZeGugu Elatjhiywa Ngu-Nelson Mandela IKhabinethi ivumele ukudluliselwa eZikweni LezeFundo, zeSayensi nezamaSiko ngaphasi kweHlangano yeenTjhaba eziBumbeneko kwamaLungelo WobuNtu, iKululeko NokuBuyisana: Imitlolo Ephakamisa iiNdawo zeGugu elaTjhiywa ngu-Nelson Mandela kobanyana iyokuhlolwa beyigadangiswe njengeNdawo yamaGugu yePhasiloke.

Tshivenda: Maitele a ṋetshedza pfananyo na tshumiso ya Mulayo wa Thendelano dza Antarctic, 1996 (Mulayo 60 wa 1996), u elanaho na ṱhoḓuluso, ndondolo, tshumiso ya tshiko i yaho phanḓa na ndangulo ya mupo hu tshi tikedzwa mbekanyo ya Afrika.
isiNdebele: Imithethomlingwa IKhabinethi ivumele ukwethulwa kweSikhibelelo somThethomlingwa weSondlo somnyaka wee-2014, ePalamende.

Tshivenda: U sikwa ha Thendelano ya Afurika Tshipembe, sa zwe zwa dzinginywa kha Thendelano ya Mulayotibe wa Afurika Tshipembe, 2014 zwi ḓo ṱuṱuwedza kha u sika tshanduko na u fhaṱa tshiimiswa tsha tshandukiso zwine zwa ḓo vha na mutsindo wavhuḓi kha u sika mishumo, zwi dovha zwa ṱuṱuwedza nzudzanyo dza themamveledziso dza muvhusoNyengedzo ya ndeme i ḓo vha khulu u bva kha tsedzuluso u swika kha tshandukiso, u engedza mishumo ya u bveledza, u sika mishumo na u fhungudza tshiimo tsha vhushayi.3 Khabinethe yo tendela u ḓivhadzwa ha Mulayotibe wa Khwiniso ya Phurofesheni ya Vhaodithi Phalamenndeni.
isiNdebele: IKhabinethi izwakalise ukuthokoza kwayo ngalelisekelo lemali, elizakwenza litho likhulu ekukhambiseni msinyana ituthuko yomthangalasisekelo esitjhabeni sekhethu beyingezelele nemizameni yokwenza ipilo yabantu bekhethu ibe ngcono.

Tshivenda: .6 Ndambedzo dza mveledziso • Masheleni a khadzimiso ane a kha ḓi tou bva u tendelwa zwenezwino nga vha Bannga Ntswa ya Mveleldziso (NBC) ya BRICS a swikaho R17,8-biḽioni hu tshi itelwa thandela dza themamveledziso dza maḓi na tshampungane a ḓo thusa u fhungudza thandela dza themamveledziso dzo salelaho murahu khathihi na u ita uri hu vhe na u ṋetshedzwa ha tshumelo dza mutheo kha miṱa yo shayaho.
isiNdebele: Umbiko watjengisa nokobana umthethomgomo weemali weSewula Afrika usebenza ngokudephileko begodu abatlhagako bayazuza ngawo.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza maambiwa nga Oditha Dzheneraḽa ngaha mawanwa a odithi a muvhuso wa Vunḓu na wa Lushaka ya 2013/14, vhunga izwi zwi tshipiḓa tsha vhuḓidini ha muvhuso ha u vhusa nga nḓila yavhuḓi.
isiNdebele: Ukufaka kwakhe isibawo sokuba ngu-DG we-WTO kusekelwa nanga siQhema saboNgqongqotjhe bezeRhwebo e-Afrika, uSihlalo wabo ekungu-Ebrahim Patel.

Tshivenda: Khabinethe i tikedza u khethwa ha Vho Dokotela Ngozi Okonjo-lweala sa DG wa Dzangano ḽa Mbambadzo ḽa Ḽifhasi (WTO).
isiNdebele: Urhulumende, njengomqatjhi oyena oqatjhe abantu abanengi khulu ukudlula koke laphokhunye, usiphendulile isidingo sokwakhiwa nokuthuthukiswa kwamakghonofundwa nesokuqatjhwa kwelutjha ngokuvumela iimfundiswa ezingasebenziko kodwana zibe zineziqu zefundo ukuthi zizitholele ilimuko lomsebenzi ngeHlelo lokuFundiselwa umSebenzi zibe ziRhola emBusweni (i-Public Service Graduate Internship and Learnership Programme).

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza muvhigo wa nga ha mvelaphanḓa ine shango ḽa Afrika Tshipembe ḽa khou ita hu tshi itelwa u tandulula thaidzo dza vhuḓifari ha miṅwe miraḓo ya SANDF ine ya vha yo rumelwa kha mishumo ya u ḓisa mulalo u mona na dzhango ḽa Afrika.
isiNdebele: LesisiVumelwano esiBuyekeziweko sinqophe ukuvula amathuba amahle emazweni woke we-Afrika akghone ukuvuma iincwadi zefundo ephakemeko ezivela kamanye amazwe we-Afrika, ezinjengeentifikethi, amadiploma, iziqu nezinye iincwadi zefundo, ngaleyindlela abafundi be-Afrika neemfundiswa ze-Afrika bazokukghona ukuthi bafunde lapha bathanda khona e-Afrika, babe bakghone nokuthi basebenze nanyana kukuphi e-Afrika.

Tshivenda: I sumbedzisa muhanga wa maano a vhufarani ha sekithara mbili uri hu ṱavhanyiswe mvelaphanḓa ya u fhungudza phimo ya vhulwadze na mpfu dzi ḓaho nga HIV, TB na dziSTIzwi zwi livhanywa na NDP i limuwaho nḓila ine HIV na TB dza vha nayo kha u ongolowa ha mveledziso ya lushaka.
isiNdebele: Malungana nalokhu-ke, iKhabinethi iyavumelana nemali ema-R24 weengidi umNyango wezokuThutha nezeeNdlela e-Gauteng ozoyisebenzisela ukulungisa indlela i-D904, eyaziwa nangokuthi yiNdlela eNdala ye-Evaton.

Tshivenda: Khamphani mbili dze dza bvelela dzi ḓo engedza 863.3MW kha giridi ya fulufulu miṅwahani miṱanu iḓaho.
isiNdebele: Ukudlula lapho, amatjhuguluko la anqophe ukuqinisa izenzo eziphambana nomthetho ukube ngahlanye enza ukuthi kuzwakale kuhle, kukhanye ukuthi ukumayina ngokungemthetho akukavunyelwa, bekuqinisekiswe nokuthi kuneendlela zokuthotjelwa komthetho malungana nalokhu.

Tshivenda: Mulayo une wa khou shuma zwazwino a u elani na Ndayotewa ya Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe ya ṅwaha wa 1996, maitele a musalauno a zwa u humiselwa murahu shangoni ha muhumbulelwa nahone a u tevhedzi maitele oṱhe ane a tevhedzwa ḽifhasini.
isiNdebele: Umbiko lo ufakazela ukuthi ayaphumelela amahlelwethu wokuphungula abantu abangenwa yi-HIV nabangenwa yiNtumbantonga ngokwayo, nokulawula ubujamo beengulani esele zinesifo sentumbantonga.

Tshivenda: Muvhigo u bveledza mawanwa mawanwa nga ha tshiimo tsha zwino na u ita themendelo dzine dza ḓo thusa u ṱavhanyisa mushumo wa muvhuso kha u khakhulula u sa lingana kha khovhelo ya mavu ha tshifhinga tsha kale.2 Khabinethe yo ṋea ndaela Minista dzoṱhe, nga kha mihasho yavho u ya nga u fhambana, uri vha gude muvhigo na themendelo dzo dzinginywaho vha vhuela murahu kha Khabinethe hu sa athu fhela miṅwedzi mivhili.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo ulitlhatlha elinqophe ukuthuthukiswa kwefundiso esisekelo nemigomo ekusigaba se-195(1) somThethosisekelo kwezokuphathwa kwemisebenzi yombuso ukuqalelela ukutjhukunyiswa kwamagama nokudluliselwa wabasebenzi bombuso keminye iminyango ukulawula ukwalelwa kwabasebenzi bombuso ukwenza imisebenzi yombuso yangeqadi ukutjheja ukuziphatha nesithunzi okufaka hlangana ukuhlonywa kweZiko lokuziPhatha kwabaSebenzi bomBuso, isiThunzi neSizo lokuKhalinywa.

Tshivenda: Mulayotibe u sedza kha mafhungo maṅwe a ṱhaluso na matshimbidzele e a thoma u bva tshe ha thoma u phaḓaladziwa Mulayo wa u Rennda Nnḓu, wa 1999 (Mulayo wa vhu 50 wa 1999) (sa zwe wa khwiṋisiswa zwone nga 2008).
isiNdebele: Nasele iyoke izii-20 881 imisebenzi evulekileko namkha ehlengiweko ekusekelweni ngeemali okupheleleko kwe-IDC ngomnyaka munye imabhiliyoni ali-R.3 imali esetjenziselwe lokhu, kanti-ke ingephezulu kinayo yoke imali eyakhe yasetjenziselwa lomsebenzi.

Tshivenda: Ṱhanganyelo ya mishumo ya 20 881 yo sikwa kana u lamukiswa nga kha ndambedzo yo fhelelaho ya IDC kha ṅwaha, ye ṱhanganyelo yayo ya vha R15,3 biḽioni, ine ya vha luṱa lwa nṱhesa lwe lwa vhuya lwa ṋetshedzwa.
isiNdebele: Isimemezelwesi-ke sitjho nokuthi sekuvaliwe nokutloliswa kweenqhema zepolitiki ezifuna ukungenela lelikhetho laborhulumende beendawo zemakhaya elizako.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza u sainiwa ha Khoudu ya Vhuḓipfari ya Khetho nga madzangano a polotiki a tshi khou fulufhedzisa u tevhela milayo na u vhona uri khetho dzo vhofholowa.
isiNdebele: Isiqhema sebholo erarhwako seSewula Afrika sabangaphasi kwama-20, AmaJita, ngokuphumelela kwawo ukulungela ukungena ePhaliswaneni le-FIFA labangaPhasi Kwama-20 leBhigiri yePhasi yomNyaka wee-2019 leliphaliswano-ke liyokudlalelwa e-Poland ngoMrhayili wee-2019.

Tshivenda: Ṱhoḓisiso yavho i nga ha mafhungo a kupfesesele malugana na u tshoṱelwa ha ha zwipisisi zwa miri i sili.
isiNdebele: Lenyanga yokuphandlulula iqale khulukhulu ukukhombela umphakathi amakoro wangeqadi ukuthi baphakamise ukuqatjhwa, ukubaqatjhela safuthi emsebenzini nokubavulela amathuba abantu abanokukhubazeka.

Tshivenda: Ṅwedzi wa u Ḓivhisa Pfanelo dza Vhathu vha re na Vhuholefhali.
isiNdebele: UNom Peres gade asebenza ngamandla iminyaka neminyaka kupolotiki yakwa-Israel.

Tshivenda: His Divine Holiness vha ḓivhelwa u shela mulenzhe zwihulu he vha ita kha vhutendi ha India na mvelele nga u fhaṱa dzithembele, mandirisi na zwiimiswa zwa pfunzo kha ḽa India na maṅwe mashango.
isiNdebele: Godu ubeka nesibambiso esikatelelekileko setjhorense emalungwini atlolisiweko wehlangano wokuphephisa labo abafaka imali yesibambiso leyo, ezakuba buphephelo nakube ibhanga iyabhalelwa.

Tshivenda: Sisṱeme ya mugaganyagwama wa gesepfuḓi i ḓo kombetshedza khamphani dzine dza vha na muhasaladzo wa nṱha uri dzi ṱanganedze tshivhalo tsho tiiwaho tsha muhasaladzo wa gesepfuḓi sa mukovho wa vhuḓiimiseli ha miṅwaha miṱanu.