dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: IKhabinethi isitjhejile isahlulelo seKhotho ePhakemeko yaKwaZulu-Natala emlandwini wommangali uMm.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza tshigwevho tsha u dzula dzhele vhutshilo hau hoṱhe kavhili tshe tsha ṋetshedzwa kha Vho Sbusiso Nkosi (36) nga Khethekanyo ya Khothe Khulwane ya Mpumalanga nga Musumbuluwo, wa ḽa 13 Khubvumedzi 2021, kha mulandu wa u tshipa na u vhulaha Mufumakadzi Vho Nomcebo Simelane (23) nga ḽa 5 Khubvumedzi 2020.
isiNdebele: Ukukhuliswa komnotho wethu kuzakusiza khulu ngokuwunzinzisa.

Tshivenda: Khabinethe i dovha ya humbela sekhithara dza phuraivethe u farisana na muvhuso u itela u vhuedza Maafrika Tshipembe vhoṱhe vho kwameaho, zwihulwane vhashai.
isiNdebele: IKhabinethi ibuke ukuhlonywa kwe-InvestSA One Stop Shop yokuthoma yesifunda.

Tshivenda: Minisṱa vha ḓo avhulula izwi musi vha tshi ṋetshedza Tshiṱatamennde tsha Mbekanyamaitele ya Mugaganyagwama wa Themo ya Vhukati, Ḓoroboni ya Kapa, nga ḽa 18 Tshimedzi 20.2 InvestSA One Stop Shop – Kapa Vhukovhela.
isiNdebele: IKhabinethi ithokoza amalunga weHlandla lokuPhatha lesiHlanu weNdlu yabaRholi beNdabuko (i-NHTL) abaphelelwa sikhathi.

Tshivenda: Khabinethe i livhuwa miraḓo ya Nnḓu ya Lushaka ya Vhuṱanu ya Vharangaphanḓa ha Sialala (NHTL) vhane themo yavho ya khou fhela.
isiNdebele: URhulumende ukhombela woke umphakathi othintekileko ukuthi utjheje uyelele njengoba kuza isiwuruwurwesi.

Tshivenda: Ri dovha ra tsivhudza vhabebi, vhaṱhogomeli vha vhana na vhaunḓi u vhona uri vhana vhavho vho tsireledzea nga zwifhinga zwa mibvumbi.
isiNdebele: Iminyanya Ezako Ikulumo-pendulwano Yokulwisana Nobukhohlakali Ikulumo-pendulwano eLwisana noBukhohlakali izakubanjelwa e- Birchwood Hotel Ekurhuleni mhlana abu-8 ukuya nakali-9 kuSinyikhaba 2023 ngomnqopho wokusiza umphakathi ekulweni nobukhohlakali ngokukhambisana neQhinga leliZwe lokuLwisana noBukhohlakali elizweni loke.

Tshivenda: U tholiwa ha mufumakadzi Vho Margaret Mosibudi Phiri sa muraḓo wa Bodo ya Lushaka ya Vhulanguli ha Nyuklia Vhuṱambo vhune ha kho U ḓa Nyambedzano ya U lwa na zwiito zwa Tshanḓanguvhoni Nyambedzano ya U lwa na zwiito zwa Tshanḓanguvhoni i ḓo farwa nga ḽa 8 na ḽa 9 Lara 2023 ngei Hodelani ya Birchwood Hotel Ekurhuleni u kuvhanganya vhadzulapo kha u lwa na tshanḓanguvhoni zwi tshi khou tshimbidzana na Tshiṱirathedzhi tsha Lushaka tsha U lwa na zwiito zwa Tshanḓanguvhoni tsha shango.
isiNdebele: IKhabinethi ibambe umhlangano wayo wokuthoma wobuso nobuso selokhu kwamenyezelwa ukuqinteliswa kwamakhambo nemisebenzi ethileko ngomnyaka wee-2020, le kuyingcenye yomzamo weKhabinethi ukuzilungiselela ubujamo obutjha njengombana ilizwe liraga nokuthoma ukubuyela esigeni.

Tshivenda: Khabinethe yo fara muṱangano wayo wa u tou thoma wa musi vhathu vho kuvhangana fhethu huthihi u bva tshe ha ḓivhadzwa maga a nyiledzo dza u tshimbila nga ṅwaha wa 2020, hezwi ndi tshipiḓa tsha u ḓishandukisa ha Khabinethe u ya kha maitele maswa zwenezwo musi shango ḽi tshi khou bvela phanḓa na u vulwa hafhu.
isiNdebele: Aaron Motswaledi avule esinye isibhedlela esitjha e-Natalspruit, nge-Gauteng.

Tshivenda: Khabinethe yo khoḓa u fara na u ṱangula ho itwaho nga vha Project Darling na u farwa ha tshigwada tshe tsha humbulelwa zwa u ṱangula maṱiraka.
isiNdebele: Kuzokubizwa umhlangano weendaba okhethekileko kuzokumenyezelwa bekuhlathululwe leliqhinga lezokuthintana, nokusetjenziswa kwesiqubulo salo, nekombandlela yokufaka nokusebenzisa amatshwayo werhwebo, kobanyana kuzokuba neqiniso lokuthi kusetjenziswa indlela yokuthintana efanako kiyo yoke iminyango karhulumende neenjamisweni ezisebenzisa amahlelo wezokuthintana karhulumende.

Tshivenda: Maano a Vhudavhidzani nga ha Bono ḽa 2030 ḽa NDP a sumbedza u thomiwa ha NDP nahone a ḓo davhidzana nga masiandoitwa a NDP kha maAfrika Tshipembe.
isiNdebele: Ukuthi sizakugcina sibuyele epilweni ejayelekileko besikghone nokubuyela ngokupheleleko ezintweni ebesizenza emphakathini nemnothweni kuya ngokuthi bangaki abantu abahlabileko.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha hafhu ya ṱanganedza nḓivhadzo ya dziṅwe tshanduko kha mbekanyamushumo ya muhaelo ine ya vha hone zwa zwino, dzine dzo livhiswa kha u ita uri khaelo dzi kone u swikelea.
isiNdebele: Iphrojekthi le inqophe ukusiza ekuvuleni imisebenzi, ukuwehlisa umtlhago emiphakathini egandelelekileko nokuthuthukisa ukufikeleleka kwetheknoloji kwamabubulo amancani,aphakathi namakhulu (ama-SMME).Umzamo lo uzakusekela iziko lama-SMME ukufikela ngoNobayeni wonyaka wee-2017.

Tshivenda: Thandela yo pika u shela mulenzhe kha u sika mishumo, u fhungudza vhushai zwitshavhani zwi shayaho, na u khwinisa tswikelelo kha thekinoḽodzhi na zwikili zwa mabindu maṱuku, a vhukati na maṱukusa (dziSMME).Vhurangeli uhu vhu ḓo ṋetshedza thikhedzo kha sekhithara ya SMME u swika Nyendavhusiku 2017.
isiNdebele: IKhampani yedayimani eyibhizinisi yombuso i-Alexkor izakulawulwa mNyango wezeNjiwa nezemiThombo yePetroliyamu, zehlanganisela yetheknoloji yomkayi neyobujoni ebizwa ngokuthi yi-Denel zizakuwela ngaphasi komNyango wezokuVikela nezaboMakadabona bobuJoni, ukube kanti iHlangano yezamaHlathi yeSewula Afrika, eqalene nezamahlathi wombuso izakuba ngaphasi komNyango wezamaHlathi, zokuThiya nezeenHlambi neBhoduluko.

Tshivenda: • Musi hu tshi tevhedzwa pfulufhedziso ye Phresidennde Vho Ramaphosa vha i ita tshifhingani tsho fhelaho phanḓa ha Phalamennde ya u vusulusa dzi SOE, vhuḓifhinduleli ha dzi SOE dzashu dzoṱhe dza ndeme ho ṋetshedzwa kha mihasho yo fhambanaho yo teaho nga murahu ha musi Phresidennde vha tshi fhedza u saina milayo yo teaho ya u ita zwenezwo.
isiNdebele: Woke amalanga weliZweloke wokuGidinga womnyaka wee-2017 azakusetjenziswa njengeekundla zokuGidinga umNyaka weKhulu ka-O.

Tshivenda: Muṱangano u ḓo thoma nga ḽa 25 u swika nga ḽa 30 Fulwi 2017 hune ha khou lavhelelwa uri vhahuliswa vha 31 vha ḓo vha tshipiḓa tsha mushumo uyo.
isiNdebele: u-Patience Lethabo Mlenganag) UNom Mzwandile Madikizelah) UDorh Jan van de Loosdrechti) UDorh Judy Coates kunye no-j) Phrof.

Tshivenda: Khabinethe i livhisa ndiliso dzayo kha muṱa na khonani dza mutumbuli wa Bloemfontein Celtic Vho Dokotela Petrus Rantlai Molemela.
isiNdebele: Ihlanganyelo Likarhulumende Namabhizinisi .1 IKhabinethi iwuthokozele umphumela wendima yomhlangano wokubuyekeza amagadango weHlanganyelo likaRhulumende namaBhizinisi.

Tshivenda: .1 Khabinethe yo ṱanganedza mvelelo dza muṱangano wa tsenguluso ya nga ha mvelaphanḓa kha makumedzwa a nga ha Vhushaka ha Tshumisano kha zwa Mabindu a Muvhuso.
isiNdebele: IKhabinethi ikhumbuza woke umuntu ukuthi iinrhuluphelo zethu zelizwe zibophelene nobunzinzo be-Afrika, ibumbano layo kunye nepumelelo.

Tshivenda: Vhuṱambo uvhu vhu ḓo dovha hafhu ha ṋea Afrika Tshipembe tshikhala tsha u bvisela khagala Mulayotewa wa shango sa izwi u tshi tsireledza pfanelo dza vhana.
isiNdebele: UmBiko lo uhlolisisa iragelophambili likarhulumende (abambisene neminye imikhakha neenhlangano asebenzisana nazo emphakathini) ukuphumelelisa isibopho sakhe sepilo engcono yawo woke amaSewula Afrika.

Tshivenda: Muvhigo wo ṱhaṱhuvha mvelaphanḓa ya muvhuso (nga tshumisano na vhafarisani nawo kha zwa matshilisano) kha u ṋetshedza vhuḓikumedzeli hawo ha vhutshilo ha khwiṋe kha vhathu vhoṱhe vha Afrika Tshipembe.
isiNdebele: za.2 Abonongorwana laba bathuthukisa ukuhlanganyela nobunye bamazwe amalunga we-SADC nokukhuthaza ababikiindaba emazweni amalunga we-SADC bona babike ngeendaba ezithinta isiphandesi.

Tshivenda: U tendelana kha Thendelano dza Dzitshaka dza nga ha u Thivhelwa na Ndaṱiso ya Vhugevhenga ha zwiito zwa Tshiṱalula.
isiNdebele: ESewula Afrika singatjho ngokuzibetha isifuba bonyana sethule imithethomgomo eneragelophambili namahlelo wokuqalana nobujamo bezulu obutjhuguluka njalonjalo.

Tshivenda: Khabinethe i kha ḓi vha na fulufhelo uri nyambedzano dzine dza khou bvela phanḓa ngei kha Muṱangano wa vhu21 wa Mahoro (COP21) kha Muhanga wa UN wa Buthano nga ha Tshanduko ya Kilima (UNFCCC), a u nga ṱaluli nahone thendelano i vhofhaho i ḓo swikelelwa.
isiNdebele: IKhabinethi yemukele isiQunto seKhotho ePhakemeko esithi isiGaba se-18 somthetho weKambiso yemiLandu, wee-1977 (umThetho nomboro 51 womnyaka wee-1977) utjhayisana nomthethosisekelo, kupheliswe isikhathi seminyaka ema-20 sokukhandela ukuvulwa kwemilandu kilabo abasolwa ngobulelesi bezomseme.

Tshivenda: Tshitzhili tsha H5N8 tshi ḓisa malwadze na u pfukela nga maanḓa, na u ita uri hu vhe na u fa ha tshivhalo tsha nṱha.
isiNdebele: UMengameli umemezele imizamosisungulo ethile yamaqaloqangi ngoMvulo efaka hlangana: (1) isikhwamahlanganyela samakhampani azijameleko nombuso ukusekela iSekelo lamaBhizinisi, (2) ukuqalana neenqabo ezikhandela ukukhula kwesisomali ngomnqopho wokurhabisa ukukhula komnotho ohlanganyelweko, (3) isisohlanganyela likarhulumende namakhampani azijameleko kumthangalasisekelo ngokusebenzisa ilemuko leHlelo lesiPhehligezi esiziJameleko (4) nokuqinisa amaBubulo womBuso akghone ukuzijamela ngehlangothini leemali nokuqinisa indima yawo ekurageni ituthuko.

Tshivenda: Muphuresidennde vho kumedzela Minisiṱa uri vha range phanḓa vhukonanyi uvho na vhaḽedzani avha kha u ḓa na maano na maga a u alusa ikonomi na u vhulunga phimo ya u koloda ha shango.
isiNdebele: UMengameli uZuma ube hlangana neenKhulu zomBuso nezaboRhulumende ezimenyelwe ukuyokubeka amezwi wokutjhiriya ekonzweni ekhethekileko yokuphekelela ihlokoleya u-Castro ebeyibanjelwe e-Cuba.

Tshivenda: MaAfrika Tshipembe kha mitambo yo fhambanaho vho ri ṱuṱuwedza nga zwikili zwavho na vhukoni nahone vha wana miṅene ya lushaka na ya dzitshakha.
isiNdebele: IKhabinethi itjheje ngokudana isiqunto se-General Motors South Africa (i-GMSA) (Pty) Ltd sokuphelisa ukukhiqizwa nokuthengiswa kweenkoloyi ze-Chevrolet elizweni.

Tshivenda: Tshigwada tsho vhumbwaho nga vhaofisiri vha Muhasho wa zwa Maḓi na Vhuthathatshili, Komithi ya Vhulanguli ha Zwiwo zwi songo Lavhelelwaho zwa Lushaka vha tshi khou shuma na mavundu na mivhuso yapo, vha kati u vhona uri thandululo dza tshifhinga tshiṱuku u ya kha tsha vhukati dzi khou ṱavhanya u itela uri vha vhe na vhuṱanzi ha uri hu na maḓi a re hone kha vundu lwa tshifhinga tshilapfu.
isiNdebele: Umbiko utjengisa ukuthi nakuphela uNtaka wee-2021, besele kusizakele abantu abama-532 180 ngalo ihlelo lokukhuthaza imisebenzeli, sekuvulwe nemisebenzi ema-422 786, kwasekeleka imisebenzi eli-109 394 abantu abaziphilisa ngayo.

Tshivenda: Muvhigo u amba zwa uri mafheloni a ṅwedzi wa Ṱhafamuhwe 2021, tshivhaloguṱe tsha vhathu vha linganaho 532 180 vho vhuelwa u bva kha tshiṱuṱuwedzi nahone tsho sika khathihi na u vhulunga mishumo i linganaho 422 786 na u tikedza vhuḓitshidzi ha 109 394.
isiNdebele: Lesi siqinisekiso esihle seemfundo eziqakathekileko zeenkwekwezi esele sithuthuke khulu ngeSewula Afrika.

Tshivenda: Vhutumbuli uhu vhu tou vha ha mathomo kha hunzhi hune ha kha ḓi ḓo itwa nga SKKhumbelo yashu yo ṱanganedzwaho u thoma thandela iyi yo vula zwikhala zwinzhi shangoni ḽashu.
isiNdebele: IKhabinethi yemukela ukugwalwa kwenhlamvu zemali yesikhumbuzo sonyaka wee-2016:a) ILandelano leHlamvu ye-National Geographic –yaboKatsu abaKhulu: I-‘The Cheetah’.b) ILandelano leHlamvu yePonde noTiki weSiliva ‘eyatlanywa ngeSewula Afrika–i-‘Dolosse’.Imigwalo yeenhlamvu lezi kunye neememezelo zayo, zizakugadangiswa kuGazede kaRhulumende begodu zikhiqizwe zithengiswe ngedlela ejayelekileko.

Tshivenda: Themendelo dzo khwaṱhisedzwa nga Komiti ya Ngeletshedzo ya Thekinikhaḽa ya Mihasho yo ṱanganelanaho na Komiti ya dzi Minisiṱa yo ṱanganelanaho dze dza nangwa uri dzi ṱoḓisise ngaha khonadzeo ya thengiso ya dzitshakha ya maṋanga a tshugulu i vhe mulayoni.
isiNdebele: UNom Smith uthethe umhlalaphasi ekupheleni kukaNtaka ngemmva kokusebenzela umbuso iminyaka ema-27.

Tshivenda: Khabinethe i fhirisela ndiliso zwi tshi bva mbiluni kha muṱa wa Vho Naidoo nga murahu ha u fhira fhano shangoni ha Vho Kumaran Naidoo.
isiNdebele: IKhabinethi iyakuzwisisa ukujanyelwa ziinhloko kwezakhamuzi ezikateleleke ukuthi zisebenzise iinlori ezithutha amanzi isikhathi eside, solo kwasahlela iinkhukhula phambilini nonyaka.

Tshivenda: Khabinethe I khou pfesesa u dinalela ha vhadzuli vhe vha ḓo tea u shumisa mathannge a maḓi lwa tshifhinga tshilapfu u bva tshe ha vha na tshiwo tsha miḓalo mathomo a uno ṅwaha.
isiNdebele: Ikhabinethi itjheje ukuthi ukwakhiwa kwamayunithi amane aphehla igezi kasithandathu sele kuphelile kilephrojekthi yePhawa iKusile.

Tshivenda: Khabinethe yo dzhiela nzhele uri u fhaṱiwa ha yunithi nṋa kha dza rathi dzi khou fanelaho u khunyeledzwa kha thandela ya Tshiṱitshi tsha Muḓagasi tsha Kusile.
isiNdebele: Enye ingcenye yokukhula lokhu kwemisebenzi ibonakala ngokuphakama kwethemba labasisi kunye nangokuphakama kwamasiso wangaphandle anqotjhiswe emnothweni weSewula Afrika lokhu-ke kusitjengiso sepumelelo yemizamo kaMengameli ukuphakamisa iSewula Afrika njengendawo ethandwa mumuntu woke ukuthi angazokusisa kiyo.

Tshivenda: Khonferentse ya Vhubindudzi ya Ofisi ya Muphuresidennde ye ya farwa mahoḽa nga Tshimedzi yo kokodza vhuḓigani ha R300 biḽioni.
isiNdebele: INturhu Eqothele Ubulili (i-GBV)1.1 IKhabinethi ihlanganyela nesitjhaba ngokulilela/zilela ukubulawa, ukukatwa kwabomma okuragako okwenziwa madoda ngelizweni lekhethu.

Tshivenda: Khakhathi dzi Ḓisendekaho nga Mbeu (GBV)1.1 Khabinethe i ḓibaḓekanya na lushaka kha u lila mabulayo, u tzhipa na u tambudzwa ha vhafumakadzi nga vhanna zwine zwi khou hulela shangoni ḽashu, U tshoṱelwa uhu hu shavhisaho nga u rali kha vhafumakadzi hu sumbedza u kundelwa hashu roṱhe u pfa na u phalala kha zwililo zwa avho vhane vha sa kone u ḓitsireledza na luthihi vhukati hashu.
isiNdebele: Umnqopho werhubhululo gade kukutlama iphahla lokuhlola amatjhuguluko emikhakheni yetjhatha yamatjhuguluko amazinga wokusebenza, imininigwana, ukufikeleleka, amakghono nelemuko, ukuphatha, ukuqatjha ngokulingana, nokuthengwa kwepahla ngokuzikhethela.

Tshivenda: Khabinethe yo themendela u sudzuluwa ha mushumo muhulwane wa zhendedzi wa Komiti wa Pfananyo ya Kushumele kwa Ndango ya Mikano u bva Sars u ya kha kha Muhasho wa Muno.
isiNdebele: Ukhuphe imali yokusiza eziingidi ezima-R473, nenye emabhiliyoni asithandathu wamaranda emnyakeni weemali wee-2018/19 ekuzakusiza ngayo imisebenzi yomthangalasisekelo yezamanzi eTjingalanga Kapa, nePumalanga Kapa kunye neTlhagwini Kapa.

Tshivenda: Nga nnḓa ha uri Afrika Tshipembe ndi shango ḽine ḽa vha na ṱhahelelo ya maḓi, tshanduko ya kilima ya ḽifhasi i khou bvela phanḓa na u kwama kunele kwa mvula, zwine zwa ita uri tshikalo tsha maḓi madamuni ashu tshi dzule tshi fhasi.
isiNdebele: ISewula Afrika inesibopho sokusebenzisa isiqunto esathathwa yi-AU e-Sirte, ese-Libya mhlana ama-3 kuVelabahlinze wee-2009, isiqunto esithi amalunga we-AU akukafaneli ukuthi alalele abe asebenzisane ne-ICC ngokwemibandela ye-Athikili yama-98 yesiVumelwano somLayelo weRoma se-ICC, ngaphambi kobana i-AU seyisiqalile yasihlola isibaweso.

Tshivenda: Uyu ndi wone muhumbulo wa uri ndi ngani ICC yo ramba Afrika Tshipembe uri ḽi kwamane nayo.
isiNdebele: Amakholiji wezokulima – gadesi angaphasi komNyango wezokuLima, ukuTjhugululwa kweNarha nokuThuthukiswa kweeNdawo zemaKhaya – ukunikela ngamahlelo akhambisana neziqu zefundo ephakemeko ezifaka hlangana amahlelo wefundo yebandulo namakghonofundwa.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ndi musaini wa thendelano kha Tshanduko ya Muhanga wa Mbumbano ya Dzitshaka kha Tshanduko ya Kilima (UNFCCC).
isiNdebele: Umbiko weragelo phambili lo, ngakelinye ihlangothi utjengisa ukungezeka kobuncani bokuqatjhwa ngokulingana kwemisebenzi okunqotjhiweko ukusukela ku-2% ukuya ku-3% ebantwini abanokukhubazeka ukusukela ngomnyaka weemali wee-2024/25, naziza kubuncani bamaphesende ali-7% wokuqatjhwa ngokulingana okunqotjhiweko ebantwini abanokukhubazeka kungakafiki umnyaka wee-2030.

Tshivenda: Mvetamveto ya Nḓivhadzamulayotibe nga ha Vhudzulapo, Mupfuluwo na Tsireledzo ya Dzitshavhi Khabinethe yo phasisa ṱanganedza ya Nḓivhadzamulayotibe nga ha Vhudzulapo, Mupfuluwo na Tsireledzo ya Dzitshavhi u itela vhupfiwa ha tshitshavha.
isiNdebele: Ukuphakanyiswa kweSewula Afrika kufakazela umsebenzi karhulumende wokubuyisa amandla wokusimelela eemalini zelizwe, okusekelwa bungcono bokubuthelelwa kweemali zengeniso obube ngcono kinalokho ebekulindelwe.

Tshivenda: Tshifhinga tshe ḽino shango ḽa ṋetshedzwa tshone uri ḽi vhe mudzulatshidulo wa tshigwada itshi ndi u bva nga ṅwedzi waṰhangule 2021 u swika Ṱhangule 2022.
isiNdebele: Amalungu angasiseenkhundleni zokuphatha eBhodini yezePoso yeSewula Afrika.

Tshivenda: Zwenezwi muhasho u tshi khou dzhiela nṱha uri mushumo munzhi u kha ḓi fanela u itwa kha sia iḽi, wo ḓi kumedzela u farana nga zwanḓa na vhane vho ḓiṋetshedzela u ḓisa phambano kha nyimele iyi i si yavhuḓi ya vhafumakadzi.
isiNdebele: IsiVumelwano sokuVikelwa kwePahla ye-Nuclear kuphela kwesisetjenziswa esinesibopho somthetho ekorweni ephathelene nokuvikelwa kwepahla ye-nuclear.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela Khwiniso ya Thendelano ya Tsireledzo i Vhonalaho ya Zwishumiswa zwa Nyukiḽia, uri i ḓivhadzwe Phalamenndeni.
isiNdebele: UNom Mike Schüssler (obekaneminyaka ema-60), usaziwako ongusomnotho weSewula Afrika obekayingorho yebubulo lezomnotho obekahlathulula kuzwakale ngobujamo bomnotho beSewula Afrika.

Tshivenda: Houno ndi ṅwaha wa vhufuiṋarathi (46) wa u pembelelwa ha ḓuvha ḽa mvutshelano ya matshudeni ye ya vha hone nga ḓuvha ḽa 16 Fulwi 1976 fhaḽa kha ḽa Soweto he vhaswa vha vha vha tshi khou gwalabela zwa u kombetshedzwa u guda nga luambo lwa Tshivhuru nga muvhuso wa khethululo nga lukanda.
isiNdebele: Ku-Mamelodi Sundowns ngokuphaphisela kwayo phezulu iflarha nangokwenza kwayo umlando ngokuthumba iLigi yokuThoma yeBholo eRarhwako e-Afrika.

Tshivenda: Mathomoni, AGSA yo vha i yone muṱolambalelano wa nnḓa wa dzangano ḽa UN, lwa tshifhinga tshi linganaho miṅwaha ya 10 yo fhelaho.
isiNdebele: UNomSisulu walima indima eqakathekileko eenjamisweni zemsitheleni ze-ANC ngeminyaka yama-1980, abhacisa amalungu womKhonto WeSizwe esitodlwaneni sakhe e-Soweto, esasaziwa ngokuthi yi-Shop 7 ukwenza kwakhe lokho wayezifaka engozini ekulu.

Tshivenda: Vho Sisulu vho ita mushumo muhulu kha ANC musi i kha ḓi vha yo iledzwa nga miṅwaha ya 1980s, vha tshi dzumba maswole a Umkhonto weSizwe vhengeleni ḽavho ḽiṱuku ngei Soweto‚ ḽi ḓivhiwaho nga Vhengele ḽa vhusumbe‚ zwe zwa vha zwi tshi nga vha khombo khulu khavho.
isiNdebele: IKhabinethi ibuyelele godu yafakazela ukuthi siyathoma ngoMvulo nakali-17 kuMrhayili wee-2021 isiGaba sesiBili sokujovela i-COVID-19.

Tshivenda: Ṋetshedzo ya Khaelo ya Vhulwadze ha tshitzhili tsha Corona (COVID-19) Khabinethe yo khwaṱhisedza hafhu u thoma ha Luṱa lwa 2 lwa mbekanyamushumo ya Ṋetshedzo ya Khaelo nga Musumbuluwo wa ḽa 17 Shundunthule 2021.
isiNdebele: Elinye ihlangothi lakhe levakatjho lakhe le-Lesotho leli bekungelokuba mkghonakalisi weHlanganisela yokuThuthukisa aMazwe we-Afrika eseSewula (i-SADC), khona kele-Lesotho.

Tshivenda: Mafhungo maswa maswa a ḓo vha tshipiḓa tsha muvhigo une vha ḓo u ṋetshedza Ṱhoho dza SADC dza Muvhuso kha muṱangano une wa ḓo vha hone ngei United Republic ya Tanzania nga Ṱhangule 20.3 Khabinethe i ṱanganedza u sainwa ha thendelano nga madzangano a poḽotiki ngei Lesotho u thoma mulayo wa Maanḓalanga a Mbuedzedzo ya Vhusimamilayo ha Lushaka.
isiNdebele: Ukusatjalaliswa kwegezi okuthembekileko kuqakatheke khulu ekuhlumiseni umnotho wekhethu, nekukhuphuleni izinga lokuzithemba, nekuphakamiseni izinga lepilo lezakhamuzi zekhethu.

Tshivenda: Mashango a ngaho India, China na Japan a vhumba zwikhala zwa mimaraga yo ṱanganywaho zwa vhathu vha swikaho biḽioni.
isiNdebele: IKhabinethi iphasise ukuBanjwa komButhano wokuThuthukiswa OkuBanzi kwabaNzima ngokomNotho ozabe ungoSewula 2013.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u Fariwa ha Samithi ya Lushaka ya u Manḓafhadza Ikonomi yo Engedzwaho yo Tewaho kha Vharema nga Tshimedzi 2013.
isiNdebele: Solo kuthome ihlandla lokubusa likarhulumende obusako njenganje, i-QLFS itjengisa ukuthi imisebenzi ikhule yayokufikela eengidini ezili-16.5 qobe minyaka emihlanu iba ziingidi eziyi-1.5 imisebenzi emitjha evulekako.

Tshivenda: Nga muya wa Ubuntu (Vhuthu) Muphuresidennde Vho Ramaphosa vho fhindula kha tshililo tsha thuso u bva kha mashango a vhadzulelani nga u tendela zwingwada zwo fhambanaho u ya u ṱhadula, hu tshikatelwa vha re na vhukoni ha u ṱoḓa na u phulusa.4 Khabinethe i takalela mushumo wo itwaho nga vha Mmbi ya Vhupileli ya Lushaka ya Afrika Tshipembe (SANDF), Tshumelo ya Mapholisa ya Afrika Tshipembe (SAPS), khathihi na Muhasho wa Mutakalo.
isiNdebele: Urhulumende usungule ihlelo leemvimbandlela lapha kuzakujanyiswa khona amatrogo, nakufunyanwa abatjhayeli abamaphandle abanganawo amaphephamvumo afaneleko, bazakuthunyelwa emazwenekhabo khonokho.

Tshivenda: WEF ya nga ha Afrika i khou sedza kha mafhungo ane dzhango ḽo livhana nao nga u sedzesa kha uri ri nga takula hani tshanduko ya kuolelwe kwa dzingu zwi tshi tshimbilelana na zwiimiswa zwa thekhinoḽodzhi, vhubindudzi, ṱhanganelano, nḓowetshumo na vhuthomazwiswa.
isiNdebele: Ikhabinethi iyakuthokozela ukuphumelela kwe-SANDF emakhambeni wayo wokuya enarhakazini, njengeBurundi esele namhlanjesi inorhulumende onzinzileko, epumalanga ye-Democratic Republic of Congo, lapho i-SANDF, njengengcenye yeJima lamaJoni lokuNgenelela (i-FIB), yahlunguphaza iinqhema ezihlomileko, nokusiza kwayo ekuphulukiseni iinkulungwana zamaphilo esifundeni se-Darfur e-Sudan.

Tshivenda: Muphuresidende Vho-Jacob Zuma vha ḓo vha na madalo a tshiofisi kha ḽa United Kingdom u bva nga dzi 2 u swika dzi 4 Ṱhafamuhwe 2014, hune vha ḓo dzhenela muṱangano wa Tshumelo ya Lushaka ya Dzindivhuwo u pembelela vhutshilo na mishumo ya Muphuresidende wa kale Vho-Nelson Mandela ngei Westminster Abbey, London nga dzi 3 Ṱhafamuhwe 2014.
isiNdebele: UmButhano wabeNtwana be-Afrika (uthoma mhla ama-3 ukufikela nakali–7 kuSihlabantangana wee-2025).

Tshivenda: Ḓuvha ḽa Ḽifhasi ḽa Vhulwadze ha Lufhiha (TB) Shango ḽa Afrika Tshipembe ḽo fululedza Ḓuvha ḽa Ḽifhasi ḽa Vhulwadze ha Lufhiha nga ḽa 24 Ṱhafamuhwe 2025 nga fhasi ha thero ine ya ri “Ee!
isiNdebele: Umndeni nabangani bakaKapteyini uThabiso Collins Tolo (oneminyaka ema-49), u-First Officer Tebogo Caroline Lekalakala (33) kunye nomHloli weemPhaphamtjhini/waboflayi uGugu Comfort Mnguni (36), uflayi wabo ophahlazeke eentabeni hlanu kwe-Mossel Bay eseTjingalanga Kapa mhlana ama-23 kuTjhirhweni wee-2020.

Tshivenda: Mulayotibe wo tendelwa lwa u tou thoma nga Luhuhi 2018 wa iswa kha vhukwamani na tshitshavhani kha mavundu oṱhe nga Ṱhafamuhwe 2018.
isiNdebele: Nendaba yokuhlelwa ngobutjha kwaka-Eskom nayo kubonisenwe ngayo, begodu zoke iinqhema zivumelene ukuthi zizakwandisa ukubonisana, kobanyana izokuzwakala ngcono indlela esazokukhanjwa le, kuzwakale ngcono nokuthi izakuba yini imiphumela yokukghedlha u-Eskom abe ziingaba ezintathu ezihlukeneko.

Tshivenda: Fulufulu ḽi bvaho kha zwiko zwi Vusuludzwaho.1 Khabinethe i tikedza nḓivhadzo nga Minista wa Fulufulu Vho Jeff Radebe,dzine dza khwaṱhisedza mbuno dza mutheo dzi tikedzaho fulufulu ḽi bvaho kha zwiko zwi vusuludzwaho kha u thivhela masiandaitwa a sia avhuḓi mahulwane a vhubvo ha zwivhaswa zwa mvelo zwa fulufulu u fana na ole na malasha.
isiNdebele: Njengoba singena esikhathini samaholideyi kaKresmusi/wokuphela komnyaka nje, kufuze sikhumbule bona ubulwele be-COVID-19 busesekhona begogu busese yingozi.

Tshivenda: Muṅwe na muṅwe washu u tea u vhona uri u tevhedza tsirakhombo dzo vhewaho u itela u thivhela u phaḓaladzela tshitzhili kha miṱa yashu, nga mannḓa kha vhaaluwa.
isiNdebele: 6 Zomphakathi Ukutlikitlwa KomThethomlingwa Wokuhlukana Ube MThetho .1 IKhabinethi ikuthokozele ukukhutjhwa kweentifikethi zomtjhado wama-Muslim zokuthoma ezima-33 ezikhutjhwe mNyango wezangeKhaya, ngemva kokutlikitlwa komThethomlingwa oTjhugulula umThetho wokuHlukana, otlikitlwe nguMengamali Ramaphosa ngoMrhayili wanonyaka.

Tshivenda: .3 Minisiṱa wa Muhasho wa Maḓi na Vhuthathazwitzhili khathihi na Mulangavundu wa Gauteng vho humbela uri mimasipala i kombetshedze nyiledzo dza maḓi dza ḽeveḽe 2 dzine dza ḓo tshimbila khathihi na ndaṱiso arali vhashumisi vha maḓi vha sa khou tevhedza nyiledzo idzi.