dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: UmThethomlingwa lo utjheja ihlathululo nokusetjenziswa okwavela nakusatjalaliswa umThetho weenKumba eziQatjhiswako, we-1999 (umThetho wama-50 we-1999) (njengokukhitjelelelwa kwawo ngonyaka wee-2008).

Tshivenda: Khabinethe i sathula u vutshela muvhuso uhu nga vhuhali vhukuma.2 Nyambedzano na tsheo dza ndeme dza khabinethe.1 Khabinethe yo tendela thendelano ya Khwiṋiso ya Doha kha Phurothokhoḽo ya Kyoto.
isiNdebele: Lokhu-ke kulandela iPhenyo eMakethe yezokuPhalisana ngentengo yedatha elalikhonjelwe nguNgqongqotjhe walokhuya wezokuThuthukiswa komNotho u-Ebrahim Patel ngomnyaka wee-2017, elithole ukuthi intengo yedatha iphezulu khulu ukudlula emazweni amanengi begodu intengo leyo ibandlulula abathengi abadobha phasi.

Tshivenda: Vhutsireledzi badani.1 Khabinethe i livhisa ndiliso kha miṱa ya 25 ya vhaṋameli vhe vha vha lovha nga u wa ha bisi tsini na Centane ngei Kapa Vhubvaḓuvha mathomoni a ṅwedzi uno.
isiNdebele: ISewula Afrika Ibhidela Ukusingatha Iphaliswano Le-Formula One Grand Prix e-Kyalami Elithoma Ngomnyaka Wee-2027.

Tshivenda: Muhanga wa Mbekanyamaitele ya Tshumelo dza u Ṱuṱuwedza na Mveledziso ya Mabindu (IBDS) Khabinethe yo tendela u anḓadziwa ha Muhanga wa Mbekanyamaitele ya IBDS uri tshitshavha tshi bvise vhupfiwa hatsho.
isiNdebele: IHlelo Elilungileko Lokuphumelelisa Igezi Neliqalelela Woke Umuntu Ngaphandle Kokukhetha (i-JET-IP) IKhabinethi ivumele i-JET-IP, ezakukhanyisela iSewula Afrika indlela eya ekuphunguleni irhasi esilaphaza ummoya nomnotho ngokuphakamisa imithombo yegezi evuselelekako.

Tshivenda: Havha ndi vhathu vhe vha vhulahwa nga mulandu wa zwiito zwa Muvhuso wa shango ḽa Israel, hu si u ḓipilela, fhedzi, musi zwi tshi ṱalutshedzwa nga zwitatamennde zwa vharangaphanḓa vhaḽo zwa u lingedza u phumula vhunzhi ha tshipiḓa tsha vhupo ha Gaza hune ha dzula vhathu vha shango ḽa Paḽestina vha tshi itela uri vha hu dzhie vha dzule khaho.
isiNdebele: Lelihlelo lilungelelaniswe neminqopho yomTlamo wokuThuthukiswa kweliZweloke (i-NDP) kanti linqophe ukuvulela ilutjha elima-200 umsebenzi, elizokubandulelwa ukuba batjheji emazikweni wezevakatjho isikhathi esiziinyanga ezima-36.

Tshivenda: U bindudza kha mabindu maṱuku zwi ḓo thusa uri shango ḽi fhindule kha khaedu dza zwino dza ikonomi ya zwa matshilisano.
isiNdebele: Umbiko Ngokusungulwa Kwerejista Yokukhalima Kiyo Yomithathu Imikhakha Karhulumende IKhabinethi ibikelwe ngendima esele ikhanjiwe ngokusungulwa kweRejista yokuKhalima kiyo yomithathu imiKhakha kaRhulumende yabe yasekela isiphakamiso sokuhlanganisa iRejista eKulu yokuKhalima ngehlelo likarhulumende le-PERSAL kunye nangehlelo lokurholela abasebenzi kiborhulumende beendawo, ukuba nelwazi nomkhanyo omuhle ngeemphathimandla eziqatjhwa ukube amagamazo abalwa ezintweni ezingakalungi, neemphathimandla ezithokoze umsebenzi, namkha neemphathimandla eziqotjhwe emsebenzini.

Tshivenda: Khabinethe yo ḓivhadzwa nga ha mvelaphanḓa yo swikelwaho ya nga ha u khunyeledzwa ha maitele a e-Disclosures nga miraḓo ya SMS ya dovha hafhu ya fhululedza mvelaphanḓa ine khayo ha katelwa na zwa u tevhedzwa ha milayo nga nḓila yo fhelelaho nga mihasho ya 147 kha ya 160 ya muvhuso wa lushaka na wa mavundu hu tshi katelwa na u dzhiela nzhele ṱhoḓisiso dzine dza vha kati dza nga ha u sa tevhedza milayo nga miraḓo.
isiNdebele: Amavowudi ngesabelo seemali atjengisa bonyana urhulumende, iinhlangano zabasebenzi namabhizinisi bayasebenzisana kunangaphambilini ukufumana iindlela zokuvuselela umnotho nokwakaha ipilo engcono yabantu boke.

Tshivenda: Huna maga o khwaṱhaho o vhetshelwaho u fhungudza u kwamwa nga nḓila isi yavhuḓi ha ikonomi yashu zwo vhangwa nga kha u tsela fhasi ha ikonomi ya ḽifhasi, na u lugisela nyaluwo yo khwaṱhaho musi ikonomi itshi vha kha tshiimo tshavhuḓi.
isiNdebele: Amazwe amalunga ahlolwa mamazwe amalunga ndawonye nawo ngokuphunyeleliswa kwesivumelwanesi.

Tshivenda: Thendelano dzi kombetshedza mashango ane a vha miraḓo a tshi ṱalusa, u ṱalutshedza na u bveledza maga o teaho a u zwi vhulunga.
isiNdebele: I-ejensi izokuqinisekisa ukufumaneka okuragako nokunzinzileko kwamanzi ngokukhambisana neembopho zomthethosisekelo zokufumaneka kwamanzi nebhoduluko elinepilo.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza uyu Mulayotibe nga ṅwedzi wa Fulwi 2020 hu tshi itelwa uri hu vhe na vhuṅwe vhukwamani hafhu na tshitshavha.
isiNdebele: Amacala welunya lawa enziwe ukube ngahlanye kugidingwa iNyanga yaboMma uRhoboyi, ebekuthokozelwa ngayo amaqha esiwenzileko ekuqedeni ukutjhiyana ngendima kobulili emphakathini wekhethu.

Tshivenda: Khabinethe yo ita khuwelelo kha mazhendedzi a khombetshedzo ya mulayo ya u khwaṱhisedza uri hu vha na khaṱhulo kwayo na vhulamukanyi u itela vhafumakadzi avha na vha miṱa yavho.
isiNdebele: URhulumende solo uzibophelele ekuphumeleliseni nekugcineni iinthembiso zeemali zikarhulumende, begodu uzakungezelela namagadango angawathatha malungana nalokho nakazithola asebujameni obumfuna ukuthi enze njalo.

Tshivenda: Muhanga wa themo ya vhukati ha ṅwaha u vhulunga zwi vhuedzaho zwa matshilisano vhuponi ha ikonomi ine ya khou lepalepa.
isiNdebele: Ukubuyiswa kwamathambo asala e-Zambia ne-Zimbabwe kuyingcenye yephrojekthi i-Resitance and Liberation Heritage Route Project (i-RLHR).

Tshivenda: U ḓadzisa kha zwenezwo, shango ḽa Afrika Tshipembe ḽo swikela thendelano ya tshumisano na shango ḽa China kha zwithu zwiraru zwa ndeme zwine zwa elana na u fhungudza muhasaladzo wa khaboni, u shandukela kha didzhithaḽa, vhuendi na vhuendedzathundu.
isiNdebele: Ukuphakama komnotho ngconywana kinalokho ebekulindelwe kubangelwe khulu khulu kuhluma ngamandla kwekoro yezokulima, yona efake amaphuzwana ayi-0.9% esilinganisweni esipheleleko sokuhluma phezu kwesilinganiso esima-44.2% sokuhluma ikota ngekota.

Tshivenda: Kushumele ku fhiraho kwo lavhelelwaho kwo vha hone nga kha nyaluwo yo khwaṱhaho i yaho phanḓa kha sekithara ya vhulimi, ine yo engedzea nga phesenthe dza phoindi dza kha nyaluwo yoṱhe yo katelaho ya 44.2% ya nyaluwo ya kotara nga kotara.
isiNdebele: Unqophe ukulwisana nenturhu eqothele abantu bobutjhaba obuthileko.

Tshivenda: Khabinethe i ṱuṱuwedza miraḓo yoṱhe ya tshitshavha, nga maanḓa vhaholi na miṱa yavho, uri vha kwamane na SASSA kha 0800 60 10 11 kana u itela u wana vhuṱanzi nga vhuḓalo vha dalele ofisi dza tsini dza SASSU ḓiṅwalisa ha vhakhethi.
isiNdebele: IKhabinethi ibuka zoke iimphathimandla zomthetho ngomsebenzi owenziweko, owenze ukuthi kubotjhwe abasolwa abama-34, abasolwa ngokuthi babe nesandla ekugiribezeni iinkolo ezima-28, babe ngaleyindlela bavala ingomuso labantwana ebebasafunda kileziinkolo ezifuneka kangaka.

Tshivenda: Vhabebi vhoṱhe, vhaunḓi na miraḓo ya tshitshavha vha khou humbelwa u thusa vhana uri vha swike ho teaho kha mishumo yavho ya tshikolo nga shedulu ya pulane ya mushumo ya Muhasho wa Pfunzo ya Fhasi.
isiNdebele: The unemployment rate according to the expanded definition of unemployment also decreased by 1,0 percentage point to 43,1% in the third quarter of 2022 compared to the second quarter of 2022.

Tshivenda: The unemployment rate according to the expanded definition of unemployment also decreased by 1,0 percentage point to 43,1% in the third quarter of 2022 compared to the second quarter of 2022.
isiNdebele: The SAPS has also added additional DNA testing capacity with the completion of a forensic laboratory in Gqeberha in the Eastern Cape, which will ease pressure on the existing laboratory in the Western Cape.

Tshivenda: The SAPS has also added additional DNA testing capacity with the completion of a forensic laboratory in Gqeberha in the Eastern Cape, which will ease pressure on the existing laboratory in the Western Cape.
isiNdebele: IsiVumelwana se-Oli esemiSeleni engaPhasi komHlaba siqinisekisa ukuthi boke abanesandla lapho bayazuza ekulungisweni komonakalo okhona lapho ngenca yeengozi ezenzeka ngemaqadi wamanzikazi.

Tshivenda: OGP ndi vhurangeli ha ḽifhasi ho vhumbwaho nga ṱhanganelano ya mivhuso yo rangaho phanḓa na madzangano a zwitshavhani ane a khou shuma u khunyeledza u ḓivhonadza na vhuḓifhinduleli muvhusoni – hu na zwipikwa zwa u engedza u fhindula ha muvhuso kha vhadzulapo, u fhelisa tshanḓa nguvhoni, u ṱuṱuwedza nyimele yavhuḓi ya ikonomi, u ṱuṱuwedza vhutumbuli, u khwinisa nḓisedzo ya tshumelo.
isiNdebele: Koke ukuqatjhwa kulawulwa kufakazeleka kweencwadi zefundo ezikhambisana nomsebenzi umuntu aqatjhelwe wona kunye nokuhlanjululwa kwebizo lomuntu okufaneleko.

Tshivenda: Izwi zwo ita uri hu thomiwe tshiimiswa tsha mveledziso ya mashango manzhi tsha u thoma nga mashango ane a kha ḓi bvelela na ane a khou thoma u bvelela.
isiNdebele: Ukuhlolwa Kokuphunyeleliswa Komphumela Wokuphathwa Kwebhoduluko eKorweni YeeMayini, kubala nendlela ekuphathwa umsebenzi ngayo, kubalwe nehlelo lokwenza ubungcono, lomNyango wezeBhoduluko.

Tshivenda: U Shuma ha Vhuṱhaṱhuvhi vhu Shumaho ha Mavhusele a Mupo kha Sekithara ya zwa Migodi, ho katelwa u fhindula ha vhalanguli na pulane yo khwiniseaho nga Muhasho wa zwa Mupo.
isiNdebele: Lokhu kuyingcenye yamahlelo karhulumende wokungenelela ekulwiseni ukuhlukunyezwa ngomseme kwabomma, abantwana neenqhema zabantu ababhalelwa kukuzivikela.

Tshivenda: Hezwi ndi tshipiḓa tsha zwine muvhuso wa khou dzhenelela kha u lwa na khakhathi dza u tzhipa dzine dza itelwa vhafumakadzi, vhana na zwigwada zwa vhathu vha sa koni u ḓilwela.
isiNdebele: Umtlamo lo unikela ngamatshwayo amahlanu akhambisana neensika ze-NYAmatshwayo la atlanywa nababambisani abanqophileko abanetjisakalo ekuthuthukisweni kwelutjha ngelizweni.

Tshivenda: Maga a muvhuso o khwaṱhaho a zwa ikonomi a khou thoma u aṋwa mitshelo sa zwe zwa vhonala kha mvelelo dza zwenezwino dza Ṱhoḓisiso dza zwa Vhashumi dza nga Kotara dza vha tshiimiswa tsha Mbalombalo tsha Afrika Tshipembe (Stats SA) dze dza sumbedzisa uri ho vha na mishumo miswa i swikaho 648 000 ye ya sikwa vhukati ha kotara ya u thoma na ya vhuvhili ya ṅwaha wa 2022.
isiNdebele: Gade amukela emzinakhe ngezandla ezifuthumeleko abatjhotjhozeli be-South African Communist Party nebe-African National Congress ngeenkhathi ezibudisi zenturhu ezazirhagele eMgungundlovu, KwaZulu-Natala neendawo ezibomakhelwani ngeminyaka ye-1980 nekuthomeni kweminyaka ye-1990.ngokudlula ephasini kuka-Lord Joel Joffe.

Tshivenda: Vhakwamei vhoṱhe vha khou shumisana kha u vhona uri Knysna i khou shuma lwa tshoṱhe na u vula kha mabindu.
isiNdebele: IKhabinethi ikhwezelele amapholisa ukuthi azithibe lokhuya nakahomeza umphakathi emitjhagalweni begodu uwayelelisa bona angadubuli ngeenhlamvu zamambala.

Tshivenda: U swika zwino, Luṱa lwa 1 lwa mbekanyamushumo ya muhaelo kha vhupo ha muhaelo ho tiwaho u mona na shango, lwo kona u swikela vhathu vhane vha fhira 100 000.
isiNdebele: Imininingwana ngamaziko wokujova lawa umuntu angayithola ngokuvakatjhela ubunzinzolwazi WEBTOKEN Njengoba sitjhidela ekuhlanganiseni inani labantu abavikelekileko nofana abanamasotja womzimba aqinileko, iKhabinethi ithokozile ukubona ukuthi bayadlula eengidini ezimbili abantu esele barejistarele ukuhlabela i-COVID-19 eHlelweni leButhelelomininingwana lokuHlabela i-COVID-19 (i-EVDS), WEBTOKEUkuqinisekisa ukuthi akunamuntu osala ngemva, kuneenkundla ezimbadlwana ezikhona zokurejistara.

Tshivenda: Fhethu afho ha muhaelo hu nga wanala kha: WEBTOKEN Musi ri tshi khou sendela tsini na u swikelelwa ha u katelwa ha vhathu vhoṱhe kha zwa mutakalo, Khabinethe i khou takadzwa nga ḽa uri vhathu vha fhiraho miḽioni mbili vho no ḓiṅwalisela kha Sisiṱeme ya Zwidodombedzwa zwa Muhaelo ya Eḽekiṱhironiki (EVDS) kha WEBTOKEU itela u khwaṱhisedza uri a hu na we a siiwa murahu, fhethu hunzhi hu hone u itela uri vhathu vha kone u ḓiṅwalisela.
isiNdebele: P Rapea oqatjhelwe ukuba nguNobhala wezamaPholisa UMm u-MS Bronkhorst oqatjhelwe ukuba siKhulu esiPhetheko emNyangweni wezabaSebenzi.

Tshivenda: MaAfrika Tshipembe vhoṱhe vha khou rambiwa uri vha vhumbane na vhathu vha Cuba nga u saina bugu dza ndiliso dzo vhewaho Union Buildings ngei Pretoria, Tuynhuys ngei Cape Town na ofisini dza Dziphirimia mavunduni oṱhe.
isiNdebele: Lokhu-ke sekube negalelo elibonakalako lokuphungula isibalo sabantu abatshwayeleka ngeNgogwana yeNtumbantonga, ngokunjalo kwabe kwaphakama nesibalo sabantu abaphila isikhathi eside sele baneNgogwana yeNtumbantonga, kwaqinisekiswa nokuthi nabantwana nabo bayasinda ekubulaweni yiNtumbantonga.

Tshivenda: U pulana nga vhuronwane ndi tshipiḓa tsha ndeme tsha u bvelela ha mbekanyamushumo iyi, i vhonaho uri tshiimiswa tshiṅwe na tshiṅwe tsha mutakalo tsha muvhuso tshi na ARV dzo linganaho.
isiNdebele: Frank-Walter Steinmeier, eVakatjhweni lomBuso leSewula Afrika.

Tshivenda: Germany ndi ḽiṱwe ḽa vhabindudzi vhahulwanesa vha nnḓa Afrika Tshipembe, hune ḽa vha na khamphani dza Germany dzi fhiraho 600 dzine dza vha na matavhi kana vhubveledzi shangoni ḽashu, hune dzi khou ṋetshedza mishumo i swikaho 100 000.
isiNdebele: Njengoba iHlelo lokuVuselela iKoro yezeVakatjhobukelo lasungulelwa ukukghonakalisa ukuvuselelwa kwekoro le nje, kulondwe imisebenzi bekuvikelwe nemisebenzi abantu abaziphilisa ngayo, iHlelo eliLawulako lizakudlulisela umsebenzi lo kelinye izinga belenze nokuthi kuvuleke amathuba amatjha kilekoro.

Tshivenda: Maano ayo o livhiswa kha u khwaṱhisa sekhithara ya ṋama ya phukha sa yone ine ya ṋetshedza zwiḽiwa khathihi na u vha sekhithara ya nyaluwo ya ikonomi ine ya nga thusa kha u sika mishumo.
isiNdebele: u-Susan Shabangu, ngokuriyada kokubhadelwa kwabazuzi iimbonelelo zezehlalakuhle kwamhlapha okulethe imiraro.

Tshivenda: I humbela pfarelo vhukuma kha vhaholi vha mundende vho kwameaho kha u khakhisea havho nga nyimele iyi.
isiNdebele: Ikhabinethi yamukela umphumela wephenyo elilethe ubufakazi obugcweleko bokubekwa kwentengo ephezulu ngokungamukelekiko, ukuvumelana ngasese ngezinto ezimbi nekohlakalo eyenzeka emabubulweni wezokwakha wangeqadi.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza mawanwa a ṱhoḓuluso ya vhuṱanzi ha zwa u kutela mitengo, u ambedzana na vhuaḓa kha nḓowetshumo ya phuraivethe ya u fhaṱa.
isiNdebele: Khona duze nje i-Ofisi kaNgqongqotjhe wezokuHlela, zokuTjheja nokuHlunga uzokubamba umhlangano weendaba nge-MTSF.3 IKhabinethi ivumile ukuthi iSewula Afrika isingathe umHlangano wePhasiloke wokuBonisana ngokuSebenzisana ngokuHlakanipha ngenyanga kaSewula 2014 ngaphasi kommongo othi: “Amandla Wesayensi, IThekhnoloji NeKghono Lokusungula iziNto (i-STI) Umnotho Womphakathi otjhugululwa Ngekambisolawulo Yokusebenzisana Ngokuhlakanipha”Ikulumiswano le ivula ikundla yeenKhulu zomBuso, abadosiphambili bamabhizinisi, abososayensi, iimfundiswa kunye nabadosiphambili babafundi kobanyana babonisane ngemibono abanayo nangelimuko abanalo keze-STUkudlula lapho, ikulumiswano le iqothele ukuqinisa itjhuguluko lomnotho womphakathi, ituthuko kunye nokuhluma e-Afrika.

Tshivenda: Nga tshifhinga tsha ndaulo ya 2014 – 2019 tshivhalo tsha mvelelo tsho aluwa u ya kha 14, ho ḓadziswa nga dziṅwe mvelelo mbili hafhu – tsireledzo ya zwa matshilisano na u fhaṱa lushaka.
isiNdebele: IKhabinethi ivumile ukuthi kungalethwa ePalamende umThethomlingwa wezokuLamula emaZweni ngamaZwe.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela Mulayotibe wa Khwiniso ya u Ḓibula wa Khadzimo ya Masheleni a u Renga Nnḓu nga Tshikolodo wa 2016 uri u anḓadzwe u itela vhupfiwa ha nnyi na nnyi.
isiNdebele: Linemikhakha emithathu, ebizwa ngokuthi yi-Executive Induction Programme, i-Executive Education Programme nehlelo elitjha elibizwa nge-Etella.

Tshivenda: Yo itelwa u ṱanḓavhudza masia a u guda nga kha musaukanyo na vhuṱumani vhukati ha tshenzhemo na zwine zwa khou gudwa zwi tshi ya nga mvumbo ya khaedu dza muvhuso.
isiNdebele: Hlangana nokhunye lizakunqopha ekuqiniseni ukukhula emazikweni womnotho wezevakatjho nezemvelo.

Tshivenda: Zhendedzi ḽa Vhulangi ha Mikaṋo (BMA), 2015, ḽine ḽa khou lwisa u thoma BMA ine ya nga dzudzanya kuendele kwo tsireledzeaho kwa u pfukha mikaṋo, ṱhuṱhuwedzo ya mbambadzo na ṱhoḓea dza vhutsireledzi ha lushaka, kha vhupo ha dzingu Afrika Tshipembe, Afrika na milayo ya ḽifhasi ḽoṱhe.
isiNdebele: Lokhu kuzakusiza ngokusekela ngcono urhulumende wekhaya, okusidingoqangi esiqakathekileko ekutjhugululweni ibubulweli.8 IKhabinethi yemukele ukusetjenziswa komjovo olwa neKankere yesiBeletho, ozakusetjenziswa iinyanga ezisithandathu ngokuhlukana ngo-2014 ebentazaneni abahlangana neminyaka eli-9 ukuya keli-10 ngeHlelo eliHlangeneko lezamaPhilo eenKolweni.

Tshivenda: Hezwi zwi i Lwanzhehekurika Tshipembe uri i zwi i Lwanzhehekha u langa masheela dza u dzine dza khou itiswa nga vhathu nga nlanga masheela kha mupo wa lwanzhe, hu uri nga tshifhinga tshenetsho tshithihi hu khou aluswa khonadzeo ya mveledziso ya ikonomi ine i i mi ine i ṱa zwa zwino Khabinethe yo tendela Vhuimo ha Mbekanyamaitele ya Makanyamaitele ga tshifhinga tshenetsho tshina uri yo dzhiela n na tshifhinga tshenetsho tshithihi hu khou aluswa khonadzona Mvusuludzo ya Mbekanyamaitele ya Matsho tshithih.
isiNdebele: IVeke yokuTjala iinHlahla izakugidingwa ukusukela mhlana li-1 ukuya nakali-7 kuKhukhulamungu ngaphasi kommongo othi: “Amahlathi naBantu: UkuTjalela ikusasa elinzinzileko”.

Tshivenda: Minisiṱa Vho Derek Hanekom vha ḓo ḓivhadza Ṅwedzi wa Vhuendelamashango nga dzi 26 Ṱhangule ngei Maboneng Precinct, Johannesburg, fhasi ha thero: “Vhuendelamashango vhu khou Shandukisa Matshilo”, ine i bva kha Ḓuvha ḽa Vhuendelamashango ḽa Ḽifhasi (27 Khubvumedzi) na uri ḽi khou sedza kha ndeme ya vhuendelamashango kha zwa matshilisano, mvelele, polotiki na ikonomi kha shango.
isiNdebele: IKhabinethi yemukela isiqunto se-UN Education, Scientific and Cultural Organisation sokumemezela iiNtaba zeMakhonjwa eziseMpumalanga, ezaziwa godu ngokuthi yi-Barberton Greenstone Belt, njengeNdawo eliGugu lePhasi.

Tshivenda: Hafha ndi Fhethu ha Vhufa ha Ḽifhasi ha Vhufumi kha ḽa Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Lapha-ke kuzakukhulunyisanwa nangehlelo lokudlulisela komBuso inarha yomphakathi isuke ezandleni zomBuso iye kubanikazi abafaneleko abanelungelo lobunikazinarha leyo, ekuyinto eqakathekileko yokuhlomisa umphakathi wemakhaya.

Tshivenda: Vhege ya Tsireledzo ya Vhana Afrika Tshipembe ḽi ḓo fhululedza Vhege ya Tsiredzo ya Vhana u bva nga ḽa 29 Shundunthule u swika ḽa 4 Shundunthule 2022 nga fhasi ha thero ine ya ri: “Kha ri Tsireledze Vhana nga tshino tshifhinga tsha dwadze ḽa COVID-19 na nga Murahu”.
isiNdebele: Iindlela lezi zesizo zifaka hlangana ukurarulula umraro wokuhlanganiswa kweendlela ezihlukileko zesekelo leemali, ukuhlanganiswa kwebulungelomininingwana lamarhwebo amancani, ukuthuthukisa ukufikelela eemalini zokuthoma irhwebo nokungezelela isekelo lokuthuthukisa amarhwebo.

Tshivenda: Mvetamveto ya Mbekanyamaitele ya Ndambedzo ya Mabindu Maṱuku, a Vhukati, na ane a khou Aluwa (dziSMME) khathihi na Mabinduṱhanganelano.
isiNdebele: UmButhano weHlangano yeBumbano le-Afrika (i-AU).

Tshivenda: Samithi ya Mbumbano ya Afrika (AU) Khabinethe i ṱuṱuwedzwa nga nyambedzano dze dza vha hone kha Samithi ya AU ye ya farelwa Addis Ababa, Ethiopia nga ḽa 17 u swika nga ḽa 18 Lara 2018, he ya dzhenelwa na nga Muphuresidennde Vho Cyril Ramaphosa.
isiNdebele: Amalungu wesiqhemesi-ke bajameli babafundi, imiKhandlu yamaYunivesithi kunye nomNyango wezeFundo.

Tshivenda: Tshigwada itshi tsho vhumbwa nga vhaimeleli vha vhagudi, Khoro dza Yunivesithi na Muhasho.
isiNdebele: Lelivakatjho lizakuveza imiphumela engcono phezu kweSewula Afrika ngerhwebelwano namasiso aqinisiweko hlangana neSewula Afrika ne-UI-UK ingelinye lamazwe wangaphandle amakhulu khulu asisise lapha eSewula Afrika, njengoba kunamafemu wakhona e-Britain angaphezulu kwama-650 akhona lapha ezweni lekhethu nje.

Tshivenda: Muvhuso wo ḓivhofha, vhukati ha zwinzhi, u sedzulusa ho fhelelaho ha sisiṱeme ya zwa visa u itela u tikedza sekithara ya vhuendelamashango, khunyeledzo ya mulayo wa ndeme wa zwa migodi u itela u tikedza sekithara ya zwa migodi khathihi na u dzikisa tshiimo tsha zwa masheleni kha mabindu a muvhuso.
isiNdebele: I-NPAES iphakamisa iindlela imithombo yamandla wabantu neyamandla weemali eyindlala engasetjenziswa ngazo kuhle kobanyana izokuphumelelisa ukukhuliswa kweendawo ezivikelekileko ngeendleko ezingalilisiko, ukunzinza kwebhoduluko kunye namandla wokujamelana nokutjhugulukatjhuguluka kobujamo bezulu.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha ya tendela uri Khorondangi ya Maanḓalanga yo teaho ya mihasho ya muvhuso i vhone uri Mulayo wa 13 wa PSR ya 2016 u khou shumiswa, na u dzhia maga o teaho a ndaṱiso hune vha ḓo kona u ṋethsedza muvhigo kha Minisiṱa wa Tshumelo ya Muvhuso na Ndaulo (MPSA) ṅwaha wa muvhalelano u sa athu fhela.
isiNdebele: Ukuphunyeleliswa Kwamahlelo Karhulumende Aqakathekileko.

Tshivenda: U thomiwa ha Mbekanyamushumo dza ndeme dza Muvhuso.1 U pembelela miṅwaha ya ḓana ha Fort Hare he ha itwa ofishala nga Muphuresidennde Vho Jacob Zuma ho tshimbila zwavhuḓi.
isiNdebele: Ingaphezulu kwe-100 imisebenzi esele ivulekile njenganje kilendawo, kanti kusalindeleke eminye ema-300.

Tshivenda: U vulwa ha Tshiimiswa tsha Mvusuludzo ya Gariki dza Transnet tsha R30 miḽioni ngei De Aar, Kapa Devhula zwi ḓo alusa ikonomi yapo na matshilo a vhathu kha zwitshavha.
isiNdebele: IKhabinethi yemukele umbiko omayelana nekhambo lokuhlola iKhumulo le-Saldanha Bay eliseTjingalanga Kapa ekade kulikhambo likaNgqongqotjhe wezemiSebenzi kaRhulumende nezemiThangalasisekelo u-Patricia de Lille kunye neSekela likaNgqongqotjhe uNoxolo Kiviet noDorh.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha hafhu ya ṱanganedza muvhigo u bvaho kha madalo a vhulavhelesi a ngei Vhuimangalavha ha Saldanha Bay hune ha vha Kapa Vhukovhela nga Minisṱa wa Mishumo ya Tshitshavha na Themamveledziso Mufumakadzi Vho Patricia de Lille – khathihi na Muthusaminisṱa Vho Noxolo Kiviet na Dokotela Vho Kgosientsho Ramokgopa, Muhulwane wa zwa Vhubindudzi na Themamveledziso kha Ofisi ya Muphuresidennde – nga Ḽavhuvhili, ḽa 6 Lambamai 2021.
isiNdebele: IKhabinethi yamukele umzombe wenani elikhuphukako emisebenzini yelizwe njengombana i-QLFS ibike ukukhuphuka ngee-48 000 enanini lemisebenzi emkhakheni wezokulima ekotareni yesine yomnyaka wee-2022.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza mbonalo ya u engedzea ha nyimele ya zwa mishumo fhano shangoni sa izwi QLFS yo vhiga nga ha u gonyela nṱha ha tshivhalo tsha zwa mushumo tshi swikaho 48 000 kha sekhithara dza tshiofisi dzine dza si vhe dza zwa vhulimi kha tshifhinga tsha kotara ya vhuṋa ya ṅwaha wa 2022.
isiNdebele: UNom Tshokolo Nchocho Ukuqatjhwa Kwamalunga Angezelela Ibhodi Yesikhatjhana Ye-Universal Service and Access Agency of South Africa (i-USAASA) i. UNom Busani Ngcaweniii.

Tshivenda: Nyimele ngei Sudan na madalo a mushumo a Tshanḓa tsha Phresidennde ngei Sudan Tshipembe .1 Khabinethe yo sasaladza khuḓano dzine dza khou endelela ngei Sudan zwe zwa vhanga mabulayo a vhathu vha linganaho 60 hune vha 17 ndi vhana vha Rapid Support Forces (RSF) nga ḽa 9 Tshimedzi 2025 ngei El Fasher, musanda wa North Sudan.2 Khabinethe yo dzhiela nzhele nga mbilaelo u swika zwino, zwigidi na zwigidi zwa vhadzulapo vha kha ḓi vha vho fashwa nga u govhelwa ha El Fasher ine ya vha tshidziki tsha maṱhaselwa a si na u ṱalula nga RSF zwine zwa ṋaṋisa vhuleme kha vhathu.3 Kha sia ḽiṅwe, Khabinethe yo ṱanganedza u khwaṱhiswa ha tshumisano kha masia a tsireledzo, vhuṱoli, na u ambiwa ha komiti ya ikonomi ya tshumisano vhukati ha South Sudan na Sudan.
isiNdebele: Ebrahim Patel - elizakuhlanganyela emHlanganweni weenKhulu wabaRholi be-G20 womnyaka wee-2019.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽi dzula ḽo ḓikumedzela kha Adzhenda ya Afrika, na u tikedza ṱhanganelo ya zwa polotiki na zwa ikonomi ya dzingu.
isiNdebele: Ukubulawa Ngelunya Kwamasokana Azizelamani wakwaCoka.

Tshivenda: Khabinethe yo ita khuwelelo ya uri hu vhe na vhudziki kha tshitshavha u itela uri mulayo u kone u dzhia vhukando na u vhona uri avho vhane vha ḓo wanala mulandu vha khou livhana na mulayo nga nḓila yo fhelelaho.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo unqophe ukutjhugulula umThetho wobuNikaziNdawo wee-1937 ( uMthetho 47 we-1937 ) kobanyana kuzokuliswa ukusebenza ngamaphepha ema-ofisini wezobuNikaziNdawo, kuthonywe ukusetjenzwa ngamaKhomphiyutha.

Tshivenda: U tendela u swikelela na nyimele dza u swikelela kha nḓivho yapo na zwitshavha zwapo, u thomiwa ha sisiteme ya u rekhoda ya lushaka ya sisiteme ya nḓivho yapo, u redzhisiṱara, u akhiredithiwa na u wana ṱhanziela ha vhashumi vhapo, vhatshimbidzi na u pfananywa ha vhutumbuli ho ḓisendekaho nga nḓivho yapo.