dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: IKhabinethi ifisela abafundi bomnyaka wee-2016 ipumelelo lokha nabangena esigabeni sokugcina sebizelo labo lefundo esisekelo.

Tshivenda: Kha milingo ya 2016, hu na vhana vha re tshikoloni vha 677 141 na 150 183 vhane vha dzhena vha hayani, zwine zwa vha 9 000 u fhira nga ṅwaha wa 2015, zwi sumbedzaho u ḓikumedzela ha muvhuso kha u vhona uri vhaswa vhanzhi vha khou vuledza pfunzo ya mutheo u itela uri vha kone u shela mulenzhe kha ikonomi.
isiNdebele: Ukudlula lapho, kubuye kwabanjwa iindakamizwa ezingabiza imali engaphezulu kweengidi ezili-R13 eDoyelweni laboflayi i-OR Tambo International Airport eenyangeni ezimbili ezidlulileko, kwabanjwa nekhopha/nekoporo yama-R20 weengidi ejarideni lamatlhere eThekwini, lapho kubotjhwe khona umsolwa munye.

Tshivenda: U tou bva tshe ḽa rwelwa ṱari nga ṅwedzi wa Shundunthule 2023, fulo iḽi ḽa Operation Shanela ḽo ita uri hu vhe na u farwa ha vhahumbulelwa vha swikaho 850 375, khathihi na u thubwa ha zwiṱhavhane zwi siho mulayoni zwa 824 hu tshi katelwa na gulu dzi swikaho 17 282.
isiNdebele: UNom Bhekuyise Mathews Khenisa, oqatjhelwe isikhundla sokuba siKhulu esiPhetheko (i-CEO) ePhikweni lezoKwakhiwa kweziNdlu (i-HDA).

Tshivenda: Ndiliso Khabinethe yo livhisa maipfi a ndiliso kha vha muṱa na dzikhonani dza: Mufumakadzi Vho Phindile Xaba (53), vhe vha shuma tshifhinga tshilapfu kha nḓowetshumo ya zwa nyanḓadzamafhungo fhano Afrika Tshipembe na kha mashango a seli.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele iSewula Afrika ukubamba umButhano waboNgqongqotjhe we- GEO eKapa ngomnyaka wee-2023.

Tshivenda: I khou dovha hafhu ya ṱuṱuwedza uri khamphani dzi swikele tshikimu itshi nga vhunzhi sa tshipiḓa tsha u engedza vhubindudzi nga u fhambana hadzo khathihi na u ṱuṱuwedza nyaluwo ya ikonomi.
isiNdebele: Nokubophelelanisa imithombo yamandla, umthombo wamandla oyimali nomthombo wamandla obabantu, ukwenzelela ukuthi sihleleke ngcono simphakathi wokulwa nekhwekhwe le-GBVZamvanje Ezibikelwe IKhabinethi Ukuphakelwa Kwamanzi Amahle (Ahlwengileko) E-Hammanskraal IKhabinethi ibikelwe ngamagadango aragako athathelwa ukuqinisekisa ukuthi umphakathi we-Hammanskraal uthola amanzi amahle/ahlwengileko.

Tshivenda: .1 Khabinethe yo dzhiela nzhele tsheo ya vha Maanḓalanga a Vhutshutshisi ha Lushaka (NPA) ya u ita khumbelo ya khaṱhululo kha khaṱhulo ya khothe ya u sa vhona mulandu Vho Timothy Omotoso na vhaṅwe vhavhili ngavho vhane vha khou vhonwa mulandu fhaḽa kha Davhi ḽa Khothe Khulwane ya Gqeberha i re fhaḽa vunḓuni ḽa Kapa Vhubvaḓuvha.
isiNdebele: .3 Bekube nje, inani elaziwako labantu esele babanjwe sisifesi lima-24 hlangana nabo kubalwa nabathathu esele sibabulele, abali-19 esele baluleme, nababili abasagulako abelatjhelwa ekhaya lapho bakhethelwe khona ngeqadi.

Tshivenda: Zwikepe zwa u kokodza na u kharamedza zwiṅwe zwikepe zwine zwo shomedzwa nga thekhinoḽodzhi ya musalauno zwa dovha hafhu zwa vha na pala ya u vhofhelela thambo ya u kokodza yo khwinifhadzwaho, zwi ḓo thusa vhukuma kha u fhungudza tshifhinga tsha u enda ha zwikepe nga u ita uri zwikepe zwa u hwala thundu na zwa dzikhontheina zwi kone u enda nga u ṱavhanya henefho kha vhuimangalavha hashu vhuhulwane.
isiNdebele: Ukuvulwa kwendlela i-Swartkopfontein nebhulorho hlangana kweSewula Afrika ne-Botswana kuthukulula isigaba esitjha sokuhlanganisa imikhawulo yeSewula Afrika e-Swartkopfontein nabomakhelwana bayo esangweni lomkhawulo elise-Ramotswa.

Tshivenda: National Imbizo Focus Week ya vhuṱanu ya muvhuso yo vha hone u bva nga ḽa 7 u ya kha ḽa 13 Lara 2016 fhasi ha thero “Roṱhe ri isa Afrika Tshipembe Phanḓa: Vhumatshelo hashu – kha ri ite uri vhu shume“ ho vhonala maAfrika Tshipembe vha tshi shumisana na muvhuso.
isiNdebele: Lesisikhathi sezomthelo sisisehlakalo esikhulu khulu esenzeka kanye ngomnyaka, hlangana kweZiko lokuButhelela umThelo leSewula Afrika (i-SARS) nabatheli bomthelo, la abatheli bomthelo abangaphezulu kweengidi ezine babuyisela khona amaforomabo womthelo kwa-SARIKhabinethi ikhuthaza boke abatheli ukuthi babuyisele amaforomo wabo womthelo kwa-SARS ukusukela mhlana li-1 kuVelabahlinze.

Tshivenda: Muṱangano u ṋetshedza luvhanḓe lune khalwo nyambedzano nga ha mikano, zwihulusa mafhungo a tshanduko dza mikano na u shela mulenzhe ha tshitshavha.
isiNdebele: Ingcenye eqakatheke khulu yemizamo yokwakha i-SKA elizwekazini le-Afrika etjhumini leminyaka elizako kukwakha amakghonofundwa, nemithetho kunye namandla asemthethweni afuneka emazweni azakusebenzisana ngehlelo le-SKA kobanyana kuzokukhula indima yokuba nesandla se-Afrika kilephrojekthi.

Tshivenda: Muhasho wa Vhushaka ha Dzitshaka na Tshumisano (DIRCO) vho lambedza tshipiḓa tshihulwane tsha thandela ya u shandula nga kha Tshikwama tsha Mvusuludzo ya Afrika na Tshumisano ya Dzitshaka, tshine tsho sedza kha u khwaṱhisa tshumisano vhukati ha Afrika Tshipembe na maṅwe mashango Afrika.
isiNdebele: ISewula Afrika ibuye yabamba nemikhulumiswana yeenqhema ezimbili ne-EU ngeKambiso yeKomba yeeNdawo, ngenca yokwanda kwerhuluphelo yokuvikela amabizo wamawayini namabizo weminye imikhiqizo yezokulima ekhethekileko.

Tshivenda: Thendelano i ḓo vhona uri u ya nga zwipikwa zwa Pulane ya Mveledziso ya Lushaka Afrika Tshipembe ḽi bvisela phanḓa nḓowetshumo na u ṱuṱuwedza mbambadzelaseli ya zwithu zwa Afrika Tshipembe maragani wa EZwa ndeme nga maanḓa, EPA i ṱuṱuwedza mveledziso ya mbambadzo ya dzingu Afrika zwenezwo ya shela mulenzhe kha u ṱanganya dzingu.2 Khabinethe yo tendela u ganḓiswa ha Thangela Mulayombisi nga ha Mipfuluwo ya Dzitshakha gurannḓani ya muvhuso u itela vhupfiwa ha vhathu.
isiNdebele: IKhabinethi ikhumbuza woke amaSewula Afrika ukuthi kukwehluka kwethu ngendlela esehluke ngayo okusenza sibe namandla.

Tshivenda: Dziṅwe mbekanyamushumo dzi fanaho na iyi dzi katela ‘U shumela Maḓi na U shumela Fulufulu’ hune muvhuso u khou bindudza kha nyito dza u sika mishumo na u tsireledza zwiko zwa mupo washu.
isiNdebele: Imitlamo yeenthorwana zemali le izakuthi ingagadangiswa beyimenyezelwe kuGazedi yomBuso: I-2018 2oz, 22-carat yegolide ye-Krugerrand I-2018 24-carat yegolide yerherho le-Natura (Rise of the dinosaurs – Archosauria)2018 24-carat yegolide yerherho lama-R1 aziinthorwana (Reptiles of South Africa – the parrot beaked padloper)2018 bi-metal i-R5 yethorwana yemali ethengako namkha ezokusetjenziswa ngamalanga emphakathini (IsiKhumbuzo seKhulu lemiNyaka kwaBelethwa u-Nelson Mandela )2018 24-carat yerherho legolide nesiliva ye-Protea (IPilo yeNgorho u-Nelson Mandela)2018 yomvango we-sterling nesiliva i-R2 yomQhele nerherho le-2 ½ kaTiki (Izinto ezisungulwe bezaKhandwa lapha eSewula Afrika – IHlelo eliKhethekileko lama-Eksreyi aTjengisa ubuJamo bomZimba Woke elibizwa nge-Computed Tomography) ne2018 yomvango we-sterling nesiliva yerherho lethoro eliphethwe ngombala (IiNyoni namaThuthumbo wesiQiwu sezeMvelo se-Waterberg).Iindaba Zebhoduluko Imiphumela YePahla EPheleleko YangeKhaya (i-GDP) IKhabinethi iyathokoza ngezinga lokuhluma komnotho weSewula Afrika, wona ohlume ngama-2% ngekota yesithathu yomnyaka wee-2017, ukusukela esilinganisweni ebesiphezudlwana sama-2.8% ngekota yesibili yomnyaka.

Tshivenda: Mvelelo dza Zwibveledzwa GuṱeKhabinethe i khou takadzwa nga nyaluwo ya ikonomi ya Afrika Tshipembe yo aluwaho nga phesenthe mbili kha kotara ya vhuraru ya 2017, u bva kha 2.8% yo sedzululelwaho nṱha kha kotara ya vhuvhili.
isiNdebele: UMm Udisha Chathuri oqatjhwe esikhundleni sokuba nguSihlalo we-Patent Examination Board.

Tshivenda: Nga u angaredza, pulane iyi yo livhiswa kha u engedza zwa u shela mulenzhe kha ikonomi yo dzudzanyeaho, u tandulula thaidzo ya u shayea ha mishumo hu re nṱhesa kha vhaswa nga u ṱuṱuwedza zwa u dzhenelela ha vhaswa kha zwa mabindu khathihi na u sumbedza sia ḽa ndeme na pulane khulwane dzine dza ṱanganya mishumo ya miṅwe mihasho ya ndeme khathihi na vhashumisani vha ndeme.
isiNdebele: IKhabinethi yemukela ukuhlonywa kwe-Moetapele Initiative yomNyango wezangeKhaya e-Ofisini lawo le-Edenvale mhla ali- 12 kuMrhayili 2015.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza u thomiwa ha Vhurangeli ha Moetapele nga Muhasho wa zwa Muno kha ofisi yawo ya Edenvale nga dzi 12 Shundunthule 2015.
isiNdebele: Iminqopho eqakathekileko yomThethomlingwa lo kuqinisa ukuziphendulela ebantwini abaphethe umsebenzi wokulethela isitjhaba amanzi kunye nokuletha indlela yokwenzela izinto emkhanyweni.

Tshivenda: Pulane iyi i khou dzinginya uri hu vhe na maano a sumbe a maga a u dzhenelela u itela u vhona uri sekhithara ya zwa vhuendelamashango i khou vhuyelela kha vhuimo hayo ha kale na kale nahone i khou vha yone senthara ya u sikwa ha mishumo na zwa mabindu.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo uqalelela itlhatlha lomthetho lokuhlonywa kwehlangano ezokusiza ngokungenelela ekuruthuleni ngomrabhu i-GBVUqalelela godu ukuhlonywa kweBhodi yomKhandlu ezokusiza nokutjheja ukwethulwa kweQhinga lokulwisana ne-GBVF leliZweloke, elavunyelwa yiKhabinethi ngoSewula wee-2020.

Tshivenda: Hu ḓo vha na mishumo minzhi ine ya ḓo itwa u itela u ṱana zwithu zwo fhambanaho zwa themamveledziso ya vhuendi, zwa kha vhuendi ha muyani, ha lwanzheni, vhuendi ha nnyi na nnyi na dzibada.
isiNdebele: Urhulumende uhlala azibophelele ukwakha ubujamo obukghonakalisa ukusebenza ngokuzeleko kwerherho lokurhatjha ngomrhatjho, ingasi emabubulweni wezethintaniswanoliqha kwaphela, kodwana nekusizeni umnotho nomphakathi.

Tshivenda: Ṱhoḓisiso kha Khomishini ya Ḽothari dza Lushaka (NLC) Khabinethe yo dzhiela nṱha mvelaphanḓa khulwane ye ya swikelwa nga Ṱhoḓisiso dza vha Yunithi ya Vhuṱoḓisisi ho Khetheaho kha ṱhoḓisiso dzavho dzo angalalaho nga ha ndangulommbi na zwiito zwa vhuaḓa ngomu kha tshiimiswa tsha NLC ya dovha hafhu ya eletshedza na maṅwe mazhendedzi a khombetshedzo ya zwa milayo ane na one a khou lavhelesa fhungo iḽi uri a khunyeledze mishumo yao nga u ṱavhanya.
isiNdebele: UmTlamo wokwEnza oTjheje abaNtwana weliZweloke (i-NPAC): 2019-2024.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela NYP yo sedzuluswaho ya vhuraru ya 2020-2030, na mbekanyamaitele ya sekhithara yo fhambanaho yo bveledzwaho nga mihasho yo imelaho muvhuso, zwigwada zwa vhashumisani vhapo, zwiimiswa zwa pfunzo dza nṱha na madzangano a zwa mabindu.
isiNdebele: Ungusaziwako ngomsebenzakhe wokwakhelela ekwakheni iinhlangano ezalwisana nebandlululo emazweni we-Nordic ngeminyaka yabo-60.

Tshivenda: Vha ḓivhea nga mushumo wavho kha u fhaṱa dzangano ḽa u lwa na tshiṱalula kha mashango a Nordic nga tshifhinga tsha miṅwaha ya vho 1960.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela bona boke abantu beSewula Afrika basebenzisane nawo ekwenzeni imiphakathi yethu ihlale iphephile.

Tshivenda: Vha ḓo vha vha tshi khou sedzesa kha mbonalo ya mapholisa, ngeno vha tshi khou fara mishumo yo khetheaho ya tsivhudzo na thivhelo.
isiNdebele: IKhabinethi iyakuthokozela ukuvulwa kweenkolo eendaweni ngeendawo zesiFunda seTlhagwini Tjingalanga, e-Koster ne-Rustenburg.

Tshivenda: Ṅwedzi wa Vhaswa Khabinethe i ṱuṱuwedza MaAfrika Tshipembe vhoṱhe uri vha ite tshavho tshipiḓa kha mbekanyamushumo na thandela dza u manḓafhadza vhaswa nga Ṅwedzi wa Vhaswa wa Fulwi.
isiNdebele: UMengameli u-Cyril Ramaphosa wethule ikulumommongo ekuhlonyweni kweForamu yezomNotho ye-Japan ne-Afrika i-Japan-Africa Public-Private Economic Forum ebanjelwe e-Sandton Convention Centre ukusukela nakama-3 ukuya nakama-4 kuMrhayili wee-2018.

Tshivenda: Nḓivhadzo kha midia nga ha mvelelo dza mushumo wo itwaho nga IMTT i ḓo itwa ngei Devhula Vhukovhela vhege i ḓaho.
isiNdebele: Leziinkhibelelo zizakuqinisa igunya likaNgqongqotjhe lokuhlahla i-NRF bonyana ikhuphule izinga lokusebenza kwayo.

Tshivenda: U ḓo shumana na u shumiswa ha maitele a mirundu nga nḓila si yone, zwine zwo sia ho lovha vhatukana vhanzhi vha tshi khou lovha mirunduni.
isiNdebele: IKhabinethi ikhwezelela abantu bakwaZulu-Natal ukuthi basebenzisane ukusekela imizamo karhulumende yokulamula ukuqalana ngamehlo abovu hlangana kwemihlobo yabantu engafaniko kunye nemimmoya yobuhlanga engafaka engozini amagugu nehlelo lentando yenengi nokulingana kwabantu eSewula Afrika engabandlululiko, okwalwelwa kwabe kwafelwa basunguli behlelo lentando yenengi.

Tshivenda: U swika zwino, vhahumbulelwa vha rathi vho farwa vha dovha vha ḓivhonadza khothe dzo fhambanaho kha milandu ya u ṱuṱuwedza dzikhakhathi tshitshavhani nahone mazhendedzi a khombetshedzo ya mulayo khathihi na vha Maanḓalanga a Vhutshutshisi a Lushaka vhe kati na u vhona hu khou vha u sengiswa nga nḓila yo fhelelaho.
isiNdebele: Iinkhukhula ezikhe zasahlela esiFundeni se-Gauteng neseMpumalanga zibulele abantu, zatjhiya abanye banganabuyo, khulukhulu eendaweni zemitlhatlhana, zagiriza nomthangalasisekelo onjengeendlela, amabhulorho kunye nemakho nenye ipahla.

Tshivenda: Kha miṅwedzi i ḓaho hu ḓo khethiwa Komiti dza Wadi uri dzi shumele zwitshavha zwadzo na uri vhadzulapo vha tea u ḓivhonadza nga u shela mulenzhe kha khetho idzi na u shuma kha zwiimiswa izwi.
isiNdebele: Lomthethomgomo unqophe ukuqinisekisa bona ilizwe llizibandakanye ngokuzeleko kilesisikhathi esitjha sokusebenza kwe-data.

Tshivenda: Tshumelo dza Zwidodombedzwa na Inthanethe ndi dzone zwikonisi zwihulwane zwa ikonomi ya didzhithaḽa.
isiNdebele: Iyunivesithi yeMpumalanga izokuvulwa ngoTjhirhweni ka-2014.

Tshivenda: Muvhuso u khou ṱuṱuwedza maAfurika Tshipembe uri vha shumisane nahone vho khwaṱhisa uri Afurika Tshipembe ḽi bvelele na uri vha ṱanganye nungo dzavho na nyambedzano dzavho kha mafhungo aya.2 Khabinethe yo ṱanganedza u thomiwa ha yunivesithi ntswa mbili ngei Kapa Devhula na Mpumalanga, dzine dza vha dza u thoma u fhaṱwa u bva tshe demokirasi ya vha hone.
isiNdebele: Ramokgopa, umsebenzakhe ekukutjheja bunqopha ukuqeda ukuqinteliswa kwegezi.

Tshivenda: Vha Tshigwada tsha zwa Vhulamukanyi, U Thivhela Vhugevhenga na Vhutsireledzi (JCPS) vha khou ḓidzhenisa kha mushumo wa u vhona uri hu sa vhe na u konḓelelwa ha zwiito zwa u nyadza mulayo.
isiNdebele: IKomitjhini yezamaPhaliswano izakubamaba iKhonferensi yoBunane yoMnyaka nokuGidinga imiNyaka eli-15 ukusukela mhlana ama-4 ukuya nakama-5 kuKhukhulamungu 2014.

Tshivenda: Vhurumiwa ha Miṱaṱisano vhu ḓo ramba Khonferentsi ya Ṅwaha ya Vhumalo na u Pembela ha Ṅwaha wa Vhufumi ṱhanu u bva nga dzi 4 – 5 Khubvumedzi 2014.
isiNdebele: IKomitjhini yobeNgameli ngezeTlayimethi ikhe yaphuma ijima elinabileko lokubonisana nababelani, yathola isekelo elikhulu ngomtlamo lo.

Tshivenda: Hezwi zwi ḓo ita uri Afrika Tshipembe ḽi vhe tshipiḓa tsha madzangano a a Pfano, ine ya eletshedza mashango ane a vha muraḓo u ambedzana na u vhona uri hu na tshumiso yo khwaṱhaho ya zwiko zwa dzhenetiki zwa zwimela zwa zwiḽiwa na vhulimi.
isiNdebele: Faith Matshidiso Hashatse (uSihlalo)b. UMm u-Massacha Khulekelwe Glynnis Mbonambi (iSekela likaSihlalo)c. UNom LL Makibinyaned.

Tshivenda: Buthano Guṱe ḽa Mbumbano ya Dzitshaka (UNGA) Kha u shela mulenzhe havho kha miṅwaha ya ḓana ya Muphuresidennde wa kale Vho Nelson Mandela, UNGA ḽi ḓo fara muṱangano wo dzudzanywaho wa vhuimo ha nṱha nga ḽa 24 Khubvumedzi 2018 wa nga ha mulalo wa ḽifhasi sa Samithi ya Mulalo ya Vho Nelson Mandela, sa khuliso ya miṅwaha ya ḓana ya Vho Madiba.
isiNdebele: Imithetjhwanalawulo emitjha igedlise imibandela ethileko esolo yathoma ukusebenza ngoNtaka wee-2020 ukukhandela ukurhatjheka kwengogwana.

Tshivenda: Kha mulaedza wavho wa lushaka nga Ḽavhuraru, 16 Khubvumedzi 2020, Muphuresidennde Vho Cyril Ramaphosa vho ḓivhadza ḽiga ḽa u ya kha Ḽevele ya 1 ya Tsivhudzo ya nyiledza u bva mahayani ya lushaka u thoma nga Musumbuluwo wa 21 Khubvumedzi 2020.
isiNdebele: IKhabinethi idlulisa ukutjhiriya kwayo emndenini nebanganini baka-Ian McLeod, ukudlula kwakhe ephasini kube kulahlekelwa emdlalweni webholo erarhwako weSewula Afrika.

Tshivenda: Khabinethe i fhululedza SuperSport United FC kha u swikela makhaulatshele a CAF Confederation Cup nga murahu ha musi vho fhenya sia ḽa Tunisia Club Africa 3-1 na 4-2 dzo no ṱanganyiswa.
isiNdebele: IZiko LezokuLawula IHlekelele EliZweniloke solo lisalungelela zoke iingaba zikarhulumende emzamweni walo wokulethela woke amakhaya athintekileko isizo lobuntu.

Tshivenda: Senthara ya Ndangulo ya Zwiwo ya Lushaka i khou bvela phanḓa na u ṱanganya masia oṱhe a muvhuso kha ndingedzo dzayo dza u ṋetshedza thuso ya ṱhaḓulo ya zwa vhuthu kha miṱa yoṱhe yo kwameaho.
isiNdebele: Kuthe ngomnyaka wee-2020 umasipala lo wathweswa ngehlelo elikatelelekileko lokuvuselela ubujamo beemali.

Tshivenda: Milayo heyi iḓo ganḓiswa kha gurannḓa ya muvhuso nahone i nga kona u swikelwa nga u shumisa webusaithi ya Muhasho wa Saintsi na Vhuṱali: WEBTOKEI ḓo dovha hafhu ya wanala nga nyambo dzoṱhe dza tshiofisi.
isiNdebele: UmThethomlingwa okhitjelelweko lo uqalelela ukujanyiswa komLawuli ngemNyangweni wezokuThuthukiswa kweeNdawo zemaKhaya nokuBuyekezwa kweNarha begodu uhlathulula umsebenzi we-ofisi le.

Tshivenda: Mulayotibe u ṋetshedza u thomiwa ha muhanga wa zwiimiswa u itela vhulavhelesi na ndaulo ya u tsireledza themamveledziso ya shishi.
isiNdebele: Umhlangano lo ungesinye isitjengiso sommoya webumbano nokusebenzisana ngomnqopho wokuvuselela ukuhluma komnotho okuqalelela umuntu woke, nakwenziwa njalo kube kukhunjulwa umnqopho we-BEE, kobanyana sizokuragela phambili ngokutjhugulula nokuqeda ibandlululo kezomnotho.

Tshivenda: Khoro ya Vhueletshedzi ya B-BBEE i ḓo shumisana na Tshigwada tsha Mushumo tsha Phurofeshinaḽa tsha Muphuresidennde, tsho thomiwaho nga Muphuresidennde Vho Jacob Zuma, u vhona uri mafhungo a kwamaho dziphurofeshinala dza vharema a khou lugiswa.
isiNdebele: Ube muhle khulu, bewuyakhuthaza ummoya otjengiswe babantu ebebasebenza ngokuzinikela basiza abantu ebebasahlelwe mlilo kileziindawo la bekutjha khona.4 IKhabinethi isaphatheke kumbi ngokusahlelwa nokukhahlunyezwa kwamaphandle, begodu iyelelisa ngokuthi bomthetho bazasolo bakhona beluse ngelihlo elibukhali eendaweni ezithintekileko, begodu nabaphehli benturhu nezephulamthetho nabo isandla somthetho sizakusebenza ngabo.

Tshivenda: Khabinethe i ṱahisa ndivhuho dzayo kha zwitshavha zwe nga muya wa vhuthu, zwa konana na muvhuso u thoma senthara dza ndondolo dza tshitshavha u ṱanganedza avho vhe vha pfuluswa.
isiNdebele: UMm u-Lucy Bele, oqatjhelwe isikhundla sokuba ngu-CFO emNyangweni wezoKwakhelwa kwabaNtu.

Tshivenda: b. Vhudzulo ha Matshudeni ha Unibell – nga masheleni a swikaho R670 miḽioni, ane a vha masheleni a khadzimiso u bva kha vha IEG na DBSA hu tshi itelwa u fhaṱa thandela ya vhudzulo ha matshudeni ya mimbete i swikaho 2720 ine iṅwe na iṅwe ya hone ya vha na fuloro nṋa kha vhupo vhu re fhaḽa Belhar, vhune ha vha tsini na khamphasi khulwane ya Bellville.
isiNdebele: Siyazi angeze kube lula, nokuthi angeze kube neensombululo zamsinyana ukutjhugulula ubujamo bomnotho welizwe lekhethu, kodwana nokho siyazi nokuthi koke lokhu kufuze kwenziwe, kwenzelwe ilizwe lekhethu nelutjha lekhethu.

Tshivenda: Fhedziha ri fanela u engedza kavhili na kararu ndingedzo dzashu sa shango kha u sika mishumo minzhi ine ya khou ṱoḓea vhukuma ya vhaswa vhashu.
isiNdebele: Iphrojekthi le iyingcenye ye-Operation Phakisa enqophe ukuvula amathuba wezomnotho ngokusebenzisa amalwandle weSewula Afrika.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza nḓivhadzo ya R2 biḽioni ya fhethu ha vhufuwi ha zwibveledzwa zwa maḓini kha “Zounu ya Mveledziso ya Nḓowetshumo ya Coega” hune ha vha Kapa Vhubvaḓuvha, hune ha ḓo ṋetshedzwa hekhithara dza 80 kha vhulimi ha abalone nga ṅwaha wa 2020 ha bveledza mishumo ya tshoṱhe ya 2080.
isiNdebele: UNgqongqotjhe wezeeMali ukhe wabikela iKhabinethi ngejima lakhe lamhlaphanje abekaphume ngalo aye e-United States ne-United Kindom, la bekakhambe khona nababelani abambadlwana, ekubalwa hlangana nabo nabosomabhizinisi.

Tshivenda: Izwi zwi katela nyito dza tshumisano ya u engedza nyaluwo i katelaho, maga a u ṱavhanyisa u pfumbisa masheleni, u engedza u thomiwa ha Mbekanyamushumo ya Vhubindudzi ha Themamveledziso ya R870 wa biḽioni na mvelaphanḓa yo itwaho kha u tandulula ṱhahelelo ya fulufulu, hu tshi katelwa na fulufulu ḽi vusuludzeaho.
isiNdebele: Umnqopho kukuthi kulondwe i-1 000 MW yegezi qobe lilanga lokhu-ke kulingana nokulonda igezi elingana nehlandla linye lokuqinteliswa kwegezi ilanga nelanga.

Tshivenda: Tshipikwa tshihulwane ndi u vhulunga muḓagasi u linganaho 1 000 MW ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe, zwine hezwi zwa lingana na u vhulunga luṱa lwoṱhe lwa u thoma lwa u khaulwa ha muḓagasi nga u sielisana ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.
isiNdebele: Sithokozelwe isivumelwano sokurhwebelana esitjha esatlikitlwa nguNgqongqotrjhe wezeRhwebo namaBubulo u-Rob Davies ne-Europena Union (i-EU).

Tshivenda: Afrika Tshipembe khathihi na Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia na Swaziland ḽo saina Thendelano ya Vhuḽedzani ha Ikonomi (EPA) ye ya ambedzaniwa ngayo na EU.
isiNdebele: Ukufakazelwa kwesiVumelwano seHlangano yabaSebenzi EPhasini (i-ILO) Malungana nokuTjhatjalaliswa Kwenturhu Nokukhahlunyezwa EsiVumelwaneni SezemSebenzini (i-World of Work Convention) somNyaka wee-2019 (Nomboro 190) IKhabinethi ivumele ukudluliselwa ePalamende kwesiVumelwano SezemSebenzini somNyaka wee-2019 (Nomboro 190) kobanyana siyokufakazelwa.

Tshivenda: Mvetamveto ya Mbekanyamaitele ya One-Stop Border Post (OSBP) Khabinethe yo tendela mvetamveto ya Mbekanyamaitele ya OSBP u itela uri tshitshavha tshi ṱahise vhupfiwa.
isiNdebele: Kwabanjwa nemihlangano yeemfundiswa nabosolwazi, eyafaka hlangana neentatanyiswa zekhonthinenti yethu.3 Umbiko lo utshwaya iindawana zetuthuko njengokufikelelwa kwefundo esisekelo babantu boke ukunatjiswa kwefundo ephakemeko, ukufikelela zamaphilo simahla embusweni nokuphunyeleliswa kwesibonelelo sesondlo.

Tshivenda: Zwi dovha hafhu zwa sumbedza khaedu dzo vhalaho, zwine zwa thivhela phindulo yo teaho kha vhushayamushumo, u fhungudza vhushayi na tshayandinganelo.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozela amagadango amenyezelwe ku-MTBPS ukuhomeza ukusetjenziswa kwemali khulu emiNyangweni yomBuso.

Tshivenda: Muvhuso wo dovha wa sika tshigwada tsha phindulo arali vhulwadze uvhu ha nga ri tshoṱhela, Maengelo a 11 o dzula o rewa sa fhethu ha sekithara dza u ilafha Ebola.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele iKhamphani eGaya iMali eziinHlavu eSewula Afrika ukuthi itlame iinhlavu zemali zomnyaka wee-2015 nowe-2016 ezizakuba ngezesikhumbuzo nezizakuthengiswa.

Tshivenda: Buthano iḽi ḽi ḓo shuma fhedzi kha khombo dza zwikepe zwa ole dzine a dzo ngo tsireledzwa nga maṅwe mabuthano a dzitshakhatshakha.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele bonyana woke amahlelo esele anesabelomali weqhinga leli kufuze aphunyeleliswe.

Tshivenda: Themendelo dza Phaneḽe ya Vhutsivhudzi ha Muphuresidende kha Tshanduko ya Mavu na VhulimiNga ḽa 24 Fulwana 2019, Khabinethe yo ṱanganedza Muvhigo u bva kha Phaneḽe ya Vhutsivhudzi ha Muphuresidende kha Tshanduko ya Mavu na Vhulimi yo rangwa phanḓa nga Vho Dokotela Vuyokazi Mahlati,i re na themendelo dza Nga kha Komiti ya Minisiṱa dza Ngomu kha Tshanduko ya Mavu yo rangwaho phanḓa nga Mufarisa Muphuresidende Vho Mabuza, mihasho yoṱhe i kwameaho yo humbelwa u vhala themendelo dzi elanaho na phothifoḽio yadzo na uri i fhindule nga nḓila yo teaho.
isiNdebele: Amakholiji we-TVET kufuze avulele ilutjha amathuba wamakghono wokungenelela kezomnotho begodu kutjhejwe iintjhijilo zokutlhayela komsebenzi, ukungalingani kezomnotho nomtlhago onamathele imiphakathi.

Tshivenda: Magudedzi a TVET ndi one are na khonadzeo ya u honolola zwikhala zwa ikonomi zwa vhaswa, ngeno dzi tshi tandulula khaedu dza tshaeho ya mishumo, u sa eḓana na vhushai vhukwamaho zwitshavha.
isiNdebele: Ezingundabamlonyeni Zomnotho Itjalomali.1 IKhabinethi itjengise ithemba ngokudzimelela komnotho njengombana ilizwe liraga nokwakha isikhozi sokuhloma imikhakha eqakathekileko nokudosa abatjalimali abatjha.

Tshivenda: Mafhungo a Zwino Shangoni Ikonomi.1 Vhubindudzi.1 Khabinethe yo sumbedza u vha na fulufhelo kha u khwaṱha ha ikonomi yashu zwenezwo musi shango ḽi tshi khou bvela phanḓa na u vhumba vhushaka ha tshumisano kha zwa u fhaṱiwa ha sekhithara dza ndeme khathihi na u kunga vhuṅwe vhubindudzi.
isiNdebele: Kodwana umasipala lo wabhalelwa kukwenza indima ekwenzeni ubungcono eemalini nekuletheleni izakhamuzi izenzelwa, ngalokho-ke iKhabinethi yaqunta ukuthi imfake ngaphasi kwehlelo lelizwe loke lokusiza.

Tshivenda: Mutheo uyu u ṋetshedza tshikhala tsha tshumisano ya vhuḓifhinduleli vhukati ha muvhuso, tshitshavha nga u angaredza khathihi na ofisi ya UN i re kha ḽa Afrika Tshipembe.