dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Tladi usifundiswa esihlonitjhwa khulu, ungusomaqhinga onamakghonofundwa amahle, kanti umSewula Afrika wokuthoma ukukhethelwa ukuba liJaji lalekhotho yamazwe ngamazwe esele inama-78 weminyaka yasungulwa, kanti ulijaji lesibili elisese lincani ngeminyaka yokubelethwa elivela esiphandeni se-Afrika engeSewula ukukhethelwa ukuba lijaji kilekhotho.

Tshivenda: Khabinethe yo rumela maipfi ayo a u fhululedza na u tamela mashudu kha: Phrof Vho Dire Tladi, vhe vha vha vha tshi shuma fhaḽa Yunivesithi ya Pretoria, kha u khethiwa havho nga vha dzangano ḽa UN sa muhaṱuli wa Khothe ya zwa Vhulamukanyi ya Dzitshaka.
isiNdebele: Izindlu zabo nemithangalasisekelo zonakele KwaZulu-Natala.2 Umthelela olethwe lizulu ebelina ngamandla KwaZulu-Natala ukhonjwe njengehlekelele yephasi loke.

Tshivenda: Tshipikwa tsha 3: Themamveledziso dza U konḓelela Zwiwo
isiNdebele: Lelihlelo lizakuraga nokufakwa imininingwana emitjha namkha yamva belifakwe kubunzinzolwazi ku: WEBTOKEIKhabinethi ivumele isitjhukumiso seSewula Afrika sokubamba umKhangiso weenTjhabatjhaba wezomThangalasisekelo wezokuThintana ngoKhukhulamungu wee-2018.

Tshivenda: Vhuimo ha nṱha ha vhurumelwa ha Afrika Tshipembe vhu ḓo ṋetshedza bidi ya ṋetshedzo ya u vha ṋemuḓi wa Tshipuga tsha Rugby ya Ḽifhasi ngei London nga ḽa 25 Khubvumedzi 2017.
isiNdebele: Nomalanga Petronella Sithole oqatjhelwe ukuba mPhathi oyiHloko wehlangano elawula iimbaseli (i-National Energy Regulator of South Africa).

Tshivenda: Vho dovha hafhu vha shuma sa muphuresidennde wa Dzangano ḽa Vhoramilayo vha Vharema.
isiNdebele: Lo-ke mbiko wesithathu iSewula Afrika ewudlulisela ku-ACERWC, ngokukhambisana nokuthi ilizwe lekhethweli latlikitla isivumelwano seembopho ze-AU ngehlalakuhle nangokuvikelwa kwabantwana ekhonthinenthini ye-Afrika.

Tshivenda: Mpho iyi i tshimbilelana zwavhuḓi na vhuḓiimiseli vhu re nga fhasi ha Thendelano dza Paris dza mashango o bvelaho phanḓa dza u tikedza maga a nga ha tshanduko ya kilima a mashango ane a kha ḓi bvela phanḓa, hu tshi katelwa na ayo a shango ḽa Afrika Tshipembe.
isiNdebele: IsiKhibelelo somThethomlingwa weenKampani Wee-2021 IKhabinethi ivumile ukukhutjhelwa emphakathini komThethomlingwa wee-2021 oKhibelela umThethomlingwa weenKampani.

Tshivenda: Milayotibe Mulayotibe wa Khwiṋiso ya Tshikafhadzo ya Zwikepeni (Thivhelo ya tshikafhadzo i bvaho kha Zwikepe) wa 2021.
isiNdebele: Kilekhonferensi-ke kuzabe kukona abadosiphambili baborhulumende bamazwe ngamazwe, abadosiphambili babosopolitiki emazweni ngamazwe, abadosiphambili emabubulweni, beenhlangano zomphakathi emazweni ngamazwe, ababelani bezetuthuko kunye neemphathimandla nabadosiphambili bezefundo.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽo ḓiimisela u vha ṋemuḓi wa muṱangano, zwine zwa ḓo thusa nḓowetshumo ya vhuendelamashango, mabindu maṱuku, a vhukati na maṱukusa, na sekithara ya mbambadzo ya i songo dzudzanaho.
isiNdebele: IKhabinethi ikhuthaza amaSewula Afrika athanda imidlalo ukuthi afake isandla kilelihlelo lokuthwesa abonogorwana lokho-ke abakwenze ngokuvowudela iKutana yezemiDlalo yomNyaka.

Tshivenda: U ḓivhadzwa ha Vho AB de Villiers sa Mutambi Makone wa Ṅwaha wa Khirikhethe kha Khantsele ya Khirikhethe ya Dzitshaka ya Ḓuvha Ḽithihi (ODI) kha u kora rani dza ODI dzi swikaho 7 000 ndi zwa maṱhakheni.
isiNdebele: Ikhabinethi ivumele ukudluliselwa eHlanganweni yezeFundo, zeSayensi nezamaSiko ngaphasi kweHlangano yeenTjhaba eziBumbeneko (i-UNESCO) komBiko wesiBili ophuma qobe miNyaka emiNe.

Tshivenda: I bveledza ṱhoḓea dza fhasisa dzi konḓaho dza u kunakiswa ha maḓi a mashika.
isiNdebele: Indaba le ibuyela ekhotho ngemva kwama-20 wamalanga urhulumende-ke uzakwethula ikulumo yakhe yokuzikhulumela mhlokho.

Tshivenda: Ndaela ya tshifhinganyana yo ṋekedzwaho kha thuso ya vhuthu kha Riphabuḽiki ya Cuba.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozisa labo abatlikitle isivumelwanesi, kanti godu ikhuthaza nazo zoke ezinye iinkhamphani zamakontraga wokwakha ezinganasivumelwano norhulumende njenganje, ukuthi zilandele lesisibonelo, zenze ihlanganisela yokusebenzisana ngalelihlelo lokusebenzisana elakhiwako, ngokwenza iimbopho ezinjengalezi esele zenziwe, kobanyana kuzokukhutjhulwa amatjhuguluko wakilekoro ukuya phambili.

Tshivenda: Hu nga vha nga kha u rengisa mikovhe ine ya fhasisa ya vha 40% kha maAfrika Tshipembe vha vharema kana nga kha vhufarisani na khamphani ṱhukhu dza u fhaṱa dza vharema, u itela u khwinisa mbuelo yavho nga 25% ya mbuelo ye khamphani ya vha i tshi wana yone, lwa tshifhinga tsha miṅwaha ya sumbe.
isiNdebele: Lezizenzo zitjhayisana neemfundiso zomthethosisekelo begodu ziqalela phasi intando yenengi yethu esakhulako nelungelo labantu lokukhetha abajameli bomphakathi.

Tshivenda: Ro dovha ra swaya anivesari ya vhu40 ya lufu lwa Vho Steve Bantu Biko, vhe vha vhulawa lwa tshiṱuhu nga muvhuso wa tshiṱalula.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela izakhamuzi ukufundisana ngamalungelo wabomma newabantwana neendlela zokukufumana ubulungiswa ezikhona ukusiza abongazimbi benturhu.

Tshivenda: MaAfrika Tshipembe vha khou ṱuṱuwedzwa u ḓidzhenisa zwi tshi pfadza kha mbekanyamushumo dza u ambela na u tsivhudza zwitshavhani na kha dzisekithara dza havho.
isiNdebele: Ilizwe lekhethu lifuna ukuwukhambisa msinyana umsebenzi wokuhlola irhasi le, khona ekhethwapha neemakethe zamazwe wangaphandle kobanyana kuzokutharhuluka amandla apheleleko wemithombo ye-oli neyerhasi.

Tshivenda: NdilisoKhabinethe yo livhisa ndiliso kha vhathu na muvhuso: Minisṱa Muhulwane wa kale wa Kenya (2008 – 2013), Vho Raila Odinga.
isiNdebele: Ubulungiswa Kibongazimbi Ababulawa Ngenca Yemithetho Ye-apartheid IKhabinethi isithokozele isimemezelo samhlapha sikaNgqongqotjhe wezobuLungiswa nokuHlengwa kwesiMilo u-Ronald Lamola mayelana nesiqhema esikhethekileko sabaphenyi esizokuqalana bunqopha namacala eqiswa amehlo weKomitjhini yamaQiniso nokuBuyisana.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza tshigwevho tsha u valelwa dzhele vhutshilo hoṱhe kararu tshe tsha ṋetshedzwa kha muiti wa zwiito zwa u tshipa na muvhulahi Vho Mfanasibili Cornelius Mnisi (29) nga Khethekanyo ya Khothe Khulwane ya Mpumalanga ngei Mbombela zwenezwino.
isiNdebele: UmHlangano wokuThoma wesiQhema somSebenzi: WokuTjheja ukuHluma komNotho oQalelela umuntu woke, ukuThuthukiswa ngamaBubulo, ukuQatjha nokuPhungulwa kokuTjhiyana ngeNdima: 17 kuNtaka 2025 – ngethungelelwano lamakhomphyutha.

Tshivenda: Muṱangano u ḓo amba nga ha u khwinifhadza vhushaka ha zwa ikonomi, tshandukiso ya fulufulu nga nḓila i pfalaho, vhutsireledzi na vhupileli, maitele o khwaṱhaho a u renga thundu na tshumelo khathihi na tshumisano ya dzitshaka.
isiNdebele: AmaPholisa azimisele, abe akulungele ukuthatha amagadango wamsinya wokulamula la kuvuka khona inturhu nalapho abantu bebela khona abanye ipahla.

Tshivenda: Hezwi zwi ḓo ṱuṱuwedza u shuma nga mulayo ha zwiimiswa zwa masheleni na uri zwi ḓo thusa kha u khwinisa nḓila na maitele a kuhadzimele zwi tshi tshimbelelana na khadzimo ya masheleni a u renga nnḓu.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele umTlamo womThethomlingwa oLawula umNotho wezokuThutha womNyaka wee-2017 ukuthi umenyezelwe emphakathini umphakathi uzokwazi ukuzwakalisa umbono wawo ngawo.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza Mulayotibe wa Tsireledzo ya Raliwei wa 2017 uri u anḓadzwe u itela u wana mahumbulwa a tshitshavha.
isiNdebele: URhulumende, ngomThethokambiso weQhinga lokuSebenza kwamaBubulo lomNyango wezeRhwebo namaBubulo (i-dti), selabone ukuhlungwa nokutsengwa kwezenjiwa njengekoro eveza amathuba amahle abasisi abangasizakala ngawo ukuhlumisa ikoro yeemayini.

Tshivenda: Muvhuso nga kha Pulane ya Nyito ya Mbekanyamaitele ya zwa Nḓowetshumo ya Muhasho wa Mbambadzo na Nḓowetshumo (dti) , wo topola maitele a khwinisaho ndeme ya ikonomi kha zwa maini sa ḽone sia ḽine ḽa ṋetshedza zwikhala zwinzhi vhukuma zwine vhabindudzi vha nga zwi shumisa u alusa sekhithara ya zwa maini.
isiNdebele: Umthamo wamagagasi wommoya la abelwe ilizwe lekhethu kileKhonferensi yezokuThintana yePhasiloke azakubamba indima ebonakalako ekuhlumiseni umnotho weSewula Afrika.

Tshivenda: U tsireledziwa ha vhana ndi mushumo na vhuḓifhinduleli ha maAfrika Tshipembe vhoṱhe vhabebi vhaunḓi, nnyi na nnyi khathihi na zwitshavha.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele umBikomThethokambiso ngokwAkhiwa nokuKhuthazwa kezeVakatjhobukelo eSewula Afrika kobanyana umphakathi uzokuphefumula ngawo.

Tshivenda: Makumedzwa a mbekanyamaitele na one o dovha hafhu a lavhelesa kha u ita uri mbekanyamaitele ya zwa vhuendelamashango i tshimbilelane na mihanga ya mbekanyamaitele dza muvhuso dza zwino hu tshi katelwa na u khwaṱhisa zwa u konḓelela ha sekhithara khathihi na vhukoni ha u kona u fhindula musi hu na thaidzo khulwane.
isiNdebele: Ukumenyezelwa kwendlela yomTlamo womThethokambiso ngokubulawa ngamacozucozu kweenomboro zesizo elirhabako i-1017.7, ne-1011.1 ne-107 kobanyana kuzokubonisanwa ngazo nomphakathi.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza Nḓivhadzamulayotibe ya nga ha Mveledziso ya Vhuendelamashango kha ḽa Afrika Tshipembe hu tshi itelwa vhupfiwa ha nnyi na nnyi.
isiNdebele: IKhabinethi izwakalise ubuhlungu ngokukhuphuka kwamacala abikiweko wokuthiywa kweenkoloyi ngeempikiri eendleleni zelizwe ezinguthelawalisa neendleleni ezisekusithekeni, la kudlelezelwe kwabe kwabulawa nokubulawa abakhambi ngeenkoloyi ezidlelezelwekwezo.

Tshivenda: Khabinethe i khoḓa mushumo wa thimu yo ṱanganelaho ya masia manzhi ye ya dzhiulula 800kg ya khokheini ya vhukuma yo gadelwaho ine mutengo wayo wa anganyelwa u vha R400 miḽioni arali i tshi nga rengiswa lu si lwa mulayo.
isiNdebele: Ukusingathwa kwe-AGA kubufakazi bokuzimisela kwelizwe lekhethu ukuthi lililizwe elincamileko ephasini ngokulwa nayo yoke imihlobo yobulelesi ephasini zombelele.

Tshivenda: Dokotela Vho Sabelo Siyabonga Sandile Buthelezi sa Mulangi Muhulu (DG) kha Muhasho wa Mutakalo (ho tou engedzwa khonṱhiraka).
isiNdebele: IKhabinethi isasibuyelela isibawo sayo emalungwini womphakathi ukuthi aveze ubufakazi obuphathekako bokudla okwenziwe ngezinto namakhemikhali alimazako/agulisako.

Tshivenda: DoH yo ṱanganedza mbilaelo nnzhisa na uri yo dovha ya dzhiela nṱha u vhilaedziswa nga dzividio dzi songo ṱoliwaho dzi sumbedzaho zwiḽiwa dzine dzi khou phaḓalala kha nyanḓadzamafhungo ya zwa matshilisano.
isiNdebele: Imitjhagalo Nemiguruguru YeTlhagwini Tjingalanga IKhabinethi ikhe yabonisana ngokuqokama kwezinto esifundeni seTlhagwini Tjingalanga, njengoba lobubujamo buliye izinto ezinengi nje esifundenesi, khulu khulu imisebenzi yezamaphilo.

Tshivenda: Sa Muvhuso u re na vhulondo, Khabinethe yo themendela vhudzheneleli ha shishi ha u vhuedzedza ndaulo na vhudziki kha vhupo.
isiNdebele: Abafundi abangakalungelwa kufunda emakholiji we-TVET namkha emayunivesithi bayakhuthazwa ukulinga iHlelo leThuba lesiBili lokuThola uMethrigi (i-SCMP).

Tshivenda: Khabinethe yo dovha hafhu ya fhululedza vhaofisiri vhoṱhe khathihi na vha ndangulo ya Muhasho wa Pfunzo ya Mutheo vhe – nga nnḓa ha u thoma u shumisa maga a mutakalo na tsireledzo zwikoloni nga ṅwaha wa 2020 u itela u tsireledza vhagudisi na vhagudi kha Dwadze ḽa Vairasi ya corona (COVID-19) – vho shuma vha sa neti u itela u swikela mvelelo idzi dza maṱiriki dzi takadzaho.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela woke amaSewula Afrika ukuthi asebenzisane ekwakheni ikhonthinenthi ebumbene ngcono nephumelelako.

Tshivenda: Khabinethe i khou ita khuwelelo kha vhathu vhoṱhe ya uri vha tikedze fulo ḽa Maḽavhuṱanu a Netiboḽo ane a ṱuṱuwedza uri muthu muṅwe na muṅwe a ambare zwiambaro zwawe zwa mutikedzi Ḽavhuṱanu ḽiṅwe na ḽiṅwe hu tshi itelwa u sumbedza thikedzo kha thimu ya Netiboḽo ya Lushaka ya Afrika Tshipembe ine ya ḓivhiwa sa Spar Proteas.
isiNdebele: uMthokozisi Ntumba (ogade aneminyaka ema-35) emtjhagalweni wabafundi mhlapha ngaphandle kwamacabazi we-Wits University eseJwanasbhege.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza ṱhoḓisiso dza tshihaḓu khathihi na u farwa ha vhaofisiri vhaṋa vha mapholisa vhane vha khou humbulelwa uri vho vhulaha Vho Mthokozisi Ntuma (35) nga tshifhinga tsha migwalabo ya matshudeni ya zwenezwino fhaḽa nnḓa ha Yunivesithi ya Wits hune ha vha Johannesburg.
isiNdebele: IHlelo lokuHlola leliZweloke lisuselwe kuTlhatlha lomThethomgomo wokuHlola weliZweloke eliqinisekisa ubufakazi obuphathekako nebamambala obufunyenwe nakuhlolwako buyafakwa nakuhlelwako, kulungiswa isabelo seemali, nakukhutjhulwa indlela yokusebenza kwehlangano, nakubuyekezwa umthethomgomo nokusetjenziswa kunye nokuphathwa kwehlelo namaphrojekthi bonyana kukhutjhulwe indlela yokusebenza.

Tshivenda: Izwi ndi u thonwa ha kuitele kuswa dziḓoroboni dza Afrika Tshipembe, zwine zwa ḓo thusa kha nyaluwo ya vhupo ha dziḓoroboni uri vhu vhe modele wa nyaluwo i vhuedzaho, yo ṱumanaho nahone ḓorobo dzi re na pfananyo, dzo tsireledzeaho, dzo ḓalaho zwishumiswa na fhethu havhuḓi ha u shuma na u dzula.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukudluliselwa emphakathini kobanyana kuyokuphefumulwa ngawo umtlamo womThethomlingwa wokutjhugululwa kwe-ARUmnqopho womThethomlingwa lo kutjhugulula umThetho we-ARF (umThetho Nomboro 51 wee-2000).

Tshivenda: U fhululedzaKhabinethe yo rumela milaedza yayo ya u fhululedza na u tamela mashudu kha: Vhatambi vha thenisi ya wiḽitshee vha Afrika Tshipembe Vho Donald Ramphadi na Vho Kgothatso Montjane vhe vha vhonala vhe vhone dzingweṋa dza Grand Slam kha khethekanyo dzavho dzo fhambanaho kha miṱaṱisano ya nṱha ya Roland Garros ngei France.
isiNdebele: IKhabinethi inyule ukuthobela isiqunto sekhotho esilayele ukubuyiselwa emsebenzini kwamalunga weBhodi yabaNqophisi ye-Umngeni Water.

Tshivenda: Tshitatamennde tsha Mbekanyamaitele ya Mugaganyagwama wa Vhukati ha Ṅwaha (MTBPS).
isiNdebele: Ivula ithuba lendlela elungelelweko nefanako yokulawulwa kwazo zoke izinto eziphilako ezilawulwa ngiwo woke amagatja wombuso, iinhlangano ezingasizombuso (ama-NGO), ikoro yengeqadi kunye nomphakathi.

Tshivenda: Tshiṱirathedzhi tshi lwela u vhea shango sa vhupo ha ndeme ha vhubindudzi ha Afrika ha u tou ḓinangela hu tshi ṱuṱuwedzwa vhubindudzi ha ndeme ha mashangoḓavha na ha fhano hayani.
isiNdebele: Lokhu-ke kuzakuqinisekisa ukuthi koke okumalungana nemikhambo yabantu – ukusuka kenye indawo uye kenye, nokungena nokuphuma kwabantu elizweni leSewula Afrika - nemithethokambiso yezamakhambo wabantu eSewula Afrika, ukusebenzisana kwamakoro norhulumende ngomnqopho wokukhuthaza ihlelo lezamakhambo elihleleke kuhle kunye nokukhuthaza ubudlelwano obuhle hlangana kwezakhamuzi zeSewula Afrika namaphandle.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Jacob Zuma vho engedza tswikelelo ya Komithi ya Dziminisiṱa dza Tshivhalo (IMC) kha Mupfulwo nga u katela Vhalangavundu vhoṱhe na Dzangano ḽa Muvhuso Wapo wa Afrika Tshipembe (Salga) sa miraḓo.
isiNdebele: Woke amaSewula Afrika amenyelwaejimeni elithiDlala Indima Yakho njengendlela yokuphelisa ilifa lebandlululo ngokugidinga imiNyaka ema-20 yeKululeko okutjengisa ngaphandle kokuzaza bona iSewula Afrika iyindawo engcono kunalokha eyayigade ingikho ngonyaka we-1994.

Tshivenda: Muvhigo wa themo ya u fhedzisa ubva 2009 u swika 2014 u ḓo engedzwa nga Muvhigo wa Tsedzuluso ya Miṅwaha ya 20 wo ḓitikaho nga vhuṱanzi une wa vha tshipiḓa tsha fulo ḽa u pembelela Miṅwaha ya 20 ya Mbofholowo.
isiNdebele: IKhabinethi ikhumbuza boke abantu eSewula Afrika ukuthi bahlale bayelele ngoba i-COVID-19 ayikabukwehlulwa, begodu ikhombela nabo boke abaneminyaka eli-12 nokuya phezulu ukuthi bayokuhlabela i-COVID-19.

Tshivenda: Khabinethe yo humbudza vhathu vhoṱhe vha Afrika Tshipembe u dzula vho fhaṱuwa saizwi COVID-19 i saathu u kundwa, na u ita khuwelelo kha avho vha miṅwaha ya 12 u ya nṱha uri vha haelwe.
isiNdebele: UmQaliso womKayi we-Afrika newozokuVikela ubanjwe ngepumelelo mNyango wezokuVikela, i-Armscor, i-SA Aerospace, i-Maritime neHlangano yamaBubulo wezokuVikela, i-Denel kunye neHlangano yeemPhaphamtjhini zomPhakathi yeSewula Afrika.

Tshivenda: Ṱano ḽa Vhavhupileli na misumbedzo ya muyani ya Vhavhupileli na Zwiendatshikhalani Afrika ḽo farwaho nga Muhasho wa Vhupileli, Armscor, SA Aerospace, Dzangano ḽa Nḓowetshumo ya Vhupileli na Zwikepe, Denel na Dzangano ḽa Zwiendamuyani ḽa Makwevho ḽa Afrika Tshipembe ḽo tshimbila zwavhuḓi.
isiNdebele: UmTlolo womThethokambiso weKululeko uthi “ifundo ephakemeko nokubandulelwa ilwazi lechwephetjhe kuzakuvulekela umuntu woke ngeembonelelo zombuso nangemifundalize ezakunikelwa ngokuqala ukuthi umfundi ngamunye ukulungele kangangani lokho.” Ukudlula lapho, umThethosisekelo ubuye uthi “Omunye nomunye unelungelo lokufunda aye phambili malungana nalokhu-ke umbuso, ngamagadango alungileko nafaneleko, kufuze kancani kancani uvule amathuba wokuthi kukghonakale ukuthi woke umuntu akghone ukuyithola ifundo ayifunako."

Tshivenda: Thendelanomviswa ya Mbofholowo i ri “pfunzo ya nṱha na vhupfumbudzi ha thekinikhala zwi ḓo vulelwa vhoṱhe nga u shumisa magavhelo a muvhuso na u pfufhiwa nga masheleni a u guda zwi tshi ṋekedzwa zwo ḓisendeka kha mashumele.”Ndayotewa yone i isa phanḓa nga u ri “Muṅwe na muṅwe u na pfanelo ya u isa pfunzo phanḓa ine muvhuso nga kha maga a pfalaho, u fanela u konadzeisa na uri zwi swikelelee.”Ri tshi khou ṱanganedza vhuhulu ha khaedu dza pfunzo ya nṱha, Muphuresidennde Vho Jacob Zuma vho isa phanḓa hafhu vha ṱanḓavhudza mbumbeo ya Tshigwada tsha Dziminisiṱa tsho Hwedzwaho Mushumo ho katelwa na Minisiṱa wa Vhudavhidzani, wa Madzulo a Vhathu, Masheleni na Mveledziso ya Matshilisano.
isiNdebele: IKhabinethi seyilindele khona ukubona imithetho le ithoma ukusetjenziswa msinyana, kobanyana abongazimbi benturhu nokukhahlunyezwa bazokuvikeleka ngcono.

Tshivenda: Muvhigo wa ṱhoḓisiso kha Khakhathi dza Tshitshavha dza Fulwana nga 2021 Khabinethe yo ṱanganela na Muphuresidennde Vho Ramaphosa kha u ṱanganedza u bviswa ha muvhigo wa Phanele ya Vhakoni yo tholwaho u sedzulusa phindulo ya muvhuso kha tshivhangi tsha khakhathi dza tshitshavha , mutshinyalo na tshinyadzo nga Fulwana 2021.
isiNdebele: Ikhabinethi yemukele ngezandla ezivulekileko imizamo neragelophambili elenziwe bososayensi belizwe lekhethu, abarhubhululi nabosolwazi bezokwelapha emnqopheni wokudidiyela imijovo ekungeyethu ezokulwisana nemibulalazwe yesikhathi esikiso nesizako.

Tshivenda: Kha fhungo iḽi, Khabinethe i khou tama u fhululedza vhorasaintsi vhoṱhe vha Afrika Tshipembe na vhaṱoḓisisi vhe vha kona u bveledza hafhu iyi vairasi ngei ḽaborothari hu u itela u khwiṋisa ṱhoḓisiso malugana na dzilafho ḽa dwadze ḽa COVID-19.
isiNdebele: IKhabinethi ibawa woke umuntu, khulukhulu amadoda/abantu abaduna ukuthi babe nelitho abalenzako ekuqedeni umukghwa wokukhahlunyezwa kwabantu abasikazi nabantwana.

Tshivenda: Vhathu vha Vhanna vha tea u ranga phanḓa nga u amba zwi khagala vha tshi hanedzana na zwiito zwa GBVF khathihi na u vhiga zwiito zwenezwo kha vha mazhendedzi a khombetshedzo ya u tevhedza mulayo.
isiNdebele: UNgqongqotjhe wezemiDlalo nokuziThabisa, uNom.

Tshivenda: Muṱaṱisano u ḓo shela mulenzhe u ṱuṱuwedza ikonomi yashu nga tikedza zwithu zwa ndeme zwa muvhuso, nga maanḓa musi zwi tshi elana na maitele a u wana nḓisedzo ya zwithu o khetheaho na u sedzana na Thendelonzwiwa ya Tshanduko ya Mitambo, na u kovhana ha mbuelo dzo wanalaho.
isiNdebele: Ivakatjho lombuso le-Zimbabwe liphakamise ubudlelwana hlangana namazwe amabili la ngokusungulwa kweKomitjhini eNcambili, nangokusungulwa kweemvumelwana ezintathu kunye neemVumelwana ezimbili zokuSebenzisana:IsiVumelwana sokuSungulwa kweKomitjhini eNcambili siphakamisela ubuhlobo bamazwe amabili la ezingeni eliphezulu khulu, njengoba iinKhulu zomBuso zamazwe amabili la zihlangene zabuyekeza indima esele ikhanjiwe ngeemvumelwana zokusebenzisana kwamazwe amabili la.

Tshivenda: Afurika Tshipembe na Zimbabwe a na ḓivhazwakale ya tshifhinga tshilapfu ya madzingu a vhuṱumani ha mvelele.
isiNdebele: Ngomnyaka wee-2018 iHlangano eLawula izinto eziPhilako eSewula Afrika yenza irhubhululo elinabileko elibusayensi elilinganisa ubujamo bezinto eziphilako nehlelo lokulinganisa ukuphilisana eSewula Afrika.

Tshivenda: Tshiṱirathedzhi tsho ḓisendeka nga vhubindudzi ha ndeme ha shango na sekithara ya mveledziso ya ikonomi sa
isiNdebele: UmBikomthethokambiso lo unqophe ukwakha ikoro yezobugwali, zamasiko nezamagugu enamandla ezakuqinisa ukwakheka kwesitjhaba seSewula Afrika, ukubumbana komphakathi kunye nokuqalelelwa komuntu woke kezomnotho nehlalakuhle yomphakathi.

Tshivenda: Hune vhuendi ha dzibadani vhu ḓisa muhasaladzo wa GHG wa 91.2%.Tshiṱirathedzhi tshi ḓo ḓivhadza vhuphalali ho vhalaho vhune ha ḓo thusa kha u fhungudza muhasaladzo.
isiNdebele: Ngesikhathi esiyiveke esidlulileko, bangaphezulu kwe-10 000 abasolwa ababotjhelwe amacala ahlukahlukileko anjengewokubulala, wokukata, wokuphatha iingidi ngokungamthetho, ukudlelezela amabhizinisi kunye nabakhukhuthisa iindakamizwa zekhokheyini emadoyelweni wobungeno elizweni lekhethu.

Tshivenda: Musi zwo ralo, ho dovha hafhu ha vhulahwa vhahumbulelwa vhavhili (2) kha mulandu wa u vhulahwa ha vhathu vha sumbe (7) fhaḽa High-Flats musi vha tshi khou lingedza u thuntsha mapholisa.
isiNdebele: Kuneminye godu imizamo yokusekela iimphathimandla zamakhosi ukobana zibe nemininingwana yamaphandle emiphakathinawo.

Tshivenda: U ṱolwa ha zwiphaza mahayani na zwikolobulasini, na nḓila dza u zwi ṅwalisa na vharangaphanḓa vha zwa sialala na kha mimasipala hu ḓo itwa.
isiNdebele: UkuthokozisaIKhabinethi idlulisa amezwi wayo wokuthokozisa neemfiselabuhle kabalandelako: UmNqophisi-Mazombe (u-DG) nge-Ofisini kaMengameli nogade anguNobhala weKhabinethi, uDorh.

Tshivenda: Khabinethe yo nyeṱulelwa nga ha mvelaphanḓa yo itwaho nga tshigwada tsha vhuvhudzisi tsho rangwa phanḓa nga Muhasho wa Mitambo, Vhutsila na Mvelele kha tshandukiso ya mbono ya vhufa.
isiNdebele: Woke amasiso amathathu la azokukhuphula ihlelo lemikhiqizo yangekhayapha ukuya ngokweHlelo lokwAkha kabuTjha nokuVuselela umNotho elavulwa ngumHlonitjhwa uMengameli u-Cyril Ramaphosa ngoSewula wee-2020.

Tshivenda: Vha khamphani ya zwa mimoḓoro ya ha Isuzu Motors fhano Afrika Tshipembe vho rwela ṱari ḽimaga ḽa vhubveledzi ha mimoḓoro fhaḽa Struandale hune ha vha ngei Gqeberha.
isiNdebele: Wanikela ipilo yakhe ekululekweni yelizwe lekhethu watjengisa ukuzimisela okunganakuzaza ukusebenzela abantu bekhabo.

Tshivenda: Vho Dzhenerala Mbatha vho dzhoina Umkhonto we Sizwe, tavhi ḽa mmbi ya vhupileli ḽa ANC nga 1978 vha shuma kha masia o fhambanaho, hu tshi katelwa u vha murangaphanḓa wa zwa ḽodzhisitiki.
isiNdebele: Umthethokambiso otjhukunyiswako lo uhlose ukukhuthaza ukungena kwabomma kezemidlalo neenkhundleni zoburholi ezifana nokubandula nokuphatha imidlalo.

Tshivenda: Mbekanyamaitele i bvisela khagala mutevhe wa maga ane a ḓo ṱuṱuwedza na u tikedza vhafumakadzi kha zwa mitambo khathihi na u ita uri hu vhe na mbekanyamaitele dza u fhelisa thaidzo dza tshayandingano ya zwa mbeu kha mitambo yo fhambanaho na zwiimiswa zwa hone.
isiNdebele: UkuqatjhwaUkuqatjhwa koke kulawulwa kufakazeleka kweencwadi zefundo ezikhambisana nomsebenzi umuntu aqatjhelwe wona kunye nokuhlanjululwa kwegama lomuntu okufaneleko.

Tshivenda: Muvhigo wo wana hu si na vhuṱanzi ha zwo khakheaho, vhufhura, vhumbulu kana tshanḓa nguvhoni kha maitele a u renga zwiṱhavhani, Sa muvhuso ri ṱanganedza mawanwa a Khomishini.
isiNdebele: Ibuye godu ithelele nesiphande se-Lephalale amanzi avela e-Crocodile River West hlanu kwe-Thabazimbi.

Tshivenda: Mishumo ya Ndondolo ya Maḓi o Tshikafhalaho a Welgedacht tsini ha Springs, Gauteng, yo engedzwa u itela uri i kone konḓelela ṱhoḓea yo engedzeaho ya ndondolo ya maḓi a tshikha.
isiNdebele: Umthangalasisekelo wamadoyelo waboflayi uyingcenye epheleleko, engeze kwaphilwa ngaphandle kwawo, wehlelo lezokuthutha leSewula Afrika, kanti unesandla ekuthuthukisweni kobujamo bomnotho nebehlalakuhle belizwe, ngokuvula amathuba wezevakatjhobukelo nezerhwebo khona ekhethwapha nemazweni ngamazwe.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha ya tendela Pulane ya Mveledziso ya Vhukavhamabufho a Lushaka ye ya thomiwa nga Mulayombisi wa Mbekanyamaitele ya Lushaka ya zwa Vhufhufhi ha Tshitshavha u itela u tandulula u fhambana vhukati ha nethiweke dza zwino dza vhukavhamabufho na zwine dza tamelwa u vha zwone.
isiNdebele: I-BMA izokuphatha iindaba ezimayelana nezokufuduka, intela yepahla nemisebenzi yokulawulwa kwemikhawulo begodu ilinganise imisebenzi yayo yoke iminyango enzinze ebungenweni benarha.

Tshivenda: Khabinethe i vhidza mihasho yoṱhe ya muvhuso, mimasipala na mabindu a muvhuso a shumelaho Gauteng uri vha ṅwalise zwiendedzi zwoṱhe zwa muvhuso zwa e-thege.