dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Nayibe kukhona lapha uzaza khona, thintana neminyango karhulumende ngokwahlukahluka kwayo, uthole isiqiniseko WEBTOKEAmalunga womphakathi akhuthazwa bona atjheje ayelele, begodu labo esele bagolwe ngilababogalajani abayokubika emapholiseni khona nje.

Tshivenda: Nga hezwi, Khabinethe yo tendela khanḓiso ya Central Application Service Bill waf 2019 kha Gazete ya Muvhuso, u itela mahumbulwa nga tshitshivha.2 Mulayotibe u ṋetshedza mathomo a tshiimiswa tsha tshitshavha tshine tsha tshimbidza khumbelo u ya mbekanyamushumo dza pfunzo ya nṱha na vhupfumbudzi, u fhungudza mbadelo dza khumbelo, u ṋetshedza mutshudeni mafhungo nga ha mbekanyamushumo dza pfunzo na u ita uri Muhasho wa Pfunzo ya Nṱha na zwiimiswa zwi kone u vhea iṱo ndingano na dimogirafi.
isiNdebele: They also witnessed the signing of Memorandums of Understanding (MoU) on a number of areas, which included: Industrial Development Cooperation, Tourism Transport Communication Technologies Correctional Services and Women, Youth and Persons with Disabilities.

Tshivenda: They also witnessed the signing of Memorandums of Understanding (MoU) on a number of areas, which included: Industrial Development Cooperation, Tourism Transport Communication Technologies Correctional Services and Women, Youth and Persons with Disabilities.
isiNdebele: Njengengcenye yejima lokulemukisa, i-CPW izokuhlonywa ikhambisane nekhonferensi yeeNtandani, abeNtwana neLutjha elinganabaTjheji (i-OVYC) mhlana ama-27 kuMrhayili eZikweni lemiHlangano yeenTjhabatjhaba Ikosi Albert Luthuli, KwaZulu-Natala.

Tshivenda: Muvhuso, khathihi na tshitshavha, zwo ḓikumedzela kha u engedza mbekanyamushumo dza u dzhenelela u imisa dandetande ḽi ne ḽa khou hoṱefhadza vhathu vhaṱuku.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombele labo abangasiza ngelwazi elizakwenza bona kubotjhwe bekutjhutjhiswe abenzi bobulelesobu ngokuthintana namapholisa ngenomboro yomtato yasimahla ethi-1011.1 namkha baye estetjhini samapholisa esiseduze.

Tshivenda: Mukhushwane wa Nguluvhe wa Afrika (ASF) na Mukhushwane wa Zwiṋoni Khabinethe yo dzhiela nṱha u ṱaha ha vhulwadze ha ASF kha bulasi i re fhaḽa Potchefstroom hune ha vha vunḓuni ḽa North West khathihi na Mukhushwane wa Zwiṋoni kha bulasi ya zwa makwevho i re fhaḽa Ranndani Vhubvaḓuvha hune ha vha vunḓuni ḽa Gauteng.
isiNdebele: Ukudlula lapho, umThethomlingwa lo uzakuqinisekisa ukuthi umsebenzi owenziwa yi-SSA akudlalwa ngawo namkha usetjenziswe ngendlela engakafaneli yokuphumelelisa iinrhuluphelo neminqopho yabantu abathileko.

Tshivenda: Mulayotibe uyu u ṋea thendelo ya u thoma u shumiswa ha themendelo dza Phaneḽe ya Tsenguluso ya Maimo a Nṱha dza nga ha Zhendedzi ḽa Vhutsireledzi ha Shango (SSA) nga Phresidennde hu tshi katelwa na pulane dza u thoma u shumiswa ha themendelo dza Khomishini ya Ṱhoḓisiso ya zwa Vhulamukanyi kha Mavharivhari a Zwiito zwa u Dzhenelela ha Vhathu vha Nnḓa kha Muvhuso, Zwiito zwa Vhuaḓa na Vhufhura kha Sekhithara ya Muvhuso hu tshi katelwa na Zwiimiswa zwa Muvhuso.
isiNdebele: The document will be made public through the Department of Science and Innovation’s (DSI) website: WEBTOKENational Strategy and Risk Assessment on Anti-Money Laundering, Counter Financing of Terrorism and Counter Financing of Proliferation (AML/CFT/CPF).

Tshivenda: The document will be made public through the Department of Science and Innovation’s (DSI) website: WEBTOKENational Strategy and Risk Assessment on Anti-Money Laundering, Counter Financing of Terrorism and Counter Financing of Proliferation (AML/CFT/CPF).
isiNdebele: Iinqunto Zekhabinethi – Eziphethe Nezomhlangano Wekhabinethi Okhethekileko Wamhlana Ali-09 KuSinyikhaba Wee-2023 Imigidingo Yama-20 Weminyaka YeHlelo Lokuhlolwa Komsebenzi Wamazwe We-Afrika Zizazi Zakhona E-Afrika (i-APRM) IKhabinethi ikhe yaqala yabe yavuma isibawo esibawa iSewula Afrika ukuthi isingathe imigidingo yama-20 wemiNyaka ye-APRM ukusukela ngomhla wama-23 ukuyokufika kumhla wama-30 kuSinyikhaba.

Tshivenda: Fhedziha, ro zwi vhona uri Ofisi ya Mutshutshisi yo bvela phanḓa na kokodza milenzhe naho tshiimo tshi tshi vhonala tsho vhifha tshoṱhe.
isiNdebele: Sikholwa ukuthi amazwe asathuthukako kufuze nawo abe nesabelo selizwi esibonakalako eenjamisweni zamandla wokulawula ephasini.

Tshivenda: Ri khou tenda uri mashango ane a kha ḓi bvela phanḓa na one a tea u vha na vhupfiwa ho teaho khathihi na ṱhuṱhuwedzo kha zwiimiswa zwa mavhusele a ḽifhasi.
isiNdebele: Amaphrojekthi la azakuvula imisebenzi yasafuthi ezii-61 600, ama-95% wayo izakuba ngeyezakhamuzi zeSewula Afrika, kubonelelwa qangi ilutjha.

Tshivenda: Hedzi thandela dzi ḓo ḓisa mishumo ya tshoṱhe ya 61 600, hune 95% ha ḓo vha ya vhadzulapo vha Afrika Tshipembe, nga maanḓa ho sedzeswa vhaswa.
isiNdebele: I-Palestine.1 IKhabinethi ikusola ngamagama abukhali ukusahlelwa kwabatjhagali be-Palestine eSondweni lama-Mozlem i-Al Aqsa ne-The Dome-on-the-Rock kunye nokukhutjhwa ngokungemthetho kwamaPalestina eendaweni zawo e-Sheik al Jarrah esePumalanga Jerusalema ethunjiweko, kobanyana kuzokuhlaliswa ama-Israyeli.

Tshivenda: Maga o dzhiiwaho nga shango ḽa United Kingdom (UK) u itela u tikedza vhuḓidini ha mazhendedzi a khombetshedzo ya mulayo a Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Lokhu-ke kuzokwenzeka ekundleni yethungelelwano le-inthanethi i-Zoom, kanti-ke abanesifiso sokuhlanganyela nabanye kilekundla bangarejistarela ukuhlanganyela ku: WEBTOKELapha-ke kuzokucocisanwa ngencwadi ka-Frantz Fanon ekhuluma ngokutjhatjhululwa kwemitja kwabantu, ababotjhwa ngayo bathumbi babo elizweni labo (i-decolonisation) yesihloko esithi: The Wretched of the Earth.

Tshivenda: Phurofesa Vho Stanislaus (Stan) Skumbuzo Mzilankatha Sangweni (87), Vhe vha fhira fhano shangoni nga ḽavhuvhili, ḽa 18 Shundunthule 2021.
isiNdebele: Isiqhema lesi sibuye nonongorwana wethusi.

Tshivenda: Vhukati ha 2002 na 2014, phesenthe ya miṱa ine ya khou swikelela maḓi yo aluwa u bva kha 80 u ya kha 86, ngeno vhuthathatshili ho aluwa u bva kha 62 u ya kha Muphuresidennde Vho Zuma vha ḓo dzhenela u rwelwa ṱari ha Muphuresidennde o nangwaho a sa athu rwelwaho ṱari kha Riphabuḽiki yo Vhumbanaho ya Tanzania, Khosi khulu Vho John Pembe Magufuli, nga dzi 5 Lara Milaedza ya u fhululedza.
isiNdebele: .2 Imiphumela Yokuhlolwa Kweencwadi Zaborhulumende Beendawo IKhabinethi itjheja umPhumela wokuHlolwa kweeNcwadi zaboMasipaladi, ebezihlolwa mHloliincwadi Zombelele weSewula Afrika (i-AGSA) emnyakeni weemali wee-2022/23 lapho kubonakele khona ukuba ngcono kancani kancani ekulawulweni kweemali zabanye babomasipaladi.

Tshivenda: • Muhasho wo dovha hafhu wa dzhiela nṱha zwa u thusa mimasipala ine ya sa khou shuma zwavhuḓi fhano shangoni nga u khwinifhadza vhukoni ha vhashumi nga kha maitele a vhugudisi na u bveledzisa zwikili, hu tshi katelwa na u shumisa milayo ya nga ha zwilinganyo zwa fhasisa kha vhalangi vha ha masipala na vhaofisiri vha maimo a nṱha.
isiNdebele: IKhabinethi ifumene umbiko wokuhlola ngobujamo nokulondwa kweeNdwawo ezimaGugu weSewula Afrika ngokukhambisana nobuNcani bamaZinga wokulungiselela nokubanjwa kwe-IKhabinethi itjheje bonyana iindawo ezilikhomba kezili-12 ezimaGugu wePhasi zikulungele ukwamukela iinthekeli ze-G20, kodwana kusafuneka ukuthintitha kuhle zikwazi ukuganukeja iinthekeli.

Tshivenda: U bvela phanḓa na Mafulo a U amba Mafhungo ane a si vhe Ngoho .1 Khabinethe yo vhaiswa vhukuma nga mulandu wa mafulo a u amba mafhungo ane a si vhe ngoho ane a khou bvela phanḓa a itwaho nga vha dzangano ḽa Solidaritiet na AfriForum khathihi na vhashumisani vhavho nahone mazhendedzi a zwa mulayo a khou ita ṱhoḓisiso dza u pfukwa ha milayo ya shango ḽa Afrika Tshipembe.2 U itela u thivhela zwa u phaḓaladzwa hafhu ha mafhungo ane a si vhe ngoho, vha Tshumelo dza Mapholisa a Afrika Tshipembe vho ṱangana vha dzangano ḽa AfriForum u itela u bvisela khagala mavharivhari a mabulayo a vhathu vhanzhi vha vhatshena ane a khou ambiwa nga murahu ha mabulayo a bvelelaho mabulasini.
isiNdebele: Iphenyo leHlangano YokuLawulwa KweenThuthi zeNdleleni nesiPholisa seSewula Afrika kufuze lilekelele ekuletheni iimpendulo ezihlathulula ukuthi kwenzekeni kileziingozi eziyibangamatlhuwo.

Tshivenda: Khomishini ya Ndinganyiso ya Mbeu – sa tshiimiswa tshi tikedzaho dimokirasi i na mushumo wa ndayotewa wa u ṱuṱuwedza ṱhonifho ya ndinganyiso ya mbeu na tsireledzo, mveledziso na tswikelo ya ndinganyiso ya mbeu – nayo i ḓo lavhelelwa u bvela phanḓa na u ṱola tshifhinga tshoṱhe na u vhea iṱo mvelaphanḓa ine ya khou itwa kha u thoma u shuma ha GBVF-NSMbekanyamushumo ya Mabindu a vhuponi ha Mahayani na ha Tshikolobulasini (TREP)2.1 Khabinethe yo tendela u thoma u shuma ha TREP nga kha Tshikwama tsha Mabindu a Tshikolobulasini.
isiNdebele: e) UMhlangano wesiThathu wezeTuthuko wesiQhema somSebenzi obanjelwe KwaZulu-Natala – uqale amaqalontanzi wesiQhema somSebenzi weTuthuko ngomnqopho wokufika esivumelwaneni sokulungisa iintjhijilo ezitjhisako ezimalungana netuthuko kilesisikhathi esiphila kiso nokurhabisa ukuphumelelisa iminqopho ye-SDf) UMhlangano weenKhulu zaboSosayensi bezokuLima (i-MACS) obewubanjelwe e-Limpopo – ukhulume ngamahlelo akghona ukwenzeka malungana nokuthi amazwe wephasi angaziqinisa njani iindlela zokuphephisa nokufumaneka kokugoma, ngomsebenzi wokulima nokufuya obambelelako, nokutjhugulukatjhuguluka kwetlayimethi ngeendlela zamandla wokusungula kunye nokusebenzisana ngokuzwana ngeendlela zesayensi.

Tshivenda: h) Muṱangano wa G20 wa nga ha Ndondolo ya Vhana Vhaṱuku na Pfunzo wo ambedzana nga ha u vhea Ndondolo ya Vhana Vhaṱuku na Pfunzo ngomu vhukati ha adzhenda ya pfunzo ya ḽifhasi.
isiNdebele: Kubuywe kwavunyelwa nokuthi i-IMTT ukusukela nje ukuya phambili izakunande ibikela iKhabinethi kanye ngenyanga, kobanyana iinqhema ezithunywe ukwenza umsebenzi ezithunywe wona khona eTlhagwini Tjingalanga zikwazi ukuragela phambili ngomsebenzi ezithunywe wona.

Tshivenda: Khabinethe i ṱuṱuwedza zwitshavha uri vha sa dzhiele nṱha milaedza mipfufhi ya zwenezwino ye ya vha i tshi khou ri vhaholi vha mindende vha dovhe vha ḓiṅwalise u itela u tinya u sa holelwa.
isiNdebele: Thulas Nxesi, ngeveke ezako le uzokubiza umhlangano weendaba lapho ayokwethula khona umtlamo wokuPhumelelisa weliZweloke ngokwenza iKoro yabaSebenzi bakaRhulumende isebenze ngokuletha ubucwephetjhe, abuye ahlathulule namatjhuguluko avunyiweko emibandeleni yokusebenza yabo-DUmbiko Wesihlanu Ngokuphunyeleliswa Kombikomthethokambiso Ngamalungelo Wabantu Abanokukhubazeka (i-WPRPD) 2020-2021.

Tshivenda: Kha mavunḓu, hoyu mushumo u ḓo ṋetshedzwa kha dziDG kha ofisi dza Vhalangavunḓu.
isiNdebele: Ezingundabamlonyeni Zomnotho Ikomba Ehle Yomnotho .1 IKhabinethi iyithokozele ikomba ehle yomnotho njengoba ivezwe mininingwana yobujamo bomnotho emenyezelwe liZiko leemBalobalo leSewula Afrika (i-StatsSA).

Tshivenda: Mafhungo a Zwino kha Shango Ikonomi Tsumbo dzavhuḓi dza zwa Ikonomi
isiNdebele: The institute is designed to ensure that government academia and industry work together in a unique partnership to apply their collective knowledge, expertise and experience to implement coordinated solutions to some of South Africa and Africa’s most critical and long-standing challenges, and to take the continent forward.

Tshivenda: The institute is designed to ensure that government academia and industry work together in a unique partnership to apply their collective knowledge, expertise and experience to implement coordinated solutions to some of South Africa and Africa’s most critical and long-standing challenges, and to take the continent forward.
isiNdebele: IKhabinethi idlulisa ukuthokoza kwayo kumalunga weHlangano yeBumbano leenTjhaba (i-UN) asekele iSewula Afrika ngokubonakalako ejimeni layo lokuba lilunga lesikhatjhana le-UNSC isikhathi somnyaka wee-2019 ukufikela kewee-2020.

Tshivenda: Khoro ya Vhutsireledziha Mashangombumbano (UNSC).
isiNdebele: Godu anikela naboNgqongqotjhe ithuba elihle lokuhlathulula umsebenzi karhulumende ukuya phambili, ekubalwa hlangana nawo nepumelelo esele yenziwe kunye neentjhijilo ezikhona.

Tshivenda: Hedzi Vouthu dza Mugaganyagwama ndi dzine dza lingedza u vhona uri masheleni a muvhuso a khou shumiswa zwavhuḓi u itela u swikela ṱhoḓea dza vhadzulapo.
isiNdebele: UMengameli u-Ramaphosa uhloniphe uNdabezitha ngomNgcwabo wangokomThetho oKhethekileko wesiGaba sokuThoma, ofake amatshwayo wokuhlonipha ngokwesijoni.

Tshivenda: Ndi nga mulandu wa zwenezwi zwe zwa itea vhukati hashu tshifhingani tsha kale hune na riṋe sa Maafrika Tshipembe ra pfa ro xelelwa vhukuma nga nḓila i vhavhaho nahone ri tshi kwamea nga u lovha ha Muphuresidennde Vho Magufuli.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo uvula ithuba lokwakhiwa, nokuragwa kwehlelo lokutlolisa ubunikazi bomakho ngechwephetjhe leThungelelwanohlanganiso, elizakuvumela ukutloliswa kuhle nangepumelelo komthamo omkhulu wemininingwana yobunikazi, hlangana nokhunye, ngenca yamagadango kaRhulumende ngamatjhuguluko wobunikazinarha, nokwenziwa nokunciphiswa kwesikhathi esisetjenziselwa ukulungisa iindaba zobunikazipahla nesokulungisela amakhastama iincwadi zawo ezifanele ukulungiswa uvula isango lokusetjenziswa kwezenzelwa zokutlolisela ubunikazi elizweni lokeli uphakamise izinga lokunemba kokuhlolwa nokutlolisa ukufumaneka kwemininingwana yelwazi emphakathini kunye nokuphathelene nokuphepha, ekubalwa hlangana nakho neendaba eziyintumba.

Tshivenda: U anḓadziwa ha Mulayotibe wa Mvetomveto wa Sisiṱeme dza u Ṅwalisa Tsumbavhuṋe nga Eḽekiṱhironiki, 2016, u itela vhupfiwa ha tshitshavha.
isiNdebele: IKhabinethi ithumela amezwi wokuthokozisa kwayo kuMengameli we-Cameroon u-Paul Biya, obekwe esikhundleni ihlandla lekhomba njengomengameli.

Tshivenda: Khabinethe i fhululedza Muphuresidennde wa Cameroon Vho Paul Biya, vhe vha vhewa hafhu u vha muphuresidennde lwa vhusumbe.
isiNdebele: Ngaphezu kwalokho, uzakulungisa umraro webandlulo wokuqalangana ngeendawo, osele uthuwelele ngokuyiqaphazelela kumbi ipilo yabantu bekhethu.

Tshivenda: Zwiṅwe hafhu, i ḓo dovha ya sedza nyimele i si yone ya madzulele na mipfuluwo ine ya khou isa phanḓa na u kwama matshilo a vhathu vhashu.
isiNdebele: Yoke imikhakha yomphakathi wethu kufuze ivumele itjhebiswano hlangana norhulumende neenHlangano zesiGaba seThoba (ezisekela iNtando yeNengi) ekuphumeleliseni amajima afundisa ngokuqakatheka kokunganinani ngokobutjhaba.

Tshivenda: Mavhudzi a vharema ndi fhungo la tshipolotiki vhukuma na u vha tshiko tsha u khethululwa zwi songo tea kha ḓivhazwakale yashu ya zwenezwino.
isiNdebele: Ubujamo Bezulu Obumbi Khulu IKhabinethi idlulise ukuthokoza kwayo eenqhemeni zesiFunda eziQalelela iHlekelele ngokweqa msinyana ekusizeni imiphakathi ehlaselwe ziinkhukhula mhlapha KwaZulu-Natala neTlhagwini Kapa.

Tshivenda: Phresidennde Vho Cyril Ramaphosa vho dzhenela muṱangano uyu, une wo livhiswa kha u bveledza vhushaka vhuswa vhukati ha mashango a Devhula na a Tshipembe u itela u thusa kha u tandulula thaidzo dza tshanduko ya kilima, mveledziso na zwikolodo.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukwethulwa ngePalamende kwesiKhibelelo somThetho wemiSebenzi yePoso.

Tshivenda: Vhege ya Imbizo ya Lushaka Miraḓo ya Khorotshitumbe i ḓo dzhenela kha Vhege ya Imbizo ya Lushaka ya vhuṱahe ya GCIS ya ndaulo ya dimokirasi ya vhuṱanu, ine ya ḓo vha hone nga ḽa 12 u swika nga 25 Lara 2018.
isiNdebele: Umnqopho womThethomlingwa lo kuqinisekisa ukuvikeleka nokutholakala kweembaseli ze-petroleum nokuthuthuka ngenaneko kwekoro ye-petroleum, ekubalwa nokufakwa kwemikhiqizo yesimodeni ehlanzeke ngcono kunye neensetjenziswa ezivuselelekako ezizakwenza ubungcono emvangweni weembaseli.

Tshivenda: Mulayotibe uyu u ṋetshedza mbetshelwa dza u thomiwa ha khamphani ya muvhuso, zwine izwo zwa vha tsheo ya Khabinethe ya ḽa 10 Fulwi 2020 ya u ṱanganya PetroSA, Khamphani ya Mveledziso ya Gese ya Afrika Tshipembe (iGas) na Dzangano ḽa Ndeme ḽa Tshikwama tsha Zwivhaswa.
isiNdebele: IKhabinethi ikhuthaza izakhamuzi ukuraga nokuzibandakanya kumaKomiti wamawadi nezinye iindlela ezifaka hlangana imiphakathi kurhulumende weendawo zemakhaya.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza u ḓivhofha he Phuraimi Minisiṱa Vho Shinzo Abe vha ita ha uri Japan ḽi ḓo kuvhanganya ṱhanganyelo ya $30 biḽioni kha zwikwama zwa phuraivethe na zwa lushaka u itela u bindudza Afrika kha miṅwaha miraru i ḓaho u itela u alusa u fhaṱiwa ha themamveledzisoGuvhangano ḽo vha na nyambedzano dzo khwaṱhaho dza kha vhubindudzi ha sekithara ya phuraivethe, zwa nḓowetshumo ya dziikonomi Afrika, u sika zwiimiswa zwa ikonomi zwa tshoṱhe, mutakalo na u thivhela madwadze angaho Ebola na Zika, u lwa na vhuthororisi, u funza na u manḓafhadza vhaswa vha vhuponi vhu shayaho u itela u vha thivhela uri vha sa ḓibadekanye na zwigwada zwa u ḓithuthubisa nga dzibomo na vhuthororisi.Ṱhoho dza mashango na mivhuso na vhone vho amba u ḓivhofha havho u itela u bvelaphanḓa na u khwaṱhisa maitele a TICAD na milayo i langaho ya foramu i re khagala ya dovha ya katela u dzhenisa vhathu vhanzhi vha kwameaho, u zwi vhea nga nḓila ine zwa tshimbilelana na adzhenda dza u thoma dza Afrika, u ombedzela zwa u sedzesa kha mveledziso ya vhathu, na u thoma u shuma nga vhukoni hu na maitele o vhekanyiwaho a u tevehelela zwi khou shumiwaho.. Zwiwo zwa khethululo nga lukanda zwine zwa khou ambelwa Tshikolo tsha Nṱha tsha Vhasidzana tsha Pretoria zwi a vhiledzisa.
isiNdebele: Isikhibelelo lesi sivikela ukusebenza kwasafuthi kwe-Common Heritage of Parties, nokuqinisekisa ukuragela phambili nokuthintana kwephasi nge-inthanethi.

Tshivenda: ITSO ndi dzangano ḽa muvhuso wa ngangomu ḽi vhonaho uri Intelsat Ltd, ḽi shumisaho setheḽaithi, i ṋetshedzaho tshumelo dza vhudavhidzani ha ṱhingo ha tshitshavha – hu tshikatelwa maipfi, datha na vidiyo – kha tshiimo tsha ḽifhasi na tshi sa ṱaluli.
isiNdebele: Ipi Yokulwa Nenturhu Eqothele Bobulili Obuthileko Nomukghwa Wokubulawa Kwabantu Abasikazi IKhabinethi isisole ngamazwi abukhali kumbi isenzo sokuhlatjwa komfundi omsikazi we-Cape Peninsula University of Technology, ohlatjwe yindodakwakhe.

Tshivenda: 7 Nyambedzano dza Lushaka dza Khoro Ngeletshedzi ya nga ha Nndwa ya u Lwa na Vhugevhenga ya Lushaka (NACAC) Khabinethe yo ṱanganedza mushumo we wa tshimbila zwavhuḓi wa u farwa ha Nyambedzano dza Lushaka, we khawo ha ambiwa nga ha mvelaphanḓa ya u thoma u shumiswa ha Maano a u Lwa na Zwiito zwa Vhugevhenga a Lushaka khathihi na themendelo dza Khomisheni ya Vhulamukanyi ya nga ha Ṱhoḓisiso ya Mavharivhari a Zwiito zwa u Dzhenelela ha Vhathu vha Nnḓa kha Ndaulo ya Muvhuso.
isiNdebele: Umthethokambiso lo unqophe ukuqalana neentjhijilo zekhwalithi yamanzi njengokuhlathululwa kuPhephasihlongozo somThethokambiso waManzi weSewula Afrika womNyaka we-1997 nomThetho wezaManzi weliZweloke.

Tshivenda: Tshigwada tsha U shuma tsha G20 tsha nga ha Mupo na U bvela Phanḓa ha Kilima Yavhuḓi lwa Tshifhinga Tshilapfu tsho fara muṱangano nga ḽa 25 Ṱhafamuhwe 2025 nahone tsho lavhelesesa kha zwipikwa zwihulwane zwa mupo na zwa tshanduko ya kilima.
isiNdebele: Nasele uphunyelelisiwe, lomThethomlingwa uzokuqinisekisa ukuvikelwa kwabasebenzi mayelana nokungenwa malwele nokukhubala basemsebenzini.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza u rumelwa ha Mulayotibe wa Vhutsireledzi na Mutakalo wa Vhashumi wa 2018 Phalamenndeni.
isiNdebele: Nontokozo Mthembu (likhansela).6 Ikhabinethi ivumelene nokungezelelwa kwekontraga yokusebenza kukaDorh.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u tholiwa ha Vho Mokadi Max Mathye sa Muofisiri Mulangi Muhulwane kha Sekithara ya Zwiḽiwa na Zwinwiwa kha Mannḓalanga a Pfunzo na Vhugudisi.
isiNdebele: Hlangana namathambo wabalwelikululeko ababuyiswakwaba kubalwa nomakekere womzabalazi u-Adv.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha hafhu ya dzhiela nzhele mvelelo dza ndeme dzi tevhelaho hu tshi itelwa shango ḽa Afrika Tshipembe:1.
isiNdebele: UmTlamo womThethokambiso weZiko leziNto Zoke EmKhawulweni (i-OSBP).

Tshivenda: Mbekanyamaitele ya Lushaka kha Muṋanguludzo wa Vhavhuelwa na Mukovhe wa Mavu ya 2020 Khabinethe yo tendela mbekanyamaitele, i ṋetshedzaho maitele avhuḓi, a fulufheleaho na a re khagala kha munanguludzo wa vhavhuelwa na mukovhe wa mavu Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Okhunye okuqakathekileko ekambisweni le kukuthi kusetjenzelwa ukuthi kususwe iinqabo ezingakaphathelani neendleko/neemali ezithinta abomma nelutjha erhwebeni, nokukhuthaza ukungena kwabo babe nelizwi ekutlanyweni kwemithethokambiso, kwenziwe ngcono nendlelabo yokungena emalini.

Tshivenda: U tendelwa ha Milayo ya Mbekanyamaitele ya Phikhisano nga fhasi ha AfCFTA Khabinethe yo ṱanganedza u ṋetshedzwa ha Milayo ya nga ha Mbekanyamaitele ya Phikhisano nga fhasi ha AfCFTA ngei Phalamenndeni u tela uri hu vhe na u tendelwa hayo.
isiNdebele: Umbiko Wesithathu Welizwe Ngaphasi KwesiVumelwano SeenTjhaba Esilwisana NokuHlukunyezwa, Nenye Ipatho Yelunya Nenganabuntu Namkha Elulaza Isithunzi Somuntu Namkha Esozisako (i-CAT).

Tshivenda: Muvhigo wa shango wa vhuraru wa nga misi nga fhasi ha Thendelano dza Dzitshaka dza nga ha u lwa na zwiito zwa u Tambudza na zwiṅwe zwa U fara Vhathu nga nḓila ya Tshiṱuhu, ine ya si vhe Yavhuḓi kana i sa sumbedzi Vhuthu kana Tshigwevho (CAT).
isiNdebele: Isikhungo sokulinganisa sivumelene namazinga wesikolodo semali yangaphandle neyangaphakathi ezingeni le-BB minus nele-BB ngokulandelana.

Tshivenda: Tshiimo tsha kutshilele Dwadze ḽa Khoronavairasi (COVID-19) khathihi na nndwa dza ḽifhasi dzi no khou endelela zwo kwama tshiimo tsha kutshilele nga nḓila i si yavhuḓi ḽifhasiḽoṱhe.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozela nokuthi zinengi ezinye iinsebenzi ezihlengiweko, zaphuma ziphila ngemgodini ngemva kwengozi le.

Tshivenda: Tshipikwa nyangaredzi tsha hoyu mushumo ndi u fara mufhindulano vhukati ha mashango ane a vha miraḓo ya SADC u itela u khwinisa malangele a mipfuluwo kha dzingu.
isiNdebele: Lokhu kukhambisana namaqaloqangi karhulumende mayelana ne-Operation Phakisa ekukhuliseni umNotho weLwandle.

Tshivenda: Ho vha na nyambedzano khulwane dza mbonalo ya ikonomi ya ḽifhasi na ya dzingu, na nga ha zwine ra khou tea u ita kha u humisela murahu u tsela fhasi.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukumenyezelwa kwe-CIS kobanyana umphakathi uzokuphefumula ngayo.

Tshivenda: Khabinethe yo phasisa tshumiso ya ICVPTshiṱirathedzhi tshi ḓo shuma sa tshishumiswa tsha tshumiso ya Nḓivhadzamulayotibe wa Tsireledzo na Vhutsiledzi wo ṱanganedzwaho nga 2016.
isiNdebele: ISewula Afrika ingene esikhundleni sikasihlalo we-AMCEN emhlanganweni obanjwa kabili ngomnyaka ogade ubanjelwe eDrobheni ye-Ethekwini KwaZulu-Natala ukusukela nakali-11 ukufikela nakali-15 kuSinyikhaba wee-2019.

Tshivenda: Hei ndi foramu ya vhuṱhogwa ya Dziminista dza Afrika uri vha bveledzise zwiṱirathedzhi zwa u kona u ṱhogomela bayodaivesithi yo pfumaho ya Afrika.
isiNdebele: Isigaba sesibili esilinganisa ibanga ngesimalungana nehlelo leendleko naso sesiqediwe.

Tshivenda: IEP i ṋetshedza bono ḽa tshifhinga tshilapfu ḽa uri Afrika Tshipembe ḽi nga shumisa hani fulufulu nga nḓila ya khwine sa maitele a uri fulufulu ḽi vhe kha maimo a muṱaṱisano wa khwine, zwine zwa ṱoḓa nḓila ntswa ya uri zwiko zwa fulufulu zwo fhambanaho zwi nga shumiswa hani.
isiNdebele: Ibandlululo ngokobuhlanga alamukeleki enarheni yekhethu nentandweni yenengi, iinkolo zethu azibe yindawo lapho kufundiswa khona imikghwa emihle yokuziphatha, ukuthuthukisa nokuvikela umThethosisekelo wethu.

Tshivenda: Kha shango ḽashu na demokirasi yashu, na kha zwikolo zwashu, khethululo nga lushaka a yo ngo tendelwa, hune mikhwa ya Ndayotewa yashu ya tea u ṱuṱuwedzwa na u tsireledzwa.
isiNdebele: Lapha-ke kufuze bona kuqalelelwe khudlwana ukuqiniswa kobudlelwana bokuhlanganyela kunye neendaba ezivela ebantwini abazuzileko.

Tshivenda: Tshifhinga itshi tsha u davhidzana thwi tshi ḓo sumbedza mvelaphanḓa kha nḓisedzo ya vhurangeli ha Pulani ya Mbuno dza Ṱahe u alusa ikonomi ya Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Boke abasebenzisi beendlela, abatjhayeli nabakhambi ngeenyawo, kufanele bahloniphe imithetho yendlela.

Tshivenda: Hezwi zwi khou itelwa uri hu vhe na ndango yavhuḓi ya u enda ha vhathu na thundu dzi bvaho na u dzhena Afrika Tshipembe kha tshifhinga itshi tsha shishi.