dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Ukudlula lapho, zerhwebo, zokuphekela abantu ukudla nokulalisa abantu zaphakama nge-0.5%.

Tshivenda: Tsenguluso ya zwa Vhashumi nga Kotara .1 Khabinethe yo dzhiela nzhele mivhigo ya nyanḓadzamafhungo ye ya bvisela khagala mbilaelo nga ha mbalombalo dza zwa mishumo u bva kha sekithara i songo dzudzanyeaho kha Tsenguluso ya Vhashumi nga Kotara (QLFS).2 QLFS i kuvhanganya mafhungo a nga ha zwiṋe zwa khou itea kha maraga wa zwa vhashumi zwi kwamaho vhathu vha re na miṅwaha ya 15 u ya nṱha nga kotara.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ummongondaba nemisebenzi ezokwenzelwa isikhumbuzo seNyanga yaboMma yanonyaka, ekukhunjulwa ngayo abomma abangaphezulu kwama-20 000 abamatjhela e-Union Buildings ePitori ngomhla we-09 kuRhoboyi we-1956, bamatjhela umThetho wamaPasi wangesikhatheso owawufuna ukuthi abantu abasikazi nabo baphathe amapasi.

Tshivenda: Ngauralo, i fanela u lingedza u dzhia tsheo dzine dza sa kuḓane na milayo ya Thendelanomviswa ya AU.. Zwa u bvela phanḓa na u govhelwa ha vhupo ha Palestina nga shango ḽa Isreale zwi kha ḓi vha zwithu zwi songo teaho nahone zwi shonisaho u swika zwino, nahone zwi dzhiela vhathu vha Palesitina pfanelo dzavho dza vhuthu.
isiNdebele: Iimvumo ezizakuthoma ukusebenza kungakapheli iinyanga ezintathu ezizako Abophrinsipala beenkolo bazakukhupha iincwadi ezifakazela imvumo evumela abantwana ukuthi bakhamba ngamakhambo wesikolo.

Tshivenda: Thendelo dzine dza ḓo thomiwa henefha miṅwedzini miraru iḓaho u ya kha ṅwaha muthihi.Ṱhanziela ya Mabebo yo Fhelelaho i ḓo shandukiswa ya vha “Ḽiṅwalo ḽa Mabebo ḽi re na zwidodombedzwa zwa vhabebi”Zwidodombedzwa zwa vhabebi zwi ḓo ganḓiswa kha maṅwalo a u tshimbila, u itela uri vhabebi vhane zwidodombedzwa zwavho zwo ganḓiswa vha si fanele u tshimbila na ḽiṅwalo ḽa mabebo.
isiNdebele: Umbiko Wobujamo Bamalungelo Wabantwana Elizweni Loke IKhabinethi ivumele ukumenyezelwa komBiko wobuJamo bamaLungelo wabaNtwana eliZweniloke waqobemnyaka.

Tshivenda: Zwa u shandukela ha shango kha fulufulu ḽi vusuluseaho zwi na zwivhuya zwinzhi kha mupo na ikonomi yashu.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukwethulwa ngePalamende kwesiKhibelelo somThethomlingwa wabaSebenzi abaziinThunywa kezemiKhiqizo yezokuLima womnyaka wee-2018.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u vha ṋemuḓi wa vhuṱambo uvhu nga Lara 2015.Milayotibe.
isiNdebele: Imilayezo Ukutjhiriya IKhabinethi idlulisa umlayezo wokulilela yoke imindeni nabangani ababhujelweko ngenca yeengozi eziqeda abantu endleleni.

Tshivenda: Muṱangano u dzhiwa u tshi khou tevhekana na vhuṱambo ha tshifhinga tshiḓaho, hune ha ḓo vha hone kha mikano ya Khoniferentsi ya Dzitshaka ya Tokyo nga ha Mveledziso ya Afrika (TICAD) ine ya ḓo fariwa u bva nga ḽa 28 u swika 30 Ṱhangule 2019 ngei Yokohama, Japan.
isiNdebele: Ukukhandelwa kokutheleleka ngesifesi kuyisika yeHlelo lokuLwa neNtumbantonga eliZweniloke, nelokulwa nezifo ezithathelanwa emsemeni, kunye nelokulwa nobuLwele besiFuba (2012-2016).4 IHlelo leNyanga yezeBhodulukoNgenyanga kaMgwengweni iSewula Afrika izokuthokozela amalanga aqakathekileko wezebhoduluko.

Tshivenda: Izwi zwi ḓo tshimbidzwa nga Muhasho wa zwa Mupo, nga dzi 5 Fulwi, ri ḓo pembelela Ḓuvha ḽa Mupo wa Ḽifhasi ngei Kimberley, hune ha vha Kapa Devhula.
isiNdebele: Iindawo zangepumalanga y-eLimpopo nazo zinganelwa lizulu elikhulu ngeLesihlanu, la kulindeleke khona ukuthi line ngezinga elingabama-200mm ngesikhathi esima-24 wama-awa.

Tshivenda: Ḽi ḓo kwamesa Mimasipala ya zwiṱiriki ya – Kruger National Park, Enhlazeni, Vhembe, Mopani na Waterberg.
isiNdebele: Woke amaSewula Afrika, abasebenzisani kunye nababelani bawo bamazwe ngamazwe bayamenywa bona bahlanganyele ndawonye eminyanyeni yokuGidinga iNyanga yeKululeko lokhu-ke bangakwenza ngokucocela ilizwe nephasi ukuthi ukusebenzisana ngokulekelelana kwayitjhugulula njani ipilo yamaSewula Afrika yaba ngengcono.

Tshivenda: MaAfurika Tshipembe vhoṱhe na vhafarisani vha mashango a nnḓa na vhafaramikovhe vha khou rambiwa u vha hone kha mushumo wau pembelela Ṅwedzi wa Mbofholowo nga u ṱumanya nganea dzavho, uri ro shandukisa hani matshilo a maAfurika Tshipembe uri avhe khwine ngakha u shuma roṱhe.
isiNdebele: Woke amaSewula Afrika kufuze asisole khulu isenzo sobulelesi esifana nalesi, sona esiphikelele ngokulifaka engozini ithuba elihle lokuhluma kwekoro yezevakatjhobukelo yekhethu esolo ihluma njalo.

Tshivenda: Khabinethe i khou vhilaedzwa nga tshililo tsha vhadzulapo vha Rohingya vho shavhaho mahayani avho a Myanmar.
isiNdebele: x. Ukwenza ubungcono bomnyango ekubekeni ilihlo ekutjalweni kwesangu babantu abanikelwe imvumo yokuyitjala, i-ARC isungule ihlelo elinabileko lokubandulela umsebenzi wokuhlola amasimu wesangu.

Tshivenda: Khabinethe yo ḓivhadzwa nga ha pulane dza u fululedza Ṅwedzi wa Tshumelo dza Muvhuso dzo Ṱanganelaho wa uno ṅwaha.
isiNdebele: UkuPhunyeleliswa kwamaHlelo kaRhulumende aQakathekilekoIKhabinethi ibuka ukuhlonywa kwenye iKhotho yemiLandu yokuHlukumeza ngomSeme e-Bethlehem, eFreyistata nguNgqongqotjhe u-Michael Masutha.

Tshivenda: U shumiswa ha Mbekanyamushumo Khulwane dza MuvhusoKhabinethe i fhululedza u vuliwa ha iṅwe Khothe ya Milandu ya zwa Vhudzekani ngei Bethlehem, Free State nga Minisiṱa Vho Michael Masuṱha.
isiNdebele: IKhabinethi seyihlanganyele noMengameli uZuma ekulileleni imindeni, nabangani nabalingani bamapholisa wakwa-SAPS asandukubulawa.

Tshivenda: Khabinethe i kha ḽithihi na Muphuresidennde Vho Zuma kha u fhirisa ndiliso kha miṱa, khonani na vhashumisani vha miraḓo ya SAPS yo vhulawaho.
isiNdebele: Lokhukuthumba kutjengisa amandla wemidlalo ukubumbanisa isitjhaba nokweqa yoke imikhawulelo.

Tshivenda: U fhululedzaKhabinethe yo livhisa maipfi ayo a u fhululedza na u tamela mashudu kha: • Ralunako wa Afrika Tshipembe wa ṅwaha wa 2024, Mufumakadzi Mia le Roux, khathihi na u ṱanganedza u konḓelela hawe.
isiNdebele: Sikhathi Somthelo Sivulwa ngomhla wo-01 kuVelabahlinze besiyokuvalwa ngomhla wama-24 kuSewula wee-2022 isikhathi sokubuyiselwa kwamaforomu womthelo.

Tshivenda: Mulayotibe uyu wo fhira nga fhasi ha maitele a vhukwamani na tshitshavha o angalalaho nga murahu ha musi wo ṱanganedzwa nga khabinethe nga ḽa 1 Lambamai 2021.
isiNdebele: Ungaphasiswa ube mthetho, uzakubulala lomThetho waboRhulumende beeNdawo osebenza njenganje: umThetho We-1998 WemiKhawulo YaboRhulumende (umThetho 27 we-1998).

Tshivenda: Milaedza ya u FhululedzaKhabinethe i fhululedza na u tamela mashudu kha:1.1 Muphuresidennde o khethiwaho, Muhulisei Vho Fauré Essozimna Gnassingbé, kha u khethiwa hafhu sa Muphuresidennde wa Riphabuḽiki ya Togo nga tshifhinga tsha Khetho dza Muphuresidennde dzo farwaho nga ḽa 22 Luhuhi 2020.
isiNdebele: Sifunyenwe singanamabala njengokutjho kwethu eminyakeni edlulileko kobana akhange kuphulwe mthetho nokobana ukuthenga lokhu kwenziwa tjhatjhalazi.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱahisa u ṱanganedza hayo u shela mulenzhe ho itwaho nga Vho William Smith, vhe vha shuma sa Muṅwaleli wa Khabinethe.
isiNdebele: IKhabinethi ibuka ababambisani ekuphumeleliseni iimvumelwano ezitjhukunyiswe yiKosi.

Tshivenda: Migwalabo Ya Vuwani.1 Khabinethe i ṱanganedza vhudzheneleli ho tshimbilaho zwavhuḓi nga Muphuresidennde Vho Zuma ngei Vuwani, kha ḽa Limpopo.
isiNdebele: Ngaphezu kwalokho, iButho lamaPholisa weSewula Afrika (i-SAPS), neBandla lezokuTjhutjhisa leliZweloke (i-NPA), umNyango wezoBulungiswa nokuThuthukiswa komThethosisekelo kunye ne-Legal Aid Board zenze isiVumelwano sokuHlanganyela ukuLawulwa kweKhetho laboRhulumende beeNdawo zemaKhaya ngomnqopho wokuphumelelisa umThetho wamaCala wezeKhetho.

Tshivenda: U shela mulenzhe muṱanganoni zwi ḓo bvela phanḓa u vhumba mveledziso na u thomiwa ha mbekanyamaitele ya mveledziso ya tshikhala na mikano.
isiNdebele: IKhabinethi yenza isimemezelo kiwo woke amaSewula Afrika ukobana akhumbule bonyana kunobujamo obuyiselele esisaya kibo.

Tshivenda: Khabiniethe i ita khuwelelo kha maAfrika Tshipembe vhoṱhe u dzhiela nṱha uri hu na khaedu kha nyimele ya tshifhinga tshi no khou ḓa.
isiNdebele: Ipumelelo ifaka hlangana ukukhuliswa komthamo wokunikelwa kwamalayisensi wokusatjalalaliswa kweensetjenziswa zegezi, ukwakhiwa kabutjha kweBandla le-Transnet leenTetjhi zemiKhumbi leliZweloke, ukutjhatjhululwa kwerhelo lamakgonofundwa aqakathekileko nokusetjenziswa kwehlelo le-e-Visa emazweni ali-14’ kufaka hlangana amazwe amakhulu amatjha kezevakatjhobukelo anjenge-China, i-India, i-Kenya ne-Nigeria.

Tshivenda: Magundo o no swikelwaho ndi ane a katela zwa u engedzwa ha vhuhulwane ha ḽaisentsi dza u bveledza muḓagasi une wa ḓo dzheniswa kha netiweke khulwane ya nḓisedzo ya muḓagasi, zwa u shandukiswa ha khamphani ya muvhuso ya Maanḓalanga a Vhuimangalavha ha Lushaka ya Transnet u ya kha u vha khamphani ya zwa makwevho yo ḓiimisaho nga yoṱhe, u phaḓaladzwa ha mutevhe wo shandukiswaho wa zwikili zwa ndeme khathihi na u thoma u shumiswa ha sisteme ya e-Visa kha mashango a 14, hu tshi katelwa na mimaraga miswa mihulwane ya zwa vhuendelamashango sa shango ḽa China, India, Kenya na Nigeria.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukwethulwa phambi kwePalamende umThethomlingwa wee-2018 wokuTjhugulula umThetho wesiBopho somBuso.

Tshivenda: Mulayotibe u ḓo dovha wa vhona uri vhavhuelwa vho tsireledzea khwine na u dovha u alusa tswikelo ya khwine kha ndambedzo ya mutakalo ya phuraivethe.
isiNdebele: Lokhu-ke kuveza umBiko womHloliincwadi Zombelele ngeeMali zaboMasipaladi otjengise ubungcono obuhle khulu ngemiPhumela yokuHlolwa kweeNcwadi eminyakeni emihlanu edlulileko le, ukusukela ngomnyaka wee-2010/11 ukuyokufika kowe-2014/15.

Tshivenda: Ri ṱanganedza mawanwa u bva kha Muvhigo wa Nyimele ya Dziḓorobo dza Afrika Tshipembe (SOCR) wo bviswaho nga dzi 22 Fulwi 2016 nga Vhuṱumani ha Dziḓorobo dza Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Iphrojekthi le ifaka hlangana iindlela ezihlukahlukeneko zokukhumbula ukuzinikela okwenziwa balwelikululeko bona iSewula Afrika ibe lilizwe elitjhaphulukileko nelilawulwa yintando yenengi.

Tshivenda: Shango ḽashu ḽi ḓo dovha hafhu ḽa vhuelwa vhukuma musi vhueni ha muṱangano uyu vhu tshi ḓo vha vhu tshi khou kovhana zwinzhi nga ha pulane na mihumbulo yavho ine ya khou shuma zwavhuḓi ya nga ha mafhungo a kwamaho mutakalo wa vhomme na dzitshetshe dzavho.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozisa abadudi u-Cameron van der Burgh, u-Chad le Clos no-Giulio Zorzi abenze inarha yazikhakhazisa ngokuthumba kwabo iimendlela kuPhaliswano leenTjhabatjhaba le-15 leHlangano yezokuDuda yePhasiloke (i-FINA) e-Barcelona.

Tshivenda: Khabinethe i fhululedza Koporasi ya Khasho ya Afurika Tshipembe kha u thomiwa ha tshiṱitshi tshiswa tsha theḽevishini tshi hashaho iri dza 24 tshine tshi tou vha phindulo kha nyaluwo ya u ṱoḓea ha mafhungo maswa a ndeme a khou anḓadzwaho fhano hayani na kha ḽifhasi loṱhe, khathihi na uri maAfurika Tshipembe vhoṱhe vha bve mulomo na u vha fha luvhanḓe.
isiNdebele: IKhabinethi yabikelwa ngeragelophambili eyenziwe ngomThethomlingwa wokuLawula imiKhawulo (i-BMA) Bill, wee-2016 ovunyelwe ukudluliselwa ePalamende mhlana ama-23 kuKhukhulamungu wee-2015.

Tshivenda: Khabinethe yo nyeṱuleliwa nga muvhigo wa mbalombalo ya vhaṱoḓavhudzumbamo u bva nga Phando u swika Nyendavhusiku 2015.
isiNdebele: Iminqopho emikhulu lapha ibala ikhwalithi namazinga wokuthuthukiswa kwamabhizinisi, kuqinisekiswe ukufumaneka ngendlela engcono kwesekelo lokusiza ama-MSME, khulukhulu emalokitjhini neendaweni zemakhaya, nokuqiniswa kwamandla wokusungula newokuraga amabhizinisi.

Tshivenda: Zwipikwa zwa ndeme zwi katela u khwinisa vhuimo na maimo a tshumelo dza mveledziso ya mabindu, u vhona uri hu na tswikelelo ya khwine ya thikhedzo kha dziMSME nga maanḓa kha dziḓorobo na vhupo ha mahayani, na u ṱuṱuwedza vhubveledzi na vhubindudzi.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukuthi iKomitjhini yamaLungelo wobuNtu yalapha eSewula Afrika ingabamba umHlangano wokuBonisana ngokuVikelwa kwabaNtu abeNyula zomSeme ngeNdlela yabo, ubuNjalo boBulili kunye naMandla wokuZwakalisa lokho abangikho umhlangano lo uyokubanjwa mhlana ama-3 ukuyokufika mhlana ama-5 kuNtaka wee-2016.

Tshivenda: Milingo ya u Khwinisa ndi tshipiḓa tsha muhasho tsha Mbekanyamushumo ya Thikhedzo ya Maṱiriki ya u Lingedza lwa Vhuvhili nahone i ṋea vhagudi vhe vha si kone u swikelela ṱhoḓea dza u phasa na u fhiriselwa phanḓa, fhedzi vhane vha khou ṱoḓa thero mbili uri vha kone u wana NSC tshifhinga tsha u ita ngauralo.
isiNdebele: Ubudlelwano Bamazwe ngamazwe Neberijini IKhabinethi ibuye yathokozela nemikhulumiswano yamhlapha hlangana kwakaMengameli u-Ramaphosa newe-United States u-Joe Biden, we-France u-Emmanuel Macron, newe-Zambia u-Hakainde Hichilema, ngokwahlukahluka.

Tshivenda: Tsheo dza Khabinethe.
isiNdebele: Ukudluliswa kwamatjhere la kurarulula iminako yehlangano yezamaPhilo yePhasiloke (i-WHO) nesiKhwama sabeNtwana seHlangano yeenTjhaba eziBumbeneko (i-Unicef) ukobana kungaba nepambano yekareko lokha umNyango wezamaPhilo ungazithola umninimatjhere nomthengi ngasikhathi sinye.

Tshivenda: U sudzuluswa ha mikovhe ya Muhasho wa Mutakalo uri iye kha Muhasho wa Thekhinoḽodzhi, zwi ḓo konisa Biovac u vhambadzela nnḓa zwibveledzwa zwayo kha mashango ane a vhuelwa nga mbekanyamushumo ya mishonga ya WHO na UNICEF.
isiNdebele: Ukuvalwa lokhu okuhlala kwenziwa kuhlelwa ngendlela yokukhandela kobana amayunithi la angajanyiswa ngasikhathi sinye ukubalekela iinyanga zobusika qobe nyaka.

Tshivenda: Nḓowelo iyi ya u tsima i tou pulanelwa u itela u thivhela uri yuniti dzoṱhe vhuvhili hadzo dzi sa vhe na thaidzo nga tshifhinga tshithihi na u thivhela miṅwedzi ya vhuriha ṅwaha muṅwe na muṅwe.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela boke ababelani hlangana nesitjhaba samaSwati ukusebenzisana ngokuphelisa inturhu nerarano, nokuqalelela ukuthula nokunzinza emBusweni weSwatini.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza nḓivhadzo ya zwenezwino nga Minisṱa wa Muhasho wa Vhulamukanyi na Tshumelo dza Vhululamisi Vho Ronald Lamola ya u vhumbwa ha tshigwada tsho khetheaho tsha vhaṱoḓisisi na vhatshutshisi vha muvhuso tshine tsha ḓo tou sedzana na milandu ine a i athu tandululwa ya tshifhinga tsha Khomishini ya Ngoho na Vhupfumedzani.
isiNdebele: ISewula Afrika izakuragela phambili nokusekela ukuthoma kokusebenza kweBhanga eTjha yeTuthuko ye-BRICS, efaka hlangana ukuvulwa kweZiko lesiFunda se-Afrika eJwanasbhege.

Tshivenda: Zwi no ḓo vha zwi tshi khou itea.
isiNdebele: IKhabinethi yemukela ukukhethwa kukaNgqongqotjhe womNyango wezeBhoduluko, zamaHlathi nezeenHlambi u-Barbara Creecy njengoSihlalo we-AMCEN eminyakeni emibili ezako.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽo dzhia vhuimo ha mudzulatshidulo wa AMCEN kha khonifarentsi ine ya vha hone luvhili kha ṅwaha he Ḓorobo ya Ethekwini ngei KwaZulu-Natal ya vha i ṋemuḓi wa khonfarentsi u bva nga ḽa 11 u swika 15 Lara 2019.
isiNdebele: Ukwetjiwa kweenhlahla ezitholakala ngencwadi kadorhodere, khulukhulu ama-ARV, kubuye godu kukhisimeze ipi yokulwa ne-HIIKhabinethi ibawa amaphandle ukuthi abe ziimvakatjhi eziziphatha kuhle elizweni elingasi lekhabo, iSewula Afrika, ibe ikhumbuza woke umuntu ukuthi kube mzabalazo omkhulu kumbi ukuqeda ipatho engasiyihle ebekuphathwa ngayo amaphandle ematlinigi walapha ekhethu.

Tshivenda: Madalo a mushumo a Phresidennde kha ḽa Ireland na Belgium.1 Madalo a mushumo a zwenezwino a Phresidennde Vho Cyril Ramaphosa kha ḽa Ireland nga ḽa 8 Tshimedzi 2025 na Belgium nga ḽa 9 Tshimedzi 2025, zwo isa phanḓa na u khwaṱhisa vhufarisani ha dzitshaka ha Afrika Tshipembe na u vula nḓila ntswa dza mbambadzo na vhubindudzi.2 Nga tshifhinga tsha madalo a Belgium, Phresidennde Vho Ramaphosa vho shela mulenzhe kha Foramu ya Khoro ya Ḽifhasi ngei Brussels u bva nga ḽa 9 u swika nga ḽa 10 Tshimedzi 2025, he Phakhethe ya Vhubindudzi ha Khoro ya Ḽifhasi ya €11.5 biḽioni (R229 biḽioni) kha Afrika Tshipembe ya ḓivhadzwa nga Phresidennde wa Khomishini ya Yuropa.
isiNdebele: Umbiko lo uhlathulula iragelophambili esele lifikelelwe ngokuphunyeleliswa kweHlelo lokuBuyela emiRajini (i-B2B), ekulihlelo lokusebenza eliqinisekisa ukulethwa kweendingoqangi, ukulawula kuhle nokuphathwa kweemali okufaneleko.

Tshivenda: Muvhigo u ṱanḓavhudza zwo swikelwaho kha u shuma nga kha Mbekanyamushumo ya u Humela Murahu kha zwa Ndeme (B2B), pulane ya nyito u itela u vhona uri tshumelo dza ndeme dzi khou ṋetshedzwa, mavhusele a vhuḓi na kulangele kwa masheleni ku pfadzaho.
isiNdebele: UmThethokambiso KaRhulumende WezokuThintana Wee-2025.

Tshivenda: Vho Molatlhegi Kgauwe sa Muofisiri Muhulwane wa zwa Masheleni kha SEDFVho Xoliswa Daku sa muraḓo wa Koporasi ya Ndindakhombo ya Zwikolodo zwaVhuvhambadzi nnḓa ya Bodo ya Afrika Tshipembe.
isiNdebele: ILanga LesiKhumbuzo Kwa-SAPS mhlana ama-2 kuKhukhulamungu wee-2018, imisebenzi yakhona yesikhumbuzo ethoma mhlana ama-31 kuRhoboyi wee-2018.

Tshivenda: U fhungudza muhwalo wa vhulanguli na vhulauli kha vhaṋe vha mabindu na u alusa u kokodza vhane vha nga vha vhabindudzi Afrika Tshipembe.
isiNdebele: I-PAPU ne-UPU ziqale ukwenza ubungcono bokulungelelana nokusebenzisana hlangana kwabaphathi bamaposo nabanye ababelani abaqakathekileko, kobanyana kuzokuqina umsebenzi wamaposo ephasini loke, ngaleyindlela bese kuncipha indima ekutjhiywanwa ngayo hlangana kweendlela zethekhnoloji ezizetjenziswa emaposweni, kuvuleke nendlela yezokuthintana neyemisebenzi yeemali.

Tshivenda: Ṋaṅwaha Afrika Tshipembe ḽi pembelela anivesari ya vhu60 ya Matshi wa Vhafumakadzi, fhasi ha thero: Vhafumakadzi vho farana kha u isa Afrika Tshipembe phanḓa” u khwaṱhisedza u ḓiṋetshedzela ha Mivhuso kha u lwela u vha na zwitshavha zwi si na tshiṱalula na u isa Afrika Tshipembe Phanḓa nga u ḓivhadza nga ha mushumo wa ndeme une vhafumakadzi vha ita kha mveledziso ya ikonomi ya matshilisano ya shango.
isiNdebele: Ingaphezulu kwee-4 000 imisebenzi ezokusekelwa kilefemu ngalamasiso amatjha, ukube kanti nasele baboke abantu esele basebenza kiyo lefemu bangaphezulu kwee-8 000.Ifemu le iyingcenye yemali eyi-R.1 yamabhiliyoni i-Toyota eyisise emafemini akhanda iinkoloyi eSewula Afrikapha.

Tshivenda: Ḽi ḓo dovha ḽa sika hafhu mishumo ya khalaṅwaha ya 900.
isiNdebele: UNgqongqotjhe wezeFundo ePhakemeko nokuBandula uzakuqinisekisa iincwadi ezifakazelweko neHlangano yezeFundo, zeSayensi nezamaSiko ngaphasi kweHlangano yeenTjhaba eziBumbeneko, i-UNESCO.

Tshivenda: NSP ya vhuṋa i ṱoḓa u takusela nṱha u bvelela ngeno hu tshi khou thomiwa maano maswa a u thivhela u kavhiwa huswa, u topola vhathu vho kavhiwaho nga u ṱavhanya uri vha alafhiwe na u londotiwa.
isiNdebele: Ukuvumelana nokukhambisana ne-WCT nakho kuyayisiza ikoro yamandla wokutlama yeSewula Afrika, khulu khulu abatloli bemitlolo efundwako nabemisebenzi yobugwali.

Tshivenda: Ḽi na, ro tou topola kha zwinzhi, dzibada, vhuimangalavha na tshiporo.
isiNdebele: Ukunikelwa kweenkumba zokuthoma ezima-500 kuPhrojekthi yokuHlaliswa kwabaNtu e-Savannah City, egade idoswa phambili nguNgongqotjhe wezokuHlaliswa kwabaNtu uMma Lindiwe Sisulu, kuyingcenye yomzamo karhulumende yokunikela ngezindlu ezithe tjha ebantwini abatlhagako nokubuyisa isithunzi sabo nokuqinisekisa bonyana baba nendawo ehle yokufihla ihloko.

Tshivenda: U ṋetshedzwa ha nnḓu dza 500 dza u thoma ngei kha Thandela yo Ṱanganelanaho ya Madzulo a Vhathu Ḓoroboni ya Savanna, he ha rangwa phanḓa nga Minisiṱa wa zwa Madzulo a Vhathu, Vho Lindiwe Sisulu, ndi tshipiḓa tsha nungo dza muvhuso dza u ṋetshedza nnḓu dza khwine kha vhane vha dzi ṱoḓesa na u thusa u vusuludza tshirunzi tshavho nga u vhona uri vha a ḓiphina nga pfanelo ya u wana madzulo a maimo a nṱha.
isiNdebele: Ubambe umhlangano noSihlalo weHlanganisela yamaZwe we-Afrika (i-AU), uMengameli we-Egypt u-Abdel Fattah el-Sisi nosihlalo we-New Partnership for Africa’s Development (i-Nepad) uMengameli u-Macky Sall we-Senegal, wabuye wabamba umhlangano ne-Russia, omunye ne-China, omunye ne-Japan kunye nomunye ne-Saudi Arabia, waze waqedelela ngowokugcina noMengameli weBulungelo lePhasi uNom.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Cyril Ramaphosa vho fara miṱangano nga thungo ha samithi u khwaṱhisa vhushaka na mashango o vhalaho.2 Vho ḓo fara miṱangano ya masia mararu na Mudzulatshidulo wa Mbumbano ya Afrika (AU), Muphuresidennde Vho Abdel Fattah el-Sisi vha Egypt, Mudzulatshidulo wa Vhafarisani Vhuswa ha Mveledziso ya Afrika , Muphuresidennde Vho Macky Sall vha Senegal, na muṱangano wa masia mavhili na Russia, China, Japan na Saudi Arabia, khathihi na Muphuresidennde wa Bannga ya Ḽifhasi, Vho David Malpass.3 Muphuresidennde Vho Ramaphosa vho khunyeledza mbekanyamushumo ya Osaka yavho nga u ṱangana na vhoramabindu nga tshifhinga tsha Muṱangano wa CEO dza mabindu dza Afrika Tshipembe na Japan u engedza u bvela phanḓa ha shango sa vhupo ha vhubindudzi.4 Vharangaphanḓa vha ḽifhasi kha samithi vho khwaṱhisedza vhuḓikumedzeli havho kha mathomo a Adzhenda 2030 ya Mveledziso yo Khwaṱhaho na Adzhenda ya Nyito ya Addis Ababa.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozisa amaSewula Afrika neKomitjhini yezamaKhetho eziJameleko (i-IEC) ngendima yabo yokuqinisekisa ipumelelo yamaKhetho waboRhulumende beeNdawo zemaKhaya.

Tshivenda: Zwi tshi tshimbilelana na hedzi adzhenda dza mveledziso, TICAD-VI yo amba nga mafhungo a tshimbilelanaho na thaidzo dze Afrika ya vha i tshi khou livhana nadzo u bva tshe TICAD-VI ya farwa Yokohama, ngei Japan nga 2013.
isiNdebele: Lokhu-ke kwenziwa mtjhiso omkhulu onande usahlela amalangana la, nanokuthi vele kwazulwelo alikabi ukuna kuhle ngendlela ekufuze line ngayo ehlobo.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u ṋetshedzwa ha Milayotube i tevhelaho Phalamendeni.
isiNdebele: Ikhabinethi yemukele umsebenzi owenziwe nguNgqongqotjhe wezokuHlaliswa kwabaNtu, uMma u-Mmamoloko Kubayi namalunga weMinMEC kezokuHlaliswa kwabaNtu ukuqalisisa iragelo phambili ngokuhlaliswa safuthi nokufunela indawo imindeni eyathintwa ziinkhukhula zango-2022 KwaZulu-Natala, njengombana ilizwe seliyokuhlanganisa umnyaka kwasahlela iinkhukhula ezimbi ezehlela ilizweli.

Tshivenda: Mafhungo ane a si vhe ngoho nga ha Mbuelo dzine dza wanwa nga Dziminisṱa na Vhathusaminisṱa.
isiNdebele: ISekela likaMengameli uKgalema Motlanthe uzakudosa phambili umnyanya wesikhumbuzo weLanga leNtumbantonga lePhasiloke eMkhondo, esiYingini se-Gert Sibande, eMpumalanga, mhlana li-1 kuNobayeni 2013 ngaphasi kommongo osithi: “Hlakanipha, Zihlolise bewuSokwe.”Ikundla le izakusetjenziselwa ukubikela isitjhaba ngemizamo karhulumende yokulwa nombulalazwe lo, ukwandisa ukuyelelisa nokuqinisa imizamo yokukhuphula ukungenelela ngomnqopho wokurhobhisa umbulalazwe lo.

Tshivenda: Mufarisa Muphuresidennde Vho Kgalema Motlanthe vha ḓo ranga phanḓa khumbudzo ya Mkhondo nga Ḓuvha ḽa Ḽifhasi ḽa AIDS, kha Tshiṱiriki tsha Gert Sibande, ngei Mpumalanga, nga dzi 1 Nyendavhusiku 2013 fhasi ha thero: “Ṱalifhani.
isiNdebele: IKhabinethi idlulisa ukutjhiriya kwayo okusuka emrajini wehliziyo kubangani nemindeni yabongazimbi abalitjhumi (uTiisetso Tselo, uSesi Mtshali, uSana Sibeko, uMphikeleli Malindi, uGugulethu Sithole, uVusi Nkabinde, u-Daphney Linda, uSicelo Kheswa, uSphamandla Gedle noSimphiwe Nhlapo) bengozi yebhesi emasikizi nagade babuya emNyanyeni wokweThulwa kweenThembiso zamaKhetho ze-ANC ebhayi.

Tshivenda: Thandululo ya maele mararu u thusa nyaluwo kha maimo a ḽifhasi yo kumedzwa, u ṱuṱuwedza mashango uri a shumise mbekanyamaitele, u ṱuṱuwedza nyaluwo sa khwiniso ya masheleni na zwivhumbeo.
isiNdebele: Umthethomgomo lo uzakutjheja ukukhula komnotho nephaliswano lamabubulo wabantu abanzima.

Tshivenda: I ita khuwelelo ya u dzhenelelwa ha mbekanyamaitele ho khwaṱhaho nga Muvhuso u itela u hudza mutheo wa nḓowetshumo wa shango na u alusa ikonomi nga u ṋea thikhedzo nga vhuḓifulufheli kha vhoranḓowetshumo vha vharema sa zwe zwa bviselwa khagala kha IPAP.
isiNdebele: Boke abanesandla nesabelo emateksini bayakhuthazwa ukuthi bakhulumisane, bafunisane iindlela zokurarulula imiraro ngokubonisana, bafunisise abonobangela ababanga inturhu le, kobanyana imiraro leyo ingazokuqaphazela abakhweli bamateksi, abathembele kiwo amateksi la nakufuze bakhambe.

Tshivenda: Ri Muvhuso u londotaho, u isaho phanḓa na u lwela u khwinisa nyimelo dza matshilele a maAfrika Tshipembe vhashayatsireledzo, vha kundelwaho na vha sa swikeleli.2 Khabinethe i khwaṱhisedza uri pfanelo na tsireledzo dza vhafumakadzi vhoṱhe kha tshitshavha tshashu dzi tea u tsireledzwa.
isiNdebele: ImiThetholawulo le iza nemithetho ezakulawula ibhoduluko nokuphepha ebungozini obukhambisana nokudoswa kwerhasi emadwaleni angaphasi komhlaba.

Tshivenda: Vho dovha vha vha na mushumo wa ndeme kha nndwa ya mbofholowo ya Afrika Tshipembe.