dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: .2 Abasolwa bafaka hlangana abayi-1 753 abafunelwa imilandu emimbi enjengokubulala, ukulinga ukubulala, ukukata ukweba emabhizinisini nemizini yabantu.

Tshivenda: Nḓivhadzo ya Mulayo wa Tshanduko ya Kilima, mulayo 22 wa ṅwaha wa 20.1 Khabinethe yo ṱanganedza nḓivhadzo ya Mulayo wa Tshanduko ya Kilima, wa 2024 (Mulayo 22 wa 2024) nga Phresidennde Vho Ramaphosa nga Musumbuluwo, wa ḽa 17 Ṱhafamuhwe 2025, une wa ita uri hu vhe na mveledziso ya mbekanyamaitele dzi shumaho zwavhuḓi dza zwa tshanduko ya kilima khathihi na pulane dza tshifhinga tshilapfu dza tshanduko ya u ya kha ikonomi na tshitshavha tsha muhasaladzo wa khaboni ya fhasi.
isiNdebele: IKhabinethi itjelwa ngeragelo phambili elimayelana nokubanjwa kwemihlangano ibanjwa yiSewula Afrika mayelana ne-Kimberley Process Certification Scheme (KPCS) ngonyaka wee-2013, okufaka hlangana umhlangano ongene hlangana e-Kimberly ukusukela mhlana ama-4 ukuya nakali-7 kuMgwengweni kanye nomHlangano wokulungiselela we-KPCS e-Gauteng ukusukela nakama-26 ukuya nakama-29 kuSinyikhaba 2013.

Tshivenda: Afurika Tshipembe, Marine na Aquaculture dzo ḓisa tshikhala tshavhuḓi u bveledzisa vhubveledzi ha khovhe u fusha ṱhoḓea dzapo, u shelamulenzhe kha vhutsireledzi ha zwiḽiwa, tsiko ya mishumo, mveledziso ya ikonomi na mveledziso ya vhupo ha mahayani, na zwikhala zwa u vhambadzela nnḓa.
isiNdebele: Ukufakwa kweHlangano yokuSekela amaBhizinisi amaNcani ngeeMali (i-SEFA) ne-Ejensi yokuThuthukisa amaBhanga aHlanganyelweko (i-CBDA) ngaphasi kweHlangano eThuthukisa amaBhizinisi amaNcani (i-SEDA).

Tshivenda: Sekhithara dzayo dza ndeme dzi katela fulufulu, zwiendedzi zwa thundu, maḓi na vhudavhidzani ha didzhithala.
isiNdebele: Kumsebenzi wazo zoke izakhamuzi, hayi karhulumende nje kwaphela, ukubabalela abantu abalupheleko nabantu abacaphazeka lula.

Tshivenda: Ṅwedzi wa Mveledziso ya Matshilisano u vha hone ṅwaha nga ṅwaha u elelwa vhuḓidini vhunzhi ho itwaho nga shango, kha u ṋetshedza thikhedzo ya matshilisano kha vhashayaho na vhashayaho tsireledzo tshoṱhe Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Kilelihlandla lokukhibelela kuzokuqalelelwa nokukhanjiswa msinyana kwamatjhuguluko wezakheko ekusasetjenzwa ngazo njenganje, amagalelo wazo azakusekela nokuhluma komnotho.

Tshivenda: Itshi tshiimiswa tshi rangwago phanḓa nga vhaswa tshi si na mbuelo ya masheleni tshi ḓo thivha gake ḽa tshikhala tsha zwidodombedzwa zwa pfunzo vhukati ha vhagudiswa vha ngudo dza sekondari na vhaṅwe ngavho vhane vha vha vha dziḓoroboni, zwine nga murahu zwa ḓo khwinisa mashumele a pfunzo.
isiNdebele: Izelamanezi ziyafunwa eSewula Afrika mayelana neensolo ngendima yazo ekugolweni kombuso, okufaka hlangana ukukhwabanisa nokukhukhuthiswa kweemali.

Tshivenda: Izwi ndi nga murahu ha muvhigo wa zwezwino wo ṱahiswaho wa uri vho fariwa ngei Dubai kha ḽa UAE he zwa ḓivhadzwa nga Dzangano ḽa Mapholisa kha Vhugevhenga ḽa Dzitshaka (Interpol).
isiNdebele: Amatjhuguluko la aphathelene nanokuvumela abantwana abalelesileko ukuthi babe nekulumo yokubakhulumela ngaphambi kobana amabizwabo afakwe kuRejista yezokuVikela yeliZweloke.

Tshivenda: Khwiniso dzi khou fhindula tsheo dza khothe, dzine dza sumbedzisa uri zwiṅwe zwiteṅwa zwa Mulayo a zwi tshimbilelani na ndayotewa.
isiNdebele: ukuqinisa ukunzinza kweemali nekwamaziko weemali ngokutlama ‘umLawuli oNgameleko’ (ngaphakathi kweBhanga yeliZweloke yeSewula Afrika)

Tshivenda: Milayotibe.1 Khabinethe yo themendela khanḓiso ya mvetamveto ya vhuvhili ya Mulayotibe wa Ndangulo ya Sekhithara ya zwa Masheleni kha u ḓikumedzela hayo kha Phaḽamennde khathihi na u ḓivhadziwa ha Mutheo wa Mbekanyamaitele ya Mvetamveto ya Maragani u itela vhupfiwa ha tshitshavha.
isiNdebele: Lokhu kufaka hlangana ukuhlamba namkha ukuhlanzekisa izandla njalonjalo, ukufaka imaski lokha umuntu nakangaphakathi komakhiwo, ukuqalangana nabanye abantu, ukuvula amafesdiri kubethe ummoya nokuhlaba.

Tshivenda: Guvhangano ḽa Mbumbano ya Afrika (AU) Khabinethe yo ṱangadzedza mulevho, muani na vhuḓikumedzeli zwo dzhiwaho kha Guvhangano ḽi lwaho na maitele a zwa Vhuravhele na Dzitshandukiso dzi si ho Mulayoni kha dzhango ḽa Afrika wo farelwaho Malabo, kha Riphabuḽiki ya Equatorial Guinea, nga Mugivhela wa ḽa 28 Shundunthule 2022.
isiNdebele: Umphumela othelelanako uzakuba kukuthi boke abafundi befundo yamaziko aphakemeko, ukusukela kebomnyaka wokuthoma ukuyokufika kebomnyaka wokuphela bazakuqaphazeleka, kugcine kuqaphazeleke nomnotho wekhethu, ngoba phela akuzukuba neemfundiswa ezitja ezingena emakethe yomsebenzi.

Tshivenda: Masiandoitwa aya ndi a uri matshudeni oṱhe u bva kha ṅwaha wa u thoma u swika kha wa mafhelelo vha ḓo kwamea khathihi na ikonomi yashu vhunga hu sa ḓo vha na vhatelwadigirii vha zwikili zwiswa vhane vha ḓo vha vha khou dzhena maragani wa mishumo.
isiNdebele: I ‘Lab’ namkha isigaba sokuhlela senziwe e-Durban ngoVelabahlinze nangoRhoboyi womnyaka wee-2014, umphumela wakhona kwaba ‘lihlelo lokuhlukaniswa komsebenzi ngeendinyana ezingaphunyeleliswa lula’ ngemininingwana yawo epheleleko, wokuhlumisa umnotho welwandle.

Tshivenda: Vhupulani ho itwa ngei Durban nga ṅwedzi wa Fulwana na Ṱhangule 2014 ha fhedza ho ḓisa mveledziso nga vhuḓalo ya ‘pulane dzzi langeaho’ u alusa ikonomi ya maḓanzhe.
isiNdebele: UNom Mda noPhrof Marwala amagamabo aphakanyiswe newamanye ama-Afrika ali-19 avela emakorweni ngamakoro lapho enze khona ubuhle obubabazekako.

Tshivenda: Thimu ya mutambo wa Ragibii ya The Stormers nge ya kona u swikela makhaulatshele a miṱaṱisano ya United Rugby Championship.
isiNdebele: Lokhu kuzakuphakamisa imikghwa elungileko yokurhwebelana neyokuvikeleka kwabathengi nabasebenzisi bepahla.

Tshivenda: Muhanga u no nga sa uyo wa vhulanguli u alusa tsireledzo ya zwiḽiwa na u sika vhupo vhune ha konisa u alusa vhubveledzi ha tshoṱhe.
isiNdebele: Zizwisa ubuhlungu khulu izenzo zamhlapha zokukhahlunyezwa kwabantu abasikazi ngezomseme, khulu khulu lezi la bebakhahlunyezwa khona batjhayeli bamateksi.

Tshivenda: Komithi ya Dziminisiṱa dza Tshivhalo (IMC) kha Vhutsireledzi ha Matshilisano ho Fhelelaho, yo rangwaho phanḓa nga Muphuresidennde Vho Jacob Zuma yo shuma vhukuma u vhona uri Muvhuso u ise phanḓa na u holela mindende kha vhavhuelwa vha fhiraho 17 miḽioni vho teaho u bva nga ḽa 1 Lambamai 2017.Vhavhuelwa vha wanaho mindende mavhengeleni na dzibanngani vha ḓo hola nga ḽa 1 Lambamai 2017, ngeno vha no shumisa zwiṱitshi zwa SASSA vha tshi ḓo hola u bva nga ḽa 3 Lambamai 2017.
isiNdebele: U-AGSA uveze ukuthi kunendlela etja ekarisako nekhuthazako ethanda ukuqina ekhethwapha mva nje leyo-ke yindlela yomukghwa esele uthanda ukuba ngcono wokuzitjheja, wokusebenzela emkhanyweni, wokusebenza kuhle nokulawula izinto ngendlela efaneleko.

Tshivenda: Khabinethe yo ḓivhadzwa zwauri Minisṱa vha Muhasho wa Vhudavhidzani na Thekhinoḽodzhi ya Didzhithaḽa vho ta ṅwedzi wa Nyendavhusiku 2024 sa yone datumu ya u fhedzisela kha zwa u dzimiwa ha tshumelo dzoṱhe dza khasho ya anaḽogo nahone mushumo u khou bvela phanḓa u itela u swikela ḓuvha iḽo ḽa u fhedzisela ḽe ḽa tiwa.
isiNdebele: ISewula Afrika Afrika isebenzisa isikhundla sayo sobengameli ukuphendujla iintjhijilo ezitjhujileko eziqalene nephasi nezikhuthaza ukuvumelana emirarweni embadlwana.

Tshivenda: U ḓadzisa kha zwenezwo, zwigidi na zwigidi zwa vhurumelwa ha dzitshaka, nyanḓadzamafhungo na vhaeni vha ḓo sumbedzisa zwithu zwi kungaho zwa fhano Afrika Tshipembe kha ḽifhasi, zwine hezwi zwa ḓo ṱuṱuwedza nyaluwo ya tshifhinga tshilapfu kha sekhithara ya zwa vhuendelamashango.
isiNdebele: Lombiko wamukele ipumelelo yethu ekubuyiseni isithunzi sabantu nokuqinisa ukufikelela kwabo iindingoqangi ezisisekelo.

Tshivenda: Hafhu, nzudzanyo ya vhupo ye ya ṱuṱuwedza khethekanyo ya vhathu nga muvhuso wa tshiṱalula a i athu shanduka, i kha ḓi vha hone vhukuma.
isiNdebele: Kufuze sirage nokufaka amamaski avala kokubili umlomo nepumulo, sihlambe namkha sihlikihle izandla ngesihlanzekisi njalonjalo, siqalangane ngebanga elaneleko godu siqinisekise ukungena kommoya okwaneleko ngokuvula amafesdiri.

Tshivenda: Indaba ya Fulufulu ḽa Afrika Khabinethe yo ṱanganedza zwa u khunyeledzwa nga nḓila yavhuḓi ha Indaba ya Fulufulu ḽa Afrika ye ya farwa nga vidio na musi vhathu vho tou kuvhangana fhethu huthihi fhaḽa Cape Town u bva nga ḽa 1 u swika ḽa 3 Ṱhafamuhwe 2022 nga fhasi ha thero ine ya ri: “Muṱangano Wavhuḓi wa zwa Mabindu kha Sekhithara ya zwa Fulufulu ḽa Afrika”.
isiNdebele: Kufuze siragele phambili sithobele imilayelo yezepilo yokukhandela ukugula ngokufaka imaski evala umlomo nepumulo siqalangane nabanye abantu, sinande sihlamba izandla zethu ngamanzi nesibha namkha sihlikihle izandla zethu ngesihlanzekisi esine-alkhoholi ema-70%.

Tshivenda: Muhaelo a u tou ri thusa fhedzi kha u lwa na iḽi dwadzetshifu nga u thivhela u lwala lwo kalulaho, u valelwa vhuongeloni kana lufu, fhedzi u dovha hafhu wa fhungudza khohakhombo dza zwa mutakalo dzine dza nga ḓiswa nga dziṅwe tshaka dza vairasi dzine dza kha ḓi ḓa.
isiNdebele: I-Banyana Banyana ethumbe unongorwana wesine ngokulandelana wePhaliswano leenKutani ze-COSAFA eKorweni yabaDlali ababaNtazana, la ibethe khona i-Botswana nga-2-1.I-Bafana Bafana ephumelele ukuhlala isemtlhaleni wokuyokungenela iphaliswano le-Africa Cup of Nations lango-2022, ngokwehlula kwayo i-Sao Tome and Principe.

Tshivenda: Banyana Banyana vhe vha wina pfufho ya COSAFA Women's Championship lwa vhuṋa nga u tou tevhelelana musi vha tshi kunda Botswana nga zwikoro zwa 2-1.Bafana Bafana vhe vha khunyeledza masia oṱhe kha mitambo na Sao Tome na Principe u vha kha vhuimo havhuḓi ha u dzhenela kha mitambo ya 2022 Africa Cup of Nations.
isiNdebele: Amakoro amaqalontanzi we-MAP-SEZ kukhandwa kwemitjhini yokukhambisa izinto zokukhamba nezokusebenza, ukukhiqizwa kwemikhiqizo yezokulima, ukutholakala nokusatjalaliswa kwepahla esetjenziswako (amalojistikhi), ithekhnoloji yelwazithintano (i-ICT), amafemu wabosokhemisi kunye nokukhiqizwa kwezinye izinto.

Tshivenda: Sekhithara dza ndeme dza MAP-SEZ ndi vhuendi, vhubveledzi ha zwa vhulimi, vhuendedzi ha zwimveledzwa, ICT, zwa mishonga na vhuṅwe vhubveledzi vho.
isiNdebele: UmTlamo womThethokambiso lo wabekwa ngomnyaka wee-2010, ngokukhambisana nomThetho wee-2008, (umThetho Nomboro 75 we-2008) oQalelela uBulungiswa ebaNtwaneni.

Tshivenda: U bva nga Ṱhafamuhwe 2016 u swika nga Luhuhi 2017, ṱhanganyelo yakhumbelo dza 153 ya ṱhaḓulo ya muthelo wa R&D dzo ṱanganedzwa u bva kha khamphani dza 117, dzine khadzo, dza 58 dzo vha dzi tshi khou ita khumbelo lwa u thoma.
isiNdebele: ISewula Afrika yatlikitla isivumelwanesi ngomnyaka we-1993 yase ilandelisa ngokusiqinisa ngokusifakazela ngoNobayeni we-1995.

Tshivenda: Khwiniso idzi dzi ṋetshedza tshikhala tsho engedzwaho tsha miṱangano ya komiti ine ya shuma na mivhigo ya mashango ane a vha miraḓo.
isiNdebele: ISewula Afrika ingelinye lamazwe akhamba phambili ngokurhwebelana ne-Botswana, kangangokuthi ziimbadlwana iinkhamphani zeSewula Afrika ezisebenzela khona e-Botswana.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha ya nyeṱulelwa nga ha mbekanyamushumo yo pulanwaho nga SAPO u thusa avho vha si na dziḓiresi dza hayani.
isiNdebele: Urhulumende uzakuba namatjhere we-Biovac ama-47,5% ngaphasi komNyango wezeSayensi neThekhnoloji kanti amatjhere ama-52,5% azakuba ngeweenHlangano ze-Biovac.

Tshivenda: ESKOMVhunga zwo ḓivhazwa mafheloni a vhege yo fhiraho, Khabinethe yo themendela maga au vhulunga na u bveledza nḓowetshumo ya muḓagasi, u khwaṱhisedza zwa masheleni Eskom, na u vhona uri tsireledzo ya fulufulu yo vhulungea.
isiNdebele: Imikhulumiswano ye-Lekgotla leKhabinethi inqophe ukuhlomisa amaqalontanzi karhulumende womnyaka osukako lo, uMengameli u-Ramaphosa azowendlalela isitjhaba eKulumeni yobuJamo beliZwe ngomhla we-10 kuMhlolanja wee-2022.

Tshivenda: TSHEO DZA KHABINETHSA Connect – Pulane ya Luṱa lwa Khabinethe yo ṱanganedza zwa u ṋetshedzwa ha luṱa lwa vhuvhili lwa thandela ya SA Connect.
isiNdebele: Lokhu-ke kungesinye seentjengiso zendima esele yenziwe solo kwagirizwa ihlelo lombuso webandlululo lokuhlelela ukwakhiwa nokuthuthukiswa kweendawo nelokwenza izenzelwa zezakhamuzi zoke zibe ngcono.

Tshivenda: Miraḓo ya tshitshavha i khou rambiwa uri i nange vhathu vhane ya fulufhela uri vho tea u wana khuliso ya nṱhesa ya shango.
isiNdebele: Nasibambiseneko sizakuqinisekisa ngokuba neSewula Afrika lapho woke amaSewula Afrika azazizwela aphephile.6 IKhabinethi iveze umnako wayo odephileko ngeengozi zeendlela ezinganabuyo zamhlapha.

Tshivenda: Ri tshi khou shumisana, ri ḓo vha na vhuṱanzi ha uri ri na Afurika Tshipembe ḽine maAfrika Tshipembe vhoṱhe vha pfa vho vhulungea nahone vho tsireledzea.6 Khabinethe i sumbedzisa u pfa vhuṱungu nga ha khombo dza badani dzi shushaho dzine dzi kha ḓi bva u bvelela.
isiNdebele: Lokho-ke kwenzeke ngoba umbiko womVikeli womPhakathi waphakamisa ukuthi kwenziwe njalo.

Tshivenda: Yo ta Minisiṱa wa zwa Muno uri vha sale murahu fhungo iḽo na u ḽi swikisa kha Khabinethe.11 Khabinethe i lwa na vhugevhenga vhune ha khou ya phanḓa ngei Kapa Vhukovhela, vhune ha vha na u tshoṱelwa ha tshiṱuhu kha tshitshavha nga mannḓa na kha vhana.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele iimphakamiso zamagadango ekukhulunywa ngawo emTlolweni wokuKhulumela iGadango lokuHlela nokuJamisa iiNdaba zomNyango wezangeKhaya ngobutjha.

Tshivenda: Muhasho u tea u pfuluselwa kha sisiṱeme ya vhutsireledzi ha shango u itela uri u ḓo shela mulenzhe kha vhutsireledzi ha lushaka khathihi na uri u kone u tsireledza vhathu vhawo, dzisisiṱeme na datha.
isiNdebele: Ukubuyiswa Kwamathambo Wabalwelikululeko BeSewula Afrika IKhabinethi ikwamukele ukubuya kwamathambo wabalwelikululeko abangcwatjwa eZimbabwe ne-Zambia basekudingisweni.

Tshivenda: Foramu yo dovha hafhu ya ombedzela ndeme khulwane ya u langa zwa vhuḓorobisi ha tshihaḓu musi ho sedzwa zwiṅwe zwa ndeme zwine zwa khou bvelela u fana na tshanduko ya kilima, vhuendi ha thekhinoḽodzhi ya musalauno khathihi na thekhinoḽodzhi nga u angaredza.
isiNdebele: Ikambiso le godu ikhuthazela amagadango wokuqeda ukubandlululana, ikhuthaza ukulingana nokuqalelelwa komuntu woke ukuqinisekisa ukuthi abomma nelutjha bayahlomula emathubeni akhona lawa.

Tshivenda: Milayo iyi i khou lavhelelwa u tikedza vhafumakadzi na vhaswa vha re kha zwa mbambadzo uri vha shumise tshikhala itshi tsho ṋetshedzwaho nga AfCFTA khathihi na u khwaṱhisa zwa u shela havho mulenzhe nga nḓila yo fhelelaho kha mbambadzo ya vhukati ha mashango a Afrika.
isiNdebele: Ukutjhiriya.4 IKhabinethi ihlanganyela noMengameli uZuma ekudluliseni ukutjhiriya kwayo emndenini, abangani nabasebenzisani beJaji uThembile Lewis Skweyiya.

Tshivenda: U bva nga dzi 25 u swika dzi 27 Khubvumedzi 2015, Samithi ya nga ha u Ṱanganedzwa ha Adzhenda ya Mveledziso Phanḓa ha ṅwaha wa 2015 i ḓo ṱangana.
isiNdebele: UNomana Vuyo Mafata uqatjhwe esikhundleni sokuba nguKomitjhinara wezokuLiliswa Ngemali: EsiKhwameni sezokuLilisa emNyangweni wezabaSebenzi.

Tshivenda: Izwi zwo swikelelwaho ndi zwihulu vhukuma vhunga fiḽimu yo vha i khou ṱaṱisana na dziṅwe fiḽimu dza 51 u bva mashangoni a Vhathu vho tholwahoU tholwa hoṱhe hu ḓo thoma ha khwaṱhisedzwa nga ndalukanyo dzavho na u sedzwa arali vhe si na milandu.
isiNdebele: Lokhu-ke kuyingcenye yehlelo lokuvuselela, kobanyana abanikazi bezindlu bazokuzuza boke ubuhle bokuba mnikazi wendlu, babe bakghone nokungena eemakethe zezindlu ezihlelekileko.

Tshivenda: Muphuresidennde vho vula ofisi ya zwa Muno sa tshipiḓa tsha mbekanyamushumo ya muvhuso ya u engedza vhupo ha nḓisedzo ya tshumelo ha zwa Muno u itela u swikelela ṱhoḓea dza vhadzulapo dza u wana garaṱa dza vhuṋe dza Smart ID na maṅwe maṅwalo.
isiNdebele: Izinga leemfunda litjengise ukuthi ubunengi beminyango yombuso ibe namacaphazana malungana nokukhambisana nomthetho oqakathekileko, yabuye yaba namacaphaza malungana nekhwalithi yemibiko yokusebenza ephuma qobe mnyaka.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Zuma vho sumba nḓila kha vhuphalali ha muvhuso-ngomu ho rangwaho phanḓa nga Minisiṱa Vho van Rooyen kha mushumo wa u vhona uri miḓalo ya Mulambo wa Jukskei i langee na u ita uri u songo tsha elela u tshi ya zwitshavhani.
isiNdebele: Umthangalasisekelo womphakathi usese yisika yokuphumelelisa umnotho wekhethu.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza na u livhuwa ṋetshedzo ya ndambedzo ya R50-miḽioni u bva kha United Kingdom ine ya engedzedza ndingedzo dzi khou bvelaho phanḓa dza Tshikwama tsha Vhuthihi u lwa na mutshinyalo wo vhangwaho nga tshiwo tsha dwadze ḽa COVID- Masheleni a ḓo shumiswa kha thandela dzine dza tikedza na u bveledzisa vhafumakadzi.
isiNdebele: Lelisisomali eliqakathekileko elizokuragela iSewula Afrika ezingeni elitjha lezokukhiqiza nokuvula imisebenzi etlhogekako elizweni.

Tshivenda: Khabinethe i khou fhululedza vhushumisani vhukati ha Muhasho wa Nḓowetshumo na Mbambadzo (dti) na Aspen Pharmacare, he ha ḓo swikisa kha nḓivhadzo ya vhubindudzi ha R1 biḽioni kha maga ḽa u bveledza mishonga Port Elizabeth ngei Kapa Vhubvaḓuvha.
isiNdebele: Nasele kubalwa nemali yokusekela evela ekorweni yangeqadi, lamasiso ahlanganise ama-R200 wamabhiloyini, kanti-ke imisebenzi evulwe namkha ehlengwe ngalamasiso ibe zii-99 000.Nje-ke iKhabinethi ithokozisa i-IDC nomNyango wezokuThuthukiswa komNotho ngalepumelelo eyenziweko, eyenziwe ngesikhathi la ukuqinisa amasiso nokuvuleka kwemisebenzi kuzizinto ezifuneka khona khulukhulu.

Tshivenda: Vha tshi khou lambedza na sekithara dza phuraivethe, hovhu vhubindudzi ho ṱuṱuwedzwaho vhu swikaho R200 biḽioni ha dovha ha sika kana u vhulunga mishumo ya 99 000.
isiNdebele: IKhabinethi ibawa zoke iinjamiso zomphakathi ukuthi zisekele amazinga angaphakeme kinawo woke wokuthembeka nokuzibophelela, zigcine imisebenzi ezithunywe yona kuhle nangepumelelo.

Tshivenda: Vhugevhenga ho raliho na zwiito zwo bvaho nnḓa ha nḓila zwi katela zwiito zwa u ta mitengo yo kalulaho, u khakhisa na u khelusa nḓisedzo dza zwiḽiwa zwo dzudzanyelwa u kovhelwa vhashai, na zwiito zwa vhufhura zwi kwamaho masheleni o livhiswaho kha u fhungudza vhuleme ya vhashumi na mabindu o kwameaho nga u valwa ha mishumo ya zwa ikonomi nga tshifhinga tsha nyiledza u bva mahayani.
isiNdebele: Ama-Athikili amabili wesiVumelwano somLayelo aqakathekile ukucabangela ubujamo iSewula Afrika ekufanele ibuthathe malungana nokusebenzisana kwayo ne-ICC ngomuso.

Tshivenda: Iyo tsheo yo itwa, sa izwi zwo no bulwa, Afrika Tshipembe ḽi so ngo ṋewa nḓivhadzo.
isiNdebele: Izenzo zobulelesi ezinjengalezi zihlaba ehliziyweni yehlelo lethu lombuso wentando wenengi, ngalokho-ke azinayo nencani indawo emphakathini wekhethwapha.

Tshivenda: Khabinethe i khwaṱhisedza vhuḓikumedzeli ha Muphuresidennde Vho Jacob Zuma ha mulaedza we vha ṋetshedza kha zwa u Avhelwa ha Vhadededzi ha Lushaka ha vhu17: Zwa uri vhadededzi vha isaho phanḓa na u rwa vhana zwikoloni vha ḓo dzhielwa Maga, hezwi ndi zwiito zwi siho mulayoni na uri vhadededzi vha no pfuka mulayo uyu na u tsitsa tshirunzi tsha tsireledzo ya vhana vha ḓo dzhielwa ndaṱiso.
isiNdebele: UMm u-Azola Mayekiso oqatjhelwe isikhundla sokuba mPhathi oyiHloko (u-CEO) kwa-National Housing Finance Corporation.

Tshivenda: Khabinethe i khou fhululedza vha madzangano a thuso ya zwa vhuthu a Afrika Tshipembe e na one a ḓidzhenisa kha maga a thuso ya ḽifhasi.
isiNdebele: Lizakubuye godu likghonakalise iindlela zokulamula nezokukhalima (hlangana nabasebenzisi bendawo neemphathimandla ezilawulako) ukuphakanyiswa kwelwazi ilwazi nokulawulwa eendaweni zelwandle eSewula Afrika.

Tshivenda: U ṋetshedzwa ha Mvetomveto ya Mulayotibe wa Vhupulani ha Zwikhala zwa Maḓini, ya 2016 Phalamenndeni.
isiNdebele: Ms Lemao Dorah Modise (Chairperson) Dr Wolsey Barnard (Deputy Chairperson) Ms Gratitude Ramphaka Dr Kgaugelo Chiloane (reappointment) and Adv Derick Block.

Tshivenda: Ms Lemao Dorah Modise (Chairperson) Dr Wolsey Barnard (Deputy Chairperson) Ms Gratitude Ramphaka Dr Kgaugelo Chiloane (reappointment) and Adv Derick Block.
isiNdebele: ISewula Afrika solo izibophelele ekuhlanganiseni nekuqiniseni ubudlelwano kunye nekuphakamiseni ukusebenzisana ngokuzwana esiphandeni, ekhonthinenthini kunye nephasini loke eendabeni ezihlanganyelweko.

Tshivenda: Milingo ya Lushaka ya Maṱiriki ya ṅwaha wa 2022 i khou ḓo thoma nga ḽa 31 Tshimedzi ya fhela nga ḽa 7 Nyendavhusiku 2022.
isiNdebele: IKhabinethi iyasithokozela isimemezelo sehlanganisela yabososayensi, i-CAPRISA Consortium ngokuthola isivikelazifo esitjha esinamandla sokulwisa iNgogwana yeNtumbantonga (i-HIV).

Tshivenda: Zwithivhelazwitshili zwo andiswaho zwo ḓo shumiswa kha maedza o vhalaho ḽaborothari u itela u bvisela khagala nḓila yo tevhelwaho nga sisiṱeme ya u thivhela vhulwadze ha mufumakadzi kha u ita tshithivhelazwitshili itshi.
isiNdebele: IKhabinethi iyavuma ukuthi abantu bekhethu baqalene nobudisi obukhulu ngokuzinikela kwabantu eendakamizweni.

Tshivenda: Nḓila iyi ya vhukonanyi ha lushaka i ḓo shuma sa maitele a u katela vhashumi u bva kha masia o fhambanaho na vhakwamei vha tshivhalo kha u tshimbidza vhukwamani na vhukonanyi nnḓa na ngomu ha muvhuso nga ha u ḓivhofha ha Afrika Tshipembe kha mveledziso ya tshoṱhe ya dzitshakatshaka.3 Hezwi zwi ḓo lavheleswa nga Komithi ya Minisiṱa dza Tshivhalo (IMC), zwi tshi khou tshimbidzwa u bva kha muvhuso, une wa ḓo vhona uri adzhenda dza mveledziso (Adzhenda ya Mveledziso ya Tshoṱhe ya 2030 ya UN, Adzhenda ya AU ya 2063 na Pulane ya Mveledziso ya Siṱirathedzhi tsha Vhusumbedzisi ha Dzingu SADC) dzine dzi khou vhonala zwavhuḓi kha pulane dza lushaka dza shango, khathihi na uri dzi ḓo ṋetshedza ndendedzi ya nga ha u swikelela ṱhoḓea dza mavhigele na tsedzuluso.
isiNdebele: Kileveke sizakubuye sicoce nangamaZiko we-Thusong (ama-Thusong Service Centre), asiza umphakathi ukuthi uthole ilwazi nezenzelwa zombuso.

Tshivenda: Vha ha DWS, Rand Water na mimasipala ya vunḓu ḽa Gauteng zwazwino vha khou vhumba vhushaka ha tshumisano na vha Tshigwada tsha Zwiko zwa Maḓi tsha Bannga ya Ḽifhasi tsha 2020 u itela u thoma u shumisa mafulo a u tsivhudza vhathu nga vhunzhi na vhudavhidzano nga ha kushumisele kwa maḓi nga nḓila yavhuḓi, nga tshumisano na vhadzulapo khathihi na vharangaphanḓa vha zwa mabindu.
isiNdebele: Namhlanjesi, itjhaphuluko yeembikiindaba idzimelele kumThethosisekelo weSewula Afrika godu ilitshwayo elibonakalako esitjhabeni sekhethu esithuthukako.

Tshivenda: Ṋamusi, mbofholowo ya nyanḓadzamafhungo yo ṱoka kha Ndayotewa ya Afrika Tshipembe na uri i dzula i tshithu tsha ndeme kha lushaka lwashu lu khou bvelelelaho.
isiNdebele: Iinkhungo zokujova zesiGaba sesiBili nesesiThathu zizokufikelela kezii-2085 godu zizokufaka hlangana iinkhungo zamakhampani wangeqadi ukukhuphula izinga lokusebenza kuhle nangokurhabako kwehlelo lokusatlalaliswa kwemijovo.

Tshivenda: Vhupo ha muhaelo ha Luṱa lwa 2 na lwa 3 vhu ḓo engedzwa ha swika 2085 nahone vhu ḓo katela na vhupo ha sekhithara dza phuraivethe u itela u engedza luvhilo na mashumele avhuḓi a mbekanyamushumo ya ṋetshedzo ya muhaelo.• Luṱa lwa 3: Lu ḓo ṋetshedzwa kha tshifhinga tsha miṅwedzi miraru (u bva nga ṅwedzi wa Ḽara 2021 u swika nga Luhuhi 2022) u itela u swikela vhathu vhoṱhe vho salaho fhano Afrika Tshipembe, hu tshi katelwa na avho vhane vha ḓo vha vha songo haelwa kha Luṱa lwa 2, vhane vha khou lavhelelwa u vha vhathu vha linganaho 22 600 640.
isiNdebele: UmThethosisekelo umphumela womsebenzi wabo boke abalimindima emzabalazweni wesikhathi eside nemikhulumiswaneni hlangana kweenqhema ezinengi zezepolitiki, amagcwetha nabajameli beenhlangano zomphakathi.

Tshivenda: Izwi zwi ḓo rangwa phanḓa nga Muhasho wa Vhudavhidzani ha Ṱhingo na Tshumelo ya Poswo.
isiNdebele: UMengameli u-Ramaphosa ubuye wakhuluma nangeHlelo lokuKhandelwa kweziFo eziRhagalako ziSeza, nangomHlangano wabaRholi wokuBonisana ngokuLungela nokuLwa neziFo, yena njengoSihlalo weHlanganisela yamaZwe we-Afrika (i-AU) emSebenzini wokuSekela nokulwa nesifo se-COVID-19.

Tshivenda: Phresidennde Vho Ramaphosa vho ombedzela vhuḓiimiseli ha shango ḽa Afrika Tshipembe ha u bvela phanḓa na u lingedza u tandulula thaidzo dza tshanduko ya kilima khathihi na u vhea shango kha vhuimo ha u vha murangaphanḓa kha zwa fulufulu ḽi vusuluseaho, haiḓirodzheni ya mupo hu tshi katelwa na vhubveledzanḓowetshumo vhune ha nga vha ha tshifhinga tshilapfu.
isiNdebele: Itjheje itlhatlha lokufakela amadikhowuda abekwe emabulungelweni wePosi yeSewula Afrika.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha ya tendela u tholiwa ha Vho Newyear Niniva Ntuli lwa miṅwedzi ya 24 sa Mulangi na Maanḓalanga a Muvhalelano kha Zhendedzi ḽa Tshumelo ya Yunivesaḽa na Tswikelelo ḽa Afrika Tshipembe.