dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Ilizwe lekhethu lithokozela nekhulu leminyaka lomunye wabomma be-Afrika abaqakatheke khulu, u-Albertina Sisulu, owanikela ipilwakhe yoke ekulweleni ikululeko yabantu abasikazi nekululeko yeSewula Afrika yoke.

Tshivenda: Vhuṱambo ho vhalaho vhu ḓo fariwa u mona na shango kha ṅwaha uno ho sedza kha vhutshilo ha Vho Tata Madiba.
isiNdebele: Eminye yemiphumela yomhlangano wehlandla le-18 we-IORA siMemezelo esiKhethekileko sokuhlonipha uMengameli uNelson Mandela ongomunye wabatlami be-IORLokhu kwadosela ekuhlonyweni kwehlelo lokuthwasisa i-“IORA Nelson Mandela ‘yiba liGugu’” elizokuhlonywa ngokomthetho ngoVelabahlinze wee-2019.

Tshivenda: Khabinethe i fhululedza vha ndangulo ya miṱaṱisano kha mushumo we vha ita u vulela ikonomi kha vhoramabindu vhaswa na u bveledzisa zwa mabindu na muṱaṱisano.
isiNdebele: Ngalokhu esikhe sakubona lapha eSewula Afrika, sikholwa ukuthi isisombululo sikanomphela sokurarulula imiraro ye-Venezuela singatholakala kwaphela ngekulumiswano yesipolitiki yangekhaya neqalelela boke abantu abathintekako kilo ilizwe le-Venezuela.

Tshivenda: Mulevho wa khakhathi dzo livhiswaho kha mbeu (GBV)19.1 Nndwa na vhuvhi ha GBV i ḓo khwaṱhiswa nga Ḽavhuṱanu ḽa 8 Ṱhafamuhwe 2019 musi Muphuresidennde Vho Ramaphosa, khathihi na madzangano a si a muvhuso o fhambanaho, vha tshi ḓo saina mulevho wa u lwa na GBVhuṱambo ha u saina vhu ḓo farelwa East London ngei Kapa Vhubvaḓuvha vhu tevhelavho u rwelwa ṱari ha Samithi ya Muphuresidennde nga ha Mabulayo a vhathu vha tshisadzini na Khakhathi dzo livhiswaho kha Mbeu ye ya farwa ṅwaha wo fhiraho nga Lara.
isiNdebele: IHlelo lokwAkha nokuVuselelwa komNotho (i-ERRP) lilethe imiphumela eminengi emihle emnothweni welizwe lekhethu.

Tshivenda: Nga u ralo, Khabinethe yo ṋea ndaela Muhasho wa Vhushaka na Tshumisanona Dzitshakatshaka u swikisa lwa tshiofisi u sa fushea ha muvhuso wa Afrika Tshipembe nga muimeleli nga lwa tshiofisi nga nḓila dza u vhuyefhadza.
isiNdebele: Urhulumende wenza ngakho koke okusemandlenakhe ukwethula woke umuntu umthwalo, khulukhulu labo abanganabuyo.

Tshivenda: Bannga ya Vhukati ya Afrika Tshipembe yo ḓiimisaho nga yoṱhe, yo khwaṱhaho nahone i no khou shuma zwavhuḓi i khou thusa nga u pilela lushaka kha tshanduko ya mitengo i si yavhuḓi nga u ita uri i vhe kha tshiimo tsho tendelwaho ho sedzwa zwine maṅwe mashango a khou ṱangana nazwo.
isiNdebele: Leligadango le-UN kulindeleke ukuthi liphakamise belinzinzise kuhle zepilo ephasini loke, belikhuthaze nokuhluma komnotho oqalelela umuntu woke, okusiza ekuphumeleliseni i-Ajenda yee-2030 yeTuthuko eBambelelako.

Tshivenda: Muphuresidennde vha ḓo dzhenela Samithi ya vhu4 ya Vhutsireledzi ha Nyuklia ngei Washington, kha ḽa USA u bva nga ḽa 31 Ṱhafamuhwe u swika 1 Lambamai 2016.
isiNdebele: Urhulumende wethule iindlela ezihlukileko zokungenelela ngomnqopho wokusekela abongazimbi bokuhlukunyezwa.

Tshivenda: Muvhuso wo ḓivhadza nḓila nnzhi dza thusedzo u itela u tikedza vhapondwa vha zwa u tambudzwa.
isiNdebele: IKhabinethi ilemukise abantu abanamatshayo wefiva, womgomani ojayelekileko, nabanamathuthuva anamanzi ukuthi baye emaziko wezepilo aseduze nabo kobanyana bayokuthola isizo lokuhlolwa nokwelatjhwa kusese nesikhathi.

Tshivenda: Tshiwo tsha makhaulambilu tshe tsha bvelela thaveni ya fhaḽa East London Tshiwo tsha makhaulambilu a shushaho vhukuma tshe tsha bvelela Thaveni ya Enyobeni ine ya vha fhaḽa ḓoroboni ya East London vunḓuni ḽa Kapa Vhubvaḓuvha nga Swondaha, ya ḽa 26 Fulwi 2022 he khatsho ha lovha vhaswa vha swikaho 21, tsho shusha shango ḽoṱhe.
isiNdebele: .2 Ngamahlelo alungelelwe ngokuhlanganisa imisebenzi ehlukahlukileko, abathobelisimthetho baqothele ukutlharulula bahlakaze ngayo iinqhenyana zehlanganyela ezenzisa abantu ngekani kilo loke ilizweli.

Tshivenda: U ḓadzisa kha izwi, ho dovha hafhu ha thubwa zwidzidzivhadzi zwa mutengo u swikaho R13 miḽioni fhaḽa Vhukavhamabufho ha Dzitshaka ha OR Tambo kha tshifhinga tsha miṅwedzi mivhili yo fhelaho, hu tshi katelwa na koporo ya mutengo u fhiraho R20 miḽioni ye ya wanala kha tshikerepuyadi tshi re fhaḽa tsini na ḓorobo ya Durban he ha farwa muhumbulelwa muthihi.
isiNdebele: Silila Imbiko IKhabinethi iyililela imbiko imindeni nabangani balaba abalandelako:UNom Ebrahim Ismail Ebrahim (84), iSekela lalokhuya likaNgqongqotjhe wezobuDlelwano bamaZwe ngamaZwe nokuSebenzisana.

Tshivenda: NdilisoKhabinethe i livhisa ndiliso kha muṱa na khonani dza:Vho Ebrahim Ismail Ebrahim (84), vhe kale vha vha vhe Tshanḓa tsha Minista wa Muhasho wa Vhushaka ha Dzitshaka na Tshumisano.
isiNdebele: Le-ke yikambiso efaniselwe ekambisweni yamazwe ngamazwe esekelwa yiHlangano yezokuThengiselana kwamaZwe ngamaZwe --.

Tshivenda: Thendelano ya u Shumisana kha Ndangulo ya Zwiko zwa Maḓi na u thomiwa na u shumiswa ha Khomishini ya u Ṱanganelana ha Maḓii ḓo bveledza vhushumisani kha u pulana u shumiswa ha maḓi, mveledziso na ndangulo kha muya onoyo muthihi wa u pfesesana na u wana mbuelo.
isiNdebele: Ukuthokozelwa kweNyanga ye-Afrika kufaka isandla ekutjhatjhululweni kwelizwekazi le-Afrika emithethweni nebujameni bokubuswa maphandle lokho-ke kwenzeka ngokusebenzisa imihlobohlobo yamaphrojekthi waborhulumende neweenhlangano zomphakathi ngaphasi kommongondaba othi: “UmNyaka Ka-OR Tambo: Sakha i-Afrika Engcono NePhasi Elingcono.” INyanga ye-Afrika ifaka isandla esibaweni sokuthi i-Afrika ibumbane, isebenzisane, kanti isetjenziswa njengekundla ngiwo woke amaZwe amaLunga weHlanganisela yamaZwe we-Afrika ukulandelela indima esele yenziwe ekuphumeleliseni i-Ajenda yomNyaka wee-2063.

Tshivenda: Mbekanyamushumo ya muvhuso ya ṅwedzi woṱhe, ine ya ḓo wanala kha WEBTOKEN, i navha u fhira sekhithara ya vhutsila na mvelele kha u kuvhatedza shelamulenzhe nga Muvhuso wa Afurika Tshipembe nga kha zwi kwamaho ikonomi, poḽotiki na zwa matshilisano kha mveledziso ya shango.
isiNdebele: Sele kutlanywe itlhatlha leQhinga lelizweloke, elakhelwe emikhulumiswaneni okweza nomphumela osiVumelwano esamukelwako.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽi ṱanganedza muthu muṅwe na muṅwe ane a ḓa zwi mulayoni a dovha a tshila nga fhasi ha milayo yaḽo.
isiNdebele: UmThethokambiso lo uphethe ihlelo elihle lokulawula ikoro yokuthiya iinhlambi ngaphakathi kwelizwe.

Tshivenda: Mbekanyamaitele iyi, vhukati ha zwiṅwe, i ita uri hu vhe na u thomiwa ha zwiimiswa zwa vhuvhusi ha mveledziso ya vhureakhovhe thikhedzo kha mveledzo na nḓisedzo ya vhureakhovhe ine ya khou aluwa ya nga ngomu shangoni, ndangulo ya u vhureakhovhe ha nga ngomu shangoni vhune ha ḓo vha ha tshifhinga tshilapfu khathihi na u tandulula thaidzo dza ndinganyiso na tshandukiso ya sekhithara.. Datumu ya thangelamviswa ye ya dzinginywa ya nga ha u anḓadzwa ha mbalombalo dza zwa vhugevhenga kha ṅwaha wa muvhalelano wa 2021/22 Khabinethe yo tendela datumu ya thangelamviswa ine ya khou dzinginywa ya nga ha u anḓadzwa ha mbalombalo dza zwa vhugevhenga dza nga kotara kha ṅwaha wa muvhalelano wa 2021/22.
isiNdebele: IsiGaba sama-230 somThethosisekelo weRiphabhliki yeSewula Afrika womnyaka we-1996 unikela abomasipala igunya lokuboleka iimali zokuqalana neeNdleko zabo.

Tshivenda: Mbekanyamushumo iyi i ḓo dzhenelela kha sekhithara dzenedzi ho livhiwa kha u fhaṱa sekhithara ya zwa vhusiki yo shandukiswaho ine ya dzhielwa nṱha ḽifhasi ḽoṱhe nahone ya dovha ya vha ya maimo a nṱha ḽifhasini.
isiNdebele: ISewula Afrika seyenze likhulu ekuletheni iinsetjenziswa namaziko amatjha emiphakathini etlhagako neyadinywa amathuba ngaphambilini.

Tshivenda: Afurika Tshipembe ḽo ita mvelaphanḓa khulwane vhukuma kha u ṋetshedza tshumelo na zwiimiswa zwiswa kha zwitshavha zwi shayaho.
isiNdebele: 13 Ukuvikeleka Nokutholakala Kwamanzi IKhabinethi iyathokoza ngemibiko ethi irarululiwe imibiko yokungezwani ebeyikhona, ebangele ukuriyada kokuphunyeleliswa kwephrojekthi yoMzimvubu Dam kwabe kwathoma umsebenzi wokuvula isayidi lokusebenzela ngekusukeni kwenyanga kaSinyikhaba, ukube ngahlanye kusabanjwe imikhulumiswano namakhosi ngeendaba zomphakathi.

Tshivenda: Hezwi zwi tou vha u ḓadzisa kha Mbekanyamushumo ya Thuso ya zwa Matshilisano ine ngayo muvhuso wa ṋetshedza zwiḽiwa zwa pfushi kha vha miṱa yo shayaho hu tshi shumiswa Mbekanyamushumo ya Zwiḽiwa zwa Tshikolo ya Lushaka khathihi na senthara dza Zwiḽiwa zwa Tshitshavha hu tshi katelwa na kha senthara dza mveledziso.
isiNdebele: This follows the gazetting on 5 August 2022 for public comment of the “Draft Policy Proposals on Measures to Restrict and Regulate Trade in Ferrous and Non-Ferrous Metals Waste, Scrap and Semi-Finished Ferrous and Non-Ferrous Metal Products to Limit Damage to Infrastructure and the Economy”, by the Ministry of Trade, Industry and Competition and consideration of the extensive public comments received.

Tshivenda: This follows the gazetting on 5 August 2022 for public comment of the “Draft Policy Proposals on Measures to Restrict and Regulate Trade in Ferrous and Non-Ferrous Metals Waste, Scrap and Semi-Finished Ferrous and Non-Ferrous Metal Products to Limit Damage to Infrastructure and the Economy”, by the Ministry of Trade, Industry and Competition and consideration of the extensive public comments received.
isiNdebele: Umsebenzi lo uzakwenganyelwa yiKomidi eyiHlanganisela yaboNgqongqotjhe (i-IMC), ezabe itjhayelwa ebandla likarhulumende, yenze iqiniso lokobana avela ngokupheleleko emahlelweni welizwe loke amahlelo wezetuthuko (iHlelo le-UN leTuthuko eBambelelako lomNyaka wee-2030, le-AU lomNyaka wee-2063 kunye neHlelo lezokuThuthukisa isiPhande se-SADC ngamaQhinga wezeTuthuko), ube ukhanyise nendlela eyikomba ekuphunyelelisweni kweemfuneko zokutjheja nezokubika.

Tshivenda: Tshigwada na tshone tshi khou wela kha zwiṅwe zwigwada zwiṋa zwa Afrika Tshipembe – Banyana Banyana Cricket Rugby na Amajita, vhe navhonevho vha lugela u dzhenela kha mitambo yavho ya u swikela u dzhenela.
isiNdebele: Iqhingeli likhanyisa indlela yamatjhuguluko atjhugululela ikoro yembusweni esebenza ngehlelo le-inthanethi ibe yindlela eqalelela umphakathi woke ukuthi ukhambe ngayo lendlela izakhamuzi zizokukghona ukuzuza ngcono emathubeni avezwa yitheknoloji ye-inthanethi ukwenza ipilo yabantu ibe ngcono.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u anḓadziwa ha National E-Strategy uri tshitshavha tshi bvise vhupfiwa.
isiNdebele: Isetjheni yesiBili yeKomitjhini yamaZwe amaBili hlangana kweSewula Afrika ne-Riphabhliki ye-Namibia isisekelo sesibopho sethu esihlanganyelweko, ngeendaba ezimbadlwana ezibuyekezwako zamazwe amabili, zesiphande kunye nezamazwe ngamazwe.

Tshivenda: Dzulo ḽa Vhuvhili ḽa Khomishini ya Mashango mavhili vhukati ha Afrika Tshipembe na Riphabuḽiki ya Namibia ḽo khwaṱhisedza u ḓikumedzela ha vhoṱhe kha nyambedzano dza vhavhili, dzingu na mafhungo a dzitshakha ane a khou sedzuluswa.
isiNdebele: Ukugidingwa kwanomnyaka kutjhayisana nomnyaka wama-25 wokwamukelwa kokusebenza komThethosisekelo weSewula Afrika we-1996.

Tshivenda: Khabinethe yo ita khuwelelo kha Maafrika Tshipembe vhoṱhe uri vha shumise maḓuvha o salaho a Ṅwedzi wa Pfanelo dza Vhathu kha u ṱuṱuwedza vhuthihi, u fhaṱa lushaka khathihi na ṱhalusavhuṋe ya lushaka vhukati ha vhathu vhoṱhe.
isiNdebele: Amajoni weButho lezokuVikela leSewula Afrika (i-SANDF) nawo athunyelwe eendaweni ezibonakele zibhokelwe bulelesi khulu kobanyana ayokusekela iButho lamaPholisa leSewula Afrika (i-SAPS) emzameni walo oqinisiweko wokukhalima umukghwa wamagenge nokukhukhuthiswa kweendakamizwa.

Tshivenda: Mulayotibe u ḓisa Khethekanyo ya 7(1) na (2) ya Mulayo wa U ṱanganedzwa lwa mulayo Mbingano dza Sialala (RCMA), wa 1998 (Mulayo 120 wa 1998) u tshimbilelanaho na khaṱhulo dza Khothe ya Ndayotewa, dzine dza amba uri khethekanyo a dzo ṱanganedzwa u ya nga ndayotewa.
isiNdebele: IKhabinethi izwakalisa ukuthokoza kwayo kiwo woke amaSewula Afrika ngokubumbana abe sisizwe sinye ngalesisikhathi sobudisi.

Tshivenda: 94 wa ṅwaha wa 1990) hu engedza u lavheleswa ha dzibannga u itela u tsireledza sekithara ya ikonomi na u tsireledza vhavhulungi vha masheleni.
isiNdebele: I-SoNA kaMengameli ibeka ukuhlunyiswa komnotho nokuvulela ilutjha imisebenzi njengesika yomsebenzi womBuso weHlandla lesiThandathu.

Tshivenda: Ṅwedzi wa Vhaswa wa Fulwi ndi tshihumbudzo tsha vhuṱanzi ha mushumo we wa itwa nga vhaswa vhashu kha u sika nyimele ye ya swikisa kha mbofholowo yashu.
isiNdebele: Ngenca yalokhu-ke, labo ebebazokuthweswa iziqu zobudorhodere, zobunjiniyera, ze-accounting, zobutitjhere nezeminye imisebenzi yebizelo angeze basakghona ukungena ehlelweni lomnotho.

Tshivenda: Nga mulandu wa zwenezwo, vhane vha ḓo vha vho telwa digirii sa madokotela, dziinzhiniya, vhavhalelani, vhagudisi na mabuḓo o fhambanaho a vha nga koni u dzhena kha ikonomi.
isiNdebele: Umhlangano lo ube lithuba kilabo abazibandakanye kiwo ukuze basungule ihlelo kanye nokwendlala umsebenzi osisekelo weenkulumiswano ezisezako.

Tshivenda: Khabinethe yo humbudza vhadzulapo vhoṱhe vha ḽa Afrika Tshipembe sa vhufaramikovhe kha South Africa Incorporated (SA Inc.) nga ha zwivhuya zwine vha nga zwi wana musi vha tshi kunguwedza shango ḽashu sa fhethu ha khwinesa ha zwa vhubindudzi musi ḽi tshi vhambedzwa na maṅwe mashango a ḽifhasi ane ḽa ṱaṱisana nao.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela ababelethi ukuthi bazibandakanye emakhethweni wokukhethwa kwamalunga wemiKhandlu eLawula iinKolo (ama-SGB ) azokubanjwa kizo zoke iinkolo zombuso ukusukela mhlana asi-6 ukuya nama-28 kuNtaka wee-2015.

Tshivenda: Guvhangano ḽa ṅwaha muṅwe na muṅwe ḽi ṋetshedza vhashumeli vha zwa mutakalo tshikhala tsha u ṋeana ngona dza mashumele kwao u khwinisa mvelelo dza ndondola mutakalo.4 Khabinethe i ita khuwelelo kha vhabebi u shela mulenzhe kha khetho dza Khorondanguli ya Tshikolo (SGB) dza 2015 dzine dza ḓo farwa zwikoloni zwoṱhe zwa nnyi na nnyi u bva nga ḽa 6 u swika ḽa 28 Ṱhafamuhwe 2015.
isiNdebele: U-Tshidi Madia, umbikiindaba owaziwako nobekamrhatjhi, obekathembekile ngeqiniso lakhe, anobuchopho obubukhali nomkhumbulo okhaliphileko.

Tshivenda: Madalo aya ndi tshipiḓa tsha vhurangeli ha Phresidennde ha u khwaṱhisa thikhedzo kha mivhuso ya mavunḓu na u khwinisa vhukwamani kha vhuḓidini ha u vula nyaluwo ya ikonomi ya mavunḓu na u khwinisa nḓisedzo ya tshumelo.
isiNdebele: Nanyana kunjalo iKhabinethi ithokozile ngendima esele yenziwe ekuphumeleliseni amahlelo angaqakathekileko.

Tshivenda: Naho zwiṅwe zwa zwiṋetshedzwa zwo thithiswa, Khabinethe yo fushea nga mbonelaphanḓa ya u vhuyelela ha mbekanyamushumo dza zwigwada.
isiNdebele: IVakatjho lakhe lizakuqedelelwa ngeKundla yezamaBhizinisi ezakuphenya ngamakontraga wezerhwebo nezamasiso hlangana kwamazwe amabili la.

Tshivenda: Guvhangano ḽa AU, ḽine ḽa ḓo farwa nga fhasi ha thero ine ya ri “U ṱavhanyedziswa ha u thoma U shumiswa ha AfCFTA ”, ḽi ḓo rangelwa phanḓa nga Dzulo Zwaḽo ḽa vhu42 ḽa Khorotshitumbe u bva nga ḽa 15 u swika ḽa 16 Luhuhi 2023.
isiNdebele: ISekela likaMengameli u-Ramaphosa, ngokwesikhundla sakhe sokuba mLamuli ojamele i-SADC emBusweni we-Lesotho, uzakwethula umbiko ku-SADC Double Troika Summit oragako ePitori mhlana ali-18 kuRhoboyi, lapho uRhulumende we-Lesotho alindelwe ukwethula umhlahlandlela wamatjhuguluko.

Tshivenda: Samithi i ḓo isa ndivhuwo kha Muphuresidennde ane a khou bva Vho José Eduardo dos Santos vha Angola, vhane vha khou bva tshiduloni nga murahu ha miṅwaha ya 37 sa Muphuresidennde na u ranga phanḓa shango ḽavho kha nndwa ya tshifhinga tshilapfu.
isiNdebele: Ubuhle beHlelo lethu letheknoloji ye-hydrogen namaseli weembaseli kusetjenziswa kweplathinamu ezakubuye ivule namathuba wemakethe yokutjhugululwa kwamandla weembaseli, ngaleyindlela kukhuthazeke ukuzuza kwesinye sezenjiwa ezinamandla khulu.

Tshivenda: Koporasi ya Ndaulo ya Tsitsikano Dzibadani i ḓo thoma mashumele a awara dza 24 nga ḓuvha u itela uri vhaofisiri vha vhulanga tsitsikano vha fhelise mabulayo dzibadani.
isiNdebele: Ubujamo Obumbi Bezulu Neenkhukhula UMengameli Cyril Ramaphosa uvakatjhele i-Port St. Johns ePumalanga Kapa amalanga nakama-28 kuNtaka 2023 ukuyokuhlola imisebenzi karhulumende neyomphakathi ngokulandelela umonakalo owenziwe ziinkhukhula endaweni le.

Tshivenda: Phresidennde Vho Cyril Ramaphosa vho dalela ngei Port St. Johns kha ḽa Kapa Vhubvaḓuvha nga ḽa 28 Ṱhafamuhwe 2023 vha tshi itela u ela maga ane muvhuso khathihi na vhadzulapo vha khou ita nga ha nyimele iyi nga murahu ha tshinyalelo khulwane yo vhangwaho nga miḓalo ya zwenezwino kha vhupo uho.
isiNdebele: Ngaphezu kwalokho, iinkomba lezi zakhuthaza ikulumopikiswano emayelana neentjhijilo inarha yekhethu eqalene nazo begodu zibe matshwayo azakusetjenziswa ekhambeni lethu letuthuko kezehlalakuhle nezomnotho.2 IKhabinethi ibuke abomasipala abama-41% abali-(115) abafumene iintatimende zeemali ezinganamatshwayo wokumbi ekuhlolweni kweencwadi zaka-2011/12.

Tshivenda: Musi lushaka lu tshi khou ḓilugisela u ya u pembelela Miṅwaha ya 20 ya Mbofholowo, maAfurika Tshipembe vha tea u ḓihudza uri vhutshilo ho no vha khwiṋe u bva nga 1994.Zwisumbedzisi zwi khou sumbedza vhukhwiṋe kha zwa ndeme khathihi na na u sumbedzisa mushumo u konḓaho wa u shumana na dziṅwe dza khaedu dzine dza kha ḓi ya phanḓa.
isiNdebele: Nofana kunjalo iSewula Afrika isolokho iqalanene neentjhijilo ezincantathu zomtlhago, ukungalingani nokutlhayela kwemisebenzi.

Tshivenda: Muhasho wa zwa Mishumo u kha fulo na shango ḽoṱhe fhasi ha thero ine ya ri: “U ḓisa tshanduko – zwi ita uri mabindu a vhe na mutsindo” kha u khwaṱhisa u simula nau vhona uri hu khou tevhedzelwa zwo teaho.
isiNdebele: Itlasi kaMethrikhi ka-2020 ikhwezelelwa ukusebenzisa imithombo yamandla namkha iinsiza ezikhutjhwe ngurhulumende ngeemFundo ZokuKhibelela Ze-Woza Matrics 2020 (WEBTOKEN ne-#Wozamatrics) ekulungiseleleni iinhlahlubo ze-National Senior Certificate.

Tshivenda: Zwi tshi tevhela u khakhisea ha ṅwaha wa pfunzo nga mulandu wa COVID 19, Khabinethe i humbela vhabebi na vhaunḓi uri vha tikedze vhana vhavho nga tshino tshifhinga tsha vhuṱhogwa.
isiNdebele: IKhabinethi iyelele ngemilandu esele ivuliwe, amapholisa sele athomile ngephenyo.

Tshivenda: Thendelano i ḓo tendela mbekanyamushumo dza tsedzuluso dzo ṱanganelaho kha malwadze a pfukelaho na a sa pfukeli, u khwinisa tswikelelo ya mishonga kha vhalwadze vha Afrika Tshipembe, na u fhaṱa vhukoni ha tsedzuluso na mveledziso ya shango na dzhango.
isiNdebele: Lokhu-ke kusukela ekuphunyelelisweni kweemphakamiso zeKomitjhini kaMengameli yomnyaa wee-2010 yezokuBuyekezwa kwama-SOC, ezivunyelwe zaphasiswa yiKhabinethi.

Tshivenda: Ṋamusi, Muphuresidennde Vho Jacob Zuma vha ḓo vha mudzulatshidulo na Muphuresidennde wa Zimbabwe Vho Robert Mugabe kha u Rwelwa Ṱari ha Dzulo ḽa Khomishini ya Lushaka ya Mashango Mavhili Zimbabwe-Afrika Tshipembe.
isiNdebele: ISewula Afrika iwusingethe ngepumelelo umHlangano weenKhulu wePhasiloke weKundla yabaThengi weHlandla lama-60 obanjwa Qobe mNyaka (i-CGF), la kukhulume khona iSekela likaMengameli u-Cyril Ramaphosa.

Tshivenda: Vhupo ha mabindu a shango ḽashu ho dzika, vhu na manyanyu nahone ho tea kha u engedzwa ha mbambadzo na vhubindudzi.
isiNdebele: Ngakelinye ihlangothi, iKhabinethi ikuthokozele ukuqiniswa kokusebenzisana kezokuvikeleka, zobuhloli kunye nokuhlanganyelwa kokwakhiwa kwekomidi yezomnotho hlangana kwe-South Sudan ne-Sudan.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽo lavhelela u isa phanḓa tshumisano yaḽo ya tsini na ndaulo ya Phrofesa Vho-Mutharika, hu tshi khou vha na tshumisano u itela u khwaṱhisa mbofho dzi sa fheli dza vhukonani na vhuthihi vhukati ha tshaka dzashu mbili.
isiNdebele: AmaLunga wesigungu azakusebenzisa ithubeli ukukhuthaza ukuzibandakanya komphakathi ekulwisaneni nemikghwa emimbi kezehlalakuhle, kufaka hlangana nenturhu eqaliswe kibomma nabentwana.

Tshivenda: Izwi zwi ḓo vulela Afrika Tshipembe kha u fara Khonfarentsi ya Dzitshakatshaka ya AIDS ya vhu 21 ngei Sentharani ya Guvhangano ḽa Dzitshakatshaka ya Khosi Albert Luthuli ngei Durban ubva nga dzi 17 u swika dzi 22 Fulwana 2016.
isiNdebele: Ukoniwa Nokwetjiwa Komthangalasisekelo Womphakathi IKhabinethi iyakuthokozela ukubotjhwa mhlapha kwabasolwa bokweba amakheyibuli wekoporo nawokulawula iintimela, eJwanasbhege neKapa.

Tshivenda: Khabinethe i dzula yo ḓiimisela u lwa na samba ḽa GBV nga u khwaṱhisa zwiṱirakitsha zwa kiḽasta ya vhutsireledzi muhanga wa vhusimamilayo u ṋetshedza thikhedzo ya matshilisano na muhumbulo wa muthu na mbekanyamushumo dza vhuambeli nga ngomu zwitshavhani.
isiNdebele: Isigaba sokuthoma kulindeleke bona siphele mhlana ali-15 kuSinyikhaba 2024.

Tshivenda: .6 Muvhuso u khou ṱuṱuwedza vhathu vha vhupo ha Hammanskraal na vha vhupo vhu re nga tsini uri vha konḓelele musi mushumo uyu u kati.
isiNdebele: Nasele iyoke, imiphumela eli-14 le yembatha zoke iindinyana ze-NDP.

Tshivenda: Nga tshifhinga hetsho thendelano dza nḓisedzo dzo bveledziswa, u ṱola na u pima ha zwihulwane zwa 12 zwa mvelelo dza muvhuso zwine zwa katela na pfunzo ya ndeme, vhutshilo vhulapfu ha maAfurika Tshipembe, tsireledzo na vhutsireledzi, nyaluwo yo katelaho na mishumo ya vhukuma khathihi na mveledziso ya mahayani na mbuedzedzo ya mavu.
isiNdebele: UMm uTladi, owakhe wathokozwa ngoNongorwana IKhamanga ngomsebenzakhe wokutlola, wafahla imikhawulo yokufunda ngitjho nanyana waye ayalelwe ngemithetho yebandlululo ukuthi ayokufunda eYunivesithi ye-Witwatersrand ngoba amumuntu onzima.

Tshivenda: Khabinethe i hulisa na u dovha u elelwa miraḓo ya South African Native Labour Corps vhe vha xelelwa nga matshilo avho nga tshifhinga tsha khombo ya maḓini ye ya vha i sa athu vhuya ha vha na i no nga yone kha ḓivhazwakale ya zwa mmbi Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Ukuqedelelwa kokuvunyelwa komBikomthethokambiso wezokuFuduka kwabaNtu basuka eNdaweni baye kenye emazweni ngamazwe kuhlelelwe inyanga kaNtaka wee-2017, kanti-ke umBikomthethokambiso uzakuphatha nekambisolawulo “YeliZwe LokuThoma EliPhephileko” ezakulekelela ukulawula abaphalali nabantu abakhombele ukukhoseliswa lapha eSewula Afrika.

Tshivenda: U tshi endedzwa nga IMC nga ha Mipfuluwo, muvhuso wo thoma Operation Fiela, ye ya kona u vhuisa pfudzungule idzo fhasi ha ndangulo.
isiNdebele: IQhinga LokuKhulisa IinDawo EziVikelekileko ELizweni Lokeli (i-NPAES).

Tshivenda: Tshiṱirathedzhi tshi dovha tsha dzinginya Khoro ya Vhueletshedzi ya U lwa na Zwiito zwa Vhuaḓa ya tshifhinga nyana sa nzudzanyo i elanaho na zwiṱirakitsha u khwaṱhisedza u vhea iṱo huhulwane, vhuḓifhinduleli na vhubvelakhagala.
isiNdebele: KiloRhulumende weBumbano, umthethokambiso lo uzakulawula ukuhlangana kuhle kwemilayezo ekhanjiswako khulukhulu, eendabeni zomthethokambiso karhulumende nekareko yelizwe loke.

Tshivenda: Dokotela Vho Vuyo Mthethwa (Tshanḓa tsha Mudzulatshidulo)iii.
isiNdebele: Ifemu le-ke izokuvulela abantu imisebenzi enqophileko nengakanqophi, njengoba kulindeleke ukuthi zande iinkoloyi zomhlobo we-Ford Ranger ezikhandwa kiyo lefemu.

Tshivenda: Khabinethe i ṭanganedza vhubindudzi ha R3-biḽioni u bva kha Khamphani ya Moḍoro ya ha Ford kha ḽimaga ḽa Silverton, ngei Pretoria, kha ḽa Gauteng.
isiNdebele: Ikhabinethi yemukele ukubanjwa ngokuhlanganyela kweKhonferensi yesiBili yokuMunyisa ehlelwe mNyango wezamaPhilo neThungelelwano lokuGoma kwabeNtwana leenTjhabatjhaba, ukusukela mhlana ali-11 ukufikela nakali-14 kuNobayeni wee-2016, ngaphasi kommongondaba othi “Asitjaleni ekwakheni ubujamo obuvumela ukukhululeka kwabantwana nabomma”.Lokhu kutjengisa ukuzibophelela kweSewula Afrika ukuqinisa isimemezelo sokuvikela, ukukhuphula nokusekela ukumunyisa nokuqinisa i-ajenda yokugoma kwamasana nabantwana abancani.

Tshivenda: U bvisiwa ha Mbalombalo ya Vhugevhenga ya Ṅwaha nga Ṅwaha ya Lushaka ya 2015/16, ine i swikiwa khayo u bva kha datha ya vhugevhenga vhune ha vhigiwa zwiṱitshini na wone wo themendelwa nahone u ḓo anḓadziwa nga ḽa 2 Khubvumedzi 2016.U bvisiwa mbalombalo zwi thusa kha mvelele ya maano a vhuṱali a ‘Vhathu vhoṱhe vha Afrika Tshipembe vho, na uri vha ḓipfa vho tsireledzea ’.Mbalombalo ya vhugevhenga ndi tshisumbedzi tsha ndeme kha muvhuso kha u lwa hao na vhugevhenga u tshi farisana na zwitshavha, vhashumi na mabindu.
isiNdebele: Lokhu kukuqinisekisa bona irhwebo ngedayimani alisekeli ngeemali inturhu eyenziwa mavukelambuso nabahlanganyeli bawo abazokuthathela phasi okuvunyelwa mthetho wemibuso.

Tshivenda: Izwi zwi itelwa uri mbambadzo ya daimani i songo ṱuṱuwedza dzikhakhathi nga madzangano a maravhele kana vhavutsheli na vhashumisani navho vhane vha ṱoḓa u dzhiela fhasi mivhuso ya vhukuma.