dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Uvumela ukuthuthukiswa kwehlelo lokutloliswa kobunini bepahla ngehlelo elibulekthronikhi (i-e-DRS), ukutjhejwa kweemvumo, ukutloliswa kweemvumo ezinengi ngonobangela wehlelo likarhulumende lokwamukela iimbawo zokutjhugululwa kwenarha.

Tshivenda: Hoyu mulayotibe u khwinisa Mulayo wa Muvhuso Wapo: Mulayo wa Zwiimiswa zwa Masipala, 1998 (Mulayo 117 wa 1998).
isiNdebele: Amagadango lawa ngalandelako: Ukuphelisa isilinganiso sokubekela amakhampani ukuzikhiqizela igezi ngaphandle kwelayisense ukufikela kumamegawathi ali-100 (100 MW) Ukumenyezelwa kwababhidi abali-11 abaphumeleleko beHlelo i-Risk Mitigation Independent Power Producer Procurement kunye Nomzombe wokuThenga wesiHlanu (i-Bid window Five) weembaseli ezivuselelweko uzokukhiqiza amamegawathi azii-2 600 (MW) wokuphehlwa kabutjha kwegezi ngokwamaphrojekthi wokuphehla igezi (i-photvoltaic) ngommoya nelanga.

Tshivenda: Muhasho wa Vhufaragwama ha Lushaka u khou shumisana na vha Eskom nga u vha ṋea thendelo yo teaho ya uri vha kone u wana zwiperephatsi zwine zwa ṱoḓea musi hu tshi tea u lugiswa zwiṱitshi khathihi na u zwi ṱhogomela.
isiNdebele: Ngekukhambeni komnyaka lo, urhulumende uzokusingatha umButhano weenKhulu wezamaSiso wamaZwe ngaMazwe ngomnqopho wokuphakamisa igama leSewula Afrika ukuthi ililizwe elifanelwe kusisa kilo.

Tshivenda: Khabinethe i na fulufhelo ḽa uri IPAP i ḓo thusa u alusa sekithara ya nḓowetshumo na ikonomi yashu.
isiNdebele: IKhabinethi ibuye yatjheja iinqabo inarha eqalene nazo ekusatjalalisweni kwegezi.

Tshivenda: Mashumele a Yuniti 6 a Tshiṱitshi tsha Fulufulu tsha Medupi ndi zwiṅwe zwa ndeme zwo swikelelwaho kha nungo dza u fhaṱa zwiṱitshi zwiswa zwa fulufulu.
isiNdebele: Kusese njalo esikhathini esingaqedi ihliziyo, uNgqongqotjhe wezeBhoduluko, zamaHlathi nezokuThiya, u-Barbara Creecy uzokufaka kugazede iinkhathi ezitja zeKambiso yokwAbiwa kwamaLungelo wokuThiya womnyaka wee-2020 (i-FRAP).2 IKhabinethi ikholwa bonyana kuqakathekile bonyana ikambiso ilunge, ibe tjhatjhalazi begodu kuragwe nokutjhugulula lelibubulo loke.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza tsheo ya uri fuḽaga ya kale “i tsitsela tshirunzi tsha vharema fhasi na uri havho vhane vha ṱana fuḽaga ya tshiṱalula vho ḓiimisela vha vha vha tshi khou nanga tsikeledzo vhudzuloni ha mbofholowo”.
isiNdebele: NgoMvulo wamhlana ali-13 kuMgwengweni wee-2016 kuyokubanjwa umhlangano okhethekileko omalungana nalokhu.

Tshivenda: U na ndeme khulu kha ḽifhasi vhunga u tshi ḓo kunga vhathu vhane vha ḓo dzhenela vha re vhukati ha 18 000 na 20 000 vha bvaho mashangoni a 180.
isiNdebele: IKhabinethi ikhuthaza zoke iinhlangano bona zilise ukuphikisana zisebenzisane norhulumende ekusabalaliseni amatjhuguluko wedijithali ngokurhabako kuqalelelwe ikareko yelizwe.4 IKhabinethi yemukele amagadango anqophe ukusiza imindeni ediselwa ziinkolodo nokuqinisa ukunzinza kezeemali.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u gazethiwa ha Mvetomveto Thangeli ya Mbekanyamaitele ya Mafhungo o Ṱanganelanaho a Lushaka na Thekhinoḽodzhi ya Vhudavhidzani (ICT) u itela u thoma u kwamana na tshitshavha.
isiNdebele: Ikhabinethi yamukele ukukhethwa kweSewula Afrika ukuthi ibe lilunga loMkhandlu wamaLungelo woBuntu eHlanganweni yeenTjhaba eziBumbeneko (mhlana ali-12 kuSinyikhaba 2013).

Tshivenda: Muphuresidennde vha ḓo dovha vha ṱola mvelaphanḓa yo itwaho nga thandela dza muvhuso maelana na ṋetshedzo ya maḓi, muḓagasi na dzibada vhuponi uvho.
isiNdebele: Lokhu-ke kuza ngemva kweemveke zomtjhagalo oguruzelako noliye ukufunda nokufundisa kileziindawo.

Tshivenda: Ṋaṅwaha ndi ṅwaha wa vhuḓana wa Tata Vho Nelson Rolihlahla Mandela na Mama Vho Albertina Nontsikelelo Sisulu na uri Ṅwedzi wa Vhaswa wa 2018 u khou ṱanganedzwa fhasi ha thero: “Tshilani tshihumbudzo: Ro livha kha u manḓafhadza vhaswa lwa matshilisano na ikonomi”.
isiNdebele: Ihlelweli linqophe ukulungisa leziintjhijilo ezikhona njenganje ezinjengepahla/imithwalo ekhanjiswa ngemikghedlha yendleladlulisela ekulu kunye neenqabo eziphezulu bekwenziwe nobungcono bokusebenzisana kwephaliswano nomthangalasisekelo nezinye iimakethe.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u anḓadzwa ha mvetamveto ya Tshiṱirathedzhi tsha u Endedza thundu nga Muyani tsha Afrika Tshipembe uri tshitshavha tshi bvise vhupfiwa.
isiNdebele: UmNyango wezokuHlaliswa kwabaNtu wabamba ikhomferensi yeHlangano yeenTjhaba eziBumbeneko (i-UN) ebeyipumelelo mayelana neendawo zemikhukhu, kugandelelwa indaba youkuthuthukiswa kwamadrobha nokukhula kwemikhukhu.

Tshivenda: eChannel ndi tshipiḓa tsha muhasho tsha maano a u ita zwa musalauno zwa u bva kha tshumelo ya bambiri u ya kha didzhithaḽa, maitele ane a ḓo katela u kunakisa redzhisiṱara ya vhathu.
isiNdebele: UmTlolo wamaLungelo oyingcenye yomThethosisekelo weRiphabhliki yeSewula Afrika womnyaka we-1996 ukhombela thina soke ukuhlonipha amalungelo wamalunga woke womphakathi ngaphandle kokuba nebandlululo lananyana ngiwuphi umhlobo.

Tshivenda: Hovhu vhugevhenga vhu shushaho ngaurali khathihi na zwiito zwa u tambudza a zwi na vhudzulo kha demokirasi yashu nahone zwi tea u sasaladzwa nga nḓila yo fhelelaho nga riṋe roṱhe.
isiNdebele: Kuqalwe ukuthi amagadango la azakubuye asize ekwakhiweni komnotho obambelelako ngokukhambisa msinyana umsebenzi wokuphumelelisa umthangalasisekelo.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza zwa u ṋetshedzwa ha Mulayotibe wa Khwiniso wa Mililo ya Ḓaka wa Lushaka wa 2021 Phaḽamenndeni.
isiNdebele: Ukusukela mhlana li-1 kuNtaka, iZiko lezeeMali zeNarha, ngokusekelwa mNyango wezabaSebenzi bakaRhulumende nokuPhatha (i-DPSA), lizakutjheja koke ukutloliswa okutjha okwenziwa ngethungelelwanohlanganiso leButhelelomininingwana yabaNikeli ngemiSebenzi nePahla leliZweloke (i-CSD), ngokuthomanisa neHlelo lokuRholisa abaSebenzi beemBusweni (i-Persal).

Tshivenda: U bva nga 1 Ṱhafamuhwe, Vhufaragwama ha Lushaka, hu tshi tikedzwa nga Muhasho wa Tshumelo ya Muvhuso na Ndaulo (DPSA), zwi ḓo ṱola u ṅwaliswa hoṱhe hu itwaho kha inthanethe kha Central Supplier Database (CSD) i tshi vhambedzwa na Sisiṱeme ya Persal.
isiNdebele: Ukwakhiwa kwesiporo sesitimelokhu kuzakubuye kukhuphule nezinga lepilo yabantu balendawo la kuzabe kukhamba khona isitimela esakhelwa isiporwesi, ngoba kuzokuphungula ibanga elide abalikhamba endleleni.

Tshivenda: Gondo ḽi ḓo khwinisa na ndeme ya vhutshilo vhuponi uho nga u fhungudza nyendo dzi no dzhia tshifhinga tshilapfu.
isiNdebele: Lokhu-ke kumalungana nesiVumelwana seHlangano yezamaPhilo yePhasiloke yokuLawula iGwayi, iSewula Afrika eyasiqinisa ngoSihlabantangana wee-2005.

Tshivenda: Khabinethe yo themendela u farwa ha Federesheni ya Dzitshakatshaka ya Madzangano a Ḽaiburari na Zwiimiswa kha Khongiresi ya Ṅwaha nga Ṅwaha ya Mafhungo a Ḽaiburari ya Ḽifhasi ngei Kapa ubva dzi 15 u swika dzi 21 Ṱhangule 2015 fhasi ha thero" Tshanduko kha Dziḽaiburari: Tswikelelo, Mveledziso na Tshanduko ya Vhubveledzisi".
isiNdebele: Ukukhibelela kuhlanganisa ilawulo leeNdawo eziVikelweko zemaLwandle erherhweni lokulawulwa kwezinye iiNdawo eziVikelweko kanye neeMemezelo zakaMongameli ezihlukanisa imisebenzi yokulawula ukuthiywa kweenhlambi nokutjhejwa kwebhoduluko.

Tshivenda: 107 wa 1998) na u vhona uri zwiko zwa shango ḽashu zwa mupo zwo tsireledzea kha murafho wa zwino na u ḓaho sa zwe zwa vhekanyiswa zwone nga Puḽane ya Mveledziso ya Lushaka.
isiNdebele: Ngokudosa phambili ekubikeni koke okuphathelene nobukhohlakali, singenza ukuthi ingomuso libe ngcono, neenzukulwani zangomuso zisalelwe lilifa elihle likanomphela.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza u thomiwa ha PA-EID-TAU, ine ya ḓo khwaṱhisa ndingedzo dza muvhuso dza u lwa na zwiito zwa vhuaḓa kha Tshumelo dza Muvhuso.
isiNdebele: Imikhulumiswano ehlukahlukeneko emazweni ngamazwe yenze ukuthi kugcine kutlikitlwa iimvumelwano zokuzwana neminye imihlobo yeemvumelwano.

Tshivenda: Izwi zwo thomiwa nga kha miṱangano ya mashango mavhili ho sedzwa Mihasho ya Mivhuso yo pikwaho, miṱangano na vhane zwa nga konadzea u bindudza navho, nyambedzano na Nnḓu dzo fhambanaho dza Makwevho khathihi na u shela mulenzhe kha nnḓu dza lushaka na mitambo ya ṱhuṱhuwedzo ya vhuendelamashango.
isiNdebele: IKhabinethi ithokoze woke amaSewula Afrika ngokufaka isandla ejimeni lamaLanga ali-16 wokuLwisana neNturhu eQaliswe kiboMma nabeNtwana, eliphele izolo.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱahisa u ṱanganedza hayo kha maAfrika Tshipembe vhe vha shela mulenzhe ṋaṅwaha kha fulo ḽa Maḓuvha 16 a u lwa na Pfudzungule kha Vhafumakadzi na Vhana, ḽe ḽa fhela mulovha.
isiNdebele: Iinqunto Zekhabinethi Imibiko Yendima Yokusebenza Ephuma Kabili Ngomnyaka.

Tshivenda: Vhawini vha pfufho ya vhuimo ha u thoma vha ḓo ḓivhadzwa fheloni a Samithi ya SADC ya vhu42 ya Ṱhoho dza Muvhuso.
isiNdebele: Iinkhamphani zeSewula Afrika ezinelwazi nekghono lokukhiqiza nelobunjiniyera zathola ithuba lokwazana bezakhulumisana nabajameli bezegezi abavela e-Ethiopia, ne-Kenya, ne-Tanzania, ne-South Sudan kunye ne-Nigeria.

Tshivenda: Izwi zwi tevhela nga murahu ha u fhedzwa zwavhuḓi ha thandululo ya tshifhinga tshiṱuku fhasi ha Komiti ya Dziminisita dzo Ṱanganelanaho nga ha AMNga 2011 muvhuso wo ṋea maanḓa Trans-Caledon Tunnel Authority, tshiimiswa tsha muvhuso fhasi ha Muhasho wa Maḓi na Vhuthathatshili, u ṋetshedza thandululo ya tshifhinga nyana kha khaedu ya AMD ngei Gauteng.
isiNdebele: UmNyango wezaManzi nezokuHlwengisa uhlelela ukusebenzisa imali engaphezulu kwamabhiliyoni ali-R7 eminyakeni elikhomba ezako le ukulungisa iintjhijilo zamanzi ezigabhe indawo yeMfuleni, ekubalwa kiyo nokulungiswa nokuvuselelwa kobutsengelo bamanzi obukhona njenganje.

Tshivenda: Ndangulo yo tsireledzeaho nahone i shumaho zwavhuḓi ya Data na Mafhungo hu tshi itelwa u khwaṱhisa mashumele avhuḓi kha Sisteme ya zwa Vhulamukanyi yo Ṱanganelaho.
isiNdebele: Amatjhuguluko aphakanyiselwa ukunqophisa ukwenziwa ngcono kwendlela yokuphatha nokulawulwa kwezinto, ukuziphendulela kunye nekghono lokubambelela kweemali zamaLabhorathri wezamaPhilo.

Tshivenda: Hezwi zwi ḓo engedza vhukoni ha vhulavhelesi ha malwadze ane a pfukela na a sa pfukeli khathihi na mafuvhalo, zwine zwa ḓo thusa uri a tumbulwe a tshi kha ḓi tou thoma, u thivhelwa na u ṱavhanya u fhindula kha hedzi nyimele.
isiNdebele: IKhabinethi iyakubuka ukuvulwa kweZiko i-Ghana Radio Astronomy Observatory, lona elivulwe nguMengameli we-Ghana uNana Akufo-Addo banoNgqongqotjhe wezeSayensi neThekhnoloji lapha eSewula Afrika uNaledi Pandor.

Tshivenda: Muvhuso wo dovha wa thoma mbekanyamushumo dza mishumo dza nnyi na nnyi khathihi na zwikimu zwa dzinnḓu u itela uri miṱa i shayaho i kone u vha na dzinnḓu.
isiNdebele: Esinye nesinye isakhamuzi (isakhamuzi ngasinye ngasinye ) sinesibopho sokuqinisekisa ukuthi amalungelo wobuntu nesithunzi sobuntu kuyavikeleka esitjhabeni sekhethu.

Tshivenda: Vhulanguli ha Vhuḓifari ha maraga vhu sedza kha u thivhela na u langa arali u thivhela hu songo tshimbila zwavhuḓi, mvelelo dzi si dzavhuḓi u bva kha zwiimiswa zwa masheleni zwine zwa tshimbidza bindu ḽazwo nga nḓila dzi si dzone kha vharengi kana u dzhiela fhasi vhungoho ha mimaraga ya masheleni na vhuḓifulufheli kha sisiṱeme ya zwa masheleni.
isiNdebele: Abonongorwanaba bakhuthaza bebaphakamise imikghwa emihle ekorweni yeensebenzi zembusweni kanti kuthokozwa ngabo ipumelelo yabantu ngamunye ngamunye neenqhema ngeenqhema kiyo yoke imikhakha karhulumende.

Tshivenda: Izwi zwo tea u itela tsireledzo ya u ṋetshedza maḓi o linganaho kha ESKOM, Rand Water na SASOU shululela hu ḓo thoma nga ḽa 7 Lara nahone hu ḓo bvela phanḓa maḓuvha a eḓanaho 54 u swika 30 Nyendavhusiku.
isiNdebele: ISewula Afrika solo isese lilizwe elibabuyisela mbala abasisi abasisisa eemayini, njengoba ilinganiselwa ku-$2.5 trillion ukuyokufika ku-$3 trillion imithombo yezenjiwa ezingasi ziimbaseli, esese sebujameni bayo bemvelo.

Tshivenda: Mvelelo dza Khonferentse ya u Bindudza kha zwa Migodi ya Afrika ye ya farelwa Ḓoroboni ya Kapa i sumbedza vhuṱaṱisani ha vhuḓi ha shango kha zwa migodi na maṅwe matavhi a tshimbilelanaho nayo.
isiNdebele: Amagadango amenyezelelwe ukuphungula ibelo lokwenza iinkolodo nokulawulwa kwetlhayelo yesabelo seemali kusenza sibe ngcono khulu isakhelelo sethu seemali zikarhulumende, kanti godu bekunikela namaSewula Afrika ithemba ngengomuso lomnotho wekhethu.

Tshivenda: Kha muya wa zwino wo kavhaho lushaka lwashu lwavhuḓi, Khabinethe i khou humbela MaAfrika Tshipembe vhoṱhe uri vha farisane na muvhuso kha u alusa ikonomi yashu na u sika mishumo ine ya khou ṱoḓea vhukuma.
isiNdebele: Ikundla le ibuthelele abasebenzisani bomphakathi abangabaqakathekileko kobanyana bazokulungisa iintjhijilo ezikhona, basebenzise ngokupheleleko amathuba wokukhula kweSewula Afrika ngobudrobha.

Tshivenda: Foramu yo kuvhanganya vhashumisani kha zwa matshilele vha ndeme u itela u tandulula khaedu khathihi na u shumisa zwikhala zwa vhuḓorobisi ha tshihaḓu fhano kha ḽa Afrika Tshipembe nga nḓila yo fhelelaho.
isiNdebele: Abomma banendima eqakathekileko ekufuze bafake isandla kiyo ekukhuliseni umnotho welizwe, ukuvula imisebenzi nokuhlomisa ngamakghono imindeni iphume ekunanyathelweni mtlhago kwesizukulwani ngesizukulwani.

Tshivenda: U manḓafhadzwa ha vhafumakadzi ndi yone khoṋo ya u pwashekana mutevheṱhandu wa u tambudzwa une u khou tambudza lushaka lwa Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Umtlamo lo weminyaka eliTjhumi uzokusiza ukuba itlhatlha likarhulumende elizokufaka hlangana eminye iminyango njengomNyango wezokuLima, wokuTjhugululwa kweNarha nokuThuthukiswa kweeNdawo zemaKhaya wemiThombo yeZenjiwa naMandla zamaPhilo newezeRhwebo, amaBubulo nePhaliswano.

Tshivenda: U bva tshe ḽa rwelwa ṱari nga ṅwaha wa 2019, Dzangano ḽa u Vhala ḽa Lushaka ḽo no tikedza Fulo ḽa u Vhalela u vha Murangaphanḓa khathihi na khuwelelo ya Muphuresidennde Vho Cyril Ramaphosa ya u khwiṋifhadza zwa u vhala shango ḽoṱhe – u bva kiḽasini u ya pherani dza u awela.
isiNdebele: INyanga yeKululeko neLanga leliZweloke leKululeko kusikhumbuzo sokufika kwekululeko nombuso wentando yenengi elizweni lekhethu nesikhumbuzo sekhambo lethu elizweni elaligabhwe mummoya wezondo nokuqalangana, sisiya elizweni lapho sakhisana khona ingomuso linye.

Tshivenda: Ṅwedzi wa Mbofholowo na Ḓuvha ḽa Lushaka ḽa Mbofholowo a swaya u swika ha mbofholowo na demokirasi kha shango ḽashu, na lwendo lwashu lwa u bva kha shango ḽe ḽa vha ḽo ḓala vengo na dziphambano u ya kha tshitshavha tshi fhaṱaho vhumatshelo vhu fanaho.
isiNdebele: IsiKhibelelo sesiBili somThethomlingwa wabeNtwana, 2013 sinqophe ukuqinisekisa kobana boke abentwana bathola iinsetjenziswa nenzuzo yokutjhejwa ngokwezehlalakuhle nokuphepha nokuhloma ihlelo lezehlalakuhle elisebenza ngefanelo.

Tshivenda: Zwikambi ndi tshithithisi tshihulwane kha u swikela mawanwa a muvhuso a vhutshilo vhulapfu nahone ha mutakalo kha vhoṱhe.
isiNdebele: IKambisolawulo le ibeka amagadango ekufuze athathwe ngelinye nelinye ilizwe elililungu le-G20 ukukhandela ukuthi kungadlalwa ngabantu neenjamiso zomthetho kunye neemvumelwano zomthetho ngobunikazi.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela na u tikedza mashango a G20 kha Milayo ya Maimo a Nṱha a u vha Khagala kha Vhuṋe ha Muvhuelwa.
isiNdebele: IKhabinethi igandelele yathi ukuvikeleka nokuba namandla wokukhupha igunya lokusebenzisa indawo ethileko kweSewula Afrika kuyinto eqakatheke khulu.

Tshivenda: Khabinethe i tikedza tshoṱhe mawanwa-thangeli kha u kavha hu songo tendelwaho ha bupo ḽa vhathu Beizini ya Mmbi ya Muyani ya Waterkloof.
isiNdebele: Uzakubuye wenze ubungcono bobungeno beendaweni zemakhaya wandise namahlelo wokukhamba kobanyana kuzokukhuthazeka ukuhluma komnotho.

Tshivenda: Mbekanyamaitele i lingedza u pfananya u tshimbila ha vhathu na thundu vhukati ha mikano ya mavu a ḽa Afrika Tshipembe na mashango a maḽedzani naḽo.
isiNdebele: AmaSewula Afrika ayakhuthazwa ukuhlanganyela eminyanyeni, ezakufikela esitlhorini mhlana ama-27 kuSewula eMbizana, esePumalanga Kapa, lapha kwasala khona inongo yaleKutani yomzabalazo eminyakeni elikhulu eyadlulako.

Tshivenda: Zwi khou ḓaho Bembela ḽa Miṅwaha ya Ḓana ya Vho OR Tambo Khabinethe i khou takalela uri ndugiselo dza u pembelela miṅwaha ya ḓana ya mabebo a Vho OR Tambo dzo no vha phanḓa vhukuma na uri i vhidzelela MaAfrika Tshipembe vhoṱhe u bvela phanḓa na u ḓivhesa nga ha zwivhuya zwe avha tshivhonelo tsha Mulwelambofholowo vha ri siela, u shela mulenzhe he vha hu ita kha u lwela mbofholowo yashu, na zwa ndeme zwe vha vha vha tshi tenda khazwo zwine zwi kha ḓi ri dededza ṋamusi.
isiNdebele: IKhabinethi ibawa woke amaSewula Afrika ukuthi aragele phambili nokusebenzisana nabathobelisimthetho ngokubikela amapholisa izenzo ezephula umthetho enomborweni ethi 1011.1, ngaleyindlela kuzokuvaleka iinkhundla neendlela zezelelesi eendleleni zekhethu.

Tshivenda: Hu tshi shumiswa maga o rangwaho phanḓa nga tshitshavha, zwa u ṱanganywa ha zwiko khathihi na u bveledzwa ha pulane dza kuhumbulele kuswa, thendelano idzi dzi ḓo ita uri hu vhe na vhuthihi ha tshumisano vhukati ha vha SAPS, muvhuso wa vunḓu na zwitshavha hu tshi itelwa u fhelisa vhugevhenga na u ṱuṱuwedza tsireledzo ya vhadzulapo.
isiNdebele: Ukutjhugululwa Kwendinyana 20(1) Yesivumelwano Sokuqedwa Kwazo Zoke Iindlela Zokubandlululwa Kwabantu Abasikazi (i-CEDAW).

Tshivenda: Muvhigo wa vhuṱanu wa nga ha mvelaphanḓa wo ṱanganedzwa uri u ḓo ḓivhadzwa kha gurannḓa ya muvhuso nahone wa dovha wa anḓadzwa nga vha Muhasho wa Vhafumakadzi, Vhaswa na Vhathu vha re na Vhuholefhali.
isiNdebele: uMapatane Elizabeth Kgomo esikhundleni sobu-CEO ku-Municipal Infrastructure Support Agency.

Tshivenda: Ḽiṅwalwa iḽi ḽi dovha hafhu ḽa dzinginya mvumelano ya kufarelwe kwa mithelo ya vhaaluwa kha sisiṱeme ya magavhelo a matshilisano na mithelo u itela u tandulula thaidzo ya zwa u sa farwa nga nḓila ya u eḓana ha vhaaluwa kha mivhuso mivhili.
isiNdebele: UmHlangano weenKhulu ze-SADC lo uzokubanjwa ngaphasi kommongondaba othi “Sisebenzisana neKoro yangeQadi ekuThuthukiseni amaRherho wezokuKhiqiza emaBubulweni nesiPhandeni,” ukhulume uqinise khulu khulu isidingo sokubonelela iindaba eziqakathekileko zokuphumelelisa amaQhinga wezamaBubulo neHlelo lemiSebenzi emazweni we-SADISewula Afrika izakusebenzisa ubujamo bayo njengoSihlalo we-SADC ukusunduza iinrhuluphelo zelizwe leSewula Afrika njengokuvezwa kwazo emTlameni wokuThuthukiswa kweliZweloke (i-NDP) ibe iqinise namathuba wezomnotho newesiphande kunye neendaba zokuphepha.

Tshivenda: Hezwi ndi nḓila ine Afurika Tshipembe ḽa khou shelamulenzhe ngayo kha u pembela ha dzingu u bva kha Dzangano ḽa Vhuthihi Afurika ḽe ḽa thomiwa nga ḽa 25 Shundunthule 1963 u ya kha Mbumbano ya Afurika ḽa zwino, na zwiimiswa na mbekanyamushumo dzaḽo.
isiNdebele: za.6 IKhabinethi itjheje kobana umHlangano oJayelekileko wama-70 we UN General Assembly (i-UNGA 70) uzakuvulwa mhla ali-15 kuKhukhulamungu wee-2015 eNdlukulu ye-UUkusukela mhla ama-25 ukuya nakama-27 kuKhukhulamungu wee-2015 kuzakuthoma umHlangano wokuPhasisa i-Ajenda yeTuthuko elama unyaka wee-2015.IKulumoPikiswano yomHlangano wama-70 we-UNGA izakubanjwa kusukela mhla ama-28 ukufikela nakama-06 kuSewula wee-2015.

Tshivenda: Sa tshipiḓa tsha u pembelela Ṅwedzi wa Vhufa zwino nga Khubvumedzi, Muphuresidennde Vho Jacob Zuma vha ḓo tibula Tshihumbudzi tsha Matola na Senthara ya Vhupinduleli ngei Mozambique nga Ḽavhuṱanu ḽa dzi 11 Khubvumedzi 2015, na Tshihumbudzi tsha Khosi Bhambhatha ngei Greytown, kha ḽa KwaZulu-Natal nga dzi 22 Khubvumedzi 2015.
isiNdebele: Lemali yesikhumbuzo yomnyaka wee-2018 ngeyokuthokozela iKhulu LemiNyaka u-Nelson Mandela abelethwa.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza Mvetomvetothangeli nga ha Mbekanyamaitele ya Bada dza Afrika Tshipembe ine ya ḓo anḓadzwa u itela u wana mahumbulwa nga tshitshavha.
isiNdebele: IHlelo lamaGadango Arhabako lokulwa ne-GBV elaphasiswa ngomnyaka wee-2019 selithomile ukuphumelelisa ukusekelwa kwabahlukumezekileko ukuphakamisa amajima wokuphandlulula nokukhandela ukwenza ngcono imithetho nemithethokambiso ukuphakamisa ukuhlonyiswa kwabantu abasikazi ngamandla womnotho kunye nokuqiniswa kwehlelo lomthetho wobulungiswa.

Tshivenda: Thero ya Ḓuvha ḽa AIDS ḽa Ḽifhasi nga ḽa 01 Nyendavhusiku 2020: “Ri roṱhe kha izwi, Cheka Impilo!” i ombedzela vhuḓifhinduleli ha muthu nga eṱhe u khwaṱhisedza uri mbuelo dzo itwaho u swika zwino kha u lwa na malwadze a HIV na Lufhiha (TB) a si ḽi fhedzi.
isiNdebele: Njengomtjhotjhozeli owaLwisana neBandlululo, wadosa phambili igatja le-Durban Central Natal Indian Congress.

Tshivenda: b) Akani Simbine, nge a thuba mendele wa buronzo kha makhaulatshele a mbambe ya 60m ya Vhugweṋa ha Mugidimo wa nga Ngomu wa Ḽifhasi.
isiNdebele: Amaforomo ungawathola ku- WEBTOKEN , kanti-ke kufuze bona iforomo ngalinye liphekelelwe likhasi linye elisekela ukuthi kubayini umuntu ibizo lakhe eliphakanyiswako afanelwe kuthweswa unongorwana.

Tshivenda: Muhasho wa zwa Mitambo na Vhuḓimvumvusi na G-Sport i ḓo ṋea miṅene vhafumakadzi vho teaho vha vhagidimi na vhalanguli vhe vha kunda nḓila dzoṱhe dza u tsikeledzwa vha imisa fulaga ya ḽino shango.
isiNdebele: Lomthethomlingwa unikela indlela emikhakhaminengi yokusiza ngeendingo zabongazimbi bobulelesi nenturhu.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u kumedzwa ha Mulayotibe wa u Dzhiulula wa 2019 uri tshitshavha tshi bvise vhupfiwa.
isiNdebele: Lokhu kungehla kwabalawuli ababili ngombana kuletha ukusebenzisana hlangana nokunikela ilayisensi, ukulawula, ukusebenzisa umthetho, iinghonghoyilo zamakhastama (nabalamuli), indlela yokuzililela (umkhandlu olalela iinlilo) nokululeka nokufundisa amakhastama.

Tshivenda: Muhumbulo muhulwane wa Mulayo ndi wa u ita uri sekithara ya zwa masheleni i tsireledzee nga u shumisa sisiṱeme ya ndaulo ine ya vhidzwa u pfi ‘twin peaks’, ine ya vha sisiṱeme yo khwaṱhaho nahone yo fhelelaho ya u langula sekhithara ya zwa masheleni, u dzhiela nṱha khasiṱama na u tsireledza masheleni avho.
isiNdebele: Unikela ibandla elithengela umbuso ipahla amandla wokulawula nokuphakamisa isiGaba 217 somThethosisekelo we-1996 weRiphabhligi yeSewula Afrika kurhulumende aphelele.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela Afrika Tshipembe uri ḽi vhe ṋemuḓi wa Khoniferentsi ya Vhurathi ya Vhushumisani ha Dzitshaka ha Mashango Mbumbano (UN) ha Thekhinoḽodzhi kha Simphoziamu ya U ita uri hu vhe na Mulalo, u bva nga ḽa 23 u swika 26 Fulwi 2020, ine ya vha ya u tou thoma kha ḽa Afrika.
isiNdebele: Akusimnandi ukubona ukuthi abantu abatjha bayingcenye ekulu yabantu abangasebenziko.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza u gwevhiwa ha zwinozwino nga Khothe Khulwane ya Kapa Vhukovhela ha tshigwada tsha miraḓo miṱanu tsha vhugevhenga ye ya wanwa milandu ya u tswa khebuḽu dza tsimbitswuku u dzula dzhele lwa miṅwaha ya 1 250.
isiNdebele: Amaphrojekthi ama-40 la akhethwe ngokuqala ukuthi anegalelo lomnotho eliphezulu elikhambisana neHlelo lamaPhuzu aliThoba amHlahlandlela nangokuqalelela ukuthi azakukghona ukuthoma ukusebenza kungakapheli iminyaka emibili ezako nangokuqalelela ukuthi azakukghona ukungezelela amanye amasiso nobunye ubuhle obungazuzwa mphakathi.

Tshivenda: Komithi ya Vhubindudzi yo Vhumbwaho nga Dziminisiṱa, yo Dzulwaho Phanḓa nga Muphuresidennde Vho Jaconb Zuma, i ḓo tshimbidza zwa thandela dza 40 dza vhubindudzi ha vhuṱhogwa dzine dzi khou wanala kha muvhuso woṱhe.
isiNdebele: Lomhlangano welanga linye uzakukhanjelwa ziinHloko zemiBuso naboRhulumende bamazwe amalunga, afaka hlangana iSewula Afrika, i-Botswana, i-Lesotho, i-Namibia neSwaziland.

Tshivenda: Khwiniso idzi dzi khou tou engedza kha dze dza vha dzi hone dza u shuma,kushumele na ndaulo ya u shumiswa na vhulangi ha Mulayo wa Sectional Titles, wa 1986 (Mulayo 95 wa 1986).
isiNdebele: KilomThethomlingwa kuvezwa nomsebenzi wesiKhwamesi, amandla waso kunye neembopho zaso.

Tshivenda: Ndima dza rathi dzo khwinifhadzwa u itela u khwinisa ndeme na tshikalo tsha mishumo ine ya ṋetshedzwa vhana vhane vha vha vha tshi khou lwa na mulayo.
isiNdebele: I-Hoi Mor Consortium yikhamphani ezakutlama, ithuthukise, ilawule ibe ikhangise i-South African Energy and Metallurgical Industrial Park ngaphakathi koburhwebelo lobu.

Tshivenda: Khabinethe yo nyeṱulelwa hafhu nga ha nzudzanyo dzine dza khou bvela phanḓa dza Muṱangano wa Mbumbano ya Dzitshakha nga ha Mipfuluwo yo Tsireledzeaho na Dzinnḓu (Habitat III) une wa ḓo farwa nga Buthano ḽa Guṱe ḽa Mbumbano ya Dzitshakha ngei Quito kha ḽa Ecuador u bva dzi 17 u swika dzi 20 Tshimedzi 2016.Ndivho ya Habitat III ndi u wana vhuḓiṋetshedzeli ha ḽifhasi ho vusuludzwaho kha u tandulula mipfuluwo yo tsireledzeaho na dzinnḓu lwa miṅwaha ya 20 iḓaho nga kha u ṱanganedza mbonela phanḓa na thendelano ya mvelelo ya nyito dzo ḓivhadzwaho.