dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Ijima lokujova elizako i-Vooma Vaccination Weekend elithoma mhlana ali-12 ukufikela nakali-14 kuSinyikhaba wee-2021 kulithuba labantu abangakabukujova ukuhlanganyela kilepi yelizwe elwisana ne-COVID-19 ngokufumana umjovo wasimahla kesinye nesinye isikhungo sokujovela elizweni zombelele.

Tshivenda: Vhathu vhararu kha vhathu vhaṱanu vhaṅwe na vhaṅwe vha miṅwaha i fhiraho 50 fhano shangoni ḽashu, ndi vhane u swika zwino vho no haelwa.
isiNdebele: I-TB bulwele obande ukuwadlula woke amalwele e-Afrika, begodu amanye wamazwe athwele umthwalo omkhulu khulu ephasini loke nge-TImilayezo Imbiko IKhabinethi iyililela imbiko imindeni ebhujelwe malunga wayo engozini yebhesi eyenzeke endleleni i-N1-25 hlanu kwe-Tobias esiPhandeni sikaMasipaladi we-Waterberg e-Limpopo.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela Milayotibe i tevhelaho uri i anḓadzwe u itela vhupfiwa ha nnyi na nnyi:.
isiNdebele: Begodu unqophe ukuthuthukisa ukunikelwa kwabomma amathuba, ukujameleka kwabo okulinganako ekuthathweni kweenqunto nokuvikelwa kwabo nokuthuthuka kwabo njengalokha kutlolwe kusiGaba se-9(2) somThethosisekelo.8 IKhabinethi yemukele ukwethulwa ePalamende komThethomlingwa wokuPhathwa kwemiSebenzi yomBuso wee-2013.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u ḓivhadzwa ha Khwiṋiso ya Mulayotibe wa zwa u Rennda Nnḓu, wa 2013 kha Phalamennde.
isiNdebele: Ukusukela ngomnyaka we-1994 urhulumende uphasise imithetho efana nomthetho wezabaSebenzi, umThetho oTjheja ubuJamo obusiSekelo emSebenzini, umThetho wokuQatjha ngokuLingana nomthetho wokuPhepha kwabaSebenzi ekumithetho ethuthukise amalungelo wabasebenzi.

Tshivenda: Foramu i khou vha hone fhasi ha thero: “U ṱumanya Zwiko zwa Afrika nga kha u Khwiniswa ha Didzhithaḽa”.Muvhuso nga kha Pulane dza Mbuno dza Ṱahe u isa phanḓa khwinifhadzo ya didzhithaḽa ya shango ḽashu.
isiNdebele: Ngaphezu kokuhlonipha imibandela yezepilo ukukhandela ukurhatjheka kwe-COVID-19, kufuze godu sihloniphe nemithetho yendlela ukuqinisekisa ukuthi soke sifika siphephile lapho siyako.

Tshivenda: Hu tshi engedzwa kha u tevhedzela maitele a mutakalo kha u thivhela u phaḓalala ha COVID-19, ri tea hafhu u tevhedzela milayo ya badani u itela uri roṱhe ri swike hune ra ya ro vhulungea.
isiNdebele: Iqhingeli-ke liza namagadango ambadlwana azakuphungula intuthu ephuma ezintweni zokukhamba namkha zokuthutha.

Tshivenda: Mbekanyamaitele i ḓo tshimbilelana na Maitele a Vhuḓifari ha Tshumelo ya Muvhuso.
isiNdebele: IQhinga elatlanywa ngokuhlanganyelwa norhulumende, ikoro yangeqadi kunye nabantru bendawo linqophe ukuphungula ukucaphazeleka komphakathi, umnotho kunye nebhoduluko ngamacaphazela wokutjhugulukatjhuguluka kwetlayimethi.

Tshivenda: Tshi dovha tsha ṋetshedza maitele o konanywaho na o ṱanganelaho kha vhulanguli ha maga a vhuḓowedzi sa phindulo kha masiandaitwa a tshanduko ya mupo.
isiNdebele: u-Leanne Manas, omrhatjhi wehlelo lethelevitjhini i-Morning Live kwa-SABC, ohlonitjhwe ngoNongorwana i-Knight of the French National Order Merit ngeLesibili womhla we-17 kuMrhayili wee-2022, ngendima ayilimileko kezobubikiindaba nakamanye amakoro aqakathekileko ngokwahlukahluka kwawo wesisa nokuzinikela kezokurhatjhela umphakathi.

Tshivenda: Shango ḽa Afrika Tshipembe ḽi khou shela mulenzhe kha WEF ine ya khou ḓo farelwa fhaḽa Davos-Klosters, kha ḽa Switzerland u bva nga ḽa 22 u swika 26 Shundunthule 2022, nga fhasi ha thero ine ya ri: “U shumisana, U vhuedzedza Fulufhelo”.
isiNdebele: IKhabinethi ibuyelele yakhombela bona akuqedwe ipi ese-Sudan, kubuyiswe ukuthula hlangana neenqhema ezirareneko, ngokukhambisana nomnqopho weHlanganisela yamaZwe we-Afrika (i-AU) wokubeka iinkhali phasi emazweni we-Afrika.

Tshivenda: Nyambedzano vhukati ha avha Vharangaphanḓa vha Mashango vhuvhili havho khathihi na vhurumelwa ha Dziminisṱa dzo vha dzo sedzesa kha zwa vhushaka ha vhavhili, tshumisano vhukati ha mashango ashu vhuvhili hao dza nga ha mafhungo a kwamaho ḽifhasi khathihi na tshumisano kha zwa mbambadzo na vhubindudzi.
isiNdebele: Crain Arthur Soudien (obuyiselwe esikhundleni sakhe)UDorh Thulani Humphrey Dlamini (obuyiselwe esikhundleni sakhe)UNom Dhesigen Pydiah Naidoo (obuyiselwe esikhundleni sakhe)UDorh Shadrack Moephuli (obuyiselwe esikhundleni sakhe)UPhrof.

Tshivenda: Khoro ya Vhueletshidzi ya Lushaka ya InovesheniVho Claire Busetti (vho tou tholwa hafhu)Vho Paul Steenkamp (vho tou tholwa hafhu)Vho Thulile MthethwaVho Isaiah Clive EngelbrechtVho Rejoyce Gavhi-MolefePhurofesa Vho Derrick Ian Swartz (Mudzulatshidulo)Vho Dokotela Tiisetso Elizabeth LephotoVho Ilse Karg (vho tou tholwa hafhu na muimeleli wa Muhasho wa Mbambadzo na Nḓowetshumo )Vho Dokotela Molapo Qhobela (vho tou tholwa hafhu)Phurofesa Vho Crain Arthur Soudien (vho tou tholwa hafhu)Vho Dokotela Thulani Humphrey Dlamini (vho tou tholwa hafhu)Vho Dhesigen Pydiah Naidoo (vho tou tholwa hafhu)Vho Dokotela Shadrack Moephuli (vho tou tholwa hafhu)Phurofesa Vho Roseanne Denise Diab (vho tou tholwa hafhu)Vho Dokotela Boitumelo Phakathi naVho Mamello Matikinca.
isiNdebele: Umbuso kufanele udlale indima ekulu yokuqinisekisa bona iziko lokuthintana bulekthroniki liba nemithetho ezokusekela iminqopho yelizwe loke.

Tshivenda: Hezwi zwi na vhushaka na ḓuvha ḽa u iswa ha mbilo dza mbuisedzo, u konisa miraḓo iyo vhe vha si kone u dzhenisa dzimbilo nga datumu ya u vala ya dzi 31 Nyendavhusiku 1998 kana vhe vha vha vho siiwa nnḓa ha matshimbidzele, uri vha dzi ṋetshedze.
isiNdebele: Ukuphakelwa kwabantu balendawo amanzi kusiza nokwenza ubungcono bekhwalithi yamanzi womLambo i-Berg, kanti kwehlisa namacaphazela amambi wamanzi wokuthelelela ngekasa.

Tshivenda: Khabinethe i dzhiela nṱha mabindu na vhafarisani vha zwa matshilisano kha u ḓisa GEW Afrika Tshipembe, vhane vha vha Muvhuso wa Vundu wa Gauteng, Ḓorobo ya Johannesburg, Hollard, Microsoft, IDC, SABS, SAB, SEA Africa, Global Entrepreneurship Network na Kauffman Foundation.
isiNdebele: Livulela yoke imiBuso ithuba lokwazisa ukuthi athethe magadango waphi ukwenza ukuhlonitjhwa kwamalugelo wobuntu kube ngcono emakhabo, nokuthi kuthethwe magadango waphi ukususa iiliyo eziliya ukuthokozelwa kwamalungelo wobuntu.

Tshivenda: Zwi dovha zwa katela u kovhelana maitele a vhuḓisa nga ha pfanelo dza vhathu u ya kha ḽifhasi ḽothe.
isiNdebele: Uvula godu nehlelo lokwazeka kwabantu elizweni loke elibizwa ngokuthi yi-National Identity System (i-NIS) elizakuba nemininingwana ekumele ifakwe kurejista yesitjhaba kunye nebuthelelweni lemininingwana lokwazeka kwabantu.

Tshivenda: NIS i ḓo dovha hafhu ya kona u shumisana na dziṅwe sisteme dza vhuṋe dza sekhithara ya muvhuso na ya phuraivethe.
isiNdebele: Lokhu-ke kukhambisana neqalontanzi likarhulumende lokuthi Boke Abantu ESewula Afrika Bazizwa Baphephile, begodu Baphephile mbala.

Tshivenda: Hezwi zwi tshimbilelana na zwa vhuṱhogwesa zwa muvhuso zwa uri Vhathu Vhoṱhe Afrika Tshipembe Vha na u Pfa vho Tsireledzea.
isiNdebele: Ihlangano yaboflayi le izokuphaphela nemizimkhulu ye-Afrika enjenge-Accra (ese-Ghana), e-Kinshasa (ese-Democratic Republic of Congo), e-Harare (ese-Zimbabwe), eLusaka (ese-Zambia) kunye ne-Maputo (ese-Mozambique), kanti-ke kusezakungezelelwa nezinye iindawo aboflayaba abazakuphaphela kizo kileziindlela ubujamo bezinto nabuba ngcono kilemakethe.

Tshivenda: U dovha u shuma hafhu ha mabufho a Khamphani ya zwa Vhufhufhi ha Muyani ya Afrika Tshipembe (SAA).
isiNdebele: Lokhu-ke kuzakulekelela iSewula Afrika ikghone ukubhadala isitolimende sayo sokuthoma semali ema-R2 wamabhiliyoni eBhanga eTja yezeTuthuko edoswa phambili yi-BRICS emnyakeni weemali wee-2015-2016.

Tshivenda: a) Mutevhe wa Mangwende a Tshihumbudzo a 2015 – Anivesari ya miṅwaha ya 200 ya Sisiṱeme ya mangwende ya Ḓorobo ya Griquab) Mangwende a 2015 a pembelelaho Afrika Tshipembe – Ḽimilaṋowac) Mutevhe wa maluvha a Protea 2016 – Vhutshilo ha Ḽizhakanḓila: Vho NR Mandelad) Mutevhe wa Natura 2016 – Phukha dza u Zwima vhusiku (Phele ya Zwithoma)e) Mutevhe wa Zwikokovhi zwa Afrika Tshipembe 2016 (Luaviavi lwa Kapa)f) Mutevhe wa Biosphere Reserve 2016 (Biosphere ya Khunzini ya Kapa Vhukovhela)g) Mutevhe wa Silivhere 2016 – Vhupo ho Tsireledzwaho ha Maḓanzhe a Afrika.
isiNdebele: Imijovo isiza ukukhandela amagulo akhambeleleko, ukulaliswa esibhedlela namkha ukubhubha okubangelwa yi-COVID-19.

Tshivenda: Fulo ḽa mafhelo a vhege a Vooma Vaccination Weekend ḽine ḽa khou ḓo vha hone nga ḽa 12 u swika ḽa 14 Lara 2021, ndi tshikhala tsha uri avho vhane a vha athu haelwa, na vhone vha ḓidzhenise kha nndwa ya lushaka ya u lwa na COVID-19 nga u ya vha haelwa nga mahala kha vhupo vhuṅwe na vhuṅwe ha muhaelo u mona na shango.
isiNdebele: Sikhombela woke umphakathi ukuthi ulime indimawo ngokugcina abantwabethu baphephile soke isikhathi.

Tshivenda: Vhana vha miṅwaha i re fhasi ha 18 a vho ngo tendelwa u dzhena ngomu dzithaveni, zwipotoni, phabuni na mavhengeleni a u rengisa mahalwa.
isiNdebele: IKhabinethi ihloniphe uNgqongqotjhe wezeFundo ePhakemeko nokuBandula, uBlade Nzimande ngokudosaphambili Umhlangano waboNgqongqotjhe bezeFundo bamazwe we-BRICS owathatha iinqunto eziqakathekileko.

Tshivenda: Muya wa Vhuthu u ḓo shela mulenzhe kha u fhungudza vhuṱungu ha vhathu vha Philippine kha tshifhinga itshi tshi konḓaho.
isiNdebele: UNgqongqotjhe wezobuKghwari namaSiko, uNom.

Tshivenda: Nga tshifhinga tsha vhuṱambo uvhu, nḓowetshumo ya ICT ya Afrika Tshipembe iḓo fhiwa tshikhala tsha u ṱana zwibveledzwa zwavho.
isiNdebele: IMbizo yeNdaba yeLutjha le beyisingathwe li-Ofisi likaMengameli, nomNyango wezokuThuthukiswa komNotho ( i-EDD), ne-Ejensi yesiTjhaba yokuThuthukisa iLutjha ( i-NYDA).

Tshivenda: Muphuresidende Vho-Jacob Zuma vho vha muambi muhulwane kha dzulo iḽo, ḽe ḽa dzhenelelwa nga vhaswa vha 500 ubva kha mavunḓu oṱhe.
isiNdebele: Kwabiwe imali eziingidi ezima-R740 ukusekela ukusatjalaliswa lokhu kwe-inthanethi.

Tshivenda: MaAfrika Tshipembe vha khou humbelwa u shela mulenzhe kha mbekanyamushumo idzi dzo fhambanaho dzine dza katela nyito nnzhi dzo fhambanaho hu tshi katelwa na vhutsila ha maṱo, ṱhiyetha, muzika, dzipfunzo na semina ya vhoradzipfunzo khathihi na anivesari ya vhu 10 ya Tshikwama tsha Vhufa ha Ḽifhasi ha Afrika.
isiNdebele: c) Imizamo emihle ka-Cheswill Johnson imphumelelise ephaliswaneni labaduna ku-long jump no-Chris van Niekerk ku-shot put.

Tshivenda: Madalo a zwa Vhulavhelesi a Phresidennde a ḓo dzhenelwa nga vharangaphanḓa vha bvaho kha masia oṱhe a muvhuso vhuraru hao nahone a ḓo ṋetshedza muvhuso tshikhala tsha u davhidzana na vhadzulapo.
isiNdebele: Hlangana neendawo ezithintekako boMasipala beeNdawo zemaKhaya i-Elias Motsoaledi, we-Marble Hall newe-Matatiele.

Tshivenda: Vhukati ha vhupo ho kwameaho ndi Masipala Wapo wa Elias Motsoaledi, Masipala Wapo wa Marblehall na Masipala Wapo wa Matatiele.
isiNdebele: Inani elipheleleko lentengo yenarha le ziingidi ezili-136 zamaranda.

Tshivenda: Vhuṱambo ha lushaka lwoṱhe vhu ḓo farwa nga ḽa 21 Ṱhafamuhwe 2019 ngei Sharpeville Gauteng he miṅwaha ya 67 yo fhiraho vhadzulapo vhe vha gwalaba nga nḓila ya mulayo vha tshi khou hanedzana na milayo i dzhiaho sia ḽithihi yo phasiswaho, vha thuntshiwa nga mapholisa a muvhuso wa tshiṱalula.
isiNdebele: Ukubumbeka kwesiqhema esihlukene ngaleyondlela bekungasiyo into ezenzakaleleko, kodwana bekumzamo wangabomu owenziwe baphathi nabasebenzi ababandulako bama-Springboks ukobana bakhethe isiqhema esijanyelwe babantu ngokuhlukahlukana kwabo.

Tshivenda: Nzudzanyo dza thimu yo raloho yo fhambanaho a hu ngo vha nyito dze dza sokou itea, fhedzi ho vha ndingedzo dza u tou ḓiimisela nga vharangaphanḓa na tshigwada tsha zwa vhagudisi tsha thimu ya Springboks u khetha thimu i angaredzaho vhathu vhoṱhe.
isiNdebele: I-AUPSC isijamiso se-AU esithatha iinqunto sokukhandela, ukulawula nokurarulula imibango.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Ramaphosa na mueḓani navho wa Mozambique vho haseledza nga ha mafhungo a mashango mavhili, a dzhango na a ḽifhasi, na u khwaṱhisedza hafhu vhuḓikumedzeli havho ha u bvela phanḓa na u shumisana kha mafhungo a kwamaho mashango manzhi.
isiNdebele: Lesisijamiso sokweluleka sizakusiza urhulumende ngezeluleko zezazi ezimalungana nokusebenza kweendaba namaphuzu ahlukahlukileko wesekelo lamahlelo wokulinganiseka nokunzinziswa kwemvelo emabhizinisini amancani, ngaleyindlela kuzokukhuthazeka ukuhlelwa ngobutjha kwemithethokambiso, kwenziwe namatjhuguluko emithethweni, kutlanywe neendlela zokulungisa kobanyana kuzokusekeleka amabhizinisi asakhasako, namancani, nalingeneko (aphakathinaphakathi) kunye namabhizinisi ahlanganyelweko.

Tshivenda: .3 Shango ḽa Afrika Tshipembe ḽo ḓiimisela u dzhia vhuḓifhinduleli haḽo ha u bveledza sekhithara ya zwiporo i shumaho zwavhuḓi, i re na vhuṱumani nahone ya musalauno nahone ḽi khou thoma u shumisa mbekanyamaitele na maga, u fana na Pulane ya zwa Vhuendi ha Thundu, u vusulusa, u tikedza na u ita uri mashumele a vhe a musalauno khathihi na uri zwiporo zwashu zwi vhe zwa maimo na mashumele a nṱha musi zwi tshi vhambedzwa na zwiṅwe.
isiNdebele: Ihlelweli lomthangalasisekelo welizwe loke wamathriliyoni wamaranda lakha kabutjha umnotho nehlelo leenthuthi ngelizweni lekhethu.

Tshivenda: Hezwi zwi katela mushumo kha bada dza R81 na R71 ngei Limpopo, tshiṱitshi tsha tshidimela tsha Bridge City tshine tshi ḓo shumela vha Umlazi ngei Durban na vhuṱambo ha u fukula mavu he ha farelwa Mugodini wa De Beers wa Venetia ngei Vhembe, kha ḽa Limpopo.
isiNdebele: Deborah Gabaakelwe Mochotlhi iSekela likamNqophisi Zombelele: ZokuHlela neLwazi.2 IKhabinethi iphasise ukuqatjhwa kwabalandelako ngemNyangweni wezabaSebenzi:a) Mm.

Tshivenda: Ho no vha na nzudzanyo dzo itwaho dza u ḓo ṱanḓavhudza Mulayotibe uyu.7 Khabinethe yo tendela u gazetiwa ha Milayotibe mivhili , ine yoṱhe i khou khwiṋisa Mulayo wa Vhana, 2005 (Mulayo wa vhu 38 wa 2005) sa zwe wa khwiṋisiswa zwone nga Mulayo 41 wa 2007 u ya nga zwi re kha Tshiteṅwa 75 tsha Ndayotewa na Tshiteṅwa 76, u itela vhupfiwa ha tshitshavha.
isiNdebele: I-Lekgotla leKhabinethi langoRhoboyi wee-2016 livumelene ngokuthi isiQhema sokuLuka amaNo we-Broadband kumele sithonywe ukuze kurhatjiswe ukusetjenziswa kwe-SA Connect, ekumgomo we-broadband yelizwe.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela milayo yo ṱanḓavhuwaho ya Muvhigo wa Manweledzo u Tswelaho nga ha Pulane Khulwane ya Vhuendi ya Lushaka 2050 (NATMAP), une u tshimbilelana na Pulane ya Mveledziso ya Lushaka nahone u na maano a vhuendi a maanḓa a tevhelaho: u pulana ha tshifhinga tshilapfu na u vhea zwipikwa, u sedzesa kha tsireledzo, u fulufhedzea na u swikelelea ha vhuendi u sedza u fhira vhuendi vhunga vhunzhi ha zwi sa tshimbili zwavhuḓi na zwivhi zwi tshi vhangwa nga mashumisele mavhi a mavu na vhupulani u ṱuṱuwedza tshanduko ya mikhwa nga u shandukisa zwine ra vhonisa zwone vhuendi ha tshitshavha na madzhenele a vhupulani o katelaho a matshilisano na mveledziso.
isiNdebele: ISewula Afrika ngenye yamazwe eneemila neenyamazana ezinengi ezihlukileko ephasini begodu umBikomthethokambiso uzokusiza ilizwe lekhethu ukusebenza ngokuzikhakhazisa ekusetjenzisweni ngokunothileko kweenyamazana neemila zehlabathini yayo.

Tshivenda: Khabinethe yo dzhiela nṱha mvelaphanḓa yo itwaho kha u dzheniswa ha dziset-top box hu tshi itelwa miṱa yo teaho u vhuelwa ye ya ita khumbelo ya u wana thuso u bva kha muvhuso.
isiNdebele: ISewula Afrika isendimeni yokuvuselela umnotho okhahlamezekileko, ngalokho angeze yakghona ukujamelana nokuphelelwa kwabantu misebenzi ngonobangela wokuvalwa kwamabhizinsi.

Tshivenda: Sekithara dzoṱhe dza tshitshavha dzi tea u tikedza vhufarani vhukati ha mihasho ya muvhuso na zwiimiswa zwa Chapter Nine kha u shumisa mafulo a u funza vhathu u lwa na khethululo ya muvhala na vhukhethululi.
isiNdebele: I-InvestSA One-Stop Shop ilihlelo lobeNgameli lokukhuthaza nokukghonakalisa amasiso eSewula Afrika.

Tshivenda: U vhea Afrika Tshipembe kha vhuimo ha u vha ḽiṅwe ḽa mashango o rangaho phanḓa sa fhethu ha vhubindudzi kha mimaraga yo no khou bvelela, Muphuresidennde Vho Ramaphosa vho dovha vha ṋea mulaedza kha muṱangano wa Dzulo ḽa Vharangaphanḓa Vha Afrika ḽa Foramu a Mabindu ya Mulanganelo, vha ambedzana na vhabindudzi vha dzitshaka vhahulwane na vharangaphanḓa vha mabindu.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela woke amaSewula Afrika ukuthi asekele abe ahlanganyele nabanengi emahlelweni wokugidinga iNyanga yaboMma, kiyo yoke inyanga le, ukuqinisekisa ukuthi ipumelelo yabomma iyathokozwa.

Tshivenda: Hu ḓo fhaṱwa nnḓu dza 17 604 nga vhafumakadzi dza dovha dza ṋetshedzwa vhafumakadzi, na miṱa ine ya khou ṱhogomelwa nga vhana sa zwe zwa sumbedziswa nga Minisiṱa wa Madzulo a Vhathu Vho Lindiwe Sisulu zwenezwino musi vha tshi khou ṋetshedza mulaedza wa mugaganyagwama.
isiNdebele: UmThetho we-B-BBEE wee-2013 unikela uNgqongqotjhe wezeRhwebo, zamaBubulo nezePhaliswano amandla wamahlelo wekambiso ehle nelungileko wokuhlonyiswa kwabantu abanzima ngomnotho emakorweni athileko.

Tshivenda: Mulayo wa B-BBEE wa 2013 u na mbetshelwa ya uri Minisṱa vha Muhasho wa Mbambadzo, Nḓowetshumo na Muṱaṱisano vha kone u ṋetshedza khoudu dza maitele avhuḓi dza nga ha u maanḓafhadzwa ha vharema kha zwa ikonomi kha sekhithara dzo teaho.
isiNdebele: Iziko lezokuThintana kukaRhulumende nokuNikela ngeLwazi (i-GCIS) ngilo eliphethe umsebenzi wokulungelela ijimeli, kanti lizokusabalalisa iintlabagelo ezipheleleko zamathulusi afaneleko malungana nalokhu, ekubalwa hlangana nawo nemilayezo kunye nehlelo lokusebenza kweembikiindaba.

Tshivenda: I dovha hafhu ya ṋea tshitshavha luvhanḓe lwa u shela mulenzhe na u ambedzana u itela u vusuludza ikonomi.
isiNdebele: Abafundi bangafikelela isisetjenziswesi ngokudosela iZiko lemiTato ku: 0800 356 635 namkha bathumele ibizo nenomboro kamazisi nge-SMS enomborweni ethi: IKhabinethi yemukele ukukhutjhwa kwemiphumela yokuHlolwa kweliZwe Loke koNyaka wee-2014 (i-ANA) ngeveke ephelileko okutjengisa ukukhuphuka kwezinga kiwo woke amagreyidi ngaphandle kweGreyidi ye-9.I-ANA ilithulusi elinamandla lokuhlola ubujamo behlelo lethu lezefundo nalapho kufuneka ipengu yamsinya kubafundi beGreyidi ye-9 esifundweni seemBalo.

Tshivenda: Tshumelo i nga swikelelwa nga u founela kha nomboro ya: 0800 356 635 kana nga u rumela SMS i na madzina aṋu na nomboro ya basa kha Khabinethe i ṱanganedza u bviswa ha Mvelelo dza Ndingo ya Lushaka dza Ṅwaha wa 2014 (ANA) vhege yo fhelaho zwi sumbedzaho u gonyela nṱha ha u shuma zwavhuḓi ha gireidi dzoṱhe nga nnḓa ha gireidi ANA i dzula i tshishumiswa tshi na maanḓa kha u thusedza vhuḓi ha sisiṱeme ya pfunzo yashu na hune thikhedzo ya ṱoḓea na zwenezwo sa he ya sumbedziswa kha vhagudiswa vha Gireidi 9 kha mbalo.
isiNdebele: UmNyango wezaManzi nokuKhanjiswa kweSila uraga kuhle ngamalungiselelo wokusetjenziswa kwe-Berg River ukufikela e- Voelvlei Augmentation Scheme.

Tshivenda: Rekhodo ya tsheo ya Ndingo ya Zwikwamaho Mupo i tea u ṋetshedzwa mafheloni a Khubvumedzi.
isiNdebele: Urhulumende usebenzisa imali engezelelekileko le ukwehlisa isikolodo sakhe msinyana abe alungise nemiraro yomphakathi erhabekileko, akhuthaze nokuvulwa kwemisebenzi ngeHlelo lobeNgameli lokuVulwa kwemiSebenzi, abe asekele nekoro yezepilo yombuso.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza zwa u khwinifhadzwa ha mbonalo ya shango ḽa Afrika Tshipembe nga vha zhendedzi ḽa u kala tshiimo tsha ikonomi dza mashango ḽa Moody’s u ya kha tshiimo tsho dzikaho vhu tshi bva kha tshiimo tshi si tshavhuḓi khathihi na tsheo ya u khwaṱhisedza nyimele ya zwikolodo zwa masheleni ya tshifhinga tshilapfu ya shango ḽa Afrika Tshipembe ya fhano hayani na kha mashangoḓavha u ya kha vhuimo ha ‘Ba2’.
isiNdebele: IKhabinethi inyefula ngobukhali ukuvalwa kwamhlapha kukathelawalisa weendlela okwenziwe batjhagali eengcenyeni ezithile zelizwe.

Tshivenda: Khabinethe i ita khuwelelo kha madzangano oṱhe uri vha shume nga u ṱavhanyedza kha u tandulula nyambedzano dza u gonyiselwa miholo u itela vhuvha ha ikonomi ya shango.
isiNdebele: IKhabinethi ihlangene ngeLesithathu, mhlana ali-7 kuMgwengweni 2017, e-Tuynhuis, eseKapa.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱangana nga Ḽavhuraru, ḽa 7 Fulwi 2017, ngei Tuynhuys, Ḓoroboni ya Kapa.
isiNdebele: I-Vooma Vaccination Weekend ingasisiza ukwehlula ingogwana esele isiwunawune isikhathi esingaphezulu komnyaka.

Tshivenda: Vharangaphanḓa vha muvhuso, mabindu, madzangano a vhashumi na a vhadzulapo vha ḓo kuvhanganya zwitshavha kha zwipiḓa zwoṱhe zwa shango vha tshi ita khuwelelo ya uri zwi shume zwo khwaṱha hu tshi itelwa tsireledzo ine ya ḓo vha hone nga murahu ha u haelwa.
isiNdebele: Abantwabethu kufuze bafundele eendaweni eziphephileko, nje-ke sikhombela boke abafundi, abafundisi, ababelethi kunye nabatjheji babantwana ukuthi basebenzisane ngomnqopho wokuvikela abantwabethu emirarweni yomphakathi, emzimbenabo kunye nemmoyeni.

Tshivenda: Hezwi zwi amba uri mutevhe wa vhathu vho lugelaho u vouta wo vala nahone vhathu vha nga si tsha kona u ḓiṅwalisela u khethe kha khetho dza Shundunthule.
isiNdebele: IKhabinethi iyakuthokozela ukutlikitlwa kwesivumelwano seenqhema zepolitiki e-Lesotho, sokusungula iBandla lokwenza amaTjhuguluko ngesiBethamthetho seliZwe le-Lesotho.

Tshivenda: Tshinyadzo ya ndaka ya muvhuso.1 Khabinethe i sasaladza u fhiswa ha zwenezwino ha tshikolo tsha phuraimari ngei Katlehong, Gauteng nga vhagwalabi, A hu na na muelo na muthihi wa mbilaelo une wa imelela tshinyadzo ya ndaka ya muvhuso u fana na tshikolo, tshine tsha shuma sa ḽiga ḽa u ya phanḓa kha u fha ṱa vhumatshelo ha vhana vhashu.2 Kha miṅwaha ya 25 yo fhiraho, muvhuso ho bindudza dzibiḽioni dza dzirannda kha u fhaṱa zwikolo zwiswa na u khwinisa themamveledziso dza zwikolo zwiṋe zwa vha hone.. Ṅwaha uno, muvhuso wo kovhela masheleni a linganaho R30 biḽioni a u fhaṱa zwikolo zwiswa na u ṱhogomela themamveledziso dzine dza vha hone.3 Khabinethe i ṱuṱuwedza zwitshavha u ṱhogomela themamveledziso dzavho, dzine dza vhuedza vhone.
isiNdebele: Ukuziphatha okuphambana nekambiso elungileko yokuphalisana ngokuthengisa kuqaphazela ubunengi bemizi namakhaya adosa emhlweni elizweni lekhethweli, kunjalo nje godu kukhisimeza nemizamo yethu yelizwe yokukhuthaza nokuvula amathuba wokuthi abosomakethe babantu abanzima abasasikimako nabo bangene kilemakethe.

Tshivenda: Vhoṱhe vha shelaho mulenzhe kha nḓowetshumo ya dzithekhisi vha khou ṱuṱuwedzwa uri vha dzhenelele mufhindulano na u wana thandululo ya mafhungo aya uri zwi sa kwame vhanameli vhane vha ḓitika nga tshumelo dzavhonga nḓila i si yavhuḓi.
isiNdebele: IKhonferensi ye-Lima yezokuTjhugutjhuguluka kobuJamo beZulu iqakatheke khulu ekuphethweni ngepumelelo kwemikhulumiswana yesivumelwana somnyaka wee-2015.

Tshivenda: BNC i dzula i mvulatswinga ya ndeme kha u ṱandavhudza vhushaka ha masia mavhili na tshumisano.
isiNdebele: Lelivakatjho-ke lizakuqinisa ukusebenzisana hlangana kwamazwe ancangeSewula yekabazwe ekukhuliseni okuphathelene nezomnotho nehlalakuhle yomphakathi weemfunda zombili.

Tshivenda: Vhareili vha tea u tevhedzela milayo ya badani, u sa reila vhonwa zwikambi, usa gidimesa na u vhona uri zwiendedzi zwavho zwi kha tshiimo tsho teaho tsha u vha badani.2 Khabinethe yo imela vhathu vhoṱhe vha Afurika Tshipembe, i livhisa ndiliso dzayo kha muvhuso na vhathu vha Riphabuḽiki ya Kenya, nga mannḓesa miṱa ya avho vho lovhaho musi hu tshiṱhaselwa Gudedzi ḽa Yunivesiti ya Garissa nga dzi 2 Lambamai 2015.Khabinethe yo dzhoina Muphuresidennde Vho Jacob Zuma kha u lwa na zwiito izwi zwi si zwavhuḓi na u khwaṱhisedza uri maAfurika Tshipembe vha tikedze Kenya na vhuḓidini ha tshitshavha tsha dzitshakatshaka ha u ḓisamulalo, vhudziki, demokirasi na u fhaṱa lushaka ngei Somalia.3 Khabinethe i fhululedza vhathu vha Nigeria kha u vha na khetho dza vhudziki, mulalo na u vha khagala dzo vhaho hone nga dzi 28 Ṱhafamuhwe 2015, sa zwo bulwaho nga Khomishini ya Khetho dzo Ḓiimisaho dza Lushaka.
isiNdebele: Ubab’uMlangeni bekahlanganisa ama-93 weminyaka abelethwa ngeLesithathu mhlana asi-6 kuMgwengweni wee-2018.

Tshivenda: Madalo a Tshiofisi a Saharawi Arab Democratic Republic Muphuresidennde Vho Cyril Ramaphosa vho vha ṋemuṱa wa Muphuresidennde ngavho vha Saharawi Arab Democratic Republic, Vho Brahim Ghali, nga ḽa 4 Fulwi 2018 nga tshifhinga tsha musi vho dala fhano nga Madalo a Tshiofisi.