dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Umbiko lo usebenzisa amatshwayo aqakathekileko ukuhlola ukusebenza kwe-NSI namaqaloqangi njengokutlolwa komTlamo wokuThuthukiswa kweliZwe Loke (i-NDP) neminye imitlolo yemithethomgomo esiza ekuthuthukisweni komnotho nezehlalakuhle.

Tshivenda: Izwi zwi ḓo engedza u ṱaṱisana ha ikonomi ya Afrika Tshipembe nga u vusuludza nḓowetshumo ya khasho, u khwaṱhisa nḓowetshumo ya vhubveledzi ha zwithu zwa eḽekithironiki, u sika mishumo, na u bveledza khasho ya mafhungo a hayani na o fhambanaho.8 Khabinethe yo toololelwa nga ha mawanwa a Muvhigo wa Zwisumbi zwa Saintsi, Thekinoḽodzhi na Vhutumbuli wa Afrika Tshipembe wa 2014 na nḓowelo kha mashumele a Sisiṱeme ya Vhutumbuli ya Lushaka (NSI), une wa bviswa nga ṅwaha nga Khoro ya Vhueletshedzi ya Lushaka nga ha Vhutumbuli.
isiNdebele: IHlelweli linzinzisa zebhoduluko, zomnotho nezokuhlalisana kwabantu ngeensetjenziswa zamahlathi.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u thoma u shuma ha Pulane Khulwane ya CFS, ye ha tendelanwa ngayo nga nḓowetshumo, muvhuso na vhashumi.
isiNdebele: IKhabinethi iphasise ukusingatha kweSewula Afrika umHlangano wesiHlanu waQobe mNyaka we-ID4Africa Movement ozokubanjwa ngomnyaka wee-2019.

Tshivenda: Tshigwada tshi khou sedza kha u tshimbidza zwa mbambadzo ya dzitshikatshaka ya veini nga u kovhelena mafhungo, u amba nga ha mafhungo a zwa manḓalanga kha mimaraga ya veini kathihi na u dzhia vhukando ha u bvisa zwithivheli zwa mbambadzo vhe tshigwada.
isiNdebele: Sizwisa ubuhlungu isehlakalo samhlapha esenzeke eMpumalanga samawele abentazana aneminyaka ebunane ubudala ekuzwakala bona bahlukunyezwe nguyise.

Tshivenda: Mulandu u kha ḓi bvaho u itea wa vhasidzanyana vhavhili (malwelavanḓa) vha miṅwaha ya malo vha bvaho Mpumalanga, vhe ha humbulelwa uri vho tambudzwa nga khotsi avho, u a pfisa vhuṱungu na u vhilaedzisa.
isiNdebele: Umphakathi ukhwezelelwa ukuthi wakhe ibhoduluko elihle elilungele nelivumela abantwana ukuthi batlole iinhlahlubo zabo zokuphela komnyaka.

Tshivenda: Vhavhuelwa vha zwino vhoṱhe vha tshikimu a vha tei u ita khumbelo.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo uthinta boke abasebenzi bombuso abakiyo yoke imikhakha.4 Ukuqatjhwa.1 IKhabinethi yemukele ukuqatjhwa kwamalunga alandelako ku-Ejensi yokuThuthukiswa kwamaBubulo amaNcani (i-Seda) isikhathi esiminyaka emithathu:a) Dorh.

Tshivenda: Mulayo u sedza kha u alusa makete wo dzikaho nahone u khou aluwaho une wa khou bvela phanḓa na u swikela ṱhoḓea yo dzumbamaho i swikeleleaho ya u rennda nnḓu kha vhathu vhane kale vho vha vha tshi sielwa nnḓa nga nṱhani ha tshiṱalula zwi songo tea.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozisa u-Caster Semenya ekuphuleni irekhodi leSewula Afrika lamamitha ayi-1 000 egade sele lineminyaka ema-35.

Tshivenda: Khwiniso dzo livhiswa kha u vhulunga pfanelo dza mivhuso dza u langa u ya nga lutambo lwa tshitshavha, na u linganyisa pfanelo na mishumo ya vhabindudzi na mivhuso.
isiNdebele: Ukuqatjhwa Koke ukuqatjhwa kulawulwa kufakazeleka kweencwadi zefundo ezikhambisana nomsebenzi umuntu aqatjhelwe wona kunye nokuhlanjululwa kwebizo lomuntu okufaneleko.

Tshivenda: Hoyu ndi muṱangano une wa khou vha hone nga murahu ha u rwelwa ṱari mathomoni a uno ṅwaha ha Netiweke ya Zwivhambadzwaseli zwa Vhoranḓowetshumo vha Vharema nga muvhuso, ine ya tikedza vhoranḓowetshumo vha vharema uri vha kone u dzhenelela kha maraga miswa khathihi na u swikela masheleni a zwivhambadzwaseli hu tshi katelwa na fhethu ha mimaraga.
isiNdebele: Iminyanya Ezako IsiKhathi SomThelo IKhabinethi ikhumbuza boke abantu bonyana isikhathi sokubuyiselwa kwemitlolo yomthelo kilomnyaka wee-2023 sithoma ngeLesihlanu, mhla ali-7 kuVelabahlinze wee-2023, ukuyokufika nakama-23 kuSewula wee-2023.

Tshivenda: Tshiteṅwa tsha 100 tshi maanḓafhadza muvhuso uri u dzhenelele arali vunḓu ḽi tshi khou kundelwa u swikela vhuḓifhinduleli haḽo ha zwa vhulangi na nḓisedzo ya tshumelo ngeno Tshiteṅwa tsha 139 tshi maanḓafhadza khorotshitumbe ya vunḓu uri i dzhenelele arali masipala u tshi khou kundelwa u ita vhuḓifhinduleli hawo u ya nga mulayo kana Ndayotewa.
isiNdebele: IKhabinethi iyalila ngokuvuka kwemiguruguru mhlaphanje eVuwani, eLimpopo, ngemva kwesiqunto seBhodi yezemiKhawulo yaboMasipaladi sokufaka iVuwani ngaphasi kwakamasipaladi omutjha.

Tshivenda: Khabinethe i livhuwa mihasho yoṱhe ya muvhuso, NGOs, vhaḓivhi na vhoramabindu vhane vha khou ṋea thikhedzo miṱa yo kwameaho khathihi na vhagudiswa na miraḓo ya tshiṱafu ya Tshikolo tsha Nṱha tsha Mahlenga na Tshikolo tsha Phuraimari tsha Refano nga tshifhinga itshi tshi konḓaho.
isiNdebele: UmThethomlingwa wokuVikela abaThengi beziNdlu wee-2019.

Tshivenda: Afrika Tshipembe na dziṅwe Tshaka dza Vhaḓiṋekedzeli dza 12 ndi tshipiḓa tsha ACIRC yo thomiwaho nga 2013 sa nzudzanyo ya tshifhinganyana u swika ASF i tshi vho ḓo shuma.
isiNdebele: Bekaligcwetha lamalungelo wobuntu ebelihlonitjhwa jikelele begodu angomunye wamagcwetha atlama i-Legal Resources Centre, ekuyihlangano elwela amalungelo wabantu.

Tshivenda: Muimeleli Vho Bizos vho shuma sa khansele wa mulayo (legal counsel) kha Vho Nelson Mandela lwa miṅwaha minzhi na uri vho vha vhe muṅwe wa vha re kha phaneḽe ya vhoramilayo vhe vha imelela vhahwelelwa kha Rivonia Trial.
isiNdebele: UMazisi oliKarada umumatha imininingwana eminengi ehlukahlukeneko evela kubahlanganyeli abanengi bagadesi nebangomuso.

Tshivenda: Minisiṱa vha zwa Muno vha ḓo ṋetshedza zwidodombedzwa zwo fhelelaho musi vha tshi ḓivhadza hanefha vhukati.
isiNdebele: Isiqunto se-UNSC sikhuthaza zoke iinqhema (zombuso nezingasizombuso) epumalanga ye-DRC ukuthi zikhulume zivumelane ngokubekwa phasi kweenkhali ngaphandle kwemibandela, njengoba abarholi be-EAC nabe-SADC bakhombele njalo.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza zwa u Ṱanganedzwa ha AU-CEVAWG nga dzangano ḽa AU, ine ya vha tshishumiswa tsha zwa milayo tsha u thivhela na u fhelisa khakhathi dzi itelwaho vhafumakadzi na vhana vha vhasidzana kha ḽa Afrika.
isiNdebele: Azakuphakamisa amandla karhulumende wokuphumelelisa umTlamo ovunyiweko wamaQhinga wesiKhathi esiLingeneko wee-2020-2024.

Tshivenda: Tshiṱirathedzhi tshi shuma na kha sisiṱeme ya Pfano ya Tshipembepembeni.
isiNdebele: IKhabinethi iyaneliswa ngesiqiniseko esinikelwe abatjalimali ngamahlelo karhulumende wokukhulisa umnotho nokuzibophelela kukarhulumende ekulungiseni imiraro yelawulo emabubulweni wombuso.

Tshivenda: Miṱangano yo fha tshikhala tsha u kona u ḓivha uri mafhungo a mveledziso o swika gai kha dzitshakatshaka na u ḓivhadza Afrika Tshipembe vhurangeli haḽo ha mveledziso ya zwa ikonomi ya zwa matshilisano, nyaluwo kateli, u sika mishumo na u fhungudza vhushai.
isiNdebele: 3.UmTlamo WeliZwe WezokuThuthukisa NgezokuQalelelwa KweeNdawo (i-NSDF)3.1 IKhabinethi ivumele ukumenyezelwa kwe-NSDF kobanyana umphakathi uzokuphefumula ngayo.

Tshivenda: Muvhigo wa Sisteme ya Mafhungo a Tsireledzo ya Matshilo yo Ṱanganywaho (NISPIS) Khabinethe yo ṱanganedza mawanwa a zwa pfunzo kha tsedzuluso yo itwaho kha vhavhuelwa vha mundende vha re kha Gireidi Mafhungo o wanala kha NISPIS, ine ya wanulusa vhagudiswa nga u shumisa nomboro dzavho dza ḽiṅwalo ḽa vhuṋe, lushaka lwa mundende we vha u ṋewa na zwikolo zwine vha wanala khazwo.2 U ya nga sisteme, kha vhagudiswa vha 400 761 vhe vha phasa milingo yavho ya NSC ya 2018, vha 237 114 khavho ndi vhavhuelwa vha mundende.
isiNdebele: ISewula Afrika iyawathokozela amasiso angena elizweni lekhethu begodu izibophelele ngokwenza ubujamo bezinto bube buhle buvumele ukuhluma okuqalelela umuntu woke nokuhleleka ngobutjha komnotho.

Tshivenda: Hedzi nyambedzano dzo ita uri Phresidennde vha kone u khwaṱhisa vhushaka ha mashango mavhili khathihi na tshumisano vhukati ha shango ḽa Afrika Tshipembe na maṅwe mashango a vhashumisani nga ha mafhungo a ndeme a dzitshaka na a dzingu, hu tshi katelwa na u wana thandululo ya mulalo kha nndwa ya fhaḽa Ukraine.
isiNdebele: Ukuphunyeleliswa kweHlelo lokuFuduka lamaZwe ngamaZwe kuzasitjhideza ekulinganisweni kweendingo zetuthuko zeSewula Afrika ukube ngahlanye kuvikelwa isithunzi nokuphepha kweSewula Afrika.

Tshivenda: U farwa ha Muṱangano uyu zwi ḓo konisa Afrika Tshipembe u ṱavhanyisa mveledziso ya na vhubindudzi kha sekithara ya aquaculture nga kha mafhungo na u kovha nḓivho khathihi na zwikhala zwa vhuṱumani.
isiNdebele: IsiQhema se-Springbok Sevens, ngokuthumba iphaliswano lehlandla lesine lomlandelande wemidlalo kaMakhakhulwararhwe i-HSBC World Rugby Sevens Series, ngokuqeda idabuli yeTlhagwini Amerikha lokhuya ama-Springboks nakathumba iphaliswano lesibili kamabili we-HSBC Canada Sevens e-Edmond.

Tshivenda: Izwo zwa u dzhenelela ho ṱaluswaho ndi zwe zwa livhiswa kha u engedza ṱhoḓea khathihi na u ita uri hu vhe na u shumisana ho fhelelaho ha vhashelamulenzhe vhoṱhe vha zwa themamveledziso.
isiNdebele: Ihlangano engasebenzeli inzuzo yemali le, edoswa phambili lilutjha, izakuvala ukutjhiyana ngendima yefundo hlangana kwabafundi beenkolo zamabanga aphezulu eendaweni zemakhaya nabafundi beenkolo zamabanga aphezulu eendaweni zemadorobheni lokho-ke kuzakwenza ukuthi abafundi basebenze ngcono eemfundweni zabo.

Tshivenda: Khabinethe yo themendela u thomiwa ha Khwaṱhisedzo ya Mulayotibe ya Mafhungo a Khothe wa 2014 Phaḽamenndeni.
isiNdebele: Kungokokuthoma-ke emlandweni weBandla lamaKhatholikha e-Afrika eseSewula ukuthi umSewula Afrika athathwe njengomFelikolo oBusisekileko kuKresto.

Tshivenda: Nga ḽa 10 Tshimedzi 2014, Khabinethe yo ta uri Ḽavhuṱanu ḽa u thoma ḽa ṅwedzi wa Tshimedzi ṅwaha muṅwe na muṅwe hu fanela u vha Ḓuvha ḽa Vhuḓimvumvusi ḽa Lushaka.
isiNdebele: Lokhu kuzakwethulwa emHlanganweni oKhethekileko we-UNGA ngoSihlabantakana wee-2016.Ipi yokulwisana neendakamizwa ikhambisana ne-NDP nemiKhulumiswano izakunikela ikundla yokuqinisa iTlhatlha lokuLwisana neenDakamizwa yeliZweloke (2013-2017).12 IKhabinethi ivumele umNyango wezokHhlaliswa kwabanTu ukubamba ngokuhlanganyela “iKhonferense yekuLetha iTjhuguluko leDorobha: Ukuthoma emiKhukwhini ukufikela eeNdaweni zokuHlaliswa kwaBantu eziPhephileko, eziHlanganyelweko neziNzinzileko wokukhambisana neHlelo le-UN lokuHlaliswa kwabanTu ozokubanjwa ngoNtaka wee- 2016.Ikhonferensi le isekela i-ajenda yokuthuthukiswa kweentjhaba ne-ajenda yekhaya ngokuqinisa isekelo lomNqopho we-11 wemiNqopho yeTuthuko yephasi loke: Yenza iindawo zokuhlaliswa kwabantu zihlanganyele, ziphephe begodu nezinzinzileko.

Tshivenda: kha Pfunzo u itela u khurela nḓila uri Tshikwama tsha Vunḓu tshi kone u thoma zwavhuḓi Tshiteṅwa 18 tsha Mulayo wa Ndangulo ya Masheleni a Tshitshavha, 1999 (Mulayo 1 wa 1999) Muhashoni wa Pfunzo wa Limpopo, hu na thikhedzo i bvaho muvhusoni wa vhukati.
isiNdebele: IKhabinethi ikhumbuza boke abasebenzisa iindlela kobana ukuphepha eendleleni kumsebenzi womuntu woke begodu nokuphumelela kwamajima wokuyelelisa ngokuphepha eendleleni ayame ebantwini boke bahlonipha imithetho yendlela.

Tshivenda: Vhege ya Senthara ya Tshumelo ya Thusong ya Ṅwaha ya Lushaka ine yo thoma nga dzi 13 u swika dzi 18 Khubvumedzi 2015 i ḓo phurofaiḽa tshumelo dza senthara na yuniti dza mimoḓoro kha u ḓisa tshumelo dza muvhuso tsini na maAfrika Tshipembe.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukuthonywa kokusetjenziswa kwekambiso yokulungelelwa kwesabelo seemali sikarhulumende semiSebenzi yeRhubhululo neTuthuko (i-R&D).I-NDP itjheja bona i-R&D kunye namandla wokusungula zinomsbenzi oqakatheke khulu ekwenzeni umnotho weSewula Afrika ube ngcono kunye nekusekeleni ukuthuthukiswa komnotho nehlalakuhle yabantu, nekusekeleni ukuvuleka kwemisebenzi.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u ḓivhadziwa ha kuitele kwa matshimbidzele a mugaganyagwama wa muvhuso kha mishumo ya Ṱhoḓisiso na Mveledziso (R&D).Pulane ya Mveledziso ya Lushaka yo dzhiela nṱha uri R&D na vhubveledzi vhuswa zwi na mushumo muhulwane wa u khwinisa vhuṱaṱisani ha ikonomi ya Afrika Tshipembe na kha u tikedza mveledziso ya zwa matshilisano a ikonomi na mishumo.
isiNdebele: Ukutlolisa kwe-Gauteng yoke kube ma-67.3%.5 I-IEC ibike bonyana irhelo labavowudi lijame enanini labavowudi eliziingidi ezima-26 250 939, ekulinani elilinganiselwa ema-75% wesibalo sabantu esilungele ukuvowuda ngokuya ngeenlinganiso zeZiko leemBalobalo leSewula Afrika (i-StatsSA) mayelana neminyaka yezakhamuzi ezilungele ukuvowuda.6 Okungasenani izakhamuzi ezizii-300 000 ezivakatjhele iintetjhi zokuvowudela zihlangana nabavowudi abapheze babe ziingidi ezi-2.8 zalabo i-IEC gade inganamininingwana yeemphande zabo ngaphambilini.7 Irhelo labavowudi elivuselelweko nelinqophileko liqinisekisa isithunzi nokwamukeleka kwalo ngaphasi kwekambiso yentando yenengi yethu yokuqinisekisa ukubanjwa kwamakhetho atjhaphulukileko, alungileko namukelekako.8 IKhabinethi ikhombela woke amaSewula Afrika angakakghoni ukuvakatjhela iintetjhi zabo zokuvowudela eziseduze kilepelaveke egadungileko bonyana baye ema-ofisini we-IEC aseduze ukuyokuqinisekisa nokuhlalisa kuhle iiimphande zabo.

Tshivenda: Vhane vha sa tou vha na nḓivho yo fhelelaho nga ha Ḽisiṱeriosisi vha nga kwama NICD kha 011 386 Mindende.
isiNdebele: IKhabinethi inesiqiniseko sokuthi u-Molefe utjhiye isiqhema esiphetheko esinamandla esizakuragela phambili ngokuphumelelisa umsebenzi othunywe ngu-Eskom, nokuphumelelisa ihlelo lakhe lamaqhinga wamatjhuguluko.

Tshivenda: Vhunzhi ha zwiimiswa zwo no thoma milingo ya mafheloni a ṅwaha.
isiNdebele: I-NISED izakuthi ingamukelwa bese ingena endaweni yaleliHlelo eliLungelelweko lobuBhizinisi namaBhizinisi amaNcani elisebenza njenganje.

Tshivenda: Khabinethe i khou tamela tshitshavha tsha Vhamosḽeme vha fhano Afrika Tshipembe uri vha vhe na Ṅwedzi Mukhethwa wa Ramadan wo fhaṱutshedzeaho.
isiNdebele: IKhabinethi ibuye yatjheja nemiphumela eqakathekileko ye-COP28 ngeendaba eziqakathekileko ezilandelako

Tshivenda: Uyu Muṱangano wa Minamata ndi wa ndeme vhukuma kha u vhona uri mutakalo wa vhathu hu tshi katelwa na mupo zwi khou dzula zwo tsireledzea kha tshinyalelo ine ya nga vhangwa nga mekhuri.
isiNdebele: Kiwo woke amasango angenela eSewula Afrikapha avulwe ngobubili bawo amehlo, ukuyelela ukuthi kungabi namuntu ozakungena ngaphakathi kweSewula Afrika abe anomgomani owophisako, khulu khulu yona i-Ebola.

Tshivenda: Hoyu ndi mushumo wo itwaho nga TISA i tshi tikedza u simulwa ha Unilever’s Indonesia ngei Ethekwini, we wa vulwa nga Minisiṱa wa Mbambadzo na Nḓowetshumo musi Afurika Tshipembe ḽo vha ṋemuḓi wa COP .6 Khabinete yo ṱanganedza mafhungo a tsivhudzo a nyimele ya u wa ha tshifhaṱo ngei Nigeria.
isiNdebele: IKhabinethi yemukele ukutholwa bamlandu mhlaphanje yiKhotho ePhakemeko yeTjingalanga Kapa kwamalunga wesiqhema sezelelesi eseba amakhebula wekhopha, bagwetjwa iminyaka ehlangeneko eyi-1 250 badosa ngejele.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza tsheo ya u ḓivhadzwa ha Tshiimo tsha Tshiwo tsha Lushaka zwi tshi tevhela mutshinyalo wo vhangwaho nga ḓumbumazwikule Eloise na mvula dza khalaṅwaha ya tshilimo zwe zwa sia themamveledziso na mahaya a vhathu zwo tshinyadzwa kha mavunḓu o fhambanaho.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo uvula indlela yokunikela iimphande zeentandi emiphakathini yemakhaya neendaweni eziphethwe barholi bendabuko.

Tshivenda: Vhege ya Imbizo i ḓo ṋetshedza luvhanḓe miraḓo ya Khorotshitumbe ya Lushaka khathihi na vharangaphanḓa vha muvhuso wapo na mavundu u ḓiṋetshedzela kha u dzhenela miṱangano ya tshitshavha na Izimbizo u mona na shango, kha tshifhinga itshi, u sumbedzisa mathomo a mushumo nga muvhuso a Muhanga wa Tshiṱirathedzhi tsha Themo ya Vhuvhili wa 2014-2019 na u fhindula mafhungo ane a ḓo ṱahiswa nga vhadzulapo, ane a kwama vhutsireledzi, nyaluwo na mveledziso ya zwitshavha zwashu.
isiNdebele: Kwesine, kwethulwe umbiko wendima orhunyeziweko ngokuphunyeleliswa kwe-MTSF 2014-2019, ngokubuyekezwa kwamaphuzu aqakathekileko we-MTSF 2014-2019 kobanyana kuzokwenziwa ubungcono bokuphunyeleliswa ngomnyaka weemali ozako.

Tshivenda: Mushumo wa PICC u khou tshimbilelana tshoṱhe na wa Pulane ya Mbuno dza Ṱahe.
isiNdebele: Umkhandlu lo uthunywe ukuhlela ngobutjha amabubulo wombuso (ama-SOE) kobanyana azokuba mathulusi anamandla wokuthuthukisa umnotho.

Tshivenda: Zwine zwa ḓo vha zwi tshi khou sedziwa nga vhuphara ndi u dovha u vhekanya hafhu mabindu a muvhuso (dziSOE) sa tshomedzo dza mveledziso ya ikonomi.
isiNdebele: IKhabinethi iyitjhejile i-Quarterly Labour Force Survey (i-QLFS) etjengise ukukhuphuka kwezinga lokutlhogeka kwemisebenzi ukusukela kumaphesende ama-24,9 ukuya kama-25,2.Umbuso uza msinyana neencozululo ezifana nejima lombuso lokuthuthukisa umthangalasisekelo, ukuze kuvulwe amathuba wemisebenzi ngamahlelo wokungenelela emaBubulweni womPhakathi.

Tshivenda: Khabinethe i tenda uri u angaredzwa he ha ṋewa u ṋetshedzwa ha Migaganyagwama hu thusa kha u nea vhadzulapo mafhungo na u ita uri muvhuso u vhe na vhuḓifhinduleli.
isiNdebele: U-Eskom ulinganise umthamo wokuLahlekelwa ngokuNgakahlelwa (i-UCLF) kwama-MW azii-8 321 ekupheleni kwenyanga kaVelabahlinze wee-2024, okusitjengiso sokuthi kwenzeke umlando ngobungcono obubonakele ekuphehlweni kwegezi emaphawa wakwa-Eskom.

Tshivenda: Muhasho u tshi khou shumisana na vha Masipala wa Ḓorobo khulwane ya Tshwane khathihi na vha Magalies Water vha khou khunyeledza thandela ya Magalies Water u itela uri hu vhe na tshiṅwe tshiko tsho fhambanaho tsha maḓi a u nwa kha vhadzulapo vha ha Hammanskraal fhaḽa kha Masipala wa Ḓorobo khulwane ya Tshwane nga ṅwedzi wa Tshimedzi 2024, ngeno nga thungo Masipala wa Ḓorobo khulwane ya Tshwane u tshi khou bvela phanḓa na lugisa khathihi na u vusulusa tshiimiswa tsha Mishumo ya zwa Vhukunakisi ha Maḓi o no Shumaho tsha Rooiwal.
isiNdebele: Idameli-ke lizokulekelela ekutjhayeleni ituthuhuko yomnotho, livule amathuba wemisebenzi libe lilekelele nangokuphakelwa kwezakhamuzi zesifunda se-Limpopo iinsetjenziswa eziziindingoqangi zomphakathi.

Tshivenda: Damu ḽa De Hoop ngei Limpopo ḽi ḓo thoma u shumiswa uya mafheloni a Ṱhafamuhwe 2014.
isiNdebele: Imihlangano yeVeke yeziMbizo zeliZwe Loke izakubanjwa ngaphasi kwesihloko esithi: “Sisoke siragela iSewula Afrika phambili” begodu izakubikela imiphakathi ngokuphunyeleliswa kweQhinga lamaPhuzu aliThoba likarhulumende ekuphembeni ukukhula komnotho nokuvula imisebenzi ngokutjho kukaMengameli eKulumeni yobuJamo beNarha kaVelabahlinze enyakeni we-2015.

Tshivenda: Vhuṱambo vhuhulwane ha u elelwa Ḓuvha ḽa Ḽifhasi ḽa AIDS vhu ḓo farelwa ngei KwaZulu-Natal.
isiNdebele: Asisebenzisane ukuveza ibandlululo lobuzwe/lomhlobo nanyana kukuphi lapho lithathwa khona njengento ejayelekileko, sithumele umlayezo ozwakala kuhle ukuthi ibandlululo alinandawo elizweni lekhethu lentando yenengi.

Tshivenda: Vhabebi vha khou ṱuṱuwedzwa u gudisa vhana vhavho uri vha hanedzane na zwiito zwa khethululo nga lukanda na u ṱanganedza zwa u fhambana ha vhathu u ya nga mvelele dzavho, sa tshipiḓa tsha ndingedzo dzashu dzo khwaṱhaho dza u lingedza u ṱuṱuwedza zwa u fhaṱa lushaka na vhuthihi.
isiNdebele: NgeNyanga yokuThuthukiswa kwezeHlalakuhle, umNyango wezokuThuthukiswa kwezeHlalakuhle namabubulo naMaziko wawo, i-Ejensi yeemBonelelo zeSondlo nomHlalaphasi kunye ne-Ejensi yokuThuthukiswa kwesiTjhaba azakuragela phambili ngokusabalalisa i-Project Mikondzo kumawadi atlhage khulu ayi-1 300 kibomasipala besiyingi abama-23 abahlelwe qangi yiKhabinethi.11 IKhabinethi ikhuthaza amaSewula Afrika ukuzibandakanya kuVeke eTjheja Imbizo hlangana namhla zili-7 namhlana zili-13 kuSewula 2013.Ngemva kwepumelelo yeVeke eTjheja Imbizo ngoMgwengweni, ihlandla lesibili leVeke yeMbizo lizakunikela abaRholi bePolotiki ithuba lokukhulumisana nomphakathi.

Tshivenda: Khabinethe i vhidzelela maAfrika Tshipembe uri vha tikedze vhoramitambo vhashu vha vhaholefhali vhane vha khou bvela phanḓa na u ita uri shango ḽashu ḽi ḓihudze ngavho nga kutambele kwa nṱha ḽifhasini na u ri ṱuṱuwedza roṱhe uri ri swikele zwa nṱhesa.9 Khabinethe i ṱanganedza Samithi ya Lushaka Khulwane yo Ḓisendekaho kha u Maanḓafhadza Vharema kha zwa Ikonomi (BBBEE) ine i ḓo thoma nga dzi 3 u swika dzi 5 Tshimedzi fhasi ha thero: “Miṅwaha ya Fumi ya u Maanḓafhadzwa ha Ikonomi”.Tshishumiswa tsha mbekanyamaitele ya u Maanḓafhadzwa ha Ikonomi ya Vharema i tou vha tshiṱirathedzhi tsha nyaluwo tshi sedzaho kha u alusa thikho ya ikonomi ya shango nga u sedza nga maanḓa kha u sa lingana hune hu dzula hu hone vhuṱudzani vhuhulwane ha ikonomi ya Afurika Tshipembe.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozela ukuvulwa kwe-Hydrogen Fuel Cells [HFC] technology electrification project mhlana ama-5 kuRhoboyi wee-2014, okumphumela wemikhulumiswano emajadu nemihle yokusebenzisana hlangana kwakarhulumende ne-Anglo-Ballard.

Tshivenda: Senthara i ḓo tikedza tsedzuluso, mveledziso na tshanduko kha sekithara ya fulufulu, itshi ḓivhadza na u ṱuṱuwedza tsheo dza mbekanyamaitele na u tikedza mveledziso ya lupfumo lwa masheleni kha vhathu.
isiNdebele: .2 IKhabinethi ikuthokozele ukubonisana ngokuphakamisa ikoro yeentimela ekhonthinenthini le, eyindlela ehle khulu nebambelelako yokukhambisa abantu nepahla, nephakamisa ukuhluma komnotho ngokukghonakalisa ukukhanjiswa kwepahla nemikhiqizo ehlaza.

Tshivenda: Avho vho tholwaho u vha vhalangi vhane vha si vhe miraḓo ya khorotshitumbe ya Bodo ya Bannga ya Mveledziso ya Tshipembe ha Afrika:
isiNdebele: IKhabinethi iyakusola ukuliywa nokudungwa kwehlelo lokufunda eenkolweni, okwenziwa ziinqhema ezithileko njengendlela yokuzwakalisa iinlilo.

Tshivenda: Hafhu, i ḓo shuma sa maitele a tsirakhombo u thusa mashango a BRICS u thivhela mutsiko wa thengiselano ya tshifhinga nyana, u ṋea thikhedzo na u khwaṱhisa ngona ya mukatelo ya tsireledzo ya masheleni.4 Khabinethe i dzhiela nzhele u pfukisela ha Mudzulatshidulo wa tshipiḓa tsha Afurika Tshipembe tsha Khoro ya Vhubindudzi ya BRICS u bva kha Vho Patrice Motsepe u ya kha Vho Brian Molefe.
isiNdebele: UmNyango wezoBulungiswa nokuThuthukiswa komThethosisekelo uhlela ukuqalana neendabezi ngokwethulwa komthetho ozokuqalana nobuhlanga, khulukhulu ikulumo enehloyo.

Tshivenda: Luvhanḓe ulwu lu ḓo kovhela nḓivho ya dizaini, u fhaṱa, u ṱhogomela na tshanduko kha madamu mahulwane.
isiNdebele: IKhabinethi ibawa amaSewula Afrika nabosomabhizinisi ukusekela ipahla nemisebenzi eyenziwe khona lapha ekhethu, khulukhulu ngalesisikhathi sokuvuselelwa komnotho, kobanyana kuzokusekeleka ukuhlunyiswa komnotho nokuvulwa kwemisebenzi.

Tshivenda: Zwa vhulimi zwo vha na nyaluwo ya ṅwaha ya nṱhesa (ya 13.1% kha ṅwaha wa 2020) nga mulandu wa nyimele dzavhuḓi dza mutsho khathihi na mashumele o khwiṋifhadzeaho a sekhithara ṱhukhu dza zwibveledzwa zwa thoro, vhulimangade na zwifuwo.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo utjhugulula umThetho wezokuThintana ngeThungelelwanohlanganiso wee-2005 (umThetho Nomboro 36 womNyaka wee-2005) ukuphumelelisa umBikomThethokambiso oLungelelweko weThekhnoloji yeLwazithintano lokutjhugulula iSewula Afrika ibe lilizwe eliqalelela umuntu woke nelinamandla wokuzisungulela izinto nelwazi kezokuthintana ngehlelo elibudijithali.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela Mbekanyamushumo ya Zwiṱemmbe ya Ṅwaha nga Ṅwaha ya 2018 na 2019 u bva Poswoni dza Afrika Tshipembe.