dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Kuhlelwe ukuthi kuthonywe kancani kancani ukuphumelelisa ukuphungula amanzi asetjenziswako kubekwe ukuthi kuthome kuphungulwe ngama-5%, kuye ngokukhuphuka njalo bekufike ema-15% ngokuvala amavelfu amakhulu.

Tshivenda: Tsheo nga Maanḓalanga a Vhutshutshisi a Lushaka (NPA) u imisa mulandu wa vhufhura we wa hweswa Minisiṱa wa zwa Masheleni Vho Pravin Gordhan zwi ri swikisa magumoni a fhungo iḽi nahone zwi tendela shango u livhisa nungo dzalo dzoṱhe u bveledza ikonomi, u fhaṱa fulufhelo ḽa vhabindudzi na u pambusa u elwa ha zwikolodo zwa dzitshakha na u tsitswa.
isiNdebele: Lokhu kusirholela ekuvikeleni nekwenzeni ngcono izinto zoke zethu ibhoduluko elinazo kanye neensetjenziswa.

Tshivenda: Izwi ndi maelana na mushumo wo khwaṱhaho wo lavhelelwaho Khomishini nga Puḽane ya Mveledziso ya Lushaka.
isiNdebele: Umhlangano lo uvumelene ngokuthi umnotho weSewula Afrika nawuzakuvuka, kuzakufuneka kuthathwe amagadango arhabako wokuphumelelisa ihlelo leenkhuthazi namatjhuguluko athenjiswako wokuhlumisa nokuvuselela umnotho.

Tshivenda: Hezwi zwo bva kha muṱangano wa u ita nzudzanyo we wa farwa nga Muphuresidennde Vho Cyril Ramaphosa na vharangaphanḓa vha mabindu, vhaofisiri vho imelaho vhubindudzi ho khetheaho na Vhurangeli ha CEO, phanḓa ha Samithi ya Mishumo na Khonfarentsi ya Vhubindudzi i khou ḓaho.
isiNdebele: Kilomnyanya, ibubulo le-ICT leSewula Afrika lizakunikelwa ithuba lokukhangisa imikhiqizo yalo ehlukahlukeneko.

Tshivenda: Khabinethe i tama u khwaṱhisedza thikhedzo yayo yo khwaṱhaho ya Bidi iyi na u ita khuwelelo kha maAfrika Tshipembe uri vha tikedze Bidi iyi ine iḓo shela mulenzhe vhukuma kha vhuthihi ha matshilisano na u fhaṱa lushaka na u shuma sa tshiṱavhayisi kha mveledziso ya mitambo.
isiNdebele: Ngomhla we-4 kuMrhayili wee-2023, uNgqongqotjhe wezokuHlaliswa kwabaNtu uMma u-Mmamoloko Kubayi uzokuthwala iMbizo nomBukiso weZenzelwa e-Soweto, njengengcenye yokulungiselela iVowudu ngeSabelo seeMali ngomhla we-10 kuMrhayili wee-2023.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽi tikedza thendelano idzi nga mulandu wa uri dzi na masiandaitwa avhuḓi kha mupo na mutakalo wa vhathu.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo unqophe ukwenza lomsebenzi ekorweni yezokuvikela.

Tshivenda: Nzudzanyo ya u ḓisa tshumelo ya Muphuresidennde Vho Jacob Zuma i ri isa tsini na u vhona mbuelo dza ikonomi ya maḓadzhe, ine ya kuvhanganya R177 biḽioni kha zwibveledzwa guṱe zwa muno, ya dovha ya sika mishumo i fhiraho miḽioni nthihi.
isiNdebele: Njengesisebenzi sabantu samambala, wadlala indima eqakathekileko ekuthuthukiseni ilizwe lekhethu njengeLunga lePalamende, umsebenzeli wabantu wamambala weHlangano, umzenda weSewula Afrika e-Switzerland ukusukela ku-1996 ukufikela ku-2000 nokuba nguMeyara we-Vryburg (e-Naledi) eTlhagwini Tjhingalanga.

Tshivenda: Khabinethe yo vhaiswa nga uri sia ha Vho Ḽeithenethe Dzhenerala Bongani Isidore Mbatha na u isa maipfi a ndiliso kha muṱa na khonani dzavho.
isiNdebele: Bangaphezulu kwee-716 900 abantu abebarhola ngekarada lombala orhawuda kwa-SASSA esele batjintjele ekaradeni elinzima le-Postbank, kanti-ke neendawo lapho kutholakala khona amakarada la sezandisiwe elizweni lokeli, ngomnqopho wokuphungula imijeje efolwa babantu abafuna ukuthola amakarada amatjha hlanu kwalapho bahlala khona.

Tshivenda: Hu ḓo dovha hafhu ha vha na ofisi thendeleki kha vhupo ha mahayani u itela u thusa vhathu vha teaho u vhuelwa.
isiNdebele: Umhlangano Wokuthoma WesiQhema Esisebenza Ngokuhlonyiswa Kwabomma (17-18 kuMhlolanja 2025, obanjwe ngethungelelwano lezokuthintana).

Tshivenda: Avho vhe vha shela mulenzhe kha itshi Tshigwada tsha u Shuma vho tikedza zwipikwa zwa ḽa Afrika Tshipembe zwine na zwone zwa elana na zwipikwa zwavho zwa lushaka zwa nga ha pfanelo dza vhafumakadzi, vha konaha u bvela phanḓa vho ḓitika nga maga na zwipikwa zwa vhuimo ha Vhuphresidennde ha shango ḽa Brazil.
isiNdebele: Waya ekudingisweni ngeminyaka yabo-1970 wabandulwa e-Angola ngomnyaka we-1977 njengelunga loMkhonto weSizwe, ngesikhatheso aziwa ngebizo lika-Aaron Mnisi ebegade lingasilo lakhe leqiniso.

Tshivenda: Mudzulatshidulo na Mufarisamudzulatshidulo wa Bodo ya Vhalanguli vha Tshikwama tsha Khombo dza Badani: Mufumakadzi Vho Thembi Msibi na.
isiNdebele: Ukwethulwa kwemali ema-R50 etjha R50 (i-1oz, sterling-silver) ihlamvu, i- R500 (i-1oz, 24-carat gold) ihlamvu ne-R50 (i-base metal alloy) ihlamvu kugidingwa umnyaka wama-100 wokubelethwa kuka-OR Tambo.

Tshivenda: Vha kha ḓi bva u ita muaro wa vhuvhili wa u dzhenisa tshitungulo zwenezwino, zwine zwi hu ita senthara ya zwa mishonga ya u thoma ḽifhasini u ita muaro uyu wa tshimbila zwavhuḓi luvhili lwoṱhe.
isiNdebele: ISewula Afrika inikele ibandla lomhlangano weenkhulu lo isiQiniseko sesiVumelwano seNdawo yokuRhwebelana ngeKululeko eliZwekazini le-Afrika (i-AfCFTA).

Tshivenda: Khabinethe i fhululedza u tholiwa ha Phuresidennde Vho Ramaphosa sa Mudzulatshidulo wa AU wa 2020.
isiNdebele: IKhabinethi ihlanganyele noMengameli Cyril Ramaphosa ekuthokoziseni u-Cardinal Robert Prevost ngokukhethelwa kwakhe esikhundleni sika-Pope, lapho azakusebenza khona ngesikhundla esithi Pope Leo XIV, ongu-Pope wehlandla lama-267 weBandla lamaKhatholika.

Tshivenda: Zwitumbu zwavho zwo bviswa ngomu maḓini khathihi na tsha Vho Jan Mzwane, mushumi wa ngadeni we a vha a tshi shuma fhaḽa Tshiṱitshini tsha Mapholisa tsha Lyttleton khathihi na muṅwe muthu ane ha athu ḓivhea.
isiNdebele: IKhabinethi isitjhejile isimemezelo se-Barclays PLC somnqopho wayo wokuphungula amatjhere wayo ama-62,3% ku-Barclays Africa Group Limited (i-BAGL) ngesikhathi esiminyaka emibili ukuya eminyakeni emithathu ezako.

Tshivenda: Ri fanela u tsireledza mvelaphanḓa na u tendela vhudziki kha yunivesithi dzashu.
isiNdebele: IKhabinethi ikutjhejile ukuqinteliseka kwamanzi okungakaphathelani nokuvalwa komrhoba wamanzi (ithaneli) e-Gauteng nakezinye iindawo zabomasipala beFreyistata, yatjheja godu nokuthi i-DWS isekele abomasipala ukuthi bakhulumisane nababelani malungana nokuvalwa kwe-Lesotho Highlands Tunnel.

Tshivenda: Ho swika he ha wanala hekhithara dza mavu dzi swikaho 2, 895, 935 nga mutengo wa R.4 biḽioni.
isiNdebele: Amalunga wesiQhema esiThunyiwekwesi nguNgqongqotjhe wezokuTjheja ukuSebenza nokuHlunga (onguSihlalo nomLungelelanisi) noNgqongqotjhe wezamaPhilo noNgqongqotjhe wezeeMali, noNgqongqotjhe wezokuBusa ngokuBambisana nezeNdabuko, kunye noNgqongqotjhe wezoBulungiswa, zokuKhandelwa koBulelesi kunye nezokuPhepha nokuVikeleka.

Tshivenda: Tshigwada tsha Mushumo tsho vhumbwa nga Dziminista dza U pulana, U vhea iṱo na Ela (Mutshimbidzi) Mutakalo Masheleni Tshumisano na Mavhusele na zwa Sialala, khathihi na Vhulamukanyi, Thivhelo ya Vhutshinyi na Tshigwada tsa Tsireledzo tsha Dziminista.
isiNdebele: Bobabili uMengameli u-Ramaphosa baneSekela likaMengameli u-Mashatile nabebabaphekelele bezwakalise amaqalontanzi kaRhulumende weBumbano (we-GNU), lapho iqalontanzi eliphambili kinawo woke kukuphumelelisa ukuhluma komnotho oqalelela umuntu woke nokuvulwa kwemisebenzi namagadango athathelwe ukuphumelelisa amaqalontanzi abekiweko.

Tshivenda: Khabinethe yo amba nga ha maambiwa avhuḓi a nga ha zwa vhubindudzi e a bva kha madalo a mushumo a Phresidennde Vho Cyril Ramaphosa na Tshanḓa tsha Phresidennde Vho Paul Mashatile fhaḽa ḓoroboni ya New York kha ḽa USA na kha ḓorobo ya London ine ya vha fhaḽa kha ḽa United Kingdom (UK), nga u fhambana havho.
isiNdebele: UmHlangano WeHlangano YeenTjhaba Ezibumbeneko (i-UNGA) Njengengcenye yokuphosela esiqorhweni ekuthokozelweni kwekhulu leminyaka kwabelethwa uMengameli walokhuya weSewula Afrika u-Nelson Mandela, ngomhla wama-24 kuKhukhulamungu wee-2018 i-UNGA izokubamba umhlangano webandla elipheleleko weemphathimandla eziphakemeko malungana nezokuthula ephasini loke, owaziwa ngokuthi MHlangano WeenKhulu NgezokuThula Ka-Nelson Mandela, kuhlonitjhwa bekuthokozelwa ikhulu leminyaka abelethwa uMadiba.

Tshivenda: Nyambedzano dza u sa tsha ṱoḓa visa na u sa tsha konḓiselwa kha maṅwe mashango na zwone zwi khou khunyeledzwa.
isiNdebele: Ikhambisana godu neenqalelelo zomThetho wokuThuthukiswa okuBanzi kwabaNzima ngokomNotho,wee-2003 (UmThetho Nomboro.

Tshivenda: U alusa Vhuendelamashango zwi na masiandoitwa kha Ikonomi ya Maḓanzhe ndi thikhedzo ya ndeme ya Pulane dza Mbuno dza Ṱahe, ho sedzwa khonadzeo i sa athu shumiswa ya maḓanzhe, ine i nga ḓisa nyaluwo ya ikonomi.
isiNdebele: Malungana nalokhu-ke, iKhabinethi ivumele umtlolo othi ‘Political Perspective’ (uMBono wePolitiki), ophethe isakhelelo sokubethwa komthetho nesomthethokambiso wokusekela ukubumbana komphakathi khudlwana nokwakhiwa kwesitjhaba ukuya phambili.

Tshivenda: U swika zwino, tshivhalo tsha kholomo dzo haelwaho tshi fhira 10 000 dzi khou swayiwa uri dzi kone u fhambanyiswa dzi vhukati ha dziṅwe.
isiNdebele: Leligadango linqophe godu nokulungiswa komraro wenani eliphezulu khulu lelutjha elingasebenziko eSewula Afrika.

Tshivenda: Muvhigo wa nga ha Tshiimo tsha Nḓowetshumo ya Migodi u ḓo thusa u ita uri sekhithara ya zwa migodi ya shango i kone u ḓivhea kha vhuimo ho teaho khathihi na u dzhia tshikhala itshi tsha u engedzea ha ṱhoḓea zwibveledzwambisi nga u ṋetshedza zwidodombedzwa zwa zwibveledzwambisi zwo fhambanaho.
isiNdebele: Iinkhibelelo zifaka hlangana, isiqalelelo sokusebenza ngokuzijamela kwephenyo lokuphohloka kwesiphaphamtjhini isiqalelelo sokutlanywa kweBhodi ePhenya ukuPhepha eMmoyeni.

Tshivenda: Mulayotibe uyu wo no pfuka tshipiḓa tsha u ya tshitshavhani u itela vhupfiwa ha nnyi na nnyi.
isiNdebele: Lokhu kukhibelela umThetho kaRhulumende weeNdawo zemaKhaya: UmThetho waboMasipala we-1998 (umThetho Nomboro 117 we-1998)LomThethomlingwa unqophe ukuqinisa itjhebiswano laborhulumende nekambiso yelawulo.

Tshivenda: Mulayotibe wo vha hone nga murahu ha vhukwamani na vhakwamei vho teaho.
isiNdebele: Urhulumende ungezelele amabhiliyoni ama-R96,6 ngaphezu kwemali eziingidi ezima-R352,6 athome ngayo ukusekela imizamo yelizwe yokulwisana nesomiso.

Tshivenda: Zwo ralo Khabinethe i ita khuwelelo kha zwitshavha uri vha ise phanḓa na u dzhiela nzhele vhudzheneleli ha u vhulunga fulufulu.11 Khabibethe i fhululedza vho khethwaho kha Pfufho dza 2015 dza Mitambo ya Afrika Tshipembe dzine dza ḓo vha hone nga dzi 22 Ḽara 2015 ngei Sand du Plessis Theatre kha ḽa Mangaung, vunḓuni ḽa Free State, dzi khou vha hone fhasi ha thero ine ya ri: “Vhukoni azwi ambi u vha wa nṱhesa zwi amba u ita zwa nṱhesa”, hu khou pembelelwa miṅwaha ya fumi ya u humbula na hulisa vhathu na dzithimu vho shumaho lwa nṱhesa ngangomu na nnḓa ha mudavhi.
isiNdebele: IKhabinethi ikhumbuza woke amaSewula Afrika ukobana ahloniphe begodu akhumbule uMengameli wethu wangaphambilini esimthanda khulu u-Nelson Mandela ngengeNyanga kaMandela le ukuhlanganyela ngokukhuthala eJimeni lommongo othi “Hlwengisa iSewula Afrika”.NgeLanga lika-Nelson Mandela mhla ali-18 kuVelabahlinze nangokunabileko ngenyanga le amaSewula Afrika kufanele anikele ngemizuzu ema-67 ukuhlwengisa iSewula Afrika njengombana kumemezele uMengameli uJacob Zuma lokha nakethula iKulumo yobuJamo beNarha.

Tshivenda: Khabinethe i khou humbudza vhadzulapo vhoṱhe vha Afurika Tshipembe uri vha hulise na u humbula Muphuresidennde washu wa kale a funeaho Vho Nelson Mandela kha Ṅwedzi uno wa Mandela nga u shela mulenzhe vho khwaṱhisa kha Fulo ḽa “Kunakisani Afurika Tshipembe”.Nga Ḓuvha ḽa Nelson Mandela nga dzi 18 Fulwana na kha ṅwedzi uyu woṱhe, vhadzulapo vha Afurika Tshipembe vha fanela u ṋekedzela minete ya 67 ya u kunakisa Afurika Tshipembe.
isiNdebele: UmLayelo otjhugululiweko ukhuthazela ukukhonjwa kweendawana ezifuna itjhejo lokuthuthukiswa kwamaLunga we-SMS, uveze ukusetjenziswa kwemisebenzi yechwephetjhe, ukhanyise nekombandlela ngokuthi iminyango ngeminyango ingayisebenzisa njani imiphumela yokuhlolwa kwekghono lokusebenza ngokusebenzisana nazo zoke ezinye iindlela zokukhetha nokuqatjha.

Tshivenda: Ndivho khulwane ya Mulayotibe uyu ndi u tutuwedza tsireledzo ya Ndivho ya Sialala na mvusuludzo na u ḓivha Nḓivho ya Sialala i elanaho na vhuṋe nga sialala na zwitshavha zwapo AfurikaTshipembe.
isiNdebele: IsiKhwama seliZweloke seSizo leeMali zokuFunda (i-NSFAS), ikhuphe imali yokusiza abafundi ngeemali elingene abafundi abatjha nabadala (ababuyako) abangaphezulu kwee-300 000 kobanyana bazokufunda emayunivesithi nemaKholeji wokuFundela umSebenzi (ama-TVET) kilo loke ilizwe leSewula Afrika ngomnyaka we-2017.

Tshivenda: R15 biḽioni yo avhelwaho NSFAS nga muvhuso i ḓo thusa kha u fhungudza vhuleme ha masheleni vhune matshudeni vha ṱhogaho masheleni na vha vhukati vha vha vho vhu hwala.
isiNdebele: I-Operation Phakisa kezokuLima, zokuBuyiselwa kwabaNtu iindawo zabo nezokuThuthukiswa kweeNdawo zemaKhaya inqophe ukuphumelelisa ukuhluma okuqalelela umuntu woke, njengobanyana kusitjho inembombono yomTlamo wokuThuthukiswa kweliZweloke (i-NDP), kanti godu ibe inqophe nokukhuthaza ukuhluma komnotho, nokuvulwa kwemisebenzi, kunye nokwenza amatjhuguluko ngomlandelande wokukhiqiza kezokulima.

Tshivenda: U ḓadzisa izwo, mbekanyamushumo i khou sedza kha u tandulula vhuleme kha u vhona uri hu na u lingana kha u wana, zwoṱhe zwo sedza kha mveledziso ya ikonomi na tshanduko ya zwa vhulimi.
isiNdebele: Ipahla engeqakathekileko iSewula Afrika eyithengisele i-Singapore kube yi-aluminium, yidolomayithi ekuthiwa yi-sintered dolomite kunye nesamende i-Portland cement, hlangana nokhunye.

Tshivenda: Madalo aya a ḓo sedzesa kha u fhaṱa vhushaka ha zwa polotiki na ha mbambadzo khathihi na zwa u kovhelana mvelele vhukati ha Afrika Tshipembe na Bulgaria.
isiNdebele: Lepumelelo yokulwa nobulelesi yenzeka ngenca yendima ebonakalako eyenziweko yokugiriza ihlanganyela yobulelesi elizweni lekhethweli ukusukela ekuthomeni komnyaka lo.

Tshivenda: o u ṋetshedza pulane dza mashumele kha masipala wa Ḓorobo ya Cape Town na wa Nelson Mandela Bay, hune nga murahu ha khou lavhelelwa uri pulane idzo dzi ḓo thoma u shumiswa na kha miṅwe mimasipala yoṱhe mihulwane.
isiNdebele: Solo izinto zisathiyelele, begodu kungenzeka ukuthi singalindela ukuthatha isikhathi eside sokuvuka sibuyele endimeni ejayelekileko ngemva kwalesisomiso.

Tshivenda: Mbekanyamushumo iyi ya ṅwedzi woṱhe i ḓo shumiswa u kuvhanganya tshitshavha na vha dzhiaho tsheo u dzhia vhuḓifhinduleli ha u vhona uri vhathu vha re na vhuholefhali vha a kona u swikelela sa riṋe vhaṅwe.
isiNdebele: Imikhakha yokuhluma kwenarha ivuliwe nayo emnothweni welwandle, amandla avuselelwako, umnotho otjheja imvelo nokwenjiwa kwerhasi ye-shale.

Tshivenda: Fhethu huswa ha nyaluwo nahone ho vulwa kha ikonomi ya maḓanzhe, fulufulu ḽo bikululwaho, ikonomi i fhungudzaho tshutshedzo kha mupo na u bveledzwa ha zwivhaswa zwa mupo u bva kha lutombo.
isiNdebele: AmaSewula Afrika ayakhonjelwa bona asekele bekahloniphe amasotja la atjengise ubukutani ekuzibopheleleni kweSewula Afrika emizameni yokuletha ukuthula, ukunzinza nokuqinisa intando yenengi enarhakazini ye-Afrika.

Tshivenda: Sa tshipiḓa tsha fulo ḽa Miṅwaha ya 20 ya Mbofholowo, vhufarisani ha vhudavhidzani ha lushaka vhu ḓo tshimbidza u rwelwa ṱari ha ‘Ḽavhuṱanu ḽa Mbofholowo’ nga dzi 20 Khubvumedzi 2013, zwine zwi ḓo fha tshikhala maAfurika Tshipembe vhoṱhe tsha u vhona ndeme ya mbofholowo yashu ye ya lwelwa zwi tshi konḓa hu u itela uri mirafho yashu i tevhelaho i kone u vhuelwa nga dimokirasi yashu i khou bvelelaho.
isiNdebele: Nokho-ke i-Athikili yama-98 itjho nakhu okulandelako: Ukusebenzisana malungana nokulahla ilungelo lokuvikeleka nokuvuma ukuzinikela.

Tshivenda: Fhedziha, mbetshelwa ya Athikili 98 ndi i tevhelaho: Tshumisano zwi tshi elana na u ṱuswa ha tsireledzo na u tenda u ḓiḓisa.
isiNdebele: Uthatha isikhundla ebesiphethwe nguMengameli weGibhithe u-Abdel Fattah el-Sisi, njenganje osaqedelela isikhathi ebekufuze abe ngaso se-ofisini ngo-2019.

Tshivenda: U tumbulwa ho itwa nga khamphani nga murahu ha u vhora ḽi na ndavhelelo kha Brulpadda kha Outeniqua basin, hune ha vha khiḽomitha dza 175 (km) nnḓa ha phendelashango ya Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Isibalo esithileko seenkumba ezivuselelweko namkha eziqeda ukuthengwa zinikelwe abahlolokazi be-Marikana kanti ezinye zizokuphela ukwakhiwa nonyaka.

Tshivenda: Ṅwaha wo fhelaho, muvhuso wo badela masheleni a ndiliso a linganaho R176 miḽioni kha miṱa ya zwipondwa ngeno hu na uri milandu yo salaho ine ya kha ḓi vha khothe i tshi khou lavhelelwa u khunyeledzwa mafheloni a ṅwedzi wa Ṱhangule 2022.
isiNdebele: IsiKhwama se-IBSA sahlonywa ngomnyaka wee-2004 ngomnqopho wokudosa phambili imizamo enomthelela nenzinze ebantwini ekukhuphuleni izinga leTjhebiswano lamaZwe athuthukako angeSewula.

Tshivenda: Thendelano i vhukati ha Muvhuso wa Riphabuḽiki ya India, Muvhuso wa Feḓeresheni ya Riphabuḽiki ya Brazil na Muvhuso wa Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Board of the Isimangaliso Wetland Park Authority:a. Mr Israel Mabhudu Tembe (Chairperson – reappointment)b. Ms Thulile Memory Sosibo (Deputy Chairperson)c. Mr Peter Christopher Small (reappointment)d. Mr Gonesagren Ganesh Nair (reappointment)e. Ms Maureen Sibusisiwe Ngcobof.

Tshivenda: Board of the Isimangaliso Wetland Park Authority:a. Mr Israel Mabhudu Tembe (Chairperson – reappointment)b. Ms Thulile Memory Sosibo (Deputy Chairperson)c. Mr Peter Christopher Small (reappointment)d. Mr Gonesagren Ganesh Nair (reappointment)e. Ms Maureen Sibusisiwe Ngcobof.
isiNdebele: Njengosihlalo, iSewula Afrika inqophe ekuqiniseni amandla wobudlelwana bokurhwebelana namanye amazwe weentjhabatjhaba ngomnqopho wokuhlanganisa ukuqakatheka kwe-Afrika ku-KPCS kanye nekunikeleni ngebhoduluko elivikelekileko lephasi mazombe.

Tshivenda: U bva tshe ha vha na COP17/CMP7, Afurika Tshipembe ḽo ḓi vha ḽiňwe ḽa mashango o rangaho phanḓa kha u ṱuṱuwedza vhulimi havhuḓi kha kilima, vhu konaho u fhindula khaedu dza tsireledzo ya zwiḽiwa na tshanduko ya kilima.
isiNdebele: Ukusekelwa kwamayunivesithi ngeemali akukahluki eenkingeni ezingeneleleko eziqalene nelizwe begodu kufaka hlangana ukusiza amaziko abhodwe mtlhago, khonokho bekuqinisekiswe bona amatjhuguluko enziweko ekwabiweni kweensetjenziswa awavumbululi iinqabo emazikweni akghonako bona ahlale amukeleka begodu aphalisane neentjhaba.

Tshivenda: Khabinethe yo nyeṱulelwa uri u dzhenelela ha muvhuso nga kha Mutsireledzi wa Tshitshavha kha mafhungo aya zwo ṱaluswa kha vhutsireledzi ha Murangaphanḓa wa Shango.
isiNdebele: Abafundi bakhuthazwa bona batjhejisise ukukhetha kwabo ibizelo bahlolisise neendingo zeemali.

Tshivenda: Izwi tshi tshimbilelana na Fulo ḽa Khetha ḽa Itani Khumbelo Zwino nga Muhasho wa Pfunzo ya Nṱha na Vhugudisi.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombele woke amabhizinisi afanelekileko akhahlunyezwa miguruguru yaKwaZulu-Natal neye-Gauteng ukobana enze iimbawo zokusekelwa ngemalimboleko engabuyiswa sele ifakwe amakonyana, engaphasi kwe-R.75 wamabhiliyoni elinikelwa ngurhulumende.

Tshivenda: Tshikwama itshi tshi ḓo thusa u fhelisa khaedu dza zwa matshilisano a ikonomi dzo livhanwaho nadzo nga mabindu e a kwamea nga khakhathi.
isiNdebele: Amalunga wesiphande se-Afrika ngalandelako: I-Angola, i-Botswana, i-Lesotho, i-Malawi, i-Mozambique, i-Namibia, iSewula Afrika, iSwaziland, i-Zambia ne-Zimbabwe.

Tshivenda: Hezwi zwi ḓo konisa vhaswa uri vha sedzuluse mvelaphanḓa ya muvhuso wapo vha tshi vhambedza na zwipikwa zwa Mbekanyamaitele ya Vhaswa ya Lushaka ya 2020.
isiNdebele: Ihlelo elitjha lakhiwe ngokuhlanganisa ukuphungulwa kwesikhathi sokufundiswa kwabathiyi ngelemuko nokuphakanyiswa nokuhlelwa ngcono kwehlelo lokufundiswa kwabathiyi ngelwazi eliphakemeko.

Tshivenda: Vha ḓo kona u swikelela khothe nga mbadelo dzo fhungudzwaho.
isiNdebele: Leforamu, eyahlonywa ngomnyaka wee-2007, izokunikela iSewula Afrika ikundla yokwenza ngcono imithethomgomo yayo neendabakulumiswano eziqakathekileko ezinomthelela kibomma.

Tshivenda: NdilisoKhabinethe i livhisa ndiliso kha vha muṱa na dzikhonani dza:Vho Thovhele Raṅwedzi Gilbert Tshikalange (87) vha vhuhosini ha Mphaphuli ngei Limpopo, muhali wa nndwa ya u lwela mbofholowo vha dovha vha vha muthu we a vha a tshi hanedzana lwa tshoṱhe na zwa u shumiswa ha Mulayo wa zwa Ndangulo ya Vharema wa 1927.
isiNdebele: Izenzo zokona umthangalasisekelo wegezi wakwa-Eskom solo ziyanda, ngalokho-ke amajoni wakwa-SANDF ama-880 asolo eluse amaphawa wakwa-Eskom amanengi ayingcenye yamagadango wokukhandela imizamo yokugiriza ithungelelwano legezi lelizwe loke.

Tshivenda: Muvhuso u khou shumisana nga nḓila yavhuḓi na vha ha Eskom kha u vhona uri mushumo wa u lugiswa ha yunithi dzo itisaho uri hu swikiwe kha Luṱa lwa 6 lwa u khauwa ha muḓagasi nga u sielisana ha zwenezwino he ha khakhisa na mvelaphanḓa kha mbekanyamushumo ya u khwinisa nḓisedzo ya fulufulu kha shango u itwe nga u ṱavhanya.
isiNdebele: Solo lasikinyiswako ijima i-Operation Shanela ngoMrhayili wee-2023, sekubotjhwe abasolwa abazii-850 375, kwabanjwa iingidi ezingekho emthethweni ezima-824, kwabanjwa neenkule ezingaphezulu kwee-17 282.

Tshivenda: U bva nga ḽa 2 u swika ḽa 8 Khubvumedzi 2024, mazhendedzi a zwa u tevhedzwa ha milayo o fara vhahumbulelwa vha swikaho 13 691 kha milandu ya zwa vhugevhenga vhu shushaho vhu ngaho mabulayo, u tshipiwa ha vhafumakadzi, u vha na zwiṱhavhane zwi siho mulayoni hu tshi katelwa na vhufhura ha zwa mabindu.
isiNdebele: Isimemezelwesi sibufakazi bokuthi abasisi banalo ithemba lokusisa lapha ekhethu, begodu banethemba ngengomuso lomnotho walapha ekhethu.

Tshivenda: Nḓivhadzo i sumbedza fulufhelo ḽa vhabindudzi kha shango ḽashu na vhumatshelo havhuḓi ha ikonomi yapo.
isiNdebele: Iinqhema zepolitiki nabasekeli bazo kufuze bona zihloniphe umThethosisekelo nje-ke labo abazakutholwa bephula imibandela yomThethosisekelo bazakuqalana nesandla somthetho.

Tshivenda: Ho sedzwa u sa anḓana lwa polotiki maḓuvhani a si gathi o fhiraho, Minisiṱa wa Mapholisa vho thoma tshigwada tsha mushumo tsha ndaṱiso tshine tsho vhumbwa nga Tshumelo ya Mapholisa ya Afrika Tshipembe (SAPS) Vhuḓivhi ha Vhugevhenga, Tshumelo ya Mafogisi, Hawks u tikedza bono ḽa Mvelelo ya Vhuraru ya Muhanga wa Maano a Tshifhinga tsha Vhukati, une wa amba uri “Vhathu vhoṱhe Afrika Tshipembe vha pfa vho tsireledzea”.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozela Imbizo ebizwe nguNgqongqotjhe nge-Ofisini likaMengameli kezokuHlela, ukuTjheja nokuHlunga nonguSihlalo weKomitjhini yezokuHlela eliZweni Loke, uJeff Radebe, ngamagadango anqophe ukuwukhambisa msinyana umsebenzi wokubhadela abantu abenzela urhulumende umsebenzi, ukuthi bakghone ukubhadelwa kungakapheli ama-30 wamalanga njengobanyana kungileso isikhathi esibekelwe ukubabhadela nje.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza Imbizo ye ya farwa nga Minisiṱa wa Ofisini ya Muphuresidennde kha Vhupulani, Tsedzuluso na Ndaulo ya Kushumele na Mudzulatshidulo wa Khomishini ya Vhupulani ha Lushaka, Vho Jeff Radebe kha u ṱhaḓula ho itwaho ha u ṱavhanyisa mbadelo dza vhaṋetshedzi vha tshomedzo (kana vhaṋetshedzi vha tshumelo) nga muvhuso hu sa athu fhela maḓuvha a 30 sa zwe zwa vhekanyiswa zwone.
isiNdebele: IKhabinethi iyathemba bonyana njengalokha imikhulumiswano kuKhonferensi yama-21 yeenHlangano (i-COP21) emHlanganweni womThethomtlamo wokuTjhuguluka kobuJamo beZulu (i-UNFCCC), kobana kuzakufikelelwa esiquntweni esilungileko nesisibopho.

Tshivenda: Muṱangano wo sedzesa kha u khwaṱhisa mivhuso yapo kha dzhango ḽoṱhe ḽa Afrika, nga maanḓesa ndangulo ya masheleni na u thoma mutheo wo tsireledzeaho wa mbuelo, kha u ṱoḓa u swikelela Adzhenda 2063 – Afrika ḽine ra khou ḽi ṱoḓa.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombele izakhamuzi ukuthi zizincenge, zehlise ummoya, njengoba phela nakhu sewuthomile umsebenzi wokulungisa ubuTsengelo baManzi beThongathi.

Tshivenda: Khabinethe i ita khuwelelo ya vhudziki na vhukonḓeleli sa i zwi mushumo u kati wa u vhuedzedza Tongaat Water Treatment Works.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukwethulwa ePalamende kwekambiso yokuphasiswa kwesiKhibebelo sesiVumelwano se-Montreal saboNobangela bokuRhayila i-Ozone Layer ukufakelela i-hydrofluorocarbons (i-HFCs).

Tshivenda: Khabinethe yo tendela uri Phalamenndeni hu ḓivhadzwe thendelano ya Khwiniso ya Phurothokhoḽo ya Montreal nga ha Zwidzidzivhadzi zwine zwa Fhelisa Ozone Layer ho katelwa na hydrofluorocarbons (dziHFCs).