dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Iindaba Zebhoduluko IKhabinethi ihlanganyela noMengameli uZuma ekubalileleni imbiko bekhabo nabangani beengulani ebezigula ngengqondo ezibhubhele e-Gauteng.

Tshivenda: Hezwi zwi dovha zwa tikedza khuwelelo ya NDP ine ya khou ḓo shumiswa nga mihasho na sekithara dzine dza langula mafhungo na thekhinoḽodzhi u itela u vha na vhuṱanzi ha uri Afrika Tshipembe a ḽi vhi tshipondwa tsha ‘u khethekanya lwa didzhithaḽa’.
isiNdebele: c) 2019-2021 yemalisikhumbuzo yethorwana yeplathinamu: Iinyamazana Ezi-5 Ezibophunyurha BamPhethe (Ezikulukazi) E-Afrika d) 2020 yemalisikhumbuzo yethorwana ye-Natura: Inguzimakhwela YeliZwekazi ( i-Supercontinent Gondwana) e) 2020 imalisikhumbuzo yethorwana ye-Natura: Imalisikhumbuzo yama-R25 yesiliva: Indabuko Yomuntu [Cradle of Humankind] - Abantu bemaNdulondulo (ama-Hominid) f) Utiki wee-2020 2½c nerherho lama-R2 womqhele: Okusungulwe ESewula Afrika - Retinal Cryoprobe g) 2020 ithorwana enombala ye-R10 neye-R5: IiNyoni NamaThuthumbo we-Cape Winelands Biosphere Reserve kunyeh) Neenthorwana ze-Natura zomnyaka wee-2021: Ithorwana ye-R25 yesiliva: Inguzimakhwela YeliZwekazi (i-SupercontinentGondwana).ImiThethomlingwa UmThethomlingwa OTjhugulula UmThetho WezeVakatjhobukelo.

Tshivenda: Mbekanyamushumo yo livhiswa kha u khwinisa mikhwa ha u vhala ya MaAfrika Tshipembe nga u ṱuṱuwedza lufuno lwa u vhala.
isiNdebele: Nje-ke boke abomasipaladi abaphakelwa amanzi yi-Rand Water sebanikelwe isilinganiselo ekufuze basebenze ngaso, malungana nokuphungula amanzi asetjenziswa kilesisiphande.

Tshivenda: Vhuimo ha Khabinethe kha mafhungo a zwino.
isiNdebele: Ikhabinethi izibophelele ukuletha amatjhuguluko kuzakhiwo nokusebenzisa amahlelo wokukhulisa umnotho kobana kuvuleke amathuba wemisebenzi nokukhula komnotho.

Tshivenda: Fulufulu.1 Khabinethe yo ṱanganedza zwa u engedzwa ha 800 megawatts ya muḓagasi muswa une wa khou dzheniswa kha giridi ya lushaka nga murahu ha musi Eskom yo zwi kona zwavhuḓi u vhuedzedza yunithi ya u fhedzisela ya vhubveledzi ha muḓagasi fhaḽa kha Tshiṱitshi tsha Muḓagasi tsha Kusile.
isiNdebele: IQhinga lesiBili lemiThombo yaManzi leNarha libonelela ngokuhlaziya lidima edlalwa mamanzi ekwakhiweni komnotho begodu liveza iintjhijilo, ukuthuthukiswa kwamathuba namagadango okungiwo atjengisa iphahla okuvunyelenwe ngalo mayelana neendawo ezimaqalontangi zelizwe.

Tshivenda: Hetshi tshiṱirathedzhi tshi khou ḓadzisa kha Tshiṱirathedzhi tsha Tshomedzo ya Maḓi tsha Lushaka tsha 2004.
isiNdebele: UNom Mahuza Ngubane (umjameli womNyango wezeFundo ePhakemeko) UMm u-Ogalaletseng Anastasia Gaarekwe (umjameli weZiko leeMali zeliZweloke) kunye

Tshivenda: Vho Hillary Mac Master ( Madzangano a zwa Mabindu)
isiNdebele: I-SoNA nokuPhendula imiBuzo kukaMengameli kuKulumopikiswano nge-SoNA kumagadango anikela umbiko oragako ngokuphunyeleliswa kwamaHlelo wokwAkhiwa kabuTjha nokuVuselelwa komNotho (i-ERRP) nomhlahlandlela onomthelela emahlelweni karhulumende.

Tshivenda: SoNA khathihi na Phindulo ya Muphuresidennde nga ha Khanedzano ya SoNA zwo ṋetshedza muvhigo wa mvelaphanḓa yo no swikelelwaho nga ha u shumiswa ha Pulane ya Mvusuludzo na Mbuedzedzo ya Ikonomi (ERRP) khathihi na tsumbanḓila ya kushumiselwe kwavhuḓi kwa pulane dza muvhuso.
isiNdebele: uMmamoloko Kubayi-Ngubane uzakumemezela ihlathululo epheleleko ngalokhu emalangeni.

Tshivenda: U alusa zwiito zwa ndaulo kwae nga vhaofisiri vhahulwane vha muvhuso ndi zwa ndeme kha u fhaṱa muvhuso u re na vhuḓifhinduleli na u shumaho khagala, sa zwe zwa vheiswa zwone kha Mulayotewa wa Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe wa 1996 na u fhaṱwa ha shango ḽi konaho sa zwe zwa vhekanyiswa zwone kha Pulane ya Mveledziso ya Lushaka (NDP): Bono 2030.
isiNdebele: IKhabinethi ithokoza woke amaSewula Afrika ngokuzinikela kwawo nokuzwisisa okuragako ngalesisikhathi esihleliweko sokuqinteliswa kwamakhambo nemisebenzi ethileko.

Tshivenda: Khabinethe i humbela uri hu vhe na vhuthihi kha u shumisana nga sekithara dzoṱhe dza tshitshavha kha u lwisana na swiṋa ḽithihi ḽire khombo, ḽa dwadze ḽa COVID-19.
isiNdebele: Egameni lamaSewula Afrika, iKhabhinethi ithokozisa u-General Muhammad Buhari ngokukhethwa kwakhe njengoMengameli weFederali Riphabhligi ye-Nigeria.4 IKhabinethi ithokozisa u-Marlene van Niekerk ngokuba ngewokuthoma weSewula Afrika okhethwe njengolungele ukuthola i-Man Booker International Prize.

Tshivenda: Maga aya o itelwa u vhona uri hu vhe na tsireleldzo ya khwine kha vha na ndindakhombo na vhavhuelwa na u kona u dzhenelela kha vhudziki ha masheleni.2 Khabinethe yo themendela u anḓadzwa ha mvetamveto ya Mulayotibe ya Khwinisedzo ya Senthara ya Vhufogisi ya Masheleni wa 2014 uri tshitshavha tshi bvise vhupfiwa.
isiNdebele: Iinkhampani namabubulo wamazwe amathathu la zenze iimemezelo zamasiso nezokusebenzisana, zebhiliyoni yamaDola we-United States zokuvula isikhwama seMali i-SA-H2 sokusekela amasiso wehayidrojini etsengileko.

Tshivenda: Nga tshifhinga tsha madalo aya a mushumo, Afrika Tshipembe ḽo saina Memorandamu wa Thendelano (MoU) na mashango aya mavhili u itela tshumisano kha masia a zwa gesemaḓi dala khathihi na vhushumisani kha zwa fulufulu.
isiNdebele: Ukuphungulwa komthwalo wegezi njenganje kwenzelelwa ukuhlenga umthangalasisekelo oqakathekileko ocaphazelwa kulahleka kwegezi ngobunengi kunye nokudosa igezi ngokungamthetho ethungelelwaneni.

Tshivenda: U thswiwa ha mishonga ya ndaela, nga maanḓa dziARV zwi dovha zwa sumba u dzhiela fhasi nndwa ya u lwa na dzingu ḽi si na HIV.4 Khabinethe i ita khuwelelo kha vhadzulapo vha mashango a nnḓa uri vha vhe vhaeni vha re na mikhwa yavhuḓi Afrika Tshipembe na u humbudza muṅwe na muṅwe uri zwo dzhia vhuḓidini vhuhulwane u imisa ngalafho i sa takadzi ye ya itwa zwenezwino kha vhadzulapo vha mashango a nnḓa kha kiḽiniki dzapo.
isiNdebele: IKhabinethi ibalilela imbiko bakwa-Vandeyar ngokubhujelwa ngomunye wakilomuzi, u-Reggie Vandeyar, owayemtjhotjhozeli wepolitiki owayephambili emajimeni amanengi wepolitiki eyayilwa ne-apartheid, ekubalwa hlangana nawo nejima lokwala ukuphatha amapasi, wabe wayokuvalelwa ejele ye-Robben Island itjhumi leminyaka.

Tshivenda: Khabinethe yo dzhiela nṱha zwithu zwi no khou itea zwazwino kha mafhungo a Asesimennde ya Lushaka ya Nwaha (ANA) nahone i humbela vhathu vhoṱhe vha kwameaho u shumisana uri hu wanale thandululo ine ya ḓo sedza na u tsireledza pfanelo dza vhagudi.
isiNdebele: IinQunto ZeKhabhinethi UmBiko NgoRhulumende WeNdawo.

Tshivenda: U ḓinwalisela u haeliwa kha EVDS zwo vulwa uri vhathu vha miṅwaha ya 50 na uya nṱha vha ḓiṅwalise, nahone u haelwa havho zwo dzudzanyelwa u thoma nga Ḽavhuna, ḽa 15 Fulwana 2021.
isiNdebele: Amazwe amabili la, iSewula Afrika ne-Zimbabwe, anomlando wakade wobudlelwana bokuzwana nokusebenzisana njengabomakhelwana.

Tshivenda: Vhadzulapo vha Afurika Tshipembe vha humbudzwa ngaha Mulayo wa Zwiko zwa Vhufa ha Lushaka wa 1999 u sumbedzisaho maitele a vhudavhidzani ane a tea u tevhedzelwa kha u bviswa kana u sudzuluswa ha tshiṱetshu.
isiNdebele: Imvumo ikhambisana nomThetho wamaDoyelo wokuRhabako wesiGaba sama-57, wee- 2005 (UmThetho we-12 wee-2005)2.3 IKhabinethi ivumele ukudluliselwa ngePalamende iTjhatha yeemBalobalo ze-Afrika.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela mvetamveto ya muvhigo wa khunyeledzo nga ha MDG une wa ḓo kumedzwa kha Mbumbano ya Dzitshakha ngavhuya ṋaṅwaha.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela boke abantu ukuthi basebenzisane ngomnqopho wokusiza ekuqedweni kwemikghwa yokusizakala ngomtlhago wabantu ipilwabo beyibekwe engozini.

Tshivenda: Nḓowetshumo ya vhusiki.1 Khabinethe yo takadzwa nga mvelelo dzavhuḓi dza vhukwamani ha Nḓowetshumo ya Vhusiki yo rangiwaho phanḓa nga Minista wa Vhudavhidzani Vho Stella Ndabeni-Abrahams,ho farwaho nga fhasi ha Thero: “ : “Leveraging on Digital Platforms for FourthIndustrial Revolution (4IR) Creatives”.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele imiThetho ezakuLawula amaHlelo wokuLamula ngokomThetho wezamaSiso womNyaka wee-2015 (umThetho 22 wee-2015).

Tshivenda: Khabinethe yo tendela Ndaulo kha Ndayo ya Vhupfumedzani u ya nga Mulayo wa Tsireledzo ya Vhubindundzi, wa 2015 (Mulayo wa vhu 22 wa 2015).
isiNdebele: Ihlelo lokubuthelela imininingwana yokulinganisa ukungalingani lizakwenza ukuthi urhulumende akghone ukuphendula ngesikhathi esifaneleko nakaphendula imibiko yokuba sengozini yokucatjhazwa.

Tshivenda: Hezwi zwi thusa kha u sedza vhuṱhaḓuli ha muvhuso vhu katelaho.
isiNdebele: IKhabinethi ibikelwe mNyango wezePilo ngendima yeJima lokuHlabela i-COVID-19, ekubalwa hlangana nayo ne-ephidimiyoloji (ingcenye yezokwelapha eqalene nokwehla kwesifo, ukusatjlaliswa nekghonakalo yokulawula izifo kunye nokhunye okuphathelene nezepilo) nokulandelela.

Tshivenda: Khabinethe yo ḓivhadzwa nga ha mvelaphanḓa ya Mbekanyamushumo ya Ṋetshedzo ya Khaelo nga Muhasho wa Mutakalo, ine yo katela epidemiology (davhi ḽa zwa mishonga ḽine ḽa lavhelesana na vhuhone, phaḓaladzo na ndango i konadzeaho ya vhulwadze na zwi elanaho na mutakalo) na ndavheleso.
isiNdebele: Ukusikinyiswa kweZiko leemBaseli i-Ngwaabe Integrated Energy Centre mhlana li-4 kuSinyikhaba emnyakeni wee-2016, okwenziwe mNyango wezaMandla ngokusebenzisana nabahlanganyeli bendima eqakathekileko, kuyingcenye yehlelo lokwakha amaZiko weemBaseli aHlangeneko eendaweni ezidosa emhlweni.

Tshivenda: U rwelwa ṱari ha Tshialameli tsha Mveledziso ya Mabindu a Vhuendelamashango, ngei Pilanesberg kha ḽa North West nga Minisiṱa wa Vhuendelamashango Vho Derek Hanekom, zwi ḓo sika nḓila ya u katelwa kha ikonomi nga kha mabindu a vhuendelamashango a vhuedzaho.
isiNdebele: Rob Davies, uzokubikela iimbikindaba ngeenkhibelelwezi ngeLesihlanu, mhlana ama-23 kuSinyikhaba wee-2018.ImiThethomlingwa.

Tshivenda: Mbekanyamushumo ya Mveledziso na Vhumagi ha zwa Dzigoloi (APDP) Automotive Production and Development Programme (APDP).
isiNdebele: Zomnotho Ukuhluma Komnotho .1 IKhabinethi izitjhejile iimbalobalo zePahla ePheleleko yaNgekhaya (i-GDP) ezimenyezelwe liZiko leemBalobalo leSewula Afrika (i-StatsSA), ezitjengise ukuthi umnotho ukhule nge-0,1% ngekota yokuthoma (i-Q1) yee-2025, kanti-ke kulandela ukukhula nge-0.4% ngekota yesine yomNyaka wee-2024.

Tshivenda: Nyaluwo ya ikonomi .1 Khabinethe yo dzhiela nzhele mbalombalo dza zwibveledzwaguṱe zwapo (GDP) dze dza bviswa nga vha StatsSA dzine dza sumbedza uri ikonomi yo aluwa nga 0.1% kha kotara ya u thoma (Q1) ya ṅwaha wa 2025, nahone hezwi zwi khou vha hone nga murahu ha musi ho vha na u engedzea nga 0.4% kha Kotara ya Vhuṋa ya ṅwaha wa 2024.2 Dzwiṅwe dza nḓowetshumo dze khadzo ha vha na nyaluwo, ho vha nḓowetshumo ya zwa vhulimi, maḓaka, na vhureakhovhe dze dza engedzea nga 15.8%, ngeno nḓowetshumo ya zwa vhuendi, vhuvheathundu na vhudavhidzani dzone dzo engedzea nga 2.4%.
isiNdebele: Lelithungelelwano lemiSebenzi yabaLimisi nokuLuleka (i-AEAS) lekhonthinenti ye-Afrika linikela ithuba lokufundisana nobukghwari kubanikelimisebenzi be-AEAS e-Afrika mazombe nephasini.

Tshivenda: Hezwi zwi ḓo kwama vhathu vhaṱuku vhane vha khou shela mulenzhe kha mishumo ine ya vhuedza zwitshavha zwapo ngeno hu tshi khou bveledzwa vhukoni havho nga kha tshumelo na nga u guda u itela uri zwikhala zwavho zwa uri vha kone u dzhena mishumoni na uri vha vhe vhoramabindu zwi khwaṱhe.
isiNdebele: ISewula Afrika itjheja iyayelela ukuthi ngitjho namaLunga kaNomphela womKhandlu wezokuVikela we-UN angazange asitlikitla isiVumelwano somLayelo weRoma nge-ICC, kodwana nawo angaba nelizwi ngokupheleleko emacocweni nge-ICC nangokuthunyelwa ku-ICC mKhandlu wezokuVikela ngobujamo bezinto elizweni elithileko.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽi a zwi ḓivha uri na Miraḓo ya Tshoṱhe ya Khoro ya Vhutsireledzi ine a yo ngo saina Mulayo wa Roma kha Khothe ya Vhugevhenga ya Dzitshakatshaka i nga shela mulenzhe kha khaseledzo nga ha ICC na he a rumelwa nga Khoro ya Vhutsireledzi kha nyimele ya shango kha ICC.
isiNdebele: Enarhakazini ye-Afrika, mnyaka wama-30 womTlolo wesiVumelwano se-Afrika ngamaLungelo wobuNtu newabaNtu ngomnyaka we-1986 kunye nokuthoma kwesigaba sesibili seTjhumimnyaka laboMma be-Afrika 2010-2020.

Tshivenda: Nga zwenezwo, Muphuresidennde vha ḓo sumbedza ṱhonifho kha maswole a vharema ngei Arques-la-Bataille.
isiNdebele: IKhabinethi ithumele umlayezo wokutjhiriya emkhayeni wakwaNcwane nebanganini ngokulala komvumi weengoma zeKolo uSifiso Ncwane, obengomunye wabavumi beKolo abaphambili iSewula Afrika ekhe yaba nabo.

Tshivenda: Mugudisi wa mutambo wa rowiṅi wa dziOḽimpiki, Vho Roger Barrow, muAfrika Tshipembe we a gudisa luvhili, vho nangwa sa Mugudisi wa Rowiṅi wa Ḽifhasi wa Ṅwaha wa 2016 nga Dzangano ḽa Rowiṅi ḽa Dzitshakha (Federation Internationale des Societes d'Aviron).
isiNdebele: Hlangana namanye amahlelo iimalezi zizokusetjenziselwa okulandelako: ukuthengela iingulani ezizinkulungwana ezima-350 000 iinhlahla zemitjhoga, ukusekela ukuthoma kokulethelwa kweengulani imitjhoga ngekhaya basabalalisi namkha eenkhungweni zomphakathi zokuthatha iinhlahla, ukuhlahlutjelwa i-TB kwamabannjwa kiwo woke amajele weSewula Afrika, nokuhlahlubela abasebenzi beemayini ezincani abama-100 000 abangenazo iinkhungo zamaphilo i-TB ne-HIIKhabinethi iwahlela ipumelelo eragako yeTjhebiswano elilwa ne-AIDS, eligidinge umnyaka we-15 mhlana ali-9 kuSewula 2013.

Tshivenda: Kha dziṅwe mbekanyamushumo, haya masheleni a ḓo shumiswa kha zwi tevhelaho: u renga mishonga ya dzianthireṱhorovairaḽa dza vhalwadze vha 350 000 u bva kha vhaṋetshedzi vha tshumelo, u lambedza thandela ya u tou edzisa ya u tshimbidza mishonga ya dzianthireṱhorovairaḽa nga u tou i rumela mahayani a vhalwadze kana fhethu hune vha ḓo ya vha tshi i dzhia hone henefho tshitshavhani, tshumelo ya u ṱhaṱhuvha TB kha vhafariwa vha dzidzhele dzoṱhe dza Afurika Tshipembe, na u ṱhaṱhuvha TB na HIV kha vhashumi vha migodini vha 100 000 kha migodi miṱuku ine i sa vhe na tshumelo dza mutakalo.
isiNdebele: .5 Ukudlula lapho, i-Headline Consumer Price Index kizo zoke iindawo zemadrobheni itjengise ukuthi itjhugulukontengo laqobemnyaka ngoRhoboyi 2024 libe yi-4.4%, okutjho ukuthi lehle ukusukela ku-4.6% ngoVelabahlinze 2024.

Tshivenda: .4 Zwa u vusuluswa ha sekhithara ya zwa vhumagi ndi zwithu zwine zwa vha mvelaphanḓa ya ndeme vhukuma kha zwa u vhuedzedza ngonani nḓowetshumo hafhu ya shango ḽa Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Ngamagadango aphethwe mphakathi, ukulungelelaniswa kwemithombo yamandla nokwakhiwa kwamahlelo wamandla wokusungula, isivumelwanesi sivula ikundla yebumbano yokulwa nobulelesi nokukhuthaza ukuphepha komphakathi hlangana kwe-SAPS, nesifunda kunye nomphakathi eendaweni ngeendawo.

Tshivenda: • Khabinethe i kha ḓi vha yo ḓiimisela u ita uri shango ḽa Afrika Tshipembe ḽi vhe fhethu hune vhathu vhoṱhe vha di pfa vho tsireledzea, nahone zwa u farwa nau gwevhiwa ha zwenezwino ha vhahumbulelwa vhe vha ḓidzhenisa kha zwiito zwa vhugevhenga zwo fhambanaho zwo sumbedza vhuḓiimiseli kha zwa u lwa na zwiito zwa vhugevhenga.• U engedzea ha zwiito zwa vhugevhenga ho livhanywaho na vhathu he ha sumbedziswa kha mbalombalo dza zwenezwino dza nga ha vhugevhenga nga kotara dze dza bviswa kha kotara ya u thoma ine ya vha u bva nga ṅwedzi wa Lambamai u swika Fulwi 2024, zwi sumbedza uri hu kha ḓi vha na zwinzhi zwine zwa tea u itwa u itela uri vhadzulapo vhoṱhe vha ḓi pfe vho tsireledzea.
isiNdebele: Umnyanya lo usilinganisondima seliqha esele likhanjiwe ekuphumeleliseni umzamo ohlanganyelweko wehlelo lezamaphilo elibambelelako.

Tshivenda: Thonamenthe ndi ya vhuṱhogwa kha vhuṱambo ya mitambo ine ya katela mashango a fanaho na Afrika Tshipembe, New Zealand, Australia na Argentina.
isiNdebele: Imizamo yokutjhugulula isiqunto se-SCA ngokwehlathululo yezomthetho epheze yezwakala kungafika lapho kweqiswa ummgomo womThethosisekelo amehlo begodu kube yiselele eqaliswe emagunyeni wamakhotho wethu.

Tshivenda: Tsheo ya u thola hafhu Vho Motsoeneng kha tshikhala tshiswa zwi sumbedza u sa ṱhompha tsheo ya mulayo.
isiNdebele: ISewula Afrika ingelinye lamazwe amanengi ephasini azibophelele ngokuyikhambisa msinyana iphrojekthi yokweyamela ehlelweni lokurhatjha budijithali, okuzakwenza ukuthi ihlelo lokurhatjha nge-analogu licinywe liphele nya, ngomnyaka wee-2022.

Tshivenda: Fulo iḽi ḽa vhubindudzi ḽi khou tou vha u bvela phanḓa ha ayo maṅwe mavhili a dziSAIC dza tshifhinga tsho fhelaho e a tshimbila zwavhuḓi.
isiNdebele: IKhabinethi ifisela uDorh Okonjo-lweala itjhudu esibaweni sakhe somsebenzi kwa-WTO, begodu ilindele i-WTO ebeka ituthuko phambili ehlelweni layo lomsebenzi nezakufaka isandla sokuvuselelwa komnotho ngemva kwe-COVID-19.

Tshivenda: Mathomoni vho vha vha tshi shuma sa Minisṱa vha zwa Gwama wa Nigeria na u shuma sa Mulanguli wa Bannga ya Ḽifhasi.
isiNdebele: IKhabinethi isalinde umphumela wephenyo elenziwa liBandla eliRarulula iiNdaba zamaPhaliswano kodwana ikutjhejile lokhu bona ubufakazi butjengisa ukulimala okukhulu komphakathi nakutjhejwa iintengo ezikhutjhulwe butjhulweni ezibhadelwe mbuso ngonobangela weemvumelwano ezingakalungi.”2.

Tshivenda: Khabinethe yo lindela mawanwa nga Dzulo ḽa Vhulamukanyi ha Muṱaṱisano ngeno i tshi khou dzhiela nṱha vhuṱanzi vhu sumbedzaho tshinyalelo kha dzangalelo ḽa lushaka musi ho vha na u gonyiswa ha mitengo he shango ḽa badelesa zwo vhangwa nga thendelano dzo vhaho hone dza mitengo ya vhukhuruku.” Nyambedzano na tsheo dza ndeme nga khabinethe.
isiNdebele: IKhabinethi godu ithabile ngeragelophambili eyenziwe yiKomiti yaboNgqongqotjhe enoSihlalo onguNgqongqotjhe wezoBulungiwa nokuVuselelwa kweSimilo u-Ronald Lamola.

Tshivenda: Avho vha kwameaho vha ḓo ṋewa ndaṱiso i lemelaho vhukuma, na tshelede yo tswiwaho kha Muvhuso nga khamphani na vhathu vha si na mikhwa yavhuḓi vhe vha gonyisa lwo kalulaho mitengo ya tshomedzo dza u ḓitsireledza i ḓo waniwa murahu.
isiNdebele: IKhabinethi ikhuthaza amaSewula Afrika ukusekela isiko nomukghwa wokufunda ngoba phela lisisendlalelo sekghonofundwa elisekela koke okhunye ukufunda, begodu kuvula nethuba lokuthola amathuba wemisebenzi yebizelo.

Tshivenda: Vho kumedzela vhutshilo havho kha nndwa ya u lwela mbofholowo, vha fhedza miṅwaha ya 30 vha tshi khou dzula vhuthubwani kha mashango o fhambanaho.
isiNdebele: IKhabinethi yemukela ukuhlonywa kweKomitiHlanganyela yaboNgqongqotjhe (i-IMC) yokuFumaneka kwaManzi edoswa phambili nguNgqongqotjhe wezokuBusa ngokuBambisana nezeNdabuko u-Pravin Gordhan.

Tshivenda: Tshiṱatamennde tsha Mbekanyamaitele ya Mugaganyagwama wa Tshifhinga tsha Vhukati tsho sumbedza nyaluwo ya ikonomi a ḽifhasi i khou ongolowa, hu na mutsiko kha mutengo wa tshivhambadzwa na nyaluwo ya u shaeha ha mishumo zwipiḓani zwinzhi zwa ḽifhasi.
isiNdebele: Lokhu-ke kuphendula isibawo esenziwa ngurhulumende we-Zimbabwe ngoNtaka wee-2019 sokuthi iSewula Afrika isize i-Zimbabwe emonakalweni wesiwuruwuru u-Idai (i-Tropical Cyclone Idai) owabangela iinkhukhula ezimbi ezagiriza umthangalasisekelo zabulala nabantu.

Tshivenda: Mbekanyamushumo ya Ṅwedzi wa Vhaswa Khabinethe yo ṱanganedza Mbekanyamushumo ya Ṅwedzi wa Vhaswa ya 2021 nga fhasi ha thero ine ya ri: Ṅwaha wa Vho Charlotte Mannya Maxeke: U alusa mishumo ya vhaswa u itela tshitshavha tshi katelaho nahone tsho shandukaho.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukuzibandakanya kweSewula Afrika eKhambeni leenTjhabatjhaba lesiBili lokuya e-Indian Ocean lomnyaka wee-2017- ukufikela kewee-2020.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela Afrika Tshipembe ḽi tshi shela mulenzhe kha Second International Indian Ocean Expedition ya 2017 – 2020.
isiNdebele: Ukususa amaziko wezomnotho eenkabeni zamadorobho nakho kuyingcenye yamano karhulumende wokutjhugulula zomnotho.

Tshivenda: Khabinethe yo dzhiela nṱha uri Isuzu ye ya vha i tshi khou shuma na GMSA lwa miṅwaha Afrika Tshipembe, i ḓo vha yone ine ya ḓo vha i tshi khou shuma u isa phanḓa u bva kha GMSKhabinethe yo dzhiela nṱha u kalula ha gomeleo Kapa Vhukovhela na Kapa vhubvaḓuvha.
isiNdebele: NgoSinyikhaba 2024 urhulumende walayela ukuthi iintolo zeemphaza zitloliswe ngobutjha, njengomzamo wokulawula leziimphaza bekukhandelwe nokufa kwabantwana ngokunganasidingo ngenca yamagulo abawathola ekugomeni okunetjhefu okuthengwe kezinye zeemphaza.

Tshivenda: Miraḓo ya tshitshavha vha khou ṱuṱuwedzwa u tevhedza maga a fhasisa a tsireledzo ya zwiḽiwa a fanaho na u ṱamba zwanḓa zwavho nga vhuronwane nga maḓi na tshisibe phanḓa ha musi vha fara kana u ḽa zwiḽiwa.
isiNdebele: Blade Nzimande sokuthi urhulumende uzokusebenzisa imali ema-R7 wamabhiliyoni eminyakeni emibili ezako le yokubhadalela iindawo ezitja zokuhlalisa abafundi, neyamalabhorathri, netheknoloji yezokuthintana, neyezinye iinsetjenziswa engeze kusebenzeke ngaphandle kwazo, neyokwenza ukuthi indawo ihlale ilungisekile ingahohloki kunye neyokukhulisa amayunivesithi amatjha.

Tshivenda: Mavundu a tevhelaho mararu Free State, Mpumalanga na Devhula Vhukovhela ndi a ndeme kha u bveledza mavhele nahone o lavhelelwa u bveledza 82% ya khaṋo nga 2017.Tshikalo tsha khaṋo ya mavhele a u rengisa tsho lavhelelwaho ndi 14,324 miḽioni wa dzithani, tshine tsha vha 2,91% (405 050 thani) nga vhunzhi kha tshivhalo tshe tsha vha tsho anganyelwa kale tsha 13,918 miḽioni wa dzithani.
isiNdebele: ISewula Afrika isingethe ngokuzikhakhazisa iPhaliswani lamaFayinali leenKutani leBholo ePhayelwa eTafuleni elidlalelwa e-Durban Internationl Convention Centre njenganje.

Tshivenda: Khomishini ya Vhukati ha Mivhuso ya nga ha zwa Lwanzheni (IOC)5.1 Shango ḽa Afrika Tshipembe ḽi ḓo shela mulenzhe kha dzulo ḽa vhu56 ḽa khorotshitumbe ḽine ḽa ḓo farelwa fhaḽa ḓoroboni ya Paris, kha ḽa France u bva ḽa 16 u swika ḽa 30 Fulwi 20.2 IOC ya Dzangano ḽa zwa Pfunzo, Saintsi na Mvelele ḽa UN (IOC-UNESCO), ndi tshiimiswa tsha UN tshine tsha vha na vhuḓifhinduleli ha u tikedza saintsi na tshumelo dza lwanzheni dza ḽifhasi.3 Shango ḽa Afrika Tshipembe ḽi khou dzhiela nṱha ndeme ya ṱhoḓisiso na ndangulo ya maḓanzhe aḽo khathihi na vhupo ha khunzikhunzini hu tshi itelwa mveledziso ya tshifhinga tshilapfu.
isiNdebele: Sizakuhlanganisa amabhodi amathathu akhona lawa njenganje abe yibhodi yinye.

Tshivenda: Mulayotibe u khou lingedza u ṱalutshedza Mulayo wa U Kuvhanganya Masheleni, , 1978 (Mulayo 107 wa 1978), nga u ṱanganyisa zwikwama zwiraru zwine zwa vha hone – Tshikwama tsha Thusedzo ya Tshiwo, Tshikwama tsha Mmbi ya Vhupileli ya Afrika Tshipembe na Tshikwama tsha Thusedzo ya Tshavhi – zwa vha Tshikwama tsha Thusedzo na Mveledziso ya Matshilisano tsha Lushaka tshithihi.
isiNdebele: Ubuhle bepilo nawuhlabileko kukuthi iba yincani khulu ingozi yokuthi ungalaliswa esibhedlela emveni kobana ungenwe yi-COVID-19.

Tshivenda: Kha vha ite uri vhone na vhafunwa vhavho vha tsireledzee nga tshino tshifhinga tsha madakalo nga u dalela vhupo ha muhaelo vhune ha vha tsini navho naho vha songo ranga u ita nzudzanyo uri vha kone u redzhisitariwa khathihi na u haelwa nga mahala.
isiNdebele: IKhabinethi ibuka isibindi, ukuzimisela, ukuzibophelela ngokuncama kunye nokukhuthala kwamadoda nabomma abasebenza bangadinwa ukusindisa ipilo yabantu nokuvikela ipahla ekoniweni, nekuvikeleni ifuyo nemvelo eligugu kithi ebekusahlelwe mililo yommango eKapa.

Tshivenda: Zwenezwi ri tshi khou isa phanḓa na u shuma kha u engedza nḓisedzo ya fulufulu kha giridi ya lushaka, khabinethe i khou ita khuwelelo kha tshitshavha u isa phanḓa na u tevhedza maga a u vhulunga muḓagasi.
isiNdebele: Kutlikitlwe isiVumelwano Sokusebenzisana hlangana kwakarhulumende wesifunda newelizwe loke esiQhemeni esiThunyiweko esiHlanganyelwe miNyango kaRhulumende (i-IMTT) eTlhagwini Tjingalanga Abaphatheli abahlanu beminyango efakwe ngaphasi kwesiGaba 100(1)b sebakhethiwe babe babekwa ngokusemthethweni eenkhundleni zokulawula iimali Seyitlikitliwe ikambisolawulo nemilayelo hlangana kwaboNgqongqotjhe naboSomkhandlu, ngokukhambisana nesiGaba 100(1) kanti Nomlungelelanisi wemisebenzi yoke yehlelo lokulamula indaba yeTlhagwini Tjingalanga selakhethiwe.

Tshivenda: Hezwi zwi ḓo, ro tou topola kha zwinzhi, swikela khombetshedzo ya mbekanyamaitele ya lushaka, mbadelo dza vhudavhidzani, u bvisa zwi thivhelaho khamphani ṱhukhu na dza vhukati, khathihi na u vhulunga vhubindudzi vhu re hone zwino.