dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Indawo le ebuyiselwe abanikazi ubukhulu bayo ingaphezulu kwama-54 280 wamahagere kiyo kukhona nedawo yokufuyela iinyamazana.

Tshivenda: Hafhu, u rwelwa ṱari ha thandela ya u lingedza ya Muhanga wa Mbekanyamaitele nga ha u Kwaṱhisa Pfanelo dza Vhathu vho Shumaho Mavu ((mbekanyamaitele ya 50/50) vha North West ngei Bulasini ya Stars Away ngei Ottoshoop, Zeerust, zwi ḓa nga murahu ha u fhedziwa ha thendelano ine ya ḓo vhona uri vhashumi vha bulasini na vhorabulasi vhoṱhe vha vha vhane vha bindu ḽa vhulimi.
isiNdebele: ISewula Afrika yatlikitla umtlolo wesivumelwano lo ngoRhoboyi wee-2021.

Tshivenda: Guvhangano iḽi ḽo amba nga ha mafhungo a fanaho na u ita uri pulane khulwane dza zwa vhulimi dzi thome u shumela vhalimi vha fhano hayani themamveledziso ya tshifhinga tshilapfu hu tshi itelwa zwiḽiwa zwo liṅwaho fhano hayani u ita uri vhupo honoho ha fhethu afho vhu tsireledzee lwa tshifhinga tshilapfu hu tshi itelwa mveledziso ya zwiḽiwa yapo yo livhaho kha vhumatshelo khathihi na khwaṱhisa vhukoni ha vhabveledzi vha zwiḽiwa ha u shandukisa zwibveledzwa zwa vhulimi zwo ṱavhiwaho fhano hayani.
isiNdebele: Ekoteni yesithathu ama-66.3% yabomma abasebantwini bavakatjhela amaziko wezamaphilo ngaphambi kweemveke ezima-20, ukudlula isilinganiso sekota yesithathu sama-63-%.

Tshivenda: Hei mbofho ndi ḽiga ḽa ndeme kha zwa u vhona uri zwa Muholo wa Fhasisa wa Lushaka ndi ngoho ine ya ḓo rembulusa nyimele ya “vhashai vha shumaho” na u tendela vhashumi u ṋetshedza miṱa yavho ṱhoḓea dza ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukuthi iButho lamaPholisa weSewula Afrika (i-SAPS), limemezele umbiko weembalobalo zobulelesi ngethemu yomNyaka wee-2016/17.

Tshivenda: Hezwi zwi ḓo konisa muhasho uri u ḓise nḓisedzo yawo yo fhelela sa mukonisi wa vhuṱhogwa wa mveledziso ya ikonomi yo katelaho na ndaulo i shumaho nga vhukoni.
isiNdebele: Njengengcenye ye-SADC, iSewula Afrika nayo izokuba nesandla kilamagadango wokubuyisa ukuthula nokunzinza kilesisiphande.

Tshivenda: Kha vha dalele WEBTOKEN kana vha rwele luṱingo nomboro ya mahala ya: 0800 72 72 72 u itela u swikele zwikhala zwinzhi na thikhedzo nga kha Thusedzo ya Mishumo ya Vhaswa ya Muphuresidennde.
isiNdebele: UmTlamo womThetho lo unzinzisa iincimamlilo ngobutjha ebujameni obunengozi yomlilo ekufuze ubhulwe namkha ucinywe.

Tshivenda: Zwe zwa swikelelwa zwa vhuvhili nga ha mveledziso ya mafhungo a mutheo zwine zwa vha pulane ya mbadelo na zwone zwo fhedziwa.
isiNdebele: Ngokufanako, sililizwe elibumbeneko ngokwahlukahlukana kwethu nofana ngiliphi ihlobo lobunaba eliqaliswe kubafowethu nabodadwethu bamazwe we-Afrika angeze labekezelelwa.4 IKhabinethi izimisele ukuqinisa isandla ekuqalaneni nabonobangela bokusahlelwa kwamaphandle namanye amaSewula Afrika.

Tshivenda: Zwo ralo, ri shango ḽo dzulaho ḽo farana na u fhambana hashu nahone tshifhio na tshifhio tshi vhaisaho tshi livhiswaho kha vharathu na khaladzi dzashu vha Afrika a zwi nga ṱanganedzwi.4 Khabinethe yo ḓiimisela nga u ṱavhanya u amba nga ha zwiitisi zwo ri swikisaho kha dziṱhaselo dza vhabvannḓa na vhaṅwe vhathu vha Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Lokhu kwadosela kutjhebiswano leentjhaba elingakalindeleki ukurhubhulula isisusa samagagasi avezwa kuqhulana kweenhlasela zeenkwekwezi ezaziwa ngamanyuthroni.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza u rwelwa ṱari ha Mbekanyamushumo ya Vhulavhelesi ha Vhuendelamashango ngei Soweto, nga Ḽavhuvhili, 17 Tshimedzi 2017, ine ya sedza kha u engedza tshenzhemo ya vhadali khathihi na u khwinisa tsireledzo ya vhaendelamashango.
isiNdebele: Iimbopho zangomuso zombuso zizakuya ngamatjhuguluko asekelwe yikambiso yokubusa nokuphatha kuhle, nangokufaka isandla kwekoro yangeqadi.

Tshivenda: Muvhuso u kha ḓi dzula wo ḓivhofha kha u swikela zwipikwa zwawo zwa masheleni zwa vhukati ha ṅwaha na uri u ḓo dzhia maṅwe maga a u ita nga u ralo hune nyimele ya tenda.
isiNdebele: Umtlolo lo uzokutholakala emphakathini ngobunzinzolwazi bukarhulumende kunye nobomNyango weTjhebiswano nokuSebenza kweenTjhabatjhaba.

Tshivenda: Mivhigo ya mvelaphanḓa kha mathomo a mushumo wa Muhanga a Tshiṱirathedzhi a Vhukati ha Ṅwaha (MTSF).
isiNdebele: Ihlohlomezela le imthelo oli-150% odoswa emalini esetjenziselwe imisebenzi ye-R&D evunyelwe nguNgqongqotjhe wezeSayensi neThekhnoloji.

Tshivenda: Zounu yo khetheaho i ḓo ṱuṱuwedza mveledziso ya nḓowetshumo afha kha dzingu ho sedzeswa mbuelo ya minerala, agro-processing, petro-chemicals, na dziṅwe nḓowetshumo dzi sa lemeli sa zwe zwa ambiwa nga Pulane ya Mbuno dza Ṱahe.
isiNdebele: UmBuso wemaKhaya: UmThetho weMali yomThelo weMakhiwo eseNdaweni kaMasipala uthome ukusebenza nakama-2 kuVelabahlinze 2005.

Tshivenda: Khabinete yo ṱanganedza u ṋetshedzwa ha Mulayotibe wa Khwiniso ya Mbadelo dza Ndaka ya Masipala ya Muvhuso Wapo kha Phalamennde.
isiNdebele: Ihlelweli lizokufakelwa kiwo woke amaziko elizweni lokeli, liqalelele khulukhulu nethungelelwano letheknoloji yelwazithintano (i-ICT), esikhuthazi sokuragwa nokufikiswa kwemisebenzi yezenzelwa kuhle ebantwini.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u anḓadziwa ha Mulayotibe wa Khwiniso wa Malwadze na Ndiliso dza Khuvhalo dza Mushumoni wa 2018 u itela vhupfiwa ha nnyi na nnyi.
isiNdebele: Unongorwana lo ngewokubathokoza ngomsebenzi wabo wokusekela isiVumelwano sokuKhandela nokuJezisa iCala lokuRhayila e-Gaza.

Tshivenda: Tshimedzi ndi Ṅwedzi wa Tsivhudzo ya nga ha Mutakalo wa Muhumbulo, une khawo ha funzwa vhathu nga ha mutakalo wa muhumbulo khathihi na u vha ṱuṱuwedza uri vha ṱhogomele mutakalo wavho wa muhumbulo.
isiNdebele: IKhabinethi itjheje ukuthi uMengameli we-Ukraine u-Volodymyr Zelensky noMengameli we-Russia u-Vladimir Putin balithokozele igadango lokuthula le-Afrika babe bazibophelela nekusebenzisaneni nabarholi be-Afrika ukuya phambili eendabeni eziphakanyisiweko zokulamula ukurarana ngokuthula.

Tshivenda: Ndingedzo dza u bveledza Mulalo nga Mashango a dzhango ḽa Afrika Khabinethe yo ṱanganedza maambiwa nga Phresidennde Vho Ramaphosa nga ha Ndingedzo dza u bveledza Mulalo nga mashango a dzhango ḽa Afrika dza zwenezwino dze dza vha dzo livhiswa kha shango ḽa Ukraine na ḽa Russia he Phresidennde vha shela mulenzhe khathihi na vharangaphanḓa na vhaimeli vha mivhuso ya mashango a ngaho Senegal, Comoros, Zambia, Egypt, Congo-Brazzaville, na Uganda.
isiNdebele: Iminyanya Ezako ILanga LamaGugu Uyokubanjelwa e-Riverview Stadium e-Kokstad, KwaZulu-Natala, umnyanya wee-2018 weLanga lamaGugu ngaphasi kommongondaba othi: “UmNyaka Ka-Nelson Mandela: Sithuthukisa ITjhuguluko LobuJamo BeLifa LamaGugu.” Lokhu-ke kuyingcenye yemigidingo yenyanga yoke eqalene namatjhuguluko, ukukhuthazwa nokulondwa kwamagugu weSewula Afrika anothileko nahlukahlukileko, ubuzwe bamaSewula Afrika, ukwakheka kobuzwe beSewula Afrika kunye nokuphilisana ngokubumbana komphakathi.

Tshivenda: Tshanduko dzi tshimbilelanaho na zwa VISAKhabinethe yo dovha ya ṱanganedza muvhigo wo ṱanganelaho u bva kha Minisiṱa dza Muno na Vhuendelamashango, nga ha tshivhalo tsha tshanduko dzi tshimbilelanaho na zwa visa dzine dza ḓo leludzela vhaendelamashango, vhoramabindu na vhoradzipfunzo u ḓa Afrika Tshipembe.
isiNdebele: IKhabinethi iphakamise ukuthi urhulumende bekhamba phambili ekulwiseni amacala aphathelene nebhoduluko lapha-ke kubalwa nomsebenzi owenziwe kezokuphepha nokuvikeleka njengengcenye yomzamo karhulumende wokucitha amacala eqa imikhawulo, nokuqinisekisa ukuthi ubulungiswa buyenziwa kilabo abanesandla eenqhemeni zehlanganyela yabatlhurhelisi bobugebengu.

Tshivenda: Ri ṱuṱuwedza matshudeni uri vha fungelele kha u ṱhaphudza pfunzo dzavho na u tendela Khomishini kha Khonadzeo ya Pfunzo ya Mahala kha Pfunzo ya Nṱha na Vhupfumbudzi uri i khunyeledze mushumo wayo.
isiNdebele: Zamandla IKhabinethi ivumele ukuValwa nokuHlwengiswa kwezikhungo zemikhiqizo yenyukliya zesiKhungo seNyukliya esingasaSetjenziswako (isiGaba 1) naleso esisebenzako (isiGaba 2) ecabazini lePhelindaba.

Tshivenda: Fulufulu Khabinethe yo ṱanganedza vhuḓifhinduleli ha U bvisa zwithu zwa khombo na U humisela murahu tshumelo dzo ṱumanaho na Zwiimiswa zwa Tshiṱirathedzhi tsha Nyukiḽia zwi si tsha Shumaho (Ḽiga ḽa 1) na zwiimiswa zwine zwa khou shuma zwino (Ḽiga ḽa 2) ngei Phelindaba.
isiNdebele: I-ejensi le izokuthatha ilawulo lemisebenzi eyenziwa njenganje yi-Trans-Caledon Tunnel Authority.

Tshivenda: Mulayotibe uyu u dovha hafhu wa vha na mbetshelwa dza u kuvhanganywa ha mbalombalo u ya nga murafho, mbeu, lushaka na vhudzulapo ha muthu onoyo ane a vha na pfanelo dza zwa mavu fhano Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Kunamaphuzu amane amaqalontanzi asekele lelihleloqhinga lokuvuselela umnotho lokuthoma ngelokwakhiwa komthangalasisekelo ngobunengi nangokunabileko.

Tshivenda: Sia ḽa vhuvhili ḽa ndemesa ndi u ṱanḓavhudza nḓadzo ya mveledziso ya fulufulu na muvhuso u tshi khou engedza luvhilo lwa u shumiswa ha Pulane ya Zwiko yo Ṱanganywaho .
isiNdebele: I-COVID-19 isese yingcenye yepilwethu kilamalanga, ngalokho-ke yoke imilayelo yezepilo nezokuphepha kufuze ithotjelwe ngeenkhathi zoke, sekubalwa nokuqalangana nabanye abantu, nokuhlamba izandla ngamanzi nesibha nokuzihlikihla ngesihlanzekisi, nokwembatha imaski umuntu nakahlangana nabantu imaski kufuze ivale ipumulo nomlomo.

Tshivenda: Mvelelo dza Mbalavhathu dzi tamba tshipiḓa tsha ndeme kha khovhelo ya zwiko u itela u swikelela nḓisedzo ya tshumelo na ṱhoḓea dza mutheo dza zwitshavha zwashu.
isiNdebele: Imisebenzi ezabe ilapho ifaka hlangana umqaliso wenyanga yoke wemisebenzi yobukghwari esifundeni se-SADC ukusukela mhlana ama-24 kuMrhayili ukuya nakama-28 kuMgwengweni 2013.

Tshivenda: Khabinethe i humbela Mbumbano ya Dzitshaka u bvelela kha mmbi dzisili u ṱhompha vhuḓilangi ha Syria na u tendela vhaSyria vha tshi shumisana kha u tandulula thaidzo dzavho.
isiNdebele: Izehlakalo zamhlapha ezifaka hlangana inturhu ebangelwa balingani ziveze abomma abakhuluma ngesibindi sokulwisana nokuhlukunyezwa kwamalungelwabo.

Tshivenda: Mafhungo a re hone vhuponi.1 Khabinethe i khou vhilaedziswa nga zwiwo zwa u tambudzwa na khakhathi dzi itelwaho vhafumakadzi tshitshavhani tshashu.
isiNdebele: Isihloko somhlangano gade simayelana nokuhlanganyela,ukutjalwa kweemali nokuphumelelisa.

Tshivenda: Muhasho wa Mveledziso ya Mahayani na Mbuyedzedzo ya Mavu u ḓo vhona uri zwifuwo zwa kha vhupo vhu na gomelelo zwi pfuluswe zwi iswe kha mavu a muvhuso hune ha kha ḓivha na pfulo yavhuḓi.
isiNdebele: Irhubhululo lakhe liphathelene nokufunda nokuzwisisa ngemithi (etjalwako nezimilelako) emingenela.

Tshivenda: Phurofesa Vho David Mark Richardson vho wina awadi ya dzhango ya US$100 000 ya khethekanyo ya Saintsi ya Vhutshilo na Ḽifhasi.. Vha Phurofesa vho Khetheheaho vha Ikhoḽodzhi ngei Yunivesithi ya Stellenbosch, na Mulanguli wa DST- Senthara wa Faundesheni ya Ṱhoḓisiso ya Lushaka ya Vhukoni ha nṱhesa ha Ḓivhavhutshilo ya Inivesheni.
isiNdebele: Leli-ke lihlelo lamagadango lekoro lokulungisa ingozi elengela ukuphilisana nokusekelana ebonakele nabekuhlolwa ubujamo bokuphilisana nokusekelana kokuphila eSewula Afrika okwenziwe yi-South African National Biodiversity Institute ngomnyaka wee-2019.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela khanḓiso ya NBF u itela u wana mahumbulwa nga tshitshavha.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele amagadango aqinileko wokuvuselela indlela yokuphathwa kweemali, kutjhejwe ukwehla kwamandla womnotho wephasiloke nemithelela yelizwe lekhethu.

Tshivenda: Minisita wa Masheleni Vho Pravin Gordhan vha ḓo ḓivhadza khando musi vha tshi kumedza mugaganyagwama wa lushaka nga ḽa 24 Luhuhi U lambedza ha Pfunzo ya NṱhaKhabinethe yo tendela khwiniso kha nyavhelo ya mugaganyagwama wa lushaka une wa sudzulusa zwiko uri hu lambedzwe dziyunivesithi hu sa khou khakhelwa nḓivhadzo dzo fhiraho dza mikano ya mashumisele a masheleni.
isiNdebele: Ukuvuselelwa kwekontraga yomsebenzi kaDorh.

Tshivenda: Khabinethe na yone i khou dzhenela tshihumbudzo tsha vhutshilo na tshifhinga tsha Vho OR Tambo sa nḓila ya u sumbedza ṱhonifho na u ṱanganedza mushumo we vha ita kha u tshimbidza adzhenda ya u sa khethulula nga muvhala, u sa khethulula nga mbeu, demokirasi na Afrika Tshipembe ḽi bvelaho phanḓa.
isiNdebele: U-Elona Sombulula, umtjhutjhisi weKhotho yesiYingi osese mutjha ngokubelethwa, obekasebenzela eKhotho kaMarhistrada weNgcobo, ojoyine i-NPA ngehlelo labatjhutjhisi abamafulufulu ngomnyaka wee-2022.

Tshivenda: .2 Khabinethe yo ṱanganedza nyambedzano dzo livhiswaho kha u khwinifhadza sekhithara ya zwiporo ya dzhango ḽa Afrika, ine ya vha yone tshidziki tsha zwa vhuendi ha vhathu na thundu vhu shumaho zwavhuḓi nahone vhune ha nga kona u vha ha tshifhinga tshilapfu hu tshi katelwa na u ṱuṱuwedza nyaluwo ya ikonomi nga u tendela hu tshi vha na u endedzwa ha zwishumiswa na zwibveledzwa.
isiNdebele: Urhulumende uzibophelele ukusiza abantu abasengozini ekulu yokucaphazeka kobanyana bazokukghona ukutjheja iindingo zabo zokuphila.

Tshivenda: Tsireledzo na Vhutsireledzi Khabinethe i khou bvela phanḓa na u sasaladza zwa u vhulawa ha vhafumakadzi nga nḓila ya tshiṱuhu nahone i khou dovha hafhu ya ṱanganedza vhukando ho dzhiwaho nga u ṱavhanya nga vhaofisiri vha zwa mulayo ha u fara vhahumbulelwa malugana na lufu lwa Mufumakadzi Vho Hillary Gardee (28), vha fhaḽa Kamagugu kha ḽa Mpumalanga.
isiNdebele: Solo kwangomhla wesi-5 kuMrhayili we-1993, iSewula Afrika inobudlelwana bobuzenda obupheleleko ne-Equatorial Guinea.

Tshivenda: Minista Vho Molewa vho ḓikhethekanya kha vhuimo vhunzhi na mishumo, u bva kha u shela mulenzhe havho kha mbofholowo yashu u ya kha u lwela ndinganyo ya vhafumakadzi tshitshavhani tsha hashu.
isiNdebele: Lokhu kufakazela ukuzibophelela kukarhulumende ngokuzijamela kwezoBulungiswa ukuya ngokomThethosisekelo wethu.

Tshivenda: Izwi zwi kwamana na Mulayo wa Khwinisedzo wa Ndayotewa wa vhu 17,wa 2012 na mulayo wa Khothe Khulwane, Mulayo wa vhu wa 2013.
isiNdebele: Linda Mbanae) ETlhagwini Kapa: UMajoro-Jenerali (uNom.)

Tshivenda: Bodo ya vhalangi ndi wone muraḓo muhulwane u itaho mbekanyamaitele ya IAEVho Parks Tau kha u nangwa havho sa Muphuresidennde wa dzangano ḽa Mbumbano ya Dziḓorobo na Muvhuso Wapo (UCLG), dzangano ḽihulwane ḽa Mivhuso Yapo Ḽifhasini, nga ḽa 15 Tshimedzi 2016, ngei Colombia.
isiNdebele: Ukuphunyeleliswa KwamaHlelo KaRhulumende Ukuzibophelela kwakarhulumende ekunzinziseni umnotho kufakazelwe ngobutjha lokhuya uNgqongqotjhe wezeeMali uMalusi Gigaba nakakhulumisana ngepumelelo nabasisi nomphakathi wamazwe ngamazwe nabekasevakatjhweni lakhe le-United States of America, akhambele imiHlangano yeTwasahlobo yeHlangano yesiKhwama seeMali samaZwe ngamaZwe (i-IMF) kunye neBhanga yePhasi.

Tshivenda: Minisiṱa Vho Gigaba vho dovha hafhu vha ambedzana na vhabindudzi vhapo na Komitindangi ya Tshipentshela ya Nedlac ine mudzulatshidulo wayo ndi Muthusa Muphuresidennde Vho Cyril Ramaphosa.
isiNdebele: Ukuya ngokwelwazi elifunyenwe eHlelweni leLwazi ngabaFuduki, abakhoseliswa abatjha abazii-62 159 batloliswa, nakumadaniswa nabazii-71 914 abatloliswa ngomnyaka wee-2014 nabazii-70 010 ngomnyaka wee-2013.

Tshivenda: Muhasho wa Tshumelo ya Muvhuso na Ndaulo (DPSA) vho dzudzanya sethe ya u thoma ya vhulanguli vhune ho gazethiwa u itela vhupfiwa ha nnyi na nnyi nga ḽa 15 Fulwana 2016.
isiNdebele: Lesisilinganisoliqha siqakatheke khulu ekwenzeni ubungcono bamandla wokuphehlwa kwegezi yethungelelwano lelizwe nekuphunguleni amahlandla wokuqinteliswa kwegezi.

Tshivenda: Tshumisano iyi yo livhiswa kha u ṋetshedza khaelo dza insuḽini dzi fhiraho 16 miḽioni nga ṅwaha wa 2024, dzine dza ḓo dovha hafhu dza engedzwa nga ṅwaha wa 2026.
isiNdebele: Ukudlula lapho, urhulumende uzokuthatha amagadango wokwenza ukuthi kutholakale imithombo yamandla kibo boke abafundi abakulungeleko ukuthola umfundalize wesiKhwama seNarha seSizo leeMali kubaFundi (i-NSFAS) kobanyana ngemva kwesikhathi bazokubhadelelwa iindleko zokufunda ezipheleleko zokufunda emayunivesithi nemaKholiji womhlobo obizwa ngokuthi ma-TVEURhulumende uzakubuye afune indlela yokurarulula imiraro eqalene nabafundi abasesithubeni (i-Missing Middle) imithetho yagadesi ye-NSFAS engabavumeliko ukuthi bathole isizo leemali kiyo, ngakelinye ihlangothi ukube nabo ngokwabo abanayo imali eyanele ukubafundisa ngaphandle kokulekelelwa.

Tshivenda: Muvhuso u ḓo isa phanḓa na u dzhia maga a u vhona uri hu dzula hu na masheleni kha NSFAS u itela matshudeni vhoṱhe vhane vho tea uri vha badetshelwe mbadelo dzoṱhe dza u guda dziyunivesithi na magudedzi a TVET lwa tshifhinga tshilapfu.
isiNdebele: ubujamo beendawo zokuhlalisa abentwana) kanye nokuzibandakanya kwabentwana (isib.

Tshivenda: Puḽane i angaredza Ndayotewa, thendelano ya dzitshaka na dzingu, buthano ḽa vhana vha Afurika Tshipembe, Ndivho dza Mveledziso ya Miḽiniamu na Bono ḽa Puḽane ya Mveledziso ya Lushaka ḽa 2030.Puḽane i na thero ṱhanu dza ndeme: u tshila ha ṅwana (tsumbo.
isiNdebele: Indlela osebenza ngayo njenganje ubandlulula abantu abasikazi ekutjhugululweni kwamalungelo wokuqatjha inarha abe ngewobunikazi.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza khanḓiso ya Mulayotibe wa Thengo nga Muvhuso u itela u wana mahumbulwa nga tshitshavha.
isiNdebele: .1 IKhabinethi iyithokozele imikhulumiswano eKhonferensini ye-SARA engeyehlandla le-13 enqophe ukukhuphula ikoro yeentimela esiphandeni se-SADC ngomnqopho wokukghonakalisa ukwanda kwamathuba werhwebo kilesisiphande besisizakale ngamathuba werhwebo avezwe yiNdawo yokuRhwebelana ngeKululeko eliZwekazini le-Afrika.

Tshivenda: .3 Muṱangano uyu wo dzhiela nzhele zwa u ḓo vha hone ha Thendelano dza u thoma Vhupo ha Vhararu ha zwa Mbambadzo yo Vhofholowaho vhukati ha Maraga Muthihi wa mashango a Vhubvaḓuvha na Tshipembe ha Afrika, Tshitshavha tsha Vhubvaḓuvha ha Afrika na SADC dzine dza ḓo ṋetshedza zwikhala kha miraḓo ya SADC tsha u dzhena kha mimaraga yo engedzwaho ya mashango a 26 ane a vha na vhadzulapo vha tshivhalo tshi swikaho 700 miḽioni khathihi na zwibveledzwa zwoṱhe zwa shango zwa masheleni a swikaho US$1 triḽioni.
isiNdebele: IKhabinethi iqinisekisa bonyana urhulumende uyawuhlonipha umThetho begodu uzokuhlala, ngaso soke isikhathi, asebenza ngokulandela imigomo yomThethosisekelo.

Tshivenda: Khabinethe i khwaṱhisa u ri muvhuso u ṱhompha mulayo nahone u ḓo, zwifhinga zwoṱhe, shuma u ya nga Mulayotewa.
isiNdebele: Umhlangano wokuThoma wesiQhema somSebenzi wokuPhungula ubuNgozi beHlekelele: 5 kuNtaka 2025 – ngethungelelwano lamakhomphyutha.

Tshivenda: EU na shango ḽa Afrika Tshipembe vho dovha hafhu vha ambedzana nga ha tshumisano yavho kha miṱangano ya dzitshaka na ya madzingu, ho lavheleswa nga maanḓa, kha ndingedzo dzavho vhuvhili havho dza u ṱuṱuwedza pfanelo dza vhuthu khathihi na mveledziso yo khwaṱhaho khathihi na u tandulula khaedu dza tshanduko ya kilima.
isiNdebele: Izakhamuzi zingafaka isandla ekongeni igezi ngokuhlala bacima amalampa angasetjenziswako neesetjenziswa ezisebenzisa igezi enengi ngeenkhathi lapho igezi isetjenziswa khulu khona.

Tshivenda: Fulo ḽa Vulindlela Khabinethe yo ṱanganedza mvelaphanḓa yo swikelwaho nga fhasi ha Fulo ḽa Vulindlela ḽo livhiswaho kha u fhelisa vhukonḓi vhune ha vha hone kha sekhithara dza zwa fulufulu, vhudavhidzani ha ṱhingo, maḓi na zwa vhuendelamashango hu tshi itelwa u vusulusa ikonomi.
isiNdebele: Akukafaneli kubulawe bekukatwe nofana kuhlukunyezwe ngitjho namunye tere umma namkha umntwana.4 IRejista yezePhulamthetho zezomSeme yeliZweloke izokwethulwa phambi kwePalamende kobana kukhitjelelwe umThetho wemilaNdu yezomSeme.

Tshivenda: Mufumakadzi muthihi a vhulawa, a tzhipiwa na u tambudzwa hu fana na u vhulawa, u tzhipa na u tambwa ha vhanzhisa.4 Ridzhisiṱara ya lushaka ya Milandu ya zwa Vhudzekani i ḓo iswa Phalamenndeni uri i kone u sedzwa u itela khwiniso ya Mulayo wa Milandu ya zwa Vhudzekani.
isiNdebele: Ukuqatjhwa Koke ukuqatjhwa kulawulwa kufakazeleka kweencwadi zefundo ezikhambisana nomsebenzi umuntu aqatjhelwe wona kunye nokuhlanjululwa kwebizo lomuntu okufaneleko.

Tshivenda: O avhelwa pfufho dza rathi, ho katelwa pfufho dza Rakhirikhethe na Mutambi wa Vhatambi wa Ṅwaha.
isiNdebele: Imikghwa yobulelesi neyokutlhoga ubuntu le, hlangana nayo kubalwa neyokuphakamisa intengo ukudlula isilinganiso esifaneleko, neyokuqintelisa bekuphanjukiswe ukudla okwenzelelwe abantu abachakileko, nezenzo zobukirikitjani zokukhwbanisa iimali zokuphungula umtlhago wabasebenzi namabhizinisi acaphazelwe kuvalwa kwemisebenzi yomnotho ngesikhathi sokuqinteliswa kwamakhambo lesi.

Tshivenda: Vhathu vha si na mikhwa na dzikhamphani vho phusukanya zwiko zwa muvhuso zwe zwa vha zwo itelwa u ṋetshedza zwiḽiwa kha miṱa i shayaho na tshomedzo dza u ḓitsireledza (dziPPE) dza vhashumi vha ṋetshedzaho tshumelo dza mutheo, nga maanḓa vhashumeli vha zwa mutakalo.
isiNdebele: U-Adv Rory Wayne Voller esikhundleni sobuKomitjhinara kuKomitjhini eLawula ubuNini beLwazi nebePahla.

Tshivenda: Khomishini ya Maḓi ya Thavhani dza Lesotho:a. Vho Bhekizwe Simon Nkosi sa Murumelwa Muhulwane wa Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe nab.
isiNdebele: nokubeka amagadango wokulawula ukuziphatha kwamalunga walokhuya nabanye abakghona ukuthola ilwazi lobuhloli nemininingwana yalo.

Tshivenda: GILAB i dzinginya uri hu vhe na khwiniso kha Mulayo wa Vhusevhi ha Maimo a Nṱha ha Lushaka, wa ṅwaha wa 1994 (Mulayo 39 wa 1994).
isiNdebele: Izahluko ezisithandathu sezitjhugululiwe kobanyana kuzokwenzeka ubungcono esilinganisweni samazinga wezenzelwa ezenzelwa abantwana abatholakala baphambana nomthetho.

Tshivenda: Khabinethe yo fushea nga nyaluwo ya tshivhalo tsha khamphani dzine dzi khou bindudza kha R&D na u bvela phanḓa na u ita khuwelelo kha mabindu uri a bindudze nga vhunzhi kha R&D, ine i dzula i thikho khulwane kha ndingedzo dzashu dza u alusa ikonomi.
isiNdebele: Emndenini yabo boke labo abahlongakeleko ngesikhathi senturhu eyenzeke e-Democratic Republic of Congo (i-DRC) nalabo abalimeleko sibafisela ukuphola msinyana.

Tshivenda: Muzika wawe wo swikelela zwi songo ḓoweleaho na u pfukela kha mvelele dzo fhambanaho zwine zwa khou bvela phanḓa u ṱanganedzwa nga MaAfrika Tshipembe vhoṱhe.
isiNdebele: Sikhombela namanye amakhamphani emkhakheni weemali ukobana atlame iindlela zokusekela ngeemali ezifana nezakwa-Old Mutual ngokukhulumisana norhulumende.

Tshivenda: Muṱangano wo dzhenelwaho nga vhurumelwa ha vhaofisiri vhahulwane vha khamphani dza dzitshaka na khamphani dzapo, vhe vha ambedzana na Muphuresidennde Vho Cyril Ramaphosa na vhurumelwa ha Minisṱa dza Khabinethe.
isiNdebele: The drafting of the NSP was coordinated by the South African National AIDS Council (SANAC) which brings together government, civil society, and other social partners to build consensus and drive a well-coordinated, unified response to three epidemics over a five-year period.

Tshivenda: The drafting of the NSP was coordinated by the South African National AIDS Council (SANAC) which brings together government, civil society, and other social partners to build consensus and drive a well-coordinated, unified response to three epidemics over a five-year period.
isiNdebele: .3 ISewula Afrika izibophelele ekulimeni yayo indima yokuphumelelisa ikoro yeentimela ukusebenza ngepumelelo, ibumbene, beyisebenza ngeendlela zanamhlanje, begodu iphumelelisa umthethokambiso namagadango wokusiza, njenge-Freight Logistics Roadmap, ukuvuselela, ukusekela nokusebenza ngeendlela nangamandla amatjha eentimeleni nesiporweni sekhethu.

Tshivenda: Wo dovha hafhu wa ita khuwelelo ya uri hu vhe na u vhewa ha mapfumo fhasi nga u ṱavhanya, u vhofhololwa ha vhathu vhoṱhe vho dzhiiwaho nga khani khathihi na u thomiwa ha nyambedzano hu tshi itelwa u bveledza thandululo ine ya ḓo vha ya tshifhinga tshilapfu kha khuḓano idzi.
isiNdebele: Le kuzakuba yiNgcenye kaRhulumende ngaphasi kwetjhejo likaNgqongqotjhe wezemiSebenzi kaRhulumende.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u khwiniswa ha mbekanyamaitele ya u tholwa ha ‘Vhashumi vha u Langula Zwikolodo’ ine ya ḓo anḓadzwa nga nḓivhadzo kha Gazette ya Muvhuso.
isiNdebele: Okhunye ukuliyeka nokurarana kwezinto okubangwa kukwetjiwa kwezinto ezisasimbi, nezisasenke nekoporo kuliyeka kokuphakelwa kwegezi nokujama kweentimela ngenca yokugiribezwa kwesiporo.

Tshivenda: Zwa u tswiwa ha tsimbi dza kale na thambo dza khopha kha themamveledziso dza muvhuso zwi kwama nyaluwo ya ikonomi nga nḓila i si yavhuḓi.