dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Lomnyanya ungoqakathekileko elizweni leSewula Afrika ngombana nagade asesenguSihlalo weHlangano yeBumbano lamaZwe we-Afrika ngomnyaka wee-2020, uMengameli u-Ramaphosa wenza kwabaliqalontanzi ukuthuthukiswa kwehlalakuhle yabomma nakezamabhizinisi nokuqeda ipi eqothele abomma nokubulawa kwabo (i-GBVF).

Tshivenda: Ndi vhone mufumakadzi wa u thoma nahone Muafrika wa u thoma u shuma sa DG wa dzangano ḽa dzitshaka ḽine ḽa shuma na milayo ya mbambadzo ya vhukati ha mashango.
isiNdebele: Imilayezo yokuthokozisa.8 IKhabinethi yemukela isimemezelo seHlangano eLawulako yemiDlalo ye-Commonwealth kobana i-Durban izakubamba imiDlalo ye-Commonwealth yonyaka wee-2022, okuzabe kungokokuthoma kobana imidlalo le yezinga eliphezulu ibanjelwe nge-Afrika.

Tshivenda: Vhabebi na vhaunḓi vha ṱuṱuwedzwa u tikedza vhagudi nga tshifhinga tsha ṱhaṱhuvho na u vhona uri mvelele dzi khou shumiswa u tandulula fhethu hu ṱoḓeaho mveledziso.
isiNdebele: I-SoNA yomnyaka wee-2019 ihlahla indlela yokuphunyeleliswa komsebenzi abantu bekhethu ababavowudi beSewula Afrika abawubeke emahlombe wesiqhema esibusako.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱangana nga Ḽavhuraru ḽa 26 Fulwi 2019 ngei Tuynhuys Ḓoroboni ya KapaMafhungo a zwino kha Shango.
isiNdebele: UmThetho lo unqophe ukwenza ngcono amandla wokusebenza newokuziphatha kwaborhulumende beendawo.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza u sainwa u vha mulayo ha Mulayo wa Khwiniso ya Sisiṱeme dza Masipala wa Muvhuso Wapo, wa 2022 (Mulayo 3 wa 2022) nga Phresidennde Vho Cyril Ramaphosa.
isiNdebele: ISekela likaMengameli u-Paul Mashatile uzakusingathisana nomlinganakhe we-Colombia, oHloniphekileko u-Ksk.

Tshivenda: INC i na vhuḓifhinduleli ha u bveledzisa thendelano dza ḽifhasi dza nga haTshikafhadzo ya mapuḽastiki, hu tshi katelwa na vhupo ha lwanzheni.
isiNdebele: Uzakuveza eminye imininingwana ngokukhamba kwelanga namhlanjesi.

Tshivenda: Maga a thivhelo a katela u ṱamba zwanḓa nga tshisibe na maḓi tshifhinga tshoṱhe kana u shumisa tshivhulazwitshili tsha zwanḓa tshi re na aḽikhoholo, a katela na u litsha u fara kana u kwama ningo yavho, maṱo na mulomo nga zwanḓa zwi songo ṱambaho na u thivha mulomo wavho nga thishu musi vha tshi hoṱola kana u atsamula vha fhedza vha laṱa thishu yeneyo.
isiNdebele: Sisebenza ngamandla ukuphelisa iinqabo ezikhandela ukukhula komnotho.

Tshivenda: Mivhigo na pulane dza mvelaphanḓa dzi bvaho kha Vouthu dza Mugaganyagwama wa Muvhuso i sumbedzisa uri Afrika Tshipembe ndi lushaka lu ne lwa khou shuma, muvhuso u tshi khou ranga phanḓa kha u fhaṱa vhutshilo ha khwine kha vhoṱhe.
isiNdebele: Leliphaliswano laboNongorwana beeMbikiindaba likhuthaza iminqopho ye-SADC yokuphumelelisa ukuthuthuka komnotho, ukulethwa nokuphakanyiswa kokuthula nokuvikeleka, nokuhluma nokukhula, ukurarhwa kobuchaka, kunye nokuphakamisa izinga nekhwalithi yepilo yabantu be-Afrika engeSewula.

Tshivenda: Vhoramafhungo vha mashango a miraḓo ya SADC vha khou rambiwa uri vha dzhenelele kana u ṋetshedza madzina a vhe vha vha ṋanga uri vha vhe tshipiḓa tsha pfufho idzo.
isiNdebele: Sikuthokozele okutholwe kwabe kwamenyezelwa mBiko wobuNjalo bamaDorobha weSewula Afrika ngomnyaka wee-2016 (i-SOCR), omenyezelwe yi-South African Cities Network mhlana ama-22 kuMgwengweni wee-2016.

Tshivenda: MaAfrika Tshipembe vho zwi dzhiela nṱha nga u ṱanganedza uri Muphuresidennde Vho Jacob Zuma vho ta dzi 3 Ṱhangule 2016 sa holodei ya tshitshavha u itela uri vhakhethi vhoṱhe vho ḓiṅwaliselaho na vho teaho vha khethe vho vhofholowa nga ḓuvha iḽo.
isiNdebele: Lomhlangano uzakubanjwa ukusukela mhlana ama-25 ukuya nakama-30 kuMgwengweni wee-2017 lapho kulindelwe abahlonitjhwa abama-31 abakhe batlonyeliswa ngonongorwana we-Nobel.

Tshivenda: Nkosazana Dlamini-Zuma u ya kha Vho Moussa Faki Mahamat vha Chad.
isiNdebele: IKhabinethi ikhuthaza ababelethi nabakhulisi nabatjhejji babantwana ukuthi basekele abantwababo ngazo zoke iindlela ezingakghonakalako nabalungiselela ukudlulela kelinye izinga eliphezulu ngemva kweminyaka eli-12 basesikolweni.

Tshivenda: Tshifhinga tsha u ita khumbelo dza NSFAS tsho vula lwa tshiofisi u itela vhagudiswa vhane vha tama u isa pfunzo dzavho phanḓa kha dziyunivesithi na khoḽidzhini dza Vhugudisi na Pfunzo dza Mishumo ya Zwanḓa na Thekhiniki.2 Datumu ya u fhedzisela u ita khumbelo dza ndambedzo ya NSFAS ndi vhukati ha vhusiku ha ḽa 30 Lara 2019.
isiNdebele: Tebogo Job Mokgoro (ilunga elingathathi iinqunto)c) Nom.

Tshivenda: Mulayotibe u khwiṋisa Mulayo wa zwa Vhaimeleli vha zwa Mulayo, wa 1979 (Mulayo wa vhu 53 wa 1979), sa maga a tshifhinganyana, ho lindelwa u thoma u shuma ha Mulayotibe wa Maitele a Mulayo.
isiNdebele: Lokhu kuzokusiza bona isitjhaba sikateleleke ukuraga nokuthobela imileyo ekhambisana nokulawula ukwanda kokuthelelana ngobulwele i-COVID-19.

Tshivenda: App iyi i khwaṱhisedza nndwa yashu sa lushaka ya u lwa na u phaḓalala ha tshitzhili.
isiNdebele: Kufuze soke sisebenzisane ukwakha idemokhrasi ebumbeneko, engabandlululi ngombala nengabandluli ngobulili.

Tshivenda: I ḓo dovha ya phurofaila u bvelela ha muvhuso wapo, hu tshi katelwa na zwe zwa swikelelwa nga kha mivhuso pulane ya mvusuludzo ya mivhuso yapo – maele a U Vhuelela kha zwa Mutheo.
isiNdebele: Iminyanya yokuthokozela lokhu igcina ngeLanga le-Afrika eligidingwa mhlana ama-25 kuMrhayili, ekulilanga elamenyezelwa mamaZwe wobuNye be-Afrika nelithokozelwa e-Afrika yoke.

Tshivenda: Satheḽaithi ya ZACUBE-2 ya tshileme tsha 4kg – ye ya bveledziswa nga Yunivesithi ya Thekhinoḽodzhi ya Cape Peninsula (CPUT) na French South African Institute of Technology, na u langiwa nga Zhendedzi ḽa Tshikhalani ḽa Afrika Tshipembe – yo lambedzwa nga Muhasho wa Saintsi na Thekhinoḽodzhi.
isiNdebele: The Stigma Survey, which is the largest in the world, provides practical and innovative actions and programmes to counter stigma and discrimination against people living with HIV and TCabinet welcomed the success of Child Protection Week (CPW) and reiterates that our children are a bedrock of our country’s future and urges communities to protect them against neglect and abuse.

Tshivenda: Tsedzuluso iyi, ine ya vha khulwanesa kha ḽifhasi, i ṋetshedza maga a tshanduko nahone a konadzeaho na dzimbekanyamushumo kha u ṱalulwa ha vhulwadze na vhathu vhane vha vha na HIV na TKhabinete yo ṱanganedza u bvelela ha Vhege ya Tsireledzo ya Vhana (CPW) na u ombedzela uri vhana vhashu ndi vhone thikho ya vhumatshelo ha shango ḽashu na u tsivhudza zwitshavha zwashu uri zwi vha tsireledze kha u sa ṱhogomelwa na u tambudzwa.
isiNdebele: UNom Thabane Zulu – Ikontragakhe evuselelwako yelulwe ngeenyanga ezili-12: mNqophisi Zombelele: umNyango wezokuHlaliswa kwabaNtu.

Tshivenda: Muhasho wa Maḓi na Vhuthathatshili u ḓo swaya Vhege ya Vhuthathatshili na Mutakalo ubva dzi 11 u swika dzi 15 Shundunthule 2015 fhasi ha thero iyi “Asi ngaha u gwedzha malaṱwa fhedzi.
isiNdebele: IKhabinethi iphasise umtlamo wombikomthethokambiso wezeFundo ePhakemeko nokuBandula: “Ukwakha iHlelo eliHlanganyelweko leFundo ePhakemeko nokuBandula eliNatjisiweko, eliPhumelelisako,”.Umtlamo wombikomthethokambiso lo uhlathulula amaqhinga wokwandisa kokunikelwa kwefundo nokubandula eSewula Afrika.

Tshivenda: Khabinethe yo khoḓa mushumo wo itwaho nga Bafana Bafana, Proteas na Springboks ya dovha ya fhululedza Itumeleng Khune, we a vha Makone wa Nṱhesa kha zwa Mitambo Afurika Tshipembe nga 2013.
isiNdebele: Yethemba ukuthi kuzakufundwa iimfundo ezifaneleko ngemiraro esekhe yavela le, nokuthi ukwephula umthetho ngabomu namkha ukuliselela izinto zonakale ngabomu kuzakukhonjwa, abanomlandu ngalokho bebathweswe umlandu.

Tshivenda: Khabinethe i tenda tshoṱhe kha vhukoni ha tshiimiswa tsha Vhufarwagwama ha Lushaka na u fara hayo masheleni a tshitshavha.
isiNdebele: Imikhulumiswano yokubonisana le iqalwa ngokulinganako nokusezako, okuzakwenzeka ngeqajana la kuzabe kubanjwe khona iKhonfrensi yamaZwe ngamaZwe e-Tokyo ngokuThuthukiswa kwe-Afrika (i-TICAD), ezokubanjwa ukusukela ngomhla wama-28 kuRhoboyi ukuyokufika kumhla wama-30 kuRhoboyi wee-2019 eYokohama, eJapan.

Tshivenda: Kha u lugisela Khetho dza Masipala dza 2021 , Khabinethe i tendela mathomo a Komiti ya Dziminsta (IMC) nga ha Khetho dza Masipala, khathihi na foramu ya thekhinikhala ya thikhedzo yayo.
isiNdebele: Nakufika umhla wama-31 kuNtaka 2024, besele kulungiswe iimbawo zokubuyiselwa inarha ezizii-83 205 iv.

Tshivenda: Uyu mushumo wa u vhuiswa ha masalela aya u bva kha shango ḽa Zambia na ḽa Zimbabwe u vhumba tshipiḓa tsha Thandela ya Nḓila ya Vhufa ha NNdwa na Mbofholowo (RLHR).
isiNdebele: Abaqatjhelwe iinkhundla zabanqophisi abelulekako eBhodini yeBulungelomali lezokuThuthukisa e-Afrika eseSewula:

Tshivenda: Mulayotibe uyu u ḓo khwaṱhisa maitele na nḓila dza tshumisano ya dzitshaka kha mafhungo a zwa vhugevhenga, u fana na u kuvhanganya vhuṱanzi khathihi na u ṋetshedza tshigwevho vhukati ha shango ḽa Afrika Tshipembe na maṅwe mashango.
isiNdebele: UmThethomlingwa otlanywako lo unqophe ukwakha umthetho munye ozakusetjenziselwa ukuthenga ipahla yombuso ube uqede nemikghedlha ekhona emithethweni ephathelene nokuthengwa kwepahla yombuso.

Tshivenda: Ngauralo, zwa u ṋetshedzwa ha iyi mvetamveto ya Mulayotibe zwo itwa ho sedzwa kha u thoma u shumiswa ha maga a u lulamisa dziṅwe khethekanyo dza Mulayo sa zwe zwa sumbedziswa ngazwo nga Khothe ya Ndayotewa.
isiNdebele: IKhabinethi ihlangene ngeLesithathu, mhlana ali-7 kuRhoboyi, e-Union Buildings esePitoriEzingundabamlonyeni.

Tshivenda: Tshitatamennde tsha Muṱangano wo farwaho nga Ḽavhuraru ḽa 7 Ṱhangule 2019, ngei Union Buildings, PiṱoriMafhungo a zwino Shangoni.
isiNdebele: • UMm u-Melisa Carol Du Plessis (NgokuSebenza kuHle ngaPhezu kokwEnza ekuFundiseni uGreyidi R {i-Excellence in Teaching Grade R}) • UMm uBonisiwe Happiness Maphumulo (NgokuSebenza kuHle ngaPhezu kokwEnza ekuFundiseni iFundo yamaBanga aPhasi {i-Excellence in Primary School Teaching}) • UMm uNthabiseng Mavis Mateba (NgokuSebenza kuhle ngaPhezu kokwEnza ekuFundiseni i-Life Skills kwaGreyidi 1-6 {i-Excellence in Life Skills Teaching, Grade 1-6})• UMm uKoliwe Doris Mbatha (NgokuSebenza kuHle ngaPhezu kokwEnza ebuRholini befundo yamaBanga aPhasi {i-Excellence in Primary School Leadership})• UNom Thapelo Jacob Mthimkhulu (NgokuSebenza kuHle ngaPhezu kokwEnza ekuFundiseni eSekhondari {i-Excellence in Secondary School Teaching})• UMm u-Rose Martha De Jonker (NgokuSebenza kuHle ngaPhezu kokwEnza ebuRholini beSekhondari {i-Excellence in Secondary School Leadership}) • UNom Tiisetso Daniel Chaka (NgokuSebenza kuHle ngaPhezu kokwEnza ekuFundiseleni iinDingo eziKhethekileko {i-Excellence in Special Needs Teaching}) • UNom Mbongiseni Cyril Dlamini (NgokuSebenza kuHle ngaPhezu kokwEnza ebuRholini beenDingo eziKhethekileko {i-Excellence in Special Needs Leadership}), • UNom Itumeleng Esau Jr Komane (NgokuSebenza kuHle ngaPhezu kokwEnza ekuFundiseni iFundo eLekelelwa yiTheknoloji {i-Excellence in Technology-Enhanced Teaching and Learning}) • UMm Maserole Mojela (NgokuSebenza kuHle ngaPhezu kokwEnza ekuFundiseni iSayensi yeMvelo {i-Excellence in Teaching Natural Sciences}) • UMm u-Motlatso Lucia Maake (NgokuSebenza kuHle ngaPhezu kokwEnza ekuFundiseni i-Physical Science {i-Excellence in Teaching Physical Science}) • UNom Ethon Alexander (NgokuSebenza kuHle ngaphezu kokwEnza ekuFundiseni iMethemethiksi, GET {i-Excellence in Teaching Mathematics, GET}) UNom Sithembiso Eugene Mahlalela (Ngokusebenza kuHle ngaphezu kokwEnza ekuFundiseni iMethemethiksi, FET {i-Excellence in Teaching Mathematics, FET}) • UNom Derek Swart (othole i-Kader Asmal Lifetime Achievement no • Mm.

Tshivenda: Milingo ya NSC i kha ḓi vha ya ndeme, nahone i vulela vhaswa vhashu zwikhala zwavhuḓi zwo fhambanaho.
isiNdebele: ukuphungulwa kokufa kwabentwana) ukukhuliswa kwabantwana (isib.

Tshivenda: Dzoṱhe dzo dzudzanya muangarambo wo fhelelaho wa u shumana na mafhungo mahulwane a tsireledzo na vhutsireledzi u swika 2004.Muvhigo wa makumedzwa a muvhuso u shumana na “u Sedzana na Vhutshinyi kha Afurika Tshipembe ḽa Demokirasi, Tshipholisa Afurika Tshipembe, Mbekanyele khulwane ya Phurofesheni ya Mapholisa na Ndugiselo dza Tshiimiswa”.
isiNdebele: IHlolombono le izokwenziwa ngenyanga kaSihlabantangana, kanti-ke imiphumela yakhona kuzakuthi kuphela uMgwengweni ngomnyaka wee-2016 ibe seyimenyezelwe.

Tshivenda: Saveyi ya ṋaṅwaha i khou itwa fhasi ha thero: “Afrika Tshipembe ḽine nda ḽi ḓivha, haya hune nda hu pfesesa” nahone yo pika miṱa i fhiraho miḽioni – tshivhalo tsha nṱhesa u swika zwino hu tshi vhambedzwa na saveyi yo farwaho miṅwaha miṱanu yo fhiraho ye ya shumisa miṱa ya 300 000 fhedzi.
isiNdebele: Umthethokambiso lo uzakubuye godu ukhuthaze amandla wokusungula ekuphunyelelisweni kwamahlelo wemisebenzi yomphakathi elizweni lokeli.

Tshivenda: Khabinethe yo khwaṱhisedza uri tsudzuluwo u ya kha ikonomi i sa shumisi khaboni nga ṅwaha wa 2050 i fanela u tikedza dzangalelo ḽa lushaka, hu tshi katela na mishumo ya khwine ya vhoṱhe, khwiniso ya vhudzheneli ha tshitshavhani na pheliso ya vhushai.
isiNdebele: Amanye amathuba wemisebenzi azii-13 500 azokuvulwa ngesikhathi sesiVumelwano semiNyaka ema-20 sokuThengwa kweGezi.

Tshivenda: Zwiṅwe zwikhala zwa mishumo zwi linganaho 13 500 zwi ḓo dovha hafhu zwa sikwa nga tshifhinga tsha Themo ya Thendelano ya Thengo ya Muḓagasi ya miṅwaha ya Maga a thikhedzo ane muvhuso wa khou a ita u itela u shandula na u khwaṱhisa sisṱeme ya muḓagasi a ḓo khwiṋifhadza zwihulwane vhukoni ha shango ha u bveledza muḓagasi.
isiNdebele: Indaba yenturhu phezu kwamaphandle kukhulunywa bekubonisanwa ngayo eenjamisweni zikaRhulumende ngokuhlukahluka kwazo.5 IKhabinethi ithokozisa isiQhema seBholo seliZwe, sabaDlali abangaPhasi kwemiNyaka eli-17, Amajimbos, ngokuphakamisa igama leSewula Afrika ngokuphumelela kwesiqhemesi ukuyokungena kumafayinali wePhaliswano leenKutana lomNyaka wee-2015 labaDlali be-Afrika abangaPhasi kwemiNyaka eli-17, eliyokudlalelwa e-Niamey, ese-Niger.

Tshivenda: Muya wa vhashumi vha u ḓiṋetshedza wo sumbedzwaho nga vhathu vhane vha khou thusa zwipondwa zwa mililo ndi muhulu nahone u a ṱuṱuwedza.
isiNdebele: Sinabo emicabangweni nemithandazweni yethu abantu be-Bangladesh.

Tshivenda: Khabinethe yo sumbedzisa uri u bva dzi 1 u swika dzi 3 dza Fulwi 2013 Muphuresidennde Vho Jacob Zuma vha ḓo dalela Japan lwa tshiofisi vha dzhenelela Khuvhangano ya Dzitshaka ya Vhuṱanu ya Mveledziso ya Afurika ngei Tokyo (TICAD V).
isiNdebele: ISekela likaMengameli u-David Mabuza namhlanjesi, ali-10 kuMrhayili wee-2018, uzokwethula ikulumo emHlanganweni wesiThathu womKhandlu oThuthukisa zokuQatjhwa kwabaNtu e-Emperors Palace engeJwanasbhege ngaphasi kwesihloko esithi: ‘Itjhebiswano livuselela umsebenzi nokufunda’.

Tshivenda: Mufarisa Muphuresidennde Vho David Mabuza ṋamusi, nga ḽa 10 Shundunthule 2018, vha ḓo ṋetshedza mulaedza kha Khoro ya Mveledziso ya Vhashumi ya vhuraru ya Samithi ya Afrika Tshipembe Emperors Palace ngei Johannesburg nga fhasi ha thero: “Vhufarisani kha u vusuludza mushumo na u guda’.
isiNdebele: Njengendlela yokulungiselela isiGaba sesiBili sokusatjalaliswa komjovo esizokuthoma mhlana ali-17 kuMrhayili wee-2021, iKhabinethi ikhuthaza abantu abaneminyaka ema-60 nangaphezulu ukobana bazitlolise eHlelweni leButhelelomininingwana lokuHlabela i-COVID-19 elithi: WEBTOKEAbantu abangakghoni ukufikelela i-inthanethi bangazitlolisa ngokwabo eenkhungweni zokutlolisa ezingaphezulu kwee-3 338 ngelizweni zombelele.

Tshivenda: U itela u lugisela Luṱa lwa 2 lwa mbekanyamushumo ya u ṋetshedzwa ha muhaelo ine ya khou ḓo thoma nga ḽa 17 Shundunthule 2021, Khabinethe i khou ṱuṱuwedza vhathu vha re na miṅwaha ya 60 na u fhira uri vha ḓiṅwalise kha Sisṱeme ya Zwidodombedzwa zwa Muhaelo ya Eḽekiṱhironiki kha: WEBTOKEVhathu vhane vha si vhe na tswikelelo ya inthanethe vha nga ḓiṅwalisa nga u tou ya kha vhupo ha muhaelo vhu linganaho 3 338 shango ḽoṱhe.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozisa abatloli abalekelelanako, uMandla Dube no-Leon Otto bePhambili Media ngefilimu i-Kalushi: The Story of Solomon Mahlangu.

Tshivenda: Khabinethe i bvulela muṅadzi vhawini vhoṱhe vha Pfufho dza Vhukoni dza Lushaka dza Ṅwaha dza vhu3 dza Tshumelo ya Mapholisa ya Afrika Tshipembe (SAPS), dzine dza sedza kha vhukoni ha miraḓo ya SAPS, mapholisa a u thusedza na miraḓo ya foramu dza mapholisa dza tshitshavha.
isiNdebele: Lokhu kusingezelelo semiphumela ephathekako yomButhano wezemiSebenzi lapho urhulumende, amabubulo neenhlangano zabasebenzi bazibophelela: ukuthenga imikhiqizo yangekhaya ukusebenza ngamandla ukwandisa ipahla ethunyelwa kamanye amazwe ukungenelela kezokulima nethungelelwano lokuthenga imikhiqizo nokusekela amabubulo amancani naphakathi nendawo ngomnqopho wokufukula imisebenzi.

Tshivenda: Khabinethe i na fulufhelo ḽa uri zwiṱuṱuwedzi zwa maga a u vusuludza ikonomi, zwine zwa ḓo dzhenisa R50 biḽioni kha sekithara dza ndeme u fana na vhulimi, themamveledziso dza tshitshavha, ikonomi dza mahayani na dza ḓoroboni, zwi ḓo ṋetshedza ṱhuṱhuwedzo dzo teaho dza tsiko ya mushumo na mvusuludzo ya ikonomi yo khwaṱhaho.
isiNdebele: Asikho nasinye isehlakalo esivunyelweko sokubulawa kwepholisa, kwejoni namkha kwananyana ngubani osebenza ukuvikela nokuphephisa umphakathi wekhethu.

Tshivenda: Khabinethe i khou ita khuwelelo kha vhathu vhoṱhe u bvela phanḓa na u shumisana na muvhuso kha u vhulunga maḓi nga u a shumisa nga nḓila yavhuḓi na u vhulunga.
isiNdebele: IKhabinethi yemukele ukuhlonywa kwamathomo kawaboNongorwana bokuFuduka beSewula Afrika bokuhlonipha abafuduki abaveleleko ngeSewula Afrika namaSewula Afrika asebenza emazweni we-Afrika.

Tshivenda: Khabinethe i dovha ya ṱanganedza mushumo wa Pfufho dza Vhashumelannḓa vha Afrika Tshipembe une wa ḓo hulisa vhashumelannḓa vho khetheaho Afrika Tshipembe na maAfrika Tshipembe vha shumaho kha mashango a Afrika.
isiNdebele: Amatjhuguluko enziwa lapha anqophe ukuthomanisa iinsetjenziswa zangekhaya zekhethwapha zokulwa nobuphekula namagadango asetjenziswa liphasi loke.

Tshivenda: Zwithu zwi tshilaho zwa fhano Afrika Tshipembe zwi ṋetshedza mutheo wa ndeme wa nyaluwo na mveledziso ya ikonomi nahone ndi zwa ndeme kha matshilo a vhathu.
isiNdebele: IKhabinethi idlulisa ukuthokoza kwayo kiwo woke amavolontiya, iinhlangano zomphakathi, imiphakathi, abahlanguli neenqhema eziLawula iHlekelele ngokusiza abathintekileko.

Tshivenda: Khabinethe i vhidzelela zwitshavha zwoṱhe Afrika Tshipembe u shuma vhoṱhe u itela u tsireledza vhana kha khombo na u tambudzwa huṅwe na huṅwe, kathihi na u shumisana na mapholisa vhapo u itela u dzudza zwitshavha zwashu zwo tsireledzea.
isiNdebele: I-IMC izakusekelwa libandla elaziwako lomKhandlu oBusako we-APRLelihlelo lokubuyekeza le-APRM lipha amazwe amalunga wayo ithuba lokubonisana ngeendaba zokubusa nezekomba yomnotho zelizwe ngalinye, kunye nethuba lokuvumelana ngendlela ekufuze ikhanjwe ukuya phambili.

Tshivenda: WCT ndi dzangalelo ḽihulwanesa ḽa Afrika Tshipembe sa izwi i tshi vhona uri mulayo wa shango wa nzivhelanyedziso u ḓo vha u tshi khou tshimbila na tshanduko ya thekhinoḽodzhi.
isiNdebele: ISekela likaMengameli u-David Mabuza wakhambela umnyanya lowo ajamele uMengameli u-Ramaphosa, norhulumende nabantu beRiphabhliki yeSewula Afrika.

Tshivenda: Vhuṱambo vhu ḓo farwa nga fhasi ha thero ine ya ri: “U pembelela Vhufa ha Vho Solomon Linda na Muzika Wapo wa Afrika Tshipembe”.
isiNdebele: 1 Iindaba Ezingundabamlonyeni IKhabinethi iyithokozele imiphumela yomHlangano omKhulu oJayelekileko weenKhulu zamaZwe amaLunga weHlanganisela yamaZwe eThuthukisa i-Afrika engeSewula (i-SADC), ebewubanjelwe eSewula Afrika ukusukela mhlana ali-9 ukuyokufika nakama-20 emnyakeni wee-2017 ngaphasi kommongondaba othi: “Sihlanganyela neKoro yangeqadi ekuThuthukiseni amaBubulo namaRherho wemiKhiqizo.” UmHlangano weenKhulu lo bewuqale ukuphunyeleliswa kweQhinga leHlelo lokuvulwa kwamabubulo kunye neKhambo lokukhambisa msinyana umsebenzi wokuhlumisa nokuthuthukisa umnotho esiphandeni se-SADIqhingeli linqophe ukutjhugulula ubujamo bezinto emnothweni wamazwe we-SADC kanti belikhuthaza nokuphakanyiswa kokuqakatheka kokukhiqizwa kwemikhiqizo yezokulima, izenjiwa zeemayini kunye nemikhiqizo yabosokhemisi.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza mvelelo dza Samithi Zwayo ya Vhu37 ya Mveledziso ya Tshitshavha tsha Tshipembe ha Afrika ya Ṱhoho dza Mashango na Mivhuso ye ya farelwa Afrika Tshipembe u bva nga ḽa 9 u swika nga ḽa 20 ḽa Ṱhangule 2017 fhasi ha thero: “Vhufarisani na Sekithara dza Phuraivethe u itela Mveledziso ya Nḓowetshumo na Mutevhe wa Mishumo kha Dzingu.”Samithi yo sedza kha u shuma ha Tshiṱirathedzhi tsha SADC tsha zwa Nḓowetshumo na Mapandendedzi u itela u ṱavhanyisa nyaluwo ya ikonomi na mveledziso kha dzingu.
isiNdebele: UNom De Ruyter nesiQhema sakhe esiphetheko bazoyeqela msinyana iminako yezokuphatha, ukutlhayela kwekghono lokuphatha iimali nokunzinzisa ikambiso ye-Eskom.

Tshivenda: Mufarisa Muphuresidende Vho David Mabuza vha ḓo ṱanganya vhathu kha Energy War Room yo vuswaho i re na Minisṱa wa Gwama Vho Tito Mboweni Minisṱa wa Minerala na Fulufulu Vho Gwede Mantashe na Minisṱa Vho Gordhan.
isiNdebele: Urhulumende ubawa woke amaSewula Afrika ukuthi asebenzise iNyanga YamaGugu ukukhuthaza ukubumbana khudlwana komphakathi, nokwakhisana isitjhaba kunye nokwaziwa ngendlela efanako yobuzwe bekhethu, kunye nokuhlonipha labo abanikela ngepilwabo ukuze thina sithole ikululeko.

Tshivenda: • Phanḓa ha musi UNGA 79 i tshi nga thoma, Muṅwaleli Muhulwane wa UN vha ḓo vhidza Muṱangano wa Vhumatshelo nga ḽa 20 na ḽa 21 Khubvumedzi 2024 fhaḽa Ofisini Khulwane dza UMuṱangano uyu u ḓo kuvhanganya vharangaphanḓa vha ḽifhasi fhethu huthihi u itela u ṱuṱuwedza thendelano dza ḽifhasi dza nga ha u bveledza nyimele ya zwino ya khwine nga thungo hu tshi khou tsireledzwa vhumatshelo.
isiNdebele: Umnyanya lo uzokubanjwa mhlana ali-13 kuSinyikhaba enyakeni wee-2015 e-Emperor’s Palace, eGauteng ngaphasi kwesihloko esithi: “i-Batho Pele – UkuTjheja abaNtu Qangi”.

Tshivenda: Muthusa Muphuresidennde Vho Cyril Ramaphosa vha ḓo ranga phanḓa vhurumelwa ha maimo a nṱha kha madalo avho a Tshiofisi kha Riphabuḽiki ya Islamic ya Iran nga dzi 7 u ya kha dzi 9 Ḽara 2015, u isa phanḓa nyambedzano dza politiki dza vhavhili na vhushaka ha ikonomi vhukati ha mashango aya mavhili.
isiNdebele: Ukuragela phambili, isiGungu seRhwebo seSewula Afrika ne-Beljium sinikela ngethuba lokwabelana ngemibono neenkulumiswano zokuthuthukisa ubudlelwano kezamarhwebo namasiso, okuyivulandlela yokuthuthukisa amabubulo weSewula Afrika.

Tshivenda: Zwiṅwe hafhu, Foramu ya zwa Mabindu ya vhukati ha shango ḽa Afrika Tshipembe na ḽa Belgium yo ṋetshedza tshikhala tsha thengiselano na nyambedzano dza sekhithara u itela u khwinifhadza vhushaka ha zwa mbambadzo na vhubindudzi, vhune ha vha na khonadzeo ya u bveledzisa zwa nḓowetshumo kha ḽa Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Lee Hsien Loong ngomhla we-16 kuMrhayili ngevakatjho lombuso elizakuqalelela ukuqinisa ubudlelwano obukhonobu hlangana kwamazwe amabili la.

Tshivenda: I dovha hafhu ya thusa uri hu vhe na u kunguwedzwa ha zwibveledzwa zwapo khathihi na u tikedza vhutumbuli hapo khathihi na ṱhoḓisiso hu tshi katelwa na u renga thundu na tshumelo u bva kha mabindu maṱuku na a vhukati a fhano Afrika Tshipembe.
isiNdebele: uLindiwe Zulu noNgqongqotjhe nge-Ofisini kaMengameli womNyango wezaboMma, iLutjha nabaNtu abaKhubazekileko, uMm.

Tshivenda: Khakhathi na u sa dzika Zwitshavhani Khabinethe i sasaladza vhukuma khakhathi dze dza sokou ṱaha kha zwiṅwe zwipiḓa zwa Gauteng na Kwazulu-Natal.
isiNdebele: Ukusetjenziswa kweemali ngendlela engasiyo nesaphazako kuhlathululwa njengokusetjenziswa kwemali okulilize, ongabuyiseli ngalitho, okungasisizo kilesosijamiso esisuke sibenzisa imali leyo.

Tshivenda: Muhasho wa Vhulimi u ḓo ranga phanḓa maitele a vhukwamani nga ha nyiledzo dza mulimo uyu zwi tshi elana na Pulane yawo ya 2010 ya u fhelisa zwivhulayazwikhokhonono na zwivhulayazwitumbudzi zwi re na mulimo lwa tshifhinga tshilapfu na u dovha wa shuma kha u ṱalusa miṅwe mishonga yo tsireledzeaho u fhirisa u shumisa Terbufos.
isiNdebele: Lepelaveke-ke izakuba lithuba lokugcina elinikelwa abavowudi ukuthi bayozitlolisela ukuvowuda babe bahlole nokuthi imininingwana yabo yokuvowuda injengobanyana ifanele na.

Tshivenda: Izwi hu ḓo vha tshifhinga tsha mafhelelo tsha vhakhethi uri vha ḓiṅwalisele na u khwinisa zwidodombedzwa zwavho zwiṱitshini zwavho zwa u khethela.