dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Iinqunto ZeKhabinethi Zomhlangano obanjwe nakasi-6 kuSinyikhaba 2024 IJima LamaLanga Ali-16 Lokulwa Nenturhu Eqothele Bobulili Obuthileko Nokubulawa Kwabantu Abasikazi (i-GBVF) IKhabinethi ivumele umqondo weJima lee-2024 lamaLanga ali-16 lokuLwa neNturhu Eqothele Bobulili Obuthileko Nokubulawa Kwabantu Abasikazi (i-GBVF), ngaphasi kommongondaba othi: “Ama-30 Weminyaka Yokukhuphula Ukuhlanganyela Amagadango Wokuqeda Inturhu Kabasikazi Nebantwaneni,” ogandelela ukuqakatheka kwendlela yokuhlanganyela komphakathi ekulweni ne-GBVF nokuqakatheka kokuhlanganyela kwamakoro woke esibopheni somsebenzi.

Tshivenda: Tshanduko hedzi dza mulayo dzi ḓo dovha hafhu dza tikedza na Ḽiedza ḽa Mveledziso ya Tshiṱiriki ḽine ḽo livhiswa kha u khwinifhadza na u khwaṱhisa sisiṱeme ya vhushaka ha vhukati ha mihasho.
isiNdebele: Iphasi alikwazi ukujama lisonge izandla libukele, isitjhaba sephasi kumele sisikime sikhandele ukurhayilwa kwabantokhu khona nje.

Tshivenda: ICC yo zwi kona u ita ṱhoḓisiso kha nyimele ya fhaḽa Paḽestina u tou bva nga ṅwaha wa 2021 musi fhungo ḽa nzudzanyo ya mikaṋo ḽi tshi dzudzanywa nga nḓila yavhuḓi.
isiNdebele: Amaziko weemali wokuthoma ahlonyiweko we-BRICS njengeBhanga eTjha yeTuthuko neMali yesiKhathjana yangeQadi kumaziko alinganisa amahlelo wamabubulo nomthangalasisekelo eSewula Afrika nekhonthinenti.

Tshivenda: Khabinethe yo vhudzwa nga ha ndugiselo dza Afrika Tshipembe nahone yo tendela maano a u shela mulenzhe kha Samithi ya vhumalo ya BRICS ine ya khou ḓa, yo rangwa phanḓa nga Komiti ya Minisiṱa dzo Ṱanganelanaho dza BRICSamithi ya vhumalo ya BRICS i ḓo farwa fhasi ha thero “U Fhaṱa Tsheo dzine dza vha Phindulo, dzo Katelaho dza dovha dza Tendelaniwa khadzo (BRICS)” u bva nga ḽa 15 u ya 16 Tshimedzi 2016 ngei Goa, kha ḽa India.
isiNdebele: UmThethokambiso lo uvumela ukwakhiwa kobujamo bezinto bokusekela ngeemali ebantwini abaqothelweko abanjengelutjha, abantu abasikazi kunye nabantu abanokukhubazeka.

Tshivenda: (iv) Maano a zwa Vhuendelamashango ha Ḓivhaṋaledzi a Lushaka na Pulane ya u thoma u Shumiswa a 2023-2033
isiNdebele: Zamvanje Ngobulwele be-COVID-193.1 IKhabinethi yemukele umbiko oragako womKhandlu weliZweloke oLuleka ngeNgogwana ye-Corona.

Tshivenda: Maswa maswa nga ha COVID-193.1 Khabinethe yo ṱanganedza muvhigo wa mvelaphanḓa u bva kha Khoro ya Ndaelo ya Lushaka ya tshitzhili tsha Corona.
isiNdebele: Sifuna ukwazisa boke abantu bona UKUTJHUGULULA UMBUSO NGEENDLELA EZINGAKHAMBISANI NOMTHETHOSISEKELO ANGEZE KWENZEKA ESEWULA AFRIKNanyana ngubani oneemfiso zokubusa ilizwe lekhethweli kumele alinde ukungenela amakhetho wango-2024.

Tshivenda: Ngauralo, mbilo ine ya tou vha tshone tshidziki tshithihi fhedzi tsha heino migwalabo, ndi ndingedzo dza u bvisa Phresidennde Vho Ramaphosa tshiduloni hu tshi shumiswa nḓila dzine dza sa tendelane na ndayotewa.
isiNdebele: Hlangana nokhunye, umThethomlingwa lo unqophe:

Tshivenda: Mulayotibe uyu u khwinisa Mulayo wa IPID, wa ṅwaha wa 2011 (Mulayo 1 wa 2011), nahone wa dovha wa ṋetshedza makumedzwa o livhiswaho kha u khwaṱhisa zwa u ḓiimisa nga ndoṱhe ha tshiimiswa na kha mashumele a IPID, zwine hezwi zwa khwaṱhisedza izwo zwine zwa ḓivhiwa sa “McBride judgement”.
isiNdebele: INdlovukazi uShiyiwe Mantfombi Dlamini Zulu (obekaneminyaka ema-65), uMjaphethe weKosi yamaZulu.

Tshivenda: Vho Isaac Mogase (78), vhe vha khethwa sa Ṋeḓorobo wa demokirasi ya Ḓorobo ya Johannesburg u bva nga 1995 u swika nga 2000.
isiNdebele: Ivakatjho likaMengameli Lokuhlola Umsebenzi IKhabinethi ivumele ivakatjho likaMengameli lokukhamba aqala ukobana ayokuvakatjhela uMasipala we-Emfuleni, okulandelwe mikhulumiswano nomphakathi ngesikhathi sevakatjho lomnyaka wee-2022 leHlelo lokuThuthukisa iiYingi.

Tshivenda: Fulo ḽa Khalaṅwaha ya Madakalo yo Tsireledzeaho ḽo no thoma u bveledza mvelelo dza u lwa na zwiito zwa vhugevhenga he mapholisa a fara vhahumbulelwa vhane vha fhira 140, hu tshi katelwa na phiṋere ya zwiito zwa u gwa migodi zwi siho mulayoni, na u farwa ha zwigidi zwi si na ḽaisentsi.
isiNdebele: Lokho kuzakuqinisekisa bonyana zoke iinkoro kezokulima, zamahlathi kanye nezokuthiya iinhlambi elandelwaneni lalo lemisebenzi yabo (kusukela kubakhiqizi kuya kubathengisi) bayakwazi ukusebenzisa amathuba ekuthuthukiseni amabubulo wabo kanye nengeniso.

Tshivenda: Mushumo wa ITU u tshimbilelana na Pulane ya Mveledziso ya Lushaka, vhunga wo sedzesa kha mveledziso ya Themamveledziso ya Ikonomi kha sekithara ya ICKhabinethe yo vhudzwa nga ha mvelaphanḓa yo itwaho nga ha u tumbulwa na u thomiwa ha Lufhera lwa Vhupulani ha Maano a Burodobende.
isiNdebele: Asekela neembopho zelizwe lekhethu eemVumelwaneni ze-UN ngamaLungelo wabaNtwana (i-UNCRC) nomTlolo we-Afrika ngamaLungelo neHlalakuhle yomNtwana (i-ACRWC).

Tshivenda: Muvhigo u bvisela khagala mvelaphanḓa yo rekhodiwaho kha tshifhinga tsha miṅwaha ya u bva 2020 u swika 2021.
isiNdebele: Iminyanya Ezako IsiVumelwano SezamaPhilo sikaMengameli UMengameli u-Ramaphosa uzokuphatha umsebenzi wokutlikitlwa kwesiVumelwano sezamaPhilo sikaMengameli esiBhedlela i-Dr George Mukhari Academic Hospital e-Ga-Rankuwa, e-Tshwane ngeLesine, 25 kuVelabahlinze wee-2019.

Tshivenda: Mufari wa rekhodo ya ḽifhasi Akani Simbine o vha a kha tshivhumbeo tshavhuḓi vhukuma kha mutambo wa u fhufha ha vhukule wa vhanna kha 100m, musi a tshi wina kha luṱa lwa u fhedzisela kha mukoni wa khalaṅwaha kha 9.93m.
isiNdebele: Ukukhuphuka kweSewula Afrika ngeendawo ezili-14 zeKomba yokuSebenza Kuhle kweBhanga yePhasi, kusitjela ukuthi iSewula Afrika nakanjani iyilungele ibhizinisi.

Tshivenda: Khabinethe ya ombedzela thikhedzo yayo ya mbofholowo ya nyanḓadzamafhungo, mbofholowo ya u ṱahisa vhuḓipfi na pfanelo ya muthu muṅwe na muṅwe ya u swikelela mafhungo Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Mary Bushiri abeqe eSewula Afrika baya eMalawi lokhuya nabasebheyilini yama-R200 000 umuntu ngamunye namacalabo wokukhwabanisa nokuvezwa kwemali etholwe ngendlela engasisemthethweni.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha ya nyeṱulelwa nga ha fhungo ḽa Vho Shepherd na Vho Mary Bushiri, vhe vha shavhela Malawi musi vho wana beiḽi ya R200 000 muṅwe na muṅwe wavho nga murahu ha u hwelelwa milandu ya vhufhura na u ngalangadza tshelede.
isiNdebele: I-TTOS ivumela abantu abakhambisa iimvakatjhibukeli abahlolwe bahlolisiswa ukuthi bafake iimbawo zeenqhema zevakatjhobukelo ezibuya e-China ne-India ngekundla evikelekileko yethungelelwano lekhomphyutha, bebathole iimpendulo zeembawo zabo kungakapheli ngitjho nama-awa amangaki.

Tshivenda: Ho wanala zwiwo zwinzhi zwa u kavhiwa nga vairasi iyi i pfukelaho nga luvhilo kha zwikolo zwo fhambanaho zwa phuraimari na kha senthara dza ṱhogomelo ya vhana kha mavunḓu aya mavhili.
isiNdebele: .3 Ngaphezu kwalokho, iSewula Afrika yenze isivumelwano sokusebenzisana ne-China ngemilandelande yehlelo lokukhiqiza okuphathelene nokuqedwa kwerhasi esilaphaza ummoya, nemisebenzi ebudijithali, zokuthutha nezemithombo yamandla.

Tshivenda: Khabinethe yo dzhiela nzhele mvelelo dza ndeme dzi tevhelaho dza ḽa Afrika Tshipembe:.2 Thendelano ya u shandukisa tshivhumbeo tsha mbambadzo uri i vhe nga nḓila ine zwibveledzwa zwo magwaho zwine zwa vha na ndeme khulwane, nga maanḓa thendelano ya u shandukisa mutevhe wa zwibveledzwa zwa 100 zwo engedzwaho ndeme u bva kha ḽa Afrika Tshipembe zwine shango ḽa China ḽa ḓo lavhelela u zwi ṱunḓa.
isiNdebele: AmaSewula Afrika nawo akhulelwe yihloko ngokukhula kweentengo zeembaseli, ukugoma neensetjenziswa eziqakathekileko.

Tshivenda: Vhadzulapo vha Afrika Tshipembe na vhone a vha khou farea zwavhuḓi nga u gonya ha mitengo ya zwivhaswa, zwiḽiwa na zwishumiswa zwa vhuṱhogwa.
isiNdebele: IKhabinethi ikhumbuza boke abafundi abafuna ukwenza iimbawo zesizo leemali ze-NSFAS ngomnyaka wee-2019 bonyana iimbawo ze-inthanethi zivalwa mhlana ama-30 kuSinyikhaba wee-2018.

Tshivenda: Khabinethe i ita khuwelelo kha zwitshavha u shumisana na mazhendedzi a vhutevhedzeli ha mulayo u ṋetshedza vhutsireledzi na tsireledzo zwine zwa vha zwa ndeme kha mveledziso ya tshitshavha tshiṅwe na tshiṅwe.
isiNdebele: UkuPhunyeleliswa kwamaHlelo kaRhulumende aQakathekileko IKhabinethi ithokoze woke amaSewula Afrika alalele isimemezelo seKomitjhini yezamaKhetho eziJameleko (i-IE ) esithi abantu bazitlolisele ukuvowuda, bazihlolise nokuthi mbala amabizwabo akhona na hlangana nalabo esele bazitlolisele ukuvowuda, ngepelaveke yamhlana ama-5 ukuya kasi-6 kuNtaka wee-2016.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱahisa ndivhuho dzayo kha maAfrika Tshipembe vhoṱhe vhe vha fhindula mbidzo nga Khomishini ya Khetho yo Ḓiimelaho (IEC) ya uri vhathu vha ḓiṅwalisele, vha ṱole maimo avho a u ḓiṅwalisela na u lugisa zwidodombedzwa zwavho kha rolo ya vhakhethi nga mafhelo a vhege ya ḽa 5 na 6 Ṱhafamuhwe 2016.
isiNdebele: Amahlelo ali-14 wetuthuko ayaphunyeleliswa kanti iragelophambili yamaqhinga la itjengisa amatjhuguluko amakhulu abonakalako ekwandiseni umthelela.

Tshivenda: Mvetamveto ya Mbekanyamaitele musi yo no thomiwa i ḓo ṋetshedza maele o pfananywaho kha khwaḽithi ya tshumelo ya mveledziso ya mabuḓo kha vhadzulapo vhoṱhe.
isiNdebele: Ukuqatjhwa Koke ukuqatjhwa kulawulwa kuhlanjululwa kwebizo lomuntu okufaneleko nokufakazeleka kweencwadi zefundo.

Tshivenda: Nga murahu tshikwama tshi ḓo sedza kha phungudzo ya vhuleme ha zwiwo nga u zwi langa phanḓa ha musi zwi tshi bvelela na u ṱuṱuwedza mveledziso ya matshilisano ya zwitshavha.. Tshikwama tsho ṱanganyisaho zwoṱhe tshi ḓo thusa kha tshimbidza zwavhuḓi maitele a zwa ndaulo, na u ita uri hu vhe na tshumelo dza vhukoni kha zwitshavha zwi shayaho na u fhungudza mbadelo.
isiNdebele: Imilayelo le, ebufakazi bokuthi i-NPA nePhiko lezePhenyo lamaCala amaQalontanzi wePhiko lamaPholisa leSewula Afrika, ithumela umlayezo onamandla mbala ngokuqina kwamandla karhulumende ukulwa nemisebenzi yokuThunjwa komBuso nokwenza ukuthi babotjhwe bebagwetjwe labo abanesandla kilawo macala – kube kubanjwe bekubuyiswe imali eyetjiwako.

Tshivenda: Hedzi tsheo, dzine dza sumbedza maitele a tshumisano yo khwaṱhaho vhukati ha NPA na vha Tshiimiswa tsha Ṱhoḓisiso dza Vhugevhenga ha Nṱha tsha Tshumelo ya Mapholisa a Afrika Tshipembe, dzi rumela mulaedza wo khwaṱhaho nga ha vhukoni ha muvhuso ha u lwa na Zwiito zwa u Dzhenelela ha Vhathu vha Nnḓa kha Ndaulo ya Muvhuso khathihi na u vhona uri hu khou vha na u dzhia vhuḓifhinduleli kha avho vhe vha kwamea hu tshui katelwa na u dzhiulula, u wanulula khathihi na u humisela murahu masheleni o tswiwaho.
isiNdebele: I-SKA ne-MeerKAT zingamanye wamaphrojekthi weKomitjhini kaMengameli yokuLungelela imiThangalasisekelo.

Tshivenda: Khabinethe yo vhudziwa nga ha mvelaphanḓa yo itwaho ya thandela dza Square Kilometre Array (SKA) na MeerKAT, u thomiwa ha u ṱanganyiswa ha Vhusedzi ha Asiṱironomi ya Radio ya Afrika Tshipembe, na u vha ṋemuta wa theḽesikoupu ya Hydrogen Epoch of Re-ionisation Array (HERA) ngei fhethu ha SKA.
isiNdebele: Kweyanyelwa Ehlelweni Lokurhatjha Budijithali (i-BDM).

Tshivenda: U swikela zwino, hu tou vha na mbingano dza sialala dzi swikaho 99 491 fhedzi dzine dzo redzhisiṱariwa kha Muhasho wa Muno u bva tshe mulayo uyu wa thoma u shuma nga ṅwedzi wa Ḽara 2000.Tsheo dza Khabinethe.
isiNdebele: Lisiza ekuvulweni kwemisebenzi ngokukhiqiza abarhubhululi bezinga eliphezulu nabaphathi bethekhnoloji bamabubulo ngokuthuthukisa ikghono leenhlangano zamabhizinisi ezizibandakanyako.

Tshivenda: Vhupimathengo ha 47 ho fhedzwa kana vhu khou bvela phanḓa, vhu katela R75 biḽioni ya tshumiso ya masheleni nga muvhuso.
isiNdebele: I-Ofisi kaMengameli izakutjhejisisa ukuphunyeleliswa kwamahlelo ngaphasi kwesikhathi esibekiweko seenkhamphani eziqakathekilekwezi zombuso ekungizo ezisisekelo somnotho.

Tshivenda: Ofisi ya Muphuresidennde i ḓo vha i tsini kha u langa u shumiswa ha luṱa lwa vhuvhili lwa pulane dza SoC idzi tharu dzine dza vha dzone dzi alusaho ikonomi.
isiNdebele: ISewula Afrika angeze yaliywa endleleni yokuphumelelisa inembombono yoBunye bamaZwe we-Afrika njengombana imumethwe ku-ajenda yomNyaka wee-2063 yeHlangano yoBunye be-Afrika, njengombana yayilandelelwa bobamkhulu bethu abanjengo-Kwame Nkrumah, u-Nnamdi Azikiwe, no-Mwalimu Julius Nyerere kunye no-Nelson Mandela.

Tshivenda: Mashango a Afurika ha ngo ṋea vhathu vhashu vhudzulo fhedzi, o dovha a ṋetshedza zwishumiswa maṅwe a badela mbadelo dza nṱhesa nga u xelelwa nga vhadzulapo hu tshi khou itelwa uri Afurika Tshipembe ḽi kone u wana demokirasi.
isiNdebele: IsiPhande se-Musina-Makhado siyingcenye yeGadango lokuThuthukisa iNdawo iTrans-Limpopo, kanti injalo nje isebujameni obuhle khulu bokulungelelanisa isiphande nokuthintana ne-Mozambique, ne-Zimbabwe kunye ne-Botswana.

Tshivenda: Afrika Tshipembe na ḽone ḽo shela mulenzhe kha ndugiselo dza dzitshakha nga u vha ṋemuṱa wa Muṱangano wa Thematic wa Habitat III nga ha vhudzulavhathu hu so ngo dzudzanaho nga Lambamai 2016 fhasi ha thero “ U ranga phanḓa tshanduko ḓoroboni: U bva matshakaṱini u ya kha u ṱanganelana, tsireledzo, u konḓelela na vhudzulavhathu hu vhuedzaho” he ha ṱanganedza Nḓivhadzo ya Pretoria sa ya u shela mulenzhe ha fomala kha mvetamveto ya ḽiṅwalo ḽa mvelelo dza Habitat IITsheo nga Minisiṱa wa Mbambadzo na Nḓowetshumo ya u khethekanya Zounu ya Ikonomi yo Khetheaho ya Musina-Makhado ngei kha Dzingu ḽa Vhembe ḽa Limpopo, na u ṋea Ṱhanziela ya Zounu ya Ikonomi yo Khetheaho kha Zhendedzi ḽa Mveledziso ya Ikonomi ḽa Limopopo yo tendelwa nga Khabinethe.
isiNdebele: Isijamiso sinye esiphakanyiswako sizakusiza ngesekelo leemali nelingasilo leemali emabhizinisini lawa.

Tshivenda: Zhendedzi ḽithihi ḽine ḽa khou dzinginywa ḽi ḓo ṋetshedza thikhedzo ya zwa masheleni na ine ya si vhe ya masheleni kha mabindu aya.
isiNdebele: Ihlelo lokuvikela libuye libenze amaqalontanzi abantwana ababantazana, ngokunjalo namatlawana weminyaka esukela keli-15 nabantazana abakhulu abafika ema-24 weminyaka yobudala kanti linqophe nokwehlisa izinga lokutheleleka ngokugula nokuphungula ukuzithwala kwamatlawana, nokuphungula inturhu yezomseme nephathelene nobulili nokwenza ukuthi abantwana ababantazana babe sesikolweni bebafike kuMethrikhi nokwandisela abantu abasikazi abasese batjha amathuba kezomnotho, ngaleyindlela bangasazokuqatjhazwa lula madoda amadala kunabo amarhamaru nabudlanga.

Tshivenda: Zwiṅwe zwo swikelelwaho zwi katela fulo ḽa u Lingwa na Vhueletshedzi ha HIV (HCT) ḽe ḽa linga maAfrika Tshipembe vhulwadze ha HIV na AIDS vha miḽioni dza 18 nga tshifhinga tsha miṅwedzi ya 18, ngeno vha miḽioni dza 10 vha tshi itwa ndingo ṅwaha muṅwe na muṅwe.
isiNdebele: Ikhonfrensi le ifike ngesikhathi lapho ikoro yezegezi eSewula Afrika ikhula khona khulu njengoba ilizwe lekhethweli lisebenzela ukuthola indlela yangomuso yokunzinzisa ukuphakelwa kwesitjhaba ngegezi.

Tshivenda: Nga ṅwedzi wa Nyendavhusiku 2024, ho ḓivhadzwa vhadzheneli vha khwevhophikhisano vha swikaho malo vhane vha khou takalelwa kha Luṱa lwa 7 lwa Mbekanyamushumo ya U renga Muḓagasi u bva kha Vhabveledzi vha Fulufulu ḽi Vusuluseaho vho Ḓiimisaho nga Vhoṱhe vhane musi vho ṱangana vha vha na vhukoni ha u bveledza muḓagasi u swikaho 1 760 megawatts.
isiNdebele: Amaholideyi aphephileko kuwe nabathandiweko bakho angaqinisekiswa ngokuyokuhlaba eziko lokuhlaba eliseduze nawe.

Tshivenda: Musi vhunzhi hashu ri tshi ḓo vha ri tshi khou ya u awela nga tshifhinga tsha khushumusi, ri tea u humbula zwauri COVID-19 a i na holodei.
isiNdebele: Ukubuyiswa kwabo kuyingcenye yokuzimisela kwakarhulumende ukubuyisa woke amaqhawe angasekho abhubhela kosozizwe.

Tshivenda: Vho Moses Kotane u ḓo vhulungwa hafhu ngei Pella, kha ḽa North West nga ḽa 14 Ṱhafamuhwe 2015 ngeno Vho JB Marks a tshi ḓo vhulungwa hafhu ngei Ventersdorp, kha ḽa North West nga ḽa 22 Ṱhafamuhwe 2015.
isiNdebele: Ujamiselela begodu uqinisa iingcenye zomThetho weTjhorensi yesiKhathi esiDe, umThetho we-1998 (umThetho wama-52 we-1998) nomThetho weTjhorensi yesiKhathi esiFitjhani, we-1998 (umThetho wama-52 we-1998) mayelana nokuphathwa ngefanelo.

Tshivenda: Mulayotibe u khwinisa Mulayo wa Khasho, 1999 (Mulayo 4 wa 1999) wa u bveledza na u thoma maga a vhuvhusi ha koporasi ho dzikaho ane a ḓo vhona uri hu na vhudziki ha tshifhinga tshilapfu na u shuma lwa tshifhinga tshilapfu ha Koporasi ya Khasho ya Afrika Tshipembe (SABC).
isiNdebele: Iimfunda zibike ama-invoyisi ama-241 332 abiza amabhiliyoni ali-R13,4 abhadelwe ngemva kwamalanga ama-30 begodu namanye ama-invoyisi azii-356 079 abiza amabhiliyoni ama-R21,8.

Tshivenda: Tsaukanyo ya vhuvhambedzi ya Mihasho ya Muvhuso wa vhukati, vhukati ha Phando 2013 u swika Tshimedzi 2014 yo sumbedzisa nyaluwo kana khwinisedzo ya 39% kha nomboro ya tshikati ya tsumbathengo dzo badelwaho hu sa athu fhela maḓuvha a 30 na nyaluwo ya 32% kha nomboro tshikati ya tsumbathengo dzo badelwaho ho no fhela maḓuvha a 30.Mihasho ya muvhuso wa vhukati yo vhiga tsumbathengo dza 155 572 dza masheleni a R3,8 biḽionidze dza badelwa nga murahu ha maḓuvha a 30 nga luthihi, tsumbathengo dza 62 887 dza R2,1 biḽioni dzo no fhiraho maḓuvha a 30 a dzi a thu badelwa.
isiNdebele: Mhlana ali-19 kuSewula wee-1977, urhulumende webandlululo walayela ukuthi amaphephandaba amabili, i-The World ne-Weekend World avalwe, ngemva kwalokho kwalandela ukubotjhwa nokuvalwa umlomo kwababikiindaba umlandelande.

Tshivenda: Mvelelo u bva kha Samithi ya BRICS ya vhu 8, ye ya farwa u bva nga ḽa 15 u ya kha ḽa 16 Tshimedzi 2016 fhasi ha thero “U Fhaṱa Thandululo dza Guṱe, dzi Fhindulaho dza dovha dza Katela (BRICS)” ngei Goa, kha ḽa India, dzo ita uri vharangaphanḓa vha BRICS vha vhe na nyambedzano dza ṱafulani nga ha u khwaṱhisa nyanḓano vhukati ha mashango a BRICS na u sedza mafhungo a ḽifhasi a fanaho na khuḓano dza dzitshakha, nndwa ya vhutherorisi, na mbuedzedzo ya sisiṱeme ya ḽifhasi ya vhuvhusi, nga maanḓesa uri Mbumbano ya Dzitshakha na Zwiimiswa zwa Bretton Woods zwi vhe zwa demokirasi.
isiNdebele: Ihlelweli, elitlanywe yiKomidi eHlanganyelwe miNyango yaboNgqongqotjhe (i-IMC) eqalene nezeeNdlela nokuThutha ngokusebenzisana nababelani bezeendlela nezokuthutha, likhuthaza ukuthotjelwa kwemithetho yeencwadi zokukhamba (ama-visa) ikhuthaze nokuthotjelwa kwemithetho yezemisebenzi nezabasebenzi, hlangana nokhunye.

Tshivenda: Vha SEF vha shumisana na madzangano ane a si vhe a muvhuso (dzi NGO) ngeno vha NYS vha tshi shumisa vhaswa kha tshumelo dzi vhuedzaho tshitshavha u mona na shango.
isiNdebele: Umbiko lo ucozulula ube uhlathulule ngezinga eliphezulu ngokuthi iminyango karhulumende seyinendima engangani esele iyenzile ekunzinziseni imilayelo yomthethokambiso we-WPRPD emahlelweni wamalungiselelo, wokwaba iimali, wokwethula izenzelwa zomphakathi newokubika.

Tshivenda: Hezwi zwi ḓo tshimbidza u rwelwaṱari ha zwipiḓa zwi tikedzanaho nga nḓila ya tshumisano na u sika vhugwena ha burodibennde ya lushaka.
isiNdebele: ISekela likaMengameli u-Cyril Ramaphosa, njengesiThunywa esiKhethekileko sikaMengameli u-Jacob Zuma e-South Sudan, uzakuvakatjhela e- Juba mhlana ali-16 njengalokha bagidinga iLanga leKulululeko yoButho wePi ye-Sudan.

Tshivenda: Izwi zwi shela mulenzhe kha muhumbulo wa Pulane ya Mveledziso ya Lushaka nga kha u engedza vhuthihi ha tshitshavha na u anḓana, u tandandulula u sa vha hone ha ndinganyo ha tshifhinga tsho fhiraho na u vha hone ha mveledziso, u vha shango ḽi konaho ḽi hulisaho vhadzulapo vhalo.2 Khabinethe yo nyeṱulelwa ngaha mvelelo dza Khonfaretsi ya Ḽifhasi ya Vhudavhidzani ha Radio (WRC-15) ye ya farwa ubva dzi 2 u swika dzi 27 Ḽara 2015 ngei Geneva, kha ḽa Switzerland.
isiNdebele: IKhabinethi ikwakwazela umNyango wezeFundo esiSekelo ngokuthatha igadango lamsinyana lokulwisana nebandlululo ngokobuhlanga eenkolweni nangokukhuthaza boke abazali, abentwana nabotitjhere ukuthi babike izehlakalo zokubandlulula ngokobuhlanga nezenzo zokuhlukumeza eziseenkolweni.

Tshivenda: Khabinethe i dovha hafhu ya khoḓa Muhasho wa Pfunzo ya Mutheo malugana na maga a u ṱavhanya e ya dzhia malugana na u shumana na khethululo nga lushaka zwikoloni na u ṱuṱuwedza vhabebi, vhagudi na vhagudisi u shumisana na muvhuso malugana na u shumana na khethululo nga lushaka musi i tshi bvelela kha tshitshavha tshashu.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukwethulwa nokuphasiswa yiPalamende kwesiVumelwano sokuRhwebelana Simahla seemFunda eziNtathu (i-TFTA).

Tshivenda: I ṋetshedza musaukanyo wa ikonomi wa ḽifhasi na ikonomi ya fhano hayani i elanaho na mbekanyamaitele ya nḓowetshumo, i ṋetshedza manweledzo a khaedu na vhuleme kha kushumele kwa khwinesa kwa mbekanyamaitele ya nḓowetshumo, khathihi na tsielano ya pulane dza mushumo muhulwane wo vhetshelwaho tshifhinga tsho khetheaho wa sekhithara wo ṋewaho mihasho yo tiwaho.
isiNdebele: Liza nomtlamo wokuqinisekisa ukuhlanganiswa kwayo yoke itheknoloji ekhambisana ne-hayidrojini kunye nokwakhiwa kwamakghonofundwa elizweni lekhethweli.

Tshivenda: Vhukati ha zwiṅwe, i ḓo khwaṱhisa nḓisedzo ya muḓagasi u vusuluseaho kha netiweke ya u tshimbidza muḓagasi u bva kha vhabveledzi u ya kha vhashumisi nahone i dzinginya thikhedzo kha sekhithara dza Nyendedzo ya Zwishumiswa Zwihulwane, ine ya vha iṅwe ya vhashelamulenzhe kha muhasaladzo wa GHḼiano ḽo pfuka kha nyambedzano khulwane na vhashumisani vhoṱhe vho teaho, hu tshi katelwa na mihasho ya muvhuso, zwiimiswa zwa pfunzo, sekhithra dza phuraivethe na khoro dza zwa saintsi.
isiNdebele: Ukulamula KweHlanganisela YezokuThuthukiswa KwamaZwe We-Afrika EseSewula (i-SADC) Endabeni Ye-Mozambique.

Tshivenda: Khabinethe yo livhuwa vhadzulapo vhoṱhe vha Afrika Tshipembe kha u dzhenela mabembela a Ḓuvha ḽa Vhaswa nga Ḽavhuraru, ḽa 16 Fulwi 2021 nga fhasi ha thero ine ya ri: “Ṅwaha wa Vho Charlotte Mannya Maxeke: U engedzedza u tholwa ha vhaswa hu u itela lushaka lwo ṱanganelanaho na lwo khwiṋiseaho.”.
isiNdebele: Ukulethwa ngelizweni kweenkutani ezingakabukubukwa kunikela amaSewula Afrika ithuba lokufunda ngokunabileko ngomzabalazo weenkutanezi nobujamo obabadosela ekudingisweni nomthelela owabakhona ekululekweni yelizwe lekhethu.

Tshivenda: Zwi tea u dovha zwa dzhielwa nṱha uri avho vhane vha khou dzhia masheleni avho a phensheni kana ane a ḓo vha thusa kha ḽa matshelo a vha nga tou wana fhedzi masheleni maṱuku u fhirisa musi vho lindela u swika tshifhinga tshi tshi swika, vha nga kha ḓi badeliswa na muthelo nge vha dzhia masheleni avho u ṱavhanya na uri a vha tsha ḓo ḓiphina nga zwivhuya zwi ḓaho na zwa muthelo.
isiNdebele: UMengameli Zuma mhlana ali-19 kuNtaka wee-2015 uzokuhloma ukusebenza kweentimela ezima-95 ePitori leziintimela-ke zakhiwe njengengcenye yehlelo le-Transnet lamasiso, lamaBhiliyoni ama-R300, ngomnqopho wokuvuselela umthangalasisekelo wezokuthutha.

Tshivenda: Muthusa Muphuresidennde Vho Ramaphosa vha ḓo ya kha Anivesari ya vhu 25 ya Vhuḓivhusi ha Riphabuliki ya Namibia, hu tshi katelwa na u rwelwa ṱari ha Muphuresidennde Vho Hage Geingob ngei Windhoek nga ḽa 21 Ṱhafamuhwe 2015.
isiNdebele: Ngaphezudlwana kwengcenye (52%) yamabhiliyoni wamaranda ama-R3 azokwabelwa umNyango weLizwe wezamaPhilo.

Tshivenda: I fhiraho hafu ya (52%) ya R3 biḽioni i ḓo avhelwa Muhasho wa Lushaka wa zwa Mutakalo.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo godu uphakamisa imileyo ezakuqinisekisa ukuthi iincwadi zefudo zomgunyathi zidluliselwa eenhlanganweni ezisebenza umsebenzi onjalo (eziphethe amabizo wabantu abakhohlisa ngeencwadi zefundo ezingasizo).

Tshivenda: Mulayotibe u khou itela u tsireledza, u bveledza na u langa tshipiḓa tsha vhuvhusi ha maitele a u fumbisa a mvelele.
isiNdebele: Kuyakhanya godu nokuthi uRhulumende usekela ngeemali ubunengi berhubhululo lesayensi elenziwa lapha eSewula Afrika, kuyaziwa godu nokuthi lokho okurhujululwe yisayensi kusetjenziswa ngaphandle kweminyango yembusweni kusetjenziswa khulu khulu emikhandlwini yezesayensi kunye nemazikweni wefundo ephakemeko.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela Muvhigo u bvaho kha Thimu ya dziMinisiṱa i Shumanaho na Mbekanyamushumo dza Mutheo wa Mbalo na Saintsi, uri u anḓadzwe kha Gazethe ya Muvhuso uri tshitshavha tshi bvise vhupfiwa.
isiNdebele: Ikhabinethi ikhumbuza boke abavowudi abavumelekileko abangakazitlolisi nanyana baqinisekise imininingwanabo bonyana bangakwenza lokho ngokuya e-ofisini yeKomitjhini yamaKhetho eziJameleko eseduze nabo (i-IEC).

Tshivenda: Izwi zwi katela u ḓikumedzela ho tendelanwaho nga khamphani uri i ḓo shumisa R1 biḽioni miṅwahani miṱanu i ḓaho u ṱuṱuwedza vhulimi ha vhorabulasi vhaṱuku na mveledziso ya vhabveledzi vhapo, mabindu maswa, fulufulu na thekinoḽodzhi ya tshumiso ya maḓi yavhuḓi na mveledziso ya vhaswa.