dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Amagadango athethweko ngaphasi kwe-ERRP adambise umthelela omumbi obewulethwa miraro yomnotho yamazwe wangaphetjheya, avikela godu imisebenzi neendlela zokuziphilisa zabantu.

Tshivenda: Khabinethe yo livhuwa tshumelo dza shishi, madzangano a vhadzulapo khathihi na miraḓo ya tshitshavha kha thuso yavho khathihi na mpho dze vha dzi ṋetshedza.
isiNdebele: Ilanga lokuvala ukwamukela iimphakamiso zamabizo wabantu abafanelwe kukwethweswa abonongorwana kumhlana amalanga ama-31 kuRhoboyi wee-2015.

Tshivenda: Muhasho wa zwa mitambo na vhuḓimvumvusi na wa vhafumakadzi i kha vhuḽedzani na G-Sport u itela u ṱhonifha vhafumakadzi vha Afrika Tshipembe vhane vha shela mulenzhe kha mitambo.
isiNdebele: Ivumele ukuthonywa kwesikhathi esincambili sokuvulela ukurhatjha nge-analogu nedijithali ngeSewula Afrika mhla li-1 kuMhlolanja ngomnyaka wee-2016.Ukufuduka ekurhatjheni nge-analogu ukuya kudijithali kunikela ngezinga eliphezulu lomrhatjho ekade litlhogeka ekunikeleni ngethungelelwano le-inthanethi.

Tshivenda: Izwi zwi thusa Afrika Tshipembe u swikelela zwipikwa zwaḽo zwa dzitshakhatshakha, zwa dzingu na lushaka, zwi hulusa Mulevho wa Durban na Mbekanyamushumo ya Mashumele yo tendelanwaho nga UN ngei Muṱanganoni wa Ḽifhasi wa u lwa na Tshiṱalula nga 20.7 Khabinethe yo toololelwa nga ha mvelaphanḓa yo itwaho kha mbekanyamushumo ya muratho wa didzhithaḽa.
isiNdebele: Iphaliswano ngama-eseyi mayelana no-Nat Nakasa nepumelelo yeKululeko neNtando yeNengi IKhabinethi ithokozisa abathumbi bephaliswano lokuthoma le-eseyi ngepilo ka-Nat Nakasa, usoondaba owaziwako okubuyiselwe amathambo wakhe ngeSewula Afrika mhla ali-19 kuRhoboyi 2014 ngemva kweminyaka ema-50.

Tshivenda: Vhurangeli uvhu ho tshimbidzwaho nga Muhasho wa Vhutsila na Mvelele vhu humbudza murafho wa vhaswa vhashu ngaha nndwa yashu ya mbofholowo na u ita uri vha kone u ḓivha ngaha ḓivhazwakale ya u ṅwala na vhoramafhungo vha Afurika Tshipembe.
isiNdebele: Lezizenzo zokubulalela butjhwileni zisikhumbuzo sokuthi kusese kunengi ekusamele sikwenze simphakathi ukuqeda inturhu eqothele bobulili obuthileko nomukghwa wokubulawa kwabantu abasikazi (i-GBVF).

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza u vulwa lwa tshiofisi ha ḽimaga ḽa u foroma zwidina ḽa Corobrik Kwastina ngei Driefontein kha vunḓu ḽa Gauteng nga Phresidennde Vho Ramaphosa nga Ḽavhuraru, ḽa 4 Shundunthule 2022.
isiNdebele: Umhlangano waboNgqongqotjhe bamazwe weHlanganisela eseAfrika engeSewula, i-SADC, abaphethe iindaba zehlekelele emazweni wemakhabo, bewubanjwe mhlana ama-26 kuSinyikhaba wee-2016 e-Mauritius, uSihlalo wawo kunguNgqongqotjhe wezokuBusa ngokuBambambisana nezeNdabuko, uNomzana Des Van Rooyen.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽi na mitshini i fhiraho 300 ya GeneXpert yo vhewaho shango ḽoṱhe nahone miḽioni wa u ṱolwa ha GeneXpert zwo no itwa.
isiNdebele: Isikhundla seSewula Afrika sokuba nguSihlalo ehlanganweni elwa nobulelesi sithungelelana nesokuba nguSihlalo we-Iminyanya Yeenkhumbuzo INyanga Ye-Afrika ISewula Afrika ihlanganyele nayo yoke ikhonthinenthi ye-Afrika ekugidingeni iNyanga ye-Afrika ngalenyanga kaMrhayili 2025, ngokuqalelela ngokukhethekileko iLanga le-Afrika elingomhla wama-25 kuMrhayili 2025.

Tshivenda: Hu khou lavhelelwa uri vhuṱambo uvhu vhu ḓo dzhenelwa nga vhaofisiri vhahulwane vha zwa mulayo vha swikaho 550 u bva kha mashango a 54 nahone hezwi zwi ḓo shela mulenzhe muhulwane kha mishumo ya zwa ikonomi.
isiNdebele: IKhabinethi ikhumbuza boke abantu elizweni lokeli ukuthi bahlale bazivikela bavikele nabanye ekungenweni yi-COVID-19 soke isikhathi.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha hafhu ya humbudza vhathu vhoṱhe fhano shangoni uri vha bvele phanḓa na u tevhedza maga a u thivhela o teaho u itela u ḓitsireledza khathihi na u tsireledza vhaṅwe kha u nga kavhiwa nga vairasi ya COVID-19.
isiNdebele: Ekuhlonipheni imisebenzi yekutani yomZabalazo ekululekweni nentando yenengi eSewula Afrika, urhulumende wamemezela umnyaka wee-2021 njengomNyaka ka-Mma u-Charlotte Maxeke, ukukhumbula umnyaka we-150 wokubelethwa kwakhe.

Tshivenda: Vhuṱambo ha uno ṅwaha ha Ṅwedzi wa Pfanelo dza Vhathu vhu khou vha hone nga tshifhinga tshithihi na anivesari ya vhu25 ya u ṱanganedzwa ha Ndayotewa ya Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe ya 1996, nahone vhu dovha hafhu ha ri ṋetshedza tshikhala tsha u humbula nga ha vhuhali ha vhanna na vhafumakadzi vhe vha gwalaba nga ḽa 21 Ṱhafamuhwe 1960 vha tshi itela u fheliswa lwa tshoṱhe ha milayo ya uri vharema vha tea u tshimbila vho fara bugundaula dzavho hoṱhehoṱhe.
isiNdebele: Ukwenyukela Esivumelwaneni Sehlangano Yezefundo, Zesayensi Nezamasiko (i-UNESCO) Ngaphasi Kwehlangano Yeentjhaba Ezibumbeneko Somnyaka Wee-2003 Sokuphephisa Ilifa Lezamasiko Elingaphathekiko (i-ICH).

Tshivenda: Heyi mbekanyamaitele ndi ine ya khou ṋea phindulo kha Khaṱhulo ya Khothe ya 2012 ye ya haṱula i tshi hanedzana na Muhasho wa Pfunzo dza Mutheo nga ha zwiṅwe zwiteṅwa zwe zwa vha zwi tshi khou kombetshedza vhagudi uri vha dzhie maḓuvha a u awela vha si ye tshikoloni lwa miṅwaha mivhili nga murahu ha u beba.
isiNdebele: ImiThethomlingwa IKhabinethi ivumele umThethomlingwa wokuTjhugulula umThetho wezokweLapha wee-2018 kobanyana umenyezelwe eGazedeni yomBuso, umphakathi uzokuphefumula ngawo.

Tshivenda: Hoyu mushumo wa ṅwaha nga ṅwaha une wa dzudzanywa nga Senthara ya Vhulanguli ha Tshidimokirasi ha Mmbi dzo Ḓiṱamaho, ine ya vha Geneva, Switzerland, ine lwa u tou thoma, Afrika na ḽone ḽi ḓo vha ḽi ṋemuṱa.
isiNdebele: Umnyanya wesitjhaba wokukhumbula iLanga lokuBuyisana, ngeLesihlanu mhlana ali-16 kuNobayeni wee-2016 ngaphasi kommongondaba othi: “Sinciphisa ukuHlukana besakhe umPhakathi ongaBandlululaniko,” uzakwenzelwa e-Gopane Black Aces Ground, e-Zeerust eseTlhagwini Tjingalanga.

Tshivenda: Vhathu vha fuṱhanumalo (58) vho salaho ndi vhe vha gevhelwa milandu ya masheleni a re fhasi ha R5 miḽioni nga mulandu, ṱhanganyelo i kwameaho i vhalelwa henefha kha R188 miḽioni.
isiNdebele: Amalunga Angathathi Iinqunto weBhodi YesiKhwama SeeNgozi ZeNdlela (i-RAF):a) UDorh Ntuthuko Bhengu (Ubuyiselwe esikhundleni sokuba nguSihlalo)b) UNom Dawood Coovadia (Ubuyiselwe esikhundleni sokuba liSekela likaSihlalo)c) UMm uMala Somaru (ojamele umNyango wezokuThutha)d) UNom Patrick Masobe (ubuyiselwe esikhundleni sakhe)e) UMm u-Refilwe Mokoena (ubuyiselwe esikhundleni sakhe)f) UDorh Lungelwa Linda (ubuyiselwe esikhundleni sakhe)g) UNom Ahmed Pandor (ubuyiselwe esikhundleni sakhe)h) UDorh Terrence Omdutt Kommali) UDorh Maria Claudina Du Toitj) UNom uKhotso Monko Mothobi kunye no-k) Mma uLusanda Unathi Zisiwe Rataemane.

Tshivenda: Khabinethe i rumela hafhu ndiliso dzayo kha muṱa na khonani dza ḽizhakandila ḽa poḽotiki Vho Mewa Ramgobin.
isiNdebele: Nje-ke iKhabinethi ikhuthaza iinkhampani ukuthi zisisise bezikhulele eSewula Afrikapha.

Tshivenda: Japan ndi kale ḽi ḽiṅwe ḽa vhafarisani kha zwa vhubindudzi vha Nṱha vha 10 na Afrika Tshipembe, na u vha na khamphani dzi fhiraho 140 dzine dza khou shuma shangoni ḽashu, ḽine ḽa dzhiiwa sa tshidziki tsha vhubveledzi kha dzingu ḽa Afrika.
isiNdebele: IKhabinethi itjho iyabuyelela ukuthi ayafuneka amagadango wezomthelo ethulwe eSabelweni seeMali somNyaka wee-2015 ukusekela ihlelo leemali lomnyaka weemali ozokuthwasa lo.

Tshivenda: Khabinethe i khou ombedzela uri mielo ya muthelo yo ḓivhadzwaho kha Mugaganyagwama wa Lushaka wa 2015 yo tea u tikedza zwa gwama kha ṅwaha u ḓaho.
isiNdebele: Lokhu kuyincenye yokuthonywa kwe-Nelson Mandela Youth Dialogue ngaphasi kwesiqubulo esithi: “Ethical and intergenerational leadership for a better Africa”.

Tshivenda: Mbekanyamushumo ya Vhurangaphanḓa ha Vhaswa ya Phresidennde Khabinethe yo ṱanganedza u rwelwa ṱari ha Mbekanyamushumo ya Vhurangaphanḓa ha Vhaswa ya Phresidennde nga Phresidennde Vho Ramaphosa nga ḽa 10 Ṱhafamuhwe 2023, fhaḽa Yunivesithi ya Walter Sisulu, i re ḓoroboni ya Mthatha, ye mbekanyamushumo yeneyi ya ita uri hu vhe na u thomiwa ha mbekanyamushumo ya vhuthihi ha Pan-African.
isiNdebele: Ibuye godu isekele ilizwe lekhethweli ngerhubhululo lezesayensi, ngezetuthuko nezamandla wokusungula kezokwelapha, zokulima, i-paleontology kunye ne-bioscience.

Tshivenda: I khwaṱhisedza tshumisano vhukati ha miraḓo ya muvhuso kha zwa u kovhelana mafhungo malugana na mishumo ine ya vha mulayoni ya tshishumiswa tsha nyukiḽia.
isiNdebele: Imithetjhwanalawulo yobujamo behlekelele eqinisa isimemezelo esenziwe nguMengameli, igazedwe ngeLesihlanu somhla we-18 kuKhukulamungu wee-2020.

Tshivenda: Maswamaswa nga ha Vhulwadze ha tshitzhili tsha Corona.
isiNdebele: Hlangna neembawo ezaquntwako: kwaphasiswa iimbawo zabakhoseliswa ezizii-2 499, ezizii-4 093 zararhwa njengezinganaqiniso kanti ezizii-44 048 zararhwa njengezinganaqiniso, nezinobukhwabanisi nokuhlukumeza.

Tshivenda: DPSA i dovha ya vha kati na u tshimbidza zwa ṱhoduluso ya u bveledza muhanga wa kushumele na zwikalo, ho katelwa u thomiwa ha modele wa mavhekanyele a mavhusele une wa ḓo tendela u shumisiwa ha kushumele kwo teaho.
isiNdebele: Imikhulumiswano le ibelisizo ekutshwayeni amagadango wokukhulisa amazinga wesisomali godu aligadango eliqakathekileko leKhonferensi yeSisomali ezokubizwa nguMengameli ngokukhamba komnyaka lo.

Tshivenda: Phalamennde yo dzudzanya Komiti ya Tsedzuluso ya Ndayotewa u tshimbidza vhupfiwa nga tshitshavha u mona na shango nga murahu ha u ḓisa ḽikumedzwa nga ha dzhiulula mavu hu si na ndiliso.
isiNdebele: Ijimeli linqophe ukuyelelisa ngabantu abanobuswephe abavikelwe mThethosisekelo weRiphabhliki yeSewula Afrika womnyaka we-1996.

Tshivenda: Khabinethe i dovha ya ṱuṱuwedza vhapondwa uri vha vhige vhugevhenga ha tshiṱuhu uhu kha ndaulo dza vhutevhedzeli ha mulayo, dzine dza tea u ita ṱhoḓisiso dza khumbulelo dza GBV na u dzhia vhukando nga u ṱavhanyedza vha tshi khou tevhedza mulayo u vhona uri hu vhe na vhulamukanyi.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo unqophe ukutjhugulula umThetho wanje wokuBuyisela umuNtu eKhabo, we-1962 (umThetho 67 we-1962) esele waphelelwa sikhathi.

Tshivenda: Mbekanyamaitele i dzinginya maga a u khwinifhadza tsireledzo na vhutsireledzi, tshumelo dza tsumbasia muyani, themamveledziso ya vhukavhamabufho na vhuḓi ha tshumelo dza zwa vhufhufhi ngeno nga thungo i tshi khou shela mulenzhe kha nyaluwo ya ikonomi.
isiNdebele: AboNgqongqotjhaba bathunywe nomsebenzi wokuqala ubujamo bomnotho womphakathi ekubonakala unga wona mthombo walomukghwa wokusahlelwa kwamaphandle, kobanyana indaba le izokulungiswa ngokupheleleko iphele.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Jacob Zuma vho hwesa Minisiṱa dza Zwigwada zwa Vhutsireledzi na Vhulamukanyi ha Thivhelo ya Vhutshinyi khathihi na Minisiṱa dza Mveledziso ya Mabindu Maṱuku, Mbambadzo na Nḓowetshumo na Mveledziso ya Matshilisano uri vha shumisane na mahoro oṱhe a kwameaho kha u wana thandululo.
isiNdebele: UkuqatjhwaUkuqatjhwa koke kulawulwa kufakazeleka kweencwadi zefundo ezikhambisana nomsebenzi umuntu aqatjhelwe wona kunye nokuhlanjululwa kwegama lomuntu okufaneleko.

Tshivenda: Muhasho u ḓo dzula u tshi humbula mushumo u ṱoḓeaho uri u bveledze adzhenda ya u eḓanyiswa ha vhafumakadzi vhoṱhe vha dzhenelaho kha zwa mitambo, vhulangi na u shela mulenzhe.
isiNdebele: Lokhu-ke kuzakusiza urhulumende ukuthi aphungule iindleko ezizibuyelelako zamahlelo wobunikazi bengaphakathimtjhiningqondo.

Tshivenda: Zwivhuya zwa u shumisa DOA kha u langula mafhungo zwi ḓo aluwa zwa fhaṱa u konadzea huswa hapo kha thekhinoḽodzhi ya inthanethe na u bveledza thandululo ya mbekanyamushumo dza khomphyutha dzo ḓisendekaho kha Open-Source Software.
isiNdebele: UMengameli uRamaphosa wethule godu nombiko wekhonthinenthi wokuqalana nombulalazwe oyingongwana yekhorona (i-COVID-19) nezinga lokulungela amanye amalwele angaba khona esikhathini esizako, ngokwakhe njengomjameli wehlelo lokuphendula le-AU ku-COVID-19.

Tshivenda: Vhuvhili ha vhahumbulelwa vho farwa ngei Eswatini nahone hu kha ḓi tshimbidzwa maitele o teaho uri vha kone u vhuiswa kha shango ḽashu.
isiNdebele: IKhabinethi ivumile ukuthi i-SAIC elandelako ingabanjwa ngoNtaka wee-2022.

Tshivenda: Minisṱa vha Muhasho wa Muno vho engedza tshifhinga tsha u redzhisiṱara u vhuya u swika nga ḽa 30 Fulwi 2024.
isiNdebele: Lokhu kutjhugulula imiphakathi elimela ukuziphilisa ukobana ibe balimi ababosomabubulo nabanini bamabhizinisi kuthungelelwano lokuthenga ngokuthengisa ipahla esendawenabo.

Tshivenda: Hezwi zwi nyadza vhuḓiimiseli ha muvhuso ha u isa tshumelo kha zwitshavha zwi shayaho u bva na kale.
isiNdebele: UkuqatjhwaUkuqatjhwa koke kulawulwa kufakazeleka kweencwadi zefundo ezikhambisana nomsebenzi umuntu aqatjhelwe wona kunye nokuhlanjululwa kwegama lomuntu okufaneleko.

Tshivenda: I ḓo dovha ya fha vhavhambadzi na vhabindudzi tswikelelo kha maraga u aluwaho na u ḓisa mutheo wo khwiniswaho wa mbambadzo ya ngomu Afrika.
isiNdebele: Iragelophambili Ngemijovo Ezokudidiyelwa Ekhethwapha.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza vhuḓikumedzeli na mvelephanḓa yo itwaho nga vhorasaintsi vhashu, vhaṱoḓisisi na vhaḓivhi vha zwa mishonga kha vhukando ha lushaka ha u bveledza khaelo dzashu u itela u lwa na malwadze a re hone zwazwino na maṅwe ane a kha ḓi ḓo ḓa.
isiNdebele: Ubekwe e-Impendle, KwaZulu-NatalangomGqibelo, mhlana ali-9 kuSinyikhaba wee-2019.• Umndeni nabangani bomPhathi oyiHloko wangaphambilini we-SABC,uNom.

Tshivenda: Vho vhulungwa ngei Impendle KwaZulu-Natal nga Mugivhela , wa ḽa 9 Lara 2019.Muṱa na dzikhonani dza Mulanguli Muhulwane wa SABC wa kale Vho Solly Mokoetle.
isiNdebele: IKomitjhini le yathunywa ukuhlola yoke imithetho yeSewula Afrika kobanyana izokutjho ukuthi ngimiphi engabulawa ngoba ingasasetjenziswa, ngimiphi engasafunekiko namkha ephambana nomthethosisekelo.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza u ḓiimisela hafhu ha vhashumisani kha Thendelano ya Muhanga wa Nḓowetshumo ya Migodi yo khwaṱhaho na kha u wanulusa thasululo dza tshoṱhe dza dzikhaedu dzo livhanaho na nḓowetshumo.4 Khabinethe yo ṱanganedza ndivhadzo ya Muphuresidennde Vho Jacob Zuma nga ha mvelaphanḓa yo itwaho nga kha ‘Operation Phakisa’ u thasulula khonadzeo ya ikonomi ya maḓadzhe a Afurika Tshipembe nga nḓila yo khwaṱhaho.
isiNdebele: Siqinisa amasiso wethu begodu bekube nje sekuqedwe amaphrojekthi wemali emabhiliyoni wamarandi ali-R9 kwathi amaphrojekthi ama-27 wemali engaphezudlwana kwama-R250 wamabhiliyoni asesigabeni sokuphunyeleliswa njenganje, kanti-ke kuseza amanye godu nonyaka.

Tshivenda: Ṅwaha wo fhiraho, Ninow o ṋewa tshigwevho tsha u dzula dzhele vhutshilo hawe hoṱhe nga murahu ha u tzhipa musidzanyana wa miṅwaha ya sumbe kha restuarente ya Dros ngei Siverton, kha ḽa Pretoria nga 20.2 Khaṱhulo, u gwevhiwa na u haniwa ha khumbelo ya khaṱhululo, zwi rumela mulaedza wo khwaṱhaho kha zwigevhenga na vhane vha ṱoḓa u ita zwa vhugevhenga vha tshi tambudza vhana na vhafumakadzi wa uri, zwiimiswa zwa vhulamukanyi zwa Afrika Tshipembe zwi ḓo vha wana mulandu wa zwiito izwi zwa tshiṱuhu.3 Roṱhe khathihi ri fanela u fhelisa u tambudza hu dzhielaho fhasi pfanelo dza vhathu dza mutheo dza vhana na vhafumakadzi.
isiNdebele: Imahagere ama-54 400 inarha esebujameni obuhle esele ibuyisiwe yabe yanikelwa abanikazi, kanti-ke imahagere azii-51 188 inarha enikelwe abosomaplodi.

Tshivenda: Vhathu vhaṱanu vho wanala vho ḓidzhenisa kha vhuaḓa kana milandu ielanaho na vhuaḓa vhune masheleni ane a khou ambiwa nga hao nga mulandu kana milandu a fhira R5 miḽioni na uri ndeme ya u imisa dzi oda dzo wanwaho ndi R185 miḽioni.
isiNdebele: I-Lekgotla ivulele iKhabinethi ithuba lokuveza ndawonye nangokuhlanganyela ngokuphunyeleliswa kwehlelo lamagadango kaRhulumende, labe laveza neemfundo eziqakathekileko ngokuphunyeleliswa ngepumelelo ekhamba ihlukahluka ngeendlela ezigubelako yomTlamo wokuThuthukiswa kweliZweloke (i-NDP), lona elisisekelo seTlhatlha leQhinga leeMali lesiKhathi esiPhakathi komNyaka (i-MTSF) see-2014-2019.

Tshivenda: Hedzi pulane dzi ḓo ṱoḓa sekithara dzoṱhe dzine dzi katela muvhuso, tshitshavha tsha vhadzulapo, mabindu na vhashumi uri vha finye vho khwaṱha na uri vha shumisane u itela uri roṱhe ri vhone uri ri khou dzhia Afrika Tshipembe ra ḽi vhea kha mveledziso ya zwa matshilisano ya tshoṱhe na nyaluwo ya nḓila ya ikonomi.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozisa iimphathimandla zezamaphaliswano ngomsebenzi eziwenzileko ukuvulela umnotho kezinye iinhlangano nokukhuphula ummoya wokutlama amabhizinisi nephaliswano.

Tshivenda: Ndangulo dzo hwedza ndaṱiso dzi linganaho R8 biḽioni kha khamphani kha u pfuka hadzo Mulayo.
isiNdebele: Iinkhibelelo zizakusiza ekutlanyweni kwenzuzo yemingcwabo nesizo leentandani nemizi etjhejwa bentwana.

Tshivenda: b. Mangwende a Krugerrand a 2017:U bviswa hafhu ha vinthedzhi 1967 Krugerrand nga 2016 naU ḓivhadzwa ha Krugerrands ntswa kha khuvhanganyo ya Milayotibe.
isiNdebele: Ikhabinethi ikhuthaza boke abantu abangakajovi eSewula Afrika ukuyokujova ngombana imijovo iyasivikela ekugulisweni khulu yi-COVID-19 begodu ihlenga abantu ekufeni.

Tshivenda: Vhuṱambo ha tshaka nnzhi, vhune ha farwa kha miṅwaha miṱanu miṅwe na miṅwe mashangoni o fhambanaho, vhu ṋetshedza maraga muhulu nahone u kungaho wa u sumbedza thundu na tshumelo zwa Afrika Tshipembe vhathu vha ḽifhasi.
isiNdebele: Iimbalobalo zobulelesi zisetjenziswa ngamalanga njengethulusi lokuphatha ukuhlahla amaplani asetjenziswa siPholisa seSewula Afrika (i-SAPS).IKhabinethi ibuka imizamo yamandla yangamalanga ye-SAPS nazo zoke iinhlangano zomphakathi ezibumbeneko ezisebenzisana norhulumende ekulweni nobulelesi.

Tshivenda: Mbalombalo dza vhugevhenga dzi dovha dza shumiswa ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe sa thulusi ya vhulangi ha u sumbedzisa puḽane dza kushumele kha Tshumelo ya Mapholisa ya Afurika Tshipembe (SAPS).Khabinethe i khoḓa u lwisa vha sa neti hu itwaho nga SAPS na zwiimiswa zwoṱhe zwo ḓidzudzanyaho na zwa zwitshavha zwine zwo farana na muvhuso kha u lwisa vhugevhenga.
isiNdebele: IKhabinethi iwuthokozele umphumela womhlangano hlangana kwesiGungu esiPhethe iliZwe nomKhandlu oPhethe isiFunda seTlhagwini Tjingalanga.

Tshivenda: Khabinethe i khou ita khuwelelo kha muthu muṅwe na muṅwe ane a nga vha e na mafhungo ane a nga thusa mushumo wa khomishini uri a kwamane na khomishini nga imeiḽi kha EMAILTOKEN kana nga u tou founela kha nomboro ine ya vha 0800 111 369.
isiNdebele: IHlanganisela yezomThethobulungiswa, zokuKhandelwa koBulelesi nezokuPhepha, ethwelwe nguMengameli uZuma, isatjho iyabuyelela ngokuzibophelela kwayo ekulwiseni ubulelesi begodu ibawa umphakathi ukuthi ubikele bomthetho izenzo ezisolisako nawuzibonako eendaweni zangemakhabo namkha nanyana kukuphi lapho zibonakala khona.

Tshivenda: Thaidzo ya u ḓihwala ha vhananyana na vhutshinyi kha zwiṅwe zwa zwikolo, sa dzikhakhathi dza dzigennge, zwidzidzivhadzi, zwikambi na tshutshedzo kana u tambudza nazwone zwi khou dzhielwa nṱha.
isiNdebele: Abantu abeze lapha ekhethu ngamaphemithi kuzakufuneka bavuselele amaphemithi wabo emakhabo la babuya khona.

Tshivenda: Avho vha na phemithi vha lavhelelwa uri vha ite khumbelo hafhu dza phemithi shangoni ḽa havho hune vha bva hone.
isiNdebele: Kubuywe kwezwanwa ngokuthi i-Singapore izakulekelela iSewula Afrika ngokwakhiwa nokuthuthukiswa kwamakghonofundwa, bekwandiswe neemfundo zokufundisa nokubandula abafundi beSewula Afrika, ngaphasi kweHlelo lokuZwana nokuSebenzisana ne-Singapore.

Tshivenda: Madalo a mushumo a Muthusa Muphuresidennde Vho Cyril Ramaphosa ngei Vietnam na Singapore o shumiswa u honolola fhethu ha matshelo ha mbambadzo na vhubindudzi, na u vhidza Mabindu a Muvhuso wa Singapore uri a ḓe a bindudze Afrika Tshipembe nga kha Vhufarakani ha Tshitshavha na ha Phuraivethe, zwi tshi tshimbilelana na Pulane dza Nḓila dza Ṱahe dza Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Ilutjha elizii-541 121 nabomma abazii-291 304 bazuza ngamahlelo wokungenelela eendaweni zemakhaya kilekota.

Tshivenda: Miṅwe miṱa hafhu i shayaho ya mahayani ya 141 191 yo kona u wana muḓagasi wa fhedzi.
isiNdebele: UmHlangano WokuBonisana lo, ozokubanjelwa e-Sandton Convention Centre mhlana ama-25 kuNtaka 2014, uzokubuthelela bewuhlanganise abanelitho abalenzako kiborhulumende besiPhande, beeMayini zeSewula Afrika, iinHlangano zeenSebenzi, abaBelani bezeTuthuko kunye nomPhakathi.9 IKhabinethi ithokozise boke abakhambe babe bayokufika ekugcineni kwehlelo lokukhethwa kwalabo abazakuthola aboNongorwana, nalabo abathole abonongorwana baqobe mnyaka be-Second Annual South African Premier Business Awards.

Tshivenda: Pfufho idzo dzi sedza kushumele kwa mabindu kha zwiteṅwa zwo fhambanaho na uri dzo ṋetshedzwa kha vhuṱambo ho dzhenelelwaho na nga Muphureisdennde Vho Jacob Zuma.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela bona imiphakathi ikhawule ukuzithathela umthetho ezandleni bewuzigwebele ungalandeli ikabiso efaneleko ngombana lokhu kuphambene nomthetho begodu kuthuweleleisa ubulelesi.

Tshivenda: Khabinethe i humbela zwitshavha uri zwi litshe u vhea mulayo zwanḓani kana nnḓa ha sisiṱeme ya mulayo, vhunga u ita izwo zwi songo tendelwa nga mulayo na uri zwi dovha zwa wela kha vhutshinyi.
isiNdebele: Umthethokambiso lo uyingcenye yamanye amagadango wokusekela amabhizinisi amancani, ekubalwa kiwo umTlamo oLungelelweko wokuThuthukisa amaBhizinisi amaNcani owavunywa yiKhabinethi ngomnyaka wee-2022.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza u anḓadzwa ha Maano a zwa Vhuendelamashango ha Ḓivhaṋaledzi a Lushaka na Pulane ya u thoma u Shumiswa hu tshi itelwa vhupfiwa ha vhadzulapo.
isiNdebele: URhulumende ubawa iimphathimandla zeGibhithe ukuthi zibavulele iminyango abantu beGaza abakhubeleko nalabo abaqaphazeleke ngezinye iindlela.5 Egameni labantu beRiphabhliki yeSewula Afrika, iKhabinethi ilila imbiko emindenini nabangani babo boke abongazimbi bakaflayi we-Malaysia ophahlazeke e-Ukraine mhlana ali-17 kuVelabahlinze 20.6 IKhabinethi ilila imbiko nemindeni nebanganini bomtloli owathumba uNongorwana i-Nobel, u-Nadine Gordimer, osandukubhubha mhlaphanje.

Tshivenda: Nyimele ya zwa vhuthu ndi yone i khou vhiledzisaho Khabinethe.
isiNdebele: IKhabinethi ibawa abafundi ukuthi baragele phambili ukusebenzisana nomNyango wezeFundo ukufunisana iinsombululo emirarweni abasaqalene nayo.

Tshivenda: Khomishini ya Vhuṱoḓisisi kha Ndaulo ya Muthelo na Mavhusele nga SARS (Muvhigo wa Nugent)11.1 Khabinethe yo nyeṱulelwa nga ha mushumo wa Khomishini ya vhuṱoḓisisi kha Ndaulo ya Muthelo na Mavhusele nga SARMuphuresidennde Vho Ramaphosa vho thola khomishini nga ḽa 24 Shundunthule 2018, kha zwiṅwe zwinzhi, u dzikisa SARS, u vhuedzedza vhuvha hayo na u khwaṱhisa vhukoni u itela u swikela zwipikwa zwa u kuvhanganya mbuelo.
isiNdebele: Umthethomgomo wee-2014-2019 uqinisekisa bona isabelo selutjha samukelwe.

Tshivenda: Khabinethe yo themendela uri mvetamveto ya Mbekanyamaitele ya Vhaswa ya ṅwaha wa 2014-2019 i wanale kha vhupfiwa ha tshitshavha.
isiNdebele: Ngomhla wama-31 kuRhoboyi wee-2021 besele kusetjenziswe imithamo yomjovo we-COVID-19 engaphezulu kwee-12 568 525 elizweni lokeli.

Tshivenda: Khabinethe i khou ṱuṱuwedza vhathu vha songo haelwaho shangoni ḽashu, nga maanḓesa vhahulwane na avho vhane vha vha kha khomboni khulwane ya u lwala lwo kalulaho, uri vha haelwa nga u ṱavhanya.
isiNdebele: Njengomjameli omkhulu we-ANC e-United Kingdom wabayingcenye yabajameli eyabamba imikhulumiswano norhulumende wangaphambilini weSewula Afrika e-Groote Schuur ngo-1990.

Tshivenda: Nga Ṱhangule 1992, vho amba kha Komiti yo Khetheaho ya Mbumbano ya Dzitshaka (UN) i lwisanaho na Khethululo ngei New York vho sedzesa kha vhafumakadzi.
isiNdebele: Eminye yemikhakha ekarisa khulu yabonongorwana laba kuzakuba kuhlonipha umphakathi weSewula Afrika ophumeleleko ekwamukeleni abantu abamaphandle hlangana nawo nokuhlalisana nabo ngokuthula.

Tshivenda: Tshiṅwe tsha zwiteṅwa zwi nyanyulaho kha pfufho idzi tshi ḓo vha tsha tshitshavha tsha Afrika Tshipembe tsho bvelelaho kana tsho konaho kha u ṱanganya vhabvannḓa na tshone tshiṋe na u dzulisana navho nga mulalo.
isiNdebele: Umthethokambiso lo utholakala kubunzinzolwazi bomNyango wezokuThuthukiswa komPhakathi obuthi: WEBTOKEEzibikelwe IKhabinethi Ubujamo Bokumayina ESewula Afrika IKhabinethi ibikelwe ngombiko wobuJamo beeMayini, osuselwa erhubhululweni elenziwe yi-Mintek.

Tshivenda: Hezwi zwi nga kona u swikelwa nga kha u thivhela, u dzhenelela hu tshe na tshifhinga, dzilafho khathihi na maṅwe maga ane a elana, tshumelo dza ndondolo nga murahu khathihi na dza u vhuedzedzwa tshitshavhani.