dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Amalunga womphakathi ayamenywa ukuthi ahlanganyele namalunga weKhabinethi, namaLunga wePalamende, naboNdunakulu kunye nabadosiphambili baborhulumende beendawo, njengoba iKhabinethi izabe ikhamba ivakatjhela iinkolo, namaziko wefundo ephakemeko kunye namanye amaziko wezefundo.

Tshivenda: Khabinethe i tamela mashudu vhagudi vhoṱhe na u dovha u lavhelela u khwinisea hafhu ha tshivhalo tsha kuphasele kha Kiḽasi ya 2017.Khabinethe i dovha ya khoḓa vhagudi vhane vha ḓo vha vha tshi khou dzulela milingo ya maṱiriki ya u khwinisa u bva nga ḽa 11 Luhuhi 2017 na 18 Ṱhafamuhwe 2017 kha u konḓelela havho.
isiNdebele: IKhabinethi ibuyelela isimemo sikaMengameli u-Cyril Ramaphosa amema ngaso umphakathi ukuthi uphakamise amabizo wezakhamuzi newamaphandle enze umsebenzi othokozisako, okholwa ukuthi bafanelwe kuthweswa abonongorwana abaphezulu khulu, aboNongorwana BeliZwe.

Tshivenda: Ḓuvha ḽa Tshihumbudzi ḽa Lushaka ḽa SAPS nga ḽa 2 Khubvumedzi 2018, hune mishumo ya tshihumbudzi ya ḓo thoma nga ḽa 31 Ṱhangule.
isiNdebele: Lokhu-ke kuzakungezelela umThwalo wakwa-Transnet okhanjiswa ngesiTimela (i-TFR) bekusize ekuphumeleliseni inembombono eqothelwe nguRhulumende yokwandisa umthwalo okhanjiswa ngesitimela ngama-250 weeengidi zamathani qobe mnyaka, nakufika umnyaka wee-2029.

Tshivenda: Hoyu ndi mugodi muswa wa musuku wa fhasi ha mavu wa u thoma wa Afrika Tshipembe nga murahu ha miṅwaha ya Vhubindudzi uhu vhu sumbedzisa fulufhelo ḽiswa kha khonadzeo ya thandela ntswa dza musuku na u khwaṱhisedza Afrika Tshipembe sa shango ḽa vhubindudzi ha migodi ḽine ḽa nga khethwa.
isiNdebele: IKhabinethi ibawa woke amaSewula Afrika ukuthi ikhumbule lomfelikolo ongoweSewula Afrika ngokwayo, ngokuzinikelela ukuphilisana ngommoya omuhle wokuphilisana ngokuzwana, sihloniphane amalungelo wethu womthethosisekelo namalungelo wethu wobuntu.

Tshivenda: Ḓuvha iḽi ḽi ḓo ṋea maAfrika Tshipembe tshikhala tsha u shela mulenzhe kha u ḓimvumvusa zwine zwa ḓo khwinisa mitakalo yavho na vhuvha havho.
isiNdebele: Urhulumende usandukutlikitla isivumelwano sokuthenga ama-MW ali-150 kumphehli wegezi ozijameleko, i-Scatec ASUmKhandlu Oweluleka Ngokuhlonyiswa Kwabantu Abanzima Ngamandla Womnotho (i-B-BBEE) IKhabinethi yamukele ukubeka kwakaMengameli Cyril Ramaphosa umKhandlu omutjha oLuleka nge-B-BBEE elizweni lekhethu.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza u engedzwa ha dzhenerasheni ntswa kha giridi, zwo itwaho uri zwi swikelelwe nga murahu ha u ṱanganedza tsheo ya u tendela vhabveledzi vha fulufulu vho ḓiimisaho nga vhoṱhe uri na vhone vha bveledzise muḓagasi.
isiNdebele: IKhabinethi ikuthokozele ukusingathwa kweKhongresi yezokuLima yeSewula Afrika (i-Agri SA Congress 2022) ePitori ngomhla we-13 ukuya kumhla we-14 kuSewula wee-2022 ngaphasi kommongondaba othi: “Silimela Ekhaya.” Ikhongresi le ibonisene ngeendaba ezinjengokuthi amaplani wezokulima ngokuphelela kwawo awenziwe abe asebenzele abalimi bekhethu umthangalasisekelo obambelelako wokugoma okulinywe ekhethwapha ibhoduluko langekhethu alenziwe lihlale likulungele ukutjalela nokukhiqizela ingomuso lekhethu ukugoma, kuqiniswe namandla nekghono labalimi lokusebenza nokulungisa ukugoma okulinywe ekhethwapha.

Tshivenda: Fulufulu Eskom i kha ḓi tou bva u saina thendelano dza ḽisi ya miṅwaha ya 30 na vhabindudzi vha mveledziso ya muḓagasi vho ḓiimisaho nga vhoṱhe vha swikaho vhaṋa dza u fhaṱa fhethu huswa ha u bveledza fulufulu ḽo kunaho fhaḽa kha tshiṱitshi tsha Majuba na tsha Tutuka tshi re fhaḽa Mpumalanga.
isiNdebele: Lesibonelelo sasinikela abantu beZimbabwe abavumelekileko amaphepha wemvumo yokuba seSewula Afrika iminyaka emihlanu.

Tshivenda: ya Mulayo wa Ndangulo ya Zwiwo, wa 2002 (Mulayo 57 wa 2002), Khabinethe yo tendela zwa u engedzwa ha Tshiimo tsha Tshiwo tsha Lushaka u swikela ḽa 15 Nyendavhusiku 2021.
isiNdebele: Ku-Prof Dire Tladi, owakhe waba nguPhrofesa weYunivesithi yePitori, ngokukhethwa kwakhe yi-UN ukuthi abe liJaji leKhotho yezomThethobulungiswa yamaZwe ngamaZwe (i-International Court of Justice).

Tshivenda: Shango ḽa Afrika Tshipembe na ḽa Comoros vhuvhili hao a ḓo fara Khonifarentsi ya Vhuraru (3rd) ya AU Men’s Conference on Positive Masculinity in Leadership to End Violence against Women and Girls nga ḽa 27 na ḽa 28 Lara 2023 ngei ḓoroboni ya Pretoria nga fhasi ha thero ine ya ri: “U khwaṱhisa Vhuḓiimiseli ho Livhiwa kha Thendelano dza Mbumbano ya Afrika dza u Fhelisa Khakhathi dzi Itelwaho Vhana na Vhafumakadzi.”
isiNdebele: IKhabinethi ithumele amezwi wokutjhiriya emndenini nebanganini abalahlekelwe ziinini nabangani nakusahlele iinkhukhula eTlhagwini Tjingalanga, esiphandeni se-Rustenburg.

Tshivenda: Khabinethe i tamela vhanameli vhe vha vhaisala musi zwidimela zwivhili zwi tshi tshaisana tshiṱitshini tsha tshidimela ngei Rosslyn devhula ha Pretoria u ṱavhanya u fhola, na u livhisa ndivhuwo dzayo kha tshumelo dza shishi kha u shuma nga luvhilo u thusa vho huvhalaho.
isiNdebele: Ukwelulwa kwesikhathi semvumo namkha amaphemithokhu-ke kuzakusebenza kilabo esele vele bawaphethe amaphemithi wabo we-LSI-DHA izakukhupha eminye imininingwana ngehlelo elizakulandelwa ngalokhu.

Tshivenda: Vhapondwa vha nga founela kha 0800 428 428 kana vha rumela please call me kha *120*7867# kana vha dzhena kha webusaithi WEBTOKEMuphuresidennde Vho Ramaphosa ṋamusi vha ḓo vhudza Phalamennde na lushaka uri ho swikiwa gai nga ha ndingedzo dza u fhelisa GBV na Mabulayo a vha tshifumakadzini musi vha tshi fhindula mbudziso kha Buthano ḽa Lushaka.
isiNdebele: Iqhingeli likhuthaza iSewula Afrika ukulandela ituthuko nokuhlanganyela nge-Afrika esekelwe liqhinga elidoswa phambili ngezomnotho nokwakha itjhebiswano elinenzuzo ukuragela phambili i-ajenda yelizwe.

Tshivenda: Matshudeni vha khou ṱuṱuwedzwa vhukuma uri vha rumele khumbelo dza kha inthanethe kana vha dalele senthara ya Zhendedzi ḽa Mveledziso ya Vhaswa ḽa Lushaka (NYDA) ḽa tsini na ha havho phanḓa ha ḓuvha ḽa u fhedzisela ṱanganedza khumbelo.
isiNdebele: Umsebenzi oqale isiQhema seSewula Afrika amalunga waso anguRhulumende, amabhizinisi kunye neenhlangano zeensebenzi, uqinisekisa ukuthi iSewula Afrika ibalekela ukubekwa ezingeni lesilinganiso elitjho ukuthi akusenamuntu onethemba lokusisa namkha letjalomali kiyo.

Tshivenda: Mushumo wa u ḓikumedzela wa Tshigwada tsha Afrika Tshipembe tsho vhumbwaho nga muvhuso, mabindu na vhashumi u khou vhona uri Afrika Tshipembe ḽi khou tinya u pimiwa kha maimo mavhi.
isiNdebele: Ilanga leTjhaphuluko neNyanga yeTjhaphuluko minyanya eqakathekileko yokugidinga sisitjhaba sinye njengombana ilizwe lekhethu likhumbula ukukwakhiwa kweSewula Afrika ebumbeneko, engabandlululiko ngokobutjhaba nangokobulili neyentando yenengi ezibopheleleko enamagugu wesithunzi sobuntu, enganakubandlulula ngokobutjhaba nangokobulili, nehlonipho yomthetho njengananyana kutlolwe kumThethosisekelo.

Tshivenda: Mufumakadzi Vho Ntombifuthi Nkosi.
isiNdebele: Igezi itholakala isikhathi esima-99%, nakulinganiswa nesikhathi esiyi-9.8% nje kwaphela ebeyitholakala ngaso nyakenye.

Tshivenda: Iyi MTDP i khou bvela phanḓa na u vhumbwa yo ḓitika nga Pulane ya Mveledziso ya Lushaka, Tshitatamennde tsha Zwipikwa zwa Muvhuso wa Vhuthihi ha Lushaka (GNU), khathihi na thendelano dzo swikelwaho nga tshifhinga tsha Muṱangano wa Khabinethe we wa farwa u bva nga ḽa 29 u swika ḽa 30 Phando 2025.
isiNdebele: Ikhemphasi le ingeyokuthoma ukuvulwa yi-Global Entrepreneurship Network.

Tshivenda: Mvelelo dzayo dzi katela u thomiwa ha Khoro ya Mveledziso ya Ikonomi ya Afrika Tshipembe (EDCSA), ya u thoma yo sedzaho kha u ita uri sekithara ya mveledziso ya ikonomi i vhe ya phurofeshinaḽa.
isiNdebele: Ukulinganiswa kokuPhunyeleliswa komThetho wabaNtu abaLupheleko Wee-2006.

Tshivenda: Pulane ya miṅwaha miṱanu i sumbedza zwiṱirathedzhi zwa ndemesa na u shumiswa ha nḓila dza tsireledzo kha u tsireledza na u langa pfanelo dza vhana.
isiNdebele: IKhabinethiu yemukele imiphumela emihle yeVakatjho lombuso likaMengameli we-People’s Republic of China ukusukela mhlana ama-4 ukufikela nakama-5 kuNobayeni 2014, okusitjengiso samambala sokudepha kwesikhozi esincambili sokurhwebelana nokutjalwa kweemali hlangana neSewula Afrika ne-China.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza mawanwa a fulufhedzisaho a Madalo a Muphuresidennde a Tshiofisi kha Riphabuḽiki ya Vhathu ya China u bva nga dzi 4 u swika nga dzi 5 Nyendavhusiku 2014, zwine zwa tou vha tshiga tsha vhukuma kha u ḓidzhenisesa ha mashango aya mavhili, kha zwa vhushaka ha vhubindudzi na u mbambadzo vhukati ha Afurika Tshipembe na China.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozisa godu uXolani Luvuno ngokuzimisela kwakhe nokubekezela ukuqeda ibanga asebenzisa iingodo zokukhamba.

Tshivenda: Khabinethe i dovha ya fhululedza Xolani Luvuno kha vhuḓiimiseli na u konḓelela hawe musi a tshi fhedza mugidomo wa marathoni a tshi khou tshimbila nga matanda.
isiNdebele: Held at the Birchwood Hotel and OR Tambo Conference Centre, the summit brought together University Vice-Chancellors, Deans, Principals and Council Chairpersons of TVET Colleges, Student Support Structures and Leadership, CEOs of SETAs, entities of the Departments of Higher Education and Science and Innovation, policymakers, survivors, peer educators, and change-makers, all unified by a shared commitment to addressing Gender-Based Violence (GBV) within the Post-School Education and Training (PSET) sector.

Tshivenda: Held at the Birchwood Hotel and OR Tambo Conference Centre, the summit brought together University Vice-Chancellors, Deans, Principals and Council Chairpersons of TVET Colleges, Student Support Structures and Leadership, CEOs of SETAs, entities of the Departments of Higher Education and Science and Innovation, policymakers, survivors, peer educators, and change-makers, all unified by a shared commitment to addressing Gender-Based Violence (GBV) within the Post-School Education and Training (PSET) sector.
isiNdebele: UmThetho we-1990 (umThetho 119 we-1990) wamaZinga wemiKhiqizo yezokuLima umalungana nokulawulwa kokuthengiswa nokuthengiselwa emazweni wangaphandle kwemikhiqizo ethileko, begodu ukhuthaza nokuphepha kokugoma.

Tshivenda: Khwiṋiso dzi dovha hafhu dza fhindula kha magake e a sumbedzwa nga Bodo ya Vhulanguli ya Khorondanguli ya U lwa na Vhufheṱashango ya UMulayotibe wa Khwiṋiso ya Maitele a Tshibveledzwa tsha Vhulimi Khabinethe yo ṱanganedza u ṋetshedzwa ha Mulayotibe wa Khwiṋiso ya Maitele a Zwibveledzwa zwa Vhulimi wa 1990 (Mulayo 119 wa 1990) u tendela zwa u langwa ha thengiso na zwa u ṱunḓwa ha zwiṅwe zwibveledzwa zwa vhulimi khathihi na u ṱuṱuwedza tsireledzo ya zwiḽiwa.
isiNdebele: Ukudlula lapho, iKhabinethi ikuhlabile nokubulawa kwabantu abasithandathu eKhayelitsha, e-Cape Town.

Tshivenda: Khabinethe i khou ṱuṱuwedza vhathu vhoṱhe fhano shangoni uri vha shumisane na muvhuso kha u lwa na zwiito zwa vhugevhenga na GBVNga tshumisano, ri nga ita uri zwitshavha zwashu khathihi na magondo ashu a vhe o tsireledzeaho kha vhathu vhoṱhe, hu tshi katelwa vhaaluwa, vhafumakadzi na vhana.
isiNdebele: Inyanga le ilithuba lokukhuthaza ukubumbana kwamazwe we-Afrika, nokuqina kokusebenzisana nokuzibophelela kwamazwe we-Afrika ekusebenzeleni umnqopho munye.

Tshivenda: Ngudo dze dza gudwa kha zwa u fara hashu mitambo iyi, dzo ṱanganyiswa kha zwa vhupulani hashu u itela u vhona uri vhafuni vha zwa mitambo khathihi na vhaeni vhashu vha khou vha na madalo a takadzaho nahone o tsireledzea.
isiNdebele: UmThethokambiso WeliZwe WokuKhandela NokuLawula UkuZithwala Kwabafundi Eenkolweni IKhabinethi ivumele umThethokambiso weliZwe wokuKhandela nokuLawula ukuZithwala kwabaFundi eenKolweni.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza pulane yo ṱanganelaho yo shandukiswaho ya nga ha u thoma u dzimiwa ha anaḽogo, ine ya vha yone ine ya ḓo fhedzisa vhupo ho salaho nga ṅwedzi wa Ṱhafamuhwe 2022.
isiNdebele: I-CBD COP13 izakuqalelela nanzi iindaba eziqakathekileko ezilandelako: UkuButhelelwa NokuSetjenziswa KwemiThombo YaMandla kunye nokuLungelelwanisa koMehluko wePilo ngaphakathi kwekoro ngayinye nakiwo woke amanye amakoro noMehluko wokuPhila eLwandle.

Tshivenda: Muvhigo u dovha wa dzhiela nṱha u lwisa huhu khou bvelaho phanḓa u itela u kwaṱhisa u thomiwa ha mbekanyamushumo na thandela dza u ṱuṱuwedza pfanelo dza vhana.
isiNdebele: Ababelethi nabatlhogomeli babentazana abafunda iGreyidi yesi-4 abaneminyaka elithoba nelitjhumi bayakhuthazwa bona basekele ijimeli ngokunikela imvumo yabo nokukhuluma nabentababo ngokuqakatheka komtjhoga lo.

Tshivenda: Khabinethe i dovha hafhu ya ṱanganedza u rwelwaṱari ha Mbekanyamaitele ya Tshithivhelambebo tsho Dzudzanyulelwaho u Puḽana zwa Vhuvhibvelo na Tsumbamaitele ya Nḓisedzo ya Tshumelo ya dzi 27 Luhuhi 2014 yo ṋekedzwaho nga Minisiṱa wa zwa Mutakalo.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukumenyezelwa komTlamo weQhinga leliZweloke leKoro yezeVakatjhobukelo kobanyana umphakathi uzokuphefumula ngawo.

Tshivenda: Maano aya a endedza tshanduko ya didzhithaḽa ya tshumelo ya muvhuso kha tshitshavha tsha didzhithaḽa i katelaho, uri vhadzulapo vha kone u vhuelwa nga zwikhala zwi ṋetshedzwaho nga thekhinoḽodzhi ya didzhithaḽa u itela u khwinisa ndeme ya vhutshilo.
isiNdebele: Imitjhagalo nokuvalwa kweendlela kuliya ukukhambeka kweendlela, kwethusa abasisi bangaphandle, kanti ngaphezu kwakho koke, kuthela umnotho namarherho aqakathekileko wokukhambisa ipahla ngamacaphazela amambi, njengoba amarherho lawa asebenzisa leziindlela lapho kukhamba khona amathraga ekubangwa umsebenzi wawo nje.

Tshivenda: Puḽane iyi ye ya bveledzwa nga Komiti ya Vhukati ha Dziminisiṱa ya nga ha Vhuendi ha Badani na Vhuendedzathundu (IMC) vha tshi shumisana na vha nḓowetshumo ya zwa vhuendi ha badani na vhuendedzathundu i ṱuṱuwedza zwa u khwaṱhiswa ha ṱhoḓea dza visa khathihi na u tevhedzwa ha milayo ya zwa vhashumi.
isiNdebele: Mahlanu amaSewula Afrika asese se-Sudan, ngoba nakuhlengwa amanye, wona bekangakathintani ne-ofisi yabazenda belizwe lekhethu.

Tshivenda: Vhushaka ha Dzitshaka Phresidennde Vho Cyril Ramaphosa vho ṱanganedza Phresidennde Vho Hage Geingob vha shango ḽa Namibia nga tshifhinga tsha Madalo a Muvhuso e a livhiswa kha bvela phanḓa na u khwaṱhisa vhushaka vhuhulu ha ḓivhazwakale vhu re hone vhukati ha mashango aya mavhili.
isiNdebele: UMengameli Ramaphosa ukhe waya emhlanganweni weenkhulu we-AU-EU ebewubanjelwe e-Brussels, e-Belgium ngomhla we-17 namhla ali-18 kuMhlolanja wee-2022, njengoba bekamenywe emhlanganweni loyo nguSihlalo weKomitjhini ye-AU, oHloniphekileko u-Moussa Faki Mahamat.

Tshivenda: Ri khou ita khuwelelo kha avho vhoṱhe vhane vha vha na mbilahelo dzi pfalaho ya uri vha dzi vhige kha maanḓalanga o teaho u itela uri dzi kone tandululwa nga nḓila ya u fhaṱa.
isiNdebele: Amatjhuguluko aphakanyiswako la athoma ngokucozululwa yiBhodi yemiKhawulo kaMasipaladi (i-MDB), yona ethunywe umsebenzi wokusika imikhawulo yabomasipaladi, ngokomThetho wokuSikwa kwemiKhawulo yaboMasipaladi womNyaka we-1998 (umThetho Nomboro 27 womNyaka we-1998 ), kunye nomThethosisekelo weRiphabhligi yeSewula Afrika we-1996.

Tshivenda: Vhuimo ha Khabinethe kha Mafhungo a zwino.
isiNdebele: Ukuhleleka kwe-Ministerial Housing kumphumela we-1910 Consensus mhlazana kusungulwa i- Union of South Africa eyayiveza amadorobha amathathu amakhulu weSewula Afrika, iPitori njengendawo yokuSebenzela komBuso, i-Bloemfontein njengendawo yeBandla lezomThetho, iKapa njengendawo yePalamende.

Tshivenda: Nnḓu idzo dzine ha khou pfi dzi tou vha maḓu a vhunzhilinzhili, dzoṱhe dzo rengwa phanḓa ha ṅwaha wa 1994 ngeno hu na uri muvhuso wo ḓaho nga murahu we wa rangwa phanḓa nga African National Congress wo tou ita fhedzi uri hu vhe na ṱhogomelo yo teaho ya nnḓu dzenedzo u itela uri dzi dzule dzi na ndeme yo teaho uri dzi kone u vhuelwa nga u gonya ha ndeme ya ndaka.
isiNdebele: Ngokuletha umsebenzi wokukhandela ubulelesi ebantwini, iKhabinethi ithokozela ukwakhiwa kwesiteyitjhi samapholisa esitja se-Keimoes eseTlhagwini Kapa, yona esebenzela izakhamuzi ezilinganiselwa ee-23 000.

Tshivenda: Nga kha maitele a Mbidzo yo Vuleaho ya Maano a Ikonomi i Penyaho ya Mzansi, Muhasho wa Vhutsila na Mvelele u khou dovha hafhu wa thoma Tshikwama u itela vhatsila vha vhaswa.
isiNdebele: IKhabinethi iwatjhejile amacaphazela amambi i-COVID-19 ebe nawo phezu kwabasebenzi, njengoba ubunengi babasebenzi balahlekelwe msebenzi nje, abanye baphungulelwa umrholo njengoba abaqatjhi bebahlela amaqalontanzi wabo ngobutjha kobanyana baqalelele khudlwana amahlelo wokuhlenga ipilo.

Tshivenda: Ḓuvha ḽa Vhaongi ḽa Ḽifhasi (12 Shundunthule)5.1 Khabinethe yo dzhiela nzhele uri muṱangano wayo u khou farwa nga ḓuvha ḽe ḽa tiwa nga ḽifhasi sa Ḓuvha ḽa Vhaongi ḽa Ḽifhasi ya dovha hafhu ya dovholola mulaedza wayo wa ndivhuwo kha vhaongi vha Afrika Tshipembe, dzhango ḽa Afrika khathihi na ḽifhasi kha vhuḓidini na vhuḓikumedzeli havho kha u ranga phanḓa nndwa ya u lwa na dwadzetshifu ḽa COVID-.2 Vhaongi, khathihi na vhaṅwe vhashumi vha mutakalo, vha khou bvela phanḓa na u vha vharangaphanḓa kha nndwa ya u lwa na COVID-19 vho vhea matshilo avho khathihi na miṱa yavho khomboni ya u kavhiwa.
isiNdebele: Ekugcineni lokhu kuzakwenza ukuthi izifo zilawuleke, kuphungulwe nokugulela kwabantu futhi namkha ukubogaboga, kuphunguke nembalo yabantu ababhubhako.

Tshivenda: U ṋetshedza u thomiwa ha Zwiimiswa zwa Mutakalo wa Tshitshavha tsha Lushaka lwa Afrika Tshipembe (NAPHISA), mishumo yazwo, maanḓa na zwi shumiwa ngavho.
isiNdebele: IKhabinethi isibuyelele yasigandelela isibawo sokuthi woke amaSewula Afrika akasikime alwe nekhwekhwe le-GBV Amalanga Ali-16 Wokulwa Ne-GBVFAmaLanga ali-16 wokuLwisana neNturhu eQothele bobuLili obuThileko nokuBulawa kwabaNtu abaSikazi (i-GBVF) azokuthoma mhlana ama-25 kuSinyikhaba bekuyokuba kumhla ali-10 kuNobayeni 2025 ngaphasi kommongondaba othi: “Sisekela Itjhuguluko: Siyaphakama, siyakhandela, sikhuthaza ubuhle bokuba yindoda nokulinganiseka kobulili, sibe sivulela abantu abasikazi nabantwana amathuba womnotho.

Tshivenda: Ṅwedzi wa VhafumakadziKhabinethe yo ṱanganedza thero na vhuṱambo ha u fhululedza mbekanyamushumo ya Ṅwedzi wa Vhafumakadzi wa 2025.
isiNdebele: Ngesikhathi sevakatjho leli amazwe amabili la azakuqinisekisa ukuzibophelela kwawo ekuqiniseni itjhebiswano lezomnotho.

Tshivenda: Mulayotibe u shela mulenzhe kha u ḓikumedzela ha muvhuso kha u lwa na vhufhura na tshanḓa nguvhoni nga u khwaṱhisa tsireledzo ya vhaambululi.
isiNdebele: Ms Tebogo Mamorobelal.

Tshivenda: Mr Andrew Madella.3 Miraḓo ya Bodo ya Vhalangi ya Tshiimiswa tsha Nyanḓadzamafhungo tsha Eḽektroniki tsha Lushaka tsha Afrika Tshipembe:a. Ms Molebogeng Leshabane (Mudzulatshidulo)b. Ms Bongekile Filanac.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozisa uNgqongqotjhe wezeSayensi neThekhnoloji u-Naledi Pandor ngokuhlonitjhwa ngeziqu zobuDorhodere yi-University ye-Nova, ese-Portugal.

Tshivenda: Mitambo ya Commonwealth Youth Games kha ḓi vha ya ndeme kha vhomakone vha matshelo.
isiNdebele: Imibiko yeragelophambili esuselwe kumaVowudi ngeSabelo seeMali wemiNyango itjengisa bonyana iSewula Afrika isitjhaba esisebenzako ngokudoswa phambili ngurhulumende ekwakheni ipilo engcono yabantu boke.

Tshivenda: Ri khou dovha ra dzhiela nṱha uri u shuma ha Minisṱa wa Gwama na vhaḽedzani vha matshilisano zwi katela khethekanyo ya kushumele kwa vhupimi ha zwikolodo zwine zwa ḓo topola mbuedzedzo dzo teaho na vhudzheneleli ha u vhulunga maraga ya masheleni yo khwaṱhaho na gireidi ya vhupimi ha tshikolodo.4 Muphuresidennde vha khou livhuwa Vouthu dza Mugaganyangwama nga Minisiṱa dzi ṱhonifheaho dzi ambaho ngaha ṱhoḓea dza vhadzulapo vhoṱhe vha Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Abadlali bekhethwapha solo batjhotjholoze njalo ngokuphaphisela iflarha yekhethu phezulu emidlalweni ngokwahlukahluka kwayo ephasini loke, ngaleyindlela basolo basibumbanisa njengabantu belizwe linye.

Tshivenda: Shango ḽa China ḽo ḓi dzulela u vha shango ḽi shelaho mulenzhe vhukuma kha fulo ḽa zwa vhubindudzi ha ḽa Afrika Tshipembe nahone ndi ḽone tshiko tshihulwanesa tsha vhuvhambadzelannḓa ho livhaho.3 Hu khou lavhelelwa u swikelwa thendelano dza ndeme dzo vhalaho nga tshifhinga tsha aya Madalo a Muvhuso, hu tshi katelwa na Thendelano dza Muhanga wa nga ha Koporasi ya Mveledziso, ndinganyelo ya mbambadzo na nyengedzedzo ya tswikelo ya maraga.
isiNdebele: As part of this discussion, Cabinet reflected on the North Gauteng High Court judgment delivered by Justice Norman Davis on Tuesday, 2 June, 2020, which declared the COVID-19 lockdown regulations in levels 3 and 4 unconstitutional and invalid.

Tshivenda: As part of this discussion, Cabinet reflected on the North Gauteng High Court judgment delivered by Justice Norman Davis on Tuesday, 2 June, 2020, which declared the COVID-19 lockdown regulations in levels 3 and 4 unconstitutional and invalid.
isiNdebele: IKhabinethi ibikelwe ngemibiko yokuthoma yemisebenzi eragako yekota yomnyaka wee-2017/18 kokuthoma ekuphunyelelisweni kwemiphumela yamaqaloqangi yesikhathi esihlangana noSihlabantakana noMgwengweni wee-2017.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Zuma vha ḓo rangaphanḓa vhurumelwa ha Afrika Tshipembe uya kha Regular Session ya vhu72 ya Guvhangano Guṱe ḽa UN fhasi ha thero “U lumbama kha vhathu: Hu u itela Mulalo na Vhutshilo Havhuḓi kha Vhoṱhe kha Pulanete i Yaho phanḓa” ngei New York, United States of America.
isiNdebele: Iindingo Eziqakathekileko Zokubusa URhulumende weBumbano (i-GNU) uqale ukuphakamisa amandla wombuso wokuphumelelisa iminqopho karhulumende eqakathekileko.

Tshivenda: • Vhafarisani kha GNU vho ḓiimisela u ṱanganya vhuḓiimiseli havho hoṱhe sa tshithu tshithihi vha tshi itela u khwinifhadza matshilo a vhadzulapo vha shango ḽa Afrika Tshipembe.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozela ukuvulelwa kweenkhamphani zeSewula Afrika amathuba emnothweni we-Nigeria emakorweni ngamakoro, njengekoro yezobunjiniyera, zemithangalasisekelothintano, zokwakha, zommoya, zeembikiindaba, zamahotela, zamabhanga, zokuzithabisa, zokwakha, zeentolo kunye nezokuthungathwa kwe-oli nerhasi.

Tshivenda: Khabinethe yo lavhelela nyaluwo ya tshivhalo tsha vhubindudzi vhu bvaho Nigeria kha ḽa Afrika Tshipembe vhune ha ḓo ṱuṱuwedza mbambadzelano ya vhavhili vhukati ha mashango mavhili.
isiNdebele: Amalungiselelo wekhonferensi ye-Habitat III enzeka ngesikhathi lapho iSewula Afrika iphumelelisa khona iTlhatlha layo lomThethomgomo wokuthuthukiswa kwamaDorobha aHlanganyelweko nokuthoma ngamalungiselelo womThethomtlamo wezokuHlaliswa kwaBantu.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u bveledziswa ha ‘Zhendedzi ḽa Ndangulo ya Ndaka ya Muvhuso’ ḽine ḽa ḓo sedzulusa vhulanguli ha ndaka ya muvhuso.
isiNdebele: Imitjhagalo IKhabinethi inyefule imitjhagalo yamhlapha e-Soweto egcine yenze ukuthi kujame zoke izinto, begodu ibawa abatjhagali ukuthi bazithibe.

Tshivenda: Naho pfanelo ya u gwalaba nga mulalo i ya ndeme kha tshitshavha tsha dimokirasi, hu fanela u itwa hu tshi khou tevhedzwa mulayo nahone hu sa kandekanywe pfanelo dza vhaṅwe.
isiNdebele: Ngonobangela lo, urhulumende walile ukutlikitla amaphepha atlhoga imininingwana ezeleko okwakatelela iSewula Afrika ukutshwilisa isibawo sayo sokubamba iphaliswano le-Commonwealth Games.

Tshivenda: Hezwi zwi ḓo dovha hafhu zwa ṋetshedza Afrika Tshipembe tshikhala tsha u ṱana shango kha tshitshavha tsha ḽifhasi.
isiNdebele: Isibawo somphakathi bekukucocisana ngokuphakama kwezinga lokukhukhuthiswa kweendakamizwa ezingekho emthethweni kanye nomraro wokuhlunguphazwa okukhona kileya ndawo.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza uri tshihumbudzi tsha vhu 50 tsha Dzangano ḽa Vhuthihi ha Afurika (OAU) tshi ḓo pembelelwa nga Ḓuvha ḽa Afurika, ḽa dzi 25 Shundunthule 2013.Khabinethe yo sumbedza uri u tikedza ha OAU kha u bvisela nnḓa muvhuso wa tshiṱalula u bva kha zwiendanungo zwayo zwo takulela nṱha vhuzhakanḓila hashu ha mbofholowo na u wanwa ha demokirasi.
isiNdebele: IKhabinethi iphasise ukudluliselwa ku-UNFCCC kwe-NDC ebuyekeziweko ngokugedliswa kwenembo eqothelweko yomnyaka wee-2030 ngokutjhuguluka kwetlayimethi yeSewula Afrika.

Tshivenda: Muvhigo wa vhuṋa wa Maswamaswa u bvaho nga murahu ha miṅwaha mivhili wa gese dza masana wa Afrika Tshipembe ( South Africa’s 4th Biennial Update Report).
isiNdebele: Lokhu kuzakuzudluliselwa nakamanye amaziko esikhathini seTlhatlha leQhinga leeMali lesiKhathi esiPhakathi noNyaka.

Tshivenda: Ndingedzo yo sedza kha sekithara dza mihasho ya ndeme: Tshumelo ya Mapholisa ya Afurika Tshipembe (SAPS), Muhasho wa Mutakalo na Mveledziso ya Matshilisano na Zhendedzi ḽa Magavhelo ḽa Afurika Tshipembe.