dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: UNgqqongqotjhe wezeSayensi neThekhnoloji uNaledi Pandor naye uhlonitjhwa yiHlangano yezokuThuthukiswa kweSayensi e-Amerikha, i-American Association for the Advancement of Science, ngesandla nangendima ayilimileko ngobuzenda besayensi e-Boston, khona e-United States of America, namhlanjesi.

Tshivenda: Minisiṱa vha Saintsi na Thekhinoḽodzhi, Vho Naledi Pandor, vhane na vhone vha kho huliswa nga Dzangano ḽa Amerika ḽa Nyaluso ya Saintsi kha zwe vha shuma kha zwa vhushaka ha dzitshaka ha saintsi ngei Boston, United States, ṋamusi.
isiNdebele: Nanyana iintjhijilo zisese khona nje, umphumela wokuhlolwa kweencwadi komnyaka weemali wee-2022/2023 kurhulumende omkhulu nakiborhulumende beemfunda uyazicitha iinsolo zokuthi amandla wombuso ayawohloka, njengoba iinjamiso ezizijameleko nezingathathi ihlangothi ezinjenge-AGSA nje zitjengisa indlela namandla wokuba ngcono khulu.

Tshivenda: 16 Mawanwa a Muvhalelano o Khwinifhadzeaho a Lushaka na a Mavunḓu (ṅwaha wa muvhalelano wa 2022/23) Muṱolambalelano wa Afrika Tshipembe (AGSA) o ḓivhadza Khabinethe nga ha mvelelo dza muvhalelano wa lushaka na wa mavunḓu wa ṅwaha wa muvhalelano wa 2022/23.
isiNdebele: ISewula Afrika iphethe ihlelo lokuphungula ubukhali beNtumbantonga ngokwelapha ngesiGogobalisi (ama-ARV ) elikhulu kinawo woke ephasini, la iqalene khona nabantu abaziingidi ezintathu abasela imitjhoga le, ukusukela ngoNobanyeni wee-2014.

Tshivenda: Izwi zwo shela mulenzhe vhukuma kha u fhungudza u kavhiwa huswa nga HIV na mpfu dzi vhangwaho nga AIDS, na u vhona uri vhana vha tshila tshifhinga tshilapfu.
isiNdebele: Isiqhema esiyokubuyisa amaSewula Afrika namaSewula Afrika abuyiswako balindeleke ukufika lapha ekhethu ngeLesihlanu somhla we-13 kuNtaka wee-2020.

Tshivenda: Ri ṱuṱuwedza mavundu oṱhe uri na one a ite nga u ralo u khwaṱhisedza uri vhudavhidzani vhu bve fhethu huthihi u itela u thivhela nḓaḓo dzi songo teaho na milaedza i songo konanywaho,1.9 Muphuresidennde Vho Ramaphosa hu si kale vha ḓo ḓivhadza mafhungo maswa maswa nga ha COVID-19 kha mahoro a polotiki o imelwaho Phalamennde khathihi na vharangaphanḓa vha kereke.
isiNdebele: Ikhabinethi ifisele labo abalimeleko emililweni ukuphola kwamsinyana.

Tshivenda: Khakhathi dza fhaḽa Mozambique Khabinethe yo ṱanganedza ndingedzo dza tshiimiswa tsha Tshitshavha tsha Mveledziso ya Tshipembe ha Afrika (SADC) dza u ḓisa mulalo na tsireledzo ya tshoṱhe khathihi na vhupfumedzani na mveledziso kha Riphabuḽiki ya Mozambique.
isiNdebele: Umbikomthethokambiso ufakazela ukuthi iSewula Afrika inelungelo lokuzikhethela nokuziquntela ukuthi iyawamukela na amaphandle ukuthi angazokuhlala lapha ekhethu, izikhethele nokuthi nayiwamukelako iwabekela miphi imibandela, ngokukhambisana neenrhuluphelo zayo zelizwe.

Tshivenda: Sisiṱeme yo Ṱanganelaho ya Vhulamukanyi ha Vhugevhenga yo sedza kha u khwaṱhisedza tshumisano na ṱhanganelano ya mazhendedzi a mulayo kha u dzhiela nṱha ndivho ya maano a NDP – a u fhaṱa zwitshavha zwo tsireledzeaho na u sika Sisiṱeme ya Vhulamukanyi ha Vhugevhenga i lwaho na vhutshinyi yo khwaṱha.
isiNdebele: IKahbinethi ivumele ukwethulwa kwamatjhuguluko weLesotho ukuthoma mhlana li-1 kuMhlolanja enyakeni wee-2016.

Tshivenda: Izwi zwi tshimbilelana na u vha muraḓo wa Maitele a AU kha Thendelanomviswa ya Afrika nga ha Pfanelo dza Vhathu na nga ha Pfanelo dza Vhafumakadzi kha ḽa Afrika.
isiNdebele: IKhabinethi ikubukile ukutholakala kwerhasi etholwe yikhamphani ye-oli i-Total lapha eSewula Afrika lokhu-ke kungaba libhiliyoni leemfaji ezimithombo nje-ke lomthamo wemithombo engako ungawuphakamisa kwamambala umthamo we-oli newerhasi elizweni leSewula Afrika.

Tshivenda: Sa tshipiḓa tsha ndingedzo dza lushaka u alusa ikonomi na u sika mishumo, muvhuso wo – nga kha Operation Phakisa YA Ikonomi ya Malwanzhe – wo tshimbidza zwikhala kha sekhithara ya gese na ole zwa shango zwa nyaluwo na vhubindudzi.
isiNdebele: Ukukhutjhwa kwesiKhathi esibekiweko sePhasiloke mayelana nokwenziwa liphasi ukobana liphumelelise imiGomo yeTuthuko yeKulungwana miNyaka yesiNe neyesiHlanu kungakghonakalisa bona ababambisani bezamaphilo nebeenhlangano ekungasizo zamaphilo bakghone ukubona iragelo phambili nokufunda isifundo esithileko.

Tshivenda: Zwi ḓo dovha zwa ḓisa vhuḓifhinduleli vhuhulwane kha vhafumakadzi, dzitshetshe, vhana na vha re kha adoḽesenthi, zwine zwa ḓo vha konisa uri vha ḓivhe pfanelo dzavho uya kha tshiimo tsha nṱhesa tsha mutakalo u swika 2015 na u ya phanḓa.2 Afurika Tshipembe ḽi ḓo fara Muṱaṱisano wa Mbalo dza Dzitshaka (IMO).
isiNdebele: IKhabinethi ivumele iQhinga eliBuyekeziweko lokuThuthukisa ukuQatjha ukufikela ku-2030.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela Nḓivhadzamulayotibe kha Ndindakhombo ya Mutakalo wa Lushaka (NHI), uri i gazetiwe sa ḽiṅwalo ḽa mbekanyamaitele.
isiNdebele: Ukusikinyiswa Komfanekiselo WobeNgameli Wokuthuthukiswa Kwesiyingi SeThekwini.1Usikinyiswa ngeLesihlanu wamhlana ali-18 kuSewula e-Princess Magogo Stadium, KwaMashu, eThekwini umfanekiselo wezetuthuko wesiyingi nedrobha elikhulu.2 Njengengcenye yokusikinyiswa komfanekiselo lo, uMengameli uRamaphosa uzokuvula i-Mara Phone, eyifekthri yama-smartphone yesiqhema sabosomabhizinisi esihlanganyelwe mamazwe we-Afrika i-Mara Group.

Tshivenda: Khabinethe yo fhululedza: vha Springboks kha u swika kha luṱa lwa vhuvhili lwa Khaphu ya Ḽifhasi ya Rugby ya 2019 ngei Japan na u vha tamela mashudu mavhuya musi vha tshi ḓo fhirela phanḓa kha thonamennde.
isiNdebele: Ukudlula lapho, u-Jo-Ane van Dyk uthumbe imendlela yesiliva ephaliswaneni lejavelini kabasikazi.

Tshivenda: Khabinethe i khou ṱuṱuwedza vhadzulapo vha ḽa Afrika Tshipembe uri vha shumise itshi tshifhinga tsha u ṱanganya vhathu sa tshikhala tsha u kwamana na vhaṅwe vhadzulapo vha ḽa Afrika Tshipembe u itela u fhaṱa lushaka lune ra tama u ḓiwana ri tshi dzula khalwo.
isiNdebele: Lokhu kufaka hlangana ukuzibophelela kwabo ukusebenzisana norhulumende ukukhuphula izinga lokukhangisa imikhiqizo yangekhaya kizo zoke iintolo zabo nokubambisana nabo boke abanikeliinsiza babo bandise iimfundiso zomthethosisekelo ezitlolwe kumThethosisekelo weRiphabliki yeSewula Afrika we-1996.

Tshivenda: Milayo iyi i shela mulenzhe kha u vhona uri tsireledzo ya Zwipondwa yo bveledzwa na uri yo lingana kha khakhathi dza Zwipondwa na GBKhunguwedzo ya Clicks Khabinethe yo dzhiela nzhele na u vhilaedzwa huhulwane nga khunguwedzo yo phaḓaladzwaho i khukhulisaho zwihulwane kha webusaithi ya Clicks, zwo dzikusaho na u kwatisa lu pfadzaho tshitshavha nga vhuphara.
isiNdebele: Ukuvikelwa kwebhoduluko kwenzelwa isizukulwani sanje nezizako kusidingoqangi begodu nokuvikela i-ozone layer.

Tshivenda: Vhunga miraḓo iyo itshi ḓo vha itshi khou shuma nga fhasi ha ndaela ya SADC, ahu nga vhi na Memorandamu wa u Pfesesa vhukati ha Afurika Tshipembe na Muvhuso wa Lesotho.
isiNdebele: IKhabinethi izokubuyelela iqinise igama lokuthi umTlamo wokuKhibelela sewuvele uwenze amaqalontanzi amagadango wokuhlumisa umnotho, njengamaphrojekthi amakhulu nje afana nawesiporweni, naweenjamiso zamandla kunye nawamakhumulo wemikhumbi azakuphakamisa amasiso.

Tshivenda: Khabinethe i themendela u ṱanganelana vhukati ha muvhuso, sekithara ya tshitshavha na zwa pfunzo u itela u ṱuṱuwedza pfunzo ya vhaswa na u vha manḓafhadza, zwe zwa swikisa kha u rwelwa ṱari ha Mutheo wa Thusanani nga Phuresidennde Vho Jacob Zuma.
isiNdebele: UDorh Sagren Moodley oqatjhwe esikhundleni sokuba mjameli we-DST emKhandlwini wezeSayensi i-South African Council for Natural Scientific Professions.

Tshivenda: Vho Vuyelwa Vumendlini sa DDG: Mbekanyamaitele ya zwa Ikonomi ya Dzitshaka na Dzingu, Vhufaragwama ha Lushaka.
isiNdebele: Amanye wamasiso amakhulukhulu e-Middle East yi-Sasol, yona eyenza umsebenzi oqakatheke khulu ekwakhiweni kweenlulu zerhasi.

Tshivenda: Nthihi ya vhubindudzi vhuhulu ha Afrika Tshipembe ngei Vhubvaduvha Vhukati ndi Sasol, ine ya mishumo wayo muhulu ndi wa u bveledza mbetshelwathungo dza gese ngei Qatar.
isiNdebele: Ukulwisana Nobulelesi IKhabinethi ikuhlabile ukubulawa okunganangqondo kwakaNkosikazi Thenjiwe Eunice “Nogcinile” Mtirara eMqhekezweni Place ePumalanga Kapa, yabe yadlulisa amagama wokududuza ebuKhosini bamaDlomo nakibo boke ubuKhosi babaThembu.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha hafhu ya sasaladza zwa u tshipiwa ha vhagudi vhaṱanu vhe vha dovha hafhu vha hombokwa ho farwa zwigidi fhaḽa kha vhupo ha ndangulo ya Mqhekezweni.
isiNdebele: IKhabinethi isithokozele isimemezelo sikaMengameli Cyril Ramaphosa sokusungulwa kwephenyo elizijameleko elizakuphenya izwangobatjho ethi iSewula Afrika ihlomisa i-Russia.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza nḓivhadzo nga Phresidennde Vho Cyril Ramaphosa ya u vhumbwa ha ṱhoḓisiso yo ḓiimisaho nga yoṱhe ya u ṱoḓisisa mavharivhari a u ṋetshedzwa ha zwiṱhavhane zwi bvaho fhano kha ḽa Afrika Tshipembe zwi tshi ṋewa shango ḽa Russia.
isiNdebele: UmNyango wezeFundo esiSekelo uyabawa ngenyanga le kobana woke amaSewula Afrika azibandakanye ejimeni lokufunda nokutlola elinqophe ukukhuthaza ukufunda emiphakathini yethu.

Tshivenda: Izwi zwi tikedza nndwa ya u khwinisa matshilo a vhathu fhano Afrika Tshipembe, zwine zwo ṱumana na u khwinisa Afrika kha Ḽifhasi ḽa khwine.
isiNdebele: IKhabinethi isabuyelela ikhombela iimphathimandla zomthetho ukuthi ziphenye ziphenyisise ekutjhutjhisweni kwamacala amambi kangaka la.

Tshivenda: Khabinethe i swikisa ndivhuwo kha mushumo wa vhulavhelesi na vhulondo we wa rangiwa phanḓa nga Komiti ya Dziminista i tshi khou tikedzwa nga Thimu ya Mushumo ya zwa Thekhinikhala ya Mulanguli Muhulwane.
isiNdebele: ISewula Afrika iyaphumelela ekufikeleleni eminqopheni ehlathululwe kuHlelo lokuSebenza ngokuPhepha eeNdleleni lemiNyaka eliTjhumi (2011-2020) kuHlelo nofana kuneentjhijilo eziqalene nelizwe.

Tshivenda: Douglas Erasmus o wina medala wa bronze medala kha u bammbela nga nḓila iṅwe na iṅwe mithara dza Kaylene Corbett o wana vhuimo ha vhumalo kha mithara dza 50 kha makhaulakhani a dza u bammbela nga khana ngeno Calvyn Justus na ene o fhedza vhuimoni ha vhumalo kha mithara dza 200 dza bammbela nga nḓila iṅwe na iṅwe.
isiNdebele: IKhabinethi ikutjhejile lokho begodu ithanda ukuthokoza iragelo phambili elenziwe mapholisa, abarholi bomphakathi nezinye iinhlangano zomphakathi we-Eldorado Park ngaphasi koburholi bomBuso wesiFunda se-Gauteng.

Tshivenda: Phanḓa ha Ṅwedzi wa Vhaswa, Khabinethe i vhidza masia oṱhe a tshitshavha uri vha aluse mbekanyamushumo dza u lwa na u shumiswa ha zwidzidzivhadzi nga nḓila isi yone.
isiNdebele: IKhabinethi iphatheke kumbi ngokuvuka ngobutjha kwemitjhagalo ephekelelwa yinturhu kamanye wamaziko wefundo ephakemeko.

Tshivenda: Bono ḽashu ḽa tshifhinga tshilapfu ḽa pfunzo ya nṱha ḽi ḓo ḓivhadzwa zwavhuḓi nga Khomishini ya Vhuṱoḓisisi kha zwa Ndambedzo ya Pfunzo ya Nṱha na Vhupfumbudzi, ine zwa zwino yo dzula na uri i khou lavhelelelwa u penndela mushumo wayo nga 30 Fulwi 2017.
isiNdebele: Imbizo ye-DDM kaMengameli namakhambo wokwengamela sele abanjwe kizo zoke zoliThoba iimfunda njengengcenye yemizamo yokugandelela imisebenzi eyenziwako yokwenza ngcono ihlalakuhle yabahlali.

Tshivenda: Fhasi ha thero ine ya ri: “Minwaha ya Furaru ya Ṱhonifho na Ṱhuṱhuwedzo ya Pfanelo dza Vhathu”, Khabinethe i khou ita khuwelelo kha muthu muṅwe na muṅwe uri a shele mulenzhe kha u khwaṱhisa pfanelo dzashu, na u ṱhogomela mbofholowo na demokirasi, zwe zwa swikelelwa nga kha mbadelo khulu.
isiNdebele: IBhodi YabaNqophisi AbeLulekako EBhanga YeNarha UMm u-Nyane Rethabile Nkosi (uSihlalo) UNom Lehlogonolo Andrew Makenete (iSekela likaSihlalo) U-Mathane Makgatho UMm Dineo Maithufi UDorh Johann Frederick Kirsten UMm u-Thulisile Njapa Mashanda UMm uNonthuthuzelo Pinkie Motshegoa UMm u-Egashnee Pillay UDorh Monde Mbovu Tom kunye noNom.

Tshivenda: Miraḓo zwayo ya Bodo ya Vhalangi ya Land Bank: Mufumakadzi Vho Nyane Rethabile Nkosi (Mudzutshidulo) Vho Lehlogonolo Andrew Makenete (Tshanḓa tsha Mudzulatshidulo) Vho Mathane Makgatho Mufumakadzi Vho Dineo Maithufi Dokotela Vho Johann Frederick Kirsten Mufumakadzi Vho Tulisile Njapa Mashanda Mufumakadzi Vho Nonthuthuzelo Pinkie Motshegoa Mufumakadzi Vho Egashnee Pillay Dokotela Vho Monde Mbovu Tom na Vho Dimitri Wilhem van der Westhuizen7.
isiNdebele: Iqhingeli linikela ngeensika ezihlanu ezizakuba yikombandlela yobuncani bamazinga ekufuze alandelwe ngiyo yoke iminyango.

Tshivenda: Pulane iyi yo vha hone nga murahu ha ṱhoḓisiso dzo vhalaho dze dza itwa nga muvhuso na zwiimiswa zwine zwa si vhe zwa muvhuso dza nga ha kushumele kwa Mbekanyamaitele ya Batho Pele ya ṅwaha wa 1997.
isiNdebele: .2 Ngomhla wesi-03 kuKhukhulamungu 2024, iStatsSA imemezele ukuthi iPahla ePheleleko yangeKhaya (i-GDP) ikhuphuke nge-0.4% ngekota yesibili yomnyaka wee-2024.

Tshivenda: .1 Khabinethe yo ṱanganedza tsumbo dzavhuḓi dza zwa ikonomi sa zwe zwa sumbedziswa kha mbalombalo dze dza bviswa nga vha tshiimiswa tsha zwa Mbalombalo tsha Afrika Tshipembe (StatsSA).
isiNdebele: Ukuthiywa kwendlela le ngobutjha ngo-Winnie Madikizela Mandela kuthomene nelanga lakhe lokubelethwa lapho bekazabe ahlanganisa khona iminyaka ema-87 ngomhla wama-26 kuKhukhulamungu wee-2023.

Tshivenda: Khabinethe yo tikedza muhumbulo wa vha mazhendedzi a zwa u tevhedzwa ha milayo wa uri vhadzulapo vha shango ḽa Afrika Tshipembe vhane vha dzumba zwigevhenga zwine zwa ḓidzhenisa kha zwiito zwa u bwa migodi zwi siho mulayoni na vhone vha ḓo salwa murahu nga mulayo nga nḓila yo fhelelaho.
isiNdebele: UMengameli uZuma ubuye waba yingcenye yomButhano omKhulu ongakaVami wamaZwe we-Afrika aVolontiyela ukuyiSikemela Msinyana imiRaro (i-ACIRC).

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza khunyeledzo yo bvelelaho ya Sesheni ya vhuraru ya Khomishini ya Tshaka-mbili vhukati ha Botswana na Afrika Tshipembe yo rangwaho phanḓa nga Muphuresidennde Vho Jacob Zuma na mushumisani navho Muphuresidennde Vho Seretse Khama Ian Khama uri vha khwaṱhise zwa vhufarisani ha ikonomi vhukati ha mashango aya mavhili.
isiNdebele: Amavowudi Wesabelo Seemali Iminyango karhulumende seyithomile ukwethula amavowudi wayo wesabelo seemali, ayingcenye yombiko owethulelwa umphakathi ngomsebenzi umnyango owenzileko emnyakeni weemali oqeda ukufa.

Tshivenda: U wana zwiṅwe zwidodombedzwa zwinzhi nga ha madamu a zwibveledzwa zwa migodini/ ane ha shululelwa khao masalela a migodini kha vha rumele imeiḽa kha EMAILTOKEN Indaba ya zwa u Enda ya Afrika.
isiNdebele: UmTlamo wesibili womThethomlingwa wokuLawulwa kweeMali womNyaka wee-2014 ulandela imibono eyamukelweko yomtlamo wokuthoma owaphasiswa yiKhabinethi ngoNobayeni 2013.

Tshivenda: Izwi zwi ḓo bveledza tshikhala kha vhadzulapo vhoṱhe vha Afurika Tshipembe kha u ḓidzhenisa kha mitambo ya vhuḓimvumvusi ine ya ḓo khwinisa mitakalo yavho na vhutshilo havho.
isiNdebele: The recently concluded Transforming MENtalities Summit has left an indelible mark on 1500 attendees, with its powerful engagement and insightful discussions poised to pave the way for transformation needs for men and boy behavior.

Tshivenda: The recently concluded Transforming MENtalities Summit has left an indelible mark on 1500 attendees, with its powerful engagement and insightful discussions poised to pave the way for transformation needs for men and boy behavior.
isiNdebele: UNom Malijeng Theresa Ngqaleni esikhundleni sokuba liSekela likamNqophisi-Zombelele: ZobuDlelwano baboRhulumende eZikweni leeMali zeNarha.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza tswikelelo khulwane kha u aluwa huhulu ha Gireidi R ine ya khou tea u alusa ndivho yayo uri huvhe na kushumele kubvelelaho kha pfunzo.
isiNdebele: UmTlamo wePhahla lomThethomgomo wokuziPhatha kwamaMakethe ukhuthaza ukuphathwa kuhle kwamakhastama emazikweni weemali, ekusifundo esiqakathekileko kuSewula Afrika ukusukela kuHlekelele yeeMali ngePhasini yangomnyaka wee-2008.

Tshivenda: Nḓila ya ndangulo ya zwa masheleni ya ‘twin peaks’ i khwaṱhisedza sisiṱeme ya vhulanguli, nga mihumbulo mivhili:
isiNdebele: Ukusukela ngeLesithathu womhla wama-23 kuMhlolanja wee-2022 isikhathi sokulinda hlangana kwehlandla lokuthoma lokuhlaba nelesibili lokuhlaba sesiphungulwe ukusukela emalangeni ama-42 sayokuba ma-21 wamalanga.

Tshivenda: Nga nṱha ha izwi zwoṱhe, muhaelo u kha ḓi vha yone philelo ya khwinesa kha dwadze ḽa COVID-19 khathihi na dziṅwe tshaka dza vairaisi iyi dzine dza nga vha hone sa izwi u tshi fhungudza zwihulwane khombo ya u nga lwala lwo kalulaho, u valelwa vhuongeloni kana lufu.
isiNdebele: IKhabinethi ibuka umNyango wezeFundo esiSekelo, imiNyango yezeFundo yeemFunda, aboTitjherehloko, abotitjhere nabafundi ngokubekezela kwabo besifike ekuvalweni komnyaka wefundo omatasatasa.

Tshivenda: Khabinethe i khoḓa Muhasho wa Pfunzo ya Mutheo, Mihasho ya Pfunzo ya Vundu, ṱhoho dza zwikolo, vhadededzi na vhana vha tshikolo kha u konḓelela sa izwi ri tshi khou fhedza muṅwe ṅwaha wa zwa pfunzo we vhathu vha vha tshi khou shuma vhukuma.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukudluliswa kweHlelo lokuHlaliswa kwabaNtu eliHlanganyelwe boRhulumende kuMasipaladi we-Nelson Mandela Bay, elizakusebenzisa i-Ejensi yoKwakhiwa kweziNdlu njenge-ejensi yokuphumelelisa lelihlelo.

Tshivenda: Izwi zwi vha tshipiḓa tsha maga ane a khou dzhiiwa nga muvhuso kha u khwaṱhisa maitele o teaho nahone a ṱanganedzeaho na u vhuedzedza tshiimo tshi ṱanganedzeaho tsha vhuḓifhundeleli tshi bveledzaho maitele ayo kha miṅwaha minzhi.
isiNdebele: Iinqunto Zekhabinethi Ukufakazelwa Kokusatjalaliswa Komtlolo Wesivumelwano SeHlanganisela YamaZwe WoBunye Be-Afrika (i-AU).

Tshivenda: Uvhu vhukoni vhuswa ha u bveledza muḓagasi vhu khou lavhelelwa uri vhu ḓo ṱumanywa na sisteme ya nḓisedzo ya muḓagasi kha tshifhinga tsha vhukati ha miṅwedzi ya 24 u ya kha ya 36 u bva musi ho no tevhedzwa milayo yoṱhe ya zwa thendelano dza zwa masheleni khathihi na dziṅwe thendelano dza zwa milayo ya nga ha mupo, kukhethekanyelwe kwa mavu u ya nga kushumisele kwao na miṅwe milayo yo teaho.
isiNdebele: Kwethulwe izethulo ezihlanu ezivela eenqhemeni zeminyango namkha amatlasta: (1) AmaKoro WezomNotho, AmaSiso, UkuThuthukiswa KwemiSebenzi NomThangalasisekelo (2) UkuPhatha, AMandla WomBuso kunye nokuThuthukiswa KwamaZiko WomBuso (3) UkuVikeleka KwezeHlalakuhle, UkuThuthukiswa KomPhakathi NabaNtu (4) ITjhebiswano LamaZwe NgamaZwe, IRhwebo NokuVikeleka kunye (5) nezoBulungiswa, UkuKhandelwa KobuLelesi NokuVikeleka.

Tshivenda: Mikumedzo miṱanu yo ṱanganedzwa u bva kha dzikiḽasita: Sekhithara dza zwa Ikonomi, Vhubindudzi, Mveledziso ya Themamveledziso na Mishumo (2) Vhuvhusi, Mveledziso ya kha Zwiimiswa na Vhukoni ha Muvhuso (3) Tsireledzo ya zwa Matshilisano, Mveledziso ya Vhathu na Tshitshavha (4) Tshumisano na Dzitshaka, Vhutsireledzi na Mbambadzo na (5) Vhulamukanyi, Thivhelo ya Vhugevhenga na Vhutsireledzi.
isiNdebele: Ikhabhinethi ibone iragelo phambili elenziweko, kodwana yaveza ukutshwenyeka ngeminye iminyango esaqalene neenselela.

Tshivenda: Mawanwa a tsedzuluso a ḓo thusa mihasho kha u pfesesa khwine mafhungo a kwamaho zwitshavha, na a ṱoḓeaho kha zwitshavha.
isiNdebele: Fikile Mbalula, zitjengisa imikhakha lapho senze khona iragelophambili ekupheliseni ubulelesi neendawo lapho izinga lobulelesi liphezulu.

Tshivenda: Ndi tshipiḓa tsha maano a u thivhela vhugevhenga u itela u vha na vhuṱanzi ha uri vhathu vhoṱhe vha shango ḽashu vho, vha dovha vha pfa vho tsireledzea.
isiNdebele: Nokuvulwa kweKhotho yemiLandu yezomSeme ngesikhathi sejimeli nakho kuzakwenza ukuthi abantu bakghone ukuthola indlela engcono yokusizwa lihlelo lezobulungiswa.

Tshivenda: Madalo a Muphuresidennde wa Shango ḽa Angola.
isiNdebele: Isitjhaba sabaThembu ngokulambalala kweNdlovukazi yamaXhosa uNozamile Sigcawu, unina leLanga elacimako, uMpendulo Zwelonke Sigcawu.

Tshivenda: Lushaka lwa Royal Bafokeng kha u ri sia ha Vho Mohumagadi (Vhakoma), Dokotela Vho Semane Bonolo Molotlegi.
isiNdebele: LeliVakatjho lomBuso libe nomphumela wokutlikitlwa kweemvumelwano zokurhwebelana nezamasiso hlangana namazwe la amabili, abarholi bobabili bafumene nethuba lokukhulumisana ngeendaba ezithinta amazwe la ngokufanako nokusebenzisana njengamalunga angasi ngewasafuthi womKhandlu wezokuphepha weHlangano yeBumbano leenTjhaba (i-UN) isikhathi esiminyaka emibili ukusukela ngomnyaka wee-2019 ukufikela kewee-20.

Tshivenda: Mbuedzedzo ya mavu Khabinethe i dzhiela nṱha zwa uri Komithi yo Ṱanganelanaho ya Phalamennde ya u Sedzulusa Ndayotewa yo tenda muvhigo wayo une u khou tendela zwa u khwinisa Tshiteṅwa 25 tsha Mulayotewa wa Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe wa 1996.
isiNdebele: IKhonferensi nomBukiso weWindaba ozokubanjelwa e-Cape Town International Convention Centre mhlana ama-2 ukuya nakama-4 kuSinyikhaba 2016 ngaphasi kommongondaba othi: “Sisebenzela Ukuthola Iimbaseli eziVuseleleka ngokuPheleleko”, nayo iyayiqinisa imizamo karhulumende yokuthola iimbaseli ezivuselelekako.

Tshivenda: Tshialameli tsha Mveledziso ya Mabindu a Vhuendelamashango tshi ṋea mabindu thikhedzo kha mabindu a vhuendelamashango.
isiNdebele: ISewula Afrika, ngaphasi kwesandla sikaNgqongqotjhe wezeVakatjho uMma uThokozile Xasa, ihlanganyele nabanye emigidingweni yeLanga LezamaVakatjho LePhasi (mhlana ama-27 kuKhukhulamungu wee-2017) neyeNyanga YezeVakatjhobukelo, ngaphasi kommongondaba othi: “IVakatjhobukelo EliBambelelako – Ithulusi leTuthuko.” Lokhu-ke kuvula ikundla yokusekela amatjhuguluko womthethokambiso, weendlela zokuragwa kwamabhizinisi, newokuziphatha kweemvakatjhibukeli malungana nekoro yezevakatjhobukelo ebambelela ngcono, engenza litho likhulu ekuphumeleliseni iminqopho ye-SDNgeLanga LezeVakatjhobukelo LePhasi, amazwe ngokuhlukahluka kwawo namasiko ngokuhlukahluka kwawo athokozela amathuba wokwenziwa kwezinto ezithileko ngokuhlukahluka eendaweni, njengokukhuthazwa kwentengo ekhethekileko namkha yokuvulwa kwamathuba wokungena eendaweni ezithileko, namathuba wokungena simahla emaphageni neenqiwini zeenyamazana, kunye namathuba wokubonana nokukhulumisana nababelani.

Tshivenda: Afrika Tshipembe, fhasi ha vhurangaphanḓa ha Minisṱa wa Vhuendelamashango, Vho Tokozile Xasa, ḽo shela mulenzhe kha Ḓuvha ḽa Vhuendelamashango ha Ḽifhasi (27 Khubvumedzi 2017) na Ṅwedzi wa Vhuendelamashango, fhasi ha thero“ Vhuendelamashango vhu yaho Phanḓa – Tshishumiswa tsha Mveledziso”.
isiNdebele: Iminyanya Ezako IJima LamaLanga ali-16 wokuTjhotjhozela ukuLwisana neNturhu eQaliswe kiboMma nabeNtwana liraga qobe mnyaka ukusukela mhlana ama-25 kuSinyikhaba (ekuliLanga lamaZwe ngamaZwe lokuQeda iNturhu eQaliswe kiboMma nabeNtwana) ukuyokufika nakali-10 (ekuliLanga lamaLungelo wobuNtu ePhasini Zombelele).

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Jacob Zuma vho khunyeledza Madalo a tshiofisi o tshimbilaho zwavhuḓi ngei Addis Ababa, kha Riphabuḽiki ya Demokirasi ya Federaḽa ya Ethopia he vha dzhenela Komiti ya Maimo a Nṱha ya Yuno (AU) kha muṱangano wa Libya hu tshi khou sedziwa na u ambiwa nga ha nyimele ya mulalo na tsireledzo kha ḽa Libya.
isiNdebele: Umbuthano lo uthokoza ngehlonipho iimbotjhwa zepolitiki zangaphambilini eziyi-1 700 ezazivalelwe e-Robben Island nakamanye amajele elizweni lokeli.

Tshivenda: Uhu u ṱangana hafhu ha vhafariwa avha ndi tshipiḓa tsha u vhulunga ḓivhazwakale ya nndwa ya u lwela mbofholowo hu tshi katelwa na u dovha hafhu ha elelwa uri mbofholowo ine vhadzulapo vha shango ḽa Afrika Tshipembe vha khou ḓiphina ngayo a yo ngo tou ḓa mahala.
isiNdebele: Ukugcineka komsebenzi, ukweluswa komsebenzi kunye nokulandelwa magadango wokulungiswa lapho kungakasebenzeki kuhle khona iii.

Tshivenda: Tshipikwa tshihulwane tsha IMC ndi u vhona uri hu khou thoma u tevhedzwa zwiteṅwa zwo fhambanaho hu tshi itelwa u tandulula thaidzo dza u sa shuma zwavhuḓi ha muvhuso wapo nga u shumisa maga o fhambanaho kha masia o khetheaho a tevhelaho: i. U ita uri mashumele a muvhuso wapo a vhe a phurofeshenaḽaii.
isiNdebele: Ukugidingwa kwanonyaka kweNyanga yamaLungelo wobuNtu kuthomana nomnyaka wama-25 solo kwamukelwa ukusebenza komThethosisekelo weRiphabliki yeSewula Afrika womNyaka we-1996, usinikela nethuba lokubuyela emva sikhumbule isibindi sabobaba nabomma abatjhagala mhlana ama-21 kuNtaka we-1960 balwela ukupheliswa kwemithetho yokuphathwa kwabomazisi.

Tshivenda: Nga ṅwaha wa 1987, khathihi na maṅwe mazhakanḓila a nndwa ya u lwela mbofholowo khathihi na vharangaphanḓa vha zwa sialala vhe vha vha vhe na mbonelaphanḓa, vho swika he vha thoma dzangano ḽa Vharangaphanḓa vha zwa Sialala ḽa Afrika Tshipembe (Contralesa) he vha dovha hafhu vha khethwa sa Mudzudzanyi wa Lushaka.