dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Emizameni yokwehlisa izinga lokutlhogeka komsebenzi nobuchaka kuzakubalwa nomvango wokwandisa ukuqatjha ekorweni yangeqadi, nemisebenzi esekelwa ngeemali mbuso kunye nokukhuliswa kwevikeleko lehlalakuhle yabantu abangasebenziko emphakathini.

Tshivenda: Muṱangano wo dovha hafhu wa amba nga ha khaedu khathihi na mvelaphanḓa yo no swikelwaho kha nndwa ya u lwa na vhugevhenga khathihi na zwiito zwa vhuaḓa, hu tshi katelwa na ndingedzo dza u khwaṱhisa tsireledzo na vhutsireledzi ha vhadzulapo.
isiNdebele: Uku-odithwa kweemphaza eendaweni zemakhaya nemalokitjhini, kanye neendlela zokuzitlolisa okuzakwenziwa Makhosi nabomasipala kuzakuthoma.

Tshivenda: Hu ḓo vha na u ṱanganelana ha tshihaḓu u itela u ṱola mabindu, khathihi na zwiphaza nga nḓila yo khetheaho nga vha mihasho ya mishumo, mutakalo, mveledziso ya mabindu maṱuku na Zwigwada zwa muhasho wa Muno zwa u shumana na u zwa vhupfuluwi ha vhathu, hu tshi itelwa u kombetshedza u tevhedza milayo yo tewaho.
isiNdebele: Ihlelweli lisemthethweni, liqakathekile begodu lisebenza ngepumelelo begodu litjengisa isekelo lokuhlakanipha elikhambisana nezenzelwa ezilingana nemali ekhutjhiweko mayelana nokuthuthukiswa kwethekhnoloji nokuthuthukiswa kwehlelo lokuqatjhwa kwabasebenzi bamakghono atlhogwa mabubulo.

Tshivenda: Mivhigo ya 15 ya vhupimathengo yo tendelwa nahone ya 12 yo ambwa nga hayo nga Khabinethe u swika zwino.
isiNdebele: Njengendlela yokuzilungiselela i-ANA ezako abazali, abatjheji nabafundi bayakhonjelwa bona basebenzise amathulusi abanikelwe wona Mnyango wezeFundo esiSekelo.

Tshivenda: Bembela ḽa Ḓuvha ḽa Vhufa ḽi ḓo farelwa kha Siṱediamu tsha Sisa Dukashe ngei Mdantsane, kha Masipala wa Ḓorobo Khulwane ya Buffalo, Vunḓuni ḽa Kapa Vhubvaḓuvha nga dzi 24 Khubvumedzi 2013.
isiNdebele: Urhulumende angeze aphumule angakaphumelelisi lomnqopho njengobanyana uvezwa emTlolweni weKambisolawulo yeKululeko nanjengobanyana utlolwe kuVikelamalungelo yomThethosisekelo wekhethu, wona ohlanganisa ama-20 weminyaka wamukelwa.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽo vha ṋemuṱa wa khwine kha Samithi ya Ḽifhasi ya Ṅwaha ya Foramu ya Thundu dza Vharengi ya vhu60 (CGF), ye ya ambiwa nayo nga Mufarisa Muphuresidennde Vho Cyril Ramaphosa.
isiNdebele: Amatjhuguluko la azakuqinisekisa ukuthi nakungenzeka leziinjamiso zeemali zibe semrarweni, zikghone ukusizwa ngendlela ezakuvikela abafakiimali ngaphandle kokuliyeka khulu kwehlelo leemali nomnotho ngokuphelela kwawo.

Tshivenda: U amba na vhaanḓadzamafhungo ho rangwaho phanḓa nga Muphuresidennde Vho Ramaphosa hu ḓo farwa nga Ḽavhuṱanu ḽa 21 Khubvumedzi u itela u ṋetshedza maga aya.
isiNdebele: Sekuvuliwe ukutlolisa eFreyistata, neMpumalanga kunye ne-Limpopo.

Tshivenda: Samithi yo sedza kha zwiteṅwa zwa zwi vhonalaho zwa mbekanyamushumo nga u ṋetshedza tshikhala tsha u kovhelana tshenzhemo na maitele a khwiṋesa.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo ukhibelela umThetho weenHlahlaa,1965 IsiKhibelelo, 1965 (umThetho we-101 ka-1965) njengokukhitjelelwa mThetho wama-72 ka-2008.Ukufikelela iinhlahla ezitjhiphileko, eziphephileko nezinekhwalithi neensetjenziswa zokwelatjhwa kuyisika eqakathekileko yezamaphilo womphakathi begodu kusiza urhulumende ukufikelela emnqopheni wakhe wokwandisa iminyaka yokuphila kumaSewula Afrika.6 IKhabinethi iphasise ukukhutjhelwa kuGazede yomBuso umThethomlingwa oKhibelela ukuKhangiswa kweenSelo, 2013 kobana umphakathi uphawule.

Tshivenda: Mulayotibe wo livhiswa kha u phumula Mulayo wa Thuso ya zwa Mulayo, 1969 (Mulayo wa 22 wa 1969) zwi tshi tshimbilelana na nyimele dza zwi khou bvelelaho zwino, nga maanḓa kha tshifhinga tsha ndayotewa ntswa, na u leludza mashumisele awo.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukuthi iSewula Afrika ingenele umcimbi womNyaka weMebhe yamaZwe ngamaZwe ngomnyaka wee-2015 nangowee-2016 ngokukhwezelela imicimbi elizweni loke ngomnqopho wokuphakamisa ilimuko lamamebhe kunye nelwazi lokwazi ukufunda eSewula Afrika.

Tshivenda: U pfesesa mafhungo nga ḓivhavhupo zwi thusa vhupulani na u dzhia tsheo u itela mveledziso ya Afurika Tshipembe.
isiNdebele: Iforamu ye-14 yeKulumo-pendulwano ngomThethokambiso ISewula Afrika izakusebenzisana ne-UNESCO International Teacher Task Force for Education (I-TTF) ekusingatheni umnyanya weForamu ye-14 yeKulumo-pendulwano ngomThethokambiso ngoTjhirhweni ngomnyaka wee-2024 ngaphasi kommongo othi “Ukulungisa indaba yokutjhoda kwabotitjhere nokwenza bona iphrofetjhini le ithandeke”.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱahisa maipfi ayo a u fhululedza khathihi na u tamela mashudu kha:
isiNdebele: Umbiko obuyekezwako lo i-30-Year Review Report wakheke ngeenhloko ezili-13 ezihlekele ngeenkomba eziqakathekileko (1) Ihlelo lika-1994 i-Reconstruction and Development Programme neminqopho yalo emihlanu (2) Ukwamukelwa komThethosisekelo kwangomnyaka we-1996 (1996 adoption of the Constitution) (3) umTlamo wokuThuthukiswa kweliZweloke (i-NDP) womNyaka wee-2012 kunye (4) neHlelo lamaQhinga weeMali wesiKhathi esiPhakathi komNyaka (i-MTSF) langomnyaka wee-2019-2024 ukuveza amaqalontanzi alikhomba wombuso wehlandla lesithandathu.

Tshivenda: Mbekanyamaitele iyi yo livhiswa kha u ṋetshedza muhanga wa u langa mafhungo a zwa vhudzulapo, vhufhalali na tsireledzo ya ṱhunḓu ho lavheleswa madzangalelo a shango a zwa vhutsireledzi ha lushaka hu tshi katelwa na u tevhedza thendelano khathihi na milayo ya dzitshaka ya nga ha vhufhalali ine shango ḽa Afrika Tshipembe ḽa vha tshipiḓa tshadzo.
isiNdebele: Imali esetjenziswe nguRhulumende weeNdawo zemaKhaya kezomthangalasisekelo ukusukela ngeminyaka ye-1990 ibuyelelwe kabili.

Tshivenda: Ri lavhelela uri nyaluwo yeneyo kha tshipiḓa tsha vhuvhili tsha nwaha i ḓo vha yo khwaṱhaho saizwi migodi na sekithara dza mamaga zwi tshi ḓo thoma u takuwa.
isiNdebele: Bekube nje, isiGaba soku-1 sehlelo lokujova eendaweni ezikhethelwe ukujovisa kilo loke ilizweli sesihlanganise abantu abangaphezulu kwee-100 Amahlungu ngokubhubha komuntu omduna e-Braamfontein, eJwanisbhege.

Tshivenda: Khabinethe i khou ṱuṱuwedza miraḓo ya tshitshavha uri vha songo renga khaelo dzine dza si vhe dza vhukuma u bva kha vharengisi vha sa fulufhedzei vhane vha vhea matshilo a vhadzulapo vhane vha si ḓivhe tshithu khomboni.
isiNdebele: IKhabinethi iyasisola isenzo sokufahlisa umTlolo weKhabinethi ophakamisa iindlela ekungasekelwa ngazo ubujamo beemali eHlanganweni yaboFlayi, i-SAUmTlolo weKhabinethi mtlolo oyintumba yeKhabinethi, ngalokho-ke ukuwuvuzisa kuphambana neHlelo lokuVikeleka kwemiNiningwana yeLwazi nezokwAzisa.

Tshivenda: Memo wa Khabinethe ndi ḽiṅwalo ḽa mafhungo o tsireledzeaho na uri u ḽi punḓisa ndi u pfuka muhanga wa vhutsireledzi ha mafhungo a muvhuso, Minimum Information Security Standards.
isiNdebele: IPhaliswano Le-FIFA LeBhegere YePhasi YaboMma Lomnyaka Wee-2023 Isiqhema i-Banyana Banyana, esiziinKutani ze-Afrika, godu isitjhaba esizibetha isifuba ngaso, sithwele emahlombaso, amathemba namabhudango weSewula Afrika lokha nasiyokudlala ePhaliswaneni le-FIFA leBhegere yePhasi lomnyaka wee-2023 e-New Zealand ne-Australia ukuthoma mhla ama-20 kuVelabahlinze ukufikela nakama-20 kuRhoboyi wee-2023.

Tshivenda: Khabinethe i khou tsivhudza vhathu vhoṱhe uri khalaṅwaha ya zwa muthelo ya ṅwaha wa 2023 i ḓo vula nga Ḽavhuṱanu, ḽa 7 Fulwana 2023 nahone i ḓo bvela phanḓa u vhuya u swikela nga ḽa 23 Tshimedzi 2023.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozisa umdlali wegolfu u-Branden Grace ngokuthumba iphaliswano lakhe lokuthoma i-PGA Tour e-RBC Heritage e-Hilton Head, e-UIKhabinethi iyatlhuwa ngokuhlongakala kuka-Bertie Lubner owabamba indima ebonakalako ekuthuthukisweni kweSewula Afrika njengomdosiphambili wamabhizinisi, umthlogomeli wabatlhagako nosihlalo wasafuthi weHlangano yamaJuda ye Sewula Afrika (i-SA Jewish Board of Deputies).

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza mvelelo u bva kha Tshikwama tsha Masheleni tsha Dzitshakha na Muṱangano wa Luṱavula wa Zwigwada zwa Dzibannga zwa Ḽifhasi 2016 we wa farwa fhasi ha thero “Khaedu dza Ḽifhasi, Thandululo dza Ḽifhasi”.
isiNdebele: UMhlonitjhwa uMengameli weRiphabhliki, uNom.

Tshivenda: Muhulisei Muphuresidennde wa Riphabuḽiki, Vho Cyril Ramaphosa vha ḓo rwela ṱari Modeḽe wa Mveledziso ya Tshiṱiriki kha Tshiṱiriki tsha Waterberg nga Ḽavhuvhili ḽa 26 Lara 2019 Mudavhini wa Mitambo wa Shongoane ngei Lephalale, Limpopo.
isiNdebele: Ubuye godu ukhanyise namagadango athathwako ngokutjhugulukatjhuguluka kobujamo bezulu njengendlela yokutjhugulukela emnothweni la ukusilaphazeka kommoya kukuncani khona khulu.

Tshivenda: Izwo zwi katela u topola u fhungudzwa ha mawanwa a zwibveledzwa zwo lavhelelwaho u bveledzisa nḓila ntswa na u vhulunga kha fulufulu ḽi vusuludzwaho u ṱuṱuwedza fulufulu ḽavhuḓi u thoma sisiṱeme ya lushaka ya nnḓu ya gese na u kuvhanganywa ha mafhungo na dziṅwe tshomedzo dzi ngaho Mbadelo dza Zwivhaswa.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo uvula ithuba lokulawuleka kwezinto kobanyana kuzokukhuthazeka umsebenzi wezomnotho ebubulweni lokuthengiswa kweenkumba nezinye iindawo, ukube ngahlanye kulungiswa nendaba yesidingo sokwenziwa kwamatjhuguluko kilekoro.

Tshivenda: U ḓisa khonadzeo ya ndaulo ya mupo u engedza zwiito zwa ikonomi kha nḓowetshumo ya real estate ngeno u tshi khou tandulula ṱhoḓea ya u vhona uri hu na tshanduko kha sekithara.
isiNdebele: UmThethosisekelo weRiphabhliki yeSewula Afrika womnyaka we-1996 ulayela ama-ejensi wezomthetho, kufaka hlangana namapholisa, ukukhandela, ukuvikela nokuphenya ubulelesi, ukuletha ukuthula emphakathini, ukuphephisa nokutjheja umphakathi nepahla yawo nokuphumelelisa imizamo yokuthotjelwa komthetho.

Tshivenda: Khabinethe i sathula u tshoṱhelwa uho nga huhulu na uri yo laela mapholisa na maṅwe mazhendedzi a u vhona uri mulayo u a tevhedzwa uri vha londe vhahumbulelwa avho hu si na nyofho kana u pfela.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela woke amaSewula Afrika ukuthi abe nesandla ejimeni lokukhuthazela ikhetho, kodwana lokho akwenze ngokuthula nangokubekezelelana, anikele boke abavowudi ithuba lokuveza imibono yabo tjhatjhalazi, bathole nethuba lokuvowuda ngefihlo nabaseenkghudlhwaneni zokuvowudela.

Tshivenda: Khabinethe i humbela maAfurika Tshipembe uri vhavhe vhadzheneleli vhukuma kha dzikhetho, fhedzi vha ite izwo nga mulalo vha tshi ṱalukanya pfanelo dza vhakhethi vhoṱhe dza u bvisa vhupfiwa tshitshavhani na u khetha lwa tshiphiri fhethu ha u khethela.
isiNdebele: UmNyango wezeFundo ePhakemeko nokuBandula uzakubuyekeza imithethomgomo ethintekako lapho kutlhogeka khona.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Zuma vha ḓo ṋetshedza muvhigo kha lushaka hu si kale, na uri muambeli wa Muphuresidennde, Dr Vho Bongani Ngqulunga, vha ḓo ita nḓivhadzo malugana na heḽi fhungo.
isiNdebele: IKhabinethi iyakwazi ukuqakatheka kwendima yesibonelelo sezehlalakuhle emphakathini onganabuyo begodu isiphazamiso esinjengalesi sidanisa khulu.

Tshivenda: Minisṱa Vho Shabangu vho fhulufhedzisa Khabinethe uri u thithisea ha thekhinoḽodzhi ho vhangwa nga tshanduko ya u pfulusa mbadelo u bva kha sisṱeme ya kale u ya kha sisṱeme ya Poswo ya Afrika Tshipembe/Zhendedzi ḽa Tsireledzo ya Matshilisano ya Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Imiraro enjalo ingatjho nokuthi ukuphunyeleliswa kwesibaweso ngendlela singayo ngesikhatheso kuzakufuna ukuthi umBuso okhonjelweko wephule isibopho sawo sesivumelwano ebesele sivele sesikhona, esenziwa nomunye umBuso.

Tshivenda: Zwi khagala uri ICC yo vha i tshi zwi ḓivha uri Afrika Tshipembe ḽi nga vha na vhukundeli u tevhela ndaela ya ḽiṅwalo ḽa u fara Muphuresidennde Vho Al-Bashir, nga mulandu wa zwipikwa zwaḽo zwa dzitshakatshaka.
isiNdebele: Akunazinga lokusilingeka nokuthukuthela elingenza lokhu kusahlelwa nokwetjelwa kweentolo zamaphandle kube yinto elungileko.

Tshivenda: Ahuna tshileme tsha nḓaḓo kana u dinalea zwine zwa nga dzikisa u ṱhaselwa uhu na u tshinyadzwa ha mavhengele.
isiNdebele: Indlela le ilandela ikambiso elawulwa ziimakethe ngokuhlanganyela ukusebenzisana nekoro yangeqadi namabubulo.

Tshivenda: Vhahumbulelwa vhararu vho farwa malugana na divaisi dzi vhangaho mulilo kha vhupo ha Durban, hu tshi katelwa na Verulam Mosque.
isiNdebele: IinQunto ZeKhabinethi Eziqakathekileko UmHlangano oKhethekileko weKhabinethi obanjwe mhlana lili-1 kuSinyikhaba wee-2016 unikelwe imibiko yendima ngomsebenzi weKomidi eHlanganyelwe boNgqongqotjhe ngokuTjhugululwa kweenKhamphani zomBuso (ama-SOC), uSihlalo wawo ebekuliSekela likaMengameli u-Cyril Ramaphosa.

Tshivenda: Masia ane a ḓo kwamiwa a katela vhuinzhiniyara ha fulufulu, u khwinisa mashumele kwao, ndangulo ya vhufhaṱi na zwishumiswa, fulufulu ḽo vusuludzwaho na dziṅwe nḓila, vhubveledzisani, vhubveledzi ha muḓagasi, tshumelo ya fulufulu na u vhuedza tshifhinga tshilapfu.
isiNdebele: Umphumela owengameleko lapha kukwethulwa kwezenzelwa zehlalakuhle zezinga elihle nezithuthukisako, ngokulawulwa kwabaqaleleli bemisebenzi yezehlalakuhle.

Tshivenda: Mvelelo khulwane ya nḓisedzo ya u fhindula na tshumelo dza ndeme dza mveledziso ya zwa matshilisano, nga kha u langiwa ha vhashumi vha tshumelo ya zwa matshilisano.
isiNdebele: Ibubulo lezobugwali nezamasiko, khulu khulu ikoro yezamafilimu, nalo lilima indima eqakatheke khulu ekuphakamiseni ikghono leSewula Afrika nekusizeni emizamweni yokwakha isitjhaba nokubumbanisa umphakathi.

Tshivenda: Minista wa Pfunzo ya Nṱha na Vhupfumbudzi Vho Naledi Pandor vho ṋea ndaela vhalauli vha Tshikimu tsha Thusedzo ya Masheleni tsha Matshudeni tsha Lushaka u fhindula mbudziso dza matshudeni dzoṱhe nga u ṱavhanyedza.
isiNdebele: UMengameli u-Jacob Zuma uzokuvakatjhela eBhayi mhlana abu-8 kuSihlabantakana wee-2016, la ayokuhlola khona indima esele yenziwe ngokwakhiwa komthangalasisekelo wezokuthutha elwandle , njengengcenye yomNotho weLwandle welizwe leSewula Afrika.

Tshivenda: Ikonomi ya maḓanzhe ndi iṅwe ya zwidambo zwiraru zwa Operation Phakisa nahone i isa shango tsini ha u honolola khonadzeo kha maḓanzhe a Afrika Tshipembe, ane a vha na khonadzeo ya u shela mulenzhe u swika kha R177 biḽioni kha zwibveledzwa guṱe zwa shango nahone i ḓo sika mishumo miswa i fhiraho miḽioni.
isiNdebele: Lokhu kutjengisa kobana lokha amaSewula Afrika nakabambiseneko singenza umehluko emaphilweni wabantu abatlhagako.

Tshivenda: Musi zwipiḓa zwinzhi zwa shango zwo wana mvula ye ya vha i tshi khou ṱoḓeyesa na kuḓalele kwa madamu ku tshi khou sumbedza u khwinisea zwihulwane, na maṅwe o ḓala nga mulomo, gomelelo ḽine ḽa kha ḓi vha hone Kapa Vhukovhela ḽo kalula naho maano a u vhulunga maḓi a tshi khou shumisiwa.
isiNdebele: I-AfIGF izakudosela ekubhadelweni kwamanani aphasi we-inthanethi esiphandeni ngombana i-inthanethi izakuba ikhanjiswa ngemazweni we-Afrika.

Tshivenda: AfIGF i ḓo ranga phanḓa kha u tsitsa mitengo ya tswikelelo ya Inthanethe kha dzingu ngauri tsitsikano ya ithanethe i ḓo phaḓalala vhukati ha mashango a Afrika.
isiNdebele: Ihlelweli linqophe ukubeka iSewula Afrika ebujameni bokukarekelwa liphasi loke ngevakatjhobukelo lebusuku, kanti-ke lokhu kuzakuphakamisa ukuhluma komnotho ekorweni yezevakatjhobukelo.

Tshivenda: Maano aya o lavhelesesa kha thikho dzo fhambanaho, dzine dza vha mveledziso ya themamveledziso, u shumisa nga nḓila yo fhelelaho zwikhala zwa vhuendelamashango ha ḓivhaṋaledzi, vhushumisani ha vhukati ha muvhuso na sekhithara ya phuraivethe, vhuendelamashango vhu katelaho vhathu vhoṱhe na maitele a tshandukiso.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozisa boke abakhambe bebayokufika ekupheleni kwephaliswano, ithokozisa nabathumbileko ephaliswaneni laboNongorwana bezokuFundisa beliZweloke ebelibanjwe mhlana ama-27 kuMhlolanja wee-2016.

Tshivenda: Khabinethe i dzhiela nṱha uri mafhungo aya a ḓo pfiwa phanḓa ha Ndango ya Miṱaṱisano.
isiNdebele: u-Maite Nkoana-Mashabane, solo usaragela phambili ngokwengamela imisebenzi eyenziwa emahlelweni we-NSIlanga leNtumbantonga (i-AIDS) lePhasiloke – 1 kuNobayeni Wee-2020.

Tshivenda: Khabinethe i ṱuṱuwedza Maafrika Tshipembe u tevhedza maga mararu a Cheka Impilo: Ḽa u thoma, kha vha ṱolwe mutakalo, kha vha ite ndingo dza HIV na TB nga mahala kha kiḽiniki iṅwe na iṅwe ine ya vha tsini na ha havho.
isiNdebele: Lapha-ke kubalwa nokuthi i-SA kuzakufuneka isingathe yoke imihlangano ye-SADC ekufuze ibanjwe ukusukela ngoSinyikhaba 2025 kanti-ke iSewula Afrika kulindeleke ukuthi ibambe isikhundla sesikhatjhanesi bekube mhlana kuzakuthathwa isiqunto esisemthethweni ngaso.

Tshivenda: Shango ḽa Afrika Tshipembe ḽo dzhia tshiimo tsha vhurangaphanḓa ha SADC lwa tshifhinganyana Khabinethe yo ṱanganedza khumbelo u bva kha Muṅwaleli Muhulwane wa Tshitshavha tsha Mveledziso tsha Mashango a Tshipembe ha Afrika (SADC), Vho Elias Mpedi ya uri shango ḽa Afrika Tshipembe ḽi dzhie vhurangaphanḓa ha tshifhinganyana ha SADC nga mulandu wa zwine zwa kha ḓi tou bva u bvelela kha shango ḽa Madagascar.
isiNdebele: Isigatjana samvanje sivikela ukuvezwa kwebizo lomntwana omsolwa, abongazimbi nabofakazi ekukhutjhweni kwezenzo zabo ekambisweni yokulalelwa komlandu ukufikela kabeminyaka eli-18.

Tshivenda: Khabinethe i khou ita khuwelelo kha muthu muṅwe na muṅwe uri a shumise vhuṱambo ha Ṅwedzi wa Mbofholowo na ha Ḓuvha ḽa Mbofholowo kha u bvela phanḓa na u lwa na vairasi iyi nga thungo a tshi khou lingedza nga nungo dzoṱhe uri hu vhe na maitele a u katela vhathu vhoṱhe nga nḓila yo fhelelaho khathihi na u bveledza vhuthihi ha tshitshavha.
isiNdebele: Lokhu-ke kungasetjenziswa mabhizinisi ukurarulula imibango yawo kezokuthengisa emazweni ngamazwe kunye nanokuthi ngiziphi iinqhema ezinganikelwa amandla wokuthi isiqunto esithethweko ekulamuleni sisibopho somthetho.

Tshivenda: 63 wa 2000).Mulayotibe u tandulula khaedu dza madzulo a vhathu dze dza topolwa kha Pulane ya Mveledziso ya Lushaka.
isiNdebele: Yeke-ke, ekungikho kwaphele ebekufunwa ngomtjhagalo lihlelo lokukhupha uMengameli u-Ramaphosa e-Ofisini ngeendlela ezingakhambisani nomthethosisekelo.

Tshivenda: Musi zwo ralo, Phresidennde kha mulaedzwa wavho wa SoNA ya ṅwaha wa 2023, vho amba nga ha maga ane a vha hone zwazwino a u tandulula thaidzo dza tshikalo tshi re nṱhesa tsha u shayea ha mishumo kha vhaswa khathihi na u engedzea ha mitengo ya ṱhoḓea dza misi yoṱhe.
isiNdebele: Hlangana namalunga we-SMS azii-5 425 eminyangweni yelizweloke egade bafanele bona bathumela amaforomo abika ngobujamo beemali zabo wee-2012/13, iKomitjhana yemiSebenzi yomBuso (i-PSC) ifumene amaforomo azii-4 413 (81%) ngelanga elalibekiwe lokuvala, lamhlana ama-31 kuMrhayili 2013.Ikhabinethi iveza bona kukatelelwe umukghwa wokungabekezeleli abantu abangahloniphi iinkhathi ezibekiweko emisebenzini yombuso.

Tshivenda: Khabinethe yo themendela Tshumelo ya Tshiṱatisitiki ya Afurika Tshipembe kha u langula miṱangano ya vhashelamulenzhe kha u dzudzanywa ha u engedzedzwa ha Mulayo wa Tshiṱatisitiki wa 1999, Mulayo wa vhu 6 wa 1999 Miṱangano vhukati ha zwiimiswa zwa muvhuso na zwiṅwe zwiimiswa zwi tshimbilelanaho ndi zwa ndeme kha u tshimbdza mveledziso ya u kuvhanganywa ha mafhungo o fhambanaho ane a ṱoḓea kha Pulane ya Mveledziso ya Lushaka (NDP).
isiNdebele: Ukuphepha Ngamaholideyi KaKresmesi Njengoba ubunengi bethu sizabe sisemalangeni wokuphumula asifaneleko ngamaholideyi kaKresmesi nje, kuqakathekile ukuthi sikhumbule ukuthi i-COVID-19 yona ayinaholideyi yokuphumula.

Tshivenda: Tsireledzo nga tshifhinga tsha Maḓuvha a Khushumusi.
isiNdebele: Ikhonferensi le izakubasiza ngokufundisa abesana abasese batjha bona bakhule babe madoda ahlonipha abomma.8 Isivumelwano esihlanganyelweko esitlikitlwe hlangana kukaNgqongqotjhe wezeFundo ePhakemeko nokuBandula, uDorh.

Tshivenda: Izwi ndi mbekanyamushumo ya mveledziso ya vhurangaphanḓa ha vhaswa vhune ha lingedza u shandukisa vhuḓifari, mikhwa na u maanḓafhadza vhaswa nga ha zwikhala zwi re hone phanḓa havho.
isiNdebele: I-NAP izakufaka isandla ibe iqinisekise ukuthi urhulumende ukhambisana neembopho zamazwe ngamazwe, zesiphande kunye nezelizwe, khulu khulu isiVumelwano samaZwe ngamaZwe sokuPheliswa kwayo Yoke imiHlobo yeBandlululo nesiVumelwano se-Durban (i-Durban Declaration and Programme of Action) kunye neHlelo lomBuso elamukelwa yi-UN ngemva kweKhonferensi yeHlandla lesiThathu yokuLwa neBandlululo (i-WCAR) eyayibanjelwe e-Durban, KwaZulu-Natala ngomnyaka wee-2001.

Tshivenda: U rwelwa ṱari ha Nyambedzano ya Sekhithara ya Vhuendi ha Maḓini Kha u ṱandavhudza hafhu vhukoni ha Afrika Tshipembe sa shango ḽa zwa maḓini ḽi ṱalutshedzaho nga vhupo ha dzhiosiṱirathedzhi na mbambadzo yaḽo kha nḓila dza u vhambadza malwanzheni, Minista wa Vhuendi, Vho Dokotela Blade Nzimande, vha ḓo vha ṋemuḓi wa u Rwela Ṱari ha Nyambedzano ya Sekhithara ya Vhuendi ha Maḓini ya maḓuvha mavhili u bva nga ḽa 28 Luhuhi u swika nga ḽa 1 Ṱhafamuhwe 2019 ngei Durban, KwaZulu-Natal.2 Nyambedzano dzi sumbedzisa vhuḓikumedzeli ho itwaho nga Muhasho wa Vhuendi nga 2019 u ṱavhanyisa u thoma u shuma ha Mbekanyamaitele ya zwa Maḓini yo Katelaho zwoṱhe Comprehensive Maritime Transport Policy (CMTP) yo tendiwaho nga Khabinethe nga 2017.
isiNdebele: UMengameli ubuye watjhugulula isimemezelo esinikela i-SIU amandla wokuphenya nenye indawo yezwangobatjho yobukhohlakali emNyangweni wezokuThuthukiswa kweeNdawo zemaKhaya nezokuHlelwa ngobuTjha kweNarha.

Tshivenda: Vho Lomas vha ḓo humiselwa murahu uri vha livhane na mulandu muhulwane wa 41 wa zwiito zwa vhugevhenga ine ya elana na mushumo wa u fhaṱwa ha Tshiṱitshi tsha Muḓagasi tsha Kusile.
isiNdebele: UmHlangano weHlangano yeenTjhaba eziBumbeneko (i-UN) weHlelo lezokuHlaliswa kwabaNtu (i-UN-HABITAT).

Tshivenda: GEO ndi tshiimiswa tsha vhukati ha mivhuso tshe tsha vhumbwa nga ṅwaha wa 2003 nga murahu ha Muṱangano wa Ḽifhasi wa nga ha Mveledziso ya Tshifhinga Tshilapfu wa ṅwaha wa 2002.
isiNdebele: .2 Urhulumende wesiFunda se-Limpopo ube wasungula isiQhema esizakuQalana nesifesi kilesisifunda, emzameni wokulwa nesifo esitholakala emanzinesi asebenze nangokwehla kwaso abe ahlole ikhwalithi yamanzi eendaweni lapho sehle khona isifesi.

Tshivenda: Tshiwo tsha Vhulwadze ha Khwanḓa na Mulomo fhaḽa kha vhupo ha Sarah Baartman, vunḓuni ḽa Kapa Vhubvaḓuvha .1 Khabinethe i khou ita khuwelelo kha vhafuwi vhoṱhe vha zwifuwo ya uri vha fhungudze u enda ha zwifuwo nga murahu ha tshiwo tsha u ṱaha ha vhulwadze ha Khwanḓa na Mulomo fhaḽa kha masipala wa Kouga na wa Koukamma kha Tshiṱiriki tsha Sarah Baartman, vunḓuni ḽa Kapa Vhubvaḓuvha.2 Zwa u enda ha zwifuwo zwi tshi bva na u dzhena ngomu ha dzingu ḽo kwameaho zwi khou bvela phanḓa na u lavheleswa hu tshi itelwa u thivhela u phaḓalala ha vhulwadze uvhu u ya na kha vhuṅwe vhupo vhu songo kwameaho hu tshi tevhedzwa milayo ya Vhupo ha Ndangulo ya Malwadze.3 Khabinethe yo tsivhudza vhadzulapo vha ḽa Afrika Tshipembe uri zwa u endedzwa ha zwifuwo u bva kha vhuṅwe vhupo u ya kha vhuṅwe zwi tea u thoma zwa wanelwa Phumethe ya zwa Vhuendi u bva kha ofisi ya zwa vhulafhazwifuwo ya muvhuso ya henefho kha vhupo honoho.
isiNdebele: UkuPhunyeleliswa kwamaHlelo Aqakathekileko kaRhulumende IKhabinethi ihlanganyela namaSewula Afrika ekuthokozeleni iLanga LeKululeko YeeMbikiindaba mhlana ali-19 kuSewula 2014 mhlazana uMengameli u-Jacob Zuma amukela abomakekere bababikiindaba nabahleli beendaba njengengcenye yokuthokozela ama-20 weminyaka yekululeko yeembikiindaba eSewula Afrika.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza maga o ḓivhadzwaho kha Tshitatamennde tsha Mbekanyamaitele tsha Mugaganyagwama wa tshifhinga tsha vhukati u fhungudza tshinyalelo kha tshumelo ya tshitshavha.
isiNdebele: IKhabinethi ibuyelela ilizwi lokukhombela abantu ukuthi baragele phambili ngokusebenzisa ama-Thusong Service Centre kobanyana bazokuthola izenzelwa ezisisekelo, njengalezo eziphakelwa mNyango wezaNgekhaya, mNyango wezabaSebenzi, mNyango wezoBulungiswa, i-SASSA kanye nesiKhwama esiQalelela ngeMbhadela abeHlelwe ziiNgozi zeNdleleni ( i-RAF).

Tshivenda: Khabinethe i ita khuwelelo kha vhabebi na vhaunḓi uri vha ṋetshedze thikhedzo i vhonalaho kha vhagudiswa musi vha tshi khou lugisela milingo yavho.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo utjhugulula umThetho wee-2014 (umThetho 28 wee-2014) kobanyana uzokukhuluma ngeendaba eziphathekako ezingasizo iindabapikiswano ngobunjalo bazo.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u anḓadzwa ha Mulayotibe wa u Fhelisa Rizotho dza Overvaal, 2017 uri tshitshavha tshi bvise vhupfiwa.
isiNdebele: Umtlamo lo unqophe ukulinganisa amahlelo wokutlanywa kwemithethokambiso kiyo yoke imikhakha karhulumende.

Tshivenda: Pulane iyi i katela khalaṅwaha ya maḓuvha a madakalo i khou thomaho u bva nga Ḽara 2020 u swika nga Luhuhi 2021, vhunga tshifhinga itshi hu tshi nga vha na nyengedzo ya khohakhombo dzi elanaho na khombo dzi elanaho na dza mutsho.