dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Ummongondaba wanonyaka uthi:“Sisoke sakha iSewula Afrika efaka hlangana amaLungelo wabaKhubazekileko”.

Tshivenda: : “Roṱhe ri fhaṱa Afrika Tshipembe ḽi katelaho vhoṱhe ḽi na Pfanelo dza Vhuholefhali”.
isiNdebele: uLindiwe Zulu ngokwamukelwa kwakhe ezingeni eliphezulu lokuhlonitjhwa ngoNongorwana i-Order of Rio Branco (i-Ordem de Rio Branco) kunye ne-Grand Cross kuRhulumende we-Brazil.

Tshivenda: Mulayotibe wa Khwiniso ya Milayo ya Sekithara ya zwa Masheleni wa 2018:Khwiniso dzi khou lingedza u khwaṱhisa mbetshelwa dza zwa ndaulo ya masheleni a dzibannga, ho katelwa bannga dza tshitshavha na bannga dza mabindutshumisano, khathihi na dziṅwe dzi si dzibannga.
isiNdebele: IKhabinethi inethemba lokobana iinhlangano lezi zizakufikelela esivumelwaneni esanelisa woke umuntu begodu esizakuvikela amalungelo wabasebenzi, sivikele nomnotho welizwe.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza u ḓiṅwalisa hu fhiraho 80% ya vhakhethi vhoṱhe vho teaho sa mvelelo dza fulo ḽo bvelelaho ḽa u diṅwalisela khetho nga Khomishini ya Vhukhethi yo Ḓiimisaho (IEC).
isiNdebele: Nanyana ilungelo lokunghala umsebenzi lisekelwa mThethosisekelo wethu nemithetho yezabasebenzi, iKhabinethi ikhombela abaqatjhi neenhlangano zabasebenzi bonyana baqede imikhulumiswano msinyana ngomnqopho wokubalekela ukunghalwa komsebenzi okudosa isikhathi eside njengalokhu okwenzekileko.

Tshivenda: Vhunga pfanelo ya u ṱereka yo tsireledzea kha Ndayotewa yashu na milayo ya vhashumi, Khabinethe i humbela vhatholi na madzangano a vhashumi uri vha tandulule nyambedzano idzi nga u ṱavhanya u thivhela zwiṱereke zwi dzhiaho tshifhinga tshilapfu zwi fanaho na izwi.
isiNdebele: Imithethomlingwa UmTlamo weliZweloke wesiKhibelelo somThethomlingwa we-Ejensi yemiThombo yaManzi yeSewula Afrika (i-NWRIA) IKhabinethi ivumele ukuthunyelwa ngePalamende komtlamo wesiKhibelelo somThethomlingwa i-NWRIIinkhibelelwezi zimayelana nokutloliswa kwe-NWRIA njengekhampani yombuso yeShejuli yesiBini.

Tshivenda: U pfuluswa ha avho vha wanaho magavhelo a zwa matshilisano u bva kha vha Zhendedzi ḽa Thusedzo ya zwa Matshilisano ḽa Afrika Tshipembe (SASSA) u ya kha garaṱa ntswa ya Postbank Khabinethe yo ḓivhadzwa nga ha u pfuluswa ha avho vha wanaho magavhelo a zwa matshilisano a SASSA u ya kha garaṱa ntswa ya muvhala mutswu nahone yo tsireledzeaho ya Postbank.
isiNdebele: Akunasidingo sokuthi ube ne-adresi yalapho uhlala khona nawuyokuhlaba/nayokujova.

Tshivenda: Muhaelo u kha ḓi vha yone philelo ya khwinesa kha dwadze ḽa COVID-19 sa izwi u tshi thivhela u lwalesa, u valelwa vhuongeloni kana lufu.
isiNdebele: Uvula nethuba lokukhuthaza ukukhiqizwa nokuthengwa kwezinto ngelizweni nokusekela amandla wokusungula nokurhubhulula, kanti wenyula ukuthengwa kwepahla kibosomabhizinisi abancani nabalingeneko beSewula Afrika.

Tshivenda: Mulayotibe wa u renga thundu na tshumelo nga Muvhuso.
isiNdebele: Sibusiso Khwinana ogade amlingisi ongu-Lefa emdlalweni wamahlaya okhutjhwe mhlapha i-Matwetwe, okhiqizwe khona ekhethwapha.

Tshivenda: Vhoṱhe vhe vha xelelwa nga matshilo avho kha miḓalo ya zwenezwino kha zwiṅwe zwipiḓa zwa shango Afrika Tshipembe khathihi na Malawi na Mozambique.
isiNdebele: IKhabinethi ibawa umphakathi bona uwabike emapholiseni khonokho nakenzekako woke amacala amambi la kunobanyana usebenzise iinkundla zokuthintana, njengoba ukufakwa kwemibiko enjalo eenkundleni zokuthintana kwenza kube budisi kumphathimandla zomthetho ukuthi zithathe amagadango msinyana nangendlela eyaneleko.

Tshivenda: App – i songo pimiwaho tshithu nga nethiweke dza thendeleki, zwo ralo vha ya i dauniḽoda hu si na mbadelo ya data – i ḓo khwinisa kha u londa vhe vha kwamana na muthu o kavhiwaho nga u tsivhudza mushumisi arali o vhuya a vha na vhukwamani ha tsinisa na muṅwe mushumisi we a ita ndingo a wanala a na COVID-19 kha maḓuvha a 14 o fhiraho.
isiNdebele: Azwihangwisi Edward Nesamvuni(vii) UDorh Mmaphaka Ephraim Tau kunye no-(viii) Dorh.

Tshivenda: U fhululedza Khabinethe i khou rumela milaedza ya u fhululedza na u tamela mashudu kha:•Thimu ya zwa mitambo ya Vhaholefhali ya Afrika Tshipembe nge vha fhefheḓisa fuḽaha ya Afrika Tshipembe nga murahu ha u wina mendele ya sumbe nga u angaredza – ine ya vha miṋa ya musuku, muthihi wa siḽivhere na mivhili ya buronzi.
isiNdebele: Ikhabinethi iphasise umthethomtlamo wezakhamuzi wokutjhejisisa obizwa “Umtlamo wokuQinisa iTjhebiswano lokuPhatha kwezakhamuzi ngokutjhejisisa kokuLethwa kweenSetjenziswa”.Kufanele bona iminyango karhulumende eqalene nokulethwa kweensetjenziswa emiphakathini ilinganise imitlamo yayo yokutjhejisisa nokuhlola ifake hlangana imibono namazizo wezakhamuzi ngokulethwa kweensetjenziswa.

Tshivenda: Zwenezwo, hu tea u vha na mbekanyamaitele nthihi fhano na kha ḽifhasi ḽothe u bva kha Muvhuso.
isiNdebele: Amasiso la atjho ukuvuleka kwamaFemu amatjha, imisebenzi emiphakathini kunye nokukhuliswa okukhulu komnotho elizweni lekhethu.

Tshivenda: Ṅwaha wo fhelaho nga tshifhinga tsha Muṱangano wa Vhubindudzi ha Afrika Tshipembe wa vhuṱanu, we wa vha wone wo ri swikisaho magumoni a nṱha dza u thoma dza tshipiḓa tsha khuvhanganyo yashu ya zwa vhubindudzi, ho kona u wanwa pfulufhedziso dza vhubindudzi ha masheleni a fhiraho R1,5 triḽioni.
isiNdebele: Imilayezo Siyabathokozisa IKhabinethi ithokozisa beyithumela neemfiselabuhle zayo kilaba abalandelako: IJaji u-Owen Lloyd Rogers ngokuqatjhelwa kwakhe esikhundleni sokuba liJaji leKhotho yezomThethosisekelo eSewula Afrika.

Tshivenda: Phresidennde Vho Ramaphosa vha ḓo ranga phanḓa u shela mulenzhe ha Afrika Tshipembe kha Muṱangano wa Vharaphanḓa vha mashango a BRICS wa vhu14 une wa ḓo farwa nga vidio ye ya tshimbidzwa nga vha muvhuso wa vhathu wa Riphabuḽiki ya China u bva nga Ḽavhuṋa, ḽa 23 u swika nga Ḽavhuṱanu, ḽa 24 Fulwi 2022.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozisa abadlali abalandelako ngokuthumba kwabo iimendlela zegolide: umthayi u-Kevin Paul, u-Hilton Langenhoven ngomeqo oliliqha kunye no-Charl du Toit emjubalalweni wamamitha ali-100.

Tshivenda: Khabinethe i khou fhululedza tshigwada kha u wina mendele dza ṱahe: miraru ya musuku, miraru ya siḽivhere na miraru ya buronze.
isiNdebele: LeliPhepha litjhideza ilizwe ekuqinisekiseni kwamaSewula Afrika ukufumana zamaphilo, kungayi ngobujamo bezomnotho bomuntu.

Tshivenda: Khabinethe i ṱangedza u vhumbiwa ha Foramu ya Mveledziso ya Vhaswa vha Muvhuso Wapo.
isiNdebele: Ngiso soneso nekuthengeni kweSewula Afrika ipahla emazweni wangaphandle kodwana angaphakathi kwe-BRICS, njengoba i-China solo isese lilizwe eliphambili iSewula Afrika ethenga kilo ipahla.

Tshivenda: Samithi ya vhuṱahe ya Brazil, Russia, India, Chinana Afrika Tshipembe na (BRICS) i ḓo farelwa Xiamen, China u bva nga ḽa 4 u swika ḽa 5 Khubvumedzi 2017.
isiNdebele: Lelihlelo le-NSP linqophe ukukhuphula izinga lepumelelo ukube ngahlanye lifaka amaqhinga amatjha ekuzakukhandelwa ngawo amagulo amatjha, kutholakale abantu esele bangenwe kugula namkha abangenwe yingogwana ye-HIV msinyana bese bathoma ukwelatjhwa msinyana.

Tshivenda: Hezwi ndi nyaluwo ya vhuendelamashango ha Afrika Tshipembe na mveledziso ya muhanga.
isiNdebele: Lokhu-ke kutjengisa ukuthi iSewula Afrika solo iyindawo ehle yokunzinzisa amasiso, ngitjho nanyana umnotho ephasini loke utjhigeme nje, begodu lokho kuzakubuyisela iSewula Afrika ngamathuba wemisebenzi nangokuthuthukiswa kwamakghonofundwa ebantwini balapha eSewula Afrika.

Tshivenda: Khabinethe yo dzhiela nṱha uri Afrika Tshipembe ḽi ḓo shela mulenzhe kha Dzulo ḽa Mbumbano ya Dzitshakha (UN) Khomishini nga ha Maimo a Vhafumakadzi (CSW60) ḽine ḽa ḓo vha hone ngei New York, kha ḽa USA u bva nga ḽa 14 u swika 24 Ṱhafamuhwe 2016 fhasi ha thero: “U Maanḓafhadza Vhafumakadzi na vhuṱumani hazwo kha nyaluwo i vhuedzaho.” Dzulo ḽi khou itea nga ṅwaha wa ndeme kha Afrika Tshipembe vhunga zwi tshi khou sumbedza zwithu zwiraru zwa ndeme, Anivesari ya vhu20 ya Ndayotewa ya Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe ya 1996, Anivesari ya vhu40 ya Migwalabo ya Vhaswa vha Soweto na Anivesari ya vhu60 ya matshi wa vhafumakadzi wa 1956.Afrika Tshipembe ḽo kumedza muvhigo kha UN CSW60 nahone izwi zwi ḽi ṋea tshifhinga tsha u kala mvelaphanḓa yo itwaho u bva u thomani ha demokirasi yashu.
isiNdebele: Amezwi WokududuzaIKhabinethi ihlanganyele noMengameli uRamaphosa ekudluliseni amezwi wokududuza esiGodlweni nesitjhabeni soMbuso wamaMpondo ngemva kokucima kwelanga iNgwenyama uZanozuko Tyelovuyo Sigcau (Ah Zanozuko!).

Tshivenda: Muṱatisano wa Lushaka u no Fariwa Ṅwaha Muṅwe na Muṅwe wa Vhuṋa wa ḽa Afrika Tshipembe wa nga ha Zwikili zwa Ḽifhasi (WSZA) Muṱaṱisano wa lushaka u farwaho ṅwaha muṅwe na muṅwe 4th WSZA u khou farelwa ngei Inkosi Albert Luthuli International Convention Centre kha ḽa KwaZulu-Natal u bva nga ḽa 7 u swika 10 Fulwi 2022 nga fhasi ha thero ya: “Ratcheting up the Production of 21st Century Artisans”.
isiNdebele: Ukurarulula imiraro yeembaseli elizweni lekhethweli, umNyango wezaMandla uzakuqeda umTlamo oLungelelweko wezeemBaseli nezemiThombo yaMandla weGezi ngaphambi kokuphela namkha ekupheleni komnyaka wee-2016 ukuqinisekisa ukuthi kunesiqiniseko sokuthi intengo yegezi ijamephi kunye nokufakwa kwemali ezakusetjenziselwa ukuphehla igezi.

Tshivenda: U shumisiwa ha Vhulanguli ha Thengo ya Tshipentshele mafheloni a Ṱhangule 2016 sa tshikalo tsha tshifhinga nyana tsha hohu u ṱhaḓula ha ndeme.
isiNdebele: Umtlolo wokuziphatha wezamakhetho i- Electoral Code of Conduct ibophelela boke labo abayokungenela amakhetho ukulandela imithetho eqinisekisa bona amakhetho kuba ngatjhaphulukileko nangathathi ihlangothi.

Tshivenda: Zwa u ṱanganedzwa ha tsheo iyi zwi tou vha ḓivhazwakale sa izwi lu lwa u tou thoma iyi Khoro ya Pfanelo dza Vhuthu i tshi dzhia vhukando nga ha zwiito zwa tshiwo tshi songo ḓoweleaho kha ḓivhazwakale ya vhuthu tshine tsha khou bvela phanḓa fhaḽa kha ḽa Gaza, hune u swika zwino ho no vhulahwa vhadzulapo vha shango ḽa Paḽestina vha swikaho 32 975, vhane khavho ha katelwa vhana vha swikaho 14 500, u tou bva tshe shango ḽa Israele ḽa thoma mabulayo ayo maḓuvhani a 180 o fhiraho.
isiNdebele: IKhabinethi ikholelwa ukuthi amahlelo wethu wesayensi newobukghwari welizweloke asisetjenziswa esiqakathekileko ekufuze siqalelelwe begodu sithuthukiswe.

Tshivenda: Na nga murahu ha ṱhoḓisiso dza COVID-19, vhorasaintsi vha Afrika Tshipembe vha bvumo na vhatumbuli vho ṋetshedza thekhinoḽodzhi ya maimo a nṱha u fana na mitshini i bveledzisaho ḽiṱalazaza na ṱhaṱhuvho ya Lodox ya x-ray ya muvhuli woṱhe.
isiNdebele: Loraine Elzabe Rossouw uqatjhwe esikhundleni sokuba mPhathi oyiHloko weeMali emNyangweni wezoBulungiswa nokuThuthukiswa komThethosisekelo.

Tshivenda: Mulayotibe u tou vha tshikhakhululi tshihulwane kha nyaluso ya emamveledzisodza Thekhinikhi Afurika Tshipembe une wa vha na Maimo, Khwaṱhisedzo ya Ndeme, Akhiridithesheni na Sisiṱeme ya methirioḽodzhi (SQAM).
isiNdebele: IKhabinethi ilindele ukuthi ngaphandle kokuveza abaphehli bobukhohlakali tjhatjhalazi, umbiko lo uzakubuye usiphe neemphakamiso zokuqinisa amahlelo wethu wokukhandela ubukhohlakali.

Tshivenda: Zwiito zwa vhuaḓa, zwi nga vha zwihulwane kana zwiṱuku, zwi ḓi dzula zwi khaedu khulwane ine shango ḽa khou livhana nayo nahone zwi humisela murahu nyaluwo ya ikonomi na mveledziso ya matshilisano.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo utjhugulula umThetho we-1944 wamaKhotho waboMarhistrada (umThetho 32 we-1944), nomThetho wee-2013 oTjhugulula umThetho wamaKhotho amaKhulu ( uMthetho 10 wee-2013).

Tshivenda: Musi mulayotibe wo no phasiswa, Afrika Tshipembe ḽi ḓo kona u thivhela u ḓiswa ha khethela thungo ya nnḓa ya zwitumbudzi na malwadze ane a nga phaḓalaladza zwitumbudzi zwa khombo na malwadze a zwimela shangoni ḽashu.
isiNdebele: Lokhu-ke kube nomphumela omumbi khulu phezu komthamo wamanzi ebesinawo elizweni loke, njengoba umthamo wamanzi emadamini amakhulu wekhethu wehle wayokuba ma-48% nje, nakulinganiswa nesikhathi esifanako nanyakenye la umthamo wamanzi wamadamu wawu ma-66.6% khona.

Tshivenda: Mbekanyamushumo ya Imbizo Focus Week i ḓo vha hone kha WEBTOKEAfrika Tshipembe ḽi khou pembelela Ṅwedzi wa u Dzhiela nṱha Pfanelo dza Vhaholefhali wa Lushaka fhasi ha thero “Vhathu vha re na vhuholefhali – na vhone vha shela mulenzhe kha u vhumba vhumatshelo vhu vhuedzaho ha tshifhinga tshilapfu” u bva nga ḽa 3 Lara wa fhela nga Ḓuvha ḽa Dzitshakha ḽa Vhathu vha re na Vhuholefhali, nga ḽa 3 Nyendavhusiku 2016.
isiNdebele: IKhabinethi ibuka umsebenzi wesiqhema esifake isibawo esibunjwe nguNgqongqotjhe wezemiDlalo nokuziThabisa, uNom.

Tshivenda: Dr Vho Simelela vha ḓo vha ṱhoho ya Khethekanyo ya WHO ya Miṱa, Vhafumakadzi, Vhana, Vhasidzanyana na Vhaṱhanngana u bva nga ḽa 13 Lara 2017.
isiNdebele: Ukuqatjhwa Koke ukuqatjhwa kulawulwa kufakazeleka kweencwadi zefundo ezikhambisana nomsebenzi umuntu aqatjhelwe wona kunye nokuhlanjululwa kwebizo lomuntu okufaneleko.

Tshivenda: Mulanguli wa kale wa thimu ya Mamelodi Sundowns vho ḓiwanela tshiphuga tsha vhuṋa na thimu ya Al Ahly u bva tshe vha thoma u shuma na kiḽabu i re ngei Cairo, Egypt lwa miṅwedzi ya rathi fhedzi yo fhelaho.
isiNdebele: Ubulelesi obenziwa phezu kwebhoduluko naphezu kweenyamazana bunamaqaphazela amambi kumbi ehlelweni lokulinganiswa nokunzinziswa kwemvelo, iindlela zokuziphilisa ezibambelelako kunye nezevakatjhobukelo.4 Ukukhunjulwa kweLanga lamaLwandle mhlana abu-8 kuMgwengweni wee-2016 ngaphasi kommongondaba othi “Amalwandle Aphile Kuhle, Iplanethi Ephile Kuhle,” kusinikela ithuba lokuphakamisa igalelo amalwandle wekhethu analo phezu kwelizwe lekhethu kunye neendleleni ezihlukahlukeneko amalwandle alekelela ngazo umnotho wekhethu.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Jacob Zuma vho ranga phanḓa u dzhenelela ha tshivhalo hu shumaho nga kha vhuḽedzani, fhano hayani na mashangoni a nnḓa u khwaṱhisa nyaluwo ya ikonomi na u sika mishumo.2 Khabinethe yo dzhiela nṱha u aluwa ha vhurangeli ha vhubindudzi he ha ḓivhadzwa shangoni ḽashu u sumbedza fulufhelo nga zwitshavha zwa vhubindudzi zwa dzitshakha kha ikonomi ya Afrika Tshipembe.
isiNdebele: ISewula Afrika solo isazibophelele ukuphumelelisa iinthembiso zayo ngaphasi kwe-UNFCCC nesiVumelwano sayo se-Paris.

Tshivenda: Dziṅwe tsheo dza zwa thekiniki dzi katela zwa u ṱanganedzwa ha ngeletshedzo dza u langa u bviswa ha mekhuri u ya shangoni na kha maḓi khathihi na u langa muhasaladzo wa mekhuri u ya kha dzingamufhe.
isiNdebele: Ibubulo leli lokuvuselela kabutjha lisiza ngemisebenzi ema-80 kubasebenzi neyi-1 000 kilabo ababuthelelea izinto ezilahliweko.

Tshivenda: Zwi tshi ya kha mishumo, u ḓisa tshumelo hayani na u bveledzisa mabindu maṱuku, thendelano iyi i sumbedzisa ndeme ya u livhanisa u ṱangana huhulwane na mafhungo a kwamaho dzangalelo ḽa tshitshavha na u vhea maimo u itela khamphani dzine dza ṱoḓa u ita zwi ngaho izwo.9 Khabinethe yo dzhiela nṱha u rwelwa ṱari ha pulanti ya boḓelo nga boḓelo ya R350 miḽioni ya Mpact Polymers i tshi khou ḽedzana na Coca-Cola.
isiNdebele: Ihlelweli linqophe ukuphungula amacaphazelo asala ebhodulukweni ngamacaphazelo weembaseli ezisilaphaza ngenturhu nangamanye amarhasi.

Tshivenda: Vho Bongani Sayidini sa Muofisiri Muhulwane wa Zhendedzi ḽa Peṱirolo ḽa Afrika Tshipembe Vho Ditebogo Barbara Kgomo sa Muofisiri Muhulwane wa Mulanguli wa Nyukiḽia wa Lushaka.
isiNdebele: Umgijimo wamadoda uthunjwe ngu-Tete Dijana (ngama-awa ama-5, nemizuzu ema-30, nemizuzwana ema-38), obuya e-Mahikeng eTlhagwini Tjingalanga, kwathi umgijimi we-Russia u-Alexandra Morozova (ngama-awa asi-6, nemizuzu eli-17, nemizuzwana ema-47) wathumba umgijimo wabasikazi.

Tshivenda: Ipfi ‘Afrika Tshipembe’ ḽi ḓo dzheniswa kha lurumbu luthihi lwa dzikhoini khathihi na u ganḓiswa nga nyambo dza tshiofisi dzoṱhe.
isiNdebele: ISewula Afrika ikholwa ukobana i-AGOA inikela itlhatlha elifaneleko lokwakha ukurhwebelana okuqinileko nokunenzuzo mahlangothi womabili kuqinise netjhebiswano lokutjalwa kweemali nokusebenzisana phakathi kwe-Amerikha neNarhakazi ye-Afrika ngokunabileko.7 Njengencenye yokugidinga kwelizwe loke iNyanga yabaFazi, uSekela Mengameli uKgalema Motlanthe uzakuvakatjhela isabelo seGombani, esingaphasi koMasipala we-Mutale, eLimpopo ngelesiHlanu nakama-23 kuRhoboyi 2013, lapha ayokunikela khona umphakathini iinkumba.

Tshivenda: Vha ḓo vha vha tshi khou dzhenela vhuṱambo ha Tshigwada tsha Samithi ya vhu 20 (G20) ngei St Petersburg nga dzi 5 na dzi 6 Khubvumedzi 2013 sa tshipiḓa tsha u alusa madzangalelo a zwa polotiki na ikonomi ya Afurika Tshipembe.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukutlanywa kweKomitihlanganyela yaboNgqongqotjhe (i-IMC) mayelana ne-WRC 2023.

Tshivenda: Mbekanyamushumo dzine dza ḓo itwa u mona na shango dzo livhaho kha 2023 dzi ḓo sia vhufa ha tshifhinga tshilapfu ha mveledziso ya rugby kha vhadzulapo vhane vha khou shaya.
isiNdebele: Ijima lamaLanga ali-16 Wokuqeda Inturhu Eqothele Abantu Abasikazi NabeNtwana Lomnyaka wee-2023 Umnyaka lo utshwaya isikhumbuzo sama-25 sokuzibandakanya kweSewula Afrika eJimeni lamaLanga ali-16 Wokuqeda Inturhu Eqothele Abantu Abasikazi NabaNtwana elizakutjhejwa ngaphasi kommongondaba othi: “Sirhabisa Amagadango Wokuqeda Inturhu Eqothele Abantu Abasikazi Nabentwana Nokubulawa Kwabo (i-GBVF): Asitjhiyi Namunye ngemuva”.

Tshivenda: Tshipikwa tshaḽo ndi u lwa na zwiito zwa khakhathi dzine dza itelwa vhafumakadzi nga thungo ḽi tshi khou ṱuṱuwedza pfanelo dza vhathu.
isiNdebele: Zoke iinqhema zizokubamba imihlangano yeembikindaba zihlathulule ngeragelophambili nemikhakha etlhoga ukulungiswa.

Tshivenda: Khabinethe i livhuwa mvelaphanḓa yo itwaho kha mvelelo ṱhukhu dzo vhalaho dza zwipikwa zwa vhuṱhogwa zwa 14 na u ṱanganedza vhudzheneleli ho dzinginywaho kha maṅwe masia ane a khou sumbedza mvelaphanḓa ṱhukhu.
isiNdebele: I-NCSF ilandela okulindelweko, okuthi ihlelo lezokuthintana likarhulumende kufuze lizwakale likhanye kuhle, livuselele ithemba lomphakathi nelabasisi, likhwezelele liqinise ibumbano nokusebenzisana komphakathi belikhwezelele izakhamuzi ukuthi zihlanganyele nemizamo eragako yokulinga ukukhuthaza amaSewula Afrika ukuthi asebenzise ilwazi ukukhuphula ipilwawo, asizakale nangamathuba womnotho womphakathi ukufaka isandla sokulekelela ekuthuthukisweni kwelizwe lekhethu.

Tshivenda: Milayo iyi yo livhiswa kha u khwaṱhisa zwa u shela mulenzhe ha vhafumakadzi na vhaswa kha mbambadzo nga fhasi ha AfCFTA, nahone i bvisela khagala zwipikwa zwo teaho u fana na u thusa vhavhambadzi vha vhafumakadzi na vhaswa u itela u khwaṱhisa u shela havho mulenzhe kha zwa maraga.
isiNdebele: Ukufakazelwa kwesiVumelwano se-Paris yiSewula Afrika lokho kuthumela isitjengiso esihle ekuzibopheleleni okuragela phambili okukufaka isandla emizameni yephasi loke yokuqalana neentjhijilo zokutjhuguluka kwetlayimethi.

Tshivenda: Mvelelo dza WRC-15 dzi dovha dza ṋea vhuṱanzi ha tshumelo ya khasho nga u tsireledza luvhanḓe lwa zwa Digital Terrestrial Television (DTT).
isiNdebele: u-Maite Nkoana-Mashabane – izokuba yingcenye yoMhlangano weForamu yaboMma ababoNgqongqotjhe, i-IBSA mhlana ali-16 kuNtaka wee-2021.

Tshivenda: Mufumakadzi Vhodokotela Ngozi Okonjo-lweala vho bebwaho ngei Nigeria, vhe vha khethwa nga thendelano ya vhoṱhe nga ḽa 15 Luhuhi 2021 sa Mulangi Muhulwane (DG) wa vhusumbe wa Dzangano ḽa zwa Mbambadzo ḽa Ḽifhasi, u bva nga ḽa 1 Ṱhafamuhwe 2021.
isiNdebele: Ukudlula lapho, iKhabinethi isekela nesibawo sokobana abantu be-Venezuela banikelwe ithuba lokuzikhethela ngokwabo ingomuso labo.

Tshivenda: Minista wa Vhutsila na Mvelele Vho Nathi Mthethwa vha ḓo fara muṱangano na vhoramafhungo u ṱalutshedza nga ha Mulayotibe.
isiNdebele: Ilizwe lekhethu lizokugidinga iNyanga yezeVakatjhobukelo ngoKhukhulamungu neLanga lezeVakatjhobukelo lePhasi ngoMvulo nakama-27 kuKhukhulamungu wee-2021, ngaphasi kommongondaba othi: “IVakatjhobukelo Lokuhluma Ngokuqalelela Umuntu Woke – Ukuhluma Ngobutjha Ngemva Kwe-COVID-19 – Sakhelela Ngcono Ngobutjha.” INyanga yezeVakatjhobukelo yanonyaka izakukhuthaza amaSewula Afrika ukuthi alime yawo indima ekusimeleliseni imisebenzi ngokuvakatjha khona ngaphakathi kwelizwe lekhethweli asekele ukuhluma ngobutjha kwevakatjhobukelo ngokukhambisana neHlelo lokuVuselelwa kweKoro yezeVakatjhobukelo, elibeke amagadango wokusekela ukuhluma ngobutjha kwalekoro.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱuṱuwedza MaAfrika Tshipembe uri vha haelwe vha kone u tandula shango ḽashu ḽa manakanaka musi vha tshi khou tevhedza na maga a tsireledzo ya mutakalo oṱhe, hu tshi katelwa u ambara masiki wa tshifhaṱuwo musi vhe fhethu ha nnyi na nnyi, u ṱamba zwanḓa misi yoṱhe na u sia tshikhala vhukati hau na muṅwe muthu.
isiNdebele: Amakhambo wombuso we-Mozambique ne-ZimbabweUMengameli u-Ramaphosa uzakuthatha amakhambo wombuso ukuya elizweni le-Mozambique nele-Zimbabwe ngokulandelana ngoMgqibelo, mhlana ali-17 kuNtaka wee-2018.

Tshivenda: Gomelelo ḽo vhigwa u vha tshiwo tsha lushaka.
isiNdebele: IKhabinethi inikele iSewula Afrika ilungelo lokusingatha ikhonferensi i-International Maternal and Newborn Health Conference eKapa ukusuka nakabu-8 ukuya nakali-11 kuMrhayili 2023, lapho kuzabe kuhlangene ababelani abangaphezu kweKulungwana abavela ephasini zombelele ukuzokukhambiselela iinsombululo zokwenza ngcono ukusinda kwabomma abasidisi namasana, nokuvimba ukubelethwa kwabantwana sebathulile.

Tshivenda: Mbekanyamaitele i dzhiela nṱha uri zwa u shela mulenzhe ha vhafumakadzi kha zwa mitambo na vhurangaphanḓa zwo engedzeaho, zwi ḓo fhungudza vhukuma khathihi na u fhelisa lwa tshoṱhe zwa tshayandingano ya mbeu khathihi na zwiito zwo fhambanaho zwa khethululo i itelwaho vhafumakadzi.
isiNdebele: Mandla Ka-Mabuza (obekaneminya ema-47), ingorho kezobukghwari, isikhulumi esinekghono nobekanguMengameli waphambilini we-South African Students’ Congress.

Tshivenda: Naho ho vha na mvula nnzhi u fhirisa zwo ḓoweleaho kha zwipiḓa zwinzhi zwa shango miṅwedzini i si gathi yo fhelaho, Afrika Tshipembe ḽi kha ḓi vha shango ḽine ḽa vha na ṱhahelelo ya maḓi.
isiNdebele: UMengameli u-Ramaphosa uyokwethula ikulumo yelanga emnyanyeni wesitjhaba wokutshwaya iLanga lamaLungelo woBuntu lomnyaka wee-2023 ngeLesibili nakama-21 kuNtaka wee-2023 e-De Aar West Stadium, eTlhagwini Kapa.

Tshivenda: Mulayotibe u na zwiteṅwa zwa 37 zwine khazwo ha khou dzinginywa khwiniso u itela u khakhulula vhuṱudzeṱudze ha ndayotewa kha Milayo yo fhambanaho.
isiNdebele: Amacala la soke asikhumbuze ukuthi i-GBVF solo isese sitjhijilo esikhulu kinazo zoke elizweni lekhethweli.

Tshivenda: Muvhuso wo ṋetshedza masheleni a linganaho R21 biḽioni a u tshimbidza mathomo a Pulane ya Vhuṱali ya Lushaka nga ha GBVF, yo lavhelesaho kha u fhelisa samba iḽi.
isiNdebele: UNomana Kellerman urekhode i-albhamu le, i-Winds of Samsara, nomthiyiingoma we-Indiya u-Ricky Kej, ebathumbise unongorwana lo ngalomsebenzi wokuvuma abawuhlanganyeleko.7 IKhabinethi izwakalisa ukuthokoza kwayo kibo boke abasebenzisi begezi ngokulalela nokuhlonipha isibawo sokuthi baphungule umthamo wegezi abayisebenzisako.

Tshivenda: Izwi ndi ṱano ḽa vhubindudzi ha mabindu mahulwane ḽa Buthano ḽa Birou ya Lushaka ya Afurika Tshipembe, ḽine ḽa kunga vhaṱani vha Afurika na dziṅwe khasiṱama dza mashango a seli.
isiNdebele: Umlayelo othi use-by namkha othi expiry date utjho ilanga ukudlokho okuphelelwa sikhathi ngalo lomlayelo-ke utjho ukuthi ukudla okutlolwe umlayelo lo akusesemnandi ngemva kwelanga elitlolwe lapho.

Tshivenda: Mamaga oṱhe ane a bveledza ṋama dzo lugelaho u ḽiwa na uri hu tea u vhekanywa sisiṱeme dza vhulanguli ha tsireledzo ya zwiḽiwa zwa khuhu, u ya nga Ndangulo R607 yo anḓadzwaho nga ḽa 14 Fulwi 2018.
isiNdebele: UmHlangano wePhasi weKundla yezomNotho ngamaZwe we-Afrika weHlandla lama-27 uzokubanjelwa e-Albert Luthuli International Convention Centre e-Durban ukusukela mhlana ama-3 ukuyokufika ngomhla we-5 wee-2017 ngaphasi kommongondaba othi: “Siphumelelisa Ukuhluma Okuqalelela Umuntu Woke: Abarholi Abanokuziphendulela Nabatjhejako.” IKhabinethi ithokozela ithuba lamaSewula Afrika lokungena emikhulumiswaneni yamathuba wamasiso, nawokungena ngokutjhingileko ekulungelelisaneni amazwe we-Afrika kunye nokuvuselelwa kokuncama kokwenza ukuthi ukuhluma komnotho netuthuko kusimelele, kubambelele emazweni we-Afrika.

Tshivenda: Afurika Tshipembe ḽo wana zwikoro zwavhuḓi kha zwivhumbi zwa nyaluwo ya GDP, u leluwa u ita bindu shangoni na u vha na tshivhalo tsha vhathu tsho linganelaho.