dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Ukwehlula iintjhijilo ezilikhuni ukudlula zoke ezisukela embusweni webandlululo kutjho ukusebenzisana ndawonye norhulumende ngomnqopho wokuphumelelisa amahlelwakhe, sihlumise umnotho, sibe sandise namasiso wangaphandle angeza lapha ekhethu.

Tshivenda: Eskom.1 Khabinethe yo ṱanganedza muvhigo u bva kha Mufarisa Muphuresidennde Vho David Mabuza kha mushumo wa Komiti ya Khabinethe ya Tshipentshela nga ha Eskom ye ya thomiwa zwi tshi khou bva kha u khakhisea ha ṋetshedzo ya muḓagasi zwenezwino na masiandaitwa a si avhuḓi kha ikonomi.
isiNdebele: UJenerali Masemola unomlando womsebenzi omuhle khulu ebupholiseni eSewula Afrika jikelele.

Tshivenda: Mudzheneraḽa Vho Masemola vha na rekhodo yavhuḓisa ya zwe vha kona u zwi swikelela kha sia ḽa tshipholisa u mona na shango ḽa Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Abongqongqotjhe bazokubamba imihlangano yeendaba eemvekaneni ezizako kobanyana bayokwethula imibiko yabo ngokwahlukahluka bese bahlathulula nalapho kusamele bona kuqiniswe khona isandla sokusebenza.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha hafhu ya dzhiela nṱha na afho hune ha kha ḓi vha na ṱhoḓea ya u dzhenelela hu tshi itelwa u tandulula thaidzo ya tshilengo tshe tsha vha hone nga mulandu wa u ṱaha ha dwadze ḽa COVID-19.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo nasele utlikitlelwe ukuba mThetho, uzakubulala umThetho wezokuDla nokwEmuka iPahla womNyaka we-1975 (umThetho Nomboro 63 we-1975).

Tshivenda: Musi wo no saina u vha mulayo, Mulayotibe u humisela murahu Mulayo wa Mukovho, 1975 (Mulayo 63 wa 1975).
isiNdebele: IKhabinethi itshwenyekile ngokukhula kwesikolodo sekadeni sabafundi ngobujamo babafundi abaqalene nesikolodwesi ehlelweni lezefundo ephakemeko.

Tshivenda: Phungudzo ya masheleni ye ya tendelanwa khayo nga vha Muhasho wa Pfunzo dza Nṱha na Vhugudisi (DHET) khathihi na zwiimiswa zwa pfunzo dza nṱha ndi ye ya swikelwa ho ranga u sedzwa tshanduko ya mitengo sa tshipiḓa tsha u ita uri pfunzo dza nṱha dzi swikelelee.
isiNdebele: Imihlangano ayibambe nabalimi nabasebenzi ibe nemiphumela emihle.

Tshivenda: Indaba ya madzangano a vhashumi na ikonomi i ḓo vha yone mathomo a ṱhanganelo nga kha thimu dza vhushumisani dzine dza ḓo topola nḓila dza u tandulula khaedu khulwane dzo ambiwho nga hadzo kha Indaba.
isiNdebele: Indaba iqiniswe yi-Invest Africa, eyikundla yabadosiphambili bamabhizinisi, abasisi nabosomabhizinisi enqophe ukuthola ilwazi iliveze nebantwini ibavezele namathuba emazweni we-Afrika.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽi khou bvela phanḓa na u vha fhethu ha vhubveledzi na u vhuedza kha vhabindudzi ha migodini, zwine zwa vha na nyangalelo ya $2.5 u ya kha ṱhirilioni tharu dza zwiko zwa mineraḽa dzi si dza fulufulu, zwine zw kha ḓi vha zwo tou dzula.
isiNdebele: Ukuqiniswa KweKambiso YeNdawo YokuRhwebelana NgokuKhululeka KiboMma NeLutjheni ERhwebeni (i-AfCFTA) IKhabinethi ivumele ukudluliselwa ePalamende kweKambiso ye-AfCFTA kiboMma neLutjha eRhwebeni kobana iPalamende izoyiqinisa ngokuyifakazela.

Tshivenda: I dovha hafhu ya lingedza u ṱuṱuwedza zwa u engedza mbuelo na khwinifhadzo hu tshi itelwa nyengedzedzo ya zwiṱunḓwa na zwivhambadzelwannḓa nga vhafumakadzi na vhaswa hu tshi katelwa na u dzheniswa havho kha maitele a u bveledza na u rengisa thundu a dzingu na a dzhango nga u angaredza.
isiNdebele: Lomthethokambiso utjhukumisa amatjhuguluko mayelana nokutjheja i-HIV njengendaba ekufuze iqalisiswe ngokusebenzisa indlela yezamaphilo yomphakathi, kunye nokufakwa kwe-TB njengamaqaloqangi eenKolweni, hlangana nokhunye.

Tshivenda: Izwi ndi maelana na vhuvhekanyandeme ha muvhuso vhu elanaho na Operation Phakisa kha u alusa Ikonomi ya Maḓanzhe.
isiNdebele: IKhabinethi itjheje nokuthi nanyana iyihle nje indima esele yenziwe malungana nobunengi beenkomba, kodwana kukhona la urhulumende kusafuze bona athathe amagadango alungelelweko wokwenza ubungcono khona.

Tshivenda: Khabinethe yo dzhiela nṱha uri vhunga mvelaphanḓa ya khwine yo itwa ho sedzwa vhunzhi ha tsumba mvelaphanḓa, hu tshee na fhethu hune ha kha ḓi ṱoḓa u dzhenelelwa ho pfananywaho nga muvhuso.
isiNdebele: Ukukhitjelelwa kuzokukhiphela ngaphandle ezinye izenzelo zomphakathi zomthangalasisekelo ezifana neendlela, iimporo zeentimela, amadoyelo weemphaphamtjhini namadamu akhiweko angeze abhadeliswa umthelo.

Tshivenda: Khwiniso dzi ṱoḓa u fhelisa, u fana na u ṋetshedza phulufhedziso khulwane ya mulayo.
isiNdebele: Ubujamo benu ngendaba le butjengise ukuthi mbala niwamukele ummoya okhwezelelwe maBhokobhoko, othi Simandla Ndawonye (Stronger Ndawonye).

Tshivenda: Thendelano idzi dzi vhumba ḽiga ḽihulwane ḽa u ita uri zwibveledzwa zwa ṋama tswuku ya ḽa Afrika Tshipembe zwi kone u swikela mimaraga ya ndeme khathihi na u dovha hafhu dza khwaṱhisa zwa u shela mulenzhe ha sekhithara ya zwa vhulimi siani ḽa nyaluwo ya ikonomi khathihi na u sika mishumo.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ummongondaba othi: “UbuLungiswa BabaNtu AbaSikazi KezomNotho ESewula Afrika EnganaNturhu NaBandlululo LoBulili” eJimeni lamaLanga Ali-16 wokuPhelisa iNturhu eQothele abaNtu abaSikazi nabeNtwana, elisiqongolo samaLanga ama-365 weJima eliLwa neNturhu eQothele uBulili nokuBulawa kwabaNtu abaSikazi (i-GBVF).

Tshivenda: Pulane ya Tshiṱirathedzhi ya Lushaka (NSP) yo ṱanganedzwaho , ye ya wanwa nga Muphuresidennde Vho Ramaphosa mathomoni a ṅwaha uno, i isa phanḓa thusedzo ya phindulo ya shishi ye ya thomiwa nga 2019.
isiNdebele: Owona mnqopho ophambili we-IPAP kuvikela ukufadalala kwamabubulo, ngahle kube kukhuthazwe nokuhluma kunye nokuhlukahluka kwamafemu akhiqiza ipahla eSewula Afrika.

Tshivenda: Tshipikwa tshihulwanre tsha IPAP ndi u thivhela khanedzo ya nḓowetshumo na u tikedza nyaluwo na phambano kha sekithara ya vhubveledzi ha Afurka Tshipembe.
isiNdebele: Uthomile umsebenzi wokwakha izindlu ezima-942 esiGabeni sokuthoma sokwakha, lapha sekuphele ezima-454, ukube kanti ezima-301 zisakhiwa.

Tshivenda: Phresidennde Vho Ramaphosa vho fara Imbizo ya Phresidennde ya vhurathi ya nga ha DDM ya fhaḽa Kapa Vhukovhela, kha Masipala Wapo wa Drakenstein, kha Tshiṱiriki tsha Cape Winelands, nga Ḽavhuṱanu, ḽa 19 Shundunthule 2023.
isiNdebele: Kulindeleke bonyana iKomitjhinini yasaFuthi eHlangeneko hlangana kweenarha ezimbili lezi ihlonywe, leyo ezakuqalelela isiVumelwano sePhasi loke somnyaka we-1996 kanye nesiMemezelo sokuHlosiweko somnyaka we-1999 esizakuphumelelisa iimvumelwano ezincambili.

Tshivenda: Izwi zwi ḓo khwinisa tswikelelo ya tshumelo ya vhulamukanyi nga vhoṱhe ngeno hu na muhumbulo wa u ṱuṱuwedza mbumbano ya tshitshavha.
isiNdebele: UmThethomlingwa Otjhugulula IHlelo LokuVuselelwa Kwe-Afrika NesiKhwama Seemali SokuSebenzisana Kwamazwe Ngamazwe (i-ARF).

Tshivenda: Madalo ayo a ḓo khunyelela ngei Kapa Vhukovhela sa izwi ḽi ḽone vunḓu ḽine ha khou farwa khaḽo mitambo, musi mitambo i sa athu thoma nga ḽa 28 Fulwana 2023.U dzhenela ha thimu ya Banyana Banyana kha Mitambo ya Tshiphuga tsha Bola ya Milenzhe ya Vhafumakadzi ya Ḽifhasi Ho imelwa lushaka lwoṱhe, Khabinethe i tama u ṱahisa maipfi a u tamela mashudu kha thimu ya lushaka ya bola ya milenzhe ya vhafumakadzi, Banyana Banyana, musi vha tshi khou ḓilugisela u takuwa nga Ḽavhuṱanu ḽa 23 Fulwi 2023, vha tshi ya u tamba Mitambo ya Tshiphuga tsha Bola ya Milenzhe ya Vhafumakadzi ya Ḽifhasi ine ya ḓo farelwa ngei Australia na New Zealand nga ṅwedzi wa Fulwana.4 Mashumele a thimu kha miṱaṱisano yo fhambanaho o kunga nnyi na nnyi kha mveledziso ya mitambo ya vhafumakadzi kha ḽa Afrika Tshipembe, sa tshipiḓa tshihulwane tsha u ḓimaanḓafhadza na u maanḓafhadza kha zwa matshilisano a vhafumakadzi kha shango.
isiNdebele: Iinkhamphani zeSewula Afrika ezinamabhizinisi aphumelelako enarhakazini ye-Afrika, ezilekelela ilizwe lekhethu ukungenisa imali ngaleyindlela kudzimelele umnotho wekhethu, nazo kungenzeka zithelwe maqaphazela anjalo.

Tshivenda: Afurika Tshipembe ḽo lwa na vhukoḽoni na Khethululo kha maAfurika hu u itela uri vhathu vhoṱhe kha dzhango ḽashu vha ṱhonifhiwe na u vha na tshirunzi.2 Masiandoitwa a khakhathi idzi a nga ḓisa zwi si zwavhuḓi kha ikonomi, matshilisano na vhushaka hashu kha dzhango na shango.
isiNdebele: ISewula Afrika ililizwe lokuthoma le-Afrika ukutlama iHlelo leVakatjhobukelo eliphathelene neenKwekwezi, begodu lokhu kuzakuqinisa ukwahlukahluka kwamakoro wezevakatjhobukelo.

Tshivenda: Shango ḽa Afrika Tshipembe ḽi na zwivhuya zwinzhi zwo fhambanaho zwo khetheaho zwine zwa ita uri ḽi vhe fhethu ha khwine ha zwa vhuendelamashango a ḓivhaṋaledzi.
isiNdebele: IVakatjho LomSebenzi LikaMengameli Lokuya E-France UMengameli u-Cyril Ramaphosa uzokuya e-Paris, e-France, ngeVakatjho lomSebenzi, ukusukela nakali-17 ukuya nakali-19 kuMrhayili wee-2021, ayokuhlanganyela nabanengi emHlanganweni weenKhulu WokuSekela NgeeMali ImiNotho Ye-Afrika obizwe nguMengameli u-Emmanuel Macron we-France wangomhla we-18 kuMrhayili.

Tshivenda: Musi ri tshi pembelela Ḓuvha ḽa Afrika, ri ita izwo hu na u humbula uri COVID-19 i khou bvela phanḓa na u vha tshishushedzi tsha tshaka dzoṱhe na kha dzhango.
isiNdebele: Lokhu kuzakunikela iinQhema ezisesiVumelwaneni sokuSebenzisana ukuthi zibophele imithombo yamandla nelwazi elivela ebabelanini abavela ncazoke, neenqhema ezinerhuluphelo kilokhu, bahlanganyele umsebenzi wokurarulula imiraro ethungeleleneko yeendawo zebhoduluko lelwandle, ekubalwa hlangana nazo neendaba zemikhawulo yelizwe neyeqela kamanye mazwe.

Tshivenda: Hezwi zwi ṱuṱuwedza nyaluwo yapo ya sekithara dza vhuvhekanyandeme hu tshi katelwa u engedza tswikelelo ya zwikhala zwa maraga kha tshumelo dza mbambadzelannḓa ya Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Ukuphasisa isivumelwano lesi kusidingoqangi kuSewula Afrika ebujameni beentjhaba ukufaka isandla ekwenzeni iphasi elingcono nokuthuthukiswa kwe-Afrika.

Tshivenda: Khwinisedzo dzi katela u tshila ha tshifhinga tshilapfu ha Vhufa vhu Fanaho ha Mahoro, na u vhona uri hu na uya phanḓa kha nyangaredzo ya ḽifhasi na ṱhumano ya ḽifhasi.
isiNdebele: Ngaphezu kwalokho, amanye amapholisa amabili abulewe izolo.

Tshivenda: Miraḓo ya Khorotshitumbe hu si kale vha ḓo thoma luṱa lu tevhelaho lwa Mbekanyamushumo ya Imbizo sa tshipiḓa tsha vhudavhidzani ho ṱanganelaho vhune ha ḓisa muvhuso tsini na vhathu khathihi na u bveledza maitele a demokirasi ya u shela mulenzhe nga vhathu vhoṱhe hu tshi itelwa u tandulula khaedu dza nḓisedzo ya tshumelo.
isiNdebele: IKhabinethi iphasise nomThethokambiso weliZweloke wokuLondwa Budijithali kwemiSebenzi yobuGwali, yamaSiko neyeziNto eziliGugu (i-National Policy on the Digitisation of Arts, Culture and Heritage) bona ungasetjenziswa.

Tshivenda: Mishumo ine ya khou itwa kha iyi thandela, ndi ye ya livhiswa kha u ṱumanya mashango oṱhe a Tshipembe ha Afrika khathihi na u funza vhaswa nga ha nndwa ya u lwa na zwiito zwa vhukoḽoni na khethululo nga lukanda.
isiNdebele: IVeke YeMbizo YesiHlanu KaRhulumende ebeyibanjwe ukusukela mhlana ali-7 ukuyokufika nakali-13 kuSinyikhaba wee-2016 ngaphasi kommongondaba othi “Sisoke Siragela ISewula Afrika Phambili: Ingomuso Lethu – Liphumelelise” ikhuthaze amaSewula Afrika ukuthi asikime abe nento ayikhuluma norhulumende.

Tshivenda: Khabinethe i ṱuṱuwedza sekithara dzoṱhe dza zwitshavha uri dzi ise phanḓa na u fhaṱa zwi isaho kha u bveledza shango ḽashu u bva tshe dimokirasi ya vha hone.
isiNdebele: IKhabinethi Ithokozise Napa Abalandelako: I-Mamelodi Sundowns esele iziinkutana ezitja zebholo erarhwako e-Afrika ngokuthumba kwayo iphaliswano i-Confederation of African Football Champions League.

Tshivenda: Ndi zwa ndeme uri vhashumisi vhoṱhe vha tevhele nyiledzo dzoṱhe u itela uri ri kone u phaḓaladza nḓisedzo ya maḓi ane ra vha nao.
isiNdebele: IKhabinethi yemukele umThethomgomo oKhitjelelweko wokuqatjhwa kwabaSebenzi abaLawula Iinkolodo nomTjhono okuzakumenyezelwa ngokutlolwa kuGazede kaRhulumende.

Tshivenda: Ndivho ya Mbekanyamaitele ndi u bveledza ndunzhendunzhe, ngona, u bvela khagala na u bveledza u lingana ha vhathu vhe vha vha vho kundiswa nga tshiṱalula.
isiNdebele: Iindlela Zekambiso Yokubusa Ikulumiswano Yelizwe .1 IKhabinethi isithokozele isimemezelo sikaMengameli Cyril Ramaphosa selanga lokuhlangana kwesiTjhaba seSewula Afrika, esimhla we-15 kuRhoboyi 2025 njengengcenye yehlelo leKulumiswano yesiTjhaba seliZwe.

Tshivenda: Samithi ya Vhadipuḽomati ya U20 na Buthano ḽa Vhoṋeḓorobo vha Afrika ḽine ḽa khou farwa u bva nga ḽa 12 u swika ḽa 14 Fulwi 2025 Ḓoroboni khulwane ya Tshwane, ḽo ṱanganya vhoṋeḓorobo vha bvaho kha mashango o fhambanaho u itela u haseledza nga ha zwithu zwa ndeme u fana na zwikhala zwa ikonomi, zwiito zwa kilima, u lingana ha matshilisano na tshanduko ya didzhithala.
isiNdebele: Isitatimende esikhamba sodwa sizakuthunyelwa ngemva kwalombiko walesisitatimende.

Tshivenda: Muvhuso u khou ita khuwelelo kha vhaenda nga ṋayo uri vha shumise dzibada nga u ṱhogomela na uri vhashumisi vhoṱhe vha dzibada vha ṱhonifhane.
isiNdebele: (13.1% emnyakeni wee-2020) ngenca yobujamo bezulu obuhle nokukhamba kuhle kwezinto ngeentjalo eziziinthorwana, ukulima nokufuya.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza mbalombalo dza GDP dza kotara ya vhuṋa ya 2020 dze dza bviswa nga vha Tshumelo ya Tshitatistiki ya Afrika Tshipembe nga Ḽavhuvhili, ḽa 9 Ṱhafamuhwe 2021.
isiNdebele: Imizamo ehlanganyelweko karhulumende, amabhizinisi, iinhlangano zeensebenzi neenhlangano zomphakathi iphakamisa iinyawo incamele ukuphumelelisa iNembombono yomNyaka wee-2030 ye-NDU-Francois Groepe, obuyiselwe ngobutjha nguMengameli uZuma esikhundleni sokuba liSekela likaMengameli weBhanga yeNarha, isikhathi esiminyaka emihlanu ukusukela mhlana li-1 kuTjhirhweni wee-2017.

Tshivenda: Thikhedzo yavho kha nyambedzano, thabelo na vhuḓidini ha u ḓisa mulalo khathihi na khuwelelo yavho ya ṅwaha wa akhademiki wa 2016 uri u khunyeledzwe zwavhuḓi, zwo ṱanganedzwa.
isiNdebele: IZiko eliLawula ubuNgozi neenHlekelele leKapa likhuthazwa bona lisebenze ngamandla ekuphulukiseni amaphilo nepahla, kufakwa hlangana ne-Knysna lapho imililo ibhebhetheka khona.

Tshivenda: Khabinethe i ṱuṱuwedza vhaswa vhoṱhe uri vha dzhenelele kha mishumo yoṱhe ine ya ḓo itwa nga Ḓuvha ḽa Vhaswa na u shumisa thikhedzo na zwishumiswa zwoṱhe zwe muvhuso wa ṋetshedza u itela u khwinisa vhudzheneleli havho kha ikonomi.
isiNdebele: Mninwa Johannes Mahlangu, obekalongwa ngokuthi ngu-“MJ”, obekangomunye wesizukulwani sokuthoma samaLunga wePalamende athunyelwa ePalamende ngomnyaka we-1994.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha hafhu ya tikedza u thomiwa ha Foramu ya Vhushaka ha Vhukati ha Mivhuso u itela u dzudzanya khalenda ya mishumo ya IPSM ya ṅwaha muṅwe na muṅwe na u ṱuṱuwedza tshumisano ya Mivhuso yoṱhe.
isiNdebele: ISekela likaMengameli u-Cyril Ramaphosa uya emhlanganweni wesiBili weenKhulu we-Turkey ozokubanjelwa e-Malabo, e-Equatorial Guinea mhlana ama-21 kuSinyikhaba wee-2014.

Tshivenda: Khabinethe i ḓo tea u khwaṱhisa vhupfiwa ha Vhufaragwama ha Lushaka hune nditsheo ya Vho Moody ya u fhungudza vhuimo ha tshikalo tsha tshikolodo kha uvhulunga ha shango ḽa Afurika Tshipembe u swika kha “Baa2 / P-2” u bva kha “Baa1 / P-2” na u dovha u sedzulusa mbonalo ya tshikolodo kha u dzudzanyea u bva kha zwi sa takadzi, zwi iteaho nga tshifhinga tsha u ongolowa ha nyaluwo ya ikonomi.
isiNdebele: Silimuke ukuthi zande khulu izehlakalo zommoya omumbi wokuninana ngokobutjhaba, ezinyefisa lokho okuhle esikuzuze ngehlelo lentando yenengi.

Tshivenda: Ro ṱanziela nyengedzeo khulwane ya tshivhalo tsha khombo dza tshiṱalula nga muvhala, zwi sedziselaho fhasi mitshelo ye ra kaṋa sa demokirasi.
isiNdebele: Kunabazuzi benarha abama-894 (ama-30% wabo bomma), abaziinzukulwani emindenini yamalunga womphakathi lo abazokuzuza ngokubuyiselwa inarha.

Tshivenda: Khabinethe i ṱuṱuwedza MaAfrika Tshipembe vhoṱhe u vhona uri pfanelo u ya nga he dza vhekanywa ngaho kha Mulayotewa wa Afrika Tshipembe wa 1996 na Mulayotibe wa Pfanelo dzi khou shuma, nga u vhulunga na u alusa nyambo dzapo.
isiNdebele: UmNyango wezokuBusa ngokuBambisana nezeNdabuko uthintene naboMeyara bonyana baphumelelise iindlela zokonga amanzi ngaphasi komhlahlandlela womNyango wezaManzi nokuKhanjiswa kweSila.

Tshivenda: Izwi zwikatela u rengwa ha mathannge a maḓi a 45 u itela u ṋetshedzwa ha maḓi kha vhupo vhu kwameaho, u vhorwa ha maḓi fhasi na mbueledzo, u vhulunga maḓi na ndangulo ya ḓhoḓea na zwiko zwa maḓi.
isiNdebele: Imilayezo Siyabathokozisa IKhabinethi ithokozisa abalandelako:UMm uTshepho Faith Koopa, ongusosayensi wezokwelapha wekhethwapha we-Pathology LabOne othole isikhuthazi sesivikelamzimba sokuhlola i-COVID-19.

Tshivenda: Ho no ṱanganedzwa vhupfiwa ho vhalaho u swika zwino u bva kha vhafaramikovhe vha nḓowetshumo iyi nga u shumisa maitele a vhukwamani na zwitshavha.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukwethulwa phambi kwePalamende komThethomlingwa wee-2018 oTjhugulula umThetho wokuSebenza kwaboFlayi abaThutha izaKhamuzi.

Tshivenda: NPAES i sumbedzisa uri ṱhahelelo ya tshomedzo dza vhathu na masheleni zwi nga ṋetshedzwa hani u itela u engedza vhupo ho tsireledzaho nga nḓila ine ya vhuedza i sa ḓuriho , vhupo vhune ha dzula ho ralo lwa tshoṱhe hu konḓelelaho tshanduko ya kilima.
isiNdebele: Isiqunto somKhandlu wamaLungelo woBuntu weHlangano yeenTjhaba eziBumbeneko (i-UNHRC) IKhabinethi iyasamukela isiqunto somKhandlu wamaLungelo woBuntu esiphakamisa bona ilizwe lakwa-Israel liziphendulele ngezenzo zepi ekhamba nobulelesi obenziwe ebantwini be-Gaza.

Tshivenda: Tsheo dza Khoro ya Pfanelo dza Vhuthu ya Dzangano ḽa Vhuthihi ha Dzitshaka (UN).
isiNdebele: Urhulumende uvumile ukubuyekeza amahlelo wenarha wokuphelisa inturhu eqothele ubulili ngomnqopho wokwehlisa amazinga wenturhu nokobana kutlanywe iHlelo lokuSebenza leliZweloke lokulwisana nenturhu eqothele ubulili.

Tshivenda: Samithi yo khwaṱhisedza tshihaḓu tsha u swikelela thendelano nga ha sedzana na zwiwo zwa khakhathi dzo ḓisendekaho nga mbeu, khethululo kha vhafumakadzi na phambano khulwane vhukati ha mbeu.
isiNdebele: 2.2IKhabinethi ineqiniso lokuthi i-MTBPS izakutjengisa amaSewula Afrika nabasisi ukuthi urhulumende uzibophelele ekulawuleni umnotho ngendlela enzinzileko netjhejako.

Tshivenda: U topola vhupo ha tshikhala na u dzinginya ndangulo iI na nyito kha ekhosisteme na zwiko zwa mupo zwa shango.2 Muhanga u dzinginya sia ḽa fhethu ḽo teaho ḽo livha kha mveledziso ya ikonomi ya matshilo i na mvelaphanḓa ya shango, ya ṋetshedza ṱhanganyo ya zwa sekithara ya tshiimo tsha nṱha ya tshimbidza maitele a zwa madzulo.
isiNdebele: Walima indima eqakatheke khulu ekubumbaniseni amaSewula Afrika, nekukhuthazeni ukubumbana ngokwentando yenengi e-Afrika yoke nephasini zombelele.

Tshivenda: Khabinethe i ḓibaḓekanya na Muphuresidennde Vho Cyril Ramaphosa kha khuwelelo yavho kha MaAfrika Tshipembe ya u khwaṱhisedza vhuḓiimiseli vhu fanaho ha u shumela vhathu musi ri tshi khou bvela phanḓa na u pembelela senthenari ya mabebo a Muphuresidennde wa kale Vho Nelson Mandela.
isiNdebele: ISewula Afrika izokuhlanganyela nephasi loke esikhumbuzweni seLanga LamaZwe NgamaZwe LokuLwa NoBukhohlakali, ngeLesithathu nakali-9 kuNobayeni wee-2020.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽi ḓo elelwa Ḓuvha ḽa Vhupfumedzani nga ḽa 16 Nyendavhusiku 2020 fhasi ha thero: “Vhuthihi kha Ḽiga ḽa u lwa na Khethululo, Khakhathi dzo Ḓisendekaho nga Mbeu na Zwiṅwe zwi sa Konḓeleleiho”.
isiNdebele: Leliqhinga lizakulawula nentengo yeembaseli libe lisekele nomsebenzi wokukhiqizwa kwamasilinda we-LPG elizweni lekhethweli, hlangana nokhunye.

Tshivenda: Puḽane iyi ndi ine ya khou lingedza u alusa nḓowetshumo iyi ya LPG kha shango.
isiNdebele: Ukwakhiwa kweziko lokusungula lama-R500 weengidi yiHlangano yezeGezi yamaZwe ngamaZwe ye-United States (i-GE) eJwanisbhege, kube yinto ethokozisako begodu kusitjengiso sokuthi iSewula Afrika ne-Afrika yoke ziindawo ezikulungeleko ukuthwala amasiso.

Tshivenda: Vhubindudzi ha R500-miḽioni ya senthara ya vhutumbuli ngei Johannesburg nga khamphani khulu ya United States, General Electric (GE), ho ṱanganedzwa nahone ndi tsumbo ya uri Afrika Tshipembe na dzhango ḽashu ndi fhethu hune mashango a nga bindudza.
isiNdebele: ISekela likaMengameli uRamaphosa uzokuya eKhongresini yamaZwe ngamaZwe yamaBulungelo weeNcwadi nezokwAzisa eyokubanjelwa e—Cape Town International Convention Centre ukusukela mhlana ali-15 ukuyokufika mhlana ama-21 kuRhoboyi wee-2015, ngaphasi kommongondaba othi: “AmaBulungelo WeeNcwadi AmaJadu: Ukufikeleleka, Ituthuko NeTjhuguluko.”Ikhongresi le ithomana nomsebenzi karhulumende wokuvula amabulungelo weencwadi angaphezulu kwe-1000 kilo loke ilizweli ukusuke mhlana ali-18 kuVelabahlinze wee-2015 ukuyokufika mhlana ali-18 kuVelabahlinze wee-2016, anqophe ukukhuthaza abafundi ukukhuthalela ukufunda.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza u vulwa ha Tshikolo tsha Phuraimari tsha Makgato Lewanika Mandela tsho khwinifhadzwaho nga huswa ngei Mvezo hune ha vha Kapa Vhubvaḓuvha nga dzi 25 Ṱhangule 2015 nga Muphuresidennde Vho Zuma.
isiNdebele: Randall Carolissen, kobanyana i-NSFAS izokunzinza beyikghone nokurarulula imiraro eqalene ne-NSFAS ekukhupheni iimali ekufanele zisize abafundi abadingileko.

Tshivenda: Muphuresindennde Vho Cyril Ramaphosa vho nanga Komii ya Minisiṱa dza Tshivhalo ine ya khou rangwa phanḓa nga Mufarisa Muphuresidennde Vho David Mabuza u tshimbidza na u thoma u vhekanya maga ane a ḓo ṱavhanyisa u phaḓaladziwa ha mavu, u wana thendelo ya u shumisa mavu ya tshifhinga tshilapfu, na u ṋetshedzwa ha thikhedzo ya zwa vhulimi khathihi na u sedza kha fhungo ḽa u sa lingana kha zwa mavu, hu tshi khou sedzwa zwo fhelela kha u phaḓaladzwa ha mavu khathihi na mbekanyamushumo ya mveledziso ya zwa vhulimi.
isiNdebele: Kulindelwe ukuvulwa kwemisebenzi yamambala ezii-2 500 kunye nengaphezu kwezii-10 000 engakanqophi.

Tshivenda: Thandela dzi vhea Kapa Vhubvaḓuvha sa tshiko tsha vhumagi ha dzigoloi na uri hu na khonadzeo ya u khwaṱhisedza zwa u tshimbidza zwibveledzwa u bva kha vhamagi u ya kha vharengi, u sikiwa ha mishumo na mveledziso ya ikonomi.
isiNdebele: Iinkomba zommulwana lo yifiva, ukukhohlela kunye nokuphefumula nzima.

Tshivenda: Ri dovha ra tsivhudza zwihulwane kha u phaḓaladza mafhungo maṅwe na maṅwe a mazwifhi a elanaho na vairasi u itela u thivhela phaḓaladzo ya mazwifhi, samba na khethululano zwitshavhani zwashu.
isiNdebele: Ukusisa Kumthangalasisekelo IKhabinethi yamukela ukuvulwa kwephrojekthi ebiza amabhiliyoni ama-R3,4 i-Newlyn Park Bayhead Rail Terminal eKhumulweni leenKepe eThekwini, yesilinganiso se-640 000 square metres seendawo zokubeka, ithungelelwano lesiporo kunye neendawo ezivulekileko zokubeka.

Tshivenda: Vhubindudzi kha zwa themamveledziso Khabinethe yo ṱanganedza zwa u vulwa ha thandela ya Theminaḽa ya Tshiporo ya fhaḽa Newlyn Park Bayhead yo ḓuraho masheleni a swikaho R3,4 billion fhaḽa Vhuimangalavha ha Durban, ine ya vha na vhuvheathundu, rail sidings and open storage ha muelo u swikaho 640 000 m².
isiNdebele: Siwahlela ukubekezela, isithunzi nesineke esitjengiswe bavowudi ngeLanga leKhetho.

Tshivenda: Ri khou fhululedza u konḓelela, vhuḓifari havhuḓi na u vha na mbilu ndapfu he vhakhethi vha hu sumbedza nga Ḓuvha ḽa Khetho.
isiNdebele: I-G20 yemukele umphumela omuhle weKhomferensi ye-Addis Ababa egade imayelana nokuSekela iTuthuko ngeeMali lapho iSewula Afrika yabamba indima eqakathekileko njengosihlalo we-G77 ngokubambisana ne-China.5 IKhabinethi yemukele ukuhlonywa nokukhanyiswa kwegezi ephehlwa ngoMoya ePlasini ye-Kouga ngePumalanga Kapa mhla ama-4 kuKhukhulamungu wee-2015.I-Kouga Wind Farm izakunikela ngama-iri wamagigawathi ama-300 wegezi ehlwengileko qobe nyaka.

Tshivenda: Khabinethe yo dzhiela nṱha uri nyaluwo ya ḽifhasi a i khou swika he ya vha yo lavhelelwa hone.
isiNdebele: IKhabinethi yemukela isiqunto seKhotho yomThethosisekelo esiqinisekisa kobana umthethomgomo wokuqalelela ngobulili nangombala ulungile.

Tshivenda: Hei tsheo i dovha ya khwaṱhisa uri nga ngoho nyito ya u khwaṱhisedza ndinganyo yo katela na miṅwe milayo ya u linganya kha u tholwa na u alusa tshanduko kha u maanḓafhadza vhe vha sedzelwa fhasi murahu.