dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Iminyanya Ezako UMengameli u-Jacob Zuma uzokuthwala isiqhema seenthunywa zeSewula Afrika kuyiwa emHlangweni wama-70 weBandla leenThunywa zeHlangano yeenTjhaba eziBumbeneko (i-UNGA), e-New York, e-United States, ngaphasi kommongondaba othi: “IHlangano yeenTjhaba eziBumbeneko ema-70 wemiNyaka yobuDala: Indlela eya phambili ngokuthula, ukuvikeleka namalungelo wobuntu.” UmHlangano weenKhulu wezeTuthuko eBambelelako lo ukusukela mhlana ama-25 ukuya mhlana ama-27 kuKhukhulamungu wee-2015 ubizwe ukuthi ube ngaphambi kokuhlangana kwe-UNGA kobanyana uzokuvumela i-Ajenda yezeTuthuko ekuzakusetjenzwa ngayo ngemva komnyaka wee-2015.

Tshivenda: Mulayotibe u sika muhangarambo wa vhusimamilayo une wa ḓo engedza vhuḓifhinduleli na u tandulula mawanwa a odithi nga Muoditha-Guṱe nga u khwaṱhisa mashumele avhuḓi a dzangano na u lulamisa tshumelo ya vhulamukanyi.
isiNdebele: Idanile ngokuhlongakala kwaka-Lufuno Mavhunga (obekaneminyaka eli-15) we-Mbilwi Secondary School ese-Thohoyandou, nge-Limpopo, godu idlulise amezwi wokutjhiriya emndenini wakwa-Mavhunga nebanganini bakhe.

Tshivenda: U shengedzwa zwikoloni Khabinethe yo sumbedza u kwamea nga u anda ha zwiito zwa u shengedzwa zwikoloni zwashu, hu tshi katelwa na zwiwo zwa zwenezwino u fana na zwe zwa itea Tshikoloni tsha Sekondari ya Mbilwi tshi re fhaḽa Ṱhohoyanḓou, Limpopo, Sekondari ya Nṭha ya Dinwiddie ngei Germiston, Gauteng na fhaḽa Sekondari ya Nṭha ya Mathole i re ngei KwaZulu-Natal.
isiNdebele: Ukungenelela lokhu kuzokusiza ekuhlelweni ngobutjha ngendlela etjhujileko kwe-PRASUkuFudukela ekuRhatjheni ngeDijithaliIKhabinethi ibikelwe ngobujamo behlelo lokuFudukela kuDijithali mayelana nokulawula ukubekwa, ukusatjalaliswa nokufakelwa kwamadikhowuda.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela uri kha u dzheniswa ha dikhouda dzo salaho, vhadzhenisi vha ḓo tholwa kha levele ya masipala wapo.
isiNdebele: Koke lokhu kungatjhuguluka kwaphela nange soke singathatha amagadango sibe nelitho esilenzako, begodu isikhathi sokuthatha amagadango ngiso sonesi, khona nje!Iinqunto ZeKhabinethi.

Tshivenda: Nyengedzedzo ya Tshiimo tsha Tshiwo tsha Lushaka.
isiNdebele: Ukuhlonywa nokuthoma ukusebenza kweentimelezi kutjengisa nokutjhuguluka kwePhiko lezobuNjiniyera lakwa-Transnet libe mkhandi wekuthomeni weentimela ezima-85 ezikhandwe ezikweni leentimela elise-Koedoespoort ePitori.

Tshivenda: Madalo a ḓo ḓisa mveledziso ya nṱha kha Foramu ya Vhubindudzi ya Afurika Tshipembe na Zimbabwe yo vhekanyelwaho ḽa 9 Lambamai 2015, ine tshipikwa tshayo ndi u engedza vhubindudzi na u zwala masheleni.
isiNdebele: Amatjhuguluko lawa anqophe ukuphumelelisa igadango leKoro yemBusweni eYodwa nokuphumelelisa amatjhuguluko womthethokambiso ohloswe mTlamo wokuThuthukiswa kweliZweloke ukwakha ikoro yembusweni yabosokghonofundwa.

Tshivenda: I dovha ya dzinginya ṱhanganelo ya Ridzhisiṱara ya Tshitshavha ya Lushaka u tendela muhumbulo muthihi wa muthu ane a vha na mbonalo ya u shumisana na sisiṱeme dza ndangulo ya ṱhaluso ya mvumbo kha sekhithara ya phuraivethe na muṅwe muvhuso.
isiNdebele: Ukuqinisekisa ukuthi uyaphumelela umsebenzi wokuphumelelisa ukuthi woke umuntu akghone ukusebenzisa ilungelo lakhe lokufunda ukuya phambili, urhulumende uzokuvula ihlelo lokukhamba avakatjhela iindawo ngeendawo, ngokusebenzisana nabahlanganyeli abafaneleko, kobanyana kuzokwenziwa amatjhuguluko emayunivesithi nemaKholiji ama-TVET kobanyana kuzokuvuleka amathuba wokutholakala kwemali yokufunda, kuvuleke namathuba wepumelelo newokutholakala kwemali yokufunda newokusekelwa kwabafundi neenjamiso zefundo.

Tshivenda: U vhona uri hu na mvela phanḓa ya u ṱalukanywa ha pfanelo ya u guda u isa phanḓa, muvhuso u ḓo bveledza mapatsumbabada, u tshi shuma na vha kwameaho vho teaho, u itela muratho wa dziyunivesithi na magudedzi a TVET u itela u sika zwikhala zwa u swikelela, mvelaphanḓa, ndambedzo na thikhedzo ya matshudeni na zwiimiswa.
isiNdebele: AmaPholisa wakwa-SAPS asejimeni lelizwe loke lokuphephisa abantu eendaweni zoke ngamaholideyi nje, nje-ke kumsebenzi osibopho kiwo woke umuntu ukusekela bakwa-SAPS emsebenzinabo ngokuhlonipha umthetho nangokuziphatha ngehlonipho nangendlela enokuziphendulela.

Tshivenda: U TholwaU tholwa ho itwa ho thoma ha khwaṱhisedzwa ndalukanyo dza vho tholwaho na u sedzwa arali vha si na milandu.
isiNdebele: Lesisikhathi esiqaliweko sithomene nesikhathi esimbi sokuliyeka kwepilo okubangwe yi-COVID-19 ephasini loke, esibange ukuthi imithombo yamandla karhulumende nemisebenzi yakhe iphambukiselwe kamanye amahlelo wokuhlenga ipilo yabantu nemithombo abaziphilisa ngayo.

Tshivenda: Naho zwo ralo, Khabinethe yo takadzwa nga mvelaphanḓa dzo itwaho kha u shumisa Zwiṋetshedzwa zwa ndeme zwo lavhelelwaho.
isiNdebele: IHlelweli liphumelelise ubungcono oburagako eqhingeni lalo, ekubalwa hlangana nalokho nokufakwa kwehlelo lokuqatjha eliphathelene nesiyingi nesiyingi, ngomnyaka wee-2012.

Tshivenda: Mbekanyamushumo yo dzulela u ḓisa khwiniso nga kha maano ayo, ho katelwa na sisiṱeme ya u thola kha tshiṱiriki nga 2012.
isiNdebele: Ivakatjho Lomsebenzi Le-Lesotho.1 Ivakatjho lomsebenzi lamhlapha likaMengameli uRamaphosa e-Kingdom of Lesotho solo lisaragela phambili ngokwakha ubudlelwana obuhle nobuqinileko hlangana kweentjhaba zekhethu ezimbilezi.

Tshivenda: Vho vha vha hanengei hafhu sa u mutshimbidzi wa Tshitshavha tsha Mveledziso ya Tshipembe ha Afrika (SADC) kha Lesotho..2 Nga tshifhinga tsha madalo aya, Muphuresidennde vho ṱanganedza maswa maswa nga ha mvelaphanḓa ya maitele a mbuedzedzo kha Kingdom of Lesotho.
isiNdebele: c. Umndeni, abangani namakholwa, ngokulala kwakaMfundisi uDorh.

Tshivenda: d. U pfufhiwa ha The Order of Merit ha Minisita Vho Derek Hanekom, zwine zwa vha pfufho ya nṱhesa ine shango ḽa Germany ḽa ṋetshedza vhathu vho swikelelaho zwinzhi kha polotiki, ikonomi, matshilisano na mahumbulele.
isiNdebele: Urhulumende uyelele ngokuzeleko bonyana ukusisa efundweni yabentwana bethu kuzakuhlumisa umnotho ube sezingeni eliphakemeko, ekuyinto etlhogekako nukuzakuqalwana kuhle neentjhijilo ezincantathu zokutlhayela kwemisebenzi, umtlhago nokungalingani.

Tshivenda: Muvhuso u a zwi ḓivha uri vhubindudzi kha pfunzo ya vhana vhashu vhu ḓo thusedza zwihulwane kha gondo ḽashu ḽa nyaluso ya ikonomi, zwine zwa khou ṱoḓea u itela u tandulula khaedu tharu dza tshaeo ya mishumo, vhushai na u sa eḓana.
isiNdebele: UNgqongqotjhe wezeeMali newezamaBululo nokuRhwebelana bagunyaziwe ukusebenzisa iindlela zokwehlisa ingozi yokuba neenkolodo ezinengi ngokuboleka imali.

Tshivenda: Zwiṅwe zwa zwine ya khou sedza khazwo ndi vhudavhidzani ha ṱhingo, zwa khasho na tshumelo ya dziposwo.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukuphunyeleliswa komnikelo weSewula Afrika we-AU obuyekeziwe ngokukhambisana nesiQunto soMkhandlu esibuyekeziweko ngokwesiLinganiso esiTjha.

Tshivenda: Khabinethe yo amba ngaha u thoma Themendelo dza Khomishini ya Ngoho na Vhupfumedzani (TRC) na u kumedza u thomiwa ha Thandela dza Mbuyedzedzo ya Tshitshavha.
isiNdebele: Ubudlelwano Hlangana KweSewula Afrika Ne-Beljium.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza vhuḓifulufheli he ha sumbedzwa kha ḽa Afrika Tshipembe nga kha Madalo a Muvhuso a Muhulise Khosikhulu Vho Philippe na Khosikadzi Vho Mathilde, vha Muvhuso wa shango ḽa Belgium, nga murahu ha musi vho rambiwa nga Phresidennde Vho Cyril Ramaphosa, u bva nga ḽa 22 u swika nga ḽa 27 Ṱhafamuhwe 2023.
isiNdebele: Lokhu-ke kuba sikhuthazo samagadango wokuhlumisa umnotho nokuphumelelisa iminqopho yethu ye-NDP.

Tshivenda: Vhurangeli uhu ho engedza thengiso ya ndeme yo engedzwaho ya zwibveledzwa zwa mbambadzelaseli nga R biḽioni zwine zwi ḓisa ṱhanganyelo ya ṅwaha ya R.8 biḽioni.
isiNdebele: Ubudosiphambili beMpumalanga, be-Gauteng nebe-Limpopo naboMeyara beeYingi nebabomasipala bazakuphekelela uNgqongqotjhe nakavakatjhela indawo leyo.

Tshivenda: Vhege i ḓaho mihasho i ḓo ṋetshedza Migaganyagwama yayo Phalamenndeni.
isiNdebele: Kumenzi wamafilimu uMurena Emmanuel Netshitangani ngokuthumba kwakhe unongorwana orhanyazelako i-Best African Film Award ku-World Film Festival e-Cannes, e-France, ngefilimu lakhe i-Lubunyu.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱahisa maipfi ayo a ndiliso kha vha miṱa na khonani dza Mukontsitabulu Vho Cebekhulu Linda (24), Vho Boipelo Senoge (24), Vho Keamogetswe Buys (30) vhe vha lovha nga nḓila i khaulaho mbilu fhaḽa mulamboni wa Hennops.
isiNdebele: IKhabinethi ikhumbuza abasebenzisi bamakarada ukuthi ikarada elidala lerhawuda, lakwa-SASSA lizokugcina ukusebenza ngomhla wama-20 kuNtaka 2025, ngemva kwalokho angeze lisasebenza nje-ke abasebenzisi abazakweqelwa sikhathi sokuphela kwalo bangakalitjintji kuzakufuneka baye ePosweni bayokurhola khona.

Tshivenda: Naho tshikalo tsha zwiito zwoṱhe zwa vhugevhenga nga u angaredza tshi tshi khou bvela phanḓa na u wanala tshi nṱha vhukuma nga nḓila i sa ṱanganedzei, uhu u tsela fhasi hu khou sumbedza uri maga aya a u lingedza u tandulula thaidzo iyi nga vha Tshumelo dza Mapholisa a Afrika Tshipembe a u ita uri Afrika Tshipembe hu vhe fhethu ho tsireledzeaho, a khou ḓisa tshanduko i vhonalaho.
isiNdebele: UmKhangiso weeNtembu wePhasiloke (i-IPEX) Ikhabinethi ivumele ukubanjwa kwe—IPEX, eyaziwa godu njengomkhangiso weentembu, e-Cape Town ukusukela mhlana ali-9 ukufikela nakali-19 kuNobayeni wee-2021 ngaphasi kommongondaba othi: “INdlela yeNtando yeNengi”.

Tshivenda: Federesheni ya Vhukunganyazwiṱemmbe ya Ḽifhasi (FIP) mathomoni yo vha yo dzudzanya u farela vhuṱambo uvhu fhaḽa Kapa Vhukovhela u bva nga ḽa 17 u swikela ḽa 20 Ṱhafamuhwe 2021 fhedzi vhuṱambo uvhu ho fhedza ho fhiriselwa phanḓa kha maṅwe maḓuvha nga mulandu wa COVID-19.
isiNdebele: ISekela likaMengameli u-Cyril Ramaphosa lizakudosa phambili ubujameli bezinga eliphakamileko eKhambeini lakhe langokomThetho ukuya e-Islami Republic of Iran ukusukela mhlana ali-7 ukufikela nakali-9 kuSinyikhaba enyakeni wee-2015, ukuqinisa itjhebiswano lezepolotiki nelezomnotho hlangana namazwe amabili la.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Zuma vha ḓo dzhenela Muṱangano wa G20 nga dzi 15 na dzi 16 Ḽara 2015 ngei Antalya, kha ḽa Turkey, hune ha ḓo sedzwa kha mafhungo a u katela na nyaluwo nga kha tshumisano.
isiNdebele: AmaSewula Afrika abuyelele godu atjengisa ukuzimisela kwawo ngokubekezelelana kezepolotiki, okubufakazi bokuvuthwa kwehlelo lethu lentando yenengi eze ngomthethosisekelo.

Tshivenda: Ṱano ḽa Mveledziso ya Mabuḓo a Vhaswa ndi tshipiḓa tsha mushumo wa muvhuso wa u bveledza vhaswa, nga maanḓa u shela havho mulenzhe kha ikonomi, uri vha dzhie vhuimo havho ho teaho kha tshitshavha tshashu.
isiNdebele: Endabeni yokuqeda ukuqinteliswa kwegezi, uMengameli uqatjhe uNgqongqotjhe wezeGezi, uDorh.

Tshivenda: Khabinethe yo sumbedzisa u kwamea nga khuwelelo dza zwiito zwa u gwalaba zwine zwa khou dzudzanyelwa u vha hone nga Musumbuluwo, wa ḽa 20 Ṱhafamuhwe 2023 nahone i dzhia khuwelelo yo raloho sa zwiito zwa u sa londa nahone zwo bvaho.
isiNdebele: IsiKhibelelo Somthethomlingwa Wamagunya NemiSebenzi YaboMasipala wee-2022.

Tshivenda: Hedzi mbetshelwa dzi ḓo ita uri hu vhe na mivhigo ya muvhalelano wa zwa mavu ine ya vha ya vhukuma khathihi na ṱhoḓisiso dza tshifhinga tshi ḓaho dzine dza elana na zwa u shandukiswa ha vhuṋe ha mavu.
isiNdebele: Ngale kwalokho, siyazithemba bonyana sinecala eliqinileko esibathwesa lona.4 ISewula Afrika ikulungele ukuhlanganyela ne-INTERPOL ukuze basebenze ngekambiso ngamalungiselelo wokukhanjiswa kwabo balethwe eSewula Afrika ukuze bathome ngokuqalana namacalabo.

Tshivenda: Tshipikwa tsha 1: U amba nga ha Tshayandingano na U fhungudza Tshayatsireledzo
isiNdebele: IKhabinethi beyihlangene ngeLesithathu mhlana ali-18 kuSewula 2017, e-Tuynhuis, eKapa.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱangana nga Ḽavhuraru, 18 Tshimedzi 2017,Tuynhuys, Ḓoroboni ya Kapa.
isiNdebele: Lokha nakethula iKulumo yobuJamo beliZwe (i-SoNA), uMengameli umemezele umnqopho we-R2 trillion ngomzombe wesibili wesikhathi sejima lamasiso.

Tshivenda: U humbulwa uhu ndi tshihumbudzi tsha vhuḓikumedzeli ho itwaho u wana mbofholowo ye ya swikisa kha khetho dza dimokirasi dza u thoma dza shango nga ḽa 27 Lambamai 1994, u pembelelwa ha mbuelo dza mbofholowo yashu na vhuḓikumedzeli hashu hoṱhe ha u shuma ro ḓifunga u itela i livhana na khaedu dzine dza kha ḓi tshinyadza shango ḽashu khathihi na u vhona uri a hu na ane a khou salela murahu.
isiNdebele: IKhabinethi izwakalisa ukuthokoza kwayo kibo boke abazihluphileko bayokutlolisela ukuvowuda, abanye babo bayokuqinisekisa imininingwana yabo, ukwenzelela ukuthi amagamabo abe khona erhelweni labantu abayokuvowuda, njengoba sekuvaliwe nje ukutlolisela ukuvowuda.

Tshivenda: Minisita Vho Van Rooyen vho ḓivhadza gurannḓani ya muvhuso ḓuvha ḽa khetho dzapo dza muvhuso, vha tshi itela na uri vhakhethisi vha thome maitele avho a ndugiselo u ya nga tsumbatshifhinga ya khetho.
isiNdebele: Ms Nomathemba Kubheka (reappointment)d. Maj-Gen Nhlanhla Lucky Ngema (reappointment)e. Mr Christiaan Rudolph Burger (reappointment)f. Dr Malindi Joy Neluhenig.

Tshivenda: Ms Nomathemba Kubheka (reappointment)d. Maj-Gen Nhlanhla Lucky Ngema (reappointment)e. Mr Christiaan Rudolph Burger (reappointment)f. Dr Malindi Joy Neluhenig.
isiNdebele: Ukutjhugululwa kwezomnotho kutlhoga amagadango atjhujileko emkhakheni wezokukhiqiza wezomnotho weSewula Afrika Kubiza nokutjhugulula indlela abafaka ngayo isandla abantu abadinywa amathuba wezomnotho ngaphambilini.

Tshivenda: Nga murahu ha nḓivhadzo ya Muvhuso ya uri vha ḓo vhumba vhoranḓowetshumo vha vharema vha 100 kha tshifhinga tsha vhukati tsha u ḓisa tshandukiso ya ikonomi, Vhoranḓowetshumo vha vharema vha 27 vho vha vha tshi khou tikedzwa tshe mbekanyamushumo iyi ya thomiwa, he vha ṱahe vha tikedzwa kha yeneyi kotara.
isiNdebele: Umnyanya lo ubanjelwe ukukhuthaza abantu kobana basebenzise ithekhnoloji ukuthuthukisa amaphilo wabo.

Tshivenda: Ndi vhuḓifhinduleli ha vhabebi na vhaunḓi ha u ḓivha uri vhana vhavho vha gai na u dzhia maga o teaho kha u vhona uri vhana vho tsireledzea.
isiNdebele: NgeLesibili, mhlana ali-16 kuRhoboyi wee-2022, urhulumende wahlanganyela nelizwe loke ekukhumbuleni ibangamatlhuwo eyenzeka e-Marikana eseTlhagwini Tjingalanga ngomnyaka wee-2012.

Tshivenda: Nga Ḽavhuvhili, ḽa 16 Ṱhangule 2022, muvhuso khathihi na shango ḽoṱhe nga u angaredza wo vha na ḓuvha ḽa u humbula nga ha tshiwo tsha makhaulambilu tshe tsha bvelela fhaḽa Marikana kha ḽa North West nga ṅwaha wa 2012.
isiNdebele: IKhabinethi yemukela abadlali bephasini zombelele abazokukhambela iPhaliswano lesiNe likaNongorwana wePhasi we-Kyokushin Karate ozokubanjwa mhlana asi-6 kuKhukhulamungu 2014 e-Luthuli International Convention Centre, e-Durban.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza vhadzheneli u bva kha ḽifhasi vhane vha ḓo vha vho dzhenela Thonamennde ya Tshiphuga tsha Ḽifhasi ya Kyokushin Karate ya vhuṋa ine ya ḓo farwa nga dzi 6 Khubvumedzi 2014, ngei Luthuli International Convention Centre, Durban.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela umuntu ngamunye ukuthi asize ekulondweni kwegezi ngokuyisebenzisa ngokuyibabalela, njengoba u-Eskom asasebenzisana nabaPhehli beGezi abaziJameleko ukungezelela amandla amatjha wokuphehla igezi ethungelelwaneni lethu legezi.

Tshivenda: Sekhithara ya phuraivethe yo vhidzwa uri i kone u ṱalusa zwikhala u itela u engedza vhubindudzi kha zwa u renga henefho kha dzingu khathihi na mveledziso ya vhukoni ha zwa vhumagi hapo u itela u engedza mbambadzo vhukati ha mashango a Afrika ya zwibveledzwa na tshumelo dze dza bveledzwa henefhano kha dzhango ḽa Afrika.
isiNdebele: Abanqophisi abangathathi iinqunto eBhodini yakwa-SENTECH:a) UMm uNtombizodwa Petunia Mbele (ubuyiselwe esikhundleni sakhe)b) UMm u-Reitumetse Jacqueline Huntley (ubuyiselwe esikhundleni sakhe) kunye no-c) Mma uLungile Myrtle Ndlovu.

Tshivenda: Miraḓo ya nyanḓadzamafhungo kha mushumo we vha ita wa u vhona uri tsheo dza Khabinethe dzi khou davhidzelwa maAfrika Tshipembe uri vha kone u shela mulenzhe vhe na nḓivho nga ha mafhungo a tshitshavha.
isiNdebele: .2 Lesisilinganisoliqha sisitjengiso sokuzibophelela ngobutjha ekuletheni ubunzinzo, ukusebenzisana kunye namandla wokubusa aqalelela umuntu woke.

Tshivenda: Ṋamusi sa Muvhuso wa Vhuthihi ha Lushaka (GNU), ri pfa ri tshi ḓihudza vhukuma nga fhungo ḽa uri ro kona u vhumba muvhuso kha tshifhinga tsha maḓuvha a 14 zwine hezwi zwa vha gundo ḽihulwane vhukuma musi ro sedza tshifhinga tsho dzhiiwaho nga maṅwe a mashango o bvelaho phanḓa u vhumba muvhuso musi o livhana na nyimele dzi fanaho.
isiNdebele: Amakhetho la azokubanjwa emHlanganweni oJayelekileko wamaLunga Woke weHlandla lama-30 ukusukela mhlana ama-27 kuSinyikhaba ukufikela nakasi-6 kuNobayeni wee-2017 ozokubanjelwa e-London ese-United Kingdom.

Tshivenda: Khabinethe i tikedza Afrika Tshipembe kha u ima haḽo kha u vha nketheni hafhu kha vhufaramuraḓo ha Khoro ya Dzangano ḽa zwi Tshilaho Maḓini (IMO) .Hedzi khetho dzi ḓo farwa nga Dzulo ḽa Misi ḽa Guvhangano ḽa vhu30 ḽa u bva nga ḽa 27 Lara u swika ḽa 6 Nyendavhusiku 2017 ngei London, United Kingdom.
isiNdebele: uThoko Didiza, banebandla eliphethe umsebenzi lo, bazokubamba imihlangano yeembikiindaba ngokwahlukahluka bahlathulule umbiko lo.

Tshivenda: Nga 2006, vhe vha vha vhe Muphuresidennde Vho Thabo Mbeki vho ṋetshedza Tshiphugaṱhalu tsha Lushaka tsha Silivhere kha Vho Bra Ike, kha u shela mulenzhe kha u lwela mbofholowo na dimokirasi.2 Khabinethe I kovhelana vhuṱungu ho welaho lushaka na muṱa, khonani na vhafuni vha muimbi we a wina pfufho na muṅwali wa dzinyimbo Vho Jonathan ‘Johnny’ Clegg, vhe vha shumisa muzika u ṱuṱuwedza tshitshavha tshi sa khethululano nga muvhala.
isiNdebele: Isikhundla sethu sokuba nguMengameli we-G20 kukunje sesivele siyayifukula ikoro yezevakatjhobukelo, njengoba sekubanjwe i-100 keli-132 ukusukela ngomhla wo-01 kuSinyikhaba 2024.

Tshivenda: Khabinethe yo takadzwa nga fhungo ḽa uri nzudzanyo dza shango ḽa Afrika Tshipembe dza u fara Muṱangano wa Vharangaphanḓa vha G20 une wa ḓo tshimbila zwavhuḓi u bva nga ḽa 22 u swika 23 Lara dzo no vha kha vhuimo ha nṱha, nahone i na fulufhelo ḽa uri shango ḽashu ḽi ḓo fara muṱangano une wa ḓo tshimbila zwavhuḓi.
isiNdebele: Ukuqalelela kwe-EAP ehlelweni lokulungisa elihlelelweko nelokusebenzela ukuphumelelisa ukutholakala kwegezi ngaphandle kokuliyeka ngokuletha amandla amatjha wokuphehlwa kwegezi kusize khulu ekutholakaleni kwegezi ngaphandle kokuliyeka, kangangokuthi sekuziinyangana igezi yagcina ukuqinteliswa.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha hafhu ya ḓivhadzwa uri zwazwino maḓi o thoma u elela u ya kha miḓana ya ṱahe (9) nga fhasi ha Masipala Muhulwane wa Giyani khathihi na zwa uri miṅwe miḓana hafhu i swikaho 15 na yone i vho ḓo wana maḓi mafheloni a ṅwedzi wa Ṱhangule 2024.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukwethulwa phambi kwePalamende komThethomlingwa oTjhugulula iiNdaba zeeMali womNyaka wee-2018.

Tshivenda: NDB yo thomiwa nga vhufarisani ha Brazil, Russia, India, China na Afrika Tshipembe (BRICS) u itela u kuvhanganya tshomedzo dza u tikedza thandela dza mveledziso dza themamveledziso dza tshoṱhe kha mashango a BRICS, na mimaraga ine ya khou takuwa kha mashango a khou bvelelaho.
isiNdebele: UmThethomlingwa we-NHI uvula ithuba lokusungulwa kwesiKhwamana se-NHI esizakuba liziko likahulumeni elingaphasi kwakaNgqongqotjhe wezamaPhilo.

Tshivenda: Vho tamba kha zwiṱori zwi fanaho na Mzansi, Tsha Tsha, Igazi na tshiṱori tshipfufhi nga 2007 tshi no pfi Society.5 Mama Vho Susan Manana Matona – mme a Muṅwaleli wa Khomishini ya U pulana ya Lushaka, Vho Tseliso Matona – vhe vha lovha vha na miṅwaha ya .6 mutambi wa kale wa Springbok Vho James Small, vhe vha lovha vha na miṅwaha ha Vho vha vhe tshipiḓa hafhu tsha thimu ya Springbok ye ya wina Tshiphuga tsha Ḽifhasi tsha Rugby fhano hayani..7 Mama Vho Betty Philile Khumalo-Zulu, vhane vha vha mazwale wa Mufarisa Minista wa Mveledziso ya Matshilisano, Vho Hendrietta Bogopane-Zulu.8 zwipondwa zwa dzimvula dza maḓumbu ngei India, hu tshi katelwa na Muvhuso wa India.
isiNdebele: Iimfundo Zokukhiqiza Ze-Toyota Wessels Institute (i-TWIMS)IKhabinethi ithokozela ukuvulwa kwe-TWIMS ebize iingidi ezima-Ihlangano le izokuphakamisa ikoro yezokukhiqiza eSewula Afrika, yakhe amakghono wezinga lamazwe ngamazwe, ibe itjhayele nokuthuthukiswa komnotho we-Afrika.

Tshivenda: Mulayotibe wo ita ḓivhazwakale kha u tsireledza vhaholi vha tshelede ṱhukhu na u fhungudza u sa lingana kha lushaka.
isiNdebele: UNgqongqotjhe wezangeKhaya uDorh.

Tshivenda: Vho dovha hafhu vha thoma mushumo une wa vha kati zwazwino nga kha mbekanyamushumo ya tshandukiso ya milayo u itela u bveledza nyimele yavhuḓi ya zwa vhubindudzi.
isiNdebele: URhulumende umema boke ababelani kilo loke ilizwe ukuthi baSebenzisane ehlelweni lamaphuzu alithoba kobanyana kuzokuthungeleleka ihlelo lokuhlumisa umnotho nelokuvula imisebenzi.

Tshivenda: Muvhuso u khou ita khuwelelo kha vhoṱhe vha kwameaho shangoni ḽashu u Shumisana kha pulane ya mbuno dza ṱahe u itela u ṱuṱuwedza nyaluwo na u sika mishumo.
isiNdebele: IKhabinethi ikhalima ngamagama aqinileko ukusahlela lokho.2 Imikhulumiswano neenqunto eziqakathekileko zeKhabinethi.1 IKhabinethi iphasise ukuvuselelwa kwesiKhibelelo sesiVumelwano se-Kyoto.

Tshivenda: Khonfarentse i ḓo ṋetshedza luvhanḓe vhanzhi vha dzhenelelaho kha zwa u wana nḓila ya mveledziso ya nḓowetshumo dza zwi tshilaho maḓini na u thoma Vhufarisani ha Pan-African u itela mveledziso ya ikonomi ya Afurika.7 Khabinethe yo dzhiela nṱha Madalo a Tshiofisi a Muphuresidennde Vho Zuma kha Riphabuḽiki ya Congo nga dzi 29 na dzi 30 Tshimedzi 2013.
isiNdebele: Ikhabinethi ikhombele zoke iinkoro kobana zisekele Ihlelo Lokwakhiwa Nokuvuselelwa Komnotho (i-ERRP), elisiza ngokunikela imisebenzi namathuba wokuziphilisa kumaSewula Afrika aziingidigidi.

Tshivenda: Zwenezwi ikonomi yashu i tshi khou bvela phanḓa na u sika mishumo, a zwi athu swika kha ḽeveḽe ine muvhuso wa khou pika u i swikelela u itela u tandulula khaedu ya vhushayamishumo.
isiNdebele: ifisela iSekela likamNqophisi weBandla lezokuTjhutjhisa leliZwe (i-NPA), u-Advocate Silas Ramaite (SC) okuhle, ngemva kokuvunyelwa nguMengameli uRamaphosa kobana athathe umhlalaphasi wafrurhwana nokulisa esikhundleni sakhe ukuya ngokwesiGaba 12 (8) somThetho weBandla lezokuTjhutjhisa leliZwe (i-NPA) umThetho we-1998 (umThetho Nomboro 32 wee-1998).

Tshivenda: i tamela mashudu avho vhe vha vha vhe Mufarisa Mulangi wa Maanḓalanga a Vhutshutshisi ha Muvhuso Muambeli Vho Silas Ramaite (SC) nga murahu ha musi Muphuresidennde Vho Ramaphosa vho fha thendelo ya uri vha awele tshifhinga tshavho tshi sa athu swika khathihi na u ṱutshela ofisi u ya nga Tshiteṅwa 12 (8) tsha mulayo wa Maanḓalanga a Vhutshutshisi ha Muvhuso (NPA), 1998 (Mulayo 32 wa 1998).
isiNdebele: I-NMW yokuthoma izokukhuphula umrholo wabasebenzi beSewula Afrika abarhola imali encani abalinganiselwa eengidini ezisithandathu.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganela na MaAfrika Tshipembe kha u ṱanganedza u tsa ha mutengo wa zwivhaswa zwine zwa ḓo rula vhathu muhwalo, nga maanḓa zwino hu tshi khou ḓa dziholodei.
isiNdebele: Hlangana nelutjha leminyaka ema-20 yobudala nangaphezu kwalokho, isilinganiso salabo abathole uGreyidi 12 njengefundo yabo ephezulu sikhuphuke ukusukela ema-21,9% ngomnyaka wee-2002, sayokuba ma-28,0% ngomnyaka wee-2015.

Tshivenda: Muvhuso u dzula wo ḓivhofha kha u vhona uri vhoṱhe vha wane pfunzo i swikeleleaho nahone ya ndeme.
isiNdebele: Ubujameli be-Indonesia buvakatjhele isiBethamthetho seliZweloke nomKhandlu weliZweloke oweNgamele iimFunda lapho bamukelwe ziimPhathimandla zePalamende, iSekela likaMengameli u-Cyril Ramaphosa noNgqongqotjhe wezokuThuthukiswa komNotho u-Ebrahim Patel.

Tshivenda: Milingo ya mafheloni a ṅwaha.
isiNdebele: Ngomnyaka wee-2016/17, ngokubonisana nabantu beendawo ezithintekako, kubekwe njengamaqalontanzi ukwakhiwa kwamalabhorathri wesayensi amane kileziinkolo ezilandelako: iMbuyane High, iMahlale Secondary, i-Lepato High kunye neMakuya Secondary leziinkolo-ke zikizo zombili iimfunda ezithintekako lapha, iMpumalanga kunye neLimppopo.

Tshivenda: Khabinethe yo ombedzela ndeme ya vhuḽedzani vhukati ha zwitshavha zwa mirafho yo fhambanaho zwine zwa shela mulenzhe kha u vhuthihi ha zwitshavha.
isiNdebele: Lemali-ayikababali abafundi esele basekelwe ngokupheleleko ngemali ngesilinganiso esitjha esibuyekeziweko esibala ubuncani bomrholo ohlanganeko wababelethi babo.

Tshivenda: Vho Kieswetter vho wana digirii ya Nṱha(Hon) ya Education Science nga 1988, Masiṱasi ya Science Education nga 1996 na Masiṱasi ya Business Administration nga 2001, ro to topola kha zwinzhi.