dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela woke amaSewula Afrika ukuthi asekele i-SAA esele ihlelwe ngobutjha, ukuhlelwa ngobutjha okuvula indlela yesikhathi esitjha emakethe yamakhambo wemmoyeni eSewula Afrika.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza zwa u thoma u shuma hafhu ha mabufho a ha SAA, ane a vha na tshumelo dza zwa vhufhufhi vhukati ha ḓorobo ya Johannesburg na ya Cape Town.
isiNdebele: Ukuhlonywa kwesikhwamesi kukhambisana nesivumelwano esitlikitlwe namakhamphani wezokwelatjhwa azokunikela iSewula Afrika ngemijovo ye-COVID-19.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza muvhigo wa HLP nga ha Ndangulo ya Phukha dza Ḓaka, ye ya vhumbiwa nga Muhasho wa Vhusimamaḓaka, Vhufuwakhovhe na Mupo hu tshi itelwa u sedzulusa hafhu mbekanyamaitele, milayo na maitele a mafhungo a elanaho na ndangulo, vhufuwi, u zwima, mbambadzo na kufarelwe (mutakalo na ndondolo) kwa tshakha dza phukha dzine dza vha khomboni ya u nga ngalangala fhano shangoni.
isiNdebele: I-EidIKhabinethi iwafisela itjhudu ama-Muslim walapha eSewula Afrika nephasini zombelele njengoba bekathokozela i-Eid-ul-Adha izolo ngeLesithathu mhlana ama-22 kuRhoboyi wee-2018.

Tshivenda: Khabinethe i ita khuwelelo kha MaAfrika Tshipembe vhoṱhe u dzhiela nṱha na u pembelela matshilo a avho vhahali vha vhanna na vhafumakadzi vhe vha lovhela mushumoni.
isiNdebele: Iinsetjenziswa zokuhlela zeminyango karhulumende welizwe namkha imiThethokambiso namaGadango (ama-PAMs) anqophe ukuphungula amarhasi asilaphaza ummoya ekorweni ethileko ngokukhambisana neminqopho nenembo yamakoro ngamakoro.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza Muvhigo wa Mashango ane a vha Muraḓo wa Afrika Tshipembe une wa khou ḓo rumelwa kha ACERWC ya Mbumbano ya Afrika (AU).
isiNdebele: UMtlamomgomo lo ukhambisana ne-NDP kanti-ke unombono wokuthi nakuzakuqedwa ubuchaka bekuvulwe nemisebenzi emihle, ukufuduka kwabantu kufuze kusetjenziselwe ukubulala amaphetheni la, ngokwakha amakghonofundwa wethu nesiqabelelo selwazi lethu, nangokususa iinqabo eziliya ukuthuthukiswa kwesiphande.

Tshivenda: Sekithara ya aquaculture yo vhewa phanḓa nga muvhuso uri i shele mulenzhe kha tsireledzo ya zwiḽiwa na nyaluwo ya ikonomi ya shango.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozise umNyango wezokuHlaliswa kwabaNtu ngokwakhiwa kwezindlu eziziingidi ezi-4,3 namathuba wokufumana izindlu selokhu kwathoma intando yenengi.

Tshivenda: Izwi zwi ḓo engedza u khwinifhadzwa u ya kha sisiṱeme ya mitambo yo vhumbanaho ine ya tikwa nga milayo ya demokirasi, u eḓana, u bvisela khagala, u imelelwa nga mirafho, u swikelela na u engedzea ha u shela mulenzhe zwi tshi tshimbilelana na zwi ṱanwaho nga Pulane ya Mveledziso ya Lushaka.
isiNdebele: Ugwetjwe ukudosa ejele ama-35 weminyaka ngecala lakhe lokulinga ukubulala indodanakhe, nelokukhahlumeza nokuliselela abentwana kunye nelokusebenzisa nokuthengisa iindakamizwa.

Tshivenda: Muvhuso wo kona zwavhuḓi u pfukisela mbadelo dza mindende u bva kha Cash Paymaster Services (CPS) u ya nga ndaela ya Khaṱhulo ya Khothe ya Ndayotewa.
isiNdebele: Ikhabinethi iveze ukudana kwayo ngokuphazamiseka nokugugunywa kucinywa cinywa kwegezi okuthikameza amabhizinisi namakhaya, khulukhulu ukucinywokhu nakwenzeka lokha urhulumende nakalukana namano wokungenelela amenyezelwa nguMengameli u-Cyril Ramaphosa ngoVelabahlinze wee-2022.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱahisa u vhaisala hayo nga u thithisea na u kanganyisea hune ha khou vhangwa nga u khauwa ha muḓagasi kha vhoramabindu na ngomu miṱani, nga maanḓa musi zwi tshi khou bvelela nga tshifhinga tshine muvhuso wa khou ḓidzhenisa kha maga a u tandulula thaidzo iyi e a ḓivhadzwa nga Phresidennde Vho Cyril Ramaphosa nga ṅwedzi wa Fulwana Vhubindudzi Khabinethe yo ṱanganedza u rwelwa ṱari ha Ḽimaga ḽiswa ḽa zwa Vhumagi ḽa Sandvik Khomanani, fhaḽa Kempton Park, ḽe ḽa vha tshipiḓa tsha pfulufhedziso dza zwa vhubindudzi ha masheleni a linganaho R350-miḽioni dze dza itwa nga tshifhinga tsha Muṱangano wa zwa Vhubindudzi wa Afrika Tshipembe (SAIC) we wa farelwa fhaḽa Sentharani ya Miṱangano ya Sandton, ḓoroboni ya Johannesburg nga ḽa 24 Ṱhafamuhwe 2022.
isiNdebele: IBhodi yokuKhupha amaFilimu (i-Film and Publication Board) (i-FPB) ngokukhethwa bona iyokuba lilunga elizeleko leThungelelwano eliLwisana nobuNgozi be-Inthanethi (i-Global Online Safety Regulators Network).

Tshivenda: Khabinethe i khou vha tamela mashudu mavhuya zwenezwo musi vha tshi khou thoma lwendo lwavho lwa u ḓiwanela vhugala.
isiNdebele: ILanga lamaLungelo woBuntu lizakugidingwa ngomhla wama-21 kuNtaka 2025 e-Constitution Hill eJwanisbhege, lapho kwakhiwe khona iKhotho yezomThethosisekelo yeSewula Afrika.

Tshivenda: Iyi Indaba ndi vhuṱambo ha maimo a nṱha kha dzhango sa izwi i tshi ṱanganya vharangaphanḓa vha nḓowetshumo khathihi na u sumbedzisa thandululo ntswa dza musalauno kha sekhithara.
isiNdebele: Ingozi embi le isiyeleliso kithi soke, ngamunye nesitjhaba soke, ukutjheja lokho esingakwenza ukuthoma siziphathe kuhle nokufaka isandla ekupheliseni ukuselwa ngokweqileko kotjwala.

Tshivenda: Nga vhanga ḽa mikhwa ya u sa londa, vhege ino ri maliloni nga lufu lwe lwa vha lu songo lavhelelwa lwa vhaofisiri vha Muhasho wa Mapholisa wa Ḓorobo khulwane ya Tswane vhe vha lozwa matshilo avho kha khombo ya moḓoro ya maḽisambilu na mureili we a vha o kambiwa mafheloni a vhege yo fhiraho.
isiNdebele: UMengameli uZuma wemukele ukuqedelelwa kwamaphuzu ali-15 wokusebenza kweHlangano yokuTjhebisana ngezomNotho neTuthuko nokuTjhidiswa kweNzuzo okumkhakha we-G20, okumaphuzu agade aqakatheke khulu ekuqinisekiseni ukusebenza ngokulungileko nokuqinisa ingenisomali yesifunda samazwe angesewula ye-Sahara.4 Amalunga omKhandlu waboNgqongqotjhe weHlangano yamazwe angeSewula ye-Afrika yeNtela yezoRhwebo (i-SACU) azokuhlangana mhlana ali- 11 kuSinyikhaba enyakeni wee-2015 e-Windhoek, e-Namibia ngaphambi kokuhlonywa komtjhade we-SACU nemikhulumiswano yesigiyani ziinHloko zombuso nezaborhulumende ezimalunga we-SACUmKhandlu wasebenzisa ithubeli ukubuyekeza ipumelelo esele yenziwe eHlelweni lamaPhuzu asiThandathu selokhu kwahlanganwa, wagandelela ukuzibophelela kwawo ku-SACUmKhandlu wavumelana bonyana kufuze i-SACU idlule ebujameni bokwabelana ngengeniso ukufikela ebujameni betuthuko okuzakusekela ukuhlangana kwamazwe wesifunda.

Tshivenda: Afrika Tshipembe Ii vhukati ha mashango a 51 o sainaho Thendelano ya u Tshintshana lwa Athomathiki kha Mafhungo a Muthelo ngei Berlin, kha ḽa Germany nga Tshimedzi 2015.
isiNdebele: Iimbikiindaba ezikhululekileko nezizijameleko ziyingcenye epheleleko yananyana ngiliphi ihlelo lentando yenengi, ngalokho-ke sizakusolo siqinisekisa ukuthi iimbikiindaba zibika ngendlela enembako, ngokulungileko nangokukhululeka.

Tshivenda: Vho shela mulenzhe vhukuma kha u bveledza vhukoni ha vhoramuzika vha ḽa Afrika Tshipembe, Vho Miriam Makeba na Vho Hugh Masekela ḽifhasini ḽoṱhe nga u angaredza nga nḓila ye vha kona u ḓivhadza mibvumo na mitsindo ya muzika wa ḽa Afrika Tshipembe ine ya bvisela khagala masia oṱhe a vhutshilo ha vhathu vha ḽa Afrika Tshipembe kha ḽifhasi ḽoṱhe, zwa ndemesa, nndwa yashu ya u lwela mbofholowo.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele iHlanganisela yaboNgqongqotjhe bezokuPhepha ukuthi ifakwe ku-IMC ngezokungena nokuphuma kwabantu elizweni lekhethweli, emenyezelwe nguMengameli u-Jacob Zuma.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u katelwa ha Minisiṱa dza Tshigwada tsha Tsireledzo kha Komiti ya Dziminisiṱa dza Mihasho yo fhambanaho (IMC) nga ha Ṱhundu zwe zwa ḓivhadzwa nga Muphuresidennde Vho Zuma.
isiNdebele: Umbiko obuyekezwako lo uzokukhutjhwa mNyango wezokuHlela, ukuHlola nokuHlunga kanti amalunga womphakathi azokufumana ithuba lokuveza amazizo wawo ngawo umbiko lo.

Tshivenda: Mbekanyamushumo iyi i ḓo dovha hafhu ya tikedza madzangalelo a zwa ikonomi a Afrika Tshipembe, tshandukiso na ndingedzo dza u sika mishumo.
isiNdebele: Ikhabinethi icabangisise ngemiphumela emihle ye-SAIC neForamu yamaSiso ye-Afrika (i-AIF) obanjwe nakama-5 ukufikela nakali-7 kuSinyikhaba namhlana ali-11 ukufikela nakali-13 kuSinyikhaba, ngokulandelana.

Tshivenda: Khabinethe yo sedza kha mvelelo dzavhuḓi dza SAIC na Foramu ya Vhubindudzi ha Afrika (AIF) ye ya farwa u bva nga ḽa 5 u swika nga 7 Lara na u bva nga ḽa 11 u swika nga ḽa 13 Lara, u ya ngauralo.
isiNdebele: Urhulumende utlame amahlelo wokusekela ukuqatjhwa kwelutjha nokuvulwa kwemisebenzi yesikhatjhana.

Tshivenda: Mulayotibe wa Khwiniso ya Ndayotewa ya Vhufumimalo wa ṅwaha wa 2022 Khabinethe yo ṱanganedza u anḓadzwa ha Mulayotibe wa Khwiniso ya Ndayotewa ya Vhufumimalo ya ṅwaha wa 2022 hu tshi itelwa vhupfiwa ha nnyi na nnyi nahone Minisṱa wa Vhulamukanyi na Tshumelo dza Vhululamisi, Vho Ronald Lamola, vha nga ṋetshedza nḓivhadzo ine ya vha na zwidodombedzwa zwa khwiniso iyo ine ya khou dzinginywa kha Ndayotewa.
isiNdebele: Ngokukhambisana nesivumelwano i-E/RES/2013/18 somKhandlu wezomNotho nezokuHlalisana komPhakathi ngaPhasi kwe-UN, iSewula Afrika izibophelele ekurageleni phambili ngokuphumelelisa isiVumelewano se-Beijing neKundla yokuThatha amaGadango, esimtlamo wokuthoma ukuhlomisa nokuthuthukisa abomma.

Tshivenda: Khwiniso dzi khou itwa kha Muvhuso Wapo: Mulayo wa Zwiimiswa wa Masipala, 1998 (Mulayo 117 wa 1998), we wa thomiwa phanḓa ha khetho dza mivhuso yapo dza demokirasi dza u thoma we wa itea nga 5 Nyendavhusiku 2000.Khwiniso dzi ḓo khwinisa ndaulo ya khetho dza mivhuso yapo nahone vhukati ha dziṅwe dza tshanduko, u lingedza u:a) khwinisa zwiṱaluli zwa masipala dza Khethekanyo Ab) bvisa referentsi dzoṱhe kha vhupo ha ndaulo ya madzinguc) bvisela khagala ḓuvha ḽa u thoma mushumo nga mukhantselarad) ta uri Muphuresidennde u fanela u vhea na u ḓivhadza ḓuvha ḽa khetho dza masipalae) tendela u engedzwa kha u ḓivhadza mvelelo dza khethof) ṱoḓa uri mulanguli wa masipala a ḓivhadze IEC nga ha zwikhala zwi re hone zwa mishumo zwa wadig) ta uri Muraḓo wa Khoro Ndanguli a ḓivhadze na u vhea ḓuvha ḽa khethoh) bvisela khagala ṱhoḓea dza tshivhalo tsha muṱangano wa khoroi) bvisela khagala nyimele dza u khethwa ha mukhantselara ane a vha mulangadzulo nga tshifhinga tsha muṱangano wa khoroj) engedza phambano ya tshivhalo tsha vhakhethi kha wadi iṅwe na iṅwe nga tshifhinga tsha muṱangano wa khoro nak) engedza phambano ya tshivhalo tsha vhakhethi kha wadi iṅwe na iṅwe nga tshifhinga tsha mikano u bvisela khagala nyavhelo ya madzulo kha mimasipala yapo.
isiNdebele: IKhabinethi ivume beyaphasisa umThethokambiso WezokuThintana KuRhulumende, ozakusebenza kurhulumende woke.

Tshivenda: Khabinethe yo khoḓa mushumo wo itwaho nga Vhalauli fhasi ha vhurangaphanḓa ha IMTT, ine mudzulatshidulo wayo ndi Minisiṱa Vho Nkosazana Dlamini Zuma.
isiNdebele: UkuqatjhwaKoke ukuqatjhwa kulawulwa kufakazeleka kweencwadi zefundo kunye nokuhlanjululwa kwebizo lomuntu okufaneleko.

Tshivenda: U khwinisa “Deeds Registries Act, 1937 (Act 47 wa 1937)”, hu tshi itelwa u khwinisa na u engedza khumbelo na u shumiswa ha Mulayo.
isiNdebele: IKhabinethi ibikelwe ngobujamo bokusebenza kweZiko lesiFunda leBhanga eTjha yeTuthuthuko.

Tshivenda: Khwiniso dzi ḓo konisa u thomiwa ha mbuelo dza dzimpfu na mbuelo dzo engedzwaho dza tsiwana na vhana ngomu miṱani i langwaho nga vhana.
isiNdebele: Njengengcenye yokukhuthaza ukubumbana kwesiphande, ukusebenzisana nokuthokozela ubuhle bomsebenzi wobubikiindaba, iimbikiindaba zeSewula Afrika ziyamenywa bona zingenele iphaliswano labonongorwana beembikiindaba, i-2019 SADC Media Awards kuvalwa ngomhla wama-28 kuMhlolanja ukwamukela abangenela iphaliswaneli.

Tshivenda: Samithi i khou vha hone nga fhasi ha bena ḽa 4IR ya Afrika Tshipembe (4IRSA), vhushumisani vhukati ha Muhasho wa Vhudavhidzani ha Ṱhingo na Tshumelo dza Poswo, Telkom, Yunivesithi ya the Witwatersrand, Yunivesithi ya Johannesburg na Yunivesithi ya Fort Hare.
isiNdebele: ISewula Afrika godu ililunga leHlangano yeenTjhaba eziBumbeneko (i-UN), nelunga leHlangano yoBunye be-Afrika, nezinye iinhlangano zamazwe ngamazwe.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽi na mushumo wa ndeme kha dzhango ḽa Afrika na kha madzangano o fhambanaho a dzhango.
isiNdebele: Ihlelweli lizakubuyekeza leziindlela ezisetjenziselwa ukusekela ukukhiqiza njenganje, lakhe iindlela zokusekela ngeemali ezinqophe ukuwukhambisa msinyazana umsebenzi wokwenza amatjhuguluko amalungana neendaba zeendawo nezenarha, njengoba kunesidingo esirhabako nje sokuthi urhulumende enze indima ebonakalako ngokufumaneka kokugoma nangeendlela ezisetjenziselwa ukufumaneka kwakho.

Tshivenda: Nga 2016, vhaendelamashango vho dalaho Afrika Tshipembe ho rekhodiwa vha fhiraho 10 miḽioni, nyaluwo nga phesenthe dza 13 u bva nga 2015.
isiNdebele: IKhabinethi iyakuthokozela nokuvuma kwakaDorh.

Tshivenda: Ṋetshedzo ya mavu kha vhadzulapo vha Covie Khabinethe yo ṱanganedza u ṋetshedzwa ha vhuṋe ha mavu nga Mufarisamuphuresidennde Vho David Mabuza – kha mushumo wavho sa Mudzulatshidulo wa Komiti ya zwa Mihasho yo fhambanaho (IMC) kha zwa Mbuedzedzo ya Mavu – kha vhadzulapo vha Covie ngei Kapa Vhukovhela nga Ḽavhuṱanu, ḽa 30 Lambamai 2021.
isiNdebele: Umthangalasisekelo Womphakathi IKhabinethi ikusolile ukugirizwa komthangalasisekelo ogirizwe zizakhamuzi zeThongathi KwaZulu-Natala lokhuya nazitjhagalela ukuthola amanzi.

Tshivenda: Khabinethe yo sasaladza u tshinyadzwa ha themamveledziso nga vhadzuli vha Togaat ngei KwaZulu-Natal nga tshifhinga tsha migwalabo ya khaedu ya ṱhahelelo ya maḓi.
isiNdebele: Amaqalontanzi solo asabekwe phezu kokubabalelwa nokongiwa kwamanzi kunye nokunciphisa ilahleko lamanzi.

Tshivenda: Muhasho wa Mbambadzo na Nḓowetshumo u ḓo penndela maano a u phaḓaladza thekhinoḽodzhi dzo bveledzwaho fhano mafheloni a 2016.
isiNdebele: Lomhlangano wamalanga amabili uzokuhlanganisa abarholi bamabubulo, abosolwazi bezemisebenzi neemfundiswa ukukhulumisana ngeenhloko ezihlukileko, kufaka hlangana iintjhukumiso zokuqalana nokungasebenzi kwelutjha nokuthuthukisa ukuphakanyiswa nesikhathi sokuSetjenziswa kweThekhnoloji yesiManjemanje.

Tshivenda: Samithi ya maḓuvha mavhili i ḓo ṱanganya vharangaphanḓa vha nḓowetshumo khulwane, vhomakone vha mishumo na vha zwa pfunzo u amba nga ha mafhungo o fhambanaho, hu tshi katelwa na makumedzwa a u tandulula thaidzo ya u shaya mushumo ha vhaswa, u maanḓafhadza ho bvelaho phanḓa, na Mveledziso ya Nḓowetshumo ya Vhuṋa.
isiNdebele: Ibuye yathokozela nomphumela wemiKhulumiswano ne-Burundi eqalelela boke abantu, ebanjwe lokhuya ibandla leenkhulu zomBuso zeHlangano yoBunye be-Afrika (i-AU) nezaboRhulumende nabelivakatjhele e-Bujumbura, ese-Burundi, ebelidoswa phambili nguMengameli uZuma.

Tshivenda: Yo isa phanḓa nga u ṱanganedza mvelelo dza Nyambedzano dzi katelaho vhoṱhe dza Burundi dze dza farwa tshifhingani tsha madalo a vhurumelwa ha nṱhesa ha Vharangaphanḓa vha Mashango na Mivhuso ngei Bujumbura kha ḽa Burundi he ha vha ho rangwa phanḓa nga Muphuresidennde Vho Zuma.
isiNdebele: Umbiko weSewula Afrika uhlaziya iragelophambili yelizwe ukusukela emBikweni wokuThoma wezokuThintana weliZwe ukuya emBikweni wesiBili weliZwe wezokuThintana kunye nomBiko wesiThathu wezokuThintana welizwe, njengokubuyekezwa ziintjhabatjhaba nababambisani bangekhaya.

Tshivenda: TFTA thandela khulwane yo rangwaho phanḓa nga Afrika ine ya sumbedzisa maga o khwaṱhaho a u kunda vhufa ha vhukoloni ha dzhango ha mimaraga yo khethekanaho miṱuku, nga u bveledzisa vhubindudzi nga ngomu ha Afrika na u kunga vhubindudzi vhunzhi ha mashango a sili uri vhu dzhene kha vhupo ha mbambadzo mahala.
isiNdebele: Ihlelweli liraga ihlelo lamasiso womthangalasisekelo, elibuye godu lilungelele neminotho ye-Afrika ngamanye wamahlelo wesiphande.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u anḓadzwa ha NIP ya 2050 u itela vhupfiwa ha tshitshavha.
isiNdebele: Ukuqatjhwa Koke ukuqatjhwa kulawulwa kufakazeleka kweencwadi zefundo ezikhambisana nomsebenzi umuntu aqatjhelwe wona kunye nokuhlanjululwa kwebizo lomuntu okufaneleko.

Tshivenda: Mushumo wa u vhiga nga nḓila yone na u vhumba thoololo ya Afrika na u themendela vhune ha nyanḓadzamafhungo vhukati ha maAfrika na zwone zwo haseledzwa.
isiNdebele: Ukuphepha eendleleni zethu kutlhoga imikhulumiswano yamalanga ama-365 nokuragela phambili ngokuyelelisa boke abasebenzisi beendlela abatjhayeli nabakhambi ngeenyawo.2 Ijimeli lizokutshwaya ukungenelela kukarhulumende ngomnqopho wokwenza ngcono ihlelo leenthuthi ngelizweni, amahlelo womthangalasisekelo ahlongozwako ekuzokusiswa kiwo iimali kunye nesibopho somphakathi sokuvikela umthangalasisekelo womphakathi.

Tshivenda: Mishumo i ḓaho Ṅwedzi wa Vhuendi.1 Khabinethe yo tendela Pulane ya Nyito ya Ṅwedzi wa Vhuendi wa Tshimedzi 2019 na Fulo ḽa Ḓuvha ḽa 365 fhasi ha ṱhoho: “Ri roṱhe kha ri ite uri Nḓisedzo ya Tshumelo i tshimbile ri Aluse Ikonomi”.
isiNdebele: IKhabinethi ikutjhejile godu bonyana umNyango wezeBhoduluko ubambisene nomNyango wezokuVakatjha ekubizeni imihlangano ebizwa “Biodiversity Lab: Ukukhulisa umnikelo weSewula Afrika weeMila” ukuthoma mhlana ali-10 kuSihlabantakana ukufikela nakali-13 kuMrhayili 2016.Umnqopho kufikelela ekghonweni lezomnotho weemila zeSewula Afrika okutlolwe etlhatlheni leQhinga lomNotho weeMila weliZweloke elavunyelwa yiKhabinethi ukukhutjhelwa emphakathini ngoVelabahlinze wee- Iinqunto zeKhabinethi eziqakathekileko.

Tshivenda: U rwelwa ṱari uhu ha lushaka ho itea ngei COSMO City, nthihi ya thandela dza ndeme dzo ṱanganelanaho u mona na shango ḽoṱhe ine na yone ya khou pembelela miṅwaha ya fumi i hone.
isiNdebele: Urhulumende usebenzisana ngokubambisana no-Eskom ukurhabisa umsebenzi wokulungisa amaziko wokuphehla igezi enze ukuthi ilizwe lingene esiGabeni 6 sokuqinteliswa kwegezi emalanganeni adlulileko kwabe kwaliyeka indima kilelihlelo lokwenza ukuphepha nokutholakala kwegezi elizweni lekhethweli.

Tshivenda: Khabinethe i khou takalela u ṱanganedzwa ha maga ane a ṱoḓea kha u linganywa hafhu ha sisṱeme ya mutakalo khathihi na u ita uri hu vhe na tshandukiso dza NHI nga tshihaḓu.
isiNdebele: u-Brian Molefe njengesiPhathiswa esiyiHloko sesiGungu (i-CEO) se-Eskom iseenthebeni zekhotho nePalamende, ngalokho-ke iKhabinethi izokuhlonipha ikambiso le.

Tshivenda: Maano a khou sedza kha u sika muhanga wa mashumele na maanḓalanga o ṱanganelanaho, zwine zwa ḓo konisa Afrika Tshipembe u swikela mashumele a nṱhesa a dzitshakatshaka a mashumele a vhuendedzamihwalo nga bada.
isiNdebele: I-Mango ibukiwe ngendima ebe nayo njengebubulo laboflayi elingaphasi kwe-SAA, ukuqinisekisa ukuthi ihlangano yaboflayi le ihlala ikhona emakethe.

Tshivenda: DPE yo laelwa uri i khunyeledze u nangwa ha bodo ya tshifhinga tshenetsho ya SAA na u penndela u ṋangwa ha Mushumisani wa Ndinganyo ya Maano wa SAA ine ya khou shandukiswa tshivhumbeo.
isiNdebele: Ukuzibandakanya kwethu kuzakukhambisana nekareko yelizwe neendingoqangi zeSewula Afrika, kunye nokuzibophelela kwethu eemfundeni ezingesewula nakukhonthinenti.4 IKhabinethi inyefula ngamagama abukhali ukudlelezelwa kwethungelelwano legezi batjhotjhozeli bomtjhagalo ongakagunyazwa owenza kwatlhayela igezi eengcenyeni zeJwanasbhege.

Tshivenda: Kudzhenelele kwashu ku ḓo langiwa nga dzangalelo na zwihulwane zwa lushaka lwa Afurika Tshipembe, khathihi na u ḓivhofha nga dzingu na dzhango ḽashu.4 Khabinethe i sathula zwihulwane u tshinyadziwa ha zwirathisi zwa muḓagasi nga vhe vha vha vha tshi khou ṱereka zwi siho mulayoni, zwe zwa ita uri hu vhe na u khauwa ha muḓagasi kha zwiṅwe zwipiḓa zwa Johannesburg.
isiNdebele: ISayensi nethekhnoloji ziyisika ekuphumeleliseni imizamo emahlangothimanengi yokuhlumisa umnotho ngaphasi komTlamo wokuThuthukiswa kwesiTjhaba (i-NDP).

Tshivenda: Khabinethe i bvela phanḓa na u vhidzelela MaAfrika Tshipembe vhoṱhe u shumisa maḓi nga u vhavhalela.
isiNdebele: IKhabinethi izwakalise ukuthokoza kwayo iPalamende nePhiko lezoBulungiswa ngokulandela imilayelo yomthethosisekelo nangokwelusa isiGungu esiPhetheko ukubusa kuhle kobanyana izakhamuzi zizokuphila ngcono.

Tshivenda: Vho Cecil Khosa – Mulanguli Muhulwane (CEO) Daimane ya Afrika Tshipembe na Vhulanguli ha Methaḽa dza Vhuṱhogwa.
isiNdebele: Ukusukela mhlana li-1 kuSihlabantangana wee-2016 ukuyokufika nakama-31 kuSewula iKomitjhini yezokuBuyiselwa kwamaLungelo woBunikazinarha seyibhadele imali elinganiselwa kubhiliyoni yamaranda, eyimali yokulilisa abantu abemukwa inarhabo.

Tshivenda: Kha mbilo dza mavu dza 112 dzo tandululwaho, dza 57 ndi dza vhupo ha mahayani, zwo vhuedzaho vhathu vha linganaho 2 553 kha miḓi ya 467.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombele woke umuntu bona alisebenzise itshwayo elisemthethweneli elitholakala ngezakheko ezihlukahlukeneko bona lisebenziseke lula kubunzinzolwazi beZiko likaRhulumende lezokuThintana nokuNikela ngeLwazi (i-GCIS) WEBTOKEN.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza zwa u rwelwa ṱari ha vhuṱambo ha u pembelela Miṅwaha ya 30 ya Mbofholowo na Demokirasi, vhune ha khou farwa nga fhasi ha thero ine ya ri: “Miṅwaha ya 30 Demokirasi, Vhushaka ha Tshumisano na Nyaluwo”.
isiNdebele: IKhabinethi ibuye yavumela nomsebenzi ongezelelweko wokulandelela nokulinganisa ukutlanywa kwethekhnoloji namandla wokusungula ekuthuthukiseni umphakathi nomnotho.

Tshivenda: Mihasho minzhi, sekithara dza phuraivethe na zwiimiswa zwa vhuṱoḓisisi vho bindudza zwihulwane kha thekhinoḽodzhi na inovesheni kha mbekanyamushumo dzavho dza mveledziso dzo WEBTOKEN nḓila ya u khwaṱhisa hezwi zwo swikelwaho, Khabinethe yo tendela zwikhala zwiraru zwe zwa topolwa nga Muhasho wa Saintsi na Thekhinoḽodzhi uri zwi tikedze kha thekhinoḽodzhi dza zwa mutakalo, tsireledzo na vhutsireledzi vhu elanaho na thekhinoḽodzhi na themamveledziso dza matshilisano u ya nga thekhinoḽodzhi.
isiNdebele: UMengameli uthatha amagadango wokuyilungisa ngendlela efaneleko, ezakwenza ukuthi kusizakale woke umuntu kilendaba.

Tshivenda: Pulane i ṋetshedza ṅwongo wa mbekanyamaitele ya tshitshavha ya u lwa na khethululo nga muvhala ine ya ḓo thusa kha u ombedzela zwipikwa zwashu zwa pfanelo dza vhathu dza dzitshakha.
isiNdebele: Umtlolo Womtlamo Ngeenrhuluphelo Zelizwe LeSewula Afrika IKhabinethi ivumele umTlolo womTlamo ngeenRhuluphelo zeliZwe leSewula Afrika ekucocisaneni kwayo eendabeni zomkhaya nezamazwe ngamazwe.

Tshivenda: Nyengedzedzo i ḓo konisa shango u bvela phanḓa na thusedzo dzine dzi sa vhe dza mushonga u lwa na COVID-19.
isiNdebele: Omunye umkhakha kube ngewekulumopikiswano egade ikhuluma ngepumelelo efunyanwe ngeKululeko neNtando yeNengi.

Tshivenda: Ndivho ya muṱaṱisano yo katela u ḓivhisa vhathu ngaha mushumo wa vhoramafhungo nga tshifhinga tsha nndwa ya Afrurika Tshipembe.
isiNdebele: Urhulumende unyefula izenzo zokoniwa kwepahla ezenziwe eentolo zakwa-Clicks.

Tshivenda: Hezwi zwi katela vhuḓikumedzeli havho ha u shuma na muvhuso kha u khwinisa zwibveledzwa zwapo kha mavhengele avho oṱhe na u ṱangana na vhaṋetshedzi vha vhengele ḽavho kha u khwinisa ndeme dza mulayotewa sa zwe zwa sumbedziswa zwone kha Ndayotewa ya Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe ya 1996.
isiNdebele: I-Ejensi YeTheknoloji YezokwAzisa emBusweni (i-SITA), nonyaka nje izokuthwala iKhonfrensi yeTjhumi yezeTheknoloji yemBusweni, eqalene nekoro yembusweni ngomsebenzi wetheknoloji yelwazithintano (i-ICT).

Tshivenda: Ine ya vha iṅwe mvelaphanḓa nga tshivhalo itshi tsho gonyaho tsha vhagudi vhe vha bveledza miṅwaha yavho ya tshikolo.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele bonyana aboNgqongqotjhe beeMali, wezabaSebenzi newemiThombo yezeNjiwa babambe imikhulumiswano edephileko namabhanga kufunyanwe ipengu yasafuthi ngendaba le.

Tshivenda: Vhuimo ha Khabinethe kha mafhungo a ndeme a mupo.
isiNdebele: Iimvumelwano ezitlikitliweko zifaka hlangana amabhiliyoni ali-R12 wokwakha iziko lokukhiqizwa kweenkoloyi, imali eziingidi ezima-US$500 ebolekwe i-Eskom ngomnqopho wokuthuthukisa umthangalasisekelo nesiqinisekiso samabhiliyoni ama-US$2.5 wokusekela i-Transnet yiBhanga yezeTuthuko ye-China.

Tshivenda: Thendelano dzo sainwaho dzi katela R12 biḽioni ya u fhaṱa ḽimaga ḽa u bveledza mimoḓoro Afrika Tshipembe, khadzimiso ya US$500 miḽioni kha Eskom u itela mveledziso ya themamveledziso na US$2.5 wa biḽioni ya pfuluphedziso ya ndambedzo ya Transnet u bva kha Bannga ya Mveledziso ya China.
isiNdebele: Amatjhuguluko la azakulungisa esinye seengaba zomThetho lo esele siphelelwe sikhathi bewuqinisekise nokuthi imikhakha karhulumende emithathu iyasebenzisana ukwethula ngcono izenzelwa zomphakathi ngokufikelela iindingo zabantu.

Tshivenda: Khwiniso hedzi ndi dzine dza ḓo lulamisa dziṅwe dza khethekanyo dza Mulayo dzine u swika zwino dzo no vha dza kale nahone dzi ḓo ita uri masia oṱhe a muvhuso vhuraru hao a shumisane u itela u khwinisa nḓisedzo ya tshumelo dzine dza ḓo ita uri hu vhe na u swikela ṱhoḓea dza vhathu.