dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: IKhabinethi iyambuka godu u-Semenya ngokuphumelelisa ibhudango lakhe lakade lokufumana ifundo yeziqu zeyunivesithi lapho aqede iimfundo ze-Diploma ku-Sports Science eYunivesithi ye-Potchefstroom eseTlhagwini Tjingalanga.

Tshivenda: Milayo i ḓo thusa Afrika Tshipembe u ṱavhanyisa tshanduko u ya kha sisiṱeme ya vhululamisi ha mveledziso ya vhathu ine ya tshimbilelana na milayo na maitele o fhambanaho a dzitshakatshaka.
isiNdebele: Inturhu Eqothele Ubulili Obuthileko (i-GBV).

Tshivenda: Fulo ḽa Maḓuvha a 16 a u Lwa na Khakhathi dzi Itelwaho Vhafumakadzi na Vhana ḽi khou swika, na uri Khabinethe yo tendela thero ya naṅwaha: “Kha vha Mmbale: Ri Roṱhe ri Takulela Afrika Tshipembe Ḽi Si Na Dzikhakhathi Phanḓa”.
isiNdebele: IKhabinethi idlulisa amezwi wokutjhiriya kwayo emindenini neenhlobo zabo boke abahlongakeleko ngesikhathi semililo endaweni emagega nelwandle i-Garden Route neendawo eziseduze nayo, nePumalanga Kapa.

Tshivenda: Mbekanyamushumo dzi ḓo poswa kha WEBTOKEN lwa tshifhinga tsha u bva kha 12 u swika nga 25 Lara 2018.Maafrika Tshipembe a ṱuṱuwedzwa u shumisa luvhanḓe ulu u ambedzana na vhalanguli nga ha mafhungo a nḓisedzo ya tshumelo u khwaṱhisedza uri ri shumisana roṱhe kha u bveledzise zwitshavha zwashu.
isiNdebele: Ekuwona mnyanya omkhulu ngewamhlana ali-9 kuRhoboyi ozokubanjelwa e-Durban.

Tshivenda: U ḓa ha vhueni uvhu zwi ḓo dovha zwa sedza kha zwipikwa zwa NDP kha u khwiṋisa saintsi na thekhinoḽodzhi u itela tshanduko ya ikonomi ya matshilisano Afurika Tshipembe na u khwiṋisa dzangalelo ḽa u thoma u ita zwithu zwine wa tou vha wa u thoma u zwi ita kha dzingu, dzhango na ḽifhasini ḽothe nga vhuphara.
isiNdebele: Umtlamo lo kubonisenwe ngawo nabo boke ababelani abafaneleko, ekubalwa hlangana nabo nomKhandlu wezabaSebenzi ngezokuThuthukiswa komNotho (i-NEDLAC).

Tshivenda: Muhanga uyu ndi une wa khou lingedza u eletshedza sekhithara dzoṱhe ya muvhuso na ya phuraivethe kha u vhona uri pfanelo dza vhathu vha re na vhuholefhali dzi khou tsireledzwa, sa zwe zwa sumbedziswa kha Mulayotewa wa Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe wa 1996.
isiNdebele: Bekhabo, nabahlobene nabo, nabazana ngobuduze nalabo ababhubhele emlilweni olumethe emakhiweni osetjenziswa mNyango wezamaPhilo, nomNyango wezokuHlaliswa kwabaNtu, nomNyango wezokuBusa ngokuBambisana eJwanisbhege, e-Gauteng.

Tshivenda: Hezwi zwi ḓo thusa u vhona uri Afrika Tshipembe ḽi khou swikela ṱhoḓea dzoṱhe dza dzitshakatshaka kha nḓowetshumo ya zwa vhufhufhi hoṱhe, zwine zwa khwaṱhisedza thikhedzo ya mveledziso ya ikonomi sa tshiṱavhanyisi tsha u alusa mbambadzo, vhuendelamashango na vhusikamushumo.
isiNdebele: Imibiko yebuthelelo leminyango ngeminyango iqalene namaqalontanzi alikhomba karhulumende namanye amahlelo akhambelana nalokhu wombuso karhulumende wesithandathu.

Tshivenda: Phimo ya 76, 8% ya vho phasaho NSC nga 2021, hu na vhagudi vha 256 000 vha lugelaho u dzhena yunivesithi ndi khwiniso ya 0,2% u bva kha phimo ya vho phasaho ya 76,2% nga 2020.
isiNdebele: Ukuphepha kwabafundisi bethu eenkolweni nakho kuqakatheke kangako.

Tshivenda: Muvhuso u ḓo lavhelesa kha u sima miṅwe milayo miswa ya u thusa u fhelisa khombo dzi vhangwaho nga maṱhiraka, hune muṅwe wa hone wa ḓo vha u bviswa badani ha mihwalo ya thundu ya vho ḓo thoma u endedzwa nga tshiporo muhumbulo u wa uri zwi ḓo thusa u fhungudza mutsiko kha mihwalo ya thundu dzi endedzwaho nga bada.
isiNdebele: ZEPILO Ipi Yokulwisa I-HIV & AIDS IKhabinethi ibikelwe ngezamuva nje ezimalungana nesiphakamiso sokuphakiswa kwesihlahla sokukhandela i-HIV, i-lenacapavir, ehlelelwe ukuthoma ukutholakala ngoNtaka namkha ngoSihlabantangana 2026.

Tshivenda: G20 Maḓuvha a 40 o salaho uya kha vhuṱambo.1 U vhalela maḓuvha u swika kha vhuṱambo ha Samithi ya Vharangaphanḓa vha G20 zwo thoma nga vhuronwane ho sala Maḓuvha asa fhiriho 40 u swika musi i tshi farwa nga Ḽara Afrika Tshipembe.2 Phresidennde Vho Cyril Ramaphosa vho ita ndingo dza u vhona uri zwithu zwothe zwi ngonani nga Ḽavhuṱanu, ḽa 10 Tshimedzi 2025 ngei Sentharani ya Expo ya NASREC u itela u wana tsedzuluso ya u ḓilugisela ha fhethu.3 Muvhuso wa Vundu wa Gauteng u tikedzwaho nga Ofisi ya Phresidennde u dovha wa ita miṱangano ya tsedzuluso ya u lugela themamveledziso vhege iṅwe na iṅwe u itela u ṱola u lugela na zwikhala zwine zwa ṱoḓa vhudzheneleli.
isiNdebele: UMengameli uRamaphosa uhlanganyele nabanye abarholi be-Afrika ekulumiswaneni yamaqalontanzi aqakathekileko wekhonthinenthi afaka hlangana ukuthula nevikeleko, ukutjhuguluka kwetlayimethi, ukuthuthukiswa komnotho nendima edlalwa yi-Afrika ebujameni bamazwe ngamazwe.

Tshivenda: PDF yo bvisa Muvhigo wa Phanele ya Maimo a Nṱha wa zwa Vhudededzi khathihi na u rwela ṱari Muvhigo wa Ḽifhasi wa zwa ṱhahelelo ya vhadededzi.
isiNdebele: ISewula Afrika izakuhlala ngeenkhathi zoke imkhumbula uMma u-Gordimer njengomtjhotjhozeli onesibindi owasebenzisa ibholipheni nelizwi elinganavalo ukulwisana nemikghwa engakalungi yombuso webandlululo.

Tshivenda: Khabinethe yo imela vhathu vha Riphabuḽiki ya Afurika Tshipembe, i livhisa ndiliso dzayo kha miṱa na khonani dza vhapondwa vha bufho ḽa Vhuendi ha Muyani ha Malaysia ḽe ḽa kwashekana Ukraine nga dzi 17 Fulwana 2014.
isiNdebele: Nasele ama-HCW ajoviwe njengengcenye yesiGaba sokuThoma seqhinga lokusatjalaliswa kwemijovo, isiGaba sesiBili sizokutjheja abasebenzi abenza imisebenzi eqakathekileko nalabo ababogabogako, okufaka hlangana abantu abaneminyaka engaphezu kema-60, abantu abanamagulo angelaphekiko nalabo abahlala eendaweni ezihlenga abagulako nemahostela.

Tshivenda: Ṱsenguluso ya zwa Vhashumi ya Korata ya Vhuṋa (QLFS) ye ya bviswa nga vha tshumelo ya zwa Mbalombalo ya Afrika Tshipembe nga Ḽavhuvhili, 23 Luhuhi 2021 i bvela phanḓa na u ri humbudza khaedu dzoṱhe dza vhushayamishumo dzine shango ḽa khou livhana nadzo.
isiNdebele: Ngokusebenzisa i-Operation Phakisa urhulumende unqophe ukwandisa ukukhula komnotho nokwenza iSewula Afrika ibeyinarha engatlhayeli ngokudla kiwo wokemamazinga.

Tshivenda: Nga kha Operation Phakisa muvhuso u khou ṱoḓa u engedza nyaluwo, ho sedzwa uri hu itwe Afrika Tshipembe lushaka lu re na tsireledzo ya zwiḽiwa kha maimo oṱhe.
isiNdebele: Malebona Precious Matsoso, ngokuqatjhwa kwakhe njengelunga nokuba ngomunye waboSekela Sihlalo beBhodi ePhetheko yomKhandlu wezamaPhilo weNarha isikhathi esiminyaka emithathu.

Tshivenda: Khabinete i dovha hafhu ya fhululedza zwigwada zwa lushaka kha magundo azwo kha vhege dzo fhiraho na u ṱuṱuwedza vhadzulapo vhoṱhe vha Afurika Tshipembe u tikedza zwigwada zwashu zwa lushaka.
isiNdebele: 8.Iminyanya ezako.1 UMengameli u-Jacob Zuma uzokwethula ikulumo yokuvula emhlanganweni we- Indaba yezeVakatjhobukelo yomnyaka wee-2017 ozakubanjelwa e-Inkosi Albert Luthuli International Convention Centre, e-Durban hlangana nalokha nakali-16 nali-18 kuMrhayili womnyaka wee-2017.Lomhlangano uzokukhangisa imikhiqizo yeSewula Afrika neensetjenziswa emkhakheni wezevakatjhobukelo nezokutenda iinthekeli.

Tshivenda: Maano aya ndi a u kumedza vhudzheneleli vhune ha ḓo fhungudza muhasaladzo wa GHG kha milayo ya mveledziso iyaho phanḓa.8 Khabinethe yo tendela uri Afrika Tshipembe ḽi vhe tshipiḓa tsha Smart Africa Alliance.
isiNdebele: Imingcwabo Yabomakekere Nabomakadabona Kezepolitiki IKhabinethi ithokoza boke abantu ephasini zombelele, khulu khulu amaSewula Afrika, ngokutjengisa kwabo ummoya omuhle wezwelo ngokulala ‘kwembokodo’ uMma u-Winnie Madikizela-Mandela, nomakekere womZabalazo uDorh.

Tshivenda: Khabinethe i livhuwa vhathu vhoṱhe u mona na ḽifhasi, zwihulwane MaAfrika Tshipembe kha u sumbedza havho vhuthu havhuḓi nga murahu ha u pfa mpfu dza ‘imbokodo’ Vho Mama Winnie Madikizela-Mandela, muhali wa u lwela mbofholowo Vho Dokotela Zola Skweyiya na muraḓo wa dzangano ḽa vhashumi Vho Archie Sibeko.
isiNdebele: mndenini nabangani bakaDorhodera omKhulu emaJonini wezokuVikela weSewula Afrika ogade asele athethe umhlalaphasi, u-Lieutenant-General Vejay Ramlakan, owalima indima etjhaphulukweni yawo woke amaSewula Afrika.

Tshivenda: NdilisoKhabinethe i livhisa ndiliso kha:.
isiNdebele: Aaron Motsoaledi, udosa phambili isiqhema esimvango wamakghono nemisebenzi esithunywe ukubuyekeza amahlelo wezokuphepha nokuvikeleka kwamaziko wezamaphilo wombuso amalunga wesiqhemesi-ke bofokisi, baphenyi, mapholisa wokulawula ukuthula emphakathini, abogadi bangeqadi kunye neemphathimandla zomNyango wezamaPhilo.

Tshivenda: Hezwi zwo ḓa nga murahu ha musi Muphuresidennde vho ṱanganedza vhonkhetheni vhaṱanu vhe vha vha vho nangiwa nga phaneḽe ya vhueletshedzi.
isiNdebele: Iintimelezi zizakulekelela ngokwenza ngcono umsebenzi eziwenzela abakhweli, zenze nokuthi zitholakale iintimela ezikhweza abantu be-Mamelodi, esePitori.

Tshivenda: Izwi zwi thusa u ṱavhanyisa u engedza nyaluwo na vhubindudzi musi bada khulwane ya P455 yo khwiniswa i tshi ḓo honolola mveledziso ya tserekano ya mavhengele maswa a R1 biḽioni ine ya khou lavhelelwa u fhela nga 2017.Zwidimela zwiswa zwa vhutsila ha maimo a nṱha zwo rengwaho nga Zhendedzi ḽa Zwiporo ḽa Vhanameli ḽa Afrika Tshipembe zwi ḓo rwela ṱari nga vhuya ṋaṅwaha.
isiNdebele: IKhabinethi yaziswa ngeragelo phambili lemizamo yokubopha uThabo Bester, oweqe ezikweni lezokubuyiswa kweemilo elilawulwa yi-G4IKhabinethi ikhombele umNyango wezokuBuyiswa kweeMilo ukuthatha ilawulo leendawezi zokubuyiswa kweemilo ezimbili ezilawulwa makhampani azijameleko nokuqinisekisa ukuthi boke abantu abathintekako kilelicala bafumana isigwebo esibafaneleko.

Tshivenda: Naho Khabinethe i tshi khou pfesesa uri mushumo u fanaho na uyo a si une wa nga itwa ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe, yo swika he ya ṋea ndaela uri vha Tshigwada tsha JCPS vha bveledze khathihi na u ṋetshedza Pulane ya U thivhela Vhugevhenga yo ṱanganelaho nahone yo ḓitikaho nga zwa vhusevhi u itela uri vha kone u lwa na zwiito zwa vhugevhenga ho dzudzanywaho, u ita uri hu vhe na tsireledzo na vhutsireledzi kha vhathu vhoṱhe vha ḽa Afrika Tshipembe nga u ṱavhanya nahone nga nḓila yo fhelelaho.
isiNdebele: Njengendlela yokumhlonipha, uMengameli uRamaphosa umemezele itjhumi lamalanga wokuzila ukusukela ngeLesihlanu womhla we-18 kuMgwengweni wee-2021 ukuyokufika entambama yangoSondo ngomhla wama-27 kuMgwengweni wee-2021 ngalesosikhathi-ke woke amaflarha welizwe azokuphaphiselwa phasi.

Tshivenda: Sa tshipiḓa tsha SADC, Afrika Tshipembe na ḽone ḽi ḓo dzhenela kha vhuḓidini uvhu ho pikaho kha u vhuedzedza vhudziki kha dzingu.
isiNdebele: ISewula Afrika ihlala izibophelele ukufikelela umvango weembaseli okhambisana neminqopho yetuthuko yayo neyokutjhuguluka kwetlayimethi khibe kuqinisekiswa ngokutholakala kweembaseli .

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽi tshe ḽo ḓiimisela u swikela zwa fulufulu ḽo vanganaho ḽine ḽa elana na zwipikwa zwaḽo zwa mveledziso khathihi na zwa tshanduko ya kilima nga thungo ḽi tshi khou ita uri hu vhe na nḓisedzo yo fhelelaho.
isiNdebele: Umhlangano weenkhulu lo ulindeleke bona uhlanganise abadosiphambili bamabhizinisi be-Amerikha nebe-Afrika kobanyana bazokubonisana ngamathuba wamasiso newamabhizinisi e-Afrika.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Jacob Zuma vho dzudzanyelwa u ranga phanḓa vhurumelwa vhune ha ḓo dzhenela Samithi ya Vharangaphanḓa vha United States – Africa, fhasi ha thero: “ U Bindudzela kha Murafho u Ḓaho”, u bva nga dzi 5 u ya kha dzi 6 Ṱhangule 2014.
isiNdebele: Lokhu-ke sekwenze ukuthi izinto zibuyele endimeni bekukhuthazeke nokusebenzisana emayunivesithi wekhethu afuna ukuthola ipengu yokurarulula iintjhijilo zesikhathi esilingeneko ukuyokufika kezesikhathi eside, eziphathelene namatjhuguluko kezefundo ephakemeko, njengoba kuhlathululwa eemvumelwaneni zomHlangano wamaTjhuguluko wee-2015 weenKhulu zezeFundo ePhakemeko.

Tshivenda: Khabinethe i ita khuwelelo kha vhoṱhe vha re na dzangalelo uri vha dzike na u ḓibvisa, nahone vha ṋee mafhungo aya tshikhala uri a tandululee vha tshi shumisa nḓila dzo teaho.
isiNdebele: Ukwabiwa Kwenarha IKhabinethi ibawa woke amaSewula Afrika ukuthi asebenzise ikulumopikiswano ngendaba yokwabiwa kwenarha ukuqinisa ukwakhiwa kwelizwe leSewula Afrika nesitjhaba esibumbeneko.

Tshivenda: Tshifhinga tshi tshi khou ḓi ya, vhushumisani vhukati ha aya masia mavhili vhu ḓo vha vhu tshi khou ḓisendeka nga fhasi ha thero: “China na Afrika: Ho livhiwa kha tshitshavha tsho dovhaho tsha khwaṱhesa hu tshi khou kovhekanyeliwa vhumatshelo nga kha vhushumisani ha uri ndi u wina ngeno na ngei.” Mutengo wa zwivhaswa Khabinethe i ṱanganedza u sa shanduka ha mutengo wa zwivhaswa ṅwedzi uno sa zwithu zwo iteaho luthihi lwa tshifhinga nyana kha u ṱhaḓula vhashumisi vha vhuendi ha nnyi na nnyi, vhoramimoḓoro na vharengi, ngeno maṅwe maga a tshi khou sedziwa nga Muhasho wa Fulufulu(DoE).
isiNdebele: Umndeni kasomabhizinisi obekaziwa u-Don Mkhwanazi obe nendima ehle khulu nenamandla ekuhlomiseni abantu abanzima ngamandla womnotho, nekutjhayeleni ihlelo lokutjhugululwa komnotho elizweni leSewula Afrika.

Tshivenda: Vho vha muthu we a tumbula Foramu ya Ndangulo ya Vharema.
isiNdebele: Ukuvikela lokhu kusiza ekukhuleni komnotho ngoba kuba nomthelela ekukhuleni komkhakha wezokulima zeSewula Afrika.

Tshivenda: Ho vha hu na u kundelwa hunzhi hu ḓivheaho ha matshimbidzele a maraga kha sekithara ya zwa masheleni Afurika Tshipembe, nahone muvhuso wo dzhenelela kha u amba izwo.
isiNdebele: Ikhabinethi idlulisela iimfiselabuhle zayo kibo boke abafundi njengombana bazokuthoma ikhambo leminyaka yefundo ephakemeko.

Tshivenda: Nga nnḓa ha ngudo dza yunivesithi, vhagudi vha khou ṱuṱuwedzwa uri vha dzhiele nzhele vhugudisi ha zwikili zwa mishumo ya zwanḓa vhune ha wanala kha magudedzi a Pfunzo na Pfumbudzo ya Thekhinikhaḽa na Mishumo ya zwanḓa (TVET) sa tshipiḓa tsha u khwaṱhisa mutheo wa zwikili zwa thekhinikhaḽa wa Afrika Tshipembe une wa vha wa ndeme kha ikonomi yashu.
isiNdebele: UmNyango wezaManzi nezokuHlwengisa usaphethene nomsebenzi wokuqeda ihlelo lokuthuthwa kweensila zezindlwana zokuphumela ngamathungana, kanti bekube nje sewuqede ama-78% wokusetjenziswa kwalelihlelo eendaweni ezihlelekileko eSewula Afrikapha.

Tshivenda: MaAfrika Tshipembe vha fanela u bvela phanḓa u shumisa maḓi nga vhulondi na u thoma vhurangeli ha u vhulunga maḓi.
isiNdebele: Mhlapha i-World Bank Group ikhe yasingatha imiKhonferensi yeembaseli ezivuselelwako — (i-South African Renewable Energy and Energy Storage Systems Conference) - eKapa, ukusukela mhlana ama-25 ukuyokufika nakama-26 kuMhlolanja wee-2019, ngaphasi kommongondaba othi: “Batteries, Energy Storage and the Renewable Future – Towards a 100% Dispatchable Renewable Energy System.” Iinthunywa ebezisemikhulumiswaneni yokubonisana le zivela emabubulweni weembaseli, ekorweni yezeemali, yezenzelwa, yababethimthetho, kwarhulumende kunye neemfundiswa, kanti zikhulumisene ngendima yetuthuko esele yenziwe ekorweni yeembaseli ezivuselelwako lapha-ke kukhulunywa ngeendaba zokubekwa kwemithethokambiso, kokubekwa kwemithetho, iimali, amabhizinisi, ithekhnoloji, ukusetjenziswa kweensetjenziswa, amandla wokusungula, amakhowudi namazinga asetjenziswako nabekiweko afuneka ekukhulisweni kweembaseli ezivuselelwako.

Tshivenda: Hetshi ndi tshipiḓa tsha Mbekanyamushumo ya SEZ ya Muhasho wa Mbambadzo na Nḓowetshumo .2 U thomiwa ha dziSEZ u mona na shango hu khou humisela murahu u sedzesa ha mushumo wa ikonomi kha vhuṅwe vhupo ha shango zwi tshi bva kha pulane ya vhupo ya muvhuso wa tshiṱalula.3 U bva tshe ya thomiwa, dziSEZ dzo shela mulenzhe kha u kunga vhubindudzi ha tshoṱhe u fana na u sainiwa ha vhubindudzi ha R3 biḽioni zwenezwino kha SBIDZ.4 Ndugiselo ya vhubindudzi ha dziSBIDZ i katela vhuṅwe vhubindudzi vhuṱanu vhune ha ḓo engedza ine R2,4 biḽioni ya vhubindudzi kha mbonalo ya tshifhinga tshipfufhi na tsha vhukati tsha zounu, musi yo no khunyeledzwa.
isiNdebele: Umbiko WaQobemnyaka NgobuJamo BamaLungelo WabaNtwana EliZweniloke.

Tshivenda: Muṱangano wo dovha hafhu wa ḓikumedzela kha zwa maitele a re khagala nahone a katelaho vhoṱhe u itela u shandukisa mishumo yawo yoṱhe khathihi na u tendelana kha nyanḓano dza zwa mbambadzelano hu tshi itelwa u tandulula thaidzo dzi fanaho na dza mutakalo, u ta phimo ya sabusidi ya zwa vhureakhovhe, u imiswa ha mbambadzo ya zwa makwevho inthanethe na nḓisedzo ya zwiḽiwa.
isiNdebele: Umnyanya lo, obanjwa qobe mnyaka, ukhuthazela isayensi, ithekhnoloji, ubunjiniyera kunye nemethemethiksi njengamathuba wokuvulela ilutjha imisebenzi yebizelo nokwenza amaSewula Afrika ukuthi abe nelwazi elingcono ngaleziimfundo esiqeda ukuzibala.

Tshivenda: Ngudo, yo anḓadzwaho kha dzhenaḽa ya maimo a nṱha ya zwa saintsi, Mupo, i ṱalutshedza uri thimu ya ṱhoḓisiso yo wana na u topola hani tshithivhelazwitshili hetshi muvhilini wa mufumakadzi ubva afho vha andisa tshithivhelazwitshili ḽaborothari.
isiNdebele: Umhlangano weenKhulu lo ubuyelele isiqiniseko sokuthi umphakathi wamazwe ngamazwe kufuze uqinise imizamo yawo ngendima ebonakalako, uphakamise izinga lokuncama usekele amazwe asathuthukako ngemithombo yamandla yokuphumelelisa amagadango wokutjhugutjhuguluka kwetlayimethi njengoba imisebenzi esibopho esabelwe yona ihlukahluka nje.

Tshivenda: Muṱangano wo ṱanganedza Muvhigo wa Vhakonanyi vha CAHOSCC nga ha vhuṱhogwa ha Afrika kha ndugiselo ya Khonifarentsi ya vhu26 ya Mashango ane a vha tshipiḓa tsha Buthano ḽa Muhanga wa Mashangombumbano nga ha Tshanduko ya Kilima (UNFCCC COP26), mvelaphanḓa kha mushumo wa mbekanyamushumo dza Tshanduko ya Kilima ya Afrika, khathihi na Mbekanyamushumo ya Zwiṱuṱuwedzi zwa Ikonomi i bveledzaho kha Mupo ya Afrika.
isiNdebele: .5 UmHlangano wesiBili womSebenzi 1: UkuHluma komNotho oQalelela Abantu Boke, ukwAndiswa kwamaFemu wokuKhiqiza, ukuTholakala kwemiSebenzi, nokuPhunguka kokuTjhiyana ngeNdima ubanjwe ngethungelelwano lekhomphyutha ukusuka nakali-14 ukuya kumhla we-15 kuMrhayili 2025.

Tshivenda: Dzulo ḽa Vhuvhili ḽa G20 ḽa Tshigwada tsha U shuma tsha nga ha Mvelele ḽe ḽa farwa nga ḽa 5 na ḽa 6 Shundunthule 2025 fhaḽa vunḓuni ḽa Gautenga ḽo amba nga ha u bveledza mbekanyamaitele dza nga ha mvelele dza ḽifhasi dzine dza vha na zwivhuya zwinzhi kha zwa matshilisano na ikonomi.
isiNdebele: UmBiko weRhubhululo neTuthuko yeHlelo lesiBonelelo somThelo (i-R&D) womnyaka we2017/18 IKhabinethi ivumele ukwethulwa ngePalamende komBiko weHlelo lesiBonelelo somThelo somnyaka wee-2017/18 (i-2017/18 Report to Parliament on R&D Tax Incentive Programme).

Tshivenda: I ṋetshedza maga a ndeludzo o sedzaho kha sekithara nṋa dza ndeme dza ikonomi, dzine dza vha Fulufulu Nḓowetshumo Vhulimi, Maḓaka na Tshumiso ya Mavu na Malaṱwa.
isiNdebele: IKhabinethi izwakalisa ubuhlungu bayo behliziyo, iwulilela nembiko umndeni kaDorh.

Tshivenda: NdilisoKhabinethe yo livhisa ndiliso dzayo kha muṱa na dzikhonani dza munnawavhaṋe ḽizhakanḓila razwifanyiso na muavhelwa wa National Order ya Ikhamanga, Vho Sam Nzima, vhe vha shumisa khamera yavho u ṱana tshiṱuhu tsha muvhuso wa tshiṱalula.
isiNdebele: Ubunengi beminqopho ye-COP 22 yaphumelela, ngokukhambisana namandla ayenikelwe iSewula Afrika.

Tshivenda: Izwi zwi ṋetshedza mashumele a tshumisano ya dzingu, pfananyo na nyito dzo ṱanganelaho kha dzingu ḽa Vhubvaḓuvha na Tshipembe ha dzingu ḽa Afrika.
isiNdebele: IBhodi YabaNqophisi be-National Radio Active Waste Disposal Institute: a. UMm u-Thandeka Zungu (uSihlalo)b. UNom Mogwera Khoathane (iSekela likaSihlalo)c. UDorh Kgaugelo Chiloaned.

Tshivenda: Bodo ya Vhalangi kha National Radioactive Waste Disposal Institute:a. Vho Thandeka Zungu (Mudzulatshidulo)b. Vho Mogwera Khoathane (Mufarisa Mudzulatshidulo)c. Vho Dokotela Kgaugelo Chiloaned.
isiNdebele: IZiko le-Xina Solar One lizakuphehlela u-Eskom igezi ehlwengileko ngesivumelwano sokuthengiselana sama-20 weminyaka.

Tshivenda: Puḽanthi Nthihi ya Xina Solar One i ḓo bveledzela Eskom fulufulu ḽo kunaho nga fhasi ha thendelano ya thengo ya muḓagasi ya miṅwaha ya Hezwi zwi amba uri miṱa ya 95 000 ya MaAfrika Tshipembe vha ḓo vha vha tshi khou wana fulufulu ḽo kunaho, nga maanḓa nga zwifhinga zwine muḓagasi wa vha u tshi khou shumiseswa.
isiNdebele: I-IDC imthombo wamandla welizwe loke, kanti ema-21 weminyaka edlulileko yombuso wentando wenengi, ibe nesandla khulu ekuphakamiseni amasiso, nekulandeleleni amathuba wezamabubulo kunye nekutjhugululeni umnotho.

Tshivenda: Khabinethe i khou humbela uri vhathu vha si fhele mbilu musi ṱhoḓisiso idzi dzi tshi khou bvela phanḓa.
isiNdebele: UMm uSobukwe unguKosikazi kaMengameli owasungula i-Pan Africanist Congress (i-PAC), uNom.

Tshivenda: Milaedza U nangwa ha madzina a National OrdersKhabinethe na yone i amba ḽo ambiwaho nga Muphuresidennde Vho Ramaphosa he vha isa thambo kha miraḓo ya tshitshavha uri vha nange vhadzulapo na vhaṅwe vhathu vha ḓivheaho vha mashango a nnḓa vhane vha tenda uri vho tea u wana khuliso khulwanesa, National Orders.
isiNdebele: u-Babita Deokaran, obekamJaphethe kamNqophisi womPhathi weeMali emNyangweni wezePilo e-Gauteng.

Tshivenda: Tsheo dza Khabinethe Muvhigo wa Mushumo wa Tsenguluso ya u dzumbetshedza vhuṱala ha Masheleni o wanwaho nga Vhufhura (FATF).
isiNdebele: Iinkhibelelo ezitjhukunyiswako zizokuqinisa ikghono lawo lokukhandela ukuninwa nokukhuthaza ukulingana kwawo woke amaSewula Afrika, njengoba kutloliwe esiGabeni se-9 somThethosisekelo weRiphabhliki yeSewula Afrika womNyaka we-1996.

Tshivenda: Heḽi ḓuvha ḽi shumiswa kha u sumbedza mvelaphanḓa ye ya itwa kha u swikela ndinganyo ya mbeu nahone ḽi dovha hafhu ḽa vha hone tshifhinga tshithihi na musi hu tshi khou pembelelwa miṅwaha ya 25 ya u ṱanganedzwa ha Ndayotewa ya Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe ya 1996.
isiNdebele: Umsebenzi lo-ke unikelwe abantu abazijameleko abangaphandle kwakarhulumende, kanti-ke uzakwaziswa kubunzinzolwazi be-DPME ku: www.

Tshivenda: Afrika Tshipembe na Indonesia ndi one mashango a oṱhe Afrika na Vhubvaḓuvhatshipembe ha Asia ngauralo ane a vha miraḓo ya G20, mashango aya vhuvhili hao a khou dzula phanḓa Vhufarisani Vhuswa ha Siṱirathedzhiki ha Afrika-Asia.
isiNdebele: IKhabinethi idlulisa ukuthokozisa kwayo neemfiselabuhle ku:.South African Filmmakers ababadidiyeli befilimu “i-Address Unknown”, ngokufika ezingeni lokuKhethwa ngokomThetho ku-2021 Pan African Film Festival, ekumnyanya omkhulu wamafilimu e-America.

Tshivenda: Khabinethe i khou ṱuṱuwedza khamphani dzoṱhe uri dzi rangise phanḓa tsireledzo ya vhashumi na u dzulela u linga sisiṱeme dzavho u itela u khwaṱhisedza uri vhashumi a vho ngo vhewa kha khovhakhombo.
isiNdebele: ILanga LabaHlengi LamaZwe NgamaZwe (12 kuMrhayili)5.1 IKhabinethi itjhejile ukuthi umhlangano wayo uthomene nelanga labaHlengi ePhasini Loke, begodu ibuyelela imilayezo yokuthokoza ebahlengini beSewula Afrika, nebekhonthinenthini ye-Afrika nephasini loke ngokusebenza kwabo ngokuzidela nokuzinikela baqalene nesifo esingumabhubhisa esirhatjheke kokapha.

Tshivenda: Khabinethe yo ita khuwelelo kha Maafrika Tshipembe vha re na mutakalo wavhuḓi uri vha ṋetshedze malofha kha vha Tshumelo ya Malofha ya Lushaka ya Afrika Tshipembe (SANBS), ine ya khou ṱangana na ṱhahelelo khulwane ya malofha.
isiNdebele: Ukuhlongokala kwabantu abali-10, ababunane babo maSewula Afrika namaphandle amabili ngonobangela wenturhu e-Gauteng kudanise ikhabinethi.

Tshivenda: Foramu ya Ikonomi ya Ḽifhasi (WEF) ya nga ha Afrika Afrika Tshipembe ndi ṋemuṱa wa vharangaphanḓa vha mashango vho vhalaho khathihi na vharangaphanḓa vha ḽifhasi na vha dzingu vha fhiraho tshigidi u bva kha vha zwa poḽotiki, mabindu, vhaimeleli vha zwitshavha na vho radzipfunzo kha WEF ya vhu28 ya nga ha Afrika, ngei Ḓoroboni ya Kapa u bva nga ḽa 4 u swika nga ḽa 6 Khubvumedzi 2019.
isiNdebele: Isiqhemesi-ke nje siyokujamela ilizwe leSewula Afrika ku-CAF Confederation Cup ngesizini ezako.

Tshivenda: Pulane ya u vusuludza ikonomi i ḓo ṱoḓa u ṱuṱuwedza mveledziso ya lupfumo na u ṱavhanyisa tshanduko kha zwa didzhithala na kha ikonomi ya i sa tshinyadzi mupo zwi tshi elana na Zwipikwa zwa Mveledziso ya i sa Nyeṱhi na Thendelano ya Paris nga ha Tshanduko ya Kilima.