dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Ewona msebenzi esiqalene nawo khulu lesisijamiso kuzakuba kubikela uNgqongqotjhe ngeendaba ezinabileko ezithinta ukukhula kwamabhizinisi amancani, ekubalwa kizo namazinga welizwe loke amalungana nokukhula kwamabhizinisi amancani nokulawulwa kwawo.

Tshivenda: Nḓowetshumo ya zwiporo ya dzingu yo ḓi dzulela u vha na khaedu dza vhugevhenga, u tswiwa na u tshinyadzwa ha themamveledziso.
isiNdebele: UmBikomthethokambiso lo uzaliselela amanye amagadango anjengowokusetjenziswa kwerhelo lamakoro lapho amaphandle angakavunyelwa khona ukunikelwa amavisa webhizinisi, wenza namatjhuguluko emThethweni wamaBhizinisi amaNcani we-1996 (umThetho 102 we-1996), njengokutjhugululwa kwawo, ngomnqopho wokulawula nokuphungula amaphandle azivulela amabhizinisi amancani, nalingeneko kunye namancancani nekwenzeni eminye imisebenzi kamanye amakoro womnotho.

Tshivenda: Mbekanyamaitele iyi i thusana na maṅwe maga a zwa mulayo a ngaho zwa u kombetshedzwa ha mutevhe wa milayo ya kha sekhithara ine ya amba uri vhadzulapo vha mashango a nnḓa a vha tei u ṋewa visa dza zwa mabindu khathihi na khwiniso dza Mulayo wa Mabindu Maṱuku wa Lushaka, wa 1996 (Mulayo 102 wa 1996), sa zwe zwa khwinifhadzwa ngaho, hu tshi itelwa u fhungudza uri vhadzulapo vha mashango a nnḓa vha si fhaṱe mabindu maṱuku, a vhukati na mahulwane kana u ita zwa mbambadzo kha dziṅwe dza sekhithara dza ikonomi.
isiNdebele: Umbiko lo ubufakazi bendima yeragelophambili elenziwe mbuso ukuqinisekisa ipilo engcono yabantu boke.

Tshivenda: Kha muya wa u kumedzela Tsedzuluso iyi kha Muphuresidennde wa kale Vho Nelson Mandela, Khorotshitumbe i humbela sekithara dzoṱhe dza tshitshavha uri dzi lavhelese muvhigo uyo, dzi dzhenelele kha bembela ḽa u pembelela Miṅwaha ya 20 ya Mbofholowo na u thusa kha u itwa ha nyambedzano dza lushaka dza tswikelelo na khaedu dzashu.
isiNdebele: Ihlekelele yamhlapha yesibungu seentjalweni i-Fall Armyworm eLimpopo iletha ubungozi eentjalweni.13 Kilekota, amahagere azii-374 299 wenarha engasetjenziswa ngokuzeleko yalinywa emasimini ngaphasi kwHlelo lokuVuselela nokuThuthukisa.

Tshivenda: Muhasho wa Mveledziso ya Matshilisano wo renga zwibveledzwa u bva kha miṱanganelano yapo ya 43 nga R1 684 238.21, zwi tshi tshimbilelana na madzinginywa a u renga zwapo.15 Vhagudi vha 6 784 179 u bva kha zwikolo zwa phuraimari na zwa sekondari zwa 10 300 zwa (quintile 1-3) vho vhuelwa nga kha Mbekanyamushumo ya Pfushi dza Tshikolo dza Lushaka.
isiNdebele: UmNyango wezamaSiko nobuKghwari udosa phambili iminyanya enqophe ukuqinisa uBunye be-Afrika.

Tshivenda: Khwiniso idzi dzi dovha dza konisa u thomiwa ha komiti kushumisele kwa khaṱhulo, dzine dza ḓo thusa kha u tandulula pfudzungule.
isiNdebele: .5 Ngomnyaka wee-2023, umNyango wezaManzi nezokuHlwengisa walayela i-Magalies Water ukulamula ngokurhabekileko malungana nomThetho wezaManzi we-1997 (umThetho 108 we-1997), nokutlama ube wakhe ubutsengelo bamanzi obutjha e-Klipdrift Water Treatment Works hlanu kwe-Hammanskraal.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha hafhu ya ḓivhadzwa uri Masipala wa Ḓorobo khulwane ya Tshwane u ḓo tea u badela thandela iyi nga kha mbuelo, khadzimiso kana nga mukovho wayo wa Gavhelo ḽa Mveledziso ya Vhupo ha Vhudzulo ha Dziḓoroboni.
isiNdebele: Isiza ikhonthinenti ngobujamo obufanako bemikhulumiswano kumaforamu weentjhabatjhaba njengaleyo yeKhomferensi yama-25 yeHlangano yeenTjhabatjhaba yokuTjhuguluka kobuJamo beZulu (i-COP25) obanjelwe e-Madrid, e-Spain, ukusukela nakama-2 ukufikela nakali-13 kuNobayeni wee-2019.

Tshivenda: Samithi ya Brazil, Russia, India, China na Afrika Tshipembe (BRICS) Khabinethe i ṱanganedza mvelelo dza Samithi ya BRICS ya vhu11 ye ya vha hone ngei Brasilia, Brazil nga fhasi ha thero: “Nyaluwo ya Ikonomi ya Vhumatshelo ha Vhutumbula zwiswa”.
isiNdebele: Begodu uzakuqinisekisa ukobana umthangalasisekelo wamanzi awugegedi imiphakathi, khulukhulu yemakhaya enganazo iinsetjenziswa zamanzi.

Tshivenda: Maimo a mbekanyamaitele o vusuludzwaho a ḓo thusa kha u dovha u isa maḓi kha vhashumisi avho vhe vha vha vho sielwa nnḓa.
isiNdebele: Sikhwezelela abafundi ukuthi bacabangele nokuthatha iimfundo ze-Methemethiksi neSayensi njengeemfundo ezingaphakamisa umnotho wekhethu ukuya phambili.

Tshivenda: Khabinethe i khou ita khuwelelo kha vhagudiswa vha Kiḽasi ya 2015 uri vha ite khumbelo dza u ṱanganedzwa zwikoloni zwa pfunzo dza nṱha hu tshe na tshifhinga sa tshipiḓa tsha Fulo ḽa Apply Now/ Khetha Career Guidance ḽine ḽa itwa ṅwaha muṅwe na muṅwe nga Muhasho wa Pfunzo ya Nṱha na Vhugudisi.
isiNdebele: Ezibikelwe IKhabinethi Umbiko Ngokuqedwa Kwehlolo Yendlela Yokuphila Kwamalunga Weenkhundla Zabaphathi Eziphezulu (ama-SMS) IKhabinethi ibikelwe ngendima esele yenziwe ngomsebenzi we-e-Disclosures yamalunga we-SMS yabe yabuka indima eyenziweko ebala nokuthotjelwa kwemibandela ngokupheleleko minyango karhulumende omkhulu neyeemfunda eli-147 keli-160 yabe yatjheja nephenyo elikhona kilawo malunga angakhange athobele imilayelo nemibandela.

Tshivenda: Shango ḽa Afrika Tshipembe ḽo dzula ḽo ḓiimisela u ṋetshedza vhukoni haḽo ha u thusa mahoro, avho vhane vha kwamea khathihi na vhaṅwe vhashelamulenzhe vho teaho uri vhoṱhe vha kone u shuma vho livha kha u wana mulalo wa tshifhinga tshilapfu kha ḽa Sudan.
isiNdebele: uThandi Mokoena UNom Darryll Sauer UNom Tshepo Makhene UMm.

Tshivenda: Vho Bhekuyise Mathews Khenisa sa Muofisiri Muhulwane wa Khorondangi (CEO) wa Zhendedzi ḽa Mveledziso ya zwa Dzinnḓu (HDA).
isiNdebele: Ubudlelwano Bamazwe Ngamazwe Amavakatjho Womsebenzi Wabaphathimbuso Nemikhulumiswano Yamazwe Ngamazwe UMengameli Cyril Ramaphosa uliphethe ngepumelelo ivakatjho lakhe lombuso lamazwe amathathu le-Indonesia, ne-Vietnam, ne-Malaysia nelinye le-Switzerland.

Tshivenda: Vhagudi vha khou ṱuṱuwedzwa uri vha vhige zwiwo zwa zwiito zwa vhukunzi khathihi na u tambudzwa kha ṱhoho ya tshikolo, vhagudisi, vhabebi na vhaunḓi.
isiNdebele: IKhabinethi yemukela ukuphela kokunghalwa komsebenzi okudose iinyanga ezihlanu eeMayini zePlathinamu.

Tshivenda: Tshiṱereke itshi tsho dzhiaho tshifhinga tshilapfu tsho ḓisa zwi si zwavhuḓi kha vhashumi, vhatholi na ikonomi yashu nga u angaredza.
isiNdebele: Bekaphendula imibuzo etloliweko nephendulwa ngomlomo ethunyelwe kuye malunga weKoro eKulu yePalamende neyomKhandlu weemFunda.

Tshivenda: Muphuresidennde vho isa phanda na u swikelela vhuimo havho ha u vha na vhuḓifhinduleli Phaḽamenndeni.
isiNdebele: IBandla LezobuGcwetha:a) UNom Max Boqwanab) UNom Krish Govenderc) UNom Jan Mareed) UMm u-Martha Mbhelee) UMm u-Janine Myburghf) UNom Richard Scottg) UNom Lutendo Sigogoh) UNom Jan Stemmetti) U-Adv.

Tshivenda: Muhaṱuli Frank Kroon (Mudzulatshidulo)b. Vho Adv Selby Mfanelo Mbenenge (Muthusa Mudzulatshidulo)c. Vho Adv Roedolf Mastenbroekd.
isiNdebele: UMengameli uZuma uzokudosa phambili imigidingo yeLanga lamaLungelo wobuNtu eTatawini lemiDlalo i-Moses Mabhida eKwaZulu-Natal ngoMvulo wamhlana ama-21 kuNtaka wee-2016, ngaphasi kommongondaba othi: “ ISewula Afrika ibumbene iyinyanda ekulweni nebandlululo.” Njengoba kwamenyezelwa eKulumeni yoBunjalo beliZwe yomNyaka wee-2016, iLanga lamaLungelo wobuNtu lanoNyaka lizakwendlala isendlalelo sehlelo lesikhathi eside sokwakha umphakathi onganabandlululo.

Tshivenda: Khabinethe i ṱuṱuwedza maAfrika Tshipembe u shela mulenzhe kha zwiwo izwi na u davhidzana na vharangaphanḓa vhavho vha polotiki.
isiNdebele: ISewula Afrika, ngeHlelo le-African Renaissance ne-International Cooperation Fund, yathembisa ukusiza abantu be-Zimbabwe ngama-R50 weengidi.

Tshivenda: Ḓuvha ḽa Vhaswa ḽa 16 Fulwi 2021 ḽi ḓo pembelelwa Tshiṱirikini tsha Harry Gwala ngei KwaZulu-Natal.
isiNdebele: Umtlamo womThethomlingwa uzakuqinisekisa, hlangana nokhunye, ukuthi amazinga wepilo nawokuphepha asetjenziswa ngendlela elungileko, asetjenziswe abe enziwe ngcono eemayini, ngaleyindlela kuzokuphunguka abantu ababhubha basemsebenzini eemayini, kuphunguke nokulimala kwabantu nokuguliswa kwabantu msebenzi abawusebenzako.

Tshivenda: Tshipikwa tsha Mulayotibe ndi u vhona uri hu khou vha na nḓisedzo ya zwibveledzwa zwa pheṱhiroḽiamu khathihi na mveledziso ine ya vha na vhudziki ya sekhithara ya zwibveledzwa zwa pheṱhiroḽiamu, hu tshi katelwa na u bveledzwa ha zwibveledzwa zwiswa zwa musalauno nahone zwo kunaho khathihi na zwipiḓa zwi vusuluseaho zwine zwa ḓo khwinifhadza muvango wa fulufulu.
isiNdebele: Ama-Chartered Accountants weSewula Afrika ngokuthumba isikhundla esiphezulu ephenyweni le-Edelman global professional trust.

Tshivenda: Vho Dokotela Claude Mashego kha u wina muṱaṱisano wa u tou thoma wa Nyalunako wa Ḽifhasi wa shango ḽa Afrika Tshipembe nahone zwino vha ḓo imele shango ḽa Afrika Tshipembe kha muṱaṱisano wa Nyalunako wa Ḽifhasi ngei ḓoroboni ya New Delhi, kha shango ḽa India nga ṅwedzi wa Nyendavhusiku ṋaṅwaha.
isiNdebele: Umbiko lo ngewokulungiselela umHlangano weenKhulu zeHlangano yoBunye be-Afrika ozokubanjwa ngoMgwengweni wee-2015.

Tshivenda: Mbekanyamaitele iyi i khou dzhena vhuimoni ha NYP 2009-2014 ine ai tsha shuma.
isiNdebele: Kufuze iPhiko lezoBulungiswa lingathathi ihlangothi ngeenkhathi zoke begodu lisebenze ngendlela engasolisiko.

Tshivenda: Mbekanyamushumo ya ndeme ndi Mbekanyamushumo ya Fhelisa u Shumiswa ha Mabekete sa Mabunga mvelaphanḓa i katela u fhelisa mabakete sa mabunga kha vhupo ha mikhukhuni ngei KwaZulu-Natal, Devhula Vhukovhela, Mpumalanga na Gauteng.
isiNdebele: Kuzakubanjwa imihlangano yokulalelwa kwamazizo womphakathi kizo zoke iimfunda ekuthomeni konyaka ozako.3 IKhabinethi yemukele iinkhibelelo zomThethomgomo wokuztjhugulukela kuDijithali khambisana nokobana (amadikhowuda) we-Set Top Box angaba nehlelo eliwalawulako namkha awa.

Tshivenda: Tsheo dza ndeme dza Khabinethe.1 Khabinethe yo tendela Mbekanyamaitele ya Bende yo Ṱanḓavhuwaho ya Lushaka, Puḽane na Siṱirathedzhi zwine zwa pfi ndi Ṱhumekanyo ya Afurika Tshipembe.
isiNdebele: Ilanga lamzukwanokho lizakuthoma ngokudrela okuzakusukela eSteyitjhini sesiTimela se-Bosman kutjhingwe e-Lillian Ngoyi Square lapho uMengameli u-Jacob Zuma azakuvula khona isiKhumbuzo saboMma, i-Women’s Living Monument.

Tshivenda: Vhadzulapo vha khou ṱuṱuwedzwa u ambara zwiambaro zwitswuku, zwitshena kana zwitswu, madzangano a nga ṱana matheriala dzao dza pfunzo na magaweni fhethu hune a vhonala, na fhethu ha dzithabelo hu fanela u itwa tshumelo dza thabelo ya tshipentshela nahone ha fungwa makhanḓela a tshihumbudzo.
isiNdebele: IBhodi yemiSebenzi yezePoso yeSewula Afrika:a. Nom.

Tshivenda: U engedzwa ha khonṱhiraka ya Vho Hubert Mathanzima Mweli sa Mulangi Muhulwane kha Muhasho wa Pfunzo ya Mutheo lwa tshifhinga tsha miṅwaha miṱanu.
isiNdebele: Ukudlula lapho, ukukhutjhwa erhelweni lokufiphazwa kuzakuphungula nokuthengiselana ngomgunyathi emikhawulweni emazweni akheleneko kuvuselele nesithunzi seSewula Afrika njengelizwe elithembekileko nelithobela umthetho ehlelweni leemali lamazwe ngamazwe.

Tshivenda: U ḓadzisa hafhu, zwa u bviswa ha shango ḽashu kha mutevhe uyu zwi ḓo fhelisa zwiito zwa u pfukiswaho ha masheleni vhukati ha mashango nga nḓila i songo teaho khathihi na u khwaṱhisa dzina ḽa Afrika Tshipembe sa mushelamulenzhe a fulufhedzeaho nahone a tevhedzaho milayo ya sisṱeme dza zwa masheleni dza ḽifhasi.
isiNdebele: Lokhu kuhlangene nokwenza elinye ilanga lokufaka iimbawo zokubuyiselwa inarha ukuze kuthi labo ababhalelwe kufaka iimbawo ngelanga lokuvala lokha nakama-31 kuNobayeni 1998 nanyana labo abangakhange bafake banikelwe ithuba lokufaka iimbawo zabo zokubuyiselwa inarha.

Tshivenda: Khabinethe yo tendelana na Mbofho ya Tshampungane na Phytosanitary (SPS) kha Matshimbidzele a Zwitshavha zwa Mveledziso ya Tshipembe ha Afurika kha zwa Makwevho, na uri i khou tea u ṋetshedzwa Phalamennde.
isiNdebele: IKhabinethi Ithokozisa: Intandwa yokuthaya, u-Tatjana Smith, ngokuthumba kwakhe imendlela yegolide yabathayi baboMma ekorweni i-Breaststroke ye-100m nemendlela yesiliva ye-200m ekorweni i-Breaststroke.

Tshivenda: Mafhungo a Zwino kha Shango Tshigwada tsha zwa Mitambo tsha Afrika Tshipembe kha Mitambo ya Dzioḽimpiki ya fhaḽa Paris ya ṅwaha wa 2024.
isiNdebele: 37 Siyabathokozisa IKhabinethi iyasithokozisa isiqhema se-Banyana Banyana ngokuphumelela kwaso ukuyokufika esigabeni samafayinali wephaliswano lomdlalo webholo kabasikazi i-Women’s Cup of Nations.

Tshivenda: Nḓivhadzo ya Muholo wa Fhasisa wa Lushaka (NMW)Muphuresidennde Vho Ramaphosa vha ḓo ḓivhadza NMW kha vhuṱambo vhu khou ḓaho vhune ha ḓo farelwa Kliptown ngei Soweto nga Ḽavhuṱanu, ḽ7 Nyendavhusiku 2018.
isiNdebele: Ukuzinikela nokusebenzisana neenhlangano nemiphakathi kuyatlhogeka kobana kuqalwane ne neendaba lezi zokufuduka kwabantu.7 IKhabinethi ibuka umsebenzi oqedwe mhlapha yiBhodi yemiKhawulo yaboMasipala (i-MDB) wokusika nokusikwa kabutjha kwemikhawulo yabomasipala eemfundeni ezibunane ngelizweni mazombe.

Tshivenda: Mathomoni a ṅwaha, Muhasho wa Fulufulu wo ṱanḓavhudza zwikhala u itela sekithara ya phuraivethe uri i shele mulenzhe kha vhubveledzi ha muḓagasi nga u tendela Vhabveledzi vha Muḓagasi vho Ḓiimisaho vhaswa vha 13 vhane vha ḓo engedza 5 243 megawatts kha giridi ya lushaka.6 Khabinethe yo dzhiela nṱha mvelaphanḓa ya mipfuluwo ngei Yoropa ine ya bvisela khagala u konḓa ha ndangulo ya mipfuluwo na vhushaka na mbekanyamaitele dza dzitshakhatshakha dza mashango o fhambanaho.
isiNdebele: U-Nadine Roos ngokuhlonitjhwa njengomDlali osesiqongolweni ku- SA Rugby Women’s Player of the Year for 2024 ihlandla lesibili eminyakeni emithathu.

Tshivenda: Muhulisei, Phresidennde Vho Netumbo Nandi-Ndaitwah kha u rwelwa havho ṱari sa Phresidennde wa shango ḽa Namibia.
isiNdebele: Nasele iphelele, womathandathu amayunithi wesiPhehligezi i-Medupi, kulindeleke ukuthi iphele ngomnyaka wee-2020.

Tshivenda: Thandela yoṱhe ya yunithi dza rathi ya Medupi i khou lavhelelwa u vha yo fhela nga 2020.Hezwi zwi khou thusa u vhona uri giridi yo dzika zwine zwi khou khwaṱhisa u ḓo ṋetshedziwa ha muḓagasi hu si tshe na ṱhahelelo Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Key drivers of the PC4IR Strategy include economic competiveness, responding to service delivery challenges, human capacity investment and responding to COVID-19Ihlohlomezelo yeQhinga le-PC4IR imalungana nokuphalisana ngamandla womnotho, namagadango athathelwa iintjhijilo zokuphunyeleliswa kwezenzelwa zomphakathi, nokuzakhela amandla wekghono lomuntu kunye nelokulwisana nobulwele i-COVID-19.

Tshivenda: Tshumelo ya kha inthanethe ya Zhendedzi ḽa Tsireledzo ha Matshilisano ḽa Afrika Tshipembe (SASSA).
isiNdebele: Ukungathobeli umthetho nokoniwa kwepahla yangeqadi neyombuso akukafaneli kukhuthazwe ngombana akusiyo indlela efaneleko neneragelophambili lokha nakurarululwa irarano.

Tshivenda: Nga kha vhulingani, muvhuso u humbudza maAfrika Tshipembe vhoṱhe uri pfanelo ya u amba ngaha vhushaya vhulamukanyi u sa shavhi u lifhedzwa zwi hone kha Ndayotewa.
isiNdebele: South Africa assumed the rotational Chairship of the BIRICS Forum from 1 January 2023 under the theme “BRICS and Africa Partnership for Accelerated Growth, Sustainable Development and Inclusive Multilateralism”.

Tshivenda: South Africa assumed the rotational Chairship of the BIRICS Forum from 1 January 2023 under the theme “BRICS and Africa Partnership for Accelerated Growth, Sustainable Development and Inclusive Multilateralism”.
isiNdebele: Ijimeli godu liqalelele nokukhwezelela amadoda ukuthi abe balingani ekuphathisenwe nabo kilelijima, ale ukukhambisana nomukghwa wokukhahlunyezwa kwabantwana nabantu abasikazi.

Tshivenda: Shango ḽa Afurika Tshipembe ḽo no vha na mvelaphanḓa khulwane kha u swikelela zwipikwa zwa Pulane ya Lushaka ya HIV na AIDS, TB na dziSTI u bva nga 2012 u swika 2016.
isiNdebele: Ma-3,5% kwaphela wesitjhaba samakhaladi egade afunda ngomnyaka wee-2016.Lelihlolomazizo litjengise ukwehla ukusukela ema-23,8% ukufikela kali-11,8% wemindeni ebhodwe yindlala, ekusitjengiso setuthuko ekusizeni imiphakathi ebhodwe khulu mtlhago.3 IKhabinethi itjheje iHlolomazizo leZinga labaSebenzi leKota yokuThoma yomnyaka, okwatjengisa ukungezelelwa emnothweni imisebenzi ezii-144 000.

Tshivenda: Kha ṅwaha wa 2016 murafho wa makhaḽadi vha linganaho 3,5% vho vha vha tshi khou guda.
isiNdebele: Leligadango labakhambisani abathathu lilihlelo eliphambili neliyisika elithwelwe mamazwe we-Afrika, elinqophe ukuphakamisa umnotho, likhuthaze ukuphalisana okuhle, nokuhluka, nokunzinzisa ukusebenzisana ngelungelelwano lesiphande, nokurhwebelana nokusiselana ngaphakathi kwesiphande ngasinye ngasinye, kunye nokukhuthaza ukwakhiwa nokuqiniswa kwemithangalasisekelo yamazwe akheleneko.

Tshivenda: Afurika Tshipembe ḽi ita nyambedzano sa tshipiḓa tsha Mbumbano ya Maitele a Tshipembe ha Afurika (SACU) tshine tsha ita nyambedzano sa tshiimiswa tshithihi.
isiNdebele: ImiThetjhwana yeenTjhaba yezamaPhilo (2005) mthetho weentjhaba osiza amazwe asebenzisane ukusindisa amaphilo ezehlakalweni ezirhatjha izifo nobunye ubungozi bezamaphilo.5 IKhabinethi iphasise ukwethulwa kwesiKhibelelo somThethomlingwa weenHlahla, 2012 to ngePalamende.

Tshivenda: Khomishini i ḓo dovha ya ṱoḓea u thoma na u ṱhogomela dathabeisi yo ṱanḓavhuwaho ya muvhuso ya mavu oṱhe a muvhuso o ṅwaliswaho nga dzina ḽa muhasho ho katelwa na mavu a muvhuso o sedziwaho naho a songo ṅwalisiwa.3 Khabinethe yo tendela u ṋetshedzwa ha Mulayotibe wa Thuso ya zwa Mulayo, 2013 kha Phalamennde.
isiNdebele: Ngehlelo le-SAPS lokuqatjha kuzakungezelelwa amalunga azii-6 252 enyakeni weemali wee-2015/16 ukuqinisa imisebenzi yabasetjhi, isipholisa somphakathi, zobuhloli bobulelesi ukuqinisa imisebenzi yabasetjhi, zeforensikhi, ukufaka hlangana zokuphepa nokuvikela.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽi ḓo pembelela Ṅwedzi wa Vhuendelamashango nga Khubvumedzi, zwine zwa vha tshifhinga tsha miṱa uri i dalele fhethu ha vhufa ha shango ḽashu uri vha kone u ḓiṱumanya na ḓivhazwakale yashu.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozisa isiqhema sikaMakhakhulararhwe (ama-Springbok) ngomdlalo wabo wePhaliswano yeBhegere yePhasi likaMakhakhulararhwe ngaphasi kweBhodi yePhasi lonyaka wee-2015.

Tshivenda: Muvhuso u tshe wo ḓikumedzela u vhona uri maAfrika Tshipembe vhoṱhe vha kona u swikelela tshumelo dza mutheo.
isiNdebele: Isihloko saleliPhaliswano leeNkolo ezimaSekondari lokuTlola iNdaba emazweni we-SADC kilomnyaka wee-2017 sithi “Sibophela Iimbaseli Ezibambelelako Ukuthuthukisa Umnotho Wesiphande.”UmNyango weFundo esiSekelo uzabalekelela abafundi abafisa ukungenela leliphaliswano lokutlola.

Tshivenda: Hu ḓo nangiwa maanea mararu kha vundu ḽiṅwe na ḽiṅwe a iswa kha Muhasho wa Pfunzo ya Mutheo nga ḽa 5 Shundunthule 2017.
isiNdebele: Iimphathimandla zomthetho zikhuthazwa ukuthi ziqinisekise ukuthi bayabotjhwa baqalane nesandla somthetho boke labo abanesandla ezenzweni zokugiribeza nezenturhu emdlalweni loya.

Tshivenda: Tshiṱereke dza Dzibisi.
isiNdebele: IKhabinethi isithokozele nesimemezelo samhlapha samasiso wekhamhpani ekhiqiza iinkoloyi, Isuzu Motors, ekusisenzo esizokuhlumisa umnotho welizwe.

Tshivenda: Uhu u rwelwa ṱari hu khou vha hone ho tou salana murahu na nḓivhadzo nga vha khamphani ya u dzudzanya na u putela zwiḽiwa i ḓivheaho ḽifhasi ya ngei Sweden, ine ya ḓivhiwa sa Tetra Pak, he vha ḓivhadza uri vha ḓo bindudza masheleni a linganaho R500 miḽioni a u engedza vhuhulwane ha vhubveledzi havho kha ḽimaga ḽavho ḽa zwishumiswa zwa u panga zwiḽiwa khazwo.
isiNdebele: Irherhokambiso ye-Luxembourg Rail Protocol likhwezelela ukuhluma komnotho ngokukhuthaza ukusekela ngeemali kwekoro yangeqadi emsebenzini weentimela.

Tshivenda: Thimu ya Afrika Tshipembe yo vhumbwa nga vhoramitambo vha 64 na vhagudisi vha 21 vhane vha khou ṱaṱisana na vhoramitambo vha 7 000 vha bvaho kha mashango a swikaho 180 a lifhasini ḽoṱhe.
isiNdebele: I-IOC yeHlangano yezeFundo, zeSayensi nezamaSiko (i-IOC-UNESCO) ngaphasi kwe-UN isijamiso se-UN ephethe umsebenzi wokusekela imisebenzi yesayensi yelwandle ephasini loke.

Tshivenda: U Dzheniswa Tshiduloni ha Phresidennde wa Riphabuḽiki ya Federala ya Nigeria.
isiNdebele: U- Ancillar Mangena we-Forbes Africa uthumbe unongorwana i-Maggie Eales Wales Young Journalist Award.

Tshivenda: Nga ḽa 19 Tshimedzi 1977, muvhuso wa tshiṱalula wo ṋea ndaela ya uri khanḓiso ya The World na Weekend World i imiswe nahone izwi zwa vhanga u valelwa ha vhathu vhanzhi na u iledzwa ha vhoramafhungo.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela woke amaSewula Afrika ukuthi aphakamise amalungelo nezinga lepilo yabantu abakhubazekileko, ngokukhambisana nokuzibophelela kwethu ku-NDP, kobanyana kuzokwanda ukuvuleka kwamathuba wokuthola izenzelwa, khulu khulu ifundo yezinga elihle kunye nokuqatjhwa kwabantu abakhubazekileko.

Tshivenda: Mafhungo e a rerwa ngao a katela: U thomiwa ha Mbekanyamushumo U Vhuelela kha zwa Ndeme, muvhigo wa mvelaphanḓa nga ha u thomiwa ha mimasipala miswa yo ḓikumedzelaho nga huswa phindulo ya muvhuso kha gomelelo na ṱhahelelo ya maḓi na tsedzuluso ya Mulayo wa Mipfulutshelo wa Afrika Tshipembe, 2014.
isiNdebele: Imilayezo Siyabathokozisa IKhabinethi izwakalise amezwi wokuthokoza neemfiselabuhle kilaba abalandelako:Isiqhema se-Springboks ngokuphumelela kwaso ngemizuzu yokugcina sehlula isiqhema se-Wales emdlalweni wokuthoma wamathesthi amathathu e-Loftus Versfeld Stadium ePitori ngoMgqibelo nakama-2 kuVelabahlinze wee-2022.

Tshivenda: Muṱangano wa Vhoranḓowetshumo khathihi na Vhavhambadzelannḓa vha Vharema (BIEC).
isiNdebele: Iinqunto ZeKhabinethi Umtlamo WomThethokambiso WezamaPholisa (i-NPP) IKhabinethi ivumele umtlamo onabileko womThethokambiso wezamaPholisa owethula amahlelo karhulumende wokulungisa itlhayelo yegunya leButho lamaPholisa wakwa-SAPS lokulwa nobulelesi.

Tshivenda: Muhasho wa Maḓi na Vhuthathazwitshili wo thola khamphani ya Magalies Water nga ṅwaha wa 2023 uri i fhaṱe Tshiimiswa tsha U kuvhanganya Maḓi u itela u tandulula thaidzo dza khaedu ya nḓisedzo ya maḓi fhaḽa kha vhupo ha Hammanskraal.
isiNdebele: AD Matseke esikhundleni sokuba mPhathi oyiHloko (i-CEO) we-Broadband Infraco, ukuthoma mhlana li-1 kuKhukhulamungu wee-2017 ukufikela mhlana ama-30 kuRhoboyi wee-2022.

Tshivenda: Ri ita khuwelelo kha maAfrika Tshipembe uri vha ise phanḓa na u tikedza thimu dzashu dza lushaka, khathihi na vhatambi vha vhanna na vhafumakadzi.
isiNdebele: IsiZinda sobuRhwebelo esiKhethekilekwesi sisekelwe ngemali engaphezulu kwama-R40 wamabhiliyoni kuHlanganisela yeeMbaseli nezeNjiwa zeSimbi.

Tshivenda: Izwi zwi vhumba mutheo wa maimo a nyambedzano a Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Sitjhukumisa bona kufuduswe amanye amagugu (iinthombe namatje womlando) asiwe emazikweni wezobukghwari aselizweni mazombe.

Tshivenda: U ya nga muvhigo, ubva nga Lara 2006 u swika nga Luhuhi 2018, kha khamphani dza 1 091 dze dza ita khumbelo ya thikhedzo, dza 902 dzo ṋewa tshiṱuṱuwedzi itshi tsha muthelo.
isiNdebele: Iindawo ezikhonjiweko zifaka hlangana ukuqedelela umsebenzi osaleleko esiGabeni sokuThoma emikhakheni yaMandla, Amanzi, i-Visa namaTjhuguluko emahlelweni nemikhakha emitjha kaRhulumende weeNdawo zeKhaya, ukunikelwa kwezenzelo ngokungalinganiko namatjhuguluko wedijithali.

Tshivenda: Muṱangano wa U thoma wa G20 wa Tshigwada tsha U shuma tsha nga ha Vhubindudzi wo farwa nga vidio u bva nga ḽa 18 u swika 20 Ṱhafamuhwe 2025 nahone wo amba nga ha u bveledza ikonomi dzi katelaho vhathu vhoṱhe, u shuma zwavhuḓi na u kundelwa ha sisṱeme dza zwa mbambadzo dza mashango manzhi kha tshifhinga tsha miṅwaha ya 30 yo fhelaho.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukuphunyeleliswa kwama-MSME nomThethokambiso wamabhizinisi aHlanganyelweko.

Tshivenda: Heyi mbekanyamaitele i vhumba tshipiḓa tsha maṅwe maga a u tikedza mabindu maṱuku, hu tshi katelwa na Muhanga wa Mveledziso ya Mabindu Maṱuku wo Ṱanganelaho wa Lushaka we wa ṱanganedzwa nga Khabinethe nga ṅwaha wa 2022.
isiNdebele: Iimbalobalo zokukhula komnotho zitjengisa bona umnotho usendimeni ekhuphukako, njengalokha iZiko leeMali zeNarha lilindele ukukhula komnotho nge-1.5% nonyaka godu ukhuphukele ku-2.1% ngomnyaka wee-2020.

Tshivenda: Mbalo dza nyaluwo dzi sumbedzisa uri ikonomi i kha gundo ḽone ḽa u aluwa, ngeno vha Vhufaragwama ha Lushaka vha tshi khou lavhelela nyaluwo nga 1.5% ṋaṅwaha hune ya ḓo gonya u ya kha 2.1% nga 2020.
isiNdebele: 100 #WomenOfFortitudeNgemva kwesikhathi sokutjhukunyiswa kwamabizo, i-100 #WomenOfFortitude izokuhlonywa e-Union Buildings ePitori mhlana ama-22 kuSinyikhaba wee-2018.

Tshivenda: Khwiniso dzi khou lwisa, ro tou topola kha zwinzhi, u ṱuṱuwedza vhuimo ha nṱha ha u ḓadzisa ndeme yapo u itela u sika zwikhala zwinzhi zwine zwa ḓo ḓadzisa mishumo minzhi.