dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: NgomNyango wezeRhwebo, zamaBubulo nezePhaliswano, urhulumende uragela phambili nokusekela imikhiqizo yakhona lapha ekhethu, ekubalwa hlangana nalokho nokuvuselelwa kwamabubulo wemikhiqizo eSewula Afrika.

Tshivenda: Muvhuso u khou bvela phanḓa na mushumo wawo wo sedzaho zwipikwa wa u vhuyedzedza fulufhelo kha zwa mabindu nga u tandulula thaidzo dza zwa milayo kha nyaluwo ya ikonomi, u sika mishumo na u fhelisa vhushai.
isiNdebele: I-Ejensi yeKomitjhini yeBhodi yeLotto kezobuKghwari, zomLando, zamaGugu aliLifa nezokuSatjalaliswa kwezamaSiko, iMvelo neMakho: a) UMm.

Tshivenda: Sundowns yo dzhena muṱalani wa tshinwe tshigwada tsha Afrika Tshipembe, Orlando Pirates tshe tsha wina Vhugwena na Tshigwada tsha Nṱha tsha Afrika nga 1995 he vha wana ṋaledzi ya u thoma ya shango kha muṱaṱisano uyu.
isiNdebele: Kusukela ngoMrhayili wee-2016, kubenemikhulumiswano edephileko esikhathini esiziinyanga ezine.

Tshivenda: U bva Shundunthule 2016, ho vha na miṱangano ya vhukwamani ye ya farwa kha tshifhinga tsha miṅwedzi miṋa.
isiNdebele: Ikoro yezegezi kube ngiyo-ke eriyadise ukuhluma komnotho khulu, ngama-5.5%.

Tshivenda: Nyaluwo kha tshumiso ya hayani ya 2.6% yo vhangwa nga mannḓa nga u shumiswa ha zwishumiswa zwihulwane zwa nḓuni, zwe zwa ita phoindi dza phesenthe dza kha nyengedzo ya 2.6%.
isiNdebele: ISewula Afrika seyikulungele ukusingatha ukusingatha iKhonferensi yePhasiloke yezeNtumbantonga yeHlandla lama-21, ezokubanjwa ukusukela mhlana ali-18 ukuyokufika nakama-22 kuVelabahlinze wee-2016 eNkosi Albert Luthuli International Convention Centre e-Durban.

Tshivenda: Ḽifhasini, 2016 hu pembelelwa miṅwaha ya 36 u bva tshe ha ṱanganedzwa Buthano ḽa UN nga ha u Fheliswa ha Tshaka dzoṱhe dza Tshiṱalula tsha Vhafumakadzi na anivesari ya vhu21 ya Mulevho wa Beijing na Luvhanḓe lwa Nyito, zwine zwa vha zwa ndeme kha mbekanyamaitele ya ḽifhasi nga ha nyeḓanyiso ya mbeu.
isiNdebele: I-MTSF iphethe imininingwana yeminyaka emihlanu yemitlamo ye-NDP, nalokho ekuqotheleko, neenkomba, nemisebenzi neenkhathi ekufanele kuphunyeleliswe ngazo amagadango angaphambili – kobanyana kuzokukghonakala ukuthi kube nehlelo lokubeka ilihlo ukuphunyeleliswa kwe-NDP, elakhelwe phezu kobufakazi.

Tshivenda: hu na ndaela dzi re khagala dzo fhiwaho Khorondangi ya Vunḓu sa ṱhoḓea dzine vha tea u thoma u dzi swikela u itela u anganya u bva tshoṱhe.
isiNdebele: Ihlelo lanonyaka litjhayisana neminyanya emithathu yekhulu leminyaka kwabelethwa uTata Nelson Mandela, uMma u-Albertina Sisulu nokutlanywa kwe-Bantu Women’s League.

Tshivenda: Mbekanyamushumo ya ṅwaha uno i khou itea nga tshifhinga tshithihi na senthinari tharu dza mabebo a Vho Tata Nelson Mandela, Mama Albertina Sisulu na u vhumbiwa ha Ḽigi ya Vhafumakadzi vha Vharema.
isiNdebele: UMengameli uzokukhuluma nesitjhaba ngamagadango athathwa ngurhulumende ukulwa nalobubujamo bezinto.

Tshivenda: Phresidennde vha ḓo amba na lushaka nga ha maga ane muvhuso wa khou a dzhia u itela u lwa na nyimele iyi.
isiNdebele: I-EPWP ingelinye lamahlelo karhulumende aqakathekileko anqophe ukuphungula ubuchaka asize nangengeniso yemali ebantwini abadingileko, ngokwakha amathuba wemisebenzi wesikhatjhana, khulu khulu elutjheni nebantwini abasikazi.

Tshivenda: Khomishini ya Kilima ya Phresidennde yo tshimbidza maitele a vhukwamani vhuhulwane na vhashumisani vha wana thikhedzo yo ṱanḓavhuwaho ya muhanga.
isiNdebele: Hlangana nalokhu-ke kubalwa nokucinywa kwamagiza, iimpompo zamadanyana wokududela wangekhaya kunye namalerhe angasetjenziswa mumuntu.

Tshivenda: Tshikimu tsha Lushaka tsha Thusedzo ya Masheleni kha Vhagudi (NSFAS)7.1 Minisiṱa wa Pfunzo ya Nṱha na Vhupfumbudzi Vho Naledi Pandor vho ḓivhadza u avhelwa ha maṅwe masheleni hafhu a R967 miḽioni kha NSFAMasheleni aya a khou ya u shumiswa kha u lifha tshikolodo tsha vhagudi vhe vha vha vho lambedzwa nga NSFAS vha 52 514 vhane vha kha ḓi bvela phanḓa na ngundo dzavho.
isiNdebele: I-Ofisi yezomThangalasisekelo nezamaSiso e-Ofisini kaMengameli eemvekeni ezizakwezi izokuveza imininingwana yokuzibophelela kwabasisi emhlanganweni wokubonisana ngezemithangalasisekelo nangeemakethe.

Tshivenda: Thandela idzi dzi na khonadzeo ya u thola tshivhalo tshihulwane tsha Vhadzulapo vha Afrika Tshipembe na u vhumba tshipiḓa tsha khethekanyo ya ndeme ya tshiṱuṱuwedzi tsha u sika mishumo tsha Pulane ya u Vusuludza na u fhaṱa Ikonomi ya Lushaka lwa Afrika Tshipembe nga huswa ine a si kale yo dzumbululwa nga Muphuresidennde VhoRamaphosa.
isiNdebele: Siqinisa nokusebenzisana kwamazwe amalunga ekwabelaneni ngelwazi elimalungana nemisebenzi nezenzo eziphambene nomthetho ngeensalela zenyukliya.

Tshivenda: Khwiṋiso kha thendelano dzi khwaṱhisa tsireledzo ya lushaka ya mivhuso ine ya vha miraḓo, hu tshi katelwa ṱhoḓea dza mada a tsireledzo kha zwiimiswa zwa nyukiḽia na tshishumiswa.
isiNdebele: LomThethomlingwa ukhibelela umThetho weenHlangano zeMakhiwo eHlanganyelweko, we-1996, (umThetho nomboro 28 we-1996), ngokulungelelanisa igunya elinabileko lokutjhugulula inarha ngelizweni.

Tshivenda: Kha hei milandu yo haṱulwaho: 2 499 ya milandu ya vhuṱoḓavhudzumbamo yo tendeliwa, 4 093 ya milandu ya vhaṱoḓavhudzumbamo yo haniwa sa izwo hu songo wanala vhuṱanzi vhu fushaho ha u tambudziwa na vhugevhenga.
isiNdebele: IKhabinethi yemukele ukubanjwa kwamalungiselelo womhlangano wesiNe we-ACIRC wabosolwazi ekuboNgqongqotjhe bamazwe aziNikeleko ukuthoma mhlana ama-30 kuRhoboyi ukufikela nakama-3 kuKhukhulamungu wee-2019.

Tshivenda: Muṱangano wa Dziminisṱa wa Vhuṋa (4th) wa nga ha Vhukoni ha Afrika kha u Fhindula nga u Ṱavhanya kha Mavilili (ACIRC) Khabinethe yo tendela u farwa ha muṱanganoo thangeli wa vhomakone u itela Muṱangano wa vhu4 wa Dziminisṱa wa Dzitshaka dza Vhaḓiṋekedzeli vha ACIRC u bva nga ḽa 30 ḽa Ṱhangule u swika nga ḽa 3 Khubvumedzi 2019.
isiNdebele: IKhabinethi iphatheke kumbi khulu ngokulahleka kwamaphilo nokulimala kwabantu ngonobangela weenkhukhula ezisahlele e-China engeSewula.

Tshivenda: Thero ya TICAD V ngei Yokohama, kha ḽa Japan, ndi: “Tshanḓa nga Tshanḓa na Afurika ḽi Shandukaho Zwihulwane.”.
isiNdebele: Ngaphezu kwalokho, linqophe ukwenza abantu abadala nabentwana kobana bayelele ivikelo lomthetho umntwana analo ngaphasi komThethosisekelo, imithetho, imithethomgomo namathuluso weentjhabatjhaba.

Tshivenda: Zwiṅwe hafhu, ndi u vhona uri vhana na vhaaluwa vha ḓivhe ngaha tsireledzo ine ṅwana a ḓiphina ngayo ire kha Ndayotewa, vhusimamulayo, mbekanyamaitele na zwishumiswa zwa dzitshakatshaka.
isiNdebele: Lesisiqhema sehlule iinKutani zePhasi zanje, i-England emdlalweni waso wesithathu, saphumelela ukuthumba imidlalo emine kileliphaliswano bekube khathesi.

Tshivenda: Mbekanyamaitele i ḓo endedza kha u sikwa ha sisiṱeme i pfadzaho ya zwa vhuendi ine ya ḓo kona u ṱaṱisana kha vhupo hapo na mashangoḓavha.
isiNdebele: UDorhSiyabonga Cwele, uNgqongqotjhe wezemiThangalasisekelothintano nemiSebenzi yePoso ngemva kokukhethwa kwakhe ukuba nguSihlalo weHlangano yePhasi yeSethalayithi yezokuThintana (i-ITSO).

Tshivenda: Vho Dokotela Siyabonga Cwele, Minisṱa wa Vhudavhidzani nga Ṱhingo na Tshumelo dza Poswo, nga murahu ha u khethiwa sa Mudzulatshidulo wa Dzangano ḽa Satheḽaithi ya Vhudavhidzani nga Ṱhingo dza Dzitshaka (ITSO).
isiNdebele: Amatjhuguluko aphakanyiswako lapha aletha ihlelo lomthetho elizakusetjenziselwa ukudlulisela inarha yomphakathi ebantwini ubujamo babo bokuqatjhiselwa indawo leyo ebungakasimeleli kuhle kezomthetho.

Tshivenda: Khabinethe yo wana muvhigo u bva kha Minisṱa wa Pfunzo dza Nṱha, Saintsi na Thekhinoḽodzhi, Vhodokotela Blade Nzimande, nga ha khaedu dza ṱhahelelo ya masheleni dzine NSFAS ya khou ṱangana nadzo zwazwino.
isiNdebele: Ukutshwiliswa kokuCinywa kweHlelo le-Analogue ukusukela ngomhla wama-31 kuNtaka ukuyokufika kumhla wama-30 kuMgwengweni wee-2022 kunikela urhulumende isikhathi esaneleko ukuthi aqedelele ukufakwa kwama-Set-Top Box (ama-STB) emakhaya atlolise ngesikhathi begodu anelungelo lokuwathola ngaphambi kobana kucinywe ihlelo le-analogue.

Tshivenda: Kha vha ḓitsireledze khathihi na vhafunwa vhavho nga u dalela fhethu ha muhaelo hu re tsinisa navho u itela uri vha haelwe nga mahala, naho hu na uri a vha ngo thoma vha ita nzudzanyo dza u ita ngauralo.
isiNdebele: The policy seeks to address the historically institutionalised inequalities and disparities, which follow racial and economic access lines in theatre and dance.2 The policy aims to set a vision and practical policies, strategies, implementation mechanisms and time frames that will result in a sustainable and vibrant theatre and dance sector in all nine provinces, with South African dance and theatre makers representing the country with pride continentally and globally.

Tshivenda: The policy seeks to address the historically institutionalised inequalities and disparities, which follow racial and economic access lines in theatre and dance.2 The policy aims to set a vision and practical policies, strategies, implementation mechanisms and time frames that will result in a sustainable and vibrant theatre and dance sector in all nine provinces, with South African dance and theatre makers representing the country with pride continentally and globally.
isiNdebele: Nanyana izinga lemilandu ngokuvamileko solo lisese phezulu khulu nje, kodwana ukwehla kwenani layo kutjengisa ukuthi ukhona umehluko owenzekako njengoba amapholisa wakwa-SAPS athethe amagadango ngobutjha wokwenza iSewula Afrika iphephe ngcono.

Tshivenda: Vhoramafhungo vhane vha tama u dzhenela muṱaṱisano vha nga wana zwidodombedzwa zwinzhi nga ha uyu muṱaṱisano WEBTOKEMuthu ane a ḓo thuba pfufho ya u thoma kha tshigwada tshiṅwe na tshiṅwe, u ḓo wana masheleni a doḽara dza Amerika dzi swikaho US$2500 ngeno ane a mu tevhela ene a tshi ḓo wana masheleni a doḽara dza Amerika dzi swikaho US$1000.
isiNdebele: Kileveke iKhabinethi ivumele imithethomlingwa emithathu ukudluliselwa ePalamende, ezakuqinisa ihlelo lethu lezomthethobulungiswa kobanyana likghone ukusekela nokuvikela abongazimbi be-GBVLelihlelo elizokuthatha inyanga yoke lizokuphakamisa ukuhlonyiswa kwabomma kube kuqiniswe iinjamiso zabomma ezihlelekileko kobanyana zingene endleleni ebambelelako yokusebenza ngeendaba ezibathintako.

Tshivenda: Khabinethe vhege ino yo tendela Milayotibe miraru uri i rumelwe Phalamenndeni, ine ya ḓo khwaṱhisa sisiṱeme ya vhulamukanyi yashu u tikedza na u tsireledza zwipondwa zwa GBVMbekanyamushumo dza ṅwedzi yoṱhe dzi ḓo engedza fulo ḽa vhafumakadzi na u khwaṱhisa zwigwada zwo dzudzanyiwaho zwa vhafumakadzi u ya kha nḓila yo khwaṱhaho ya nyito kha mafhungo a vha kwamaho.
isiNdebele: The Department of Mineral Resources and Energy (DMRE) has committed to close all derelict open shafts and mine holes in Riverlea by the end of September 2023, whilst finalising plans to close other derelict open shafts and mining holes across the country.

Tshivenda: The Department of Mineral Resources and Energy (DMRE) has committed to close all derelict open shafts and mine holes in Riverlea by the end of September 2023, whilst finalising plans to close other derelict open shafts and mining holes across the country.
isiNdebele: Amagadango wokungenelela la ayikomba nemiphumela yemikhulumiswano eyathoma ngoSewula emnyakeni wee-2015 nesaragako.

Tshivenda: Minisita wa Pfunzo ya Nṱha na Vhupfumbudzi na tshigwada tshavho tsha ndangulo vho fara miṱangano i re na tshivhalo na vhurangaphanḓa ha SASCO, Khoro dza Vhaimeleli vha Matshudeni dzoṱhe, Foramu ya yunivesithi dza Afrika Tshipembe, Dzangano ḽa Matshudeni a Afrika Tshipembe, CEO dza dziSETA, Vhuṱumani ha u Khwinisa Pfunzo ya Nṱha na komiti ya Phalamennde i re na vhuḓifhinduleli ha pfunzo ya nṱha.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele yabe yathokozela ukukhethwa kweSewula Afrika njengeZiko lobuJamo beZulu lesiPhande (i-ICAO).

Tshivenda: Khabinethe yo tendela na u ṱanganedza u tiwa ha Afrika Tshipembe sa Senthara ya Mutsho wa Tshikhalani ya ICAHezwi zwo ḓivhadzwa nga murahu ha musi Afrika Tshipembe ḽo ṱanganedza mvelelo dzavhuḓi vhukuma dza odithi u bva kha ICAAfrika Tshipembe nga kha Zhendedzi ḽa Tshikhalani ḽa Lushaka ḽa Afrika Tshipembe, ḽo tetshelwa u ṋetshedza zwidodombedzwa zwa mutsho wa tshikhalani une zwazwino wo no vha tshilinganyi tsho no ṱanganedzwaho nga vha ICAO hu tshi itelwa ṱhoḓea dzoṱhe dza zwa vhufhufhi.
isiNdebele: I-#4IRSA inqophe ukulungisa iintjhijilo eziqalene neSewula Afrika ngemiNyaka yeThungelelwanohlanganiso (i-Digital Age) kobanyana kuzokuhlanganiswa kulungeleleke kuhle amagadango ahlanganyelweko azakuthathwa yiSewula Afrika.

Tshivenda: Ḽifhasi ḽi khou ya kha thekhinoḽodzhi yo ṱuṱuwedzwaho nga 4IR i ḓisa zwikhala zwiswa u fhaṱa tshitshavha na ikonomi.
isiNdebele: IKhabinethi yenza ibizelo emphakathini ukusebenzisana nesipholisa ekubotjhweni kweenlelesi.

Tshivenda: Khabinethe i ita khuwelelo kha miraḓo ya tshitshavha u shuma na mapholisa kha u thusa u fara vhavhangi vha mabulayo aya.
isiNdebele: Ikarada Lelayisense Yokutjhayela Elitjha ESewula Afrika IKhabinethi ikuvumele ukujanyiselelwa kweKarada leLayisense yokuTjhayela esetjenziswa njenganje, ijanyiselelwe ngekarda eliphephe ngcono.

Tshivenda: Muhanga u ṋetshedza bono ḽi fanaho ḽa Afrika Tshipembe ḽi linganaho na ḽi konḓelelaho kilima.
isiNdebele: IKhabinethi yenze isimemezelo kiwo woke amaSewula Afrika ukobana adlale indima yawo yokusekela iinqhema zelizwe lethu .

Tshivenda: Ndivho ya SACMEQ ndi u ita tsedzuluso yo ṱanganelaho na vhugudisi vhune ha ḓo engedza zwikhala kha vhapuḽani vha pfunzo na vhasedzulusi uri vha wane vhugudisi ha zwikili zwa thekhiniki zwi ṱoḓeaho kha u sedza, u sedzulusa, na u vhambedza nyimele zwadzo dza tshikolo na ndeme ya pfunzo ya mutheo.
isiNdebele: Lokhu kutjengisa ukuzibophelela okukhulu kukarhulumende ekurhabiseni ukusisa emkhakheni ozijameleko nokubandakanya ekukhuleni komnotho.4 Njengoba kuvunywa nje ukuthi ukukhuphuka komthelo kuzakuba negalelo elingasilihle, iSabelo seeMali sibonelela ngamagadango alandelako naka wokunyefisa amandla wokukhuphukokhu: Ayizukukhutjhulwa ilevi yeembaseli Isibonelelo somrholo wembusweni sizakukhuphuka ngemali engaphezu kwetjhugulukontengo, lapho umrholo wobudala newokukhubazeka izakukhuphuka khona nge-R130 iyokuba yi-R2 315 ngomnyaka wee-2025 I-Ejensi yabaKhweli beenTimela yeSewula Afrika (i-PRASA), izokwabelwa iimali ezidingeke khulu ukuze kuthuthukiswe imithangalasisekelo yeentimela, ekuyinto ezokunciphisa iindleko zeenthuthi ekhaya ngalinye ngalinye.

Tshivenda: Mukovho wa masheleni a swikaho R1 thriḽioni kha mbekanyamushumo ya mveledziso ya themamveledziso nga tshifhinga tsha MTEF, u bveledzwa ha maṅwe maitele o fhambanaho a u kuvhanganya masheleni a zwa themamveledziso hu tshi shumiswa ndindakhombo ya zwa masheleni khathihi na u thoma u shumiswa ha zwikhala zwinzhi zwa Tshikolodo tsha masheleni a zwa themamveledziso tshine tsha ḓo badelwa nga zwiṱuku ndi tsumbo ya vhuḓiimiseli ha u alusa ikonomi nga kha mbekanyamushumo yo khwaṱhaho ya u fhaṱa themamveledziso ngeno nga tshenetsho tshifhinga tshithihi hu tshi khou khwinifhadzwa nḓisedzo ya tshumelo.
isiNdebele: Emikhulumiswaneni yeSewula Afrika nayo i-Britain, kukhe kwakhulunyisanwa nangamathuba wokusebenzisana ngokubambisana nawokuhlanganyela imizamo yokusebenza hlangana kwamazwe amabili lawa.

Tshivenda: Samithi dzi khou ḓaho dza mushumo na vhubindudzi, khathihi na maga o vhewaho nga muvhuso a u vusa ikonomi i ṱudzaho o dzinginywaho nga muvhuso, dzi ḓo ṋetshedza mafhungo oṱhe a nga ha tshanduko dza u ṱuṱuwedza nyaluwo.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela boke abaneminyaka ema-60 ukuya phezulu ukuthi barejistare ku-EVDAmalunga womndeni nabangani babantu abanama-60 weminyaka nokuya phezulu bakhwezelelwa bona babakhuthaze bebabasize kobanyana barejistare.

Tshivenda: Khabinethe i khou ita khuwelelo kha avho vhoṱhe vha miṅwaha ya 60 u ya nṱha uri vha ḓiṅwalisele kha EVDMiraḓo ya muṱa khathihi na khonani dza vhathu vha miṅwaha ya 60 u ya nṱha vha khou humbelwa u vha ṱuṱuwedza na u vha thusa u ṅwalisa.
isiNdebele: Boke abantu abahloniphe bebalalele iiyeleliso ezikhutjhwa kusese nesikhathi ezibayelelisa ngobujamo bezulu obumbi.

Tshivenda: Ṱhingo ya u khetha Mutambi Makone wa Ṅwaha o Nangwaho nga Vhathu na mufarisani nae wa Khasho ya Mitambo ya SABC yo vula na uri i ḓo vala nga ḽa 27 Lara 2016 nga 21h.
isiNdebele: AboNongorwana BeliZweloke.

Tshivenda: Muṱangano wa vhu16 wa Khonifarentsi ya Mashango (COP 16) fhaḽa Basel Convention Afrika Tshipembe ḽi ḓo shela mulenzhe kha COP 16 ine ya ḓo farelwa fhaḽa Basel Convention, Geneva, kha ḽa Switzerland u bva 01 – 02 Shundunthule 2023.
isiNdebele: Edward Nesamvuni (USihlalo) UNom Neeshan Balton (ubuyiselwe esikhundleni sakhe) Umm.

Tshivenda: Pulane dza Tshandukiso ya Muvhuso dza Didzhithala Khabinethe yo ṱanganedza Pulane dza Tshandukiso ya Muvhuso dza Didzhithala dzine dzo livhiswa kha u shumiswa nga nḓila yo fhelelaho ha thekhinoḽodzhi u itela u khwaṱhisa zwa nḓisedzo ya tshumelo dza muvhuso khathihi na mashumele a muvhuso.
isiNdebele: UkuqatjhwaIKhabinethi yamukele ukuqatjhwa kwabantu abalandelako:.

Tshivenda: Tshanduko dzi ḓo ṋetshedza Tshumelo dza Mutsho wa Afurika Tshipembe mannḓa a mulayo a u shumisa vhulangi ha mafhungo a ndeme a muyani, na u shuma sa mulondoti wa Sisiṱeme ya mafhungo a Ndeme a Muyani a Afurika Tshipembe.
isiNdebele: Bekamnqophisi wesiqhema esilwela ubulungiswa, i-People Seeking Justice Action Group, ekuyihlangano ebeyikhwezelela umphakathi ukuthi ulwe nomukghwa wobugenge nokuthengiswa kweendakamizwa.

Tshivenda: Vho vha vhe mulangi wa lushaka wa tshigwada tshi ḓivhiwaho sa People Seeking Justice Action Group, ḽine ḽa vha dzangano ḽi ṱuṱuwedzaho miraḓo ya tshitshavha uri vha imedzane na zwiito zwa dzigennge khathihi na u rengiswa ha zwidzidzivhadzi.
isiNdebele: IKhonfrensi yezamaSiso yaqobe mnyaka yeSewula Afrika (i-SAIC) solo isabadosa abantu abangaba namandla wokusisisa lapha ekhethu.

Tshivenda: Nga u shumisa maga o tiwaho u fana na mubindudzo muhulwane kha zwa themamveledziso, muvhuso u khou shuma u tshi itela u tikedza tshanduko ya milayo, nyaluwo ya ikonomi na u sika mishumo.
isiNdebele: Western Cape Provincial Powers Bill.1 Cabinet was briefed about the unconstitutional draft Western Cape Provincial Powers Bill.2 The Draft Bill violates the provisions of Schedules 4 and 5 of the Constitution that set out powers and functions including concurrent powers of both the provincial and National executives.

Tshivenda: Western Cape Provincial Powers Bill.1 Cabinet was briefed about the unconstitutional draft Western Cape Provincial Powers Bill.2 The Draft Bill violates the provisions of Schedules 4 and 5 of the Constitution that set out powers and functions including concurrent powers of both the provincial and National executives.
isiNdebele: Siyabonga Cwele uzokuthwala ibandla leenthunywa leSewula Afrika kuyiwa emhlanganweni weKomitjhini ye-Broadband ye-UN eyokubanjelwa e-New York mhlana ali-18 kuKhukhulamungu wee-2016.

Tshivenda: Minisiṱa vha Muhasho wa Themamveledziso ya Vhudavhidzani na Tshumelo dza Poswo, Vho Dokotela Siyabonga Cwele, vha ḓo ranga phanḓa vhurumelwa ha Afrika Tshipembe u ya kha Khomishini ya Burodobende ya UN, hune muṱangano wa ḓo farelwa New York nga ḽa 18 Khubvumedzi 2016.
isiNdebele: ISigobotjhani Semikhulumiswano yamhlapha ye-Foramu yezomNotho wePhasi (i-WEF) kezesisomali ibemkhangiso wekghono leSewula Afrika njengendawo yesisomali elingezelelweko namatjha.

Tshivenda: Nyambedzano dzo thusa kha u topola maga a u alusa tshikalo tsha vhubindudzi na uri ndi maga a vhuṱhogwa kha u ya kha Khoniferentsi ya Vhubindudzi ine ya ḓo vhidzwa nga Muphuresidennde musi ṅwaha uno u tshi ya mafheloni.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo, okhutjhwa ngemva kwemikhulumiswano nokuthintana nababambisani abafaneleko emkhakheni weemila zemanzini, unqophe ukukhuphula ukukhula kwezeemila emnothweni welwandle.

Tshivenda: Nga vhanga ḽa ndingedzo dza ṱhanganyelo ya dzingu na ikonomi dzo dzikaho, ho vha na nyaluwo yo khwaṱhaho kha vhubindudzi ha nga ngomu ha Afrika.
isiNdebele: ISewula Afrika izame amahlandla amanengi ukulungisa iindaba ezimayelana nokufuduka ngendlela enobuntu.

Tshivenda: Ndi tshipiḓa tsha pulane ya shango ya u ita zwithu nga nḓila dzo fhambanaho nahone uya kha nḓisedzo ya fulufulu ya tshifhinga tshilapfu.
isiNdebele: UmNyango wezeFundo esiSekelo uzokubamba ukuHlolwa kweliZweloke koNyaka (i-ANA) okungekwehlandla lesine ukusukela mhlana ali-16 ukufikela nakali-19 kuKhukhulamungu 2014 ukulandelela iragelophambili lemiphumela yokufunda hlangana nabafundi beGreyidi yoku-1 ukufikela keyesi-6 neGreyidi ye-9 njengengcenye yemizamo yokuthuthukisa izinga lezefundo.

Tshivenda: Muhasho wa Pfunzo ya Mutheo u ḓo fara Tsenguluso ya Lushaka ya Ṅwaha nga Ṅwaha (ANA) ya vhuṋa u bva nga dzi 16 u swika dzi 19 Khubvumedzi 2014 u sedzulusa u bvelela ha vhagudi zwi tshi katela vhagudiswa vha Gireidi 1 - 6 na vha Gireidi 9 sa tshipiḓa tsha u linga u khwinisa ndeme ya pfunzo.
isiNdebele: Umbiko Wephenyo Ngemiguruguru YangoVelabahlinze Wee-2021 IKhabinethi ihlanganyele noMengameli uRamaphosa ekuthokozeleni ukumenyezelwa kombiko weBandla leZazi elikhethelwe ukuhlola nokubuyekeza indlela urhulumende athatha amagadango ngayo emigurugurwini, nezenzweni zokubhidla nokugiribeza ezenzeka ngoVelabahlinze wee-2021.

Tshivenda: Vha tou ya fhedzi vhuponi ha muhaelo, na musi vha songo buka, uri vha ṅwaliswe na u haelwa nga mahala.
isiNdebele: .2 Sithokoza iButho lamaPholisa weSewula Afrika (i-SAPS) ngomsebenzi wayo wamsinyana wokuphenya nokubopha abasolwa abasolwa ngemilandu yeNturhu eQothele bobuLili obuThileko nokuBulawa kwabaSikazi (i-GBVF).

Tshivenda: Vha ha SAPS vho no ḓi fara vhahumbulelwa kha bulayo ḽa Olorato Mongale, mutshudeni wa Yunivesithi ya Wits we ha wanala tshitumbu tshawe nga murahu ha musi o ḓibvisa na muthu ane a khou humbulelwa uri ndi ene o mu vhulayaho.
isiNdebele: Ukuqatjhwa Koke ukuqatjhwa kulawulwa kufakazeleka kweencwadi zefundo ezikhambisana nomsebenzi umuntu aqatjhelwe wona kunye nokuhlanjululwa kwebizo lomuntu okufaneleko.

Tshivenda: Musi ri tshi khou dzhena kha Ṅwedzi wa Vhaswa, muvhuso u khou eletshedza vhathu vhaswa uri vha ḓiṅwalise kha puḽatifomo ya WEBTOKEN , ine ya vha puḽatifomo ine khayo vha nga kona u swikela zwikhala zwa mishumo sa izwi vhaṅwe ngavho vha swikaho miḽioni nṋa vho no ḓiṅwalisa u swika zwino.
isiNdebele: Urhulumende welizwe loke newesifunda bayasebenzisana ngokuvuselela amaphaga wamabubulo, ngomnqopho wokusekela amabhizinisi wagadesi ngomnqopho wokudosa amabhizinisi amatjha.

Tshivenda: Vhulimi na mveledziso ya mahayani.12 Naho nyimele dza gomelelo dzo vha dza tshifhinga tshilapfu u bva nga 2014, dzo thoma u fhungudzea kha kotara ya vhuṋa musi mvula dzi tshi vho ḓisa fulufhelo ḽiswa kha ikonomi yashu naho tshinyalelo i kha ḓi ḓo pfiwa lwa miṅwedzi yo vhalaho.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo utjhukumisa bonyana iBhodi eziJameleko eLawulako yabaHloliincwadi inikelwe amandla wokudarhfara nofana ngubani onelwazi elitlhogekako ukuqedelela iphenyo ngokuziphatha kumbi kwabahloliincwadi.

Tshivenda: Minisṱa Muhulwane Vho Boris Johnson vha United Kingdom (UK) na Ḽihoro ḽavho ḽa Conservative kha u wina Khetho Guṱe dza UK dza 2019 na u sedza phanḓa kha u khwaṱhisedza vhushaka vhukati ha mashango mavhili nga tshifhinga tsha muvhuso wavho.
isiNdebele: Urhulumende wemukele isitjhukumiso sesilinganisomali sama-8% wokukhutjhulwa kwemali yokufunda emayunivesithi nemaKholiji weFundo neBandulo leTheknikhali begodu kusekelwe ngeemali abafundi abatlhagako nalabo bengeniso ephakathi ababhalelwa kufumana isizo.

Tshivenda: Muvhigo wa u thoma wo bviswaho nga Khoro ya Pfunzo ya Nṱha wo dzinginya nzudzanyululo dza mbadelo dzi re na vhuṱumani na nyingapfuma u ya hoṱhe nga 2017.