dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: UmButhano wabaRholi bamaZwe ayiNgcenye ye-UMengameli u-Ramaphosa uzokuthwala ibandla leenthunywa zeSewula Afrika emButhanweni ozabe ubanjwe ngevidiyo wabaRholi bamaZwe ayiNgcenye ye-G20 ngoMgqibelo nama-21 kuSinyikhaba nangoSondo nakama-22 kuSinyikhaba.

Tshivenda: Guvhangano ḽa Vharangaphanḓa vha G20 ḽo rambiwa nga Muvhuso wa Saudi Arabia ho sedzwa kha u khwaṱhisedza tshumisano ya ḽifhasi nga fhasi ha thero ya: “U swikelela Zwikhala zwa Sentshari ya vhu21 zwa Vhoṱhe”.
isiNdebele: IimVumelwano ZokuRhwebelana IKhabinethi ikuthokozele ukutlikitlwa kweemvumelwano ezimatjhumi alithoba nantathu (93) hlangana nabathengisi beSewula Afrika neenkampani ze-China, ukuthenga ipahla ekhandwe lapha ekhethu iyokuthengiselwa ilizwe le-China, ngesivumelwano sekontraga esifikelela ematjhumini amabili nekhomba wamabhiliyoni wamaranda (R27 yamabhiliyoni) esizakuqinisa ukuhluma nokuvuleka kwemisebenzi.

Tshivenda: Nzudzanyo nga huswa ya muvhuso MaAfrika Tshipembe vho ṋea ndaulo ya vhurathi ndaela i re khagala ya u ṱavhanyisa ikonomi yo katelaho, u shuma nga u ṱavhanyedza u lwa na vhushayi, u khwinisa tshumelo ya muvhuso, u lwa na zwiito vhuaḓa na u dzhenela kha ndaulo ya muvhuso.
isiNdebele: UNgqongqotjhe uzakunikela imininingwana ezeleko kobana urhulumende wenzani ukusebenzisa ithekhnoloji ukuthuthukisa ukulethwa kwezenzelwa kiwo woke amaSewula Afrika, khulukhulu kilabo abahlala eendaweni zemakhaya.

Tshivenda: Minisiṱa wa Vhudavhidzani ha Ṱhingo na Tshumelo dza Poso, Vho Dokotela Siyabonga Cwele, vha ḓo fara Imbizo kha Miziamu wa Nelson Mandela ngei Qunu, hune ha vha Kapa Vhubvaḓuvha u pembelela Ḓuvha ḽa Vhudavhidzani ha Ṱhingo ha Ḽifhasi na Mafhungo a Tshitshavha nga dzi 17 Shundunthule 2015.
isiNdebele: nabathobelisimthetho abasolo basebenzela ukubopha izephulamthetho ngamacala welunya lawa.

Tshivenda: Heyi Milayotibe ndi ine ya katela mishumo i fanaho na u renga thundu na tshumelo nga muvhuso, tshandukiso ya zwa vhulanguli, vhuḓifari ha vhashumeli vha muvhuso, tshandukiso ya tshumelo dza zwa vhusevhi, u dzumbetshedza masheleni e a wanwa zwi siho mulayoni khathihi na tshandukiso ya zwa dzikhetho.
isiNdebele: I-IMC izakusebenzisana neKomitjhini yezamaKhetho eziJameleko (-IEC) nezinye iinjamiso ezifaneleko, kusetjenzelwa ukuthi ikhambeke lula indlela eya kilo ikhetho labomasipala.

Tshivenda: Samithi ya Maimo a Nṱhesa ya vhu Khabinethe yo nyeṱulelwa nga ha Samithi ya Maimo a Nṱha ya vhu 12 u rwela ṱari luṱa lwa mushumo wa Vhupo ya Mbambadzo yo Vhofholowaho ya Dzhango ḽa Afrika (AfCFTA) na Muṱangano wa Khonanyo wa Vhukati ha Ṅwaha wa Mathomo wa Vhuthihi ha Afrika (AU) na Zwitshavha zwa Ikonomi zwa Dzhango (dziREC).
isiNdebele: IKhabinethi ibikelwe ngesiphakamiso se-United Nations Educational Scientific and Cultural Organisation (i-UNESCO) ngaphasi sokuthi iSewula Afrika isingathe iLanga LaManzi mhlana ama-22 kuNtaka wee-2017, ngaphasi kommongondaba othi: “Amanzi Alahlwako Amthombo Ongakabukuthintwa.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Jacob Zuma vhane vha vha muraḓo wa Phaneḽe ya Luṱa lwa Nṱha ya Mbumbano ya Dzitshaka kha Pulane ya Nyito ya Maḓi vha ḓo vula vhuṱambo nga u rwela ṱari, Muvhigo wa Mveledziso ya Maḓi a Ḽifhasi wa 2017, ngaha maḓi a mashika na zwiṅwe zwi elanaho nazwo.
isiNdebele: IKhabinethi ibawa abathobelisimthetho ukuthi baqinise isandla emsebenzini wabo wokubopha lezizephulamthetho kobanyana zizokuqalana nobukhali bomthetho.

Tshivenda: Khabinethe yo sumbedza u vhilaedzwa nga u gonya ha milandu yo vhigwaho ya u ṱhavhiwa ha mathaela a dzigoloi kha bada khulwane dza shango na dzibada dzine dzi sa anzele u shumiswa nga nnyi na nnyi, zwe zwa ita uri hu vhe na u ṱangulwa na mabulayo a vhaṅwe vhareili vha mimoḓoro.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela boke abavowudi abazitlolisele ukuvowuda ukuthi basebenzise ilungelo labo lentando yenengi abalithola kabudisi, bakhethe abajameli baborhulumende beendawo ababathandako.

Tshivenda: Vhane vha ḓo wanwa vhe na mulandu wa u vhanga nyito idzo dza vhugevhenga vha ḓo tea u imela milandu yavho mulayoni.
isiNdebele: Ubudlelwano bokusebenzisanokhu bunqophe ukusabalalisa imithamo ye-insulini engaphezulu kwe-16 leengidi ngomnyaka wee-2024, ozakwandiswa ngomnyaka wee-2026.

Tshivenda: Nga mulandu wa uri hu na khamphani dzi swikaho 600 dza shango ḽa Amerika dzine dza khou ita zwa mabindu fhano kha ḽa Afrika Tshipembe, nyambedzano idzi dzo vha dza ndeme vhukuma kha mushumo wa u khwaṱhisa vhushaka vhukati ha aya mashango mavhili, ḽa Afrika Tshipembe na ḽa Amerika.
isiNdebele: Ukufumana ilwazi elinabileko vakatjhela: WEBTOKEUbujamo beKhabinethi ngeendaba eziqakathekileko ebhodulukweni.

Tshivenda: Khabinethe i ṱuṱuuwedza vhathu uri vha dzhenelele kha mbekanyamushumo ya ndayondangi dzo vhalaho dza Ṅwedzi wa Afrika zwi katelaho mirafho yo fhambanaho fhasi ha thero “U Fhaṱa Afrika ḽa Khwine na [ifhasi ḽa Khwine”.
isiNdebele: UmNyango wezaMandla uzakuragela phambili ngokwenza lokho othunywe ukukwenza, ukubeka umthethokambiso nokuba mnyango olungelelanisa imiSebenzi yokwAkha iHlelo leNyukliya.

Tshivenda: Izwi zwi khwinisa maimo a dziSOC uri dzi shele mulenzhe kha u bveledza Pulane ya Mveledziso ya Lushaka: u fhaṱa themamveledziso, u alusa ikonomi, u ṱanḓavhudza nḓowetshumo, u thusa u bveledza zwikili zwa nṱhesa, u sika mishumo na u isa phanḓa zwiṅwe zwipikwa zwa u khwinisa.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo uhlose ukungenelela kezokugembula ngehlelothintano lemitjhiningqondo (i-inthanethi), ukukhangiswa kokugembula neendawo ekugenjulelwa kizo.

Tshivenda: Mulayotibe u dzhenelela na kha u gembuḽa ha eḽekhiṱhironiki, khungedzelo dza u gembuḽa na fhethu ha zwifhaṱo zwa u gembuḽa.
isiNdebele: IKhabinethi ithanda ukwamukela ukuzibophelela okutjha komNyango wezamaPhilo ngokubambisana nabarhubhululi emzameni yabo yokulwisana neNgogwana yeNtumbantonga (i-HIV).

Tshivenda: Khabinethe i khou ṱanganedza u ḓikumedzela ho vusuludzwaho nga Muhasho wa Mutakalo, u tshi khou shumisana na vhasedzulusi hu u itela u imedzana na mafhungo a ḓisaho khaedu kha u lwisa hune vha khou farisana kha u lwa na HIKhabinethe i dovha ya ṱanganedza ndugiselo nga Muhasho wa Mutakalo ya u ḓivhadza maitele o vhalaho a u ṱhaḓula kha zwiimiswa zwine zwa vha hone zwine zwa katela u engedzwa ha u tsivhudza kha zwa HIV na AIDS, na maga a u fhungudza zwiwo zwa u pfukela ha HIKhabinethe i dovha ya isa ndiliso nga murahu ha musi ho vha na u tshoṱelwa hu si havhuḓi ha Khomphaundu ya Mbumbano ya Dzitshaka (UN) ngei Mogadishu, kha ḽa Somalia nga dzi 19 Fulwi 2013 he ha lovha vhathu vha 15 ho katelwa na maAfurika Tshipembe vhavhili.
isiNdebele: Eendaweni ezingaphezulu kwee-2000 ezihlala abantu abanganalitho kuzakwehliswa intengo ukuya phambili phezu kwesilinganiso ekuzabe sekwehliswe ngaso kezinye iindawo, kanti godu abasebenzisi bazakuba ‘nepakana esisekelo’ yemilayezo yama-SMS emibili yasimahla qobe langa.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u rumelwa ha Mulayotibe wa Khwiniso ya Vhuendi ha Badani ha Lushaka wa 2019 Phalamenndeni.
isiNdebele: Mogojare Richard Seleka njengemNqophisi Zombelele (i-DG) emNyangweni wezamaBubulo kaRhulumende no-2.

Tshivenda: Vhupo vhune ha wana maḓi nga nḓisedzo khulwane ya madamu a dzingu na zwikimu hu kha ḓi vha ho tsireledzea u swika zwino vhunga sisiṱeme idzi dzi sumbedza dzi tshe na maḓi o eḓanaho ngeno tshivhalo tsha lushaka tsho ima kha 66%.Khabinethe i ṱanganedza u thomiwa ha Komiti ya Minisiṱa dzo Fhambanaho (IMC) nga ha Tsireledzo ya Maḓi ine mudzulatshidulo wayo ndi Minisiṱa Vho Pravin Gordhan vha Muhasho wa Tshumisano ya Vhuvhusi na Mafhugo a Sialala.
isiNdebele: Lokhu kufaka hlangana ukuqiniswa kokusebenzisana hlangana neKomitjhini ye-AU nama-REC ukufikelela ituthuko ezokusimelela e-Afrika enokuthula nokunzinza, njengobanyana kulangazelelwa ku-Ajenda 2063.

Tshivenda: Mvelelo dza vhuṱhogwa dza khoniferentsi dzi katela Mulevho wo Senthinari wo ṱanganelaho wa madzangano.
isiNdebele: Njengendlela yokulekelela iminyango esatlhagako, ikhabhinethi iphasise isijamiso seyunithi ekhethekileko ngaphakathi komNyango wezokuHlela, ukuTjheja nokuHlunga bonyana yenze ilandelela ngeminyango ehlala ingaphumeleli.

Tshivenda: Mihasho ya kha vunḓu kha tshifhinga tshenetsho tshithihi yo sumbezisanyaluwo yavhuḓi ya 5% kha mbalo tshikati ya tsumbathengo dzo badelwaho hu sa athu fhela maḓuvha a Mavunḓu o vhiga tsumbathengo dzi linganaho 241 332 dza masheleni a R13,4 biḽionidze dza badelwa nga murahu ha maḓuvha a 30 na dza 356 079 dzaR21,8 biḽionidzo no vhaho na maḓuvha a fhiraho 30 dzine a dzongo badelwa.
isiNdebele: .4 IKhabinethi izwakalise isililo ngokukhuphuka kwenani lamatlawu azithwalako, lapho abantwana abancani beminyaka elitjhumi yobudala bathola khona abantwana basese bancani kangako.

Tshivenda: U lwa na zwiito zwa vhugevhenga zwi kha ḓi vha vhuḓifhinduleli hashu roṱhe, mapholisa na zwitshavha hu tshi katelwa na dziṅwe sekhithara dzoṱhe nahone Khabinethe i khou bvela phanḓa na u ṱuṱuwedza vhadzulapo uri vha shumisane na vha mazhendedzi a u kombetshedza zwa u tevhedzwa ha mulayo u itela u fhelisa vhugevhenga kha zwitshavha zwashu.
isiNdebele: Okhunye kube nokwehla esibalweni sabangaSebenziko esima-890 000 kuKota yesiNe yomnyaka wee-2020 nakumadaniswa neKota yesiThathu ngawo umnyaka wee-2020.

Tshivenda: Hezwi zwi tshimbilelana na vhuḓikumedzeli hafhu kha tshanduko ya ikonomi na tshandukiso ye ya bulwa nga muphuresidennde kha SoNA ya 2021.
isiNdebele: IKhabinethi ilimukile ukuthi liyehla inani labantu abathelelekako, liyehla nenani labantu abalaliswa esibhedlela ngamagulo waso isifesi, ngokunjalo liyehla nenani lemibiko yabantu ababulewe ngilesisifo.

Tshivenda: Khabinethe yo dzhiela nzhele u tsela fhasi ha zwiwo zwo vhigwaho zwa u kavhiwa huswa, u ṱanganedzwa vhuongeloni khathihi na zwa mpfu.
isiNdebele: ImiBiko yeNdima yemiPhumela iveza ubufakazi bokuthi urhulumende selanendima ekuphumeleliseni iminqopho yomTlamo wesiKhathi esiLingeneko womNyaka wee-2014-2019.

Tshivenda: Mivhigo ya Mvelaphanḓa ya Mvelele i ṋetshedza vhuṱanzi ha uri muvhuso wo ita mvelaphanḓa kha u swikelela zwipikwa zwe zwa buliwa kha Muhanga wa Maano wa Tshifhinga tsha Vhukati 2014-2019.
isiNdebele: Ukuya ngokweembalobalo zamhlapha kuvulwe imisebenzi ezii-333 000 ezikweni lemisebenzi ehlelekileko okusize ngemisebenzi eminengi (ngezii-189 000) hlangana kweKota yesiThathu neKota yesiNe ngomnyaka wee-2020.

Tshivenda: Maafrika Tshipembe vha Vharema na Makhaḽadi khathihi na vhafumakadzi ndi vhone zwigwada zwine zwa vha uri a zwi ngo tsireledzea siani ḽa ikonomi ya shango, na uri hezwi zwi khwaṱhisedza tsheo ya muvhuso ya u ṱavhanyisa maga a u tikedza na u ita uri hu vhe na u shela mulenzhe hupfalaho ha vhaswa, vhafumakadzi na vharema kha ikonomi ya shango.
isiNdebele: Lesisikhibelelo sikhibelela umThetho wokuTloliswa kobuNinipahla, womnyaka we-1937 (UmThetho Nomboro-47 we-1937), ngomnqopho wokukhuphula nokuthuthukisa ukusetjenziswa nokuphunyeleliswa komThetho.

Tshivenda: Thendelo dzavho dzi ḓo fhelelwa nga tshifhinga nga ḽa 31 Nyendavhusiku 2017.Minisiṱa wa zwa Muno, Vho Phurofesa Hlengiwe Mkhize,vha ḓo fara muṱangano mupfufhi wa u ṱalutshedza nyimele na maitele zwine zwa tea u tevhelwa musi zwa u ita khumbelo hafhu zwi tshi vula.
isiNdebele: IKhabinethi ikhumbuze abantu abahlala eendaweni ezisenzasi, eziseduze kwemilambo nezinemidzwela bonyana batjheje kwamambala godu balandele iiyeleliso ngobujamo bezulu.

Tshivenda: Nga mulandu wa u ṋaṋa ha masiandaitwa a tshanduko ya kilima, mushumo wa saintsi, thekhinoḽodzhi na vhubveledzi kha zwa u fhungudza zwiwo, maga ane a tea u shumiswa khathihi na u tou zwi thivhela tshoṱhe afho kha dziṅwe nyimele dzo teaho, zwi vho wanala zwo no vha zwa ndeme vhukuma.
isiNdebele: UmKhandlu weBumbano lemiDlalo ye-Afrika, isiPhande sesi-5 singesinye seemphande ezihlanu ezinikelwe umsebenzi wokuthuthukisa imidlalo ngaphasi kwehlangano yoBunye be-Afrika.

Tshivenda: Khonfarentsi i ḓo rwela ṱari Foramu ya Mveledziso ya Vhaswa ya Muvhuso Wapo.
isiNdebele: Uzakusekelwa ngamagugu wobulungiswa, nokulinganiseka okuhle kunye nokuzwelana ngokuphilisana komphakathi.

Tshivenda: Nga 2014, Vho Maseko vho kunda vhudzheneli vha muṱaṱisano vha miḽioni nthihi u vha muṅwe wa vhathu vha 23 u wana tshidulo kha ndambedzo ya Axe Apollo Space Academy.4 mutsila wa muhali wa kale Mama Vho Nomhle Nkonyeni, vhe vha lovha vhe na miṅwaha ya Muphuresidennde Vho Ramaphosa zwenezwino vho vha pfufha nga Tshiala tsha Lushaka tsha Ikhamanga vha tshi khou livhuwa mushumo wavho sa mutsila.
isiNdebele: Joseph Mandal Maseko (uSihlalo oPhetheko)UMm u-Laura Best (iSekela likaSihlalo)UNom Lulama Andisa Potwana (ilunga lesikhathi esizeleko)UMm u-Penelope Anne Beck (ilunga lesikhatjhana)U-Adv.

Tshivenda: Muvhuso u fhululedza kushumele kwa mazhendedzi a u vhona uri mulayo u tevhedzwe nga u fara havho phondi ye ya vha i tshi khou itela dzikhakhathi vhafumakadzi na vhana.
isiNdebele: Cwele uzakubiza umhlangano weembikiindaba lapho azakuhlathulula khona ngalomthethomgomo.

Tshivenda: ATU ndi dzangano ḽi ṱuṱuwedzaho tswikelelo ya vhoṱhe Afrika na tshumiso ya dziICT – u fana na u phaḓaladzwa ha themamveledziso, zwirathisi zwa radio na mashumele a tshikalo tsho vhewaho – kha dzhango ḽashu.
isiNdebele: AmaSewula Afrika kusafuze bona aragele phambili ngokusebenzisa amanzi ngokuwababalela, athathe namagadango wokulondoloza amanzi.

Tshivenda: Khabinethe yo ita khumbelo kha vhagwalabi uri vha ḓipfare vha ḓikaidze nahone vha ṱahise mbilaelo dzavho fhasi ha mulayo na Ndayotewa.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozisa boke abathintekako nabathumbi baboNongorwana bobuKghwari beHlandla le-15 baqobe mnyaka.

Tshivenda: Khabinethe i dovha ya takalela mushumo wa Minisiṱa wa Mitambo na Vhuḓimvumvusi Vho Thulas Nxesi, Tshanḓa tsha Muphuresidennde Vho Ramaphosa na tshigwada tsha u bida tsha Dzangano ḽa Rugby ḽa Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Umthethokambiso lo, hlangana nokhunye, uvumela ukujanyiswa kweenhlangano zokulawula umsebenzi wokuthuthukisa zokuthiya iinhlambi usekela irherho lokuthiywa kweenhlambi ngaphakathi kwelizwe ulawula umsebenzi wokuthiya iinhlambi obambelelako kwangaphakathi kwelizwe ubuye ulungise iindaba zokulinganiseka nobulungiswa kunye nokutjhugululwa kwekoro le.

Tshivenda: Mbalombalo dza zwa vhugevhenga dza kotara ya vhuraru na ya vhuṋa dzi ḓo bviswa nga ṅwedzi wa Luhuhi na wa Shundunthule 2022 nga u sielisana.
isiNdebele: Ituthuko Ebonakalako Ngeendingo Zomnotho Eziqakathekileko .1 Ukuhluma Kwepahla Epheleleko Yangekhaya (i-GDP) IKhabinethi itjheje ukuhluma okuncazana komnotho weSewula Afrika nge-0,4% ngekota yesibili yee-2024, okuyinto ehlahla indlela ehle yokuhluma komnotho nonyaka.

Tshivenda: Mvelaphanḓa khulwane dza ṱhoḓea dza u swikela zwipikwa zwi elanaho na ikonomi: .1 Nyaluwo ya tshivhalo tsha tshibveledzwa zwa shango (GDP)
isiNdebele: Ikambiso le iqale ukukhandela imikghwa ephikisana nephaliswano, ngokunikela umtlamo wokulungisa okumalungana nokuphandluluka ngezemakethe, nomalungana nokudlala ngamandla umuntu anawo, nezinye iindaba ezimalungana nokuphalisana.

Tshivenda: Dzangano ḽa AU ḽi dzhiela nṱha zwauri u sa vha hone ha mvelelo dza mbekanyamaitele dza phikhisano zwi itisa uri hu vhe na maitele a thivhelaho phikhisano u fana na zwigwada khathihi na zwiimiswa zwi shumaho zwi zwoṱhe hu si na u pikiswa nga nḓila ine zwa tshimbidza maimo azwo kha maraga nḓila i si yone.
isiNdebele: Umbiko lo godu ubeka iSewula Afrika phezulu ngokuba “nelinye lamahlelo womthangalasisekelo wezokuthutha athuthuke khulu esiphandeni” (isebujameni bama-45) kunye nangobukhulu bemakethe (isebujameni bama-35).4 Ukuphakama kweSewula Afrika ngobujamo obuphezulu kufakazela ukuthi amagadango athathwa ngurhulumende ukuqinisa izakhiwo zokuvuselela umnotho athoma ukuveza iinthelo ezihle.

Tshivenda: Khabinethe i ita khuwelelo kha MaAfrika Tshipembe ya u fhaṱa kha tswikelo iyi i mangadzaho musi ri tshi khou Alusa Afrika Tshipembe Roṱhe.
isiNdebele: Ibophelele urhulumende ekulungiseni iindaba ezitjhisako esele zibonakele, nekuqiniseni isandla selawulo phezu kweemali, kobanyana izokuba ngcono imiphumela yokuhlolwa kweencwadi.

Tshivenda: Fhedziha, mvula idzi dzi songo ita uri maAfrika Tshipembe vha vhe na kuhumbulele ku si kwone kwa tsireledzo vhunga vhunzhi ha zwipiḓa zwa shango zwi kha ḓi vha gomeleloni.
isiNdebele: Minyaka Emihlanu UMadiba Alala IKhabinethi ihlanganyela namaSewula Afrika esikhumbuzweni seminyaka emihlanu alala uMengameli wokuthoma owakhethwa ngokwentando yenenngi lapha eSewula Afrika, u-Nelson Rolihlahla Mandela, owabhubha mhlana ama-05 kuNobayeni wee-2013.

Tshivenda: Holodei dzo tsireledzeaho Khabinethe i ita khumbelo kha MaAfrika Tshipembe vhoṱhe uri vha dzule vho tsireledzea nga dziholodei dza Nyendavhusiku.
isiNdebele: Izehlakalwezi eziletha ituthuko zitjengisa ukuqakatheka okubonwa yiSewula Afrika ne-AU ngokufaka isandla emnothweni we-inthanethi ngaphandle kokuba bathengi kwaphela.

Tshivenda: Mveledziso idzi dzi sumbedza ndeme ya uri Afrika Tshipembe na AU a dzhenelele kha u shela mulenzhe kha ikonomi ya Inthanethe hu sa tou vha vharengi fhedzi.
isiNdebele: Amalunga WeBhodi YesiKhwama SeTjhorensi YabaNgasasebenziko (i-UIF) UMm uZodwa Penelope Manase (uSihlalo)

Tshivenda: Vho Edward Malomeje Thobejane (Madzangano a zwa Vhashumi Mufumakadzi Vho Martle Keyter ( Madzangano a zwa Vhashumi)
isiNdebele: I-SAREM inqophe ukulinganisa isidingo esikhulako samandla abuyelelweko nethekhnoloji yokubulunga ukukhuphula amabubulo nobunikazi bemikhiqizo yangekhaya.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza zwa u khwaṱhiswa ha Vhushaka ha Ndeme ha vhukati ha shango ḽa Afrika Tshipembe na EU nga tshifhinga tsha Muṱangano wa vhu8 wa vhukati ha shango ḽa Afrika Tshipembe na EU we wa farwa nga ḽa 13 Ṱhafamuhwe 2025 fhano kha ḽa Afrika Tshipembe.
isiNdebele: IKabinethi ithokozisa uNgqongqotjhe u-Naledi Pandor ngokuhlonitjhwa kwakhe yi-Leiden University ye-Netherlands, njengoPhrof.

Tshivenda: Khabinethe i fhululedza vhagudisi vhoṱhe vhe vha huliswa kha Pfufho dza Vhugudisi dza Lushaka dza vhu18 dze dza farelwa ngei Johannesburg nga Mugivhela, wa ḽa 17 Luhuhi 2018.
isiNdebele: Njengoba iNyanga yaboMma iya ngekupheleni nje, iKhabinethi solo itjhotjholoze njalo ngokuhlonipha abomma ngendlela nangommoya ofanako nalo esihlonipha ngawo abomma bomnyaka we-1956 abamatjhela e-Union Buildings ePitori basilwa nomthetho weempasa owawusetjenziswa ngesihluku ukubandlulula nokwehlisa isithunzi sabomma bekhethu.

Tshivenda: Khabinethe i ṱuṱuwedza MaAfrika Tshipembe uri vha bvise ipfi ḽa vhupfiwa havho kha muvhigo, une wo vulelwa nnyi na nnyi u amba nga hawo u swika nga ḽa 31 Ṱhangule 2018.
isiNdebele: UMengameli umemezele umNgcwabo oKhethekileko eZingeni lesiFunda ozakwenzelwa ikutani le yomzabalazo.

Tshivenda: Zwenezwi Khabinethe i khou ṱanganedza milayo na nyimele ya bannga, maitele aya a nga shusha vhazwali vha masheleni vhane vha khou humbula u ita mabindu na Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Emalangeni amabili ngemva kokutholwa kwazo, kwatholwa godu enye ikhokheyini ebiza iingidigidi ezima-R70 yatholwa esimumathini esisendaweni yeenkepe ese-Durban.

Tshivenda: Ṱhanganelano ya U lwa na zwiito zwa Vhugevhenga Khabinethe yo khoḓa vha SAPS kha mushumo wavhuḓi we vha u ita nga murahu ha musi vho luṅwa ndevhe nga ha zwigwada zwa zwidzidzivhadzi zwa dzitshakatshaka musi ho wanala cocaine ya ndeme i I swikaho rannda dza 80 miḽioni yeya farwa nga ḽa 20 Tshimedzi 2023 fhethu hune ha vhulungelwa hone thundu ngei Vhuimangalavha ha Dube Trade vhune ha wanala fhaḽaVhukavhamabufho ha Dzitshakatshaka ha King Shaka.
isiNdebele: IKhabinethi izisolile izenzo zesihluku zamhlapha ezenzeke eKhayelitsha eTjingalanga Kapa ne-Zandspruit e-Gauteng la kubulewe khona abantu abama-21.

Tshivenda: Vha Mbalombalo dza Afrika Tshipembe (Stats SA) vha ḓo ita ndingo dza mbalavhathu fhethu ho tiwaho sa ha nḓowenḓowe dza u fhedzisela u itela mbalombalo khulwane hu u linga sisiṱeme dzoṱhe na maitele a mbalavhathu.
isiNdebele: I-IMC izakubuye ikwenze kube liqalontanzi ukubhadalwa kweenkwelede zabomasipala emabhodini wamanzi, khulukhulu kilawo mabhodi alengela emtjhonweni.

Tshivenda: Minisiṱa wa Muhasho wa Maḓi na Vhuthathazwitzhili Vho Pemmy Majodina vha kha ḓi tou bva u vha na muṱangano na mimasipala i kwameaho yo fhambanaho he vha ḓo wana pfulufhedziso dza u badela u bva kha vhunzhi ha mimasipala ine zwa zwino a i khou badela.
isiNdebele: Njengombana isitjhaba sigidinga indima edlalwe bafazi, iKhabinethi yenza ibizelo kiwowoke amaSewula Afrika kobana ajamelane nokuhlukunyezwa kwabafazi nabentwana bekahloniphe amalungelo wabafazi njengombana avikelwa mThethosisekelo wethu.

Tshivenda: Khabinethe na yone i ṱahisa ḽo no ambwaho nga Muphuresidennde Vho Jacob Zuma u livhuwa lushaka na tshitshavha tsha ḽifhasi ḽoṱhe vhe vha ita uri Ḓuvha ḽa Ḽifhasi ḽa Nelson Mandela ḽi vhe ḓuvha ḽihulwanesa ḽa mabebo a Vho Madiba ḽine ḽa kha ḓi pembelelwa u swika zwino.
isiNdebele: Umthetho nokusebenza kwawo kuqakatheke khulu, begodu kufuze bona uhlale uhlonitjhwa ngeenkhathi zoke.

Tshivenda: Vhunga zwo fhambana na khetho dza lushaka, khetho dza muvhuso dzapo dzi ṱoḓa uri vhaṅwalise kha wadi ine vha dzula khayo.
isiNdebele: Isiqhema sabongqongqotjhe besilindelwe ukwenza ibuthelelo lerhelo leemvumelwano zeenkhamphani ezithole amathenda wombuso wokuthenga iintlabagelo zokuzivikela ku-COVID-19 beziligadangise ukwenzelela bona umphakathini ulibone.

Tshivenda: Khabinethe i takadzwa hafhu nga mvelaphanḓa yo itwaho nga Komiti ya Dziminista ine Minista wa Vhulamukanyi na Tshumelo dza Vhululamisi Vho Ronald Lamula vha vha mudzulatshidulo wayo.
isiNdebele: I-BNC yeSewula Afrika ne-Lesotho nomHlangano weHlanganisela yaboNgqongqotjhe ebewubanjwe ukusukela ngomhla wama-25 ukuyokufika kumhla wama-28 kuKhukhulamungu wee-2023 iqalelele ukusebenzisana kezomnotho, neendabeni zokweqiwa kwemikhawulo hlangana kwamazwe amabili la, nokukhamba kwabantu ngaphandle kwemibandela, nokukhanjiswa kwepahla nezenzelwa hlangana kwamazwe amabili la.

Tshivenda: Vhadzulapo vhoṱhe vha ḽa Afrika Tshipembe khathihi na muthu muṅwe na muṅwe ane a dzula fhano kha ḽino vha tea u vhulunga khathihi na u shumisa maḓi nga nḓila yavhuḓi.
isiNdebele: IKhabinethi ibuye yatjheja ukuqatjhwa ihlandla lesibili kwamalunga alitjhumi nantathu esiGungwini sezoMkayi seSewula Afrika ukusukela mhlana ama-24 kuMgwengweni 2013 ukuya nakama--24 kuMgwengweni 2015.

Tshivenda: Khabinethe i khou ima na u tholwa ha Vho Tsietsi Mokhele sa Muofisiri Mulangi Muhulwane wa Vhulangi ha Tsireledzo ya zwa Maḓini wa miṅwaha miṱanu u bva nga dzi 1 Lambamai 2013.
isiNdebele: Hlangana namanye amakoro ekuzabe kubonisanwa ngawo, kubalwa zobunjiniyera beembaseli, zokwenza ubungcono ekusebenzeni, ukulawulwa kweendawo nemakho, iimbaseli ezivuselelekako neminye imihlobo yeembaseli, ukusebenzisana ngokuveza iimbaseli, ukuphehlwa kweembaseli, imisebenzi yeembaseli kunye nokubambelela kweembaseli.

Tshivenda: Hu tshi ḓadziswa, ḽi ṋea mafhungo nga ha tsireledzo, mashumisele kwao na tshumiso ya zwiko zwa fulufulu zwi vhuedzaho mupo lwa tshifhinga tshilapfu.
isiNdebele: Ikhabinethi iphumelelise ukobana kuthonywe ntanzi ngomzila we-Johannesburg ukuya e-Durban ukobana kwenziwe irhubhululo elingeneleleko lekghonakalo yalokho, begodu i-Johannesburg-Polokwane ukuya e-Musina, ne-Johannesburg ukuya eMbombela izakubekwa emakethe.

Tshivenda: Tsheo dza MTBPS dzi khwinisa mutheo wa muthelo washu dzi ṱuṱuwedza nyaluwo ya ikonomi musi dzi tshi khou linganyisela u ḓinekedzela hashu kha zwa matshilisano hune ha tikedza vha songo tsireledzeaho kha lushaka lwashu.
isiNdebele: IKhabinethi ibawa woke umuntu ukuthi aragele phambili ngokuhlala ayelele, abalekele ukuba hlangana nemibuthano yabantu abanengi.

Tshivenda: Tshifhinga tsha holedei yo tsireledzeaho kha vhone na vhafunwa vhavho tshi nga khwaṱhisedzwa nga u tou wana muhaelo fhethu ha u haelwa ha tsinisa.
isiNdebele: Ngokulandela umgomo wokwenza izinto tjhatjhalazi, kuwebhusayithi yeZiko leeMali zeliZweloke (WEBTOKEN) sele kukhutjhwe ilwazi leminyango eminengi namaziko athobele ikambiso ngokuzeleko.

Tshivenda: Thimu ya Dziminista yo vha i khou lavhelelwa u konanya khuvhanganyo ya thengo dzo itwaho dzoṱhe dzi elanaho na COVID-19 uri tshitshavha na tshone tshi kone u i vhona.
isiNdebele: Ubhubhele esibhedlela i-Cecilia Makiwane eMonti, esePumalanga Kapa, selaneminyaka ema-96.

Tshivenda: Nga 2018 shango ḽi ḓo swaya senthenari ya vhutshilo ha Vho Mandela na uri maAfrika Tshipembe vhoṱhe vha ṱuṱwedzwa u vha tshipiḓa tsha u pembela ha ṅwaha woṱhe musi ri tshi khou livhuwa na u elelwa muṅwe wa vharwa vhahulwanesa vha Afrika.