dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: IHlangano eThuthukisa amaBubulo (i-IDC) UNom Tshokolo Nchocho oqatjhelwe ukuba siKhulu esiPhetheko kilehlangano iminyaka emihlanu.

Tshivenda: Ḓuvha ḽa Dzitshakatshaka ḽa Pfanelo dza Vhathu Afrika Tshipembe ḽi ḓo ṱanganela na tshitshavha tsha dzitshakatshaka kha u dzhiela nṱha Ḓuvha ḽa Pfanelo dza Vhathu ḽa Dzitshakatshaka nga Musumbuluwo, wa ḽa 10 Nyendavhusiku 2018.
isiNdebele: Ukujamisa isikhumbuzo sokukhumbula ama-20 weminyaka ngaphasi kommongondaba othi: “Sigidinga ama-20 weminyaka womThethosisekelo- sitjhugulula umphakathi besibumbanise nesitjhaba”, urhulumende uzakuthatha amagadango wokukhulumisana nomphakathi ngamahlelo wokwandisa ilwazi neeyeleliso ngomthethosisekelo, amagugu wawo kanye namalungelo wobuntu.

Tshivenda: U bva 2014 ro vhona uri u gwevhiwa ha vhathu vhane ṱhanganyelo yavho ya vha Fuṱahe (90) na zwiimiswa zwa mulayo nga milandu ya tshanḓanguvhoni na mafhungo a re na vhushaka na tshanḓanguvhoni.
isiNdebele: Ukuthuthuka komnotho ngaphasi kobujamo obubudisi nje kuvuselela ithemba ngekusasa lokuhluma komnotho.

Tshivenda: Kushumele kwa ikonomi fhasi ha nyimele i khou lemelaho nga u rali zwi a fulufhedzisa kha u bvelela ha vhumatshelo ha ikonomi ya shango.
isiNdebele: Kilawa amathuba wemisebenzi azii-4 609 000, iimfunda ezintathu eziphuma phambili lapha amathuba wemisebenzi avulwe khona kuKwaZulu-Natala, lapha kuvulwe imisebenzi esi-1 064 000 (eyi-23%), ilandelwe yiPumalanga Kapa ngee-903 789 (eyi-20%) kulandele iTjingalanga Kapa ngee-508 954 (eyi-11%).

Tshivenda: Khabinethe yo ḓivhadzwa uri zwikhala zwa mishumo zwi eḓanaho 4 609 000 zwo sikwa nga tshifhinga tsha Ḽuṱa lwa vhu4 lwa kotara ya vhukati ya EPWP, ine ya katela tshifhinga tsha 2019/2020 – 2022/23.
isiNdebele: Lokhu kufake hlangana umTlamo weQhinga leKomitjhini ye-AU kusukela ngonyaka wee-2014 ukuya kwee-2017 kanye neSabelo seeMali se-AU sonyaka wee-2014 umbuso onokuthula nevikeleko e-Afrika imithombo eminye esekela i-AU ngeemali i-Ajenda yokuThuthukisa ezokuraga bekube ngale konyaka wee-2015 iKomidi eLuleka iinHloko zomBuso ye-NEPAD , nomButhano weForamu ye-African Peer Review Mechanism (i-APRM).

Tshivenda: Muvhuso u khou tikedza tshoṱhe sialala na mvelele dza tshitshavha tshashu tsho ṱanganelaho na u sumbedzisa uri izwo zwi tea u livhana na pfanelo dza ndayotewa.
isiNdebele: UmThethomlingwa uzakusetjenziswa ngokomThethomlingwa, imithetho esetjenziswako esebenza neminyangweni karhulumende begodu ikhambisana nokuqiniswa kokulethwa kwezenzelo ukuya ngokwe-NDP.

Tshivenda: Mulayotibe uyu u ṋea sisiteme nthihi ya Tshumelo ya Zwannḓa na u sika muangarambo wa vhusimamilayo vhune ngaho Tshumelo ya Zwannḓa i ḓo langula na u vhetshelwa milayo nga Muhasho Vhushaka ha Dzitshakha na Nyanḓano.
isiNdebele: UmNyango wezokuVakatjha wabamba umHlangano wamaTjhuguluko wezokuVakatjha mhlana ama-30 ukufikela nakama-31 kuSewula wee-2017 ngaphasi kommongondaba othi: “Ivakatjhobukelo labaNtu Boke: Tjhugulula, Khulisa Bewudzimelelise”, okwaba nomphumela wokukhutjhwa komBiko wobuJamo bomKhakha nokuhlonywa kwezeVakatjho kwesiKhwama samaTjhuguluko wezeVakatjho wokuThuthukiswa okuBanzi kwabaNzima ngokomNotho (i-B-BBEE).

Tshivenda: Mashango aya mavhili a ḓiphina nga vhushaka ha vhuḓi ha zwa matshilisano,ikonomi na poḽotiki vhukati hao vhune ho ḓisendeka nga mbofho dza kale dzo khwaṱhaho u bva murahu hangei kha miṅwaha ya u lwela mbofholowo.
isiNdebele: Amabhizinisi la alima indima eqakathekileko ekuvuleni imisebenzi, nekwakheni amandla wokusungula nawokuhluma.

Tshivenda: U shela mulendzhe ha vhakhethi ndi zwa ndeme kha dimokirasi i khou shumaho zwavhuḓi na uri nga kha kheto dza nga misi, vhadzulapo vha nga kona u ḓikhethela vhaimeleli vhavho vhane vha ḓo vhona uri vha na vhuḓifhinduleli.2 Khabinethe i vhidzelela Khomishini ya Dzikhetho yo Ḓiimisaho, vhaimeleli vha tshitshavha na tshitshavha u ri nga Ḓuvha ḽa Khetho vha ḓifare nga nḓila ine vha ḓo vhona u ri khetho dzi khou tshimbila zwone nahone nga nḓila kwae.
isiNdebele: Imiphumela yeHlolomazizo yeNani labaSebenzi yeKota yesiBili yomnyaka wee-2019 ekhutjhwe liZiko leemBalobalo leSewula Afrika (i-StatsSA), itjengisa bona izinga labangasebenziko likhule nge-1,4% ukufikela ema-29,0% nakumadaniswa nekota yokuthoma yomnyaka wee-2019.

Tshivenda: Mvelele dza Saveyi ya zwa Vhashumi ya Kotara, ya kotara ya vhuvhili ya 2019 yo bviswaho nga Mbalombalo dza Afrika Tshipembe, i sumbedza uri tshikalo tsha vhushayamushumo tsho aluwa nga phoithi dza wa phesenthe u ya kha 29,0% hu tshi vhambedzwa na kotara ya u thoma ya 2019.
isiNdebele: Kuyafuneka ukuthi kusetjenzwe ngokuhlela nakusetjenzwa ngeendaba zokululungelelwa kweembaseli, kobanyana kuzokuqinisekiseka ukuthi iindingo zemisebenzi yeembaseli yakhathesi neyangomuso ziphunyeleliswa ngendlela ehle khulu nezakubuyisela umphakathi, ukube ngakelinye ihlangothi kulawuleka iindleko zomnotho, kurarululwe nemiraro yelizwe loke, njengokurarha ubuchaka nje nokuvula imisebenzi, kuphungulwe namaqaphazela amambi phezu kwebhoduluko.

Tshivenda: Khabinethe yo khwaṱhisedza muhanga wa nḓisedzo ya themamveledziso wa U Shela Mulenzhe ha Sekithara ya Phuraivethe une wa ḓo endedza tshumisano vhukati ha dziSOC na sekithara ya phuraivethe.
isiNdebele: b) U-Akani Simbine ngokuthumba imedali yethusi ebangeni elima-60m ephaliswaneni i-World Athletics Indoor Championships.

Tshivenda: Madalo a zwa Vhulavhelesi a Phresidennde ngei kha Masipala Muhulwane wa Nelson Mandela Bay Phresidennde Vho Ramaphosa vha ḓo fara Madalo a zwa Vhulavhelesi a Phresidennde ngei Gqeberha nga ḽa 15 na 16 Lambamai 2025 u itela u lavhelesa mvelaphanḓa yo no itwaho kha zwa nḓisedzo ya tshumelo, khaedu khathihi na zwikhala zwa nyaluwo ya ikonomi i katelaho vhoṱhe.
isiNdebele: Ukunikela Ngeengazi IKhabinethi ikhombela amaSewula Afrika aphile kuhle ukuthi anikele ngeengazi eZikweni lokuNikela ngeeNgazi (i-SANBS), elitlhayelelwa ziingazi khulu njengoba sikhuluma nje.

Tshivenda: SANBS yo dzhia maga a tsirakhombo o angalalaho u itela u khwaṱhisedza tsireledzo ya vhaṋetshedzi vha malofha nga u ṱola vhathu vhoṱhe vhane vha khou swika kiḽiniki dza vhaṋetshedzi vha malofha.
isiNdebele: ISewula Afrika izokutshwaya iVeke yezaManzi yeliZweloke ukusuka mhlana ama-20 ukuya nakama-26 kuNtaka 2023 ngaphasi kwesiqubulo esithi: “Sirhabisa Amatjhuguluko (Accelerating Change)”.

Tshivenda: Kha ri shumisane u itela u vhona uri a hu na ane a khou salela murahu musi ri tshi khou lingedza u ita uri mbetshelwa dza Ndayotewa ya Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe ya ṅwaha wa 1996 khathihi na Mulayotibe wa Pfanelo zwi vhe zwithu zwine zwa kona u swikelwa nga vhathu vhoṱhe.
isiNdebele: Ituthuko yelutjha immongo we-Ajenda yeTuthuko yeSewula Afrika i-NDP inelihlo lelutjha elitjheja iinzuzo ngokokwahlukana kwemihlobo.

Tshivenda: Nga u tou dadzisa, tshumelo ya mapholisa i ḓo ṱoḓiwa uri i shume nga maitele o ṱanganelaho ngomu ha Sisiṱeme ya Vhulamukanyi ha Vhutshinyi kha u swikelela ndaela yayo ya kha ndayotewa.
isiNdebele: UmThetho wagadesi wobuNini beNgcenye yeNdawo womnyaka we-1986 unikela amagunya athile kubanini bendawo lapho kuhlangenyelwe khona ubunini ngehlelo leskimu.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela Khwinisedzo ya Mulayotibe wa Vhufhufhi ha Mabufho wa 2017 uri u iswe Phalamenndeni.
isiNdebele: Lokhukuhlola nokulinganisa kunqophe ukuqinisa iKoro yabaSebenzi beemBusweni nendlela yokuphatha nokulawula kwarhulumende.

Tshivenda: Milaidza Ndiliso Khabinethe yo livhisa ndiliso dzayo kha:21.1 muṱa na khonani dza Tshimebi Tshihulwane tsha African National Congress Vho Jackson Mthembu, vhe ṅwana wavho wa musidzana, Khwezi, a lovha a na miṅwaha ya .2 muvhuso na vhathu vha New Zealand vhe vha xelelwa nga vhafunwa vhavho nga tshifhinga tsha u tshoṱhelwa ha vhutherorisi ngei Christ Church.3 muvhuso na vhathu vha Riphabuḽiki ya Indonesia nga murahu ha miḓalo yo tou vha welaho nga u bonya iṱo.
isiNdebele: Umdlalo Wamafayinali Kamakhakhulwarahwe WeBhigiri YePhasi (i-RWC) IKhabinethi ngokuzitjhaya ithokozisa isiqhema somdlalo kamakhakhulwararhwe, i-Springboks, ngokuphumelela kwaso ukudlala besiyokufika esigabeni samafayinali wee-2019 RWIKhabinethi ikhombela woke amaSewula Afrika nabasekeli bethu bakamanye amazwe ephasini loke ukuthi basekele amaBhokobhoko batjengise nokusekela kwabo abadlali bekhabo ngokufaka isandla ejimeni lama-Green Fridays babe babelane nangemilayezo yokusekela eenkundleni zokuthintana ngokusebenzisa i-hashtag #StrongerTogether, #Bokke, #Rugbyworldcup.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza bammbiri ḽa thero ya “Roadmap for Eskom in a Reformed Electricity Supply Industry”, we wa bviswa nga Minista wa Mabindu a Tshitshavha Vho Pravin Gordan nga Ḽavhuvhili, 29 Tshimedzi 2019.
isiNdebele: Cabinet applauded the integrated approach in combating crime that recently led to the Department of Home Affairs intercepting 67 Pakistani nationals who tried to enter the country illegally at the OR Tambo International Airport on Sunday, 13 August 2023.

Tshivenda: Cabinet applauded the integrated approach in combating crime that recently led to the Department of Home Affairs intercepting 67 Pakistani nationals who tried to enter the country illegally at the OR Tambo International Airport on Sunday, 13 August 2023.
isiNdebele: INyanga YaboMmaIKhabinethi ivumele ummongondaba nokwenza okuzabe kusenziwa ehlelweni lesikhumbuzweni seNyanga YaboMma.

Tshivenda: U fhululedzwa ha miṅwedzi ya ndeme na vhuṱambo ha lushaka nga ṅwaha wa 2025 Khabinethe yo ṱanganedza thero na ḽiṅwalo ḽa mihumbulo ya bindu hu tshi itelwa u fhululedzwa ha vhuṱambo ha lushaka ha ndeme vhune ha khou ḓo vha hone kha tshifhinga tsha miṅwedzi i si gathi i ḓaho.
isiNdebele: Umkhandlu uzokurholwa nguMengameli ngokwesikhundla sakhe njengomPhathimabutho omKhulu newemphathimandla ezibandulelwe zokuphepha elizweni lekhethu.

Tshivenda: Miṅwe miraḓo ya khoro hu ḓo vha Mufarisa Muphuresidende Vho Mabuza Minisṱa wa Vhutsireledzi ha Muvhuso Vho Ayanda Dlodlo Minisṱa wa Vhupileli na Mmbi ya Maswole a kale Vho Nosiviwe Mapisa-Nqakula Minisṱa wa zwa Muno Vho Aaron Motsoaledi Minisṱa wa Vhulamukanyi na Tshumelo dza Ndulamiso Vho Ronald Lamola Minisṱa wa Mapholisa Vho Bheki Cele Minisṱa wa Gwama Vho Tito Mboweni na Minisṱa wa Tshumisano ya Mavhusele na zwa Sialala Vho Nkosazana Dlamini Zuma.
isiNdebele: Abantu abanganamatshayo wepokisi yeemfene angeze badlulisela ingogwana yesifesi kabanye abantu.

Tshivenda: Khabinethe yo eletshedza vhathu vhane vha vha na tsumbadwadze dzi fanaho na mutetemelo, tsumbo dzi fanaho na mukhushwane nga u angaredza dzine dza tevhelwa nga munyavhili une wa fana na mapone uri vha ḓivhonadze kha tshiimiswa tsha ndondolamutakalo tshi re tsinisa na ha havho u itela uri vha kone u ṱolwa khathihi na u ilafhwa.
isiNdebele: IKhabinethi yemukela isimemezelo sikaNgqongqotjhe wezabaSebenzi bonyana umnyangwakhe ucabanga ukubathathela amagadango aqinileko labo abangathobeli imileyo.

Tshivenda: Hu na zwinzhi zwine zwa khou itea zwi tshi khou tshimbidzwa nga Muhasho wa Vhutsila na Mvelele zwo sedzaho kha u engedza Vhuthihi Afrika.
isiNdebele: IKhabinethi iyathemba bona woke amaSewula Afrika azakuhlala asitjhaba esizimiseleko nesazi ukuqakatheka kokusebenzisana ngokuthula nangetjhebiswano.

Tshivenda: Khabinethe i na fulufhelo uri MaAfrika Tshipembe vha ḓo ima sa lushaka lwo khwaṱhaho lune lwa ḓivha ndeme ya u shumisana nga mulalo na vhudziki.
isiNdebele: Members of the Council for the Built Environment:a. Ms Holovisa Amelia Mtshali (Chairperson – reappointment)b. Ms Vangile Petronella Nenec.

Tshivenda: Members of the Council for the Built Environment:a. Ms Holovisa Amelia Mtshali (Chairperson – reappointment)b. Ms Vangile Petronella Nenec.
isiNdebele: BekanguSihlalo wesiPhande we-African National Congress.

Tshivenda: Vho Pandelani Jonathan Mudziwa Makhado (99), ḽizhakanḓila na mulwelambofholowo vhe vha vha muṅwe wa vharangaphanḓa vha fulo ḽa u lwa na zwa u tshimbila wo fara basa nga ṅwaha wa 1960, na u dovha vha kumedzela vhutshilo havho kha nndwa ya u lwela demokirasi na mbofholowo.
isiNdebele: Namhlanjesi imigomo yawo iyabonakala kileyo yeHlangano yeBumbano le-Afrika (esele ibizwa nge-AU) nokuthi i-UN nayo ilungelelanise umTlolo wayo wePhasi Loke wamaLungelo woBuntu nemigomo le.

Tshivenda: U tholiwaU tholwa hoṱhe hu ḓo itwa ho thoma ha khwaṱhisedzwa ndalukanyo dza vho tholwaho na u sedzwa arali vha si na milandu.
isiNdebele: KumKhandlu wezemiSebenzi yeenThuthi zeMmoyeni:a) Adv.

Tshivenda: Xolani David Gwala (a tevhelaho Mudzulatshidulo)c) Vho Deshnee Govenderd) Muimeleli Vho Lufuno Tokyo Nevondwe nae) Vho Fulufhelo Velda Mphuti.
isiNdebele: Dave Jackson Moswane Amalunga WeBhodi YezokuThuthukisa Ibubulo Lamagontraga (Wokwakha)

Tshivenda: Vho Mmabatho Sukati na (xi) Vho Dirkse Kunz Vhalangi vha Bodo ya Zhendedzi ḽa Vhuendi ha Badani ha Vhukati ha Mikaṋo (C-BRTA) (U ya nga he zwa ḓivhadzwa ngaho tshifhingani tsho fhelaho)
isiNdebele: Ukuphumelelisa ikambiso le, amazwe amalunga we-PAP, kufuze afakazele ikambiso le emapalamende wemakhabo.

Tshivenda: Khwiṋiso dzi ṋetshedza Ofisi ya Tshumelo ya Mulavhelesi wa muvhuso (Ombud) wa Mabindu Maṱuku na u fhelisa thendelo u itela mathomo a Dzangano ḽa Vhueletshedzi.
isiNdebele: Amazwe amanengi ayaraga nokutlikitla isiVumelwano sokuRhwebelana Simahla samaZwe we-Afrika ngokuqinisekisa bona iKhonthinenti ifikelela isivumelwano sokurhwebelana simahla kwekhonthinenti ngokunabileko.

Tshivenda: Mashango manzhi a khou bvela phanḓa na u saina Thendelano ya Mbambadzo nga Fhedzi kha Dzhango ḽa Afrika u itela u vhona uri Dzhango ḽi khou swikela thendelano ya Mbambadzo nga fhedzi u ya kha dzhango ḽoṱhe nga vhuphara.. Vhufarisani ha Maano a Vhuṱali na Mbumbano ya Yuropa(EU) Khabinethe yo fushea nga mvelelo dza vhuḓi dza Samithi ya EU - ya vhu7 ya Afrika Tshipembe ye ya farwa nga ḽa 15 Lara ngei Belgium.
isiNdebele: Umtlamo WomThethokambiso Wokubekwa Kwentengo Yegezi (i-EPP).

Tshivenda: Vhuraru ha vhupo uvhu hu Kapa Vhukovhela (Diepkloof Rock Shelter Pinnacle Point Site Complex na Blombos Cave) vhuthihi vhu Kapa Vhubvaḓuvha (Klasies River Caves) na vhuvhili ngei KwaZulu-Natal (Sibhudu Cave na Border Cave).Vhupo uvhu, vhune hoṱhe ha shela mulenzhe kha u pfesesa tshanduko ya muthu, ho no ḓi ḓivhadzwa sa vhupo ha Vhufa ha Lushaka u ya nga Mulayo wa Zwiko zwa Vhufa ha Lushaka, wa, 1999 (Act 25 of 1999).
isiNdebele: UDorh Mzubanzi Bismark Tyobeka – umPhathi oyiHloko weZiko eliLawula ze-Nuclear (ubuyiselwe esikhundleni sakhe).

Tshivenda: Vho Dokotela Mzubanzi Bismark Tyobeka – CEO wa Tshiimiswa tsha Ndaulo ya Nyukiḽia tsha Lushaka (Vho tholwa hafhu).
isiNdebele: Iimfuno zokuthi batjho kuqedwe ukuqinteliswa kwegezi, iindleko eziphezulu zokuphila nesibalo esiphezulu sokutlhogeka kwemisebenzi uzikhulumile uMengameli u-Ramaphosa nakethula i-SoNA mhlana ali-9 kuMhlolanja 2023.

Tshivenda: Zwiito zwa Migwalabo ya U imisa Tshumelo Dzoṱhe kha Shango.
isiNdebele: IKhabinethi ihlangene ngeLesithathu nakali-14 kuNtaka 2018, e-Tuynhuis, eKapaIiNdaba Ezingundabamlonyeni.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱangana nga Ḽavhuraru ḽa 14 Ṱhafamuhwe 2018, ngei Tuynhuys, Ḓoroboni ya KapaMafhungo a zwino kha Shango.
isiNdebele: Ihlelweli likhanyisela amagadango karhulumende indlela yokwakha ilizwe eliqalelela umuntu woke ngconywana, eligcina iimbopho ze-GNHlangana nokhunye, linqophe ukuhlumisa umnotho oqalelela umuntu woke, kuphungulwe inani labantu abatlhoge umsebenzi, kuphungulwe ubuchaka neendleko zokuphila ezenyuka isiphelani kube kwenziwe neqiniso lokuthi umbuso wekhethu uba mbuso okghonako, othuthukisako nonemikghwa.

Tshivenda: NCSF iyi i vhumba tshipiḓa tsha mushumo une wa khou bvela phanḓa wa u ṱanganya na u khwaṱhisa sisṱeme ya zwa vhudavhidzani ha muvhuso nga u angaredza, hu tshi itelwa u tikedza zwa u thoma u shumiswa ha MTDP ya ṅwaha wa 2024-2029 sa zwe zwa lavhelelwa kha Mbekanyamaitele ya zwa Vhudavhidzani ha Muvhuso, ye ya ṱanganedzwa nga Khabinethe nga ṅwaha wa 2018, ine zwazwino ya vha kati na u senguluswa.
isiNdebele: Umthetho Osatlanywako Omayelana Nobuzwe, Ukufudukela Kamanye Amazwe Nokuvikela AbaPhalali IKhabinethi iphumelelise ukukhutjhwa komThetho osaTlanywako Omayelana Nobuzwe, Ukufudukela Kamanye Amazwe Nokuvikelwa Kwabaphalali nababuya kamanye amazwe ukobana umphakathi uveze amazizo wawo.

Tshivenda: Pulane ya U vusulusa na U khwinisa Ikonomi yo shela mulenzhe kha nyaluwo mbuya ya ikonomi yashu.
isiNdebele: Ekupheleni komButhano boke abadlalindima batlikitla isiVumelwano somButhano weLutjha wokuHlaliswa kwabaNtu esisitatimende sehloso yendlela ebumbeneko yokwakhiwa kweenkumba okutjhotjhozelwa lilutjha, ituthuko nokubamba indima yeenHlangano zeLutjha leliZweloke.

Tshivenda: Khabinethe i isa ndiliso kha miṱa yavho na dzikhonani.
isiNdebele: Le-ke yipumelelo ekulu, njengoba phela ifilimu leli beliphalisana namanye amafilimu ama-51 avela emazweni ama-.

Tshivenda: Bannga ya Mbulungelo i ḓo shumisana na Barclays PLC na BAGL u vhona uri khonadzeo ya khombo iṅwe na iṅwe u bva kha thengiselano a dzi nga vhavhi nahone maga o teaho a ḓo dzhiwa u langa u tshimbidza masheleni u itela vhubindudzi zwine zwo vhangwa nga thengiselano.
isiNdebele: Amagadango akhona awakaneli ukulungisa izinga lemiraro yobunini benarha awakaneli ukulungisa ukurarana okukhona mayelana nobunini benarha okwenzeka eendaweni zokulima ezimabhizinisi.

Tshivenda: U tendelwa uhu hu khou ya nga Tshiteṅwa tsha Shishi tsha 57 tsha Mulayo wa Vhuimangalavha wa Lushaka, wa 2005 (Mulayo 12 wa 2005).
isiNdebele: Imijovo yokuzaliselela sele ifumaneka simahla kabanengi godu iKhabinethi ikhombela labo abalungelweko ukufumana umjovo wokuzaliselela ukuthi bayokujova msinyana.

Tshivenda: Khaelo dza u khwaṱhisedza zwa zwino dzi vho ṋetshedzwa nga mahala kha vhunzhi ha vhathu nahone Khabinethe i khou ita khuwelelo kha avho vho teaho ya uri vha ye vha wane muhaelo wavho wa u khwaṱhisedza nga u ṱavhanya.
isiNdebele: Kuzakuqalelelwa khulu khulu ukuphunyeleliswa kweenqunto ezathathwa emhlanganweni weenKhulu wangoTjhirhweni wee-2015, ekubalwa hlangana nawo ne-Ajenda yee-2063 neHlelo layo lokuThoma kwemiNyaka eliTjhumi yokuSetjenziswa noBujamo bokuThula nokuVikeleka e-Afrika, sekubalwa nobuPhekula ukuThuthukiswa nokuHlonyiswa kwabaNtu abaSikazi ngaMandla Eminye imiThombo yokuSekela iHlangano yoBunye be-Afrika ngeeMali ukuLungelelaniswa kwamazwe we-Afrika nokusebenzisa iZiko le-Afrika lokuVinjelwa nokuLawulwa kweziFo ngomnyaka wee-2015.UMengameli uZuma uzokuya ekugcotjweni kwakaMengameli we-Nigeria u-Mohammadu Buhari e-Abuja, e-Nigeria mhlana ama-29 kuMrhayili wee-2015.

Tshivenda: Foramu ya Ikonomi ya Ḽifhasi ya Afrika i ḓo farelwa Ḓoroboni ya Kapa ubva nga dzi 3 u swika dzi 5 Fulwi 2015 fhasi ha thero ine ya ri: “Kale na zwino: U humbulwa hafhu ha Vhumatshelo ha Afrika”Khabinethe i ṱanganedza vharangaphanḓa vhoṱhe vha polotiki na vha mabindu u mona na dzhango ḽa Afrika na zwiṅwe zwipiḓa zwa shango musi muṱangano uyo u tshi ḓo vha u tshi khou swaya miṅwaha ya 25 ya tshanduko kha ḽa Afrika.
isiNdebele: Umsebenzi owethweswe umNyango wezangeKhaya kuhlala uphethe irejista enembako yemininingwana nobujamo babo boke abantu abahlala ngaphakathi kweSewula Afrika, njengoba phela lokho kuyinto eqakatheke khulu khulu embusweni ngoba yoke eminye imisebenzi yombuso iphunyeleliswa ngilelilwazi elinje.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela Muvhigo wa Shango wa Mafhelelo wa Ḽiga 3 nga ha u Thomiwa ha Dzangano ḽa Nyanḓano ya Ikonomi na Mveledziso ḽa Afrika Tshipembe (OECD) (Buthano la u lwa na Tshanḓanguvhoni).
isiNdebele: Urhulumende usancamile ngokuzibophelela kwakhe ukuqinisekisa kwakhe ukuthi abantwana abasengomeni baphephile, ukube ngahlanye kulondwa ukucwengeka kwalelisiko lekadeni.

Tshivenda: Hezwi zwi katela na thandela ya ḓivhazwakale ya nga fhasi ha vhurangaphanḓa ha Muhasho wa Vhuendelamashango nga fhasi ha vhurangaphanḓa ha Muhasho wa Vhuendelamashango khathihi na vhuṅwe vhuṱambo vhu fanaho na Samithi ya Vhubindudzi ha Vhuendelamashango, Hackathon ya Vhuendelamashango, na Vhupo ha zwa Mveledziso ya Vhuendelamashango ha Tshifhinga Tshilapfu.
isiNdebele: Nofana iKhabinethi ihlonipha imibandela nemigomo yamabhanga, izenzo lezi zingakhandela abatjalimali abafuna ukuletha amabhizinisi wabo ngeSewula Afrika.

Tshivenda: Miraḓo ya tshitshavha i ḓo ḓivhadzwa ngaha mbekanyamushumo dza nḓisedzo ya tshumelo ya muvhuso.
isiNdebele: UmThethomlingwa wokuKhibelela lo unqophe ukukhibelela umThetho wemiSebenzi yeZiko lobuJamo bezulu leSewula Afrika, wonyaka wee-2001 (UmThetho wobu-8 wee-2001), ohlinzekela ngokuhlonywa, ngeminqopho, amagunya nemisebenzi eyenziwa liZiko lemiSebenzi yobuJamo bezulu leSewula Afrika.

Tshivenda: I dovha ya isa phanḓa na u manḓafhadza Khomishini ya Tshumelo dza Tshitshavha u itela u sumbedza nḓila dzi elanaho na milayo i langaho vhuvhusi ha tshitshavha.
isiNdebele: IKhabinethi yemukele amano weBhanga eKulu yeSewula Afrika nesiqhema sabatjalimali ekorweni yokwakha kabutjha i-African Bank Limited (i-ABL).

Tshivenda: U ḓilugisela ha shango kha u lwa na Ebola zwi ṱoḓa vhukoni ho khwaṱhaho kha dzingu ḽa SADC na dzhango ḽoṱhe hune Afurika Tshipembe ḽi nga vhu ṋekedza.
isiNdebele: Eminyakeni ema-20 edlulileko le iSewula Afrika ikhambe indima ebonakalako ngokuqinisekisa ukuthi iimfaniso zomlando welizwe lekhethu ziveza isakheko somphakathi wekhethu ngobunjalo baso.

Tshivenda: Zwiṱetshu.1 Khabinethe yo dzhiela nṱha tsheo yo dzhiiwaho nga vhalangi vha yunivesithi ya u bvisa tshiṱetshu ngei Rhodes kha khamphasi ya Yunivesithi ya Kapa.
isiNdebele: Isivumelwano sezepilwesi sisijamiso sokusebenzisana hlangana kwamakoro aqakathekileko nababelani abanjengorhulumende, amabhizinisi, abasebenzi, iinhlangano zomphakathi, abasebenzisi bezenzelwa, abosokghonofundwa bezepilo, amayuniyoni, imikhandlu yemithetho, iimfundiswa kunye nabarhubhululi.

Tshivenda: Zwa ndeme kha u fhaṱa vhushaka havhuḓi vhukati ha vhathu • Muvhuso u khou shuma nga nungo dzoṱhe u:o fhaṱa shango ḽa Afrika Tshipembe ḽine ḽa vha ḽa khwine kha vhathu vhoṱhe nao ita uri hu vhe na ndinganelo, tswikelo na u katela vhathu vhoṱhe kha zwa tshumelo.
isiNdebele: ISewula Afrika yamukela woke umuntu ongena ngelizweni ngokomthetho nothobela imithetho yelizwe lekhethu.

Tshivenda: Khabinethe i dovha ya vhilaedziswa zwihulu nga u fhisiwa ha maṱiraka ngei Kwazulu-Natal zwo simaho kha mavharivhari a uri vhabvannḓa ndi vhone vhane vha khou dzhielwa nṱha kha mishumo ya vhareili vha maṱiraka u fhirisa MaAfrika Tshipembe kha nḓowetshumo ya zwa u endedza dzithundu.
isiNdebele: Ubuphephelo namkha imithetho ekhethekileko yekambiso engakhambisana nesikhundla esiphethwe mumuntu, ngaphasi komthetho welizwe namkha ngaphasi komthetho wamazwe ngamazwe, angeze buvimbele iKhotho le ukuthi isebenzise amandlayo phezu komuntu onjalo.

Tshivenda: Hafhu, vhukoni ha tshiofisi sa Murangaphanḓa wa Shango kana Muvhuso, muraḓo wa Muvhuso kana phalamennde, muimeleli o nangwaho kana muofisiri wa muvhuso a nga si vhuye a linga u vhofholola muthu kha vhuḓifhinduleli ha vhugevhenga fhasi ha uyu Mulayo, kana wa vha tshipiḓa tsha muhumbulo wa u fhungudza tshigwevho.
isiNdebele: Godu ibuye ivumele amaSewula Afrika ukuthi alawule iminyango neenjamiso zombuso kobana zizokwazi ukuphendulela iimali ezizisebenzisileko, ibuye godu inikele abasisi ithemba ngendlela yomnotho ekhanjwa lilizwe lekhethu.

Tshivenda: Shango ḽo livha kha nḓila ya u bviswa kha mutevhe wa u swifhadzwa ha madzina wa vha tshiimiswa tsha Financial Action Task Force (FATF) nga murahu ha musi ḽo kona u tandulula zwithu zwi swikaho 16 kha zwa 22 zwine ḽa khou tea u ita zwe zwa ṱaluswa phanḓa ha u senguluswa hafhu nga vha FATF nga ṅwaha wa 2025.
isiNdebele: Ukufaka kwekoro yangeqadi isandla kuzakulungisa nendaba yokutjhugululwa kwekoro le ngokufaka boke abafaneleko abanelizwi ekorweni yethungelelwano lama-elekthronikhi.

Tshivenda: Zwa u shela mulenzhe ha sekhithara ya phuraivethe na zwone zwi ḓo thusa kha u tandulula thaidzo ya u shandukiswa ha sekhithara nga u katela vhashelamulenzhe vhoṱhe vho teaho kha sekhithara ya netiweke ya zwa eḽekhiṱhironiki.
isiNdebele: Urhulumende utjheja qangi ukukhanjiswa nokulethela imiphakathi amanzi.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza mutevhe na nyambedzano na vhuṱambo he ha farwa nga fhasi ha thero ine ya ri: “Ṅwaha wa Vhuthihi na Mvusuludzo: U Tsireledza na u Vhulunga zwe zwa Swikelwa nga ha Pfanelo dza Vhuthu” he ha fariwa sa tshipiḓa tsha u pembelela Ḓuvha ḽa Pfanelo dza Vhuthu ḽa uno ṅwaha nga Musumbuluwo wa ḽa 21 Ṱhafamuhwe 2022.