dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Umtlamo lo ukhuluma ngeemphakamiso eziqakathekileko zomthethokambiso nangezinye iindlela ezisisekelo sokubuyekezwa komthetho ozakungena endaweni yomThetho weenCimamlilo womNyaka we-1987 (umthetho Nomboro 99 we-1987 ) ongasaSebenziko.

Tshivenda: Maitele a zwine zwa khou bvelela kha IRP a linganya tshivhalo tsha zwipikwa u itela tsireledzo ya nḓisedzo u itela u fhungudza mbadelo dza muḓagasi, u ṱuṱuwedza u sika mishumo, u fhungudza masiandoitwa mavhi kha mupo, u fhungudza tshumiso ya maḓi na u fhambanya zwiko zwa nḓisedzo.
isiNdebele: Ukuphumelelisa iHlelo lamaPhuzu amHlahlandlela aliThoba, i-MTSF nokungenelela okufana nekwe-Operation Phakisa kusibeke endaweni ephezulu ukuphumelelisa inembombono ye-NDP yomnyaka wee-2030.Sisungule amathuba wokurhwebelana ngobutjha okunqophe ukuvula ukufikeleleka kwemakethe nokunzinzisa ubudlelwano bezomnotho obukhona.

Tshivenda: Hu ḓo vha na tshimima tsha lushaka tshi no ḓo farwa ngei Tshiṱediamu tsha George Thabe ngei Sharpeville nga Mugivhela, wa ḽa 10 Nyendavhusiku 2016.
isiNdebele: UMnyango wezokuThuthukiswa kwezeHlalakuhle, ngokutjhebisana ne-Ejensi yeeMbonelelo zeSondlo noMhlalaphasi kaRhulumende yeSewula Afrika ne-Ejensi yokuThuthukiswa kweliZwe uzakuhloma iVeke yokuVikelwa kwabeNtwana e-Franklin Sports Ground e-Kokstad, KwaZulu-Natal mhla ama-25 kuMrhayili wee-2015 ngaphasi kwesihloko esithi: “ukuSebenzisana ukuvikela abantwana”.

Tshivenda: Muhasho wa Mveledziso ya Matshilisano, u tshi khou shumisana na Zhendedzi ḽa Tsireledzo ya Matshilisano Afrika Tshipembe na Zhendedzi ḽa Mveledziso ya Lushaka, zwi ḓo rwela ṱari Vhege ya Tsireledzo ya Vhana Mudavhini wa Mitambo wa Franklin ngei Kokstad, KwaZulu-Natal nga dzi 25 Shundunthule 2015 fhasi ha thero ine ya ri: “U shuma roṱhe kha u tsireledza vhana”.
isiNdebele: Kungekokuthoma bonyana nonyaka umnyango uzokutlolisa iinhlahlubo zeLimi lamaTshwayo leSewula Afrika (i-SASL) ezingeni leLimi leKhaya kubafundi abangezwako abama-58 eenkolweni ezili-10.

Tshivenda: NAP i ṱoḓa u longa tshanḓa kha kushumisele na u kuvhulungele kwo khwaṱhaho kwa mavu ashu na zwiṅwe zwiko zwa mupo.
isiNdebele: Umhlangano lo ubuye wasekela amagadango wokukhuphula ukuhlonyiswa kwabantu abasikazi ngamandla womnotho nangamabhizinisi amancancani, namancani kunye nalingeneko, wabuye waveza nengozi yerhwebo elingekho emthethweni.

Tshivenda: Khabinethe i khoḓa u phunyeledza uhu ho itwaho nga mapholisa kha vhuvhava na u tshinyadza ha themamveledziso ya zwiporo vhugevhenga vhuhulwanesa he kha dziṅwe nyimele ha vha na u lozwea ha matshilo a vhathu vha si na mulandu nga vhanga ḽa u thulana ha zwidimela.
isiNdebele: Babikelwa ngemiphumela eqakathekileko yombiko wokuhlahluba, iintjhukumiso zokungenelela ezenziweko nendima esele ikhanjiwe.

Tshivenda: Khabinethe yo khoḓa muhasho wa zwa Mutakalo kha muvhigo u sembedzaho uri Afurika Tshipembe ḽo fara gondo ḽone ḽa u swikela zwisumbedzi zwihulwane hu saathu fhira 2015 sa zwe zwa vheiwa.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozisa okhethelwe ukuba nguMengameli omutjha e-Mozambique u-Daniel Chapo nesiqhema sakhe se-FRELIMO, ngokwehlula kwaso ikhetho ngemva kobana sekuminyaka ema-32 sibusa lesisiqhema, solo sathoma ngemva kokutlikitlwa kwesiVumelwano sokuThula, ekungiso ekwaqedwa ngaso ipi yomkhaya bekwathoma ukusebenza iinqhema zepolitiki ezihlukahlukileko e-Mozambique.

Tshivenda: U Ṱuṱuwedza Demokirasi ya Ḽifhasi Khabinethe yo rumela maipfi ayo a u fhululedza kha mivhuso na vhathu vha Riphabuḽiki ya Botswana, Mozambique na United States (US) nga murahu ha u khunyeledzwa ha khetho dza zwenezwino dze dza tshimbila zwavhuḓi.
isiNdebele: Njengosihlalo, iSewula Afrika izakubamba umhlangano waqobe mnyaka wesiQhema sokuRhwebelana ngeWayini sePhasiloke eKapa ukusukela mhlana li-1 ukufikela nakama-3 kuSinyikhaba wee-2017.

Tshivenda: Thero ndi: “U alusa vhulimi nga nḓila ya vhuḓi: u dzhenisa vhaswa, vhafumakadzi na u takuwa ha didzhithaḽa”, na uri vhuṱambo vhu ḓo farwa fhasi ha vhurangaphanḓa ha DAFF, vha tshi khou shumisana na Tshitshavha tsha Afrika Tshipembe tsha Nyengedzo ya zwa Vhulimi na Foramu ya Afrika ya Tshumelo dza Vhueletshedzi ha zwa Vhulimi.
isiNdebele: Amagadango angeneleleko la avula indlela yokwehlisa izinga lokucinywa kwegezi kwenzelwa ukuyonga, kutjhugululwe indlela yokusebenza kilomkhakha wegezi khona kuzakufikelelwa ubujamo bokufumaneka kwegezi ngendlela enzinzileko.

Tshivenda: Maga aya o angalalaho ngaurali ndi one ane a ḓo vula nḓila dza u fhungudza zwa u khauwa ha muḓagasi, u shandukisa sekithara ya muḓagasi khathihi na u swikela zwa nḓisedzo ya fulufulu lwa tshifhinga tshilapfu.
isiNdebele: Kwatjhejwa iimbawo ezii-60 640 zabakhoseliswa abatlolisiweko babekwa ezingeni lokuTjhwa kweemBawo zabaKhoseliswa hlangana noTjhirhweni noNobayeni wee-2015.

Tshivenda: U shumisana zwi nḓilani na Birou ya u Vhea Zwikalo ya Afrika Tshipembe khathihi na zwiṅwe zwiimiswa zwa lushaka zwi vheaho zwikalo u itela u bveledza tshishumiswa tsha mulayo tshine tsha ḓo swikisa kha mashumele na mathomele a Ofisi ya Zwikalo zwo Vheiwaho na Thendelano.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele nokusabalaliswa komtlolo wokubonisana nomphakathi, othi “Ukuthwasiselwa amakghonofundwa nokufundiselwa amaqhinga wamaKoro ngamaKoro ngemva komnyaka wee-2016, efundisweni ehlukaniswe ngeengaba ngeengaba zokuthwasiselwa ilwazi ngemva kwesikolo.”Umtlolo lo ukhuluma ngepumelelo nobuhle beenjamiso zokufundiselwa nokuthwasiselwa amakghonofundwa kunye nokufakwa kwawo ehlelweni lefundo nokuthwasisa ngokuphelela kwalo ngemva kwesikolo namkha efundweni ephakemeko.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u phaḓaladzwa ha ḽiṅwalwa u itela vhupfiwa ha tshitshavha ḽa “Maano a Mveledziso ya Zwikili a Lushaka na Maanḓalanga a Vhupfumbudzi na Sekithara ya Pfunzo u fhira 2016 ngomu ha nyimele yo ṱanganelanaho, i fhambanyaho pfunzo ya nga murahu ha tshikolo na sisiṱeme ya vhupfumbudzi”.Ḽiṅwalwa iḽi ḽi tandulula mashumele kwao na mashumele avhuḓi a zwiimiswa zwa mveledziso ya zwikili na u dzheniswa hazwo ngomu ha sisiṱeme ya vhupfumbudzi na u ṱanḓavhuwa ha pfunzo ya nga murahu ha tshikolo.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo utjhugulula umThetho wokuButhelelwa kweeMali zomNikelo we-1978, esele uphelelwe sikhathi.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela Mulayotibe wa Khwiniso wa Vhaaluwa wa 2016 uri u anḓadziwe u itela vhapfiwa ha nnyi na nnyi.
isiNdebele: Namhlanje uMengameli u-Jacob Zuma uzokuhlanganyela ukuba ngusihlalo emCimbini wokuSungula iKomitjhini yamaZwe amaBili (hlangana kweSewula Afrika ne-Zimbabwe) noMengameli we-Zimbabwe u-Robert Mugabe.

Tshivenda: Zwi dovha zwa ṱuṱuwedza sekithara ya SMME na u alusa zwikhala zwa mishumo nga kha mabindu a re na vhushaka na fulufulu.
isiNdebele: UMengameli u-Ramaphosa uzabe awubukele mathupha umdlalo wamafayinali lo khona le e-Japan, ngaleyindlela aqinisa isekelo lesiqhema sekhethu.

Tshivenda: Hezwi zwo tevhela nḓivhadzo yo itwaho nga Muphuresidennde Vho Ramaphosa kha Mulaedza wa Lushaka wavho nga Luhuhi 2019 wa uri u khwinisa vhukoni ha kushumele, Eskom i ḓo pfuṋululwa na u fhandekanywa ya bva zwipiḓa zwiraru zwine zwa vha phiriso, vhubveledzi na phaḓaladzo.
isiNdebele: IHlelo LemiThombo YaMandla EliLungelelweko ( i-IRP) IKhabinethi ivumile ukuthi i-IRP ingamenyezelwa emphakathini kobanyana uzoyiqala bese ufaka nemibono ongaba nayo ngayo.

Tshivenda: Memorandamu wa u Pfesesana wo sainiwa vhukati ha muvhuso wa vhukati na wa vundu u bva kha Tshigwada tsha Dziminisiṱa dza Tshivhalo dzo Hweswaho Mushumo (IMTT) nga ha Devhula VhukovhelaVhalauli vhaṱanu vha mihasho vho vheiwaho nga fhasi ha Tshiteṅwa 100(1)b,vho tholwa na uri vho vheiwa lwa mulayo sa vhaofisiri vho hwesaho vhuḓifhinduleliPhurothokhoḽo na ndaela vhukati ha Dziminisiṱa dza Muvhuso wa Vhukati na dziMEC dza vundu vho sainiwa zwi tshi tshimbilelana na Tshiteṅwa 100(1) na Mutshimbidzi wa zwoṱhe wa vhulanguli ha vhuphalali ha Devhula Vhukovhela o no tholwa.
isiNdebele: IsiVumelwano se-Torremolinos neKambiso yaso yomnyaka we-1993 sibeka amazinga wokuphepha, njengeensetjenziswa zokuhlenga abantu, ukuthintana ngeensetjenziswa ezikhulumako, ukuvinjelwa komlilo, ukufakelwa kwemitjhini negezi, kunye neemfuneko ezithileko zemikhumbi ethiya iinhlambi elwandle elibubude obumamitha ama-24 nangaphezu kwalokho.

Tshivenda: Hezwi ndi ndingo dza u thoma u sima muelo wa u pfumbudza wa thumo ya ḽifhasi wa tshigwada tsha vharei vha lwanzheni nga ngalavha ya vhurei ha mithara dza 24 na u fhira nga vhulapfu.
isiNdebele: Umtlolo lo kuzakubonisanwa ngawo nomphakathi, njengoba umphakathi waba nelizwi kiwo nabegade kukhanjwa kubonisanwa nawo eendaweni ngeendawo elizweni lokeli esikhathini esimnyaka esidlulileko.6 IKhabinethi ivumile ukuthi umenyezelwe eGazedeni yomBuso umBiko weKomidi yaboNgqongqotjhe ngezomThethokambiso, kobanyana umphakathi uveze amazizo wawo.

Tshivenda: Tsedzuluso iyi i ṋetshedza mbekanyamushumo ya Vhupileli ya tshifhinga tshilapfu na tshiṱirathedzhi tsha vhupileli uri i shumiswe nga shango uya phanḓa kha themo nṋa dza Muhanga wa Tshiṱirathedzhi wa Themo ya Vhukati.
isiNdebele: Ukudzinyeleliswa kwethungelelwano legezi kuqinise ukusatjalaliswa kwegezi okuthembekako eSewula Afrika.

Tshivenda: U thomiwa ha Pulane dza Nḓila dza Ṱahe, MTSF na u dzhenelela hu fanaho na Operation Phakisa zwo ri vhea nḓilani ya nṱha ya u swikelela Bono 2030 ḽa WEBTOKEN sika zwikhala zwiswa zwa mbambadzo zwine ndivho yazwo ndi u vula tswikelelo ya mimaraga na u kwaṱhisa vhushaka ha ikonomi vhu re hone.
isiNdebele: IKhabinethi iyalithokozela ivakatjho lomsebenzi le-Japan, elizakuqinisa ubungani nokuzwana okukhona hlangana kwamazwe amabili la, iSewula Afrika ne-Japan.

Tshivenda: Mufarisa Muphuresidennde Vho Ramaphosa vha ḓo fara lwendo lwa madalo a tshiofisi a u shuma ngei Japan u bva nga dzi 24 u ya kha dzi 25 Ṱhangule 2015.
isiNdebele: Leziimbawo zamukelwe yiBhodi yemiKhawulo kaMasipala nomNyango wezokuBusa ngokuBambisana.

Tshivenda: Khumbelo idzi dzo ṱanganedzwa nga Bodo ya Mikano ya Masipala na Muhasho wa Tshumisano ya Muvhuso.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozela umphumela umButhangano Ngezeemayini wamalanga amabili ebewubanjelwe KwaZulu-Natala lapho iinthunywa bezibonisana khona ngeendaba zokusiza ukwenza amatjhuguluko eemayini, kube kuvuleke namathuba wethungelelwano lezokumayini khona esifundeni saKwaZulu-Natala.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza mvelaphanḓa ine ya khou vha hone kha u thoma u shuma ha pfunzo ya mahala sa zwe zwa dodombedzwa nga Minista wa Pfunzo ya Nṱha na Vhugudisi.
isiNdebele: Nakube kukhona okukusolisako unga kubulelesi, bikela amapholisa khonokho ngokuwafowunela enomborweni ethi: 1011.1, namkha wazise abogadi abaseduze.

Tshivenda: Kha vha vhige zwiito zwiṅwe na zwiṅwe zwa vhugevhenga zwine zwa khou humbulelwa mapholisani nga u ṱavhanya kha nomboro ya 1011.1 kana vha ḓivhadze vhaofisiri vha tsireledzo vha re tsinisa.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo ukhibelela umThetho wezokuPhepha, amaLwele nokuKhubalela emSebenzini womNyaka we-1993 (umThetho Nomboro 85 we-1993).

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza u rumelwa ha Mulayotibe wa Mveledziso ya u fuwa Zwipuka na u ṱavha Zwimela zwi ḽiwaho zwa lwanzheni (Aquaculture Development Bill) wa 2018 Phalamenndeni.
isiNdebele: Lihlola ngokunabileko iindima ezine zokuphatha, ekungilezi ukuphathwa kokuthengwa kwepahla nemisebenzi zokuqatjhwa kwabasebenzi ihlelo lamano labaphathi abaphezulu nokwethulwa ngcono kwezenzelwa zomphakathi.

Tshivenda: Khabinethe i fhululedza u tholwa hu itwaho nga muphuresidennde ha Vho Mxolisi Sandile Oliver Nxasana sa Mulangi Muhulwane wa Vhutshutshisi ha Lushaka na Vho Vasantrai Soni (SC) sa Ṱhoho ya Yunithi ya Vhusedzulusi ho Khetheaho.
isiNdebele: Ikhonfrensi le izakubuye inikele iSewula Afrika nethuba lokuletha umThethosisekelo wayo ngaphambili njengoba uvikela amalungelo wabentwana.

Tshivenda: Muṱangano wa Ndaulo ya Mavu na Vhuṋe ha Mavu kha Vhupo ha Nnyi na nnyi.
isiNdebele: Imibiko le ikhutjhwe kubunzinzolwazi bomNyango wezokuTjheja ukuSebenza nokuHlunga (i-DPME) obuthi: WEBTOKEUkuKhiqizwa kweenThuthi neHlelo lezeTuthuko (i-APDP).

Tshivenda: Hedzi mvelelo dzo dzhiiwa u bva kha Muhanga wa Maano a Vhuṱali wa Tshifhinga tsha Vhukati ha Ṅwaha wa Muvhalelano wa 2014-2019 na u bva kha Bono ḽa Pulane ya Mveledziso ya Lushaka ya 2030.
isiNdebele: Ikhambo leli lizakukhulisa itjhebiswano lethu eliqinileko eliphakathi kweGhana nelizwe lekhethu nokuthuthukisa ukurhwebelana phakathi kwenarhakazi.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Jacob Zuma vha ḓo dalela Masipala wa King Sabatha Dalindyebo, kha vunḓu ḽa Kapa Vhubvaḓuvha, nga dzi 22 Ḽara 2013 sa tshipiḓa tsha Mbekanyamushumo ya Vhusedzulusi ya Vhuphuresidennde ya Siyahlola.
isiNdebele: IKhabinethi ithokoza boke abasekeli nawo woke amaSewula Afrika ngokusekela i-Sundowns, yona eyakhele iSewula Afrika ibizo elihle kezemidlalo yebholo erarhwako.

Tshivenda: Vundu ḽa Gauteng ḽi khou thoma Senthara ya Mashumele o Ṱanganelanaho (JOC) u itela vhuṱoli na u vhona uri hu khou tevhelwa mulayo.
isiNdebele: .2 NgeKomitjhini le, uMengameli Ramaphosa uncamele ukuthi kuvele amaqiniso njengoba anjalo, indaba le izokwazi ukuqedwa.

Tshivenda: .2 Khabinethe yo fhululedza vhuḓiimiseli ho sumbedziswaho nga miraḓo ya mmbi ya SANDF vhe vha shuma nga khuliso na u ḓihudza na vhuḓiimiseli vha tshi itela u bveledza Adzhenda ya AU ya u fhelisa dzinndwa nga fhasi ha nyimele dzi konḓaho.
isiNdebele: Ukukhutjhwa ngaphambi kwesikhathi kweembalobalo zobulelesi ezikhutjhwa ngekota zomnyaka weemali wee-2022/23 Ikhabinethi ivumele ukukhutjhwa ngaphambi kwesikhathi kweembalobalo zobulelesi ezikhutjhwa qobe ngekota zomnyaka weemali wee-2022/23.

Tshivenda: Dziṅwe dza khwinifhadzo dzine dza khou dzinginywa ndi u ḓivhadzwa ha tshifhinga tsha khadzimiso dza masheleni dza tshifhinga tshilapfu tshine tsha ḓo elana na tshifhinga tsha u shumisea ha dziṅwe dza ndaka dzenedzo dzine dza khou avhelwa masheleni ayo.
isiNdebele: Umhlangano lo uzakutjheja ukutlhayela kwamanzi nokutjhuguluka kobujamo bezulu.

Tshivenda: Thero “Vhusimamaḓaka na Vhathu: U vhulunga kha Vhumatshelo vhu Vhuedzaho” i bvisela khagala madaka o ḓitikaho nga vhathu, mushumo wa vhusima maḓaka kha mveledziso ya ikonomi ya zwitshavha, ṱhoḓea na zwikhala zwa u bindudza, na mushumo wa vhusimamaḓaka kha mveledziso ya ikonomi.
isiNdebele: Amalunga womphakathi ayakhonjelwa ukuzifundela azwisise isahlulelwesi ngombana ukusetjenziswa kwebange tjhatjhalazi namkha hlangana komphakathi akukavunyelwa.

Tshivenda: Vhabebi na vhaunḓi vha ṱuṱuwedzwa u tikedza vhagudi nga tshifhinga itshi tsha vhuṱhogwa kha lwendo lwavho lwa zwa pfunzo.
isiNdebele: IKhabinethi isabuyelela godu izwakalisa ukuzibophelela kwayo ngokupheleleko ekukhulumisaneni neenyonyana zabasebenzi, kobanyana kuzokutholakala isivumelwano esisebenzekako kibo boke abanesandla lapho.

Tshivenda: Thandela ya zwenezwino ya zwa maḓi ndi Thandela ya Maḓi ya Mhlathuze ya R96-miḽioni i re Richards Bay ngei KwaZulu-Natal, ine ya ḓo ṋetshedza maḓi o kunaho kha miṱa ya 6 000.
isiNdebele: ILephalale iyindawo yemikhakha yezokulima.

Tshivenda: Ṅwedzi wa Tsivhudzo ya Pfanelo dza Vhuholefhali Afrika Tshipembe ḽi ṱhompha Ṅwedzi wa Tsivhudzo ya Pfanelo dza Vhuholefhali we wa thoma nga ḽa 3 Lara wa ḓo fhela nga ḽa 5 Nyendavhusiku 2019.
isiNdebele: UbuLwele besiFuba (i-TB) ngibo obudosa phambili emalweleni ahlobana nakhambisana neNtumbantonga, begodu nanyana abantu ababulawa ngiyo i-TB baphunguke ukusukela ee-70 000 ngomnyaka wee-2009 bayokuba ngaphasi kwee-40 000 ngomnyaka wee-2014 nje, kodwana nanje i-TB solo ngiyo ebulala abantu ngobunengi ezifeni ezithelelanako lapha eSewula Afrika nephasini zombelele.

Tshivenda: Mathomo a muṱangano uyu ndi tshiḓakaṅwe na Ḓuvha ḽa Dzitshakha ḽa Vho Nelson Mandela nga dzi 18 Fulwana.
isiNdebele: Lelitjhuguluko aligcini ngokuphungula ubuthobothobo bemikghedlha yomsebenzi we-ofisi, kodwana kusekela nebhoduluko elivumelana nokuragwa kwebhizinisi, kusekele nokuhluma ngokulinganiseka, bekwandise nabantu abanelizwi nelitho abalenza ekuhlunyisweni komnotho.

Tshivenda: U itela uri sisteme dzi vhe dza musalauno, mbekanyamaitele iyi i bveledza phothaḽa ya zwa ḽaisentsi dza eḽekhiṱhironiki ine ya vho ḓo ima vhuimoni ha iyo ya kale a zwanḓa nga ntswa i shumaho zwavhuḓi nahone ya didzhithala.
isiNdebele: Indawo ekulindeleke ukuthi isiphilesi sitjalwe kiyo isese mahagere azii-2.629, kanti-ke kulindeleke ukuthi isivuno sakhona sibe ngamathani azii-5.45 ihagere.

Tshivenda: Ikonomi ya Estonia yo itwa nga 90% ya SMMEs, nahone vhufarisani na Afurika Tshipembe vhu ḓo khwaṱhisa vhuḓiimiseli ha muvhuso u sika mishumo na u bveledza mabindu maṱuku, a vhukati na mahulwane (dziSMME).
isiNdebele: Umthethokambiso lo uphakamisa ukuthi kuvulwe isijamiso esizijameleko esizakusebenza ngokwabiwa kwenarha kube godu nengcenye yokufakwa kweembawo nge-inthanethi ukuqinisekisa ukwenzelwa kwezinto zoke emkhanyweni ekwabiweni kwenarha.

Tshivenda: Mbekanyamaitele yo bveledzwa u itela uri tshitshavha tshi ṋetshedze vhupfiwa nga Luhuhi 2020.
isiNdebele: LizakubaI mhlahlandlela lisekele ukulungiselelwa kwethungelelwano nokuthuthukiswa kwamadoyelo waboflayi ngalinye ngalinye, kulungelelwe ngaphakathi kwehlelo lezokuthutha, ngokubonisana nabasebenzisani bezamadoyelo waboflayi abaqakathekileko.

Tshivenda: U dovha hafhu wa alusa mveledziso yo linganaho na vhubveledzi ha nḓowetshumo ya zwa vhufhufhi, ine i a kona u ṱaṱisana na dziṅwe fhano hayani na nnḓa.
isiNdebele: Hubert Mathanzima Mweli esikhundleni sokuba mNqophisi Zombelele womNyango wezeFundo esiSekelo isikhathi esiminyaka emihlanu.

Tshivenda: U tholwaU tholwa hoṱhe hu ḓo itwa ho thoma ha khwaṱhisedzwa ndalukanyo dza vho tholwaho na u sedzwa arali vha si na milandu.
isiNdebele: Lokhukuhlangana kulithuba lamaSewula Afrika woke lokukhulumisana ngeentjhijilo eziqalene nelizwe lekhethu bese kwenziwa iimphakamiso zeensombululo ekufuze ziqalwe ngurhulumende ngelihlo lokuzisebenzisela ukurarulula iintjhijilo ezikhona.

Tshivenda: Muṱangano wa vhuṋa wa Tshigwada tsha u Shuma tsha zwa Mutakalo wo vha hone u bva nga ḽa 10 u swika nga ḽa 13 Fulwi 2025 ngei Gauteng, nahone wo haseledza nga ha zwikhala zwa u fhirisela thekhinoḽodzhi, u ṋetshedzwa ha masheleni hune ha nga vha ha tshifhinga tshilapfu na u linganyisa milayo u itela uri hu vhe na tswikelelo nga tshifhinga nahone nga nḓila yo linganaho kha zwishumiswa zwa u vhulunga vhutshilo nga tshifhinga tsha shishi tsha mutakalo.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozise uNgqongqotjhe uThoko Didiza banoNgqongqotjhe u-Ebrahim Patel ngomsebenzi omuhle abawenzileko wokuqinisekisa ukuvulwa kwalemakethe yenyama ebovu yeSewula Afrika.

Tshivenda: Uvhu vhubindudzi ha vha ha P&G ndi hune u swika zwino ha vho vha na vhubindudzi ha masheleni a swikaho R900 miḽioni musi vhu tshi ṱanganganywa hoṱhe u tou bva nga ṅwaha wa 2018 nahone zwazwino vha thola vhashumi vha fhiraho 4000 kha mishumo yo tou livhaho na miṅwe ya nga thungo kha mishumo yavho ya vhubveledzisi nga u angaredza.
isiNdebele: Nokho sifuna ukuqinisekisa ilizwe bonyana iSewula Afrika ililizwe elisebujameni obuphasi bokusahlelwa bulwelobu.

Tshivenda: Zwi khou ḓaho Ḓuvha ḽa Vhafumakadzi ḽa Lushaka Nga Ḽavhutanu ḽa 9, Ṱhangule, shango ḽi ḓo pembelela Ḓuvha ḽa Vhafumakadzi ḽa Lushaka, ḽine ḽa vha tshiga tsha u lwela u vhofholowa kha u itelwa dzikhakhathi dzo ḓisendekaho nga mbeu, shango ḽi sa ṱaluli nga muvhala kana nga mbeu, fhasi ha thero: Miṅwaha ya 25 ya Dimokirasi: U Alusa Afrika Tshipembe u Itela Ndinganyo ya Vhafumakadzi”.
isiNdebele: ISekela likaMengameli uKgalema Motlanthe lizakudosa phambili umHlangano wesiBili wobuDosipambili bomBuso e-CSIR International Convention Centre, ngePitori ukusukela mhlana ali-10 ukuya nakali-12 kuNobayeni 2013.

Tshivenda: Tshiṱetshu tsha Muphuresidennde vha kale Vho Nelson Mandela, muhaga kha u lwela mbofholowo na vhupfumedzani ha shango ḽashu, tshi ḓo tibulwa Union Buildings sa tshipiḓa tsha khumbudzo.
isiNdebele: Kilombuthano, uMengameli nabarholi bemikhakha yomithathu karhulumende bazokukhulumisana nemiphakathi eTlhagwini Tjingalanga.

Tshivenda: Hafhu, Afrika Tshipembe ḽi kha ḓi vha mubveledzi muhulwanesa wa zwibveledzwa zwa mishonga ya muhasaladzo zwine zwa kona u ṱhaṱhuvha na u lafha vhulwadze ha pfuko ḽifhasini.
isiNdebele: Njengoba abantu abatjha balinengi lesitjhaba selizwe lekhethu nje, amajadu wabantu abatjha wokuba yingcenye yehlelo lethu lekhetho yinto esiyithokozelako nesiyihloniphako.

Tshivenda: Khabinethe i khou ita khuwelelo kha vhashumeli vha muvhuso ya uri vha dzule vho ḓiimisela tshoṱhe kha zwa u fhelisa zwiito zwa vhuaḓa.
isiNdebele: Siyelelisa abantu ukuthi bangalingi ukuthintana namkha balinge ukuyokuvakatjhela indawo evaliweko.

Tshivenda: Hezwi zwi tevhela u ṱukufhala ha 0.8% kha Kotara ya Vhuraru ya ṅwaha wonoyo.2 Nga nnḓa ha u ṱanganedza masiandaitwa a sa takadziho a vhangwaho nga u khaulwa ha muḓagasi, Khabinethe i dzula yo ḓikumedza kha u lugisa mitheo, u sala murahu masia a ndeme a nyaluwo na u tshimbidza thasululo ya tshumisano na maṅwe masia a tshitshavha na muvhuso u itela uri roṱhe ri vhee shango kha nḓila ya nyaluwo ya zwa ikonomi.3 Ri khou engedza vhubindudzi hashu nahone u swika zwino thandela dzi re na ndeme ya vhubindudzi vhu linganaho R9 biḽioni dzo khunyeledzwa na thandela dza 27 dza ndeme i fhiraho R250 biḽioni dzi kha luṱa lwa u thoma u shumiwa, na nnzhi dzi no khou tevhela ṅwaha uno.
isiNdebele: IKhabinethi yenza ibizelo kiwo woke amaSewula Afrika ukusekela ijimeli nokusebenzisa isikhathesi ukukhuthaza imiphakathi ukusebenzisana norhulumende ukuphelisa inturhu eqaliswe kibomma nabantwana - #Count me In.4 ISekela likaMengameli uRamaphosa uzakudosa phambili isiqhema sikarhulumende emhlanganweni ojayelekileko neForamu yabaHleli beembikiindaba yeliZwe Loke (i-Sanef) mhlana ama-21 kuSinyikhaba enyakeni wee-2015 njengengcenye yokuzibophelela kukarhulumende nehlelo eliragako lokuqinisa itjhebiswano neembikiindaba.

Tshivenda: Zwi dovha zwa ṋetshedza tshikhala tsha u sedzulusa mvelaphanḓa kha masia are hone a mbambadzo na tshumisano vhukati ha mashango aya mavhili, na u ṱavhanyisa na u khunyeledza masia maswa a tshumisano.2 Muphuresidennde Vho Zuma vha ḓo ranga phanḓa vhurumelwa kha sesheni ya vhu 21 ya Khonfarentsi ya Madzangano kha Guvhangano ḽa Muhanga wa Mbumbano ya Dzitshaka kha zwa Tshanduko ya Kilima (UNFCCC) na sesheni ya vhu 11 ya Khonfarensti ya Mahoro ine ya khou shuma sa Muṱangano wa Mahoro kha Phurothokhoḽo ya Kyotol (CMP11) une wa ḓo vha hone ubva dzi 30 Ḽara u swika dzi 11 Nyendavhusiku nga 2015 ngei Paris, kha ḽa France.
isiNdebele: Prince Nkitsing Mokotedib) ETjingalanga Kapa: UMajoro-Jenerali (uMma) Nombuso Portia Khozac) EPumalanga Kapa: UMajoro-Jenerali (uNom.)

Tshivenda: Khabinethe yo dzhiela nṱha uri Muphuresidennde Vho Jacob Zuma vho ṱanganedza na u tenda u ḓirula mushumo ha Vho Krish Naidoo na Vho Vusi Mavuso sa miraḓo ya Bodo ya Koporasi ya Khasho ya Afrika Tshipembe (SABC).Komiti ya Vhudavhidzani yo thoma maga a ṱhoḓisiso kha Bodo ya SABC, zwi tshi ya nga kutetshele kwayo u vha ofisini, u ya nga tshiteṅwa 15A tsha Mulayo wa Khasho wa 1999.Khabinethe yo fhululedza vha tevhelaho:.
isiNdebele: I-Biotechnology ithathwa njengesikhuthazi esiqakathekileko sokuhluma komnotho kunye nesisetjenziswa esiqakatheke khulu ekulwiseni indlala nobuchaka, khulu khulu emazweni asathuthukako.

Tshivenda: Savei i ṱola kushumele kwa sekhithara ya saintsi na thekhinoḽodzhi, na u shela mulenzhe hayo kha nyaluwo na mveledziso ya Afrika Tshipembe.
isiNdebele: UNom Siyabonga Charles Zama uqatjhelwe isikhundla seSekela lomNqophisi Zombelele (i-DDG): UkuThuthukiswa kweeNdawo ezingakaHleleki kunye noKwakhiwa kweeNdawo zeSizo eliRhabako emNyangweni wezoKwakhelwa kwabaNtu.

Tshivenda: Hu na vhadzulapo vha ḽa Afrika Tshipembe vha swikaho 5 vhane vha kha ḓi vha fhaḽa kha ḽa Sudan nga mulandu wa uri nga tshifhinga tsha musi hu tshi khou phuluswa avho vhaṅwe, vhone vho vha vha sa athu kwamana na vha embasi yashu.
isiNdebele: Ngemigidingo yeNyanga yamaGugu, iSewula Afrika ithokozela amasiko anothileko, amagugu namafa kunye nokwahluka kwethu ngamasiko sibe singabelizwe linye.

Tshivenda: Mvelelo ya ndeme yo vha u thomiwa ha Khoro ya Vhubvo ha Ḽifhasi nga ha Vhubindudzi ha Maḓi, vhubveledzi ha Ḽegasi ya G20 ho livhiswaho kha u takusa vhubindudzi ha maḓi nga ngomu ha vhudipuḽomati ha ḽifhasi.