dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Ngesikhathi esiziimveke ezintandathu kuzakuhlolwa ikoro yezepilo le, bese kwakhiwa amahlelo wokufikisa izenzelwa ebantwini amahlelo lawo-ke azakumenyezelwa emphakathini nasele aqediwe ukutlanywa.5 IKhabinethi ithole iTlhatlha leQhinga leeMali lesiKhathi esiPhakathi somNyaka (i-MTBPS), esinikela isirhunyezo somtlamo wemali esetjenziswako, ekulungiselelwa ngayo izabelo zeemali zeemfunda nezelizwe loke.

Tshivenda: Zwipoṱieli kha vhuimamabufho hoṱhe ha u dzhena fhano zwo vhewa zwa khwaṱhiswa u poṱiela tshitshili tsha mufhiso, zwihulu tsha Ebola.
isiNdebele: IKhabinethi yemukele iragelophambili ekutlikitlweni kwekontraka ne-J&J ngokuthengwa kwemijovo ye-J&J, beyabuka noNgqongqotjhe wezePilo, uDorh.

Tshivenda: Henefha vhukati ha ṅwedzi wa Lambamai 2021, ho vha ho no vha na vhashumi vha ndondolamutakalo (HCWs) vha fhiraho 292 623 vhe vha haelwa nga fhasi ha Mbekanyamushumo ya Muhaelo ya Sisonke.
isiNdebele: Umjovo wokuqinisa uyatholakala kunanyana ngubani osele ubuncani bakhona aneenyanga ezintandathu ahlabe umjovo wokuthoma.

Tshivenda: Musi vairasi i vhulayaho i tshi khou isa phanḓa na u lozwa matshilo, muhaelo u dzulela u vha tshone tshipileli tsha khwiṋesa.
isiNdebele: IKhabinethi iyababuka abantu ababe nelizwi kilembizo la bebabonisana khona neemphathimandla zikarhulumende kilo loke ilizweli, ngomnqopho wokulungisa imiraro yomphakathi nokwenza ngcono ipilo kibo boke abantu.

Tshivenda: Kha ṅwongo wa milayo ya vhashumi ndi u sala murahu u alusa mveledziso ya ikonomi, u kovhekana ha zwikhala tshitshavhani, vhudziki kha vhashumi, na u vha na dimokirasi mishumoni.
isiNdebele: IKhabinethi itjheje bonyana iSewula Afrika ililizwe lobunane elinemithamo yerhasi engakabukumayinwa kanti ukuphela kwayo kufuneka ilizwe lakhe ikghono lokufumana irhasi.

Tshivenda: Nyambedzano dza Lushaka dzo livhiswaho kha muṱangano wa Tshigwada tsha U shuma hu tshi katelwa na Muṱangano wa Vhorasaintsi Vhahulwane vha zwa Vhulimi wa G20 we wa farwa nga ḽa 18 Ṱhafamuhwe 2025 (nga vidio) we wa amba nga ha u bvela phanḓa ha zwa vhulimi lwa tshifhinga tshilapfu, khwinifhadzo na u konḓelela.
isiNdebele: UmThethomlingwa uzokudlula eengabeni zemikhulumiswano yepalamende ukuqinisekisa ukwamukelwa kwawo ngokunabileko ukuze usebenze nasele ugunyaziwe wabamthetho.

Tshivenda: I ḓo dovha hafhu ya ṋetshedza thuso kha dziṅwe dza tshumelo dza muvhuso dza zwa masheleni.
isiNdebele: IBandla LeHlangano YeenTjhaba EziBumbeneko (i-UNGA) UMengameli uRamaphosa uhlanganyele kuKulumopikiswano ye-UNGA yethungelelwano levidiyo- yeHlandla lama-75 ngeLesibili, ngomhla wama-22 kuKhukhulamungu wee-2020 ngaphasi kommongondaba othi: “INgomuso esiliFunako, I-UN esiyiDingako: Sifakazela ukuziBophelela kweThu Ndawonye eHlelweni lokuHlanganyelela kweNengi.” IKhabinethi ikhwezelelela ukuthi ukugidingwa kokuhlangana komnyaka kusetjenziswe njengethuba lokuphumelelisa amatjhuguluko afuneka khulu womKhandlu wezokuPhepha weHlangano yeenTjhaba eziBumbeneko (i-UNSC) kobanyana azokuveza ubunjalo bezinto ngesikhatheso ephasini.

Tshivenda: Khabinethe i ita khumbelo kha tshitshavha uri vha vhige vhugevhenga ha tshiṱuhu uvhu kha mapholisa nga u ṱavhanyedza vhudzuloni ha u shumisa dzipuḽatifomo dza midia wa matshilisano, zwine zwa ita uri zwi konḓele mazhendedzi a tshumiso ya mulayo u dzhia vhukando vhu ṱavhanyedzaho na vhu fushaho.
isiNdebele: UNomana Motsepe waba nguSihlalo wephiko leSewula Afrika nelomKhandlu wezamaBhizinisi sewuwoke ekusungulweni kwawo.

Tshivenda: Khabinethe i ṱahisa vhuḓifulufheli kha matshimbidzele a mushumo u no khou bvelaphanḓa wa Thuṅwa ya Vhulavhelesi ya ngei Lesotho fhasi vhurangaphanḓa ha Mufarisa Muphuresidennde Vho Ramaphosa.
isiNdebele: Lokhu kutjho ukuthi lapha kulandelwa indinyana yomThethosisekelo ekhuluma ngokususwa kweenqabo eziliya ukuhlanganiswa kweenqhema eziqaphazeka lula ukudlula umuntu woke emphakathini, ukuthi nazo zizokuba nesandla namathuba ngokulinganako namanye amalunga womphakathi.

Tshivenda: Luṱa lu tevhelaho lwa nyaluwo lu sedza kha nyaluwo ya vhukateli na tshanduko kha sekithara.
isiNdebele: UNom Christoffel Johannes Lotter oqatjhelwe ukusebenza ku-Board of the Ports Regulator of South Africa.

Tshivenda: Vhalanguli vha Bodo ya Dzhendedzi ḽa Vhuendedzi ha Bada dza Mikano (C-BRTA)i. Vho Kevin van der Merwe (u tholwa hafhu) - Mudzulatshiduloii.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozile ngokuthi umnyaka wee-2025 ube ngomuhle kinayo yoke eenqhemeni zekhrikhethi yeSewula Afrika njengoba nesiqhema sabesana sekhrikhethi sithumbe ifayinali ye-ICC Test Championship nje, ukube isiqhema sabantazana sona sikhambe sayokufika kumafayinali we-Odi World Cup.

Tshivenda: Khabinethe yo takadzwa nga fhungo ḽa uri ṅwaha wa 2025 wo vha ṅwaha wavhuḓisa kha thimu dza khirikhethe dza lushaka dza shango ḽa Afrika Tshipembe he thimu ya lushaka ya vhanna ya thuba Vhugweṋa ha Ndingo dza ICC kha mutambo wa makhaulatshele ngeno thimu ya vhafumakadzi yo kona u swikela mitambo ya makhaulatshele ya Tshiphuga tsha Ḽifhasi tsha ODIkonomi Shango ḽa Afrika Tshipembe ḽo bva kha mutevhe wa mashango o swifhadzwaho madzina nga vha Tshigwada tsha U shuma tsha zwa Masheleni (FATF)2.
isiNdebele: Ikhabinethi yasungula i-IMC bona ibe lilihlo lephrojekthi le begodu inikele nangoburholi bezepolotiki.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽo vha na mvelaphanḓa khulwane kha ndingedzo dza u swikela Zwipikwa zwa Mveledziso ya Tshifhinga Tshilapfu zwa Dzangano ḽa Vhuthihi ha Dzitshaka (UN) hu tshi itelwa mutakalo wa vhomme na dzitshetshe dzavho khathihi na zwa u thivhelwa ha vhana vhane vha bebwa vho no lovha.
isiNdebele: Abantu bayeleliswa ukuthi nanyana bakhamba ngeenyawo nanyana bakhamba ngeenkoloyi, bangathomi bangene amanzi agijima ngamandla namkha balinge ukweyama amanzi agijimako endleleni, emabhlorhweni nemilanjeni.

Tshivenda: Khabinethe yo eletshedza vhathu uri vha dzule ngomu nḓuni dzavho arali hu na mutsho wa mvula khulwane na zwirulu, ya dovha hafhu ya tsivhudza avho vhane vha dzula kha vhupo ho tselaho fhasi uri vha vhe na ṱhogomelo khulwane vhukuma.
isiNdebele: Ikghono lokwenza umsebenzi linzinze ekusebenzeni ngokuphelelko kweBhodi ye-SABC ekunikeleni indlela emhlanganweni le yezokurhatjha.

Tshivenda: Tshanduko idzi dzi khou thomiwa nga murahu ha vhukwamani huhulu na vhathu vhoṱhe vha kwameaho ngomu na nnḓa ha Khoro ya Zwa Mishumo na Mveledziso ya Ikonomi ya Lushaka, nga murahu ha miṱangano ya 33 ye ya farwa na vhashumi na nḓowetshumo u bva 2012.
isiNdebele: Ukuhlaba kusimahla kibo boke abantu abahlala eSewula Afrika, kanti-ke nanyana ngubani oneminyaka eli-12 nangaphezulu ukhuthazwa ukuthi ahlabe.

Tshivenda: Muhaelo ndi mahala kha vhathu vhoṱhe vhane vha dzula fhano Afrika Tshipembe nahone muthu muṅwe na muṅwe a re na miṅwaha ya 12 na u fhira, u khou ṱuṱuwedzwa uri a ye a haelwe.
isiNdebele: IKhabinethi iyabakhumbula boke ababikiindaba ababhubhe ngaleziinkhathi zobudisi be-COVID-19, begodu iyazibophelela ekusekeleni ikululeko yokuzikhulumela, ekubalwa kiyo nekululeko yeembikiindaba elizweni lekhethu.

Tshivenda: Mbofholowo ya u ita mishumo yavho i ḓa na vhuḓifhinduleli ha u vhona uri vha vhiga mafhungo a ngoho na a sa dzhiiho sia zwifhinga zwoṱhe.
isiNdebele: Itjhugulukontengo.1 Itjhugulukontengo lentengo yabathengi qobemnyaka libe yi-4,6% ngoVelabahlinze wee-2024, lehle lisuka ku-5,1% ngoMgwengweni wee-2024.

Tshivenda: .2 Tsaukanyo ya zwa mishumo yo itwaho nga yeneyo nḓowetshumo yo sumbedza uri ho vha na u tsela fhasi ha tshivhalo tsha mishumo kha nḓowetshumo ṱhanu kha dza fumi vhukati ha Q1: 2024 na Q2: 2024.
isiNdebele: Isikhathi sokumenyezelwa kweembalobalo ezisaseleko ekuphakanyiswe ukuthi zimenyezelwe ngaphambi kwesikhathi nguRhoboyi wee-2021 ekoteni yokuthoma, bese kuba nguSinyikhaba ekoteni yesibili.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u rumelwa ha Mulayotibe wa Khwiniso wa nga ha Vhaaluwa wa 2021 uri u swikiswe Phalamenndeni.
isiNdebele: Ungaphasiswa ube mthetho umthethomlingwa lo, uzakwenza ukuthi kubulawe lomthetho wezokuRhatjha osebenza njenganje we-1999 (umThetho 4 we-1999).

Tshivenda: Mulayotibe wo Dzudzanyululwaho wa u Ṅwalisa Ṱhanziela dza vhuṋe.
isiNdebele: Imidlalo ingenye yeendlela zokhuthaza ukubumbana kwesitjhaba kanti nalelihlelo lemidlalo kaMakhakhulararhwe lizakuqinisa ukubuyisana kwesitjhaba.

Tshivenda: Nga nṱhani ha hezwi, muvhuso wo hana u saina tsheke i songo ṅwalwaho tshelede zwe zwa ita uri Afrika Tshipembe ḽi ḓibvise kha u bida u vha vhafari vha Commonwealth Games”.Khabinethe yo ḓivhadzwa nga zwo bvelelaho kha mushumo yo raloho.
isiNdebele: URhulumende selakhuphe imali eyiBhiliyoni yamaRandi ezakusetjenziselwa umraro obangwe sisomiso.

Tshivenda: U tshinyadza na u kwasha ndaka zwi vha zwo no fhira tshikalo tsha pfanelo dza u gwalaba nahone ndi mushumo elemende dza vhugevhenga.
isiNdebele: Eduardo Mondlane, omsunguli noMengameli wokuthoma wehlangano eyalwela ikululeko ye-Mozambique, i-Mozambique Liberaion Front (i-FRELIMO).

Tshivenda: Muvhigo na mihumbulo zwe ya ṋetshedza nga ha mushumo na khaedu dze tshumelo dza vhutsireledzi, mazhendedzi a vhukombetshedzi ha mulayo na madavhi a muvhuso o teaho zwa ṱangana nadzo dzi ḓo thusa kha phindulo ya muvhuso.
isiNdebele: IKhabinethi iwudlulisile umBiko we-PoA wokuthoma ophuma kabili ngomnyaka, wehlandla likaTjhirhweni ukuyokufika kuMgwengweni wee-2020.

Tshivenda: Mushumo we wa itwa nga tshifhinga itsho wo ḓisa Muhanga wa Maano a Themo ya Vhukati ya 2019-2024.
isiNdebele: Amasiso la abangele ukuba khona kwamafekthri amatjha, amaziko wezemitato, amaplanti wegezi yesola, amakheyibula akhamba ngemanzini wefayibha, ukungezelelwa kweendlela zokukhiqiza nokutholwa kweendlela ezitja zethekhnoloji.

Tshivenda: Ṋamusi, vhathu vhoṱhe vha Afrika Tshipembe vha ḓiphiṋa nga tsireledzo ya Ndayotewa nahone ro vhofholowa uri ri vhe zwine ra vha zwone khathihi na u kona u bveledza ndavhelelo dzashu nga fhasi ha tsireledzo ya mulayo.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo uqinisa umThetho wee-2008 wagadesi weeNcwadi zeFundo (umThetho 67 wee-2008).

Tshivenda: U ḓisa maga a u sedzana na mafhungo a u shanda zwo ambiwaho na u sumbedzisa masiandoitwa kha vhathu vhane vha netshedza ndalukanyo dzavho dzi si dzone kana madzangano ane a bveledza ndalukanyo dzi si dza vhukuma.
isiNdebele: Ukubuyekezwa ngokupheleleko kwama-PDFI kuzakusiza ukuqinisekisa ukuthi imisebenzi ethunywe yona ilungelelaniswa kuhle nangepumelelo ekusekeleni iminqopho kaRhulumende kezomthethokambiso wezehlalakuhle nezomnotho kubuye kuqinisekise nokuthi imithombo yamandla kaRhulumende isetjenziswa kuhle ngendlela ebuyiselako.

Tshivenda: Khabinethe yo nyeṱulelwa ngaha mvelelo dza 2013 dza u vhalwa ha tshugulu ho itwaho Kruger National Park, ya themendela vhudzheneleli ha tshiṱirathedzhi hu u itela u tsireledza tshugulu.
isiNdebele: Boke abomasipaladi sebalayelwe ukuthi bavule amaziko wokubeka ilihlo khona nje, babe baqinisekise nokuthi abomasipaladaba bathola iindlela ezingcono zokukhulumisana nokwazisa umphakathi ngendlela efaneleko malungana nalokhu.

Tshivenda: Ri kha ḓi vha kha maimo a vhukati nahone hu na khonadzeo ya uri ri nga lavhelela u engedzea ha tshifhinga tsha khwinifhadzea.
isiNdebele: IKhabinethi yemukela ipendulo nokuncancabeza kukaMengameli uZuma mayelana nesiqunto seKhotho yomThethosisekelo mayelana nokuthobela amagadango amenyezelwa mVikeli womPhakathi embikwenakhe.

Tshivenda: Madalo aya a ḓo khwaṱhisa mushumo wa ndeme une SACU ya khou ita kha u ṱuṱuwedza u ṱangana ha dzingu na mveledziso ya ikonomi ya miraḓo yoṱhe yayo.
isiNdebele: Imithetho leyo-ke ngile elandelako: imiThetholawulo yeeMbandana eziseNgozini namkha eziVikelweko, umThethokambiso we-CITES, ukuzunywa kwezinto zemvelo, umThetholawulo wokuFikelela nokwAbelana ngeNzuzo kunye nomThetholawulo we-Alien and Invasive Species.

Tshivenda: Izwi ndi u itela u vhona uri hu tevhelwa Milayo ya Zwivhumbwa ya Tsireledzo kana tshutshedzo, Milayo ya CITES, Bio-prospecting, Milayo ya Tswikelelo na Vhukovha-Mbuelo na Milayo ya Zwivhumbwa zwi sa Ḓivhei na Zwidinaho.
isiNdebele: Umhlangano WeenHloko Zemibuso Yamazwe Amadlelandawonye weBritheni IKhabinethi ithokozela ukwamukelwa kweHlelo lokuSebenza lamaZwe amaDlelandawonye weBritheni eminyakeni emibili ezako.

Tshivenda: Zwiṱitshi zwa radio zwa tshitshavha.
isiNdebele: Urhulumende uzibophelele ekunikeleni iinsetjenziswa nezenzelwa zomphakathi zezinga eliphezulu kiwo woke amaSewula Afrika.

Tshivenda: Sa masiandoitwa a mvula dza mibvumbi na maḓumbu e a tshinyadza zwipiḓa zwinzhi zwa shango, ro xelelwa nga matshilo a vhathu vha 19 ngeno vha fhiraho 20 vho huvhala.
isiNdebele: Solo lithome ngenyanga kaRhoboyi ijima lokukhamba kuhlolwa eentolo ngeentolo nezinye iindawo zokudla, nanje solo lisaragela phambili ijimeli enarheni yoke le, kulandelelwa yona izwangobatjho yesingakudla nokudla okuphelelwe sikhathi.

Tshivenda: Matshudeni vha fhiraho 45 000 vho lugelaho na vha re khatsho zwa zwino vho dzhena kha webusaithi ya NSFAS nga ḓuvha ḽa u thoma.
isiNdebele: .3 IKhabinethi ikuthokozele ukuvalwa kwekampa yokuthwasela ubujoni engasi semthethweni e-White River, eMpumalanga, etholakele ngamagadango athethwe bathobelisimthetho kezobuhloli, kwabe kwabotjhwa amaphandle abuya e-Libya ama-95.

Tshivenda: Tshivhalo tsha vhadzulapo vha shango ḽa Afrika Tshipembe zwazwino tshi vho fhira 63 miḽioni, zwine zwa amba nyaluwo ya phesenthe dza 1,33 u bva nga ṅwedzi wa Fulwana 2022 u swika nga Fulwana 2024.
isiNdebele: Ngesikhathi sehlelo lamasisweli, minengi imisebenzi emitjha ezakuvuleka, ngalokho-ke amabhizinisi wekhethwapha asethubeni lokuzuza ngemisebenzi le, nangokuthuthukiswa kwamakghonofundwa nangokudluliswa kwethekhnoloji.

Tshivenda: Khabinethe i khoḓa Namibia kha u pembelela haḽo Silver Jubilee na Muphuresidennde Vho Geingob kha u vha Muphuresidennde wa vhuraru wa Namibia.
isiNdebele: UmNyango wezeSayensi neThekhnoloji uzakubamba umnyanya waboNongorwana baboMma kezeSayensi beSewula Afrika (i-WISA).

Tshivenda: Muhasho wa Saintsi na Thekhinoḽodzhi u ḓo tshimbidza mushumo wa Pfufho dza Saintsi dza Vhafumakadzi vha Afrika Tshipembe (WISA) wa 2017.
isiNdebele: UDorh Zwanani Titus Mathe esikhundleni sokuba mPhathi oyiHloko weZiko lokuThuthukisa zeGezi leliZweloke.

Tshivenda: Vho fhedza vho wana vhuimo ha vhuṱahe nga u angaredza, vhe na mendele ya musuku ya sumbe, ya ṱahe ya siḽivhere na ya fumithihi ya burontsi.● Thimu ya Vhafumakadzi ya Springbok, nge vha kunda thimu ya Spain kha mutambo wavho wa u thoma kha wa ndingo mbili dza Women’s Winter Series fhaḽa Emirates Airline Park kha ḽa Johannesburg.● Mufumakadzi Vho Ndavi Nokeri (23), nge vha ambadzwa khare ya u vha Ralunako wa Afrika Tshipembe muswa wa ṅwaha wa 2022.● Mufumakadzi Vho Ashleigh Buhai, nge vha fhenya 2022 AIG Women’s Open khathihi na u vha mufumakadzi wa vhuraru wa fhano Afrika Tshipembe kha u fhenya kha mutambo muhulwane wa vhugweṋa ha musuku.
isiNdebele: Umlayezo ovela ngamandla lapha, kukuthi iSabelo seeMali lesi sigandelela khulu khulu indaba yokuthi ukuhluma okunganamatjhuguluko kuzakuqinisa iindlela zokwenza izinto ezingakalungi ezazisenziwa ngeenkhathi ezidlulileko.

Tshivenda: Zwihulwanesa ndi zwa uri mugaganyagwama u tendelana nazwo uri nyaluwo i si na tshanduko i ḓo vha i tshi khou tou khwaṱhisedza maitele a u sa lingana ha tshifhinga tsho fhelaho.
isiNdebele: Ihlelo leli elihlanganyelweko likhambisana nomTlamo wokuThuthukiswa kweliZweloke (i-NDP) elitshwaya isidingo samaziko wombuso alawulwa kuhle ababasebenzi bombuso abanamakghono nabazinikeleko ukusiza umphakathi banikele ngeensiza zezinga eliphakemeko, batjheje qangi iminqopho yelizwe yetuthuko.

Tshivenda: Ṅwedzi wa Vhufa – Vhufa vhu dovha ha vula zwiṅwe zwikhala zwa mishumo na zwikili, vhu ṋetshedza zwikhala kha vhatsila vha vhaimbi na matambwa, vhutsila na dziṅwe nḓowetshumo dzi re nga fhasi ha vhufa.
isiNdebele: Ngaphandle kwalokho, urhulumende uzakusolo aragela phambili ngokusebenzisa amatjhuguluko wokwandisa amandla namathuba wokuhluma komnotho, abe enze igama leSewula Afrika lithembeke ngcono eenquntweni zomthethokambiso ezithathako.

Tshivenda: Tshelede khulwane ya nnḓa ya Turkey i khou fha zwikolodo khathihi na u tsitsela fhasi zwiko zwa tshelede ya nnḓa zwine zwa khou ita shango uri ḽi kolodese na u vhulaha u tshimbila ha masheleni, musi mbekanyamaitele ya zwa masheleni i tshi khou thoma u dzudzanyea kha ikonomi dzi re phanḓa.
isiNdebele: I-GBVCC iliziko lemitato elisebenza ubusuku nemini elenzelwe ukunikela isekelo nokululeka kibongazimbi benturhu yobulili.

Tshivenda: Ṅwedzi wa Nyendavhusiku ndi wa Vhupfumedzani na uri Afrika Tshipembe ḽi ḓo pembelela Ḓuvha ḽa Vhupfumedzani nga dzi 16 Nyendavhusiku ngei Port Elizabeth, Kapa Vhubvaḓuvha fhasi ha thero ine ya ri: “U ṱumanya ho fhandekanaho: U fhaṱa Afrika Tshipembe ḽa Vhuthihi zwi tshi ya kha shango ḽa lushaka lu bveledzeaho”.
isiNdebele: Ukubuyekezwa komThethokambiso lo kukuvula ikundla yomThethokambiso wezokuVikela wesikhathi eside, ekufuze iSewula Afrika isebenze ngawo amahlandla amane ezako we-Medium Term Strategic Framework.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela Tsedzuluso ya Vhupileli ha Afurika Tshipembe ya 2014, ya laela uri i iswe Phalamenndeni.
isiNdebele: UmBikomthethokambiso lo unqophe ukuthola indlela yokulawula ukuqatjhwa kwamaphandle eSewula Afrika.

Tshivenda: Nḓivhadzamulayotibe ya Mbekanyamaitele ya Mupfuluwo wa Vhashumi ya Vhashumi (NLMP) ya ṅwaha wa Khabinethe yo ṱanganedza Nḓivhadzamulayotibe ya Mbekanyamaitele ya Mupfuluwo wa Vhashumi ya Vhashumi (NLMP) ya ṅwaha wa 2020.25 hu tshi itelwa uri u kone u thoma u shumiswa Mbekanyamaitele iyi ndi ine ya khou lavhelela u ṋetshedza muhanga wa u ita uri hu vhe na u enda khathihi na u tholwa ha vhashumi vha mashango a nnḓa nga nḓila yo teaho nahone ine ya vha na vhudziki fhano shangoni.
isiNdebele: UmThetho olawula iKomitjhini yamaLungelo woBuntu eSewula Afrika wee-2013 uqalelela bonyana umrholo, iimbonelelo neminye imigomo nemibandela ezokuquntwa nguMengameli ngokukhulumisana neKhabinethi noNgqongqotjhe wezeeMali.

Tshivenda: Tshiṱirathedzhi tshi amba uri Afrika Tshipembe ḽi sala murahu ṱhanganyelo ya mveledziso kha masia maṅwe oṱhe a dzhango ḽa Afrika ḽi tshi khou tikedzwa nga tshiṱirathedzhi tsho rangwaho phanḓa nga vhubindudzi na u fhaṱa vhukonani ha tshiṱirathedzhi u bveledzise adzhenda yaḽo.
isiNdebele: Ukutlhayela kwekghono elaneleko lokuhlangabezana neendingo zelizwe zegezi kuhlala kumnako begodu kwenziwa yoke imizamo ukuqinisekekisa bona siyaphumelele esitjhijilweni sokutlhayela kwegezi.

Tshivenda: Khabinethe i dzula i kha ḓi vhilahedzwa nga ha masiandaitwa a ṱhahelelo ya muḓagasi a re hone zwino kha vhutshilo ha ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe ha vhadzulapo vha Afurika Tshipembe na tshinyalelo kha muḓi muṅwe na muṅwe na kha mabindu u mona na shango.
isiNdebele: Ukwanda kwemisebenzi ngalekota kubangelwe kukwanda komkhiqizo emabubulweni asithandathu kalitjhumi.

Tshivenda: Ikonomi Khabinethe i ṱanganedza nyaluwo yavhuḓi kha u tholwa mishumoni ha vha zwigidi zwa maḓana mavhili na rathi zwe zwa sumbedzwa kha kotara ya u thoma ya 2018, u bva kha Savei ya zwa Mishumo ya Kotara nga Kotara ye ya bviswa nga vha Mbalombalo Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Abathathu babasolwa babotjhelwe iinsetjenziswa ezilumathisa umlilo esiphandeni se-Durban hlangana naleziindawo ekutholakele kizo leziinsetjenziswa kubalwa neSondo lama-Muslim le-Verulam.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza thusedzo nga Minista wa Mapholisa Vho Bheki Cele ngei Westbury, ine ya vha tshipiḓa tsha pulane ya vhuṱali yo ṱanḓavhuwaho ya u lwa na maḽisambilu a khakhathi dzi elanaho na zwigwada zwa vhugevhenga na zwidzidzivhadzi vhuponi.
isiNdebele: Lezizenzo zitjhayisana nefundiso yamalungelo asekelwe mThethosisekelo wenarhekhethu, ukuziphendulela nokuziphatha okuhle, begodu azamukeleki emphakathini wethu ongaphasi kwentando yenengi.

Tshivenda: Maitele ayo ha tshimbilelani na mvumbo, vhuḓifhinduleli na ndeme ya pfanelo dza ndayotewa yashu, na uri a zwina vhuimo kha tshitshavha tsha demokirasi.
isiNdebele: KilomButhano kuzokuya abadosiphambili bekghono elingakavami, abosomabhizinisi, abasisi, abarhubhululi kunye nababethimthetho esele bayingcenye yezenzo ezithuthukisa amabhizinisi njengendlela yokwakha umnotho nokwenza ngcono ipilo yomuntu.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽi pembelela u thoma ha Ṅwedzi wa Pfanelo dza Vhathu u thoma nga ḽa 1 Ṱhafamuhwe 2017 fhasi ha thero: “Ṅwaha wa Vho OR Tambo: Vhuthihi nga Nyito kha u Takulela Phanḓa Pfanelo dza Vhathu” u itela u takusa tsivhudzo na u alusa ṱhompho ya ndeme ya pfanelo dza vhathu.
isiNdebele: IKhabinethi ithanda ukwamukela godu amalungiselelo enziwa mNyango wezamaPhilo wokusungula amajima amatjha ahlonyelelwa kilawo asele akhona angezelela ukulemukiswa nge-HIV neNtumbantonga (i-AIDS) kanye neendlela zokuphungula ubungozi bokutshwayeleka nge-HIIKhabinethi ithanda ukudlulisa amezwi wokutjhiriya esehlakalweni sokuhlaselwa kweSizinda seenTjhaba eziBumbeneko eMogadishu, eSomalia mhlana ali-19 kuMgwengweni 2013 esadlula nemiphefumulo yabantu abali-15 nakubalwa hlangana namaSewula Afrika amabili.

Tshivenda: Ri vhidza zwigwada zwoṱhe zwa polotiki zwi re nnḓa ha maitele a zwa polotiki ngei Somalia u ri vha litshe zwa dzikhakhathi na u ri vha ise u ṅoṅorea havho kha Muvhuso wa Feḓerala wa Somali nga nḓila i vhuedzaho na maitele a u farelana.
isiNdebele: Umbiko lo unikela ukufunda okuhlanganisiweko kokuhlolwa kwe-MPAT kanye netsengo yerhubhululo kusukela ngomnyaka wee-2011 kufikela ngowee-2015.I-MPAT isetjenziselwe ukukghonakalisa itjhuguluko ekusebenzeni kwabaphathi eminyangweni yaborhulumende.

Tshivenda: Thendelano ya Paris ndi tshishumiswa tsha mulayo tshine tsha ḓo endedza maitele a nyito ya hoṱhe nga ha tshanduko ya kilima.
isiNdebele: Lokhu-ke kukhuthaza abadlali abasese batjha begodu kufakazela ngobutjha ukuthi imidlalo iyingcenye yomphakathi esihlanganisako isibophelele ndawonye njengamaSewula Afrika.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza khanḓiso ya Mulayotibe wa Sisteme dza Nḓisedzo ya Eḽekiṱhironiki na Ndaulo ya Zwibveledzwa zwa Fola wa 2017 kha Gazete ya Muvhuso u itela u wana muhumbulwa nga tshitshavha.
isiNdebele: ISekela likaMengameli u-David Mabuza, ngokwesikhundla sakhe ngengesiThunywa esiKhethekileko eSewula ye-Sudan, ubambe imikhulumiswano eyama iindaba zerijini noMengameli we-Uganda u-Yoweri Museveni noMengameli womKhandlu oziJameleko wezamaTjhuguluko e-Sudan, e-Khartoum u-Abdalftah Alburhan Alrahman.

Tshivenda: Vhukwamani ho vha ho livhiswa kha u thoma u shuma ha Thendelano yo Vusuludzwaho nga ha Thandululo ya Khuḓano kha Riphabuliki ya Tshipembe ha Sudan.
isiNdebele: Isethilayithi yokwenziwa izakusiza ekuqaleni iindingo ze-Operation Phakisa yomNotho weLwandle, ibuye godu isize ngokulandelela izinto ezenzeka elwandle eligega neSewula Afrika, ibe godu ikghone nokubona lapho kunengozi yokulumatha komlilo wamahlathi khona.

Tshivenda: Khadi ntswa dza Post Bank dza SASSA- dza Poswo Khabinethe i ṱanganedza u thomiwa zwavhuḓi ha phaiḽotho ya khadi dza Zhendedzi ḽa Tsireledzo ya zwa Matshilisano (SASSA) ntswa kha dziṅwe dza poswo ngei Kapa Vhukovhela u itela uri vhaholi vha mundende vha kone u tshintsha khadi dzine vha vha nadzo vha wana khadi ntswa dza Postbank dza SASSA- dza Poswo ya Afrika Tshipembe (SAPO).
isiNdebele: Imikhlumiswano ngezehlalakuhle ebanjwa ngokwephahla lomthetho wezabasebenzi lihlala liqakathekile ekuvikeleni inturhu ekhambisana nemitjhagalo.

Tshivenda: Musi vhashumi vha tshi khou humela mishumoni, Khabinethe i ṱuṱuwedza vhatholi na vhashumi uri vha shumisane, nga maanḓa musi ikonomi ya ḽifhasi i tshi kha ḓi vha kha mutsiko, u itela uri Afurika Tshipembe ḽi kone u vhuedza na uri ḽi sa lozwe mishumo ya ndeme.6 Khabinethe i ṱanganedza Samithi ya Lushaka ya u Thivhela u Ḓivhulaha kha Tshumelo ya Mapholisa ya Afurika Tshipembe (SAPS) ine ya ḓo farwa nga dzi 16 u ya kha dzi 18 Tshimedzi.
isiNdebele: IKhabinethi iqatjhe iinkhulu eenhlanganweni ezilandelako:27.1 UmKhandlu wokuBika ngamaZinga wezeeMali.2 IBhodi yeZiko leeMila leSewula Afrika (i-SANBI).3 IHlangano yamaPhaga weliZweloke leSewula Afrika (i-SANParks).4 IsiKhwama esiQalelela ngeMbhadela abeHlelwe ziiNgozi zeNdleleni.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha ya thola madzangano a tevhelaho:27.1 Khoro ya Zwitandadi zwa U vhiga zwa Masheleni.2 Bodo ya Tshiimiswa tsha Bayodaivesithi tsha Lushaka tsha Afrika Tshipembe (SANBI)27.3 Phakha dza Lushaka dza Afrika Tshipembe (SANParks).4 Tshikwama tsha Khombo dza Badani.