dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Umphalisani ngeethuthuthu lo oneminyaka ema-21 ubemSewula Afrika wokuthoma solo kwangonyaka we-1980 ukuthumba unongorwana we-Grand Prix ngemva kokuthumba iphaliswano lakhe lokuthoma le-Moto.

Tshivenda: Uyu ndi muaro wa u thoma we wa itwa kha ṅwana a sa athu bebwa shangoni ḽashu nahone izwi zwo vhea Afrika Tshipembe kha vhugalatenga ha ḽifhasi.
isiNdebele: IKomitihlanganyela yaboNgqongqotjhe edoswa phambili nguNgqongqotjhe nge-Ofisini kaMengameli wezaboMma, iLutjha nabaNtu abaKhubazekileko, uMma.

Tshivenda: Komiti ya Dziminista yo rangwaho phanḓa nga Minista u bva kha Ofisi ya Muphuresidennde ya zwa Vhafumakadzi, Vhaswa na Vhathu vha re na Vhuholefhali, Vho Maite Nkoana-Mashabane, i bvela phanḓa na u tshimbidza thusedzo ya muvhuso ya masia manzhi a muvhuso.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozela iphaliswana lokuvula le-Basketball le-Four Nations Challenge eliyokudlalelwa e-Wembley Stadium eJwanisbhege ukusukela mhlana ali-19 ukuyokufika nakama-22 kuNtaka wee-2015.

Tshivenda: Khabinethe i khou ita khuwelelo kha Maafurika Tshipembe vhoṱhe u pembelela heḽi ḓuvha ḽa ndeme nga u bveledza vhuthihi ha tshitshavha nga huhulu na u fhaṱa lushaka.
isiNdebele: Ngalelihlelo elihlanganisiweko eliqothelweko, urhulumende uzakuqinisekisa ukuthi iinsebenzi kunye neensebenzi zalokhuya zeemayini nezakeminye imisebenzi zirhola imirholo efaneleko nezinye iimfanelo ezenza ukuthi zihlale zilungelwe ngikho koke, ngokunjalo nemindeni yazo leziinsebenzi ihlale kuhle.

Tshivenda: Nga kha sisiteme ya ndiliso yo ṱanganelanaho yo lavhelelwaho, muvhuso u ḓo vhona uri vhashumi na vhashumi vha kale vha migodini vha wana mbuelo ya ndiliso yo teaho ine ya ḓo thusa u vhuedza miṱa yavho.
isiNdebele: IKhabinethi ibuye itjheje ukuqatjhwa kwabajameli ababuya emNyangweni wezokuVikela, emKhandlwini wezokuRhubhulula ngeSayensi namaBubulo (i-CSIR) kanye nebomNyango weTjhebiswano nokuSebenzisana kweenTjhabatjhaba ukusukela mhlana ama-24 kuMgwengweni 2013 ukuya nakama-24 kuMgwengweni 2015.a.

Tshivenda: Khabinethe i khou ima na u tholwa hafhu ha Miraḓo sa Vhalangi ngeno vha sa shumi kha tshiimiswa tsha bodo ya Lushaka ya Afurika Tshipembe kha Sisiṱeme ya u Tendelwa zwi Mulayoni, vhane vha khou fhedza u shuma ofisini iyi nga dzi 30 Ḽara 2013, uri vha dovhe vha shume lwa vhuvhili u bva nga dzi 1 Nyendavhusiku u swika dzi 30 Ḽara 2018.Vho Vernon Roderick SeymourVho Phakamisa Zonke.7 Khabinethe yo dovha ya sedza kha u tholwa ha miraḓo ya 13 kha Khoro ya Afurika Tshipembe ya Mafhungo a zwa Tshikhalani) u bva nga dzi 24 Fulwi 2013 u swika nga dzi 24 Fulwi 2015.
isiNdebele: Amaqalontanzi wethu kuqinisa amandla wokujamelana nobujamp bezinto nawokukghona ukuthatha amagadango wokulungisa, siqinisekise ukuthi iinkwelede ziyabambelela eminothweni esathuthukako, kukhuthazelwe ukutholakala kweemali zokutjhugulukela ehlelweni leembaseli elilungileko, sisebenzise nezenjiwa eziqakathekileko ukukhulisa umnotho oqalelela umuntu woke.

Tshivenda: Vhuimo hashu ha u vha Phresidennde wa G20 ho no ḓi thoma u khwaṱhisa sekhithara ya zwa vhuendelamashango, hune ho no ḓi farwa miṱangano ya tshiofisi ya 100 kha ya 132 u tou bva nga ḽa 1 Lara 2024.
isiNdebele: I-IMC ngamaTjhuguluko wesiGaba sesiNe seThekhnoloji (i-4IR) Ngemva kwesimemezelo sikaMengameli u-Ramaphosa eKulumeni yobuJamo beNarha yomNyaka wee-2019, iKhabinethi ivumele ukusungulwa kwe-IMC ngamaTjhuguluko wesiGaba sesiNe seThekhnoloji.

Tshivenda: Khabinethe i dovha ya ramba MaAfrika Tshipembe u tikedza tshigwada tsha lushaka kha thonamennde dzi khou ḓaho.
isiNdebele: Lomsebenzi-ke uzakusetjenzwa sijamiso esithiyeleleko, esizakuthi singaqeda, bese ikomba le imenyezelwa emphakathini ngobunzinzolwazi bomNyango weKoro yabaSebenzi bakaRhulumende obuthi: WEBTOKEUkusebenzisana Ngobulungiswa[okulungileko] Ngezeembaseli (i-JETP) Nehlelo Lamasiso Le-JETP (i-JETP-IP)10.1 Ngemva kokwamukela kwayo ukwethulwa kwe-JETP ne-JETP-IP, iKhabinethi iyivumile i-JETP-IP, yabe yezwakalisa nokuthokozela kwayo umsebenzi ongeneleleko esele uthonyiwe wokuyakha.

Tshivenda: Dzi dovha hafhu dza lavhelela uri Muvhuso u dzhie vhuḓifhinduleli ho fhelelaho ha zwa masheleni ane a elana na u ṋetshedzwa ha maḓi na muḓagasi kha madzulo a tshiofisi ane avho miraḓo ya khabinethe vha dzula khao.
isiNdebele: Ngokudoswa phambili mNyango wezeBhoduluko, mhlana ama-5 kuMgwengweni, sizokuthokozela iLanga lezeBhoduluko lePhasiloke e-Kimberley, eTlhagwini Kapa.

Tshivenda: Ḓuvha ḽa Maḓanzhe a Ḽifhasi ḽi ḓo vha hone nga dzi 8 Fulwi ngei Bloemfontein, kha ḽa Free State hune ha ḓo vha hu na vhafarani vho fhambanaho kha u shumiswa ha Ikonomi ya Maḓanzhe ya Operation Phakisa hune ra ḓo kovhelana mafhungo na zwitshavha zwapo a ikonomi ya lwanzhe na vhupo vhu kwameaho.
isiNdebele: UmHlangano wesibili wesiQhema sezePilo se-G20 uyaraga njenganje ukufikela nakama-28 kuNtaka wee-2025.

Tshivenda: Ho dovha hafhu ha farwa vhaṅwe vhahumbulelwa vha swikaho 1 507 kha milandu ya u wanala vhe na zwidzidzivhadzi khathihi na vhaṅwe vhahumbulelwa vha swikaho 115 nge vha wanala vhe na zwiṱhavhane zwi siho mulayoni.
isiNdebele: Iphrojekthi yokwakha izindlu ebiza iingidi ezima-R700 izokwenza abasebenzi beemayini banikelwa iinkumba ezithe tjha.

Tshivenda: Ho vha na nnḓu dza tshivhalo ntswa kana dze dza tou vusuluswa dze dza ṋetshedzwa kha tshilikadzi dza fhaḽa Marikana ngeno hu na dziṅwe dzine dza ḓo fhela u fhaṱwa uno ṅwaha.
isiNdebele: Iinsika eziqakathekileko zeqhingeli ziqale khulu umsebenzi wokuthungatha nokuhlengwa kwezenjiwa amasiso nokubekwa kwemikhawulo ukuhlalisa kuhle ngokuhlela ngobutjha imithetholawulo, kukhuthazwe amandla wokusungula kutheknoloji yeemayini ukwakhiwa kwamakghonofundwa wabasebenzi ukwenziwa ngcono komthangalasisekelo wezokuthutha neentlabagelo zakhona, nokukhuthazwa kwamasiso ngehlohlomezelo.

Tshivenda: Mushumo uyu wo ita uri hu vhe na u fhungudzea vhukuma ha u elela ha tshampungane kha vhupo ha vhudzulo ha zwitshavha zwa Emfuleni hu tshi katelwa na u khwinifhadzea ha tshikalo tsha nyelelo ya malaṱwa u bva kha zwiimiswa zwa u kunakisa maḓi o no shumaho.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela umphakathi woke ukuthi usebenzisane namapholisa neminye imikhakha yezokuvikela ukuveza labo abadelela amalungelo womthethosisekelo wabanye abantu, kobanyana bazokukhawuliswa umukghwabo loyo.

Tshivenda: Khabinethe yo sasaladza pfudzungule dza zwino dzi no khou itea u mona na Ḓorobo ya Tshwane nahone i khou ita khuwelelo kha vhadzulapo uri vha ḓibvise kha u khakhela mulayo na migwalabo ya pfudzungule.
isiNdebele: .4 LesisiKhwama saboMma sizakusekela isiKhwama sabaPhathi beeMali abanamabhizinisi e-Afrika, ngomnqopho wokulungisa itlhayelo yokusekelwa ngemali ema-US$42 yamabhiliyoni kwabomma bekhonthinenthi ye-Afrika.

Tshivenda: Nga nḓila i fanaho, ndugiselo dza Tshiphuga tsha Ḽifhasi tsha Khirikhete ya ICC ya ṅwaha wa 2027 dzi ḓo shela mulenzhe kha mveledziso ya ikonomi ya shango nga kha u khwinisa themamveledziso na nyaluwo ya vhuendelamashango.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukudluliselwa kwe-NSEA emphakathini kobanyana uyokuphefumula ngayo, enqophe ukutjhugulula umThetho womNyaka we-1996 (umThetho Nomboro 102 we-1996) wezamaBhizinisi amaNcani.

Tshivenda: Mulayotibe wa Khwiṋiso ya Zhendedzi ḽa Mveledziso ya Vhaswa ḽa Lushaka (NYDA).
isiNdebele: Abantu be-India, ngokudlula ephasini koCwengileko uPramukh Swami Maharaj, ihloko yezakamoya wekolo ye-Swaminarayan Hindu emphakathini we-India.

Tshivenda: Khabinethe i khou fhirisela ndiliso dzayo kha vha tevhelaho:.
isiNdebele: IKhabinethi isisekele isibawo sabarholi emHlanganweni weenKhulu ngokuSekelwa ngeeMali komNotho we-Afrika obanjelwe e-Paris, e-France, ngeLesibili womhla we-18 kuMrhayili wee-2021, sokuthi amazwe we-Afrika kufuze anikelwe amalungelo akhethekileko wokudosa imali eli-US$100 lamabhiliyoni ubuncani bakhona, emalini ebekelwe ngeqadi yesikhwama seeMali samaZwe ngamaZwe.

Tshivenda: Muṱangano wo khwaṱhisedza kuvhonele ku tendwaho nga vhanzhi kwa uri tswikelo kha khaelo i fanela u engedzwa kha mashango oṱhe nga maanḓa dzhangoni ḽa Afrika na kha maṅwe mashango a khou bvelelaho, hu na ndingedzo dza ḽifhasi dza uri khaelo dzi fanela u farwa sa thundu ya tshitshavha tsha ḽifhasi.
isiNdebele: Iinkhibelelo lezi zisiza ngoburholi bokuphathwa nokutjhejisiswa kwemiSebenzi yamaZiko womBuso weSizo lezomThetho.

Tshivenda: Mulayotibe u ṋetshedza mutheo wa mulayo wa zwa vhubindudzi na u amba nga ha tsireledzo ya mulayo ya vhabindudzi zwi tshi tshimbilelana na thoḓea dza Ndayotewa.
isiNdebele: Ubujamo beKhabinethi ngeendaba eziqakathekileko ebhodulukweni.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Zuma vha ḓo dzhia madalo a mushumo vha tshi dalela miraḓo ya Mbumbano ya Tshipembe ha Afrika (SACU) vhukati ha dzi 18 na 22 Lambamai 2016 ane a katela Namibia, Botswana, Lesotho na Swaziland.
isiNdebele: IKomidi EHlanganyelwe BoNgqongqotjhe (i-IMC) NgezokuBuyekezwa KweNarha IKhabinethi ibikelwe ngendima esele yenziwe yi-IMC ngokubuyekezwa kweendaba zokwabiwa ngobutjha kwenarha kobanyana uzokukhanjiswa msinyana umsebenzi wokwenza amatjhuguluko wokwabiwa ngobutjha kwenarha, la umbuso uzakutjhaphulula khona inarha engaphasi kombuso kobanyana izokulungiselelwa ukuhlalisa abantu.2 IKhabinethi ithokozele indima esele yenziwe yi-IMIbuye yavumela neemphakamiso ezenziweko ngenarha esele ikhonjiwe engaphasi kombuso.

Tshivenda: Guvhangano ḽa Mivhuso Yapo na Misanda yo Vhumbanaho (UCLG): Samithi ya Ḽifhasi ya Vharangaphanḓa Vhapo na vha Dzingu.1 Guvhangano ḽa UCLG: Samithi ya Ḽifhasi ya Vharangaphanḓa Vhapo na vha Dzingu i ḓo farwa u bva ḽa 11 u swika ḽa 15 Lara 2019 kha Senthara ya Miṱangano ya Dzitshaka ya Albert Luthuli ngei Durban.2 Yo dzudzanywa nga UCLG, Samithi iyi ndi khuvhangano ya ḽifhasi ḽoṱhe i ṱuṱuwedzaho vhukuma ya dzimeyara, dzikhantseḽara, muvhuso wapo na vhashumisani vha ḽifhasi ḽoṱhe.
isiNdebele: Iminyanya Ezako UmHlangano WeenKhulu WabaRholi Be-G20 UMengameli uRamaphosa uthwele ibandla leenthunywa leSewula Afrika – hlangana nalo nguNgqongqotjhe wezeTjhebiswano leenTjhaba nokuBambisana uDorh.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Ramaphosa vha khou lavhelelwa u ḓo ranga phanḓa vhurumelwa ha Afrika Tshipembe musi Samithi ya Maimo a Nṱhesa ya vhu 12 i tshi ḓo farwa nga ḽa 07 Fulwana 2019 ngei Niamey, Niger.
isiNdebele: LomThethomlingwa utjhugulula umthetho weBhanga yePoso wee-2010 (umthetho Nomboro 9 wee-2010) ukuwulungelelanisa nomthetho wamaBhanga wee-1990 (umThetho 94 womNyaka we-1990).

Tshivenda: Khwiniso idzi dzine dza khou dzinginywa, dzine dza elana na Nḓivhadzamulayotibe ya Mbekanyamaitele ya ICT yo Ṱanganelaho ya Lushaka ya ṅwaha wa 2006, dzi dovha hafhu dza ita khwinifhadzo kha mbetshelwa dza kulangelwe kwa SAPMulayotibe wa Khwiniso ya Bannga ya Poswo ya Afrika Tshipembe wa ṅwaha wa 20.1 Khabinethe yo ṱanganedza zwa u ṋetshedzwa ha Mulayotibe wa Khwiniso ya Bannga ya Poswo ya Afrika Tshipembe wa ṅwaha wa 2021 ngei Phaḽamenndeni.
isiNdebele: Intengo Yedatha Kwa-Vodacom IKhabinethi iyasithokozela isimemezelo seKomitjhini yezePhaliswano ngesivumelwano sayo esiqakathekileko esenziwe ne-Vodacom malungana nokwehliswa kwentengo yedatha.

Tshivenda: Nga kha nyito dzashu dzo ṱanganelaho ri fanela u khwaṱhisedza uri a hu na mufumakadzi kana ṅwana ane a khou tambudzwa lwa vhudzekani, u rwiwa, u tzhipiwa kana u ṱhaselwa fhethu huṅwe na huṅwe kha shango ḽashu.
isiNdebele: Ikhabinethi ikhombele imiphakathi ukusebenzisana nabathobelisimthetho ngokuthi babelane ngelwazi elidingekako ukubika izenzo ezisolisako.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha hafhu ya fhululedza vha Tshumelo ya Mapholisa ya Afrika Tshipembe nge vha fara nga u ṱavhanya vhunzhi ha vhahumbulelwa kha vhugevhenga uvhu ha tshiṱuhu ngaurali.
isiNdebele: Ielisekelo leemali lezehlalakuhle nezomnotho eliqalene namabhizinisi akhahlunyezwa miguruguru lizokusiza ukuphelisa iintjhijilo.

Tshivenda: Maitele aya a vhurangeli a ḓo tikedza nyaluwo ya ikonomi i katelaho na tsiko ya mishumo kha mabindu maṱuku na a vhukati, nga maanḓesa kha sekhitara dza vhubveledzi na ikonomi ya zwibveledzwa na zwiko zwa mupo.
isiNdebele: Lomhlobo omutjha wesikolo ophelele ngalo loke ichwephetjhe netheknoloji yesimanjemanje, uzakuba yindawo ekulungele mbala ukufunda nokufundiswa kwabafundi abalinganiselwa e-1 578 bendawo ye-Delft.

Tshivenda: Ri tshi shuma roṱhe, ri nga fhaṱa lushaka lwa khwine hune miḽoro na ndavhelelo dza vhathu vhashu dza ḓo swikelwa.
isiNdebele: Sisoke sinomsebenzi wokuhlonipha ipilo yakhe ngokuhlwengisa, senze ngcono besenze iindawo zethu zibe zihle.

Tshivenda: Phuresidennde wa kale Vho Nelson Mandela vho ri funza uri muthu muṅwe na muṅwe a nga ḓisa tshanduko tshitshavhani tsha hawe.
isiNdebele: Amalunga Abasunguli BeBhodi YezokuThuthukiswa KwamaBhizinisi Amancani (i-Small Enterprise Development Agency):

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza u anḓadzwa ha Mulayotibe wa AMSAR hu tshi itelwa vhupfiwa ha nnyi na nnyi.
isiNdebele: UmHlangano WokuBonisana WeenKhulu EziPhakemeko WeHlanganisela yamaZwe we-Afrika (i-AU), osingethwe yi-DPSA ukusukela mhlana asi-6 ukuyokufika nakabu-8 kuNobayeni wee-2017.

Tshivenda: Mufhindulano wa Maimo a Nṱha wa Mbumbano ya Afrika (AU) wa 2017, une wa ḓo tshimbidzwa nga DPSA u bva nga ḽa 6 u swika ḽa 8 Nyendavhusiku 2017.
isiNdebele: IKhabinethi ikhumbuze woke umuntu ukuthi i-COVID-19 ayikabukutjhatjalaliswa godu ingozi yokutheleleka ngobutjha izokwanda ebusika nje.

Tshivenda: Khabinethe yo humbudza lushaka zwauri dwadze ḽa COVID-19 ḽi tshe hone nahone ri fanela u isa phanḓa na maitele oṱhe a u ḓitsireledza na u tsireledza vhańwe.
isiNdebele: Isivumelwano Sokugcina Nge-SpectrumIKhabinethi ithokozela isivumelwano esenziweko esimalungana nesiMemo SokwEnza isiBawo sokufakelwa kwe-spectrum esifuneka khulu.

Tshivenda: Hezwi ndi tshipiḓa tsha mbekanyamushumo ya mbuedzedzo na u khwaṱhisedza uri vhavhuelwa vha wana mbuelo dzo fhelelaho dza u vha vhaṋe vha nnḓu na u kona u swikelela makete wa ndaka wa fomaḽa.
isiNdebele: Lokhu-ke kuyingcenye yeHlelo le-SEZ lomNyango wezeRhwebo namaBubulo.

Tshivenda: Vhana vhashu vha ṱoḓa vhupo ho tsireledzeaho ha u guda nahone ri ita khuwelelo kha vhagudi, vhabebi na vhaunḓi uri vha shumisane u tsireledza vhana vhashu kha matshilisano, mivhilini na vhuḓipfi.2 Khabinethe i dovha ya khoḓa vha Tshumelo ya Mapholisa vha Afrika Tshipembe kha u ita mushumo wavho nga u ṱavhanyedza vha fara vhahumbulelwa vhe a dzhenela kha ndingedzo dza u thuba tshikoloni tsha Edenvale ngei Gauteng.3 Khabinethe i khou ita khumbelo kha komiti ya u langa tshikoloni u u ṱola themamveledziso ine ya vha hone ya zwikolo zwavho u khwaṱhisedza uri zwifhaṱo zwa tshikolo zwo tsireledzea, zwi khou ṱhogomelwa tshifhinga tshoṱhe na u lugela ngudo.
isiNdebele: Iindaba Ezingundabamlonyeni Zomnotho IKhabinethi ikutjhejile ukwehla ngama-2,2% kwePahla ePheleleko yaNgekhaya (i-GDP) ngekota yokuthoma yomnyaka wee-2018.

Tshivenda: Mafhungo a zwino kha Shango Ikonomi Khabinethe yo dzhiela nṱha u tsela fhasi ha Zwibveledzwa Guṱe Zwapo (GDP) nga 2,2% kha kotara ya u thoma ya 2018.
isiNdebele: Urhulumende uzibophelele ekuqinisekiseni bonyana i-nthanethi ifunyanwa maSewula Afrika woke, okusisenzo esikhuthaza ukwakhiwa komphakathi obumbeneko.

Tshivenda: Muvhuso wo ḓikumedzela u vhona uri Inthanethe i khou swikelelea hoṱhe nga MaAfrika Tshipembe vhoṱhe, zwine zwa thusa kha u bveledza lushaka lwo katelwaho.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo nasele uphasisiwe, iSewula Afrika izakukghona ukukhandela izifo zeentjalo ezithwalwa ziinunwana ezilithswenyo ezivela emazweni wangaphandle, ezingarhatjha izifo ezingabhubhisa iintjalo zalapha ekhethu.

Tshivenda: U tandulula mafhungo a vhutsireledzi nga u ṋetshedza u redzhisiṱariwa ha vharengisi vha ndaka sa vhone vhashumisi vho tendelwaho vha sisiteme ya u redzhisiṱara ndaka lwa eḽekiṱhironiki.2 Khabinethe yo tendela u kumedzwa ha Mulayotibe wa Mutakalo wa Zwimela (Phytosanitary) wa 2015 Phalamenndeni.
isiNdebele: Bekube nje, sekuqedwe amaphrojekthi ama-82 wemali emabhiliyoni ayi-R170.7 amaphrojekthi ama-79 wemali emabhiliyoni ama-R514 asakhiwa, bese kuthi amaphrojekthi ama-28 wemali emabhiliyoni ali-R132.9 abe seengabeni zokuthoma zokuphunyeleliswa.

Tshivenda: Muvhuso u khou shuma nga nungo dzoṱhe u tandulula khaedu dzi fhungudzaho vhubindudzi dzine shango ḽa khou ṱangana nadzo sa izwi mushumo wa u kuvhanganya masheleni a zwa vhubindudzi a swikaho R2 triḽioni kha tshiteṅwa tsha vhuvhili tsha u kuvhanganya vhubindudzi u tshi khou thoma.
isiNdebele: UNomTrevor Gordon njengeSekela likamNqophisi Zombelele: kezeLawulo lamaKhemikhali neeNzibi emNyangweni wezeBhoduluko.

Tshivenda: Khabinethe yo themendela uri Mulayotibe wa Tshanduko ya Mvetamveto ya Mveledziso ya Zwishumiswa zwa Peṱiroḽiamu na Minerala, wa 2012 u iswe Phalamenndeni.
isiNdebele: UMengameli uqinisekise imiphakathi bonyana urhulumende uzoyisekela godu wawahlela izandla imisebenzi eyenziwe liphiko lezobujamo oburhabako ngemizamo yalo yokuhlangula ngemva kweenkhukhula ebekade zise-Port St. Johns neendawo eziyizombelezileko, ezibangele idaka elitjhelelako, ukuwa kweenhlahla, ukuvalwa kweendlela bekwathikamezeka kumbi iimpilo zabantu.

Tshivenda: Phresidennde vho dovha hafhu vha fulufhedzisa zwitshavha nga ha thikhedzo ya muvhuso khathihi na u fhululedza mushumo wo itwaho nga vha tshumelo dza shishi vhe vha thusa kha mushumo wa u phulusa nga murahu ha miḓalo ye ya vha hone fhaḽa Port St. Johns na kha vhupo ha nga tsini, he miḓalo iyi ya vhanga u miṋuwa ha shango, ya tupula miri, ya thivha dzibada khathihi na u kwama matshilo a vhathu nga nḓila i vhavhaho.
isiNdebele: Ikulumoboniswano le ihlanganise abosomabhizinisi bomphakathi, ababethimthetho, abarhubhululi neenhlangano ezingasizombuso, kanti-ke izakusiza nangomTlamomgomo WemiBono emNothweni womPhakathi ngomnyaka wee-2019.

Tshivenda: Ikonomi ya zwa Matshilisano Khabinethe yo dzhiela nṱha Simphoziamu ya Ikonomi ya zwa Matshilisano yo tshimbilaho zwavhuḓi ye ya farwa nga muvhuso u tshi khou farisana na Tshiimiswa tsha Vhashumi tsha Dzitshakatshaka (ILO) khathihi na Muvhuso wa Flanders nga Ḽavhuṱanu, 30 Lara 2018.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele umThethomgomo wabosoMabubulo abaNzima, okuyingcenye yomThethomgomo weQhinga lokuSebenza kwamaBubulo (i-IPAP).

Tshivenda: Khabinethe yo tendela Mbekanyamaitele ya Nḓowetshumo ya Vharema, ine ya vha tshipiḓa tsha Pulani ya Nyito ya Mbekanyamaitele ya Nḓowetshumo (IPAP).
isiNdebele: Zima-48 iinkampani ezisizwe ngokusekelwa ngokuvulelwa amathuba wokungena emakethe kileziinkampani, ezibunane zazo ngezakhona ePumalanga Kapa.

Tshivenda: BIS yo vhona Muhasho wa Mbambadzo na Nḓowetshumo (dti) u tshi tendela thikhedzo ya ṱhaḓulo ya vhoranḓowetshumo vha vharema vha 103 kha lwa miṅwaha ya muvhalelano mivhili yo fhiraho.
isiNdebele: Umtlamo lo osele ukhutjhelwe emphakathini ngoMhlolanja wee-2015 uqale indlela yetuthuko ehlanganyelweko yokuphepha nofana amapholisa angekho eduze.

Tshivenda: Nḓivhadzamulayotibe i ṋetshedza tshumelo ya mapholisa ine yo sedzesa kha u dzhenelela ha vhadzulapo na u fhindula luvhanḓe lure hone lwa tshipholisa.
isiNdebele: I-NATJOINTS mkhandlu karhulumende omikhakhaminengi owasungulelwa ukuphatha amaphrojekthi amakhulu anjengale.

Tshivenda: NATJOINTS ndi tshiimiswa tsha pfananyo ya ndayo nnzhi dza muvhuso tsho itelwaho u langa thandela khulwane.
isiNdebele: IKhabinethi ithatha nethubeli ukuzikhuthaza khulu izakhamuzi ukuthi zikhambe ziyokuthatha abomazisi bazo ezibatlolisileko msinyana ngemva kokuthola isaziso sokuthi azize zizobathatha.

Tshivenda: Zwiṅwe hafhu, Muphuresidennde Vho Ramaphosa vho ṋetshedza maṅwalo a vhuṋe ha ndaka a 443 kha vha vhuelwa vha Thandela ya zwa Vhudzulo ya Franklin.
isiNdebele: Lokhu kuqinisekisa ukuzibophelela kwethu epumelelweni yamalungelo wobuntu wazo zoke izakhamuzi zekhethu, izakhamuzi zenarhakazi ye-Afrika nezakhamuzi zephasiloke.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Jacob Zuma vha ḓo Dala lwa Tshiofisi ngei Accra, Ghana, u bva dzi 26 u swika dzi 27 Ḽara 2013.
isiNdebele: Njengekundla eyenzeka ngokusemthethweni ngeqajana kwesiKhundla seSewula Afrika sobeNgameli be-G20, ikundla le ifunisene yathungathisana iindlela zokusekela ngeemali zamandla wokusungula, ekubalwa kizo neenjamiso zeemali ezimvango namahlelo wokuqinisekisa angaba namandla wokuvula iimali zokusikimisa amabhizinisi ezazingatholakali kibosomabhizinisi bendawo ngeenkhathi ezidlulileko.

Tshivenda: Sa vhuṅwe vhuṱambo ha tshiofisi ha nga thungo ha Vhuimo ha Vhuphresidennde ha G20 ha shango ḽa Afrika Tshipembe, foramu yo lavhelesa kha dziṅwe nḓila dza zwa masheleni dza musalauno, dzine khadzo ha katelwa zwiimiswa zwo ṱanganelaho zwa masheleni khathihi na u themendela mbekanyamushumo dzine dza nga kona u vula zwikhala zwa masheleni a zwa mabindu apo zwe kale zwa vha zwi sa swikelei.
isiNdebele: Umnyanya lo godu ulithuba lokuthokoza amagugu neenrhuluphelo zikaMengameli wangaphambilini u-Nelson Mandela, kanti godu injalo nje iyasikhanyisela nangeendlela esingaraga ngazo ilifa lakhe lobuhle asitjhiyele bona.

Tshivenda: Ndivho ya Guvhangano ndi ya u lavhelesa mvelaphanḓa yo itwaho nga “Pulane ya u Shuma ya Vhufarani ha Afurika na Turkey ya 2010-2014”.
isiNdebele: Boke abafazi namadoda kumele bazihlole begodu bangayozihlolisa emtholapilo oseduze.

Tshivenda: Muvhigo u ṋetshedza ngudo dzo kuvhanganywaho dza asesimennde na u saukanywa ha ngudo ya MPAT u bva 2011 u swika 2015.MPAT yo thomiwa u itela u tshimbidza mvusuludzo kha nḓowelo dza ndaulo mihashoni ya muvhuso.
isiNdebele: IKhabinethi iwutjheje ngehliziyo ebuhlungu umbiko weHlangano yezamaPhilo yePhasiloke (i-WHO) neHlangano yokuSebenzisana nokuThuthukisa zomNotho owethulelwe liPhenyo lezamaPhilo ebelithwelwe liJaji uSandile Ngcobo.

Tshivenda: Saveyi i ḓo itwa nga Lambamai nahone mvelelo dzi ḓo vha hone mafheleloni a ṅwedzi wa Fulwi 2016.
isiNdebele: Andre de Ruyter ukuthoma ngomsebenzakhe nganeno kwesikhathi egade sibekiwe.

Tshivenda: Vho de Ruyter khathihi na tshigwada tsha vhalangi vhavho vha ḓo ṱavhanya vha shumana na mafhungo ane a khou vhilaedza a vhuvhusi, u shaea ha ndangulo ya masheleni khathihi na u dzikisa kushumele kwa Eskom.
isiNdebele: Irosta ye-ANA yonyaka wee-2015 iyafumaneka ku: www.

Tshivenda: Thendelanomviswa i ṋea nyendedzi dza vhubveledzi ha dzimbalombalo dza maimo a nṱha dzi ṱoḓeaho kha vhulavhelesi ha Pulane ya Mveledziso ya Lushaka (NDP), na mbekanyamushumo dza muvhuso na zwoṱhe zwa ndeme.
isiNdebele: Amalunga wePalamende, njengoba ajamele abantu nje, kufanele bona aqalelele qangi iinrhuluphelo zawo woke amaSewula Afrika, abe avuselele nomsebenzi walesisijamiso esiqakathekileko, esiyiPalamende.

Tshivenda: Phalamennde ndi tshiṅwe tsha zwiimiswa zwo wanaho dimokirasi, tsho thomiwaho nga Mulayotewa, uri tshi dzhiele nṱha Pfanelo dza Mulayotibe na u fhindula kha vhathu vha Afrika Tshipembe – vhane vhoṱhe vho ri kumedzela vhuḓifhinduleli ha u vha ranga phanḓa u ya kha vhutshilo ha khwine.
isiNdebele: Lokhu kuligadango elitjha kumadorobha amakhulu namancani weSewula Afrika, okuzakuhlahla ukukhula kwamadorobha ekusibonelo sokukhula kwamadorobha abumbeneko, atjhideleneko, aphephileko, aneensetjenziswa ezaneleko neendawo ezihle zokuhlala nokusebenzela.

Tshivenda: IPAP 2016/17 i lingedza u swikelela masiandoitwa a nṱha a mbekanyamaitele ya nḓowetshumo fhasi ha nyimele mmbi ya ikonomi.
isiNdebele: Umthethokambiso lo unqophe ukwakha ihlelo lezokuthutha elilungelelene namahlelo wamanye amakoro, kobanyana kuzokuphunguka iindleko zokukhamba nezokuraga amabhizinisi.

Tshivenda: Khabinethe yo ḓiimisela, nga kha Minista wa Mapholisa, u ita zwoṱhe zwi konadzeaho uri zwiṱitshi zwa mapholisa zwi kone u ḓitsireledza kha ṱhaselo dzenedzo tshifhinga tshi ḓaho.