dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Ijima lokubhudula elihlanganyelwe mapholisa, amapholisa wakwamethro, wezokuhlunyeleliswa kwesimilo, womNyango wezangeKhaya nabanye abathobelisimthetho emakhiweni emithandathu eThekwini livumbulule isingamali seengidi ezine zamadola we-United States, kwabanjwa iindakamizwa, kwabanjwa iinhlavu zokudubula ezili-117, kwabanjwa notjwala, kwabotjhwa amaphandle afahleleko (anganancwadi) ali-150.

Tshivenda: o zwa u farwa ha vhathu zwe zwa bvelela fhaḽa kha vunḓu ḽa Gauteng, Mpumalanga na Freyisṱaṱa vhane vha vha na vhushaka na zwiito zwa u badelisa vhathu masheleni nga khani.• Muvhuso u khou thoma u shumisa maitele a muvhuso woṱhe nga u angaredza, hu tshi katelwa na:o u sainiwa ha thendelano dza tshumisano vhukati ha mivhuso ya vhupo na ya vunḓu.
isiNdebele: Lokhu-ke kukulungiselela imikhandlo yesiKhumbuzo ezokubanjwa ngeLanga leLutjha leliZweloke mhlana ali-16 kuMgwengweni wee-2016.

Tshivenda: Khabinethe i humbela zwitshavha u tsireledza vhana kha u sa ṱhogomelwa, u tambudzwa, pfudzungule na u shumiswa nga u vhiga zwiwo izwo zwoṱhe kha maanḓalanga o teaho.3 Muhasho wa Mafhungo a Mupo u ḓo ranga phanḓa shango kha u pembelela Ḓuvha ḽa Mupo ḽa Ḽifhasi nga ḽa 5 Fulwi 2016 u kuvhanganya maAfrika Tshipembe u ḓigana u tsireledza pulanete yashu.
isiNdebele: Irhwebo lamazwe weSewulapumalanga ye-Asia ne-Sewula Afrika liphasi, lihlangana kwama-22 nama-25 wamabhiliyoni wamadola.

Tshivenda: Vhushaka ha dzitshaka Madalo a u shuma a Muvhuso na nyambedzano dza dzitshaka.
isiNdebele: UNongorwana lo unikelwa abantu ephasini zombelele ngepumelelo yabo kezepolotiki, zehlalakuhle nanyana emkhakheni wabosolwazi.

Tshivenda: Izwi ndi tshipiḓa tsha maga a u engedza nndwa ya ulwa na zwigwada zwine zwa tshinyadza ikonomi na u vhea mitengo ya vharengi nṱha.
isiNdebele: Urhulumende uhlala azibophelele ngokudosa phambili ukulwisana nokuphelisa iNturhu Eqothele Ubulili Obuthileko (i-GBV).

Tshivenda: Muvhuso u dzula wo ḓikumedzela u vha phanḓa kha u lwa na u fhelisa GBMaAfrika Tshipembe vha ṱuṱuwedzwa u vhiga milandu yoṱhe ine ya khou humbulelwa ya u tzhipa, u kombetshedza zwa vhudzekani kana u tambudza nga nḓila iṅwe na iṅwe mapholisani kana vha founele nomboro ya mahala kha 0800 428 428.
isiNdebele: URhulumende uthokoza iimphathimandla zomthetho ngokusikima kwazo zibathathele amagadango abaphehli benturhu ebantwini abasikazi nebantwaneni.

Tshivenda: Khabinethe i ombedzela uri masheleni na zwiko zwe zwa shumiswa u vhuedzedza zwikolo zwo tshinyadzwaho o vha o telwa dzhiṅwe mbekanyamushumo.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukuthunyelwa ePalamende komThethomlingwa wee-2020 wePilo yeenTjalo.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza u ṋetshedzwa ha Mulayotibe wa Mutakalo wa Zwimela wa 2020 u itela u rumelwa Phalamenndeni.
isiNdebele: I-MTBPS yomnyaka wee-2018 ikhambisana nehlelo likaMengameli lokuvuselela nokukhuthaza umnotho elizokufakazelwa kunzinza kokulawulwa kweemali.

Tshivenda: Muvhuso u dzulela u ḓiimisela kha u fhungudza na u langa zwikolodo.
isiNdebele: UMengameli uZuma uphikise izwangobatjho ekhutjhwe ephephandabeni langoSondarha ethi unekumba elizweni le-Dubai, e-United Arab Emirates.

Tshivenda: Khabinethe i fhulufhela uri hu na zwikhala zwinzhi zwa tshumisano vhukati ha muvhuso na phuraivethe, na uri i fhulufhela uri hezwi zwi ḓo vula nḓila kha u tandulula khaedu nnzhi dzo vhalaho dzine ra khou ṱangana nadzo.
isiNdebele: Ukuhlonipha abarholi abakhulu abanjengaye u-Machel, no-Julius Nyerere, no-Oliver Tambo kunye no-Nelson Mandela, sikhumbula ukuthi uburholi kibo babutjho ukuzinikela emsebenzini wokusebenzela i-Afrika, ukuphakamisa nokuphumelelisa iinrhuluphelo zabantu be-Afrika.

Tshivenda: Vhanna na vhafumakadzi vhoṱhe vha fanela u ita ndingo dza vhune tshifhinga tshoṱhe na u ṱolwa nga vha ndondola mutakalo vha re tsini havho.
isiNdebele: Ukusingathisana Ikundla Yerhubhululo Lezokulima E-Afrika (i-FARA) Elingelehlandla LobuNane Lamabhizinisi Wezokulima Nekhonfrensi Yeveke Yesayensi Nomhlangano Wayo Ojayelekileko Wehlandla LeThoba.

Tshivenda: Muthusaphresidennde Vho Mashatile vha ḓo ṋetshedza tshipitshi nga Ḓuvha ḽa Lushaka ḽine kha uno ṅwaha ḽa ḓo pembelelwa lwa tshifhinga tsha maḓuvha mavhili u bva nga ḽa 16 u swika 17 Fulwi 2023 fhaḽa Sentharani ya zwa Mitambo ya nga Nnḓa ya Mangaung, Bloemfontein, kha ḽa Free State.
isiNdebele: I-Amerikha ihlala imhlanganyeli oqakathekileko kwezokurhwebelana, zokusisa, zokuvakatjha nezethekhnoloji.

Tshivenda: Khabinete yo khoḓa muṱangano wa ndeme wa nga ha Tshikimu tsha Khwaṱhisedzo tsha Maitele a Kimberley (KPCS) we wa fariwa vhukati ha dzi 4 na dzi 7 Fulwi 2013 ngei Kimberley.
isiNdebele: IKhabinethi ihlathululelwe ukuthi siragela phambili ngokuhlangana ngamalanga isiqhema esiyihlanganyela sabomasipala bamaDorobha amaKhulu (i-Ekurhuleni, iJwanisbhege ne-Tshwane) kunye ne-Rand Water, sihlanganela ukurarulula imirabhu yabonobangela bemiraro yamanzi.

Tshivenda: Khabinethe yo eletshedza Vhadzulapo uri vha nga shumisa hafhu na tshomedzo dza u ḓiṅwalisa ha vhakhethi nga inthanethe kha (WEBTOKEN) ine yo ḓi vha i tshi khou shuma u bva nga ṅwedzi wa Luhuhi 2023, uri vha ḓiṅwalise kana vha vusuluse zwidodombedzwa zwavho.
isiNdebele: Ihlelo i-JET, elahlonywa ngomnyaka wee-2020, linqophe “ukuPhelisa Nya” ukukhutjhelwa emmoyeni kwerhasi esilaphaza ummoya ngomyaka wee-2050.

Tshivenda: JET, ye ya thomiwa nga ṅwaha wa 2020, yo livhiswa kha u swikela “Net Zero” ya muhasaladzo wa khaboni nga ṅwaha wa 2050.
isiNdebele: Ukusukela ngoNtaka wee-2016 ukuyokufika ngoMhlolanja wee-2017, zibe li-153 iimbawo zomthelo wehlohlomezela ze-R&D ezitholwe zibuya eenkampanini ezili-117 kileziinkampani, ezima-58 zazo bezithoma ukwenza iimbawo.

Tshivenda: Muvhuso u bvela phanḓa na u shuma na zwitshavha u alusa maga a tsireledzo nga zwifhinga hezwi zwine vhanzhi vha shumisa zwivhaswa na nḓila dza u dudedza dzo fhambanaho uri vha dzule vha tshi khou dudelwa.
isiNdebele: u-Shudufhadzo Musida ngokuthweswa kwakhe unongorwana wokuba yiKosazana enguNomhlekhabo weSewula Afrika womNyaka wee-2020, begodu imfisela okuhle emsebenzini wakhe njengomJameli oPhakamisa iliZwe leSewula Afrika.

Tshivenda: Khabinethe i fhululedza Banyana Banyana, vhe vha thoma vhupileli ha thaikili ya Tshiphuga tsha COSAFA nga u wina 2-0 kha Angola ngei Port Elizabeth, Kapa Vhubvaḓuvha nga Ḽavhuvhili, ḽa 3 Lara NdilisoKhabinethe i livhisa ndiliso kha muṱa na khonani dza:.
isiNdebele: Iqalontanzi lesi-2: Ukwandisa Izinga Lokubuyiswa Kwepahla Ezuzwe Ngokungemthetho Iqalontanzi lesi-3: Ukusebenza Ngokuhlanganyela Iqalontanzi lesi-4: Ukuvikelwa kwabaHlabimkhosi Umhlangano wesiqhema esisebenza kezokulima ubanjwe ngethungelelwano lamakhomphyutha ukusuka nakama-3 bekube kumhlana ama-4 kuNtaka wee-2025.

Tshivenda: Sa tshipiḓa tsha Vhuphresidennde hashu ha G20, shango ḽa Afrika Tshipembe ḽo fara miṱangano ya zwigwada zwa u shuma zwa G20 i tevhelaho ye ya tshimbila zwavhuḓi vhukuma mafheloni a ṅwedzi wa Luhuhi na kha uno ṅwedzi: Muṱangano wa Tshigwada tsha U shuma tsha Ṱhoḓisiso na Vhutumbuli (RIWG) tsha G20, we wa farelwa fhaḽa Yunivesithi ya Free State, Mangaung u bva nga ḽa 23 u swika 25 Luhuhi 2025, wo amba nga ha uri ri nga shumisa hani ṱhoḓisiso na vhutumbuli nga nḓila ya khwine u itela u tandulula khaedu dza ḽifhasi na u ṱuṱuwedza saintsi na thekhinoḽodzhi.
isiNdebele: Isikhozi seSewula Afrika ne-Cuba sisimelele ngemirabhu emzabalazweni wokulwela ikululeko wesiphande sekhethu.

Tshivenda: Khabinethe yo dzhiela nṱha ndaela ya tshifhinganyana yo ṋekedzwaho Khothe Khulwane ya Pretoria, ya u imisa tshuiso ya thuso ya zwa vhuthu ye ḽa Afrika Tshipembe ḽa tendelana u ṋekedza kha Riphabuliki ya Cuba.
isiNdebele: Abophrinsipali beenkolo bakhuthazwa ukuthi qobe langa bahlole eenkolweni zabo ukubona ukuthi akunamuntu obanjwe sisifesi bese babikela iimphathimandla.

Tshivenda: Muvhuso wo bveledza maga aya nga ṅwedzi wa Lara 2024 sa tshipiḓa tsha ndingedzo dza u langa mavhengele a zwiphaza khathihi na u thivhela u lovha ha vhana zwi songo teaho nga mulandu wa malwadze a wanalaho kha zwiḽiwa o vhangwaho nga zwiḽiwa zwi tshikafhalaho zwe zwa rengwa u bva kha mavhengele o raloho.
isiNdebele: Isiqhemesi gade sithunyelwe ukuyokusiza ukukhandela umlilo omkhulu we-Chuckegg Creek otjhise amahekthara angaphezu kwee-350 000 ukusukela ngenyanga kaMrhayili wee-2019, ngemva kokufunyanwa kwesibawo se-Canadian Inter-Agency Forest Fire Centre.

Tshivenda: Tshigwada tsho vha tsho posiwa u thusa u lwa na mililo mihulu ya maḓaka ngei Chuckegg Creek ye ya fhisa hekithara dzi fhiraho 350 000 u bva nga Shundunthule 2019, nga murahu ha musi vho humbelwa nga Senthara ya Canadian Inter-Agency Forest Fire.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo utjhugulula umThetho we-1957 wesiBopho somBuso.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u ḓivhadziwa ha Mulayotibe wa Khwiniso ya Vhuḓifhinduleli nga Muvhuso wa 2018 Phalamenndeni.
isiNdebele: IKhabinethi ikuthokozele ukuphethwa ngepumelelo kweKomitjhini yobuDlelwano bamaZwe amaBili yeHlandla lesiThathu hlangana kweSewula Afrika ne-Botswana, ebeyidoswa phambili nguMengameli uZuma noMengameli we-Botswana uSeretse Khama Ian Khama, ebeyinqophe ukuqinisa ubudlelwano bezomnotho ebeseze bukhona hlangana kwamazwe amabili la.

Tshivenda: U tsimiwa ha anaḽogo ndi tshipiḓa tsha maitele a Mupfuluwo wa Khasho ya Didzhithaḽa kha shango ḽashu.
isiNdebele: Abatheli bayakhunjuzwa ukuthi babuphathe boke ubufakazi obusekelako obubalelwa emthelweni, ngokunjalo baphathe neentlankana ezifaneleko nabafaka iimbawo zabo.

Tshivenda: Vhatheli vha ṱuṱuwedzwa zwihulu u shumisa tshaneḽe dza didzhithala dza u ḓadza na u vhuisa fomo ya muthelo nga eḽekitroniki (eFiling) na nga MobiApp ya SARS zwine zwa ṋetshedza zwidodombedzwa zwi re kha ngona zwine zwa swikelwa nga vhashumisi 24/.
isiNdebele: I-MTBPS yendlala amano welizwe wokulungisa iintjhijilo zomnotho ngonobangela womthelela wesifo i-COVID-19 nokubambelela kwesikhathi eside kwezinto eziqakathekileko.

Tshivenda: Muṱangano wa Phresidennde Vho Ramaphosa na Muṱhomphei Khosi Vho Mswati III nga Ḽavhuvhili ḽa 2 Lara 2021, ndi une wa khou tevhela madalo henefho Shangoni nga Vhurumelwa ho Khetheaho nga ḽa 21 na 22 Tshimedzi 2021.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozela nomlayo weKhotho ye-London ovumela ukubuyiswa kwesakhamuzi se-Britain esikhe sasebenzela u-Eskom uNom.

Tshivenda: DPCI yo tumbula ḽaborathori dza fumi dzi siho mulayoni dzine khadzo ha bveledzwa zwidzidzivhadzi nahone ho farwa vhathu vha 34 kha mulandu wa u bveledza, u rengisa na u vha na zwidzidzivhadzi zwi songo tendelwaho.
isiNdebele: Ukusebenzisana kungenza isiqiniseko sokobana umnotho wekhethu uhluma ngamandla.

Tshivenda: Khabinethe i ita khuwelelo kha maAfrika Tshipembe uri ri farisane u lwisa u alusa ikonomi nga u sika mishumo miswa, na u ṱanganedza mvelele ya u vhulunga masheleni.
isiNdebele: IKhabinethi idlulise amezwi wokutjhiriya kwayo emindenini nabangani balabo abahlongakele nakugirika umakhiwo e-Tongaat, KwaZulu-Natal begodu ifisela labo abakhubeleko ukuphola kwamsinyana.

Tshivenda: Khabinethe i ṱuṱuwedza zwitshavha uri zwi shumisane na mapholisa uri hu kone u wanwa vharengisi vha zwidzidzivhadzi vhane vha ṋaṋisa zwiito zwa vhutshinyi.
isiNdebele: Isifo Seenqatha Nomlomo (i-FMD).1 Yikulu indima esele yenziwe ngokulwa ne-FMD kuboMasipala beeNdawo, we-Kouga newe-Kou-Kamma, ePumalanga Kapa, lapho isehlakalo sokugcina sesifesi sibikwe khona phakathi kukaVelabahlinze.

Tshivenda: Kha zwiwo izwi zwoṱhe, zwa 12 zwo vhigwa kha vunḓu ḽa Gauteng, zwa 11 kha ḽa KwaZulu-Natal ngeno tshithihi tsho vhigwa kha vunḓu ḽa Kapa Vhukovhela.
isiNdebele: Amatjhuguluko enziwako la aphendula isaHlulelo seKhotho yezomThethosisekelo esikhutjhwe ngoNobayeni wee-2020 ku-Sonke Gender NPC v the President of the Republic of South Africa and others.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza u ṋetshedzwa ha mvetamveto ya Mulayotibe wa Khwiniso ya Tshumelo dza Ndulamiso wa ṅwaha wa 2023 Phalamenndeni.
isiNdebele: Ukulawulwa kwaManzi eeMayini, kufaka hlangana nokuTlelezela kwaManzi weeMayini ane-Esidi emiThonjeni Yamanzi weliZweloke, solo kusese mraro omkhulu phezu kwebhoduluko.

Tshivenda: Mbekanyamaitele i dovha ya dzinginya nḓila dzine nnḓu dza migodi dzi nga dzi lavhelesa u itela u kona u langa maḓi nga nḓila dza khwine.
isiNdebele: Ukukhlumokhu kwenziwe khulukhulu yikoro yeemali, imakho nezindlu ezithengiswako kunye namabhizinisi, koke okuhlume nge-1.3%, ibubulo ngalinye elifake kikho i-0.3 yephesenthejiphoyinthi ekuhlumeni kwe-GDIrhwebo, ukuphekela nokulalisa abantu, ibubulo elikhiqizako nelegezi, irhasi namanzi, kufake i-0.1 yephesenthejiphoyinthi ekuhlumeni kwe-GDP, ukube kanti imali esetjenziswa makhaya ngamakhaya ukuthengela umkhaya ifake i-0.9 yephesenthejiphoyinti kwathi imali esetjenziswa ekugcineni yafaka i-0.2 yephesenthejiphoyinti ekuhlumeni kwe-GDWoke amabubulo ahlume ngomthamo obonakalako ngomsebenzi wawo womnotho ekoteni yokugcina.

Tshivenda: • Khabinethe yo dzhiela nṱha nyengedzedzo ṱhukhu ye ya vha hone kha nyaluwo ya ikonomi ya shango ḽa Afrika Tshipembe nga 0,4% kha kotara ya vhuvhili ya ṅwaha wa 2024, ye ya fhedza nga u ita uri ri vhe kha nḓila ya mashumele avhuḓi a ikonomi yashu nga u angaredza kha uno ṅwaha.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukusingatha iVeke yeMbizo yeliZweloke ukusuka mhlana ali-7 ukuyokufika nakali-12 kuSihlabantangana wee-2015, ngaphasi kwesihloko esithi “Sisoke siragela iSewula Afrika Phambili”.

Tshivenda: U ṱuṱuwedza vhululamisi ha pfanelo na mbuelo dze sialala na zwitshavha zwapo zwa fhurwa.2 Khabinethe yo tendela u ganḓiswa ha Mulayotibe wa Khwiniso wa Ndangulo ya Tshigidi, 2015 ngomu ha Gurannḓa ya Muvhuso u itela vhupfiwa nga tshitshavha.
isiNdebele: IHlelo lokuFumana umKhiqizi oziJameleko weGezi eVuselelwako lizakuqinisekisa bona abathengi ngenarheni yekhethu bafikelela igezi ehlwengileko nengabizi khulu begodu lizakuletha isisomali etlhogeka khulu ngeSewula Afrika.

Tshivenda: Mbekanyamushumo ya Thengo ya Tshumelo ya Vhabveledzi vha Muḓagasi vho Ḓiimisaho na Fulufulu ḽo Bikululwaho i ḓo khwaṱhisedza uri shango ḽashu ḽi na fulufulu ḽo kunaho ḽi sa ḓuriho nahone zwi ḓo ḓisa vhubindudzi vhu khou lileswaho Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Uqinisa ukuphathwa nokutjhejisiswa kwehlangano le.

Tshivenda: Mulayotibe u ṋetshedza muhanga wa mulayo wo kuvhanganywaho zwavhuḓi u itela malangele avhuḓi a sekithara ya ndindakhombo ane a tshimbilelana na maimo a dzitshakhatshakha na ndangulo ya ndindakhombo.
isiNdebele: Nanyana kuyikambiso yamazwe ngamazwe ukwabelana ngeendaba zobuhloli nje, hlangana nazo ekubalwa neendaba zamathuba womnotho naweendaba zokuvikeleka, kodwana kuphambene nomthetho ukufahliswa kwemitlolo okukhe kwabikwa ngakho okuveza imininingwana ye-Ejensi yeVikeleko lomBuso.

Tshivenda: Khabinethe i sasaladza nga nḓila dzoṱhe, u bvukululwa ha maṅwalo ane a nga vhea tsireledzo ya shango fhethu ho vhifhaho.
isiNdebele: UMengameli u-Ramaphosa ngeLesihlanu somhla wama-28 kuMrhayili wee-2021 uzokusingatha oHloniphekileko uMengameli we-France u-Emmanuel Macron weRiphabhligi ye-France, ngevakatjho lakhe lombuso, e-Union Buildings, ePitori.

Tshivenda: Khabinethe i khou ṱuṱuwedza Maafrika Tshipembe uri vha tikedze mvelele ya zwa u vhala nahone ndi tshikili tsha mutheo tshine ngudo dziṅwe dzoṱhe dza fhaṱela na uri i sika tshikhala kha tswikelo ya zwikhala zwa mabuḓo.
isiNdebele: Itjhebiswano leSewula Afrika ne-China liqakathekile ekufikeleleni kwe-ajenda yetuthuko yeSewula Afrika ngokomthethomgomo wezangaphandle nokukhulisa imizamo yokuphumelelisa umTlamo wokuThuthukiswa kweLizweloke (i-NDP), ukusebenzisana kezokulima, zebhoduluko, ukurhwebelana nezamabubulo nezeemali njengalokha ilizwe liragela iSewula Afrika phambili.

Tshivenda: Ndivho ya madalo aya ndi u khunyeledza Muhanga wa Tshumisano vhukati ha Afrika Tshipembe na China wa miṅwaha mitanu uya kha ya fumi une wa ḓo thoma u shumisa thendelano dzashu nga murahu ha u khunyeledzwa ha Mulevho wa Beijing nga 2010.
isiNdebele: IKhabinethi ikhwezelela abathengisi belizwe lekhethu ukuraga nokurherha abathengi be-US ukwenza iimbawo zokungatheliswa kwemikhiqizwabo, njengalokha iinkhamphani zeSewula Afrika zithumela imikhiqizo etlhogekako naleyo eyenziwe itjhiywe imatlhatlha khona izakuqedelelwa e-UUkuvuselelwa kweenZinda zamaBubulo.

Tshivenda: Khamphani dza Japan dzi fhiraho 100 dzi hone Afrika.
isiNdebele: Ukudlula lapho, atlanyiwe abe athonywa nokusetjenziswa amahlelo anqophe ukwenza amatjhuguluko kezomnotho alungise nemiraro yethu eminengi yezomnotho okhinyabeza ihlalakuhle.

Tshivenda: Vha nga dovha hafhu vha sedza vhuimo ha redzhisiṱeresheni ya mukhethi yavho nga u rumela SMS na nomboro ya vhuṋe kha 3810 (SMS iṅwe na iṅwe ndi R1) kana vha dzhenesa app kha luṱingothendeleki ya mahala ya IEC ya vhakhethi vha shumisa yone u sedza zwidodombedzwa zwavho redzhisiṱeresheni.
isiNdebele: IKhabinethi ikhuthaza woke amaSewula Afrika ukuraga nokuhlonipha iNyanga yamaGugu yanonyaka ngaphasi kommongondaba othi: “UmNyaka ka-Oliver Reginald Tambo:Sigidinga iTjhaphuluko yethu eliLifa”.

Tshivenda: Miṱangano na vhoramafhungo ya Tshigwada tsha Ofisi ya Minisṱa i ḓo vha hone u nyeṱulelwa ngaha mawanwa a mivhigo iyi vhukati ha vhege ya 6 Tshimedzi u swika ḽa 15 Tshimedzi 2017.
isiNdebele: IKhabinethi izwe ubuhlungu obukhulu ngokudlula ephasini kwakamakadebona wombikiindaba uVuyo Mbuli begodu ithanda ukutjhiriya umndeni wakwaMbuli, abangani nalabo abegade asebenza nabo ezikweni lokurhatjha.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza nyengedzeo ya u thomiwa ha nyambo dza Afurika kha Gireidi R na Gireidi 1 he nyambo idzo dza sa athu u ṋetshedzwa.
isiNdebele: I-AU ijamele iminqopho yawo woke ama-Afrika begodu isiqinisekiso sokuthembeka kwabarholi bayo ebantwini be-Afrika.

Tshivenda: Khabinete i tama u fhululedza mufumakadzi Vho Zandi Shange, Mulangi wa Thandela ya Tshiṱitshi tsha Muḓagasi tsha Medupi kha u ita uri tshiimiswa itshi tsha muḓagasi tshihulwane ngaurali tshi kone u shuma nga nḓila yo fhelelaho.
isiNdebele: Itlhatlha lomthethokambiso lihlongoza izinto eziqakathekileko ezili-17 ezingenziwa ekusizeni ukuthuthukisa isilinganiso esiziingidi ezi-3.2 zama-SMME neengidi ezizii-43 000 zeenkhampani eziselizwe lekhethu ukuze zithuthuke.

Tshivenda: Nḓivhadzamulayotibe i dovha hafhu ya bvisela khagala ndeme ya u tsireledza nḓivho ya sialala yapo na mutshatshame wa zwi tshilaho.
isiNdebele: AmaSewula Afrika afake iimbawo zaboMazisi (ama-ID) ayakhuthazwa ukobana avakatjhele ama-ofisi womNyango wezangeKhaya ukobana ayothatha ama-ID wawo.

Tshivenda: Vhuḓiṅwalisi ha vhakhethi kha inthanethe ho vulwa u bva nga ṅwedzi wa Luhuhi 2023 nahone vhadzulapo vha khou ṱuṱuwedzwa u shumisa tshileludzi tshenetsho u ḓiṅwalisa kana u vusuludza zwidodombedzwa zwavho.
isiNdebele: Isekela ijima elikhuthaza ukuthintana, i-‘South Africa Connect’ elimenyezelwe nguMengameli Zuma eKulumenakhe yobuJamo beNarha yomnyaka wee-2014, ngokuvula ikundla yokuthola iinsombululo zamambala zelizwe elithuthuka ngokusebenzisa amathulusi we-ICIKhabinethi ivumile ukuthwala IMbizo YeVeke YeliZwe ukusukela mhlana ama-30 kuSinyikhaba ukuyokufika mhlana ama-6 kuNobayeni wee-2015 ngaphasi kommongondaba othi: “Sisoke Siragela ISewula Afrika Phambili.” Lesisikhathi sokukhulumisana nesitjhaba bunqopha sizakutjengisa indima esele yenziwe ngokuphunyeleliswa kwamagadango weHlelo LamaPhuzu AliThoba lokuhlumisa umnotho weSewula Afrika.

Tshivenda: Muhasho wa Mveledziso ya Matshilisano u ḓo dzhena kha fulo ḽa Ṅwedzi wa u Dzhiela Nṱha Pfanelo dza Vhaholefhali dza Lushaka u bva nga dzi 3 Ḽara u ya kha dzi 3 Nyendavhusiku 2015, ḽine hafhu ḽa vha Ḓuvha ḽa Dzitshakhatshakha ḽa Vhathu vha re na Vholefhali.Ṅwedzi uno u ṋea muvhuso luvhanḓe, madzangano a zwitshavha, mabindu na madzangano a vhashumi lwa u sedza mvelaphanḓa yo itwaho kha u ṱuṱuwedza na u tsireledza pfanelo dza vhathu vha re na vhuholefhali.
isiNdebele: Solo kwangomnyaka eyathoma ngawo wee-2018, i-SAIC bekube nje seyithole iinthembiso zamasiso angaphezulu kwama-R770 wamabhiliyoni emakorweni ngamakoro kezomnotho.

Tshivenda: Nga kha Muhasho wa Mbambadzo, Nḓowetshumo na Muṱaṱisano, muvhuso u khou bvela phanḓa na u tikedza vhubveledzi hapo, hu tshi katelwa na u vusuluswa ha nḓowetshumo ya zwa vhumagi ya Afrika Tshipembe.
isiNdebele: UMengameli u-Jacob Zuma uzabe athwele ewona mnyanya omkhulu weLanga laboMma weliZweloke oyokubanjelwa eTatawini lemiDlalo i-King Zwelithini eMlazi, KwaZulu-Natala, mhlana ali-9 kuRhoboyi, ngaphasi kommongo othi: “Sigidinga ama-60 wemiNyaka yomTlolo wamaLungelo waboMma nama-20 wemiNyaka yeKululeko: Sisoke siragela phambili iSewula Afrika engabandlululi ngokobutjhaba nangobulili.”Njengengcenye yokugidinga inyanga yabomma, urhulumende uzokusingatha iminyanya nemigidingo embadlwana yokuhlonipha abomma abasebenze ngepumelelo emakorweni ngamakoro, ngaleyindlela kuphakanyiswe ipumelelo esiyenzileko sililizwe.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza pulane dza u pembelelwa ha Ḓuvha ḽa Vhafumakadzi ḽa lushaka na vhuṱambo hoṱhe ho pulanelwaho ṅwedzi woṱhe wa Ṱhangule.
isiNdebele: IKhabinethi ikwakwazele umsebenzi weKlasta yezokuTjheja zobuLungiswa, ukuKhandela ubuLelesi nokuVikela owenziwe siqhema sabaHlanganyeli beJima eliLwisana nobuKhohlakali (i-ACTT) elahlonywa nguMengameli uJacob Zuma ngonyaka wee-2010.

Tshivenda: Khabinete i khou themendela mushumo wa Tshigwada tsha Mushumo tsha u lwa na Vhuaḓa (ACTT) tsha Tshigwada tsha Tsireledzo na u Thivhela, Vhugevhenga na Vhulamukanyi tsho thomiwaho nga Muphuresidennde Vho Jacob Zuma nga 2010.
isiNdebele: Ikhamphani le yeenhlahla izuzile ngesiBonelelo somThelo se-dti ngokufumana iingidi ezima-R209.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza u fhela ha luṱa lwa u thoma lwa mvusuludzo ya Vhupo ha Mabindu ha Phuthaditjhaba ngei Free State sa ḽiga ḽa vhuṱhogwa kha u thoma Mbekanyamushumo ya Mvusuludzo ya Vhupo ha Mabindu.
isiNdebele: ISewula Afrika ingazibandakanya ngokucoca iindaba zokuthi kwakunjani ukuphila ngaphasi kombuso webandlululo eSewula Afrika kunye nokusiza ukwakhela phezu kwepumelelo esiyenzileko ukufikela lapha.

Tshivenda: Vhadzulapo vha Afrika Tshipembe vha nga shela mulenzhe nga u ṱalutshedza mafhungo avho a nga ha nḓila ye vhutshilo ha vha vhu ngayo musi vha tshi khou tshila kha shango ḽa Afrika Tshipembe ḽa muvhuso wa khethululo zwine hezwi zwi ḓo ri thusa kha u bvela phanḓa na tshanduko dze rad zi swikela u swika zwino.
isiNdebele: Lokhu-ke kungezelela phezu kwamagadango ambadlwana urhulumende esele awathethe malungana nalokhu kukunje.

Tshivenda: Fhungo ḽa vhugevhenga vhu itelwaho vhana na vhafumakadzi ḽi ṱoḓa uri roṱhe ri ḓidzhenise tshoṱhe kha u lwa naho.
isiNdebele: Umthethomgomo lo ubeka abantu phambili mayelana nokwabiwa kweemali nokusekela ukutjalwa kweemali ekuletheni izenzelo ezingeni eliphakemeko, ngokunikela izenzelo emizini engafumani izenzelo kuhle begodu kulungiswe umthangalasisekelo weendlwana zamanzi.5 IKhabinethi ivumele ukwethulwa ngePalamende komBiko wesiHlanu weSewula Afrika (wonyaka wee-2009 ukuya kewee-2014) ngokuPhunyeleliswa kwesiVumelwano sokuPheliswa kweHlobo loke lokuNinwa kwaboMma.

Tshivenda: Izwi zwo livhanywa na Zwipikwa zwa Mveledziso i Vhuedzaho ya vhuholefhali vhukatelaho, ho tendelanwaho nga Buthano Guṱe ḽa Mbumbano ya Dzitshakha (UN) nga Tshimedzi 2015.Mbekanyamaitele i ḓo ṱavhanyisa tshanduko na mbuedzedzo nga ha u katela ho fhelelaho, u ṱanganya na u eḓanya vhathu vha re na vhuholefhali.4 Khabinethe yo tendela u ganḓiswa ha Mbekanyamaitele ya Vhuthathatshili ya Lushaka u itela vhupfiwa ha vhathu.
isiNdebele: IKhabinethi ifisela i-Bafana Bafana okuhle ngaphambi komdlalo wabo oqakathekileko ne- Sudan mhlana ama-5 kuKhukhulamungu e-Khartoum ekumidlalo ehlungela iphaliswano lomnyaka ozako lenarhakazi begodu badlala ne-Nigeria mhlana ali-10 kuKhukhulamungu 2014 eKapa.

Tshivenda: Khabinethe i tamela mashudu mavhuya Bafana Bafana phanḓa ha mitambo mivhili ya vhuṱhogwa na Sudan nga dzi 5 Khubvumedzi, Khartoum une wa vha mutambo wa u tendelwa u dzhenela mitambo ya dzhango ṅwaha u ḓaho na mutambo na Nigeria nga dzi 10 Khubvumedzi 2014, kha Ḓorobo ya Kapa.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo mphumela wokubuyekezwa kwayo yoke imithetho yefundosisekelo ngomnqopho wokuphakamisa amandla wepumelelo kobanyana kuzokwenziwa ubungcono endleleni yokuphathwa kweenkolo, nendleleni yobudosiphambili neyokuziphendulela, neyokutjhugulula imisebenzi yefundo kunye nokuvikela abantu abacaphazeleka lula ngaleyindlela kuqinisekise ihlalakuhle yabafundi.

Tshivenda: Mulayotibe u khou sedza kha u fisa mulayo we Aventura vha vha vha tshi u shumiswa, Mulayo wa Overvaal Resorts Limited, 1993(Mulayo 127 wa 1993).