dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Abasolwaba bebayingcenye yehlanganyela egolwe mapholisa, ngaleyindlela yatlharuluka ihlanganyela leyo.

Tshivenda: Madalo a ḓo khwaṱhisa vhushaka vhu re hone vhukati hashu na Burundi na u bveledza phanḓa vhubindudzi ha dzhango.3 Muhasho wa zwa maḓi na mabunga, wo ṱumana na khantsele ya dziminisṱa dza Afurika nga zwa maḓi (AMCOW), khomishini ya ṱhoḓisiso ya zwa maḓi ya Afurika Tshipembe, SADC na vhafumakadzi kha vhushumisani na ha zwa maḓi, u ḓo fara Khonferentsi ya mbeu, maḓi na mveledziso ngei East London u bva nga dzi 3 u swika dzi 7 Ḽara 2014 fhasi ha ṱhoho: “Mbeu, maḓi na mveledziso - ṱhanganyelo i saathu kiwa”.Adzhenda ya khonferentsi i ḓo vhewa nga tshiṱirathedzhi na mbekanyamaitele ya AMCOW na nzudzanyo ya mbeu kha sekithara ya zwa maḓi Afurika, ine ya vha na ndivho dzo sedzaho kha mbekanyamaitele, zwiko, nzudzanyo ya tsedzuluso, ṱhoḓisiso dza siṱirathedzhiki, u fhaṱa tshumelo, tshumisano na tsedzuluso, u swikelela kha ndivho nyangaredzi ya u lingana ha mbeu kha mbekanyamaitele ya zwa maḓi.4 Khabinethe i tamela vhagudiswa zwivhuya musi vha tshi lugisela milingo ya fheloni a ṅwaha.
isiNdebele: UDorh Bongani Elias Sithole esikhundleni sokuba ngu-DDG: iSentha yokuPhathwa kweHlekelele emNyangweni wezokuBusa ngokuHlanganyela.

Tshivenda: U fhululedzaKhabinethe yo rumela mulaedza wayo wa u fhululedza na u tamela mashudu kha: ● Thimu ya bola ya milenzhe ya vhafumakadzi, Banyana, nge vha ita ḓivhazwakale khathihi na u fhenya kha muṱaṱisano wa u tou thoma wa Afrika Tshipembe wa Tshiphuga tsha Afrika tsha Vhafumakadzi (WAFCON), kha mutambo wa bola ya milenzhe kha makhaulatshele a WAFCON ya 2022 ye ya farelwa fhaḽa Rabat, kha ḽa Morocco nga Mugivhela, wa ḽa 23 Fulwi 2022.
isiNdebele: Kilekota nje kwaphela, angaphezulu kwee-240 000 amathuba wemisebenzi avulekele abantu abatjha nge-NPMLapha-ke kubalwa ilemuko lomsebenzi, amahlelo wokwakha amakghonofundwa, namathuba angenisa imali ahlomisa abantu abatjha abalungiselela ukungena emakethe yokusebenza.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱahisa maipfi ayo a ndivhuwo kha vhashumisani vhoṱhe kha zwa u shela havho mulenzhe hune ha khou bvela phanḓa khathihi na u khwaṱhisedza vhuḓiimiseli ha muvhuso ha u lwa na zwa u shayea ha mishumo kha vhaswa hu tshi shumiswa maga a musalauno nahone ane a nga itwa nga u sielisana.
isiNdebele: Ihlelwelo, ne-NISED eyalandelako kuphumelelisa umBikomthethokambiso we-1995 ngeHlelo leliZweloke lokuThuthukiswa nokuPhakanyiswa kwamaBhizinisi amaNcani eSewula Afrika.

Tshivenda: Roṱhe ri tea u shela mulenzhe kha u vusuludza ikonomi yashu nga u shumisa Pulane ya Mvusuludzo na Mbuedzedzo ya Ikonomi khathihi na u bveledza mabindu manzhi uri a kone u sika mishumo.
isiNdebele: Iimbalobalo zenturhu yobulili nokubulawa kwabantu abasikazi ezisandukukhutjhwa mNyango wezamaPholisa kufuze zibe ziindaba ezibuhlungu kiwo woke amaSewula Afrika athanda ukuthula nathobela umthetho.

Tshivenda: Maitele e a ita uri hu fhedze ho swikelwa kha mikaṋo iyi, o vha maitele e a katela vhathu vhoṱhe hu tshi katelwa na vhomadzhisiṱaraṱa, Tshumelo dza Maphiolisa dza Afrika Tshipembe Maanḓalanga a zwa Vhutshutshisi ha Lushaka Bodo ya Thusedzo ya zwa Milayo, Bodo ya Khethekanyo ya Mikaṋo ya ha Masipala khathihi na vhashelamulenzhe vhoṱhe vho teaho kha mavunḓu u ya nga u fhambana hao.
isiNdebele: Ukukhutjhwa kweembalobalwezi kusipha ithuba lokukhulumisana ngento ephathekako kobana singaliqinisa bunjani itjhebiswano nomphakathi ngamaqhinga adephileko karhulumende wokulwisana nobulelesi.

Tshivenda: U anḓadzwa ha dzifigara hu a ri konisa uri ri dzhenele kha nyambedzano ri na nḓivho ya uri ri nga kona hani u khwaṱhisa vhushaka na tshitshavha zwi tshi yelana na u dzhenelela ha muvhuso kha nzudzanyo yo khwaṱhaho ya zwa u lwa na vhugevhenga.
isiNdebele: Ukuqatjhwa Koke ukuqatjhwa kulawulwa kufakazeleka kweencwadi zefundo ezikhambisana nomsebenzi umuntu aqatjhelwe wona kunye nokuhlanjululwa kwebizo lomuntu okufaneleko.

Tshivenda: Khabinethe i ita khuwelelo kha tshitshavha tsha dzitshakha u vusuludza ndingo dza u thusa maanḓalanga a Nigeria a uri vhasidzana vha vhofhololwe zwihulusa mashango oṱhe a Afrika na Mbumbano ya Afrika u tikedza na u thusa Nigeria kha u wana vhana vho ngalangalaho.
isiNdebele: Ukuhlomisa abantwaba ukuya phambili, kunghwathwe i-1% yengeniso yemali ngezevakatjhobukelo, eyimali ezii-R6,5 yeengidi ngomnyaka, ezakuzuzwa mphakathi.

Tshivenda: Izwi zwo vhanga u fhaṱa tshivhalo zwishumiswa zwa pfunzo hu tshi katelwa na tshifhaṱo tsha ndangulo ngei Tshikoloni tsha Nṱha tsha Dumisani, ḽaborothari ya khomphutha ngeiTshikoloni Tsha Nṱha tsha Masiza, ḽaborothari ya saintsi ngei Tlakulani na tshikolo tsha nṱha tsha Sibusisiswe, zwishumiswa zwa kishini na mudavhi wa vhagudi vha Gireidi R ngei Tshikoloni tshaPhuraimari tsha Takheleni.
isiNdebele: Emhlanganweni lo kulindeleke ukuthi yenze iimvumelwano ngamahlelo wamagadango athileko wokukhambisa msinyana umsebenzi wokuphumelelisa iimbopho esele zikhona njenganje kiwo woke amakoro we-ITEC, sekubalwa nerhwebo, namasiso kunye nezamabhanga imithombo yamandla yezenjiwa iimbaseli zokulima zamahlathi nezokuthiya ngemanzini zokuthutha zesayensi, zethekhnoloji nezomkayi zemithombo yamandla wamanzi kunye nezefundo nezobulungiswa.

Tshivenda: Maṅwe maḓuvha a zwihumbudzi a ndeme nga tshifhinga itshi hu katelwa Ḓuvha ḽa Ḽifhasi ḽa Aids nga ḽa 1 Nyendavhusiku na Ḓuvha ḽa Dzitshakatshaka ḽa Vhathu vho Holefhalaho nga ḽa 3 Nyendavhusiku.
isiNdebele: IKhabinethi ihlanganyela neKomitjhini YezokuLinganiswa KoBulili ekuthokozeleni isigwebo sedilikajele ebuyelelwe kasithandathu esithweswe uNom.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza tshumisano vhukati ha mazhendedzi a khombetshedzo ya mulayo apo na a dzitshaka e a livhisa kha u dzhiiwa ha zwidzidzivhadzi nga khani dzhangoni ḽa Afrika Vhubvaḓuvhakati.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo uvumela ukuthi ikhambisane imithethokambiso enelitho elenzako phezu kwamagadango iSewula Afrika ewathathela iindaba zokutjhuguluka kwetlayimethi.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u anḓadziwa ha Mulayotibe wa Lushaka wa Tshanduko ya Kilima wa 2018 u itela vhupfiwa ha nnyi na nnyi.
isiNdebele: IKhabinethi yanelisekile ngendlela iHlanganisela yezoBulungiswa, yezokuKhandela ubuLelesi kunye nezokuPhepha iyirage ngayo indaba yabakwa-Bushiri, begodu ihlanganisela le izakunande ibikela umphakathi ngokuphathelene nendaba le.

Tshivenda: Khabinethe yo fushea nga nḓila ye Tshigwada tsha Vhulamukanyi, Thivhelo ya Vhugevhenga na Vhutsireledzi tsha fara fhungo iḽi nahone tshigwada tshi ḓo ḓivhadza tshitshavha nga ha mvelaphanḓa ya fhungo iḽi.
isiNdebele: Lesi siqunto la umuntu azithathela khona isiqunto ngaphandle kokubonisana nabanye.

Tshivenda: Muvhuso wo ṱuṱuwedza vhalanguli na vhashumi vha ESKOM uri vha bvele phanḓa vho khwaṱha kha u bveledza zwiṱitshi zwa muḓagasi zwa maimo a nṱha khathihi na zwiko zwa fulufulu ḽi vusuluseaho.
isiNdebele: Imilayezo Silila Imbiko IKhabinethi iyililela imbiko imindeni nabangani balaba abalandelako: USihlalo wangaphambilini womKhandlu weemFunda (i-NCOP) nobekaMzenda e-Kenya uNom.

Tshivenda: Mbekanyamushumo yo khwaṱhiswa kha phuphu ṱhanu dza tshiṱirathedzhi dzine dza katela u vhonala ha Vhusimamilayo kha zwitshavha, u fhindula, vhuphurofeshinaḽa na vhuḓifari havhuḓi ha vhashumi vha muvhuso, u fulufhedzana na u shela mulenzhe ha vhadzulapo.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozisa uMengameli uZuma ngokuhlonitjhwa ngesithombesibunjwa nokuthiyelela istrada ngaye e-Nigeria, lokha nagade avakatjhele khona ukuyokuqinisa isikhozi sezehlalakuhle nezomnotho namanye amatjhebiswano.

Tshivenda: Tshumisano ya ikonomi vhukati ha Afrika Tshipembe na Zambia i dzulela u aluwa, nga zwivhambadzelwannḓa zwa Afrika Tshipembe zwo rengiselwaho Zambia zwo anganyelwa kha masheleni a ṱoḓaho u lingana R30 biḽioni nga 2016.
isiNdebele: I-APDP ilihlelo lehlohlomezelo lokukhanda iinkoloyi elinqophe ukwandisa umthamo weenkoloyi ezikhandwa ebubulweni leenkoloyi elithileko, ngaleyindlela kukhuthazeke ubuhle namandla womsebenzi emafemini weenkoloyi, ngaleyindlela kwande nemisebenzi ezakuvuleka emafemini weenkoloyi namanye akhambisana nawo.

Tshivenda: Thero ya vhuṱambo yo vha i tshi ri: “Tshanduko kha zwa Migodi ya Afrika: U bindudza kha Tshanduko ya Fulufulu, ESG, na Dziikonomi”.
isiNdebele: IKhabinethi ihlanganyela noMengameli Ramaphosa ngokuthokozela isekelo le-UNICEF netjhebiswano lokuthuthukisa ilutjha leSewula Afrika.

Tshivenda: Khabinethe i ṱuṱuwedza sekhithara ya migodi uri i ṱavhanyise ṱhoḓisiso yayo ine ya ḓo ri thusa kha uri ri vhe na vhukoni ha u ḓivha uri midzinginyo ya ḽifhasi migodini i itea lini uri ri ḓo kona u vhulunga matshilo a vhashumi.
isiNdebele: .2 IsiGaba 2A semali emaBhiliyoni amaNe wamaRanda se-Mokolo Crocodile Water Augmentation Project eTlhagwini Tjingalanga ne-Limpopo.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza manweledzo a phindulo dzi bvaho kha vha Muhasho wa Maḓi na Vhuthathatshili nga ha khaedu dzi re hone shangoni dza maḓi na vhuthathatshili.
isiNdebele: IKhabinethi ikhuthaza amaSewula Afrika ukusekela ILanga LokuziThabisa LomNyaka NomNyaka, elizabe lingelokuthoma nonyaka, elizakuba mhlana ama-2 kuSewula wee-2015.

Tshivenda: Zwivhuya zwa haidirodzheni yashu na Mbekanyamushumo ya Thekinoḽodzhi ya sele dza zwivhaswa ndi tshumiso ya pulatinamu ine ya ḓo dovha ya vula zwikhala kha makete wa automotive catalytic converter na u ṱuṱuwedza u vhuedza iṅwe ya minerala dzashu yo ḓalesaho.
isiNdebele: Ikhabinethi ikhombela woke amaSewula Afrika ukobana aqinisekise bona amakhetho wonyaka wee-2014 aba nesibalo esingesiphezulu sabavowudi, njengalokha sibonile kwenzeka kiwo woke amakhetho ukusukela ngonyaka we-1994.

Tshivenda: Khabinethe i vhidza vhavouthi vhoṱhe uri vha vhone uri khetho dza 2014 dzi vhe na tshivhalo tshihulwane tsha u voutha, sa zwe ra vhona kha khetho dzoṱhe u bva 1994.
isiNdebele: Isithunzi sePalamende njengesijamiso seNtando yeNengi kufanele bona sivikelwe ngiwo woke amalunga.

Tshivenda: Ri ḓo engedza nungo dzashu u itela u vhona uri zwitumbu zwi swikaho 11 zwa vhadzulapo vha Afurika Tshipembe zwine zwa kha ḓi tea u waniwa ngei Nigeria, zwi khou vhuiswa hayani hu si na u lengelelwa.
isiNdebele: Ibubulo leli lingelokuthoma kukhonthinenti ye-Afrika elitjhugulula amathani wamabhodlela wesila (i-polyethylene terephthalate), i-PET azii-29 000 okungaba kukongiwa kwesikhala esimakhyubikhimitha esizii-186 000 okuzakusiza ekwehliseni ukurhagala kweKhaboni-dayoksayidi (i-CO2) ngamathani alinganiselwa ee-53 000 ngomnyaka.

Tshivenda: Izwi zwi khou vulela maraga mavothi maswa, zwi thusaho u thivhela maitele a vhubindudzi vhu thivhelaho mabindu maṱuku na a vhukati nnḓa ha WEBTOKEN tshi engedzwa, vhubindudzi ha tshifhinga tshilapfu ha khamphani na mveledziso ya matshilisano vhu ḓo engedzwa nga kha u thomiwa ha tshiimiswa tshihulwane tsho ṱanganelaho fhano Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Residents are urged to stay indoors during stormy weather, never try to walk, swim or drive through fast-moving floodwater or rivers, and people living in low-lying areas should be aware of weather warnings and take the necessary precautions.

Tshivenda: Residents are urged to stay indoors during stormy weather, never try to walk, swim or drive through fast-moving floodwater or rivers, and people living in low-lying areas should be aware of weather warnings and take the necessary precautions.
isiNdebele: Njengelinye lamazwe ama-95 anesandla nombono esivumelwaneni esathonywa yiHlangano yokuSebenzisana ngezomNotho nezeTuthuko (i-OECD) ukuphungula amathuba wokubalekela umthelo nokurhurhuleka kwesendlalelo esirhurhulwa ziinkhampani zamazwe ngamazwe, iSewula Afrika yatlikitla isivumelwano somthelo ngoMgwengweni womnyaka wee-2017.

Tshivenda: Madalo nga Mailausumbwa Khosi Vho Letsie III Khabinethe yo dzhiela nṱha na u ṱanganedza luṱingo lwa vhuthu u bva kha Mailausumbwa Khosi Vho Letsie III vha Muvhuso wa Lesotho kha Phuresidennde Vho Ramaphosa nga Ḽavhuṱanu, 18 Ṱhafamuhwe 2022 ngei Pretoria.
isiNdebele: Enye yeendlela zokwenza lokhu ngeyokungena eHlelweni lokuKhulumisana nokuBonisana ngoBurholi kweLutjha esikhumbuzweni sika-Nelson Mandela (i-Nelson Mandela Youth Dialogue and Ethical Leadership) ngeendaba ezingundabamlonyeni ezimalungana nelutjha eSewula Afrika nephasini loke.

Tshivenda: Musi wo no ṱanganedzwa, Mulayotibe u ḓo shandukisa Mulayo wa Tsireledzo ya Dimokirasi ya Ndayotewa Kha Vhuthororisi na Zwi elanao nadzo, 2002 (Mulayo wa vhu 22 wa 2004).
isiNdebele: Amalunga WeBhodi YeenQiwi Ze-Sewula Afrika (i-South African National Parks Board):a. UNom Zola Luxolo Fihlanib.

Tshivenda: Mubambeli wa Afrika Tshipembe Natalie du Toit nga u voutelwa u dzhena kha makhaulatshele a vhabambeli vhaṱanu vha Laureus Sporting Moment Award kha miṅwaha ya 20 yo fhiraho (2000-2020).
isiNdebele: Lesisilinganisoliqha sifika ngesikhathi lapho ilizwe lekhethu lidose khona elinye ihlandla lesikhathi eside ngaphandle kokuqinteliswa igezi, bekwadlula amalanga ali-150 ngaphandle kokuqinteliswa igezi, okusitjengiso esihle sokuthi libuyela ebunzinzweni ihlelo leSewula Afrika lokusabalalisa igezi.

Tshivenda: Khabinethe yo isa phanḓa na u tamela mashudu vhathu vha 48 vho huvhalaho vhane vha kha ḓi vha zwibadela u mona na Tshiṱiriki tsha Vhembe kha Vunḓu ḽa Limpopo.2 Khabinethe yo ṱungufhala u dzhiela nṱha uri khombo iyi yo vha i sa ṱoḓei nahone i tshi nga thivhelwa arali milayo ya vhuendi ha badani ya tevhedzwa na u kombetshedzwa na u ita khuwelelo kha vhashumisi vhoṱhe vha badani, nga maanḓa, vhashumisi vha vhuendi ha nnyi na nnyi uri vha tevhedze mulayo nga u shumisa zwiendedzi zwo teaho badani fhedzi, u iledza u hwala muhwalo wo kalulaho wa vhanameli na mihwalo, na u reila nga nḓila yo tsireledzeaho.3 Zwiṅwe hafhu, Khabinethe yo sumbedzisa u dinalea hayo na u vhilaela nga ha mabakete a mishonga ya antiretroviral (ARV) na miṅwe mishonga ya ndaela ye ya wanala vhukati ha zwithu zwo tshinyalaho zwa bisi i si na maṅwalo a mihwalo ya mishonga.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukwethulwa ngePalamende kwemiThetho yamaZinga wokuPhathwa kweemBotjhwa eBuyekeziweko neThiywe kaButjha yiHlangano yeenTjhaba eziBumbeneko (i-UN) (imiThetho “ka-Nelson Mandela”).

Tshivenda: Khabinethe i ita khuwelelo kha avho vha si na akhaunthu dza bannga uri vha dalele matavhi a Poswo dza Afrika Tshipembe (SAPO) dza tsinisa navho uri vha vule akhaunthu dzavho.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele umtlamo womThethomgomo weSiko lokuWela ngeSewula Afrika begodu yavumela umNyango wezeNdabuko ukuthoma utlikitle umthetho welizwe loke mayelana nesiko lokuwela.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza Nḓivhadzamulayotibe ngaha Tsireledzo na Vhutsireledzi.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo uphakamisa isisekelo somthetho esizakwenza uNgqongqotjhe wezokuQatjha nezemiSebenzi abeke isilinganiso sokuqatjhwa kwamaphandle.

Tshivenda: Tshipikwa tsha uno Mulayotibe ndi u dzinginya milayo ya nga ha vhoṋenḓila vha zwa mishumo u itela u thivhela maitele a u sa faraa zwavhuḓi vhashumi, u fana na u ṋetshedzwa ha miholo ya fhasi nga kha vhadzulapo vha mashango a nnḓa vhane a vha na maṅwalo o teaho.
isiNdebele: IKoro eQalelela ukuQatjhwa kweLutjha {i-Youth Employment Service (i-YES)}, ngokubambisana nama-TVET kunye nekoro yangeqadi, azakuqinisekisa ukuthi bayanda abafundi abafundiselwa umsebenzi ngokwenza umsebenzi loyo mbala njengengcenye yokuthwasiselwa/yokufundiselwa kwabo umsebenzi.

Tshivenda: Khabinethe i dovha ya ṱanganedza nḓivhadzo ya u dzudzanya puḽatifomo ya SheTradesZA ine lwa ḓo thusa mabindu a o farwaho nga vhafumakadzi na u dzhenela kha engedza ndeme kha ḽifhasi na mimakete.
isiNdebele: Emnqopheni wokulwisana nobulelesi, khulukhulu ijima elidoswa phambili ngurhulumende lizokusatjalaliswa ngelizweni mazombe.

Tshivenda: Ndivho ya vhurangeli uvhu ndi u maanḓafhadza na u gudisa vhaswa vha IORA u vha na tshenzhemo ya mushumo kha sia pfunzo dze vha gudela dzone.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukumenyezelwa eGazedeni yomBuso komTlamomgomo wemiBono ngokuFuduka kwabaNtu emaZweni ngamaZwe kobanyana umphakathi uzokuphefumula ngawo.

Tshivenda: U thomiwa ha Mipfuluwo ya Dzitshakha zwi ḓo ri swikisa tsini ha u swikelela ndinganyiso vhukati ha u swikelela ṱhoḓea dza Afrika Tshipembe dza mveledziso ngeno hu tshi tsireledzwa tshirunzi tsha Afrika Tshipembe na tsireledzo ya lushaka.3 Khabinethe yo tendela Muhasho wa Vhulimi, Madaka na Vhureakhovhe u vha ṋemuṱa wa Muṱangano Tshitshavha tsha Mvelele ya maḓini ya Ḽifhasi, khathihi na Dzangano ḽa Mvelele ya maḓini ḽa Tshipembe ha Afrika, u bva nga ḽa 26 u ya 30 Fulwi 2017 Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Ngaphezu kwakho koke, umjovo solo usese sona sikhali esiphambili kinazo zoke zokulwa ne-COVID-19 nemihlobo yeengogwana zayo zangomuso, ngoba iphungula khulu ingozi yokubanjwa kugula okumbi, neyokulaliswa esibhedlela ngitjho neyokufa imbala.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽo no ṋetshedza phimamushonga dza khaelo dzi linganaho 31 miḽioni, zwe hezwi zwa ita uri hu vhe na vhathu vha vhaaluwa vha linganaho 17 miḽioni vho no haelwaho u swika zwino.
isiNdebele: Nanyana ilizwe lisatlhagiswa kufumana isihlahla esingelapha iNgogwana yeNtumbantonga neNtumbantonga, Kusalindelwe bonyana amaSewula Afrika aye emsemeni ngendlela ephephileko begodu bahloniphe imigomo ye-ABC (Ukuzithiba, Thembeka nokuSebenzisa ikhondomu) njengendlela yokukhandela ukutshwayelana okutjha.6 IKhabinethi ibuka boke abafundi, abotitjhere, abafundisi bemazikweni aphakemeko, iinkolo namaziko wefundo ephakemeko ngokuqeda umnyaka wezefundo ngepumelelo, nanyana gade kuneentjhijilo phakathi komnyaka.

Tshivenda: Izwi zwi sendedza nḓowetshumo ya mutakalo tsini ha vhutsireledzi ha dzilafho vhu konadzeaho lwa ikonomi.
isiNdebele: Amala la, nokurhatjhwa kweendaba ezingasilo iqiniso kubangela ivalo emiphakathini yethu kumotjhe nesikhathi neensetjenziswa zamapholisa.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽo tsivhudza USA uri i humbule hafhu nga ha tshiimo tshaḽo na uri ḽi ḓikumedzele hafhu kha maitele aya o ṱanganelaho.
isiNdebele: I-SoNA 2017 ikuveze kwakhanya ukuthi ithoma ukubonakala imiphumela yemizamo ebumbenekokarhulumende, amabhizinisi kunye neenhlangano zeensebenzi ekuphumeleliseni iHlelo lamaPhuzu aliThoba amHlahlandlela kaRhulumende.

Tshivenda: SoNA ya 2017 yo tou zwi sumbedzisa zwi khagala uri u lwisa ho ṱanganyiswaho nga muvhuso, mabindu na vhashumi kha u thoma u shumisa Pulane dza Nḓila dza Ṱahe zwi khou thoma u aṋwa mitshelo.
isiNdebele: Kwabuye kwatlhogeka ukungenelela kwe-SADC okumsinyana ngemBusweni we-Lesotho lokha nakurhagala umbanganarha nokwehla kwezinga lokuphepha kezepolotiki ngoRhoboyi 2014.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u iswa ha miraḓo ya SAPS ya 140 kha Muvhuso wa Lesotho kha luṱa lwa u thoma lwa maḓuvha a 90 ane a nga ḓi engedzwa arali hu na ṱhoḓea.
isiNdebele: Sithemba kobana isiphetho lesi sizakuvala indaba le esele idose isikhathi eside.

Tshivenda: Vho Smith vho ḓirula mushumo vha tshi ya u awela mafheleloni a ṅwedzi wa Ṱhafamuhwe nga murahu ha u shumela Tshumelo ya Tshitshavha miṅwaha ya Khabinethe i vha tamela mashudu kha maḓuvha avho a u awela.
isiNdebele: ISewula Afrika iyazithoba ngokuthenjwa ngamanye amazwe ukuba yingcenye yabaphathi abaiphezulu be-ITU iminyaka emine elandelako.

Tshivenda: Khabinethe i fhululedza Vho Mandla Mchunu vha ICASA vhe vha khethiwa u shuma kha Bodo ya Ndaulo ya Radio ya ITU khathihi na Vho Doreen Bogdan-Martin kha u khethiwa hawe sa Mulanguli wa Burou ya Mveledziso ya Vhudavhidzani nga ṱhingo, na u vha mufumakadzi wa u thoma u vha tshipiḓa tsha ndangulo khulwane ya ITU u bva tshe ya thomiwa nga 1865.Afrika Tshipembe ḽi a ḓiṱukufhadza nga fulufhelo ḽe ḽa fhiwa nga miṅwe mivhuso u shuma kha tshiṱirakitsha itshi tsha nṱha tsha ITU lwa miṅwaha miṋa i ḓaho.
isiNdebele: Umthethokambiso lo uzakuqinisekisa ukuvikeleka kwamalungelo wamalunga wabantu abasikazi abathandana nabasikazi (Lesbians), amadoda athandana namadoda (Gays), abaTjhugulule ubuLili (Transgender), abanobuLili obuTjhugutjhugulukako (Bisexual), abathandana nebobuLili boke (Intersex), ama-Queer nabangakhethi ubuLili babantu abathandana nabo (ama-Asexual).

Tshivenda: Khabinethe yo phasisa tshumiso ya mvetomveto ya NSDYo dzudzanywa u ya nga ha Vhupulani ha Siararu na Mulayo wa Ndangulo ya Tshumiso ya Mavu, 2013 (Mulayo wa vhu 16 wa 2013) na u phasiswa u itela vhukwamani na tshitshavha nga 2019.
isiNdebele: Ukuthiywa kabutjha kwemiThetho yamaZinga wokuPhathwa kweemBotjhwa bonyana ibizwe “ngemiThetho ka-Nelson Mandela” kulitshwayo lokuhlonipha ilifa likaMengameli wethu wangaphambilini owabhadla iminyaka ema-27 ejele.

Tshivenda: Khabinethe yo ṋea ndaela SASSA, khathihi na Sisiṱeme ya Vhudavhidzani na Mafhungo a Muvhuso (GCIS), uri vha ite zwoṱhe nga hune vha kona u ḓivhadza vhaholi vha mundende nga ha tshanduko dzine dza nga vha hone musi vha tshi khou bva kha CPS u ya kha modeḽe miswa nga mivhili.
isiNdebele: IQhinga leliZweloke lamaGagasi woMmoya wezokuThintana lomnyaka wee-2017 limthombo onzinzileko ohlathulula indlela ekwabelwe ngayo imikhakha ehlukahlukeneko amagagasi wommoya aqakathekileko emisebenzini yayo yezokuthintana.

Tshivenda: Sa lushaka, ri na mushumo wa u ita zwinzhi u itela u vha na vhuṱanzi ha uri vhashayatsireledzo a vha tambudzwi.
isiNdebele: Inyanga yokuYelelisa ngamaLungelo wabaKhubazekileko yeliZweloke efikelela esitlhorini seLanga laBantu abaKhubazekileko leliZweloke, linikela ilizwe isikhathi sokutjengisa nokugidinga iragelophambili elenziweko ekunikeleni abantu abakhubazekileko ngokufikeleleka kwefundo elinganako, imisebenzi enesithunzi, zamaphilo, ukuthuthukiswa kweendawo zemakhaya nebhoduluko elivikelekileko neliphephileko, hlangana nokhunye.10 IKhabinethi yemukele umkhakhanyo wehlamvu yemali weHlangano yeSewula Afrika njengesikhumbuzo sesifundo sokubuthelelwa sika-2013 kwehlamvu yemali nokusatjalaliswa kwehlamvu eyi-R. a) Ukusatjalaliswa kwehlamvu eyi-R2: “UkuGidinga imiNyaka eli-100 yoMakhiwo i-Union Buildings”b) IsiKhumbuzo sehlamvu yesiliva eyi-R2: “UkuGidinga imiNyaka eli-100 yoMakhiwo i-Union Buildings”c) ILandelano lika-2013 leenHlamvu ze-Protea: “iPilo kaMakadabona: u-NR Mandela” (ubuntwana).11 IKhabinethi yemukele imikhakhanyo yokuGidingwa kwesifundo sokubuthelelwa nokusatjalaliswa kwehlamvu ka-2014:a) ILandelano leHlamvu ye-Protea: “ipilo kaMakadabona: u-NR Mandela” (ifundo)b) ILandelano leHlamvu ye-Natura: “abaZingeli beembandana zeBusuku”c) Ilandelano leHlamvu ye-R1 yeRhawuda: “Iinkhambisimbewu zeSewula Afrika”d) ILandelano leHlamvu ye-R2 yeRhawuda: “Ukuvunjululwa kweRhawuda eSewula Afrika”e) ILandelano lesiHlohlo neTiki zesiliva: “Iintimela zeSewula Afrika”f) Ilandelano loBudisi beHlamvu yeSiliva: “IiNdawo zeGu leSewula Afrika eziVikelweko”g) IHlamvu yama-R200 yeRhawuda eGidingwako: “ImiNyaka ema-20 yeNtando yeNengi”h) IHlamvu ye-R2 eGidingwako yeHlohlo elinoBudisi beSiliva: “ImiNyaka ema-20 yeNtando yeNengi”i) IHlamvu eSatjalaliswako ye-R5: “ImiNyaka ema-20 yeNtando yeNengi”Imikhakhanyo yeenhlamvu kanye neeMemezelo zizakugadangiswa kuGazede yomBuso.

Tshivenda: Tshiṱirathedzhi tsha Afurika Tshipembe tsha Bio-economy tshi ḓisa inzhini ya ikonomi ntswa ine ya ḓo ṋetshedza mutheo wa nyaluwo ya vhumatshelo.
isiNdebele: Balitshwayo elikhulu lesitjhaba sekhethu, begodu asizazi bonyana bazakukhuthaza elinye ilutjha ukulandela emtlhalenabo.

Tshivenda: Kushumele kwavho kwo sumbedzisa vhukoni ha mitambo kha shango ḽashu, zwine zwa vha ṱhuṱhuwedzo kha maAfrika Tshipembe vhoṱhe, nga manḓa vhagidimi vha vhaswa.
isiNdebele: Ababelethi kunye nabakhulisi babantwana bathwele umsebenzi oqakatheke khulu wokuqinisekisa ukuthi abantwana bakhuliseka kuhle bavikelekile.

Tshivenda: Pulane Khulwane ya Zwidzidzivhadzi ya Lushaka ya 2013-2017, i pfananya nungo dza muvhuso kha nndwa yawo ya zwikambi na tshumiso mmbi ya zwidzidzivhadzi.
isiNdebele: Okhunye-ke ngilokhu: ukwakha umphakathi obambelelako ukukhandela nokuphungula igalelo lomonakalo weenhlekelele ukusunduza iimvumelwano zikarhulumende kobanyana zizokuphumelelisa itjhuguluko lamambala kezomphakathi nakezomnotho, endaweni yabomasipaladi.

Tshivenda: Maṅwe masia hu katelwa: u fhaṱa zwitshavha zwo dziaho hu u thivhela na u fhungudzazwiwo zwi songo lavhelelwaho na u vhumbedzela thendelano dza muvhuso u itela u bveledzisa tshanduko ya vhuhali ya matshilisano na ikonomi kha vhuimo hapo.