dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Isivumelwano ngeemali zokubhadela emayunivesithi Ikhabineti ihlala izibophelele ukufumana ipengu yasafuthi ngemalisisekelo yabafundi befundo ephakemeko, ukuqinisekisa kobana boke abafundi abalungelweko banganinwa ngokutlhoga imali.

Tshivenda: Phungudzo ya masheleni kha dziyunivesithi Khabinethe i kha ḓi vha yo ḓiimisela u wana thandululo ya tshifhinga tshilapfu nahone ya tshoṱhe ya thuso ya zwa masheleni a pfunzo dza nṱha u itela uri matshudeni vhoṱhe vhane vho tewa nga u bvela phanḓa na ngudo dzavho vha sa siwe nnḓa nga mulandu wa u sa vha na masheleni.
isiNdebele: I-NMYD yokuthoma izokubanjwa ukusukela ngomhla we-7 ukuyokufika nakama-20 kuVelabahlinze wee-2022.

Tshivenda: Mbekanyamaitele yo bveledzwa hu tshi tevhelwa Mulayo wa Maḓi wa Lushaka, wa 1998 (Mulayo 36 wa 1998).
isiNdebele: Indaba yezaManzi nokuKhanjiswa kweKhucukhucu yomnyaka wee-2025 izokubanjwa mhla ama-27 namhla ama-28 kuNtaka wee-2025 e- Gallagher Estate ngaphasi kommongondaba othi: “Ukufumaneka kwaManzi nokuSatjalaliswa Kwayo.” Indaba le izokubeka phambili iimbopho ezikumTlamo weTuthuko wesiKhathi esiPhakathi nomnyaka weemali (i-MTDP) nejima i- Operation Vulindlela 2.0, njengengcenye yeqhinga elihlelwe mBuso weHlandla leKhomba.

Tshivenda: Mufumakadzi Vho Ditebogo Kgomo (Mudzulatshidulo) Dokotela Vho Kelvin Kemm
isiNdebele: IKhabinethi ithokoza woke amaSewula Afrika ngokugidinga iNyanga yamaGugu ngoKhukhulamungu, begodu itjho ibuyelela umlayezo kaMengameli ngeLanga LamaGugu, othi boke abantu beSewula Afrika abalangazelele ukubumbana ngokuhlukahluka kwabo – babumbane babe yinyanda yinye ngitjho bahlukile njalo ngezinto ezinengi.

Tshivenda: Khabinethe i livhuwa maAfrika Tshipembe vhoṱhe kha u pembelela Ṅwedzi wa Vhufa nga Khubvumedzi na u dovholola mulaedza wa Ḓuvha ḽa Vhufa wa Muphuresidennde Vho Zuma kha vhathu vhoṱhe vha re shangoni ḽashu wa u tama hu tshi vha na vhuthihi vhuhulu.
isiNdebele: IBhodi YezeVakatjho YeSewula Afrika: a. UDorh Tanya Ethel Abrahamse (obuyiselwe esikhundleni sakhe)b. UMm Enver Duminy (obuyiselwe esikhundleni sakhe)c. UMm Michelle Julie Constant (obuyiselwe esikhundleni sakhe)d. UNom Thebeetsile Ikalafeng (obuyiselwe esikhundleni sakhe)e. UNom Yacoob Abba Omar (obuyiselwe esikhundleni sakhe)f. UNom Monwabisi Peter Fandeso (uSihlalo)g. UMm Pamela Bulelwa Yakoh.

Tshivenda: U fhululedzaKhabinethe i fhululedza Vusumuzi Ndlovu we a wana vhuimo ha vhusumbe kha zwiphuga zwa Pellegrino Young Chef 2018 zwe zwa farelwa Milan zwenezwino.
isiNdebele: Amatjhuguluko aphakanyiswako lawa aqinisa ihlelo lokulawula ekukhiqizeni kezokulima, zepilo nezokuphepha kokugoma kwemikhiqizo yezokulima ethileko.

Tshivenda: Khwiṋiso dzo dzinginywaho dzi khwaṱhisa muhanga wa ndaulo u itela mveledzo ya vhulimi, mutakalo na tsireledzo ya zwiḽiwa zwa zwiṅwe zwibveledzwa zwa vhulimi.
isiNdebele: Ukuzibandakanya okubonakalako kwabantu be-Côte d’Ivoire nebe-Tanzania emakhethweni kusitjengiso sokuzwisisa kwabo ukuqakatheka kokusebenzisa ilungelo labo lobakhamuzi namalungelo wabo asisekelo.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Zuma vha ḓo dalela ngei Bushbuckridge kha ḽa Mpumalanga nga dzi 6 Ḽara 2015 vha tshi khou ita madalo avho a vhulavhelesi ha Siyahlola, hune ha ḓo sedzwa nga maanḓa kha maḓi na vhuthathatshili.Ṱhanganyelo ya miṱa i eḓanaho 16 600 i khou vhuelwa nga Ḽiga ḽa u Thoma ḽa thandela ya maḓi ya muvhuso vhuponi uhu, ine ya ḓisa maḓi kha mivhundu ya 24 ya Masipala Wapo wa Bushbuckridge.
isiNdebele: Lokhu-ke, hlangana nokhunye, kuzakuphumelelisa iimbopho zomthethokambiso welizweloke, iindleko zezokuthintana kususe iinqabo eziqabela iinkhampani ezincani nezilingeneko ezisangenako, kusimelelise amasiso esele vele akhona njenganje.

Tshivenda: I ḓo dovha ya ṋetshedza zwikhala zwa vhuvhambadzela nnḓa zwibveledzwa zwa Afrika Tshipembe.
isiNdebele: .3 UmHlangano womSebenzi wesiThathu we-G20 ngezePilo, obanjwe ngethungelelwano lekhomphyutha nakabu-8 ukuya nakali-9 kuMrhayili 2025 bewuqalene nabasebenzi bezepilo, abayisika yamahlelo wezepilo nokuphunyeleliswa kokutjhejwa kwezepilo ngokuphelela kwazo, nokuvikeleka ngezepilo, nokulinganiseka, kunye nokuthuthuka okuqalelela umuntu woke.

Tshivenda: Phresidennde Vho Ramaphosa vho fara muṱangano wa vhavhili na Muhulisei Vho Alassane Ouattara, Phresidennde wa shango ḽa Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe vha tshi itela u amba nga ha mafhungo ane a kwama aya mashango mavhili nahone vhuvhili havho vho ḓikumedzela u ḓo khwaṱhisa vhushaka ha vhavhili khathihi na u engedza mbambadzo vhukati ha aya mashango mavhili.
isiNdebele: Kunezinto ezizokwenziwa ukukhangisa imikhakha ehlukileko yomthangalasisekelo weenthuthi kezemmoyeni, zemanzini, iinthuthi zomphakathi neendlela.

Tshivenda: Datumu ya u fhedzisela na fhethu hune foramu ya ḓo farelwa hone i kha ḓi ḓo ḓivhadzwa.
isiNdebele: UmNyango wezeFundo esiSekelo wasungula iRhubhululo leKghono lokuFunda emaBangeni aPhasi ngokusebenzisana namayunivesithi ahlukahlukeneko.

Tshivenda: IMC i ḓo tikedzwa nga Khoro Mbusi ya Lushaka ya APRM yo thomiwaho hu na thendelo.
isiNdebele: Imbalo yabantu abatlhoga ukungeniswa ngeembhedlela zethu nesidingo sokuhlahlubela abantu ubulwele i-COVID-19 nayo yehlile.

Tshivenda: Tshivhalo tsha vhathu vhane vha tea u valelwa kha zwibadela zwashu na ṱhoḓea ya ndingo dza COVID-19 natsho tsho tsa.
isiNdebele: Itjhefu Ekudleni IKhabinethi itshwenyekile ngomlandelande wokudla okunetjhefu okudliwa bantwana nokudlulelwe sikhathi abakuthenga eemphaza nebantwini abathengisa eentradeni.

Tshivenda: U lwadzwa nga mulimo wa Zwiḽiwa Khabinethe i khou vhilaedziswa nga tshivhalo tsha nṱha tsha vhana vhane vha khou lwadzwa nga mulimo wa zwiḽiwa nga u ḽa zwiḽiwa zwo fhirelwaho nga tshifhinga na zwo tshikafhadzwaho zwi bvaho mavhengeleni a zwiphaza na kha vharengisi vha tshiṱaraṱani.
isiNdebele: Pre-release calendar for the publication of the quarterly crime statistics for the 2023/24 financial year Cabinet approved the pre-release calendar for the publication of the quarterly crime statistics for the 2023/24 financial year.

Tshivenda: Pre-release calendar for the publication of the quarterly crime statistics for the 2023/24 financial year Cabinet approved the pre-release calendar for the publication of the quarterly crime statistics for the 2023/24 financial year.
isiNdebele: UmNyango wezokuThintana nezamaThekhnoloji weDijithali uzakuqinisekisa ukuthi woke amakhaya ama-507 251 ebesele atlolisile ngomhla wama-31 kuSewula wee-2021 ayathungelelwa kungakadluli umhla wama-30 kuMgwengweni wee-2022.

Tshivenda: Zwa u fhiriselwa phanḓa ha Ḓuvha ḽa u Tsima Anaḽogo u bva kha ḽa 31 Ṱhafamuhwe u ya kha ḽa 30 Fulwi 2022 zwi ṋetshedza muvhuso tshifhinga tsho eḓanaho tsha u khunyeledza zwa u dzheniswa ha zwibogisi zwa set-top (STBs) kha miṱa yo ḓiṅwalisaho nga tshifhinga nahone yo tewaho nga u wana zwibogisi izwi phanḓa ha u tsimiwa ha anaḽogo.
isiNdebele: Lokha umthethosisekelo weRiphabhliki yeSewula Afrika womNyaka we-1996 uvumela ilungelo labasebenzi lokungasebenzi, sithanda ukuyelelisa nokho ngeenkulumo ezilumelako ezenziwa tjhatjhalazi nokuthusela ukuphepha kwabakhweli nemindenabo ngesikhathesi.

Tshivenda: Khabinethe i dzula i na fulufhelo ḽa uri thandululo ya pfano i ḓo wanala kha tshiṱereke tshine tsha khou lapfesa tsha SAVhulwadze ha Khwanḓa na Mulomo (FMD).
isiNdebele: IsiVumelwano sokuSebenzisana kwamaZwe we-Afrika ngezeRhubhululo, zeTuthuko nezokuThwasisa ezimalungana neSayensi ye-Nuclear neTheknoloji (i-AFRA).

Tshivenda: AFRA ndi thendelano ya vhukati ha mivhuso ye ya thomiwaho nga mashango ane a vha miraḓo ya Afrika u itela u khwaṱhisa hafhu na u engedza zwa u shela mulenzhe ha saintsi ya nyukiḽia na thekhinoḽodzhi kha mveledziso ya ikonomi na matshilisano kha dzhango ḽa Afrika.
isiNdebele: Lelihlelo-ke liqalelela ama-91% wabantwana abalungele ukurholiswa isibonelelo sombuso, nabantu abakhulu abalungele ukurhola umrholo wabalupheleko.

Tshivenda: Khabinethe i dovholola u amba nga ha u ḓivhofha hayo kha mbekanyamushumo dzi livhiswaho kha vhushai, nga maanḓa yo sedza kha vhana vha bvaho miṱani i shayaho.
isiNdebele: .6 Ilizwe lekhethweli nalingasebenzisaniko ukurarulula lesisitjhijilo sabantwana abazithwala basese bantwana ngokwabo, abantu ababomma nabantazinyana abancani bazokusolo baziimbotjhwa zobuchaka, batlhayelelwa mathuba wefundo newomnotho.

Tshivenda: Nndwa ya u lwa na zwiito zwa dzikhakhathi dzo ḓitikaho nga mbeu na mabulayo a vhafumakadzi (GBVF)1.
isiNdebele: Ubudlelwano beSewula Afrika ne-Tanzania.

Tshivenda: Vhushaka ha shango ḽa Tanzania na ḽa Afrika Tshipembe Khabinethe yo ṱanganedza Madalo a Muvhuso kha ḽino ḽa Afrika Tshipembe nga Ḽavhuṋa, ḽa 16 Ṱhafamuhwe 2023 nga Phresidennde Vho Samia Suluhu Hassan vha Riphabuḽiki ya Tanzania, nga murahu ha thambo u bva kha mushumisani navho, Phresidennde Vho Ramaphosa.
isiNdebele: Amaqalontanzi aphambili solo kuqalelelwa wona khudlwana emahlelweni wokusetjenziswa kweemali esabelweni seemali sokukhibelela.

Tshivenda: Vhuvhekanyandeme vhu kha ḓi vha tshiko tsha pulane dza tshumiso ya masheleni ya themo ya vhukati.
isiNdebele: Utjengisa godu nokuthi abomasipaladi abama-59 imiphumela yokuhlolwa kweencwadi zabo ibe ngcono ukusukela ngomnyaka wee-2020/21, kwathi ababuyele emva/abehlileko ngobuhle bombiko baba ma-40 kwaphela.

Tshivenda: Vha MAC vho ita mushumo wa nga ha u wanala na u shumiswa ha Terbufos, (ine ya ḓivhiwa nga nḓila yo ḓoweleaho sa Galiphirimi), tshibveledzwa tshi re na khombo khulwane tshe tsha vhanga lufu lwa vhana vha rathi ngei Naledi, Soweto.
isiNdebele: Sizakubuye sivulele neSewula Afrika amathuba wokuthengisela ipahla yayo emazweni wangaphandle.

Tshivenda: Naho hezwi zwi tshi nga vha tshikhala tsha u dzhenisa masheleni kha SABC, muvhuso u fulufhela uri u sumbedzwa ha hei mitambo a hu nga ḓo thivhelisa mitambo yapo, na u dovha u ṋaṋisa tshiimo tsha masheleni tsha khasho ya lushaka, ri tshi khou sedza khaedu dza zwino dza masheleni dzi si dzavhuḓi.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukuthonyaniswa kweHlelo lokuVuselelwa kweKoro yezeVakatjhobukelo nehlelo elitjha eliLawulako kezeVakatjhobukelo.

Tshivenda: Gondo ḽi ḓivhiwaho sa Winnie Mandela Avenue.
isiNdebele: Abonongorwanaba bekuthokozwa ngabo abotitjthere ngomsebenzabo omuhle wokufundisa newokuba badosiphambili emakorweni ngamakoro, ekubalwa hlangana nawo nonongorwana i-Nelson Mandela Lifetime Achievement Award, ne-Professor Kader Asmal Award.

Tshivenda: Khabinethe i khou ṱuṱuwedza vhathu vhoṱhe vho lugelaho u vouta uri vha dalele zwiṱitshi zwa u vouta zwa havho u sedza uri zwidodombedzwa zwavho zwa vhuṋe ndi zwone naa kha mutevhe wa vhakhethi sa tshipiḓa tsha ndugiselo dza khetho dza lushaka dza 2019.
isiNdebele: Uqinisa amandla wabahloli ababathobelisi bomthetho kunye nokuphepha kweenqhema zemmoyeni nazisemsebenzini.

Tshivenda: U khwaṱhisa ndugiselo dza khombetshedzo dza dziṱholi khathihi na khovhakhombo dza tsireledzo ya madzulo kha vhashumi vha muyani.
isiNdebele: Lamazwe anesikhozi sezepolitiki, sezomnotho nesezehlalakuhle esidzimelele eminyakeni yomzabalazo wetjhaphuluko.

Tshivenda: Madalo a Afrika Tshipembe nga vhurumelwa ha Indonesia Khabinethe i ṱanganedza u dalelwa fhano Afrika Tshipembe nga Vho Sultan Husain Abubakar Syah vha Tidore ngei Indonesia.
isiNdebele: South Africa will join the world in observing and participating in activities to mark the annual World AIDS Day on 1 December 2022 under the theme: “Equalise and Integrate to End AIDS”.

Tshivenda: South Africa will join the world in observing and participating in activities to mark the annual World AIDS Day on 1 December 2022 under the theme: “Equalise and Integrate to End AIDS”.
isiNdebele: IGadangweli lisebenzisa ithekhnoloji ye-biometric ukuthola ukuthi ubujamo bomuntu osolwako ungeweSewula Afrika na, nokuthi uze ngokomthetho na lapha eSewula Afrika lokhu-ke kwenza kube lula ukuthi amaphepha womgunyathi avele epanyameni, kwenze nokuthi amakhotho akwazi ukuyiqeda kuhle imilandu yabantu abanjalo.

Tshivenda: .2 Fulo iḽi ḽo mbo ḓi ita uri hu kone u farwa vhahumbulelwa vha swikaho 25 vhe vha govhela vhupo zwi siho mulayoni fhaḽa Distict 6, ḓoroboni ya Kapa.
isiNdebele: I-DHA izakusebenzisa ibhayomethrikhi (ehlanganisa nemigadangiso yemino neenthombe) emasangweni la abantu abavela ngaphandle bangena khona nabeza lapha eSewula Afrika.

Tshivenda: Muhasho wa zwa Muno u ḓo ḓivhadza Mbekanyamushumo ya Khamphani ya Vhuendi yo Ṋewaho maanḓa (ATC) u itela China, India na Russia hu na khonadzeo dza u engedza u ya kha maṅwe mashango a ṱoḓaho visa.
isiNdebele: Imilayezo Siyabathokozisa IKhabinethi ithokozise yabe yezwakalisa neemfiselabuhle zayo:KuJenerali Bheki Cele, uNgqongqotjhe wezamaPholisa, owethweswe imendlela i-Great Wall Commemorative Medal ebuya e-Peoples Republic of China ngomsebenzi awenzele iButho lamaPholisa weSewula Afrika (i-SAPS) wokuthobelisa umthetho nokusebenzisana hlangana kwamazwe amabili la.

Tshivenda: Ṅwedzi wa Vhuendi Ṅwedzi wa Vhuendi wa uno ṅwaha u ḓo pembelelwa nga fhasi ha thero ine ya ri: “Siyakha – U fhaṱa themamveledziso dza khwine hu tshi itelwa u alusa shango ḽa Afrika Tshipembe”.
isiNdebele: Lokho kusitjengiso sesakhelo sokusetjenziswa kweSahluko 10 se-NDP 2030.I- MTSF 2014-2019 yafakazelwa ngokufaka hlangana ubufakazi bamvanje bekoro yezamaphilo ngokusebenza kwayo kuqalwe okuhloswe ku-MTSF 2014-2019 ukwamukelwa kwemiNqopho yokuThuthukisa eDzimeleleko 2030 yiSewula Afrika, nokuphungula iintjengisi zekambiso.

Tshivenda: Izwi zwi katela u tandulula u lenga kha nyavhelo ya ṱhoḓea ya nṱhesa kha luvhande ulwu u ṱtuma burodobende u phaḓaladza na ndambedzo u tandulula zwivhumbeo zwa maraga zwi sa shumi zwavhuḓi u ṱavhanyisa muratho wa khasho ya didzhithaḽa mveledziso ya maano a e-government u dzudzanywa ha ICT ya Mabindu a Muvhuso na khwaṱhisa Mulangi na u tandulula u ita mukokotolo kha vhuvhusi ha sekithara ya ICKhabinethe yo tendela uri Thendelano ya Paris nga ha Tshanduko ya Kilima i kumedzwe Phalamenndeni u itela u khwaṱhisedzwa.
isiNdebele: Nkosazana Dlamini- Zuma bekasingethe umhlangano hlangana kwabaHleli be-Afrika neemPhathimandla zeeMbikiindaba zawo woma-54 amazwe amalunga weHlanganisela yamaZwe we-Afrika, ngaphasi kommongondaba othi “Sidephisa Indaba Ye-Afrika Namandla Wokuphumelelisa I-Ajenda 2063.” I-Ajenda 2063 ikhombele zoke iindaba zabantu be-Afrika kunye nabaNtu be-Afrika abasekuDingisweni ukuthi basebenzisane ekwakheni i-Afrika ebumbeneko nephumelelako, esebenza ngokwabelana ngamagugu wayo nangomnqopho munye.

Tshivenda: Tshigwada tsho Hwedzwaho Mushumo tsha zwa Thekhiniki tsho thomiwa u itela u ṱola u thomau shuma ha nyiledzo idzi.
isiNdebele: UkutjhiriyaIKhabinethi idlulise amezwi wokutjhiriya:• EmNdenini womTjhade wamaXhosa nomphakathi woke ngokucima kweLanga, uNdabezitha, iKosi uMpendulo Calvin Zwelonke Sigcawu.• Umndeni nabangani bakamakekere womrhatjhi nosolwazi, uNom.

Tshivenda: NdilisoKhabinethe i rumela ndiliso kha:Muṱa wa Vhuhosini wa AmaXhosa na tshitshavha tshoṱhe, kha u xa ha mativha a Muhulisei, Khosi, Vho Mpendulo Calvin Zwelonke Sigcawu.
isiNdebele: .4 Abasisi be-China abaqakathekileko e-Shenzhen ne-Beijing bezwakalise irhuluphelo yokukhulisa amasiswabo namkha bangene emasisweni webhoduluko elingakasilaphazeki.

Tshivenda: Tshumisano heyi i ḓo vula nḓila ya u ṱuṱuwedza vhubindudzi kha zwiendedzi zwa muḓagasi, u magwa ha dzibeṱiri, u vhulungwa ha fulufulu ḽi vusuluseaho hu tshi katelwa na kha Zouni dza zwa Ikonomi dzo Khetheaho khathihi na Zouni dza Mveledziso ya Nḓowetshumo.
isiNdebele: Lapha-ke kubalwa ama-PGM, i-lithium, i-cobalt kunye nezenjiwa eziyivela kancani khulu ephasini, ekungizo eziqakatheke khulu kutheknoloji enjengeyeenkoloyi zegezi, igezi evuselelekako kunye namanye amahlelo aphungula ukusilaphazeka.

Tshivenda: Ho no swikelwa mvelaphanḓa khulwane vhukuma u swikela zwino, hu tshi katelwa na u vulwa ha phaiphi dza tshampungane dzo valeaho, u tshentshwa ha phaiphi dza tshampungane dzo tshinyalaho, u lugiswa ha zwiṱitshi zwa u bommba khathihi na u thusa masipala nga zwiendedzi, maṱiraka dziTLB khathihi na tsireledzo ya themamveledziso yawo ya zwa maḓi na tshampungane.
isiNdebele: Isiqunto sibuye “sikhombele woke amazwe bona alise ukuthengisa, ukuthumela nokuphambukisela iinkhali, nezinye iinsiza zepi kwa-Israel”.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza tsheo dza Khoro ya Pfanelo dza Vhuthu ya Dzangano ḽa Vhuthihi ha Dzitshaka ye ya ita khuwelelo ya uri shango ḽa Isiraele ḽi hweswe mulandu wa vhugevhega ha zwa nndwa khathihi na wa vhugevhenga ha zwa vhuthu he ḽa vhu ita fhaḽa kha ḽa Gaza.
isiNdebele: Mndeni nabangani bakaMhlonitjhwa Sibusiso Radebe, oliLunga lePalamende le-African National Congress leMpumalanga, obulewe emzameni wokumthathela ikoloyi eGauteng.

Tshivenda: Muṱa na khonani dza Muhulisei Vho Sibusiso Radebe, Muraḓo wa Phalamennde wa dzangano ḽa African National Congress u bva ngei Mpumalanga, vhe vha ḓo vhulawa nga tshifhinga tsha ndingedzo ya u thuba ngei Gauteng.
isiNdebele: Iyabonakala indima esele yenziwe yiSewula Afrika ekulungiseni itlhayelo yokuthobela nekugcinweni kwemibandela begodu ema-20 weemfuneko zokuthobela, ezili-15 zazo sezilungiswe ngokupheleleko.

Tshivenda: Heyi Pulane Khulwane yo ḓitika nga thikho dza ṱahe, dzine dza vha Tshumelo dza zwa Milayo dzo Khwaṱhaho Sisteme ya Nḓisedzo ya Mbeu ya Tshifhinga Tshilapfu Mveledziso ya Ṱhoḓisiso na Thekhinoḽodzhi Sisteme dza Thikhedzo ya Vhabveledzi Mveledziso ya Maraga Mveledziso ya Bindu na Vhaṋetshi vha tshumelo Mveledziso ya Vhumagi na Tshibveledzwa Pfunzo na Vhugudisi Vhudavhidzano na Tsivhudzo.
isiNdebele: Eminyakeni eli-15 ezako le amazwe ngamazwe azabe asiphalazela ukuqeda yoke imihlobo yomtlhago wobuchaka, acitha nokutjhiyana ngendima kwabantu, alwa nemiraro yokutjhugulukatjhuguluka kwetlayimethi, abe ngahlanye aqinisekisa ukuthi akunamuntu osalela ngemva.

Tshivenda: Mbekanyamushumo dzine dza khou ḓa Minisiṱa vha Muhasho wa Vhushaka ha Dzitshakha na Tshumisano Vho Maite Nkoana-Mashabane, vha ḓo ranga vhurumelwa phanḓa u ya kha Samithi ya vhu17 ya Dzangano ḽa Non-Aligned (NAM) fhasi ha thero “Mulalo, u Langa na u Farisana u itela Mveledziso” ine i ḓo farelwa Venezuela u bva nga ḽa 17 u swika kha ḽa 18 Khubvumedzi 2016.NAM ndi tshigwada tshihulwanesa nnḓa ha UN na uri tshi tendela mashango a khou bvelelaho u ṱuṱuwedza mafhungo a ḽifhasi na u vhona uri madzangalelo avho a dzhielwa nṱha.
isiNdebele: Ulawula amagunya wabomasipala ukubhadelisa umthelo wezetuthuko mayelana neembawo zokuthuthukiswa kwenarha ezithunyewe kibomasipala.

Tshivenda: Zwi khou ḓahoKhuwelelo ya u dzhenelela kha Pfufho dza Nyanḓadzamafhungo dza Tshitshavha tsha Mveledziso ya Tshipembe ha Afrika (SADC)Nyanḓadzamafhungo dza Afrika Tshipembe dzi khou rambiwa u dzhenelela kha u vha tshipiḓa tsha muṱaṱisano wa Pfufho dza Nyanḓadzamafhungo ya SADC 2020 hu sa athu fhira ḽa 28 Luhuhi 2020.
isiNdebele: Njengoba kungena ubusika nje, iKhabinethi ithokozele ukuqedelelwa kweGontraga yokungezelela amandla wegezi ngama-400 wama-megawatts (ama-MW) ngehlelo i-Standard Offer Programme elizokuthoma ukusebenza ngaphambi kokuphela kukaMrhayili wee-2023.

Tshivenda: Zwenezwi musi shango ḽi tshi khou dzhena kha khalaṅwaha ya Vhuriha, Khabinethe yo ṱanganedza zwa u khunyeledzwa ha Khonṱhiraka ya u ṋetshedza muḓagasi wa 400 megawatsi (MW) dza u ḓadzisa nga kha Mbekanyamushumo ya Ṋetshedzo yo Linganaho (Standard Offer Programme) dzine dza ḓo thoma u vha hone kha sisṱeme ya nḓisedzo ya muḓagasi phanḓa ha musi ṅwedzi wa Shundunthule 2023 u tshi fhela.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela woke amaSewula Afrika ukuthi asebenzisane neemphathimandla ezeluse ukuthotjelwa komthetho ukuqinisekisa ukuthi abantu abacaphazeka lula – khulukhulu abadala, abantu abasikazi kunye nabantwana – bavikelekile enturhwini nekuhlukunyezweni.

Tshivenda: Khabinethe i khou humbela Maafrika Tshipembe vhoṱhe uri vha shumisane na mazhendedzi a kombetshedzaho u shumiswa ha mulayo u vhona uri zwigwada zwoṱhe zwi sa koniho u ḓitsireledza – nga maanḓesa vhaaluwa, vhafumakadzi na vhana – vho tsireledzea kha dzikhakhathi na u tambudzwa.
isiNdebele: UmThetho oTjhugululiweko wokuHlolwa kweeNcwadi womNyaka wee-2018 ( umThetho 5 wee-2018) unikela i-AGSA amandla wokubabeka icala labo abasebenzisa iimali ngendlela engazisiko, ubanikele namandla wokuvimba ukusetjenziswa ngokungakafaneli kwemithombo yamandla wombuso, khulu khulu kibomasipaladi abebasolo batjengisa ukungabi nabungcono emiphumeleni yokusebenza kwabo.

Tshivenda: Fulufulu.1 Khabinethe i ṱanganedza nḓivhadzo ya Eskom ya uri Unithi 3 ya Medupi Power Station tsini na Lephalale ngei Limpopo yo swika hune ya nga thoma u shuma lwa u bindudza nahone i khou ḓo shuma u fana na giridi ya lushaka.2 Hezwi zwi ḓo engedza khaphasithi ya 796 magawatsi.
isiNdebele: Board of the Trans-Caledon Tunnel Authority:a. Ms Precious Nompumelelo Sibiya (Chairperson)b. Mr Gerald Dumas (Deputy Chairperson)c. Mr Gregory Nigel Joseph Whited.

Tshivenda: Board of the Trans-Caledon Tunnel Authority:a. Ms Precious Nompumelelo Sibiya (Chairperson)b. Mr Gerald Dumas (Deputy Chairperson)c. Mr Gregory Nigel Joseph Whited.
isiNdebele: I-ofisi yesiphande izakulima indima eqakatheke khulu ekusekeleni ngeemali umthangalasisekelo wamahlelo abambelelako emazweni we-Afrika.

Tshivenda: NDB i ḓo khwaṱhisedza tshumisano vhukati ha mashango ane a vha miraḓo ya BRICS na uri i thusedza kha zwine zwa itwa nga zwiṅwe zwiimiswa zwinzhi zwa masheleni.
isiNdebele: Le bekuyindlela yabantu abatjha yokusitjela ukuthi bafuna ukulima yabo indima ehlelweni lethu lentando yenengi ngokuzikhethela abarholi beendawo abahlala kizo.

Tshivenda: PA-EID-TAU i ḓo vha yone i lavhelesaho zwa u thoma u shumiswa ha mbekanyamaitele dza zwa mikhwa na dza u lwa na zwiito zwa vhuaḓa kha tshumelo dza muvhuso dzi fanaho na zwa u ita zwa mabindu na Muvhuso, zwa u shuma miṅwe mishumo ya nga thungo ine ya vha na malamba, ndangulo ya vhufulufhedzei khathihi na u thomiwa ha odithi dza maimo a kutshilele kwa vhathu.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukwendlalwa ePalamende kwekulumo yokuvumelana ngesiVumelwano se-Nairobi esiTjhugululiweko sokuVikelwa, ukuPhatha nokuThuthukiswa kweBhoduluko leeNdawo ezimaGega neLwandle i-Indian Ocean lengcenye encangeTjingalanga.

Tshivenda: U shuma na vhashelamulenzhe vha nḓowetshumo vhanzhi na kha mihasho ya muvhuso, Tshigwada itshi tsho thoma vhudzheneleli ho vhalaho uri hu honololwe nḓowetshumo dza kushumele nga kha thevhekano ya ndeme, zwiṅwe zwazwo zwi katela u thomiwa ha Mulayotibe wa Khwinisedzo ya Khophiraithi na Mulayotibe wa Tsireledzo ya Vhashelamulenzhe, khwinisedzo ya u andisa u tshoṱela u itela u lwa na phairesi na zwiṅwe vho.
isiNdebele: Umsunguli we-Gift of the Givers u-Imtiaz Sooliman, owethweswa unongorwana i-Global Citizen Award ethweswa yifemu yezokweluleka yamazwe ngamazwe i-Henley & Partners.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza Tsheo ya Khothe ya Mulayotewa nga ha Sisiṱeme ya Mafhungo a Bada ya Lushaka ya Eḽekithironiki (eNATIS) ine zwazwino ya ḓo tshimbidzwa nga muvhuso.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozile ngokuthi ama-HCW asaseleko lapho azakuqedelelwa ngomjovo we-Pfizer ukufikela lapho kuzakukhutjhwa khona esinye isaziso.

Tshivenda: Muvhuso u khou ita khuwelelo kha vhadzulapo vhoṱhe vha miṅwaha ya 60 u ya nṱha uri vha ḓiṅwalise kha Sisiṱeme ya Zwidodombedzwa zwa Muhaelo ya Eḽekiṱhironiki ya COVID-19 kha WEBTOKEAvho vhane vha si vhe na tswikelelo ya inthanethe kana luṱingo lwu re na tswikelelo ya inthanethe vha nga kona u ḓiṅwalisa nga kha mulaedza wa SMS nga u rwela luṱingo kha *134*832*vha dzhenisa nomboro yavho ya vhuṋe vha fhedzisela nga u puṱedza#.
isiNdebele: Ukumenyezelwa kombiko lo kuqinisa ukwaziwa nokukhunjulwa kwelanga lomhla we-17 kuMgwengweni njengeLanga lokuKhandela ukuTjhuguluka kweeNdawo zifane namaRhalawumba nekuKhandeleni iSomiso, elimenyezelwe liBandla leHlangano yeenTjhaba eziBumbeneko.

Tshivenda: Masiandoitwa a mavu a tshi vha swoga, Munangudzo wa Mavu na Gomelelo zwi kundisa ndingo dzo livhaho kha u fhelisa vhushai, u londola tsireledzo ya zwiḽiwa, u engedza ndeme na vhunzhi ha maḓi, u konḓelela na khwiniso kha tshanduko ya kilima khathihi na u swikelela mveledziso i vhuedzaho.