dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: UNom Jongikhaya Witi (Ilunga elikhulu elibuya emNyangweni wezamaHlathi, zeenHlambi nezeBhoduluko (i-DFFE)f. UMm u-Olga Chauke (Ilunga ledlhego–DFFE)g. UMm u-Lize Baron (Ilunga elikhulu elibuya emNyangweni wezeRhwebo, zamaBubulo nezokuPhalisana [i-dtic]) h. UNom Gerhard Fourie (Ilunga ledlhego–i-dtic)i. UNom Mthokozisi Mpofu (Ilunga elikhulu elibuya emNyangweni wezeNjiwa neemBaseli [i-DMRE]) kunye j. noMm.

Tshivenda: Mufumakadzi Vho Nomawethu Qase (Muraḓo wa tshifhinganyana – DMRE).
isiNdebele: I-AU iyavuma ukuthi ukutlhogakala kwemithethokambiso yephaliswano kubanga imikghwa elwa nokuphalisana, njengeenqhenyana zehlanganyela nabomakhonyabodwa abaphalisa amandlabo wemakethe.

Tshivenda: Milayo iyi i ḓo shuma hafhu na kha mishumo yoṱhe ya zwa ikonomi ine ya vha ngomu kha maraga ya AfCFTA nahone i ḓo livhiswa nga maanḓa kha maitele ane a sa ṱuṱuwedze phikhisano hu tshi katelwa na zwigwada zwa mabindu zwa dzitshaka na zwa vhukati ha mashango zwine zwa sa khou langwa nga nḓila yavhuḓi, khathihi na maitele a zwa phikhisano o thomiwaho nga vha mabindu mahulwane ane a khou shuma nga nnḓa ha dzhango.
isiNdebele: Isivumelwano hlangana norhulumende, amakhampani weemayini neenhlangano zabasebenzi sitjengisa ukuzibophelela kwayo yoke imikhakha ukuphulusa imisebenzi nokuphungula umthelela wokulahleka kwemisebenzi.

Tshivenda: Thendelano vhukati ha muvhuso, nnḓu dza migodi na madzangano a vhashumi i sumbedza u ḓikumedzela ha sekithara dzoṱhe kha u tsireledza mishumo na u fhungudza masiandoitwa a ndozwo ya mishumo.
isiNdebele: IKhabinethi yamukele yabe yaqala umbiko wendima esele ilinyiwe ekurhatjisweni kwehlelo lokuhlelwa ngobutjha kwenarha elizweni lekhethu.

Tshivenda: Ho sainwa Memorandamu ya Thendelano (MoUs) nga tshifhinga tsha aya madalo a muvhuso ye ya vha yo livhiswa kha u ṱuṱuwedza tshumisano vhukati ha shango ḽa China na ḽa Afrika Tshipembe.5 Vhukati ha idzi MoUs ndi hune ha katelwa na MoU wa ndeme vhukuma wa nga ha Vhulwadze ha Khwanḓa na Mulomo (FMD) une wa ita uri nyiledzo dza u rengiselwa nnḓa ha ṋama ya kholomo dzi tou itwa fhedzi kha tshiṱiriki tshenetsho tsho kwameaho nga vhulwadze ha FMD madzuloni a shango ḽoṱhe nga u angaredza.
isiNdebele: Abososayensi, ababethimthetho, abafundi, iimfundiswa kunye nomphakathi babonisana ngeendaba eziphathelene nesayensi, nethekhnoloji kunye namandla wokusungula izinto.

Tshivenda: Muṱangano wa Lushaka wa Dzangano ḽa Mivhuso Yapo ya Afrika Tshipembe (SALGA) wo farwaho maḓuvhani o fhiraho a si gathi u bva nga ḽa 28 Lara u ya kha ḽa 1 Nyendavhusiku 2016 wo swikelela kha ḽa u ḓikumedzela hafhu kha mbekanyamushumo ya U vhuyelela murahu kha zwa Ndeme na u ṱuṱuwedza matshilisano o katelaho nga kha Muhanga wa Mveledziso ya Vhupo ha Dziḓoroboni ho ṱanganelanaho (IUDF).
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela labo abazabe banamakhambo ngesikhathesi samaholideyi, ukuthi bahloniphe imithetho yeendlela nabanye abasebenzisi beendlela.

Tshivenda: Hezwi zwi sumbedza phesenthe dza 95 dza zwipikwa zwashu zwa u thoma nahone zwi amba vhubindudzi kha sekhithara dzo fhambanaho dza ikonomi.
isiNdebele: Ummulwani we-H5N8 unengogwana ebangela amalwele begodu iyingozi ngokutshwayelana, begodu ubulala ngobunengi.

Tshivenda: Khabinethe i tsivhudza zwitshavha zwa Limpopo mukaṋoni wa Zimbabwe uri vha thanye na uri vha dzule vho vula maṱo kha vhufuwi ha khuhu.
isiNdebele: Ikhabinethi iqinisekise bonyana ama-ejensi aqinisekisa ukuthotjelwa komthetho azokuraga nomsebenzi wokuphenya.

Tshivenda: Vhufaragwama ha Lushaka vhu ḓo isa phanḓa na mushumo wo engedzwaho wa u khwinisa mafhungo o rumelwaho u itela uri a bveledzwe.
isiNdebele: Akunamtlhago wobuchaka nesililo okungabekwa njengesizathu esizwakalako sokwenza ubulelesi obukhambisana nokusahlelwa kwamaphandle.

Tshivenda: Nga tshifhinga tshavho tsha ofisi, Vho Motsepe vho zwi kona u thoma tshiimiswa itshi tsha ndeme sa tshipiḓa tsha BRICS nahone vha shuma sa mudzulatshidulo nga vhudzivha.
isiNdebele: UNgqongqotjhe wezangeKhaya uzokunikela ngelwazi lemininingwana engezelelweko ekulumiswaneni ehleliwe ezokubanjwa esikhathini esingaqedi ihliziyo.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza u rwelwa ṱari ha fulo ḽa thandela dzi vhidzwaho 94+ dza Vho Madiba nga Muhasho wa Pfunzo ya Mutheo hu u itela u pembelela na u hulisa ḓuvha ḽa mabebo ḽa Vho Nelson Mandela.
isiNdebele: Zoke iimbopho lezi zamasiso ziyaraga nokugandelelea bona uMengameli u-Cyril Ramaphosa usendleleni yomnqopho wezamasiso weeMali emathriliyoni ama-R1,2 eminyakeni emihlanu ezako.

Tshivenda: Vhuḓikumedzeli ha vhubindudzi hoṱhe uvhu vhu bvela phanḓa na u khwaṱhisedza uri Muphuresidennde Vho Cyril Ramaphosa vha kha gondo ḽone ḽa tshipikwa tsha vhubindudzi tsho pulaniwaho tsha R1,2 thiriḽioni kha miṅwaha miṱanu i ḓaho.
isiNdebele: Isihloko seLanga likaMandela mhlana ali-18 kuVelabahlinze sithi, #ActionAgainstPoverty.

Tshivenda: Samithi iyi ya ḓuvha ḽithihi ḓo dzhenelelwa nga Ṱhoho dza Mashango na Muvhuso wa mashango a miraḓo ya SACU, ane ha katelwa Afrika Tshipembe, Botswana, Lesotho, Namibia na Swaziland.
isiNdebele: Lokhu-ke kutjho ukuthi abafundi abalungele ukulekelelwa ziimali ze-NSFAS kunye nabafundi abasesithubeni abazukukhutjhulelwa imali yokufunda, njengoba phela uzasivala isikhaleso esizakuvulwa kukhuphuka kwemali yokufunda kilomnyaka wezefundo ozokuthoma ngomnyaka ozako.

Tshivenda: Muvhuso wo fhindula zwililo zwa matshudeni nahone u ḓo ita mutikedzelo nga 2017 wa ndivhanyiso ya mbadelo u swika kha 8%, u badela u gonya ha mbadelo nga kha magavhelo a u lambedza vha kundelwaho hu tshi itela vhoṱhe vha shayaho, vha vhabebi vha shumaho na vhane vha vhidzwa “matshudeni vha vhukati”, zwine zwa amba uri matshudeni vhane vha bva miṱani ine mbuelo yayo i ṱoḓou swika kha R600 000 nga ṅwaha.
isiNdebele: Solo yavulwako i-BEEI ngoNobayeni wee-2020, seyivule amathuba wemisebenzi alinganiselwa esigidini si-1.1 elungele abantu abatjha abahlangana kweminyaka eli-18 nama-35.

Tshivenda: Muvhigo wa nga ha Tshipiḓa tsha IV tsha Maga a Phresidennde a nga ha u Tholwa ha Vhaswa kha sekhithara ya pfunzo dza mutheo nga fhasi ha dzina ḽa Maga a zwa Mishumo a Pfunzo dza Mutheo (BEEI) Khabinethe yo ḓivhadzwa nga ha u shuma zwavhuḓi ha BEEI, ane a vha maga mahulwane a mishumo ya muvhuso o livhiswaho kha vhaswa vha sa shumi vha miṅwaha ya vhukati ha 18 na Maga aya o livhiswa kha u dovha hafhu a tandulula thaidzo dza tshikalo tshi re nṱhesa tsha vhaswa vha sa shumi kha ḽa Afrika Tshipembe.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele isiGaba sesiThathu seSewula Afrika seLandelela eTloliweko yomBiko weliZwe malungana nokuphunyeleliswa kwesiVumelwano se-OECD ngokuKhandela nokuKhalima umukghwa wokuFumbathisa noyiLandelela yeemPhathimandla zomBuso zamaZwe wangaPhandle emaBhizinisini wamaZwe ngamaZwe (isiVumelwano esiLwa nokuFumbathisa).

Tshivenda: Khabinethe yo tendela Luṱa lwa vhuraru Afrika Tshipembe lune ndi lwa nga ha u shuma ha Thendelano ya OECD nga ha u Lwa na zwa Vhufhura na Vhaofisiri vha Tshitshavha tsha Nnḓa kha u Tshimbidza Mabindu a Dzitshakatshaka (Thendelano ya u Lwa na zwa Vhufhura).Muvhigo u ṋetshedza u lwisa nga muvhuso u fembedza, u ṱoḓisisa na vhutshutshisi ha milandu ya vhufhura ya nnḓa.
isiNdebele: IKhabinethi ithabela bonyana indaba le yokuqatjhwa kabutjha kukaNom.

Tshivenda: Hezwi zwi ḓo vhona uri hu na tsireledzo ya zwikepe zwiṱuku kha u endedza mihwalo maḓini Afrika Tshipembe.4 Khabinethe yo tendela Maano a Vhuendedzamihwalo nga Bada.
isiNdebele: IKhabinethi yemukele umbiko womHloliincwadi Zombelele ngemiphumela yeemali zikarhulumende weliZweloke neweemfunda esikhathini semmali zomnyaka wee-2013/14 njengaloku kumzamo karhulumende ukuqinisekisa ukulawula kuhle iimali.

Tshivenda: Miṱangano yavho na vhorabulasi na vhashumi yo vha na mitshelo yavhuḓi.
isiNdebele: Phrofesa Edith Veronica Vries esikhundleni sokuba mNqophisi Zombelele womNyango wezeLimo, amaHlathi nezeenHlambi.

Tshivenda: Mulayotibe u khou sedza kha u alusa mbambadzo ya vhukuma, na u tsireledza mutakalo wa tshitshavha, tsireledzo na mupo.
isiNdebele: ISewula Afrika izokuthoma khona nje ukukhulumisana ne-AU ) namazwe amalunga wayo, kubonisanwe ngokuthi iindlela zokulamula imibango yamazwe we-Afrika zingasetjenziswa njani ngaphandle kokuriyada, “ngomnqopho wokuqinisekisa ukuthi amacala amambi khulu emazweni ngamazwe awaphunyurhi angakajeziswa, nokuthi ukutjhutjhiswa kwawo okuphumelelako kufanele kuqinisekiswe ngokuthatha amagadango elizweni loke nangokukhuphula izinga lokusebenzisana ngokulekelelana namazwe ngamazwe.”ISewula Afrika izakubamba imikhulumiswana nelizwe ngalinye kewe-Afrika, ibambe imikhulumiswano namazwe we-Afrika ambadlwana kobanyana azokukhanjsiwa msinyana amatjhuguluko weKhotho yamaLungelo wobuNtu e-Afrika namanye amabandla wesiphande.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽo ḓiimisela u ṱahisa fhungo iḽi muṱanganoni wa Buthano ḽa Madzangano a Muvhuso kha Mulayo wa Roma wa Khothe ya Vhugevhenga ya Dzitshakatshaka.
isiNdebele: Imibiko le godu iqalisisa nokuphumelelisa iNembombono yomNyaka wee-2030, njengoba kuvezwa mTlamo wokuThuthukiswa kweliZweloke (i-NDP), wona onqophe ukurarha ubuchaka, nokutlhogeka kwemisebenzi kunye nokutjhiyana ngendima kwesitjhaba.

Tshivenda: I dovha ya ri swikisa tsini ha u swikelela Bono 2030, sa zwe ḽa ambiswa zwone kha Pulane ya Mveledziso ya Lushaka (NDP), ine ndivho yayo ndi ya u lwa na vhushai, tshaeho ya mishumo na u sa eḓana.
isiNdebele: IKhabinethi ibikelwe ngendima esele yenziwe ngokuSekelwa ngeeMali kwesiKolo seliZweloke sikaRhulumende (i-NSG) IKhabinethi ivumele amahlelo wokufundisa akatelelekileko i-NSG ezakulingelela ngawo nayilungiselela ukufundisa abasebenzi bombuso indlela ekufuze basebenze ngayo.

Tshivenda: Tsheo dza Khabinethe Khabinethe yo tendela u bvisiwa ha Mbalombalo dza Vhugevhenga dza Lushaka dza 2017/18 nga vha Tshumelo ya Mapholisa ya Afrika Tshipembe.
isiNdebele: IKhabinethi itshwenyekile ngesibalo samaSewula Afrika esiraga nokuya emsemeni ngaphandle kokuzivikela begodu balale nabalingani abanengi.

Tshivenda: Hetshi ndi tshipiḓa tsha Mbekanyamushumo ya Mvusuludzo ya Nḓowetshumo ya Dziphaka.
isiNdebele: 1.11 IKhabinethi iyathokoza ukubona bona solo kwemukelwa i- “SA Connect” uMthethokambiso we-Broadband namaQhinga wakhona mhlana ama-4 kuNobayeni 2013, zima-782 iinkolo esele zifakelwe imitjhiningqondo namalabhorathri wethungelelwanohlanganiso kwasikinyiswa IKamva e-Skills Institute, ngokunjalo kwajanyiswa ne-National Broadband Advisory Council.

Tshivenda: 1.12 Muhasho wa Zwa Mupo u ḓo fara Khuvhangano ya vhu 11 ya Madzangano a (COP11) ubva nga dzi 17 u swika dzi 21 Ṱhafamuhwe 2014, Sentharani ya Thendelano ya Dzitshakatshaka ngei Ḓorononi ya Kapa, fhasi ha thero ine yari: “U ṱuṱuwedza Mveledziso ya zwa Makwevho kha Phendelashango ya Afurika: Zwo livhiswa kha Ndangulo ya Zwishumiswa zwa Lwanzheni zwi Bvelaho Phanḓa hu si na u Tshinyadza”.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele iSewula Afrika bona isingathe ngokuhlanyanyela iKhonferensi neenTjhaba eziBumbeneko iHlelo lokuHlaliswa kwabaNtu elibizwa bona “kuDosaphambili ukuLethwa kwamaTjhuguluko eDorobheni” (UN-HABITAT) mhlana ama-5 ukuya nakasi-6 kuKhukhulamungu 2013.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela Afurika Tshipembe uri na ḽo ḽi fare Khonfarentse ya “U Ranga phanḓa kha Tshanduko Ḓoroboni” na mbekanyamushumo ya zwa Madzulo ya Mbumbano ya Dzitshaka (UN-HABITAT) nga dzi 5 na dzi 6 Tshimedzi 2013.
isiNdebele: AbaqatjhiwekoKoke ukuqatjhwa kulawulwa kufakazeleka kweencwadi zefundo ezikhambisana nomsebenzi umuntu aqatjhelwe wona kunye nokuhlanjululwa kwebizo lomuntu okufaneleko.

Tshivenda: Muhanga uyu u dovha hafhu wa ta ndalukano dza fhasisa khathihi na tshenzhemo kha vhalangi vha maitele fhethu hu itwaho mishumo ya u kunakisa maḓi a mashika hu tshi katelwa na ṱhoḓea dza tshenzhemo dza vhalangi vha fhethu hu itwaho mishumo ya u kunakisa maḓi a mashika.
isiNdebele: URhulumende usebenzisa imihlobohlobo yehlohlomezelo ukukhuthaza amafemu ukuthi asebenze namkha afake amasiso wawo emisebenzini ethileko namkha afake isandla emisebenzini ethileko yomphakathi namkha yezomnotho.

Tshivenda: Mafhelomi a ndaulo ya vhuṱanu, ṱhanganyelo ya khothe ntswa dza ṱahe dzi ḓo vha dzo no fhaṱiwa u bva nga 1994, zwine ho fhiriswa u tiwa he ha vha ho vhewa nga muvhuso wa u fhaṱa khothe mbili nga ṅwaha.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela abaqatjhi bona bathobele imibandela yomThetho, bebasebenzisane norhulumende ngomnqopho wokuletha amatjhuguluko afaneleko emsebenzini.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza mvelaphanḓa kha Tshiṱirathedzhi tsha u fhaṱulula Muhasho wa Mishumo ya Tshitshavha na Muvhigo wa u Khunyeledza wa Luṱa lwa Ndinganyiso.
isiNdebele: IKhabinethi ilemukise bona njengengcenye yeLanga likaNelson Mandela , ukuthoma kokusebenza kwehlelo laboMazisi bamaKarada lizokuhlonywa.

Tshivenda: Khabinethe yo zwi dzhiela nṱha uri sa tshipiḓa tsha Ḓuvha ḽa Nelson Mandela, hu ḓo rwelwa ṱari tshipiḓa tsha u thoma tsha u phaḓaladziwa ha garaṱa ya Smart IU rwelwa ṱari uhu ndi ha ndeme ngauri hu khou khaula u fhelisa zwa tshifhinga tsha mulovha zwa ḓomupasa Afurika Tshiphembe.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo sele udlulile esigabeni esingeneleleko sokukhulumisana nababelani, kufaka hlangana ibubulo legwayi, iinhlangano zomphakathi neminyango karhulumende ethintekako.

Tshivenda: Muhasho wa Vhudzulo ha Vhathu u ḓo vha wone une wa ḓo tshimbidza hoyu muṱangano wa maḓuvha mavhili une wa ḓo dzhenelwa nga mazhakanḓila a zwa polotiki, vhaḓivhi na vhaṱoḓisisi, hu tshi katelwa na miraḓo mihulwane ya Komiti ya Vhaimeleli vha Tshoṱhe vha tshiimiswa tsha UN-HABITAT tshine tsha vha fhaḽa ḓoroboni ya Nairobi, kha ḽa Kenya.
isiNdebele: Imbizo kaRhulumende ye-AI yabanjelwa e-Johannesburg nakama-5 kuSihlabantangana 2024 bona urhulumende nekoro le basungule isakheko somthethokambiso nokulawula esizakuba mhlahlandlela wokuqinisekisa bona abantu bayazuza nge-AImithethokambiso ye-AI iqakathekile ekwakheni ihlelo eliqinileko ledijithali lapho uRhulumende, amaBhizinisi kunye nabantu bangazuza khona.

Tshivenda: Khabinethe i na fulufhelo ḽo ḓalaho ḽa uri shango ḽashu ḽi ḓo dovha hafhu ḽa zwi kona u bvela phanḓa na mutevhe wa rekhodo dza u fara khetho dza lushaka na dza mavunḓu dzo teaho, dzi pfadzaho, dzo vhofholowaho nahone dzine dza sa dzhie sia sa zwe ḽa zwi kona u tou bva nga ṅwaha wa 1994.
isiNdebele: Umsebenzi kaRhulumende we“Sikhathi sokuPhela komnyaka esiPhephileko” sele uthomile ngeButho lamaPholisa weSewula Afrika (i-SAPS) esele akalukana ngesikhathesi.

Tshivenda: Vhadzulapo vha ṱuṱuwedzwa u shumisa App thendeleki ya MySAPS, ine ya vha ya u thoma ya mufuda uyo kha dzhango ḽa WEBTOKEN ntswa i tendela vhadzulapo vha tshi kwamana na vhaofisiri vha vhonaho uri mulayo u a tevhedzwa lu vhuedzaho nga u ṋetshedza ngeletshedzo vha songo ḓi amba dzina, u wana tshiṱitshi tsha mapholisa tsha tsinisa na zwiimiswa, na u tendela mupondwa wa vhutshinyi u rumela milaedza nga u ṱavhanya musi hu na zwa shishi.
isiNdebele: UmNyango wezamaPhilo uzakubamba umButhana weemBhedlela zePhasi weHlandla lama-40 (i-IHF), ngaphasi kommongondaba othi, “Ukusombulula iintjhijilo zesiguli - iTjhejo elihlaliswe kuhle nokuPhepha”, " e-Durban kusukela mhlana ama-31 kuSewula kufikelanakama-3 kuSinyikhaba wee-2016.IHlangano le izakunikela iforamu yephasi loke engakajayeleki ekghonakalisa iimfundiso ezihlukahlukeneko lapho kuzabe kwabelwana ngelwazi nelemuko ngokuphathwa kwekoro yezamaphilo nokusebenza kwayo.

Tshivenda: Izwi zwi shela mulenzhe kha Pulane ya Mveledziso ya Lushaka ine ya amba uri vhukati ha zwino na 2030 Afrika Tshipembe ḽi fanela u vha ḽo thoma muvhuso u konaho, wa phurofeshinaḽa nahone u fhindulaho ṱhoḓea dza vhadzulapo.
isiNdebele: ISayensi NeThekhnoloji IKhabinethi izitjhejile nezamva nje zomkayi ngepelave esibuya kiyo le, ezithi abosomkayi abasebenza ne-Catalina Sky Survey e-Arizona, e-United State of America (e-USA), bavumbulule i-astiriyodi encani (2018 LA) hlanu komtlhala womzombelezo weNyanga, kwathi ngemva kwama-awa ambadlwana yathintana nomHlaba lo esihlala kiwo.

Tshivenda: Khabinethe i ṱuṱuwedza vhabebi, vhagudi na vhadededzi u farisana kha u thivha tshifhinga tsho lozweaho na uri vha dovhe vha ḓivhofhe kha mbekanyamushumo dza u thivha tshifhinga tshe tsha lozwea.
isiNdebele: IHlelo le-Twende Mbele lizakusiza iSewula Afrika ukwakhela nokwenza nokuqinisa itjhebiswano esele likhona elingafaka hlangana neemvumelwanotjintjiselwano.

Tshivenda: Izwi ndi u khwaṱhisedza vhuḓifhinduleli he vha ṋewa ha Yuniti ya Nḓisedzo ya vhubveledzi ha maḓanzheni.
isiNdebele: Ngemizamo yethu ehlanganyelweko, singakuvimbela ukukhahlunyezwa, ukube ngahlanye siqinisekisa ukuthi abantu abasikazi nabantwana bahlala ngokuphepha emphakathini.

Tshivenda: Haya a ḓo vha a Madalo a u tou thoma a Shango kha shango ḽashu u bva tshe vha vhewa tshiduloni.
isiNdebele: Ihleloqhingeli litjhukumisa amano alikhomba wokungenelela, okufaka hlangana ukuhlumisa iindingo zangekhaya ukuhlonywa kwetjalomali namahlelo wokufumana iinsetjenziswa nokuhlanganiswa kezevakatjhobukela nerijini.

Tshivenda: Muvhigo u ḓo wanala kha vhadzulapo musi wo ranga u pfuka kha maitele oṱhe a phalamennde.
isiNdebele: Ekhonthinenthini yoke, umthethokambiso uphakela isiJamiso esiliVulandlela kezomThangalasisekelo e-Ofisini likaMengameli (i-Presidential Infrastructure Champion Initiative), sona esikhuthazela ukulungelelana hlangana kwamazwe we-Afrika ukulungisa itlhayelo kezomthangalasisekelo bese kuqiniswa ukurhwebelana hlangana kwamazwe we-Afrika.

Tshivenda: Mbekanyamaitele i kumedza u sikwa ha tshiimiswa tsho ḓiimisaho tsha u tshimbidza u kovhelwa ha mavu na u ṋetshedza sisiṱeme ya u ita khumbelo nga kha inthanethe u itela uri u kovhelwa ha mavu hu vhe khagala lwa tshoṱhe.
isiNdebele: UNom Tshepo Monaheng – UmPhathi Oyihloko (u-CEO): eKhampanini yezamaHlathi weSewula Afrika (i-South African Forestry Company) [ikontraga ivuselelelwe iminyaka emithathu].

Tshivenda: Mufumakadzi Vho Lehlohonolo Rapodile nal.
isiNdebele: UmHlangano weenKhulu lo ungewokubonisana ngefundo nokubandula abantu abasikazi kunye nelutjha, ngokunjalo nangokuphalalela kwabantu ngokusemthethweni nangokungekho emthethweni hlangana kwamazwe we-Afrika neweYurobhu.

Tshivenda: Vharengi na miṱanganelano vha ṱuṱuwedzwa u isa phanḓa na u shumisa muḓagasi nga nḓila yavhuḓi na u vhulunga nga hune vha kona ngaho, nga mannḓa kha nyimelo ya mutsho wa zwino.7 Afurika Tshipembe ḽi ḓo dzhenelela kha Samithi ya Vhuṋa ya Mbumbano ya Yuropa -Afurika (EU) ine ya ḓo farelwa Brussels, ngei Belgium nga dzi 2 na dzi 3 Lambamai 2014.
isiNdebele: IKhabinethi ibikelwe mNyango wokuTjheja ukuseSebenza nokuHlunga, nge’Galelo lokweThulwa kukaGreyidi R ngokuQala imiPhumela yokuFunda’.Ukuthonywa kwabantwana ukufundiswa nokukhuliswa basese bancani kunethuba elihle lokuvala ukutjhiyana ngendima, kwandise umphumela omuhle womsebenzi, khulu khulu ebantwaneni abasese bancani abadimeke amathuba.

Tshivenda: Thimu ya u Shuma ya dziMinisiṱa yo nangwa uri i bveledzise Mbekanyamushumo ya Mutheo wa Pfunzo ya Vokheshinaḽa na Magudedzini a Vhugudisi o tewaho kha Mbalo na Saintsi.
isiNdebele: UmNyango wezePilo wethule i-App le njengelinye ithulusi lokuyelelisa amaSewula Afrika nabazifumene bathintene nomuntu onobulwele i-COVID-19.

Tshivenda: Kha ri fhaṱe kha nungo dza mafhungo aya a ṱuṱuwedzaho na u isa phanḓa na u shumisana kha u isa phanḓa na u ita zwo teaho, u fana na u ita nḓowenḓowe ya u sa ima tsini-tsini na muṅwe muthu, u ambara masiki musi vha fhethu ha nnyi na nnyi, na u ṱamba zwanḓa nga tshisibe kana u shumisa tshithatha-tshitzhili (sanitiser) tshi na aḽikhoholo kha zwanḓa.
isiNdebele: Lokhu-ke kulekelela ekuphumeleliseni i-NDP malungana nokwakha umbuso onamandla nonekghono lokuthuthukisa, nelokukhuthaza izakhamuzi ezinelitho ezilenzako eendabeni zelizwe lekhabo, kunye nekwakheni abarholi abanamandla nekghono lokudosa phambili.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela vhuimo ha nyambedzano ha Afurika Tshipembe kha u tsireledza phukha dza ḓaka kha u iswa kha mashango maṅwe (CMS COP11) ine ya ḓo farelwa Quinto, Ecuador, u bva nga ḽa 4 u swika 9 Lara 2014.U dzhenelela ha Afurika Tshipembe kha u amba nga ha khaedzu dza tshanduko ya kilima na u tsireledza mupo na tshakha dza phukha zwo vhewa kha mulayo wa mveledziso yo khwaṱhaho na u khwaṱhiswa ha vhupo, nahone zwi tendelana na ṱhoḓea dza Khethekanyo 24 kha Pfanelo dza Vhathu.5 Khabinethe yo tendela maanḓa a nyambedzano ane a ḓo shuma sa mutheo wa u dzhenelela ha Afurika Tshipembe kha dzulo ḽa vhu 20 ḽa khonferentsi ya madzangano a UNFCCC (COP 20), na khonferentsi ya madzangano ya vhu 10 ine ya ḓo shuma sa muṱangano wa madzangano a Phurothokhoḽo ya Kyoto (CMP 10), u bva nga ḽa 1 u swika 12 Nyendavhusiku 2014, ngei Lima Peru.
isiNdebele: Frans Johannes van der Westhuizend) Nom.

Tshivenda: Kha Khoro ya Ḽaisentsi ya zwa Vhufhufhi :a) Vho Dokotela Malindi Neluheni (Mudzulatshidulo)b) Vho Kenosi Selane ( a tevhelaho Mudzulatshidulo)c) Muimeleli Vho Frans Johannes van der Westhuizend) Vho Bheki Innocent Dladla ande) Vho Sibongile Rejoyce Sambo.
isiNdebele: Gade asiThekeli sezeFundo (e-Nieman Fellow) eYunivesiti ye-Harvardy nomthintanisi weendaba zeSewula Afrika asebenzela amaphephandaba wangaphetjheya amanengi kufakwa hlangana i-The Washington Post ne-The Economist.

Tshivenda: Muvhuso wa Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe, u tshi shumisana na muvhuso wa Riphabuḽiki ya Mozambique, i ḓo vha ṋemuṱa wa bembela ḽa tshihumbudzo ḽa anivesari ya vhu30 afho he bufho ḽa wela hone ngei Mbuzini, Mpumalanga nga ḽa 17 Tshimedzi 2016.Izwi zwi thusa Muhasho wa Vhutsila na Mvelele u thoma khonḓela na nḓila ya vhufa ha mbofholowo vhune ha ḓo ṱumanya nḓila dzoṱhe dza vhufa ha mbofholowo Afrika Tshipembe, SADC na dzhango ḽashu.
isiNdebele: Minengi imakho karhulumende esele iphendulwe yaba ziindawo zobuphephelo babomma abasemtlhagweni, ngehloso yokwandisela abomma abatlhagako leziindawo ezinje.

Tshivenda: Fulo ḽa zwa u lwa na zwiito zwa tshanḓanguvhoni.
isiNdebele: Lokhu kusekela umzabalazo weSewula Afrika engcono okuyindlela ekhambisana nokwakha i-Afrika engcono.

Tshivenda: Fhasi ha Operation Phakisa uri hu thomiwe Tshigwada tsha u Fhaṱa Magungwa ngei Kapa Vhubvaḓuvha.
isiNdebele: Umhlangano weenkhulu lo urhatjhwe bunqopha eenkundleni ezihlukahlukileko zokwazisa nezokuthintanisa umphakathi ngethungelelwano kobanyana bazokuba banengi abantu abazakuhlanganyela kilemikhulumiswano yokubonisana.

Tshivenda: Sekhithara ṱhukhu dza ṱahe kha dza fumi dzo rekhoda nyaluwo (dzi tshi khou rangwa phanḓa nga sekhithara ya zwiḽiwa na zwinwiwa, moḓoro na zwipiḓa zwa hone khathihi na zwibveledzwa zwa mutale na tsimbi), ngeno nyaluwo ya mbambadzo (ya 9.8%) yo itwa nga mabindu a zwa mbambadzo, mbambadzo ya mimoḓoro, tshumelo dza u ṋetshedza zwiḽiwa na dza vhudzulo.
isiNdebele: IHlelo Lokweyamela Ekurhatjheni Budijithali IKhabinethi yanelisekile ngendima ekhanjwako yokusuka ehlelweni lokurhatjha nge-analogu kuyiwe ehlelweni lokurhatjha budijithali elizweni leSewula Afrika.

Tshivenda: U engedzwa ha ṋetshedzo dza tshumelo kha vhadzulapo kha zwitshavha zwe zwa vha zwo sielwa nnḓa zwi na mushumo muhulwane kha u khwaṱhisa dimokirasi na u ṋetshedza zwikhala zwi linganaho.
isiNdebele: Amakhampani weSewula Afrika ama-21 akhangise ngemikhiqizo yawo yezelimo ngesizo leSkimu sokuThengisela amazwe wangaPhandle, ukuKhangisa nokuTjala iimali (i-EMIA).

Tshivenda: Muṱaṱisano wa Maanea kha tswikelelo dza Demokirasi na Mbofholowo ya Nat Nakasa Khabinethe i fhululedza vho winaho kha muṱaṱisano wa maanea a ngaha vhutshilo ha Nat Nakasa, ramafhungo makone we marambo awe a vhuiswa Afurika Tshipembe nga murahu ha miṅwaha ya 50 nga dzi 19 Ṱhangule 2014.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela amaSewula Afrika ukuthi agidinge lelilanga eliqakathekileko ngokukhwezelela ukusebenzisana ngokubambana kwabantu nangokwakhisana isizwe.

Tshivenda: Guvhangano ḽi ḓo bveledza mufhindulano vhukati ha sekithara ya phuraivethe na ya tshitshavha u itela u khwinisa nḓowetshumo ya vharema, na u khwinisa u fhaṱulula ikonomi uri i swikelele nyaluwo nyangaredzi.
isiNdebele: Ikhabinethi itjheje ukubotjhwa kwabantu abasolwa ngokukhukhuthisa iimali, ababotjhwe liZiko leeMali zeliZwe le-United States.

Tshivenda: Zwitshavha zwi khou eletshedzwa uri zwi shumise nḓila dza mulalo kha u tandulula thaidzo khathihi na u vhiga zwiito zwoṱhe zwine zwa si vhe mulayoni kha vha mazhendedzi a khombetshedzo ya mulayo.