dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Ukudlula lapho, isiQuntwesi sifuna godu nokuthi amavukelambuso we-M23 aphume eendaweni azithumbileko epumalanga ye-DRC, sikhombela godu namaJoni wezokuVikela we-Rwanda ukuthi akhawule ukusekela iinqhema ezihlomileko abe aphume khona nje endaweni ye-Congo, “ngaphandle kokubeka imibandela ntanzi.” IKhabinethi izwakalise iimfiselabuhle zokwelulama msinyana kwamajoni alitjhumi abuye akhubele elatjhelwa ekhaya eSewula Afrika njenganje.

Tshivenda: Uhu u bveledzwa ha AU-CEVAWG ho ṱuṱuwedzwa nga tsheo ya kale yo dzhiiwaho nga Vharangaphanḓa vha Mashango ane a vha miraḓo ya AU nga ṅwedzi wa Luhuhi 2023 nga tshifhinga tsha Muṱangano wa AThendelano iyi yo livhiswa kha u ṋetshedza muhanga wo fhelelaho nahone une wa vha mbofho ya zwa milayo ya u thivhela na u fhelisa tshaka dzoṱhe dza khakhathi dzi itelwaho vhafumakadzi na vhana vha vhasidzana kha dzhango ḽoṱhe ḽa Afrika nga u angaredza.
isiNdebele: ISewula Afrika izakuzuza ngokomnotho nakezepolitiki ngokuzibandakanya kwayo ku- Smart Africa.

Tshivenda: Hezwi zwi ḓo engedza vhuṱumani vhukati ha zwipiḓa zwa ḓoroboni na zwa mahayani, muhumbulo muhulwane u wa u ṱanganya mupo wa mahayani kha ikonomi khulwane.6 Khabinethe yo tendela Mbekanyamaitele ya Vhuendi ha Zwikepe yo Fhelelaho.
isiNdebele: IinQunto zeKhabinethi eziQakathekileko.

Tshivenda: Tsheo dza Khabinethe dza Ndeme Khabinethe yo tendela pulane dza u ḓo thoma Operation Phakisa Mining Lab, ine ya ḓo sedza thaidzo dzo dziaho dzine dzi khou kundisa nyaluwo na mveledziso ya sekithara.
isiNdebele: ISewula Afrika izakulungisa umbiko wayo ngokusebenzisana ne-ICC ngokwemibandela ye-Athikili yama-97 nangobunye ubudisi edlule kibo ngokwemibandela ye-Athikili 98(2), bese umbiko loyo iwudlulisela eBandleni lesiGungu emhlanganweni ozako.

Tshivenda: Izwi ho vha hu lwa u thoma Dzangano ḽa Shango ḽi tshi rambiwa nga ICC u kwamana nayo nga ha vhuleme vhune ḽi nga vha naho kha u bvisa ḽiṅwalo ḽa u fara ḽine ḽi nga vhangela uri Dzangano ḽa Shango ḽi pfuke zwipikwa zwaḽo zwa Dzitshakatshaka.
isiNdebele: Lokhu-ke kuyinikela amandla imiThetjhwana eLawula iKoro yezabaSebenzi beemBusweni, yomNyaka wee-2016, yona eyalela abasebenzi beembusweni ukuraga ibhizinisi nombuso.

Tshivenda: I ṋea maaanḓa Ndangulo dza Tshumelo ya Tshitshavha dza 2016, dzi hanelaho vhashumi vha muvhuso uri vha ite zwa mabindu na Muvhuso.
isiNdebele: Leliziko lisiza abomma ukufikelela ihlelo lemiRholo leliZweloke, iinsetjenziswa ezizilawulako, indlela enqophileko yokutlola imibiko nezakusiza amalunga ukuthenga nokubhadela emazikweni athengisako, kuma-ATM namanye amaziko weemali wamakoporasi eSewula Afrika zombelele.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza u rwelwa ṱari ha Tshiimiswa tsha Masheleni tsha u thoma tsha Koporasi ya Vhafumakadzi vha Mahayani vha Vhutsila na Zwivhaḓwa nga Minisiṱa wa Mveledziso ya Mahayani na Mbuedzedzo ya Mavu Vho Gugile Nkwinti.
isiNdebele: Urhulumende weRiphabliki yeSewula Afrika, ngokusebenzisana norhulumende weRiphabhliki ye-Mozambique, bazakubamba imigidingo yeminyaka ema-30 ecabazini lokuphahlazeka kwesiphaphamtjhini eMbuzini, eMpumalanga mhlana ali-17 kuSewula wee-2016.Lokhu kusiza umNyango wezobuKghwari namaSiko ukuvula amagugu wetjhaphuluko nendlela yamagugu ezakuhlanganisa zoke iindawo zomzabalazo netjhaphuluko eSewula Afrika, i-SADC nekhonthinenti.

Tshivenda: Izwi zwi ḓo livhiswa kha uri vhathu vha dzhiele nṱha khaedu mmbi na mafhungo a si ngoho nga ha vhaaluwa vhashu.
isiNdebele: Ukusingatha ngokuhlanganyela iForamu le kunikela ikundla yokuqalana nokuqakatheka kokuqinisa amaphilo wabomma ababelethako, wamasana newabentwana ngeSewula Afrika nokukhuthaza zoke iinkoro zomphakathi ukobana zifake isandla emzameni lo.

Tshivenda: U bviswa ha Mbalelafhasi ya Ḽifhasi kha uri ḽifhasi ḽi khou shuma hani kha u swikelela Zwipikwa zwa Mveledziso ya Miḽeniamu zwa vhuṋa na zwa vhuṱanu zwi ḓo konisa vho dzhenelelaho vha bvaho kha sekithara dza mutakalo na dzi si dza mutakalo uri vha vhone mvelaphanḓa na u guda zwiṅwe vho.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela ababelethi nabatlhogomeli babantwana ukuthi basize abafundi ngeendlela abangakghona ngazo njengombana balungiselela ukuyokutlola iinhlahlubo zokuphela komnyaka nje.

Tshivenda: Mbekanyamushumo ya thikhedzo ya matshilisano ya Muvhuso wa Afrika Tshipembe yo fhaṱwa kha fhulufhelo ḽo dziaho ḽa uri thikhedzo ya tsireledzo ya matshilisano ndi pfanelo ya vhathu ya mutheo na uri ndi ya ndeme kha u vhuedzedza tshirunzi kha vhadzulapo vhaḽo.
isiNdebele: NgoMvulo weveke ezako, (mhla ama-31 kuRhoboyi), i-Unit 2 ye-Koeberg Power Station ngeTjhingalanga Kapa izokuvalelwa ukutjhejwa okuhleliweko.

Tshivenda: Musumbuluwo u ḓaho (wa dzi 31 Ṱhangule), Yuniti 2 ya Tshiṱitshi tsha Fulufulu tsha Koeberg ngei kha ḽa Kapa Vhukovhela tshi ḓo dziṅwa hu tshi itelwa ndugiselo dzo pulanelwaho.
isiNdebele: Unikela ngendlela yesikhathi eside eqalelela ukuhlelela ukwakha nokulawulwa kwehlelo lokusetjenziswa kwenarha.

Tshivenda: U ṋekedza zwa ṱhangenelano, u tshimbidzwa na kuitele kwo dzudzanyeaho kha ndangulo ya mutshatshame wa zwitshilaho nga zwipiḓa zwoṱhe zwa muvhuso na madzangano a si a muvhuso (dziNGO), sekithara dza phuraivethe na zwitshavha.
isiNdebele: Njengengcenye yokuqalana nesiGaba sesi-3 esiqinisiweko, kwethulwe iinkhibelelo zemileyo ukuya ngokomthetho oLawula iHlekelele wee-2002 (umThetho Nomboro 57 wee-2002).

Tshivenda: Sa tshipiḓa tsha u fhindula kha Luṱa lwa 3 lwa khovhakhombo yo elwaho lwa nyiledza u bva mahayani ya lushaka, khwiniso ya milayo u ya nga Mulayo wa Ndangulo ya Tshiwo, 2002 (Act 57 of 2002) yo ṋetshedzwa.
isiNdebele: Ngesikhathi sevakatjho lakhe, uMengameli u-Lourenço uzakubuye asingathe nesiFundo ngeLesihlanu mhlana ama-24 kuSinyikhaba wee-2017 eMakhiweni i-OR Tambo esePitori.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Zuma vha ḓo dala lwa tshiofisi uri vha shele mulenzhe na u thusa kha u rangaphanḓa Sesheni ya Vhuṋa ya Afrika Tshipembe na Botswana BNC ine ya ḓo farelwa ngei Gaborone, kha ḽa Botswana nga Ḽavhuṱanu, ḽa 17 Lara 2017.
isiNdebele: Hlangana nokubalwa njengesisekelo esiqakathekileko sesivumelwanesi kubalwa nehlawulo eyi-R.4 yebhiliyoni ehlawuliswe ziimphathimandla eziphethe imisebenzi yokuphalisana, ezakuhlawulwa ziinkhampani esiKhwameni somBuso i-National Revenue Fund.

Tshivenda: Zwenezwi Ṅwedzi wa Vhuendi u khou bvela phanḓa, thandela na vhurangeli ha tshivhalo tsha themamveledziso dza ndeme dza vhuendi zwi khou phaḓaladzwa u itela vhuṱumani ha khwine ha fhethu na vhathu, zwine zwi khou sika mishumo miswa na u shandukisa nḓila ine maAfrika Tshipembe vha enda ngayo.
isiNdebele: Kuthe kuphela uSihlabantangana wee-2018, ama-96% wamalunga we-SMS abe selayithumele imitlolo aveza kiyo ukuthi mabhizinisi maphi awenza embusweni, ngeHlelo lokuziVeza, i-eDisclosure System.

Tshivenda: Khombo ya tshidimela Khabinethe i tamela mashudu vhanameli vhe vha huvhala musi zwidimela zwivhili zwa Metrorail zwi tshi kuḓana Eloff Extension ngei Selby, tshipembe ha Johannesburg, uri vha fhole nga u ṱavhanya na u ita khuwelelo ya uri hu vhe na ṱhoḓisiso ya tshiitisi tsha khombo uri tshi ṱavhanye u wanuluswa u itela u thivhela khombo dzi ngaho idzi uri dzi si tsha itea.
isiNdebele: Iminyango yezamaphilo yeemfunda izokusabalalisa amano wokungenelela anqophileko eendawenezo ezimadzaba wobulwelobu ngeendlela ezifaka hlangana ukupopola/ukukhanyisa, ukuhlolwa, nokukhethelwa ngahlanye kwabarhaqwe bulwele namagadango wokubuvikela.

Tshivenda: Mihasho ya mutakalo ya kha mavundu i ḓo thoma vhudzheneleli ha mutakalo ho ḓikumedzelaho kha vhupo uvho nga kha u ṱola ho khwaṱhisedzwaho, ndingo, na maga a u thivhela na u sendela kule na vhathu.
isiNdebele: IVakatjho Lomsebenzi EmBusweni We-Lesotho .1 IKhabinethi ilitjhejile iVakatjho lomSebenzi lomBuso we-Lesotho likaMengameli Ramaphosa ngomhla we-04 kuSewula 2024, lapho bekamenywe khona nguNdabezitha iNgwenyama u-Letsie IINgesikhathi sevakatjhweli, uMengameli Ramaphosa ukhambele umnyanya wokugidinga iLanga leKululeko ye-Lesotho lomnyaka wehlandla lama-58 nelomNyaka wamaKhulu amaBili i-Lesotho yaba khona, wabe waba namezwi awatjhiyako kiloyo mgidingo wesikhumbuzo samagugu anothileko wabeSuthu.

Tshivenda: Madalo a Mushumo kha shango ḽa Lesotho Khabinethe yo dzhiela nzhele Madalo a Mushumo a Phresidennde Vho Ramaphosa kha shango ḽa Lesotho nga Ḽavhuṱanu, ḽa 4 Tshimedzi 2024, nga murahu ha thambo i bvaho kha Muhulisei Khosi Vho Letsie IINga tshifhinga tsha madalo, Phresidennde vho dzhenela Vhuṱambo ha vhu58 ha Ḓuvha ḽa Vhuḓilangi ha Miṅwaha ya Maḓana Mavhili ha shango ḽa Lesotho he na vhone vha vha na zwe vha amba nga tshifhinga tsha vhuṱambo ha u elelwa vhufa ho pfumaho ha Lushaka lwa Vhasuthu.
isiNdebele: I-Sundowns igadange emanyathelweni wesinye isiqhema sebholo erarhwako seSewula Afrika, i-Orlando Pirates, yona eyathumba iphaliswano lokuba siqhema sebholo erarhwako esiphambili e-Afrika ngomnyaka we-1995, ngaleyindlela kwaba ngiso sokuthoma ukulethela iSewula Afrika unongorwana wephaliswaneli.

Tshivenda: Mimasipala yoṱhe yo ṋewa ndaela ya u thoma senthara nga u ṱavhanya na u vhona uri vhudavhidzani na vhashumisi vhu khou khwiniswa.
isiNdebele: Sikhombela iinhlangano zepolitiki ukukhuthaza ukuthobelana hlangana namalunga wazo besikhombele nemiphakathi ukusekela isiPholisa seSewula Afrika ephenyweni elenziwako.

Tshivenda: Muvhuso u kha ḓi isa phanḓa na u ita mvelaphanḓa dzi vhonalaho kha u thoma mawanwa a vhuvhekanyandeme ha 14, vhu bvaho kha Mutheo wa Maano a Themo ya Vhukati ya 2014-2019, iri sendedzelaho tsini na u limuwa Bono 2030 ḽa NDKhabinethe yo dovha ya nyeṱulelwa ngaha vhupo ho tshenzhemaho u salela murahu kha u thomiwa na u ṱolwa kha maga a ṱoḓeaho kha u ṱavhanyisa nḓisedzo.
isiNdebele: Ukusingathwa Kwesikhatjhana KweKomitjhini YobeNgameli Ngezetlayimethi IKhabinethi ivumele ukusingathwa kwesikhatjhana kweKomitjhini yobeNgameli ngezeTlayimethi, ezakusingathwa mKhandlu wezokuThuthukiswa komNotho nezabaSebenzi (i-Nedlac).

Tshivenda: NIS i ḓo dovha ya kona u vha na tshumisano na dziṅwe sisiṱeme dza muvhuso na dza sekithara ya phuraivethe dza vhuṋe.
isiNdebele: IHlangano eThuthukisa amaBubulo (i-IDC) ibolekise ngeengidi ezima-R210 nezima-R30 ukuthenga amashere ama-21% kanti umNyango wezeRhwebo namaBubulo wanikela ngesigaba 12(I) sesibonelelo somthelo.

Tshivenda: Thendelano iyi i tevhela iṅwe i ngaho yeneyo yo dzhenwaho khayo nga Annhauser Beush InBev zwi yelanaho na u rengwa ha SAB Miller.
isiNdebele: Amahlelo wokubandula amalunga wesiGungu nabaphathi abaphezulu eKorweni yemBusweni.

Tshivenda: Khabinethe i sasaladza nga nḓila dzoṱhe zwiito zwoṱhe zwa vhuaḓa nahone i na fulufhelo ḽa uri vhatshinyi hu si kale vha ḓo tshutshiswa, hu si na nyofho kana u dzhia sia.
isiNdebele: Kilelibandla kukhona nabajamele i-ILO, neHlangano yaboTitjhere kezeFundo, zeSayensi nezamaSiko, namaYuniyoni waboTitjhere ePhasini Loke ngaphasi kwe-UN kunye naboNgqongqotjhe bezeFundo abathathu.

Tshivenda: Ḓuvha iḽi ḽo rwelwa ṱari nga tshumisano vhukati ha Dzangano ḽa Vhashumi ḽa Dzitshaka na vha Dzangano ḽa Pfunzo, Saintsi na Mvelele ḽa Dzangano ḽa Vhuthihi ha Dzitshaka hu tshi itelwa u fhululedza mushumo wa ndeme une vhadededzi vhashu vha u ita.
isiNdebele: Iindaba Zegezi Mhlapha u-Eskom utlikitle iimvumelwano zama-30 weminyaka zokuthenga sakuqatjha nabaphehli begezi abazijameleko abane abazakwakha iimphehligezi ezitja ezingasilaphazi ummoya eMajuba neThuthuka, eMpumalanga.

Tshivenda: Zwa migodo i siho mulayoni zwi vhaisa zwitshavha khathihi na ikonomi, nahone zwi fhedza nga u ita uri hu vhe na ndozwo ya mbuelo kha muvhuso khathihi na kha sekhithara ya zwa migodi.
isiNdebele: .6 Ukuya ngokweembalobalo, ze-AgriSA nezomNyango wezokuLima neZiko leemBalobalo leSewula Afrika (i-StatsSA), iSewula Afrika inabalimi ababosomabhizinisi abazii-41.

Tshivenda: .2 Ho dovha hafhu ha vha na vhudavhidzani na vha Zhendedzi ḽa Tshumisano ya Dzitshaka ḽa Japan ho livhiswaho kha masia ane khao ha nga vha na tshumisano ya zwa ikonomi, Dzangano ḽa zwa Mveledziso ya Ikonomi kha ḽa Afrika hu tshi itelwa u amba nga ha zwikhala zwa mbambadzo na vhubindudzi hu tshi katelwa na Dzangano ḽa Japan ḽa nga ha Nḓisedzo ya Mutale na Fulufulu hu tshi itelwa u bvisela khagala zwikhala zwa vhubindudzi kha sekhithara ya zwa migodi.
isiNdebele: Lokhu kuzakuqinisekisa ukuphepha kweenkepe ezincani emadamini nemilanjeni emikhulu yeSewula Afrika.

Tshivenda: Tshipikwa ndi uri vhana vha vhasidzana u bva kha vhagudi vha Gireidi ya 10 u ya kha ya 12 vha vhone mabuḓo o fhambanaho a mishumo.4 Muphuresidennde Vho Zuma vha ḓo vha ṋemuṱa hu tshi pembelelwa Ḓuvha ḽa Afrika ḽa lushaka 2017 nga ḽa 25 Shundunthule 2017, ngei Nḓuni ya Vhueni ya Muphuresidennde ya Sefako Makgatho ngei Pretoria.
isiNdebele: Ikoro le-ke iqakatheke khulu ekuhlunyisweni komnotho weSewula Afrika nekwandisweni kwamathuba wemisebenzi, njengegadango lokusiza kwesikhathi esilingeneko sokuveza nokuthengisa irhwebo nanjengesijamiso sokurhwebelana ngokwayo.

Tshivenda: Zwiṅwe zwi elanaho na izwo ndi mushumo muhulwane wa u bveledza na u thoma thekhinoḽodzhi iyi kha mbekanyo ya ndeme ya fulufulu nga mannḓa u shumiswa ha thekhinoḽodzhi ya sele dza zwivhaswa sa ine ya dzhena vhuimoni ha murafho wa thekhinoḽodzhi.
isiNdebele: Iphrojekthi i-SA Connect iqothele ukufikisa ihlelo lethungelelwano lezokuthintana elinatjisiweko elima-80% wesitjhaba nemazikweni karhulumende eminyakeni emithathu ezako le, ngebelo lobuncani obuyi-10Mbps ngomzuzwana ne-100Mbps emaziko afuna amandla aphezulu.

Tshivenda: Zwipikwa zwa thandela ya SA Connect ndi u swikela 80% ya tswikelo ya broadband ine ya vha na luvhilo lwa fhasisa lwa 10Mbps nga sekonde na 100 Mbps kha zwiimiswa zwine zwa vha na ṱhoḓea khulwane zwa zwitshavha na zwa muvhuso vhukati ha tshifhinga tsha miṅwaha miraru i ḓaho.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukusetjenziswa kwehlelo eliBuyekeziweko leNyama yeNyamazana elizakusetjenziswa yiSewula Afrika, elinqophe ukutjhugulula nokuhlela ngobutjha ibubulo lenyama yenyamazana.

Tshivenda: Mutsho wo kalulaho wo fhambanaho une wa khou vhonala kha shango na wone u khou ṋaṋisa masiandaitwa ane a khou ḓiswa nga tshanduko ya kilima kha matshilo ashu khathihi na uri hu na ṱhoḓea ya u shuma lwa tshifhinga tshilapfu hu tshi itelwa u fhungudza muhasaladzo wa khaboni kha ikonomi yashu ngeno nga thungo hu tshi khou tevhedzwa maitele a mveledziso ya tshifhinga tshilapfu.
isiNdebele: U-Advocate Browde wajamela abatjhotjhozeli abambadlwana ababephikisana nombuso webandllulo, ekubalwa hlangana nabo naboMengameli balokhuya be-African National Congress u-Nelson Mandela no-Oliver Tambo.

Tshivenda: c. Tshigwada tsha vhadzimamulilo vha 301 tsha Afrika Tshipembe u bva kha Mbekanyamushumo ya u Shuma nga Mulilo tsha Muhasho wa Mafhungo a Mupo tshe tsha ya ngei Canada, u thusa maanḓalanga a henengei u lwa na u mililo ya maḓakani ine ya khou sokou duga i sa langulei lwa ṅwedzi u swika zwino.
isiNdebele: Isibonelelo SezeHlalakuhle sokuBonelela ebuJameni bamaTlhuwo (i-SRD) IKhabinethi ikhuthaza izakhamuzi ezirhola isibonelelo esiyi-R350 ukuthi zifake iimbawo zazo zesibonelelo ngobutjha, njengoba sekunemibandela emitjha elawula iimbawo zokuthola lesisibonelelo nje.

Tshivenda: Magavhelo a ṱhaḓulo tshikwama tsha ndeme tsha thuso ya zwa masheleni kha miṱa i shayaho ye ya vha i tshi ḓo vha i kha nyimele i konḓaho vhukuma nga mulandu wa vhushai na u shayea ha mishumo.
isiNdebele: Itjhabhu ye-COEGA IDZ le yeengidi ezima-R600 yokuhlanganisa amatrogo, eku-Zone 2 isekelwe ngeemali ngokuhlanganyela yiKoporasi yesiQhema se-FAW se-China neHlangano ye-China yokuThuthukisa i-Afrika ngeeMali.

Tshivenda: PRASA i ḓo pfumbudza vhathu vha linganaho 19 527 kha thandela iyi (afha hu katelwa dziinzhiniara, vhatsila, vhorathekheniki, vhareili vha zwidimela, na vhaḓivhi vha thekhinoḽodzhi).Mbekanyamushumo ya Mvusuludzo ya Zwidimela a si ya u renga zwidimela fhedzi lini, honeha i kwama thikho tharu dzine dza ḓo ita uri nḓowetshumo ya zwidimela i vuwe u nga kale, i vusuludze sekhithara ya inzhiniarini ya zwidimela na u shela mulenzhe kha mveledziso ya ikonomi na u shumiswa ha zwibveledzwa zwa shango ḽino ḽa Afurika Tshipembe.3 Khabinethe i ṱanganedza u rwelwa ṱari ṋamusi nga Phuresidennde Vho Jacob Zuma ha Ḽimaga ḽa Dzigoloi ḽa Afurika Tshipembe(FAW) Fhethu ha Mveledziso ya Nḓowetshumo ha COEGA (IDZ) ngei ḓoroboni ya Nelson Mandela Bay, Port Elizabeth, kha vunḓu ḽa Kapa Vhubvaḓuvha.Ḽimaga ḽa dziṱhiraka ḽo ḓuraho R600 miḽioni ḽi wanalaho Zone 2 ngei COEGA IDZ ḽo lambedzwa nga Muṱanganelano wa Tshigwada tsha China FAW na Tshikwama tsha Mveledziso ya China-Africa.
isiNdebele: IKhabinethi idlulisa ukuthokoza kwayo ngomsebenzi awenzileko u-Advocate Ramaite ku-NPA nokuphathwa kobulungiswa eminyakeni eminengi ekusebenzeni kwakhe emkhakheni wezobulungiswa.

Tshivenda: i fhululedza Vho Sasha Maria Schwendenwein kha mutevhe u sumbedzwaho kha theḽevishini wa zwa vhuramafhungo ha ṱhoḓisiso, Carte Blanche, he vha dzhenela zwa Tshiphuga tsha vha Nyanḓadzamafhungo vha SADC, he wa wina vhuimo ha vhuvhili kha khethekanyo ya TV Tshiṱori tshe tsha wina, “Follow the Guns”, ndi tshone tshiṱori tshe na tshone tsho bveledzwa khathihi he tshone tsho vha tshi tshi khou sedza kha dwadze ḽa u zwima tshugulu zwi siho mulayoni.
isiNdebele: Owona mnqopho ophambili walesisiVumelwana sokuSebenzisana kuvula indlela yokuthi abazenda bamazwe la banande bacocisana ngeendaba zokuqiniswa kobudlelwana hlangana kwamazwe amabili la, nangezokuphepha nangezokusebenzisana namanye amazwe we-Afrika.

Tshivenda: Memorandamu wa u Pfesesa (MoU) kha Vhudzheneleli ha Vhudipuḽomati u ḓo bveledza maitele a nyambedzano dza vhudipuḽomati kha mafhungo a Afurika na maṅwe a dzangalelo ḽithihi.
isiNdebele: .2 Kufuze Baphendulele Izenzo Zabo Abakhohlakeleko IKhabinethi ithokozela umlayelo wokulonda ipahla ngemali eyi-6.5 yeengidi zamarandi kilabo abanesandla ekwetjiweni kweemali zeKomitjhini ye-Lotto (i-National Lotteries Commission).

Tshivenda: Mapholisa vho dovha hafhu vha fara vhahumbulelwa vha swikaho 14 422 kha milandu yo fhambanaho hu tshi shumiswa fulo ḽa Operation Shanela u bva nga ḽa 19 u swika 25 Ṱhangule 2024.• Fulo ḽa u setsha ḽa masia manzhi ḽo rangwaho nga mapholisa, mapholisa a ha masipala, tshumelo dza zwa vhululamisi, Muhasho wa zwa Muno hu tshi katelwa na maṅwe mazhendedzi a zwa u tevhedza milayo kha zwifhaṱo zwo dzhavhulwaho nga khani zwa rathi fhaḽa ḓoroboni ya Durban ḽo ita uri hu wanale masheleni a doḽara dza Amerika dzine dza sav he dza vhukuma a swikaho R4 miḽioni, u dzhiiwa ha zwidzidzivhadzi, gulu dza zwigidi dzi swikaho 117 khathihi na mahalwa hu tshi katelwa na u farwa ha vhadzulapo vha mashango a nnḓa vha swikaho 150 vhe vha wanala vha si na maṅwalo o teaho a u enda.
isiNdebele: UNom Neil Jansen esikhundleni sokuba liSekela lomNqophisi Zombelele: Ukuphathwa Kwezabasebenzi nokuThuthukiswa Kwabo emNyangweni WezangeKhaya.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza tsheo yo dzhiiwaho nga Khothe ya Madzhisiṱaraṱa Muhulwane ya Riphabuḽiki ya Malawi ya uri Vho Shepherd na Vho Mary Bushiri vha humiselwe fhano kha ḽa Afrika Tshipembe u itela uri vha kone u sengiswa kha milandu yavho yo fhambanaho ya zwa vhugevhenga ine khayo ha katelwa u tshipa, u pfuka Mulayo wa Vhueletshedzi ha zwa Masheleni na Tshumelo dza Vhukati, wa ṅwaha wa 2002 (Mulayo 37 wa 2002), Mulayo wa Dzibannga, wa ṅwaha wa 1990 (Mulayo 94 wa 1990), Mulayo wa zwa Vhufhalali, wa ṅwaha wa 2002 (Mulayo 13 wa 2002) hu tshi katelwa na u pfuka milayo ya beiḽi yavho.
isiNdebele: Ihlelo Lokudla Kwabantwana Besikolo .1 IKhabinethi ilitjhejile ihlelo eliphakanyiselwa ukubuyekezwa libe ngcono iHlelo lokuDla kwabaNtwana besiKolo, kanti ibe isekela nomsebenzi esele uthomile wokuqinisekisa ukuthi koke kwenziwa ngendlela efaneleko endleleni yokuphephisa abafundi abazii-9.7 yeengidi abadla lokhukudla kwesikolo ngalelihlelo wokemalanga.

Tshivenda: U ḓadzisa kha zwenezwo, ho itwa muhaelo wa u thivhela kha maṅwe mabulasi a swikaho 37 e a ṱaluswa sa fhethu ha khombo khulwane nga mulandu wa uri a tsini na vhupo ho kwameaho.
isiNdebele: Ilizwe lekhethu lizokuzuza khulu nalo njengombana iinthunywa ezizabe zisekhonferensini hlangana nokhunye, zizokwabelana amaqhinga asebenzako neendlela ezihlelekileko ngeendaba zepilo yabomma abasidisi neyamasana.

Tshivenda: I dovha hafhu ya lavhelela u ṱuṱuwedza ndinganelo khathihi na u vhona uri vhafumakadzi vha khou wana ṱhonifho na u dzhielwa nṱha kha maimo a phurofeshenaḽa, hu tshi katelwa na miholo i linganaho sa vhashumisani vhavho vha vhanna.
isiNdebele: UmThethomgomo lo ujamiselela umThethomgomo wezeLutjha wee-2009-2014 esele uphelelwe sikhathi.

Tshivenda: Khabinethe yo nyeṱulelwa ngaha mvelaphanḓa yo itwaho kha u dzudzanya Tshiimiswa tsha Mbambadzo ya Ndango ya Ndaka (PMTE).
isiNdebele: Leli lithuba lokukhangisa ngekghono lelizwe lekhethu lokusingatha iminyanya yephasi yezinga eliphezulu nokuveza ubujamo bezinga eliphezulu labosomBalo beSewula Afrika.

Tshivenda: Itshi ndi tshikhala tsha u sumbedzisa vhukoni ha shango ḽashu vhunga ro fara vhuṱambo ha vhuimo ha ḽifhasi na u vhonadza kiḽasi ya nṱha ya mbalo ya Afurika Tshipembe.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo, otjhugulula umThetho we-1993 (umThetho 130 we-1993) wokuLimalela emSebenzini nokuGuliswa mSebenzi umuNtu awEnzako, ufaka nabonomakhwitjhi nabasebenzi abasebenza iingadi emizini yabanye, njengoba lo otjhugululwako bewungabaqaleleli nje laba esiqeda ukubatjho.

Tshivenda: Mbadelo thwii ya mbekanyamushumo dzine dza tou kombetshedza dzi ḓo tea uri dzi tshi badelwa NSG dzi vhe dzo itelwa mugaganyagwama wadzo wa vhupfumbudzi wo tendelwaho nga mihasho yeneyo yo tholaho vhashumi vhenevho.
isiNdebele: Amagadango wokuLawula igezi eFunekako yinto ejayelekileko ephasini loke, begodu atjengise ukuthi asiza khulu ekukhuthazeni ukulondwa kwegezi.

Tshivenda: Iṅwe ya nḓila dzo leluwesaho ine roṱhe ra nga i tevhedza u itela u thusa uri hu dzule hu na muḓagasi ndi u fhungudza kushumisele kwa muḓagasi, nga maanḓa nga zwifhinga zwa musi hu na kushumisele kwa muḓagasi ku re nṱhesa, kanzhi vhukati ha awara ya 5 u swika awara ya 9 nga madekwana, sa tshipiḓa tsha maga a Ndangulo ya Sia ḽa Ṱhoḓea.
isiNdebele: Iinhlahlubo Zikamethriki Iinhlahlubo zikaMethrikhi (i-NSC) zithoma ngomhla wama-31 kuSewula beziyokuphela ngomhla we-07 kuNobayeni wee-2022.

Tshivenda: Muṱangano uyu u ḓo dovha hafhu wa amba nga ha maṅwe mafhungo a fanaho na u wana nḓila dza u ita uri zwoṱhe zwine zwa khou tea u itwa zwi itwe nga tshihaḓu hu tshi katelwa na vhuḓifhinduleli u bva kha mihasho ya ndeme khathihi na vhoṱhe vha kwameaho u fana na madzangano a zwitshavha, sekhithara dza phuraivethe na madzangano a vhashumi.
isiNdebele: Leligadango lokubuyiswa ekhaya nokungcwatjwa ngobutjha kwamathambo wama-Khoi nama-San asala kosozizwe ngaphandle kweSewula Afrika kuyinto eqakathekileko ekuhlanganisweni nekubulungweni komlando wabokhokho beSewula Afrika.

Tshivenda: Vhulwadze ha khwanḓa na mulomo .1 Khabinethe yo ṱanganedza maga o dzhiiwaho nga u ṱavhanya nga vha Muhasho wa Vhulimi, nga murahu ha u ṱaha ha vhulwadze ha khwanḓa na mulomo.
isiNdebele: IKhabinethi ikhuthaza ukuthi liphenye liphenyisise, begodu lenziwe msinyana leliphenyo eliphenya ngengozi le njenganje, kobanyana kuzokutholakala umsuka walengozi, bekukhandeleke nokuthi ngomuso kungabe kusenzeka lokhu.

Tshivenda: MaAfrika Tshipembe vha fanela u vhulunga maḓi nga u sa shumisa phaiphi u ṱanzwa dzigoloi, u sheledza ngade nga madekwana, u ita vhulavhelesi kha mithara dza maḓi u itela u vhona tshumiso ya nṱhesa na u lugisa phaiphi dzi bvuḓisaho madi.
isiNdebele: Ngaphandle kobujamo bomnotho namatjhuguluko aqakathekileko, i-Lekgotla leKhabinethi libuye lacocisana ngokuthuthukiswa komthangalasisekelo, ukutholakala nokuvikeleka kweembaseli, ukuthuthukiswa kwamabubulo neendawo ngokwahlukana, amatjhuguluko ngobunikazinarha nezokulima, kunye nokutjhugululwa kwamabhizinisi wombuso.

Tshivenda: Ndingedzo dza u fhungudza u shayea ha mishumo na vhushai dzi ḓo katela u ṱanganyiswa ha mishumo ya kha sekhithara ya phuraivethe yo engedzwaho, mishumo ya muvhuso khathihi na magavhelo a zwa matshilisano o itelwaho u tsireledza vhathu vhane vha sa shume.