dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: IKhabinethi iyabuyelela kobana ijimeli alikanqotjhiswa ebantwni abamaphandle, kodwana ebulelesini obungaphakathi kwelizwe obuvezwe kukhulumisana nemiphakathi.

Tshivenda: Khabinethe i ombedzela zwa uri opharesheni iyi aingo livhana na vhabvannḓa, fhedzi yo sedzana na vhutshinyi vhu re shangoni ḽashu ho vhonalaho nga murahu ha musi ho vha na vhudzheneleli ho itwaho zwitshavhani zwo vhalaho.
isiNdebele: IKhabinethi ibuka i-Namibia ngokuhlanganisa kwayo imiNyaka ema-25 yeKululeko, nangokuphumelela kwakaMengameli Geingob ukuthatha isihlalo sobengameli unguMengameli wesithathu we-Namibia.

Tshivenda: Khabinethe i fhululedza Muthusa Muphuresidennde kha mushumo we vha u ita uri hu vhe na khetho dzavhuḓi kha Muvhuso wa Lesotho.
isiNdebele: Lokhu-ke kuzowukhambisa msinyana umbikomthethokambiso obuyekeziweko weHlalakuhle yomPhakathi, ekhambisana neqalontanzi likarhulumende lokwakha umphakathi obumbeneko, otjhejako, obambelelako nophephileko.

Tshivenda: U themendelwa uhu na mikumedzo u bva kha Muvhigo wo Katelaho nga ha u thomiwa ha Mulayombisi wa Mutakalo wa Matshilisano wa 1997 yo tendelwa.
isiNdebele: Isikhatheso sizakubuye sinikele nekomitjhini – ngokusebenzisana nomNyango wezamaHlathi, zeenHlambi nezeBhoduluko – ithuba lokuqedelela iphenyo lamathuba wokusungulwa kwekomitjhini yangomuso bekutlolwe nehlelo lokuraga umsebenzi wayo, ngokwemibandela yomThethomlingwa wokuTjhuguluka kweTlayimethi.

Tshivenda: Nḓivhadzamulayotibe i fhindula khaṱhulo dza khothe dzo vhalaho dzo wanaho zwiṅwe zwipiḓa zwa theo ya mulayo ya mbingano ya zwino zwi sa elani na ndayotewa.
isiNdebele: Kuzakunikelwa umbiko ngeragelophambili ngemva kwemihlangano yonyaka wee-2014 ngeminyango yombuso nemikhulumiswano nabasebenzi bombuso mayelana nokuvuselela indlela yokusebenza kwabasebenzi bakarhulumende.

Tshivenda: Nga kha fulo ḽa u thola ḽa SAPS hu ḓo engedzwa miraḓo ya 6 252 nga ṅwaha wa muvhalelano wa 2015/16 u khwaṱhisa tshumelo ya vhufogisi, mapholisa a vhonalaho, vhuṱali ha vhugevhenga, tshumelo ya vhuṱoḓisisi, hu tshi katelwa na tshumelo ya vhutsireledzi na tsireledzo.
isiNdebele: Ukuzinikela nokubekezela kwabotitjhere bethu kukhuthaza abantu bekhethu nabantabethu ukuzakhela ingomuso elikhanyako.

Tshivenda: Zwenezwi ḽifhasi ḽi khou pembelela Ḓuvha ḽa Vhadededzi ḽa ḽifhasi nga ḽa 5 Tshimedzi 2016, Khabinethe rwela zwanḓa vhadededzi vhashu vhoṱhe na u vha fhululedza kha u ḓiṋetshedzela na u shumesa kha u vhea mutheo wa vharangaphanḓa vhashu vha matshelo.
isiNdebele: IQhinga le-e liveza inembombono yokwakhiwa komphakathi ophila ngelwazi nangokuphandluluka ngeensetjenziswa zetheknoloji ngendlela eqalelela umuntu woke, nangomnotho osekelwe lilwazi, elizweni elikhamba ngesisekelo sezakhamuzi, zamabhizinisi kunye nezomphakathi.

Tshivenda: Zwi dzhia themendelo dza malo u khwinifhadza tshiimo tsha saintsi ya tshanduko ya kilima na thekhinoḽodzhi Afrika Tshipembe na u vhea shango sa mudzheneleli wa kha dzhango na ḽifhasi kha saintsi ya u shanduka ha kilima na thekhinoḽodzhi.
isiNdebele: Incwadi le-ke izakusiza ngelwazi lomlando wa-Bakoena Ba Mopeli ngomthetho nesiko la-Bakoena lokudlulisela nokutjhiyelana amandla wokubusa nokuphatha, kobanyana kuzokulondeka umlando wekhethu.

Tshivenda: Afrika Tshipembe na Riphabuḽiki ya Angola a kovhelana ḓivhazwakale i fanaho ya nndwa ya u lwa na vhukoḽoni na tshiṱalula.
isiNdebele: Ihlolomazizo Yenani labaSebenzi yaQobe Kota (QLFS) IKhabinethi ithokozele ukuphakama kokuvuleka kwemisebenzi ngemva kokwehla kwenani labantu abatlhoge umsebenzi ihlandla lesibili ngokulandelana, ekusilinganiso esiphasi khulu solo kwangekota yesithathu yomnyaka wee-2023.

Tshivenda: Tshivhalo tsha mishumo kha yeneyo kotara tsho engedzea kha nḓowetshumo nṋa kha dza fumi dze ha ḓo itwa ṱhoḓisiso khadzo nga vha tshiimiswa tsha zwa Mbalombalo tsha Afrika Tshipembe, dzine khadzo ha katelwa nḓowetshumo ya zwa masheleni (232 000), ha tevhela nḓowetshumo ya zwa vhumagi (41 000), miṱa (18 000) na ya vhuendi (17 000).
isiNdebele: Lomhlobo wegadango ngokatelelekileko begodu ulandela ikambiso efanako nesiGaba 139(5) somThethosisekelo, ngaphandle kokuthi urhulumende omkhulu welizwe loke nguye esele azakuthwala umsebenzi walamagadango wokusiza.

Tshivenda: Maga a Lushaka a u dzhenelela kha Masipala Muhulwane wa Mangaung na Masipalawapo wa Enoch Mgijima.
isiNdebele: Its first phase of development was aimed at creating additional infrastructure and capacity within the FMCSA supply chain to support South Africa to be one of the only three hubs in the world to produce the next-generation Ford Ranger.

Tshivenda: Its first phase of development was aimed at creating additional infrastructure and capacity within the FMCSA supply chain to support South Africa to be one of the only three hubs in the world to produce the next-generation Ford Ranger.
isiNdebele: UMengameli Ramaphosa uhlanganyele mhlapha nabarholi bemikhakha yomithathu (belizweloke, beemfunda nebeendawo zemakhaya) karhulumende, kwabanjwa IMbizo kaMengameli ye-DDM yeKhomba yomBuso weHlandla lesiThandathu ngeLesihlanu, mhla ama-30 kuMgwengweni wee-2023 kuMasipala wesiYingi soThukela KwaZulu-Natala.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza fhungo ḽa u tshimbila zwavhuḓi ha Madalo a Mushumo o Ṱanganelaho a vhukati ha Minisṱa Muhulu wa shango ḽa Netherlands, Vho Mark Rutte na Minisṱa Muhulu wa shango ḽa Denmark, Mufumakadzi Vho Mette Frederiksen e a khwaṱhisa vhushaka vhukati ha shango ḽa Afrika Tshipembe khathihi na aya maṅwe mashango mavhili kha masia a zwa gesemaḓi dala, fulufulu ḽi vusuluseaho khathihi na JEMadalo aya o dovha hafhu a ḓisa tshigwada tsha vhabindudzi fhano kha ḽa Afrika Tshipembe u itela u khwaṱhisa maimo a nṱha a tshumisano khathihi na vhushaka havhuḓi vhukati ha shango ḽashu khathihi na aya mashango a Yuropa ane a vha vhashumisani vhashu vha ndeme.
isiNdebele: (Umhlangano Nembikiindaba 08:30-09:30 Kusazokuqinisekiswa)19 kuMrhayili 2023Good Hope Chamber 10:00 – 12:15I-Ejensi yezeVikeleko loMbuso (Umhlangano Nembikiindaba 13:00 -14:00 Kusazokuqinisekiswa)19 kuMrhayili 2023 M46 10:00 – 12:158.

Tshivenda: Masheleni a Ṱhaḓulo ya Zwikolodo zwa Mimasipala Minisṱa wa Gwama vho ḓivhadza masheleni a ṱhaḓulo ya zwikolodo ane a ḓo shumiswa kha u phumula zwikolodo zwa kale zwa Mimasipala kha Eskom u itela u thusa kha u ita uri masheleni a mbuelo dza mimasipala a kone u shumiswa kha zwa nḓisedzo ya tshumelo dza mutheo dzine dza vha dza khwine.
isiNdebele: Zevakatjhobukelo IKhabinethi ibutjhejile ubuhlobo bokusebenzisana obakheke hlangana komNyango wezeVakatjhobukelo ne-Google njengehlelo elizakuba namandla wokuphendula izinto elizakusiza ukuphakamisa iSewula Afrika njengendawo ephambili ekhanukelwa ukuvakatjhelwa ziimvakatjhibukeli.

Tshivenda: Khabinethe yo fhululedza Minisṱa Vho Thoko Didiza na Vho Ebrahim Patel kha mushumo we vha u ita vha tshi itela u vulwa ha maraga uyu hu tshi itelwa zwibveledzwa zwa ṋama tswuku zwa shango ḽa Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Ngaleveke-ke amalunga wesigungu esiphetheko akhulumisene ngokunabileko nezakhamuzi, kanti-ke lokhu kuyingcenye yendima enabileko yokwenza ipilo yazo zoke izakhamuzi zibe ngcono.

Tshivenda: Muvhuso wo phasisa milayo ya u lwa na u sa lingana ho kalulaho na khethululo i si ya vhuḓi ye ra i sielwa.
isiNdebele: Umthamo wengeniso yaqobe mnyaka yamabubulo wombuso ukhule ngaphezu kwama-260% eminyakeni elitjhumi edlulileko.

Tshivenda: Sekithara ya vhathu yo vhulunga tshelede i paḓaho R1 ṱhiriḽioni kha themamveledziso u bva 2009/10.
isiNdebele: IButho lamaPholisa weSewula Afrika (bakwa-SAPS) azokubamba amajima kiwo woke amadorobha, izabelo nemalokitjhini ukufikela ekupheleni kukaTjhirhweni wee-2019.

Tshivenda: Fulo ḽi sedza kha u ita Afrika Tshipembe fhethu ho tsireledzeaho sa izwi ri tshi khou swika kha zwifhinga zwa holodei dza mafheloni a ṅwaha.
isiNdebele: UkuqatjhwaKoke ukuqatjhwa kulawulwa kufakazeleka kweencwadi zefundo kunye nokuhlanjululwa kwebizo lomuntu okufaneleko.

Tshivenda: Khwiniso, vhukati ha zwiṅwe, dzi ḓo thoma vhutumbuli ha maitele a zwa khetho hu tshi khou tevhedzwa maitele a khwinisa kushumele kwavhuḓi kwa Khomishini ya zwa Khetho yo Ḓiimisaho kha u langa dzikhetho.
isiNdebele: Imilayezo Siyabathokozisa IKhabinethi ithokozisa beyithumela neemfiselabuhle kilaba abalandelako: UNom Damon Galgut, umtloli owathumba unongorwana orhanyazelako i-Booker Prize yee-2021 ngenoveli yakhe i-The Promise, omSewula Afrika wesithathu ukuthumba i-Booker Prize.

Tshivenda: Hedzi mbekanyamaitele ndi dzine dza ṱoḓa u ṱuṱuwedza ndangulo ya tsengo dza milandu ya muvhuso nga nḓila ine zwa maanḓafhadza siani ḽa mishumogudwa na u fhungudza tshinyalelo ya zwa masheleni.
isiNdebele: Imilayezo Siyabathokozisa IKhabinethi ithokozise yabe yezwakalisa neemfiselabuhle zayo kilaba abalandelako: • IsiQhema sezomThetho seSewula Afrika e-ICJ ngokwethweswa kwaso unongorwana wesine we-Steve Biko/Frantz Fanon Award ngeKululeko yeNgqondo.

Tshivenda: Ṅwedzi wa Tsivhudzo ya nga ha Mutakalo wa Muhumbulo.
isiNdebele: Amapholisa abuye abopha abasolwa abazii-14 422 ngamacala ahlukahlukileko ngejima i-Operation Shanela ukusukela ngomhla we-19 ukuyokufika kumhla wama-25 kuRhoboyi 2024.

Tshivenda: o fulo ḽa fhaḽa Kapa Vhubvaḓuvha, ḽe ḽa vha ḽo tou lavhelesa fhaḽa kha vhupo ha Mthatha na Nelson Mandela Bay.
isiNdebele: Okutholakele ngokubeka ilihlo eendaweni ezili-186 (ebezithoma ukubekwa ilihlo) kizo zoke iimfunda ngomnyaka wee-2013, kuveze ukuthi isilinganiso esididiyelweko sokuphathwa kuhle ngesithunzi nangokuhlonitjhwa, indawo nokufikeleka kwayo kunye neenkhathi zokuvula nezokuvala, zizinto zoke izakhamuzi nababekilihlo abazibukileko, bazithokozela.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela mawanwa a tsedzuluso ya 2012/13 kha u lambedzwa ha tshitshavha kha zwa saitsi na thekhinoḽodzhi uri a anḓadzwe.
isiNdebele: UDorh Nontsikelelo Tshayingca-Mashiya – ISekela likamNqophisi Zombelele wezokuTjhejwa kokuSebenza nokuHlungwa ngokusemThethweni, emNyangweni wezokuHlela, zokuTjheja nokuHlunga.

Tshivenda: Vho Dokotela Nontsikelelo Tshayingca-Mashiya – Muthusa Mulanguli Guṱe (DG) wa Mashumele a Zwiimiswa, Vhusedzi na Vhuṱoli kha Muhasho wa Vhupulani, Vhusedzi na Vhuṱoli.
isiNdebele: Usomahlaya obekangusaziwako obekadume ngelika- ‘Mfundisi Ntshebe’, obekasihlekisa besibulwe ziimbambo ngomvumo wakhe wamahlaya.

Tshivenda: Nga tshifhinga tsha mushumo wavho we wa dzhia tshifhinga tshilapfu ngaurali, vho shuma kha mihasho minzhi yo fhambanaho sa Minisṱa na Mukhomishainari wa tshiimiswa tsha Tshumelo dza Mbuelo dza zwa Muthelo tsha Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Lemvumo izakusebenza kwaphela eemvakatjhini/kuma-Visa wezokwelapha.

Tshivenda: Fhethu ha u thoma u lingedza izwi hu ḓo vha ngei Vhukavhamabufho ha OR Tambo Vhukavhamabufho ha King Shaka na Vhukavhamabufho ha Dzitshakhatshakha ha kha Ḓorobo ya Kapa.
isiNdebele: Duma Nokwe, noMama Florence Mophosho kunye no-Basil February.

Tshivenda: Thendelano dza u shandukisa tshivhumbeo tsha zwa mbambadzo uri zwi vhe zwibveledzwa zwo magwaho nga nḓila ine zwa vho ḓo vha na ndeme khulwane, nga maanḓa, thendelano dza u kovhana mutevhe wa zwibveledzwa zwa 100 zwo shandukiswaho hu tshi khou engedzwa ndeme yazwo u bva kha shango ḽa Afrika Tshipembe zwine shango ḽa China ḽa ḓo tea u zwi ṱunḓa.
isiNdebele: IHlelo lokuSebenza likaRhulumende lidlale indima ebonakalako ekukhuleni kwePahla ePheleleko yangeKhaya (i-GDP) njengokutjho kweembalobalo zeZiko leemBalobalo leSewula Afrika (iStats SA).

Tshivenda: Mafheloni a Phando 2017, ṱhanganyelo ya ndalukanyo dza 1 276 (ndalukanyo dza 444 dza fhano na dza 832 dza nnḓa) dzo rekhodiwa kha mutevhe wa SAQA sa ndalukanyo dzi si dza vhukuma – dza ṋetshedzwa na afidavithi dza 78 kha dzi Hawks uri vha WEBTOKEN tshipiḓa tsha ḽiga ḽa vhulangi, SAQA i ḓo ṅwala madzina a vhathu vhoṱhe vha re na ṱhanziela dzi si dza vhukuma kha webusaithi yayo.
isiNdebele: Le iyiforamu ye-Afrika eqakathekileko kiboNgqongqotjhe be-Afrika ukukhuphula amano wokuziphilisa kweemila ze-Afrika ezinothileko.

Tshivenda: I dovha ya thusa dzhango u bveledzisa vhuimo ha u ambedzana vhu fanaho ha foramu dza dzitshaka dzi fanaho na Khonifarentsi ya Tshanduko ya Kilima ya Mashango Mbumbano ya vhu25 (COP25) ine ya khou ḓa u vha hone ngei Madrid, Spain, u bva nga ḽa 2 u swika 13 Nyendavhusiku 2019.
isiNdebele: Ngaphezu kwalokho, U-Don Oliver no- Abraham Mouton baqede iphaliswano bahlangana nabama-60 emkhakheni wetsikiri esunduzwa ngezandla.

Tshivenda: Khabinethe yo sumbedzisa u kwamea nga tshitatamennde tsha tshitshavha tsha Majuta vha Afurika Tshipembe.
isiNdebele: IKhabinethi ibawa woke amaSewula Afrika bona ‘Adlale iNdima Yawo’ ekutjhidezeni ilizwe eduze nenembo-mbono yebumbano, lokungabandlululi ngokobutjhaba, lokungabandlululi ngokobulili, neleSewula Afrika yentando yenengi nenepumelelo.

Tshivenda: Khabinethe i vhidza maAfurika Tshipembe vhoṱhe uri “vha Shele Mulenzhe” kha u sendedza shango ḽashu tsini ha bono ḽa vhuthihi, ḽi sa ṱaluli nga muvhala, nga mbeu, ḽa dimokirasi na Afurika Tshipembe ḽi bvelelaho.
isiNdebele: IKhabinethi beyihlangene ngeLesithathu mhlana ama-21 kuSinyikhaba wee-2018 e-Tuynhuys, eKapa.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱangana nga Ḽavhuraru, 21 Lara 2018 ngei Tuynhuys Ḓoroboni ya Kapa.
isiNdebele: IKhabinethi ibuye yaphasisa nokuthunyelwa kwakaNomzana P. Serote kobana ayokuba sikhulu se-PMTE, noNomzana Govender kobana ayokuba sikhulu sezokuPhathwa kwePahla neeNdawo kunye noMma u-BS Mathews kobana ayokuba sikhulu semiSebenzi yokuBhaliswa kweeNdawo.

Tshivenda: Mbekanyamushumo dzine dza khou tevhela.1 Afrika Tshipembe ḽi ḓo vha ṋemuḓi wa Samithi ya AU ngei Sandton Convention Centre ubva nga dzi 7 u swika dzi 15 Fulwi 2015 fhasi ha thero ine ya ri “Ṅwaha wa u Manḓafhadza na u Bveledzisa Vhafumakadzi kha Adzhenda ya Afrika ya 2063”.
isiNdebele: Lelivakatjho liyingcenye yomzamo karhulumende wokuhlola ukuraga kwetuthuko yokuphunyeleliswa kweQhinga lokuSisela kumThangalasisekelo ukuvuselela umnotho nokuvula imisebenzi.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha hafhu ya ṱanganedza u tholwa ha Afrika Tshipembe sa Mudzulatshidulo wa dzulo ḽa vhufurathirathi ḽa Khomishini ya Mbumbano ya Dzitshaka ya nga ha Tshiimo tsha Vhafumakadzi ḽine ḽa ḓo farwa nga Musumbuluwo, wa ḽa 14 Ṱhafamuhwe u swika Ḽavhuṱanu, ḽa 25 Ṱhafamuhwe 2022.
isiNdebele: IKhabinethi yamukela ukuphasiswa kwesivikelamkhawulo seSizinda samaGugu sePhasi iMapungubwe yiKomiti yamaGugu yePhasi ye-Unesco eyabamba umButhano wayo wehlandla lama-38 e-Doha, e-Qatar, ukusukela mhlana ali-15 ukuya nama-25 kuMgwengweni 2014.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza u tendelwa ha zounu ntswa ya gukhula kha Saithi ya Vhufa ha Ḽifhasi ya Mapungubwe ya Unesco yo vhaho na Sesheni yayo ya vhu 38 ngei Doha, kha ḽa Qatar, ubva nga dzi 15 u swika 25 Fulwi 2014.Zounu ntswa ya gukhula yo vha hone nga murahu ha nyambedzano dzo vhaho hone lwa tshifhinga tshilapfu dzo dzhenelelwaho nga vhaṋe vha mavu, vhaimeleli vha tshitshavha, madzangano asi a muvhuso, khamphani dza migodini na vhafaramikovhe vha muvhuso vho fhambanaho.
isiNdebele: Isiqhema sikarhulumende sabikela iKomidi yaSafuthi eHlanganyelweko yezobuHlakani bona akunabufakazi obutjengisa ukuthi umNyango wezemiSebenzi kaRhulumende wabhadela iindleko zokwakhiwa kwekhaya likaMengameli.

Tshivenda: Khabinethe yo dzhiela nṱha muvhigo wa shango wa Afurika Tshipembe kha Unesco wa 3,3 miḽioni ya vhaaluwa vha Afurika Tshipembe vho giradzhuweithaho kha Fulo ḽa Mass Literacy ya Kha Ri Gude.
isiNdebele: Ukuhlelwa Ngobutjha Kwakarhulumende AmaSewula Afrika anikele umbuso wehlandla lesithandathu lo imvumo ezwakalako yokulikhambisa msinyana ihlelo lokuhlumisa umnotho ngokuqalelela umuntu woke, nawokusebenza ngokukhambisa izinto msinyana nangconywana ukulwa nobuchaka, nokwenza ngcono imisebenzi karhulumende, nawokulwa nobukhohlakali kunye newokuqeda ukuthunjwa kombuso.

Tshivenda: Khabinethe i ita khuwelelo kha sekhithara dzoṱhe uri dzi dzhie zwo ambiwa nga Muphuresidennde na u ambedzana na vhaswa nga ha tshumisano ya u wana thandululo i vhonalaho kha khaedu dzine vha khou livhana nadzo.
isiNdebele: NgoRhoboyi we-1992, wethula ikulumo ngaphambi kweKomiti eKhethekileko yeHlangano yeenTjhaba eziBumbeneko elwisana neBandlululo (i-UN) ngeendaba zabomma.

Tshivenda: Ḓuvha iḽo UN yo ḽi ta sa Ḓuvha ḽa Dzitshaka ḽa Vhuthihi na Vhafumakadzi vha Afrika WEBTOKEN mushumeli wa vhathu wa vhukuma, vho shela mulenzhe nga nḓila khulwane kha u bvelela ha shango ḽashu vha tshi khou shuma sa Muraḓo wa Phalamennde, Muambasada wa Afrika Tshipembe ngei Switzerland u bva nga 1996 u swika 2000 vha dovha vha vha Meyara wa Vryburg (Naledi) ngei Devhula Vhukovhela.
isiNdebele: Iinkulumiswano neenqunto eziqakathekileko zeKhabinethi.

Tshivenda: Khabinete yo dovha hafhu ya ṱanganedza u rwelwaṱari lwa tshiofisi ha Power FM, tshiṱitshi tshiswa tsha radio, sa musheli wa mulenzhe muswa kha nḓowetshumo.
isiNdebele: Imiphumela yeKhonferensi yokuSisa eeMayini ze-Afrika ebeyibanjelwe eKapa itjengisa amandla weSewula Afrika ekuphalisaneni namanye amazwe kezeemayini namanye amakoro akhambisana nayo.

Tshivenda: Tshigwada tsha Dziminisiṱa vha kati na u fara miṱangano na vha nyanḓadzamafhungo u amba nga ha Mbekanyamushumo ya Nyito ya Muvhuso ya 2017/18.
isiNdebele: Iphrojekthi yendawo yokuhlala ye-Unibell le iphunyeleliswe ngemizamo ehlanganyelweko yemali eyi-R235 yeengidi (eyi-35%) ye-IEG yomNyango, nemali yayo ngokwayo i-UWC (eyi-30%), kwangezelelwa ngemali yokusiza eenkolodweni ye-DBSA (eyi-35%).

Tshivenda: Vhushaka vhukati ha shango ḽa Afrika Tshipembe na ḽa Finland ho khwaṱha vhukuma nahone vhu bva kule nga mulandu wa uri shango ḽa Finland ḽo tikedza vhukuma madzangano a zwa mbofholowo a shango ḽa Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Thina singurhulumende sizakuragela phambili ngokuqinisa ipi yethu yokulwa nobulelesi ngokuqatjha nokubandula abathobelisimthetho abatjha ngamathulusi nebandulo lesimodeni, ekuzizinto ezifunekako ekulweni neentjhijilo zobulelesi oburarileko.

Tshivenda: Hezwi zwi katela u shomedza mazhendedzi a zwa u tevhedzwa ha mulayo nga zwishumiswa zwa musalauno khathihi na vhugudisi vhune ha ṱoḓea u itela u lwa na khaedu dzi konḓaho dza zwa vhugevhenga ha ano maḓuvha.
isiNdebele: UmNyango wezaManzi nokuHlwengisa ngaManzi uthoma iHlelo lokuHlwengisa ngaManzi elizakuphelela ngeLanga LamaThoyilethi EPhasini LOke mhlana ali-19 kuSinyikhaba wee-2016, elisetjenziselwa ukuphandlulula, nokufundisa nokusebenzisa imizamo yokuqinisekisa ukuthi omunye nomunye umuntu ukghona ukwenzelwa imisebenzi eyazisako yokuhlwengisa ngamanzi.

Tshivenda: Hu ḓo vha na vhuṱambo ha vhafarisani vha fhiraho vha 80 nga tshifhinga itshi.
isiNdebele: IKhabinethi ihlanganyela noMengameli uRamaphosa ekwamukeleni iingwebo zedilikajele ezintathu ezinikelwe umgagadlheli nombulali womfundi we-Universdity of Cape Town u-Uyinene Mrwetyana esikhutjhwe yiKhotho ePhakemeko yeKapa.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganela na Muphuresidennde Vho Ramaphosa kha u ṱanganedza zwigwevho zwa vhutshilo hoṱhe zwiraru zwo ṋewaho mutzhipi na muvhulahi wa mutshudeni wa Yunivesithi ya Ḓorobo ya Kapa Uyinene Mrwetyana nga Khothe Khulwane ya Kapa.
isiNdebele: Umnqophosisekelo wendinyana ye-15 nendinyana ye-16 yomThetho lo, kuvikela abantwana abangaqaphazeleka lula ngokukhahlunyezwa babantu abakhulu ngezomseme, awuzukuqaphazeleka ngamatjhuguluko aphakanyiswako la.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha hafhu ya kumedza nyengedzedzo kha Muvhuso wapo: Mulayo wa Zwiimiswa zwa Masipala, wa ṅwaha wa 1998 (Mulayo wa Vhu.
isiNdebele: uMemme Sejosengwe esikhundleni sokuba nguNobhala Zombelele e-Ofisini yeJaji eliKhulu isikhathi sekontraka esiluliweko seminyaka emithathu, ukuthoma mhlana li-1 kuSihlabantakana wee-20.

Tshivenda: Mulayotibe u ṋetshedza u thomiwa ha iNeSI sa tshiimiswa tshi re mulayoni tshine tsha vha na mulayo watsho u itela u tandulula khaedu dza vhukoni dzine dza vha hone dza zwikili zwa didzhithaḽa shangoni ḽashu.
isiNdebele: • KuNomlekhabo weSewula Afrika ka-2024 osandukwethweswa umqhele weemponono, uMm.

Tshivenda: Khabinethe i khou mu tamela mashudu kha vhuḓifhinduleli hawe vhuswa sa muambasada wa ḽa Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Isigwebo Sikayise Labentwana E-Springs IKhabinethi iyasithokozela isigwebo esithweswe umuntu omduna we-Springs obekakhahlumeza abentabakhe, osele abizwa ngokuthi yi-Springs Monster.

Tshivenda: U bva nga ḽa 1 Tshimedzi 2018, vhavhuelwa vha fhiraho 10 miḽioni vho badelwa hu tshi khou shumiswa iṅwe na iṅwe ya zwiimiswa izwi: Poswo ya Afrika Tshipembe (SAPO) /Postbank Grindrod Bank khathihi na mavhengele a fanaho na Boxer, Shoprite na Pick n Pay.
isiNdebele: Ukuphepha eendleleni zekhethu kusesemraro omkhulu nabatjhayeli nabakhambingeenyawo nabo kufuze iindlela zomphakathi bazisebenzise ngokutjheja nokuyelela.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza Common Core Ducument ḽa Afrika Tshipembe, line ḽa ḓo vhewa na Mashangombumbano (UN).
isiNdebele: Hlaudi Motsoeneng njenge-COO yeHlangano yezokuRhatjha yeSewula Afrika (i-SABC).IKhabinethi yenza isimemezelo kuBhodi ye-SABC ukobana ithobele isiqunto se-SCA njengokukhutjhwa kwaso.

Tshivenda: Khabinethe i ita khuwelelo kha Bodo ya SABC u tevhela luṅwalo na muya wa tsheo ya SCNdingo dza u humisela murahu tsheo ya SCA nga kha kupindulele kusoliseaho kwa mulayo zwi nga u khakhela mulayo wa ndayotewa na u hanedza maanḓalanga a mulayo o ṋewaho nga ndayotewa kha khothe dzashu.
isiNdebele: UmKhandlu OLimukisa NgezaMandla WokuSungula (I-National Advisory Council on Innovation):UMm u-Claire Busetti (obuyiselwe esikhundleni sakhe)UNom Paul Steenkamp (obuyiselwe esikhundleni sakhe)UMm uThulile MthethwaUNom Isaiah Clive EngelbrechtUMm Rejoyce Gavhi-MolefeUPhrof.

Tshivenda: Vhalangi vha sa shumiho hone vha Bodo Khamphani ya Vhukavhamabufho ya Afrika Tshipembe:Vho Dokotela Nolulamo Nobambiswano Gwangwa (Mudzulatshidulo)Vho Phydelis Ntombifuthi MvelaseVho Yershen PillayVho Bonang Francis MohaleVho Pascalis Mathealira MokupoVho Nosizwe Nokwe-Macamo na.
isiNdebele: Board of Magalies Water:a. Dr Keneilwe Sebego (Chairperson – reappointment)b. Ms Yvonne Malebo Motolong (Deputy Chairperson)c. Mr Stanley Ngobenid.

Tshivenda: Board of Magalies Water:a. Dr Keneilwe Sebego (Chairperson – reappointment)b. Ms Yvonne Malebo Motolong (Deputy Chairperson)c. Mr Stanley Ngobenid.
isiNdebele: Ukukhiqizwa kwepahla ye-hayidrojini neensetjenziswa zayo khona lapha ekhethu kuzakusiza ngokuvulwa kwemisebenzi kwakhiwe namakghonofundwa, bekuphakanyiswe netjhuguluko lezomnotho elizakuzuzisa nabantu ababedinywe amathuba phambilini, khulukhulu abantu abasikazi nelutjha.

Tshivenda: Mveledziso yapo ya zwibveledzwa na zwipiḓa zwa gesemaḓi i ḓo shela mulenzhe kha tsiko ya mishumo na mveledziso ya zwikili, ya dovha hafhu ya khwaṱhisa tshanduko ya ikonomi ine ya ḓo vhuedza sekhithara ya tshitshavha ye tshfhinga tsho fhiraho ya vha yo thudzelwa thungo, nga maanḓesa tsha vhafumakadzi na vhaswa.
isiNdebele: Soke kufuze sihloniphe isibawo seHlangano yezamaPhilo yePhasiloke (i-WHO) sokukhandela ukuthelelana ngobutjha ngengogwana ebanga i-COVID-19.

Tshivenda: Zwo ralo, ri tea u thivhela u enda hu si ha ndeme, nga mannḓa nga zwiendedzi zwa nnyi na nnyi, ri fhungudze na u dzulela u ya fhethu ha nnyi na nnyi sa dziresituarenthi, masosani kana dzibarani.
isiNdebele: IsiVumelwano somRholo wabasebenzi bemBusweni IKhabinethi ithokoze abasebenzi bembusweni nalabo ababe nelizwi emikhulumiswaneni yemirholo ngokubeka kwabo phambili ilizwe lekhethu nabantu balo, ngemva kokutlikitlwa kwamhlapha kwesivumelwano sokukhutjhulwa komrholo eKorweni yezabaSebenzi bemBusweni.

Tshivenda: U vulwa ha zwikolo Khabinethe yo ṱanganedza zwa u vulwa ha zwikolo ho tshimbilaho zwavhuḓi, nga maanḓa zwa u humela kha zwa dzikiḽasi dza ḓuvha na ḓuvha ha vhana vha phuraimari.
isiNdebele: Ekuqinisekiseni izinga leli, i-Moody’s itjhejile bonyana umnotho weSewula Afrika uyatlhurha ngemva kweminyaka yokufadalala kwawo namagadango aqinileko kusabelo seemali sonyaka wee-2016 sizakunzinzisa isikolodo sikarhulumende sePahla ePheleleko yangeKhaya (i-GDP) enyakeni lo.

Tshivenda: Nḓivhadzo idzi ndi thestamennde kha zwine shango ḽa nga swikelela musi vhaḽedzani vhoṱhe vha tshi ṱangana vha shumisana vho sedza tshipikwa tshithihi.2 Khabinethe i kha ḓi vha na fulufhelo uri khwaṱhisedzo yo dziaho ya masheleni a muvhuso, u kuvhanganywa ha R1 ṱhrilioni zwine zwa vha ḓivhazwakale nga Tshumelo dza Mbuelo ya Afrika Tshipembe na vhudzheneleli ha tshifhinga nyana ho ḓivhadzwaho zwenezwino, zwoṱhe zwo sedzana na pulane ya Mbuno dza Ṱahe u vhona uri hu na tshanduko kha ikonomi yashu.