dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Umnyanya wangokomthetho uzabe use-Tlhabane Stadium eTlhagwini Tjingalanga lapho umKhandlu wezeNtumbantonga weSewula Afrika noMnyango wezePilo bayokuhloma khona i-National Strategic Plan ye-TB, HIV namalwele athelelana ngokomseme ka-2023 ukuya ku-2028.

Tshivenda: Vhuṱambo ha tshiofisi vhune ha ḓo farelwa fhaḽa Tshiṱediamu tsha Thlabane vunḓuni ḽa Devhula Vhukovhela vhu ḓo thusa kha ḽa uri Khoro ya Lushaka ya Afrika Tshipembe ya nga ha AIDS khathihi na u rwelwa ṱari ha Pulane ya Ndeme ya Lushaka ya nga ha Dwadze ḽa TB, HIV na ayo a Fhiriselwaho nga zwa Vhudzekani kha miṅwaha ya u bva nga 2023 u swika kha 2028.
isiNdebele: IKhabinethi iveze umnako ngomukghwa wokuthelisana kwabafundi eenkolweni zelizwe lekhethu, okufake hlangana izehlakalo zamhlapha ze-Mbilwi Secondary School eseThohoyandou, eLimpopo, e-Dinwiddie High School ese-Germiston, nge-Gauteng ne-Mathole High School eKwaZulu-Natala.

Tshivenda: Khabinethe i khou takalela uri zwa u thoma u shumiswa ha Pulane ya Mvusuludzo na Mbuedzedzo ya Ikonomi zwi khou vha na mvelelo dzi vhonalaho kha mbuedzedzo ya ikonomi ya Afrika Tshipembe.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo godu ulungisa isidingo sokukhuphula ukuthotjelwa nokusetjenziswa kwemibandela yomthetho, nokuqinisekisa ukuthi kwenzeka itjhuguluko elibonakalako kilemakethe, bekulawulwe nendlela yokuziphatha yabantu abaphethe umsebenzi wezeenkumba.

Tshivenda: Hezwi zwi ḓo khwaṱhisa: vhulangi ha mupo ho ṱanganelaho sisiṱeme nthihi ya vhulangi ha zwa mupo maga a uri zwi tevhedzelwe na u shuma nga kha mulayo bayodaivesithi na u vhulunga vhulangi ha ndeme ha mufhe vhulangi ha malaṱwa khathihi na vhulangi ho ṱanganelanaho ha phendelashango.
isiNdebele: IKhabinethi ibuye yaqala yabe yavumela iindlela ezizakulawula ukubekwa kwenani lamakhansela azakusebenza kumasipala ngokwesiGaba 20 (1) somThetho weenJamiso zikaMasipala.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha hafhu ya dzhiela nṱha na u tendela fomuḽa ya u ta tshivhalo tsha dzikhantseḽara u ya nga Khethekanyo 20 (1)
isiNdebele: Umtlamo lo wakhutjhelwa emphakathini ngoRhoboyi wee-2020.

Tshivenda: Mbekanyamushumo ya magavhelo a muthelo yo thomelwa u itela u thusa shango uri ḽi kone u swikela phesenthe nthihi (1%) ya tshipikwa tsha zwibveledzwa zwoṱhe zwa shango kha tsheledemviswa ya R&D nga ṅwaha wa 2024.
isiNdebele: IsiQhema seSewula Afrika siphunyeleliswe kusebenza ngokukhuthala, ukuncama nokubekezela.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha ya tikedza khunyeledzo ya Mulayotibe wa Ndayo ya Tshiswole, une wa ṱoḓa u sedzana na ndayo nga vhuḓalo kha SANDF, hu tshi katelwa na u khwaṱhisa ṱhalutshedzo ya u fhuriwa lwa vhudzekani na gonyisa ndaṱiso ṱhukhu ya swika kha miṅwaha ya Milayotibe.
isiNdebele: Izenzo zobulelesi nokuphazamisa angeze zabekezelelwa godu iKhabinethi ikhombela iimphathimandla zezomthetho ukuthatha amagadango afaneleko ngokulandela imikhawulo yoMthethosisekelo weRiphablikhi yeSewula Afrika we-1996 ukuqinisekisa ukuthathelwa kwezaphulamthetho amagadango wezomthetho.

Tshivenda: Dimokirasi ya ndayotewa yashu i ṋetshedza luvhanḓe lune vhathu vha nga isa mbilaelo dzavho hu si na u thithisa tshithu na luthihi.
isiNdebele: Ikhetho labomasipala lisese yisika yokulola ihlelo lombuso wentando yenengi eeyingini nakibomasipala.

Tshivenda: Khetho dza masipala dzi dzulela u vha thikho ya u ṱuṱula demokirasi yashu kha ḽeveḽe dza tshiṱiriki na dza masipala.
isiNdebele: Iimbalo zemisebenzi yekotara yesine zakheke emisebenzini ebekhona ezii-648 000 ekotareni yesibili yomnyaka wee-2022 godu kwakheka imisebenzi ezii-204 000 hlangana kwekotara yesibili neyesithathu yomnyaka wee-2022.

Tshivenda: Mbalombalo dza zwa mishumo kha kotara ya vhuṋa dzo ḓitika kha mbuelo dze dza vha hone dza u sikwa ha mishumo ya vhukuma i linganaho 648 000 kha kotara ya vhuvhili ya ṅwaha wa 2022 khathihi na mishumo ya 204 000 ye ya sikwa vhukati ha kotara ya vhuvhili na kotara ya vhuraru kha ṅwaha wa 2022.
isiNdebele: UmBiko wokuBuyekezwa kwe-NDP.1 IKhabinethi itjhejile umbiko ngemiphumela yokubuyekezwa kwe-NDP begodu izokuzama ngamandla ukubuyisa iragelophambili lesandla esifakwe ngurhulumende ku-Vision 2030.

Tshivenda: Muvhigo wa Tsenguluso ya NDKhabinethe yo dzhiela nzhele muvhigo wa mawanwa a tsenguluso ya NDP nahone i ḓo lingedza u vhuedzedza mvelaphanḓa kha u shela mulenzhe ha muvhuso kha Bono ḽa 2030.
isiNdebele: I-GovTech 2015 ithoma mhlana ama-25 ukuyokufika mhlana ama-28 kuSewula wee-2015 ngaphasi kommongondaba othi: Sihlanganyelela Ukusebenzela Isitjhaba”, bese kuthi ummongondaba omncani uthi: ‘Sihlanganisa Umphakathi Kobana Uzokuhluma Uthuthuke’.

Tshivenda: Vhabebi vhoṱhe na vhaunḓi vha ṱuṱuwedzwa u tikedza vhana vhavho kha ndugiselo dzavho.
isiNdebele: ELimpopo neMpumalanga zaqedelelwa ngomnyaka wee-2016, kwathi iTlhagwini Kapa yaqedelelwa ngomnyaka wee-2018.

Tshivenda: Nga murahu ha nyambedzano, Khabinethe yo dzhia tsheo ya u sa dovha hafhu ya ṋetshedza iṅwe nyengedzedzo kha thendelo yo khetheaho ya Zimbabwe.
isiNdebele: Nokho iKhabinethi yemukele ukuzibophelela kabutjha kwe-G-20 ukuragelaphambili nokutjhejisisa ubujamo, ukuqalana nokusulelana kokuphogola komnotho nobungozi obungavela kobana kudzimeleliswe umnotho.

Tshivenda: Muṱangano wa vhoṱhe wa Dziminisiṱa dza zwa Masheleni na dza Mishumo wo haseledza maano ane a nga ḓisa mishumo minzhi ya khwine, u fhungudza u sa eḓana na thikhedzo ya nyaluwo i katelaho.4 Muṱangano wa Dziminisiṱa dza zwa Masheleni na Vhalanguli vha Bannga ya Vhukati vho sedzesa kha, ikonomi ya Ḽifhasi, muhangarambo wa nyaluwo ya tshifhinga tshilapfu yo linganelaho u bindudza na themamveledziso mafhungo a mithelo ya dzitshakhatshakha, u lambedza u itela mveledziso, na u shanduka ha kilima.
isiNdebele: Kufanele siyelele ukobana ukuvikelwa kwabentwana kumsebenzi wababelethi nemiphakathi.

Tshivenda: Khabinethe i vhidza mihasho yoṱhe ya muvhuso wa vhukati na wa vunḓu, masipala, mabindu a muvhuso na zwiimiswa zwa ndayotewa uri vha thome u shumisa haya maga.
isiNdebele: IKhabinethi uyelelisa umphakathi ukobana ubalekele ukuthinta iinyoni neenkukhu ezigulako nanyana ezifileko nokobana ungaphi iinyoni zommango ukugoma kodwana ubikele iimphathimandla zomnyango ofaneleko ngeenyoni neenkukhu ezisolelwa bonyana ziyagula.

Tshivenda: Khabinethe i na fulufhelo ḽo fhelelaho kha Mufarisa Mulamukanyi Muhulwane wa Khothe ya Ndayotewa Vho Dikgang Moseneke vho no awelaho, vhane ndi vhone vhane vha khou langa iḽi fhungo na u tamela mashudu miraḓo ya miṱa zwi tshi bva mbiluni uri ngavhe vha tshi wana ṋungo zwenezwi vha tshi khou tevhelela zwi lemelaho vhukuma zwa hetshi tshiwo.
isiNdebele: I-FOCAC iyindlela emagatjagatja yokuthungelela ukusebenzisana hlangana kwe-China namazwe we-Afrika, kanti-ke ithathwa njengekundla yokusebenzisana ngaphakathi kweHlelo le-China lokuSekela umThangalasisekelo nokuBolekisa ngeMali yeTuthuko, i-Belt and Road Initiative, eliqhinga nehlelo i-China elisebenzisela ukusekela umthangalasisekelo netuthuko ephasini loke.

Tshivenda: Madalo aya a khou vha hone nga murahu ha Madalo a Muvhuso a Vhuṋa (4) a Phresidennde Vho Xi Jinping fhano kha shango ḽa Afrika Tshipembe nga ṅwaha wa 20.2 Shango ḽa China ndi mushumisani muhulwane kha zwa mbambadzo na shango ḽa Afrika Tshipembe, he mbambadzo dza vhukati ha mashango aya mavhili dza vha henefha kha masheleni a swikaho US$34 biḽioni nga ṅwaha wa 2023, dzo vhumbwa nga zwivhambadzelwannḓa zwa mutengo wa masheleni a swikaho US$12 biḽioni khathihi na zwiṱunḓwa zwa mutengo u swikaho US$22 biḽioni.
isiNdebele: IsiKhwama sabeNtwana se-UN (i-UNICEF).

Tshivenda: Minisṱa wa Zwiko zwa Minerala, Vho Gwede Mantashe, vha khou lavhelelwa u imela muvhuso kha tshumelo ya tshihumbudzo tsha vhashumi avha ine ya khou ḓo vha hone vhege yeneyi.
isiNdebele: UNongorwana lo uthokoza ukuzimisela nemizamo yomncengeleli wokuthula ngamunye ekukhuthazeni ikambisolawulo yeBandla lezokuPhepha leHlangano yeenTjhaba eziBumbeneko, ngokwesiVumelwano i-1325, sona esikhwezelela zoke iinqhema ezilwako ukuthi zivikele abantu abasikazi nabantazana enturhwini yokukhahlunyezwa ngezomseme nephathelene nezobulili.

Tshivenda: Ya u thoma ndi ya tshitenwa tsha Alibamu ya Muzika wa Nṱhesa kha Ḽifhasi ya aḽibamu yavho ya Shaka Zulu Revisited: 30th Anniversary Celebration, ya vhuvhili kha tshiteṅwa tsha Alibamu ya Vhana ya Nṱhesa ya Nyimbo dza Mulalo na Lufuno kha Vhana na Vhabebi u mona na Ḽifhasi.
isiNdebele: I-G20 .1 ISewula Afrika solo isatjhitjhinga njalo ngokubamba umlandelande wemihlangano yezinga eliphakemeko ye-G20, ilungiselela umHlangano weenKhulu ze-G20 ngoSinyikhaba 2025 ngaphasi kommongondaba othi: “Ukuzwelana, Ukulingana NokuBambelela.” Enyangeni kaMrhayili kubanjwe imihlangano elandelako nasi: .1 UmHlangano we-G20 wokuQalelelwa ngezeeMali neKhonferensi yokuHlonyiswa kwabaNtu abaSikazi ngomhla we-06 ukuyokufika kumhla we-09 kuMrhayili 2025 eTlhagwini Tjingalanga bewunqophe ukuhlomisa umthethokambiso we-G20 wangomuso ngokwethula iKombandlela yomThetho wokuKhuphula amaQalontanzi wabaNtu abaSikazi, ngaleyindlela umnqopho wokuhlomisa abantu abasikazi kezeemali uhlale umsebenzi oqakathekileko eenjamisweni zephasi nematjhugulukweni wezomnotho.

Tshivenda: .2 Shango ḽa Afrika Tshipembe ḽo dovha hafhu ḽa thuba tithele ya u vha shango ḽo ḓalesaho vhukonani kha mashango oṱhe a ḽifhasi nga u angaredza kha muṱaṱisano wa Remitly’s Big 5 Personality Test, zwe hezwi zwa khwaṱhisedza vhuthu na mafunda a vhathu vha shango ḽa Afrika Tshipembe ngeno Ḓorobo khulwane ya Kapa yo vhewa kha vhuimo ha vhuṱanu ha u vha ḓorobo ine wa nga takalela u i dalela ḽifhasi ḽoṱhe nga u angaredza.
isiNdebele: The operationalisation of this strategy – which provides three high-level goals with 13 strategic objectives – will involve law-enforcement agencies, intelligence agencies, financial and non-financial institutions, and private-sector representatives, among others.

Tshivenda: The operationalisation of this strategy – which provides three high-level goals with 13 strategic objectives – will involve law-enforcement agencies, intelligence agencies, financial and non-financial institutions, and private-sector representatives, among others.
isiNdebele: Ukwakhiwa komthangalasisekelo wokuzibekela ingomuso, njengeendawo zokufundela nezokwenzela irhubhululo, iinsetjenziswa kunye neendawo ezihle ezilungele ukuhlalisa abafundi, zizinto eziqakathekileko zokuqinisekisa ukuthi amayunivesithi ayaphumelela ukwenza umsebenzi athunywe wona.

Tshivenda: Vhuḓiimiseli ha muvhuso kha u khwaṱhisa, u mveledzisa, na u vula zwikhala zwa u swikelela pfunzo dza yunivesithi, zwi vhonala nga u engedzedzea ha tshivhalo tsha matshudeni kavhili miṅwahani yo fhiraho ya Hezwi zwo khwaṱhisedzwa nga Minisiṱa wa Pfunzo ya Nṱha na Vhugudisi, Vho Dokotela Blade Nzimande vhe vha ḓivhadza uri muvhuso u khou ya u shumisa masheleni a linganaho R 7 biḽioni miṅwahani mivhili i no khou ḓa kha zwa vhudzulo ha matshudeni, ḽaborothari, thekhinoḽodzhi ya vhudavhidzani, na dziṅwe themamveledziso dzo teaho, na u lugisa ho teaho na u dovha hafhu ha hudzwa yunivesithi ntswa.
isiNdebele: • USiphiwe ‘General GTZ’ Sibisi, obekangowokuphela emalungwini wesiqhema somvumo we-Kwaito i-Chiskop obekasasele, eyenza umsebenzi osisekelo wokusungula nokuthuthukisa umvumo we-Kwaito elizweni lekhethweli.

Tshivenda: • Thimu ya Springboks, thimu yashu ya lushaka ya ragibii kha gundo ḽavho ḽavhuḓi musi vha tshi kunda thimu ya ḽa Argentina khathihi na u vhewa havho Dzingweṋa dza Ragibii dza ṅwaha wa 2024.
isiNdebele: IBanyana Banyana ithumbe uNongorwana wesiQhema somNyaka begodu yathumba nomdlalo wabo womlenze wokuthoma weBhegere yamaZwe we-Afrika (i-AFCON) nagade badlala ne-Nigeria.

Tshivenda: Dzangano ḽa vhadzulapo na zwiṅwe na maṅwe madzangano a Vhafumakadzi ṱuṱuwedzwa uri vha swae maḓuvha aya a mishumo kha khaḽenda dzavho.
isiNdebele: Imithethokambiso le inqophe ukukhuthaza nokuphakamisa indlela yamakghonofundwa engadli imali enengi yokulawulwa kwamacala wombuso.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza uri muvhigo wa Komiti ya zwa Vhueletshedzi ya Dziminisṱa (MAC) nga ha Tshandukiso ya Sisṱeme ya zwa Khetho u ṋetshedzwe Phaḽamenndeni.
isiNdebele: I-ejensi le izokuhlonywa ibe liZiko lomBuso ngaphasi kweShejuli yesiBili yomThetho wokuPhathwa kweeMali zomBuso we-1999 (umThetho Nomboro 1 ka-1999).

Tshivenda: U khwinifhadzwa uhu hune ha khou dzinginywa hu ḓo ita uri hu kone u swikelwa zwa vhuṋe ha mavu ho tsireledzeaho u ya nga mulayo kha Khethekanyo 25(6) ya Ndayotewa ya Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe ya ṅwaha wa 1996.
isiNdebele: IKomitjhini eHlelako yeliZweloke (i-NPC) izokwethula umBiko we-NDP oBuyekeziweko.

Tshivenda: Khomishini ya Vhupulani ha Lushaka i ḓo bvisa Muvhigo wa Tsenguluso ya NDMaswa nga ha khaelo yapo.
isiNdebele: Lokuthoma hlangana namanye ngelokuPhila kuHle, Fika uPhila, iJima lamalanga ali-16 lokuTjhotjhozela neLanga leNtumbantonga lePhasiloke.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza mvelele dza Foramu ya vhuvhili ya BRICS ya zwa Dziḓoroboni na Foramu ya vhuraru ya zwa Vhukonani ha Dziḓorobo khulwane na Foramu ya Vhufarisani ha Muvhuso Wapo.
isiNdebele: AboNgqongqotjhe beTlasta yezokuPhepha noNgqongqotjhe wezemiSebenzi yomPhakathi bazakubamba umhlangano nababikiindaba ngeLesibili, mhlana ali-10 kuNobayeni 2013.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Jacob Zuma vha ḓo ṱanganedza Khosi ya Federesheni ya Malaysia, Vho Tuanku Abdul Halim Mu'adzam Shah, kha Madalo a Tshiofisi ngei Union Buildings nga dzi 10 Nyendavhusiku 2013.
isiNdebele: Lufuno Leslie Nevhutalu njengelunga nosiHlalo weBhodi eThuthukisa iBubulo lezoKwakha.

Tshivenda: Ri ima na Muphuresidennde Vho Zuma kha u livhuwa Mulamukanyi Vho Willie Seriti na Muhaṱuli Vho Thekiso Musi, ṱhanzi dzoṱhe, hu tshi katelwa na Muphuresidennde wa kale Vho Thabo Mbeki, vharangaphanḓa vha vhuṱanzi, zwigwada zwa mulayo, vhashumi na vhoṱhe vhe vha shela mulenzhe kha u ita uri mushumo wa Khomishini u vhe wa vhudzivha.
isiNdebele: IKomidi yomVango waboNgqongqotjhe (i-IMC) ngezamaPhandle esandukukhethwa isebenzela ukuthola ipengu kanomphela emirarweni evezwe miphakathi namaphandle.

Tshivenda: Vhudzheneleli ho vha ho sedza kha thusedzo ya u isa maitele phanḓa.
isiNdebele: Umhlangano lo ubuye wacocisana ngeentjhijilo nangendima yokulwa nobulelesi nobukhohlakali, kunye nanemizamo yokuphakamisa ukuphepha nokuvikeleka komphakathi.

Tshivenda: Wo dovha hafhu wa amba nga ha nḓisedzo ya tshumelo dza kha mivhuso yapo, hu tshi katelwa na nḓisedzo ya muḓagasi, maḓi na vhuthathazwitzhili sa tshipiḓa tsha ndeme tsha u engedza vhukoni ha mashumele a Muvhuso.
isiNdebele: Malugana nalokhu-ke, iKhabinethi izibophelela ukusebenzisana nazo zoke iinkoro zomphakathi weSewula Afrika, sekubalwa nekoro yangeqadi.

Tshivenda: Hezwi zwo itiswa nga maanḓa nga u gonya ha nḓowetshumo dzi tevhelavho: tshumelo dza tshitshavha, zwa maini na zwa u pwasha matombo, tshumelo dza mabindu na mamaga.
isiNdebele: Nokho-ke umNyango wezeFundo esiSekelo neenkolo beze neqhinga lamahlelo wokukhibelela iimfundo ukulungiselela abafundi iinhlahlubo.

Tshivenda: Khabinethe i na fulufhelo ḽa uri vhagudiswa avha vha na vhukoni ha u bveledza mvelelo dzavhuḓi.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ihlelo elibuyekeziweko elihlanganisiweko lokucinywa kwe-analogu, kungene idijithali, ekufuze kuqedelele iindawo eziseleko kungakapheli uNtaka ngomnyaka wee-2022.

Tshivenda: Khoro i kha ṅwaha wayo wa vhuraru nahone i khou lavhelela u kunga vhubindudzi vhu linganaho R1,2 thriḽioni kha tshifhinga tsha miṅwaha miṱanu.
isiNdebele: Iimemezelwezi-ke zivele emButhanweni wemiSebenzi othethe amalanga amabili mhlaphanje.

Tshivenda: Nḓivhadzo idzi dzo bva kha Samithi ya Mishumo ya maḓuvha mavhili ye ya vha hone zwenezwino, ye ya farwa nga fhasi ha Khoro ya Mishumo na Mveledziso ya Ikonomi ya Lushaka.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozisa ihlangano ye-People Opposing Women Abuse (i-POWA), abatlame i-App esiza abongazimbi abahlukunyezwa ngokobulili lokha nabaqalene nobujamo obubudisi nanyana basengozini, bafikelele iinsetjenziswa lezi ezihlanganyelweko.

Tshivenda: Nga u ṱumana na Senthara ya Ndaelo ya Muhasho wa Mveledziso ya Matshilisano, App iya kona u ṱumanya na dziṅwe tshumelo sa mapholisa na vhashumela vhapo, vhane vha nga kona u wana vhupo ha hune mulaedza wa khou bva hone.
isiNdebele: ISewula Afrika inomlando omuhle khulu wokusingatha ngepumelelo imidlalo yephasi loke – solo yathoma ukusingatha imidlalo yebholo erarhwako yebhigiri yephasi elizweni le-Afrika ngomnyaka wee-2010, neyemiDlalo yeKhrikhethi yePhasi ngomnyaka wee-2001.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela khumbelo ya Bidi ya u vha Mufari na mudzudzanyi wa Muṱaṱisano wa Formula One Grand Prix ngei Kyalami lwa tshifhinga tsha miṅwaha miraru (3) u thoma nga ṅwaha wa 2027.
isiNdebele: Imali ekusekelwe ngayo iinkhamphani zabantu abanzima ibe yi-R.1 yamabhiliyoni kileyomali, eyi-R.7 yamabhiliyoni beyingeyamaphrojekthi wamasiso aphethwe bosomabubulo babantu abanzima.

Tshivenda: Ndambedzo ya khamphani dza u manḓafhadza khamphani dza vharema yo swika kha R10,1 biḽioni, hune R4,7 biḽioni yo bindudzelwa thandela dza vhoranḓowetshumo vha vharema.
isiNdebele: UMengameli uZuma ubuye watlikitla nesiVumelwano esAlela iinKhali zeNyukliya, okusitjengiso sokuthi iSewula Afrika solo isazibophelele emizameni yokwenza ukuthi iphasi lingabi sengozini yeenkhali zenyukliya, bekuqinisekiswe nokuthi ithekhinoloji yenyukliya isetjenziselwa iminqopho yokuthula kwaphela.

Tshivenda: Nyambedzano dzo vha dzo lumbama, vhukati ha zwinzhi, kha Zwipikwa zwa Mveledziso i Yaho Phanḓa (dziSDG) tshanduko ya kilima zwa mulalo na vhutsireledzi na tshanduko dza UN, nga maanḓa tshanduko ya Khoro ya Vhutsireledzi ya UMuphuresidennde Vho Zuma vho saina Thendelano ya Mulanga wa u Thivhelwa ha Zwihali zwa Nyukiḽiya, u sumbedzisaho vhuḓikumedzeli vhu yaho phanḓa ha Afrika Tshipembe u ya kha u swikelela shango ḽo vhofholowaho kha tshutshedzo dza zwihali zwa nyukiḽiya na u vhona uri thekhinoḽodzhi ya nyukiḽiya i shumiselwa zwi ḓisaho mulalo fhedzi.
isiNdebele: Ihlelweli liqale iinsika ezihlukahlukileko, ezikukwakhiwa nokuthuthukiswa komthangalasisekelo, ukuphakanyiswa kweendlela zevakatjhobukelo lebusuku, ukusebenzisana hlangana kombuso nekoro yangeqadi, ivakatjhobukelo eliqalelela umuntu woke kunye nehlelo lokuhlelwa kwezinto ngobutjha.

Tshivenda: Hezwi zwi katela lutombo lu songo tshikafhalaho lu vhonalaho lwo nakelela vhusiku nga nḓila dzo fhambanaho khathihi na nyimele dzavhuḓi dza mutsho.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukwethulwa ngePalamende kwesiKhibelelo somThethomlingwa wokuGembula weliZweloke womNyaka wee-2018.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza u rumelwa ha Mulayotibe wa Khwiniso ya U gembuḽa wa Lushaka Phalamenndeni.
isiNdebele: Ukuvulwa Kwamathuba Wemisebenzi.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha ya ṱanganedza u rwelwa ṱari ha Phuthaditjhaba Industrial Park ya R50 miḽioni zwenezwino ine ya ḓo alusa mveledziso ya nḓowetshumo na u engedza tsiko ya mishumo yapo na nyaluwo kha vunḓu ḽeneḽo.
isiNdebele: Zombili iimvumelwanezi zamukelwa yiHlangano yeenTjhaba yabaSebenzi bePhasiloke.

Tshivenda: Mulayotibe wa Khwiṋiso u ḓisa mveledzo kha Thendelano ya zwa Vhashumi vha Lwanzheni ya 2006 na Thendelano ya Mushumo wa Vhureakhovhe wa 2007.
isiNdebele: Isivumelwano sentengwesi senza umtjhoga i-Dolutegravir, ophakanyiswa yiHlangano yezamaPhilo yePhasiloke (i-WHO), ukghone ukutholakala lula kiborhulumende namazwe ande ngabantu abanengeniso ephasi nabanengeniso elingeneko.

Tshivenda: Kha thendelano ya mutengo, Muhasho wa Mutakalo u pulana u ḓisa douzu ntswa ya ṱhanganelo ya philisi tharu, Tenofovir, Lamivudine na Dolutegravir nga Lambamai 2018.
isiNdebele: IKhabinethi izwakalise amagamayo wokududuza aphuma ehliziyweni, emndenini ka-Brigadiya Jenerali Bita obhubhele e-Tanzania anama-75 weminyaka.

Tshivenda: Khabinethe i ṱangana na Muphuresidennde Vho Zuma kha u livhisa maipfi a ndiliso kha Muvhuso na vhathu vha Riphabuḽiki ya Demokirasi ya Federaḽa ya Nepal, zwi tshi tevhela mudzinginyo muhulwane wo vhaho hone nga Mugivhela, wa dzi 25 Lambamai 2015, wo siaho ho lovha vhathu vha zwigidi.
isiNdebele: UmThethomlingwa Wee-2022 OTjhugulula UmThetho Ovikela Ihlelo LeNtando Yenengi YomThethosisekelo Emaphekuleni Nakokhunye Okukhambisana Nalokhu IKhabinethi ivumele ukudluliselwa ePalamende komThethomlingwa wee-2022 oTjhugulula umThetho wee-2004 (umThetho Nomboro 33 wee-2004) oVikela iHlelo leNtando yeNengi yomThethosisekelo emaPhekuleni nakokhunye okukhambisana nalokhu, kobanyana iyowusebenza ukuya phambili.

Tshivenda: Mvetamveto ya Nḓivhadzamulayotibe wa nga ha Ndondolo ya mupo na Kushumisele kwa Tshifhinga Tshilapfu kwa Zwithu zwi Tshilaho nga u Fhambana hazwo zwa fhano Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Amalunga Womkhandlu Wezamahlathi:

Tshivenda: Dokotela Vho Kesavan Naidoo sa Tshanḓa tsha Mulangi Muhulwane (DDG): Mveledziso ya Tshiimiswa kha Muhasho wa Tshumisano ya Mavhusele (DCoG).
isiNdebele: Umtlamo wokuthoma wavunyelwa yiKhabinethi ngomnyaka wee-2000 ukuhlahla isiGaba sesiThandathu nese-13 somThetho wokuphathwa kweeMali zikaMasipala wee-2003 (UmThetho Nomboro 56 womNyaka wee-2003).

Tshivenda: I ḓo dovha hafhu ya shuma yo livha kha u ita uri nḓowetshumo ya zwa vhusiki ya Afrika Tshipembe i kone u swikela mimaraga yapo na ya dzitshaka.
isiNdebele: ISicimamlilo lihlelo elisekelwe ngeemali ngurhulumende, nelivula imisebenzi, eliqalene nokuphumelelisa iHlelo Lokulawulwa Komlilo ESewula Afrika.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza nḓivhadzo nga Eskom uri ho ṱumanywa yuniti nṋa ngei ḽimagani ḽiswa ḽa fulufulu ya maḓi ya Ingula kha giridi ya lushaka phanḓa ha tshifhinga tshe tsha vha tsho tewa.
isiNdebele: Urhulumende uyiqede kuhle iVeke Ye-Thusong Service Centre ebanjwe ukusukela mhlana ali-18 ukuyokufika nakama-22 kuKhukhulamungu wee-2017, ngaphasi kommongondaba othi: “UmNyaka Ka-OR Tambo – Sithuthukisa Amabhizinisi AmaNcancani, AmaNcani Kanye NaPhakathinaphakathi kuma-Thusong service Centres.”.

Tshivenda: Magavhelo a matshilisano a ḓisa thuso ya masheleni kha miḓi ya miḽioni na uri u shumisana na muvhuso zwi takusa vha kundelwaho uri nyimelo dzavho dza vhutshilo dzi khwinifhale dzi na tshirunzi.
isiNdebele: Umnqopho omkhulu kutlama iindlela zokungenelela ezisebenzako mayelana nokufaka umkhakha lo emnothweni.

Tshivenda: Operation Phakisa: Vhulimi na Mvusuludzo ya Mavu zwi ṱoḓa u sika mishumo ya miḽioni nthihi, na u ṱavha kha hekithara dza miḽioni nga 2019, sa zwe zwa vha bono ḽa NDKhabinethe yo tendela U khwinifhadza Muhanga wa Maano u itela Mimasipala Yapo na wa Zwiṱiriki hu tshi tikedzwa Mbekanyamushumo ya Agri-parks.
isiNdebele: ISewula Afrika solo isaragela phambili ngokwakhela phezu kwesisekelo sayo esiqinileko seemali nezamabhizinisi nje isebujameni bama-47 emazweni ali-138 kuKomba yomNyaka wee-2016/17 yokuPhalisana kezomNotho ePhasini yomHlangano WePhasi weKundla yezomNotho (i-WEF).

Tshivenda: Ḽi murahu ha Botswana, Morocco na Egypt.
isiNdebele: ISewula Afrika ihlome idrowunu engekulu e-Afrika IKhabinethi ibethulele ingwani bezeVikeleko nekhamphani yemkayini i-Milkor ngokuphumelela kwayo ukuhloma i-Milkor 380 ikoloyana yokuthaya (i-UAV), ebeka iSewula Afrika hlangana namazwe aragela phambili nokwenza imizamo kuthekhnoloji yamadrowuni.

Tshivenda: Mvusuludzo ya nḓila dza dzitshakatshaka dza tshumelo dza zwa Mabufho dza shango ḽa Afrika Tshipembe (SAA) Khabinethe yo ṱanganedza mvusuludzo ya nḓila dza dzitshakatshaka dza SAA na u thomiwa hafhu ha bufho ḽayo ḽa vhukati ha madzhango u ya ḓorobini ya São Paulo, Brazil, e a dovha a vhuisa tshumelo dza nyendo ndapfu u bva Ḓoroboni ya Kapa na Johannesburg.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukwelulwa kwe-APDP ukusukela emnyakeni wee-2021 ukufikela kewee-2035 neenkhibelelo ezisekela iHlelo leQhinga eliKhulu lezeenThuthi leSewula Afrika (i-SAAM).

Tshivenda: Khabinethe yo tendela nyito i khou ṱoḓeaho u shuma na khaedu dzine dza khou khakhisa uri hu shumiwe.
isiNdebele: Ikhabhinethi ibuke umNyango wezeFundo esiSekelo newezePilo ngokutjheja iindingo zabotitjhere nabanye abasebenzi bomphakathi nebekoro yangeqadi yezefundo ngokuraga ihlelo lokujova elipheleleko.

Tshivenda: Tsumbamaitele dzo Ṱanganyiswaho dza Tsireledzo ya zwa Mutakalo Mishumoni dzo sikwaho nga Minisṱa wa zwa Mishumo na Vhashumi dzi ṋetshedza tsumbanḓila dzi khwaṱhisedzaho ṱhoḓea ya uri mabindu a dzule o vula fhedzi hu tshi khou dovha ha khwaṱhisedzwa uri muṅwe na muṅwe u na mutakalo na hone o tsireledzea mushumoni.