dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: ISewula Afrika inemithombo yamandla yamabhiliyoni alithoba wamafaji we-oli nama-60 tcf (trillion cubic feet) namkha amabhiliyoni ali-11 weemfaji ze-oli ezilingana nerhasi ebuqamamana nelwandle.

Tshivenda: Khetho dzi ḓaho ndi tshikhala tsha murafho muswa wa vhaswa vha Afrika Tshipembe u shumisa pfanelo yavho ya u vouta, na u vha na vhupfiwa kha vhumatshelo havho na uho ha shango ḽashu.
isiNdebele: Zintathu zeendawezi ziseTjingalanga Kapa (i-Diepkloof Rock Shelter i-Pinnacle Point Site Complex kunye ne-Blombos Cave) yinye isePumalanga Kapa (i-Klasies River Caves), bese kuthi zimbili zibe KwaZulu-Natal (i-Sibhudu Cave kunye ne-Border Cave).

Tshivenda: Mivhigo i vhumba tshipiḓa tsha Muhanga wa Tshiṱirathedzhi wa Vhukati ha Ṅwaha wa 2019-2024.
isiNdebele: The plan has five thematic focus areas: (1) modernisation of agricultural, manufacturing and mining sectors (2) exploitation of new sources of growth, particularly the digital and circular economy (3) large research and innovation programmes in the areas of health and energy (4) utilising STI to support a capable state and (5) addressing three societal grand challenges, namely climate change and environmental sustainability, the future of education, skills development and work, and the future of society.

Tshivenda: The plan has five thematic focus areas: (1) modernisation of agricultural, manufacturing and mining sectors (2) exploitation of new sources of growth, particularly the digital and circular economy (3) large research and innovation programmes in the areas of health and energy (4) utilising STI to support a capable state and (5) addressing three societal grand challenges, namely climate change and environmental sustainability, the future of education, skills development and work, and the future of society.
isiNdebele: Ngaphezu kwalokho, ali-104 amabhizinisi wehlanganisela asekelwe ngeHlelo leHlohlomezela yamaBhizinisi weHlanganisela.

Tshivenda: Maṅwe mavhalaangwe a bvaho kha Mivhigo ya Mvelaphanḓa ya Mvelelo dza Kotara kha themo ya tsedzuluso:Ikonomi.
isiNdebele: Jeff Radebe nomNyangwakhe bazakukhulumisana neKomidi ePhethe umKhandlu wezokuThuthukiswa komNotho nezabaSebenzi (i-Nedlac) ngeLesihlanu, mhlana ama-24 kuRhoboyi ngomtlamo wombiko, ozakubuye umenyezelwe eGazedeni yomBuso nakubunzinzolwazi bomNyango wezaMandla (WEBTOKEN) kungakadluli uMvulo womhla wama-27 kuRhoboyi wee-2018.

Tshivenda: U shuluwa ha soredzhi, zwine zwo no vha tshutshedzo dza mutakalo kha tshitshavha, yo kulumagiwa.
isiNdebele: Ukulungelelaniswa kwemisebenzi yezokuthutha ngaphakathi kweemphande ngeemphande zizodwa kungavula amathuba amahle wemakethe kumaSewula Afrika asemakethe yokuphakela ngemisebenzi nangamasiso kizo zoke zokuthutha kilesisiphande.

Tshivenda: Thandela iyi i ḓo engedza feme dza ikonomi ya Afurika Tshipembe na uri konisa u fhungudza mutsiko wa khaboni wa ikonomi yawo zwine zwa ḓo shela mulenzhe nga nḓila khulwane kha u sikwa ha mishumo.
isiNdebele: Mzilikazi Khumalo (obekaneminyaka ema-89) nomkakhe uMama Rose Khumalo (obekaneminyaka ema-88).

Tshivenda: U fhululedza Khabinethe i khou fhululedza:Vho Nicholas Dlamini, murema wa u tou thoma wa u gidima mbambe ya Tour de France wa Afrika tshipembe.
isiNdebele: Iimphakamiso zomthethokambiso nge-PSA zitjho nokuhlathulula iimphathimandla ezengamele iminyango e-Ofisini likaNdunakulu nelikaMengameli kunye nokulungisa eminye yemiraro esukela ezahlulelweni zekhotho.

Tshivenda: Mbekanyamitele i dzinginya tshanduko dzo vhalaho, hu tshi katelwa na u khwiṋisa Mulayo wa Ṱhaluso ya Mvumbo, wa, 1997 (Act 68 of 1997) na Mulayo wa Tshandukiso ya Ṱhaluso ya Mbeu na Vhuimo kha zwa Mbeu, (Act 40 of 2003) u itela u i livhanyisa na Mulayotewa wa Mulayo wa Afrika Tshipembe wa 1996 na Mulayo wa Tsireledzo ya Zwidodombedzwa zwa Vhuṋe wa 2013 (Act 4 of 2013).
isiNdebele: UkuqatjhwaKoke ukuqatjhwa kulawulwa kufakazeleka kweencwadi zefundo ezikhambisana nomsebenzi umuntu aqatjhelwe wona kunye nokuhlanjululwa kwebizo lomuntu okufaneleko.1 AmaLunga weBhodi eziJameleko eLawula abaHloliiNcwadi:a) Mma.

Tshivenda: Oda Dza Lushaka.1 Khabinethe i fhululedza vhoṱhe vho wanaho Oda dza Lushaka dza 2017.
isiNdebele: ImiButhano ezako le, owezemisebenzi nowezamasiso, kunye nehlelo likarhulumende lokukhuthaza ukwakheka kwemisebenzi namasiso izakuza nemininingwana ngamatjhuguluko afunekako wokukhuthaza ukuhluma komnotho.

Tshivenda: U aluwa ha u sa dzika ha mimaraga ya ḽifhasi na mvelelo dza GDP hu ṱoḓa uri muvhuso u lwise nga u ṱavhanya u vhofholola zwikonḓisi zwa nyaluwo ya ikonomi ngeno u tshi khou ṋetshedza thikhedzo kha zwigwada zwi re khomboni.
isiNdebele: U-Precious Matsotso –Kuvuselelwe ikontraga yeminyaka emihlanu yesikhundla sokuba mNqophisi Zombelele: umNyango wezamaPhilo.

Tshivenda: Samithi yo farwaho nga Khantsele ya Tsedzuluso ya Saintsi ya Vhathu i khwaṱhisa adzhenda ya tsedzuluso ya Afrika, uri saintsi, thekhinoḽodzhi, themamveledziso, masheleni, zwikili na datha zwi nga tikedza khwine mveledziso ya dzhango.
isiNdebele: Isivumelwanesi sihlangana sibe yimakethe yinye emazweni ama-54, wesitjhaba sabantu abalinganiselwa ku-1,2 yamabhiliyoni, sePahla ePheleleko yangeKhaya (i-GDP) engaphezulu kwe-US$3 yamathriliyoni nasele ihlangene yoke.

Tshivenda: Muphuresidennde vha ḓo shumisa vhuimo havho u bveledza mulalo na vhudziki, vhuvhusi havhuḓi, ndinganyiso ya mbeu na u manḓafhadza vhafumakadzi u alusa ikonomi ya Afrika.
isiNdebele: UmThethomlingwa wobuLelesi ngeThungelelwanohlanganiso (Cybercrimes) kanye newokuVikeleka kuThungelelwanohlanganiso (Cybersecurity) womnyaka wee-2016, ozokuqinisa umthethomlingwa wezobulungiswa wezobulelesi njengombana ufanekiswe ku-NDP, ngokulwa nobulelesi bethungelelwanohlanganiso, nokukhuphula umthamo wokuqalana nokuphephiswa nokuvikeleka kwemithangalasisekelo yelwazi eqakathekileko.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela nzudzanyululo ya 2.5% ya ya nḓurelo dza matshilo kha maimo a miholo ya miraḓo u bva kha Khomishini ya Pfanelo dza Vhathu ya Afrika Tshipembe, u bva nga ḽa 1 Lambamai MilayotibeKhabinethe yo tendela u ḓivhadzwa ha Milayotibe i tevhelaho Phalamenndeni:.
isiNdebele: Ngomnyaka ophelileko urhulumende walilisa imindeni yabongazimbi ngemali eziingidi ezili-R176 begodu imilandu esaleleko esatjhutjhiswako kulindeleke bona iqedelelwe ekupheleni kwakaRhoboyi wee-2022.

Tshivenda: Mbekanyamushumo ya Mvusuluso ya Marikana yo no thoma u shuma u itela u fhaṱa hafhu nga huswa khathihi na u bveledza nyimele yavhuḓi u itela u khwinisa matshilo a zwitshavha zwa fhaḽa Marikana.
isiNdebele: .5 IKhabinethi izisole kumbi izenzo zabanye abarholi bomphakathi ezifana nokuthusela abafundi nabotitjhere eenkolweni zabo.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza mvelaphanḓa ine ya khou dzulela u vha hone kha vha mazhendedzi a zwa u tevhedza mulayo ya u farwa ha miraḓo ya zwigwadza zwa vhugevhenga ho dzudzanyeaho khathihi na ya dzigennge sa tshipiḓa tsha nndwa ya u lwa na zwiito zwa vhugevhenga ine ya khou bvela phanḓa.
isiNdebele: IKhabinethi ikhuthaza boke ababelani bona basebenzele ukuphumelelisa isiVumelwana somTlamo weeMayini eziBambelelako, kanti godu isafakazela nokuthi uRhulumende uzakubeka ilihlo aqale ukuthi bayayithobela na imibandela yomTlolo wemiNqopho namaLungelo weeMayini.

Tshivenda: Khabinethe i fhululedza Zolani "Last Born" Tete kha u wina thaikiḽi ya International Boxing Federation (IBF) junior bantamweight ngei Japan.
isiNdebele: Kufanele kuyelelwe bona labo abathatha iimali zabo zomhlalaphasi ngaphambi kweminyaka yokuthatha umhlalaphasi bazokufumana imali engaphasi kunaleyo ebafaneleko, begodu nemadlana leyo abayithathako kuzakudoswa intela kiyo ngokuthatha imali ngaphambi kwesikhathi bebaphundwe ziimbonelelo zenzuzo yentela.

Tshivenda: Zwi hanedzanaho na hezwo, ndi uri muvhuso wo dzinginya khwiṋiso dzo fhambanaho hu u itela:a) U ṱuṱuwedza nnyi na nnyi uri vha ḓivhulungele zwo linganaho u itela musi vha tshi yo awela na ṱhoḓea dza vhaunḓiwa vhavho khathihi na u vhulungela kha tshikwama tsha u vhulungela sa tshipiḓa tsha khonṱhirakha ya muholo b) U ita uri ndugiselo dza tshikwama tsha masheleni a musi muthu a tshi yo awela tshi sa ḓure, tshi langiwe nga u ṱhogomela, zwi vhe khagala nahone zwi tshi fusha na c) U khwiṋisa tshikalo tsha kulangele kwa tshikwama, ho katelwa tshikalo tsha tshikwama tsha kulangele, nḓivho na vhuḓifari ha vhane vha farela vhashumi masheleni, tsireledzo ya dzangalelo ḽa miraḓo, vhuḓifhinduleli na u dzumbulula mafhungo are ngomu kha maṅwalo kha miraḓo na vhabvisi vha masheleni.
isiNdebele: Lokhu-ke kwenzelwe ku-Wireless Global Congress ebanjelwe e-United Kingdom.

Tshivenda: Pfufho dzi ṱhonifha u shela mulenzhe ha nṱhesa kha SETI nga u ṱuṱuwedza na pfufha vhukoni.Ḓorobo ya Tshwane ye ya ṱanganedza u dzhielwa nṱha nga dzitshakha ngei kha Pfufho dza Ḓuvha ḽa Wi-Fi ḽa Ḽifhasi sa Ḓorobo ya Vhutumbuli ha Nṱha kana Mbekanyamushumo ya Muvhuso ya u fhelisa Khethululo ya Didzhithala.
isiNdebele: Iinqunto ZeKhabinethi Eziqakathekileko.1 IKhabinethi ibikelwe ngokuqedwa kwemikhulumiswano nokuqedelelwa ngezomthetho kwesiVumelwano sokuSebenzisana ngezomNotho (i-EPA) hlangana kwe-SADC ne-European Union (i-EU).IKhabinethi ivumile ukuthi isiVumelwano sokuSebenzisana ngezomNotho sidluliselwe ePalamende.

Tshivenda: Thendelano ya Vhuḽedzani ha Ikonomi i ṋea Afrika Tshipembe tshikhala tsha mbekanyamaitele tsho engedzeaho fhethu hunzhi.
isiNdebele: Iinsika ezihlanu lezi sigaba sangaphambi kokukhethelwa umsebenzi ngaphakathi kweKoro yemBusweni ukutjengiswa nokulayelwa umsebenzi ukuhlela nokulawula indlela yokusebenza ukufunda isiphelani nokuthuthukisa ubukghonofundwa, ukuthuthukiswa kwebizelo namatjhuguluko kezomsebenzi.

Tshivenda: Madzinginywa a mbekanyamaitele a PSA a katela u ṱalusa ṱhoho dza muhasho kha Ofisi ya Mulangavunḓu na Ofisi ya Muphuresidennde, na u dovha u lulamisa maṅwe Mafhungo o vhangwaho nga khaṱhulo dza khothe.
isiNdebele: Ukudlula lapho, amasiso wama-R50 weengidi wekhamphani i-BFG Rail endaweni yezinga eliphezulu lokukhiqiza e-Gauteng azakwenza indawo le iphakamele ezingeni lobucwephetjhe bamva nje lamahlelo wobunjiniyera asebenza ngethekhnoloji ethuthukileko.

Tshivenda: Muvhigo u khwaṱhisedza zwiṱirathedzhi zwashu zwa thusedzo kha HIV na AIDS zwi fhungudzaho u kavhiwa huswa na u langa vhalwadze vhane vha khou tshila na vhulwadze zwi khou bveledza mvelelo dzavhuḓi.2 Khabinethe i ṱuṱuwedza MaAfrika Tshipembe vhoṱhe u tshila vhutshilo ha mutakalo u fhungudza u kavhiwa huswa.
isiNdebele: Kulinganiswa kobana amazwe we-OECD afaka ngaphezu kwamaphesente ama-65% kuGDP yephasi ngo-2011.Indlela le inikela umhlahlandlela kuminyango karhulumende ukuphatha iimvumelwano zayo namazwe we-OECUkuqiniswa lokhu kwetjhebiswano kurhulumende kuzakusiza ngokuletha inzuzo ebonakalako.3 Imithethomlingwa.1 IKhabinethi iphasise ukwethulwa komThethomlingwa wesiBonelelo seNtela ozokusiwa emphakathini.

Tshivenda: I tikedzwa nga zwiṱirathedzhi zwa u ṱhaḓula zwinzhi zwo tou sedzaho kha ṱhahelelo ya zwiḽiwa miṱani khathihi na nyaluwo ya u bveledza zwiḽiwa hu u itela u fhelisa nḓala nga 2030.
isiNdebele: Waziwa khulu ngethando lakhe lebholo erarhwako, kangangokuthi wabe waba yingcenye yesiqhema esathiya isiQhema seBholo seSewula Afrika igama elithi Bafana-Bafana.

Tshivenda: Muhashi wa radio we a vha a tshi takalelwa vhukuma, Vho Irvin Sihlophe, vhe vha vha vha tshi hasha na u bveledza mbekanyamushumo dza zwa mitambo kha radio ya SABC, Ukhozi FMudzulapo wa shango ḽa Palestine we a vha e ene Muhulwane wa Ofisi ya Gift of the Givers ngei kha vhupo ha Gaza, Vho Ahmed Abbasi, vhe vha vhulahwa kha nndwa ine ya khou bvela phanḓa vhukati ha shango ḽa Israel na vha tshigwada tsha Hamas.
isiNdebele: Kileveke iKhabinethi ihlanganyela esikhumbuzweni sePi ye-Cuito Cuanavale e-Angola eyalwa ukusukela ngomnyaka we-1987 ukuyokufika kowe-1988.

Tshivenda: Phuresidennde ya kale Vho Nelson Mandela vho vho vha tshi zwi pfesesa hezwi, ndi ngazwo Cuba ḽo vha shango ḽa u thoma la nṱha ha khonthinenthe ḽe vha ḽi dalela vha tshi bva khothoni nga 1990.
isiNdebele: Amalunga wesiQhema seeMbikiindaba lesi godu sizakunande sibikelwa liSekela likaMengameli kunye nananyana ngimuphi uNgqongqotjhe uMengameli ammemela ukwabelana naye amahlelo aqakathekileko elizweni lokeli.

Tshivenda: Miraḓo ya mabambiri i ḓo wana mazwiwa u bva kha Muthusa Muphuresidennde kana Minisita ufhio na ufhio ane Muphuresidennde vha mu ramba u kumedza mbekanyamushumo dza ndeme dza lushaka.
isiNdebele: IKhabinethi ikhumbuza ababhadeli bomthelo abafanele babuyisele amaforomo wabo womthelo mathupha namkha abawabuyisela ngeposo eZikweni eliButhelela umThelo leSewula Afrika (i-SARS) ukuthi selitjhidele ilanga lomhla wama-23 kuKhukhulamungu wee-2016, ekulilanga lokugcina lokubuyisela amafofomu lawa emnyakeni weemali wee-2016.

Tshivenda: Naho ri tshi khou fhululedza u fhungudzwa ha vhuṅwe vhugevhenga nga SAPS, hu na u vhilaela hune ha vha hone ha vhugevhenga ha khakhathi dzi shushaho vhune vhu khou hulela nga maanḓa mabulayo.
isiNdebele: Njengendlela yokulungisa isililo esethulwe zizakhamuzi ngokukhutjhulwa komThelo weNtengo (i-VAT), iKhabinethi icabanga ukwandisa inani lemikhiqizo egonywako nepahla ekuphilwa ngayo engeze zisatheliswa i-VAUkugidingwa kweKhulu Leminyaka Kwabelethwa u-Nelson Mandela IKhabinethi ihlanganyela noMengameli u-Cyril Ramaphosa esibaweni sakhe sokobana amaSewula Afrika avuselele isibopho sawo asihlanganyeleko sokusebenzela abantu, njengoba siragela phambili ngokuthokozela ikhulu leminyaka kwabelethwa uMengameli wangaphambilini u-Nelson Mandela.

Tshivenda: Khabinethe yo ḓiimisela tshoṱhe uri vhudzheneleli vhu ḓo vhonala kha nyaluwo ya ikonomi yashu, u khwaṱhisa vhuimo ha ikonomi na u tsireledza tshiimo tsha gireidi ya vhubindudzi.
isiNdebele: Abarhola imali ephasi iminikelo yabo izakusekelwa ngokukhambisana nemithetjhwana esele ikhona.

Tshivenda: Tsheo dza Khabinethe U fara muṱangano wa ṅwaha wa Vhuṱahe wa Bannga ya Mveledziso Ntswa (NDB) Khabinethe yo dzhiele nṱha na u tenda u ḓo fara muṱangano wa ṅwaha wa NDB fhano kha ḽa Afrika Tshipembe nga ṅwedzi wa Fulwi 2024.
isiNdebele: Emkhakheni wewayini, umnqopho kukwandisa indawo yokukhiqizwa kwewayini, ukusekela abakhiqizi abasakhasako nokuqothela amamakethe athile ngokuthumela imikhizo ngaphandle kwemikhawulo yelizwe.

Tshivenda: Sa Mudzulatshidulo, Afrika Tshipembe ḽi ḓo fara muṱangano wa ṅwaha nga ṅwaha wa Tshigwada tsha Mbambadzo ya Veini tsha Ḽifhasi ngei Ḓoroboni ya Kapa u bva nga ḽa 1 u swika ḽa 3 Lara 2017.
isiNdebele: IKhabinethi yemukela ukukhutjhulwa kwesabelo seemali se-TERS ukusukela ema-R400 weengidi ukuyokufika ku-R.4 wamabhiliyoni kilomnyaka weemali ophezulu.

Tshivenda: U tevhelwa ha Milayo ya zwa Vhashumi Khabinethe yo fhululedza mushumo wo khwaṱhiswaho wa zwa vhulavhelesi ho ṱanganelaho une wa khou rangwa phanḓa nga vha Muhasho wa zwa Mishumo na Vhashumi (DEL) hu tshi itelwa uri vhatholi vha kone u tevhedza ṱhoḓea dza zwa matholele.
isiNdebele: IKhabinethi yemukela ikundla yomPhakathi ye-Internet for All ebanjwe mhlapha e-Kliptown, eSoweto.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza Tsheo ya Khothe Khulwane i bulaho Khethekanyo 18 ya Mulayo wa Maitele a Vhutshinyi, wa 1977 (Mulayo wa vhu51 wa 1977) sa usiho kha ndayotewa, u takusaho tshikalo tsha miṅwaha ya 20 ya u hwedza mulandu kha avho vha pomokwaho mulandu wa u tambudza lwa vhudzekani.
isiNdebele: IKhabinethi yemukela begodu ithokozisa iminyango karhulumende namaziko wombuso aragako nokufumana imibiko yeemali enganacaphazi lokumbi.

Tshivenda: Mvelelo dza muṱolamuvhalelano Khabinethe i ṱanganedza na u fhululedza mihasho na mabindu a muvhuso ane a dzulela u wana mvelelo dza muṱolamuvhalelano wo kunaho.
isiNdebele: UMengameli uZuma uzokwamukela uMengameli wePalestina u-Mahmoud Abbas ePitori ukusukela mhlana ama-26 ukuyokufika nakama-27 kuSinyikhaba wee-2014.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza u ṋangiwa ha tshigwada tsho tou ḓiimisaho tshi re na vhaofisiri vhane vha kha ḓi shuma na vhe vha vha vha tshi shuma kha Tshumelo dza Mbuelo ya Afurika Tshipembe kha u ṱoḓulusa zwiito zwa vhutshinyi zwine zwa khou humbulelwa na uri hu humbelwa miraḓo ya tshitshavha uri i fhe tshigwada itsho tshikhala tsha u khunyelesza ṱhoḓuluso dzatsho.
isiNdebele: Eqinisweni, i-ICC, ngaphandle kokuzwa iSewula Afrika, yaziquntela iyodwa ukuthi imikhulumiswano ye-Athikili 97 seyiphelile, yazithathela iyodwa nesiqunto sokuthi iSewula Afrika inesibopho sokubopha nokunikela uMengameli Al-Bashir ezandleni zayo.

Tshivenda: Fhedziha, vhusiku ha Mugivhela, wa dzi 13 Fulwi 2015, Mutshutshisi wa ICC vho mbo ita khumbelo ya tshihaḓu kha ICC uya nga zwi tevehlaho:“Khumbelo ya Mutshutshisi ya Tshihaḓu ya Ndaela i vheaho khagala arali Vhukwamani ha Athikili 97 na Afrika Tshipembe ho fhela na uri Afrika Tshipembe ḽi a Vhofhea u Ṱavhanya u Fara na u Ḓisa Vho Omar Al Bashir.”Mutshutshisi vho ita Khumbelo ya Tshihaḓu kha ICC, vha so ngo ṋea Afrika Tshipembe nḓivhadzo na luthihi.
isiNdebele: IKhabinethi iphasise bona iSewula Afrika isingathe iKhonferensiye-11 yamaZwe aHlanganyelekoemButhanweni i-Abidjan eKapa kusukela mhlana ama-24 ukuya ema-28 kuNtaka 2014.UmButhano i-Abidjan ungomunye weeMvumelwano ezili-18 zamaLwandle lapho kwatlanywa khona amaqhinga liHlelo lezeBhoduluko leHlangano yeenTjhaba eziBumbeneko (i-UNEP) njengengcenye yokusetjenziswa kwe-Ajenda ye-Stockholm ka-1972.IsiVumelwano lesi sinikela iphahla lomthetho lokusebenzisana kweenarha ezithintekako ukuthatha amagadango ahlanganyelweko ekurarululeni iinkinga ezifanako zeendawo ezimagega nelwandle nebhoduluko ezilihlanganyeleko.

Tshivenda: Minisiṱa wa Tshumelo ya Tshitshavha na Vhulanguli vha ḓo dovha vha ṱanḓavhudza Milayo na uri i amba mini nga murahu.
isiNdebele: UMm u-TA Fosi oqatjhelwe ukuba mPhathi Zombelele: Zamaqhinga wokuPhatha kezabaGadangisi bemiTlolo bakwaRhulumende (i-GPW).

Tshivenda: Khabinethe i ṱahisa ndiliso dzayo nga ha u lovha ha mulwela mbofholowo a ḓivheaho Vho Riot Makhomanisi Mkhwanazi, vho vhuyaho vha pfufhiwa nga Order of Mendi for Bravery kha u shela mulenzhe havho kha nndwa ya mbofholowo ya shango ḽashu.
isiNdebele: Abantu beminyaka ephakathi keli-18 nema-60 abanganayo ingenisomali yokuziphilisa kufuze bathumele iimbawo zesibonelelo.

Tshivenda: Mundende wa R350 nga ṅwedzi ndi thikhedzo ya vhuṱhogwa kha miṱa ine ya nga vha yo hanganea nga vhusiwana na vhushayamushumo.
isiNdebele: IKhabinethi ilililela imbiko iSekela likaNgqongqotjhe u-Obed Bapela ngokulahlekelwa kwakhe mkakhe u-Constance Bapela, obhubhe asebenzela ilizwe leSewula Afrika esikhundleni sokuba likhansela.

Tshivenda: Khabinethe i khou ita khuwelelo zwihulwane kha avho vhane vha khou ḓo vha vha tshi khou vouta lwa u thoma uri vha vhone uri vha a dzhenela kha pfanelo ya dimokirasi ya ndayotewa yavho ya u vouta nga u ya vha ḓiṅwalisela u vouta.
isiNdebele: Ukusukela ngomnyaka we-1994 urhulumende selakhambe amaqha abonakalako ngokutholela abantu amanzi neemfanelo zokuhlwengisa.

Tshivenda: Samithi iyi i ḓo farelwa kha Senthara ya Guvhangano ḽa Dzitshaka ngei Ḓoroboni ya Kapa.
isiNdebele: IKhabinethi ikutjhejile ukurhagala kokurhatjheka kwesifo se-COVID-19 eendaweni ezihlukahlukileko zeSewula Afrika, yabe yakhuthaza boke abantu abaseSewula Afrika ukuthi baqinise amagadango wokulwa nesifesi nemihlobohlobo yeengogwana zaso.

Tshivenda: Khabinethe yo khwaṱhisedza hafhu vhuḓiimiseli hayo kha u tsireledza tsevhi, ya dovha hafhu ya fhululedza vhashumeli vha muvhuso vha fulufhedzeaho vhe vha ima vho khwaṱha musi vha tshi dzumbulula zwiito zwa vhufhura na vhuaḓa, tshiṅwe tshifhinga vha tshi vhea mishumo na matshilo avho khomboni.
isiNdebele: Ihlolomazizo Yenani labasebenzi Yaqobe Kota (i-QLFS) I-QLFS yamvanje yeZiko leemBalobalo leSewula Afrika (i-StatsSA) eveze ukukhuphuka okuncani kwezinga labantu abangasebenziko elizweni lekhethu ngekota yesine yomnyaka wee-2023 ku-32% ukusuka ku-31.9% ngekota yesithathu, kuyasikhuthaza singurhulumende kobana senze imizamo eminengi ngokubuyelelweko yokuvulela abantu abanengi amathuba wemisebenzi.

Tshivenda: Vhushaka ha tshumisano uvhu vhu isa phanḓa mushumo kha Freight Logistics Roadmap ya shango u itela u shandukisa sekithara.
isiNdebele: Labo abangahle babe nomraro nabalinga ukurejistara bangafowunela iNomboro yeSizo ngeze-COVID-19 ethi: 0800 029 999.

Tshivenda: Khabinethe yo nyeṱulelwa nga ha tshiimo tshi re hone zwino malugana na vhulwadze ha COVID-19 kha ḽa India ya tikedza tsheo ya u ṋetshedza mitshini ya u thusa u fema kha shango ḽa India sa tshipiḓa tsha ndingedzo dza Afrika Tshipembe ngauri nndwa ya u lwa na COVID-19 u mona na shango i ṱoḓa ndingedzo dzo ṱanganelaho.
isiNdebele: It indicated a Level 2 travel advisory was in effect, advising them to exercise increased caution due to crime and civil unrest as well as to stockpile three days’ worth of supplies, medicines and first aid supplies.

Tshivenda: It indicated a Level 2 travel advisory was in effect, advising them to exercise increased caution due to crime and civil unrest as well as to stockpile three days’ worth of supplies, medicines and first aid supplies.
isiNdebele: Ngalokhukusebenza kuhle kangaka okungaphezu kobuhle, iinqhema zekhethu zabomamukezana sezizitholele indawo ephaliswaneni leenKutani zama-Athletiki wePhasi elizokubanjwa e-Tokyo ngekukhambeni komnyaka lo.

Tshivenda: Ḓuvha ḽa Dzitshaka ḽa Vhana vha Vhatukana
isiNdebele: Isivumelwano ekuvunyelenwe ngaso sithi ibandla lamatjhuguluko lizakusungulwa ngokusekelwa mThetho wePalamende, begodu ibandlelo ngilo elizakurhula belikhanyise indlela yokwenza amatjhuguluko wezomthethosisekelo, wezokulawula, wezokuphepha kunye naweembikiindaba.

Tshivenda: I khou dovha ya ita khumbelo kha miraḓo ya tshitshavha uri vha shume na mapholisa u khwaṱhisedza uri vhathu vhane vha tshinyadza ndaka ya muvhuso vha fariwe.
isiNdebele: Ezingundabamlonyeni Zobudlelwano Bamazwe Ngamazwe Isikhundla SeSewula Afrika Sokwengamela Isiqhema Samazwe Ama-20 (i-G20) Sesithomile isikhathi seSewula Afrika sokweNgamela i-G20 ngaphasi kommongondaba othi: “UkuZwelana, UkuLingana NokuBambelela,” njengoba ubanjwe ngepumelelo nje umhlangano wokuThoma waboNgqongqotjhe bezangaPhandle be-G20 eJwanisbhege ukusukela ngomhla wama-20 ukuya ema-21 kuMhlolanja, sewuthomile nomHlangano wokuThoma waboNgqongqotjhe bezeeMali be-G20 nabaPhathi bamaBhanga amaKhulu osaragako njenganje, othome ngomhla wama-26 ukuyokufika kumhla wama-27 kuMhlolanja.

Tshivenda: Mafhungo a Zwino kha Shango Vhushaka ha Dzitshaka Vhuiimo ha ḽa Afrika Tshipembe ha u vha Phresidennde wa Tshigwa tsha Mashango a 20 (G20) Vhuimo ha ḽa Afrika Tshipembe ha u vha Phresidennde wa Tshigwa tsha Mashango a 20 (G20) nga fhasi ha thero ine ya ri: Vhuthihi, Ndingano na U ita zwithu nga nḓila yo dzikaho”, zwazwino ḽo thoma u vhu dzhia lwa tshoṱhe nga murahu ha u tshimbidza zwavhuḓi muṱangano wa Thangeli wa G20 wa vhukati ha Dziminsṱa dza Mafhungo a Nnḓa we wa farelwa fhaḽa ḓoroboni ya Johannesburg u tou bva nga ḽa 20 u swika ḽa 21 Luhuhi 2025, ngeno muṱangano wa Thangeli wa G20 wa Dzimisṱa dza Gwama hu tshui katelwa na Vhaluvhisi vha Bannga dza Vhukati, zwazwino u kati fhaḽa ḓoroboni ya Kapa u tou bva nga ḽa 26 u swika ḽa 27 Luhuhi.
isiNdebele: Itjho kuzwakale ukuthi i-ICC ayinalungelo lokukhombela ukuthi umuntu othileko anikelwe ezandleni zayo mBuso othileko, nakube lokho kuzakwenza ukuthi umbuso okhonjelwe ukunikela umuntu loyo wephule iimbopho zawo zamazwe ngamazwe, ngaphandle-ke kobana i-ICC ngokwayo ingathoma ngokuthola ibambiswano lokusebenzisana nomBuso othumelako.

Tshivenda: I ṱalutshedza zwi khagala uri ICC a i nga humbeli u ḓiswa ha muthu nga Muvhuso wo humbelwaho, arali izwo zwi tshi ḓo ita uri muvhuso wo humbelwaho u pfuke zwipikwa zwawo zwa dzitshakatshaka, nga nnḓa ha musi ICC yone iṋe itshi nga thoma ya wana thendelo ya tshumisano nga Muvhuso une wa khou ḓisa muthu.
isiNdebele: Iimbalobalo Zobulelesi Belizweloke.

Tshivenda: Muṱangano wa vhu5 wa wa Ṅwaha nga Ṅwaha wa Dzangano ḽa ID4AFRICKhabinethe yo tendela Afrika Tshipembe uri ḽi vhe ṋemuṱa wa Muṱangano wa vhu5 wa wa Ṅwaha nga Ṅwaha wa Dzangano ḽa ID4AFRICA nga 2019.