dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: LomThethomlingwa ulungisa iindlela zokusetjenziswa kwehlelo lezomthethobulungiswa ebujonini, ukuvulwa kwemisebenzi yamapholisa webujonini nokuqatjhelwa kwawo ukusebenza lapho, kunye neenkundla zokukhalima abephula umthetho webuJonini.

Tshivenda: Mulayotibe u khwinisa zwipiḓa zwiraru zwa mulayo, une wa vha Mulayo wa Khomishini ya Dzikhetho, 1996 (Mulayo 51 wa 1996) Mulayo wa Dzikhetho, 1998 (Mulayo 73 wa 1998) na Muvhuso Wapo: Mulayo wa Dzikhetho dza Masipala, 2000 (Mulayo 27 wa 2000).Mulayotibe u khou ita khwiniso dza tshivhalo dza u dzudzanyulula matshimbidzele a khetho nga Khomishini ya Dzikhetho dzo Ḓiimisaho (IEC).
isiNdebele: IKhabinethi ibuye yakhombela abaphathi be-Lonmin ukuthi benze koke okusemandlenabo ukuqinisekisa bona imiraro irarululwa ngokurhabekileko ngomnqopho wokukhandela omunye umonakalo ongahle wenzeke.

Tshivenda: Khabinethe i humbela hafhu na vhulanguli ha Lonmin u ita zwoṱhe zwine ha nga konadzea u vhona uri thaidzo dzi a tandululwa nga u ṱavhanya nga afho hune zwa konadzea hu si na dziňwe dzi tshinyalelo.
isiNdebele: Amakhondomu wabaduna azii-221 201 467 namakhondomu wabasikazi azii-6 403 730 asatjalaliswa eenlinganisweni zekota yesithathu zamakhondomu wabaduna azii-150 000 000 newabasikazi azii-4 500 000 Kwenziwa ukusokwa ngesikhuwa kwabaduna abazii-155 188 kunesilinganiso sekota egade sinqophe ii-250 000.

Tshivenda: Nḓowetshumo dzo vhuedzesaho ndi mbambadzo, zwa u bikela vhathu na u fha madzulo khathihi na zwa masheleni, u rengisa dzinnḓu na tshumelo dza mabindu zwe zwa engedzea nga 2,1% na 1,6% nga u ralo.
isiNdebele: Ukutlolisela ukujova ku-EVDS sekuvulelwe ukutlolisela abantu beminyaka ema-50 ubudala ukuya phezulu, begodu nehlelo labo lokujova lizokuthoma ngeLesine, mhlana ali-15 kuVelabahlinze wee-2021.

Tshivenda: Shango ḽa Afrika Tshipembe ḽi khou isa phanḓa na u khwaṱhisa u Mbekanyamushumo ya Ṋetshedzo ya Khaelo ya COVID-19 hu u itela u tsireledza vhadzulapo kha masiandaitwa a vhavhaho a tshitzhili.
isiNdebele: Lokhu kukhambisana nomThethosisekelo wethu oqalelela bonyana ukupheliswa komtlhago nokuthuthukiswa kwezehlalakuhle nezomnotho kufuze kutjhejwe ngendlela yokuzithuthukisa.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽi ḓo bvela phanḓa u tikedza u thoma u shuma ha Bannga Ntswa ya Mveledziso ya Brics, ine ya katela vha muṱa wa Senthara ya Dzingu ḽa Afrika ngei Johannesburg.
isiNdebele: Ukudlula lapho, uqinisa neendlela zokuphunyeleliswa kwalokho ekufanele kwenziwe isibonelo salokhu kungaba kukuthi ukhuphula ihlawulo yokuphambana nomthetho ekufanele ulandelwe.

Tshivenda: Tsedzuluso ya muelo wo fhelelaho wa PDFIs i ḓo thusa kha u vhona uri mishumo yavho i khou tshimbidzwa na u bveledzwa hu tshi khou tikedzwa ndivho ya mbekanyamaitele ya ikonomi na u vhona uri thundu ya Muvhuso i khou iswa ho teaho na u shumiswa nga nḓila yone.
isiNdebele: Inyanga le-ke ivulela urhulumende, umphakathi, amabhizinisi kunye namayuniyoni ithuba lokuhlola ukuthi sekukhanjwe indima engangani ekukhuthazeni nekuvikeleni amalungelo wabantu abakhubazekileko.

Tshivenda: Khabinethe i tamela mashudu matshudeni oṱhe nga maanḓa kiḽasi ya 2015 kha milingo yavho ya Ṱhanziela ya Nṱha ya Lushaka (NSC), ine ya khou thoma nga dzi 26 Tshimedzi 2015 ya bvela phanḓa u swika dzi 27 Ḽara 2015.
isiNdebele: Indlela Yelizwe Yokulungelela i-UN, i-AU Kunye ne-SADNgokukhambisana neHlelo LokuThuthukiswa KwesiTjhaba, lona elinqophe ukukhuthaza nokuphakamisa ituthuko ebambelelako ngokurarulula imiraro yesiphande, yenarhakazi ye-Afrika kunye neyephasi loke, iKhabinethi ivumele ukusungulwa kwendlela yelizwe yokulungelela amahlelo wetuthuko abambelelako we-UN, i-AU kunye ne-SADIndlela yelizwe yokulungelela le izakusebenza njengehlelo elimagatjagatja nelinababelani bemihlobohlobo ukwenza kubanjwe imikhulumiswano yokubonisana ngaphakathi nangaphandle kwakarhulumende ngeembopho zeSewula Afrika zetuthuko ebambelelako emazweni ngamazwe.

Tshivenda: Tshigwada tsha bola ya milenzhe tsha lushaka, Bafana Bafana, kha u lugela havho u dzhenela mitambo ya Tshiphuga tsha Dzitshaka dza Afrika 2019.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo uphathelene neemphakamiso zamatjhuguluko womThetho oLawula IsiLiliso SokuLinyazwa MSebenzi namaGulo abangwa mSebenzi umuntu awenzako, (i-COIDA), we-1993 (umThetho 130 we-1993).

Tshivenda: Khabinethe yo rumela ndiliso kha muṱa, dzikhonani na vhashumisani vha muṱoḓisisi muhulwane wa Bodo ya Vhulanguli ha Vhuṱoḓisisi ha Mapholisa ho Ḓiimisaho, Vho Mandla Mahlangu (47), vhe vha vhulawa vhege yeneyi.
isiNdebele: Njengelinye lamazwe atlikitlele i-UNFCCC, iSewula Afrika ilindeleke ukuthi inande yethula lemibiko efakelelweko.

Tshivenda: Tsudzuluso i ḓo khwaṱhisedza uri Afrika Tshipembe ḽi dzula ḽi ḽiṅwe ḽa mashango a khou rangaho phanḓa kha haya masia nahone ḽi khou vhuelwa kha thekhinoḽodzhi ntswa kha vhupo uvhu.
isiNdebele: Isivumelwanesi sibuye godu sivikele nepahla edabuka lapha eSewula Afrika, khulukhulu amabizo wamawayini weSewula Afrika, i-Rooibos, i-Honeybush, kunye nenyama yemvu i-Karoo.

Tshivenda: Thendelano i dovha hafhu ya ṋetshedza tsireledzo ya zwisumbi zwa ḓivhavhupo ya Afrika Tshipembe ine ya katela zwihulusa madzina a veine ya Afrika Tshipembe, Rooibos, Honeybush na nngu dza Karoo.
isiNdebele: UmThethomlingwa OTjhugulula UmThetho OVikela IHlelo LomThethosisekelo WeNtando YeNengi EmaPhekuleni Nakokhunye UkwEnza OkuKhambisana Nalokhu IKhabinethi ivumele ukumenyezelwa emphakathini kobanyana uphefumule ngawo umThethomlingwa oTjhugulula umThetho oVikela iHlelo lomThethosisekelo weNtando yeNengi emaPhekuleni nakoKhunye ukwEnza okuKhambisana nalokhu.

Tshivenda: Tshanduko dzi ḓo thusa kha u fhungudza tshivhalo tsha zwigidi kha vhafari vha zwigidi vha phuraivethe na u fhungudza zwiwo zwa vhugevhenga ha dzikhakhathi.
isiNdebele: Ngaphezu kwalokho, sekwakhiwe imisebenzi yasafuthi ema-55 kunye namatorho ali-171, kanti-ke abantu abasafundiswa umsebenzi bona bama-.7 Isimemezelo sikaNgqongqotjhe wezaMandla uTina Joemat-Pettersson sokutlama umThethokambiso wezeRhasi sikhanyisela ilizwe leSewula Afrika indlela yomnotho werhasi yemvelo obambelelako.

Tshivenda: U ḓivhadzwa ha gese sa tshiko tsha u engedza fulufulu Afrika Tshipembe zwi ḓo fhungudza u ḓitika nga malasha na u vhona uri hu na fulufulu ḽinzhi, ḽo fhambanaho nahone ḽo tsireledzeaho ḽi re hone kha vhadzulapo na ikonomi, zwino na kha vhumatshelo.
isiNdebele: I-UNICEF ibuke imizamo yeSewula Afrika yokuvulela ilutjha amathuba wokuzibandakanya ngokuzeleko kezomnotho, yathembisa ngokuzimisela kwayo ukufaka isandla eemfunekweni zeenkolo zelizwe lekhethu ngamanzi neendlwana ezisebenzisa amanzi.

Tshivenda: Vho sumbedzisa muvhigo wa UNICEF nga ha vhurangeli ha Afrika Tshipembe kha masia a pfunzo, mveledziso ya zwikili zwa mushumo na zwikhala zwa ikonomi zwa vhaswa, zwihulwane avho vha miṅwaha ya vhukati ha 10 na UNICEF yo khoḓa ndingedzo dza Afrika Tshipembe dza u sika zwikhala zwa vhaswa u dzhenela nga nḓila yo khwaṱhaho kha ikonomi., na u sumbedza lutamo lwa u thusa zwikolo zwa shango ḽashu nga ṋetshedzo ya maḓi na vhuthathatshili.
isiNdebele: Isivumelwano See-2005 Ngokuvikeleka Nokukhuthazwa Kokwahluka Kokuziveza Kwamasiko [Wabantu] (i-CPPDCE).

Tshivenda: I dovha hafhu ya ṋetshedza tshikhala tsha thekhinoḽodzhi ya musalauno nahone yo teaho kha zwa maḓi na vhuthathazwitzhili.
isiNdebele: Ukwelulwa kwesikhathesi kwenziwe ngamandla weNdinyana 27(5) yomThetho wee-2002 oLawula zeHlekelele (umThetho 57 wee-2002).

Tshivenda: Ḽikumedzwa ḽi dovha ḽa ita khuwelelo ya u thoma nga u ṱavhanyedza khomishini ya ṱhoḓisiso ya dzitshaka yo imaho nga yoṱhe u itela u ṱoḓisisa mavharivhari oṱhe a u kandekanywa ha pfanelo dza vhathu.
isiNdebele: Iinteyitjhi zokuvowudela zizokuvulwa nge-iri lobu-08:00 beziyokuvalwa nge-iri lesi-17:00, la kuzabe kusizwa khona abavowudi abathomako ukuthi bazitlolisele ukuvowuda, kunikelwe nabavowudi bemihleni kodwana abathuthileko eendaweni ebebahlala kizo ithuba lokuthi nabo bazitlolisele eendaweni ezitja esele bahlala kizo, batlolise nemininigwana yabo emitjha erhelweni labavowudi.

Tshivenda: U vha ṋehaya wa khoniferentsi ndi u shela mulenzhe kha u swikelela zwipikwa zwa Pulane ya Mveledziso ya Lushaka nga u ḓisa tsivhudzo na pfunzo nga ha mutshinyalo u vhangiwaho nga u daha fola, na ṱhoḓea ya u engedzedza maga u laula fola.. Nga ḽa 10 na ḽa 11 Ṱhafamuhwe Khomishini ya Khetho yo Ḓiimisaho (IEC) i ḓo vula Senthara dza U ḓiṅwalisela u Vouta uri vhathu vha ḓe vha ṅwaliswe na u khwinisa zwidodombedzwa zwavho zwe vha ṅwalisa arali zwo shanduka.
isiNdebele: IKhabinethi ikhuluma iyagandelela ukuthi imali nemithombo yamandla esetjenziselwe ukulungisa nokuvuselela iinkolo ezigiriziweko akusimali ebeyibekelwe lowo umsebenzi, kodwana beyibekelwe eminye imisebenzi.

Tshivenda: Mushumo wo itiwaho nga Minisiṱa wa Vhashumi musi vha tshi ranga phanḓa u thusa u fhedza tshiṱereke kha sekhithara iyi ya ndeme kha ikonomi yashu ro hu vhona.
isiNdebele: Urhulumende uzakwenza ingcenye yakhe yomsebenzi ngokudosa phambili amajima wokuPhila ngeNdlela enePilo nelikaFika uPhila ngomnqopho wokusebenzisana nemiphakathi ukukhuthaza ukuziphatha kuhle.

Tshivenda: Vhapondwa vhane vha tambudziwa vha tea u zwi bvisela khagala, kha vha vhige u tambudza nahone vha founele senthara ya tshiimiswa tshine tsha shuma awara dza 24 kha nomboro ya 0800 428 428.Khabinethe i itela vhadzulapo vhoṱhe vha Afurika Tshipembe kha u dzhiela nzhele tsireledzo dzoṱhe nga tshifhinga tsha holodei dza khushumusi dzine dza khou ḓa, kha vha ṱutshele kule na tshumiso mmbi ya zwikambi na zwidzidzivhadzi, nahone vha ḓiphine nga holodei nga nḓila yo tsireledzeaho i na vhuḓifhinduleli.
isiNdebele: Vukosi Ringani, Nhlaluko Maluleke, Freedom Rihlamfu, Aubrey Chauke, Temba Nyambi no-Thomy Masipenda ekubafundi abasithandathu be-Jim Chavani Secondary School esiyingini se-Vhembe, e-Limpopo abahlongakele lokha iveni egade bakhamba ngayo ilahlekelwa lilawulo yayokutjhayisa ikumba ethileko.

Tshivenda: Bodo ya Vhalangi vha Tshikwama tsha Ndindakhombo tsha vha sa Shumi:
isiNdebele: Indaba yokufudukela kezinye iindawo neyokuhlala edrobheni solo zaba yingcenye yamaqalontanzi amane womThethokambiso wesiTjhaba seSewula Afrika ukusukela ngomnyaka wee-2015.

Tshivenda: Mupfuluwo na vhuḓorobiso zwo ḓi dzulela u vha tshipiḓa tsha zwipikwa zwiṋa zwa ndeme zwa Mbekanyamaitele ya Vhadzulapo ya Afrika Tshipembe u bva tsha ṅwaha wa 2015.
isiNdebele: UNom Nkululeko Lwazi Mahlangu, oqatjhelwe isikhundla sokuba liSekela likamNqophisi-Zombelele: ZokuLawula ukuPhatha, ubuNgozi nokuThotjelwa kwemiLayelo emNyangweni wemiSebenzi yemBusweni nezomThangalasisekelo.

Tshivenda: Mulayotibe wa Khwiniso ya Mutakalo na Vhutsireledzi ha Migodini Khabinethe yo ṱanganedza u ṋetshedzwa ha mvetamveto ya Mulayotibe wa Khwiniso ya Mutakalo na Vhutsireledzi ha Migodini ngei Phalamenndeni.
isiNdebele: IKhabinethi iyasithokozela isimemezelo esithi ubuncani bakhona ama-36 amacala wobukhohlakali aseengabeni ezihlukahlukeneko zephenyo nokutjhutjhiswa.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza khanḓiso ya Tshiṱirathedzhi tsha Zwikili zwa Tshifhinga tshi ḓaho na Didzhithala tsha Lushaka.
isiNdebele: Ngebangelo iSewula Afrika itjhotjhozela ukwethulwa kwehlelo leentjhabatjhaba lokulingana nokutjhugululwa kwamaziko waborhulumende ukukhuphula ukulingana.

Tshivenda: Ngauralo, Afrika Tshipembe ḽi khou tikedza zwa sisṱeme ya dzitshaka i eḓanaho khathihi na u khwinifhadzwa ha zwiimiswa zwo vhumbwaho nga mashango manzhi hu tshi itelwa u tikedza zwa u vha na ndinganyelo khulwane.
isiNdebele: URhulumende uzakusebenzisana ne-IEC nabo boke ababelani ukuqinisekisa ukuthi isahlulelo seKhotho yezomThethosisekelo sisetjenziswa ngokupheleleko.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ndi shango ḽa demokirasi ya ndayotewa hune mudzulapo muṅwe na muṅwe u na tshikhala tsha u shela mulenzhe kha maitele a demokirasi.
isiNdebele: UMengameli Ramaphosa ubuye wacocisana nano:2.

Tshivenda: Phresidennde vho ṱangana na mushumisani navho wa shango ḽa Ukraine Vho Volodymyr Zelensky vha tshi itela u amba nga ha mvelaphanḓa ye ya swikelwa kha ndingedzo dza u vusulusa fulufhelo dza Maga a Mulalo o rangwaho phanḓa nga Mashango a Afrika hu tshi katelwa na maṅwe mafhungo o fhambanaho.
isiNdebele: UNom Ashwin Trikamjee, uMengameli we-South African Hindu Maha Sabha nogade anguSihlalo weForamu yabaRholi bezeKolo yeliZweloke.

Tshivenda: Thimu ya SA fhaḽa kha mitambo ya Vhugweṋa ha Ḽifhasi ha Mugidimo wa nga Ngomu kha ḽa China, yo fhenya kha mitambo iyi nga nḓila i tevhelaho: a) Prudence Sekgodiso o ita ḓivhazwakale nga u vha muthu wa mufumakadzi wa u tou thoma fhano kha ḽa Afrika Tshipembe u thuba mendele wa musuku kha mitambo ya Vhugweṋa ha Ḽifhasi ha Mugidimo wa Ngomu kha mbambe ya 800m.
isiNdebele: Nanyana kubudisi kwenyukela nje kezomnotho, urhulumende solo ujame usimelele ngokuncamela ukuthi iSewula Afrika iragela phambili ngokuphumelelisa nokuvikela amalungelo wabasebenzi.

Tshivenda: Muvhuso u dzulela u livhuwa u sa fhedzi vhukonḓeleli, vhuḓiṋekedzeli na u vha na tshivhindi ha vhaongi vha Afrika Tshipembe kha nndwa ya u lwa na COVID-19.
isiNdebele: IsiKhwama sokuNikela amaNdla sesiTjhaba siqalene nokusatjalaliswa kweenliliso kibo boke abosoteksi abasebenza ngokusemthethweni nabanamalalyisense wokusebenza asemthethweni, kufaka hlangana amakhumbi, amateksana amancani nalawo akhonjelwa ngobunzinzolwazi.

Tshivenda: Tshikwama tsha Ṱhaḓulo ya masheleni kha Vhoradzithekhisi (TRF) tsha u fhungudza masiandaitwa e a vha hone kha zwa dzithekhisi nga mulandu wa dzwadze ḽa COVID-19 Khabinethe yo ṱanganedza zwa u fhiriselwa phanḓa ha ḓuvha ḽa u fhedzisela ḽa u ita khumbelo dza COVID-19 TRF, u bva nga ḽa 31 Ṱhafamuhwe 2022 u swika ḽa 31 Ṱhafamuhwe 2023.
isiNdebele: I-NMA izakuveza ubunjalo baborhulumende beendawo eminyakeni eli-15 edlulileko le, ibonisane ngamaqhinga wokulwa nomraro wokubhalelwa kwezenzelwa ukufika ebantwini namkha wokutlhayela kwazo, ibonisane nangokwakhiwa kwamandla wokuphumelelisa umsebenzi, ibonisane nangobukhohlakali kunye nangeendaba eziphathelene nokusikwa kwemikhawulo yabomasipaladi ngobutjha.

Tshivenda: Nga tshifhinga tsha mbekanyamushumo ya mbulungo ya masheleni hu ḓo sikwa tshivhalo tsha mishumo miswa nahone vhubindudzi hapo vhu nga kona u vhuelwa nga u shumisa zwithu zwapo, u bveledzisa zwikili na u fhirisela thekinoḽodzhi.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozela isithembiso sesiGungu esiPhakemeko ngezaManzi, sokusebenzisana ngokubambisana nabo boke ababelani bezamanzi ukuqinisekisa ukuthi iyaphumelela iminqopho yezamanzi eqothelwe yi-Ajenda yomnyaka wee-2030 nangemva kwalokho.

Tshivenda: Zwipikwa zwa Mveledziso zwi Yaho Phanḓa zwi katela gemo ḽa u kona u vhona uri muṅwe na muṅwe u wana maḓi o kunaho nga 2030, hu tshi khou dzhielwa nṱha fhungo ḽa maḓi kha nndwa ya u fhelisa vhushai ho kalulaho.
isiNdebele: IKhabinethi yemukela ukungenelela komNyango wezaManzi nokuKhanjiswa kwendle ngokusiza imiphakathi ye-KwaZulu-Natal neFreyistata esahlelwe sisomiso.

Tshivenda: Maimo a Khabinethe kha mafhungo a ndeme a kwamaho mupo.
isiNdebele: .3 Imibono malungana nalokhu ingathunyelwa kwa-DTIC, kanti-ke imininingwana yokuthintana itholakala kubunzinzolwazi babo obuthi: WEBTOKEN Ihlolomazizo Yenani labaSebenzi yaQobe Kota .1 IKhabinethi iyitjhejile iHlolomazizo yeNani labaSebenzi yaQobe Kota yeZiko leemBalobalo (i-Stats SA), etjengisa ukuthi inani labantu abangasebenziko likhuphukele ema-32.9% ekoteni yokuthoma yee-2025, lisuka ema-31.9% ngekota yokugcina yomnyaka ophelileko.

Tshivenda: .2 Zwa u thoma u shumiswa ha Tshikwama tsha Tshandukiso zwi ḓo thusa u swikela vhuḓiimiseli hashu u ya nga ndayotewa ha u khakhulula nyimele yo khakheaho ya zwa ikonomi khathihi na tshandukiso sa tshipiḓa tsha u fhelisa mbekanyamaitele dzo khakheaho dza tshifhinga tsha muvhuso wa khethululo nga muvhala.
isiNdebele: Igadangweli limuphumela weKundla yokuSebenzisana hlangana kwe-Afrika ne-China, yona egandelela ekutheni ipilo iyingcenye eqakatheke khulu yokusebenzisana ngokuzwana hlangana kwe-Afrika ne-China.

Tshivenda: U vhea tsitsikhano yapo ya dzingu zwi ḓo tsitsa mutengo wa vhudavhidzani na u ṱuṱuwedza u sika mishumo, vhusiki, vhubindudzi na mbanḓe dza tshumelo dza ‘e’ dza muvhuso, khathihi na u vhona uri Afrika ḽi kona u langula mafhungo na data yaḽo.
isiNdebele: Godu umtlamo lo uthomanisa amahlelo wezokuthutha weSewula Afrika nekambiso yezokuthutha elandelwa emazweni ngamazwe ephasini loke.

Tshivenda: Khabinethe i khou dovha ya ita khumbelo kha vhabebi na tshitshavha nga vhuphara u khwaṱhisedza uri vhana vha khou tsireledzwa tshifhinga tshoṱhe na u shumisana na mazhendedzi a vhutevhedzeli ha mulayo u tsireledza pfanelo dza vhana vhashu.
isiNdebele: Zoke iinqhema ezithintekako lapha sezivumelene ngokuthi kufuneka isisombululo sikanomphela esizakwenza imirhatjho le isebenze ngaphandle kokuqinteliswa.

Tshivenda: I humbela vhathu vhoṱhe vha kwameaho vha thuse kha ṱhoḓisiso u thivhela zwiito zwo raliho u bvelela hafhu tshifhinga tshi ḓaho.
isiNdebele: Ukulahlwa kwakhe licala nokwethweswa kwakhe isigwebo kuphakamisa ukuzibophelela kweKomitjhini yezeKhetho eziJameleko yeSewula Afrika ekuthatheni amagadango wamsinyana wokukhalima izephulamthetho.

Tshivenda: Zwiito zwi siho mulayoni zwa vhadzulapo vha Afrika Tshipembe vhane vha rengisa ṱhalusavhuṋe dzavho zwi na masiandaitwa a vhavhaho vhukuma kha tsireledzo ya shango na tshiimo tshaḽo tsha zwa ikonomi na matshilisano.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo unikela umHloliincwadi Zombelele (u-AG) ukuthatha amagadango wokukhalima nokuqinisekisa bonyana iimali zomBuso ezilahlekileko, nakukghonakalako, zibuyiswe nokulayela bonyana iinsolo ezithile ziphenywe.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u engedziwa ha APDP u bva nga 2021 u ya kha 2035 hu na khwiniso dza u tikedza Pulane Khulwane ya zwa Dzigoloi ya Afrika Tshipembe (SAAM).
isiNdebele: IKhabinethi ibawa imiphakathi le ukobana ivikele imithangalasisekelo le ekutheni ingetjiwa, ingephulwa begodu ingoniwa ngendlela leyo ebangelwa kuzifakela igezi ngokungemthetho.

Tshivenda: Madekwe, ṱhirantsifoma dza muḓagasi ntswa dza rathi dzo fungiwa ngei Kagiso, kha vhupo ha West Rand nga murahu ha musi vhadzulapo vho vha vho siiwa vhe si na muḓagasi lwa miṅwaha ine ya fhira Khabinethe i khou ita khuwelelo kha havha vhadzulapo ya u tsireledza themamveledziso ya ndeme kha u tswiwa na tshinyalelo ine ya vhangiwa nga u ṱuma muḓagasi zwiu siho mulayoni.
isiNdebele: UDorh Lubisi utjhiyela amaSewula Afrika ilifa lokuziphatha kuhle nokusebenza ngokuthembeka nangesibindi.

Tshivenda: Tshigwada tshi ita themendelo dza zwiṱetshu/monyumenthe dzine dza tea u tikedza ndeme dzashu dza vhubvo ha Afrika Tshipembe ḽiswa ḽa demokirasi.
isiNdebele: Soke kufanele sisebenzisana nebakwa-SAPS nasizakuphumelelisa umnqopho wokuba mphakathi ophila ngokuthula, sihlale emadorobheni aphila ngokuthula, ngokunjalo nelizwe lekhethu libe ngelinokuthula.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedziwa u bvisiwa ha mbalombalo ya vhugevhenga ya 2015/16 nga Tshumelo ya Mapholisa ya Afrika Tshipembe ine ya khou sumbedza maitele a uri vhugevhenga nga u angaredza ho fhungudzea shangoni ḽoṱhe.
isiNdebele: IKhabinethi yemukela ukuthonywa kwehlelo lokurarululwa kombango webangamatlhuwo ye-Life Esidimeni okungaba yindlela yokusiza imindeni yeengulani ezahlongakalako.

Tshivenda: Khabinethe i livhisa ndiliso dzayo kha vhafunwa vha avho vho lovhaho nga tshifhinga tsha maḓumbu a zwenezwino kha zwiṅwe zwipiḓa zwa shango.
isiNdebele: Ikhabinethi ithanda ukunikela amaSewula Afrika isiqiniseko ngekghono lomNyango wezamaPhilo, ngokutjhebisana namakhampani wangeqadi, ukuraga nokusatjalaliswa kwehlelo lokujova nakuthoma isiGaba sesiBili.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha hafhu ya ṱanganedza madalo fhaḽa kha Tshiimiswa tsha u Maga Mishonga tsha Biovac tshi re fhaḽa Kapa Vhukovhela nga Ḽavhuṋa, ḽa 18 Ṱhafamuhwe 2021 nga Mudzulatshidulo wa Komiti ya Vhukati ha Dziminisṱa (IMC) ya nga ha Khaelo dza COVID-19, Muthusaphuresidennde Vho David Mabuza.
isiNdebele: Lezizethulo bezimphumela womsebenzi owenziwe ziinqhema zoke zeKhabinethi, ngokuqalana nokuvuselelwa komnotho ofadalaliswe yi-COVID-19, kunye nokwehliselwa ezingeni eliphasi komnotho weSewula Afrika ziinhlangano ezilinganisa umnotho namandla welizwe wokukghona ukujamelana neenkolodo zalo, i-Moody’s ne-Fitch.

Tshivenda: Mikumedzo yo vha khuvhanganyo ya mushumo wo itwaho nga kiḽasiṱa dza Khabinethe dzoṱhe, dzo sedza kha mvusuludzo ya ikonomi ya masiandaitwa a dwadze ḽa COVID-19 na u tsitselwa kha vhuimo ha fhasi ha Afrika Tshipembe zwenezwino nga madzhendedzi a u ela ikonomi a Moody na Fitch u ya nga u ralo.
isiNdebele: Ikhabhinethi ihlala inethemba ngeragelophambili elenziwa liBandla eliLawula imiKhiqizo yezamaPhilo leSewula Afrika (i-SAHPRA) ngokugunyaza umjovo we-J&J ukujova isitjhaba ngokusabaleleko.

Tshivenda: Thendelo ya zwenezwino ya khaelo ya COVID-19 ya vha ha Pfizer/BioNTech nga vha SAHPRA i ḓo ṋetshedza shango tshikhala tsha u kona u swikela khaelo nnzhi dzi vhulungaho matshilo.
isiNdebele: UmButhano weNarha uzokukhangisa ngeentori zepumelelo begodu ukhulume nangamajima wombuso ekusekeleni ihlanganyela enepumelelo neneragelo phambili lezomnotho kanye nokutholakala kwabanzima kwezomnotho ngendlela ezokuba nomthelela omuhle ekuthuthukisweni kwezomnotho.

Tshivenda: Samithi ya Lushaka i ḓo sumbedza u dzhenelela nga muvhuso hu u itela thikhedzo ya u shela mulenzhe lwa tshoṱhe kha ikonomi na tswikelo nga vharema kha ikonomi khulwane, nga nḓila ine zwa ḓo thusa u alusa ikonomi.
isiNdebele: Sifisa ukuyelelisa amalunga womphakathi ukuthi akangadurhiswa abe afakwe ngehloko ezintweni ezingakalungi ngilezizenzo zokulingisa ama-akhawundi, amanye wawo enza iinthembiso ezingekho zamathuba wamabhizinisi angekho, abe akhombele nabantu ukuthi babhadele imali kobanyana bazokukghona ukuthola lamathuba wamabhizinisi.

Tshivenda: Tshipiḓa tsha ndeme tsha maitele aya tshi kha u khwaṱhisedza uri matshudeni vhane vha khou ṱoḓa u guda kha pfunzo ya nṱha vha kona u swikela sisiteme ya u ita khumbelo i leluwaho na i sa ḓuriho ine ya katela zwiimiswa zwinzhi zwa pfunzo ya nṱha.
isiNdebele: Idameli, elizakusiza amakhaya ama-2 690 nabantu abalinganiselwa e-10 674, lizakuphungula umraro wamanzi oqalene nomphakathi we-Warden neZenzeleni ngaphasi kwakaMasipaladi weNdawo yePhumelela.

Tshivenda: Maitele a zwa Phalamennde ane a khou itea a ḓo bvisela khagala fhungo iḽi na u tendela uri ri ye phanḓa sa lushaka.
isiNdebele: Amagadango lawa abala nesiphakamiso sokuthonywa komthelo wepahla ethengiselwa amazwe wangaphandle phezu kweminerali i-chrome, ukusetjenziswa kwethekhnoloji esebenza kuhle yeencithikisi, kunye nokwamukelwa bekusetjenziswe ithekhnoloji yokusebenzisa neyokusebenza ngokwahlukana.

Tshivenda: Tsheo dza Khabinethe.
isiNdebele: Nyakenye inani leemvumelwano hlangana neSewula Afrika namanye amazwe we-BRICS lifikela kumabhiliyoni ama-US$29.

Tshivenda: Naho Afrika Tshipembe ḽi na zwiko zwa mvelo zwinzhi, ndi zwa ndeme u shumisa mbekanyamushumo dza mbuyelo u tikedza mbekanyamaitele yashu ya nḓowetshumo.
isiNdebele: Lababonongorwana-ke bethulwe yihlangano yezamabhizinisi womphakathi i-Schwab Foundation for Social Entrepreneurship.15 IKhabinethi ilethulela ingwani, ilifisela nokuhle kodwa iJaji uDikgang Moseneke obekaliSekela leJaji eliKhulu, othethe umhlalaphasi, solo aba seKhotho yomThethosisekelo ukusukela ngomnyaka wee-2002.

Tshivenda: Vho sengiswa vha valelwa nga mulandu wa mishumo yavho ya polotiki nahone vhe na miṅwaha ya 15, vha vha mufariwa muṱukusa we a valelwa Robben Island.
isiNdebele: ISewula Afrika, njengoSihlalo we-SADC ukusukela ngoRhoboyi wee-2017 ukuyokufika kuRhoboyi wee-2018, izibophelele ekuqiniseni amandla wokusebenzisana esiphandeni se-SADC kobanyana kuzokulondeka imithombo yamandla wemvelo yamazwe akheleneko bekukhuthazeke ukuhluma nokuthuthuka okubambelelako kiso lesisiphande se-SADLokhu-ke kukhambisana ne-NDP, yona eyenza ibe liqalontanzi indaba yokuqiniswa kokulungelelwa kwesiphande se-SADC neyenza isiqiniseko sokuthi ibhoduluko lihlala lilungile, ngokunjalo nendlela yokweyamela ehlelweni lomnotho werhasi yamandla wokusilaphaza aphasi nayo yenzeke ngendlela elungileko.

Tshivenda: Khabinethe i hanedzana na u khuthuzwa ha vhaendelamashango vha bvaho Netherlands zwenezwino vhe vha tevhelwa u bva Vhukavhamabufho ha Dzitshakatshaka ha OR Tambo.