dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: ISewula Afrika ibe nendima ehle yetuthuko ematjhugulukweni wezomnotho nawokuhlaliseka kuhle komphakathi, kunye nekususeni iinqabo ekuhlumeni komnotho.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽo ita mvelephanḓa kha khwiniso ya matshilisano na ikonomi na u tandululula zwikhukhulisi zwa nyaluwo ya ikonomi.
isiNdebele: Njengengcenye karhulumende yokuvula amandla wama-SMME namabhizinisi wemalokitjhini, iSewula Afrika izokusingatha umButhano wezamaBhizinisi wePhasiloke ukusukela omhlana ali-13 ukuyokufika nakali-16 kuNtaka wee-2017, eJwanisbhege.

Tshivenda: Khongorese ndi guvhangano ḽa masia o ṱanganelanaho ḽa ngweṋa dzi khou tou thomaho ḽine ḽi ḓo dzhenelwa nga vhurumelwa ha 4 000 u bva kha mashango a fhiraho 150.Vharangaphanḓa-vhaḽamaluvhi, vhoramabindu, vhabindudzi, vhaṱoḓisisi na vhaitambekanyamushumo vho no vhaho tshipiḓa tsha ḽihoro ḽa ḽifhasi ḽine ḽa takulela vhoramabindu nṱha sa nḓila ya u fhaṱa dziikonomi na u khwinisa ndondolo ya vhathu, na vhone vha ḓo vha vhe hone.
isiNdebele: ISewula Afrika ifuna nokuzwisisa kuhle, ku-ICC, ukuthi yini iimbopho zayo ngokwemibandela ye-Athikili 98(2) emBusweni okhonjelweko, ongeze uphambane nesibopho sawo samazwe ngamazwe sokuphumelelisa idarhifari yokubotjhwa komuntu ekufanele abotjhwe.

Tshivenda: Idzi ndi athikili 119 na 127.ATHIKILI 119Thandululo ya dzikhuḓano.
isiNdebele: Urhulumende usikhuthaza soke ukuthi siwusole besizibophelele ngokuwuqeda umukghwa wokukhahlumeza abantu abasikazi nabantwana elizweni lekhethweli.

Tshivenda: Mikaṋo ya fhethu hune ha wela nga fhasi ha khothe dzo fhungudzwaho dzine dza khou dzinginywa i ita uri hu vhe na tswikelelo i linganaho kha sisṱeme ya vhulamukanyi nga vhadzulapo vhoṱhe vha Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Umengameli uRamaphosa umemezele umNgcwabo oKhethekileko wesiFunda wesiGaba 2 kaNom.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Ramaphosa vho ḓo ṋetshedza Khethekanyo ya 2 ya Mbulungo ya Tshiofisi yo Khetheaho ya Vundu ya Vho Gwala.
isiNdebele: UmButhano wezamaTjhuguluko kezeVakatjhobukelo.

Tshivenda: Madalo a Tshiofisi nga Muphuresidennde wa Senegal Vho Macky Sall Khabinethe i ṱanganedza Madalo a Tshiofisi a Muphuresidennde wa Senegal, Mailausumbwa Vho Macky Sall nga ḽa 20 Tshimedzi 2017.
isiNdebele: Ukuphumelela kokusetjenziswa komNotho weLwandle kuzakuphakamisa amaphrojekthi azakukhulisa ivakatjhobukelo leligwini nelelwandle, kobanyana kuzokuphumelela ukuvulwa kwemisebenzi ebonakalako.

Tshivenda: U divhadzwa ha khwiniso dza mulayo u itela zwa u shumisa 30% yo vhetshelwaho thungo (Mulayotibe muswa wa Vhulanguli ha Thengo ya Tshipentshele nga Vhufaragwama ha Lushaka) nga Ṱhafamuhwe 2017 na u honolola khonadzeo dza u shuma ha dziSMME, koporasi na mabindu a zwikolobulasi na mahayani.
isiNdebele: Ikhetho labomasipaladi lika-2016 lizakuba likhetho lesine solo iSewula Afrika yathoma ukubuswa ngedemokhrasi selasendimeni ehle-ke namalungiselelo wokuqinisekisa ukuthi ikhetho labomasipalada elizakweli liba yipumelelo njengamanye akhe abanjwa ngeenkhathi ezidlulileko.

Tshivenda: U amba nga ha tshiimo tsha ṱhoḓea dza masia mararu a muvhuso u khou tikedza mimasipala kha u isa tshumelo kha vhathu
isiNdebele: Lonongorwana-ke ufakazela ukuthi urhulumende uziphakamisile iinkhali namaqhinga alwisa ngawo ubukhohlakali nokukhwabanisa, nje-ke nalabo abasahlelela ukwenza ubukhohlakali nokukhwabanisa bayeleliswa ukuthi abasale sebalisa.

Tshivenda: Izwi zwi tevhela u tumbulwa ha Homo Naledi ngei Cradle of Humankind World Heritage Site.
isiNdebele: UNgqongqotjhe wezomNyango wezokuBusa ngokuBambisana nezeNdabuko uNkosazana Dlamini-Zuma noNgqongqotjhe wezeeMali u-Enoch Godongwana mhlapha bakhe babikela iKhabinethi ngemikhulumiswano yokubonisana ebeyibanjwe nabalimindima abaqakathekileko ku-EMLNgoSihlabantangana wee-2022, iKhabinethi ivumele igadango lokulamulela i-EMLM ngokwesiGaba 139(7) somThethosisekelo weRiphabhligi yeSewula Afrika womNyaka we-1996, ngokufundwa ndawonye nesiGaba 150 somThetho wee-2003 wokuLawulwa kweeMali zakwaMasipala (umThetho 56 wee-2003).

Tshivenda: Hoyu Masipala Wapo wa Enock Mgijima wo ḓi dzulela u ṱangana na thaidzo khulwane vhukuma dza u kundelwa siani ḽa zwa masheleni khathihi na nḓisedzo ya tshumelo lwa tshifhinga tshilapfu phanḓa ha musi hu tshi vha na maga aya a u dzhenelela.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele iSewula Afrika ukutlikitla isiVumelwano sokusungula ihlangano ehlanganisa aborhulumende abahlukahlukeneko ebizwa ngokuthi yi-Square Kilometre Array (i-SKA) Observatory, ngaphasi kwesandla somthetho wamazwe ngamazwe ihlangano le izakwakha ibe irage iphrojekthi ye-SKA, ezakuba lapha eSewula Afrika ne-Australia.

Tshivenda: Hezwi zwi ḓo ṋetshedza tsireledzo ya ndeme ya u thivhela u bveledza mushumo u si wau kha vhaṋe vha pfanelo kha sia ḽa mbekanyamushumo dza kha khomphyutha na dzidathabeisi.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombele umphakathi we-Diepsloot nezinye iindawo ukubambisana norhulumende, amakhansela namapholisa ukurarulula imiraro efana nobulelesi.

Tshivenda: Khabinethe yo ita khuwelelo kha vhadzulapo vha fhaḽa Diepsloot na vha vhuṅwe vhupo ya uri vha shumisane na muvhuso, dzikhantseḽara dzapo khathihi na mapholisa u itela u tandulula thaidzo dzi fanaho na vhugevhenga.
isiNdebele: National Nuclear Regulator Board of Directors: Mr Protas Phili – Chairperson (reappointment) (ii) Ms Pinkie Deneo Peta (reappointment) (iii) Mr Paul Heeger(iv) Ms Nolubabalo Zolisa Zwakala Dr Pathmanathan Naidoo(vi) Dr Nandi Malumbazo(vii) Ms Theodorah Bahlekazi and(viii) Mr Happy Khambule.

Tshivenda: National Nuclear Regulator Board of Directors: Mr Protas Phili – Chairperson (reappointment) (ii) Ms Pinkie Deneo Peta (reappointment) (iii) Mr Paul Heeger(iv) Ms Nolubabalo Zolisa Zwakala Dr Pathmanathan Naidoo(vi) Dr Nandi Malumbazo(vii) Ms Theodorah Bahlekazi and(viii) Mr Happy Khambule.
isiNdebele: Usomabhizinisi nomsunguli webhiya edumileko nengeyokuthoma yomnikazi omumuntu onzima, i-Soweto Gold Beer, uNom.

Tshivenda: Tshanḓa tsha Phresidennde vha ḓo dovha hafhu vha ranga phanḓa fulo ḽa Ḓorobo na Ḓorobo dzo Kunaho ngei Ḓoroboni ya Zwelihle, kha Masipala Wapo wa Overstrand, sa tshipiḓa tsha u ṱuṱuwedza vhupo ho kunaho, vhu re na mutakalo na vhupo ha ḓoroboni na vhupo ha mahayani vhu bveledzaho.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela iimphathimandla zendlela ukuragela phambili nokungabekezeleli nakancani iinkoloyi ezingakakulungeli ukuba sendleleni.

Tshivenda: Khabinethe i vhidzelela vhoramimoḓoro vhoṱhe uri vha vhone uri zwiendedzi zwavho zwo lugela u tshimbila dzibadani na uri vha dzhie vhuḓifhinduleli musi vha tshi khou reila.
isiNdebele: Lesi sakhiwo esihlelekileko sokukhetha hlangana namaqaloqangi aphalisanako nakutjhejwa kweensetjenziswa ezitlhayelako.

Tshivenda: Ḽi thoma mutheo wa maano wa u khetha vhukati ha vhuvhekanyandeme vhu ṱaṱisanaho hu sina tshomedzo nnzhi.
isiNdebele: ESewula Afrika ipahla yabathengi isese sisekelo esikhulu sokuhluma komnotho.

Tshivenda: Khamphani dzo fhambanaho dza Afrika Tshipembe na dza mashangoḓavha dzine dza vha miraḓo ya CGF dzi khou vhambadza na u bindudza Afrika Tshipembe, dzi tshi shela mulenzhe kha nyaluwo ya ikonomi na u sika mishumo.
isiNdebele: Ujamiselela godu iBhodi yezokuGembula yeliZweloke ngomLawuli wezokuGembula weliZweloke (i-NGR).

Tshivenda: U dovha wa bvisa Bodo ya U gembuḽa ya Lushaka ya zwino wa dzhenisa Ndangulo ya U gembuḽa ya Lushaka (NGR).
isiNdebele: IKhabinethi ibikelwe ngegadango elithathwako lokuqinisa ukuphepha nokuvikeleka e-Phillippi, begodu iqinisa igama lokubawa amalunga womphakathi angaba nelwazi elingenza kubotjhwe abenzi balamacala wokubulala ukuthi bathintane namapolisteyitjhi aseduze nawo.

Tshivenda: Khabinethe i ita khuwelelo kha madzhendedzi a vhutevhedzeli ha mulayo vha shumaho na zwiimiswa zwa mutakalo wa tshitshavha u khwaṱhisa tsireledzo na vhutsireledzi kha zwiimiswa izwi na kha vhuendi ha u hwala vhalwadze.2 Khabinethe i tama vhashumeli vha ndondolo ya mutakalo u dzula vha tshi khou tevhedza zwitandadi zwa phurofesheni kha vhalwadze vhane vha khou vha ṱhogomela.
isiNdebele: Ukudlelezelwa Kweemvakatjhibukeli ze-Netherlands.

Tshivenda: Khabinethe i dovholola khuwelelo ya zwitshavha ya u isa phanḓa na u shumisa Thusong Service Centres u swikelela tshumelo dza mutheo sa Zwa Muno, Zwa Vhashumi, Vhulamukanyi, Zhendedzi ḽa Tsireledzo ya Matshilisano ḽa Afrika Tshipembe na Tshikwama tsha Khombo dza Badani.
isiNdebele: IsisomaliIKhabinethi yemukela ukutloliswa kwamhlapha kwe-Old Mutual e-JSUkutloliswa lokhu kwekhamphani enengeniso yamamakethe efikelela kumabhiliyoni ama-US$10bn (emaBhiliyoni ali-130 wamaranda) kulitshwayo elikhulu lokuthenjwa kweSewula Afrika nakumamakethe weemali wangekhaya.

Tshivenda: Vhuḓiimiseli nga Old Mutual ha u sika tshikwama tsha R500 miḽioni tsha u bveledzisa mveledziso ya ikonomi yapo, zwihulwane nga mabindu maṱuku a vharema, zwi ḓo alusa ndingedzo dza shango dza u fhaṱa ikonomi yo katelaho.
isiNdebele: Lokhu-ke kuzakusiza ukukhambisa msinyana iphenyo nokutjhutjhiswa kwamacala wobukhohlakali.

Tshivenda: Vha ḓo dovha vha wana mivhigo u bva kha Foramu ya U lwa na Zwiito zwa Vhuaḓa ya Sekhithara ya Mutakalo ye ya ṋewa mushumo wa u ṱoḓisisa zwiito zwi siho ngonani na kushumisele kwa ndaulo ku si kwavhuḓi kha sekhithara ya mutakalo.
isiNdebele: Aaron Motsoaledi nezinye iinhlangano zamazwe ngamazwe eziimbadlwana, ngomnqopho wokukhambisa msinyana umsebenzi wokwenza ukuthi kutholakale ipilisi linye lokuthoma elitjhiphileko lokwehlisa amandla wengogwana yentumbantonga (i-HIV).

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza thendelano ya maitele maswa kha zwa mutengo yo swikelelwaho nga Minisṱa wa Mutakalo, Vho Dokotela Aaron Motsoaledi, vho ṱanganelana na madzangano a dzitshakatshaka a na tshivhalo, kha u ṱavhanyisa u vha hone ha philisi nthihi ya dzilafho ḽa HIV ya u tou thoma i sa ḓuriho.
isiNdebele: Nokho, irhasi ekhutjhwa mkhakha weenthuthi ikhupha ama-10.8% wenani lerhasi (i-GHG) elizweni zombelele, iinthuthi zendleleni zikhupha irhasi ema-91.2% yerhasi le (i-GHG).

Tshivenda: Hezwi zwi fhindula bembela ḽa Nzudzanyo ya Mveledziso ya Lushaka kha u khwaṱhisedza zwihulu kha vhurangeli, u khwinisa vhubveledzi, nga maanḓa u ṱoḓana na nḓivho ya ikonomi, na u khwinisa tshumiso yavhuḓi kwao ho dzudzanaho.
isiNdebele: IKhabinethi isekela umbono wokuthi iSewula Afrika ithwale iKhonfrensi yesiBili ye-Commonwealth ngomSebenzi weLutjha ngoNtaka wee-2016, njengoba kubawe i-Ofisi kaNobhala le-Commonwealth.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽi ḓo dovha hafhu ḽa sedzesa kha u swikisa OGP kha adzhenda ya nyambedzano dza vhanzhi ya dzitshakhatshakha ngei kha Buthano ḽa Guṱe ḽa Mbumbano ya Dzitshakha (UNGA), Tshigwada tsha 20 (G20) na dziṅwe mbanḓe.
isiNdebele: Isehlakalwesi sibe ngesikhahlumeza ukuthula kwe-Abyei kanye netuthuko ephunyeleliswe yi-Sudan, neSewula Sudan mhlaphanje.

Tshivenda: Khabinethe i dovholola ḽa uri Muvhuso wo ḓikumedzela u lwisa zwiito zwa u zwimiwa ha dzitshugulu ya khwaṱhisedza uri vhakhakhi vha ḓo sengisiwa.
isiNdebele: IKhabinethi izithokozele iinqunto ekuvunyelenwe ngazo emHlanganweni omKhulu wama-25 weHlangano yoBunye be-Afrika ( i-AU ), yona efaka i-Afrika endleleni etja yetuthuko nokuhluma ezakwenza ukuthi i-Afrika ithathe indawayo eyifaneleko eendabeni zamazwe ngamazwe.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza tsheo dzo dzhiwaho ngei kha Samithi ya Mbumbano ya Afrika ya vhu 25 (AU) ine ya vhea Afrika kha nḓila ntswa ya mvelaphanḓa na nyaluwo ine ya ḓo ita uri dzhango ḽashu ḽi vhe kha maimo o teaho kha mafhungo a shango.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo utjhugulula umThetho womnyaka wee-2000 oLawula iinGidi, kanti unjalo nje bewuphendula neNembombono yomTlamo wokuThuthukiswa kweliZweloke (i-NDP) ngokufuna ukwenza ubungcono ehlelweni lomtlamo olitlatlha newokulawula iingidi.

Tshivenda: Afurika Tshipembe ndi ḽiṅwe ḽa mashango o sainaho Milayo ya Ṱhunḓu ngei Geneva nahone ḽo ḓiimisela u tsireledza tshaka dza vhatsinda shangoni ḽino.
isiNdebele: Lokhu-ke kukhambisana neendlela zokuthuthukisa, ukuphumelelisa nokuqinisa ukurhwebelana hlangana namafemu akhanda iinkoloyi ekhonthinenthini ye-Afrika.2 Njengengcenye yokwandisa abasisi abangazokusisa lapha eSewula Afrika, uMengameli u-Cyril Ramaphosa kiyo iveke le ukhulumisene nabasisi kunye nabarholi bamabhizinisi ngeqadi komHlangano we-Afrika weHlandla lesiThandathu ohlelwe yi-Financial Times e-London.

Tshivenda: Vho ṋetshedza tshipitshi tsha u vula kha Samithi, tshe tsha sedza kha zwikhala na mafhungo a vhubindudzi kha mashango a Afrika.3 Samithi ya Vhubindudzi ya Afrika Tshipembe ya vhuvhili i ḓo farwa u bva ḽa 5 u swika ḽa 7 Lara 2019.
isiNdebele: Lelitlhatlha, njenganje elitjheja iiyingi ezimatjhumi amane nane (44) namadorobha amakhulu abunane, lizokuqinisekisa ukusebenzisana nokuhlanganiswa kwamahlelo, isabelomali nokuphunyeleliswa kwamaphrojekthi wokulethwa kwezenzelwa zomphakathi kizo zoke iiyingi mikhakha karhulumende yomithathu – welizweloke, wesifunda neweendawo zemakhaya.2 Umfuziselo lo usekelwe kumThetho weTlhatlha leTjhebiswano laboRhulumende, wee-2005 (UmThetho Nomboro 13 wee-2005), ovumela ukwethulwa kwetlhatlha elihlanganisa amaqaloqangi wetuthuko hlangana nemikhakha karhulumende yomithathu.

Tshivenda: U dovha wa vha wo sedza kha u alusa u dzudzanywa ha vhuṅwe vhurangeli vhu ngaho ha pulane dza mveledziso dzo ṱanganelanaho hu na u sedza zwihulwane kha u vhona uri pulane nthihi i khou shuma kha tshiṱiriki tshiṅwe na tshiṅwe u ya kha matavhi oṱhe a muvhuso.
isiNdebele: UNom Clive Scott (obekaneminyaka ema-84), umakekere nomlingisi owaziwako kamabonakude obekabukelwa kumabonakude iminyaka eminengi.

Tshivenda: Vho thoma nga u wina medala wa silivhere kha muṱaṱisano wa breakstroke ya 100m.
isiNdebele: Ibhlorho lomLambo iTugela lizakuhlanganisa lula imiphakathi yeNgubo neMashunka kobana bathole iinsetjenziswa namathuba wezomnotho.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza tshigwevho tsha vhutshilo ha ṱahe tsho ṋetshedzwaho Vho Ntokozo Hadebe kha vhutshinyi havho ha tshiṱuhu he vha ita kha vhasidzana vhararu ngei Diepsloot, kha ḽa Johannesburg, khathihi na u gwevhiwa lwa miṅwaha ya 315 ha Vho Mhlonishwa Elias Mathebula kha vhutshinyi he vha ita ngei Kwazulu Natal.
isiNdebele: Mhlana ali-16 kuNtaka uNgqongqotjhe wezaManzi nokuKhanjiswa kweSila uNomvula Mokonyane uzokuvula ukutshwaywa kweVeke yaManzi yeliZweloke KwaDukuza KwaZulu-Natala, la kusahlele khona isomiso.

Tshivenda: Vhege ya lushaka iyi iḓo fhela na Ḓuvha ḽa Maḓi ḽa Ḽifhasi nga ḽa 22 Ṱhafamuhwe 2015.
isiNdebele: IKhabinethi ikuthokozele ukudluliselwa kwenarha emahagere ali-189 namathayitlela wobunikazindawo ebalimini babantu abanzima abama-30 e-Tafelkop, esiyingini se-Groblersdal, esifundeni se-Limpopo.

Tshivenda: zwipitshi zwa mugaganyagwama Khabinethe yo ṱanganedza mathomo a zwipitshi zwa mugaganyagwama, zwine zwa tendela mihasho i tshi ṋetshedza zwidodombedzwa zwa nzudzanyo dzayo na zwipikwa zwa ṅwaha.
isiNdebele: Nasikhona sisebenza lesisikhwama, bayanda abafundi abakghona ukuthola ifundo ephakemeko, ngaleyindlela kuzaliseka iminqopho yokuthuthukisa imithombo yamandla yabantu neyelizwe leSewula Afrika.

Tshivenda: U vhona uri izwi zwi khou itwa nga nḓila i vhuedzaho, NSFAS i kuvhanganya u badela murahu ha khadzimiso dza matshudeni.
isiNdebele: Ndabezitha umNtwanekosi u-Prince Philip, oyi-Duke of Edinburgh we-United Kingdom (obekaneminyaka eli-100).Nom.

Tshivenda: Vho Zola Luswazi (Mudzulatshidulo)(ii) Vho Edward Malometje Thobejane(iii) Mufumakadzi Vho Martle Keyter(iv) Vho Donald Khumalo Mufumakadzi Vho Louressé Specht(vi) Mufumakadzi Vho Vuyiswa Miya(vii) Vho Thembinkosi Josopu(viii) Mufumakadzi Vho Thandiwe Mfulo(ix) Dokotela Vho Hamilton Daluxolo Ntsinde Vho Takalani Musekwa(xi) Mufumakadzi Vho Brenda Sibeko na(xii) Mufumakadzi Vho Ogalaletseng Gaarekwe.
isiNdebele: ISewula Afrika ne-Mozambique zinesikhozi esihle samazwe amabili nesezepolitiki, zomnotho nesezehlalakuhle ukusukela eminyakeni yomzabalazo wekululeko.

Tshivenda: Afrika Tshipembe na Mozambique a na vhukonani na vhushaka ha mashango aya mavhili, a zwa polotiki, ikonomi na vhushaka ha zwa matshilisano vhune ho ḓisendeka nga mbofho ya ḓivhazwakale yo khwaṱhaho u bva murahu kha miṅwaha ya nndwa ya mbofholowo.
isiNdebele: Umhlangano wanonyaka lo uzokuhlunga ube ubuyekeze amaqhinga akhona la njenganje, bese yaqunta-ke ukuthi kuthathwa magadango maphi ngomuso wokuphakamisa ukusetjenziswa kwe-broadband ngomnqopho wokusimelelisa ituthuko ibe ngebambelelako.

Tshivenda: Khomishini yo fhiwa mushumo wa u sedza kha mashumele a vhuṱali ane a ḓo ṱumanya vhathu vha biḽioni nṋa vhane zwa zwino a vha na vhuṱumanyi ha burodobende kana inthaṋethe ya luvhilo i sa ḓuresiho.
isiNdebele: Ikhambo lethu lentando yenengi lakhelwe phezu kokubekezelelana nehlonipho.

Tshivenda: Mazhendedzi a muvhuso a na vhuḓifhinduleli ha u ita mushumo we a hweswa wone nga nḓila ine a i khakhisi mushumo wa muvhuso kana u khakhisa ikonomi.
isiNdebele: Isiqhema sizakuyelelisa ngeenthombe namkha ngamatje wesikhumbuzo ekufuze zisimelelise iimfundisosisekelo zeSewula Afrika etja yentando yenengi.

Tshivenda: Muvhigo wa 2017/18 kha Mbekanyamushumo ya Tsedzuluso na Mveledziso ya Tshiṱuṱuwedzi tsha Muthelo (R&D) Khabinethe yo tendela u i swa Phalamenndeni ha Muvhigo wa 2017/18 kha Mbekanyamushumo ya Tshiṱuṱuwedzi tsha Muthelo kha R&Tsedzuluso i sedza kha u shumiswa ha tshiṱuṱuwedzi nga dzikhamphani u itela u khwinisa tsedzuluso na mveledziso kha sekithara dzadzo, Mbekanyamushumo iyi ya tshiṱuṱuwedzi tsha muthelo yo bveledzwa lwa u tou thoma nga Lara 2006.
isiNdebele: IKhabinethi iyelela ukuphumelela kweenthembiso zangesikhathi esidlulileko njengobanyana kubikwe eKhonferensini, lapho kubalwa khona amakoro wamandla amatjha wokukhiqiza anjengeweenkoloyi, wokukhiqiza ukudla, amaziko wezobukhemisi nawesayensi yecwephetjhe leenomboro (wobudijithali), hlangana nokhunye.

Tshivenda: Khabinethe yo ita khuwelelo kha sekhithara dzoṱhe dza tshitshavha uri dzi tikedze haya maga a ndeme zwenezwo musi ri tshi khou shumisana kha u shandukisa tshivhalo tsha u shayea ha mishumo, tshine zwazwino tsho gonya u swika kha phesenthe dza u ya nga mvelelo dza Ṱhoḓisiso dza zwa Vhashumi dza nga Kotara dzine dza kha ḓi tou bva u bviswa zwenezwino nga vha Statistics South Africa.
isiNdebele: Abatheli bomthelo abatlolisele ukuthumela amaforomo wabo womthelo ngehlanganisothungelelwano (i-eFiling) namkha labo abasebenzisa isisetjenziswa esitjha i-MobiApp seZiko lezomThelo i-SARS, bangathumela amaforomo wabo womthelo ukusukela mhla li-1 kuVelabahlinze wee-2019.

Tshivenda: Khalaṅwaha ya Muthelo Mbuelo yo itwaho u bva kha muthelo wa miholo u khwaṱhisedza uri muvhuso u na khaphasithi ya u ṋetshedza tshumelo dzine dza khou ṱoḓea vhukuma na thikhedzo ya matshilisano kha miḽioni dza zwitshavha zwi shayaho.
isiNdebele: I-GCIS izakulungelela imihlangano yeembikiindaba ibe imemezele nerherho lakhona kubunzinzolwazi WEBTOKEN khona duze nje.

Tshivenda: Muhasho wa Saintsi na Thekhinoḽodzhi, fhasi ha vhurangaphanḓa ha Minisṱa wa Saintsi na Thekhinoḽodzhi, Vho Naledi Pandor, u ḓo fara mbekanyamushumo ya u shela mulenzhe ha tshitshavha u pembelela zwo swikelelwaho na zwitshavha zwa tsini na Carnarvon, ngei Kapa Devhula u bva nga ḽa 16 u swika ḽa 19 Lara 2017.Tsheo dza Khabinethe.
isiNdebele: Umtlamo osasetjenzwako wesihloko esithi: Ikusasa Student Financial Aid Programme (ISFAP), kukhe kwakhulunyisanwa ngawo, kwenziwa iimphakamiso eziimbadlwana zemibono zabe zamukelwa, kwavunyelwanwa nabo boke abahlanganyeli ngesijamiso sangomuso esizakuphatha i-ISFAP.

Tshivenda: Hafhu, magavhelo nga muvhuso wa vhukati kha Pfunzo ya Nṱha o gonya nga phesenthe dza 144 tshifhingani tsha miṅwaha ya fumi u bva 2006 u ya 2015.
isiNdebele: ISewula Afrika kade ililunga leKomidi yesiGungu esiPhezulu ukusukela ngomnyaka wee-2005 begodu njenganje abososayeni belizwe lekhethu bayazibandakanya emahlelweni wezerhubhululo adoswa phambili yi-GEUSewula yiNyanga yeenThuthi (i-OTM) – 2022.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza zwa u ḓo farwa ha Foramu ya AGOA nga ṅwaha wa 2023.
isiNdebele: Malungana nalokhu-ke, ali-102 amabizo wamawayini azokuvikelwa ngaphasi kwesiVumelwanesi, kanti amanye amabizo wokugoma okulinywako nokubuya efuyweni azokuvikelwa ngilawa amathathu: i-Rooibos, i-Honeybush ne-Karoo Lamb.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha ya nyetulelwa nga ha vhukwamani na vhathu vhakwameaho na nyambedzano nga ha Thangela Mulayombisi nga 2016/17.Thangela Mulayombisi yo livhanywa na Pulane ya Mveledziso ya Lushaka na uri i dzhia maimo a uri u fhedza vhushai na u sika mishumo ya khwine, hu fanela u shumiswa mipfuluwo u kwashekanya phatheni idzi, nga u fhaṱa mutheo wa zwikili zwashu na nḓivho nga u bvisa zwikhukhulisi kha mveledziso ya dzingu.
isiNdebele: UMengameli umenyiwe godu ukuyokukhuluma kukhonferensi ezabe igidinga iminyaka eli-100 yatlanywa.

Tshivenda: Khabinethe i fhululedza Muphuresidennde Vho Ramaphosa, vhe vha rambiwa nga Dzangano Ḽivhusi ḽa Khoniferentsi ya Mishumo ya Dzitshaka (ILO) u vha muṅwe wa mudzulatshidulo kha Khomishini ya Ḽifhasi nga ha Vhumatshelo ha Mushumo.
isiNdebele: UNom Nhlanhla Michael Mabaso oqatjhelwe isikhundla sokuba liSekela likamNqophisiZombelele: Zokwazisa emNyangweni wezaNgekhaya.

Tshivenda: NdilisoKhabinethe i livhisa ndiliso dzayo kha muṱa na khonani dza: • Vho MacDonald Ndodana Mathunjwa, mutambi zwa zwiṱori vhe vha vha tshi ḓivhiwa nga vhuimo he vha vhu tamba kha Home Affairs, Generations, Soul City, Intsika na Bones of Bones.
isiNdebele: Lelivakatjho-ke lakhela phezu kwemiphumela kaMengameli yemikhulumiswano yamabhizinisi, ebala neqakathekileko iKundla yokuKhulumiselana hlangana kweSewula Afrika ne-China, imikhulumiswano evaliweko hlangana kwakaMengameli nabaRholi babasisi be-China abama-20 bezinga eliphezulu, nehlelo lamaBhizinisi likaMengameli e-Shenzhen ebeliqale abasisi abaqakatheke khulu edzabeni lethekhnoloji namandla wokusungula izinto.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza maga a u dzhenelela nga tshihaḓu nga vha maanḓalanga nga murahu ha tshiwo tsha zwenezwino tsha vhulwadze ha HFMD fhaḽa vunḓuni ḽa KwaZulu-Natal na ḽa Kapa Vhubvaḓuvha vhune ha vha na tsumbadwadze dzine dza fana na vhulwadze ha mukhushwane sa zwilonda zwi vhavhaho na zwanḓa zwo zwimbaho.
isiNdebele: IKhonferensi Yezamasiso YeSewula Afrika Ngomnyaka Wee-2023.

Tshivenda: Idzi pfulufhedziso dza zwa vhubindudzi dze dza itwa kha Muṱangano wa zwa Vhubindudzi ha Afrika Tshipembe wa vhu5, dzi ita uri muvhuso u kone u fhirisa tshipikwa tshe tsha vha tsho vhewa nga masheleni a swikaho R300 biḽioni.
isiNdebele: ISewula Afrika ililizwe elibuswa ngokwentando yenengi enzinze kumthethosisekelo nebuswa ngokuthobela imithetho, ngalokho-ke boke abantu abathanda ukuthula kufuze bakhalime ngamezwi abukhali izenzo zokuziphatha ngendlela engasisemthethweni.

Tshivenda: Khabinethe i livhisa ndiliso dzayo nga vhuṱungu vhuhulu kha miṱa yavho.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombele umphakathi ukuthi usolo ulandela imibandela yokuqinteliswa kwamanzi, ulime indimawo ngokubabalela amanzi njengoba ayindlala kangaka nje.

Tshivenda: Khabinethe yo ita khuwelelo kha miraḓo ya tshitshavha uri vha bvele phanḓa na u tevhedza nyiledzo dza maḓi khathihi na u shela mulenzhe nga u shumisa hetshi tshiko tshi konḓaho u wanala ngaurali nga nḓila yavhuḓi.
isiNdebele: Ibubulo lezetjhukela limqatjhi wabasebenzi oqakathekileko begodu limthombo wokuziphilisa wabantu abanengi eendaweni zemakhaya.

Tshivenda: Pulane Khulwane ya Nḓowetshumo ya Swigiri i khou ṱoḓa u dzhia vhukando nga u ṱavhanyedza u tsireledza zwigidi zwa mishumo, maitele a u ḓitshidza kha vhathu vha mahayani na mabindu, na u ita vhuhovheleli vhuswa ha tshifhinga tshi ḓaho nga tshifhinga tshithihi, vhune ha ṱoḓa u sika milonga ya mbuelo yo fhambanaho ya vhabveledzi vha swigiri, na u ḓisa zwikhala zwa mushumo miswa zwa vhuṱhogwa.
isiNdebele: Mayelana nokunabisa i-ajenda ye-Afrika begodu nange isiKhibelelo somThethomlingwa ka-1986 singasebenza, iSewula Afrika ingaba sethubeni lokuzuza njengalokha kuhlathululwe emtloweni ukobana inganikelwa isikhundla sasafuthi.

Tshivenda: U lambedzwa ha dziyunivesithi a hu ngo fhambana na khaedu khulwane dza shango, na uri zwi katela u ambiwa ngaha zwiimiswa zwi siho kha tshiimo tshavhuḓi na u vhona uri tshanduko dzo itwaho kha mbekanyele ya zwishumiswa ai thivheli vhukoni ha zwiimiswa izwo uri zwi ṱaluswe kha dzitshaka na u ṱaṱisana.