dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Ikhabinethi inikela izakhamuzi isiqiniseko sokuthi amanzi wethu wepompi aphephile ukuthi angaselwa, njengokutjho kweZiko eliHlola amaGulo aThathelanako eliZweloke, imibiko eyizwangobatjho ethi amanzi la akaphephi godu anesifo sethayifoyidi ayisilo iqiniso.

Tshivenda: Ḓuvha ḽa Pfanelo dza Vhuthu.
isiNdebele: Iminyanya Ezako Isikhumbuzo Sokulambalala Kwaka-Nelson Mandela IKhabinethi ihlanganyela namaSewula Afrika esikhumbuzweni somnyaka wesine alambalala uMengameli wokuthoma wentando yenengi eSewula Afrika, u-Nelson Mandela, njengoba alambalala mhlana ama-5 kuNobayeni womnyaka wee-2013 nje.

Tshivenda: Khabinethe i livhuwa maAfrika Tshipembe vhoṱhe kha u shela mulenzhe kha vhuṱambo ho fhambanaho ha u elelwa Vho OR Tambo na uri hu khou lavhelelwa uri vhathu vha shele mulenzhe nga nḓila i fanaho na yeneyi musi ri tshi elelwa Muphuresidennde wa u thoma u khethwa lwa tshidemokirasi Afrika Tshipembe Vho Madiba.
isiNdebele: Ukulinyazwa lokhu komthangalasisekelo wezefundo kubuyisela abantwana bethu emva begodu kuqalela phasi imizamo yelizwe yokunikela ngefundo enekhwalithi.

Tshivenda: Khabinethe i ita khuwelelo kha zwikolo, vhadededzi na vhabebi uri vha ṱuṱuwedze vhagudiswa vha tshikolo tsha phuraimari uri vha dzhenelele muṱaṱisano uyu wa 2016 Spelling Bee musi u sa athu vala nga dzi 31 Shundunthule 2016.
isiNdebele: UmThetho lo unikela amandla nemisebenzi e-Ofisini yeJaji eliKhulu elahlonywa njengelizijameleko elilingana nomNyango ukuya ngokwesiMemezelo sikaMengameli ngomnyaka wee-2010.

Tshivenda: U sudzuluswa ha mishumo ya vhulanguli uya kha Ofisi ya Muhulwane wa VhulamukanyiKhabinethe yo nyeṱulelwa ngaha u thomiwa ha luṱa lwa u thoma lwa u sudzulusa mishumo ya vhulanguli na vhashumi zwi elanaho na Khothe Khulwane u bva kha Muhasho wa Vhulamukanyi na Mveledziso ya Ndayotewa uya kha Ofisi ya Muhulwane wa Vhulamukanyi.
isiNdebele: Iinqunto ZeKhabinethi Isijamisosisekelo SomNyaka WeeMali Wee-2025 Neemphakamiso Zengeniso IKhabinethi ivumele isiJamisosisekelo somNyaka weeMali neemPhakamiso zeNgeniso kobanyjana siyokwethulwa phambi kwePalamende.

Tshivenda: Shango ḽa Afrika ḽi khou shumisa vhuimo haḽo ha Vhuphresidennde ha G20 kha u lingedza u tandulula khaedu dzi konḓaho dzine ḽifhasi ḽa khou ṱangana nadzo khathihi na u ṱuṱuwedza uri hu vhe na thendelano kha thaidzo dzo fhambanaho.
isiNdebele: Imilayezo Silila Imbiko IKhabinethi iyililela imbiko imindeni nabangani balaba abalandelako: UMm.

Tshivenda: Imbizo ya Phresidennde ya Ḽiedza ḽa Mveledziso ya Tshiṱiriki (DDM) Phresidennde Vho Ramaphosa vha ḓo fara Imbizo ya Phresidennde ya DDM ngei Mpumalanga nga Ḽavhuṱanu, ḽa 20 Shundunthule 2022 nga fhasi ha thero ine ya ri: “A hu na ane a tea u sala murahu”.
isiNdebele: Elinye lamaphuzu aqakatheke khulu womThethomgomo weQhinga lokuSebenza kwamaBubulo (i-IPAP), yona eqalelele ukukhuphula umkhiqizo, nokuvuleka kwemisebenzi kunye nokuthengisela amazwe wangaphandle.

Tshivenda: Mabindu na vhashumi vha tea u bvela phanḓa u shumisana na muvhuso vha tshi tikedza vhurangeli vhu ngaho Pulane ya Nḓila dza Ṱahe u itela u ṱuṱuwedza nyaluwo ya ikonomi na u sika mishumo i khou lilwaho nga vhunzhi.
isiNdebele: Nasele baboke bayi-1.7 yeengidi abantwana abasizwa liHlelo lokuThuthukiswa kwabeNtwana kwebuNcanini (i-ECD), yona esisekelo esiqakatheke khulu efundweni.

Tshivenda: Tshikimu tsha Lushaka tsha Thuso ya Masheleni a Matshudeni tsho ṋetshedza masheleni a fhiraho R72 biḽioni u bva nga 1999 sa khadzimiso na bazari kha vhana vha bvaho miṱani i shayaho.
isiNdebele: IinQunto zeKhabhinethi eziQakathekileko.1 Ikhabhinethi yamukela imiphumela yerhubhululo eyenziwa eenghonghoyilweni nemibuzweni azii-161 091 eyamukelwa ngeNomboro yeenLilo kuMengameli kusukela ngesikhathi eyahlonywa ngaso kufikela ngoNtaka wee-2013.

Tshivenda: Ho no itwa dziIzimbizodzi fhiraho 70 ubva nga dzi 07 Lambamai u swika dzi 12 Lambamai 2015.
isiNdebele: .4 IKhabinethi ikhombela amalunga womphakathi ukuthi nawo alime yawo indima ngokusekela imizamo karhulumende yokukhandela ukurhatjheka kwe-Mpox ngokuhlala ayelele abe azitjheje nangeendlela ezingafuni iinhlahla, njengokuphakamisa indlela yokuziphatha ngokuhlanzeka, ukukhandela ukurhatjheka ukuya phambili kwesifesi.

Tshivenda: Mafhungo a elanaho na zwa mutakalo.
isiNdebele: Imiphumela le izakusetjenziswa mNyango wezemiDlalo nokuziThabisa ukunikela isekelo elinqophileko eenhlanganweni ezitlhoga isizo kezokuphatha.

Tshivenda: Tshenzhemo dza tshanduko ya luṱa (hu tshi katelwa na ndingedzo) zwi ḓo ḓivhadza makumedzwa a khwine a u fhedzisela.
isiNdebele: Zizakwenza iqiniso lokuthi leziinqhema esiqeda ukuzitjho ziyakghona ukuthola imisebenzi yokuthuthukisa umphakathi efunekako ngomnqopho wokukhuphula izinga lazo lepilo bekukhuphuke nehlalakuhle yazo.

Tshivenda: U thomiwa ha izwi zwithu hu ḓo vha na masiandoitwa avhudi kha matshilo a vhathu vha re khomboni, vhane vha kungea na vhane vha vha kha vhushai vhuhulu, zwihulusa vhafumakadzi, vhana na vhathu vha re na vhuholefhali.
isiNdebele: I-Eskom neminyango enikela ngegezi kibomasipala inikelwe igunya lokobanyana ivuselele igezi eendaweni ezithintekileko.

Tshivenda: Themamveledziso ya dzibada, ya nḓisedzo ya muḓagasi, ya sisṱeme dza tshampungane khathihi na dzinnḓu afho kha vhupo ho kwameaho kha ḽa KwaZulu-Natal, zwo tshinyadzwa vhukuma ngeno dzibada kha zwiṅwe zwipiḓa zwa vunḓu ḽa Devhula ha Kapa, na dzone dzo kwashekana.
isiNdebele: Kusese naboMazisi abamaKarada abadlula ema-500 000 ekusafanele ayokuthathwa ema-ofisini wezangeKhaya elizweni loke.

Tshivenda: Vhadzulapo vha shango ḽa Afrika Tshipembe vhe vha itakhumbelo ya basa dzavho vha khou ṱuṱuwedzwa u dalela ofisi dza zwa Muno dza hune vha dzula hone u dzi dzhia.
isiNdebele: Lesisikhathi sokukhulumisana kabanzana sibuye silekelele ekwenzeni izakhamuzi zibe nelwazi bezikwazi nokuba nelizwi nesandla eendabeni zelizwe lazo lokhu-ke kuyinto eqakatheke khulu ekuphumeleliseni iNembombono yomNyaka wee-2030 ye-NDUMengameli u-Jacob Zuma uvule iveke le ngeMbizo ebeyibanjelwe esikolweni i-Marhulana Primary eTembisa, ese-Gauteng, la isikolo sinikelwe khona ilabhorathri yemitjhiningqondo epheleleko ngeemfanelo.

Tshivenda: Hu na zwinzhi zwavhuḓi zwo itaho kha shango u fhira zwi si zwavhuḓi.
isiNdebele: UMengameli u-Jacob Zuma uzakudosa phambili iLanga lomThandazo leliZweloke elizokubanjelwa e-ABSA Stadium e-Durban mhlana ama-29 kuSihlabantakana 2016.

Tshivenda: I vhambedzwa hafhu na mbekanyamushumo dza dzitshakha.
isiNdebele: Kunesidingo sabaqaleleli bezehlalakuhle abanengi ngokwahlukahluka, ekubalwa hlangana nabo nomuntu ozakuqalelela ukuthuthukiswa komphakathi, abatjheji, nabaQaleleli bokuKhuliswa komNtwana kwebuNcanini (ama-ECD) koke lokhu-ke kuzakuvula amathuba wokuphendula amatjhuguluko wezomthetho, nokutjhuguluka kweendingo zomphakathi, kunye nobujamo bomnotho womphakathi ekorweni yezehlalakuhle.

Tshivenda: Khohakhombo dza mavhusele a vhuḓi dzi simuwaho kha nyimele dza phambano dza dzangalelo a dzo ngo livhana na vhashumi vho faraho zwikhala zwa vhulangi fhedzi.
isiNdebele: .3 IDrobha le-Tshwane njenganje liphethe ihlelo lama-R278 weengidi lokulungisa ubuTsengelo baManzi i-Rooiwal Wastewater Treatment Works (WWTW).

Tshivenda: .2 Thaidzo dza nḓisedzo ya maḓi dzine dza khou bvela phanḓa dze dza wela vhupo ha Hammanskraal khathihi na vhuṅwe vhupo ha nga tsini, dzi khou bvela phanḓa na u kwama matshilo a vhathu nga nḓila ine ya si vhe yavhuḓi, hu tshi katelwa khathihi na nḓisedzo ya tshumelo dza ndondolamutakalo kha zwiimiswa zwapo zwi fanaho na Vhuongelo ha fhaḽa Jubilee.3 Masipala wa Ḓorobo khulwane ya Tshwane zwa zwino u kati na u thoma thandela i ḓuraho masheleni a swikaho R278-miḽioni ya u lugisa Tshiimiswa tsha Mishumo ya u Kunakisa Maḓi a Mashika tsha Rooiwal (WWTW) tshe tshifhingani tsha kale tsha vha tshi sa khou shuma.
isiNdebele: Imiphumela yokuhlolwa kweencwadi zalabo ebekuhlolwa iincwadi zabo itjengise ubungcono ngama-8% ama-30% walabo ebebahlolelwa iincwadi, iincwadi zabo zitholakele zinganacaphazi, kwathi abama-14% batholwa bangakapheleli, namkha umhloliincwadi waveza ukuthi akazukuzihlanganisa nokwenzeke eencwadinapho, namkha kwaba nemibono emimbi ngeencwadezo.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Jacob Zuma vho fhelekedzwa nga Mulangavundu wa Gauteng Vho David Makhura na Minisiṱa wa Tshumisano ya Kuvhusele na Zwa Sialala Vho Des van Rooyen, vho ṱola vhupo na u dalela miḓi yo kwamiwaho nga miḓalo ngei mishashani ya Stjwetla tsini na Mulambo wa Jukskei.
isiNdebele: Ngemva kwalokho-ke bazakubikela uMengameli we-Angola u- João Lourenço njengoba anguSihlalo wezePolitiki, zokuVikela nezokuPhepha ngaphasi kwe-SADI-Ofisi kaMengameli izakunande ikhupha izaziso nemibiko ukuya phambili malungana nendaba le.

Tshivenda: Vho rumela Vhaimeleli vho Khetheaho, Minisṱa wa Vhupileli na Masole a Vhalwela Mbofholowo, Vho Nosiviwe Mapisa-Nqakula na Minisṱa wa Tsireledzo ya Shango, Advokheithi Vho Bongani Bongo.
isiNdebele: Isikhathi saleBhodi ekhona njenganje siphele ngomhla wama-31 kuVelabahlinze wee-2021, kodwana selulwa nali-01 kuRhoboyi wee-2021 bekube kulapho kwethulwa khona iBhodi etja.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha hafhu ya tendelana na zwa u tholiwa ha Vho Mphedziseni Alfred Radzilani sa Mulauli wa NHBRNyengedzedzo ya Tshiimo tsha Tshiwo tsha Lushaka.
isiNdebele: I-GEW imalungiselelo wendlela eya kuKhongresi YaboSomaBhizinisi YePhasi LOke (i-GEC), ezabe ithoma ukubanjelwa e-Afrika nayibanjwa eJwanisbhege ngoNtaka wee-2017, la kulindeleke ukuthi kube kukhona iinthunywa ezingaphezulu kwee-5 000 ezizabe zivela emazweni ali-160.

Tshivenda: Hu na masheleni a linganaho R.5 biḽioni a u tikedza havha vhoranḓowetshumo.
isiNdebele: 1.12 IKhabinethi ililisana beyitjhiriya bakwaMahlangu nabangani babo ngokukhanjelwa nguMma u-Martha Mahlangu, unina lejoni langaphambilini loMkhonto weSizwe, u-Solomon Mahlangu.

Tshivenda: Vho Mme Mahlangu vha ḓo vhulungwa nga Mugivhela wa dzi 22 Ṱhangule 2014.
isiNdebele: Lomthethomgomo uziphendulela etuthukweni yetheknoloji erhabako godu uqinisa i-STI ngokuthuthukiswa kwezehlalakuhle nezomnotho elizweni.

Tshivenda: Heḽi dzulo ḽi ḓo vhala maṅwalwa a kale a fanaho na The Suit yo ṅwalwaho nga Vho Can Themba na I am not a Tramp nga Vho Leslie Sehume.
isiNdebele: Lisize kwamambala ekurhobhiseni i-TB igadango likaRhulumende lokuvula ihlelo elingelikhulu khulu kinawo woke ephasini lokulwa neNgogwana yeNtumbantonga neNtumbantonga (i-HIV ne-AIDS) nelokuvikela ukutheleleka nge-HIV ne-AIDS ngokwayo.

Tshivenda: Mbekanyamushumo dza muvhuso dza u lwa na TB dzi katela ngwanuluso ya tsedzuluso ya vhukwamani, u shumiswa ha thekhinoḽodzhi ya GeneXpert kha u ṱavhanyisa u wanwa ha TRi ḓihudza nga uri Afurika Tshipembe ndi murangaphanḓa wa Ḽifhasi kha nyangarelo ya zwiimiswa zwa mutakalo nga thekhinoḽodzhi ya GeneXpert.
isiNdebele: Derrick Ian Swartz (uSihlalo)UDorh Tiisetso Elizabeth LephotoUMm u-Ilse Karg (obuyiselwe esikhundleni sakhe nomjameli womNyango wezeRhwebo namaBubulo (i-dti) UDorh Molapo Qhobela (obuyiselwe esikhundleni sakhe)UPhrof.

Tshivenda: Miraḓo i sa shumiho hone kha Bodo ya Zhendedzi ḽa Dzibada dza Lushaka dza Afrika Tshipembe:Vho Themba Barrange Mhambi (Mudzulatshidulo)Vho Alderman Robert HaswellVho Nkareng MpobaneVho Thamsanqa Piet Matosa naVho Dladla.
isiNdebele: Ukubhuruzwa komthangalasisekelo womphakathi.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha ya limuwa uri Tshigwada tsha Tsireledzo na Thivhelo ya Vhugevhenga na Vhulamukanyi tshi ḓo sedzana na fhungo iḽi nga nḓila yo fanelaho.
isiNdebele: Isigaba sesithathu, esicozulula ubujamo bezinto, sesithomile, kusalindelwe ukuthi siphele.

Tshivenda: Khabinethe yo khwinisa tsheo yayo ya ḽa 10 Fulwi 2015 ya u rumela Koporasi ya Fulufulu ya Nyukuḽia ya Afrika Tshipembe sa ḽone Zhendedzi ḽa u thoma ha Mbekanyamushumo Ntswa ya u Fhaṱa Nyukuḽia.
isiNdebele: Ukutjhejisisa kweKhabinethi ekuphunyelelisweni kweTlhatlha leQhinga leeMali lesiKhathi esiPhakathi somnyaka wee-2014 ukufikela kewee-2019, kuthuthukise ukulethwa kwezenzelwa.

Tshivenda: Muvhigo wo bveledzwa nga Shundunthule 2017 ngei Frankfurt, kha ḽa Germany.
isiNdebele: .2 Ukuphunyeleliswa nokuvulwa kwesiKhwama samaTjhuguluko kuzakuphakamisa isibopho sethu somthethosisekelo sokulungisa umnotho nokuhlelwa ngobutjha kwezinto njengengcenye yokubuyisela emva imithethokambiso etjekileko yesikhathi sombuso webandlululo (i-apartheid).

Tshivenda: .1 Khabinethe yo dzhiela nzhele dzangalelo ḽine ḽa vha hone kha Tshikwama tsha Tshandukiso nahone ya dovha hafhu ya ṱuṱuwedza vhadzulapo vha shango ḽa Afrika Tshipembe uri vha shele mulenzhe nga nḓila yo khwaṱhaho kha mishumo ya zwa vhukwamani sa zwe ya ḓivhadziwa ngaho nga vha Muhasho wa Mbambadzo, Nḓowetshumo na Phikhisano.
isiNdebele: UMengameli uJacob Zuma uzakuvakatjhela uMasipala we-King Sabatha Dalindyebo, esiFundeni sePumalanga Kapa, mhlana ama-22 kuSinyikhaba 2013 njengengcenye yeHlelo likaMengameli lokuTjheja ukuSebenza iSiyahlola.

Tshivenda: Muvhuso u ḓo isa phanḓa na u hulisa Vho Nelson Mandela na vharangaphanḓa vha murafho wavho kha zwihulwane zwe vha ita kha mbofholowo yashu.
isiNdebele: Ukuvalwa okuhleliweko lokhu kwe-Koeberg Unit 2 kuyingcenye yehlelo elijayelekileko le-Eskom lokutjheja iintetjhi zayo zegezi.

Tshivenda: U valwa uhu ho pulanelwaho ha Yuniti 2 ya Koeberg ndi tshipiḓa tsha Eskom tsha mbekanyamushumo ya u lugisa zwiṱitshi zwoṱhe zwa fulufulu.
isiNdebele: IsiFanekiselo SokuThuthukisa SesiYingi {i-District Development Model (i-DDM)} esilingelelwe nyakenye kelinye lamadorobha amakhulu nakibomasipaladi ababili besiyingi nonyaka nje sizokuvulwa kizo zoke iiyingi kunye nemadorobheni amakhulu.

Tshivenda: Hezwi zwi ita uri modele wa nḓisedzo ya tshumelo yoṱhe wo angaredzaho u shume une wa kutela pulane nthihi yo tikedzwaho nga madavhi mararu oṱhe a muvhuso.
isiNdebele: Zwelonke) esiGodlweni seNqadu e-Willowvale, ePumalanga Kapa mhla ali-15 kuMrhayili 2015.IKhabinethi ithokozisa iKosi uSigcawu ekubekweni kwakhe begodu izakuthabela ukusebenzisana nobukhosi bamaGcaleka ekwakheni imiphakathi yemakhaya ephumelelako, elinganako neziphilisako.

Tshivenda: Zwelonke) ngei Nqadu kha ḽa Willowvale, Kapa Vhubvaḓuvha nga dzi 15 Shundunthule 2015.Khabinethe i fhululedza Khosi Vho Sigcawu kha u vhewa havho tshiduloni na u sedza phanḓa na u ḓo shumisana na Vhuhosi ha AmaGcaleka kha u fhaṱa zwitshavha zwa mahayani zwo khwaṱhaho, zwi linganaho na u bvelela zwi tshi ya phanḓa.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela woke amaSewula Afrika, kufaka phakathi izakhamuzi, amabhizinisi, umkhakha weemayini, zamandla nezokulima bonyana babambisane ekongeni amanzi.

Tshivenda: Fhedziha, Muphuresidennde vho ta Komithi ya Dziminisiṱa dza Tshivhalo (IMC) ine yo vhumbwa nga Minisiṱa wa Mabindu a Muvhuso, Fulufulu, Gwama, Vhulamukanyi na Tshumelo dza Ndulamiso.
isiNdebele: Irhubhululo lamhlapha litjengisa bonyana sandile isibalo sokutshwayelana okutjha ngeNgogwana yeNtumbantonga, khulukhulu hlangana nabasikazi abasese batjha nabentazana beminyaka eli-15 nema-24.AmaSewula Afrika ayakhuthazwa ukuraga nomzabalazo waqobe langa wejima le-#365 Days Campaign lokuLwisana neNturhu eQaliswe kiboMma nabeNtwana nejima le-#CountMeIn, kufuze ilizwe lirage nokukhuthaza umphakathi, khulukhulu amadoda, ukubambisana norhulumende ekuqalaneni nehlekelele le.

Tshivenda: Ṱhoḓisiso dza zwino dzi sumbedza tshivhalo tsha nṱha tsha u kavhiwa nga tshitzhili tsha HIV, zwihulusa vhukati ha vhafumakadzi vhaṱuku na vhasidzana kha ḽa Afrika vha re vhukati ha miṅwaha ya 15 na MaAfrika Tshipembe vha khou ṱuṱuwedzwa u isa phanḓa nndwa iyi kha matshilo a ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe sa tshipiḓa tsha Fulo ḽa u Lwa na Pfudzungule kha Vhafumakadzi na Vhana ḽa #365 Days Campaign na fulo ḽa #CountMeIn ḽine ḽa ḓo itea ṅwaha woṱhe uḓaho.
isiNdebele: Selokhu kwaphunyeleliswa iSikhwama seliZweloke seSizo leeMali kubaFundi (i-NSFAS), amaqhinga wokubuyiswa kweemali, ukukoleka qobe nyanga kukhuphukile ngomphumela wemizamo ehlukileko.

Tshivenda: g. Mutakalo.28 U thivhela i tou vha thikho ya sekithara ya tshitshavha kha u lwisa u lwa na HIV na AIDSa tshipiḓa tsha tshumelo dza u Khuthadza na u Ita Ndingo dza HIV, ṱhanganyelo dza vho itaho ndingo dza HIV vho vha 3 022 988 hu tshi vhambedzwa na vha tshikalo tshe tsha vha tsho vheiwa kotara ya vhuraru vha 2 500 000.
isiNdebele: Kilegezi-ke, ezii-2 200 MW yamandla wokuphehlwa kwegezi evela emaphrojekthini ama-44 we-IPP seyihlanganisiwe nethungelelwano legezi elipheleleko lelizwe loke.

Tshivenda: U nangwa ha khamphani dze dza bvelela kha ndingo dza u renga nga Muhasho wa Fulufulu kha Mbekanyamushumo ya Vhabveledzi vho Ḓiimisaho vha Fulufulu ḽa Malasha (IPP) ndi tshipiḓa tsha ndeme tsha vhurangeli ha muvhuso u tsireledza nḓisedzo ya fulufulu ya shango.
isiNdebele: UMengameli uZuma uthi liya ngokuqina ithemba lokuthi izakugcina irarululiwe imiraro yokurarana ebeyisolo iphikelele ngekani soke isikhathesi esiPhandeni se-Great Lakes.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Zuma vho dzhenela Samithi Zwayo ya vhurathi ya Muṱangano wa Dzitshakha wa dzingu ḽa Great Lakes (ICGLR) fhasi ha thero: “U engedza kuthomele ku bveledzaho kwa Thendelano na Phurothokholo u itela demokirasi yo dzikaho ya Dzingu ḽa Great Lakes”.
isiNdebele: Umbuthano Womvumo I-Global Citizen Festival Mandela 100IKhabinethi iyabathokoza boke ababe nesandla ku-Global Citizen Festival Mandela 100 ebeyibanjelwe eJwanisbhege ngoSondo mhlana ama-02 kuNobayeni wee-2018.

Tshivenda: Vha DHA vho engedza na vhashumi mikaṋoni ya u dzhena ngayo u itela u vhona uri vha khou kona u langa tshivhalo tsha vhaendi tshine tsha khou lavheleliwa u ḓo vha tsho aluwa nga zwifhinga zwa madakalo.
isiNdebele: Lokhu kwakhela phezu kwetuthuko ebonakalako efinyelelwe ngetjhejo elibuyekeziweko lezokuvikela, ukwelapha, ukuthathela phezulu, ukubika nokulandela, kunye nokuqeda ukubandlululana nokuqalelwa phasi ngokokugula.

Tshivenda: Hezwi zwi khou tou vha u ḓadzisa kha mvelaphanḓa khulwane vhukuma ye ya swikelwa nga mulandu wa u tou lavhelesa tshoṱhe kha zwa u thivhela, u ilafha, u shumisa mishonga na u tevhedza, u vhiga na u tevhedza khathihi na u fhelisa zwiito zwoṱhe zwa khethululo na u nyefula.
isiNdebele: Kufanele sisize abomma abadinga isizo lokukhulisa abentwana babo.

Tshivenda: Khabinethe na yone yo ṱanganelana na Muphuresidennde Vho Jacob Zuma na tshitshavha tsha Afurika Tshipembe kha u lwa na u tambudzwa, khakhathi na u sa farwa zwavhuḓi ha vhana.
isiNdebele: UMm u-Jeanette Morwane (umjameli womNyango wezokuThintana nezeThekhnoloji ebuDijithali) UMm u-Laura Mseme (umjameli weZiko leeMali zeliZwe) kunye noNom.

Tshivenda: Dokotela Vho Tshilidzi Ratshitanga8.
isiNdebele: Urhulumende ubawa umphakathi woke bonyana usebenzisane njengabasebenzisani namkha njengababelani ekwakheni ingomuso elibambelelako neliqalelela nokukhubazeka kwabanokukhubazeka.

Tshivenda: U tandulula thaidzo dza zwikhukhulisi zwine zwa vha hone zwa zwino zwine zwa khou kwama vhathu vhane vha vha na vhuholefhali nga nḓila ine ya si vhe yavhuḓi zwi katela u vhona uri hu khou vha na nyimele dzi re na tshomedzo dzo teaho, dzine dza nga vha hone lwa tshifhinga tshilapfu nahone dzo tsireledzeaho, hu tshi katelwa na u dzhiela nzhele zwauri a si vhuholefhali hoṱhe vhune ha vhonala.
isiNdebele: Ukuphunyeleliswa komthethokambiso lo kuzokwakhela izakhamuzi zeendawo ezihlangana kwamadorobha neendawo zemakhaya amathuba amahle wokuba nesandla emnothweni.

Tshivenda: Muhanga wa zwino a u khwaṱhisedzi vhuthihi na mveledziso yo paṱekanywaho kha u vhumba mbekanyamaitele kha muvhuso.
isiNdebele: Lokhu kukhambisana nendima yamagunya yokuqinisa evezwa mTlamo wokuThuthukiswa kweliZwe Loke weKomitjhana.

Tshivenda: Mvetamveto ya mulayotibe i ḓo sika muangarambo u fanaho wa mulayo kha ndangulo ya vhashumi na maṅwe mafhungo a madzangano na a muvhuso kha lushaka, kha vunḓu na kha vhuvhusi ha masipala.
isiNdebele: UmKhandlu oLuleka ngobuKghwari bokuziSungulela okuThileko weliZweloke:a. UNom Mafika Mkwanazi nob.

Tshivenda: Hafhu Khabinethe i fhirisela ndivhuho dzayo zwi mbiluni kha MaAfrika Tshipembe vhoṱhe vhe vha shela mulenzhe kha nyito dzo fhambanaho u pembelela na u ṱhonifha u fhambana ha mvelele dzashu nga tshifhinga tsha Ṅwedzi wa Vhufa.
isiNdebele: Ikhonferensi le iyingcenye yejima lokubuthelela i-R.2 yamathriliyoni esikhathini esiminyaka emihlanu, kanti idosa ikareko yabajameli bangeSewula Afrika nebephasi zombelele ukuzokukhulumisana ngamathuba wamasiso.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽi ḓo fara Muṱangano wa zwa Vhubindudzi wa Afrika Tshipembe (SAIC) wa vhuṋa nga ḽa 24 Ṱhafamuhwe 2022 fhaḽa Sandton Convention Centre hune ha wanala fhaḽa ḓoroboni ya Johannesburg.
isiNdebele: Nasele izikweli liphelile ukwakhiwa lizakuba ngelesine kamakhulu nelingelikhulu kapholiswa umtjhiso ngomoya ephasini.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Jacob Zuma vha ḓo rwela ṱari yuniti iyi nga dzi 30 Ṱhangule 2015.U fhaṱwa ha Tshṱitshi tsha Fulufulu ngei Medupi ho thomiwa nga Shundunthule 2007 nahone yuniti dzoṱhe dza rathi dzi khou lavhelelwa u vha dzi khou shuma vhukati ha ṅwaha wa 2019.
isiNdebele: I-Ejensi Elawula Zemikhawulo (i-BMA).

Tshivenda: Khabinethe yo sasaladza mabulayo a Vho Cloete Murray na murwa wavho Thomas, vhe vha vha vhe vhashumi vha zwa vhuwatshiṱoko vhe vha ḓidzhenisa kha miṅwe ya milandu ya maimo a nṱha ya vhuwatshiṱoko ha bindu ya dovha hafhu ya rumela maipfi ayo a ndiliso kha vha muṱa wa ha Murray kha u xelelwa havho.
isiNdebele: Isikhumbuzo Sebangamatlhuwo ye-Marikana.

Tshivenda: Maga aya a vhuhali e vhafumakadzi avha vha a dzhia o ṱuṱuwedza vhunzhi ha vhaṅwe vhafumakadzi nga u angaredza uri na vhone vha ḓiwane vha tshi khou dzhia maimo a nṱha Phaḽamenndeni, kha muvhuso na ngomu kha zwitshavha zwa havho nahone rikhou bvela phanḓa na u khwaṱhisa mvelaphanḓa iyi u tou bva tshe ra wana mbofholowo nga ṅwaha wa Vhuṱambo ha tshihumbudzo tsha Marikana.
isiNdebele: Njengombana iNyanga yeLutjha iya ngekupheleni nje, iKhabinethi ithokoza yoke imikhakha ehlanganyele eminyanyeni yokuyigidinga ngelizweni zombelele.

Tshivenda: Vhufarani vhukati ha muvhuso, mabindu, vhashumi na tshitshavha zwatsho ndi ha ndeme kha u engedza maimo a fhulufhelo, uri musi ri tshi shumisana ri kone u vhila murahu na u dzudza phimo dza gireidi ya vhubindudzi dzo ralo.
isiNdebele: Ikhetho Lelizwe Neleemfunda LomNyaka Wee-2019 IKhabinethi ikhombela woke amaSewula Afrika alungele navumeleke ukuvowuda, khulu khulu abantu abatjha abazabe bathoma ukuvowuda abatlolisele ukuvowuda ngeenkulungwana zabo, ukuthi asebenzise ilungelo lawo lokuvowuda ukuvowuda ekhethweni leliZwe neleemFunda ngeemFunda elizakweli, elizokubanjwa ngeLesithathu mhlana abu-8 kuMrhayili wee-2019, ngaleyindlela babe nelizwi eendabeni zengomuso lelizwe leSewula Afrika.

Tshivenda: Arali vha tshi khou tima tima, vha humbelwa uri vha kwame ministiri kana mihasho kha www.
isiNdebele: IKhabinethi ibalilele imbiko bemakhabo labantwana abasitjhiyileko, yathokoza woke umuntu ngesekelo lakhe lobuntu ngokusekela imindeni ehluphekileko ngalesisikhathi sobudisi.

Tshivenda: A zwi pfasesei zwavhuḓi uri ndi ngani fhethu afho ho vha ho tendelwa na vhana vhaṱuku vhukuma vhane vha vha na miṅwaha ya 13 uri vha dzhene vha nwe mahalwa.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo uzakubuye godu uvule nethuba lokuvulwa kweThungelelwano leenThuthi zomPhakathi, kanti-ke liyingcenye yeHlelo leliZweloke lezomThangalasisekelo kunye nePhrojekthi 7 yamaQhinga aLungelelweko, eliqale ukusetjenziswa kwendlela elungelelweko yokuthuthukisa iindawo zemadorobheni nehlelo lezokuthutha elilungelelweko, okuzakwenza amadorobha abe ziinjini zokuhluma.

Tshivenda: Khwiniso iyi ya Mulayo wa Vhuendi ha Shangoni wa Lushaka wa 2009 i ḓo isa phanḓa maitele a u lugisa na u fhatulula sisiteme ya vhuendi ha shangoni ha lushaka.
isiNdebele: Lokhu-ke kukghonakaliswe lisekelo lomNyango wezeRhwebo namaBubulo wona odose amasiso wemali engaphezulu kwama-R25 wamabhiliyoni emabubulweni weenkoloyi eminyakeni emihlanu edlulileko le.

Tshivenda: Ḽimaga zwa zwino ḽo thola vhathu vha 70 ngeno hu na khonadzeo ya u swika kha 300 ṅwaha uḓaho.
isiNdebele: Ukufumaneka kokugoma kuhlala kuyinto eqakathekileko begodu nomHlangano uzokuza neemphakamiso ezithe tjha zokobana kukhiqizwa njani, ukugoma kulawulwa njani bekusetjenziswa njani.

Tshivenda: Zwo sedzwaho kha dzikhuvhangano dza Vhege ya Tsireledzo ya Vhana na Dzitsiwana, vhana vhare khomboni na Vhaswa ndi u shelamulenzhe ha vhana vhukati hashu na zwitshavhani zwashu u itela uri vhana vha pfiwe kha mafhungo a vha kwamaho.