dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Ubujamo beSewula Afrika Ngendaba yeKhotho yezobuLelesi bamaZwe ngamaZwe (i-ICC)IKhabinethi iqunte ukuthi kungcono ukuthi ikubuyekeze ukuhlanganyela kwayo namanye amazwe esiVumelwaneni somLayelo weRoma se-ICC zimbadlwana-ke iinzathu zeSewula Afrika zokucabanga ukuhlubuka kilesisivumelwano.

Tshivenda: Ḽi tshe ḽo ḓikumedzela kha sisiteme ya vhulamukanyi ha dzitshakatshaka “u itela uri vhutshinyi vhuhulwane vhu vhilaedzisaho tshitshavha tsha dzitshakatshaka tshoṱhe vhu sa litshwe hu so ngo dzhiwa maga kha maimo a vhukati a muvhuso na nga u engedza nyanḓano ya dzitshakatshaka.”Afrika Tshipembe ḽi ḓo bvela phanḓa u bveledza na ṱuṱuwedza vhurangeli ha dzingu na ha dzitshakatshaka u tandulula milandu iyo.
isiNdebele: IsiQhema seSewula Afrika eKhonferensini yePhasi yamaKghonofundwa yomNyaka wee-2024 ngokubukisa ngamakghonofundwa namathalenta wekhethu.

Tshivenda: Vhege ya Tsivhudzo nga ha Vhathu vho Dzingaho Nḓevhe Shango ḽa Afrika Tshipembe ḽi ḓo pembelela vhege ya Vhathu vho Dzingaho Nḓevhe ya dzitshaka khathihi na zwiṅwe zwitshavha zwa ḽifhasi nga u angaredza u bva nga ḽa 23 u swika 29 Khubvumedzi 2024 nga fhasi ha thero ine ya ri: “Ḓiṅwaliseleni zwa Pfanelo dza Luambo lwa Tswayo”.
isiNdebele: Ihlelo Lee-2022 Lokusatjalaliswa Kwerhasi I-Petroleum Eyenziwe Yaba Litlelezi (i-LPG) Ikhabinethi ivumele ukumenyezelwa eGazedeni kaRhulumende kweHlelo lokuSatjalaliswa kwe-LPG lomnyaka wee-2022 kobanyana umphakathi uzokuphefumula ngalo.

Tshivenda: Zwiṅwe zwine pulane iyi ya amba nga hazwo, ndi kudzudzanyelwe kwa mimaraga ya LPG ine ya vha hone zwazwino, themamveledziso ine ya vha hone, kudzudzanyelwe kwa mitengo khathihi na vhunzhi vhune mikumbu ya gese ya khou magwa ngayo zwazwino fhano shangoni.
isiNdebele: Imisebenzi ezabe isenziwa inyanga yoke le izakuphakamisa ukuphandluluka beyitjengise nendima esele yenziwe lilizwe ngokuvikelwa kwamalungelo wabantu abanokukhubazeka.

Tshivenda: Thero iyi i ombedzela ndeme ya u engedza nḓivho nga ha khaedu dzine vhathu vha re na vhuholefhali vha khou ṱangana nadzo, u ṱuṱuwedza na u tsireledza tshirunzi tshavho khathihi na u swikela pfanelo dzavho u ya nga he dza sumbedziswa ngaho kha Ndayotewa.
isiNdebele: UMengameli uZuma wethule indima yetuthuko esiyenzako ngokuphumelelisa inembombono yethu yomPhakathi weNtando yeNengi eliZweni lOke, namagadango aqakathekileko afunekako ukusitjhideza msinyana ebujameni besitjhaba esibumbeneko, esingabandlululi ngokobutjhaba, ngokobulili, esiphila ngentando yenengi nesiphumelelako.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Jacob Zuma vho sumbedzisa zwihulwane zwo swikelwaho kha u bveledzisa bono ḽashu ḽa Shango ḽa Lushaka lwa Dimokirasi na mishumo mihulwane i no ṱoḓea kha u ri sendedza tsini nahone nga u ṱavhanya kha u vha lushaka lwa vhuthihi, lu sa ṱaluli nga muvhala, lu sa ṱaluli nga mbeu, lwa dimokirasi nahone lu khou bvelelaho.
isiNdebele: Ingogwana yepokisi yeemfene ayirhatjheki lula, begodu ivamise ukudlulela komunye umuntu ngemva kokutjhidelana nomunye umuntu, njengalokhuya abantu nabamanganako, nabanganako/nabagonanako nofana nabathinta izitho zomzimba ezineenlonda namkha ezinamanceba wepokisi yeemfene.

Tshivenda: Vhathu vhane vha si vhe na tsumbadwadze dza vhulwadze ha maruḓa a ṱhoho vha nga si swike hune vha nga phaḓaladza vairasi yeneyo kha vhaṅwe vhathu.
isiNdebele: Umbikomthethokambiso lo godu ukhuthaza nerhuluphelo yelizwe leSewula Afrika, ube ukghonakalise nokukhula kwerhwebo nezevakatjhobukelo.

Tshivenda: Hu na u vhuelwa hu vhonalaho fhasi ha Tshiimiswa tsha Lushaka tshiswa tshithihi fhasi ha Mutheo wa Ṱhodisiso ya Lushaka.
isiNdebele: ITlhagwini Kapa seyifumene imali engaba mabhiliyoni asi-R6,5 eminyakeni emine ngephrojekthi le, lapho kuvulwe imisebenzi ebunqopha ezi-3 000, begodu kwakhuthazwa namakghonofundwa hlangana nelutjha lalapho.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza u vulwa ha Mugodi wa Stanley Nkosi Sinter wa Khamphani ya Kalagadi ya Manganese, ngei Hotazel, Kapa Devhula, une wa vha wone muhulwanesa ḽifhasini wa fhethu hune ha bveledzwa manganese sinter.
isiNdebele: Ukubukwa ngalendlela-ke kubufakazi bokuthi iSewula Afrika solo ithathwa njengelizwe eliphumelelako emehlweni weemakethe zephasi loke, nangendlela umnotho wayo uphathwa ngesandla esihle ngakho.

Tshivenda: U pfufhiwa uhu ndi vhuṱanzi ha mvelaphanḓa ine shango ḽashu ḽa khou dzulela u ḓiphina ngayo kha mimaraga ya masheleni ya ḽifhasi na nḓila ya khwine ine ikonomi ya khou laulwa ngayo.
isiNdebele: IKhabinethi ikuthokozele ukusikima msinyana kwesiqhema sabosocwephetjhe bakwa-Eskom babuyisa amandla wegezi azii-4 800 Megawatts (MW) emaziko amane kamahlanu wePhawa yeMajuba abekawile/abekacimile, kwathi e-Camden kwabuyiswa amandla wegezi emaziko amabili kamane abekawile/abekacimile amaziko abekacimile kuthe kufika i-awa lobunane ntambama ngomhla wama-23 kuMhlolanja 2025 abe selalumethe godu.

Tshivenda: Nḓisedzo ya muḓagasi yo vha I tshi khou wanala lwa tshikalo tsha tshifhinga tsha 99% musi zwi tshi vhambedzwa na tshikalo tsha 9.8% fhedzi ṅwaha wo fhelaho.
isiNdebele: IKhabinethi ibamukele abacimimlilo ebebathunyelwe e-Canada bayokulekelela ukubhula umlilo wommango obewutjha uburhangurhangu.

Tshivenda: Khabinethe i ita khuwelelo kha vhakhethi vho ḓiṅwalisaho uri vha shumise pfanelo dza demokirasi yavho yo lwelwaho zwi tshi vhavha vha khethe vhaimeleli vhavho vha muvhuso wapo vhane vha vha funa.
isiNdebele: Ukuqatjhwa Koke ukuqatjhwa kulawulwa kufakazeleka kweencwadi zefundo ezikhambisana nomsebenzi umuntu aqatjhelwe wona kunye nokuhlanjululwa kwebizo lomuntu okufaneleko.

Tshivenda: Khabinethe i swikisa ndiliso dzayo kha Mufarisa Minista Vho Obed Bapela vho lovhelwaho nga mufumakadzi wavho Vho Constance Bapela, vhe vha lovha vha tshi khou shumela shango sa mukhantseḽara.
isiNdebele: IKhabinethi ithi iyayizwa imiraro emaphorodlha ekhonjwe babelani, nje-ke iqinisekise izakhamuzi ze-EMLM ukuthi khona duze nje zizakutjelwa ngesiqunto sokuthi kuzakusetjenzwa njani ngemiraro ekhona kamasipala wendawo le.

Tshivenda: Tsireledzo zwikoloni Tsireledzo ya zwikolo fhano Afrika Tshipembe i kha ḓi vha tshipikwa tshihulwane tsha muvhuso nahone mivhigo ya zwiito zwa dzikhakhathi dzi bvelelaho vhukati ha vhagudi na vhadededzi ndi thaidzo khulwane vhukuma.
isiNdebele: Nonyaka urhulumende uqalele khulukhulu ukuhlumisa umnotho welizwe lekhethu, nokusekela amahlelo wokuwukhulisa kunye nokuvula imisebenzi edingeke kangaka le.

Tshivenda: Ri ḓo lavhelesa thwii kha masia maṋa a ndeme e a bulwa nga tshifhinga tsha SoNA:
isiNdebele: I-PPD imkhambisani wamazwe asathuthukako ama-27 ahlanganyelwe ukukhuthaza ukurhwebelana kwamazwe angenzasi kwekabazwe kezomphakathi nezetuthuko, zepilo yembeleko kunye nezokulingana ngobulili.

Tshivenda: Khabinethe i tamela Vho Dokotela Okonjo-lweala zwivhuya na u lavhelela WTO ine ya vhea mveledziso tshivhindini tsha adzhenda yayo na u shela mulenzhe kha mushumo wa u vhuedzedza ikonomi vhudzuloni nga murahu ha COVID-19.
isiNdebele: Ihlelweli libuye lasiza ilizwe lekhethweli ukulwa neentjhijilo zomnotho ezimbi ezabangwa sisifo esingumabhubhisa esikhe sarhagala, i-COVID-19, njengengcenye yehlelo likarhulumende lokuvuselela umnotho.

Tshivenda: U tou bva tshe ya thomiwa nga ṅwedzi wa Nyendavhusiku 2020, BEEI yo sika zwikhala zwa mishumo zwi swikaho miḽioni hu tshi itelwa vhaswa vha miṅwaha ya vhukati ha 18 na Mbekanyamushumo iyi yo dovha hafhu ya thusa shango uri ḽi kone u livhana na khaedu dzi vhavhaho dza zwa ikonomi dze dza vhangwa nga dwadze ḽa COVID-19, sa tshipiḓa tsha adzhenda ya muvhuso ya mbuedzedzo ya ikonomi nga u angaredza.
isiNdebele: UMengameli uRamaphosa uzokudosa phambili ithimba elizokukhambela uMhlangano we-SACU mhlana ama-29 kuMgwengweni wee-2018 eBotswana.

Tshivenda: Sa Mudzulatshidulo wa SADC wa zwino, Afrika Tshipembe ḽo bvela phanḓa na u tikedza ṱhanganelo ya dzingu yo ṱanḓavhuwaho nga kha SACU na SADC, na u bveledza ṱhanganelo na zwa nḓowetshumo kha dzingu nga kha maitele o fhambanaho a nyaluwo.
isiNdebele: Iimphathimandla zomthetho angeze zibabekezelele abantu abazakudunga izinto babe banqophe ukudima abavowudi ilungelo labo lokuvowuda.

Tshivenda: Mushumo muhulwane wa Ḓuvha ḽa Vhafumakadzi u ḓo farelwa ngei Union Buildings kha ḽa Pretoria.
isiNdebele: ImiThethomlingwa Umthethomlingwa Wee-2021 Otjhugulula Umthetho Weposo WeSewula Afrika (i-SAPO).

Tshivenda: Idzi TRF dzine dza vha na mugaganyagwama wa masheleni a linganaho R1,135 biḽioni, dzo kovhelwa sa mbadelo dza luthihi dza u lingedza u fhungudza masiandaitwa ane a si vhe avhuḓi a dwadze ḽa COVID-19 e a vha hone kha sia ḽa zwa masheleni kha nḓowetshumo ya zwa dzithekhisi.
isiNdebele: Ukubotjhwa lokhu kuza ngemva komsebenzi obudisi owenziwe mapholisa eenyangeni ezimbalwa ezidluleko.

Tshivenda: Wo kuvhanganya fhethu huthihi vhashelamulenzhe kha zwa pfunzo u bva kha dzhango ḽoṱhe nga u angaredza u itela u ṱuṱuwedza vhuimeleli, u ṋekana nḓivho na vhulavhelesi ha mvelaphanḓa ya Ḽiano 4 ḽa Mveledziso ya Tshifhinga Tshilapfu kha zwa khwaḽithi ya pfunzo.
isiNdebele: UNom Ayanda Kanana esikhundleni sokuba mPhathi oyiHloko (i-CEO) abe godu mNqophisi oPhetheko weBhanga YezeeNarha NezokuThuthukiswa KezokuLima.

Tshivenda: Mulayotibe u tshimbidza zwavhuḓi na u khwinisa kuitele kwa aphiḽi, zwine zwa vhulunga masheleni na tshifhinga, na u konisa vhareili vha vhuendi ha badani ha fhano hayani na nga nnḓa ha mikano yashu u tshimbidza vhanameli nga nḓila yavhuḓi khathihi na u ḓiitela masheleni avho.
isiNdebele: IKhabinethi ikhuthaza woke amaSewula Afrika ngommoya ka- “Thuma Mina” (Send Me) ophembetha esitjhabeni sekhethu ukobana abambe indima ngokwabelana ngeendaba zabo zepumelelo ngomnqopho wokukhuphula isithunzi sesitjhaba sekhethu nokukhulisa ikghonakalo yokukhula kwetjalomali yelizwe lekhethu.

Tshivenda: Khabinethe i ṱuṱuwedza MaAfrika Tshipembe nga kha muya wa “Thuma Mina” (Kha vha Rume Nṋe) une wa khou swiela u ya kha lushaka lwoṱhe u ita tshavho tshipiḓa nga u kovhelana zwiṱori zwavhuḓi u itela u fhaṱa dzina ḽavhuḓi ḽa shango ḽashu na u alusa dzangalelo ḽa vhubindudzi.
isiNdebele: Leliqhinga lisimelele emasisweni welizwe aliqalontanzi kunye nemakorweni wezokuthuthukiswa komnotho, njengalawa:

Tshivenda: ICVPS i na thikho dza rathi dzo ṱumanaho nahone dzi elanaho dzi re, (1) vhulamukanyi ha vhugevhenga vhu shumaho (2) u dzhenelela u ṱavhanya kha u thivhela vhugevhenga (3) u dzhenelela kha thikhedzo ya tshipondwa (4) nḓisedzo ya tshumelo i shumaho nahone yo ṱanganelanaho (5) tsireledzo nga kha nyolo ya vhupo na (6) u dzhenelela na tshitshavha hu pfadzaho.
isiNdebele: UmHlangano oKhethekileko weKhabinethi ngethungelelwano levidiyo ubanjwe namhlanje, mhlana ali-15 kuSihlabantangana wee-2020, ngomnqopho wokubonisana ngehlelo lokuvuselelwa komnotho ngemva kokuQinteliswa Kweminye Imisebenzi Namakhambo ngonobangela we-COVID-19.Lokhu kulandela isimemezelo esenziwa nguMengameli u-Cyril Ramaphosa eemvekeni ezimbili ezidlulileko, bonyana iKhabinethi izakuba nemikhulumiswano epheleleko yokwakha iqhinga lokuvuselela umnotho welizwe lekhethu.

Tshivenda: Muṱangano wa Khabinethe wo Khetheaho wo itwaho nga kha vidio wo farwa ṋamusi nga Ḽavhuraru, 15 Lambamai 2020, u amba nga ha pulane ya mvusuludzo ya ikonomi na matshilisano nga murahu ha Nyiledza u bva mahayani ya Lushaka ya COVID-19.Hezwi zwi ḓa nga murahu ha nḓivhadzo ye ya itwa nga Muphuresidennde Vho Cyril Ramaphosa vhege mbili dzo fhiraho, uri Khabinethe i ḓo vha na nyambedzano nga vhuḓalo ya u wana pulane ya mvusuludzo ya ikonomi ya shango.
isiNdebele: Umhlangano uvumelene nombono wabanengi othi imijovo kufuze ifikiswe kiwo woke amazwe, khulukhulu e-Afrika nakiwo woke amazwe asathuthukako, njengoba iphasi loke lizibophelele ngokuthi imijovo kufuze ithathwe njengobuhle ekufuze benzelwe umphakathi wephasi loke nje.

Tshivenda: U dovha hafhu wa ḓikumedzela kha u khwaṱhisedza na u ṱavhanyisa tswikelo Afrika i sa dzhiiho sia ya khaelo dzo tsireledzeaho nahone dza mutengo wa fhasi, dzilafho khathihi na tshisedzisisi nga kha Tswikelo ya Dzangano ḽa Mutakalo ḽa Ḽifhasi ya Tshiṱavhanyisi tsha Zwishumiswa zwa COVID-19 (zwi ḓivheaho sa ACT-A) na Tshiimiswa tsha Tswikelo ya Khaelo dza COVID-19 (tshi ḓivheaho sa COVAX) Khabinethe yo dovholola khuwelelo ye ya itwa nga Muphuresidennde Vho Ramaphosa ya uri thikhedzo ya tshifhinganyana ya Ndaela dza Trips ya Dzangano ḽa Mbambadzo ya Ḽifhasi i fanela u tikedziwa nga vhoṱhe.
isiNdebele: Ukwandulela iKulumopikiswano ye-UN, uNobhala Zombelele we-UN, uNom.

Tshivenda: Mvelelo dza nyambedzano idzi ndi dzone dzine dza ḓo itisa uri hu vhe na u rwelwa ṱari ha Muhanga wa Pulane ya Mashumele ya Ḽifhasi, ine ya ḓo ḓivhadzwa kha muṱangano wa Guvhangano ḽa UN-HABITAT hu tshi itelwa uri dzi khwaṱhisedzwe nga ṅwaha wa 2023.Milayotibe Mulayotibe wa nga ha Khakhathi dzo Ḓitikaho nga Mbeu khathihi na Mabulayo a Vhathu vha Tshifumakadzi wa Khoro ya Lushaka (GBVF) wa ṅwaha wa 2021.
isiNdebele: Ihlangano Yeembikiindaba I-National Electronic Media Institute of South Africa (i-NEMISA)UDorh Ndivhoniswani Aaron Tshidzumba omPhathi oyiHloko (i-CEO).

Tshivenda: Tshiimiswa tsha Afurika Tshipembe tsha Midia ya Eḽekiṱhironiki tsha Lushaka (NEMISA)U tholwa hafhu ha Vhalanguli vha Khorondangi vha si na maanḓa kha Bodo ya NEMISA:a. Vho Thami kaPlaatjieb.
isiNdebele: Namhlanje, ngomhla wama-22 kuMgwengweni wee-2023, kuphela umnyaka patsi, solo i-Ofisi kaMengameli yathola umbiko opheleleko weKomitjhini yezobuLungiswa eyayiphenya ngeZwangobatjho yokuThunjwa kweLawulo lomBuso, ubuKhohlakali nokuKhwabanisa eKorweni yemBusweni, ekubalwa hlangana nakho neenGungu zomBuso.

Tshivenda: Tshitatamennde tsha Muṱangano wa Khabinethe wa ḽa 21 Fulwi 2023Mafhungo a zwino kha shango.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozisa i-Banyana Banyana ngokuthumba kwayo iphaliswano le-2017 COSAFA Women’s Championship ngemva kokubetha kwayo i-Zimbabwe ngamagoli amaBili keliLodwa (2-1) emdlalweni wokugcina odlalelwe KwaBulawayo, ese-Zimbabwe.

Tshivenda: Vhubindudzi kha sekithara ya vhuendi vhu khou ḓisa mveledziso na u sika mishumo sa tshipiḓa tsha Pulane ya Mbuno dza Ṱahe ya Afrika Tshipembe, yo sedzaho kha u fhaṱwa ha nethiweke ya vhuendi ha tshitshavha ho ṱanganelaho u mona na shango.
isiNdebele: Ngaphezu kwalokho, uRhulumende weSewula Afrika uzakuragela phambili ngokucocisana ngendaba le noRhulumende we-Amerikha njengengcenye yokusebenzisana okuhlala kukhona kezokuphepha nokuvikeleka hlangana kwamazwe amabili la.

Tshivenda: Khabinethe i ombedzela tshiṱatamennde tsho bviswaho nga ofisi ya Muphuresidennde uri Vhatsireledzo vho ṱangana mulovha u amba nga ha fhungo iḽi u ya phanḓa, ndivho i ya u vhona uri hu na tsireledzo ya vhoṱhe shangoni ḽashu.
isiNdebele: Tintswalo Annah Nana Makhubele (USihlalo)b. UMm uLindelwa Mbanjwa (ISekela likaSihlalo)c. UNom Pumezo Malik Mpumelelo Jonasd.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza u farwa ha Muṱaṱisano wa u Thoma wa Basiketebola wa Tshaka Nṋa une wa ḓo vha hone ngei Luvhanḓeni lwa Wembley, ngei Johannesburg u bva nga ḽa 19 u ya kha ḽa 22 Ṱhafamuhwe 2015.
isiNdebele: UmThethomlingwa wokuPhatha uzokunikela imithetho efaneleko kwezemiSebenzi yeNtela yeSewula Afrika igunya lokubuthelela intela ye-International Oil Pollution Compensation Fund Contributions.

Tshivenda: Milayotibe ya Vhuḓifhinduleli ha Tshitshavha na Thendelano dza Zwikwama i shumana na thaidzo dza vhuḓifhinduleli na ndiliso dza u tshinyalelwa kana tshinyadzo zwo vhangiwaho nga tshikhafhadzo yo vhangiwaho nga u bvuḓa ha oiḽi kha mathannge.3 Mulayotibe wa Zwibviswa zwa u tshimbidza thundu (Tshikwama tsha Ndiliso ya Tshikhafhadzo ya Oiḽi tsha Dzitshaka) na Mulayotibe wa Ndaulo ya u tshimbidza thundu (Tshikwama tsha Ndiliso ya Tshikhafhadzo ya Oiḽi tsha Dzitshaka) dzi na mbetshelo dza u shumisa Phurothokhoḽo ya Dzangano ḽa Zwikepe ḽa dzitshaka ya 1992 u itela u khwinisa Thendelano ya Dzitshaka kha u Thomiwa ha Tshikwama tsha Dzitshaka tsha Tshinyadzo ya Tshikafhadzo ya Oiḽi nga Afurika Tshipembe.
isiNdebele: UMengameli u-Mokgweetsi Masisi nabantu be-Botswana ngelinye godu ikhetho lobengameli elikhambe ngokuthula, ekuyinto esaqinisa intando yenengi ukuya phambili elizweni le-Botswana.

Tshivenda: U ṱanganedzwa ha NCCP hu khwaṱhisa khonanyo ya sisiṱeme ya ndondolo ya vhana na tsireledzo, na u khwaṱhisedza kushumisele kwo fhelelaho kwa tshomedzo dzi re hone zwino u itela tshumelo dzo khwiniseaho dzine dza alusa mveledziso yavhuḓi ya vhana.
isiNdebele: UkuthokozisaIkhabinethi ithokozise beyatjho neemfiselabuhle zayo ku:• Dylan Naidoo ngokuba mSewula Afrika wokuthoma omumuntu onzima othumbe i-SA Open, ekungomunye umdlalo omdala wegolfu.

Tshivenda: Musi hu na mvula dzo kalulaho, vhadzulapo vha khou eletshedzwa uri vha songo shumisa bada dzo ḓalaho maḓi khathihi na uri vha lavhelese khasho dza mafhungo, mafhungo a radio na masiaṱari a tshiofisi a nyanḓadzamafhungo dza matshilisano a muvhuso u itela u wana mafhungo maswa na tsivhudzo nga tshifhinga.
isiNdebele: Ukudlulisela iintambo okube yipumelelo kukaSihlalo weKomitjhini yeHlangano yeBumbano le-Afrika (i-AU) nguDorh.

Tshivenda: Muvhuso wo ṱoka madennde mavhili u itela u tshimbidza zwa u ḓiṅwalisa kha avho vhe vha lozwa maṅwalo a vhutsireledzi na uri holo nṋa dzo vulelwa u dzula avho vha si na madzulo, hune zwithu zwa ndeme zwi ngaho maḓi na zwiputo zwa zwiḽiwa zwi khou ṋetshedziwa.
isiNdebele: IKhabinethi isithokozele isivumelwano sokusebenzisana esitshwaye umlando, i-Just Transition Partnership, esenziwe yiSewula Afrika ne-France, neJarimani, ne-UK, ne-United States kunye ne-European Union, esimenyezelwe ku-COIKhabinethi isivumile isiphakamiso somnikelo sokusebenzisana ngokubambisana sokubuthelela i-R131 yamabhiliyoni eminyakeni emithathu ukuya kemihlanu ezako yokusekela amahlelo we-Just Transition eSewula Afrika.

Tshivenda: Vhupfumedzani ha zwa matshilisano Khabinethe yo dzhiela nṱha nyambo ya zwiito zwa vengo ḽa vhabvannḓa ine ya khou engedzea khathihi na zwa kuhumbulele kwo khakheaho zwine zwa khou bvelela kha zwiṅwe zwipiḓa zwa shango zwo livhiswaho kha vhadzulapo vha mashango a nnḓa.
isiNdebele: Amatjhuguluko la azakusiza ukulawulwa okungcono kwezakhamuzi zeLesotho eziza ngeSewula Afrika abaphula imithetho yagadesi.

Tshivenda: Izwi zwo itwa nga murahu ha nzudzanyo yo khetheaho ye ya ṋetshedzwa Zimbabwe nga 2010, ine zwa zwino yo engedzwa.
isiNdebele: UNom Themba BeatusTenzae.

Tshivenda: U nangiwa ha Vho Patience Bongiwe Kunene sa Mulangi Muhulwane, o imelaho Afrika Tshipembe, Angola na Nigeria, kha Bodo ya Vhalangi vha Tshigwada tsha Bannga ya Ḽifhasi).
isiNdebele: Isimemezelo sabakwa-SAPS sokuthi iinthabathaba zeentolo zizokuba liqalontanzi lokweluswa mapholisa ngamaholideyi nje sidlulela phambili ngokwenza ukuthi amaSewula Afrika azizwa aphephile, nangambala ukube vele aphephile.

Tshivenda: U lwisa uhu hu khou ṱuṱuwedzwa nga Khothe dza Vhugevhenga ha Makwevho dzo Khetheaho na u sikwa ha luṱingo lwa mahala lwa lushaka na lwa sekithara lwa nndwa ya u lwa na tshanḓanguvhoni.
isiNdebele: IsiTatimende se-IFLA seKapa sizokudluliselwa kiboNgqongqotjhe bezamaSiko be-AU kobanyana bafakazelane bavumelane ngaso, basisekele, babe basiphumelelise.

Tshivenda: Matshimbidzele a Mbekanyamushumo dza Muvhuso.
isiNdebele: ISewula Afrika ilime indima ehle ebukekako ekulweni ne-HIV ne-AIDS, kodwana kunengi ekusafuze kwenziwe ukuphungula inani lokuthelelana okutjha.

Tshivenda: Khabinethe yo rera nga tshiimo tsha muvhuso wapo zwi tshi laedzwa nga mivhigo u bva kha Muhasho wa Tshumisano ya Mavhusele na Mafhungo a zwa Sialala (CoGTA), Muhasho wa Gwama khathihi na Muṱola-Mbalelano wa Afrika Tshipembe.
isiNdebele: The roadmap is one of government’s strategies and policy direction aimed at bringing together a variety of public and private stakeholders and institutions around a common vision on how to use and deploy hydrogen and hydrogen-related technologies, as part of the country’s economic development and greening objectives.

Tshivenda: The roadmap is one of government’s strategies and policy direction aimed at bringing together a variety of public and private stakeholders and institutions around a common vision on how to use and deploy hydrogen and hydrogen-related technologies, as part of the country’s economic development and greening objectives.
isiNdebele: IKhabinethi iphasise ukuqedelelwa nokugazedwa kweQhinga lesibili lemiThombo yaManzi leNarha.

Tshivenda: Nḓivhadzamulayotibe i kumedzela zwiṱirathedzhi zwihulwane zwiraru, Nyaluso ya vhutshilo havhuḓi ha muṱani, Pfarisano ya muṱa na u vhulunga Muṱa.
isiNdebele: Ngaphezu kwalokho, iSewula Afrika ikghone ukwenza isivumelwano sokusebenzisana ne-China emakorweni amathathu wemilandelande yemikhiqizo emalungana nokuphungulwa kwerhasi esilaphaza ummoya, ukusebenza ngendlela yethekhnoloji yamakhomphyutha (indlelanengi/indlela yobudijithali), zokuthutha nezeensetjenziswa.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza u ṋetshedzwa ha Mulayotibe wa Vhurangaphanḓa ha Sialala ha Khoi-San wa ṅwaha wa 2024 ngei Phalamenndeni.
isiNdebele: Azokungezelela amabhiliyoni wamaranda womkhiqizo waqobe nyaka wengeniso yomkhiqizo welizweloke.

Tshivenda: Vha ha Isuzu vha khou bindudza masheleni a linganaho R.2 biḽiioni kha mbekanyamushumo yavho ya lushaka lu ḓaho lwa mimoḓoro ya luṱanḓala fhano Afrika Tshipembe vha tshi itela mimaraga ya fhano Afrika Tshipembe na ya mashango a re tshipembe ha soga ḽa Sahara.
isiNdebele: Amaziko wama-One-Stop Shops avulwa kizo zoke iimfunda zeSewula Afrika, kanti-ke azakusetjenziselwa ukulungelela nokuginya iindawo zomnotho ezikhethekileko, nama-ejensi weemfunda ngeemfunda, naborhulumende beendawo kunye neminyango karhulumende efaneleko enesandla ekulawuleni, nekutloliseni, neendabeni zamaphomethe kunye nezamalayisense.

Tshivenda: Nga fhasi ha vhurangaphanḓa ha Muphuresidennde Vho Ramaphosa, vhurumelwa ha Afrika Tshipembe ho shumisa tshikhala tshe ha ṋewa nga CHOGM u bvela phanḓa na kunguwedza nkhetheni wa Afrika Tshipembe uri a dzhene kha Khoro ya Tsireledzo ya Mashango Mbumbano (UN) u thoma nga 2019 u swika nga 2020.
isiNdebele: Urhulumende uhlanganisa ihlelo lokungenelela elimikhakhaminengi ngesizo leSentha eLawula iHlekelele ukulungisa umonakalo owenziwe ziinkhukhula.

Tshivenda: Muvhuso u khou pfananya vhudzheneleli ho ṱanganelaho nga kha Senthara ya Ndangulo ya Tshinyalelo ya Lushaka u fhindula kha mutshinyalo wo vhangwaho nga miḓalo iyi.
isiNdebele: IKhabinethi ikhumbuza izakhamuzi ukuthi zingasebenzisa ne-inthanethi ukutlolisela ukuvowuda WEBTOKEN esolo yathoma ukusebenza ukusukela ngoMhlolanja wee-2023, ukutlolisa namkha ukuvuselela imininingwana yazo.

Tshivenda: 9 U lovha ha vhana nga mulandu wa u shaya pfushi Khabinethe yo dzhiela nṱha nga nḓila ya u kwamea vhukuma mivhigo ya u lovha ha vhana nga mulandu wa u shaya pfushi sa zwe zwa vhigwa nga vha Khomishini ya Pfanelo dza Vhuthu ya Afrika Tshipembe.
isiNdebele: IKhabinethi ilindele boke abahlala nofana abasebenza ngeSewula Afrika bona babambisane nama-ejensi wezomthetho ukukhandela izenzo zobulelesi nezingasi semthethweni.

Tshivenda: Dovha ya fulufhedzisa lushaka uri mazhendedzi a shango ḽashu a u vhona uri mulayo u a tevhedzwa a ḓo lwisa nga hoṱhe a dovha a fara vhathu vhane vha ita zwa vhugevhenga na dzikhakhathi.
isiNdebele: IKhabinethi iyisekela ngokupheleleko ihlanganisela yezokuphepha embusweni, ukuqinisekisa ukuthi iindabezi zirarululeka ngendlela elungele isitjhaba soke seSewula Afrika.

Tshivenda: Khabinethe i ṋea thikhedzo yo fhelelaho kha kiḽasiṱa ya vhutsireledzi, u itela u vha na vhuṱanzi ha uri haya mafhungo a tandululiwa lune a ḓo fusha tshitshavha tsha Afrika Tshipembe.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo wamenyezelwa ngoMgwengweni wee-2020 kobanyana umphakathi uyokuphefumula ngawo, ngemva kwalokho kwalandela ukubonisana ngalokho umphakathi owawuphefumule ngakho.

Tshivenda: Khabinethe yo phasisa u farwa ha tshifhinganyana ha Khomishini ya zwa Kilima ya Phuresidennde nga vha Khoro ya Mveledziso ya Ikonomi na zwa Vhashumi ya Lushaka (Nedlac).
isiNdebele: ImiThethomlingwa UmThethomlingwa OTjhugulula UmThetho WezeNdabuko womNyaka wee-2022.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza zwa u thoma u shumiswa ha IYDHeyi ndi yone puḽane yo itaho uri hu vhe na Mbekanyamaitele ya Vhaswa ya Lushaka ya miṅwaha ya vhukati ha 2020 u swika 2030.