dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Njengomphakathi othobela umthetho nothanda ukuthula, sisoke asitjengise ihloyo lethu mayelana nokubulawa kwamapholisa ngokubikela ama-ofisi wokuthotjelwa komthetho ngezaphulamthetho neenlelesi ezibalekela ukutjhutjhiswa.

Tshivenda: Ḓuvha ḽa Pfanelo dza Vhathu Khabinethe i livhuwa Maafrika Tshipembe vhoṱhe vhe vha vha tshipiḓa tsha u pembelela Ḓuvha ḽa Pfanelo dza Vhathu nga Swondaha, ya ḽa 21 Ṱhafamuhwe 2021 nga fhasi ha thero ine ya ri: “Ṅwaha wa Vho Charlotte Maxeke: U ṱuṱuwedza Pfanelo dza Vhathu kha Tshifhinga tsha COVID-19”.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela woke umuntu bona ayelele ngokudluleleko, ngokuziphatha ngefanelo nokwenza okufaneleko sikwazi ukukhandela ukwehla kobulwelobu kwehlandla lesibili.

Tshivenda: Musi ‘gabelo ḽa vhuvhili’ ḽa vhulwadze ḽe ḽa tshenzhemiwa nga mashango o vhalaho ḽi tshi tou vha khonadzeo ine ya dzula i hone, nyito dzashu roṱhe kha dzivhege na miṅwedzi zwi ḓaho dzi nga thivhela izwo uri zwi bvelele, nahone zwi ḓo sumbedza uri ri ḓo bvela phanḓa hani nga u ṱavhanyedza.
isiNdebele: g) UmHlangano we-G20 wokuBonisana ngokuTjhejwa nangeFundo yomNtwana kwebuNcanini – ucocisene ngokubekwa kweTjhejo neFundo yomNtwana kwebuNcanini erhelweni eliphezulu le-ajenda yefundo ephasini loke.

Tshivenda: i) Muṱangano wa G20 wa nga ha u Ṱanganedzwa ha Ndalukano dza Vhoṱhe wo ambedzana nga ha mafhungo a ndeme kha u bveledza sisteme ya pfunzo i katelaho vhoṱhe u fana na zwa u enda ha vhashumi vha dzitshaka, u shanduka ha zwikili khathihi na vhuḓifhinduleli ha mabindu maṱuku vhune ha dzulela u shanduka kha vhugudi ha tshoṱhe na u tholea.
isiNdebele: Iinkhibelelwezi zinzinzisa ilungelo lokutjhutjhiswa ngefanelo somThethosisekelo weRiphabhligi yeSewula Afrika womnyaka we-1996 ekusetjenzisweni kwesiGaba 136 (1) somThetho wezokuVuselelwa kweeiMilo, umThetho we-1998 (umThetho 111 we-1998).

Tshivenda: Muṱangano wo ṱanganyiswa Dziminista dza Mbambadzo u bva kha dziikonomi khulwane, hu tshi katelwa na , United States, China, Japan, India, Brazil na Germany.
isiNdebele: Lelivakatjho lihlole amakghono wesikhungwesi, umthangalasisekelo nengenisomali ukusekela ukukhiqizwa komjovo netuthuko .

Tshivenda: Madalo aya o sengulusa vhukoni ha tshiimiswa, themamveledziso na vhubindudzi ha u tikedza zwa u magwa na u bveledziswa ha khaelo.
isiNdebele: Nanyana umbuso uziyelela nje iinlilo zabotijhere, kodwana uthi ifundo kufuze ihlale iliqalontanzi elikhulu.

Tshivenda: Mafhungo manzhi vha nga a wana kha WEBTOKEMuhasho wa Mitambo na Vhuḓimvumvusi wa Afrika Tshipembe u ḓo vha na Gammba dza Vhaswa u bva nga ḽa 5 u swika 10 Tshimedzi 2015 mavunḓuni oṱhe kha vhaswa vha re na miṅwaha ya 15 u swika kha Gammba dza vhaswa ndi tshipiḓa tsha mbekanyamushumo dza muvhuso dzo ṱanḓavhuwaho u bveledza vhaswa, u vha maanḓafhadza nga mikhwa, zwikili na nḓivho ine ya ḓo vha thusa u vha vhadzulapo vha re na vhuḓifhinduleli.
isiNdebele: .3 Ekusebenzisaneni hlangana kwakarhulumende nekoro yeemayini, sewuthomile umsebenzi wokwakha eBhalule ehlangothini elinge-Limpopo, i-Olifants River Water Resource Development Project, lapho kuzokusetjenziswa khona imali ema-R24 wamabhiliyoni, ekulindeleke ukuthi uphele ngomnyaka wee-2030.

Tshivenda: U fhaṱwa ha Luṱa lwa 2 lwa Thandela ya Maḓi ya Lesotho Highlands ya masheleni a swikaho R40 biḽioni ine ya ḓo thusa nga nḓisedzo ya maḓi kha vunḓu ḽa Gauteng na maṅwe mavunḓu a nga tsini.
isiNdebele: Bekube gadesi, iHlelo le-SEZ selidose amasiso angaphezulu kwe-R.9 yamabhiliyoni.

Tshivenda: Hezwi zwi sika zwikhala kha vhubveledzi na kha vhupo ha makwevho a dzitshaka na dzingu na u engedzea ha zwimbeledzwa Masipalani wa Maluti-A-Phofung.
isiNdebele: Umbiko lo uphethe zamva nje ngokuphunyeleliswa kweHlelo lemiSebenzi eyenzelwa abaNtwana esikhathini see-2019-2024.

Tshivenda: Khabinethe i kha ḓi tou bva u wana maswamaswa nga ha Mbekanyamushumo ya BDM nahone yo dzhiela nṱha mvelaphanḓa yo no itwaho kha u dzheniswa ha dzi- set-top box sa tshipiḓa tsha mupfuluwo wa u bva kha anaḽogo u ya kha khasho ya didzhithala.
isiNdebele: Isivumelwanesi, esizokwenza ngcono ikhwalithi yokufundisa nezinga lefundo yabotitjhere, sibophelela amayunivesithi we-BRICS ukuhlanganyela kumaphrojekthi werhubhululo, ukukhuthaza ukubambisana kuziqu zesibili, zezinga lobudorhodere nangaphezulu nokukhutjhwa kwemiphumela yezesayensi ngendlela efanako.

Tshivenda: Thendelano iyi, ine ya ḓo khwinisa mafunzele na pfunzo ya vhadededzi, i ḓo vha ya vhofha yunivesithi dza BRICS u tikedza thandela dza ṱhoḓisiso dza vhanzhi, u ṱuṱuwedza tshumisano ya mbekanyamushumo kha pfunzo dza phanḓa ha digirii, dza vhudokotela na dza phanḓa ha vhudokotela na tshumisano ya u ganḓisa mvelelo dza sainthifiki.
isiNdebele: Umthangalasisekelo wendlela newebhulorho olungiswe waba ngcono uvule imisebenzi yesikhathi esipheleleko ema-51 ngesikhathi esiziinyanga ezima-23 ebekusenziwa ngaso umsebenzi wokwakha lapho abantu abebasebenza imisebenzi leyo-ke bathethwe lapha eSewula Afrika nakhona e-Botswana Ima-R.5 weengidi zamaranda imali esetjenziselwe ukuvuselela indlela leyo nebhulorho.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Jacob Zuma vho vula vhege iyo nga tshifhinga tsha Imbizo kha Tshikolo tsha Phuraimari tsha Marhulana ngei Tembisa, kha ḽa Gauteng he ha ṋetshedzwa ḽeborothari yo shomedzwaho nga khomphyutha.
isiNdebele: Ukuphunyeleliswa kwamahlelo karhulumende aqakathekileko IKhabinethi ikuthokozele ukusikinyiswa kweenKomba zeTuthuko (2014) mhlana ama-20 kuKhukhulamungu wee-2015 eyethule imininingwana yamva nje ngobujamo betuthuko elizweni leSewula Afrika.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza u rwelwa ṱari ha Zwisumba Mveledziso (2014) zwa vhusumbe nga ḽa 20 Khubvumedzi 2015, zwe zwa kumedza mvelephanḓa nga ha maimo a mveledziso a Afrika Tshipembe.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukumenyezelwa komTlamomgomo wemiBono ngomThethokambiso weenTimela, wona okhuluma ngokuthuthwa kwepahla ngeentimela nangokukhanjiswa kwabantu ngeentimela.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u bviswa ha Mulayombisi nga ha Mbekanyamaitele ya Zwiporo ya Lushaka hu tshi itelwa vhupfiwa ha tshitshavha, ine ya tandulula u tshimbidzwa ha vhathu nga tshidimela na mihwalo.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukuthwalisana iKhonferensi yama-21 yezeNtumbantonga emaZweni ngamaZwe (I-AIDS 2016), hlangana kwakarhulumende neHlangano yezeNtumbantonga emaZweni ngamaZwe Ikhonferensi le-ke iyokubanjelwa e-International Convention Centre (e-ICC) ye-Durban ukusukela mhlana ali-18 ukuyokufika mhlana ama-22 kuVelabahlinze wee-2016.

Tshivenda: Maano aya o sedzesaho a ḓo tikedza maano a lushaka a re hone u tandulula tshikafhadzo ya muya shangoni lashu.
isiNdebele: Umthamo omutjha wokuphehlwa kwegezi lo uzokwandisa ukufumaneka kwegezi ngokwehlisa ukuthembela khulu egezini ekhiqizwa maziko wombuso nokuvula itjalomali eliqakathekileko lomkhakha wangeqadi.

Tshivenda: Muhasho wa zwa Mbambadzo, Nḓowetshumo na Vhuṱaṱisani (dtic) khathihi na zwiimiswa zwawo zwa mveledziso ya masheleni – Dzangano ḽa Mveledziso ya zwa Nḓowetshumo na Tshikwama tsha u Maanḓafhadza tsha Lushaka, zwo dzudzanya masheleni a u tikedza mvusuludzo ya mabindu o fhambanaho.
isiNdebele: UMthethomlingwa ukhibelela uMthetho wokuBuyiselwa kweNarha kuBanikazi ukwenzelela bona kungezelelwe isikhathi sokufakwa kweembawo zokubuyiselwa inarha sifike mhlana ama-31 kuNobayeni 2018 ukwenza kube kuphula umthetho ukufaka isibawo esibukhwabanisi ukwenziwa lula kwekambiso yokukhethwa kwamaJaji weKhotho yokuBuyiselwa kweNarha kuBanikazi neenkhibelelo zeminye imithetho enqophe ekuthuthukiseni ukusetjenziswa kuhle koMthetho.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u ṋetshedzwa kha Khomithi ya Mbumbano ya Dzitshaka ya Pfanelo dza Vhana na Khomithi ya Vhomakone vha Dzangano ḽa Afurika, mivhigo miraru i tshimbilelanaho na zwo no swikelwaho zwa u vhulunga pfanelo na vhuvha ha vhana.
isiNdebele: IKhabinethi inyefula izenzo zamhlapha neentatimende ezithuwelelisa inturhu ekuyinto etjhayisana neemfundiso zomThethosisekelo wethu begodu zingarhayila inzuzo yethu njengelizwe.

Tshivenda: Khabinethe yo livhuwa vhabebi kha u dzhenelela kha vhumatshelo ha vhana vhavho na u dovha vha ita bembela ḽa uri ṱhoḓea dza vhana dzi songo dovha dza fanywa dza tambiwa ngadzo kana dza shumiswa kha nyambedzano kha mafhungo a tshitshavha.
isiNdebele: IKhabinethi ithokoza imikhakha yamabubulo ebambisana norhulumende ukuhloma ituthuko yomthangalasisekelo emaphorodlha begodu iKhabinethi yenza ibizelo lokubambisana ekurhabiseni imizamo yokwakha imisebenzi nokutjhugulula umnotho ngemiphakathini yekhethu.

Tshivenda: Tshe ha thoma u shumiswa Nḓila Ntswa ya Nyaluwo, u tholwa ha vhathu ho aluwa nga 750 000, hu tshi tou vha na mbalo ṱhukhu ya fhasi ha hafu ya hei, ye ya bveledzwa nga tshumelo ya muvhuso, nga maanḓa ho sedzwa kha mbalo ya vhashumi vha zwa mutakalo, vhadededzi na mapholisa.
isiNdebele: IKhabinethi ibuye yasekela nokuqedelelwa komThethomlingwa wokuziphatha wesiJoni, wona onqophe ukukhuthaza isiko lokuziphatha kuhle kwa-SANDF, ekubalwa hlangana nalo wokuqiniswa kwehlathululo yokugangelwa ngezomseme kunye nokwelulwa kobuncani besigwebo sokudosa ejele itjhumi leminyaka umuntu nakanomlandu ophathelene nokukhahlumeza ngezomseme.

Tshivenda: Muhanga u ṋetshedza vhuḓifhinduleli na vhukoni kha tswikelelo ya zwipikwa zwa NYP 2020.
isiNdebele: Cabinet welcomed the outcomes of the National Digital and Future Skills Conference held in Umhlanga, KwaZulu-Natal from 22 to 23 November 2022, to strengthen our nation’s advances in the area of digital and future skills in South Africa.

Tshivenda: Cabinet welcomed the outcomes of the National Digital and Future Skills Conference held in Umhlanga, KwaZulu-Natal from 22 to 23 November 2022, to strengthen our nation’s advances in the area of digital and future skills in South Africa.
isiNdebele: Ubeke amathuthumbo e-Mazimbu Tower njengetshwayo lokuhlonipha nokukhumbula woke amaSewula Afrika ahlongakalela ekudingisweni.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha ya ṱanganedza ḽiga ḽa vhuḓiimiseli nga ha tshanduko ya kilima ḽe ḽa dzhiwa nga mashango a BASIC hu u tikedza thendelano dza dzitshakatshaka phanḓa na nga murahu ha 2020, naho hu na khaedu nnzhi dza zwa matshilisano na ikonomi dzine aya mashango o livhana nadzo.
isiNdebele: Umbiko lo uphethe lokho okutholiweko nabekuhlanganiswa umthethokambiso ngobujamo bezinto bakhathesi malungana nokwabiwa kwenarha, ube wenza neemphakamiso ezizakusiza ekuwukhambiseni msinyana umsebenzi karhulumende ekulungiseni ukutjhiyana ngendima ebunikazini benarha okwabangwa mithetho karhulumende weminyaka eyadlulako.

Tshivenda: Foramu i ḓo ṱanganya Minista dzoṱhe vhane vha vha na vhuḓifhinduleli kha pfunzo, vhaswa na mshumo u mona na dzhango la Afrika, vhorapfunzo, vhasiki vha mbekanyamaitele vhuimeli ha ḽevele ya nṱha u bva kha vhafarisani vha mveledziso sekhithara dza phuraivethe, tshitshavha, vhadededzi na madzangano a vhabebi madzangano a vhaswa na midia..3 Nyambedzano dzi ḓo sedza kha dizaini na u thoma u shuma ha modele ya vhutumbuli i ṱoḓeaho kha pfunzo ya sekondari Afrika u pfumbudza khwine vhadededzi na u lugisela matshudeni vhumatshelo ha mushumo.
isiNdebele: Imiphumela eqalwe lapha ngile: ukukhuthazwa kokusebenzisana enarhakazini ukusekelwa kwamahlelo ahlukahlukeneko wezokuthuthukiswa komnotho weBumbano le-Afrika, ukuthula nokuvikeleka, sekubalwa nokululwa kwe-AGOA ukutjhugutjhuguluka kobujamo bezulu neendaba zokuvikeleka kwebhoduluko kunye nesizo lokulekelela ukuphunyeleliswa kweminqopho yeNembombono yee-2063 yamazwe we-Afrika.3 UmNyango wezeSayensi neThekhnoloji uzokusikimisa iVeke yeSayensi ( i-NSW) mhlana ama-2 kuRhoboyi 2014 ngaphasi kommongo othi: ISayensi Yanamhlanje, Iphasi Lakusasa.”I-NSW 2014 izokuragela phambili bekube kumhlana ali-9 kuRhoboyi 2014 elizweni loke.

Tshivenda: Hu ḓo dovha ha vha na miṱangano ine ya ḓo farelwa thungo nga Vhaofisiri Vhalangi Vhahulwane vha Amerika na Afurika (CEOs) na Muṱangano wa Dziminisiṱa wa Mulayo wa Nyaluwo na Tshikhala Afurika (AGOA).
isiNdebele: Lokhu kuzakubasiza ukuqunta ngefanelo mayelana namabizelo ukufumana imisebenzi, basize umphakathi nokwakha umnotho weSewula Afrika.

Tshivenda: Vhubindudzi vhu fhiraho R600 miḽioni ho konadzea nga 2015/16, zwe zwa vha mutheo wa u khwaṱhisa mveledziso ya mabindu ho sedzeswa zwitshavha zwa mahayani.
isiNdebele: Akukho ukusilingeka okufuze kukhutjhelwe phezuI kwepahla yomphakathi.

Tshivenda: Khaṱhulo ya Khothe ya Ndayotewa.1 Khabinethe yo haseledza nga ha Khaṱhulo ya Khothe ya Ndayotewa nga ha kushumisele, ndimo na u vha na mbanzhe nga mualuwa fhethu ha phuraivethe/u dzi shumisa ene muṋe na masiandaitwa adzo.
isiNdebele: Umnyanya Ozako ISewula Afrika iVumela isiVumelwano sesiNgani nokuSebenzisana (i-TAC) namaZwe weSewula Pumalanga Ye-Asia (i-ASEAN).

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽi ṱanganedza Thendelano ya Vhukonani na Vhuanḓani (TAC) na Mashango a Tshipembe Vhubvaḓuvha ha Asia (ASEAN).
isiNdebele: Wabuye wasebenzisa amandla anawo ukusiza ukuvulwa kwamathuba wokurhwebelana hlangana kwe-US namazwe asathuthukako ngehlelo nangomthetho we-Caribbean Basin Initiative ne-African Growth and Opportunity Act (i-AGOA).

Tshivenda: f) Vho Charles B Rangel, muraḓo wa kale wa Congress ya shango ḽa Amerika we a shuma tshifhinga tshilapfu vhukuma vhe vha vha tshi bva fhaḽa Harlem, New York, vhe nga ṅwaha wa 1987, vha lambedza zwe zwa fhedza zwi tshi ḓivhiwa sa "Rangel Amendment" ye ya vha khwiniso ya mulayo we wa shandukisa mithelo ya shango ḽa Amerika u itela uri hu si vhe na mithelo ya mashango a nnḓa kha khamphani dza Amerika dze dza vha dzi tshi khou bindudza kha shango ḽa Afrika Tshipembe nga tshifhinga tsha muvhuso wa khethululo nga muvhala.
isiNdebele: Abantu abatjhaba bajamele ingomuso lesitjhaba nelizwe lekhethu, begodu kufuze bazi bona siyazikhakhazisa ngabo.

Tshivenda: Mveledziso ya vhathu na zwa matshilisanoMilingo ya Maṱiriki Khabinethe yo ṱanganedza zwa u thoma zwavhuḓi ha milingo ya Ṱhanziela dza Nṱha dza Lushaka (NSC) ya ṅwaha wa 2025, hune matshudeni vha fhiraho 900 000 u vha khou ṅwala milingo yavho mona na shango ḽoṱhe.
isiNdebele: u-Toivo ya Toivo, umtjhotjhozeli womzabalazo wetjhaphuluko ye-Namibia nekutani eyalwisana nebandlululo.

Tshivenda: Vho ṱanganedza vhalwela mbofholowo vha South African Communist Party na African National Congress muḓini wavho nga zwanḓa zwivhili nga tshifhinga tshi konḓaho musi hu na khakhathi dzo tutuwaho ngei Pietermaritzburg kha ḽa KwaZulu-Natal na kha vhupo ha tsini u ya mafheloni a 1980 na mathomoni a 1990.Kha u fhira shangoni ha Murena Vho Joel Joffe.
isiNdebele: Nonyaka urhulumende unikele nge-R.9 yamabhiliyoni emalini esaleleko emabhiliyoni ama-R.3 yokuphekisa ukukhutjhulwa kwemali yofunda yonyaka wee-2016.

Tshivenda: Muvhuso ṋaṅwaha wo ṋetshedza R.9-biḽioni kha ṱhahelelo ya R.3-biḽioni yo vhangwaho nga nga phungudzo ya mbadelo kha nyengedzo ya mitengo ya 2016.
isiNdebele: Lokhu-ke kuyingcenye eyisika yamaPhuzu aliThoba kaMengameli uZuma, kanti-ke kukhambisana nomthethokambiso weHlelo lokuTjhugululwa Mbala komNotho.

Tshivenda: IPAP yo vha na tswikelelo khulwane kha masia a ndeme a na tshivhalo: u phulusa vhunzhi ha dzifeme na mishumo, u tikedza sekithara dzine dza vha dza ndeme kha bono ḽa Afrika Tshipembe u itela nḓowetshumo dza tshifhinga tshilapfu na u vula zwikhala zwiswa zwa nyaluwo ya ikonomi u itela u fhaṱa kha mbuelo dzashu dzi vhambedzeaho na u sika vhukoni ha nḓowetshumo ya vhuṱaṱisano ha ḽifhasi.
isiNdebele: Ukuthuthukiswa kwamakhumulo weSewula Afrika, khulukhulu leli le-Durban, kuqakathekile njengombana kuyingcenye yeminqopho karhulumende yokubeka iSewula Afrika ebujameni bokuba nekhumulo lemikhumbi ehlangana nangamakhulu nasebenza ngefanelo nokuqinisa ubujamo belizwe lekhethu njengesango lesiphande nelekhonthinenti.

Tshivenda: Zwa u khwiṋifhadza mashumele a vhuimangalavha hoṱhe ha Afrika Tshipembe, nga maanḓa Vhuimangalavha ha Durban, ndi zwa ndeme kha zwipikwa zwa muvhuso zwa u dzudza Afrika Tshipembe ḽi kha vhuimo ha nṱha ha u vha na vhuimangalavha ha zwa mbambadzo vhuhulwanesa nahone vhune ha shuma zwavhuḓi khathihi na u khwaṱhisa vhuimo hashu ha u vha nḓila ya u kwamana na dzingu khathihi na dzhango nga u angaredza.
isiNdebele: I-NARYSEC ilihlelio lesikhathi lapho kunqotjhwe ilutjha lemakhaya kwaphela, baqatjhwa babandulwe iminyaka emibili.

Tshivenda: Senthara ya Zwikili i re na zwithu zwoṱhe i khou langwa nga Gudedzi ḽa Tshipembe ha Kapa, i ḓo pfumbudza vha na dzangalelo kha vhulangi ha mabindu, end user computing na mveledziso ya vhana kha vha shelaho mulenzhe vha linganaho 200 nga ṅwaha kha Dzangano ḽa Tshumelo dza Vhaswa vha Lushaka vha Mahayani (NARYSEC).
isiNdebele: Ilizwe lekhethu lizakuhlala lizikhakhazisa ngomsebenzakhe owaveza tjhatjhalazi ukuhlukumeza nelunya lombuso webandlululo.

Tshivenda: Khabinethe i fhululedza Ḽaiburari ya Lushaka ya Afrika Tshipembe (NLSA), ye ya pembelela miṅwaha ya 200 u bva tshe ya vha hone.
isiNdebele: I-ATU iyihlangano ekhuphula ukufikeleleka nokusetjenziswa kwe-ICT e-Afrika – njengokusatjalaliswa komthangalasisekelo, ukufikelela umrhatjho nokusebenzisana okujayelekileko,– kukhonthinenti.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela muhanga wa zwiimiswa wo kumedzwaho u itela u thomiwa ha Vhulangi Vhuhulwane ho fhambanaho ha Digital Object Architecture (DOA), na dzina ḽo dzinginywaho ḽine ḽa vha MISAVA Agency u itela Digital Identifier.
isiNdebele: UNgqongqotjhe wezeeMali banoNgqongqotjhe wezokuBusa ngokuHlanganyela nezeNdabuko khona duze nje bazakumemezela amagadango azakuthathwa wokunzinzisa umasipaladi lo bekuqinisekiswe ukuthi kubuyelwa ehlelweni lokulethela izakhamuzi izenzelwa.

Tshivenda: tsha Ndayotewa, tshi tshi khou vhaliwa khathihi na tshiteṅwa tsha 146(3) tsha MFMKhabinethe yo dovha ya tikedza u fheliswa ha Khoro ya Masipala ya masipala wa Lekwa.
isiNdebele: Ikhabinethi ibuka isibindi sabafundi ngokuveza tjhatjhalazi ukuninwa ngokobutjhaba nokuninwa esikolweni.

Tshivenda: Khabinethe na yone i vhidza vhoṱhe vha kwameaho uri vha ṱhomphe na u shumisana na zwiimiswa zwa muvhuso zwine zwo hwedzwa maanḓa a u shuma zwa mulayo.
isiNdebele: Lokhu-ke kuzakusiza ekwakhiweni kweensebenzi ezinekghono, nejima elisebenza ngokuzikhandla ngomnqopho wokusekela ihlelo lokuthuthukisaeliphelele ngakho koke.

Tshivenda: U bveledzwa ha Mulayotibe wo Khwaṱhiswaho, wa 2014 zwi ḓo engedza tshikhala tsha mbadelo ya mbuelo kha vhaṋekedzi, ubva kha miṅwedzi ya malo u swika ya 12, hezwi zwi i ta uri vha kone u sedzana na hunwe u tholwa na uri vha kone u wana mbuelo lwa tshifhinga tshilapfu.
isiNdebele: Ngaphezu kwalokho, imisebenzi yamapholisa ilindeleke ukusebenza ngendlela ehlanganyelweko neHlelo lezoBulungiswa ekwenzeni imisebenzi esekelwa mThethosisekelo.

Tshivenda: U lwisa zwi si zwavhuḓi malugana na mutheo une wa vha tshipikwa tsha shango ḽa Afurika Tshipembe une wa vhona u tsireledzea ha vhathu zwine zwa tshimbilelana na NDKhabinethe yo dzhiela nzhele metamveto dza Nḓivhadza Mulayotibe kha mapholisa.
isiNdebele: I-MTSF yakhela phezu kwelimuko likarhulumende nelokufunda ngombuso wee-2009-2014, lokhuya ukuhlela okwakhelwe phezu kwemiphumela, ukutjheja kunye nokuhlunga nakuthoma ukusetjenziswa njengekambiso.

Tshivenda: U gaganyiwa hune ha ḓo sumbedza zwoṱhe zwo swikelwa na maitele a kushumele u ya phanḓa hu ḓo farwa vhege iḓaho.2 Khabinethe yo tendela Mutheo wa Tshiṱirathedzhi wa Vhukati ha Themo wa 2014-2019 (MTSF) une wa ḓo shuma sa buḽoko ya tshifhaṱo kha miṅwaha miṱaṋu ya u thoma iḓaho ro livha kha bono ḽa 2030 kha Pulane ya Mveledziso ya Lushaka (NDP).
isiNdebele: Ifestival ye-Eid al-Fitr itshwaya ukufika kwenyanga ecwengekileko ye-Ramadan, ekukulapho ama-Muslim azila khona ukudla qobe lilanga, ije lokhu kwenzeka ngaphasi kobujamo obumbi be-Palestina.

Tshivenda: Muṱangano uyu u ḓo ṱanganya fhethu huthihi vhaimeleli vha Mashango ane a vha Miraḓo ya Mashango ane a vha na Vhuḽedzani, miraḓo ya dzangano ḽa Tshifhambano Tshitswuku na ya dzangano ḽa Tshivhumbeo tsha ṅwedzi Mutswuku hu tshi katelwa na vhaṅwe vhashelamulenzhe vha ndeme uri vha kone u amba nga ha Mulayo wa zwa Vhuthu wa Dzitshaka.
isiNdebele: URhulumende kufanele enze isiqiniseko sokuthi amandla wokuhluma ahlala anjalo, angabuyeli phasi lokho-ke angakwenza ngokuragela phambili ngokusebenzisa amagadango ali-14 wokuqinisa isibindi, wona aqinisa isibindi sabathengi abuyise nethemba lamabhizinisi.

Tshivenda: Vhushaka ha Afrika Tshipembe na AngolaKhabinethe i ṱanganedza thendelano yo sainwaho nga musi wa Madalo a Tshiofisi Afrika Tshipembe nga Muphuresidennde wa Angola Vho João Manuel Gonçalves Lourenço.
isiNdebele: Ngesikhathi sevakatjho, uMashatile, bekaphathisene isikhundla sokuba nguSihlalo weKomitjhini yamaZwe amaBili (i-BNC) hlangana neSewula Afrika ne-Türkiye.

Tshivenda: Luṱa lwa u fhedzisela lwa nyambedzano idzi dza dzitshaka lwo khunyeledzwa nga madalo a muvhuso e a tshimbila zwavhuḓi fhaḽa kha shango ḽa Switzerland.
isiNdebele: Hlangana nezwangobatjho yobukhohlakali ephenywako kubalwa nokusatjalaliswa ngokukhwabanisa kokudla, nemali yesibonelelo sombuso yokwethulwa kwabatlhagako umthwalo, nokuthengwa kwepahla yokuzivikela (ama-PPE) kunye nezinye iinsetjenziswa zokwelapha, nokwetjelwa kwesiKhwama sesiKhatjhana sabaPhelelwe mSebenzi ngesiKhathi se-COVID-19/seHlelo lokweThula abaQatjhi umthwalo.

Tshivenda: Muvhuso u bva kha miṅwaha yo fhira wo thoma thusedzo dzo fhambanaho dza u lwa na u hulela ha zwiito zwa vhuaḓa, zwe zwa kwama nga nḓila i si yavhuḓi nḓisedzo ya tshumelo kha vhashai na vha sa kone u ḓilwela.
isiNdebele: IKhabinethi yemukela isimemezelo sikaMengameli uZuma ngokungangezelelwa kwemali emazikweni wefundo ephakamileko enyakeni wee-2016.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽo ḓikumedzela u fhungudza mabulayo magondoni nga phesenthe dza 50 u bva kha 13 967 u ya fhasi ha 7 000 nga ṅwaha wa 2020.
isiNdebele: Zamva Nje Ngesifo Sengogwana Ye-Corona (i-COVID-19) IKhabinethi ibuke amaSewula Afrika ngokuphikelela ngokusimelela ekulweni ne-COVID-19, okusize ngokwenza ukuthi lihlale liphasi inani labantu abangenwa ngilesisifo se-COVID-19 ngitjho nanyana ilizwe belisengozini ngokusahlelwa lihlandla lesine lesifesi nje.

Tshivenda: Hezwi ndi u vhalwa ha vhathu lwa vhuṋa nga murahu ha u wana dimokirasi nahone u vhalwa ha u fhedzisela ho itwa nga 2011.
isiNdebele: Iintembezi ziveza ukwahluka ngamasiko weSewula Afrika, ukwahluka kobuzwe beSewula Afrika, umlando welizwe, ukunotha kwamafa namagugu welizwe leSewula Afrika, iinkutana zelizwe, ibhoduluko kunye nokuthuthukiswa komnotho nehlalakuhle yabantu.

Tshivenda: Thendelanomviswa i ṋetshedza muhanga wa zwa tshiimiswa na zwa mulayo u itela u thoma SASO, u thusa Miraḓo ya Mashango a SADC nga vhulavhelesi ha zwa tsireledzo ya zwa vhufhufhi.
isiNdebele: IKhabinethi ilisekela ngokupheleleko igadango leenthunywa zikarhulumende lokulamula nokukhulumisana nomphakathi, elidoswa phambili nguNgqongqotjhe wezangeKhaya uMalusi Gigaba noSomkhandlu wezokuPhepha komPhakathi e-Gauteng uSizakele Nkosi-Malobane ngaleligadango-ke kuzakukhulunyisanwa nomphakathi ngeendaba ezithinta wona umphakathi, khulu khulu iindaba zobupholisa nezwangobatjho yezenzo ezingasi semthethweni ezenziwa maphandle.

Tshivenda: Khabinethe i khou ṱanganedza tshoṱhe u dzhenelela na miṱangano ya zwitshavha nga vhurumelwa ha muvhuso ho rangwaho phanḓa nga Minisiṱa wa zwa Muno, Vho Malusi Gigaba, MEC vha Tsireledzo ya Tshitshavha Gauteng Vho Nkosi-Malobane uri vha ambe nga mafhungo a kwamaho zwitshavha vhuponi havho, nga maanḓa mafhungo a nga ha vhupholisa na mavharivhari a zwiito zwa vhugevhenga nga dziṱhundu.
isiNdebele: IKhabinethi yemukele bona iSewula Afrika isingathe iKhonferensi yesiNe yePhaliswano lamaZwe we-BRICS ngonyaka wee-2015.Ikhonferensi le inikela ngekundla yokwabelana ngemibono phakathi kwama-ejensi aphalisanako nabeluleki abazijameleko bamazwe we-BRICLokhu kuqinisa ithungelelwano lamaziko okudosela ekusebenzisaneni okungcono phakathi kwamalunga.

Tshivenda: Tshiṱirathedzhi tsha Bio-economy ndi tshiṱirathedzhi tsho sedzaho kha saintsi u vhea bio-innovation sa tshanḓa tsha mihasho yo fhambanaho.
isiNdebele: Imithetho le iraga nokuqinisekisa ngokuvikelwa ngefanelo kwabongazimbi benturhu yomkhaya ne-GBUmkhangiso wesitolo sakwa-Clicks IKhabinethi itjheje ngomnako omkhulu umkhangiso osikinya amazizo okhutjhwe kuwebhusayithi yakwa-Clicks, obangele ngokuzwisisekako ukusilingeka komphakathi ngelizweni loke.

Tshivenda: Samba ḽa GBV ḽi khou ya phanḓa na u ṱhasela shango ḽashu nga kha khakhathi dza u rwa na u vhulawa ha vhafumakadzi dzi sa ḓadzi mudzio.