dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: UMm u-Gordimer ulilungu elasungula ihlangano yabatloli i-Congress of South African Writers (i-COSAW), kanti-ke njengelunga le-African National Congress, ngo-1989 wethula ubufakazi bokulilela ukuthi behliselwe isigwebo abadosiphambili abali-11 be-United Democratic Front kunye nabatjhotjhozeli be-Vaal Civic Association.

Tshivenda: Afurika Tshipembe ḽi ḓo ḓi dzula ḽi tshi elelwa mufumakadzi Vho Gordimer sa muhali wa polotiki vhe vha shumisa peni yavho na ipfi ḽa ṱhuṱhuwedzo u amba nga ha zwi si zwavhuḓi zwa muvhuso wa tshiṱalula.
isiNdebele: Ihlelo lokufundiselwa umsebenzeli lizokuthoma ngomnyaka wee-2023, la kuzokuthonywa khona ngabantu abali-12 beSewula Afrika abavela eendaweni zakhona kilesisifunda.

Tshivenda: Hezwi zwo engedza vhuḓiimiseli ha Phresidennde Vho Ramaphosa ha u vhea zwa mveledziso ya themamveledziso sa tshone tshithu tshi ṱuṱuwedzaho ikonomi khathihi na u engedza u sikwa ha mishumo.
isiNdebele: LomThethomlingwa uzokuqinisa ikambiso neendlela zokusebenzisana eendabeni zamacala wobulelesi emazweni ngamazwe, njengokubuthelelwa kobufakazi nokuthweswa kwesigwebo, hlangana kweSewula Afrika namanye amazwe.

Tshivenda: Milayotibe Mulayotibe wa Khwiniso ya Milayonyangaredzi (Miṱa) wa ṅwaha wa 2025 Khabinethe yo ṱanganedza zwa u ḓivhadzwa ha Mulayotibe wa Khwiniso ya Milayonyangaredzi (Miṱa) wa ṅwaha wa 2025 ngei Phalamenndeni.
isiNdebele: Boke ababambisani bavumile ukuvuselela imikhulumiswano emkhakheni weemayini batshwaye intatha etlhogekako bonyana zeemayini zibuyele ebujameni bezomnotho ohlanganyelweko nokhulako.

Tshivenda: Madzangano oṱhe a matshilisano o tendelana kha ṱhoḓea ya u vusuludza nyambedzano dza matshilisano kha sekhithara ya migodi na u topola vhudzheneleli ha vhuṱhogwa vhu ṱoḓeaho u vhona uri sekhithara ya migodi i khou vhewa nḓilani ya nyaluwo yo katelaho i sa nyeṱhi.
isiNdebele: IHlelo EliPheleleko LeKoro YezamaHlathi Wokwenza Imali (i-CFS) ESewula Afrika (2020-2025).

Tshivenda: Masia a vhuṱhogwa vhukuma kha muvhigo wa ndingo a elana na ekhosisiteme ya maḓi o kunaho, milambo na milonga i re na khovhe maḓini o kunaho zwi re khomboni vhukuma u fhira tshaka dzoṱhe dza zwi tshilaho shangoni.
isiNdebele: I-NDB yasungulwa yi-Brazil, i-Russia, i-Indiya, i-China kunye neSewula Afrika (i-BRICS) kobanyana izokukhwezelela imithombo yamandla yokusekela umthangalasisekelo namaphrojekthi wetuthuko ebambelelako emazweni amalunga we-BRICS nakezinye iimakethe ezisasikimako nemazweni asathuthukako.

Tshivenda: Tshipikwa ndi u shandukisa vhulanguli na mashumele a dzimiziamu zwi tshi ya kha tswikelo, u khakhulula, ndinganyiso, u fhaṱa lushaka na mbofhano ya matshilele.
isiNdebele: Ukusisokhu kuzokuqinisa ubujamo beSewula Afrika naziza ekukhambeni phambili ku-Al hub enarhakazini ye-Afrika kubuye kwakhele phezu kwamasiso we-Microsoft South Africa alinganiselwa ku-R.4 yamabhiliyoni, asiswe eminyakeni emithathu edlulileko.2 I-Microsoft South Africa ibuye yamemezela ukufaka kwayo isandla ekuthuthukiseni ifundo yedijithali ngendlela yokubhadelela abafundi abazii-50 000 ukuze bathole iintifikeyidi zabo zamakghonofundwa amayelana nokusebenza kwedijithali .3 Ukungezelela ihlelo lethu lokusisa, ibubulo le-Indiya elikhiqiza umhlobo weenkoloyi owaziwa nge-Mahindra litlikitle incwadi yesivumelwano phakathi kwayo kanye neHlangano eThuthukisa amaBubulo (i-IDC) yeSewula Afrika ukuze baqale ikghonakalo yokuba khona kwendawo lapho kuzokuhlanganiswa khona amalunga weenkoloyi enarheni le.

Tshivenda: Nḓowetshumo ya zwa vhulimi yo vuwa vhukuma nga nyaluwo ya 17,2%, lwe hezwi zwa engedza nyaluwo ya GDP nga 0,4%.
isiNdebele: UmNyango wezokuLima, amaHlathi nezeenHlambi ubawe iimphathimandla ze-Brazil ukuthi zikhuphe isaziso sombuso kunye nerhelo leenjamiso ezikhonjwe njengalezo amagamazo abalwako endabeni yenyama engakaphephi ethengiselwa amazwe wangaphandle, iSewula Afrika engahle ibe ngelinye lawo.

Tshivenda: Khabinethe i khou vhilaedzwa tshoṱhe nga u ṱhaselwa ha ofisi ya Muhulwane wa Vhulamukanyi he ha tswiwa khomphyutha dza tshivhalo.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozise zoke iimeyara namakhansela ezisandukukhethwa, boke yabafisela ipumelelo emsebenzini wabo oqakathekileko wokwenzela woke umphakathi izenzelwa zikamasipaladi, ngaphandle kokukhetha ukuthi abantu abenzelwa izenzelwa ngabaziphi iinqhema zepolitiki.

Tshivenda: Vhabebi na vhaṱhogomeli vha vhana vha khou ṱuṱuwedzwa uri vha ambedzane nga ha maga a tsireledzo nga u angaredza na vhana vhenevho vhane vha khou vha ṱhogomela, hu tshi katelwa na nga ha khovhakhombo khathihi na milayo ya maitele a COVID-19.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela woke amaSewula Afrika ukuthi abe nesandla nelizwi eminyanyeni yokuthokozela iNyanga YamaGugu, engoKhukhulamungu.

Tshivenda: Mbekanyamushumo ya zwine zwa ḓo vha zwi tshi khou itwa ṅwedzi woṱhe i ḓo vha i hone kha webusaithi ya muvhuso (WEBTOKEN).
isiNdebele: Lelilwazi-ke litholakele ku-NISPIS, elandelela abafundi ngokusebenzisa iinomboro zabomazisi babo, umhlobo wesibonelelo abawutholako kunye neenkolo zabo.

Tshivenda: HDA ndi zhendedzi ḽa mveledziso ḽa sekithara ya nnyi na nnyi ya lushaka ḽine ḽa wana na u lugisa mavu khathihi na u bveledza mavu ngeno thandela i tshi langa mveledziso ya zwa dzinnḓu na madzulo a vhathu.3 Khabinethe yo tendela uri hu vhe na nyimiso ya tshumelo lwa mulayo kha khamphani dzoṱhe dzi langwaho nga muvhuso na zwiṅwe zwiimiswa zwa nnyi na nnyi zwi ime u ṋetshedza mavu azwo afhio na afhio.
isiNdebele: IKhabinethi ikhalima isenzo somphakathi weTjingalanga Kapa sokuthulula uthuvi hlangana nabantu lokha nagade sitjhagalela ukupheliswa kwekambiso yamathunga wokuphumela athuthwako.

Tshivenda: Khabinete i dovha hafhu ya khoḓa vharangaphanḓa vha Cosas malugana na u tikedza vhaswa kha u lwa na tshumiso mmbi ya zwidzidzivhadzi.
isiNdebele: ISewula Afrika iragela phambili ukuqinisa iHlelo lokuJovela i-COVID-19 ukuvikela izakhamuzi ngemiphumela emimbi yesifesi.

Tshivenda: Maṅwe maga a nyiledzo nyengedzedzwa aḓo sedzuluswa nga murahu ha maḓuvha a 14 na u fhungudza masiandaitwa a zwa ikonomi sa tshipiḓa tsha u isa phanḓa na u ḓisa ndinganyelo ya ṱhoḓea ya u vhulunga matshilo khathihi na vhuḓitshidzi.
isiNdebele: Ukukhethelwa komZenda u-Carim kilesisikhundla, ngahlanye kuyindlela yokutjengisa umsebenzi oqakathekileko owenziwa yiSewula Afrika ku-WTO, ukube kanti ngahlanye kubufakazi bobunjalo bakhe umZenda u-Carim.

Tshivenda: Khabinethe i vhandela zwanḓa matshudeni vhe vha ima vho khwaṱha vha tshi lwa na khethululo na u lwa na vhatshena vha tshi tikedza nndwa yavho, zwine zwa sumbedza u vha tsumbo ya uri ri nga shumisana u fhaṱa kha mvelaphanḓa na mbuelo yo itwaho kha sekithara ya pfunzo ya nṱha kha u lugisela ṅwaha uno wa akhademi.
isiNdebele: Amadoda/abantu abaduna kufuze badose phambili ngokuvela tjhatjhalazi batjho ukuthi i-GBVF ayifuneki, babe bayibike kubathobelisimthetho.

Tshivenda: Vha tea u ita mafulo a u tsivhudza vhathu khathihi na u ḓidzhenisa kha pfunzo ya vhadzulapo hu tshi katelwa na ndingedzo dza u thivhela zwiito zwa GBVU itela u khwinisa maga ane ra vha nao a zwa milandu ya zwa vhudzekani na khakhathi dzo ḓisendekaho nga mbeu, muvhuso u na Khothe dza Milandu ya zwa Vhudzekani dzi linganaho 106 nahone zwazwino u khou livha kha u thoma Khothe dza Milandu ya zwa Vhudzekani na Vhana Vhaṱuku.
isiNdebele: Umtlamo womthethomgomo lo uragela phambili umThethomgomo weLutjha wokuthoma wee-2009-2014.

Tshivenda: Tsedzuluso dzo sengulusa hafhu nga ha uri maitele na u pfesesa nga ha u thivhela vhutshinyi zwo bveledziswa hani kha vhuimo ha shango ḽa Afurika Tshipembe ha ṅwaha wa1994.Nḓivhadza Mulayotibe i fhindula Bono ḽa NDP ḽa ṅwaha wa 2030 nga u amba nga ha ṱhoḓea na mutheo wa tshumelo ya mapholisa ya phurofeshinala ine ya vha na zwikili, ine ya vha na vhuḓifhinduleli ya dovha ya ṱhogomela tshitshavha.
isiNdebele: Ihlelo lesibili litlanyelwe iinHloko zemiNyango.

Tshivenda: Ya mathomo ndi vhupfumbudzi ha Tshikolo tsha Tshimedzi tsha Vhuvhusi ha zwa Ikonomi, ha miraḓo ya Khorondangi u bva kha masia oṱhe a muvhuso.
isiNdebele: Imilayezo Siyabathokozisa IKhabinethi Iyabathokozisa Laba Abalandelako:Isiqhema seSewula Afrika somdlalo wokumukezana (i-relay) webanga eliyi 4x100 yamamitha ngokuthumba kwaso imendlela yegolide ePhaliswaneni leenKutani zePhasi emDlalweni wokuMukezana ebelibanjelwe e-Silesia, ese-Poland.

Tshivenda: Naho zwo ralo, ikonomi dza Afrika, nga u angaredza mashango a Tshipembe ha Sahara Afrika, o kwamea zwihulwane nga u ima ha nyaluwo zwine zwa vha ḓivhazwakale nga 2020 nga murahu ha miṅwaha ya 25 ya nyaluwo ye ya vha i tshi khou bvela phanḓa, na mushumo wo anganyelwaho wa mvusuludzo wa 2021 u khou sumbedza u shaya nungo.
isiNdebele: IKhabinethi ithokoza isiKhwama sePhasi egameni labantu beSewula Afrika ngokusekela kwabo iSewula Afrika lokha nagade kunesidingo esirhabako sesekelo leemali ezingezelelweko.

Tshivenda: Hezwi zwi fha tshikhala vhadzulapo uri vha ṱanganena Khorondanguli kha mafhungo ane a vha kwama na uri muvhuso unyeṱulele vhathu nga ha mushumo wawo.
isiNdebele: Isimemezelo sokuThuthukiswa kweLutjha nokulinikela amandla sitjengisa ukuqakatheka nokurhabeka kwetjhejo lokuthuthukisa ilutjha nokulinikela amandla ngokusebenzisa itjhebiswano leemfunda ze-SADC, ukuhlanganyela, ituthuko, ukuthula nokuphepha esifundeni se-SADC.

Tshivenda: U ṱanganedzwa ha Pulane yo Vusuludzwaho ya Mveledziso ya Tshiṱirathedzhi tsha Ndivhiso ya Dzingu ya 2015-2020 ḽo vha ḽiga ḽihulu kha ndingo dza SADC dza u ṱuṱuwedza mbambadzo ngomu ha dzingu.
isiNdebele: I-IMO liphaliswano laqobe mnyaka labafundi beenkolweni zamabanga aphezulu lokurarulula imiraro yeembalo, elibanjelwa emazweni ahlukahlukeneko qobe mnyaka.

Tshivenda: IMO i vha hone ṅwaha muṅwe na muṅwe itshi itelwa u tandulula thaidzo dza matshudeni vha zwikolo zwa sekondari, i farwa kha mashango o fhambanaho ṅwaha muṅwe na muṅwe.
isiNdebele: Umphumela walelibandla utjhideza ilizwe eduze kokunzinzisa indlela yokusebenza kwamateksi begodu uzakubeka indlela yokusebenza kwamateksi emtlhaleni wokuhluma obambelelako.

Tshivenda: Hezwi zwi ḓo shela mulenzhe kha vhuḓidini ha shango ha u engedza mveledzo ya muḓagasi u itela u konisa ikonomi uri i aluwe na u kunga vhubindudzi vhunzhi.
isiNdebele: Jackson Mthembu uNgqongqotjhe wezamaPholisa, uJenerali Bheki Cele: uNgqongqotjhe womNyango weTjhebiswano nokuSebenza kweenTjhabatjhaba, uDorh.

Tshivenda: Hedzi khwiniso dzi ḓo khwaṱhisedza uri ridzhisiṱara i ya engedzedzwa uri i dzhenise na vhatshinyi vho itaho vhutshinyi ha zwa vhudzekani vhuṅwe na vhuṅwe, sa izwi zwine ya vha zwone zwa zwino i vha i tshi khou katela avho vhathu fhedzi vhe vha waniwa mulandu vha gwevhiwa nge vha ita vhutshinyi kha vhana vhaṱuku kana muthu ane u lwala vhulwadze ha muhumbulo.5 Khabinethe i livhisa ndiliso dzayo nga vhuṱungu vhuhulu kha miṱa na dzikhonani dza Uyinene Mrwetyana, Leighandre Jegels, Nolunde Vumsindo, Meghan Cremer, Jess Hess, Ayakha Jiyane na vhana vha mme awe vhararu khathihi na vhafumakadzi vhoṱhe na vhana vhe vha vhulawa lwa tshiṱuhu nga vhanna.
isiNdebele: IKhabinethi ithokoze ukuzinikela kwelutjha lonyaka we-1976 ngokutjhugulula umlando wenarha bese labeka iSewula Afrika ebujameni obunganyakaziko bentando yenengi.

Tshivenda: Khabinete yo ombedzela uri, naho vhaswa vha 1976 vho lwela mbofholowo na u vha hone ha demokirasi, vhaswa vha ṋamusi vha khou lwela u lwa na khaedu dza u fhelisa vhushai, vhushayamushumo, HIV na AIDS, mveledziso ya vhuṋe na tshumiso mmbi ya zwidzidzivhadzi.
isiNdebele: Amatjhuguluko atjhukunyisiweko azokuqinisa ikambiso yomthetho osebenzako njenganje.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u rumelwa ha Mulayotibe wa Khwiniso wa Mulayo wa zwa Khetho wa 2020 Phalamenndeni.. Mulayotibe u khwinisa zwipiḓa zwiraru zwa theo ya mulayo, zwine zwa vha, Mulayo wa Khomishini ya zwa Khetho, wa , 1996 (Act 51 of 1996) Mulayo wa zwa Khetho, wa 1998 (Act 73 of 1998) na Mulayo wa zwa Khetho dza Masipala wa Muvhuso Wapo, wa 2000 (Act 27 of 2000).
isiNdebele: Amalunga WeBhodi YeHlangano YezokuThuthukiswa KwezeemBaseli (i-South African National Energy Development Institute Board)a. UNom Sicelo Goodwill Xulu (uSihlalo)b. UMm uLungile Mtiya (iSekela likaSihlalo)c. UMm u-Abegail Boikhutsod.

Tshivenda: Mufumakadzi Vho Mary Tumelo Mashabelae.
isiNdebele: UmNyango wezamaBubulo kaRhulumende usebenzisana neBhodi nabaphathi be-Eskom ukuqinisekisa ukuthi siyaphungulwa isikhathi sokuqinteliswa kwegezi qobe lilanga kuphunguleke nesikhathi ekuzakufuneka kusetjenziswe leligadango ngaso.

Tshivenda: Khaelo dzi thusa kha u thivhela u lwala nga nḓila yo kalulaho, u valelwa vhuongeloni kana u lovha nga mulandu wa COVID-.
isiNdebele: Solo sathoma ukusebenza mhlana ali-18 kuNtaka wee-1965, lesisiteyitjhi, ekusona esingesikhulu esiveza imithi yokwelapha nama-elementi wemabubulweni khona lapha ekhethu nemazweni ngamazwe, sesithole abonongorwana abanengi nokusekelwa mamazwe ngamazwe.

Tshivenda: U bva tshe ya thoma u shuma nga ḽa 18 Ṱhafamuhwe 1965, riekhitha iyi, ine ya vha yone khulwane i bveledzaho mishonga na industrial isotopes u itela tshumiso ya fhano hayani na dzitshakha, yo ṱanganedza miṅene minzhi na u akhiredithiwa nga dzitshakha.
isiNdebele: IKhabinethi ibafisela itjhudu boke abafundi abatlola iinhlahlubo zokuKhibelela zakwaMethriki.

Tshivenda: I ita khuwelelo kha vhathu vha kwameaho vha re na dzangalelo kha Pfunzo ya ntha u shela mulenzhe kha mushumo wa khomishini u itela u wana thandululo ya tshifhinga tshilapfu kha khaedu dzine Pfunzo ya Nṱha ya khou ṱangana nadzo.
isiNdebele: Sisitjhaba esitjhejako, esihloniphako nesisekela labo abadobha phasi.

Tshivenda: Mbekanyamaitele idzi dzi endedzwa nga milayo ya mveledziso i vhuedzaho ya tshifhinga tshilapfu, ine ya vha ṅwongo wa Bono 2030 sa zwine ḽa vha zwone ngomu ha NDP.3 Sa muṱangano wa u fhedza wa Khabinethe wa 2015, Khabinethe i rumela mulaedza wa u tamela mashudu maAfrika Tshipembe vhoṱhe kha khalaṅwaha ya khushumusi.
isiNdebele: IKhabinethi ithokoza woke amaSewula Afrika ngokwenza kwawo isikhathi sokuhlonipha ukuhlangana kwama-40 wemiNyaka solo abafundi beSewula Afrika basikima balwisa imithetho yebandlululo ngomnyaka we-1976 lesosenzo sabafundi satjengisa isibindi nobukutani belutjha lekhethu.

Tshivenda: Ḓuvha ḽa Vhaswa ḽa Lushaka ḽo pembelelwa fhasi ha thero “Vhaswa vha Isa Afrika Tshipembe Phanḓa”.U pembelela ha lushaka, he ha rangwa phanḓa nga Muphuresidennde Vho Jacob Zuma ngei tshiṱediamu tsha Orlando nga dzi 16 Fulwi, ndi huṅwe ha mitambo ye ya farwa u mona na shango ḽashu u itela u ṱhonifha vhufa ha murafho wa 1976.Muvhuso u khou khwaṱhisedza kha vhaswa vhashu uri nndwa ya u lwela u swikelela pfunzo ya vhoṱhe hu kha ḓivha zwithu zwo vhewaho phanḓa nga muvhuso.
isiNdebele: Sisoke simaSewula Afrika sinomsebenzi wokukhulisa umnotho welizwe.3 IKhabinethi iyelele ukwehliswa kwezinga lomnotho weSewula Afrika ma-Ejensi ahlola amazinga womnotho i-Standard and Poor’s, ne-Fitch ngeveke edluleko.

Tshivenda: Sa maAfurika Tshipembe, roṱhe ri na vhuḓifhinduleli ha u alusa ikonomi yashu.3 Khabinethe yo dzhiela nṱha u tsela fhasi ha Afurika Tshipembe nga mazhendedzi a vhupimi, Standard and Poor’s, na Fitch kha vhege yo fhiraho.
isiNdebele: IsiQhemesi, uSihlalo waso oliSekela likaNgqongqotjhe e-Ofisini kaMengameli, sivula ikundla ehle yabathathiinqunto bakarhulumende, iinhlangano zomphakathi kunye nekoro yangeqadi ukuthi babonisane ngegadango linye elingakhambisa msinyana amatjhuguluko ekorweni yezobutharha.

Tshivenda: Mupfuluwo wa dzitshakatshaka u tea u ṱanganedzwa ngeno hu tshi khou lindwa manḓalanga, mulalo na vhutsireledzi.
isiNdebele: Ibhiliyoni yabantu ngephasini mazombe ihlala emikhukhwini.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza u tshimbila zwavhuḓi ha Vhege ya Imbizo fhasi ha thero ‘Roṱhe ri bveledza Afrika Tshipembe phanḓa’, he vhashumi vha muvhuso vha amba na zwitshavha shangoni ḽashu ḽoṱhe.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo uqinisa ihlelo lokulawula ukulebulwa kwemikhiqizo ethengiswako, ubuye godu ulethe neendlela ezihlukileko zokuhlolwa kwekhwalithi nezokuhlolwa kweencwadi, hlangana nokhunye.

Tshivenda: Mulayotibe u khwaṱhisa sisiṱeme ya ndangulo kha sia ḽa zwithu zwi re kha zwiḽiwa kha zwibveledzwa zwine zwa khou rengiswa, wa dovha hafhu wa ḓivhadza ṱholo dzo fhambanaho na maitele a u oditha, vhukati ha zwiṅwe.
isiNdebele: IKhabinethi solo isenethemba lokuthi indlela evulwe mTlamo wokuThuthukisa kweliZweloke (i-NDP) nehlelo likarhulumende elilungiselelwa ukulungelelanisa iimali zombuso, kunye nokuphunyeleliswa kweHlelo lamaPhuzu amHlahlandlela aliThoba, kuzakulekelela iSewula Afrika ukuthi ihlale ililizwe elilungele amasiso.

Tshivenda: Khabinethe i kha ḓi vha na fulufhelo ḽa uri nḓila yo bulwaho kha NDP na pulane ya muvhuso ya ṱhanganyiso ya masheleni, khathihi na u thomiwa ha Pulane ya Nḓila dza Ṱahe, zwi ḓo thusa Afrika Tshipembe u dzula ḽi shango ḽi re kha phimo ya zwikolodo ya khwine.
isiNdebele: Ihlelo LaboSomabubulo BabaNtu AbaNzima, elinqophe ukwandisa abakhiqizi, selisekele aboSomabubulo babaNtu abaNzima abama-22 bekube khathesi, lavula nemisebezi eyi-1 500.

Tshivenda: Mbekanyamushumo iyo yo thomiwa sa phindulo kha khuwelelo nga Muphuresidennde Vho Jacob Zuma ya u shuma u ya kha tshikalo tsho fhelelaho tsha nḓowetshumo na nyaluwo i katelaho vhukati ha zwiṅwe.
isiNdebele: Ithabele nokuzibophelela koburholi babomasipala ukuthi buzokusebenza ngcono emikhakheni etshwaywe mHloliincwadi Zombelele.3 IKhabinethi ithokoze woke amaSewula Afrika ngokusekela kwawo iLanga likaNelson Mandela lezemiDlalo namaSiko elasingathwa ngomnqopho wokusiza iphrojekthi yesiBhedlela sabeNtwana i-Nelson Mandela.

Tshivenda: Khabinethe i khou takalela mushumo wo itwaho nga Muoditha Dzheneraḽa kha u thusa mimasipala uri i khwiṋise kha ṱhoḓea dza vhuvhusi vhu tshimbelelanaho na zwi ṱoḓeaho.
isiNdebele: Urhulumende ubone indima ehle eyenza umehluko omuhle epilweni yabantu, ukube ngahlanye urarulula imiraro eqaphazela ukuphunyeleliswa kwezenzelwa ekufuze zenzelwe abantu.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱalutshedzwa nga ha mivhigo ya zwo swikelwaho kha kotara ya u thoma, u bva nga Lambamai u swika nga Fulwi 2016, nga ha mashumisele a Mvelele.
isiNdebele: iimali, itjhorense, inarha/indawo nemakhiwo kunye nemisebenzi eyenziwa mabhizinisi (ii) zokuthutha nokulawulwa kweentlabagelo zokuphumelelisa umsebenzi (iii) Ukukhiqiza (iv) ukumayina nemisebenzi yegwari

Tshivenda: Tshiṱirathedzhi tshi dzhiela nṱha ṱhoḓea u dzhenelela ha thikhedzo u itela u livhana na zwiṱuṱuwedzi zwa vhugevhenga sa vhushai, u shaya ndinganyiso, u shaya mishumo, mutakalo na ndondolo ya tshitshavha na pfunzo.
isiNdebele: Kumnikelo womthelo wamaSewula Afrika athobela umthetho wePhiko lokuButhelelwa komThelo leSewula Afrika (i-SARS) ukuthi urhulumende ukghona ukunikela iinsetjenziswa ezitlhogwa khulu nokwenza ngcono amaphilo wamaSewula Afrika.

Tshivenda: Ndi nga kha u badela mithelo ha maAfrika Tshipembe vha tevhelaho mulayo na makuvhanganyele avhudi nga vha Tshumelo ya Mbuelo ya Afrika Tshipembe uri muvhuso u kone u ṋetshedza tshumelo dzi ṱoḓeaho dzine dza shela mulenzhe kha u khwinisa matshilo a maAfrika Tshipembe.
isiNdebele: U-Antonio Guterres, ngokukhethelwa kwakhe esikhundleni sokuba nguNobhala-Zombelele weHlangano yeenTjhaba eziBumbeneko (i-UN), ukusukela mhlana li-1 kuTjhirhweni wee-2017 ukuyokufika mhlana ama-31 kuNobayeni wee-2021.

Tshivenda: Khabinethe i na fulufhelo uri Advocate Mkhwebane vha ḓo shumela lushaka zwavhuḓi nahone vha ḓo bvela phanḓa u shuma vho sedza dzangalelo ḽa maAfrika Tshipembe vhoṱhe.
isiNdebele: Isiqhema se-Netball seSewula Afrikesi siseduze nokulungela imidlalo yama-semifayinali weBhegere yePhasi ngemva kokudlala imidlalo enzima bekube khathesi.

Tshivenda: Tshigwada tsha Afrika Tshipembe tshi tsinisa na u tea u vha kha mitambo ya tsini na ya mafhelelo ya Tshiphuga tsha Ḽifhasi nga murahu ha u tamba mitambo i konḓaho vhukuma u swika zwino.
isiNdebele: I-Athikili yama-27 itjho nakhu okulandelako: Ukungatjho litho kwesikhundla somsebenzi UmLayelo lo uzakusebenza ngokufanako nangokulinganako kibo boke abantu, ngaphandle kokukhetha ukuthi umuntu uphethe sikhundla bani.

Tshivenda: Athikili 27 i amba zwi tevhelaho: Vhuimo ha tshiofisi vhu si na nḓivhanele.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozisa uNtsiki Biyela, onguMma wokuthoma onzima weSewula Afrika otlhodlhe iwayini bewahloma itshwayo lakhe.

Tshivenda: Nga nnḓa ha uri Afrika Tshipembe ḽi na ṱhahelelo khulwane ya maḓi, Khabinethe i na fulufhelo ḽa uri ri dzula ri ḽone shango ḽi takalelwaho zwihulwane nga vhaendelamashango.
isiNdebele: Njengengcenye yepi yethu esaya phambili yokulwa nobukhohlakali, iPhiko lePhenyo eliKhethekileko (i-SIU) lise amacala amanengi eKhotho ePhakemeko neKundleni eKhethekileko, kanti-ke lawa alandelako bekusalindelwe umphumela wakhona ngomhla wama-31 kuNtaka wee-2021:Amacala ama-56 eKhotho ePhakemeko aphathelene namakontraga wemali ema-R62 wamabhiliyoniAmacala ama-64 weKundla eKhethekileko aphathelene namakontraga wemali ema-R.99 wamabhiliyoni.

Tshivenda: Khabinethe i kha ḓi vha na fulufhelo ḽa uri sisṱeme ya vhulamukanyi i kha ḓi bvela phanḓa na u dzhia maga o khwaṱhaho a u ita uri avho vhe vha wanala vha tshi khou ḓidzhenisa kha zwiito zwa vhuaḓa vha dzhie vhuḓifhinduleli ha zwiito zwenezwo.
isiNdebele: Amatjhuguluko aphakanyiswako la azakwenza kube ngcono ukutholakala kwefundo kibo boke abafundi elizweni lokeli.

Tshivenda: Zwi ḓo ṱalutshedzwa na u kovhanywa zwenezwo musi Mulayotibe wa nga ha Tshanduko ya Kilima u tshi thoma u vha mulayo.
isiNdebele: Ukuqatjhwa Koke ukuqatjhwa kulawulwa kufakazeleka kweencwadi zefundo ezikhambisana nomsebenzi umuntu aqatjhelwe wona nokuhlanjululwa kwebizo lomuntu okufaneleko.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela nga 2005 uri Tshimedzi u kumedzelwe kha u ita tsivhudzo kha vhuendi sa tshiṅwe tsha tshikonisi tsha vhuṱhogwa tsha zwa ikonomi.
isiNdebele: Abenziimbawo abenyuliweko beHlelo labaPhehligezi abaziJameleko balindelwe ukufumana amandla elangeni, ummoya, irhasi emamanzi nebulungelo lebhethri.

Tshivenda: Idzo khamphani dzo nangwaho uri dzi ṋetshedze muḓagasi u bva kha Mbekanyamushumo ya Vhabveledzi vha Muḓagasi vho Ḓiimisaho nga vhoṱhe dzi khou lavhelelwa uri dzi ḓo bveledza fulufulu u bva kha masana a ḓuvha, muya, gese ya mupo yo luḓifhadzwaho khathihi na kha zwiṱitshi zwa mbulungelo ya fulufulu zwi shumisaho dzibeṱiri.
isiNdebele: NgeLesihlanu, mhlana asi-6 kuVelabahlinze wee-2018, uMengameli uRamaphosa uzokuba nomhlangano nesiQhema seSewula Afrika esidlweni sekuseni ngomnqopho wokukhulumisana ngamahlelo wokubhinca nokulungela kweSewula Afrika ukubamba umButhano we-BRICS weHlandla le-10.Ummongondaba: “I-BRICS kele-Afrika: Ukusebenzisana Ngomnqopho wokuKhulisa umNotho nePumelelo eHlanganyelweko Kiwo Woke Amazwe weHlanganyela Esikhathini Sokwenziwa Kwezinto ngokweThekhnoloji yesiManjemanje”, ukutjheja amaqaloqangi wamalunga we-BRICS, khulukhulu ukubumba umphakathi ohlanganyelweko netjhebiswano lamazwe elizokuletha ipumelelo kibo boke abantu.

Tshivenda: Thero i dovha ya livhanyiswa na u khwaṱhisedza mvelaphanḓa ya tshiṱirathedzhi na vhuimo ha u vha mudzulatshidulo nga Afrika Tshipembe kha Tshitshavha tsha Mveledziso ya Tshipembe ha Afrika na Indian Ocean Rim Association .Afrika Tshipembe ḽi ḓo shumisa vhuimo haḽo ha u vha mudzulatshidulo u khwaṱhisedza mvelaphanḓa ya BRICS na u ḓisa sia ḽo tiwaho kha zwikhala zwa Tshanduko ya Nḓowetshumo ya Vhuṋa.
isiNdebele: Umthethokambiso lo uzokuhlonywa kurhulumende nemphakathini.

Tshivenda: Naho aya maitele a u ita uri zwi vhe zwa didzhithaḽa a tshi tou vha maitele a u shandukisa mafhungo u bva kha anaḽogo u ya kha didzhithaḽa, hu tshi katelwa na rekhode dza mabambiri, microfiche na mafhungo o rekhodiwaho kha theiphi dzine dza si vhe dza didzhithaḽa, mbekanyamaitele yo lapfisa ṱhalutshedzo iyi ya vho katela zwiko zwo dzulaho zwi zwa dzidzhithaḽa u tou bva na mathomoni u fana na mafhungo e a bveledzwa nga nḓila ya didzhithaḽa ane a nga si vhuye a bva o shandukiselwa u ya kha tshivhumbeo tshi fareaho.