dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Izehlakalo Ezizako.1 UMengameli u-Jacob Zuma uzokuya emHlanganweni wama-34 weenKhulu zomBuso zamaZwe wokuThuthukiswa kwe-Afrika engeSewula (i-SADC), mhlana ali-17 namhlana ali-18 kuRhoboyi 2014 e-Victoria Falls, e-Zimbabwe.

Tshivenda: Khabinethe i fhululedza Thimu ya Afurika Tshipembe kha kushumele kwayo kwavhuḓi nga tshifhinga tsha Commonwealth Games ngei Glasgow, kha ḽa Scotland he vha wina mendele ya misuku ya 13, ya siḽivhere ya 10 na ya buronzo ya Afurika Tshipembe ḽo wana vhuimo ha vhusumbe kha rennge dza mimendele, ḽa dovha ḽa vha shango ḽa Afurika ḽo shumesaho.
isiNdebele: Njengoba umnyaka uphela nje, iKhabinethi ihlanganyela namaSewula Afrika esikhumbuzweni somnyaka wesithathu uMengameli wangaphambilini weSewula Afrika u-Nelson Mandela alala, njengoba alala mhlana ama-5 kuNobayeni wee-2013.

Tshivenda: Zwenezwi ṅwaha wo swika magumoni, Khabinethe i fhethu huthihi na maAfrika Tshipembe kha u pembelela anivesari ya vhuraru ya u lovha ha Vho Nelson Mandela nga ḽa 5 Nyendavhusiku 2013.“Zwine ra ita ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe sa maAfrika Tshipembe zwi fanela u bveledza ngoho ya Afrika Tshipembe ine ya ḓo khwaṱhisedza fulufhelo ḽa vhathu kha vhulamukanyi, u kwaṱhisedza vhuḓifulufheli ha shango kha ṱhompho ya matshilo a vhathu, na u tikedza fulufhelo ḽashu ḽa matshilo o ṋewaho vhurena ha vhoṱhe.” – Nelson MandelaVho Madiba vho vha vha tshi tenda kha mikhwa ya Ndayotewa na bono ḽa lushaka lwo vhofholowaho, lwo vhumbanaho fhasi ha mulayo lune lwa tikedza tshitshavha tshine ra fanela u shuma ro sedza tshone.
isiNdebele: Singawasingatha amagugu kaMadiba besihloniphe nobuhle asitjhiyele bona ngezenzo zobuntu ezisekela labo abagandelelwe khulu yingogwana esahleleko le.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedzwa u anḓadzwa ha Mulayotibe wa SABC wa 2020 u itela uri vhathu vha kone u bvisa mihumbulo yavho nga hawo khathihi na u ambedzana nga hawo.
isiNdebele: UNom Pieter Uys Pretorius esikhundleni sokuba liSekela lomNqophisi Zombelele (u-DDG) we-Corporate Services emNyangweni wezokuBusa ngokuBambisana nezeNdabuko.

Tshivenda: Vho Pieter Uys Pretorius sa Muthusa-Mulangi Dzheneraḽa (DDG): Tshumelo ya tshumisano kha Muhasho wa Ndaulo ya Vhuanḓani na zwa mafhungo a sialala.
isiNdebele: Ithungelelwano leenhlavu zomnyaka wee-2018 lomuNtu neMvelo leHlangano yezeFundo, zeSayensi nezobuKghwari ye-UN (i-Unesco): IPhaga yeMvelo yeWaterbergf.

Tshivenda: iSimangaliso ho pfi ndi Fhethu ha Vhufa ha Ḽifhasi ha u tou thoma ha Afrika Tshipembe nga Nyendavhusiku 19.3 Khabinethe i fhululedza Mbekanyamushumo ya u Shuma zwa Mulilo kha u wana tshiga tsha khuliso u bva kha Muvhuso wa Alberta ngei Canada sa tshihumbudzi tsha thuso ye vha ṋetshedza kha u langa mililo ye ya ṱaha kha Vundu ḽavho nga 2016.
isiNdebele: IKhabinethi ibeke phambili iqalontanzi lokuhlumisa umnotho nokuvulwa kwemisebenzi kiloRhulumende weHlandla leKhomba, ngalokho-ke azokuqiniswa amagadango wokuphumelelisa lokhu esele athomile anqophe ukuphumelelisa umnqopho lo.

Tshivenda: • Nḓowetshumo ya zwa mbambadzo, ya u ṅetshedza zwiḽiwa na ya vhudzulo, nḓowetshumo ya zwa vhumagi na muḓagasi hu tshi katelwa na ya maḓi na gese, dzo shela mulenzhe nga 0.1% kha nyaluwo ya GDP, ngeno masheleni a u fhedzisela o shumiswaho nga miṱa kha zwirengwa zwavho, o shela mulenzhe nga 0,9% ngeno masheleni a u fhedzisela o shumiswaho kha zwirengwa o shela mulenzhe nga 0,2% kha nyaluwo ya GDNḓowetshumo idzi dzo vha na nyengedzedzo khulwane ya mishumo ya zwa ikonomi kha tshifhinga tsha kotara ya u fhedzisela.
isiNdebele: IKhabinethi ivumile ukuthi umsebenzi wokubamba imikhulumiswano iSewula Afrika ethunywe wona ungasebenza njengesisekelo sokungena eKhonferensini yeHlandla lama-22 yeenQhema ngaPhasi kweHlangano yeenTjhaba eziBumbeneko ngezamaTjhuguluko weTlayimethi (i-COP22), neHlandla le-12 leKhonferensi yeenQhema esebenza njengomHlangano weenQhema zesiVumelwano se-Kyoto (i-CMP12), ezokubanjwa ukusukela mhla ali-7 ukuyokufika nakali-18 kuSinyikhaba wee-2016 e-Bab Ighli, e-Marrakech, ese-Morocco.

Tshivenda: Mulayotibe u khwinisa Mulayo wa Tshikwama tsha Khombo Dzibadani, 1996 (Mulayo 56 wa 1996) une wa ṱalutshedza nga ha mbadelo dza ndiliso kha tshinyalelo kana ndozwo yo vhangwaho zwi songo tea nga u reilwa ha mimoḓoro.
isiNdebele: Ukuqatjhwa Koke ukuqatjhwa kulawulwa kufakazeleka kweencwadi zeziqu ezikhambisana nomsebenzi umuntu aqatjhelwe wona kunye nokuhlanjululwa kwebizo lomuntu okufaneleko.

Tshivenda: Khabinethe i vulela muṅadzi vhoṱhe vhe vha swika kha makhaulakhani na vhawini vha Pfufho dza u Funza dza Lushaka dze dza farwa nga ḽa 27 Luhuhi 2016.
isiNdebele: UNom Jacob Ganny Mbele esikhundleni sokuba mNqophisi Zombelele (i-DG) eMnyangweni weZenjiwa naMandla.

Tshivenda: U dovha hafhu wa shumiswa u sedzuluse zwikalo zwa vhane vho lugelwa nga u guda khathihi na u kona u vhona uri ndi vhafhio vhane vha nga khwinifhadza nga kha tshikhala tsha u ṱanganedza vhagudi vhane vha khou ṱoda u dzhia athizene sa buḓo ḽavho.
isiNdebele: • kuBanyana Banyana, esiqhema sebholo erarhwako sabentazana eSewula Afrika, ngokungena kumafayinali wePhaliswano leenKutani kabaSikazi, i-COSAFIsiqhema sekhethwesi nokho sigcine siloba umdlalo ngamaphenaldi emdlalweni waso ne-Zambia.

Tshivenda: • Banyana Banyana, Thimu ya Bola ya Milenzhe ya Vhafumakadzi ya Lushaka ya Afrika Tshipembe, nge vha swikela makhaulatshele a Miṱaṱisano ya Vhugweṋa ha Bola ya Milenzhe ya Vhafumakadzi ya COSAFThimu yashu ya lushaka yo kundwa nga thaho dza miorani nga shango ḽa Zambia.• Vhabambeli vha ḽa Afrika Tshipembe Chad Le Clos nge a wina musuku kha mbambe ya u bambela ya vhanna ya 200m butterfly na Pieter Coetzee nge a wina musuku kha mbambe ya 100m na 200m ya backstroke khathihi na siḽivhere kha mbambe ya vhanna ya 50m backstroke kha miṱaṱisano ya Tshiphuga tsha Ḽifhasi tsha u Bambela ya ṅwaha wa 2024 ngei Singapore.
isiNdebele: uThuli E Radebe, esikhundleni sokuba mNqophisi wesiGungu eZikweni laMano wemiSebenzi yomBuso (i-Centre of Public Service Innovation) isikhathi sekontraga esiluliweko seenyanga ezisithandathu.

Tshivenda: iNeSI u ḓo shuma sa tshiṱuṱuwedzi na zhendedzi ḽa tshanduko, u itela mveledziso ya zwikili zwa didzhithaḽa na vhukoni ho dzudzanyeaho shangoni ḽashu.
isiNdebele: ILanga LeKululeko YeeMbikiindaba lilanga lokuthokozela ikululeko yokukhuluma ngaphandle kokwesaba kunye nelokuthokozela ikululeko yeembikiindaba eqinisekiswe mThethosisekelo welizwe lekhethu.

Tshivenda: Khabinethe yo fulufhedzisa maAfurika Tshipembe uri naho kilima ya ikonomi i tshi nga vha i konḓaho, muvhuso u ḓo isa phanḓa u lambedza mbekanyamushumo dzawo dza zwa matshilisano, mbulungo ya thememveledziso na masheleni a thikhedzo u tikedza nḓowetshumo dza vhuṱhogwa.
isiNdebele: URhulumende umemezele uVelabahlinze njengeNyanga kaMandela, ekuyinyanga abelethwa ngayo.

Tshivenda: Sa tshipiḓa tsha u pembelela senthinari, sekithara dzo fhambanaho dzo bva fulo ḽa vhurangeli ho vhalaho u itela u ṱhompha mushumo na ifa ḽa Vho Madiba.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozela ukumenyezelwa kwencwadi yomthetho nesiko la-Bakoena lokudlulisela nokutjhiyelana amandla wokubusa nokuphatha, i-Bakoena Ba Mopeli Customary Law of Succession and Genealogy, njengegadango elililiqha elibonakalako lokulinganisa indima yepumelelo eendabeni zobukhosi eSewula Afrika.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Zuma vho dzhenelela Vhuṱambo ha u Vhea Muphuresidennde Vho João Manuel Gonçalves Lourenço Tshiduloni ngei Luanda nga Ḽavhuvhili, ḽa 26 Khubvumedzi 2017.
isiNdebele: Ku-AGSA ukukhethelwa ukuba mhloli weencwadi wangaphandle weHlangano yezeFundo, zeSayensi nezamaSiko ngaphasi kwe-ULokhu-ke kungobunye godu ubufakazi bobujamo beenjamiso zeSewula Afrika ezinamakghono amahle okubabazekako.

Tshivenda: Phrof Vho Tladi ndi radzipfunzo a ṱhonifheaho vhukuma, mudipulomati ane a vha na vhukoni vhukuma nahone ndi vhone mudzulapo wa ḽa Afrika Tshipembe wa u tou thoma u khethwa u shuma kha Khothe iyi kha ḓivhazwakale yayo ya miṅwaha ya 78, muhaṱuli wa vhuvhili u bva kha dzingu ḽa Tshipembe ha Afrika nahone vha dovha vha vha muhaṱuli wa vhuvhili muṱukusa nga miṅwaha we a vhuya a khethwa u shuma kha khothe iyi.
isiNdebele: IKhabinethi ithethe isiqunto sokuvala ikhamphani yeendawo zokuzigedla i-Aventura mhlana ama-22 kuRhoboyi wee-2001, njengoba lekhampani beyithathwa njengesijamiso esingasingcenye yamafa ayisika kaRhulumende.

Tshivenda: Kha miṅwaha ya 18 yo fhiraho ro fhaṱa zwiimiswa zwa demokirasi, ra shandukisa tshumelo dza tshitshavha ra engedza tshumelo dza mutheo, ra dzikisa ikonomi, ra dzhia vhuimo hashu ho teaho kha muṱa wa lushaka.
isiNdebele: Sinethemba lokuthi lokhu kuphumelela kwe-Sundowns kuzakwenza litho likhulu ekukhuthazeni ezinye iinqhema ukuthi zilandele eenyaweni ze i-Mamelodi Sundowns.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Jacob Zuma vho laela uri hu farwe Mbulungo ya Tshiofisi ya Tshipentshele kha Vundu u itela munnawavhaṋe ḽizhakanḓila mulwelambofholowo vhe vha vha vhe mufariwa wa Robben Island, Vho Collen Monde Mkunqwana vhe vha ri sia vhege yo fhiraho nga ḽa 21 Luhuhi 2017.Vho Mkunqwana ndi vha tavhi ḽa Vho Makhanda Nxele, muhali vhe vha ranga phanḓa u tshoṱela MaBirithishi ngei Grahamstown, masipala une wo irwa dzina ḽavho, nga murahu ha Makana.
isiNdebele: IKhabinethi besele ivumele ukubanjwa kwalomnyanya ngoSinyikhaba wee-2015.

Tshivenda: Nga vhanga ḽa tshiwo tsha dwadze ḽa COVID-19 Khabinethe yo tendela u fhiriselwa phanḓa ha ḓuvha ḽa IMO ḽe ḽa vha ḽi tshi ḓo farelwa kha ḽino na vhuṱambo he ha vha vhu tshi ḓo vha hone nga tshifhinga tshithihi ha Ḓuvha ḽa zwa Lwanzheni ḽa Ḽifhasi, u bva nga Tshimedzi 2020 u swika Tshimedzi 2021.
isiNdebele: Kunobanyana ibe nento eyilungisako, ininda ngehlazo igama lelizwe lekhethu, njengoba inturhu phela iphikisana nesisekelo sentando yenengi yekhethu.2 ISewula Afrika yalwisa ubukoloni nomBuso weBandlululo, ilekelelwa babantu bekhethu bamanye amazwe we-Afrika kobanyana boke abantu enarheni yehlanganisela yamazwe we-Afrika bazokuhlonitjhwa babe baphathwe ngesithunzi.

Tshivenda: Musi hu tshi khou dzhielwa nṱha mbilaelo dzi bvaho kha zwitshavha, khakhathi yo livhanywaho kha muṅwe muthu ai tandululi thaidzo idzi.
isiNdebele: Lokhu kusikhumbuza ukuthi ukwehlisa ubulelesi kumsebenzi womphakathi nokuthi soke – kufaka hlangana amapholisa, abarholi bepolotiki, imiphakathi, imindeni, abosomabhizinisi, abasebenzi neenhlangano zomphakathi – kufuze silime indima yethu ekulwisaneni nobulelesi.

Tshivenda: Khabinethe i khou fulufhela u ri gwama ḽe ḽa ṋetshedzwa vha Minisiṱiri wa Mapholisa u itela u thusa zwiṱitshi zwa mapholisa zwine zwa vha na tshivhalo tsha nṱha kha milandu ingaho mabulayo, u tshipiwa khathihi na mińwe milandu zwi ḓo thusa u ri zwitshavha zwa vhathu zwi tsireledzee.
isiNdebele: Ukuya ngokomThetho wezeFundo ePhakemeko, we-1997 (Nomboro 101 we-1997), njengokukhitjelelwa kwawo.

Tshivenda: Tshiimiswa tshi ḓo imelelwa nga muvhuso, vhashumisani vha zwa matshilisano, tshitshavha zwatsho khathihi na vhaḓivhi vha zwa pfunzo na zwiimiswa zwa tsedzuluso.
isiNdebele: Njengoba kusenzeka nangombiko wobulelesi waqobe mnyaka, umbiko lo uzakukhuluma ngobujamo bobulelesi esifundeni ngasinye kunye nelizweni loke.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela uri Tshumelo ya Mapholisa ya Afrika Tshipembe (SAPS) i bvise muvhigo wa mbalombalo dza vhugevhenga ha ṱhiraimesiṱa ya 2016/17.Sa zwine zwa vha zwone kha u bvisiwa ha muvhigo wa vhugevhenga wa ṅwaha nga ṅwaha, muvhigo u ḓo vha wo katela zwiwo zwa kha mavundu na muvhuso wa vhukati.
isiNdebele: Ithekhnoloji yokuvuselelwa nokubulungwa kweembaseli isenza sikghone ukutjhugulula amandla wegezi abe sibaseli, besikghone nokusibulungela ukusetjenziswa ngesikhathi esizako, nakunesidingo.

Tshivenda: Ṋetshedzo ya Maḓi Khabinethe i ṱanganedza themamveledziso yo khwiniswaho ya Thandela ya Maḓi a ngei Mzimvubu miḓanani ya Esiqhungqwini ngei Tsolo, une wa wanala ngei kha Masipala Wapo wa Mhontlo Kapa Vhubvaḓuvha, sa tsumbo ya uri muvhuso u khou isa phanḓa hani na u swikelela ṱhoḓea dza vhadzulapo naho Afrika Tshipembe ḽi shango ḽine ḽa vha na mutsiko wa maḓi.2 U vha hone ha thandela dza maḓi dzo raliho dzi sika zwikhala zwa mishumo na u khwaṱhisedza ṋetshedzo ya maḓi ane vhathu vha kona u ḓihwalela u itela u a shumisa miṱani na dzifemeni.
isiNdebele: IKhabinethi ibikelwe ngendima esele yenziwe ngamaphrojekthi wezomkayi naka alandelako: i-Square Kilometre Array (i-SKA), i-MeerKAT, namalungiselelo wokuhlanganisa iZiko lezomKayi i-South African Radio Astronomy Observatory, kunye nokusingathwa kwesibonisakude i-Hydrogen Epoch of Re-ionisation Array (i-HERA ) ebaleni la kunzinze khona i-SKA.

Tshivenda: Vhuṱumanyi ha mugaganyagwama wo dzinginywaho vhu ḓo shuma nga tshifhinga tsha vhukati ha 2016/17 na 2019/20.
isiNdebele: Ijima lamaLanga ali-16 lokuLwisana neNturhu eQaliswe kiboMma nabaNtwana liyabandamela kanti iKhabinethi ivumele ummongondaba wanonyaka othi: “Ngifaka nami: Sisoke siRagela iSewula Afrika enganaNturhu Phambili”.

Tshivenda: Fulo ḽa Maḓuvha a 16 a u Lwa na Khakhathi ndi fulo ḽa Mbumbano ya Dzitshaka (UN), ḽine ḽi vha hone ṅwaha muṅwe na muṅwe u bva nga ḽa 25 Lara (Ḓuvha ḽa Dzitshaka Ḽa u Fhelisa Khakhathi dzi itelwaho Vhafumakadzi) u swika nga ḽa 10 Nyendavhusiku ( Ḓuvha ḽa Dzitshaka ḽa Pfanelo dza Vhathu).
isiNdebele: Senza ibizelo emiphakathini yethu ukusekela ama-ejensi karhulumende wethu, khulukhulu lawo aphumelelisa umthetho begodu kubanjisanwe nakulwisanwa namavukelambuso anqophe ukusahlela amapholisa.

Tshivenda: Ri ita khuwelelo kha zwitshavha zwoṱhe uri vha tikedze mazhendedzi a muvhuso, nga maanḓa ayo ane a khou vhona uri milayo i a tevhedzwa, khathihi na u vhona uri ri ime huthihi ri tshi lwa na zwiito zwa vhuravhele zwine zwa lwela u tshoṱhela vhaofisiri vha mapholisa.
isiNdebele: IKhabinethi yenza ibizelo ebantwini abatjha ukukhetha ibizelo le-SAPS elinikela amathuba amanengi.

Tshivenda: Nga hoyu Ṅwedzi wa Vhufa, Muhasho wa Vhutsila na Mvelele u ḓo ita bembela ḽa sialala ngei kha Egere ya Vhahali vha Lushaka ngei Pretoria u sumbedza u thomiwa ha u fhaṱwa ha tshihumbudzo tsha lushaka tshine tsha ḓo ṱana misi ya phanḓa ha koloni, nndwa ya mbofholowo na vhahali vho fhambanaho vhe vha lwela mvelaphanḓa ya tshitshavha.
isiNdebele: IKhabinethi itjheje imiphumela eqakathekileko nasi elandelako ngeSewula Afrika: .2 Isivumelwano sokutjhugulula isijamiso serhwebo sibe nobungako obungezelelweko bomkhiqizo, khulukhulu isivumelwano sokurhwebelana ngerherho lepahla eli-100 engezelelwe ubungako bayo, ebuya lapha eSewula Afrika, i-China engayiqalelela ukuyithenga.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽi khou lavhelela u shumisana zwavhuḓi na Phresidennde-Munangiwa Vho Trump kha tshifhinga tsha miṅwedzi ya 12 i ḓaho musi Phresidennde Vho Cyril Ramaphosa vha tshi dzhia tshiimo tsha u vha Phresidennde wa G20 nga ḽa 1 Nyendavhusiku Mafhungo a zwa Mbambadzo Mvelelo dza Madalo a Muvhuso na u shela mulenzhe kha Foramu ya Tshumisano ya Vhukati ha Afrika na China (FOCAC).1 Khabinethe yo ḓivhadzwa nga ha mvelelo dza Madalo a Muvhuso a zwenezwino e a tshimbila zwavhuḓi ngei kha shango ḽa Riphabuḽiki ya Vhathu ya China na muṱangano wa FOCAC we wa farelwa fhaḽa Beijing, China u bva nga ḽa 2 u swika ḽa 6 Khubvumedzi 2024.
isiNdebele: Umphakathi uyeleliswa ukuthi ubike izinto eziphambene nokulunga ngokufonela inomboro ethi: 0800 111 166 namkha ubike ku-#zero tolerance on initiation deaths.

Tshivenda: Muvhuso, wo rangwa phanḓa nga Muhasho wa Tshumisano ya Mavhusele na zwa Sialala (CoGTA), u khou shuma na Zwiimiswa zwa Vhurangaphanḓa ha Sialala na vhoṱhe vha kwameaho u vhona uri khalaṅwaha ya mirundu ya 2016 a i khou vha na “dzimpfu” zwine zwi khou tshimbidzwa nga kha thero – “Ri Funa Sialala Yashu, Ri Takalela Matshilo a Vhaswa Vhashu”.Miṱa, vhabebi na vhaunḓi vha re mulayoni vha fanela u vhona uri vhaṱhanngana vha khou nanga mirundu i re fhasi ha mulayo, hune ha vha na u ṱolwa phanḓa ha u rubiswa, na vharubisi vho pfumbudzwaho zwavhuḓi vhane vha ḓivhiwa nga vhabebi.
isiNdebele: Izenzo esele ziqhelwe ngu-Israyeli zisiliyo esivimba ukurarululelwa safuthi kokurarana kwaleziindawo ezimbili, ukube kanti umraro okhona lo kufuze urarululwe ngokuzwana kweendawo ezimbilezi, yona iPalestina ne-Israyeli, ziphilisane ngokuzwana nangommoya wokuthula.

Tshivenda: Zwiito izwi zwine vha dzulela u zwi ita zwi khou vha tshiṅwe tshikhakhisi tsha u wana thandululo ya tshoṱhe ya hedzi khakhathi, ine ya tea u waniwa nga kha aya mashango mavhili, Palestine na Israel, o ima oṱhe nahone nga mulalo.
isiNdebele: Ihlolo le inqophe ukuveza ilwazi ngobunjalo nangemisebenzi yamabhizinisi wekoro engakahleleki ngaphakathi kweSewula Afrika.

Tshivenda: Naho u ya nga mulayo, muvhuso u sa tei u khethekanya vhathu u ya nga murafho, nga mulandu wa mafhungo a zwenezwino ane a si vhe ngoho a nga ha vhoramabulasi vho vhulawaho, ho wanala uri vhavhili vhavho ndi Vharema, ngeno ho dovha hafhu ha vha na vhashumi vha bulasini vhavhili vho vhulawaho vhane na vhone vha vha Vharema khathihi na muṅwe muthu muthihi kha vhalangi vha mabulasi vhaṱanu vhe vha vhulawa ane na ene a vha Murema.5 Kha fhungo ḽa zwigidi zwi siho mulayoni, fulo ḽa Operation Shanela ḽi khou bvela phanḓa na u ḓisa mvelelo dzavhuḓi, zwe izwo zwa vhonala nga u dzhiiwa ha zwigidi zwi siho mulayoni zwi swikaho 128 khathihi na u farwa ha vhathu vha swikaho Khethekanyo ya Ṱhoḓisiso dzo Khetheaho dza zwa Vhugevhenga na yone i khou bvela phanḓa na mushumo wayo, zwe hezwi zwa ita uri vhahumbulelwa vha swikaho 656 vha ḓivhonadze khothe, khathihi na vhaṅwe vha swikaho 364 vhane vha khou ṱumanywa na zwiito zwa vhugevhenga vhu shushaho he ha tou dzudzanywa, vhaṅwe hafhu vha swikaho 220 kha vhugevhenga vhu shushaho ha zwa makwevho hu tshi katelwa na vhaṅwe vha 72 vhe vha ḓidzhenisa kha zwiito zwi shushaho zwa vhuaḓa.7 Kha fhungo ḽa GBVF, hu ḓo farwa nyambedzano dza nga ha zwiito zwa GBVF dzo rangwaho phanḓa nga IMC nga Ḽavhuṱanu ḽino, ḽa 13 Fulwi 2025 fhaḽa Holoni ya Tshitshavha ya Atteridgeville ngei Pretoria nahone dzi ḓo sedza kha u thoma u shumiswa ha Pulane ya Maga a Lushaka khathihi na mvelaphanḓa yo no swikelwaho.
isiNdebele: Singakubalekela nokurhatjheka kwengogwana le ngokuncipha ukuba semibuthanweni la ingogwana le irhatjheka khona lula, njengemafestivalini neminyanyeni yokuzithabisa.

Tshivenda: Ri tea u bvela phanda na u tevhedza maga a tsireledzo ane a sa vhe a zwa mishonga sa u ambara maski une wa vala mulomo na ningo u sia tshikhala vhukati hau na muṅwe muthu khathihi na u dzulela u ṱamba zwanḓa nga tshisibe na madi kana u shumisa sanithaiza ya zwanḓa i re na alkhohoḽo ya 70%.
isiNdebele: Amatjhuguluko la aphungula imiraro, kezomthetho nakezokuphatha, ethwalwa babantu ekufuze bazuze ngesondlo, abande ngabantu abasikazi nabantwana.

Tshivenda: Hezwi zwi ḓo tsireledza tshitshavha kha mushumo wo itwaho nga muodithi ane a kha ḓi guda.4 Khabinethe yo tendela u ḓivhadzwa ha u Thuthwa ha Milayo ya Tsireledzo na Mulayotibe wa Khwiniso, 2014, Phalamenndeni.
isiNdebele: Umhlango lo kunye nombukiso wakhona kusisehlo serhwebo esiqakatheke khulu ebubulweni laboflayi/lezemmoyeni.

Tshivenda: Phresidennde Vho Ramaphosa vha ḓo fara vhuṱambo ha Imbizo ya Phresidennde ya nga ha DDM fhaḽa Masipala Muhulwane wa Ekurhuleni nga Ḽavhuṱanu, ḽa 23 Ṱhangule 2024 Tshitediamu tsha Tsakane, u itela u sengulusa mvelaphanḓa yo no swikelwaho kha pfulufhedziso dza nga ha nḓisedzo ya tshumelo.
isiNdebele: Umnqopho kuvuselela iindawo zamafemu ezingaphasi kombuso kilo loke ilizwe, kobanyana kuzokukhuthazeka ukwanda kwamafemu, ngaleyindlela kwande kukhuthazeke nokuvuleka kwemisebenzi nokuhluma komnotho welizwe leSewula Afrika.

Tshivenda: U rwelwa ṱari ha Luṱa lwa u Thoma lwa R49-miḽioni ya u vusuludzwa ha Phakha ya Nḓowetshumo ya Isithebe ngei Mandeni, KwaZulu-Natal, zwi vhumba tshipiḓa tsha Mbekanyamushumo ya Mvusuludzo ya Nḓowetshumo ya Dziphakha ya Muhasho wa Mbambadzo na Nḓowetshumo, nahone yo vhewa phanḓa u itela mvusuludzo.
isiNdebele: Leliqhinga liphakamisa ihlelo lekhwalithi lokuphathwa kwamanzi eliqinisiweko nelihlanganisiweko.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza mvelelo dza muṱangano, dze dza ṋea mutheo wa vhushaka ho vusuluswaho nahone ho khwaṱhaho vhukati ha AU na EU.
isiNdebele: I-AU yenza isibaweso ngokwe-Athikili ye-16 yesiVumelwano somLayelo weRoma we-ICC, njengoba i-AU ikholwa ukuthi ukuba nesandla kwe-ICC endabeni le kuzakuba nengozi ekuthuleni nekuvikelekeni kwelizwekazi le-Afrika.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽo ṱanganedza thambo nga ICC ya u ita vhukwamani nayo u ya nga Athikili Zwavhuḓivhuḓi, Afrika Tshipembe ḽo vha na mafhungo a tshivhalo nga ha vhundeme na u tevhela maṅwalo a u fara na zwipikwa zwa dzitshakatshaka zwa Afrika Tshipembe zwine zwa bva kha u vha muraḓo wa AU.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela yoke imikhakha yomphakathi ukwakhela phezu komfutho lo womnyaka wee-2017, nokusebenzisana norhulumende ukutjhugululela amanwakhe kuzenzelwa ezibonakalako nokunzinzisa ukukhula komnotho, kuvulwe nemisebenzi.

Tshivenda: Khabinethe i ita khuwelelo kha sekithara dzoṱhe dza tshitshavha uri vha thusedze u fhaṱa kha ṱhuṱhuwedzo ya nyaluwo yavhuḓi ya 2017, na uri vha shume na muvhuso kha u pindulela pulane dzawo kha nyito dzi vhonalaho u itela u vhulunga nyaluwo ya ikonomi na u sika mishumo.
isiNdebele: UNom Lesetja Kganyago umPhathi weBulungelomali eliKhulu leSewula Afrika (i-SARB), othweswe unongorwana i-Central Bank Governor of the Year emnyakeni wee-2021 ephaliswaneni labonongorwana i-African Banker Awards.

Tshivenda: Ṅwaha muṅwe na muṅwe nga ḽa 18 Fulwana, Vhadzulapo vha Afrika Tshipembe na vhaṅwe u mona na ḽifhasi vha hulisa Muphuresidennde washu wa kale ane a dovha a vha muhali wa ḽifhasi – Dokotela Vho Nelson Rolihlahla Mandela – nga u pembelela ḓuvha ḽa Dzitshaka ḽa Vho Nelson Mandela.
isiNdebele: Umbiko lo uphakamisa ipumelelo eyenzeke ngesikhathi see-2020-2021.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha hafhu ya khwaṱhisedza nḓila ine izwi zwa u khunyeledzwa ha BDM zwa vha zwa tshihaḓu ngayo u itela u vhofholola sipekithiramu tshine tsha ṱoḓea kha zwa vhudavhizani ha ṱhingokhwalwa khathihi na kha miṅwe mishumo i elanaho na zwa thekhinoḽodzhi dza mafhungo na vhudavhidzani.
isiNdebele: Umhlangano lo utjengise/wenze umqaliso ngamaphrojekthi ama-27 angamakhulu womthangalasisekelo abiza imali ema-R210 wamabhiliyoni kubasisi beSewula Afrika nebamazwe ngamazwe sebahlangene, ekubalwa hlangana nabo nabajamele iinhlangano zeemali zokuthuthukisa kunye namabhanga wezetuthuko athuthukisa amakoro ngamakoro.

Tshivenda: Muphuresidennde VhoCyril Ramaphosa nga murahu ha zwenezwo vha ḓo nyeṱulela lushaka nga ha mveledziso kha maano a Afrika Tshipembe a khohakhombo o dzudzanywaho u itela u langa u phaḓalala ha COVID-.
isiNdebele: IKhabinethi ibuye yathokozela ukubona ubungcono esolo buraga busenzeka ngamandla wokuphehlwa kwegezi kwa-Eskom, khona okwenze ukuthi u-Eskom akghone ukuba nama-60% wegezi eTholakalako.

Tshivenda: U bva ṅwaha wa 2018 u swika wa 2022, ho rekhodiwa 10% ya phimo ya vhukati ya nyaluwo ya ṅwaha kha zwivhambadzelwannḓa khathihi na 4.5% ya zwiṱunḓwa.
isiNdebele: UMengameli Cyril Ramaphosa uzokudosa phambili iSewula Afrika ku-SAIC yesi-5 amalanga nakali-13 kuSihlabantangana 2023 e-Sandton Convention Centre e-Johannesburg.

Tshivenda: Nga tshifhinga tsha musi vha tshi khou ṋetshedza Mulaedza wavho wa nga ha Tshiimo tsha Lushaka, Phresidennde vho ḓivhadza tshipikwa tsha masheleni a swikaho R2 thiriḽioni hu tshi itelwa tshipiḓa tshiswa tsha tshifhinga tsha u kunga vhubindudzi.
isiNdebele: Ubuye wamema nabasisi abaphambili nabadosiphambili bezamabhizinisi ukuthi beze emHlanganweni omKhulu wezamaSiso olindelwe ngamehlo abovu ozokubanjwa ngekukhambeni komnyaka eSewula Afrikapha.

Tshivenda: Sekhithara ya radio ya tshitshavha ndi luvhanḓe lwa ndeme lwa vhudavhidzani lu ṋeaho vhathu vhashu tswikelelo kha mafhungo lune lwa shuma sa tshiitisi tsha u ṱuṱuwedza vhadzulapo vha re na nḓivho ya mafhungo.
isiNdebele: Iimbaseli IKhabinethi ikuthokozele ukufakelwa kwesiphehligezi sommoya sokugcina samandla we-140 megawatts (MW) eNxuba Wind Farm, esePumalanga Kapa, ekuyingcenye yesigaba sesine seHlelo leliZwe labaPhehli beemBaseli eziVuselelwako abaziJameleko.

Tshivenda: Khuvhangano ya ṋaṅwaha yo lavhelesa kha u ṋetshedzwa ha vhuḓikumedzeli vhu re hone u ṱalukanya u sikwa ha mishumo na mveledziso ya ikonomi.