dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Leliziko lokubukelela iinkwekwezi leGhana lingelokuthoma, ngaphandle kwaleli lalapha eSewula Afrika, ukuba ngelinye lamazwe asebenzisanako kilomsebenzi.

Tshivenda: Khabinethe i takalela u rwelwa ṱari ha Ghana Radio Astronomy Observatory, nga Muphuresidende wa Ghana Vho Nana Akufo-Addo na Minisiṱa wa Afrika Tshipembe wa Saintsi na Thekhinoḽodzhi, Vho Naledi Pandor.
isiNdebele: ISewula Afrika ikhambisana ngokuzeleko nesiVumelwano esenze kube mlandu ukuhlunguphaza begodu amaKhotho angatjhutjhisa ukuya ngokomthetho okhutjhiweko ingasi umthetho wekambiso.

Tshivenda: Vhufaragwama ha Lushaka hu ḓo tshimbidza miṱangano na vha Zwikolo zwa Muvhuso wa Lushaka nga muhumbulo wa u bveledza kharikhuḽamu kha vhugudisi na Ndinganelo ya ndalukano dza phurofeshinaḽa.
isiNdebele: Isiquntwesi ngesikhatheso sasivumela u-Eskom ukuthi aqalane namaphrojekthi i-Medupi, iKusile neNgula kunye nemiraro yeembaseli namkha yegezi ilizwe leSewula Afrika ebeliqalene nayo ngesikhatheso.

Tshivenda: Mvetomveto ya u thoma ya mbekanyamaitele ya vhafaramikovhe vhaswa vha muvhuso yo themendelwa uri hu vhe na u isa phanḓa vhukwamani.
isiNdebele: U-Caster Semenya uthumbe unongorwana werhawuda ebangeni lamamitha ama-800m newethusi ebangeni labomma lamamitha ayi-1 500m, lapho ephule khona irekhodi lakhe.

Tshivenda: Vho Caster Semenya vho wina musuku kha 800m na bronze kha 1 500m ya vhafumakadzi, kha maitele a u fhirisa rekhodo yavho vhone vhaṋe.
isiNdebele: Ithungelelwano lendlela i-N2 Wild Coast lingenye yamaPhrojekthi kaRhulumende aQakathekileko wokuhlumisa umnotho elizweni loke, eemfundeni ngeemfunda kunye neendaweni ngeendawo.

Tshivenda: Nga nnḓa ha u leludza zwa u enda ha vhathu nga u ṱumanya zwitshavha zwa vhupo ha mahayani na senthara dza dziḓoroboni u mona na shango, buroho iyi i ḓo dovha hafhu ya ṱuṱuwedza zwa vhubindudzi na nyaluwo.
isiNdebele: Kumsebenzi wawo woke amaSewula Afrika ukulemukisa nabanye emphakathini ngobuswephe ngokuphelisa iinkolelo ezingasilo iqiniso nokudurhiswa komkhumbulo.

Tshivenda: Ndivho dza fulo ndi u ḓisa tsivhudzo nga ha vhathu vha re na albinism vhane vho tsireledzwa tshoṱhe nga Mulayotewa wa Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe wa 1996.
isiNdebele: Amatjhuguluko la azakwenza ubungcono endleleni yokuphathwa nokulawulwa kwamakhetho waborhulumende beendawo, kanti, hlangana nokhunye, anqophe: a) ukutjhugulula zokukhetha abomasipaladi beKoro A b) ukususa koke okukhuluma ngokulawulwa kweenyingi c) ukuhlathulula kuhle umhla wokuthoma ukusebenza kwekhansela d) ukubeka ukuthi uMengameli nguMengameli ekufuze abeke ilanga lekhetho labomasipaladi e) ukuvumela ukwelulwa kwesikhathi sokumenyezelwa kwemiphumela yekhetho f) ukufuna ukuthi kube mphathi kamasipaladi ozakwazisa i-IEC ngeenkhundla ezikhona emawadini g) ukuthi kube liLunga lomKhandlu oPhetheko elizakubiza libe libeke ilanga lekhetho lokukhibelela h) ukuhlathulula iimfuneko zokuthi ikhoramu yenziwa malunga amangaki ukuthi umhlangano womkhandlu ungaraga ngomsebenzawo i) Ukuhlathulula ngobujamo bokungenzelelwa kwevowudi yekhansela eliphethe umhlangano womkhandlu j) ukungezelela umehluko ngenani labavowudi kenye nenye iwadi emhlangaweni womkhandlu kunye k) nokungezelela umehluko ngenani labavowudi kenye nenye iwadi nakuhlathululwa ukwabiwa kwenani leenhlalo eleqileko kiborhulumende beendawo.

Tshivenda: Khomishini yo sedzesa kha ṱhoḓea ya dziphurofeshenala dza mutakalo kha mashango a mbuelo ya fhasi na ya vhukati.
isiNdebele: ImiNqopho ye-SDG ihlathulula i-ajenda yezetuthuko ezingeni lendawo ukuthi iphathelene neednawo zabomasipaladi eziqalelela umphakathi woke, nezibuyiselako kezomonotho, nezebhoduluko elihle nelibambelelako nezikghona ukujamelana nokutjhugutjhuguluka kwetlayimethi nezinye izinto ezingaba yingozi.

Tshivenda: U fhaṱwa ha tshiṱitshi, tshi ḓuraho R3 miḽioni, zwo sika zwikhala zwa mishumo na u maanḓafhadza vhathu nga zwikili na ndivho ya u sika mupo wo tsireledzeaho.
isiNdebele: d) Iphaliswano Le-FIBA Labadlali Be-Afrobasket Abangaphasi Kweminyaka Eli-18 ISewula Afrika njenganje isingethe iphaliswano lamazwe ali-12 leenKutani zabadlali beBholo yeZandla bemiNyaka engaPhasi keli-18 iphaliswaneli lidlalelwa ePitori ukusukela ngomhla wo-01 ukuyokufika kumhla we-14 kuKhukhulamungu wee-2024.

Tshivenda: • AAD ḽi tou vha ḽone ṱano ḽa zwa Vhupileli ḽone ḽoṱhe ḽine ḽa farelwa fhano kha Dzhango ḽa Afrika nga shango ḽa Afrika Tshipembe nahone ḽi vhewa kha mutevhe wa maṱano a rathi a nṱha kha khaḽendara ya zwa Vhupileli ya ḽifhasi ḽine zwipikwa zwaḽo ha vha u: u sumbedza thekhinoḽodzhi ya maimo a nṱha ya zwa Vhupileli na vhuendatshikhalani ye ya bveledzwa na u magwa fhano kha ḽa Afrika Tshipembe na u mona na ḽifhasi.
isiNdebele: IKhabinethi iyazisola izenzo zamhlaphanje zenturhu nemiguruguru eDorobheni le-Tshwane neendawo ezakhelene nalo nje-ke iKhabinethi ikhombela izakhamuzi ukuthi zikhawule ukwephula umthetho nokuguruzela.

Tshivenda: Khalaṅwaha ya Mithelo yo aluwa u vha vhuḽedzani ha ndeme vhukati ha muvhuso na vhabadeli vha mithelo vhane vha shela mulenzhe kha mbuelo ya shango ḽashu.
isiNdebele: IKhabinethi iwubukile umsebenzi weKomitjhini ngokukhuluma ngeenghonghoyilo zokukhonya eenkundleni zokulamula nge-inthanethi, ekubalwa hlangana nakho nokuthengiselana nge-inthanethi, iinthunywa ezilungisela amakhambo wabantu nge-inthanethi, ukulethwa kokugoma eentolo nebantwini, iintolo zeensetjenziswa zamaselifoni, abondli abakhethekileko kunye neensetjenziswa zekhomphyutha ekufunwa ngazo imininingwana.

Tshivenda: Phresidennde Vho Ramaphosa na Minisṱa Muhulwane Vho Samuel Ntsokoane Matekane vhuvhili havho vha ḓo tshimbidza Dzulo ḽa u Rwelwa Ṱari ha BNC ya vhukati ha shango ḽa Afrika Tshipembe na ḽa Lesotho nga Ḽavhuṋa, ḽa 28 Khubvumedzi 2023.
isiNdebele: Wasiza ukuhlanganisa i-opera yokuthoma yesiZulu, Kosazana Magogo kaDinuzulu.

Tshivenda: Nga fhasi ha vhurangaphanḓa havho, vha SARB vho dzhia tsheo nga nḓila yavhuḓi kha u lwa na masiandaitwa a COVID-19 kha ikonomi.
isiNdebele: Carolissen kutlharulula iBhodi ye-NSFAS esebenza njenganje.

Tshivenda: Vhurangeli ha SAFE vhu khou rangwa phanḓa nga Muhasho wa Pfunzo ya Mutheo, u tshi khou farisana na Trust ya Vhuṱanganeli ha Pfunzo ya Lushaka na Nelson Mandela Foundation.
isiNdebele: UMm u-Lerato Mataboge oqatjhwe esikhundleni sokuba liSekela lomNqophisi Zombele (i-DDG): zeRhwebo nezamaSiso eSewula Afrika, emNyangweni wezeRhwebo namaBubulo (i-dti).

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganela na Muphuresidennde Vho Ramaphosa kha u swikisa ndiliso kha muṱa, dzikhonani na vhashumisani vha raikonomi wa zwa poḽotiki na muṅwali, Vho Phurofesa Johannes “Sampie” Terreblanche, vhe vha lovha vha na miṅwaha ya Khabinethe i fhululedza Minista Vho Naledi Pandor kha u ṱanganedzwa havho nga Yunivesithi ya Leiden ngei Netherlands sa Oort Honorary Visiting Professor of Astronomy and Development.
isiNdebele: Hlangana nokhunye umThethomlingwa weKomitjhini yokuPhathwa kweLizwe uzakusetjenziselwa ukuqunta ngemibango yobunini belizwe lokha nakukhutjhwe iincwadi zobunini belizwe linye ezimbili namkha ngaphezulu kwalokho.

Tshivenda: Madzudzanyele o aluswaho kha muvhuso a ḓo ḓisa u vhuelwa ha nṱha hu tshi bva kha vhufarisani.3 Milayotibe.1 Khabinethe yo tendela Mulayotibe wa Muthelo wa Ṱhuṱhuwedzo ya Mishumo uri u bviswe u itela vhupfiwa ha tshitshavha.
isiNdebele: Umthethokambiso lo wenza ubulula nobungcono bokutholakala kwefundo ngokwenza ukuthi kube nezinto zokuthutha abafundi eziphephileko, nezazisako, neziwenza kuhle umsebenzazo, nezilungelelweko kunye nezibambelelako, khulu khulu eendaweni zemakhaya la ukudingeka kwezinto zokukhamba kuba siqabo esiliya abafundi ukuthi bangakghoni ukuyokufika eenkolweni bayokufunda.

Tshivenda: Mbekanyamaitele i amba khaedu nnzhi na u dzudzanyulula ha tshumelo dzine dza kwama ndeme ya vhuendisi ha nnyi na nnyi.
isiNdebele: Owenyulelwe ukuba nguMengameli we-United States of America (i-USA) u-Joseph Biden, nabantu be-USA, ngokuphumelela kwekhetho lelizwe lekhabo.

Tshivenda: Muphuresidennde o khethiwaho wa United States of America (USA) Vho Joseph Biden, na vhathu vha USA, nga murahu ha khetho dze dza tshimbila zwavhuḓi.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozela ukuvulwa kwesikolo iMakgatho Lewanika Mandela Primary esakhiwe savuselelwa eMvezo, ePumalanga Kapa, savulwa nguMengameli Zuma mhlana ama-25 kuRhoboyi wee-2015.Isikolwesi siyingcenye yomsebenzi karhulumende oragako wokubuyisa isithunzi sabafundi ngokwakha iinkolo eendaweni zemakhaya ngezakho zesimodeni.

Tshivenda: Khabinethe i khou ita khuwelelo zwitshavhani uri zwi shume na muvhuso na mazhendedzi a tsireledzo ya mulayo u fhelisa tshumiso mmbi ya zwidzidzivhadzi zwitshavhani, zwine ndi zwone zwivhangi zwa tshivhalo tsha thaidzo dza matshilisano, hu tshi katelwa na pfudzungule kha vhafumakadzi na u tambudzwa ha vhana.
isiNdebele: Kumsebenzi osibopho kiwo woke amaSewula Afrika ukusebenzisana neemphathimandla ukuvikela abantu abasikazi nabantwana ukuthi bangaqatjhazwa bogalajana, sibe senze neqiniso lokuthi senza ekufanele sikwenze ukuphephisa abantu beendawo zangekhethu.

Tshivenda: Ho vha na u thithisea ha u dzhena zwikolo, ho tswiwa zwithu mavhengeleni na u fhiswa ha dzinnḓu na goloi.
isiNdebele: b) I-SIDSSA 2025 izakutjengisa indima esele yenziwe ekuphunyelelisweni kweHlelo lomThangalasisekelo wee-2050 esele livunyelwe yiKhabinethi, imemezele amaPhrojekthi wamaQalontanzi ali-12 angaphezulu ukudlula amanye kunye namanye amaphrojekthi amanengana.

Tshivenda: Vho Takalani Lucky Ramaru sa Muthusamulangi Muhulu: Vhulavhelesi ha zwa Vhadzulapo na Vhushaka ha Tshumisano ha Ndeme kha Muhasho wa zwa Vhuṅwaleli ha Vhadzulapo wa Tshumelo dza zwa Mapholisa.
isiNdebele: UmHlangano we-Double Troika ubanjwa ngonobangela wobujamo bezepolitiki bamhlaphanje emBusweni we-Lesotho.3 Isiqhema esiphezulu seSewula Afrika sizakwenza isethulo saso e-London mhlana ama-25 kuKhukhulamungu wee-2017 sokubamba iphaliswano leBhegere yePhasi kaMakhakhularahwe ngomnyaka wee-2023.

Tshivenda: Germany ndi mubindudzi wa ndeme Afrika Tshipembe, zwi itaho uri ri sedze phanḓa kha vhushaka vhu yaho phanḓa, tshumisano na vhufarani.
isiNdebele: UkuqatjhwaKoke ukuqatjhwa kulawulwa kufakazeleka kweencwadi zefundo ezikhambisana nomsebenzi umuntu aqatjhelwe wona kunye nokuhlanjululwa kwebizo lomuntu okufaneleko.

Tshivenda: Vho Sibusiso E Bukhosini sa Muofisiri Muhulwane wa iSimangaliso Wetland Park Authority.
isiNdebele: ISewula Afrika, ezokuba lilizwe lokuthoma e-Afrika ukwamukela i-NWC, izokwamukela amazwe aphalisanako ali-16.

Tshivenda: Ṱano ḽa Khuvhanganyo ya Zwiṱemmbe ḽa Ḽifhasi (IPEX) Khabinethe yo ṱanganedza zwa u farwa ha vhuṱambo ha IPEX, vhune ha dovha hafhu ha ḓivhiwa sa ṱano ḽa zwiṱemmbe ngei Kapa Vhukovhela u bva nga ḽa 9 u swikela ḽa 19 Nyendavhusiku 2021 nga fhasi ha thero ine ya ri: “Nḓila ya u livha kha Demokirasi”.
isiNdebele: Amagadango anabileko amenyezelwe eKulumeni yeSabelo seeMali somnyaka wee-2022 anqophe ukwakha ubujamo bezinto obuzakuvumela ukuqalelelwa kokuhluma nokukhula okuqalelela umuntu woke nokunamandla wokujamelana nobudisi.

Tshivenda: Mugaganyagwama uyu wo sumbedzisa vhuḓiimiseli ha muvhuso kha zwa kushumisele kwavhuḓi kwa masheleni khathihi na zwa u bvela phanḓa na ndangulo yavhuḓi ya ikonomi, hu tshi katelwa na ndivho khulwane ya u ṋetshedza masheleni kha mbekanyamushumo dza ndeme dzine dza ṋea thikhedzo ya zwa matshilisano na ikonomi kha vhadzulapo vha Afrika Tshipembe vhane a vha shaya.
isiNdebele: Amalunga Womkhandlu Wezepilo Nokuphepha Eemayini

Tshivenda: Vho David Msiza (Mudzulatshidulo) Vho Xolile Mbonambi Dokotela Vho Lindiwe Ndelu Vho Ndivhudza Victor Mahwasane Mufumakadzi Vho Constance Titi Kekana (Muraḓo wa nga thungo) Dokotela Vho Dipalesa Mobokoto (Muraḓo wa nga thungo) Vho Mthokozisi Zondi Vho Thabo Ngwenya (Muraḓo wa nga thungo) Vho Masibulele Naki Mufumakadzi Vho Naledi Tsipane (Muraḓo wa nga thungo) Mufumakadzi Vho Melanie Roy Vho Victor Radebe (Muraḓo wa nga thungo) Vho Nicolaas Van Rooyen Vho J White (Muraḓo wa nga thungo) Muambeli Vho.
isiNdebele: Umnqoho wayo omkhulu kukwakha ukuvumelana ngeminqopho ye-M&E nangendlela ekufuze iphunyeleliswe ngayo.

Tshivenda: M&E ndi tshipiḓa tsha tshinwi tsha vhukoni ha vhulanguli vhune ha ṱoḓea kha shango ḽi bvelelaho nahone ḽi konaho.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozela ukunikelwa kwakaSiya Kolisi njengokapteyini wokuthoma womuntu onzima esiqhemeni sikamakhakhulwararhwe selizweloke, i-Springbok emidlalweni emithathu yomlandelande wamathesthi i-Springbok ebeyiyidlala nesiqhema se-England.

Tshivenda: Muvhuso u khou shumesa u vhona uri vhathu vha vhe na vhudzulo, vhutsireledzi na uri MaAfrika Tshipembe vhoṱhe vha ḓigeḓe.
isiNdebele: Ekorweni ngayinye kilawa, sekusungulwe ilabhorathri ezakusiza ukurarulula imiraro emimbi kileziinkoro.2 IKhabinethi ithanda ukuthokoza woke amaSewula Afrika nephasi zombelele ngokufaka isandla emsebenzini weLanga LikaMandela LeenTjhabatjhaba nonyaka.

Tshivenda: Ḽebo ya nḓisedzo yo thomiwa nga fhasi ha vhupo vhuṅwe na vhuṅwe u itela u thusa u tandulula thaidzo dzi re kha tshiimo tshi tatisaho.
isiNdebele: Phindile Patronella Mkwanazi njengeSekela lika-DG: Zefundo nokuThuthukiswa kwabaSebenzi esiKolweni sikaRhulumende seliZweloke.

Tshivenda: Mugidimi Vho Stephen Mokoka, vhe vha vunḓa rekhodo ya ḽifhasi ya mugidimo wa vhanna wa 50 km nga tshifhinga tsha awara mbili, mithethe ya fuiṋa na sekonde dza fumiraru kha mbambe ya Nedbank Runified Breaking Barrriers ye ya farelwa fhaḽa Gqeberha, vunḓuni ḽa Eastern Cape nga Swondaha, ya ḽa 6 Ṱhafamuhwe 2022.
isiNdebele: Iinkhibelelo zihlathulula igunya likaNgqongqotjhe wezeSayensi neThekhnoloji ngomsebenzi weziko lerhubhululo ubeke tjhatjhalazi umsebenzi we-NRF mayelana nezesayensi.

Tshivenda: Musi yo no tendelwa, Mulayotibe u ḓo ṋetshedza milayo na maimo a ṱanganedzeaho kha u tshimbidza maitele aya a sialala.
isiNdebele: I-SAA izokungezelelelwa ngemali emabhiliyoni amabili wamaranda ngesizo likarhulumende ekuhlelweni ngobutjha okutjhujileko kwehlangano yeemphaphamtjhini.

Tshivenda: SAA i ḓo ṱanganedza thikhedzo nyengedzedzwa ya masheleni a R2 biḽioni u bva kha muvhuso ine ya ḓo thusa kha nzudzanyululo ya vhufhufhi.
isiNdebele: IKhabinethi iyathokoza ngendima nangomsebenzi wokusiza owenziwa yi-SAPO, ne-IEC nezinye iinjamiso zombuso ehlelweni lokutholela irhelo labavowudi iimphande abahlala kizo.

Tshivenda: Muhasho wa Vhupulani na Tsedzuluso na komiti dza Zwigwada zwa ofisi dza Minisṱa zwi ḓo tshimbidza miṱangano ya vhoramafhungo u amba nga ha mvelaphanḓa ya mivhigo iyi.
isiNdebele: Njengoba siya emhlanganweni lo nje, kubizwe umhlangano womPhakathi we-G20 ozakubanjwa ukusukela ngomhla we-18 ukuyokufika kumhla wama-20 kuSinyikhaba 2025, wokuhlanganisa imibono yomphakathi ibe lihlelo lokuthatha iinqunto ze-G20 zokukhuthaza ukuzwelana ephasini loke, kuqiniswe ituthuko eyenziwa ngokuqalelela umuntu woke, bekuvunyelanwe ngesivumelwano esijamele iimfiso neenrhuluphelo nelimuko izakhamuzi ezilazi mathupha.

Tshivenda: Muṱangano u khou lavhelelwa uri u ḓo ṱuṱuwedza uri hu vhe na mishumo minzhi ya zwa ikonomi nga kha u engedzea ha ṱhoḓea dza thundu, tshumelo, themamveledziso na vhuendedzathundu u sika mishumo na u engedza mbuelo dza mabindu apo.
isiNdebele: Laba-ke bafundi abatjha abathoma ukungena eyunivesithi nonyaka, ukube kanti abafundi ababuyako, ebebavele bakhona nyakenye bazii-107 000, abasemayunivesithi ama-25, nabafundi abazii-737 747 ababuyako emaKholeji wokuFundela umSebenzi.

Tshivenda: Pfunzo ndi mutheo wa mbekanyamushumo dzoṱhe dza muvhuso na uri Miraḓo yoṱhe ya Khorondangi vha ḓo vha vha tshi khou shela mulenzhe.
isiNdebele: Imiphumela ye-GDP iletha isidingo esiqakathekileko sokuthi woke amakoro welizwe asizane ukusekela umnotho weSewula Afrika.

Tshivenda: Khabinethe yo hwedza mushumo Minisṱa dza Kilasiṱa ya Ikonomi uri vha ṱavhanye vha ṱangane vha ambe nga uri vha ita mini u ya phanḓa vho sedza hedzi mbalo.
isiNdebele: UmNyango wezemiThangalasisekelothintano nemiSebenzi yePoso uzokutlama ithekhnoloji yelwazithintano ne-ajenda yeThekhnoloji yezokuThintana eSewula Afrika, khona duze nje.

Tshivenda: Muhanga wa Vhukwamani ha Ndaka ya Vhuṱali (IP) wo tendelwa nga Khabinethe.
isiNdebele: Zingaphezulu kwee-20 000 iinkolo ezimenyezelwe njengalezo la kufundwa khona simahla, kanti-ke abafundi abasizakala ngamahlelo wokuphakisa ukugoma eenkolweni bangaphezulu kweengidi ezilithoba.

Tshivenda: Kha miṅwaha i fhiraho 23, muvhuso wo engedza mbekanyamushumo ya magavhelo a matshilisano u itela zwitshavha tshayatsireledzo na zwi shayaho u bva kha vhathu vha 2,7 miḽioni u ya kha 17 miḽioni.
isiNdebele: .4 IKhabinethi ikutjhejile ukubuyisela emva kukaDorh.

Tshivenda: Zwa nḓisedzo ya muḓagasi kha shango na zwone zwo dovha hafhu zwa khwaṱhisedzwa nga u ḓo engedzwa ha 2 500 megawatts dza muḓagasi kha giridi ya lushaka mafheloni a ṅwedzi wa Khubvumedzi 2024.
isiNdebele: Leli-ke lihlelo likaMengameli lokuvulela ilutjha enarhakazini ye-Afrika ikundla yokubamba imikhulumiswano eyakhako yeendaba ezithinta lona.

Tshivenda: Muvhigo nga ha Muhanga wa Vhupuḽani vhune ha Dzhiela Nṱha zwa Mbeu, Mugaganyagwama, Vhulavhelesi na Vhusengulusi khathihi na Muvhalelano.
isiNdebele: Ukuthengiswa Kwerherho Lokurhatjha Ngomrhatjho Ikhabinethi ithokozise iBandla lezokuThintana leSewula Afrika elizijameleko ngokuthoma umsebenzi wokuthengisa irherho lokurhatjha ngomrhatjho, nanyana kusabangisanwa nje emakhotho.2 Ithokozise nabathengi abazibandakanye kilefandesi yokuthengisa ngeLesibili, ngomhla wo-8 nangeLesine, ngomhla we-10 kuNtaka wee-2022, okulitshwayo lomnqopho lebubulo lezokuthintana ukuraga nokusisisa kumthangalasisekelo wedijithali eSewula Afrika.

Tshivenda: Spectrum itshi tshi khou dovha hafhu tsha lavhelelwa u shela mulenzhe kha zwa u shandukiswa ha ikonomi kha sekhithara dzo fhambanaho nahone mbuelo dza fandisi iyi dzi ḓo dzhenisa masheleni a linganaho R8 biḽioni kha vhufaragwama ha lushaka.
isiNdebele: Zima-876 iinkhamphani ezingene kilelihlelo lehlohlomezela ukusukela ngoSinyikhaba wee-2006 ukuyokufika kuMhlolanja wee-2015, zabiza imali emaBhiliyoni asi-R6 edoswe emthelweni we-R&Kulinganiswa ukuthi imali ema-R.3 wamabhiliyoni esetjenziselwe i-R&D isekelwe ngalehlohlomezela kilesisikhathi esibaliweko.

Tshivenda: U thomiwa ha thandela dzo fhambanaho miṅwahani miṱanu iḓaho hu khou lavhelelwa u sika mishumo i fhiraho 21 000.Dzingu ḽa Musina-Makhado ndi tshipiḓa hafhu tsha Vhurangeli ha Mveledziso ya Tshikhala ya Trans-Limpopo nahone ḽo dzula zwavhuḓi u itela u ṱanganelana ha dzingu na vhuṱumani na Mozambique, Zimbabwe na Botswana.
isiNdebele: IKhabinethi ithokoza boke ababhadelintela ngokutjhebisana norhulumende ekunikeleni iinsetjenziswa ezitlhogeka khulu nezisiza ukuthuthukisa amaphilo weenkulungwana zemiphakathi ngelizweni mazombe.9 IKhabinethi ithokozisa iPhiko eliLwisana neNturhu yobuLili (i-GBVCC) lomNyango wezokuThuthukiswa komPhakathi ngokuthumba uNongorwana we-Global Best Contact Centre Award e-Las Vegas, e-USA, ngelesiNe mhlana ama- 5 kuSinyikhaba enyakeni wee-2015.

Tshivenda: Miraḓo ya Khoro Khulwane vha ḓo shumisa tshikhala itsho kha u ṱuṱuwedza vhudzheneli ha tshitshavha kha kha u shumana na zwi sa khou tshimbilaho zwavhuḓi, hu tshi katelwa mafhungo a elanaho na khakhathi dzi itelwaho vhana na vhafumakadzi.
isiNdebele: IinkhukhulaIKhabinethi idlulisa ukutjhiriya kwayo kilabo abalahlekelwe ziinini zabo ngonobangela weenkhukhula zamhlapha ezenzeke eendaweni ezihlukileko elizweni lekhethu.

Tshivenda: MiḓaloKhabinethe i isa ndiliso kha avho vho xelelwaho nga vhafunwa vhavho nga ṅwambo wa miḓalo ya zwenezwino yo vhaho hone kha zwipiḓa zwo fhambanaho zwa shango.
isiNdebele: Nanyana umnotho welizwe lekhethu uragela phambili nokuvula amathuba wemisebenzi, akukafiki ezingeni urhulumende ahlose ukufika kilo akwazi ukuqalana nesitjhijilwesi sokutlhayela kwemisebenzi.

Tshivenda: Vhushaka ha tshumisano uvhu vhu sumbedza uri nga kha u shumisana ri nga kona u kunda khaedu dzi konḓaho.
isiNdebele: Lokho kufaka hlangana ukuthwasisa nokuthuthukiswa kwabotitjhere bakwaGreyidi R nokucabanga ukuqatjha abantu abaneentifiketi zeziqu eziphakemeko (ze-NQF level 5) ukwenza lomsebenzi.

Tshivenda: Ndivho khulwane ndi u engedza mveledziso kha u langa zwa u gembuḽa, u khwinisa kulangele na vhushumisani na mavunḓu na u vhuedzedza vhudzuloni Bodo ya Lushaka ya u Gembuḽa sa tshibveledzi tshi shumaho nga nḓila i bveledzaho kha u gembuḽazwi siho mulayoni.5 Khabinethe yo themendela u anḓadzwa ha mvetamveto ya Mbekanyamaitele ya Zwinwiwa u itela vhudzheneleli ho ṱanḓavhuwaho ha tshitshavha.
isiNdebele: IKhabinethi ihlanganyela noMengameli u-Jacob Zuma ngokuthumela ukutjhiriya kwakhe kuMhlonitjhwa uMengameli Sergio Mattarella, urhulumende nabantu be-Italy ngemva kokusikinyeka kwephasi okusahlele ikaba ye-Italy, okubangele ukuhlongakala kwezakhamuzi nomonakalo omkhulu emadorobheni athileko.

Tshivenda: Mawanwa a Nyanganyelo dza Vhukati ha Ṅwaha dza Mbalo ya Lushaka nga Statistics SA o sumbedza uri mbalo ya lushaka yo aluwa u ya kha miḽioni wa vhathu hune vhathu vha vho lavhelelwa u tshila u swika kha miṅwaha ya 62 ngeno mpfu dza vhana dzi tshi khou anganyelwa kha kha vhana vha 1 000 vhe vha bebwa vha tshila.
isiNdebele: IHlelo lokuNande kuBuyekezwa lihlelo elingakavami eliphethe nokubuyekezwa kwamalungelo wobuntu wawo woli-193 amaLunga weHlangano yeenTjhaba eziBumbeneko, qobe ngemva kweminyaka emine.

Tshivenda: Hezwi zwi ṋea tshikhala Mashango oṱhe a u buletshedza uri ndi maga afhio e vha a dzhia a u khwinisa pfanelo dza vhathu kha nyimele dza mashango avho, khathihi na khaedu dza muḓifho wa pfanelo dza vhathu.
isiNdebele: IsiTatimende Somhlangano weKhabinethi obanjwe ngeLesithathu mhlana ali-13 kuNtaka wee-2019 e-Tuynhuis eseKapaEzingundabamlonyeni.

Tshivenda: Tshitatamende tsha Muṱangano wa Khabinethe wo farwaho nga Ḽavhuraru, 13 Ṱhafamuhwe 2019 ngei Tuynhuys Ḓoroboni ya KapaMafhungo a zwino kha Shango Mishumo Yavhuḓi ya u Kunakisa Mupo (Good Green Deeds) Khabinethe i livhuwa MaAfrika Tshipembe vhoṱhe vhe vha ḓibaḓekanya na Muphuresidennde Vho Cyril Ramaphosa kha u rwela ṱari fulo ḽa lushaka ḽa Mishumo Yavhuḓi ya u Kunakisa Mupo.
isiNdebele: Ngaphambilini wayemPhathi oyiHloko weeMali emNyangweni wezeRhwebo namaBubulo.

Tshivenda: Khabinethe i fhirisela ndiliso zwi tshi bva mbiluni kha muṱa wa Vho Makwetu na Pan Africanist Congress nga ha u fhira shangoni ha Vho Clarence Makwetu.
isiNdebele: UNgqongqotjhe uShabangu uqinisekise iKhabinethi bonyana imiraro yesiterhiniki imphumela yamatjhuguluko wokusuka ehlelweni langaphambilini ukuya kelitjha le-Ejensi yeeMbonelelo zeSondlo noMhlalaphasi kaRhulumende yeSewula Afrika (i-SASSA) nelemiSebenzi yePoso yeSewula Afrika (i-SAPO).

Tshivenda: Vho fhulufhedzisa Khabinethe uri vhaholi vha mundende vhanzhi vho kwameaho zwa zwino vho no badelwa tshelede dzavho.
isiNdebele: Lokhu kuzakukhandela ukubalekela kokubhadela umthelo okwenziwa ngabarhola imali ephezulu emaphesenti ama-27.5 womrholo nanyana umrholo odoselwa umthelo ukufikela kuma-R350 000.UNgqongqotjhe ubikele iKhabinethi ngomgomo wokubamba imali yomhlalaphasi ingakhutjhwa yoke lapho abazuzako ngokungabhadeli umthelo kuzakufanela bafumane imalabo kancani kancani lokha nabathatha umhlalaphasi.

Tshivenda: Minisiṱa wa zwa Gwama vho amba na Khabinethe nga ha u thomiwa ha Mulayo wa Mithelo wa Khwiniso, Mulayo wa 2013 na wa 2014 uri u ḓo thoma u shuma nga dzi 1 Thafamuhwe 2016.
isiNdebele: Le yiveke yesithathu solo ihlelo lamanzi weLigwa lingaphasi kwama-50% kilesisomiso esikiso.

Tshivenda: Maḓuvha a 16 ndi fulo ḽa dzitshakha ḽine ḽa vha hone ṅwaha muṅwe na muṅwe u bva nga ḽa 25 Lara u ya 10 Nyendavhusiku.
isiNdebele: Umbikomthethokambiso lo uqinisa iimphakamiso ezenziwa siGungu seZazi zeZinga eliPhezulu esakhethwa ngomnyaka wee-2019 ukuthi sibuyekeze imithethokambiso yethu esebenza njenganje, sibuyekeze nemithetho eyakhiwa yipalamende kunye nemikhuba ephathelene neendaba zamagugu wekhethu.

Tshivenda: Muvhigo wo fhelelaho u ḓo anḓadzwa musi wo no ranga u ṋetshedzwa kha vha UNCRMuvhigo wa lushaka nga ha u thoma u shumiswa ha Adzhena Ntswa ya Vhupo ha Dziḓoroboni.