dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: uNaledi Pandor ngemiraro eqalene ne-NSFAIKhabinethi isekele ukuqatjhwa komPhathi we-NSFAS, uDorh.

Tshivenda: Nyambedzano nga ha vhuṋe ha mavu ndi dza vhuṱhogwa Afrika Tshipembe na uri nga u shumisana ri nga vha na vhuṱanzi ha u vhona uri ri khou dovha u thusa kha u alusa ikonomi yashu, nga maanḓa kha sekithara ya zwa vhulimi na u dzudzanyulula fhungo ḽa u sa lingana kha vhuṋe ha mavu shangoni ḽashu.
isiNdebele: I-GCIS ihlela imihlangano neenqhema zeembikindaba, ehlelwe ukubanjwa ukusukela nakali-9 ukufikela nakali-18 kuMgwengweni wee-2017.

Tshivenda: Hezwi zwi ḓo thusa kha u khwinisa phaḓaladzo ya ḓivhavhupo ya vhuendelamashango u fhira senthara khulwane na u phaḓaladza lupfumo lwo bveledzwaho nga mbekanyamushumo idzi nga nḓila i linganaho.
isiNdebele: Inikelwe nemvumo yokusebenzisana nehlangano yezomkayi nobujamo bezulu ye-Europe, i-Pan-European Consortium for Aviation Space Weather User Service.

Tshivenda: Uhu u tiwa hu ṋetshedza Afrika Tshipembe tshikhala tsha u aluwa kha sia ḽa zwa saintsi na thekhinoḽodzhi ya vhuinzhiniara na sekhithara ya vhutumbuli, khathihi na u vhea shango kha mapa sa mushelamulenzhe ḽifhasini nga vhuphara kha zwa saintsi ya tshikhalani.
isiNdebele: IYunivesithi yeSayensi yezamaPhilo i-Sefako Makgatho.1 IKhabinethi ithokozela ukuvula kukaMengameli u-Jacob Zuma i-Yunivesithi yeSayensi yezamaPhilo i-Sefako Makgatho (i-SMU), e-Ga-Rankuwa, e-Gauteng, mhlana ali-14 kuSihlabantangana wee-2015.

Tshivenda: Mahoro o tendelana u shumisana nga kha nyaluso ya mbambadzo, thandululo ya zwikhukhulisi zwa mbambadzo na u fhaṱa tshikhala tsha thekhiniki kha vhupo ho fhambanaho ho topolwaho khathihi na zwikili zwa mveledziso.
isiNdebele: ISewula Afrika ibe nesalela yezerhwebo enengi khulu ngaleyo minyaka emihlanu.

Tshivenda: Khabinethe yo dzhiela nṱha uri Muhasho wa zwa Vhushaka ha Dzitshaka na Tshumisano u ḓo bvela phanḓa na nyambedzano nga ha mafhungo o bvelelaho nga nḓila yo teaho nahone i vhuedzaho.
isiNdebele: ISewula Afrika kuphela kwelizwe elise-Afrika nelingelinye hlangana nali-10 ephasini elineQhinga leTjhebiswano ne-EI-EU imrhwebelani omkhulu neSewula Afrika wamazwe wangaphandle godu nomkhulu wamazwe abumbeneko, ijamele ama-73.7% webuthelelo lamaSiso wangaPhandle ngelizweni.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ndi ḽone shango ḽi ḽothe ḽa Afrika na u dovha ḽa vha ḽiṅwe ḽa mashango a 10 ḽifhasini ḽothe ḽine ḽa vha na Vhufarisani ha Maano a Vhuṱali na EEU ndi mufarisi muhulwanesa wa vhuvhambadzi na Afrika Tshipembe na u dovha u vha mubindudzi muhulwanesa wa nnḓa sa vhaḽedzani, vho imelaho ṱhanganyelo ya 73.7% ya zwiṱoko zwa Vhubindudzi ha Nnḓa Thwii kha shango.
isiNdebele: Nabekuvakatjhelwe e-Goa, ikhamphani yabosokhemisi i-Cipla Pharmaceuticals kunye neemphathimandla zehlangano yokuthuthukisa amafemu i-Dube Industrial Development batlikitle isivumelwano sokuvula iziko le-biologics.

Tshivenda: Izwi zwi livhanywa na Pulane ya Mveledziso ya Lushaka ine ya sumbedza ṱhoḓea dza mafulo a tshifhinga tshilapfu a vhuedzaho, a lwaho na khethululo, u ṱalula mbeu, vengo ḽa vha funanaho nga mbeu nthihi na vengo ḽa vhabvannḓa khathihi na uri vhathu vhoṱhe vha pfe vho tsireledzea.
isiNdebele: Ezingundabamlonyeni Ijima lokuJovela iNgogwana i-Corona (i-COVID-19) IKhabinethi iyithokozele indima eyenziweko ngokujovela i-COVID-19, njengoba ngeLesibili ngomhla wo-08 kuMgwengweni wee-2021 bafike enanini elisi-1,524 589 abantu esele bajovele isifesi, kanti-ke imiThamo yokuThoma yakwa-Pfizer ekujove ngayo yeqile esi-1, 045 245 sabantu abajovwe kwehlandla lokuthoma leli-ke linani elililiqha eliqakathekileko elihlanganisiweko.

Tshivenda: Ṋetshedzo ya khaelo ya Vhulwadze ha Tshitzhili tsha Corona (COVID-19) Khabinethe yo ṱanganedza mvelaphanḓa kha u haela COVID-19 he nga Ḽavhuvhili ḽa 8 Fulwi 2021 ha swikelelwa tshivhalo tsha 1, 524, 589 na u haela nga Ngaelo ya Mathomo ya Pfizer ho pfuka miḽioni nthihi kha 1, 045, 245, zwine zwa vha zwa ḽiga ḽa vhuṱhogwa vhukuma.
isiNdebele: Ukuzibophelela okutjengiswe ziinhlangano zoke, kundlale isisekelo esihlangeneko nesiragisela phambili ibubulo lezokulima elinzinzileko.

Tshivenda: Izwi zwi ḓo tevhelwa nga ḓikita ḽa muzika wa Ḓuvha ḽa Afurika Zwifhatoni zwa Mbumbano (Union Buildings) nga dzi 25 Shundunthule 2013.
isiNdebele: UMengameli uRamaphosa ukhuthaza amaSewula Afrika ukuhlanganyela nabanengi ephasini zombelele ephaliswaneni lomjido wengoma i-Jerusalema ngeLanga LamaGugu.

Tshivenda: Khoro ya ṱanganedza mushumo wa SACU kha muhumbulo wa Thendelano ya Mbambadzo ya Mahala ya Dzhango ḽa Afrika.
isiNdebele: Uzokuthoma nomsebenzi wokwakhiwa komKhandlu kaMengameli ngezokuLungelelwa kwama-SOC, ozakuvulela uMengameli indlela yokulimuka ngeenqunto eziqakathekileko nangamagadango athathwako wokwakha ama-SOC araga umsebenzi wamatjhuguluko embusweni onekghono nothuthukisako.

Tshivenda: Hezwi hu vha ho sedzwa kha mushumo wa ndeme une wa khou itwa nga dziSOC wa u shandukiswa ha ndeme ha ikonomi ya zwa matshilisano zwine zwo ambelelwa kha mbekanyamushumo ya Ndaulo ya Vhuṱanu.
isiNdebele: Kumenyezelwe iimbopho zamasiso ezifikela kumabhiliyoni ama-R363 ku-SAIC yesibili yeSewula Afrika namabhiliyoni ama-US$40 weembopho zamasiso ku-ezimenyezelwe ku-AILesisenzo singelinye godu itshwayo lokutjengisa ukuthenjwa komnotho wethu.

Tshivenda: Vhuḓikumedzeli ha vhubindudzi vhu linganaho R363 biḽioni ho ḓivhadzwa kha SAIC ya vhuvhili ya Afrika Tshipembe na vhuḓikumedzeli ha vhubindudzi vhu linganaho US$40 biḽioni ho ḓivhadzwa kha AIHezwi zwi dovha hafhu zwa sumbedza fulufhelo ḽo khwaṱhaho kha ikonomi yashu.
isiNdebele: IKhabinethi ibuyelela umlayezo kaMengameli uJacob Zuma mayelana nemitjhagalo.

Tshivenda: Vhadzulapo vhoṱhe vha Afurika Tshipembe vha khou humbelwa u Shela Mulenzhe kha u humisela murahu ifa ḽa muvhuso wa tshiṱalula ngau u pembelela Miṅwaha ya 20 ya Mbofholowo, zwine zwa sumbedzisa zwi sa timatimisi uri Afurika Tshipembe ndi shango ḽa khwiṋe u fhirisa zwe ḽa vha ḽi zwone nga 1994.
isiNdebele: Lahlane Malema (ubuyiselwe esikhundleni sakhe) UNom Norman Baloyi UNom Leo Long UNom Ndyebo Grootboom U-Adv.

Tshivenda: Thaidzo dzine dza khou lingedzwa u tandululwa ndi dzine ha katelwa: tshumisano ya vhukati ha mihasho, sisṱeme dza kale, vhuḓifhinduleli vhune ha dzhenelelana khathihi na zwikili kana mashumele a songo eḓanaho.
isiNdebele: Ukufunda kulikghonofundwa elisisekelo ekwakhelwa phezu kwalo koke ukufunda begodu kwakha ithuba lamabizelo.

Tshivenda: Khabinethe yo sasaladza khakhathi dze dza dzhia matshilo a vhathu vhanzhi, hu tshi katelwa na vhutshilo ha Muphuresidennde Vho Déby, vhe vha lovha nga mulandu wa mafuvhalo e vha a wana musi vho ranga phanḓa mmbi yavho ya vhupileli nga murahu ha u ṱhaselwa nga maravhele.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela abantu abenze isibawo sokuthola uMazisi oliKarada ukuthi bayobathatha ema-ofisini womNyango wezangeKhaya eendaweni zangemakhabo.

Tshivenda: I na khonadzeo ya u tikedza ikonomi yo katelaho na u sika miṅwe mishumo hafhu ya zwigidi na zwigidi.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele iSewula Afrika ukuba yingcenye yeSentha yeenLuleko zomThetho eHlanganweni yeRhwebo yePhasi Loke (i-WTO) e-Geneva.

Tshivenda: Afrika Tshipembe sa muraḓo ḽi ḓo kona u wana ngeletshedzo nga ha maga a mbambadzo o fanelaho a maṅwe mashango ane a kwama mbambadzelaseli ya Afrika Tshipembe na maga a mbambadzo ane Afrika Tshipembe ḽa khou ṱoḓa u a ḓivhadza.
isiNdebele: IKhabinethi ibikelwe ngalokho okufunyenwe bekwaphakanyiswa lirhubhululo ebelisenziwa mNyango wezabaSebenzi bakaRhulumende nokuPhatha (i-DPSA) malungana nokuthi kufikeka lula kangangani emazikweni wokusiza umphakathi abizwa ngokuthi ma-Thusong Service Centre, ngenca yobujamo bendawo la akhiwe khona amaziko la.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela hafhu Mulayotibe wa Khwiniso wa Tshavhi nga Khubvumedzi 2015 u swikiswa uri u ambiwe nga hawo Phalamenndeni nahone Muhasho wa Muno wo kumedza ḽiṅwalo kha Tshitshavha tsha Mveledziso tsha Tshipembe ha Afrika u tshi ramba kha khaseledzo nga ha uri hu nga tandululwa hani mipfuluwo dzinguni iḽi.
isiNdebele: Lemali urhulumende azokuphekisa ngayo abafundi izokuhlanganisa amabhiliyoni ama-R.5, ezakwanela abafundi abangaphezulu kwama-70% abasafundela iziqu zabo zokuthoma.

Tshivenda: Izwi zwi amba uri vhoṱhe vhane vha tea u wana NSFAS na matshudeni vha vhukati a vha nga kwamiwi nga u gonya ha mbadelo, vhunga muvhuso u tshi ḓo badela phesenthe ya ndivhanyiso ya mbadelo.
isiNdebele: Ukungezeleleka okunzinzileko enanini lemisebenzi kumphumela wemizamo eqinileko yabo boke abalimindima, ngokubambisana norhulumende, eHlelweni loKwakha nokuVuselela umNotho (i-ERRP).

Tshivenda: Uhu u engedzea nga zwiṱuku ha tshivhalo tsha mishumo hu khou vha hone nga mulandu wa u ḓidzhenisa tshoṱhe ha vhathu vhoṱhe vha kwameaho vha tshi shumisana na muvhuso, kha zwa u thoma u shumiswa ha Pulane ya Phaṱhululo na Mvusuludzo ya Ikonomi (ERRP).
isiNdebele: Isiqhemesi besinganyelwe liZiko lomKhandlu wezeRhubhululo ( i-CSIR ), neZiko i-Industrial Research Centre for High Performance Computing, okuligadango lomNyango wezeFundo ePhakemeko, zeSayensi neTheknoloji, kanti godu ingenye yeensika ezintathu zomthangalasisekelo wezethungelelwanohlanganiso leSewula Afrika.5 I-Junior Springboks, ummoya wayo wokulwa oyenze ithumbe unongorwana wethusi ephaliswaneni leBhigiri yePhasi kamaKhakhulwararhwe, (World Rugby Under 20 Championship).

Tshivenda: Muimbi wa Afrika Tshipembe na muṅwali wa nyimbo Sho Madjozi, we a wina Best New International Act Award kha 2019 BET Awards ngei Los Angeles, USThimu ya matshudeni vha rathi vha sa athu khunyeledza pfunzo dza nṱha vha Afrika Tshipembe (u bva Yunivesithi ya Cape Town na Yunivesithi ya Witwatersrand) vho wina pfufho ya vhuimo ha u thoma kha thimu dza 13 kha Khonferentsi ya Supercomputing ya Dzitshaka ngei Frankfurt, Germany.
isiNdebele: Godu uligadango eliqakathekileko leHlelo lokuthoma i-Operation Phakisa (yomNotho weLwandle) ngomnqopho wokuvula amathuba wamandla womnotho wethu.

Tshivenda: Zwi ḓo dovha zwa ṱuṱuwedza: thandululo ya phambano (vhukati ha vhashumisi vha fhethu afho na manḓalanga a fhethu henefho) u alusa vhuṱanzi nḓivho na vhulanguli ha fhethu ha maḓanzhe a Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Amaziko lawa phela maziko karhulumende asiteyitjhi sinye la kutholakala khona loke ilwazi ngezenzelwa zomphakathi.

Tshivenda: Mavu na one o rengwa ngei Lebombo, kha ḽa Mpumalanga nga 2015 uri hu thomiwe senthara dza u tshimbidza zwa vhudzumbamo tsini ha mukano.
isiNdebele: UMengameli u-Ramaphosa uveze indima yetuthuko eyenziwe lilizwe leSewula Afrika esikhathini esimnyaka, ukufikela nje.

Tshivenda: Vhunzhi ha MaAfrika Tshipembe vho ṱanganedza mulaedza, une wa bvela phanḓa na u ṋea fulufhelo na mvusuludzo.. Phuresidennde Vho Ramaphosa vho sedza kha mveledziso yo itwa kha ṅwaha wo fhiraho.
isiNdebele: Iphrojekthi le izakukhaliphisa ukwakhiwa kwemisebenzi, ukuthuthukiswa kwamakghonofundwa nokudluliselana ngetheknoloji emazweni azibandakanyako begodu kuzakuzuza abathengi bekhaya nebamabubulo.

Tshivenda: Thandela iyi i ḓo sika mishumo, mveledziso ya zwikili na u pfukiselwa ha thekhinoḽodzhi kha mashango o dzhenelelaho ya dovha ya vhuedza miṱa na vhashumisi vha nḓowetshumo.
isiNdebele: Qobeveke, amapholisa wakwa-SAPS abamba i-100 leengidi ezingekho emthethweni kiwo woke amagumbi welizweli.

Tshivenda: Uhu u vhumbwa ha iyi Khomishini ya Ṱhoḓisiso hu khou vha hone nga murahu ha nyambedzano dza ndifhelano kha khumbelo ya khothe ye ya hwedzwa nga vha miṱa ya zwipondwa zwa vhugevhenga ho bvelelaho nga tshifhinga tsha muvhuso wa tshiṱalula.
isiNdebele: Imithethomlingwa IKhabinethi ivumele ukudluliselwa ePalamende komThethomlingwa wee-2015 wokuTjhugulula umThetho wezamaFilimu nezemiTlolo.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela mukumedzo wa Mulayotibe wa Khwiniso wa Khanḓiso na Dzifiḽimu wa 2015 Phalamenndeni.
isiNdebele: Ihlelweli, esele livule amathuba wemisebenzi angaphezulu kwee-37 000, linqophe ukubutha amazala angekho emthethweni azii-7 251 arhatjheke nelizweli loke nje.

Tshivenda: 14 Mupfuluwo wa Vhudavhidzani ha Didzhithala Khabinethe yo dzhiela nzhele mvelaphanḓa ine shango ḽa khou ita siani ḽa mupfuluwo wa u bva kha vhudavhidzani ha anaḽogo u ya kha ha didzhithala.
isiNdebele: I-Zambia imrhwebelani omkhulu weSewula Afrika kilesisiphande nakukhonthinenthi.

Tshivenda: Nyambedzano vhukati ha Muphuresidennde Vho Zuma na Muphuresidennde ngavho vha Zambia Vho Edgar Lungu dzo khwaṱhisa vhushaka ha vhuḓi vhune ha vha hone ha poḽotiki, ikonomi na mvelele vhukati ha aya mashango mavhili, zwine zwi sima u bva kha mbofho dzo khwaṱhaho dza ḓivhazwakale u bva kha miṅwaha ya u lwela mbofholowo.
isiNdebele: Ukhambisana namaqalontanzi we-NDP wokuqinisekisa ukuthi kubuswa bekulawulwe ngendlela efaneleko, kuvikeleke umphakathi neenrhuluphelo zawo bekuvulwe nemisebenzi.

Tshivenda: Hoyu wo tendelwa khathihi na Mbekanyamaitele ya Zwikambi ya Lushaka ya u fhedzisela, ine i khou sedza kha khaedu dzine dza kanganyisa u shuma zwavhuḓi ha Mulayo na u kombetshedza mvetomveto ya Mulayotibe.
isiNdebele: Abatheli bakhuthazwa khulu ukuthi basebenzise iindlela zedijithali zakwa-SARS ze-eFiling ne-SARS MobiApp, yona ephethe iindlela ezithuthukileko zokusebenza ezitholakala ubusuku nemini.

Tshivenda: Khakhathi dzi Ḓisendekaho nga Mbeu na u Vhulawa ha vhathu vha tshifumakadzini (GBVF)7.1 Khabinethe i khoḓa vhasedzulusi vha Yuniti ya Vhutshinyi ha zwa Vhudzekani, Tsireledzo ya Vhana, Khakhathi dza Muṱani ya Tshumelo dza Tshipholisa tsha Afrika Tshipembe ngei KwaZulu-Natal, vhe vha shuma nga maanḓa vha ita uri hu vhe na tshivhalo tsha 35 tsha zwigwevho zwa vhutshilo hoṱhe u dzhele na miṅwaha ya 621 ya u valelwa dzhele kha vhatshinyi vha zwa vhudzekani nga Khubvumedzi fhedzi.2 Khabinethe i dzula yo ḓiimisela kha u khwaṱhisa zwiimiswa zwa muvhuso u vhona uri vhatshinyi vha GBVF vha a farwa nga u ṱavhanya vha livhana na tshanḓa tsha vhukuma tsha mulayo.
isiNdebele: Kunesidingo godu sokuraga nemizamo yethu yokonga, ukuvuselela nokukhuphula amalimi wesintu njengengcenye yokuvikela amagugu wethu.

Tshivenda: Khabinethe i ṱuṱuwedza MaAfrika Tshipembe uri vha fare Sho’t Left u itela uri vha aluse vhuendelamashango lushakani lwashu, nga u shumisa tshifhinga itshi tsha ṅwaha nga ṅwaha tsha Vhege ya Dziphakha dza Lushaka dza Afrika Tshipembe (SANParks) u bva nga ḽa 8 u swika nga ḽa 15 Khubvumedzi 2019, hune phakha dzashu dza lushaka dzi ḓo vha dzo vulelwa lushaka nga mahala.
isiNdebele: Kunesidingo sokuthi soke sisebenze ngokukhuthala khudlwana ukuqinisa ukuvikeleka kwabomma.

Tshivenda: Thikhedzo dza tshivhalo dzo dzudzanywa u itela u khwiṋifhadza sisiṱeme yashu ya vhulamukanyi ha zwa vhugevhenga.
isiNdebele: UNom Ebrahim Patel (obekaneminyaka ema-70), owaba nguMengameli wokuthoma wehlangano kamakhakhulwararhwe i-South African Rugby Football Union.

Tshivenda: Vhuṱambo vhu ḓo ṋea Phresidennde tshikhala tsha u davhidzana na zwitshavha khathihi na u ṱola mbekanyamushumo dza nḓisedzo ya tshumelo kha vhuimo ha fhethu hapo.
isiNdebele: Iqhingeli lakhelwe phezu kweQhinga lemiThombo yaManzi leNarha laka-2004.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u fhedzisiwa na u gazethiwa ha Tshiṱirathedzhi tsha vhuvhili tsha Lushaka tsha Tshomedzo ya Maḓi.
isiNdebele: Lomthethomlingwa ukhibelela umthetho weKhamphani yeBhanga yePoso yeSewula Afrika, umThetho womNyaka wee-2010 (umThetho Nomboro 9 wee-2010).

Tshivenda: Vho vha vhe mulwelambofholowo wa zwa matshilisano na zwa poḽotiki ane a vha na mafulufulu khathihi na vhuṱali ho kalulaho.
isiNdebele: Amatjhuguluko la azokwenza kube ngcono bona abakhiqizi abasakhasako, iinthunywa kezokulima, abarhwebi nabathengisi abangakahleleki bafikelele amamakethe namathuba ababedinywe wona ngaphambilini.

Tshivenda: Wa vhuya wa phasiswa wa vha mulayo, vhaṋetshedzi , vhukati ha zwiṅwe, vha ḓo kombetshedzwa u dzhia ndindakhombo ya ndozwo i vhaho hone nga u sa fulufhedzea na u vhulunga dziakhanthu dza thirasithi.
isiNdebele: Imidlalo yephasi le yaba namandla amakhulu wokukhuliswa nokuqiniswa kwamaphrojekthi womthangalasisekelo elizweni lekhethweli.

Tshivenda: Bidi yo tikedzwa tshoṱhe nga masheleni nga sekithara ya phuraivethe ya Afrika Tshipembe i re na bvumo nahone arali muṱaṱisano uyu wa fheleledzo wo farwa fhano u ḓo shela mulenzhe kha u sika mishumo na mveledziso ya ikonomi.
isiNdebele: UkuqatjhwaKoke ukuqatjhwa kulawulwa kufakazeleka kweencwadi zefundo kunye nokuhlanjululwa kwebizo lomuntu okufaneleko.

Tshivenda: Banyana Banyana vho wina mutambo wavho wa mvulatswinga vha tshi khou tamba na Nigeria kha Mitambo ya Tshiphuga tsha Vhafumakadzi vha Dzitshaka dza Afrika (AFCON).
isiNdebele: IKhabinethi ikhuthaza woke amaSewula Afrika ukuhlanganyela epini yokulwisana ne-Ebola ngokubamba indima ejimeni le-SMS leHlangano yoBunye be-Afrika.

Tshivenda: Mulayotibe u dzinginya u tandulula vhukhakhi ho tiwaho nga Khothe ya Ndayotewa nga u sudzulusa mishumo ya u bviswa ha ḽaisentsi dza u langula zwipuka u bva khothe u ya kha Vhulanguli vhuhulwane.
isiNdebele: Salim Essa ngesandla ababe naso “ekuphikeleleni ngokwenza ubukhohlakali eSewula Afrika obenze umonakalo omkhulu” emnothweni weSewula Afrika nebantwini bayo.

Tshivenda: Mutshini wa Redstone wa u bveledza muḓagasi wo itelwa u bveledza 100 Megawatts ya fulufulu ḽi vusuludzeaho ḽine ḽa khou lavhelelwa u ṋetshedzwa mafheloni a ṅwaha wa 2023 nahone u ḓo ṋetshedza ṋetshedzo ya muḓagasi yo khwaṱhaho kha miṱa ine ya fhira 200 000.Tsheo dza Khabinethe.
isiNdebele: Iinhlahlubo ze-NSC zikaMethrigi wee-2019 zizokutlolwa ukusukela ngomhla wama-23 kuSewula ukuyokufika kumhla wama-28 kuSinyikhaba.

Tshivenda: Ṱhanganyelo ya vhagudiswa vha tshifhinga tshoṱhe vha 629 197 na vhagudiswa vha si vha tshifhinga tshoṱhe vha 122 471 vho ḓiṅwalisela u ṅwala mulingo.2 Khoro ya Khwaṱhisedzo ya Khwaḽithi kha Vhugudisi na Pfunzo u bva kha Gireidi 10 u swika Gireidi 12 na u bva kha Gireidi R u swika Gireidi 9 (Umalusi) yo khwaṱhisedza tshiimo tsha ndugelo nga Muhasho wa Pfunzo ya Mutheo (DBE) na mihasho yayo ya vundu u laula NSC ya 20.3 Khabinethe i ṱuṱuwedza vhabebi na vhaunḓi u tikedza vhana vhavho nga nḓila iṅwe na iṅwe ine ya konadzea musi vha tshi khou ḓilugisela u pfuka miṅwaha yavho ya 12 ya u dzhena tshikolo.
isiNdebele: IKhabinethi ineqiniso lokuthi iphenyo elenziwa minyango eqalene nalokhu lizakuphenya lithole ukuthi iingozezi zibangwe yini, libe liqinisekise nokuthi iingozi ezinje azisenzeki ngomuso.

Tshivenda: Phurothokhoḽo i ḓo thusa mashango kha u dzhia ḽiga ḽa ḽifhasi ḽa u lwisana na mbambadzo ya zwibveledzwa zwa Tobacco zwi siho mulayoni nga mannḓa kha mashango a na thendelano ya Phurothokhoḽo.
isiNdebele: IKhabinethi ikhuthaza amaSewula Afrika ukuthi avikele isithunzi seSewula Afrika nokobana bakhulumisane kuhle ekurarululeni imiraro nananyana ngubani othintekako kobana kuragelwe iSewula Afrika Phambili.

Tshivenda: U ḓirula havho mushumo hu khou ḓa hu tshi lwedzana na u sasaladziwa nga murahu ha u bvelela havhuḓi ha Khetho Guṱe dza 2014 dze vha vha vha khou dzi langa.
isiNdebele: Lokhu-ke kuzakubuye kukhambisane nekambiso elungelelweko yokuthuthukisa ilizwekazi le-Afrika.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza Thambo ya u ita Khumbelo ya ḽaisentse ya sipekiṱhiramu ya mbetshelwa ya mbadelo ya tshumelo dza nyanḓadzo nga Mannḓalanga a Vhudavhidzani ho Ḓiimisaho ha Afrika Tshipembe (ICASA).Naho mafhungo a zwa dziḽaisentse a a mulanguli nga maanḓa, zwi tshi tshimbilelana na Tshiteṅwa 192 tsha Mulayotewa, matshimbidzele a zwa ḽaisentse a tea u itwa nga nḓila ine a sa ḓo thithisa luvhanḓe lwa khasho ya fhedzi nga tshifhinga tsha u ratha u bva kha anaḽogo u ya kha didzhithaḽa kana u ṱuṱuwedza vhuḓifari vhu si na muṱaṱisano.
isiNdebele: Lomnyanya ukhambisana ne-NDP nokutshwaya ukufumaneka kokugoma njengendlela yokulwisana neentjhijilo ezincantathu zokutlhayela kwemisebenzi, umtlhago nokungalingani kezomnotho.

Tshivenda: Tshumelo ya Lushaka ya Vhaswa (NYS).
isiNdebele: IHlelo lamaPhaga wezokuLima ayisika yamaqaloqangi karhulumende wokuVuselela zokuLima neThungelelwano lemiKhiqizo eLinywako, okungenye yamaqaloqangi weHlelo lamaPhuzu aliThoba amHlahlandlela.

Tshivenda: Mimasipala yoṱhe ya zwiṱiriki ya 44 yo katelwa kha mbekanyamushumo iyi.
isiNdebele: IKhabinethi ihlanganyele noMengameli babawa isizwe seSewula Afrika soke ukuthi sibeke leziinsebenzi zemayini ezintathu ezisadibezeseke ngaphasi komgodi nemindeni yazo emthandazweni nemikhumbulweni yaso.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza muya wa Vhuthu wo sumbedzwaho nga vhurangeli ho rangwaho phanḓa nga Operation Hydrate he ha ita phambano kha zwitshavha zwi re fhasi ha mutsiko.3 Khabinethe yo ita khanedzano na u tendelana kha masiandoitwa o fhelelaho a u thomiwa ha Mulayo wa Khwiniso wa Milayo ya Mithelo, 2014.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozisa naloyo okhethelwe ukuba nguMengameli omutjha we-US u-Donald Trump ekhethweni ebelibanjwe mhlana ama-5 kuSinyikhaba 2024.

Tshivenda: Khabinethe yo fhululedza Phresidennde-Munangiwa Vho Daniel Chapo na ḽihoro ḽavho, ḽa FRELIMO, kha gundo ḽavho nga murahu ha khetho dze dza vha ḓivhazwakale kha shango ḽeneḽo dze dza farwa nga murahu ha miṅwaha ya 32 u bva tshe ha sainwa Thendelano dza Mulalonyangaredzi, dzine dza vha dzone dze dza ita uri hu vhe na u fhela ha nndwa ya vhadzulapo khathihi na u thoma maitele a demokirasi ya mahoro manzhi kha ḽa Mozambique.
isiNdebele: Lokhu kuzakuba sisendlalelo sokubanjelwa ngeSewula Afrika iKhomferensi yama-21 yeenTjhabatjhaba ye-AIDS e-Inkosi Albert Luthuli International Convention Centre e-Durban ukusukela mhlana ali-17 ukufikela nakama-22 kuVelabahlinze ngonyaka wee-2016.

Tshivenda: Muvhuso u ḓo nyeṱulela vhadzudzanyi ngaha mafhungo a ndeme na pulane dzi ḓaho ngeno u tshi fha vhadzudzanyi tshikhala tsha u engedza dzangalelo kha muvhuso.5 Afrika Tshipembe ḽi ḓo swaya Ḓuvha ḽa Ḽifhasi ḽa AIDS fhasi ha thero ine ya ri – “Uya kha Murafho u in a HIV: KHA RI TAKUWE, RI VHE NA NYITRI TSIRELEDZUSA VHA HONE – ine ya vha mbidzo ya nyito kha tshitshavha.
isiNdebele: Umbiko wokuhlolwa ngokuzinikela uveze iintjhukumiso ezima-40 ezizokusiza ukuthi iSewula Afrika ikhambisane namazinga wamazwe ngamazwe wokulwisana nokukhukhuthiswa kweemali nokusekela iinhlangano zamavukelambuso.

Tshivenda: U ḓadzisa kha zwa u bvisela khagala vhuḓifhinduleli ha Minisṱa wa Gwama na kha zwa muvhalelano, khwiniso idzi dzi dovha hafhu dza shandukisa maanḓa a komiti ya khombetshedzo afho hune muṱolambalelano a ṱanganedza uri o ita vhukhakhi.
isiNdebele: IKhabinethi ithabile ukuthi ukuphunyeleliswa kweQhinga lokwAkhiwa kabuTjha nokuVuselelwa komNotho (i-ERRP) linomthelela obonakalako ekuvuselelweni komNotho weSewula Afrika.

Tshivenda: Naho hu na uri dziṅwe sekhithara dzi khou bvela phanḓa na u kundelwa u vhuyelela ngonani, u khwaṱha ha nḓowetshumo dza zwa vhulimi, vhumagi na dza migodi hu khou bvela phanḓa na u ṋea fulufhelo ḽa mbuedzedzo ya ikonomi ya Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Ubengomunye wesiqhema seemphathimandla ezatlama umThethosisekelo weSewula Afrika, ukudlula lapho wasebenzela iSewula Afrika ngobuhle obubabazekako emazweni ngamazwe.

Tshivenda: Madalo a Phresidennde kha Vunḓu ḽa Devhula-Vhukovhela Phresidennde Vho Cyril Ramaphosa na Khabinethe vha ḓo dalela Vunḓu ḽa Devhula-Vhukovhela nga Ḽavhuṱanu, ḽa 12 Khubvumedzi 2025 ngei ḓorobodi ya Rustenburg.
isiNdebele: UmButhano wezamaPhilo ohlelwe nguMengameli IKhabinethi yemukela imiphumela yomButhano wezamaPhilo ohlelwe nguMengameli onqophe ukutjheja iintjhijilo ezihlukileko eziqalene nehlelo lombuso lezamaphilo.

Tshivenda: Samithi ya Mutakalo ya Muphuresidennde.1 Khabinethe i ṱanganedza mvelelo ya Samithi ya Muphuresidennde yo livhiswaho kha u sedzana na khaedu dzo fhambanaho dzine sisteme ya mutakalo wa tshitshavha ya khou ṱangana nadzo.
isiNdebele: uGetrude Shope okuhle ngelanga lakhe lokubelethwa abamba iminyaka ema-92.

Tshivenda: Musi ri tshi khou pembelela Ṅwedzi wa Vhafumakadzi, Khabinethe i tamela mashudu mavhuya Vho Mme Getrude Shope kha ḓuvha ḽavho ḽa mabebo musi vha tshi khou fara minwaha ya Vho Mme Shope, vha ḓivhiwa sa muṱhomphei wa u lwela mbofholowo na mbofholowo ya vhafumakadzi.
isiNdebele: Achmat Dangor owasebenzisa amakghonwakhe wokutlola ukuveza ubumbi bemisebenzi karhulumende webandlululo nokuba mlomo walabo ebegade bavalwe umlomo.

Tshivenda: Vho Dokotela Lubisi, vho sia ifa ḽa tshumelo i ṱuṱuwedzaho ya vhungoho na phurofeshinala kha vhathu vha Afrika Tshipembe.