dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: IKhabinethi ivumele umTlamo womThethomlingwa oLawula iNarha eLinywako womNyaka wee-2017, kobanyana umenyezelelwe ukuthi umphakathi uzokuphefumula ngawo.

Tshivenda: Hezwi zwi ḓo thusa uri vhaaluwa vha kone u swikela tshumelo dza ndeme sa zwa matshilisano, mutakalo, ndondolo ya tshitshavha na ya muṱani.
isiNdebele: Umbuthano lo wamukele Ihlelo Lesibili Leminyaka eliTjhumi Yokuphumelelisa i-Ajenda ka-2063, elizakuphehla amahlelo afana newesiPhande sokuRhwebelana ngeKululeko eKhonthinenthini ye-Afrika (i-AfCFTA) lapho iSewula Afrika ilima khona indima eqakathekileko.

Tshivenda: U lwa na vhutshinyi Khabinethe i fhululedza vha Tshumelo ya Mapholisa ya Afrika Tshipembe kha u shuma vha sa neti, zwe zwa isa kha u fheledza ho farwa vhathu vha sumbe vhane vha khou ṱumanywa na bulayo ḽa Kiernan 'AKA' Forbes na khonani yawe Tebello ‘Tibz’ Motsoane.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo uzakusebenzela ituthuko ebambelelako, kunokuthi ugcine ngokubabalela namkha ukuvikela ibhoduluko nje kwaphela, ngomnqopho wokwandisa ongasiza ngakho eminqopheni yokuthuthukisa umphakathi neyokuthuthukisa umnotho.

Tshivenda: Mulayotibe u ṋetshedza muhanga wa mulayo wa mveledziso ya sisiṱeme ya vhupulani ha zwikhala zwa maḓini zwine zwi alusa nyaluwo ya ikonomi na uri zwi khou tshimbidzwa nga vhupulane ha vhutshimbidzi u ya kha sekhithara dzo vhalaho.
isiNdebele: Lokhu kuzakuqinisekisa ukuhlanganyela nokuthuthukisa itjhebiswano lamazwe weTlhagwini neweSewula.

Tshivenda: Samithi ya G20 lwa u tou thoma kha ḓivhazwakale yayo, i ḓo vha na rekhodo ya nomboro ya mashango o bvelelaho vho dzhenela vhuṱambo uvho.
isiNdebele: IKhabinethi godu ithokozela negadango lomNyango wezeFundo esiSekelo lokuhlomisa ngamandla abaphathi beenkolo, ngokusebenzisana norhulumende we-China ngalelihlelo babe ma-25 abophrinsipali babelana babe babonisana ngemikghwa nangeendlela zokusebenza ezihle kinazo zoke eenkolweni nabalingani babo be-Shanghai kelama-China.

Tshivenda: Tsivhudzo dza u vhulunga maḓi dzi katela u sedza arali hu na fhethu hune ha khou rotha, u shumisa maḓi o no shumiswaho u sheledza ngade phanḓa ha awara ya 06:00 kana murahu ha awara ya 18:00 na u ṱavha zwimela zwi konaho u kondelela gomelelo.
isiNdebele: UBhitjhobhi u-Modise ongasekho lo bekaphethe ibandla lesonto lamalungu angaphezulu kweengidi ezintathu emazweni we-Afrika eseSewula.

Tshivenda: Vho Govender ndi muAfrika Tshipembe wa u thoma u ṱanganedza pfufho iyi ya nṱhesa saintsi na thekinoḽodzhi ine ya shela mulenzhe kha u pfesesa na mutakalo wa vhuthu.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela zoke iimbikiindaba zeSewula Afrika ukuthi zingenele iphaliswano lomNyaka wee-2021 laboNongorwana beeMbikiindaba beHlanganisela yamaZwe we-Afrika engeSewula.

Tshivenda: Khabinethe i dovha ya lwa na u thuntshiwa na u vhulawa ha vhathu vha malo vha miṅwaha ya u bva kha 30 na 40 nga vha vhulayi vha sa ḓivheiho ngei Gugulethu kha ḽa Kapa Vhukovhela nga Musumbuluwo, wa ḽa 2 Ḽara 2020.
isiNdebele: Imihlangano Yeendaba Yamakoro Ahlukahlukeneko Ebanjwe Ngemva Kwe-SoNIsiqhema saboNgqongqotjhe sinande sibamba imihlangano neembikiindaba elandelela ukwethulwa kwe-SoNA, lapho kuhlathululwa khona iHlelo lemiSebenzi likaRhulumende azolilandela kilomnyaka weemali nangemva kwalokho, njengoba kuhlathulule uMengameli Ramaphosa ku-SoNA yee-2022 ayethule mhlapha.

Tshivenda: Haya maga ane a ḓo vha na mbuelo khulwane e a ḓivhadzwa kha Tshipitshi tsha Mugaganyagwama wa Lushaka wa ṅwaha wa 2022 ndi e a livhiswa kha u bveledza nyimele yavhuḓi ya nyaluwo i katelaho vhathu vhoṱhe khathihi na mveledziso ine ya nga vha ya tshifhinga tshilapfu.
isiNdebele: Amahlelo wokubulunga iimbaseli aphungula isidingo sokwakha amandla wokusekela ngamalahle namkha amaplanti abaselwa ngamajenereyitha wegezi, ngaleyindlela-ke kuphunguke ukuphuma nokurhatjheka kwerhasi esilapheleko, bekwehle namandla wokutjhugulukatjhuguluka kobujamo bezulu.

Tshivenda: U bva mabebo a dimokirasi mushumo munzhi wo no itwa u khwaṱhisedza uri vhadzulapo vha wana tshumelo dza mutheo u fana na maḓi o kunaho.
isiNdebele: Urhulumende wenze iragelophambili ngokunikela ngesibonelelo sesondlo sabantu abakhubazekileko godu uyaraga namahlelo atjheja qangi ukufakwa kwehlalakuhle nezomnotho wabakhubazekileko.

Tshivenda: Muvhuso wo ita mvelaphanḓa kha u ṋetshedza tsireledzo ya matshilisano kha vhathu vha re na vhuholefhali na u bvela phanḓa na u fhaṱa u tshi ya phanḓa mbekanyamushumo dzawo dzine dza dzhiela nṱha u thoma u katelwa ha vhathu vha re na vhuholefhali.
isiNdebele: Ukudlula lapho, umNyango wezeSayensi neThekhnoloji kunye neZiko leeMali zeNarha zizakuthola ezinye iimali ezingezelelako ukugcina nokukhulisa isiKhwama saMandla wokuSungula eKorweni ngehlelo lokuSekela zomNotho i-Ecnomic Competitive Support Package.

Tshivenda: Hedzi thandela dzo nangiwa ho sedzwa uri dzi na tshikalo tsha u vhuedza zwihulu kha zwa ikonomi zwine zwi tshimbilelana na Pulane ya Mbuno dza Ṱahe dzine dzi ḓo vha dzi tshi khou thoma miṅwahani mivhili i ḓaho na u dovha u dzhenisa vhuṅwe vhubindudzi na zwi vhuedzaho zwitshavha.
isiNdebele: Imikhulumiswano hlangana neminyango yelizwe neyesifunda nabomasipala iyaraga mayelana nokwehlisa umthelela.

Tshivenda: Zwiphuga zwi dzhiela nṱha vhukoni kha zwa vhoramafhungo na u ṱuṱuwedza vhashumi vha zwa nyanḓadzamafhungo kha mashango a re miraḓo kha u vhiga mafhungo ane a tshimbilelana na zwa dzingu u itela u alusa ṱhanganelo na tshumisano ya dzingu.
isiNdebele: IKhabinethi ibuye yatjheja nokutlikitlwa kwesiVumelwano sokuSebenzisana ngokuZwana (i-MoU) hlangana kwe-Ejensi yabaKhweli beenTimela yeSewula Afrika (i-PRASA) nelizwe le-China malungana nokufunwa kweendlela ezihlukahlukileko komthangalasisekelo, hlangana nakho ekubalwa nokwakhiwa kwesiporo sesitimela esizakukhamba magega nendlela ye-Moloto hlangana kwe-Gauteng neKwaNdebele eMpumalanga.

Tshivenda: Memorandamu wa u Pfesesana yo sainiwa kha Foramu ya Vhubindudzi ha Vhuvhili ha Vhubindudzi ha Afrika ye ya dzhenelwa nga Muphuresidennde Vho Jacob Zuma ngei Guangzhou, Vunḓuni ḽa Guangdong, kha ḽa China.
isiNdebele: Ukubhura ngeenyamazana neentjalo zelwandle, izinto zokuthutha zelwandle, ukurhujululwa kwerhasi ne-oli elwandle kunye nokuvikelwa kwamalwandle, koke sekukhethwe njengeenkoro zomnotho welwandle ekufanele zitjhejwe, kubekwe amehlo phezu kwawo.

Tshivenda: Zwa Vhulimi ha zwa maḓini, vhuendi ha maḓini,oiḽi ya maḓini na zwa u waṋa gese na tsireledzo ya zwa maḓini, hezwi zwoṱhe zwo topolwa sa zwine zwa ḓo sedziwa khazwo kha ikonomi ya lutombo.
isiNdebele: IKhabinethi ikhuthaza woke amaSewula Afrika ukusekela ijima lokuThenga zangeKhaya nokwembatha ngokuzikhakhazisa izembatho ezikhiqizwe ngelizweni lekhethu.

Tshivenda: Nga u shumisana ro farana, sa tshitshavha tshi si na khethululo nga muvhala , khethululo nga mbeu, ri nga bveledza ifa ḽa Vho Madiba.
isiNdebele: Izokunikela amabhizinisi amancani indawo yokusebenzisa ihlelo le-IP ukukhangisa imikhiqizo neensetjenziswa eentjhabatjhabeni.

Tshivenda: U swikelelwa ha Phurothokhoḽo ya Madrid zwi ḓo konisa u aluswa ha Mbekanyamaitele ya Ndaka ya zwa Maluvhi (IP) ya shango.
isiNdebele: Utjhiye isikhala esikhulu emzabalazweni osaragela phambili womphakathi olungileko nolinganako lapho zoke izakhamuzi zithabela ikululeko elinganako, amalungelo namathuba.

Tshivenda: Pfano ya Basel ndi ya dzitshaka ine ya langula u sudzuluswa ha malaṱwa a khombo vhukati ha mashango.
isiNdebele: IsiKhibelelo somThethomlingwa wezamaKhetho womNyaka wee-2020.

Tshivenda: Mulayotibe u ṱoḓa u Khwinisa Mulayo wa Pfanelo ya Vhuṋe kha zwipiḓa zwa Tshifhaṱo, wa , 1986 (Act 95 of 1986), u itelaho mathomo a zwikimu zwa pfanelo ya vhuṋe kha zwipiḓa zwa Tshifhaṱo.
isiNdebele: I-Ejensi YokuThuthukisa AmaBhizinisi AmaNcani (i-Seda): a. UDorh Joy Ndlovu oqatjhelwe ukuba nguSihlalo weBhodi ye-Seda kunye b. noDorh.

Tshivenda: Mbekanyamushumo dza ṅwaha uno dzi ḓo sedza kha masia mararu ane a vha (1) mveledziso kha sekhithara ya vhuendi, kha u vula hafhu ikonomi musi ro livhana na COVID-19 (2) vhutsireledzi kha tshaka dzoṱhe dza vhuendi, na (3) tshanduko, u manḓafhadza na u ita uri nḓowetshumo ya thekhisi i vhe fomaḽa.
isiNdebele: Hlangana neenkhibelelo ezihlongozwako ngokwethula isikhathi sokuboleka eseluliweko ukukhambisana nesikhathi sokusebenza kwepahla esekelwe ngeemali.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza Mbekanyamushumo ya Nḓowetshumo ya zwa Mvelele na Vhusiki uri i thome u shumiswa.
isiNdebele: .3 Ukuphakama Kwesekelo Lepahla YeSewula Afrika Ethengiselwa Ngaphandle Umthwalo wokuthoma wama-avokhado weSewula Afrika ufike eJapan ekupheleni kwakaRhoboyi 2024, lokho kwaba lisekelo eliqakatheke khulu lekoro yama-avokhado lapha eSewula Afrika, ngakelinye ihlangothi kwabe kwaba sitjengiso esihle khulu seHlelo lezokuLima nokuSetjenzwa kwemiKhiqizo eLinywako (i-Agriculture and Agro-processing Master Plan), enqophe ukuvulela abalimi beSewula Afrika kabanzi amasango weemakethe zokulima ezitja zamaSewula Afrika.

Tshivenda: • Mbonalo ya shango ḽa Afrika Tshipembe kha zwa vhubindudzi i khou bvela phanḓa na u kunga vhubindudzi vhune ha ḓisa tshanduko dzine dza khwaṱhisedza tshipikwa tsha muvhuso tsha u ṱuṱuwedza nyaluwo ya ikonomi khathihi na u sikwa ha mishumo.
isiNdebele: Isikhungwesi sihlangana nezinye ezihlanu zamaphrojekthi ayingcenye wokusisa ayingcenye yesithembiso samaBhiliyoni ali-R.4 esenziwe yikhampani i-Metair Investments Limited ukusekela umsebenzi wokunatjiswa nokukhuliswa komkhiqizo womhlobo omutjha we-Ford Ranger elizweni lekhethu.

Tshivenda: Hetshi tshiimiswa ndi tshiṅwe tsha thandela ṱhanu khulwane dzine dza vha tshipiḓa tsha pfulufhedziso dzi linganaho R.4-biḽioni dze dza itwa nga vha ha Metair Investments Limited u itela u tikedza zwa u engedzwa na u fhaṱwa ha mimoḓoro miswa ya Ford Ranger fhano hayani.
isiNdebele: UNom Khathutshelo Ramukumba – IsiKhulu esiPhethe iiMali ePosweni yeSewula Afrika (i-SAPO).

Tshivenda: Vho Khathutshelo Ramukumba – Muofisiri wa zwa Masheleni Muhulwane wa Poswo ya Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Babuye babeka nomsebenzi esele uthonyiwe ngehlelo lokwenza amatjhuguluko aqakathekileko azakwakha ummoya nobujamo obuhle bamasiso.

Tshivenda: Mbekanyamushumo ya Phresidennde, ye ya bviselwa khagala henefho nga thungo ha muṱangano wa Guvhangano ḽa Nnyi na Nnyi ḽa Dzangano ḽa Vhuthihi ha Dzitshaka (UNGA) ḽa vhu79, yo vha yo katela zwikhala zwa u kunguwedza shango ḽa Afrika Thsipembe sa fhethu ha zwa vhubindudzi ha khwinesa u fana na zwe vha zwi amba musi vha tshi khou amba fhaḽa Fhethu ha Thengiselano ya Mikovhe ha New York, hune ha vha hone fhethu ha thengiselano ya mikovhe hu hulwanesa ḽifhasini musi ho sedzwa ndeme ya mikovhe ya khamphani yo rengiswaho nga u angaredza.
isiNdebele: IKhabinethi ibuka nabafundi abazabe batlola iinhlahlubo zokuzaliselela uMethrikhi ukusukela mhlana ali-11 kuMhlolanja ukuyokufika nakali-18 kuNtaka wee-2017, ngokuqinisela kwabo.

Tshivenda: Nyaluwo kha mishumo kha kotara yo fhungudza zwiṱuku tshaeamushumo nga tshivhalo tsha 26.5%.
isiNdebele: Namhlanje, ukuthuthukiswa komthangalasisekelo magega ne-NASREC kufaka hlangana i-smart city, lapho kukhona khona ne-Soccer City (i-FNB Stadium), isitediyamu seSewula Afrika esilitshayo elihle khulu.

Tshivenda: Ṋamusi, ho no vha na zwifhaṱo zwi re henefho u mona na vhupo ha NASREC zwine zwa ita uri i vhe ḓorobo ya musalauno, ine ya dovha hafhu ya vha hone haya ha Soccer City (Tshitediamu tsha FNB), tshitediamu tsha lushaka tsha shango ḽa Afrika Tshipembe tshine tsha tou vha tshiga.
isiNdebele: Ukufikela gadesi, iKhabinethi ivumele ukuqatjhwa komLawuli, uNom.

Tshivenda: U swika zwino, Khabinethe yo tendela u tholwa ha Mulangi, Vho Bongisizwe Mpondo, uri vha lange mafhungo a tshiimiswa lwa miṅwedzi ya Vhudzheneleli uvhu vhu ḓo thusa kha u vhuedzedza kushumele ku vhuedzaho kwa PRASVhuanḓadzi ha Mupfuluwo wa DidzhithaḽaKhabinethe yo nyeṱulelwa nga ha vhuimo ha mbekanyamushumo ya Vhuanḓadzi ha Mupfuluwo wa Didzhithaḽa maelana na ndango ya u vhulungwa ha dikhouda, phaḓaladzo na u i dzhenisa.
isiNdebele: IKhabinethi ibawa i-AU ukuthi kheyisiqale ngobutjha isiqunto sayo ezithathele sona ngaphandle kokubonisana namuntu, sokunikela ilizwe lakwa-Israyeli isikhundla sokuba mbukeli ku-ASolo izibophelele ngaphandle kokurhiniza emizameni enqophe ukuvuselela ihlelo lepolitiki elizakwenza kwakhiwe umbuso wamaPalestina ozakuba namandla, uhlalisane bewakhelane ngokuthula nombuso wakwa-Israyeli.

Tshivenda: AU i katela madzangalelo a Maafrika vhoṱhe nahone i hwala tshiga tsha fulufhelo kha vhurangaphanḓa hayo ha vhathu vha Afrika.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo uzokubulala lomThetho osebenza njenganje we-1999 (umThetho Nomboro 16 womNyaka we-1999) wamaGadango aNgezelela iKambiso yezokuKhalima ebuJonini.

Tshivenda: Dziṅwe dza tshanduko dzo dzinginywaho dzi tendela IEC u nga kona u shumisa tshomedzo dzoṱhe dza data u wana vhuṱanzi hoṱhe ha ndeme kha u vhekanya na u vhulunga roḽo ya vhakhethi ya lushaka.
isiNdebele: IKhabinethi ibuye yavumelana nanokuvulwa kweKomidi yaboNgqongqotjhe abaHlanganyeleko, ezakuqinisekisa ukuthi kukhanjwa ngendlela elungelelana ngokuvumelana nokuzwana.

Tshivenda: Mimapa i thusa u pfesesa thaidzo na khonadzeo, u fana na u ṋetshedza dzinnḓu, u londola zwiko zwa mupo, u laula khonadzeo ya khombo, na u tshimbidza themamveledziso dza vhuendi nga misi yoṱhe.
isiNdebele: Okuzakuzuzwa ngalokhu lirhubhululo, likghono lokusungula izinto, kukwanda kwemisebenzi yokukhanda ipahla, kuvulwa kwemisebenzi, kunye nokuphungulwa komtlhago wobuchaka, hlangana nokhunye.

Tshivenda: Mulayotibe u dzinginya u phumulwa ha milayo ya tsireledzo ya 16 ine i si vhe na mushumo ya isa phanḓa nga u dzinginya u khwiniswa ha Mulayo muthihi, une u sa tendelane na Khethekanyo 9 ya Ndayotewa (fhungo ḽa nyeḓano).
isiNdebele: Ukusukela nje isifesi sesizokulawula ngomThetho wezePilo weliZweloke wee-2003 (umThetho 61 wee-2003).

Tshivenda: Dwadze iḽi u bva zwino ḽi vho ḓo langwa u ya nga Mulayo wa Mutakalo wa Lushaka, wa 2003 (Mulayo 61 wa 2003).
isiNdebele: AF Julies – iSekela likamNqophisi Zombelele – UkuLawulwa kwePahla nokuziPhendulela.

Tshivenda: U swika zwino hu na vhashumi vha mutakalo na vha ḽaborothari vha linganaho 525 kha zwibadela zwa 13 (hu tshi katelwa zwiimiswa zwa 11 zwo nangwaho) na vhaofisiri vha 270 vho pfumbudzwaho uri vha shume kha vhuimangalavha hune vhathu vha dzhena ngaho ha ṱahe hune ha vha khombo.
isiNdebele: Ubunye bekhonthinenthi bukhanjiswa ngamahlelo weHlangano yoBunye be-Afrika ukufikelela kunembombono njengokuhlathululwa kwayo ku- Agenda yee-2063.

Tshivenda: Vhuthihi ha dzhango vhu tshimbidzwa nga kha mbekanyamushumo dza Mbumbano ya Afrika u kona u wana bono ḽaho sa zwo sumbedzwaho kha Agenda 2063.
isiNdebele: Lamagadango-ke avula amandla wekghono lama-SMME, namabhizinisi wehlanganisela, namabhizinisi wemalokitjhini kunye namabhizinisi wemakhaya.

Tshivenda: Muhasho wa Mveledziso ya Mabindu Maṱuku wo thusa mabindu a 149 kha kotara ine ya khou sedzuluswa.
isiNdebele: Babeke irekhodi elitjha le-Afrika lemizuzwana ema-.

Tshivenda: Vho vunḓa rekhodo ntswa ya ḽa Afrika nga sekonde dza Hafhu, Jo-Ane van Dyk o wina mendele wa siḽivhere kha mutambo wa javelin ya vhafumakadzi.. Gundo heḽi ḽi sumbedza maanḓa ane mitambo ya vha nao a u ṱanganya vhathu na u pfukekanya mikaṋo.
isiNdebele: IBhodi Yabanqophisi Yomkhandlu Wabakhi Bezindlu Zokuhlala (I-National Home Builders Registration Council)

Tshivenda: Minisṱa Vho Nkoana-Mashabane ṋamusi nga ḽa 25 Lara, vha ḓo rwela ṱari mathomo a fulo iḽi.
isiNdebele: Ulinganisa ngokunabileko ilizwe kumaphethini weenthuthi, zamarijini nezekhonthinenti.

Tshivenda: Mulayotibe u ḓo fhira fhasi ha maṅwe maitele a nyambedzano hafhu dza phalamennde u itela uri khwaṱhisedza uri u themwndelwa lwo angalalaho u itela u u shumiswa musi u tshi phasiswa sa mulayo.
isiNdebele: Imiphumela le iqinisekisa indaba emnandi yokobana imithethomgomo namahlelo karhulumende kuzizinto ezitjhugulula amaphilo wamaSewula Afrika abe ngcono.

Tshivenda: Mawanwa aya a tendelana na nganea yavhuḓi ya mbekanyamaitele na mbekanyamushumo dza muvhuso dzine dza khou shandukisa matshilo a vhathu vha Afurika Tshipembe uri avhe khwine.
isiNdebele: NgeLesihlanu kuzokukhunjulwa ngokukhethekileko umnako wakhe ngemisebenzi nabasebenzi abasebatjha, lokha umzamosisungulo we-Wear South Africa, ngokusebenzisana ne-Nelson Mandela Foundation (i-NMF) ne-South African Clothing and Textile Workers Union, nabahloma i-Nelson Mandela T-shirt e- Durban.

Tshivenda: Tshikhipha tsho itwaho fhano hayani tshi khou wanala kha mavhengele a zwiambaro mahulwane nahone mbuelo u bva kha u rengiswa hatsho dzi ḓo ya kha NMF u badela mishumo i tshimbilelanaho na bono na vhutshilo havho.
isiNdebele: IKhabinethi ibikelwe ngephrojekthi “yemiSebenzi ERhabako” ngobujamo bezinto ngaManzi ane-Esidi aPhuma eeMayini, ebekelwe ukusebenza kwesikhatjhana kulingwa ukurarulula umraro waManzi ane-Esidi aPhuma eeMayini edzabeni leemayini zegolide e-Witwatersrand.

Tshivenda: Khabinethe i ita khuwelelo kha sekithara dzoṱhe dza tshitshavha, mabindu, mishumo na madzangano u shela mulenzhe kha u isa phanḓa zwipikwa zwa NDP nga u sumbedza u thoma ha NDP nga kha vhurangeli vhune ha ṱuṱuwedza u thoma pulane iyi.
isiNdebele: Lababantu esele kuqinisekiswe ukuthi babanjwe yipokisi yeemfene bakhethelwe ngahlanye emakhaya lapho bahlala khona, kanti-ke sekuthonyiwe ukulandelela abantu ekungenzeka ukuthi bakhe baba seduze nalaba abangenwe sisifesi, kobanyana bazokuhlolwa ukuthi abakatheleleki na.

Tshivenda: Vha Muhasho wa Mutakalo na vha Tshiimiswa tsha Malwadze a Phirela tsha Lushaka vha khou vha na tshumisano na vha Dzangano ḽa Mutakalo ḽa Ḽifhasi u itela u ita ṱhoḓisiso nga ha khombo ya u pfukiselwa ha vhulwadze uvhu fhano hayani hu tshi tevhedzwa Milayo ya zwa Mutakalo ya Dzitshaka.
isiNdebele: Imiphumela neembopho ezenziwe emhlanganweni zakhela phezu kwejima lethu lokubeka umnotho nokuvulwa kwemisebenzi ekabeni ye-Ajenda yelizwe loke leSewula Afrika.

Tshivenda: Mvelelo na u ḓivhofha he ha itwa kha iyo samithi hu khou fhaṱa nṱha ha ṱhuṱhuwedzo yo fhambanaho na dziṅwe u itela u vhea nyaluso ya ikonomi na u sika mishumo kha ṅongo ya adzhenda ya lushaka ya Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Ukuqatjhwa Koke ukuqatjhwa kulawulwa kufakazeleka kweencwadi zefundo ezikhambisana nomsebenzi umuntu aqatjhelwe wona kunye nokuhlanjululwa kwebizo lomuntu okufaneleko.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza u anḓadzwa kha gazethe ha Mvetomveto ya Mbekanyamaitele ya IWQM u itela vhukwamani na tshitshavha.
isiNdebele: Namhlanjesi-ke kungokwesithathu i-Soweto Gospel Choir ithola unongorwana i-Grammy Award ngomvumo.

Tshivenda: Khabinethe i fhululedza:Soweto Gospel Choir kha u ita uri Afrika Tshipembe ḽi ḓihudze hafhu nga murahu ha u wina Grammy kha u vha na aḽibamu ya muzika ya khwinesa ḽifhasini.
isiNdebele: 3 Iindaba Zerhwebo Umphumela Wevakatjho Lombuso Nokuhlanganyela Ekundleni Yokusebenzisana Kwe-China Ne-Afrika (i-FOCAC) .1 IKhabinethi ibikelwe ngomphumela weVakatjho lomBuso lamhlapha nje elibe yipumelelo e-People’s Republic of China ngomhlangano we-FOCAC ebewubanjelwe e-Beijing, China, ukusukela nakama-2 bekube nakama-6 kuKhukhulamungu 2024.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha hafhu ya fhululedza Phresidennde-Munangiwa Vho Donald Trump nga murahu ha khetho dza ḽa US dze dza farwa nga ḽa 5 Lara 2024.
isiNdebele: Blade Nzimande ngeentjhijilo zokutlhayela kwemali yokusekela isikhwama sokusiza abafundi, i-NSFAIintjhijilwezi-ke ziriyadise ukuqedelelwa kokutloliswa kwabafundi bomnyaka wokuthoma eyunivesithi.

Tshivenda: Madalo kha tshiimiswa tsha Vhuvheathundu tsha Biovac Muthusamuphuresidennde Vho David Mabuza vho dalela tshiimiswa tsha Vhuvheathundu tsha BioVac fhaḽa Midrand, kha ḽa Gauteng nga Ḽavhuvhili, ḽa 2 Ṱhafamuhwi 2021 sa tshipiḓa tsha mushumo wa Komiti ya Vhukati ha Dziminisṱa kha zwa Khaelo dza COVID-19, ine ya lavhelesana na u bvelela kha ṋetshedzo ya mbekanyamushumo ya muhaelo.
isiNdebele: Enye ipumelelo ifake hlangana ukufikelela ifundo esisekelo, ukunatjiswa ukufikelelwa kwefundo ephakemeko, ukufikelela zamaphilo simahla eminyangweni yombuso nokuesetjenziswa kwesibonelelo sezehlalakuhle.

Tshivenda: Muvhigo u themendela uri shango ḽi fanela u fhaṱa kha mbuelo dza miṅwaha ya 25 yo fhiraho ya dimokirasi nga maanḓa kha u dzhia tsheo ya u shandukisa ikonomi yashu khathihi na nzudzanyo ya vhupo ha shango ḽashu.
isiNdebele: UmTlamo womThethomlingwa oTjhugulula umThetho wee-2021 weenHlangano eziNgenzi iNzuzo (ama-NPO).

Tshivenda: Mulayo wo vha wo itelwa u bveledza nyimele yo teaho ine khayo hu nga kona u vhumbwa dziNPO nahone dza kona u shuma zwavhuḓi.
isiNdebele: IKhabinethi iphasise ukufakazelwa kwesihlomelelo esiJamisweni somHlangano weenKhulu zeHlangano yezomThelo emaZweni we-Afrika eseSewula (i-SACU).

Tshivenda: Dzi ṋetshedza muhangarambo wa nyendedzi wa khamphani dza Afrika Tshipembe uri dzi ṱuṱuwedze mveledziso ya ikonomi ya tshifhinga tshilapfu Afrika.
isiNdebele: Selithomile ijima lokuqinisekisa ukuthi woke amakhaya alungele ukucinywa kwehlelo lokurhatjha nge-analogu.

Tshivenda: Hezwi zwi tshimbilelana na u ḓivhofha he ha tendelaniwa khaho na Dzangano ḽa Vhudavhidzani ha Dziṱhingo ha Dzitshaka.
isiNdebele: UmNyango wezokuQatjha nezabaSebenzi sewuvele uwutlamile umtlolo weSiko lokuziPhatha Kuhle ngokuKhandelwa nokuTjhatjalaliswa kweNturhu nokuKhahlumeza emSebenzini.

Tshivenda: Mvetamveto ya mbekanyamaitele i ḓo anḓadzwa u itela uri tshitshavha tshi ṱahise vhupfiwa hatsho nga kotara ya u thoma ya Thendelano ya Buthano ḽa Dzangano ḽa zwa Vhashumi ḽa Dzitshakatshaka Malugana na Buthano ḽa 2019 (ḽa vhu 190) ḽa u Fhelisa Dzikhakhathi na u Tambudzwa kha Ḽifhasi ḽa Mushumo Khabinethe yo tendela u ṋetshedzwa ha Buthano ḽa Ḽifhasi ḽa Mushumo ḽa 2019 (ḽa vhu 190) Phalamenndeni uri hu vhe na thendelano.
isiNdebele: Iimbikiindaba solo zisese msebenzisani oqakathekileko ekuqiniseni ihlelo lethu lombuso wentando yenengi nekukhuthazeni amalungelo wezakhamuzi zekhethu.

Tshivenda: Midia i dzula i mushumisani wa ndeme kha u khwaṱhisa dimokirasi yashu na u ṱuṱuwedza pfanelo dza ndayotewa dza vhadzulapo vhashu.
isiNdebele: Iimfunda zelizwe kunye namadrobha zizokuqakatheka ekudoseni phambili iqhingeli, elizakunande litjhugululwa kobanyana lizokuthomana nobujamo bomnotho obutjhugulukako.

Tshivenda: Pulane iyi i dovha hafhu ya elana na zwipikwa zwa Pulane ya Mveledziso ya Lushaka kha zwa tshandukiso ya ikonomi khathihi na Pulane ya Themamveledziso ya Lushaka ya u swika ṅwaha wa 2050 ine ya kha ḓi tou bva u phasiswa zwenezwino.
isiNdebele: Solo kwangomnyaka we-1994 urhulumende selathuthukise amalungelo weensebenzi, wona enze ukuthi iinsebenzi zizuze emithethweni yeensebenzi neyokuvikeleka komphakathi.

Tshivenda: Vha ḓo dovha vha vha kha vhudzheneleli ha tshaka mbili na Muphuresidennde wa Russia Vho Vladimir Putin.
isiNdebele: Ubuye utjheje iinqabo eziliya abomma bona bangene kezemidlalo ezifana nokutlhogeka kwesizo lezeemali, isekelo kunye nokubhadelwa ngendlela enganelisiko.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza zwa u anḓadzwa kha gurannḓa ya muvhuso ha mvetamveto ya Mbekanyamaitele ya Vhafumakadzi vha zwa Mitambo hu tshi itelwa uri hu vhe na vhupfiwa ha nnyi na nnyi.
isiNdebele: IKhabinethi ibuyelele godu yaqinisela ukuthi ipumelelo yethu yokulwa nobukhohlakali isezandleni zabo boke abantu beSewula Afrika.

Tshivenda: Tshivhalo itshi tsha masheleni kana vhuhulu ha hone ndi tshivhalo tsha masheleni a khonṱhiraka dzenedzi dze dza avhelwa nga zwiimiswa zwa muvhuso nga nḓila ine ya si yone nahone zwi siho mulayoni na uri khonṱhiraka dzenedzi dzi khou ḓo sedzuluswa lwa mulayo nga vha SIKha ṅwaha wa muvhalelano wa 2021/22, SIU yo swika he ya valela mbuelo dza phentsheni dza vhashumeli vha muvhuso vha kale, akhaunthu dza bannga na thundu dza vhathu na dza mabindu dzi linganaho masheleni a fhiraho R43 biḽioni.
isiNdebele: Urhulumende ngeHlelo lakhe laMano aliThoba, usebenzela ukukhulisa umnotho nokuvula amathuba wemisebenzi emikhakheni yomnotho eqakathekileko.

Tshivenda: Minisiṱa wa zwa Vhuendi Vho Dipuo Peters vha ḓo dzhenela Muṱangano wa Dziminisiṱa wa Vhuvhili wa Ḽifhasi wa Vhuendi u bva nga dzi 18 u swika dzi 20 Ḽara 2015 ngei Brazil, hune Afrika Tshipembe ḽi ḓo amba nga mvelaphanḓa yo itwaho kha u thoma Mbumbano ya Dzitshakha ya Pulani ya Ḽifhasi 2011-2020 ya Miṅwaha ya Nyito u itela Tsireledzo Magondoni.
isiNdebele: Woke amaSewula Afrika anelungelo lokuvowuda ayamenywa bona asebenzise ilungelo lawo lokuvowuda emaKhethweni wesihlanu weliZwe.

Tshivenda: Ndi zwa ndeme u ri hu vhe na khetho dzo vhofholowaho nahone dzi sa dzhii sia na u tikedza ndeme ya ndayotewa yashu.