dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: UmThethomlingwa lo utjheja umphumela omumbi wotjwala phezu komphakathi nomnotho wawo, ukunanaba kwehlelo lamatjhuguluko, ukulinganiswa kwamaphuzu aqakathekileko wemithetho yokulawula nokusebenzisana ngcono ngokulawula, ukuqedwa komukghwa wokwenziwa nokuthengiswa kotjwala obungekho emthethweni kunye nemiraro emalungana namandla nekghono lokulawulwa kwezinto esiGungwini seeNdaba zoTjwala eliZweni lOke.

Tshivenda: Fhedziha, sa izwi Muphuresidennde wa Afrika Tshipembe vha vhone vha no thola Dziminisiṱa na Vhafarisa Dziminisiṱa u ya nga zwiteṅwa 91 na 98 zwa Mulayotewa, ayo mafhungo ha athu swika kha Khabinethe, zwenezwo hedzi rekhodo a dzi na dziminetse dzi sumbedzaho uri ndi tsheo dza Khabinethe.
isiNdebele: Kufuze sihlale siyelela sibike ngazo zoke izenzo ze-GBVF emapholiseni namkha sidosele iZiko lokuBika nge-GBVF leliZweloke ku: 0800 428 428 namkha sidosele umtato weSizo i-Stop Gender Violence Helpline ku: 0800 150 150/*120*7867#.

Tshivenda: Khumbelo dza masheleni a u guda a NSFAS dzi ḓo vala nga Ḽavhuṱanu, ḽa 7 Phando 2022.
isiNdebele: I-BRICUMengameli uZuma namhlanjesi, mhlana ali-17 kuRhoboyi 2017, uzakudosa phambili ukuhlonywa kwangokomthetho kweZiko le-BRICS yesiFunda se-Afrika eyakhiwe yi-Brazil, i-Russia, i-India, i-China neSewula Afrika (i-BRICS), i-Bhanga yezeTuthuko eTjha (i-NDB) e-Michelangelo Hotel, ese-Sandton.

Tshivenda: Zwazwino ndi zwa ndeme kha vhadzulapo vhoṱhe vha Kenya uri vha ṱanganedze mvelelo dza khetho idzo na u shuma vho sedza kha vhuthihi ha lushaka kha shango.
isiNdebele: Iintjhijilo ezikulu ziqaliwe, kwabe kwenziwa nesibopho sokuzibophelela ngobutjha ehlelweni le-COGTA lokuBuyela EmiRajini.

Tshivenda: Khaedu dza ndeme na dzone dzo tandululwa nahone ha ḓikumedzelwa hafhu kha mbekanyamushumo ya COGTA ya u Vhuela kha zwa Mutheo.
isiNdebele: Blade Nzimande nabatjhebisani be-BRICS – i-Brazil, i-Russia, i-India ne-China – sinqophe ukutlama itlhatlha lokusebenzisana kezefundo esikhathini esizako.

Tshivenda: Gammba i dovha hafhu ya thusa nga u alusa na u funza vhatukana vhaṱuku uri vha aluwe vha vhe vhanna vhane vha ṱhonifhaho vhafumakadzi.8 Thendelano ya vhavhili yo sainwaho vhukati ha Minisiṱa wa Pfunzo ya Nṱha na Vhupfumbudzi, Vho Dokotela Blade Nzimande, na vhaḽedzani vha BRICS – Brazil, Russia, India na China – i na ndivho ya u bveledza muhangarambo wa nyanḓano kha zwa pfunzo.
isiNdebele: IKhabinethi ibikelwe ngomBiko weKomidi yaboNgqonngqotjhe omalungana nomtlamo womThethokambiso wokuKhubazeka emaZikweni weFundo ePhakemeko nokuBandula, owenze iimphakamiso zokutlanywa kweSakhelelo somThethokambiso ngezokuKhubazeka.

Tshivenda: U shumiswa ha Maano a Sekithara ya Vhuendelamashango ha Lushaka ho shela mulenzhe kha nyaluwo ya ndeme u ya nga voḽumu dza vhaendelamashango, u dzhenela kha GDP, na tsalelo ya ndeme yavhuḓi ya mbambadzo na u sika mishumo.
isiNdebele: Njengengcenye yamagadango wokukhandela umthelela wesomiso, kubethwe imileyo yokulawulwa kwamadamu emadanyini ama-35 namahlelokambiso amane lapho imileyo ekhandelako isetjenziswa khona mayelana namanzi (imileyo ekhandelako emakhaya nakezokulima).Ukukhandela umthelela wesomiso kilabo abasebenzisa amanzi, umNyango wezaManzi nokuKhanjiswa kwesila usebenzise iingidi ezingaphezulu kwezima-R500 ebujameni oburhabako nokungenelela kwesikhatjhana KwaZulu-Natala, eFreyistata, eTlhagwini Tjingalanga, ePumalanga Kapa, eMpumalanga, e-Limpopo, eTjingalanga Kapa neTlhagwini Kapa.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Jacob Zuma vho ta tshigwada tsha u shumana na izwo tsho rangwaho phanḓa nga Muhasho wa Tshumisano ya Mavhusele na zwa Sialala uri u range phanḓa u bveledzwa ha thandela ya themamveledziso ya matshilisano kha Masipala Wapo wa Makhado.
isiNdebele: Bekube gadesi, amaphrojekthi womNotho weLwandle avule inani letjalomali elipheleleko elimabhiliyoni ama-R.6 anikelwe ngurhulumende namakhamphani wangeqadi lapho kuvulwe imisebenzi ezii-6500.

Tshivenda: Ikonomi ya Maḓanzhe yo no ḓi vhuedza hanefha kha 4.4% kha Zwibveledza Zwapo Afrika Tshipembe na uri muvhigo wa Muphuresidennde wo yaho kha vhakwamei wo sumbedzisa tshoṱhe u lwisa ho ṱanganelanaho na thikhedzo ya vhafarisani na muvhuso kha u gogonya kha khonadzeo ine ya vha khulu.
isiNdebele: Kukokuthoma lokhu kwenzeka emlandweni wethu wentando yenengi bona iinlelesi ezihlukumeza umphakathi neensetjenziswa zivezwe tjhatjhalazi ebantwini begodu nazo ziziphendulele tjhatjhalazi ngalokho ezikwenzileko.

Tshivenda: Ndi lwa u tou thoma kha ḓivhazwakale yashu ya Demokirasi hu tshi bviselwa khagala zwigevhenga zwe zwa shumisa tshomedzo nga nḓila i si yavhuḓi na u dzhielwa vhukando malugana na nyito dzavho.
isiNdebele: ITlhagwini Tjingalanga IKhabinethi ithole umbiko wesibili weKomidi eHlanganyelwe boNgqongqotjhe (i-IMC) ngesiFunda seTlhagwini Tjingalanga, begodu yanelisekile ngendima esele yenziwe ngokunzinziswa kwesifundesi.

Tshivenda: Kha muṱangano wayo wo fhiraho, Khabinethe yo tendela uri Devhula Vhukovhela ḽi vheiwe nga fhasi ha Khethekanyo ya 100 (1) ya Mulayotewa wa Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe wa 1996.
isiNdebele: Ngokulayelwa nokukhanyiselwa yi-IMC ngezokuKhamba kwabaNtu basuka endaweni baye kenye, urhulumende uvule iJima i-Operation Fiela, lona elikghonileko ukulawula inturhu ebesele ibonakala ikhona.

Tshivenda: Madzangano o tendelana hafhu u dzhiela nṱha uri vhathu vha fanela u vhuelwa nga tshumiso ya zwiko zwa mupo, hu tshi katelwa na zwi bvaho kha mbambadzo ya dzitshakha i re mulayoni.
isiNdebele: ImiThethomlingwaIKhabinethi ivumele ukukhutjhelwa emphakathini kwemithethomlingwa elandelako:.

Tshivenda: Ndango heyi nthihi ya zwa mulayo u shumiswaho mikaṋoni i ṋetshedza khonadzeo ya tshumelo dzi sa ḓuriho kathihi na vhutsireledzi na vhulangi ha vhupo ha mikanaṋoni.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo unqophe ukutjhugulula umThetho we-OHS we-1993 (umThetho 85 we-1993) uthomane nekambiso yamazwe ngamazwe.

Tshivenda: Uho u pfukwa ha milayo ndi hune ha katela mbetshelwa dza mbadelaphanḓa hu tshi itelwa uri Maafrika Tshipembe vha kone u swikela khaelo nga u ṱavhanya.
isiNdebele: Lokhu-ke kuzakukhuphula inani labantu ababukela umabonwakude obudijithali bayokufika ema-85% bebeqe, nakusasetjenzelwa ukulicima loke ihlelo lokurhatjha bu-analogu ekugcineni.

Tshivenda: Tshandukiso ya Dzina: Makhanda Khabinethe i ṱanganedza tshandukiso ya dzina ḽa Grahamstown, ngei Kapa Vhubvaḓuvha, ḽa Makhanda, hu tshi huliswa muporofita wa MaXhosa, mufiḽosofa na munna wa mmbi we a lwa na vhukoloni.
isiNdebele: Njengengcenye yokuyivula ingeneke lula kibo boke abantu indlela yokufumana izenzelwa zikarhulumende, khulu khulu labo abaqaphazeka lula, ukuvulwa kwesisetjenziswa sokwenza ubulula ekuLamuleni iNturhu yoBulili kabaKhubazekileko eZikweni eliSebenza uBusuku neMini kuzakulekelela abantu abangezwako eendlebeni ukuthi balekelelwe bosomakghonofundwa kileliZiko.

Tshivenda: na Mulayotibe wa u Thivhela na u Lwa na Tshipitshi tsha Vengo na Milandu ya Vengo, une u kha ḓi vha kha vha ḽiga ḽa vhukwamani, u ḓo kwaṱhisa u shumiswa na u hweswa mulandu.
isiNdebele: Umthamo wamanzi eDamini iLigwa uzakulondwa usema-25%, kanti-ke lokhu kuzokwenziwa ngokuthi kuvulelwe amanzi weDamu i-Sterkfontein ayokungezelela amanzi weLigwa.

Tshivenda: Zwi nga dzhia miṅwaha mivhili kana miraru uri hu kone u khwinifhadzea nḓadzo ya madamu nahone i nga kha ḓi vha nyimele u vhuya u swika kha miṅwaha miṱanu.
isiNdebele: IKhabinethi iyazisekela iimbopho ezenziwe eSabelweni Seemali SomNyaka Wee-2017, zokukhwezelela amatjhuguluko wezomnotho atjhujileko nokwenza ukuthi ande amaSewula Afrika aba nesandla emnothweni ngomnqopho wokuphumelelisa ukuhluma okuqalelela umuntu woke.

Tshivenda: Khabinethe i tikedza u ḓivhofha ho itwaho kha Mugaganyagwama wa Lushaka wa 2017 kha u takula zwa u dzhena kha tshanduko ya ikonomi nga vhuhali na u kokodza maAfrika Tshipembe nga vhunzhi kha nyaluwo ya ikonomi yo katelaho.
isiNdebele: Usaziwako womvumo we-Kwaito uSandile Ngwenya, obekaziwa ngokuthi nguMapaputsi, obe nendima ehle ayilimileko ekuthuthukisweni komvumo we-kwaito.

Tshivenda: NdilisoKhabinethe yo livhisa maipfi ayo a ndiliso kha vha muṱa na dzikhonani dza:
isiNdebele: Lelihlelo-ke lihlanganyelwe ne-Dr John Langalibalele Dube Institute kunye nesiKhwama seTjhorensi yabangasaSebenziko (i-UIF), esingaphasi komNyango wezabaSebenzi.

Tshivenda: Mbekanyamushumo dza vhupfumbudzi Khabinethe i ṱanganedza u rwelwa ṱari ha thandela ya u pfumbudza ya R22-miḽioni nga Minisiṱa wa Muhasho wa Vhashumi Vho Mildred Oliphant, ine i ḓo sika mishumo kha zwa vhufhufhi, bindu ḽa u tala maḓini na sekithara dza zwa vhulimi.
isiNdebele: IKhabinethi iyakhuthala ngemiphumela yemikhulumiswano eragako hlangana norhulumende nabarholi bebubulo elidoswa phambili nguMengameli uZuma ngeQhinga likaMengameli nabaPhathi abaziinHloko (ama-CEO) ukuletha ukuzethemba komnotho, ukuvuselela ukukhula komnotho nokukhandelwa kokwehliswa kwezinga lomnotho welizwe.

Tshivenda: U ḓiṋetshedzela na u konḓelela ha vhadededzi vhashu zwo khwinisa vhathu vhashu nahone zwi khou bvela phanḓa u ṱuṱula vhana vhashu uri vha vhe na vhumatshelo havhuḓi.
isiNdebele: Ikhabinethi ivumelene nokuqatjhwa kwabalandelako:a. UNom Tshediso Matona esikhundleni sokuba nguKomitjhinara weKomitjhini yokuThuthukiswa okuBanzi kwabaNzima ngokomNotho.

Tshivenda: Ṅwedzi wa zwa Vhuendelamashango wa uno ṅwaha u khou pembelelwa nga fhasi ha thero ya Ḓuvha ḽa zwa Vhuendelamashango ḽa Ḽifhasi (27 Khubvumedzi) ine ya ri “U humbula hafhu zwa Vhuendelamashango nga huswa”.
isiNdebele: Ijimeli lizakuhlonywa mhlana ama-25 kuSinyikhaba bese lirage bekuyokuba kumhlana ali-10 kuNobayeni 2014.

Tshivenda: Fulo iḽi ḽi ḓo rwelwa ṱari nga dzi 25 Ḽara u swika dzi 10 Nyendavhusiku 2014.
isiNdebele: UkuNgena esiVumelwaneni seenTjhabatjhaba ngokuGandelelwa nokuJeziswa okubuLelesi Obenziwa mBuso weBandlululo.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ndi ḽiṅwe ḽa mashango o sainaho thendelano idzi dza ITMusi Phalamennde yo no tendelana lwa tshiofisi na Mulayo wa WRC-19 wa u Fhedzisela, Afrika Tshipembe ḽi ḓo khwiṋisa Pulane ya Zwirathisi zwa Radio u ya nga mulayo.
isiNdebele: Climate Change Conference of the Parties Cabinet supported calls at the COP27 being held in Sharm El-Sheikh, Egypt from 6 to 18 November 2022 for countries to remain on track to meet the Paris Agreement goal of limiting the global temperature rise to degrees Celsius.

Tshivenda: Climate Change Conference of the Parties Cabinet supported calls at the COP27 being held in Sharm El-Sheikh, Egypt from 6 to 18 November 2022 for countries to remain on track to meet the Paris Agreement goal of limiting the global temperature rise to degrees Celsius.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozele ukusebenzisana ngokubambisana hlangana kwabathobelisimthetho balapha ekhethu nabamazwe ngamazwe okwenze ukuthi kubotjhwe iindakamizwa e-Afrika ne-Middle East.

Tshivenda: Miṱa na zwiimiswa zwi tamaho u ḓadza ḽiṅwalo ḽa mbudziso dza mbalavhathu nga luṱingo zwi ḓo ṱanganedza luṱingo u bva kha vhashumi vha thuso ya tshitshavha vha Stats SKhabinethe i khou ṱuṱuwedza miṱa na zwiimiswa uri zwi ṅwalise u itela u khwaṱhisedza uri vha khou vhaliwa.
isiNdebele: IBhodi YeZiko EliLawula Ze-Nuclear:a. UDorh Thapelo Motshudi (uSihlalo)b. UMm u-Dineo Peta (iSekela likaSihlalo)c. UNom Protas Phili d. UMm u-Devinagie Bendemane.

Tshivenda: Bodo ya Tshiimiswa tsha Ndaulo ya Nyukiḽia tsha Lushaka:c. Vho Thapelo Motshudi (Mudzulatshidulo)d. Vho Dineo Peta (Mufarisa Mudzulatshidulo)e. Vho Protas Philif.
isiNdebele: IsiQhema seSewula Afrika ngokuthumba kwaso abonongorwana abathathu eKhongresini yeHlandla Le-10 YezamaBhizinisi e-Instanbul ese-Turkey ngoSihlabantangana wee-2018, ngokusebenzela kwaso iSewula Afrika ngokuncama nangesibopho kunye nangokuthuthukisa kwaso ama-SMMUmNyango wezokuThuthukiswa kwamaBhizinisi amaNcani, ngokubambisana nomsebenzisani wawo, i-22 on Sloane, eyikhamphasi engekulu kinawo woke wokusikimisa amabhizinisi e-Afrika, uthumbe uNongorwana wezamaBhizinisi weliZwe eLiphambili ngezamaBhizinisi womNyaka.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza khanḓiso ya Mulayotibe wa Muhanga wo Ṱanganelaho wa 2018 une wa ḓo ganḓiswa kha Gazete ya Muvhuso u itela u wana mahumbulwa nga tshitshavha.
isiNdebele: UmBikomThethokambiso lo uthi iSewula Afrika nayizakuphumelela ngokupheleleko ukubona amandla weSikhathi Sokusetjenziswa kweThungelelwanohlanganisa (i-Fourth Industrial Revolution), umNyango wezangeKhaya kuzakufuneka ukuthi wenze okuqakatheke khulu ekuhlomiseni izakhamuzi ngamandla, nekukhuthazeni ukuthuthuka okuqalelela umuntu woke, norhulumende obusa kuhle kunye nokuphepha nokuvikeleka kwelizwe loke.

Tshivenda: Muvhuso wo ḓivhofha kha u katela na u tsireledza vhathu vha re na vhuholefhali nga kha mbekanyamushumo na thusedzo dzo tou dzudzanyelwaho zwone u itela u vhona uri vha swikela zwikhala zwi linganaho, sa zwe vhekanyiswa zwone kha Mulayotewa wa Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe wa 1996.
isiNdebele: Emzamweni wokuphumelelisa ummoya wamagugu, iKhabinethi ithokozela isivumelwano esitlikitlwe hlangana kweSewula Afrika ne-Tanzania, sona esinqophe ukulonda umlando womzabalazo wekululeko.

Tshivenda: Musi shango ḽi tshi khou khunyeledza Ṅwedzi wa Vhufa fhasi ha thero “Ṅwaha wa Vho Oliver Reginald Tambo: U Pembelela Vhufa ha Mbofholowo yashu”, maAfrika Tshipembe vha khou ṱuṱuwedzwa u fhaṱa kha zwa ndeme zwo sumbedzwaho kha Ndayotewa na u khwaṱhisedza vhuḓidini ha u fhaṱa lushaka lu si na vhushai, nḓala, vhushaya mahaya na tshayandingano.
isiNdebele: Amatjhuguluko la aqinisa isandla emibandeleni yokubheyiliswa kweenlelesi ezibotjhelwe imilandu yezomseme.

Tshivenda: Khwiniso dzi ṋetshedza phindulo dzo livhanaho fhedzi na ṱhoḓea na mbilaelo dza tshipondwa kha sisiṱeme ya vhulamukanyi ha zwa vhugevhenga malugana na vhutshinyi ha zwa vhudzekani.
isiNdebele: Umthethokambiso Wokuthuthukiswa Kwabantu Abanokukhubazeka Umthethokambiso lo ubuyiselwe emva kobanyana uyokwakhelelwa iindleko zawo kobanyana uNgqongqotjhe wezokuThuthukiswa komPhakathi abonisane noNgqongqotjhe wezeeMali.

Tshivenda: Khumbelo iyi i elana zwavhuḓi na Athikili 9A(2) na 10(4) dza Thendelano dza SADC dzine dza sumbedzisa uri musi Mudzulatshidulo wa zwino a tshi khou kundelwa u ita mushumo wawe, Mudzulatshidulo ane a khou tevhela a nga dzhia vhuḓifhinduleli ha tshifhinganyana u vhuya u swikela musi muṱangano u tshi dzhia tsheo yo teaho.
isiNdebele: Umbiko loyo uzakusiza iKhabinethi ukuthola ukuthi kghani sisese khona na esinye isidingo sokuthi kungathathwa amanye amagadango ukuya phambili esifundeni seTlhagwini Tjingalanga namkha njani na.

Tshivenda: I khou lavhelela u rumelwa muvhigo kha vhege mbili dzi ḓaho.
isiNdebele: Iingaba ezintathu zehlelo leSewula Afrika lokuSatjalaliswa kwemiJovo lingendlela elandelako: Isigaba sokuThoma: siphunyeleliswa esikhathini esiziinyanga ezintathu ukusukela ngenyanga kaMhlolanja ukufikela kekaSihlabantakana emnyakeni wona lo wee-2021, ukunqophana nabasebenzi bezamaphilo (abazii-608 295 babo esele batlolisele ukuhlabela ingogwana) abangaphezu kwe-1,5 yeengidi ngelizweni mazombe.

Tshivenda: Nṱha tharu dza mbekanyamushumo ya u ṋetshedzwa ha Muhaelo ya Afrika Tshipembe ndi dzi tevhelaho:Luṱa lwa 1: Lwo no thoma u ṋetshedzwa kha tshifhinga tsha miṅwedzi miraru u bva nga ṅwedzi wa Luhuhi u swika Lambamai 2021, lwo livhiswa kha vhashumi vha ndondolamutakalo vha linganaho 1,5 miḽioni (hune vho ḓiṅwalisaho vha vha 608 295) shango ḽoṱhe.
isiNdebele: UNom Siphamandla Kenneth Mthethwa oqatjhwe esikhundleni sokuba siPhathiswa esiyiHloko sezeeMali kwa- Sentech.

Tshivenda: Khabinethe na Muphuresidennde Vho Jacob Zuma i khou fhirisela ndiliso dzayo kha Muvhuso na vhathu vha Riphabuḽiki ya Haiti na dziṅwe tshakha ngei Caribbean nga murahu ha tshinyalelo ya Ḓumbumazwikule Matthew ḽe ḽa dzhia matshilo a maḓana a vhathu na u tshinyadza themamveledziso.
isiNdebele: IKhabinethi isekele imizamo yeZiko leeMali neyomNyango wezePilo ukuthi angaragela phambili ngemikhulumiswano leyo abe abone nokuthi woke umuntu ukghona ukuthola imijovo msinyana.

Tshivenda: Mvetamveto ya Muvhigo wa Ndangulo ya Mavu na Mbuyedzedzo ya Vhuṋe ha Mavu kha Vhupo ha Tshitshavha.
isiNdebele: Obunye Bobuhle Obuphuma EmiBikweni YeNdima YemiPhumela yeKota esikhathini ekukhulunywa ngaso: UmNotho UmNyango wezokuThuthukiswa kwamaBhizinisi amaNcani usekele amabhizinisi ali-149 kilekota ekukhulunywa ngayo lapha.

Tshivenda: Zwigwada zwo fhambanaho zwa Dziminisiṱa zwi ḓo tshimbidza miṱangano ya nyanḓadzamafhungo nga kha GCIS mafheloni a ṅwedzi uno, hune ha ḓo ambiwa nga zwe mihasho ya swikela kha themo iyi.
isiNdebele: ISewula Afrika seyinesikhathi isebenza ngokukhuthala, isebenzela ukulungiselela ukweyamela ehlelweni leembaseli ezingasilaphaziko, ilungiselela nokuthoma ukusebenzisa imithombo yamandla weembaseli ehlwengileko, enjengehayidrojini ehlwengileko, i-biomas, umtjhiso wommoya, umtjhiso welanga, kunye negezi ephehlwa ngamanzi, hlangana nezinye zeembaseli ezivuselelekako.

Tshivenda: Izwo zwine zwa ḓivhiwa sa fulufulu ḽo vanganaho ndi zwone zwine zwa ita uri hu vhe na ndinganyiso vhukati ha zwiko zwa fulufulu hu tshi itelwa u khwaṱhisedza nḓisedzo ya fulufulu ḽi fulufhedzeaho uri hu kone u swikelwa ṱhoḓea dza fulufulu dzine dza khou engedzea nga luvhilo fhano shangoni.
isiNdebele: Hlangana nokhunye uqalelela ukuhleleka komkhakha ulawula ukunikelwa kwamalayisensi nemvumo zokusebenza ngomkhakha weemila namaziko wetuthuko.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza Muvhigo wa Vhudavhidzani wa Lushaka wa Vhuraru wa Afrika Tshipembe uri u rumelwe kha Buthano ḽa Muhanga wa UN nga ha Tshanduko ya Kilima (UNFCCC).Tshipikwa tsha mutheo tsha UNFCCC ndi u swikelela ndango ya gesepfuḓi kha mufhe uri i vhe kha ḽevele ine ya ḓo thivhela tshikafhadzo ya mupo ine ya vha khombo uri i sa khakhise sisteme ya kilima.
isiNdebele: UmThethomlingwaIKhabinethi yemukele ukwethulwa ePalamende kwesiKhibelelo somThethomlingwa wokuLawulwa kweHlekelele, 2002 (umThetho Nomboro wama-57 womnyaka wee-2002).

Tshivenda: Komiti iyi i ḓo rangwa phanḓa nga Minisiṱa wa Ofisi ya Muphuresidennde wa Vhupulani, u Monithara na Tsedzuluso.
isiNdebele: UMm u-Regomoditswe Dorcas Mavimbela oqatjhelwe isikhundla sobu-DDG: UkuHlaziywa kweLwazi eliMumethweko nokuliSabalalisa e-GCIUMm uNomonde Mnukwa oqatjhelwe isikhundla sobu-DDG: ImiSebenzi yokuQatjha, ukuSekela ukuPhathwa komNyango nabaSebenzi e-GCIUNom Nhlanhla Edgar Sishi oqatjhelwe isikhundla sobu-DDG: I-Ofisi yeSabelo seeMali eZiko leeMali zeliZwe.

Tshivenda: Vho Clinton Rossouw Heimann sa DDG: Vhupulani ha Fhethu na Ndangulo ya Kushumisele kwa Mavu kha DALRRVho Michael Currin sa DDG: Tshumisano vhukati ha Mihasho na Ndangulo ya Vhashelamulenzhe kha muhasho wa Sisṱeme dza Mafhungo na Vhudavhidzani ha Muvhuso (GCIS).
isiNdebele: Umtloli odumileko, imbongi eyaziwako nomtjhotjhozeli uNom.

Tshivenda: Hezwi zwo vha lwa u tou thoma musi tshiimiswa tsha zwa tsheledzo tsha shango ḽa Afrika Tshipembe tshi tshi wana pfufho iyi.
isiNdebele: Clarinda Elizabeth Simpson esikhundleni sokuba mPhathi oyiHloko weeMali e-SENTECLumko Caesario Mtimde esikhundleni sokuba mPhathi oyiHloko we-Universal Services and Access Agency of South Africa.

Tshivenda: Khabinethe i vhandela zwanḓa mutsila Kemang Wa Lehulere nga u vha "Mutsila wa Ṅwaha" wa 2017 une wa khou tikedzwa nga Bannga ya Deutsche.
isiNdebele: Ukwamukelwa komTlamo wokwEnza omuTjha (womnyaka wee-2016 ukufikela kewee-2018) emhlanganweni we-FOCAC kuqinisa ukukhula kwetjhebiswano hlangana ne-China ne-Afrika, okuzakuvula amathuba amatjha wokurhwebelana nokutjalwa kweemali ekuliqhinga elizakukhuphula umnotho.

Tshivenda: U ṱanganedzwa ha Mulevho muswa na Pulani dza Mashumele zwa (2016-2018) ngei kha FOCAC hu pfumbisa nyaluwo ya vhuḽedzani vhukati ha Afrika na China, vhune ha ḓo honolola mbambadzo ntswa na zwikhala zwa vhubindudzi u thusa u ṱuṱula nyaluwo ya ikonomi.
isiNdebele: UmHlangano omkhulu lo uqalene nezinto zamambala ezenzeka ngehlelweli ngokuvula ithuba lokwabelana ngelwazi nelimuko nemikghwa kunye nefundiso ehle.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽo ḓikumedzela u engedza tshumelo ya ṋetshedzo ya maḓi na vhuthathatshili, ngauralo, ha vha u vhuedzedza tshirunzi tsha avho vha bvaho kha zwitshavha zwe zwa vha zwo sielwa nnḓa.
isiNdebele: ZamaPhilo Isikhumbuzo seLanga Lokuyelelisa ngeNtumbantonga EmaZweni NgamaZwe mhlana li-1 kuNobayeni wee-2016, ngaphasi kommongondaba othi: “Kusezandleni Zethu Ukuqeda Ingogwana yeNtumbantonga (i-HIV) nobuLwele besiFuba (i-TB),” esidoswa phambili liSekela likaMengameli u-Cyril Ramaphosa, siqiniswe kuvulwa kwehlelo elitjha lokulingelela umjovo we-HIV nentumbantonga, obizwa ngokuthi yi-HVTN 702.IKhabinethi ibawahlela izandla abososayensi beSewula Afrika abadosa phambili kilelirhubhululo eliqakathekileko.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽo swikelela zwipikwa zwalo zwa u lafha nga anthiritrovairaḽa (ARV) nahone zwino ri na mbekanyamushumo khulusa ya ARV ḽifhasini, na uri hu na vhathu vha re kha dzilafho vha miḽioni nga 2015.
isiNdebele: UMengameli gade – ngokwesikhundla sakhe njengoSihlalo wesiGungu esiPhezulu se-SADC esifaka hlangana i-Namibia (elilunga elitjha), iSewula Afrika (enguSihlalo) ne-Botswana (ephumako), – alayele iinThunywa eziKhethekilekwezi ukuyokukhulumisana nomBuso weSwatini mayelana nezokuphepha nobujamo bezepolitiki kilomBuso.

Tshivenda: Muvhuso u ḓo shela mulenzhe kha vhuṱambo ha Maḓuvha 16 a Nndwa ya u Lwa na Zwiito zwa Dzikhakhathi zwi itelwaho Vhafumakadzi na Vhana – u bva nga ḽa 25 Lara (Ḓuvha ḽa Dzitshaka ḽa u Lwa na Zwiito zwa Dzikhakhathi zwi itelwaho Vhafumakadzi) u swika nga ḽa 10 Nyendavhusiku (Ḓuvha ḽa Pfanelo dza Vhathu ḽa Ḽifhasi) – u itela u engedza nḓivho nga ha thaidzo ya GBVF kha shango.
isiNdebele: IKhabinethi Ihlangene ngeLesithathu Nakama-24 KuVelabahlinze Wee-2019 E-Tuynhuys EKapa Ezingundabamlonyeni Ukutjhugululwa Komnotho Nokuvulwa Kwemisebenzi IKhabinethi iyakuthokozela ukuphakama kwerhuluphelo yokufuna nokukarekela ukusisisa eSewula Afrika kwalabo abangaba basisi kunye nalabo esele babasisi ekhethwapha.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱangana nga ḽa 24 Fulwana 2019 ngei Tuynhuys kha Ḓorobo ya KapaMafhungo a zwino kha Shango.
isiNdebele: Umbiko lo utjengisa ukwengamana nokusekelana ngeembonelelo kumabhizinisi ahlukahlukeneko.

Tshivenda: Mutshimbili wa Vhuvhili wa Ṅwaha nga Ṅwaha wa Vhaswa vho livha kha Ṱano ḽa Zwikhala zwa Ikonomi Muhasho wa Vhudavhidzani, Vhudavhidzani ha Dziṭhingo na Tshumelo ya Dziposwo – vha tshi khou shumisana na miṅwe mihasho ya muvhuso, DziSOC na vhakwamei – vha ḓo fara Mutshimbili wa Vhaswa wa Ṅwaha nga Ṅwaha u livha kha Ṱano ḽa Zwikhala zwa Ikonomi nga ḽa 13 Lambamai 2019 kha Masipala Wapo wa Ntabankulu Tshiṱirikini tsha Alfred Nzo ngei Kapa Vhubvaḓuvha.
isiNdebele: IKhabinethi iyabathokozisa nalabo amabizwabo enyulelwe ukutlonyeliswa ngaboNongorwana Bamandla Wokusungula Nokuthuthukisa Ekorweni YemiSebenzi yomBuso laba phela bonongorwana ekuthokozwa ngabo amandla wokusungula newokuthuthukisa enza ipilo yawo woke amaSewula Afrika ibe ngcono.

Tshivenda: Nga kha Ndangulo ya Khombo ya Lushaka, muvhuso u khou sedzana na zwitshavha zwo kwameaho nga tshiwo itsho.
isiNdebele: UmBiko wokuHlolwa kwezabaSebenzi weKota yesiNe (i-QLFS).

Tshivenda: Zwiṅwe hafhu, ho vha na u tsela fhasi ha tshivhalo tsha avho hane vha sa Ḓidzhenise kha zwa Ikonomi nga tshivhalo tshi linganaho 890 000 kha Kotara ya 4 ya ṅwaha wa 2020 musi zwi tshi vhambedzwa na kha Kotara ya 3 nga ṅwaha wa 2020.
isiNdebele: Imikhangiso ekarisako yamasiko wethu ahlukileko nokutjhiyelana ngamagugu wethu anothileko kuye kwarhatjheka nelizwe lekhethu loke.

Tshivenda: Gundo iḽi a ḽi tou vha ḽa vhuḓi fhedzi kha Sundowns, ḽi ḓo vhuedza na bola ya milenzhe ya Afrika Tshipembe yoṱhe.
isiNdebele: UmHlangano Weenkhulu WeHlanganisela YamaZwe We-Afrika (i-AU) IKhabinethi yamukele isimemezelo, iinthembiso neembopho eziphasiswe mHlangano oKhethekileko we-AU onqophe ukukhulumisana ngezehlo zokuVukelwa kwemiBuso nokuTjhugululwa kwemiBuso ngokungasimThetho e-Afrika, ogade ubanjwe e-Malabo, eRiphabhligi ye-Equatorial Guinea, ngoMgqibelo, ngomhla wama-28 kuMrhayili wee-2022.

Tshivenda: Vharangaphanḓa vha mashango a ḽa Afrika vho lavhelesa zwiwo zwa u shushedza, vha sedza nḓila ya khwine ya kufhindulele kha ayo maitele khathihi na u ḓiimisela u tsireledza mashango ane avha miraḓo ya dzangano ane a khou ṱangana na khaedu dza zwa vhuravhele na maitele a u vhaiswa.