dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Boke abantu eSewula Afrika bakhuthazwa ukuthi babophe ilende elimhlophe emzimbeni njengesitjengiso sokuzibophelela ekuruthuleni ngomrabhu lomraro wokukhahlumeza emphakathini wekhethu.

Tshivenda: Mashango aya mavhili a na vhuṱumani ha ḓivhazwakale u bva murahu nga maḓuvha a nndwa ya mbofholowo musi Angola ḽi tshi tikedza na u fha vhudzulo vhalwelambofholowo vha Afrika Tshipembe kha gammba dzo fhambanaho shangoni iḽo.
isiNdebele: Ukusingatha i-IGF ye-Afrika kuvulela i-Afrika amathuba wokwakha amaqhinga wokuhlanganyela nabanye emnothweni we-Inthanethi ephasini zombelele amathuba anje-ke aqakatheke khulu ekwakhiweni nekuhlumiseni umnotho wamazwe we-Afrika.

Tshivenda: Izwi zwi ḓo konisa muvhuso u fhungudza kha mbadelo dzi dovhololaho dza sisiṱeme dza mbekanyamushumo dza khomphiyutha.
isiNdebele: UMengameli uZuma wamemezela umnyaka wee-2017 ngokuthi umNyaka ka-OR Tambo ngaphasi kommongondaba othi: “IPilo namaGugu ka-OR Tambo” ngeLesine lo, mhlana ali-19 kuSewula 2017, uzakuvula isithombesibunjwa sika-OR Tambo e-OR Tambo International Airport, Ekurhuleni, ese-Gauteng.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u bvisiwa ha muvhigo nga Minisiṱa wa Mapholisa, Vho Fikile Mbalula.
isiNdebele: Lokhu-ke kuzakwenza iSewula Afrika ibe yingcenye yeenqhema zalesisiVumelwano, sona esibonisa amazwe amalunga ngokulondwa nokuqinisekiswa kokubabalelwa kokusetjenziswa kwemithombo yamandla yeentjalo zendabuko ekugomeni nakezokulima.

Tshivenda: Khabinethe i tikedza themendelo ya risetshe mbili dzo itwaho u eletshedza nga ha maga ane a fanela u dzhiwa u itela u ṱavhanyisa tshanduko ya risetshe na khaphasithi ya u funza kha zwiimiswa zwa ngudo dza nṱha.
isiNdebele: IKhabinethi ithanda ukwamukela ukuqgotjhwa kuka-Advocate Lawrence Mushwana njengosiHlalo omutjha weKomidi yokuThintana yeenTjhabatjhaba (i-ICC) yamaZiko weliZwe aKhuthaza naVikela amaLungelo wobuNtu.

Tshivenda: Khabinethe i humbela maAfurika Tshipembe u tikedza maitele aya uri nga 2020 ri vhe roṱhe ri tshi khou wana Garaṱa ya Bugundaula sa tsumbo ya vhuvha ha lushaka.
isiNdebele: IsiGaba sokuThoma sisebenze njengesigaba sokulingelela ukunikela umthamo oli-10 lama-Megabits (ama-Mbps) wamahlelo wethungelelwano elinabileko lezokuthintana emaziko karhulumende aqakathekileko alinganiselwa ema-970.

Tshivenda: Luṱa lwa 1 lwo vha lwa thandelathangeli ya u ṋetshedza Megabits (Mbps) dza fumi dza tshumelo dza broadband kha zwiimiswa zwa muvhuso zwa ndeme zwi linganaho 970.
isiNdebele: Amakhaya wengeniso engaphezulu kwe-R3 200 ngenyanga angazikhethela ukuthi afuna ukuthenga namkha akafuni ukuthenga i-TV etja enetjhuna ehlanganiswe budijithali eza nedikhowuda ye-Digital Terrestrial, etholakalako eentolo ezikulu ezithengisa ama-TUkudilizwa Kwabasebenzi Ngokukhambisana nesibawo sikaMengameli uRamaphosa sokuthi khekujanywe ngokudilizwa kwabasebenzi okubangwe kubogaboga komnotho welizwe leSewula Afrika, iKhabinethi isasibuyelela isibawo sayo ebawa ngaso abaqatjhi ukuthi ukudilizwa kwabasebenzi emsebenzini kufanele kube ligadango lokugcina ngci elithathwako, nasele kubhale koke koke nje-ke iKhabinethi ikhuthazela ukuthi kuqalwe zoke ezinye iindlela ezikhona nezingakghonakala ukuhlenga imisebenzi.

Tshivenda: Miṱa i re na sethe dza teḽevishini (TV) dza anaḽogo ine ya khou ṱoḓa u renga ntswa i eletshedzwa u nanga dzine dza vha na tshuna ya didzhithaḽa yo ṱanganyiswaho.
isiNdebele: UmNyango wezokuLima, zokuHlelwa ngobutjha kweNarha nezokuThuthukiswa kweeNdawo zemaKhaya, neBandla eliLawula iPilo yemiKhiqizo eSewula Afrika (i-South African Health Products Regulatory Authority) kunye nebubulo leenkukhu loke usafunisana iindlela zokwenza iimbawo zokutloliswa kwemijovo engatholakala, namagadango wokuthobela imibandela yezokuphepha, lapho amandla wokusebenza komjovo nekhwalithi yawo kuzizinto eziqakatheke khulu khona.

Tshivenda: Khabinethe yo dzhiela nzhele tshiwo tsha zwino tsha mukhushwane wa khombo vhukuma une wa ḓivhiwa sa (HPAI) H5 na H7 kha nḓowetshumo ya zwa vhufuwakhuhu fhano Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Khabinethi ilithokozele ikghono lamandla wokusungula lika-Master KG (ibizo lakhe lakwabo ekungu-Kgaogelo Moagi) ngokuveza kwakhe ingoma edumileko ethi Jerusalema, evunywa mvumi nomtlami uNomcebo Zikode.

Tshivenda: Yo swikelela uri mushumo wa vhumatshelo ha khoro u ḓo sedza kha u fhaṱa na u bveledzisa mashango a SACU a vha senthara ya vhutumbuli na vhumagi yo khwaṱhaho ine i nga ṋetshedza tshumelo u mona na dzhango.
isiNdebele: Koke ukuqatjhwa kulawulwa kufakazeleka kweencwadi zefundo ezikhambisana nomsebenzi umuntu aqatjhelwe wona kunye nokuhlanjululwa kwebizo lomuntu okufaneleko.

Tshivenda: Mufumakadzi Vho Yolanda Batandwa Damoyi sa Mulangi Muhulu kha Bodo ya Koporasi ya Vhubindudzi ha Muvhuso.
isiNdebele: .UNomlekhabo weSewula Afrika, u-Demi-Leigh Nel-Peters, ngokuphumelela kwakhe ukuthweswa umqhele wokuba nguNomhlekhabo wePhasi loke ephaliswaneni lehlandla lama-66 ebelibanjwe mhlapha e-United States of America.

Tshivenda: Khabinethe i livhisa ndiliso kha:.
isiNdebele: Kubotjhwe itjhumi labasolwa kwathi abanye ababunane babulawa ngokudunyuzwa lokhuya nabadumuzana namapholisa kilesisehlakalo.

Tshivenda: Khabinethe yo fhululedza tshigwada tsha masia o fhambanaho tsha mazhendedzi a khombetshedzo ya zwa mulayo tshe tsha rangwa phanḓa nga vha Tshumelo ya Mapholisa a Afrika Tshipembe khathihi na vha Yunithi ya Vhusevhi ha zwa Vhugevhenga tshe tsha kona u fara gennge ya vhahumbulelwa vhe vha vha vho ḓiṱama vhukuma fhaḽa Rosettenville, kha ḽa Johannesburg nga Musumbuluwo, wa ḽa 21 Luhuhi 2022.
isiNdebele: IPhephambono linzinze kusisekelo somThethomgomo sikarhulumende wesimanjemanje nosebenza ngedijithali okusiletha eduze neminqopho ye-e-Government ne-e-Commerce.

Tshivenda: Nḓivhadzamulayotibe yo tewa kha mutheo wa mbekanyamaitele a muvhuso wa musalauno na wo didzhithaiziwaho u ri sendedzelesaho tsini kha u limuwa ndivho dza e-Government na e-Commerce.
isiNdebele: Nokho-ke iimfunda ezine – iTjingalanga Kapa (nanyana isandukumemezela ukuthi seyifike esiqongolweni somzombe wesithathu nje), iTlhagwini Kapa, iTlhagwini Tjingalanga, kunye neFreyistata – solo bezibika inani eliphakamako labantu abatheleleka qobe langa muva nje.

Tshivenda: Khabinethe i khou ṱanganedza nḓisedzo ya khaelo dza Pfizer dza miḽioni vhege ino dze dza lambedzwa nga vha muvhuso wa shango ḽa Amerika, dzine dza ḓo ita uri hu vhe na khaelo dzo eḓanaho u itela u khwaṱhisa mbekanyamushumo yashu ya u ṋetshedzwa ha muhaelo.
isiNdebele: Ikhabinethi ikhombela woke amaSewula Afrika bonyana ayelele khulu lokha nakunobujamo bezulu obumbi.5 Lapho kunezulu elikhulu khona, imiphakathi iyayeleliswa bonyana ikhandele ukusebenzisa iindlela ezineenkhukhula begodu balalele bebabukele neendaba ezirhatjhwako, iindaba zomrhatjho kanye namakhasi asemthethweni karhulumende weenkundla zokuthintana ukuze bathole iindaba zamva nje.

Tshivenda: Tshipikwa tsha 6: Maitele o Ḓitikaho nga Ekhosisteme a DRR/Thandululo dzo Ḓitikaho nga Mupo.
isiNdebele: Ukuthembisa kwe-PepsiCo ukuthenga i-Pioneer Foods ngemali ema-R25 wamabhiliyoni kubukwe njengegadango elikhanya kuhle lokuba nethemba emnothweni weSewula Afrika.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽi dovha ḽa vha mukano wa sekhithara ntswa ya vhubindudzi u fana na ikonomi i shumisaho zwibveledzwa zwa mupo, ole, gese na u fhaṱa zwikepe na ikonomi ya malwanzheni.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela boke abantu ngelizweni lekhethu bona basekela abantazana bekhethu lokha nabalwela ukwenza umlando ngokuthumba unongorwana werhawuda e-Afrika.

Tshivenda: Arali vha tshi nga wana SMS, tshiteṅwa tshi tevhelaho tshine vha tea u tshi dzhia ndi u sedzulusa yeneyo nzudzanyo yo itwaho nga khomphiyutha kha MobiApp ya SARS kana kha eFiling.
isiNdebele: Ihlelweli likhanyisa indlela ngokuqiniswa nokungezelelwa kwamaphrojekthi karhulumende aqakathekileko nalungelelweko.

Tshivenda: Iyi Thendelanomviswa i ambesa nga maanḓa nga ha u phaḓaladzwa ha maanḓa na vhuḓifhinduleli, muhanga wa mavhusele apo khathihi na mveledziso yapo.
isiNdebele: AmaPholisa wakwa-SAPS solo awutjhubisa njalo umsebenzi wawo wokuqeda iingidi ezingekho emthethweni, kobanyana kuzokuphakama ukuphepha komphakathi.

Tshivenda: .1 Khabinethe yo ṱanganedza u vhumbiwa ha Khomishini ya Ṱhoḓisiso ya zwa Vhulamukanyi hu tshi itelwa u wanulusa arali ho vha na ndingedzo dza u thivhela ṱhoḓisiso kana u sengiswa ha milandu ya vhugevhenga he ha itwa nga tshifhinga tsha muvhuso wa tshiṱalula nga vha Khomishini ya Ngoho na Vhupfumedzani (TRC) kha vha tshiimiswa tsha Maanḓalanga a Vhutshutshisi ha Lushaka.
isiNdebele: uSindi Chikunga uhlahle indlela nge-Ashburton Interchange Project yemali ema-R.4 wamabhiliyoni kuMasipala weMsunduzi KwaZulu-Natala, ezakwenza ubungcono bokukhanjiswa komthwalo othuthwako ekhumulweni i-Port of Durban ungeniswa ngaphakathi kwelizwe uthunyelwe nesiphandeni se-SADUNgqongqotjhe wezemiSebenzi yoMbuso nezomThangalasisekelo uNom.

Tshivenda: Khabinethe i tama u tsivhudza vhadzulapo vha ḽa Afrika Tshipembe uri vha bvele phanḓa na u vhulunga muḓagasi u swika kha tshipikwa tsha lushaka tsha u vhulunga muḓagasi u swikaho 1000MMveledziso ya Themamveledziso.
isiNdebele: Aaron Motsoaledi, ngezehlakalo ezimayelana ne-Ebola neendlela zokungenelela ezenziwa yiSewula Afrika.

Tshivenda: Khonfarentse i ḓo ṋetshedza luvhanḓe lwa u fhaṱa vhufarisani vhune ha ḓo tandulula khaedu dzine iyi sekhithara yo livhana nadzo.
isiNdebele: Lokhu kuzakurhabisa amatjhuguluko wehlelo lezemidlalo elibumbeneko elakhelwe phezu kwemigomo yentando yenengi, ukulingana, ukwenza izinto tjhatjhalazi, ukujameleka ngokweembalobalo, ukufikelela nokuzibandakanya okwandileko ngokukhambisana neemfuno ze-NDIKhabinethi yemukela amavowudu ngesabelo seemali ethulwa minyango ehlukahlukeneko nemibiko enabileko ehlathulula iragelophambili eyenziweko ekwenzeni ngcono amaphilo wamaSewula Afrika.

Tshivenda: Izwi zwi engedza kha Madalo a Muvhuso a Muphuresidennde Vho Jacob Zuma a Ḽara 2011 e a vhona u thomiwa ha Khomishini yo Ṱanganelanaho ya SA-UAE ye ya engedza mbambadzo yo fhelelaho vhukati ha mashango aya mavhili u bva kha R13 biḽioni nga 2011 u ya kha R27 biḽioni ya 2015.Afrika Tshipembe na UAE o dovha hafhu a tendelana u engedza nyandano ya u dzhenela kha zwikhala zwa Ikonomi ya Maḓanzhe, u ṱuṱuwedza mbambadzelaseli ya zwibveledzwa zwa Afrika Tshipembe zwa vhulimi, zwibveledzwa zwo magiwaho nahone zwihulusa vhuḽedzani na u renga zwa vhupileli.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele godu ukutlanywa kweKambiso kaRhulumende yemiKhulumiswano ukuqinisekisa ukuzibandakanya okufaneleko.

Tshivenda: U dovha wa ṱharamudza mambule ashu a zwa matshilisano kha avho vha shaesaho tsireledzo kha lushaka lwashu na u thusa u fhaṱa lushaka lune lwa katelesa vhoṱhe.2 Muvhuso u khou wana sisiṱeme ya pfunzo dza nṱha na ndalukanyo dza vhukuma.
isiNdebele: Solo buphikelele ubumbi bobujamo bezulu obusahlele ilizweli, njengoba sekuqhele ukukhithika kwegabhogo okungakavami nje, iinkhukhula, amawuruwuru wezulu, amawuruwuru wommoya kunye nomtjhiso obabulako, koke okubangwa kutjhugulukatjhuguluka kwetlayimethi.

Tshivenda: Madalo a u thoma a ḓo vha fhaḽa kha vundu ḽa Limpopo nga Ḽavhuṱanu, ḽa 1 Lara 2024 ane a ḓo tevhelwa nga madalo a fhaḽa kha vundu ḽa KwaZulu-Natal nga Ḽavhuṋa, ḽa 7 Lara 2024.
isiNdebele: Ukukhuphuka kancani kancani ekorweni yokukhiqiza kukhuphula ithemba emsebenzini wokwakha umnotho okhiqizako.

Tshivenda: U shayea ha mishumo ho tsela fhasi nga tshivhalo tsha vhukati ha 92 000 u ya kha 16,7 miḽioni kha kotara ya vhuvhili ya ṅwaha wa 2024.
isiNdebele: Ukudungwa Kwangabomu Kweemfuneko Zokuthengisela Amazwe Wangaphandle Zokuhlonyiswa Kwabantu Abanzima Ngamandla Womnotho (i-BEE) IKhabinethi ikuhlabile ukudunga kwangabomu ngezinye iingcenye zeembikiindaba ngeemfuneko ze-Agri-BEE zokuthengiselwa kwemikhiqizo yezokulima emazweni wangaphandle ukuphehla ummoya wenturhu yobuhlanga, yabe yakhumbuza leziimbikiindaba ukuthi ikululeko yazo iphekelelwa kukuzitjheja nokuziphatha.

Tshivenda: Zwa u rwelwa ṱari ha thandela idzi dzoṱhe vhuvhili hadzo, ya Khamphani ya Mimoḓoro ya ha Ford na ya P&G, zwi tou vha vhuṱanzi ha u shela mulenzhe zwihulwane ha fulo ḽa zwa vhubindudzi ḽa Phresidennde Vho Cyril Ramaphosa nga kha Muṱangano wa zwa Vhubindudzi ha Afrika Tshipembe, nahone zwi dovha hafhu zwa vha u dovha u khwaṱhisedzwa hafhu ha shango ḽa Afrika Tshipembe sa fhethu havhuḓi ha u ita zwa vhubindudzi.
isiNdebele: IKhabinethi idlulise ukutjhiriya kwayo okusuka emrajini wehliziyo emndenini nebanganini beKosazana u-Irene Thandekile Buthelezi ongasekho, obekayiKosikazi yomNtwanekosi uMangosuthu Buthelezi.

Tshivenda: Khabinethe i vhidzelela vhagudi u isa phanḓa na u shumisana na muhasho kha u wana thandululo dza mafhungo ane ra kha ḓi vha ro livhana nao.
isiNdebele: Imiphumela yekomitjhini le izokwabelanwa neHlangano yoBunye be-Afrika (i-AU) godu izosisiza kwamambala egadangweni lokukhandela ukubuyelelwa kwezenzo zenturhu yokusahlelwa kwamaphandle nezakhamuzi zekhethu.

Tshivenda: Mawanwa a khomishini iyi a ḓo kovhanywa na vha Yunioni ya Afrika (AU) nahone zwi ḓo ri thusa vhukuma kha u sedzana na u nga itea hafhu ha dziṱhaselo dza dzikhakhathi kha vhathu vhabvannḓa na vhadzulapo vhashu riṋe vhaṋe.
isiNdebele: Lelihlelo, eliqinisa umThethosisekelo we-1996 weRiphabhligi yeSewula Afrika, lathoma ngomnyaka wee-2014 ngokuhlukanisa iinyingi zabomarhistrada e-Gauteng neTlhagwini Tjingalanga.

Tshivenda: ZEP ine ya vha hone zwazwino yo thomiwa nga ṅwaha wa 2017 nahone i khou ḓo fhelelwa nga tshifhinga nga ḽa 31 Nyendavhusiku 2021.
isiNdebele: Ngokubambisana namapholisa neemphathimandla eziqalelela ukuthotjelwa komthetho, singenza iintrada nemiphakathi yethu soke iphephe.

Tshivenda: Khumbelo dza Tshikimu tsha Thuso ya zwa Masheleni a Matshudeni tsha Lushaka (NSFAS) kha ṅwaha wa 2022 Khabinethe i khou tsivhudza vhagudi na vhaswa vhane vha sa tsha vha zwikoloni vha bvaho kha miṱa i shayaho na ya vhashumi vhane vha ḓitika nga muholo wa ṅwedzi uri vha rumele khumbelo dzavho dza zwa masheleni a u guda hu tshi itelwa ṅwaha wa u guda wa 2022.
isiNdebele: I-Ramadan igidingwa qobenyaka ephasini loke ngemithandazo, ukuzila ukugoma kunye nokuphana kwesihle.

Tshivenda: Ṅwedzi wa Mbofholowo u elelwa na u fhululedza vhathu vhoṱhe vhe u ḓiṋetshedzela havho ha vha hone he ha ita uri ri kone u ḓiphina nga pfanelo dza vhuthu khathihi na mbofholowo zwi re ngomu kha Ndayotewa yashu ya Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe ya ṅwaha wa 1996 ine ya ḓivhea ḽifhasi ḽothe.
isiNdebele: Susanna Bouillon (iSekela likaSihlalo) UMm u-Yvonne Mbane UDorh uKarabo Siyila UNom Johan van der Walt UDorh Deenadayalen Konar UDorh Julia Petla UMm Thembisa Jimana kunye

Tshivenda: Vho Khulile Nzo (Mudzulatshidulo) Prof Vho Susanna Bouillon (Muthusamudzulatshidulo) Vho Yvonne Mbane Dokotela Vho Karabo Siyila Vho Johan van der Walt Dokotela Vho Deenadayalen Konar Dokotela Vho Julia Petla Vho Thembisa Jimana na
isiNdebele: IKomidi eHlanganyelwe boNgqongqotjhe (i-IMC) ngeeNdaba zokuPhuma nokuNgena kwabaNtu eSewula Afrika izokubamba umhlangano weembikiindaba ngeveke ezako la izokwethula khona umbiko opheleleko ngejimeli.

Tshivenda: Komiti ya Minisiṱa dza Mihasho yo fhambanaho (IMC) nga ha Mipfuluwo i ḓo vha na zwine ya ḓo amba na vha nyanḓadzamafhungo vhege iḓaho u ṋea zwidodombedzwa nga vhuḓalo u swika zwino.
isiNdebele: Nanje sisafakaza ukuthi iye khona kuliqiniso ukuthi abafundi banalo ilungelo lokutjhagala, kodwana nanyana kunjalo, ilungelo labo lokutjhagala kufanele bona balenze ngokuhlonipha umthetho, nangendlela engeze yephule amalungelo wabanye.

Tshivenda: Khabinethe i ita khuwelela kha maAfrika Tshipembe uri vha tikedze u lwisa nga hoṱhe u tsireledza mbekanyamushumo dza akhademi dza 2016.
isiNdebele: Imizamo le, edoswa phambili ngurhulumende ngesiQhema saboNgqongqotjhe esisebenzisana nabafundi, nababelethi, namayunivesithi kunye nabanye abahlanganyeli, isitjengiso nobufakazi sokuthi sincame kangangani ndawonye ukuthola ipengu yokubuyisela izinto endimeni efaneleko ekorweni yezefundo ephakemeko.

Tshivenda: Khabinethe i tama u ombedzela khuwelelo yayo ya uri shango ḽi tikedze ndingo dzoṱhe dza u tsireledza mbekanyamushumo dza akhademi dza 2016.
isiNdebele: Umhlangano lo uvumelene ngokuthi ukuvikelwa kwemisebenzi, ukwandiswa kwemisebenzi – khulu khulu yabantu abatjha – kunye nokwenziwa ngcono kobujamo bezinto bazo zoke iinsebenzi kufanele kube maqalontanzi, kobanyana ipilo, ibe yihle kibo boke abantu.

Tshivenda: Samithi ya Mishumo yo pulanwaho nga muvhuso na vhashumi i ḓo tendela maAfrika Tshipembe u haseledza uri hu nga sikwa hani mishumo na u alusa ikonomi yashu kha kilima ya mutsiko wa ikonomi ya zwino.
isiNdebele: Ubufakazi butjengisa ukuthi amalwandle weSewula Afrika kuzakuthi nakufika umnyaka wee-2033 abe selenza amabhiliyoni ali-R177 ku-GDAmalwandle la anjalo nje godu anamandla wokuvula imisebenzi ehlangana kwama-800 000 nesigidi.

Tshivenda: Vhuṱanzi vhu sumbedza uri malwanzhe ashu a nga kona u vhuedza GDP u swika kha R177 biḽioni nga 2033.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele isaKhelelo seKoro yangeQadi sokuFaka iSandla emSebenzini wokuphumelelisa umthangalasisekelo, esizakuba yikombandlela yokusebenzisana hlangana kwama-SOC nekoro yangeqadi.

Tshivenda: Vhuṱambo he ha tshimbila zwavhuḓi ha Annual Diplomatic Fair ye ya farwa nga Muhasho wa Vhushaka ha Nnḓa na Nyanḓano na Proudly South Africa ngei Union Buildings nga ḽa 29 Tshimedzi 2016 ngei Pretoria zwi shuma sa luvhanḓe lwa ndeme lwa u funza tshitshavha nga ha vhudipuḽomati na zwipikwa zwa mbekanyamaitele ya nnḓa ya Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Iminyanya EzakoIKhabinethi ibuye yavumelana neminye yeminyanya ezako ngokokuhlelwa kwayo ku-almanaga wombuso.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u anḓadziwa ha Mulayotibe wa Khwiniso wa Tshumelo dza Dziposwo kha Gazethe ya Muvhuso u itela vhupfiwa ha nnyi na nnyi.
isiNdebele: Imiphakathi iyakhuthazwa ukukhulumisana namakhansela ukwenzelela bona kutholakale ipengu ehlanganyelweko yokuphelisa imitjhagalo yokufuna iindingoqangi.

Tshivenda: Zwitshavha zwi khou humbeliwa uri zwi shumisane na dzikhantseḽa kha fulo ḽa u tandulula phambano dza nḓisedzo ya tshumelo.. Nyambedzano dza miholo vhukati ha migodi ya pulatinamu na Dzangano la Vhashumi vha Migodini na Mbumbano ya Vhashumi vha Dzikhonṱhiraka (AMCU) i khou konanywa nga CCMCCMA yo ta mukhomishinari muhulwane uri a tshimbidze mafhungo ayo.
isiNdebele: Nanyana isisomali inqophe ukuthuthukisa umthangalasisekelo emadoyelweni welwandle, imikhiqizo yemanzini, khulukhulu ukwakha iinkepe, iimila zemanzini nehlolobanzi lezesayensi emkhakheni we-oli nerhasi, iminyango ethile kaRhulumende ifake isandla ngokuqalekako ngomnqopho wokukhuphula lomkhakha.

Tshivenda: Naho vhubindudzi ho sedzesa kha mveledziso ya nḓowetshumo kha dzi ngalavha, vhubveledzi ha zwikepe na u fhatwa ha mukhumbi, vhufuwi ha zwibveledzwa zwa maḓini na savei dza sainthifiki kha sekithara ya oiḽi na gese, mihasho yo vhalaho ya muvhuso yo shela mulenzhe nga nḓila i vhonalaho u vhona uri huna nyaluwo kha sekithara iyi.
isiNdebele: Iimfundo zabo zibhadalelwe liBandla eliphethe iindaba zokuBandulela zokuThutha, i-Transport Education Training Authority, engenye yamakoro wezefundo nokuthwasisa enikelwe amandla wokuthuthukisa amakghonofundwa.

Tshivenda: Pfunzo dzavho dzo badelwa nga vha Maanḓalanga a Pfunzo ya zwa Vhuendi na Vhugudisi, ane a vha maṅwe a maanḓalanga a khethekanyo ya pfunzo na vhugudisi o ṋewaho maanḓa a u tshimbidza mushumo wa mveledziso ya zwikili na vhugudisi.
isiNdebele: Amazwe azakuthoma ukunikelana ngelwazi ngonyaka wee-2017, okuzakusekelwa mthetho oseenthebeni zePalamende njenganje.

Tshivenda: Izwi zwi katela u tevhedzwa ha ndededzo ya Muhasho wa Maḓi na Vhuthathatshili maelana na u thomiwa ha u ṱuwiswa ha maḓi na maṅwe maga a u anga nyimele iyi u ṱola u tevhedzelwa ha u ṱuwisa maḓi na khumbelo dza ndifhiso ho teaho u dzhiela nṱha u luguswa ha phaiphi dzi no bvuḓa, na u engedza thekhinoḽodzhi ya usa tambiswa ha maḓi u fana na u gwedzhwa ha maḓi nga maṱuku, u vhulunga maḓi a mvula na u shumisa maḓi ono shumaho kha u sheledza.3 Muphuresidennde Vho Jacob Zuma vho ranga phanḓa vhurumelwa ha Afrika Tshipembe kha Samithi ya Vharangaphanḓa vha G20 ngei Antalya, kha ḽa Turkey ubva dzi 15 u swika dzi 16 Ḽara 2015.
isiNdebele: IsiVumelwanesi sibuye siqinisekise nokuthi baliliswa msinyana nangendlela efaneleko abantu abavelelwa mumonakalo ngenca yokuphalaka kwe-oli ethwelwe misele yangaphasi komhlaba ye-oli yemikhumbi.

Tshivenda: Buthano ḽa Khontheina dza Ole ḽi vhona uri vhoṱhe vha shelaho mulenzhe vha vhuelwe nga ndifhiso dza tshinyalelo dzine dza itea nga mulandu wa khombo ya maḓanzheni a mashango.
isiNdebele: Lokhu kuyingcenye yokuqinisa ukuphunyeleliswa komTlamo wokuThuthukiswa kweliZweloke (i-NDP) ngokufaka isandla ekwakheni ilizwe eliphumelelako nelibamba indima yetuthuko namatjhuguluko.

Tshivenda: Khabinethe yo nyeṱulelwa nga ha Ṅwedzi wa Tshumelo ya Tshitshavha wa 2016 nga Khubvumedzi fhasi ha thero “Tshumelo dza Tshitshavha u itela Fhungo ḽa Nyaluwo yo Katelaho: U vhea Batho Pele kha luṅwe luṱa nga u takulela Tshumelo ya Tshitshavha Phanḓa”.
isiNdebele: Sihlalele ethembeni lokobana isiQhema seRhubhululo saboNgqongqotjhe seHlangano yeTuthuko yamaZwe angeSewula ye-Afrika (i-SADC) sizakuphumelela ukusiza i-Lesotho ekufumaneni ipengu efaneleko ngokuzimisela emnqopheni wayo wokuqinisa, ukuvikela nokunzinzisa intando yenengi, ukuthula, ukuphepha nokunzinza esiphandeni ngokusebenzisana nabarholi be-Lesotho.

Tshivenda: .3 Ri fulufhela uri Mishini wa u Wanulusa Mbuno wa Minṱasa dza Tshitshavha tsha Mveledziso ya Tshipembe ha Afrika (SADC) u ḓo kona u thusa Lesotho kha u wana vhudzheneli ho teaho.
isiNdebele: IHlelo lokuVuselelwa kweemBaseli labaPhehli abaziJameleko, (i-Renewable Energy Independent Power Producer Procurement Programme), selenze litho likhulu emnothweni, ekuvulweni kwemisebenzi, ekuthuthukiseni umphakathi, ekutjhugululeni umnotho kunye nekutjhugulukeni kobujamo bezulu.

Tshivenda: Sisteme dza mbulungelo ya fulufulu dzi fhungudza ṱhoḓea ya khaphasithi ya bekapu u bva kha malasha kana mamaga a mveledzo ya muḓagasi wo fhiswaho wa vha gese, hune ngauralo wa fhungudza mushuluwo wa sekhithara ya muḓagasi na u thusa u fhungudza tshanduko ya kilima.
isiNdebele: Njengoba isitjhaba sephasi loke sizibonela ngamehlwawo izenzo ezimacala lezi, kubonakala neentatimende abarholi bakwa-Israyeli abanengi abanqophe ngazo ukurhayila abantu, silindele ukuthi khona duze nje kukhutjhwe iincwadi zokubotjhwa kwalababarholi, ekubalwa hlangana nabo noNdunakulu u-Benjamin Netanyahu imbala.

Tshivenda: Phresidennde Vho Ramaphosa na avha Amir vho tendelana kha ḽa uri vha ḓo vhumba zwigwada zwa u shuma zwine zwa ḓo sedzesa kha zwa u engedza vhubindudzi ha shango ḽa Qatar fhano kha ḽa Afrika Tshipembe nga nḓila ine ha ḓo elana na vhuhulwane ha vhushaka ha zwa vhudipulomati vhune ha vha hone vhukati ha mashango aya.
isiNdebele: Iinkhibelelwezi zihlukile begodu zingamadaniswa neminqopho elandelako yomTlamo wokuThuthukiswa kweliZweloke (i-NDP), ngomnqopho wokuqinisekisa bonyana boke abantu bazizwa kuya ngokwehlelo lokulwisana nobulelesi neliletha ubulungiswa ukubuyisana ngokwezehlalakuhle ukufikelela ilizwe elikghonako nelithuthukako eliphatha izakhamuzi ngesithunzi nokufaka woke umuntu kezomnotho.

Tshivenda: Nga ḽa 12 Shundunthule 2016 muvhigo wa u fhedzisa wa NEDLAC wa nga ha Mulayotibe wa 2016 wa BMA wo tendiwa nga Khomithi ya Vhulangi ya NEDLAMulayotibe wo rwelwa tshiṱemmbe nga ḽa 18 Shundunthule 2016 nga Ofisi ya Mueletshedzi Muhulwane wa Mulayo wa Shango u itela uri u ḓivhadziwe Phalamenndeni.
isiNdebele: Ukuqatjhwa Kweemphathimandla Esiqhemeni Sezokuphepha Ikhabinethi ithokozele ukuqatjhwa mhlapha ezingeni eliphezulu emkhakheni weBandla lezokuTjhutjhisa leliZweloke (i-NPA) naku-Ejensi yezokuVikelwa komBuso (i-SSA).

Tshivenda: Phresidennde Vho Ramaphosa vho thola Muambeli Vho Andrea Johnson sa murangaphanḓa wa Khethekanyo ya zwa Ṱhoḓisiso kha NPA na Muambasada Vho Thembisile Majola sa Mulangi Muhulu (DG) muswa wa SSPhresidennde vho dovha hafhu vha thola Muambeli Vho Navilla Somaru sa Mulangi wa Vhutshutshisi ha Muvhuso (DPP) fhaḽa vunḓuni ḽa Free State Muambeli Vho Maṱodzi Rachel Makhari-Sekhaolelo sa DPP fhaḽa vunḓuni ḽa North West na Muambeli Vho Nicolette Bell sa DPP fhaḽa kha vunḓu ḽa Westen Cape.