dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: IKhabinethi ithokozela ukuqatjhwa kwakaNgqongqotjhe wezeeMali uNhlanhla Nene njengoSihlalo weBhodi yabaPhathi beBhanga yezokuThuthukisa Etja (i-NDB).

Tshivenda: Baba Vho Mlangeni vho pembelela ḓuvha ḽavho ḽa mabebo ḽa u vha na miṅwaha ya 93 nga Ḽavhuraru ḽa 6 Fulwi 2018.
isiNdebele: IKhabinethi itjhejile nokuthi iKomitjhini yeKuliso nokuVikelwa kwamaLungelo wamaSiko, iKolo namaLimi womPhakathi (i-CRL Rights Commission) iyaphenya ngalemikghwa yabanye abarholi bezekolo esele ithanda ukurhagala ukuphenywa kwayo-ke kuzakuvula ithuba lokuthi kuthathwe amagadango apheleleko azabakhawulisa lemikghwa abenzi bayo.

Tshivenda: Dziakhaunthu dza midia wa matshilisano dza khole khole.1 Khabinethe yo vhona na u vhilaedzwa nga akhaunthu dza khole khole dza Facebook na LinkedIn dzine dza pfi ndi dza Dziminista na Vhafarisa Minista.2 Ri khou tama u kaidza miraḓo ya tshitshavha uri vha songo fhuriwa na u kungwa nga akhaunthu dza khole khole idzi, dzine dziṅwe dza fhulufhedzisa zwikhala zwa mabindu zwa khole khole, dzine dza humbela vhathu uri vha badele tshelede uri vha vhe tshipiḓa tsha zwikhala zwa mabindu izwi.
isiNdebele: Njenganje iKhabinethi ithanda ukududuza bemakhabo balabo ababhubhele kilenturhu, ibafisele nokululama kwamsinya labo abalimeleko.

Tshivenda: Zwazwino, Khabinethe i tama u livhisa ndiliso kha miṱa ya avho vho lovhelwaho nga miraḓo ya miṱa yavho na u tamela mashudu avho vho huvhalaho uri vha ṱavhanye u fhola.
isiNdebele: Amasiso la atjhugulula ijamo leendawo zethu zemadorobheni, nakaphendula iindingo ezidingwe babantu bekhethu.

Tshivenda: Hu ḓo dovha ha engedzwa hafhu na bisi ntswa dza vhanameli dza 70 dzine dza ḓo rengwa ngei Ḓoroboni ya Johannesburg dzine dza ḓo khwinifhadza vhuṱumani ha vhadzulapo na u khinifhadza mashumele avhuḓi a ikonomi tshiuludzani dza masheleni tsha shango.
isiNdebele: Lomhlangano uzakukhuthaza namanye amazwe kilesisiphande ukobana azwisise inzuzo yokwethulwa koMazisi Olikarada.

Tshivenda: Kha sekithara ya veini, tshipikwa ndi u alusa fhethu hune veini ya sa bveledzesiwe, u tikedza vhabveledzi vhaṱuku na u tielela mimaraga miṱuku u itela nyaluwo ya vhuvhambadzelannḓa.
isiNdebele: IKomidi YeenKhulu ZomBuso NaboRhulumende Be-Afrika NgezokuTjhugutjhuguluka KweTlayimethi (i-CAHOSCC).

Tshivenda: Khabinethe i ita khuwelelo kha miraḓo ya tshitshavha uri i vhige vhugevhenga, hu tshi katelwa na zwiito zwi elanaho na u shumiswa ha zwidzidzivhadzi, kha mapholisa na uri vha songo dzhia mulayo vha u vhea zwanḓani zwavho kana u ita zwa u ḓilwela nga tshitshavha.
isiNdebele: UmNyango wezePilo uqinisekise iKhabinethi ngokuthi uyakhwezelelwa umsebenzi wokuzwisisa nokulawula ukwehla kwesifesi eenkolweni njengoba kuvezwa mibiko, khulu khulu ePumalanga Kapa.

Tshivenda: Muhasho wa Mutakalo wo fulufhedzisa Khabinethe zwa uri mushumo munzhi u khou itwa u itela u pfesesa na u langa ṱhaho ya vhulwadze zwikoloni, nga maanḓesa kha vunḓu ḽa Kapa Vhubvaḓuvha.
isiNdebele: Njengengcenye yalokhu, iimvakatjhibukeli zikhuthazwa ukuthi zihloniphe amasiko, zivikele amafa aligugu, zibabalele igezi namanzi, kanti ngaphezu kwakho koke, zithenge ipahla yekhethwapha kobanyana kuzokusekeleka imisebenzi yalapha ekhethu.

Tshivenda: Mufarisa Muphuresidennde Vho Ramaphosa vha ḓo dzhenela Muṱangano wa Feḓeresheni ya Dzitshakatshaka wa Madzangano a Ḽaiburari na Mafhungo a Ḽifhasi une ya ḓo farelwa Ḓoroboni ya Kapa ngei International Convention Centre u bva nga dzi 15 u swika dzi 21 Ṱhangule 2015 fhasi ha thero ine ya ri : “Ḽaiburari dzo Dziaho: Tswikelelo, Mveledziso na Tshanduko”.
isiNdebele: IKhabinethi ilijabulele igadango lokuvuselela amarherho weemporo zeSewula Afrika, njengoba bakwa-Transnet bakhuphe imali emaBhiliyoni ama-R50 nje kobanyana kuzokwakhiwa ngayo iintimela ezitja eziyi-1 064 ezisebenza ngechwephetjhe lesimodeni.

Tshivenda: Thandela iyi ndi tsumbo khulwane ya zwine zwa nga swikelelwa musi mashango a vhadzulatsini a tshi pfana a shuma a na tshipikwa tshithihi.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo utjhukumisa hlangana nokhunye, iindawo ezingaphakathi nezingaphandle kwemakhiwo ekungakafaneli nakancani ukukhokhelwa igwayi ngakizo ukupheliswa kokuthengwa kwegwayi emitjhinini, uqinise nokupakwa kwegwayi netshwayo eliyelelisako.

Tshivenda: Muṱangano wa nga ha Mbekanyamushumo ya Vhudzulo ha Vhathu (UN-HABITAT) ya Dzangano ḽa Vhuthihi ha Dzitshaka (UN) Khabinethe yo ṱanganedza zwa u farwa ha muṱangano wa miraḓo ya UN-HABITAT fhaḽa ḓoroboni ya Johannesburg nga ḽa 16 na 17 Tshimedzi 2022.
isiNdebele: UDorh Robert Gess, umdosiphambili wabarhubhululi beSewula Afrika wehlelolandelano wembandana zemanzini ze-Devonian neemfesi zekadeni nemihlobo yeenrhwerhwe zama-tetrapod.

Tshivenda: Vho tumbula zwithu zwine zwa khou dzhiiwa uri ndi fosiḽi ya miṅwaha ya miḽioni dza 360.
isiNdebele: Lokhu-ke kulandela i-Operation Phakisa 1, yona ebeyiqalelele ukuvula amandla womnotho wamalwandle welizwe leSewula Afrika.

Tshivenda: Fulo ḽa vhuvhili ḽa Operation Phakisa ḽi khou bwa u khwinisa ndeme ya ndondolo ine ya ṋetshedzwa kha zwiimiswa zwa 3 500 zwa Ndondola Mutakalo ya Ndeme, hu tshi katelwa na kiḽiniki dza muvhuso na Senthara dza tshitshavha dza Mutakalo.
isiNdebele: Lokho godu kutjengisa ukuthi ilizwe lekhethu lisendleleni ebuyela ekuvukeni komnotho, begodu solo isese yindawo ethandwa ngezinye iindawo ukuthi zingazokusisa kiyo.

Tshivenda: Toyota yo engedza marengele apo kha ngeḓane ya nḓisedzo u tikedza vhaḓisi vhapo, khamphani yo dovha hafhu ya sedza kha u thola dzithekinisheni dza vhafumakadzi na u ṋea zwikhala zwinzhi vhafumakadzi mishumoni.4 Khabinethe yo ṱanganedza nḓivhadzo nga BMW ya u thomiwa ha u fhaṱwa ha ḽimaga ḽiswa ḽa u bveledzela.
isiNdebele: Wenza iimphakamiso ezibunane zokwenza ubungcono besayensi nethekhnoloji yobujamo bamatjhuguluko wobujamo bezulu eSewula Afrika, ubeke iSewula Afrika ebujameni bokuba nendima ebonakalako e-Afrika nephasini loke kezesayensi yamatjhuguluko wobujamo bezulu nethekhnoloji.

Tshivenda: GERD sa phesenthedzhi ya GDP, tshisumbi tsha ndeme tsha tshititilidzi tsha R&D kha ikonomi, tsho engedzea u ya kha 0, 77% nga 2014/15.Vhubindudzi ho linganaho na ho teaho kha R&D vhu khou ṱoḓea u itela u swikelela ndivho dza Pulane ya Mveledziso ya Lushaka.
isiNdebele: I-CwA idoswa phambili ngokubambisana yiSewula Afrika ne-Germany ngesizo lesiQhema sabeLuleki be-Afrika.

Tshivenda: Yo livhiswa kha u fhaṱa kha mvelaphanḓa dza zwino nga u kuvhanganya vhabindudzi vha sekithara ya phuraivethe na ya muvhuso u vhekanya nḓila ya nyaluwo ntswa ya Dzhango ḽa Afrika ḽoṱhe.
isiNdebele: Otlonyeliswe nge-Order of Ikhamanga yeGolide (munye), be-Order of Ikhamanga yeSiliva (balikhomba), be-Order of Ikhamanga ye-Bronze (munye), we-Order of the Baobab yeGolide (munye), be-Order of the Baobab yeSiliva (babili), be-Order of Baobab ye-Bronze (babili), be-Order of Luthuli yeSiliva (bama-29), we-Order of Luthuli ye-Bronze (munye), be-Order of Mapungubwe yeSiliva (babili), we-Order of the Companions of OR Tambo ye-Golide (munye).2 Ukukhutjhwa komBiko we-17 weKomitjhini yokuQatjha ngokuLingana nguNgqongqotjhe wezabaSebenzi, uMma.

Tshivenda: Vha ḓo shumisa ṋetshedzo iyi u kovhelana na tshitshavha zwine mbekanyamushumo dzavho dza ḓo vha kha ṅwaha uno wa muvhalelano.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozise godu i-Federal Democratic Republic of Ethiopia ngokukhetha umengameli wayo wokuthoma ongumma, umHlonitjhwa uSahle-Work Zewde, okukuphela kwakhe umengameli wengubo kukhonthinenthi ye-Afrika.

Tshivenda: Khabinethe i fhululedza hafhu Federal Democratic Republic ya Ethiopia kha u khetha muphuresidennde mufumakadzi wa u tou thoma, Khosi Vho Sahle-Work Zewde, vhane vha vha muphuresidennde wa mufumakadzi wa zwino muthihi fhedzi kha dzhango ḽa Afrika.
isiNdebele: Wakhunjulwa njengophumelele ngokuveleleko isikhathi eside eendabeni ezingasiliqiniso, kufaka hlangana nemisebenzi efana neka-Triomf neka-Agaat.

Tshivenda: Mulayotibe wa Khwinisedzo u kumedza khwinisedzo kha Mulayo wa Senthara ya Vhufogisi ha Masheleni (Mulayo wa vhu 38 wa 2001).
isiNdebele: UMm u-Maurencia Gillion, obekajamele isifunda seTjingalanga Kapa njengelunga lomKhandlu weemFunda ePalamende, wabe wasebenza neKomitini yezePilo nezeHlalakuhle.

Tshivenda: Mufumakadzi Vho Maurencia Gillion, vhe vha vha vha tshi imela vunḓu ḽa Kapa Vhukovhela kha Khoro ya Mavunḓu ya Lushaka vha dovha hafhu vha shuma na kha Komiti ya Tshumelo dza zwa Mutakalo na Matshilisano ya NCOVho vha vhe mulwelambofholowo a ḓivheaho nahone vho shumela vhathu vha vunḓu ḽa Kapa Vhukovhela, nga maanḓa kha zwipiḓa zwa vhupo ha mahayani zwa vunḓu ḽeneḽo lwa tshifhinga tsha miṅwaha minzhi.
isiNdebele: UnguPhrofesa oHloniphekileko weze-Ecology eYunivesithi ye-Stellenbosch, abuye godu abe mNqophisi we-DST Research Foundation Centre of Excellence for Invasion Biology.

Tshivenda: Ṱhoḓisiso dzavho dzo sedza kha haiphathesheni na mveledziso yayo kha zwitshavha zwa Afrika.
isiNdebele: Umsebenzi wokubuyekeza lo uveze lapho i-NWRS-2 iphumelele khona, nalapho isafuna ukulungiswa khona.

Tshivenda: Vho dovha hafhu vha ranga phanḓa nyambedzano nga ha sisṱeme dza zwa mutakalo na mveledziso ya mishonga.
isiNdebele: Lokhu-ke ngokokuphumelelisa ukusetjenziswa kwesiGaba 88A (1)

Tshivenda: Khwiniso idzi dzo ita uri hu vhe na u ḓiimisa nga ndoṱhe ha Vhuṱoli ha zwa Vhulamukanyi ha Tshumelo dza Ndulamiso sa zwe zwa sumbedziswa kha Khethekanyo 7(2) ya Ndayotewa ya Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe ya ṅwaha wa 1996.
isiNdebele: Godu uphungula nokubuyeleleka komthangalasisekelo, ube ukhuthaze nokuphalisana ngomsebenzi ngehlelo le-WOAIKhabinethi ivumele ukumenyezelwa emphakathini, kobanyana umphakathi uzokuphefumula ngawo umThethomlingwa womNyaka wee-2018 oTjhugulula iiNdaba zeeMali.

Tshivenda: Zwiṱemmbe zwi dovha zwa shuma sa dziambasada ṱhukhu dza Afrika Tshipembe sa i zwi zwi tshi mona shango ḽoṱhe nga kha vhuṱumanyi ha zwa dziposwo.
isiNdebele: Imiphumela ifaka hlangana intengo engaphezulu kwesilinganiso, Abasebenzi bombuso abenza isibawo sesibonelelo esingakabafaneli, ikghonakalo yokukhwabanisa nokweqisa amehlo imithetho nemileyo yethungelelwano lokuthenga ipahla.

Tshivenda: Pulane, ine ya ḓo vha yo rangwa phanḓa nga themamveledziso, i ḓo katela u thomiwa ha tshanduko dza zwiimiswa zwa ndeme vhukuma.
isiNdebele: Iinkhibelelwezi ziya phambili zirhobhisa imiphumela emimbi namaqaphazela wokutlhogeka komsebenzi phezu komnotho nakuhlalakuhle yabantu lokho-ke amatjhuguluko akwenza ngokukhambisana namazinga weHlangano yeenSebenzi yeenTjhabatjhaba lokhu kwenzeka ngokubala nabafundi abasafundela umsebenzi kunye neensebenzi zombuso ezingakavikelwa mThetho lo njenganje.

Tshivenda: b) U tholwahafhu ha Vho- Karen Pepler Mulanguli Muhulwane wa Bodo.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozise i-Proetas ngokuthumba kwayo imilandelande yemidlalo yeThesthi ebeyiyidlala ne-Australia, ithokozisa godu nesiqhema sebholo erarhwako iBafana Bafana, ngokwehlula kwayo i-Senegal emdlalweni wokulungela umdlalo weBhigiri yePhasi.

Tshivenda: Khabinethe yo dzhiela nṱha vhuṱanzi vhu bvaho kha Al Jazeera ha Minisiṱa wa Tsireledzo ya Tshitshavha Vho David Mahlobo, na uri Tshumelo ya Tshipholisa ya Afrika Tshipembe (SAPS) i khou sedzulusa mavharivhari ayo.
isiNdebele: UMengameli uphekelelwe siqhema sabosomabhizinisi abaphakemeko esicocisene nabosomabhizinisi be-Qatar emakorweni ahlukahlukileko, ngomnqopho wokukhwezelela kuphakanyiswe ubudlelwano bokurhwebelana.

Tshivenda: Mihasho khathihi na zwiṅwe zwiimiswa zwe zwa wana mivhigo yo kunaho, ndi 162, nahone hezwi zwi sumbedza 39% ya zwiimiswa zwo vhalelwaho.
isiNdebele: Ipokisi Yeemfene IKhabinethi ibikelwe ngezamvanje zokurhatjheka kwesifo sePokisi yeemFene elizweni lekhethweli, ngemva kobana sekuqinisekiswe ukuthi sebabili abantu ababanjwe yipokisi yeemfene ekhethwapha.

Tshivenda: Khabinethe yo ṋetshedzwa zwidodombedzwa zwiswa nga ha zwine zwa khou bvelela kha u phanḓalala ha vhulwadze ha Maruḓa a ṱhoho fhano shangoni nga murahu ha u khwaṱhisedzwa ha zwenezwino ha tshiwo tsha vhuvhili tsha vhulwadze uvhu fhano shangoni.
isiNdebele: IKhabinethi ibikelwe nguNgqongqotjhe wezeFundo ePhakemeko, zeSayensi nezeTheknoloji uDorh.

Tshivenda: Khabinethe i khou ita khuwelelo kha Maafrika Tshipembe vhoṱhe khathihi na mabindu uri a tikedze zwibveledzwa khathihi na tshumelo dza fhano hayani, nga maanḓa nga tshenetshi tshifhinga tsha mvusuludzo ya ikonomi, u itela u khwaṱhisa nyaluwo ya ikonomi na u sikwa ha mishumo.
isiNdebele: Urhulumende uragela phambili ngokusebenzisa iHlelo lamaGadango wezeGezi, elenze litho likhulu ekuphunguleni ukuqinteliswa kwegezi ngokulungisa ngokuhlelwe siqhema sakwa-Eskom esiphehla igezi.

Tshivenda: • Khabinethe yo fhululedza vha ha Eskom, bod, vha vhulanguli khathihi na vhashumi vhayo vhoṱhe vhe vha shuma vha sa neti vha tshi itela uri shango ḽa Afrika Tshipembe ḽi si vhe na maitele a u khaulwa ha muḓagasi nga u sielisana nga ino khalaṅwaha ya tshilimo zwenezwo musi tshiimiswa itshi tsha zwa muḓagasi tshi tshi khou bvela phanḓa na u engedza dziṅwe eḽekhiṱhironi kha sisṱeme ya muḓagasi nga u shumisa pulane yavho ya mbuedzedzo ya vhubveledzi ha muḓagasi.
isiNdebele: Lokhu-ke kutjengisa ukuzibophelela kweSewula Afrika ekusebenzeni komthetho, nekuqinisweni kweenjamiso eziqakathakileko kunye nekwenzeni ubungcono ekuthotjelisweni komthetho nemahlelweni wokulawula nokubusa kuhle.

Tshivenda: Hezwi zwi sumbedza vhuḓiimiseli ha shango ḽa Afrika Tshipembe kha zwa u tevhedzwa ha mulayo, u khwaṱhisa zwiimisa zwa ndeme, u khwinifhadza zwa u tevhedza mulayo khathihi na maitele a zwa mavhusele.
isiNdebele: Imininingwana ebuyekeziweko gade iqinisekise ukuthi iSewula Afrika khange ibe memibiko yokuthi abantu esele bayihlabile babe namahlwili emzimbeni ngendlela engakajayeleki nakuqalwa abasebenzi bezepilo.

Tshivenda: Zwidodombedzwa zwo senguluswaho zwo khwaṱhisedza uri Afrika Tshipembe a ḽi athu ṱangana na tshiwo na tshithihi tsha aya magovho a malofha a songo ḓoweleaho kha vhashumi vha ndondolamutakalo (HCWs) vhane vho no haelwa u swika zwino.
isiNdebele: Ukusetjenziswa kwabatjhayeli bezevakatjhobukelo nabahlahlindlela beemvakatjhi kuzakuqinisekisa ukuphepha nokukhuphula ilemuko lezevakatjho.

Tshivenda: Mvelelo dza Mulingo wa Ṱhanziela ya Nṱha ya Lushaka dza 2019 (NSC)Khabinethe i livhuwa vhadededzi, vhagudiswa na vhabebi kha u shumisana na muvhuso u vhona uri khunyeledzo ya Milingo ya NSC ya 2019 i bvelele.
isiNdebele: Ube liqhawe elalwa nemithetho yombuso webandlululo lilwela ikululeko yawo woke amaSewula Afrika, orage njalo ngobutjhotjhozeli bakhe besafika ehlelweni lombuso wentando yenengi.

Tshivenda: Khabinethe i ita khuwelelo kha MaAfrika Tshipembe u shela mulenzhe kha mitambo ya u pembelela Ṅwedzi wa Vhufa nga Khubvumedzi.
isiNdebele: IKhonferensi Yehlandla le-17 yaboNgqongqotjhe bamaZwe we-Afrika ngezeBhoduluko (i-AMCEN) ngoMgwengweni ukuya kuVelabahlinze wee-2019.

Tshivenda: Mbekanyamaitele i dzinginya u ṱanganyiswa ha dzimiziamu uri dzi vhe zwiimiswa zwa vhulangi zwiswa u itela u fhungudza u ḓurelwa nga u fhungudza tshivhalo tsha khoro.
isiNdebele: Umthethomlingwa lo unqophe ukwakha ihlathululo yokuthi milandu enjani yobulelesi behloyo begodu uthathe amagadango wokukhandela nokuqeda imilandu enjalo.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela mvetomveto ya mafhelelo ya Muhanga wa Maano wa Tshifhinga tsha Vhukati wo khwiniswaho 2014-2019 wa Mvelelo 2 “Matshilo malapfu na Matshilo a Mutakalo a MaAfrika Tshipembe Vhoṱhe”.
isiNdebele: IKhabinethi ikhe yahlolwa ukuthi iraga njani ngomsebenzi owenziwako wokuyenza ibe ngcono indlela ephethwe ngayo i-NSFAIimphakamiso zalokhu zizokwendlalwa ePalamende emzombeni wayo olandelako.

Tshivenda: Khabinethe yo khoḓwa kha mushumo une wa khou itwa wo sedzaho kha u khwinisa ndangulo ya NSFAThemendelo dzi ḓo ambiwa nga hadzo muṱanganoni wa Khabinethe u tevhelaho.
isiNdebele: Zegezi IKhabinethi ithokoze iHlangano eLawula zeGezi eSewula Afrika (i-NERSA) ngokunikela kwayo iKhampani eKhambisa iGezi eSewula Afrika ilayisense yokuthengisa nokuthenga igezi ngaphakathi nangaphandle kweSewula Afrika, ngaleyindlela kwavuleka indlela yokuthenga igezi nakamanye amazwe wesiphande se-Afrika.

Tshivenda: Foramu iyi i ḓo vha na ‘Ṱano ḽa Zwibveledzwa zwo Magwaho kha ḽa Afrika ḽine khaḽo ha ḓo ṱanwa zwibveledzwa na thundu dza fhano kha dzhango.
isiNdebele: Ukulwa Nobulelesi Ikhabinethi ibuke Ibutho Lamapholisa weSewula Afrika ngokusebenza ngokuzikhandla, okudosele ekutheni kubotjhwe abantu abalikhomba mayelana nokubulawa kuka-Kiernana 'AKA' Forbes nomnganakhe u-Tebello 'Tibz' Motsoane.

Tshivenda: Tshigwada – tshi na Dziminisiṱa, Masipala Muhulwane wa eThekwini na vhoramabindu vha tshiofisi – vhane vha ḓo tea u rumela mivhigo ya mvelaphanḓa kha Phresidennde tshifhinga tshoṱhe.
isiNdebele: UmHlangano wesiBili weenKhulu ngezamaSiso eSewula Afrika uzokubanjwa ukusukela ama-5 ukuyokufika nakali-7 kuSinyikhaba wee-2019.

Tshivenda: Ndondolo ya maḓi.1 Musi ri tshi khou swika kha miṅwedzi ya tshilimo, Khabinethe i humbela vhathu vhoṱhe Afrika Tshipembe u shumisa maḓi nga nḓila kwao nahone yavhuḓi.
isiNdebele: IKhabinethi ihlala izibophelele ukuqalana neentjhijilo zesikhathi esadlulako eziragako nokuphazamiseka kokukhula komnotho wethu ngekghono lawo lokuqalana neentjhijilo zenarha ezande njalo.

Tshivenda: Khabinethe yo dzula yo ḓifhima u tandulula khaedu dza nḓila ya mashumele a ikonomi dzine dza dzulela u khakhisa mashumele a ikonomi yashu na vhukoni hayo ha u fhindula kha khaedu dza mveledziso.
isiNdebele: IKhabinethi iyathemba bonyana imizamo yokuvuselela umnotho, ezokufaka amabhiliyoni ama-R50 emikhakheni eqakathekileko njengezokulima, umthangalasisekelo womphakathi, umnotho wemalokitjhini newemakhaya, izokuletha umdlandla wokuvulwa kwamathuba wemisebenzi nomnotho odzimeleleko.

Tshivenda: Muvhuso u khou lingedza nga maanḓa u sika mishumo minzhi ya vhaswa na Afrika Tshipembe nga vhuḓalo, wo sedzesa kha ikonomi dza mahayani na dza ḓoroboni, na mabindu a vhafumakadzi na vhaswa vhane vha anzela u konḓelela muhwalo wa khaedu dza vhungoho ha nyimele ya zwa ikonomi.
isiNdebele: Ikulumo kaMengameli le, ethokozelwe ngabanengi, iqiniselele indima yeSewula Afrika ekusekeleni iinrhuluphelo nokuhlanganyela ngokulinganako nangendlela ezwakalako kwekhonthinenthi ye-Afrika nomKhakha wamaZwe wePhasi ancangeSewula (i-Global South) eHlanganweni yeenTjhaba eziBumbeneko nakezinye iinkundla zokukhulumiselana ezimahlangothimanengi.

Tshivenda: Tshipitshi tsha Phresidennde tshe tsha ṱanganedzwa nga nḓila yavhuḓi vhukuma tsho khwaṱhisa vhuimo ha shango ḽa Afrika Tshipembe kha u ranga phanḓa madzangalelo, khathihi na u shela mulenzhe hu pfalaho nahone nga nḓila i linganaho ha dzhango ḽa Afrika khathihi na Mashango a Shayaho nga u angaredza kha dzangano ḽa UN hu tshi katelwa na kha miṅwe miṱangano ya dzitshaka.
isiNdebele: Imikhulumiswano yethu yeqhinga lezepolotiki ne-Amerikha iragela phambili ngokuletha isivumelwano sebumbano letjhebiswano hlangana neentjhaba ezimbili.

Tshivenda: US ḽi ḓo dzula ḽi shango ḽine ra shumisana naḽo ḽa ndeme kha zwa vhushavhi, vhubindudzi, vhuendelamashango na thekhinoḽodzhi.
isiNdebele: Nokho, amalungelo atlolwe kumThethosisekelo weRiphabhliki yeSewula Afrika womnyaka we-1996 awakatlolwa elitjeni begodu akafaneli ukugadangela amalungelo wentando yenengi wabanye.

Tshivenda: Khabinethe yo ḓiimisela vhukuma u fhaṱa lushaka lwo vhofhanaho u itela vhoṱhe na uri i vhidzelela vhadzulapo vhoṱhe uri vha ite tshipiḓa tshavho kha u fhaṱa Afrika Tshipembe ḽo faranaho, ḽi sa ṱaluli nga lukanda, nga mbeu, ḽa dimokirasi nahone ḽi khou bvelelaho.
isiNdebele: Umsebenzi wokuthokozela iLanga lezamaLwandle ePhasiniloke uzokubanjelwa e-Bloemfontein, eFreyistata mhlana abu-8 kuMgwengweni nababambisani abahlukahlukeneko ekuphumeleliseni iJima i-Operation Phakisa elimalungana nomNotho weLwandle la kuzabe kubonisanwa khona nabantu bendawo ngamathuba womnotho welwandle neendawo ezikhambisana nalezo.

Tshivenda: Nga dzi 17 Fulwi, Afrika Tshipembe ḽi ḓo pembelela Ḓuvha ḽa Ḽifhasi kha u Fhelisa Vhusoga kha muvhundu wa Nqutu, ngei KwaZulu-Natal.
isiNdebele: Ukudlula lapho, umnyanya lo uzakuveza iSewula Afrika njengelizwe elikhanukelwa ziimvakatjhibukeli, ube nanga lithuba lokumaketha enye ipahla yeSewula Afrika eemphathisweni ezizabe zikhambele umhlangano nalabo abazabe banesandla emBukisweni.

Tshivenda: Imbizo ya Phresidennde ya nga ha DDM i ḓo dzhenelwa nga vharangaphanḓa vha bvaho kha masia oṱhe a muvhuso vhane vha ḓo amba nga ha khaedu dza nḓisedzo ya tshumelo dzine zwitshavha zwa khou ṱangana nadzo hu tshi katelwa na u bveledza pulane dza uyu masipala muhulwane u ya nga maitele a Muvhuso Muthihi, Pulane Nthihi, Mugaganyagwama Muthihi.
isiNdebele: Ihlelweli linqophe ukusiza ngokulungisa ukutlhayela kwegezi elizweni lekhethweli.

Tshivenda: Heyi pulane i dovha hafhu ya amba nga ha mafulo a tsireledzo na tsivhudzo u itela u engedza mbonalo yavhuḓi ha gese ya fhano hayani uri i vhonale sa fulufulu ḽine ḽa vhavhalela mupo.
isiNdebele: Of the 335 municipalities and entities audited, 102 improved, 194 remained constant, 27 regressed while two were new and 10 were still outstanding.

Tshivenda: Kha mimasipala na zwiimiswa zwa 335 zwo ṱolwaho, ya 102 yo khwiṋifhadzwa, ya 194 itshe yo ralo, 27 yo tsela fhasi ngeno huna mivhili ine ya kha ḓi vha miswa na ya fumi yo salelaho.
isiNdebele: Obunye ubuhle kukuthi i-DOA iyakhambisana begodu iyasebenzisana nobunengi bezakhiwo nemitlamo ekhona kuThungelelwanohlanganiso.

Tshivenda: I dovha ya engedza nḓisedzo ya tshumelo nga kha mbekanyamushumo dzi fanaho na e-government na tsireledzo ya inthanethe.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukumenyezelwa emphakathini kobana (umphakathi) ubonisane bewuphefumule ngawo umThethomlingwa wee-2020 weHlangano eRhatjha ngoMmoya eSewula Afrika.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Ramaphosa vha ḓo dzhenelela mbulungo ine ya ḓo farelwa Lusaka nga Ḽavhuṱanu, ḽa 2 Fulwana 2021.Milayotibe.
isiNdebele: IVakatjho lomBuso lokuya e-Kenya elingelokuthoma ukuthathwa siKhulu somBuso seSewula Afrika, esinguMengameli Jacob Zuma, solo iSewula Afrika yathoma ukubuswa ngentando yenengi, beliphahlwe nanga siqhema sabosomabhizinisi ebesiyokucocisana neBandla lezamaBhizinisi eliHlanganyelwe ngiyo iSewula Afrika ne-Kenya, ebesiqalisisa amathuba wokusiselana nokurhwebelana.

Tshivenda: Madalo a u thoma a Muvhuso ngei Kenya nga ṱhoho ya muvhuso wa Afrika Tshipembe, Muphuresidennde Vho Jacob Zuma, u bva tshe demokirasi ya thomiwa, o katela vhurumelwa ha mabindu u ya kha foramu ya Mabindu ya Kenya-Afrika Tshipembe, e a tandula zwikhala zwa vhubindudzi na mbambadzo.
isiNdebele: Isabelo sesilinganiso hlangana ne-NRFP sizakusiza ngamahlelo weensetjanziswa ezihlukileko eziqakatheke khulu ekuletheni inzuzo yezomnotho, yezamasiko nezehlalakuhle ngokusetjenziswa kwesilinganiso njengesisetjenziswa esijayelekileko.

Tshivenda: INDABA yo sumbedzisa mushumo u itwaho nga dziSMME kha mveledziso ya ikonomi ya mashango ono bvelelaho na ane a khou bvelela, kha u engedza sekithara ya vhaendelamashango.
isiNdebele: IKhabinethi ibafisela nokululama kwamsinya nabo boke abafundi abalimalele kilehlekelele.

Tshivenda: Sa tshipiḓa tsha u ṱuṱuwedza ṱhanganelo ya dzingu, tshumisano na u tumbula vhukoni ha nṱhesa kha zwa vhoramafhungo, midia wa Afrika Tshipembe i khou rambiwa u rumela maṅwalo a u dzhenela kha muṱaṱisano wa Pfufho dza Midia dza SADC wa 2019 nga ḽa 28 Luhuhi 2019.
isiNdebele: Umebhe wendlela mayelana neHlelo leenSetjenziswa zokuThutha imiThwalo eSewula Afrika UmNyango wezokuThutha sewuthomile ukukhulumisana ngeMebhe yendlela mayelana neHlelo leenSetjenziswa zokuThutha imithwalo eSewula Afrika, njengengcenye yokulungisa ikoro yezokuthutha imithwalo kunye neensetjenziswa begodu nokuqinisa imizamo yokubuyela esigeni komnotho weSewula Afrika.

Tshivenda: Mvelaphanḓa yo vhonalaho nga tshifhinga tsha madalo i katela u khwinisa dziphaiphi khulwane na zwiṱitshi zwa u bommba maḓi, u vusuludzwa na u shelwa nga huswa ha dzibada, na u shumiwa ha mavhone a badani u khwinisa tshedza na tsireledzo.
isiNdebele: Siligadango elihlakaniphileko lokulamula endabeni yokubeka phasi iinkhali ze-nuclear kunye nokubhalelana ekade kukhona emikhulumiswaneni yokubekwa phasi kweenkhali ze-nuclear.

Tshivenda: Thendelano yo swikelwa sa vhurangeli ha ṱhogomelo ya vhathu kha zwiṱhavhane zwa nyukiḽia he ha rwelwa ṱari nga 2010.