dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: UmButhano weHlangano eThuthukisa imiPhakathi ye-Afrika engeSewula (i-SADC) UMengameli u-Ramaphosa udose phambili iSewula Afrika nagade izibandakanye emButhanweni wama-41 oVamileko weenKhulu zemiBuso nezaboRhulumende ogade ubanjwe nakali-17 ukufikela nakali-18 kuRhoboyi e-Lilongwe, eMalawi ngaphasi kommongondaba othi: “UkuQinisa amaKghono wokuKhiqiza Ngesikhathi sikaMabhubhisa i-COVID-19 ukuze kube namaTjhuguluko aHlanganyelweko, aSimeleleko womNotho newamaBubulo”.2 Umhlangano uqalisise iragelophambili eyenziweko ekukhuphuleni nekunzinziseni ukuhlanganyela kwesiphande samazwe we-Afrika mayelana neHlelo eliliTshwayo lokuThuthukiswa kweQhinga le-SADC lomnyaka wee-2020/30.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza pulane ya ṋetshedzo ya khaelo uri i engedz mushumo wa u ṋetshedza khaelo, nga maanḓesa kha mavunḓu e a sumbedza u fhungudzea ha u ṋetshedzwa ha khaelo.
isiNdebele: Indaba yeenHlangano zezabaSebenzi nezomNotho izakuhlonywa njengekambiso yemikhulumiswano, ngokusebenzisa iinqhema ezizakutshwaya iintjhijilo ezivezwe ngesikhathi seNdaba.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza vhurangeli ho rangwaho phanḓa nga Mufarisa Muphuresidennde Vho Cyril Ramaphosa ho ṱanganyisaho tshitshavha tsha Mveledziso ya Ikonomi ya Lushaka na Khantsele ya zwa Vhashumi nga dzi 4 Ḽara 2014 hu u itela u wana thandululo ya khakhathi dzi iteaho mishumoni kha Indaba ya Vhushaka ha Vhashumi.
isiNdebele: Yeke-ke, kuzabe kuyinto engakalungi ukuthi aboNgqongqotjhe namaSekela waboNgqongqotjhe abanganavikeleko emsebenzinabo ukuthi bazitholele izindlu zangeqadi zokuhlala ibe basebenzela isitjhaba.

Tshivenda: Zwiendedzi zwine zwa shumiswa nga Dziminisṱa na Vhathusaminisṱa zwi elana zwavhuḓi na Ministerial Handbook nahone ndeme yazwo ya nṱhesa i tiwa nga Minisṱa wa zwa Masheleni vha tshi khou shumisana na Minisṱa wa zwa Mapholisa nga ha zwidodombedzwa zwa tsireledzo.
isiNdebele: .2 Ekumenyezelweni kweembalobalo zobulelesi, uNgqongqotjhe wezamaPholisa wethule amaQalontanzi kaRhulumende weHlandla leKhomba ngalendlela elandelako:

Tshivenda: U vhuiswa hayani ha masalela a vhadzulapo vha ḽa Afrika Tshipembe u bva mashangoni a vhe vha vho fhalalela khao.1 Khabinethe yo ṱanganedza u rwelwa ṱari ha Luṱa lwa vhuvhili lwa Thandela ya u Vhuiswa Hayani ha Vhafhalali, ine khayo ha katelwa u vhulungwa hafhu ha masalela a vhomakhulukuku vha vhathu vha MaKhoi na MaSan.
isiNdebele: Amaforomo weentjhukumiso ayatholakala kubunzinzolwazi be-Ofisi kaMengameli: WEBTOKEAmalunga womphakathi ayakhuthazwa ukunamathisela isizathu ngokusekela umuntu otjhukunyiswako loyo.

Tshivenda: Tsheo Khulwane U ṱaha ha tshitzhili tsha vhulwadze ha EbolaMinisiṱa wa Vhushaka ha Dzitshaka na Tshumisano Vho Dr Naledi Pandor na Minisiṱa wa Mutakalo, Vho Dr Zweli Mkhize, vho nyeṱulela Khabinethe nga ha u ṱaha ha vhulwadze, khathihi na lufu lwo vhangwaho nga Ebola ngei Democratic Republic of Congo na u vha khohakhombo khulu kha mashango a tsini.
isiNdebele: Iinkhibelelo lezi zilawula ukuziphendulela okuhlanganyelweko, wethula igunya lokuphenya okukhutjhiweko, ukunikela igunya lokuvikelwa ekuthathelweni amagadango wezomthetho ngaphasi kobujamo obuthile nokutjhutjhisa abakhupha ilwazi elingasilo iqiniso.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u ganḓiswa ha Mvetamveto ya Mulayotibe wa Masheleni na u Tandula Migodi Afrika ngomu ha gurannḓa ya muvhuso u itela vhupfiwa ha vhathu.
isiNdebele: Iforamu le ibanjwa ngaphasi kommongondaba othi: “UkuHlanganiswa kweenSetjenziswa ze-Afrika ngamaTjhuguluko weDijithali”.Urhulumende usebenzisa iHlelo lakhe lamaPhuzu aliThoba ukuragela phambili nokutjhugululwa kwelizwe ngedijithali.

Tshivenda: Khabinethe yo nyeṱulelwa nga ha pulane nga Muhasho wa Vhutsila na Mvelele dza u vha ṋemuṱa wa Ṅwedzi wa Afrika nga Shundunthule 2016 fhasi ha thero: “U fhaṱa Afrika ḽa Khwine na Ḽifhasi ḽa Khwine” sa tshipiḓa tsha u pembela ha dzhango ḽashu u thomiwa ha Dzangano ḽa Vhuthihi ha Afrika, ḽine zwino ḽa vhidzwa Mbumbano ya Afrika na mushumo we ḽa ita.
isiNdebele: UmKhandlu weemFunda ukhe wavakatjhela isiFunda seTlhagwini Tjingalanga ngenyanga kaSewula, wabe wahlanganisa nombiko ovumelana negadango elithethwe nguRhulumende weliZweloke kilesisiFunda.

Tshivenda: Hovhu ndi vhusedzulusi ha u vhona uri hu swikelwa zwifhio zwihulwanesa kha pfunzo ho sedza kha u fhaṱa vhuṱanzi ha uri hu shuma zwifhio kha u khwinisa u funza u vhala na u guda u vhala kha gireidi dza fhasi nga nyambo dza Tshirema shangoni.
isiNdebele: UmThetho lo awukhambisani nekambisolawulo yezokulingana yomthethosisekelo, yokungabandlululani kunye neyesithunzi somuntu.

Tshivenda: Muhanga wo vusuludzwaho wo iswa kha zwipiḓa zwoṱhe zwa muvhuso zwiimiswa zwa muvhuso (dziSOE), zwiimiswa zwa tsireledzo ya mupo, dziNGO na zwitshavha zwapo.
isiNdebele: Lokhu kuzokufaka hlangana ukuwanikela iinsetjenziswa azitlhogako nazakusebenza ngokuzeleko, nangokuzijamela ngaphandle kokwesaba, ukuthatha ihlangothi nokuninana ekudoseni phambili iphenyo nokutjhutjhiswa kwemilandu ngaphandle kokuriyada.

Tshivenda: Khabinethe i ḓo ṋea thikhedzo yo teaho mazhendedzi a tshumiso ya mulayo.
isiNdebele: Urhulumende godu usabawa umphakathi nabarholi bawo ukuthi baveze iinlilo neenghonghoyilo ngeendlela nangekambiso efaneleko ekhona yokucocisana.

Tshivenda: Khabinethe i khoḓa mazhendedzi oṱhe a mulayo kha mushumo wo itwaho we wa swikisa kha u farwa ha vhathu vha 34, vhane vha khou humbulelwa uri vho shela mulenzhe kha tshinyadzo ya zwikolo zwa 28, zwine zwo khakhisa vhumatshelo ha vhaswa vhane vha kha ḓi shumisa izwi zwishumisa nga maanḓa.
isiNdebele: nokulinganiseka, ukuqalelelwa komuntu woke kunye nokuhlakanipha kwemitjhini okulungileko.

Tshivenda: vhuṱali ha mitshini ho teaho, vhu katelaho nahone ho linganelaho.. Muṱangano wa Tshigwada tsha u Shuma tsha u Thoma tsha zwa Mishumo wa mashango a G20 (u bva nga ḽa 18 u swika 21 Luhuhi 2025 fhaḽa Gqeberha).
isiNdebele: Umnqopho omkhulu womThethomlingwa lo kukwenza ngcono ukunikela ngeensiza ngokurhemisa ngcono zabasebenzi, zokubusa namanye amahlelo ahlobeneko kizo zoke zontathu iingaba zikarhulumende.

Tshivenda: Mvetamveto ya Mulayotibe wo Khwiniswaho wa Vhudavhidzani ha Eḽekiṱhironiki Khabinethe yo ṱanganedza zwa u anḓadzwa kha gurannḓa ya muvhuso ha Mvetamveto ya Mulayotibe wo Khwiniswaho wa Vhudavhidzani ha Eḽekiṱhironiki hu tshi itelwa uri hu vhe na vhupfiwa ha tshitshavha.
isiNdebele: Imitjhagalo ye-Vuwani.1 IKhabinethi ithokozele ukungenelela ngepumelelo kukaMengameli uZuma emitjhagalweni enenturhu ye-Vuwani, eseLimpopo.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽi dzula ḽo ḓikumedzela u dzula ḽo sedza kha u shumisa Pulane ya Mveledziso ya Lushaka (NDP) u itela u fhungudza zwiimo zwa vhushai, tshayandingano na vhushayamushumo.
isiNdebele: Rory Wayne Voller esikhundleni sokuba liSekela likaKomitjhinara weKomitjhini yobuNini beLwazi lamaKhamphani.

Tshivenda: Khabinethe yo fhululedza Muhasho wa Vhuendelamashango kha u wina hawo pfufho ya Mbekanyamaitele/Thikhedzo ya Tshitshavha ya Khwine kha Pfufho dza 2016 dza Vhuendelamashango ha Afrika ha Vhuḓifhinduleli.
isiNdebele: IinQunto EziQakathekileko zeKhabinethi IKhabinethi ivumele bona ungathunyelwa emphakathini umTlamo womThethokambiso wezokuThuthwa kwabaFundi eliZweniloke kobanyana umphakathi uzokuphefumula ngawo eGazedeni yomBuso, isikhathi esimalanga ama-21.

Tshivenda: Tsheo dza ndeme dza Khabinethe.1 Khabinethe yo tendela u anḓadzwa ha mvetamveto ya mbekanyamaitele ya zwa Vhuendisi ha Vhagudi ha Lushaka uri lushaka lu ṋee vhupfiwa kha Gazethe ya Muvhuso lwa maḓuvha a Mbekanyamaitele i khwinisa u swikelela kha pfunzo ya khwiṋe nga u ṋetshedza vhuendisi ha vhagudi ho tsireledzeaho, vhu ṱhonifheaho, ho ṱanganelanaho nahone ho khwaṱhaho, nga maanḓa kha tshitshavha tsha mahayani hune khaedu dza vhuedzisi dza kundisa tswikelelo ya pfunzo.
isiNdebele: Urhulumende ufake iingidi ezima-R74 esikhwameni esizokusiza mayelana nesomiso esirhageleko eTjingalanga Kapa.

Tshivenda: Muhasho wa Maḓi na Vhuthathatshili nawo u khou vha na mvelaphanḓa kha ndugiselo dza u thomiwa ha Mulambo wa Ber uya kha Tshikimu tsha Nyengedzedzo tsha Voelvlei.
isiNdebele: Ukunikelwa kwelayisensi yokurhatjha yezinga eliphezulu solo kuqakathekile ejimeni lokuvuselela umnotho welizwe.

Tshivenda: Khwiniso dzine dza khou dzinginywa dzi thudzela thungo ṱhoḓea dza u ṋetshedzwa ha ḽaisentsi kha WOAKhabinethe nga ṅwaha wa 2019 yo ṱanganedza mbekanyamaitele iyi ya nga ha spectrum tsha maimo a nṱha khathihi na zwine mbekanyamaitele ya amba zwone nga ha u ṋetshedzwa ha ḽaisentsi ya WOAN u itela uri Mulayo wa zwa Vhudavhidzani ha Eḽekhiṱhironiki, wa 2005 (Mulayo 36 wa 2005) u thome u shuma.
isiNdebele: Njenganje zilinganiselwa eenkulungwaneni ezihlanu iingulani zeSewula Afrika ezithola isizo layo qobe mnyaka, kanti-ke kulindeleke ukuthi lelinani likhuphuke ngabantu abahlanu ukuya kabalikhomba, kukhuphuke nomthamo wokukhiqizwa kwayo nge-SAIF kunye nokutholakala komhlobo omutjha wama-isotopes.

Tshivenda: Dzilafho ḽa Radioisotope ḽi sedza kha sele dzi re na khentsara ha tou vha na u kwamea nyana ha sele dzi re na mutakalo dzine dza vha dzi nga tsini.
isiNdebele: IKhabinethi ikholwa bonyana ikampani yeemphaphamtjhini evuselelweko beyahlelwa kabutjha izokudosa phambili umnqopho wamatjhuguluko njengokutlhayela kwamathuba wokuthuthukisa ngokwamakghono abatjhayeli beemphaphamtjhini babantu abanzima ngemva kweminyaka ema-26 kwangena intando yenengi yelizwe lekhethu.

Tshivenda: Khabinethe i tenda uri bindu ḽa bupo ḽo dzudzanywaho nga huswa ḽi ḓo tevhela nḓila ya tshanduko yo khwaṱhaho u itela u bvelela ha dziphaiḽotho dza vharema nga murahu ha miṅwaha ya 26 ya dimokirasi.
isiNdebele: Sandile Psychology Mkhize oqatjhelwe isikhundla sokuba mPhathi oyiHloko (i-CEO) weBhodi yezaManzi i-Magalies Water (ikontragakhe ingezelelelwe isikhathi).

Tshivenda: Luxembourg Rail Protocol ndi mvelelo dza mvelaphanḓa dza Buthano ḽa Dorobo ya Kapa ḽa Dzangalelo ḽa Dzitshaka kha Zwishumiswa Thendeleki ḽe ḽa farwa nga ṅwaha wa 2007.
isiNdebele: Njengendlela yokusekela i-NDP, iHlelo lamaPhuzu aliThoba amHlahlandlela lihlathulula iindlela ezokungenelela ezikhethekileko zokukhulisa nokutjhugulula umnotho, ukuvula imisebenzi nokudosa isisomali.

Tshivenda: Khabinethe yo takalela uri luṱingo lwa muvhuso lune lushaka lwa vhiga zwa u lwa na vhuaḓa ngalwo lu khou thusa u vukulula milandu ya vhuaḓa.
isiNdebele: Likghonakalisa ukuthuthukiswa kwesayensi nekghono lokusungula imikhiqizo emitjha ngehloso yokukhulisa umnotho begodu kukhuthaza nokuphalisana.

Tshivenda: Zhendedzi iḽi ḽi ḓo langa zwibveledzwa zwa mishonga khathihi na u khwinifhadza u tsireledzea na u shuma zwavhuḓi ha zwibveledzwa zwa mishonga kha dzhango.
isiNdebele: Sikhombela ubikele amapholisa ngazo zoke izehlakalo ze-GBVF namkha ufowunele iZiko lokuLawulwa kwe-GBVF enomborweni ethi-0800 428 428 namkha ufowunele i-STOP Gender Violence Helpline ku: 0800 150 150 / *120*7867# Ukufakwa Eencwadini Zomthetho Komtjhado WesiNtu.

Tshivenda: Khakhathi dzo ḓitikaho nga mbeu na mabulayo a vhafumakadzi (GBVF).
isiNdebele: Ilangeli-ke nonyaka lizokugidingwa ngaphasi kommongondaba othi: “Sigidinga AmaKghono wabaNtu abaliGugu NgokuKhakhazisa Ubu-Afrika Bethu”.

Tshivenda: Muphuresindennde Vho Zuma vha ḓo rangaphanḓa vhurumelwa u ya kha Sesheni ya vhu 71 ya Guvhangano Guṱe ya Mbumbano ya Dzitshaka (UNGA) ine ya ḓo farelwa ngei Ofisini Khulwane dza UN ngei New York u bva nga ḽa 18 u swika kha ḽa 22 Khubvumedzi 2016.Nga ḽa 1 Phando, Zwipikwa zwa 17 zwa Mveledziso ya Tshoṱhe (SDGs) zwa Adzhenda ya Mveledziso ya Tshoṱhe ya 2030, ye ya tendiwa lwa tshiofisi nga vharangaphanḓa vha ḽifhasi nga Khubvumedzi 2015, i khou thoma u ḓo shuma.
isiNdebele: ITlhatlha LomThethomlingwa OKhitjelelweko WezokuThintana BuLekthronikhi IKhabinethi iphasise ukugazedwa komThethomlingwa oKhitjelelweko wezokuThintana buLekthronikhi ukuze umphakathi ufake imibono neemphakamiso.

Tshivenda: Khabinethe i tamela mashudu vha vhurereli vha Tshikhriste na Muslim nga tshifhinga tsha maḓuvha a Mvuwo na Ramadan.
isiNdebele: Amakhotho azakusizwa ukuthatha iinqunto ezifaneleko ngokomthetho nangokwekambiso elungileko ezizobe zidzimelele emibikweni yebandla lezazi ezizabe zijameleke ngokufaneleko.

Tshivenda: Nga nḓila iyi, muvhuso wo ḓikumedzela u vhea maga a u fhaṱa fulufhelo kha tsireledzo ya tshumiso ya Mafhungo a Vhudavhidzani ha Thekinoḽodzhi.
isiNdebele: I-EMIA isize amabubulo athengisela amazwe wangaphandle azii- 6 766 eemfundeni zoke jikelele, yabhadela iiMbizo ezibalelwa eengidini ezima-R510 kusukela ngomnyaka wee-2009/10 kufikela kewee-2012/13.

Tshivenda: Yunithi iyi i ḓo shumisana na Muhasho wa Gwama ḽa Lushaka na Muhasho wa Tshumelo dza Tshitshavha na Ndaulo (DPSA).Hu tshi engedzwa kha zwenezwo hu ḓo thomiwa nomboro ine ya ḓoswikelela vhaṋetshedzi vha tshumelo uri vha vhige ngaha mbadelo dzine dza khou lenga u badelwa.
isiNdebele: F.Ukuqatjhwa Koke ukuqatjhwa kulawulwa kufakazeleka kweencwadi zefundo ezikhambisana nomsebenzi umuntu aqatjhelwe wona kunye nokuhlanjululwa kwebizo lomuntu okufaneleko.

Tshivenda: Afrika Tshipembe na Zimbabwe a na vhushaka havhuḓi ha poḽotiki, ikonomi na ha matshilisano ho tikwaho nga khaḓa dza ḓivhazwakale dza miṅwaha minzhi ya murahu.
isiNdebele: .4 Ukuvikeleka Nokutholakala Kwegezi IKhabinethi ibuka u-Eskom, ibhodi yakhe, abaphathi bakhe nabo boke abasebenzi bakhe abasebenze ngaphandle kokuphumula ukuqinisekisa ukuthi iSewula Afrika asoze iqinteliselwe igezi kilelihlobo, njengoba ihlangano yegezi le isolo itjhotjholoze njalo ngokungezelela umlilo wegezi ngehlelo layo lokuvuselela amandla wokuphehla igezi.

Tshivenda: • Muhwalo wa u thoma wa maafukhada a bvaho fhano kha ḽa Afrika Tshipembe wo swika fhaḽa kha ḽa mafheloni a ṅwedzi wa Ṱhangule 2024, zwe hezwi zwa sumbedza thikhedzo khulwane vhukuma kha sekhithar aya maafukhada a fhano hayani, nahone zwa dovha hafhu zwa sumbedzisa mbuelo dza dzavhuḓi dza Pulane Khulwane ya zwa Vhulimi na u Shandukiswa ha Zwibveledzwa zwa Vhulimi na zwa vha bveledzi zwi Shumiseaho, ine yo livhiswa kha u engedza tswikelo ya mimaraga miswa ya ndeme nga vhabveledzi vha shango ḽa Afrika Tshipembe.• Vhalimi vha maafukhada vha Afrika Tshipembe zwazwino vha khou ḓo vhuelwa sa izwi ndingedzo dza u engedza tswikelo ya mimaraga nga zwibveledzwa zwashu zwa vhulimi dzi tshi khou bvela phanḓa.
isiNdebele: Umphumela oqakathekileko walokhu kube kuvulwa komKhandlu weHlelo lemiBono yePhasi ngamaSiso waManzi (i-Global Outlook Council on Water Investment), ozakuba lilifa elitjhiywa yi-G20 kobanyana kuzokuphakanyiswa umsebenzi wokuzibekela ngokukhuphula amahlelo wamanzi/ngokufaka amandla wemali eendabeni zamanzi emahlelweni wabosomaqhinga.

Tshivenda: Tshigwada tsha Mushumo tsha Vhaḓivhi vha G20 tshi ḓo ṱola u sa eḓana ha lupfumo lwa ḽifhasi na masiandoitwa ayo kha nyaluwo ya ikonomi, vhushai na vhushaka ha mashango o fhambanaho.
isiNdebele: Soke isikhathesi iSewula Afrika beyimsekeli omkhulu wegadango lokusungulwa kwe-ICNanje solo isazibophelele ehlelweni lobulungiswa bamazwe ngamazwe “ukuqinisekisa ukuthi amacala wobulelesi amambi kinawo woke emazweni ngamazwe ngokuphelela kwawo akukafaneli ukuthi aphunyurhe angajeziswa, nokuthi nokutjhutjhiswa kwawo ngepumelelo kufanele kuqinisekiswe ngokuthathelwa amagadango elizweni loke nangokukhuphula isebenziswano lamazwe ngamazwe.” ISewula Afrika izakusolo ikhuthaza beyikhwezelela amagadango wamazwe we-Afrika newephasi loke wokulwa namacala anje.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ndi muraḓo wa Buthano ḽa Madzangano ḽa Mashango ḽo thomiwaho nga Athikili 112(1) ya Mulayo wa Roma wa Khothe ya Vhugevhenga ya Dzitshakhatshakha.
isiNdebele: Lokhu kuqinisa ukuqakatheka komkhakha wezeenyamazana neemila ekukhuleni komnotho weSewula Afrika, ukubulungwa kwemvelo nokulingana emnothweni wezeenyamazana neemila.

Tshivenda: Khabinethe yo ṋea thendelano ya uri Minisṱa vha Muhasho wa zwa Vhudavhidzani na Thekhinoḽodzhi dza Didzhithaḽa vha anḓadze datumu ya u Dzimiwa ha Anaḽogo kha gurannḓa ya muvhuso fhano kha ḽa Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Ivakatjho elingakamenyezelwa likaMengameli uZuma ePolisteyitjhi yeNyanga eKapa lithomene nokumenyezelwa kweemBalobalo zaboNgazimbi boBulelesi bomNyaka wee-2015/16, ezimenyezelwe liZiko leemBalobalo leSewula Afrika (i-Stats SA).

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Jacob Zuma vho ḓivhadza madalo a tshiṱitshini tsha Mapholisa tsha Nyanga ngei Ḓoroboni ya Kapa he zwa ṱangana na u bvisiwa ha Tsedzuluso ya Vhapondwa vha Vhugevhenga nga 2015/16 u ya nga Mbalombalo ya Afrika Tshipembe.
isiNdebele: IKhabinethi yemukele ukuhlonywa okwenziwe namhlanjesi nguMengameli u-Jacob Zuma kwePhiko lokuThoma leenKoloyi lemisebenzi yokuhlanganisa imikhiqizo (i-FAW) leplanti yeSewula Afrika ngeBubulweni leTuthuko le-COEGA (i-IDZ) eDorobheni le-Nelson Mandela Bay eBhayi, ePumalanga Kapa.

Tshivenda: Thandela iyi i ḓo sika mishumo ya vhukuma ya 8 088, mishumo iyi ndi tshipiḓa tsha mishumo ya 33 000 ine ya vha na vhuṱumani thwii, na mishumo i si na vhuṱumani thwii na thandela iyi kha miṅwaha ya fumi i ḓaho.
isiNdebele: Ukwakhiwa kwemithombo yamanzi ezakuselwa mamazwe akheleneko kusiza khulu ekuqiniseni ukuthula, ituthuko kunye nehlalakuhle yamazwe wesiphande se-Afrika engeSewula.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱahisa u fushea hayo kha u rwelwa ṱari ho pulanwaho ha Luṱa lwa vhuvhili lwa Thandela ya Maḓi ya Lesotho Highlands nga dzi 27 Ṱhafamuhwe 2014.
isiNdebele: IKhabinethi ibawa umphakathi ukuthi utjheje uyelele, uhlukanise kuhle izaziso neenyeleliso ezitlolwe ekudleni: Ukudla okutlolwe ukuthi best before, kutjengisa ukuthi kungcono khulu nakudliwe/nakusetjenziswe ngaphambi kwelanga/kwedeyithi etlolwe lapho, kodwana akutjho ukuthi kuyingozi nawukudle ideyithi leyo seyidlulile.

Tshivenda: Matshimbidzele a khumbelo o ḓisendeka nga sisiṱeme ntswa ine ya ita uri tsheo dza ndambedzo dzi ṱavhanye ngeno zwa zwino zwo leluwa u ḓadza khumbelo nga matshudeni sa izwi vha tshi nga dzi ḓadza vhe huṅwe na huṅwe.
isiNdebele: Ube nangamtloli weendatjana zamaphephabhugu nezamaphephandaba (amafitjha).

Tshivenda: Imbizo ya Phresidennde Phresidennde Vho Ramaphosa vha ḓo fara Imbizo ya Phresidennde fhaḽa vunḓuni ḽa North West nga Mugivhela, wa ḽa 12 Ṱhafamuhwe 2022.
isiNdebele: IKhabinethi ibikelwe ngokulandelwa kwePhahla lokuBika ngeeMali maLunga wemiSebenzi yokuPhatha ePhezulu (i-SMS), etjhejisiswa yiPalamende.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha hafhu ya themendela ṱhanganelano ya Minisiṱa wa zwa Saintsi na Thekhinoḽodzhi na uri Mveledziso ya Mabindu Maṱuku i tea u bveledza zwikhala u itela u manḓafhadza na u ṱuṱuwedza mabindu maṱuku na zwiimiswa zwa Vhukati kha Mabindu a Muvhuso kha ndangulo yo leluwaho ya maanḓa a ikonomi.
isiNdebele: IKhabinethi isekela iinqunto zomHlangano wamhlapha ezinikele iSekela likaMengameli weRiphabhliki yeSewula Afrika, umHlonitjhwa u-Cyril Ramaphosa, asekelwa yi-Ofisi kaNobhala nesiqhema sabosolwazi bamaZwe amaLunga we-Troika, igunya lokuba Mjameli we-SADC emBusweni weLesotho.

Tshivenda: Khabinethe i tikedza mbuedzedzo dza zwenezwino dzo itwaho nga Samithi dzo itaho uri Mufarisa Muphuresidennde wa Riphabuḽiki ya Afurika Tshipembe, Muṱhomphei Vho Cyril Ramaphosa, vha tshi tikedzwa nga Vhuṅwaleli na tshigwada tsha vhomakone vha bvaho kha Miraḓo ya Mashango a Troika, vha shume sa Mutshimbidza SADC kha Muvhuso wa Lesotho.
isiNdebele: IKhabinethi yamukela umHlangano weLizwe wokuVikela ukuziBulala ku-Butho lamaPholisa weSewula Africa (SAPS) ezokubanjwa mhla ali-16 ukuya nakali-18 kuSewula.

Tshivenda: Wekishopo ya Cartel ya ICN i ita uri u kovhelana ha mihumbulo na zwa mafhungo a zwa u nethiweka zwi konadzee vhukati ha miraḓo yo zwi dzhenelaho na Mazhendedzi a si a Muvhuso ḽifhasini ḽoṱhe.3 Khabinethe yo vhudziwa nga zwo swikelelwaho kha kotara ya u thoma ya 2013/14 nga ha Thendelano ya zwa Mishumo ya Vhaswa yo sainiwaho nga dzi 18 Lambamai 2013.Zwihulwane zwa rathi kha hei Thendelano ndi (1) pfunzo na vhugudisi, (2) tshenzhemo kha zwa mishumo (3) zwigwada zwa vhaswa (4) zwipikwa zwa vhaswa zwo khethelwaho thungo, (5) zwa mabindu na dzikoporasi dza vhaswa (6) na vhurangeli ha sekithara dza phuraivethe.
isiNdebele: Amano wokungenelela ahlongozwako azokuqalana nokutlhayela kokulinganiswa kokuhlela nemikhakha yomithathu karhulumende.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza muhanga wa M&E une wa ḓo thusa kha u ita uri hu vhe na vhulavhelesi ho khwaṱhaho khathihi na tsenguluso ya masiandaitwa a thikho dza NYP ya ṅwaha wa 2020-2030.
isiNdebele: Ngemva kokwethulwa kwe-SoNA nguMengameli isAbelo seeMali seliZweloke somnyaka wee-2021 sihlathulula ihlelo leemali likarhulumende ukusekela ukuphunyeleliswa kwe-PoA yelizweloke njengokwethulwa kwe-SoNIKhabinethi yemukela isAbelo seeMali seliZweloke somnyaka wee-2021 njengepengu ekungiyo kwaphela ekulinganiseni ukunzinza kweemali ngokusekela ngeemali amaqalontanzi karhulumende njengokuthengwa kwemijovo ye-COVID-19, ukusekela abanganabuyo ngehlelo lokusiza ngezehlalakuhle kunye ne-ERRP ngomnqopho wokwakha umnotho kabutjha, ukusekela ukuvulwa kwemisebenzi nokudosa isisomali nanyana ubujamo bezomnotho buqokeme.

Tshivenda: Pfufho dza Midia dza Tshitshavha tsha Mveledziso ya Tshipembe ha Afrika (SADC) Khabinethe i khou ita khuwelelo kha midia dza Afrika Tshipembe uri dzi ṋetshedze ṱhoḓea dza u dzhenela muṱaṱisano wa Pfufho dza Midia dza SADVhoramafhungo vhane vha khou zwi takalela vha nga wana zwidodombedzwa zwinzhi nga ha muṱaṱisano kha WEBTOKEN na kha WEBTOKEPfufho dzi ṱuṱuwedza ṱhanganelo ya dzingu na tshumisano nga u ṱuṱuwedza vhatsila vha zwa midia vha mashango ane a vha miraḓo ya SADC uri vha ṅwale nga ha mafhungo a kwamaho dzingu.
isiNdebele: UDorh Simelela ngumma wom-Afrika wokuthoma ukuba nguDorhodere wamalwele wabengubo ngeSewula Afrika.

Tshivenda: Khabinethe i fhululedza Dr Vho Nono Simelela Kha u tholwa havho sa Muthusa Mulanguli Muhulwane wa Tshiimiswa tsha Mutakalo tsha Ḽifhasi (WHO).
isiNdebele: URhulumende uyazikhalima izenzo zokuguruzela kwabafundi, eziliye iimfundo kamanye amayunivesithi zabe zenza nokuthi kugcine koniwe ipahla.

Tshivenda: Muphuresidennde vho khou lugisa maga o teaho u tandulula mafhungo nga vhuḓifhinduleli nahone zwavhuḓi u itela mbuelo ya vhoṱhe.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozise godu zoke iimphathimandla nabalawuli bomNyango wezeFundo esiSekelo labo – ngaphezu kokuphumelelisa amagadango wokuyelelwa kwezamaphilo eenkolweni ngomnyaka wee-2020 ukuvikela abotitjhere nabafundi kilombulalazwe obuLwele be-corona (i-COVID-19)–basebenze ngamandla ukufikelela imiphumela kamethrigi ekarisako.

Tshivenda: Khabinethe i tama u swikisa ndivhuwo dzayo kha vhagudisi vhoṱhe, vhalanguli vha zwikolo, vhaofisiri vha kha sisiṱeme dza pfunzo ya mutheo, mbumbano dza vhagudisi, madzangano a vhagudi, vhagudi na vhabebi vhavho kha mushumo wavho wavhuḓi na vhuḓikumedzeli havho vhoṱhe vha tshi itela u khwaṱhisedza uri ri kone u swikela lushaka lwa mvelelo dzine ra nga ḓihudza ngadzo naho ho vha na vhukonḓi he ra vhu tshenzhema nga ṅwaha wa 2020.
isiNdebele: Ngokwekambiso etlanyiweko, ngaphasi kwesiGaba sokuYelela sesi-2 sokuqinteliswa kwamakhambo nemisebenzi ethileko, ama-66% wabafundi azokuvunyelwa ukubuyela kumakhampasi wemayunivesithi.

Tshivenda: Vhagudi vha Gireidi dza 6 na 11 vho humela kiḽasini nga Musumbuluwo ngeno vhagudi vha Gireidi dza 7 na 12 vho humela kiḽasini nga ṅwedzi wo fhiraho nga murahu ha u vala lwa tshifhinga nyana ha zwikolo u thivhela khonadzeo ya u phaḓalala ha COVID-19.
isiNdebele: UmNyango wezobuKhgwari namaSiko – Ngokubambisana noMkhandlu wamaGugu welizweloke ne-Ejensi yeenSetjenziswa zamaGugu yeSewula Afrika– izokutshwaya, ibuthelele, ikhuphule ukongiwa komlando wethu neendawo zevakatjhobukelo kukhonthinenti ezinetjhebiswano nomzabalazo wekululeko weSewula Afrika.

Tshivenda: Muhasho wa Vhutsila na Mvelele – u tshi khou shumisana na Khoro ya Vhufa ha Lushaka na Zhendedzi ḽa Zwiko zwa Vhufa ḽa Afrika Tshipembe – i ḓo topola, u kuvhanganya, na u ṱuṱuwedza ndondolo ya ḓivhazwakale ya zwa, na fhethu afho ha zwa ḓivhazwakale kha dzhango hune ha vha na vhuṱumani na vhufa ha mbofholowo ha Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Umtlamo womThethomlingwa lo uzakuvulela ukuhlanganiswa nokuphathwa kwerejista yesitjhaba, yezakhamuzi nabantu abahlalele safuthi elizweni lekhethu.

Tshivenda: I ḓo dovha hafhu ya ita uri hu kone u bveledzwa dathabeizi ya ṱhalusavhuṋe hu tshi itelwa tshiṅwe tshigwada tsha vhabvannḓa vhane vha dzula kha ḽino lwa tshifhinganyana.