dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: UNgqongqotjhe wezangeKhaya, uPhrof.

Tshivenda: Khamphani dzo vha dzo imela sekithara dzo fhambanaho ho katelwa dza dzikhemikhaḽa, zwibveledzwa zwa zwiliṅwa na zwifuwo, zwiambaro na malabi, vha vhuinzhiniara, migodi na zwishumiswa, na vha eḽekiṱhiro thekiniki khathihi na vha sekithara ya zwa u fhaṱa.
isiNdebele: Ukuvulwa kweDamu le-Spring Grove nguMengameli kwenziwa ngomnqopho wokwandisa ukunikelwa kwamanzi kiboMasipala abasithandathu, weDorobha leThekwini, wesiYingi seMgungundlovu, kaMasipala weeNdawo zemaKhaya uMsunduzi, umasipala weendawo zemakhaya Ugu, naboMasipala beeNdawo zemaKhaya iSisonke neLembe.

Tshivenda: Ndi madzanga na ṱhoḓea dza u vhulungwa nga lushaka lwashu.
isiNdebele: Ukuphepha Endleleni IKhabinethi idlulise ukutjhiriya kwayo emindenini ema-25 yabakhweli ababhubhele engozini yebhesi hlanu kweCentane ePumalanga Kapa ekuthomeni kwenyanga le.

Tshivenda: IMC yo ṋewa ndaela ya u tshimbidza nga ṱavhanyedza kha u dzudzanya nga nḓila kwao Khoro ya Lushaka nga ha GBVYo dovha ya ṋewa ndaela ya u bvela phanḓa na u ṱoḓisisa khonadzeo ya u ita uri nzudzanyo ya zwiimiswa ya zwino i vhe mulayo.
isiNdebele: Hlangana nalabo abakhungwe ngaboNongorwana, abathokoziswe yiKhabinethi, kukhona noNomzana Sam Motsuenyane, yena othole uNongorwana i-Lifetime Achievement Award, otholakele amfanele khulu.10 IKhabinethi iwutjhejile nombiko wephenyo leendlela zokusebenza kweKomitjhini yezamaKhetho eziJameleko, elalayelwa liZiko leeMali zeNarha.

Tshivenda: Izwi zwi tevhela themendelo yo itwaho kha muvhigo wa Mutsireledzo wa Tshitshavha.
isiNdebele: Umnqopho wokuhlolwa kwenarha etlolisiweko kufuna ukwazi bona yinarha engangani engaphasi kombuso, isetjenziselwani begodu ngubani ohlala kiyo begodu isetjenziselwani.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u ṋetshedzwa ha muvhigo wa Odithi ya u Ṅwaliswa ha Mavu a Muvhuso na u sedzulusa zwa Vhuṋe ha Mavu ha Phuraivethe Afurika Tshipembe, nga Musedzulusi Muhulwane, u ya kha Phalamennde.
isiNdebele: Abalimi bama-avokhado beSewula Afrika kwanje sebazakuzuza khulu njengoba iya ngokuqina nje imizamo yokuvula amasango wokungena eemakethe ngemikhiqizo elinywako.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza zwa u rwelwa ṱari ha tshiimiswa tsha zwa u magwa ha zwipiḓa zwa mimoḓoro tsha mutengo wa masheleni a swikaho R.1 biḽioni fhaḽa kha Vhupo ha Ikonomi ho Khetheaho ha Vhuimangalavha ha zwa Mbambadzo ha Dube vhu re fhaḽa kha ḽa KwaZulu-Natal.• Vhubindudzi uvhu vhuhulwane ngaurali vhune ha khou itwa nga vha ha Toyota Tsusho Africa (Pty) Ltd na vha Ogihara Thailand Corporation Ltd vhu tou vha nyito ine ya khou sumbedza u vha na fulufhelo kha vhuimo ha ḽa Afrika Tshipembe sa hone fhethu ha vhuḓi ha zwa vhuvhambadzelannḓa ho livhaho.• Vhubindudzi uvhu vho dovha hafhu ha khwaṱhisedza mvelaphanḓa yo no swikelwaho nga fhasi ha vhurangaphanḓa ha Phresidennde Vho Cyril Ramaphosa, vhe vha ranga phanḓa fulo ḽa zwa vhubindudzi ḽe ḽa kunga pfulufhedziso dza zwa vhubindudzi dza masheleni a swikaho R.51 thriḽioni u tou bva nga ṅwaha wa 2018.
isiNdebele: Hlangana nemiphumela yayo kubalwa nokusikinyiswa kwemiKhandlu yokuThuthukiswa komNotho eSewula Afrika (i-EDCSA), engeyokuthoma ekhethwapha, nenqophe ukuyenza isebenze ngendlela elandela ilwazi labosokghonofundwa ikoro yokuthuthukiswa nokuhlunyiswa komnotho.

Tshivenda: Khabinethe yo takadzwa nga mvelelo dza Khonfarentsi ya Lushaka ya LED yo vhaho hone zwenezwino.
isiNdebele: ISewula Afrika izokusebenzisa ubulunga bayo ukukhwezelela amaqaloqangi we-Agenda 2063 weHlangano yeBumbano le-Afrika (i-AU), okulitlhatlha leqhinga lokutjhugulula zomnotho nezehlalakuhle zekhonthinenthi eminyakeni ema-50 ezako.

Tshivenda: Vhufaramuraḓo hashu kha UNSC ri hu kumedzela kha u hulisa ifa ḽa Vho Madiba.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela boke ababambindima ukutjheja qangi ukuhlonyiswa ngamakghono kwabomma godu bahlanganyele eminyanyeni yokugidinga ilanga laboMma kusasa.

Tshivenda: Samithi ya Tshitshavha tsha Mveledziso tsha Tshipembe ha Afrika (SADC).
isiNdebele: Iqalontanzi 2: Ukwamukela iincwadi zeFundo umuNtu anazo ePhasini loke Iqalontanzi 3: UkuThuthukiswa kweFundo ngamaKghonofundwa, kulungiselelwa iphasi elitjhugulukako.

Tshivenda: Tshipikwa tsha 2: U dzhielwa Nṱha ha Ndalukano hu Fanaho kha Ḽifhasi ngeno Tshipikwa tsha 3 tshi: Mveledziso ya Pfunzo ya kha ḽifhasi ḽine ḽa khou shanduka Phurofeshenaḽa.. Tshigwada tsha u Shuma tsha u Thoma tsha zwa u Maanḓafhadza Vhafumakadzi (u bva nga ḽa 17 u swika 18 Luhuhi 2025, wo farwa nga vidio).
isiNdebele: Amalunga womkhandlu wesiGungu esiLawula umSebenzi waboGadi bangeQadi:a) UNom Humphrey Nhlanhla Ngubaneb) UNom Zwile Zuluc) UNom Methews Thembinkosi Oliphant kunye no-d) Major-General Cynthia Lindiwe Pilison.

Tshivenda: Khoro ya Khathululo ya Bodo ya Khanḓiso na Fiḽimu:a) Vho Nonkoliso Isabela Sigcaub) Vho Nonduduzo Samukelisiwe Kheswac) Adv Thembelihle Pretty Mapipa-Ndlovud) Vho Manko Talitha Tsoehlisie) Vho Sizwe Lindelo Snailf) Vho Lutendo Joy Maladag) Prof Adelaide Simangele Verah Magwazah) Vho Christopher Mamathuntsha nai) Dr Mbulaheni Mulaudzi.
isiNdebele: IHlelo eliPhakanyiswako langaPhambi kokuMenyezelwa kweemBalobalo zobuLelesi zomNyaka weeMali wee-2021/22 IKhabinethi ivumele ukumenyezelwa kweHlelo eliPhakanyiswako langaPhambi kokuMenyezelwa kweemBalobalo zobuLelesi zaQobe Kota zomNyaka weeMali wee-2021/22.

Tshivenda: Milayotibe Mulayotibe wa Khwiniso wa nga ha Vhaaluwa wa 2021.
isiNdebele: Iimbalobalwezi zisilinganiso esiqakatheke khulu ukuthola indlela ezakulandelwa ngurhulumende ehlelweni lokuhlelela nokulungiselela ingomuso, khulukhulu urhulumende weendawo omutjha ozokungena ngekhetho langenyanga ezakweli, mhlana ama-3 kuRhoboyi.

Tshivenda: U khwinisea ha Afrika Tshipembe nga u gonya zwikhala zwa 14 kha Indekisi ya Kushumele ya Bannga dza Ḽifhasi ya 2016 zwi ri vhudza uri Afrika Tshipembe zwavhukuma ḽi kha ḓi vha ḽo vulea kha mabindu.
isiNdebele: IKhabinethi ibuyelela ukuzibophelela kwakaMengameli uZuma mhlazana akhuluma emNyanyeni weHlandla le-17 LaboNongorwana baboTitjhere nakathi bazokuThathelwa amaGadango abukhali abotitjhere abaphikelele ngokusebenzisa iswazi nokubetha abantwana besikolo nanyana ngani.

Tshivenda: Senthara ya luṱingo ya SASSA ya mahala: 0800 60 10 11 i ḓo vula u itela u thusa vhavhuelwa vhoṱhe vha re na mbudziso.
isiNdebele: Antonio Luis Santos da Costa kanye noMengameli weKomitjhini ye-Europe u-Dorh.

Tshivenda: Khabinethe i khou ita khuwelelo kha vhadzulapo vhoṱhe vha ḽa Afrika Tshipembe ya uri vha vhe na ṱhogomelo vhukuma musi une ha vha na mitsho ine ya nga vhanga tshinyalelo.
isiNdebele: IKhabinethi ibawa woke amakoro womphakathi ukuthi aphumelelise imithethokambiso yokulinganiswa kobulili ibe yindlela ekuphilwa ngayo bekuthathwe igadango lokulwisa inturhu ekukhahlunyezwa ngayo abantu abasikazi lokho-ke kwenziwa ngokubikela ipolisteyitjhi eseduze ngabaphehli benturhu ekulwiswa ngayo abantu abasikazi.

Tshivenda: Vhuṱambo ha uno ṅwaha vhu ḓo pembelelwa nga fhasi ha thero: “Ṅwaha wa Vho Charlotte Maxeke: U Swikela Pfanelo dza Vhafumakadzi.” Thero iyi i elana na vhuṱambo ho fhedzaho ṅwaha woṱhe ha anivesari ya miṅwaha ya 150 ya Mulwelambofholowo Vho Charlotte Mannya Maxeke.
isiNdebele: Ukwakhiwa Nokwenziwa Ngcono Komthangalasisekelo Zegezi UNgqongqotjhe e-Ofisini kaMengameli oqalene nezeGezi wethulele umphakathi umbiko onabileko ngobujamo nangendima esele yenziwe ukuqinisekisa ukutholakala nokuvikeleka kwegezi.

Tshivenda: Khabinethe i khou tama u tsivhudza miraḓo ya tshitshavha nga ha mbekanyamushumo dza thikhedzo ya muvhuso dzi fanaho na Magavhelo a Thikhedzo ya u Unḓa Vhana ane o livhiswa kha u thusa miṱa uri i kone u swikela ṱhoḓea dza vhana dza fhasisa.
isiNdebele: UMengameli u-Ramaphosa nezinye iinHloko zemiBuso ezinengi ze-SADC bebakhambele umnyanya lo wokutlikitla lesi sivumelwano.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Ramaphosa na vhaṅwe Ṱhoho dza Mashango a SADC vho dzhenela vhuṱambo uvho ha u saina.
isiNdebele: a. UDorh Simosezwe Dugmore Lushaba (USihlalo)b. UMm uBulelwa Patricia Soci (ISekela likaSihlalo)c. UNom Robert Nkunad.

Tshivenda: Pfufho dza Lushaka dza rathi ndi the Order of Mendi for Bravery, the Order of Ikhamanga, the Order of the Baobab, the Order of Luthuli, the Order of Mapungubwe, na the Order of the Companions of OR Tambo.Ḓuvha ḽa u valwa ha u nangiwa ha vhathu ndi dzi 31 Ṱhangule 2015.
isiNdebele: Siyabathokozisa IKhabinethi ithokozisa uNgqongqotjhe wezokuThuthukiswa kwamaBhizinisi amaNcani uMm.

Tshivenda: Minisiṱa wa Vhashumi, vha tshi khou ambedzana na vhakwamei kha sekithara, vha ḓo kona u vhekanya tshivhalo tsha zwipikwa zwa sekithara yo khetheaho zwa ndinganyiso ya mushumo.
isiNdebele: Iqhinga lelizwe lifaka hlangana ukuphepha, ukuthuthukisa umphakathi ukutjhewa kwemvelo iinqalelelo zomthetho kunye nokulawulwa kweendingo.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela themendelo yo itwaho nga Komiti ya Ṱhoḓisiso nga ha khonadzeo ya mbambadzo ya maṋanga a tshugulu sa tshiṅwe tsha zwithu zwine zwi nga thusa u vhulunga tshitshavha tsha tshugulu dza shango ḽashu.
isiNdebele: IKhabinethi yamukele imikhulumiswano ngomThethosisekelo ebekade ibanjwe eKhonferensini yeliZweloke yamalanga amathathu (22-24 kuNtaka 2023) ngaphasi kommongo othi: “Amatshwayo akumThethosisekelo: Ukubusa ngomthetho, ukuziphendulela, ubulungiswa kezomphakathi nomnotho”.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza nyambedzano dza nga ha Ndayotewa dze dza farwa kha Khoniferentsi ya Lushaka ya maḓuvha mararu (22-24 Ṱhafamuhwe 2023) nga fhasi ha thero ine ya ri: “U sedza kha Ndayotewa: Kushumiselwe kwa mulayo, vhuḓifhinduleli, vhulamukayi ha zwa matshilisano na ikonomi”.
isiNdebele: Ziimbadlwana iinkhamphani zeSewula Afrikapha ezisebenza e-Qatar, khulukhulu zekoro yemikhiqizo eyenziwa ngeembaseli.

Tshivenda: Tshivhalo tsha khamphani dza Afrika Tshipembe, zwihulu sekithara dzi re na vhushaka na Petrochemical dzi khou shuma Qatar.
isiNdebele: Ukusukela mhlana ama-27 kuMrhayili ukuyokufika nakama-2 kuMgwengweni wee-2018 kuzabe kuyiVeke yokuVikelwa kwabeNtwana.

Tshivenda: U ḓadzisa kha izwo, Tshumelo ya Mapholisa ya Afrika Tshipembe yo thoma zwiimiswa zwa 1 047 zwine zwa ḓo tou shumela vhapondwa fhedzi zwiṱitshini zwa mapholisa u mona na shango ḽoṱhe nga vhuphara u itela u ḓo ṱanganedza na u thusa vhapondwa vha GBVhege ya Tsireledzo ya Vhana i ḓo farwa u bva nga ḽa 27 Shundunthule u swika 2 Fulwi 2018.
isiNdebele: Iinkolodo ezikolodwa amabhodi wamanzi zinengozi yokuthi zingabangela ukuthi ukutholakala kwamanzi kube budisi ngitjho nakibomasipala abazibhadelako iinkolodo zabo.

Tshivenda: Masheleni ane a khou kolodwa bodo dza maḓi a na khonadzeo ya u nga ḓisa mishushedzo kha zwa nḓisedzo ya maḓi na kha mimasipala ine ya khou badela zwikolodo zwayo zwa maḓi.
isiNdebele: IJima lamaLanga ali-16 lijima lamazwe ngamazwe elibanjwa qobe mnyaka ukusukela mhlana wama-25 kuSinyikhaba ukuyokufika nakali-10 kuNobayeni.

Tshivenda: Nḓivhadzamulayotibe i vhea vha tshumelo ya mililo u bva kha tshumelo ya mililo yo ḓisendekaho kha phindulo u ya kha maele o ḓisendekaho nga u fhungudza khombo ya mililo.
isiNdebele: Ukube i-Edcon khange isekelwe ngeemali bekuzokuphela imisebenzi yasafuthi engaphezu kweenkulungwana ezima-40 (40 000) neminye imisebenzi yasafuthi eziinkulungwana egade izokuphela nangathana i-Edcon khange isekelwe ngeemali.

Tshivenda: Khabinethe i dovha hafhu ya ṱanganedza u lwisa ho ṱanganelaho nga muvhuso, Tshikwama tsha Ndindakhombo ya Vha sa Shumi (ho katelwa madzangano a mbambadzo) na sekhithara dza phuraivethe ( bannga na vhaṋe vha mimoḽo ine ha rengwa khayo) u dovha u sedzesa kha vhengele ḽa zwiambaro ḽa Afrika Tshipembe – EDCOU itela uri thendelano ya u lamukisa Edcon i khunyeledzwe, madzangano oṱhe a tea u vha na zwine a ṋetshedza nga iṅwe nḓila na uri a dovhe a shumisane nga maanḓa.
isiNdebele: Njengoba kungena ubusika nje, iKhabinethi ikhombela umphakathi woke ukuthi utjheje uyelele, ukhandele ukulumatha kwemililo emitlhatlhaneni nemmangweni.

Tshivenda: Khabinethe i dovha ya ṱanganedza u vulwa hafhu ha zwikolo kha zwipiḓa zwo fhambanaho zwa Devhula Vhukovhela ho katelwa Koster na Rustenburg.
isiNdebele: UMthethomlingwa unqophe ukuhlanganisa ikambiso yokukhethwa nokuqatjhwa kwamalunga begodu nokuvalwa kweenkhundla kumaBhodi nanyana imiKhandlu yemisebenzi efana nale.

Tshivenda: Mivhigo i ṋetshedza tshikhala tshi re khagala nahone tsha ndeme kha Afurika Tshipembe u itela uri ḽi kone u kala zwo no swikelwaho kha haya masia:a) Muvhigo wa Shango nga ha Phurothokhoḽo yo Nangiwaho ya nga u rengiswa ha Vhana, zwa U itisa Vhana Vhupombwe na Phonogirafi ya Vhana.
isiNdebele: IKhabinethi inesiqiniseko sokuthi i-IPAP izakusiza ukuhlumisa ikoro yezamabubulo kunye nomnotho ekhethwapha.

Tshivenda: Iṅwe ya thiko khulwanesa yayo ndi Pulane ya Nyito ya Mbekanyamaitele ya Nḓowetshumo (IPAP), ine ya sedzesa kha u alusa vhubveledzi, u sika mishumo na vhuvhambadzela nnḓa.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo unqophe ukuhlonipha nokwamukela ngokomthetho isikhundla se-Ofisi yomLinganisibujamo bamaLwandle nemilambo (i-Hydrographer), ekade sikhona ngaphakathi komNyango wezokuVikela (iButho lamaJoni weManzini leSewula Afrika) selokhu kwathonywa imisebenzi yokulinganiswa kobujamo bamalwandle nemilambo ngeSewula Afrika.

Tshivenda: Ṱhanganyelo ya vhadzulapo vha 2 767 139 vho dalela zwiṱitshi zwa dzikhetho mafheloni a vhege o fhiraho.
isiNdebele: Isiqhema seemphathimandla zomNyango wezaManzi nokuKhanjiswa kweSila, iKomiti yokuPhathwa kweHlekelele yeliZweloke, ngokusebenzisana neemfunda ngorhulumende weendawo zemakhaya, basebenza ngamandla ukurhabisa iinqunto zesikhathi esiphakathi ukuze kugcine kufumaneke amanzi esifundeni.

Tshivenda: Khabinethe i a zwi livhuwa uri mafhungo a u dovha u tholwa ha Vho Brian Molefe sa Muofisiri Mulangi Muhulwane wa Eskom zwi dzikhothe na Phalamenndeni, na uri zwenezwo, i ḓo ṱhompha matshimbidzele a haya mafhungo.
isiNdebele: IVakatjho LomBuso Lokuvakatjhela Ekhethwapha kukaMengameli we-Saharawi Arab Democratic Republic UMengameli u-Cyril Ramaphosa bekavakatjhelwe nguMengameli we-Saharawi Arab Democratic Republic, u-Brahim Ghali, mhlana ama-4 kuMgwengweni wee-2018, ngevakatjho lakhe lombuso lapha eSewula Afrika.

Tshivenda: Zwi khou ḓaho Samithi ya Tshigwada tsha a Sumbe (G7) Khabinethe i ṱanganedza thambo ya Afrika Tshipembe ya u dzhenela Samithi i khou ḓaho ya G7 ngei Canada.
isiNdebele: Ngomhla wama-30 kuMgwengweni besele badlulile eengidini ezintathu (3 026 636) abantu ebesele bajovile kilababantu-ke kubalwa iinsebenzi eziqalelela zepilo, abantu beminyaka ema-60 ukuya phezulu kunye nabotitjhere.

Tshivenda: Khabinethe yo khwaṱhisedza hafhu uri tshivhumbeo tsha vhulwadze tsha Delta tshi a fhiriselea u ṱavhanya u fhirisa zwiṅwe zwivhumbeo zwo fhiraho, nahone tshi ṱoḓa vhuronwane kha matshilisano ashu a ḓuvha na ḓuvha ngauri vhunzhi ha vhathu vho kavhiwaho nga COVID-19 avha sumbedzi na tsumbadwadze na nthihi.
isiNdebele: Ijima lokuhlaba elisandukuvulwa mhlapha i-#KeReady namkha ‘I am ready” linqophe ukukhuthaza abantu abatjha ngobunengi babo beminyaka ehlangana keli-18 nama-34, ukuthi bahlabe.

Tshivenda: U bva nga Ḽavhuraru, ḽa 23 Luhuhi 2022, tshifhinga tsha u lindela vhukati ha u wana phimamushonga ya u thoma na ya vhuvhili tsho fhungudzwa u bva kha maḓuvha a 42 u swika kha a Hafhu, vhathu vha vho ḓo kona u shumisa khaelo dza u khwaṱhisedza dzo fhambanaho na khaelo ye vha i shumisa mathomoni kana vha shumisa khaelo yeneyo nthihi u tou bva kha khaelo yavho ya u thoma u vhuya u swikela kha phimamushonga ya khaelo ya u khwaṱhisedza.
isiNdebele: IKhabinethi isithokozele isibopho se-Transnet sokuqalana nokuqeda ukusalela emva komsebenzi okwenzeke emadoyelweni wemikhumbi nesiporweni njengoba bekunghalwe umsebenzi nje, ngaleyindlela kwathikaziseka umnotho namakoro athembele kiwo.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha hafhu ya ṱanganedza tsheo nga vha Dzangano ḽa Vhashumi vha zwa Vhuendi na Sekhithara dzi Elanaho ḽa Afrika Tshipembe (SATAWU) ya u fhelisa tshiṱereke.
isiNdebele: Ipi Yokulwisa Ubulelesi Nobukhohlakali Ukulwisa ubulelesi nobukhohlakali solo kusese liqalontanzi likarhulumende.

Tshivenda: Mabindutshumisano a240 dzo tikedzwa nga kha Tshikimu tsha Ṱhuṱhuwedzo ya Mabindutshumisano.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele bonyana ngaphasi kwesiGaba sesi-3, esithoma ngoMvulo, mhlana li-1 kuMgwengweni wee-2020, izokuthoma ukusebenza ngeendlela ezihlukahlukeneko ezifaka hlangana ububamba imihlangano yeKhabinethi ngokuza ndawonye nezakuragwa ngethungelelwano levidiyo.

Tshivenda: Nga u angaredza, i dovha ya simesa u ḓivhambedza na dziṅwe theo dza milayo dzo tendelaho u bva nga 1994 na dzi na vhushaka na muvhuso wapo.
isiNdebele: Umrholo lo ubekwe ezingeni lokuthoma elizakwenza umehluko obonakalako kumaSewula Afrika, ukube ngahlanye liphungula ubumbi bokutlhogeka komsebenzi.

Tshivenda: Hoyu ndi modeḽe une wa nga gudwa khawo kha u shandukisa dziṅwe sekithara.
isiNdebele: IZiko leLutjha leli lingelokuthoma kelifana nawo begodu lizakusatjalaliswa nakezinye iimfunda.7 IKhabinethi yemukela umHlangano wamhlapha wesiFunda se-Afrika weTjhebiswano laboRhulumende eliVulekileko 2016 (i-OGP) ogade ubanjwe ngeSewula Afrika ngaphasi kommongondaba othi “URhulumende oVulekileko ngokuziThuthukisa kweSewula Afrika”, obanjwe mhlana amahlanu ukufikela nakasithandathu kuMrhayili emnyakeni wee-2016.Umhlangano lo ubanjwe ngemva kweenyanga ezilikhomba ngemva kokubekwa kweSewula Afrika njengosiHlalo oDosa Phambili weTjhebiswano laboRhulumende abaVulekileko.

Tshivenda: Vhaswa vha miṅwaha ya vhukati ha 18 na 25 vha rukhuruthiwa vha ṅwaliswa kha vhupfumbudzi ha zwikilli zwo fhambanaho zwine zwa ḓo vha sia vhe na ndivho ya thyori na nḓowedzo, uri vha ḓisikele mishumo vhone vhaṋe na vhaṅwe vhathu kha zwitshavha zwa havho.
isiNdebele: Ngesigaba sokuthoma kuzakwakhiwa amatorho nemisebenzi yasafuthi, ekulindeleke ukuthi yenze imali ema-R250 weengidi ngomnyaka eminyakeni emihlanu ezako.

Tshivenda: Zwazwino BIDC i khou tikedza mabindu a 19 ane a 16 ndi mabindu a vhathu vhatswu, hu tshi katelwa a 10 ane vhane vhao ndi vhafumakadzi.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele iQhinga lokuwEnza Ngcono umSebenzi wokuLawula isiQubuthu sabaNtu weButho lamaPholisa weSewula Afrika.

Tshivenda: Ndivho ya Muhanga wa Vhukwamani wa IP ndi u tshimbidza zwine zwa ḓo vha nyambedzano i no khou bvela phanḓa na vhaḽedzani vha muvhuso na tshitshavha nga u angaredza u ya kha u thomiwa ha Mbekanyamaitele ya IP ya Afrika Tshipembe.
isiNdebele: IinQunto ZeKhabinethi IsiKhwama seSizo leeMali kubaFundi seliZweloke (i-NSFAS).

Tshivenda: Ṱano ḽa nga vidio ḽo ita uri khamphani dzi kone u sumbedza zwibveledzwa na tshumelo dzadzo kha vidio pfufhi ye ya ṱanganya fhethu huthihi avho vhe vha vha vha tshi khou tama u ita zwa mbambadzo.
isiNdebele: UmThethomlingwa godu ukhambisana nomThethokambiso wezeenTimeleni nesiPorweni malungana nokuqiniswa kokweluswa kweendaba zokuphepha, kunye nokukhuthazwa nokuphunyeleliswa kwezokuphepha eemporweni zeentimela zekhethu.

Tshivenda: U dzinginya hafhu ndaulo dza u khwaṱhisedza uri ndalukanyo dza vhufhura dzi fhiriselwe kha zwiimiswa zwa phurofesheni (dathabeisi ya vhathu vha sa ambi ngoho nga ha ndalukanyo dzavho).
isiNdebele: Sizokufakwa ngaphakathi kwethungelelwano esele likhona leentetjhi ezintathu se-United States of America, se-Spain nese-Australia.

Tshivenda: Dziminisṱa u ya nga dziphothifoḽio nga u fhambana hadzo dzi ḓo vhekanyulula zwidodombedzwa kha nyeṱulo dza vhoramafhungo dzine dza ḓo farwa ṋamusi, nga Ḽavhuna ḽa 28 Shundunthule na matshelo, nga Ḽavhuṱanu ḽa 29 Shundunthule 2020.Tsheo dza Khabinethe.
isiNdebele: Norhulumende nabantu be-Sudan bathunyelwe imbiko ngehlekelele yabantwana besikolo abama-24 ababulewe kukghanywa mamanzi emLanjeni i-Nile.

Tshivenda: Khabinethe i dovha ya ṱahisa ndiliso dzayo kha u ri sia fhano shangoni ha muimbi a ḓivheaho ḽifhasini ḽoṱhe na mulwela pfanelo dza vhathu wa United States, Vho Aretha Franklin.
isiNdebele: IKhabinethi seyilindele ukusebenzisana noRhulumende kunye nanabantu be-Algeria ukuqinisa ubudlelwano bamazwe amabili la.

Tshivenda: • Ngweṋa dza ḽifhasi, Springboks nge vha wina davhulu musi vha tshi kunda shango ḽa New Zealand kha mitambo ya Vhugweṋa ha Ragibii.
isiNdebele: IKhabinethi inethemba elikhulu ukuthi ukubotjhwa kwamhlapha neengwebo lezi kuzokuba sifundo ukuthi labo abenza lobu bulelesi nokudlelezela bazokuqalana nobukhali bomthetho.

Tshivenda: Nḓivhadzo iyi i ḓo thusa muvhuso kha u khwaṱhisa maga a re hone zwazwino a khou shumiswaho nga zwiimiswa zwo fhambanaho zwa muvhuso u itela u fhungudza masiandoitwa a tshiwo tsha lushaka.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela boke ukunikela ngeencwadi kumabuungeloncwadi weenkolo, ukunikela ngesikhathi sethu ukuyokufundela abentwana emiphakathini yethu.5 IVeke yaQobe nyaka yeThusong Service Centre ukuthoma mhla ali-13 ukufikela nakali-18 kuKhukhulamungu wee- 2015 kuzakuqalwa imisebenzi yamasentha la nabomakhambangendlwana ngomnqopho wokuletha izenzelo eduze namaSewula Afrika.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u kumedzwa ha Mulayotibe wa Khwiniso wa u Engedzwa ha Vhutsireledzi, wa 2015 ngei Phalamenndeni.
isiNdebele: Ezinye zazo zizokusetjenziswa ngokuzeleko nasele imithetho ethinta i-SAPS ikhitjelelwe ePalamende.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha hafhu ya takadzwa nga mvelaphanḓa yavhuḓi ye ya itwa kha zwa u ṋetshedzwa ha ndiliso kha vhapondwa vha tshiwo khathihi na vha miṱa yavho.
isiNdebele: Ihlelweli lisimelele kuhlanganisela yamalahle ne-nuclear kunye negezi ezakunande iba khona khona hlanganapho (iimbaseli ezivuselelekako nerhasi).Nawuqala umtlamo wee-2016 weHlelo eliLungelelweko, kuyakhanya ukuthi iSewula Afrika isazokuragela phambili ngokusebenzisa amalahle ukuphehla igezi ehlanganiseleni yeembaseli.

Tshivenda: Hezwi zwi nga shumiswa nga bindu u tandulula phambano dzavho dza zwa mabindu a re nnḓa na uri zwi tshi tshimbilelana na uri ndi vhafhio vhane vha nga lilisiwa nga vhulamukanyi vhune vhu shumiswa hu tshi khou tevhelwa mulayo.
isiNdebele: Amacala la athumela umlayezo oqinileko othi urhulumende angeze ajamelane nezenzo zobukhohlakali, khulu khulu hlangana neemphathimandla zakhe, begodu boke abephula umthetho bazakubotjhwa bebatjhutjhiswe.

Tshivenda: Tshiṱirathedzhi ndi mvelelo ya Muvhigo wa Muvhuso nga ha Thekhinoḽodzhi na Mafhungo o Ṱanganelaho zwa Lushaka we wa ganḓiswa nga Khubvumedzi 2016.
isiNdebele: Njengengcenye yokuzibophelela kwethu eendabeni zomphakathi, ama-60% wesabelo sethu seemali sabelwe ukwakhiwa kwezindlu zokuhlala, nezenzelwa zasimahla, namahlelo wokuvula imisebenzi, zepilo, zefundo nesibonelelo somrholo wombuso.

Tshivenda: Ndivho ya thandela iyi ndi u kuvhanganya mpho yo angalalaho ine vhupo uho ha vha nayo ya zwiko zwa mupo hu tshi itelwa nyaluwo ya ikonomi.
isiNdebele: Akusikho kokuthoma-ke kuzwakala iziga ezikhambisana nalezi emalanganeni adlulileko, njengoba phela kukhe kwaba nesiga lapho abantu bebandla lesondo bafufuzelwa khona ngesibulaliinunwana esiyitjhefu, sathi sisezwile kwavela esinye isiga lapho abantu basezwa khona ipetroli, kwanga kuphalisanwa ngeziga, kwavela ezinye lapho abantu bafunzwa khona amakhondlo notjani.

Tshivenda: Ndi nga ha pfanelo dza vhathu dza mutheo na tshirunzi tsha mvelo tsha vhathu vhoṱhe.2 Ri ita khuwelelo kha vhathu uri vha sumbedze thikhedzo yavho kha #HandsOffCaster.
isiNdebele: Ukusingatha leKhonferensi kuzakwenza iSewula Afrika iyikhambise msinyazana ituthuko ekorweni yomnotho wemanzini, namasiso wakhona akhanjiswe msinyana nawo, ngokwabelana ngelwazi nangamathuba wethungelelwano.Ukusingatha iKhonferensi le kuzakubuye godu kuvulele ikoro yezevakatjhobukelo kobanyana ikhangise imisebenzi yezevakatjhobukelo elizweni lekhethweli, kanti-ke nabalimi nabafuyi bekhethwapha nabo bazakukhangisa ngobuhle bethekhnoloji abanayo emkhangisweni wezerhwebo la kuzabe kukhangisa khona abakhangisi abangaphezulu kwe-100 abavela emazweni wephasini zombelele la kuphilwa khona ngomnotho wemanziniAmazwe we-Afrika nawo azakubuye athole ithuba lokuhlanganyela namanye amazwe akhangise ngepahla yawo, okuzakuba negalelo elihle ekuhlumiseni umnotho wezemanzini esiphandeni samazwe we-Afrika kunye neSewula Afrika.

Tshivenda: Bembela iḽi ḽi khou tshimbidzwa nga Komiti ya Dziminisita dzo Ṱanganelanaho.Ṅwedzi wa Vhaswa u ḓo rwelwa ṱari nga ḽa 1 Fulwi 2016 fhasi ha thero “Vhaswa vha isa Afrika Tshipembe phanḓa” ngei Tshihumbudzoni tsha Hector Petersen, Soweto nga Minisita ofisini ya Muphuresidennde, Vho Jeff Radebe.