dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Isiqhemesi sizokutjheja ukuvulwa nokuthuthukiswa kwemakethe yehayidrojini ehlaza kunye nokuvula amathuba wetjhebiswano lamabhizinisi hlangana namazwe amabili la.

Tshivenda: Muvhuso wo no ḓi bveledza pulane dza u bveledza Govha ḽa thandela ya Gesemaḓi ḽine ḽa ḓo vha hone fhaḽa kha vunḓu ḽa Limpopo, ḓoroboni ya Johannesburg, na ngei Durban.
isiNdebele: IKoro yeemali, iimayini kunye neyezerhwebo ngiwo abekamandla khulu ekuphakameni ehlangothini lomkhiqizo (okhutjhwako) kezomnotho, ukube kanti imali esetjenziswa makhaya ngamakhaya kunye namatjhuguluko enzeke emarhelweni webuthelelomininingwana asize ukukhuthaza ukuphakama kokusetjenziswa kweemali ehlangothini (leemfuneko).

Tshivenda: Nḓowetshumo dza zwa masheleni, zwa mimaini na dza mbambadzo dzo vha zwone zwiendedzi zwihulwane zwa mveledzo (ṋetshedzo) kha sia ḽa zwa ikonomi, ngeno tshumiso ya masheleni miṱani na tshanduko ya zwiṱoko zwa thundu zwo thusa u ṱuṱuwedza nyaluwo kha sia ḽa tshinyalelo.
isiNdebele: Umtlolo lo uzakutholakala kubunzinzolwazi bomNyango wezokuLima, zokuHlelwa ngobuTjha kweNarha nokuThuthukiswa kweeNdawo zemaKhaya (WEBTOKEN).

Tshivenda: Nga 2018, Tshiimiswa tsha Mutshatshame wa Zwitshilaho tsha Lushaka tsho ita ndingonyangaredzi dza tshiimo tsha mutshatshame wa zwitshilaho na sisiṱeme ya zwiv tshilaho kha mupo Afrika Tshipembe.
isiNdebele: IKhabinethi ikhuthaza izakhamuzi ukuthi ziqalisise ivowudu yesabelo seemali bese zifuna iimpendulo eminyangweni ngokwahlukahluka kwayo malungana nesabelo seemali somnyango ngamunye ngamunye.

Tshivenda: I ḓo vha yo ḓitika nga mikhwa ya vhulamukanyi, u eḓana na vhuthihi ha tshitshavha.
isiNdebele: Ukusebenzisana hlangana kwe-SASSA namaGatja wePoso yeSewela Afrika (i-SAPO) kuza nemiphumela emihle njengoba basanda nje abantu abarhola isibonelelo somrholo wembusweni solo kwangenyanga kaMrhayili wee-2018 abafika ema-ofisini bazokutjintja amakarada amadala bathole amatjha.

Tshivenda: Khabinethe i dovha ya khwaṱhisedza u ḓivhofha ha muvhuso kha u ambedzana na vhashumi u itela uri hu swikelelwe thendelano i shumaho kha vhoṱhe vha kwameaho.
isiNdebele: UMengameli uJacob Zuma, uzakudosa phambili isiqhema seSewula Afrika esizokukhambela uMbuthanweni wesiThandathu wamazwe we-Brazil, i-Russia, i-India, i-China, neSewula Afrika (i-BRICS), ozokusingathwa yi-Federative Republic of Brazil mhla ali-15 ukuya nali-16 kuVelabahlinze 2014 ngaphasi kwesihloko esithi: “I-BRICS: Ukukhula okuHlanganyelweko, iinSombululo eziNzinzileko".Ngesikhathi iSewula Afrika inguSihlalo we-BRICS, kwabanepumelelo eyafikelelwako ekuqiniseni iindlela ezitja ze-BRICS ezazihlonywe eMbuthanweni wesiHlanu we-BRICS, ekuMkhandlu wamaBhizinisi we-BRICS nomKhandlu waboSolwazi be-BRICS nemibiko ezakunikelwa abaDosiphambili be-BRICS ngomsebenzi osele wenziwe ziinjamiso lezi.

Tshivenda: Mveledziso ya Tshiporo ya Moloto i ḓo vha sisiṱeme ya vhuendi ho ṱanganelanaho vhune ha ḓo vha na tshiporo tsha tshidimela sa mutheo na dziṅwe nḓila dza vhuendi – nga mannḓa dzibasi na dzithekhisi – dzine dza ḓo ṋetshedza tshumelo dza thusedzo.
isiNdebele: Lekambiso yepalamende izakufaka hlangana ukuzibandakanya kwemiphakathi njengomleyo womThethosisekelo nomthetho.

Tshivenda: Maitele aya a phalamendeni a ḓo katela vhudzheneleli ha tshitshavha sa zwine zwa ṱoḓiswa zwone nga Ndayotewa na mulayo.
isiNdebele: UmThethokambiso lo ukhuthazela ukuthi ihlalakuhle yabantu kube ngiyo eqalelelwa khulu ngokuthuthukiswa, begodu inethemba elihle ngokukhutjhulwa kwezinga lomsebenzi, amandla wokusungula izinto kunye nethekhnoloji efaneleko ukuqinisekisa ukuthi okwenziwako kuyasimelela, kubambelele ekwenzeni ipilo yabantu abatlhagako ibe ngcono.

Tshivenda: Thandululo ya tshifhinga tshilapfu i ḓo thomiwa zwi tshi tshimbilelana na themendelo yo ṋewaho nga Komiti ya Dziminisiṱa dzo Ṱanganelanaho (IMC).Sa shango ḽi shayaho maḓi, thandela ya Muelela wa Esidi ya Migodi i khou sedzesa kha u vhulunga ṱo maḓi na u a shumisa hafhu, na u vhona uri hu na nḓisedzo ya maḓi a u nwa o kunakiswaho zwavhuḓi na u ṱutshela kule kha u ḓitika fhedzi nga maḓi o kunaho kha mishumo ya nḓowetshumo.
isiNdebele: Lesisikhathi-ke senza ukuthi iSewula Afrika nabantu bayo bahlale macuphe khulu.

Tshivenda: Mavhusele.1 Muvhuso wa Vhuthihi ha Lushaka .1 Ṋamusi ho fhela ṅwaha u tou bva tshe ha farwa khetho dza Lushaka na dza Mavunḓu dze mvelelo dza hone dza ita uri hu si vhe na ḽihoro na ḽithihi ḽa zwa polotiki ḽe ḽa kona u wina vhunzhi ha dzivouthu ḽi ḽoṱhe.
isiNdebele: IKhabinethi ikhgala ngokuncamileko isenzeko samhlaphanje sokubandlululana ngokobuhlanga kwezinye zeengcenye zenarha yekhethu.

Tshivenda: Khabinete i sasaladza nyito dza khethululo nga lushaka dzo bvelelaho hu si kale kha zwiṅwe zwipiḓa zwa shango ḽashu.
isiNdebele: Zenza umsebenzi oqakathekileko ekuvuleni imisebenzi nekwenzeni ukuthi abantu bahlale emsebenzini, njengoba lapha eSewula Afrika ilinganiselwa esiquntwini sesigidi nje imisebenzi esetjenzwa bunqopha eemayini, bese kuthi eminye elinganiselwa esigidini kube ngephathelene nazo iimayini.

Tshivenda: Migodi i khou bvela phanḓa na u shela mulenzhe muhulwane kha zwa mveledziso na vhubveledzanḓowetshumo kha dzhango ḽoṱhe.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukudluliselwa ePalamende komThethomlingwa oKhibelela umThetho weZiko leemBalobalo wee-2022 kobanyana iyowuqedelela.

Tshivenda: Mulayotibe wa Zwikepe zwa Vhavhambadzi wa ṅwaha wa 2022.
isiNdebele: Isivumelwanesi sinikela amagadango wokukhandela ekufuze athathwe mamazwe amalunga ukukhandela ukunyamalaliswa kwabantu ngekani emakhabo.

Tshivenda: Pfanelo ya u wana pfunzo ya mutheo i hone kha Ndayotewa yashu nahone u ya nga Mulayo wa Zwikolo zwa Afrika Tshipembe, wa ṅwaha wa 1996 (Mulayo 84 wa 1996), “mubebi muṅwe na muṅwe u tea u ita uri mugudi muṅwe na muṅwe ane a vha nga fhasi ha ndango yawe a dzhene tshikolo u tou bva kha ḓuvha ḽa u thoma ḽa tshikolo kha ṅwaha wonoyo une mugudi a khou fara miṅwaha ya sumbe ngaḽo u vhuya u swikela ḓuvha ḽa tshikolo ḽa u fhedzisela kha ṅwaha wonoyo une mugudi uyo a khou fara miṅwaha ya 15 kana gireidi ya vhuṱahe, kana zwenezwo zwine zwa ḓa u thoma”.
isiNdebele: Amadzaba lawa-ke yi-Diepkloof Rock Shelter eduze ne-Elands Bay, eTjingalanga Kapa neSibhudu Cave KwaDukuza, KwaZulu-Natal.

Tshivenda: Vhupo ha Vhufa ha Ḽifhasi ha vha UNESCKhabinethe yo ṱanganedza zwa u dzheniswa ha zwenezwino ha vhupo ha zwa pfanelo dza vhuthu na ha nndwa ya u lwela mbofholowo ha ḽa Afrika Tshipembe kha mutevhe wa maimo a nṱha wa Vhupo ha Vhufa ha Ḽifhasi ha vha UNESCVhupo uvhu vhu ḓivhiwaho sa ha Pfanelo dza Vhuthu na Vhupfumedzanyi: Vhupo ha Ḓivhazwakale ya Vho Nelson Mandela, a vhu tou thusa fhedzi kha u vhulunga vhufa hashu ho khetheaho, vhu dovha hafhu ha thusa kha u vhea shango ḽashu kha vhuimo ha u vha fhethu hu kungaho kha zwa vhuendelamashango ha zwa Vhupo ha Vhufa ha Ḽifhasi, zwine hezwi zwa dovha hafhu zwa engedza nyaluwo ya vhuendelamashango na ikonomi.
isiNdebele: UmKhandlu oQalelela iKhwalithi yeFundo neFundo eThuthukileko nokuThwasisa (UMalusi) ufakazele ukuthi umNyango wezeFundo esiSekelo (i-DBE) neminyango yayo eemfundeni ngeemfunda seyikulungele ukutlolisa iinhlahlubo ze-NSC yomnyaka wee-2019.

Tshivenda: Tshikimu tsha Thusedzo ya Masheleni tsha Matshudeni tsha Lushaka (NSFAS)5.1 Khabinethe i ṱuṱuwedza matshudeni oṱhe vho teaho u wana ndambedzo ya NSFAS kha ṅwaha wa akhademi wa 2020 u ita khumbelo.
isiNdebele: IsiQhema seSewula Afrika esiphakamisele iflarha yeSewula Afrika phezulu emiDlalweni ye-Commonwealth e-Australia, lokhuya nasiphuma ubujamo besithandathu ngeemendlela ezima-37 (i-13 lezegolide, i-11 lezesiliva kunye ne-13 lezethusi).

Tshivenda: Avho vhane vha ḓo waniwa uri vho khakha vha ḓo dzhielwa vhukando nga kha Khoudu ya Vhuḓifari na Khoudu ya Ndayo ya Tshiswole.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele umThethomlingwa wee-2016 otjhugulula umThetho wokuVeza imiNiningwana ePhathelene nokuGalima iiMali zokwAkha/zokuThenga iKumba, ukuthi ungamenyezelwa emphakathini kobanyana umphakathi uzokuphefumula ngawo.

Tshivenda: Kha zwinzhi, Mulayotibe u ṱuṱuwedza u vhumbiwa ha Khomishini ya Mavu ine ya ḓo vhona uri hu na vhupo ha vhulanguli vhu re khagala nahone vhu a shuma kha mirafho na u shumiswa ha mafhungo ane a tshimbilelana na mbekanyamaitele ya vhuṋe na kushumisele kwa mavu a ndimo.
isiNdebele: IKhabinethi ikhuthaza boke abantu abaseSewula Afrika ukuthi balalele lomkhosi ohlatjwako wokuthi bahlabe, ngoba iimbalobalo zitjengisa ukuthi ubunengi babantu abalaliswa esibhedlela babantu abangakahlabi.

Tshivenda: Mbuelo dza mutakalo dza u vha muthu o haelwaho dzi katela u sa ḓiwana wo valelwa vhuongeloni nga murahu ha u kavhiwa nga COVID-19.
isiNdebele: IKhabinethi iwathokozele amasiso wamabhiliyoni amaThathu wamaRanda avela kwa-Marriot International lesisiqhema samahotela esingesikhulu kinazo zoke ephasini esizakwakha ngawo amahotela amatjha amahlanu.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza vhubindudzi ha R3 bilioni nga Marriot International vhune ha ḓo vhona tshigwada tshihulwanesa tsha dzihodela ḽifhasini, tshi tshi fhedza hodela ntswa ṱhanu.
isiNdebele: UMthethomlingwa uzakufaka isandla eminqopheni eqakathekileko ye-NDP emalungana nokunatjiswa kokubumbana komphakathi bekulungiswe ukungalingani kwesikhathi esadlulako.

Tshivenda: U vulwa hafhu ha zwa u dzhenisa mbilo zwi khou rangiwa phanḓa nga bono ḽa Puḽane ya Mveledziso ya Lushaka khathihi na Mbekanyamushumo yo Fhelelaho ya Mveledziso ya Mahayani, na zwiṅwe zwiṱirathedzhi zwa nyaluwo zwo livhiswaho kha u alusa vhupfumedzani na vhuthihi ha matshilisano.
isiNdebele: Ikhamba kuhle imizamo karhulumende elungelelweko yokuqinisa ubunzinzo beemali, bezokusebenza nokubambelela kokusimelela kwaka-Eskom.

Tshivenda: I ḓo tea u vhea iṱo ṋetshedzo ya fulufulu ḓuvha na ḓuvha.3 Zwi tshi elana na vhuḓikumedzeli ha Muphuresidennde Vho Ramaphosa ha uri phindulo ya muvhuso kha vilili ḽa muḓagasi i fanela u vha yo katelaho na u vha na vhukwamani, Minista wa Mabindu a Muvhuso na Mudzulatshidulo wa bodo ya Eskom vho vha na nyambedzano dza u thoma na vhurangaphanḓa ha madzangano a vhashumi mararu a ṱanganedzwaho nga Eskom, nḓowetshumo ya maini ya malasha na a zwa vhuinzhiniara.4 Muṱangano na vha zwa mishumo wo vhiga nga ha thaidzo dza mishumo ya Eskom na sisiteme ya u bveledzise, u ṱhogomela na khaulwa ha muḓagasi hu songo pulaniwaho.
isiNdebele: Iminyango ehlukileko izokunikela ngehlathululo ezeleko ngemikhakha engakhange yemukelwe.

Tshivenda: Zwa ndeme, i tandulula vhushayandingano ha mbeu kha nyavhelo ya mavu na tswikelelo, na u shaea ha kushumele kwa u konisa vhadzulapo vha shayaho na vha mivhunduni u swikelela mavu arali ha nga vha na tshiwo tsha mupo na dziṅwe nyimele dza shishi.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo unqophe ukukhuthaza ukuphepha kweentjalo nazithengiselwa emazweni wangaphandle nalokhuya nazithengwa emazweni wangaphandle.

Tshivenda: Mulayotibe u ṱoḓa u khwiṋisa tsireledzo kha zwi kwamaho u pfuluswa ha zwibveledzwa zwa zwimela u itela zwa u rengiselwa nnḓa khathihi na zwa u ṱunḓa.
isiNdebele: I-DMRE ibuye yavula neThuba lokuBhida (i-Bid Window5) leHlelo LeGezi EVuselelekako ezakuphehla igezi emamegawathi azii-2 600 ephehlwa ngommoya nangomtjhiso welanga, kobanyana izokulekelela isekele ithungelelwano legezi elisebenza njenganje elizweni loke.

Tshivenda: Mvusuludzo dza ndangulo ya muḓagasi na dzone dzo konisa mimasipala ine ya vha na nḓadzo u renga muḓagasi wayo u bva kha vhaṅwe vhabveledzi vha muḓagasi.
isiNdebele: The Bill amends the NPA Act, 1998 (Act 32 of 1998) to provide for the establishment of the Investigating Directorate as a permanent entity within the NPA and to also strengthen its investigative powers.

Tshivenda: The Bill amends the NPA Act, 1998 (Act 32 of 1998) to provide for the establishment of the Investigating Directorate as a permanent entity within the NPA and to also strengthen its investigative powers.
isiNdebele: UmLayo weKhotho ovunyelwe ngokuvumelana kwazo zoke iinqhema, hlangana nokhunye, ulayele ukuthi uRhulumende weRiphabhligi yeSewula Afrika alayelwe ukulamula indaba kamasipaladi weLigwa ngokweNdinyana 139(7) yomThethosisekelo efundwa ndawonye nendinyana 150(1) yomThetho wee-2003 wokuPhathwa kweeMali zikaMasipaladi (i-MFMA), kungakapheli amalanga ali-14 ukusukela ngelanga lomLayo weKhotho.

Tshivenda: Ndaela ya Khothe ye ya ṋetshedzwa nga thendelo u bva kha masia oṱhe yo ṋea ndaela, vhukati ha zwiṅwe, uri Muvhuso wa Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe wo ṋewa ndaela ya uri u thusedze masipala wapo wa Lekwa u ya nga tshiteṅwaha tsha 139(70 tsha Ndayotewa tshi tshi khou vhaliwa khathihi na tshiteṅwa tsha 150(10 tsha Mulayo wa Ndangulo ya Masheleni a Masipala, wa 2003 hu sa athu fhela maḓuvha a fuminṋa u bva nga ḓuvha ḽa Ndaela ya Khoṱhe.
isiNdebele: UNgqongqotjhe u-Gordhan uzokubikela iKhabinethi njalonjalo ngeragelophambili lokuHlengwa kweBhizinisi.

Tshivenda: Minisiṱa Vho Gordhan vha ḓo vhiga nga ha mvelaphanḓa maelana na uvhu vhudzheneleli ha Vhulamukisi ha Bindu kha Khabinethe tshifhinga tshoṱhe.
isiNdebele: Ukuphumelela kwamahlelo wamanzi anjengaleli kuvula amathuba wemisebenzi kube kuqinisekise nokuthi abantu bathola amanzi abazawasebenzisa eendaweni abahlala kizo, ngokunjalo namafemu nawo athole amanzi azawasebenzisa eendaweni zamabubulo.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha ya zwi limuwa uri Khomishini ya Ṱhuṱhuwedzo na Tsireledzo ya Pfanelo dza Mvelele, Vhureleli na Zwitshavha zwa Luambo i khou ita ṱhoḓisiso nga ha maitele aya, dzine dza ḓo ṋetshedza thusedzo yo katelaho zwoṱhe ine ya ḓo vha litshisa u ita zwiito izwi.
isiNdebele: Ukutlharululwa KweBhodi YomKhandlu WokuRejistarwa KwabAkhi BeziNdlu ZokuHlala (i-NHBRC).

Tshivenda: Khabinethe yo tendelana na tsheo ya Minisṱa wa zwa Madzulo a Vhathu Vho Mmamoloko Kubayi ya u fhelisa Bodo ine ya vha hone zwazwino ya NHBRC musi Muhasho wa zwa Madzulo a Vhathu u tshi khou fhedzisa maitele a u thola Bodo yo fhelelaho ine ya vha mulayoni.
isiNdebele: Amatjhuguluko aphakanyiswako lawa ayingcenye yamagadango ambadlwana ilizwe eliwathathako ukutjhugulula nokwakha ngobutjha ikoro yezegezi kobanyana sizokuthola ihlelo elinzinzileko elizakwenza ukuthi ilizwe lihlale linegezi.

Tshivenda: Wa vhuya wa phasiswa wa vha mulayo, Mulayotibe u ḓo ṋetshedza ndangulo na vhulanguli ha phindulo ya shango kha zwiwo zwa tshikafhadzo ya ole lwanzheni kha maḓanzhe a phendelashango ya shango.
isiNdebele: I-Isuzu Motors isisa R1,2 yamabhiliyoni kumhlobo wayo omutjha weemveni (ama-Bakkie) eSewula Afrika neemakethe ze-Sub-Sahara.

Tshivenda: Hetshi tshidzikisavhuṱungu ndi tshe u thomani tsha vha tshi tshi tou ṱunḓwa u bva kha mashonga a nnḓa nahone tshi shumiswa kha vhunzhi ha miaro yo ḓoweleaho ya zwa dzilafho kha maongelo a fhano Afrika Tshipembe, nahone tsho dovha hafhu tsha shumiswa na kha u lafha vhalwadze vha COVID-19 vhane vha vha kha mitshini ya tshithusamufemo ngomu kha wadi dza vhalwadze vhane vha khou lwalesa.
isiNdebele: I-NLMP iza nomtlamo nesendlalelo somthetho sokulawula ukuthi abaqatjhi bangabaqatjha ukufikelaphi/kangangani abantu abazizakhamuzi zakamanye amazwe (amaphandle), ukube ngakelinye ihlangothi kuvikelwa amalungelo wabo lababantu bokukhamba.

Tshivenda: Tshanduko dzo dzinginywaho dzi khwinisa Mulayo wa NYDA, wa 2008 (Act 54 of 2008).
isiNdebele: Ukuphunyeleliswa Kwamahlelo Karhulumende Aqakathekileko IKhabinethi ibafisela itjhudu boke abafundi njengoba bathoma ukutlola iinhlahlubo zabo zokuphela komnyaka nje.

Tshivenda: U thomiwa ha mbekanyamushumo dza ndeme dza muvhuso.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo uginye nesiFanekiselo somThetho wokuLamula kezokuThengisa emaZweni ngamaZwe, njengoba semukelwe yiKomitjhini yeHlangano yeenTjhaba eziBumbeneko kezomThetho wokuRhwebelana wamaZwe ngamaZwe.

Tshivenda: Mulayotibe u khwinisa Mulayo wa u Ḓibula wa Khadzimo ya Masheleni a u Renga Nnḓu nga Tshikolodo wa 2000 (Mulayo wa vhu.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela boke ababambisani ebubulweni lezefundo bona bararulule imirarwabo ukuze ifundo yelutjha lethu ingabi sekingeni.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza mushumo nga Mihasho ya Muvhuso ye ya fhiwa mivhigo nga hayo nga dziMinisiṱa dzo fhambanaho nga tshifhinga tsha u ṋetshedzwa ha Migaganyagwama ya mihasho.
isiNdebele: Ubujamo BeKhabinethi Ngeendaba EziQakathekileko Esikhathini Sanje Igalelo lokuTjhuguluka KweTlayimethi lizwakala ngobujamo bezulu obumbi khulu obubonakala ngezulu elina imikghedlha, isomiso esirhageleko, umtjhiso obabulako kunye neenkhukhula.

Tshivenda: Zwiimiswa izwi zwi ḓivhiwa sa Komiti dza Wadi, na uri dzi ṋetshedza ṱhumano ya ndeme vhukati ha Khantseḽara dza Wadi, tshitshavha na masipala.
isiNdebele: Izehlakalo zamhlapha zokulinyazwa kweembhesi eTjhingalanga Kapa nazo zikhalinywe khulu.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱuṱuwedza maAfurika Tshipembe u linda phungo mbuya ya shango ya vhukoni haḽo kha u dzhenelela kha dzinyambedzano dza u fhaṱa na u thasulula mafhungo zwi sayi ngauri ndi nnyi ane a vha khazwo hu tshi itelwa u isa Afurika Tshipembe phanḓa.
isiNdebele: u-Semane Bonolo Molotlegi.

Tshivenda: NdilisoKhabinethe yo livhisa ndiliso kha:1. muṱa, khonani na vhashumisani vha mutsireledzi wa kale wa Bafana Bafana na Mamelodi Sundowns Vho Anele Ngcongca.
isiNdebele: Lokhu-ke kubangele ukuthi abantu balendawo nomLambo iLigwa bakholeke ngamatlibhitlibhi weswiriji, okubeke imizi engaphezulu kwe-120 000 eyakhe endaweni le engozini yamagulo.

Tshivenda: Nga tshifhinga tsha madalo, vharangaphanḓa avha vhavhili vha khou lavhelelwa u haseledza nḓila dza u khwaṱhisa vhushaka vhukati ha aya mashango na u haseledza mihumbulo malugana na thaidzo dzine dzhango ḽa khou ṱangana nadzo.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukuhlelwa kabutjha kweenyingi zabomarhastrada eLimpopo neMpumalanga, nokuhlonywa kweKhotho kaMarhastrada weLephalale njengeKhotho ePhakemeko yeLimpopo ukufikela lapho kuzakwakhiwa iKhotho ePhakemeko ngendaweni leya.

Tshivenda: Muvhigo u shumisa zwisumbi zwa shishi u ṱola mashumele na u shela mulenzhe ha NSI kha zwipikwa zwa lushaka zwa ndeme zwa ṅwalwaho ngomu ha Pulani ya Mveledziso ya Lushaka (NDP) na maṅwe maṅwalwa a mbekanyamaitele ane a shela mulenzhe kha mveledziso ya ikonomi na matshilisano.
isiNdebele: Umbiko lo uhlathulula imikhakha eziintjhijilo bewunikele nethuba lokuphunyeleliswa kwesigaba sesibili sehlelo le-B2B.

Tshivenda: Muvhuso u sumbedzisa hune wa vha na khaedu na u ṋetshedza mutheo wa u shumisa luṱa lwa vhuvhili lwa Mbekanyamushumo ya B2Muvhigo u ḓo ṋetshedzwa Phalamenndeni.
isiNdebele: Umbiko WomTlamo WokuHlela NgeeNdaba ZobuLili, Ukwabiwa KweeMali, UkuTjheja NokuLinganisa Kunye NokuHlolwa KweeNcwadi IKhabinethi ithole umbiko wendima yomsebenzi ngokuphunyeleliswa komTlamo wokuHlela ngeeNdaba zobuLili, ukwAbiwa kweeMali, ukuTjheja nokuLinganisa kunye nokuHlolwa kweeNcwadi.

Tshivenda: Muvhigo u ḓo anḓadzwa kha nnyi na nnyi zwenezwo musi wo no ḓivhadzwa kha vha UN nga ṅwedzi wa Ṱhangule Mbekanyamaitele ya Ndangulo ya Maḓi a Migodini ya ṅwaha wa 2022.
isiNdebele: Lomkhangiso ngewaqobe mnyaka begodu unikela urhulumende nabarholi balelibubulo ithuba lokutjheja iintjhijilo, amatjhebiswano nepengu, nokutshwaya amathuba wetjalomali nekambiso ejayelekileko yokuthuthukiswa kwezehlalakuhle nezomnotho ngeThekhnoloji yeLwazithintano (i-ICT).Kungekokuthoma lomnyanya ubanjwa e-Afrika.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽi na rekhodo i vhonalaho ya u fara vhuṱambo vhu ngaho uvhu.
isiNdebele: Lokhu kusiza abomasipala ukwenza umsebenzabo ukunikela ngeensetjenziswa zomthangalasisekelo osebenza kuhle ukuvula amathuba wezomnotho.

Tshivenda: Vhaofisiri vhaswa vha tshipholisa vha 4 971 vho rwelwaho ṱari nga Ḽavhuṱanu, ḽa 13 Nyendavhusiku 2019 u bva kha magudedzi a tshipholisa.
isiNdebele: IKhabinethi ikuthokozele ukuragwa bekuphele kuhle kweKhonfrensi yePhasi yeHlandla lesiHlanu yokuQedwa kokuSetjenziswa kwabaNtwana ebeyibanjelwe eThekwini ukusukela ngomhla we-15 ukuya kumhla wama-20 kuMrhayili wee-2022.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza zwa u khunyeledzwa zwavhuḓi ha Muṱangano wa Ḽifhasi wa Vhuṱanu wa nga ha u Fheliswa ha zwiito zwa u dzhia Vhana sa Vhashumi we wa farelwa fhaḽa ḓoroboni ya Durban nga ḽa 15 u swika 20 Shundunthule 2022.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela woke amaSewula Afrika ukuthi asizakale abe ahloniphe idemokhrasi eyatholakala nzima kangaka le, ngokuthi asebenzise ilungelo lawo lentando yenengi lokuzitlolisela ukuvowuda abe avowude ekhethweni elizakweli.

Tshivenda: Mulayotibe u ḓo vhona uri vhakolodi vha ṋewa tsheo ine ya tevhedzelana na ndaela ya kana mbadelo Ndaela yo Kwamanywaho na Mbadelo ine i ngomu ha mbadelo dzo tiwaho nga mulayo.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela godu ababelethi nabatlhogomeli ukuqinisekisa bonyana abentwana bangatjhiywa bhamba ngesikhathesi.

Tshivenda: U shumiswa ha vhashumi vha u enda kana vhadededza vhaendelamashango vho ṅwaliswaho zwi ḓo ita uri hu vhe na tsireledzo na u engedza tshenzhemo ya u enda.
isiNdebele: IKhabinethi ivumile ukuthi udluliselwe ePalamende umThethomlingwa wokuTjhuguluka kweTlayimethi.

Tshivenda: U dovha hafhu wa dzinginya ḽa uri zwikepe a zwi faneli u shumisa tshivhaswa tshine tsha vha na tsevhela i linganaho 0,50% kana u shumisa sisiṱeme dza ndingo ya tsevhela dzo tendelwaho.
isiNdebele: I-Toyota South Africa ivule iziko lomkhiqizo lamabhiliyoni ama-R2,6 e-Durban, esifundeni saKwaZulu-Natala.

Tshivenda: Maga ayo ndi ane a katela:u engedza vhunzhi ha muḓagasi une khamphani dza tea u ḓibveledzela hu si na ṱhoḓea ya u tea u vha na ḽaisentsi u swika kha 100 megawathi (MW)u ḓivhadzwa ha vhawini vha khwevhophikisano vha fumithihi (11) vha Mbekanyamushumo ya u Wanwa ha Vhabveledzi vha Muḓagasi vho Ḓiimisaho nga Vhoṱhe ine ya Fhungudza Khovhakhombo khathihi naBid Window Five ya mbekanyamushumo ya fulufulu ḽi vusuluseaho ya u wana 2 600 MW ya vhubveledzi vhuswa ha muḓagasi u bva kha thandela dza vhukati ha muya na masana a ḓuvha.
isiNdebele: Ngesikhathi se-Ramadan, bekolo ye-Muslim bazila ukugoma ukusekela ekuphumeni ukufikela ekutjhingeni kwelanga lapho bathatha isikhathi sokudzimelelisa ikolwabo.

Tshivenda: Nga tshifhinga tsha Ramadan, Mamusilemu vha a ḓidzima u bva nga ḓuvha ḽi tshi bva u swikela ḽi tshi kovhela, musi vha tshi fhedza tshifhinga vha thabeloni ya u ḓikhwaṱhisa muyani.
isiNdebele: NgesiKhwama sokuSiza abaFundi ngeeMali zokuFunda (i-NSFAS), urhulumende usekela abafundi abasebenza kuhle eemfundweni zabo ukube kanti babuya emakhaya achakileko, bemindeni enganalitho, kodwana ukube bona bafisa ukudlulela eyunivesithi namkha emaKholeji wokuFundela umsebenzi (ama-TVET) ngeemfundo zabo.

Tshivenda: Pfufho dzi ṱuṱuwedza ṱhanganelo ya dzingu na tshumisano, na u topola vhukoni kha zwa vhoramafhungo kha sia ḽa u ganḓisa, zwifanyiso, theḽevishini na radio, na u ṱuṱuwedza vhoramafhungo kha mashango ane a vha miraḓo ya SADC u vhiga nga ha zwithu zwi kwamaho dzingu.
isiNdebele: u-Mette Frederiksen eliqinise isikhozi seSewula Afrika namazwe amabili la emkhakheni wehayidrojini ehlaza, igezi evuselelwako ne-JELelikhambo libuthelele abatjalimali ngeSewula Afrika ukuzokuqinisa amazinga aphakemeko wetjhebiswano nesikhozi esihle hlangana nelizwe lekhethu nabatjhebisani ababilaba abaqakathekileko beYurophu.

Tshivenda: Muvhuso na madzangano a zwa vhuthu vha khou bvela phanḓa na u ṋetshedza thuso ya nḓisedzo ya zwishumiswa zwa shishi kha zwitshavha zwo kwameaho kha ḽa KwaZulu-Natal, zwine zwishumiswa izwi zwa katela zwiputo zwa zwiḽiwa, mabai, mapuḽasitiki a u putela na mabogisi a shishi.
isiNdebele: IKhabinethi ibuye yathokozela neSiko lokuSebenza ekulawulweni kwe-COVID-19 emsebenzini, elikhutjhwe mNyango wezemiSebenzi nezabaSebenzi.

Tshivenda: Shango ḽashu lo no haela vhathu vha fhiraho miḽioni dza 33 nga khaelo dza COVID-19.
isiNdebele: Ngokwemininingwana yehlelo, ebafundini abama-400 761 abaphase iinhlahlubo zabo ze-NSC ngomnyaka wee-2018, abazii-237 114 babo bekungabarhola isibonelelo sesondlo.

Tshivenda: Mulayotibe wa Tshikafhadzo ya Ole kha zwa Ḓanzhe wa 2019 (Ndugiselo, Phindulo na Tshumisano)1.1 Khabinethe yo tendela nyanḓadzo ya Mulayotibe wa Tshikafhadzo ya Ole kha zwa Ḓanzhe wa 2019 (Ndugiselo, Phindulo na Tshumisano), une wa ṋetshedza mveledzwa kha Khuvhangano ya Dzitshaka nga ha Ndugiselo, Phindulo na Tshumisano ya 19.2 Khuvhangano ya zwa ḓanzhe ya dzitshaka yo ita maga a u sedzana na zwiwo zwa tshikafhadzo ya ole lwanzheni kha tshaka dzoṱhe na nga tshumisano na maṅwe mashango.