dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Nanyana izulu khelana eengcenyeni ezithile ngelizweni, ukutlhayela kwamanzi kusese sitjhijilo esikhulu begodu kuqakathekile ukusebenzisa amanzi ngokuwanconcosela nangefanelo.

Tshivenda: Ngenovho mvula dza maḓuvhani a si gathi o fhiraho kha zwiṅwe zwipiḓa zwa shango ḽashu dzo fhungudza mutsiko, ṱhahelelo ya maḓi shangoni ḽashu i kha ḓi vha khaedu khulu nahone i ṱoḓa uri roṱhe ri shumise maḓi nga vhulondo na nga vhuḓifhinduleli.
isiNdebele: Lokhu kukhambisana neHlelo lamaQhinga weNtumbantonga leliZweloke lika-2012-2016.ILanga leNtumbantonga lePhasiloke leli lizakusetjenziselwa ukuvuselela ijima lokwElulekwa nokuHlolelwa iNgogwana ye-HIV (i-HCT) nokuhlonywa kwejima lokuSokwa kwabantu bembaji esiBhedlela.

Tshivenda: Fumbiswani.”Tshikhala itshi tshi ḓo shumiswa kha u ṱalusthedza lushaka ngaha vhuḓidini ha muvhuso kha u lwa na dwadze, u engedza vhuḓidini, na u khwaṱhisedza vhuḓidini ha u engedza vhudzheneleli ha u fhungudza dzwadze.
isiNdebele: .2 UMengameli Ramaphosa ukhethe iKomidi emvango waboNgqongqotjhe (i-IMC) ezakuthwalwa liSekela likaMengameli u-Paulos Mashatile, ozakwenza abe ahlanganise koke okuphathelene nomHlangano wesiTjhaba neKulumo yesiTjhaba.

Tshivenda: Muṱangano wa vhuraru wa Tshigwada tsha u Shuma tsha nga ha Vhuṱali ha Khomphiyutha (AI), Ndangulo ya Data na khwiniso ya Mveledziso ya Tshifhinga tshilapfu wo vha hone ngei Limpopo u bva nga ḽa 12 u swika nga ḽa 13 Fulwi 2025, u ṋetshedza tshikhala kha mashango a miraḓo ya G20 u vhumba vhumatshelo ha mveledziso ya AI na u i shumisa u itela dzangalelo ḽa tshitshavha ḽa ḽifhasi.
isiNdebele: Ukudlula lapho, godu sitjengisa nokuzibophelela kwakarhulumende ekuruthuleni imikghwa yokungathembeki, nokuqinisekisa ukuthi abantu bayayabugcina ubukhohlakali babo kiwo woke amazinga.

Tshivenda: • Khabinethe yo ṱanganedza tshigwevho tsha miṅwaha ya 15 tsha Muhulwane wa zwa Vhuinzhiniere wa kale kha tshiimiswa tsha Vhuendedzi ḽa Zwidimela zwa Vhaṋameli ḽa Afrika Tshipembe, Vho Daniel Mthimkhulu, nga Khothe ya Vhugevhenga ha zwa Makwevho ya Palm Ridge.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo uhlathulula imisebenzi neendima zeemphathimandla mayelana nemisebenzi yeenHloko zemiNyango (ama-HoD) bese unikela iinHloko zemiNyango (ama-HoD) amanye wamandla wokulawula imiNyango, ngesikhathi amandla weqhinga lokulawula azokuhlala angeweemphathimandla.

Tshivenda: Khabinethe i tamela mashudu vhagudi na vhadededzi vhoṱhe kha maḓuvha avho a vhuawelo.
isiNdebele: I-SAPS iqinisa ijima layo lokubamba nokwemuka iinlelesi iingidi ezingekho emthethweni neenhlavu zakhona.

Tshivenda: Muvhuso u khou ita khuwelelo kha vhadzulapo vhoṱhe khathihi na madzangano a zwitshavha ya uri vha shumisane na vha SAPS ya henefho vhuponi ha havho u itela u fhelisa vhugevhenga kha zwitshavha zwavho.
isiNdebele: Just Energy Transition Investment Plan (JET-IP) South Africa’s JET-IP received widespread acclaim at the 27th session of the United Nations (UN) Climate Change Conference of the Parties (COP27) being held in Sharm El-Sheikh, Egypt from 6 to 18 November 2022.

Tshivenda: Just Energy Transition Investment Plan (JET-IP) South Africa’s JET-IP received widespread acclaim at the 27th session of the United Nations (UN) Climate Change Conference of the Parties (COP27) being held in Sharm El-Sheikh, Egypt from 6 to 18 November 2022.
isiNdebele: Umtlamo Wombikomthethokambiso Ngomthethokambiso Wezeentimela Elizweni Loke.

Tshivenda: Yo dzudzanya uro mbingano dzoṱhe dzi khunyeledzwe u ya nga milayo ya ndinganyiso, u shaya khethululo na tshirunzi tsha vhathu sa zwe zwa ṋekedzwa kha Ndayotewa ya Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe ya 1996.
isiNdebele: Ubuhle bokusebenzisa i-DOA ukulawula imininingwana yelwazi buzakukhula kwakhe amandla namakghono amatjha walapha ekhethu kuthekhnoloji yethungelelwanohlanganiso, bube buveze neensombululo zengaphakathimtjhiningqondo ezenzelwe lona ingaphakathimtjhiningqondwelo, ngokusekelwa liNgaphakathimtjhiningqondo eliVulekileko.

Tshivenda: Khabinethe yo toololelwa nga ha vhurangeli ha inthanethe vhune vhu nga shumiswa u khwinisa ndangulo ya mafhungo, vhu vhidzwaho Digital Object Architecture (DOA).Khabinethe yo tendela u isa phanḓa vhubindudzi kha mveledziso na tshumiso ya vhurangeli ha DOA na uri Afrika Tshipembe ḽi vhe Mulauli Muhulwane wa vhuṱumani ha DOA ha ḽifhasi.
isiNdebele: Lomthethomlingwa uzakusiza u-Hydrographer yeButho lamaJoni weManzini leSewula Afrika ukuhlonitjhwa ngokwesikhundla sakhe.

Tshivenda: Kha vhakhethi vha 2.76 wa miḽioni na u fhira vhe vha dalela zwiṱitshi zwa u khethela: Vha ṱoḓaho u fhira miḽioni vho dovha vha ḓiṅwalisa kha zwiṱiriki zwavho zwa zwino zwa u khethelaVha fhiraho 800 000 vho shandukisa he vha ḓiṅwalisa hone u ya kha zwiṱiriki zwiswa zwa u khethelaVha ṱoḓaho u fhira 500 000 vho vha vha vhakhethi vhane vha khou tou ḓiṅwalisa lwa u tou thoma Kha vho ḓiṅwaliselaho u khetha vhaswa, 82% vho vha vhe vha miṅwaha ya fhasi ha 30 na uri vha ṱoḓaho u swika 54% vho vha vhe vhafumakadziGauteng ndi hone he ha vha na vhathu vhanzhi vhaswa vho ḓiṅwalisaho vha linganaho 23.69%, ha tevhelwa nga KwaZulu-Natal nga 18.78% na Limpopo nga 17.03%.
isiNdebele: Njenganje sisekela amaphrojekthi ambadlwana aphathelene neNgogwana yeNtumbantonga eengabeni eziimbadlwana zetuthuko, ngehlelo elibizwa ngokuthi kuSebenzisana ngamaQhinga wokuQalelela iPilo, elimumethe nengcenye ekuthiwa yi-SHARP, ngaphasi kwelihlo lomKhandlu wezeRhubhululo ngezokweLapha eSewula Afrika.

Tshivenda: Zwazwino ri khou tikedza thandela dzi na tshivhalo dza zwa HIV kha zwiimo zwo fhambanaho zwa mveledziso nga kha mbekanyamushumo ine ya pfi Vhufarani ha Tshiṱirathezi ha Tshanduko ya Mutakalo, vhu katelaho SHARP kha Khantsele ya Tsedzuluso ya Mishonga ya Afrika Tshipembe.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele isivumelwano esitjhukunyisiweko, nokobana nasele boke ababambisani batlikitle isivumelwanesi sizakwethulwa ePalamende kobana sisekelwe.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza thendelano yo dzinginywaho, na zwauri musi madzangano oṱhe o no saina, thendelano i ḓo swikiswa kha Phalamennde u itela u khwaṱhisedzwa.
isiNdebele: I-AITF ihlanganise abarholi bamabhizinisi ukuthi babelane ngerhwebo, ngamasiso, ngokuphathelene neemakethe bebanabise namathuba wamasiso ekhonthinenthini ye-Afrika.

Tshivenda: Sa tshipiṱa tsha vhuḓiimiseli kha zwa matshilisano, 60% ya mugaganyagwama washu yo swika he ya kovhelwa kha zwa mveledziso ya dzinnḓu, tshumelo dza ndeme dza mahala, mbekanyamushumo dza zwa mishumo, mutakalo, pfunzo na magavhelo a matshilisano.
isiNdebele: Ukufikelela emaLungelweni wezePilo kezomSeme nokuBeletha bekumnqopho wekhonferensi eyabanjwa ukusukela nakama-22 ukuya nakama-24 kuNtaka, beyidoswa phambili nguNgqongqotjhe wokuThuthukiswa kwezeHlalakuhle uMm.

Tshivenda: Muvhuso wo ḓikumedzela u vhona uri vhathu vhoṱhe vha na maanḓa na zwishumiswa zwa u dzhia tsheo dzo teaho dza nga ha mivhili yavho, zwa vhudzekani na mbebo.
isiNdebele: Umthethokambiso lo uvula amathuba wokutholakala kwesizo lokuThuthukiswa kwamaBizelo ngemithethokambiso, ngekomba, ngamarherhokambiso, ngeendlela zokwenza, ngeenjamiso, ngemisebenzi eyabelwanwako kunye nangokusebenzisana.

Tshivenda: Khabinethe yo nyeṱulelwa nga ha Muvhigo ya Komiti ya Dziminisiṱa nga mvetamveto ya Muhanga wa Mbekanyamaitele ya Vhuholefhali kha Pfunzo ya Zwikolo zwa Nṱha na Sisiṱeme ya Vhupfumbudzi, zwo itaho themendelo u ya kha mveledziso ya Maano a Muhanga wa Mbekanyamaitele ya Vhuholefhali.
isiNdebele: Ezingundabamlonyeni Zegezi IKhabinethi iyitjhejile indima eyenziwako ekuphumeleliseni iHlelo lamaGadango weGezi, ithi itjhejile njalo ibe ivuma nokuthi kusese kunengi okuliya ukusebenza kwethungelelwano legezi lelizwe loke.

Tshivenda: Khabinethe yo dzhiela nṱha mvelaphanḓa yo swikelwaho kha zwa u thoma u shumiswa ha Pulane ya Mashumele ya zwa Fulufulu, ngeno nga thungo i tshi khou dovha hafhu ya ṱanganedza vhuleme vhuhulwane vhukuma vhune ha kha ḓi vha hone kha sisṱeme ya lushaka ya nḓisedzo ya muḓagasi.
isiNdebele: IKhabinethi izithokozele iindaba ezithi i-Moody’s Investors Service ibeke u-Eskom ebujameni obunzinzileko nayenza iinlinganiso zokusebenza kwehlangano yegezi le nje-ke lokhu kuzakuphakamisa ubujamo baka-Eskom bokuthembeka emsebenzini wakhe, ngaleyindlela ibe imenze ukuthi akghone ukuhlelela phambili ngemisebenzi yakhe yokulungisa ekuphehlweni kwegezi.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza zwa u ṋetshedzwa ha khumbelo ya ḽaisentsi ya u vhambadza na u ṱunḓa/u rengisela nnḓa kha vha Khamphani ya Vhurathisi ha Lushaka ya Afrika Tshipembe nga vha Vhulangi ha Fulufulu ha Lushaka, zwe hezwi zwa vula nḓila dza u rengwa ha muḓagasi u bva kha dzingu ḽoṱhe nga u angaredza.
isiNdebele: I-Ofisi yeGcwetha lomBuso kusisakhiwo esiqakatheke khulu ekuhlungeni iimbawezi.

Tshivenda: Tsheo dza khabinethe Khoro ya Ndaela ya Tshitshili tsha Corona Lushaka ya (NCCC)1.1 Khabinethe yo ṱanganedza muvhigo u bva kha vha NCCC u sumbedzaho zwa uri khaelo dzi fhiraho miḽioni dza ṱahe dzo no shumiswa fhano Afrika Tshipembe u swika zwino, vhathu vha fhiraho miḽioni dza sumbe vho no haelwa lwa u thoma ngeno vha miḽioni nṋa vho no haelwa lwo fhelelaho.
isiNdebele: Ipumelelo eqakathekileko le ilandela irhubhululo elidephileko labososayensi ngaphasi kobudosiphambili bomNyango weSayensi neTheknoloji neZiko leRhubhululo leLizwe Loke eYunivesithi ye-Witwatersrand.13 IKhabinethi ihlanganyela noMengameli ekuthokoziseni iBandla lamaKatolika ngokuhlonitjhwa ngokomthetho kukaNomzana uTshimangadzo Samuel Benedict Daswa njengoCwengileko weSewula Afrika.

Tshivenda: Maṅwalwa ashu o ḓisaho Demokirasi ane a vha Thendelanomviswa ya Mbofholowo o amba uri ri ḓo lingedza uri “mahothi a u guda a vulelwe vhathu vhoṱhe.” Muhasho wa Pfunzo ya Mutheo u khou ita khumbelo uri uno ṅwedzi maAfrika Tshipembe vhoṱhe vha shele mulenzhe kha fulo ḽa u vhala ḽine ḽa khou lingedza u ṱuṱuwedza u vhala zwitshavhani zwashu.
isiNdebele: Ukudlula lapho, iinkolo ezingaphezulu kwee-18 000, nemitapo yeencwadi ema-943, nemitholapilo ezii-5 731 kunye nama-ofisi wombusositjhaba azii-8 241 kuzakufakelwa ithungelelwano le-inthanethi elifuneka khulu, eenyangeni ezizako ngehlelo elikatelela iinkhampani zethintaniswanoliqha ukuthi zibe nelitho ezisiza ngalo umphakathi.

Tshivenda: SA Connect ndi mbekanyamushumo ya muvhuso ya maimo a nṱha ine yo itelwa u fhungudza ṱhahelelo ya didzhithala nga u ṱumanya miṱa na zwiimiswa zwa muvhuso khathihi na u ṋetshedza tswikelo ya Wi-Fi kha zwitshavha u mona na shango ḽoṱhe.
isiNdebele: Kubuywe kwacocisanwa nangendima nokuqakatheka kokubika iindaba ngendlela enembako ekujamiseni iindaba ze-Afrika kuhle nokukhuthazela ubunikazi beembikiindaba hlangana nama-Afrika.

Tshivenda: Mimasipala yoṱhe i re fhasi ha nḓisedzo iyi yo ṋewa zwipikwa tiwa zwine ya fanela u swikelela hu tshi itelwa u fhungudzwa ha tshumiso ya maḓi.
isiNdebele: Malungana nalokhu-ke, iKhabinethi izwakalise ukuyisekela ngokupheleleko imizamo yeHlangano yokuThuthukisa imiPhakathi yamaZwe we-Afrika engeSewula (i-SADC) yokuletha ukuthula nokuphepha okubambelelako, kunye nokubuyisana netuthuko e-Mozambique.

Tshivenda: Uno ṅwaha u sumbedza miṅwaha ya 25 u bva tshe Afrika Tshipembe ḽa thoma u shumisa Ndayotewa yaḽo nga ḽa 8 Shundunthule 1996, Ndayotewa ine ya kha ḓi rendwa sa ya khwiṋesa kha ḽifhasi ḽoṱhe.
isiNdebele: Amaphesende wamakhaya abulawa yindlala ehlile ukusukela ema-29,3% ngomnyaka wee-2002 ayokufika ku-13,4% ngomnyaka wee-2013.

Tshivenda: Phesenthe ya miṱa ya vhathu vhe vha tshi tambudzwa nga nḓala yo tsa ubva kha 29,3% ya 2002 uya kha 13,4% ya 2013.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele i-NPAC yehlandla lesine, ephumelelisa iimbopho zelizwe eHlanganweni yeenTjhaba eziBumbeneko (i-UN) ngesiVumelwano samaLungelo wabaNtwana nomTlolo we-Afrika ngamaLungelo neHlalakuhle yomNtwana.

Tshivenda: I dzhena vhudzuloni ha NYP 2015 - 2020, ine ya khou fhelelwa nga tshifhinga mafheloni a Nyendavhusiku 2020.
isiNdebele: IKhabinethi iphasise ukwethulwa ngePalamende kwesiKhibelelo sokwEnza Ngcono iinTjalo.

Tshivenda: Khabinethe yo themendela u ṋetshedzwa ha Mulayotibe waTshanduko ya Pfanelo dza Vhashandukisa vha Zwimela kha Phaḽamennde.
isiNdebele: IKhabinethi iyasicitha lesisenzo sokusahlela ngesihluku izakhamuzi ezimsulwa.

Tshivenda: Muvhuso na vhathu vha Nigeria zwi tshi tevhela bomo ya u ḓivhulaha nga ḽa 21 Lara 2017 yo vhulayaho vhathu vha fhiraho 50 na u huvhadza vhaṅwe vhanzhi.
isiNdebele: Yena-ke ungcwatjwe kwehlandla lesibili endaweni la kungcwatjwa khona amaqhawe, i-Heroes Acre, e-Chesterville, ese-Durban.

Tshivenda: Ṅwaha wo fhelaho, ramafhungo we a lwela tshiṱalula Vho Nat Nakasa o vhuiswa u bva New York uri a ḓo vhulungwa hafhu Heroes Acre ngei Chesterville, Durban.3 Khabinethe i ṱanganedza fulo ḽo fhelelaho ḽa u ṱhaṱhuvha na u itwa ndingo dza TB ḽine ḽa ḓo rwelwa ṱari nga Muthusa Muphuresidennde Vho Cyril Ramaphosa nga ḽa 24 Ṱhafamuhwe ḽine ḽa vha Ḓuvha ḽa Ḽifhasi ḽa TB, ngei Tshiṱirikini tsha Dr Kenneth Kaunda kha Vundu ḽa North West – fhasi ha thero ya “U fhelisa dwadze ḽa TB Afrika Tshipembe: U engedza mashumele ashu kha Zwitshavha zwa Ndeme”.
isiNdebele: Ngokwale-MoU, uNgqongqotjhe wezokuThuthukiswa komNotho uzakusebenzisana neHlangano yezeenSebenzi emaZweni ngamaZwe ( i-ILO) kunye norhulumende we-Flanders ukuthi batlole iimbonelo zamabhizinisi womphakathi ezibe yipumelelo, kanti-ke ngahlanye uzakukhulumisana nabahlanganyeli balapha ekhethu ngokutlanywa komthethokambiso wokulungelela nokuqinisa umsebenzi ngomnotho womphakathi.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza u sainiwa ha Memorandamu wa u Pfesesana (MoU) na Muvhuso wa Flanders kha u alusa Ikonomi ya zwa Matshilisano Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Nanyana umuntu angaba nesinghonghoyilo esingangani, kodwana asikho esimnikela ilungelo lokuthi aphehle inturhu nomguruguru abe onakalise nepahla.

Tshivenda: I sumbedza vhukwamani vhuhulu ha luthihi nga ṅwaha vhukati ha Tshumelo ya Mbuelo ya Afrika Tshipembe na vhabadeli vha mithelo, musi vhabadeli vha mithelo vha fhiraho miḽioni nṋa vha tshi kumedza fomo dzavho dza mithelo ya mbuelo.
isiNdebele: Amezwi wokutjhiriyaIKhabinethi ithumele amezwi wokutjhiriya:1.1 emndenini nebanganini bakaMakadabona woMkhonto We Sizwe begodu alilunga leHlangano yaboMma ye-African National Congress, nobekangusomabhizinisi, uDorh.

Tshivenda: Khabinethe i ita khuwelelo kha MaAfrika Tshipembe vhoṱhe u alusa na u lwela u ḓivha ri lushaka lu linganaho sa zwe zwa vheiswa zwone kha Mulayotewa.
isiNdebele: Ukudlula lapho, umbiko lo uphakamise namagadango wokubonisa iminyango karhulumende ngokuphathwa nokulawulwa kwamakontraga womsebenzi wabo-DIhlelo elibuyekeziweko lokuLawulwa kweNdlela yokuSebenza kwabo-DG lisabuyekezwa njenganje, kobanyana lizokukhambisana namatjhuguluko avunyiweko.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza muvhigo une wa khou dzinginya maga a u khwaṱhisa vhukoni na zwikili zwa dziDG kha Tshumelo dza Muvhuso.
isiNdebele: Kwesibili, i-Lekgotla leKhabinethi libuye lakhuluma nangokuphunyeleliswa kweHlelo lamaPhuzu aliThoba amHlahlandlela elamenyezelwa nguMengameli u-Jacob Zuma eKulumenakhe yobuJaMo beNarha ngoMhlolanja wee-2015, kobanyana kuzokuhlunyiswa bekuthuthukiswe umnotho weSewula Afrika.

Tshivenda: U ḓivhofha ha vhumatshelo nga shango zwi ḓo ḓisendeka nga vhuvhusi vhu shumaho, na u shela mulenzhe ha sekithara dza phuraivethe.
isiNdebele: UNom Luthendo Benedict Sigogo (obekaneminyaka ema-49), umJaphethe weJaji leKhotho ePhakemeko yeMpumalanga, obekabuye abe nguKomitjhinari weKomitjhini yemiSebenzi yamaJaji (i-Judicial Service Commission), obe nomsebenzi omuhle okubabazekako kezomthetho, kanti anjalo nje bekazinikele ngokupheleleko emsebenzini wokwenziwa kwamatjhuguluko.

Tshivenda: Vhomme Vho Thalitha Monica Lebea-Mampuru (87), vhe vha lwela mbofholowo ya ḽino shango vha sa neti khathihi na u lelwa Afrika Tshipembe ḽo vhofholowaho kha zwa khethululo nga muvhala na khethululano ya mbeu.
isiNdebele: Nokho-ke basese banengi khulu abantu abatjha abangasebenziko, njengoba basese ma-52.4% nje, ukube isilinganiso sokuqatjhwa kwabo sili-12.2% nje kwaphela.

Tshivenda: U gonya ha zwa mishumo zwo ṱuṱuwedzwa nga nyaluwo ya nḓowetshumo dza rathi kha dza Honeha, vhushayamushumo kha vhaswa vhashu hu kha ḓi vha nṱha kha 52.4%, ho tou tholwa vha tshivhalo tsha 12.2% fhedzi.
isiNdebele: Imithethomlingwa Umtlamo Womthethomlingwa Wee-2023 Wokutjhugulula UmThetho WePhiko Elizijameleko Eliphenya Ngamapholisa (i-IPID) IKhabinethi ivumele ukudluliselwa ePalamende komtlamo womThethomlingwa wee-2023 wokutjhugulula umThetho we-IPIUmThethomlingwa lo utjhugulula umThetho we-IPID wee-2011 (umThetho 1 wee-2011), begodu wenza iimphakamiso ezinqophe ukunzinzisa ukusebenza ngokuzijamela kwe-IPID, ngaleyindlela kusebenze “isahlulelo ngo-McBride.” Amatjhuguluko la atjheja godu nemiraro ephakanyiswe yiKhotho yezomThethosisekelo, yona ethe ililize imibandela ethileko yomThetho we-IPID wee-2011, yona enikele uNgqongqotjhe wezamaPholisa amandla wokujamisa emsebenzini umNqophisi oPhetheko, athathele umNqophisi oPhetheko amagadango wokumkhalima ngemva kokujanyiswa kwakhe, abe amqotjhe emsebenzini umNqophisi oPhetheko lo.

Tshivenda: Mufumakadzi Vho Ntombifuthi Zikalala-Mvelase (Muthusamudzulatshidulo vha khou tou dovha u tholwa hafhu )
isiNdebele: Urhulumende ubeke phambili ukurhabisa ukuphunyeleliswa kwe-NDP, ngamatjhuguluko azokutjhaphulula ikghono lokukhula komnotho weSewula Afrika.

Tshivenda: Muvhuso wo dzhiela nṱha nyengedzedzo yo itwaho kha u shumisa NDP, nga tshanduko dzo itelwaho u vula khonadzeo ya nyaluwo ya Afurika Tshipembe.
isiNdebele: UMthethokambiso lo kubingwe ngawo ukunikela isakheko esizakuba mhlahlandlela ekuvikelweni kwalabo abafuna ubakhamuzi, ukufuduka kunye nabaphalali.

Tshivenda: Maga aya o dovha hafhu a ita uri hu vhulungwe masheleni a mbadelo dza zwa milayo ane musi a tshi ṱanganyelwa a fhira R23 biḽioni kha tshifhinga tsha miṅwaha miraru u bva tshe a thoma u shumiswa.
isiNdebele: Ekuthomeni komnyaka lo ikhamphani yakwa-Toyota yamemezela ukukhiqizwa kwemihlobo ye-Toyota Hilux etjha ne-Fortuner njengengcenye yetjalomali lamabhiliyoni asi-R.1 kanti i-BMW izokwakha itjhabhu yesimanjemanje ekhiqiza imizimba yeenthuthi ngamaBhiliyoni asiThandathu wamaRanda.

Tshivenda: Thandela i khou lavhelelwa u sika mishumo thwii ya 2 500 na miṅwe i fhiraho 10 600 ine ya ḓo ḓiswa nga hei thandela.
isiNdebele: ILwazeli liqinisekisa bonyana iSewula Afrika iyindawo eyazekako yeemvakatjhiimbukeli zeentjhabatjhaba.

Tshivenda: Zwenezwi maAfrika Tshipembe vha khou dzhia nyendo dza u ya u dalela vhane vha vha funa na miraḓo ya miṱa, kha vha vule maṱo vha vhone uri mimoḓoro yavho yo lugela u tshimbila nḓilani, vha tevhele luvhilo lwo tendelwaho, u vhofha mabannda a tsireledzo na u reila vhe si fhasi ha ṱhuṱhuwedzo ya zwikambi a zwi na nyambedzano kha u vhona uri vho tsireledzea khathihi na vhathu vha re tsini havho.
isiNdebele: ILanga Le-Afrika neNyanga Ye-Afrika kusisiza ngokuthi sazane ngcono njengama-Afrika, khona ekhonthinenthini yekhethu le kunye nephasini lapho amanye ama-Afrika aphalalele khona.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽi ḓo ṱanganela na dzhango ḽoṱhe u itela u sumbedza Ḓuvha ḽa Afrika nga Ḽavhuvhili ḽa 25 Shundunthule 2021.
isiNdebele: IKhabinethi ifisela isiQhema seSewula Afrika okuhle ephaliswaneni elizako le- 2017 Commonwealth Youth Games elizokubanjelwa e-Nassau, e-Bahamas ukusukela mhlana ali-19 ukufikela nakama-23 kuVelabahlinze emnyakeni wee-2017.Ephaliswaneni lomnyaka wee-2015 elalibanjelwe e-Apia, kele-Samoa, isiqhema seSewula Afrika saphuma ebujameni besibili erhelweni lamazwe athumbe abonongorwana, ngenani labonongorwana abama-35.Imidlalo ye-Commonwealth Youth Games ihlala iyingcenye ekulu yeenkutani zangomuso.

Tshivenda: Minisiṱa wa Vhudavhidzani Vho Ayanda Dlodlo vha ḓo imela muvhuso wa Afrika Tshipembe kha mbulungo ine ya ḓo vha hone nga Mugivhela wa ḽa 24 Fulwi Milaedza ya u fhululedza.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo uqalelela ukubuthelelwa kweembalobalo mayelana nombala, ubulili, ubakhamuzi babanikazi bamalungelo wenarha eSewula Afrika.

Tshivenda: Tshiimo tsha Tshiwo tsha Lushaka (NSoD) tsho fhelelwa nga tshifhinga nga ḽa 18 Ṱhangule 2022 nga murahu ha musi tsho swika he tsha engedzwa nga ḽa 18 Fulwi 2022.
isiNdebele: IKhabinethi iyelelisa abantu ukuthi bahlale ngekhaya lokhuya izulu nalilimbi belina khulu, ibe ikhumbuza nalabo abakhe eendaweni ezingenzasi ukuthi batjheje bayelele.

Tshivenda: Kha ri vhe tshithu tshithihi sa lushaka u itela uri ri kone u ṋetshedza thuso kha avho vhane vha vha na ṱhoḓea khulwane ya thikhedzo na ndondolo.
isiNdebele: Baqede iphaliswaneli basebujameni bethoba bafumene iimendlela zerhawuda ezilikhomba, ezilithoba ngezesiliva kanti ezili-11 ngezethusi.

Tshivenda: Mulayo uyu wa Zwidzidzivhadzi na u Vhambadzwa ha Zwidzidzivhadzi zwi siho Mulayoni, wa 1992 (Mulayo 140 wa 1992) u ita uri u magwa na u phaḓaladzwa ha zwithu zwiṅwe na zwiṅwe zwe zwa bulwa nga fhasi ha Sheduḽu 1 na Sheduḽu 2 ya uno Mulayo zwi vhe vhugevhenga.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozele ukuzitlolisa ngobunengi kwabavowudi abafaneleko abasabela isimemezelo sokobana bayozitlolisa ngamalanga wokuthoma wokuzitlolisa wangomhla ali-9 namhlana ali-10 kuSinyikhaba 2013.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza nomboro khulwane ya vhakhethi vho fhindulaho mbidzo ya u ḓiṅwalisa nga tshifhinga tsha u ḓiṅwalisa ha u thoma nga dzi 9 na dzi 10 Ḽara 2013.
isiNdebele: Lesisiqhema esithumbileko, ebesande ngabadlali beminyaka engaphasi kwama-23, siqhema esiyilungele khulu ipumelelo yangomuso yeSewula Afrika emazweni ngamazwe.

Tshivenda: Dzimbalombalo idzi ndi tshikalo tsha ndeme u thusa maano a vhupulani ha muvhuso zwihulusa vhalanguli vhaswa na vhane vha khou ḓa vha mivhuso yapo nga murahu khetho dza dzi 3 Ṱhangule.
isiNdebele: Ukuphunyeleliswa nokusetjenziswa komthethokambiso lo kuzakuvula amathuba amahle naphephileko wezinto zokuthutha abafundi ngokusebenzisana neemphathimandla zomthetho.2 IKhabinethi ivumele iKombandlela ngokuThuthukisa okuKatelelekileko, amaLanga wokuThwasiswa asiBopho, kunye nobuNcani beemFuneko zokuNgena emSebenzini wokuPhatha eZingeni eliPhakemeko njengoba kusitjho iNdinyana 3(2) yomThetho wemiSebenzi yomBuso womNyaka we-1994.

Tshivenda: Ndaedzo iyi ndi tshiṱiratedzhi tsha mveledziso ya vhukoni tsha tshifhinga tshilapfu tshine tsha ḓo khwinisa ndeme ya vhashumi tshine tsha vha tsha vhuṱhogwa kha u konisa muvhuso u ṋetshedza mushumo we wa laedzwa.
isiNdebele: IKhabinethi ikhwezelele ababelethi nabakhulilsi babantwana ukuthi barage njalo ngokusekela abafundi ngalesisikhathi ngokwakha ummoya nebhoduluko elipholileko nelithulileko kobanyana bazokwazi ukufunda kuhle ngaphandle kokuliyeka, bakghone nokulawula ukuphakama kwamaphaphu bekuphume imiphumela yokuphela ngoTjhirhweni 2026.

Tshivenda: Khabinethe yo khwaṱhisedza vhuḓiimiseli ha muvhuso ha u ita uri zwa vhuhwalathundu khathihi na themamveledziso ya vhuimangalavha ha shango ḽa Afrika Tshipembe dzi vhe dza musalauno hu tshi itelwa uri hu vhe na sisṱeme ya zwa vhuhwathundu yo khwaṱhaho nahone ine ya shuma nga nḓila ya maimo a nṱha ḽifhasini.
isiNdebele: Umnqopho wokubuyekeza umthethomgomo kulungisa imiphumela evele ingakalindeleki nokuvala iinkhala ezikhona kumithethomgomo yamanzi yanje.

Tshivenda: Tshipikwa tsha u vusuludzwa ha mbekanyamaitele iyi ndi u itela u vhona na u khakhulula masiandoitwa ane a nga vha ahone na u thivha zwivhana kha mbekanyamaitele dza maḓi dzi re hone zwazwino.
isiNdebele: U-Moses Kotane uzakungcwatjwa kwehlandla lesibili e-Pella, eseTlhagwini Tjingalanga mhlana ali-14 kuNtaka wee-2015, bese kuthi u-JB Marks angcwatjwe e-Ventersdorp, khona eTlhagwini Tjingalanga mhlana ama-22 kuNtaka wee-2015.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Jacob Zuma o ṋea ndaela ya uri Fuḽaga dza Lushaka dzi fhefheḓiswe dzo tsitselwa vhukati u bva nga ḽa 9 Ṱhafamuhwe u swikela vhusiku ha 22 Ṱhafamuhwe 2015.
isiNdebele: Lemiphakathi ibale abonobangela abanengana ukusekela leziimbawo, njengokuhleleka kwazo ngokwebalazwe nokufikelela iinsiza namkha izenzelwa zomphakathi.

Tshivenda: Zwitshavha izwi zwo sumbedzisa zwiitisi zwo vhalo zwa khumbelo idzi, sa vhupo ha ḓivhavhupo na tswikelelo ya tshumelo.
isiNdebele: South Africa’s credit rating at BBB by Fitch Ratings reaffirms that the country remains open to foreign investment and further demonstrates government’s commitment to prudent fiscal management.

Tshivenda: Phimo ya Afrika Tshipembe ya tshikolodo kha BBB uya nga khamphani ya Fitch ya u ṱola Phimo dzi khwaṱhisedza uri shango ḽi kha ḓi vha ḽo vulela vhubindudzi ha mashango a nnḓa na u dovha zwa sumbedzisa vhuḓikumedzeli ha muvhuso ha ndango yavhuḓi ya masheleni.