dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Iimbalobalo zobulelesi zizokumenyezelwa ngoRhoboyi nangoSinyikhaba 2024, kunye nangoMhlolanja nangoMrhayili 2025.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha hafhu ya ṱanganedza u vulwa ha Senthara ya vhu65 ya u tikedza zwipondwa zwa zwiito zwa GBVF i re fhaḽa Vhuongeloni ha Mitchells Plain, ḓoroboni ya Kapa mathomoni a ino vhege.
isiNdebele: Inengi labathintekako litjengise ukusekela ukuraga namatjhuguluko mhla li-1 kuNtaka wee-20.

Tshivenda: U engedzwa ha mbuelo ya mithelo uri i katele miraḓo ya tshikwama tsha vhubindudzi ha vhashumi zwi ḓo konisa vhashumi vha fhiraho mḽlioni u ḓiphina nga muholo une muthu a ṱuwa nawo hayani.
isiNdebele: Lokhu kusekela i-NDP, yona eveza isidingo seSewula Afrika sokusisisa ehlelweni elinamandla lomthangalasisekelo womnotho wethungelelwano lokuphakela igezi, elenzelelwe ukusekela iminqopho yesikhathi esilingeneko neyesikhathi eside yokuthuthukisa umnotho nehlalakuhle yabantu.

Tshivenda: Khabinethe i khou dovha ya dzhiela nṱha u sainiwa ha Memorandamu wa u Pfesesana vhukati ha Zhendedzi ḽa Vhuendi ha Tshiporoni ha Vhanameli na China Communications Construction Company Limited uri vha sedze nḓila dzo fhambanaho dzi no konadzea kha mveledziso ya themamveledziso, ho katelwa Gondo ḽa Moloto ḽa Mveledziso ya Vhuendi ha Tshiporoni ḽine ḽi ṱanganyisa Gauteng na Mpumalanga.
isiNdebele: Imibuthano yabantu abanengi, khulukhulu lapho kuselwa khona utjwala, iyingozi ekulu khulu begodu inyefisa imizamo yethu yokulawula ukurhatjheka kwengogwana yalesisifo.

Tshivenda: Zwibveledzwa na tshumelo dza Afrika Tshipembe na zwone ho swika he zwa ṱaluswa khathihi na u vhambadzwa u itela u fhaṱa vhushaka na netiweke dza u engedza zwibveledzwa zwine zwa rumelwa nnḓa ha dzhango ḽa Afrika.
isiNdebele: Kungekokuthoma umnyanya wemidlalo okarisako lo nosezingeni lephasi ubanjelwa e-Afrika.

Tshivenda: Vhukati ha ḽa 1 na ḽa 7 Fulwana 2023, vhatheli vha muthelo vha khou ḓo ḓivhadzwa nga SMS kana nga imeiḽi arali vho nangwa uri vha ḓo dzudzanyelwa mithelo yavho nga khomphiyutha.
isiNdebele: Kilomhlangano weenkhulu, uMengameli uyokudlulisa isikhundla sikaSihlalo wePhiko lezePolitiki, zokuVikela nokuVikeleka.

Tshivenda: Maanḓalanga a Vhudavhidzani o Ḓiimisaho a Afrika Tshipembe ha nga ṋei ṱhanziela kana mvusuludzo ya ṱhanziela hu so ngo thoma ha khwaṱhisedzwa arali ho tevhelwa mulayo nga vhuḓalo u bva kha Bodo ya Khanḓiso na Fiḽimu.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozela imiphumela yevakatjho lomsebenzi likaMengameli Jacob Zuma e-Democratic Republic of Congo (i-DRC), ukusukela mhlana ali-16 ukuyokufika mhlana ali-17 kuSewula wee-2015.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza mvelelo dza madalo a mushumo nga Muphuresidennde Vho Jacob Zuma ngei kha Riphabuḽiki ya Demokirasi ya Congo (DRC) u bva nga dzi 16 u ya kha dzi 17 Tshimedzi 2015.
isiNdebele: Umndeni, abangani nabebasebenza nomdlali walokhuya we-Bafana Bafana ne-Mamelodi Sundowns u-Anele Ngcongca.

Tshivenda: U fhululedzaKhabinethe i fhululedza na u tamela mashudu kha: Vho Tsakani Maluleke, vhe vha tholwa sa Muoditha–Dzheneraḽa wa Afrika Tshipembe u bva nga ḽa 1 Nyendavhusiku 2020.
isiNdebele: .1 Ukukhuphuka nge-0,6% komKhiqizo oPheleleko wangeKhaya (i-GDP) esiquntwini sesine somnyaka, emnyakeni wee-2024 kuveza ukusimama emnothweni njengehlangothini lezokulima, lezeemali, lokurhweba nemkhakheni wamakhaya esiquntwini sokugcina somnyaka.2 Umkhakha wezokulima usimeme nge-17,2%, nalapho ukhuphule khona i-GDP ngamaphuzu ali-0,4%.

Tshivenda: U sa engedzwa ha muthelo wa zwivhaswa.. Nyengedzo dza magavhelo a zwa matshilisano dzi re nṱha ha infḽesheni, zwine zwa ḓo sia magavhelo a vhaaluwa na a vhathu vha re na vhuholefhali a tshi ḓo engedzwa nga masheleni a swikaho R130 lune a vho ḓo fhedza o no vha R2 315 kha ṅwaha wa Mukovho muhulwane vhukuma wa zwa masheleni wo livhiswa kha vha Zhendedzi ḽa Zwidimela zwa Vhaṋameli ḽa Afrika Tshipembe u itela u khwinisa vhuendi ha zwidimela zwa u hwala vhaṋameli zwine hezwi zwa ḓo fhungudza vhunzhi ha masheleni ane miṱa ya a shumisa kha zwa vhuendi.
isiNdebele: Hlangana nalokhu-ke, umThethomlingwa wezobuDlelwano baboRhulumende uzakukghonakalisa ukulungelelana kokuphunyeleliswa kwemithethokambiso nemithetho karhulumende, hlangana nayo ekubalwa nokuthi imisebenzi eyenziwa ngurhulumende ikhambelane, nezenzelwa urhulumende azenzela abantu zikhambe kuhle zisize abantu, imithethokambiso yeluswe ibe iphunyeleliswe kuhle.

Tshivenda: Kha fhungo iḽi, Mulayotibe wa Muhanga wa Vhushaka ha Vhukati ha Mihasho, u ḓo vha wone u tshimbidzaho maitele a u thoma u shumiswa ha mbekanyamaitele dza muvhuso na milayo, hu tshi katelwa na u vhona uri hu khou vha na muvhuso u re khagala, nḓisedzo ya tshumelo yo teaho, vhulavhelesi na u thoma u shumiswa ha mbekanyamaitele.
isiNdebele: Ukubuthelelwa komthelo ngendlela elungileko nefaneleko kwenza urhulumende akghone ukuba ngurhulumende ozijameleko kezeemali.

Tshivenda: Khabinethe dzhiela nṱha mveledziso yavhuḓi fhedzi i kholwa tshoṱhe uri lwendo lu kha ḓi vha lulapfu kha u khwinisa kushumele kwa sekhithara dzoṱhe dza ikonomi yashu na u sika mishumo ine ya khou ṱoḓea vhukuma shangoni ḽashu.
isiNdebele: NgeLesibili mhlana ali-14 kuMgwengweni wee-2016 kuzokubanjwa umhlangano weendaba okhethekileko ozakukhanyisa ukuya phambili ngeHlelo leLanga leLutjha.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Zuma vha ḓo tshimbidza mushumo wa Ḓuvha ḽa Vhaswa ḽa Lushaka ngei Orlando Stadium kha ḽa Soweto nga dzi 16 Fulwi 2016 fhasi ha thero: “U isa Vhaswa vha Afrika Tshipembe Phanḓa”.
isiNdebele: Ukungena eemakethe zeenkolodo ezinzinzileko kuyingcenye eqakatheke khulu yiminqopho yetuthuko.

Tshivenda: Hei mivhigo i ḓo ṱhaṱhamulwa kha zwifhinga zwo puḽaniwaho zwa u nyeṱulela vho ramafhungo nga ha ndavhelelo iṅwe na iṅwe ya dza 12 dzine dza fanelwa u swikelelwa.
isiNdebele: Kenneth “KK” Kaunda (obekaneminyaka ema-97), ngeLesine, mhlana ali-17 kuMgwengweni wee-2021.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza tsheo dza Guvhangano ḽo Khetheaho ḽa Vharangaphanḓa vha Mashango na Muvhuso wa SADC ḽo farelwaho Maputo, kha ḽa Mozambique nga Ḽavhuraru, ḽa 23 Fulwi 2021.
isiNdebele: UmThethomlingwa Wee-2020 Olawula Ukuzisebenzisela Isangu Ngeqadi IKhabinethi ivumele ukudluliselwa ePalamende komThethomlingwa wee-2020 wokuziSebenzisela iSangu ngeQadi.

Tshivenda: Mulayotibe wa U shumisa Mbanzhe u itela Muthu ene Muṋe wa 2020.
isiNdebele: UNgqongqotjhe wezeFundo ePhakemeko uNaledi Pandor umemezele bona imali yesiKhwama esiLekelela abaFundi (i-NSFAS) ingezelelwe ngeengidi ezima-R967.

Tshivenda: Khonfarentse ya Vhuthihi ha SADC na Sahara Vhukovhela i lwela, vhukati ha zwiṅwe zwinzhi, u khwaṱhisedza pfanelo dza vhathu vha Vhukovhela ha Sahara uri vha ḓiimise nga vhone vhane, hezwi zwi tshimbilelana na milayo ya Thendelanomviswa ya Mbumbano ya Dzitshaka (UN) khathihi na Tshiimiswa tsha Vhuthihi ha Afrika na Mbumbano ya Afrika (AU).Tsheo dza Khabinethe.
isiNdebele: Unqophe ukuqalana neendaba zelawulo nokuphathwa kwamakhetho wabomasipala nokukhuphula ukusetjenziswa ngefanelo komThetho kunye nokuqinisa ukutjhejisiswa nokulawulwa kwabomasipala.

Tshivenda: U amba nga, ho tou topolwa kha zwinzhi, nḓila dza u phikhetha, migwalabo ya tshifhinga tshilapfu na zwiimiswa zwa vhueletshedzi ha vhulamuli.
isiNdebele: Lokhu-ke kwenziwa ngokweNdinyana 27(5) (C) yomThetho wee-2002 wokuLawula iHlekelele (umThetho 57 wee-2002).

Tshivenda: Hedzi mbuyedzedzo dzi ḓo dovha hafhu dza engedza vhuhulu ha ndaka ya tshitshavha uitela u maanḓafhadza miraḓo ya zwitshavha ngauri vha vho ḓo kona u dzhenela mishumo ine vha i takalela ya zwa mvelele, matshilisano na ikonomi.
isiNdebele: IKhabinethi yemukele umBiko weBhanga yePhasiloke (uMbiko wesi-6 wobuJamo bezomNotho weSewula Afrika, kwatshwaywa ngokukhethekileko umthethomgomo weemali nokusatjalaliswa) otjengise bonyana iSewula Afrika iphumelele kokunengi eminyakeni ema-20 edlulileko.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza madalo o tshimbilaho zwavhuḓi a Mushumo wa Minisiṱa ngei United Kingdom o rangwaho phanḓa nga Minisiṱa wa Ofisi ya Muphuresidennde Vho Jeff Radebe, u bva nga dzi 27 u swika dzi 28 Tshimedzi 2014.
isiNdebele: Itjhebiswano leli namabhanga amakhulu amane - i-BSA, i-FNB, i-Nedbank ne-Standard Bank– ukwethulwa indlela yokwenza isibawo sikaMazisi oliKarada kanye namapaspoti nge-inthanethi kuzakusiza izakhamuzi ukuvakatjhela isikghudlhwana se-DHA ukugadangisa imino nokunikela ngeenthombe ngemva kokwenza isibawo nokubhadela ku-inthanethi.

Tshivenda: Khabinethe i ita khuwelelo kha vhadzulapo uri vha shumise pfanelo yavho ya demokirasi ya u khetha kha Khetho dza Mivhuso Yapo dza 2016 nga dzi 3 Ṱhangule 2016.
isiNdebele: Ukusikinyisokhu kutjengisa isiphetho semikhulumiswano ngesiVumelwano sokuRhwebelana ngeKululeko kungaBhadeliswana, sona esibeka imithetho kunye netlhatlha lokusebenzela la kuzakusetjenzelwa khona iintengo ezenyulwako nezinye iimbopho.

Tshivenda: U rwelwa ṱari uhu hu sumbedzisa khunyeledzo ya nyambedzano dza Thendelano ya Mbambadzo ya Mahala i vheyaho milayo na muhanga kha mbadelo dzine ya lavhelela na vhuṅwe vhuḓikumedzeli vhune ha ḓo thomiwa.
isiNdebele: UNgqongqotjhe weenThuthi uzakumemezela ilanga I e-toll ezakuthoma ngalo.

Tshivenda: Khabinethe i amba na vhashumisi vha bada khulwane dza Gauteng uri vha tevhedze mulayo, na u sumbedza vhudzulapo havho zwavhuḓi khathihi na uri vha vhe tshipiḓa tsha u ita uri Afurika Tshipembe hu vhe ha khwiṋe nga u ḓiṅwalisela e-tag(thege ya mbadelo ya bada) na u badelela u shumisa hedzi bada dza nṱhesa ḽifhasini.
isiNdebele: IKhabinethi ilemukile ukuthi inani labantu ababhubhe ngenca yemiguruguru libuyekeziwe lafikela kabama-354 kilelinani, abantu ukubhubha kwabo okubikwe ukuthi babhubhele emigurugurwini e-Gauteng basese ma-79 bese kuthi KwaZulu-Natal babe ma-275 ukufikela izolo, ngomhla we-04 kuRhoboyi wee-2021.

Tshivenda: Khabinethe yo takalela uri masia oṱhe o sumbedza vhurangaphanḓa ha u farisana khathihi na tsheo yo khwaṱhaho ya u lwela u wana thandululo ine ya vhuedza vhashumeli vha muvhuso khathihi na vhadzulapo, na uri i khou ita khuwelelo kha muṅwe na muṅwe uri a bvele phanḓa nga muya hoyu u fanaho wa vhushumisani na vhulwelahaya.
isiNdebele: Umtlamo lo uphakamisa iinsika ezihlanu eziqakathekileko zokwenza umsebenzi wenziwe ngendlela yabosokghonofundwa ezizakudoswa phambili siKolo seliZweloke sikaRhulumende (i-NSG), ngokusebenzisana neenhlangano zefundo ephakemeko ezihlukahlukileko.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela madzinginywa a mbekanyamaitele ane a ṱoḓa u khwiṋisa PAMA, 2014 (Act 11 of 2014) na PSA, 1994 (Act 103 of 1994).
isiNdebele: IVeke yaManzi izokusikinyiswa e-Bushbuckridge mhlana ali-14 kuNtaka, kanti-ke izakuraga njalo ngeminyanya embadlwana, bekube kumhlana ama-23 kuNtaka 2014.

Tshivenda: Thero ya uno ṅwaha iri “Maḓi ndi Vhutshilo – Miṅwaha ya 20 ya u Ṋetshedzwa ha Maḓi u itela Mveledziso ya Ikonomi na Matshilisano”.
isiNdebele: IinQunto zeKhabinethi Ubujamo e-Palestine Ikhabinethi idane khulu ngokwala kombuso wakwa-Israeli ekutheni uhloniphe umthetho weentjhabatjhaba begodu nokuragela phambili kwayo ukobana inyaze iinsombululo zeHlangano yeenTjhaba eziBumbeneko (i-UN) mayelana nokupheliswa kwepi ngokwekululeko.

Tshivenda: Maṱriki na milingo ya zwikolo ya mafheloni a ṅwaha Khabinethe yo ṱanganedza mathomo avhuḓi a milingo ya Ṱhanziela ya Nṱha ya Lushaka ya 2023 (maṱiriki), ye ya thoma nga ḽa 30 Tshimedzi 2023.
isiNdebele: Silila Imbiko IKhabinethi iyililela imbiko imindeni nabangani balaba abalandelako: UNom Kebby Maphatsoe (59) owakhe waba liSekela likaNgqongqotjhe nezaboMakekere bamaJoni olilunga lePalamende njenganje.

Tshivenda: Vho vha vhe Mudzulatshidulo wa Lushaka wa Dzangano ḽa Vhalwi vha Mmbi ya uMkhonto we Sizwe (MK).
isiNdebele: UmThethomlingwa lo ubulala umThetho womNyaka wee-2000 (umThetho Nomboro 5 wee-2000) womThethokambiso oweNyulwako.

Tshivenda: na 91 ya Mulayo wa Tshumelo ya Ndulamiso, wa ṅwaha wa 1998 (Mulayo 111 wa 1998).
isiNdebele: Amagadango la-ke aqakathekile nemizameni yelizwe lekhethu yokusekela isivumelwano se-AfCFTNasele sisebenze ngokupheleleko ngomthetho esikhambisana nawo nobungcono bomthangalasisekelo obuzabe sebenziwe, silindele ukuthi ukuhlungwa kwepahla, iinkoloyi nepahla kuzakwenzeka msinyana nangaphandle koburhiyarhiya.

Tshivenda: i dovha ya ṋekedza Sisiṱeme ya Vhuṋe ya Lushaka ya bayomeṱiriki (NIS) ine ya ḓo konisa muhumbulo muthihi wa muthu.
isiNdebele: UMengameli uzakudosa phambili imigidingo yeLanga leKululeko yeLizwe Loke nakama-27 kuSihlabantakana 2016 eLimpopo, e-Giyani Stadium ngaphasi kommongondaba othi: “Sisoke sakha imiphakathi engcono -uRhulumende weKhaya uyindaba yawo woke umuntu”.IKhabinethi yenza ibizelo kiwo woke amaSewula Afrika namaziko ukutjengisa ithando lawo lelizwe ngokukhambela iminyanya ehlukeneko yokugidinga iNyanga yeKululeko.

Tshivenda: Maele a maano a shango a katela vhutsireledzi u maanḓafhadza tshitshavha vhusimamilayo vhu fhindulaho nahone vhune ha thomiwa zwavhuwa na tevhelwa na ndaulo i vumbaho, pulanaho na u laula.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela umuntu ngamunye ukuthi asekele ijima lama-Netball Fridays elikhuthaza abantu ukuthi bembathe izembatho zokusekela umdlalo we-Netball qobe ngeLesihlanu, ngaleyindlela kube kutjengiswa ukusekela isiqhema somdlalo we-Netball seSewula Afrika esaziwa ngokuthi yi-Spar Proteas.

Tshivenda: Vho Loyiso Nkohla, mulwelapfanelo dza tshitshavha vhe vha kumedzela vhutshilo havho kha zwa u khwinifhadza matshilo a zwitshavha zwe zwa vha zwi sa ṱhogomelwi zwa fhaḽa zwikolobulasi zwa vunḓu ḽa Kapa Vhukovhela.
isiNdebele: ISewula Afrika ineKomitjhini yamaLungelo wobuNtu esebenza ngefanelo ekuliziko lelizweloke elihlonyelwe ukusekela intando yenengi esekelwe mthethosisekelo.

Tshivenda: Miraḓo ya tshitshavha vha ḓo kona u vhiga mavharivhari a zwiito zwa u tambudzwa na u sa farwa zwavhuḓi kha vha Khethekanyo ya Ṱhoḓisiso dza Mapholisa thwii u itela uri zwi ḓo kona u ṱoḓisiswa.
isiNdebele: Lelitlhatlha linikela imikhakha emihlanu ekufuze ilawulwe (1) Ikambiso yesiVumelwano seensetjenziswa ezihlaza ezingakasetjenzwa.

Tshivenda: Phurothokhoḽo i fhungudza khohakhombo ya mbekanyamushumo ya biofuels u ya kha u kuvhanganya zwiḽiwa.
isiNdebele: I-GCIS izokubeka ilihlo ngokuphunyeleliswa kwemisebenzi yezokuthintana neyamahlelo ahlanganyelweko, bese ibikela iKhabinethi qobe nyanga njengengcenye yombiko weeNdaba eziseMlonyeni.

Tshivenda: Dzulo ḽa Vhuṋa ḽa Nnyi na Nnyi ḽa Phalamennde ya Vhurathi ya PAP, ine ya vha vhusimamilayo ha dzhango ha vhaimeleli vha bvaho kha mashango oṱhe a ḽa Afrika, ḽi khou ḓo farwa u bva nga ḽa 4 u swika 15 Lara 2024.
isiNdebele: Imikhulumiswano iphele ngokutlikitlwa kweemvumelwano eziimbadlwana, ekubalwa kizo nesiHlanganyelweko sokuSungulwa kweKomitjhini yezomNotho nezeRhwebo (i-JETCO) kunye nemiTlolo yokuZwana (ama-MoU) kezefundo ephakemeko nezokuthwasisa, kunye nakezokusebenzisana malungana neendawo zokurhwebelana ngekululeko.

Tshivenda: Vhushaka vhukati ha shango ḽa Afrika Tshipembe na ḽa Türkiye Madalo a mushumo a Tshanḓa tsha Phresidennde Vho Paul Mashatile kha shango ḽa Türkiye nga ṅwedzi wa Tshimedzi 2025 o dovha hafhu a khwaṱhisa vhushaka vhukati ha mashango aya mavhili.
isiNdebele: Ngenca yobumbi balelisahlelo lakwa-Israyeli, uRhulumende weSewula Afrika ube wabona kungcono abuyise uMzenda weSewula Afrika kelakwa-Israyeli, uSisa Ngombane kuzakuzwakala ngokukhamba kwesikhathi ukuthi ugcina ngani, uyabuyela namkha njani na.

Tshivenda: Nga u vhona u kalula ha u tshoṱela hu ngafha ha zwenezwino he hu sa ṱalule, muvhuso wa Afrika Tshipembe wo mboḓi dzhia tsheo ya u vhuisa Muambasada Vho Sisa Ngombane u swika zwenezwo.
isiNdebele: Ukuphikelela ngendlela engakajayeleki kokubalela kezinye iindawo zeSewula Afrika, ngokuphekelelwa mtjhiso omkhulu obhoke kilamalangana, kuthuwelelise ubujamo bezinto.

Tshivenda: Ri ita khuwelelo kha vhakwamei vhoṱhe kha sekhithara ya fulufulu u tikedza nga vhuḓalo u thoma u shuma ha pulane iyi.
isiNdebele: Woke ama-WSA/abaPhakeli baManzi (ama-WSP) abangakabi namahlelo wokungenisa imali ngamanzi kufuze ukuthi babe sebanawo nakufika uMrhayili wee-2025, woke ama-WSA angakabukubiyela imithombo yawo yokwenza imali ngokuwathengisela ukusetjenziswa kuzakufuneka athathe iinqunto ekuvunyelanwa ngazo azise emiKhandlwini yazo malungana nalokhu kungakapheli iinyanga ezintandathu begodu woke ama-WSA kuzakufuneka abuyekeze amarejista wabantu abachake ngaphezu kokuchaka (ama-indigent registers), abe aqinisekise nokuthi boke abantu abachake ngaphezu kokuchaka bathola isilinganiso samahala samanzi wokuphila kungakapheli iminyaka emibili.

Tshivenda: Mushumo uyu wo thoma kha Ndaulo ya vhu 6 nga u ḓivhadzwa ha u funza nyambo dzapo (isiXhosa) kha ḽa Eastern Cape nahone hezwi zwo khwinisa vhukuma mvelelo dza maṱiriki dza EMushumo uyu u khou ṱanḓavhudzelwa kha maṅwe mavundu.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela amaSewula Afrika ukuthi alandele iinkulumo zamavowudi ngesabelo seemali eembikiniindaba ngokwahlukahlukana kwazo kobanyana azokuzwisisa ngcono lokhuya aboNgqongqotjhe nabethula iHlelo lokuSebenza likaRhulumende (i-PoA).

Tshivenda: Ubva 1994 muvhuso wo bveledza pfanelo dza vhashumi zwe zwa ita uri vhashumi vha vhuelwe nga murafho u bvelelaho wa vhashumi na mbuelo dza tsireledzo ya matshilisano.
isiNdebele: Ngefundo, namahlelo wethungelelwano lokusekela, nangeendlela zokubika ubulelesi eziyintumba, senza kuphephe ebantwini ukuthi babhale ukulawulwa ziinlelesi.

Tshivenda: • Ri khou maanḓafhadza zwitshavha uri zwi ime, ri khou lwa na zwiito zwa u badelisa vhathu masheleni nga khani.
isiNdebele: Izakubuye iwukhambise msinyana nomsebenzi wokwakha isiko lokuzenzela nokuzikhiqizela ipahla elifunwa yiSewula Afrika kobanyana izokulawula iimfuno zayo, yandise nemisebenzi.

Tshivenda: NMW ya u tou thoma i ḓo gonyisa miholo ya vhashumi vha holaho tshelede ya fhasi vha anganyelwaho kha miḽioni dza rathi.
isiNdebele: IKhabinethi ibuye yatjheja nokusikinyiswa kweVeke yaboSomabhizinisi ePhasini Loke nge-Sloane (i-GEW), ekhemphasini etja evukako, mhlana ali-10 kuSinyikhaba wee-2017, la uNgqongqotjhe uZulu ameme khona usaziwako kasomabhizinisi, u-Sir Richard Branson.

Tshivenda: Yo ṋetshedza tshikhala tsha u ola adzhenda ntswa ya Mveledziso ya Ikonomi Yapo ya Afrika Tshipembe yo endedzwa nga vhuvhekanyandeme ha Pulane ya Mveledziso Yapo.
isiNdebele: Umhlangano lo usisolile isenzo sokuqothela izakhamuzi ezingekho epini kunye nokwephulwa komthetho wamazwe ngamazwe nguRhulumende wakwa-Israyeli.

Tshivenda: Naho hu tshi kha ḓi vha na khaedu, mvelelo dza muvhalelano wa ṅwaha wa 2022/23 dza muvhuso wa lushaka na wa mavunḓu dzo fhelisa phungo ya uri tshumelo dza Muvhuso dzi khou wa, ngeno tsenguluso dzo ḓiimisaho nga dzoṱhe dze dza itwa nga zwiimiswa zwi fanaho na AGSA dzi tshi sumbedza mbonalo ya khwinifhadzo yo khwaṱhaho vhukuma nahone ine ya khou bvela phanḓa.
isiNdebele: Ikundla le ihlangene ukusukela mhlana abu-8 ukuyokufika nakali-9 kuMgwengweni wee-2016, kanti isebenzisa isayensi nethekhnoloji ukurarulula eminye yemiraro emikhulukhulu emahlelweni wethu wezefudo nezamaphilo.

Tshivenda: Afrika Tshipembe lwa u thoma ḽi khou shela mulenzhe kha Foramu ya Thekinoḽodzhi ya Mafhungo ya Dzitshakha ya VIII ya maḓuvha mavhili ngei Khanty-Mansiysk, kha ḽa Russia, ḽo imelwa nga Minisiṱa Vho Faith Muthambi.
isiNdebele: abentwana bakwazi ukuziphendulela ngokuzithabisa ngamalungelwabo).UmTlamo lo weNarha wokwEnza wabeNtwana wonyaka wee-2012-2017 uzokuhlathululwa kabanzi lokha nakukhulunyiswano ngawo emirhatjhweni ehlukahlukeneko.

Tshivenda: u fhungudzea ha u lovha ha dzitshetshe) mveledziso ya ṅwana (tsumbo.
isiNdebele: Leliqhinga limphumela wemikhulumiswano enabileko hlangana norhulumende, ibubulo nabanye abasebenzisani bomphakathi.

Tshivenda: I dovha hafhu ya khwaṱhisedza vhuḓifhinduleli ha u ita ṱhoḓisiso sa mushumo une wa tea u itwa nga zwiimiswa zwa u ita ṱhoḓisiso zwi fanaho MINTEK khathihi na vha Khoro ya Ṱhoḓisiso dza zwa Saintsi na Nḓowetshumo, hu tshi katelwa na mbekanyamushumo ya u bveledzisa vhukoni.
isiNdebele: Izakhamuzi ezizokufunyanwa zimlandu ngokutjhisa ipahla yomphakathi zizokuqalana nobukhali bomthetho.

Tshivenda: Zwiito izwo a zwi lavhelelwi kha muraḓo a ṱhonifheaho wa vhuhaṱuli a ḓivhaho mulayo, a si zwine tsitshavha tsha lavhelela.
isiNdebele: ISewula Afrika inerhuluphelo elithileko esiquntweni se-AU, ngenca yokuba nesandla kweSewula Afrika ehlelweni lokuncengelela ukuthula e-Sudan ne-South Sudan.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽi a kombetshedzea u dzhia vhukando ha tsheo yo dzhiwaho nga AU ngei Sirte kha ḽa Libya nga dzi 3 Fulwana 2009 uri miraḓo ya AU i so ngo shumisana na ICC, uya nga zwine Athikili 98 ya Mulayo wa Roma wa Khothe ya Vhugevhenga ya Dzitshakatshaka u swikela Khoro ya Vhutsireledzi yo no tendelana na khumbelo nga AAU yo humbela Khoro ya Vhutsireledzi u fhirisela phanḓa tsheo yayo ya u laedza nyimele ngei Darfur kha ICC u itela ṱhoḓisiso.
isiNdebele: Amezwi Wokutjhiriya Ikhabinethi idlulise amezwi wayo wokutjhiriya emndenini nebanganini baka: Ndabezitha, iKosi u-Goodwill Zwelithini kaBhekuzulu, ogade ayiKosi yesiTjhaba samaZulu ebuse isikhathi eside.

Tshivenda: Musi vha tshi khou humbula Muphuresidennde Vho Magufuli, Muphuresidennde Vho Ramaphosa vho ri: “Mbofholowo yashu yo ḓitika zwihulu kha vhuthu na u ḓikumedzela ha vhathu vha Tanzania.
isiNdebele: Ikoro yokuthoma eyenyulelwe yona ngeye-Albhamu YomVumo OPhambili EPhasini (i-Best World Music Album) nge-albhamu yaMambazo ethi Shaka Zulu Revisited: 30th Anniversary Celebration, kwathi yesibili kwaba ngeye-Albhamu EPhambili YabaNtwana (i-Best Children’s Album) ngeengoma zokuThula nezeThando labaNtwana nabaBelethi ephasini zombelele (i-Songs of Peace & Love for Kids & Parents Around the World).

Tshivenda: Vho Chad Le Clos, kha u vha mubammbeli wa munna wa u thoma u wina dzithaitili dza serisi nṋa dza Tshiphuga tsha Ḽifhasi tsha u Bambela tsha FINRi ḓihudza nga tswikelelo yavho na u vha na fulufhelo ḽa uri vha ḓo isa phanḓa na u imela Afrika Tshipembe nga vhukoni ha nṱhesa.
isiNdebele: Ihlelo likarhulumende lizakuqinisa ijima leminyaka ema-20 ngokuveza iinhloko ezikhuthaza ibumbano kezehlalakuhle, ukwakhana nebumbano lesitjhaba emphakathini wethu weSewula Afrika.

Tshivenda: Muhasho wa Mveledziso ya Ikonomi, Zhendedzi ḽa Lushaka ḽa Mveledziso ya Vhaswa (NYDA) na Ofisi ya Muphuresidende zwi ḓo fara dzulo ḽa Mafhungo a zwa vhaswa na Muphuresidennde kha zwa Mishumo na Vhukoni ngei Birchwood Conference Centre, Boksburg, ubva nga dzi 28 Luhuhi u swika nga dzi 3 Ṱhafamuhwe 2014 fhasi ha thero ine ya ri: “Tshumisano u itela u manḓafhadza na u ṋea fulufhelo kha vhaswa vha Afurika Tshipembe.”Kha miṅwaha ya 20 yo fhiraho muvhuso wo thoma maitele a u shumana na vhushaya mishumo ha vhaswa, Zwikili zwa Lushaka, Pfunzo ya Mutheo na Thendelo ya u Tholwa ha Vhaswa zwo ḓi dzhenisa kha vhuḓikumedzeli ho khwaṱhaho nga vhuthihi ha tshitshavha, zwo engedzedzwa nga zwipiḓa zwo fhambanaho zwa Mbekanyamushumo ya u Tholwa ha Tshitshavha na vhusimamilayo vhu fanaho na Mulayo wa Ṱhuṱhuwedzo wa Muthelo wa Vhutholi, wa vhu 26 wa 2013.
isiNdebele: Ngalokho-ke, iKhabinethi inyefula ngamezwi aqinileko imibiko eyizwangobatjho ethi iinqunto ze-NCCC nezeKhabinethi zithathtwa malunga athileko weKhabinethi ngaphandle kokulalela imibono yabathintekako.

Tshivenda: Maitele aya a vhona uri Vhulanguli vhu dzhie tsheo dza vhukateli dzo tendelaniwaho na dzi katelaho.
isiNdebele: Ukusingathwa Komhlangano Omkhulu Wee-2022 We-ofisi KaMengameli Ngenturhu Yobulili Nokubulawa Kwabantu Abasikazi (i-GBVF) UMengameli Ramaphosa uzokusingatha umHlangano omKhulu we-GBVF wesibili e-Gallagher Convention Centre e-Gauteng ngomhla wo-01 nowe-02 kuSinyikhaba wee-2022.

Tshivenda: Khwiniso idzi dzi ṋetshedza tshikhala tsha u bveledzwa na u thoma u shumiswa ha Sisteme ya zwa Mbalombalo ya Lushaka ine ya tikedza tsheo dzo ḓitikaho nga vhuṱanzi.
isiNdebele: INdleladlulisela eKulu yeKapa (i-Cape Corridor): babili abatjha abangenako, zimbili iindlela ezitja zokukhambisa imanganisi.

Tshivenda: Khorido ya Tshipembe-vhubvaḓuvha: vhadzheneleli vhaswa vha rathi, nḓila dza 16 dza u endedza malasha, khiroumu, magnetite, tshivhaswa na dzikhontheina.