dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: IKhabinethi ibuke iinqhema zamagcwetha nezazimthetho, kufaka hlangana nesiqhema samagcwetha wombuso, esajamela iinhlangano ezihlukahlukeneko emlandwini owadosa isikhathi eside owaphela ngesiqunto sokulilisa abasebenzi beemayini nofana iindlalifa zabo zangokomthetho, kilabo abasebenzi beemayini esele balala ngemva kokuthathwa bulwele be-silicosis nofana imihlobo ethile yobuLwele besiFuba (i-TB) abayithola eemayini zerhawuda ngemva kwamhlana ali-12 kuNtaka we-1965.

Tshivenda: Tsheo ya Khothe Khulwane i ḓo vhona uri zwigidi zwa avho vhe vha vha vhe vhashumi vha migodini vha khou liliswa kha vhutungu na u tambula he vha hu pfa nga murahu ha musi vho no kavhiwa nga malwadze ane a tshimbilelana na u shuma migodini lwa tshifhinga tshilapfu.
isiNdebele: I-NTSS isekelwe ziinsika ezihlanu eziqakathekileko: ukukhangisa, ukuphathwa kuhle kweemvakatjhibukeli nokwenza ngcono kwezinto ezizakuthabisa iimvakatjhibukeli, ukuphakamisa ilimuko leemvakatjhi neleemvakatjhibukeli, ipatho yeendawo ezivakatjhelwako kunye nobuhle obenzelwa iimvakatjhibukeli.

Tshivenda: NTSS yo tewa kha thikho dza maano maṱanu, dzine dza vha zwa thengiso, u tshimbidzwa ha ndeludzo ya tswikelelo ya vhuendelamashango, u khwaṱhisa tshenzhemo ya vhaeni, ndango ya vhuyo na mbuelo dzo ṱanḓavhuwaho.
isiNdebele: 9 Ukuphasiswa KomThethomlingwa OTjhugulula UmThetho We-Postbank Limited.1 IKhabinethi ikuthokozele ukuphasisa kwePalamende (iKoro yePalamende eKulu nomKhandlu weemFunda) umThethomlingwa oTjhugulula umThetho we-Postbank Limited, okuvula indlela yokulayisenswa kwebhanga yombuso.

Tshivenda: Zwa zwino vhathu vha lwalaho vha Afrika Tshipembe vha henefha kha tshivhalo tshi swikaho 5 000 kha ṅwaha vha a vhuelwa nga nḓisedzo hei, nahone hu khou lavhelelwa uri tshivhalo itshi tshi nga engedzea u bva kha 5 tsha ya kha 7, nga kha u engedzea tshoṱhe ha vhuhulu ha khaphasithi ya vhubveledzi nga kha SAIF na u vha hone ha zwishumiswa zwiswa zwa isotopes.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo utjhugulula umThetho womNyaka we-1998 (umThetho Nomboro 39 we-1998) weBandla lokuDlulisa iinLilo kezokuThutha, osebenza ngeenlilo eziphathelene neembawo zemvumo yokuthutha ipahla ngezinto zokuthutha ezisebenzisa indlela (namhlanje esele ibizwa ngokuthi malayisense wokusebenza).

Tshivenda: Nzudzanyo ya zwino i khethulula vhafumakadzi kha tshandukiso ya pfanelo dza mavu a vhudzulo u ya kha vhuṋe.
isiNdebele: Ukukqatjhwa Koke ukuqatjhwa kulawulwa kufakazeleka kweencwadi zefundo ezikhambisana nomsebenzi umuntu aqatjhelwe wona kunye nokuhlanjululwa kwegama lomuntu okufaneleko.

Tshivenda: Vho Dokotela Gqubule vho pfufhiwa nga Order of Luthuli ya Musuku nga dzi 28 Shunduthule 2016 nga Muphuresidennde, hu tshi khou dzhielwa nṱha u shela havho mulenzhe kha nndwa ya u lwela mbofholowo na kha sia ḽa pfunzo na vhurereli.
isiNdebele: Umbiko oragako ngokutloliswa kweentodlwana nezinye iindawo ezithengisa ukugoma neendlela zokukhandela amalwele abangelwa kugoma IKhabinethi ifumene umbiko ngokutloliswa kweentodlwana nezinye iindawo ezisebenza ngokugoma kunye nombiko ngomsebenzi owenziwako ukukhandela amalwele abangelwa kugoma.

Tshivenda: Nndwa ya u lwa na Zwiito zwa Vhuaḓa.1 Khabinethe yo ṱanganedza zwa u rwelwa ṱari ha Foramu ya Ndangulo ya Mikaṋo na Nndwa ya u lwa na Zwiito zwa Vhuaḓa kha zwa Vhufhalali nga ḽa 25 Ṱhafamuhwe 2025 sa tshipiḓa tsha ndingedzo dza u fhelisa zwiito zwa vhuaḓa kha mushumo wa ndangulo ya mikaṋo na vhufhalali.
isiNdebele: Ezinye iindaba ekukhulunywa ngazo lapha kuthutha kwabantu eendaweni abahlala kizo nemazweni abahlala kiwo bayokwakha engcenye ngenca yokutjhugulukatjhuguluka kwetlayimethi, imibono neenkolelo zomphakathi ngokugoma okuhlunyeleliswe ngamakhemikhali, ukufumaneka kokugoma, nokuthi isayensi yomphakathi ingalakha njani ingomuso le-Afrika.

Tshivenda: Nndwa ya u itela u fhelisa Pfudzungule dzi itelwaho Vhafumakadzi na Vhana.
isiNdebele: UNgqongqotjhe weTjhebiswano nokuSebenza kweenTjhabatjhaba u-Maite Nkoana-Mashabane noNgqogqotjhe wemiThombo yaMandla nezeBhoduluko e-Russia uNomzana Sergey Donskoy, bazakuphathisana umsebenzi wokuba nguSihlalo weHlandla le-14 lomHlangano weKomidi eHlanganyelwe boRhulumende kezokuRhwebelana nezokuSebenzisana (i-ITEC) hlangana kweSewula Afrika ne-Russia, ngeLesihlanu mhlana ali-18 kuSinyakhaba wee-2016, ePitori.

Tshivenda: Maḓuvha a 16 a u Lwa na Khakhathi dzi itelwaho Vhafumakadzi na Vhana a vha hone ṅwaha muṅwe na muṅwe u bva nga ḽa 25 Lara (Ḓuvha ḽa Dzitshakatshaka ḽa u Fhelisa Khakhathi dzi itelwaho Vhafumakadzi) u swika ḽa 10 Nyendavhusiku (Ḓuvha ḽa Dzitshakatshaka ḽa Pfanelo dza Vhathu).
isiNdebele: Leliqhinga leSewula Afrika lifaka hlangana ukufaka isandla ngokurhwebelana ngethekhnoloji kuzuzwe ama-25% wemakethe ye-Hydrogen ne-Fuel Cell, okungaba yi-R.37 yebhiliyoni ngomnyaka wee-2020.

Tshivenda: Vhutumbuli ha Afrika Tshipembe vhu katela u shela mulenzhe kha vhutumbuli ha dzitshakha nga kha makwevho a thekinoḽodzhi ngeno hu tshi khou dzhiiwa 25% ya maraga wa Haiḓirodzheni na Sele dza Zwivhaswa, zwine zwa eḓana na R.37 biḽioni nga 2020.
isiNdebele: Uqalelela ukutlanywa kwe-South African Postbank Holding Company ukuya ngokomThetho wamaBhanga wee-1990.

Tshivenda: Mulayotibe uyu ndi une wa khou khwinisa Mulayo wa Bannga ya Poswo, wa 2010 (Mulayo 9 wa 2010) hu tshi itelwa uri u kone u elana na Mulayo wa Dzibannga, wa 1990 (Mulayo 94 wa 1990).
isiNdebele: Lelitlhatlha lizokungenelela kilemikhakha mayelana nokwakha umkhakha wobukghwari obutjhugululiweko obuzokwamukelwa godu bube sezingeni lephasiloke ehlangothinelo.

Tshivenda: Khabinethe yo ita khuwelelo kha madzangano a vhadzulapo khathihi na vhadzulapo ya uri vha shele mulenzhe nga nḓila yo fhelelaho kha u ita uri ri kone u fhaṱa vhumatshelo ha khwine, sa zwine zwa khou lavhelelwa kha Puḽane ya Mveledziso ya Lushaka: Bono ḽa 2030.
isiNdebele: UMengameli u-Ramaphosa, ngesikhundla sakhe sokuba Mlungelelanisi weHlanganisela yamaZwe weTuthuko ye-Afrika eseSewula (i-SADC) eMbusweni we-Lesotho, ubonisene neNgwenyama u-Letsie III ngeendaba ezithinta amazwe lawa ngobubili bawo kunye nangendima yehlelo lokulungelelanisa eMbusweni we-Lesotho.

Tshivenda: Zwenezwo Phuresidennde Vho Fidel Castro vho ṱuṱuwedzwa nga nungo dza nndwa ya mbofhololowo vha vhudza makhomureidi avho uri ri khou lwa “tshilwela tshavhuḓisa tsha vhathu”.
isiNdebele: Bangaphezulu kweengidi eziyi-5.64 abantu abatjha abatloliswe ku-National Pathway Management Network (i-NPMN), beqa isilinganiso senani esasiqothelwe kwekuthomeni esiziingidi ezihlanu.

Tshivenda: Vhaswa vha fhiraho 5.64 miḽioni vho ḓiṅwalisa kha Netiweke ya Ndangulo ya Maga a Lushaka (NPMN), zwine hezwi zwa vha tshivhalo tshi re nṱha vhukuma u fhira tshipikwa tsha u thoma tsha vhaswa vha swikaho 5 miḽioni.
isiNdebele: Nasele baboke bama-629 197 abafundi abafunda ngokuzeleko, bese baba li-122 471 abafundela ngeqadi abarejistarele ukutlola iinhlahlubo zokuphela komnyaka.

Tshivenda: Vhadzulapo vha ṱuṱuwedzwa u sika vhupo havhuḓi ha vhana u itela uri vhana vha ṅwale milingo yavho ya u fhedzisela.
isiNdebele: Ukuqiniswa kwehlelo lezokuthutha elizweni lekhethu kuzakusiza ukuhlumisa umnotho, bekurarulule nemiraro yokutlhogeka kwemisebenzi, neyobuchaka kunye neyokutjhiyana kwezakhamuzi ngendima yepilo.

Tshivenda: Muvhuso u khou bindudza kha sekithara ya vhuendi vhune vhu tshipiḓa tsha Pulane dza Mbuno dza Ṱahe u itela u ṱuṱuwedza mveledziso na u sika mishumo.
isiNdebele: Kilelihlandla kuzokufundwa iincwadi zeSewula Afrika ezingundabamlonyeni i-The Suit etlolwe ngu-Can Themba ne-I am not a Tramp etlolwe ngu-Leslie Sehume.

Tshivenda: • Khabinethe i khou dovha hafhu ya tamela Maafrika Tshipembe vhoṱhe holodei yavhuḓi nahone yo tsireledzeaho ya maḓuvha a Mvuwo khathihi na Phaseka i ṱhonifheaho nahone khethwa kha vha zwitshavha zwa vhurereli.
isiNdebele: Isekelo likarhulumende libe nomphumela wesisomali eyi-R956 yeengidi zamamakhampani wangeqadi kanti kulindelwe ukuvulwa kwemisebenzi eyi-1 053.

Tshivenda: U ḓadzisa kha izwo, ndambedzo yo fhelelaho ya vhoranḓowetshumo vha vharema nga Koporasi dza Mveledziso ya Nḓowetshumo (IDC) yo fhelela yo vha R4, 575 biḽioni, u bva kha kotara ya u thoma ya 2015/16 u ya kha kotara ya vhuraru ya 2016/17.
isiNdebele: UNgqongqotjhe wezeeMali u-Pravin Gordhan uzakwethula amagadango la lokha nakethula iKulumo yeSabelo seeMali mhlana ama-24 kuMhlolanja Ukusekelwa ngeemali kweFundo ePhakemekoIKhabinethi ivumele iinkhibelelo kusabelomali selizwe loke lapho kuzokutjhidiswa iimali bonyana kusizwe amayunivesithi ngaphandle kokwephula iinlinganiso zeendleko ezamenyezelwa ngaphambilini.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Jacob Zuma na Minisita wa Pfunzo ya Ntha na Vhugudisi Vho Blade Nzimande vho sumbedzisa uri nyavhelo iyi i ḓo katela u sa engedzwa ha mbadelo he ha tendelanwa ha ṅwaha uno wa tshikolo, zwikolodo zwo vhuthanaho zwi re khagala zwi kolodwaho nga matshudeni vha tshi koloda Tshikimu tsha Thuso ya Masheleni ya Matshudeni ya Lushaka (NSFAS) na u thivhela mbuthanyo ya zwikolodo izwo lwa tshifhinga tsha vhukati.
isiNdebele: Amazwe amabili la anomlando wokuzwana nokusebenzisana ngokuzwana ukusukela ngeminyaka yokulwela ikululeko, la i-Angola yayikhoselisa ibe isekele abalwelikuleko beSewula Afrika eenkampeni ezihlukahlukeneko zakhona kele-Angola.

Tshivenda: Khabinethe i khou takadzwa nga mvelaphanḓa ya mushumo wa tshumisano wo itwaho nga SAPO, IEC na maṅwe mazhendedzi a muvhuso kha mushumo wa thandela ya dziḓiresi.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela yoke imiphakathi, iinhlangano kunye nabantu ngamunye kobanyana babumbane babe yinyanda ezakulwa nomukghwa wokusahlelwa kwamaphandle lo.

Tshivenda: Muphuresidennde vho dovha vha ḓivhadza maga o dzhiiwaho nga Mmbi ya Vhupileli ya Afurika Tshipembe kha uri mikano yashu i kone u langea.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozisa isiqhema sabafundi beSewula Afrika (u-Liam Baker, u-Dylan Nelson, u-SangEun Lee, u-Ralph McDougall, u-Timothy Schlesinger, u-Hannah Clayton, u-Rauseenah Upadhey noMpho Nkwana) ngokuthumba i-Pan African Mathematics Olympiad yehlandla lama-24 e-Senegal.

Tshivenda: Khabinethe i humbudza vhadzulapo vha Afrika Tshipembe uri vha shumise maḓi nga nḓila yavhuḓi u itela uri ri kone u a shumisa na tshifhinga tshi ḓaho, vhunga hu tshi kha di vha na vhupo kha shango ḽashu hune ha vha na gomelelo.
isiNdebele: Bheki Cele ubophelele amaPholisa wakwa-SAPS ukuthi awenze amaqalontanzi amacala wokukhahlunyezwa kwabantu abasikazi nabantwana.

Tshivenda: Musi Ṅwedzi wa Vhafumakadzi u tshi khou ya mafheloni, Khabinethe i bvela phanḓa na u ṱhompha vhafumakadzi vha 1956 vhe vha matsha u ya Union Buildings ngei Pretoria vha tshi khou hanedzana na muvhuso wa tshiṱuhu we wa vha wo dzhia tsheo ya u shumisa milayo ya khethululo u langa hune vhathu vha tshila hone u itela u tsitsa tshirunzi tshavho.
isiNdebele: Umhlangano weenkhulu lo uzakucocisana ngengozi engaba khona ngokuthuthuka kwemikhambo yobuphekula be-nuclear, ube ukhanyise namagadango angathathwa mamazwe ngamazwe ukunciphisa ukusetjenziswa kwe-uranium enothiswe khulu, uphephise imethiriyeli engaqaphazeleka lula, uhlele amagadango wokulwisa umukghwa wokukhukhuthisa izinto ezingekho emthethweni, ukhandele, uthole, unyefise ube utlharulule nemizamo yobuphekula be-nuclear.

Tshivenda: Miraḓo ya Vhalangulu vhahulwane vha ḓo davhidzana na maAfrika Tshipembe shango ḽoṱhe nga tshifhinga tsha National Imbizo Focus Week vhukati ha ḽa 4 na 10 Lambamai 2016, fhasi ha thero: “Roṱhe ri isa Afrika Tshipembe phanḓa: Alusani Afrika Tshipembe.” Vhege iyi ndi tshiḓakaṅwe na Vhege ya Vhukhethoni ya Phalamennde na tshihumbudzo tsha Ṅwedzi wa Mbofholowo.
isiNdebele: UMengameli u-Alassane Ouattara nabantu be-Cote d’Ivoire ngokubamba kwabo ikhetho eliphumeleleko.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Alassane Ouattara na vhathu vha Cote d’Ivoire nga u fara khetho dze dza tshimbila zwavhuḓi.
isiNdebele: ISewula Afrika ilisango eliya e-Antarctica nakamanye amahlelo ali-10 we-Antarctica emazweni ngamazwe.

Tshivenda: Mulayotibe u engedzedza u katelwa ha khuvhalo na malwadze mushumoni kha vhashumi vha re khomboni vhe vha vha vho siiwa nnḓa khathihi na khwiniso ya mbuelo dza ndiliso kha vhashumi nga u angaredza.3 Mulayotibe zwa zwino u katela vhukati ha zwiṅwe vhashumi vha muṱani kana vha hayani vha re nga fhasi ha khethekanyo ya vhashumi u itela mbuelo u ya nga COIDA ya 1993.
isiNdebele: IKhabinethi ibikelwe ngezamva nje eziphathelene nokugirika komakho wesonto e-Nigeria.

Tshivenda: NDP yo ḓiimisela sa lushaka u ita zwinzhi u engedza u swikelela tshumelo nga maanḓa kha pfunzo kwayo na u tholwa ha vhathu vha re na vhuholefhali.6 Kha muya wa Ṅwedzi wa Vhuendisi, khabinethe i khou ita bembela kha vhoṱhe vhashumisi vha bada uri vha ite vhuronwane dzibadani nga u tevhedza luvhilo lwo teaho na u khwaṱhisa uri zwiendisi zwo lugela u tshimila dzibadani.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ubujamo beSewula Afrika obubuyelelweko ngesitjhukumiso seHlangano yokuThuthukisa imiPhakathi ese-Afrika engeSewula (i-SADC) sokutlama isivumelwano mayelana nokuhlonywa kweZiko eliLawula iTlhagwini neSewula (i-NSCMI).AboNgqongqotjhe bezeenthuthi ku-SADC bavumelelne ukuhloma i-NSCMI ukuqalana nemiraro yekambiso neenqabo mayelana nomZila weTlhagwini neSewula.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela hafhu Minisiṱa wa Vhuendi u vha ṋemuṱa wa Khorido ya Devhula na Tshipembe wa Minisiṱa dza Vhuendi uri dzi vhe na muṱangano nga 2016/17.
isiNdebele: Uphungula ubuthobothobo bokuphatha nokulawula obuba phezu kwabosomabhizinisi, ubuye godu uphakamise nekareko iSewula Afrika ekara ngayo abasisi abangazokusisa lapha elizweni lekhethu.

Tshivenda: Khwiniso dzi kha zwipiḓa zwiṱanu zwa milayo:Mulayo wa u kundelwa u Badela wa 1963, u khwaṱhisa vhulanguli ha u tou rengela henefho kha mimaraga thwii, zwi tshi tshimbilelana na vhuḓikumedzeli ha G20Mulayo wa Phensheni ya Vhupileli wa 1976, u amba nga ha mbetshelwa ya khethululo na u vhona ndinganyiso ya mbeu u itela u ḓo dzhiela nṱha vhushaka ho fhambanahoMulayo wa Dzibannga wa 1990, u itela u tendela khamphani dza muvhuso dzo lugelaho uri dzi ite khumbelo dza ḽaisentse dza zwa bannga, zwi tshi bva kha thendelo ya KhorondangiMulayo wa Phensheni ya Mushumo wa Muvhuso wa 1996, u shandukisa mulayo wa u badela mufarisi arali ho vha na ṱhalano, u vhona uri mbadelo dza miraḓo ya phensheni kha vhafarisi vhavho musi hu na ṱhalano a dzi shandukiselwi kha khombetshedzo ya tshikolodo naMulayo wa Phurofesheni ya Muṱolamuvhalelano wa 2005, u itela u amba nga ha khaedu na zwikundisi zwine Bodo ya Vhulanguli yo Ḓiimisaho ya Vhaṱolamuvhalelano yo livhana nazwo kha vhuḓifhinduleli ha u ita zwa vhulanguli na vhulavhelesi.
isiNdebele: UMengameli u-Ramaphosa udose phambili isiqhema seSewula Afrika emButhanweni oJayelekileko weHlandla lama-39 weenHloko zomBuso zeHlangano yokuThuthukisa amaZwe we-Afrika engeSewula (i-SADC), lapho umlinganakhe, uMengameli u-John Pombe Magufuli, athethe khona isikhundla sikaSihlalo we-SADEsikhundleni sakhe njengomJameli we-SADC embuSweni we-Lesotho, uMengameli u-Ramaphosa wethule umbiko ngokwenzekako emsebenzini wemikhulumiswano emHlanganweni wesiGungu se-SADC esithatha iinqunto ngeTjhebiswano lezePolitiki, zokuVikela nezokuPhepha ogade ubanjwe ngeLesihlanu, mhlana ali-16 kuRhoboyi wee-20.

Tshivenda: Khabinethe yo tikedza thambo nga mashango a BASIC ye ya itelwa mashango o bvelelaho uri a ṋetshedze masheleni, thekhinoḽodzhi na vhukoni ha vhashumi u itela uri Thendelano ya Muhanga wa UN wa nga ha Tshanduko ya Kilima, Phurothokhoḽo ya Kyoto na Thendelano ya Paris zwi shume nga nḓila i vhuedzaho ine ya sa ḓo engedza tshikolodo tsha mashango a khou bvelelaho.
isiNdebele: UmHlangano wokuBonisana ngezomThangalasisekelo nezeMakethe ebewubanjelwe e-Midrand, e-Gauteng mhlana ama-3-4 kuSinyikhaba wee-2020 kuraga umsebenzi wokuphumelelisa ihlelo lomthangalasisekelo.

Tshivenda: Khabinethe i ḓo haseledza mawanwa a Khoro ya Lushaka ya Ndaela ya Tshitzhili tsha Corona ine ya ḓo farwa vhege i ḓaho.
isiNdebele: ithokozisa abadudi bethu abathabise ilizwe loke ephaliswaneni le-FINA World Championships 2019 e-South Korea.

Tshivenda: i fhululedza vhabammbeli vhashu vhe vha ita uri lushaka lu ḓihudze ngavho kha Vhugwena ha Ḽifhasi ha FINA ha 2019 ngei South Korea.
isiNdebele: IKambiso le inqophe ukuphakamisa ukungena kwabomma nelutjha erhwebeni ngaphasi kwe-AfCFTA, begodu ikhuluma ngeminqopho ethileko enjengokulekelela abarhwebi ababomma nabalilutjha kobanyana isandla sabo sizokubonakala emakethe.

Tshivenda: Milayo iyi i dovha hafhu ya ṱuṱuwedza maga a u fhelisa khethululo, u ṱuṱuwedza ndinganelo na u katela vhathu vhoṱhe hu tshi itelwa uri vhafumakadzi na vhaswa vha khou vhuelwa nga zwikhala zwa mbambadzo.
isiNdebele: Ukwanda kwenani labantu abatheleleka ngengogwana le kubangwe kungahloniphi imibandela nemilayelo yokukhandela ukurhatjheka kwe-COVID-19 nemithetholawulo yesiGaba sokuYelela sokuThoma se-COVID-19, hlangana nokhunye.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha ya tendela uri mirundu i bvele phanḓa i tshi tevhedzela maitele a mulayo wa mutakalo nnḓa ha Ḓorobo ya NMB fhedzi.
isiNdebele: Labo abathintekako bazokuthathelwa amagadango aqinileko begodu nemali eyetjelwe umBuso makhamphani nabantu abakhohlakeleko ngokukhuphula iintengo zePahla yokuziVikela (ama-PPE) izokubuyiswa.

Tshivenda: Khabinethe yo dovholola u sumbedzisa vhuḓikumedzeli hayo u khwaṱhisedza uri mavharivhari malugana na thengo dza tshomedzo dza COVID-19 a khou ṱoḓisiswa nga u ṱavhanya nga mazhendedzi a tshumiso ya mulayo u fana na Yuniti ya U ṱoḓisisa yo Khetheaho (SIU).
isiNdebele: IKhabinethi ibuye yavumela nokuqatjhwa kwamaBhodi wabaNqophisi wesikhatjhana azakuphatha i-SEFA ne-SEDImithetjhwanalawulo Ephathelene Nokuvikelwa, Ukuphakanyiswa, Ukuthuthukiswa Nokulawulwa Kwelwazi Lendabuko (imithetjhwanalawulo ye-IK) IKhabinethi ivumele ukumenyezelwa kwemithetjhwanalawulo ye-IK kobanyana umphakathi uzokuphefumula ngayo.

Tshivenda: I sumba nḓila dza maitele ane a ḓo shumiswa kha kutshimbidzelwe kwa mbekanyamushumo dzoṱhe dzine dza tikedza mabindu maṱuku.
isiNdebele: Ukungezelelwa Kwesikhathi Sobujamo Behlekelele Yelizwe IKhabinethi ivumile ukuthi isiKhathi Sobujamo beHlekelele YeliZwe Nge-COVID-19 singezelelwe bekube kumhlana ali-15 kuMgwengweni wee-2021.

Tshivenda: U engedzwa ha Tshiimo tsha Tshiwo tsha Lushaka Khabinethe yo ṱanganedza u engedzwa ha Tshiimo tsha Tshiwo tsha Lushaka tsha COVID-19 u swika ḽa 15 Fulwi 2021.
isiNdebele: USihlalo womHlangano weKhabinethi lo bekunguMengameli u-Jacob Zuma, kanti-ke umHlangano weKhabinethi lo wamukele amaLunga amaTjha wesiGungu esiPhetheko wona angezelela ukuya phambili uburholi banje kurhulumende ngokudosa phambili umsebenzi wokuphumelelisa iHlelo lemiSebenzi kaRhulumende lokutjhugulula umnotho mbala nelokukhwezelela ukuhluma komnotho nehlalakuhle yomphakathi ngendlela eqalelela umuntu woke.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela Muhasho wa Zwa Vhulimi, Vhusimamiri na Vhufuwakhovhe u vha ṋemuṱa wa khonfarentsi ya World Aquaculture Society ngei Cape Town u bva nga ḽa26 u swika 30 Fulwi 2017.Hezwi zwi engedza kha Operation Phakisa Aquaculture Lab ine yo livhiswa kha u engedzedza nyaluwo ya vhufuwi ha maḓini kaṱanu miṅwahani miṱanu i ḓaho u bva kha thani dza 4 000 u ya kha dza 20 000, u sika mishumo ya 15 000 na u engedzedza u shelamulenzhe ha vhufuwi ha maḓini kha Zwibveledzwa Zwapo (GDP).Vhufuwi ha maḓini ṋetshedza tshikhala tshavhuḓi tsha vhubveledzi ha khovhe ho fhambanaho u fusha ṱhoḓea dzapo, u kuvhanganya zwiḽiwa, zwikhala zwa u isa zwibveledzwa mashangoni a nnḓa na u sika mishumo.
isiNdebele: Ukungezelelwa Kwamalunga WomKhandlu WeemBalobalo WeSewula Afrika: a. UPhrof.

Tshivenda: Nyengedzo ya miraḓo ya Khoro ya Mbalombalo Afrika Tshipembe:a. Phrofesa Vho David Everatt (Mudzulatshidulo)b. Vho Ian Assam (Tshanḓa tsha Mudzulatshidulo)c. Vho Faldie Esaud.
isiNdebele: Ukwamukelwa kwesiVumelwano se-BRICS se-Xiamen neQhinga lokuSebenza kutshwaye isisekelo esiqinileko esenziwe yi-BRICS mayelana nokuhloma iindlela zetjhebiswano elibonakalako.

Tshivenda: Khabinethe i dovha hafhu ya ṱanganedza thendelano yo sainwaho vhukati ha Afrika Tshipembe na Russia kha Samithi ya BRICS ya vhuṱahe, ine ya ḓo sia masheleni a swikaho US$400 miḽioni atshi khou bindudzwa kha u bveledzwa ha sekithara ya Afrika Tshipembe ya oḽi na gese.
isiNdebele: indlela yokusebenza kwerherho le-SCM lifakwe kumakontraka womsebenzi weemPhathimandla eziphendulako ukuthoma mhlana li-1 kuSihlabantakana 2015

Tshivenda: Khabinethe yo themendela maga o yaho nga u fhambana a u vusuludza ndangulo ya ṋetshedzo ya tshumelo (SCM).
isiNdebele: While government appeals the court judgment, current regulations remain in force and we appeal and urge all our people to observe all the health protocols that have been put in place including washing of hands, social distancing, wearing of masks in public as well as screening and referral for testing where necessary.

Tshivenda: While government appeals the court judgment, current regulations remain in force and we appeal and urge all our people to observe all the health protocols that have been put in place including washing of hands, social distancing, wearing of masks in public as well as screening and referral for testing where necessary.
isiNdebele: Lokhu kukhambisana nesiGaba se-9(1) somThetho we-SAHRC we-2013 (umThetho wama-40 wee-2013).

Tshivenda: U ṋetshedza uhu hu vhumba tshipiḓa tsha u leludza tshwikelelo ya mimaraga u itela tshumelo na vhaṋetshedzi vha tshumelo kha mimaraga ya mashango a si a LDKhabinethe yo tendela mvusuludzo ya miholo ya 5.5% ho sedzwa khwiniso ya nyimelo ya matshilele uri i badelwe kha miraḓo ya Khomishini ya Pfanelo dza Vhathu ya Afrika Tshipembe (SAHRC) u thoma nga dzi 1 Lambamai 2015.
isiNdebele: IHlandla Lama-80 Lomhlangano WesiGungu SeHlangano YeenTjhaba EziBumbeneko (i-UNGA-80) ISewula Afrika izakuba yingcenye yamazwe azabe asemhlanganweni we-UNGA-80, azabe ahlangene ngaphasi kommongondaba othi “Kungcono Nasindawonye: Ama-80 Nangaphezulu Weminyaka Yokuthula, Yetuthuko Namalungelo Wobuntu” ukusukela ngomhla wama-23 – 29 kuKhukhulamungu 2025, e-New York, e-USUMengameli Cyril Ramaphosa uzabe athwele isiqhema seSewula Afrika kilomhlangano.

Tshivenda: Shango ḽa Afrika Tshipembe ḽi ḓo shela mulenzhe kha dzulo ḽa vhu 80 ḽa Guvhangano ḽa Nnyi na Nnyi ḽa Dzangano ḽa Vhuthihi ha Dzitshaka (UNGA-80) ḽine ḽa ḓo farwa nga fhasi ha thero ine ya ri: “Ri khwine musi ri roṱhe: Miṅwaha ya 80 na u fhira ya mulalo, mveledziso na pfanelo dza vhuthu” u bva nga ḽa 23 u swika ḽa 29 Khubvumedzi 2025 fhaḽa New York, kha ḽa USPhresidennde Vho Cyril Ramaphosa vha ḓo ranga phanḓa vhurumelwa ha shango ḽa Afrika Tshipembe.
isiNdebele: UmNqophisi Zombelele: UmNyango wezeFundo ePhakemeko nokuThwasisa, uDorh.

Tshivenda: Vhawini vha mendele vha Thimu ya Afrika Tshipembe ngei Tokyo vho vha Vho Ntando Mahlangu (mendele mivhili ya musuku), Vho Pieter du Preez (mendele wa musuku), Vho Anrune Weyers (mendele wa musuku), Vho Louzanne Coetzee (mendele wa siḽivhere na wa buronzi) na Vho Sheryl James (mendele wa buronzi).
isiNdebele: IKhabinethi iyamthokoza ngomsebenzi awenzela ilizwe epini yokulwela ikululeko, nje-ke imfisela omunye umnyaka omuhle, yena nabaseduze naye, nomndenakhe.

Tshivenda: U rwelwa ṱari ha lushaka hu ḓo farelwa Mudavhini wa Sinaba ngei Daveyton kha Ḓorobo ya Ekurhuleni nga ḽa 29 Khubvumedzi 2017.
isiNdebele: IKhabinethi ikhuthaza ababambisani bona basebenzisane noRhulumende ekuphumeleliseni iinthembiso zokuqalana nendaba yamalungelo wobunikazi.

Tshivenda: Mbekanyamushumo ya Ṅwedzi wa Tshumelo ya Tshitshavha u bva nga dzi 1 u swika dzi 30 Khubvumedzi 2014 fhasi ha thero “U tumbula nḓila ine vhashumeli vha vhathu vha shumisa zwone.