dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Alinganiselwa e-5 400 amalungu webujonini, newebupholiseni, newezakhamuzi ajamele zihlanu zeemFunda zomNotho ze-AU ezizakungenela lelihlelo.

Tshivenda: Madalo a mushumo a Mufarisa Muphuresidennde adzi 26 Tshimedzi 2015, a ḓo khwaṱhisa vhushaka ha polotiki na ha ikonomi vhukati ha mashango aya mavhili.
isiNdebele: Amanye amapholisa azii-2000 asabandulelwa ubupholisa njenganje azokuqeda ukubandulwa ngoNobayeni 2024, ngalokho-ke azabe selalungele ukusebenza ngamaholideyi wokuphela komnyaka aseduze nokuthoma la.

Tshivenda: Mafhungo a Dzitshaka.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ubujamo beSewula Afrika emikhulumiswaneni yomHlangano weHlandla le-13 we-CoP ukuya esiVumelwaneni sokuHluka ngeMvelo (i-CBD COP13) kunye nerherhokambiso yayo, eyokubanjelwa e-Cancun, e-Mexico ukusukela nakama-4 ukuyokufika nakali-17 kuNobayeni wee-2016.

Tshivenda: Muvhigo wa Vhuvhili wa Shango u ri gavhela mvelaphanḓa yo itwaho nga ha u thomiwa ha mbekanyamaitele dza mivhuso na vhusimamilayo u ṱuṱuwedza, u tsireledza na dzhiela nzhele pfanelo dza vhana.
isiNdebele: Ihlelweli lizokumenyezelwa kubunzinzolwazi bomNyango wezamaHlathi, zokuThiya iinHlambi nezeBhoduluko: WEBTOKEIhlelo EliLawulako LeKoro YezeVakatjhobukelo.

Tshivenda: Muvhuso u khou bvela phanḓa na u tikedza tshumelo dza shishi khathihi na senthara dza ndangulo ya zwiwo hu tshi itelwa mushumo wa phuluso khathihi na u ṋetshedza thikhedzo dza zwa u ḓitshidza ha vhuthu.
isiNdebele: Lokhu-ke kwelula iHlelo lokuBuyekezwa kwemiThetho yeLizwe kobanyana bazokuphila ngcono abantu ababedinywe amathuba ngaphambilini.

Tshivenda: U ṋetshedzwa uhu hu khou isa phanḓa Mbekanyamushumo ya Mbuedzedzo ya Mavu ine i sedza kha u khwinisa nyimele dza zwitshavha zwe kale zwa vha zwo sielwa nnḓa.2 Khabinethe i ṱanganedza thikhedzo ine ya ṋetshedzwa nga Muhasho wa Mveledziso ya Mahayani na Mbuedzedzo ya Mavu nga murahu ha musi ho no vha na thendelano hune hu ṋetshedzwa maṱereṱere a tshivhalo ane a nga shumiswa nga vhalimi vhuponi honoho, zwine zwa ḓo ita uri hu dzule hu tshi kho shumiwa kha mavu ayo lwa zwino na kha mirafho i ḓaho.
isiNdebele: Sele kwakhiwe iinketjana ezidosako ezimbili kezilithoba liZiko le-Transnet leenKepe le-Afrika engeSewula zakhelwe iZiko leeNkepe leliZwe Loke (i-TNPA) eDoyelweni le-Durban ezisendleleni eya eDoyelweni le-Port Elizabeth.

Tshivenda: Mbili dza khohi kha dza ṱahe dzi no khou fhaṱwa nga vha Southern African Shipyards vha tshi fhaṱela Maanḓalanga a Vhuimangalavha a Lushaka a Transnet (TNPA) kha Vhuimangalavha ha Durban dzi ḓo livhiswa ngei kha Vhuimangalavha ha Port Elizabeth.
isiNdebele: Ukuya ngokwe-UN, kulinganiswa bonyana i-AfCFTA izokukhuphula irhwebelwano lamazwe we-Afrika ngama-53% ngokuphelisa intela yepahla edlula emikhawulweni neenqabo ezikhandela ukubhadelwa kwentela.

Tshivenda: Samithi i sumbedzisa vhuṱhogwa ha adzhenda yo ṱanganelaho ya dzingu ine ya bveledzisa ṱhanganelo ya ikonomi, nḓowetshumo na ikonomi dzo fhambananaho dza ikonomi dza SACU.
isiNdebele: Ukususwa kweeMila eziTjhili ngehlelo lokuSebenza ngaManzi emilanjeni nemitletlana yokugeleza kwamanzi ukwandisa ikghonakalao yekhwalithi nomthamo wamanzi.

Tshivenda: Khabinethe i humbudza vhadzulapo vhoṱhe vha Afrika Tshipembe uri demokirasi yashu fha vhadzulapo vhoṱhe tshikhala tsha u ṱahisa mbilaelo dzavho na u lavhelela zwivhuya kha nyambedzano dza u wana thandululo.
isiNdebele: u- Antonia Thandi Nzama – (ubuyiselwe esikhundleni sakhe)d) UMm uPoppy Senelisiwe Dlamini – (ubuyiselwe esikhundleni sakhe)e) UNom uZwelenzima Thwalizwe Gumede – (ubuyiselwe esikhundleni sakhe)f) UMm uThobile Etherfrida Mhlongo – (ubuyiselwe esikhundleni sakhe )g) UMm.

Tshivenda: Bodo ya iSimangaliso:a) Vho Paul Ndukuzempi Buyani Zwane – (u tholwa hafhu na Mudzulatshidulo)b) Vho Barbara Schreiner – (Muthusa Mudzulatshidulo)c) Vho Phurofesa Antonia Thandi Nzama – (u tholwa hafhu)d) Vho Poppy Senelisiwe Dlamini – (u tholwa hafhu)e) Vho Zwelenzima Thwalizwe Gumede – (u tholwa hafhu)f) Vho Thobile Etherfrida Mhlongo – (u tholwa hafhu)g) Vho Sibongile Daphne Neneh) Vho Satish Roopai) Vho Thumeka Sharon Ntloko – (Muimeleli wa DG wa Mafhungo a Mupo)j) Vho Andrew Zaloumis – (CEO) nak) Vho Bhekithemba Langalibalele – (Muimeleli wa Muhasho wa Vhuendelamashango).
isiNdebele: Umthethokambiso obuyekeziweko utjheja amatjhuguluko avelileko eminyakeni edlulileko eendleleni, isiporo sesisitimela, iinthuthi zemanzini nezemoyeni.

Tshivenda: Khwiṋiso dze ambedzanwa nga hadzo na vhashelamulenzhe vho fanelaho, dzi ḓo shela mulenzhe kha themamveledziso ya vhubindudzi ine ya khou bvela phanḓa u itela uri hu vhe na u shumiswa ha fulufulu ḽo fhambanaho shangoni.
isiNdebele: Ukuphakelwa Kwamanzi IKhabinethi ithokozela umthangalasisekelo othuthukileko wehlelo lamanzi i-Mzimvubu Water Project Esiqhungqwini eTsolo, ngaphasi kwakaMasipaladi weNdawo yeMhlontlo, ePumalanga Kapa, njengesibonelo esitjengisa ukuthi urhulumende uragela phambili ngokwenza umsebenzakhe wokuzalisa iindingo zabantu, nanyana iSewula Afrika ililizwe lendlala yamanzi nje.

Tshivenda: Vhunzhi ha zwiwo zwezwo zwo bvelela tshifhingani tsho fhiraho, u bva kha u fafadzela miraḓo ya kereke nga zwivhulayazwikhokhonono zwi re na phoizeni u vha ṱuṱuwedza uri vha nwe peṱirolo, dzimbevha na mahatsi, vhukati ha zwiṅwe.2 Vhathu vha ya kha zwiimiswa zwa vhureleli u ya fusha mimuya yavho na u khwaṱhisedzwa mihumbuloni, nga musi vha kha nyimele dzi konḓaho vhukuma na u vha kha tshiimo tshine tsha vha vhea khomboni.
isiNdebele: Njengomphakathi, sithwele umsebenzi wokulwa nobukhohlakali begodu kufuze sibuveze tjhatjhalazi ngaphandle kwevalo.

Tshivenda: Tshi ḓo ṋetshedza maitele a u thoma shuma a ṱhanganelo na a tshifhinga tshi ḓaho ane a ḓo katela sekhithara ya phuraivethe, zwa pfunzo na tshitshavha nga u angaredza.
isiNdebele: Ukuthuthukisa Isiporo Setreni Egijima Ngebelo Eliphezulu IKhabinethi iphasise i-High Speed Rail Development Framework beyavuma neembalo zemali ezizokusebenza nekuzakucocisanwa ngazo phakathi kwakaNgqongqotjhe wezokuThutha noNgqongqotjhe wezeeMali.

Tshivenda: Tshitatamennde tsha Mbekanyamaitele ya Mugaganyagwama wa Tshifhinga tsha Vhukati Khabinethe yo ṱanganedza Tshitatamennde tsha Mbekanyamaitele ya Mugaganyagwama wa Tshifhinga tsha Vhukati tsha ṅwaha wa 2023 (MTBPS), tshe tsha ṋea ṱhaṱhuvho ine ya vhonala ya tshiimo tsha ikonomi tsha zwino na u sumbedza vhuimo ho khwaṱhaho ha muvhuso kha zwa tshelede dza shango ḽashu vhukati ha zwikundisi zwa mbuelo.
isiNdebele: ISewula Afrika inqophe ukuphakamisa iimvakatjhibukeli zayo zamazwe ngamazwe ngokubuyelelwe kabili ukusukela eengidini ezili-10,4 ziyokufika ema-21 weengidi nakufika umnyaka ka-2030.

Tshivenda: Musi Muhasho wa Maḓi na Tshampungane wo thoma u shumisa pulane dza madzulawovhamba, Khabinethe i ṱuṱuwedza roṱhe uri ri shumisane u khwaṱhisedza kushumisele kwo khwaṱhaho kwa tshiko itshi tsha ndeme nahone tshi konḓaho u wanala.
isiNdebele: I-IEP iza nenembombono yesikhathi eside yokuthi iSewula Afrika ingazisebenzisa njani iimbaseli ngokupheleleko njengendlela yokuhlala ikghona ukuphalisana namanye amazwe, lokho ngokwakho okufuna nokuthi kutjhugulukwe eendleleni ezihlukahlukileko zokusetjenziswa kwemithombo yeembaseli.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza nyendedzi dza mbadelo na maimo a zwiṱuṱuwedzi zwa vhalangi vha dziSOE.
isiNdebele: UNom Geoff Makhubo (obekaneminyaka ema-53), iMeya ePhetheko yeDrobha leJwanisbhege umrholi obekakhuthele, aqalelela umuntu woke, obekakujamele ngeenyawo ukuphunyeleliswa nokutjhejwa kwezenzelwa zabantu.

Tshivenda: Vho Clive Scott (84), ḽizhakanḓila na mutambi wa kale wa zwiṱori zwa TV vhe ra vha ṱalela kha theḽevishini dzashu lwa miṅwaha minzhi.
isiNdebele: IKhabinethi ilimuka ukuthi amakhastama amanengi selanesandla emagadangweni wakwa-Eskom weGezi eFunwako, nje-ke ikhombela boke ababelani bemabhizinisini, emabubulweni nemakhaya ngamakhaya ukuthi balalele isibawo sokujoyina ijima lokuLawula ukuFuneka kwegezi.

Tshivenda: Hezwi ro zwi sumbedzisa nga tshifhinga tsha mitambo ya bola ya Khaphu ya Ḽifhasi ya ṅwaha wa 2010.
isiNdebele: Iminyanya Ezako 1 INyanga Yabomma.1 Ilizweli lizokugidinga iLanga laboMma ngomhla we-9 kuRhoboyi wee-2024 e-Dennis Nel Stadium, e-Poffader, eTlhagwini Kapa ngaphasi kommongondaba othi: “Sigidinga Ama-30 Weminyaka Yentando Yenengi Sisebenzela Ukuthuthukisa Abomma.” Ukugidingwa kwanonyaka kweNyanga yaboMma kuzakuqalelela indima esele yenziwe ngokuhlonyiswa kwabomma ngamandla womnotho womphakathi solo kwafika intando yenengi, kuqalelelwe nendima esele yenziwe yokuphumelelisa iminqopho yomTlolosivumelwano saboMma.

Tshivenda: Vhuṱambo ha u pembelela Ṅwedzi wa Vhafumakadzi ha uno ṅwaha vhu ḓo lavhelesa kha mvelaphanḓa yo no swikelwaho kha zwa u maanḓafhadzwa ha vhafumakadzi kha zwa ikonomi na matshilisano u tou bva tshe ha vha na muvhuso wa demokirasi hu tshi katelwa na mvelaphanḓa yo swikelwaho kha zwipikwa zwa Thendelanomviswa ya Vhafumakadzi.
isiNdebele: Eminyakeni eli-15 edlulileko, i-SANParks beyisolo yandisa ukusebenzisana hlangana kweenjamiso zangeQadi nezomBuso kilokho kusebenzisana-ke kubalwa amaphrojekthi anjengawokulalisa iimvakatjhibukeli, namarestjurente, iintolo, iminyanya, neDoyelo laboflayi iSkukuza kunye ne-Table Moutain Aerial Cableway.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Jacob Zuma, sa Mudzulatshidulo wa Komiti ya Ṱhoho dza Mashango kha Phanele ya Nṱha ya zwa maḓi, vho vula Samithi ya Ḓuvha ḽa Maḓi ya Ḽifhasi ya Mbumbano ya Dzitshaka (UN) na Expo lwa tshiofisi vha dovha vha rwela ṱari Khanḓiso ya vhu17 ya Muvhigo wa Mveledziso ya Maḓi a Ḽifhasi ya UN, i sedzaho kha mushumo wa ndeme wa ndango ya u lozwea ha maḓi kha ikonomi dzi na mutsindo, zwitshavha zwo khwaṱhaho na u londota mipo i na mutakalo u mona na ḽifhasi.
isiNdebele: Ngokubambisana nesiphande samazwe we-Afrika engeSewula izokuba namandla nasikhuthaza imikhakha yethu ekwakheni kabutjha umnotho wamazwe wethu.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha ya tendela u dzudza shango nga fhasi ha Milayo yo Khwiṋiswaho ya Ḽeveḽe ya vhuraru ya Tsivhudzo ya muvalelo wa lushaka, u ya nga ngeletshedzo dza Komiti ya Vhueletshedzi ha Minisṱa.
isiNdebele: UDorh Simelela uzakudosa phambili iPhiko lemiNdeni, abaNtwana neLutjha le-WHO ukusuka mhlana ali-13 kuSinyikhaba wee-2017.

Tshivenda: Hezwi zwo ḓivhadzwa nga Muambasada Vho Harold Doley, Jr, Muluvhisi wa Bannga ya Mveledziso ya Afrika.
isiNdebele: UMengameli ubuye wamemezela nokuthi mhlana abu-08 kuMrhayili wee-2019 (ilanga lekhetho) uzakuba yiholideyi yelizwe loke, ngokwesiGaba 2A somThetho wamaHolideyi womnyaka we-1994 (umThetho Nomboro 36 we-1994), njengokukhitjelelwa kwawo.

Tshivenda: Ri khoḓa ndingedzo dza Mashango Mbumbano (UN) dza u ṋetshedza thikhedzo dza vhulondavhathu kha vhadzulapo na u ita khuwelelo kha tshitshavha u tikedza vhathu vha Venezuela nga tshifhinga itshi tshi konḓaho.2 Khabinethe i dovha hafhu ya tikedza khuwelelo kha vhathu vha Venezuela iri vha ṋewe tshikhala tsha u dzhia tsheo nga ha vhumatshelo havho.
isiNdebele: Ungumma wesithandathu ukuthumba unongorwana wePhaliswano leenKutani zePhasi eminyakeni ema-80 edlulileko solo iphaliswaneli laba khona, kanti-ke ungowokuthoma ovela e-Afrika ukuthumba lonongorwana.

Tshivenda: Izwi zwa themamveledziso dza SIDSSA zwo livhiswa kha u shela mulenzhe kha zwa nḓowetshumo khathihi na u sika mishumo sa zwe zwa lavhelelwa kha ERRP na kha Pulane dza Nḓowetshumo dzo Vusuluswaho.
isiNdebele: Ukuhlangana ngobutjha lokhu kuyingcenye yokulonda umlando womzabalazo wokulwela ikululeko nokukhumbula nesikhumbuzo sokuthi ikululeko iSewula Afrika ephila ngayo le namhlanje azange ifumaneke simahla.

Tshivenda: Hu na vhanna na vhafumakadzi vhe vha kumedzela mbofholowo yavho vha tshi itela uri shango ḽa Afrika Tshipembe ḽi vhe shango ḽo vhofholowaho.
isiNdebele: Labonongorwana bahlonipha ipumelelo kumbikiindaba nokukhuthaza abasebenzi ngeendaba namazwe amalunga e-SADC ukuthatha iindaba ezithintana nesifunda ngomnqopho wokukhuphula ukuhlanganyela netjhebiswano.

Tshivenda: Khabinethe yo nyeṱulelwa nga ha zwo no swikelwaho kha ndugiselo dza 2017 dza u Pembelela miṅwaha ya ḓana ya Vho O. R Tambo fhasi ha thero: “Vhutshilo na Ifa ḽa Vho O. R Tambo”.Mbekanyamushumo ya ṅwaha woṱhe u ya kha shango ḽoṱhe nga vhuphara kha u ḓisa tsivhudzo, zwa pfunzo, u pembela na mitambo ya khuliso zwo livhisa kha u pembela hu hulu ha miṅwaha ya ḓana nga ḽa 27 Tshimedzi 2017 zwine zwa yo fhela mathomoni a Nyendavhusiku 2017 nga zhalinga ḽa khuliso ya muzika ngei Mbizana, Wild Coast Casino.
isiNdebele: Kumele sibumbane soke ekulwiseni ingogwana le besiqinisekise nokuthi baphephe boke abantu abasekhonthinenthini le.

Tshivenda: Ḓuvha ḽa Afrika khathihi na Ṅwedzi wa Afrika zwi ri thusa u pfesesa khwiṋe vhaṅwe vhathu sa Maafrika, zwoṱhe kha dzhango na kha zwitshavha zwo hasekanaho (diaspora).
isiNdebele: Okhethelwe ukuba nguMengameli omutjha we-Gambia u-Adama Barrow, onesiqiniseko sokuthi ukusebenzisana kwamazwe amabili la ngomuso kuzawazuzisa womabili amazwe la.

Tshivenda: Khabinethe yo takala uri matshudeni manzhi kha zwiimiswa zwa pfunzo ya nṱha shangoni ḽoṱhe vho tevhela khuwelelo ya u tsireledza mbekanyamushumo dza akhademi dza 2016 nahone i fhululedza zwigidigidi zwa matshudeni vhe vha ṅwala milingo yavho ya mafhelelo a ṅwaha.
isiNdebele: Mamokgethi Phakengd) UDorh Philip Hugh Goynse) UDorh Ayanda Noahf) UDorh Antonio Llobellg) UKsz.

Tshivenda: Khabinethe i pembelela thimu ya Lushaka ya bola ya milenzhe Bafana Bafana na mugudisi Vho Ephraim “Shakes”Mashamba kha u swikelela u vha tshipiḓa tsha Tshiphuga tsha Lushaka tsha Afurika tsha ṅwaha wa 2015 ngei Equatorial Guinea tshine tsha ḓo thoma nga dzi 17 dza Phando 2015, khathihi na u ita khuwelelo kha vhadzulapo vhoṱhe vha Afurika Tshipembe kha u tikedza thimu ya lushaka vhunga vha tshi takulela nṱha Fulaga yashu.
isiNdebele: Imithetjhwanalawulo le ibuye godu inikele nangeendlela zokurarulula nezokulamula lapho kungezwanwa khona namkha lapho kuraranwa khona.

Tshivenda: Khabinethe yo ṋea thendelo ya u engedzedzwa nga miṅwedzi ya 20 kha zwa u ṱanganywa ha zwiimiswa izwi zwivhili, zwine zwa vha SEFA na CBDA, uri zwi vhumbe SEDU ṱanganywa uhu ho vha ho tetshelwa u ḓo vha hone nga ḽa 1 Lambamai 2022.
isiNdebele: Nanyana ukukhula komnotho kusagandelelekile, umnotho welizwe lekhethu osimeleleko solo uyaraga nokuvula imisebenzi, nofana ingasi ngebelo esilifunako.

Tshivenda: Maga a u dzhenelela a fanaho na mbekanyamushumo ya Ṱhuṱhuwedzo ya zwa Mishumo ya Phresidennde a khou thusa vhukuma u shandukisa zwithu.
isiNdebele: IKhabinethi, ngomNyango wezamaPholisa izibophelele ukwenza nanyana yini engakghona ukukwenza ukuphakamisa amandla wokuvikeleka kweenteyitjhi zamapholisa, kobanyana kuzokukhandeleka ukusahlelwa kwawo ngomuso.

Tshivenda: Khabinethe yo ḓiimisela tshifhinga tshoṱhe u ita uri Afrika Tshipembe ḽi vhe shango ḽine vhadali vha khetha u dalela ḽone khathihi na vhabindudzi vha ṱoḓaho u bindudza khaḽo nga u ralo.
isiNdebele: ISewula Afrika izokusingatha umHlangano weenKhulu weHlangano yoBunye be-Afrika e-Sandton Convention Centre ukusukela mhlana ali-7 ukuyokufika mhlana ali-15 kuMgwengweni wee-2015, ngaphasi kommongondaba othi: “ UmNyaka wokuHlomisa nokuThuthukisa abantu abaSikazi ngaMandla we-Ajenda ye-Afrika yee-2063.” Okuzabe kwenziwa iveke leyo kuzakuqedelelwa ngomHlangano weenKhulu zomBuso ukusukela mhlana ali-14 ukuyokufika mhlana ali-15 kuMgwengweni wee-2015.

Tshivenda: Mbekanyamushumo dza vhege iyo dzi ḓo khunyeledzwa nga Guvhangano ḽa Vharangaphanḓa vha Mashango ubva dzi 14 u swika dzi 15 Fulwi 2015.Riphabuḽiki ya Zimbabwe, sa yone yo rangaho phanḓa AU nga 2015, i ḓo tshimbidza samithi na miṱangano i yelanaho nayo.
isiNdebele: Abonongorwana lapha bazakutholakala ekorweni yamaphephandaba namaphephabhugu, ekorweni yomrhatjho, ekorweni yethelevitjhini kunye nekorweni yokufoda iinthombe eembikiniindaba.

Tshivenda: #4IRSA yo livhiswa kha u sedzana na khaedu dzine Afrika Tshipembe ḽa livhana nadzn kha Tshifhinga tsha Didzhithala u itela u wana thandululo ya katelaho i elanaho ya shango.
isiNdebele: Amagama athi “Counterfeit goods”, atjho “isingapahla”, begodu avamise ukuthengiswa ngegama lenye ikhampani, bese kuthi amagama athi “fake food” kube magama asetjenziswe kuthungelwano lamacoco ukuhlathulula ‘ukudla’ okunganazakhi zokudla.

Tshivenda: Mavharivhari a zwiḽiwa zwi si zwa vhukuma na zwo fhelelwaho nga tshifhinga Khabinethe i khoḓa u shuma nga u ṱavhanya nga Minisiṱa wa Mutakalo Vho Dokotela Aaron Motsoaledi, kha u lavhelesa kha mavharivhari a zwiḽiwa zwi si zwa vhukuma na zwo fhelelwaho nga tshifhinga Afrika Tshipembe.
isiNdebele: AmaSewula Afrika ayakhuthazwa ukuzibandakanya ejimeni lamahlelo wokutjhotjhozela nokuyelelisa emiphakathini yabo neenhlanganweni.

Tshivenda: Muhasho wa Vhuendelamashango wo vha nemuṱa wa Samithi ya u Shandukisa Vhuendelamashango ha Lushaka nga ḽa 30 u swika ḽa 31 Tshimedzi 2017 fhasi ha thero: “Vhuendelamashango ha Vhoṱhe: u Shanduka, u Aluwa na u vha ha Tshoṱhe”, zwe zwa swikisa kha u bviswa ha Muvhigo wa u Shandukisa Sekithara ya Shango na u rwelwa ṱari ha Tourism Broad-Based Black Economic Empowerment (B-BBEE) Portal na Tshikwama tsha u Shandukisa Vhuendelamashango.
isiNdebele: Amaphrojekthi alandelako anikelwa kuma-ejensi asebenzako: Amaphrojekthi wokwakha iinkolo ama-293 amaphrojekthi ama-959 wamanzi eenkolweni amaphrojekthi wegezi ama-535 namaphrojekthi weendlwana zamanzi ama-585.UmThangalasisekelo wezamaPhilo.

Tshivenda: Maḓi na Vhuthathatshili.21 Miṱa ya 29 626 vho kona u wana maḓi a dziphaiphi kha kotara i khou ambiwaho ngayo.
isiNdebele: IKhabinethi yamukele iinthunywa ezivela kilo loke ilizweli nephasini loke ezize ekhonfrensini i-SAIC yehlandla lesine ebanjelwe eJwanisbhege ngeLesine womhla wama-24 kuNtaka wee-2022.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza vhurumelwa vhu bvaho kha shango na ḽifhasi ḽoṱhe kha SAIC ya vhuṋa ine ya khou farwa nga Ḽavhuṋa, 24 Ṱhafamuhwe 2022 ngei Johannesburg.
isiNdebele: Bekaziwa njengomhleli womvumo wesintu, amtlhami nomnqophisi womvumo wamakhwaya.

Tshivenda: Vho Lesetja Kganyago, muluvhisi wa Bannga ya Vhukati ya Afrika Tshipembe (SARB), vhe vha ṋetshedzwa tshiphuga tsha Muluvhisi wa Bannga ya Vhukati wa Ṅwaha kha zwiphuga zwa Bannga dza Afrika dza uno ṅwaha wa 2021.
isiNdebele: Kilomphumela kubalwa nokwamukelwa kweQhinga elibuyekeziweko lokusebenzisana kwamalunga we-BRICS kezomnotho (2020-2025) kunye nokwamukelwa kweQhinga lokuLwa nobuPhekula.

Tshivenda: Guvhangano ḽe ḽa dzudzanywa nga Muphuresidennde Vho Vladimir Putin vha Muvhuso wa Russia, ḽo amba nga vhuḓalo nga ha vhufarisani ha BRICS u itela vhudziki ha ḽifhasi, khovhelano ya tsireledzo na nyaluwo ya zwa vhutumbuli.
isiNdebele: Amatjhuguluko enziwa emThethweni wezaManzi we-1997 umThetho 108 womNyaka we-1997) azakuqinisekisa ukuthi abantu abalethela isitjhaba amanzi baletha amanzi wekhwalithi ephezulu, njengomunye wemibandela wokunikelwa kwabo ilayisense yokulethela abantu amanzi.

Tshivenda: Nḓowetshumo ya zwa vhuendelamashango ndi yone ine ya shela mulenzhe nga nḓila ya ndeme kha ikonomi nahone yo tikedza mishumo i swikaho 725 000 phanḓa ha tshiwo tsha dwadze ḽa COVID-19.Milayotibe.
isiNdebele: IKhabinethi ibuye yaphasisa bona iSewula Afrika ilungise beyilethe isibawo sokurhweba ukuze sizokutjhejwa ku-CITES CoP 17 ezokubanjelwa eSewula Afrika ngo-2016 .

Tshivenda: Khabinethe yo tendela muvhigo wa Mvelele dza muṱangano wa vhu 16 wa Khonfarentse ya Mahoro a Thendelano ya Ḽifhasi ya Mbambadzo ya Zwipitshisi zwi songo Andaho zwa Ḓaka zwa Fauna na Flora (CITES CoP 16), wo farwaho ngei Bangkok, kha ḽa Thailand u bva nga dzi 3 – 14 Ṱhafamuhwe 2013.
isiNdebele: Njengombana iSewula Afrika ililizwe elinendlala yamanzi nje, iphrojekthi yaManzi ane-Esidi aPhuma eeMayini ikhuthaza ukulondwa kwamanzi nokusetjenziswa kwamanzi ngokubuyelela, kwenziwe nesiqiniseko sokuthi amanzi agonywako atsengiweko akhona ngokwaneleko, kuliswe nokuthembela emanzini amahle kwaphela emisebenzini eyenziwa emafemini.

Tshivenda: Khabinethe i tikedza Minisiṱa wa Vhuendi, Vho Dipuo Peters, kha u tshimbidza Maanḓalanga a Vhuimangalavha ha Lushaka ha Transnet, u ya nga Tshiteṅwa 79 (1) tsha Mulayo wa Vhuimangalavha ha Lushaka, 2005 (Mulayo 12 wa 2005), u khwinisa Thendelano ya Mushumisi wa Theminaḽa u itela u tendela Maano a Tshikwama tsha Zwivhaswa uri a kone u fara mihwalo ya muvango wa Zwidugaho zwa Pheṱhiroḽiamu yaGese ngei kha Vhuimangalavha ha Saldanha Bay.
isiNdebele: iinsiza zokukhuliswa kwabentwana kusukela ebusaneni) ivikeleko labentwana (isib.

Tshivenda: Izwi zwi ita uri SAPS i fhindule kha vhutshinyi vhu no khou itea ngeno i tshi dovha ya swikelela ṱhoḓea dza mveledziso ya Muvhuso.
isiNdebele: Ungomunye walabo ababona ngewabo amehlo, ngoMhlolanja lokha uMengameli u-Cyril Ramaphosa atlikitla isiKhibelelo somThetho wezamaPhaliswano somnyaka wee-2018 (umThetho Nomboro 18 wee-2018) ukobana ube mthetho.2 Umndeni nabangani bakamakekere wombikiindaba, umtloli nomrhubhululi, uNom.

Tshivenda: Dzi nga dovha dza shuma kha u khwaṱhisa mashumele a u thivhela vhugevhenga khathihi na u shuma sa tshisumbasia kha zwiṱirathedzhi zwa mihasho ya muvhuso yo fhambanaho.
isiNdebele: Leli kulihlelo leHlangano yeenTjhaba eziBumbeneko (i-UN) elibuthelela ilwazi leenjamiso ezihlanu zayo zona-ke ngilezi: IHlelo lezeBhoduluko le-UN iHlangano yezabaSebenzi yamaZwe ngamaZwe (i-ILO), iHlelo lezokuThuthukisa le-UN, iHlangano yezokuThuthukisa amaBubulo kanye nesiJamiso sezeBandulo nezeRhubhululo se-UUkusingatha iKhonferensi yaboNgqongqotjhe le kuzakuphumelelisa i-Ajenda, ekhethwapha nelizwekazini le-Afrika, yokuhluma okuqalelela umuntu woke nekwebhoduluko elizakuba nerhasi yamandla wokusilaphaza aphasi, ngokunjalo nomnotho ozakughona ukujamelana netlayimethi etjhugutjhugulukako.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha hafhu ya isa khuwelelo kha Tshumelo ya Mapholisa a Afrika Tshipembe uri vha ite zwine vha kona kha uri vha fare vhaiti vha vhutshinyi uvhu.
isiNdebele: Besingeze senzeke lesisihluku esenzekako nangathana kwenziwa iphenyo msinyana ngemva kobana iimphathimandla zePalestina zenza isibawo sazo sokuthoma sokudluliselwa kwendaba le ekhotho.

Tshivenda: Khabinethe i khou bvela phanḓa na u vhilahedzwa nga dzikhakhathi dzi itwaho nga Muvhuso wa shango ḽa Israel u tshi itela vhathu vha shango ḽa Paḽestina, hu tshi katelwa na u ṱhaselwa nga khole ha Tshikolo tsha Dzangano ḽa Vhuthihi ha Dzitshaka (UN) tshi re fhaḽa kha ḽa Gaza khathihi na u vhulahwa ha vhana vha maḓana na maḓana vhe vha shavhela tshikoloni tshenetsho vha tshi ṱoḓa vhudzumbamo, khathihi na ṱhaselo dzine dza khou bvela phanḓa kha vhashumi vha zwibadela, vhalwadze khathihi na themamveledziso dza zwibadela.
isiNdebele: Lezizenzo zisekela ukuphunyeleliswa kweHlelo lokuLwa nobuKhohlakali, elihlanganisa abathobelisimthetho epini yokulwa nobulelesi.

Tshivenda: • Uhu u shuma zwavhuḓi hu khou vha hone nga murahu ha mvelaphanḓa khulwane ye ya itwa kha zwa u fhelisa tshigwada tsha zwa vhugevhenga tsha vhukati ha dzitshaka fhano shangoni u tou bva mathomoni a uno ṅwaha.
isiNdebele: Ijimeli nonyaka lizakuvulelwa eNsikazi Stadium, eMbombela, eMpumalanga ngaphasi kommongondaba othi: “Sirhabisa Amagadango Wokuqeda Inturhu Eqothele Bobulili Obuthileko Nokubulawa Kwabantu Abasikazi: Asitjhiyi Muntu Ngemva.” Isihlokwana sommongondaba sithi: “Ukutholakala Kwamanzi Ngokuphepha Ebantwini Abasikazi: Ilungelo Lobuntu Elisisekelo Liqale Iinqabo Abantu Abasikazi Abaqalene Nazo Nakumele Bathole Amanzi Nokuhlanzeka Ngokuphepha.” Amazwe amabili, iSewula Afrika ne-Union of Comoros azokusingathisana iKhonferensi yamaDoda yeHlandla lesiThathu emaLungana noMmoya omuHle wobuDoda ebuRholini ukuQeda iNturhu ekuHlukunyezwa ngayo aboMma nabaNtazana ezokubanjwa ngomhla wama-27 nowama-28 kuSinyikhaba wee-2023 ePitori ngaphasi kommongondaba othi: “Sihlanganisa Iimbopho Zokuphumelelisa Isivumelwano Se-AU Ngokuqeda Inturhu Eqothele Abomma Nabantazana.” Imilayezo Siyabathokozisa IKhabinethi ithokozise yabe yezwakalisa neemfiselabuhle zayo:

Tshivenda: Thero ṱhukhu: “Tswikelo yo tsireledzeaho ya maḓi o kunaho nga vhafumakadzi: pfanelo ya vhuthu ya fhasisa, i fhelisa zwikhukhulisi zwine vhafumakadzi vha ṱangana nazwo musi vha tshi tea u swikela tshumelo dza maḓi na tshampungane.