dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: IKhabinethi solo isalithemba ihlelo lezomthetho lekhethwapha, isalithemba nehlelo lezobulungiswa elilungileko lapha ekhethu, ekulona liphe isikhathi sentando yenengi yekhethu ubunjalo bayo.

Tshivenda: Hu na vhukoni ha nṱhesa zwi tshi ḓa kha nḓowelo dza ndangulo hoṱhe muvhusoni fhedzi hu na vhurangaphanḓa ha ndangulo vhu songo khwaṱhaho vhune ha vha khaedu khulu nahone vhu shela mulenzhe kha vhuṱudzeṱudze ha ndaulo.
isiNdebele: Iphrojekthi le ifaka hlangana ukuphehlwa kwamaMegawathi wegezi azii-40 000 ngemlanjeni we-Congo, okuzakuthatha iingaba ezilikhomba.

Tshivenda: Thendelano ya Mulanga i konisa mveledziso ya Luṱa lwa u thoma lwa Thandela ine ya ḓo ṋetshedza Megawatsi dza 2 500 dza muḓagasi Afurika Tshipembe na u thusa kha ṱhanganelano ya dzingu, vhutsireledzi ha fulufulu, tswikelo ya fulufulu na nyaluwo ya ikonomi nga nḓila ine ya ḓo londola mupo lwa tshoṱhe.
isiNdebele: Urhulumende uzakubuye atjengise amaphrojekthi aqakathekileko wokwakha iindlela, ekubalwa kiwo ukulungiswa kweendlela i-N2/N3 KwaZulu-Natal ne-Moloto Road ehlanganisa isifunda seMpumalanga nese-Gauteng, godu iMpumalanga ne-Limpopo.

Tshivenda: Muambeli Vho Thato Goodness Moeeng (Mudzulatshidulo) Vho Nandha Govender (Muthusa Mudzulatshidulo) Vho Francois Joubert Vho Phathutshedzo Mudzanani Dokotela Vho Vhahangwele Bologo Akwinekomi Vho Nkhangweni Lawrence Rambau Vho Dikgole Timothy Seroka Muambeli Vho Reinette Mary Rosey na
isiNdebele: Minengi iminyanya ezokubanjwa ekhethwapha eSewula Afrika kiwo woke umnyaka lo ukuthokozela ipilo kaTata uMadiba.

Tshivenda: Vho Madiba ndi murangaphanḓa muhulwane wa ḽifhasi vha ṱhomphiwaho ḽifhasini ḽoṱhe sa Ngweṋa ya Pfanelo dza Vhathu, vha si na tshiṱalula na u sa khethulula nga mbeu.
isiNdebele: IKhabinethi ibike bona isitetjhi lesi sizokukhuluma ngeendaba zepolotiki, zokuhlalisana kanye nezemidlalo begodu sihlangane nerhelo lemirhatjho ezokusetjenziselwa ukulethela amaSewula Afrika ilwazi.12 IKhabinethi ithokozisa umNqophisi Zombelele womNyango wezamaPhilo uDorh.

Tshivenda: Khabinete i fhululedza Thimu dza bola ya milenzhe Bafana Bafana na Banyana Banyana Thimu ya Khirikhethe ya Proteas kha u wina havho kha bola ya milenzhe na khirikhethe.
isiNdebele: IKhabinethi ikutjhejile ukugidingwa kweminyaka ema-58 yokutlikitlwa komTlolo weKululeko owatlikitlwa mhlana ama-26 kuMgwengweni 1955 okusisekelo sentando yenengi yethu kanye nomThethosisekelo.

Tshivenda: Khabinethe yo dzhiela nṱha anivesari ya vhu 58 he ha sainiwa Thendelano Mviswa ya Mbofholowo nga dzi 26 Fulwi 2013 ine ya vha mutheo wa Dimokirasi na Ndayotewa yashu.
isiNdebele: Leliqhinga litjhukumisa amano wokungenelela ukurhabisa ituthuko nokukhula kwamabubulo amancani emkhakheni we-ICT, nokukhuthaza ukukhula kwamazinga wokusetjenziswa kwe-ICT mabubulo amancani.

Tshivenda: Zwi ḓo dovha zwa alusa u shumiswa ha thekhinoḽodzhi ya vhudavhidzani na ya mafhungo a (dziICT), u alusa u thoma zwiswa kha dzithekhinoḽodzhi na kushumiselwe kwadzo khaMuvhuso wa eḽekiṱhironiki.
isiNdebele: ISewula Afrika ijame iqinile ikhambisana namazwe ngamazwe ngokusola boke ubuphekula, nanyana buvela ngayiphi indlela.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽi ima ḽo khwaṱha na tshitshavha tsha dzitshakha kha u sasaladza zwivhumbeo zwoṱhe zwa vhutherorisi.
isiNdebele: EmHlanganweni lo kukhangiswe nangama-80 wamaphrojekthi wamanzi ekungathenjelwa kiwo, kwakhangiswa nangamaphrojekthi wokuhlwengisa ngamanzi wamazwe ama-38, sekubalwa neSewula Afrika ngokwayo.

Tshivenda: G202.1 Khabinethe yo ṱanganedza nḓivhadzo nga ha ndugiselo dza muṱangano wa G20 na u ṱanganedza u rwelwa ṱari ha Tshigwada tsha Mushumo tsha Vhaḓivhi vha G20 nga Phresidennde Vho Cyril Ramaphosa.
isiNdebele: Lokhu kuphunyeleliswe ngemihlangano encambili ngeminyango karhulumende eqothelweko, ngokuhlangana nabasisi abakhona, ukucocisana nokubonisana neenHlangano zeRhwebo ezihlukahlukeneko nokuhlanganyela emihlanganweni yomphakathi neminyanyeni yokukhuthaza nokuthuthukisa zevakatjhobukelo.

Tshivenda: Tshimima tsha lushaka tsha u pembelela Ḓuvha ḽa Vhupfumedzanyi nga Ḽavhuṱanu, ḽa 16 Nyendavhusiku 2016 fhasi ha thero “U fhelisa Phambano u ya kha Tshitshavha tshi sa khethululi nga Muvhala”, zwi ḓo itea ngei Mudavhini wa Gopane Black Aces, Zeerust kha ḽa North West.
isiNdebele: The city joined 11 other global cities holding the Formula E World Championship, run on 100 percent renewable WEBTOKEN Calib Cassim as the Eskom interim group CEO who takes over from Mr André Marinus de Ruyter, who is wished well in his future endeavours.

Tshivenda: The city joined 11 other global cities holding the Formula E World Championship, run on 100 percent renewable WEBTOKEN Calib Cassim as the Eskom interim group CEO who takes over from Mr André Marinus de Ruyter, who is wished well in his future endeavours.
isiNdebele: u-Mildred Oliphant, elizakuvula imisebenzi ebubulweni laboflayi, nakezabathayi abaziphilisa ngokuthaya nokuhlenga abantu elwandle kunye nekorweni yezokulima.

Tshivenda: Khabinethe i ṱuṱuwedza dzikhamphani u bindudza na u alusa khamphani dzavho Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Hlangana neminye imisebenzi yayo i-Transnet kubalwa ipahla ekhanjiswa ngobunengi nangamakhontheyina, nokuraga imisebenzi yezokuthutha ehlanganisiweko nenamandla beyiqinisekise nokuthi umthangalasisekelo wayo ungowezinga lephasi lopke.

Tshivenda: Transnet ndi tshiimiswa tshine tsha langa mushumo wa zwa vhuendedzathundu wa shango ḽashu nga u langa vhuimangalavha hayo, zwiporo na dziphaiphi, zwine zwa vha zwa ndeme kha nyaluwo ya ikonomi.
isiNdebele: Amatjhere kaRhulumende weSewula Afrika ali-12,5% alawulwa mNyango wezeSayensi neThekhnoloji kuthi ama-35% alawulwe mNyango wezamaPhilo.

Tshivenda: WHO i ṱoḓa mannḓalanga a mulayo (kha nyimele iyi, Khantsele ya Ndango ya Mishonga ine ya vha tshipiḓa tsha Muhasho wa Mutakalo) na mushumo wayo wa vhulangi zwi tshi fhandekanywa na vhuṅwe vhubveledzi ha mishonga – kha iyi, Biovac.
isiNdebele: (5) indlela yokuhlunga amaphrojekthi wama-biofuel atlhoga isekelomali.

Tshivenda: Ḽiṅwalo ḽa muhanga ḽi nga wanala nga kha webusaithi ya Muhasho wa Fulufulu: WEBTOKEKhoro ya Vhutsireledzi ha LushakaKhabinethe yo tendela u thomiwa hafhu ha Khoro ya Vhutsireledzi ha Lushaka u itela u leludza pfananyo ya mushumo woṱhe wa shango u elanaho na zwa vhutsireledzi.
isiNdebele: IBafana Bafana idlale ngokulinganako ne-Nigeria ngegondelo li-1 emdlalweni wokungenela i-AFCOIsiQhema sikaMakhakhulararhwe seSewula Afrika siyabukwa ngemidlalo yaso begodu sibafisela okuhle emdlalweni wabo ozako nabazokuqalana ne-Wales mhlana ama-24 kuSinyikhaba wee-2018.IKhabinethi ikhombela woke amaSewula Afrika ukuraga nokusekela abadlali belizweloke.

Tshivenda: MaAfrika Tshipembe vha ṱuṱuwedzwa u shumisana ka u dzhiela nṱha mbidzo iyi ya #HearMeToo, nga u thetshelesa zwililo zwa Vhafumakadzi,na u dzhia ḽiga kha u fhelisa dwadze iḽi nga nḓila iṅwe na iṅwe ine ya vha ya u tambudza vhafumakadzi.
isiNdebele: Ubujamo bezomnotho ephasini bubudisi emazweni asathuthukako, ngokwehla kweentengo zezenjiwa nokuqiniswa komthethomgomo wezeemali we-Amerikha okulethe igandelelo kezeemali nokukhula komnotho okulindelekileko.

Tshivenda: Mupo wa ḽifhasi u khou dzhiwa sa une wa vha khaedu vhukuma kha mimaraga ine ya khou bvelela, i re na mitengo ya fhasi ya zwivhambadzwa na u khwaṱhisa mbekanyamaitele dza masheleni ngei USA zwi tshi khou ṋea mutsiko kha matshimbidzele a masheleni a vhubindudzi na nyaluwo ndavhelelwa.
isiNdebele: Leli-ke livakatjho lehlandla lesihlanu lalomhlobo, lokuvakatjhela isiGungu sikaRhulumende wesiFunda.

Tshivenda: Nyambedzano dzo vha dzo sedza kha thero dza ndeme dzi ngaho u khwinisa tswikelelo ya masheleni, u ṱuṱuwedza tshanduko ya didzhithala na u leludza tshanduko dza mupo nga ngomu ha sekhithara ya SMMushumo uyu wo kunga vhashela mulenzhe vha 750 u bva kha mashango a 66 (Minisiṱa na Tshanḓa tsha Minisiṱa vha 52).
isiNdebele: UMengameli uzokuhlangana naboNgqongqotjhe besiQhema se-JCPS namhlanjesi.

Tshivenda: Pfudzungule dza zwino dzo tshinyaho migwalabo ya matshudeni musi shango ḽi tshi vhona vhutshinyi, u kwashekanya ndaka, u fhisa dziḽaiburari hafhu na lufu lwa mushumi wa yunivesithi.
isiNdebele: IKhabinethi yemukela ukuzibandakanya kweSewula Afrika ngobulunga esiVumelwaneni seHlangano yeenTjhabatjhaba (i-UN) sokuKhandela ukuKatjwa kwamahlathi okuyingcenye yemikhulumiswano emhlanganweni wehlandla le-13 we-COP 13 obanjelwe e-Ordos, e-PRC ukusukela nakasi-6 ukufikela nakali-16 kuKhukhulamungu wee-20.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽi ḓo shuma na mashango othe a Afrika kha u bveledza vhuimo ha shango na ha dzhango.
isiNdebele: U-Michael Meyer wathumba imendlela yesiliva ebangeni lalamitha ama-200.

Tshivenda: Khabinethe i fhululedza mivhuso na vhathu vha Riphabuliki ya Côte d’Ivoire na Riphabuḽiki yo Vhumbanaho ya Tanzania kha u fara khetho dza mulalo.
isiNdebele: UmBiko weKomitjhini owamukelwa yi-General Assembly, wethula iintjhukumiso emaZweni amaLunga ukusukela kilezondingo zebandulo, ukufikela kezefundo esidingo sokutjhejwa kwezamaphilo asisekelo.

Tshivenda: Khomishini yo thomiwa nga Muṅwaleli Guṱe wa UN nahone ndivho yayo ndi ya u ambedzana na vharangaphanḓa kha maimo a nṱhesa a u ṱuṱuwedza tsiko ya zwikhala zwiswa zwa mishumo kha sekithara ya mutakalo ḽifhasini.
isiNdebele: IKhabinethi ikhuthaza yoke imikhakha ukusiza urhulumende ngokuqinisekisa bonyana iindingo zabatlhaga khulu emphakathi bayatjhejwa.

Tshivenda: Miṱa i fhiraho 86% vhuponi ha SKA ho ṱumanywa nahone vha khou ḓiphina nga tshumelo ya theḽevishini ya didzhithaḽa theresiṱiriaḽaa mahayani avho.
isiNdebele: UmThetho oHlongozwako lo uhlathulula imithethomgomo ezokulawula ukuphathwa kokujanyiswa nokuhlehliswa komlandu.

Tshivenda: Havha ndi vharengi vhane vha nga vha vho no badela tshikolodo tshavho tsha fhela na uri vha kha tshiimo tshine vha nga swikela u kolodiswa fhedzi zwazwino vha imiwa phanḓa nga vhuṱanzi vhu si havhuḓi ha tshikolodo vhune vhu hone kha rekhodo dzavho.
isiNdebele: Ubuye godu uvule nethuba lokutjhugulula ikoro yezokuthintana ngokusebenzisa amahlelo wokuhlomisa abantu abanzima ngamandla womnotho.

Tshivenda: Zwiṱemmbe zwi sumbedza mvelele dzo fhambanaho, vhuvha ha lushaka, ḓivhazwakale, vhufa ho pfumaho, vhahali vha vhafumakadzi na vha vhanna, vhupo na mveledziso ya ikonomi ya matshilisano.
isiNdebele: Umbiko lo godu wamukela nemizamo eragela phambili yokulinga ukuqinisa ukuphunyeleliswa kwamahlelo namaphrojekthi wokuphakamisa amalungelo wabantwana.

Tshivenda: U bviswa nga kotara zwi konisa muvhuso vhuṱoli ha zwipikwa zwa ndeme, zwihulusa u fhungudza vhugevhenga ho vhigwaho ha khombo, sa zwe zwa bulwa kha MTSF nahone zwi nga shumiswa tsivhudzo thangeli uri hu kwaṱhiswe mashumele a u thivhela vhugevhenga na maano a mihasho yo fhambanaho ya muvhuso.
isiNdebele: IKhabinethi iphasise ikambiso elawula indlela ekusetjenzwa ngayo ukuphela kwephemithi ekhutjhwe ngaphasi komthetho okhethekileko oqale iphrojekhthi yabantu be-Zimbabwe – (i-DZP).

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u fhelelwa ha tshifhinga ha phemithi dzo bviswaho fhasi ha Thendelo yo Khetheaho ya thandela ya vhadzulapo vha Zimbabwe (DZP).
isiNdebele: Umbiko lo ungelinye ithulusi elihlonyelwe ukwenza ngcono ikhwalithi yemisebenzi eyenziwa minyango.

Tshivenda: MaAfurika Tshipembe vha khou vhidzwa u tikedza na u dzhiela nṱha aya masole ane a tou vha zwishumiswa kha u vhona uri Afurika Tshipembe ḽo ḓivhofha kha mulalo, vhudziki na u khwaṱhisa dimokirasi kha Dzhango ḽa Afurika.
isiNdebele: Waba mSewula Afrika wokuthoma ukubetha ifengwana ePhaliswaneni leBhegere yePhasi ye-FIFA nakaba ngusofengwana emidlalweni yephasi yomnyaka we-1998 e-France.

Tshivenda: Thimu iyi i no ḓivhea zwavhuḓi nga ḽa Matsatsantsa i ḓo ṱangana na TP Mazembe kha luṱa lwa vhuvhili lwa muṱaṱisano wa makhaulatshele wa kiḽabu dza dzhango ṅwedzi u ḓaho.
isiNdebele: Solo kwavulwa i-OGP, iSewula Afrika ililungu elinelitho elilenzako eKomidini ePhetheko, esijamiso esithatha iinqunto esiphezulu kinazo zoke.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela Afrika Tshipembe u dzhia maimo a mudzulatshidulo kha Komiti ya u Tshimbidza Vhuḽedzani ha Muvhuso ho Vuleaho (OGP) nga 2015-2016.
isiNdebele: I-SARB, ngokuhlanganisa kwayo ikhulu leminyaka njengoba beyihlanganisa ikhulu leminyaka yaba khona nje ngeLesithathu womhla wama-30 kuMgwengweni wee-2021.

Tshivenda: Khalaṅwaha ya muthelo ya 2021 i khou vula nga Ḽavhuṋa, ḽa 1 Fulwana 2021 u swika Ḽavhuvhili, ḽa 23 Ḽara 2021.
isiNdebele: Lokhu kuzakuqinisekisa ukuthi zoke izakhamuzi, zayo yoke iminyaka yobudala, zithola ilwazi ngemisebenzi yebizelo yezinga elihle, zithole nemisebenzi yokuzilekelela ukuthuthukisa amabizelo wazo epilwenazo yoke, kobanyana zizokwazi ukukhetha ngcono nangelwazi nazithatha iinqunto, ngaleyindlela zikghone ukuthola imisebenzi engcono, lokho bese kwenza ukuthi umnotho welizwe nawo uhluma ngcono, bewuhlale umuhle, ngaleyindlela kuphakame namandla wokufaka isandla esipheleleko ekuthuthukisweni kwelizwe leSewula Afrika ngokuphelela kwalo.

Tshivenda: Izwi zwi fha mbonelo ya Ndayotewa kha u bvisa zwithivheli zwa u ṱanganya zwigwada zwi kundelwaho sa miraḓo i shelaho mulenzhe kha zwitshavha zwihulwane.
isiNdebele: Kilekundla yomhlangano kuzakubuye kubukiswe nangepahla eyenziwe e-Afrika enetshwayo elithi ‘Yenziwe e-Afrika’ ekuzakutjengiswa ngayo irherho lokukhiqizwa kwepahla ekhonthinenthini ye-Afrika.

Tshivenda: Vho dovha hafhu vha wana maswa nga ha maga o rangwaho phanḓa nga Tshigwada tsha zwa Ikonomi tsha Mashango a Vhukovhela ha dzhango ḽa Afrika a elanaho na zwa u dzhavhulwa ha muvhuso wa shango ḽa Niger hu tshi katelwa na ndingedzo nga u angaredza dza u vhuedzedza muvhuso wa demokirasi kha dzingu ḽa Sahel.
isiNdebele: IKhabinethi iyalimuka nokuthi amaSewula Afrika akakahlaliseki ngobujamo be-COVID-19 e-India, begodu ifisa ukuqinisekisa amaSewula Afrika ukuthi umNyango wezePilo nabososayensi bekhethu solo babubeke ilihlo ubujamo bezinto e-India, begodu kuthathwa amagadango afunekako nafaneleko wokuvikela amaSewula Afrika.

Tshivenda: Zwiṅwe hafhu, Khabinethe yo nyeṱulelwa nga ha u gonyela nṱha huṱuku ha u kavhiwa nga COVID-19 kha shango khathihi na tshumiso ya maga ane a khou itwa o fanelaho u itela u fhungudza u phaḓalala ha tshitzhili.
isiNdebele: Emasisweni ali-152 weembopho ezenziweko ngaphambilini, amaphrojekthi ama-45 sele aqediwe, bese ama-57 amaphrojekthi asesendleleni yokufezakala.

Tshivenda: Shango ḽa Afrika Tshipembe ḽi ḓo pembelela Ṅwedzi wa Mbofholowo nga ṅwedzi wa Lambamai u itela u sumbedza tshanduko ya shango u bva kha muvhuso wa khethululo wa tshiṱalula u ya kha shango ḽa dimokorasi ḽo vhofholowaho.
isiNdebele: Uneziqu zokutjala amadireyibe (i-Viticulture) azifumana eYunivesithi ye-Stellenbosch nelemuko lomsebenzi leminyaka eli-13, iwayinakhe ebizwa nge-Aslina Wines ngomnyaka lo we-2018 izokuthengisa amabhodlela azii-12 000 e-United States of America, e-Germany, e-Taiwan ne-Ghana.

Tshivenda: Tsheo dza Khabinethe Khabinethe yo tendela uri Tshipiḓa tshiṱuku tsha 1 tsha u Khwinisa Thendelano (Tshumisano nga ha Vhubindudzi) ya Phurothokhoḽo ya Masheleni na Vhubindudzi (FIP) ha Tshitshavha tsha Mveledziso ya Tshipembe ha Afrika (SADC) uri tshi swikiswe Phalamenndeni u itela uri tshi ṱanganedzwe.. Tshipikwa tsha FIP ndi u itela uri mbekanyamaitele dza masheleni na dza vhubindudzi dza Mashango a re Miraḓo dzi tshimbilelane, u ri dzi tshimbilelane na zwipikwa zwa SADHezwi zwi ḓo ita uri tshanduko iṅwe na iṅwe ine ya vha hone kha mbekanyamaitele dza masheleni na dza vhubindudzi kha ḽiṅwe ḽa Mashango a re Miraḓo dzi sa ṱoḓe uri hu vhe na tshanduko dzi si ṱanganedzeiho zwavhuḓi kha maṅwe Mashango a re Miraḓo.
isiNdebele: Ikulumoboniswano le izokubonisana nababelani abahlukahlukileko ukuvuselela ihlelo lomthangalasisekelo.

Tshivenda: Mulayotibe wa nga ha GBVF wa Khoro ya Lushaka wa 2021 Khabinethe yo ṱanganedza u anḓadzwa ha Mulayotibe wa Khoro ya Lushaka nga ha GBVF wa 2021 kha Gurannḓa ya Muvhuso hu tshi itelwa vhupfiwa ha tshitshavha.
isiNdebele: Abavezi bedokhyumenthari yokuthoma i-My Octopus Teacher, ye-Netflix yeSewula Afrika, ethumbe unongorwana we-Oscar eKorweni yamaDokhyumenthari APhuma Phambili (i-Oscar for Best Documentary Feauture).

Tshivenda: Nga tshenetsho tshifhinga, dzhango ḽi na maanḓa manzhi kha zwi kwamaho nyaluwo khulwane dzo fhambanaho khathihi na zwilavhelelwa zwa nyaluwo.3 Muṱangano u ḓo kuvhanganya vharangaphanḓa vha vhashumisani vha Afrika, kha vhurangaphanḓa ha zwiimiswa zwa masheleni zwa dzitshaka, hu na kuhumbulele kwa u wana mishumo kune kwa ḓo thusa u khwiṋisa mvusuludzo yo khwaṱhaho nahone i katelaho.
isiNdebele: UNom Fhululani Peter Netshipale esikhundleni sokuba mNqophisi Zombelele emNyangweni wezokuThuthukiswa komPhakathi.

Tshivenda: Tsheo dza Khabinethe Luṱa lwa 2 lwa Operation Vulindlela Khabinethe yo ṱanganedza masia ane Operation Vulindlela ya khou lavhelesa khao, maga o ṱanganelaho a vhukati ha Ofisi ya Phresidennde na Vhufaragwama ha Lushaka u itela u ṱuṱuwedza tshanduko dza milayo.
isiNdebele: ISewula Afrika ililizwe elingcono ngokuzinikela okwenziwa bomma abafana naye.

Tshivenda: Kha tshiṱatamennde tsha muya wa OR Tambo tsha ‘Flowers of the Revolution’ ri elelwa mushumo wa vhafumakadzi sa mazhakanḓila a tshigwada tsha vhafumakadzi vho itaho mudzinginyo kha shango iḽi, ri tshi dzhiela nzhele zwa uri musi u tshi manḓafhadza mufumakadzi, u vha wo manḓafhadza WEBTOKEN shango ro swikelela zwinzhi kha sia ḽa u manḓafhadza vhafumakadzi.
isiNdebele: IKhabinethi ihlanganyela neentjhaba zephasiloke ekutjengiseni ithabo eenHlanganweni ezizijameleko ezinikele ngesizo lamsinyana leentjhaba kilabo abasahlelwe siWuruwuru se-Haiyan e-Philippines.

Tshivenda: Madalo ayo a ḓo khwaṱhisa vhushaka vhu re hone na Ghana na u isa phanḓa mbambadzo ya ngomu kha dzhango.
isiNdebele: Amatjhuguluko womThetho lo aqinisa indlela yokuphathwa nokusekelwa ngeemali kwamaLabhorathri weliZwe kobanyana kuzokuphakanyiswa amathuba wokuqalelelwa kwesizwe ngezepilo.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u ganḓiswa ha Mulayotibe wa Khwiniso wa Tshumelo ya Laborothari ya zwa Mutakalo ya Lushaka, wa 2015 kha gurannḓa ya lushaka, u itela vhupfiwa ha vhathu.
isiNdebele: Ukubanjwa kwemihlangano ye-KPCS kuzokuba mnikelo omkhulu ekuthuthukiseni ukurhweba ngedayimani nakezokuvakatjha.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela uri Afurika Tshipembe ḽi fare Khuvhangano ya vhuraru ya ḽifhasi ya Vhulimi, Tsireledzo ya Zwiḽiwa na Tshanduko ya Kilima kha kotara ya vhuṋa ya 2013, yo rangwaho phanḓa nga Muhasho wa zwa Vhulimi, Vhusima-maḓaka na Vhureakhovhe.
isiNdebele: Ikhabinethi ivumele iQhinga lokuThungatha leeMayini zeSewula Afrika.

Tshivenda: Pulane ya Vhuṱoḓisisi ha minerala ya Nḓowetshumo ya zwa Migodi ya Afrika Tshipembe Khabinethe yo ṱanganedza Pulane ya Vhuṱoḓisisi ha minerala ya Nḓowetshumo ya zwa Migodi ya Afrika Tshipembe.
isiNdebele: IKhabinethi ikhuthaza abafundi beGreyidi ye-12 ukuthoma bakhuphe ku-inthanethi amaforomo wokwenza iimbawo nanyana benze iimbawo zabo nge-inthanethi ukwenzela ukwamukelwa emazikweni wefundo ephakemeko njengengcenye yejima le-Apply Now namkha Khetha ekuliJima lokuLulekwa ngamaBizelo.

Tshivenda: Maga a u thoma a vhurangeli ha burodibennde a khou phaḓaladzwa ane a ḓo ṱumanya zwishumiswa zwa muvhuso zwi fhiraho 5 000 kha mimasipala ya zwiṱiriki ya malo tshifhingani tsha miṅwaha miraru.
isiNdebele: Ukukhandelwa Kobulelesi IKhabinethi izisola ngamagama abukhali izenzo zokubulawa ngesihluku kwamapholisa azinikele emsebenzini wawo wokusebenzela nokuvikela isitjhaba.

Tshivenda: Muvhuso u khou shumisana na sekhithara dzo fhambanaho dza lushaka kha u khwaṱhisedza uri vhathu vha re na vhuholefhali vho manḓafhadzwa tshoṱhe.
isiNdebele: Isitjhaba sekhethu sikhumbula abomma abangaphezulu kwama-20 000 abammatjhela e-Union Buildings ngomhla we-9 kuRhoboyi we-1956, baphikisana nokusetjenziswa kwemiThetho yamaPasi kibomma.

Tshivenda: Lushaka lwashu lu khou elelwa vhafumakadzi vha swikaho 20 000 vhe vha matsha vha tshi ya fhaḽa Union Buildings nga ḽa 9 Ṱhangule 1956, vha tshi khou gwalabela zwa u kombetshedzwa ha Milayo ya zwa Dzibasa kha vhafumakadzi.
isiNdebele: Ipumelelo yekhetho lobengameli lamhlapha lendlale isisekelo sokuraga kobunzinzo netuthuko e-Zambia, kunye nesiPhandeni se-Afrika eseSewula.

Tshivenda: NdilisoKhabinethe yo livhisa maipfi a ndiliso kha vha muṱa na khonani dza:Vho Kebby Maphatsoe (59), Muthusa Minisṱa wa kale wa Vhalwi vha Mmbi ya Vhupileli na Muraḓo wa zwino wa Phalamennde.
isiNdebele: UmQaliso wemiKhiqizo wePhasiloke ka-2020 (i-World Expo 2020).

Tshivenda: Mufumakadzi Vho Tatjana Schoenmaker, kha u thuba mendele wa siḽivhele khathihi na wa musuku kha muṱaṱisano na Mufumakadzi Vho Bianca Buitendag kha u thuba mendele wa siḽivhere kha muṱaṱisano wa u tala nṱha ha magabelo (surfing) nga u shumisa bodo ya u tala ngayo, kha mitambo ya Olympic games ye ya farelwa ngei kha ḽa Tokyo, Japan.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukukhutjhelwa emphakathini komThethomlingwa wobuNini beNarha womnyaka wee-2017.

Tshivenda: Khwiniso dzi katela, vhukati ha zwiṅwe, ṋetshedzo ya mbofholowo ya kushumele kha khombo dza vhufhufhi na tsedzuluso ya khombo ṋetshedzo ya u thomiwa ha Bodo ya Tsedzuluso ya Tsireledzo ya Vhufhufhi.
isiNdebele: Umthethokambiso lo kubonisenwe ngawo ngokunabileko nabo boke ababelani abafaneleko begodu ukhambisana nayo yoke imithetho efaneleko.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza Mbekanyamaitele ya Lushaka ya Thivhelo na Ndangulo ya u Ḓihwala ha Vhagudi Zwikoloni.
isiNdebele: Izikweli lisebenza ubusuku nemini, umnyaka woke.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha ya ṱanganedza vhurangeli ha u maanḓafhadza Muhasho wa Pfunzo ya Mutheo ha vhalanguli vha tshikolo, u tshi khou farisana na muvhuso wa China, we wa ita uri ṱhoho dza tshikolo vha 25 vha kovhelane na u ambedzana nga ha maitele a u khwinisa kha vhupo ha tshikolo na vhalingani ngavho vha China ngei Shanghai, China.
isiNdebele: Inturhu azange nangelinye ilanga kheyirarulule imiraro emphakathini, begodu angeze ivuke iyirarululile nalapha eSewula Afrika.

Tshivenda: Afurika Tshipembe asi shango ḽa khakhathi kana pfudzungule, zwo ralo a hu nga tendelwi vhathu vha tshivhalo tshiṱuku vha tshi tshinya shango.
isiNdebele: Silila Imbiko IKhabinethi ihlanganyele noMengameli u-Ramaphosa ukulilela urhulumende nabantu beRiphabhligi ye-Zambia imbiko ngokulambalala kwakaMengameli walokhuya we-Zambia u-Rupiah Bwezani Banda (obekaneminyaka ema-85).

Tshivenda: Mbekanyamaitele i dzinginya u dzhenelela ho livhaho hune ha ḓo bveledza vhubindudzi kha zwa vhuhwalathundu na tshumelo dza vhaṋameli.
isiNdebele: Mengameli Emmerson Mnangagwa we-Riphabhligi ye-Zimbabwe, ngamagadango karhulumende we-Zimbabwe wokuhlanganisa amahlelo wokuvuselela ilizwe le-Zimbabwe ngemva kwekhetho lakhona elisandukudlula.

Tshivenda: Phresidennde Vho Bola Tinubu vha shango ḽa Riphabuḽiki ya Federaḽa ya Nigeria, he vha amba nga ha u khwaṱhisa vhushaka vhukati ha shango ḽa Afrika Tshipembe na ḽa Nigeria.
isiNdebele: IKhabinethi izwakalisa ukusekela kwayo iimphakamiso ezenziwe yiKomitjhini, kanti-ke uNgqongqotjhe wezeeMali uzakubeka ilihlo ehlelweni lokuphunyeleliswa kweemphakamiswezi hlangana nokhunye okuzakwenziwa nguNgqongqotjhe wezeeMali kubalwa nokuthi uzakudosa phambili ihlelo lokubonisana ngokutjhugululwa komThetho we-SARS kobanyana izokuphathwa beyilawulwe ngcono, kuqalwe bonyana angeze kwaba ngcono i-SARS nayingasebenzisa umHlolizombelele kunokulawulwa yiBhodi.

Tshivenda: Muvhigo wa vhuṱhaṱhuvhi wo sumbedzisa ṱhahelelo ya zwiko zwo teaho u ita uri iyi mbekanyamushumo i kone u bveledza mvelelo dze dza vha dzo lavhelelwa.
isiNdebele: IKhabinethi izibophelele ekuqinisekiseni ukuthi ilizwe leSewula Afrika liyasebenzisana kobanyana singazokwehliselwa ezingeni lokuthi asisese lilizwe ekungasiswa kilo.

Tshivenda: Khabinethe i ita khuwelelo kha sekithara dzoṱhe uri dzi davhidze mbekanyamushumo dzoṱhe na u dzhenelela ho itwaho u tsireledza ikonomi yashu.
isiNdebele: Ama-240 amabhizinisi ahlanganyelweko asekelwe ngeHlelo leHlohlomezela yamaBhizinisi weHlanganisela.

Tshivenda: Kha sekithara ya vhulimi – ho thuswa mabindu maswa a vhulimi a linganaho 172 na a linganaho 23 a si a vhulimi nga kha vhurangeli ho fhambanaho.