dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Ukuphunyeleliswa kwamaHlelo kaRhulumende UMengameli u-Jacob Zuma uzokubiza UmHlangano OmKhulu WobeNgameli OngowesiThathu WaboRhulumende BeeNdawo, ukusukela ngomhla wesi-6 ukuyokufika kumhla we- 7 kuSihlabantangana wee-2017, ngaphasi kommongondaba othi “Ukutjhugulula IiNdawo ZaboMasipala ngokuThuthukisa zeHlalakuhle nezomNotho.”Umhlangano omkhulu lo uzokuqalana nokuqinisa irherho likarhulumende weendawozemakhaya njengengcenye yesigaba sesibili sehlelo lokuBuyela emiRajini.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Jacob Zuma vha ḓo fara Samithi ya Muvhuso Wapo ya vhuraru ya Vhuphuresidende u bva nga ḽa 6 u swika ḽa 7 Lambamai 2017 fhasi ha thero ine ya ri”U Shandukisa Zwipiḓa zwa Masipala u itela Mveledziso ya Vhuhali ya Matshilisano na Ikonomi”.Samithi i ḓo sedza kha u khwaṱhisa sisiṱeme ya muvhuso wapo sa tshipiḓa tsha luṱa lwa vhuvhili lwa mbekanyamushumo ya U Humela kha zwa Mutheo.
isiNdebele: Nange kungahlumbukwenzeka lokho, kuzabe kutjho ukuthi i-ICC ayinatjisakalo yokuthatha igadango lokukhalima, kanti godu lokho kuzabe kuyikomba enamandla khulu yokwehluleka kwehlelo lamazwe ngamazwe lokusetjenzwa kwezinto kuhle nesidingo sokusungula ihlelo elitjha.

Tshivenda: Naho hu na uri vha Maanḓalanga a shango ḽa Paḽestina vho ita khumbelo ya uri ICC i ṱoḓisise vhugevhenga nga fhasi ha ndango ya khothe nga ṅwaha wa 2018, shango ḽa Afrika Tshipembe ḽi tenda kha ḽa uri khakhathi dzine dza khou bvelela zwino, nga maanḓa fhaḽa kha ḽa Gaza, i tea u vusulusa nga thikhedzo yo fhelelaho ya mashango a kwameaho.
isiNdebele: UmThethomlingwa wokuTjhuguluka KweTlayimethi.

Tshivenda: Mulayotibe wa Khwiṋiso u ḓo shela mulenzhe kha tsireledzo ya vhupo ha zwikepe nga u fhelisa zwa u tshikafhadza lwanzhe nga zwikepe zwi endedzaho ole na zwithu zwine zwa vha khombo.
isiNdebele: Okuqakatheke khulu, ukuqina nokuzinikela kwama-Springboks etatawini lokudlala kulitshwayo lokuba mSewula Afrika wamambala, okungilokho okubumba isitjhaba esinamandlesi kibo boke ubudisi nokuhlukahlukana ekutheni sibe ziinkutani.

Tshivenda: Zwihuluhulu, u khwaṱha na vhuḓiimiseli ha thimu ya Springboks ngomu mudavhini ndi tshifanyiso tsha mvelo vhukuma ya u vha mudzulapo wa shango ḽa Afrika Tshipembe, zwine zwa ita uri lushaka ulwu luhulwane lu bvelele naho hu na zwikunisi na vhuleme u swikela vha tshi kunda.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela amaPholisa weSewula Afrika ukusebenza ngamandla kubotjhwe abaphehli bobulelesobu.

Tshivenda: Khabinethe i humbela tshumelo dza Tshipholisa tsha Afrika Tshipembe u ita nga nḓila dzoṱhe u fara vhaiti vha vhutshinyi uho.
isiNdebele: Nonyaka iSewula Afrika ikhumbula ama-60 weminyaka kwenzeka uMmatjho waboMma, ngaphasi kommongondaba othi: “Abomma babumbene ekuRageleni iSewula Afrika phambili,” ngomnqopho wokuqinisekisa ngobutjha isibopho sikaRhulumende sokusebenzela ukwakha umphakathi onganalo ibandlululo nokuRagela iSewula Afrika Phambili ngokuphandlulula ngokuqakatheka komsebenzi owenziwa bomma etuthukweni yomnotho wokuhlalisana komphakathi.

Tshivenda: Vhudziki ha tshitshavha na ndango ya mulayo, ndi mutheo wa u vhona uri vhathu vha Afrika Tshipembe vha pfa vho tsireledzea.
isiNdebele: Ummongondaba weLanga lezeBhoduluko ePhasini loke nonyaka uthi: “Asivikeleni Iinyamazana Ngazo Zoke Iindlela.” Lommongondaba uqale ukulwa namacala enziwa eenyamazaneni nomonakalo owenziwa phezu kwazo iinyamazana.

Tshivenda: Maimo a Khabinethe kha mafhungo a ndeme a mupo.1 Muvhuso u kha ḓi vha wo sedzesa kha engedza nyaluwo ya ikonomi, u vhulunga mishumo i re hone na u sika mishumo minzhi ya tshifhinga tshilapfu nga kha u shumisana na mabindu na mishumo.
isiNdebele: Njengoba seliyela ngekupheleni nje ijima le-16 Days of Activism lokuLwa neNturhu ebaNtwini abaSikazi nabaNtwana, solo kusese yinto esihluphako ukubona ukuthi kusese kunengi ekusafuze bona kwenziwe ukuqeda inturhu phezu kwabantu abasikazi nabantwana (i-GBVF) emphakathini wekhethu.

Tshivenda: Musi maduvha a 16 a u Lwa na Zwiito zwa u tambudzwa ha Vhafumakadzi na Vhana a tshi khou swika magumoni, zwiito zwenezwi zwi kha ḓi tou vha zwithu zwi vhavhaho vhukuma zwine ra khou tshila nazwo nahone hu kha ḓi vha na zwinzhi zwine zwa tea u itwa u itela u fhelisa khakhathi dzo ḓisendekaho nga mbeu khathihi na mabulayo a vhafumakadzi (GBVF) kha zwitshavha zwashu.
isiNdebele: Imikhulumiswano yokutlanywa kwehlangano yetjhebiswano laborhurlumende iyaraga.

Tshivenda: Kha luṱa lwa u ranga lwa dzitshakatshaka, thendelano ya u thoma u lu shumisa, thandela ya u ṋetshedza SKA masheleni na mulayo wa mbekanyamaitele ya Mbambadzo ho reriwa na u khunyeledzwa nga hazwo.
isiNdebele: (ii) UmBikomThethokambiso Ngokuthuthukiswa Nokukhuthazwa Kezevakatjhobukelo ESewula Afrika

Tshivenda: Heyi mbekanyamaitele i ḓo ṱuṱuwedza zwa mabindu kha sekhithara ya zwa vhuendelamashango khathihi na u vhona uri sekhithara i khou shela mulenzhe nga nḓila yo khwaṱhaho kha zwa u sika mishumo.
isiNdebele: Igadango leSewula Afrika lithomana neenrhuluphelo zesitjhaba seSewula Afrika kunye nangemiphumela yokuragela kweSewula Afrika phambili emikhulumiswaneni yamazwe ngamazwe emalungana nokutjhugutjhuguluka kobujamo bezulu ngokukhambisana ne-NDP.6 IKhabinethi ivumele ukunikelwa kwesiVumelwana seKapa sangomNyaka wee-2012 sokuphunyeleliswa kwemibandela yesiVumelwano se-Torremolinos somnyaka we-1993 esimalungana nesiVumelwano samaZwe ngamaZwe somnyaka we-1977 sokuPhepha kwemiKhumbi eThiya iinHlambi, kobanyana siyokufakazelwa yiPalamende.

Tshivenda: Ngalavha dza vhurei ha khovhe Afurika Tshipembe dzi ḓo ita mbetshelwa ya nzudzanyo musi vhu maḓini a Shango kha Phurothokhoḽo ya Torremolinos ya 1993.Hezwi zwi tshimbilelana na ndivho ya ‘Operation Phakisa’ ya u bveledzisa furemiweke ya vhulangi ha tshikhala tsha maḓadzhe a Afurika Tshipembe, ine ya khwinisa tsireledzo ya maḓadzhe a Afurika Tshipembe, nga maanḓa kha zwithu zwoṱhe zwi tshilaho zwi re khomboni na u lulamisa tshikhala tsha vhukoni, nṱha ha zwiṅwe.7 Khabinethe yo tendela Afurika Tshipembe u ṱanganedza Buthano ḽa Ḽifhasi kha Maimo a u Pfumbudza, Ṱhanziela na u Linda vhashumi vha Ngalavha ya Vhurei, 1995 (STCW-F).
isiNdebele: IKhabinethi ibawa umphakathi ukuthi usebenzise izinto zokukhamba ezithutha umphakathi ube nanesandla sokuphumellisa amagadango wezokuphepha endleleni umnyaka woke.

Tshivenda: Hezwi zwi ṋetshedza Afrika Tshipembe mvelaphanḓa u ya mafheleloni a thandela nga nḓila yo katelaho, i swikeleleaho na i shumaho, na u fhungudza khombo kha muvhuso.
isiNdebele: Isivumelwanesi sizakusiza amazwe ukuthi athathe amagadango wokulwisana nokurhweba ngegwayi ngokungasi semthethweni ephasini loke, khulu khulu emazweni atlikitla isiVumelwanesi.

Tshivenda: Khabinethe yo themendela u ḓiswa ṱafulani ha Phurothokhoḽo ya u Fhelisa Mbambadzo ya Zwibveledzwa zwa Tobacco zwi siho Mulayoni.
isiNdebele: Umndeni nabangani baka-Abram Thuri Phago obhubhele engozini yokutjhayisana kweentimela eTembisa, hlanu kweJwanisbhege, kanti godu ibafisela ukwelulama kwamsinya labo abalimalele kilengozi.

Tshivenda: Vhashumisi vhoṱhe vha maḓi vha fanela u tevhela nyiledzo hune dza khou thomiwa hone, nahone vha bvelephanḓa u vhulunga maḓi, u shumisana na mimasipala.
isiNdebele: Ubujamo BeKhabinethi Ngeendaba EziQakathekileko EBhodulukweni UNgqongqotjhe wezeNjiwa u-Mosebenzi Zwane, noNgqongqotjhe e-Ofisini kaMengameli u-Susan Shabangu, noNgqongqotjhe wezokuThuthukiswa komPhakathi uBathabile Dlamini - abakhethwe nguMengameli Zuma ukuthi balekelele ngokusekela urhulumende wesifunda, abanikazi beemayini kunye nemindeni ethintekako ngebangamatlhuwo eyenzeke emayini yegolide i-Lily e-Barberton, eMpumalanga -- bakhe babikela iKhabinethi ngobujamo bezinto bamva nje kilemayini yeMpumalanga.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza vhathu vhe vha tevhedza khuwelelo ya u vhiga u vuḓa kha thikhedzo ya Fulo ḽa Nndwa kha u Vuḓa ḽo rangwaho phanḓa nga Minisita wa Maḓi na Vhuthathatshili Vho Nomvula Mokonyane.
isiNdebele: Lokhu kuvele kumBiko weKota wokuTjheja imiSebenzi, oveze bonyana kukota yesithathu yonyaka wee-2015 ukutlhayela kwemisebenzi kube ma-25.4% ngekota efanako nyakenye.

Tshivenda: Ndangulo ya muṱaṱisano ya Afrika Tshipembe i ṱuṱuwedza u shela mulenzhe huhulu ha vhadzulapo nahone yo ita mvelaphanḓa kha u lwa na zwigwada na vhufhura ha mitengo.
isiNdebele: Ikundla Yokuthoma Yelizweloke Yehlelo Lokuhlaliswa Kwabantu Emadrobheni nemiThethokambiso eLawula Ukuhlala Emadrobheni.

Tshivenda: Khabinethe hu si kale i ḓo ṱanganedza Pulane dzo Ṱanganelaho dza Maga na Ndangulo ya Zwiwo dzine dza ḓo katela maga o teaho a u fhungudza, hune khao ha katelwa na u ṋetshedzwa masheleni ane a ḓo shumiswa kha mbuedzedzo ya tshinyalelo yo vhangwaho nga zwiwo.
isiNdebele: Umnqopho wesiKhwama kubhadela iincephezeliso zabongazimbi abonakaliswe kusilaphala kweebhoduluko nommoya (ehlathululweni ye-Civil Liability Convention) lapho babhalelwe khona ukuthola iincephezeliso, iincephezeliso ngokuzeleko, ngaphasi kwehlinzekelo le-Civil Liability Convention.

Tshivenda: .1 Ndivho ya Mulayotibe wa u tshimbidza thundu ndi u phasisa Phurothokhoḽo ya Dzangano ḽa Zwikepe ḽa Dzitshaka ya 1992 na u phasisa mulayo wa Thendelano yo khwiniswaho kha Vhuḓifhinduleli ha Tshitshavha malugana na Tshinyadzo ya Tshikhafhadzo ya Oiḽi ya 1969.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo unabisa amathuba wamabhizinisi amancani wokungena ehlelweni lezobulungiswa nge-Ofisi yeLihlo lezamaBhizinisi amaNcani, ezakuthunywa ukusebenza ngeenlilo zamabhizinisi amancani.

Tshivenda: Khwiṋiso dzo engedzedza kushumele kwa zwa mushumo kwa NYDA kha u ṱanḓavhudza hune ḽa tea u swika hone na u engedza kufhindulele kwaḽo kha ṱhoḓea dza vhaswa.
isiNdebele: Umtlolo womhlahlandlela ungafunyanwa kubunzinzolwazi bomNyango wezaMandla ku: WEBTOKEUmKhandlu wezokuPhepha kweliZwelokeIKhabinethi ivumele ukuhlonywa kabutjha komKhandlu wezokuPhepha kweliZweloke ukukhambisana nokuhlanganiswa komsebenzi woke okhambelana nezokuphepha kwelizwe.

Tshivenda: Khoro i ḓo hwala vhuḓifhinduleli ha u tendela Tshiṱirathedzhi tsha Vhutsireledzi ha Lushaka, Vhuvhekanyandeme ha Vhusevhi ha Lushaka na Ngaganyo dza Vhusevhi ha Lushaka.
isiNdebele: IKhabinethi idlulisa ukutjhiriya kwayo okusuka emrajini wehliziyo emndenini neenini kaNgqongqotjhe wezabaSebenzi bakaRhulumende nokuPhatha uNgoako Ramatlhodi, ngokudlula ephasini kukanina ogade aneminyaka ema-95, uMmatlou Elizabeth Ramatlhodi.

Tshivenda: Muphuresidennde vha ḓo ḓivhadza khomishini khathihi na zwine ya ḓo sedzesa zwone.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo unqophe ukuqinisa umtlamo womthetho wokunikela amandla ekuqotjhweni kwamaphandle abuyiselwe emakhabo nakabekwe amacala namkha nakalahlwe macala wobulelesi eSewula Afrika, ngokunjalo nokubuyiswa kwamaSewula Afrika nakenze amacala wobulelesi asemazweni wangaphandle, nemibuso yamaphandle neenjamiso zamazwe ngamazwe.

Tshivenda: Minerala iyi ndi ine ya katela PGM, lithium, cobalt khathihi na miṅwe minerala ine ya konḓa u wanala ine ya vha ya ndeme vhukuma kha thekhinoḽodzhi I fanaho na zwiendedzi zwa muḓagasi, fulufulu ḽi vusuluseaho khathihi na maṅwe maga a zwa mbavhalelo ya mupo.
isiNdebele: An overwhelming 96% of auditees (municipalities and municipal entities) submitted their financial statements on time, which is a major improvement from 93% in 2012/13 and 78% in 2007/08.The report recognises that a concerted effort was made to address irregular expenditure.

Tshivenda: Tshivhalo tsha phesenthe ya nṱha ya 96 ya vhaṱolwa (mimasipala na zwiimiswa wa masipala) zwo ṋetshedza zwitatamennde zwazwo zwa masheleni nga tshifhinga, zwine zwa vha nyaluwo khulwane vhukuma ya u bva kha 93% ya 2012/13 na 78% ya 2007/08.Muvhigo u sumbedzisa uri ho vha na vhuḓidini ho itwaho vhukuma kha u tandulula khaedu ya ndozwo dzi songo teaho.
isiNdebele: isiKhwama seNarha seSizo leeMali kubaFundi (i-NSFAS).

Tshivenda: Kha ndingedzo dza u lwa na vhugevhenga, thusedzo idzi dzo khetheaho dzo rangwaho phanḓa nga muvhuso dzi ḓo ṋetshedza kha lushaka lwoṱhe.
isiNdebele: Ikambisolawulo yezinga eliphezulu izakwenza kube ngcono ukusebenzela emkhanyweni kwabantu neenjamiso kunye neemvumelwano zomthetho, ukuvikela isithunzi nokwenzelwa emkhanyweni kwemisebenzi yehlelo leemali ephasinizombelele.

Tshivenda: Milayo ya maimo a nṱha i ḓo khwinisa u ḓivhonadza ha vhathu vha milayo na nzudzanyo.
isiNdebele: Amatjhuguluko lawa aqalelela amatjhuguluko wemithethokambiso, okutjha okwenzekako kunye nemithetho emitjha ukusukela ngomnyaka we-1998.

Tshivenda: Mulayotibe u dovha wa khwaṱhisedza tshumiso yawo kha shango ḽoṱhe, na he kale Mulayo wa vha u sa shumi kha “mivhuso ya vhuḓilangi” ya Bophuthatswana, Ciskei, Transkei na Venda.
isiNdebele: Ikhabinethi ibikelwe godu ngobujamo bokulungela ukuqalana nezehlakalo ze-Ebola okungavela ngelizweni.

Tshivenda: Ṱholo tharu dzo fhambanaho dzo itwaho dzo khwaṱhisedza tshiimo tsha fhasi tsha Afrika Tshipembe kha u vha khohakhombo ya Ebola.
isiNdebele: Ukwakhiwa kwayo hlangana nedrobha leJwanisbhege ne-South Western-Townships (i-SOWETO), kwakujamele umkhawulo otjengisa lapho kuphelela khona idrobha leJwanisbhege, kuthome i-SOWETO, indawo eyayakhelwe abantu abanzima ababemthombo wezandla zokusebenza imisebenzi eyayibhadelwa imali engazisiko.

Tshivenda: Mafhungo maswa kha Khabinethe Ndugiselo dza Muṱangano Fhethu ha Muṱangano wa VharangaphanḓaMuṱangano wa Vharangaphanḓa vha G20 u ḓo farelwa fhaḽa NASREC Expo Centre, ḓoroboni ya Johannesburg nga ṅwedzi wa Lara 2025 NASREC (Senthara ya Vhuṱambo ha zwa Vhulimivhufuwi ha Lushaka, Mitambo na Vhuḓimvumvusi) yo fhaṱwa nga ṅwaha wa 1984 nga tshifhinga tsha muvhuso wa khethululo nga muvhala.
isiNdebele: UMengameli u-Cyril Ramaphosa ukhe wayokuhlola ukwakhiwa komthangalasisekelo eBhlorhweni i-Msikaba eLusikisiki, esePumalanga Kapa, ngeLesine nakama-23 kuKhukhulamungu wee-2021.

Tshivenda: Phresidennde Vho Cyril Ramaphosa vho ya vha ṱola mushumo une wa khou itwa kha themamveledziso ya Buroho ya Msikaba ine ya vha fhaḽa Lusikisiki, kha vunḓu ḽa Kapa Vhubvaḓuvha nga Ḽavhuṋa, ḽa 23 Khubvumedzi 2021.
isiNdebele: Abakhiqizi abakhasako beSewula Afrika nabathumela iwayini ngaphandle kwemikhawulo yelizwe bayazuza ngokuzibandakanya kweSewula Afrika.

Tshivenda: NDP i dovha ya sengela na u khwinisiwa ha mveledziso ya zwikili na vhupfumbudzi kha sekithara ya zwa vhulimi, ho katelwa na u pfumbudziwa ha tshigwada tsha vhaofisiri vhane vha ḓo sedza nga u ṱavhanya ṱhoḓea dza vhalimi vhaṱuku.
isiNdebele: Bangaphezu kwee-20 000 abomma abamatjhela e-Union Buildings ePitori mhlana ali-9 kuRhoboyi we-1956 bafaka isandla ekuqinisekiseni ukuthi ukulingana ngokobulili nokunikelwa kwaboMma amandla kezomnotho kuhlala kuliqalontangi eSewula Afrika ebuswa ngokwentando yenengi.

Tshivenda: Ṅwedzi wa Vhafumakadzi wa ṋaṅwaha ndi une wa khou fhululedzwa nga fhasi ha thero ine ya ri: “Pfanelo dza Vhafumakadzi kha zwa Matshilisano na Ikonomi khathihi na u Maanḓafhadzwa: U Fhaṱa hafhu nga nḓila ya Khwine hu tshi itelwa u Konḓelela ho Khwinifhadzeaho ha Vhafumakadzi”.
isiNdebele: Boke abathintekako bayavumelana bonyana ukubambisana kufuze kuqiniswe ukuletha umfutho wokutjhugulula nokuvuselelwa komnotho.

Tshivenda: U engedzea ha khuvhanganyo ya mbuelo nga SARS zwi ḓo konisa Muvhuso u ṋetshedza tshumelo dzine dza ḓo khwinisa ndeme ya matshilo a vhadzulapo vhalo.3 Khabinethe i ṱanganedza nḓivhadzo nga zhendedzi ḽa Tshumelo dza Vhubindudzi ha Moody, ine kha vhege dzo fhiraho yo khwaṱhisedza phimo ya u koloda ha shango nga notsho mbili dzire nṱha ha gireidi ya tshiteṅwa tsha vhubindudzi.
isiNdebele: Imali yeembonelelo zikarhulumende nemali yokufunda yona mithombo emikhulu yengeniso yamayunivesithi kilemali, imali ema-43% yengeniso yemayunivesithi ngevela kurhulumende, bese kuthi imali yokufunda yona iba ma-34%.

Tshivenda: Ri khwaṱhisedza pfanelo ya migwalabo fhedzi izwi zwi fanela u itwa zwi fhasi ha mulayo nahone nga nḓila ine ya si kandekanye pfanelo dza vhaṅwe.
isiNdebele: IKhabinethi idlulisa ukuthokoza kwayo ngokuzinikela kuka-Advocate Tlakula begodu idlulisa ukuthokoza kwayo ngokuzinikela kwakhe ngentando yenengi yethu beyimfisela okuhle.

Tshivenda: Muvhuso wo ima wo khwaṱha kha mbekanyamushumo ya u lugisa u sa lingana ha vhathu nga maanḓa zwi tshi ya kha vhupo ha mushumoni.
isiNdebele: IKhabinethi idlulisela amezwi wokutjhiriya emndenini womNqophisi Zombelele e-Ofisini kaMengameli, uDorh.

Tshivenda: U tholwaU tholwa hu ḓo itwa ho thoma ha khwaṱhisedzwa ndalukanyo dza vho tholwaho na u sedzwa arali vha si na milandu.
isiNdebele: Ngetjhumi leminyaka solo yathoma i-SKA, iHlelo lokuThuthukisa yona i-SKA le selikhuphe imifundalize engaphezulu kwama-800, kanti linesekelo eliqine mbala lokusekela iinkolo e-Carnarvon.

Tshivenda: Zwihulwane zwavhuḓi zwi khou itiwa kha ndugiselo dza SKA-1 fhano Afrika Tshipembe ho katelwa u wana mavu na nyambedzano dza thendelano dza dzitshakatshaka khathihi na zwa mafhungo a thengiselano.
isiNdebele: c. Ukuthuthukiswa kwamabhizinisi amancani.

Tshivenda: Kha Kotara ya u Vhiga – Muhasho wa Mveledziso ya Mabindu Maṱuku wo tikedza mabindu a zwikolobulasini a 1,388 na miṱanganelano ya 48, nga kha vhurangeli honovhu.
isiNdebele: Iindaba eziqakathekileko zebhoduluko.1 IKhabinethi yemukele iintjhukumiso ezinqotjhiweko hlangana neKoporasi yokuLawulwa kweeNdlela (i-RTMC) neemphathimandla zeemfunda ukuhloma ijima lokusebenza kwamapholisa wendlela ama-iri ama-24 ngomnqopho wokuqalana nehlekelele eendleleni zethu.

Tshivenda: Khabinethe i khou ita khuwelelo kha muṅwe na muṅwe uri vhathu vha nikele nga dzibugu dziḽaiburari dza zwikoloni, u shumisa tshifhinga tshashu u ya ra vhalela vhana zwitshavhani zwashu.
isiNdebele: Nanyana ama-ejensi wezokuvikela umphakathi nokuthotjelwa komthetho aqalene nokuqinisekisa bona izelelesi ziyabanjwa, simphakathi sisoke sinendima ekufuze siyibambe ekupheliseni ubulelesobu.

Tshivenda: Khabinethe i swikisa ndiliso dzayo kha vha muṱa wa ha Jola na wa Khumalo.
isiNdebele: .3 Sekuvunyelenwe ngehlelo lamagadango wamaqalontanzi alandelako, kanti-ke iinqhema ezihlanganyeleko zizakusolo zibeke ilihlo endimeni eyenziwa emsebenzini ophethweko, zirarulule lapho kubhajwe khona ngokunande kubanjwa imihlangano yendima qobe ngemva kweemveke ezisithandathu.

Tshivenda: .3 Ho ṱanganedzwa pulane ya mashumele ya ndeme kha zwiteṅwa zwi tevhelaho, nahone zwigwada zwo ṱanganelaho zwi ḓo bvela phanḓa na u lavhelesa mvelaphanḓa khathihi na u tandulula thaidzo nga murahu ha vhege tharu dziṅwe na dziṅwe.
isiNdebele: Emhlanganweni wayo wangomhla we-12 kuMrhayili wee-2021 iKhabinethi iqunte ukuthi kusetjenziswe ihlelo lokubuyisa iimali, uMasipaladi weNdawo yeLigwa atlharululwe bese kubekwa umPhatheli, ngokwendinyana 139(5) no zomThethosisekelo, ezifundwa ndawonye nendinyana 146(3) ye-MFMIKhabinethi ibuye yakusekela nokutlharululwa komKhandlu kaMasipaladi weLigwa.

Tshivenda: Khabinethe yo dzhia tsheo kha muṱangano wayo wa 12 Shundunthule 2021 uri u waṅwa murahu ha masheleni hu kombetshedzwe, Khoro ya Lekwa LM i fheliswe na uri Mulauli a tholiwe u ya nga tshiteṅwa tsha 139(5) na
isiNdebele: IKhabinethi ithokoza woke amaSewula Afrika neenhlangano zoke ngemizamo yabo yokubabalela nokulondoloza igezi, khulukhulu lokho igezi nayigandeleleke khulu ngokufunwa ngobunengi elizweni loke.

Tshivenda: Musi ro sedza zwa uri ndayotewa i tsireledza pfanelo dza u tshila, muṅwe na muṅwe a ne a ita vhutshinyi u ḓo livhana na vhuhulu ha tshanḓa tsha mulayo.3 Khabinethe i livhuwa vhadzulapo vhoṱhe vha Afurika Tshipembe na pfanavhanzhi kha vhurangeli ha u vhulunga muḓagasi, zwihuluhulu musi nḓisedzo ya lushaka i fhasi ha mutsiko.
isiNdebele: Ihlelo lemisebenzeli lizakunande lifakelelwa okutjha qobe ngomnyaka.

Tshivenda: Muhanga uyu u sumbedza khaedu khulwane dzine ha khou ṱanganwa nadzo nga sekithara tharu nahone wo kumedza uri u ḓo dzhenelela fhethu huṋa hune ha vha, u eḓanyisa na u shandukisa nyaluwa i sa dzhii sia na u kona u ṱaṱisana, mupo u bveledzeaho na mavhusele.
isiNdebele: UMengameli Ramaphosa uzokuvula iKhotho kaMarhastrada ye-Booysen’s e-Gauteng ngeLesine mhlana ama-28 kuNtaka wee-2019.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Ramaphosa vha ḓo vula Khothe ya Madzhisiṱiraṱa ya Booysen ngei Gauteng nga Ḽavhuṋa ḽa 28 Ṱhafamuhwe 2019.
isiNdebele: Iinqhema zeSizo eliRhabako zithunyelwe zavela eGqeberha, ne-East London, ne-Chris Hani District kobanyana ziyokusiza eendaweni ezithintekileko zisekele nabantu bendawo.

Tshivenda: Fulo ḽa nga ha Ḓorobo Khulwane na Ṱhukhu dzo Kunaho.1 Khabinethe yo ṱanganedza u rwelwa ṱari nga Tshanda tsha Phresidennde Vho Paulos Mashatile ha Fulo ḽa nga ha Ḓorobo Khulwane na Ṱhukhu dzo Kunaho hu tshi itelwa u ṱuṱuwedza vhadzulapo vha ḓorobo khulwane na ṱhukhu vha dzudze idzi ḓorobo dzashu dzo kuna.2 Naho ḽo thomiwa Ḓoroboni ya Johannesburg, fulo ḽi ḓo iswa na kha ḓorobo khulwane na ḓorobo ṱhukhu dza maṅwe Mavundu kha vhege dzi ḓaho.3 Khabinethe i khou ita khuwelelo kha vhadzulapo uri vha dzhie vhuḓifhinduleli ha u dzudza fhethu hashu ha nnyi na nnyi ho kuna nahone ho naka, khathihi na u ḓipfa ri vhaṋe vha vhupo hashu.
isiNdebele: IKhabinethi ikuthokozele ukubuyela kwaboflayi behlangano yaboFlayi beSewula Afrika (i-SAA) emsebenzini, abakhamba iindlela ezimbadlwana hlangana kweJwanisbhege neKapa.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha hafhu ya fushea nga ḽa uri tshivhaloguṱe tsha masheleni a linganaho R54,2 miḽlioni ndi he a swika he a tendelwa uri a ḓo kovhanywa vhukati ha avha vhaṋe vha mabindu.
isiNdebele: Nakunelitho olibonako, iba nelitho olitjhoko bika ubukhohlakali ngokufowunela iNomboro yokuLwisa ubuKhohlakali ku- 0800 701 701.

Tshivenda: Phresidennde vho saina Milevho ya SIU ya ṱahe kha ṅwaha wa muvhalelano une wa khou sedzuluswa.
isiNdebele: Ikhabinethi ikhombela kusetjenziswe amaqhinga wesikhozi sokusebenzisana ngobuzenda bamazwe ngamazwe ukufikelela ipengu beyikhombela godu amahlangothi woke ukuthi ahloniphe abe avikele namalungelo wobuntu, athobele iimbopho zomthetho weentjhabatjhaba nezemithetho yamalungelo emazweni ngamazwe.

Tshivenda: Khabinethe i khou ita khuwelelo ya uri hu vhe na thandululo nga nḓila ya nyambedzano dza zwa vhudipuḽomati nahone i khou ṱuṱuwedza masia oṱhe uri a ṱhonifhe na u tsireledza pfanelo dza vhuthu khathihi na u dzhia vhuḓifhinduleli vhune a vha naho u ya nga mulayo wa dzitshaka khathihi na mulayo wa zwa vhuthu wa dzitshaka.
isiNdebele: Ngaphandle kokuliyeka emdlalwenabo ebabewudlala ne-Indiya izolo, ilizwe lisasisekela isiqhema begodu linethemba lokobana sizakuragela phambili nokwakha bese sisenze sizikhakhazise ngaso.

Tshivenda: Mureili makone wa thuthuthu dza mbambe dza GP Vho Brad Binder vhane zwa zwino vho fararekhodo ya phodiamu ya kilasi ya Primia ya shango ḽa Afrika Tshipembe nga murahu ha u wina havho Gp ya shango ḽaḽa Thailand luraru.
isiNdebele: Iindawo ezintathu ezona kungezikulu kezitjala isiphila, iFreyistata, iMpumalanga kunye neTlhagwini Tjingalanga zilindeleke bona ziveze isivuno somumbu esima-82% esivunweni somnyaka wee-2017.

Tshivenda: Zwi dovha hafhu zwa vhambadza zwibveledzwa, tshumelo dzi ṋetshedzwaho nga Afurika Tshipembe na u sika zwikhala zwa vhufarisani vhukati ha tshitshavha tsha vhoramabindu mashangoni o fhambanaho.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo unqophe ukwesula umThetho weSizo lezomThetho ka-1969, (umThetho wama-22 ka1969) ukuya ngokobujamo bagadesi, khulukhulu umthethosisekelo, nokulinganisa ukusebenza kwawo.

Tshivenda: Nga u ita hezwo, i sedza kha vhathu vhare na zwikili zwiṱuku na miholo ya fhasi lune u wana mushumo zwi nga vha konḓela vhukuma.
isiNdebele: Isibonelelo sombuso siyikhokhisa ummoya imizi eziingidigidi ngomthwalo ofuna imali eyithweleko imizi le, kanti ukusebenzisana norhulumende kuphakamisa abacaphazekako ngendlela yokuthi indlela abaphila ngayo iba ngcono ngesithunzi.

Tshivenda: Khabinethe i tamela mashudu mavhuya vhaaluwa vhoṱhe Ḓuvha ḽa Vhaaluwa ḽavhuḓi, ḽine ḽa ḓo elelwa nga Swondaha, ya ḽa 1 Tshimedzi 2017.
isiNdebele: IKhabinethi itshwenyekile ngezehlakalo zamhlapha e-Eskom.

Tshivenda: Maano aya, nga kha Maanḓalanga a Afrika Tshipembe a Tsireledzo ya zwi Tshilaho Maḓini, a vhea nḓila ya mashumele na u khwaṱhisa nḓila dza mashumele khathihi na nzudzanyo dza dziḽaisentse dza zwikepe zwi shumaho u endedza mihwalo maḓini.