dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Aaron Motsoaledi ngokukhetha kwakhe isiPhathimandla esiliLihlo kezamaPhilo kobanyana siphenye ngazo zoke izinto amaziko wezamaphilo angakhange azikhambise kuhle, nalezo iimphathimandla zezamaphilo ezingakhange zizikhambise kuhle.

Tshivenda: Muvhuso na lushaka lwoṱhe vha na vhuḓifhinduleli ha u tsireledza na u londola avho vhashayatsireledzo.
isiNdebele: Lesisiqhema selizwe se-netball njenganje ngiso esiphambili eenqhemeni ze-Afrika, kanti-ke ephasini loke khona singesesihlanu ngokuphakama.

Tshivenda: Thimu ya lushaka ya vhanna, Bafana Bafana, khaTshiphuga Bola ya milenzhe tsha Mashango a Afrika 2019 ngei Egypt.
isiNdebele: Nawufumene i-SMS, igadango elilandelako kukobana ubuyekeze i-auto-assessment ku-MobiApp namkha ku-eFiling.

Tshivenda: Tshi ḓo dovha hafhu tsha ita uri hu vhe na thikhedzo yo pikwaho kha mimasipala ine ya ṱoḓa thuso, khathihi hafhu na u ita uri hu vhe na vhulavhelesi ho teaho ha mimasipala u itela uri i kone u ita vhuḓifhinduleli hayo u ya nga mulayo kana Ndayotewa.
isiNdebele: UkududuzaIkhabinethi idlulise amezwi wokududuza emindenini nebanganini:• babakhweli abama-31 abalobe ipilo yabo eengozini zeembhesini ezintathu ezihlukeneko yokuthoma yenzeke hlangana kwe-Reddersburg ne-Smithfield e-Freyistata yesibili yenzeka ku-N2 North eduze neMandeni, KwaZulu-Natala, yesithathu yenzeka ku-R21 Ekurhuleni e-Gauteng.• babafundi abanebesikolo samabanga aphasi abalahlekelwe yipilo yabo engozini yendlela ku-N12 e-Daveyton Ekurhuleni.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza na u dzhiela nzhele muvhigo nga vha Muhasho wa Mishumo na Vhashumi wa nga ha mvelaphanḓa yo no itwaho kha zwa u tsireledzwa na u khwaṱhiswa ha NMMulayo wa NMW, wa ṅwaha wa 2018 (Mulayo 9 wa 2018), we wa phasiswa nga ṅwedzi wa Lara 2018, ndi wone wo vheaho thikho ya u fhungudza tshayandingano na tshikhala vhukati ha miholo, wa dovha hafhu wa bvela phanḓa na u tsireledza vhashumi vhane vha hola miholo ya fhasi fhano shangoni.
isiNdebele: Singurhulumende otjhejako begodu iindingo zabantu bekhethu zimaqaloqangi wethu.

Tshivenda: Tshigwada tsho Hwedzwaho Mushumo vho hwedzwa maanḓa a u sedza zwi tevhelaho:Nga murahu ha tsheo ya Khothe ya Ndayotewa – ya u dzhiela nṱha madzinginywa hu u itela u khwaṱhisedza zwe zwa tshewa khathihi na vhulanguli ha masiandoitwa (nga u ṱavhanya) khathihi na u dzhiela nṱha tshifhinga tsho teaho tsha tshanduko U vhona uri magavhelo a khou badelwa u bva nga ḽa 1 Lambamai 2017U ṱoḓa ngeletshedzo ya mulayo nga ha khonadzeo ya u dzhia maṅwe maga a mulayo nga Muvhuso, nga maanḓa kha u tandulula vhuḓifari vhu si ha vhuḓi nahone vhu si mulayoni hune zwa vha zwo teaU dovha u sedza vhuḓifari ha Zhendedzi ḽa Afrika Tshipembe ḽa Vhutsireledzi ha zwa Matshilisano, nga maanḓa zwi tshi tshimbilelana na vhukoni havho ha ndaulo na vhulanguli khathihi na u ita themendelo U bveledzisa pulane ine ya ḓo shuma naU ḓa na sisiṱeme ya mbadelo ya magavhelo ya kha tshiimiswa yo fhelelaho.
isiNdebele: Iminyaka ema-30 yeKululeko neNtando yeNengi IKhabinethi yamukele nokuhlonywa kwesikhumbuzo sokugidinga iminyaka ema-30 yeKululeko neNtando yeNengi, esibanjwe ngaphasi kwesiqubulo esithi: “30 years of Democracy, Partnership and Growth”.

Tshivenda: Hezwi i ḓo zwi ita nga u ṋetshedza vhugudisi khathihi na thikedzo ya mabindu maṱuku kha thandela dzi swikaho 333 u mona na shango ḽoṱhe.
isiNdebele: Ngokukhulumisana ngeendlela zokwakhisana nezokugedlisa ngabomu kokhunye ezikufunako, leziinqhema zisebenzisene ukulungisa iindaba ebezitjhisa mbala, kwakhisanwa ummoya webumbano, kunye nomnqopho ongowomuntu woke, ngitjho nanyana sehluka nje ngekolelongqondo yethu nangokwahluka kwethu.

Tshivenda: Vhushaka uvhu ha tshumisano vhune ha tou vha ḓivhazwakale, ho vhumbwaho nga mahoro a zwa polotiki a swikaho 10, ho sumbedzisa uri maanḓa a u vhea lushaka phanḓa nga u dzhiela nṱha ṱhoḓea dza shango ḽa Afrika Tshipembe khathihi na vha vhaḽo.
isiNdebele: Sibalilela Imbiko Abantu Be-Zambia.

Tshivenda: Nga nṱha ha zwenezwo, muvhuso wa lushaka wo rangwa phanḓa nga CoGTA, Muhasho wa Gwama khathihi na mihasho i sedzanaho na u ṋetshedzwa ha tshumelo I ḓo khwaṱhisa thikhedzo dzayo kha mimasipala zwi tshi yelana na Kuitele kwa Mveledziso yo ḓitikaho nga Tshiṱiriki (DDM) khathihi na vhuḓifhinduleli hayo sa zwo randelwaho kha Tshiteṅwa tsha 154 tsha Ndayotewa.
isiNdebele: UmNyango wezoBukghwari namaSiko uzakuqinisa imizamo yokukhuthaza isiko nejayelo yokufunda eSewula Afrika.

Tshivenda: Vho Minisiṱa wa zwa masheleni Vho Malusi Gigaba vho khwaṱhisedza vhuḓiimiseli ha muvhuso ha u khwaṱhisa ikonomi nga u fara nyambedzano dze dza tshimbila zwavhuḓi na vhabindudzi na zwitshavha zwa ḽifhasi zwa masheleni musi vhe madaloni avho ngei United States of America, vhe Miṱanganoni ya Luṱavula ya International Monetary Fund na Bannga ya Ḽifhasi.
isiNdebele: Nanyana imizamo yokonga amanzi iphungula ubudisi bemithombo yamanzi, izulu eline ngaphasi kokulindelekileko eTjingalanga Kapa naKwaZulu-Natala kubufakazi besidingo esikhulako sokusebenza ngamandla emajimeni wokonga amanzi.

Tshivenda: Naho vhuḓidini ha u vhulunga maḓi vhu tshi thusa kha u leludza mutsiko kha tshiko tsha maḓi tshire fhasi ha tsho ḓowelelaho tsha khalaṅwaha ya mvula zwo vhigwaho ngei Khapa Vhukovhela na KwaZulu-Natal zwi tou vha vhuṱanzi uri hu na zwinzhi zwine zwa kha ḓi tea u itwa kha u vhulunga maḓi.
isiNdebele: IKhabinethi ikhuthazwa mikhulumiswano yomButhano we-AU obubanjelwe e-Addis Ababa, e-Ethiopia mhlana ali-17 ukufikela nakali-18 kuSinyikhaba wee-2018, lapho uMengameli u-Cyril Ramaphosa abambe indima khona.

Tshivenda: Dzulo ḽi si ḽa Misi ḽo amba nga ha maitele a tshanduko ane a khou itea ane o sedza kha u thoma AU i shumaho ya dovha ya vha na vhukoni nahone ya dovha ya vusuludzea lune ya ḓo kona u swikela vhuvhekanyandeme na ndivho dza dzhango sa zwe zwa vhekanyiswa zwone kha Adzhenda ya 2063, ine ya vha muhanga wa maano a vhuṱali u itela tshanduko ya ikonomi ya matshilisano ya Afrika kha miṅwaha ya 50 iḓaho.
isiNdebele: Umbiko lo wenze iimphakamiso ezimbadlwana, hlangana nazo ekukhona nezikhuluma ngesikhathi ekumele sihlalwe bo-DG eenkhundleni zabo kunye nokulawulwa kwemisebenzi yokuphathiswa ziimPhathimandla eziPhetheko eemphathimandleni ezilawulako.

Tshivenda: Thikho idzi dzi katela maitele ane a vha a u ranga musi hu tshi ṱoḓa u kungwa vhashumi khathihi na a u nanga vhashumi vho teaho henefho kha Tshumelo dza Muvhuso u pfumbudzwa na u ṱanganyiswa na vhaṅwe vhashumi ndangulo ya vhupulani na mashumele vhugudi vhune ha khou bvela phanḓa, khathihi na mveledziso ya mishumogudwa hu tshi katelwa u aluwa kha zwa mishumo khathihi na zwiwo zwa mishumo.
isiNdebele: Le-ZEP ekhona njenganje ithome ngomnyaka wee-2017, kanti-ke izakuphela ngomhla wama-31 kuNobayeni wee-2021.

Tshivenda: Ṅwedzi wa Tsivhudzo nga ha Pfanelo dza Vhuholefhali Khabinethe yo ṱanganedza muhumbulo wa maitele a tshihumbudzi tsha ṋaṅwaha tsha Ṅwedzi wa Tsivhudzo dza nga ha Pfanelo dza Vhuholefhali, une wa fhululedzwa ṅwaha muṅwe na muṅwe u bva nga ḽa 3 Lara u swika 3 Nyendavhusiku.
isiNdebele: Amazwe angaphezu kama-45 ahlanganyela kukulumopendulwano ehlanganisa isayensi nokuhlakanipha kwethekhnoloji nomphakathi, khulukhulu mayelana netuthuko.

Tshivenda: Mashango a fhiraho 45 o shela mulenzhe kha nyambedzano nga ha vhuṱumani vhure hone vhukati ha saintsi, thekinoḽodzhi na vhutumbuli na tshitshavha, zwihulusa kha vhungomu ha mveledziso.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo wehlukanisa amandla nekghono lokwenza ubulelesi nehlelo lokuhlengwa nokuvuselelwa kwesimilo, ngokususa isidingo sokuthi kuvezwe ubufakazi bokuthi umsolwa nangambala unalo ikghono lokwenza icala lobulelesi bekuthonywe iphenyo lamalungiselelo wephenyo elipheleleko, kobanyana azokufakwa ehlelweni lokuhlengwa nokuvuselelwa isimilo.

Tshivenda: NPAES ndi pulane ya tshiṱirathedzhi ya miṅwaha ya 20 ine ya tshimbilelana na NDP, ine ya khou sedzesa kha u engedza vhupo ho tsireledziwaho, ho sedzeswa thwii kha u alusa ikonomi, tshandukiso na uri hu dzule ho ralo lwa tshoṱhe.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele nokuthi kungasetjenziswa enye imali kilelihlelo, yavumela negadango le-DOA, nokuthi iSewula Afrika ibe Mlawuli omKhulu omaHlangothimanengi wethungelelwano le-DOA ephasini zombelele.

Tshivenda: Khabinethe i ṱuṱuwedza vhathu vhothe vho vhuelwaho nga NSFAS vhane vha khou shuma u kwama ofisi dza NSFAS uri vha thome u badela khadzimiso dzavho dza NSFANdi vhuḓifhinduleli havho u shela mulenzhe kha u thusa vhaṅwe matshudeni vhane na vhone vha na ṱhoḓea ya thikhedzo ya masheleni.
isiNdebele: Umtlamo womBikomthethokambiso wakhutjhelwa emphakathini ihlandla lokuthoma ngoNtaka wee-2015.

Tshivenda: Mulayotibe u khwinisa Mulayo wa Mutheo wa Ṱhoḓisiso wa Lushaka, 1998 (Mulayo 23 wa 1998).Mulayotibe u ḓo khwinisa u ṱaṱisana ha Afrika Tshipembe kha mveledziso ya ṱhoḓisiso na vhutumbuli nga kha nḓila yavhuḓi, yo teaho nahone ya ndaulo yo pfananywaho i dzhenelelwaho nga tshitshavha na saintsi, u khwinifhadzea ha u ṋetshedza na u swikelela themamveledziso ya ṱhoḓisiso.
isiNdebele: UNgqonngqotjhe u-Des Van Rooyen wafaka eGazedeni yomBuso wamemezela ilanga lekhetho laborhulumende beendawo zemakhaya lanonyaka, ngaleyindlela kwabe sekuvulwe ihlelo lokuzilungiselela lona ikhetho elizakweli.

Tshivenda: Nḓivhadzo i dovha hafhu ya vala mutevhe wa vhakhethi kha u ḓiṅwalisela u shela mulenzhe kha khetho dziḓaho.
isiNdebele: Kuqakathekile ukuyelela ukuthi solo iSewula Afrika yathoma ukuphilisana ngentando yenengi, ikghone ukungena eKhonfrensini yesine yePhasi lOke yaboMma ngomNyaka we-1995, yatlikitla nesiVumelwano se-Beijing neyeKundla yokuThatha amaGadango wona umnyaka loyo.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u kumedzwa ha Muvhuso Wapo: Mulayotibe wa Khwiniso wa Zwiimiswa zwa Masipala wa 2016 kha Phalamennde.
isiNdebele: IsiGungu esiPhetheko sesiFunda seFreyistata safaka uMasipala Wedorobha i-Mangaung ngaphasi kwehlelo lokusizwa ngaphandle kokuzikhethela ngokwesiGaba 139(5)

Tshivenda: Milayo iyi i dovha hafhu ya vha na nḓila dza u tandulula thaidzo.
isiNdebele: Nakusenzeka koke lokho, umNyango wezaMandla uvula ihlelo legezi ephehlwa ngerhasi, elizakuphehla amamegawathi (i-MW) agezi azii-3,726 libuye lisebenze njengesikhuthazeli sokwakhiwa kwebubulo lerhasi lalapha ekhethu, elizakukhuthazela ukuphakanyiswa kokuthungathwa kwerhasi ebhodulukweni elinesisa ebasisini.

Tshivenda: Zwikhala zwa mishumo zwi tshimbilelanaho na zwo livhaho na zwi so ngo livhaho kha mveledziso ya nḓowetshumo iyi zwi do swika 1, 25 miḽioni ya zwikhala zwa mishumo ya tshoṱhe tshifhingani tsha miṅwaha ya Kha tshifhinga tshipfufhi mbekanyamushumo ya u isa gese kha fulufulu i ḓo shela mulenzhe u tikedza ikonomi na u tsitsa na u thusa u thivhela u lozwea ha mishumo.8 U phaḓaladzwa ha ofishala ha fulo la lushaka la u “vhulunga fulufulu” nga tshifhinga tsha Muṱangano wa 2016 African Utility Week, wo rangwaho phanḓa nga Muhasho wa Fulufulu, zwi fhaṱa kha fulo ḽa muvhuso ḽa u vhulunga fulufulu ḽo rwelwaho ṱari nga Muphuresidennde Vho Jacob Zuma nga 2015.
isiNdebele: Inturhu yobulili isesemraro omkhulu emiphakathini yekhethu, njengoba esinye seembonelo zalokho kube sisehlakalo samhlapha sokukatwa komntwana erestjurente ye-Dros ese-Silverton.

Tshivenda: Vhavhuelwa vha tshelede vhoṱhe vhe vha vha vha tshi badelwa nga CPS vho pfuluswa nahone CPS yo ḓivhadzwa nga ha u fheliswa ha khonṱhiraka u bva nga ḽa 30 Khubvumedzi 2018.
isiNdebele: Lesibalo-ke sitjengisa elinye iliqha lepumelelo yokwanda kwabafundi abafunda babe bafike ezingeni likaMethrikhi.

Tshivenda: Miraḓo ine i nga eḓana 5 400 u bva kha maswole, mapholisa na miraḓo ya tshitshavha yo imelaho Zwitshavha zwiṱanu zwa Madzingu a Ikonomi a Mbumbano ya Afrika (AU) a ḓo shela mulenzhe kha nḓowedzo iyi.
isiNdebele: Ekugidingeni iLanga labaSebenzi mhlana li-1 kuMrhayili 2016, iKhabinethi ibuyelela ukuzibophelela kwelizwe ukuvikela amalungelo wabasebenzi ngomthetho otjheja abasebenzi noyipumelelo.

Tshivenda: Mufarisa Muphuresidennde Vho Cyril Ramaphosa vha ḓo ranga phanḓa vhurumelwa ha Afrika Tshipembe kha Foramu ya Ikonomi ya Ḽifhasi ya vhu 26 (WEF) Afrika ngei Rwanda vhukati ha dzi 11 na dzi 13 Shundunthule 2016.
isiNdebele: Inani labantu abatshwayeleka ngengogwana yentumbantonga lehla ukusukela ee-646.806 ngomnyaka we-1999 layokuba zii-321.497 ngomnyaka wee-2015 zande ngama-62.5% iimphathimandla zezamaphilo embusweni hlangana komnyaka wee-2000 newee-2015 isilinganiso sokubulawa kwabantu sehle ngama-49.3% ukusukela ngomnyaka we-1994.

Tshivenda: Kha themo ya u/bva nga ḽa 1 Lambamai 2016 u swika ḽa 31 Tshimedzi 2016, Khomishini ya Pfanelo dza Mbuedzedzo dza Mavu yo badela masheleni a ṱoḓaho u swika biḽioni ya dzirannda kha vhavhili vha mavu vhe vha dzhielwa pfanelo dzavho dza mavu.
isiNdebele: Ivakatjho Lokuhlola Ukuphakelwa Kwezenzelwa.

Tshivenda: Heḽi ndi ḓuvha ḽine ḽa ṋetshedza tshikhala tsha u sedza murahu hune ra bva hone na zwe ra zwi swikela u swika zwino kha zwa u ṱuṱuwedza ndinganyiso ya mbeu khathihi na uri ndi zwifhio zwine zwa tea u itwa u itela uri ri vhe lushaka lune lwa vha na ndinganyiso ya mbeu.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukukhutjhelwa emphakathini kwesiKhibelelo somThethomlingwa wobuNini beNgcenye yeNdawo womnyaka wee-2017.

Tshivenda: Khwiniso idzi dzi ḓo engedza manḓalanga a Minisiṱa kha u endedza NRF uri i khwinise vhukoni.
isiNdebele: Ihlelo le-Twin Peaks lizakulawula ukusebenza kwamamakethe kezamabhanga nemazikweni weemali zombelele.".

Tshivenda: Yo livhanywa hafhu na milayo ya Mulayo wa u Mannḓafhadzwa ha Ikonomi yo Ṱanḓavhudzwaho yo Tewaho kha Vharema, 2003 (Mulayo 53 wa 2003) na khoudu dza Nḓowelo Yavhuḓi (Khoudu dza DTI).
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukudluliselwa ePalamende isiVumelwano seHlangano yezokuThintana ye-Afrika (i-ATU) sonyaka we-1999 ukuya ngokwesiGaba 231 (2) somThethoSisekelo.

Tshivenda: U shela mulenzhe ha Afrika Tshipembe zwi tshimbilelana na NDP na zwipikwa zwa mbekanyamaitele ya nnḓa ya u vhea shango ḽashu ha khwine kha ḽifhasi na u khwaṱhisa zwiimiswa zwa AU u itela u swikelela zwipikwa zwa mbekanyamaitele ya nnḓa ya mveledziso.
isiNdebele: Iintimela ezitjezi zizokulamula umraro wokusalela emva kwehlelo lokuthutha ngesiporo, zilekelele nokulenza lisebenze ngcono ihlelo lekhethu lokuthutha ngeentimela.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Zuma vha ḓo vha ṋemuṱa musi hu tshi dala Muphuresidennde wa Zimbabwe Vho Robert Mugabe u bva nga ḽa 8 u ya kha ḽa 9 Lambamai 2015 ngei Pretoria.
isiNdebele: I-INC isebenza ukwakha isivumelwano sokusilaphaza kweemplastiki, ekubalwa hlangana nalokhu nokusilaphazeka kwebhoduluko lelwandle imbala.

Tshivenda: Shango ḽa Bulgaria ḽi kha ḓi vha mushumisani wa zwa mbambadzo wa ndeme nahone nga ṅwaha wa 2022, Afrika Tshipembe ḽo rumela thundu dzi ḓuraho masheleni a swikaho R.96 biḽioni ngei kha ḽa Bulgaria.
isiNdebele: Ngeminyaka emine, inani leenlilo neenghonghoyilo liphakeme ukusuka ee-75 873 ngomnyaka wokuthoma layokuba zii-183 445 ngomnyaka wesine.

Tshivenda: Kha miṅwaha miṋa iyo, tshivhalo tsha mbilaelo na dzimbudziso dzo dzhenaho tsho engedzea ubva kha 75 873 kha ṅwaha wa u thoma uya kha 183 445 ya ṅwaha wa vhuṋa.
isiNdebele: Iphehlohlanganisela (ukuphehlwa kwegezi nomtjhiso osebenzisekako, khulukhulu ukusetjenziswa komfutho oyisalela yalokha nakuphehlwa igezi ube sifuthumezi), kuzakusetjenziswa nezinye iindlela zephehlohlanganisela namabubulo weswigiri newembapiri ngomnqopho wokwandisa igezi ephehlwa ngeququ ukufikela kumamegawathi ayi-1000.

Tshivenda: Nḓila dza ṱhanganyelo ya muḓagasi na mufhiso dzi ḓo itwa nga bammbiri ḽa mivhalavhala ḽine ḽa pfi sugar paper na nḓowetshumo ine ya pfi pulp u itela u shumisa muḓagasi u tambiseaho u swikaho megawatsi dza 1000.
isiNdebele: IKhabinethi ifakazele ukuthi ukweyamela ehlelweni elizakwenza ukuthi ilizwe lekhethu libe selinganammoya osilaphazekileko ngomnyaka wee-2050, kufuze kusekele iinrhuluphelo zetuthuko yelizwe loke, sekubalwa nemisebenzi ehloniphekileko kibo boke abantu, ukuqalelelwa kwabantu boke kunye nokurarhwa kobuchaka nomtlhago wabo.

Tshivenda: U saina Pfano iyi zwi ḓo dovha zwa khwaṱhisa vhuḓikumedzeli ha shango kha ndondolo na kushumisele ko khwaṱhaho kwa zwiko zwa dzhenetiki zwa zwimela, na u ṋetshedza thikhedzo kha zwitshavha zwa mahayani.
isiNdebele: IKhabinethi yemukele isitjhukumiso seBandla eliLawula imiKhiqizo yezokwElapha leSewula Afrika (i-SAHPRA) ukuthi kuphadlhalajwe isiqunto sokujanyiswa kweHlelo lemiJovo yakwa-J&Abososayensi belizwe lekhethu bazokuraga nokutjhejisisa woke amaSewula Afrika lokha nakajovwako.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza themendelo yo itwaho nga vha Maanḓalanga a Ndangulo ya Zwibveledzwa zwa Mishonga a Afrika Tshipembe ya uri hu fheliswe zwa u imiswa lwa tshifhinganyana ha Mbekanyamushumo ya Muhaelo ya J&J ya Sisonke.
isiNdebele: IKombandlela le iyikombandlela yesijamiso seenkampani zeSewula Afrika sokukhuthaza ukuhluma nokuthuthuka komnotho okubambelelako e-Afrika.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela Nyendedzi dza Maitele Kwao a Mbambadzo a Khamphani dza Afrika Tshipembe dzi no khou Shuma kha ḽa Afrika.
isiNdebele: IKhabinethi ihlangene ngeLesithathu, mhlana ali-18 kuKhukhulamungu wee-2019, e-Tuynhuys eseKapaEzingundabamlonyeni.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱangana nga Ḽavhuraru, 18 Khubvumedzi 2019 ngei Tuynhuys Ḓoroboni ya KapaMafhungo nga ha Vhupo.
isiNdebele: Imihlobo yeembandana emibili le ebizwa i-Tutusius ne-Umzantsia, zimbandana ze-Afrika zokuthoma ezaziwako ezabakhona eminyakeni eziingidi ezima-70.

Tshivenda: U tumbulwa uhu hu dovha ha khwaṱhisedza vhuimo hashu sa vharangaphanḓa vha ḽifhasi kha saintsi na zwa vhuṱoḓisisi.
isiNdebele: .4 IKhabinethi ikhuthazekile ngokuzimisela komHloliincwadi Zombelele weSewula Afrika ukuruthula imikghwa yokusebenzisa iimali ngokungakafaneli ngaphambi kokuphela kwesikhathi sakhe salesisikhundla asiphetheko.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela nyiledzo na u dzheniswa ha Terbufos Afrika Tshipembe, khomphuyutha ya khemikhala yo khethekanywaho sa organophosphate, ine nga nḓowelo ya shumiswa sa tshivhulayazwikhokhonono na tshivhulayazwitzhili.
isiNdebele: Ngaphasi kwesiqubulo esithi: "Amatjhumi amaThathu wemiNyaka yokuHlonipha nokuLwela amaLungelo wobuNtu", iKhabinethi imema boke abantu kobana balime yabo indima ekuqiniseni amalungele wethu wobuntu, nokuvikela ikululeko yethu eyafumaneka budisi.

Tshivenda: U tholwa ha miraḓo ya Bodo ya Vhuendelamashango ya Afrika Tshipembe: Mufumakadzi Vho Makhosazana Khanyile (Mudzulatshidulo) Adv Lizelle Dominique Jordaan (Muthusa Mudzulatshidulo) Dr Gregory J Davids Vho Ikaneng Ephraim Pilane Prof Motlhago Stella Bvuma Mufumakadzi Vho Nqabomzi Haya Vho Rajesh Mahabeer Vho Ayanda V Mazibuko Mufumakadzi Vho Maija de Rijk-Uys Dr Mzolisi Michael Toni na Mufumakadzi Vho Uveshnee Pillay sa muimeleli wa Muhasho wa Vhuendelamashango.
isiNdebele: Abantu baya emasondweni bayokuthola ukuthobeka komphefumulo, kukaMoya, bathole namandla wengqondo, khulu khulu izinto zabo nazingakhambi kuhle, nalokhuya nabasebujameni bokucaphazeka lula.

Tshivenda: Kha ri sumbedze ḽifhasi uri ri lushaka lune dzhiela nṱha ndinganyiso, ndingano na ṱhonifho ya tshirunzi tsha muthu.
isiNdebele: ImiThethomlingwa IKhabinethi ivumele umThethomlingwa weeNdawo zezamaPhilo eSewula Afrika ukuthi ungayokwethulwa ePalamende.

Tshivenda: Afrika Tshipembe na ḽone ḽo no swikela zwi vhonalaho kha u dzhiela nṱha ndeme ya nyambo dzapo kha mbekanyamaitele na mulayo.
isiNdebele: Ukudlula lapho, uMengameli uRamaphosa unikele abanikazi bezindlu amatayitela angaphezulu kwama-443 abathole izindlu ngehlelo lokwakhelwa izindlu, i-Franklin Housing Project.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganela na Muphuresidennde Vho Cyril Ramaphosa kha u khoḓa Muhasho wa zwa Muno kha u vula zwavhuḓi ofisi yawo ya Kokstad ngei KwaZulu-Natal.
isiNdebele: Ukubamba imidlalo le kuzakusiza ngkusebenzisa umthangalasisekelo wamagugu weBhegere yePhasi ye-FIFA ka-2010™.ImiDlalo yeCommonwealth yee-2022 ilindelwe ukufukula umnotho ngamabhiliyoni ama-R20 okuzakungezelela ukukhula kwePahla ePheleleko yangeKhaya (i-GDP) ngamabhiliyoni ali-IKhabinethi ivumele ukukhutjhelwa emphakathini komBiko wesihlanu wesikhathi esibekiweko weSewula Afrika (wee-2009 ukuya kewee-2014) ngokuPhunyeleliswa kwesiVumelwano sokuPheliswa kwemiHlobo yoke yokuBandlululwa kwaboMma kuGazede kaRhulumende.

Tshivenda: Muvhigo u dovha hafhu u dzhiela nṱha khaedu dzi sa fheli na zwikhukhulisi kha u kunda u sa eḓana na khethululo shangoni ḽashu.
isiNdebele: Sibalilela ImbikoIKhabinethi iyililela imbiko imindeni nabangani balaba abalandelakoU-Phrof.

Tshivenda: Hu khou dovha hafhu ha lavhelelwa uri uhu u dzhenelela hu ḓo dovha ha shela mulenzhe kha u fhaṱwa ha ikonomi yo khwaṱhaho nga u ita uri hu vhe na nḓisedzo ya themamveledziso nga tshihaḓu.
isiNdebele: Amahlelo walelijima azakubuye aphakamise nokuphandlululwa komphakathi ngokuba nesandla nokuhlanganyela kwabantu abakhubazekileko ekwakhiweni komphakathi osimeleleko nolungelelene kuhle.

Tshivenda: Khabinethe yo vhudzwa nga ha tsheo dzo dzhiwaho nga Khoro ya Pfananyo ya Muphuresidennde muṱanganoni wo farwaho nga ḽa 11 Ṱhafamuhwe 2016.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozile nangokuthi umNyango wezaManzi nezokuHlwengisa (i-DWS) wenza indima ebonakalako ekulwiseni ubukhohlakali, njengoba pheze seyihlanganisa ama-R600 weengidi imali esele ibuyiswe ziinkhampani ezahlomula ngamathenda ayeragwe ngokungasimthetho.

Tshivenda: Sa thandela yo sainiwaho miṅwaha minzhi yo fhelaho nahone ya dovha ya vha na tshilengo, hovhu vhuṱambo ho sumbedza ndeme ya u engedzwa ha luvhilo lwa u shumiwa ha thandela iyi ine ya vha mushumo wa ndeme wa vhukati ha mashango aya mavhili.
isiNdebele: Angaphezulu kwama-60 ama-ofisi wabazenda namabhizinisi wangeqadi ambalwa atjengise bekabukisa ngepahlawo nangamathubawo nonyaka.

Tshivenda: Hu tshi ḓadziswa, Muṱangano wa vhu11 wa Ṅwaha nga Ṅwaha wa Southern African Energy Efficiency Convention 2016 u bva nga ḽa 8 u ya 9 Lara 2016 ngei Emperors Palace kha ḽa Johannesburg u ḓo sedzesa kha masia o fhambanaho a re na vhushaka na fulufulu.
isiNdebele: Amaforomu nemithetho yaleliphaliswano itholakala WEBTOKEN Zefundo IKhabinethi ibuke iTlasi yee-2021, yathokoza woke umuntu obe nesandla epumelelweni yabafundi abaphumelele ngitjho nanyana ilizwe beliqalene neentjhijilo ezingaka ezize ne-COVID-19.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽo khunyeledza vhuimo haḽo ha u vha mudzulatshidulo wa Foramu ya African Peer Review lwa miṅwaha mivhili, tshiimiswa tsha APRM, tsho livhiswaho kha u ṱuṱuwedza na u tsireledza pfanelo dza vhathu, u khwaṱhisa dimokirasi na u bveledzisa vhuvhusi havhuḓi na vhutevhedzi ha mulayo vhukati ha mashango a Afrika.
isiNdebele: Itjhebiswaneli lidlale indima eqakathekileko ekuTthuthukisweni kweQhinga leLizwe (i-NSP) ka 2012 ukuya ku-2016.

Tshivenda: Vhufarisani ho dovha ha shuma vhukuma kha u bveledza Puḽane ya Tshiṱirathedzhi ya Lushaka (NSP) 2012-20.5 Khabinethe i fhululedza nḓila ye nyambedzano dza miholo dza tshimbidzwa na u khunyeledza ngayo nga sekithara idzo dze dza ṱavhanya u dzhia tsheo na nḓila ye nyanḓano ya swikelwa ngayo.
isiNdebele: LomThethomlingwa sele udlule esigabeni sokuvezwa kwamazizo womphakathi.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u ṋetshedziwa ha Muvhuso Wapo: Mulayotibe wa Khwiniso wa Zwiimiswa zwa Masipala wa 2017 Phalamenndeni.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele iimphakamiso zomthethokambiso onqophe ukutjhugulula i-PAMA, 2014 (UmThetho Nomboro 11 wee-2014) ne-PSA, 1994 (umThetho 103 we-1994).

Tshivenda: Vhurangeli ha Ndaulo ya Tshitshavha Vhuthihi ho tikedzwa nga mulayo u itela u khwaṱhisedza nḓisedzo ya tshumelo ya vhukoni, ya mbonaleo, ya tshumisano na i re na vhuḓifhinduleli.
isiNdebele: IZikweli lizakusekela umsebenzi werhubhululo, ituthuko nokusungulwa kwezinto ekorweni yezamandla, likhanyisele belihlahle nendlela yokutlanywa kwemithethokambiso nokusekelwa kwemisebenzi yokuthuthukisa imithombo yamandla wabantu.

Tshivenda: Izwi ndi tshipiḓa tsha muvhuso tsha u engedza nḓowetshumo ya vhubveledzi Afurika Tshipembe, u sika mutheo wa nḓowetshumo ya shango na u sika mishumo ine ya khou ṱoḓea nga nḓila khulwane kha Epping.
isiNdebele: IKhabinethi ibuye yatjheja nesiQhema sikaMengameli esiThunyiweko esisandukusungulwa mhlapha nje, esithunywe ukuhlola indaba yeendleko zokufunda eyunivesithi esolo zikhuphuke isiphelani.

Tshivenda: Khabinethe yo dzhiela nṱha Tshigwada tsha Mushumo tsha Muphuresidennde tsho thomiwaho maḓuvhani a si gathi tshe tsha ṋewa mushumo wa u sedza kha u gonya ha mbadelo dza dziyunivesithi.