dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Lokhu kumphumela wesiqunto sekhotho ye-Switzerland esivumelene nesiqunto seHlangano yabaSubathi yePhasiloke (i-IAAF) esithi kufuze asele umtjhoga owehlisa i-testosterone.

Tshivenda: Hezwi zwi ḓa nga murahu ha tsheo ya khothe ya Swiss ye ya tikedza tsheo ya Dzangano ḽa Dzitshakatshaka ḽa Federesheni ya Vhagidimi ine ya ḓo ṱoḓa uri a dzhie mishonga ine ya ḓo fhungudza thesiṱorone.
isiNdebele: IKhabinethi yazise bona iZiko lezobuHlakani beeMali leSewula Afrika lizokubamba imiHlangano yeenQhema eziSebenzako newokuLungiselela waqobe Nyaka wango-2013 wesiQhema samaziko wezobuhlakani beemali we-Egmont.

Tshivenda: Khabinete yo ḓivhadza uri tshiṱitshi tshi ḓo shumana na zwa poḽotiki, mafhungo a zwa matshilisano na mitambo nga maanḓesa na u dzhenelela kha mutevhe wa radio dzine dzi nga shumiswa u ḓivhadza vhathu vha Afurika Tshipembe.
isiNdebele: UmThetho womNyaka wee-2019 wobuKhosi bama-Khoi-San ujamiselele umThetho womNyaka wee-2003 (umThetho wama-41 wee-2003) wobuRholi beNdabuko nomTlamo wokuBusa.

Tshivenda: Mulayotibe wa Vhurangaphanḓa ha Sialala ha Lushaka lwa Khoi-San wa ṅwaha wa 2024.
isiNdebele: Umhlangano lo usekele indlela iSewula Afrika eyisebenzisako ukusebenza ngeendaba zejiyopolitiki, amaqalontanzi wesikhundla sokweNgamela i-G20 nemiphumela yezinga eliphakemeko ekumele ivezwe, wabe wafakazela nendima ye-G20 njengekundla ephambili neqakathekileko yokusebenzisana ngezomnotho emazweni ngamazwe.

Tshivenda: Muṱangano wo tikedza maitele a shango ḽa Afrika Tshipembe a u lingedza u langa mafhungo a zwa polotiki ya ḽifhasi, zwipikwa zwaḽo zwenezwi musi ḽi Phresidennde wa G20 khathihi na mvelelo dza maimo a nṱha hu tshi katelwa na u khwaṱhisedza hafhu vhuḓifhinduleli ha mashango a G20 sa yone foramu khulwane ya tshumisano ya dzitshaka kha zwa ikonomi.
isiNdebele: .4 Malungana nokubulawa kwabosoplasi, iimbalobalobalo zobulelesi zitjengisa ukusahlelwa kwabosoplasi bamaplasi asebenzela ukuthengisa, nanyana urhulumende angahlukanisi abantu ngokuthi bamhlobobani, njengoba kukhe kwaba nommoya wokurhatjhwa kweendaba ezingasizo nje emalanganeni adlulileko, kubanikazi bamaplasi ababuleweko, bobabili bekubabantu abanzima, babili kubasebenzi, kanti omunye wabaphathi beplasi abahlanu ababuleweko bekumumuntu onzima.

Tshivenda: Nyambedzano idzo dzo vha dzo sedzesa kha u haseledza nga ha u thoma u shumiswa ha maga a zwa ndaulo o salelaho hu tshi itelwa u ṱuṱuwedza mbetshelwa dza ndayotewa dza u vhona uri vhuhaṱuli, u fana na phalamennde, vhu khou shuma sa davhi ḽa muvhuso ḽo ḓiimisaho nga ḽoṱhe.
isiNdebele: IKhabinethi igidinga ngokuzikhakhazisa umnyaka wama-63 wokwamukelwa komTlolo wamaLungelo owaba sisekelo somThethosisekelo weRiphabhliki yeSewula Afrika.

Tshivenda: Khabinethe i humbula nga u ḓihudza anivesari ya vhu63 ya ḓivhazwakale ya u ṱanganedzwa ha Thendelano Mviswa ye ha vhumba mutheo wa Mulayotewa wa Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe.Ṋamusi milayo yayo ya ndeme i sumbedzwa kha milayo ya ḽe ḽa vha ḽi Dzingano ḽa Vhuthihi ha Afrika (zwa zwino ḽi pfi AU) na UN yo livhanyisa Khwaṱhisedzo yo Angaredzaho ya Pfanelo dza Vhathu kha milayo yeneyi.
isiNdebele: Ukukhutjhwa kwelizwe lekhethu erhelweni lamazwe afiphaziweko kulindeleke bona kuqinise ithemba lamabhizinisi, kuqinise ihlelo leemali, kuphungule iindleko zokuboleka, kusize ekuthembekeni komnotho wekhethu, kuphakamise ikarekelo lokwandisa amasiso kunye nekwandisweni kokuvulwa kwemisebenzi.

Tshivenda: Uhu u bviswa ha shango ḽa Afrika Tshipembe hu khou lavhelelwa uri hu ḓo khwinisa fulufhelo ḽa vha mabindu, u khwaṱhisa sisṱeme dza zwa masheleni, u fhungudza vhunzhi ha masheleni ane a tea u badelwa kha zwa u ita khadzimiso, u shela mulenzhe kha zwa u fulufhedzea ha ikonomi yashu, u engedza dzangalelo ḽa zwa vhubindudzi na u sikwa ha mishumo.
isiNdebele: Lokhu kwenziwa ngokuvunyelwa siGaba 27 (1) somThetho wokuLawulwa kweHlekelele womNyaka wee-2002 (umThetho Nomboro 57 wee-2002).

Tshivenda: Hezwi zwi itwa u ya nga Tshiteṅwa tsha 231(2) tsha Ndayotewa ya Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe ya 1996.
isiNdebele: Ukuqhulana kweenkwekwezokhu kwabangela ukuthuthumba nokusaphazeka komkhanyo obizwa nge-kilonova.

Tshivenda: Muhasho wa Vhuendelamashango, vha tshi khou farisana na Ndango ya Vhuendelamashango ya Gauteng, vho rwela ṱari mbekanyamushumo iyi ngei kha Tshiṱaraṱa tsha Vilakazi, tshine tsha vha tshone tshiṱaraṱa tshi tshoṱhe ḽifhasini tshine tsha ḓikukumusa nga uri vhadzuli vhatsho vhavhili vho wana Nobel Laureates – Muphuresidennde wa kale Vho Nelson Mandela na Archbishop Vho Emeritus Desmond Tutu.
isiNdebele: IKomidi yaboNgqongqotjhe uSihlalo wayo ekunguMengameli Cyril Ramaphosa izokuhlanganisa omunye umsebenzi ukuya phambili ngehlelo le-Just Transition nangeminikelo yesizo leemali lokusiza iSewula Afrika malungana nokusebenzisana.

Tshivenda: Khabinethe yo ita khuwelelo kha zwitshavha zwoṱhe uri zwi dzule zwo fhaṱuwa khathihi na uri vha songo tenda u kombetshedzwa u vhenga vhaṅwe vhathu ngavho.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukwethulwa ngePalamende komThethomlingwa wezomNotho weenThuthi wee-2019.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u rumelwa ha Mulayotibe wa Vhuendi wa Ndaulo ya zwa Ikonomi wa 2019 Phalamenndeni.
isiNdebele: Lokhu-ke kufaka isandla sokusiza eLabhorathri Yezokufuywa Kweenlwanyana Zelwandle Nokulinywa Kweentjalo Zangemanzini yeJima le-Operation Phakisa, yona enqophe ukuhlumisa umsebenzi wokufuya okuphila ngemanzini ngokubuyelelwe kahlanu eminyakeni emihlanu ezako le, ukusukela emathanini azii-4000 ukuyokufika ee-20 000 zamathani, kobanyana kuzokuvuleka imisebenzi ezii-15 000, ngaleyindlela bekwandiswe isandla somsebenzi ongezelelwa kufuya kweenlwanyana zangemanzini ePahleni ePheleleko yangeKhaya (i-GDP).

Tshivenda: U fara khonfarentsi zwi ḓo anḓadza sekhithara, u alusa vhubindudzi nga sekhithara ya phuraivethe na u anda ha vhaṋei, na u thusa kha u ṱavhanyedzisa mveledziso ya vhufuwi ha maḓini hapo nga mihumbulo u bva kha maano a vhufuwi ha maḓini u bva kha maṅwe mashango.
isiNdebele: IKhabinethi ibikelwe ngeembawo ezithile zokuhlelwa kabutjha kwemikhawulo yeemfunda ezibuya emiphakathini yeemfunda ezihlukeneko.

Tshivenda: Khabinethe yo nyeṱulelwa ngaha ha tshivhalo tsha khumbelo dza nyelekanyo hafhu ya mikano ya vundu kha zwitshavha zwa mavundu o fhambahano.
isiNdebele: Abakhambi ngeenyawo nabo bakhuthazwa ukuthi bahlale bayelele endleleni.

Tshivenda: Vhashumi vha zwa mutakalo na zwiimiswa zwa mutakalo vha shumela zwitshavha, nga maanḓa miraḓo ine ya khomboni vhane vha shumisa zwiimiswa izwi u wana thuso.
isiNdebele: Njengorhulumende otjhejako nodzimelele ebantwini boke, sizakuthintana nabo boke ababambindima kilendaba.

Tshivenda: Khabinethe i ita khuwelelo kha vhoṱhe vha kwameaho u ḓisa vhupfiwa havho nga zwifhinga hezwi zwa nyambedzano, zwine zwi ḓo sumbedza thandululo dzine ra tea u dzi dzhia u isa shango ḽashu phanḓa.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukubanjwa kweKhonfrensi yeliZwe ngezokuFudukela kwabaNtu kezinye iiNdawo nokwanda kwePilo yesiDrobheni eSewula Afrika, ebeyibanjwe ngethungelelwano levidiyo ukusukela nakama-26 ukuyokufika nakama-30 kuVelabahlinze wee-2021.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela Khoniferentsi ya Lushaka nga ha Mupfuluwo na Vhuḓorobiso fhano Afrika Tshipembe ye ya farwa nga vidio u bva nga ḽa 26 Fulwana u swika ḽa 30 Fulwana.
isiNdebele: Urhulumende uzibophelele ekusekeleni ituthuko yamabhizinisi wezokulima asakhasako, afaka hlangana amaphrojekthi wokutjhugululwa kwenarha ama-262 azokusiza ilutjha nabomma kizo zoke iimfunda.

Tshivenda: Tshinyadzo yeneyo i tswela vhashai tshumelo dzi ṱoḓeaho vhukuma.2 Khabinethe i ita khuwelelo kha miraḓo yoṱhe ya tshitshavha uri vha vule maṱo na u shumisana na mazhendedzi a zwa vhutevhedzeli ha mulayo u itela uri avho vha kwameaho vha fariwe.
isiNdebele: UMasipaladi usebenzise iingidi ezima-R.4 ukuraga lomsebenzi.

Tshivenda: Khomishini ya Orange-Senqu River Basin i kati u bva nga ḽa 5 u ya nga ḽa 9 Nyendavhusiku 2016 ngei Emperors Palace kha ḽa Kempton Park.
isiNdebele: IiNdaba Ezingundabamlonyeni Amasiso IKhabinethi iyawathokozela amasiso wefemu ekhanda iinkoloyi i-Ford Motor Company, wemali emaBhiliyoni amaThathu wamaRanda ePlantini yayo ese-Silverton ePitori, enge-Gauteng.

Tshivenda: Mafhungo a Zwino kha Shango.
isiNdebele: IKhabinethi yemukela ukubanjwa ngepumelelo kweForamu yamaSiso we-Afrika ebeyingeyokuthoma ebanjwe ukusukela nakali-7 ukufikela nakali-9 kuSinyikhaba wee-2018 e-Sandton Convention Centre eseGauteng.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza u rwelwa tari ho tshimbilaho zwavhuḓi ha Foramu ya Vhubindudzi ya Afrika ye ya farwa nga ḽa 7 u swika nga ḽa 9 Lara 2018 Convention Centre ya Sandton Gauteng.
isiNdebele: IsiVumelwano se-Paris sizakuthoma ukusebenza mhlana ama-4 kuSinyikhaba wee-2016, ngemva kwamalanga amatjhumi amathathu lapho iinhlangano ezima 55emHlanganweni sezifike kuma-55% zesamba serhasi ekhandela umfuthumela bona ungaphumi ufake iinsetjenziswa zokulungisa.

Tshivenda: Mafhungo a ndeme o ṱanganedzwaho ngei kha WRC-15 a katela u phaḓaladzwa ha burodobende hoṱhe, phaḓaladzo ya khasho hoṱhe, tshumelo ya vhudavhidzani ha satheḽaithi, tshumelo ya mabufho, mbekanyamushumo dza ikonomi ya maḓanzhe, vhuphalali ha zwiwo na tshumelo ya shishi, khathihi na mbekanyamushumo dza matshelo dza u tikedza u khwiniswa ha ikonomi.
isiNdebele: Umhlangano loyo uvumelene ngokuzibophelela ngobutjha ekusebenzisaneni ukurarulula imiraro eqalene neSewula Afrika, njengoba sikhe senza ngeenkhathi ezidlulileko.

Tshivenda: Muṱangano wo tendelana u khwaṱhisa u ḓikumedzela hawo kha u shumisana u itela u kunda khaedu dzine Afrika Tshipembe ḽa khou ṱangana nadzo u fana na zwe zwa itwa ngei murahu.
isiNdebele: Khumalo bekasifundiswa esiphakamileko kwezamasiko nezokuthuthukiswa kwejamo lomphakathi eSewula Afrika.

Tshivenda: Thimu ya Kaizer Chiefs FC kha u kona u swikela makhaulatshele a Vhugweṋa ha Tshiphuga tsha CAF ano ḓo farelwa kha ḽa Morocco nga Mugivhela, wa ḽa 17 Fulwana 2021, khathihi na mugudisi Vho Pitso kha u ranga phanḓa thimu ya Ahl Aly ya Egypt kha makhaulatshele a muṱaṱisano wonoyo.
isiNdebele: Sibafisela amandla wokujamelana nalamahlungu ahlaba ehliziyweni akhambisana nokulahlekelwa ngumma nanyana kukiliphi ikhaya.

Tshivenda: Zwa zwino hu na khamphani dza 300 dza Afrika Tshipembe dzine dza khou shuma Mozambique.
isiNdebele: Iqhingeli godu liphakamisa nokuthi kujanyiswe umKhandlu wesikhatjhana ozakweLuleka ngezokuLwa noBukhohlakali elizweni loke kobanyana kuzokuqina ukutjheja nokubeka ilihlo, nokuziphendulela kunye nejayelo yokwenzela izinto emkhanyweni.

Tshivenda: NACS Reference Group, yo vhumbwaho nga tshitshavha tsha vhadzulapo, vhorapfunzo, vhaimeleli vha mabindu na muvhuso, vhe vha tikedza mveledzo ya tshiṱirathedzhi itshi.
isiNdebele: Isibuyekezwesi sahlolisisa ngelemuko lokhandela ubulelesi nokuthuthuka kwalo ngeSewula Afrika ngemva komnyaka we-1994.UmBikomthethokambiso ukhambisana ne-NDP, kuNembombono yomNyaka wee-2030 ngokuhlathulula isidingo sephahla lezamapholisa esinamakghono, esiziphendulelako nesitjheja umphakathi.

Tshivenda: Muvhigo u ṋetshedza shango ḽa Afurika Tshipembe nga tshikhala tsha u sedzulusa tshumisano yaḽo kana u kundelwa nga zwenezwo nga u ḓinekedzela ha dzitshakatshaka.
isiNdebele: Lesisigwebo esiqinileko silitshwayo lokungabekezeleli izenzo ze-GBVF lihlelo lobulungiswa elilwisana nobulelesi.

Tshivenda: Vhuvhili ha vhubindudzi uvhu ndi he ha fulufhedziswa kha Muṱangano wa zwa Vhubindudzi wa Afrika Tshipembe wo fhiraho nahone mamaga aya ndi ane zwazwino o no thoma na mushumo wa vhubveledzisi zwine zwenezwo zwa khou sia ho vha na u sikwa ha mishumo miswa minzhi.
isiNdebele: Asibe sizukulwani esitjhejako esaqalelela ingomuso ngezandla zethu ezibambeneko ngokuvala ipompi yokudlala ngamanzi.

Tshivenda: Mulayotibe u dovha hafhu wa dzinginya mbekanyamushumo dza tshandukiso kha nḓowetshumo ya zwa u fhaṱiwa ha dzinnḓu.
isiNdebele: Izakubuye inikele abarhwebi nabasisi ithuba lemakethe ekhulako, ibuye godu ivule namathuba wokukhuthaza ukurhwebelana kwamazwe we-Afrika awodwa.

Tshivenda: I ḓo inga kha Vhupo ha Mahoro mararu ha Mbambadzo ya Mahala na mvelaphanḓa dzo swikelelwaho kha zwitshavha zwa ikonomi ya dzingu.
isiNdebele: Izenzo ezifana nalezi azamukeleki elizweni lekhethu.

Tshivenda: Mulaedza wa Lushaka na Mulaedza wa Mugaganyagwama zwo vha thikho ya u thomiwa ho khwaṱhaho ha Puḽane ya Mveledziso ya Lushaka kha tshikhala tshidaho tsha ndaulo ntswaMugaganyagwama wa Lushaka wa vhu 21 wa demokirasi iyi ngangoho uri anetshela mafhungo maḓifha a uri ri khou shandukisa hani shango na u khwiṋifhadza ri tshi lwisana na khaedu khulwane dza vhushai, ndinganelo na vhushayamishumo – zwihuluhulu zwi tshi khou itwa ngakha tshomedzo dzashu dzi ṱahelaho.2 Khabinethe i bvisa vhupfiwa hayo ha u sa takadzwa nga u vhulawa ha zwenezwino ha vhasidzanyana vhavhili kha tshiwo tshiṱumanywaho na zwa vhutendatenda.
isiNdebele: Isibalo sabomma nabaNtu abakhubazekileko sisesephasi khulu kiyo yoke imikhakha yokuQatjha ngokuLingana.3 Umbiko utjengise bonyana abantu abamhlophe bama-68% esigabeni sabaphathi abaphezulu ngelizweni emkhakheni wembusweni nakumakhamphani wangeqadi, ngokubuyelelwe kasithandathu ngaphezu kwesibalo sabantu abasebenza khulu kezomnotho.

Tshivenda: Muvhuso wo ḓikumedzela u ḓisa tshirunzi kha maAfrika Tshipembe nga kha ṋetshedzo ya tshumelo dza vhuthathatshili.
isiNdebele: Umlilo uthethe ipilo ka-Nico Heyns, ogade amtjhayeli kanophehlwana asebenzela i-“Working on Fire”.

Tshivenda: Khabinethe Ii swikisa ndiliso dzayo kha miṱa na vhafunwa vha avho vhoṱhe vhe vha lozwa matshilo avho nga tshifhinga tsha mililo ye ya ṱaha ngei Garden Route na vhupo ha tsini, khathihi na Vhubvaḓuvha ha Kapa.
isiNdebele: Iimemezelo ezenziwe nguMengameli zithokozelwe mphakathi weSewula Afrika woke - sekubalwa neehlangano zeensebenzi, amabhizinisi, inhlangano zomphakathi kunye neenhlangano zepolitiki.

Tshivenda: Mafhungo a zwino kha shango.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukukhutjhulwa kwaqobe mnyaka komrholo wamalunga weKomitjhini yamaLungelo woBuntu eSewula Afrika (i-SAHRC).

Tshivenda: Ndivho ya tshiṱirathedzhi ndi u khwaṱhisedza nyambedzano na dzitshaka dzi thusa mbekanyamaitele dza vhuṱhogwa dza fhano hayani u fana na u fhungudza vhushai, vhushayamushumo na u sa langana.
isiNdebele: Sele kuqedwe ukuhlola okuma-47 nanyana kusaraga, ukufikelela kumabhiliyoni wemali esetjenziswe mbuso ema-Imibiko eli-15 yavunyelwa kanti eli-12 sele yethulwe phambi kweKhabinethi ukufikela gadesi.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u ganḓiswa ha Mvetamveto ya Mbekanyamaitele ya Tshumelo ya Mveledziso ya Mabuḓo – U fhaṱa Sisiṱeme ya Tshumelo ya Mveledziso ya Mabuḓo ya Afrika Tshipembe i shumaho zwavhuḓi, kha Gurannḓa ya Muvhuso u itela vhupfiwa ha vhathu.
isiNdebele: Nguye owasungula iKomidi yokuTjhotjhozelela ukuVulelwa kweemBotjhwa zePolitiki, kanti anjalo nje wayehlangana nabasekeli beJima lokuVulelwa kukaMandela.

Tshivenda: Muthusa Muphuresidennde Vho Cyril Ramaphosa na Minisiṱa wa Vhutsila na Mvelele, Vho Nathi Mthethwa, vho dzhenela vhuṱambo ha tshihumbudzo tsha anivesari ya vhu30 ha munnawavhane Vho Samora Machel, mutumbuli na Muphuresidennde wa Mozambique, vhe vha lovha fhasi ha nyimele dzi vhilaedzaho ngei Mbuzini.
isiNdebele: UNgqongqotjhe wezeFundo ePhakemeko, zeSayensi nezaMandla wokuSungula kulindeleke bona abonisane nabarholi bamayunivesithi njengegadango lokuqinisa leziinjamiso zefundo.

Tshivenda: Themendelo dzi ṋetshedza, vhukati ha dziṅwe, maitele a miholo o khwaṱhaho nahone ane a vha khagala.
isiNdebele: Urhulumende solo usabambelele esiqongolweni seqalontanzi lakhe lokwakha umnotho oqalelela woke umuntu elivula imisebenzi.

Tshivenda: Tshivhalo tsha vhathu vha sa shumi tsho engedzea nga tshivhalo tsha vhukati ha 158 000 u ya kha 8,4 miḽioni kha kotara yeneyo nthihi.
isiNdebele: Ikorwana yokukhiqiza zokulima ingenye yemikhakha emikhulu ngelizweni nangokuqatjha abasebenzi, ivule okungasenani imisebenzi ezii-216 090 ngonyaka wee-2015 nakumadaniswa nezii-208 822 ngomnyaka wee-2014.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela Pulane ya Nyito ya Mbekanyamaitele ya Nḓowetshumo (IPAP) 2016/17 – 2018/19, ine ya vha thikhedzo ya Pulane ya Mbuno dza Ṱahe ya Muphuresidennde nahone i shela mulenzhe kha u thomiwa ha Pulane ya Mveledziso ya Lushaka.
isiNdebele: Lebohang Morake, oqinisekise ukuthi i-Drakensberg Boys Choir iphaphisela iflarha yekhethu phezulu lokhuya nabebasesiteyiji emdlalweni wesiteyiji okhethekileko wokuthokoza i-Lion King e-London.

Tshivenda: Khethekanyo ya 28 ya Mulayotewa wa Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe wa 1996 i dzhiela nṱha pfanelo ya vhana vhoṱhe kha tshumelo dza matshilisano na tsireledzo kha khakhathi, u tambudzwa, u sa londiwa na u farwa nga nḓila i vhavhaho.
isiNdebele: IKhabinethi ibikelwe ngomHlangano kaMengameli weenKhulu zaboRhulumende beeNdawo zemaKhaya, yavumela iHlelo lokuBuyela emiRajini LaboRhulumende beeNdawo zemaKhaya, elisekelwe kukwakhiwa kwekoro karhulumende wendawo ongumabizwasabele, otjhejako nonokuziphendulela.

Tshivenda: Mbekanyamushumo ya u Humela kha zwa Mutheo i ḓo sedzesa kha u pulana na u shuma ha mimasipala yoṱhe kha nḓisedzo yavhuḓi ya mutheo wa tshumelo ya masipala na nyambedzano na vhadzulapo vho khwaṱhaho.
isiNdebele: Randall Barry Howard (Usihlalo womKhandlu weTjhatha),b) Nom.

Tshivenda: Khabinethe i fhululedza Muṱhomphei Vho Dilma Rousseff, vha Ḽihoro la Vhashumi kha u khethwa havho hafhu sa Muphuresidennde wa Feḓeresheni ya Riphabuḽiki ya Brazil zwi tshi tevhela khetho dzo tshimbilaho zwavhuḓi dza dzi 26 Tshimedzi 2014.
isiNdebele: IHlelo leSisonke lokuSatjalaliswa kwemiJovo yobuLwele beNgogwana i-Corona (i-COVID-19) lelulele iinkhungo zokujova ukufikela kezima-54 ngelizweni mazombe.

Tshivenda: Mafhungo a zwino kha Shango Mbekanyamushumo ya Ṋetshedzo ya Muhaelo Mbekanyamushumo ya u ṋetshedzwa ha Muhaelo wa Vhulwadze ha Khorona (COVID-19) ya vha Sisonke yo engedzedzwa u ya kha vhupo ha khaelo vhu linganaho 54 u mona na shango.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo unqophe ukuhlela okulungelelweko kiyo yoke imikhakha karhulumende, ekhambisanako nesebenzisana ngokusizana ngomnqopho wokukhuthaza ukuphunyeleliswa komTlamo wokuThuthukiswa kweliZweloke (i-NDP).

Tshivenda: Ṅwedzi wa Shundunthule u pembelela tswikelelo yo itwaho kha mveledziso ya Afrika.
isiNdebele: Isilinganiso sokusebenza sinatjiselwe kubafundi, abotitjhere neemphathimandla eenKolweni zombuso nezizijameleko.

Tshivenda: Zwi dovha zwa elana na zwipikwa zwihulwane zwa u engedza nyaluwo ya ikonomi na u engedza u sikwa ha mishumo, sa zwo sumbedzwaho kha NDP na Pulane ya Themamveledziso ya Lushaka.7 Khabinethe yo tendela nyanḓadzo ya Mvetamveto ya Green Transport Strategy uri tshitshavha tshi bvise vhupfiwa.
isiNdebele: UmThethokambiso lo uphethe isendlalelo sesibopho sikarhulumende sezenzelwa zakhe ezipheleleko nezezinga eliphezulu zokuThuthukiswa kwabeNtwana kwebuNcanini ezizakutholakala kizo zoke iindawo ngokwaneleko nangobuduze, kobanyana boke abantwana bazokuba nethuba lokuzithola.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela hafhu u thomiwa ha Komiti ya Dziminisiṱa (IMC), ine ya ḓo vhona uri hu na maitele o dzudzanyeaho nahone are na vhukonanyi.
isiNdebele: Sitjengisile ngeenkhathi ze-COVID-19 ukuthi ngalamagadango neeyeleliso ezilula singakghona ukuphungula ukurhatjheka kwamagulo wokuphefumula.

Tshivenda: Mvelelo dzi khwaṱhisedza vhuḓikumedzeli ha muvhuso kha u kunda khaedu dza sekithara na u bveledza sekithara ya maḓi na vhuthathatshili yo khwaṱhaho, zwiṋe hezwi zwa ḓo shela mulenzhe kha u enegdza tshirunzi na vhuvha ha vhadzulapo vhoṱhe vha ḽa Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Isethilayithi i-ZACUBE-2 ema-4kg ubudisi bayo – ekhandwe yi-Cape Peninsula University of Technology (i-CPUT ) ne-French South African Institute of Technology, ephethwe yi-South African National Space Agency - isekelwe ngeemali mNyango wezeSayensi neThekhnoloji.

Tshivenda: InvestSA One-Stop Shop ndi mbekanyamushumo ya muphuresidennde ya u bveledzisa na u tshimbidza vhubindudzi Afrika Tshipembe.
isiNdebele: ISewula Afrika iphethe umvango omhlobo wawo uwodwa womthangalasisekelo womnotho othuthuke ngokusezingeni eliphezulu, nomnotho wemakethe esasikimako emajadu, kunye nobungeno emakethe ehluma e-Afrika ngokuphelela kwayo.

Tshivenda: Mbekanyamaitele na Sia ḽa Mbekanyamaitele zwo vhekanywa sa muhanga wa tshandukiso ya sekhithara nga u ita uri vhu vhe na muṋango wa vhudzheneli vhaswa kha makete hoyu wa vhuṱhogwa ngeno nga tshifhinga tshithihi vha tshi khou ṱuṱuwedza vhubindudzi na vhutumbuli.. Minista wa Vhudavhidzani, Vho Stella Ndabeni-Abrahams, kha maḓuvha a ḓaho a si gathi vha ḓo ṋetshedza Khabinethe mbekanyamaitele ya u fhedzisela yo ṱanganedzwaho na u amba na midia.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele uNgqongqotjhe wezamaPholisa, uNom.

Tshivenda: U vha ṋemuṱa wa hei khonifarentse zwi ḓo thusa Afrika Tshipembe u dzhiela nṱha zwiṅwe zwa zwipikwa zwaḽo zwa NDP kathihi na u ita tsivhudzo ya ndeme u itela sisiṱeme dza vhuṋe dza Afrika Tshipembe dzi ngaho sisiṱeme ine ha namba ha tou dzheniselwa zwidodombedzwa henefho na ḽiṅwalo ḽa tsumbavhuṋe ya khadi (ID).
isiNdebele: Nanyana abantu abatheleleka ngesifesi njenganje babancani nje, nababulawa ngiso nabo babancani nje, kodwana kungenzeka sisahlelwe lihlandla lesihlanu le-COVID-19 eemvekaneni ezizakwezi.

Tshivenda: Muhaelo u kha ḓi vha philelo ya khwiṋesa kha tshitzhili na u fhungudza khombo ya u nga lwalesa, u valelwa vhuongeloni na lufu.
isiNdebele: I-BEEI ifake abantu abatjha abazi-240 342 eenkolweni njengabasizi bezefundo nabasizi bemisebenzi yoke eenkolweni.

Tshivenda: Iyi BEEI yo kona u dzhenisa vhaswa vha swikaho 240 342 zwikoloni uri vha shume sa vhathusi vha vhadededzi na vhathusi vha zwikoloni nga u angaredza.
isiNdebele: IKhabinethi ithokoza ababelethi ngokungenelela kwabo endabeni yekusasa labentababo begodu ikhombela kobana kungatjhatjalaliswa ikusasa labentwana namkha basetjenziswe ekulweleni iindaba zomphakathi.

Tshivenda: Sa zwenezwo khabinethe i khou ita bembela ḽa vhoṱhe vhashumisani uri vha shume vhoṱhe u vhuyedzedza milayo ya demokirasi ngei Lesotho na u dovha hafhu vha shumisa Tsumbanḓila ye ya tendelaniwa na tshiimiswa tsha SADKhabinethe yo tendela u ḓirula mushumo ha Mudzulatshidulo wa Khomishini ya Vhukhethi ho Ḓiimisaho (IEC), Advokheithi Vho Pansy Tlakula.
isiNdebele: Ihlelweli lendlala isakhelelo seqhinga lokusebenzisana ngokuhlanganyela ngamakoro ngamakoro ukukhambisa msinyana indima yokuphungula abantu abaguliswa nababulawa yi-HIV, i-TB, nama-STLokhu-ke kukhambisana ne-NDP, evumako ukuthi i-HIV ne-TB zinomphumela omumbi kangangani ekuridiliseni ituthuko yelizwe.

Tshivenda: Ndivho ya Maano aya ndi u engedza u dzhenelela thwii ha vhuendelamashango kha ikonomi u bva kha R118 biḽioni u ya kha R302 biḽioni nga 2026 nga kha vhupulani ho ṱanganelaho, na u shumiswa ha nyito dza zwo tendelwaho zwa ndeme.
isiNdebele: Umthethokambiso lo uhlathulula irhelo lekambisolawulo elizakuba sisekelo sokulawulwa kwekhwalithi yamanzi.

Tshivenda: Garaṱa ntswa yo dzinginywaho i ḓo ita uri ḽaisentsi ya u reila i kone u shuma na International Information Technology Personal Identification Compliant Driving Licence (ISO1801.3).
isiNdebele: b. I-Unibell Residence – kusetjenziswe imali ema-R670 weengidi egalinywe ku-IEG ne-DBSA kobanyana kwakhelwe abafundi indawo yokulala enemibhede ezii-2720 eneentezi ezine ibhlogo ngayinye, lapho kwakhiwe khona amabhlogo amathandathu e-Belhair, ahlalelana nekhemphasi ekulu ye-Bellville.

Tshivenda: Phresidennde Vho Cyril Ramaphosa vho ṱanganedza Phresidennde Vho Sauli Väinämö Niinistö vha shango ḽa Finland nga ḽa 25 Lambamai kha Madalo avho a Tshiofisi.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo uphethe imibandela ehlomisa abasebenzi ngamandla wokwala ukusebenza nakube babona ukuthi basebujameni obuyingozi nobungakaphephi, ngaphandle kokusoziswa baqatjhi babo.

Tshivenda: Tshiimo tsha Tshiwo tsha Lushaka Khabinethe yo tendela zwa u engedzwa ha Tshiimo tsha Tshiwo tsha Lushaka u swika nga ḽa 15 Lambamai 2021.