dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: UmThethomlingwa lo ungaphasiswa, itlhatlha lawo elikhona njenganje lizakutjhugululwa ngokukhambisana neemfanelo ezifaneleko, kobanyana uzokusekela ihlelo lokweyamela esigabeni esitjha lokuphumelelisa i-NHI ngeengaba ngeengaba.

Tshivenda: U fhululedzaKhabinethe yo ṱanganelana na MaAfrika Tshipembe vhoṱhe u fhululedza:2.1 mugidimi washu a sa kundwi Caster Semenya kha gundo kha ḽawe ḽa 800m kha Prefontaine Classic, ngei California, USSemenya, ane a vha ngweṋa ya luvhili, ha athu kundwa kha 800m u bva Khubvumedzi 20.2 Bafana Bafana forkha u swikelela kha quarterfinals ya Tshiphuga tsha Afrika tsha Dzitshaka ngei Egypt na u vha tamela mashudu kha mutambo wavho na Nigeria.3 Amy Claire King, we a wina u vha ngweṋa ya World Masters Singles kha World 8 Ball Pool Championships ngei Blackpool, United Kingdom.4 ṋaledzi ya mutambo wa thenisi Kgothatso Montjane, mufumakadzi wa murema wa u thoma wa Afrika Tshipembe ngei Wimbledon.
isiNdebele: Ihlelweli-ke litjhideza ilizwe lethu eduze khulu nokudlula ezingeni le-nuclear leziko lamandla we-nuclear e-Koeberg, liphakamele ezingeni lebubulo le-nuclear elingehla, nelizijameleko, ekulindeleke ukuthi lingezelele igezi yekhethu nge-9.6 GW.

Tshivenda: Khabinethe yo bula mbonelo ya uri u tswiwa ha khebulu na maitele angaho eneo – sa u bwa soredzhi, u tswa zwiporo, u tswa muḓagasi, dzikhura na zwiṅwevho zwi dzhiwa sa tshinyadzo ya mbekanyamushumo ya themamveledziso ya shango.
isiNdebele: Ngehlelweli abomma bazokwakha iinkumba ezizii-17 604, kanti-ke godu abazakuzuza kizo ngibo abomma, nabantu abalupheleko kunye nemizi ephethwe bentwana njengombana kutjho uNgqongqotjhe wezokuHlaliswa kwabaNtu uLindiwe Sisulu mhlaphanje nabekethula ikulumakhe yesabelo seemali.

Tshivenda: Mbekanyamushumo i khou isa khuliso kha vhafumakadzi vho matshaho vha tshi ya Union Buildings vha tshi khou gwalabela mulayo wa ḓompasi nga 1956.U rwelwa ṱari ha u thoma ha mbekanyamushumo iyi ho itwa kha Ḽokhishi ya Ratanda, kha Masipala Wapo wa Lesedi ngei Gauteng nga dzi 04 Ṱhangule 2014.
isiNdebele: IKhabinethi ithabela ithemba elivezwe yiHlangano ye-Netball yePhasiloke.

Tshivenda: Nomzamo Mbatha we a vha ene muthubi wa Tshiphuga tsha Goddess Beauty kha mushumo wa u avhela Zwiphuga zwa Vhafumakadzi vha Dzitshakatshaka vha Maanḓa ngei Los Angeles, USMbatha u a ḓivhea nga vhukoni hawe kha TV sa muthu ane a shumisa vhuvha hawe kha u kunga vhaṱaleli, a dovha a vha mutambi wa matambwa khathihi na mushumo wawe kha Mbumbano ya Dzitshaka.
isiNdebele: BekananganguMengameli wehlangano yamagcwetha wabantu abanzima ( i-Black Lawyers Association).

Tshivenda: Vho vha vhone Meṱironi wa u thoma wa Solomon Mahlangu Freedom College (SOMAFCO).Vho Geoff Makhubo (53), Ṋeḓorobo Muhulwane wa Ḓorobo ya Johannesburg murangaphanḓa a shumaho nga maanḓa nahone a sa ḓiṱoḓeli zwawe we a ranga phanḓa nḓisedzo ya tshumelo.
isiNdebele: Leli kuphela kwehlelo elisiza ngesekelo leemali elitjheja amaphrojekthi angasekelwa ngeemali isikhathi eside ngalo kutlanywa ithungelelwano leemali lapho abaqatjhi babhadela imali yokuqatjha kuthi amaziko weenkumba zomphakathi abhadele iinsetjenziswa, umthelo neemali zeensetjenziswa zikamasipala.

Tshivenda: Mazhendedzi a no vhona uri mulayo u tevhedzwa vho hwedzwa maanḓa a u tsireledza lushaka kha zwiito zwiṅwe na zwiṅwe zwa vhugevhenga.
isiNdebele: I-Germany ingelinye lamazwe asisa ngeSewula Afrika lapho kunamakhampani we-Germany angaphezu kwama-600 anamaziko wezomkhiqizo asekela imisebenzi epheze ibe ziinkulungwana ezili-100 000.

Tshivenda: Madalo a Muvhuso o vha hone nga kha u sainiwa ha thendelano dza vhubindudzi na mbambadzo vhukati ha aya mashango mavhili, zwe zwa ṋetshedza tshikhala avha vharangaphanḓa vhavhili tsha u ambedzana nga ha mafhungo a aya mashango khathihi na pfarisano ya tsinisa sa vha si miraḓo ya tshoṱhe ya Khoro ya Vhutsireledzi ya Mbumbano ya Dzitshaka(UN) lwa themo ya miṅwaha mivhili u bva nga 2019 u swika nga 2020.
isiNdebele: Inzuzo ye-Nelson Mandela Bay nesifunda sePumalanga Kapa ngobubanzi ifaka hlangana ukutjalwa kweemali okunqophileko okuzakuvula imisebenzi enzinzileko kuvele namathuba wokuthuthukisa amakghono nokubandula.

Tshivenda: Mbuelo dzine dza ḓo wanala kha Nelson Mandela Bay na dzingu ḽa Kapa Vhubvaḓuvha dzi ḓo katela vhubindudzi thwii hu bvaho mashangoni a seli, nahone izwi zwi ḓo sika mishumo ya tshifhinga tshilapfu zwa dovha zwa sika zwikhala zwa mveledziso ya zwikili na vhugudisi.4 Khabinethe yo dovha ya sasaladza u tswiwa ha dzikhebuḽu zwiporoni, na kha themamveledziso dza muḓagasi na dza mimasipala.
isiNdebele: Umthethomgomo lo uhlathulula indlela ehlanganyelweko yokuphathwa kwebhoduluko lelwandle.

Tshivenda: U itela uri vha khasho dzi badelisaho vha sa vhuelwe nga nḓila i sa pfadziho nga kha sisiṱeme ya vhulanguli ya STB, vhubindudzi ha muvhuso kha Sisiṱeme ya Vhulanguli ya STB vhu ḓo kona u wana murahu masheleni ayo u bva kha vha khasho dzi badelisaho vhane vha nanga u shumisa Sisiṱeme ya Vhulanguli ya STB.
isiNdebele: Ukubuyiswa kwamaforomo womthelo agcwaliswe kuhle ngesikhathi kwenza ukuthi abatheli bahlale bakhambisana nemilayelo yomthelo kanti godu kusiza norhulumende ukuthi enzele amaSewula Afrika azidinge khulu izenzelwa.

Tshivenda: U dovha hafhu wa dzinginya tshanduko kha nḓila dza u ṋetshedza masheleni dza SABC khathihi na sisiṱeme ya ḽaisentse dza theḽevishini (TV).Vhuṱambo vhune ha khou ḓa.
isiNdebele: Umnyango wezefundo we-Gauteng uwahlelwa izandla ngokweqa msinyana uthathe igadango lokususa abaphathi besikolo nokuletha abonohlalakuhle nokuhloma iphenyo eliyokwenziwa yihlangano ezijameleko.

Tshivenda: SALT na SAAO ndi dziṅwe dza dziobservatory dza 70 dza fhasi na dza tshikhalani dze dza lavhelesesa muthuthubo wo tshinyadzaho wa ṋaledzi mbili dza nyuṱhuroni dzi tshi kuḓana, nga u ṱavhanya nga murahu ha musi gravitational shock waves dzadzo dzo kona u londwa vhubvo hadzo nga tshitumbuli tshi wanalaho United States Laser Interferometer Gravitational-Wave Observatory na tshi wanalaho Virgo ngei Europe.
isiNdebele: UMengameli uZuma uzokuya esiKhumbuzweni semiNyaka ema-70 yokuThumba kwePi yesiBili yePhasi e-Red Square e-Moscow mhlana ali-09 kuMrhayili wee-2015.

Tshivenda: Vho Brig-Gen Bita vho shuma sa Muṅwaleli Muhulwane wa Komiti ya Mbofholowo wa Dzangano ḽa Vhuthiihi ha Afrika (OAU) ḽa kale.
isiNdebele: Amakhampani amakhulukazi, yamaphepha i-Sappi negayela amabele i-Heineken gade ahlangana nalayo athembise ngamabhiliyoni wamaranda.

Tshivenda: Khamphani khulwane vhukuma ya mabammbiri ya Sappi na khamphani khulwane vhukuma ya vhaṱombi vha bia Heineken dzo vha dziṅwe dza khamphani dzo vhalaho u ita muano wa dzibiḽioni dza dzirannda.
isiNdebele: Umdlali wangaphambilini wama-Springboks owayeyi-flanker u-Jan Boland Coetzee owadlalela ama-Springboks hlangana komnyaka we-1974 nowe-1976.

Tshivenda: Vho dovha hafhu vha vha muingi wa veini a ḓivhea vhukuma fhaḽa kha vhupo ha Stellenbosch he vha shandukisa Vriesenhof Vineyard ya vho vha vhaingi vha veini vha maimo a nṱha ḽifhasini.
isiNdebele: Amahlelo wokulinganiseka kwebhoduluko: azakutjhaphulula amandla wamabhizinisi amancancani, namancani, nalingeneko kunye

Tshivenda: Netiweke dza Khwinifhadzo ya didzhithaḽa:u bvukulula vhukoni ha mashumele avhuḓi ha mabindu maṱukuṱuku, maṱuku na a vhukati na
isiNdebele: Umthethokambiso lo unikela iphahla elihlangeneko lokuhloma nokuthuthukiswa kwerhwebo elizokusiza ekuvulweni kwemisebenzi nekukhuphuleni ukusisa.

Tshivenda: Khabinethe yo nyeṱulelwa zwiṱuku ngaha ndugiselo dza Vhege ya Tsireledzo ya Vhana (CPW) vhukati ha dzi 27 Shundunthule na dzi 2 Fulwi 2013, fhasi ha thero: “U shuma roṱhe kha u tsireledza vhana.”Nyambedzano dza vhana na vhaswa dzi khou itwa mavunḓuni oṱhe hu u itela u lugisela Vhege ya Tsireledzo ya Vhana na khuvhangano.
isiNdebele: 4.10 IKhabinethi ibalilela imbiko: Amazwe asandukusahlelwa ngezenzo zobuphekula, ekubalwa hlangana nawo ne-Somalia, ne-Turkey, ne-Bangladesh kunye ne-Iraq.

Tshivenda: U phaḓaladzwa uhu ho vha nga mulandu wa vhuḽedzani na Project Isizwe.10 Khabinethe i livhisa ndiliso dzayo:Kha mashango e a ṱangana na ṱhaselo ya matherorisi, hu tshi katelwa na Somalia, Turkey, Bangladesh na Iraq.
isiNdebele: Ilutjha lingazakhela iphrofayili, libone amanye amathuba wokufunda nokuzenzela imali, begodu lithole nesekelo ngezinye iindlela neenkundla.

Tshivenda: Khabinethe yo fhululedza muhasho wa Mutakalo na wa Pfunzo dza Fhasi kha u shumana nga nḓila yo teaho na ṱhoḓea dza vhadededzi na vhaṅwe vhashumi vha nḓowetshumo ya zwa pfunzo ya muvhuso na ya phuraivethe nga u ṋetshedza mbekanyamushumo ya muhaelo yo ṱanganelanaho.
isiNdebele: UNom Lindokuhle Cedric Mkhumane oqatjhelwe ukuba liSekela lomNqophisi Zombelele: ZokuThuthukiswa KwamaBhizinisi WomBuso, ngaphasi komNyango wezokuThuthukiswa kwamaBhizinisi amaNcani.

Tshivenda: Vho Dinizulu Kumalo Percival Sechemane sa Muofisiri Mulangi Muhulwane (CEO) wa Rand Water.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele umtlamo we-OSBP kobanyana uthunyelwe emphakathini kobanyana uveze amazizo ngawo.

Tshivenda: Mbekanyamaitele i katela maambiwa o ṱanganedzwaho musi i tshi anḓadzwa mathomoni a ṅwaha na u tandulula, vhukati ha zwiṅwe, vhushayandingano ha mbeu kha vhuṋe ha mavu.
isiNdebele: UmHlangano we-BRICS wobu-8 uzakubanjwa ngaphasi kwesihloko esithi “Ukwakha IPengu eHlanganyelweko neFaka woke umuntu (i-BRICS)” ukusukela mhlana ali-15 ukufikela nakali-16 kuSewula wee- 2016 e-Goa, e-India.

Tshivenda: Uyu u khwinisa Mulayo wa Thusedzo ya Matshilisano, 2004 (Mulayo 13 wa 2004).Mulayotibe wa Khwiniso u edzisa u ṋetshedza mbadelo dza u engedzedza na/kana mbuelo dzi re na vhuṱumani na thusedzo ya matshilisano.
isiNdebele: Zizakudlulisela ilemuko lazo, ilwazi lazo namakghonofundwa eensebenzini zembusweni, ngaleyindlela-ke zilimukise, zibandule bezikhanyisele leziinsebenzi zembusweni indlela.

Tshivenda: Khabinethe yo toolelelwa nga ha mawanwa nga ha Muvhigo wa Zwisumbi zwa Vhutumbuli na Thekinoḽodzhi na Saintsi ya Afrika Tshipembe wa Khoro ya Vhueletshedzi ya Lushaka nga ha Vhutumbuli.
isiNdebele: IKomidi eHlanganyelwe boNgqongqotjhe ngezaMasiso, uSihlalo wayo ekunguMengameli uZuma, izakulungelela amaphrojekthi ama-40 amaqalontanzi wamasiso kurhulumende woke.

Tshivenda: Muvhuso u ḓo bvela phanḓa na u sedza kha sekithara dzi bveledzaho zwithu dzine hu a shumeswa, ho katelwa na ṱhodea dza nḓila dzo fhambanaho dza u tikedza zwikwamesaho zwa mishumo, zwi ngaho u shumiswa ha mbekanyamushumo dza ṱhuṱhuwedzo, ho tou topolwa kha zwinzhi: mutevhe wa mashumele kha zwiambaro, malabi, mikumba na zwienda tshumelo dza matshimbidzele a mabindu na zwibveledzwa zwi bvaho kha zwibveledzwa Ṱhaḓulo i khou tshimbilaho ya Ikonomi ya zwa Maḓanzhe i ḓo takula thandela u itela u dzi alusa u ya kha phendelashango na vhuendelamashango ha maḓini u itela u swikela zwa u sika mishumo.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombele igadango lobunye lemikhakha yoke yomphakathi ekulwisaneni nenaba linye eliyingozi, Umbulalazwe oyi-COVID-19.

Tshivenda: Zwo ralo, Khabinethe i hanedzana vhukuma na makumedzwa a si one a uri miraḓo yo ḓiimisaho ya Vhulanguli i na vhuḓifhinduleli ha themendelo dzi bvaho kha NCCC kana tsheo dzo dzhiwaho nga Khabinethe.
isiNdebele: Lelibulungelomali likhuphe ithorwana eyi-R5 etja yesikhumbuzo ukugidinga i-100 lasungulwa.

Tshivenda: U humisa muthelo nga tshifhinga na hone nga u fulufhedzea zwi ita uri vhatheli vha dzule vha khou tevhedzela ndaela khathihi na u thusa muvhuso uri u kone u ṋetshedza tshumelo kha vhadzulapo vha Afrika Tshipembe vhane vha khou i ṱoḓesa.
isiNdebele: 12 IKhabinethi ivume imitlamo yemali eziinthorwana yesikhumbuzo ezokugadangiswa beyisatjalaliswe emphakathini siGayo seMali (i- South African Mint) ngomnyaka wee-2019.

Tshivenda: Nḓivhadzamulayotibe i humisela murahu zwipiḓa zwa Nḓivhadzamulayotibe ya Vhutsila, Mvelele na Vhufa ya 1996.
isiNdebele: Amazwe amabili la-ke akagcini ngokuba netjhebiswano elinamandla ngomlando wokusebenzisana kwawo, kodwana anjalo nje abe amamazwe asebenzisana kuhle nakezomnotho.

Tshivenda: Mulayotibe u kumedza ndinganyo ya ṋetshedzo dzi langaho kushumele na vhuvhusi ha zwiimiswa zwa muvhuso zwi vhigaho kha Minisṱa wa Saintsi na Thekhinoḽodzhi.
isiNdebele: IKhabinethi iwutjhejile umlayo umVikeli womPhakathi awuthumelele uNobhala weKhabinethi.

Tshivenda: Mitambo ya 2022 Commonwealth i khou lavhelelwa u ḓo vhuedza ikonomi nga R20 biḽioni, zwine zwi tshi shandulelwa kha nyaluwo ya GDP zwi ḓo vha R11 biḽioni.
isiNdebele: Phela ithiyetha le yaba litshwayo lomZabalazo, ngokucoca indaba yeSewula Afrika eliqiniso.

Tshivenda: Khabinethe i fhululedza Muambasada wa Afrika Tshipembe kha Dzangano ḽa Mbambadzo ḽa Ḽifhasi (WTO), Vho Xavier Carim, vhe vha nangwa u vha mudzulatshidulo wa Dzangano ḽa Nzudzanyo ya Khuḓano ḽa Khoro Guṱe ya WTKhoro Guṱe ndi tshipiḓa tsha nṱhesa tsha u dzhia tsheo tsha WTO vhukati ha Muṱangano wa Dziminisita.
isiNdebele: Ekhonfrensini yomnyaka lo, kuzokuqalwa khulukhulu ilwazi lalokho isitjhaba esikukhumbula ngehloko kwaphela, elingakatlolwa namkha lilondwe ngezinye iindlela emaziko welizwe naweemfundeni zokulonda ilwazi lezinto.

Tshivenda: Uno ṅwaha ndi ṅwaha wa u pembelela vhuṱambo ha vhu19 ha Ṅwedzi wa Vhuendi wa Tshimedzi nga fhasi ha thero ine ya ri: “U ita zwinzhi ri roṱhe”.
isiNdebele: IKutani yezokuthaya yeSewula Afrika, u-Chad le Clos uthumbe uNongorwana womNyaka womDlali omduna.

Tshivenda: Miraḓo ya Khorondangi ya Lushaka khathihi na vharangaphanḓa vha mivhuso yapo na ya vundu vha ḓo fara mishumo ya phothifoḽio/sekithara yavho u ya kha shango ḽoṱhe nga kha vhurangeli ha dzudzanya na zwitshavha.
isiNdebele: UNgqongqotjhe uGigaba ubuye wacocisana nanabasisi bakhona lapha ekhethu kunye neKomidi eKhethekileko yeemPhathimandla ze-Nedlac, uSihlalo wayo ekuliSekela likaMengameli u-Cyril Ramaphosa.

Tshivenda: Nyambedzano dzi khwaṱhisedza uri mbekanyamaitele dza muvhuso dze dza ḓi sendeka kha u shumisa masheleni nga ngona na ndango ya khwaṱhaho ya tshikolodo sa zwe zwa sumbedzwa kha Mugaganya wa Lushaka wa 2017 a dzi nga shandukiswi.
isiNdebele: IKhabinethi ivumelene ngokuthoma ihlelo lelizwe loke lokuSebenzisana komPhakathi hlangana kweenhlangano zeensebenzi, namabhizinisi kunye norhulumende ukukhuthaza ukuhluma komnotho nokuphungula ukulahleka kwemisebenzi.

Tshivenda: Pulane ya nyito ya u vhona uri masheleni manzhi a khou shumiselwa ndondolo ya zwifhaṱo kha masipala na u kombetshedza vhulangi ha vhuḓi ha zwiko zwa masheleni, i ḓo bveledziwa ya dovha ya shumiswa kha u engedza u lalama na tshileme tsha ndaka ya zwifhaṱo.
isiNdebele: Geraldine Fraser-Moleketi naye osandukugcotjelwa isikhundla sokuba yiTjhansela mhlapha, bobabili abangabeYunivesithi ye-Nelson Mandela.

Tshivenda: U sedza kha masia mahulwane a elanaho na vhupo ha tshitshavha ha nga ngomu, u ṱana zwibveledzwa zwa fola fhethu ha u rengisela, u shumisa dzidivaisi dza eḽekiṱhironiki na u thoma u shumisa phakhethe dzi si na dzilogo kha zwibveledzwa zwa fola.
isiNdebele: IHlelo lokuBuyela emiRajini lizokwenza imisebenzi yokuhlela yabo boke abomasipaladi iqalelele khulu ukwenzelwa kwabantu imisebenzi ekuphilwa ngayo abayenzelwa bomasipalada, ngendlela efaneleko, iqalelele godu nokuthi izakhamuzi kunande kukhulunywa nazo, ngeendaba ezifaneleko.

Tshivenda: Mveledziso kha mashumele a mimasipala i ḓo khwinisa nzulele ya kutshilele kwa vhadzulapo vhoṱhe vha Afurika Tshipembe vhane vha ḓitika nga mimasipala i shumaho zwavhuḓi i tshi itela u vha tsumbo kha vhutshilo vhu ṱhonifheaho.
isiNdebele: IKhabinethi yenza ibizelo kizo zoke izakhamuzi ukusebenzisa ilungelo lethu elisisekelwa mthethosisekelo elafunyanwa kabudisi ngokuvowuda emaKhethweni kaRhulumende weKhaya mhlana ama-3 kuRhoboyi 2016.

Tshivenda: U ḓiṅwalisela zwi ita uri dzina ḽavho ḽi vhe kha mutevhe wa vhakhethi u itela uri vha kone u khetha.
isiNdebele: The final COP27 outcome reflects the urgency of the climate crisis, and the need to keep the 1.5-degree temperature target alive during what the International Panel on Climate Change (IPCC) calls the “Critical Decade”, including by providing a clear programme to advance the mitigation agenda from now to Hosting of the World Waste Congress 2024.

Tshivenda: The final COP27 outcome reflects the urgency of the climate crisis, and the need to keep the 1.5-degree temperature target alive during what the International Panel on Climate Change (IPCC) calls the “Critical Decade”, including by providing a clear programme to advance the mitigation agenda from now to Hosting of the World Waste Congress 2024.
isiNdebele: Isiqhema esikhethekilekwesi sizokunikelwa umsebenzi wokuphenyisisa ngamacala wokubulala abekenziwa mapholisa wezekuphepha wombuso we-apartheid.

Tshivenda: Hetshi tshigwevho tshi konḓaho ngaurali tshi tou vha tsumbo ya u sa konḓelela na luthihi zwiito zwa GBVF nga vha sisṱeme ya vhulamulanyi ha zwa vhugevhenga.
isiNdebele: Ukuhletjhulelwa kwamazwe we-Afrika lelisizo leemali kuzokuqinisa amathuba wokuvuseleleka kwamandla nokubambelela komnotho emazweni we-Afrika abetheke iduma elikhulu ngokusahlela kwe-COVID-19 bekwenze nobulula ehlelweni leemali lamazwe ngamazwe.

Tshivenda: U dovha hafhu wa lavhelesa mushumo wa u haela wo angalalaho wa COVID-19 sa ndaka ya tshitshavha ya ḽifhasi.
isiNdebele: Ubujamo BeKhabinethi Ngeendaba Zanje.1 IKhabinethi iyakuthokozela ukuvulwa kwe-Operation Phakisa nguMengameli u-Jacob Zuma, yona ewukhambisa msinyana umsebenzi owenzelwa izakhamuzi – izenzelwa – ngamahlelo apheleleko wokuphumelelisa umsebenzi, namagadango wokurarulula imiraro ngokwenza anqophe ukuhlumisa umnotho.

Tshivenda: Vhuimo ha Khabinethe nga ha mafhungo a ndeme kha nyimele ya zwino.1 Khabinethe i ṱanganedza u ḓivhadzwa ha u thomiwa ha Operation Phakisa nga Muphuresidennde Vho Jacob Zuma, zwine zwa ṱavhanyisa nḓisedzo nga pulane dzo ṱaṱanḓavhudzeaho dza uri hu shumiswa hani, thandululo ya thaidzo na mashumele a vhonalaho u itela u ṱuṱuwedza nyaluwo.
isiNdebele: Kumele sitlhadlhule godu nokuthi ukuzibukisa ngokwepolotiki kumele kungadurhisi amaSewula Afrika.

Tshivenda: Ndingedzo dza u vhanga khakhathi na pfudzungule fhano shangoni dzi ḓo lwiwa nadzo lwa mulayo nga nḓila yo fhelelaho.
isiNdebele: Amalunga ngokuzeleko womKhandlu wabaThengi weliZweloke:a. UMm.

Tshivenda: Bodo ya Khoro ya Vhuṱodisisi ha Saintsi dza Vhathu: a. Prof Vho Mvuyo Tom – (Mudzulatshidulo)b. Prof Vho Lindiwe Zunguc.
isiNdebele: Andile Gumbi, ongusaziwako ngendima yakhe ku-Isibaya ne-The Lion King.

Tshivenda: muṱa na dzikhonani dza mutambi wa zwiṱori, Vho Andile Gumbi, vhe vha vha vha tshi ḓivhiwa vhukuma kha tshipiḓa tshe vha tamba kha Isibaya na The Lion King.
isiNdebele: Umthethomgomo ohlanganyelweko lo we-ECD uzakuqinisekisa bonyana boke abentwana nabatlhogomei babo bakghona ukufikelela iinsetjenziswa ze-ECD ezinekhwalithi ukusukela ekubelethweni kwabo ukufikela kuGreyidi-Umthethomgomo lo ufikelela ebantwaneni beminyaka ebunane abanekinga ekukhuleni komkhumbulo wabo.

Tshivenda: Mbekanyamaitele yo bveledzwa ho itwa vhukwamani na vhathu vha kwameaho vho fhambanaho kha sekithara.
isiNdebele: Ukusebenzisanokhu kuzakubuye kuqiniswe ukuya phambili ekundleni yezamabhizinisi yomhlangano weenkhampani zamazwe amabili la ozokubanjelwa e-Namibia ngekukhambeni komnyaka lo.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza u sainwa ha Mulayotibe wa Khwiniso ya zwa Khetho wa ṅwaha wa 2022 uri u vhe mulayo nga Phresidennde Vho Ramaphosa.
isiNdebele: Amajima wamva nje malungana nalokhu ngilawa alandelako: kubhudungelwe abasolwa e-Milnerton, eDrobheni leKapa, kwaba nababhubhako nababotjhwako ijima elenziwe ePumalanga Kapa, laqalana khulukhulu neMthatha ne-Nelson Mandela Bay.

Tshivenda: • Thendelano dza zwa mutakalo dzi lavhelela u khwaṱhisa mveledziso ya vhashumi nga thungo hu tshi khou khwinifhadzwa tswikelo ya mishonga, khaelo na zwibveledzwa zwa mutakalo, hu tshi katelwa na u vusulusa themamveledziso khathihi na u vhona uri hu khou vha na vhukwamani nav ha sekhithara ya phuraivethe.
isiNdebele: Ubungozi bokuphatha kwabaduna okubangela inturhu eqothele abomma nabentwana kufanele kulwisanwe nabo ngokuhlanganyela komphakathi woke.

Tshivenda: U vhulawa ha mudededzi phanḓa ha vhagudiswa tshikoloni zwa zwenezwino nga mufarisi wawe zwi ri humbudza khaedu dzine ri tshe ro livhana nadzo dza u tambudzwa ha vhafumakadzi.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozela ukuthathwa kwamagadango afunekako ukwenza ngcono ihlelo lezepilo nokurhabisa amatjhuguluko we-NHLokhu-ke kutjhideza amahlelo wethu wezepilo ekusebenzeleni amaSewula Afrika ngendlela egcono.

Tshivenda: Hezwi ndi tshipiḓa tsha mbekanyamushumo ya u fhungudza tshayandingano kha tswikelo ya tshumelo dza ndondolamutakalo nga u fhungudza vhuleme ha zwa masheleni a musi muthu a tshi ṱoḓa u swikela tshumelo dza ndondolamutakalo.
isiNdebele: Imiphumela ye-WRC-15 inikela isiqinisekiso emisebenzini yezokurhatjha ngokuvikela imihlobohlobo yamaza we-Digital Terrestrial Television (i-DTT).

Tshivenda: MaAfrika Tshipembe vha khou ṱuṱuwedzwa uri vha saukanye mafhungo ane vha khou tswelwa nga kha Muvhigo wa Ṅwaha 2015/16 une wa ḓo kumedzwa Phalamenndeni.
isiNdebele: I-Ejensi yeThekhnoloji yeMininingwana yeLwazi emBusweni (i-SITA)UDorh Setumo Mohapi omPhathi oyiHloko (i-CEO)6.8 UmNyango wezeSayensi neThekhnolojiUMm u-Mohlago Flora Mokgohloa esikhundleni sokuba liSekela lomNqophisi Zombelele: ZokuHlela neSekelo.

Tshivenda: Komiti ya Vhueletshedzi ya Tshumelo ya Mbuelo ya Afurika Tshipembea.
isiNdebele: Lokhu-ke kuyingcenye yokuphungula ukutjhiyana ngendima yokuthola izenzelwa zepilo ngokugedlisa isibopho sokuthola izenzelwa zepilo.

Tshivenda: Samithi ya zwa Mutakalo ya Phresidennde ye ya farwa u bva nga ḽa 4 u swika ḽa 5 Shundunthule 2023 yo vha yo sedzesa kha thikho dza ṱahe dza Thendelano dza nga ha Mutakalo dza Phresidennde dza ṅwaha wa 2019 dzine dza vha: zwa vhashumi tswikelo ya zwa mishonga, khaelo na zwibveledzwa zwa mutakalo themamveledziso tshumisano na vha sekithara ya phuraivethe ndondolamutakalo ya maimo a nṱha khwinifhadzo dza ndangulo ya masheleni a sekithara ya muvhuso mavhusele na vhurangaphanḓa vhudavhidzani na vhadzulapo sisṱeme dza mafhungo na u dzula wo lugela u wa ha dwadze.
isiNdebele: The President will also conduct a Siyahlola visit to the Tshwane University of Technology South Campus at Soshanguve, Gauteng on 23 June 2015.

Tshivenda: Muphuresidennde vha ḓo dovha vha tshimbidza madalo a Siyahlola kha Yunivesithi ya Thekhinoḽodzhi ya Tshwane ya ngei Khamphasini ya Tshipembe ire Soshanguve, kha ḽa Gauteng nga dzi 23 Fulwi 2015.
isiNdebele: Kodwana-ke nokho nanyana kunjalo iKhabinethi iyavuma ukuthi usesemnengi umsebenzi ekufuze bona wenziwe ukuvala indima yokutjhiyana ngomrholo okusesekhona nanje elizweni lekhethu.

Tshivenda: Vhashumi vha ṱoḓaho u swika 6,4 miḽioni Afrika Tshipembe vha ḓo vhuelwa musi Mulayotibe u tshi tou sainwa u vha mulayo.
isiNdebele: Hlangana nokhunye okuphakanyiswako, kuphakanyiswa nokuthi kuqiniswe iindlela zokurhola, nehlelo lemirholo libe yinto eyenzelwa emkhanyweni.

Tshivenda: Khabinethe yo nyeṱulelwa nga ha mvelelo dza ṱhoḓisiso ya CHE ye ya tiwa nga ṅwaha wa 2020 nga Minisṱa wa Pfunzo ya Nṱha, Saintsi na Vhutumbuli, Dokotela Vho Blade Nzimande, u ṱola ḽeveḽe dza muholo na maitele a fanaho a zwa khorondangi dza yunivesithi kha miṅwaha i fhiraho 15 u bva nga ṅwaha wa 2005 u swika wa 2019.
isiNdebele: IKhabinethi ihlanganyela noMengameli Zuma ekutjhiriyeni umndeni, abangani kunye nomphakathi webholo woke ngokulala komdlali wedumo walokhuya we-Bafana Bafana, u-John “Shoes” Moshoeu, obekwe ngoMvulo wamhlana ama-27 kuSihlabantangana wee-2015.

Tshivenda: Vhuimo ha Khabinethe kha Mafhungo a Zwino.
isiNdebele: Iyabonakala indima esele ikhanjiwe ngokubabuyisela isithunzi sabo labo abakhahlumezeka ngeenkhathi zebandlululo.

Tshivenda: Vhathu vha fuṱhanu malo (58) vho wanwa milandu zwi tshi elana na u fhungudza vhuaḓa kha vhaofisiri vha muvhuso nga tshifhinga tsha u vhiga.
isiNdebele: Lokhu-ke nakanjani kuzakwenza ukuthi umnotho uvuleke ngokupheleleko kobanyana kuzokwanda ukuvuleka kwemisebenzi edingeke kangaka le.

Tshivenda: Khabinethe i khou dovha hafhu ya ita khuwelelo ya uri u itela uri ri kone u fhungudza zwiṅwe zwiwo zwiswa zwa u kavhiwa, ri tea uri roṱhe ri bvele phanḓa na u ambara maski yashu musi ri fhethu ha nnyi na nnyi, u ṱamba zwanḓa nga maḓi na tshisibe kana u shumisa sanithaiza ine ya vha na aḽikhohoḽi ya 70% khathihi na u vhona uri zwa u sia tshikhala tsho tsireledzeaho vhukati hashu na vhaṅwe vhathu zwi khou bvela phanḓa sa tshipiḓa tsha u khwaṱhisa maitele ane shango ḽa khou a shumisa kha u fhungudza huṅwe u kavhiwa huswa.