dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Ithokoze zoke iinhlangano ezingasizombuso, iinhlangano zekolo, umphakathi, abosomabhizinisi kunye neenhlangano zesizo kabahluphekileko zona eziphakise abantu ukudla, izambatho, ipahla yesithunzi kunye nejinifomu yesikolo emindenini etlhagileko, kobanyana izokukghona ukugcina iindingo zayo ekuphilwa ngazo.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha hafhu ya livhuwa madzangano oṱhe ane a si vhe a muvhuso, madzangano a zwa vhurereli, vhadzulapo, vhoramabindu khathihi na madzangano a ṱhaḓulo kha zwiimo zwi sa takadzi e a ṋetshedza zwiḽiwa, zwiambaro, mabai, zwishumiswa zwa vhathu vha tshifumakadzi na yunifomo ya tshikolo kha miṱa yo kwameaho uri vha kone u swikela ṱhoḓea dzavho dza nga misi.
isiNdebele: IKhabinethi ibikelwe ngokuhlola okwenziwe liZiko leSayensi leSewula Afrika ngokulungela kweSewula Afrika ngokusekela ibubulo lerhasi ye-shale, kufaka hlangana neentjhukumiso ngamagadango angaphunyeleliswa minyango ethintekako.

Tshivenda: Khabinethe yo vhudzwa nga ha asesimennde nga Akhademi ya Saintsi ya Afrika Tshipembe nga ha u lugela ha tshitekiniki ha Afrika Tshipembe u tikedza nḓowetshumo ya gese ya shale, hu tshi katelwa themendelo kha nyito dzine dza fanela u thomiwa nga mihasho yo teaho.
isiNdebele: Ngokukhamba kwesikhathi uNgqongqotjhe wezeBhoduluko uzakubiza umhlangano weendaba la azakubikela khona iimbikiindaba ngendaba le.3 IKhabinethi ivumele ihlelo elitjha lokuQalelelwa kwe-Zimbabwe.

Tshivenda: Vhunga mbuelo itshi ḓa nga kha u vhambadzelwa nnḓa ha tshumelo kha ṱhumano dza ndeme, khamphani dza Afurika Tshipembe dzi nga vhuelwa kha zwa thengiso khathihi na u shela mulenzhe kha mveledziso ya sekithara ya vhuendi ha kha dzingu.
isiNdebele: AmaSewula Afrika ayakhuthazwa ukuthi asebenzise inyanga kaSewula ukutjheja nokuthokoza indima eyalinywa babantu esele baluphele ekuzuzeni ikululeko elizweni lekhethu.

Tshivenda: Khabinethe i ita khuwelelo kha maAfrika Tshipembe uri vha ise phanḓa na u takusa vha songo vhaho na mashudu sa vhone u rangela Ṅwedzi wa Mveledziso ya Matshilisano une wa khou ḓa wa Tshimedzi.
isiNdebele: UMengameli osandukukhethwa weRiphabhligi ye-Zambia, uNom.

Tshivenda: U bvelela ha khetho dza zwenezwino dza muphuresidennde hu ṋetshedza mutheo wa vhudziki vhu khou bvelaho phanḓa na mveledziso ngei Zambia, na kha dzingu ḽa Tshipembe ha Afrika.
isiNdebele: Ngekukhambeni komnyaka lo, sizokuthoma ukusebenza isiVumelwano sokuRhwebelana ngeKululeko naSimahla emaZweni we-Afrika (i-AfCFTA).

Tshivenda: Samithi ya Vhuthihi ha Afrika (AU) Khabinethe i fhululedza Muphuresidennde Vho Ramaphosa kha u dzhia vhuimo ha u vha Mudzulatshidulo wa AU vho imela Afrika Tshipembe.
isiNdebele: IKhabinethi ikhwezelela umphakathi ukuthi usebenzise iinomboro zamafowuni zelizwe loke nezamakoro ngamakoro zokubika nokuveza ubukhohlakali nezwangobatjho yobukhohlakali beyilandelelwe.

Tshivenda: Tshiṱirathedzhi tsha Vhuḓowedzi ha Tshanduko ya Kilima tsha Lushaka (NCCAS).
isiNdebele: Imibuso emalunga weKhonferensi le izakuthola ithuba lokuveza ukuthi yona ithatha amagadango waphi ukuqeda ukusetjenziswa kwabentwana emakhabo.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽi na Mbekanyamushumo ya U dzhia Vhukando kha u Tholwa ha Vhana, ine ya ṋetshedza maano a shango a kwamaho u fhelisa zwa u tholwa ha vhana.
isiNdebele: Amahlelo la afuna woke amakoro, ekubalwa hlangana nawo norhulumende imbala, iinhlangano zomphakathi ezingasizombuso, amabhizinisi kunye neenhlangano ezijamele iinsebenzi, akhwezelele abe asebenzisane ngomnqopho wokuqinisekisa ukuthi sisoke sifaka iSewula Afrika endleleni yetuthuko yomphakathi ebambelelako neyokuhluma komnotho okunzinzileko.

Tshivenda: Pulane dzo fhelelaho dzo vhekanywa u itela u khwaṱhisedza u shumiswa hadzo kha ṅwaha u ḓaho wa muvhalelano, zwine zwi tendela muvhuso u dzi livhanya na Muhanga wa Mashumisele a Masheleni wa Vhukati ha Ṅwaha (MTEF) kha u shumiswa ha Pulane ya Mbuno dza Ṱahe.
isiNdebele: Esikhathini esidlulileko ukwelulwa kwesikhathi sokusebenza elwandle bekuthathwa njengendlela yokubuthelela ilimuko namakghonofundwa afaneleko.

Tshivenda: Zwi bveledza sumbanḓila ine ya ḓo ṋea ngeletshedzo mihasho yoṱhe i kwameaho, vhaḓinḓa vha u vhona uri mulayo u a tevhelwa na zwiimiswa zwa khaṱhulo zwi tea u anḓanya tshumelo dzadzo nga ngona.
isiNdebele: Isathelayithi le, ezakunikela ngelwazi elitlhogekako ngemininingwana yobujamo bezulu emkayini, itjengisa ikghono leSewula Afrika kezesayensi yemkayini netheknoloji.

Tshivenda: Themo yashu i khou thoma nga dzi 1 Phando 2014 zwine zwa ḓo vha hone khathihi na u pembelela Miṅwaha ya 20 ya Mbofholowo.
isiNdebele: IKhabinethi ikuthokozele ukuthokoza okuzwakaliswe barholi bamazwe wephasi ngokuqakatheka kwaleliGadango lokuThula labaRholi be-Afrika elinqophe ukulamula ukurarana ngokuthula njengoba kusitjho uNdunakulu we-Denmark newe-Netherlands kunye noNgqongqotjhe wezangaPhandle we-France, hlangana nabanye.

Tshivenda: Khabinethe yo dzhiela nṱha zwa uri Phresidennde Vho Volodymyr Zelensky vha shango ḽa Ukraine na Phresidennde Vho Vladimir Putin vha shango ḽa Russia vho ṱanganedza maga o ṱahiswaho na vhuḓiimiseli ha ndingedzo dza Mashango a Afrika he vha fhedza vha khou fara nyambedzano na vharangaphanḓa vha Afrika nga ha mafhungo o ṱahiswaho ane a swikisa kha tsheo dza u tandulula nndwa nga nḓila ya mulalo.
isiNdebele: Okhunye okumalungana nokuphakanyiswa kwamagama wabantu abangafakwa kilekomitjhini itholakala ku: WEBTOKEIinQunto zeKhabinethi eziQakathekileko IKhabinethi ivumele ukudluliselwa ePalamende komThethomlingwa wokuTjhugululwa komThetho wamaRoma eKhotho yezoBulelesi yeenTjhabatjhaba kobanyana uzokufakazelwa.

Tshivenda: Vha tshi ṱoḓa maṅwe mafhungo manzhi nga ha maitele a kunangele a hone kha: www.
isiNdebele: I-Operation Phakisa 2 yona-ke inqophe ukuphakamisa izinga lokutlhogomela amaZiko wezemaPhilo ama-3 500, ekumiTholapilo wombuso kunye namaZiko weTjhejo lezamaPhilo.

Tshivenda: Mawanwa a lavhelelwaho a ṱoḓa u shandukisa kiḽiniki na Senthara dza tshitshavha dza Mutakalo dzi re hone kha senthara dza maimo, dzine dza ḓo shumiswa nga vhadzulapo vhoṱhe vha Afurika Tshipembe, zwo ḓiswa nga u engedzwa ha ndeme ya tshumelo ine vha i ṋetshedza.
isiNdebele: Hlangana nokhunye abasizwa ngakho lababantu abasizwako, basizwa nangembewu kunye nangezinjana zeentjalo (iintjadlwana) kobanyana bazozitjalela zona eemvandeni zabo zekhaya, basizwe nangeemali zokuzivulela iinhlangano zomphakathi kunye namakoporasi.

Tshivenda: Thuso i katela, vhukati ha zwiṅwe zwithu, nḓisedzo ya mbeu na mbwanana u itela ngade dza miṱani na u lambedzwa ha u thomiwa ha madzangano a zwitshavhani na mabindu maṱuku.
isiNdebele: Abosoplasi nabasebenzi babo bayingcenye epheleleko neqakathekileko yomnotho welizwe lekhethu, begodu ubulelesi emaplasini abusingozi ekuphepheni kwabosoplasi nabasebenzi babo nje kwaphela, kodwana buyingozi nekuvikelekeni kwerherho lokufumaneka kokudla kwelizwe imbala.

Tshivenda: Muvhuso u khou ṱavhanyisa u shumiswa ha Tshiṱirathedzhi tsha Tsireledzo ya Mahayani yo sedzuluswaho u fhindula kha ṱhoḓea dza tsireledzo ya zwitshavha zwa mahayani na u tikedza mveledziso ya ikonomi.
isiNdebele: Nomjameli weHlangano yaboRhulumende beeNdawo zemaKhaya yeSewula Afrika (i-SALGA).

Tshivenda: Bodo ya Vhalanguli vha Zwibveledzwa zwa bioḽodzhikhaḽa zwo kalwaho zwa Onderstepoort (SOC):a. Vho Rene A Kenosi (Mudzulatshidulo)b. Mufunzi wa tshikolo tshihulu Vho Khathutshelo A Nephawec.
isiNdebele: Bakwa-Toyota bazandisile iindawo lapho kuzakutholakala khona iinkoloyi zabo eSewula Afrikapha, ngokwenza njalo babe basekela amaziko aphethe iingcenye zekoloyi zakwa-Toyota ngaphakathi kweSewula Afrika ngaphezu kwalokho, bakwa-Toyota sebaqalelele khudlwana ukuqatjha abosochwephetjhe abasikazi, ngokunjalo godu bandisela nabantu abasikazi amathuba womsebenzi nakuqatjhwako.4IKhabinethi ibuye yathokozela nesimemezelo sakwa-BMW sokuthoma ukwakha itjhabhu etja yezinga eliphezulu, ezakubiza i-R6 yamabhiliyoni.

Tshivenda: Khamphani yo thoma vhurangeli ha mbambadzelaseli nahone i khou pulana u vhambadzelaseli 25% wa zwibveledzwa zwayo ngei Vhubvaḓuvha Vhukati, China na Afrika ḽoṱhe.
isiNdebele: ISewula Afrika ne-India mamazwe amabili abekadosa phambili leligadango lokudelwa kwe-TRIPS ku-WTUkudelwa kwe-TRIPS kuzakuvula amathuba wethekhnoloji ezakukhuthaza ukudidiyelwa kwemijovo ye-COVID-19.

Tshivenda: Kuvhonele kwa Khabinethe ndi kwa uri u thivhela mashango kha u bveledza khaelo dzao one aṋe musi o livhana na tshivhalo tshi re nṱha tsha dzimpfu nga nṱhani ha tshitzhili tsha corona ndi vhuḓifari vhune ha sa ṱanganedzee na luthihi.
isiNdebele: Yandile iminyango, ikoro yangeqadi neenjamiso zerhubhululo ezisebenzisa imalazo enengi kuthekhnoloji nemandleni wokusungula emahlelweni wazo ngokuhlukahluka.

Tshivenda: Saintsi na thekhinoḽodzhi ndi khono khonisi ya u lwisa ha lushaka nga nḓila dzo fhambanaho ya u wana zwikalo zwa nṱha zwa nyaluwo ya ikonomi kha Pulane ya Mveledziso ya Lushaka.
isiNdebele: Ngesikhathi samavakatjho la, amazwe amathathu lawa avumelene ngokuthi kunesidingo sokukhuphula irhwebo namasiso hlangana namazwe la.

Tshivenda: Phresidennde Vho Cyril Ramaphosa vho khunyeledza madalo avho e a tshimbila zwavhuḓi e khao vha dalela mashango mararu ane a vha shango ḽa Indonesia, Vietnam, Malaysia khathihi na maṅwe madalo a fhaḽa kha shango ḽa Switzerland.
isiNdebele: IKhabinethi ibuyelele yezwakalisa ukuzibophelela kwayo emahlelweni wokusiza abadosa emhlweni, khulukhulu amahlelo aphathelene nabantwana ababuya emakhaya abhodwe mtlhago.

Tshivenda: Vhafumakadzi vha kha ḓi ṱangana na u tambudzwa na dzikhakhathi lusa konḓelelei, vhushai na u shaya mishumo.
isiNdebele: Ronald Lamola (umLungelelanisi) uNgqongqotjhe wezeeMali uNom.

Tshivenda: Thimu i ḓo vhumbwa nga Minista wa Vhulamukanyi na Tshumelo dza Vhululamisi, Vho Ronald Lamola (Murambi) Minista wa Gwama, Vho Tito Mboweni, Minista wa Tshumelo ya Tshitshavha na Ndaulo, Vho Senzo Mchunu, Minista wa Vhuvhusi ha Tshumisano na zwa Sialala, Dokotela Vho Nkosazana Dlamini Zuma na Minista kha Ofisi ya Muphuresidennde , Vho Jackson Mthembu.
isiNdebele: IQhinga leNdlela eTja yokuHlumisa umNotho elavunyelwa ngomnyaka wee-2010 ngilo elaveza ukuthi umnotho womphakathi ungesinye setjhumi leenkhuthazimsebenzi.

Tshivenda: Khabinethe i tikedza mbidzo i itelwaho vhaṋetshedzi vha tshumelo kha iyi sekithara u fhungudza u ḓura ha data.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela ababelethi, abakhulisi babentwana kunye nomphakathi woke ukuthi basize bomthetho ukuvikela abentwabethu.

Tshivenda: Khabinethe i ita khuwelelo kha vhoṱhe, vhabebi, vhaunḓi na zwitshavha uri vha shumisane na mazhendedzi a u vhona uri mulayo u a tevhedzwa u tsireledza vhana.
isiNdebele: Ukoniwa kwepahla yombuso kudima imiphakathi iindingo ezitlhogeka khulu bekungezelele nomthwalo wokutlhayela kweensetjenziswa njengombana kuba nefuneko yokulungisa iinsetjenziswa ezoniweko.

Tshivenda: Khabinethe i sathula gabelo ḽa khakhathi dza zwenezwino, u tshinyadzwa ha ndaka ya phuraivethe na ya muvhuso na u gevhengwa ha thundu ngei Gauteng, Kapa Vhubvaḓuvha na Kapa Vhukovhela.
isiNdebele: IKhabinethi iyavuma ukuthi abasebenzi bayisika yomnotho welizwe begodu baqakatheke khulu ekwakhiweni kwengomuso elingcono emuntwini woke.

Tshivenda: Naho hu na vhukonḓi kha ikonomi, muvhuso u dzula wo lavhelesa kha ndingedzo dzawo u itela u khwaṱhisedza uri Afrika Tshipembe ḽi khou bvela phanḓa na u tikedza khathihi na u tsireledza pfanelo dza vhashumi.
isiNdebele: Izenzo ezitlhoge ubuntu ezinjengalezi ziphambana neminqopho yeHlanganisela yamaZwe we-Afrika (i-AU), neenjamiso ezikhambisana nayo, ezinjengesiVumelwano samaZwe we-Afrika ngamaLungelo wobuNtu newabaNtu.

Tshivenda: U phaḓalala ha ListeriosisKhabinethe i ita khumbelo kha vhathu vhoṱhe uri vha dzhie tsirakhombo ya ndeme – u fana na u ṱamba zwanḓa phanḓa ha musi vha tshi lugisa zwiḽiwa na u litsha u ḽa zwiḽiwa zwi songo bikiwaho kana zwi songo vhibvaho – u itela u fhelisa u phaḓalala ha Listeriosis, ngeno tsedzuluso dzi tshi khou ya phanḓa dza u wanulusa tshiko tsha tshitzhili itshi.
isiNdebele: IKhabinethi ithanda ukukhumbuza umphakathi ngamahlelo wombuso wokusekela umphakathi, njengesiBonelelo seSondlo sabaNtwana, esinqophe ukusiza imindeni ukugcina iindingo zokuphila zabantwana.

Tshivenda: Nga nnḓa ha zwenezwo, vha Khethekanyo ya zwa Vhuṱoḓisisi vho isa milandu ya 34 i elanaho na zwiito zwa u dzhenelela ha vhathu vha nnḓa kha \ndaulo ya muvhuso khothe, hune khayo ha vha na vhahumbulelwa vha swikaho 205.
isiNdebele: IKhabinethi ikhuthaza zoke iinqhema ukuthi ziqede inturhu kobanyana abantu bangasazokutlhaga ukudlula lokhu esele bakutlhagile, kanti beyikhombela nokuthi ubujamo bezinto e-Rakhine State nabo bulungiswe ngomthetho.

Tshivenda: Thusong Services Centres i isa tshumelo dza muvhuso na mishumo tsini ha vhathu.
isiNdebele: U-Legoale wazuza umfundalize wakarhulumende kanti uthumbe mhlapha unongorwana i-Cheltenham Science Festival egade ibanjelwe e-United Kingdom.

Tshivenda: kha vhathu vha Namibia kha u fhira shangoni ha Vho Toivo ya Toivo, ḽizhakanḓila kha nndwa ya mbofholowo ya Namibia vha dovha vha lwa na muvhuso wa tshiṱalula.
isiNdebele: Ukuze kukhuliswe umkhiqizo, ukuvulwa kwemisebenzi nokufukula ukuthengisela ipahla ngaphandle kwemikhawulo, kuhlonywe mhlapha isigaba sethoba somThethomgomo weQhinga lokuSebenza kwamaBubulo (i-IPAP) ukuhlahla amagadango wethu.

Tshivenda: Khabinethe i ṱuṱuwedza maAfrika Tshipembe vhoṱhe uri vha ṱhogomele tshoṱhe musi vha tshi davhidzana kana u ita zwa bannga nga zwishumiswa zwa eḽekiṱhironiki.
isiNdebele: Lokhu kukhambisana nokuzinikela kabutjha ekuvuselelweni komNotho namatjhuguluko amenyezelwe nguMengameli ku-SoNA yanonyaka wee-2021.

Tshivenda: Khabinethe i na fulufhelo ḽa uri izwo zwa uho u farwa ha zwinozwino na zwigwevho zwa hone zwo rumela mulaedza wo khwaṱhaho wa uri avho vha re na vhuḓifhinduleli kha zwiito izwo zwa vhutshinyadzi ha ikonomi na vhugevhenga vha ḓo livhana na maanḓa o fhelelaho a zwa mulayo.
isiNdebele: , esifundeni seLimpopo, ngokuthola uNongorwana waboTitjherehloko ePhasini ngoburholi bakhe obuhle khulu, ngomsebenzi obukekako nangemibono emihle kezefundo.

Tshivenda: Ri nga kona u kuvhatedza mvumbo ya Vho Madiba ra dovha ra hulisa zwivhuya zwavho zwe vha sia nga kha matshilisano mavhuya khathihi na u tikedza avho vhane vho huvhadzwa zwihulu nga masiandaitwa a tshitzhili.
isiNdebele: IKhabinethi ivumelana nokuqatjhwa ngobutjha kwamalunga alandelako angekho esiGungwini esikhulu, ebhodini ye-South African National Accreditation System, isikhathi sabo sanje somsebenzi siphela mhlana ama-30 kuSinyikhaba 2013, kodwana bazokuba se-ofisini ihlandla lesibili kusukela nalili-1 kuNobayeni 2013 ukuya nakama-30 kuSinyikhaba 2018.• Nom.

Tshivenda: Khabinethe i khou ima na u tholwa ha Vho Dr. Bismark Tyobeka kha vhuimo ha Muofisiri Mulangi Muhulwane wa Vhulangi ha Lushaka ha Nyukiḽia Afurika Tshipembe.
isiNdebele: IKhabinethi ibikelwe bona imikhulumiswano phakathi kukarhulumende nomVikeli womPhakathi bekwenzelwa ukuVikeleka kweHloko yomBuso.

Tshivenda: Muṱangano uyu wo vha wo dzudzanywa nga kha mikano ya Sesheni dza 37 dza Khonfarentsi ya Vhukateli ya UNESCMafhungo o ambiwaho hu katelwa: u khwaṱhisa vhushaka vhukati ha yunivesithi dza BRICS, vhufarisani na u fha na nḓivho.
isiNdebele: Leveni yomhlobo we-D-Max izaliselela ukuzibophelela kwekampani yakwa-Isuzu eSewula Afrika begodu ingelinye ihlangothi lepumelelo lehlelo lokukhandwa kweenkoloyi i-Automotive Production Development Programme (i-APDP).

Tshivenda: Indaba ya u Bindudza kha Migodi ya Afrika ya ṅwaha wa 2022 ye ya farelwa fhaḽa Cape Town International Convention Centre u bva nga ḽa 9 u swika nga ḽa 12 Shundunthule 2022, ndi tshiṅwe tsha tshikhala tshihulwane tsha nyambedzano na tshumisano vhukati ha vhashumisani vhoṱhe vha kwameaho zwa kha nḓowetshumo ya migodi.
isiNdebele: IKhabinethi ilimuka ukuthi indaba le izokulalelwa liBandla lezePhaliswano kezokuThengisa.

Tshivenda: Muvhuso wo vula nḓila dza vhudavhidzani na vhathu vhoṱhe vhakwameaho kha pfunzo ya nṱha uri hu vhe na khaseledzo na nyambedzano.
isiNdebele: Izakhamuzi zesiyingi lesi ziyakhuthazwa ukunina abantu abamotjha ikusasa labantwana bethu nokubikela ama-ejensi wezomthetho.

Tshivenda: U konḓelela na ṱhonifho zwo vha yone thikho ya nndwa yashu ya mbofholowo na uri zwi kha ḓivha tshipiḓa tsha mutheo wa demokirasi ya Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Urhulumende uhlala azibophelele ukwenza okusemandlenakhe ukuqalana neentjhijilo zokutlhayela kwemisebenzi begodu ukhombela amakhamphani wangeqadi ukobana abambe indima.

Tshivenda: Miṅwaha ya ḓana ya Vho Oliver Reginald Tambo.
isiNdebele: Ukukhutjhulwa kwemalokhu kuyingcenye yegadango urhulumende akhambela ngalo phambili ukulekelela ekulondweni kwemisebenzi ngokusiza iinkhampani ezizithola zisebudisini beemali ngenca yobujamo bezomnotho obumbi, ngaleyindlela kuzokukghonakala ukuphungula ukudilizwa kwabasebenzi.

Tshivenda: U tou bva tshe Ndangulo ya Muvhuso ya Vhusumbe ya thoma, DEL yo ṋetshedza faini dza masheleni a swikaho R10 miḽioni kha vhatholi vhane vha sa khou tevhedza milayo kha nḓowetshumo ya zwa vhuḓimvumvusi vhane vha khou bvela phanḓa na u thola vhafhalali vhane vha si vhe na maṅwalo o teaho a u vha fhano shangoni.
isiNdebele: I-PSEC izakwakhela phezu komsebenzi owenziwe yi-IMC-SOE eyasungulwa ngoMhlolanja wee-2015, uSihlalo wayo kwaba liSekela likaMengameli.

Tshivenda: Madzina a miraḓo ya PSEC a ḓo ḓivhadzwa hu si kale.
isiNdebele: UmJaphethe kaNgqongqotjhe weKoro yezabaSebenzi bakaRhulumende nokuPhatha, uNom.

Tshivenda: Muvhigo wo ṋetshedza makumedzwa o fhambanaho, hu tshi katelwa na themo ya u shuma ya dziDG khathihi na ndangulo ya vhurumelwa nga vha Khorotshitumbe ya muvhuso kha vhaofisiri vho ṋewaho maanḓa.
isiNdebele: I-UNCRC ithumele ekutjhejileko nekuphakamisileko ngelizwe leSewula Afrika ngomnyaka wee-2016.

Tshivenda: Maga a u dzhenelela ane a khou thoma u shumiswa nga muvhuso o livhiswa kha u bveledza pfanelo dza vhana sa zwe dza sumbedziswa zwone kha Ndayotewa ya Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe ya ṅwaha wa 1996.
isiNdebele: Lokhu kusebenzisana okwenze umlando, okuhlanganiswe litjhumi leenqhema zepolitiki, kutjengise amandla wokubeka isizwe phambili ngokuqalelela ntanzi iindingo zeSewula Afrika nabantu bayo.

Tshivenda: .2 Gundo iḽi ḽi sumbedza vhuḓiimiseli ho vusuluswaho kha zwa vhudziki, tshumisano na mavhusele a katelaho vhoṱhe.
isiNdebele: Umsebenzi iinlwanyana eziphila ngemanzini uvula ithuba elihle lokunabisa ukutholakala kweenhlambi kobanyana zizokukhiqizwa ekhethwapha, zisimelelise nokufumaneka kokugoma, zivule namathuba wokuthengisela amazwe wangaphandle zona iinhlambi bekuvulwe nemisebenzi.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u thomiwa ha Komithi ya Dziminisiṱa dza Tshivhalo (IMC) u langula na u ṋetshedza maano a matshimbidzele a u dzudzanya na u fara Samithi ya Ṱhoho dza Mashango na Mivhuso ya vhu 37 ya Mveledziso ya Zwitshavha Zwazwo zwa Tshipembe ha Afurika (SADC) ine ya ḓo farwa nga Ṱhangule 2017.Samithi ya SADC i ḓo vha yo ḓisendeka fhasi ha ṱhoho “Vhufarisani na Sekhithara ya Phuraivete kha u Bveledzisa Nḓowetshumo na Miduba ya Mishumo ya Dzingu”, u ombedzela ṱhoḓea ya u dzhia maga nga ha zwivhumbi zwa ndeme kha u tshimbidza na u swikelela Maano a Nḓowetshumo na Pulane ya Nyito ya SADC.
isiNdebele: Izokusiza godu ngeendawo ezizokunikela ngesizo leemali keminye yemisebenzi karhulumende.

Tshivenda: Vhuṱambo uvhu ndi ha ndeme kha Afrika Tshipembe ngauri musi vha tshi kha ḓi vha Mudzulatshidulo wa Mbumbano ya Afrika nga ṅwaha wa 2020, Muphuresidennde Vho Ramaphosa vho rangisa phanḓa zwa u maanḓafhadzwa ha vhafumakadzi, zwa mabindu khathihi na nndwa ya u lwa na zwiito zwa GBVForamu iyi, ye ya thomiwa nga ṅwaha wa 2007, i ḓo ṋetshedza tshikhala Afrika Tshipembe tsha uri ḽi kone u khwiṋisa mbekanyamaitele dzaḽo khathihi na mafhungo a ndeme a kwamaho vhafumakadzi.
isiNdebele: Ukudlula lapho, umThethomlingwa lo unqophe godu nokuthomanisa ihlelo le-AMSAR namazinga neenkambiso zamazwe ngamazwe.

Tshivenda: Mashango a re Miraḓo o vhaisala nga u vhona uri a hu ngo kona u swikelwa tsipikwa tsha masheleni a swikaho U$100 biḽioni nga ṅwaha wa 2021, nahone nga nnḓa ha musi arali hu tshi nga ṋetshedzwa masheleni o eḓanaho, mashango ane a kha ḓi bvela phanḓa ha nga koni u thoma u tshi shumisa.
isiNdebele: ISewula Afrika isebenzisa isiKhwama sokuVuselelwa kwe-Afrika nesokuSebenzisana namaZwe ngamaZwe, hlangana nokhunye, ukuphakamisa ihlelo lokubusa ngentando yenengi, ikambiso ehle yokubusa kunye nokuvimbela ukurarulula irarano.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽi shumisa Mbebuluwo ya Afrika na Tshikwama tsha Nyanḓano ya Dzitshakatshaka, vhukati ha zwiṅwe, u engedza ṱhuṱhuwedzo ya demokirasi, vhuvhusi havhuḓi na u thivhela na thandululo ya khuḓano.
isiNdebele: Woke amakoro akhethekileko kezobunjiniyera bekajanyelwe ziinhlangano ezizinikelele ukuwajamela, ekubalwa hlangana nawo ne-National Association of Black Engineers.

Tshivenda: Mbekanyamushumo ya Vhurengi ya Vhubveledzi ha Muḓagasi ho Ḓiimisaho ha Fulufulu ḽi bvaho kha zwiko zwi Vusuludzwaho yo ita mushumo muhulwane vhukuma kha ikonomi, u sika mishumo, u manḓafhadza vhadzulapo, tshandukiso na na tshanduko ya kilima.
isiNdebele: Iinkhibelelo ezitjhukunyisiweko zinqophe ukuvala amatjhuba akhona emthethweni wokuKhuthaza ukuLingana nokuKhandela ukuNinwa womNyaka wee-2000 (umThetho Nomboro 4 wee-2000).

Tshivenda: Khabinethe i ḓo vha luthihi na ḽifhasi ḽoṱhe kha u pembelela Ḓuvha ḽa Vhafukadzi ḽa Dzitshaka nga ḽa 8 Ṱhafamuhwe 2021.
isiNdebele: Ithungelelwaneli lizokukghonakalisa ukwabelana ngelwazi, ilemuko namakghono, lakhela godu phezu kwepumelelo yeHlelo laboSomabubulo abaNzima.

Tshivenda: Fulufulu U tsireledzwa ha fulufulu lwa tshifhinga tshilapfu zwo maanḓafhadzwa vhukuma nga murahu ha u ṋetshedzwa ha Yunithi 4 ya zwa vhubindudzi ngei Tshiṱitshini tsha Muḓagasi tsha Kusile vunḓuni ḽa Mpumalanga.
isiNdebele: Ipi Yokulwa Nobulelesi IKhabinethi ithokozele umbiko wobuLelesi otjengise ukuthi lehlile izinga lobulelesi muva nje ngokweembalobalo.

Tshivenda: U lwa na zwiito zwa vhugevhenga ndi vhuḓifhinduleli hashu roṱhe, mapholisa, zwitshavha na sekhithara ya zwa mabindu.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo usula umThetho wokuHlonipha nokuSetjenziswa kweenQunto zangaPhetjheya, we-1977 (uMthetho Nomboro 40 we-1977) begodu ukhibelela uMthetho wagadesi oVikela amaBhizinisi, we-1978 (umThetho Nomboro 99 we-1978).

Tshivenda: Musi Mulayotibe uyu wo no phasiswa uri u vhe mulayo, u ḓo khwaṱhisa ndaulo ya zwiimiswa zwa muvhuso na u khwaṱhisa thikhedzo ya Muvhuso khazwo.
isiNdebele: Alassane Ouattara, onguMengameli weRiphabhligi ye-Côte d’Ivoire, bayokukhulumisana ngeendaba ezithinta amazwe wabo ngobubili bawo bobabili-ke bazibophelele ngokuqinisa ubudlelwano bokusebenzisana bamazwabo, babe baphakamise nokurhwebelana hlangana kwamazwe amabili la.

Tshivenda: .1 Shango ḽa Afrika ḽo ḓivhadzwa sa shango ḽa vhusumbe kha mashango ane wa nga takalela u a dalela ḽifhasi ḽoṱhe nga u angaredza nga tshifhinga tsha u avhelwa ha pfufho dza Wanderlust Reader Travel Awards dza ṅwaha wa 2024 nahone ḽo wana pfufho ya musuku kha khethekanyo ya zwa phukha dza ḓaka na mupo.
isiNdebele: Lelihlelo lama-R25 wamabhiliyoni liphakamisa ukusimelela kwegezi yekhethu ngomuso ngokungezelela ngama-Megawatts ayi-1 332 ngeenkhathi la ifuneka khona khulukhulu.

Tshivenda: Khabinethe i khou ita khuwelelo kha zwitshavha uri zwi shume na mazhendedzi a mulayo u bvisa vhathu vhane vha si ṱhonifhe pfanelo dza vhaṅwe dza ndayotewa.
isiNdebele: Umrholo ophezulu khulu, khulukhulu eenkhundleni eziphakemeko zekhampani, yinto eyikinga khulu emazweni ngamazwe neSewula Afrika.

Tshivenda: Khwiniso idzi dzi dovha hafhu dza bvisela khagala zwiteṅwa zwo fhambanaho zwa Mulayotibe, zwine zwa lavhelela u fhungudza milayo i teaho u tevhelwa ya zwa mabindu u fhungudza zwiito zwa u ita uri masheleni a siho mulayoni a vhonale sa a re mulayoni u khwaṱhisa ṱhoḓea dza u bvisela khagala zwidodombedzwa khathihi na u khwaṱhisa maanḓa a zwa vhafaramikovhe kha khamphani.
isiNdebele: Lokhu-ke kukhambisana neminqopho yomTlamo wokuThuthukiswa kweliZweloke (i-NDP) lokutlanywa kwemithethokambiso ephendula ubujamo bezinto ebhodulukweni lephais loke elitjhugulukatjhugulukako.

Tshivenda: Khabinethe yo rumela Eskom sa Muṋe Mushumisi na Murengi wa Mamaga a Muḓagasi wa Nyukuḽia u ya nga Mbekanyamaitele ya Fulufulu ya Nyukuḽia ya 2008.