dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Ngomnyaka wee-2016 zibe ngaphezulu kwetjhumi leengidi iimvakatjhibukeli ezifike eSewula Afrika lokhu-ke kutjho ukuthi zande nge-13% iimvakatjhibukeli ezifike eSewula Afrika ngomnyaka wee-2016 nakulinganiswa newee-2015.Ukuphumelela kwekoro yezevakatjhobukelo yekhethu kubufakazi bokusebenzisana kuhle hlangana kwakarhulumende, iinhlangano zeensebenzi namabhizinisi, okudoswa phambili mNyango wezeVakatjhobukelo, ngokusebenzisana namaHlelo wezeVakatjhobukelo eSewula Afrika, ukuvula amathuba apheleleko wokuzuza ngezomnotho ngepahla yethu yezevakatjhobukelo.

Tshivenda: Ri vhidza vhafarisani vhoṱhe vha nḓowetshumo iyi uri vha ise phanḓa na u bveledza khathihi na u alusa vhuendelamashango u itela uri zwi vhuedze zwitshavha zwapo nga kha mishumo na mveledziso ya themamveledziso.
isiNdebele: IKhabinethi yemukele isivumelwano sokuthi umBuso weSwatini uzokuthoma ngekambiso yokutlama ikundla yemikhulumiswano yelizweloke.

Tshivenda: Vhulamukanyi kha zwipondwa zwa mabulayo a tshifhinga tsha muvhuso wa khethululo.
isiNdebele: Umnyanya weSewula Afrika Ne-India Wokukhumbula Isehlakalo Esenzeka Eminyakeni Eli-125 EyadlulakoNjengengcenye yokuthokozela ikhulu leminyaka kwabelethwa owayenguMengameli weSewula Afrika yentando yenengi u-Nelson Mandela kunye nomlwelikululeko u-Albertina Sisulu, iKhabinethi ithokozela isikhumbuzo sokukhutjhwa kwaka-Mahatma Gandhi ngesitimeleni esiteyitjhini se-Pietermaritzburg, eminyakeni eli-125 eyadlulako.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u ḓivhadzwa ha Mulayotibe wa Khwiniso wa Milayo ya Saintsi na Thekhinoḽodzhi wa 2017 Phalamenndeni.
isiNdebele: Iimphakamiso Zomthethokambiso Wokutjhugulula UmThetho OLawula ZokuPhatha EKorweni YomBuso (i-PAMA) Yee-2014 NomThetho WeKoro YemBusweni (i-PSA) Ye-1994.

Tshivenda: Khwiṋiso dzi ḓivhadza u thoma ha u isa phanḓa vhurangeli ha Ndaulo ya Tshitshavha Vhuthihi ya dovha ya ṋea mveledzo ya mbekanyamaitele yo lavhelelwaho kha Pulane ya Mveledziso ya Lushaka u itela u fhaṱa tshumelo ya tshitshavha i re na vhukoni.
isiNdebele: Ukuthola isizo nokuthotjwa umkhumbulo ngeendaba ze-GBVF, sibawa ufowunele iZiko lezokuLawula i-GBVF (i-GBV Command Centre) ku-0800 428 428 (0800 GBV GBV).

Tshivenda: Mufumakadzi Vho Deokaran vho vha vhe mushumeli wa tshitshavha o ḓiimiselaho we a ima o khwaṱha kha u lwa na zwiito zwa tshanḓanguvhoni a dovha hafhu a vha ṱhanzi ya ndeme kha ṱhoḓisiso ya Yunithi ya Ṱhoḓisiso yo Khetheaho nga ha thengo dza zwishumiswa zwa u ḓitsireledza nga maitele a vhufhura na zwiṅwe zwiito zwi siho mulayoni kha muhasho.
isiNdebele: Leliqhinga lizokuphumelelisa ukuqiniswa kwelizwe elikghonako, elisebenza ngefanelo nelithuthukako, okuyindlela yokungenelela eqakathekileko ekusebenzeleni izakhamuzi zeSewula Afrika.

Tshivenda: Maga aya ane a khou dzinginywa ndi one ane a ḓo ita uri hu vhe na mbekanyamushumo ya nḓisedzo ya tshumelo dza muvhuso yo ḓitikaho nga vhadzulapo.
isiNdebele: I-Rosh Hashanah iqakatheke khulu eMphakathini wamaJuda njengombana itshwaya ukuthoma kwehlelo lokuzihlola nokukhumbula i-Yom Kippur, ekuliLanga lokuziHlambulula.

Tshivenda: Kha u ḓilugisela ANA dzi ḓaho, vhabebi, vhaunḓi na vhagudi vha tuṱuwedziwa u shumisa tshishumiswa tsho ṋetshedzwaho nga Muhasho wa Pfunzo ya Mutheo.
isiNdebele: Ukusebenzisana neminye iminyango ngomnqopho wokwenza ubungcono bokusebenzisana ekulweni nobulelesi.

Tshivenda: • Muvhuso a u konḓeleli na luthihi vhugevhenga, vhufhura na zwiito zwa vhuaḓa nahone u ḓo fara vhathu vhoṱhe vhane vha pfuka milayo ya shango ḽashu.
isiNdebele: IKhabinethi ikhuthaza zoke izakhamuzi ukuthi zisekele umvumo wekhethwapha ngoba lokho kuzakwenza litho likhulu ekuphaphakamiseni umnotho wekhethu, bekulonde namasiko welizwe lekhethu ngokuhlukahluka kwawo.12 IKhabinethi ikutjhejile ukuphenywa kwemikhumbi elithoba yamazwe wangaphandle yokuthiya iinhlambi ephenywe mNyango wezokuLima, amaHlathi nezeeNhlambi, begodu iyawubuka umsebenzi ohlanganyelweko wamaJoni weLwandle weSewula Afrika neBandla lezokuPhepha eManzini weLwandle weSewula Afrika, umsebenzi owenze ukuthi igcine ibotjhiwe mine yemikhumbi yamaphandle ebeyithiya emanzini weSewula Afrika leyo.

Tshivenda: U farwa ha ayo magungwa zwi sumbedza u futulela hashu sa shango u tsireledza mikano yashu na fhethu ha ikonomi ho khetheaho.
isiNdebele: IKhabinethi ibikelwe ngeMakethe eVamileko yePumalanga neSewula yamaZwe we-Afrika – i-East African Community – neyesiVumelwana sokuRhwebelana samaLungu amaThathu (i-TFTA) samaZwe wezokuThuthukisa we-Afrika engeSewula – i-Southern African Development (i-COMESA-EAC-SADC).

Tshivenda: Pulane ya zwiimiswa zwiraru ndi nḓila ya thandela dzo rangwaho phanḓa nga Afurika yo ṱokaho midzi kha u bveledzisa tshivhalo tsha ikonomi, u kona u swikelela ndeme, yo ṱokaho midzi kha vhutumani ha dzingu, vhumbadzi ha nga nnḓa ha dzingu na u vhulunga, na themamveledziso dza u mona na mikano.
isiNdebele: IKhabinethi iyawathokoza amapholisa ngokuba msinya kwawo abophe abasolwa malungana namacala la, kanti ibe ibawa nomphakathi ukuthi usebenzisane namapholisa ukwenza bona iindawo esakhe kizo zibe ngeziphephileko emunwtini woke.

Tshivenda: U ḓiṅwalisela ndingo dza maitele a mbalavhathu ho vula u bva nga ḽa 17 Shundunthule u swika nga ḽa 30 Fulwi 2021.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela woke amaSewula Afrika awadumise abe ayithokozele imisebenzi eyenziwa ngilamaqhawe wamapholisa afela ilizwe lawo.

Tshivenda: Khabinethe i vhidzelela MaAfrika Tshipembe vhoṱhe u tikedza hei sekithara ya ndeme kha ikonomi.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo uzokuqinisa ihlelo le-AMSAR ngomnqopho wokuqinisa ukuhluma nokukhula kwemisebenzi yeemphaphamtjhini (yaboflayi) neyemanzini begodu uzakufaka isandla sokuhlumisa umnotho.

Tshivenda: Shango ḽa Afrika Tshipembe ḽi kha ḓi vha ḽo ḓiimisela u swikela zwipikwa zwaḽo nga fhasi ha UNFCCC khathihi na Thendelano dza Paris.
isiNdebele: Ukudlula lapho, iKhabinethi izwakalise ukudana kwayo nobuhlungu behliziyo ngamathunga ebekagcwele iinhlahla ezirhobhisa ubukhali bentumbantonga (ama-ARV) nezinye iinhlahla ezitholakala ngencwadi kadorhodere ezitholwe emithwalweni yabantu ebebakhamba ngebhesi elimele yafahlaka leyo ngaphandle kwencwadi yomthwalo weenhlahla.

Tshivenda: Lenacapavir ndi tshidzidzivhadzi tsha u thivhela HIV tshine tsha shuma tshifhinga tshilapfu tshine tsha ṋetshedza tsireledzo lwa miṅwedzi ya rathi nga dose mbili fhedzi dza ṅwaha.
isiNdebele: IsiQhema saboNgqongqotjhe bezoBulungiswa, ukuKhandelwa kobuLelesi nokuQinisekisa ukuVikeleka (i-JCPS) sitjheje umsebenzi ukuqinisekisa bona ukungathotjelwa komthetho akubekezelelwa.

Tshivenda: Nga nnḓa ha izwo, mazhendedzi a zwa mulayo a ḓo sala murahu zwiito zwoṱhe zwa vhugevhenga zwe zwa itwa nga tshifhinga tsha musi hu na tshiṱereke ngeno nga thungo vhalangi u ya nga u fhambana havho vha tshi ḓo sedzesa kha zwiito zwine zwa lwa na Milayo ya Vhuḓifari ha Vhashumeli vha Muvhuso.
isiNdebele: Sandile Nogxina oqatjhelwe ukuba mnqophisi oyelelisako noSihlalo weBhodi yamadoyelo waboflayi yeSewula Afrika (i-Acsa.

Tshivenda: Khabinethe i livhisa ndiliso kha muṱa, dzikhonani, vhalwelambofholowo ngavho na vha re na vhushumisani na Vho Msimang.
isiNdebele: IKhonfrensi Yamazwe Ngamazwe Nge-Theory and Practice of Electronic Governance UmNyango wezabaSebenzi bakaRhulumende nokuPhatha (i-DPSA), ngokusebenzisana ne-School of Governance seYunivesithi ye-Witwatersrand uzokusingatha iKhonfrensi yamaZwe ngamaZwe yeHlandla le-17 ye-Theory and Practice of Electronic Governance (i-ICEGOV) ukusukela nalili-01 ukuyokufika nakama-04 kuSewula 2024 ngaphasi kommongondaba othi: “UkuThembeka NokuSebenzela iPhasi esiliFunako ngokuziPhatha okuLungileko.” Imilayezo Siyabathokozisa IKhabinethi ithokozise yabe yezwakalisa neemfiselabuhle zayo kilaba abalandelako: IsiQhema seSewula Afrika ngokusebenza kwaso kuhle okubabazekako emiDlalweni yama-Olimpiki yabanokuKhubazeka yomNyaka wee-2024 e-Paris, lapho bathumbe khona iimendlela ezintandathu.

Tshivenda: Vho Captain Rufus Lekala sa Muofisiri Mutshimbidzi Muhulwane (CEO) wa Maanḓalanga a zwa Tsireledzo ya Lwanzheni a Afrika Tshipembe lwa tshifhinga tsha miṅwaha miṱanu.
isiNdebele: IKhabinethi ithabele iragelophambili eyenziwe mKhandlu wezokuRhubhulula ngeSayensi namaBubulo (i-CSIR) ngokukhiqiza amasotja womzimba agogobalisa iNgogwana yeNtumbantonga.

Tshivenda: Ndi vhuḓifhinduleli ha lushaka, muthu nga eṱhe kana roṱhe, u fhelisa u phaḓalala ha tshitzhili nga u londola mitakalo yashu na ya vhaṅwe.
isiNdebele: UNgqongqotjhe wezeenHlambi nezeBhoduluko selayiqedile imiThetholawulo yokulawula irhasi, i-Shale Gas Regulations, nje-ke izakugazedwa ngaphambi kokuphela kwakaSewula 2025.

Tshivenda: Khabinethe yo livhisa ndiliso kha khonani na muṱa wa: Minisṱa wa kale na Muambasada wa Afrika Tshipembe kha ḽa France, Vho Nathi Mthethwa vhe vha shuma kha Khabinethe lwa miṅwaha ya 15 kha phothifoḽio dza Mitambo, Vhutsila na Mvelele na Mapholisa.
isiNdebele: Ukuhlolelwa amagulo kubuye kwaphakanyiswa kwaqiniswa nanga kufika kwendlela etja emsinya yokuhlolela i-TB neyokuhlolela umhlobo we-TB obhalela imitjhoga.4 IKhabinethi ibuka ukuncama nokuzibophelela kwabotitjhere bekhethu, ngaphandle kwabo ebesingeze siphumelele ukuphumelelisa iminqopho yethu eminengi yelizwe loke.

Tshivenda: U topoliwa ha Pfufho dza u Funza dza Lushaka hu sedza u shela mulenzhe ha nṱha hune vhadededzi vha ita kha u bveledza shango ḽashu.
isiNdebele: Ukwephulwa komthetho okubekwe tjhatjhalazi mphakathi ngelwazi elikhutjhwe kuwebhusayithi yeKoro yezeeMali yeliZweloke (WEBTOKEN) kuzokulandelelwa ngokweminyango ehlukahlukeneko ethintekako.

Tshivenda: Khabinethe i livhisa ndiliso dzayo kha muṱa wa ha Nathaniel Julius, mutukana wa miṅwaha ya 16 we a thuntshiwa a vhulawa nga mapholisa ngei Eldorado Park.
isiNdebele: Ukufakelwa lokhu kuzakuthoma ekoteni yesine.

Tshivenda: u honololwa ha R201 biḽioni u bva kha Mbekanyamushumo ya U Bikulula ya IPP (ii) Zwibikululwa zwa zwino zwi khou isa 3 175MW kha Giridi (iii) memorandamu wa mafhungo a thandela ya IPP ya gese yo penndelwa u na Ḽidzinginywa Ḽa Khumbelo ḽine ḽa ḓo ṋetshedzwa ṅwaha uno wa muvhalelano u sa athu fhela na (iv) 900MW yo rengwa u bva kha IPP ya malasha.
isiNdebele: Unzinzisa ilawulo lentando yenengi nokusetjenziswa kwenarha ehlanganyelweko ngokunzinzileko nokulawulwa ziinhlangano zemakhiwo egameni lomphakathi.

Tshivenda: Khabinethe yo nyeṱuleliwa nga ha zwo no swikelwaho zwa Mulayotibe wa 2016 wa Maanḓa a Vhulanguli ha Mikano (BMA), une wo tendelwa u isiwa Phalamenndeni nga ḽa 23 Khubvumedzi 2015.
isiNdebele: .2 Amabubulo amahlanu kalitjhumi alandelelwe yi-Stats SA atjengise ukuthi bandile abantu abaqatjhiweko, khulukhulu kezokuthutha nakezeemali, kodwana-ke nokho ibe minengi imisebenzi elahlekileko ekorweni yezerhwebo nemagontrageni.

Tshivenda: .3 Vhupfiwa vhu nga rumelwa kha DTIC nahone zwidodombedzwa zwa vhukwamani zwi nga wanala kha webusaithi yavho ine ya vha WEBTOKEṰhoḓisiso dza nga ha Vhashumi dza Kotara .1 Khabinethe yo dzhiela nzhele Ṱhoḓisiso dza nga ha Vhashumi dza vha tshiimiswa tsha zwa Mbalombalo tsha Afrika Tshipembe (Stats SA), dzine dza sumbedzisa u engedzea ha tshivhalo tsha vha sa shumi nga 32.9% kha kotara ya u thoma ya ṅwaha wa 2025 u bva kha 31.9% kha kotara ya u fhedzisela ya ṅwaha wo fhelaho.
isiNdebele: Amazwe amabili la azakuhlanganyela irhubhululo lokutholisisa ngamandla wemithombo yamanzi wemilambo ye-Zimbabwe ezakuphakela iRiphabhligi yeSewula Afrika amanzi bese ahlanganyela amaphrojekhthi wezamanzi azakuba nemiphumela emihle ekuvuleni imisebenzi, nekwenzeni amatjhuguluko wezomnotho, nekwakheni nekudluliseleni amakghonofundwa.

Tshivenda: Madalo ayo o takusa vhushaka ha tshaka mbili na u thomiwa ha Khomishini ya Tshaka mbili khathihi na u sainiwa ha thendelano tharu na Memorandamu ya u Pfesesa mivhili.
isiNdebele: Nababoke bama-897 163 abafundi abatlole iinhlahlubo ze-National Senior Certificate (i-NSC) ngomnyaka wee-2021 lelinani-ke libe ngaphezulu kelee-2020 ngama-23,6%.

Tshivenda: Kha ndingo yaḽo ya tsedzuluso na mashango a linganaho (peer review assessment) ya 2021, Afrika Tshipembe ḽo wana mivhigo i takalelwaho kha vhutevhedzi ha mulayo, zwiimiswa zwa vhulavhelesi u fana na zwiimiswa zwa Ndima ya 9 ya Mulayotewa, mveledziso ya pfanelo dza vhafumakadzi, tsireledzo ya tshavhi yo khwaṱhaho na mveledziso ya sisiṱeme dzashu dza zwa khetho, vhuvhusi ha mabindu mahulwane ho khwaṱhaho, maitele a mugaganyagwama are khagala na nyaluwo ya vhurangeli kha vhuḓifhinduleli ha mabindu mahulwane kha zwa matshilisano.
isiNdebele: AB de Villiers njengomDlali weKhrikhethi oPhuma Phambili emDlalweni weKhrikhethi weLanga liNye ngokufaka kwakhe imigijimo ye-ODI ezii-7 000 mKhandlu weKhrikhethi wamaZwe ngamaZwe (i-ODI) okhethe u-de Villiers njengomdlali ophuma phambili.

Tshivenda: A Re Yeng, u fana na dziṅwe tshumelo dza BRT u mona na shango, i vhumba tshipiḓa tsha pulane ya vhudavhidzani ha zwiendedzi zwa nnyi na nnyi tshine tsha ḓo khwinisa vhutshilo ha vhaṋameli nga u vha thusa nga zwiendedzi zwine zwa vha endedza nga u ṱavhanya, zwo tsireledzeaho, zwine zwa swikelelea, na u fusha ṱhoḓea dza vhaṋameli na u vha dzudza zwavhuḓi.
isiNdebele: Ikhabinethi ifumene umbiko mayelana nokuthonywa kunye nepumelelo ye-EPWP, ihlelo likarhulumende esele linikele iingidi zamaSewula Afrika angasebenziko amathuba wemisebenzi ukusukela ngesikhathi eyasungulwa ngaso.

Tshivenda: Khabinethe yo ita khuwelelo kha sekithara dzoṱhe u itela u tikedza Pulane ya Mvusuludzo na Phaṱhululo ya Ikonomi (ERRP), ine ya khou thusa u ṋetshedza mishumo na nḓila dza u ḓitshidza ngadzo kha vhadzulapo vha dzimiḽioni vha ḽa Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Iintjhukumiswezi zaphasiswa yiKomitiHlanganyela yemiNyango eLulekako neKomitiHlanganyela yaboNgqongqotjhe ehlonyelwe ukutjheja ikghonakalo yokwenza kubesemthethweni ukuthengiselana neentjhaba ngeempondo zabobhejani.

Tshivenda: Mbekayamaitele i ṋea nyendedzi dzine dza vhona uri hu na tsireledzo ya mikhwa ya sialala ya mirundu ṅwaha muṅwe na muṅwe kha vhatukana vhaṱuku hu si khou khakhelwa tsireledzo yavho.
isiNdebele: U-Thriston Lawrence ngokuthumba kwakhe i-Omega European Masters Golf Tournament e-Switzerland, kwesibili ngeminyaka emine.

Tshivenda: Muṱangano uyu u ḓo ṱanganya vhaḓivhi, vhashumi na vha kwameaho kha nyambedzano nga ha u bvelela, khaedu na nḓila dza zwino kha sisiṱeme ya parole.
isiNdebele: Ubuye godu usekele nenembombono yobuqhinga yeQhinga leKoro yezokuVakatjha yeliZweloke nomnqopho wokukhulisa nokwandisa iimvakatjhibukeli zamazwe ngamazwe eziza lapha ekhethu ngeengidi ezili-15 000 ungakafiki umnyaka wee-2020, ngaleyindlela-ke kuvuleke imisebenzi emitjha ezii-225 000.

Tshivenda: Muhasho wa Vhuendelamashango na Vhuendelamashango ha Afrika Tshipembe zwi ḓo fara INDABA 2015 ubva dzi 9 u swika dzi 11 Shunduntule 2015 Sentharani ya Guvhangani ḽa Dzitshakatshaka ya Inkosi Albert Luthuli ngei Durban.
isiNdebele: Isimmangalwesi nofana umtlolo lo usikhumbuzo emphakathini wephasi ngamacala welunya enziwa phezu kwabantu bePalestina nesidingo sezwelo lokuqeda lebangamatlhuwo.

Tshivenda: Uhu u rumelwa ho vha hu khou bvelela nga tshifhinga tsha musi shango ḽa Israele ḽi tshi khou engedza zwiito zwa u vhulahwa ha vhadzulapo fhaḽa kha ḽa Gaza nahone ḽo ḓiimisela u bvela phanḓa kha nḓila ya u vhanga tshinyalelo fhaḽa kha ḽa Lebanon.
isiNdebele: Inendlela yinye esekelwe msebenzi owenziwako, yokuzinikela amalayisense zoke iinjamiso zeemali, uqinisekise nokuthi zilawuleka ngokupheleleko.

Tshivenda: Musi Vhalauli vha tshi khou shumisana na vhurangaphanḓa ha Devhula Vhukovhela, vha khou ḓi ya phanḓa na u vhekanya maitele a mavhusele kwae.
isiNdebele: Izakhamuzi eziphile kuhle ziyingcenye ekulu yokuphumelela kwe-NDP.

Tshivenda: Ndivho ya ngudo yo vha i ya u thoma mvetamveto ya mutheo wa u sedzulusa tshanduko kha masia o fhambanaho a thendelano ya tshanduko vhuimo ha mashumele, u vhalwa ha vhathu, u swikelela, zwikili na vhukoni, vhurangaphanḓa, ndinganelo ya matholele na thengiso i themendeleaho.
isiNdebele: Amazwe la avumelene ngokuthi azakusebenzisana ngokukhuthaza ukurhwebelana, nangokutjhidisa iinqabo eziliya ukurhwebelana, nangokwakhiwa kwechwephetjhe emakorweni ngamakoro kunye nangokuthuthukiswa kwamakghonofundwa ngokwahlukahlukana.

Tshivenda: Memorandamu wa u Pfesesa (MoU) kha Vhushumisani ha Mbambadzo u na ndivho ya u ṋetshedza luvhanḓe kha mashango aya mavhili uri a kone u kovhelana tshenzhemo ya u alusa mveledziso ya ikonomi.
isiNdebele: I-AGOA isize i-Amerikha neNarhakazi ye-Afrika okube sisekelo sokukhula kwetjhebiswano lemikhulumiswano yamazwe amabili ekuyiSewula Afrika ne-Amerikha.

Tshivenda: Khabibethe yo dzhiela nṱha madalo a ḓaho a Muphuresidennde Vho Jacob Zuma a u ya kha Riphabuḽiki ya Russia.
isiNdebele: Amagadango la aqakathekile ekwenzeni bona iSewula Afrika ikhuphule ukukhula komnotho ufikelele ezingeni lapho kungavulwa khona imisebenzi eyaneleko, kwehliswe umtlhago nokungalingani.

Tshivenda: Izwi zwi ḓo ita uri mbekanyo dzi shumiswe nga nḓila i vhuedzaho khathihi na u ṱuṱuwedza mimasipala u khwinisa mveledzo dzine vha dzi shumisa kha u bveledza nethiweke dzavho na u isa muḓagasi kha vhashumisi vhawo.
isiNdebele: ISewula Afrika yentando yenengi seyikhambe indima ekulu ngokuphakamisa ikululeko yeembikiindaba nekululeko yokuzwakalisa lokho umuntu afisa ukukuzwakalisa.

Tshivenda: Tshimedzi na wone ndi Ṅwedzi wa Mveledziso ya zwa Matshilisano nahone muvhuso wo ḓiimisela u ita uri hu vhe na u tsivhudza vhadzulapo nga ha Phothifoḽio ya Tshumelo dza Muhasho wa Mveledziso ya zwa Matshilisano.
isiNdebele: Ngokwethula ikombandlela ezwakala kuhle nendlela ehle yokutholakala kwamalayisense, umthethokambiso lo ukhuthaza ukuqalelelwa komuntu woke kezomnotho kuma-MSME kunye nebantwini ababedimike emathuba phambilini emakorweni aqothelweko, ukube ngahlanye imisebenzi yamabhizinisi ethileko ibekelwa ngeqadi ukuthi ibe sezandleni zamaSewula Afrika kwaphela.

Tshivenda: Nga u tou ḓivhadza maitele ane a vha khagala khathihi na milayo ya u ṋetshedza ḽaisentsi kha vhathu vho tou nangwaho, mbekanyamaitele iyi yo livhiswa kha u ṱuṱuwedza zwa u katelwa ha MSME kha zwa ikonomi khathihi na zwigwada zwa vhathu vhe kale vha vha vho khethululwa kha sekhithara dzo sedzwaho khadzo, ngeno nga thungo hu tshi khou vhetshelwa thungo dziṅwe tshaka dza mabindu uri a vhe mabindu a langwaho nga vhadzulapo vha shango ḽa Afrika Tshipembe.
isiNdebele: IKhabinethi njengomphakathi wephasi loke nawo imlilela imbiko urhulumende weTariyana nabantu bakhona, nebemakhabo labongazimbi ababandakanyeke engozini yokuwa kwebhlorho lendlela i-Morandi edorobheni i-Genoa eliseTlhagwini Tjingalanga yakhona eTariyana.

Tshivenda: Vho dovha vha vha mufumakadzi wa mutumbuli wa Pan Africanist Congress Muphuresidennde Vho Robert Mangaliso Sobukwe.
isiNdebele: I-EU ibuyelele isekelo layo lobeNgameli beSewula Afrika i-G20 nokuqakatheka kwe-G20 njengeforamu yephasiloke yetjhebiswano lamazwe ngamazwe kezomnotho.

Tshivenda: .5 Khabinethe i dovha hafhu ya ḓivha nga ha mafhungo ane a si vhe ngoho a uri hu na vhalimivhafuwi vha vhatshena vha swikaho 72,000 vhe vha saina uri vha khou ṱoḓa u pfulutshela ngei kha ḽa USA nga murahu ha thambo ye vha i wana u bva kha Phresidennde wa shango ḽa Amerika.
isiNdebele: IKhabinethi Ibalilela Imbiko Laba Abalandelako: Umndeni nabangani beSekela laphambilini likaNgqongqotjhe wezokuThuthukiswa komPhakathi uMma u-Bongi Maria Ntuli obekasebenzela umphakathi, azinikele ngakho koke ekutjhotjhozeleni iindaba zobulili.

Tshivenda: U shululwa uhu nga zwifhinga zwo fhambanaho ndi u itela u fhungudza khombo kha zwitshavha zwa tsini ha Sterkfontein na u fhungudza tshinyalelo ya khunzikhunzi dza milambo dzine ndi kale dzo oma lwa tshifhinga tshilapfu.
isiNdebele: IKhabinethi iyakusekela ukuthunyelwa kweenqhema zabathobelisimthetho ezimagatjagatja kobana zilwe nobujamo bobulelesi oburhageleko ePumalanga Kapa.

Tshivenda: Mufariwa uyu u khou dovha hafhu a humbulelwa u vha ene muthu wa ndeme kha mulandu wa zwidzidzivhadzi zwa crystal meth zwa mutengo u swikaho R300 miḽioni zwine zwa kha ḓi tou bva u dzhiiwa nga mapholisa zwenezwino fhaḽa kha nyingaḓorobo dza Johannesburg dzine dza vha, Fourways na Bruma.
isiNdebele: Lelihlelo linqophe ukuqinisa ikoro yenyama yenyamazana engasiza ukwandisa ukutholakala nokuvikeleka kokugoma kunye nokuhlumisa umnotho okungasiza ngokuvula amathuba wemisebenzi.

Tshivenda: Khabinethe i khou dzulela u ḓivhadzwa nga ha tshinyalelo yo vhangwaho nga maḓumbu mahulu khathihi na miḓalo fhaḽa kha vunḓu ḽa Kapa Vhubvaḓuvha, Kapa Vhukovhela na vunḓu ḽa Gauteng, hune zwa vhonala hu tshi nga tshinyalelo iyi i nga phaḓalala ya swika na kha maṅwe mavuḓu.
isiNdebele: Nanyana isiYingi se-OR Tambo ingesokuthoma ukuhloma itlhatlheli, lizokusatjalaliswa kizo zoke ezima-44 namadorobha amakhulu abunane elizweni loke.

Tshivenda: Musi Tshiṱiriki tsha OR Tambo tsho vha tsha u thoma u rwela ṱari lwa tshiofisi modeḽe uyu, u ḓo endelela wa ya kha zwiṱiriki zwoṱhe zwa 44 na kha ḓorobo khulwane dza 8 u mona na shango.
isiNdebele: Imali epheze ibe ziingidi ezi-R189, 217 isetjenziselwa iHlelo lokuVuselela iiNdawo zokuHlaliswa kwabaNtu ngazo okuzokwenziwa ngcono ipilo yabantu abahlala emikhukhwini.

Tshivenda: Muvhuso wo kona u ṋetshedza tshumelo ya nḓisedzo ya zwiḽiwa, maḓi o kunaho na madzulo kha vhathu vho xelelwaho nga mahaya khathihi na u lugisa themamveledziso dzo vhaisalaho.
isiNdebele: UNom Solly Phetoe UNom Wiseman Dinwa UNom Sifiso Lukhele (WeenJamiso zamaBhizinisi) UNom Kaizer Moyane UMm Siobhan Leyden UMm Unathi Ramabulana (UmJameli womBuso) UMm Ntsoaki Mamashela no- Nom.

Tshivenda: Dokotela Vho September Cornelia Carol (Mudzulatshidulo o ḓiimisaho nga eṱhe) Mufumakadzi Vho Riefdah Ajam (Dzangano ḽa Vhashumi)
isiNdebele: Ukuvulwa kwamabhizinisi la kutjengisa ukuthoma kokusebenza komthethokambiso wokuthiywa kweenhlambi kancani.

Tshivenda: Thendelano yo thandululo i tshimbilelana na khuwelelo ya Muphuresidennde Vho Ramaphosa ya u rangela maitele a khovhelo ya zwa ḽaisentsi ya sipekiṱhiramu tsha radio tsha brodobennde ya luvhilo.
isiNdebele: umThetho weSentha yobuHloli bezeeMali wee-2001 (umThetho Nomboro 38 wee-2001) (ii) UmThetho weenHlangano eziNgasebenzeli iNzuzo we-1997 (umThetho Nomboro 71 wee-1997) (iii) UmThetho oLawula iPahla eHlanganyelweko (i-Trust Property Control Act) we-1988 (umThetho Nomboro 57 we-1988) (iv) UmThetho wamaKhampani wee-2008 (umThetho Nomboro 71 wee-2008) no

Tshivenda: Uhu u khwiniswa hune ha khou dzinginywa hu katela, nga fhasi ha Mulayo wa Phentsheni dza Miraḓo ya Mmbi, wa 1996, u katelwa ha muthu ane wa dzula nae lwa tshoṱhe kha mbuelo dza u bva murahu nga ḽa 27 Lambamai 1994.
isiNdebele: IsiVumelwano se-Moscow (i-Moscow Declaration), esenziwe ekupheleni komhlangano weenkhulu lo, sizwakalise ukusekela i-Ajenda 2063 yoBunye bamaZwe we-Afrika (i-AU) nemizamo yokulinga ukuqinisa ukusebenzisana nokuthuthukisana ekhonthinenthini ye-Afrika, kunye nokuphunyeleliswa kwesiVumelwano SokuRhwebelana ngeKululeko eKhonthinenthini ye-Afrika, hlangana nokhunye.

Tshivenda: Mvelelo dzi katela ṱhanganedzo ya Tshiṱirathedzhi tsho sedzuluswaho tsha Vhufarisani ha zwa Ikonomi ha BRICS (2020-2025) na ṱhanganedzo ya Tshiṱirathedzhi tsha U lwa na zwa Vhutherorisi tsha BRICNḓivhadzo ya tshiofisi yo ṱanganedzwaho mafheloni a guvhangano yo sumbedzisa, vhukati ha maṅwe mafhungo, thikhedzo ya Adzhenda ya 2063 ya Mbumbano ya Afrika (AU) na ndingedzo kha u engedzedza ṱhanganelo na mveledziso kha dzhango, hu tshi katelwa u thoma u shumiswa ha Thendelano kha Vhupo ha Mbambadzelano ha Mahala ha Dzhango ḽa Afrika.
isiNdebele: Umgadangiso Wesithathu Wehlelo Lamanzi Lelizwe (i-NWRS-3) 2023 IKhabinethi ivumele ukuphunyeleliswa kwe-NWRS-3 2023 begodu ihlelweli lisibopho kizo zoke iimphathimandla neenjamiso eziphumelelisa umThetho wezaManzi womnyaka we-1998 (umThetho Nomboro 36 we-1998).

Tshivenda: Hovhu vhupo ha Namakwa SEZ vhu ḓo vula zwikhala zwa mbuelo kha zwa migodi, vhubveledzi ha geseluḓi dala, vhubveledzi ha themamveledziso, fulufulu ḽi vusuluseaho na zwa u shandukiswa ha zwibveledzwa zwa vhulimi zwa vha zwiḽiwa.
isiNdebele: Boke ababambindima bavumelene bonyana inturhu erhageleko le emiphakathini khulukhulu neenkolweni, ayamukeleki nokobana kutlhogeka itjhebiswano lokuqinisekisa bonyana iinkolo ziba yindawo ephephileko kibotitjhere nabafundi.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela Mbekanyamushumo ya Revised and Aligned Second National Action (NAP) u Fhelisa U sa limea ha Mavu.