dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Umnyanya Wehlandla lobuNane We-European Union ESewula Afrika Umnyanya wehlandla lobuNane we-Europen Union eSewula Afrika ubanjelwe eKapa namhlanje, nakali-13 kuNtaka wee-2025 kanti-ke uzokusingathwa ngokuhlanganyelwa nguMengameli u-Cyril Ramaphosa, uMengameli womKhandlu we-Europe uNom.

Tshivenda: Muvhuso u khou bvela phanḓa na u ṋetshedza thuso kha zwipondwa zwa miḓalo ngeno Muhasho wa Vhudzulo ha Vhathu wo ṋetshedza masheleni a swikaho R100 miḽioni kha muvhuso wa vunḓu ḽa KwaZulu-Natal u itela u thusa u langa masiandaitwa a miḓalo.
isiNdebele: I-Stellantis ithengisa iinkoloyi zomhlobo we-Jeep, Alfa Romeo, Fiat, Citroën, Opel ne-Peugeot eSewula Afrika.

Tshivenda: Vha ha Stellantis ndi vhone vhane vha rengisa mimoḓoro ya Jeep, Alfa Romeo, Fiat, Citroën, Opel na Peugeot kha ḽa Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Iqhingeli liza nendlela elungelelweko yokuphungula ukusilaphazeka kommoya okukhambisana nokusetjenziswa kweembaseli zemvelo ezinjengeenkuni, amalahle nerhasi yemvelo eendaweni zabantu abanganamali namkha abarhola imali encani.

Tshivenda: Minisiṱa wa Fulufulu, Vho Jeff Radebe, vha ḓo amba na muhasho wa Mveledziso ya Lushaka ya Ikonomi na Khoro ya Vhashumi ya EXCO nga Ḽavhuṱanu, 24 Ṱhangule nga ha muvhigo wa mvetomveto, une wa ḓo dovha wa anḓadziwa kha Gazethe ya Muvhuso na kha webusaithi ya Muhasho wa Fulufulu (WEBTOKEN) hu sa athu fhira Musumbuluwo wa ḽa, 27 Ṱhangule Khabinethe yo tendela Mbekanyamaitele ya Vhudavhidzani ha Muvhuso, ine i ḓo vha i tshi khou shuma kha muvhuso woṱhe.
isiNdebele: Usabalalisa isigaba sokuthoma se-inthanethi ezakuhlanganisa iinkghonakalisi zikarhulumende ezingaphezu kwee-5000 eeyingini ezibunane esikhathini esiminyaka emithathu.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Jacob Zuma vha ḓo rwela ṱari Ṅwedzi wa Afrika nga Ḓuvha ḽa Lushaka ḽa Thabelo nga dzi 29 Lambamai 2016.Nga 2016 Ṅwedzi wa Afrika u ḓo sedza kha vhurangeli ha mveledziso ya vhafumakadzi na vhaswa, ngeno hu tshi khou pembelelwa ṅwaha wa vhu 60 wa Matshi wa Vhafumakadzi na ṅwaha wa vhu 40 wa Mvutshelano ya Vhaswa ngei Soweto.
isiNdebele: Umhlangano wokuthoma wesiqhema sezeVakatjhobukelo obanjwe ngethungelelwano lamakhomphyutha mhlana amalanga ama-5 kuNtaka emnyakeni wee-2025 wendlale bonyana zevakatjhobukelo zingasetjenziswa njani ukuze zitjhugulule ipilo yabantu, imiphakathi kanye nephasi loke.

Tshivenda: Tshipikwa tsha 2: Zwithu zwi tshilaho zwo fhambanaho u itela Mveledziso yo Khwaṱhaho na
isiNdebele: UmThethomlingwa OTjhugulula UmThetho WamaZinga WemiKhiqizo YezokuLima IKhabinethi ivumele ukwethulwa ePalamende komThethomlingwa oTjhugulula umThetho wamaZinga wemiKhiqizo yezokuLima.

Tshivenda: U iledza khanḓiso dzi re na mafhungo a elanaho na vhufheṱashango.
isiNdebele: IKhabinethi ibikelwe ngeemBalobalo Zobulelesi Belizweloke esikhathini esisuka mhlana li-1 kuSihlabantakana wee-2016 ukufikela nakama-31 kuNtaka wee-2017.

Tshivenda: ID4Africa ndi dzangano ḽa vhakwamei vha tshivhalo ḽine ḽa alusa u shumiswa ha u ḓivha uri muthu ndi nnyi nga zwa didzhithaḽa nga nḓila yone na hone zwi khagala u itela mveledziso ya ikonomi ya zwa matshilisano Afrika.
isiNdebele: Nguye owethule ikulumo yokuvula umhlangano weenkhulu lo, obewuqale iindaba zamabhizinisi namathuba emazweni we-Afrika.

Tshivenda: Khonferentsi i ḓo dovha hafhu ya ṱoḓa u kuvhanganya R.2 triḽioni kha vhubindudzi vhuswa kha miṅwaha miṱanu i ḓaho na u bveledza shango sa vhuyo ha vhubindudzi hu takalelwaho.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo uphathelene nokuvuselelwa kwesikhathi sokusebenza sikaKomitjhinari oPhethe iKomitjhini, kanti godu unikela noSihlalo amandla wokukhetha omunye wabokomitjhinari ukuthi aje abambele uSihlalo, nakube uSihlalo neSekela lakhe bobabili abakho.

Tshivenda: Ṋamusi, Minisiṱa wa Mveledziso ya Matshilisano Vho Bathabile Dlamini, vha ḓo ṱanganedza vhana avho.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela bona ihlelo lezokulwisana nobulelesi liqinisekise ukuthi ubulungiswa buyenziwa emlandwini wokusahlelwa ngelunya kuka-Dimakatso Ratselane, ongasekho u-Tshegofatso Pule nabanye abongazimbi be-GBVUkuphelisa inturhu eqothele abomma nabentwana kumele kube yinto esiyijamela ngeenyawo sisoke khona kuzakuphela ipehla le.

Tshivenda: Muvhigo wa Shango ḽa Afrika Tshipembe kha Dzangano ḽa Vhuthihi ha Dzitshaka (UN) nga ha u fheliswa ha Zwiito zwoṱhe zwa Khethululo nga Murafho Khabinethe yo ṱanganedza u ṋetshedzwa ha muvhigo wa Afrika Tshipembe wa vhuṱahe u ya kha wa vhu11 wa shango une wa vha hone nga murahu ha tshifhinga tsho tiwaho wa nga ha Thendelano dza Dzitshaka dza UN dza u Fheliswa ha Zwiito Zwoṱhe zwa Khethululo nga Murafho (ICERD).
isiNdebele: Umnyaka woke lo, amaSewula Afrika, ngokwahlukahluka kweenqhema neenhlangano azihlanganise ngazo, bekasolo athokozela ilifa asitjhiyela lona uMandela umbuthano wamva nje wokuthokozela ilifa esilitjhiyelwe nguMandela kube mbuthano womvumo wabavumi bamazwe ngamazwe, i-Global Citizens Mandela 100 Festival, ebewungepelaveke ephelileko.

Tshivenda: Vhaendanganayo na vhone vha ṱuṱuwedziwa u dzula vho karuwa dzibadani.
isiNdebele: Njengengcenye yokukhwezelela umphakathi ukuthi uvikele ilungelo lokuvikela ifundo, umNyango wokuTjheja ukuSebenza nokuHlunga uzokubiza iiMbizo zeHlelo leliZwe lOke lokuBuyela esiKolweni mhlana ama-25 kuMhlolanja wee-2017 kizo zoke iimfunda.

Tshivenda: Khabinethe i livhuwa vhabebi vhoṱhe, vhagudisi, maḽekitshara na vhalauli kha u thoma ha vhuḓi ha ṅwaha wa u guda wa 2017.
isiNdebele: Ukuzibandakanya kweSewula Afrika emHlanganweni we-G7 wee-2019 kuhlahlwa ziinsika ezine zomthethomgomo wezangaphandle,

Tshivenda: U shela mulenzhe ha Afrika Tshipembe kha Samithi ya G7 ya 2019 zwi khou dededzwa nga thikho nṋa dza mbekanyamaitele a zwiṱirathedzhi zwa mashango a nnḓa,
isiNdebele: Ukuziphatha ngendlela ephume endleleni kubulala isibopho sawo woke amaSewula Afrika, kanti kunjalo nje kuphambukisa nePalamende emsebenzini nendleleni yayo yokuqalelela ukuhlonitjhwa komThethosisekelo nemibandela yawo.

Tshivenda: Khabinethe i khou sumbedzisa ndivhuwo dzayo kha vhadzulapo vhoṱhe vha Afurika Tshipembe kha u vha tshithu tshithihi nga hetshi tshifhinga tsha malilo.
isiNdebele: Lelivakatjho-ke lizokuqala khulu ukwakhiwa kobudlelwano bepolitiki nebokurhwebelana, kunye nebokusebenzisana ngeendlela zokuphila.

Tshivenda: Mulayotibe uyu u phumula Mulayo wa Muhanga wa Mbekanyamaitele ya zwa U renga thundu na tshumelo fhethu ho tou Nangwaho wa 2000 (Mulayo 5 wa 2000).
isiNdebele: Sikhuluma nje i-InvestSA One-Stop Shop seyisebenza ngepumelelo KwaZulu-Natala neTjingalanga Kapa.

Tshivenda: Vho ḓo ramba vhabindudzi vho rangaho phanḓa na vharangaphanḓa vha mabindu uri vha ḓe kha Samithi ya Vhubindudzi yo lavhelelwaho vhukuma ya Afrika Tshipembe ine ya khou ḓo vha hone ṅwaha uyu u tshi ya mafheloni.
isiNdebele: IKhabinethi ibawa amabhizinisi nomphakathi ukuthi baragele phambili ngokuhlanganyela norhulumende ukuphakamisela umnoto wekhethu phezulu.

Tshivenda: Khabinethe i khou livhuha vhanameli nge vha kona u konḓelela nga tshifhinga tsha musi hu tshi khou kulumagiwa.
isiNdebele: UbuJamo beKhabinethi Ngeendaba ezeNzeka esiKhathini Sanje.

Tshivenda: Izwi ndi maelana na Guvhangano ḽa Muhanga wa Dzangano ḽa Mutakalo wa Ḽifhasi kha Ndango ya Tobacco ḽo tendelwaho nga Afrika Tshipembe nga Lambamai 2005.
isiNdebele: AboNongorwana BeemBikiindaba BeHlangano yokuThuthukisa amaZwe We-Afrika EseSewula (i-SADC) Bee-2019.

Tshivenda: U u vha phanḓa kha maitele a zwa thekhinoḽodzhi, shango ḽi ḓo vha ṋemuḓi wa Samithi ya Ikonomi ya Didzhithala nga Ṱhafamuhwe 2019.
isiNdebele: IKhabinethi ilivuselele isekelo layo lekululeko yeembikiindaba, nekululeko yekulumo kunye nelungelo lananyana ngubani lokufunyana ilwazi eSewula Afrika.

Tshivenda: Zwi dovha zwa sumbedza hafhu mvelaphanḓa yo itwaho kha u fhaṱulula vhupulani ha tshikhala ha muvhuso wa tshiṱalula na u khwinisa nḓisedzo ya tshumelo.
isiNdebele: Claudia Manning umNqophisi onganasiKhundla sokuPhathae) Nom.

Tshivenda: Vhathu vho tholwahoU tholiwa hoṱhe ho itwa nga murahu ha musi ho sedzuluswa na u khwaṱhisedzwa ha ndalukanyo na u sedzwa arali vhathu a vho vha si na milandu.
isiNdebele: Lokhu kusiza i-Hlelo lamaPhuzu aliThoba amHlahlandlela ne-NDP, okuzokuvuselela ithungelelwano lezokulima nemikhiqizo yezokulima.

Tshivenda: Tshigwada tsha Mbambadzo ya Veini tsha Ḽifhasi Kha u shela mulenzhe kha u bvisa zwithivheli zwa mbambadzo, Khabinethe yo nyeṱulelwa nga zwa Vhudzulatshidulo ha Afrika Tshipembe ha Tshigwada tsha Mbambadzo ya Veini tsha Ḽifhasi u bva nga Lambamai 2017 u swika nga Shundunthule 2018.
isiNdebele: Kube nanamatjhuguluko emiphumeleni yokuhlolwa kweencwadi, kwabe kwaphela nemiphumela emimbi yokuhlolwa kweencwadi ebesele ineminyaka emithandathu ngokulandelana imimbi.

Tshivenda: Ho dovha ha vha na tshifhinga tsha u humela murahu kha mvelelo dza muṱolo, na khunyeledzo kha miṅwaha ya rathi ya u haniwa na u sa sudzuluwa ha mawanwa a muṱolo.
isiNdebele: Umhlangano weenkhulu lo wethulelwe, hlangana nokhunye, nombiko wendima weBandla leenThunywa ze-SADC (i-SAMIM) e-Mozambique.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza mawanwa a Muṱangano u songo Ḓoweleaho wa Tshigwada tsha Vhararu tsha SADC we wa farelwa fhaḽa Pretoria nga Musumbuluwo wa ḽa 4 na Ḽavhuvhili ḽa 5 Lambamai 2022.
isiNdebele: UbuJamo beKhabinethi Ngeendaba ezeNzeka esiKhathini Sanje.1 IKhabinethi iyazamukela izakhamuzi ze-Cuba eziHlanu (i-Cuban Five) ezabotjhwa e-USA ngomnyaka we-1998, zagwetjwa ngamacala wobuhloli newokubulala.

Tshivenda: Mbekanyamushumo dzine dza khou tevhela.1 Khabinethe i ita khuwelelo kha maAfrika Tshipembe vhoṱhe uri vha shele mulenzhe kha u pembelela Ṅwedzi wa Vho Nelson Mandela nga Fulwana fhasi ha thero iyi: “Itani ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe ḽi vhe ḽa Vho Mandela: Nga u shela mulenzhe minete dza 67 dza tshifhinga tshashu u thusa vha ṱhogaho.” MuAfrika Tshipembe muṅwe na muṅwe u na vhukoni ha u engedza kha tshifhiwa tshe munna wa vhane Muphuresidennde wa kale Vho Nelson Mandela vha ri ṋea nga u ita tshanduko matshiloni a vhaṅwe vhathu.
isiNdebele: AmaSewula Afrika ayakhuthazwa ukubikela amapholisa enomborweni yasimahla ethi: 0800 428 428 ngemilandu esolisako yokukata, ukuhlukunyezwa ngokomseme nofana ngiliphi ihlobo lenturhu.

Tshivenda: Zwiwo zwa u tambudzwa ha vhana zwi nga kha ḓi vhigwa kha nomboro ya mahala ya Childline South Africa – 0800 055 Mbuedzedzo ya Mavu Nga kha CRLR, Mufarisa Muphuresidennde Vho David Mabuza, sa Mudzulatshidulo wa Komiti ya Minisiṱa dza Tshivhalo ya nga ha Mbuedzedzo ya Mavu, khathihi na Minisiṱa wa Mveledziso ya Mahayani na Mbuedzedzo ya Mavu Vho Maite Nkoana-Mashabane, vha ḓo ri nga Mugivhela wa ḽa 16 Ṱhafamuhwe 2019, vha tshimbidza lwa tshiofisi vhuṱambo ha u Ṋetshedza nga Ofisi ya Muphuresidennde mavu ane mbilo dzao dzo badelwa na u khunyeledzwa ngei Empangeni, KwaZulu-Natal.
isiNdebele: Umhlangano wokuThoma wesiQhema somSebenzi sokuPhunguka kokuSilaphaza kweemBaseli: 27-28 kuMhlolanja 2025, obanjwe ngethungelelwano lamakhomphyutha.

Tshivenda: Zwidodombedzwa zwa nga ha u farwa ha miṱangano yo fhambanaho ya G20 nga shango ḽa Afrika Tshipembe khathihi na mawanwa a hone zwi nga swikelwa kha WEBTOKEN KANA WEBTOKEN.
isiNdebele: Ukufunda kuliyekile, iintolo zetjelwa, kwatjhiswa izindlu neenkoloyi.

Tshivenda: Khabinethe i sathula u shumiswa ha vhana vhashu sa zwishumiswa zwa nyambedzano, u valwa ha zwikolo dzivhege zwihoṱefhadza vhumatshelo ha avha vhana nahone ndi vha itela muṅwe mutsiko.
isiNdebele: Urhulumende uhlome isiQhemaHlanganyela saboNgqongqotjhe sokuLethwa kweZenzelo, esijanyelwe ngeminye imikhakha.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza muṱangano nga Muphuresidennde Vho Jacob Zuma na Khosi ya Vhavenḓa, Khosikhulu Thovhele Vho Toni Mphephu Ramabulana, wo vhaho hone nga khumbelo ya muṱhomphei nga dzi 8 Shundunthule 2016 u itela u tandulula mafhungo a Vuwani.
isiNdebele: Ukwelapha amanceba wokuhlukana kwesitjhaba kwesikhathi esidlulileko msebenzi ekufuze uhlale usenziwa soke isikhathi, ukhambisane nokwandiswa kwabantu abavulelwa amathuba womnotho angcono.

Tshivenda: Khomishini i ḓo sedza “sisiteme ya tsireledzo ya matshilisano, u swikelela tshumelo dza tshitshavha na themamveledziso yo khwaṱhaho ya ndinganyiso ya mbeu na u maanḓafhadza vhafumakadzi na vhasidzana” sa yone thero ya vhuṱhogwa.
isiNdebele: Eemvekeni ezimbili ezidlulilekwezi kubotjhwe abantu abali-14 behlanganyela eyenzisa abantu izinto ngekani eemfundeni ngeemfunda.

Tshivenda: .2 Nga kha mafulo o dzudzanywaho zwavhuḓi a masia manzhi nahone o rangwaho phanḓa nga maitele a zwa vhusevhi, mazhendedzi a zwa u tevhedza milayo o lavhelesa kha zwa u fhelisa tshoṱhe zwigwada zwa zwiito zwa u badelisa vhathu masheleni nga khani u mona na shango.
isiNdebele: Ituthuko Ebonakalako Ngeendingo Eziqakathekileko Zokubusa

Tshivenda: .1U khwinisa ndangulo ya zwiko zwa maḓi • Ndingedzo dza u khwinisa ndangulo ya ndaka dza maḓi dzine dza vha hone zwazwinio khathihi n a u ita uri hu vhe na nḓisedzo ya maḓi kha tshifhinga tsha miṅwaha ya fumi i ḓaho dzo wana thikhedzo khulwane vhukuma nga murahu ha u ṱanganedzwa ha Mulayotibe wa Zhendedzi ḽa Themamveledziso ya Zwiko zwa Maḓi zwa Lushaka zwa Afrika Tshipembe SOC Ltd une wa vhumba zhendedzi ḽiswa ḽine ḽa ḓo vhana vhuḓifhinduleli ha u bveledza na u langa themamveledziso dza maḓi dza lushaka.• Khabinethe yo ṱanganedza milayo miswa sa nḓila ine ya sumbedza ḽiga ḽa ndeme kha maitele a tshandukiso o livhiswaho kha u engedza zwa u dzhiela nṱha mushumo wa u londola na u fhaṱwa ha themamveledziso dza zwa maḓi khathihi na khwiniso dza vhunzani ha maḓi.2 Manwaṅwa a muvhalelano wa muvhuso vhupo
isiNdebele: Amakoro la kuzokuthonywa khona umsebenzi wokukhiqiza ipahla woke angaphasi kwamakoro akhonjwe nguMengameli u-Cyril Ramaphosa eKulumeni yakhe yobuJamo beliZwe (iSoNA).

Tshivenda: Khabinethe i humbela miraḓo ya tshitshavha uri vha dzule vho karuwa na u vhea nḓevhe khathihi na u vhiga zwiito zwoṱhe zwa vhugevhenga mapholisani, hu si na ndavha uri ndi nnyi a kwameaho.
isiNdebele: IKhabinethi iphasise umThethomgomo weLutjha leNarha womnyaka wee-2020 (NYP 2020).

Tshivenda: I ḓo vha tshipiḓa tsha mutheo wa mveledziso ya Tshiṱirathedzhi tsha Mveledziso ya Vhaswa tsho ṱanganelaho.
isiNdebele: Imbadlwana nemindeni esele esihlengeleni inganabuyo, kwagirika nomthangalasisekelo khona ePumalanga Kapa naKwaZulu-Natal.

Tshivenda: U shumisa masheleni nga u sa londa zwi ṱalutshedzwa sa u shumiswa ha masheleni nga nḓila ine ha si vhe na mbuelo, kana zwi sa ḓisi mbuelo na ndeme kha tshiimiswa.5 Nga kha u thoma u shumiswa ha Mvusuludzo dza Muvhuso Wapo dzo ḓivhadzwaho nga fhasi ha fulo ḽa Operation Vulindlela Luṱa lwa 2, muvhuso u ḓo shuma u tshi itela u tikedza hovhu vhuḓiimiseli ha ndeme ngaurali ha Muoditha-Dzhenerala khathihi na u shumisana na zwiimiswa u itela u tevhela maitele o randelwaho a u dzudzanya kushumisele kwa masheleni kune kwa si vhe kwavhuḓi.
isiNdebele: Ekuvuleleni abantu ithuba lokwenzelwa ubulungiswa, kuyafuneka ukuthi kuhlelwe ngobutjha zoke iindawo ezazibuswa makhotho ngesandla somthetho wombuso wekhethululo negandelelo, kuhlelwe ngobutjha ngitjho nezakheko neejamiso zazo.

Tshivenda: Zwiṅwe zwa ṋetshedzo ya Mulayotibe wa Khwiniso zwi katela: u thivhela vha fhidzi vha u unḓa kha u isa phanḓa u ṋetshedzwa zwikolodo ngeno vha tshi khou koloda u unḓa, u vhea muhwalo kha vhalangi vha ṱhingo thendeleki kha u ṋetshedza vha khothe ya u unḓa zwidodombedzwa zwa ṱhingo dza avho vhane vha fhidza u unḓa, arali khothe i tshi khou fushea uri maga oṱhe a u wana fhethu vhupo ha vhafhidzi avho o sumbedza u sa vha na mbuelombuya, na u ita uri muthu o ṋetshedzwaho ndaela ya u unḓa a badele masalela a u unḓa.2 Khabinethe yo tendela vhupfiwa ha Thendelano ya Mulayotibe wa Afurika Tshipembe na memorandamu wa zwipikwa zwa Mulayotibe wa Phalamenndeni.
isiNdebele: Ukutlikitlwa nokuvunyelwa kwesivumelwanesi kuzokuthuthukisa ukuzibophelela kweSewula Afrika ephasini nakukhothinenti mayelana nokuqinisa ihlelo lokulawula imikhiqizo yezepilo.

Tshivenda: U ḓo dovha hafhu wa shuma wo livha kha u bveledza maga a u shandukisa milayo hu tshi itelwa u khwinifhadza zwa u elana na u humbulela kha zwa vhupulani na vhulavhelesi ha muvhuso.
isiNdebele: IsiQhema seSewula Afrika sinabadlali bama-athletiki abama-64 nababanduli abama-21 abaphalisana nabadlali bama-athletiki abazii-7 000 abavela emazweni ali-180.

Tshivenda: Uho u ruṅwa ha vhorazwidzimamulilo avho kha u no ṅwaha wa 2023, ho vha u fhindula khumbelo ya shishi yo ṱahiswaho nga vha Senthara ya Canadian Inter-agency Forest Fire.
isiNdebele: uGugulethu Abigail Thimane oqatjhwe esikhundleni sokuba liSekela lomNqophisi Zombelele (i-DDG): UkuTjhejwa kweKoro yemBusweni nokwaKhelelwa kwaMandla wokuThuthukisa emNyangweni wezokuHlela, ukuTjheja nokuHlela.

Tshivenda: Mbekanyamaitele yo dzinginywaho i ḓo dzhena vhudzuloni ha Mbekanyamaitele ya WQM yo thomiwaho nga ṅwaha wa 1991 ine zwazwino yo fhelelwaho nga tshifhinga na tshiṱirathedzhi tshayo tshe tsha thoma u shuma nga ṅwaha wa 2006.
isiNdebele: Nomazotsho Yvonne Memani UNom Zwintayo Madula UMm Sharon Mkhize no-

Tshivenda: Pulane iyi yo dzudzanywa hu tshi itelwa u ṋetshedza muvhuso wa didzhithala wo ḓitikaho nga vhathu nahone une wa pfesesa ṱhoḓea dza vhathu nga nḓila ya khwine, nga maanḓa vhathu vha welaho kha zwigwada zwi songo tsireledzeaho, ngau vhona uri hu khou vha na nḓisedzo ya tshumelo yo khwaṱhaho nahone ya tshihaḓu.
isiNdebele: Imininingwana yeminyanya le izokumenyezelwa khona duze nje.

Tshivenda: Hei mishumo mihulwane ine ya ḓo farwa ndi luswayo lwa zwe zwa swikelwa nga vhafumakadzi vhapo vha vhukoni vhuhulwanesa na zwihulwanesa zwe zwa swikelwa nga vhafumakadzi vha Afurika Tshipembe.
isiNdebele: NgoSondo mhlana ali-9 kuRhoboyi wee-2020, uMengameli u-Ramaphosa uzokukhuluma ethelevitjhinini alalamele ilizwe loke, nesiqhema seenkhulumi ezimenyiweko.

Tshivenda: Nga Swondaha, 9 Ṱhangule 2020, Muphuresidennde Vho Ramaphosa vha ḓo dzhenela mushumo une wa ḓo hashiwa kha theḽevishini shango ḽoṱhe, khathihi na phanele dza zwiambi vho rambiwaho.
isiNdebele: Isivumelwano sezehlalakuhle sokuvuselela nokutjhugulula umnotho wekhethu njengengcenye yesibopho esabelana ngaso sizakuqinisekisa ukuthi ilizwe lekhethu libuyela msinyana endimeni ejayelekileko.

Tshivenda: Thendelano ya tshitshavha ya u vusuludza na u vhuedzedza ikonomi yashu sa tshipiḓa tsha vhuḓifhinduleli ha muṅwe na muṅwe i ḓo khwaṱhisedza uri ri khou vhuelela nga u ṱavhanya sa shango.
isiNdebele: Ukuhlolwa kobungozi obumikhakhamithathu okwenziweko kuqinisekise bonyana ubujamo beSewula Afrika mayelana nokurhatjheka kwe-Ebola buphasi.

Tshivenda: Maga a mbetshelwa dza ndeme arali i nga ṱaha o no dzudzanyiwa shangoni ḽashu ho katelwa zwibadela zwo no topolwaho kha mavundu oṱhe uri a shumane na Ebola.
isiNdebele: Ms Mosa Keneilwe Makhele as DDG: Sector Policy and Research at the DSBMr Xolisa Mabhongo as DDG: Global Governance and Continental Agenda at the Department of International Relations and Cooperation.

Tshivenda: Ms Mosa Keneilwe Makhele as DDG: Sector Policy and Research at the DSBMr Xolisa Mabhongo as DDG: Global Governance and Continental Agenda at the Department of International Relations and Cooperation.
isiNdebele: Ekuwona mnqopho ophambili walomThethomlingwa kuvikela iLwazi leNdabuko nokubuyisa nokuvuma amaqiniso ngeLwazi leNdabuko labaNtu beNdabuko balapha eSewula Afrika.

Tshivenda: Izwi zwo fhura vhana pfanelo yavho ya pfunzo na u vha kundisa iṅwe pfanelo ya u ḓiṅwalisela milingo yavho ya u engedza ya Gireidi U thoṅwa ha masipala ngei Malamulele zwi fanela u vha fhasi ha mulayo sa zwe zwa randwa nga Bodo ya Mikano.2 Khabinethe i sasaladza ṱhaselo kha tshaka dza vhatsinda sa nyito dza vhugevhenga ya dovha ya ombedzela uri mazhendezi a tshumelo ya mulayo a sa timatime u dzhia vhukando kha muṅwe na muṅwe ane a ḓo wanala sa ene o vhangaho pfudzungule idzo.
isiNdebele: Ivakatjhweli lokuHlola likaMengameli lizokukhanjelwa barholi bemikhakha yomithathu karhulumende begodu linikela urhulumende ithuba lokukhulumisana nabahlali.

Tshivenda: Ṅwedzi wa Mbofholowo Shango ḽa Afrika Tshipembe ḽi ḓo pembelela Ṅwedzi wa Mbofholowo nga ṅwedzi wa Lambamai na nga Ḓuvha ḽa Mbofholowo yashu ḽine ḽa vha 27 Lambamai 2025.
isiNdebele: Urhulumende urhabisa ukuphunyeleliswa komTlamo wokuThuthukiswa kweliZweloke ngomnqopho wokuqalana neentjhijilo ezisidingo, ukukhuliswa komnotho wasafuthi nokuvulela abantu bekhethu imisebenzi.

Tshivenda: Volumu ya vhubindudzi ha pfuma nga ṅwaha yo itwaho nga vhubindudzi ha vhathu yo engedzwa nga phesenthe dzi fhiraho 260 kha miṅwaha ya 10 yo fhiraho.
isiNdebele: Inani labafunimsebenzi esele baphelelwe lithemba lande ngabantu abama-201 000 (ekuma-6.9%) hlangana namakota amabili lawa, ngokwanda ngenani labantu abangasebenziko abali-164 000.

Tshivenda: Tshivhalo tsha vho kuleaho nungo ya u ṱoḓa mushumo tsho gonya nga 201 000 (6,9%) vhukati ha kotara mbili, hu na tshivhaloguṱe tsha 164 000 ya vhathu vhane vha khou dzhenela kha zwa ikonomi yashu.
isiNdebele: Amalunga weBhodo i-Council for Geoscience:UDorh Humphrey Lawrence Mbendeni Mathe (onguSihlalo)UNom Andries Moatshe (i-DMRE)UDorh Thuli Khumalo (womNyango wezeBhoduluko, amaHlathi nezokuThiya)UNom Sanelo Malaza (umJamiseleli)UMm uRosalind Mdubeki (womNyango wezokuThuthukiswa kweeNdawo zemaKhaya nokuTjhugululwa kweNarha)UMm uPontsho Tsotetsi (umJamiseleli)UMm uDeborah Mochothli (womNyango wezaManzi nokuKhanjiswa kweSila)UNom Paul Nel (umJamiseleli)UDorh Jennifer MirembeUNom Smunda MokoenaUNom Xolisa Mvinjelwa (ojamele umkhakha weemayini)U-Adv Ntika MaakeUmm.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha ya tendela zwigwada zwa u ṱola zwi katelaho Dziminisṱa na Vhafarisa Dziminisṱa.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela woke amaSewula Afrika awuvakatjhelako umseme, khulukhulu ilutjha, ukuthi ahlale alandela indlela yokuphila yepilo ehle, yona elandela ikambiso yokuzivikela emsemeni ngokuzila amabhayi, ngokuthembeka kumlingani nokusebenzisa amakhondomu kunye nokunande umuntu azihlolisela i-HIZamaphilo IKhabinethi ithokozela ukuvulwa kwephiko elitjha lesiBhedlela i-Cecilia Makhiwane eMdantsane, eseMonti.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza u vuliwa ha davhi ḽiswa ḽa Sibadela tsha Cecilia Makiwane ngei Mdantsane, kha ḽa East London.
isiNdebele: Lokhu-ke kuzakusiza ekuqiniseni ihlelo lokubumbana nokuphilisana, ngokuphakamisa isidingo sokuthi amaSewula Afrika amukele amaphandle esele aphiwe ilungelo lokuba zizakhamuzi zeSewula Afrika.

Tshivenda: Hoyu ndi muhanga wa mbekanyamaitele une wa ḓo dededza tsedzuluso nga vhuphara ya mupfuluwo na vhuṅwe vhusimamulayo vhu elanaho.
isiNdebele: Amatjhuguluko la azakwenza imithetholawulo ibe ngcono, aqinisekise nokuthi imithombo yamanzi yelizwe yeluswa kuhle, ivikeleke kuhle beyilondeke kuhle.

Tshivenda: Khwinifhadzo idzi dzi ḓo khwaṱhisa mashumele avhuḓi a khasho ya nnyi na nnyi.
isiNdebele: Thovhele Ranwedzi Gilbert Tshikalange (obekaneminyaka ema-87) womBuso wakwaMphaphuli e-Limpopo, ingorho yomzabalazo wekululeko nowaphikisana khulu nokuhlonywa komThetho wokuLawulwa kwabaNzima womNyaka we-1927.

Tshivenda: Vho ya vhufhalalini nga miṅwaha ya 1970 he vha pfumbudzwa ngei Angola nga ṅwaha wa 1977 sa muraḓo wa Umkhonto we Sizwe, he vha vha vha tshi ḓivhea nga dziṋe ḽa kholekhole ḽa Aaron Mnisi.
isiNdebele: Lokhu-ke kuzakusiza ukwandisa isibalo sabafundi abazakudlulela emayunivesithi ngeemfundo zeMethemethiksi neSayensi, ngaleyindlela-ke kuphakanyiswe nekghono lokusungula izinto, njengoba kuvezwa emTlameni wokuThuthukiswa kweliZweloke.

Tshivenda: Muvhigo u fhenḓulusa pfunzo ya phanḓa ya tshikolo na sisiṱeme ya vhugudisi kha zwo dodombedzwaho kha ikonomi ya matshilisano.
isiNdebele: Ihlelo lomthangalasisekelo we-SIDSSA linqophe ukusiza etuthukweni yokwandiswa kwamabubulo nokuvuleka kwemisebenzi njengobanyana kusitjho i-ERRP kunye neHlelo eliCatjangwe ngoButjha lamaQhinga wamaBubulo (i-Re-imagined Industrial Strategy).

Tshivenda: Mulayotibe uyu ndi une wa tou vha phindulo kha ndaela ya ndeme ya Pulane dza Ndeme dza Lushaka (NSP) dza nga ha GBVF dze dza ṱanganedzwa nga Khabinethe nga ṅwedzi wa Ṱhafamuhwe 2020.
isiNdebele: Umnqopho kukwakha umphakathi oqalelela notjheja abantu ngesisekelo selwazi, kutjhugululwe umphakathi weSewula Afrika nomnotho wakhona ngokuvula amathuba wokuthi kusetjenziswe ithekhnoloji yesimodeni yezokwazisa nokuthintana.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u anḓadziwa ha Maano a Thikhedzo ya Mabindu Maṱuku, a Vhukati na a muelo Muṱukuṱuku (SMME) a Thekhinoḽodzhi ya Vhudavhidzani ha Mafhungo (ICT) uri tshitshavha tshi bvise vhupfiwa.