dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukutlanywa nokukhandwa kwemali eziinthorwana ezisikhumbuzo ezibuthelelwa babutheleli bomlando ezizokuphuma ngomnyaka wee-2018.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela miolo na vhakuvhanganyi vha tshihumbudzo na serisi ya khoini ya phaḓaladzo uri i bviswe nga 2018.Dizaini dza khoini, na nḓivhiso dzayo zwi ḓo ganḓiswa kha Gazete ya Muvhuso: 2018 2oz, 22-carat gold ya Krugerrand2018 24-carat gold ya serisi dza khoini ya Natura (U vuwa ha dainasoso – Archosauria)2018 24-carat gold ya ya serisi dza khoini ya R1 (RZwikokovhi zwa Afrika Tshipembe – tshibode tsha mulomo wa pharoti)2018 bi-metal ya khoini ya R5 i phaḓaladzwaho (Senthenari ya Vho Nelson Mandela)2018 24-carat gold na sterling-silver ya serisi dza khoini ya Protea (Vhutshilo ha Muthu a ḓivhiwaho ḽifhasini – Vho Nelson Mandela)2018 sterling-silver R2 Crown na 2 ½ ya serisi dzaTickey (Zwitumbulwa zwa Afrika Tshipembe – Computed Tomography) na2018 serisi dza khoini yo fhelaho ya muvhala wa silivhere (Zwiṋoni na Maluvha a Waterberg Biosphere Reserve).Mafhungo a Vhuponi.
isiNdebele: IKhabinethi ibuye yavumela umsebenzi womNyango wezamaPhilo ngokusebenzisana ngobuduze nomNyango wezeNjiwa nabanye ababelani ukwenzela iinsebenzi zeemayini zalokhuya imisebenzi esekelako ukulwa nezifo ezibangwa msebenzi umuntu awenzako, ngomnqopho wokunciphisa nokukhandela izifo ezibangwa kusebenza eemayini.

Tshivenda: Nnḓu dzi fhiraho miḽioni tharu dzo ṋetshedzwa nga kha mbekanyamushumo ya muvhuso ya dzinnḓu.
isiNdebele: Elinye lamaqalontangi kalorhulumende wentando yenengi kuvula imisebenzi begodu lokho angeze kwaphumelela nakungatjhejwa iinqabo ezidisela abantu abafuna ukwenza amabhizinisi ngeSewula Afrika.

Tshivenda: Vhunzhi ha khwiniso idzi ndi dza thekinikhaḽa nahone dzo vha dzo sedzesa kha zwa u ita uri hu vhe na u elana zwavhuḓi khathihi na u bvisela khagala mafhungo a zwa vhulangi.
isiNdebele: Linikela nethuba lokubandula nokulawulwa kwezamaphilo wabazuzi bemikhiqizo yamathawulana wabengubo.1 Ngehlelo leZiko leeMali leliZweloke, sekubekelwe ngeqadi imali emnyakeni weemali lo nakelandelako.

Tshivenda: Ngeletshedzo ya SDIF kha u rengwa ha swishumiswa zwa musi muthu e maḓuvhani nḓila ya khovhekanyo ya zwishumiswa zwa musi muthu e maḓuvhani hune ha tea u laṱwa malaṱwa a zwishumiswa zwa musi muthu e maḓuvhani na muhanga wa tshiimiswa ya u laula zwa khovhekanyo.
isiNdebele: IsiQhema seSewula Afrika sibuye sathumba noNongorwana i-Brand Champions Award nowe-Research Champions Award, othokoza iThungelelwano lamaZwe ngamaZwe kezamaBhizinisi ephasini zombelele.

Tshivenda: Mulayotibe u ṱoḓa u swikelela pulane yo konanywaho na yo ṱanganelaho u mona na madavhi oṱhe a muvhuso, ane o khwaṱhisedza nga nḓila i fanaho na shumisana u bveledza mathomo o khwaṱhaho a Pulane ya Mveledziso ya Lushaka (NDP).U dzhielwa nṱha ha pulane kha tshiimiswa hu tshimbilelana na NDP nahone u ṱoḓa uri hu vhe na vhuḓiimiseli kha Muhanga wa Vhupulani ha Themo ya Vhukati ya 2014-2019 u itela u wana nḓila na vhukoni nga ngomu kha Muvhuso zwine zwa ḓo bveledza pulane ya mveledziso ya tshifhinga tshilapfu.
isiNdebele: IKhabinethi yemukela ukungenelela kwakaNgqongqotjhe wezamaBubulo kaRhulumende u-Pravin Gordhan emrarweni wemikhulumiswano ngemirholo hlangana neemphathimandla ze-Eskom neenhlangano zabasebenzi.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽi ḓo shumisa vhufaramuraḓo haḽo kha UNSC u bveledzisa zwithu zwine zwa vha zwa vhuṱhogwa zwa Adzhenda ya Mbumbano ya Afrika ya 2063, zwine zwa vha muhanga wa pulane ya vhuṱali ya tshanduko ya ikonomi ya matshilisano ya dzhango kha miṅwaha ya 50 i ḓaho.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozisa i-Market Theatre yeJwanisbhege ngokugidinga kwayo ama-40 weminyaka yasungulwa.

Tshivenda: Ho sedzwa maimo a nṱha a ṱhahelelo ya mishumo, Khabinethe i ita khuwelelo kha dzikhamphani uri dzi vhone uri mishumo a i lozwea nahone maimo a ṱhanganyelo ya mishumo ha khou kwamea.
isiNdebele: IKhabinethi iyawathokozela namasiso weengidi ezima-R72 wabakhandi be-elekhthronikhi bamaTjhayina, i-Hisense, abawafake emsebenzini wokukhiqizwa kwamafriji namathelevitjhini efemini yabo ese-Atlantis eTjingalanga Kapa, evule amathuba wemisebenzi ali-150 wokukhanda ipahla.

Tshivenda: I ḓo shuma sa mutheo wa u kokodza vhuṅwe vhubindudzi vhu anganyelwaho R20 biḽioni kha miṅwaha miṱanu i ḓaho.2 Khabinethe i dovha ya ṱanganedza vhubindudzi ha R72 miḽioni ya vha vhubveledzi vha zwa eḽekiṱhironiki zwa Hisense nga vha China kha mutevhe wa vhubveledzi ha zwa dzitheḽevishini na dzifiridzhi kha ḽimaga ḽavho ḽi re ngei Atlantis Kapa Vhukovhela, hune ho sikiwa zwikhala zwa mishumo ya vhubveledzi zwa 150.
isiNdebele: Sitlhoga ukuzimisela ekuvikeleni intando yenengi yethu esayifumana kabudisi.3 IKhabinethi ikhombela umphakathi ukujama ngeenyawo ulwisane nobulelesi usize nangelwazi elizokusiza iimphathimandla zomthetho ngephenyo lazo.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ndi shango ḽa dimokirasi nahone vhaiti vha dzikhakhathi, nga nḓila ifhio na ifhio, vha tea u livhana na masiandaitwa a zwiito zwavho nga u livhana na tshanḓa tsho khwaṱhaho tsha mulayo.
isiNdebele: Sandra Beswick – umNqophisi onganasiKhundla sokuPhathac) Mma Tantaswa Fubu – umNqophisi onganasiKhundla sokuPhathad) Dorh.

Tshivenda: Khabinethe i fhirisela ndiliso dzayo kha muṱa na mashaka a Minisiṱa wa Tshumelo ya Tshitshavha na Vhulangi Vho Ngoako Ramatlhodi, kha u fhira fhano shangoni ha mme avho vha miṅwaha ya 95, Vho Mmatlou Elizabeth Ramatlhodi.
isiNdebele: u-MSB Matebesi oqatjhelwe ukuba liSekela likamNqophisi Zombelele: IPhiko lemiSebenzi yokuSekela ukuPhathwa komNyango no-b) Nom.

Tshivenda: Izwi zwi sumbedzisa uri vhadzulapo vha Afrika Tshipembe vha khou fhefheḓisela nṱha fuḽaga nga u ṋea vha shayaho.
isiNdebele: UbuJamo BeKhabinethi Ngeendaba EziQakathekileko Esikhathini Sanje Isiqunto seBandla lezokuTjhutjhisa leliZweloke (i-NPA) sokucima amacala ebekummangalelwe ngawo uNgqongqotjhe wezeeMali u-Pravin Gordhan siyifikisa esiphethweni sayo indaba le, besinikela nelizwe ithuba lokusebenzisa yoke imizamo ekhona ukukhuphula nokuhlumisa umnotho, nokwakha ithemba labasisi, nokubalekela ukuthi ilizwe lekhethu lingehliselwa ezingeni lokuthi alisakwazi ukuthunyelwa amasiso ngamanye amazwe wephasi loke.

Tshivenda: Mulayotibe wo livhanywa na Pulane ya Mveledziso ya Lushaka na Mvelelo 13 ine ya amba nga ha u katela na tsireledzo ya tshitshavha nga sisiṱeme ya u fhindula na u vhona uri nḓisedzo ya tshumelo ya vhudzivha na u dzhenelela ha dzilafho zwi tshe zwiṋu u itela u thusa nga u ṱavhanya u fhola na u vhuelela mushumoni, na u sa vha na ndindakhombo u itela u leludza mutsiko wa tshikwama kha vhane vha sa tou kona.
isiNdebele: Ukutjhayela budlabha yinto engavumakaliko, nje-ke woke amaSewula Afrika akhuthazwa ukuthi azitjheje nakaseendleleni kobanyana azokuhlala aphephile.

Tshivenda: Mbalombalo dza tshifhinga tsenetshi dzi sumbedza uri 50% ya vhathu vhe vha lovha ndi vhaendangaṋayo, ha tevhela vhaṋameli vhane ndi 24% ngeno vhareili vha kha 19%.
isiNdebele: Malindi Neluheni (uSihlalo)b) Ksz.

Tshivenda: U TholwaKhabinethe yo themendela u tholwa ha vhathu vha tevhelaho kha u sedzulusa ndalukanyo na dziṅwe tsedzuluso dzi ṱutshelanaho na dziṅwe thendelo dzi tshimbilelanaho:.
isiNdebele: UmHlolincwadi Mazombe (u-AG) uKimi Makwetu ubikele iKhabinethi ngemiphumela yokuhlolwa kweencwadi komnyaka wee-2018/2019 zelizweloke neemfunda.

Tshivenda: Muoditha Dzhenerala (AG) Vho Kimi Makwetu vho nyeṱulela Khabinethe nga ha mvelelo dza odithi ya mavundu na ya lushaka ya 2018/19.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo ukhibelela imithetjhwana emithathu, ebizwa ngomThetho weKomitjhini yezamaKhetho womNyaka we-1996 (UmThetho Nomboro 51 ka-1996) UmThetho wezamaKhetho womNyaka we-1998 (UmThetho Nomboro 73 ka-1998) nomThetho wezamaKhetho kaRhulumende weeNdawo zemaKhaya kiboMasipala womNyaka wee-2000 (UmThetho Nomboro 27 wee-2000).

Tshivenda: Khwiniso dzo dzinginywaho dzi ṋetshedza vhupfadzi na u tsireledza vhahiri kha zwifhaṱo nga fhasi ha nzudzanyo ya khethekanyo ya zwifhaṱo.
isiNdebele: Nokho-ke kuthe ebusuku bangoMgqibelo wamhlana ali-13 kuMgwengweni wee-2015, umTjhutjhisi we-ICC wenza isibawo esirhabako ku-ICC, ngemibandela elandelako nasi: “Isibawo esirhabako soMtjhutjhisi somLayelo ohlathulula ukuthi kghani iphelile na imikhulumiswano neSewula Afrika ngokwe-Athikili yama-97, nokuthi iSewula Afrika inesibopho sokuthi ibophe u-Omar Al-Bashir beyimnikele ezandleni zeKhotho khona nje.” UMtjhutjhisi wathumelela i-ICC lesisiBawo esiRhabako, ngaphandle kokwazisa nokunothisa iSewula Afrika.

Tshivenda: Muṱangano wa vhuvhili, wa ndivho yeneyo, wo vhetshelwa u ḓo vha hone nga Musumbuluwo, wa dzi 15 Fulwi 2015.
isiNdebele: Isiwuruwurwesi sizakuwuruzela eMpumalanga, eendaweni ezisetlhagwini ekude neKwaZulu-Natala kunye ne-Limpopo.

Tshivenda: Khabinethe yo shushwa nga Ḓumbumazwikule Dineo, hune Afrika Tshipembe ḽi khou lavhelelwa u ḓo tshenzhema mibvumbi na mvula khulu u tou thoma ṋamusi, Ḽavhuna, ḽa 16 Luhuhi 2017 u swika mafheloni a vhege – a Swondaha ya ḽa 19 Luhuhi 2017.
isiNdebele: Iyunivesithi le, ehlanganise iKhamphasi ye-Limpopo yeyunivesithi yalokhuya i-Medunsa, ithome ukufundisa ngomnyaka wee-2015 ngabafundi abazii-5000.Ukuvulwa kweYunivesithi yeSayensi yezamaPhilo i-Sefako Makgatho kuzakuvula ithuba elihle khulu lokufundisa nokubandula isizukulwani esitjha seemfundiswa zezamaphilo esizakuba negalelo elihle epilweni yamaSewula Afrika amanengi asacwile ebuchakeni nasatlhayelelwa misebenzi emkhakheni wezamaphilo.

Tshivenda: Yunivesithi ya Saintsi ya Mutakalo ya Sefako Makgatho.1 Khabinethe yo ṱanganedzau rwelwa ṱari ha Yunivesithi ya Saintsi ya Mutakalo ya Sefako Makgatho (SMU) nga Muphuresidennde Vho Jacob Zuma ngeiGa-Rankuwa, kha ḽa Gauteng nga dzi 14 Lambamai 2015.
isiNdebele: Isibonelelo Somrholo Wembusweni IKhabinethi iqinisekisa labo abarhola isibonelelo somrholo wembusweni ngokuthi urhulumende uzasolo abenzela lomsebenzi oqakathekileko, njengoba kusitjho umThetho weRiphabhligi yeSewula Afrika we-1996.

Tshivenda: Nyambedzano dza miholo ya Tshumelo ya Muvhuso Khabinethe yo ṱanganedza u nyeṱulelwa u bva kha Minisṱa wa Tshumelo ya Muvhuso na Ndaulo nga ha nyambedzano dza miholo ya Tshumelo dza Muvhuso.
isiNdebele: I-UNICEF imeme iSewula Afrika ukuyokwabelana nabanye ngepumelelo yayo ekuthuthukiseni ilutjha njengengcenye yejima layo lephasi lokukhuphula amathuba welutjha – leli-ke kulitshwayo elihle lokuqinisa itjhebiswano ne-UN.

Tshivenda: UNICEF yo ramba Afrika Tshipembe u kovhelana nga tswikelelo yaḽo ya u maanḓafhadza vhaswa sa tshipiḓa tsha fulo ḽa ḽifhasi u khwinisa zwikhala zwa vhaswa – tshiga tsha vhukuma tsha u khwaṱhisa vhushaka ha shango ḽashu na UN.
isiNdebele: Siyasibuyelela isibawo sethu esiya kibosomabhizinisi, esithi abadilize iinsebenzi kwaphela njengegadango lokugcina ngci, sekubhale woke amanye amaqhinga sikhombela goduURhulumende uragela phambili ngokusebenzisana nabosomabhizinisi, iinhlangano zabasebenzi (amayuniyoni) begodu usakholelwa ekuthini ngokusebenzisana singawuhlumisa umnotho sibe sivule nemisebenzi emitjha.

Tshivenda: U itela u imisa na u tandulula thaidzo nga nḓila yo fhelelaho dzine NSFAS yo livhana nadzo kha u ṋetshedza masheleni kha matshudeni vho teaho, Khabinethe yo tikedza u tholiwa ha Mulauli Vho Dokotela Randall Carolissen.
isiNdebele: I-Tshwane Free Wi-Fi (eyaziwa ngokuthi yi-TshWi-Fi), ilethe izakhamuzi zePitori eziyi-1,8 yeengidi ethungelelwaneni le-Wi-Fi, kilelithungelelwano elingelikhulu kinawo woke wakwaMasipaladi nge-Wi-Fi yasimahla enarhakazini ye-Afrika iyoke.

Tshivenda: Pfufho dzo vha dzo farelwa ngei Wireless Global Congress kha ḽa United Kingdom.
isiNdebele: ISewula Afrika izibophelele ngokuwukhambisa msinyana umsebenzi wokulethela abantu amanzi namahlelo wokuhlwengisa ngamanzi, ngaleyindlela kubuyiswe isithunzi sabantu, khulukhulu labo ababedimeke amathuba phambilini.

Tshivenda: GEW ndi thangela phanḓa u ya kha Khongiresi ya Vhubindudzi ya Ḽifhasi (GEC) ine ya ḓo farelwa kha dzhango ḽa Afrika lwa u tou thoma ngei Johannesburg nga Ṱhafamuhwe 2017, hune ha khou lavhelelwa vhurumelwa vhu fhiraho 5 000 u bva kha mashango a 160 vhane vha ḓo dzhenela vhuṱambo uvho.
isiNdebele: Ulala nje, bekathandwa khulu ngendawo abekayilingisa njengo-Cobrizi emdlalweni wethelevitjhini odumileko othi The River.

Tshivenda: MaShope vho dovha hafhu vha vha muraḓomutumbuli wa Dzangano ḽa Vhafumakadzi vha Afrika Tshipembe (FEDSAW) ḽe ḽa vha ḽi dzangano ḽi kuvhanganyaho vhafumakadzi musi vhe kha nndwa ya u lwa na zwiito zwivhi nahone zwa tshiṱuhu zwa muvhuso wa khethululo nga muvhala.
isiNdebele: Nasi imiHlangano yamaLungiselelo we-G20 esekhe yabanjwa eemvekaneni ezidlulilekwezi: UmHlangano wesiThandathu wesiQhema sezePilo ubanjwe ngethungelelwano le-inthanethi ukusukela kumhla wo-01 ukuya kumhla we-02 kuKhukhulamungu 2025 wakhulumisana ngokuqiniswa kwamahlelo wezepilo ephasini nangokulungiselela iintjhijilo zangomuso.

Tshivenda: Mafhungo maswa kha khabinethe Luṱa lwa Vhuvhili (2) lwa Thandela ya Maḓi ya Lesotho Highlands.
isiNdebele: ISewula Afrika njengengcenye yomphakathi wephasi loke okhambisana nokulwisana nokusetjenziswa kweemali okungasi semthethweni, izakukhambisana nokungenelela kweentjhabatjhaba okunqophe ukulwisana nokukhukhuthiswa kweemali ezisekela izenzo zamavukelambuso.2 UmThethomlingwa lo uzakusiza ekuqiniseni ukusebenza butjhatjhalazi nokuvikela isithunzi sehlelo leeMali leSewula Afrika wenze kube budisi ukobana iinlelesi zibalekele ukubhadela umthelo, ukukhukhuthiswa kweemali nokukhambisa iimali ngokungasimthetho nokuzisitheza ngerherho leemali leSewula Afrika.

Tshivenda: Khabinethe i khoḓa vhakwameaho kha u shumisa thendelano dzo ṱahiswaho nga Khosi.
isiNdebele: Umbiko opheleleko uzakumenyezelwa ngobunzinzolwazi be-FATF (WEBTOKEN), kanti-ke kuzakunikelwa nesitatimende esipheleleko esendlala amagadango karhulumende ngetlhayelo ekhona evezwe nakuhlolwako namagadango athathwako wokuqinisa.

Tshivenda: Khabinethe yo takalela muvhigo.
isiNdebele: Soke sithwele isibopho sokuqinisekisa ukuthi irekhodi lethu lamalungelo wobuntu liyalondolozwa beliqiniselwe iinzukulwani zangomuso.

Tshivenda: Vhege yoṱhe i ḓo khwaṱhisedza u ṋekedzwa ha mushumo wa u langula maḓi a lozweaho na thandela dza u ṋekedza maḓi nga vhunzhi kha mavunḓu o vhalaho.
isiNdebele: Ngalokho-ke iKhabinethi ikhombela womabili amahlangothi ukuthi akhulumisane ngesivumelwano sokuqeda ukulwa kuzokuphela nomtlhago wabantu be-Sudan.

Tshivenda: Shango ḽa Sudan ḽa mulalo, ḽo rangwaho phanḓa nga muvhuso wo vhumbwaho nga vhadzulapo, a ḽi tou vha ḽa ndeme fhedzi kha vhadzulapo vha ḽa Sudan, ḽi dovha ḽa vha ḽa ndeme hafhu na kha dzingu na dzhango nga u angaredza.
isiNdebele: UkuqatjhwaKoke ukuqatjhwa kulawulwa kufakazeleka kweencwadi zefundo ezikhambisana nomsebenzi umuntu aqatjhelwe wona kunye nokuhlanjululwa kwebizo lomuntu okufaneleko.

Tshivenda: Khabinethe i humbela tshitshavha tsha Coligny, Devhula Vhukovhela u imisa migwalabo i re na dzikhakhathi nahone tshi dovhe tshi tendele Tshumelo ya Mapholisa Afurika ya Tshipembe u fhedza mushumo wavho wa u sedzulusa tshivhangi tsha lufu lwa ṅwana, u itela uri vhuhaṱuli vhu ṋetshedzwe.
isiNdebele: Ipumelelo ekulu esiyenzileko ukusukela ngomnyaka we-1994 ivezwa ziimBalobalo zomNyaka wee-2022 kunye nesiBuyekezo Seminyaka ema-30.

Tshivenda: Ro shuma vhukuma u tou bva nga ṅwaha wa 1994 ri tshi itela u fhaṱa lushaka lwo ḓitikaho nga vhuthihi na u farana, naho hu na uri hu kha ḓi vha na khaedu nnzhi dzine dza kha ḓi vha hone, nyimele dzi khou shanduka zwihulwane vhukuma ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.
isiNdebele: Ukugunyazwa kweKhomferensi yePhasiloke yokuThintana ngomRhatjho yomnyaka wee-2019 (i-WRC-19).

Tshivenda: Mulayotibe wa Khothe ya zwa Mavu Khabinethe yo ṱanganedza u ṋetshedzwa ha Mulayotibe wa Khothe ya zwa Mavu kha Phalamennde u itela uri u phasiswe.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukukhutjhwa komBiko weKambiso yokuHlola iHlelo leliZweloke lokoNdliwa eenKolweni.

Tshivenda: Hezwi ndi vhudzheneleli thwii kha sekithara u itela u tandulula khaedu dzine dziSMME dzo livhana nadzo dzi tshi khou shuma kha sekithara ya ICT.
isiNdebele: Endaweni yokungezelela isikhathi, iKhabinethi iqunte ukuthi ibaphe isikhathi somusa seenyanga ezili-12 nakuphela i-ZEP abayiphethe njenganje.

Tshivenda: Fulo ḽo lavhelesa kha u ṋea tsivhudzo nga ha vhathu vha re na vhuholefhali kha zwitshavha zwashu khathihi na u pembelela mvelaphanḓa ine ro no i swikelwa sa shango kha u ṋetshedza tshikhala tsha u shela mulenzhe ha vhathu vha re na vhuholefhali nga nḓila yo fhelelaho kha fulo ḽashu ḽa zwa nyaluwo ya ikonomi.
isiNdebele: Soke kufuze bona sihlale sithobela imilayelo yokukhandela ukungenwa yi-COVID-19 sembathe imaski evala umlomo nepumulo, sihlale sihlamba izandla zethu ngamanzi nesibha, namkha sihlikihle izandla zethu ngesihlanzekisi esine-alkhoholi ema-70%, sibe sihlale maqalanga kabanye abantu, ubuncani bakhona siqalangane ngemitha.

Tshivenda: Khumbelo dzi nga itwa kha webusaithi ya Zhendedzi ḽa Thuso ya zwa Masheleni kha Vhadzulao ḽa Afrika Tshipembe (SASSA) ine ya vha WEBTOKEN Sisiṱeme ya u ita khumbelo yo vula nga ḽa 23 Lambamai 2022 nahone khumbelo dzenedzo dzi itwa nga nḓila yo fhelelaho ya didzhithaḽa hu tshi itelwa uri hu kone u wanala phindulo nga u ṱavhanya.
isiNdebele: ISewula Afrika izokusingatha umhlangano wayo wesithathu we-SAIC mhlana ali-17 ukuya nakali-18 kuSinyikhaba wee-2020 lapho kuyokuqalanwa khona nezamasiso hlangana nokuyalukiswa yi-COVID-19, nokunzinzisa kunye nokwakha.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza u ṋangiwa lwa tshifhinganyana ha vhomakone vha 25 nga sekithara ya phuraivethe vhane vha ḓo thusa Themamveledziso ya Afrika Tshipembe kha u ḓisa thandela dzo dzudzanywaho uri dzi khunyeledze mafulufhedziso adzo.
isiNdebele: Okhunye-ke kukuthi ubekele ngeqadi imali engaphezulu kwama-R300 weengidi, ezakusetjenziselwa ukuphakamisa amahlelo wokutsenga amanzi angasebenzi kuhle kezinye iingcenye zesifunda se-Gauteng nezeFreyistata.

Tshivenda: Afrika Tshipembe, Lesotho, Botswana na Namibia ndi miraḓo ya mashango a khomishini iyi.
isiNdebele: IKhabinethi iveze ukutshwenyeka kwayo odephileko ngeenhlangano zepolotiki ezinyefula i-MBD neziqalela phasi ukuzijamela kwayo nokubasemthethweni kwayo emehlweni womphakathi.

Tshivenda: Thaidzo ya mipfuluwo ngei Yoropa ndi khaedu ya dzingu ine ya ṱoḓa tshumisano ya mivhuso yo fhambanaho.
isiNdebele: Ubulwelobu butshwayelana hlangana nabantu ngokuthintana bunqopha ngeengazi namanzi womzimba wabantu abanobulwelobu.

Tshivenda: U ya nga Dzanagano ḽa Mutakalo ḽa Ḽifhasi, Afrika Tshipembe ḽi vhaliwa kha ḽiṅwe ḽa mashango a re na khohakhombo ya fhasi ya vhulwadze uvhu Afrika.
isiNdebele: IKhabinethi ikuthokozele ukumenyezelwa kweembalobalo zobulelesi zomnyaka wee-2015/16, ezimenyezelwe ngebakwa-SAPLeziimbalobalo zitjengisa ukuthi ehlile amazinga wobulelesi elizweni leSewula Afrika mvanje.

Tshivenda: Khabinethe i fhululedza vhagidimi vha tevhelaho kha u wina mendele ya musuku: mubammbeli Vho Kevin Paul, Vho Hilton Langenhoven kha nzambo ya fhasi na Vho Charl du Toit kha mbambe ya u gidima mithara dza 100.
isiNdebele: Lokhu kuvulelwa kwamanzi ngamacozucozu kwenzelelwa ukukhandela ingozi engahle ibangwe kuvulelwa kwamanzi la ebantwini abakhe ngenzasi kwedamu la kuvulelwa khona amanzi la, kulingwa nokukhandela ukuthi kungonakali iligu lomlambo, osele unesikhathi womile.

Tshivenda: 80% ya maḓi u bva kha sisiṱeme ya Vaal i shumiswa nga vhathu miṱani yavho.
isiNdebele: Ngalokho-ke iSewula Afrika iqunte ukukubuyekeza, ikuqale ngelinye ilihlo ukuba kwayo lilunga lesiVumelwano somLayelo we-ICC.

Tshivenda: ICC i so ngo thetshelesa Afrika Tshipembe, ya tshea uri vhukwamani ha Athikili ho fhela na uri Afrika Tshipembe ḽi a vhofhea u fara na u ḓisa Muphuresidennde Vho Omar Al-Bashir.
isiNdebele: UNom Dipepenene Serage, oqatjhelwe isikhundla sobu-DDG: imiKhiqizo eLinyweko, zePilo zokuTholakala kokuGoma Okwaneleko nezokuLawulwa kweHlekelele emNyangweni wezokuLima, zokuBuyekezwa kweNarha nezokuThuthukiswa kweeNdawo zemaKhaya.

Tshivenda: U bindudza kha Tshomedzo dza Pfunzo dza Nṱha Nga ḽa 24 Lambamai 2023, Minisṱa Vho Nzimande vho vula zwifhaṱo zwivhili fhaḽa kha Yunivesithi ya Kapa Vhukovhela (UWC) zwe zwa lambedzwa nga Gavhelo ḽa zwa Themamveledziso na Vhukoni (IEG) kha Muhasho khathihi na vha Mbekanyamushumo ya Mveledziso ya Sibusiso Bengu: a. Tshifhaṱo tshiswa tsha Fakhaḽithi ya zwa Pfunzo (tshine tsha ḓivhiwa sa Thandela ya Vhupo ha zwa Pfunzo kha Khamphasi ya Tshipembe) – masheleni a swikaho R268.659 miḽioni e a lambedzwa nga IEG na SB-DP o shumiswa kha u khwinifhadza tshifhaṱo tsha kale tshe kale tsha vha tshi tshifhaṱo tsha Fakhaḽithi ya Chemistry, Mathematics, Computer Sciences na Statistics.
isiNdebele: Nasele utlolwe kuGazede, umtlolo ungafumaneka kubunzinzolwazi bomNyango wezeenThuthi ku-www.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza u anḓadzwa ha Mulayotibe wa Khwiṋiso ya Ṱhuṱhuwedzo ya Ndinganyo na Thivhelo ya Khethululo i Dzhiaho sia wa 2021.
isiNdebele: IKulumo yeSabelo seeMali somnyaka wee-2016/17 izakubuye ihlathulule ukuthi amahlelo karhulumende ahlukahlukeneko azakwabelwa njani imithombo yamandla njengobanyana kugandelele uMengameli.

Tshivenda: Mugaganyagwama wa ṅwaha wa muvhalelano wa 2016/17 u ḓo dovha wa sumbedza nyavhelo ya zwishumiswa kha mbekanyamushumo dza muvhuso dzo fhambanaho sa zwe zwa ombedzelwa nga Muphuresidennde.
isiNdebele: Ikhabinethi ikhalime ngamezwi abukhali ukwanda kwamhlapha kobulelesi obuqothele abantu abama-LGBTIQ+ okungunobangela wokuhlongakala kwaka-Andile Ntuthela, Siphamandla Khoza no-Nathaniel Mbele.

Tshivenda: Mulayotibe wa Pfanelo une wa vha hone ngomu kha Ndayotewa ya Afrika Tshipembe ya 1996 u ita khuwelelo kha riṋe roṱhe uri ri ṱhonifhe pfanelo dza miraḓo yoṱhe ya tshitshavha hu si na na khethululo ya lushaka lufhio na lufhio.
isiNdebele: IKhabinethi ibawa boke abasebenzisi beendlela bahloniphe imithetho yendlela, yona efuna abasebenzisi bendlela bahlale batjheje bayelele, begodu bacabangele nabanye abasebenzisi bendlela.

Tshivenda: MaAfrika Tshipembe vha nga dzhenela kha u vha vhadzulapo vha shumaho nga ṱanganela na zwitshavha zwa havho na madzangano o fhambanaho ane a ḓo tshimbidza vhurangeli ha u fhelisa nḓala na vhushayahaya, u fhaṱa zwitshavha zwo tsireledzeaho na u khwaṱhisedza uri vhana vha khou wana pfunzo.
isiNdebele: LesiSakhelelo sokuBonisana se-IP sinqophe ukuphumelelisa ihlelo lokubonisana nokukhulumisana okuzakuhlala kusenzeka hlangana kwakarhulumende nabasebenzisani bakhe kunye nomphakathi ngokuphelela kwawo, kube kusetjenzelwa ukutlama umThethokambiso we-IP eSewula Afrika.

Tshivenda: Zwiṱuṱuwedzi zwi na 150% ya u kokodzelwa muthelo kha tshumiso ya masheleni yo itwaho kha mishumo ya R&D yo tendelwaho nga Minisiṱa wa Saintsi na Thekhinoḽodzhi.
isiNdebele: Ukuvakatjhela iSewula Afrika kwesiqhema se-Indonesia.

Tshivenda: Vho Tuan Guru (Imam Abdullah ibn Qadi Abdussalam) na vhaṅwe vhafari vhararu ngavho vho fariwa lwa miṅwaha i swikaho 12 he nga murahu vha dzudzwa vhufhalalini Kapa, he vha shuma vhukuma kha u bveledza tshitshavha tshapo khathihi na u fhaṱa mosque.
isiNdebele: Imikhulumiswano enothileko yanikela iSewula Afrika ithuba lokukhangisa ngeragelophambili elenzako ngokukhula komnotho ohlanganyelweko nokutjengisa bonyana iSewula Afrika yamukela amabhizinisi.

Tshivenda: Sesheni iyi ya vhu27 ya Foramu ya Ikonomi ya Ḽifhasi nga ha Afrika yo khwaṱhisedza kha ḽifhasi uri Afrika Tshipembe ḽi kha ḓi vha tshipiḓa tsha ndeme kha vhubindudzi ha dzhango ḽa Afrika.
isiNdebele: ILanga LeKululeko laqobenyaka lizokugidingwa ngeLesithathu nakama-27 kuSihlabantanga wee-2022.

Tshivenda: Mvelelo dza u kuvhanganywa ha masheleni a muthelo dza tshifhinga tsha vhukati ha ṅwedzi wa Lambamai 2021 u swika Ṱhafamuhwe 2022, dzo sumbedza uri vha Tshumelo ya Muthelo ya Afrika Tshipembe vho kona u kuvhanganya masheleni a fhiraho R.5 triḽioni.
isiNdebele: Abalimindima ababuya kukhonthinenti yonke bazokukhambela ikhomferensi le ezabe iphethwe bentwana ukuzokudosa phambili imikhulumiswano hlangana nabatlami bemithethokambiso nabentwana.

Tshivenda: Khabinethe i khou ita khuwelelo kha vhadzulapo vhoṱhe vha ḽa Afrika Tshipembe ya uri vha dalele kiḽiniki ya tsini kana vhuongelo u itela ṱhaṱhuvho ya mahala ya TIndaba ya nga ha Maḓi na Vhuthathazwitzhili (27 -28 Ṱhafamuhwe 2025).