dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: IKhabinethi ibuke imizamo kaMengameli uJacob Zuma njengomthintanisi weHlangano yokuThuthukisa imiPhakathi ese-Afrika engeSewula (i-SADC) kuKulumo-pendulwano ngeendaba zeZimbabwe ngomnqopho wokuqinisekisa ukobana zoke iinhlangano zepolitiki zizibophelele ekambisweni yamakhetho anokuthula.

Tshivenda: Khabinethe yo khoḓa zwe Muphuresidennde Vho Jacob Zuma sa Mutshimbidzi wa Mveledziso ya Tshitshavha tsha Tshipembe ha Afurika (SADC) kha Nyambedzano dza Zimbabwe hu u itela uri mahoro oṱhe a poḽotiki o ḓivhofha kha khetho dza mulalo.
isiNdebele: Yokuthintana, yehlanganyelo nokukhuthazwa komphakathi ukuqinisekisa ukuthi urhulumende woke, umphakathi nezakhamuzi, boke basebenzisana ngomnqopho wokufumana imiphumela engcono yokulwa nekhwekhwe le-GBVF, kunye

Tshivenda: U lwa na Zwiito zwa GBVF
isiNdebele: Nanyana umgomani weemfarigi ungabaphathi abantu nje, kodwana inyama namkha okhunye okuphuma eemfarigini eziphethwe mgomani lo kungazigulisa ezinye iimfarigi.

Tshivenda: Voutu dza Mugaganyagwama.1 Kha uno ṅwedzi wa Fulwana, mihasho i khou ṋetshedza mugaganyagwama wavho, une wa ṋetshedza pulane ya zwa masheleni yo khwaṱhaho kha vhuḓikumedzeli ho sumbedziswaho nga Muphuresidennde Vho Ramaphosa kha Mulaedza wa Lushaka wavho wa u thoma nga fhasi ha ndaulo ya dimokirasi ya vhurathi.2 Vouthu dza mugaganyagwama dzi ṋetshedza pulane dza mishumo dza ṅwaha nga vhuḓalo dza mihasho u ya nga u fhambana hayo, dzine dza ḓo shuma kha Muhanga wa Tshiṱirathedzhi tsha Themu ya Vhukati wa 2019 – 20.3 habinethe i ṱuṱuwedza vhadzulapo u ambedzana nga ha vouthu dza mugaganyagwama na u hwesa mihasho vhuḓifhinduleli.
isiNdebele: Lelisekelo lizokuvulela abantu abatjha abapheze babe zii-50 000 amathuba wokuvala iinkhala emsebenzini olisizo emphakathini weendawo ngeendawo.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha hafhu ya ṱanganedza thuso ya zwa vhuthusavhathu u bva kha shango ḽa United Arab Emirates (UAE) zwine zwa vha zwiḽiwa khathihi na maḓi o kunaho zwi ḓo newa avho vho welwaho nga tshiwo tsha miḓalo U Rwelwa ṱari ha Tshikwama tsha Mveledziso dza zwa Matshilisano.1 Khabinethe yo ṱanganedza u Rwelwa ṱari ha Tshikwama tsha Mishumo ya Matshilisano tsho ṋetshedzwaho nga vha Tshumisano ya Mveledziso dza Nḓowetshumo (IDC) vho ṱangana na ofisi ya Presidennde khathihi na vha dtic.
isiNdebele: IJima LeNyanga YezokuThutha Lika-2020 IKhabinethi ivumele ihlelo lejima leNyanga yeenThuthi kaSewula wee-2020, ngaphasi kommongondaba othi: “Ndawonye Sakhisana INgomuso LezokuThutha.” Ngomnyaka wee-2005 iKhabinethi yaphasisa isiqunto sokobana inyanga kaSewula ibe yinyanga ekuzakukhuthazwa kuphandlululwe ngayo umphakathi ngokuqakatheka kweenthuthi njengenye ingcenye eqakathekileko keziphumelelisa umnotho.

Tshivenda: Khabinethe i ṱuṱuwedza vhathu vha itaho khumbelo ntswa u shumisa tshumelo ine vha tou ḓiitela sa i zwi i tshi thusa u bvisa khonadzeo ya khovhakhombo ya u kavhiwa nga COVID-19 fhethu ha nnyi na nnyi ho ḓalesaho vhathu.
isiNdebele: IKhabinethi ihlanganyela noMengameli u-Ramaphosa ekulileleni imbiko umndeni, abangani nabakhambisani bakasomnotho wezepolitiki nomtloli uPhrof.

Tshivenda: Mafhelo a vhege a u ḓiṅwalisa ndi ḽiga ḽihulwane vhukuma kha u swika kha maṱhakhe a thandela ya miṅwaha mivhili ya u wana ḓirese dza vhudzulo dza vhakhethi vhoṱhe vho ḓiṅwaliselaho u vouta.
isiNdebele: Nakuphela isiGaba sokuThoma, kuzakusizakala amaplasi wefuyo ali-14, neemayini ezili-12, neemphehligezi ngomtjhiso welanga, nomphakathi we-Kathu, we-Olifantshoek kunye newe-Hotazel nasele sisoke-ke isitjhaba esizakusizakala lapha sizakuba zii-23 499.

Tshivenda: Vha tshi fhindula ṱhoḓea dza zwitshavha na mabindu, Minisiṱa wa Maḓi na Vhuthathatshili Vho Nomvula Mokonyane vha ḓo pembelela ḓuvha ḽa u thoma ḽa Vhufhaṱi ha Luṱalwa u Thoma lwa Thandela ya Maḓi ya Vaal Gamagara ya R18 biḽioni, Ḽavhutanu ḽino, 21 Tshimedzi 2016.
isiNdebele: IKhabinethi iphasise iTlhatlha lomBikomthethokambiso wemiNdeni kanye neHlelo lokuKghonakalisa.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela Mvetomveto ya Nḓivhadzamulayotibe kha Miṱa na Puḽane ya u Thoma u zwi Shumisa.
isiNdebele: I-Bafana Bafana ngokuba sesiqongolweni se-Group C ePhaliswaneni lomNyaka wee-2026 wokuHlungela iBhigiri yePhasi ye-FIFA ngokubetha i-Lesotho ngamagondelo amabili elizeni e-Peter Mokaba Stadium.

Tshivenda: Ndi vhone Phresidennde wa mufumakadzi wa u tou thoma afho shangoni ḽavho, vho dovha hafhu vha thola Muthusaphresidennde wa mufumakadzi wa u tou thoma, Muhulisei, Vho Lucia Witbooi khathihi na khabinethe yo ḓalesaho vhafumakadzi.
isiNdebele: IinQunto ZeKhabinethi Ukwelulwa Kwesikhathi Sehlekelele Yelizwe IKhabinethi ikuvumele ukwelulwa kwesikhathi seHlekelele yobuJamo beliZwe nge-COVID-19 ukuyokufika kumhla ali-15 kuVelabahlinze wee-2021.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza u dzhiiwa ha Ḽikumedzwa ḽa Khoro ya Pfanelo dza Vhathu ya UN ḽa nga ha u khwaṱhisedza ṱhonifho ya mulayo wa pfanelo dza vhathu na milayo ya vhuphalalavhathu kha mikano ya Palestina, hu tshi katelwa na Vhubvaḓuvha ha Jerusalema na ngei Israel.
isiNdebele: Umbiko uveza imizamo eyenziwe efundweni, ekuyeleliseni abantu, kezepilo, emisebenzini yemiphakathi, ekutholeni ubulungiswa kanye nokuqatjhwa kwabantu abaphila nokukhubazeka.

Tshivenda: .4 Khabinethe yo dovha hafhu ya ombedzela khuwelelo ya shango ḽashu kha tshitshavha tsha dzitshaka ya uri shango ḽa Israele ḽi dzhielwe vhukando khathihi na u vhona uri hu khou vha na nḓisedzo ya thuso ya zwa vhuthu yo tsireledzeaho, ine ya khou bvela phanḓa nahone ine ya sa khou thithiswa kha vhupo hoṱhe nga u angaredza vhu re fhaḽa Lutshilani lwa Gaza.
isiNdebele: Njengoba babanengi kangaka nje abantu abadinge umsebenzi, iKhabinethi ikhombela iinkhamphani ukuthi ziqinisekise ukuthi labo abasebenzako abalahlekelwa msebenzi.

Tshivenda: Khabinethe i tikedza nungo dza mazhendedzi a mulayo u vhona uri u guda hu khou vhuelela ngonani, na uri ndaka na pfanelo dza vhathu zwo tsireledzea.
isiNdebele: IKulumopendulwano yeliZweloke mayelana nesiQhema sezokuLima kunye nomHlangano wabosoSayensi abaPhezulu be-G20 ogade ubanjwe mhla ali-18 kuNtaka wee-2025 (ngethungelelwano lecwephetjhe) kwakhulunywa ukunzinza kwezokulima, ikghono lokusungula nokubambelela.

Tshivenda: .2 DMA yo engedzwa hu tshi itelwa u katela mimasipala i tevhelaho: Big Five Hlabisa Mtubatuba Nongoma Ulundi Umhlabuyalingana Jozini Pongola Abaqulusi Mfolozi uMhlathuze Mthonjaneni Nqutu Nkandla uMlalazi na Mandeni.3 A hu na zwifuwo zwa khwanḓa dzo fhandekanaho (kholomo, nngu na mbudzi), zwibveledzwa zwazwo kana zwivhumbamvumbo zwiṋe zwa tea u bviselwa nnḓa ha mikaṋo ya DMA nga nnḓa ha musi zwo tendelwa nga phumethe ya dokotela ḽa zwifuwo wa muvhuso.
isiNdebele: I-Biovac Institute, eyifemu yabosokhemisi enzinze eKapa, ihlanganyelwe ubunikazi ngurhulumende nekoro yangeqadi.

Tshivenda: Themamveledziso yoṱhe nga u angaredza yo engedzea nga 12.1%, he ya rangwa phanḓa nga u engedzea ha masheleni o shumiswaho kha tshomedzo dza zwa vhuendi khathihi na kha mishumo ya zwa vhufhaṱi musi hu tshi thoma u vha na u engedzea ha zwiito zwa u enda nga bada nga vhaṋameli khathihi na u endedzwa ha thundu na u dovha hafhu ha iswa phanḓa na u itwa ha mishumo ya u fhaṱa dzibada na zwiṅwe zwi fanaho.
isiNdebele: AboNgqongqotjhe besiQhema se-JCPS bamenyiwe emhlanganweni lo weKhabinethi begodu bakulungele ukuphendula imibuzo ngendaba le.

Tshivenda: Izwi zwi isa Afurika Tshipembe tsini na u bvelela kha Yuno: Pfunzo kha Vhoṱhe, vhuḓikumedzeli ha u hafula phimo ya u sa kona u vhala na u ṅwala kha shango nga 2015.
isiNdebele: UmNyango wezeSayensi neTheknoloji usekela imithethokambiso yelizwe leSewula Afrika ngerhubhululo nangokuthuthukiswa kwetheknoloji ngetheknoloji enekhabhoni ephasi namkha enganayo vele kwakhabhoni leyo, engathengiswa ngomnqopho wokwandisa ukutholakala kwamandla weembaseli kiwo woke amaSewula Afrika.

Tshivenda: OTM i farwa ṅwaha muṅwe na muṅwe sa ṅwedzi wa u sedzesa une ndivho yawo ndi u sumbedza thandela dza themamveledziso dzine dza ḓo vhuedza matshilisano na ikonomi kha tshakha dza vhuendi u fana na dzibada, mabufho, maḓanzhe, zwiporo na vhuendi ha nnyi na nnyi.
isiNdebele: IKhabinethi yemukela ukuhlonywa nguMengameli u-Jacob Zuma isentha yemiSebenzi eHlanganyelweko eSkukuza.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza u rwelwa ṱari nga Muphuresidennde Vho Zuma ha Senthara ya Mashumele ya Muṱanganelano ngei Skukuza.
isiNdebele: .4 URhulumende uyawalimuka amacaphazelo weentjhijilo zokuthutha ipahla neensetjenziswa ezisolo zidisibeza ukukhula kwebubulo leemayini, begodu solo siwuqale ngelihlo elibukhali umsebenzi wesiGaba 2 se-Operation Vulindlela neHlelo lokuSebenzisana noRhulumende eBhizinisini yokuBambisana ukurarulula ngokurhabekileko iintjhijlo zelizweli.

Tshivenda: Tsenguluso iyi yo livhiswa kha u ṋetshedza nḓivho yo fhelelaho ya nga ha vhuvha na mashumele a mabindu a sekithara i songo dzudzanyeaho fhano kha ḽa Afrika Tshipembe.3 Khabinethe yo haseledza nga ha khonadzeo ya u shumiswa ha SESE ya nga kotara iṅwe na iṅwe kana ya ṅwaha, fhedziha, vha StatsSA vha ḓo tea u vha na tswikelo kha redzhisiṱara ya zwa mabindu ya nga ha mabindu a songo dzudzanyeaho ine zwazwino a i athu vha hone nahone ndi ine khayo vha StatsSA vha ḓo kona u bvisa sambula dza tsumbo.4 Tshifhingani tsho fhiraho, ro ḓivhadza uri Khabinethe yo ṱanganedza Mbekanyamaitele ya Ḽaisentsi ya zwa Mabindu ya Lushaka (NBLP) ine zwiṅwe zwiṋe ya ḓo ita ha ḓo vha u ita uri hu vhe na ḽaisentsi i fanaho ya mabindu a songo dzudzeanyaho nahone nga tshenetsho tshifhinga tsha u thoma u shuma ha Mbekanyamaitele iyi, Muhasho wa Mveledziso ya Mabindu Maṱuku u ḓo tea u kona u bveledza redzhisiṱara ya vhukuma ya mabindu a songo dzudzanyeaho ine ya ḓo khwinisa QLFS khathihi na khonadzeo ya u vha hone ha SESE ya ṅwaha muṅwe na muṅwe.
isiNdebele: Ukudluliselwa ePalamende kunqophe ukuthomanisa isivumelwano esasifakazelwe phambilini nesikhibelelo seNdinyana 20(1) yesivumelwanesi.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽo saina hedzi thendelano nga ṅwaha wa 1993 he ḽa dovha ḽa tendelana nadzo nga ṅwedzi wa Nyendavhusiku 1995.
isiNdebele: Iminyanya Ezako 1 INyanga KaMandela NgoVelabahlinze, iSewula Afrika nephasi loke izokugidinga iNyanga KaMandela, ngaphasi kommongondaba othi “Itlayimethi, Ukudla Nokubumbana.” Ngenyanga le, amaSewula Afrika agidinga ipilo kaMengameli walokhuya u-Nelson Mandela, ilifa alitjhiyele ilizwe negadango alithathako ukusiza nokulethela abantu bekhethu ubungcono, kwenziwe nemizamo elungeleleneko yokulwa nobuchaka nokutjhiyana ngendima.

Tshivenda: Khabinethe i fhululedza Vho Nomhle Ngwenya kha u vha vhone mufumakadzi muṱukusa wa murema wa u tou thoma u wana PhD kha Fakhaḽithi ya Saintsi ngei yunivesithi ya Wits vhe na miṅwaha ya Mufumakadzi Vho P Khoza vhe vha nangwa sa Phresidennde wa Buthano ḽa 42st ICAO ḽe ḽa vha hone u bva nga ḽa 27 Khubvumedzi u swika ḽa 07 Tshimedzi 2022 ngei ḓoroboni ya Montreal, Canada.
isiNdebele: Lesisigaba-ke sizokuthoma ngokujova abantu beminyaka ema-60 ukuya phezulu, kanti-ke imiNyango yezePilo eemfundeni nelizweni loke izakukhupha izaziso zokuthi akuphi amaziko wokujova angaphezulu kweenkulungwana ezintathu (3 000) arhatjheke nelizweli loke nje.

Tshivenda: Mathomo a Luṱa lwa 2 a ḓo itea khathihi na u bvela phanḓa ha muhaelo wa vhashumi vha mutakalo (vhaHCW) vhane muhaelo wavho wo ḓa he wa khakhiswa nga thaidzo dza ndangulo ye ya kwamea vhukuma nga masiandaitwa a khaelo ya Johnson & Johnson ngei Amerika na Yuropa.
isiNdebele: Iqhingeli linqophe ukubeka ilizwe lekhethu ebujameni belizwe eliyisika i-Afrika engasisela kilo ngokuqinisa ikhwalithi yamasiso wangaphandle nawekhethwapha eza bunqopha elizweni lekhethu.

Tshivenda: U tikedza zwa kuitele kwa muvhuso woṱhe na tshitshavha kha u lwa na vhugevhenga na u thivhela dzikhakhathi.
isiNdebele: Iminyanya Ezako IVeke YokuVikelwa KwabaNtwana ISewula Afrika izokukubamba iVeke yokuVikelwa kwabaNtwana ukusukela ngomhla wama-29 kuMrhayili ukuyokufika kumhla we-4 kuMgwengweni wee-2022 ngaphasi kommongondaba othi: “Asivikele Abantwana ku-COVID-19 Nangale Kwayo.” Ngeveke leyo, kuzakuqalelelwa ukutjhejwa komraro welizwe wokuzithwala kwabantazanyana, njengoba babonakele banda khulu nje abantazanyana abathwele izisu ngesikhathi se-COVID-19, babeletha ngomnyaka wee-2020.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza muvhigo wa vhulavhelesi ha mashumele wa nga ṅwaha nga ha u maanḓafhadzwa ha vhafumakadzi, vhaswa na vhathu vha re na vhuholefhali.
isiNdebele: Ngokutjho kweHlolombono yeMizi ngeMizi eyenziwe liZiko leemBalobalo leSewula Afrika (i-Stats-SA), ukuya nokuya kwesikhathi bayanda abantu abafumana ifundo njengoba solo avuleka ngcono nje amathuba wokusekelwa ngeemali zokufunda.

Tshivenda: Khabinethe i dzhiela nṱha u lwisa hune vhaswa vha ṱangana naho musi vha tshi khou lingedza u ḓifunza nga vhone vhaṋe.
isiNdebele: UmThetho lo walela ukumenyezelwa kwemitlolo namkha izaziso ezikhuluma ngobuphekula.

Tshivenda: Khoro ya Tsireledzo ya UNSC yo wana thandululo dza u engedzedza dza tshivhalo u itela u khwaṱhisa maga a u lwa na zwa vhufheṱashango ha ḽifhasi.
isiNdebele: Ingatholwa ziinkhamphani nanyana zibukhulu obungangani kiwo woke amakoro womnotho.

Tshivenda: Iyi Zounu ya Ikonomi yo Khetheaho yo imiswa nga vhubindudzi vhu fhiraho R40 biḽioni kha Fulufulu na Tshigwada tsha Nḓowetshumo ya Vhufhisatsimbi.
isiNdebele: Iintjhukumiso zisekelwe eemphakamisweni ezenziwe mikhakha ehlukeneko nemikhulumiswano yomKhandlu oHlanganyelweko wemiSebenzi nezobuHlakani weliZweloke.

Tshivenda: Themendelo dzo tewa kha ṋetshedzo dzo itwaho nga sekithara dzo fhambanaho na khaseledzo nga Vhushumeli ho Ṱanganelaho ha Lushaka na Tshiimiswa tsha Vhusevhi.
isiNdebele: Zamva nje Ngobujamo Bezokuphepha IKhabinethi ithokozele umsebenzi iimphathimandla eziqinisekisa ukuthotjelwa komthetho ngokubuyisa ukuthula KwaZulu-Natal neGauteng.

Tshivenda: Tsheo ya u humisela vhana vhoṱhe vha phuraimari kha zwa dzikiḽasi dza ḓuvha na ḓuvha yo dzhiwa ho sedzwa madzangalelo a ndeme kha vhana nahone i ḓo thusa kha u vhuisa murahu tshifhinga tsha u guda tshe tsha lwozwea nga tshifhinga tsha nyiledzo dza u tshimbila dza lushaka.
isiNdebele: AboNongorwana beNarha baletha ithuba lokuzindla, ukugidinga nokuzikhakhazisa kwabantu bekhethu.

Tshivenda: Pfufho dza Lushaka ndi tshifhinga tsha u bvisela khagala huhulu, u pembela na u ḓihudza kha vhathu vhashu.
isiNdebele: UNom Jabulani Hugh Hlatshwayo oqatjhelwe isikhundla sobu-DDG: iThekhnoloji yeLwazithintwano emNyangweni wezoBulungiswa nezokuThuthukiswa komThethosisekelo.

Tshivenda: Khabinethe yo ombedzela khuwelelo yayo ya uri hu fheliswe dzikhakhathi fhaḽa kha ḽa Sudan nahone yo dovha hafhu ya ita khuwelelo ya uri hu vhe na mulalo na vhudziki vhukati ha mahoro ane a kwamea nga khakhathi idzi, musi hu tshi tevhedzwa tshipikwa tsha Mbumbano ya Afrika (AU) tsha u fhumudza zwigidi kha dzhango.
isiNdebele: Kubuywe kwakhulunyiswana ngeentjhijilo zokurhwebelana, isibonelelo seemali sokudla kanye nomthelela olethwa kutjhugutjhuguluka kobujamo bezulu.

Tshivenda: Tshipikwa tsha 2: U maanḓafhadza vhaswa na vhafumakadzi kha sisṱeme yoṱhe ya vhubveledzisi ha zwiḽiwa
isiNdebele: .3 Kulindeleke bona imikhulumiswano iqalane neenlilo ezikhona zokuvikeleka ephasini loke, khulukhulu malungana nokulwa okuphikeleleko e-Ukraine kunye nokuqiniswa kokusimelela komnotho.

Tshivenda: Vho Philisiwe Mthethwa na g. Vho Siobhain O’Mahony.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela woke amakoro womphakathi, sekubalwa namabhizinisi amakhulu kunye neenhlangano ezingasizombuso kobanyana zisekele lelihlelo elinqophe ukusiza eenkolweni zeendawo ezitlhagako ezisalele emva ngomthangalasisekelo.

Tshivenda: U dzhiululwa ha mavu Khabinethe i livhuwa MaAfrika Tshipembe vhoṱhe vhe vha shela mulenzhe kha vhupfiwa ha nnyi na nnyi ha phalamennde ha khonadzeo ya u vusuludza Tshiteṅwa 25 tsha Mulayotewa wa Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe wa 1996 u itela u tendela u dzhiululwa ha mavu hu si na ndiliso.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukukhutjhelwa emphakathini komThethomlingwa i-NWRIA womnyaka wee-2022 isikhathi esingaba malanga amatjhumi alithoba (90) ukobana kuvezwe imibono ngawo.

Tshivenda: Khabinethe yo tenda zwauri nyimele ine ya vha hone zwazwino a i tsha ṱoḓa uri hu vhe na maga a songo ḓowelelaho sa izwi zwiimiswa zwa muvhuso, sekhithara dza phuraivethe na vhadzulapo zwi tshi ḓo bvela phanḓa na u ita uri hu vhe na ṱhaḓulo ine ya khou bvela phanḓa, mbuedzedzo na phaṱhululo.
isiNdebele: Asihlabe, kobanyana sizokudla amaholideyi kaKresmesi kamnandi nemindenethu nabangani.

Tshivenda: Kha ri ye ri haelwe u itela uri ri vhe na khushumusi yo tsireledzeaho nahone yo ḓalaho dakalo musi ri tshi ḓo vha ri na miṱa yashu na dzikhonani.
isiNdebele: UMm uThulisile Glory Manzini oqatjhelwe esikhundleni somNqophisi Zombelele emNyangweni wezokuThuthukiswa kwamaBhizinisi amaNcani.

Tshivenda: Mufumakadzi Vho Thulisile Glory Manzini sa Mulangi Muhulu kha Muhasho wa Mveledziso ya Mabindu Maṱuku.
isiNdebele: IKhabinethi iyilimuka yoke beyiyisekela yoke imizamo yokubuyisa iimali zomphakathi kilabo abakhwabanisileko.

Tshivenda: U farwa hu kha ḓi bvaho u itea ndi ṱhanzielavhufa ya uri a hu na a re nṱha ha mulayo, zwi dovha zwa sumbedza vhuḓiimiseli ha muvhuso ha u dzula wo gada avho vha bvelaho phanḓa na u vunḓa mulayo nga u tswela Maafrika Tshipembe vha shayaho vhane vha ṱoḓa thuso ya muvhuso.
isiNdebele: Njengelunga leKhabinethi, uNgqongqotjhe lo wangaphambilini wezabaSebenzi bakaRhulumende nokuPhatha ubekwe ngomGqibelo ngomhlaka 21 kuNtaka ka-2015 ngomNgcwabo weemPhathimandla zomBuso weKoro 1 (i-Official Funeral Category 1.)

Tshivenda: Muvhuso na vhathu vha Afurika Tshipembe ri ḓo ṱulutshelwa u shela mulenzhe ha mushumeli wa vhathu we a ḓikumedzela u fhaṱa Afurika Tshipembe ḽa khwine u swika a tshi WEBTOKEN muraḓo wa Khorondangi, munna wa vhane Minisiṱa wa Muhasho wa Tshumelo ya Tshitshavha na Ndaulo vha ḓo ṋetshedzwa Mbulungo ya Tshiofisi ya Khethekanyo Mushumo wa mbulungo u ḓo farwa Mugivhela, wa ḽa 21 Ṱhafamuhwe 2015 ngei muvhunduni wa HaXikundu kha ḽa Malamulele, ngei Limpopo.
isiNdebele: IKhabinethi ikuthokozele ukubotjhwa kwabasolwa abalikhomba ngecala lokubulawa kukaMm.

Tshivenda: Khabinethe yo ombedzela uri vhaambululi vha zwiito zwi siho mulayoni ndi vhaṱhogomeli vha ndeme vha demokirasi yashu na ndaulo yo kunaho, ya ṱuṱuwedza vhathu u bvela phanḓa na u ambulula khathihi na u vhiga zwiito zwa tshanḓanguvhoni na vhuḓifari vhu si havhuḓi vha sa ofhi kana u dzhia sia.
isiNdebele: Iinhlahlubo zeGreyidi ye-12 zithoma mhlana ama-26 kuSewula ukufikela nakama-29 kuSinyikhaba wee-2016.

Tshivenda: Vhoṱhe vha kwameaho, nga maanḓesa vhabebi na vhaunḓi, vha fanela u dzhnelela kha u wana thandululo kha khaedu ya ndambedzo ya pfunzo.
isiNdebele: IKhabinethi ivume indaba ethunywe ukuyokukhuluma ngayo ngesiVumelwano se-Basel emhlanganweni we-COI-COP16 izakubanjwa ngokulandelana nomhlangano wehlandla le-11 weKhonferensi yeenQhema ngesiVumelwano se-Rotterdam ngeKambiso yesivumelwano ekwaVunyelwana ngaso Phambilini ngamaKhemikhali ayiNgozi aThileko neemBulaliinunwana eRhwebeni langeKhaya.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha hafhu ya ṋea ndaela kha mapholisa ya uri vha fare avho vhane vha vha na vhuḓifhinduleli kha zwa u vhulahwa ha Vho Nkohla.
isiNdebele: Amatjhuguluko la aqinisa ukuphathwa kwebhoduluko ngendlela elungelelweko, ngokukhambisana namagadango wokuphumelelisa imithetho, nokubabalelwa nokolondwa kokwehluka kweembonelelo zemvelo, ukulawulwa kwekhwalithi yommoya nokusilaphazeka.

Tshivenda: A si kale, China ḽo fulufhedzisa zwishumiswa zwa ndeme u thusa u fhelisa u phaḓalala ha Ebola ngei Afrika Vhukovhela.
isiNdebele: Ukwelulwa kwesikhathesi kunikela ilizwe amandla wokuragela phambili ngokuthobela imilayelo ebekelwe ukuphephisa isitjhaba ku-COVID-19.

Tshivenda: Khabinethe yo ombedzela vhuṱhogwa ha thandululo ya vhukuma ya tshifhinga tshilapfu kha khuḓano vhukati ha Palestina na Israel yo ḓitikaho u vha hone ha mivhuso mivhili.
isiNdebele: Elias Mpedi esibawa ukuthi iSewula Afrika ije ibambe isikhundla sokuba mrholi we-SADC ngenca yobujamo bepolitiki be-Madagascar obuthome mhlapha.

Tshivenda: Minisṱa vha Muhasho wa Gwama, Vho Enoch Godongwana, vha ḓo ṋetshedza mulaedza wa MTBPS Phalamenndeni nga ḽa 12 Lara 2025 nga awara ya 2H00 masiari.
isiNdebele: Urhulumende wenza indima ebonakalako ngokulungisa imiraro nangokulekelela lapho kufanele kuvalwe khona amatjhuba neenkhekhe ehlelweni lokuphunyeleliswa kwe-PoA.

Tshivenda: Muvhuso u khou bvela phanḓa u tandulula khaedu na u dzhenelela kha u vala magake kha u thomiwa ha PoA.
isiNdebele: Usaziwako nentandokazi engasekho, uMengameli u-Oliver Tambo wahlala pheze ama-30 weminyaka e-Zambia namanye amaSewula Afrika amanengi ayesekudingisweni.

Tshivenda: Zwazwino, Afurika Tshipembe ḽi ḓiphina nga u vha shango ḽo vhofholowaho, zwo vhaho hone nga kha u dzhenelela ha mashango o vhalaho a Afurika.
isiNdebele: IKhabinethi inethemba lokuthi i-MTBPS izokutjengisa godu ukuzimisela kukarhulumende ekwakheni umnotho onzinzileko ngeentjhukumiso zemikhakha yoke yomphakathi.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza thendelano dza uri Shango ḽa Eswatini ḽi ḓo ḓidzhenisa kha maitele o livhiswaho kha u thomiwa ha foramu ya nyambedzano dza lushaka.
isiNdebele: Ihlelo Lobudlelwano Bamazwe Amabili BeSewula Afrika Emhlanganweni Wehlandla Lama-78 Le-UNGNgasikhathi sinye njengobanyana bekubanjwe umhlangano we-UNGA weHlandla lama-78, ngahlanye uMengameli u-Ramaphosa uthwele ibandla leenthunywa zikarhulumende elibambe imihlangano yobudlelwano bamazwe amabili embadlwana enqophe ukuqinisa ubudlelwano bamahlelo wamaqhinga, bezepolitiki, zobuzenda kunye nezokurhwebelana.

Tshivenda: Phresidennde Vho Ramaphosa vho dovha hafhu vha ṋea tshipitshi kha Muṱangano wa u Ṱuṱuwedza Maga a u Thivhela Malwadze, Vhuḓilugiseli na Maga, sa Ḽizhakanḓila ḽa dzangano ḽa Mbumbano ya Afrika kha zwa Maga a u Lwa na Dwadze ḽa Khoronavairasi.
isiNdebele: Iindaba ekusetjenzwa nekukhulunywa ngazo lapha, hlangana nezinye kutjhiwo nalezi: ukusetjenziswa ngomgunyathi komsebenzi wabavumi nezinye iintharha, ukuvikeleka kwelungelo lobunikazipahla nokwephulwa kwamalungelo wokuvikeleka kwepahla enobunikazi, imisebenzi yalapha ekhethu kunye nokusetjenziswa kwayo emmoyeni, iimbonelelo zikarhulumende kunye nokunzinziswa kwengeniso, ukuhleleka kuhle komsebenzi, khulu khulu abavumi, abalingisi, njll.

Tshivenda: Khabinethe i tikedza Vhuṱambo ha Mvelo vhune ha ḓo farwa nga Muhasho wa zwa Muno na u tendela uri kha muṅwe na muṅwe ane a vha mudzulapo nga mvelo o katelwa kha u dzhenelela vhuṱambo uvhu.
isiNdebele: IKhabinethi ithanda ukudlulisa amezwi wokutjhiriya imindeni nabangani abakhanjelwe bentwana ababesana abasakhulako, abahlongakele ngonobangela wokuwela okungakhange kukhambe kuhle.

Tshivenda: Khabinethe yo khoḓa mazhendedzi a mulayo kha maga e vha dzhia.
isiNdebele: UkuLwisana noBulelesi IKhabinethi yemukela iYunithi yokuLwisana namaGenge ehlonywe mhlapha e-Hanover Park, eseTjingalanga Kapa, nguMengameli u-Cyril Ramaphosa.

Tshivenda: Khabinethe i fhululedza Muhasho wa Vhushaka ya Dzitshaka na Tshumisano kha u vha ṋemuḓi wa Muṱangano wa Khoro ya Dziminista (COM) Indian Ocean Rim Association (IORA) wa Vhu18 we wa tshimbila zwavhuḓi nahone wo vha wo farelwa ngei Durban, Kwazulu Natala nga ḽa 02 Lara 2018 nga fhasi ha thero: U ṱanganya Vhathu vha Afrika, Asia, , Australasia na Middle East nga kha vhushumisani ho khwaṱhaho ha Mulalo, Vhudziki na Mveledziso yo Khwaṱhaho”.
isiNdebele: IKhabinethi ivumelene nokuqatjhwa kwalaba abalandelako: Amalunga WeBhodi YezeVakatjhobukelo YeSewula Afrikaa.

Tshivenda: Muṱangano uyu u ḓo sedzesa kha vhukoni ha shango khathihi na mashumele a muvhuso kha miṅwaha ya 10 ya u thoma ya NDP nahone u ḓo farwa nga fhasi ha thero ine ya ri: “U lavhelesa kha Vhukoni ha Shango na Mashumele a Muvhuso nga kha miṅwaha ya fumi ya u thoma ya NDP”.
isiNdebele: IHlelo lamaGadango lakhiwa ngeengaba ezine, kanti-ke isigaba sokuthoma saqedwa ukwakhiwa ngoSinyikhaba 2024 sabe sathoma ukuphakela amanzi kezinye iindawo zalapho.

Tshivenda: NatJoints yo vhumba Komiti ya Ndeme yo vhumbwaho nga zwigwada zwa u shuma zwo dzudzanyeaho zwa malo.
isiNdebele: IKhabinethi ililela umndeni nabangani kunye nekoro yomdlalo kamakhakhulwararhwe ngokubhubha kwakakapteyini walokhuya wesiQhema se-Springbok u-Joost van der Westhuizen.

Tshivenda: Milaedza ya pfelavhuṱungu na ya u fhululedza Khabinethe i livhisa ndiliso dzayo kha muṱa, dzikhonani na tshitshavha tsha Rugby nga u ri sia fhano shangoni ha avho vhe vha vha vhe khephitheni ya Springbok Vho Joost van der Westhuizen.