dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Lokhu kukukhibelela umThetho weSizo lezeHlalakuhle wee-2004 (umThetho Nomboro 13 wee-2004).IsiKhibelelo somThethomlingwa sinqophe ukungezelela iimali nanyana inzuzo ezikhambisana nesizo lezehlalakuhle.

Tshivenda: Dizaini dza mutevhe wa mangwende a tshihumbudzo a tevheleaho:Mitevhe wa Mangwende a Natura 2017Mitevhe ya Mangwende a Sterling-silver 2017 na2017 Sterling-silver R2 Crown na 2½ c Tickey series.
isiNdebele: Eminyakeni emihlanu edlulileko, amazwe we-G20 bekaqalene nomsebenzi wokulungisa okwabangela ukuthi amazwe wephasi loke angene emtjhonweni, ngokuqinisa amazinga wamazwe wokwakhelela iinjamiso zeemali ezibambelela ngcono neemakethe ezinamandla nezisebenza kuhle.

Tshivenda: Zwipikwa zwavho zwo vha zwi zwa u lugisa zwi songo tshimbilaho zwavhuḓi zwe zwa swikisa kha u kundelwa ha ḽifhasi nga vhuphara na u fhaṱa zwiko zwa masheleni zwo tsireledzeaho zwa dovha hafhu zwa vha zwo khwaṱhaho vhukuma u itela u shuma khwine kha ṱhoḓea dza ikonomi i pfeseseaho.
isiNdebele: Zevakatjhobukelo yikoro ephethe ithemba elihle khulu lamathuba amahle okubabazekako, ngalokho-ke kufanele bona zibabalelwe, zihlengwe kobanyana zizokuhluma, zithuthuke ukuya phambili.

Tshivenda: Vhureakhovhe ha tshikalo tshiṱuku.1 Muhasho wa Vhulimi, Maḓaka na Vhureakhovhe (DAFF), zwi tshi khou tshimbilelana na Mulayo wa Zwiko zwi Tshilaho zwa Maḓini (Mulayo wa 18 wa 1998), sa zwe zwa khwiniswa, u ḓo ṋetshedza pfanelo dza u rea khovhe kha vhureakhovhe ha tshikalo tshiṱuku kha tshitshavha tsha Matigulu ngei KwaZulu-Natal nga ḽa 14 Ṱhafamuhwe 2019.
isiNdebele: I-Team SA ibuye neemendlela ezilithoba, ekubalwa hlangana nazo nemendlela yokwephula irekhodi lephasi labadlali abaduna bomgijimo wokumukezana kabangaPhasi kwama-20 wemiNyaka ebangeni elimamitha ama-4x100.I-Team SA ngokudlala kwayo emiDlalweni yabanokuKhubazeka e-Tokyo.

Tshivenda: Vho Ntando Mahlangu vho thuba mendele wa musuku kha mbambe ya Vhanna ya u Fhufha nzambo ya vhulapfu, vha ita rekhodo ntswa nga u fhufha tshikhala tshi linganaho 7.17 mitha.
isiNdebele: Iyabonakala nendima esele yenziwe siQhema saboNgqongqotjhe esiThunywe nguNgqongqotjhe wezeFundo ePhakemeko nokuBandula, u-Blade Nzimande, ukuthi sitlame ihlelo leemali ekuzakusekelwa ngalo abafundi abaDingileko kunye nalabo abasesiThubeni.

Tshivenda: U sumbedza uri u ḓiṅwalisela ha matshudeni kha Pfunzo ya Nṱha zwo aluwa nga phesenthe dza u bva 2006 u ya 2015.
isiNdebele: IKhabinethi yemukela unongorwana okhutjhwe yi-World Travel Awards 2018 evowudele iSewula Afrika njengendawo yeVakatjhobukelo ePhuma Phambili.

Tshivenda: Bodo ya SENTECH SOC LIMITED:a. Vho Maureen Makole Manyama (mulanguli a sa shumiho henefho) nab.
isiNdebele: Iinkhibelelwezi zikhuphula indima yesibopho neyokuphatha, bezivula nethuba lokuqatjhwa kwamalunga athileko weBhodi yemiThetho yokuHlolwa kweNarha, kobanyana kuzokuphakama izinga lokuhlolwa kwenarha elizweni leSewula Afrika.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u vha hone ha Khonfarentsi ya Dziminisiṱa ya Vhufarani ha u itela u dzhia Ḽiga kha Ikonomi ya Mvelaphanḓa nga Khubvumedzi 2018.
isiNdebele: Amakhaya angaba zii-2 376 976 abuyiselwe inarha yawo ngehlelo lokubuyiselwa kwabantu inarhabo namkha lokuliliswa ngokwemukwa kwabo inarha vii.

Tshivenda: Vhuṱambo ha u Vhuiswa Hayani vhu ḓo farelwa fhaḽa gammbani ya Mmbi ya Maswole a Muyani ya Waterkloof nga ḽa 27 Khubvumedzi 2024 musi masalela aya a tshi swika fhano kha ḽa Afrika Tshipembe.
isiNdebele: INyanga Yokuvikelwa Kwabantwana a) ISewula Afrika itjheja iNyanga yokuVikelwa kwabaNtwana ngenyanga kaMrhayili, ngaphasi kommongondaba othi: “Siyasebenzisana Ukuqeda Inturhu Ebantwaneni” njengengcenye yeHlelo lamaGadango wokuVikelwa kwabaNtwana amaLanga ama-365.

Tshivenda: U farwa ha Guvhangano ḽa Nnyi na Nnyi ḽa nga Ṅwaha ḽa INTERPOL (AGA) kha ḽa Afrika Tshipembe
isiNdebele: Lokhu kuhlangana nepumelelo yehlelo lelizwe likarhulumende lomthangalasisekelo lokwakhiwa kweembhedlela ezima-43 nemitholapilo ema-213 eminyakeni emihlanu ezako ngomnqopho wokuhlangabezana neendingo zerherho leTjhorensi yokuQalelela zamaPhilo yeNarha.

Tshivenda: Project Darling yo fhedza yo wanulusa dzidaimani dze dza vha dzo dzhiwa lu si lwa mulayo na u dzhiululwa ha thundu ine ya paḓa 50 miḽioni wa dzirannda, miḓi ya 15 na miḽioni na R43 miḽioni ya kharentsi ya nnda.
isiNdebele: Woke amaziko wokujova elizweni lokeli selakulungele ukusiza labo esele benzelwe/bavulelwe isikhala sokujova.

Tshivenda: Fhethu hoṱhe ha muhaelo u mona na shango ho lugela u thusa avho vho ṋetshedzwaho tshikhala tsha u haelwa.
isiNdebele: IBhodi yabaNqophisi besiKhwama seTjhorensi yabaPhelelwe mSebenzi (i-UIF):UNom Zola Luswazi (USihlalo)UNom Edward Malometje ThobejaneUMm U-Martle KeyterUNom Donald KhumaloUMm u-Louressé SpechtUMm uVuyiswa MiyaUNom Thembinkosi JosopuUMm uThandiwe MfuloUDorh Hamilton Daluxolo NtsindeUNom Takalani MusekwaUMm u-Brenda Sibeko no-(Mm.

Tshivenda: Mufumakadzi Vho Zamantungwa Mkosi (Mudzulatshidulo)(ii) Dokotela Vho Siyasanga Mhlangabezi Tyali (iii) Mufumakadzi Vho Lungelo Nxele(iv) Mufumakadzi Vho Agalutchmi Pillay Vho Phosa Mashangoane(vi) Mufumakadzi Vho Gloria Zanele Nkosi(vii) Mufumakadzi Vho Mpho Sedibe(viii) Dokotela Vho Andile Nontso na(ix) Advokheithi Vho Lufuno Tokyo Nevondwe.
isiNdebele: Imilayezo SiyabathokozisaIkhabhinethi iyabathokozisa laba abalandelako: UNom Nicholas Dlamini, umSewula Afrika wokuthoma wokungenela iphaliswano lokureyisisa i-Tour de France.

Tshivenda: Ṅwedzi wa Vho Nelson Mandela.
isiNdebele: IHlangano yeenTjhaba eziBumbeneko ivumele ukuthonywa kweHlelo leeNdlela eziya eKululekweni e-Afrika.

Tshivenda: Kha u alusa muya wa vhufa, Khabinethe i ṱanganedza thendelano yo sainwaho vhukati ha Afrika Tshipembe na Tanzania, yo sedzaho kha u vhulunga ḓivhazwakale ya nndwa ya mbofholowo.
isiNdebele: Woke amalimi la azakusetjenziswa ngokudlhegana qobe mnyaka bekuyokuphela itjhumi leminyaka ezako.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza u ḓo thoma u shumiswa ha Garaṱa ya Ḽaisentsi ya U reila ntswa ine ya vha na zwidodombedzwa zwa tsireledzo zwa khwine u fhira ine ya vha hone zwino.
isiNdebele: UmNyango wezokuBusa ngokuBambisana nezeNdabuko, ngokusekelwa mNyango wezokuThuthukiswa kwamaBhizinisi amaNcani neKomidi eHlanganyelwe miNyango ehlukahlukeneko ngokuLawulwa kweHlekelele ugazede umtlamo wemithetho yaboMasipala ezakuLawula imiNotho yemaLokitjhini, ngomnqopho wokuhlanganisa abomasipala bahlanganyele umsebenzi munye babe bathathe namagadango afanako malungana neminotho yendawo eqalelela umuntu woke, bekukhalinywe namabhizinisi angasi semthethweni emalokitjhini.

Tshivenda: Khabinethe yo rumela maipfi ayo a ndiliso kha vha miṱa, dzikhonani na avho vhe vha vha vha tshi dzhena tshikolo na vhana vhoṱhe vhe vha lovha nga mulandu wa malwadze a wanalaho kha zwiḽiwa khathihi na u tamela mashudu kha avho vhane vha kha ḓi vha kha nḓila ya u fhola.
isiNdebele: UMengameli u-Cyril Ramaphosa ujamise iKomidiHlanganyela yemiNyango ngemiNyango, uSihlalo wayo ekuliSekela likaMengameli uDavid Mabuza kobanyana alungelelanise abe aphumelelise amagadango wokulikhambisa msinyana ihlelo lokwaba inarha ngobutjha, kungezelelwe nesikhathi abangasihlala endaweni abantu abakhe eendaweni ekuthiwa ngezabanye, nokusekela ngezokulima kunye nokulungiswa kokutjhiyana ngendima ngeendawo abantu abahlala kizo ngehlelo elinabileko lokwabiwa kwenarha ngobutjha nelokuthuthukiswa kwemisebenzi yokulima.

Tshivenda: Muvhuso, khathihi na vhafarisani vhawo, u ḓo fara Samithi ya Mbeu ya Lushaka ya u lwisa u tendelana kha uri GBV i nga lwiwa nayo hani.
isiNdebele: UNgqongqotjhe wezeeMali uzakunikela ama-NCR amandla, asekelwe siqhema semihlobohlobo yezazi.

Tshivenda: Mimasipala iyi vhuvhili hayo i khou ṱangana na khaedu khulwanesa ya kushumisele kwa masheleni na u kundelwa u ṋetshedza tshumelo vhathuni lwa tshifhinga tshilapfu.
isiNdebele: IKhabinethi ithabile ukuthi umnyaka wezefundo wee-2021 uthomile ngokusemthethweni begodu inethemba lokuthi amagadango wokuzilungiselela ethuliweko anele ukufundisa nokufunda ngokuphephileko.

Tshivenda: Muṅwe na muṅwe u na vhuḓifhinduleli ha u dzula o fhaṱuwa khathihi na u tevhedza nga vhuronwane maga a mutakalo na tsireledzo e a tetshelwa u linda mitakalo na tsireledzo ya vhagudisi, vhashumi na vhagudi.
isiNdebele: Ukhulumela ikambiso epheleleko karhulumende nomphakathi ekulweni nobulelesi nekuvimbeleni inturhu.

Tshivenda: Khabinethe yo phasisa u ḓiswa ha phurothokholo dza Mulangano wa Muthelo dzo shandukiswaho vhukati ha ḽa Afrika Tshipembe na ḽa Kuwait kha Tshanduko dza Phalamennde.
isiNdebele: UmThethosisekelo uhlala uyincwadi ephilako neqakatheke kwamambala karhulumende nakafuna ukuvuselela ubujamo bepilo yamaSewula Afrika ukuthi ibe ngengcono.

Tshivenda: Ndayotewa i ḓo ḓi dzula i ḽiṅwalo ḽi tshilaho nahone ḽa ndeme kha nndwa ya muvhuso ya u lwela u shandukisa matshilo a MaAfrika Tshipembe u itela uri a vhe a khwine.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozela iPhenyo leKomitjhini yezePhaliswano ngezwangobatjho yokuziphatha kwabosomakethe yemirorho neenthelo, nje silindele ngandlebe zombili isiphetho sephenyo layo.

Tshivenda: Khabinethe yo dzhiela nzhele na u vhilaedzwa nga tshivhalo tshine tsha khou engedzea tsha khombo ya khakhathi ya dzithekhisini dzi re kha zwiṅwe zwipiḓa zwa shango.
isiNdebele: Mengameli Recep Tayyip Erdoğan we-Türkiye malungana nokuqiniswa kobudlelwano hlangana kweSewula Afrika ne-Turkey, nokubikelana ngamagadango wokuthula ngepi hlangana kwe-Russia ne-Ukraine.

Tshivenda: Phresidennde Vho Ramaphosa vho dovha hafhu vha ṱangana na:2.
isiNdebele: Imibiko le iqale amaqalontanzi karhulumende alikhomba wona-ke ngilawa: (1) Ukuhlelwa ngobutjha komnotho nokuvulwa kwemisebenzi (2) Zefundo, amakghonofundwa, nezepilo (3) Ukulungelelwa kwemirholo yomphakathi ngezenzelwa ekuphilwa ngazo ezithembekileko nezekhwalithi (4) Ukulungelelwa kwamahlelo weendawo zokuhlaliswa kwabantu naborhulumende beendawo (5) Ukubumbana nokuphepha komphakathi (6) Umbuso onekghono, onendlela yokuziphatha ehle nenemikghwa emihle nosebenzela ituthuko kunye (7) ne-Afrika engcono nephasi elingcono, kunye namagadango wokusiza akhambisana nalokhu kurhulumende wehlandla lokuphatha lesithandathu.

Tshivenda: MTSF dza tshifhinga tsha u bva nga ṅwaha wa 2019 u swika nga ṅwaha wa 2024 ndi dzone puḽane dza u shuma khathihi na muhanga wa vhulavhelesi hu tshi itelwa u swikela Puḽane ya mveledziso ya Lushaka: Zwipikwa zwa Bono ḽa 2030 zwa ndangulo ya muvhuso wa vhurathi.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukumenyezelwa komThethomlingwa WokuThengwa KwePahla YomBuso kobanyana umphakathi uzokuphefumula ngawo.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u wana vhuimo ha Afrika Tshipembe kha TAC ine ya ḓo rumelwa Phalamenndeni u wana thendelo ya fomaḽa ya mulangano.
isiNdebele: ISewula Afrika isebenzise amandla nemali enengi khulu ekulwiseni ubuLwele beNtumbantonga eminyakeni esithandathu edlulileko le, umphumela wakhona kwaba kukuthi iSewula Afrika iveza ihlelo lokulwa nentumbantonga elikhulu khulu ukuwadlula woke ephasini lelihlelo-ke lisindise iingidi ngeengidi zabantu, landisa nesikhathi sokuphila sabantu abaneNgogwana yeNtumbantonga (i-HIV) kunye nalabo esele baphethwe ngiyo ngokwayo intumbantonga.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Zuma vha ḓo ranga phanḓa vhurumelwa ha muvhuso wa Afrika Tshipembe u ya kha Samithi i Songo Ḓoweleaho ya Tshitshavha tsha Mveledziso tsha Tshipembe ha Afrika (SADC) tsha Double Troika, ine ya ḓo farwa ngei Gaborone, Riphabuḽiki ya Botswana nga dzi 28 Fulwi 2016.
isiNdebele: Isiphathimandleso, uMma uSibongile Simelane, uvulelwe ngebheyili yee-R5000 eKhotho kaMarhistrada we-Benoni ngeLesibili womhla wama-21 kuMgwengweni wee-2022.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha hafhu ya kwengweledza vhadzulapo vha NMB uri vha tevhedze milayo yo vhewaho ya u fhungudzwa ha maḓi nga masipala wapo u itela u vhona uri hu khou dzulela u vha na nḓisedzo yo teaho ya maḓi.
isiNdebele: Lokhu kwenziwe e-Steve Biko Academic Hospital ePitori, mhlana ali-13 kuNtaka wee-20.

Tshivenda: Minisiṱa wa COGTA Vho Dokotela Zweli Mkhize vhe vha lovhelwa nga mukomana wavho Vho Jabulani Gerald Mkhize nga Swondaha ya ḽa 10 Ṱhafamuhwe.
isiNdebele: I-ICC bekufanele iyithathele phezulu indaba le, kanti-ke zombili iinqhemezi, i-ICC neSewula Afrika, bezikatelelekile ukuthi zikhulumisane ngommoya wokuthembeka.

Tshivenda: Khuḓano iṅwe na iṅwe vhukati ha Madzangano a Muvhuso mavhili kana manzhi a elanaho na kupindulele kana kushumisele kwa Mulayo uyu une a u tandululwi nga nymbedzano vhukati ha miṅwedzi miraru ha musi yo thoma u ḓo rumelwa kha Buthano ḽa Madzangano a Muvhuso.
isiNdebele: IKhabinethi izwakalisa ukuthokoza kwayo kilabo abasilaleleko isibawo sokubika izehlakalo zokuvuza kwamanzi, ngokusekela iJima lokuLwa nokuVuza kwaManzi, elidoswa phambili nguNgqongqotjhe wezaManzi uNomvula Mokonyane.

Tshivenda: Izwi zwi amba uri u bva ḓuvha iḽo tshikwama tsha mbuelo tsha phurofidennde tshi ḓo farwa u eḓana ngauri miraḓo ya tshikwama tsha phurofidennde musi vha tshi ḓirula mushumo vha ḓo tendelwa u dzhia tshararu tsha mbuelo ya tshikwama tsha phurofidennde sa kheshe yo badelwaho ngeno tshambili tsha mbuelo yavho vha tshi ḓo tshi shumisa u renga anyuwithi.
isiNdebele: ISewula Afrika izibophelele ukunikela ngesizo ngokusekela ukuhlolwa, ukubandula neensetjenziswa zelabhorathri emazweni we-SADUNgqongqotjhe uMotsoaledi uzakunikela ngehlathululo ezeleko namhlanjesi nge-iri ye-14h.

Tshivenda: Khabinethe na yone i khou dovha ya amba uri a huna muthu o wanalaho a na uvho vhulwadze.
isiNdebele: Umthangalasikelo weendlela, wegezi, wamahlelo wokuthuthwa kwekhucukhucu yezindlu zokuphumela newezindlu eendaweni ezithintekileko KwaZulu-Natala ugirike wangaba nobubono kanti iindlela eengcenyeni ezithileko zeTlhagwini Kapa zikhukhulekile, umonakalo wafikelela esisekelweni sazo.

Tshivenda: Khabinethe yo fhululedza zwigwada zwa Ndangulo ya Zwiwo zwa Mavunḓu nge vha dzhenelela nga u ṱavhanya vha tshi itela u thusa zwitshavha zwe zwa kwamea nga zwiwo zwa miḓalo ya zwenezwino fhaḽa vunḓuni ḽa KwaZulu-Natal na ḽa Devhula ha Kapa.
isiNdebele: Loku kuzakusiza iSewula Afrika ukuqalisisa iintjhijilo ezikhulako ezibangelwa mithelela yabantu ebhodulukweni lelwandle, ngakelinye ihlangothi kwandiswe ikghonakalo yokuthuthuka komnotho okulethwa lilwandle.6 Ikhabinethi yemukele umThethomgomo wokuGcina wobuJamo baManzi weliZwe begodu yatjheja ikambiso yemikhulumiswano nomphakathi eyabanjwako njengendlela yokuqedelela ukuBuyekezwa komThethomgomo waManzi weliZwe.

Tshivenda: Khabinethe i ṱuṱuwedza mahoro oṱhe uri a ṱutshele phambano dzao dza tshifhinga tsho fhiraho a shumisane na muvhuso kha u phaḓaladza u pfulutshela kha didzhithaḽa nga u ṱavhanya hu u itela madzangalelo a shango.
isiNdebele: Imbiko Namezwi Wokutjhiriya: IKhabinethi ihlanganyela noMengameli u-Jacob Zuma ekutjhiriyeni abantu be-Cuba ngokulambalala kwakaMengameli wangaphambilini we-Cuba, nowaba yikutana yamatjhuguluko, u-El Commandante Jefe Fidel Alejandro Castro Ruz, owanikela ipilwakhe yoke ekulweleni ikululeko nokuziphatha.

Tshivenda: Zwigwada zwa mitambo zwa lushaka zwashu na vhagidimi vho fhefheḓisela fuḽaga yashu nṱha nga matambele avho na muya wa vhuḓi ngei kha DziOḽimpiki dza Rio 2016 khathihi na miṅwe mitambo.
isiNdebele: I-SKA Observatory izokuba yihlangano yokuthoma yeentjhabatjhaba eqaliswe kusayensi lapho i-Afrika izokubamba indima yoburholi kezesayensi, zobunjiniyera nemkhakheni wezomthethomgomo.

Tshivenda: Maitele maswa a mavhusele a saintsi ya ḽifhasi o ḓivhadzwa musi Minisiṱa wa Saintsi na Thekhinoḽodzhi, Vho Mmamoloko Kubayi-Ngubane, vho imela muvhuso wa Afrika Tshipembe, vha tshi saina thendelano ya dzitshakatshaka (ine ya vhidzwa Rome Convention) ngei Italy, nga ḽa 12 Ṱhafamuhwe 2019.
isiNdebele: URhulumende uzakusikima alungise iintjhijilo ezivezwe embikweni ngeNembombono yomNyaka wee-2030 yomTlamo wokuThuthukiswa kweliZweloke, ekulihlelo labantu ngabantu.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽi kha vhuimo ha vhu20 kha mashango a 160 o ṱolwaho nga saveyi, ḽo gonyela nṱha u bva kha 34 nga 2014.
isiNdebele: UmNyango wezokuHlaliswa kwabaNtu uzokuhlela umhlangano lo wamalanga amabili ozokukhanjelwa badosiphambili bezepolitiki, izazi ezibasebenzi kilomkhakha nabarhubhululi, kufaka hlangana amalunga aqakathekileko weKomidi yabaJameli basaFuthi be-UN-HABITAT abanzinze e-Nairobi, e-Kenya.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽo ḓi dzulela u vha muraḓo wa Khorotshitumbe o fhelelaho u bva tsha ṅwaha wa 2005 nahone vhorasaintsi vhashu zwazwino vha khou shela mulenzhe kha mishumo minzhi ya zwa ṱhoḓisiso ine ya khou rangwa phanḓa nga GEṄwedzi wa zwa Vhuendi wa Tshimedzi (OTM) – 2022.
isiNdebele: INdleladlulisela eKulu yeTlhagwini: bathandathu abatjha abangenako, iindlela ezili-15 ngezokukhambisa amalahle nekhrowumu

Tshivenda: Khorido ya Tsimbi: mudzheneleli muthihi muswa, nḓila nthihi ya u endedza tsimbi.
isiNdebele: Kuqakathekile ukukhuthaza abafundi ukobana baphothule iimfundo zabo.

Tshivenda: Mulayotibe u ṱoḓa u khwaṱhisa khonanyo ya ndondolo ya vhana na sisteme ya tsireledzo nga kha tshumisano ya mihasho minzhi na sekhithara nnzhi.
isiNdebele: IKhabinethi ibikelwe siQhema saboNgqongqotjhe sezoBulungiswa, ukuKhandelwa kobuLelesi nokuQinisekisa ukuVikeleka (i-JCPS) ngomBiko womVikeli womPhakathi mayelana namagadango wezokuPhepha emzini kaMengameli uJacob Zuma eNkandla.

Tshivenda: Khabinethe yo dzhiela nzhele Minisiṱa wa Pfunzo ya Nṱha na Vhugudisi, Vho Blade Nzimande kha u ranga phanḓa muṱangano wa BRICS wa Minisiṱa dza Pfunzo wo dzhiaho tsheo khulwane vhukuma.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozele ukubalwa kweSewula Afrika hlangana namazwe amathathu akhamba phambili kuKomba ka-2015 YeSabelo EsiTjhatjhalazi ekuphela kwesilinganiso esizijameleko nesenzelwa emkhanyweni, sokubonisana nesokubeka ilihlo.

Tshivenda: Mafhungo a uri 141 ndi madzhisiṱaraṱa dza vhathu vhatswu ngeno 13 hu makhuwa zwi ḓo khwinisesa kha u lugisa tshiṱalula na mbeu khothe dzashu ṱhukhu.
isiNdebele: Isikhwama Sokwethula Abosoteksi Umthwalo Ngomnqopho Wokuphungula Umonakalo Obangwe Yi-COVID-19 Ikhabinethi ivumele ukwelulwa kwesikhathi esibekiweko sokwenza iimbawo ze- COVID-19 TRF, ukusukela ngomhla wama-31 kuNtaka wee-2022 ukufikela ngomhla wama--31 kuNtaka wee-2023.I-TRF, enesabelomali esilinganiselwa ku-R1,135 yebhiliyoni yabiwe njengembadela ephuma kanye enqophe ukulwisana nomthelela omumbi kezeemali ngonobangela we-COVID-19 ebubulweni lamateksi.

Tshivenda: Zwa u ṋetshedzwa ha ḽaisentsi kha spectrum tsha maimo a nṱha u swika na zwino zwi kha ḓi vha zwithu zwa ndeme kha fulo ḽa u vusulusa ikonomi ya shango.
isiNdebele: IKhabinethi itshwenyekile ngokuthi nanyana sesinama-22 weminyaka sisembusweni wentando yenengi nje, iKomitjhini yamaLungelo wobuNtu yeSewula Afrika ibika ukuthi ziyanda izehlakalo ezibikwako zokubandlululana tjhatjhalazi ngaphandle kokugwagwanisa, nezekulumo enehloyo.

Tshivenda: Vhadzimamulilo vha tholwa u bva kha zwitshavha zwo tsikeledzwaho nahone vha pfumbudzwa nga ha u dzhiela nṱha mililo na pfunzo, u thivhela na zwikili zwa u fhelisa mililo.
isiNdebele: ITheminali etja le izokuhlanganisa ukukhamba okwaneleko kwemikhumbi ngemanzini, esiporweni kunye nokukhanjiswa komthwalo endleleni eKhumulweni leenKepe leThekwini, begodu kusize ekuphunguleni iintjhijilo ekuhlangatjezenwe nazo mhlapha nje kezokukhanjiswa kwepahla, kezomthangalasisekelo kunye nethungelelwaneni lamabubulo.

Tshivenda: Iyi theminaḽa ntswa i ḓo thusa kha u ita uri hu vhe na u endedzwa havhuḓi ha mihwalo i endedzwaho nga lwanzhe, nga zwiporo na nga bada i tshi fhira nga henefho Vhuimangalavha ha Durban, zwine hezwi zwa ḓo thusa kha u tandulula thaidzo dza zwenezwino dze dza ṱanganiwa nadzo kha nḓowetshumo dza zwa u endedza thundu, themamveledziso na netiweke.
isiNdebele: IKhabinethi ikuthokozele ukufika kwemithamo eziingidi ezi-5.6 zomjovo i-Pfizer efike kileveke isisipho esivela embusweni we-United States of America, ezakuqinisekisa ukuthi kunemijovo eyaneleko yokuqinisa ijima lokujova.

Tshivenda: Nga luvhilo ulwu lwa zwino, Muphuresidennde hu si kale vha ḓo ḓivhadza datumu ntswa ine ngayo shango ḽa khou lavhelela u swikela khaelo ya vhunzhi ha vhadzulapo fhano shangoni.
isiNdebele: I-Transnet ilawula ipahla ethuthwako yelizwe lekhethweli ngokusebenza iinteyitjhi zemikhumbi, iimporo zeentimela kunye namaphayiphu, okumaziko aqakatheke khulu ekukhulisweni komnotho.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza zwa u vulwa ha Fhethu ha u Paka ha Theminaḽa ya 2 ya Dzikhontheina fhaḽa Durban, hune ha vha tshipiḓa tsha Mbekanyamushumo ya Mvusuluso ya Mutevhe wa Theminaḽa dza Transnet ya masheleni a swikaho R4 biḽioni.
isiNdebele: Lokhu-ke kuyingcenye yemali eli-R189 leengidi esetjenziselwe ukulungisa nokuvuselela iindawo zamafemu ezisithandathu ezikhambisana nomThethomgomo weQhinga lokuSebenza kwamaBubulo (i-IPAP).

Tshivenda: Khabinethe i ita khuwelelo kha dziṅwe khamphani khulwane u edzisa tsumbo yo itwaho nga GKhabinethe yo ṱanganedza u fhedzwa ha luṱa lwa u thoma lwa Phakha ya Nḓowetshumo ya Botshabelo yo vusuludzwaho ngei Free State, ye ya rwelwa ṱari nga Minisiṱa Vho Davies.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukukhutjhelwa emphakathini komtlamo weQhinga lomNotho weeMmila neeNunwana.

Tshivenda: Nga kha maano a vhuṱali hu ḓo vha hu tshi khou sedzwa nyaluwo ya bayodavesithi kha u thusedza Zwibveledzwa Zwapo ngeno hu tshi khou vhulungwa ekhosisiṱeme.
isiNdebele: Mochubela ‘Wesi’ Seekoe, ongumakekere womzabalazo wekululeko nowakhe waba Mzenda weSewula Afrika e-Russian Federation.

Tshivenda: Vho shumela shango lwa nṱhesa sa Muambasada wa Afrika Tshipembe ngei Russia na musi vha Mudzulatshidulo wa Koporasi ya Fulufulu ḽa Nyukiḽia Afrika Tshipembe.
isiNdebele: UMengameli u-Jacob Zuma uzakukhambela umnyanya wokubekwa nokufungiswa kukaMengameli we-Uganda u-Yoweri Museveni e-Kampala mhlana ali-12 kuMrhayili 2016.

Tshivenda: I shela mulenzhe kha u sika mishumo nga u ṋetshedza vhaṱoḓisisi vha re na zwikili zwa nṱha na vhalanguli vha thekinoḽodzhi u itela nḓowetshumo na u khwinisa muṱaṱisano wa madzangano a mabindu ane a khou shela mulenzhe.
isiNdebele: Ukutjintjwa Kwamakarada wabaZuzi besiBonelelo seSondlo sikaRhulumende weSewula Afrika (i-SASSA) Bona Basebenzise Ikarada elitjha le-Postbank IKhabinethi ifumene umbiko ngokutjintjelwa kwabazuzi be-SASSA ekaradeni elitjha neliphephileko le-Postbank.

Tshivenda: Miṱangano ya Nzudzanyo dza Muṱangano wa Tshigwada tsha Mashango a Fumbili (G20) Shango ḽa Afrika Tshipembe ḽi khou bvela phanḓa na u fara miṱangano ya maimo a nṱha yo fhambanaho ya G20 hu tshi itelwa ndugiselo dza Muṱangano muhulwane wa G20 nga ṅwedzi wa Lara 2025.
isiNdebele: Umbiko wamhlapha ka-AG utshwaye godu ukwephulwa kwemileyo nokuthengwa ngokungasimthetho kwepahla yokuzivikela ebulweleni be-COVID-19 nokunikelwa kweembonelelo ezethulwe ngurhulumende ukurhobhisa umthwalo wokufadalala komnotho nokukhandela ukurhatjheka kwengogwana.

Tshivenda: U hwetekana ho kalulaho ha Zwibveledzwa Guṱe zwashu zwa Kotare ya vhuvhili u ya kha levele dza 16, 4% dza ṅwaha u ya kha 51,2% nga ṅwambo wa COVID-19, zwi engedza khombo ya u swikelela mavumbele a Mugaganyagwama Nyingwa wa nyaluwo ya -7.2% nga 2020.
isiNdebele: UmPhathi nesiqhema sabaphathi bazakusebenzela ukurarulula imiraro yokusalela emva neminye eqalene nehlangano yabafundi le, kobanyana kuzokuba nesiqiniseko sokuthi abafundi basekelwa ngokupheleleko ngomnyaka wee-2019, bekwenziwe nesiqiniseko sokuthi zoke iindaba ezingakapheli ngomnyaka wee-2017 nowe-2018 ziyalungiswa zifike esiphethweni.

Tshivenda: Khabinethe i ita khuwelelo kha sekithara dzoṱhe zwitshavhani, ho katelwa mabindu mahulwane na zwiimiswa zwa muvhuso, u tikedza vhurangeli hune ha vha ho sedza kha u fhungudza u salela murahu ha themamveledziso dza zwikolo zwitshavhani zwi shayaho.
isiNdebele: Inyanga le iqakathekile esitjhabeni ngombana ikhuthaza ukubuyisana, ukuthula nokwakhisana okusisekelo okwakhelwa phezu kwasi ilizwe leli lentando yenengi.

Tshivenda: Tshikhala itshi tshi konisa vhadzulapo uri vha davhidzane na miraḓo ya Khoro Khulwane.
isiNdebele: INyaga yamaGugu yomnyaka lo iraga kanyekanye nokugidinga imiNyaka ema-20 yeKululeko eqinisa nokukhumbula kwethu umzabalazo wokuphumelelisa ubuzwe bethu.

Tshivenda: Ṅwedzi wa vhufa wa ṅwaha hoyu u khou bvelela u tshi kuḓana na u pembelela hashu ha Minwaha ya 20 ya Mbofholowo zwine zwa dovha zwa khwaṱhisa u elelwa ha guṱe ha nndwa ya u khwinifhadza vhuvha hashu sa lushaka.