dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: INyanga YaboMma/Ukugidingwa kweLanga LaboMma IKhabinethi iyawathokoza amalungiselelo wokugidingwa kweLanga laboMma nayo yoke eminye iminyanya ekhambisana nalokho kiyo yoke inyanga kaRhoboyi.

Tshivenda: Ṅwedzi wa Vhafumakadzi/ u pembelelwa ha Ḓuvha ḽa Vhafumakadzi ḽa Lushaka.
isiNdebele: Ukuvulwa ngokusemthethweni kwendlela ekulu elungisiweko i-P455 nePambanandlela ye-Ballito nguNgqongqotjhe wezokuThutha u-Dipuo Peters kusilinganiselo esihle sokusekela ngokuhlanganyela ngemali eziingidi ezili-R123 ebuya kwa-SANRAL nama-R67 weengidi ebuya kuMasipaladi waKwaDukuza.

Tshivenda: Vhubindudzi ha muvhuso kha themamveledziso ya vhuendi vhu khou sika tsireledzo, fulufhelo, vhuḓi na u sa ḓura ha tshumelo ya vhuendi ha nnyi na nnyi u mona na shango ḽashu.
isiNdebele: Iphenyweli beliqalene nabonobangela bemiraro i-NSFAS ehlangabezana nayo kunye nokuphunyeleliswa kwehlelo elitjha lemifundalize ukusukela ngomnyaka wee-2018.

Tshivenda: Naho hu na uri lushaka lwashu lwo no vha na mvelaphanḓa khulwane kha zwa pfanelo dza vhafumakadzi, hu kha ḓi vha na zwinzhi zwine zwa kha ḓi tea u itwa u itela u ombedzela ndinganyiso ya mbeu khathihi na u lwa na samba ḽa khakhathi dzo ḓisendekaho nga mbeu na u tambudzwa ha vhafumakadzi zwitshavhani zwashu.
isiNdebele: UmThethomlingwa Wee-2024 WezokuThungatha NokuHlenga EMmoyeni NeManzini (i-AMSAR)

Tshivenda: (iii) Mvelelo dza Muṱangano wa Mashango a re Miraḓo wa vhu28 (COP28) dza nga ha Guvhangano ḽa Muhanga wa UN wa nga ha Tshanduko ya Kilima (UNFCCC) Khabinethe yo ḓivhadzwa nga ha mvelelo dza COP28 ye ya farelwa fhaḽa Dubai, United Arab Emirates (UAE) nga ṅwedzi wa Nyendavhusiku 2023.
isiNdebele: Ukudlula lapho, ihlelweli lizakusiza abathengiseli bangaphandle, nabathenga ipahla emazweni wangaphandle neenkhamphani zokuthutha ngokukhuthaza ukukhuliswa komnotho nokukhuthazwa kokurhwebelana kwamazwe ngamazwe ngendlela ezilungelelene ngcono ngeendlela zommoya.

Tshivenda: Tshiṱirathedzhi itshi tsho livhiswa kha u tandulula khaedu dzi re hone zwino dzi ngaho sa khorido dza mihwalo dzo fhandekanaho na zwithivheli zwa nṱha zwa u dzhena kha mbambadzo na u khwinisa zwa u pikisana na vhuṱumani ha themamveledziso na dziṅwe mbambadzo.
isiNdebele: Uphasisiwe uMbikomthethokambiso ngoMthethokambiso wezokuKhamba eMmoyeni, ophakamisa nokhuthaza ukuphepha emakhambeni wemmoyeni, nokuphepha nokukhambisana nemibandela yezebhoduluko.

Tshivenda: Thandela ya pulane ya radio nthihi ya asiṱironomi, ine ya ḓo ḓivhea nga South African Radio Astronomy Observatory i ḓo ṱanganyisa thandela na zwishuṅwa zwo fhambanaho zwa vhupo ha radio ya asiṱironomi ya Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Ukuqinisekisa ukuthi ukuphunyeleliswa kwehlelweli kuyalandelelwa, iKhabinethi ivumele isiphakamiso sokuthi kusungulwe umKhandlu wokuVuselelwa komNotho weliZwe.

Tshivenda: U khwaṱhisedza u ṱolwa misi yoṱhe ha tshumiso ya pulane, Khabinethe yo tendela u tiwa ha Khoro ya Lushaka ya u Vusuludza Ikonomi.
isiNdebele: UMengameli u-Ramaphosa nakathatha isikhundla sikaSihlalwesi, uzakusebenzisana nezinye iinkhulu zemibuso ngomnqopho wokuqinisekisa ukuphunyeleliswa kwesiVumelwano se-Paris esiqakathekileko sokudambisa nokulungela ukujamelana nemiphumela yokutjhuguluka kwetlayimethi/kobujamo bezulu.

Tshivenda: Phuresidennde Vho Ramaphosa vho rangaphanḓa vhurumelwa ha Afrika Tshipembe kha Sesheni yo Ḓoweleaho ya vhu32 ya Buthano ḽa Ṱhoho dza Muvhuso na Muvhuso wa AU, ye ya farelwa Addis Abba, Federal Democratic Republic ya Ethiopia u bva nga ḽa 15 Phando u swika nga 11 Luhuhi 2019, nga fhasi ha thero “ Tshavhi, Vhavhuyi na Vhathu vha re na Vhuholefhali ha nga Ngomu: U ya kha Thandululo dzo Khwaṱhaho kha Mupfuluwo wa U kombetshedzwa Afrika”.
isiNdebele: UkuTjhugululwa kweBizo Lendawo.

Tshivenda: Mvelaphanḓa khulwane yo itwa nga vha Tshumelo ya Mapholisa ya Afrika Tshipembe (SAPS) ine ya vha ya u thoma u shumisa themendelo dza Khomishini ya Farlam ya Ṱhoḓisiso.
isiNdebele: ISewula Afrika yazibophelela ukwehlisa iingozi zendlela ngamaphesenti ama-50 ukusukela eenkulungwaneni ezili-13 967 ukwehlela kezili-7 000 ngonyaka wee- 2020.

Tshivenda: Michael Meyer o wina medala wa silivhere kha mithara dza 200 dza u bammbela u tshi shumisa zwitaela zwo fhambanaho zwiraru.
isiNdebele: IKhabinethi inesiqiniseko sokuthi khona duze nje izokuthoma ukubonakala indima yokuqeda ukuqinteliswa kwegezi nokutlhayelelwa ebubulweni lezokuthutha neleensetjenziswa.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha hafhu ya dzhiela nzhele masiandaitwa ane a si vhe avhuḓi ane a khou bvela phanḓa na u vha hone nga mulandu wa thaidzo dza zwa muḓagasi na vhaendedzi kha zwa vhumagi, migodi, vhaendedzi na tshumelotshumiswa.
isiNdebele: Zoke izakhamuzi ziyakhuthazwa ukubamba indima ekuthuthukisweni kwemiphakathi yazo ngokuba zizakhamuzi ezinento eziyenzako.

Tshivenda: Khabinethe yo ita khuwelelo kha vhadzulapo uri vha ḓidzhenise nga nḓila i vhonalaho kha u ta vhumatshelo ha zwitshavha zwavho nga u shela mulenzhe kha mbekanyamushumo ya Imbizo ya Phresidennde ya nga ha DDVhadzulapo vhoṱhe vha khou ṱuṱuwedzwa uri vha ḓidzhenise kha u bveledza zwitshavha zwa havho nga u vha vhadzulapo vho fhaṱuwaho.
isiNdebele: UmBikomthethokambiso wendlala eminye imitjhado engakabalwa erhelweni lemitjhado, njengomtjhado wabantwana kunye nomtjhado lapho umuntu atjhada khona omunye angekho, (angazi).

Tshivenda: Mbekanyamaitele ya Ndangulo ya Vhuṋe ya Tshiofisi Khabinethe yo phasisa Mbekanyamaitele ya Ndangulo ya Vhuṋe ya Tshiofisi, nga murahu ha vhukwamani na tshitshavha ho angalalaho nga 2021.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozela isimemezelo sokuthi iSewula Afrika seyizokuthatha umsebenzi wokuba nguSihlalo oDosa Phambili eHlelweni lokuSebenzisana noRhulumende Tjhatjhalazi (i-OGP).

Tshivenda: Izwi zwi phurofaila Afrika Tshipembe sa ḽone ḽi rangaho phanḓa ḽifhasini kha mugaganyagwama u re khagala.
isiNdebele: I-NDB yibhanga yezetuthuko ehlanganyelweko, esungulwe ngokuhlanganyelwa yi-Brazil, i-Russia, i-India, i-China neSewula Afrika (i-BRICS), ngomnyaka wee-2014.

Tshivenda: Vho vha muṅwe wa vhathu vha u thoma u rumelwa u yo pfumbudzelwa vhuswole nnḓa ha Afrika Tshipembe na uri nga murahu ha musi vho no farwa u vhuyani havho, vho wanwa mulandu vha haṱulelwa tshigwevho tsha vhutshilo hoṱhe ngei Robben Island.
isiNdebele: Abaqatjhelwe ukuba seBandleni i-Takeover Regulation Panel isikhathi esiminyaka emihlanu:a) UMm u-Neo Phakama Dongwana (USihlalo)b) UPhrof.

Tshivenda: U tholwa ha Dr Mantlhake J Maboya sa Muthusa DG (DDG): Mbekanyamaitele ya Kharikhulamu na Tsedzuluso Muhashoni wa Pfunzo ya Mutheo.
isiNdebele: Ngokusebenzela ukusekela amagadango karhulumende, iinKhulu eziPhetheko (ama-CEO) ezingaphezulu kwe-130 zamabhizinisi amakhulu walapha eSewula Afrika zibuthelele imithombo yamandla, ekubalwa kiyo nelwazi elikhethekileko lokulungisa umraro wokuqinteliswa kwegezi esele ungasekho njenganje, zisekela ukuphunyeleliswa kweTlhatlha lemiSebenzi nePahla eKhanjiswako, iHlelo lokuTjhugululwa kweVisa, kunye nepi yokulwa nobulelesi nobukhohlakali ngesikhathi sesiGaba sokuThoma.

Tshivenda: Mraga uyu wa LSE wo vha wone maraga wa ndeme khulwane vhukuma kha dzhango ḽa Yuropa u tou bva nga ṅwaha wa 2023.
isiNdebele: Imali le izokubhadala isikwelede esisolo sasala singakabhadelwa bafundi bemayunivesithi abama-52 514, abasafunda ukuya phambili.

Tshivenda: Khomishinari muswa wa Tshumelo ya Mbuelo ya Afrika Tshipembe (SARS) Khabinethe i ṱanganedza u tholiwa ha Vho Edward Christian Kieswetter sa Khomishinari muswa wa SARS u bva nga ḽa 1 Shundunthule 2019.
isiNdebele: I-Angola ingelinye lamazwe amakhulu khulu karhwebelana neSewula Afrika emazweni we-Afrika, kanti injalo nje solo isaya phambili ngokuqina ngetjhebiswano layo neSewula Afrika.

Tshivenda: Thusong Service Centres i dovha ya manḓafhadza zwitshavha nga zwikili na vhupfumbudzi ha ndeme u itela u khwinisa matshilo avho, nga kha vhufarani hayo na muvhuso, pharastetala na sekithara ya phuraivethe.
isiNdebele: UDorh Mantlhake J Maboya uqatjhwe esikhundleni sokuba liSekela likamNqophisi Zombelele (i-DGG): UmThethokambiso WezeKharikhyulamu NezokuTjheja emNyangweni wezeFundo esiSekelo.

Tshivenda: Nga tshifhinga tsha muvhuso wa tshiṱalula ṱhietha yo vha tshiga tsha Nndwa nga u amba nga mafhungo a vhukuma a Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Ukuya ngokomthetho, ababelethi nabatlhogomeli kufanele baqinisekise bonyana abentwana abahlangana kweminyaka ebaliweko batlolisiwe begodu bangena isikolo sangamalanga nakungasi njalo bazakuqalana namagadango womthetho.

Tshivenda: Uya nga mulayo, vhabebi na vhaunḓi vha tea u vhona uri vhagudiswa vha miṅwaha iyi vho ṅwaliswa na uri vha khou dzhena tshikolo kana vha ḓo dzhiiwa sa a songo tevhedzelaho mulayo.
isiNdebele: • Usaziwako womvumo we-Gospel u-Solomon Molokoane, obekadume ngegama lakhe lesiteji, lika-‘Solly Moholo,’ obe sikhuthazo, waba mthobi wemimmoya yethu wabe wasithokozisa ngeengoma zakhe.

Tshivenda: • Vho Melisa Carol Du Plessis, (Vhukoni kha zwa Mafunzele a Gireidi R) • Vho Bonisiwe Happiness Maphumulo, (Vhukoni kha zwa Mafunzele a kha Tshikolo tsha Phuraimari) • Vho Nthabiseng Mavis Mateba, (Vhukoni kha zwa Mafunzele a Zwikili zwa Vhutshilo, kha Gireidi 1-6)• Vho Koliwe Doris Mbatha, (Vhukoni kha zwa Vhurangaphanḓa ha Tshikolo tsha Phuraimari)• Vho Thapelo Jacob Mthimkhulu, ((Vhukoni kha zwa Mafunzele a kha Tshikolo tsha Sekondari)• Vho Rose Martha De Jonker, (Vhukoni kha zwa Vhurangaphanḓa ha Tshikolo tsha Sekondari) • Vho Tiisetso Daniel Chaka, (Vhukoni kha zwa Mafunzele a Vhagudi vha re na Ṱhoḓea dzo Khetheaho) • Vho Mbongiseni Cyril Dlamini, (Vhukoni kha zwa Vhurangaphanḓa ha Tshikolo tsha Vhagudi vha re na Ṱhoḓea dzo Khetheaho) • Vho Itumeleng Esau Jr Komane, (Vhukoni ha Mafunzele na Vhugudi vhu itwaho nga Thekhinoḽodzhi)• Vho Maserole Mojela, (Vhukoni ha Mafunzele a thero ya Saintsi ya nga ha Mupo) • Vho Motlatso Lucia Maake, (Vhukoni ha Mafunzele a thero ya Saintsi) • Vho Ethon Alexander, (Vhukoni ha Mafunzele a thero ya Mathematiki, kha GET) • Vho Sithembiso Eugene Mahlalela, (Vhukoni ha Mafunzele a thero ya Mathematiki, kha FET) • Vho Derek Swart, (Nge vha avhelwa Pfufho ya Kader Asmal Lifetime Achievement) na • Vho Ntombozuko Mkizwana, (Nge vha avhelwa Pfufho ya u vha Mudededzi ya Khwinesa ya Lushaka).
isiNdebele: Emhlanganweni oKhethekileko we-Double Troika obanjwe ziinHloko zemiBuso noRhulumende we-SADC ngeLesine, mhlana abu-8 kuSihlabantangana wee-2021 e-Maputo kukhutjhwe umyalo wokobana kumele kuthunyelwe isiqhema sezazi zemikhakha eqakathekileko nekhethekileko khonokho e-Mozambique.

Tshivenda: U vhulahwa lwa tshiṱuhu ha vhaṱhannga vha ha Coka.
isiNdebele: Ngehlelo lethu lokwenza amatjhuguluko wesakheko sezinto, nelokulungelelwa kweemali, urhulumende uzakuhlala angaphakathi kwesilinganiso sokusebenzisa iimali, ukuqinisekisa ukuthi umnotho wekhethu ujama usimelele, ube namandla khulu mhlazana umnotho wephasi loke uvukako.

Tshivenda: Izwi zwi katela vhubindudzi nga Toyota nga kha mamaga maswa a Toyota Hilux na Fortuner ngei Prospecton, Durban, e a vulwa nga Muphuresidennde Vho Jacob Zuma.
isiNdebele: U-Lord Joffe, olele sele aneminyaka ema-85, gade aligcwetha elalijamele abamangalelwa emilandwini ye-Rivonia newe-Little Rivonia.

Tshivenda: U ita uri ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe ḽi vhe Ḓuvha ḽa Mandela kha vha pembelele vhutshilo ha Vho Madiba na zwe vha ri siela nga nḓila iyaho phanḓa ine ya ḓo ḓisa tshanduko ya tshifhinga tshilapfu.
isiNdebele: Snike Thulani Sibuyi esikhundleni sokuba nguNobhala weButho lamaPholisa emNyangweni we-Civilian Secretariat for Police Service.

Tshivenda: Shango ḽa Afrika Tshipembe ḽo ḓiimisela u ḓo fara muṱangano wa NDB nahone ḽi khou ḓikumedzela u shumisana na bannga na mashango ane a vha miraḓo yayo u itela u bveledza mveledziso ya tshifhinga tshilapfu khathihi na u bveledza dzhango ḽa Afrika ḽa khwine.
isiNdebele: 2022 16 Days of Activism Campaign South Africa will join the world in participating in the annual 16 Days of Activism against GBV, which kicks off on 25 November, the International Day for the Elimination of Violence against Women, and runs until 10 December, Human Rights Day.

Tshivenda: 2022 16 Days of Activism Campaign South Africa will join the world in participating in the annual 16 Days of Activism against GBV, which kicks off on 25 November, the International Day for the Elimination of Violence against Women, and runs until 10 December, Human Rights Day.
isiNdebele: Ukuqatjhwa Koke ukuqatjhwa kulawulwa kufakazeleka kweencwadi zefundo ezikhambisana nomsebenzi umuntu aqatjhelwe wona kunye nokuhlanjululwa kwebizo lomuntu okufaneleko.

Tshivenda: Tsheo dza Khabinethe Khwaṱhisedzo ya Afrika Tshipembe ya Luxembourg Protocol kha zwa Buthano ḽa Dzangalelo ḽa Dzitshaka kha Zwishumiswa Thendeleki nga ha Mafhungo a Kwamanaho na zwa Railway Rolling Stock Khabinethe yo tendela na u khwaṱhisedza ṋetshedzo ya Luxembourg Rail Protocol Phaḽamenndeni uri i khwaṱhisedzwe.
isiNdebele: Ikhabinethi yemukele ukuthunyelwa ePalamende kombiko wokuHlolwa kweNarha yoMbuso eTlolisiweko nokuhlathululwa kobuNikazi beNarha yangeQadi eSewula Afrika, okwenziwa mHlahlubi weNarha.

Tshivenda: Afurika Tshipembe na maṅwe Mashango a 93 o saina Thendelano nga Nyendavhusiku 2008.
isiNdebele: IinQunto Zekhabinethi IKhabinethi ivumele umTlamo oBuyekeziweko womThethokambiso wezokuThutha weliZweloke, kobanyana umenyezelwe emphakathini khona umphakathi uzokwazi ukuzwakalisa umbono wawo ngawo.

Tshivenda: Lufu lwa pholisa ḽithihi, ḽiswole kana muthu muṅwe na muṅwe ane a tsireledza tshitshavha na vhathu vha hashu a lwo ngo ṱanganedzea.
isiNdebele: IKhabinethi izisola khulu izenzo zokusetjenziswa kwabantwabethu njengamathulusi wemikhulumiswano, ngoba lesisikhathi eside abantwana abasihlala bangafundi nakuvalwe iinkolo ngenca yemiguruguru sifiphaza ingomuso lalababantwana abafakwe ngaphasi kwelinye igandelelo elingezelelweko.

Tshivenda: Mpfu dzibadani, nga maanḓa nga tshifhinga tsha holodei dza Afurika Tshipembe, dzi ḓo ḓi dzula ḽi fhungo ḽi dinaho kha lushaka.
isiNdebele: Ubulelesi sisitha sethu soke, nje-ke ngokusebenzisana ngokusizana singakghona ukurarulula imiraro eqalene nomphakathi wekhethu.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u anḓadziwa ha Mulayotibe wa Khwiniso wa Muhanga wa Mavhusele na Vhurangaphanḓa ha Sialala wa 2016, kha Gazethe ya Muvhuso u itela vhupfiwa ha nnyi na nnyi.
isiNdebele: I-IMC izakuthwalwa nguNgqongqotjhe wezokuBusa ngokuBambisana nezeNdabuko, kanti-ke amalungayo minyango karhulumende eqakathekileko eqinisekeni ukuphunyeleliswa kwekhetho.

Tshivenda: Muṱangano wa IMC u ḓo vhidzwa nga Minisiṱa vha Muhasho wa Tshumisano ya Mavhusele na Mafhungo a Sialala nahone yo vhumbwa nga mihasho ya muvhuso yo fhambanaho ine ya vha ya ndeme kha u vhona uri khetho dzi khou tshimbidzwa nga nḓila yavhuḓi.
isiNdebele: Precious Matsoso, ekuqathjweni kwakhe ukuba yingcenye yesiQhema esiziJameleko sokuziLungiselela nokuLwa nobumBulalazwe seHlangano yezamaPhilo yePhasiloke (i-WHO).

Tshivenda: Khabinethe i tikedza maitele aya, ane a ḓo shela mulenzhe kha u fhaṱa lushaka na u vhona uri fhethu ha nnyi na nnyi hu sumbedzisa ndaela ya demokirasi ya ndeme ya mulayotewa ya nga murahu ha vhukoḽoni na muvhuso wa khethululo.
isiNdebele: Sivule iZiko lokuRhubhulula ngeNtumbantonga (i-SHARP) kobanyana sizokusekela ngeemali irhubhululo leNgogwana yeNtumbantonga neleNtumbantonga ngokwayo, sibe sikghonakalise iindlela zokurarulula umraro obhokileko lo wesifo seNtumbantonga.

Tshivenda: Ro thoma Tsedzuluso ya HIV ya Afrika Tshipembe na Pulatifomo ya Tshanduko (SHARP) u itela u lambedza tsedzuluso ya HIV na AIDS na u tshimbidza mveledziso ya thandululo dza tshanduko kha vhulwadze uvhu.
isiNdebele: Umnqopho womThethokambiso nomKhombandlela womThethokambiso kuhlahlela iBandla eliziJameleko eliLawula zokuRhatjha leSewula Afrika (i-ICASA) indlela yokunikela ngemithetho emithethwenikambiso nemahlelweni wokurarulula imibango engavelako hlangana komnikazi welayisensi yemisebenzi yezethungelelwano lobulekthronikhi nomnikazi wenarha ngesikhathi sokufakwa kwamathungelelwano neentlabagelo zezokuthintana bulekthronikhi.

Tshivenda: Muhanga uyu u ḓo dovha hafhu wa shumiswa na kha u tandulula thaidzo dza ṱhahelelo ya nḓisedzo ya tshumelo nahone u ṋetshedza maga a u fhungudza tshivhalo tshi re nṱha tsha miṱa ine ya sa khou ṋetshedzwa tshumelo dzo teaho dza zwa vhuthathazwitzhili fhano kha ḽa Afrika Tshipembe nahone hezwi zwi katela u fhelisa sisiteme ya u ka maḓi nga mabakete kha vhudzulo ha mishashani.
isiNdebele: Leli litlhatlha lomthethokambiso eliyikomba yokubuyekezwa komthetho wemikhambo yabantu neminye imithetho ekhambelana nawo lo.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela muhanga wo ṱandavhuwaho wa mveledziso ya Sisiṱeme yo Ṱanganelaho ya Vhulamukanyi ha Vhugevhenga ine ya ḓo tandulula khaedu na zwikhakhisi kha thevhekano ya ndeme ya vhulamukanyi ha vhugevhenga.
isiNdebele: Ummongondaba lapha uveza igugu lamafa weSewula Afrika (wesikhathi esidlulileko newakhathesi), imvelo yayo yeemila neyeenyamazana kunye neyepumelelo yayo yomphakathi, kanti zinjalo nje zithomana kuhle khulu nendlela elandelwa ziinhlavu zemali ephasinizombelele.

Tshivenda: Afrika Tshipembe a ḽi nga dzhii vhuḓifhinduleli kha ndozwo ya ikonomi kana mbadelo dza u kunakisa dzi ḓiswaho nga u bviswa ha khontheina dza ole fhasi ha mikano ya maḓanzheni aḽo na hune ḽa ita mishumo ya ikonomi fhedzi vhuḓifhinduleli vhu ḓo vha kha mune wa tshikepe kana vha ndinda khombo.
isiNdebele: Sebangezeleleke ngeengidi ezimbili abantu esele bafakwe ehlelweni lokwelatjhiselwa intumbantonga.

Tshivenda: Khabinethe i ita khuwelelo kha vhoṱhe uri vha dzule vha kha ngoho ya thaṅwa dza Vho Madiba, ho katelwa vhuḓifhimi vhu sa thengithengi kha vhulamukanyi, ndinganyo na u sa khethulula nga muvhala.
isiNdebele: IKhabinethi ikhuthaza umphakathi eendaweni zoke ukuthi ubike izehlakalo zokudoswa kwegezi ngokungamthetho, ukwetjiwa nokugiribezwa kweensetjenziswa zomthangalasisekelo wegezi enomborweni yefowuni ethi: 0800 112 722 namkha ubike esitetjhini samapholisa esiseduze.

Tshivenda: Mashudu mavhi, vhuṱanzi vhune ha khwaṱhisedza u tswiwa ha mishonga nga nḓila i si yavhuḓi kha kiḽiniki dza muvhuso a vhu thusi vhuḓidini ha u vhuedzedza nyimele dza uri vhadzulapo vha nnḓa vha kone u swikelela ṱhogomelo ya mutakalo wa tshitshavha.5 Khabinethe yo isa ndivhuwo dzayo kha Muvhuso wa Vundu wa Limpopo kha u fhindula hawo nga u ṱavhanya kha u ṋetshedza dzilafho ḽa mishonga kha vho huvhalaho na u wana masalela a vhafu.
isiNdebele: Iinkhibelelo zomThetho we-13 wonyaka wee-2002 (UmThetho we-ICASA) wokuLawula zokuThintana okuziJameleko ulawulwa sidingo sokuthuthukisa iziko ukuze libe liLawulo elizijameleko.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela phaḓaladzo ya Mvetamveto ya Mbuisedzo ya Pfanelo dza Shango yo Shandukiswaho ya 2013 na Memorandamu wa zwivhangalelwa zwa Mvetamveto, uri lushaka lu bvise vhupfiwa.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela imizamo ehlanganyelweko ebabelethini, eenhlanganweni zomphakathi, eenhlanganweni zekolo kunye nemphakathini ngokuphelela kwawo ukuthi basizane kuqedwe ukurhagala kokuzithwala kwabantazanyana.

Tshivenda: Muvhigo uyu u sala murahu zwithu zwa ndeme kha u ṱuṱuwedzwa ha ndinganyelo, maimo kha zwa mishumo khathihi na vhuṋe na u shela mulenzhe ha zwigwada izwi kha mishumo ya mihasho na mabindu a muvhuso.
isiNdebele: The Department of Home Affairs, together with other government departments and agencies, will launch Operation Pyramid on 19 June 2015 at Skukuza, Mpumalanga under the theme: “Working together for safe and secure borders”.

Tshivenda: Muhasho wa zwa Muno, khathihi na miṅwe mihasho ya muvhuso na mazhendedzi, i ḓo rwelwa ṱari Operation Pyramid nga dzi 19 Fulwi 2015 ngei Skukuza, kha ḽa Mpumalanga fhasi ha thero ine yari: “U shumisana roṱhe u itela u vha na mikano yo tsireledzeaho”.
isiNdebele: Ngaphandle kwalokho, ube hlangana namalunga asungula iHlangano yamaGcwetha weNtando yeNengi (i-National Association of Democratic Lawyers).

Tshivenda: Khabinethe i dzhiela nṱha tsheo nga Khothe Khulwane ya North Gauteng nga ha tsheo ya Afrika Tshipembe kha u ḓibvisa kha Khothe ya Vhugevhenga ya Dzitshakatshaka (ICC).
isiNdebele: IKhabinethi imfisela ilanga elihle lamabeletho elisandukudlula u-Baba u-Andrew Mokete Mlangeni ongumakadabona we-African National Congress (i-ANC).

Tshivenda: Hezwi zwo ṱuṱula fiḽosofi ya Vho Gandhi ya Satyagraha (mmbi-ya vhungoho), ye ya vha na ṱhuṱhuwedzo ya ndeme kha vhurangaphanḓa ha poḽotiki yashu na u thusa kha nndwa yashu ya u lwela mbofholowo.
isiNdebele: Imithethomlingwa IKhabinethi ivumele ukwethulwa phambi kwePalamende komThethomlingwa womNyaka wee-2018 weTjhorensi yezamaPhilo yeliZweloke (i-NHI).

Tshivenda: NdilisoKhabinethe yo swikisa ndiliso kha muṱa na khonani dza:1.1 mutsila wa muhali wa kale we a wana pfufho nnzhi, Vho David Koloane.
isiNdebele: IVakatjho lomBuso le-Zambia.

Tshivenda: Phaka ya Vhufhaṱazwikepe ya KwaZulu-Natal kha Vhuimangalavha ha Durban vhu ḓo vhuisa khaṋo u bva kha vhubindudzi vhuswa, mbambadzelannḓa na u sika mishumo.
isiNdebele: Lesisilingelelo sibalwa ndawonye nezikulu kinazo zoke ezikhona ephasini zombelele, kanti-ke sibufakazi bokuthi amakoro amabili, yesayensi neyokwelapha, zisebenza kuhle kangangani.

Tshivenda: Tshipikwa tsha u thivhela u pfukisela u bva kha mme u ya kha ṅwana tsho swikelelwa, nga tshivhalo tshi sumbedzaho u tsa u bva kha u fhira 3.5% nga 2010 u ya kha 1.8% nga 2014.
isiNdebele: Lokhukuthumba kungesinye isibonelo samandla wokubumbanisa wemidlalo, esolo kukhuthaza ukwakheka kwesitjhaba nokubumbana komphakathi.

Tshivenda: Thimu ya Mamelodi Sundowns kha u fhefheḓisa hayo fuḽaha ya shango khathihi na u ita ḓivhazwakale nga u wina Ḽiga ya Mathomo ya Bola ya Milenzhe ya Afrika.
isiNdebele: I-IMC yasungulelwa ukulungisa ukuvalwa kweendlela okuthuweleleko nokutjhagala kwabatjhayeli bamathraga beSewula Afrika abanghonghoyilako.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza Puḽane ya u Shuma ya Nṱha dza 11 yo livhiswaho kha u fhelisa thaidzo dza u thivhiwa ha dzibada khathihi na u tholwa ha vhadzulapo vha mashango a nnḓa sa vhareili vha maṱiraka.
isiNdebele: IKhabinethi ibikelwe ngomphumela weKhonferensi yeenQhema yeHlandla le-17 ( i-CoP17) ngesiVumelwano sokuRhwebelana ngeeNyamazana neeMila eziseNgozini yokuTjhabalala (i-CITES), ebeyisingethwe yiSewula Afrika ukusukela mhlana ama-24 kuKhukhulamungu ukuyokufika nakama-5 kuSewula wee-2016.Iinqhema zivumelene ngamagadango ekufanele aphunyeleliswe ngaphakathi kwalokho okuvunyelwe ukwenziwa siVumelwano, ukuqinisekisa ukuthi lihlala lisebenza irhwebo lamazwe ngamazwe elisemthethweni, kupheliswe irhwebo elingasi semthethweni.

Tshivenda: Minisiṱa Vho Nhleko vha ḓo bvisa dzimbalombalo idzi hu sa athu fhira ḽa 31 Phando 2017.
isiNdebele: Nasele uphasisiwe waba mthetho, umThethomlingwa lo uzakucima imithetho embadlwana ephathelene nezokuthutha emalwandle/ngemikhumbi.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u swikiswa ha Mulayotibe wa Khwiniso wa Ndinganyiselo ya U thola, 2020, ngei Phalamenndeni.
isiNdebele: UMm Sam Themba Mtshisa esikhundleni sokuba liSekela likamNqophisi-Zombelele: ImiSebenzi yeHlangano emNyangweni wezemiSebenzi yomPhakathi.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱalutshedzwa ngaha tsedzuluso ya Muhasho wa u Monithara Kushumele na Tsedzuluso kha ‘Mawanwa a Vhugudi ngakha u thomiwa ha Gireidi R’.U ṱavhanyedzela vhana vha tshe vhaṱuku kha nyaluwo na mveledziso zwi fhungudza tshayandinganyo na mveledzso ya nyaluso, nga mannḓa kha vhana vhaṱuku vha kundelwaho.
isiNdebele: IKhabinethi beyihlangene ngeLesithathu mhlana ali-10 KuVelabahlinze Wee-2019 e-Tuynhuys EKapaEzingundabamlonyeni UmPhumela WomHlangano WeenKhulu WesiQhema SamaZwe ama-20 (i-G20) IKhabinethi iyawuthokozela umphumela womHlangano we-G20 ebewubanjelwe e-Osaka, e-Japan, ukusukela ngomhla wama-28 ukuyokufika kumhla wama-29 kuMgwengweni wee-2019.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱangana nga Ḽavhuraru ḽa 10 Fulwana 2019 ngei Tuynhuys Ḓoroboni ya KapaMafhungo a zwino kha shango.
isiNdebele: Urhulumende uhlala azibophelele ukusebenzisa indlela yokwabiwa ngobutjha kwenarha ngefanelo nangendlela ezokutjheja amakareko wabantu boke.

Tshivenda: Muvhuso wo ḓivhofha kha matshimbidzele a re na vhulondo a mbuedzedzo dza mavu ane a dzhiela nṱha madzangalelo a vhoṱhe.