dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Ihlelweli lifaka hlangana:(I) ukungenelela okuzokwenziwa yi-Eskom emalangeni ama-30 ezako,(II) ukuqiniswa kwethuba lephehlohlanganisela ngokukhuliswa kwamakontraka akhona namakhamphani wangeqadi(III) ukurhabisa ihlelo lokujamiselela idizili ngeentetjhi eziphehla irhasi(IV) ukuhlonywa kwehlelo labalikhiqiza begezi yamalahle abazijameleko noku(V) lawulwa kwesidingo segezi ngeendlela zokungenelela ezikhethekileko ngeendaweni zokuhlala, emakhiweni yombuso neyamabhizinisi neyabomasipala ngokufakelwa kwethekhnoloji eyonga igezi.

Tshivenda: Pulane i katela:(I) u ḓidzhenisa hune Eskom ya ḓo hu ita nga tshikhala tsha maḓuvha a 30 a ḓaho,(II) u langa tshikhala tsha muḓagasi na mufhiso nga kha nyengedzedzo ya dzikhonṱhiraka na dzisekithara dza phuraivethe(III) u engedzedza mbekanyamushumo ya u shumisa gese vhudzuloni ha dizili u itela u engedza zwisima zwa muḓagasi wa dizili(IV) u rwela ṱari mbekanyamushumo ya mveledziso ya muḓagasi wa malasha(V) u langa ṱhahelelo nga kha u ḓidzhenisa ho khetheaho hu re miḓini, zwitshavhani na kha zwifhaṱo zwa makwevho na mimasipala nga u engedza zwishumiswa zwavhuḓi zwa thekhiniḽodzhi ya muḓagasi zwe zwa vha zwi siho.
isiNdebele: Urhulumende unikela ngesibonelelo somthelo i-R&D ngokwesiGaba 11D somThetho womThelo, womnyaka we-1962 ngomnqopho wokobana kukhuthazwe iinkhamphani zangeqadi nemisebenzi ye-R&ISewula Afrika inikela isaphulela se-150% weendleko ezivunyelweko zokwenza umsebenzi eziphezu kwe-R&D neyamukelwako begodu iSewula Afrika ibonwa njengelinye lamazwe anikela khulu ngesibonelelo somthelo we-R&D.

Tshivenda: Muvhuso u khou ṋetshedza ṱhuṱhuwedzo ya muthelo ya R&D nga kha maga a Sekisheni 11D ya Mulayo wa Mbuyelo ya Muthelo, wa 1962 hu u itela u ṱuṱuwedza mishumo ya R&D dza sekithara dza phuraivethe.
isiNdebele: Koke ukuqatjhwa kulawulwa kufakazeleka kweencwadi zefundo ezikhambisana nomsebenzi umuntu aqatjhelwe wona kunye nokuhlanjululwa kwebizo lomuntu okufaneleko.

Tshivenda: Mulayotibe wa u Ṱoḓa Muyani na Lwanzheni na Phuluso (AMSAR) wa 2024
isiNdebele: uNomcebo Simelane (oneminyaka ema-23) nakama-05 kuKhukhulamungu wee-2020.

Tshivenda: Sa izwi vhaswa vha tshi vhumba tshipiḓa tshihulwane kha tshivhalo tshoṱhe tsha vhadzulapo vha shango ḽashu, dzangalelo ḽavho ḽa u vha tshipiḓa tsha maitele ashu a zwa khetho ndi zwithu zwine ra zwi ṱanganedza khathihi na u zwi ṱhonifha.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozisa uMma u-Esther Mahlangu, isigwali seNdebele esidume iphasi loke, esekhe sathumba noNongorwana weliZwe leSewula Afrika i-Khamanga.

Tshivenda: Khabinethe i fhululedza Muhasho wa Pfunzo ya Mutheo kha u wina tshiphuga tsha Ḽitheresi ya Dzitshaka tsha UN kha zwa Pfunzo, zwa Saintsi na Tshiimiswa tsha zwa Mvelele (UNESCO) he vha winiswa nga Kha Ri Gude Mass Literacy Campaign.
isiNdebele: Ezingundabamlonyeni Zomnotho Nelima Lamasiso IKhabinethi iyawathokozela amagadango wokwenza anjengokuzibophelela ekuthengeni ipahla yalapha ekhethu, nokutjhotjholoza ngamandla ukuthi kwandiswe ipahla ethengiselwa amazwe wangaphandle, ukufaka isandla ehlelweni lomlandelande lokukhiqiza kezokulima kunye nokusekela amabhizinisi amancani nalingeneko.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza thusedzo i vhonalaho u fana na vhuḓiimiseli ha u renga zwibveledzwa zwapo, maitele o khwaṱhaho a u engedza zwivhambadzwaseli, thusedzo kha u engedza ndeme ya zwa vhulimi na thikhedzo ya mabindu maṱuku na mabindu a vhukati.
isiNdebele: Umtholapilo lo ufakelwe ngeensetjenziswa ezisezingeni eliphezulu, zesizo elirhabako newadi yokubelethisa esebenza ama-iri ama-24.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Ramaphosa vho vula lwa tshiofisi Ndindakhombo ya Mutakalo wa Lushaka (NHI) i re kha tshiimo kwao kiḽinikini ya mahayani ya Lusikisiki, ine ya ḓo tshimbidza ndondolamutakalo kha vhathu vhoṱhe.
isiNdebele: Ifundo msebenzi, sibopho nomthwalo ophezu komuntu woke, ngalokho-ke asisebenzisaneni ukubuyisela ifundo endimeni ejayelekileko efundweni ephakemeko, kobanyana kuzokuhlengeka ingomuso labantwabethu nelelizwe lekhethu.

Tshivenda: Vhoṱhe vha kwameaho vha fanela u ita zwoṱhe nga hune vha nga kona na u dzhia maga o teaho u tsireledza mbekanyamushumo ya akhademi vhunga masiandoitwa a tshi ḓo vha mavhi kha ikonomi yashu, matshudeni na vha re kha maṱiriki.
isiNdebele: Nasele samukelwe saba seencwadini zekhethu zomthetho, iSewula Afrika izakulindeleka ukuthi qobe ngeminyaka emibili ibikele i-UN ukuthi isiphumelelisa njani isivumelwanesi.

Tshivenda: Ṅwana muṅwe na muṅwe fhano Afrika Tshipembe u na pfanelo dzine ha tei u dzhielwa dzone dza u tsireledzwa kha zwiito zwa u shumiswa nga nḓila ya u tambudzwa.
isiNdebele: Ukutlikitlwa kwesiVumelwano kukhambisana nokuzibophelela kweSewula Afrika ekuhlonipheni amalungelo wobuntu nomthetho ophathelene nokungakhahlunyezwa kwabantu lokha nakunezipi.

Tshivenda: Hezwo zwo ita uri zwigwada zwa mashango a 46, ho katelwa Afurika Tshipembe, a ḓidzhenise o siela UN nnḓa, zwine zwa vhidzwa sa Maitele a Oslo, a u iledza zwiṱhavhane.
isiNdebele: b. Amalunga womKhandlu wokuziLilela weBhodi yezamaFilimu: UNom Siyazi Tyamtyam (USihlalo) UMm.

Tshivenda: Vhuendelamashango ha fhano hayani ndi ha ndeme kha u vusuluswa ha sekhithara ya zwa vhuendelamashango ine ya shela mulenzhe zwihulwane kha GDP ya Afrika Tshipembe khathihi na u sika mishumo.
isiNdebele: Iinkhumbuzo Zelizwe Iminyanya elandelako le izokugidingwa ngenyanga kaKhukhulamungu, ekuyiNyanga yamaGugu, ibe yiNyanga yezeVakatjhobukelo, ibuye ibe yiNyanga yesiKhumbuzo semaPholiseni wakwa-SAPS, ibuye ibe yiNyanga yezabaSebenzi beKoro yemBusweni.

Tshivenda: Muṱangano wo sumbedzisa thandela dza 80 dza maḓi na vhuthathatshili dzine dza nga banngwa u bva kha mashango a 38, hu tshi katelwa na dza 36 dzi bvaho Afrika Tshipembe.
isiNdebele: IKhabinethi ibikelwe ngenzuzo elethwa midlalo le.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽo vhuya ḽa fara mishumo ya maimo a nṱha i ngaho sa Mitambo ya Afrika Ḽoṱhe, Khaphu ya Ḽifhasi ya Khirikhethe, 2010 FIFA World CupTM na vhunzhi ha khonferentsi dza ḽifhasi.
isiNdebele: Amagadango lawa-ke angeze agcine ngokunikela ilimuko lokwazi umsebenzi elidingeke khulu, kodwana lizakuqinisa namandla wokuthi abantu abatjha babe zizakhamuzi ezinelizwi eendabeni zelizwe.

Tshivenda: Muvhuso u khou dovha hafhu wa shumisa Tshikwama Tsha u sika Mishumo ya zwa Matshilisano (SEF) khathihi na u vusuludza maga a u sika mishumo a vha tshiimiswa tsha Tshumelo ya Vhaswa ya Lushaka (NYS) lune tshiṅwe na tshiṅwe tsha zwiimiswa izwi tsha ḓo kunga vhaswa vha swikaho 50 000 kha ikonomi.
isiNdebele: Ngokutjho kombiko lo, iSewula Afrika iphumelele ukwehlisa inani labantu abangenwa yiNgogwana yeNtumbantonga (i-HIV), ngesilinganiso esingaphezulu kwama-40%, yaphungula nenani labantu ababulawa zizifo ezikhambisana neNtumbantonga ngesilinganiso esibalelwa ema-40% ukusukela ngomnyaka wee-2010.

Tshivenda: Phanele ya Vhueletshedzi ya Vhomakone ya Muphuresidennde nga ha Muvhigo wa Mbuedzedzo ya Mavu na Vhulimi.1 Khabinethe yo ṱanganedza muvhigo wa u fhedzisela u bva kha Phanele ya Vhueletshedzi ya Vhomakone ya Muphuresidennde nga ha Mbuedzedzo ya Mavu na Vhulimi Muphuresidennde Vho Ramaphosa vho thola phanele nga Khubvumedzi 2018 u ṋetshedza kuvhonele kwa mbekanyamaitele yo vhumbaho nga ha mbuedzedzo ya mavu.
isiNdebele: IKhabinethi ifisela amaBhokoBhoko okuhle emdlalweni wawo neTariyana, begodu inesiqiniseko sokuthi ukwehlulwa kwawo yi-England kuzasiqinisa ukuya phambili lesisiqhema sangekhethu samaBhokoBhoko.

Tshivenda: Khabinethe yo sumbedzisa uri muvhuso wo vha wo ranga phanḓae kha u lwisa vhugevhenga vhu kwamaho mupo, izwi zwi katela mushumo wo itwaho kha tshumelo dza vhutsireledzi sa tshipiḓa tsha u lwisa ha muvhuso ha u fhelisa vhugevhenga ho pulanwaho na u vhona uri hu na vhulamukanyi vhu khou shumiselwaho avho vhoḓidzhenisaho kha hezwi zwigwada.
isiNdebele: UmThethomlingwa Wee-2022 Wesilaphazo Le-oli Elwandle (Ukulungela ukuthatha amagadango, Amagadango athathwako kunye nokuSebenzisana).

Tshivenda: EPP yo sedzuluswaho i ṱoḓa ndinganyiso vhukati ha mitengo ya muḓagasi i sa ḓuriho u itela vharengi vha miholo miṱuku na mitengo ya muḓagasi u sa tou ḓuresa une wa kona u shumiswa tshifhinga tshilapfu nga vhaṅwe vharengi vhoṱhe.
isiNdebele: IKhabinethi yenza isibawo esikhethekileko esiqaliswe emiKhandlwini eLawula iinKolo (ama-SGB) ukuthi ihlolisise umthangalasisekelo wakhathesi eenkolweni zayo ukuqinisekisa ukuthi iphephile imakho yesikolo, ihlale itjhejwa ngefanelo begodu ikulungele ukuthi kungafundiselwa kiyo.

Tshivenda: Yo ḓa nga mbadelo khulwanesa ya vhunzhi ha vhanna na vhafumakadzi vha shango ḽashu vha kumedzela matshilo avho.
isiNdebele: Umbiko walokhu-ke uzakukhutjhwa kubunzinzolwazi be-DPMIKhabinethi ivumele umTlamo womThethokambiso ngemiMiyuziyemu yeliZweloke.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela Afrika Tshipembe u saina Thendelano ya u thoma, fhasi ha mulayo wa dzitshakatshaka, dzangano ḽa mivhuso yo ṱanganelanaho ḽine ḽa vhidzwa Square Kilometre Array (SKA) Observatory, ḽine ḽa ḓo vha na vhuḓifhinduleli kha maga a u fhaṱa na u shuma ha thandela ya theḽesikoupu ya radio ya SKA ya ḽifhasi, ine ya ḓo vheiwa Afrika Tshipembe na Australia.
isiNdebele: IKhabinethi iwathathela phezulu amacala wokubulawa kwabosopolitiki ngoba kuvamise ukuthi abanengi balabongazimbi kube babantu abazinikele khulu ekulwiseni ubukhohlakali.

Tshivenda: Hezwi zwi nga katela u tsela fhasi ha thempheretsha, u wa ha mahaḓa, mimuya mihulu na mvula khulu.4 Vhadzulapo vha khou eletshedzwa uri vha lavhelesa tsivhudzo dza mutsho wapo kha radio, thelevishini na nyanḓadzamafhungo dza matshilisano khathihi na u sa farwa nyendo musi hu na nyimele dzi songo tsireledzeaho.
isiNdebele: Njengoba sikhumbula lomrholi omkhulu welizwe lekhethu nje, ikonzo yesikhumbuzo sakhe inamhlanje nge-awa le-11 ekuseni e-Abbotsford Christian Centre eMonti.

Tshivenda: Lekgotla ḽo vhea zwa u penndela Modeḽe wa Vhuṋe ha Vhafaramikovhe sa zwa vhuṱhogwa, zwine zwa ḓo eletshedza muhanga wa mulayo wa u shandukisa dziSOC nga Ḽara 2016.
isiNdebele: Umbikomthethokambiso Ngezemitjhado ESewula Afrika IKhabinethi ivumele ukuphunyeleliswa komBikomthethokambiso ngezemiTjhado eSewula Afrika.

Tshivenda: Mihumbulo yo wanala u bva kha vhadzheli vho fhambanaho, hu tshi katelwa zwiimiswa zwa phurofeshinala, zwipiḓa zwoṱhe zwa muvhuso, dziSOE na miraḓo ya tshitshavha.
isiNdebele: I-UNSDCF ihlomelela iinsika zamaqhinga ezine ezibanzi zamaqalontanzi, ekufuze bona ziqalelele (1) ukuqalelelwa komuntu woke, ubulungiswa nokuhluma okubambelelako (2) amandla wamakghono ebantwini nokwenziwa kwamatjhuguluko emphakathini (3) ihlelo lokuphatha elinamandla wokuphumelelisa izinto neliletha amatjhuguluko kunye (4) nemithombo yamandla wemvelo ekghona ukujamelana netlayimethi nebambelelako.

Tshivenda: Khabinethe yo ṋea thendelo ya u ganḓiswa ha milayo ya Nḓivho ya zwa zwa Sialala hu tshi itelwa uri vhadzulapo vha bvise vhupfiwa havho.
isiNdebele: Isabelo seemali salokhu sele sikhutjhiwe esabelweni somnyaka wee-2025.

Tshivenda: Vho dovha hafhu vha ḓikumedzela u tandulula khaedu khulwane dzi fanaho na zwikhukhulisi zwa mbambadzo, masheleni a ṋetshedzwaho kha zwa vhubveledzi ha zwiḽiwa khathihi na masiandaitwa a tshanduko ya kilima kha sisṱeme ya nḓisedzo ya zwiḽiwa.
isiNdebele: Kunamathuba godu amahle wokusisa hlangana kwamazwe wethu amabili la kezamandla, umthangalasisekelo netjhejweni lezepilo.

Tshivenda: Hu dovha hafhu ha vha na zwikhala zwa vhubindudzi zwa ndeme vhukati ha mashango aya mavhili kha zwa fulufulu, themamveledziso na ndondolamutakalo.
isiNdebele: Umnqopho lapha kuvula ihlelo lokubonisana eemfundeni ngeemfunda kunye nelizweni loke malungana nokwenza amatjhuguluko wemikhawulo kuMasipaladi weNdawo ye-Matatiele esePumalanga Kapa neendawo ezithileko za-Ba Ga Mothibi eTlhagwini Tjingalanga.

Tshivenda: Muhasho wa Mveledziso ya Vhulamukanyi na Ndayotewa u ḓo tshimbidza fulo ḽa vhuvhili ḽa radio ya tshitshavha fhasi ha mutevhe waḽo wa Let’s Talk Justice, ḽi isaho tshumelo dza muvhuso kha vhathu nga u ṋetshedza vhathetshelesi tshikhala tsha u amba na vhaofisiri nga ha mafhungo mahulwane.
isiNdebele: UmNyango wezokuThuthukiswa komPhakathi wathenga imikhiqizo kumakoporasi wangekhaya ama-43 nge-R1 684 238,21 ukuya ngokweentjhukumiso zokuthenga imikhiqizo yangekhaya ema-75%.15 Abafundi abazii-6 784 179 beenkolo ezii-10 300 zobujamo bomnotho obuphasi (i-Quintile 1 ukuya keye-3) zephrayimari nesekhondari bazuza ngeHlelo lokuDla eenKolweni leliZweloke.

Tshivenda: Vhaswa vha 541 121 na vhafumakadzi vha 291 304 vho vhuelwa nga vhudzheneleli uvhu vhune ha khou shumiswa vhuponi ha mahayani kha kotara hei.
isiNdebele: IHlelo lokuVuselela lizakujanyiswa ngaphasi kwesandla sokuPhatha somNyango wezokuBusa ngokuHlanganyela nezeNdabuko neZiko leeMali zeliZweloke.

Tshivenda: Vhudzheneleli ha lushaka kha Masipala Wapo wa Ditsobotla.
isiNdebele: Imitlolo esisekelo sentando yenengi le umTlolo weKululeko uthi sizakusebenza ngamandla kobana “iminyango yefundo ivulelwe boke”.

Tshivenda: Mbekanyamushumo ya Twende Mbele i ḓo thusa Afrika Tshipembe u fhaṱa na u ita fomala vhuḽedzani vhu re hone vhu si fomala, vhune hu nga katela thendelano dza vhavhili.
isiNdebele: Zimbadlwana iimvumelwano zokusebenzisana ezatlikitlwa ngemimmongondaba emibili enabileko – yezokuThuthukiswa kwabaNtu abaSebenzako kunye neTuthuko neRhubhululo.

Tshivenda: Khabinethe i ita khuwelelo kha vhaswa u shumisa pfanelo dzavho na vhuḓifhinduleli havho zwavhuḓi na u ṱhonifha avho vhe vha lwela mbofholowo ine ra khou ḓi phiṋa ngayo ṋamusi.
isiNdebele: Iyawuthokoza godu nomsebenzi owenziwe yiHlangano yokuThuthukisa imiPhakathi yamaZwe ase-Afrika engeSewula (i-SADC) ngokuvula kwayo indlela yokuletha ukuthula nokuphumelelisa ukukhethwa kwakarhulumende omutjha.

Tshivenda: Mushumo wa MDB ndi tshipiḓa tsha ndeme tsha muvhuso kha maele awo a u Vhuelela Murahu kha zwa Ndeme (Back to Basics) u itela u khwinisa nḓisedzo ya tshumelo zwitshavhani.
isiNdebele: Ukungena komabelani wesithathu ethungelelwaneni leentimeleni kuzakuletha ubungcono bokusetjenziswa kwethungelelwaneli, ngaleyindlela-ke kulethe nobungcono bokusebenza kweentimeleni kuphungule iindleko zethungelelwano ngokufaka abanye kwandise nengeniso ezakusiza emasisweni wokulungisa nokwenza ithungelelwano leentimela lisebenze ngeendlela ezitja kuphunguke neendleko zangaphandle zokukhanjiswa kwepahla bekube nobungcono bokusebenza kweentimela.

Tshivenda: U swikelela ha muraḓo wa vhuraru kha nethiweke ya zwiporo zwi ḓo khwinisa u shumiswa ha netiweke nahone ngauralo zwa engedza vhukoni ha zwiporo u fhungudza mbadelo dza yuniti ya netiweke nga u dzhenisa vhashumi vhanzhi u engedza mbuelo ine ya ḓo shela mulenzhe kha vhubindudzi ha ndondolo na u ita urinetiweke i vhe ya musalauno na u fhungudza mbadelo dza nnḓa dza zwa u hwala thundu na u khwinisa vhuṱaṱisani ha zwiporo.
isiNdebele: Amalunga We-Ofisi Yokuvezwa Kwesikwelede Sokubolekwa Imali Yokwakha Ikhaya: a. UMm u-Kenosi Pearl Louisa Selane (uSihlalo)b. UMm u-Catharina Maria Van der Sandtc.

Tshivenda: Ndeme ya mbambadzo iyi i khou bvela phanḓa na u engedzea lwe thanganyelo ya mbambadzo yoṱhe ya ḽa Afrika Tshipembe na maṅwe mashango a BRICS ya swika henefha kha R702 biḽioni nga ṅwaha wa 2021, zwine zwa vha u engedzea u bva kha R487 biḽioni ya ṅwaha wa 2017.
isiNdebele: .3 URhulumende uyasithokozela isahlulelo esethulwe liJaji u-Nathan Erasmus eKhotho eKulu yeTjingalanga Kapa, lapho abammangalelwa u-Kelly Smith, no-Jacquen Appollis kunye no-Steveno van Rhyn bagwetjwe khona idilikajele ngenca yomlandu wokukhukhuthisa abantu, nelinye itjhumi leminyaka badosa ejele ngomlandu wokuthumba omalungana nokulahleka kwaka-Joshlin Smith owalahleka aneminyaka emithandathu ubudala.

Tshivenda: Sa muvhuso, ri livhisa maipfi ashu a ndiliso kha vha muṱa na dzikhonani dzawe.
isiNdebele: Ubujamo beKhabinethi ngeendaba eziqakathekileko ezenzeka esikhathini sanje.1 Ikhabinethi yamukele ukuhlonywa tjhatjhalazi komgadangiso wesithandathu weenKomba zeTuthuko nguNgqongqotjhe wezokuTjheja ukuSebenza nokuHlunga nge-Ofisini kaMengameli .

Tshivenda: Tshiimo tsha Khabinethe nga ha mafhungo a ndeme kha nyimele ya zwino.
isiNdebele: Kieswetter kilomsebenzi kuphumelelisa isiphakamiso esenziwe yiKomitjhini yePhenyo ngezokuPhathwa nokuLawulwa KomThelo yi-SARS, uSihlalo wayo ebekuliJaji esele lathatha umHlalaphasi u-Robert Nugent.

Tshivenda: Mulayotewa u kombetshedza u fheliswa ha khethululo nga mbeu, na u dzhiela nṱha pfanelo dza vhafumakadzi na vhasidzana, zwine zwi ṱoḓa u shuma nga maitele maswa na vhuḓiimiseli u bva kha masia oṱhe a muvhuso.
isiNdebele: Ukuthunyelwa kwamalunga we-SAPS ali-140 kwathoma mhlana ama-2 kuKhukhulamungu 2014 begodu kulindeleke kobana kuphele mhlana ama-30 kuSinyikhaba 2014, nakungenzeka kungatlhogeki ukwelulwa kwesikhatheso.

Tshivenda: Mashango mararu a SADC kha Polotiki, Vhupileli na Vhutsireledzi, hune Afurika Tshipembe ḽa vha Ṱhoho, o humbela muvhuso wa Afurika Tshipembe uri u tikedze u shumiswa ha tsumbanḓila ya muvhuso wa Lesotho.
isiNdebele: za.2 Isizo Lobuntu e-Palestine.2 Ikhabinethi iphikisana nokwala kwe-Israel bona kulethwe isizo lobuntu eGaza kanye nokuba kwayo seduze nomkhawulo nokuyama ukube ngakelinye ihlangothi abantu beGaza baqalene nokuhlukumezeka okukhulu njengombana badinga ukudla, izindlu kanye nesibonelelo sokwelatjhwa.3 Igadangweli likuphikelela kwe-Israel ukusebenzisa indlala njengesikhali sokulwa izipi njengengcenye yokuphehla ipi ehlathululwe yiKhotho yobuLungiswa yamaZwe ngamaZwe njengesenzo sokurhayilwa kwabantu be-Palestine.4 Ikhabinethi ibuyelela isibawo sethu sokuthwesa i-Israel ukuziphendulela kanye nokuqinisekisa ukuphepha, ukuragela phambili kanye nokungaphazanyiswa kwesizo lobuntu kizo zoke iindawo zeGaza.

Tshivenda: Shango ḽa Afrika Tshipembe ḽi vhona muṱangano uyu sa foramu ya dzitshaka ya ndeme ya u ṱuṱuwedza adzhenda ya vhuḓifhinduleli vhu fanaho ha u bveledza u konḓelela, u khwaṱhisa tshumisano yashu khathihi na u ṱuṱuwedza nyito dzi pfalaho dzine dza ṱoḓea kha u thivhela u engedzea kana u ṋaṋa ha khohakhombo.
isiNdebele: IKomitjhini yezamaKhetho eziJamelelo (i-IEC), izokubamba ipelaveke yokutlolisela ukuvowuda mhlana ama-26 namhlana ama-27 kuTjhirhweni wee-2019 nje-ke amaSewula Afrika akhuthazwa ukuthi asebenzise ithubeli ukuzitlolisela ukuvowuda namkha ukuthola ubufakazi bokuthi asese khona na erhelweni labavowudi.

Tshivenda: Ikonomi ya zwa Matshilisano i katela mabindu na vhurangeli zwine zwa vha zwo sedza kha u swikela ndivho dzi nga ho u sika mishumo, tswikelo ya tshumelo nga zwigwada zwe zwa vha zwo sielwa nnḓa, khathihi na u ḓisa tshomedzo na tshumelo kha zwitshavha zwa mahayani.
isiNdebele: Amasiso Amatjha Eemayini .1 IKhabinethi ikuthokozele ukuvulwa kwephrojekthi iQala Shallows evulwe yi-Wits Mining Ltd. e-Witwatersrand Basin lapho kufakwe khona imali eziingidi ezima-$90.

Tshivenda: U maanḓafhadzwa ha vhafumakadzi kha zwa ikonomi.3 Khabinethe yo ṱanganedza vhushumisani ha tshiṱirathedzhi ha muvhuso na ha phuraivethe vhukati ha Muhasho wa Vhafumakadzi, Vhaswa na Vhathu vha re na Vhuholefhali (DWYPD) na bannga ya Standard Bank ya Afrika Tshipembe.
isiNdebele: UmButhano WeenKhulu NgezeNarha Urhulumende, ngokubambisana neNdlu yamaKhosi yeliZweloke, uzokubiza umButhano weenKhulu weNarha yomPhakathi/yomuNtu Woke ngeLesihlanu womhla wama-27 nangoMgqibelo womhla wama-28 kuMrhayili wee-2022 kuyokubonisanwa ngeendaba eziphathelene nobunikazinarha.

Tshivenda: Vhuṱambo vhune ha khou ḓa.
isiNdebele: IKhabinethi isitjhejile isahlulelo seKhotho ePhakemeko yokuDlulisela imiLandu sangomnyaka wee-2015 esithi awusisemthethweni, ulilize begodu iyawucitha umThethokambiso wokuFudukela ekuRhatjheni buDijithali.

Tshivenda: Ofisi ya Muphuresidennde, mihasho ya Vhudavhidzani, Themamveledziso ya Vhudavhidzani na Tshumelo dza Poswo, Vhulamukanyi na Mveledziso ya Ndayotewa khathihi na Mbambadzo na Nḓowetshumo i ḓo eletshedza muvhuso nga ha masiandoitwa a khaṱhulo.
isiNdebele: IKhabinethi iphasise ukwethulwa komThethomlingwa wokuKalwa kobuDisi nokuMeda iinLinganiso zePahla okusemThethweni ePalamende.

Tshivenda: Nga dzi 31 Fulwana, tshelede i re hone yo vha i R.3 biḽioni i tshi vhambedzwa na tshelede ya tshikolodo tsha R1,7 biḽioni musi ḽi tshi vheiwa fhasi ha ndangulo nga Nyendavhusiku 2011.Ho ṱanganedzwa maga a u lulamisa e a itwa kha mihasho miṱanu ine ya vha fhasi ha ndangulo, Khabinethe yo tenda uri Komiti ya Dzimiṋisiṱa i nga thoma maitele a u vhuedzedza ndangulo ya Limpopo kha miṅwedzi ya rathi kha Mulangavunḓu na Khabinethe ntswa.
isiNdebele: IKhabinethi solo isaphatheke kumbi ngelunya uRhulumende wakwa-Israyeli alenza ebantwini be-Palestina, ekubalwa hlangana nalokho nokusahlelwa ngabomu kwesikolo seHlangano yeenTjhaba eziBumbeneko (i-UN) eGaza kunye nokurhayilwa kwamakhulukhulu wabantwana ebebabhace esikolweneso, ukube ngahlanye solo kusarhagele ukusahlelwa kwabasebenzi besibhedlela, neengulani kunye nomthangalasisekelo wesibhedlela.

Tshivenda: 17 Vhushaka ha Dzitshaka – Madalo a Muvhuso kha ḽa Qatar Vhege yo fhelaho, Phresidennde Vho Cyril Ramaphosa vho khunyeledza Madalo avho a Muvhuso fhaḽa kha shango ḽa Qatar nga murahu ha thambo ya Muṱhomphei Vho Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani, Amir wa Shango ḽa Qatar.
isiNdebele: Ibawa boke abanekareko nerhuluphelo eFundweni ePhakemeko ukuthi bafake imibono neemphakamiso emsebenzini weKomitjhini le, kobanyana kuzokutholakala isisombululo sikanomphela eentjhijilweni eziqalene neFundo ePhakemeko.

Tshivenda: Yo ṱahisa ndivhuho dzayo kha maAfrika Tshipembe, vhane vha khou tikedza nga nungo dza u fhelisa gomelelo.
isiNdebele: Nkosazana Dlamini-Zuma, isazokuraga nokuqalana neendaba zeTlhagwini Tjingalanga.

Tshivenda: Khabinethe yo ṋetshedzwa muvhigo nga Thimu ya Mushumo ya dziMinista (IMTT) nga ha tshiimo tsha Devhula Vhukovhela.
isiNdebele: Ikhamphani le ithembise bonyana, njengengcenye yehlawulo, ukutjala amabhiliyoni ama-R4,6 ezabelweni ezitjha ngomnqopho wokuvuselela amaziko wayo ikhuphule nezinga lokusebenza kwayo.

Tshivenda: Vha tou vha vhalwi vha tshanduko ya zwa matshilisano, vhane vha ṱoḓea kha shango ḽashu kha u thathela kule zwa tshifhinga tsho fhiraho zwe zwa vha zwi tshi lwisa vhathu na u sendedza tsini zwa u swikela zwipikwa zwa Afrika Tshipembe ḽo faranesaho.
isiNdebele: Ukuhlukaniswa Kweenyingi Zabomarhistrada IKhabinethi ikuthokozele ukuqedelelwa kokuhlukaniswa kweenyingi zabomarhistrada eemfundeni ezine ebezisasele (leziimfunda-ke yiPumalanga Kapa yiFreyistata yiKwaZulu-Natal kunye neTjingalanga Kapa).

Tshivenda: Nga ṅwaha wa 2014, thendelo iyi yo swika he ya engedzwa nga miṅwaha miraru he ya fhedza i tshi vhidzwa u pfi ndi Phumethe yo Khetheaho ya Zimbambwe.
isiNdebele: UkuqatjhwaKoke ukuqatjhwa kulawulwa kufakazeleka kweencwadi zefundo ezikhambisana nomsebenzi umuntu aqatjhelwe wona kunye nokuhlanjululwa kwebizo lomuntu okufaneleko.

Tshivenda: muṱa, dzikhonani na vhashumisani vha MP, Muimeleli Vho Hishaam Mohamed, vhe vha vha muraḓo wa Phalamennde ya vhurathi nga murahu ha khetho dza 2019, nga murahu ha buḓo ḽo khetheaho lwa tshifhinga tshilapfu sa ṱhoho ya Muhasho wa Vhulamukanyi na Mveledziso ya Ndayotewa kha vunḓu ḽa Kapa Vhukovhela.
isiNdebele: Ikambiso mayelana nemiSebenzi yokuRhwebelana ngomnqopho wokukhulula ukurhwebelana kwamazwe we-SADC ngomnqopho wokuvula imakethe eyodwa eqalene nemisebenzi yesifunda se-SADUkwamukelwa kweQhinga eliBuyekeziweko leTuthuko yesiFunda se-SADC lee-2015 ukuya ku-2020 kwaba yipumelelo eqakathekileko emzameni we-SADC wokuphumelelisa ukurhwebelana kwamazwe wesifunda se-SADC.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza hafhu tsheo ya muṱangano wa Masia Mararu Kavhili wa SADC, we wa farwa wo vhambelana na Samithi ya SADC wo dzhenelwaho nga Muthusa Muphuresidennde na Mutshimbidzi wa SADC Vho Cyril Ramaphosa, u khwaṱhisedza maitele a mashumele a Khomishini ya Ṱhoḓisiso ya SADC kha mafhungo a Muvhuso wa Lesotho.
isiNdebele: UmThethomlingwa Wee-2016 OTjhugulula ISakhelelo SomThetho Weencwadi ZeFundo (i-National Qualifications Framework Amendment Bill of 2016).

Tshivenda: Mulayotibe wa Khwinisedzo ya Muhanga wa Ndalukanyo dza Lushaka wa 2016Mulayotibe u khwaṱhisedza Mulayo wa Muhanga wa Ndalukanyo dza Lushaka wa zwino, wa 2008 (Mulayo a vhu67 wa 2008).
isiNdebele: IKhabinethi idlulisa iimfiselakuhle zayo emphakathini wekolo ye-Muslim nabathoma isikhathi sokuzila ukugoma enyangeni ecwengileko i-Ramadan ngeveke ezako.

Tshivenda: Khabinethe i tamela mashudu tshitshavha tsha Mamusilemu musi vha tshi khou yo thoma u ḓidzima kha ṅwedzi mukhethwa wa Ramadan vhege i ḓaho.