dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Umbuso ngokubambisana nabasebenzi namarhwebo uhlome isiVumelwano sokuQatjhwa kweLutjha ngoSihlabantakana 2013.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza nyambedzano dzo vhaho hone vhukati ha Muhasho wa Pfunzo na Mbumbano ya Demokirasi ya Vhadedezi ya Afurika Tshipembe (SADTU) dze dza ita uri hu vhe ho imiswa zwiito zwa migwalabo.
isiNdebele: Isilinganiso setjhugulukontengo laqobemnyaka sibe yi-4.4%, sehle ukusukela ku-4.6% ngoVelabahlinze 2024, ngokunjalo isilinganiso setjhugulukontengo sezenzelwa saba yi-4.5%, sehle ukusukela ku-4.7% ngoVelabahlinze 2024.

Tshivenda: U ḓadzisa kha zwenezwo, Indekisi ya Mitengo ya Vharengi (CPI) ya Nṱha kha vhupo hoṱhe ha dziḓoroboni, yo sumbedzisa uri tshanduko ya mitengo kha ṅwedzi wa Ṱhangule 2024 yo vha i 4.4%, zwine zwa amba uri yo tsela fhasi u bva kha 4.6% nga ṅwedzi wa Fulwana 2024, nahone musi zwo ralo, tshikalo tsha tshanduko ya mitengo ya tshumelo tsho vha tshi 4.5%, zwine zwa vha u tsela fhasi u bva kha 4.7% nga ṅwedzi wa Fulwana 2024.
isiNdebele: The steps announced by Finance Minister Enoch Godongwana in Parliament, Cape Town on Wednesday, 26 October 2022, included narrowing our budget deficit greatly to improve our fiscal framework, support our economic standing and give South Africans every confidence in the future prospects of our economy.

Tshivenda: The steps announced by Finance Minister Enoch Godongwana in Parliament, Cape Town on Wednesday, 26 October 2022, included narrowing our budget deficit greatly to improve our fiscal framework, support our economic standing and give South Africans every confidence in the future prospects of our economy.
isiNdebele: Ithekhnoloji yezinga eliphakemeko idoswa phambili yiSewula Afrika, khulukhulu ngehlangothini lamakhompyutha asezingeni eliphakemeko.

Tshivenda: U thomiwa ha thandela ya MeerKAT – vhurangaphanḓa ha mutheo wa thandela ya SKA – vhu khou bvela phanḓa zwavhuḓi, na tsumbanḓila ya zwikhala zwa nḓowetshumo dza Afurika Tshipembe dzapo.
isiNdebele: Kuzakuba nehlelo eliya ebantwini ukwazisa umphakathi, nabantu abatlhagako ngekghonakalo lokuzibandakanya.

Tshivenda: Izwi zwi elana kokotolo na zwipikwa zwa ndeme zwa muvhuso zwa u fhelisa vhushai, mveledziso ya mahayani na u sika mishumo.
isiNdebele: IKhabinethi ihlanganyela esikhumbuzweni sepilo neenkhathi zomdosiphambili walokhuya we-ANC u-OR Tambo njengesitjengiso sokuhlonipha nokuthokozela umsebenzi owenziwa ngu-Oliver Reginald Tambo ekutjhayeleni i-ajenda yeSewula Afrika enganabandlululo, engakhethi ngobulili bomuntu, elawulwa yintando yenengi nephumelelako.

Tshivenda: Madzhenele a u thoma u shumisa hezwi ho vha a u engedza hu na u fhungudza nḓisedzo nga zwiṱuku nga zwiṱuku, hu tshi thomiwa kha 5% na u engedza u ya kha 15% nga u langula phaiphi khulwane.
isiNdebele: UMm Carmen Joy Abrahams njenge-DDG: IHlelo eliNatjisiweko lemiSebenzi yesiTjhaba ku-DPWIKhabinethi igunyaze ukuqatjhwa kwamalunga weBhodi okuzokulawulwa kufakazeleka kweencwadi zefundo kunye nokuhlanjululwa kwebizo lomuntu okufaneleko.

Tshivenda: Sambula dzo kuvhanganywaho dzi ḓo thusa kha vhutshutshisi ha vhatshinyi vhane vha khou tou dovholola u ita milandu.
isiNdebele: IKhabinethi ikuthokozele nokulahlwa ngecala abe ethweswe nesigwebo utitjhere weThekwini uMma uNomusa Precious Gabuza (oneminyaka ema-37) – ogwetjwe iminyaka emithathu yokusebenzela umphakathi, namine yokudosa ejele, elengiswe iminyaka emithathu eKhotho yesiPhande e-Umlazi KwaZulu-Natala – ngokwephula umThetho wezeKhetho laboRhulumende beeNdawo zemaKhaya womNyaka wee-2000 (umThetho Nomboro 27 wee-2000).

Tshivenda: Muhasho wa zwa Muno (DHA) u kha ḓi tou bva u humisela murahu shangoni ḽawe mutambi wa matambwa a bvaho kha ḽa Lithuania, Mufumakadzi Vho Ieva Andrejevaite vhe vha lingedza u shumisa milayo nga nḓila ine ya si vhe yone ya ndangulo ya zwa vhufhalali ya shango ḽa Afrika Tshipembe musi vha tshi luka mafhungo a mazwifhi a uri vha khou ṱoḓa u ita khumbelo ya u ṋewa vhudzumbamo nga mulandu wa “nndwa ine ya khou bvela phanḓa ngei kha ḽa Ukraine”.
isiNdebele: Ungarejistara nangenomboro ye-WhatsApp ye-COVID-19 ngokuthumela igama elithi “REGISTER” ku-0600 123 456.

Tshivenda: Vhadzulapo vha fanela u khwaṱhisedza uri vho dzhenisa nomboro dza luṱingo dza vhukuma khathihi na ḓiresi ya vhukuma ya hune vha dzula hone u itela uri vha kone u wana mafhungo nga ha mbekanyamushumo ya muhaelo, musi zwo fanela.
isiNdebele: Ikhabinethi yemukele beyaphasisa imibiko yekota yokuthoma ka-2013/14 yokusetjenziswa kweemVumelwano zokuSebenza zemiPhumela.

Tshivenda: Khabinethe i livhisa ndiliso dzayo kha Minisiṱa Vho Mthethwa na muṱa wavho kha u ri sia ha mme avho Vho Nurse Gumbi nga dzi 3 Khubvumedzi Nyambedzano na Tsheo dza Ndeme dza Khabinethe.
isiNdebele: 8 Ukuvulwa Kweziko Le-Isotope ESewula Afrika (i-SAIF) IKhabinethi ikuthokozele ukusebenzisana hlangana komNyango wezeSayensi nezaMandla wokuSungula ne-Ithemba LABS, khona okwenze ukuthi kugcine kuvulwe i-SAIF, iziko lezinga lamazwe ngamazwe elithatha amagadango wokulwa nesitjhijilo sekankere esolo siya ngokukhula nangamandla njengomunye wabonobangela abaphambili bokufa kwabantu.

Tshivenda: U rwela ṱari Tshiimiswa tsha South African Isotope (SAIF).
isiNdebele: Linikela amaSewula Afrika ithuba lokuhlanganisa ithekhnoloji, ekusisetjenziswa esifuneka khulu nesikhambisana nokuthuthukisa ipumelelo kezomnotho ezakusiza umphakathi woke.

Tshivenda: Tshi tandulula khaedu, ho katelwa u fhandekana ha didzhithaḽa vhukati ha vhashai na vhapfumi, vhukati ha zwigwada zwa muvhala wo fhambanaho, vha dzulaho fhethu ho fhambanaho na mafhungo a zwa mbeu.
isiNdebele: IKhabinethi yamukela isimemezelo sikaMalusi sokobana ilizwe selilungele iinhlahlubo zikaMethrigi ukuthoma mhlana ama-28 kuSewula ukufikela mhlana ama-29 kuSinyikhaba 2013.

Tshivenda: Khabinethe i fhululedza mazhendedzi a zwiimiswa zwa mulayo kha mashumele avho nga luvhilo kha milandu yo vhigwaho zwenezwino.
isiNdebele: IKhabinethi izibetha isifuba bonyana lokhu kungenelela kuzakusiza ekuhlaliseni kuhle ihlangano yeemphaphamtjhini yelizweloke ibe namandla, ikghone nokuphalisana kuvuselelwe nokuthenjwa kwayo maSewula Afrika woke godu idose nabatjhebisani.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza u tholiwa ha Muofisiri wa Vhulamukisi ha Bindu Vho Les Matuson u bva Matuson Associates.
isiNdebele: .5 Njengoba izinto zijame njalo-ke, iKhabinethi iyakuthokozela ukuvunyelwa komThetho wezeeMali zomBuso wee-2025 yiKoro yePalamende eKulu ozakwandisa imali ezakusetjenziswa ngurhulumende emisebenzini yomthangalasisekelo (eyi-One-Trillion Rands eminyakeni emithathu ezako).

Tshivenda: Vhulamukanyi na u Thivhela Vhugevhenga.1 Tsireledzo na vhutsireledzi .1 Khabinethe yo dzhiela nzhele nyambedzano dza nga ha vhugevhenga dzine dza khou bvela phanḓa fhano kha ḽa Afrika Tshipembe khathihi na mavharivhari ane a sumbedza zwauri a hu tou vha na pulane ya muvhuso yo khwaṱhaho ya u lwa na zwiito izwo zwa vhugevhenga fhano Afrika Tshipembe, hezwi zwi khou vha hone naho hu na uri Minisṱa wa Mapholisa vha kha ḓi tou bva u ḓivhadza mbalombalo dza zwa vhugevhenga dza Kotara ya Vhuṋa ya ṅwaha wa muvhalelano wa 2024/5 (01 Phando–31 Ṱhafamuhwe 2025) nga ḽa 23 Shundunthule 2025.2 Nga tshifhinga tsha u ḓivhadzwa ha idzo mbalombalo dza zwa vhugevhenga, Minisṱa wa Mapholisa vho sumbedzisa Zwipikwa zwa Mapholisa kha Ndaulo ya Muvhuso ya vhu 7 nga nḓila i tevhelaho:
isiNdebele: Ikhethweli-ke libekelwe ukubanjwa mhlana abu-8 kuMgwengweni wee-2018 e-New York, e-USItjalomali namkha Amasiso IKhabinethi iyakuthokozela ukukhethela eenkhundleni kwakaMengameli u-Ramaphosa iinthunywa ezine zamasiso ezizakukhulumisana nabasisi bekhethwapha nebamazwe wangaphandle ngeendaba zamathuba wezomnotho eSewula Afrika.

Tshivenda: Masia oṱhe o tenda u ṱangana hu si kale uri vha wane thandululo yo khwaṱhaho ine ya ḓo ita uri zwiṱitshi izwi zwi shume lwa tshifhinga tshilapfu.
isiNdebele: Wayelilunga le-Northern Transvaal Action Committee, eyayingaphasi kwe-UDF, abuye abe lilunga lomtjhotjhaphasi we-Activists of the African National Congress ngaphasi kwephiko lamajoni woMkhonto weSizwe, wona owawungaphasi kwe-Northern Transvaal Rural Machinery.

Tshivenda: Khabinethe i khou ita khuwelelo kha Maafrika Tshipembe vhoṱhe uri vha shumise maḓi zwavhuḓi sa izwi zwiito zwashu zwa u tambisa maḓi ṋamusi, zwi tshi nga kwama mirafho i ḓaho nga nḓila ine ya si vhe yavhuḓi.
isiNdebele: Lesisiqunto sitjengisa umthethokambiso karhulumende kezokurhatja, wona okhuthaza ukuvikelwa, ukunothiswa nokuqiniswa kwesiko nobunjalo beSewula Afrika.

Tshivenda: Izwi zwi ṱuṱuwedza nambi dzoṱhe dzi re na vhukoni dza Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Poppy Khoza obuyiselwe esikhundleni sokuba mNqophisi oPhetheko we-South African Civil Aviation Authority (kuvuselelwe ikontraga yomsebenzi) Amalunga WeBhodo yePhongolo — Umzimkhulu Catchment Management Agency.

Tshivenda: Tshipikwa tsha Vhuṱanu: U bveledza vhuthihi
isiNdebele: Lisebenza njengesango likarhulumende la amabhizinisi azakuveza khona ukuthi alahlekelwe kangangani.

Tshivenda: Mbuedzedzo ya ikonomi Khabinethe yo ṱanganedza u thomiwa ha Business Loss Registration Portal ine ya vha phothaḽa ya u redzhisiṱara mabindu e a kwamea nga khakhathi dze dza bvelela vhukati ha ḽa 9 na ḽa 19 Fulwana 2021 ngei KwaZulu-Natal, Gauteng khathihi na kha vhuṅwe vhupo he ha kwamea.
isiNdebele: Ukubuyekezwa kwe-AU kumsebenzi oragako, lapho ezinye iintjhukumiso zayo sezisetjenziswa, khulukhulu mayelana nokukhuthaza amalunga we-AU ukubamba indima ebonakalako ekusekeleni lehlangano ngeemali.

Tshivenda: Tshanduko ya AU ndi mafhungo ane a khou itea a tshi ya phanḓa, na uri dziṅwe dza themendelo dzayo dzi vho thoma u shumiwa, nga maanḓa zwi tshi elana na u ḓivhofha u vhona uri mashango ane a vha miraḓo ya AU a dzhie ḽiga ḽihulwane ḽa u vhona uri vha a lambedza tshiimiswa nga masheleni.
isiNdebele: Ama-REDZ la azakuqinisekisa ukuthi kuncipha ummoya nentuthu esilaphazako ephuma eenjamisweni ezisekele umnotho, kukhanjiswe msinyana umsebenzi wokwakha nokuthuthukisa umthangalasisekelo, bekulekelelwe nomtlamo wokulawula ophungula ubuthobothobo obuphathelene neendleko zokukhambisana nemithetho nemibandela.

Tshivenda: I ḓo shuma kha dzikhasino, bingo, mitshini ya dzihodelani na u betsha dzibere.
isiNdebele: Linikela iindlela zamasiso zokudosa amabhizinisi amancani, alingeneko kunye namancancani kobanyana angene ehlelweni lokuhlumisa umnotho.

Tshivenda: Vho kwamiwa tshoṱhe kha vhuimo hoṱhe ha muvhuso, mabindu, zwiimiswa zwa ṱhoḓisiso na madzangano a zwitshavha.
isiNdebele: Ihlelweli lizakusiza imiphakathi ukukhiqiza ukugoma endaweni yomphakathi engasetjenziswa khulu.

Tshivenda: Ri tea u ṋetshedza thuso kha vho mme vhane vha ṱoḓa thuso kha u alusa vhana vhavho.4 Khabinethe yo ṱanganedza nḓivhadzo yo itwaho nga Umalusi ya uri shango ḽo lugela milingo ya Ṱhanziela ya Nṱha ya Lushaka u bva nga dzi 28 Tshimedzi u swika nga dzi 29 Ḽara 2013.
isiNdebele: IZiko lezokuThintana kukaRhulumende nokuNikela ngeLwazi (i-GCIS), njenganje liphethene nomsebenzi wokulungelela imibiko ebuyako yemihlangano yeendaba ye-PoA, kobanyana isitjhaba sizokuhlala sinelwazi.

Tshivenda: Muvhuso u na fulufhelo uri u kha nḓila ya khwine ya u shuma ya Muhanga wa Maano wa Tshifhinga tsha Vhukati, Pulane ya Mbuno dza Ṱahe na u swikelela Bono 2030 ḽa Pulane ya Mveledziso ya Lushaka (NDP).Vha Vhudavhidzani ha muvhuso (GCIS) vha khou pfananya u vhigela murahu nga kha u amba na vhanyanḓadzamafhungo u itela uri lushaka lu ḓivhe zwi no khou itea.
isiNdebele: Lombuthano-ke uyikundla eqakathekileko yokuhlangana kwabosokghonofundwa bezevakatjhobukelo babelane ngelwazi babe bakhe nokusebenzisana okuzakusekela ukuhluma.

Tshivenda: Khabinethe yo ita khuwelelo kha vha khamphani dzoṱhe dza zwa migodi ya uri vha ṅwalise milonga yavho yoṱhe kana madamu ane ha shululelwa khao masalela a zwibveledzwa zwa migodini kha dathabeizi ya Muhasho wa Maḓi na Vhuthathatshili u itela uri hu kone u vha na maitele a u tevhedza milayo ya tsireledzo ya madamu.
isiNdebele: Lelihlelo-ke lilandela ukuvulwa kwePhrojekthi YokwEmba AmaThambo WabaLengiswako, elivulwe mhlana ama-23 kuNtaka wee-2016 eZikweni lokuVuselelelwa kweSimilo i-Kgosi Mampuru II, ePitori kuzakuthonywa ngokwenjiwa kwamathambo wabatjhotjhozeli bepolitiki abama-83 ngesikhathi esiziinyanga ezisithandathu ngaphambi kokuphela komnyaka wee-2016/17.

Tshivenda: Nga murahu u ḓiṅwalisa hu ḓo dovha ha vula Devhula Vhukovhela, Kapa Vhubvaḓuvha, KwaZulu-Natal, Kapa Vhukovhela na Gauteng.
isiNdebele: Njengengcenye yehlelo lokuvuselelwa komnotho, amaqhinga welizwe wokusebenzisana kombuso namakhamphani wangeqadi adzimelele phezu kokulungisa indaba yokwabiwa kwenarha ngokungalinganiko, ngomnqopho wokuletha amatjhuguluko kezomnotho nokuvulwa kwemisebenzi etlhogeka khulu.

Tshivenda: Sa tshipiḓa tsha phakhedzhi ya u vusa ikonomi, muya wa shango wa tshumisano ya muvhuso na phuraivethe zwi bvela phanḓa na u sedza kha u tandulula u sa lingana kha sia ḽa vhudzulo, u shandukisa ikonomi na u sika mishumo ine ya khou ṱoḓea vhukuma.
isiNdebele: Umtlamo wokuTjheja nokuHlunga (i-M&E) umThethomgomo weLutjha weliZweloke (i-NYP).

Tshivenda: Zwiitisi zwe zwa ṱuṱuwedza uhu u tsela fhasi ndi zwi fanaho na u khauwa ha muḓagasi, khakhathi dza vhukati ha shango ḽa Russia na ḽa Ukraine hu tshi katelwa na u ḓura ha zwirengwa khathihi na tshanduko ya mitengo.
isiNdebele: IKhabinethi iyelele ukuthi uNgqongqotjhe wezemiDlalo nokuziThabisa uFikile Mbalula uzokusingatha umNyanya wokweThweswa kwaboNongorwana bezemiDlalo bomNyaka wee-2014 e-Sandton Convention Centre mhlana ama-30 kuSinyikhaba wee-2014.

Tshivenda: Zwidodombedzwa zwi khou wanala kha WEBTOKEKhabinethe i rwela tshanḓa thimu dza lushaka dza mitambo dzine dza vha Bafana Bafana, Springboks na Proteas kha u fhefheḓisela nṱha fuḽaga nga u ḓidina havho kha u tamba mafheloni a vhege na u ita uri Vhadzulapo vha Afurika Tshipembe vha pfe vha tshi ḓihudza.
isiNdebele: Siriyadiswe ngeenyanga ezintandathu isiqunto sokuthi lokhu kungadluliselwa na nemahlelweni wokulawula nokuthola ukuthi umuntu uphethwe yi-COVID-19, nemitjhogeni yokwelapha i-COVID-19.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha hafhu ya ṱanganedza u wanwa mulandu na u gwevhiwa ha zwenezwino ha mudededzi wa fhaḽa ḓoroboni ya Durban Mufumakadzi Vho Nomusa Precious Gabuza (37), vhe vha gwevhiwa miṅwaha miraru vhe nga fhasi ha vhulavhelesi ha vhululamisi na miṅwaha miṋa vho valelwa dzhele, tshigwevho itshi tshoṱhe tshi tshi ḓo fhahewa lwa miṅwaha miraru, ngei Khothe ya Dzingu ya Umlazi kha ḽa KwaZulu-Natal nga mulandu wa u pfuka Mulayo wa Khetho dza Masipala wa Muvhuso Wapo, wa ṅwaha wa 2000 (Mulayo 27 wa 2000).
isiNdebele: Umtlamo lo uqalelela iingaba zeensika ezihlanu zokuphumelelisa umsebenzi wokwenza iKoro yezabaSebenzi bakaRhulumende iragwe ngobucwephetjhe.

Tshivenda: Tshivhumbeo tsha pulane tshi ṋetshedza bono ḽa masia ane a khou tea u lavheleswa khao, tsha dovha hafhu tsha ṋetshedza tsenguluso ya tshiimo tsha zwino, tsha bvisela khagala nyimele dza ndeme dzine dza ḓo ita uri hu vhe na u shuma zwavhuḓi khathihi na u sumbedzisa zwine zwa tea u itwa u itela u swikela bono ḽeneḽo.
isiNdebele: Kuzakuhlanganisa lamahlelo wakhathesi nehlelo elisekelwe yi-biometric lokwaZiwa KwabaNtu EliZweni Loke.

Tshivenda: Uri thendelano iyi ya u thoma i shume, miraḓo ya mivhuso i fanela u i khwaṱhisedza nga kha phalamennde dzayo dzo fhambanaho.
isiNdebele: IKoro yezokuthutha iyingcenye eqakathekileko yomnotho wehlalakuhle eSewula Afrika.

Tshivenda: Mililo ya ḓaka ine ya sa khou langwa ndi yone ine ya vha na vhuḓifhinduleli ha u tshinyadza mupo, u fhelelwa nga mishumo, u fhalala ha zwitshavha khathihi na u tshinyadzwa ha themamveledziso nga u angaredza, zwifuwo, vhudzulo na bayodaivesithi.
isiNdebele: Abongazimbi bamhlapha bobulelesi obuhlahlathisa umzimba bafaka hlangana uThandeka Mdeliswa (oneminyaka ema-34) odunyuzwe ekhabo e-Evander, eMpumalanga nomma oneminyaka ema-28 obulewe myenakhe nagade ayokubika umlandu wenturhu yomkhaya e-Madeira Police Station esePumalanga Kapa.

Tshivenda: ya Mulayo wa Ndangulo ya Tshinyalelo, 2002 (57 wa 2002).
isiNdebele: ISewula Afrika ineHlelo LamaGadango WokuSetjenziswa KwabeNtwana, eliyikombandlela yokuqedwa kokusetjenziswa kwabantwana.

Tshivenda: Maitele a u dzhenisa tshitshavha kha mathomo a mushumo wa thandela dza themamveledziso.
isiNdebele: Umhlangano lo uyokubanjwa ngeVeke YezokuHlunyeleliswa, yona eqalelela okwenziwa mnyango wezokuhlunyeleliswa ekuhlumeleliseni ababotjhiweko ngendlela yabo yokubuyiselwa emphakathini nabavulelwako, ngeVeke YezokuHlunyeleliswa.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza nḓivhadzo nga ha mvelelo dza Muṱangano wa u Thoma wa Vhubindudzi ha Maḓi ha Afrika wo farelwaho Ḓoroboni ya Kapa u bva nga ḽa 13 u swika nga ḽa 15 Ṱhangule 2025, we wa vulwa lwa tshiofisi nga Phresidennde Vho Cyril Ramaphosa.
isiNdebele: Iphuzu eliphakama libonakale kileNyanga ye-Afrika yiVeke YezokuThintana Ye-Afrika, umnyanya wokuyigidinga ozokubanjelwa e-Constitutional Hill, eJwanisbhege, ukusukela ngomhla wama-23 ukuyokufika kumhla wama-27 kuMrhayili wee-2022.

Tshivenda: Muṱangano wa Ḽifhasi wa Vhuṱanu wa nga ha U fhelisa zwa U tholwa ha Vhana Afrika Tshipembe ndi ḽone ḽine ha ḓo farelwa Muṱangano wa Ḽifhasi ya Vhuṱanu wa nga ha U fhelisa zwa U tholwa ha Vhana fhaḽa Durban International Convention Centre kha ḽa KwaZulu-Natal u bva nga Swondaha, ya ḽa 15 u swika Ḽavhuṱanu, ḽa 20 Shundunthule 2022.
isiNdebele: Lokhu-ke kumbeka ebujameni bakanongorwana wokuhlanganisa iphasiloke – okutjho ukuthi kwanje selangakwazi ukutjhijilela abonongorwana bephasi eenhlanganweni zamaguduva zephasi ezingezikulu ezine: i-World Boxing Council (i-WBC)_, i-World Boxing Association (i-WBA)i-International Boxing Federation (i-IBF) kunye ne-WBIKhabinethi nayo njengoMengameli uZuma ibalilela imbiko bomndeni nabangani bombanduli wezamaguduva owaziwa khulu, u-Nick Durandt, obekaziwa khulu ngekghono lakhe lokwakha ababethimaguduva abaziinkutani, aziwa nangokuthatha abesana abancani abagelagela esitradeni abenze iinkutani zomdlalo wamaguduva.

Tshivenda: Mulangavundu wa Devhula Vhukovhela, Vho Supra Mahumapelo, vho thola tshigwada tshine tsha vha na dziMEC ṱhanu na meyara mbili u sedzulusa na u tandulula khaedu dza nḓisedzo ya tshumelo vhuponi u hu.
isiNdebele: Ngesikhathi se-GEW, balinganiselwa etjhumini leengidi abantu ababa nesandla emibuthanweni nemaphaliswaneni nakezinye izinto ezenziwako ezizii-35 000 emazweni angaphezulu kwe-165 ephasini zombelele.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha ya dzhiela nzhele u thomiwa ha ḓivhazwakale ya Vhege ya Vhubindudzi ha Ḽifhasi (GEW) kha 22 ya Sloane, ine ya vha khamphasi ntswa, nga ḽa 10 Lara 2017, he Minisṱa Vho Zulu vha dalelwa nga muṱuṱuwedzi wa zwa mabindu Vho Richard Branson.
isiNdebele: Bama-71 abantu bendawo abasebenza ngezandla abaqatjhelwe ukusebenza kilamafemu kilababantu-ke, abama-63% babo bebalilutjha.

Tshivenda: U Vusuluswa ha Mbekanyamushumo ya Nḓowetshumo ya Dziphaka, fhasi ha Minisiṱa wa Mbambadzo na Nḓowetshumo, Vho Rob Davies vha khou sika mishumo nnḓa na ngomu na u mona na zwikolobulasi na kha zwitshavha zwa mahayani.
isiNdebele: 5 Iminyanya Ezako UMengameli u-Jacob Zuma ube nekulumo nabekuvulwa iNdlu yabaRholi beNdabuko yeliZweloke ePalamende mhlana ama-5 kuNtaka wee-2015.

Tshivenda: Matambele avho sa vhakundi kha mitambo ya Vhugweṋa ya Vhaswa ya Afrika a vha swikisa uri vha tambe kha Tshiphuga tsha Ḽifhasi tsha FIFA tsha vha miṅwaha ya fhasi ha 17 ngei Chile nga vhuya uno ṅwaha.6 Khabinethe ipfa vhuṱungu nga u fhira fhano shangoni ha muṅwe wa ramuzika wa bvumo wa Afrika Tshipembe Zayn Adam, a ḓivheaho sa muimbi wa phanḓa kha seminala ‘70's outfit Pacific Express’ we buḓo ḽawe ḽa muzika ḽa fhira miṅwaha ya O bulwa khathihi na ḓivhazwakale ya muzika ya Kapa.7 Khabinethe yo takala uri, u ya nga zwiṱaluli zwa vhukuma zwa muvhuso u londaho, ḽiga ḽa mafhelelo ḽa u vhuisa ya zwitumbu zwa vhathu vha Afrika Tshipembe vhe vha lovha tshifhingani tsha u wa ha nnḓu ya vhaeni ya Synagogue Church of All Nation (SCOAN) ngei Lagos ḽo swikelelwa.
isiNdebele: Umnyaka lo kuhlangana ama-30 weminyaka kwenziwa isiMemezelo se-Beijing neKundla yokuThathela amaGadango, ngomnyaka we-1995, okusitjengiso esiqakathekileko emalungelweni wabantu abasikazi, nekuhlonyisweni kwabo, nekufuneni ukulinganiswa kwabantu abaduna nabasikazi.

Tshivenda: Ṅwedzi wa VhaswaMbekanyamaitele ya Ṅwedzi wa Vhaswa wa ṅwaha wa 2025 i ḓo rwelwa ṱari ngei kha Muziamu wa Tshihumbudzo tsha Hector Pieterson u re fhaḽa Orlando West, kha ḽa Soweto vunḓuni ḽa Gauteng nga fhasi ha thero ine ya ri: "Zwikili kha ḽifhasi ḽine ḽa khou shanduka - U maanḓafhadza vhaswa hu tshi itelwa u shela mulenzhe kha ikonomi nga nḓila i pfalaho" Hune mbekanyamushumo ya Ṅwedzi wa Vhaswa ya 2025 ya ḓo lavhelesa hone ndi kha khuwelelo ya nyito hu tshi itelwa u tandulula thaidzo ya u shayea ha mishumo khathihi na u bveledza ikonomi ine ya dzhiela nzhele vhaswa vha ḽino shango.
isiNdebele: Iinqunto eziqakathekileko zeKhabinethi.

Tshivenda: Khwiniso ya Thivhelo ya Pfano ya Basel yo ṱanganedzwa hu u itela u tsireledza mashango ane a kha ḓi bvelela kha u ṱanganedza zwiṱunḓwa zwa malaṱwa a khombo a bvaho kha mashango o bvelelaho.
isiNdebele: IKhabinethi ibuyelele ukuzibophelela kwayo ekuqinisekiseni bona izwangobatjho yekohlakalo emayelana nokuthengwa kweensetjenziswa ze-COVID-19 iphenywa msinyana ma-ejensi aqinisekisa ukuthotjelwa komthetho anjengePhiko eliKhethekileko kezokuPhenya (i-SIU).

Tshivenda: Hezwi zwi ḓo itwa u ya nga pulane dza ndangulo ya COVID -19 dzo dodombedzwaho dza sekhithara yoṱhe, na u khwaṱhisedza tsireledzo i bvelaho phanḓa ya matshudeni na vhashumi, ngeno hu tshi khou tendelwa tswikelelo khulwane ya u guda na u funzwa ha matshudeni manzhi.
isiNdebele: Ilizwe lekhethweli godu lisendleleni yokususwa erhelweni elithiyeleleko lesiQhema samaGadango weeMali (i-FATF), njengombana besele selilungise amakoro ali-16 kama-22 azakhonjwa ngaphambi kokuhlolwa ngobutjha kwe-FATF ngomnyaka wee-2025.

Tshivenda: .2 Vhudziki ha zwa masheleni a muvhuso vhu ḓiswaho nga ndangulo ya kushumisele kwa masheleni a muvhuso na zwikolodo nga nḓila ya vhuronwane vhu ḓo ita uri shango ḽashu ḽi kone u ṱuṱuwedza nyaluwo ya ikonomi nga thungo hu tshi khou itwa uri avho vhane a vho ngo tsireledzea na luthihi kha zwitshavha zwashu vha kone u bvela phanḓa na u tikedzwa nga kha mbekanyamushumo dzashu dza thikhedzo ya matshilisano.
isiNdebele: Ngokusebenzisana kwakarhulumende nomphakathi, singaburuthula ubulelesi, sakhe ibhoduluko eliphephileko, elinokuthula nelivumela amasiso eendaweni zethu.

Tshivenda: Muṱangano na vhoramafhungo u ḓo vha hone nga Swondaha ya ḽa 28 Fulwana 2019 nga 10 nga matsheloni ngei GCIS Ronnie Mamoepa Media Centre i re Hatfield hu na vhuṱumani nga vidio na Cape Town GCIS Imbizo Centre.
isiNdebele: Kungasi ziinyanga ezingaki ukusukela gadesi, abafundi bakwaMethriki bazabe bathoma ukutlola iinhlahlubo zabo zokuphela komnyaka.

Tshivenda: U thoma pfanelo ya vhafumakadzi ya u swikeleIa, ndaulo, vhuṋe na mbuelo u bva kha zwiko zwa masheleni, hu tshi katelwa na u swikelela maitele a u renga a tshitshavha kha zwa Pfunzo, mafhungo na mveledziso ya zwikili, thekinoḽodzhi dza vhubveledzi na nḓowedzo, na u fhaṱa vhukoni na u bveledza u khwaṱhiswa lwa ikonomi ha vhafumakadzi kha vhubindudzi ha vhulimiU khwaṱhisa vhurangeli ha u sika vhupo havhuḓi u itela uri vhafumakadzi vha kone u ita vhubindudzi ha vhulimi na u dzhenelela kha zwa vhulimi nga kha u thivhela na u tandulula khuḓano dza dzhango, u tandulula, u shumisa na u fhungudza masiandoitwa a tshanduko ya kilima, na u tandulula masiandoitwa a madwadze na zwiwo zwa mupo.
isiNdebele: I-NLMP iza nesilinganiso senani elipheleleko lamaphandle aneencwadi zokuba seSewula Afrika neziwavumela ukusebenza emakorweni womnotho angamakhulu welizweni lekhethweli, njengekoro yezokulima, zevakatjhobukelo kunye namagontraga, hlangana namanye amakoro.

Tshivenda: NLMP ndi yone i bveledzaho zwikalo kha tshivhaloguṱe tsha vhadzulapo vha mashango a nnḓa vhane vha vha na maṅwalo o teaho khathihi na visa dza mushumo nahone vhane vha nga tholea kha sekhithara khulwane dza zwa ikonomi dzi ngaho vhulimi, dzihodela na vhuendelamashango hu tshi katelwa na nḓowetshumo ya zwa u fhaṱa.
isiNdebele: Ukusukela ekuthomeni kombulalazwe i-COVID-19, abaSebenzi bezePilo belizwe lekhethu babe sihlangu egade sivikela isitjhaba sekhethu.

Tshivenda: Vhuḓikumedzeli havho vhu sina vhunṋe, ho phulusa matshilo a vhathu vhanzhi nahone lushaka lwashu lwu tea u vha livhuwa zwinzhi.