dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Amaphrojekthi la wokuthuthukiswa komthangalasisekelo wemakhaya ngomnqopho karhulumende wokwakha imiphakathi ekhutheleko, elinganako nekghona ukuziphilisa.4 UmNyango wezeBhoduluko, kunye neKomiti yemiNyango kaRhulumende eTjheja ukuTjhugutjhuguluka kobuJamo beZulu uzakubamba ikhonferensi mayelana nokuziPhendulela kweSewula Afrika ngokuTjhugutjhuguluka kobuJamo beZulu mhlana ali-10 namhlana ali-13 kuSinyikhaba 2014 e-Gallagher Convention Centre, e-Midrand, ngaphasi kommongo othi: “iSewula Afrika itjhugulukela emphakathini nemnothweni wekhaboni eyehlisweko.” IKhabinethi ibuyelele ukuzibophelela kweSewula Afrika ukuthuthukisa umnotho okhiqiza ikhabhoni ephasi ukwakhelela phezu kwepumelelo yekhonferensi yokutjhuguluka kobujamo bezulu ye-Durban.

Tshivenda: U bva nga 2008 - 2013, Vho Mathebula vho vha vha tshi tambudza vhathu vha tshifumakadzini kha Phendelamashango ya Tshipembe, nga mannḓa Umzinto, Hibberdene, Dududu na Msinsi nga u vha shushedza na u tzhipa vhapondwa vha 18, u bva kha vha miṅwaha ya 14 uya kha Zwigwevho izwi zwi isa mulaedza wo khwaṱhaho kha zwigevhenga wa uri zwiito zwa vhutshinyi a zwi nga ḓo ṱanganedzwa.
isiNdebele: ISewula Afrika izokwenza isiVumelwano esiTjhugululiweko sokuBuyiselana iZakhamuzi ne-Botswana, ngokukhambisana nendinyana 231(1) yomThethosisekelo.

Tshivenda: Zwi ḓo ita uri zwigwada izwo zwi kone u swikelela tshumelo dza mutheo dzo teaho dza mveledziso ya tshitshavha dzine dza ṱoḓea u khwinisa maimo a matshilo na u engedza mutakalo wa matshilisano.
isiNdebele: Lokhu kukhambisana nesiVumelwano somHlangano kaMengameli wezemiSebenzi esatlikitlwa emHlanganweni kaMengameli wezemiSebenzi ngomnyaka wee-2018.

Tshivenda: Khabinethe i ita khuwelelo kha tshitshavha tsha Eldorado Park uri tshi thuse IPID na u isa phanḓa na u shuma vha tshi khou tevhedzela sisiṱeme ya vhulamukanyi ha vhugevhenga u itela u vhona uri hu vhe na vhulamukanyi.
isiNdebele: Umnqopho walefestivali kukuhlanganisa ilutjha lemiphakathi yephasi loke ngaphasi komnqopho wezobulungiswa, ukuqiniswa kwesikhozi seentjhabatjhaba nokukhuphula itjhebiswano phakathi kweentjhaba namasiko ahlukahlukeneko.

Tshivenda: Vhutumbuli uvhu ndi luswayo lwa mabebo a zwithu zwiswa zwa astrophysics, tshiitei tsha u thoma tsha khosmiki tshe tsha lavheleswa kha zwoṱhe tshedza na gravitational waves.
isiNdebele: IKhabinethi ibikelwe ngamagulo nokubhubha kwabantu okubangelwa kukudla okunetjhefu eendaweni ngeendawo elizweni lekhethweli, lapho kubhubhe khona ngesihluku abantwana, abanye balaliswa esibhedlela e-Gauteng, eMpumalanga, ePumalanga Kapa, KwaZulu-Natala neFreyistata.

Tshivenda: Mafhungo a Zwino kha Shango Tsireledzo na Vhutsireledzi Malwadze ane a wanala kha zwiḽiwa na dzimpfu Khabinethe yo ṱalutshedzwa nga ha malwadze a wanalaho kha zwiḽiwa khathihi na dzimpfu dze dza rekhodiwa kha zwipiḓa zwo fhambanaho zwa shango, he ha wanala vhana vha tshi khou lovha nga nḓila i vhavhaho vhukuma ngeno vhaṅwe vho swika he vha valelwa maongeloni o fhambanaho kha vundu ḽa Gauteng, Mpumalanga, Kapa Vhubvaḓuvha, KwaZulu-Natal na Free State.
isiNdebele: Amazwe avolontiya ku-ACIRC, ekubalwa hlangana nawo neSewula Afrika, acabange ukudosa phambili ekuletheni iinsombululo ze-Afrika emirarweni ye-Afrika, ngaphandle kokucabhela kwabantu bangaphandle.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽo khwaṱhisedza thikhedzo yaḽo kha nkhetheni wa SADC kha poswo ya Murangaphanḓa wa Khomishini ya AU, Muṱhomphei Vho Dokotela Pelonomi Venson-Moitoi, Minisiṱa wa zwa Mafhungo a Dzitshaka na Tshumisano ya Riphabuḽiki ya Botswana.
isiNdebele: Imbizo yobeNgameli ye-DDM le inqophe ukutjhaphulula amafindo abekabotjhiwe akhandela ukukhanjiswa kwezenzelwa ngendlela elungelelene kuhle bekukhuthazeke ukuhlanganyela komphakathi ngokukhambisana nehlelo le-DDAmaSewula Afrika angalandela abe abe nelizwi emikhulumiswaneni eenkundleni zokuthintana ngaphasi kwe-hashtag ethi #PresidentialImbizo.

Tshivenda: Yo ṋea ndaela ya uri hu dovhe hu vhe na vhuṅwe vhukwamani hafhu na vhaṅwe vhathu vhoṱhe vha kwameaho.
isiNdebele: IKhabinethi ikhuthaza isitjhaba ukobana sihloniphe amapholisa ahlongakala ngesikhathi enza umsebenzawo wokuqinisekisa ukuthotjelwa komthetho.

Tshivenda: Nga dzi 7 Khubvumedzi 2014 muvhuso u ḓo elelwa na u ṱhonifha avho mapholisa vhe vha xelelwa nga matshilo avho musi vhe mushumoni.
isiNdebele: Kgosientsho Ramokgopa, oyiHloko yePhiko leTjalomali nezomThangalasisekelo nge-Ofisini kaMengameli – ngeLesibili, mhlana asi-6 kuSihlabantangana wee-2021.

Tshivenda: Mbekanyamushumo ya u Lugisa na Ndondolo ya Vhuimangalavha Vhuṱuku, ine ya vha Thandela ya Ndeme yo Ṱanganelaho sa tshipiḓa tsha Pulane ya Vhubindudzi ha Themamveledziso ye ya tendelwa nga Khabinethe nga ṅwedzi wa Shundunthule 2020, zwazwino i kha 77% uri i khunyeledzwe.
isiNdebele: Ikhabinethi ithumela ukutjhiriya kwayo okusuka emrajini wehliziyo kuMengameli wangaphambilini u-Jacob Zuma, umndenakhe nabangani ngokudlula ephasini kwendodanakhe uVusi Nhlakanipho Zuma ekuthomeni kweveke ephezulu.

Tshivenda: Khabinethe i dovha ya swikisa ndiliso dzayo kha muṱa na khonani dza mushumi wa mugodini we a lovha ngei Sibanye-Stilwater kha Mugodi wa Khomanani ngei Driefontein kha ḽa Mpumalanga na u dzulela u vhilaela nga a tsireledzo ya vhashumi vha migodini, kha migodi.
isiNdebele: UMm u-Mmakgolo Meta Maponya.5 Umkhandlu Wezefundo naMandla wokuThwasisa (i-SETA)UMm uGugu Dlamini omPhathi oyiHloko (i-CEO).

Tshivenda: Vho Phakamile Worrel Weekes Ximiya.
isiNdebele: Singezelelwe ngeengidi ezima-R733, 086 isiBonelelo sokuThuthukisa ukuHlaliswa kwabantu nokusiza ekwakhiweni kweendawo zabantu ezihlalekako.

Tshivenda: Mushumo muhulwane u nḓilani wa u vhuedzedza tshumelo dza fhasisa sa nḓisedzo ya maḓi, muḓagasi, mabunga khathihi na u kulumaga mashika.
isiNdebele: Amalunga womphakathi ayakghona ukubikela bunqopha iPhiko eliziJameleko eliPhenya iiNghonghoyilo ngamaPholisa (i-IPID) ngezwangobatjho yokuhlukunyezwa nokuphathwa ngelunya.

Tshivenda: Kha tshifhinga tshi fhiraho miṅwaha ya 29, muvhuso wa demokirasi wa fhano kha ḽa Afrika Tshipembe wo shandukisa milayo ya kale ya zwa khethululo nga lukanda khathihi na zwiimiswa, wa vhumba zwiimiswa zwiswa zwa demokirasi, wa dovha hafhu wa thoma milayo miswa yo ḓitikaho nga pfanelo dza vhuthu u ya nga ndayotewa khathihi na mbofholowo.
isiNdebele: Abantu abavezwe eenlinganisweni zepumelelo zeHlanganisela yamaZwe we-Afrika eminyakeni emine edlulileko sebayizwisisa ngcono i-Ajenda 2063 nokuthi iimbikiindaba ze-Afrika zingenzani ekukhambeni phambili ngokuliphakamisa nokulitjhayela lelihlelo.

Tshivenda: Vha Rand Water ndi vhone vha ḓisi vha maḓi Gauteng nahone tshipikwa ndi u fhungudza nḓisedzo u bva kha vha Rand Water nga 687 miḽioni wa ḽithara nga ḓuvha.
isiNdebele: Bangaphezulu kwama-45 000 abafundi abangaba bafundi befundo ephakemeko ngomnyaka wee-2019, nalabo esele babafundi bamaziko wefundo ephakemeko njenganje, abangene kubunzinzolwazi be-NSFAS ngelanga lokuthoma nakuvulelwa iimbawo.

Tshivenda: Pfunzo Khabinethe i fhululedza Muhasho wa Pfunzo ya Mutheo (DBE) kha u ṋetshedza zwavhuḓi Tshikolo tsha Phuraimari tsha Tshipembe ha Delft, nnḓa ha Ḓorobo ya Kapa ngei Kapa Vhukovhela.
isiNdebele: Amazwe we-OECD abatjhebisani abaqakathekileko ngokurhwebelana nokutjalwa kweemali ngeSewula Afrika.

Tshivenda: Mbekanyamaitele ya Lushaka i khou lingedza u ḓisa thandululo kha khaedu nnzhi dzi tshimbilelanaho na ṱhahelelo dza zwiḽiwa Afurika Tshipembe.
isiNdebele: NgokomBiko wee-2015 weSayensi, iThekhnoloji naMandla wokuSungula emKhandlwini oweLuleka ngezaMandla wokuSungula (i-NACI), imali esetjenziselwe zethekhnoloji ikhuphuke pheze ngokubuyelelwe kabili njengengcenye yomKhiqizo wePahla ePheleleko (i-GDP), ukusukela ema-0.018% ngomnyaka wee-2005 ukuyokufika ema-0.033% ngomnyaka wee-2015.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza nyaluwo ya u dzhia thekhinoḽodzhi na inovesheni dzo bveledzwaho fhano Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Njenganje kunengi khulu elitlhayela ngakho ihlelo lokutjhejwa nokuvikelwa kwabantwana elisebenza njenganje.

Tshivenda: Muhanga u ḓo vha na vha na tshanduko khulwane ya vhuṱhogwa kha u thoma u shumisa ndivho dza u fhaṱa “vhathu vho faranaho na tshitshavha tsha vhuthihi a si ndivho dza lushaka fhedzi dzi dovha dza vha nḓila dza u fhelisa vhushai,” sa zwe zwa sumbedzwa kha NDSekhithara dzoṱhe dza tshitshavha dzi ṱuṱuwedzwa u tikedza muhanga ha mbekanyamaitele nga u pembela phambano dzashu na u fhaṱa tshitshavha tshi humiselaho murahu ḽifa la vhukoloni na muvhuso wa tshiṱalula,.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo uzakumenyezelwa eGazedeni yomBuso kanti-ke uzakutholakala nakubunzinzolwazi nge-DMRE: WEBTOKEUmlayezo Siyamthokozisa IKhabinethi ithokozisa beyithumela neemfisabuhle zayo ku- Ndabezitha uKosikazi Nomandla Dorothy Mhlauli, osandukukhethelwa esikhundleni sokuba nguSihlalo weNdlu yamaKhosi nabaRholi bamaKhoi-San.

Tshivenda: Shango ḽi dovha ḽa vha ḽiṅwe ḽa vhasaini vha Thendelano ya OPRMvetomveto ya Mbekanyamaitele ya Mupfuluwo nga zwa Mushumo ya Lushaka (NLMP) na Mulayotibe wa Khwiniso ya Tshumelo dza zwa Mishumo (ESAB) wo Dzinginywaho.
isiNdebele: lomNyango wezeFundo ePhakemeko nokuBandula.

Tshivenda: Vho sia tshikhala tshihulwane kha nndwa ine ya kha ḓi bvela phanḓa ya u ḓisa tshitshavha tshi linganaho hune vhadzulapo vhoṱhe vha ḓiphina nga mbofholowo, pfanelo na zwikhala zwi linganaho.
isiNdebele: Lokhu-ke kujamele ubungcono bamaphesente ama-25 kunomnyaka ongaphambi komnyaka odlulileko, nobungcono bamaphesente ali-15 ngesikhathi esimnyaka esidlulileko ngaphambi kokwehla kwesifo se-COVID-19.

Tshivenda: Tshigwada tsha SAMIM tsho rumelwa u itela u tikedza shango ḽa Mozambique kha u lwa na zwiito zwa vhutherorisi khathihi na zwa u tambudzwa ha vhadzulapo nga nḓila ya tshiṱuhu.
isiNdebele: Ukatelela umNyango wezokuThuthukiswa komPhakathi nomNyango wezamaPhilo ukuthi isize abongazimbi benturhu yomkhaya ngemisebenzi ethileko begodu uthomanisa imibandela yomThetho weNturhu yomKhaya womNyaka we-1998 (umThetho Nomboro 116 womNyaka we-1998) nemibandela yomThetho womNyaka wee-2011 wokuVikelwa ekuKhahlunyezweni (umThetho Nomboro 17 womNyaka wee-2011).

Tshivenda: U kombetshedza Muhasho wa Mveledziso ya Matshilisano na Muhasho wa Mutakalo u ṋetshedza dziṅwe tshumelo kha zwipondwa zwa khakhathi dza miṱani na u livhanyisa mbetshelwa dza Mulayo wa Khakhathi dza Miṱani, 1998 (Mulayo wa 116 wa 1998) na mbetshelwa dza Tsireledzo u bva kha Mulayo wa Tshutshedzo, 2011 (Mulayo wa 17 wa 2011).
isiNdebele: UNgqongqotjhe uye ne-Philippi engeTjingalanga Kapa ukuyokuhlola umonakalo owenziwe yihlekelele yamhlapha lapho amalunga womndeni asithandathu, kufaka hlangana nabantwana abathathu, balahlekelwe maphilo wabo emlilweni orhayile imitlhatlhana emithathu nesitodlwana.

Tshivenda: Ndi zwa ndeme uri vhakwamei vhoṱhe vha shumisane u itela u vha na vhupo vhu shumeaho zwine zwi ḓo thusa vhagudi vha konaho uri vha fungelele kha zwa u guda na milingo yavho.
isiNdebele: Njeganje umthamo wamanzi woMlambo iLigwa uma-26.4%, umthamo weDamu i-Katse ube ma-38.4%, iDamu i-Sterkfontein libe ma-91.5%, iDamu i-Grootdraai lona lijame ema-66.3%.

Tshivenda: Ndivho ya fulo heḽi ndi u takula tsivhudzo kha maAfrika Tshipembe uri vha dzhiele nṱha masiandoitwa mavhi a pfudzungule dzi itelwaho vhafumakadzi na vhana.
isiNdebele: I-100 Men MarchNgaphasi kommongondaba wejima lelizwe othi “Send Me – Thuma Mina” odoswa phambili liZiko LezokuThintana kukaRhulumende NokuNikela ngeLwazi (i-GCIS), kuzokubanjwa iMatjhi yamaDoda eLwisana neNturhu eQothele aboMma nabeNtwana njengendlela yokugidinga umlando “wemiNyaka eli-100 kaTata u-Nelson Mandela noMma u-Albertina Sisulu” ezokubanjwa ngeLesibili, mhlana ali-10 kuVelabahlinze wee-2018.

Tshivenda: Khabinethe i ramba vhanna vhoṱhe na vhatukana u ḓa kha raḽi ya “Ruma Nṋe – Thuma Mina” nga u dzhenela kha mumatsho, na u dzhia vhuimo kha u lwa na khakhathi dzi itelwaho vhafumakadzi na vhana.
isiNdebele: Amahlelo weenthuthi amgogodla wemiSebenzi yezomnotho nezehlalakuhle zeSewula Afrika ngokukghonakalisa ukukhanjiswa kwabantu nepahla.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela Mvetomveto ya Mbekanyamaitele ya Ndaka ya Nḓivho(IP) Afrika Tshipembe – Luṱa I (2017) zwi no tea u anḓadzwa kha Gazethe ya Muvhuso hu tshi itelwa mahumbulwa a nnyi na nnyi.
isiNdebele: UkuqatjhaKoke ukuqatjhwa kulawulwa kufakazeleka kweencwadi zefundo kunye nokuhlanjululwa kwebizo lomuntu okufaneleko.

Tshivenda: Vhagidimi avha vho ḓisa khuliso kha shango ḽashu na u fara fulaga ya shango ḽashu nga ṋaledzi.
isiNdebele: Kufanele izenzo ezifana nalezi zithathelwe amagadango womthetho khululukhulu lokha ilizwe nalizama ngamandla ukunzinzisa ukunikelwa kwegezi.5 UkukhutjhwaThe release kweMbalobalo zoNyaka ka 2012 no 2013 ngoBulelesi eliZweni leSewula Afrika kuqinisekisa ikolelo yethu kobana sizakufikelela emnqopheni wethu womphakathi okhululekileko ebulelesini, ophumelela ukudosa abatjalimali okuzakuletha ukuthula nokunzinza emiphakathini yethu.

Tshivenda: Zwiito izwo zwa musi shango ḽi kati na u lwisa u wana muḓagasi wo linganaho zwi nga si dzhielwe fhasi na uri mulayo u ḓo dzhia vhukando vhuhulwane.5 U bvisiwa ha Mbalombalo ya Vhugevhenga ya Lushaka ya ṅwaha nga ṅwaha ya 2012/13 zwi khwaṱhisedza uri u ḓigana hashu ha uri musi ri tshi khou shumisana, ri ḓo swikela ndivho yashu ya lushaka lwo vhofholowaho kha vhugevhenga, na uri hezwo zwi ḓo kokodza vhubindudzi vhune ha ḓo ita uri hu vhe na mulalo na u dzika kha zwitshavha zwashu.
isiNdebele: Ubulwelobu bubangwa mumulwana otholakala equlwanini, emanzini, ekugomeni okutjalwako kunye nekugomeni okwenziwe ngebisi elingakabulawa umulwana.

Tshivenda: Khabinethe i ita khuwelelo kha maAfrika Tshipembe uri vha ise phanḓa na u vhulunga maḓi vhunga shango ḽi tshi kha ḓi vha gomeleloni.
isiNdebele: Isekelo Lebubulo Le-ferrochrome NgeKhaya IKhabinethi ivumele amagadango wokulamulela ambadlwana ukusekela ukukhiqizwa kwe-ferrochrome lapha ekhethu kunye nekoro yayo yomlandelande wokukhiqiza.

Tshivenda: Kiḽasi ya maṱiriki ya 2020 i humbelwa u shumisa zwishumiswa zwo ḓiswaho nga muvhuso nga kha fulo ḽa "Woza Matrics 2020 Catch-Up" (WEBTOKEN and #Wozamatrics) kha u lugisela milingo ya Ṱhanziela ya Murole wa Nṱha ya Lushaka.
isiNdebele: Ebrahim Patel, ngokurarulula nokuhlathulula imininingwana esaleleko mayelana nokuthengwa kwemitjhoga ngaphandle kokubeka iSewula Afrika ebujameni obungasibuhle.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza mvelaphanḓa ye ya itwa kha u sainiwa ha khonṱhiraka na vha ha J&J ya u rengwa ha khaelo dza J&J hu tshi itelwa mbekanyamushumo yo fhelelaho ya u ṋetshedzwa ha khaelo, ya dovha hafhu ya fhululedza Minisṱa wa Mutakalo, Dokotela Vho Zweli Mkhize khathihi na Minisṱa wa Mbambadzo, Nḓowetshumo na Muṱaṱisano, Vho Ebrahim Patel, nge vha kona u tandulula dziṅwe thaidzo dze dza vha dzi tshe dzo sala dza nga ha u rengwa ha khaelo, fhedzi hu si na u dzhiela fhasi vhuimo ha Afrika Tshipembe.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela imiphakathi ukusebenzisana neHlangano eTjheje ukuPhepha komPhakathi (ama-CPF) neButho lamaPholisa weSewula Afrika (i-SAPS) ukuqalana nezenzo zobulelesi nakho koke okungasisemthethweni.5 UmThethomlingwa we-Ejensi eLawula imiKhawulo (i-BMA) uyapheleliswa kumKhandlu weNarha owengamele iimMfunda (i-NCOP) lokhu kuzokurhabisa igadango lokuqinisa ukuvikeleka kwemikhawulo yethu.

Tshivenda: Mulayotibe wa Zhendedzi ḽa Ndangulo ya Mikano (BMA) u khou khunyeledzwa kha Khoro ya Mavundu ya Lushaka (NCOP) izwi zwi ḓo ṱavhanyisa u khwaṱhisa ha tsireledzo yashu ya mikano.
isiNdebele: AmaSewula Afrika ayakhuthazwa ukuyelela ngokusebenzisa amagadango wokuphepha njengombana ingozi yezulu elikhulu namawuruwuru kusesekhona kezinye iingcenye zelizwe.

Tshivenda: Vho vhuya vha fara vhuimo vhuhulwane kha zwa mulayo, u maketa na zwa mashumele a ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe ngei Sasol fhano Afrika Tshipembe, Germany na China.
isiNdebele: .6 Urhulumende ukhwezelela abantu be-Hammanskraal neendawo eziyizombelezileko ukuthi babekezele njengombana kusenziwa umsebenzi lo nje.

Tshivenda: Tshiimiswa itshi tsha u kunakisa maḓi tsha u ḓadzisa tshi ḓo ṋetshedza maḓi kha maṅwe a madamu ane a vha kha sisiṱeme ya nḓisedzo ya maḓi ya ha Masipala u itela u engedza nḓisedzo ya maḓi a u nwa o kunaho kha vhupo ha Hammanskraal.
isiNdebele: Lehlekelele yemvelo ibhubhise iindawo eziqakathekileko zelizwe le-Sierra Leone, kwabhubha abantu abanengi, kwagirika iinkumba, kwasala kumatlhuwo wodwa ebantwini.

Tshivenda: Khabinethe i bvisa vhupfiwa hayo na u livhisandiliso dzayo kha: Minisiṱa wa Mapholisa Vho Fikile Mbalula na muṱa nga murahu ha u lovha ha mme avho, Vho Mama Emma Mbalula.
isiNdebele: u-Yvette van der Merwe ukuba ngungikhethani wobeNgameli behlangano yesiDribe neWayini (i-OIV) ekhethweni eliyokubanjelwa e-France ngoSewula wee-2024.

Tshivenda: U vha muraḓo ha shango ḽa Afrika Tshipembe kha zwiimiswa zwa vhukati mashango o fhambanaho Khabinethe yo khwaṱhisedza vhuimo ha shango ḽa Afrika Tshipembe sa muraḓo wa zwiimiswa zwa vhukati ha mashango o fhambanaho:.
isiNdebele: IsiTatimende somThethomgomo seSabelomali seminyaka emiThathu sizakwethulwa ePalamende, eKapa, mhlana ama-25 kuSewula, sizokuhlathulula amahlelo karhulumende wokusetjenziswa kweemali eminyakeni emithathu ezako.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha ya gaganyelwa nga ha muṱangano we Minisiṱa Vho Gigaba vha u fara na mazhendedzi a nnḓa a vhupima khadzimo kathihi na vhabindudzi u khwaṱhisedza mbekanyamaitele dza zwino dza Afrika Tshipembe na madzhenele kha sia ḽa kufarele kwa zwa masheleni .
isiNdebele: Ubudlelwano BeSewula Afrika Ne-United States (i-US).

Tshivenda: Mbalombalo dza nga ha vhathu vhane vha khou shuma dza kotara ya u thoma dzo sumbedza uri ho sikwa mishumo i swikaho 209 000 kha sekhithara yo dzudzanyeaho ngeno miṅwe mishumo ya 107 000 yo sikwa kha sekhithara i songo dzudzanyeaho kha tshifhinga tsha kotara ya u thoma ya ṅwaha.
isiNdebele: Amaphuzu atjhejwako kunqotjhwe ukulungisa ukungalingani kwakade ekwabelaneni umnotho nabantu abagade badinywe amathuba nokuthuthukiswa kwephiko lokuqatjhwa kwabantu nobunini beemayini.

Tshivenda: Tsheo dza ndeme dza Khabinethe.
isiNdebele: Isizwe sahlanganyela ne-Cosas ekugidingeni iqophamlando yepumelelo kanye nokukhuphula ikhwalithi yefundo yabantu boke.

Tshivenda: Shango ḽi khou pembela na Cosas malugana na tswikelelo dzayo dza ndeme na u khwinisa ndeme ya pfunzo ya vhoṱhe.
isiNdebele: IHleloqhinga lokuVuselelwa kwezeVakatjhobukela.

Tshivenda: Minisṱa Vho Mamoloko Kubayi-Ngubane vho rwela ṱari heyi Pulane ya Mbuedzedzo ya zwa Vhuendelamashango vho ṱangana na vha nḓowetshumo ya zwa vhuendelamashango matsheloni ano.
isiNdebele: Kuthethwe iinqunto zaba mlandelande ukulandelela umnqopho oyisika yomthethokambiso wokuqinisa ama-SOC kobanyana azokwazi ukuphumelelisa iminqopho yawo yetuthuko.

Tshivenda: U swika ṋamusi, mashango aya mavhili o no saina Mimemorandamu ya u Pfesesana na Thendelano dzi fhiraho 38, dzi kwamaho masia o ṱanḓavhuwaho o fhambanaho, ane a katela vhukati ha maṅwe, mbambadzo na vhubindudzi, mipfulutshelo na mafhungo a thuso ya dipuḽomatiki, vhupileli, vhulimi, mupo, mutakalo, khathihi na vhutsila na mvelele.
isiNdebele: URhulumende, amabhizinisi amakhulu namaziko wefundo kufanele basebenzisane endabeni yokuvula imisebenzi nokuthuthukiswa kwamabubulo.

Tshivenda: Muvhuso, mabindu mahulwane na zwiimiswa zwa pfunzo zwi khou tea u farisana musi zwi tshi ḓa kha thikhedzo ya u sika mishumo nga mveledziso ya mabindu.
isiNdebele: IKhabinethi ihlanganyela noMengameli u-Jacob Zuma ekuthokoziseni uNdabezitha iNgwenyama uMswati wesi-III, enguSihlalo ophumako we-SADC, ngesandla sakhe esihle khulu abe naso nabekanguSihlalo, njengoba iSewula Afrika imukeza yena nje emsebenzini wokuba nguSihlalo wayo i-SADC ukusukela ngoRhoboyi wee-2017 ukuyokufika kuRhoboyi wee-2018.

Tshivenda: Samithi yo dodombedzesa ṱhoḓea ya u vha na mvelelo dzi fareaho dzine dza ṱuṱuwedza ndaka yashu ya masheleni a lushaka.
isiNdebele: Bekube kunamhlanje, isese ma-99 491 imitjhado yesintu etlolisiweko emNyangweni wezaNgekhaya solo umthetho olawula umtjhado wesintu wathoma ukusebenza ngoSinyikhaba wee-2000.

Tshivenda: Khabinethe yo dzhiela nzhele khaṱhulo ya Khethekanyo ya Khothe Khulwane ya ngei KwaZulu-Natal kha fhungo ḽine ḽa kwama muvhigi wa mulandu, Mufumakadzi Vho Phumza Ethel Mankayi khathihi na vhahuwelelwa, Minisṱa wa Muhasho wa Muno, Mufumakadzi Vho Ntombizakhe Portia Miya na Muhaṱuli wa Khothe Khulwane ya Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Isivumelwano sezepilwesi sifuna ukukhuthaza ukuthuthukiswa kwemithombo yamandla yabantu ukube ngahlanye kwenziwa ngcono iindlela zokufika ekwelatjhweni, emijoveni nepahleni yezepilo, kunye nokuphakanyiswa komthangalasisekelo bekuqinisekiswe nokuthi ikoro yangeqadi nayo inesandla lapha.

Tshivenda: Melaphanḓa i vhonalaho kha zwa ndeme dza u fhaṱa vhushaka havhuḓi vhukati ha vhathu
isiNdebele: U-Anrune Weyers: Ibello labomma lamamitha ama-400 T47 (Irhawuda), Ibanga labomma lamamitha ama-200m T47 (Isiliva), Ibanga labomma lamamitha ali-100 T47 (Ibhronzi) uNtando Mahlangu: Ibangalamadoda lamamitha ama-100m T61 (Irhawuda) u-Simone Kruger: I-Discus yabomma F38 (Isiliva) uMpumelelo Mhlongo: Ibanga lamadoda lamamitha ama-100m T64 (Isiliva), I-Long Jump yamadoda T64 (Ibhronzi) u-Charl Du Toit: Ibanga lamadoda lamamitha ama-400 T37 (Ibhronzi) u-Reinhardt Hamman: I-Javelin Throw yamadoda F38 (IBhronzi) U-Anika Johanna Pretorius: Ibanga labomma lamamimtha ali-100m T13 (Bronze) no-Sheryl James: Ibanga labomma lamamitha ama-400 T37 (IBhronzi).• ULuyolo Yiba, obeyikutani ngokuthumba iphaliswano le-Season 15 of Idols South Africa.

Tshivenda: Ri mu tamela mashudu kha khalaṅwaha i tevhelaho musi a tshi ḓo vha a tshi khou dzhenela muṱaṱisano wa kiḽasi ya MotoGP na thimu ya Red Bull KTM Factory Racing.
isiNdebele: Woke amaSewula Afrika ayakhuthazwa ukubambisana ngokuyelela ibizelo le-#HearMeToo, ngokulalela iinlilo zabomma, nokuthatha amagadango wokuphelisa ihlekelele yemihlobo yoke yenturhu eqaliswe kibomma.

Tshivenda: 100 #WomenOfFortitudeNga murahu ha u ṋetshedzwa ha madzina, fulo ḽa 100 #WomenOfFortitude ḽi ḓo vulwa ngei Union Buildings Pretoria nga ḽa 22 Lara 2018.
isiNdebele: IKhabinethi isithokozele isiqunto seJarimani sokukhupha iSewula Afrika hlangana namazwe ayingozi angakafaneli ukuvakatjhelwa, yayithokozela nehloso ye-United States of America yokuvumela abakhambi abahlabe/abajove ngokupheleleko ukuthi bangene khona e-Amerikha.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza tsheo nga muvhuso wa shango ḽa Germany ya u bvisa Afrika Tshipembe kha mutevhe waḽo wa vhupo ha khombo khulwane vhune a vhu ngo tea u dalelwa khathihi na pulane dza shango ḽa Amerika dza u ṱanganedza fhedzi vhaendi vho haelwaho lwo fhelelaho ngomu kha shango.
isiNdebele: IKhabinethi iyawubuka nomKhandlu oLuleka ngezeKhetho (i-EAC), neKomitjhini yezeKhetho ye-Lesotho (i-LEC), nebezokuPhepha kunye nabantu be-Lesotho ngokuraga kwabo ikhetho elinokuthula, elikhululekileko nelilungileko.

Tshivenda: Khabinethe i dovha hafhu u khoda Khantsele ya Vhueletshedzi ha Khetho (EAC), Khomishini ya Khetho ya Lesotho (LEC), Mmbi dza Vhutsireledzi na vhathu vha Lesotho kha u fara khetho kwao dzo vhofholowaho, dza mulalo.
isiNdebele: Mhlana ali-10 nali-11 kuNtaka iKomitjhini yezamaKhetho eziJameleko (i-IEC) izokuvula amaZiko wokuTlolisela ukuVowuda kobanyana abantu bayozitlolisela ukuvowuda, babe bahlole nemininingwana yabo yokuvowuda ukuthi isese njengoba kufanele na.

Tshivenda: Vha ḓo fheletshedzwa nga Minista wa Vhushaka ha Dzitshaka na Tshumisano Vho Lindiwe Sisulu na Minista wa zwa Vhupileli na Maswole vha Kale Vho Nosiviwe Maphisa Nqakula.
isiNdebele: IKhabinethi ikhalima ngobukhali isenzo samhlapha sokusahlela ngokuthuthunjiswa kwebhomu okwenzeke ngaphandle kwehotela e-Mogadishu, ese-Somalia.

Tshivenda: Khabinethe i sathula nga huhulu muthuthubo wa zwenezwino nnḓa ha hodela ngei Mogadishu, Somalia.
isiNdebele: Trevor Fowler UMm Shinduvi Zitha UMm Bongi Ngxishe UDorh Jonty Tshipa UNom Nico Patrick Swart

Tshivenda: Ri a zwi ḓivha uri avha vha ha Bushiri vho sumbedzisa uri vha khou ḓo ita khumbelo ya khaṱhululo.
isiNdebele: Modjadji Malahlela (umjameli weLimpopo).

Tshivenda: Miraḓo ya Bodo ya Tshiimiswa tsha Mveledziso ya Fulufulu ḽa Lushaka ya Afrika Tshipembe:a. Vho Sicelo Goodwill Xulu (Mudzulatshidulo)b. Mufumakadzi Vho Lungile Mtiya (Tshanḓa tsha Mudzulatshidulo)c. Mufumakadzi Vho Abegail Boikhutsod.