dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Umthethokambiso Wehlelo Elinabileko Lemisebenzi Yomphakathi (i-EPWP) IKhabinethi ivumele ukugazedwa komtlamo womThethokambiso we-EPWP kobanyana kuyokubonisanwa ngawo nomphakathi.

Tshivenda: Muhanga wa tshanduko u ḓo kwama muthu muṅwe na muṅwe Afrika Tshipembe, na u ṋetshedza tshikhala tsha u tandulula vhushayandingano ha tshifhinga tsho fhiraho khathihi na u sika ikonomi I vhuedzaho vhoṱhe.
isiNdebele: IKhabinethi ivumile ukuthi igunya lemikhulumiswano yeSewula Afrika lingasebenza njengesango eliyivulela ukuthi ingene emikhulumiswaneni emButhanweni wamaZwe Abambe Indima (i-COP) esivumelwaneni se-Basel, se-Rotterdam nese-Stolkcholm, ozokubanjwa ukusukela ngomhla wama-24 kuSihlabantangana ukuyokufika kumhla we-5 kuMrhayili wee-2017 e-Geneva.

Tshivenda: Hezwi zwi ḓo konisa Vhorankhoṱhiraka uri vha ṱumanye zwishumiswa na vhukoni kha vhunzhi ha vhashumisani na zwigwada zwi na dzangalelo u ya kha u tandulula thaidzo dzo ṱumanaho dza mupo wa zwikepeni na kha phendelashango hu tshi katelwa mafhungo a ndeme a lushaka na mikaṋoni.
isiNdebele: Ikhonferensi le, ebanjwe liGatja le-IAWJ, ihlanganisa amajaji nabasebenzi ngomthetho ephasini loke.

Tshivenda: Indaba i ḓo dovha hafhu ya kala mvelaphanḓa yo swikelwaho kha Pulane ya Mashumele ya Muṱangano wa nga ha Maḓi ya ṅwaha wa 2024 khathihi na u lavhelesa kha mivhigo ya Blue, Green na No Drop ya ṅwedzi wa Lara 2023.
isiNdebele: Okhunye okuzokwenziwa kuzokuba kuyelelisa mayelana nokuphepha ngaphakathi kweenthuthi nokuvikeleka emkhakheni weenthuthi.

Tshivenda: Tshigwada tsha nga ha Vhulavhelesi ha Ḽifhasi (GEO) Muṱangano wa Dziminisṱa – 2023.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele iQhinga lokuKhulumisana Kwamazwe Wesiphande Sinye Ngokukhandela Ukungena Nokurhatjheka Kweengogwana Zobulwele Namakhemikhali Anobungozi Ekugomeni kunye nokusetjenziswa kwalo.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u anḓadziwa ha savei ya 2016/17 ya nga ha ndambedzo ya Mishumo ya zwa Saintsi na Thekhinoḽodzhi.
isiNdebele: NgeNyanga YezokuThutha le, urhulumende – adoswa phambili mNyango wezokuThutha neenjamiso zakhe - uzokukhanyisa ukuthi zokuthutha ziwuzuzisa njani umnotho wekhethu, ngokutjengisa imisebenzi yemithangalasisekelo yezokuthutha ngeenthuthi zemmoyeni, ngeenthuthi zemanzini, neenthuthi zomphakathi ezikhamba endleleni, neendlela kunye nesiporo.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u anḓadzwa ha Mulayotibe wa Khwinisedzo ya Savei ya Mavu uri tshitshavha tshi bvise vhupfiwa.
isiNdebele: Lobubujamo budosele ekuvulweni kweenzinda zamabubulo nokukhula kwemikhiqizo yezokulinywa ethunyelwa ngaphandle ngama-14% qobe mnyaka ukusukela ngomnyaka wee-20.

Tshivenda: Naho itshi fhulufhedzisa arali ya nga londotiwa, Khabinethe i tenda uri shango ḽi khou vhona tshiga tsha u thoma tshavhuḓi zwine zwa fulufhelwa uri ndi u thoma ha u vhuyelela ha ikonomi ya shango yo dziaho yo fhaṱwaho kha u thomiwa ha Pulane ya Mbuno dza Ṱahe, ine yo sedza kha u alusa ikonomi ya Afrika Tshipembe na u sika mishumo ine ya khou ṱoḓea vhukuma.
isiNdebele: Umnqopho lapha kuqedwa komukghwa wokugcina nokuba nomnqopho wokwenza okuthileko, kodwana kwenziwe mbala lokho okuhloswe ukwenziwa.

Tshivenda: U bva tsha ṅwaha wa 1994, masipala wapo wo no vha tshiimiswa tshihulwane tsha u iswa ha tshumelo vhathuni.
isiNdebele: Malusi Gigaba, ePalamende, eseKapa ngeveke ephelileko.

Tshivenda: Hune zwi khou lemela kha masheleni, u ḓivhofha ha muvhuso uri u kone u tandulula thaidzo Afrika Tshipembe zwi khou vhonala nga kha vhuphalali vhu re hone ha u alusa ikonomi dza zwikolobulasi na mahayani, u khwaṱhisa mavhusele kwae kha mabindu a muvhuso, khathihi na u ḓadzisa u ṋetshedzwa ha ndambedzo ya ndeme kha pfunzo ya nṱha.
isiNdebele: IKhabinethi icocisene ngokunabileko ngemitjhagalo yabafundi yamhlapha, la bebalila khona ngokukhuphuka kweemali zokufunda emayunivesithi ngomnyaka wefundo we-2016.

Tshivenda: Khabinethe i lila na vhagudi musi yo sedza mbilaelo dza vhagudi vhane vha wana mbadelo dza pfunzo ya nṱha dzi tshi khou ḓuresa nahone dzi sa swikelelei nga vhagudi vha bvaho miṱani i shayaho.
isiNdebele: IKhabinethi iyawuzwisisa umraro wokujanyelwa ziinhloko kwamaSewula Afrika lokhuya nakalinga ukuphila ipilwawo yangamalanga, ngenca yokudura kwezinto nokukhuphuka kwenani labantu abangasebenziko.

Tshivenda: Khabinethe i pfesesa u dinalea ha Maafrika Tshipembe musi vha tshi khou kundelwa u wana zwa u ḓitshidza ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe nga vhanga ḽa u ḓura ha zwithu na phimo ya vhushayamushumo i re nṱha vhukuma.
isiNdebele: Ikhabinethi ivumele umBikomthethomtlamo oBuyekeziweko womThethokambiso wezeenThuthi.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza u ṋetshedzwa ha Mulayotibe wa Khwiṋiso ya Gese wa 2020 kha Phalamennde.
isiNdebele: Ilinganiselwa ema-R30 weengidi imali enikelwe iqalontanzi ngobutjha kobanyana iyokusetjenziswa ngokurhabekileko khona nje ukulekelela abalimi nabafuyi ngokuthenga ifuru njengegadango lokulekelela kwesikhatjhana esifitjhani.

Tshivenda: Masheleni a ṱoḓaho u swika R30 miḽioni o dzudzanywa nga huswa u itela thusedzo ya zwenezwo kha u renga na u kovhekanya ha pfushazwifuwo kha tshitshavha tsha vhalimivhafuwi sa muelo wa tshifhinga tshipfufhi.
isiNdebele: Iminyanya Ezako INyanga YezokuThutha Umnyaka lo kuhlangana iminyaka eli-19 yeNyanga yezokuThutha kuSewula ngaphasi kommongondaba othi: “Senza okunengi ngokuhlanganyela.” Iminyanya yeNyanga le izokunqopha ukutjengisa umthangalasisekelo womphakathi nemisebenzi esolo iya phambili yokwenza ubungcono emisebenzini yomphakathi ngokusebenzisana nabo boke abasebenzisani.

Tshivenda: Vho Nkululeko Lwazi Mahlangu sa Muthusamulangi Muhulwane: Mavhusele, Khohakhombo na U tevhedza Milayo kha Muhasho wa Mishumo ya Muvhuso na Themamveledziso.
isiNdebele: Izakuveza nepumelelo yaborhulumende beendawo, la kuzakuqalwa khona nepumelelo eyenziwe lihlelo lokuvuselela aborhulumende beendawo – lendlela yokuBuyela EmiRabhini.

Tshivenda: Muhasho wa Maḓi na Vhuthathatshili u kha maitele a u fhelisa sisiteme ya mabakete nahone u swika zwino wo no fhelisa 78.8% wa sisiteme ya mabakete madzuloni a vhathu a si fomala Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Iphumelelisa umTlamo weSango lomKhawulo eliPhelele Ngakho Koke owemukelwa yiKhabinethi ngomnyaka wee-2018.

Tshivenda: Mulayo uyu a u elani na maitele a ndayotewa a ndinganyiso, u sa vha hone ha khethululo na tshirunzi tsha vhathu.
isiNdebele: Lelilanga lisikhumbuzo sokuqakatheka kwekululeko yokuzikhulumela ehlelweni lethu leVikelamalungelo, ekubalwa hlangana nalo ikululeko yeembikiindaba njengelungelo eliqakatheke khulu ehlelweni lethu lombuso wentando yenengi.

Tshivenda: Heḽi ḓuvha ḽi ri humbudza vhuṱhogwa ha mbofholowo ya u bvisa vhupfiwa kha mulayotibe washu wa pfanelo , u katelaho, mbofholowo ya midia sa mudzulapo wa ndeme kha demokirasi ya ndayotewa.
isiNdebele: Indima ehle yetuthuko le isekele ipumelelo enengi etjhugulule isakheko seendawo zemadorobheni zaba ziindawo zentando yenengi la zoke izakhamuzi ziphilisana khona ngokukhululeka nangendlela etjhaphulukileko.

Tshivenda: Miraḓo ya tshitshavha i fanela u rumela luṅwalo lwa ṱhuṱhuwedzo lupfufhi nga ha muthu o nangwaho nahone fomo dza u nanga dzi nga wanala kha webusaithi ya Ofisi ya Muphuresidennde.
isiNdebele: ISizinda soKwakha iinKepe saKwaZulu-Natala esiseDoyelweni le-Durban sizakuletha ikghonakalo yesisomali elitjha, ipahla ethunyelwa ngaphandle nokuvula imisebenzi.

Tshivenda: Muvhuso u khou pulana u thoma tshiimiswa tshithihi tshihulwanesa tsha vhufhaṱazwikepe Tshipembe ha Afrika.
isiNdebele: IKhabinethi inesiqiniseko sokuthi ngokusebenza ngokusizana singakghona ukuwuqeda umukghwa wokukhahlumeza.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Zuma vha ḓo ṱanganedza Muhulisei, Muphuresidennde wa Riphabuḽiki ya Angola, Vho João Lourenço, kha Madalo a Shango a ḓivhazwakale a Afrika Tshipembe u bva nga ḽa 23 Lara 2017.
isiNdebele: Isakheko sihlathulula godu iintifikedi zefundo nelemuko lomsebenzi ekufanele abalawuli bamanzi wendle ekufanele babe nalo nabahlwengisa amanzi begodu neemfuneko zobukghoni babaphathi bamaplanti wezehlwengiso lamanzi.

Tshivenda: Muhanga wa zwa Maḓi na Vhuthathazwitzhili Khabinethe yo ṱanganedza Muhanga wa zwa Maḓi na Vhuthathazwtzhili une wa ḓo shumiswa sa nyendedzi ya uri tshumelo dza zwa vhuthathazwitzhili dzi pulaniwa hani, dzi langwa hani khathihi na u laulwa nga nḓila ine ya vha na ndinganyiso khathihi na u elana na mvelaphanḓa ya zwa thekhinoḽodzhi.
isiNdebele: IKhabinethi ithokoze uburholi beHlangano yokuThuthukisa imiPhakathi ese-Afrika engeSewula (i-SADC) ngokukghonakalisa ikambiso erholele ekutheni i-Zimbabwe yamukele ukuthotjelwa komThethosisekelo omutjha.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza u dzhenelela ha Afurika Tshipembe kha Samithi ya zwenezwino ya Mbumbano ya Afurika (AU), he Afurika Tshipembe ḽa dzhiela nṱha mafhungo a na tshivhalo kha adzhenda ya Samithi.
isiNdebele: LesisiVumelwano siqale ukusetjenziswa komthetho wangekhaya ngomnqopho wokubopha abafumbathisa iimphathimandla zamazwe wangaphandle.

Tshivenda: I shuma kha vhufhura vhune muthu a vha a tshi khou vhu ita thwii kana kana u tou dzheniswa, fhedzi vhu sa kateli vhufhura vhune vhu tou vha ha fhano hayani tshoṱhe, na vhufhura vhune muṱanganedzi wa mbuelo thwii kana nga kha muṅwe a si muofisiri wa tshitshavha.
isiNdebele: IKhabinethi ithokoza neenhlangano ezingasi zombuso kunye ne-Gift of the Givers ngobuntu babo bokusiza ngokungaphelelwako nangokusiza kwabo emrarweni wokusahlela kweenkhukhula.

Tshivenda: Hu na nḓila dza tshivhalo dzine dzi khou sedzwa u itela u tikedza tshiimiswa tsha muḓagasi.
isiNdebele: Umndeni nabangani nabalingani ngokomsebenzi beSekela likaSihlalo weKomitjhini yezamaLungelo woBuntu yeSewula Afrika, umZenda u-Devikarani Priscilla Jana, obekaligcwetha lamalungelo wobuntu elisebenze kuhle khulu, linganavalo, elanikela ngesikhathi somsebenzi walo wobugcwetha ekulwiseni umbuso webandlululo (i-apartheid).

Tshivenda: NdilisoKhabinethe yo rumela dzindiliso kha vha:.
isiNdebele: Ukuqinteliswa/Ukulinganiselwa Kwamanzi E-Gauteng IKhabinethi ibikelwe ngokuphunyeleliswa kwesiGaba 1 sokuqinteliswa kwamanzi e-Gauteng.

Tshivenda: Ho itwa ṱhoḓisiso dzo fhelelaho dza u sengulusa thaidzo dzine dza nga vha hone kha mashumele a IVRS yo vhumbwaho nga madamu a 14 ane a vha na vhuṱumani nga vha Muhasho wa Maḓi na Vhuthathazwitzhili (DWS).
isiNdebele: ISewula Afrika seyiphenduke indawo lapho boke abantu emazweni ngamazwe abakhanukela ukuzokufika kiyo.

Tshivenda: Tshivhalo tsha vhaendelamashango vho swikaho tsho gonya nga 14, 8% nga 2016 tshi tshi vhambedzwa na tshifhinga tshenetshi tshithihi nga 2015.
isiNdebele: Umnyanya wokuphendula isoyi kwaba sisenzo sangokomthetho esilitshwayo lokuthoma ukwakha ngekhampasini.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza u fhaṱiwa ha Yunivesithi ntswa ya Sol Plaatie ngei Kimberley, Kapa Devhula ine ya khou lavhelelwa u ḓo thomiwa uno ṅwedzi wa Khubvumedzi u saathu fhela.
isiNdebele: Bekube khathesi, i-ASIDI seyiqede iinkolo ezili-116 yafakela amanzi eenkolweni ezima-449, yathoma amahlelo wokuhlwengisa eenkolweni ezima-425, yafakela igezi eenkolweni ezima-298.

Tshivenda: Vhabebi na vhaunḓi vha na mushumo wa ndeme une vha tea u ita u vhona uri vhana vho tsireledzea na u londotwa.
isiNdebele: UkuqatjhwaZoke iinkhundla zomsebenzi ezitholelwe iimphathimandla zilawulwa mibandela yokufakazelwa kweencwadi zefundo ezifuneka eenkhundlenezo kunye nokuhlanjululwa okukhambisana nemisebenzi yaleziinkhundla:.

Tshivenda: U swikelela izwi, muhasho wo thoma mbekanyamushumo ya vhagudi u lambedza vhagudi vhane vha khou gudela vhushumelavhapo dziyunivesithi.
isiNdebele: Umthethokambiso lo godu uza nehlelo lokuthi yoke imimiyuziyemu ihlukaniswe ngobunjalo bayo, nangobukhulu bayo kunye nangokuqakatheka kwayo, kobanyana kuzokukghonakala ukuthi yabelwe iimali ngokulingene lokho engikho.

Tshivenda: Hezwi zwi ṋetshedza ndendedzi kha u ṱavhanyisa u thomiwa ha dziOSBP vhukati ha Afrika Tshipembe na mashango a vhahura.
isiNdebele: Ukubopha namkha ukuqobotjhela ilende elibovu emzimbeni kusitjengiso sokuzwelana nabaphethwe yintumbantonga kunye nesokuzibophelela ekulwiseni iNgogwana yeNtumbantonga (i-HIV) kunye neNtumbantonga ngokwayo.

Tshivenda: Vhunzhi ha khamphani dza Afrika Tshipembe dzi khou ita zwa mabindu Angola kha sekithara dzo fhambanaho hu tshi katelwa tshumelo dza u fhaṱa, migodi, dzinnḓu, mavhengele, zwiḽiwa na zwinwiwa, dzihodela na vhumvumvusi, u bannga na nyalafho.
isiNdebele: UmBuso uthanda ukudlulisa amezwi wokutjhiriya imindeni, abangani, abafundi nabotitjhere babongazimbi.

Tshivenda: Khabinethe i livhisa ndiliso khulwane kha vhadzulapo vha Bangladesh na mashaka na dzikhonani a vhashumi vha feme ya nguvho vha fhiraho 1 000 vho lovhaho musi hu tshi wa tshifhaṱo.
isiNdebele: IKhabinethi ithume isiGungu seHlanganisela yezoBulungiswa, zokuKhandelwa koBulelesi nezokuVikeleka ukuthi siphenye ngokufahla kwemininingwana yeKhabinethi eyintumba nje ifuna bathathelwe amagadango wokukhalinywa mthetho labo abenze lokhu.

Tshivenda: Khabinethe yo laela Tshigwada tsha Vhulamukanyi, Thivhelo ya Vhugevhenga na Vhutsireledzi u ita tsedzuluso ya u punḓuwa ha mafhungo o tsireledzeaho na u ita mbidzo ya uri maga a ndaṱiso a shume kha avho vho pfukaho mulayo.
isiNdebele: IsiVumelwano Sehlangano Yeentjhaba Ezibumbeneko Sokulwa Nobukhohlakali (i-UNCAC).

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza u aluswa ha Afrika Tshipembe kha u vha muraḓo wa UNESCO 2003 ho sedzwa Thendelano dza u Tsireledzwa ha ICThendelano idzi dzi ita uri hu vhe na u tsireledzwa havhuḓi, u vhulungwa na u ṱuṱuwedzwa ha vhufa vhu sa farei ha zwa mvelele (ICH) nga mashango ane a vha miraḓo u ya nga u fhambana hao.
isiNdebele: Lelitjalomali lisiza ukunabisa amaqaloqangi wethu welizwe loke ekuvuseleleni ukukhula komnotho, ukubulunga umnotho esinawo Njenganje nokungezelela ukuvulwa kwemisebenzi.

Tshivenda: Mathomoni a ṅwaha uno Toyota yo ḓivhadza uri i ḓo maga modeḽe ntswa ya Toyota Hilux na Fortuner sa tshipiḓa tsha vhubindudzi ha R.1 biḽioni ngeno BMW i tshi ḓo fhaṱa vhengele ḽone ḽa vhutsila ḽa dzigoloi ḽa mutengo wa R6 biḽioni.
isiNdebele: Ukwelulwa kweKontraka yomsebenzi ngeminyaka emihlanu yomNqophisi Zombelele womNyango wezeFundo eSisekelo, uNom.

Tshivenda: U ḓadzisa afho, pulane idzi dzo livhiswa kha u ita uri hu vhe na u tshimbidzwa zwavhuḓi ha nyimele dza zwa mveledziso ya mabindu fhano shangoni, hu tshi katelwa na themendelo dza uri zwa mabindu zwi dzheniswe kha kharikhuḽamu ya muhasho wa Pfunzo dza Mutheo na wa Pfunzo dza Nṱha sa ḽiṅwe buḓo ḽavhuḓi ḽa zwa mishumo ḽine muthu a nga ḽi nanga.
isiNdebele: Kwanga ikesi ecwengileko kaZimu ingatjhudubaza iSewula Afrika ngokuthula, umnono, ithabo, ipumelelo nokwaneliseka, nasibamba indima ngomnqopho wokuqinisa ukuthula nobunye kezamasiko elizweni lekhethu elinemiphakathi eneekolo namasiko ahlukileko.

Tshivenda: Tshedza tshikhethwa tshi fhaṱutshedze Afrika Tshipembe nga mulalo, lupfumo, dakalo, mvelaphanḓa na u fushea, musi roṱhe ri tshi khou ita tshipiḓa tsha u khwaṱhisedza pfano na vhuthihi kha mvelele ya shango ḽashu na phambano ya vhureleli.
isiNdebele: Ukuqatjhwa Koke ukuqatjhwa kulawulwa kufakazeleka kweencwadi zefundo ezikhambisana nomsebenzi umuntu aqatjhelwe wona kunye nokuhlanjululwa kwebizo lomuntu okufaneleko.

Tshivenda: U lwisa nga nungo ho ṱanganelanaho ha muvhuso, mabindu, vhashumi na tshitshavha zwatsho hu kha gondo ḽa nṱhesa ḽa u limuwa Bono 2030 ḽa NDVho Francois Groepe vhe vha tholwa hafhu sa Mufarisa Muvhusi wa Bannga ya Mbulungelo ya Afrika Tshipembe, nga Muphuresidennde Vho Jacob Zuma, lwa tshifhinga tsha miṅwaha miṱanu u bva nga ḽa 1 Phando 2017.
isiNdebele: Lapha-ke bekuqalelelwe ukuthomanisa amaqalontanzi ne-Ajenda 2063, imiNqopho ye-UN yezeTuthuko eBambelelako kunye nokuvikelwa kwelifa elimagugu njengelungelo lobuntu.

Tshivenda: .1 Khabinethe yo ṱanganedza Madalo a Mushumo a Phresidennde fhaḽa kha ḽa Côte d’Ivoire e a vha hone khathihi nga tshifhinga tshithihi na Luṱa lwa vhu12 lwa Muṱangano wa dziCEO dza ḽa Afrika u bva nga ḽa 12 u swika ḽa 13 Shundunthule 2025 hu tshi itelwa u khwaṱhisa vhushaka vhune ha vha hone zwazwino vhukati ha aya mashango mavhili.
isiNdebele: IZiko lezokuThuthukiswa kwemiSebenzi yeenSebenzi zomBuso lizokubamba Ikhonferensi yeHlandla lobunane yezokuThuthukiswa kweKoro yeenSebenzi zomBuso mhlana ali-19 namhlana ama-20 kuRhoboyi wee-2014 eKapa ngaphasi kommongo othi: “Sakha Ihlelo Leensetjenziswa ZomBuso Ukuphakamisa Igalelo Lomsebenzi Esiwenzela Umphakathi.” IKhabinethi izifisela ipumelelo iinthunywa zemikhulumiswaneni yazo njengoba ituthuko embusweni iqakatheke kangaka ukusisiza bona siphumelelise umnqopho weNembombono 2030 njengoba kusitjhiwo emTlameni wokuThuthukiswa kweliZweloke.

Tshivenda: Khabinethe i livhisa maipfi a ndiliso kha muṱa na khonani dza munna o lovhaho nga ṅwambo wa mudzinginyo nga Ḽavhuvhili na u tamela mashudu avho vho huvhalaho uri vha ṱavhanye u fhola.
isiNdebele: Nhlanhla Nene, nakathatha isikhundla sokuba nguMengameli womKhandlu wesiQhema saboNgqongqotjhe bePumalanga ne-Afrika engeSewula esiLwisana nokuKhukhuthiswa kweeMali, okusikhundla azosibamba isikhathi sonyaka.

Tshivenda: Dzangano iḽi ḽa tshumisano ya mivhuso ya dzingu ḽi ṱuṱuwedza u thomiwa ha maga a fanaho na u lwa na tshelede yo wanalaho nga nḓila i si yone na u lambedza nndwa dza polotiki tshipembe na vhubvaḓuvha ha dzingu ḽa Afrika ḽoṱhe.
isiNdebele: IKhabinethi idlulisa amazwi wokutjhiriya kwayo okusuka emrajini wehliziyo emindenini evelelwe yihlekelele, wakwaJoja newakwaKhumalo.

Tshivenda: Miṅwe milandu i fanaho na u wanala ha tshitumbu tsha Katlego Joja wa miṅwaha ya 10 ngei Vhukovhela ha Mamelodi, vhubvaḓuvha ha Pretoria na bulayo ḽa Zolile Khumalo, nga mutshudeni wa kale, Yunivesithi ya Mangosuthu ya Thekhinolodzhi ngei Durban, ndi vhuṱanzi ha khaedu dzine dza kha ḓi bvela phanḓa dzo livhanaho na lushaka lwashu.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo kubonisenwe ngawo ngokunabileko nomphakathi emveni kobana waphasiswa yiKhabinethi ngoMrhayili wee-2021.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza mvetamveto ya Nḓivhadzamulayotibe wa nga ha Ndondolo ya mupo na Kushumisele kwa Tshifhinga Tshilapfu kwa Zwithu zwi Tshilaho nga u Fhambana hazwo zwa fhano Afrika Tshipembe hu tshi itelwa uri hu vhe na vhupfiwa ha nnyi na nnyi.
isiNdebele: Imikhulumiswana le-ke ibe lisizo khulu ekuthuthukiseni indima yehlelweli.

Tshivenda: Khabinethe yo khoḓa vharangaphanḓa vha kha vunḓu na vha mimasipala vha kha vhupo ho kwameaho kha u shela havho mulenzhe kha u fhungudza mutsiko na u rangaphanḓa maitele a ṱhanganelano hafhu ya vhabvannḓa na zwitshavha.
isiNdebele: IJarimani ayisilizwe lesibili elingelikhulu hlangana namazwe arhwebelana neSewula Afrika kwaphela, kodwana injalo nje ililizwe lesithathu ngobukhulu emazweni waphetjheya eza eSewula Afrika njengeemvakatjhibukeli, nomsisi omkhulu kunye nomsebenzisani wezetuthuko.

Tshivenda: Vho dovha hafhu vha sedza na kha zwine zwa khou bvelela kha dzhango ḽa Afrika khathihi na ḽifhasi nga u angaredza, hu tshi katelwa na khuḓano ya ngei Ukraine khathihi na masiandaitwa ayo kha ikonomi ya ḽifhasi na u wanala ha zwiḽiwa na fulufulu.
isiNdebele: Vakatjhela WEBTOKEN namkha dosela isentha yomtato wasimahla welizwe loke: 0800 72 72 72 ukuthola amathuba ahlukahlukileko neHlelo LikaMengameli LokuSekela UkuQatjhwa KweLutjha.

Tshivenda: U haelwa ha vhashumi vha tsireledzo zwone zwi ḓo thoma nga Musumbuluwo, wa ḽa 5 Fulwana 2021 hune ha ḓo thomiwa nga miraḓo ya SAPS, nga Ḽavhuna, ḽa 8 Fulwana 2021 hu ḓo tevhela miraḓo ya Mmbi ya Vhupileli ya ḽa Afrika Tshipembe.
isiNdebele: ISewula Afrika ikhombele i-USA ukobana irhoqise isiqunto sayo izibophelele ngobutjha esivumelwaneni samazwe wephasiloke.8 IsiVumelwano sokuSebenzisana hlangana ne-Novartis, umKhandlu wezokuRhubhulula zokweLapha weSewula Afrika nomNyango wezeSayensi neThekhnoloji, sihlahla indlela yokukhuphula umthamo nezinga lerhubhululo ngemitjhoga nokukghonakalisa irhubhululo lezesayensi kukhonthinenti.

Tshivenda: Khabinethe i khwaṱhisedza uri maAfrika Tshipembe vha ise phanḓa na u vha tshithu tshithihi, nga mannḓa kha zwifhinga zwi konḓaho na uri vha shume vhukuma u vhona uri shango ḽi wane hafhu tshiimo tsha gireidi ya vhubindudzi.
isiNdebele: Enye imali ema-R.5 wamabhiliyoni eminyakeni emihlanu ezako le izokuqothela ukuphakamisa amayunivesithi ayedimeke amathuba phambilini kobanyana azokukghona ukusebenza afike la kuphelela khona ikghono namandla wawo wezefundo.

Tshivenda: Vhupo ho anganyelwaho ha u lima mavhele a u rengisa hu kha ḓi vha 2,629 miḽiono wa dzi hekhithara, ngeno khaṋo yo lavhelelwaho i 5,45 wa dzithani kha hekhithara nthihi.
isiNdebele: Iinqhema zekhethu zemidlalo ezijamele ilizwe loke kanye nabadlali bama-atletiki baphakamisele iflarha yenarha yekhethu phezulu ngokudlala kwabo kuhle emidlalweni yama-Olimpiki womNyaka wee-2016 e-Rio.

Tshivenda: Mafhungo aya a kwaṱhisedza uri Afrika Tshipembe ḽi kha ḓi vha fhethu hu ḓivheaho ha vhaendelamashango vha WEBTOKEN tshipiḓa tsha Pulane ya Themamveledziso ya Lushaka ro vhona vhubindudzi ha themamveledziso kha pfunzo, mutakalo, maḓi na vhuendi.
isiNdebele: Izehlakalo zenturhu zamva nje phezu kukaNonkululeko Mpanza noNompumelelo Mhlongo eThokoza, Ekurhuleni u-Katlego Joja we-Mamelodi, eTshwane u-Promise Mthembu waKwaZulu-Natala noJabulile Nhlapo omfundi we-Unisa, zoke izehlakalwezi zitjengisa ukuthi seyithuwelele kangangani inturhu eqothele abantu abasikazi nabentwana.

Tshivenda: Mafhungo a zwino kha Shango Khakhathi dzo Ḓisendekaho nga Mbeu (GBV) Khabinethe i sathula zwihulwane khakhathi dzi itelwaho vhafumakadzi na vhana.
isiNdebele: Ukuhlelwa ngobutjha komKhandlu wezokuPhepha nokuVikeleka weHlangano yeenTjhaba eziBumbeneko (i-UNSC), ukuphumelelisa ikambisolawulo yokulingana kwemibuso ezijameleko kunye nokusiza i-UNSC ikwazi ukuthatha amagadango angcono kilokhu okwenzeka njenganje epolitikini elawulwa bujamo belizwe.

Tshivenda: tshandukiso ya Khoro ya Vhutsireledzi ya UN (UNSC), u itela uri hu kone u ṱhonifhiwa maitele a ndinganyelo ya zwa vhuḓilangi ha dzitshaka khathihi na u ita uri UNSC i kone u fhindula nga nḓila yo fhelelaho kha zwine zwa khou bvelela zwazwino ḽifhasini ḽoṱhe nga u angaredza.
isiNdebele: Ikhabinethi yemukela umbiko wekomitjhini yephasiloke eyenze iintjhukumiso ezilitjhumi ezihlukaniswa ngemikhakha emithathu: itjalomali ngokwekghono labantu, ukutjala imali emikhakheni yezemisebenzi nokutjala imali emisebenzini enetlha neziphilisako.

Tshivenda: Khabinethe yo dzhiela nṱha mvelaphanḓa yavhuḓi ye ya swikelwa kha u wanala ha zwiṱoko zwa malasha u mona na zwiṱitshi zwa muḓagasi, na uri hu dovha ha tewa u sedza kha fhungo ḽa Thengo ya Nḓisedzo ya Malasha.
isiNdebele: ISewula Afrika, ngeHlangano yezoMkayi eSewula Afrika, inikelwe umsebenzi wokuphakisa ngelwazi lezomkayi esele kwanje ilizinga elamukelwe yi-ICAO kizo zoke iimfuneko zamakhambo wommoya.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽo ṋewa miṅwaha miraru uri ḽi khwinise mashumele aḽo a zwino ane a kha ḓi ṱahela uri a kone u swikela ṱhoḓea dza dziICAṰhoḓea idzi dzi ṱoḓa mishumo ya awara dza 24 kha maḓuvha a sumbe na thimu yo thomiwaho ya vhavumbamutsho vho pfumbudzwaho na vhaṱoḓisisi vha zwa tshikhalani vha re vhomakone.
isiNdebele: UMengameli ukhethe godu isiqhema sezazi nabosomaqhinga ukuba sekomitjhini yephenyo, uMengameli wangaphambilini we-Tanzania, uNom.

Tshivenda: Muphuresidennde vho nanga hafhu tshigwada tsha ndeme tsha khomishini ya u ṱoḓisisa mafhungo kwao tsho vhumbwaho nga Muphuresidennde wa kale wa Tanzania Vho Jakaya Kikwete na Muphuresidennde wa kale wa Mozambique Vho Joaquim Chissano.
isiNdebele: U-Tuan Guru (u-Imam Abdullah ibn Qadi Abdussalam) nabathathu abamphekeleleko babotjhwa iminyaka elinganiselwa keli-12 ekudingisweni eKapa, lapho asiza khona khulu ngokuthuthukiswa komphakathi wendawo nekwakhiweni kwe-mosque yokuthoma.

Tshivenda: Madalo a sumbedzisa zwi fanaho nga ha ḓivhazwakale ya mulayo wa vhukoloni na nndwa dza kale dza miṅwaha ya maḓana ya u lwela mbofholowo ya lushaka nga vhathu vha Indonesia na vha Afrika Tshipembe.