dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Mr Brad Binder, who finished second at the Austrian MotoGThe Springboks for beating the All Blacks and wished them well in the forthcoming Rugby World CupIndia, for becoming the first country to successfully land a spacecraft near the south pole of the moon.

Tshivenda: Mr Brad Binder, who finished second at the Austrian MotoGThe Springboks for beating the All Blacks and wished them well in the forthcoming Rugby World CupIndia, for becoming the first country to successfully land a spacecraft near the south pole of the moon.
isiNdebele: Lokhu-ke kwenza ukuthi nasele liloke inani lamasiso athenjisiweko libe yi-R.14 yamathriliyoni, elingagcini ngokujamela ama-95 wamaphesente wesilinganiso samasiso esiqothelweko kwaphela, kodwana elisinzinzisa nendleleni yokweqa isilinganiso samasiso esiqothelweko esiyi-R.2 yamathriliyoni ngeminyaka emihlanu.

Tshivenda: Hezwi nga u angaredza ndi pfulufhedziso ya masheleni a zwa vhubindudzi a linganaho R.14 triḽioni ane a sa tou vhumba fhedzi tshipiḓa tsha phesenthe dza 95 dza zwipikwa zwashu kha zwa vhubindudzi, fhedzi a dovha hafhu a ri vhea tshoṱhe kha vhuimo vhune ra nga fhirisa tshipikwa tshashu tshe ra ḓivhetshela tshone tsha u swikela masheleni a zwa vhubindudzi a linganago R.2 triḽioni kha tshifhinga tsha miṅwaha miṱanu.
isiNdebele: Isikhathi sakhe sizokuthoma ngomnyaka wee-2024 ukufikela kewee-2028.

Tshivenda: Mitambo ya Tshiphuga tsha Bola ya Milenzhe ya Vhafumakadzi ya Ḽifhasi ya dzangano ḽa FIFA ya ṅwaha wa 2023.
isiNdebele: Ababelethi nabakhulisi babentwana bayeleliswa bona bayelele khulu, benze ukuthi abantwababo bahlala baphephile ngeenkhathi zoke, Ukudlula lapho, abatjhayeli nabakhambi ngeenyawo nabo abakhambe ngokutjheja nokuyelela nabakhamba eendleleni la kumanzi khona.

Tshivenda: Khabinethe i fhulufhedzisa maAfurika tshipembe uri Senthara ya Ndango ya Tshinyalelo ya Lushaka – ngakha tshivhumbeo tsha Tshumelo yo Ṱanganelaho ya Lushaka na Vhusevhi (Natjoint) – i ḓo isa phanḓa na tsedzuluso na vhuḓidini ha u phulusa na mbofholowo ya vhuthu.
isiNdebele: Iinqhema zezehlekelele zihlola izinga lomonakalo.

Tshivenda: Kha u fhungudza masiandaitwa a miḓalo yo iteaho nga u bonya ha iṱo zwenezwino, muvhuso wa KwaZulu-Natal, u bvela phanḓa na u ṋetshedza thikhedzo na thuso kha miṱa yo kwameaho.
isiNdebele: Ngemva kweKhetho laboMasipaladi beeNdawo zemaKhaya, ukuba nesandla komphakathi eendabeni zokubuswa komphakathi solo kusese yinto eqakathekileko emsebenzini wokuhlela kibomasipaladi, ngendlela egcina iindingo zezakhamuzi.

Tshivenda: Mifhindulano iyi i ṱanganyisa mveledziso ya zwikili na u manḓafhadza zwitshavha, nga maanḓa kha vhafumakadzi khathihi na khwinisedzo ya nḓisedzo ya tshumelo zwi tshi ḓa kha u swikelela vhulamukanyi na tsivhudzo na tshumelo dza mutakalo.
isiNdebele: Imilayezo Silila Imbiko IKhabinethi iyililela imbiko imindeni nabangani balaba abalandelako: a) UMama u-Gertrude Ntiti Shope, obekalongwa ngelithi MaShope, uMakekere womzabalazo wethu wekululeko owaba yingcenye yesiqhema sokuthoma samalunga akhethelwa ukuba malunga wePalamende ngomnyaka we-1994.

Tshivenda: Khabinethe yo ombedzela khuwelelo yayo kha vhadzulapo vhoṱhe vha shango ḽa Afrika Tshipembe ya uri vha ime vha lwe na samba ḽivhi ḽa zwiito zwa GBV 16 Maḓuvha a 16 a u lwa na Zwiito zwa GBVFMaḓuvha a 16 a u Lwa na Zwiito zwa Dzikhakhathi dzo Ḓitikaho nga Mbeu na Mabulayo a Vhafumakadzi (GBVF) a ḓo thoma u bva nga ḽa 25 Lara u vhuy u swika nga ḽa 10 Nyendavhusiku 2025 nga fhasi ha thero ine ya ri: Tshanduko i Maanḓafhadzaho: U fhungudza, u thivhela, u ṱuṱuwedza zwa u vha munna wavhuḓi na ndinganelo ya mbeu khathihi na u bveledza zwikhala zwa ikonomi hu tshi itelwa vhana na vhafumakadzi.
isiNdebele: Ukulwisana Nokufahlela Kwabafudukeli Elizweni leSewula Afrika .1 Ukuvulwa kwe-Operation New Broom ligadango lamva nje elisekelwe ngethekhnoloji yomNyango wezangeKhaya wona oqale ukulwa nomukghwa wokufahlela kwamaphandle elizweni lekhethu kutjengisa ukuzibophelela kwakarhulumende ekulwiseni ubulelesi kuthotjeliswe umthetho.

Tshivenda: U fhelisa zwa vhufhalali vhu siho mulayoni.1 Zwa u rwelwa ṱari ha fulo ḽa Operation New Broom ndi maga ane a kha ḓi tou vha maswa ane a shumisa thekhinoḽodzhi a vha Muhasho wa Muno ane o livhiswa kha u fhelisa zwa vhufhalali vhu siho mulayoni nahone a sumbedza vhuḓiimiseli ha muvhuso kha zwa u lwa na vhugevhenga kha na u ita uri hu dzule hu na u tevhedzwa ha mulayo.
isiNdebele: UMm u-Sharmila Govindviii.

Tshivenda: Minisṱa wa Vhureakhovhe, Maḓaka, na Mupo vho fhedzisa Milayo ya zwivhaswa zwaa Shale ye vha i gazethe i ḓo gazetiwa hu saathu swika Tshimedzi 2025.
isiNdebele: Kunqotjhwe ngawoukwenza ngcono ikhwalithi, uhlanganise imikhakha ehlukileko yehlelo lezefundo ephakemeko, nokulandelanisa iindlela ezingalandelwa ngibo bobabili abaqatjhi bembusweni nebamabubulo wangeqadi lokha nabaqinisekisa ukuthi kufumaneka abasebenzi abanamakghono afaneleko.

Tshivenda: Zwi khwaṱhisedzaho uri ri lushaka lwa u wina, Khabinethe yo sumbedzisa uri Afurika Tshipembe ḽo vha ḽi kha muya wavhuḓi nga matsheloni a Ḽavhuraru nga murahu ha musi Bafana Bafana yo kunda 1-0 kha Spain.
isiNdebele: Iinqunto Zekhabinethi Eziqakathekileko Ikhabhinethi ivumele imigomo ezwisisekako yomBiko okhambisana nesikhathi erhunyeziweko yomTlamo omKhulu weenThuthi zesiTjhaba 2050, (i-NATMAP), ethintaniswe nomTlamo wokuThuthukiswa kwesiTjhaba begodu enamaqhinga wezeenkhwelo: ukutlama kwesikhathi eside nokuqala okuqakathekileko, kuqalwe khulu ukuphepha, ukuthembeka, nokusebenziseka kwesikhwelo, kungacini ngnokuqala iinkhwelo nokwazo kwaphela, kodwana kuqalwe nangale kwazo, njengombama ukubhalelwa kokwenzeka kuhle komsebenzi nowenzeka kwezinto eziphamben nokulunga kumphumela wokungasetjenziswa kuhle komhlaba nokungahlelelwa kuhle kwezinto ukukhuthazwa kokutjhuguluka kwendlela yokuziphatha ngokutjhugulula ummoya abanawo ngeenkhwelo ezithutha umphakathi kunye nendlela yokutlama enqophe ituthuko nokuqalelelwa komuntu woke.

Tshivenda: Thendelano i na tshivhalo tsha zwithu, hu tshi katelwa na: U bvisa masheleni u itela mveledziso ya dzithandela U ḓivhofha kha tshanduko dza sekithara Muhanga wa u lifha mbilo nga sekithara ya tshitshavha na u ḓikumedzela u Fulufhedzea nga Vhaofisiri Vhalangi Vhahulwane.
isiNdebele: Amasiso weengidi ezima-US$50 aliliqha eliqakathekileko eplanini ye-Lanseria Smart City ezakusekela ukubambelela nokusetjenziswa kweensetjenziswa ngobutjha beyisize nokuvulwa nokulondwa kwemisebenzi ema-350.

Tshivenda: Vhushaka ha dzitshaka vhukati ha mashango aya mavhili ho itisa uri hu vhe na masiandaitwa avhuḓi kha maitele a zwa mbambadzo na vhubindudzi.
isiNdebele: Lokhu kufake hlangana ukunikelwa kwencwadi yobunini ye-Likhaya Lethu Communal Property Association (i-CPA) egameni likaNgqongqotjhe wezokuThuthukiswa kweeNdawo zemaKhaya nokuBuyekezwa kweNarha, uMma.

Tshivenda: Thandela ya Ikonomi ya Zwipuka na Zwimela zwa Ḓaka zwa Double Drift ya tshitshavha tsha Nofingxana Khabinethe i ṱanganedza u rwelwa ṱari ha Thandela ya Ikonomi ya Zwipuka na Zwimela zwa Ḓaka zwa Double Drift ya tshitshavha tsha Nofingxana, kha Ndondolamupo ya Double Drift ngei Kapa Vhubvaḓuvha nga Minisiṱa wa Muhasho wa zwa Mupo Vho Dokotela Edna Molewa.
isiNdebele: Ukulwa nabantu abahlenga ipilo yabantu kumlandu obomvu, ngalokho-ke angeze kubekezelelwe.

Tshivenda: Khabinethe i humbela avho vho itaho khumbelo dza ID ya Khadi uri vha ye u dzhia maṅwalo avho kha matavhi a havho a Muhasho wa Muno (DHA).
isiNdebele: UmThethomlingwa lo uzakubuye godu uqinisekise ukuthi abantu ekufuze basizwe ziinhlangano zokwelapha bavikeleka ngcono, kanti godu ukhuthaza nokuthi zitholakale lula iindlela zangeqadi zokwelaphisa.

Tshivenda: Mulayotibe u khwinisa Mulayo wa 1998 (Mulayo 131 wa 1998) u itela uri u tshimbilelane na Nḓivhadzamulayotibe ya Ndindakhombo ya Mutakalo ya Lushaka (NHI) na Mvetomveto ya Mulayotibe wa Tshikwama tsha NHMulayotibe u ṱoḓa u, ro topola kha zwinzhi, khwinisa kulangelwe kwa nḓowetshumo ya zwikimu zwa dzilafho na u dovha hafhu u vhona uri muhanga wa kulangele u tshimbilelana na tshanduko dzo vhaho hone kha sekithara kha miṅwaha ya fumi yo fhiraho.
isiNdebele: IKhabinethi iveze ukudana kwayo ngesiqunto se-US ngokungaqaleleli ububodlhani beSewula Afrika lokha nayiqunta ngokukhuphulaimithelo yesimbi neye-aluminiyamu.

Tshivenda: Afrika Tshipembe khathihi na muvhuso wa Japan na Dzangano ḽa Vhuvhambadzi ha nga Nnḓa ha Japan o farisana kha u vha ṋemuḓi wa vhuṱambo uhu.
isiNdebele: .5 Ama-MoU lawa aphethe ne-MoU eyihlahlandlela esiFeni seenQatha nomLomo (i-FMD) elinganisela ukuqinteliswa kokuthengiselwa kwenyama yekomo esiyingini esithileko esicaphazelwe yi-FMD kunobanyana kuvalwe ukuthengiselwa elizweni loke.

Tshivenda: Mulayo wa Vhurangaphanḓa ha Sialala ha Khoi-San, wa ṅwaha wa 2019 wo ima vhuimoni ha Mulayo wa Muhanga wa zwa Mavhusele na Vhurangaphanḓa ha Sialala, wa ṅwaha wa 2003 (Mulayo 41 wa 2003) Maswa kha Khabinethe.
isiNdebele: I-GCIS isebenzisana neminye iminyango yombuso ukubiza imiHlangano yeemBikiindaba eHlanganyelweko kobanyana izokubika ngeendaba eziqakatheke khulu ezivela emibikweni ephuma ngekota.

Tshivenda: Muhasho wa Vhudavhidzani (GCIS) u khou shuma na mihasho uri i kone u wana Tshigwada tsha Nyanḓadzamafhungo hune vha ḓo toolola zwoṱhe zwihulwane u bva kha mivhigo ya kotara.
isiNdebele: UmThethokambiso oHlanganyelweko weliZweloke wokuQinisekiswa Kwekhwalithi yaManzi IKhabinethi ivumele ukuphunyeleliswa komThethokambiso oHlanganyelweko weliZweloke wokuQinisekiswa Kwekhwalithi yaManzi.

Tshivenda: Shango ḽa Afrika Tshipembe ḽo fara muṱangano wa nzudzanyo nga ḽa 20 Ṱhafamuhwe 2025 hu tshi itelwa Muṱangano wa Mbekanyamushumo ya Vhubindudzi ha zwa Maḓi wa dzangano ḽa Mbumbano ya Afrika wa ṅwaha wa 2025 wo dzudzanyelwaho u farwa nga ṅwedzi wa Ṱhangule 2025.
isiNdebele: Ukudlula lapho, iButho lamaPholisa weSewula Afrika (i-SAPS) selivule amaziko ayi-1047 wabongazimbi eenteyitjhini zamapholisa elizweni lokeli, la kuzakusizwa khona abongazimbi bokukhahlunyezwa ngezomseme (i-GBV).

Tshivenda: Muvhuso wo vhekanya Khothe dza Milandu ya zwa Vhudzekani dzo tou itelwaho zwone fhedzi dza 75 uri dzi shumane na milandu i itelwaho vhana na vhafumakadzi hu si na u ṱungunudza.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele bonyana ukufakelwa kwamadikhowuda aseleko abafaki bawo baqatjhwe kibomasipala bendawo.

Tshivenda: Muvhigo wa u Sedzuluswa ha Miṅwaha ya 25 ya u Manḓafhadzwa ha Vhafumakadzi na Ndinganyo ya Mbeu kha ḽa Afrika Tshipembe: 1994-2019Khabinethe yo tendela muvhigo, une wa ḓo shuma sa Muvhigo wa u vhiga Murahu wa Shango kha Mulevho wa Beijing na Luvhanḓe lwa Nyito (Beijing+25) wa Mbumbano ya Dzitshaka (UN).
isiNdebele: UMm Elaine Alexander esikhundleni sokuba liSekela likamNqophisi-Zombelele: ZokuThuthukiswa komNotho, zeRhwebo nokuKhangisa emNyangweni wezokuLima, zamaHlathi nezeenHlambi.

Tshivenda: Izwi zwo vha khwine kha tshikati tsha 2.9% ya miṅwaha miṋa vhukati ha 2008/09 uya kha 2011/12.Zwi do vha zwa khwaṱhisa vhuṱanzi ha uri muvhuso u lambedza vhunzhi ha tsedzuluso dza saintsi dzine dza itwa Afurika Tshipembe, na uri vhunzhi ha zwi no itwa zwi wanala nga nnḓa ha mihasho ya lushaka, tsumbo.
isiNdebele: Solo kwangomHlangano wokuthoma weLutjha wangomnyaka wee-2012, ilutjha elibe khona kilemihlangano lizibophelele ngamaphrojekthi eendaweni zemakhabo, amaphrojekthi anqophe ukuletha ituthuko.

Tshivenda: Sa tshipiḓa tsha mbekanyamushumo ya u bveledza vhaswa, Gammba ya Lushaka ya Vhaswa ya Lushaa ya vhuṱanu ngei 3 South African Infantry Battalion, yo vulwa tsini ha Kimberley kha ḽa Northern Cape nga mihasho ya Mveledziso ya Matshilisano na Vhupileli na Maswole a Kale, fhasi ha thero #40YearsOn – Vhaswa vha kha ḓi isa Afrika Tshipembe phanḓa.
isiNdebele: IPhaga yamaBubulo yeKomani (esePumalanga Kapa) inamakhampani ama- 30 begodu iqatjhe abantu abama-555, kanti iPhaga ye-Botshabelo (eseFreyistata) isekela amaphilo wabantu abapheze babe zii-10 000.d.

Tshivenda: U wa ha tshivhungu tsha Fall Army zwenezwino ngei Limpopo zwi ḓisa tshutshedzo ntswa kha zwiliṅwa.13 Nga kotara iyo, hekithara dza 374 299 dza mavu a songo shumiswaho dzo limiwa mabulasini fhasi ha Mbekanyamushumo ya Mveledziso na Tshanduko Khulwane.
isiNdebele: I-NAPHISA izakuba mthombo wamandla ozakusebenzela iinrhuluphelo zezamaphilo, kanti-ke inqophe ukuveza ihlelo lokuvikela kezamaphilo eliqale ukuvuleka kwamasango wokufumaneka kwepilo ehle, nokuvuleka kwamathuba wokuphathwa kwabantu ngendlela elungileko nelinganako, nokuphathwa kwabantu ngesandla esihle.

Tshivenda: NAPHISA i sedza kha u ṋetshedza tshumelo dzo ṱanganelaho dza vhulavhelesi na vhuṱhaṱhuvhi, ṱhoḓisiso, u ṱola mafuvhalo, malwadze a khou langiwaho na vhuphalali ho livhiswaho kha thaidzo khulwane dza mutakalo wa tshitshavha dzine dzi khou kwama vhathu vha Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Abasebenzi kufanele bayelele bona umtjhagalo ongakavikeleki ungaba nemiphumela emimbi ingasi kibo kwaphela kodwana nengomuso lemayini nakubasebenzi.

Tshivenda: Vhashumi vha tea u limuwa uri mugwalabo u songo tsireledzwaho u nga vha na masiandaitwa a vhaisaho hu si kha vhone vhaṋe fhedzi, na kha vhumatshelo ha mugodi na ha mishumo yavho.
isiNdebele: Ukusingatha ikhonferensi le ekhethwapha kuzakukhuphula izinga namandla weSewula Afrika wokulwa neNgogwana yeNtumbantonga (i-HIV) nesiFo sesiFuba (i-TB), ukube ngahlanye kuzwakaliswa negalelo lomunye wemiraro eqakatheke khulu lapha eSewula Afrika, esiphandeni sekhethu kunye nephasini zombelele.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u vha muthusa ṋemuṱa wa Muṱangano wa AIDS wa Dzitshakha wa vhumbili (AIDS 2016) vhukati ha muvhuso na Dzangano ḽa AIDS ḽa Dzitshakha ngei Sentharani ya Miṱangano ya Dzitshakha kha ḽa Durban u bva nga ḽa 18 u ya kha ḽa 22 Fulwana 2016.
isiNdebele: u-Mildred Oliphant kutjengisa ikani yokuriyada kwamatjhuguluko emisebenzini ehlukahlukeneko.

Tshivenda: Khabinethe i ita khuwelelo kha tshitshavha uri vha tevhele mafhungo aya zwenezwi a tshi khou ḓiswa nga kha maitele a Phalamennde.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozela ipumelelo yeVakatjho lomBuso likaMengameli Zuma e-Federal Republic of Nigeria ukusukela mhlana abu-8 ukuya nakali-9 kuNtaka wee-2016, eliqinise ubudlelwano bepolitiki, bezomnotho kunye nebezomphakathi obukhona hlangana kwamazwe amabili la njenganje.

Tshivenda: Tshithihi tsha ndeme tsha madalo ayo ho vha hu u alusa Khomishini ya Mashango aya mavhili uri a swike kha maimo a Ṱhoho dza Mivhuso, zwine zwa vhea phanḓa nyaluwo ya ikonomi vhukati ha mashango aya mavhili.
isiNdebele: UmButhano weHlandla le-14 Wekulumo-pendulwano ngomThethokambiso (i-PDF) wesiQhema sePhasiloke esiQalene naboTitjhere kezeFundo Ikhabinethi ukutjhejile ukubamba ngepumelelo i-PDF ye-14 yesiQhema sePhasiloke esiQalene naboTitjhere kezeFundo e-Sandton, ngeJwanasbhege ngoMvulo, 26 kuMhlolanja 2024.

Tshivenda: Khetho dza ṋaṅwaha dzi khou itea khathihi na u pembelela Miṅwaha ya 30 ya Mbofholowo, zwine zwa vha ḽiga ḽa ndeme kha ḽa Afrika Tshipembe vhunga ḽi tshi ri ṋea tshikhala tsha u humbula zwe ra zwi bveledza na u sedza nḓila dzine dza nga shumiswa u itela u tandulula khaedu dzashu.
isiNdebele: Sikhuthaza amaSewula Afrika ukuthi afune isizo nesekelo, godu abahloniphe nalabo abagula ngengqondo.

Tshivenda: Hu khou itwa mvelaphanḓa khulwane kha zwa sia ḽa vhuendedzathundu u tou bva tshe ha vhumbiwa Transnet War Room, zwe zwa ita uri hu vhe na mashumele o khwinifhadzeaho kha mashumele a zwiporo na vhuimangalavha ha zwa u hwala thundu.
isiNdebele: IKhabinethi iyathokoza ukuthi zoke iinqhema zitjengise uburholi obuhlanganyelweko nesiqunto esinamandla sokufikelela isisombululo esizakuzuzisa abasebenzi bembusweni nezakhamuzi, begodu ikhombela umuntu ngamunye ukuthi atjhotjholozele phambili ngalommoya wokubambisana nokuthanda ilizwe.

Tshivenda: Khabinethe i khou ṱuṱuwedza zwikolo zwoṱhe uri zwi bvele phanḓa na u shuma zwi tshi tevhedza maitele a mutakalo o tiwaho a COVID-19.
isiNdebele: ISewula Afrika, ngeHlelo layo labaPhehli beeMbaseli abaZijameleko lokuTholakala kwaMandla weemBaseli Avuselelekako, ikhula ngebelo ekubeni ngenye yeemakethe ezikulu khulu zamandla weembaseli ezivuselelekako.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽo fushea uri zwipikwa zwa mveledziso ya tshifhinga tshilapfu zwi ḓo bvela phanḓa u sedzesa kha ḽifhasi nga ha u lwa na vhushai, u sa eḓana na mveledziso ya tshifhinga tshilapfu.
isiNdebele: • U-Relebogile Maloma, umfundi weGreyidi 3 onesibindi owelatjhwa nge-chemotherapy yokwelapha ikankere notitjherakhe uMm.

Tshivenda: Muṱangano uyu wa vhu16 une wa khou ḓo farwa nga fhasi ha thero ine ya ri: “U khwaṱhisa zwa Tshakannzhi hu tshi itelwa Mveldziso ya Ḽifhasi na Vhutsireledzi”, u ḓo amba nga ha mafhungo a kwamaho mbambadzo, mafhungo a zwa polotiki ya ḽifhasi khathihi na u ṱuṱuwedza tshumisano vhukati ha mashango ane a vha miraḓo.
isiNdebele: ISekela likaMengameli u-Paul Mashatile uyokwethula ikulumo yelanga nakukhunjulwa iLanga lobuLwele besiFuba lePhasiloke eligidingwa nakama-24 kuNtaka 2023 ngaphasi kwesiqubulo esithi: “Yes!

Tshivenda: Muthusaphresidennde Vho Paul Mashatile vha ḓo ṋetshedza tshipitshi tsha ḓuvha nga tshifhinga tsha vhuṱambo ha tshiofisi ha u elelwa nga ha Ḓuvha ḽa TB ḽa Ḽifhasi nga ḽa 24 Ṱhafamuhwe 2023 nga fhasi ha thero ine ya ri: “Ee!
isiNdebele: EPhola, eseMpumalanga, ukunikela ngesiteyitjhi samapholisa kwesiPhehligezi sakwa-Eskom iKusile ngokubambisana nefemu yabosokontraga i-KCW JV kutjengise umphumela omuhle wokusebenzisana ngokubambisana, ukwakhiwa kwesiteyitjhi samapholisa lesi, esakhiwe ngemali eziinGidi eziNtathu zamaRanda, kuvule amathuba wemisebenzi kwabe kwahlomisa abantu ngamakghonofundwa nangelwazi lokuzenzela ibhoduluko eliphephe ngcono.

Tshivenda: Ndivho ndi ya u sika zwikhala zwa vhatsila vha vhaswa uri vha ganḓise bugu dzavho dza u thoma, vha bveledze matambwa avho a u thoma, vha bveledze nyimbo dzavho dza u thoma kana vha ite maṱano avho a u thoma.
isiNdebele: Silila Imbiko IKhabinethi iyililela imbiko imindeni nabangani balaba abalandelako: Abantu ababhubhele engozini yendlela yamhlapha yokutjhayisana kwebhesi nekoloyi ekhambisa imali endleleni enguthelawalisa i-N1 e-Limpopo.

Tshivenda: Madalo aya a ḓo fhedza nga u vha na muṱangano wa Foramu ya zwa Mabindu hune ha ḓo lingedzwa u lavhelesa kha khonadzeo dza thendelano dza mbambadzo na vhubindudzi vhukati ha mashango aya mavhili.
isiNdebele: IKhabinethi yamukele iinthunywa ezilinganiselwa ee-11 000 eziseKhonferensini ye-19 ye-AfricaCom ebanjelwe eKapa ukusukela mhlana ali-15 ukuyokufika nakali-17 kuSinyikhaba wee-2016, ngaphasi kommongondaba othi: “Sibophelela Amandla Atjhugululako Wetjhuguluko Ledijithali E-Afrika: ithungelelwanohlanganiso Njengenjini Yokuthuthukisa Umnotho Nokuhlomisa Umphakathi.” Isikhulumi selanga kilekhonferensini bekunguNgqongqotjhe wezemiThangalasisekelothintano nemiSebenzi yePoso, uDorh.

Tshivenda: Muvhuso u khou shulula maḓi u bva kha Damu ḽa Sterkfontein u ya Damuni ḽa Vaal sa ḽiga ḽa tshifhinga nyana ḽa u thusa kha nyimele i re hone wa dovha wa engedza nga R212-miḽioni ya u thusedza kha gomelelo iḽo u tikedza vhorabulasi vha kha mavundu o topolwaho sa o welwaho ngagomelelo.
isiNdebele: IinHlahlubo zikaMethrikhi zokuPhela komNyaka (i-NSC).

Tshivenda: Pfufho dza Nyanḓadzamafhungo ya SADC ndi tshishumiswa tsha ndeme tsha u tshimbidza ḓivhazwakale ya Afrika ḽiswa, ḽiṅwe ḽa khonadzeo isa shaedzwiho na fulufhelo ḽo vusuludzwaho u itela vhumatshelo ha khwiṋe.
isiNdebele: UmHlangano Omkhulu Wokuthuthukiswa Komthangalasisekelo Ngokunzinzileko eSewula Afrika (SIDSSA) 2024 Koke sele kujame ngehlelo lakhona mayelana ne-SIDSSA 2024, ezakubanjelwa eKapa kusukela nakali-17 ukufikela nakali-19 kuNtaka 2024.

Tshivenda: Imbizo ya Phresidennde ya Ḽiedza ḽa Mveledziso ya Tshiṱiriki (DDM) Phresidennde vha ḓo fara Imbizo ya Phresidennde DDM ya vhu14 nga Ḽavhuṋa, ḽa 7 Ṱhafamuhwe 2024 ngei Masipalani wa Dzingu wa Nkangala kha vunḓu ḽa Mpumalanga.
isiNdebele: Angaphezulu kwee-2 500 ama-Muslim walapha eSewula Afrika aqalise iinyawo emBusweni we-Saudi Arabia, ayokuhlanganyela namanye ama-Muslim alinganiselwa eengidini ezimbili avela aphasini loke, ngevakatjho le-Hajj.

Tshivenda: I ita khuwelelo kha zwitshavha zwoṱhe u fhefheḓisa fulaga dzavho dzo gonya u guma vhukati, na u vha na tshifhinga tsha u fhumula kha vhuṱambo hoṱhe ha vhurereli u bva nga ḽa 31 Ṱhangule u swika nga ḽa 2 Khubvumedzi 2018, sa tshiga tsha thikhedzo ya SAPAfrika Tshipembe ḽi ḓo vha ṋemuṱa wa Khonfarentse ya Dzitshaka ya Saintsi, Thekhinoḽodzhi, zwa Vhuinzhiniara na Vhulanguli, ye ya dzudzanywa nga vha Ḽifhasi ḽa Vhuṱoḓisisi, u bva nga ḽa 24 u swika nga ḽa 25 Ṱhangule 2018 nge Ḓoroboni ya Kapa.
isiNdebele: .2 Iindosimikhumbi ezifakelwe iimfanelo zethekhnoloji yamva nje namandla angcono wokudosa zizakusiza ukuphungula isikhathi sokukhambisa ipahla ngemikhumbi ngokusiza ukuthi imikhumbi yemithwalo ikhambe msinyana eenteyitjhini zemikhumbi ezingezikulu elizweni lekhethweli.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha hafhu ya dzhiela nzhele zwa u humiselwa murahu ha tsheo ya u renga tshumelo ya vhubveledzisi vhuswa ha fulufulu ḽa nyukilia nga Minisṱa wa Muḓagasi na Fulufulu, Dokotela Vho Kgosientsho Ramokgopa, hu tshi itelwa uri hu range u vha na vhupfiwa ha vhadzulapo.
isiNdebele: Lelivakatjho latjengisa ukufana komlando wokubuswa mamazwe wangaphetjheya nepi yeminyakanyaka yetjhaphuluko eyaliwa babantu be-Indonesia nebeSewula Afrika.

Tshivenda: Khabinethe yo fushea nga uri milingo ya mafheloni a ṅwaha zwa zwino i kati zwikoloni na uri na kha zwiṅwe zwiimiswa zwa pfunzo i khou ya phanḓa hu si na u khakhisiwa.
isiNdebele: IKhabinethi iyaneliseka ngomsebenzi uNgqongqotjhe awenzako ekunzinziseni iBhodi yezaManzi yeMngeni.

Tshivenda: Muhasho wa Tshumisano ya Kuvhusele na Zwa Sialala wo thoma u ṅwala fhasi ḓivhazwakale ya Dzinduna dza Vhuhosi/Khosikadzi dza 13 nga 2011.
isiNdebele: IKhabinethi iphasise ukukhutjhelwa emphakathini komtlamo oHlanganyelweko wokuThuthukiswa kwamaDorobha nehlanganyela yeminyango karhulumende.

Tshivenda: Tsheo dza ndeme dza Khabinethe Khabinethe yo tendela u anḓadzwa ha “mvetamveto ya Muhanga wa Mveledziso ya Ḓorobo dzo Ṱanganelanaho’ u itela vhukwamani na vhashumisani vha ndeme, na tshumisano ya mivhuso.
isiNdebele: UMengameli umeme abarholi bakarhulumende njengengcenye yokulungelela nokuthomanisa amahlelo karhulumende wokurarulula iintjhijilo ilizwe lekhethweli eliqalene nazo, khulukhulu ukuqala ngokurhabekileko ukurarululwa kwemiraro enguncantathu yobuchaka, yokutlhogakala kwemisebenzi kunye neyokutjhiyana ngendima.

Tshivenda: Phresidennde vho ramba vharangaphanḓa vha muvhuso sa tshipiḓa tsha u ṱoḓa u ṱanganya khathihi na u dzudzanya zwavhuḓi zwine muvhuso wa tea u ita nga ha khaedu dzine shango ḽa khou ṱangana nadzo, nga maanḓa u lavhelesa nga nḓila ya tshihaḓu kha u tandulula khaedu tharu dzine dza vha vhushai, u shayea ha mishumo khathihi na u sa lingana.
isiNdebele: IKhabinethi ithokoza amapholisa ngokungenelela nokurhobhisa ubujamo.

Tshivenda: Khabinethe i humbudza vhatheli vhane vha kha ḓi tea u ṋetshedza khumelamurahu dzavho dza muthelo uri dzi 22 Ḽara 2013 ḽine ḽa vha ḓuvha ḽa u vala kha faela ya eḽekiṱhironiki ya khumelamurahu dza muthelo wa iwe muṋe wa ṅwaha wa muthelo wa 2012/13 ḽi khou sendela nga u ṱavhanya.
isiNdebele: Aborhulumende bamazwe we-Afrika bazakubuye babe nethuba lokuba nesandla eendabeni eziqakathekileko zobungako nokuqakatheka kwerherho leThungelelwanohlanganiso, ngomnqopho wokuphakamisa nokukhuthaza ukwabiwa nokusetjenziswa ngokulingana nangendlela efaneleko kwemithombo yeThungelelwanohlanganiso.

Tshivenda: Zwazwino ikonomi ya inthanethe i nga vha i henefha kha R59 biḽioni Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Isibawo sokusizwa kwelizwe loke ngokwesiGaba 139(7) somThethosisekelo sitjho ukuthi kibo bobabili abomasipaladaba kwanje sekuzakusebenza urhulumende omkhulu welizwe loke endaweni yesiGungu sesiFunda.

Tshivenda: UNSDCF i bvisela khagala zwiteṅwa zwiṋa zwihulwane zwa ndeme zwine zwa katela (1) u katela vhathu vhoṱhe, vhulamukanyi na nyaluwo ya tshifhinga tshilapfu (2) vhashumi na tshandukiso ya matshilele (3) mavhusele o khwaṱhaho nahone ane a shuma zwavhuḓi khathihi na (4) u kona u konḓelela tshanduko ya kilima khathihi na zwiko zwa mupo zwi langwaho nga nḓila ine zwa nga dzhia tshifhinga tshilapfu.. Hedzi thikho dza ndeme dzi na vhuṱumani na Pulane ya Mveledziso ya Lushaka: Bono ḽa 2030 khathihi na Mutheo wa Pulane Vhukati ha Ṅwaha, khathihi na Zwipikwa zwa Mveledziso ya Tshifhinga Tshilapfu ya UN zwine zwa ḓo tshimbidzwa nga ofisi ya UN fhano kha ḽa Afrika Tshipembe.