dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: UMm u-Rebone Nkambule – (olilunga ledlhego elimjameli ku-DMRE)(xi) UNom Rangers Molapo – (omjameli welunga elingelikhulu ku-NUM)(xii) UNom Dingindawo Sibeko – (omjameli wedlhego ku-NUM)(xiii) U-Adv.

Tshivenda: (xv) Mufumakadzi Vho Kamolegelo Manamela – Muṅwe muraḓo wa SARB wa nga thungo(xvi) Mufumakadzi Vho Nosiphiwo Mzamo – (Muraḓo wa u ḓadzisa) na(xvii) Vho Cecil Khoza – (Muraḓo wa u ḓadzisa).
isiNdebele: ISewula Afrika, ngomNyango wezeSayensi neThekhnoloji, seyineminyaka eminengi isenza irhubhululo ngeNgogwana yeNtumbantonga (i-HIV).

Tshivenda: Afrika Tshipembe, nga kha Muhasho wa Saintsi na Thekhinoḽodzhi ḽo ita tsedzuluso dza HIV lwa miṅwaha minzhi.
isiNdebele: Ivakatjho lelo lizakuphetha ngelanga lama-60 lokukhumbula iKhonfrensi ye- Bandung yangomNyaka we-1955 kanye nelanga leTjhumi lokukhumbula i-New Asian-African Strategic Partnership (i-NAASP) mhlana ama-24 kuSihlabantangana wee-2015, okuzakwenzeka e-Bandung, e-West Java.

Tshivenda: Khabinethe yo imela maAfurika Tshipembe, i fhululedza Dzhenerala Vho Muhammad Buhari kha u khethiwa havho sa Muphuresidennde wa Riphabuḽiki ya Feḓerala ya Nigeria.4 Khabinethe i fhululedza Vho Marlene van Niekerk kha u vha muAfurika Tshipembe wa u thoma u nangiwa kha Tshiphuga tsha Dzitshakatshaka tsha Man Booker.
isiNdebele: Kunomsebenzi oqalene nabarholi beenyonyana zabasebenzi, abaqatjhi nebomkhakha wombuso wezokuphepha wokobana baqinisekise bona umthetho uyalandelwa, nokuthi izenzo zokurhuga zibalekelwe kanti begodu izenzo zokutjhagala zenziwe ngendlela enokuthula.

Tshivenda: Khabinethe i a zwi dzhiela nṱha uri kha dimokirasi, vhashumi vha na ndugelo dza u ṱereka.
isiNdebele: Sibambisene ukuqinisekisa bonyana abazuzi besibonelelo sesondlo bangabi nomraro ngonobangela wezehlakalo ezingasimnandi.

Tshivenda: Khabinethe i dzhiela nṱha u ḓiṋetshedza na tshumelo ya phurofesheni ya vha Tshumelo ya Mapholisa ya Afrika Tshipembe (SAPS) khathihi na milaedza ya thikhedzo ine ya khou tou na, na vhadzulapo vhe vha ḓikuvhanganya u itela u wana Ṅwana Siwaphiwe Mbambo.
isiNdebele: Nonyaka ibandleli lihlangana ngaphasi kommongondaba othi: “Sibumbana Ngokuhluka Kwethu, Sisebenzela Ukuphakamisa Ukuthula, Ituthuko Ebambelelako Nesithunzi Somuntu Emuntwini Woke Eendaweni Zoke.” UMengameli Ramaphosa uzokukhuluma phambi kwe-UNGA ngomhla wama-24 kuKhukhulamungu 2024, aveze ubujamo bezinto ngezokuthula, zokuvikeleka neentjhijilo zetuthuko ephasini loke nelizwekazini le-Afrika.

Tshivenda: c) Ṱano ḽa zwa Vhuendatshikhalani na Vhupileli (AAD) na Ṱano ḽa zwa Muyani ḽa ṅwaha wa 2024
isiNdebele: UmThetho wokuThathelwa ipahla womnyaka we-1975 wabethwa ngaphambi komThethosisekelo omutjha.

Tshivenda: Mulayo wa Mbuyedzedzo wa 1975 wo ḓa phanḓa ha Ndayotewa ya 1996, wa ita uri zwi vhe zwa ndeme u linganya mulayo une wa shumiswa u langa u vhuyedzedzwa ha ndaka kha ndeme na mbetshelwa ya Ndayotewa.
isiNdebele: IKhabinethi yemukele ukuhlonywa kwe-Resource Mobilisation Fund (RMF) nguNgqongqotjhe wezeGezi e-Ofisini kaMengameli, uDorh.

Tshivenda: Mafhungo a Zwino kha Shango Muḓagasi Khabinethe yo ṱanganedza u rwelwa ṱari ha Tshikwama tsha u Kuvhanganya Zwiko (RMF) nga Minisṱa vha Muḓagasi ngomu Ofisini ya Phresidennde, Dokotela Vho Kgosientsho Ramokgopa.
isiNdebele: UNgqongqotjhe wezeRhwebo namaBubulo, u-Rob Davies wahloma ihlandla lobunane lokubuyelelwa kwe-IPAP 2016/17 ukufikela enyakeni wee- 2018-19 mhlana alithoba kuMrhayili emnyakeni wee-2016 etjhabhu yama-100% yobunini babantu abanzima eGauteng.

Tshivenda: Muvhuso u khou shumisa vhurangeli hoṱhe vhure hone hu tshi katelwa Pulane ya Nḓowetshumo ya Mbekanyamaitele ya Nyito (IPAP) ine ya vha ya muvhuso kha u sika vhubveledzi vhunzhi vhu ḓisaho mishumo na sekithara dza tshumelo u fhelisa u shayea ha mishumo zwine zwo kwamea nga nyinele dzi konḓaho dza ikonomi yapo na ya ḽifhasi.
isiNdebele: IKhabinethi ihlonipha ilungelo elinzinze kumthethosisekelo ukutjhagala ngokuthula kuthotjelwe umthetho.

Tshivenda: Khabinethe i ṱhonifha pfanelo dzi re hone kha ndayotewa dza u gwalaba nga nḓila ya mulalo hu tshi tevhedzwa mulayo.
isiNdebele: Nje iKhabinethi ilindele ukwanda kwamasiso we-Nigeria lapha eSewula Afrika azakuqinisa ukurhwebelana hlangana kwamazwe amabili la.

Tshivenda: Mvelele u bva kha vhudavhidzani vhukati ha ikonomi mbili khulu kha dzhango dzi do ṱanganya ikonomi dza dzingu, nga u alusa maraga wa vhoṱhe na u alusa vhurangeli vhu re hone ha nyaluwo ya ikonomi na mishumo Afrika.
isiNdebele: IKhabinethi ithokoza i-SAA ngesizo layo kilomsebenzi wokubuyisa amaSewula Afrika.

Tshivenda: Musi tshifhinga tsha u valelwa thungo tshi tshi fhela na ndingo dzo khwaṱhisedza uri a hu tshe na vhulwadze ha vairasi ya COVID-19 kha vhafuna shango vhashu, vha ḓo vhofholowa vha humela kha zwitshavha zwa havho nga u fhambanaho.7 Khabinethe i khoḓa mushumo wo itwaho nga Komiti ya Ngomu ya Dziminisṱa (MIC) ye ya kumedzwa mushumo wa u sedzana na COVID-19, yo rangwa phanḓa nga Minisṱa wa Mutakalo na u shumana na NICD, kha u sala murahu vhuṱala na u langa vairasi, musi vha tshi khou thusedza avho vha kwameaho ngayo na u bvela phanḓa na u ḓivhadza lushaka maswa maswa.8 Khabinethe i livhuwa uri vhunzhi ha mavundu o fhirisela phanḓa vhudavhidzani ha mafhungo a COVID-19 kha Minisṱa wa Mutakalo nga ndeme yao khulwane ya u kwama lushaka na dzitshaka.
isiNdebele: Isampula yesisetjenziswesi, esisekelwe mNyango weSayensi neThekhnoloji, singasetjenziselwa ukuhlahluba iindawo begodu kufunyanwe nemino ngaphandle kokuthintitha nanyana ubungozi bokusilaphazeka.

Tshivenda: Khabinethe i ita khuwelelo kha madzangano oṱhe ngei DRC u shela mulenzhe kha Nyambedzano dza Lushaka dzo Katelaho, dzine dza khou tshimbidzwa nga Vho Edem Kodjo vho imela AU, nahone vha khou tikedzwa nga zwiimiswa zwa dzitshakha na madzingu.
isiNdebele: Umsebenzi wokuba Mbukeli Kwe-Israyeli eKomitjhinini yeBumbano lamaZwe we-Afrika [i-AU] (i-AUC) IKhabinethi isisola ngamandla isiqunto sikaSihlalo we-AUC sokunikela ilizwe lakwa-Israyeli isikhundla sokubukela ku-AI-AU imjameli osemthethweni wawo woke amazwe we-Afrika amalunga we-AU ekufuze kubonisanwe nawo eenquntweni ezinjengalezi.

Tshivenda: Hezwi zwi ḓo thusa vhukuma u fhungudza mutsiko kha giridi nahone muvhuso u kha ḓi vha wo ḓiimisela kha u vhona uri hu khou vha na nḓisedzo ya muḓagasi.
isiNdebele: Isivumelwano sokusebenzisana iminyaka emibili lesi sinikela iSewula Afrika ithuba lokunikela iingidigidi zeenkhambi ezingavela e-China ithuba lokukhangisa inarha yekhethu le, emabhizinisini nekuzithabiseni, njengenarha engenyulelwa ukuvakatjhelwa.

Tshivenda: U bvela phanḓa ha u sa vha hone ha mvula yo linganaho lwa tshifhinga tshilapfu kha zwiṅwe zwipiḓa zwa shango, zwo ṱangana na thempharetsha dza mufhiso muhulu dza zwenezwino, zwo tou ṋaṋisa tshiimo.
isiNdebele: IKhabinethi ibuka umphakathi neenhlangano zomphakathi eziphanagele msinyana zayokubutha eenkolweni zabuthelela neemali zokuthi iinkolo zendawo zivulwe godu.

Tshivenda: IMC i ḓo bvela phanḓa u ambedzana na vhakwameaho na zwitshavha u vhona uri vhupo uhu hoṱhe ho dzika nahone vhu vhuelela maimoni o teaho.10 Khabinethe yo ambedzana nga ha pfudzungule ngei Hammanskraal nahone yo sumbedzisa uri Muhasho wa zwa Madzulo a Vhathu u khou ranga phanḓa u dzhenelela afho vhuponi uhu khathihi Muhasho wa Gauteng wa Tshumisano ya Vhuvhusi na Mafhungo a Sialala na Vhudzula Vhathu, na Meyara Muhulwane wa Tshwane, Cllr Kgosientso Ramokgopa.
isiNdebele: IKhonferensi YeZwelano YamaZwe wezokuThuthukiswa kwe-Afrika engeSewula (i-SADC).

Tshivenda: Khabinethe i ṱahisa ndivhuwo dzayo kha Muhaṱuli Vho Nugent, miraḓo ya phaneḽe na thikhedzo ya tshigwada tsha Khomishini, kha muvhigo wavho wa ndeme vhukuma, khathihi na vhukoni na luvhilo lwe vha u bveledza ngalwo.
isiNdebele: IKhabinethi ibuke umNyango wezamaPhilo ngombiko otjengisa bona iSewula Afrika isendleleni yokufikelela enengini lamatshwayo aqakathekileko ngesikhathi esibekiweko esingunyaka wee-2015.

Tshivenda: Khabinethe yo vhidza mihasho yoṱhe uri i shele mulenzhe kha zwa uri tsheo dzo dzhiiwaho dzi shumiswe.
isiNdebele: Amaphrojekthi wokukhuthaza ukuthuthukiswa komnotho selathoma ukusetjenziswa eendaweni ezithumela iinsebenzi, la kuqalelelwa khona khulu ukuthuthukiswa kwekoro yezokulima emphakathini weemayini nokukhambisa msinyana ihlelo elandisa amathuba wokuhlolwa kwepilo yabantu abakhe bebasebenza eemayini, nabantu abakhe hlanu kweemayini kunye nabantu abasasebenza eemayini njenganje.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha ya tendela Muhasho wa zwa Mutakalo u shuma tshoṱhe na Zwiko zwa Mineraḽa na vhaṅwe vhafarisani kha u ṋetshedza tshumelo dza thikhedzo kha vhe vha vha vhe vhashumi vha migodini musi hu tshi khou shumiwa na malwadze haya o vha faraho mushumoni, hu na mbonelo ya u fhungudza khathihi na u thivhela khaedu dza zwa mutakalo na malwadze a faraho vhathu mushumoni.
isiNdebele: Lesisiqunto siyingcenye yokuzibophelela kukarhulumende ekufunyaneni ipengu ezakuzuzisa abantu boke.4 Imikhulumiswano kaMengameli nabo boke ababambisani ibe nomphumela owenze bona ukusebenza kweenkolo namabhizinisi kubuyele esigeni.

Tshivenda: Ndi tshipiḓa tsha mveledziso ya ikonomi ya muvhuso nga kha mveledziso khulwane ya themamveledziso na uri zwi ya kona u shumiswa na nga vhaholefhali.4 Khabinethe yo ita khuwelelo kha maAfrika Tshipembe vhoṱhe uri vha ḓihudze na uri vha tsireledze zwidimela zwiswa uri zwi sa tshinyadzwe.
isiNdebele: Umbiko lo uyatholakala kubunzinzolwazi bomNyango wezeSayensi neThekhnoloji (i-DST ) ku: WEBTOKEIKhabinethi ivumele imitlamo yemali yesikhumbuzo eziinthorwana yababutheleli yomnyaka wee-2018, ezakukhandwa siGayomali i-South African Mint Company.

Tshivenda: I dovha ya vhekanya pulane dza zwa vhuendi dza shango na maitele a zwa vhuendi a ḽifhasi.
isiNdebele: Ukuphumelelisa ukuthwala lomsebenzi, abaJameli beKhabinethi yeliZweloke (ama-NCR) bazakuthunyelwa ukuyokusebenza kibomasipalaba bobabili, khona duze nje.

Tshivenda: Khabinete yo tendela vhukando uvhu u ya nga Khethekanyo ya 139(7) ya Ndayotewa ya Riphabuḽika ya Afrika Tshipembe ya 1996, i tshi vhalwa khathihi na Khethekanyo 150 ya Mulayo wa Ndangulo ya Masheleni a Masipala wa 2003 (Mulayo 56 wa 2003), kha Masipala Muhulwane wa Mangaung khathihi na Masipalawapo wa Enoch Mgijima.
isiNdebele: IsiKhibelelo somthethomlingwa weenHlangano zePahla eHlanganyelweko wee-2016 ozokukhutjhejwa emphakathini.

Tshivenda: Mulayotibe u fhelisa maanḓa a Mulayo wa Mbuno dza Ndeme dza Muvhuso, 1980 (Mulayo 102 wa 1980), nahone u lingedza u livhanya maitele a u topola na u ḓivhadza themamveledziso dza shishi nga nḓila i vhonalaho nahone ine ya vha na vhuḓifhinduleli.
isiNdebele: UMm uZenkosi Dumile Mhlongo, oqatjhelwe isikhundla sokuba ngu-DDG: ZomThethokambiso wezeRhubhululo, ukuTlama nokuHlela emNyangweni wezokwaKhelwa kwabaNtu.

Tshivenda: Khabinethe i khou ita khuwelelo kha vhadzulapo vha Afrika Tshipembe ya uri vha dzulele u ḓivhadza Ofisi dzashu dza zwa Vhudipuḽomati nga ha hune vha vha hone musi vha tshi enda kha mashango a nnḓa hu tshi katelwa na vha re kha dziholodeyi.
isiNdebele: ISewula Afrika izokubamba umHlangano weHayidrojini ekungewokuthoma ukusuka mhla ali-12 ukufikela nakali-13 kuMgwengweni wee-2025.

Tshivenda: Vhuṱambo ha lushaka ha u fhululedza Ḓuvha ḽa Mbofholowo ḽa uno ṅwaha vhu ḓo farelwa kha vunḓu ḽa Mpumalanga nahone vhu ḓo dovha hafhu ha pembelela zwa u khunyeledzwa ha vhuṱambo ha u fhululedza Miṅwaha ya 30 ya Mbofholowo na Demokirasi ho fhedzaho ṅwaha woṱhe.
isiNdebele: Bhekithemba Langalibalele – (umjameli womNyango wezokuVakatjha).

Tshivenda: Miraḓo ya vhalangi vha si na maanḓa vho tholwaho kha Vhulangi ha Vhuimangalavha:a) Vho Thaba Mufamaḓi – (Mudzulatshidulo)b) Vho Anjue Hirachunc) Vho Riad Khand) Vho Lindelwe Mabandlae) Vho Gerdileen Taylorf) Vho Advokheithi Gugulethu Abigail Thimaneg) Vho Patricia Ntombizodwa Mazibuko – (u tholwa hafhu)h) Vho Aubrey Bongani Ngcobo – (u tholwa hafhu)i) Vho Thato Abegail Tsautse – (u tholwa hafhu) naj) Vho Andile Mahlalutye – (u tholwa hafhu).
isiNdebele: Ukungezelelwa Kwesikhathi SeHlekelele YeliZwe.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela themendelo ya Khoro ya Ndangulo ya Khoronavairasi ya Lushaka ya u engedza hafhu maḓuvha a Tshiimo tsha Tshiwo tsha Lushaka u swika nga ḽa 15 Phanḓo 2022, u ya nga Khethekanyo 27 (5)
isiNdebele: Lesi-ke sivumelwano esiziingabagaba nesivumelwano esikhethekileko ngaphasi kwesinye isivumelwano, i-Berne Convention esiqalene nokuvikela imitlolo namalungelo wabanikazi bemitlolo leyo la izinto zisetjenzwa khona budijithali.

Tshivenda: Hezwi zwi vhumba tshipiḓa tsha thandela ya Maputo Development Corridor, ḽine ḽa vha ḽone gondo ḽihulwanesa ḽine ḽa ṱumanya Gauteng, Limpopo na Mpumalanga na Maputo ngei Mozambique.
isiNdebele: Imikhakha yabasebenzi emaqalontanzi ebalwako kilombiko botitjhere, abasebenzi bezepilo, umkhakha wezokuphepha namabubulo wombuso (iTjhejuli 3A ne-3B we-PFMA wee-1999).

Tshivenda: Musi wo no ṱanganedzwa nga nnḓu mbili dza Phalamennde, Muhasho wa Vhushaka ha Dzitshaka na Tshumisano u ḓo ṋetshedza zwishumiswa zwa thendelano kha dzangano ḽa UKhwiṋiso ya thendelano vhukati ha Afrika Tshipembe na Netherlands kha zwa matshilisano Khabinethe yo ṱanganedza khwiṋiso ya thendelano vhukati ha muvhuso wa Afrika Tshipembe na muvhuso wa Kingdom of Netherlands kha tshumisano ya tsireledzo ya zwa matshilisano.
isiNdebele: Ukwehla Kobulwele I-ListeriosisIKhabinethi ikhombela boke abantu ukuthi batjheje bayelele – njengokuthi nje bahlambe izandla ngaphambi kokusebenza ngokugoma, bangagomi ukugoma okuhlaza namkha okungakaphekwa – benzelele ukubalekela nokunciphisa amathuba wokungenwa bulwele obehlileko obubizwa ngokuthi yi-Listeriosis, nokukhandela ukuthi lapho sebehle khona bungasarhatjheka, njengoba kusaphenywa nje ukuthi ubuyaphi umulwana wobulwelobu.

Tshivenda: Vhu ya alafhea nga u shumisa anthibayothiki, arali ho ṱavhanya ha wanala.
isiNdebele: Fholisani Sydney Mufamadi uzokuya emHlanganweni weenKhulu ngezokuThula, obizwe nguMengameli Zelensky, ozakubanjelwa e-Copenhagen, e-Denmark, ngoRhoboyi.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza ndivhuwo dzo sumbedzwaho nga vharangaphanḓa vha ḽifhasi nga ha ndeme ya Maga a zwa Mulalo o ṱahiswaho nga Vharangaphanḓa vha Afrika zwo livhiswa kha u wana thandululo ya mulalo ya u fhelisa khuḓano sa zwe zwa ambiwa nga Minisṱa Muhulwane wa shango ḽa Denmark na ḽa Netherlands, khathihi na Minisṱa wa zwa Mashangoḓavha wa shango ḽa France na vhaṅwevho.
isiNdebele: Ngomnyaka wee-2017 iziko lezomthetho wabantwana, i-Centre for Child Law, lammangalela umNyango wezokuThuthukiswa komPhakathi ngokusalela emva kweendaba ezimalungana nokukhuliswa kwabantwana babantu abangasibabelethi babo begazi.

Tshivenda: Muvhuso u dzulela u ḓikumedzela u lambedza dzithandela nga kha Koporasi ya Mveledziso ya zwa Nḓowetshumo na dti.
isiNdebele: Boke abahlanganyeli kufuze ukuthi bathome khona nje basebenzele ukuthi umsebenzi wokufunda nokufundisa ubuyele endimeni yemhleni ngaphandle kokuriyada ukuya phambili.

Tshivenda: Mutikedzelo u ḓo swika henefha kha R.5 biḽioni, une wa katela u fhira 70% wa matshudeni vha sa athu tetshelwa digirii.
isiNdebele: UbuJamo beKhabinethi ngeeNdaba ezenzeka esiKhathini SanjeIKhabinethi ibikelwe nguNgqongqotjhe wezamaPhilo, uDorh.

Tshivenda: Khonfarentse i ḓo farwa u bva nga dzi 03 u swika dzi 07 Ḽara ngei East London fhasi ha thero “Vhuṱumani vhu saathu Tshikafhadzwaho”.Khonfarentse i khou tevhela nyambedzano dzo vhalaho dzine dza khou vha hone dze dza thoma nga murahu ha Khonfarentse ya Dzitshaka dza Vhuvhusi ha Maḓi o Kunaho ye ya farwa nga Ḽara nga 2012.
isiNdebele: IsiKhibelelo somThethomlingwa wezoBulungiswa wee-20.1 IKhabinethi ivumele ukwethulwa ngePalamende komThethomlingwa.2 LomThethomlingwa unqophe ukukhibelela imithetho emibili kuvalwe amatjhuba atshwaywe yiKhotho yomThethosisekelo:UmThetho wokuHlukanisa/wokuTlhalana womNyaka we-1979 (umThetho Nomboro 70 we-1979)– isikhibelelo salomthethomlingwa silawula ukuhlukaniswa kwepahla nesondlo nakuhlukanwako ukuya ngokwesiqunto seKhotho yomThethosisekelo no-mThetho weBandla lezokuTjhutjhisa leliZweloke we-1998 (umThetho Nomboro 32 we-1998) – isikhibelelo somthethomlingwa siqalene nobude besikhathi sokusebenza somNqophisi Zombelele weBandla lezokuTjhutjhisa leliZweloke namaSekela wabaNqophisi Zombelele beBandla lezokuTjhutjhisa leliZweloke, ngokukhambisana nesiqunto seKhotho yezomThethosisekelo.

Tshivenda: Zwiga zwine zwa imela maḓuvha a swiswi a Afrika Tshipembe, nga maanḓa fuḽaga ya kale, a zwi thusi kha u fhaṱa lushaka lwo faranaho, lu sa ṱaluli nga muvhala kana nga mbeu sa zwe zwa vheiswa zwone kha Mulayotewa wa Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe ya 1996.
isiNdebele: Lendinyana-ke iqinisa umThethomlingwa waphambilini obuyiselwe emva ePalamende.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela muvhigo wa vhurathi wa zwo no swikelwaho Devhula Vhukovhela nga Tshigwada tsho Hwedzwaho Mushumo tsha Minisiṱa dza Tshivhalo.
isiNdebele: IKhabinethi idlulisa ukutjhiriya kwayo okusuka emrajini wehliziyo emndenini wakwaMakwethu ne-Pan Africanist Congress ngokudlula ephasini kwakaNom.

Tshivenda: Khaṱhulo ya Khothe ya Ndayotewa i khwaṱhisedza na u kumedza demokirasi ya ndayotewa ya Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Ipumelelo yeSewula Afrika ekulondeni izinto eziphilako ngokuhlukahluka kwazo yenze ukuthi iqothelwe khulu ngobulelesi obureriweko, nobulelesi bezebhoduluko obenziwa mamazwe ahlukahlukeneko, kunye nobulelesi obenziwa ngeenyamazana zommango.

Tshivenda: Nga kha mbekanyamushumo yashu ya mvusuludzo ya zwivhumbeo na u pfumbisa masheleni, muvhuso u ḓo shuma fhasi ha gemo ḽa mashumisele a masheleni u vhona uri ikonomi yashu ḽa khwaṱha musi ikonomi ya ḽifhasi itshi khwinifhadzea.
isiNdebele: IKulumo yobuJamo beNarha (i-SoNA) yama-24 solo kwangena intando yenengi inikele ngokuhlolwa kokugcina kwethemu okuqakathekileko ekusetjenzisweni kweendingoqangi zikarhulumende zonyaka wee-2009 ukuya kewee-2014.

Tshivenda: Mulaedza wa Lushaka wa vhu-24 (SoNA) ubva tshe ra dzhena kha muvhuso wa demokirasi wo ri ṋea mugaganyo wa ndeme wa themo ya u fhedzisa kha u thomiwa ha zwithu zwa ndeme muvhusoni ubva 2009 u swika 2014.
isiNdebele: Itlhatlhabejo lomThethomlingwa linqophe ukwenza iphahla elilodwa langokomthetho labasebenzi nezinye iinhlangano kanye neendabeni zokubusa eemfundeni nekulawulweni kwabomasipala.

Tshivenda: Minisiṱa wa Vhutsila na Mvelele vha ḓo vha na muṱangano ya nyanḓadzamafhungo wo sedzanaho na izwo.
isiNdebele: IKhabinethi ibikelwe ngokwenzekako emikhulumisanweni yeHlangano yokuRhwebelana kwamaZwe (i-WTO), yabe yavuma ukuthi kunesidingo sokuthi kuqalelelwe iindaba zetuthuko ngemva kwesiVumelwano sehlelo lomsebenzi se-Nairobi malungana namalungiselelo weKhonferensi yeHlandla le-11 yaboNgqongqotjhe be-WTO ( I-MC11) ekufuze ibanjelwe e-Argentina mhlana ali-17 kuNobayeni wee-2017.

Tshivenda: Tsheo iyi, nga itsho tshifhinga, yo tendela Eskom u sedzesa kha thandela dza Medupi, Kusile na Ingula na kha khaedu dza fulufulu dze shango ḽa vha ḽi khou ṱangana nadzo.
isiNdebele: I-CFTA izokuvula imakethe yabantu abangaphezulu kwebhiliyoni li-1.3 ngePahla ePheleleko yaNgekhaya emathriliyoni amabili wamaDola nasele ihlanganiswe yoke.

Tshivenda: U thomiwa ha nyambedzano dza FTA ya Dzhango kha Samithi ya AU nga FulwiU thomiwa ha nyambedzano dza Thendelano ya Mbambadzo ya Mahala ya Dzhango (CFTA) nga Samithi ya AU zwi ḓo vha hone nga dzi 15 Fulwi 2015 ngei Johannesburg, hune ha vha Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Umhlangano Wokuthoma Wezokuqatjha We-G20 (18-21 kuMhlolanja 2025 eGqeberha.

Tshivenda: Kha muṱangano wa itshi Tshigwa tsha u Shuma ho ambiwa nga ha nyaluwo i katelaho, u maanḓafhadza vhaswa, ndinganelo ya mbeu, ndinganelo ya mbuelo khathihi na masiandaitwa a didzhithaḽa kha vhumatshelo ha mishumo.. Tshigwada tsha u Shuma tsha u Thoma tsha zwa Mvelele (u bva nga ḽa 20 u swika 21 Luhuhi 2025, wo farwa nga vidio).
isiNdebele: UmHlangano weenKhulu ze-BRICS ngomnyaka wee-2017 uzokuqalelela amaqalontanzi amahlanu: ukuthuthukiswa kokusebenzisana, ukuqiniswa kwendlela yokubusa kuhle ephasini zombelele, ukurhwebelana mathupha, ukwenza ubungcono ngemisebenzi yeenjamiso kunye nokwakhiwa kweendlela zokusebenzisana ezinabileko.

Tshivenda: Thero ya Vhudzulatshidulo ha BRICS ya China ndi: “BRICS: Vhufarisani ho Khwaṱhaho u itela Vhumatshelo ha Vhuḓi.”Ṱhanganyelo ya mbambadzelano vhukati ha mashango mavhili ane a vha Afrika Tshipembe na maṅwe mashango a BRICS yo swika kha US$29 biḽioni nga 2016.
isiNdebele: ibuka umsebenzi omuhle wesiqhema se-Working on Fire esinamalunga ama-45 neemphathimandla zaso eziphezulu, abalwisene nemililo pheze amalanga ama-30 esiFundeni se-Alberta eseTjingalanga ye-Canada.

Tshivenda: i khoḓa tshigwada tsha vhathu vha 45 vha Shumaho na Mulilo na vhalanguli vhavho vhahulwane, vhe vha fhedza maḓuvha a hanefha kha a 30 vha tshi khou lwa na mililo Vunduni ḽa Alberta ngei Vhukovhela ha Canada.
isiNdebele: Ezingundabamlonyeni Zomnotho Isigaba II Sejima I-Operation Vulindlela .1 Ngomhla we-07 kuMrhyayili 2025, uMengameli Cyril Ramaphosa uvule isiGaba II sejima i-Operation Vulindlela (i-OV Phase II), ekulihlelo likarhulumende elinqophe ukukhuthaza ukuhluma komnotho okuvula imisebenzi.

Tshivenda: Mafhungo a Zwino Shangoni Ikonomi Luṱa lwa Vhuvhili lwa Fulo ḽa Operation Vulindlela
isiNdebele: I-SAIC ikhuthaza umzombelezo wezomnotho, ukuqatjha kunye neemfuneko zabathengi ezingasekela ukuhluma elizweni lekhethweli.

Tshivenda: SAIC i ṱuṱuwedza mutevheṱhanḓu wa nyito ya ikonomi, mishumo na ṱhoḓea ya vharengi zwine zwa nga tikedza nḓila ya nyaluwo ya shango.
isiNdebele: Lokhu kwenzeka ngokuthonyaniswa nokuhlangana kwekhulu leminyaka uMengameli walokhuya we-African National Congress u-Oliver Reginald Tambo abelethwa, yena owayetjhotjhozela ukuthi abantu bobulili obuhlukileko balinganiswe.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Zuma vha ḓo rwela ṱari fulo ḽa Maḓuvha a 16 a Nyito ngei Kapa Vhubvaḓuvha nga Mugivhela, wa ḽa 25 Lara 2017.
isiNdebele: Imbizo kaRhulumende ye-National Artificial Intelligence (AI) Amatjhuguluko wamsinya we-AI akhona kanti i-AI ithoma ukutjhugulula isakheko sephasi, eyenza bona kube nefuneko yokobana ilizwe lethu lizilungiselele umthelela wakhona phezu kwezakhamuzi nerherho lezokuphatha.

Tshivenda: Iyi Milayo ya Vhuḓifari ha zwa Khetho i vhofhekanya vhoṱhe vhane vha khou dzhenelela idzi khetho uri vha tevhedze uyu mutevhe woṱhe wa milayo ye ya itelwa u vhona uri hu khou vha na khetho dzo vhofholowaho nahone dzi sa dzhii sia.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozela isiVumelwano sokuZwana esenziwe hlangana kwebubulo lezokwakha noRhulumende, isivumelwano esibuye sibizwe nangokuthi liHlelo LokuVuselela NgokuziThandela (i-VRP).IsiVumelwanesi sibeka okuqothelwe ziinkhampani ngamatjhuguluko, ngokuthengisela amaSewula Afrika ababantu abanzima izabelo ezibuncani bama-40% namkha ngokuhlanganyela nabosokontraga abancani babantu abanzima, ukubasiza ukuthi bakhuphule ingeniso yabo iyokufika ema-25% yengeniso yeenkhamphani ezirhelisiweko, ngesikhathi esiminyaka elikhomba.

Tshivenda: Khwiniso dza Mulayo wa Mveledziso ya Zwiko zwa Mineraḽa na Pheṱiroreḽiamu nga Fulwi 2017, na u gazethiwa ha Thendelanomviswa ntswa ya zwa Migodi nga Ṱhafamuhwe 2017 zwi thusedza kha u sika vhupo vhu koneaho u langea vhune ha ṱuṱuwedza vhubindudzi, mbambadzo na mveledziso ya mabindu nga nḓila i re na vhuḓifhinduleli vhu pfadzaho.
isiNdebele: IKhonferensi yeliZweloke yokuThuthukiswa komNotho weKhaya.

Tshivenda: Madalo a Muphuresidennde Vho Zuma ndi tshipiḓa tsha mbekanyamushumo ya vhuvheaiṱo ya muvhuso ine ya vha yo sedza kha u tandulula thaidzo dzine zwibadela zwa nnyi na nnyi dzo livhana nadzo khathihi na u khwinisa sisiṱeme ya ndondolamutakalo shangoni ḽashu, zwine zwa vha tshiṅwe tsha vhuvhekanyandeme vhuhulwane.
isiNdebele: Siyabonga Cwele noKomitjhinara weHlangano yoBunye be-Afrika (i-AU) u-Dorh.

Tshivenda: Foramu ya Vhuvhusi ha Inthanethe ya Afrika, na Fhethu ha u Ṋetshedzana Inthanethe ha Tshitshavha tsha Mveledziso ya Tshipembe ha Afrika ho rwelwa ṱari nga Minisiṱa wa Vhudavhidzani ha ṱhingo na Tshumelo ya Poswo, Dr Siyabonga Cwele na Mukhomishinari wa Mbumbano ya Afrika (AU) Dr Elham Ibrahim.