dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: .5 Umsebenzi wokwakha uthome kiyo inyanga le, ngoMgwengweni wee-2023, ehlelweni lama-R500 weengidi e-Groot Letaba Water Augmentation Project e-Limpopo, lapho kuzokuphakanyiswa khona i-Tzaneen Dam.

Tshivenda: Hu khou kuvhanganywa masheleni u itela u fhaṱa luṅwe luṱa luswa hune thandela ya ḓo thoma u fhaṱiwa nga ṅwedzi wa Shundunthule 2024, ho lavhelelwa uri hu ḓo fhela u fhaṱiwa tshoṱhe nga ṅwaha wa Nga kha vhushumisani vhukati ha muvhuso na sekithara ya zwa migodi, hu khou fhaṱiwa Thandela ya Mveledziso ya Zwiko zwa Maḓi ya masheleni a swikaho R24 biḽioni fhaḽa Olifants River vunḓuni ḽa Limpopo, ine ya khou lavhelelwa u fhela tshoṱhe nga ṅwaha wa Nga kha vhushumisani vhu no fana na honoho na vha migodi ngei Devhula ha Kapa, hu ḓo thoma u fhaṱwa Thandela ya Vaal Gamagara u no ṅwaha u tshi ya mafheloni ya masheleni a swikaho R10 biḽioni hune ya khou lavhelelwa u fhela nga ṅwaha wa Mushumo wa u fhaṱa wo thoma uno ṅwedzi wa Fulwi 2023, kha Thandela ya Groot Letaba Water Augmentation ya masheleni a swikaho R500 miḽioni ngei vunḓuni ḽa Limpopo, ine ya katela na zwa u engedzwa ha Damu ḽa Tzaneen.
isiNdebele: UMm uZanele Monnakgotla oqatjhelwe ukuba liLunga elingakaPhathi eBhodini eLinganisa iZinga leKhwalithi (i-SABS).

Tshivenda: Khabinethe yo dovha ya livhisa ndiliso dzayo kha muṱa wa Vho Mirriam Tladi, mme wa maṅwala vha dovha vha vha mufumakadzi wa u thoma wa muṅwali wa noveḽe.
isiNdebele: IimPhathimandla eziPhendulako zibikele amaLunga wesiGungu njalo ngekota ngokusebenza kwerherho le-SCM emnyangweni wabo, kibomasipala namkha amaziko.

Tshivenda: nḓila ya u langula mashumele SCM kha u katelwa ngomu ha thendelano ya u shuma ya vhaofisiri vha Mbalo u bva nga dzi 1 dza Lambamai ṅwaha wa 2015
isiNdebele: Ekufuze ukwenze nje kuziphekelela kinanyana ngiliphi iziko lokuhlaba, ngitjho nanyana ungakatjho ukuthi uyeza, kodwana nasele ufikile uzakutloliswa bewuhlabe, ngaphandle kokubhadaliswa.

Tshivenda: COVID-19 i dzula i tshipiḓa tsha tshenzhemo ye ra i tshila, phurotokholo dzoṱhe dza vhutsireledzi na mutakalo dzi tea u tevhedzwa tshifhinga tshoṱhe, hu tshi katela na u vha kule na muṅwe muthu, u ṱamba na u sanithaiza zwanḓa, u ambara masiki une wa thivha ningo na mulomo musi vhe fhethu ha nnyi na nnyi.
isiNdebele: Ukudlula lapho, ibuye godu ibe yisika eqakathekileko yomTlamo wezokuThula nokuPhepha e-Afrika, osisekelo sokukhuthaza ukuthula, ukuphepha nobunzinzo e-Afrika.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽo ṋetshedza Muvhigo wa Vhuvhusi ha Afrika wa 2021 kha Buthano ḽa AU, u sumbedzaho mvelaphanḓa kha u bveledza dimokirasi na u ya kha ṱhanganelo ya zwa ikonomi nga kha thendelano ya Vhupo ha Mbambadzo ha Mahala kha Dzhango ḽa Afrika.
isiNdebele: Abantu abavela emphakathini abangaba nelwazi ngaphambi kwesikhathi ngamahlelo wokuhluthulwa/wokudlelezelwa kwemali ekhanjiswako babawiwa ukuthi babikele bomthetho.

Tshivenda: Miraḓo ya tshitshavha ine ya nga wana vhuṱanzi zwi sa athu itea vha khou ṱuṱuwedzwa u thusa na uri vha kwame mazhendedzi a no vhona uri mulayo u a tevhedzwa.
isiNdebele: IKhabinethi idlulisela amezwi wokutjhiriya emndenini nebanganini beSekela likaMengameli womKhandlu waboMma we-African National Congress obegade anguSosibebhe wangaphambilini we-ANC kuMkhandlu weemFunda, uMma uNosipho Dorothy Ntwanambi.

Tshivenda: Khabinethe yo tenda uri Afurika Tshipembe ḽi ṱanganedze Khwiniso ya Thivhelo nga fhasi ha Pfano ya Basel ya Ndangulo ya Tsudzuluso ya Malaṱwa a Khombo, Vhukati ha Mashango khathihi na u laṱwa hao.
isiNdebele: IKhabinethi ibikelwe ngemibiko yeragelophambili eyenziwa kabili ngomnyaka ukuthoma mhla li-01 kuSewula wee-2017 ukufikela nakama-30 kuNtaka wee-2018.

Tshivenda: Zwiito zwa vhugevhenga zwa swili na u thithisa a zwi nga ḓo konḓelelwa nahone Khabinethe i ita khuwelelo kha vhaofisiri vha zwa vhutevhedzeli ha mulayo u dzhia maga o teaho u ya nga Mulayotewa wa Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe wa 1996, u vhona uri vhatshinyi vha khou livhana na mulayo.
isiNdebele: Iindaba Zamazwe Ngamazwe Sibala Amalanga: Isikhundla SobuNgameli SeSewula Afrika EsiQhemeni Sama-20 Wamazwe (G20) Sesithomile ukubala amalanga wokufika kwelanga lokuthoma lokobana iSewula ingene esikhundleni sayo sokwEngamela i-G20 ukusukela nali-01 kuNobayeni ukuyokufika nakama-30 kuSinyikhaba 2025, ngaphasi kommongondaba othi: “Ukuzwelana, Ukulingana Nokubambelela.” UmHlangano omKhulu wabaRholi lo uzokubanjelwa eJwanisbhege, e-Gauteng kanti-ke i-IMC isebenzisana nezinye iimfunda ukusingatha imihlangano yaboNgqongqotjhe neenQhema zomSebenzi.

Tshivenda: Hu ḓo farwa Guvhangano ḽa Vharangaphanḓa fhaḽa ḓoroboni ya Johannesburg, vunduni ḽa Gauteng nahone IMC i khou shuma na maṅwe Mavundu hu tshi itelwa u fara miṱangano ya Dziminisiṱa na ya Zwigwada zwa u Shuma.
isiNdebele: IKhabinethi izisola ngamagama abukhali izenzo zokubulawa kwamapholisa wekhethu.

Tshivenda: Wo ṋetshedza masheleni a thikhedzo a linganaho R473 miḽioni na iṅwe R6 biḽioni kha ṅwaha wa muvhalelano wa 2018/19 u ḓo thusedza kha themamveledziso ya maḓi ngei Kapa Vhukovhela, Kapa Vhubvaḓuvha na Kapa Devhula.
isiNdebele: Ihlandla lesibili leKundla yeSayensi eSewula Afrika libanjwa ngaphasi kommongondaba othi: "Sivula Imikhulumiswano Ngesayensi,” ukusukela mhlana abu-8 ukuyokufika nakali-9 kuNobayeni e-CSIR International Convention Centrre.

Tshivenda: Dziṅwe thero dzi katela mipfuluwo ya vhangwaho nga tshanduko dza kilima, mihumbulo ya tshitshavha nga ha zwivhumbwa zwine dzidzhini dzazwo dzo shandulwa, u kuvhanganya zwiḽiwa, na uri saintsi dza matshilisano dzi nga vhumba hani vhumatshelo ha Afrika.
isiNdebele: Umphakathi we-Double Drift wemukwa amalungelo wokuhlala newamadlelo mThetho weNarha womNyaka we-1913.

Tshivenda: Tshitshavha tsha Double Drift tsho vha tsho dzhielwa pfanelo dza madzulo na dza pfulo nga Mulayo wa Mavu wa 1913.
isiNdebele: URhulumende solo usazibophelele ngomsebenzi wokubatjheja nokubavikela abantu abakhubazekileko ngamahlelo namagadango athathelwe lokho, ukuqinisekisa ukuthi abantu abakhubazekileko bathola amathuba alinganako, njengoba kusitjho umThethosisekelo weRiphabhligi yeSewula Afrika we-1996.

Tshivenda: Khabinethe i livhisa vhupfelavhuṱungu hayo kha avho vhe vha tshinyadzwa nga vhaṅwe vha zwiito zwa vhugevhenga vhe vha vha vho lalela u vha zhongondedza musi vha tshi khou bva tshiṱediamu.
isiNdebele: Imizi engaphezu kwama-86% endaweni ye-SKA sele ifakelwe begodu bathabela umabonakude orhatjha ngendlela ebudijithali emzinabo.

Tshivenda: Khoniferentsi ya Dzitshakha nga ha Ṱhoḓisiso ya Themamveledziso (ICRI 2016) i ḓo farwa Cape Town u bva nga ḽa 3 u ya 5 Tshimedzi 2016 nga Muhasho wa Saintsi na Thekinoḽodzhi na Khomishini ya Yuropa.
isiNdebele: Iveza iindawana zamathuba, iphakamise nendlela yokuphatha ekhambela phambili ekulawuleni imithombo yamandla wemvelo nemahlelweni wokulinganisa ebhodulukweni.2 Umtlamo lo uphakamisa ihlelo langabomu eliphathelene nokuthuthukiswa kweendawo elinqophe ukwenza ukuthi ibambelele ituthuko yezomnotho womphakathi elizweni lekhethweli, godu uza nendlela yezinga eliphezulu elungelele amakoro ngamakoro nekambiso ekhambisanako ekuthuthukisweni kweendawo.

Tshivenda: Komiti ya dziMinisṱa (IMC) ya Mbuedzedzo ya Mavu.1 Khabinethe yo ḓivhadzwa nga ha mvelaphanḓa yo itwaho nga IMC ya Mbuedzedzo ya Mavu nga ha u tshimbidza nga u ṱavhanya zwa mbuedzedzo ya mavu na u kovhela nga huswa nga kha ṋetshedzo ya mavu a langwaho nga muvhuso u itela mveledziso ya madzulo a vhathu.2 Khabinethe yo ṱanganedza mvelaphanḓa yo itwaho nga IMYo dovha hafhu ya tendela madzinginywa kha mavu a langwaho nga muvhuso o topolwaho.
isiNdebele: Imizi ezii-611 360 ifumene iinsetjenziswa zeendlwana zamanzi kanti ezii-20 599 yasizwa siKhwama somThangalasisekelo semiZi yeeNdaweni zemaKhaya ukuphelisa ukusalela emva kweendlwana zamanzi: amabhakede ayi-1 405 ajanyiselelwa ngeensetjenziswa zeendlwana zamanzi eendaweni ezitlanywe ngokomthetho.

Tshivenda: 1.25 U bva tshe ha thomiwa maano a u wana tshelede murahu ya Tshikimu tsha Lushaka tsha Thusedzo ya Masheleni kha Matshudeni (NSFAS), u kuvhanganyiwa ha masheleni ho no khwinisea zwo itiswa nga nḓila dzo fhambanaho dzi khou shumiswaho hune u swika zwino ho no kuvhanganyiwa R268.4 miḽioni i khou vhambedzwaho na R285 miḽioni ya tshikalo tsha ṅwaha tshe tsha vha tsho vhewa.
isiNdebele: IsiVumelwano se-KhartoumIKhabinethi yemukela isivumelwano sokudala ukuthula sasafuthi hlangana noMengameli we-South Sudan u-Salva Kiir no-Riek Machar, nokutlikitlwa kwesivumelwano se-Khartoum.

Tshivenda: Khabinethe i ṱuṱuwedza madzangano oṱhe uri a shumisane u khwaṱhisedza uri u vhewa fhasi ha mapfumo hu ḓo fhelisa nndwa na u khwaṱhisedza u vhuiswa ha mulalo na mveledziso ya ikonomi South Sudan.
isiNdebele: Imithethomlingwa UmThethomlingwa Wee-2019 OLawula Iindlela EliZweni Loke IKhabinethi ivumele ukudluliselwa ePalamende komThethomlingwa wokuTjhugulula umThetho weHlangano YokuLawulwa KweenThuthi zeNdleleni womnyaka wee-2019.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Ramaphosa vho elelwa na u ṱhonifha vhutshilo ha Vho Dokotela Xuma nga u ḓivhadza Mbulungo ya Tshiofisi yo Khetheaho: Khethekanyo ya 1 ya u vhulungwa havho nga huswa u bva mavhiḓani a Brixton ngei Johannesburg u iswa hayani he vha bebiwa hone ngei muḓanani wa KwaManzana, Engcobo Vhubvaḓuvha ha Kapa nga Swondaha yeneyi yo fhiraho.
isiNdebele: Imizi enganalitho, edingileko, ekulungeleko ukuphekiswa ngurhulumende, ikhuthazwa ukuthi izitlolisele ukuphakiswa ama-Set Top Box (ama-STB), emagatjeni wePoso wangemakhabo.

Tshivenda: Izwi zwi sumbedzisa u shumiswa ha mbekanyamushumo nga nḓila i bveledzaho nga masia oṱhe a muvhuso, mimasipala na tshitshavha zwatsho.
isiNdebele: AmaSewula Afrika angakhetha ukuzihlanganisa neBalopheleleko lee-2022 ngefowuni, ngekhomphiyutha ene-inthanethi, namkha ngokuvakatjhelwa babantu abakhamba bangena indlu nendlu babala.

Tshivenda: U dzhenela kha Mbalavhathu dza 2022.
isiNdebele: Abosomendlela besiQhema seSewula Afrika e-Tokyo kube nguNtando Mahlangu (zimbili zegolide), u-Pieter du Preez (yegolide), u-Anrune Weyers (yegolide), u-Louzanne Coetzee (yesiliva nethusi) kunye no-Sheryl James (yethusi).

Tshivenda: Muvhuso u khou ḓo fara SIDSSA ya ṅwaha wa 2021 nga Ḽavhuraru, ḽa 6 na Ḽavhuṋa, ḽa 7 Tshimedzi 2021.
isiNdebele: Amano wobuhlakani wezomnotho asetjenziswako akhulisa ukuthengwa kwemikhiqizo ethunyelwa ngaphandle ngama-R247 weengidi okwenze inani lomnyaka elikhulako lafikelela ku-R.105 wamabhiliyoni.

Tshivenda: Vhubindudzi Thwii ha Nnḓa (FDI) vhu khwaṱhisedza uri Afrika Tshipembe hu dzula hu fhethu hu takalelwaho ha vhubindudzi.
isiNdebele: ISewula Afrika beyilisekela likaSihlalo we-IORA ukusukela ngomnyaka wee-2015, bekwayokuba sekuthomeni komnyaka wee-2017 nje-ke seyizakuba ngusihlalo ukusukela kiwo umnyaka wee-2017, ukuyokufika kewee-2019.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u gazethiwa ha Mbekanyamaitele ya Vhulangi ha Maḓi a Mugodini u itela vhupfiwa ha nnyi na nnyi.
isiNdebele: UMengameli umbambisani kasihlalo nomlinganakhe ngesikhundla we-Sweden u-Stefan Löfven.

Tshivenda: Mulayo wa Khomishini ya Pfanelo dza Vhathu wa Afrika Tshipembe wa 2013 u sumbedza uri muholo, na dziṅwe mbadelo na milayo yo tiwaho na nyimele ya ofisi zwe tea u tiwa nga Muphuresidennde vho kwamana na Khabinethe na Minista wa zwa Masheleni.
isiNdebele: IBandla lesiGungu lingalinga lona ngokwalo ukulamula umbango loyo namkha lenze iimphakamiso ngeendlela ezingalandelwa ukulamula umbango loyo, ekubalwa hlangana nazo nokudluliselwa eKhotho yezoBulungiswa yamaZwe ngamaZwe, ngokukhambisana nemibandela nemiLayelo yeKhotho leyo.

Tshivenda: Zwi ḓo dzhiiwa u tou nga ICC a yo ngo ita thambo kha Afrika Tshipembe ya u kwamana nayo uya nga Athikili 97 nga muya wavhuḓi na nga vhuḓikumedzeli na nga nungo dzoṱhe u thusa Afrika Tshipembe.
isiNdebele: UmThetho otjhugululiweko lo ukhuthaza itjhuguluko, imikghwa emihle yokuphathwa kweensebenzi, kanti godu uvikela nokubandlululwa ngendlela engakalungi.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela uri hu ḓo itwa tsedzuluso yo fhelelaho ya Zwiimiswa zwa Mveledziso ya Masheleni kha Vundu (PDFIs) zwi tshi bva kha mawanwa a themendelo ya tsedzuluso ṱhukhu, nga Vhufaragwama ha Lushaka hu tshi khou sedzuluswa tshiimo tsha zwino tsha masheleni na mveledziso.
isiNdebele: Ikhabhinethi isekele ihlelo elidoswe phambili mNyango wezemiDlalo, zobuKghwari namaSiko ukubuka nokuzinikela kwakaDorh.

Tshivenda: U farelwa ha ICASA kha ḽa Afrika Tshipembe zwi ḓo ṋea ḽino shango tshikhala tsha u sumbedza vhuḓiimiseli haḽo kha u fhindula kha zwipikwa zwa Mbumbano ya Mashango zwaa 90-90-90 zwa dzilafho u itela u thusa u fhelisa dwadze ḽa AIDAfrika Tshipembe ḽo no swikela mvelaphanḓa kha u lwa na HIV na AIDS, fhedzi hutshe na zwinzhi zwine zwa kha ḓi tea u itwa u itela u fhungudza u kavhiwa huswa.
isiNdebele: Ikhabinethi ikhuthazwa kukhula komnotho okuhle okubonakele ngekotara yesibili emnyakeni ngaphasi kobujamo bomnotho obubudisi ngelizweni nangaphetjheya.

Tshivenda: Maga a nyaluwo ya ikonomi o ḓidzula a si na maanḓa kha u thasulula dzikhaedu dza vhushayi, u sa lingana na vhushayamushumo.
isiNdebele: IKhabinethi ibawa ababelethi nabatjheji babantwana ukuthi batjheje bayelele ngabantwana ababatjhejileko, khulukhulu emadanyaneni wokududela wemizini, emabhitjhi kunye nahlanu kwamanzi.

Tshivenda: Roṱhe kha ri ite ndingedzo dza uri RI SWIKE RI TSHI KHA ḒI TSHILKhabinethe yo ita khuwelelo kha vhabebi na vhaṋeandondolo uri vha dzule vho fhaṱuwa kha u ṱhogomela vhana vhane vha vha nga fhasi ha ndango yavho, nga maanḓa mabambeloni, bitshini kana tsini na maḓi.
isiNdebele: Inani labomasipaladi iincwadi zabo zeemali ezitholwe zinganacaphazi lenyuke ukusukela e-13 layokufika ema-54.

Tshivenda: U bviswa ha mvelele dza odithi ya mivhuso yapo ya 2014/15 zwi sumbedza u khwinifhadzea ha mvelele dza odithi nga mimasipala u bva 2010/11 u ya 2014/15.Tshivhalo tsha mimasipala ye ya wana odithi i si na mbilaelo ya masheleni tsho aluwa u bva kha 13 u ya kha 54.Tshiṅwe hafhu, zwiimiswa zwa u engedza zwa mimasipala ya 18 zwo swikelela odithi yo kunaho, zwine zwa isa tshivhalo tsha ṱhanganyelo ya odithi dzo kunaho kha 72 kha tshifhinga tsha zwino.
isiNdebele: UmNyango WezangeKhaya IKhabinethi iyakuthokozela ukuvula kwakaMengameli uRamaphosa ama-ofisi amatjha womNyango wezangeKhaya eHluhluwe, KwaZulu-Natala.

Tshivenda: Tshigwada tsha u thoma tsha vhavhuelwa tshi katela vhabadeli vha UIF vha 50 u bva Vhukavhamabufho ha Virginia Durban, vha 50 u bva kha thandela ya bindu ḽa u tala maḓini ya Scottsburg, KwaZulu-Natal, na uri vhafumakadzi vha 100 vha mahayani u bva Emadungeni vha ḓo pfumbudziwa u itela uri vha vhumbe bindutshumisano hune vha ḓo lima mitshelo, miroho na luguli zwi sa limiwi nga manyoro a tshikhuwa, hu tshi katelwa na maitele a engedzaho ndeme ya zwibveledzwa.
isiNdebele: URhulumende uphasise umthetho ozakusebenza ngokutjhiyana ngendima khulu nokubandlululana okumbi okwatjhiywa mithetho yombuso webandlululo.

Tshivenda: Minisiṱa wa Vhashumi, Vho Mildred Oliphant, vha ḓo rangaphanḓa fulo ḽa u tsivhudza ḽa Ṅwedzi wa Lushaka wa Vhashumi wa 2017 ḽine ḽa ḓo farwa nga fhasi ha thero “Kha vha ḓivhe pfanelo na vhuḓifhinduleli havho sa nḓila ya u alusa u tevhedza nga huhulu”.Fulo ḽi ḽi ḓo alusa tshikalo tsha tsivhudzo kha vhashumi vha Afurika Tshipembe nga pfanelo dzavho na vhuḓifhinduleli havho.
isiNdebele: UNgqongqotjhe wezaNgekhaya usingezelele ukuyokufika ngomhla wama-30 kuMgwengweni wee-2024 isikhathi sokutloliswa komtjhado wesintu.

Tshivenda: Kha vha vhige zwiwo zwoṱhe zwine zwa elana na mafhungo a GBVF kha mapholisa kana vha tou founela kha National GBVF Command Centre:0800 428 428 kana kha STOP Gender Violence Helpline: 0800 150 150/ *120*7867#10.
isiNdebele: IKhabinethi ibuye yabuka ijima elihlanganyelweko eLimpopo lapho kuvunjululwe khona ilabhorathri yeendakamizwa e-Lebowakgomo, kwathathwa iindakamizwa zemali elinganiselwa eengidini ezine zamaranda, kwabotjhwa abasolwa abathathu.

Tshivenda: Khabinethe i khou pfa yo ṱuṱuwedzea vhukuma nga mvelaphanḓa yavhuḓi ine ya khou swikelwa nga fulo ḽa Operation Shanela.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo unqophe ukuvula isiKhwama se-NHI yeSewula Afrika, esizakuba ngesombuso, kobanyana umphakathi uzokukghona ukuthola isizo lezamaphilo ngemali encani kodwana lezinga eliphezulu.

Tshivenda: Maitele a u vusuludza a ḓo vhona uri vhaṋetshedzi vha tshumelo dza vhuḓimvumvusi na mbekanyamushumo ya vhuḓimvumvusi a tshimbilelana ni zwikalo zwo vheiwaho tshifhinga tshoṱhe.
isiNdebele: Kukhona lapho kusetjenzwa kuhle lokho okuphathelene nekambiso yokuphatha kurhulumende woke kodwana kube nekambiso yoburholi bokuphatha esese neentjhijilo ezinomthelela wokubhalelwa kulawula.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela Mvetomveto ya Mbekanyamaitele ya Lushaka nga ha Nyengedzedzo na Tshumelo dza Vhueletshedzi na Pulani ya u thoma izwi.
isiNdebele: UMhlonitjhwa uRadebe uzakukhunjulwa njengomtjhotjhozeli weLutjha osebenze ngamandla ukuthuthukisa ipilo yamaSewula Afrika.

Tshivenda: Muhulisei Vho Radebe vha ḓo humbulwa sa mulwela mbofholowo wa vhaswa vhe vha shuma nga maanḓa u khwinisa matshilo a MaAfrika Tshipembe.
isiNdebele: UNgqongqotjhe u-Nkoana-Mashabane namhlanje, ngomhla wama-25 kuSinyikhaba, uzokuvula ukuthoma kokusebenza kwejimeli.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza mbekanyamaitele tharu dzine dza elana na ndangulo ya tsengo dza muvhuso, vhulamuli na vhuimeleli ha muvhuso kha zwa mulayo.
isiNdebele: Amalunga weBhodi eLawula zeNyukliya:a) UDorh Thapelo Motshudi (ubuyiselwe esikhundleni sokuba nguSihlalo)b) UDorh Pamela Zibuyile Dube (liSekela likaSihlalo)c) UMzenda u-Mochubeloa Jacob Seekoed) UNom Abraham Pieter Le Rouxe) UMm u-Phoibe Elsie Monalef) UNom Protas Thamsanqa Philig) UMm u-Bridgette Motshidisi Mokoetleh) UNom Jeffrey Leaver (ubuyiselwe esikhundleni sakhe)i) UDorh Bethuel Sehlapelo (ubuyiselwe esikhundleni sakhe):j) Nom.

Tshivenda: Miraḓo ya khorondangi ya Bodo ya Zhendedzi ḽa Mafhungo a Thekinoḽodzhi a Muvhuso:a) Vho Zukile Nomvete (u tholwa hafhu na Mudzulatshidulo)b) Vho Seadimo Hessie Chaba (u tholwa hafhu)c) Vho Graeme Alvan Victor (u tholwa hafhu)d) Vho Nokuzola Nelly Ehrense) Vho Mahomed Talib Sadikf) Vho Phuti Matlalag) Vho Nelisiwe Magubaneh) Adv Ndumiso Mahlangui) Dr Vuyokazi Felicity Mahlatij) Vho Nkhangweleni Walter Mudau (muimeleli wa DPSA) nak) Vho Job Stadi Mngomezulu (muimeleli wa Tshikwama tsha Lushaka).
isiNdebele: ISewula Afrika izokugidinga iNyanga yamaLungelo woBuntu ngaphasi kommongondaba othi: “UmNyaka wamaLimi weNdabuko: UkuKhutjhulwa nokuNzinziswa kweSiko lamaLungelo woBuntu” ngomnqopho wokutjheja ukuqakatheka kwamalimi wendabuko.

Tshivenda: Ṅwedzi wa Pfanelo dza Vhuthu u dovha wa katela Vhege ya u Lwa na Khethululo nga Muvhala u bva nga ḽa 14 u swika ḽa 21 Ṱhafamuhwe 2019, na uri u ḓo dovha wa shumiswa u amba nga masiandaitwa a khethululo nga muvhala a kwashekanyaho kha lushaka.
isiNdebele: Abantazana besiqhemesi badlale kuhle lokhu okuvuselana ukuthakasa okungalinganisekiko, begodu bazibeke ebujameni besiqhema esingangena ekundleni yokuphalisana nezephasi loke.

Tshivenda: Kutambele kwavho kwo vha kwavhuḓi vhukuma nahone vho ḓivhea kha vhuimo ha u vha vhakhaedu vhahulwane kha tshiphuga tsha ḽifhasi.
isiNdebele: Emaphrojekthini amenyezelweko ali-152, ama-45 wawo selaqediwe, kanti-ke amanye ama-57 asakhiwa.

Tshivenda: Kha thandela dza 152 dza vhubindudzi dzo ḓivhadzwaho, dza 45 dzo no khunyeledzwa na dziṅwe dza 57 dzine dza kha ḓi fhaṱiwa.
isiNdebele: Lokhu kufaka hlangana: i-AfricaCom iKundla eLawula ZeThungelelwanohlanganiso e-Afrika i-COP17, ukufikela esiVumelwaneni samaZwe ngamaZwe sokuRhwebelana ngeeNyamazana neeMila ezisengozini yokuTjhabalala (i-CITES) UmButhano weHlandla lama-35 wezeJiyoloji yamaZwe ngamaZwe IKhonferensi yeHlandla lama-21 yokuBonisa ngezeNtumbantonga emaZweni ngamaZwe nokhunye okunengi.

Tshivenda: Vhuendelamashango ha dzitshakha vhu khou bvela phanḓa u vha tshipiḓa tsha ndeme tsha lwisa tsha vhudipuḽomati ha ikonomi yashu, vhu tshi khou shela mulenzhe kha u sika mishumo na nyaluwo ya ikonomi.
isiNdebele: ISewula Afrika iyaraga netuthuko ekulwisaneni ne-HIV ne-AIDS, sele kunatjiswe ihlelo lelizwe lokugogobalisa i-HIV kanti abantu abangaphezu kweengidi ezintathu basebenzisa izigogobalisi zentumbantonga, esele kwehlise ukusulelana kukamma nomntwana netuthuko yokwehla kwamatshwayo wobulwele besifuba.6 IKhabinethi ikhuthaza amaSewula Afrika ukuzibandakanya eminyanyeni yeziMbizo ehlelelwe ilizwe loke ngesikhathi seVeke yeziMbizo zeliZwe Loke ukuthoma mhlana ama-30 kuSinyikhaba ukufikela mhlana asi- 6 kuNobayeni enyakeni wee-2015.

Tshivenda: Thero ya ṋaṅwaha yo bva kha thero ya Ḓuvha ḽa Ḽifhasi ḽa AIDS ḽa Mbumbano ya Dzitshaka ya 2011 u swika 2015 ine ya vha: “U swika kha usa vha hone”.
isiNdebele: Ngokufanako, abatjhagali abaphatha iinkhali namkha abazakutholwa batjhisa imakhiwo yomphakathi namkha bafaka ipilo yabanye engozini bazakuthathelwa amagadango womthetho.

Tshivenda: Naho zwo ralo, vhagwalabi vhane vha vha na zwihali kana vha wanala va tshi khou fhisa tshomedzo dza tshitshavha kana u vhea matshilo a vhanwe vhathu khomboni vha ḓo livhana na maanḓa a mulayo.
isiNdebele: ISewula Afrika inehlelo elikhulu kinawo woke ephasini loke lokurhobhisa amandla we-AIDIIilizwe lokuthoma e-Afrika engenzasi ukuvumela ngokupheleleko i-Pre-Exposure Prophylaxis, njenganje esele kusizwa ngayo abantu abasengozini yokutheleleka nge-HIIKhabinethi ikhwezelela amaSewula Afrika ukuthi alandele amagadango amathathu we-Cheka Impilo: Kokuthoma, zihlolisele ipilo, zihlolisele i-HIV ne-TB simahla kunanyana ngiyiphi itlinigi eseduze nalapho ukhona.

Tshivenda: Ḽa u fhedzisa, kha vha tshile nga vhuṱali, vha tshile nga nḓila ya mutakalo wavhuḓi nga u ṱutshela zwiito zwa vhudzekani vhu songo tsireledzeaho, vha ṱutshele mikhwa ya vhutshilo vhu si na mutakalo wavhuḓi, vha ḽe zwiḽiwa zwa mutakalo zwi re na pfushi dzoṱhe tshifhinga tshoṱhe.
isiNdebele: Eminye imininingwana itholakala WEBTOKEIKhabinethi ibawa amaSewula Afrika ukuthi athokozise abadlali bekhethu ngokuphakamisa amabizwabo ukuthi baqalelelwe ukuthweswa aboNongorwana BemiDlalo Ye-2015 ngaphambi kokuphela kwakaKhukhulamungu wee-2015.

Tshivenda: Muhasho wa Saintsi na Thekinoḽodzhi u khou tikedza mbekanyamaitele dza shango dza fulufulu nga kha ṱhoḓisiso na mveledziso ya thekinoḽodzhi dzine dzi nga vhambadzwa kana u phaḓaladzwa, u engedza vhutsireledzi ha fulufulu na tshwikelelo nga maAfrika Tshipembe vhoṱhe.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozisa u-Brad Binder ngokuphumelela kwakhe ePhaliswaneni leeNtjhabatjhaba le-Moto3 okumlando.

Tshivenda: Dr Ismail Bhorat na tshigwada tshavho kha vhutumbuli ha muaro kha tshetshe dzi sa athu bebwa ngei Vhuongeloni ha Vhukati ha Inkosi Albert Luthuli.
isiNdebele: Iminyanya Ezako UNgqongqotjhe wezeTjhebiswano nokuSebenzisana kweenTjhabatjhaba u-Maite Nkoana-Mashabane uzokuthwala ibandla leenthunywa leSewula Afrika lisiya emHlangweni weenKhulu weHlandla le-17 le-Non Aligned Movement ( i-NAM ) ngaphasi kommongondaba othi “ UkuThula, UkuziJamela Kunye NokweNyelana KuKhuthazela ITuthuko,” oyokubanjelwa e-Venezuela ukusukela mhlana ali-17 ukuyokufika mhlana ali-18 kuKhukhulamungu wee-2016.

Tshivenda: Mulayotibe u khou sedza kha khaedu dzine dza kanganyisa u shuma zwavhuḓi ha Mulayo wa Gembuḽa wa Lushaka, 2004 (mulayo 7 wa 2004).
isiNdebele: Imilayezo Sibalilela Imbiko IKhabinethi ihlanganyela noMengameli u-Ramaphosa ekulileni imbiko ngokudlula emhlabeni kwakamakekere womZabalazo owakhe waba nanga Mzenda oPhakemeko e-United Kingdom, uNomzana Mendi Msimang uNomzana Msimang ubhubhe ngoMvulo wamhlana ama-3 kuNobayeni wee-2018, ngemva kokugula isikhathi eside.

Tshivenda: Mulayotibe u ḓo vha u tshi khou shuma kha zwiimiswa zwoṱhe zwa masheleni, na uri u tikedza u shanduka ha sekithara ya masheleni nga kha u shumisa Khoudu ya Sekithara ya zwa Masheleni yo ṋetshedzwaho fhasi ha Mulayo wo Katelaho wa u Manḓafhadza Vharema lwa Ikonomi, 2003 (Mulayo 53 wa 2003) nga u ṱoḓa uri mbekanyamaitele dzi ḓivhadziwe uri dzi tshimbilelane na khoudu khathihi na u lavhelesa u shumisiwa ha dzenedzo mbekanyamaitele.