dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: ISewula Afrika ifumene iimbawo eziqaliswe kuMengameli Ramaphosa zibuya kubalingani bakhe ngokomsebenzi, uMengameli we-Malawi u-Professor Arthur Peter Mutharika noMengameli we-Mozambique u-Filipe Jacinto Nyusi ngokuhlukana kwazo.

Tshivenda: Miḓalo ya Malawi na Mozambique Nga kha Muphuresidennde Vho Ramaphosa, Afrika Tshipembe ḽo ṱanganedza khumbelo dza vhuphalalavhathu u ṱoḓa na u phulusa vhathu u bva kha vhavhusi ngavho, Muphuresidennde vha Malawi Phurofesa Vho Arthur Peter Mutharika na Muphuresidennde vha Mozambique Vho Filipe Jacinto Nyusi nga u ya nga fhambana havho.
isiNdebele: UmNyango wezemiThangalasisekelothintano nemiSebenzi yePoso uzakunikela ilwazi elinabileko ngaleliqhinga.

Tshivenda: Tshi fha MaAfrika Tshipembe luvhanḓe lwa u ṱanganyisa thekhinoḽodzhi, zwine zwi a tshimbilelana zwa dovha zwa vha na vhushaka na u alusa mveledziso na u bvelela ha ikonomi u itela u vhuedza lushaka lwoṱhe.
isiNdebele: Njengombana uSewula ayiNyanga yezokuThutha nje ngaphasi kommongondaba othi: “Sisoke Sithuthusela iSewula Afrika Phambili,” iKhabinethi ikhombela boke abantu ukuthi basebenzisane ngomnqopho wokuqinisekisa ukuthi umthangalasisekelo wezokuthutha welizwe lekhethu uba lisizo emuntwini woke, ube usekele nabasebenzisi bendlela ukuthi baziphathe kuhle, babe basebenzise nemibandela yokuphepha endleleni njengengcenye yepilwabo yangamalanga.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha ya nyeṱulelwa nga ha nyambedzano dzine Muhasho wa Maḓi na Vhuthathatshili wa khou ita na vhabindudzi vhawo.2 Uri fhungo ḽa vhuvhusi ha Bodo ḽi dzikiswe, Khabinethe yo tendela u simulwa ha Bodo ya Tshifhinga nyana ngeno Minisṱa vha tshi khou ṱavhanyisa maitele a u thola miraḓo ya Bodo ya Maḓi ya Umngeni yo fhelelaho.
isiNdebele: Amaflarha wesikhumbuzo afakwa mamazwe ukutjengisa iphasi ukuthi wona abobani, nokuthi azikhakhazisa kangangani ngalokho angikho.

Tshivenda: Mivhigo i tea u sumbedza u vusuluswa ha mbekanyamaitele khathihi na maga o dzhiiwaho a zwa u tsireledzwa na u bveledziswa ha u fhambana ha mvelele nga ngomu kha mashango eneo.
isiNdebele: Nkosazana Dlamini Zuma – ngeveke ezako bazokubamba umhlangano weendaba la bazakuhlathulula khona amagadango wokusiza welizwe loke azokuthathwa.

Tshivenda: Khumbelo ya u dzhenelela nga muvhuso wa lushaka u ya nga Khethekanyo 139(7) ya Ndayotewa i amba uri kha iyi mimasipala vhuvhili hayo, muvhuso wa lushaka zwa zwino u vho ḓo vha wone une wa shuma tshiimoni tsha Vhurangaphanḓa ha Vunḓu.
isiNdebele: UmTlamo wePhephamibono leTlhatlha lomThethomgomo wamaHlelo aRhatjhelwa ukuLalelwa nokuBukelwa.

Tshivenda: U tshimbidza nyaluwo ya ikonomi i katelaho, i bveledzeaho nahone i na mupo wavhuḓi, yo sedza kha phuphu tharu – phungudzo ya malaṱwa, tshumelo dzi bveledzaho na dzi bveledzeaho, na vhuḓivhi na thevhedzelo ya zwa malaṱwa.
isiNdebele: Intengo le eyame entengweni ye-Brent Crude Oil ngokwe-Dollar ibe nomthelela kuntengo yepetrolo, idizili nepharafeni.

Tshivenda: Reithi ya thengiselano ya ndeme ya tshelede ya shango ḽashu kha doḽara ya US yo wa nga phesenthe dzi fhiraho nthihi u bva mathomoni a ṅwedzi wa Shundunthule ṅwaha uno.
isiNdebele: Ukuphepha kwabantwana bethu kufanele kuhlale kubekwa phambili nangesikhathi kuvalwe iinkolo, ngamaholideyi weenkolo.

Tshivenda: Phresidennde Vho Cyril Ramaphosa vha ḓo ranga phanḓa ḽa Afrika Tshipembe musi ḽi tshi khou fara SAIC ya vhu 5 nga ḽa 13 Lambamai 2023 ngei Sentharani ya zwa Miṱangano ya Sandton, kha ḽa Johannesburg.
isiNdebele: IKhabinethi ikhuthaza amaSewula Afrika ukuthi asekele iinqhema zekhethu emaphaliswaneni eziwadlalako ngokuhlukahluka kwawo.

Tshivenda: Mafhungo manzhi a nga wanala kha WEBTOKEKhabinethe i resha vhagudisi vhoṱhe nga Ḓuvha ḽa Vhagudisi ḽa Ḽifhasi nga ḽa 5 Tshimedzi 2015 na u fhirisa ndivhuho dzayo khavho kha u ḓikumedzela havho, u ḓiṋetshedzela na u sa fhela mbilu kha u lugisa vhaswa na mihumbulo ine ya kha ḓi aluwa ya vhagudi vhashu u itela vhumatshelo havho.
isiNdebele: ILizwe lizokusebenzisa isikhundla salo sokuba ngusihlalo ukukhwezelela amakareko wekhonthinenti ye-Afrika ekuthuthukiseni iintjhaba zeenhlangano ezihlukileko.

Tshivenda: Shango ḽi ḓo shumisa vhuimo ha mudzulatshidulo haḽo u bveledzisa dzangalelo ḽa dzhango ḽa Afrika na mashango ane a kha ḓi bvelela kha madzangano a thendelano.
isiNdebele: Lephrojekthi-ke izokuthuthukisa ihlelo lokuphakamisa umnotho weSewula Afrika ngezinga lamabubulo ibe yenze ukuthi sikghone ukuphungula ukutjhuba kwekhabhoni ibe ilekelele ngegalelo elibonakalako lokuvulwa kwamathuba wemisebenzi.

Tshivenda: Kabinethe i ṱanganedza u rwelwa ṱari ha thandela ya muḓagasi wa thekhinoḽodzhi wa Hydrogen Fuel Cells (HFC) nga dzi 05 Ṱhangule 2014 ine ya vha manweledzo o khwaṱhaho a nyambedzano dzi vhuedzaho vhukati ha muvhuso na vhufarani ha Anglo-Ballard.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukwethulwa ngePalamende komThethomlingwa wokuKhandela ubuLelesi beHloyo neKulumo eKhethulula ngoButjhaba womNyaka wee-2018.UmThethomlingwa lo wenza bube mlandu ubulelesi behloyo nekulumo ekhethulula ngobutjhaba, godu wethula amagadango wokukhandela ubulelesobu.

Tshivenda: Ofisi dza SASSA dzi ḓo vha dzo vula na u lugela u tshimbidza khumbelo ntswa.
isiNdebele: Lesisiqhema sabodorhodere nguPhrof.

Tshivenda: MilaedzaU fhululedzaThelesikoupu ya radio ya Afrika Tshipembe, MeerKAT, i ḓo ṱanganela na Breakthrough Listen, vhurangeli ha dzitshaka vhune ha ṱoḓa zwiga zwa vhutshilo ha vhuṱali kha ḽifhasi.
isiNdebele: IHlelo laboSomabubulo abaNzima selisekele amaphrojekthi ama-62 adose amabhiliyoni ama-R26 kumakhamphani wangeqadi ekulihlelo elivule imisebenzi ezii-19 859 ukufikela gadesi.

Tshivenda: Hezwi zwo ita uri hu rwelweṱari phakha nṋa dza nḓowetshumo na u aluwa ha mbambadzelannḓa ya zwibveledzwa zwa vhulimi nga 14.6% nga ṅwaha ubva nga Mbekanyamushumo ya Vhoranḓowetshumo vha Vharema yo tikedza thandela dza 62 dze dza ḓisa R26 biḽioni kha vhubindudzi ha sekithara ya phuraivethe na u sika mishumo ya 19 859 u swika zwino.
isiNdebele: IBhodi Yabanqophisi Yezamasiso Wombuso (i-PIC) UDorh David Masondo ( uSihlalo)(ii) UNom Frans Baleni(iii) UMm uNtombifuthi Mtoba(iv) UMm u-Tryphosa Ramano UPhrofesa Bonke Dumisa(vi) UMm u-Esther Barbara Watson(vii) UMm u-Beverly Bouwer(viii) UNom Mongwena Mugwena Maluleke(ix) UNom Walter Hlaise UNom Lufuno Mulaudzi(xi) UNom Abel Sithole(xii) UNom Brian Mavuka no (xiii) Mm.

Tshivenda: Mulayotibe uyu u ḓo dovha hafhu wa ita uri hu kone u thomiwa na dathabeizi yo fhelelaho ya zwa vhufogisi ha DNA u itela u khwaṱhisa nndwa ya u lwa na vhugevhenga nga u maanḓafhadza mapholisa nga vhuṱanzi ha u ita ṱhoḓisiso na u tandulula milandu mihulwane ya vhugevhenga.
isiNdebele: IKhabinethi iveze ukutshwenyeka kwayo ngokunyefulana okuragako kwemikhakha ethileko endabeni yephenyo laboKholo liphenya i-SARIKhabinethi ikhombele boke abathintekako, kufakwa hlangana amalunga weKhabinethi aseenkhundleni ezihlukeneko, bonyana azikhalime begodu balise ukukhuluma tjhatjhalazi baqalise kinofana ngubani endabeni le.

Tshivenda: Zwi khwaṱhisa ndango ya mavhusele a zwiimiswa na u alusa thikhedzo ya muvhuso khavho.
isiNdebele: Boke lababafundi-ke bazakusekelwa ngeemali bebayokuqeda ukufunda.

Tshivenda: Mbekanyamushumo ya u Thusedzo ya Masheleni kha Matshudeni ya Ikusasa (ISFAP) ndi mvelelo ya vhufarisani ha phuraivethe na ha nnyi na nnyi zwine zwa khou rangwa phanḓa nga Muhasho wa Pfunzo ya Nṱha na Vhupfumbudzi ine ya khou thusa “vha re vhukati”.
isiNdebele: Umnqopho womHlangano weenKhulu lo kulinganisa indima esele yenziwe “liHlelo eliHlanganyelweko lokuPhumelelisa nokuSebenzisana lika-2010-2014 elihlangana kweSewula Afrika ne-Turkey.” Lelihlelo lokusebenzisana lisiza etuthukweni ye-Afrika, ngeminqopho eyabekwa yiHlangano yeBumbano le-Afrika nge-Ajenda yomNyaka wee-2063.

Tshivenda: Khabinethe i khou tea u ombedzela uri Mutheo wa Pulane ya Tshifhinganyana wo no ḓi vhekanya mihumbulo yawo ya u ṱuṱuwedza nyaluwo dzi ngaho thandela khulwane kha vhuendi ha tshidimela, fulufulu na vhukavhamabufho zwine zwa ḓo khwaṱhisa u vhulunga.
isiNdebele: IKhabinethi ikuthokozele ukuthi ezinye zeemphakamiswezi sezithomile ukusetjenziswa.

Tshivenda: Ṱhoḓisiso yo sedzesa kha vhubvo ha zwivhangi zwa thaidzo dzine dza khou ṱanganiwa nadzo kha NSFAS khathihi na u thoma u shuma ha tshikimu tshiswa tsha basari u bva tsha ṅwaha wa 2018.
isiNdebele: Njengengcenye yejima lokugidinga imiNyaka ema-20 yeKululeko, itjhebiswano lenarha lezokuthintana lizakuqinisekisa ukuhlonywa kuka ‘Lesihlanu weKululeko’ omhlana ama-20 kuKhukhulamungu 2013.Ijimeli lizokunikela amaSewula Afrika ithuba lokuhlonipha ikululeko yethu eyalwelwa kabudisi kangaka bekuqinisekiswe bona iinzukulwana ezizako ziyakwazi ukuzuza kuntando yenengi yethu esathuthukakoNgoKhukhulamungu, njengendlela yokusekela imizamo yethu yokuvakatjhela iindawo ezingenarheni yekhethu, iKhabinethi ikhuthaza amaSewula Afrika ukobana avakatjhele iindawo zamagugu njengendlela yokuzikhumbuza ikhambo lethu lokuya ekululekweni.

Tshivenda: Hu tshi khou lugiselwa u swikela Miṅwaha ya 20 ya Mbofholowo, nga ḽa 27 Lambamai 2014, Khabinethe i vhidzelela maAfurika Tshipembe vhoṱhe uri vha elelwe ḓivhazwakale yashu na u pembelela mvelele dzashu dzo fhambanaho kha Ṅwedzi wa Vhufa.
isiNdebele: Ubulelesobu obukhambisana nelunya nezenzo zokuhlukumeza azinasabelo entandweni yenengi yelizwe lekhethu.

Tshivenda: Khabinethe yo ita khuwelelo kha muthu muṅwe na muṅwe ane a nga thusa kha u farwa na u sengiswa ha vhaiti vha vhugevhenga uvhu uri a kwame mapholisa kha nomboro ya luṱingo ya mahala ine ya vha 1011.1 kana a dalele tshiṱitshi tsha mapholisa tsha tsinisa.
isiNdebele: I-EU imemezele godu isiKhwama seTjalomali sePhasiloke ngomnqopho wokusekela amaphrojekthi wetjalomali emkhakheni wegezi ehlwengileko nokutjhugulukela kumbaseli ezihlwengileko, umthangalasisekelo wokuthintana nebubulo lamakhemisi.

Tshivenda: .6 U ya nga vhuṱanzi vhu re hone, AgriSA, Muhasho wa zwa Vhulimi, na StatsSA, shango ḽa Afrika Tshipembe ḽi tou vha na vhalimivhafuwi vha zwa makwevho vha 41,000 fhedzi.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela umuntu ngamunye ukuthi asekele amapholisa nakenza umsebenzawo olikhuni kangaka, wokuvikela nokuphephisa ilizwe leSewula Afrika ebulelesini.

Tshivenda: I khou pembelelwa nga fhasi ha thero ine ya ri: “U ita uri Tshumelo ya Tshitshavha i vhe ya Phurofeshinaḽa u itela u Fhaṱa Fulufhelo na u Vhuedzedza Fulufhelo kha Muvhuso”.
isiNdebele: Amalunga wesiGungu azakukhulumisana acocisane namaSewula Afrika elizweni lokeli ngeVeke yeMbizo ukusukela mhlana ama-4 ukuya nakali-10 kuSihlabantangana wee-2016, ngaphasi kommongondaba othi: "Sisoke siRagela iSewula Afrika Phambili: Thuthuka Sewula Afrika.” Iveke le ithomana neVeke YesiFunda seKhetho sePalamende kunye nesikhumbuzo seNyanga yeKululeko.

Tshivenda: Vhege iyi i dovha ya vha tshiḓakaṅwe na mafhelo a vhege a u ḓiṅwalisela a mafhelelo phanda ha Khetho dza Masipala dza 2016, i tshi dovha hafhu ya ṋetshedza vharangaphanḓa vha polotiki tshifhinga tsha u ṱuṱuwedza na u kuvhanganya maAfrika Tshipembe nga kha mafulo a pfunzo ya vhakhethi uri vha ḓiṅwalisele na u khwaṱhisedza zwidodombedzwa zwavho zwa u khetha.
isiNdebele: IsiGaba sokuYelela sesi-2 sizokwenza bona aboNgqongqotjhe bakghone ukuzethula ngenyama phambi kwezindlu zePalamende, ekusiBethamthetho seliZweloke (i-NA) nomKhandlu weemFunda (i-NCOP), hlangana nokhunye bayokuphendula imibuzo yamalunga wePalamende.

Tshivenda: Tshiimo tsha tshanduko itshi tshi ḓo vusa ikonomi yashu na u shela mulenzhe kha tsiko ya mishumo ine ya khou ṱoḓea vhukuma, nga maanḓa kha nḓowetshumo ya vhuendelamashango na zwa mafunda.
isiNdebele: Ikambiso le inqophe ukuthuthukisa iPlani yeLizwe eVikela ukuziBulala ezakuba ngeye-SAPUMongameli uJacob Zuma uzakwamukela uMongameli Francois Hollande weRiphablikhi ye-France nge-Union Buildings eKhambeni lakhe lomBuso IKhambo leli lomBuso lizakudephisa itjhebiswano lezepolotiki nezomnotho ne-France kuqiniswe ukubambisana kwamazwe weTlhagwini nePumalanga begodu kuragelwe phambili ne-Ajenda ye-Afrika.2 Imikhulumiswano neenqunto eziqakathekileko zeKhabinethi.1 IKhabinethi iphasise imiThetholawulo yesiThekniki yokuhlola nokweNjiwa kwamaFutha ezokukhutjhwa kuGazede karhulumende kobana umphakathi uphawule.2 IKhabinethi iphasise ukubanjwa kwesiFundobandulo sesiQhema Thungelelwano lePhaliswano lePhasi (i-ICN) yiKomitjhini yePhaliswano yeSewula Afrika ukusukela mhlana zili-16 ukuya mhlana zili-18 kuSewula eKapa.

Tshivenda: Tsho swikelwaho tshihulwanesa kha kotara ya u thoma zwi katela odithi yo itwaho ya zwine vhaswa vha khou zwi shuma na vhurangeli kha shango ḽoṱhe na maṅwe maga ane a khou dzhiiwa kha sekithara dza phuraivethe.3 Milayotibe.1 Khabinethe yo tendela u anḓadzwa ha Mvetamveto ya Mulayotibe wa Khwiṋiso ya Nyengedzo ya Vhutsireledzi ha zwa Madzulo, u itela vhupfiwa nga lushaka.
isiNdebele: ISewula Afrika namazwe ebeyiwavakatjhele bafunisene iindlela zokusizakala ngamathuba avezwa yiKundla yokuRhwebelana ngeKululeko kwamaZwe we-Afrika (i-African Continental Free Trade Area) kobanyana azokusizakala ngokufana kilobubuhlobo, kusekelwe khudlwana amabhizinisi arhwebelana nasiselana namanye amazwe we-Afrika.

Tshivenda: Afrika tshipembe khathihi na ayo mashango ane ḽa vha na tshumisano nao, ḽo ṱoḓa nḓila dza u ṱuṱuwedza zwikhala zwo ṋetshedzwaho nga Vhupo ha Mbambadzo yo Vhofholowaho ha Dzhago ḽa Afrika hu tshi itelwa mbuelo dzi fanaho nahone nga thikhedzo khulwane kha mabindu ane a khou tshimbidza vhubindudzi na mbambadzo dzao vhukati ha mashango a Africa.
isiNdebele: UmThethomlingwa loulungisa, hlangana nokhunye, iintjhijilo ezimalungana nokunikelwa nokusetjenziswa kwetjhejo labantwana abakhuliswa babantu abangasibabelethi babo begazi, nezinye iindaba zokutjhejwa nokuvikelwa kwabantwana abakhuliswa babelethi abangasibo begazi.

Tshivenda: Muhasho wa Vhutsila na Mvelele u ḓo fara Khonferensi ya Thendelano ya Matshilisano mafheloni a Ṱhafamuhwe 2019 ngei Johannesburg hune sekhithara dzo fhambanaho dza tshitshavha – hu tshi katelwa vhadzulapo, mishumo, bindu, zwa pfunzo na vhathu vho funzeaho, zwa vhureleli na midia – ri ḓo ḓikumedzela kha thandela ya vhuthihi ha matshilisano na u fhaṱa lushaka.
isiNdebele: UbeNgameli be-G20 bulethela iSewula Afrika ithuba lokudosa phambili iimfiso zamamakethe asakhulako.

Tshivenda: Muṱangano wo tendelana kha Pulane ya Miṅwaha ya 10 ya u isa Phanḓa lwa Vhuvhili ya Adzhenda 2063, ine ya ḓo vhona zwa u ṱavhanyiswa ha thandela dza ndeme u fana na Fhethu ha Mbambadzo ya Mahala ya Dzhango ḽa Afrika, hune shango ḽa Afrika Tshipembe ḽa vha ḽone ḽine ḽa khou ita mushumo wa u ranga phanḓa.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo unikela amandla wokusebenza womThetjhwanalawulo wezeeMali wee-2017 (i-FSR), (umThetho 9 wee-2017).

Tshivenda: Migaganyagwama ya gesepfuḓi dzi bveledzwaho nga dzikhamphani Khabinethe yo ṱanganedza Maitele a Mukovho wa Mugaganyagwama wa Gesepfuḓi dzi bveledzwaho kha Dzikhamphani uri a thome u shumiswa.
isiNdebele: Lelijima linqophe ukwenza iSewula Afrika ibe yindawo ephephileko njengombana sitjhidela esikhathini samaholideyi wokuphela komnyaka.

Tshivenda: Tsireledzo na Vhutsireledzi Khabinethe i ita pfulufhedziso ya thikhedzo ya Fulo ḽa Zwifhinga zwa Madakalo o Tsireledzeaho a Lushaka ḽe ḽa rwelwa ṱari nga Minisiṱa wa Mapholisa Vho Bheki Cele fhasi ha thero ya “Operation Quiet Storm”.
isiNdebele: Ukuphumelela Ngcono Kokusebenza Eenteyitjhini Zemikhumbi ZeSewula Afrika IKhabinethi ithokozele ukuvulwa kwesiteyitjhi semikhumbi esitjha e-Durban Container Terminal Pier 2, eyingcenye yeHlelo lokuVuselelwa kweenTeyitjhi zemiKhumbi ze-Transnet, elidle i-R4 yamabhiliyoni.

Tshivenda: Khwinifhadzo ya vhukoni ha mashumele kha vhuimangalavha ha shango ḽa Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Ukuphepha Eenkolweni Ukuphepha eenkolweni zeSewula Afrika solo kuliqalontanzi likarhulumende, nje-ke urhulumende uphatheke kumbi khulu ngemibiko enande ivela yokulwa hlangana kwabafundi nabafundisi.

Tshivenda: U tsireledzea ha vhadededzi vhashu zwikoloni ndi zwithu zwa ndeme.
isiNdebele: Umtlamo womThethomlingwa lo unqophe ukulinganisa hlangana namalungelo wabatjalimali boke ngeSewula Afrika, isidingo esifaneleko sokuvikela ngokulinganako abatjalimali bangaphetjheya nebelizweni lekhethu.2 IKhabinethi iphasise ukwethulwa ePalamende kwesiKhibelelo somThethomlingwa weenKumba eziQatjhiswako wee-2013.

Tshivenda: Khabinethe i tou zwi dodombedza uri Mozambique hu na muvhuso wa vhukuma na uri u vutshela muvhuso huṅwe na huṅwe hu khou dzhiela fhasi maanḓa a muvhuso wa Mozambique na vhathu vhawo.
isiNdebele: IKhabinethi Ithumela Amezwi Wokutjhiriya: Emndenini nebanganini bomvumi we-opera wedumo lephasi loke owabelethelwa eSewula Afrika, uNomzana Johan Botha.

Tshivenda: Hu ṋetshedzwa nga nyambo dzoṱhe dza tshiofisi dza 11 ho katelwa na bureiḽi.
isiNdebele: Ingogwana le solo isese yingozi ebantwini, begodu ukujova solo kusese kuphela kwesikhali esinamandla ukuzidlula zoke sokuzivikela.

Tshivenda: Khabinethe i khou takadzwa nga fhungo ḽa uri vhunzhi ha vhathu vha khou bvela phanḓa na u nanga muhaelo sa tshone tshipileli tshavho tsha u thoma kha COVID-19 nga murahu ha musi mbalombalo dza zwenezwino dzo sumbedza uri ro swika kha ḽiga ḽa nṱhesa ḽa u fhirisa phesenthe dza 50 dza vhaaluwa vho haelwaho kha mavunḓu maṱanu.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo ubulala umThetho we-PSC we-1997 (umThetho 46 we-1997) womThethosisekelo weRiphabhligi yeSewula Afrika womNyaka we-1996.

Tshivenda: u khakhulula vhukhakhi vhune ha vha hone kha Mashumele a Vhusevhi ha Vhurathisi sa zwe zwa khwaṱhisedzwa nga Khothe ya Ndayotewa
isiNdebele: u-Hillary Gardee (obekaneminyaka ema-28) obekahlala Kamagugu, eMpumalanga.

Tshivenda: Mabulayo aya a tshiṱuhu ngaurali a tou vha tshihumbudzi tsha uri hu kha ḓi vha na zwinzhi zwine ra kha ḓi tea u ita sa vhadzulapo u itela u fhelisa zwiito zwa dzikhakhathi khathihi na khakhathi dzo ḓitikaho nga mbeu hu tshi katelwa na mabulayo a vhathu vha tshifumakadzi (GBVF).
isiNdebele: ISewula Afrika izokusebenzisa umHlangano weenKhulu wabaRholi be-G7 ukukhwezelelela ukudelwa kwesikhatjhana kwesiVumelwano esiPhathelene namaPhuzu wezeRhwebo ngamaLungelo wobuNikazingqondo bePahla eHlanganweni yezeRhwebo ePhasini, ukuqinisekisa ukuthi imijovo ye-COVID-19 itholakala ngendlela elungileko nelinganako kibo boke abantu.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela Ḽiṅwalo ḽa Muhanga nga ha Madzangalelo a Lushaka a Afrika Tshipembe kha nyambedzano yawo ya mafhungo a fhano hayani na a dzitshaka.
isiNdebele: IKhabinethi ibuye yabuka nokubuyiswa kwesinye isiporo njengengcenye yeqalontanzi likarhulumende lokuphephisa abakhweli besitimela, nokwenza ukuthi isitimela sibe yindlela ethembekileko netjhiphileko yokukhambisa umphakathi.

Tshivenda: Themamveledziso ya Zwiporo Khabinethe yo ṱanganedza zwa u thoma u shumiswa ha zwidimela zwiswa zwa thekhinoḽodzhi ya maimo a nṱha kha Ḽaini dza Vhukati fhaḽa Ḓoroboni khulwane ya Kapa nga vha Zhendedzi ḽa Zwidimela zwa Vhaṋameli ḽa Afrika Tshipembe (PRASA), ḽine ḽa vha zhendedzi ḽa Muhasho wa Vhuendi (DoT).
isiNdebele: IKhabinethi itjheje ukubanjelwa komhlangano wabaTjhejiinghonghoyilo be-Afrika neminye iminyanya eGauteng ukuthoma mhla ama-24 ukufika nakama-27 kuMhlolanja 2014.

Tshivenda: Senthara ya Vhusedzulusi ya African Ombudsman iḓo fara samithi iyo fhasi ha thero ya uri: “U khwaṱhisa Mavhusele a Vhuḓi Afurika nga kha Mushumo wa Ombudsman”.Nḓivho ya Samithi ndi u wanulusa zwiimiswa zwine zwa shelamulenzhe kha Ombud u itela ṱhanganelano ya demokirasi na kuvhusele kwavhuḓi, zwine zwa shelamulenzhe kha mulalo na vhudziki kha dzhango.
isiNdebele: Ekufikeni kwalaba ababuyiswako bazokukhethwa bahlaliswe bodwa bekuyokuphela amalanga ali-14 ubuncani bakhona, ukuyokufika ema-21 wamalanga ubude bakhona.

Tshivenda: Muṱangano wa Khabinethe wo khetheaho nga ha COVID-19 u khou fariwa nga Swondaha, ya ḽa 15 Ṱhafamuhwe 2020, ngei Tshwane.
isiNdebele: Nakuthengiselwana efandesini nge-inthanethi njalo umNyango wezeBhoduluko kufuze ukghone ukungena ku-inthanethi leyo uhlole bona kulandelwa yoke imithetho ngefanelo na.

Tshivenda: Mbambadzo ya nnḓa ya mananga i kha ḓi vha yo iledzwa, u ya nga mbetshelwa dza Thendelano ya Mbambadzo ya Dzitshaka dza Zwifuwo na Zwimela zwa Ḓaka zwi re kha Tshutshedzo Fauna na Flora CITES).Nga tshifhinga tsha musi fandusi i kati, Muhasho wa zwa Mupo u tea u ṋetshedzwa tswikelo ya kha fandusi ya inthanethe u itela uri i ḓo kona u ita vhulavhelesi ho teaho ha u vhona u ri maitele a khou tevheliwa.
isiNdebele: Ebujameni obubudisobu bezomnotho wephasi, lapho woke amazwe aqalene neenselele, iKhabinethi iqinisekise ukuqakatheka kokungenelela kukarhulumende ngokuyelela nangokuzimisela ukubuyisa izinga lokukhula komnotho.

Tshivenda: Pulani ya Mveledziso ya Lushaka (NDP) yo katela u dzhenelela uhu.
isiNdebele: ISewula Afrika seyenze nendima ehle khulu ekuvumeni ukuqakatheka kwamalimi wesintu, wendabuko lapha eSewula Afrika emthethwenikambiso kunye nemthethweni.

Tshivenda: Zwisumbedzisi zwa u bvelela ndi u dzhia maano ane a dadzisela: Maano a Mzansi Golden Economy Maano a Matshilisano o Vhofhekanaho Pulane ya Mveledziso ya Lushaka na Maano a Nḓila Ntswa ya Nyaluwo khathihi na u vhumbiwa ha mazhendedzi a re na Bodo nga Muhasho wa Vhutsila na Mvelele.
isiNdebele: Uthomile umsebenzi wokwakhela imindeni ethintekileko izindlu zokuhlala kwesikhatjhana enarheni yombuso ekhonjwe njengendawo ekungafudukiselwa kiyo abantu KwaZulu-Natala.

Tshivenda: Mushumo u kati wa u fhaṱa vhudzulo ha tshifhinganyana hu tshi itelwa miṱa yo kwameaho kha mavu ane a vha a muvhuso e a ḓo wanala fhaḽa kha ḽa KwaZulu-Natal ane vhathu avho vha ḓo pfulutshela khao.
isiNdebele: IKhabinethi ibuyelela isibawo esekhe senziwa mamazwe ambadlwana amalunga weHlangano yeenTjhaba eziBumbeneko (i-UN), esithi akuphenywe ngokubulawa kwabantu, ngomnqopho wokuthi babotjhwe, bazoziphendulela labo ababange lokhukubulawa kwabantu.

Tshivenda: Khabinethe na yone i dovha ya ita khuwelelo yeneyo ye ya itwa nga miṅwe miraḓo ya mashango a Mbumbano ya Dzitshaka vhe vha ri kha hu itiwe tsedzuluso kha haya mabulayo, hu u itela uri vhavhulahi avho vha ḓo hwedzwa vhuḓifhinduleli.
isiNdebele: UmBikomthethokambiso uhlongoza amaqalontangi aqakathekileko amathathu, ukuThuthukiswa kwepilo enepilo yomndeni , ukunikelwa komNdeni amandla nokunzinziswa komNdeni.

Tshivenda: Mvetomveto ya Nḓivhadzamulayotibe kha Miṱa i ḓo konisa Muvhuso na vhatikedzamboho u shumisa muṱa sa tshiṱuṱuwedzi tsha u wanulula vhuvha ha lushaka.
isiNdebele: Isikhibelelo somThethomlingwa esihlongozwako sitjhukumisa imileyo yokulawulwa kwamalungelo la ngendlela efaneleko.

Tshivenda: Mulayotibe u khwaṱhisedza tsireledzo ya vhufhufhi, vhutsireledzi na muhanga wa ndango ya tsireledzo ya mupo u vhona uri hu na vhudziki na u ya phanḓa kha nḓowetshumo ya vhufhufhi ha mabufho.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozela isimemezelo seemphathimandla sokuthi zizokwakha indawo e-Tripoli lapho abaphalali abadinge isizo lokuvikelwa mamazwe ngamazwe bazakuhlanganiselwa khona.

Tshivenda: Vhulwadze uvhu vhu vhangwa nga tshitzhili tshi bvaho mavuni, maḓini, mirohoni na kha zwibveledzwa zwa mafhi zwi songo vhewaho ḓuvhani u vhulaya zwitshili, zwi nga ḓisa tsumbadwadze dzi ngaho mukhushwane na u shuluwa.
isiNdebele: Okufakwe kilemithethokambiso bekumkhumbulo wokuqalana nezokuphepha nokuvikeleka ngokuzeleko ngokuthuthukiswa nokusetjenziswa kwamahlelo athinta amaziko ahlukahlukeneko.

Tshivenda: Khabinethe yo themendela Muvhigo wa makumedzwa a muvhuso kha Tshipholisa uri u phaḓaladzwe kha Gazethe ya Muvhuso uri tshitshavha tshi bvise vhupfiwa.
isiNdebele: Lokhu-ke kusekela ijima lephasi loke elithoma mhlana ama-25 kuSinyikhaba (ekuliLanga lamaZwe ngamaZwe lokuQeda iNturhu kabaSikazi) bekube malanga ali-10 Nobayeni (ekuliLanga lamaLungelo woBuntu).

Tshivenda: Uno ndi ṅwaha wa u fhululedza vhuṱambo ha vhu 26 ha u shela mulenzhe ha shango ḽa Afrika Tshipembe kha Fulo ḽa Maḓuvha a 16 a u Lwa na Zwiito zwa Khakhathi dzi Itelwaho Vhana na Vhafumakadzi, vhune ha ḓo rwelwa ṱari nga ḽa 25 Lara 2024 fhaḽa Tshiṱediamu tsha Royal Bafokeng, vunduni ḽa North West .
isiNdebele: Umtlamo lo unqophe ukuyiruthula ngendlela ehlelekileko ikambiso yokwabiwa nokuhlelwa kweendawo eyayisetjenziswa makolonisi nombuso webandlululo (i-apartheid).

Tshivenda: Muhanga wa kushumele kwa Mutshatshame wa Zwitshilaho wa Lushaka (NBF) Khabinethe yo phasisa tshumiso ya NBNBF, yo tendelwaho nga Khabinethe uri i lavheleswe nga tshitshavha nga Lara 2020, yo bveledzwa maelana na Ndangulo ya Vhupo ya Lushaka: Mulayo wa Mutshatshame wa Zwitshilaho, wa 2004 (Mulayo wa vhu 10 wa 2004).