dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Isivumelwanesi sizakwakha ihlelo linye lokurhwebelana hlangana kweHlangano yezomThelo wePahla yangaPhandle emazweni we-Afrika eseSewula (i-SACU) kunye ne-EIsivumelwanesi sizakubuye godu siphakamise indlela yokungena emakethe ye-EU eyenyulwa yiSewula Afrika ngokudla okulinywako nokutholakala ngemanzini okunjengetjhukela, ne-ethanol, newayini, neenthelo kunye nokuthiywa kweenhlambi.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽo dovha ḽa ambedzana nyambedzano dza vhavhili dza Thendelano nga ha Zwisumbi zwa Ḓivhashango na EU, nga mulandu wa nyaluwo ya dzangalelo kha u tsireledza madzina a veine na madzina a zwibveledzwa zwa vhulimi zwa tshipentshela.
isiNdebele: IKhabinethi ithokoza umPhathi oyiHloko wangaphambilini weBulungelomali eliKhulu leSewula Afrika (i-SARB), uNom.

Tshivenda: Minisṱa dza Vhudavhidzani dza tshigwada tsha BRICS nadzo dzo dzhenelela muṱangano, na tshigwada tshine tsha khou ganḓisa Mulevho wa Vhuminisṱa kha Mafhungo a Thekhinoḽodzhi, uri mashango a BRICS a ḓo engedza tshumisano kha tsireledzo ya mafhungo, vhunga thekhinoḽodzhi ya mafhungo a didzhithaḽa itshi shela mulenzhe lwa ndeme kha u tshimbidza nyaluwo ya ikonomi.
isiNdebele: Inkampani eziimbadlwana zalapha eSewula Afrika neenhlanganisela zeenhlangano zamazwe ngamazwe ezimalunga we-CGF zirhweba bezisisise khona lapha eSewula Afrika, ngaleyindlela-ke zinesandla ekulekeleleni ukuhluma komnotho nokuvulwa kwamathuba wemisebenzi.

Tshivenda: Izwi zwi ḓo vhona vhunzhi ha zwibveledzwa zwa Afrika Tshipembe zwi tshi vhambadzelwa seli ngei Yuropa.
isiNdebele: Abakhambingeenyawo bamaphesente ama-46 wabantu abahlongakalako eendleleni.

Tshivenda: Musi ri tshi khou ita bada dza tshizwinozwino kha shango ḽothe, Khabinethe i vhidzelela vhashumisi vhoṱhe uri vha shumise bada idzi nga u ṱhogomela.
isiNdebele: Lemiphumela itjengisa bonyana imithethomgomo yokungenelela eyethulwe ngurhulumende kaMengameli uZuma iletha imiphumela emihle.

Tshivenda: Khabinethe i fulufhedzisa vhabebi na vhaunḓi uri mishonga ine ya khou shumiswa nga Muhasho wa Mutakalo yo tsireledzea.7 Khabinethe yo ṱanganedza luṱa lwa u thoma lwa u vusuludzwa ha Vulindlela Heights Industrial ngei Mthatha hune ha vha Kapa Vhubvaḓuvha.
isiNdebele: IKhabinethi yenza isimemezelo kibo boke abathintekako kobana basebenzisane ngomnqopho wokubuyisela ukubusa kwentando yenengi nokuphumelelisa ngokuzeleko umZila ekuvunyelenwe ngawo ne-SADIKhabinethi itjheje ukuthokozwa komsebenzi kukaSihlalo weKomitjhini yezamaKhetho eziJameleko, u-Advocate Pansy Tlakula.

Tshivenda: Vho shuma zwihulu u vhona uri demokirasi yashu i dzule yo khwaṱha.
isiNdebele: Lokhu kulandela ukutlikitlwa kwesivumelwano se-Maseru nesivumelwano sokuphepha esisisekelo sokukubuyiselwa kobujamo bezepolotiki esigeni enarheni ye-Lesotho.3 IKhabinethi yamukela ukuhlonywa kwe-Mashunka ne-Ngubo Bridge, iHlelo lokuSezela e-Tugela Ferry namaziko wefandisi eMsinga, KwaZulu-Natala, mhlana abu-8 kuSinyikhaba 2014 mNyango wezokuThuthukiswa kweeNdawo zemaKhaya nokuBuyekezwa kweNarha.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha ya khoḓa u farwa ha muhumbulelwa ho itwaho nga u ṱavhanya nga Tshumelo ya Mapholisa ya Afurika Tshipembe vhege yo fhiraho kha u vhulawa ha mukapuṱeni wa Bafana Bafana Vho Senzo Meyiwa na uri i khou ṱuṱuwedza zwitshavha uri zwi ise phanḓa na u shumisana na mapholisa kha u wana vhahumbulelwa vhoṱhe.
isiNdebele: Ifundo ingelinye lamaqalontanzi wethu, begodu sithembele kiyo ekuphumeleliseni iNembombono yomNyaka wee-2030 ye-NDIKhabinethi ibuka ukuncama kwabaFundi bakwaMethrikhi bomNyaka wee-2016 njengoba sithokozela ukuphakama kwezinga lepumelelo yokuphasa ukusukela ema-70.7% ngomnyaka wee-2015 ukuyokufika ema-72.5% ngomnyaka wee-2016.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza nyaluwo ya mishumo kha ikonomi kha tshifhinga tsha kotara ya 2016 he mishumo ya 235 000 ya sikiwa, u ya nga ha Tsedzuluso ya Mishumo ya Kotara.
isiNdebele: IKhabinethi ibuke ukudlala kwamhlapha okuphuma phambili kweBafana Bafana, ama-Proteas namaBhokobhoko begodu yathokozisa no-Itumeleng Khune, okhethwe njengeKutani yezemiDlalo yeSewula Afrika.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza u khethwa ha Minisiṱa wa Pfunzo ya Mutheo Vho Angie Motshekga sa Mudzulatshidulo wa Nyanḓano ya Tshipembe na Vhubvaḓuvha ya Ndeme ya Tsedzuluso ya zwa Pfunzo (SACMEQ) kha Khonifarentsi ya Vhuangaredzi ya vhu 37 ya UNESCO izwi zwi ḓisa fulufhelo kha sisiṱeme yashu ya pfunzo na zwiimiswa.
isiNdebele: UmNyanya WaboNongorwana BezemiDlalo BeSewula Afrika NgomNyaka Wee-2016 uzokubanjelwa e-Sand du Plessis Theatre, e-Mangaung, eFreyistata mhlana wama-27 kuSinyikhaba wee-2016.

Tshivenda: Zwi tshi tevhela Khetho dza Muvhuso Wapo, u shela mulenzhe ha tshitshavha kha vhulangi ha zwitshavha zwi dzula zwi zwa ndeme kha u ṱuṱuwedza kupulanele kwa masipala, nga nḓila ine ya tandulula ṱhoḓea dza vhadzulapo.
isiNdebele: Imithethomlingwa UmThethomlingwa Wee-2025 OTjhugulula ImiThetho Yomkhaya IKhabinethi ikuvumele ukwethulwa phambi kwePalamende komThethomlingwa wee-2025 oTjhugulula imiThetho yomKhaya.

Tshivenda: NPP i ḓo tandulula khaedu dzi fanaho na u shayea ha zwiṱitshi zwa mapholisa, thaidzo dza u sa vha na tshivhalo tsho teaho tsha mapholisa khathihi na u vhona uri themamveledziso i khou ḓitika nga maitele na zwilinganyi zwo teaho.
isiNdebele: Imbizo KaMengameli Yehlelo Lokuthuthukisa Iinyingi (i-DDM) UMengameli u-Ramaphosa uzokubamba iMbizo yobeNgameli yeHlelo le-DDM eMpumalanga ngeLesihlanu womhla wama-20 kuMrhayili wee-2022, ngaphasi kommongondaba othi: “Akungasaleli Muntu Ngemva.” Njengekundla eqakathekileko yokuhlanganyela nomphakathi iMbizo le ivumela uMengameli ukuthi akhulume bunqopha nababelani abahlukahlukileko – khulukhulu beendawo zemakhaya – alalele imirarwabo neentjhijilo zabo ngomnqopho wokuzirarulula.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza Muvhigo wa Tsheo dza nga ha Ndaulo ya Mavu na Vhuṋe ha Mavu kha Vhupo ha Mavu a Nnyi na nnyi nga ṅwedzi wa Ṱhafamuhwe 2021.
isiNdebele: Lesisigungu sababelani sesikhule saba borhulumende abama-70 neenkulungwana zeenhlangano zomphakathi ephasini loke, solo iinKhulu zomBuso nezaboRhulumende ezibunane zathoma ukuhlanganyela nabarholi beenhlangano zomphakathi abalithoba bavula iHlanganisela yaboRhulumende Tjhatjhalazi ngasikhathi sinye ne-UNGA yangomnyaka wee-2011 zingaphezulu kwee- 3 000 iimbopho ezinqophileko ezenzelwe ukuphakamisa ukwenzelwa kwezinto emkhanyweni nokuziphendulela kwaborhulumende kunye nokwenza ngcono indlela nezinga lokuba nelizwi komphakathi eendabeni zaborhulumende.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza vhuṱambo ha anivesari ya miṅwaha miṱanu ya Vhufarisani na Muvhuso vhu re Khagala (OGP) kha mikano ya UNGA, ngei New York nga ḽa 20 Khubvumedzi 2016.Kha hovhu vhuṱambo, ndi hune vhuimo ha Mudzulatshidulo o Rangaho Phanḓa OGP ha ḓo ṋekedzwa lwa tshiofisi nga Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Iimbalobalo ezimenyezelwe liZiko leemBalobalo (i-StatsSA) zitjengisa ukuthi lapho imisebenzi ivuleke khona ngobunengi ukudlula kezinye iindawo kube seKorweni yemiSebenzi yomPhakathi (276 000), kezeRhwebo (169 000), kezeeMali (128 000) nemaGontrageni (104 000).

Tshivenda: Tshivhalo tsho ganḓiswaho kha Tsedzuluso ya zwa Vhashumi ya Kotara iṅwe na iṅwe u bva kha vha Mbalombalo ya Afrika Tshipembe i sumbedza uri mishumo minzhisa yo rekhodiwa kha Tshumelo dza Matshilisano na Tshitshavha (276 000), Mbambadzo (169 000), Masheleni (128 000) na zwa U fhaṱa (104 000).
isiNdebele: Ngonobangela wombulalazwe i-COVID-19, iKhabinethi ivumele ukutshwiliswa kokubanjwa komButhano we-IMO nomnyanya ovane ukhambisane nayo oliLanga lezamaLwandle lePhasiloke, ukuthoma ngoSewula womnyaka wee-2020 ukufikela kuSewula womnyaka wee-2021.

Tshivenda: U fhiriselwa phanḓa ha ḓuvha ḽa vhuṱambo ha Dzangano ḽa zwa Lwanzheni ḽa Dzitshaka ḽa 2020 he ha vha vhu tshi ḓo farelwa kha shango ḽashu (IMO).
isiNdebele: IKomitjhini yezeRhubhululo lamaNzi:a) Dorh.

Tshivenda: Khabinethe i rumela ndiliso dzayo na u pfela vhuṱungo kha muṱa na khonani dza Vho Mohamed Ismail (“Issy”) Dinat, vhe vha fhira fhano shangoni nga Ḽavhuvhili, ḽa dzi 8 Nyendavhusiku.
isiNdebele: UNom Sibusiso Bukhosini oqatjhelwe ukuba ngu-CEO we-Isimangaliso Wetland Park Authority (ubuyiselwe esikhundleni sakhe).

Tshivenda: Vho Sibusiso Bukhosini sa CEO wa Maanḓalanga a Phakha ya Maroroma a Isimangaliso (vho tou dovha u tholwa hafhu).
isiNdebele: Godu uza nesandla sokubavikela ngcono ngobulungiswa abongazimbi bemilandu eyenziwe emazweni wangaphetjheya.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Uhuru Kenyatta kha u rwelwaṱari havho sa Muphuresidennde wa Riphabuḽiki ya Kenya na themo yavho ya vhuvhili kha muvhuso.
isiNdebele: Ubujameli be-Tidore bufaka hlangana u-Muhammad Amin Farouk, omzukulu ka-Tuan Guru, umlweli wetjhaphuluko owabotjhwa maDatjhi wathunyelwa e-Robben Island ngomnyaka we-1780.

Tshivenda: Vhurumelwa ho dalela Buthano ḽa Lushaka na Khoro ya Mavundu ya Lushaka he vha ṱanganedziwa nga vhalangadzulo, Tshanḓa tsha Muphuresidennde Vho Cyril Ramaphosa na Minisiṱa wa Mveledziso ya Ikonomi Vho Ebrahim Patel.
isiNdebele: Unikela umhlahlandlela ekwenjiweni nemikhiqizweni ezokusiza ukukhulisa umnotho kulethwe namatjhuguluko.

Tshivenda: Hezwi zwi konisa mimasipala u ita mishumo yayo ya u ṋetshedza tshumelo dza themamveledziso dzi shumaho na dzi londotwaho kha u vula nyaluwo ya ikonomi.
isiNdebele: IKhabinethi ithanda ukuqinisekisa amaSewula Afrika ukobana kukhona okwenziwako ukurarulula imiraro le.3 IKhabinethi itjheje i-Quarterly Labour Force Survey etjengise izinga lokutlhayela kwemisebenzi kukotara yesithathu yomnyaka lo elikhule ngama-25,4% ukusuka ema-24,7% ngesikhathi esifanako nomnyaka ogadungileko okuveza isidingo sokukhuliswa komnotho ngamandla kobana kuqalanwe neentjhijilo ezincantathu zokutlhayela kwemisebenzi, umtlhago nokungalingani.

Tshivenda: Muvhigo wo sumbedza uri mbekanyamaitele ya ikonomi ya masheleni i khou bvelela vhukuma kha ḽa Afurika Tshipembe vhunga itshi vhuedza kha vhashayaho.
isiNdebele: IKhabinethi ibikelwe ngendima esele yenziwe yikomidi ehlanganyelwe bongqongqotjhe ngemiThetho elawula ukuphuma nokungena kwabantu eSewula Afrika, ebeyidoswa phambili liSekela likaMengameli.

Tshivenda: Muphuresidennde vho thoma IMC iyi u itela u ṱoḓisisa masiandoitwa a so ngo lavhelelwaho e a ṱahiswa nga vhathu vha kwameaho kha sekithara ya vhuendelamashango.
isiNdebele: IsiVumelwano Se-AU Sokuqeda Inturhu Yokulwisa Abomma Nabantazana (i-AU-CEVAWG).

Tshivenda: Hezwi zwi ḓo khunyeledzwa nga u lingedza u tandulula thaidzo dza zwivhangi na zwiitisi zwa khakhathi dzo raloho, u khwaṱhisa maitele a milayo na a zwiimiswa khathihi na u ṱuṱuwedza maitele a u ṱhonifha pfanelo dza vhuthu, ndinganelo ya mbeu na ṱhonifho ya vhathu vha vhafumakadzi na vhana vha vhasidzana.
isiNdebele: Lokhu-ke kube kuphunyeleliswa kwesivumelwano esenziwa mhlazana weVakatjho lomBuso lomNyaka wee-2015 likaMengameli we-China u- Xi Jinping lesisivumelwano-ke senziwa hlangana kwakaMengameli we-China noMengameli walapha ekhethu u-Jacob Zuma.

Tshivenda: Nga ṅwedzi uyu wa Mbofholowo ri pembelela u shela mulenze kha mbofholowo na dimokirasi, nga Muphurusidennde wa kale wa ANC na muhali wa Lushaka Vho Oliver Reginald Tambo, vhe vha vha vha tshi ḓo vha vha tshi khou fara miṅwaha ya 100 arali vho vha vha tshi kha ḓi tshila.
isiNdebele: Ubukwa mahlangothi woke ngomsebenzakhe omuhle wobubikiindaba, ngokubophelela amaqiniso phezu kwakhe, ngokubambelela kokulungileko, ngokunemba kwakhe kakwenzako, nangokuba sisakhamuzi esihle esinetjisakalo ngelizwe lekhabo.

Tshivenda: Madalo a vhulavhelesi a Tshanḓa tsha Phresidennde Vho Paul Mashatile ngei vunḓuni ḽa Kapa Vhukovhela.
isiNdebele: IKhabinethi imema umphakathi ukuthumela iimphakamiso ezitloliweko kubunzinzolwazi bomNyango wezokuHlela, ukuTjheja nokuHlunga: www.

Tshivenda: Murambi ndi Minisiṱa wa Vhulamukanyi na Tshumelo dza Ndulamiso Vho Michael Masuṱha.
isiNdebele: IKhabinethi izwakalisa ukuzwelana kwayo nabantu be-Saharawi ekulweleni kwabo ikululeko, begodu beyikhombela namazwe ephasini loke ukuthi abasekele ngesizo abalitlhogako abantu be-Saharawi.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽo dzhenela hei samithi miṅwaha ya sumbe yo fhiraho lune hei thambo ndi tsumbo ya u fulufhela ikonomi ya Afrika Tshipembe nga huswa.
isiNdebele: IKhabinethi ikhulumisene ngomBiko oNgezelelako weKota yesiThathu wemiPhumela yokuSebenza esikhathini esihlangana kukaSewula noNobayeni wee-2016, otjheja ukuphunyeleliswa kweHlelo lokuSebenza kukaRhulumende (i-PoA) mayelana neTlhatlha leQhinga leeMali lesiKhathi esiPhakathi komNyaka (i-MTSF) nomTlamo wokuThuthukiswa kweliZweloke (i-NDP).AboNgqongqothjhe beenQhema ezinqopheneko bazakubiza imihlangano yeembikiindaba ngomnqopho wokwethula ipumelelo yeminyango efikelelweko ngesikhatheso.

Tshivenda: Khabinethe yo amba nga ha Mivhigo yo Fhelelaho ya Mvelelo dza Mashumele a Kotara ya Vhuraru a tshifhinga tsha u bva Tshimedzi u swika Nyendavhusiku 2016, zwine hu sedzwa u shuma ha Mbekanyamushumo ya Nyito ya Muvhuso zwi tshi tshimbilelana na mbetshelwa dza Muhanga wa Maano a Tshifhinga tsha Vhukati na Pulane ya Mveledziso ya Lushaka (NDP).Kiḽasiṱa dzo fhambanaho dza dziminisiṱa, dzi ḓo tshimbidza nyambedzano na kiḽasiṱa dza vhoramafhungo dza u sumbedzisa zwo no swikelwaho nga mihasho nga tshifhinga tshetsho, nga kha GCIS.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo sekukhe kwabonisanwa ngawo nomphakathi kunye nabo boke ababelani abafaneleko.

Tshivenda: Hezwi zwi ḓo tiwa kha tshifhinga tsha miṅwaha miṱanu i tshi ṱanḓulukana kararu nahone zwi ḓo dovha zwa senguluswa nga murahu ha miṅwaha miṱanu.
isiNdebele: Itlhatlheli litjheja ubukghwari obubukelwako, imisebenzi elukwako, yemigwalo neyeembikiindaba okubukelwako nokuthintana ngeensetjenziswa ukugwala nobukghwari imidlalo nokugidinga, kufaka hlangana umbhino, ukugadangiswa kwemitlolo.

Tshivenda: Muṱangano wo dzhiela nṱha mivhigo ya nyambedzano u bva kha mavunḓu a ṱahe ine ya amba nga ha khaedu dzine vha vha nadzo, dzi katelaho u swikela masheleni, mafhungo a zwa milayo, tshandukiso ya sekhithara ya zwa matshilisano muhumbulo u wa u ṱuṱuwedza vhushaka ha tshumisano vhukati ha muvhuso na vhadzulapo hu tshi itelwa u tandulula khaedu dzi elanaho na vhushai, tshayandingano na u shayea ha mishumo.
isiNdebele: ISewula Afrika ibuye yathola amaphuzu ali-100 “ngemakethe yokukweledisa eyakheke kuhle, netjhorensi eyakheke kuhle nehlelo lokulinganiseka elakheke kuhle”, kanti-ke isebujameni be-19 emazikweni weemali amahle khulu ephasini zombelele.

Tshivenda: Muvhigo na wone wo pimela shango nṱha kha u vha “na iṅwe ya themamveledziso ya vhuendedzi yo bvelelaho vhukuma kha dzingu” (ḽo pimiwa u vha kha vhuimo ha 45) kha muelo wa maraga ḽo (pimiwa u vha kha vhuimo ha 35).4 Tshikalo tsha vhuimo tsho khwiniswaho tsho khwaṱhisedza zwauri vhudzheneli ha muvhuso kha u khwaṱhisa mutheo wa u fhaṱa wa u vusulusa ikonomi u khou thoma u bveledza mvelelo dzavhuḓi.
isiNdebele: Siqalene nomsebenzi wokuthatha amagadango msinyana lokha izenzo zokuninana ngobutjhaba ziveza ihloko emphakathinethu.

Tshivenda: Roṱhe ri na vhuḓifhinduleli ha u dzhia ḽiga nga u ṱavhanya musi hu tshi vha na khethululo nga muvhala kha tshitshavha tshashu.
isiNdebele: IinKhulu emaPhikweni aPhenya amaCala amaQalontanzi eemFundeni ngeemFunda: a) E-Gauteng: UMajoro-Jenerali (uNom.)

Tshivenda: Vho Mewa Ramgobin vho vha vhe Muphuresidennde wa kale wa Natal Indian Congress na Mudzulatshidulo wa Phoenix Settlement Trust, yo tumbulwaho nga Vho Mahatma Gandhi nga 1904.
isiNdebele: Ukujanyiselelwokhu kuzakuqinisekisa ukuthi iSewula Afrika ihlala ingelinye lamazwe akhamba phambili kilamakoro ibe izuze kutheknoloji etja kilokhu.

Tshivenda: Tsudzuluso ya tshishumiswa tsha ṱhoḓisiso dza nyukiḽia tsha SAFARI-1 Khabinethe yo ṱanganedza u dzudzanywa ha thandela ya tshishumiswa tsha mishumo minzhi tsha nyukiḽia uri tshi dzhene vhudzuloni ha tshishumiswa tsha ṱhoḓisiso dza nyukiḽia tsha SAFARI-1 tsha Dzangano ḽa Fulufulu ḽa Nyukiḽia ḽa Afrika Tshipembe (NECSA).
isiNdebele: 12.2UmThethomlingwa Wee-2018 OKhibelela UmThetho WeKoro YezeeMali: Amatjhuguluko anqophe ukuqinisa iindlela zokulekelela ngokuphathela amabhanka, abala hlangana nama-mutual bank, ama-cooperative bank neenjamiso ezithileko zeemali ezingasimabhanka.

Tshivenda: Maga a u ṱuṱuwedza nyaluwo ya ikonomi (Stimulus package)Khabinethe yo haseledza na u ṱanganedza maga a u ṱuṱuwedza nyaluwo ya ikonomi e a dzinginywa ane a dzinginya maga a u kuṱedza ikonomi u bva kha tshivhalo tsha dziphothifoḽio dza zwi tshimbilelanaho nazwo.
isiNdebele: Iminqopho ephambili yesiVumelwano seRamsar kuqinisekisa ukuthi zoke iintete zisetjenziswa kuhle ngendlela yokuzibabalela.

Tshivenda: Mihasho yo humbelwa u ita tsivhudzo, u sedzulusa vhuṱanzi ho ṋetshedzwaho khathihi na u ṋetshedza muvhigo wa zwo no swikelwaho wa maga a u lwa na vhapfukamulayo.
isiNdebele: • UNom Mabi Gabriel Thobejane, obekangomunye wabavumi be-jazz abathandwa khulu elizweni lekhethweli.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽi ḓo sumbedzisa mutshinyalo wa zwa ikonomi na matshilisano wo vhangwaho nga tshiwo tsha dwadze na u dovha ḽa ṱalutshedza uri ri khou bvisa hani kha mutshinyalo uyu nga vhanga ḽa kuhumbulele kwao kha zwa masheleni kwa tshifhinga tshi ḓaho na mbekanyamaitele dza zwa matshilisano.
isiNdebele: Ihlelweli lizakubuye godu liqinisekise ukuthi kwakhiwa isijamiso esizakuveza abosomthetho abanelwazi nelwazi elihle lomthetho.

Tshivenda: Khoudu iyi i ḓo dovha hafhu ya ita uri hu vhe na mveledziso ya tshiimiswa tshine tsha ḓo bveledza vhaṋetshedzi vha tshumelo dza zwa mulayo vho pfumbudzwaho nga nḓila yavhuḓi nahone vha re na vhukoni.
isiNdebele: Leligadango-ke lisebenzisa ithekhnoloji ukubopha, nokugweba kunye nokuqotjha amaphandle afahlele elizweni lekhethu abuyiselwe emakhabo.

Tshivenda: Maga aya a shumisa thekhinoḽodzhi kha zwa u fara, u sengisa na u humisela murahu vhafhalali vha siho mulayoni vha tshi iswa mashangoni avho a vhubvo.
isiNdebele: U-Chad Le Clos, ngokuphumelela kwakhe ukuba mthayi wokuthoma omduna ukuthumba aboNongorwana bokuThaya abane be-FINA yeBhigiri yePhasi.

Tshivenda: Miss South Africa, Demi-Leigh Nel-Peters, kha u ambadzwa khare ya Miss Universe kha muṱaṱisano wa lunako wa vhu66 ho farelwaho United States of America zwenezwino.
isiNdebele: Lo mnyaka wesine ngokulandelana ukuthi i-GERD yenyukile, ngemva kobana yayehlile ngomnyaka we-2009/10 newee-2010/11.I-GERD njengengcenye yephesente ye-GDP, eyikomba ephambili yokutjhuba kwe-R&D emnothweni, ikhuphuke yayokuba yi-0,77% ngomnyaka wee-2014/15.Kufuneka amasiso aneleko nafaneleko ku-R&D kobanyana kuzokuphumelela iminqopho ye-NDIKhabinethi isekela umbiko wokuthoma ophuma qobe ngomnyaka wesibili ngobuJamo beSayensi neTheknoloji ngamaTjhuguluko wobuJamo beZulu eSewula Afrika.

Tshivenda: Hoyu ndi ṅwaha wa vhuṋa i tshi khou tevhekana musi GERD i tshi engedzea nga murahu ha u tsela fhasi he ha vha hone nga 2009/10 na nga 2010/11.
isiNdebele: Ukuya ngokweembalobalo ezikhutjhwe mhlapha mayelana nokutlhayela kwemisebenzi liZiko leemBalobalo leSewula Afrika (i-StatsSA), ukuphela kwemisebenzi kwehla ukusukela kumaphesende ama-35.3 ekoteni yesine yomnyaka wee-2021 ukuya kama-34.5 ekoteni yokuthoma yomnyaka wee-2022.

Tshivenda: U ya nga figara dza vhushayamishumo dza zwezwino dzi bvaho kha Tshitatisitiki Afrika Tshipembe, vhushayamishumo ho tselafhasi u bva kha phesenthe kha kotara ya vhuṋa ya 2021 u ya kha phesenthe kha kotara ya u thoma ya 2022.
isiNdebele: IKhabinethi iyawuthobela umlayo okhutjhwe yiKhotho, nje-ke sebe ivule nesiQhema esiThunywe ukutlama indlela yokuthobela imibandela ekhamba nalokhu.

Tshivenda: Khabinethe i ḓibaḓekanya na Muphuresidennde Vho Jacob Zuma kha u kaidza vilili ḽi re hone vhukati ha maAfrika Tshipembe na vhabvannḓa.
isiNdebele: IKhabinethi iwathokozele amakoro lapho kube khona nendima ngeminqopho ebeyiqothelwe ngalesisikhathi sokulinganiswa kwendima yomsebenzi.

Tshivenda: Khabinethe i tamela mashudu vhagudi vhoṱhe musi vha tshi khou dzhena kha miṅwaha ya pfunzo dza nṱha u ya nga u fhambana, Nga kha Tshikimu tsha Thuso ya zwa Masheleni kha Matshudeni tsha Lushaka, muvhuso u tikedza nga masheleni matshudeni vho teaho u bva kha miṱa i shayaho vha tamaho u guda yunivesithi kana kha gudedzi ḽa Vhupfumbudzi ha Mishumo ya Zwanḓa na zwa Thekhinikhala (TVET).Tsheo dza Khabinethe.
isiNdebele: Umphumela Wokuhlolwa Kweencwadi Kiborhulumende Beendawo .1 IKhabinethi iwutjhejile umphumela womBiko oVamileko wee-2023/24 wokuhlolwa kweencwadi zaboRhulumende beeNdawo, otjengisa ubungcono eendimeni ezithileko zokusetjenziswa kweemali nemibikweni yokusebenza.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza muvhigo wa IMC wa nga ha Malwadze a Fhiriswaho nga Zwiḽiwa ho sedzwaho nga nḓila yo khetheaho kha tshivhulayazwitzhili zwa organophosphate.
isiNdebele: Lokhu kunikela imiphakathi ithuba lokukhulumisana nesiKhabinethi ngeendaba eziyithintako nokobana urhulumende abikele abantu ngomsebenzakhe.

Tshivenda: Khabinethe i ṱuṱuwedza maAfurika Tshipembe vhoṱhe uri vha vhe tshipiḓa tsha Nyito ya Miṅwaha ya Fumi ya Mbumbano ya Dzitshaka u itela Tsireledzo Dzibadani (2011-2020) ine ya khou rangwa phanḓa nga Muhasho wa zwa Vhuendi.3 Khabinethe i vhidza maAfurika Tshipembe vhoṱhe uri vha shele mulenzhekha Vhege ya Vhulavhelesi ya Imbizo ine zwazwino i kati, u swika nga dzi13 Tshimedzi 2013.
isiNdebele: Magufuli ukuqinisa ubudlelwano obuqinileko hlangana namazwe amabili la, neendabeni zokusebenzisana ngeenrhuluphelo ezifanako esiphandeni se-SADC, kunye neKhonthinenthini ye-Afrika nephasini loke.

Tshivenda: Khabinethe i fhululedza Ms Shudufhadzo Musida kha u ambadzwa khare ya u vha Miss Afrika Tshipembe wa 2020 na u mu tamela mashudu mavhuya kha mushumo wawe sa Muimeleli wa Pfungavhuṋe wa Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Imikhulumiswano ngeentengo nangemithetho yalapho izinto zidabuka khona izakuragela phambili njengengcenye ye-ajenda eyakhelelweko.

Tshivenda: Nyambedzano dza mbadelo na milayo ya tsiko zwi ḓo ya phanḓa sa tshipiḓa tsha adzhenda ya ngomu.
isiNdebele: Ukungamunyiswa kwamasana ngefanelo kubangela ukuhlongakala kwamasana azii-800 000 (okumaphesenti ali-13% wakho koke ukuhlongakala) hlangana nabantwana beminyaka engaphasi kwemihlanu emazweni athuthukako nokurhagala kobulwele bendlala okusitjhijilo esikhulu esiqalene nezamaphilo e-Afrika.

Tshivenda: Hezwi zwi ḓo ita uri hu vhe na u katela na u khwinisa vhushaka na u farisana Devhula-Vhukovhela.
isiNdebele: Urhulumende nabantu be-Kenya ngokulambalala kwakaMengameli walokhuya we-Kenya umHlonitjhwa u-Daniel Toroitich Arap Moi, owaba nguMengameli wesibili we-Kenya ngemva kwekululeko.

Tshivenda: Mulayotibe u ṱoḓa u khwaṱhisa vhutsireledzi kha raḽiwei dzashu na u khwaṱhisedza uri zwidimela zwi vha maitele a kungaho a vhuendi zwa dovha zwa kona u shela mulenzhe nga nḓila yavhuḓi kha ikonomi.
isiNdebele: Suraya Bibi Khan (uqatjhwe kabutjha)d) Nom.

Tshivenda: Nga tshifhinga itshi tsha dzikhushumusi, muvhuso u khou thoma mafulo o fhambanaho ane a ṱoḓa uri maAfrika Tshipembe vhoṱhe na vhadali vha shele mulenzhe nga u vhona uri tshifhinga itshi tsha khushumusi vha ḓiphina ngatsho nga nḓila yo tsireledzeaho nahone vhuponi ho tsireledzeaho.
isiNdebele: Ukusukela ngoTjhirhweni wee-2019, sekubikwe izehlakalo ezinje ezili-10 samva nje salezizehlakalo sibikwe e-Cosmo City Extension 2 eJwanisbhege.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽi vhukati ha mivhuso ya muraḓo wa UN ya ḓana fuṱahe raru (193) we wa ṱanganedza Ndivho dza Mveledziso dzi sa Nyeṱhi (dziSDNga 017, Afrika Tshipembe ḽo ḓo vha ḽiṅwe ḽa mashango a 51 e a ḓiṋekedzela u rumela muvhigo wa mvelaphanḓa yao kha UN.2 Pulane ya Mveledziso ya Lushaka ya Afrika Tshipembe (NDP), Adzhenda ya AU ya 2063 na dziSDG dza UN dzoṱhe dzo khwaṱhisedza adzhenda ya mveledziso ya Afrika Tshipembe na dzhango ḽa Afrika.
isiNdebele: Ukuzibophelela ngobutjha ehlelweni lokuhlanganyela ngobunengi kwaborhulumende ngokusekelwa mithetho ezwakalako nanga ziinjamiso ezinento eziyenzako.

Tshivenda: vhuḓiimiseli ho vusuluswaho kha zwa tshakannzhi, ho ḓitikaho nga milayo i re khagala nahone zwi tshi tikedzwa nga zwiimiswa zwo khwaṱhaho.
isiNdebele: IKhabinethi ikhumbuza woke amaSewula Afrika ukuthi ahlale ayelele begodu athobele imilayelo ngaphasi kwesiGaba sesiBili sokuYelela sokuqinteliswa kwamakhambo nemisebenzi ethileko elizweni loke.

Tshivenda: Khabinethe i khou humbudza Maafrika Tshipembe u dzula vho ṱalifha na u tevhedza nyiledzo nga fhasi ha Ḽeveḽe ya 2 ya Tsivhudzo ya muvalelo wa lushaka.