dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: IKhabinethi iphasise ukudluliselwa eBandleni eliPhethe iHlangano yoBunye be-Afrika komBiko weSewula Afrika womNyaka we-1994 ukuya kewee-2014 omayelana neNdima yokuPhunyeleliswa kwesiVumelwana sokuThembeka seenKhulu zeHlangano yoBunye be-Afrika ngezokuLingana koBulili e-Afrika.

Tshivenda: Khabinethe yo themendela u ṋetshedzwa ha Muvhigo wa Afrika Tshipembe wa 1994 u swika 2014 wa Mvelaphanḓa kha u Thomiwa ha Mulevho wo Khwaṱhaho wa Vharangaphanḓa vha Mashango a Mbumbano ya Afrika kha Ndinganyo ya Mbeu kha ḽa Afrika u tshi ya kha Ofisi khulwane ya AMuvhigo uyu u khou lugisela Samithi ya Vharangaphanḓa vha Mashango a AU ine ya ḓo vha hone nga Fulwi 2015.Muvhigo, une wo angaredza tshikhala tsha ubva 1994 u swika 2014, u ṱhaṱhuvha na u sedzulusa u khwaṱha ha milayo yashu, mbekanyamaitele na mbekanyamushumo dze dza bveledzwa hu tshi itelwa u engedza nḓisedzo ya tshumelo dza mutheo, u sikwa ha mishumo, u fhungudza vhushai, u fhelisa khakhathi na u tsireledza pfanelo dza vhathu, vhafumakadzi na vhasidzana.3 Khabinethe yo themendela Mbekanyamaitele ya Vhaswa ya Lushaka ya 2020 (NYP 2020).
isiNdebele: UMengameli umeme boke abarholi be-Afrika ukobana baragele phambili nokuthuthukisa amazinga wokuyelela kwamazwe wawo mayelana nemibulalazwe engahle yehle esikhathini esizako begodu wabakhuthaza nokobana bathathe isikhundla esinzinzileko nesifanako se-Afrika mayelana nokulungela kunye neendlela zokuqalana nombulalazwe.

Tshivenda: Vhahumbulelwa vho farwaho vha katela mupfananyi, muthuntshi, mulavhalesi, na muthu we a hira zwiendedzi na zwigidi.
isiNdebele: Ama-Springboks athumbe i-Rugby Championship yona iBanyana Banyana ithumbe i-COSAFA Women’s Championship.

Tshivenda: i fhululedza Zozibini Tunzi, we a thuba vhuimo ha u vha Nyalunako wa Afrika Tshpembe wa 2019, khathihi na u mu tamela mashudu musi o fara vhuimo hovhu.
isiNdebele: UMengameli uZuma umemezele ukuthi uzakuphekelelwa ngoMngcwabo oKhethekileko womBuso umakekere omlwelikululeko yeSewula Afrika, nongomunye owagwetjwa eCaleni le-Rivonia, uNomzana Ahmed “Kathy”Kathrada.

Tshivenda: Tshigwada tsha Vhutsireledzi na Thivhelo ya Vhutshinyi ha Vhulamukanyi, tsho rangwaho phanḓa nga Muphuresidennde Vho Jacob Zuma tshi khwaṱhisedza vhuḓikumedzeli hatsho kha u lwa na vhutshinyi na u ita khuwelelo kha tshitshavha uri tshi vhige zwiito zwi soliseaho kha manḓalanga o teaho.
isiNdebele: IKhabinethi izithokozisa zoke iinkolo nabotitjhere labo amagamabo enyulelwe aboNongorwana bokuFundisa bomNyaka wee-2013: Via Afrika People’s Choice, abazokunikelwa emnyanyeni wangomhlaka-6 kuNtaka 2014, e-Birchwood Conference Centre e-Gauteng.

Tshivenda: Pfufho idzi ndi iṅwe ya nḓila ine Muhasho wa Pfunzo ya mutheo wa ṱanganedza na u ṱuṱuwedza vhadededzi vho ḓi kumedzelaho na u ṱhogomela kha vhuḓidini havho ha u bveledza vhagudiswa kha u vha vhadzulapo vha na vhuḓifhinduleli vha Afurika Tshipembe ḽa demokirasi ḽi si na u ṱalula nga lukanda na mbeu.
isiNdebele: Amatjhuguluko lawa azakusiza ukuphungula iingidi ezisezandleni zangeqadi ngalokho-ke bekuphunguke namacala wenturhu.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza u anḓadzwa ha Mulayotibe wa Khwiṋiso wa Zwigidi wa 2021 u itela vhupfiwa ha tshitshavha.
isiNdebele: Ngetjhudu elimbi amaLunga aHloniphekileko wePalamende amthikameza lokha nakaphendula umbuzo wesiThathu kesiThandathu ebegade iqaliswe kuye.. Ngiwo kanye amaLunga aHloniphekileko, ngokungaziphathi kuhle kwawo, athikameza uMengameli nagade aphendula imibuzo.

Tshivenda: Zwo tou vha mashudumavhi nge Miraḓo Miṱhomphei ya vha dzhenelela musi vha tshe kati na u fhindula mbudziso ya Vhuraru kha dza rathi dzo livhiswaho khavho.
isiNdebele: Itsengo emadanisiweko yeminyango karhulumende yesitjhaba hlangana nenyanga kaTjhirhweni kufikela ngoSewula wee-2013, noTjhirhweni kufikela ngoSewula wee-2014 kutjengise ituthuko yama-39% enanini elilingeneko lama-invoyisi abhadelwe ngamalanga ama-30 nama-32% wetuthuko enanini elilingeneko lama-invoyisi abhadelwe sele kudlule amalanga ama-30.Iminyango karhulumende yesitjhaba ibike ngama-invoyisi azii-155 572 abiza amabhiliyoni ama-R3,8 abhadelwe ngemva kwamalanga ama-30, amanye ama-invoyisi azii-62 887 abiza amabhiliyoni ama-R2,1 asele adlulelwe malanga ama-30 angakabhadelwa.

Tshivenda: Vhudzheneleli uvhu vhu ḓo alusa nḓila ine ra shumela ngayo zwitshavha.2 Khabinethe yo ṱanganedza muvhigo wo fhelelaho wa tsaukanyo ya mbadelo dza vhaṋetshedzi vha tshumelo hu sa athu fhela maḓuvha a 30 ho ṱanganedzwa tsumbathengo.
isiNdebele: Kuvulwe nendawo yamahlelo wokuhlanganyela umsebenzi nokwakha imifuziselo yokurarulula imiraro kezobunjiniyera kwa-Transnet ngokubambisana ne-GE emahlelweni ahlukahlukeneko aphathelene nekweentimela nesiporo.

Tshivenda: Ndivho ya senthara ndi u engedza fulufhelo ḽa mabuḓo a dzhiinzhiniyara dzi fhiraho 100 vha bvaho kha miṱa ina tsikeledzwa kale ya vhushai.
isiNdebele: Lezizenzo zelunya, ezisaphenywa bathobelisimthetho, ziveza ukuthi inturhu yeengidi idlange kangangani nokuthi umphakathi ulimala kangangani ngayo.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha hafhu ya fulufhedzisa vhadzulapo vha Afrika Tshipembe uri Tshumelo ya Mapholisa ya Afrika Tshipembe (SAPS) i khou khwaṱhiswa u itela u thivhela vhugevhenga.
isiNdebele: Abosokghonofundwa Bezamaphilo BeLimpopo IKhabinethi ikusola ngamagama abukhali ukusahlelwa kwabodorhodere eembhedlela ze-Limpopo.

Tshivenda: Khomishini ya Dzikhetho yo Ḓiimisaho i ḓo vulela u ḓiṅwalisa ha mukhethi mafheloni a vhege ya ḽa 26 na 27 Phando 2019, na uri MaAfrika Tshipembe vha ṱuṱuwedzwa u shumisa tshikhala itsho u ḓiṅwalisela u khetha kana u sedza tshiimo tshavho tsha u ḓiṅwalisa.
isiNdebele: Kusukela ngonyaka we-1994 urhulumende utjheje khulu iintjhijilo ezithinta amaKhoyi-Sani, khulukhulu ukungahlonitjhwa nokungamukelwa kwemiphakathi yamaKhoyi-Sani nabarholi bawo.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u ṋetshedzwa ha Mulayotibe wa Khwiṋiso ya Mbuedzedzo ya Pfanelo dza Mavu kha Phalamennde.
isiNdebele: Iqalontanzi loku-1: I-AI ePhathelene nabantu naMandla wokusungula ukuphakamisa amabhizinisi asasikimako wamaKhambo neweVakatjhobukelo kanye nama-SMM Iqalontanzi lesi-2: UkuSekelwa kezeVakatjhobukelo ngeeMali kanye nokuSisa kuQiniswe ukuLingana kuKhuthazwe neTuthuko eBambelelako.

Tshivenda: Muṱangano uyu wo shuma sa tshikhala tsha u ita uri avho vhane vha khou shela mulenzhe vha kone u bveledza adzhenda khathihi na u thoma mutheo wa nyambedzano dza tshifhinga tshi ḓaho, u ṱuṱuwedza nyambedzano na tshumisano hu tshi itelwa u khwaṱhisa pulane dza u lwa na zwiito zwa vhuaḓa.
isiNdebele: Umtlolo lo uzakutholakala ngobunzinzolwazi bomNyango wezokuHlela, zokuTjheja nokuHlunga (i-DPME), ku- Umthethokambiso Wokunikela Ngenarha.

Tshivenda: Khabinethe i ita khuwelelo kha tshitshavha uri vha ite ndugiselo dzo teaho dza khombo dza khalaṅwaha ya tshilimo na u vhona uri vhufhinduli vhu bveledzaho vhu hone hune ha ḓo tshidza matshilo, u tsireledza ndaka na themamveledziso.
isiNdebele: Imizamo yethu ehlanganyelweko yokubabalela igezi isize ngokwehlisela phasi amazinga wokuqinteliswa kwegezi.

Tshivenda: Nungo dzashu dza u fhungudza kushumisele kwa fulufulu nga u angaredza dzo ri thusa kha uri ri kone u swikela zwiimo zwa fhasi zwa u khaulwa ha muḓagasi nga u sielisana.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukuqatjhwa kwamalunga azakusebenza eBhodini yesiKhatjhana YezaManzi yeMngeni:a. UMm uZiphozethu Mathenjwa (USihlalo)b. UMm uNompumelelo Chamanec.

Tshivenda: Zimbabwe ndi ḽiṅwe ḽa mashango maṱanu a nṱhesa a vhufarani ha mbambadzo na Afrika Tshipembe kha Dzhango, hune mbalombalo dza mbambadzo dza sumbedza nyaluwo nga ṅwaha.
isiNdebele: Umthethokambiso lo uzakumenyezelwa emphakathini ngemva kokobana umNyango wezokuThutha uwugazedile kuGazede yomBuso.

Tshivenda: U dzhenelela uhu ndi ha ndeme hafhu sa nungo dza shango dza u tshimbidza thendelano ya AfCFTMusi zwi i tshi vho tou shuma tshoṱhe na theo ya mulayo yo teaho nga khwiṋisa ya themamveledziso, ri lavhelela uri u shumiwa ha thundu, dzigoloi na vhathu zwi ḓo vha nga nḓila nthihi yo ṱanganelanaho ine ya ṱavhanya.
isiNdebele: IKhabinethi ibuye yabikelwa ngehlelo elihlelelwa misebenzi yezePoso yeSewula Afrika (i-SAPO) lokusiza abantu abanganamphandezeendawo abahlala kizo.

Tshivenda: Hezwi ndi tshipiḓa tsha ṱholo na vhusedzulusi ho ṱanḓavhuwaho ha Mbekanyamushumo ya Nyito u bva kha Muhanga wa Maano a Themo ya Vhukati (MTSF) 2014 u swika 2019.
isiNdebele: Malungana nalokhu-ke, iKhabinethi ivumele iHlelo LeliZwe Loke LesiKhumbuzo SomThethosisekelo We-1996 WeRiphabhligi YeSewula Afrika Wama-25 WemiNyaka, elizakuthatha umnyaka woke ukuphunyeleliswa kwehlelweli-ke kuzakuthwalwa mNyango wezoBulungiswa NezokuThuthukiswa KomThethosisekelo.

Tshivenda: Nga mulandu wa dwadze ḽa COVID-19, wo ḓo fhiriselwa phanḓa u bva kha ṅwaha wa 2021 u ya kha 2022.
isiNdebele: Ukuziphatha okunjaya kuphambana nommoya wokuzabalazela kwethu ikululeko, futhi kuyaphambuka endleleni yekhambo esele silikhambile lemiNyaka ema-20 yeKululeko.

Tshivenda: Khabinethe yo pfa u vhuṱungu nga ha u vhuya ha zwitumbu zwa vhadzulapo vha Afurika Tshipembe vhe vha lovha musi tshifhaṱo tshi tshi wa ngei Lagos, hune ha vha Nigeria nga dzi 12 dza ṅwedzi wa Khubvumedzi 2014.Khabinethe i khou khoḓa mishumo ya avho vhe vha si fhele nungo kha u ḓizhenisa kha mushumo wa u vhuiswa ha zwitumbu ya dovha hafhu ya khoḓa na tshumisano yo ṱanganedzwaho u bva kha vhaofisiri vha ngei Nigeria kha u bvela phanḓa na mushumo une wo vha u songo leluwa.
isiNdebele: Ikhabinethi ithabela umsebenzi womHloliincwadi Zombelele wokusiza abomasipala ukobana bathuthuke ngelwazi lokuphatha.

Tshivenda: I dovha ya dzhiela nṱha u khwiṋiswa ho itwaho nga mimasipala ya 21 ye ṅwaha wo fhiraho ya vha yo sathulwa nga u sa shuma zwavhuḓi.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukudluliselwa ePalamende kobanyana iyowuphasisa umTlolo owAkha iHlelo lezokuPhepha eMmoyeni leHlanganisela yamaZwe we-Afrika engeSewula (i-SADC), elizakubizwa ngokuthi yi-SASUmtlolo lo uza nesakhelelo sezomthetho neseenjamiso sokuvula i-SASO, kobanyana izokusiza amaZwe amaLunga we-SADC ngokuqalelela ukuphepha kezemmoyeni kilesisiphande.

Tshivenda: Nḓila ine mufhe wa khou phaḓalala ngawo zwitshavhani hezwi i khou fhira Tshikalo tsha Ambient Air Quality tsho vheiwaho kha Vhulanguli ha Lushaka ha Mupo.
isiNdebele: Unongorwana we-CEO uthethwe ngu-Manana Johnson ngokubonisa kwakhe amandla wamakghono ahlukahlukileko emakorweni anjengokwakhiwa komphakathi, uBuntu, ilitho umuntu angalenza emphakathini kunye nokusebenzisana kwakhe nelutjha.

Tshivenda: Vho Mbatha vho vhona uri Relebogile ha khou salela murahu kha zwa tshikolo nga u mu thusa uri a dzule e na vhukwamani na vhaṅwe vhagudi ngae khathihi na ngudo dzawe.
isiNdebele: Inani labantu abangasebenziko nalo pheze akhange litjhuguluke eengidini ezili-7.2 nakulinganiswa nekota yesine yomnyaka wee-2020 (eyande ngabantu abazii-8 000).

Tshivenda: Tshivhalo tsha vhathu vha sa shumi na tshone a tsho ngo tou shanduka zwi vhonalaho u bva kha 7,2 miḽioni hu tshi vhambedzwa na kotara ya vhuṋa ya 2020 (yo gonya nga 8 000).
isiNdebele: Ikhabinethi yenza ibizelo kubadosiphambili bepolitiki bona batjale umoya wokuthobelana kezepolitiki eenhlanganweni zabo nakubalandeli babo.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza luṱa lwa u thoma lwa u Haelwa ha Vhathu nga Papillomavirus (HPV), hune ha ḓo thoma nga dzi 7 Ṱhafamuhwe 2014.
isiNdebele: IKhabinethi iyabuyelela ithi zoke iinjamiso zombuso kufuze zisebenze kuhle, kuthi ukusebenza kwazo kuzuzise nangemali.

Tshivenda: Ndivho khulwane ndi ya u khwaṱhisa vhushaka na nyanḓano vhukati ha mashango aya mavhili na u khwaṱhisa u bveledza khonadzeo ine ya vha hone u itela vhukonani ha tsini kha masia a mbambadzo, vhubindudzi, mimaini, maḓi, fulufulu, mveledziso ya themamveledziso, vhuendi, na ICT, vhukati ha zwiṅwe.
isiNdebele: Umkhandlu lo uzokuqalana nokuphasiswa kweQhinga lokuVikela weliZweloke, amaqaloqangi wezobuhlakani belizwe neenLinganiso zezobuHlakani beliZweloke.

Tshivenda: Khoro i ḓo rangwa phanḓa nga Muphuresidende kha vhuimo havho sa Komundanda Muhulwane wa Mmbi ya Zwiṱhavhane na Vhutsireledzi.
isiNdebele: Zoke iimfunda zineenqhema ezeluse ubujamo bezinto, ezijame ngeenyawo zilindele ukuhlola bezithole izehlakalo ezingahle zehle elizweni lekhethweli.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha ya khwaṱhisedza uri zwiimiswa zwa mutakalo zwoṱhe zwa shango zwo dzula zwo ita ngoma mudzula wo vhamba u ḓo kona u lwa na u dzhena ha Coronavirus kha shango.
isiNdebele: Njenganje i-BIDC isekela amabhizinisi ali-19 kilawomabhizinisi, ali-16 wawo ngewabosomabhizinisi babantu abanzima abali-10 babo bosomabhizinisi abasikazi babantu abanzima.

Tshivenda: Zwiṅwe hafhu, 55 wa mishumo ya tshoṱhe na 171 wa mishumo ya tshifhinga nyana yo no ḓi sikiwa, ngeno vhagudela mushumo vha 54 vho pfumbudziwa.7 U ḓivhadzwa nga Minisita wa zwa fulufulu, Vho Tina Joemat-Pettersson nga ha u bveledza Mbekanyamaitele ya Gese zwi endedza shango u ya kha ikonomi ya gese ya mupo i vhuedzaho.
isiNdebele: Nanyana amanye wamathuba wemisebenzi la angewesikhathi esifitjhani ukufikela kesiphakathi, amanye wawo agcine ngokuba misebenzi yasafuthi.

Tshivenda: Tshivhalo itshi tshi sumbedza 92% ya vhukoni hu tshi vhambedzwa na tshipikwa tsho tiwaho nga Ndangulo ya Vhurathi tsha u sika zwikhala zwa mishumo zwi swikaho miḽioni ṱhanu.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ivakatjho lokuya eTlhagwini Tjingalanga mhlana ali-7 kuMgwengweni wee-2018 ukuyokubikela isiGungu sikaRhulumende weTlhagwini Tjingalanga, nePalamende yalesisiFunda kunye nabahloliincwadi bangaphandle abaqalene nesifundesi.

Tshivenda: Milaedza heyo ya u ḓaḓisa i khou ṱoḓa u ḓisa nḓaḓo vhukati ha vhashai na u khelusa muvhuso kha u vhona uri mindende i khou badelwa zwavhuḓi kha vhaholi vha mindende hu si na u kundelwa.
isiNdebele: Mhlana li-1 kuKhukhulamungu wee-2018, iimbawo zilindelwe kubafundi abafuna ukuraga neemfundo zabo ngomnyaka wee-2019 eemfundweni ezivunyelweko kinanyana ngiyiphi iyunivesithi yombuso nanyana eKholiji yeFundo yamaKghono neBandulo leThekhnikhali (i-TVET) eSewula Afrika.

Tshivenda: Mbuelo yo bveledzwaho nga kha mithelo i dzulela u vha yone tshiko tshihulwane tsha masheleni ane a khwaṱhisedza uri muvhuso u kona u ṋetshedza tshumelo kha tshitshavha.
isiNdebele: Ikhabinethi iyakhuthala ngamatshwayo wokutlhurha komnotho welizwe lekhethu hlangana nobujamo bezomnotho obubudisi.

Tshivenda: Zwi a vhavha u wana uri vhaswa ndi vhone vha vhumbaho tshipiḓa tshihulwanesa tsha vha shayaho mishumo.
isiNdebele: Lomnikelo uzokusiza izakhamuzi ezingaphezu kwee-4 000 ezisaje zifihliswe ihloko eendaweni zokutjheja umphakathi.

Tshivenda: Masheleni mańwe hafhu a swikaho R733, 086 miḽioni o ṋetshedzwa nga vha Ndiliso ya Madzulo a Vhathu hu u itela u thusa kha u fhaṱiwa fhethu huswa ho tendelwaho u dzula vhathu.
isiNdebele: I-SIU inegunya lokuphenya nanyana ngiyiphi izwangobatjho ephathelene nokungasetjenziswa ngendlela efaneleko kweemali ze-COVID-19 kiyo yoke imikhakha yomBuso bese ivula icala lokubuyisa iindleko ezilahlekele umBuso.

Tshivenda: Yo vhumbwa nga Senthara ya Vhusevhi ha zwa Masheleni, Bodo ya Vhulanguli ya Vhuṱoḓisisi ha Mapholisa yo Imaho nga Yoṱhe Maanḓalanga a Vhutshutshisi a Lushaka Bodo ya Vhulanguli ya Tshumelo ya Mapholisa ya Afrika Tshipembe ya Ṱhoḓisiso ya Vhugevhenga vhu Itelwaho Muvhuso (Hawks), Vhusevhi ha Vhugevhenga na Tshumelo ya Vhuṱoḓisisi Tshumelo ya Mbuelo ya Afrika Tshipembe Yuniti yo U ṱoḓisisa yo Khetheaho (SIU) na Dzhendedzi ḽa Tsireledzo ḽa Muvhuso.
isiNdebele: Amahlelo wokulethwa kwezenzelwa akghonakalisa ukunikelwa kwamanzi emathresteni ama-55 esiyinginesi nokuvuselelwa kweTjhabhu ye-Giyani yokuHlwengiswa kwaManzi (iGiyani Water Treatment Works), eyangezelela umthamo wamanzi ngamamegalitha asi-6,7 ngelanga.

Tshivenda: U tsireledzwa ha mupo hu tshi itelwa murafho wa zwino na u ḓaho ndi zwa ndeme vhukuma na u tsireledzwa ha luvhemba lwa Ozone.
isiNdebele: Isithombe sikaMengameli wangaphambilini uNelson Mandela, ikutani yekululeko nokubuyisana elizweni lekhethu, sizakuvulwa e-Union Buildings njengengcenye yomnyanya.

Tshivenda: Nga kha hei thandela, Kapa Devhula i ḓo wana nyengedzedzo ya masheleni a swikaho R.5 biḽioni nga kha miṅwaha miṋa, ngeno hu tshi khou sikwa mishumo thwii i swikaho 3 000, na u bveledza zwikili kha vhaswa vhapo.
isiNdebele: I-Eskom izakwethula umtlamo weemali odephileko wokulawula ukusetjenziswa keemali zayo ukuya ngale komnyaka wee-2015.

Tshivenda: Eskom i ḓo ṋetshedza ḽikumedzwa ḽa masheleni ḽo dodombedzwaho u itela u langa masheleni ane a ḓo vha a tshi khou bva a tshi dzhena nga murahu ha ṅwaha wa 2015.
isiNdebele: Cloette Murray nendodanakhe uThomas, abasebenzi bezeenkolodo ababandakanyekileko nabasebenza ngamacala wokudliwa kwepahla yabosaziwako, begodu yathumela namagama wokududuza emndenini wakwa-Murray ngokulahlekelwa kwawo.

Tshivenda: Khabinethe yo ḓivhadzwa nga ha mvelaphanḓa yo no swikelwaho kha ndingedzo dza u farwa hafhu ha tshavhi iyi ya zwa mulayo, Vho Thabo Bester, vhane vha vha Mutshipi wa vhafumakadzi vha tshi shumisa Facebook vhe vha shavha u bva kha tshiimiswa tsha tshumelo dza zwa ndulamiso tshi langwaho nga vha G4Khabinethe yo ṋea ndaela Muhasho wa Tshumelo dza Ndulamiso uri u ṱavhanye u khunyeledza maitele oṱhe o teaho u itela uri i kone u dzhia vhuḓifhinduleli ha matshimbidzele a zwiimiswa izwi zwivhili zwa tshumelo dza ndulamiso zwi langwaho nga khamphani dza phuraivethe khathihi na u vhona uri hu khou vha na ndangulo ya masiandaitwa kha vhoṱhe vha kwameaho.
isiNdebele: Siyabathokozisa IKhabinethi ithokozise yabe yezwakalisa neemfiselabuhle zayo kilaba abalandelako: Ama-Springboks ngokuthumba kwawo 43-10 ehlula i-New Zealand, ngaleyindlela aphumelela ukulonda i-Freedom Cup emidlalweni ye-Castle Lager Rugby Championship.

Tshivenda: U fhululedzaKhabinethe yo rumela maipfi ayo a u fhululedza na u tamela mashudu kha:• Thimu ya Springboks kha rekhodo yavho ya u fhenya nga 43-10 kha mutambo wavho na shango ḽa New Zealand lwe vha fhedza vho thuba hafhu Freedom Cup nga tshifhinga tsha mitambo ya Vhugweṋa ha Mitambo ya Ragibii ya Castle Lager.• Vho Alan Hatherly nge vha wina muṱaṱisano wa Vhugweṋa ha Ḽifhasi ha Mountain Bike fhaḽa Valais, kha ḽa Switzerland, khathihi na u tsireledza havho thitele iyo lwa tshifhinga tsha miṅwah amivhili nga u tevhekana.• Vho Retief Goosen nge vha wina kha muṱaṱisano wa Sanford International nga shotho mbili fhaḽa Minnehaha Country Club, ine ya vha Sioux Falls, South Dakota.
isiNdebele: Kulindeleke ukuthi umHlangano weenKhulu lo ukhulumisane ngobujamo bezokuthula nokuvikeleka emazweni wesiphande se-SADC, hlangana nokhunye okuzakukhulunyisanwa ngakho lapha-ke kuzabe kuqalwe khulu khulu ngokwenzeka emBusweni we-Lesotho, ne-Democratic Republic of Congo, kunye nokuphunyeleliswa kweHlelo eliBuyekeziweko lamaQhinga wesiPhande.

Tshivenda: SADC i bvela phanḓa na u shuma sa tshiendi tsha Afrika Tshipembe tsha ndeme kha mbekanyamaitele dza nnḓa u itela u swikela mveledziso ya dzingu na ṱhanganelano ngomu dzinguni WEBTOKEN khou lavhelelwa uri Samithi i ḓo amba nga ha tshiimo tsha mulalo na vhutsireledzi dzinguni, nga maanḓa ho sedzwa kha mveledziso dza Musanda wa Lesotho na Democratic Republic of Congo, khathihi na u shuma nga kha Pulane yo Vusuludzwaho ya Dzingu ya Maano a Vhusumbedzisi ho tou topolwa kha zwinzhi.
isiNdebele: Ukukhutjhwa ngokomgadangiso kungenziwa kwaphela nakugunyazwe siphathimandla sezobulungiswa namkha ijaji eliphethe umlandu.

Tshivenda: Vhuṱambo ha uno ṅwaha vhu ḓo vha ho ṱanganelaho, hu ḓo vha na ha musi vhathu vho kuvhangana fhethu huthihi khathihi na ha vidio ngeno ha lushaka vhu tshi ḓo farelwa fhaḽa Free State.
isiNdebele: Nasele zifakwe zoke iimphehligezi zommoya, zizakuphehla ama-460 wama-gigawatt wama-awa ngomnyaka ebhayeleni yokuphehla igezi elizweni lekhethu, ngaleyindlela ibonakale mbala indima yesandla esifakwa lilizwe lekhethu esibopheni sokutjhugulukatjhuguluka kwetlayimethi.

Tshivenda: Zwiṅwe hafhu, muvhuso u ḓo sumbedzisa maga o dzhiiwaho kha u bveledza mupo u ṱuṱuwedzaho vhubindudzi, ho lavheleswa kha mvusuludzo na phaṱhululo ya ikonomi.
isiNdebele: Zamvanje Ezibikelwe iKhabinethi IMIHLANGANO YOKULUNGISELELA UMBUTHANO weHlanganisela yamaZwe ama-20 (i-G20) ISewula Afrika iyaraga nokuba ngusomnyanya ngokubamba imilandelande yemihlangano yezinga eliphezulu i-G20 ekulungiseleleni umbuthano we-G20 ngoSinyikhaba wee-2025.

Tshivenda: .2 Musi hu tshi khou dzhielwa nṱha masiandaitwa ane a si vhe avhuḓi a thengiso ya zwibveledzwa zwa zwiḽiwa zwa mbanzhe (hemp) na zwa mbanzhe (cannabis) ane a nga vha hone arali zwo shumiswa nga vhana, Milayo yeneyo i tea u ṱolwa nga nḓila yo fhelelaho, a i tei u lwa na Khaṱhulo ya Khothe ya Ndayotewa nahone a i tei u pfuka Mulayo wa Kushumiselwe kwa Mbanzhe kwa Phuraivethe.
isiNdebele: Umthayi weSewula Afrika u-Natalie du Toit ngokuvowudelwa kwakhe abe ayokufika kumafayinali wabaphalisani abahlanu abazokuba ziimbangi ze-Laureus Sporting Moment Award eminyakeni ema-20 edlulileko (2000-2020).

Tshivenda: U tshimbilelana na mbetshelwa dza vhuendedzi ha lwanzheni ha Mbekanyamaitele a Vhuendi ha Lwanzheni yo Katelaho zwoṱhe ye ya tendelwa nga Khabinethe nga 2017.
isiNdebele: Nababesekudingisweni, waba se-Lesotho, muva waba se-Zambia bekwaba nakufika isikhathi sokuvulwa kwe-ANC umlomo.

Tshivenda: Izwi ndi lwa u thoma kha ḓivhazwakale ya Kereke ya Catholic ya Tshipembe ha Afrika uri MuAfrika Tshipembe o dzhielwa nṱha sa Mushudufhadzwa a Funaho Yesu.
isiNdebele: Nakulungiselelwa iMbizo le, aboNgqongqotjhe, amalunga wemikhandlu yesigungu kunye nabomeyara bazokuphuma ijima lokuvakatjhela umphakathi e-Upington namaphethelo.

Tshivenda: Muṱangano uyu u ḓo dovha hafhu wa amba nga ha Pulane khulwane ya Lushaka yo Ṱanganelaho ya nga ha Mveledziso ya Mabindu Maṱuku, ine ya ṋetshedza muhanga wa ndeme wa u khwaṱhisa sekhithara ya SMMMuṱangano uyu u khou dovha hafhu wa lavhelelwa u thoma na Pfufho dza Phresidennde dza nga ha dziSMME dza Lushaka dza Ṅwaha nga Ṅwaha.
isiNdebele: IKhabinethi yabikelwa ngeragelophambili namalungiselelo womNyanya wokuGidinga umNyaka weKhulu ka-OR Tambo wee-2017 ngaphasi kommongo othi: “IPilo neLifa lika-O.

Tshivenda: Khabinethe i ita khuwelelo kha sekithara dzoṱhe uri mbekanyamushumo dzavho na zwine vha ḓo vha vha tshi khou amba ngazwo vha zwi vhekanye u ya kha thero na zwipikwa zwa u Pembelela Miṅwaha ya Ḓana ya Vho O. R Tambo.
isiNdebele: IKhabinethi yemukela ipumelelo yamhlapha yeTjhejo leVeke yeMbizo ngaphasi kommongondaba othi ‘Sisoke siragela iSewula Afrika phambili’, lapho iimphathimandla zombuso gade zikhulumisana nemiphakathi ngelizweni mazombe.

Tshivenda: Sisiṱeme iyi ntswa i tendela vhadzulapo u ita khumbelo ya garaṱa dza Basa nga inthanethe uri vha litshe u ya u fola miduba milapfu.
isiNdebele: UmThethomlingwa uzokususa ukwehluka okuthatha ihlangothi ekulawuleni umbuso nokunikela ngomtlamo wesakheko esigungwini sezemikhulumiswano ngeendaba zabasebenzi nabaqatjhi.

Tshivenda: Tshipikwa tsha khwinifhadzo ine ya kho dzinginywa ndi u engedza vhuhulu ha muṱaṱisano kha sekhithara ya zwa vhudavhidzani ha ṱhingo na u tsitsa mitengo.
isiNdebele: Urhulumende uvuselela amaphaga wamabubulo ukufukula ukuvulwa kwemisebenzi nokukhulisa umnotho ngokuhlanganyela.

Tshivenda: U itela u engedza vhubveledzi nga huhulu, u sika mishumo na thengiselannḓa, ri kha ḓi tou bva u rwela ṱari luṱa lwa vhuṱahe lwa Pulane ya Nyito dza Mbekanyamaitele a Nḓowetshumo (IPAP) uri i vhe ndendedzi ya mishumo yashu.
isiNdebele: .2 Ibubulo leentimela esiphandeni se-SADC kufuneka lifakelwe amasiso khudlwana kuphakanyiswe namandla wokusebenzisana nesiphande se-SADC ukurarulula iintjhijilo ezinengi zalesisiphande, nalizakuphumelela kuhle ibubulweli.

Tshivenda: .4 Nga ha nndwa ya Israel na ḽa Paḽestina, Muṱangano wo dzhiela nzhele nga u vhaisala vhukuma nga ha zwiito zwa u ṱhaselwa ha vhadzulapo vha ḽa Paḽestina zwe zwa sia hu tshi vha na u lovha ha vhathu, u tshinyadzwa ha ndaka na nyimele dza zwa vhuthu dzine dza khou ṋaṋa u tsela fhasi.
isiNdebele: INyanga Yetjhaphuluko ISewula Afrika izokubamba isikhumbuzo seNyanga yeTjhaphuluko ngoSihlabantangana ukutshwaya amatjhuguluko elizweni lekhethu ukusuka embusweni webandlululo ukuya embusweni wentando yenengi elizweni lekhethu.

Tshivenda: Pfufho ya Erasmus ndi pfufho ya ṅwaha nga ṅwaha ine ya ṋetshedzwa vhathu kana zwiimiswa zwe zwa shela mulenzhe lu mangadzaho kha mvelele, tshitshavha kana saintsi ya matshilisano Yuropa na u mona na ḽifhasi.