dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukusetjenziswa kweQhinga leliZweloke lamaGagasi woMmoya wezokuThintana lomnyaka wee-2017 eliphasiswe mNyango wezemiThangalasisekelothintano nemiSebenzi yePoso.

Tshivenda: Miolo ya mitevhe ya khoini dza tshihumbudzi ya 2017 na 2018 i tevhelaho yo bveledziwa:Mitevhe ya khoini dza 2017: U Pembelela Miṅwaha ya Ḓana ya Vho Oliver Reginald TamboU phaḓaladziwa ha khoini dza 2017: R5 khoini i tshi khou sumbedza Order of Companions of OR TamboMitevhe ya khoini dza Protea 2017: Vhutshilo ha Muhali – Vho Nelson MandelaMitevhe ya khoini dza R1 dza 2017: Zwikokovhi zwa Afrika Tshipembe– Vuluvulu Tshiimiswa tsha zwa Pfunzo tsha UN tsha 2018, Saintsi na Mvelele (UNESCO) Muthu na mitevhe ya khoini dza Biosphere: The Waterberg Biosphere ReserveMitevhe ya khoini dza 2018: Tshitshavha tsha zwa Ḓivhamupo zwa Lushaka ‘Muṱa Mamange Mahulu”– NdauKhoini dza 2018: Tshiphuga tsha Ḽifhasi tsha Russia 2018 FIFATMbekanyamushumo dzine dza khou ḓa.1 Khabinethe i ita khuwelelo kha maAfrika Tshipembe u tikedza Vhege ya u Tsireledza Vhana u bva nga ḽa 28 Shundunthule u ya kha ḽa 4 Fulwi fhasi ha thero: “Kha ri tsireledze vhana vhashu u itela u isa Afrika Tshipembe phanḓa”.
isiNdebele: Balinganiselwa ema-600 abadlali abavela emazweni ngamazwe wephasi loke abezwana amandla njenganje kilemidlalo, kanti-ke lemidlalo inikela abadlali bekhethu ithuba lokuveza ithalentha labo.

Tshivenda: Ṱhoḓisiso dza zwa lwanzheni dzi thusa kha u ṋetshedza ngafhadzo nga tshifhinga dza nga ha malugana na zwizwo zwa lwanzheni u itela u thusa mivhuso uri i kone u dzhia tsheo dzo teaho.
isiNdebele: IKhabinethi ibikelwe ngomsebenzi owenziwe siQhema somSebenzi samaSekela waboNgqongqotjhe seKoro yobuThakgha e-Ofisini kaMengameli.

Tshivenda: Nḓivhadzamulayotibe i tendela pfanelo ya thangeli ya Afrika Tshipembe uri i lange u ṱanganedza na nyimele dza vhadzulapo kha vhabvannḓa zwi tshi elana na dzangalelo ḽa lushaka.
isiNdebele: Kunqotjhwe ngaso ukuthuthukisa ukuzethemba kwabasisimali namakhastama ngokurhabisa ukuphunyeleliswa kwamatjhuguluko wokukhula komnotho.

Tshivenda: Khabinethe i khwaṱhisedza uri mutheo wa nḓila ya nyaluwo khulwane na mveledziso ya ikonomi ya matshilisano wo no vheiwa.
isiNdebele: UNomana Mbuli ufake khulu isandla ekwakhiweni kwesitjhaba ngokurhatjha iindaba eziqakathekileko begodu ukuthanda kwakhe umsebenzakhe kuthinte ngokukhethekileko iinhliziyo zamaSewula Afrika amanengi.

Tshivenda: Khabinethe i dovha ya khoḓa nḓivhadzo yo itwaho nga Yunivesithi ya Kwazulu- Natal ya uri luambo lwa isiZulu lu vhe khombe khombe kha matshudeni vha sa athu wanaho digirii, vha sa koniho isiZulu, uri vha ṅwalise khoso ya u bveledza vhukoni ha vhudavhidzani.
isiNdebele: Siyabathokozisa IKhabinethi ithokozisa abantu beZimbabwe ngokuphumelela kwabo ukubamba ikhetho lokweyamela kurhulumende omutjha odoswa phambili nguMengameli u-Emmerson Mnangagwa, ogcotjelwe ubengameli ngomhla wama-26 kuRhoboyi wee-2018.

Tshivenda: Mulayotibe u dovha wa ṋetshedza, ro tou topola kha zwinzhi, mbofholowo ya kushumele na ṱhoḓisiso ya zwiwo na khombo dza mabufho, khathihi na u khakhulula vhuṱudzeṱudze na zwi sa tshimbilelani.
isiNdebele: Uvunyelwe ndawonye nomThethokambiso wezoTjwala weliZwe lOke wokugcina, wona oqalene nemiraro eliya ukusebenza kuhle komThetho lo, godu ekuwonaokghonakalisa ukutlanywa kwalomThethomlingwa.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u ṋetshedza Mutsireledzi wa Tshitshavha milevho.
isiNdebele: Iimemezelwezi zibufakazi balokho ilizweli eliphumelela ukukwenza lokha ababelani bezehlalakuhle babambisene banomnqopho ofanako.2 IKhabinethi iyazithemba bonyana ukuqiniswa kwelawulo leemali likarhulumende okufikelele enanini lomthelo oyithriliyoni obuthelelwe liPhiko lemiSebenzi yomThelo leSewula Afrika (i-SARS) nesimemezelo samhlapha samano wokungenelela kwesikhatjhana amahlanu, awoke akhambisana neQhinga lamaPhuzu aliThoba okuyindlela yokutjhugulula ubujamo bezomnotho.

Tshivenda: Khabinethe i khou takalela uri mushumo uyu u kha vhurangeli ho dziaho hune ha ḓo khwinisa mbonalo ya ikonomi ya shango.
isiNdebele: Njengendlela yokuqinisa indima yePalamende yokutjhejisisa, uMthethomlingwa unqophe ukukhulula iPalamende keminye imisebenzi yesigungu emalungana nokuqatjhwa kwamalunga nokuzaliswa kweenkhundla ezifana nezamaBhodi nezemiKhandlu.

Tshivenda: c) Thendelonzwiwa ya Afurika ya Pfanelo na Mbavhalelo ya Vhana: Muvhigo wa u Thoma wa Shango u tshi ya kha Khomithi ya Vhomakone vha Mbumbano ya Afurika nga ha Pfanelo na Mbavhalelo ya Vhana.
isiNdebele: C) UHlangano wesiThathu wesiQhema somSebenzi somThangalasisekelo obewubanjelwe eMpumalanga – lomhlangano bewuqale umthangalasisekelo obuyiselako othinta namazwe esakhelene nawo, wamasiso abambelelako osekelwe ngeemali ngeendlela ezihlanganisiweko nokwakhiwa kwamathuba avumela amasiso ngerherho lekambiso yeengaba ngeengaba.

Tshivenda: d) Muṱangano wa vhuvhili wa Thangeli dza G20 dza nga ha Ikonomi yo ḓitikaho nga zwiko zwi vusuluseaho we wa farelwa fhaḽa Mpumalanga wo ambedzana nga ha u shumiswa nga nḓila yo fhelelaho ha zwiko zwa ikonomi zwi vusuluseaho u itela u tandulula thaidzo dza nyaluwo ya ikonomi, mveledziso ya tshifhinga tshilapfu, tsireledzo ya mupo na ndinganelo ya zwa matshilisano.
isiNdebele: I-EPP ebuyekeziweko inqophe ukulinganisa intengo yokuphakela igezi ebantwini ngendlela yokuthi kuzokuba nentengo ezakukghonwa babantu abanganamali, bese kuthi boke abanye babhadaliswe imali abazayikghona.

Tshivenda: U rumelwa ha vhupo uvhu ho livhanywa na Mulayo wa Thendelano ya Vhufa ha Ḽifhasi wa, 1999 (Act 49 of 1999), une wa ita uri mashango vha ite makumedzwa aya sa tshipiḓa tsha uri ḽifhasi ḽi pfesese maitele a tshanduko ya vhathu.
isiNdebele: IKhabinethi ikhuthaza amalunga womphakathi we-Vanderbijlpark ukobana asebenzisane namapholisa khona kuzakubotjhwa iinlelesi ngalokho kuzakuqinisekiswa iSewula Afrika ephephileko.

Tshivenda: Khabinethe yo fulufhedziswa uri Muhasho wa Vhulimi, Vhusimamiri na Vhufuwakhovhe (DAFF) u khou dzula wo vhea iṱo kha mabulasi u ya kha shango ḽoṱhe nga vhuphara i nḓila ya u lwisa u phaḓalala ha Avian Influenza (HPAI) H5N8 yo waho.
isiNdebele: Lokhu-ke kusese yindlela yinye namaqalontanzi wombuso amalungana ne-Operation Phakisa malungana nokuhlunyiswa komNotho weLwandle.

Tshivenda: Izwi zwi tshimbilelana na mishumo ya ndeme ya muvhuso i re na vhushaka na Operation Phakisa kha u alusa Ikonomi ya Maḓanzhe.
isiNdebele: Umndeni, abangani nabalingani ngokomsebenzi beembikiindaba bakaDumisane Lubisi, obekamHleli oPhetheko wephephandaba i-City Press.

Tshivenda: Vho vha vha tshi khou shuma hafhu kha themu yavho ya vhuvhili kha Khomishini ya Vhupulani ya Lushaka.
isiNdebele: Ikhabinethi ivumele ukusetjenziswa kwe-NIP 2050.

Tshivenda: Vhukwamani uvhu ho dovha hafhu ha katela madzangano a dzingu na a dzhango nga u angaredza u fana na dzangano ḽa Tshitshavha tsha Mveledziso tsha Tshipembe ha Afrika khathihi na Khomishini ya zwa Themamveledziso ya Mbumbano ya Afrika.
isiNdebele: UmThetho WokuziPhatha WemBusweni, UkuThembeka NePhiko LezokuKhalima (i-PA-EID-TAU).

Tshivenda: Khamphani iyi ya zwa vhufhufhi ha muyani ya lushaka i khou ḓo ṋetshedza tshumelo na kha dziṅwe ḓorobo dzine dza vha misanda ya maṅwe a mashango a Afrika u fana na Accra (Ghana), Kinshasa (Democratic Republic of the Congo), Harare (Zimbabwe), Lusaka (Zambia) na Maputo (Mozambique), nahone hu kha ḓi ḓo dovha ha engedzwa huṅwe fhethu hune khamphani iyi ya ḓo hu swika zwenezwo musi tshiimo tsha zwa mimaraga tshi tshi khwinifhadzea.
isiNdebele: Ngomnyaka wee-2016 iSewula Afrika yenze imali elinganiselwa kumabhiliyoni ama-R.3 ngepahla eyithengisele i-Zimbabwe.

Tshivenda: Ṅwedzi wa Tshimedzi 2017 u swaya Ṅwedzi wa Vhuendi fhasi ha thero: “Roṱhe ri Isa Afrika Tshipembe Phanḓa”.
isiNdebele: IKhabinethi ilila khulu ngokugqekezwa kwama-ofisi weJaji eliKhulu, la kwetjiwe khona amakhomphiyutha ambadlwana.

Tshivenda: Khabinethe i khoḓa vhafumakadzi vha mihaga vhe vha kona u vhiga khombo idzi na u humbela zwitshavha uri zwi thuse kha u wana vhaiti vha khakhathi dzi lwaho na vhana na vhafumakadzi.
isiNdebele: Umhlangano lo, ongowokuthoma ukubanjelwa e-Afrika, ufaka hlangana abantu abajamele imikhakha ehlukeneko njengorhulumende, iinhlangano ezingasebenzeli inzuzo, amakhampani wangeqadi neenhlangano zabososayensi nezisemthethweni.

Tshivenda: Khabinethe i ṱuṱuwedza maAfrika Tshipembe u shumisa tshumelo dzo fhambanaho na mafhungo a ṋewaho nga Senthara ya Tshumelo ya Thusong u alusa na uri vha ḓimanḓafhadze.
isiNdebele: Eembaweni zokubuyiselwa inarha ezili-112, ezima-57 zazo ngeziseendaweni zemakhaya ezisize abantu abazii-2 553 emakhaya ama-467.

Tshivenda: Ho vha na mvelaphanḓa i vhonalaho yo itwaho kha u vhuedzedza tshirunzi tsha avho vho tambulaho nga tshifhinga tsha muvhuso wa khethululo.
isiNdebele: Ngaphasi kwesiVumelwano se-Paris, zoke iinqhema kufuneka zithumele i-NDC qobe minyaka emihlanu.

Tshivenda: Muvhigo u sumbedza mbekanyamaitele dzo shumiswaho khathihi na maga na zwe zwa itwa nga shango u fhungudza muhasaladzo wa GHU dovha hafhu wa ṋetshedza mafhungo maswa nga ha thikhedzo dzi shandukisaho kha ikonomi ya khaboni ya fhasi ye ya sumbwanḓila nga Muvhigo wo Khwiṋiswaho wa milayo yo pulanwaho nga ha (National Climate Change Response Policy White Paper) Ndivhadzamulayotibe ya Mbekanyamaitele ya Phindulo kha Tshanduko ya Kilima ya Lushaka.
isiNdebele: Imiphumela le ifakazela ubuhle bamagadango wokulekelela athethwe ngurhulumende, khulu khulu wokwenza ipilo yabadobha phasi ibe ngcono newokulamulela nokusiza abantwana abanganabuyo.

Tshivenda: Musi Mulayotibe wo tendelwa wa vha mulayo, u ḓo konisa Afrika Tshipembe u shumisa mbekanyamushumo dza vhurangeli, vhugudisi na u shumisa mbekanyamushumo na maitele o teaho a nḓivhadzo ya mviswa ya ole u itela zwikepe zwi fhiraho kha khunzikhunzi dza Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Amavakatjho la azakunqopha ekuqiniseni isikhozi neenarha ezimbilezi.

Tshivenda: Fhasi ha vhurangaphanḓa ha Minisiṱa wa Muhasho wa Tshumisano ya Mavhusele na Mafhungo a zwa Sialala, Vho Zweli Mkhize, muvhuso wo vhiga tshiwo tsha shango u itela u sedzana na gomelelo ḽo welaho shango na thaidzo ya maḓi.
isiNdebele: Singezelelwe ngokweNdinyana yama-27(5)(C) yomThetho Wee-2002 (umThetho 57 wee-2002) WezokuLawulwa Kobujamo beHlekelele.

Tshivenda: U engedzwa hu nga fhasi ha tshitenwa tsha 27(5) tsha Mulayo wa Ndangulo ya Tshiwo wa 2002 (Mulayo 57 wa 2002).
isiNdebele: UmHlangano weenKhulu lo uvulele iSewula Afrika ithuba lokuphakamisa ubudlelwano bezomnotho nebabosomaqhinga obulisizo, ngemikhulumiswano yokubonisana ngezinto ezihlukahlukeneko kilomhlangano weenkhulu kunye nemihlanganweni neminyanyeni yangeqadi enjengeKundla yezamaBhizinisi nomHlangano weenKhulu zeLutjha, la bekukhulunywa kugandelelwa khona khulu indaba yokuhlunyiswa komnotho ngendlela eqalelela umuntu woke, ukuvulelwa kwelutjha imisebenzi kunye nokuvulwa kwamabhizinisi.

Tshivenda: Zwiito zwo ralo zwa tshiṱuhu a zwi tshimbilelani na AU, na zwishumiswa zwo teaho zwa Afrika na zwa dzitshakatshaka, hu tshi katelwa Thendelanonzwiwa ya Afrika nga ha Pfanelo dza Muthu na Vhathu.
isiNdebele: ukurhabeka kokutjhuguluka kwaborhulumende beendawo kunye nokulungisa iinqabo ezivimbela abomasipaladi bangakghoni ukwenza umsebenzabo kuhle, nokulwa neentjhijilo eziphathelene namaphethini we-apartheid ngendawo emadrobheni.

Tshivenda: Khabinethe yo dzhiela nṱha na u themendela muṱangano wa khwaṱhisedzo ya Khoro ya vhurangaphanḓa ya Phuresindennde (PCC) wo farwaho nga dzi 18 dza ṅwedzi wa Ṱhafamuhwe 2014, wa zwipikwa zwa u thoma u shuma.
isiNdebele: Iphaliswano lesibili i-World Skills South Africa Competition elisingethwe mNyango wezeFundo ePhakemeko nokuBandula eNkosi Albert Luthuli International Convention Centre e-Durban ukusukela mhlana ali-13 ukuyokufika nakali-17 kuMhlolanja wee-2017, lithokozela ithalentha lama-athizeni amatjha nelabosochwephetjhe abatjha ekhethwapha.

Tshivenda: Muṱaṱisano wa Vhuvhili wa Vhukoni ha Ḽifhasi wa Afrika Tshipembe une Muhasho wa Pfunzo ya Nṱha na Vhupfumbudzi wo vha ṋemuṱa ngei Inkosi Albert Luthuli International Convention Centre, Durban u bva nga ḽa 13 u swika nga ḽa 17 Luhuhi 2017, u khou pembelela vhukoni ha vhaswa vha vhatsila na vhorathekiniki vha shango ḽashu.
isiNdebele: IKhabinethi ihlanganyela noMengameli uZuma ekuyilileleni imbiko imindeni emithathu yamalunga weButho lezokuVikela leManzini kunye neenseebenzi zekontrtaga ezintathu zomNyango wezemiSebenzi yomPhakathi ezibhubhele emsebenzini ngaphakathi kwepetsi yeswiriji eZikweni lamaJoni weManzini eThekwini.

Tshivenda: Havha vho vha vhe vhahali vhe vha vha vha tshi khou tou ita zwe vha vhudzwa nga vha maanḓa vha Imperial nga tshifhinga tshenetsho tshe vha vha vha tshi khou shuma.
isiNdebele: Ngokusebenzisana ukutjheja, singenza isiqiniseko sokobana sinamaholideyi wokuphela komnyaka aphephileko namnandi.

Tshivenda: Nga u shumisana roṱhe kha u londota, ri nga ita uri khalaṅwaha ya maḓuvha a madakalo i vhe yo tsireledzeaho na i takadzaho.
isiNdebele: UMm uNtomboxolo Mbengashe oqatjhelwe ukuba mPhathi oyiHloko (u-CEO) weBhanga yePosi yeSewula Afrika isikhathi esiminyaka emihlanu.

Tshivenda: Mufumakadzi Vho Ntomboxolo Mbengashe sa Muofisiri Mulangi Muhulwane (CEO) wa Post Bank ya ḽa Afrika Tshipembe lwa tshifhinga tsha miṅwaha miṱanu.
isiNdebele: Ukufikelela ezingeni leli ngendlela yetuthuko, kuneminqopho ebuyekezwako ukuthoma ngomsebenzisi webelo le-5 mbps okufanele kufikelelwe kilo ngo-2016 begodu lifunyanwa ngama-50% wabantu ukufika ema-90% ngo-2020.

Tshivenda: Vhashumisi vha bada vha khou humbudziwa uri vha songo nwa vha reila, kana u nwa vha tshimbila.
isiNdebele: IKhabinethi ilindele ukwakhelela phezu kobudlelwano obunzinzileko ebeseze bukhona hlangana kwamazwe amabili la soke isikhathesi.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Emmerson Dambudzo Mnangagwa kha u rwelwaṱari havho sa Muphuresidennde wa Riphabuḽiki ya Zimbabwe.
isiNdebele: I-NHI ilihlelo lokusekela zamaphilo ngeemali elifaka iimali ngomnqopho wokunikela ngesizo lezamaphilo.

Tshivenda: Foramu iyi yo itelwa u vha dzomo ḽa vhubveledzi ha vhaswa kha u shumiswa ha vhurangeli ha mveledziso ya vhaswa ho fhambanaho kha muvhuso wapo.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo uza nomtlamo othi isiKhwama se-NHI sizakuthengela abantu abasisebenzisako izenzelwa zokwelapha ube uvule neendlela zokwenza ukuthi imithombo yamandla yesikhwamesi isetjenziswe ngendlela elungileko nangekghono eliphumelelisako ukuzalisa iindingo zezamaphilo zalabo abasisebenzisako.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela Tshiṱirathedzhi tsha Vhuḓikumedzeli ha Dzingu u itela Biosafety na u tendela uri tshi thome u shuma.
isiNdebele: Amatjhuguluko la azakuhlomisa uNgqongqotjhe wezokuQatjha nezabaSebenzi, ngokubonisana nababelani bamakoro afaneleko, ukufaka iindinyana ezizakuvumela ukubekwa kwenani lokuLinganiseka kokuQatjhwa ekorweni ngekoro.

Tshivenda: Ndivho ya ṅwaha uno hu ḓo vha u wana thandululo nga u ṱuṱuwedza kushumisele kwa thekhinoḽodzhi dza tshizwinozwino na khontsephuti kha mishumo yo rangwaho phanḓa nga UNga tshifhinga tsha Simphoziamu iyi, Afrika Tshipembe ḽi ḓo kona u ṱuṱuwedza zwibveledzwa zwa thekhinoḽodzhi yo bveledzwaho fhano hayani khathihi na u khwaṱhisa vhukoni ha nḓowetshumo ya vhupileli ha fhano hayani.
isiNdebele: I-HERA isilingelelo esibusayensi esingezelelako sokuphakamisa ilwazi elizakwenza abantu bezwe lula ngokuthi imithala yeenkwekwezi emkayini yakheka njani kwekuthomeni lomsebenzi-ke usekelwa ngeemali khulu khulu yiHlangano yezeSayensi ye-USA, ngokusebenzisana neYunivesithi ye-Cambridge.

Tshivenda: Murunzi wa radio ya makoleni wa“tshedza tsha u thoma” tsha MeerKAT we wa bveledzwa nga dzianthenae dza 16 fhedzi u sumbedza dzigaḽaxisi dza 1300.3 kha ḽifhasi ḽine ḽa vha kule zwine zwi vha zwi tshi khou sumba uri ndi yone theḽesikoupu ya radio ya nṱhesa kha Tshipembe Hemisifie na uri i ḓo vha yone theḽesikoupu ya vhuḓisa ya mufuda hoyu musi yo no fhela.
isiNdebele: IYunithi leyo izakusebenzisana ngokubambisana neZiko leeMali zeNarha kunye nomNyango wezabaSebenzi bakaRhulumende nokuPhatha (i-DPSA).Ngaphezu kwalokho, kuzakuhlonywa iNomboro yeenLilo yesitjhaba leyo abasabalalisi bazakubika kiyo izehlakalo zembadelo eriyadileko.

Tshivenda: Iyi ndi 52% ya khumelamurahu kha mbalo tshikati ya tsumbathengo dzo no vhaho na maḓuvha a fhiraho 30 dzine a dzi athu badelwa.
isiNdebele: AmaSewula Afrika akhuthazwa ukobana ayelelise bekavikele amalungelo wabantu abakhubazekileko, sikhumbule nenzuzo esiyifumeneko ngokuqalana neentjhijilo zabantu abakhubazekileko.

Tshivenda: Tshibadela itshi ndi tshiṅwe tsha zwibadela zwa nnyi na nnyi zwine zwa khou shuma zwavhuḓi shangoni ḽashu, na uri tsho irwa dzina ḽa Vho Steve Biko, munnawavhaṋe muhali mulwelambofholowo, mutshudeni wa kale wa zwa mishonga kha Yunivesithi ye kale ya vha i tshi pfi ya Natal, (ine zwino ya vhidzwa Yunivesithi ya KwaZulu-Natal).
isiNdebele: IKhabinethi iwulilela imbiko umndeni nabangani bendoda ebulewe kuzamazama komhlaba ngeLesibili, kanti ibafisela ukululama kwamsinya labo abalinyazwe ngiso lesisehlakalo semvelo.

Tshivenda: Khabinethe i isa khuwelelo kha vhatholi uri vha tevhedzele zwo sumbedziswaho kha Mulayo na u shumisana na muvhuso kha u shandukisa fhethu hune ha shumelwa hone.
isiNdebele: UMengameli u-Ramaphosa uvule ngokusemthethweni umtholapilo olungele ukusebenza ngehlelo leTjhorensi yezamaPhilo yeliZweloke (i-NHI) esabelweni seLusikisiki odosa phambili ukunikelwa kweensiza zezamaphilo ebantwini boke.

Tshivenda: Zwi ḓisa muvhuso tsini na vhathu nga u dzhenisa vhadzulapo na vhafaramikovhe kha mveledziso ya pulane nthihi u ṋetshedza vhunzhi ha tshumelo na u sika zwikhala zwa ikonomi kha vhuimo ha tshiṱiriki ha mutheo.
isiNdebele: ISewula Afrika yathoma ukungena ehlelweni le-MAB ngomnyaka we-1995 eKhonferensini ye-Seville, e-Spain.

Tshivenda: Zwibveledzwa zwa ndeme zwa shango ḽa Afrika Tshipembe zwe zwa vhambadzelwa shangoḽa Singapore ndi zwine zwa katela aḽuminiamu ya mupo, doḽomaithi yo fhiswaho na semennde dza vha ha Portland.
isiNdebele: Amahlelo la atjheja iindaba eziqakathekileko ezisuselwa kumTlamo wokuThuthukiswa kweliZweloke (i-NDP) njengokwehlisa umtlhago nokutlhayela kwemisebenzi.5 IKhabinethi iqinisekisa amaSewula Afrika bonyana ubujamo belizwe bokutlhayela kwemisebenzi buyatjhejwa ngehlelo lokuphunyeleliswa komTlamo wokuThuthukiswa kweliZweloke (i-NDP) ngokusetjenziswa kweQhinga lamaPhuzu aliThoba elinqophe ukuvuselela ukukhula komnotho nokwandisa imisebenzi emikhakheni eqakathekileko yomnotho wethu.

Tshivenda: Vouthu ya mugaganyagwama i dovha ya sumbedzisa uri muvhuso, vhashumi na mabindu vha khou shumisana, zwi sa athu vhuya zwa vha hone, kha u wana nḓila dza u vhuisa nyaluwo na u fhaṱa matshilo a khwine kha vhoṱhe.
isiNdebele: Ikhonferensi le izakuvula ikundla yetjhebiswano ezakuqalana neentjhijilo eziqalene nebubulweli.

Tshivenda: Khabinethe yo gavhelwa nga ha Khonfarentse ya Dzitshaka iḓaho ya Mbeu, Maḓi na Mveledziso.
isiNdebele: Dudu Msomi (ukhethwe ngobutjha)g) Nom.

Tshivenda: Mulayotibe u sedza kha u khwaṱhisa vhukoni ha Vhulanguli ha U Kolodisa ha Lushaka (NCR) kha u tandulula thaidzo dziṅwe dze dza vha dzi hone nga maanḓa kha maitele a khothe na u khwaṱhisedza u kombetshedza u shumisiwa ha mbetshelwa dza Mulayo wa U Kolodisa wa Lushaka wa vhu 34 wa 2005.Muhasho wa Mbambadzo na Nḓowetshumo (dti) na wone wo vhina mutheo wa mbekanyamaitele a u Kolodisa Murengi, une wo sima u bva kha Mulayo wa U Kolodisa wa Lushaka wa vhu 34 wa 2005, zwine zwi a pfala nahone zwi a tshimbilelana.
isiNdebele: Imali eyibhiliyoni yamarandi ekhutjhwe ngurhulumende isetjenziselwa ukusekela imizamo yokusiza nokulungisa, ukubuyisa izenzelwa ekuphilwa ngazo, ukunikela ngesizo leendingo zesitjhaba ezinjengokugoma, amanzi, iindawo zokuhlala, ihlelo lehlanzeko yomphakathi kunye nezembatho.

Tshivenda: Zwa u ḓivhadzwa ha Tshiimo tsha Tshiwo tsha Lushaka na maga a thuso ya ṱhaḓulo kha zwa ikonomi na matshilisano zwe zwa itwa nga Phresidennde Vho Cyril Ramaphosa, zwo livhiswa kha u vhona uri hu khou vha na maga o khwaṱhaho nahone a tshimbidzwaho zwavhuḓi vhukati ha masia oṱhe a muvhuso hu tshi shumiswa Senthara ya Ndangulo ya Tshiwo ya Lushaka Masheleni a linganaho R1 biḽioni e a ṋetshedzwa nga muvhuso a khou shumiswa kha u tikedza ndingedzo dza mvusuluso na ṱhaḓulo, u vhuedzedza tshumelo dza mutheo khathihi na u ṋetshedza thuso ya zwa vhuthu nga u vha ṋea zwiḽiwa, maḓi, vhudzulo, tshumelo dza vhuthathazwitzhili na zwiambaro.
isiNdebele: Itjhebiswano hlangana norhulumende, amabhizinisi, iinhlangano zabasebenzi nomphakathi liqakathekile ekukhuphuleni ukunzinza nokuzithemba komnotho kobana nasisebenzisanako singabuyisa amazinga afaneleko womnotho.

Tshivenda: Wekishopho iyi, vhukati ha zwinzhi, yo tandulula khaedu dza zwa sisiṱeme na vhuvhumbi ha Mulayo wa Broad-Based BEE, wa 2003 (Mulayo wa vhu53 wa 2003) na themendelo dzo kumedzwaho dza ndivho dza muvhuso kha u shanduka ha ikonomi ya matshilisano nga vhuhali.
isiNdebele: I-app le ayibutheleli mininingwana ephathelene nobunjalo bomuntu begodu ayilandeleli nokuthi umsebenzisi wayo ukuphi nendawo namkha ukuthi uhlalaphi.

Tshivenda: Milayo ya tshiimo tsha lushaka tsha shishi i itaho uri nḓivhadzo dza Muphuresidennde dzi shume, yo anḓadzwa nga Ḽavhuṱanu, 18 Khubvumedzi 2020.
isiNdebele: Umhlangano Wokuthoma Wezamasiko Wesiqhema Somsebenzi (20-21 kuMhlolanja 2025).

Tshivenda: Tshipikwa tsha 1: Tsireledzo na Tsheo ya Vhufa ha zwa Mvelele u itela u tsireledza Pfanelo dza Vhuthu
isiNdebele: .3 Iimbalobalo zeKota 4 yee-2024/25 zitjengise ubungcono (ngokwehla kobulelesi) nakulinganiswa nangalesisikhathi somnyaka weemali nyakenye ngeembalobalo zobulelesi.

Tshivenda: Hu si kale, vhurumelwa ho ṱanganelaho vhu bvaho kha mashango a ngaho Angola, Lesotho, Zambia na Zimbabwe vhu ḓo thoma mushumo waho wa zwa thekhinikhala wa u ita ṱhoḓisiso, u ṱola rekhodo dza mavhiḓa na u ita mimapa ya mavhiḓa.
isiNdebele: IKhabinethi solo isazibophelele ekusekeleni i-SABC, ngemva kobana uNgqongqotjhe wezeeMali uTito Mboweni amemezele eKulumeni yakhe yeSabeloMali ngenyanga kaMhlolanja wee-2019 bonyana umbuso uthatha amagadango wokusiza amabubulo wombuso (ama-SOC) asemrarweni weemali, ekubalwa hlangana nawo ne-SABC eKulumeni yeSabelomali u-Mboweni ukhulume ngesidingo sokusizwa kwamabubulo wombuso ngemali ebekelwe ngeqadi esesikhwameni esigade isimetjhe.

Tshivenda: Khabinethe i bvisela khagala thikhedzo yayo nga vhuḓalo ya themendelo dzo itwaho nga Khomishini na uri Minisiṱa wa Gwama vha ḓo vhona uri idzi themendelo dzi khou shuma, ho katelwa na uri vha range phanḓa maitele a vhukwamani u itela u khwinisa Mulayo wa SARS une wa thusa kha mavhusele na vhuḓifhinduleli, khathihi na mushumo wa ndeme wa Mulavhelesi Guṱe a tshi vhambedzwa na Bodo.
isiNdebele: Ngemva kobana sekuminyaka satlikitlwa lesisivumelwano salelihlelo nangemva kobana seliriyade kangaka, ikambiso yamva le ibe lithemba lokuliphakamisa iinyawo lelihlelo eliqakathekileko.

Tshivenda: Madalo a Vhulavhelesi kha Masipala Muhulwane wa eThekwini na kha Masipala wa Tshiṱiriki wa uMgungundlovu nga ḽa 18 na 19 Shundunthule 2023.
isiNdebele: Isikhathi sale-LSP yanje siphela ngomhla wama-31 kuNobayeni wee-2019.

Tshivenda: Muvhuso u dzula wo ḓikumedzela kha u ṋetshedza ndondolo kha vhapondwa na u ṱuṱuwedza vhapondwa vha GBV u shumisa tshumelo ya GBV Command Centre.
isiNdebele: .3 Ubungako obupheleleko bamaphrojekthi wanje bungaphezulu kwamabhiliyoni ama-R313.5, ukube irherho lekambiso yeengaba zomthangalasisekelo ekorweni yethu yegezi limabhiliyoni ali-R180 yamasiso akhelwe ngaphakathi kwephrojekthi le.

Tshivenda: .3 Masheleni oṱhe nga u angaredza a thandela dzine dza vha kati na u fhaṱiwa, a swika henefha kha R313,5 biḽioni, ngeno phaiphi dza thandela dza themamveledziso ya kha sekhithara ya zwa fulufulu i tshi katela masheleni a swikaho R180 biḽioni o vhetshelwaho thungo u itela vhubveledzisi ha fulufulu ho ṱanganelaho.
isiNdebele: khabinethi yemukele ukutloliswa okungaphezulu kwa-80% wabavowudi abanelungelo ngokwejima lokutlolisa elibe yipumelelo leKomitjhini eziJameleko yezamaKhetho (i-IEC).

Tshivenda: Khabinethe i dovha hafhu ya fhululedza zwihulu u shela mulezhe ha vho khwaṱhisedzaho uri madzina avho a hone kha mutevhe wa vhakhethi.