dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Lesisahlulelo sivuma besifakazela amalungelo wabantu abathethene ngaphasi komThetho womNyaka we-1998 womTjhado wesiNtu (umThetho 120 we-1998).

Tshivenda: Hezwi zwi tou vha khaidzo yo khwaṱhaho kha vhathu vhoṱhe vhane vha ḓidzhenisa kha zwiito zwa GBVF ya uri vha ḓo farwa nahone vha ḓo dzhielwa vhukando ho khwaṱhaho nga mulayo.
isiNdebele: IKhabinethi ikufakazele ukuzibophelela kwakarhulumende ekuvulweni kwemisebenzi ngokuqalelela khulu amahlelo wemisebenzi yelutjha.

Tshivenda: Madalo aya a khou vha hone nga murahu ha Madalo a Muvhuso a vhuvhili a Phresidennde Vho Cyril Ramaphosa e a tshimbila zwavhuḓi vhukuma nga ṅwedzi wa Khubvumedzi 2024.
isiNdebele: UMm uThembisa Futshane oqatjhelwe ukuba ngu-DDG: IFundo yomPhakathi nokuThwasisa emNyangweni wezeFundo ePhakemeko nokuThwasisa.

Tshivenda: Mufumakadzi Vho Susan Clare Middleton sa Muthusamulangi Muhulwane (DDG): kha Ndangulo ya Vhureakhovhe kha Muhasho wa Vhusimamiri na Vhureakhovhe na zwa Mupo.
isiNdebele: IKhabinethi ibafisela ukwelulama kwamsinya boke labo abatheleleke ngengogwana yesifo esirhagelekwesi, ekubalwa hlangana nabo uNgqongqotjhe wezePilo uDorh.

Tshivenda: Musi shango ḽi tshi khou ḓowela ‘maitele maswa’ a u tshilisana na COVID-19 na khonadzeo ya u dovha u vuwa ha tshitzhili nga maanḓa mahulu, Khabinethe i humbela hafhu Maafrika Tshipembe vhoṱhe u bvela phanḓa na u tevhedza maga a zwa mutakalo a u ambara mimasiki, u ita maitele a u vha kule na muṅwe muthu na u dzulela u ṱamba zwanḓa nga maḓi na tshisibe kana u shumisa tshiluḓi tsha u vhulaha zwitzhili tshi re na zwikambi.
isiNdebele: Ngomnyaka wee-2020, iSewula Afrika yathuthela amabhiliyoni ama-$2.38 e-Beljium emikhakheni yamadayimondi, yamathraga aziinthuthi, yamakhemikhali angakatsengwa neyeenkorokoro zeensimbi ezihle.

Tshivenda: Nga ṅwaha wa 2020, shango ḽa Afrika Tshipembe ḽo rumela zwivhambadzwa zwa mutengo u linganaho $2.38 biḽioni u ya ngei kha ḽa Belgium zwa kha sekhithara dzi ngaho dza zwa daimane, ṱhiraka dza u diḽivara, khemikhaḽa dzi bvaho kha zwi tshilaho na matshetshelo a mutale u penyelelaho.
isiNdebele: UkuPhatha nokuLawulwa kwe-Inthanethi kwembatha iindaba ezinengi zokuhlalisana komphakathi nezepolitiki.

Tshivenda: Izwi zwi ḓo shela mulenzhe kha u bveledza nḓowetshumo ya mbekanyamushumo dzapo na u khwinisa sisiṱeme ya ndangulo ya mafhungo na mbuelo ya mbambadzelannḓa.
isiNdebele: IKhabinethi ithanda ukwamukela ukuhlonywa kwejima, lomNyango wezeFundo esiSekelo elibizwa bona maPhrojekthi kaMadiba angaPhezu kwama-94 ekuzokugidingwa ngawo ilanga lamabeletho nelifa lakaNelson Mandela.

Tshivenda: Fulo ḽi khou sedza kha u khwinisa themamveledziso kha zwikolo zwi fhiraho 94 uri zwi vhe zwiimiswa zwa u gudela hone zwa ndeme zwa thekhinoḽodzhi ya musalauno.
isiNdebele: Irhubhululweli, elimenyezelwe kujenali eyaziwako yezesayensi, i-Nature, lihlathulula ukuthi isiqhema sabarhubhululi sizithole njani iimvikelazifo emzimbeni kamma loyo, sazithatha sayozandisa ngokuzibuyelela njengoba zinjalo elabhorathri.

Tshivenda: Mawanwa aya a si ḽone dzilafho ḽa HIV/AIDS naho zwo ralo muvhuso u humbela vhadzulapo vha Afurika Tshipembe uri vha bvele phanḓa na u ita ndingo dza HIV kana vha bvele phanḓa na dzilafho ḽine ḽa ṋewa vhathu vhane vho wanala vhana HIV.7 Muphuresidende Vho-Jacob Zuma vha ḓo vha muambi muhulwane kha Vhuṱambo ha u Pembelela Ḓuvha la Pfanelo dza Vhathu ha uno nwaha nga dzi 21 Ṱhafamuhwe 2014 fhasi ha thero ine ya ri “U pembelela miṅwaha ya 20 ya u shandukisa matshilo a vhathu ngakha pfanelo dza vhathu!” ngei Sharpeville Luvhandeni lwa Khirikhethe vunḓuni ḽa Gauteng.
isiNdebele: UmThethokambiso wobuPholisa weliZwe kuqalwe ukuthi uphele bewamukelwe ngekupheleni kwakaSewula 2024 kobanyana uzokulungisa imiraro yemapolisteyitjhi neyemithangalasisekelo, ngokulandela amazinga neendlela zokusebenza.

Tshivenda: .1 Nndwa i sa gumi ya u lwa na vhugevhenga
isiNdebele: Ngomnyaka wee-2015, ipahla iSewula Afrika eyayithengisela i-Uganda yenza imali eyi-R.7 yamabhiliyoni, ukube kanti iziingidi ezima-R98 nasele iyoke imali iSewula Afrika eyisebenzisele ukuthenga ipahla evela emazweni wangaphandle.3 IKhabinethi iyalithokozela ivakatjho lombuso le-Qatar likaMengameli uZuma elibe yipumelelo, ekutlikitlwe ngalo iimvumelwano neembopho eziimbadlwana, njengeemVumelwano zokuSebenzisana kezokuVikela, zokuSebenzisana ngezobuPholisa, zokuSebenzisana kezoBugwali, zamaSiko nezamaFa aliGugu.

Tshivenda: Nyambedzano dza Muphuresidennde na Foramu ya Mabindu ya Afrika Tshipembe na Qatari zwo ṱuṱuwedza nyanḓano vhukati ha Bindu na Bindu ndivho i ya u fhambanya ikonomi idzo dzoṱhe.
isiNdebele: Lokhu-ke kuzakutjhaphulula irhelo elifunekako elizakusetjenziswa mthamo ophezulu webelo elikhulu ethungelelwaneni lokurhatjha neminye imininingwana neendingo eziphathelene nethekhnoloji yezokuthintana.

Tshivenda: Hu khou anganyelwa uri thandela iyi i ḓo dovha hafhu ya engedza zwa u shela mulenzhe kha ikonomi nga ṋetshedza zwikhala zwa mishumo ya vho gudelaho zwiṱuku zwi swikaho 4 505 khathihi na zwiṅwe zwi swikaho 169 zwa mishumo ya vho gudelaho nahone i ḓo tikedza hafhu na khamphani ṱhukhu na dza vhukati dzi swikaho U ḓadzisa kha izwo, hu ḓo dovha hafhu ha ṋetshedzwa na spectrum tshine tsha vha kha ṱhoḓea khulwane vhukuma kha zwikolo zwi fhiraho 18 000, ḽaiburari dza 943, tshomedzo dza zwa mutakalo dzi swikaho 5 731 khathihi na kha maanḓalanga a zwa sialala a swikaho 8 241 kha tshifhinga tsha miṅwedzi i tevhelaho hu tshi shumiswa maitele a u vha na vhuḓifhinduleli kha tshitshavha ha khamphani dza zwa vhudavhidzani.
isiNdebele: Izakwakhela phezu kwesiPhande sokuRhwebelana ngeKululeko esinguNcantathu naphezu kwendima esele yenziwe emnothweni wendawo.

Tshivenda: CFTA i ḓo thoma maraga wa vhathu vha fhiraho biḽioni na GDP yo ṱanganelaho i fhiraho $2 thiriḽioni.
isiNdebele: IsiTatimende SomThethokambiso WeSabelo SeeMali SokuKhibelela (i-MTBPS)2.1 UNgqongqotjhe wezeeMali uTito Mboweni ubikele iKhabinethi nge-MTBPNgekukhambeni kwenyanga le, uNgqongqotjhe uMboweni uzokwethulela iPalamende i-MTBPS, ezakuveza imininingwana yamatjhuguluko enziweko wokukhambisana nesabelo seemali, ukuqinisekisa ukuthi iimali zombuso ziyabambelela.

Tshivenda: Muhanga uyu u dzinginya thusedzo dzi ḓisaho tshanduko kha masia a mveledziso a songo ṱumanaho a dzitshaka, ane a ya phanḓa a bveledza tshayandinganyo kha fhethu ha u dzula shangoni.
isiNdebele: Iindaba ezintathu ezikhethwe esifundeni ngasinye zizakuthunyelwa emNyangweni wezeFundo esiSekelo ngaphambi namkha ngomhlaka wesi-5 kuMrhayili emnyakeni wee-2017.

Tshivenda: Maanea mararu ane a ḓo wina a ḓo iswa Ofisini Khulwane ya SADC nga ḽa 31 Shundunthule Tsheo dza Khabinethe.
isiNdebele: I-Operation Phakisa ivule isisomali elinganiselwa kumabhiliyoni ama-R.6 ngesisomali elifakwe emnothweni welwandle lapho uRhulumende anikele ngamabhiliyoni ali-R15 walelinani.

Tshivenda: Operation Phakisa u swika zwino yo honolola masheleni a anganyelwaho kha R.6 biḽioni kha vhubindudzi ha ikonomi ya malwanzhe, zwine muvhuso wa shela mulenzhe nga R15 biḽioni ya masheleni aya.
isiNdebele: Iphuzu lesibili leqalontanzi kungezelela amandla wokuphehla iimbaseli ngokuthi urhulumende akhambise msinyana umsebenzi wokuphunyeleliswa komTlamo wemiThombo yaMandla eHlanganisiweko.

Tshivenda: Sia ḽa vhuraru ḽa vhuṱhogwa ndi iḽo ḽa tshiṱuṱuwedzi tsha mushumo u itela u sika mishumo na u tikedza vhuḓitshidzi.
isiNdebele: IsiTatimende SomHlangano WeKhabinethi obanjwe ngeLesithathu mhlana ama-27 kuNtaka wee-2019, e-Union Buildings, ePitoriEzingundabamlonyeni Amasiso IKhabinethi iyasithokozela isigaba sesibili sokukhuliswa kweZiko eliKhethelwe ukuThuthukisela umNotho iDube Trade Port Special Economic Zone (i-SEZ) KwaZulu-Natal.

Tshivenda: Vhubindudzi.1 Khabinethe i ṱanganedza luṱa lwa vhuvhili lwa u engedzwa ha Zounu ya Ikonomi ya Tshipentshele ya Vhuimangalavha ha Mbambadzo ha Dube (SEZ) ngei Kwazulu-Natal.
isiNdebele: Ekukuphela kwendlela yokuzivikela bufakazi besayensi obutjengisa amandla womjovo ukuhlenga ipilo.

Tshivenda: Naho u kavhiwa nga vhulwadze na mpfu zwa zwino zwi kha ḓi vha fhasi, hu na khonadzeo ya gabelo ḽa vhuṱanu kha vhege dzi ḓaho.
isiNdebele: I-BNC izakusebenza ngeendaba zobudlelwano babosomaqhinga/babazenda, zobujoni nokuvikeleka, zamanzi, zokuthutha, zegezi kunye nezerhwebo.

Tshivenda: Khomishini ya Tshakambili (BNC) vhukati ha shango ḽa Afrika Tshipembe na ḽa Lesotho khathihi na Muṱangano wa Tshigwada tsha Dziminisṱa vha Mihasho i Elanaho.
isiNdebele: .I-MTBPS itjhujisa iimbopho zikarhulumende ehlelweni lokusetjenziswa kweemali ngamandla alingene imali ilizwe elinayo.

Tshivenda: Muṱangano wa u thoma we wa farwa nga ṅwaha wa 2018 wo shumiswa kha u kumedza hafhu muvhuso na vhashumisani vha zwa matshilisano kha u fhelisa zwiwo zwo andesaho zwa khakhathi dzi itelwaho vhafumakadzi kha ḽino shango.
isiNdebele: Ivakatjhweli linqophe ukuqinisa ubudlelwano bobubili hlangana kweSewula Afrika ne-Colombia, njengoba i-Colombia ithoma ukutjhujisa ubudlelwano bayo nekhonthinenthi ye-Afrika nje.

Tshivenda: Vhuḓifhinduleli ha UNESCO MAB ICC ndi u ṱuṱuwedza nḓila dza kutshilele ku sa tshinyadzi mupo.
isiNdebele: UmBiko weliZwe leSewula Afrika eHlanganweni yeBumbano leenTjhabatjhaba (i-UN) mayelana nokuPheliswa koMhlobo woKe wokuBandlulula ngokobuTjhaba.

Tshivenda: Thendelano i ṱuṱuwedzwa zwa u kovhana mbuelo dza tsireledzo ya zwa matshilisano u itela vhadzulapo vha mashango aya.
isiNdebele: Masiso wokukhanda iinkoloyi eSewula Afrika zikhandela imakethe yeSewula Afrika, kodwana kuqalelelwe neemakethe zakamanye amazwe.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza u sainiwa ha thendelano dza fuṱahe tharu (93) vhukati ha vhabveledzi vha Afrika Tshipembe na khamphani dza China, u renga zwibveledzwa zwa fhano hayani u itela u zwi vhambadza China, hu na khonṱiraka i yo rekanyelwaho u swika kha R27 biḽioni, ine ya ḓo khwaṱhisa nyaluwo na u tsiko ya mishumo.
isiNdebele: Umbiko lo uzakumenyezelwa emphakathini ungethulwa ku-UN ngoRhoboyi wee-2022.

Tshivenda: Tsenguluso ya Ḽifhasi ya nga murahu ha Tshifhinga ya vha ha UN i ḓo sengulusa muvhigo ngavhuya ṅwaha uno.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo unqophe ukuqinisekisa ukuthi yenziwa ngcono imisebenzi yokubusa ngokubambisana nokubeka ilihlo, nokuthi iphunguka khulu imiphumela emimbi yokugembula kunye nokungabi naqiniso ngokulawulwa kwakho ukugembula.

Tshivenda: U dzhenelela uhu hu dovha ha sedza kha u fhungudza tshinyadzo ya ikonomi na ya zwa matshilisano na zwiṅwe zwitshinyadzi zwi ḓaho nga u shumisa zwikambi nga nḓila i si yone, u vhekanyulula nḓowetshumo ya zwikambi khathihi na u engedza tshumisano vhukati ha masia oṱhe a muvhuso.
isiNdebele: Lokhu kufaka hlangana ukwakha kabutjha umthangalasisekelo, iinsetjenziswa, izinto ezifakelwako emakhiweni, istoko nemali esetjenziswako.

Tshivenda: Mbekanyamushumo i katela Tshikwama tsha Abadali – Tshikwama tsha Nyaluwo ya Mabindu a Vharema na Mundende wa Abadali (zwine zwa vha R40 miḽioni).
isiNdebele: Abantu ababulewe zizifo ezikhambisana nentumbantonga eSewula Afrika baphunguke ukusukela ee-320 000 ngomnyaka wee-2010 bayokuba li-140 000 ngomnyaka wee-2014, kwathi inani lamasana atheleleka nge-HIV esuka kibonina lehla ukusukela emasaneni azii-70 000 ngomnyaka wee-2004 layokuba ngaphasi kwee-7000 ngomnyaka wee-2015.

Tshivenda: Shango ḽashu ḽo ḓiimisela u vha ṋemuṱa wa Muṱangano wa Aids wa Ḽifhasi wa Dzitshakha wa vhu21 u bva nga dzi 18 u swika dzi 22 Fulwana 2016 ngei Sentharani ya Miṱangano ya Dzitshakha ya Inkosi Albert Luthuli ngei Durban.
isiNdebele: UNom John Wills (obekaneminyaka ema-66), igcwetha elaziwako lezamalungelo wobuntu nomtjhotjhozeli ojamele abarholi abahlukahlukeneko bezepolotiki, ekubalwa hlangana noMengameli walokhuya u-Nelson Mandela.

Tshivenda: Vho Mark Pilgrim (54), muthu a ḓivheaho kha zwa nyanḓadzamafhungo we a dovha a ṱuṱuwedza vhathu vhanzhi kha yeneyi nḓowetshumo ya zwa nyanḓadzamafhungo.
isiNdebele: Iplanti yakwa-Ford ese-Silverton (ePitori) iphakamise amandla wayo wokukhiqiza kobanyana izokukhanda iinkoloyi ezingafika eenkulungwaneni ezili-168 zomhlobo we-Ranger ngomnyaka – ekusibalo esiphakeme ngeenkoloyi ezima-44 weenkulungwana ngaphambi kokukhuliswa kwayo.

Tshivenda: U ya nga muvhigo, Afrika Tshipembe ḽo kona u fhungudza zwavhuḓi u kavhiwa nga HIV nga tshivhalo tshi fhiraho 40% na tshivhalo tsha mpfu dzi elanaho na AIDS tshi fhiraho 40% u bva 201o.
isiNdebele: I-Eskom nje seyikubeke iqalontanzi ukuqedwa kokuphungulwa komthwalo wegezi eenyangeni ezizako ezili-12–18.

Tshivenda: Tsedzuluso yo fhelelaho yo thomiwa, nahone mazhendedzi a u tevhedza mulayo na one a khou dzhia khombo iyi sa mulandu une wa nga vha hone wa u dzhena ha mishonga nga nḓila i si ya mulayo.
isiNdebele: Isibawesi sikhambisana nama-Athikhili 9A(2) no-10(4) wesiVumelwanop se-SADC, esithi lokhuya uSihlalo naka gakghoniko ukuraga imisebenzi yakhe, uSihlalo ongena esikhundleni sakhe kufuze athathe isikhundleso kwesikhatjhana, bekube mhlaza umHlangano oPhetheko uthatha isiqunto.

Tshivenda: Hezwi zwi katela u fara miṱangano yoṱhe ya SADC ye ya dzudzanyelwa u vha hone u bva nga ṅwedzi wa Lara 2025 nahone shango ḽa Afrika Tshipembe ḽi khou lavhelelwa u dzhia vhuḓifhinduleli ha tshifhinganyana u vhuya u swikela musi muṱangano u tshi dzhia tsheo ya tshiofisi yo teaho.
isiNdebele: IKhabinethi ikutjhejile ukusingathwa kokuthoma komButhano weSayensi, iThekhnoloji nokuTlama kabuTjha wokuthoma ozokuba mhlana ama-20 ukuya nakama-21 kuVelabahlinze 2013.Iinkulumiswano ezihleliweko ngesikhathi somButhano zihlahla iindlela zokwenza ngcono izwano hlangana kombuso namabubulo wangeqadi.

Tshivenda: Thendelo ya thendelonzwiwa i engedza tsireledzo ya ndeme dza mvelele ya Afurika na vhufa ha mvelele na u alusa muya wa Vhuafurika kha Roṱhe.
isiNdebele: Ukuhluma ngamandla kezokulima, okuhlume kuhle khulu amakota amathathu ngokulandelana, kwenziwe sivuno esihle semikhiqizo eziinthorwana enjengomumbu evunwa emasimini wamahagere amakhulu eendaweni ezinelwa lizulu ehlobo kunye nokuvezwa msebenzi wokulima.

Tshivenda: Kushumele kwo khwaṱhaho kha zwa vhulimi, kwe kwa ita uri hu vhe na nyaluwo yo dziaho kha kotara tharu nga u tevhekana, kwo vhangwa nga u vha hone ha zwibveledzwa zwinzhi zwa zwiliṅwa (sa mavhele) kha vhupo vhu naho mvula tshilimo na zwibvelezwa zwa maḓaka.
isiNdebele: Iinlinganiso Zenani Labantu Zaphakathinonyaka IKhabinethi izithokozele iinLinganiso zeNani labaNtu zaPhakathinonyaka (i-MYPE) zomnyaka wee-2024, zona ezitjengise ukuthi amaSewula Afrika selaphila isikhathi eside kunaphambilini.

Tshivenda: Vhupo uho vhu katela fhaḽa Union Buildings, Constitution Hill, Liliesleaf farm, Sharpeville memorial, Walter Sisulu Square, 16 June 1976: The Streets of Orlando West, University of Fort Hare na ZK Mathews House, Mqhekezweni, Waaihoek na Ohlange.
isiNdebele: Isiqhema Sekhrikhethi I-Proteas Sabantazana Sidlulela KumaFayinali WeBhigiri YePhasi Ye-ICC (I-ICC Women’s Cricket World Cup Finals) IKhabinethi ithokozise isiqhema somdlalo weKhrikhethi sabaNtazana seSewula Afrika ngokudlala kwaso kuhle kangaka, senza umlando ngokutjhitjhinga siyokungena kumaFayinali weBhigiri YePhasi Ye-ICC Yee-2025.

Tshivenda: Mafhungo ane a khou bvelela fhano shangoni Mitambo na u vhumba Vhuthihi Thimu ya Khirikhethe ya Vhafumakadzi ine ya ḓivhiwa sa Proteas yo swikela makhaulatshele a mitambo ya Tshiphuga tsha Ḽifhasi tsha Khirikhethe ya Vhafumakadzi ya ICKhabinethe yo fhululedza Thimu ya Khirikhethe ya Lushaka ya Vhafumakadzi ya Afrika Tshipembe nge vha tamba zwavhuḓi vhukuma musi vha tshi ita ḓivhazwakale nga u swikela luṱa lwavho lwa u tou thoma kha makhaulatshele a mitambo ya Tshiphuga tsha Mitambo ya Khirikhethe ya Ḽifhasi ya ICC ya ṅwaha wa 2025.
isiNdebele: Ekubuyeni kwakhe ngemva kobana i-ANC ivulwe umlomo, waba nesandla ekuvuselelweni kweenjamiso ze-ANC, akhwezelela neSondo ukuthi libe nesandla ekusekeleni imizamo yokubuyisanisa isitjhaba selizwe nekuthuthukisweni komphakathi welizwe.

Tshivenda: Musi vha tshi vhuya fhano hayani nga murahu ha u fheliswa ha nyiledzo dza dzangano ḽa ANC, vho shela mulenzhe kha zwa u fhaṱwa hafhu nga huswa ha zwiimiswa zwa dzangano ḽa ANC, he vha vha vha tshi ṱuṱuwedza dzikereke uri dzi tikedze nga nḓila yo fhelelaho zwa pfumedzano ya shango khathihi na mveledziso ya vhadzulapo.
isiNdebele: Umhlangano lo uvumelene godu ngamaphrojekthi alingwako anzinze esiyingini azokukhanjelwa nguMengameli.

Tshivenda: Muṱangano wo dovha wa tendelana kha thandela dza zwibveledzwa zwa vhuedzisi zwiṱirikini dzine dza ḓo dalelwa nga Muphuresidennde, madalo ane a ḓo katela Tshiṱiriki tsha OR Tambo ngei Kapa Vhubvaḓuvha Tshiṱiriki tsha Waterberg ngei Limpopo na Masipala Muhulwane wa Ethekwini ngei KwaZulu-Natal.
isiNdebele: AmaSewula Afrika agidinge iLanga lamaLungelo wobuNtu mhlana ama-21 kuNtaka wee-2015 eTinarha, ePumalanga Kapa, ngaphasi kommongondaba othi: “Sigidinga umTlolo weSivumelwana seKululeko, siThokozela amaLungelo wobuNtu aLinganako Kibo Boke abaNtu”.

Tshivenda: U rwela ṱari hu dovha hafhu ha sumbedza u kwiniswa ha inzhiniariṅi ya Transnet uri i vhe yo fhelelaho ya vhabveledzi vha zwishumiswa zwa vhukuma vhunga 85 wa zwidimela zwo bveledzwa ngei Koedoespoort, tsini na Pretoria.
isiNdebele: Njengendlela yokuhlonipha amaSewula Afrika afaka isandla ekuthuthukisweni kwentando yenengi, uMengameli uZuma ngeLanga leKululeko uzakuphana ngaboNongorwana beSizwe emnyanyeni ozabe ubanjelwe e-Union Buildings.

Tshivenda: Mbekanyamushumo dzine dza khou ḓa.1 Khabinethe yo ṱahisa uri Muphuresidennde Vho Jacob Zuma vha ḓo fhindula mbudziso Phalamenndeni nga dzi 16 Ḽambamai 20.2 Khabinethe yo ṱanganedza Madalo a Tshiofisi a Muphuresidende Vho Jacob Zuma a u ya ngei Jakarta, kha ḽa Indonesia ubva nga dzi 19 u swika dzi 21 dza Lambamai 2015, hune ha ḓo sedzuluswa tshiimo tsha vhushaka ha tshakambili u vhona uri Pulane ya Kushumele ya miṅwaha miṱanu’, sa zwo ambedzaniwaho nga masia mavhili ngei Pretoria nga Ḽara 2014.Muphuresidennde Vho Jacob Zuma vha ḓo dzhenelela Samithi ya Asia-Africa vhukati ha dzi 22 u swika dzi 23 Lambamai ngei Jakarta, ine ya ḓo khwaṱhisedza vhushumisani ha South-South zwi tshi ya kha nyaluwo ya ikonomi ya matshilisano kha madzingu oṱhe vhuvhili hao.
isiNdebele: ILanga LeKululeko YeeMbikiindaba EPhasini ISewula Afrika izokuhlanganyela nephasi loke esikhumbuzweni seLanga leKululeko yeeMbikiindaba nakama-03 kuMrhayili wee-2023.

Tshivenda: Maipfi a NdilisoKhabinethe yo rumela maipfi ayo a ndiliso kha vha miṱa na dzikhonani dza: Vho Harry Belafonte, muimbi, mutambi wa matambwa na mulwelambofholowo wa shango ḽa Amerika a ḓivheaho ḽifhasini ḽoṱhe.
isiNdebele: Ukwetjiwa kwamatlhere nokhunye okusasimbi nokusasenke neendrada zekoporo kumthangalasisekelo womphakathi kuliya ukusebenza komnotho ngoba kukhuphula iindleko zibe phezulu okwesabekako.

Tshivenda: Tsheo dza Khabinethe Vhukwamani na Lushaka nga ha Maga ane a nga Dzhiwa kha Ulwa na Zwiito zwi si ho Mulayoni zwa u Rengisa Tsimbi dza Kale Khabinethe yo tendelana na zwa u ri huvhe na nyambedzano dzi katelaho lushaka nga ha khumbelo dzo ṱahisiwaho dza u thivhela zwiito zwa u rengiswa ha tsimbi dza kale na dza zwino.
isiNdebele: Imihlangano yebuthelelo leendaba ngemiNyango yaboNgqongqotjhe izakuhlelwa ngesizo le-GCIS, kobanyana iminyango ngeminyango izokwendlala yethule lemibiko yokusebenza.

Tshivenda: Mivhigo ya mvelaphanḓa ya kushumele ya vhuvhili kha ṅwaha.
isiNdebele: Abasizi laba beenkolweni babambe indima eqakathekileko ekuqiniseni ubujamo bezokufunda eenkolweni ngesikhathi esibudisi.

Tshivenda: U bveledzwa ha themamveledziso Khabinethe yo ṱanganedza mvelaphanḓa ye ya itwa kha u khwaṱhisa mashumele na maimo a nṱha a Vhuimangalavha ha Durban zwe zwa ita uri hu vhe na u fhungudzea huhulwane ha tsitsikano khathihi na u khwiṋifhadzea ha tshifhinga tsha u ita mushumo.
isiNdebele: Unqophe ukuhlahla amagadango wokukhandela ubulelesi emphakathini.

Tshivenda: U ḓo vha wa ṋetshedza Tshumelo ya Mapholisa ya Afrika Tshipembe na Mapholisa a Ḓorobo are na vhuḓifhinduleli nahone a phorofeshenaḽa.
isiNdebele: IKhabinethi ifisela boke abafundi abayokutlola abazii-707 136, abafaka hlangana nabafundi besikhatjhana abazii-130 000 okuhle eenhlahlubeni zabo.

Tshivenda: Musi ri tshi khou ya u swaya Ḓuvha ḽa Vhana nga dzi 2 Ḽara, Khabinethe i ṱuṱuwedza maAfrika Tshipembe vhoṱhe u tsireledza vhana ngauri ndi vharangaphanḓa vha matshelo.
isiNdebele: Lelitjhuguluko liyingcenye eqakatheke khulu yekhambo lethu lehlelo lentando yenengi begodu lizakulekelela ukuqinisa ukubumbana komphakathi belakhe nokuwuzwisisa ngcono nakabanzi umlando wethu ofanako.

Tshivenda: Vhugevhenga Khabinethe yo khoḓa mazhendedzi a zwa vhutevhedzeli ha mulayo kha u ita mushumo wa vhuṱoḓisisi ha masia o fhambanaho malugana na zwiwo zwa mimoḽoni, mavhengeleni na mosques zwe zwa sia hu tshi farwa vhahumbulelwa vha fumiṱahe.
isiNdebele: IKhabinethi iyazisekela iindlela zokuphungula iindleko ezimenyezelwe nguMengameli, ezizakuhlathululwa ukuya phambili nguNgqongqotjhe wezeeMali mhlana ama-24 kuMhlolanja.

Tshivenda: Khabinethe i tikedza maga a u fhungudza tshumiso ya masheleni o ḓivhadzwaho nga Muphuresidennde, ane a ḓo dovha a ṱanḓavhudzwa nga Minisita wa zwa Masheleni nga ḽa 24 Luhuhi.
isiNdebele: IKhonferensi ye-Plenipotentiary yihlangano ephambili eyakha imigomo ye-ITU, ekuyi-ejensi yeenTjhaba eziBumbeneko ezibophelele ukulawula irherho lomhlaba lezokuthintana ngezethungelelwanohlanganiso.

Tshivenda: Khabinethe i ṱuṱuwedza hafhu maAfrika Tshipembe u ṋea mihumbulo yavho nga ha ikonomi na maṅwe mafhungo ane vha tama muvhuso u tshi a bvisela khagala kha Tshitatamennde tsha Mbekanyamaitele tsha Mugaganyagwama wa Vhukati ha Ṅwaha (MTPBS), une wa ḓo kumedzwa nga Minisiṱa wa zwa Masheleni Vho Pravin Gordhan nga ḽa 26 Tshimedzi 2016.
isiNdebele: Silila Imbiko IKhabinethi iyililela imbiko imindeni nabangani balaba abalandelako: UNom Mpho Moerane (obekaneminyaka ema-52), iMeyara yalokhuya eyayiPhethe iJwanisbhege, nomtjhotjhozeli wezepolitiki ipilwakhe yoke, nobekasebenzela abantu beJwanisbhege.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽi dzhiela nṱha tshikhala tsha u vha tshipiḓa tsha thandululo nahone ḽi kovhana nḓivho ine ḽa vha nayo kha muṱangano uyu wa ḽifhasi.
isiNdebele: Le kungenye yamathulusi esinawo ngelizweni wokulwisana nobulelesi bokukhukhuthiswa kweemali kumakhamphani wangeqadi neminyangweni yomBuso.3 IKhabinethi ibikelwe nguNgqongqotjhe wezeeMali bonyana imikhulumiswano iyaraga begodu izokuphethwaI esikhathini esingaqedi ihliziyo ngomnqopho wokuqinisekisa ukumenyezelwa kwemileyo ezakuba sisekelo somThetho we-FICIinqunto zekhabinethi.1 UNgqongqotjhe wezeeMali ubikele iKhabinethi ngemihlangano yamhlapha yeTwasahlobo yeSiKhwama seeMali zeenTjhabatjhaba (i-IMF) neBhanga yePhasiloke, iJima loKhangisela abaTjalimali neForamu yezomNotho yePhasi loke.

Tshivenda: Muphuresidennde vho ḓikumedzela u humela murahu Vuwani uri vha ṱangane na tshitshavha nga ḓuvha ḽine ḽi kha ḓi ḓo dzudzanywa nga Khosikhulu Vho Toni Mphephu Ramabulana na vhakwameaho vho teaho kha vhupo uvho.5 Khabinethe i humbela vhabebi na tshitshavha uri vha tikedze vhudzheneleli ha muhasho kha u vhona uri vhagudiswa vha humela kiḽasini na u sedzana na u guda na u vala he vha salela murahu nga kha vhudzheneleli vhune ha khou iswa zwikoloni.
isiNdebele: Umndeni nabangani bebanjwa le-Robben Island elingasekho nomakadabona weTjingalanga Kapa u-Vincent Diba.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Ramaphosa vho ḓivhadza Mbulungo ya Tshiofisi ya Vundu ya Tshipentshela ya Khathagori 2, ine ya katela na mishumo ya tshihumbudzo i no ḓo ṋetshedzwa nga vha Tshumelo ya Tshipholisa ya Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Ngomnyaka wee-2012 urhulumende ubuye wafaka nehlelo lezamaphilo eenkolweni, lona eliligadango lokulamulela abanye babafundi abaliyeka eemfundweni zabo ngokungabi nepilo ehle.

Tshivenda: Hezwi zwo ita uri matshudeni a fhiraho miḽioni mbili vha bvaho zwitshavhani zwi shayaho vha kone u swikela pfunzo dza nṱha.