dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Ukuphungulwa kwemali esetjenziswako emabhiliyoni ama85 wamaranda eminyakeni emithathu ezako kutjengisa ukuncama kwakarhulumende ekubutheleleni nekuhlengeni iimali zombuso kunye nokwaba imithombo yamandla ngokuyelela kobanyana kuzokuhlunyiswa umnotho.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza fulufhelo ḽihulwane vhukuma ḽo sumbedziswaho kha Mugaganyagwama wa Lushaka wa 2018 we wa ḓo ṋetshedzwa Phalamenndeni, Kapa Vhukovhela vhege yo fhiraho.
isiNdebele: Leliqhinga elibuyekeziweko liqala iintjhijilo ezitshwayiweko kileminyaka emihlanu edlulileko eengcenyeni zehlelo lokufunda nokubandula nokutlhayela kwetjhebiswano eengcenyeni ezihlukileko zalelihlelo.

Tshivenda: Nḓivhadzamulayotibe i sendedzela shango tsini u vhona uri maAfrika Tshipembe vhoṱhe vha kone u swikelela ndondolamutakalo, hu songo sedziwa tshiimo tshavho tsha ikonomi ya matshilisano.
isiNdebele: IKhabinethi itjhejile, begodu iyayikhuthaza nekulumopikiswana ekhona le njenganje ekhuluma ngamatjhuguluko emphakathini wekhethu, yaveza nokuthi iyalimuka ukuthi umsebenzi wetjhuguluko lo akhange ukhambe msinyana ngokwaneleko, ngalokho-ke iKhabinethi iyezwa ukuthi kubayini abafundi baphela iinhliziyo.

Tshivenda: Naho zwo ralo, Khabinethe i tendelana na muhumbulo wa uri lwendo lwa u bviswa ha zwiga zwa ḓivhazwakale zwi khanikhaho na madzina kha shango ḽashu a lu khou bvelaphanḓa nga u ṱavhanya.
isiNdebele: IKhabinethi ithumele amezwi wayo wokutjhiriya emndenini nebanganini baka:2.

Tshivenda: Vho dovha hafhu vha shuma sa muḓivhi wa zwa Vhushaka vhukati ha Mivhuso Tshumisano dza Mavhusele kha Ofisi ya Mudzulatshidulo wa Khoro ya Mavunḓu ya Lushaka ngei Phalamenndeni.
isiNdebele: Iintjhukumiso zomBikomthethokambiso zinqophe ukutjheja ukukhambisana komthethomgomo, ukuthuthukiswa kwamakghono wabantu, ukunatjiswa kwelwazi, ikghonokusungula ukukhuliswa nokusebenza kwetjalomali.

Tshivenda: U kona u shumisa zwavhuḓi hedzi mbuelo, Khabinethe yo tendela Nḓivhadzamulayotibe ya STI, ine ya khou vhekanya tsumbanḓila ya mbekanyamaitele ya tshifhinga tshilapfu u itela mushumo wa nyaluwo wa STMusi hu tshi khou bebwa Nḓowetshumo dzine dza shumisa Thekhinoḽodzhi dza Tshizwinozwino (Fourth Industrial Revolution), STI i ḓo ri vhea hune ra ḓo kona u shumisa mvelaphanḓa ya thekhinoḽodzhi ine ya khou itea nga u ṱavhanya.
isiNdebele: Urhulumende usebenzisa zoke iindlela kufaka hlangana umThethomgomo weQhinga lokuSebenza kwamaBubulo (i-IPAP) ukuvula imikhakha yemisebenzi yokukhiqiza ngomnqopho wokulwisana nokutlhayela kwemisebenzi okuthuweleliswa kufadalala komnotho ephasini nangelizweni.

Tshivenda: Mbekanyamushumo idzi dzi sumbedzisa mafhungo a ndeme a bvaho kha Pulane ya Mveledziso ya Lushaka, sa u fhungudza vhushai na vhushayamishumo.5 Khabinethe i fhulufhedza vhadzulapo vha Afrika Tshipembe uri nyimele ya u shayea ha mishumo i khou tanduluwa kha kha u thomiwa ha Pulane ya Mveledziso ya Lushaka (NDP) ya shango ḽashu nga kha vhudzheneli ha ikonomi ha Pulane ya Mbuno dza Ṱahe vhune ha ṱoḓa u engedza nyaluwo na u engedza mishumo kha sekithara dza ndeme dza ikonomi yashu.
isiNdebele: IZikweli lezefundo elinomlando omkhulu laba yikesi ngeenkhathi zomzabalazo wetjhaphuluko begodu izikweli laziwa “njengesitja sobudosiphambili be-Afrika” ngombana lilikhaya lefundo leenkutani ezalwa nebandlululo njengo-ZK Matthews, u-Nelson Mandela, u-Robert Sobukwe, u-Oliver Tambo no-Govan Mbeki.

Tshivenda: Aya madalo a ḓo dovha hafhu u khwaṱhisa vhushaka ha nyambedzano dza vhavhili vhu re hone vhukati ha Afrika Tshipembe na Uganda.
isiNdebele: Simumethe amaphuzu neendaba ezinengi, njengeenlinganiso zengeniso epheleleko (yesabelo seemali nesabelo esingezelelweko evezwe yodwa ngeqajana) ekulindeleke bona iphakanyiswe ngomnyaka weemali loyo neelinganiso zokuboleka zawo umnyaka weemali loyo.

Tshivenda: Madzinginywa a Mbuelo na Furemiweke ya zwa Masheleni zwa 2025 Khabinethe yo ṱanganedza Madzinginywa a Mbuelo na Furemiweke ya zwa Masheleni zwa 2025 uri a ṋetshedzwe ngei Phalamenndeni.
isiNdebele: Mhlaphanje kukhubele abentwana abali-13 engozini la umtjhayeli ekuzwakala ukuthi bekatjhayela aburhiqwa wasuka lapho waqhula isihlahla ngeteksakhe.

Tshivenda: U ya nga thendelano ya MoU, Minisiṱa wa Mveledziso ya Ikonomi vha ḓo farisana na Tshiimiswa tsha zwa Mishumo tsha Dzitshakatshaka (ILO) na Muvhuso wa Flanders uri vha talatadze maṅwalo ane a ḓo shuma a tsumbo dza mabindu a zwa matshilisano na uri vha ḓo ambedzana na vhakwameaho kha mveledziso ya muhanga wa mbekanyamaitele u itela u ṱanganyisa na u khwaṱhisa mushumo wa ikonomi ya zwa matshilisano.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo ngewokuvikela, nokukhuthaza, nokuthuthukisa nokuphatha ilwazi namahlelo namarherho welwazi lendabuko wabantu balapha eSewula Afrika.

Tshivenda: U dovha wa vha na mushumo wa u langa sisiteme ya mupfulutshelo, ine ya vha na masiandoitwa o livhaho kha tsireledzo ya lushaka, mbumbano ya ya tshitshavha na u swikelela zwipikwa zwa mveledziso.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela umphakathi ukuthi wenze ukuthi imilambo nemilanjana ihlala ihlanzekile, amanzi wakhona ahlale atsengile, ngoba lokhu kwenza ukuthi ibhoduluko lethu libe nepilo ehle, lihlonipheke, lilungele ukuphila abantu.

Tshivenda: Mafulo a no nga sa “War on Leaks” a lwisanaho na u shuluwa ha maḓi a ḓo bvela phanḓa nahone a ḓo khwaṱhisedzwa u itela uri vhaswa vha sa shumiho na miraḓo ya zwitshavha vha ṱuṱuwedzwe kha u farisana na muvhuso u lugisa hune maḓi a ḓo vha a tshi khou bvuḓa.
isiNdebele: UNgqongqotjhe u-Mamoloko Kubayi-Ngubane uhlome iQhinga lokuVuselelwa kwezeVakatjhobukelo kunye nebubulo lezokuvakatjha namhlanjesi ekuseni.

Tshivenda: U thomiwa ha Tshikwama itshi hu elana na thendelano dza khonṱhiraka ye ya swikelelwa na vha khamphani dza zwa mishonga dzine dza ḓo vha dzone dzi ṋetshedzaho khaelo dza COVID-19 fhano Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Isikhwama se-IOPC sithola iimali zayo kubanikazi bemikhumbi ethwala ipahla.

Tshivenda: Thendelano ya Vhuḓifhinduleli ha Tshitshavha i thoma na u langa vhuḓifhinduleli ha muṋe wa tshikepe o redzhisiṱariwaho.2 Ndivho ya Mulayotibe wa u tshimbidza thundu (Tshikwama tsha Ndiliso tsha tshikafhadzo ya oiḽi tsha dzitshaka) ndi u: shumisa Phurothokhoḽo ya 1992 kha Thendelano ya Dzitshaka malugana na u thoma Tshikwama tsha Dzitshaka tsha Ndiliso ya Tshinyadzo ya Tshikafhadzo ya Oiḽi, ya 1971 (Thendelano ya Tshikwama).
isiNdebele: Iinsebenzi zekhampani lezi zizakubuye zinikelwe amatjhere wemali ehlanganisa amabhiliyoni ayi-R.6 kwaPepsiCo azakusetjenziselwa ukuthenga i-13% wesabelo kwa-Pioneer Foods eminyakeni emihlanu ezako.

Tshivenda: Tshivhumbeo tshi ḓo kuvhanganya vhathu u mona na lushaka, kha mavundu na mivhuso yapo u rangaphanḓa na u tikedza thuso ya GBVF i ḓisaho tshanduko.
isiNdebele: Iindawo ezizakuthinteka khulu khulu ku-se-Kruger National Park, neeyingini zaboMasipaladi beHlanzeni, e-Vhembe, e-Mopani kunye ne-Waterberg.

Tshivenda: Ḓumbumazwikule ḽi ḓo kwama Mpumalanga, zwipiḓa zwa devhula tshoṱhe ha Kwa-Zulu Natal na Limpopo.
isiNdebele: Umnqopho kuphungula ubungozi bokusahlelwa kwabentazana yikankere yesibeletho ngokukhamba kwesikhathi, begodu izakusiza ukuthuthukisa ikhwalithi yezamaphilo wabomma nokwandisa iminyaka yabo yokuphila nokwehlisa ukurhagala kwamalwele angatshwayelaniko nangalaphekiko.

Tshivenda: Hezwi zwi khou dzhiela nṱha mutevhe woṱhe wa zwa ndeme ya maḓi zwi tshi tshimbilelana na uri maḓi a nga thusa hani kha u swikela ndinganyiso, u vhuelwa na mveledziso ya tshoṱhe kha shango ḽoṱhe.7 Khabinethe yo tendela maitele a u dzudzanyulula Bodo dza Ma shango ḽoṱhe.
isiNdebele: Bekabuye godu abe lilunga elethweswa unongorwana i-Order for Meritorius Service (imendlela yeSiliva), athweswa yona ngomnyaka wee-2003 kuthokozwa umsebenzakhe omuhle okubabazekako awenzela ilizwe lekhethu.

Tshivenda: Ṅwedzi wa Ngeletshedzo dza nga ha Pfanelo dza Vhuholefhali Khabinethe yo ṱanganedza muhumbulo na thero ya Ṅwedzi wa Ngeletshedzo dza nga ha Pfanelo dza Vhuholefhali (DRAM) wa 2025 une wa ḓo thoma u bva nga ḽa 3 Lara u vhuya u swika nga ḽa 3 Nyendavhusiku.
isiNdebele: UMengameli uzaziqalela ngokwakhe iragelophambili eyenziweko kumaphrojekthi karhulumende womthangalasisekelo mayelana nokunikelwa kwamanzi, igezi neendlela ngendaweni le.

Tshivenda: U Vulwa ha Damu ḽa Spring Grove nga Muphuresidennde ḽo i telwaho u engedza ṋetshedzo ya maḓi kha mimasipala ya rathi, i tevhelaho eThekwini Metropolitan, Tshiṱiriki tsha uMgungundlovu, Mimasipala Yapo ya Msunduzi, Mimasipala Yapo ya Ugu, Sisonke na Mimasipala Yapo ya iLembe.
isiNdebele: IKhabinethi ithokoze besizo elirhabako, iinhlangano zomphakathi namalunga womphakathi ngeminikelo nesizo labo.

Tshivenda: Muvhuso khathihi na maṅwe madzangano ane a si vhe a muvhuso wo dzhenelela nga u ṱavhanya nga u ṋetshedza vhudzulo ha shishi, thuso ya muhumbulo musi ho vha na tshiwo tsha ḽikhaulambilu khathihi na tshomedzo dza ndeme dzi fanaho na mabai, maṱirasi na zwiputo zwa zwiḽiwa.
isiNdebele: IKhabinethi yenze isimemezelo kubafundi bakamethrigi bonyaka ka-2013 ukobana bazitlolisele ukuyokufunda emazikweni wefundo ephakemeko ngonyaka wee-2014 njenganje njengendlela yokukhambisana nejima lokuKhetha ‘nokuTlolisa Njenganje’ lomNyango wezeFundo ePhakemeko nokuBandula.

Tshivenda: Khabinethe i tsivhudza vhagudi vhoṱhe vha maṱiriki vha 2013 uri vha ḓiṅwalise kha zwiimiswa zwa pfunzo ya nṱha u itela 2014.
isiNdebele: Ukuphakelwa kwegezi ngaphandle kokuliyeka kwanje sekuseduze nokuphumelela kweHlelo lamaGadango weGezi (i-EAP) elamenyezelwa nguMengameli Cyril Ramaphosa ngoVelabahlinze wee-2022.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha hafhu ya ḓivhadzwa nga ha mvelaphanḓa yo swikelwaho u itela uri hu vhe na nḓisedzo ya maḓi kha vhadzulapo vha fhaḽa Giyani na Hammanskraal hu tshi katelwa na u tandulula thaidzo dza u elela ha tshampungane kha Masipala wa Emfuleni.
isiNdebele: Enyakeni lo, INDABA ibambe imihlangano ezii-3000 ngaphezu keyanyakenye.

Tshivenda: Puḽanti ya u vhuyedzedza zwo no shumaho i ṋetshedza mishumo kha vhashumi vha linganaho 80 na mishumo ya 1 000 kha vhakumbeli vha mathukhwi.
isiNdebele: Nanyana ngimuphi umphadu owephula umthetho, oweqisa amehlo ikambiso evunyelweko yemithetho yokuphephisa namkha efaka abantwana abasengomeni engozini uzakuvalwa ngaphandle kokuzaza.

Tshivenda: Miṱangano i tevhelaho ya G20 yo farwa fhano kha ḽa Afrika Tshipembe hu tshi itelwa ndugiselo dza Samithi ya Muṱangano wa vhuraru wa Tshigwada tsha u Shuma tsha zwa Ikonomi ya Didzhithala (DEWG) wo farwaho nga ḽa 9 u swika ḽa 11 Fulwi 2025 ngei Limpopo, ho sedzwa kha u bveledza mutevhe wa zwipikwa zwi fanaho zwo itelwaho uri ikonomi ya didzhithala i vhe nga nḓila ine ya katela vhoṱhe, i re na vhuḓifhinduleli nahone ine ya ita uri hu vhe na mveledziso ya tshifhinga tshilapfu.
isiNdebele: IKhabinethi iyithokozele indima yetuthuko ngeQhinga lokuTjhugulula nokwakha ngobutjha umNyango wezemiSebenzi kaRhulumende nomBiko wesiGaba sokuNzinziswa.

Tshivenda: Minisiṱa wa zwa Muno, nga murahu vha ḓo nyeṱulela vhoramafhungo ngaha fhungo iḽi.
isiNdebele: Kuthunyelwe isiQhema saboNgqongqotjhe e-Diepsloot nge-Gauteng ukobana siyokusebenzisana nabarholi bomphakathi ukulungisa ekulilwa ngakho.

Tshivenda: Tshigwada tsha u Shuma tsho vhumbwaho nga Dziminisṱa tsho rumelwa fhaḽa Diepsloot vunḓuni ḽa Gauteng uri vha shume na vharangaphanḓa vha zwitshavha u itela u tandulula thaidzo dzine vha vha nadzo.
isiNdebele: Ihlelo eliqakathekileko ngelokuPheliswa kweendlwana zamaBhakede eendaweni zemikhukhu KwaZulu-Natal, eTlhagwini Tjhingalanga, eMpumalanga neGauteng.

Tshivenda: Mufarisa Muphuresidennde Vho Cyril Ramaphosa, sa Muimleli o Khetheaho wa Muphuresidennde Vho Jacob Zuma vha ḓo ya Tshipembe ha Sudan, u dalela Juba nga dzi 16 Shundunthule 2016.
isiNdebele: IKhabinethi godu ithokozisa nesiqhema sekhrikhethi selizweloke (ama-Proteas) ngaphasi koburholi bakaKapteyini wemiDlalo yeThesthi u-Hashim Amla ngokuthumba kwaso ilungelunge lemidlalo yamaThesthi e-Sri Lanka nangokubuyela kwaso ebujameni bokuthoma ngokwerhelo lomKhandlu wezeKhrikhethi emaZweni ngamaZwe.

Tshivenda: I dovha ya khwaṱhisa u shumiswa ha maitele a u shuma, tsumbo, u engedzwa ha ndifho kha vha sa tevhedzi milayo.
isiNdebele: Asizithweseni umsebenzi osibopho wokufaka amamaski nasihlangana nabantu, sithobele umlayelo wokuqalangana nabantu nge-1,5 yamamitha ubuncani bakhona, sihlale ngokuhlamba izandla ngamanzi anesibha namkha sihlanzekise izandla zethu ngesihlanzekisi esine-alkhoholi ema-70%, sibalekele nokuba seendaweni zesiphithiphithi nalapho abantu bahlangene khona ngobunengi.

Tshivenda: Kha ri dzhie vhuḓifhinduleli ha u ambara masiki ri fhethu ha nnyi na nnyi, u tevhedza maitele a u vha kule na muṅwe muthu nga tshikhala tsha mithara dza 1.5, u dzulela u ṱamba zwanḓa nga tshisibe na maḓi kana u shumisa sanithaiza ya zwanḓa ine ya vha aḽikhohoḽo i linganaho 70%, na u ṱutshela u vha fhethu ha nnyi na nnyi na maguvhangano mahulwane.
isiNdebele: Ngaphezu kwalokho, i-Ejensi yeeMbonelelo zeSondlo noMhlalaphasi kaRhulumende yeSewula Afrika (i-SASSA), ivule ihlelo lokuLekelela umPhakathi emTlhagweni elizakuphakisa umphakathi ngokudla nokhunye okudingekileko, njengejinifomu yabantwana besikolo bemakhaya adingileko.

Tshivenda: Gavhelo ḽa R1 083 160 u bva kha Zhendedzi ḽa Mveledziso ya Lushaka ḽi tikedza zwigwada zwa mitambo zwa Mveledziso ya Vhana Vhaṱuku (ECD) zwi si na senthara zwa 11, zwi re na vhana vha 975 vhane vha khou dzhena sentharani dza ECD vhuponi uho nahone 789 ya vhana avho vha khou vhuelwa u bva kha luafhulelo lwa ECD lwa muvhuso.
isiNdebele: Iphrojekthi le isiza ukwamukela umlando weSewula Afrika wangaphambilini obewuthathelwa phasi bewadinywa namamathuba.

Tshivenda: Ngudo, ine Khabinethe yo i tendela nga 2015, yo vha yo laelwa kha nyimele ya ndaela ya Khonḓela na Nḓila ya Mbofholowo Vhufa (RLHR).
isiNdebele: Rob Davies, uzokuraga nomsebenzi wokuphasiswa kwesivumelwanesi yiPalamende.

Tshivenda: Samithi yo vha hone u bva nga ḽa 1 u swika nga ḽa 2 Fulwana 2018 nga fhasi ha thero: U fhenya Nndwa ya Zwiito zwa Vhuaḓa: Nḓila yo Khwaṱhaho ya u ya kha Tshanduko ya Afrika”.
isiNdebele: Kuyathokozelwa nokuqiniswa kwemibandela yokusekelwa kwaka-Eskom ekumsizeni ukuthi ahleleke ngobutjha abe yihlangano ephumelelako.

Tshivenda: U kombetshedza milayo i konḓaho ya thikhedzo ya zwa masheleni kha Eskom u thusa tshandukiso ya tshiimiswa u vha dzangano ḽi konaho u shuma zwavhuḓi na zwone zwi a ṱanganedzwa.4 Roṱhe ri na tshipiḓa tshine ra nga tshi tamba kha u alusa ikonomi yashu na u sikela mushumo vhathu vhashu.
isiNdebele: UNgqongqotjhe uZulu lapha-ke uhlonitjhelwa imizamo yakhe engapheli amandla yokuphakamisa ubudlelwano hlangana kweSewula Afrika ne-Brazil.

Tshivenda: Tshanduko dzi ḓo khwaṱhisedza uri arali zwiṅwe zwa zwiimiswa izwi zwi nga ṱangana na vhuleme, zwi nga thusiwa nga nḓila ine ya nga tsireledza vhashayatsireledzo vha vhulungaho masheleni hu si na u khakhisea hu hulwane kha sisiṱeme ya zwa masheleni na ikonomi nga vhuphara.
isiNdebele: Ihlelo elenze ukuthi ekugcineni kuvele imikhawulo le belilihlelo eliqalelela koke, ekubalwe kilo zobumarhistrada, zamaPholisa wakwa-SAPS, iBandla lezokuTjhutjhisa (i-NPA), iBhodi yezeSizo lomThetho, iBhodi yokuSikwa kwemiKhawulo yaboMasipaladi kunye nabo boke ababelani abafaneleko eemfundeni ngeemfunda.

Tshivenda: Nga murahu ha u fhela ha tshifhinga itshi tsha miṅwedzi ya 12, avho vhe khumbelo dzavho dzi si ṱanganedzwe, vha ḓo tea u ṱuwa fhano Afrika Tshipembe kana vha tou humiselwa murahu shangoni ḽavho.
isiNdebele: UMengameli Ramaphosa usingethe iVakatjho lomBuso likaMengameli we-Finland u-Sauli Väinämö Niinistö ngomhla wama-25 kuSihlabantangana.

Tshivenda: Hoyu mulayo wo khwiniswaho u ita uri hu vhe na u bviselwa khagala ha zwa milayo hune ha ṱoḓea u itela u lugisela shango kha Khetho dza Nnyi na Nnyi dza ṅwaha wa 2024.
isiNdebele: IBhodi Ye-Rand Water: a. U-Adv.

Tshivenda: Khabinethe i ita khuwelelo kha tshitshavha u pembelela vhuthihi naho ro fhambana musi ri tshi khou ḓi shumisana u itela u fhaṱa shango ḽine vhathu vhoṱhe vhaḽo vha londana vha dovha vha ṱhomphana.
isiNdebele: Lesi-ke sigaba sokuphela sehlelo lokuqinisekisa ukuthi kuneKhotho ePhakemeko kesinye nesinye isifunda kilezi ezilithoba zeSewula Afrika.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela NDMP 2019-2024 na pulane yayo ya u thoma u i shumisa, ine ya sumbedzisa zwiṱirathedzhi zwa u lwa na kushumisele ku si kwavhuḓi kwa zwidzidzivhadzi Afrika Tshipembe.
isiNdebele: UmNyango wezangeKhaya ulungiselela nokwandisa ama-awa ozabe usebenza ngawo emasangweni wemikhawulo azabe anabantu abanengi khulu, ngaphambi kobana amaholideyi athome, nangesikhathi samaholideyi ngokwawo, kunye nangesikhathi sokuvulwa kweenkolo.

Tshivenda: Khabinethe i ita khuwelelo kha tshitshavha u shuma na mazhendedzi a vhutevhedzi ha mulayo u itela u vhona uri vhatshinyi vha hovhu vhugevhenga ha tshiṱuhu vha a farwa nahone vha gwevhiwa.
isiNdebele: Kubuye kwavezwa bekwamakethwa ipahla nezenzelwa zeSewula Afrika ngomnqopho wokwakha ithungelelwano nokusebenzisana, kobanyana kuzokwanda ipahla evela emazweni wangaphandle ithunyelwa ekhonthinenthini ye-Afrika.

Tshivenda: Maga o bviselwaho khagala kha MTBPS a sumbedza uri muvhuso u na pulane i re khagala ya u langa ikonomi nga tshifhinga tshenetshi tsha khakhathi dzo vhangwaho nga dwadze ḽa COVID-19 khathihi na u vhea lushaka lwashu kha nḓila ya nyaluwo ya tshifhinga tshilapfu.
isiNdebele: These developments are a testament that the work of the Judicial Commission of Inquiry into Allegations of State Capture, Corruption and Fraud in the Public Sector including Organs of State is now bearing fruit.

Tshivenda: These developments are a testament that the work of the Judicial Commission of Inquiry into Allegations of State Capture, Corruption and Fraud in the Public Sector including Organs of State is now bearing fruit.
isiNdebele: Njengengcenye yehlelo leNyanga yeKululeko, uNgqongqotjhe wezokuThintana u-Ayanda Dlodlo uvule ikulumiswano yelutjha, njengengcenye yemikhulumiswano eragako nelutjha ehlathulula ukuthi kutjho ukuthini kilo (ilutjha) ukuthi “IKULULEKO YELIZWE AKUBE NGEYAKHO MATHUPHA”, okumagama asetjenziswako nakulandelwa ikulumiswano kuthungelwano lamacoco.

Tshivenda: Muvhuso u khou shuma nga maanḓa vhuponi uvhu u fhelisa vhugevhenga na u shuma na maṅwe mafhungo ane a bva kha tshitshavha tsha Umhlabuyalingana, ho katelwa na khaedu u mona na Isimangaliso Wetland Park.
isiNdebele: Izakhamuzi zikhuthazwa ukusebenzisa isisetjenziswa sobunzinzolwazi i-MySAPS, ekungesokuthoma ekhonthinenthini ye-Afrika.

Tshivenda: Khabinethe i humbela vhabebi na vhaunḓi uri vha vhone uri vhana a vho ngo sala vhe vhoṱhe nga tshifhinga itshi.
isiNdebele: IKhabinethi solo isatjhotjholoza ngamandla ukuqinisa isandla somthetho ekulweleni ukukhawulisa i-GBHlangana nemiThethomlingwa ephasiswe kilomhlangano wokugcina weKhabinethi ukobana kuyombondozwa ngayo ePalamende, kubalwa nomThethomlingwa wamaCala woBulelesi womNyaka wee-2018, otjhugulula umThetho wamaCala woBulelesi we-1977 (umThetho 51 we-1977).

Tshivenda: Zwiwo zwa zwenezwino zwa Nonkululeko Mpanza na Nompumelelo Mhlongo ngei Thokoza, Ekurhuleni Katlego Joja wa Mamelodi, Tshwane Promise Mthembu ngei KwaZulu-Natal na Jabulile Nhlapo, mutshudeni wa Unisa, zwi ita uri ri tou vhonesa u vhifha ha khakhathi dzine dza khou shushedza vhutshilo ha vhana na vhafumakadzi vhashu.
isiNdebele: Iqhingelo godu linqophe ukwendlala isisekelo sekusasa eliqinileko neliqalelela woke umuntu wemphakathini kunye nomphakathi onetjhejo.

Tshivenda: Vhuphresidennde ha G20 vhu ṋea shango ḽa Afrika Tshipembe tshikhala tsha u tikedza fulufhelo kha mimaraga ine ya khou bvelela.
isiNdebele: Ukusukela mhlana li-1 kuVelabahlinze ukuyokufika nakama-30 kuKhukhulamungu wee-2015, kuphunywe amajima ama-702, ngawo kwabotjhwa abasolwa abazii-9 741 kilababasolwa-ke, abazii-3 158 babo bamaphandle.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela maimo a therisano dza Afrika Tshipembe dza Muṱangano wa vhu13 wa CoP kha Guvhangano nga ha Biological Diversity (CBD COP13) na mikhwa ya maitele a zwithu muvhusoni une wa ḓo farwa ngei Cancun, kha ḽa Mexico u bva nga ḽa 4 u ya kha ḽa 17 Nyendavhusiku 2016.CBD COP13 i ḓo sedza zwi tevhelaho zwa ndeme: Khuvhanganyo ya Zwiko Tshiimo tsha zwine zwa khou itea na Ṱhanganelano ya Bayodaivesithi ngomu na kha sekithara dzoṱhe na Bayodaivesithi ya Maḓanzhe na kha Khunzikhunzi.
isiNdebele: IKhabinethi yemukele ihlathululo evela esiqhemeni esilawula imisebenzi yezerhwebo ebubulweni lezokwakha.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza zwe ya vhudzwa nga ha vhufarisani vhune ha khou itwa kha sekhithara ya zwa u fhaṱa.
isiNdebele: Ukutlolisela Ukuvowuda IKomitjhini yezamaKhetho eziJameleko (i-IEC) imemezele umhla we-18 newe-19 kuSinyikhaba 2023 njengepelaveke yokuthoma yokutlolisela ukuvowuda eKhethweni leliZweloke lomnyaka wee-2024 IKhabinethi ibawa boke abantu abanegunya lokuvowuda ukobana baye eentetjhini eziseduze nabo bazitlolisele ukuvowuda eKhethweni leliZweloke lomnyaka wee-2024.

Tshivenda: Vhuḓiṅwalisi ha Vhakhethi Vha IEC vho ḓivhadza ḓuvha ḽa 18 na ḽa 19 Lara 2023 sa mafhelo a vhege a u thoma a u ḓiṅwalisa ha vhakhethi u itela vha kone u khetha kha Khethoguṱe dza ṅwaha wa 2024.
isiNdebele: Kutjhukunyiswe ipengu encantathu yokulumathisa ukukhula komnotho ezingeni lephasi, kukhuthazwa amazwe ukusebenzisa zoke iinlinganiso zemithethomgomo ukukhuphula umnotho, okuhlathulula amatjhuguluko weemali, isikhwama nokutjhugululwa kwezakhiwo embusweni.

Tshivenda: Khabinethe i dzhiela nṱha u tendelwa ha u kumedzwa ha u rengwa ha SAB Miller nga vha AB InBev zwi khou sedzwa nga maanḓalanga a miṱaṱisano.
isiNdebele: UNgqongqotjhe wezokuThintana u-Ayanda Dlodlo uzakujamela urhulumende weSewula Afrika ngokusemthweni esilahlweni esizokubanjwa ngoMgqibelo mhlana ama-24 kuMgwengweni Imilayezo yokuthokozisa.

Tshivenda: Murena Vho Joffe, vho lovha vha na miṅwaha ya 85, vho vha ramulayo wa muimeleli kha tsengo dza Rivonia na Little Rivonia.
isiNdebele: Ukurejistarela ibalopheleleko lokulingelela kuvuliwe ukusukela ngomhla we-17 kuMrhayili bekube mhla wama-30 kuMgwengweni wee-2021.

Tshivenda: Afrika Tshipembe, nga kha Tshikwama tsha Tshumisano ya Dzitshaka na Mvusuludzo ya Afrika, ḽo fulufhedzisa u tikedza thuso ya vhuthu nga R50 miḽioni Zimbabwe.
isiNdebele: INyanga yokuPhepha kwamaPholisa – ethome liLanga lokuKhumbula leliZweloke mhlana li-1 kuKhukhulamungu, ukukhumbula iinkutani zethu ezahlongakalela emsebenzini.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ndi haya ha Fhethu ha Vhufa ha fumi Ḽifhasini na uri hu dovha ha vha fhethu hune hu na tshipiḓa kha vhuendelamashango ḽifhasini.
isiNdebele: Lokha nalivakatjhele e-South Sudan, iSekela likaMengameli lizakutjheja ukuphunyeleliswa kwesivumelwano sokuthula.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽo ranga phanḓa nyambedzano dza tshigwada tsha Afrika zwo itaho uri dzingu ḽi wane tshikalo tsha burodibennde thendeleki na uri Afrika ḽo kona u tsireledza tshikalo tsha fhasi tsha UHF tsha theḽevishini ya didzhithala.
isiNdebele: Usaziwako wombikiindaba nomhleli weendaba u-Sello Rabothata.

Tshivenda: Vho vha vha tshi ḓivhelwa u vha muthu a funaho bola ya milenzhe vhukuma nahone vho vha tshipiḓa tsha avho vhe vha ḓa na dzina, Bafana-Bafana ḽine ḽa vha dzina ḽa Thimu ya Bola ya Milenzhe ya Lushaka ya Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Kuzakuba nokuhlangana msinyana kokuhlola amabhizinisi, khulukhulu iimphaza okuzokwenziwa minyango yezabasebenzi.

Tshivenda: Mvelelo khulwane dzi katela u thomiwa ha milayo yapo ya omnibus ya u sedzana na khaedu dzine dza tshimbilelana na u kombetshedzwa ha milayo yapo ya zwa vhubindudzi nga mimasipala na vha maanḓalanga a zwa sialala.
isiNdebele: Amatjhuguluko la alandelela izahlulelo zekhotho, zona ezithe iindinyana ezithileko zomThetho lo azikhambisani nomThethosisekelo.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u ṋetshedzwa ha milayotibe mivhili, ine yoṱhe i khou khwinisa Mulayo wa Vhana, 2005 (Mulayo nomboro.