dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: I-DPCI ivumbulule i-10 lamalabhorathri womgunyathi yabopha abantu abama-34 ngamacala wokukhiqiza, nokuthengisa nokutholakala neendakamizwa nemithi engekho emthethweni.

Tshivenda: o u davhidzana na mihasho i elanaho u itela u khwinifhadza tshumisano kha zwa u lwa na zwiito zwa vhugevhenga.• Mbekanyamaitele ya zwa Vhupholisa ya Lushaka i khou ḓo khunyeledzwa na u ṱanganedzwa mafheloni a ṅwedzi wa Tshimedzi 2024 hu tshi itelwa u amba nga ha zwithu zwi fanaho na zwiṱitshi zwa mapholisa khathihi na themamveledziso hu tshi shumisa maitele na zwilinganyo.
isiNdebele: IKhabinethi yamukele i-Lekgotla yesibili Yaqobe Ngunyaka yezeeMayini ebegade ibanjwe iveke ephelileko.

Tshivenda: Hu na vhuḓifhinduleli kha vharangaphanḓa vha madzangano, vhatholi na vha tshumelo ya vhutsireledzi ha shango u itela u vha na vhuṱanzi ha uri mulayo u a ṱhomphiwa, na uri maitele a u levha a a thivhelea na uri tshiṱereke tsha zwa miholo tshi tshimbidzwa nga nḓila ya mulalo.
isiNdebele: Iinhlahlubo ZesiTifikethi sikaMethrigi seliZweloke (i-NSC) IKhabinethi ibafisela itjhudu boke abafundi njengoba balungiselela ukutlola iinhlahlubo zokuphela komnyaka nje.

Tshivenda: Milingo ya NSC ya Kilasi ya Maṱiriki ya 2019 i ḓo ṅwalwa u bva ḽa 23 Tshimedzi u swika ḽa 28 Lara.
isiNdebele: Ngokwenza lokhu sizakukhulisa ukuya phambili besitjengise amagatja amanye wamandla wezevakatjhobukelo eSewula Afrika.

Tshivenda: U ḓadzisa kha izwo, vhuṱambo uvhu vhu vhea shango ḽa Afrika Tshipembe sa fhethu havhuḓi ha zwa vhuendelamashango khathihi na u ṋea tshikhala tsha u vhambadza zwiṅwe zwibveledzwa zwa ḽa Afrika Tshipembe kha vhane vha khou shela mulenzhe kha uyu Muṱangano na Ṱano.
isiNdebele: Ngaphezu kwalokho, iSewula Afrika seyitlame yabe yakhupha ikombandlela emalungana nayo i-Coronavirus, yayinikela abodorhodera namanesi emazikweni wezamaphilo wembusweni newekorweni yangeqadi.

Tshivenda: Thendelano ya tshumisano i isa phanḓa Pulane ya Mveledziso ya Lushaka, zwine zwa eletshedza ṱhoḓea ya vhushumisani kha u alusa Afrika Tshipembe, ho sedzwa khethekanyo dza ḓivhazwakale ya matshilisano u mona na tshitshavha, na maanḓa kha khethululo nga zwa muvhala, zwine zwa kha ḓi bvela phanḓa na zwino.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukuthi iHlelo leemBaseli eliLungelelweko (i-IEP) limenyezelwe emphakathini kobanyana umphakathi uzokubonisana ngalo, ngaleyindlela abahlanganyeli nezinye iinqhema ezinekareko nerhuluphelo zikwazi ukuthola ithuba lokubonisana ngalo ihlelweli.

Tshivenda: Khabinethe i ombedzela uri zwiimiswa zwoṱhe zwi langwaho nga muvhuso zwi fanela u shuma zwavhuḓi, na u vha na mbuelo ya masheleni.
isiNdebele: Umbulalazwe webuLwele besiFuba (i-TB) awukarhagaleli iSewula Afrika kwaphela, kodwa urhagalele soke isiPhande se-Sub-Sahara.

Tshivenda: Zwo itwaho nga muvhuso kha u thomiwa ha nyalafho ya HIV na AIDS na mbekanyamushumo ya thivhelo kha Ḽifhasi zwo fhungudza TB.
isiNdebele: Bismark Tyobeka esikhundleni sokuba mPhathi oyiHloko wesiGungu se-National Nuclear Regulator seSewula Afrika.

Tshivenda: Khabinethe i khou ima na u tholwa ha Vho Romeo Adams kha vhuimo ha Mufarisa Mulangi Muhulwane: Tshumelo dza Pfanavhanzhi – Muhasho wa Vhulamukanyi na Mveledziso ya Ndayotewa.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukwethulwa phambi kwePalamende komThethomlingwa wee-2018 oTjhugulula umThetho wezoBulungiswa babaNtwana.

Tshivenda: Minisiṱa wa Saintsi na Thekhinoḽodzhi Vho Mmamoloko Kubayi-Ngubane, vha ḓo ṋetshedza vhuṱanzi nga vhuḓalo nga tshifhinga tsho teaho.
isiNdebele: Umthethomgomo lo-ke ukhambisana nanomThetho wama-84 womnyaka wee-1996 oLawula iinKolo zeSewula Afrika (umThetho wama-84 womNyaka we-1996).

Tshivenda: Mbekanyamaitele iyi i dovha ya tshimbilelana na Mulayo wa Zwikolo wa Afrika Tshipembe, wa 1996 (Mulayo wa vhu 84 wa 1996).
isiNdebele: IKhabinethi ibikelwe ngeenqhema ezimbili zababambisani ezitlanyelwe ukuqedelela iTjhatha yeeMayini.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha ya ṋewa muvhigo nga ha zwigwada zwivhili zwa vhakwamei vho fhambanaho zwo vhumbiwaho u itela u khunyeledza Thendelanomviswa ya zwa Migodi.
isiNdebele: Lokhu-ke kuyingcenye yokucitha iinqhema zehlanganyela yeenlelesi esebenza ukufahlisela amaphandle ngapha ngekhethu eqothele ukunyefisa nokugiriza ilawulo lemikhawulo yekhethu nemithetho elawula ukungena kwamaphandle lapha ekhethu.

Tshivenda: Zwigwada izwi zwa masia manzhi ndi zwine zwa katela tshigwada tsha u lwa na zwiito zwa vhugevhenga ho tou dzudzanywaho, tshigwada tsha zwa mishumo yo khetheaho na tsha mishumo ya zwa vhusevhi.
isiNdebele: Amalunga WeBhodi Ayelelisako WeHlangano Esekela Umsebenzi Wokwakha Izindlu Zokuhlala: UNom Luthando Vutula

Tshivenda: Mulayotibe wo anḓadzwa u itela mabulamihumbulo a tshitshavha kha Fulwana 2020 zwa tevhelwa nga vhukwamani kha mabulamihumbulo e a wanala u bva kha tshitshavha.
isiNdebele: Umnyango karhulumende osebenza ngepumelelo usidingo esiqakathekileko sokuphumelelisa i-NDP begodu iKhabinethi yenza ibizelo kubasebenzi bombuso ukuzibophelela kabutjha ngemigomo ye-Batho Pele ngokunikela isizo lezinga eliphezulu, elongako neliphumelelako kiwo woke amaSewula Afrika.

Tshivenda: Khabinethe i ita khuwelelo kha vhaswa vhashu uri vha dzhiele buḓo ḽa SAPS nṱha, ḽine ḽa ṋea zwikhala zwo fhambanaho.
isiNdebele: INyanga kaSewula ngeyokuqalelela nokuqalisisa iindaba zokuthutha elizweni lekhethweli.

Tshivenda: Mulayotibe u dovha hafhu wa vhumba zwiimiswa kha sekhithara ya muvhuso na kha zwitshavha zwine zwa ḓo shuma zwoṱhe u itela u fhungudza khombo dza mililo ya ḓaka, khathihi na u ṱuṱuwedza zwa u tevhedzwa na u kombetshedzwa ha milayo nga nḓila yo fhelelaho.
isiNdebele: Ukutholakala Nokuthengwa Komjovo IKhabinethi ibikelwe nguNgqongqotjhe wezePilo uZwelini Mkhize noNgqongqotjhe wezeeMali u-Tito Mboweni ngendima yemikhulumiswano yekontraga yokutholakala komjovo neenhlangano zabosokhemisi ezihlukahlukileko.

Tshivenda: U itela u fhelisa khaedu iyi, Khabinethe yo ṱanganedza masheleni a u ḓadzisa, nahone zwidodombedzwa zwa hone zwi ḓo bviselwa khagala nga Minisṱa Vho Nzimande zwenezwino nga murahu ha uno muvhigo.
isiNdebele: Kwesibili, iba nento oyenzako nasele usazi imiphumela yokuzihlolisa, thoma ukuzelaphisa khonokho namkha ragela phambili ngokuzelaphisa nayibe besele vele uzelaphisa.

Tshivenda: Guvhangano ḽa Tshigwada tsha Vharangaphanḓa vha Fumbili (G20).
isiNdebele: Ngalokhu, ikhabinethi ithethe isiqunto sokubawa boke abazenda beSewula Afrika ababuya e-Tel Aviv ukobana kuzokubonisanwa.

Tshivenda: Tsheo dza Khabinethe Tshiimo tsha shango ḽa Palestina Khabinethe yo vhaiswa nga u hana ha muvhuso wa shango ḽ Israel u ṱhonifha mulayo wa dzitshakatshaka na u bvela hawo phanḓa na u nyadza ḽikumedzwa ḽa Mbumbano ya Dzitshaka (UN) ḽa zwa u fhelisa nndwa hu si na ndaṱiso.
isiNdebele: IKhabinethi ikhuthaza boke abantu elizweni lekhethweli ukuthi basebenzisane ngokusizana norhulumende ukulwisana ne-GBVNgokusebenzisana singaqinisekisa ukuthi umphakathi neentrada zekhethu ziphephile ebantwini boke, abadala nabancani, abatjha nabentwana.

Tshivenda: Ḽimaga iḽi ḽa maimo a nṱha ḽi vhumba tshipiḓa tsha vhubindudzi ha masheleni a linganaho R800 miḽioni, zwine hezwi zwa khou tshimbila khathihi na maṅwe masheleni a linganaho R200 miḽioni ane a khou lavhelelwa u ḓo engedza mishumo ya khonkhirithi ya vha ha Corobrik ngei KwaZulu-Natal.
isiNdebele: Ukukhuthazwa kwezenzo ezilungileko nezikhanjiswa ngobulungiswa ziinkhulu zikarhulumende yingcenye eqakatheke khulu yokwakha urhulumende olalela umuntu woke noraga umsebenzakhe ngefanelo, njengoba kusitjho umThethosisekelo weRiphabhligi yeSewula Afrika womnyaka we-1996 nokwakhiwa kombuso onamandla nekghono njengoba kusitjho umTlamo wokuThuthukiswa kweliZweloke (i-NDP): INembombono YomNyaka Wee-2030.

Tshivenda: Khabinethe i ṱuṱuwedza miraḓo ya tshitshavha vhane vha ḓivha nga ha zwiḽiwa zwine zwa khou humbulelwa uri vha lidzele luṱingo lu no kwamanyisa vhathu na tshitshavha kha DoH kha 011 386 2003/6 na kha NCC kha 012 428 7000.
isiNdebele: Amatjhuguluko la godu anqophe ukwabiwa ngobutjha kwepahla lokhuya umtjhado wesi-Muslim nawuphelako ukuqalelela ukulahlekelwa lilifa komlingani omduna emtjhadweni wesi-Muslim.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽi ḓo ṱahisa mafhungo a ndeme a ngaho mbuyedzedzo ya zwiimiswa zwa mveledziso ya zwa masheleni zwa masia o fhambanaho, tshiwo tsha zwikolodo, ndambedzo dza zwa masheleni ntswa, mithelo ya dzitshaka na pfanelo dza u ḓibvisa dzo khetheaho.3 Khonferentsi ya Khoro ya Vhaimeli vha Vhagudiswa (RCL)3.1 Khonferentsi ya RCL i ḓo vha hone nga ḽa 29 na ḽa 30 Fulwi 2023 fhaḽa Yunivesithi ya Pretoria yo sedza kha u fhaṱa na u khwaṱhisa mushumo wa RCL zwikoloni.2 Khonferentsi ya ṋaṅwaha i ḓo sedzesa kha u maanḓafhadza vhagudiswa, u wanulusa ṱhoḓea dza vhagudiswa na u khwinisa mashumele a dziRCHetshi ndi tshifhinga tsha ndeme vhukuma kha u bveledza vharangaphanḓa vha matshelo vha shango ḽashu.4 Muṱaṱisano wa Tshiphuga tsha Ḽifhasi tsha mitambo ya Netibola ya ṅwaha wa 20.1 Musi hu tshe ho tou sala maḓuvha a 36 u swika kha Mitambo ya Tshiphuga tsha Netibolo ya Ḽifhasi ya ṅwaha wa 2023 ine ya ḓo farelwa Sentharani ya Miṱangano ya Dzitshaka ine ya vha fhaḽa Ḓoroboni ya Kapa u bva nga ḽa 28 Fulwana u swika ḽa 06 Ṱhangule 2023, Khabinethe yo livhuwa vhathu vhoṱhe vha Afrika Tshipembe kha u kona u ṱanganedza vhueni nga muya wa Ubuntu vhune ha khou enda vhu tshi ṱana Khaphu ya Ḽifhasi u mona na mashango ḽoṱhe.
isiNdebele: I-MeerKAT izakuthatha indima ema-25% wesiGaba sokuThoma se-SKA.5 IKhabinethi iyabalilisa bemakhabo nabangani balabo ababhubhe ngenca yezulu elikhulu lamhlapha.

Tshivenda: Khabinethe i khou takadzwa nga ḽidzinginywa ḽa u vusulusa sisiṱeme ya zwiporo zwa Afurika Tshipembe, hune Transnet yo pfufha khonṱhiraka ya R50 biḽioni ya u fhaṱwa ha modeni wa 1 064 na ṱhoho dza zwidimela dza thekhinoḽodzhi.
isiNdebele: Amavowudi wesabelo seemali akhela phezu kwamaqalontanzi endlalwe ngoHloniphekileko uMengameli Cyril Ramaphosa nakethula iKulumo yobuJamo beliZwe (i-SoNA) ngoMhlolanja wee-2021.

Tshivenda: Zwi dovha hafhu zwa ṱuṱuwedzwa nga Pulane ya Mveledziso ya Lushaka: Bono ḽa 2030 khathihi na Muhanga wa Ḽiano ḽa Themo ya Vhukati.
isiNdebele: Nagade kwamukelwa isimemezelo somNyango wezeFundo esiSekelo bonyana zoke izinto zijame ngefanelo mayelana neenhlahlubo zelizwe loke zesiTifikedi seGreyidi ye-12 zomnyaka wee-2016, sikhuthaza boke ababambisani ukusebenzisana ngoomnqopho wokuqinisekisa bonyana woke amaziko wefundo ephakemeko alungele ukwamukela abafundi bomnyaka wee-2016 bonyana abantwana bethu babe nekusasa elihle.

Tshivenda: Muphuresidennde vha ḓo ṱangana na Dziminisiṱa u bva kha kiḽasita ya JCPS nga vhuya ṋamusi.
isiNdebele: Bavumelene ngesidingo sokuhlephulelana ngenembombono yomkhakha weemayini, bavumelana godu ngokufananako nagokusizana hlangana namatjhuguluko nepumelelo.

Tshivenda: Vho tendelana nga ha ṱhoḓea ya u sedza kha bono ḽi fanaho ḽa sekhithara ya zwa migodi, na u dovha u themendela tshumisano na pfarisano vhukati ha tshanduko na vhukoni ha u bveledza zwa nṱhesa.
isiNdebele: I-PDF ikhuphe Umbiko Wephaneli Yezinga Eliphezulu mayelana Nebizelo Lokufunda begodu yahloma noMbiko wephasi loke wokutlhayela kwabotitjhere.

Tshivenda: Phresidennde vho dovha hafhu vha thoma Tshigwada tsha u Shuma tsha Phresidennde tsha eThekwini u itela u ṱavhanyisa thandululo ya tshihaḓu kha thaidzo dza Masipala Muhulwane wa eThekwini.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukunatjiswa kwejima lamaLanga ali-16 ehlelweni lamalanga ama-365 elizokuyelelisa, ukusekela nehlelo lokufundisa ukuphelisa inturhu eqaliswe kumalunga womphakathi anganabuyo, khulukhulu abomma nabentwana.

Tshivenda: Khabinethe yo themendela ṱhanḓavhudzo ya Maḓuvha a 16 a U lwa u vha mbekanyamushumo ya Maḓuvha a 365 ine ya ḓo khwaṱhiswa nga mbekanyamushumo dza tsivhudzo, thikhedzo na pfunzo u fhelisa khakhathi dzi itelwaho miraḓo ya tshitshavha i shayaho tsireledzo, nga maanḓa vhafumakadzi na vhana.
isiNdebele: URhulumende usagarela phambili ngokusekela imindeni ekhanjelweko kilesisehlo se-Nigeria, begodu wethemba nokuthi isekelo lakheli lizayilekelela imindeni ekhanjelweko le ithole ukuthobeka nokucola eMoyeni.

Tshivenda: U Khwaṱhisedzwa ha Mulayotibe wa Dzibannga, wa ṅwaha wa 1990 (Mulayo wa vhu.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela woke amaSewula Afrika ukuthi ayozitlolisela ukuvowuda eKhethweni laboRhulumende beeNdawo zemaKhaya lomnyaka wee-2016, mhlana ama-5 ukuya nasi-6 kuNtaka wee-2016.

Tshivenda: Izwi zwi ḓo dzinginywa ngei kha Dzulo ḽa Buthano ḽa Guṱe ḽa UN nga Lambamai 2016.
isiNdebele: Ngaphezu kwalokho, iKhabinethi ibikelwe nangokukhuphuka kancazana kwenani lokutheleleka kwabantu nge-COVID-19 ekhethwapha kunye nangokuthathwa kwamagadango afaneleko wokukhandela ukurhatjheka kwengogwana le ukuya phambili.

Tshivenda: Khabinethe i khou humbudza Maafrika Tshipembe u bvela phanḓa na u tevhedza maga a tsireledzo ya mutakalo a si a mushonga u itela u thivhela u phaḓalala ha COVID-19, a u bvela phanḓa na u ambara masiki musi vhe fhethu ha nnyi na nnyi u vha kule na muṅwe muthu lwa tshikhala tshi linganaho mitha u dzulela u ṱamba zwanḓa misi yoṱhe nga maḓi na tshisibe kana vha shumisa sanithaiza ine ya vha na 70% ya tshikambi na u ṱutshela u tshimbila hu si ha ndeme vha dzula hayani.
isiNdebele: UkuqatjhwaUkuqatjhwa koke kulawulwa kufakazeleka kweencwadi zefundo ezikhambisana nomsebenzi umuntu aqatjhelwe wona kunye nokuhlanjululwa kwegama lomuntu okufaneleko.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza u dzhenelela ha Muhasho wa Maḓi na Vhuthathatshili kha u thusa zwitshavha ngei KwaZulu-Natal na Free State zwo kwamiwaho nga gomelelo.
isiNdebele: IKhabinethi yamukela isimemezelo sikaMengameli uZuma samhlana ama-3 kuRhoboyi 2016 njengelanga lamaKhetho kaRhulumende weKhaya.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza nḓivhadzo yo itwaho nga Muphuresidennde vho Zuma nga dzi 3 Ṱhangule 2016 sa ḽone ḓuvha ḽa Khetho dza Mivhuso Yapo dza 2016.
isiNdebele: IKhabinethi iwuthokozele umbono we-ICJ osiYeleliso ngemiPhumela yamaGadango wezomThetho esuselwa emiThethwenikambiso neZenzweni zika-Israyeli eeNdaweni zePalestina eziThunjiweko, evumelene ngongelethu ukuthi ukuphikelela kuka-Israyeli ngokuhlala eendaweni zePalestina azithumbileko kukuphambana nomthetho ngaphasi komthetho wamazwe ngamazwe.

Tshivenda: Maga o vhewaho nga vha EU, naho a sa tou vha nyiledzo, o vhanga tshinyalelo khulwane vhukuma ya zwa masheleni kha nḓowetshumo ya mitshelo ya maswiri ya Afrika Tshipembe, ine ya anganyelwa u vha masheleni a R2 biḽioni (US$110 miḽioni) nga ṅwaha.
isiNdebele: Ababelethi nabatlhogomeli bayakhuthazwa ukobana basekele abafundi ngalesisikhathi.

Tshivenda: Mbumbano ya matshilisano Khabinethe i fhululedza mazhendedzi a u vhona uri mulayo u tevhedzwe kha u farisana havho na tshitshavha vhe vha thusa u vhona uri Vho Willem Oosthuizen na Vho Theo Jackson vha gwevhiwe.
isiNdebele: Lokhu-ke kuzakwethulwa emHlanganweni oKhethekileko weHlangano yeenTjhaba eziBumbeneko ozokubanjwa ngoSihlabantangana wee-2016.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Zuma vha ḓo ya Madaloni a Muvhuso kha Riphabuliki ya Federala ya Nigeria u bva nga ḽa 8 u ya kha ḽa 9 Ṱhafamuhwe 2016.
isiNdebele: I-Ejensi yeenThuthi zesiTimela yeSewula Afrika (i-PRASA)IKhabinethi ivumele ukuphadlhalaliswa kweBhodi yesiKhatjhana ye-PRASA nokufakwa kwayo ngaphasi komphatheli.

Tshivenda: I ḓo ṋetshedza mabindu a Afrika Tshipembe nga maanḓesa mabindu maṱuku tshikhala tsha u shumisa sisiṱeme ya IP kha u maketa thundu na tshumelo dzavho kha WEBTOKEZhendedzi ḽa Vhuendi ha Zwiporoni ha Vhanameli ḽa Afrika Tshipembe (PRASA)Khabinethe yo tendela u valwa ha Bodo ya Tshifhingakati ya PRASA na u vheiwa ha tshiimiswa fhasi ha vhulangi.
isiNdebele: IKhabinethi iyabuyelela iyatjho bona urhulumende uyazazi iintjhijilo zokukhula komnotho eziqalene neSewula Afrika.

Tshivenda: Khabinethe yo sumbedzisa uri muvhuso u khou shumana na khaedu dzine dza khou hulela dzo livhanaho na Afurika Tshipembe.
isiNdebele: I-UIF-LAP, ezokwethulwa elizweni loke, ilindeleke bona ivule amathuba wemisebenzi engaphezu kwee-704 000, ivulele abantu abaphelelwe msebenzi.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza zwa u rwelwa ṱari ha UIF-LAP, ine ya vha mbekanyamaitele ya u gudisa zwikili yo livhiswaho kha u vhuedza vhaswa na vhathu vha si na mishumo kha ḽino shango.
isiNdebele: Ngomnyaka wee-2017 iSewula Afrika ibe ngelinye lamazwe ama-51 avolontiyele ukunikela i-UN umbiko wayo wendima esele yenziwe ngokuphumelelisa imiNqopho yeTuthuko eBambelelako.2 UmTlamo wokuThuthukiswa kweliZweloke (i-NDP), weSewula Afrika, i-Ajenda ye-AU yomNyaka wee-2063 kunye ne-SDG ye-UN, zoke zilekelelana ukuqinisa iminqopho ye-ajenda yetuthuko yeSewula Afrika neye-Afrika yoke.

Tshivenda: Zwi khou ḓaho.1 Muphuresidennde Vho Ramaphosa nga Ḽavhuvhili ḽa 23 Fulwana 2019 vha ḓo rangaphanḓa vhurumelwa ha muvhuso kha Khonfarentsi ya maḓuvha mavhili ya “Miṅwaha ya 25 ya Dimokirasi – Miṅwe miṅwaha ya 25 i Ḓaho” ine ya ḓo farelwa ngei University of Johannesburg (UJ).
isiNdebele: Lokhu kukhuthazwa kutjala kweSewula Afrika emkhakheni wokukhanjiswa kwepahla ngesporo, esele kwenze ilizwe lathandwa batjaliimali.

Tshivenda: Khabinethe yo themendela uri Thendelonzwiwa ya Vhuendi ha Maḓini/zwikepe ya Afrika i iswe Phalamenndeni u itela thendelo.
isiNdebele: Enye yepumelelo yevakatjhweli kube kuphakanyiswa kweKomitjhini yamaZwe amaBili yayokuba sezingeni leKulu yomBuso, izinga elenza ukuthuthuka kezomnotho kube liqalontanzi hlangana kwamazwe amabii la.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza u vulwa ha ikonomi ya Nigeria hu tshi itelwa khamphani dza Afrika Tshipembe kha sekithara dzo fhambanaho u fana na kha vhuinzhiniyara, vhudavhidzani ha ṱhingo, u fhaṱa, zwa mabufho, nyanḓadzamafhungo, vhufushi, vhumvumvusi, ndaka, thengiso ya zwishumiswa, na tshumelo ya u tandula ole na gese.
isiNdebele: Amabizo wamalunga we-PSEC azakumenyezelwa ngokukhamba kwesikhathi.

Tshivenda: Vhafaramuraḓo kha PSEC vha ḓo katela Dziminisiṱa dzo teaho, vhomakone, vhashumi na vhadzulapo vha tshitshavha.
isiNdebele: ImiKhulumiswano le gade ikhanjelwe siqhema esikhulukazi sabaphathi abaziinhloko zamakhamphani wangekhaya newaphetjheya abakhulumisene noMengameli u-Cyril Ramaphosa nesiqhema saboNgqongqotjhe.

Tshivenda: U dzhiululwa ha MavuKhabinethe i livhuwa u thoma ha maitele a vhupfiwa ha nnyi na nnyi nga Phalamennde u sedzulusa Khethekanyo ya 25 ya Mulayotewa wa Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe wa 1996, hune ha ḓo tendela u dzhiulula mavu hu si na ndiliso.
isiNdebele: IKhabinethi ivumelene nokuqatjhwa kwabalandelako ukuba malunga woMkhandlu oLawula iinThuthi zomPhakathi:a) UNom Lesedi Dinte, no-b) Ksz.

Tshivenda: MaAfurika Tshipembe vha khou ṱuṱuwedziwa u ṱavha miri ye ya topolwa nga 2014, i nga vha Vepris lanceolata (ine ya ḓivhiwa sa: Muruvula) kana Heteropyxis Natalensis Harvey (ine ya ḓivhiwa sa: Lavender Tree).Muhasho wa zwa Vhulimi, Vhusimamiri na Vhufuwakhovhe (DAFF), u tshi khou farisana na Tshiimiswa tsha Vhulangi ha Mupo na Vhumvumvusi na Total ya Afurika Tshipembe, u ḓo vha u tshi khou tshimbidza muṱaṱisano wa Tshiphuga tsha Lushaka tsha Ḓorobo ya u Ṱavha Miri.
isiNdebele: ISewula Afrika ifuna abongikhethani bayo bakhethwe ngobutjha, u-Phrof.

Tshivenda: U vha nkhetheni ha Mufumakadzi Vho Yvette van der Merwe sa Phresidennde wa Dzangano ḽa zwa Miḓirivhe na Waini (OIV) kha khetho dzine dza khou ḓo farelwa kha shango ḽa France nga ṅwedzi wa Tshimedzi 2024.
isiNdebele: Lokhu-ke kuzakwenza ukuthi umbuso wekhethu uthuthuke ngelinye iliqha eliya ekuphunyelelisweni kweNembombono yomNyaka wee-2030 yeHlelo le-NDP, “ngokwakha umbuso onekghono namandla ozakuthi nawusebenzisana nezakhamuzi ezinombono nelizwi eendabeni zokubuswa kwazo kunqobeke ipi yomtlhago wobuchaka, nokutlhogeka komsebenzi kunye nokutjhiyana ngendima komphakathi.” IKhabinethi ivumele ukumenyezelwa komBikomthethokambiso wezeSayensi, zeTheknoloji nezaMandla wokuSungula wee-2018, kobanyana umphakathi uzokuphefumula ngawo.

Tshivenda: Mbalombalo dza vhugevhenga dzi nga kona u shumiswa sa zwisumbi zwa zwine zwa khou ya u itea u itela u khwaṱhisa nḓila na zwiṱirathedzhi zwa u thivhela vhugevhenga kha mihasho yo fhambanaho ya muvhuso.
isiNdebele: Lokhuya umuntu omsikazi namkha umntwana nakabika icala lokukhahlunyezwa, kufuze lilandelelwe ngokurhabekileko, lilandelwe beliyokufika esiphethweni salo esipheleleko.

Tshivenda: U bva tshe dimokirasi yashu ya thoma nga 1994, ho no swikelwa zwinzhi u vhona uri vhafumakadzi na vhone vha ḓiphina nga pfanelo dzi fanaho na dza vhanna ngavho kha pfunzo, mishumoni, ndaka, ifa na kha vhulamukanyi.
isiNdebele: IKhabinethi iphasise kobana i-Ofisi yomThengipahla omKhulu irhabise ukutjhugululwa kwerherho le-SCM nokwenziwa butjha kokusebenza kweminyango yombuso.

Tshivenda: vhaofisiri vha mbalo kha u tshimbidza mushumo wa u sedzulusa vhashumi vha SCM ngomu ha mihasho yavho, kha mimasipala kana zwiimiswa.
isiNdebele: Sihlanganyela noMengameli uZuma ekuthokozeni iJaji u-Willie Seriti neJaji uThekiso Musi, boke abofakazi, kufaka hlangana uMengameli wangaphambilini uThabo Mbeki, abarholi bobufakazi, iinqhema zomthetho, abasebenzi nalabo abasizako bonyana umsebenzi weKomitjhini ubeyipumelelo.

Tshivenda: Khabinethe yo vhudziwa nga ha Muvhigo wa Khomishini ya Ṱhoḓisiso nga ha Mavharivhari a Vhufhura, Tshanḓa nguvhoni na u sa tshimbila zwavhuḓi ha zwithu kha Khomishini ya u Renga Zwiṱhavhani we wa bviswa nga Muphuresidennde matsheloni a ṋamusi.
isiNdebele: Ngokuphelela ngokuhlaba asigcini ngokuphungula ingozi yokungenwa kugula okungasikghokghisa, neyokulaliswa esibhedlela kunye neyokubulawa kugula, kodwana siphungula ngitjho nengozi yeengogwana ezingumabhubhisa ezingafika ngomuso.

Tshivenda: Musi vhathu vhanzhi vha tshi khou haelwa, zwi ḓo ita uri ri tsireledzee vhukuma sa lushaka.
isiNdebele: Imbizo le inikela uMengameli ithuba lokuhlangana nabantu abone nezinga lokuphunyeleliswa kwezenzelwa zomphakathi kibomasipalada beendawo.

Tshivenda: Ṅwedzi wa Pfanelo dza Vhuthu Afrika Tshipembe ḽi pembelela Ḓuvha ḽa Pfanelo dza Vhuthu nga Musumbuluwo, wa ḽa 21 Ṱhafamuhwe 2022 nga fhasi ha thero ine ya ri: “Ṅwaha wa vhuthihi ha lushaka na mvusuludzo: u ṱuṱuwedza na u tsireledza pfanelo dzashu dza zwa vhuthu”.
isiNdebele: UmNyango wezemiDlalo nezokuziThabisa kunye ne-G-Sport bazokuhlonipha abadlali abasikazi abalungele nabafanele kuhlonitjhwa, nabaphathi bemidlalo abasiphalaze ngitjho nanyana babegandelelwe kangangani, kodwa baphumelela ukuphakamisa iflarha lelizwe lekhethu.

Tshivenda: Khabinethe i khou humbela vhabebi na vhagudisi u lingedza uri vha ite uri bugu dzi swikelelee kha vhaswa vhashu, na u ita khuwelelo kha zwitshavha u ṋetshedza dzibugu na u thoma zwigwada zwa u vhala ngauri lushaka lu vhalaho ndi lushaka lu kundaho.
isiNdebele: Iminyanya Ezako Namhlanje, umhla wama-23 kuMgwengweni wee-2016, uMengameli uZuma uvakatjhele iHlelo iVulindlela eliThuthukileko lokuBonelela abaNtu beeNdawo zemaKhaya ngeziNdlu zokuHlala (i-EPHP), kuMasipaladi weNdawo yeMsunduzi, la ayokuthokozela khona ukwakhelwa nokunikelwa kwabantu izindlu zombuso ezingaphezulu kweengidi ezine nokuphekiswa kwabantu mbuso ngeendleko zokwakha, solo kwabusa urhulumende wentando yenengi ngomnyaka we-1994.

Tshivenda: Foramu i ṋetshedza hafhu luvhanḓe mivhuso ya Afrika u vhea adzhenda ya u ṱanganedza maimo mathihi kha vhuvhusi ha inthanethe.
isiNdebele: IKomitjhini yokuBuyiselwa kwamaLungeo weNarha (i-CRLR) sele isebenzise ngaphezulu kweengidi ezima-R203 nayibhadela abenziimbawo zokubuyiselwa inarha.

Tshivenda: Kha u bveledza khovhekanyo i linganaho ya mavu, Muphuresidennde Vho Ramaphosa vho ranga phanḓa ṋetshedzo ya hekhithara dza 142 dzo khunyeledzwaho na u badelwa dza mbilo ya mavu a re na mushumo kha vhadzulapo vha Moretele, vhe vha sumbedzisa uri ayo mavu vha ḓo a shumisela mveledziso.
isiNdebele: uLindiwe Sisulu uNgqongqotjhe wezokuVikela nezaboMakadabona bamaJoni, uMm.

Tshivenda: Komiti i ḓo kuvhanganya lushaka lwoṱhe nga vhuphara u lwa na zwiwo zwa GBV, na u dovha u dzulela u vhiga kha Khabinethe na tshitshavha nga ha ndingedzo dzayo dza u fhelisa GBKomiti i ḓo vhona uri miṱa na vhapondwa vha GBV vha a tikedzwa.
isiNdebele: Umthethokambiso udluliswe eenkundleni zemikhulumiswano nabalimindima abahlukahlukeneko.

Tshivenda: Mulayotibe wa Khwiṋiso ya Ṱhuṱhuwedzo ya Ndingano na Thivhelo ya Khethululo i Dzhiaho sia ya 2021.