dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: UMengameli uvule i-ofisi elitjha lezangeKhaya njengengcenye karhulumende yokwandisa iindawo lapho umNyango wezangeKhaya ufikisa khona izenzelwa zombuso ebantwini kobanyana uzokuzalisa iimfuneko zezakhamuzi ezifuna amakarada amatjha aboMazisi abamaKarada neminye imitlolo.

Tshivenda: Ofisi ya zwa Muno ya Kokstad na u ṋetshedzwa ha maṅwalo a vhuṋe ha ndaka.
isiNdebele: IHLangano eLawula iiNdlela izokuvula amatjhifu wamapholisa wendlela wokusebenza imini nobusuku, enqophe ngawo ukukhandela nokucitha ukuphelela kwabantu eengozini zeendlela.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Jacob Zuma vha ḓo ranga phanḓa vhurumelwa ha Afrika Tshipembe u ya kha UNGA ya vhu70 ngei New York, kha la United States fhasi ha thero: “Mbumbano ya Dzitshakha ya miṅwaha ya 70: nḓilani u itela mulalo, vhutsireledzi na pfanelo dza vhathu”.
isiNdebele: Umhlangano weenkhulu lo ubanjwa ngaphasi kwe-4IR South Africa (i-4IRSA), isebenziswano hlangana komNyango wezemiThangalasisekelothintano nemiSebenzi yePoso, ne-Telkom, ne-Yunivesithi ye-Witwatersrand (i-Wits), neYunivesithi ye-Jwanisbhege (i-UJ) kunye neYunivesithi ye-Fort Hare.

Tshivenda: Vhana vhoṱhe vha fanela u ḓiphiṅa nga tswikelelo ya tshumelo dzo livhiswa kha u tshimbidza tsireledzo yavho, ndondolo na tsireledzo na sisiteme ya ndondolavhathu na matshilisano, Mulayotibe u sedzana na, vhukati ha zwiṅwe, khaedu dzi elanaho na mbetshelwa na ndaulo ya ndondolo ya u unḓa, maṅwe mafhungo a elanaho na tshireledzi na ndondolo a ṅwana.
isiNdebele: Ithungelelwano legezi lingezelelwe ngegezi elinganiselwa ema-400 wamamegawathi (MW), kanti-ke umsebenzi wokulungisa ohlelelweko ube ngcono ngesikhathi esifitjhani.

Tshivenda: Ho engedzwa muḓagasi u linganaho 400 megawatsi (MW) kha sisṱeme ya nḓisedzo ya muḓagasi nahone mushumo wa ṱhogomelo yo dzudzanywaho na wone wo khwinifhadzea nga murahu ha tshifhinga tshipfufhi.
isiNdebele: Kuzakubuye kuvulwe nejima le-Appliance Check ekubingwe ngalo ukuHlola iinSetjenziswa, okuligadango lokulinganisa amandla weensetjenziswa zegezi elizakunikela abathengi ithuba lokuzikhethela ukuthi bathenga siphi isisetjenziswa nabathenga iinsetjenziswa zegezi.

Tshivenda: Khamphani dza Afrika Tshipembe dzi re na vhukoni ha tshumelo ya vhubveledzi na vhuinzhiniyara dzo ṱaniwa kha vhaimeleli vha zwiimiswa zwa fulufulu u bva Ethiopia, Kenya, Tanzania, Tshipembe ha Sudan na Nigeria.
isiNdebele: IKhabinethi iyawasekela amagadango amenyezelwe ku-MTBPS azakuba yikombandlela yomnotho ngaleziinkhathi zomnotho obogabogako, aphumelelise nokuhluma komnotho okuqalelela umuntu bekusetjenziswe nemithombo yamandla yembusweni ngendlela ehle nelungileko.

Tshivenda: Khabinethe i tikedza vhurangeli ho ḓivhadzwaho ngomu ha MTBPS u endedza ikonomi fhasi ha iyi nyimele i konḓaho, u swikelela nyaluwo yo katelaho ya ikonomi na tshumiso kwao ya zwiko zwa muvhuso.
isiNdebele: IKhabinethi yamukele ivakatjho eliyilandelela elenziwe liSekela likaMengameli u-Motlanthe akhambisana nabarholi bamaziko wombuso abathathu e-De Doorns eseTjingalanga Kapa ngoMgqibelo, 11 kuMrhayili 2013.

Tshivenda: Mishumo i angaredza u ṱaniwa ha ňwedzi woṱhe ha vhutsila ha tshizwinozwino ha maṱo u bva dzinguni ḽa SADC u bva dzi 24 Shundunthule u swikadzi 28 Fulwi 2013.
isiNdebele: IZiko lamaKghonofundwa leli elineensetjenziswa zoke elilawulwa yi-South Cape College, lizakunikela ngebandulo ekuphathweni kwamabhizinisi, isifundo ngomtjhiningqondo nefundo esisekelo yabentwana abancani eLutjheni elima-200 elingaphasi kweHlelo lesiTjhaba lokuThuthukisa iluTjha leeNdawo zemaKhaya (i-NARYSEC) ngomnyaka.

Tshivenda: Tshomedzo dzire hone kha habu iyi ya vhaswa dzi ḓo ṋetshedza vhaswa vha bvaho kha vhupo vhu shayaho zwikhala zwa uri vha shele mulenzhe nga nḓila ya khwine kha zwitshavha zwavho na shango ḽa havho.
isiNdebele: IKhabinethi isekele isimemezelo samazwe we-BASIC bona amazwe athuthukileko anikele isekelo elaneleko leemali, ukwabelana ngethekhnoloji nokufukulana ngamakghono ngomnqopho wokudosa phambili ukuphunyeleliswa kweTlhatlha lomHlangano wokuLwisana nokuTjhuguluka kobuJamo beZulu le-UN, isiVumelwano seKyoto nesiVumelwano se-Paris ngendlela engakhuphuli iinkolodo zamazwe asathuthukako.

Tshivenda: Modele une zwa zwino u khou sedza kha zwiṱiriki zwa fuiṋa iṋa (44) na ḓorobo khulwane dza malo, u ḓo vhona uri kupulanele hu na u vhofhana na u ṱanganelana, mugaganyagwama na mashumele a thandela dza nḓisedzo ya tshumelo zwiṱirikini zwoṱhe nga matavhi oṱhe a muvhuso wa – vhukati, wa vundu na wapo.
isiNdebele: UNom Patrick Dlamini oqatjhelwe isikhundla sokuba siKhulu esiPhetheko (i-CEO) eHlanganweni yezamaSiso wabaSebenzi bemBusweni (i-PIC).

Tshivenda: Mulayotibe wa Khwiniso ya Tshumisano ya Dzitshaka kha Mafhungo a zwa Vhugevhenga, wa ṅwaha wa 2025 Khabinethe yo ṱanganedza zwa u rumelwa ha Mulayotibe wa Khwiniso ya Tshumisano ya Dzitshaka kha Mafhungo a zwa Vhugevhenga ngei Phalamenndeni.
isiNdebele: IKhabinethi ibuka ukutjhotjhozela kwakhe kwesikhathi eside, nepi yakhe yokobana boke abantu bafumane imitjhoga yommulwana wentumbantonga (i-ARV).

Tshivenda: muṱa na khonani dza mutsila wa Afrika Tshipembe, murungi wa zwiambaro vha dovha vha vha ramabindu, Vho Carrol Boyes (65), vhe vha ri sia nga ḽa 14 Ṱhangule U fhululedza na u Tamela MashuduKhabinethe:i tamela mashudu Vho Justice Edwin Cameron nga murahu ha musi vho ya u awela murahu ha musi vho shuma sa muhaṱuli lwa miṅwaha ya Muhaṱuli Vho Cameron, vhe vha tholiwa Khothe ya Ndayotewa nga 2008, vho shuma sa muimeleli wa pfanelo dza vhathu nga tshifhinga tsha muvhuso wa tshiṱalula, vha imelela avho vhe vha vha vha tshi khou lwa na muvhuso wa tshiṱalula, na u lwela ndinganyo ya vhanna na vhafumakadzi vha funanaho nga tshavho.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela boke abantu ukuthi baragele phambili ngokusebenzisana ngokusizana norhulumende ekulondeni amanzi ngokuwasebenzisa kuhle nangokuwanconcosela.

Tshivenda: Tshigwada tsho Hwedzwaho Mushumo tsha Minista dza Tshivhalo tshi isa phanḓa na u tshimbidza mushumo vhukati ha muvhuso wa lushaka, mavundu na mimasipala kha vhupo hoṱhe ho kwameaho nga gomelelo.
isiNdebele: LababoNongorwana beliZwe abathandathu, yi-Order of Mendi for Bravery, i- Order of Ikhamanga, i-Order of the Baobab, i-Order of Luthuli, i-Order of Mapungubwe, kunye ne-Order of the Companions of OR Tambo.

Tshivenda: Khabinethe i ṱuṱuwedza maAfrika Tshipembe u tandula shango ḽashu ḽi takadzaho ḽa manakanaka, nga u ita zwenezwo zwi thusa uri vhathu vha dzule vhe na mishumo nahone hu khou tikedzwa zwibveledzwa zwapo.
isiNdebele: IBhodi yobuJamo beZulu:a) UMm uNtsoaki Mngomezulu – (ubuyiselwe esikhundleni sakhe sikaSihlalo)b) UDorh Nolulamo Nobambiswano (Lulu) Gwagwa – (ubuyiselwe esikhundleni sakhe seSekela likaSihlao)c) UNom Rowan Graham Nicholls – (ubuyiselwe esikhundleni sakhe)d) UNom Jonty Tshipa – (ubuyiselwe esikhundleni sakhe)e) UPhrof.

Tshivenda: Khabinethe i tama uri Minisiṱa wa Mutakalo Vho Aaron Motsoaledi, vhe vha vha vho valelwa Vhuongeloni ha Steve Biko Academic ngei Pretoria mafheloni a vhege, uri vha ṱavhanye vha fhole.
isiNdebele: Imikhulumiswano ebeyibanjwe kilelibandla, hlangana nokhunye beyimalungana nemiNqopho yezeTuthuko eBambelelako (ama-SDG) ukutjhugutjhuguluka kwetlayimethi ukuthula kunye nezokuphepha nokuvikeleka, namatjhuguluko eHlanganweni yeenTjhaba eziBumbeneko, khulukhulu amatjhuguluko womKhandlu wezokuPhepha weHlangano yeenTjhaba eziBumbeneko.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza mulaedza nga Muphuresidennde Vho Jacob Zuma kha Sesheni yo Ḓoweleaho ya vhu 72 ya UNGA ngei New York, kha ḽa USA nga ḽa 12 Khubvumedzi 2017, fhasi ha thero “U Lumbama kha Vhathu: Ri tshi Lwela Mulalo na Vhutshilo Havhuḓi kha Vhoṱhe kha Ḽifhasi ḽi yaho phanḓa”.
isiNdebele: Ekupheliseni ukusalela komthangalasisekelo eenkolweni zemakhaya: isekelomali leenkolo lapheleliswa, ngokusekelwa ngeemali ngeQhinga lokuRhatjiswa kokuLethwa komThangalasisekelo, iinkolo ezima-389 zafumana amanzi, iinkolo ezima-57 zafakelwa igezi kanti ezili-157 zafakelwa iindlwana ezinetlha.

Tshivenda: U fhaṱiwa ha Senthara tharu dza Ndondola Mutakalo wa Ndeme ho fhela na u fhaṱiwa ha Senthara nṋa dza Ndondola Mutakalo hu kati.
isiNdebele: IMatjhi le ehlelwe yi-GCIS, izokuthoma nge-iri le-10:00 ukusukela e-Church Square iphelele engadini ye-Union Buildings ePitori.

Tshivenda: Vhanna u bva kha sekhithara dzo fhambanaho, siangane dza zwa vhureleli, zwa poḽotiki na mivhala yo fhambanaho vha ḓo vhumba vhuthihi kha nndwa ya u fhelisa khakhathi dzi itelwaho vhana na vhafumakadzi.
isiNdebele: Iindawo ezibanzi khulu, lapho abantu bangakghoni khona ukuthola izaziso zokukhethelwa ngeqadi, zikhonjwa njengeeNdawo zokuLawulwa kokuGula, nazo ezibekelwa imibandela esiyitjho ngehla le.

Tshivenda: Vhaṅwe vhashumisi vhoṱhe vha maḓi vha ḓo badeliswa nahone hu ḓo kuvhanganywa mbuelo u bva kha vhaṅwe vhashumisi vhoṱhe.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo uphelisa umThetho wagadesi wamaGadango wokuVikela abaThengi beZindlu we-1998, (umThetho Nomboro 95 we-1998).

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u anḓadzwa ha Mugaganyagwama wa Tsireledzo ya Vharengi vha Dzinnḓu wa 2019, kha Gazethe ya Muvhuso u itela vhupfiwa ha nnyi na nnyi.
isiNdebele: Ibuyelele nokuzibophelela kwakarhulumende ehlelweni lokukhulumisana nokusebenzisana nabo boke ababelani abafaneleko ukuqinisekisa bona ewona msebenzi omkhulu womkhandlu wezokukhulumisana uyavikeleka begodu uyahlonitjhwa.

Tshivenda: Tshiṱereke tsha vha Mbumbano ya Vhashumi ya Lushaka kha zwa Pfunzo, Mutakalo na dziṅwe Sekhithara dzi Elanaho (NEHAWU).
isiNdebele: Ikhabinethi ifumene umbiko opheleleko weragelo phambili kezokuhlonywa kwephrojekthi i-RLHIKhabinethi ibuye yaphasisa nokuthi uNgqongqotjhe wezobuDlelwano bamaZwe ngamaZwe newezoBulungiswa nezokuHlengwa kweSimilo bona babe yincenye yeKomiti eHlanganyelweko yaboNgqongqotjhe (i-IMC) ku-RLHI-RLHR iyiphrojekthi yesikhumbuzo sesitjhaba ekuhloswe ngayo ukukhumbula nokugidinga indlela eya eKululekweni yeSewula Afrika.

Tshivenda: Khabinethe yo ṋea thendelo ya uri shango ḽa Afrika Tshipembe ḽi vhe ḽone ḽine ha ḓo farelwa Muṱangano wa Ḽifhasi wa nga ha Mutakalo wa Vhomme na Dzitshetshe dzavho khaḽo fhaḽa Ḓoroboni ya Kapa u bva nga ḽa 8 u swika 11 Shundunthule 2023, une muṱangano uyo wa ḓo dzhenelwa nga vhashelamulenzhe vha swikaho 1 000 u bva ḽifhasi ḽoṱhe vha tshi lingedza u wana thandululo nga u ṱavhanya dza u khwinifhadza tshikhala tsha u tshila ha vhomme na dzitshetshe dzavho khathihi na u thivhela zwa u bebwa ha vhana vho no lovha.
isiNdebele: Ungahlola nokuhlola ukuthi ujame njani malungana nokutlolisela ukuvowuda ngokuthumela i-SMS nenomboro kaMazisakho (i-ID) ku: 3281.0 (i-SMS Ibiza R.00) namkha ufake i-APP ye-IEC esimahla ebavowudini, bese usebenzisa yona ukuhlola imininingwanakho ngobujamo bokuzitlolisela ukuvowuda.

Tshivenda: Khabinethe i fhululedza MaAfrika Tshipembe vhoṱhe, nga maanḓa zwigidi zwa vhaswa na vhane vha khou ḓo vouta lwa u tou thoma, vho dzhenelaho kha u ḓiṅwalisa ha vhakhethi mafheloni a vhege ya 26 na 27 Phando 2019 phanda ha musi shango ḽi tsha fara dzikhetho dza mavunḓu na dza lushaka dza dimokirasi dza vhurathi nga ḽa 8 Shundunthule 2019.
isiNdebele: Cabinet considered and approved the Research Report that was commissioned by the Department for Women, Youth and Persons with Disabilities (DWYPD), in partnership with the United Nations (UN) Development Programme (UNDP).

Tshivenda: Cabinet considered and approved the Research Report that was commissioned by the Department for Women, Youth and Persons with Disabilities (DWYPD), in partnership with the United Nations (UN) Development Programme (UNDP).
isiNdebele: AmaBhokobhoko azokudlala ne-Argentina, i-Bafana Bafana iqalane ne-Burkina Faso kanti isiqhema seeNgorho zeBholo eRarhwako seSewula Afrika sizakudlala ne-Italy, ebusuku kulandele ikhonsadi yeenkutani zombhino.

Tshivenda: Springboks vha ḓo tamba na Argentina, Bafana Bafana vha ḓo imedzana na Burkina Faso ngeno Vhomakone vha Afurika Tshipembe kha zwa mitambo ya bola ya milenzhe vha tshi ḓo tamba na Italy, ha tevhela khonsathi nga madekwana ya vhaimbi makone vha muzika.
isiNdebele: UmNyango wezeSayensi neThekhnoloji wabamba iForamu yeSayensi yeSewula Afrika ngaphasi kwesihloko esithi “Ukulumathisa imikhulumiswano ngesayensi”.

Tshivenda: Muhasho wa Saintsi na Thekonoḽodzhi wo vha ṋemuḓi wa Foramu ya Saintsi Afrika Tshipembe fhasi ha thero “U ṱuṱula nyambedzano nga ha saintsi”.
isiNdebele: IKhabinethi solo isazibophelele ngokuqinisekisa ukuthi boke abafundi abakulungeleko ukusekelwa ngeemali tjhiywa ngemva ngenca yokuthi abanamali.

Tshivenda: Khabinethe i khou ita khuwelelo kha vhathu vhoṱhe uri vha dzule vho fhaṱuwa khathihi na uri vha bvele phanḓa na maitele a tsireledzo ya mutakalo ane a vha a u ambara masiki musi vhe fhethu ha nnyi na nnyi, u ṱamba zwanḓa misi yoṱhe nga maḓi na tshisibe kana u shumisa sanithaiza ya zwanḓa ine ya vha na aḽikhohoḽi ya 70%, u sia tshikhala tsha mithara dza 1,5 vhukati hau na vhaṅwe vhathu khathihi na u sa dzhenela maguvhangano a vhathu vhanzhi.
isiNdebele: b. UNom Shabeer Khan – USoma-akhawundi Zombelele: eZiko leeMali zeliZweloke.

Tshivenda: Muhasho wa Tshumelo dza Muvhuso na Ndangulo, u tshi khou shumisana na vha Khomishini ya zwa Vhupulani ya Lushaka khathihi na vha Tshikolo tsha Ngudo dza nga ha Mveledziso tsha Yunivesithi ya KwaZulu-Natal, u ḓo fara Muṱangano wa nga ha NDP na Vhukoni ha Shango u bva nga ḽa 7 u swika ḽa 9 Ḽara 2022 fhaḽa Khamphasini ya Gudedzi ḽa Howard, hune ha vha Yunivesithi ya KwaZulu-Natal.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo uzakusiza izakhiwo ze-Operation Phakisa esele zikhona.

Tshivenda: Muṱangano uyu u ḓo topola: ṱhoḓisiso ya dzitshakhatshakha na zwipikwa zwa vhutumbuli khathihi na ṱhoḓea kha sisiṱeme ya vhutumbuli ha lushaka u itela u swikelela zwipikwa zwa mveledziso zwa matshelo, nga maanḓa hu tshi itelwa miṱa ya vhalimi na zwitshavha zwi tambulaho.
isiNdebele: INyanga yaboMma sele isisekelo semisebenzi enqophe ukuhlomisa ngamakghono nokuvikela abomma, kufaka hlangana ukukhetha kukaMengameli amalunga weKomitjhini yokuLingana ngobuLili, (i-CGE).

Tshivenda: CGE ndi tshiimiswa tshi re mulayoni tsho thomiwaho u itela u alusa ṱhompho ya ndinganyiso ya mbeu na tsireledzo, mveledziso na tswikelo ya ndinganyiso ya mbeu.
isiNdebele: Ababikiindaba abangathanda ukungenela iphaliswaneli bangathola eminye imininingwana ngalo iphaliswaneli WEBTOKEUnongorwana wokuthoma ukuthunjwa kenye nenye ikoro yi-US$2500, olandelako athumbe i-US$1000.

Tshivenda: Zwiwo izwi ndi zwine khazwo ha katelwa thaidzo ya u sa shuma zwavhuḓi ha sisteme ya muḓagasi fhaḽa kha Tshiṱitshi tsha Muḓagasi tsha Majuba, u tshinyala ha bommbo dza maḓi a u rothodza mitshini fhaḽa kha Tshiṱitshi tsha Muḓagasi tsha Camden.
isiNdebele: Ngebangelo, iKhabinethi ikhumbuze amaSewula Afrika ukuthi ithuba lokwenza iimbawo zesiBonelelo se-COVID-19 SRD sokusekela abantu abanganayo ingeniso livulwe ngeLesihlanu, nakasi-6 kuRhoboyi wee-2021.

Tshivenda: Kha fhungo iḽi, yo humbudza Maafrika Tshipembe uri khumbelo dza Mundende wa COVID-19 SRD wa shango u tikedzaho vhathu vha si na mbuelo dzo vula nga Ḽavhuṱanu, ḽa 6 Ṱhangule 2021.
isiNdebele: Umbuthano WezeeMayini UmButhano wokuCocisana ngeeNdaba zokuSisa eeMayini womNyaka wee-2022 ebewubanjelwe e-Cape Town International Convention Centre ukusukela ngomhla we-09 ukuya kumhla we-12 kuMrhayili, bewungomunye weenkundla ezikulu khulu zokubonisana nokusizana hlangana kwabo boke ababelani ebubulweni leemayini.

Tshivenda: Vhushaka ha dzingu na ha dzitshaka.
isiNdebele: Isiqhemesi sithumbe emdlalweni wemilenze emibili ngamagondelo amaNe eliZeni (4-0), begodu bazokuqalana nesiqhema se-Nigeria emzombeni wokugcina ngoSihlabantangana 2024.

Tshivenda: U tholwa uhu ndi ha ndeme kha mushumo une wa khou bvela phanḓa wa u fhaṱa hafhu vhukoni ha Transnet sa tshipiḓa tsha mushumo wa mbuedzedzo ya tshumelo ya vhuendedzi ha thundu ha shango, zwiporo na vhukoni ha ndaulo ya zwishumiswa zwa vhuendedzi.
isiNdebele: IKhabinethi ilayele ukuthi boke aboNgqongqotjhe, beminyango ehlukahlukeneko, kufuze bafundisise umbiko lo neemphakamiso zawo bese babuyele esiGungwini kungakapheli iinyanga ezimbili bayobika ngabakutholileko nabafundisisako.

Tshivenda: Khabinethe i bvela phanḓa na u livhuwa vhudzheneli hashu kha nyambedzano dzi manḓafhadzaho nga u rali.
isiNdebele: Emnyakeni lo amaziko athobele umthetho we-PFMA ama-417 egade kufanele athule imibiko yawo yeemali mhlana ama-30 kuKhukhulamungu 2014.

Tshivenda: Khabinethe yo nyeṱulelwa nga ha mawanwa a odithi ya 2013/2014 ya Mulayo wa Ndangulo ya Masheleni a Muvhuso (PFMA) wa 1999 ( Mulayo wa u thoma wa 1999) zwiimiswa zwi shumisanaho nayo na kha u bviselwa khagala ha tshiimo tsha mivhigo yavho ya ṅwaha na zwitatamennde zwa masheleni.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozela ukubotjhwa kwabasolwa abathandathu ngecala lokwetjiwa kwamakheyibuli abangele ukuthi iindawo ezithileko zesifunda se-Gauteng zigcine zinganamanzi.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza khonferentsi ya ‘innovaBRICS & Beyond’ sa tshikhala tsha nyanḓadzo ya Afurika Tshipembe fhethu ha zwa mbulungo ya mabindu a re ngei United Kingdom na miṅwe mimaragani ine ya khou aluwa.2 Muphuresidennde Vho Zuma vha ḓo ṱanganedza Muphuresidennde wa Burundi Vho Pierre Nkurunziza nga dzi 4 Ḽara Ḓoroboni ya Kapa.
isiNdebele: UNgqongqotjhe wezeenThuthi uDipuo Peters uzokukhambela iKhomferensi yesiBili yePhasi yaboNgqongqotjhe bezeenThuthi ukusukela nakali-18 ukufikela nakama-20 kuSinyikhaba 2015 e-Brazil, lapho iSewula Afrika izakwethula umBiko omaPhakathi weLizwe ngeragelophambili elenziweko ekuphumeleliseni iHlelo lokuSebenza ngokuPhepha eeNdleleni lemiNyaka eliTjhumi (2011-2020) leHlangano yeenTjhaba eziBumbeneko.

Tshivenda: Cameron van der Burgh o wina medala wa musuku kha mithara dza 100 dza muṱaṱisano wa u bambela nga khana, Chad le Clos kha mithara dza 100 dza u bammbela ha tshisusu, vha dovha vha kona u wana vhuimo ha vhuṋa kha mithara dza 200 dza u bammbela nga tshanngege.
isiNdebele: UMm u-Verity Price, isikhulumi esifundiselwe ubugagu bokukhuluma nesimkghonakalisi ngokuthumba unongorwana wamaGagu wokuKhuluma Phambi kwabaNtu - i-2021 Toastmasters World Championship of Public Speaking.

Tshivenda: Simphoziamu iyi i ḓo dzhenelwa nga vhashelamulenzhe vho fhambanaho u itela u vusuluswa ha themamveledziso.
isiNdebele: Godu usekelwe kukuthi umNyango wezangeKhaya ngiwo kwaphela ogunyazwe ukulawula ihlelo lokwazeka kwabantu ukuthi babobani, nemininingwana nokuthuthela kwabantu emazweni ngamazwe, nokuthi bobani abafuna ukuzokubhaca lapha ekhethu.

Tshivenda: Tsheo dza Khabinethe Zounu ya Ikonomi yo Khetheaho ya Nkomazi (SEZ) Khabinethe yo khwaṱhisedza tsheo ye ya dzhiwa nga Minisiṱa wa Mbambadzo na Nḓowetshumo, Vho Dokotela Rob Davies, kha u nanga SEZ na u ṋetshedza Ḽaisentse ya SEZ kha Muhasho wa Muvhuso wa Vundu wa Mpumalanga wa Vhuendelamashango na Mveledziso ya Ikonomi.
isiNdebele: 8 Ikulumiswano Yelizwe Yomkhandlu Wezokweluleka Ngepi Yokulwa Nobukhohlakali (i-NACAC) IKhabinethi ikuthokozele ukusingathwa ngepumelelo kweKulumo yokuBonisana ngeeNdaba zeliZwe ze-NACAC, ebonisene ngendima esele yenziwe ekuphunyelelisweni kweHlelo lokuLwa nobuLelesi eliZweni nangeemphakamiso zeKomitjhini yezoBulungiswa ngePhenyo lokuThunjwa komBuso.

Tshivenda: 5 Vhuendelamashango Khabinethe yo dzhiela nṱha vhushaka ha tshumisano he ha fhaṱwa vhukati ha vha Muhasho wa Vhuendelamashango na vha tshiimiswa tsha Google sa vhushaka vhune ha ḓo bveledza tshanduko dzine dza ḓo thusa kha u kunguwedza shango ḽa Afrika Tshipembe sa fhethu ha zwa vhuendelamashango ha maimo a nṱha.
isiNdebele: Ukudlula lapho, iphrojekthi le godu isebenzela nokuphungula ukusilaphazeka kwebhoduluko namanye amacaphazelo amambi.

Tshivenda: U rennda ha zwino na ḽaisentse ya Maano a Tshikwama tsha Zwivhaswa zwi ḓo engedzwa nga miṅwaha i siho fhasi ha ya 25 u itela u ṋetshedza fulufhelo ḽa makwevho na mashumele u itela vhubindudzi ha tshifhinga tshilapfu kha sekithara ya ole na gese.
isiNdebele: ISewula Afrika ibe hlangana namazwe amalunga ama-49 weHlangano yeenTjhaba eziBumbeneko ethulele i-ICJ isitatimende ngendaba le ngoMhlolanja wee-2024.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza Muhumbulo wa Ngeletshedzo wa Khothe ya Vhulamukanyi ya Dzitshaka (ICJ) wa nga ha Masiandaitwa a zwa Mulayo ane a khou u vha hone nga mulandu wa Mbekanyamaitele na Maitele a shango ḽa Israel kha Vhup ho Govhelwaho ha Paḽestina we wa khwaṱhisedza hu si na u hanedzana fhungo ḽa uri zwa u bvela phanḓa na u vha hone ha shango ḽa Israel kha Vhupo ho Govhelwaho ha Paḽestina ndi zwiito zwi siho mulayoni musi hu tshi tevhelwa milayo ya dzitshaka.
isiNdebele: Amazwe amabili lawa aneminyaka eminengi asebenzisana ngommoya omuhle.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽi dzula ḽo ḓikumedzela u khwaṱhisedza na u khwaṱhisa vhushaka na Malawi nga kha mbambadzelano dzo ṱanḓavhuwaho na vhubindudzi hu na nḓivho ya u swikelela maitele a u ḓitshidza a khwiṋe kha mashango oṱhe.
isiNdebele: I-ejensi le izokulawula imikhiqizo yezokwelapha godu ithuthukise ukuphepha kufikelelwe imiphumela enqotjhiweko ngemikhiqizo yokwelapha kukhonthinenti.

Tshivenda: Muhanga wa mbekanyamaitele u dovha hafhu wa thoma u shumisa nḓila yo leluwaho ya khumbulelo ine ya vha na vhupulani ha tshifhinga tshilapfu u ya kha tsha vhukati na ha tshifhinga tshipfufhi kha mihasho.
isiNdebele: Hlangana namanye amagadango wokulungisa, umthethokambiso lo uhlathulula imisebenzi ngaphakathi kweengaba zikarhulumende ezintathu malungana neendaba zamanzi eemayini.

Tshivenda: Khabinethe yo fushea nga mvelaphanḓa yo swikelwaho kha zwa u thoma u shumiswa ha themendelo khathihi na kha ayo maṅwe masia ane khao mushumo wa kha ḓi bvela phanḓa.
isiNdebele: IKomidi le ithe ingaphenya yaphenyisisa ngokungaqalwa ngobutjha kutjhugululwe ngokuqalelela zokuphepha nangokuqalelela amaqaphazela ekukhulunywa ngawo, yenza nanzi iimphakamisa ezilandelako: Ukwenza Isibawo Mathupha: Iimvumo ezizakuthoma ukusebenza kungakapheli iinyanga ezintathu ezizako: Emazweni la iSewula Afrika inganabazenda khona, umNyango wezangeKhaya (i-DHA) izazivuma iimbawo ezithunyelwa ngeposo.

Tshivenda: Mashango ane khao Afrika Tshipembe ḽa si vhe na ofisi, Muhasho wa zwa Muno u ḓo ṱanganedza khumbelo dzo rumelwaho nga poswo.
isiNdebele: URhulumende uziphendule iinlilo zabafundi, ngalokho-ke uzakuba nemali aphekisa ngayo emalini ekuzokukhutjhulwa ngayo imali yokufunda yomnyaka wee-2017, engakhuphuka beyifike emaphesenteni abunane lokhu-ke urhulumende uzokwenza ngesibonelelo sokuvala indima abasalele ngayo emva abantu abadingileko, nabachakileko kunye nabafundi abasesithubeni - kutjho ukuthi abafundi ababuya emakhaya ingeniso yawo engadluliko ema-R600 000 ngomnyaka.

Tshivenda: Khabinethe i fulufhela uri ndi nga kha vhubindudzi hashu kha pfunzo sa shango hune ra ḓo kona u ita mvelaphanḓa kha u tandulula khaedu tharu dza u shaea ha mishumo, vhushai na u sa eḓana.
isiNdebele: Iinhlahlubezi zizokuthatha ngaphezulu kweemveke ezihlanu nesiquntu godu zizokuphela mhlana ama-28 kuSinyikhaba.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽo tendelana na Buthano ḽa Mashango Mbumbano kha Pheliso ya U sa Limea nga 1997.
isiNdebele: IKhabinethi inethemba lokobana iphrojekthi le izokwenza ngcono ubujamo bezeenthuthi bekube nokuphepha kwabo boke abasebenzisa iindlela ngesiphandenesi.

Tshivenda: Khabinethe i fhululedza nyaluwo nngafha ngafha ya mveledziso dza themamveledziso dza muvhuso he ha ṋetshedzwa buroho tharu lwa tshiofisi nga Muphuresidennde Vho Zuma ngei Botlokwa Limpopo nga ḽa 17 Tshimedzi 2017.
isiNdebele: Nje-ke iKhabinethi incamile, izibophelele ngokuthi izakwenza ukuthi lamandla weemali iSewula Afrika enawo ahlale akhona.

Tshivenda: U bva ha masheleni kha heyi mimaraga ho gonya na uri mbuelo ya dzibondo yo gonya, zwine zwi khou ongolowisa nyaluwo ya ikonomi na u sikwa ha mishumo.
isiNdebele: Kuthethwe amagadango wokuzilungiselela ngelizweni lekhethu kufaka hlangana ukukhonjwa kweembhedlela ezithile kizo zolithoba iimfunda zekhethu ezizakuqalana ne-Ebola.

Tshivenda: Nga nnḓani ha zwibadela zwo no topolwaho, maga o dzudzanyiwaho a katela zwiimiswa zwa u ṱhaṱhuvha mikaṋoni ya u dzhena ngayo, vhudavhidzani na vhukonanyi khathihi na dziḽaborothari dzo dzudzanyelwaho zwenezwo.