dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Ukwemukwa Kwabanikazi Inarha Ibuyiselwe Keyathathwa Kibo Kwekuthomeni IKhabinethi ithokoza amaSewula Afrika abe nelizwi lokha iPalamende beyilalele imibono yomphakathi ngokubuyekezwa kweNdinyana yama-25 yomThethosisekelo weRiphabhligi yeSewula Afrika we-1996 okungahle kwenziwe, kobanyana kuzokukghonakala ukuthi umbuso ubemuke inarha ngaphandle kokubalilisa labo abazibiza ngabanikazi bayo njenganje, uyibuyisele labo ababakhe enarheni leyo phambilini ngaphambi kobana bemukwe makhuwa.

Tshivenda: Kha u ṱuṱuwedza zwa ikonomi i katelaho, ri khou shumesa u vhona uri vhafumakadzi vhoṱhe vha a shela mulenzhe kha zwa ikonomi na zwa u ṱuṱuwedza ikonomi i katelaho.
isiNdebele: Leliqhinga-ke lingelokuthoma lomhlobo onje eSewula Afrika.

Tshivenda: Mimaraga ye khayo ha vha na u engedzea ha mbambadzo, ndi ine ya katela China, Belgium, Italy na United Arab Emirates zwine hezwi zwa sumbedza mbuelo dzo livhaho u bva kha vhuswaledzi ha ikonomi ya Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Umndeni, abangani nabalingani ngokomsebenzi beLunga lePalamende uMma.

Tshivenda: muṱa, dzikhonani na vhashumisani vha Vho Zamuxolo Joseph Peter, vhe vha vha muraḓo wa Phalamennde ya vhurathi nga murahu ha u shuma kha vhuimo ho fhambananaho, hu tshi katelwa na u vha Ṋedorobo wa Khorondanguli ya Masipala wa vhupo ha Makana kha ḽa Kapa Vhubvaḓuvha.
isiNdebele: Leliqhinga linqophe ukusekela amabubulo asakhasako ku-ICT, ukuqinisa amabubulo aragako nokusekela ama-SMME anekghono lokuphumelela.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela Tshiṱirathedzhi tsha Mveledziso ya ICT ya Mabindu Maṱuku, a Vhukati na Mahulwane.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo uvumela ukuvulwa kwesiKhwama seeMali zomThethobulungiswa esizakulawula amasiso nokusetjenziswa kweMali yesiKhwama sokuBekela (i-Trust Funds namkha i-‘Monies in Trust ), njengemali yesondlo nemali ekubheyiliswa ngayo abantu emacaleni.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u ḓivhadzwa ha Mulayotibe wa Khwiniso wa Tshabi, wa 2015 ngei Phalamenndeni.
isiNdebele: Kumsebenzi womunye nomunye wethu ukukhalima nokubika izenzo zokuthelisana kwabafundi kumphathimandla ezifaneleko, khulukhulu lapho abongazimbi bangakghoni namkha banokwesaba ukwenza njalo.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱuṱuwedza vhashelamulenzhe vha zwa pfunzo, hu tshi katelwa vhabebi na vhaunḓi uri vha farane kha u lwa na zwiito zwa u shengedzwa u itela u bveledza vhupo vhune ha vha havhuḓi kha zwa u guda.
isiNdebele: Sikhuthaza godu namazwe ukuthi athathe amagadango wezomthetho, wokulawula ngobuchwephetjhe kunye namagadango wokulawula iimali kobanyana kuzokuphepha bekuphakanyiswe i-ICUkwenyuswa kweSewula Afrika kuzakwethulwa ePalamende kobanyana kuzokufakazelwa ngokunikelwa amandla wokusebenza.

Tshivenda: U aluswa u vha muraḓo wa Dzangano ḽa Vhuthihi ha Dzitshaka kha zwa Pfunzo, Saintsi na Mvelele 2003(UNESCO), ho sedzwa Thendelano dza u Tsireledzwa ha Vhufa vhu sa Farei ha zwa Mvelele (ICH).
isiNdebele: Imakho le yakhiwe eendaweni lapho kudilivelwa khona ipahla, i-Nelson Mandela Drive kunye neZamukulungisa: a. I-East Teaching Mall – Lapha kusetjenziswe imali ema-R.971 weengidi eze nge-IEG ukuqedelela ukuvuselelwa kwamaholo wokufundisela ali-19 kunye namatlasi wokufundisela ali-13 endaweni yokudilivela ipahla ese-Nelson Mandela Drive.

Tshivenda: U phuluswa ha vhadzulapo vha Afrika Tshipembe na vha Dziṅwe Tshaka u va fhaḽa kha shango ḽa Sudan Khabinethe yo ṱanganedza muvhigo une wa bvisela khagala mushumo u konḓaho fhedzi we wa tshimbila zwavhuḓi wa u phuluswa ha vhadzulapo vha ḽa Afrika Tshipembe u bva kha shango ḽa Sudan hune khakhathi dzine dza vha hone dza khou kwama vhadzulapo vha shango ḽa Sudana khathihi na vha maṅwe mashango.
isiNdebele: .2 ISabelo seeMali seliZwe sitjengise ukuzibophelela kwethu ehlelweni lokuhlonipha iimali zombuso.

Tshivenda: Ikonomi.1 Mugaganyagwama wa Lushaka.1 Khabinethe yo khwaṱhisedza thikhedzo yayo ya Mugaganyagwama wa Lushaka wa ṅwaha wa 2025 we wa ṋetshedzwa nga Minisṱa wa Gwama nga Ḽavhuraru, ḽa 21 Shundunthule 2025 une wa dodombedza zwipikwa zwa ndeme zwa nga ha kushumisele kwa masheleni kha tshifhinga tsha miṅwaha miraru musi hu tshi tevhedzwa gwama ḽa masheleni a shango.
isiNdebele: Kufuze sikhumbule ukuthi ingogwana yesifesi ayikabukuqedwa, ngalokho-ke ukuhlaba kusivikela ukuthi singaguli sikghokghe, singalaliswa esibhedlela, kuphunguleke namathuba wokuthi singasibulala lesisifo.

Tshivenda: Ri tea u zwi humbula uri vairasi iyi a i athu fhela nahone muhaelo u a ri tsireledza kha u lwalesa, u valelwa vhuongeloni kana u lovha.
isiNdebele: Linikela iindlela zokusisa ukuganukeja amabubulo amancani, aphakathi namakhulu ngokulandelela ukukhula komnotho, khulukhulu umnotho werhasi engasilaphaziko.

Tshivenda: Pulane iyi yo ḓitika kha vhubindudzi ha ndeme ha shango khathihi na kha zwipikwa zwa mveledziso ya ikonomi zwi fanaho na u engedza mishumo, u fhungudza vhushai khathihi na u tikedza mupfuluwo u pfadzaho wa u ya kha ikonomi ya muhasaladzo wa khaboni u re fhasi hu tshi katelwa na nḓisedzo ya fulufulu.
isiNdebele: ISewula Afrika inande ibamba imikhulumiswano ne-Sudan ne-South Sudan, begodu inikelwe isiqiniseko ngiwo womabili amazwe la ngehlelo lokuthula.

Tshivenda: Mashango aya mavhili o fulufhedzisa Afrika Tshipembe zwithu zwo fhambanaho zwi elanaho na maitele a mulalo.
isiNdebele: Imizamo yokubanga ukutjharagana nokuphazamiseka elizweneli izokutjhejwa ngesandla esiqinileko somthetho.

Tshivenda: Ri khou tama u ḓivhadza avho vhoṱhe uri ZWA U SHANDUKISWA HA MUVHUSO HU TSHI SHUMISWA MAITELE ANE A SI ANANE NA NDAYOTEWA A ZWI NGA ḒO ITEA FHANO AFRIKA TSHIPEMBḼihoro ḽifhio na ḽifhio ḽine ḽa vha na dzangalelo ḽa u vhusa ḽino shango, ḽi tea u imela u dzhenela khetho dza nnyi na nnyi dza ṅwaha wa 2024.
isiNdebele: Ngaphambi komnyaka we-1994, iinyingi zabomarhistrada elizweni lekhethweli zazihlukaniswe ngombala wesitjhaba, kuthuweleliswa ukwenzelwa kwabantu abanzima ababehlala ezabelweni nemalokitjhini umsebenzi wezomthetho ongazisiko.

Tshivenda: Fhedziha, yo dzhia tsheo ya u ṋetshedza tshifhinga tsha tshilidzi tsha miṅwedzi ya 12 nga murahu ha musi ZEP ine ya vha hone zwazwino i tshi fhelelwa nga tshifhinga.
isiNdebele: Ukuthonyaniswa komThethokambiso nokwenziwa ngcono kwemithethokambiso le ngokwayo angeze kuqede lokhu kungalingani okukhona, ngaphandle kokulinganiswa kwendima yokutjhiyana ngendlela ehleleke kuhle.

Tshivenda: Maitele a u khethekanya a ḓo konisa muvhuso u fhindula nga u ṱavhanya kha tshenzhemo dza tshayatsireledzo dzo fhaṱelaho.
isiNdebele: Esiqhemeni sokuMukezana samadoda seSewula Afrika sebanga elima-4x400m – uZakithi Nene, u-Udeme Okon, u-Lythe Pillay noMthi Mthimkhulu – ngokuthumba kwabo imendlela yegolide emgimeni kaMamukezana e-Guangzhou, e-China, esibeke irekhodi elitjha esimsinya khulu ephasini loke nonyaka.

Tshivenda: Ṅwedzi uyu u ḓo fhedzisela nga u vha hone ha Vhege ya Tsireledzo ya Vhana u bva nga ḽa 29 Shundunthule u swika nga ḽa 5 Fulwi 2025.b) Miraḓo yoṱhe ya zwitshavha, vhabebi, vhaunḓi na vhadededzi vha khou ṱuṱuwedzwa u vhiga zwiito zwoṱhe zwa u tambudzwa, khakhathi na tshiṱuhu tshi itelwaho vhana kha tshiṱitshi tshapo tsha mapholisa tshine vha vha tsini natsho kana vha tou founela kha 0860.0 Vhana vha khou dovha hafhu vha ṱuṱuwedzwa u founela kha Nomboro ya Luṱingo ya Vhana ine ya vha 0800 055 555.
isiNdebele: Kubuye kwalungiswa neendinyana iKhotho yezomThethosisekelo ebone ukuthi ziphambana nomThethosisekelo.

Tshivenda: Heyi Nḓivhadzamulayotibe i bveledza themendelo dzo itwaho nga Phanele ya Vhaḓivhi vha Maimo a Nṱha ye ya tholwa nga ṅwaha wa 2019 u itela u sengulusa mbekanyamaitele dzashu dzine dza vha hone zwazwino, milayo na maitele a nga ha mafhungo a elanaho na tshaka dza zwithu zwi tshilaho nga u fhambana hazwo.
isiNdebele: Umthethokambiso lo ukhamba ngendlela ejayelekileko yokubeka intengo, intengo yegezi yewoliseyila nentengo yokuphehlwa kwegezi, nentengo yegezi esatjalaliswako kunye nentengo yegezi ethengiswako.

Tshivenda: U engedzedzwa ha Tshiimo tsha Tshiwo tsha Lushaka Khabinethe yo ḓivhadzwa nga ha mushumo we wa itwa nga kha Tshiimiswa tsha Lushaka tsha Vhusevhi na Kushumele kwo Ṱanganelaho u sumbedzisaho uri vhulanguli ha dwadze ḽa COVID-19 vhu kha ḓi ṱoḓa Tshiimo tsha Tshiwo tsha Lushaka tshi tshi bvela phanḓa.
isiNdebele: IKhabinethi ithemba bonyana imikhulumiswano eragako hlangana ne-MTN kunye neemphathimandla ze-Nigeria izakukuletha ipengu emsinyana yerarano ukukghonakalisa i-MTN bonyana iyaraga nokutjala emnothweni we-Nigeria.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza u ḓivhadzwa nga Muphuresidennde Vho Zuma ha pumu wa phesenthe kha u engedza mbadelo dza zwiimiswa zwa pfunzo dza nṱha nga ṅwaha wa tshikolo wa 2016.
isiNdebele: Lezinkhungo zitlolwe eencwadini zeKoporasi yaMandla weNyukliya yeSewula Afrika.

Tshivenda: Vhuḓifhinduleli uhu zwa zwino vhu khou sumbedzwa kha dzibugu dza Koporasi ya Fulufulu ḽa Nyukiḽia ya Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Sifuna ukuveza bona umthetho othi ONGAKASEBENZI AKARHOLI, i-NO WORK, NO PAY uzokusebenza ngokurhabako kanti imali izokudoswa ngeenyanga ezine ezilandelako, njengencenye yesivumelwano sokukhulumisana.

Tshivenda: Malugana na tshiṱereke tsha NEHAWU, Khabinethe yo ṱanganedza zwa u sainwa ha Thendelano ya Miholo fhaḽa kha Khoro ya Matshimbidzele a Nyambedzano dza Miholo ya Vhashumeli vha Muvhuso (PSCBC) nga murahu ha u vha na thendelano kha nyambedzano dza miholo ya ṅwaha wa muvhalelano wa 2022/23 lwe zwa kona u fhelisa tshiṱereke khathihi na u dovha hafhu zwa ṱanganya mahoro oṱhe phanḓa ha Khoro ya Nyambedzano hu tshi itelwa dziṅwe nyambedzano ntswa dza zwa miholo dza ṅwaha wa muvhalelano wa 2023/24.
isiNdebele: Lokhu-ke kwenze ukuthi kwakhiwe iindawo zokufunda eziimbadlwana, ekubalwa hlangana nazo nomakho wama-ofisi esikolweni iDumisani High, nelabhorathri yamakhomphiyutha esikolweni iMasiza High, namalabhorathri wesayensi eenkolweni iTlakulani High kunye Sibusisiwe High, ikhwitjhi nebala lokudlalela abafundi bakwaGreyidi R esikolweni iTakheleni Primary.

Tshivenda: Nga 2016/17 hu tshi itwa vhukwamani na zwitshavha zwo kwameaho, u fhaṱwa ha ḽaborothari nṋa dza saintsi ngei Tshikoloni tsha Nṱha tsha Mbuyane Tshikolo tshaSekondari tsha Mahlale Tshikolo tsha Nṱha tsha Lepato a Tshikolo tsha Sekondati tsha Makuya, ho kuvhatedzwa mavunḓu a Limpopo na Mpumalanga ndi one o vhewaho phanḓa.
isiNdebele: Ukusingatha imidlalo le kungavula imisebenzi elinganiselwa ee-11 650, bese kuhlumisa umnotho welizwe lekhethweli ngemali elinganiselwa kumaBhiliyoni ama-Obunye ubuhle obuzakutjhiywa miDlalo le lihlelo lezokuthutha umphakathi elilungelelweko le-Durban, iplani yalo esele ivunyiwe kukunje.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽo dovha hafhu u shela mulenzhe kha u shumisana na Interpol, nga maanḓa kha Komiti ya Vhueletshedzi na Vhutevhela milayo ya Mupo na Bodo ya Ndangulo, na kha zwigwada zwiraru zwi shumaho na vhugevhenga zwa Interpol zwine zwa vha, tshigwada tshi shumaho na zwa vhugevhenga ha Phukha, tshigwada tshi shumaho na zwa vhugevhenga ha vhureakhovhe na tshigwada tshi shumaho na zwa vhugevhenga ha tshikafhadzo.4 Khabinethe i a ḓivha uri Durban yo dzhenela miṱaṱisano ya u fara Mitambo ya Muṱanganelo wa mashango ya 2022, ye ya rwelwa ṱari ngei London nga ḽa 2 Ṱhafamuhwe 2015.U fara mitambo iyi zwi na khonadzeo ya u sika tshivhalo tsha mishumo tshi anganyelwaho kha 11 650 na u khwaṱhisa ikonomi ya shango nga u gaganyela tshelede i linganaho na R20 biḽioni.
isiNdebele: Inturhu yamhlapha ithikameze imitjhagalo yabafundi njengombana ilizwe libone ukulinyazwa kwepahla, ukutjhiswa kwamabulungelo weencwadi kunye nokuhlongakala komsebenzi weyunivesithi.

Tshivenda: Zwenezwi Khomishini ya Ṱhoḓisiso ya Muphuresidennde nga ha Ndambedzo ya Pfunzo ya Nṱha na Vhupfumbudzi i tshi khou fhedzisa mushumo wayo, sisiṱeme yashu ya yunivesithi i fanela u bvela phanḓa na u shuma zwavhuḓi, i tshi bveledza zwikili u itela ikonomi yashu, na u maanḓafhadza vhaswa vha Afrika Tshipembe na matshudeni vha bvaho mashangoni o fhambanaho ḽifhasini ḽoṱhe, zwihulusa vha Tshitshavha tsha Mveledziso tsha Tshipembe ha Afrika (SADC).
isiNdebele: IVeke YeMbizo izakuphakamisa ikhanyise ukuphunyeleliswa kweHlelo LamaPhuzu AliThoba elinqophe ukuphakamisa ukuhluma komnotho, ngaleyindlela kuvuleke imisebenzi edingeke kangaka le.

Tshivenda: Vhege ya Maḓi ya Lushaka 2016 i ḓo itea u bva nga ḽa 14 u swika 22 Ṱhafamuhwe fhasi ha thero: Maḓi a vhathu, maḓi nga vhathu.” Vhege i ḓo phurofaila maḓi sa pfanelo ya vhathu nga u ḓivhadza nga ha vhathu vhane vha si kone u swikelela maḓi o kunaho a nweaho.
isiNdebele: Utjhukumisa nokobana kususwe ngokupheleleko ukutjhadiswa kwabentwana emthethweni wemitjhado ozako.

Tshivenda: Pulane i ḓo dovha hafhu ya khwaṱhisa zwa u dzhenelela ho livhaho kha u ḓisa tshanduko kha sekhithara khathihi na u tshimbidza zwa u maanḓafhadzwa ha vhafumakadzi, vhaswa na vhathu vha re na vhuholefhali kha sekhithara iyi.
isiNdebele: Khonapho uzakuhlonipha umNyaka weKhulu wakaMengameli wangaphambilini u-Nelson Mandela.

Tshivenda: Muphuresidennde vho dovha vha rambiwa u ṋea mulaedza kha khoniferentsi, ine ya khou pembelela miṅwaha ya 100 u bva tshe ya thoma.
isiNdebele: Ukudlula lapho, iKhabinethi ikhuthaza umphakathi ukuthi uthole ube ukhwele isitimela se-PRASA esinetshwayo elithi-ama-30 weminyaka yekululeko nentando yenengi (30 years of freedom and democracy) ukhambe ngaso.

Tshivenda: • Nga ḽa 4 Khubvumedzi 2024, Minisṱa vha Pfunzo dza Mutheo na vha Muhasho wa Mitambo, Vhutsila na Mvelele vho saina Maitele a u thoma u Shumisana hu tshi itelwa u bveledza maitele a zwa mitambo ya tshikolo khathihi na u tikedza ndeme ya mishumo ya u ḓadzisa vhugudi zwikoloni zwashu u itela u alusa vhana nga nḓila yo fhelelaho khathihi na u vha thusa kha u bveledza zwikili na vhukoni ha ndeme u itela uri vha bvelele na u vha vhadzulapo vhane vha shela mulenzhe kha zwa ḽino shango.
isiNdebele: Akukafaneli bona umphakathi wamaJuda weSewula Afrika wethukwe.

Tshivenda: Zwitshavha zwi tea u lwa nga nḓila dzoṱhe kha zwiito zwa vhutshinyi u itela u tsireledza pfunzo ya vhana vhashu kha vha shushedzaho u thithisa milingo.
isiNdebele: Iqhinga leli le-LED lizokurhabisa umthethomgomo wokutjhugutjhuguluka kwetlayimethi yelizweloke ngendlela ehlanganyelweko, ekhambisanako, ezwisisekako nesebujameni obufaneleko.

Tshivenda: Khabinethe i khwaṱhisedza vhuḓiimiseli hayo uri vhu ise phanḓa na u sala murahu avho vho wanalaho uri ndi vhone vho tambisaho masheleni ayo hu songo sedzwa uri ndi vho nnyi.
isiNdebele: IKhabinethi yenze isimemezelo kiwo woke amahlangothi ukobana ahloniphe bekasebenzisane nemikhakha yombuso eqalene nokuqinisekisa ukuthotjelwa komthetho.

Tshivenda: U ḓivhadziwa ha Mulayotibe wa 2016 wa Khwiniso ya Mafhungo a zwa Vhulamukanyi, Phalamenndeni une wa khou linga u khwinisa milayo yo vhalaho ine ya vha na zwi tshimbilelanaho na zwa ndaulo ya vhulamukanyi u itela u tandulula mafhungo ane a vha hone na a thekiniki, u itela ndaulo i khou tshimbilaho zwavhuḓi ya zwa vhulamukanyi, na zwone zwo tendiwa.
isiNdebele: ILanga LeKululeko Iminyanya yokugidinga iLanga leKululeko ebeyibanjwe izolo, ngomhla wama-27 kuSihlabantangana wee-2023, ngokwahlukahluka kilo loke ilizweli, isikhumbuzo ukuthi ubuthina besizwe bakhelwe phezu kokuhloniphana nethando nokuzikhakhazisa kwethu ngelizwe lekhethu.

Tshivenda: Thandela iyi i ṋetshedza nḓisedzo ya maḓi i fulufhedzeaho khathihi na tshirunzi kha vhadzulapo vha swikaho 130 000 afho kha tshiṱiriki itsho hu tshi katelwa na mbuelo dza zwa matshilisano na ikonomi dzine dza ḓiswa nga yeneyi nḓisedzo ya maḓi.
isiNdebele: IKhabinethi ikhuthaza ababambindima ukuveza amazizo wabo ngomtlamo wokubuyekezwa kweTjhatha yokuThuthukiswa okuBanzi kwabaNzima ngokomNotho yeBubulo leeMayini zeSewula Afrika ngezenjiwa yomnyaka wee-2016 ekhutjhwe kuGazede kaRhulumende.

Tshivenda: Vhuendelamashango, sa tshithihi tsha thikhedzo dza rathi dza nyaluwo ya ikonomi ya Pulane ya Mveledziso ya Lushaka, ho ḓisa R357 biḽioni kha GDP yashu nga 2014 na u tikedza 9% ya ṱhanganyelo ya mishumo Afrika Tshipembe.
isiNdebele: IKhabinethi beyihlangene ngeLesithathu mhlana ama-22 kuRhoboyi wee-2018, e-Tuynhuys, eKapa Iindaba Ezingundabamlonyeni Umnotho Ubujamo bezomnotho bamva nje e-Turkey behlise khulu amandla weemali weemakethe ezisahlumako, ekubalwa hlangana nazo neRanda lalapha eSewula Afrika.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱangana nga ḽa 22 Ṱhangule 2018, ngei Tuynhuys Ḓoroboni ya Kapa.
isiNdebele: Ukuphunyeleliswa kwalokhu kuzakuba negalelo elihle epilweni yabantu abasengozini, abaqaphazeka lula kunye nabadosa emhlweni khulu, khulukhulu abantu abasikazi, abantwana kunye nabantu abakhubazekileko.

Tshivenda: Themendelo dzo sedza kha zwipikwa zwa kha NDP, zwine zwa topola tsireledzo ya matshilisano na mveledziso ya mutakalo wa matshilisano sa nḓila dza u bvelaphanḓa u swikelela mveledziso ya tshitshavha.
isiNdebele: Ikhamphasi etja le izakukghonakalisa ukobana abafundi beMpumalanga bafunde eduze nemakhaya begodu lokhu kuzakuvula amathuba ahlukahlukeneko wezomnotho azokulethwa yifuneko yokwethula izenzelo ezitlhogwa yiyunivesithi nomphakathi wayo.

Tshivenda: Khamphasi ntswa i ḓo konisa matshudeni vha Mpumalanga uri vha gude tsini na hayani na u bveledza zwinzhi zwa ikonomi zwi shumiswaho nga yunivesithi na vhathu vhayo.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukumenyezelwa komThethomlingwa wobuNikazindawo wee-2016, eGazedeni yomBuso, kobanyana umphakathi uzokuphefumula ngawo.

Tshivenda: Vhukoni ha u kuvhanganya masheleni ha Mulayo vhu ḓo vhuedzedzwa, na uri tshikwama a tshi nga ḓo tou shuma fhedzi musi u ṱhaḓula ha matshilisano hu tshi khou ṱoḓea, fhedzi tshi ḓo shuma kha u fhungudza tshutshedzo na mveledziso dza zwitshavha.
isiNdebele: Ukutjhotjhozela kweemveke eembili kwenziwa ngemva kweminyanya yokugidinga iminyaka elikhulu yeenkutani zomZabalazo uMma u-Albertina Sisulu noBaba u-Nelson Mandela, bobabili babe ziimbonelo ezihle ngokuhlala njalo bahlanganisa iinhloko nemiphakathi nokusebenzisana nemiphakathi ababephila nayo.

Tshivenda: Mama Msimang vho vha vha mulwela pfanelo dza mbeu o ḓiimiselaho na u vha Mufarisa Phuresidennde wa Ḽigi ya Vhafumakadzi ya African National Congress (ANC) Vho vha vhe vhukati ha vhafumakadzi vhanzhi vhanzhi vhe vha kuvhanganya zwitshavha zwa havho u mona na Afrika Tshipembe u lwa na sisteme ya muvhuso wa tshiṱalula.
isiNdebele: Lokhu kunikela umhlahlandlela emizameni yokufikelela ubulungiswa kezomseme nokubeletha kwabo boke abantu beSewula Afrika.

Tshivenda: Hezwi zwi ṋetshedza tsivhudzo ya nga ha u kona u swikela vhulamukanyi ha zwa vhudzekani na mbebo hu tshi itelwa vhathu vhoṱhe vha Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Mhlaphanje uMengameli uJacob Zuma wahloma isibalo samaphrojekthi aqediweko njengengcenye yeHlelo lokuThuthukiswa komThangalasisekelo.

Tshivenda: 24 Oct 2013Khabinethe yo fara muṱangano zwawo wayo kha Ḓorobo ya Kapa nga dzi 23 Tshimedzi Vhuimo ha Khabinethe nga ha mafhungo a ndeme kha nyimele ya zwino.
isiNdebele: Amakhotho akhethekileko la afakelwe iinsetjenziswa zokusekela abongazimbi neensisza ngokuthuthukisa isikhathi sokutjhuthjiswa kwabamlandu.

Tshivenda: Hedzi khothe dzo ṋekedzelwaho izwi dzi na tshomedzo dzo fhelelaho u itela u ṋea tshumelo ya thikhedzo yo fhelelaho kha mutambudzwa zwine nga murahu zwa ṱavhanyisa u gwevha.
isiNdebele: Ekuphatheni kwakhe lesisikhundla, uNomzana Motsepe uphumelele ukusungula lesisijamiso njengengcenye eyisika yesijamiso se-BRICS, begodu umsebenzakhe wokuba nguSihlalo wawenza kuhle khulu waba yipumelelo esiqongolo.

Tshivenda: Sa tshipiḓa tsha tsheo ya Mashango mararu a SADC ta Ṱhoho dza Mivhuso, Afurika Tshipembe ḽi ḓo shela mulenzhe nga u rangaphanḓa na u vhumba tshipiḓa tsha Thuṅwa dza Vhulavhelesi ha Khetho dza SADC ngei Lesotho, hu tshi itela khetho dze dza tetshelwaho ḽa 28 Luhuhi 20.2 Mulangammbi Muhulwane wa Mmbi ya Lushaka ya Afurika Tshipembe, Muphuresidennde Vho Jacob Zuma vha ḓo vha vhone vho faraho vhuṱambo kha Ḓuvha la u Pembelela Mmbi dza Zwiṱhavhane fhasi ha thero “Mmbi ya phurofeshenala i konaho ya vhupileli ya vhathu vha Afurika Tshipembe” nga la 21 Luhuhi 2015, ngei Potchefstroom, Devhula Vhukovhela.
isiNdebele: Ngomthethomlingwa lo imisebenzi neensetjenziswa zeminyango ehlukileko esiQhemeni sezobuLungiswa, ukuVikelwa kobuLelelsi nokuPhepha uzokuhlanganiswa ngcono kube lithungelelwano linye.

Tshivenda: Mulayotibe wo khwiniswa nga nḓadziso u bva kha vhuvhudzisi vhuhulwane na tshitshavha na u bva kha zwivhumbeo zwo fhambanaho.
isiNdebele: Ukukhambisana nomoya weLanga le-Afrika, iKhabinethi ikhuthaza amaSewula Afrika, khulukhulu ilutjha, ukusebenzisana ngokuqinisa ukuzibandakanya kwabo eendabeni zelizwe lethu.

Tshivenda: Kha muya onoyo muthihi wa Ḓuvha ḽa Afrika, Khabinethe i ṱuṱuwedza vhadzulapo vha Afrika Tshipembe, nga mannḓa vhaswa, uri vha shumisane kha u khwaṱhisa vhudzheneleli havho kha mafhungo a kwamaho shango.
isiNdebele: Amatjhuguluko la anqophe ukuqinisa amandla womthethosisekelo wemithetho yomkhaya abe aphakamise nokutjhugululwa komThetho wokweHlukanisa, we-1979 (umThetho 70 we-1979 ), umThetho wePahla yabaNtu abaTjhadileko we-1984 (umThetho 84 we-1984) nomThetho wokuLamula eeNdabeni zokwaHlukana eziThileko we-1987 (umThetho 24 we-1987).

Tshivenda: Makumedzwa a ndeme a nga ha mbekanyamaitele ndi ane khao ha katelwa u bveledzwa ha tshumelo ya mapholisa ya phurofeshenaḽa nahone ya maimo a nṱha, u ṋetshedza nḓisedzo ya tshumelo dza zwa vhupholisa dzo khwaṱhaho nahone dzi shumaho zwavhuḓi, u khwinifhadza vhushaka havhuḓi na u fulufhedzea vhukati ha vhadzulapo na mapholisa khathihi na u bveledza vhurangaphanḓa ho khwaṱhaho nahone ha mikhwa yavhuḓi, tshivhumbeo tsha ndangulo yavhuḓi na mavhusele nga ngomu ha tshiimiswa tsha SAPMbekanyamaitele ya zwa Vhufhufhi ha Vhadzulapo yo Ṱanganelaho Khabinethe yo ṱanganedza mvetamveto ya Mbekanyamaitele ya zwa Vhufhufhi ha Vhadzulapo yo Ṱanganelaho hu tshi itelwa vhupfiwa ha nnyi nnyi.
isiNdebele: ITlhatlheli liyipendulo yebizelo likaMengameli u-Jacob Zuma lokwethulwa kwetlhatlha lelizweloke lokutjhugulula isakhiwo samaphetheni webandlululo nokusiza abomasipala ukulawula ukuthuthukiswa kwamadorobha ngefanelo.

Tshivenda: Muhanga u fhindula bembela ḽa Muphuresidennde Vho Jacob Zuma ḽa mveledziso ya dziḓoroboni kha u shumana na masiandoitwa a maitele mahulwane a tshitalula na u thusa mimasipala u kona u bveledzisa dziḓorobo nga u ṱavhanya.
isiNdebele: Iforamu le yasiza ukuqinisa itjhebiswano lezamaqhinga weSewula Afrika kezeentjhabatjhaba.10 ISewula Afrika izakujanyelwa kumKhandlu weenTjhabatjhaba wamaLwandle.

Tshivenda: Foramu yo ḓo vha ya shuma u khwaṱhisa maano a dzitshakhatshakha a saintsi a Afrika Tshipembe, vhuḽedzani ha vhutumbuli na thekinoḽodzhi.10 Afrika Tshipembe ḽi ḓo imelelwa kha Khoro ya Dzangano ḽa Maḓanzhe ḽa Dzitshakhatshakha.
isiNdebele: Njenganje sinomNyango waboMma nge-Ofisini kaMengameli.

Tshivenda: Ri na vhafumakadzi vhanzhi kha maimo a vhurangaphanḓa na uri zwiimiswa zwa muvhuso zwi kati na u khwinisa tshiimo tsha vhafumakadzi.
isiNdebele: IinKhukhula Ezisahlele iKwaZulu-Natala.

Tshivenda: Hezwi zwi vhea Square Kilometer Array Observatory (SKAO), sa tshiimiswa tsha mivhuso ya tshivhalo, tsho hwedzwaho mushumo wa u fhaṱa na u shumisa theḽesikoupu ya asiṱironomi radio ya maanḓa vhukuma ḽifhasini, ine ya ḓo vha Afrika Tshipembe na Australia.
isiNdebele: IKhabinethi ibuye yavumela nokuthi khekuje kuvaliwe ukutjhatjhululwa kwenarha engaphasi kweenkhamphani zombuso nezinye iinhlangano neenjamiso ezingaphasi kombuso.

Tshivenda: Vhubindudzi uhu ha thekiniki khulu vhu vhumba tshipiḓa tsha mulanga wo itwaho kha Samithi ya Vhubindudzi Afrika Tshipembe ya u aniswa lwa tshiofisi ṅwaha wo fhelaho.3 Muphuresidennde Vho Ramaphosa vha ḓo dalela vho na Tshiṱitshi tsha Mapholisa tsha Inanda u ya u sedza mafhungo a tsireledzo na ndondolo ngeno Minisṱa wa Mutakalo, Dokotela Vho Zweli Mkhize, vha tshi ḓo dalela zwiimiswa zwa mutakalo.
isiNdebele: .2 Kumalungana nawo lommoya-ke ukuthi iKhabinethi ithokozele ukucocisana kweBandla lezoBulungiswa ebelithwelwe liJaji eliKhulu uMandisa Maya nabaphethe amakhotho abasingethwe nguMengameli Cyril Ramaphosa.

Tshivenda: Khalaṅwaha ya mirundu.1 Khalaṅwaha ya mirundu ya vhuriha ya ṅwaha wa 2025 zwazwino i kati, muvhuso u kha ḓi vha wo ḓiimisela kha u vhona uri hu khou vha na tsireledzo kha vhafumbi, ngeno nga thungo hu tshi khou vhulungwa vhukhethwa ha mvelele ha maitele.2 Hu khou thoma u shumiswa maga o fhambanaho kha khalaṅwaha ya mirundu ya ṅwaha wa 2025, ane khao ha katelwa na u redzhisiṱariwa ha khombekhombe khathihi na u khwaṱhisedzwa ha mirundu yeneyo khathihi na u ṱhaṱhuvhiwa nga vhuronwane ha vhafumbi vhoṱhe.