dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Ukutlikitlwa kwesiVumelwano se-Paris kuligadango lokuthoma ekuphunyelelisweni kwaso okuzakuhlahla imizamo yeentjhabatjhaba ukuphungula irhasi ye-greenhouse nokutjhejana nazo zoke iintjhijilo ezikhambisana nokutjhugutjhuguluka kobujamo bezulu.

Tshivenda: Zwikhala izwi zwi katela nnḓu dza 2, 806 235 dza mutengo wa fhasi u swikeleleaho (nnḓu dza BNG), nnḓu dza u hirisa dza 121 784, 6329 wa Mbekanyamushumo ya Sabusidi ya Masheleni o Livhanaho na Muthu na fhethu ho iswaho tshumelo ha 986 608.Aya mafhungo o swikelelwaho o neṱshedza vhathu vhane vha fhira 20 miḽioni ṱhanga nahone u pembelela izwi zwo swikelelwaho muhasho wo rwela ṱari fulo ḽa lushaka u phurofaila mvelaphanḓa ya shango.
isiNdebele: Mr Kiruben Pillay (Chairperson)(ii) Ms Lerato Petlele (Deputy Chairperson)(iii) Ms Khathu Sibanda(iv) Dr Lucienne Abraham(vi) Mr Luvuyo Keyise(vii) Mr Mandla Martin Mnisi (viii) Ms Renisha Naidoo(ix) Ms Nolitha Pietersen and Ms Laura Mseme.

Tshivenda: Mr Kiruben Pillay (Chairperson)(ii) Ms Lerato Petlele (Deputy Chairperson)(iii) Ms Khathu Sibanda(iv) Dr Lucienne Abraham(vi) Mr Luvuyo Keyise(vii) Mr Mandla Martin Mnisi (viii) Ms Renisha Naidoo(ix) Ms Nolitha Pietersen and Ms Laura Mseme.
isiNdebele: Cabinet approved the submission of the draft Amendment Bill to Parliament, which amends the Regulation of Communications and Provision of Communication-related Information Act (RICA), 2002 (Act 70 of 2002).

Tshivenda: Cabinet approved the submission of the draft Amendment Bill to Parliament, which amends the Regulation of Communications and Provision of Communication-related Information Act (RICA), 2002 (Act 70 of 2002).
isiNdebele: Amano la asezingeni lelizweloke ahlanganisa amakhampani, iminyango karhulumende, iinhlangano nabantu ngabanye ukutlama iindlela amabhizinisi wabantu abasikazi angazibandakanya ngazo kezomnotho.

Tshivenda: Dokotela Vho Jaqueline Weyer.
isiNdebele: IKhabinethi inethemba lokuthi umvango wemithombo yamandla yeSewula Afrika – amalahle, umtjhiso welanga, ummoya, amanzi, irhasi kunye ne-nuclear - kuzakuqinisekisa umthombo wamandla othembekileko ukuqalelela iimfuneko zokuhluma nokuthuthuka kwelizwe, uzakunzinzisa imithombo yamandla ube usilekelele sikwazi ukuzalisa iimfuneko zokuhluma kwelizwe, uvumele nokunzinza hlangana kwemithombo yamandla, ube usilekelele nokuthi sifike kesikuqotheleko ngokuphungula ummoya werhasi engakalungi.2 IKhabinethi ithokozela ibe ithokozisa zoke iinqhema ngokuphumelela kwazo ukuhlanganisa ngobutjha iPalamende ye-Lesotho ngeveke ephelileko, ngokukhambisana nesiMemezelo sokuLanyulwa kweMaseru esenziwe liSekela likaMengameli weSewula Afrika u-Cyril Ramaphosa.3 IKhabinethi itjho iyabuyelela ukuthi iSewula Afrika seyithethe amagadango afaneleko wokukhandela isifo se-Ebola ukuthi singarhatjhekeli nganeno lapha elizweni lekhethu.

Tshivenda: Muvhuso wo farwa nga mafhungo haya nahone a u nga timatimi u ita nga maanḓa u fhelisa vhuṱungu hohu.5 Vhuvhambadzi na zwa Mbulungo Afurika Tshipembe (TISA), ndi tshipiḓa tsha Muhasho wa Mbambadzo na Nḓowetshumo, vhege yo fhelaho wo ṱanganedza pfufho ngei kha Khonferentsi ya Mbumbano ya Dzitshaka nga ha Foramu ya Mbambadzo na Mveledziso ya zwa mbulungo ya ḽifhasi ngei Geneva hu u itela u takulwa ha zwa mbulungo zwo khwaṱhaho.
isiNdebele: Lomhlangano wakhulumisana bewanikelana ngelwazi lokuphunyeleliswa kweHlelo leQhinga le-SACU lomnyaka wee-2022 ukufikela kewee-2027 (i-SACU Strategic Plan 2022–2027).

Tshivenda: Khabinethe i khou kwamea vhukuma nga zwiito zwa u bwa migodi zwi siho mulayoni nahone muvhuso u khou dzhia maga a u zwi fhelisa hu tshi shumiswa Zwigwada zwa Tshumisano na Pulane dza Ndangulo dza Lushaka (NCSMT).
isiNdebele: IsiTatimende somThethomgomo weSabelo seeMali saPhakathi kwesiKhathi (i-MTBPS) somNyaka wee-2017.

Tshivenda: Tshiṱatamennde tsha Mbekanyamaitele ya Mugaganyagwama wa Vhukati ha Ṅwaha (MTBPS) 2017 Khabinethe yo ṱanganedza MTBPS ye ya ṋetshedzwa nga Minisiṱa wa Gwama Vho Malusi Gigaba, Phalamenndeni, Ḓoroboni ya Kapa, vhege yo fhiraho.
isiNdebele: UMm uNosipho Mkhupheka ngokuthumba uNongorwana we-Forbes Woman Africa Public Sector Awards ngeLesihlanu, mhlana abu-8 kuNtaka wee-2019.

Tshivenda: Phurofesa Vho Mashudu Tshifularo na tshigwada tshavho u bva Yunivesithi ya Pretoria vhe vha ranga phanḓa kha u ita muaro wa u tou thoma ḽifhasini wa nḓevhe ya vhukati vha tshi khou shumisa khanḓiso ya 3D ya marambo a vhukati a nḓevhe, u itela uri muthu we a vha a vha a sa pfi a dovhe a pfe.
isiNdebele: Lesi-ke sitjengiso esikhanyako esifakazela ukuthi umnotho weSewula Afrika uhluma ngobutjha ngamandla ngemva kwalesisifo esikhe sarhagala.

Tshivenda: Khabinethe i khou ṱuṱuwedzwa nga fhungo ḽa uri QLFS ya u thoma ya ṅwaha wa 2023 yo sumbedzisa uri ho vha na nyengedzedzo ya vhurathi ya nga kotara nga u tevhekana kha tshivhalo tsha mishumo khathihi na uri zwa u tholwa ha vhathu vha swikaho miḽioni zwi khou vhonala zwi tshi khou ri sendedzela tsini na uri ri swike kha tshivhalo tsha miḽioni tsha vhathu vho tholiwaho kha maḓuvha a phanḓa ha tshiwo tsha dwadze ḽa Khoronavairasi (COVID-19).
isiNdebele: IKhabinethi ihlangene ngomnqopho wokukhulumisana ngobujamo bezomnotho namayelana namaphuzu wesabelo seemali.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱangana u amba nga ha nyimele ya ikonomi na mafhungo a re na vhushaka na mugaganyagwama.
isiNdebele: INDABA 2016 egade ibanjelwe e-Inkosi Albert Luthuli Convention Centre e- Durban ukusukela nakali7 ukufikela nakali-9 kuMrhayili 2016, kuyiKundla ye-Pan-African ezakukhuphula imikhiqizo yezokuvakatjha kubathengi bangaphandle.

Tshivenda: Ṅwedzi wa Afrika u shuma sa luvhanḓe lwa u ḓiṱumanya na u ḓikumedzela hashu hafhu kha Pan Africanism na Mbebuluwo ya Afrika nga u sendedza vhathu vha dzhango ḽashu tsini na tsini.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukuthi kuvulwe i-IMC izokulungisa imiraro yesikhathi sokubhadelwa kweenkolodo zakwamasipala emabhodini wamanzi, khulukhulu labo esele basengozini yokungena emtjhonweni.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza zwauri hu vhumbiwe IMC u itela u lavhelesana na mushumo wa u shandukisa mimasipala.
isiNdebele: Tony Heard (obekaneminyaka ema-86), obekayikutani ekulweleni amalungelo wobuntu, ukungabandlululani, obekambikiindaba owaziwako, umhleli okhutheleko kunye nomluleki wangaphambilini e-Ofisini kaMengameli.• IKhabinethi ibuye ihlanganyele noMengameli u-Ramaphosa ekudluliseni amezwi wokutjhiriya uRhulumende kunye nabantu be-Botswana ngemva kwengozi yebhesi eyibangamatlhuwo eyayilayitjhe abantu abebaya ekonzweni yePasika e-Moria.

Tshivenda: • Vhamusiḽimi vha Afrika Tshipembe hu tshi katelwa na avho vhoṱhe u mona na ḽifhasi, nga maanḓa vha re fhaḽa kha shango ḽa Paḽestina, kha vhuṱambo havho ha Eid al-Fitr.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo uza nokutjha ekorweni yezokuthutha umphakathi.

Tshivenda: Muṱangano uyu u ḓo ṋea vhaṱoḓisisi u bva ḽifhasini ḽoṱhe luvhanḓe lwa u kovhana mvelaphanḓa dza zwino dza sainthifiki kha sia iḽi, u guda vhukoni ha vhaṅwe na u bveledza maano a u isa phanḓa zwithu zwoṱhe zwa nungo dzo ṱanganelanaho kha u lafha na u thivhela HIMilayotibe.
isiNdebele: IKhabinethi yamukele isizo lemBusweni we-Qatar elikukudla, izambatho, amajenereyitha, iinhlanzekisi zamanzi, imitjhini yokuphefumula, amatende nemitjhoga.

Tshivenda: Masheleni a swikalo R189, 217 miḽioni a khou shumiswa kha u khwiṋisa Mbekanyamushumo ya Madzulo a songo Tendelwaho zwi tshi khou itelwa u khwiṋisa nzulelo dza vhadzulapo vha fhethu hu songo tendelwaho.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo unqophe ukuqinisa isakhelelo sokulawula emikhiqizweni yezokulima nokufuya, epilweni ehle nekugomeni okuphephileko.

Tshivenda: U ṋetshedzwa ha Mulayotibe wa Khwiniso ya Zwiimo zwa Zwibveledzwa zwa Vhulimi Phalamenndeni.
isiNdebele: Njengendlela yokukhambisa msinyana ihlelo lokulwa nobukhohlakali, uMengameli u-Ramaphosa mhlapha utlikitle isimemezelo esigunyaza i-SIU ukuphenya izenzo eziphambana nomthetho namkha eziphambana nekambiso elungileko ekuthengweni kwepahla, ekutholakaleni kwemisebenzi nezenzelwa nanyana kukisiphi isijamiso sombuso ngesikhathi namkha ngokuphathelene nalesisikhathi njengoba ilizwe lisehlekeleleni nje.

Tshivenda: Senthara ya vhukonanyi yo khetheaho yo thomiwaho zwenezwino yo itelwa u khwaṱhisa ndingedzo dzo vhoṱhe vhukati ha madzhendedzi a vhukombetshedzi ha mulayo u thivhela, u topola, u ṱoḓisisa na u tshutshisa zwiito zwa vhuaḓa zwi elanaho na COVID-19.
isiNdebele: Nasele udlulisiwe, uzakutholakala ngobunzinzolwazo be-UN (WEBTOKEN).

Tshivenda: I ḓo dzhenelwa nga vhorapfunzo vha nṱha, vharangaphanḓa vha muvhuso na vhuimeli ha madzangano a shumisanaho na muvhuso- mabindu tshitshavha na vhaswa, hu tshi katelwa na tshitshavha tsha matshudeni.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo uphakamisa ikambiso eyenzelwa emkhanyweni ngcono nevulekileko yokuqatjha umNqophisi oPhetheko kunye nekambiso ephelele ngemininingwana neyenzisisa ikambiso yokuhlola ukuthembeka kweemphathimandla ze-IPIUkudlula lapho, umThethomlingwa lo uvula nethuba lokutjhugululwa kweminye imibandela yomThetho oBusako, kobanyana kuzokuqinisekiswa ukuthi i-IPID iwenza kuhle nangepumelelo umsebenzi ethunywe wona.

Tshivenda: Mufumakadzi Vho Pontsho Maruping (vha khou tou dovha u tholwa hafhu) Vho Rudolf Heydenrich (vha khou tou dovha u tholwa hafhu) Dokotela Vho Siyabonga Simayi Dokotela Vho Takalani Madzivhanḓila Mufumakadzi Vho Azwinndini Mavis Thomani Vho Livhuwani Nengovhela na Mufumakadzi Vho Faith Ntokozo Ngcwabe (Muhasho wa Zwiko zwa Minerala na muimeleli wa Fulufulu).
isiNdebele: UkuqatjhwaKoke ukuqatjhwa kulawulwa kufakazeleka kweencwadi zefundo kunye nokuhlanjululwa kwebizo lomuntu okufaneleko.

Tshivenda: Vho vha ramilayo wa pfanelo dza vhathu o pembelelwaho na u vha muraḓo o tumbulaho Senthara ya Zwiko zwa Mulayo, ḽine ḽa vha dzangano ḽa pfanelo dza vhathu.
isiNdebele: UmNyango wezemiDlalo usawulimuka nomsebenzi osafunekako wokuraga nokuphumelelisa ihlelo lokulinganiswa kwabo boke abantu abasikazi abasemidlalweni, kezokuphatha nekudlaleni.

Tshivenda: Minisiṱa wa Vhuendelamashango Vho Derek Hanekom vha ḓo rwela ṱari Ṅwedzi wa Vhuendelamashango nga dzi 16 Ṱhangule 2015 ngei Euphoria Golf Estate, Mookgophong kha ḽa Limpopo fhasi ha thero: “Zwikhala zwi swa zwa miḽioni zwire hone”, ine ya bva kha Ḓuvha ḽa Vhuendelamashango ḽa Ḽifhasi (27 Khubvumedzi) thero: “Vhaendelamashango vha Bilioni nthihi – Zwikhala zwa Biḽioni nthihi”.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukwethulwa ngePalamende komThethomlingwa weTjhorensi wee-2015.UmThethomlingwa lo uqalelela ukuqiniswa kwetlhatlha lezomThetho lokulawulwa ngefanelo kweziko letjhorensi elikhambisana namazinga weentjhabatjhaba.

Tshivenda: Vhunzhi ha vha kwameaho vho sumbedzisa thikhedzo yavho yo fhelelaho kha uri hu bvelwe phanḓa na tshanduko idzi nga dzi 1 Ṱhafamuhwe Milayotibe.
isiNdebele: Lapha-ke kubalwa ukuhlwengiswa kweentrada ngamalanga, ukubutha amazala angekho emthethweni, ukubutha iindawo ezimagega nelwandle, kunye nokuvuselelwa kwamaphaga.

Tshivenda: U tou bva nga ṅwedzi wa Fulwana 2023, zwirathisi zwoṱhe zwa anaḽogo zwi swikaho 123 zwine zwa vha nga nṱha ha 694Megawahetse, zwo swika he zwa dzimiwa na kha maṅwe mavunḓu maṋa e a vha o salela ane a vha vunḓu ḽa Kapa Vhubvaḓuvha, KwaZulu-Natal, Kapa Vhukovhela na ḽa Gauteng.
isiNdebele: Umtlamo womThethomlingwa lo uvumela amaSewula Afrika nabantu abahlala eSewula Afrika bemihlobo yoke, nabekolo namasiko ngemihlobo ngemihlobo ukuthi bathathane ngokusemthethweni ngokukhambisana nekambisolawulo yomthethosisekelo.

Tshivenda: Mulayotibe wa Khwiniso wa Tshikwama tsha Tshumisano ya Dzitshaka na u Vusuluswa ha Afrika (ARF) Khabinete yo tendela u anḓadzwa ha Mvetamveto ya Mulayotibe wa Khwiniso wa ARF u itela u pfa mihumbulo ya lushaka.
isiNdebele: Ivakatjho Lokuhlola Ukusebenza kuMasipala weDorobha leThekwini NeweSiyingi seMgungundlovu Ngomhla We-18 Nowe-19 KuMrhayili Wee-2023 ISekela likaMengameli u-Paul Mashatile ukhe wacocisana nabahlanganyeli kezefundo nokuthwasisa, kezokulima, zerhwebo nezamabubulo lokhuya nakasevakatjhweni lokuyokuhlola kwaMasipala weThekwini Methro nakuMasipala wesiYingi weMgungundlovu njengengcenye yamavakatjho wokuhlola ukusebenza kwehlelo le-DDEnye yamaphrojekthi aqakathekileko avakatjhelweko kube yiNtshongweni Catalytic Project lapho kwakhiwa khona i-Smart City hlangana kweTheku noMgungundlovu.

Tshivenda: Mveledziso ye ya thomiwa nga ṅwaha wa 2017 dzi ḓo ri musi dzi tshi khunyeledzwa, dza ṋetshedza madzulo a swikala 2 556 kha vhathu vho teaho vhane vha tea u vhuelwa.
isiNdebele: UMengameli uRamaphosa noMengameli we-Mozambique bacocisene ngeendaba ezithinta amazwe wabo ngobubili bawo, bacocisana ngelizwekazi le-Afrika, bakhulumisana godu nangeendaba zephasi loke, babe bavuselela ukuzibophelela kwabo ukuya phambili ngokusebenzisana eendabeni ezihlanganyelweko ngokwahlukahluka kwazo.

Tshivenda: Khakhathi dzo Ḓisendekaho nga Mbeu na Mabulayo a vhatshisadzini (GBVF).
isiNdebele: Iqalontanzi lesi-2: Ukuthuthukiswa kokunzinza kwemihlobo ehlukahlukeneko yezinto eziphilako Iqalontanzi lesi-3: Ukulingana kokwahlukahlukana, ukulinganiseka, ukuqalelela woke umuntu, nokufikeleleka kweSayensi, iThekhnoloji nokuTlama.

Tshivenda: Khamphani ya Microsoft South Africa yo dovha hafhu ya ḓivhadza u shela hayo mulenzhe kha zwa u bveledza nḓivho ya u shumisa zwishumiswa zwa didzhithaḽa nga u badela ngudo dza ṱhanziela dza zwa thekiniki dza vhagudiswa vha swikaho 50 000 vhane vha khou guda zwikili zwa didzhithaḽa zwine zwa vha kha ṱhoḓea khulwane vhukuma.
isiNdebele: Iphrojekthi le izokudoswa phambili minyango embadlwana efaneleko kunye ne-NECSA njengekhastama elikhulu kilomsebenzi.

Tshivenda: Tshishumiswa itsho tsho shuma u bva nga ṅwaha wa 1995 nahone vhutshilo hatsho vhu khou ya magumoni nga ṅwaha wa 2030.
isiNdebele: Lelilungelo lidzimelele kumThethosisekelo weRiphabliki yeSewula Afrika ka-1996.

Tshivenda: Madalo a Tshiofisi a Tanzania na Samithi ya SADC Khabinethe yo ṱanganedza muvhigo wa Muphuresidennde Vho Cyril Ramaphosa wa Madalo a Tshiofisi a ngei United Republic of Tanzania, madalo e na vhurumelwa ha vhoramabindu vho vha vhe tshipiḓa tshaho ane ndi a u takulela phanḓa u dzhena kha mbambadzo na vhubindudzi ha Afrika.
isiNdebele: Sohani Natasha ChundhurUMm.

Tshivenda: Khabinethe yo takadzwa vhukuma nga fhungo ḽa uri sekhithara ya zwa vhuḓimvumvusi yo rekhoda nyaluwo kha tshivhalo tsha vhaeni kha tshifhinga tsha nga murahu ha dwadze ḽa COVID-19.
isiNdebele: IKhabinethi ivumela abasebenzisana kezamabhizinisi nakezomphakathi ngokuletha kwayo i-GEW lapha eSewula Afrika, kuRhulumende wesiFunda se-Gauteng, eDorobheni leJwanisbhege, i-Hollard, i-Microsoft, i-IDC, i-SABS, i-SAB, i-SEA Africa, i-Global Entrepreneurship Network, kunye ne-Kauffman Foundation.

Tshivenda: Ha tholwa vhashumi vhapo vha linganaho 71 vhane khavho 63 phesenthe yavho ho vha hu vhaswa.
isiNdebele: UmTlamomgomo lo uphakamisa bona kuhlaliswe kuhle iindlela ekutheliswa ngazo abantu abadala ehlelweni lomthelo nelesibonelelo sabalupheleko ngomnqopho wokulungisa ukungaphathwa ngokufanako kwabantu abalupheleko kilamahlelo amabili.

Tshivenda: Zwi vho dzhia miṅwaha ya fumi u bva tshe mashango a BRICS a saina Athikiḽi dza Thendelano ya NDB ngei kha Muṱangano wa BRICS wa Vhurathi we wa farelwa ngei Fortaleza, Brazil nga ḽa 15 na 16 Fulwana 2014.
isiNdebele: ISewula Afrika isisisa khulu eemalini zayo, kezobujoni, nemithonjeni yezechwephetjhe kunye neyamandla wabantu, ngomnqopho wokuletha ukuthula, ukuphepha netuthuko e-Afrika.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽi vhulungesa masheleni aḽo, mmbi, thekinikhala na vhashumi u ya kha u swikelela mulalo, vhutsireledzi na mvelaphanḓa kha dzhango ḽa Afrika.
isiNdebele: Ikota yesithathu yomnyaka weemali wee-2024/25 itjengise ukuthi yehle nge-9.8% imilandu yokubulala, yehla nge-3.3% imilandu yokukata, yehla nge-3.2% imilandu yokulinga ukukata.

Tshivenda: Khabinethe yo ita khuwelelo kha vhadzulapo vha shango ḽa Afrika Tshipembe ya uri na vhone vha shele mulenzhe kha nndwa ya u lwa na zwiito zwa vhugevhenga nga u vhiga zwiito zwiṅwe na zwiṅwe zwa vhugevhenga kha tshiṱitshi tshavho tsha mapholisa tsha tsinisa kana nga u tou founela kha nomboro ya u Fhelisa Vhugevhenga ine ya vha:0860.0 6.
isiNdebele: I-kilonova sisehlakalo sokuthuthumba esenzeka emkayini weenkwekwezi lapho iinkwekwezi zenyuthroni ezimbili ezingezincani khulu zibhodana khona nanyana eyodwa iginywa mrhoba onzima owaziwa nge-black hole.

Tshivenda: Mbekanyamushumo i khou tshimbilelana na ndivho dza Pulane ya Mveledziso ya Lushaka(NDP) na uri i khou lavhelela u sika mishumo ya vhaswa ya 200, vhane vha ḓo pfumbudziwa u vha vhalavhelesi fhethu hu dalelwaho nga vhaendelamashango lwa miṅwedzi ya Khabinethe i ṱuṱuwedza vhane vha mabindu na zwitshavha zwa Gauteng uri vha shume na vhalavhelesi vha vhuendelamashango u itela u khwinisa tsireledzo ya vhaendelamashango kathihi na u zwi ṱanganyisa na khonadzeo ya ikonomi u bva kha heyi nḓowetshumo.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele isitjhukumiso sokuqatjhwa kwekhamphani yabocwephetjhe evuselelako esebenza ngamahlelo wokuhlanganiswa kweenkhamphani ukuthi ifumane indlela engcono yokusebenza kwekhamphani esele yenziwe yaba yinye i- National Petroleum Company.

Tshivenda: Ndivhanyiso i ḓo bveledza mutikedzelo miraru (PetroSA, Strategic Fuel Fund na iGas) dzine dza ḓo ṱanganywa uri dzi vhe Khamphani ya Pheṱiroḽiamu ya Lushaka nthihi.
isiNdebele: AmaSewula Afrika akabulunge amanzi ngokuthi angagezi iimodere zawo ngamaphayiphu wamanzi, athelele iingadi zawo ngantambama, anande aqala amamitha wamanzi ukuthola ukuthi angangani amanzi awasebenzisako, begodu alungise neempompi ezivuzako.

Tshivenda: Maimo a Khabinethe kha mafhungo a ndeme a mupo.
isiNdebele: UNom Morongwa Calvin Molongoana oqatjhelwe ukuba liSekela lomNqophisi Zombelele (i-DDG): we-Statistical Support and Informatics e-Stats SUMm u-Daphne Yandiswa Morudu oqatjhelwe ukuba ngu-DDG: we-South African National Statistics System kwa-Stats SUNom Rory Gallocher oqatjhelwe ukuba mPhathi oyiHloko yemiSebenzi nge-Ofisini kaMengameli.

Tshivenda: Vho Morongwa Calvin Molongoana sa Muthusa Mulangi Muhulu (DDG): Thikhedzo ya zwa Mbalombalo na Mafhungo kha tshiimiswa tsha Stats SMufumakadzi Vho Daphne Yandiswa Morudu sa DDG: Sisṱeme ya zwa Mbalombalo dza Lushaka dza ḽa Afrika Tshipembe kha tshiimiswa tsha Stats SVho Rory Gallocher sa Muofisiri Mutshimbidzi Muhulwane kha Ofisi ya Phresidennde.
isiNdebele: Iminyanya Ezako AmaLunga wesiGungu sikaRhulumende kiyo yomithathu imikhakha kaRhulumende azakubonisana namaSewula Afrika kilo loke ilizwe ngeVeke yeMbizo yeliZweloke ukusukela mhlana ali-7 ukuyokufika nakali-11 kuSinyikhaba wee-2016, ngaphasi kommongondaba othi “Sisoke Siragela iSewula Afrika Phambili: “Lingomuso Lethu – Liphumelelise.”IKhabinethi ikhuthaza woke amaSewula Afrika ukuthi abe nakwenzako kilemicimbi, abe akhulumisane neenkhulu zawo zepolitiki, njengoba phela ukuba sisakhamuzi esinelwazi nesimajadu ngokungena eendabeni zelizwe kuyinto eqakatheke kangaka nje kuNembombono yee-2030 esekelwe yi-NDIHlelo leVeke yeMbizo lizakutholakala WEBTOKEN ISewula Afrika ihlonipha iNyanga YokuPhandlulula NgamaLungelo WabaKhubazekileko, ngaphasi kommongondaba othi “Abantu abakhubazekileko – babafaki besandla abalinganako ekwakhiweni kwengomuso elisimeleleko” ukusukela mhlana ama-3 kuNobayeni wee-2016.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza zwine zwa khou itea nga ha mveledziso kha maimo a nyambedzano ngei kha Dzangano ḽa Mbambadzo ḽa Ḽifhasi nahone yo tenda kha ṱhoḓea ya u sedzesa kha mveledziso nga murahu ha mbekanyamushumo ya mushumo ya Nairobi na ndugiselo ya Khoniferentsi ya Dziminisiṱa ya Vhufuminthihi ya WTO (MC11) ine ya ḓo farwa ngei Argentina nga Nyendavhusiku 2017.Izwi zwi tshimbilelana na zwipikwa zwa Pulane ya Mveledziso ya Lushaka zwa u bveledza phindulo dza mbekanyamaitele dzo teaho kha vhupo ha ḽifhasi vhu shandukaho.
isiNdebele: AboNgqongqotjhe namaSekela waboNgqongqotjhe abasebenzisa izindlu zombuso bayayibhadela irente njengombana kusenza namalunga wePalamende.

Tshivenda: Zwi ḓo vha zwi si zwavhuḓi u lavhelela uri Dziminisṱa na Vhathusaminisṱa vhane a vho ngo tsireledzea kha mishumo yavho ya zwino vha tou ḓiṱoḓela madzulo avho vhone vhaṋe musi vha tshi khou shumela lushaka.
isiNdebele: UNom Thulani Matiki Norman Kgomod.

Tshivenda: Vho Lindokuhle Cedric Mkhumane sa Tshanḓa tsha Mulanguli Guṱe: Mveledziso ya Mabindu na zwa Mabindu, kha Muhasho wa Mveledziso ya Mabindu Maṱuku.
isiNdebele: ISewula Afrika yafakazela leziimvumelwano ngoba zinomphumela omuhle ebhodulukweni nepilweni yabantu.

Tshivenda: Vha muṱa wa ha Nqobile Zulu, wa miṅwaha ya 5, na khonani yawe Tshiamo Ramanye, wa miṅwaha ya 6, vhe zwitumbu zwavho zwa wanala zwo tshetshekanywa fhaḽa kha ḽa Soweto nga Ḽavhuṋa, ḽa 20 Lambamai 2023.
isiNdebele: IKhabinethi ilithokozele ikhetho labomasipaladi lokukhibelela elidlule ngokuthula nangepumelelo, ebelibanjwe mhlaphanje eemfundeni ezisithandathu.

Tshivenda: Mufarisa Muphuresidennde Vho Cyril Ramaphosa vha ḓo ranga phanḓa vhurumelwa ha dziminisiṱa na vha kwameaho vha sa shumeli muvhuso nga ḽa 19 Lara 2016 kha Ṱano ḽa Mveledziso ya Mabuḓo a Vhaswa zwine zwi ḓo itelwa Tshiṱediamu tshaNkowankowa kha Masipala Wapo wa Greater Tzaneen ngei Limpopo.Ṱano iḽi ḽi ḓo ṋetshedza ndendedzo ya mabuḓo na mafhungo nga ha zwikhala zwa u isa pfunzo phanḓa na z zwa vhupfumbudzi kha vhagudiswa vha Gireidi ya 10 u ya kha ya 12, kha vhaswa vha sa shumiho, na vhaswa vho litshaho tshikolo tsha sekondari.
isiNdebele: Ifakiwe kilomThethomlingwa imibono neemphakamiso ezinabileko ezenziwa bahlanganyeli nababelani abahlukahlukileko.

Tshivenda: Mbekanyamitele i ṋetshedza milayo ya u ta mitengo yo angaredzaho, tshiimiswa tsha u ta mitengo ya tshimbidzo ya muḓagasi, zwiimiswa zwi rengaho na u rengisa muḓagasi, na tshiimiswa tsha u ta mitengo ya khovhelo na mitengo ya mavhengeleni.
isiNdebele: Petrus Albertus Delport (ubuyiselwe esikhundleni sakhe)f) UNom Maake Francis Kganyago (ubuyiselwe esikhundleni sakhe)g) UNom Khashane Manamela (ubuyiselwe esikhundleni sakhe)h) UMm u-Lucia Glass (ubuyiselwe esikhundleni sakhe)i) UMm u-Khatija Tootla (ubuyiselwe esikhundleni sakhe) kunye no-j) Mma u-Matshego Jacqueline Ramagaga.

Tshivenda: Bodo ya Zhendedzi ḽa Tshanduko ya Thekhinoḽodzhi:a) Vho Edward Christian Kieswetter (Mudzulatshidulo)b) Vho Dokotela Steven Lennonc) Vho Joy Sebenzile Matsebulad) Vho Thabiso Ramasikee) Vho Fuzlin Levy-Hassenf) Vho Patience Lethabo Mlenganag) Vho Mzwandile Madikizelah) Vho Dokotela Jan van de Loosdrechti) Vho Dokotela Judy Coates naj) Vho Phrofesa Roy Marcus.
isiNdebele: Ikhabhinethi ivumele ukulethwa komThetjhwana oLawula zomThangalasisekelothintano wamaZwe ngamaZwe (i-International Telecommunication Regulations (i-ITRs), Dubai 2012 obuyekeziweko bonyana iPalamende iwufakazele, bese iyawudlulisa.

Tshivenda: Mutheo wa ndeme thendelano u katela ndaṱiso ya R1,4 biḽioni ye ya tshewa nga maanḓalanga a muṱaṱisano ine ya ḓo badelwa nga dzikhamphani kha Tshikwama tsha Mbuelo tsha Lushaka.
isiNdebele: IKhabinethi ibuke ama-ejensi aqinisekisa ukuthotjelwa komthetho ngokutjheja msinyana imilandu esandukubikwa.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza Tshiṱatamennde tsha Mbekanyamaitele ya Mugaganyagwama wa Vhukati ha Ṅwaha wo ṋetshedzwaho nga Miṋisiṱa vha zwa Gwama.
isiNdebele: Amandla amatjha wokuphehlwa kwegezi kulindeleke ukuthi athungelelwe ethungelelwaneni legezi kungakapheli iinyanga ezima-24 ukuya kezima-36 ukusukela esikhathini sokutlikitlwa kwemitlolo yesekelo leemali, kuye ngokuthi iindaba zebhoduluko, zokusikwa kwenarha nezinye ezifuna imvumo zizakusetjenzwa ziqedwe ngesikhathi esingangani.

Tshivenda: Hezwi zwi ḓo rumela mulaedza wo khwaṱhaho wa uri vhugevhenga nangoho a vhu badeli, khathihi na uri zwigevhenga zwi ḓo farwa nahone zwa dovha zwa sengiswa hu si na nyofho kana u dzhia sia.
isiNdebele: I-EMLM seyinesikhathi eside idosa emhlweni ngeemali, ibhalelwa nanga kukwenzela umphakathi izenzelwa, ngaphambi kobanyana kuthathwe leligadango lokuyilamulela.

Tshivenda: Khabinethe yo sumbedza u takalela zwa u bviselwa khagala ha nyimele iyi i vhavhaho ye ya ṱaluswa nga vhathu vha kwameaho nahone yo fulufhedzisa vhadzulapo vha EMLM uri tsheo ya nga ha uri khaedu idzi dzine dza vha hone zwazwino kha masipala uyu dzi ḓo tandululwa hani, i ḓo ḓivhadzwa hu si kale.