dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: IKhabinethi iwuvumile umbiko wokuhlolwa we-NDMP 2013-2018 njengesitjengiso sokuzibophelela kwakarhulumende okuragela phambili kokulwa nokusetjenziswa kweendakamizwa nomphumela weendakamizwa emphakathini welizwe loke.

Tshivenda: Vhuṱhaṱhuvhi ho vha ho ṋetshedzwa vhaṋetshedza tshumelo vho ḓiimisaho na uri vhu ḓo vheiwa kha webusaithi ya DPME: www.
isiNdebele: U-Maphefo Matsemela, neSekela leHloko yeYunivesithi, uPhrofesa u-Dan Kgwadi.

Tshivenda: Vho Stavros Nicolaou sa muraḓo ane a nga imela wa Khoro ya Mveledziso ya Vhashumi na Ikonomi ya Lushaka kha Bodo ya Tshipentshele ya Vhueletshedzi ha zwa Dzizouṋu dza Ikonomi.
isiNdebele: Lelijima lokuphandlulula umphakathi lizakuragwa ngommongondaba othi: UmNyaka Ka-Charlotte Mannya Maxeke: Ijima Lamalanga Ali-16 Lokulwa Nenturhu – Sisuka Ekuphandlululeni Siya Ekuziphenduleleni.” Lelijima liyingcenye yejima likarhulumende elipheleleko lamaLanga ama-365 wokuPhandlulula nomsebenzi wokukhulumela ukuqeda inturhu ebantwini abasikazi nabantwana.

Tshivenda: Phanḓa ha ṅwaha wa 1994, zwiṱiriki zwa ha madzhisiṱaraṱa fhano shangoni zwo vha zwo dzudzanywa u ya nga muvhala wa lukanda, zwe hezwi zwa engedza tshumelo dza zwa vhulamukanyi dzine dza si vhe dzavhuḓi kha vharema vhe vha vha vha tshi dzula kha mashangohaya a kale, mashango a ḓivhusaho na zwikolobulasi.
isiNdebele: Safety and security Cabinet has reassured the public that the National Joint Operational and Intelligence Structure (NATJOINTS) – which comprises various government departments led by the State Security Agency, South African Police Service and South African National Defence Force – has an intelligence-driven capacity to deal with threats to our national security, including terrorism.

Tshivenda: Safety and security Cabinet has reassured the public that the National Joint Operational and Intelligence Structure (NATJOINTS) – which comprises various government departments led by the State Security Agency, South African Police Service and South African National Defence Force – has an intelligence-driven capacity to deal with threats to our national security, including terrorism.
isiNdebele: Imikhulumiswano izakuqalelela khulu khulu ukuhlonyiswa kwabantu, ukuvikelwa kwephasi kunye neenqunto ekuvunyelanwa ngazo zokurarulula imiraro yephasi loke ngeensombululo ezisiza umuntu woke.

Tshivenda: Nyambedzano dzi ḓo vha dzo sedzesa kha u maanḓafhadza vhathu, u tsireledza pulanethe na thandululo dza khaedu dza ḽifhasi nga kha thandululo dzine dza vhuedza vhathu vhoṱhe.
isiNdebele: Minengana iminyanya ehlelelwe inyanga kaRhoboyi ukuthokozela ipumelelo eyenziwe yiSewula Afrika ekutjhugululeni ipilo yabomma beSewula Afrika.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela uri Afurika Tshipembe ḽi fare Nyambedzano dza Ḽifhasi dza Vhufarisani ha Vhuḓi nga Tshimedzi 2014 fhasi ha thero: “U ṱuṱuwedza Saintsi, Thekhinoḽodzhi na Inovesheni (STI) u itela Tshanduko ya Ikonomi ya Matshilisano nga kha Milayo ya Vhufarisani ha Vhuḓi”Nyambedzano i ṋea luvhanḓe Ṱhoho dza Mashango, vharangaphanḓa vha mabindu, vhoradzisaintsi, vhoradzipfunzo na vharangaphanḓa vha matshudeni uri vha kovhelane mihumbulo na tshenzhemo kha zwi tshimbilelanaho na STU ḓadzisa izwo nyambedzano i ḓo dovha ya ḓisa nyaluwo kha tshanduko ya ikonomi ya zwa matshilisano, mveledziso na nyaluwo Afurika.
isiNdebele: Ngemva kokobana iHlelo i-Operaiton Phakisa lithome ukusetjenziswa ngepumelelo emakorweni anjengewomNotho weLwandle, zamaPhilo nezeFundo esiSekelo, uMengameli u-Jacob Zuma usikimise i-Operation Phakisa yezokuLima, zokuBuyiselwa kwabantu iindawo zabo nezokuThuthukiswa kweeNdawo zemaKhaya mhlana ama-24 kuMhlolanja wee-2017.

Tshivenda: Operation Phakisa kha Vhulimi, Mbuedzedzo ya Mavu na Mveledziso ya Mahayani i lilela u swikela nyaluwo yo katelaho, sa zwe zwa randiwa nga bono ḽa NDP na uri i sedza kha u shela mulenzhe kha u ṱuṱula nyaluwo ya ikonomi, nyaluwo ya u sika mishumo, khathihi na u shandukisa mutevhe wa mashumele kha zwa vhulimi.
isiNdebele: All of us are duty bound to fight corruption and to the prescripts of the Prevention and Combating of Corrupt Activities Act, which requires people in “positions of authority” in the public and private sectors to report, all corrupt activities.

Tshivenda: All of us are duty bound to fight corruption and to the prescripts of the Prevention and Combating of Corrupt Activities Act, which requires people in “positions of authority” in the public and private sectors to report, all corrupt activities.
isiNdebele: URhulumende, nabasebenzisani bakhe, bazokubamba umHlangano weenKhulu weliZweloke wokuKhulumisana ngeeNdaba zoBulili, kobanyana kuzokuvunyelanwa ngeendlela ezihle zokulwa ne-GBUNgqongqotjhe wezamaPholisa uNom.

Tshivenda: Ri rwela zwanḓa sekithara dzoṱhe dzine dza khou ranga phanḓa zwo thomiwaho zwine zwo livha kha u lwa na u tambudzwa hu itwaho ho sedzwa mbeu(GBV).
isiNdebele: Urhulumende uzokuragela phambili ngokusebenzisana namabhizinisi, neenhlangano zabasebenzi, neenhlangano zomphakathi kobanyana kuzokubuyiswa ithemba emnothweni wekhethu, bekurarululwe nemiraro erhonodisa ukuhluma komnotho.

Tshivenda: Khabinethe i dzhiela nṱha uri tshelede ya Afrika Tshipembe i na nḓila nnzhi dza u khwaṱha, ho katelwa bannga ya vhukati yo ḓiimisaho, u gonya ha zwithu ho livha thwii kha muvhuso na u gonya hune ha dzulela u vha kha mutevhe wa zwithu, zwikalo zwa fhasi zwa tshikolodo tsha tshelede ya nnḓa khathihi na pulane yo ṱanganyiswaho ya dovha ya vha khagala ya zwa masheleni.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela woke amaSewula Afrika ukuthi aragele phambili ngesekelo lawo nangesandla sawo ekulwiseni ubulelesi ngokubika izenzo zobulelesi kebomthetho.

Tshivenda: BNC ya Afrika Tshipembe na China yo thoma nga 2002 u shuma sa luvhanḓe lwa tshiṱirathedzhi tsha u sedzana na mafhungo a madzangalelo a fanaho kha mashango mavhili u fhana ṱhuṱhuwedzo ya mbambadzo na thengiselano.
isiNdebele: Labo abazakutholakala bephula imithetholawulo le kufanele baqalane nokujeziswa ngomthetho.

Tshivenda: U khakhiswa ha milayo na zwidayo zwi tshimbidzanaho na afho hu dzhenwaho ngaho na tshomedzo dza kha zwiṱirathedzhi zwa vhundeme ha lushaka zwi tea u shumaniwa nazwo ho tou khwaṱhiswa hu si na u shavha kana u takalela muthu.
isiNdebele: Silila Imbiko IKhabinethi ibalilele imbiko laba abalandelako:.

Tshivenda: Arali vha nga vhona hu tshi khou itea zwiṅwe, vha tea u zwi a mba, kha vha vhige vhutshinyi nga u lidzela Nomboro ya Shishi ya Lushaka ya u Lwisana na Vhutshinyi kha 0800 701 701.
isiNdebele: Zingaphezulu kwama-70 iiMbizo ezibanjwe ukusukela mhlana ali-7 ukuyokufika mhlana ali-12 kuSihlabantangana wee-2015.

Tshivenda: Hezwi zwi sumbedzisa u aluwa ha demokirasi hune vhadzulapo vha dzhenelela kha vhurangeli ho sedzaho kha uri muvhuso u vhe na vhuḓifhindeleli wolumbama kha Pulane ya Mveledziso ya Lushaka.
isiNdebele: U-Brad Binder, odlule ijima lakhe le-Motto3 elathumba unongorwana ephaliswaneni le-Valencia e-Spain.

Tshivenda: Vho Molefe vho shuma vhukuma kha u bveledza maano a u bvelela ha Eskom zwine zwa khou thoma u sumbedza mvelelo dza vhuḓi.
isiNdebele: UmThethomlingwa wokuKhibelela weRhubhululo ngezaManzi – Ukukhibelela lokhu kunqotjhwe ngakho ukuhlalisa kuhle amatjhuguluko amakhulu eminyangweni, emithethwenilawulo, esayensini yamanzi nebhodukulweni langokomthetho begodu nokukhuphulela isiphakamiso seKomitjhini yeRhubhululo ngezaManzi eendingweni zerhubhululo lamanzi leSewula Afrika begodu nokuqinisekisa bona ilizwe libekwe ngokweqhinga ukuze likwazi ukuqalana neendingo kanye neentjhijilo zelizwe elinganamanzi aneleko elinjengeSewula Afrika.

Tshivenda: Muhasho wa zwa Muno u ḓo rangaphanḓa kha u thomiwa ha BMKhabinethe yo tendela u rumelwa ha Milayotibe i tevhelaho Phalamenndeni: Mulayotibe wa Ndaulo ya Muingatengo wa Mukanoni, Mulayotibe wa Muingatengo wa Mukanoni wa 2013 na Mulayo wa Khwiṋiso ya Muthelo na Muingatengo wa Mukanoni wa 2013 – Milayotibe i ṋetshedza mutheo wa u tshimbidza zwa mbambadzo ya mashango a ḽifhasi na tsireledzo ya ikonomi na lushaka, zwine nga hezwo zwa ḓo ḓisa u lingana vhukati ha matshimbidzele a kulangele kwa zwa u fhirisa zwirengiswa mikananoni na mbambadzo.
isiNdebele: URhulumende selavule amaKhotho wamaCala wezomSeme ama-75 azakuqalana nenturhu ephathelene nezomseme ebantwini abasikazi.

Tshivenda: Senthara dza Ndondolo dza 54 nga tshivhalo dzo vulwa u mona na shango ḽoṱhe nga vhuphara uri dzi shume sa fhethu hune zwoṱhe zwa ḓo shumelwa hone u itela u fhungudza u dovha u pondiwa na u fhungudza tshifhinga tsha u vala hei milandu ya zwa vhudzekani.
isiNdebele: IKhabinethi inikela ababelethi nabatlhogomeli isiqiniseko bonyana imitjhoga enikelwa mNyango wezamaPhilo iphephile.

Tshivenda: Vhuṱanzi nga uri vha nga kona hani u shumisa zwikhala zwine zwa vha hone kha nḓowetshumo ya dziphaka, u swikela thikhedzo ya muvhuso na mbekanyamushumo dza ṱhuṱhuwedzo, khathihi na zwikhala zwa vhubindudzi kha sekithara dzo fhambanaho vhu a wanala kha WEBTOKEN kana nga kha Senthara ya Vhukwamani na Murengi ya Muhasho wa Mbambadzo na Nḓowetshumo (dti) kha 0861 843 3.8 Khabinethe yo dzhiela nṱha nga u vhaisala tsheo nga General Motors South Africa (GMSA) (Pty) Ltd ya u fhelisa vhumagi na thengiso ya zwiendedzi zwa Chevrolet shangoni ḽashu.
isiNdebele: INyanga ye-Afrika iyikundla yokuhlangana nokuzibophelela kwethu ngeThando lobu-Afrika nokuVuselelwa kwe-Afrika ekuletheni abantu bekhonthinenti batjhilane.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u kumedzwa ha Mulayotibe wa Khwiniso wa Maḓaka wa Lushaka Phalamenndeni.
isiNdebele: Godu iKhabinethi isikhombela soke ukuthi sisebenzisane ekukhawuliseni umukghwa wokwephulwa kwamalungelo wabentwana newamalunga womphakathi wekhethu acaphazeka lula.

Tshivenda: I dovha hafhu ya swikisa ndivhuwo dzayo kha mushumo wa vhaofisiri u bva SAPO Zhendedzi ḽa Tsireledzo ya Matshilisano ya Afrika Tshipembe na, mihasho ya Mveledziso ya Matshilisano, Tshumelo dza Poswo na Vhudavhidzani nga Ṱhingo Vhupulani, U ela na U vhea Iṱo, Tshikwama tsha Lushaka, Tshumelo ya Mapholisa vha Afrika Tshipembe na GCIKhabinethe i livhuwa vhavhuelwa vha mundende kha tshumisano yavho nga tshifhinga tsha tshanduko iyi.
isiNdebele: Nokho iiintjhijilo zokuziphatha kwamamakethe zitjengise isidingo sendlela engeneleleko yokulungisa ukuziphatha kumbi emazikweni wezeemali zombelele.

Tshivenda: Mulayotibe u ḓo thusedza Manḓalanga a Ndangulo ya Sekithara ya Masheleni na Manḓalanga a Vhudodombedzi’ kha zwiimiswa zwoṱhe zwa masheleni na u zwi thusa nga tshomedzo dzo yaho nga u fhambana dza vhulanguli kha u swikelela ndaela dzawo.
isiNdebele: IKhabinethi ivumile ukuthi iSewula Afrika ingenyuselwa esiVumelwaneni se-UNESCO somnyaka wee-2003 sokuphephisa i-ICIsivumelwanesi siphephisa, silonde sibe siphakamise i-ICH ngamazwe amalunga.

Tshivenda: Mbekanyamaitele i ita uri hu vhe na nyimele yo teaho ya u tikedza vhagudi khathihi na u thivhela zwiito zwa khethululo kha vhagudi vho ḓihwalaho.
isiNdebele: I-PRASA izakusebenzisa amabhiliyoni ama-R51 eminyakeni elitjhumi ezako ukuthengela abantu beSewula Afrika iintimela zezinga eliphakemeko ezima-600.

Tshivenda: Tshidimela tsha u thoma tsha PRASA tshi lavhelelwa u thoma u shuma nga ṅwaha wa 2015.U khwinifhadzwa ha sisiṱeme dza tshidimela uri dzi vhe dza musalauno hu ḓo khwinisa tshumelo dza zwidimela - ‘izwi ndi ṱhuṱhuwedzo khulwane kha u ḓisa tshanduko kha vhuendi ha nnyi na nnyi kha ḽa Afurika Tshipembe.
isiNdebele: Iimfunda lapho sehle khona khulukhulu isifesi kuKwaZulu-Natal (i-KZN), neMpumalanga, ne-Gauteng.

Tshivenda: Mihasho yoṱhe ya muvhuso i badele tsumbamulandu dzo teaho u bva kha mimasipala hu sa athu fhela miṅwedzi miraru na uri mimasipala i tea u shumisa maga o khwaṱhaho a u langa zwikolodo kha mihasho ya muvhuso i sa badeli.
isiNdebele: ILanga Le-AIDS lePhasi Loke lonyaka wee-2015 lizakuqinisa ikulumiswano ngokuninwa, kukhuthazwe imiphakathi ukunabisa ukuvikeleka, ukwelatjhwa ngeensetjenziswa zesekelo.

Tshivenda: Kha tshigwada tsha muṱangano wa 77+China, Afrika Tshipembe ḽi ḓo khwaṱhisa vhuthihi ha u bveledza mashango u kona u wana Thendelano ya Paris ine ya vha yavhuḓi, i tamisaho, yo ḓitikaho nga saintsi i bveledzaho tshikhala tsha mveledziso kha mashango ane a khou bvelela.3 Muphuresidennde Vho Zuma vha ḓo rwelaṱari fulo ḓa Maḓuvha a 16 a u Lwa na u Tambudzwa ha Vhana na Vhafumakadzi nga dzi 25 Ḽara 2015 ngei Naauwpoort, kha ḽa Mahikeng fhasi ha thero ine ya ri: “Ndi khou Shela mulenzhe: Roṱhe ro khou isa Phanda Afrika Tshipembe ḽi sina Dzikhakhathi.” Maḓuvha a 365 a Nyito, ḽine ḽa vha fulo ḽi bvelaho phanḓa ḽi itaho uri vhathu vha ḓivhe ngaha khakhathi dzi itelwaho vhana na vhafumakadzi, na u ṱuṱuwedza vhathu uri vha vhe tshipiḓa tsha nyito dza u lwa na khakhathi idzo lwa ṅwaha wothe.
isiNdebele: UNdunakulu weRiphabhligi ye-Sudan, uDorh.

Tshivenda: Mufumakadzi Vho Nolitha Fakude, nga murahu ha u tholwa sa Muphuresidennde wa mufumakadzi wa Khoro ya minerala ya Afrika Tshipembe kha miṅwaha ya 131.
isiNdebele: IKhabinethi ikutjhejile ukungena kweenkhampani zeSewula Afrika ehlandleni lama-53 lomQaliso wezeRhwebo wamazwe ngamazwe, iMaputo International Trade Fair, eyaziwa ngokuthi yi-FACIM, ese-Mozambique ukusukela mhlana ama-28 kuRhoboyi ukuyokufika nakama-3 kuKhukhulamungu wee-2017.

Tshivenda: Maitele aya a dovha a vhonala kha mbambadzelangomu, China ḽi dzula ḽi ḽone ḽi hulwanesa kha u vha tshiko tsha mbambadzelangomu.
isiNdebele: Abanikeli beensetjenziswa abazii-5 408 (abayi-1 142 babo maKoporasi womPhakathi, ama-SMME azii-3 112 namasuphamakethe ayi-1 154) banikelwe amakontraka wokulethela iinkolo ukugoma.

Tshivenda: e. Themamveledziso Fulufulu.16 Miṱa ya 46 382 yo ṱumanywa na giridi kana tshikimu tshiṱuku tsha muḓagasi na uri miṱa ya 2116 yo ṱumanywa na giridi i si ya thekhinoḽodzhi.
isiNdebele: Ukukhula kwentengo yepetrolo kuthinta bunqopha imali yeenkhwelo nentengo yokugoma, khulukhulu ukugoma kwangamalanga neenhlahla.

Tshivenda: U gonya ha peṱirolo uhu hu kwama thwii mbadelo dza vhuendi na mitengo ya zwiḽiwa, zwihulwane mutengo wa zwiḽiwa zwo ḓoweleaho na mishonga.
isiNdebele: Siyabathokozisa IKhabinethi iyamthokozisa uVusumuzi Ndlovu ophume ubujamo bekhomba ePhaliswaneni lokuPheka i-Pellegrino Young Chef 2018.

Tshivenda: Sa vhone mutumbuli wa Malombo Jazzmen, vho vha vha muṅwe wa vhaimbi vha re na mpho khulwane vha Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Ngokwenza njalo, soke siba nendima esiyilimako ekulekeleleni ukuthi ilizwe lekhethu lihlale likhanya, okuyinto eqakethekileko emabubulweni nemnothweni.

Tshivenda: Nḓisedzo ya muḓagasi u sa khauwi zwazwino i vhonala i tsini na u swikelwa nga mulandu wa u thoma u shumiswa ha Pulane ya Mashumele a zwa Muḓagasi (EAP) ye ya ḓivhadzwa nga Phresidennde Vho Cyril Ramaphosa nga ṅwedzi wa Fulwi 2022.
isiNdebele: Ukwelulwa kwekontraka yesikhathi esibekiweko ka-CEO wagadesi we-Broadband Infraco, uMma PV Kwele, ngeenyanga ezintathu, ukusukela mhlana li-1 kuKhukhulamungu ukufikela nakama-30 kuSinyikhaba wee-2017.

Tshivenda: Ndi vhaimeleli vha shango ḽashu ḽihulwane, a ri kanakani uri vha ḓo ṱuṱuwedza vhaṅwe vhaswa uri vha tevhedzele he vha kanda.
isiNdebele: Kwenziwa amatjhuguluko kilesisikhumbuzo njenganje, kobanyana kuzokuvela nomlando oqakathekileko womsebenzi oqakathekileko owenziwa maSewula Afrika wabantu abanzima eziPini zePhasi zombili, ngaleyindlela bazokunikelwa ibizo lokuthi balifela ilizwe lekhabo.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Zuma vha ḓo ya Madaloni a Tshiofisi kha ḽa France vhukati ha dzi 10 na dzi 12 Fulwana 2016, sa tshipiḓa tsha u isa phanḓa u khwaṱhisa vhushaka vhukati ha mashango aya mavhili.
isiNdebele: INdawo yokuTsengela aManzi aLahlwako e-Welgedacht hlanu kwe-Springs e-Gauteng, ikhulisiwe, kobanyana izokukghona ukuqalana nokwanda kwefuneko yokutsenga amanzi alahlwako.

Tshivenda: U itela u fhelisa tshikhafhadzo kha Sisiṱeme ya mulambo wa Vaal, Muhasho wa Maḓi na Vhuthathatshili wo vusuludza Ḽimaga ḽa Ndondolo ya Maḓi a Tshikha a Oranjeville ngei kha Masipala wa Dzingu wa Metsimaholo na Ḽimaga ḽa Ndondolo ya Maḓi a Tshikha a Leeuwkuil ngei kha Masipala wa Dzingu wa Emfuleni nga mbadelo ya R.4 miḽioni.
isiNdebele: Iinkhibelelwezi godu zihlathulula indima yamaziko asiza ngeemali kezokubolekisa ngeemali kibomasipala.

Tshivenda: Mbekanyamushumo iyi yo sedzesa kha zwa vhutsila ha u vhona nga maṱo, vhuvhaḓi na nyolo, ha u vhona nga maṱo na u thetshelesa nga nḓevhe khathihi na nyanḓadzamafhungo dza vhukati ha vhavhili nyolo na tshumelo dza zwa vhusiki, mabepha na minyanya hu tshi katelwa na muzika, nyanḓadzamafhungo dza nyanḓadzo na khanḓiso.
isiNdebele: Woke amaSewula Afrika enza koke akwenzako ngamalanga ngomnqopho wokwakha iSewula Afrika engeyabo boke abantu.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Zuma vho vha vhe vhukati ha Vharangaphanḓa vha Mivhuso vhe vha rambiwa u yo amba mushumoni wo khetheaho we wa farelwa ngei Cuba.
isiNdebele: IKhabinethi ithabile godu ngeragelophambili mayelana nokuliliswa ngemali kwabongazimbi behlekelele neenini zabo.

Tshivenda: Khabinethe i khou ṱuṱuwedza tshigwada tsha vhaimeleli vha vhapondwa uri tshi shume nga u ṱavhanya uri vha khunyeledze mbilo dzo salaho.
isiNdebele: Imibiko le itjheja isithunzi sabantu nelungelo lokulingana solo kwafika intando yenengi ngonyaka we-1994.3 Imithethomlingwa.1 IKhabinethi iphasise ukukhutjhwa komtlamo womThethomlingwa wokuThuthukiswa nokuVikelwa kweTjalomali ka-2013 ukobana utjhejwe mphakathi.

Tshivenda: Khabinethe yo dzhiela nṱha u vutsheledza ha khakhathi na phambano kha Riphabuḽiki ya Mozambique.
isiNdebele: IKhabinethi ivume ukudluliselwa ePalamende komThethomlingwa oTjhugulula umThetho wezokuThintana ngeThungelelwanohlanganiso.

Tshivenda: I topola vhakwamei vha na tshivhalo na nyito dza u alusa mvelele dza vhufa ha zwa mvelele ya zwa fhasi ha maḓi, na u sika tsivhudzo ya ndeme na vhufhaṱa vhukoni.
isiNdebele: IKhabinethi izwe ubuhlungu ngokudlula ephasini kungakalindeleki kukaChumani Nqakula, oyindodana kaNgqongqotjhe wezokuVikela naboMakadabona bePi uNosiviwe Mapisa-Nqakula no-Charles Nqakula, iLunga lePalamende.

Tshivenda: Tsheo iyi i bvisa mutsiko kha vhabebi, nga maanḓa vha tambulaho, vhashumaho na vha vhuimo ha vhukati ha fhasi vha re na vhagudi dziyunivesithi.
isiNdebele: UmHlangano weenKhulu ngezemiSebenzi osahlelelwa ngurhulumende njenganje uzakuvulela amaSewula Afrika amathuba wokucocisana abonisane ngokuthi singayivula njani imisebenzi sibe sihlumise nomnotho welizwe lekhethu kilobubujamo bomnotho obubudisi kangaka esiqalene nabo njenganje.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱahisa u ṱanganedza hayo nahone i livhuwa maAfrika Tshipembe vhoṱhe vhe vha ṱhonifha na u dzhia tshifhinga tshavho u ṱhonifha Anivesari ya vhu40 ya u vutshela muvhuso ha Soweto, zwine zwa sumbedza vhuhali ha nndwa dza vhaswa vha 1976.
isiNdebele: ISewula Afrika ibona umhlangano lo njengommongo welizwe loke ukuze kuqalelelwe ukuhlanganyela emisebenzini yokwakha ukuqina, ukunzinza namkha ukusebenzisana kanye nokukhandela ukurhagala kobungozi.

Tshivenda: Muṱangano wa Tshigwada tsha U shuma tsha zwa Vhulimi wa u thoma, we wa farwa nga inthanethe nga ḽa 3 na ḽa 4 Ṱhafamuhwe 2025, wo amba nga ha zwithu zwa ndeme zwine zwa kwama vhashelamulenzhe vha zwa vhulimi ḽifhasi ḽoṱhe nga u angaredza hu tshi katelwa na u tendelana nga ha zwipikwa zwa ṅwaha u ḓaho.
isiNdebele: Bangaphezulu kwe-180 abantu abahlongakeleko kanti kwabikwa bona bama-940 abantu abasahlelwe bulwelobu eSewula Afrika.2 IKhabinethi ikhuthazwa mizamo edephileko yomNyango wezamaPhilo, iPhiko elitjheja amaLwele aTshwayelanako leliZweloke (i-NICD) neHlangano yezamaPhilo yePhasiloke (i-WHO) yokukhandela ukurhagala komulwana we-listeria.

Tshivenda: Khabinethe i swikisa ndiliso dzayo kha dzikhonani na mashaka vha avho vhe vha xelelwa nga matshilo avho nga murahu ha musi vho kavhiwa nga Ḽisiṱoriosisi, na u tamela mashudu avho vha khou fholaho uri kha vha fhole nga u ṱavhanya.
isiNdebele: Ungaphasiswa ube mthetho, umThethomlingwa lo uzakusiza ekuphunguleni ukuphelela kwesitjhaba sekhethu eendleleni zekhethu.

Tshivenda: Muhanga wa Mbekanyamaitele wa Ndingo ya Lushaka wo Vusuludzwaho (NEPF) wa 2019-20.1 Khabinethe yo tendela NEPF yo Vusuludzwaho ya 2019-2024 na Pulane ya Ndingo ya Lushaka ya 2020-2025, ine ya khwaṱhisa sisiṱeme ya ndingo nga ngomu kha muvhuso.
isiNdebele: Ikhabinethi izwakalise ukutshwenyeka ngokungakhulunywa kuhle kweembonelelo zemirholo yaboNgqongqotjhe namaSekela waboNgqongqotjhe, ngokwendlela kutlolwe ngakho ku-Guide for Members of the Executive, eveza iimbonelelo zemirholo, zokurhwebelana neembonelelo zamalunga aphezulu embusweni ekwenzeni imisebenzi yawo ngefanelo.

Tshivenda: Nzudzanyo dza Vhudzulo ha Dziminisṱa dzi khou vha hone nga murahu ha Thendelano dza 1910 dza musi hu tshi vhumbiwa Mbumbano ya Afrika Tshipembe ine ya vha yone ye ya ta misanda miraru ya shango ḽa Afrika Tshipembe ine khayo, Pretoria ya vha yone Musanda wa Shango, Bloemfontein ya vha yone Musanda wa zwa Vhulamukanyi ngeno Cape Town yo vha yone Musanda wa hune ha vha na Phalamennde.
isiNdebele: Ama-ITR ahlanganiswe ne-NDP, khulukhulu ekuhlunyisweni komnotho nokuhlanganiswa ngokuthuthukiswa kwe-broadband eqinileko ngethungelelwano lethintano ngommoya neentengo eziphasi.

Tshivenda: U ḓivhofha kha tshanduko hu ḓo ḓivhadzwa nga iṅwe na iṅwe ya khamphani dza sumbe, zwine zwi nga vha nga tshivhumbeo tsha ‘modeḽe wa ndinganyiso, hune 40% wa mikovhe khamphanini i ḓo rengiselwa vharema vha Afrika Tshipembe kana ‘modeḽe wa vhufarisani’ hune khamphani ya ḓo shumisana na khamphani dza vharema dza vhufhaṱi dzo farakanaho dzine dzi nga swika tharu u itela u dzi thusa u wana mbuelo i eḓanaho 25% ya mbuelo yadzo.
isiNdebele: IKhabinethi yemukele imiphumela yeForamu yesibili ye-BRICS yokuThukukiswa kwamaDorobha neForamu yesithathu yamaDorobha wobuNgani nokusebenzisana noRhulumende weKhaya.

Tshivenda: Madalo a Tshiofisi a ḓo khwaṱhisedza u shumisana hashu kha vhushaka ha ikonomi na polotiki na shango ḽa Malaysia, khathihi na u wana tshikhala tsha u rangisa phanḓa Adzhenda yashu ya Afurika.
isiNdebele: Ukudlula lapho, abasebenza ngokudla babawiwe ukuthi bafakaze ukuthi kukhona mbala na ukudla okusisingakudla okuthengiswako, ukube ngahlanye iimphathimandla zikarhulumende zomNyango wezokuLima, amaHlathi nezeenHlambi, nomNyango wezeRhwebo namaBubulo, sekubalwa neKomitjhini yeliZweloke yezabaThengi ( i-NCC) zisalandelela ukuthola iqiniso lokuthi mbala abathengi bathengiselwa ukudla okungazisiko, okungaphasi kwezinga elifaneleko na.

Tshivenda: Ho no swikelwa zwinzhi kha u fhelisa u salela murahu ha mbandelo dza matshudeni dzine dza kha ḓi kolodiwa.
isiNdebele: Ngaphambilini isithundubazesi gade sithengwa kamanye amazwe sisetjenziswa nakuhlinzwa iingulani eembhedlela zeSewula Afrika, sisetjenziselwa nokwelapha iingulani ze-COVID-19 eziphefumuliswa ngeemphefumulisi emawodini wabagula khulu.

Tshivenda: Hezwi ndi tshipiḓa tsha vhuḓikumedzeli kha pulane khulwane ya nḓowetshumo ya zwa mimoḓoro nga vha khamphani iyi vha tshi itela u engedza vhuhulwane ha vhubindudzi havho.
isiNdebele: Iimbaseli IKhabinethi ithokozela isimemezelo sika-Eskom esithi iYunithi 3 ye-Medupi hlanu kwe-Lephalale eLimpopo seyifike esigabeni sokusebenza njengesijamiso esisebenzela ukwenza imali, nje-ke seyihlanganiswe nethungelelwano lokuphakela igezi lelizwe loke.

Tshivenda: Khabinethe i humbela vhorabulasi vhoṱhe kha vhupo ho kwameaho uri vha ṱhogomele tshifhinga tshoṱhe na u vhiga tsumbadzwadze dziṅwe na dziṅwe dza vhulwadze kha zwifuwo zwavho.
isiNdebele: Lokhu-ke kukhambisana namaqalontanzi kaRhulumende amalungana ne-Operation Phakisa, malungana nokuhlumisa umNotho weLwandle nokuphumelelisa iminqopho emikhudlwana ye-NDP 2030 nomTlamo womThangalasisekelo weliZweloke, wokukhuthaza ukuhluma kezomnotho nokukhwezelela ukuvuleka kwemisebenzi.

Tshivenda: Themamveledziso ya Vhukavhamabufho i tou vha muṱoḓo wa sisiṱeme ya vhuendi Afrika Tshipembe, na uri i a vhuedza kha mveledziso ya matshilisano na ikonomi ya shango nga u ṱuṱuwedza vhuendelamashango na mbambadzo yapo na ya nnḓa.
isiNdebele: IKhabinethi ivumelene nesiqunto sikaNgqongqotjhe wezokuHlaliswa kwabaNtu u-Mmamoloko Kubayi sokutlharulula iBhodi ye-NHBRC njengoba umNyango wezokuHlaliswa kwabaNtu usaqedelela umsebenzi wokukhetha iBhodi epheleleko.

Tshivenda: Themo ya Bodo ine ya vha hone zwazwino yo fhela nga ḽa 31 Fulwana 2021 fhedzi yo ḓo engedzwa nga ḽa 1 ḽa Ṱhangule 2021 u swika hu tshi tholwa bodo ntswa.