dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: UMengameli uZuma ukhe wethula ikulumo eKhonferensini yeenKhulu ze-South African Mission, evule ikundla yazo zoke iinkhulu zalomsebenzi ukuthi zibonisane ngeendaba eziqakathekileko nezimaqalontanzi, zona ezenzela leziinkhulu ubungcono bokuthi ziragele phambili ngokujamela iSewula Afrika.

Tshivenda: U ḓikumedzela ho dovha ha pfaniwa na Singapore uri vha thuse Afrika Tshipembe nga mveledziso ya zwikili na u engedza tshivhalo tsha khoso dza vhupfumbudzi dza matshudeni vha Afrika Tshipembe dzine dza ṋetshedzwa fhasi ha Mbekanyamushumo ya Nyanḓano na Singapore.
isiNdebele: IKhabinethi izwakalise ubuhlungu bayo obukhulu ngokuthuwelela kwenturhu hlangana kwelizwe laKwa-Israyeli neendawo zePalestina.

Tshivenda: Hu tshi khou fhaṱiwa ho sedzwa mashumele, zwi fanaho na zwa NDB ndi ndugiselo ya thandela ya tshiimiswa tshine tsha ḓo konisa u bveledzea ha thandela dza themamveledziso nnzhi dzi re na khonadzeo ya u vha hone kha dzhango.
isiNdebele: Umvumi owaziwako weSewula Afrika u-Marc Rantseli owayengomunye wesiqhema sabavumi abavuma ngababili i-Marc Alex asisungula nomfowabo u-Alex Rantseli.

Tshivenda: Ḽizhakanḓila ḽa kale vhe vha vha vhe ramafhungo wa zwa mitambo khathihi na u vha mudzudzanyi wa mafhungo, Vho Sello Rabothata.
isiNdebele: Ikambiso le isivumelwano samalunga amamazwe we-AU, sinqophe ukuqinisekisa ukuthi iphaliswano ekhonthinenthini yekhethu lisiza irhwebo, irhwebo, lisize ukuhluma ngokuqalelela umuntu woke, lisize ukuthuthuka ngamabubulo kunye netuthuko yomnotho ebambelelako.

Tshivenda: Milayo iyi yo livhiswa kha u thivhela maitela a u lwa na zwa phikhisano nga u ṋetshedza muhanga wa u amba nga ha vhupo ha maraga, u shumiswa ha maanḓa nga nḓila yo kalulaho khathihi na maṅwe mafhungo ane a elana na phikhisano.
isiNdebele: UmThetho lo godu ubeka ababelethi umlandu nayibe umntwana akakho esikolweni ukube selafikile eminyakeni yokuthoma isikolo.

Tshivenda: Mutakalo.1 Dwadze ḽa MPOX .1 U fhungudza u phaḓalala ha dwadze ḽa Mpox, vhathu vhoṱhe vha ḽa Afrika Tshipembe vha khou ṱuṱuwedzwa uri vha shumise maga ane a si vhe a zwa mishonga.
isiNdebele: Lokhukuhlangana okunje kuyinto eqakatheke khulu ekusizeni iSewula Afrika isuke emnothweni wemithombo yamandla iye emnothweni wemithombo yelwazi.

Tshivenda: 3 Vhege ya Nḓivho ya zwa Masheleni fhano Afrika Tshipembe.1 Vhege ya Nḓivho ya zwa Masheleni fhano Afrika Tshipembe (MSWSA) ya ṅwaha wa 2024 i ḓo thoma nga ḽa 26 Ṱhangule 2024 u swika nga ḽa 1 Khubvumedzi 2024 hune ha ḓo ambiwa nga ha mbekanyamushumo dza pfunzo dza zwa masheleni dzo livhiswaho kha vharengi dzo fhambanaho khathihi na maga o teaho.2 MSWSA ndi maga a vha Komiti ya Lushaka ya Pfunzo ya zwa Masheleni ya Vharengi (NCFEC) o dzudzanyelwaho u ṱuṱuwedza, u maanḓafhadza na u funza vhadzulapo vha ḽa Afrika Tshipembe khathihi na u shela mulenzhe kha u bveledza vhadzulapo vhane vha vha na nḓivho ya zwa masheleni.3 Mishumo ine ya ḓo itwa nga tshifhinga itsho tsha fulo iḽi i ḓo katela wekishopho dza mahala, zwifanyiso, maṱano na webina.
isiNdebele: Boke abantu ebebarholelwa yi-CPS sebaphumile ngaphasi kwayo, kanti nayo-ke i-CPS seyibikelwe ukuthi ikontraga yayo yalomsebenzi wokurholela abantu iphele ngomhla wama-30 kuKhukhulamungu wee-2018.

Tshivenda: Nga ḽa 31 Tshimedzi, khalaṅwaha ya muthelo ya 2018 i khou vala kha vhatheli vhane mbuelo dzavho ndi muholo fhedzi na vhatheli vhane mbuelo dza vha dzi si miholo vhe vha ṋanga u rumela mithelo yavho kha madavhi a Tshiimiswa tsha Tshumelo ya Muthelo tsha Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Kileziimfundo-ke kuzabe kukhona aboNgqongqotjhe bemibuso ye-Côte d'Ivoire ne-South Sudan neSewula Afrika nabaNqophisi Zombelele be-Lesotho, be-Zambia, be-Democratic Republic of Congo, be-Tanzania, nebe-Ghana.

Tshivenda: Nḓowetshumo ya ṋama ya phukha kanzhi ndi nḓowetshumo ine a yo ngo dzudzanyea nahone i shuma nga nḓila ya zwipiḓapiḓa.
isiNdebele: Leli ligadango elihle lokulinganisa indima yemizamo yokuphumelelisa isiKhwama seTjhorensi yezamaPhilo yeliZweloke (i-NHI), yona ezakwenza ukuthi umsebenzi wokuqalelela ngezamaphilo wenziwe ngezinga elingcono, khulukhulu ebantwini abanganalitho.

Tshivenda: I tou vha tswikelelo u ya kha u thomiwa ha Ndindakhombo ya Mutakalo wa Lushaka ine ya ḓo bveledza kha ṋetshedzo ya ndondolamutakalo i na mutsindo, nga maanḓa kha zwitshavha zwi shayaho.
isiNdebele: Imiphakathi iyakhuthazwa ukurarulula imiraro ngokuthula nokuthi ibikele abathobelisimthetho ngazo zoke izenzo zokwephulwa komthetho.

Tshivenda: Zwa u ṋetshedzwa ha ḽaisentsi ya radio spectrum dza maimo a nṱha zwi ḓo khwinifhadza vhukoni ha khamphani dza zwa vhudavhidzani ha ṱhingothendeleki ha u fhaṱa tshomedzo dza zwa vhudavhidzani ho khwaṱhaho vhune ha kona u swikela fhethu ho fhambanaho khathihi na vhathu vhanzhi.
isiNdebele: Hlangana nalokhu-ke kubalwe nokuthengwa kwemayini ekulu yemanganizi ephethwe mumuntu ongumma onzima weSewula Afrikapha.

Tshivenda: Hezwi zwi katela ndambedzo ya thengiselano ine ya vhea ndango ya mugodi muhulwane wa manganese zwanḓani zwa zwa mufumakadzi wa murema wa MuAfrika Tshipembe.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo ubulala lomThetho osasebenzako njenganje, umThetho wezeeNkumba neMakho owabethwa ngomnyaka we-1976 (umThetho Nomboro 112 womNyaka we-1976).

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u ṋetshedziwa ha Mulayotibe wa Khwiniso wa Milayo ya Vhulangi ha Mupo wa 2016 Phalamenndeni.
isiNdebele: Imikhulumiswano le izakuvulela ilutjha ithuba lokwabelana ngamagugu wesiko lalo elinothileko.

Tshivenda: Khabinethe yo takalela mvelaphanḓa khulwane ye ya itwa nga vhunzhi ha mihasho ya muvhuso kha zwa u dzhia muhanga uyu we wa ṱanganedzwa nga ṅwaha wa 2019 hu tshi itelwa uri u thome u shumiswa wa vho vha tshipiḓa tshayo tsha mashumele.
isiNdebele: AmaSewula Afrika ayakhuthazwa bona avakatjhele amaphaga wezemvelo lapha kuzabe kungenwa khona simahla ukuthoma mhlana abu-8 ukuya nakali-12 kuKhukhulamungu 2014 njengengcenye yoMnyanya weThoba weVeke yamaPhaga weSewula Afrika wezemVelo weliZweloke (SANParks).

Tshivenda: MaAfurika Tshipembe a tsivhudzwa u ya vhudzivhani ha vhufa hashu ha mupo nga u dalela vhugalaphukha ha lushaka nga mahala u bva dzi 8 u swika dzi 12 Khubvumedzi 2014 sa tshipiḓa tsha Vhege ya Vhugalaphukha ha Lushaka ha Afurika Tshipembe(SANParks) ha Ṅwaha ha vhuṱahe.
isiNdebele: Imbedla yemidlalo le izokubanjwa kokuthoma kukhonthinenthi ye-Afrika begodu iinqhema zabaduna ezima-24 nezabasikazi ezili-16 ezivela ephasini jikelele zizabe ziphalisana.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽo wanala ḽi tshe ḽo salela murahu kha masia a Hoyu Mulayotibe u amba nga ha masia a 14 kha ayo e a bviselwa khagala.
isiNdebele: IKhabinethi ibuye yezwakalisa ubuhlungu bayo ngemibiko yezehlakalo zokukhukhuthiswa kwabantu abasikazi nabantwana elizweni lekhethweli.

Tshivenda: Khabinethe i ṱuṱuwedza vhathu vhoṱhe Afrika Tshipembe u tevhedza phurotokholo dza mutakalo dza COVID-19 u fana na u sia tshikhala vhukati ha muthu na muṅwe, u ambara masiki fhethu ha nnyi na nnyi na u ṱamba zwanḓa tshifhinga tshoṱhe nga tshisibe na maḓi kana u shumisa sanithaiza ya zwanḓa ine ya vha na aḽikhoholo.
isiNdebele: .2 Solo isasekelwa imindeni ecaphazelekileko ngemva kokugirika kwamadamu wamaplasi amathathu e-Riverlands, kwase kwenzeka umonakalo omkhulu epahleni nakumthangalasisekelo.

Tshivenda: Khabinethe i khou ṱuṱuwedza vhadzulapo na vhabebi uri vha thuse u tandulula khaedu iyi nga u vhiga muthu muṅwe na muṅwe ane a ḓidzhenisa kha zwa vhudzekani na vhana vhaṱuku (ṅwana ane a vha nga fhasi ha miṅwaha ya 16) sa izwi zwi tshi dzhiiwa sa mulandu wa vhugevhenga.
isiNdebele: Inani labantu abasebenzako ngekota yokuthoma litjengisa ukuthi imisebenzi ezii-209 000 ibe sekorweni ehlelekileko, kwathi imisebenzi eli-107 000 yavuleka ekorweni engakahleleki ngekota yokuthoma yomnyaka.

Tshivenda: Hezwi zwi tou vha tsumbo i re khagala ya uri ikonomi ya Afrika Tshipembe i khou vhonala i tshi khou vhuyelela nga nḓila yo khwaṱhaho vhukuma u bva kha masiandaitwa a dwadze iḽo.
isiNdebele: IKhabinethi ilila imbiko nangokukhamba emhlabeni kwakasaziwako omvumi owaduma iphasi loke, u-Aretha Franklin obegade godu amtjhotjhozeli wamalungelo womphakathi e-United States.

Tshivenda: Nga ḽa 28 Lambamai – kha u engedza mabembela a Ḓuvha ḽa Mbofholowo - Muphuresidennde Vho Ramaphosa vho ṋetshedza Mama Vho Sibukwe National Order ya Luthuli ya Siḽivhere.
isiNdebele: IHlelo lokuThenga labaKhiqizi beGezi abaziJameleko (ama-IPP)6.1 IKhabinethi iwutjhejile umlandu oseKhotho ePhakemeko ofakwe ziinhlangano ezimbili ezizijameleko mayelana nesiqunto sikarhulumende sokutlikitla iimvumelwano zokuthenga igezi ezima-27 nama-IPP ama-27.

Tshivenda: Mbekanyamshumo ya Thengo ya Tshumelo ya Vhabveledzi vha Muḓagasi vho Ḓiimisaho (dziIPP) Khabinethe i dzhiela nṱha mulandu wo hwelelwaho Khothe Khulwane nga zwiimiswa zwivhili zwa vha sa shumeli malamba nga ha tsheo ya muvhuso ya u saina thendelano dza u renga muḓagasi kha dziIPP dza Fhungo iḽi ḽi ḓo sengwa ḽa pendelwa nga Khothe Khulwane nga ḽa 27 Ṱhafamuhwe 2018.
isiNdebele: LoMthethomlingwa nasele usemthethweni, uzokuphelisa umThetho wezabasebenzi zeHlalakuhle, womnyaka we-1978 (umThetho Nomboro 110 we-1978).

Tshivenda: U ṋetshedza muhanga wa mulayo kha mihasho ya muvhuso na zwiṅwe zwiimiswa zwa muvhuso kha zwiimo zwiraru zwa muvhuso uri u shumise maitele a u dzhiulula a fanaho kha mavu na dziṅwe themamveledziso.
isiNdebele: Iintjhukumiswezi zomthethomgomo zizokuba sisekelo sokuthuthukiswa kwamahlelo wetjhumi leminyaka afaka boke ababambindima.

Tshivenda: Madzinginywa kha Nḓivhadzamulayotibe a ṱoḓa u amba nga vhuṱumani ha mbekanyamaitele, mveledziso ya vhukoni ha vhathu, u alusa nḓivho, vhuthomazwiswa, mashumele na u alusa vhubindudzi.
isiNdebele: Lokhu-ke kuphakamisa ukukhula kwamandla nekghono leendlela zesimodeni zokufunda ngomkayi kobanyana kuzokutholakala ama-asteroids aqothele umHlaba kunye nekghono lamandla weSewula Afrika elihlonitjhwa emazweni ngamazwe.

Tshivenda: Gomelelo na mulilo Khabinethe i humbudza MaAfrika Tshipembe uri ri kha ḓi tshenzhema gomelelo.
isiNdebele: Iindaba eziqakathekileko ezithethweko ku-WRC-15 zifaka hlangana ukufakwa kwe-broadband, ukurhatjha iphasi loke, isathelayithi yemisebenzi yokuthintana, imisebenzi yeemphaphamtjhini, zelwandle kanye namahlelo wezomnotho, ukusizwa nakunehlekelele nemisebenzi yokurhabako, kanye namahlelo wangomuso ukusekela amatjhuguluko kezomnotho.

Tshivenda: U ḓivhofha hu re na u fulufhedzea hu ḓo sainwa nga CEO muṅwe na muṅwe ane a khou ḓivhofha kha maga o fhambanaho a u vhona uri a huna u langana mbadelo kana nḓowelo ya tshanḓa nguvhoni khamphanini, kha zwine ya ita na vhaṱaṱisani nayo, muvhuso kana vharengi vha dziṅwe sekithara dza phuraivethe.
isiNdebele: Urhulumende uzibophelele ekwenzeni ngcono ubujamo bemithetho, kwehliswe ukutlhayela kwamakghono nokurhabisa ihlelo lakhe lokutjala kumthangalasisekelo njengengcenye yokususa iinqabo ezikghama ukukhula komnotho.4 Ikhabinethi yemukela imiphumela yerhubhululo lomnyaka wee-2013 yokuHlolwa okuVamileko kwamaKhaya ekhutjhwe liZiko leemBalobalo leSewula Afrika.

Tshivenda: Muvhuso wo ḓikumedzela kha u khwinisa mupo wa vhulanguli, u fhungudza ṱhahelelo ya zwikili na u engedza mbekanyamushumo dza vhubindudzi ha themamveledziso sa tshipiḓa tsha u bvisa zwithivheli zwa nyaluwo.4 Khabinethe yo ṱanganedza mawanwa a Tsedzuluso yo Angarelaho ya Miṱani ya 2013 yo bviswaho zwenezwino nga Tshiṱatisitiki tsha Afurika Tshipembe.
isiNdebele: Ukujova kulula vakatjhela isikhungo sokujovela esiseduze nawe, uphathe umazisi wakho khona uzakutlolisa bewujove.

Tshivenda: Vhege i ḓaho Dtic i ḓo fara munyeṱulo wo fhelelaho nga kha nyanḓadzamafhungo u itela u sumbedza vhushelamulenzhe ha Afrika Tshipembe kha Ṱano ḽa Ḽifhasi ḽa 2020.Milaedza.
isiNdebele: IKhabinethi iyatlhuwa ngokudlula ephasini kwesiThwalandwe, uDorh.

Tshivenda: Thendelo ndi tshipiḓa tsha vhuvhekanyandeme ha dzitshaka ha Afrika Tshipembe vhu shelaho mulenzhe kha ḽifhasi ḽa khwine na u bveledziswa ha Afrika.
isiNdebele: Ukhunjulwa godu nangomsebenzakhe wokurarulula imiraro emazweni amanengi ekhonthinenthini ye-Afrika.

Tshivenda: Tshiphuga tsha Ḽifhasi tsha mutambo wa Netiboḽo Musi ho sala maḓuvha a 81 u ya kha Tshiphuga tsha Ḽifhasi tsha Mutambo wa Netiboḽo, Khabinethe i khou ṱuṱuwedza vhadzulapo vha Afrika Tshipembe uri vha bvele phanḓa na u funga ḓenzhe ḽa u pembelela mitambo iyi nga ita uri Ḽavhuṱanu ḽiṅwe na ḽiṅwe ḽi pembelelwe sa Netball Friday.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukudluliselwa ePalamende kwamatjhuguluko weNdinyana 20(1) ye-CEDAW kobanyana ayokufakazelwa.

Tshivenda: Khwiniso ya Tshiteṅwa tsha 20(1) tsha Thendelano dza nga ha U fheliswa ha Zwiito zwoṱhe zwa Khethululo i Itelwaho Vhafumakadzi (CEDAW).
isiNdebele: UMengameli uthembise ukubuyela endaweni leya ngomnqopho wokuyokutjheja iintjhijilo zobulelesi nezokubulawa, khulukhulu kwabentwana nokobana iimphathimandla eziqalelele ukuphepha nokuvikelekakomphakathi zingalikhuphula bunjani izinga lokusebenza kwazo.2 IKhabinethi yamukela ukukhutjhwa kweHlolomazizo ngemiNiningwana yemiNdeni yomnyaka wee-2016, eragako nokutjengisa ipumelelo ekuphunyelelisweni kwamahlelo karhulumende wokuthuthukisa amaphilo wamaSewula Afrika, khulukhulu leyomiphakathi eyadinywa amathuba ngaphambilini.

Tshivenda: Muphuresidennde vha pulana u humela vhuponi uvho u lavhelesa khaedu nnzhi dza vhutshinyi na mabulayo, nga maanḓa kha vhana na uri manḓalanga a mulayo a khwinise tshumelo dzao kha tshitshavha.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozisa uDorh.

Tshivenda: Khonifarentsi ndi luvhanḓe lwo humbulelwaho u itela nyambedzano vhukati ha sekithara dza tshitshavha na dza phuraivethe nga ha mafhungo a zwino a ndeme a tshimbilelanaho na u ṱuṱuwedza ikonomi dzapo nga u sika vhupo ha khonadzeo u itela u swikela mveledziso ya ikonomi i katelaho.
isiNdebele: UNom Edward Malomeje Thobejane (wezabaSebenzi) UMm u-Martle Keyter (wezabaSebenzi) UNom Malesela Moses Lekota (wezabaSebenzi) UMm uZizile Lushaba-Nyawo (wezamaBhizinisi) UNom Hillary Mac Master (wezamaBhizinisi) UMm u-Beverly Jack (wezamaBhizinisi) UNom Thembinkosi Josopu (weenHlangano zomPhakathi) UNom Skhumbuzo Mpanza (weenHlangano zomPhakathi)

Tshivenda: Vho Malesela Moses Lekota (Madzangano a zwa Vhashumi)
isiNdebele: Ukuqatjhwa Koke ukuqatjhwa kulawulwa kufakazeleka kweencwadi zefundo ezikhambisana nomsebenzi umuntu aqatjhelwe wona kunye nokuhlanjululwa kwebizo lomuntu okufaneleko.

Tshivenda: Maano aya a dzinginya makumedzwa a pfalaho a u engedza mashumele a zwiimiswa zwa mulayo kha shango, hu tshi katelwa na u tou lavhelesa nga nḓila yo lumbamaho kha zwa ṱhoḓisiso na vhutshutshisi ha miraḓo ya zwigwada zwa zwiito zwa u vhambedzwa ha phukha dza ḓaka.
isiNdebele: Ngomnyaka wee-2016 nowee-2017, umNyango wezabaSebenzi bakaRhulumende nokuPhatha wakhomba abasebenzi bombuso abatloliswe njengabosomabhizinisi eZiko lamaBizo waboSomabhizinisi (i-CSD) abenza ibhizinisi nombuso, eliphethwe liZiko leeMali zeNarha.

Tshivenda: SAPO i ḓo dovha ya dzhia maitele a u badela nga kheshe u itela u ḓo badela avho vhaholi vhe vha sa kone u bvisa tshelede kha dziATM kana mavhengeleni.
isiNdebele: Lokhu kukhambisana namatjhuguluko wamahlelo afaka hlangana ukuhlowa njalo njalo nokusebenzisa amakhondomu wabasikazi newabaduna ukwehlisa izinga lokusulelana.

Tshivenda: Hezwi zwi tikedzwa nga mbekanyamushumo dza tshanduko ya vhuḓifari dzi katelaho u dzulela u ita ndingo, na u shumisa dzikhondomo dza vhanna na dza vhafumakadzi u fhungudza tshivhalo tsha u kavhiwa.
isiNdebele: Aaron Motsoaledi, onikelwe unongorwana weentjhabatjhaba i-USAID-TB ngokubuka uburholi bakhe epini yokulwisana nesifo sesifuba (i-TB) nokudosa phambili imizamo yeSewula Afrika neyesifunda se-Afrika engeSewula ekuhlahlutjweni, ukulapha nokukhandela ukusulelana nge-TB i-TB ikhambisana ne-HIV elwisana nemitjhoga elapha i-TIKhabinethi yemukela ukutjhukunyiswa kweSewula Afrika njengomthumbi kanoNgorwana oKhethekileko womSebenzi wezesiKhozi sobuHlakani okhutjhwa mKhandlu weeNdaba zePhasi e-Washington DNjengelizwe lokuthoma e-Afrika ukufumana unongorwana lo, umkhandlu lo uhlonipha ukuzibophelela okuqinileko kwelizwe lekhethu kezefundo yephasi loke, iindaba zeentjhabatjhaba nezokuthintana ephasini mazombe ukuragela phambili amakareko welizwe mazombe.

Tshivenda: Khabinethe i kha ḓi vhala khaṱhulo u itela u wana arali hu na zwiṅwe zwine zwa fanela u itwa uri hu khwaṱhiswe mushumo wa Tshumelo ya Tshitshavha.
isiNdebele: I-Zimbabwe IKhabinethi iyalisekela igadango likaMengameli u-Jacob Zuma, ngesikhundla sakhe sokuba nguSihlalo weHlangano eThuthukisa imiPhakathi yamaZwe ase-Afrika engeSewula (i-SADC) lokuyelelisa ebujameni bezinto e-Zimbabwe njenganje.

Tshivenda: U sa na ha mvula yo linganaho Afrika Tshipembe ine ya ḓadza zwiko zwa maḓi u swika kha ḽeveḽe dzi fushaho zwi amba uri shango ḽashu a ḽi athu bva kha nyimelele ya gomelelo.
isiNdebele: IKundla YezeSayensi EPhasini Loke YomNyaka Wee-2021 ESewula Afrika.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u dzudzanywa na u tshimbidzwa ha khonfarentsi dzi tevhelaho:Khonfarentsi ya Vhuvhudzisi ha Mbekanyamushumo ya Vhashumi vha Mveledziso ya Tshitshavha ya Muvhuso ya 2018 nga DPSKhonfarentsi ya Ṅwaha nga Ṅwaha ya vhu23 ya Dzangano ḽa Dzitshakatshaka ḽa Vhatshutshisi, ine ya ḓo tshimbidzwa nga Manḓalanga a Vhutshutshisi ha Lushaka ngei Durban nga Khubvumedzi 2018.Foramu ya Saintsi ya Ḽifhasi ya Afrika Tshipembe ya 2021.
isiNdebele: Daniel Mthimkhulu, ogwetjwe yiKhotho yamaCala wobuLelesi bezomNotho i-Palm Ridge.

Tshivenda: • Kha khaṱhulo yavho, Muhaṱuli Vho Charles Bourne vho sumbedzisa uri sisṱeme ya zwa dzi dzhele ya Afrika Tshipembe i na maga o teaho nahone i ḓo kona u swikela ṱhoḓea dza Vho Lomas.• Zwa u sainwa ha mulevho nga Phresidennde Vho Ramaphosa une wa ṋea thendelo vha Yunithi ya zwa Ṱhoḓisiso dzo Khethekaho (SIU) ya uri vha ṱoḓisise mavharivhari a zwiito zwa vhuaḓa na ndangulommbi kha tshiimiswa tsha Eskom zwi khwaṱhisa ndingedzo dza u ita uri avho vhe vha ḓidzhenisa kha zwiito zwa vhuaḓa kha zwiimiswa zwa mabindu a muvhuso vha dzhielwe vhukando.• Mulevho uyu u katela mavharivhari a vhuḓifari vhu songo teaho nahone vhu siho mulayoni he ha bvelela nga tshifhinga tsha vhukati ha ḽa 1 Ṱhafahmuhwe 2006 na 30 Ṱhangule 2024 nahone hu ḓo itwa ṱhoḓisiso kha khonṱhiraka dza ṱahe.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombele ukuthi kubekwe ilihlo elibukhali bekubikwe ngokutjheja, khulukhulu keminye yeminyango engakabukubika.

Tshivenda: Zwiṅwe zwa zwine mbekanyamaitele iyi ya ita, ndi u bvisela khagala mishumo na vhuḓifhinduleli vhukati ha masia mararu a muvhuso nga ha mafhungo a kwamaho maḓi a migodini.
isiNdebele: IKhabinethi ivume beyaphasisa iSakhelelo somThethokambiso weliZwe Loke weGugu/weliFa elingaPhasi kwaManzi, esihlanganisa amandla wesiVumelwano sezeFundo, zeSayensi nezamaSiko, (i-UNESCO), nomThetho womNyaka we-1999 weGugu laMandla wemiThombo yeLizwe ( umThetho 25 we-1999) ngaphasi kweHlangano yeenTjhaba eziBumbeneko, kunye neminye imithetho yelizwe efaneleko.

Tshivenda: Tshi themendela nḓila dziṅwe dza u endedza dzine dza ḓo fhungudza u tshikafhadzwa nga GHG vhuponi.
isiNdebele: Urhulumende uhlala azibophelele ekuthuthukiseni umthangalasisekelo wezeenthuthi, eendaweni zemakhaya nezedrobheni, ukuze kuphunyeleliswe ukuthuthwa kwepahla nabantu.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza zwauri Afrika Tshipembe ḽi vhe hone fhethu hune ha ḓo farelwa Muṱangano wa Dziminisṱa wa GEO fhaḽa ḓoroboni ya Cape Town nga ṅwaha wa 2023.
isiNdebele: Nanyana ilizwe lekhethu mhlapha libulele umlayelo okatelela abantu ukuthi bembathe imaski nabahlangana nabantu, kodwana abantu abanezinye izifo abaphila nazo nalabo abagulako bakhuthazwa ukuthi bahlale bawembethe amamaski nabahlangana nabantu.

Tshivenda: Naho hu na uri shango ḽi kha ḓi tou bva u fhelisa zwa u ambara maski nga khombekhombe musi muthu e fhethu ha nnyi na nnyi, vhathu vhane vha vha na maṅwe malawadze a nga thungo hu tshi katelwa na avho vhane vha khou lwala, vha khou ṱuṱuwedzwa uri vha bvele phanḓa na u ambara maski yavho.
isiNdebele: UNom Abbey Chikane (uSihlalo)(ii) UNom Ernest Blom – ilunga elimnqophisi owelulekako

Tshivenda: (xiv) Vho Lefu Dlamini – Muimeli wa IDC wa nga thungo(xv) Mufumakadzi Vho Nosiphiwo Mzamo – Muraḓo ane a sa vhe kha khorotshitumbe (Muraḓo wa u ḓadzisa) na(xvi) Vho Cecil Khosa – Muraḓo ane a sa vhe kha khorotshitumbe (Muraḓo wa u ḓadzisa).
isiNdebele: Okhunye kufaka hlangana: ituthuko ekulawulweni kwekambiso ye-Eskom okuzakwehlisa iindleko isingezelelo sesikolodo samabhiliyoni ama-R50 esibuthelelwe yi-Eskom esizakusekelwa ziinqinisekiso zikarhulumende ukusekelwa kwe-Eskom ngurhulumende esibaweni sayo kumLawuli wezaMandla weSewula Afrika (i-Nersa) sokungezelela intengo, ekuyikambiso ejayelekileko amagadango wekambiso efaneleko ukulungisiswa komthethomgomo wezamandla nokunatjiswa kwehlelo lomkhiqizi wegezi ozijameleko.

Tshivenda: U vhona uri tshomedzo dza masheleni a muvhuso a dzi ngo tambisea, nyengedzo ya ndinganyo i ḓo lambedzwa nga ndango ya thundu ya muvhuso isi na siṱirathedzhi.
isiNdebele: Iindawo ezisekelwa madamu amakhulu ngamanzi zisesenawo amanzi ngombana amadamu la asesebujameni obuhle ngamanzi aseleko okwenza isilinganiso samanzi ngenarheni sibe kuma-66 yamaphesenti.

Tshivenda: U tandulula mutsiko wa u sika mishumo zwi kha ḓi vha zwa ndeme vhukuma kha muvhuso.
isiNdebele: IimBalobalo Zomsebenzi NgeKota IKoro yeemBalobalo ye-Sewula Afrika (i-Stats-SA) esikhathini esiyiveke esidlulileko imemezele iHlolombono YezemiSebenzi yaQobe Kota, yekota yokuthoma yomnyaka wee-2019.

Tshivenda: Ndi vhubindudzi ha u fhaṱa mimoḓoro Afrika Tshipembe ha makete wa MaAfrika Tshipembe fhedzi na u dovha ha makete huṅwe fhethu.
isiNdebele: Inqophe ukulawula okukhomba indlela yamasiso womthangalasisekelo wangomuso nokuthuthukisa umthethokambiso ozakwakha ingomuso lezeembaseli eSewula Afrika.

Tshivenda: Tsheo dzo dzhiwa u itela u tevhela zwipikwa zwa mbekanyamaitele ya vhukati ya u khwaṱhisa dziSOC u itela uri dzi kone u swikelela zwipikwa zwa mveledziso.
isiNdebele: UMengameli uphakamise amahlelo wokukhuphula umkhiqizo ekhethwapha ozakuhlomisa abosomabhizinisi abancancani, abasakhasako kunye nabalingeneko (ama-SMME).

Tshivenda: Vhurangeli uhu hu ḓo vhumba tshipiḓa tsha nḓila dza vhutumbuli dza u tikedza vhoramabindu vha vhaswa na vhuḓishumi.
isiNdebele: I-Biovac iyikhampani yehlanganisela yombuso namakhampani angeqadi hlangana noRhulumende weSewula Afrika ne-Biovac Consortium.

Tshivenda: U sudzuluswa ha mikovhe ndi phindulo kha mbilaelo dzo ṱahiswaho nga Dzangano ḽa Mutakalo wa Ḽifhasi(WHO) na Tshikwama tsha Vhana tsha Mbumbano ya Dzitshaka (UNICEF) ya uri Muhasho wa Mutakalo kha nzudzanyo dza zwino u nga lwiswa vhunga wo vha wo ima sa mufaramukovhe wa dovha wa vha murengi.
isiNdebele: Umthethomgomo unikela indlela eyamukelekako netjhatjhalazi ngokunikelwa kwenarha nokuhlungwa kwabazuzi.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha ya tendela Mbekanyamaitele ya Tshumelo dza Thikhedzo ta Mupondwa ya 2019.Khabinethe yo dovha ya tendela Mulayotibe wa Vhashumi vha Tshumelo dza Matshilisano wa 2019 uri u gazethiwe uri tshitshavha tshi bvise vhupfiwa.
isiNdebele: Zombili ziveza isithombe somphakathi othuthukako begodu ziveza iinkomba zokufika kobungcono elizweni lekhethu.

Tshivenda: Mvelaphanḓa khulwane dze ra dzi ita u tou bva nga ṅwaha wa 1994 dzi sumbedziswa zwavhuḓi kha muvhigo wa Mbalavhathu ya ṅwaha wa 2022 na wa Tsenguluso ya Miṅwaha ya Vhuvhili hayo mivhigo iyi i sumbedza tshifanyiso tsha tshitshavha tshine tsha khou bvela phanḓa nahone tshine tsha sumbedza khwiniso kha vhunzho ha zwisumbi.
isiNdebele: IKhabinethi ikhuthaza iziko leemayini ukurhabisa irhubhululo labo elizosisiza ngekghono lokuzwa msinyana ukusikinyeka kweemayini nokuphulukisa amaphilo.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganela na Muphuresidennde Vho Ramaphosa kha u pfa vhuṱungu nga murahu ha u lozwea ha matshilo a vhashumi vha mugodini ngei Sibanye-Stillwater’s Driefontein Mine tsini na Carletonville West Rand, na u dovha ya swikisa ndiliso kha miṱa na khonani dza vhafu.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele umbiko wokuHlolwa kokuPhunyeleliswa kweHlelo lomFundalize i-Funza Lushaka kunye neHlelo eliyiPendulo yabaPhathi ngomBiko owethuliweko elivela emNyangweni wezeFundo eSisekelo.

Tshivenda: Khabinethe yo tenda uri Muhasho wa Pfunzo ya Mutheo u bvele phanḓa na u shumisa Mbekanyamushumo ye ya thomiwa nga 2007 u itela u engedza u tholiwa ha vhadededzi vha re na vhukoni kha dziṅwe thero dza vhuṱhogwa.