dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: IKhabinethi ithokoze woke amaSewula Afrika abe nesandla ekhethweni lokukhibelela, abekangewokuthoma ngemva kokujanyiswa kweendaba zekhetho Ukuzila Kwamalanga Amahlanu.

Tshivenda: Khabinethe yo livhuwa Maafrika Tshipembe vhoṱhe vhe vha dzhenela kha khethokati dza masipala, dze dza vha dza u thoma u bva tshe khetho dza imiswa nga Ṱhafamuhwe nga vhanga ḽa tshiwo tsha Vhulwadze ha Tshitzhili tsha Corona (COVID-19).
isiNdebele: Lezizehlakalo ziphazamisa imizamo yelizwe yokukhuthaza ubujamo bephaliswano elifaneleko nelitjhaphulukileko kezebhizinisi.

Tshivenda: Khabinethe i ṱuṱuwedza maAfrika Tshipembe vhoṱhe uri vha ise phanḓa na dzhiela nṱha thero ya Ṅwedzi wa Vhufa ya ṋaṅwaha ine yari: “Ṅwaha wa Vho Oliver Reginald Tambo: Ri khou pembelela Mbofholowo ya Vhufa hashu”.Ṅwaha uno u baḓekana na senthenari ya u bebwa ha Vho OR Tambo, mufunashango wa Afrika, o sumbedzaho vhuḓikumedzeli vhu sa thengiho kha u shumela vhathu vha Afrika Tshipembe, dzhango na ḽifhasi.
isiNdebele: Ian van Niekerk njengom Phathi oyiHloko weeMali we-Broadband Infraco.

Tshivenda: Vho AD Matseke sa Muofisiri Muhulwane (CEO) wa Broadband Infraco, u bva nga 1 Khubvumedzi 2017 u swika 30 Ṱhangule 2022.
isiNdebele: IsiTatimende somThethokambiso weSabelo seeMali sokuKhibelela (i-MTBPS), sivulela iinhlangano zomphakathi, iinhlangano zeensebenzi kunye namabhizinisi ithuba lokusebenzisana norhulumende kobanyana kuzokuphunyeleliswa iminqopho yezomnotho welizwe lekhethu.

Tshivenda: Tshitatamennde tsha Mbekanyamaitele ya Mugaganyagwama wa Vhukati ha Ṅwaha (MTBPS) tshi ṋea tshikhala tshitshavha, vhashumi na mabindu u shumisana na muvhuso u itela u swikelela zwipikwa zwa ikonomi ya shango ḽashu.
isiNdebele: U-Maphuti Justine Lamola (obuyiselwe esikhundleni sakhe)f. UNontutuzelo Nomthandazo Mbiza (obuyiselwe esikhundleni sakhe)g. UMandla Mdludluh.

Tshivenda: Vho Ahmed Essop Vawda (Mudzulatshidulo na u tholwa hafhu)b. Vho Shadrack Kabelo Gandac.
isiNdebele: Kilehlolo-ke nokho abakabalwa abantu abasebenza emaplasini kunye nalabo abasebenza ekorweni engakahleleki.

Tshivenda: Maitele aya ane a khou ṱangwanedzwa, a tevhela u bvisiwa ha Savei ya Vhashumi vha Shango ya Kotara (QLFS) yo bvisiwaho ṅwedzi wo fhiraho, ine i katela sekitara dzoṱhe dza ikonomi,mishumo ya tshoṱhe na mishumo zwayo, ine yo dovha ya sumbedzisa nyaluwo ya ndeme ya zwa mishumo nga 2018.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozela ukuzibophelela kwababambisani ukwenza ubungcono bezenzelwa ezenzelwa umphakathi ekorweni le ngokufaka isandla sokulekelela isikhatjhana esifitjhani, nesikhathi esilingeneko, nesikhathi eside, ukube ngahlanye iinsombululo eziqakathekileko ziqalene nalokhu okulandelako: Yoke iminyango karhulumende kufuze ibhadale ama-invoyisi (imali) afaneleko yabomasipaladi ngesikhathi esiziinyanga ezintathu, abomasipaladi baqinise isandla sokulawula iinkwelede eminyangweni karhulumende engabhadaliko.

Tshivenda: Ṅwedzi wa Vhaswa (Ḓuvha ḽa Vhaswa ḽa Lushaka ḽa ṅwaha wa 2025)2.1 Khabinethe i khou ita khuwelelo kha vhadzulapo vhoṱhe vha shango ḽa Afrika Tshipembe, nga maanḓa vhaswa ya uri vha ṱangane vha tshi itela u elelwa Ḓuvha ḽa Vhaswa ḽa Lushaka nga ḽa 16 Fulwi fhasi ha thero ine ya ri “Zwikili zwa ḽifhasi ḽine ḽa khou shanduka, u manḓafhadza vhaswa kha u shela mulenzhe ha ikonomi hu pfalaho”.
isiNdebele: Phezu kwakho koke amatjhuguluko la agcine ngokuthi kuphunguke nemali ebhadelwa abongazimbi/ yokuthwala umlandu engozini yendlela nge-R.3 yamabhiliyoni ngesikhathi esiphele ngomhla wama-31 kuNtaka 2023.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza muvhigo wa nga ha u thoma u shumiswa ha maga a u khwifhadzwa ha RAF, zwo livhiswa kha u leludza sisiṱeme dza tshikwama nga thungo hu tshi khou dovha hafhu ha khwinifhadzwa ndangulo ya mbuelo kahthihi na u badelwa ha mbuelo dzenedzo kha zwipondwa zwa khombo dza badani.
isiNdebele: Iphrojekthi ye-Grand Inga izakunqopha ukuqinisa ikghono lokuphehlwa kwegezi mlambo we-Congo, ekulizibulo lomzila wamanzi e-Afrika ngengcenyeni ye-Sahara.

Tshivenda: Zwi katela mveledziso ya u ṱoḓa u swika kha Megawatsi dza 40 000 dza muḓagasi u bveledzwaho maḓini u bva Mulamboni wa Congo, kha nṱha dzi fhiraho sumbe.
isiNdebele: Ukusingatha ikhonferensi le kuzakuphakamisa ikoro le, kuphakamise amasiso wekoro yangeqadi newabanikeli bangeqadi, kulekelele nekuthuthukiseni umsebenzi wokufuya okuphila ngemanzini lapha elizweni lekhethu ngokuthola ilwazi elinabileko lamaqhinga wokufuya okuphila ngemanzini asetjenziswa ngamanye amazwe.

Tshivenda: Afurika Tshipembe ḽi ḓo shumisa vhuimo haḽo ha u vha Mudzulatshidulo wa SADC u ita nga vhuṱali u bveledza phanḓa madzangalelo a lushaka a shango sa zwe a ṅwalwa kha Pulane ya Mveledziso ya Lushaka na u kwaṱhisa zwikhala zwa ikonomi zwa dzingu na zwi no elana na vhutsireledzi.
isiNdebele: Mondli Gungubele, lapho bebakhambele i-N2 Nodal Project kuMasipala we-Nelson Mandela Bay ePumalanga Kapa ngeLesibili, ngomhla wo-8 kuNtaka wee-2022.

Tshivenda: Fhedziha, Khabinethe yo dovha hafhu ya ombedzela uri hu kha ḓi vha na zwinzhi zwine zwa kha ḓi tea u itwa u itela uri vhafumakadzi na vhone vha kone u shela mulenzhe nga nḓila yo fhelelaho nahone i linganaho kha ikonomi ya Afrika Tshipembe.
isiNdebele: IKhabinethi iqinisekisa isitjhaba bonyana amapholisa namanye ama-ejensi wezomthetho azokuqinisa isandla abophe abantu abatjhotjhozela ukungathotjelwa komthetho nabanenturhu.

Tshivenda: U tshinyadzwa ha ndaka ya muvhuso Khabinethe i ṱanganedza u fhela ha tshiṱereke tsha zwenezwino Ḓoroboni ya Tshwane.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele umThethomgomo weQhinga lokuSebenza kwamaBubulo (i-IPAP) yomnyaka wee-2016/17 newee-2018/19, okusisekelo samambala sehlelo likaMengameli lamaPhuzu aliThoba begodu liphumelelisa ukwethulwa kwe-NDP.

Tshivenda: Khabinethe yo livhuha maAfrika Tshipembe kha u shela mulenzhe havho, u ḓiimisela na u shumesa kha u vhona uri tshirunzi tsha maAfrika Tshipembe vhane vha khou shaya tsho vhuiswa hafhu nga kha madzulo a vhathu.
isiNdebele: • Ama-Springboks, isiqhema sekhethu sakamakhakhulwararhwe, ngokuthumba kwaso ngokuqaqada phezu kwezu kwesiqhema se-Argentina nangokuthola unongorwana weenKutani zikaMakhakhulwararhwe wee-2024.

Tshivenda: Pfufho iyi ndi ya nga ha mushumo wavho wa u tevhedza Thendelano dza nga ha u Thivhelo na Ndaṱiso dza nga ha Vhugevhenga ha Mabulayo a Vhathu vha Lushaka Luthihi fhaḽa kha ḽa Gaza.
isiNdebele: IinQunto eziQakathekileko zeKhabinethi.1 IKhabinethi iphasise umThethomgomo weQhinga neHlelo lokuThintana elibizwa nge-South Afrika Connect.

Tshivenda: Nga zwifhinga hezwi, mbonalo ya vhaofisiri vha shumaho na zwa mulayo i a engedzea hune vha ḓo vha vho vala dzibadani na kushumele kune ha ḓo vha hu tshi khou ṱolwa u mona na shango u itela u vha na vhuṱanzi ha uri maAfurika Tshipembe vho tsireledzea.
isiNdebele: uNomvula Mokonyane, ulayele iimPhathimandla ze-Trans-Caledon Tunnel ukobana zibuthelele iimali ezizokusetjenziswa kilephrojekthi.

Tshivenda: Khabinethe ita khuwelelo hafhu kha maAfrika Tshipembe vhoṱhe u vhona uri zwa u vhulungwa ha maḓi zwi khou itwa sa tshipiḓa tsha vhutshilo havho ha ḓuvha nga ḓuvha.
isiNdebele: IKhabinethi ithokoza abasebenzisi bendlela ngokubekezela kwabo nabekulungiswa, kubuthwa la kwenzeke khona ingozi le.

Tshivenda: Vhadzulapo vha KwaZulu-Natal vha khou humbelwa uri vha tevhedzele nyiledzo dza maḓi vhunga vunḓu ḽi fhasi ha mutsiko wa gomelelo.
isiNdebele: Iqhingeli liyazuza eemvumelwaneni ezimikhakhaminengi, zesifunda nezamazwe amabili ezatlikitlwa yiSewula Afrika.

Tshivenda: I dovha hafhu ya ṋetshedza maitele a zwa vhubindudzi u itela u kunga vhoramabindu vhaṱuku, vha vhukati na vhahulwane kha ndingedzo dza u alusa ikonomi, nga maanḓa kha ikonomi ya zwa vhulimi.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozisa labo abathumbe aboNongorwana bokuSebenza kuHle Khulu be-Batho Pele, abathweswe bona mhlana ali-14 kuSinyikhaba 2014.

Tshivenda: Khabinethe yo dzhiela nṱha uri Minisiṱa wa zwa Mitambo na Vhumvumvusi, Vho Fikile Mbalula vha ḓo ranga phanḓa Awadi dza Mitambo ya Afurika Tshipembe dza 2014 ngei Sandton Convention Centre nga dzi 30 Ḽara 2014.
isiNdebele: Ukutlhogakala kobunikazinarha obuhlelekileko eendaweni zomphakathi akugcini ngokuqarha amalungelo wabantu wokuba banikazi benarha abakhe kiyo, kodwana kubaqintelisa nokuthi bangakghoni ukusebenzisa inarha leyo ukukhuphula ipilwabo kezomnotho.

Tshivenda: Khabinethe yo ita khuwelelo ya uri hu vhe na ndingedzo dzo khwaṱhaho vhukati ha vhabebi, vhadzulapo, zwigwada zwa vhurereli khathihi na zwitshavha nga u angaredza dza u itela u thusa u shandukisa izwo zwa u engedzea ha tshivhalo tsha vhaswa vhane vha khou vhifha mivhilini.
isiNdebele: Urhulumende ubuyelele watjela abathobelisimthetho ukuthi iinlelesi azikwazi ukusolo ziphikelele ngokuthumba umphakathi ziwuthelise imali.

Tshivenda: Khabinethe i tikedza zwa u rumelwa ha zwigwada zwa u kombetshedza u tevhedzwa ha mulayo zwa masia manzhi hu tshi itelwa u lwa na zwiito zwa vhugevhenga vhu re nṱhesa vhune ha khou itea fhaḽa vunḓuni ḽa Kapa Vhubvaḓuvha.
isiNdebele: Irherho le-e-Disclosure litholakala ebungenweni bekhasi lobunzinzolwazi bomNyango wezabaSebenzi bakaRhulumende nokuPhatha WEBTOKEN – begodu ihlanganiswe namanye amarhelobuthelelo njengeKomitjhini yokuTlolisa ubuNikazi beLwazi nePahla yobuHlakani, ama-ofisi wokutloliswa kobunini bendawo ne-eNatis yokuqinisekisa.

Tshivenda: Maitele aya o livhanyiswa na u khwaṱhisedza vhudifhinduleli zwi tshi elana na maitele a muvhuso a u fhelisa tshanḓa ngovhoni.
isiNdebele: Imikhumbulo yethu isese nemindeni eyabhujelwako kunye nalabo abalimalako kileso sehlakalo.

Tshivenda: Khakhathi kha vhatsinda i khou tandululwa nga kha zwivhumbeo zwa Muvhuso zwine zwa vha hone.5 Khabinethe i fhululedza tshigwada tsha bola tsha fhasi ha miṅwaha ya 17 tsha Lushaka tsha Afrika Tshipembe, Amajimbos, nga u hulisa shango nge vha swikelela u ḓo tamba mutambo wa Vhugweṋa wa Afrika wa 2015 wa vha miṅwaha ya fhasi ha 17 ngei Niamey, kha ḽa Niger.
isiNdebele: Kuzakubuye godu kulinganiswe bekuqiniswe nemisebenzi eyenzelwa abongazimbi be-GBV.8 IKhabinethi ithokozela ukuvuma icala komunye wabomaqothula owabulala uNobhala Zombelele walokhuya wePhiko leLutjha le-ANC uSindiso Magaqa wayenanga liKhansela loMzimkhulu.

Tshivenda: Ho dovha hafhu ha rumelwa na zwigwada zwa shishi u bva fhaḽa Gqeberha, East London na kha Tshiṱiriki tsha Chris Hani uri zwi ye afho kha vhupo ho kwameaho u itela u tikedza vhaphulusi vhapo.3 Khabinethe yo tsivhudza vhathu vhoṱhe uri vha dzulea vho fhaṱuwa kha maḓuvha a si gathi a ḓaho nga ṅwambo wa nyimele dza mutsho wo kalulaho dzine dza khou lavhelelwa kha vhunzhi ha zwipiḓa zwa shango.
isiNdebele: .5 Malungana neengidi ezingekho emthethweni, i-Operation Shanela solo iragela phambili nokuza nemiphumela emihle etjengiswe ukubanjwa kweengidi ezingekho emthethweni ezili-128 kwabotjhwa nabasolwa abama-82.

Tshivenda: Vhuvhili havho vha Muvhuso na Vhulamukanyi vho khwaṱhisedza vhuḓikumedzeli havho vhu fanaho ha u bveledza sisṱeme ya zwa vhulamukanyi yo khwaṱhaho nahone i shumaho zwavhuḓi ye ya ṱoka midzi kha milayo na maitele ane a vha hone ngomu ha Ndayotewa yashu.
isiNdebele: UmThethomlingwa Wee-2023 OTjhugulula UmThetho WokuTlhalana/WeSehlukaniso.

Tshivenda: Vhuṱambo vhune ha khou ḓa 1 Ṅwedzi wa Vho Mandela.1 Nga ṅwedzi wa Fulwana, Afrika Tshipembe na ḽifhasi ḽoṱhe ḽi ḓo vha ḽi tshi khou elelwa Ṅwedzi wa Vho Mandela nga fhasi ha ṱhero ine ya ri: “Kilima, Zwiḽiwa na Vhuthihi” kha ṅwedzi wonoyu, Vhathu vha Afrika Tshipembe vha pembelela vhutshilo ha Phresidennde wa kale Vho Nelson Mandela, vhufa havho na u dzhia ḽiga ḽa u shandukisa lushaka lwashu uri lu vhe lwa khwiṋe, u kovhana ndingedzo kha u shela mulenzhe hu tshi lwisana na vhushayi na tshayandinganyo.2 Khabinethe i khou humbela vhathu vhoṱhe vha ḽa Afrika Tshipembe uri vha shumise ṅwedzi uyu kha u ita zwiithu zwine zwa ḓo ḓisa tshanduko zwitshavhani zwavho na u vhona uri ri khou fhaṱa Afrika Tshipembe ḽe vhokhotsi ashu vha vha naḽo mihumbuloni yavho.
isiNdebele: Uzakukhuphula ukufikelelwa kweensiza zobulungiswa kumakhampani asebenzela ngaphandle kwelizwe namkhampani wangaphandle nakasebenzela ngeSewula Afrika.

Tshivenda: Mulayotibe wo khwiniswaho u ṋetshedza u thomiwa ha Redzhisiṱara kha Muhasho wa Mveledziso ya Mahayani na Mbuedzedzo ya Mavu, na u ṱalutshedza mishumo ya ofisi iyi.
isiNdebele: 1.14 IKhabinethi ilitjhejile neLanga laboMma lenTjhabatjhaba elizako, elimhlana abu-8 kuNtaka 2014.

Tshivenda: Ḓuvha iḽi ḽi ḓo ṋea vhadzulapo vha Afurika Tshipembe tshikhala tsha u hulisa zwo swikelelwaho na u ḓidzima ha vhafumakadzi vha Afurika Tshipembe kha zwitshavha zwashu.
isiNdebele: Lokhu kuthumela umlayezo otjhubileko eenlelesini ezephula umthetho ukuthi zazi kuhle ukuthi umthetho welizwe lekhethu asoze wajamelana nokucatjhazwa kwabantu abasikazi nabantwana zizelelesi.

Tshivenda: Vhufarisani ha miṅwaha mivhili vhu ṋea Afrika Tshipembe tswikelelo thwii kha miḽioni dza vhaendi vha China vhane vha nga endela ḽino kha zwa mabindu na zwa vhumvumvusi, u maketa shango sa hone vhupo ha u dalelwa.
isiNdebele: UMm uMaleho Margaret Nkomoe.

Tshivenda: Izwi zwi kuvhanganya thimu khulwane dza vhanna fhethu huthihi dzine dza vha Afurika Tshipembe, Nigeria, Mozambique na Kenya kha zwine zwa khou lavhelelwa u vha vhuṱambo ha ṅwaha muṅwe na muṅwe.
isiNdebele: Bajabulile Swazi Tshabalala (umnqophisi ongasisesikhundleni sokuphatha)d) Mm.

Tshivenda: Tsheo i amba uri a hu tsha ḓo vha na dziṅwe mbilo ntswa dzine dza ḓo dovha dza dzhenisiwa u swika Mulayo Muswa u tshi ḓo phasisiwa wa ḓo kona u vulela mbilo ntswa.
isiNdebele: UmNyango wezokuThuthukiswa komPhakathi uzakubuye ubambe iKhonferensi yesiBili yokuCitha ubuKhohlakali nobuKirikitjani bokuKhwabanisa ukusukela mhlana ama-30 ukuyokufika nakama-31 kuNtaka wee-2015, e-St. George Hotel, e-Centurion, ngaphasi kommongondaba othi: “ Siqinisekisa amaLungelo wobuNtu Kibo Boke abaNtu ngeHlelo lomRholo wemBusweni elinganabuKirikitjani bokuKhwabanisa.” Ikhonfrensi le izokuhlola ilinganise lamagadango wanje wokucitha ubukhohlakali ehlelweni lemirholo embusweni.

Tshivenda: Mishumo heyi i ḓo ṋea Maafurika Tshipembe vhoṱhe luvhanḓe lwa u humbula vhuḓikumedzeli he ha tshimbila na nndwa ya dimokirasi na u ḓiṋetshedzela hashu u isa phanḓa pfanelo dza vhathu sa zwe zwa kuvhatedzwa nga Ndayotewa.
isiNdebele: IKhonferensi Yehlangano Yeentimela Ye-Afrika EseSewula (i-SARA).

Tshivenda: Mafhungo a Dzitshaka.1 Muṱangano Zwawo wa Tshitshavha tsha Mveledziso ya Tshipembe ha Afrika (SADC), wa vhu.1 Khabinethe yo ṱanganedza mawanwa a Muṱangano Zwawo wa SADC wa vhu44 wa Vharangaphanḓa vha Mashango na Mivhuso we wa farelwa fhaḽa ḓoroboni ya Harare, kha ḽa Zimbabwe nga ḽa 17 Ṱhangule 2024.2 Muṱangano uyu wo ṱuṱuwedza mashango a re miraḓo uri a thome u shumisa Khumbelo ya zwa Vhuthu ya Dzingu ḽa SADC nga mulandu wa gomelelo na miḓalo yo vhangwaho nga El Niño khathihi na uri a bvele phanḓa na u lavhelesa khombo dzi vhangwaho nga mutsho na kilima, hu tshi katelwa na zwiwo zwe zwa bvumbelwa uri zwi nga vha hone nga mulandu wa La Niña hu tshi itelwa uri a kone u bveledza maga a shishi ane a nga thusa kha u fhungudza masiandaitwa a zwiwo.
isiNdebele: IKhabinethi izwakalise ukuzwelana kwayo nemindeni, abangani nabalingani babasebenzi bemayini abasithandathu ababulewe manceba womlilo lokhuya ibhesi ebeyibasa emsebenzini nayitjhiswa ngebhomu yepetroli ephoswe basahleli abangaziwako ukuthi bobani.

Tshivenda: Ṱhoḓisiso dzoṱhe hedzi dzo itwa nga kha maitele a mulayo a tshiswole nga nḓila i re khagala na vhuḓifhinduleli.
isiNdebele: IKhabinethi isithokozele isigwebo sedilikajele esibuyelelwe kabili esethweswe uSbusiso Nkosi (oneminyaka ema-36) eKhotho ePhakemeko yeMpumalanga ngoMvulo womhla we-13 wee-2021, ngecala lakhe lokukata nokubulala uMm.

Tshivenda: Heyi yo vha yone nḓila ye vhaswa vha sumbedza ngayo uri na vhone vha khou tama u vha shela mulenzhe kha demokirasi yavho nga u nanga vharangaphanḓa vhapo.
isiNdebele: Ukuhlonyiswa Kwelutjha IKhabinethi ithokoze woke amaSewula Afrika ngokuhlanganyela kwawo emigidingweni yeLanga leLutjha ngomhla we-16 kuMgwengweni wee-2023 ngaphasi kommongondaba othi: “Sirhabisa Ukukhululeka Kwelutjha Emnothweni Silungiselela Ingomuso Elibambelelako.” IKhabinethi ikuthokozele ukuvulwa kwehlelo lezinga eliphezulu lokuvulela umphakathi imisebenzi, i-Public Employment Mobile Bus, elihlanganyelwe mNyango wezeFundo esiSekelo, nomNyango wezeFundo ePhakemeko nokuBandula, zeSayensi nezaMandla wokuSungula kunye nomNyango wezemiSebenzi nezabaSebenzi, ngokusizana nehlelo le-European Union’s Education for Employability.

Tshivenda: Mulayotibe uyu u amba nga ha khombo dzine zwa zwino dzi ṱumana na tshivhumbeo tsha Postbank, u khwinisa muhanga wa vhulangi na muvhigo u itela u ḓo thoma khamphani ntswa ine ya do fara mikovhe na vhulanguli ha Postbank.
isiNdebele: Asitjengiseni iphasi ukuthi sisitjhaba esinegugu ngokwenza okulungileko, ngokulingana nangokuhlonitjhwa kwesithunzi sabantu.

Tshivenda: Mulayotibe wa Khwiniso wa Vhuendelamashango.1 Vhuendelamashango ndi sekhithara ine ya fara fulufhedziso ya zwikhala zwihulwane nahone i tea u ṱhogomelwa uri i aluwe na u bveledziswa u ya phanḓa.
isiNdebele: Urhulumende uyaraga nokukhuphula ilifa lika-OR Tambo ukusukela ngomnyaka we-1994, kufanele sigidinge sibuye sivikele inzuzo yethu simaSewula Afrika.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Zuma vho ta 2017 sa Ṅwaha wa Vho OR Tambo fhasi ha thero: “ Vhutshilo na Zwivhuya zwe OR Tambo vha ri Siela” na uri nga Ḽavhuṋa ḽa 19 Tshimedzi 2017, vha ḓo tibula tshiga tsha muelo wa vhutshilo ha Vho OR Tambo ngei Vhukavhamabufho ha Dzitshakatshaka ha OR Tambo ngei Ekurhuleni, Gauteng.
isiNdebele: U-Boutros-Ghali wathatha isikhundla sokuba nguNobhalaZombelele weHlangano yeenTjhaba eziBumbeneko ngomnyaka we-1992, ngesikhathi sokuqina kwamandla wayo iHlangano yeenTjhaba eziBumbeneko le, ngemva kokuthatha kwayo igadango elingumahlukanisa ngePi ye-Middle East.

Tshivenda: Ndi muAfrika Tshipembe wa u thoma u wina ndambedzo iyi ya tshikolo nga murahu ha miṅwaha ya 28 nahone ndi wa vhuvhili kha ḓivhazwakale ya shango ḽashu.
isiNdebele: IKhabinethi yamukele yabe yavumela imilayelo nemibandela enatjisiweko kaSihlalo, namalunga weKomidi yeHlanganisela yemiNyango (i-IMC) yokusebenza ngokuphunyeleliswa kwamagadango wokulungisa ukubhalelwa msebenzi kwaborhulumende beendawo zemakhaya.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza Mudzulatshidulo, miraḓo na zwiteṅwa zwo engedzwaho zwine zwa tea u lavheleswa zwa Komiti ya Vhukati ha Dziminisṱa (IMC) zwa nga ha u thoma u shumiswa ha maga a u tandulula thaidzo dza u sa shuma zwavhuḓi ha muvhuso wapo.
isiNdebele: Ijima i-Khai Ri Gude Mass Litecary Campaign lavulelwa ukuphungula isibalo sabantu abangakwaziko ukufunda eSewula Afrika, kanti-ke bekube gadesi selisize abantu abangaphezulu kweengidi ezi-4,7 eendaweni zemakhaya nezemadorobheni.

Tshivenda: Hezwi zwiwo zwi khou ri sumbedza khombo dza u eba mugodini zwi siho mulayoni sa zwiito zwi siho mulayoni zwine zwa vhea matshilo a tshitshavha kha tshutshedzo.
isiNdebele: IKhabinethi ithole umbiko wendima weKomidi eHlanganise imiNyango kaRhulumende ngokuLwisa ukuHlanjululwa kweMali yomGunyathi nokuLwa nokuSekelwa kobuPhekula ngeeMali (i-IDC-AML/CFT) njengoba iSewula Afrika yafakwa erhelweni lamazwe asathiyelelisiweko ngokuthi avalelwa ngaphandle kwesizo namkha amukelwa namanengi ekungasizanwa nawo na, ukusukela ngoMhlolanja wee-2023.

Tshivenda: Khabinethe yo dzhiela nzhele u konḓa ha lushaka lwa zwithu zwine zwa khou tea u tandululwa, fhedzi i kha ḓi vha yo ḓiimisela u vhona uri hu khou engedzwa ndingedzo dza u tandulula zwiṅwe zwithu zwo salaho khathihi hafhu na u dzhiela nzhele zwauri ndingedzo dza ḽa Afrika Tshipembe dzi khou ḓisa mvelelo dza khwine musi dzi tshi vhambedzwa na dza maṅwe mashango o bvelelaho u fana na shango ḽa Amerika, ḽine ḽa kha ḓi vha murahu kha shango ḽa Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Njenganje amalungu wesikhwama sepentjheni ayithola ngayo lekambiso enje imalawo.

Tshivenda: Nga mulandu wa zwenezwo, Khabinethe yo dzhia tsheo ya u amba nga khwiniso theo ya milayo kha Mulayo wa Khwiniso wa Milayo ya Mithelo nga u ṱavhanya na u fhirisela phanḓa ḓuvha ḽa u thoma u bva kha ḽa 1 Ṱhafamuhwe 2016 u ya kha ḽa 1 Ṱhafamuhwe 2018 u itela u tendela u isa phanḓa vhukwamani na vhathu vhoṱhe vha kwameaho vha ndeme.
isiNdebele: IKhonferensi Ngokuthuthela Kamanye Amazwe Iinjamiso ezimbili, iKomitjhini yezokuHlela yeliZwe, neHlangano yamaZwe ngamaZwe ngokuThuthela kwabaNtu kamanye amaZwe kunye neHlelo le-UN ngezeTuthuko zibize iKhonferensi ngezokuThuthela kwabaNtu kamanye amaZwe, ezakubanjelwa eJwanisbhege ukusukela nakama-20 ukuyokufika nakama-23 kuRhoboyi 2024.

Tshivenda: Heyi Imbizo ya DDM ndi yone nḓila ya zwa vhukwamani yo khetheaho ine ya tou vha ya ḽino ḽa Afrika Tshipembe fhedzi nahone i ita uri ri vhe ḽiṅwe ḽa mashango a si gathi ane a davhidzana na vhadzulapo vhao nga nḓila yo tou livhaho ngauralo.
isiNdebele: Abomakekere nabomakadabona kezepolitiki bekhethu banikela ngepilwabo ebhudangweni lokwakha iSewula Afrika engcono, nje-ke amadoda nabomma belizwe lekhethu bakhuthazwa msebenzi wabo womzabalazo.

Tshivenda: Khabinethe i dovha ha ṱanganela na Muphuresidennde Vho Cyril Ramaphosa kha u swikisa khuliso kha mudipulomati wa Mazhakanḓila o ri siaho Muambasada Vho George Nene, vhe vha shumela Afrika Tshipembe nga vhukoni ha nṱhesa na vhuḓikumedzeli nga tshifhinga tshavho musi vha vhuthubwani nga u ṱuṱuwedza dzingu na dzhango ḽashu u itela mbofholowo ya Afrika Tshipembe.
isiNdebele: UmThetho lo uhlathulula ikambiso ekumele ilandelwe nakuqatjhelwa iinkhundla eziphakemeko.

Tshivenda: Mulayo u vhumba tshipiḓa tsha ndingedzo dza muvhuso u ita uri Tshumelo ya Tshitshavha i shume nga vhukoni na u khwaṱhisedza ṋetshedzo dzo khwaṱhaho dza tshumelo kha vhathu, sa pfanelo ya mutheo yo ṅwalwaho kha Ndayotewa ya Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe ya 1996.
isiNdebele: Ikhabinethi ikhuthaza amabubulo wekhaya namabhizinisi ukuthatha igadango lokunabisela imisebenzi yawo eenzindeni zamabubulo lapho azakufumana khona iindlela zesekelo ezihlukahlukeneko ezizokuthuthukisa amabhizinisi wabo.5 IKhabinethi ibikelwe nguNgqongqotjhe wezeeMali, uNom.

Tshivenda: Tshivhalo itshi tsho ṱusiwa nga nyengedzeo ya tshivhalo tsha vha ṱoḓaho mushumo vha 433 000.Khabinethe i khwaṱhisedza hafhu vhuḓikumedzeli hayo ha u isa phanḓa na u shumisana na sekithara dza phuraivethe na vhashumi kha ndingedzo dzayo dza u tandulula khaedu ya vhushayamishumo kha shango.
isiNdebele: Imikhulumiswano emhlanganweni lo kulindeleke bona isize ekuqiniseni amahlelo akghona ukujamelana nobujamo obutjhugulukako namahlelo wezepilo abambelelako, aqakathekileko ekwakheni ingomuso elinepilo neliphephileko kibo boke abantu.

Tshivenda: Khombo ya u thulana ha thekhisi na baki ye ya bvelela fhaḽa Bassonia, kha ḽa Gauteng, yo sia hu tshi khou lovha vhathu vha sumbe ngeno iṅwe khombo hafhu ya vhukati ha thekhisi na ṱhiraka ye ya bvelela kha bada khulwane ya N3, fhaḽa vhukati ha Van Reenen’s Pass na Montrose kha ḽa Free State yo sia hu tshi vha na u lovha ha vhathu vha malo.
isiNdebele: NgoSewula nangoSinyikhaba wee-2015, izulu eline eSewula Afrika libe lincani ukudlula yoke eminye iminyaka ukusukela solo lagcina ukuna kancani kangako ngomnyaka we-1904 (eminyakeni eli-114 edlulileko) godu ngazo lezonyanga ezimbili zanyakenye iSewula Afrika isahlelwe mtjhiso omkhulu khulu.

Tshivenda: Khabinethe i ṱuṱuwedza maAfrika Tshipembe vhoṱhe u shela mulenzhe vho ḓiimisela kha vhuṱambo uhu na u amba na vharangaphanḓa vha polotiki, vhunga u vha na vhadzulapo vha re na nḓivho zwi zwa ndeme kha u vuledza Bono 2030, ḽa Pulane ya Mveledziso ya Lushaka (NDP).
isiNdebele: UTjhansela Scholtz umenywe nguMengameli Cyril Ramaphosa ngalelivakatjho lakhe lomBuso, njengoba uMengameli uRamaphosa adosa phambili ijima likarhulumende lokukhwezelela ubudlelwano obuhle esiphandeni nemazweni ngamazwe nje, abe adosele namasiso adingeke khulu nganenwapha.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza Madalo a Tshiofisi e a tshimbila zwavhuḓi a Mutshantseḽara wa Riphabuḽiki ya Muvhuso wa Feḓeraḽa wa shango ḽa Dzheremane, Muhulisei Vho Olaf Scholz, fhano kha ḽa Afrika Tshipembe nga Ḽavhuvhili, ḽa 24 Shundunthule 2022.