dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Lelihlelo linikela ngendawo eqatjhwako engabizi khulu emindenini eyamukela ingeniso ephasi naleyo yengeniso ephakathi endaweni lapho ubujamo bepilo gade buzobanina nanyana bangafumani iinkumba ezifaneleko.

Tshivenda: Khabinethe i sathula u tshoṱelwa ha miraḓo ya Tshumelo dza Mapholisa a Afrika Tshipembe vha rathi ngei Vanderbijlpark Gauteng nga ḽa 10 Tshimedzi 2017 nga miraḓo ya tshitshavha.
isiNdebele: UMm uThezi Rosemary Mabuza, obuyiselwe esikhundleni sokuba liSekela likaKomitjhinara weKomitjhini yezabaThengi eLizweni Loke.

Tshivenda: Khabinethe i ṱahisa ndiliso dzayo kha muṱa na dzikhonani dza raikonomi wa zwa poḽotiki a ḓivheaho ḽifhasini ḽoṱhe a dovha a vha radzipfunzo wa MuAfrika Vho Samir Amin, vhe vha lovha nga ḽa 12 Ṱhangule vhe na miṅwaha ya Vhutshiloni havho hoṱhe vho vha vhe muambeli a sa neti wa mbofholowo ya Ḽifhasi ḽa Vhuraru, na uri kuhumbulele kwavho kwo shandula kupfesesele kwashu kwa khephithaḽizimu na impheriaḽizimu.
isiNdebele: 4 Imilayezo Silila Imbiko IKhabinethi iyililela imbiko imindeni nabangani balaba abalandelako: Abokhonstabuli Cebekhulu Linda (24), no-Boipelo Senoge (24), no-Keamogetswe Buys (30) abavelelwe yibangamatlhuwo ethethe imiphefumulo yabo emLanjeni i-Hennops, e-Centurion, esiphandeni sePitori.

Tshivenda: c) U farwa ha iyi AGA ndi vhuṱanzi ha vhuḓiimiseli ha shango ha u vha lushaka lwa ḽifhasi lwo ḓiimiselaho u lwa na tshaka dzoṱhe dza vhugevhenga u ya nga u fhambana haho.
isiNdebele: IKhabinethi iwuthokozela khulu umsebenzi owenziwa babantu abatjheja abentwana nabotitjhere ekwakheni abarholi bekhethu bangomuso, ukube ngahlanye bakha amathuba afaneleko naphephileko wokuthi abentwabethu bakghone ukufunda.

Tshivenda: Mbonalo nga huhulu ya vhaofisiri vha mapholisa vho ambaraho yunifomo vhane vha tshimbila nga milenzhe kana nga zwiendi – vha tshi khou tikedzwa nga mabufho a SAPS, u bvela phanḓa na u vala fhethu na mishumo ya u setsha, u thivha dzibadani na u dzulela u ṱoḓana na vhahumbulelwa – zwi ḓo shuma vhukuma u vhona uri vhathu vha shango ḽashu vha pfe vho tsireledzea.
isiNdebele: Ikhabinethi ithokozele ivakatjho lokuhlola elibe yipumelelo likaNgqongqotjhe wezemiSebenzi kaRhulumende nomThangalasisekelo, uMma.

Tshivenda: Khabinethe yo takadzwa nga vhunzhi ha mvelaphanḓa dzine dza tea u fhululedzwa u bva tshe ha vha na muvhuso wa demokirasi.
isiNdebele: Amabhizinisi Amancani Ahlanganyelweko Wokuthiya Iinhlambi Wokuthoma ESewula Afrika IKhabinethi iyawathokozela amabhizinisi amancani ahlanganyelweko wokuthiya iinhlambi wokuthoma eSewula Afrika ekorweni yezokuthiya iinhlambi, yona phela i-Port Nolloth ne-Hondeklipbaai eTlhagwini Kapa, avulwe nguNgqonqgotjhe wezokuLima, amaHlathi nezeeNhlambi, uNom.

Tshivenda: Hezwi zwi khwaṱhisedza mbekanyamaitele kha sekhithara ya thekhinoḽodzhi ya mafhungo na vhadavhidzani (ICT).
isiNdebele: UNom Jolidee Matongo (obekaneminyaka ema-46), obekanguMeyara oPhetheko weJwanisbhege, obekazinikele ekwenzeni ubungcono nekuvuleleni boke abantu beJwanisbhege nababelani amathuba emnothweni wedorobha elikhulu.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza thero ya uno ṅwaha ine ya ri:“Ri roṱhe, kha ri lugise mafhungo a zwa vhuendi”.
isiNdebele: IKhabinethi ikuthokozele ukubuyela kwe-Eskom ekwenzeni inzuzo ngemva kobana yenze inzunzo ye-R16 yamabhiliyoni ngemva kokudoswa komthelo, emnyakeni weemali ophele ngoNtaka wee-2025 lesi-ke sitatimende esibuyisa ithemba ngokulungiseka kobujamo baka-Eskom.

Tshivenda: Zwino Eskom i khou vhea phanḓa u fhelisa u fhungudzwa ha muhwalo kha miṅwedzi ya 12 – 18 i ḓaho.
isiNdebele: Lokhu-ke kukhambisana namaqalontanzi karhulumende aphathelene ne-Operation Phakisa ngokuhlumisa umNotho weLwandle neminqopho enabileko evezwe ku-NDP, ukukhuthaza ukuhluma komnotho nokwandisa ukuvulwa kwemisebenzi.

Tshivenda: Ṅwongo wa zwipikwa zwa NDP ndi u fhungudza vhushai, u shaeha ha mishumo na u sa eḓana.
isiNdebele: IKhabinethi solo isazibophelele ekuphumeleliseni iHlelo LamaZiko WaMandla EliLungeleleneko lomnyaka wee-2030, elisekelwe yikambiso yomvango wegezi ozakuphungula ukuthembela ezikweni legezi linye namkha ambadlwana.

Tshivenda: Khabinethe i dzula yo ḓikumedzela kha mathomo a mushumo wa Pulane ya Zwiko yo Ṱanganelaho ya 2030, yo livhiswaho kha ṱhanganyiso ya muḓagasi yo fhambanaho ine ya ḓo fhungudza vhufulufheli kha tshiko kana zwiko zwa u thoma zwa mveledziso ya muḓagasi.2 DMRE yo dovha ya vula Bid Window 5 ya Mbekanyamushumo ya Thengo ya Muḓagasi nga Mubveledzi o Imaho nga eṱhe wa Fulufulu ḽi Vusuludzeaho ine ya ḓo renga 2 600 megawatsi dza muḓagasi wa soḽa na muya u tikedza giridi ya lushaka.
isiNdebele: ISewula Afrika inani kiyo yoke indlela yephaliswano, begodu silindele ukunibona nenza umlando omutjha nikhuthaza neenzukulwani zakusasa.

Tshivenda: Vhatheli vha khou ṱuṱuwedzwa u faela mithelo yavho nga eFiling kana kha MobiApp ya vha Tshumelo ya zwa Mithelo ya Afrika Tshipembe (SARS).
isiNdebele: Njengengcenye yokuLulekwa ngokomkhumbulo nokuHLolelwa i-HIV, inani labantu abazii-3 022 988 bahlolelwa i-HIV kunekota yesithathu yesilinganiso esi-2 500 000 yeengidi.

Tshivenda: Kha u tikedza Pulane ya Mveledziso ya Lushaka (NDP), Pulane ya Nḓla dza Ṱahe i ṱanḓavhudza madzhenelelele thwii a u alusa na u shandukisa ikonomi, u sika mishumo na u kokodza vhabindudzi.
isiNdebele: Ukuvalwa Kweenkhala Zomsebenzi Ezikweni Lezokuthutha Ngeendlela Ezeqa Imikhawulo (i-Cross-Border Road Transport Agency): Mm.

Tshivenda: I ḓo dovha hafhu ya ita mishumo ya zwa ndondolo kha themamveledziso ya zwiko zwine ra vha nazwo zwa maḓi.
isiNdebele: Ukudlula lapho, kusamele bona sisolo sihlala ngokunande sihlamba izandla namkha sizihlikihle ngesihlanzekisi, sihlale siqalangene, besihlale siseendaweni ezibetha ummoya ngokwaneleko.

Tshivenda: Ri tea u dovha hafhu ra bvela phanḓa na u ṱamba kana u sanithaiza zwanḓa zwashu, u sia tshikhala tsho teaho vhukati hashu na vhaṅwe vhathu khathihi na u vhona uri fhethu hune ra vha hone hu khou dzhena muya nga nḓila yo teaho.
isiNdebele: Njengoba iNyanga YeLutjha seyiya ngekupheleni nje, asiqiniseni imizamo yethu yokuqinisekisa ukuthi abantu abatjha bayawathola amahlelo amanengi avulwe ngurhulumende wabe wakghonakalisa nokuthi baba nelitho abalenzako emnothweni.

Tshivenda: Musi ṅwedzi wa Vhaswa wa Lushaka u tshi khou swika magumoni, kha ri khwaṱhise nungo dzashu u itela uri vhaswa vha kone swikela vhunzhi ha mbekanyamushumo dza thikhedzo dzine dza netshedzwa nga muvhuso khathihi na u ṱuṱuwedza zwa u dzhenela havho kha ikonomi nga nḓila yo fhelelaho.
isiNdebele: Nayibe umumuntu omsikazi osematlhuweni namkha onganabuyo namkha nayibe kunomuntu omsikazi omaziko osematlhuweni namkha onganabuyo, inomboro yefowuni yasimahla yeZiko le-GBV lapha ungathola khona isizo ithi: 0800 428 428 namkha (0800 GBV GBV).

Tshivenda: Khabinethe i ita khuwelelo kha vhoṱhe vhane vha ḓivha vhugevhenga vhu itelwaho vhana uri vha lidzele luṱingo lwa mahala lwa zwa nga Vhana (Childline) kha 0800 055 555 kana u Imisa Vhugevhenga (Crime Stop) kha 086 0010.111.
isiNdebele: ISewula Afrika ifuna godu nokuvusa indaba le emhlanganweni olandelako weBandla lesiGungu samaZwe amaLunga wesiVumelwano somLayelo weRoma we-ICNjengoba indaba le inoburhiyarhiya kangaka nje phezu kweSewula Afrika, iSewula Afrika izakhe icabange nangokuthi kghani indaba le ingayidlulisela eKhotho yezoBulungiswa yamaZwe ngamaZwe kobanyana iyokuzwa yona ukuthi ithini ngendaba le.

Tshivenda: Khuḓano iṅwe na iṅwe i kwamaho mishumo ya vhulamukanyi ha khothe i ḓo tandululwa nga tsheo ya Khothe.
isiNdebele: Nokho ama-STB azakuba nehlelo elilawulako ukuvikela imali etjalwe nguRhulumende kumaraga yama-STB nebubulo le-elekthroniki lekhaya, begodu, ngamatjhuguluko wethekhnoloji arhabako, ingasetjenziswa ziinhlangano zokurhatjha esikhathini esizako.

Tshivenda: Zwipikwa izwi zwo vhetshelwa zwikolo na kiḽiniki na u itela vhuṱumanyi uho kha sekithara zwayo ya nnyi na nnyi.
isiNdebele: UmNyango wezokuHlela, zokuTjeja nokuHlunga uzakusebenzisana ne-Ofisi kaNobhala le-Commonwealth, i-UNISA kunye ne-Ejensi yokuThuthukiswa kweLutjha (i-NYDA) ekuhleleleni ikhofrensi le.

Tshivenda: Khabinethe i tikedza uri Afrika Tshipembe li vhe ṋemuṱa wa Muṱangano wa vhuvhili wa Mulanganelano nga ha Mishumo ya Vhaswa nga Thafamuhwe 2016, vhunga lo humbelwa nga Muṅwaleli wa Mashango a Mulanganelano.
isiNdebele: I-G7 yikundla yezepolitiki ehlanganyelwe borhulumende be-Canada, ne-France, neJarimani, neTariyana, neJapan, ne-United Kingdom kunye ne-United States.

Tshivenda: Muṱangano uyu wa G7 ndi foramu ya zwa polotiki ya vhukati ha mashango a ngaho Canada, France, Germany, Italy, Japan, United Kingdom na ḽa United States.
isiNdebele: Imilayezo SiyabathokozisaIKhabinethi iyabathokozisa ibakhanukela nobuhle laba abalandelako: Isiqhema seSewula Afrika sabadlali bama-athletiki bemiNyaka engaPhasi kwama-20 ngokudlala kwaso kuhle emiDlalweni yabaDlali beenKutani zama-Athletiki abangaPhasi kwama-20 yemiNyaka ebeyidlalela e-Nairobi, e-Kenya, ukusukela ngomhla we-17 ukuyokufika nakama-22 kuRhoboyi wee-2021.

Tshivenda: U fhululedzaKhabinethe yo rumela milaedza ya u fhululedza na u tamela mashudu khaThimu ya vhagidimi vha Miṅwaha ya fhasi ha 20 ya Afrika Tshipembe, kha matambele avho kha Tshiphuga tsha muṱaṱisano wa Vhagidimi vha Miṅwaha ya fhasi ha 20 wa Ḽifhasi we wa farelwa Nairobi, kha ḽa Kenya u bva nga ḽa 17 u swika nga ḽa 22 Ṱhangule 2021.Vha Team SA kha matambele avho kha miṱaṱisano ya Paralympics ye ya farelwa ngei Tokyo.
isiNdebele: I-SAMIM yathunyelwa e-Mozambique kobanyana iyokusiza i-Mozambique ukulwa nobuphekula nezenzo zenturhu yokuzidela iingazi namathambo.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽo vha ḽone ḽe ha farelwa khaḽo muṱangano uyu sa ḽone Mudzulatshidulo wa Tshigwa tsha SADC kha zwa Poḽotiki, Tshumisano kha zwa Vhupileli na Tsireledzo.
isiNdebele: Ukwehla kwalesisilinganiso ngekota yokuthoma kubangelwe kukwehla komkhiqizo kezokulima, neemayini kunye nemabubulweni akhiqiza ipahla.

Tshivenda: Nḓowetshumo dza vhulimi, zwa migodi na vhubveledzi dzo thusedza kha u tsela fhasi ha kotara ya u thoma.
isiNdebele: UmNyango wezeFundo Esisekelo ungezelele isekelo lawo kumethrikhi ngehlelo lokufunda ngemva kokuphuma kwesikolo, nangepelaveke kanye nalokhuya iinkolo nazivaliweko.

Tshivenda: Ndi mushumo wa vhadzulapo vhoṱhe, hu si muvhuso fhedzi, wa u ṱhogomela vhaaluwa vhashu na zwigwada zwi shayaho tsireledzo.
isiNdebele: Zoke zivule amathuba wokuqatjha bezenza ngcono ipilo yabantu bekhethu.

Tshivenda: Zwi dovha hafhu zwa sumbedza uri shango ḽashu ḽi kha nḓila ya vhuḓi ya u vhuelela maimoni a khwine nahone ḽi khou bvela phanḓa u vha fhethu hune ha konadzea vhubindudzi.
isiNdebele: Ngomnyaka we-1999 isibalweso sakhuphukela ema-30% begodu besayokufika ema-32,7% ngomnyaka wee-2004.Ngemva kwamakhetho welizweloke womnyaka wee-2009 ukujameleka kwaboMma ePalamende kwafika ema-42%.

Tshivenda: Nga 1999 tshivhalo itsho tsha engedzea uya kha 30% na 32,7% ya 2004.
isiNdebele: Lokhu-ke kubeka ama-SOC ebujameni obungcono bokufaka isandla ekuphunyelelisweni komTlamo wokuThuthukiswa kweliZweloke (i-NDP): ukwakhiwa komthangalasisekelo, ukuhlunyiswa komnotho, ukukhuliswa kwamabubulo, ukulekelela ngokwakha amakghonofundwa wezinga eliphezulu, ukuvulwa kwamathuba wemisebenzi kunye nokuphumelelisa eminye iminqopho yamatjhuguluko.

Tshivenda: Izwi zwi bva nga murahu ha musi Khabinethe yo khwaṱhisedza themendelo u bva kha Khomishini ya Tsedzuluso ya Muphuresidennde ya 2010 nga ha dziSOKhabinethe yo khwaṱhisedza zwine ya ḓo shumisa zwone u vhona uri themendelo idzi dzi thome u shuma.
isiNdebele: IINQUNTO ZEKHABINETHI.1 IKhabinethi ibikelwe ngemibiko yesiNe yekota yeragelophambili yomnyaka wee-2016/2017 (ukusukela kuTjhirhweni ukuya kuNtaka womnyaka wee-2017) ngokuphunyeleliswa kwemiphumela yamaqalontangi.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza Muvhigo wa 2017 wa Khongiresi ya Dzitshakatshaka na Dzangano ḽa Guvhangano, ḽine ḽi isa phanḓa na u vhalaa Afrika Tshipembe sa fhethu ha nṱhesa ha Vhubindudzi kha Afrika na Middle East.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukudluliselwa ePalamende komThethomlingwa oTjhugulula umThetho wezeNdabuko womNyaka wee-2022 kobanyana iyowuqedelela.

Tshivenda: I bvisela khagala mishumo, thandela ya mbekanyamushumo dzine dza tea u itwa nga vhoṱhe vha kwameaho nga u fhambana havho u bva kha madzangano a vhaswa.
isiNdebele: Ukujanyiswa kwesikhatjhana kweHlelo lokuJovela i-COVID-19 leSisonke nesitjhukumiso sokuthi kupheliswe ukulijamisa.

Tshivenda: Mafhungo a zwino kha Shango Zwa u imiswa lwa tshifhinganyana ha Mbekanyamushumo ya Muhaelo ya Sisonke khathihi na themendelo dza u fhelisa u imiswa uho.
isiNdebele: Iyabonakala nendima esele yenziwe yokuqedelela ukubhadalela abafundi ebebasalele emva ngokubhadalwa kweemali zabo zokufunda ezibuya kwa-NSFAIkambiso yokufaka isibawo sokusekelwa ngeemali ngeyekambiso etja eyenza ukuthi sithathwe msinyana isiqunto sokuthi umfundi ofake isibawo kuyaphumeleleka na ukuthi asekelwe ngeemali zokufunda namkha njani na, ukube ngakelinye ihlangothi abafundi sebawagcwalisa lula khulu amaforomu wokubawa ukusekelwa ngeemali, ngaphandle kokukhetha ukuthi bakuphi nendawo.

Tshivenda: Tshikolo tsho fhaṱiwa nga kha Vhurangeli ha muhasho ha Nḓisedzo ya Themamvedziso ya Ṱhavhanyedziso ya Zwikolo (ASIDI) he zwa ḓura R75 miḽioni.
isiNdebele: UMm u-Botchwey uzokuthoma umsebenzakhe omutjha wokuba mdosiphambili walehlangano yamazwe ama-56 ukusukela nali-1 kuSihlabantangana 2025, kanti-ke uzakuba kilesisikhundla iminyaka emine.

Tshivenda: • Minisiṱa wa Mafhungo a Nnḓa wa shango ḽa Ghana Vho Shirley Ayorkor Botchwey kha u tholwa havho ha zwenezwino sa Muṅwaleli -Muhulwane a ḓaho wa Mashango a Mulanganelano.
isiNdebele: Ilangeli lisetjenziselwa ukukhuthaza abantu ukobana bathande ukufunda iincwadi nokufaka isandla emizameni yokwakha isiko lokufunda.

Tshivenda: • Vukosi Ringani, Nhlaluko Maluleke, Freedom Rihlamfu, Aubrey Chauke, Temba Nyambi, na Thomy Masipenda vhagudi vha rathi u bva fhaḽa tshikoloni tsha Sekondari ya Jim Chavani kha tshiṱiriki tsha Vhembe, Limpopo vhe vha lovha musi baki ye vha vha vha tshi khou enda ngayo i tshi thula nnḓu.
isiNdebele: Nasigidinga iLanga labeNtwana leliZwe mhlana ama-2 kuSinyikhaba, iKhabinethi ikhuthaza woke amaSewula Afrika ukobana avikele abentwana njengombana babarholi bethu bangomuso.

Tshivenda: Khabinethe i tikedza maga o khwaṱhaho o dzinginyiwaho a tshi itelwa muvhuso.
isiNdebele: Umhlangano lo ufumene izethulo kwakhulunyiswana ngokulungelelaniswa kwamano wokuKhuliswa kweTuthuko yeemFunda neTlhatlha leQhinga leeMali lesiKhathi esiPhakathi nomNyaka (i-MTSF) lomnyaka wee-2019 ukufikela kewee-20.

Tshivenda: Naho hezwi zwi tshi ḓo tou vha zwone zwa u thoma u dalelwa nga ha modele wa nḓisedzo ya tshumelo wo sedzaho kha zwiṱiriki, zwiṱiriki zwo salaho zwa 42 na ḓorobo dza sumbe zwi ḓo dalelwa nga Muphuresidennde Vho Ramaphosa na muvhuso wavho, khathihi na vhurangaphanḓa ha muvhuso wa mavundu hanefha vhukati kha Ndaulo ya vhurathi.
isiNdebele: IKhabinethi ibuye yathokozela nokuvulwa kwefemu etja yezinga eliphezulu lokukhiqiza i-Procter & Gamble (i-P&G) ye-Pampers Premium Care Ekurhuleni e-Gauteng.

Tshivenda: Vhubindudzi Musi ri tshi kha ḓi vha kha konokwo kuhumbulele kuthihi kwa u vhuedzedza na u alusa ikonomi, Khabinethe yo ṱanganedza vhuṅwe vhubindudzi ha u ḓadzisa ha masheleni a swikaho R5-biḽioni he ha itwa nga vha Khamphani ya Mimoḓoro ya Ford kha moḓoro wavho muswa une wa vhidzwa Ford Ranger we vha u khwinifhadza uri u shume nga u tou tshadzhiwa nga muḓagasi une wa khou lavhelelwa u ḓo vhambadzelwa mashangoni a nnḓa ngei kha dzhango ḽa Europe, New Zealand na Australia.
isiNdebele: IKhabinethi ibuka iingidi ngeengidi zababhadeli bomthelo esele bawazalisile amaforomo wemalingeniso yomthelo ukusiza iZiko lokuButhelelea umThelo leSewula Afrika (i-SARS) ukubuthelela umthelo oyi-R.155 yamathrillion emnyakeni weemali u-2023/.

Tshivenda: Khabinethe i khou fhululedza dzimiḽioni dza vhabadeli vha muthelo vhe vha rumela vhuṱanzi ha mbadelo dzavho dza mithelo vha tshi itela u thusa tshiimiswa tsha tshumelo dza mbuelo dza muthelo tsha Afrika Tshipembe uri tshi kone u kuvhanganya masheleni a mbuelo dza muthelo a swikaho R.155 thiriḽioni kha ṅwaha wa muvhalelano wa 2023/.
isiNdebele: Kwesihlanu, ngaphandle kokuthomanisa i-MTEF neHlelo lamaPhuzu aliThoba amHlahlandlela, iZiko leeMali zeNarha nomNyango wezokuHlela, ukuTjheja nokuHlunga zethule zazo iimphakamiso ngomsebenzi owenziwe esikhathini esimnyaka bekube gadesi ngomnqopho wokuthomanisa isabelo seemali selizwe loke ne-NDP kunye ne-MTSF 2014-2019.

Tshivenda: Khabinethe yo thoma maitele a lushaka kha zwa thendelano ya zwa Thendelano ya zwa Matshilisano vhukati ha vhashumi, mabindu na muvhuso u itela u ṱutuwedza nyaluwo ya ikonomi na u fhungudza zwa u xelelwa nga mishumo.
isiNdebele: Ukukhethwa kwamalunga webhodi ye-Alexkor UMm Dineo Peta (usihlalo) UMm Hilary Swartbooi UPhrof.

Tshivenda: Tsheo iyi yo sumbedza uri nangoho a hu na muthu ane a nga shavha mulayo ya dovha hafhu ya khwaṱhisedza vhuḓilangi ha mulayo wa vhulamukanyi, tshumisano ya dzitshaka hu tshikatelwa na u fulufhedzana vhukati ha shango ḽa Afrika tshipembe na zwiimiswa zwa mulayo zwa shango ḽa Malawi.
isiNdebele: Quarterly Labour Force Survey Cabinet welcomed the Quarterly Labour Force Survey results for quarter 2 as released by Statistics South Africa, which indicated a slight decrease in unemployment rate from 32.9% in the first quarter to 32.6% in the second quarter.

Tshivenda: Quarterly Labour Force Survey Cabinet welcomed the Quarterly Labour Force Survey results for quarter 2 as released by Statistics South Africa, which indicated a slight decrease in unemployment rate from 32.9% in the first quarter to 32.6% in the second quarter.
isiNdebele: Sekunethemba elihle-ke ngamaqhinga wokukhandela ukungenwa yi-HIV nangokwelapha isifo sentumbantonga ngokwaso esikhathini esizako, ngenca yalelilwazi elitjha elitholakele kilomma waKwaZulu-Natal ngendlela umzimba uzivikela ngakho nawusahlelwa yi-HINokho-ke lokhu okutjha okusandukutholakala akusintatha eyelapha i-HIV neNtumbantonga (i-AIDS) ngalokho-ke urhulumende ukhombela woke amaSewula Afrika ukuthi aragele phambili ngokuzihlolisela i-HIV namkha aragele phambili ngokusebenzisa iSigogobalisi seNtumbantonga, kilabo esele kutholakele ukuthi batshwayeleke ngesifesi.

Tshivenda: Roṱhe ri na vhuḓifhinduleli ha u khwaṱhisedza uri ḓivhazwakale ya pfanelo dza vhathu vhashu dzo vhulungea na u khwaṱhiswa u itela mirafho iḓaho.8 Vhege ya Maḓi ya Lushaka i ḓo rwelwaṱari ngei Bushbuckridge nga dzi 14 Ṱhafamuhwe ha bvelwa phanḓa na mishumo yo vhalaho u swika nga dzi 23 Ṱhafamuhwe 2014.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukudluliselwa ePalamende komTlamo womThethomlingwa wokuThuthukisa umThombo we-Petroleum.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza u ṋetshedzwa ha Mvetomveto ya Mulayotibe wa Mveledziso ya Zwiko zwa Peṱiroḽiamu mbisi kha Phalamennde.
isiNdebele: Iinkhibelelo emThethweni wezokuThintana buLekthronikhi uzokuvumela i-ICASA ukulawula ngamajadu iindaba ezimayelana namaphaliswano emkhakheni lo.

Tshivenda: Vhareili vha tea u tevhedza tshikalo tsha luvhilo lwo pimiwaho khathihi na u vhona uri goloi dzavho dzo lugela nḓila nahone vha songo nwa zwikambi musi vha tshi khou reila.
isiNdebele: Ngeemvumelwano zokusebenzisana, womabili amazwe la azibophelele ngokuqinisa ukusebenzisana ngechwephetjhe, ukubandulwa kwabotitjhera nokwabelana ngelwazi kezefundo, khulu khulu eemfundweni zeMethemethiksi, zeSayensi neTheknoloji njengeenqabelelo zokukhulisa iminotho yelwazi.

Tshivenda: IMC ya Nḓila dza u Fhana Muthu – nga – Muthu yo rangwa phanḓa nga Minisiṱa Vho Nathi Mthethwa he vha swielela Muthusa Muphirimia Vho Lui Yandong na vhurumelwa u bva People’s Republic ya China.
isiNdebele: IKhabinethi ibuka abaphathi bamakhamphani wangeqadi layo athethe amagadango arhabako ekulwisaneni nokuninana ngokobutjhaba, ekulitshwayo lokobana ukuninana ngobutjhaba kulikhwekhwe emphakathini begodu kufanele kuruthulwe ukuze kunzinziswe ukubuyisana kwesitjhaba nokwelapha amanceba wangaphambilini.

Tshivenda: Khabinethe i khoḓa ndango ya khamphani dza phuraivethe dzine dza shumana na zwa khethululo nga muvhala, dzi sumbedzisaho uri khethululo nga muvhala ndi samba kha tshitshavha, na uri zwi tea u dzulelwa u lwiwa nazwo u itela u simula tshumisano ya tshitshavha na u fhodza vhuṱungu ha tshifhinga tsho fhiraho.
isiNdebele: Kuthunyelwe iinlori ezithwala amanzi kilendawo, kanti-ke okhunye okuzakwenziwa kubhora amanzi, laphokhunye kuvuselelwe iimpetsi ebezivele zikhona e-Kroonstad, ukulekelela lamanzana asaseleko lokhu-ke kuzakwenziwa isikhatjhana esifitjhani ukuya esikhathini esilingeneko.

Tshivenda: Vhupo uhu ho kwameswa nga gomelelo ḽa zwino nahone nyimele ya maḓi yo swika kha tshiimo tsha shishi.
isiNdebele: Lokhu kudosele epumelelweni yokuthoma ephasini ngethekhnoloji i-digital laser.

Tshivenda: Khoro ya Lushaka ya Vhafhaṱi vha Dzinnḓu vho Ḓiṅwalisaho:a) Vho Abbey Chikane (Mudzulatshidulo)b) Vho Julieka Bayatc) Vho Xoliswa Eunice Dakud) Vho Themba Thomas Cyril Dlaminie) Vho Hlaleleni Kathleen Dlepuf) Ambasada Vho Segogwane Samuel Kotaneg) Vho Phetola Nailana Solomon Makgatheh) Vho Mankwana Christinah Mohalei) Vho Busisiwe Nwabisa Nzoj) Vho Alvin Phumudzo Rapeak) Vho Goolam Hoosen Manack (Muimeleli wa Vhufaragwama ha Lushaka)l) Vho Obed Lucas Molotsi (Muimeleli wa Muhasho Mishumo ya Muvhuso) nam) Vho Lulama Andisa Potwana (Muimeleli wa Muhasho wa Mbambadzo na Nḓowetshumo).
isiNdebele: Imikhulumiswana ngaphakathi kwakarhulumende eemvekaneni ezizako kulindeleke ukuthi iveze imiphumela esebenzekako, ezakudluliselwa eKhabinethini ngokuphela kwenyanga kaRhoboyi wee-2019.

Tshivenda: Wa vhuya wa rumelwa, u ḓo wanalea kha webusaithi ya UN (WEBTOKEN).Milayotibe Khabinethe yo tendela Mulayotibe wa Ndindakhombo ya Mutakalo Wa Lushaka (NHI) wa 2018 u swikiswe Phalamenndeni.
isiNdebele: UNgqongqotjhe u-Parks Tau noNgqongqotjhe u-Ronald Lamula bakhambe phambili bayokuje bathoma imikhulumiswano yeemvumelwano zokurhwebelana hlangana kwe-SA ne-US kunye nemihlangano ekhethekileko ye-UAbanye aboNgqongqotjhe esiqhemeni seSewula Afrika bazakubika ngeendaba zabo zemikhulumiswano sele basevakatjhweni le-UNGUbulungiswa Nokukhandelwa Kobulelesi IKomitjhini YePhenyo KaMadlanga IKhabinethi ikuthokozele ukuthoma ukusebenza kulalelwe ubufakazi phambi kweKomitjhini YePhenyo YeJaji uMadlanga NgobuLelesi, NgokuCabhela KwePolitiki NangobuKhohlakali eHlelweni LomThetho NgezobuLelesi – eyaziwa ngokuthi yiKomitjhini KaMadlanga.

Tshivenda: Phresidennde vha ḓo fara muṱangano wa vhavhili na vhaṅwe vhashumisani vhavho vho fhambanaho khathihi na u ṱangana na dziṅwe CEO dza khamphani khulwane dza dzitshaka.
isiNdebele: Isiqunto sokuqatjha kabutjha uNom.

Tshivenda: Khabinethe yo humbudza Bodo nga ha Tshiteṅwa 165 tsha Ndayotewa: uri ndaela kana tsheo yo bviswaho nga khothe i vhofha vhathu vhoṱhe vhane vhakwamea na zwiimiswa zwa muvhuso zwine zwa kwamea.
isiNdebele: Umnqopho wephenyweli kuthola ukuthi amayunivesithi namkha ikoro yefundo ephakemeko elizweni lekhethu anobubambelelo obungangani, akghona kangangani ukwenza izinto ekufanele azenze nokuthi athuthuka kangangani.

Tshivenda: U dzumbululwa ha zwidzidzivhadzi izwi zwo ḓo rumela mulaedza wa khaidzo kha zwigwada zwa vhugevhenga ho dzudzanywaho wa uri vhuimangalavha ha u dzhena na u bva ho tsireledzwa vhukuma nahone vhaofisiri vhashu vha khou shuma nga maanḓa u fhelisa zwiito zwa vhugevhenga vhuṅwe na vhuṅwe.
isiNdebele: Umbiko wendima yetuthuko lo uhlanganiswe ngokubonisana nababelani abambadlwana, hlangana nabo ekubalwa neenhlangano zomphakathi, nekoro yangeqadi kunye namaziko wefundo ephakameko.

Tshivenda: Muphuresidennde vha ḓo ṋetshedza mulaedza wa u vula khonfarentsi, ine ya vha Vhufarisani vhukati ha Mapungubwe Institute for Strategic Reflection, na UJ na ofisi ya Muphuresidennde.2 Khonfarentsi i ḓo sedza kha Miṅwaha ya 25 ya Dimokirasi na u ṋetshedza kuvhonele kwa miṅwaha ya 25 i ḓaho kha nḓila ya mveledziso ya Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Ngokusebenzisana singakhela phezu kwalesi sisekelo samakghono nokuvula amathuba kumabizelo.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Ramaphosa vho ṋetshedza Muḓivhalea Mbulungo yo Khetheaho ya Tshiofisi: ya vhuimo ha Khethekanyo ya 1, ine ya katela zwipiḓa zwa ṱhonifho ya mmbi.
isiNdebele: IBhodi yabaLawuli beDayimani namaGugu eNjiwako weSewula Afrika:a. UNom Morake Abiel Mngomezulu (uSihlalo)b. UNom Yershen Pillayc.

Tshivenda: Bodo ya Daimane ya Afrika Tshipembe na Mutshimbidzi wa Mutale wa Murahu:a. Vho Morake Abiel Mngomezulu (Mudzulatshidulo)b. Vho Yershen Pillayc.