dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Kunabantu, abaduna nabasikazi, abazidela iingazi namathambo balwela ukukhulula iSewula Afrika.

Tshivenda: Uhu u ṱangana hafhu ha vhafariwa avha hu ḓo katela na mazhakanḓila a bvaho kha shango ḽa Namibia, Lesotho, na Botswana, zwine hezwi zwa sumbedza vhuṱumani ha nndwa ya u lwa na zwiito zwa vhukoloni vhune ha vha hone vhukati ha mashango a tshipembe ha Afrika.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozela ukuvulwa kwefemu ekhanda iinkoloyi neensetjenziswa zayo, eyakhiwe ngemali eyi-R.1 yamabhiliyoni eDube Trade Port Special Economic Zone, KwaZulu-Natal.

Tshivenda: • Musi sekhithara dzoṱhe dzi tshi farisana dza fhaṱisana u bva kha ino ṱhuṱhuwedzo sa lushaka luthihi, ri ḓo kona ha u swikela tshipikwa tsha u sikwa ha mishumo minzhi khathihi na u khwinifhadza tshiimo tsha kutshilele kwa vhadzulapo vhoṱhe vha shango ḽa Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Lokhu-ke kuzakukhuthaza ukusetjenziswa kwetheknoloji efaneleko ukuphakamisa amandla wokusebenza nawokuthola amakghonofundwa afuneka khulu la emnothweni.

Tshivenda: Izwi zwi ḓo ṱuṱuwedza u shumiswa ha thekinoḽodzhi yo teaho u engedza vhubveledzi na u wana zwikili zwi ṱoḓeaho kha ikonomi.
isiNdebele: Lokhu-ke kuzakuvulela iBandla lePatho yeenJamiso zeeMali elitjha ithuba lokuphumelelisa umsebenzi elithunywe wona wokuvikela amakhastama ngokubona ukuthi aphatheka kuhle.

Tshivenda: NCOP yo dalela Devhula Vhukovhela nga Tshimedzi na uri vho no ṋetshedza muvhigo wavho u khwaṱhisedza thusedzo ya muvhuso wa Vhukati vunduni.
isiNdebele: IKhabinethi ivumile ukuthi ingathoma ukusetjenziswa i-NPAES ebuyekeziweko.

Tshivenda: Tshiṱirathedzhi tsha tshifhinga nyana itshi tshi ḓo thoma maitele a u dzudzanya tshiṱirakhitsha tsha zwa mulayo tsho ḓiimisaho tshi katelaho masia oṱhe tshine tsha ḓo vhiga thwii kha Phalamennde.
isiNdebele: U-Botha uzakukhunjulwa ngephimbo lakhe elilolozelako nelinamandla ebelihlala lizwakala emathiyetha we-opera nemaholweni ephasini lokeli, ekubalwa hlangana neendawezo ne-Vienna State Opera, eyamenza bona athweswe unongorwana i-Kammersänger, othweswa abavumi be-opera bezinga eliphezulu khulu e-Austria neJarimani.

Tshivenda: Khabinethe i fhululedza muAfrika Tshipembe wa muimbi wa sopurano Vho Pretty Yende vhe u takuwa havho u vha ṋaledzi ya ḽifhasi ḽoṱhe vha tshi khou tou bva fhethu hu sa vhuyi ha ḓivhalekana ngei Piet Retief zwi tou vha ṱhuṱhuwedzo kha riṋe roṱhe.
isiNdebele: Amakheyibuli wegezi agiribeziweko nangakavikelwa aba yingozi emphakathini, khulukhulu ebantwaneni.

Tshivenda: Izwi zwi kwama vhaṋameli nga u vha engedzela thaidzo ya masheleni a u tshimbila nga murahu ha u tshinyadzwa ha zwidimela.
isiNdebele: Iinkutani zephasi zomdlalo kamakhakhulwararhwe, ama-Springboks, zehlule i-Australia kwesibili begodu solo azikehlulwa ephaliswaneni i-Rugby Championship.

Tshivenda: Vhurumelwa ha Afrika Tshipembe vhu ḓo dovha hafhu ha shela mulenzhe kha Foramu ya Tshumisano ya vhukati ha ḽa China na Afrika (FOCAC) ine ya ḓo vha hone nga ḽa 4 u swika 6 Khubvumedzi 2024.
isiNdebele: Lokhu kuqinteliswa kwamanzi esingeze sakubalekela kunqophe ukuqinisekisa ukutholakala kwamanzi, kanti-ke azokusolo aqinteliswe njalo bekube mhlazana kuba nobungcono kilobubujamo bezinto.

Tshivenda: Hedzi nyiledzo dze dza vha dzi sa tinyei, dzo livhiswa kha u ita uri hu vhe na nḓisedzo yavhuḓi ya maḓi nahone dzi ḓo bvela phanḓa u vhuya u swikela tshiimo tshi tshi khwinifhadzea.
isiNdebele: Ukungezelelwa kwesikhathi soBujamo Behlekelele Elizweni Loke ukuyokufika nakali-15 kuSinyikhaba wee-2020 ngokomThetho wokuLawulwa kweHlekelele wee-2002 (umThetho Nomboro 57 wee-2002) kuzakwenza urhulumende akghone ukunciphisa ukurhatjheka kwengongwana le ukuya phambili.

Tshivenda: Khoro i ḓo ṱangana ṅwedzi muṅwe na muṅwe u lavhelesa u shumiswa ha Pulane ya U vusuludza na U fhaṱa Ikonomi nga huswa na tshiṱanganelwa na tshigwada tsha vhashumisani kha Mveledziso ya Ikonomi ya Lushaka na Khoro ya Mushumo.
isiNdebele: IKhabinethi izililela kuHlangano yeenTjhaba eziBumbeneko bona zilwe namavukelambuso khona kuzakuhlonitjhwa ubukhulu be-Syria begodu akhuthaze abantu be-Syria ngokuthi basebenze ndawonye ekurarululeni imirarwabo.

Tshivenda: Heḽino ḽiga ḽo fara khonadzeo dza u ṱavhanyedzisa tshumelo dza muvhuso, ngeno ḽi tshi fhungudza vhugevhenga na vhuaḓa vhu katelaho bugundaula.
isiNdebele: Unongorwana lo unikelwa umnyango wombuso, ihlangano nanyana umkhakha otjengise ukuzibophelela ekuthuthukiseni zokuvakatjha.

Tshivenda: Sisiṱeme ya Twin Peaks i ḓo langa vhuḓifari ha mimaraga kha sekithara ya bannga na ya masheleni nga vhuphara.".
isiNdebele: ISewula Afrika itlhoga itjhuguluko kezamabhizinisi kobana kusetjenzelwe ngehlangothini lezamaBhizinisi amaNcani nasaKhasako azakuragela ilizwe phambili.

Tshivenda: Afurika Tshipembe ḽi khou ṱoḓa mvutshelo ya zwa vhubindudzi u itela mvelaphanḓa ya zwa vhubindudzi na Mabindu Maṱuku na a Vhukati(SMEs) zwine zwa ḓo takulela shango phanḓa.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukukhutjhelwa emphakathini kwehlelo le-NIP 2050 kobanyana umphakathi uzokuphefumula ngalo.

Tshivenda: Muvhigo u nga wanala kha webusaithi ya Muhasho wa Pfunzo dza Nṱha na Vhupfumbudzi: WEBTOKEPulane ya Themamveledziso ya Lushaka (NIP) ya 2050.
isiNdebele: ukurhabisa amatjhuguluko kezomnotho nokuthuthukisa ubujamo bezamabhizinisi ngamano wokukhulumisana namakhampani wangeqadi (ii) ukukhulisa umphakathi oziphilisako nophikelelako (iii) nokuqinisa zokuthula nokunzinza.

Tshivenda: u ṱavhanyisa tshanduko ya zwa ikonomi na u khwinisa vhupo ha mabindu nga kha vhuthomazwiswa khathihi na u ambedzana na sekhithara ya phuraivethe (ii) u khwaṱhisedza lushaka lwo khwaṱhaho tshoṱhe na (iii) u khwaṱhisa mulalo na vhudziki.
isiNdebele: Ikhwezelela zoke iinkolo ukuthi zilwe nokuninana ngokobuzwe ngokukuveza tjhatjhalazi kusathoma ukuveza ihloko kobanyana kuzokusetjenzwa ngakho msinyazana.

Tshivenda: Khabinethe yo sasaladza zwiwo zwi vhaisaho zwa khethululo nga lukanda zwine zwa kha ḓi bva u itea kha zwiṅwe zwa zwikolo fhano shangoni zwine a zwi tshimbilelani na mikhwa ya vhuḓifari ine ya vha hone kha Ndayotewa ya Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe ya ṅwaha wa 1996 ine ya ḓivhea vhukuma ḽifhasini.
isiNdebele: Ilizwe lekhethweli solo lathoma ukulawulwa milayelo yobuJamo beHlekelele ye-COVID-19 ukusukela ngoNtaka wee-2020, mhlazana iSewula Afrika ithoma ukwazi ngabantu bokuthoma ababengenwe yingogwana ye-COVID-19.

Tshivenda: Shango ḽo ḓo nga fhasi ha ndaulo dza Tshiimo tsha Tshiwo tsha Lushaka kha COVID-19 u bva Ṱhafamuhwe 2020, musi ḽa Afrika Tshipembe ḽo rekhoda tshiwo tshaḽo tsha u thoma tsha tshitzhili itshi.
isiNdebele: Iindingo Eziqakathekileko Zehlalakuhle Yomphakathi Urhulumende usebenzela: ukwakha iSewula Afrika engcono nokuqinisekisa ukuthi kunokulinganiseka, ubungeno kunye nokuqalelelwa kwabantu abenzelwa izenzelwa.

Tshivenda: • NDB yo dovha hafhu ya dzhena kha thendelano na vha Transnet hu tshi itelwa khadzimiso i tikedzwaho nga muvhuso ya masheleni a swikaho R5-biḽioni ane a ḓo shumiswa kha u khwinifhadza sekhithara ya zwiporo zwa u endedza thundu.
isiNdebele: Ukuvuselelwa kwezikweli kuzakuthuthukisa amakghono wezokuvikela nokusiza ngomnotho welwandle.12 UmNyango wezamaPhilo ngokusebenzisana ne-Soul City ne-Times Media, uhlome isitetjhi sikamabonakude sezamaphilo i-Good Life Network ku-DStv Channel 199.

Tshivenda: U khwiniswa uhu hu ḓo khwinisa vhukoni ha vhupileli nahone ha dovha ha shela mulenzhe kha ikonomi ya maḓanzhe.12 Muhasho wa zwa Mutakalo, u tshi khou shumisana na Soul City na Times Media, wo rwela ṱari tshiṱitshi tsha thelevishini tsho ḓikumedzelaho kha mutakalo na matshilele avhuḓi tshi vhidzwaho The Good Life Network kha DStv tshanele 199.
isiNdebele: Ikhabinethi ivumele ukwethulwa ngePalamende komThethomlingwa weKambiso eLwisana nobuLelesi.

Tshivenda: Khanḓiso i nga itwa fhedzi nga murahu ha musi yo tendelwa nga muofisiri wa vhuhaṱuli kana muhaṱuli muhulwane.
isiNdebele: Ukuphakama kokutjhugulukatjhuguluka kweemakethe ephasini zombelele nomphumela woMkhiqizo waNgekhaya oPheleleko (i-GDP) kufuna ukuthi urhulumende ayikhambise msinyana imizamo yokususa iinqabo eziqabela ukuhluma komnotho, ukube ngakelinye ihlangothi usekela abantu abatlhagako.

Tshivenda: Ikonomi Khabinethe i ita khuwelelo kha sekithara dzoṱhe Afrika Tshipembe u tikedza vhurangeli hoṱhe vhune ha khou rangwa phanḓa nga muvhuso u itela u khwaṱhisa nyaluwo ya ikonomi nga murahu ha musi ho bviswa figara dzi khou sumbedzaho uri ikonomi yashu yo wa nga phesenthe kha kotara ya vhuvhili u bva kha ye ya vha yo vusuludzea ya -2.6 phesenthe kha kotara ya u thoma.
isiNdebele: Ukuphasiswa Komthethokambiso Wamalayisense Wamabhizinisi Welizwe UmThethokambiso wokunikelwa kwamalayisense wamaBhizinisi uligadango elikhulu lokuhlalisa kuhle ihlelo lokukhutjhwa kwamalayisense elizweni loke, eemfundeni ngeemfunda kunye nakibomasipala, njengoba umthethokambiso lo uzakwenza ukuthi izinto zilawuleke ngokufana nokuthotjelwa kwemithethokambiso kwenzeke ngcono.

Tshivenda: U ṱanganedzwa ha Mbekanyamaitele ya u ṋetshedza Ḽaisentsi dza Mabindu ya Lushaka Mbekanyamaitele ya zwa Ḽaisentsi ya Mabindu yo imela ḽiga ḽihulwane vhukuma kha zwa u fhungudzwa ha maitele u bva kha muvhuso wa lushaka, wa vunḓu na masipala hu tshi itelwa uri hu vhe na u elana ha milayo khathihi na zwa u tevhedza milayo ho khwinifhadzeaho.
isiNdebele: UmbikomThethokambiso lo ubulala amaphuzu athileko womBikomthethokambiso ngezobuGwali, zamaSiko nezamaGugu womNyaka we-1996.

Tshivenda: Tshi dovha tsha ṋetshedza na dziṅwe nḓila dzo fhambanaho dza u ṋetshedza fulufulu.
isiNdebele: Ngokunjalo, kudunyuzwe kwabulawa abasolwa ababili becala lokubulawa kwabantu abalikhomba e-High Flats lokhuya nabadumuzana namapholisa.

Tshivenda: Kha fulo ḽa fhaḽa Verulam, mapholisa vho fara murangaphanḓa ane a dovha hafhu a vha muṅwe wa vhahumbulelwa vhane vha khou ṱoḓea vhukuma kha vhunzhi ha zwiito zwa vhufhura ha Masheleni musi a tshi khou Endedzwa fhaḽa kha vundu ḽa KwaZulu-Natal.
isiNdebele: UNgqongqotjhe wezemiThangalasisekelothintano nemiSebenzi yePoso uDorh.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ndi murangaphanḓa wa ḽifhasi kha zwa u vhulunga mupo nga kha u shela mulenzhe haḽo hu vhonalaho nga thendelano ya zwa mupo na zwiimiswa zwinzhi zwi ngaho CITES, Guvhangano nga ha Zwipishisi zwi khou Ṱhoṱhelaho na Guvhangano nga ha Biological Diversity.
isiNdebele: Senzo Mchunu, noNgqonqgqotjhe wezokuBusa ngokuBambisana nezeNdabuko uDorh.

Tshivenda: Milandu iyi i rumela mulaedza wo khwaṱhaho wa uri muvhuso a u nga ḓo konḓelela zwiito zwiṅwe na zwiṅwe zwa vhuaḓa, nga maanḓa kha vhashumi vhawo, na uri vhatshinyi vha ḓo farwa na u tshutshiswa.
isiNdebele: Ukwenzisa abantu ngokukatelela kuvamise ukwenzeka lapho kutlhogeka khona amathuba wezomnotho.

Tshivenda: • Zwiito zwa u badelisa vhathu masheleni nga khani kanzhi zwi bvela phanḓa zwavhuḓi kha vhupo vhune ha sa vhe na zwikhala zwa ikonomi.
isiNdebele: Selithomile ihlelo lokuvuselela iindawo ezithintekileko njengoba abantu belizwe lekhethu babumbana bancamele ukusiza labo abagirikelwe ziinkumba bebonakalelwa yipahla.

Tshivenda: Mushumo wa u dovha u fhaṱa hafhu nga huswa fhethu ho tshinyadzwaho nga miḓalo, u kati, ngeno vhathu vha shango ḽashu vha tshi khou farana vha vha ṅanda nthihi kha vhuḓiimiseli havho ha u thusa avho vho tshinyalelwaho nga mahaya na thundu dzavho.
isiNdebele: UmHlangano we-17 womKhandlu waboNgqongqotjhe we-Indian Ocean Rim Association (i-IORA).

Tshivenda: Mashango aya mavhili a shumisana kha zwithu zwo vhalaho, hu tshi katelwa zwa vhuvhambadzi na vhubindudzi, saintsi na thekhinoḽodzhi, vhupileli, vhulimi, zwa mupo, fulufulu na zwa mutakalo.
isiNdebele: IKhabinethi yemukele ukuvulwa kwengcenye etja yendlela i-Musina Ring Road e-Limpopo ezokwenza kukhambeke lula ngaphakathi kwedrobha ye-Musina begodu ngokuvumela ukwanda kwerhwebo nokwabelana ngezomnotho hlangana neSewula Afrika neHlangano eThuthukisa amaZwe angeSewula ye-Afrika.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza u vulwa ha tshipiḓa tshiswa tsha bada ya Musina Ring Road ngei Limpopo ine ya ḓo leludzela vhathu uri vha kone u enda zwavhuḓi u mona na ḓorobo ya Musina khathihi na u ita uri hu vhe na u engedzea ha mbambadzo na miṅwe mishumo ya zwa ikonomi vhukati ha shango ḽa Afrika Tshipembe khathihi na maṅwe mashango a Tshitshavha tsha Mveledziso tsha Tshipembe ha Afrika.
isiNdebele: IThuba eliKhethekileko langaphambilini lezakhamuzi ze-Zimbabwe lavunyelwa ngoSihlabantakana wee-2009 ukutlolisa izakhamuzi ze-Zimbabwe egade zingeSewula Afrika ngokungasimthetho.

Tshivenda: Tshiṱirathedzhi hetshi tshi ḓo vhumba thikho ya mveledziso ya mbekanyamaitele nga kha sekithara ya vhuendi zwi tshi ya nga u tsitsela fhasi phaḓaladzo ya “Green House Gas (GHG)”.Ndivho ya tshiṱirathedzhi hetshi ndi u fhungudza zwithu zwi si zwavhuḓi kha mupo musi hu tshi khou fhindulwa ṱhodea dza vhuendi dza zwino na dzi ḓaho nga kha maitele a mveledziso o khwaṱhaho.
isiNdebele: Umthethokambiso lo usebenza emakhasino, emidlalweni yamakarada ibhingo, emitjhinini ethileko ebhadala imali yokugembula kunye nekubhejeni iimpera.

Tshivenda: Muvhuso u khou bvela phanḓa u ṋetshedza vhungaho ha milayo nahone u ḓo vhona uri Mulayotibe wa Mveledziso ya Zwiko wa Peṱiroliamu na Minerala une wa khou ambiwa ngawo Phalamenndeni u khou fhedziswa.
isiNdebele: Ukudlula lapho, kube nezinye godu iinjamiso zabomasipaladi ezili-18 nazo iincwadi zazo zeemali ezitholwe zinganacaphazi, ngaleyindlela-ke kwenyuka inani leencwadi zeemali ezinganacaphazi layokufika ema-72 kilomnyaka weemali ophezulu.

Tshivenda: Ho vha na u fhungudzea ha mihumbulo na maitele a si avhuḓi, zwe zwa tsa u bva kha 30% nga 2010/11 u ya kha 11% ya mimasipala kha tshifhinga tsha zwino.
isiNdebele: Woke amaSewula Afrika akhuthazwa ukuthi ahlanganyele abe nelizwi ehlelweni lokuphakamisa amabizo wabantu abangethweswa aboNongorwana beliZweloke bomnyaka wee-2017.

Tshivenda: Matshimbidzele a fomala a ḓo rangwa phanḓa nga matshi wa vhafumakadzi u bva zwipiḓani zwo fhambanaho zwa ḓorobo u ya ngei Union Buildings.4 Minisiṱa wa Vhudavhidzani ha Ṱhingo na Tshumelo ya Poswo Vho Dokotela Siyabonga Cwele vha ḓo ranga phanḓa vhurumelwa ha Afrika Tshipembe u ya kha Pan African Postal Union (PAPU) Muṱangano wa Plenipotentiary wo vhetshelwaho ḽa 22-23 Fulwana ngei Yaoundé, Cameroon.
isiNdebele: Siyabonga Cwele, kanti-ke zingaphezulu kwama-350 ezinye iinkhulumi ezikhulume lapho.

Tshivenda: Khabinethe i ita khuwelelo kha maAfrika Tshipembe uri vha ṱhogomele kha zwine vha ita uri zwi sa vhe zwi khakhisaho mupo na uri vha ite zwoṱhe zwine vha nga kona kha u vhulunga maḓi.
isiNdebele: Akunambango ongathathwa njengesizathu sokutlhoga izwelo ngalendlela.

Tshivenda: Mulevho kha Inthanethe kha Vhoṱhe wo dzhia tshivhumbeo tsha vhurangaphanḓa na u topola zwipikwa zwa uri u shumiswe hu sa athu fhela miṅwedzi ya rathi.
isiNdebele: Sibalilela imbiko bekhabo, ngokunjalo nabekhabo lika-Jan Mzwane.

Tshivenda: b) Iyi SIDSSA ya ṅwaha wa 2025 i ḓo sumbedzisa mvelaphanḓa yo no swikelwaho kha zwa u thoma u shumiswa ha Pulane ya Themamveledziso ya Lushaka ya ṅwaha wa 2025 ye ya ṱanganedzwa nga Khabinethe, u ḓivhadzwa ha Thandela dza zwa Themamveledziso Ndeme dza 12 khathihi na dziṅwe thandela nnzhi dza themamveledziso dza ndeme.
isiNdebele: Umtlamo Olungileko Wokweyamela Ematjhugulukweni ESewula Afrika IKhabinethi ivumele ukuphunyeleliswa komTlamo oLungileko wokweYamela emaTjhugulukweni.

Tshivenda: Muvhigo wa vhuvhili – wo itwa nga Muhasho wa Saintsi na Vhutumbuli na Tshiimiswa tsha Ṱhoḓisiso tsha Lushaka – wo itwa nga Yunivesithi dza Afrika Tshipembe, vhuimeli ha tshiimiswa ho angaredzaho ha yunivesithi dza muvhuso dza 26 kha shango.
isiNdebele: Mhlana ali-7 kuKhukhulamungu urhulumende uzakuhlonipha amapholisa ahlongakalele emsebenzini.

Tshivenda: Muvhuso u sasaladza u tshoṱelwa na mabulayo ane a itwa kha miraḓo ya Tshumelo dza Mapholisa a Afurika Tshipembe musi vhe mushumoni.
isiNdebele: Iminyango yeDorobha yeTshwane iqatjha abanye belutjha ababanduliweko.3 IKhabinethi yemukela ukuthuthukiswa kwendlela i-R25 (P6-1), indlela emakhilomitha ama-42- ehlanganisa iGauteng neLimpopo.

Tshivenda: Hu tshi engedzwa kha zwezwo, mihasho ya kha Ḓorobo ya Tshwane i khou thola vhaṅwe vha vhaswa vho pfumbudzwaho.3 Khabinethe i ṱanganedza u khwiniswa ha bada ya R25 (P6-1), bada ya khiḽomitha dza 42 i ṱumanyaho Gauteng na Limpopo.
isiNdebele: Ukutjhidela kwephasi khudlwana kutheknoloji ekhuthazwa yi-4IR kuza namathuba amatjha wokwakha inarha yekhethu nomnotho wayo.

Tshivenda: Nga 2017 Senthahara ya Mulayo wa Ṅwana yo dzhia vhukando ha mulayo kha Muhasho wa Mveledziso ya Matshilisano kha u salalela murahu ha ndondolo ya u unḓa.
isiNdebele: Leziimbhesi zamathuba zikhamba zifike eendaweni ezikude khulu ziyokusiza abafundi nabantu abafuna umsebenzi ngokuthomanisa amandla namakghono womuntu ngamunye kobanyana bakghone ukungena emabizelweni nemathubeni wemisebenzi akhambisana nabo.

Tshivenda: Khabinethe i ḓo lindela Phresidennde vha tshi u saina uri u vhe mulayo zwine wa ḓo konisa uri Postbank i kone u redzhisiṱariwa sa Bank Controlling Company.
isiNdebele: Iminyanya Ezako Ijima Lamalanga Ali-16 Wokuqeda Inturhu Eqothele Abantu Abasikazi Nabantwana (25 kuSinyikhaba ukuyokufika kumhla we-10 kuNobayeni).

Tshivenda: VHUṰAMBO VHUNE HA KHOU ḒA Maḓuvha a 16 a Nndwa ya u Hanedzana na Zwiito zwa Dzikhakhathi zwi itelwaho Vhana na Vhafumakadzi (25 Lara u swika ḽa 10 Nyendavhusiku) Uno ṅwaha ndi ṅwaha wa u pembelela Miṅwaha ya 25 u tou bva tshe shango ḽa Afrika Tshipembe ḽa thoma fulo ḽa Maḓuvha a 16 a Nndwa ya u Hanedzana na Zwiito zwa Dzikhakhathi zwi itelwaho Vhana na Vhafumakadzi.
isiNdebele: Lapha-ke kukhulunywa ngomHlangano weenKhulu wokuKhandela uBulelesi neNturhu eliZweniloke obewubanjwe mhlaphanje, ngaphasi kommongondaba othi “Sakha Umphakathi Ophephileko Ngendlela Elungeleleneko Nethuthukisako Ekukhandeleni Ubulelesi Nenturhu,” otlame inembombono ehlanganyelweko kezokuphepha njengomsebenzi ohlanganyelweko, nobavulele ikundla abahlanganyeli nezazi eziqakathekileko kobanyana bakhulumisane ngokuphunyeleliswa koMbikomthethokambiso wee-2016 wezokuPhepha NokuVikeleka kiwo woke amakoro.

Tshivenda: Zwi tshi tshimbilelana na khuwelelo nga Muphuresidennde Vho Ramaphosa ya uri fhungo ḽa u fhungudzwa ha vhathu mishumoni zwi tshi khou itiswa nga nyimele dza ikonomi shangoni ḽashu ḽi vhe ḽo fhahewa, Khabinethe na yone i dovholola u humbela vhatholi uri u fhungudza vhathu mishumoni zwi tou vha fhungo ḽa u fhedzisela, khathihi na uri dziṅwe nḓila dza u thoma zwiswa na dzi re hone dza u langa tshinyalelo dzi sedziwe u itela u vhulunga mishumo.
isiNdebele: IKhabinethi inethemba bonyana lokhu kungenelela kuzokubuyisa isithunzi salehlangano yeemphaphamtjhini kukhandelwe nokuwa kwayo egade kuzokuba nomthelela omumbi ebakhwelini, abanikeliinsiza nabanye abatjhebisani ebubulweni leemphaphamtjhini nebasebenzini.

Tshivenda: Zwiṅwe hafhu, vhahadzimisi vha re hone vha SAA vha ḓo engedza nga dziṅwe R2 biḽioni.
isiNdebele: IKhabinethi izwakalise ukuthokoza kwayo kurhulumende we-Amerikha ngesibopho sakhe sokusekela nokusimelelisa indima yokulwa ne-HIV/Aids.

Tshivenda: 6 Mbekanyamaitele ya Vhudavhidzani ha Muvhuso 20.1 Khabinethe yo tendela khwiṋiso dza Mbekanyamaitele ya Vhudavhidzani ha Muvhuso ya 2018 u ya kha Mbekanyamaitele ya Vhudavhidzani ha Muvhuso ya 2025 .2 Mbekanyamaitele yo fhindula kha tshanduko dza vhupo ha vhudavhidzani, u vhona uri tshitshavha tshi na nḓivho yavhuḓi nga u dzudzanya vhudavhidzani ha muvhuso u vhona uri vhu na vhuthihi, vhu si na vhuleme na u ṋetshedza mafhungo a muvhuso nga tshifhinga, nga nḓila yo teaho nahone i swikeleleaho.3 Mbekanyamaitele, ine ya tshimbilelana na MTDP ya 2025 – 2029, i shuma kha masia oṱhe mararu a muvhuso hu tshi katelwa na mazhendedzi avho na zwiimiswa.
isiNdebele: IsiKhwama seeMali seeNgozi zeNdlela (i-RAF) sizakusolo siqalelela abongazimbi bokulimalela eengozini zeendlela nabemakhabo, sibuye godu siye nebantwini ngejima leendlela le-RAKokuthoma iSewula Afrika izokuthwala iKhonfrensi yamaZwe ngamaZwe yaMandla weemBaseli Avuselelekako ukusukela mhlana ama-4 ukuya mhlana ali-7 kuSewula wee-2015 eKapa ngaphasi kommongondaba othi “Sivuselela I-Afrika NgaMandla WeemBaseli.” Ikhonfrensi le-ke izakuveza ubunjalo bamathuba akhona eSewula Afrikapha ne-Afrika wokuvuselelwa kwamandla weembaseli kubaphehli bamandla weembaseli ezivuselelekako, njengomnqopho wabo olandelako wokusisisa.

Tshivenda: Nga ḽa 25 Khubvumedzi 2015, Mupapa Vho Francis vha ḓo amba na UNGA, nahone Khanedzano Guṱe dzi ḓo farwa nga ḽa 28 Khubvumedzi u ya kha ḽa 6 Tshimedzi 2015.
isiNdebele: UNom Malemolla David Makhura no Mm.

Tshivenda: Uyu Mulayotibe u ḓo dovha hafhu wa tandulula thaidzo dza zwa mulayo dzi elanaho na zwa u humiselwa murahu ha vhatshinyi kha mashango ane vha khou hweswa milandu khao hu tshi katelwa na u dzhiiwa ha mbuelo dzo wanalaho nga maitele a zwa vhugevhenga.
isiNdebele: IDorobha le-Tshwane, elitjhejwe mamehlo wamazwe ngamazwe ngeLanga laboNongorwana be-Wi-Fi, lithokozwa ngeHlelo lalo eliwadlule woke ngamandla wokusungula adlulela ehlelweni lethekhnoloji.

Tshivenda: Vhawini vha Pfufho dza Foramu ya Saintsi na Thekhinoḽodzhi ya Lushaka ya vhu18 dzine ndi pfufho dza ndeme kha saintsi, vhuinzhiniyara, thekhinoḽodzhi na vhutumbuli (SETI) Afrika Tshipembe.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukutlikitlwa kokudluliswa kwesiVumelwano SokuSebenzisana KezomNotho (i-EPA) ne-United Kingdom (i-UK), kungalungiswa kuqedelelwe uburhiyarhiyana obusaseleko ngalesisivumelwano.

Tshivenda: Ḓuvha ḽa Dzitshakatshaka ḽa UN ḽa Vhathu vha re na Vhuholefhali Afrika Tshipembe ḽo ṱanganela na tshitshavha tsha ḽifhasi kha u ṱhonifha Ḓuvha ḽa Dzitshakatshaka ḽa UN ḽa Vhathu vha re na Vhuholefhali nga Musumbuluwo, 3 Nyendavhusiku.
isiNdebele: Amatjhuguluko la azakwandisa imali ekhona eembhedlela zombuso, kobanyana zizokukghona ukuqalelela zamaphilo ngendlela engcono.

Tshivenda: Hezwi zwi ḓo fhungudza u hoṱefhadzwa ha migaganyagwama ya zwibadela zwa nnyi na nnyi nga u badelwa ha masheleni manzhi.
isiNdebele: Ngalokho uNgqongqotjhe wezobuKghwari namaSiko uzokubamba ikulumiswano neembikiindaba.

Tshivenda: Thendelo ya thendelonzwiwa nga muvhuso ndi phindulo ya Mulevho kha mvuwo ya Mvelele na u Kovhelwa ha Ndeme ha Sesheni Zwayo ya vhu 16 ya Vharangaphanḓa vha Muvhuso vha Mbumbano ya Afurika yo farelwaho Equatorial Guinea, nga Phando 2011, na u rwelwaṱari ha fulo ḽa AU kha Thendelonzwiwa ya Mvuwo ya Mvelele ya Afurika yo vhaho hone mafheloni a 2011 Afurika Tshipembe.
isiNdebele: Lokhu kukuqalana nalokho okubanga ukwesaba kunzinzo lerherho lezeemali elikhonjiswa kukwetjiwa kweemali kanye nokuthuseleka kobujamo beemali ngokuqinisekisa ukuthobela amazinga namagadango weentjhabatjhaba, kumthangalasisekelo owenza imithetho yeSewula Afrika.

Tshivenda: Mulayotibe uyu wo livhanywa na Pulane ya Mveledziso ya Lushaka, u fhulufhedzisa sekithara yo dziyaho ya ndindakhombo, na u alusa vhudziki ha masheleni hune ha ḓo tikedza nyaluwo ya ikonomi i yaho phanḓa nga u shandukisa maimo a nṱha o bveledziswaho nga nṱhani ha khakhathi dza masheleni dze dza vha hone nga 2008.
isiNdebele: Lokhu kuqakathekile, khulu khulu njengoba ukutjhiyana ngendima kuphakeme kangaka nje, babanengi kangaka nje abantu abangasebenziko, ziphakeme kangaka neendingo zetuthuko eKhonthinenthini yoke yekhethu, khulu khulu ebantwini abasikazi nelutjheni.

Tshivenda: Mashango oṱhe a Afrika a ṱoḓa thikhedzo u bva kha vhashumisani vha dzitshaka nahone tshikhala tsha mveledziso tshashu tshi fanela u ṱhonifhiwa u itela u swikela zwipikwa zwa kilima zwashu na vhuhovheleli, ngeno ri tshi khou ṋetshedza zwine ra kona kha vhuḓidini ha ḽifhasi.
isiNdebele: IKhabinethi iyayisola inturhu eliye ukuzitlolisa kezinye zeendawo ngepelaveke yokutlolisela ukuvowuda iKhabinethi ikhuluma iyabuyelela ithi akunamuntu onelungelo lokukhandela nanyana ngimuphi omunye umSewula Afrika ukuthi asebenzise ilungelo lakhe langokomthethosisekelo ukuthi avowude.

Tshivenda: Khabinethe i sasaladza pfudzungule kha vhunwe vhupo dze dza khakhisa mafhelo a vhege a u ḓiṅwalisela nahone i ombedzela uri a hu na muthu ane a nga thivhela muAfrika Tshipembe muṅwe na muṅwe kha u shumisa pfanelo yawe ya demokirasi ya u khetha.