dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Abanikazi bezinto zokukhamba ezikhambisa abantu banesibopho sokwenza koke okusemandlenabo ukuqinisekisa ukuthi abakhweli bazo baphephile.

Tshivenda: Hezwi zwi khou tshimbilelana na thusedzo ya zwa ikonomi na u khwaṱhisa na u alusa ikonomi dza mahayani na dza tshikolobulasini.2 Tshikwama tshi ḓo ṋetshedza thikhedzo na u khwaṱhisedza uri hu vhe tshivhindini tsha ikonomi yo ḓiimisaho yo khwaṱhaho i elanaho na Modele wa Mveledziso wa Tshiṱiriki kha vhupo uvho.
isiNdebele: Abanqophisi abangasiseenkhundleni zokuphatha ku-Board of the Export Credit Insurance Corporation of South Africa SOC Limited:a. UNom Dhevendren Dharmalingam (USihlalo)b. UMm uVuyelwa Matsiliza (obuyiselwe esikhundleni) kanye noc.

Tshivenda: Khabinethe i vha livhuwa tshumelo dze vha ita kha Nndwa ya mbofholowo yashu na u vha tamela ṅwaha wo fhaṱutshedzwaho na vhafunwa vhavho na muṱa wavho.
isiNdebele: Ama-Cuba amaHlanu ayethunyelwe e-USA njengengcenye yethungelelwano elibizwa ngokuthi yi-La Red Avispa, kobanyana ayokuphenya ngemisebenzi yezakhamuzi ze-Cuba ezazisekudingisweni ezarerela ukuketula umbuso ka-Fidel Castro.2 IKhabinethi ithokoza urhulumende we-Malawi, ngokujanyelwa siKhulu sabaZenda eSewula Afrika uMma u-Cassandra Mbuyane-Mokone ngokuphumelelisa kwakhe ukubuyiswa kwabantwana beSewula Afrika ababili omunye wabo oneminyaka eli-14 bese kuthi omunye abe nema-20, abahlukaniswa nogogwabo owayebondla eMpumalanga, basiwa eMalawi ngoVelabahlinze womnyaka wee-2014, bathathwa ngumma othileko owazenza umuntu owakhe waba ngutitjhere.

Tshivenda: Nga muya wa zwe Vho Madiba vha ri sia nazwo, kha ri shume roṱhe ri tshi swikelela Ṅwedzi wa Vhuthihi ha Tshitshavha nga Fulwana u bveledza tshitshavha tsho vhumbanaho nga u ṱuṱuwedza u konadzea ha u sa khethulula nga muvhala, nga mbeu, vhulamukanyi na u eḓana ha vhoṱhe sa bono nahone ḽo tikedzwa nga Ndayotewa.
isiNdebele: Ukwenyuka kwezehlakalo zobulelesi bokuthintana nabongazimbi embikweni wamva nje weembalobalo zaqobe kota zekota yokuthoma yokuthoma ukusukela ngoSihlabantangana ukuyokufika kuMgwengweni 2024 kusitjengiso sokuthi kunengi ekusafuze kwenziwe ukuqinisekisa ukuthi esinye nesinye isakhamuzi sizizwa siphephile.

Tshivenda: • Thendelano dza nga ha mutakalo dza Phresidennde ndi muhanga wa tshumisano vhukati ha sekhithara dza ndeme na vhashelamulenzhe vha ngaho muvhuso, mabindu, vhashumi vhadzulapo, vhashumi vha zwa mutakalo, madzangano a zwa vhashumi, vhashumisi vha tshumelo, khoro dza zwa milayo, vho radzi pfunzo na vhaṱodisisi.
isiNdebele: Imibiko le iyingcenye yamaqalontanzi karhulumende alungelelweko wokuphumelelisa iminqopho ye-NDImibiko le beyiqale kumaqalontanzi alikhomba karhulumende akhonjwa ngurhulumende wehlandla lesithandathu wona-ke ngilawa alandelako: IQalontanzi 1: Ukwakhiwa kombuso okghonako, onomthetho wokuziphatha nosebenzela ukuthuthukisa ilizwe

Tshivenda: Vha ha SAPS vha ḓo shumisa masheleni aya kha u renga zwiendedzi, dziheḽikhophutha, DziNyala nahone vha ḓo rumela vhaofisiri vha mapholisa vha swikaho 4 000 vhukati ha tshifhinga tsha miṅwedzi ya Zwa migodi i siho mulayoni khathihi na vhuṅwe vhugevhenga ho tou dzudzanywaho zwi ḓurela shango ḽa Afrika Tshipembe masheleni a dzibiḽioni dza dzirannda ṅwaha muṅwe na muṅwe nahone zwi kwama vhuimo hashu sa fhethu havhuḓi ha u ita zwa vhubindudzi.
isiNdebele: Iimphakamiswezi ziqale amaqalontanzi we-NDP, yona ekhomba ukuvikeleka komphakathi nokuthuthukiswa kwehlalakuhle yomphakathi njengeendlela zokuphumelelisa ukuthuthukiswa komphakathi kancanikancani.

Tshivenda: Izwi zwi ḓo ṱavhanyisa ndovhololo ya Mulayombisi nga ha Mutakalo wa Matshilisano, une u na vhushaka na zwipikwa zwa muvhuso zwa u fhaṱa zwitshavha zwo faranaho, zwi londolanaho, zwo tsireledzeaho zwi vhuedzaho.
isiNdebele: ISewula Afrika yatlikitla isiVumelwano seziNto eziPhilako seHlangano yeenTjhaba eziBumbeneko isiVumelwanesi sikhuthaza ukulondwa ukwahluka kwezinto eziphilako, ukusetjenziswa okubambelelako kweengcenye zaso eziphilako, kunye nokwabiwa ngendlela elungileko kobuhle esibutjhiyelwe yimvelo.

Tshivenda: Tshi ṋekedza nḓila dza vhubindudzi u itela u kunga mabindu maṱuku, na ane a khou aluwa uri a dzhenelele kha u lwela u alusa ikonimi.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela umphakathi ukuthi usebenzisane nebomthetho ukwenza isiqiniseko sokuthi abenzi bemilandu emimbi le bayabotjhwa bebagwetjwe.

Tshivenda: U tholwa hu ḓisa vhudziki kha vhurangaphanḓa ha Manḓalanga a Vhutshutshisi ha Lushaka na uri zwi khwaṱhisedza nndwa ya shango ya u lwa na vhugevhenga na zwiito zwa vhuaḓa.
isiNdebele: Njengengcenye yokusajalaliswa komthangalasisekelo uMongameli uJacob Zuma uzakuvula i-Grootvlei Power Station mhlana ama-20 kuKhukhulamungu 2013 begodu uzakuhlola umzila wesiporo owakhiwako ngeMpumalanga.

Tshivenda: Hedzi mbekanyamushumo dzi dzhiela nṱha zwa u bveledza mabindu maṱuku zwine ndi zwa ndeme kha u honolola zwikhala zwa ikonomi.
isiNdebele: Amakhaya ama-260 868 atlolise hlangana komhla wama-31 kuSewula wee-2021 nomhla we-10 kuNtaka wee-2022 azakuthungelelwa kuma-STB wawo kungakapheli umhla wama-30 kuKhukhulamungu wee-2022.

Tshivenda: Muhasho wa Vhudavhidzani na Thekhinoḽodzhi ya Didzhithaḽa u ḓo vhona uri miṱa yoṱhe i swikaho 507 251 ye ya ḓiṅwalisa nga ḽa 31 Ṱhangule 2021, i khou wana vhuṱumani hu sathu fhira ḓuvha ḽa 30 Fulwi 2022.
isiNdebele: Emnyakeni weemali wee-2016/17, urhulumende wabele ifundo ephakemeko imithombo yamandla enothe khulu, la umNyango wezeFundo ePhakemeko wabelwe khona imali engange-R.2 wamabhiliyoni.

Tshivenda: Minisiṱa wa Masheleni vha ḓo kumedza Tshitatamennde tsha Mbekanyamaitele ya Mugaganyagwama wa Vhukati ha Ṅwaha nga ḽa 26 Tshimedzi 2016 tshine tsha ḓo sumbedza ṱhanḓavhuwo ya muhanga wa masheleni kha tshifhinga tsha vhukati.
isiNdebele: Usekelwa ziinsika ezintathu: isika yokwEhlisa ilukuluku lokurhalela iindakamizwa ¬– enqophe ukukhandela ukuthoma ukusebenzisa iindakamizwa namkha ukuphila ngazo isika yokwEhlisa ukuPhaka – enqophe ukwehlisa ukutholakala kwesidakamizwa nesika yokwEhlisa ukulimala – etjho ukwelatjhelwa ukugulo okubangwa kusebenzisa iindakamizwa nokhunye okukhambisana nalokhu.

Tshivenda: Mbekanyamaitele ya u Thivhela na u Lafha Malwadze a elanaho na U shumiswa ha Zwikambi na Zwidzidzivhadzi Khabinethe yo ṱanganedza Mbekanyamaitele ya nga ha u Thivhela na u Lafha Malwadze a elanaho na u Shumiswa ha Zwikambi na Zwidzidzivhadzi, ine yo livhiswa kha u ṋetshedza muhanga wa maga o fhelelaho a u tandulula khaedu dzi elanaho na u shumiswa ha zwikambi na zwidzidzivhadzi nga nḓila yo kalulaho dzine zwitshavha zwa ṱangana nadzo.
isiNdebele: Ikhetho elizakweli lilithuba lelutjha leSewula Afrika lokusebenzisa ilungelo lalo lokuvowuda, libe nelizwi ngengomuso lalo nelelizwe lekhabo.

Tshivenda: U bva tsha mabebo a dimokirasi yashu, ro fhaṱa dimokirasi ya ndayotewa i no khou bvelela na u luwa na zwiimiswa zwiṋe zwa khwaṱhisedza mbofholo na pfanelo dzashu dza mutheo.
isiNdebele: UkuqatjhwaKoke ukuqatjhwa kulawulwa kufakazeleka kweencwadi zefundo nokuhlanjululwa kwebizo lomuntu.

Tshivenda: U tholiwaU tholwa hoṱhe hu ḓo itwa ho thoma ha khwaṱhisedzwa ndalukanyo dza vho tholwaho na u sedzwa arali vha si na milandu.
isiNdebele: I-SIDSSA iyikundla ehlanganisa ababambindima abaqakathekileko kutjalomali lezomthangalasisekelo, abakhuthazwa mnqopho omkhulu wokurhabisa ihlelo lokuvuselela umnotho ngomthangalasisekelo.

Tshivenda: SIDSSA ndi puḽatifomo ine ya ṱanganya vhashumi vha vhuṱhogwa kha tshikhala tsha vhubindudzi ha themamveledziso, vhane vha khou u tsa vha tshi gonya u lwela tshipikwa tsha u ṱavhanyisa pulane ya u vusa ikonomi yo rangwaho phanḓa nga themamveledziso.
isiNdebele: I-COVID-19 NATJOINTS yakhiwe ngokuhlanganisa amakoro wemisebenzi ekhethekileko efaka hlangana abososayensi abosolwazi bezamaphilo abosonjiniyera abajameli bamasentha aLawula iHlekelele yeliZweloke abeluleki bezomthetho abadosiphambili bezokuphepha nama-ejensi wokusetjenziswa komthetho, neenqhema zeminyango yezomnotho nezehlalakuhle zeForamu yabaNqophisi Zombelele beSewula Afrika (i-FOSAD).

Tshivenda: NATJOINTS ya COVID-19 yo fhaṱwa kha zwiṱirimu zwa mushumo zwi katelaho vhorasaintsi vhaḓivhi kana vhomakone vha zwa mutakalo vhorainzhiniara vhaimeleli vha senthara dza Ndangulo ya Tshiwo tsha Lushaka vhatsivhudzi vha zwa mulayo vharangaphanḓa vha mazhendedzi a vhutsireledzi na u tevhedzelwa ha mulayo, na zwigwada zwi bvaho kha mihasho zwi vhumbaho zwigwada zwa ikonomi na matshilisano zwa Foramu ya Vhalanguli-Dzheneraḽa vha Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Lokhu-ke kutjengiswe e-De Doorns, eTjingalanga Kapa, la imindeni ezi-4 021 ilekelelwa khona ngesizo lombuso kilemindeni-ke abantu abondla imindeni leyo ubunengi babo babantu abasebenza amatorho wamaplasi avela ngeenkhathi ezithileko zomnyaka kwaphela.

Tshivenda: Izwi zwo sumbedziswa ngei De Doorns kha ḽa Kapa Vhukovhela, hune thuso ya khou ṋetshedzwa kha miṱa ya 4 021 ine vhunzhi ha vhaṱunḓeli vhayo vho fara zwikoropo mabulasini.
isiNdebele: IKhabinethi yenza isimemezelo kubafundi, abasebenzi nabalawuli bamayunivesithi ukobana basebenzisane norhulumende ukufikelela emnqopheni lo.

Tshivenda: Nyito dzine dza khakhisa u guda kana dza sika ndavhelelo dzi sa pfali na dzi sa swikelelei a dzi fhaṱi.
isiNdebele: ImiThethomlingwa UmThethomlingwa Wee-2021 oTjhugulula umThetho wokuSilaphazeka kweLwandle (UkuKhandelwa kokuSilaphaza kwemiKhumbi) IKhabinethi ivumile ukukhutjhelwa emphakathini komThethomlingwa wee-2021 oTjhugulula umThetho wokuSilaphazeka kweLwandle (ukuKhandelwa kokuSilaphaza kwemiKhumbi).

Tshivenda: Nga fhasi ha Thendelano ya Paris madzangano oṱhe a lavhelelwa u shela mulenzhe kha NDC miṅwaha miṱanu miṅwe na miṅwe.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozise:I-Soweto Gospel Choir ngokuphakamisa igama leSewula Afrika ithole i-Grammy Award nge-albhamu yomvumo ewehlule woke ephasini zombelele.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganela na Phuresidennde Vho Ramaphosa na MaAfrika Tshipembe vhoṱhe u swikisa ndiliso kha miṱa na khonani dza vhagudi vhe vha lovha nga murahu ha musi muratho u tshi wa ngei Hoërskool Driehoek Vanderbijlpark nga Ḽavhuṱanu ḽa 1 Luhuhi 2019.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela boke abanesandla emsebenzini wokumayina ukuthi baragele phambili ngokusebenzisana norhulumende kobanyana kuzokuphunyeleliswa ibubulo elingadli imali enengi ephasini loke nelisimelelisa ukuhluma komnotho, kuvuleke imisebenzi, lisekele ituthuko ebambelelako.

Tshivenda: Ṅwaha wo fhelaho vhubveledzi ha zwa migodi fhano Afrika Tshipembe ho swika kha rekhodo ya nṱhesa ya masheleni a linganaho R.18 triḽioni, zwe hezwi zwa engedza zwibveledzwa zwashu zwa fhano hayani, thundu dzine dza rengiselwa nnḓa khathihi na mbuelo.
isiNdebele: Iyunithi le inamalunga abanduliweko ekulawuleni ubujamo obuqokamileko ngombana amalunga la akhethwe eenqhemeni ezitjheja ubujamo oburhabako isiQhema samaPholisa esiKhethekileko (i-TRT eyaziwa ngokuthi maBherede), isiqhema sezokuvikela esikhethekileko (i-special task force) neyunithi engenelelako yelizweloke (i-national intervention unit).

Tshivenda: Iṅwe ya mvelelo dza muṱangano wa IORA ya Vhu18 ho vha Mulevho wo Khetheaho hu tshi khou huliswa Muphuresidennde Vho Nelson Mandela vhane vha vha muṅwe wa vhatumbuli vha IORHezwi zwo ḓo swikisa kha u thomiwa ha mbekanyamushumo dza vhugudisamushumo dza “IORA Nelson Mandela ‘Kha vha vhe Ifa” dzine dza khou lavhelelwa u rwelwa ṱari lwa tshiofisi nga Fulwana 2019.
isiNdebele: IsiQhema SikaMengameli SokuFunda NgeThungelelwano Le-Inthanethi IKhabinethi imema amaSewula Afrika ukuhlanganyela ehlandleni lesithandathu lesiQhema sikaMengameli sokuFunda ngeThungelelwano le-Inthanethi ngeLesine womhla wama-27 kuMrhayili wee-2021 ukusukela ngo-16:30 ukuyokufika ku-18:30.

Tshivenda: Sa muraḓo wa Tshigwada tsha iconic Kwaito group, Trompies, vho vha vhe tshipiḓa tsha tshigwada tshe tsha sika muzika u takadzaho u sa fani na miṅwe u itela Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Ukubalekiswa KwamaSewula Afrika Nabantu Bamanye Amazwe E-Sudan IKhabinethi iwuthokozele umbiko womsebenzi obe likhunyana kodwana ophumeleleko wokubalekisa amaSewula Afrika e-Sudan lapho ukulwa kwakhona kucaphazela izakhamuzi zakamanye amazwe.

Tshivenda: Vhuṱambo ho fhambanaho ha u pembelela Ḓuvha ḽa Mbofholowo he ha fariwa u mona na shango ḽoṱhe mulovha nga ḽa 27 Lambamai 2023 ho ri humbudza uri haluso yashu nthihi sa lushaka, yo ṱoka midzi kha u ṱhonifhana khathihi na lufuno na u ḓihudza nga shango ḽashu.
isiNdebele: ImiThethomlingwa UmThethomlingwa wezePilo nokuPhepha emSebenzini womnyaka wee-2020 (i-OHS).

Tshivenda: Khabinethe yo wana muvhigo nga Minisṱa wa Mutakalo Vho Zweli Mkhize na Minisṱa wa Gwama Vho Tito Mboweni nga ha nyambedzano dza thendelano ya u renga khaelo u bva kha khamphani dzo fhambanaho dza zwa mishonga.
isiNdebele: The amendments are largely to provide adequate safeguards to protect the right to privacy, as buttressed by the rights of access to courts, freedom of expression of the media and legal privilege in line with the 2021 Constitutional Court judgement that found the RICA of 2002 to be unconstitutional.

Tshivenda: The amendments are largely to provide adequate safeguards to protect the right to privacy, as buttressed by the rights of access to courts, freedom of expression of the media and legal privilege in line with the 2021 Constitutional Court judgement that found the RICA of 2002 to be unconstitutional.
isiNdebele: Isayensi nekghonokusungula kuletha indlela ehlukileko yokwenza izinto, isivumela ukuqalana neentjhijilo zakade ngendlela eyongako.

Tshivenda: Tsheo dza Khabinethe Nḓivhadzamulayotibe ya 2019 ya Saintsi, Thekhinoḽodzhi na Vhuthomazwisa (STI).
isiNdebele: Lokhu kumphumela weKulumo kaMengameli yesiTjhaba yonyaka wee-2013 lapho kwamenyezelwa khona isiphakamiso samatjhuguluko avela emThethweni wokuBuyiselwa kwenarha.

Tshivenda: Khuvhangano ya ḽifhasi yo itelwa u bveledzisa nḓila dza nyaluwo dzine dza vha dza matshilisano na mupo dza tshifhinga tshilapfu.
isiNdebele: Ngokukhethekileko ukugandelelwa kokuvulwa kwemisebenzi, imikhiqizo yangaphakathi elizweni nokukhutjhulwa kwamabhizinisi amancani, iimvumelwano lezi zitjengisa ukuqakatheka kokulinganiswa kokuhlangana kwamakhampani nokutjhejwa kwamakareko wesitjhaba begodu lokhu kubayikomba nesibonelo kumakhampani acabanga ukungena emvumelwaneni ezifana nazo lezi nanyana ukuthenga amanye amakhampani.9 IKhabinethi itjheje ukuhlonywa kwebubulo leenselo elibize iingidi ezima-R350 i-Mpact Polymers ngetjhebiswano ne-Coca-Cola.

Tshivenda: Pfungavhuṋe ya Appletiser i ḓo iswa phanḓa na u bveledzwa Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Amasiso IKhabinethi ithokoza amasiso we-Toyota South Africa e-Kenya, lapho i-Kenya izakuhlanganisa khona iingcenye ze-Toyota Hilux ezikhandwa efemini yakwa-Toyota ese-Durban.

Tshivenda: Izwi zwi khou tshimbilelana na u khwinifhadza mbambadzo ya ngomu kha Afrika na u khwaṱhisa sekithara ya vhubveledzi ha moḓoro kha dzhango.2 Sa tshipiḓa tsha u kunga vhabindudzi vhanzhi, Muphuresidennde Vho Cyril Ramaphosa vhege ino vho ambedzana na vhabindudzi na vharangaphanḓa vha mabindu sa tshiṅwe tshipiḓa tsha Samithi ya Financial Times Africa ya vhurathi ngei London.
isiNdebele: Umbiko lo unikela ihlathululo ngemithetho ehlukileko, imithethomgomo namahlelo aphunyeleliswako atjengisa ipumelelo yelizwe ekusizeni abomma nokulingana ngobulili.

Tshivenda: Mbekanyamaitele i vhea tshirunzi tsha vhathu sa wone ṅwongo wa mveledziso nga u lingedza u eḓanya vhukati ha u avhela zwiko zwa masheleni kha thikhedzo dza vhubindudzi fhethu ha nṱhesa ha tshumelo, u ṋea tshumelo kha miṱa i sa i wani, ngeno hu tshi khou khwaṱhiswa na u vusuludza themamveledziso ya vhuthathatshili.5 Khabinethe yo tendela u kumedzwa Phalamenndeni ya Afrika Tshipembe ha Muvhigo wa Tshifhinga wa vhuṱanu (2009-2014) nga ha u Thomiwa ha Guvhangano ḽa u Fheliswa ha tshaka dzoṱhe dza Khethululo ya Vhafumakadzi.
isiNdebele: Imikhulumiswano Ngemirholo Yabasebenzi Bembusweni IKhabinethi yazisiwe ngemikhulumiswano eragela phambili ngemirholo yabasebenzi bembusweni beyamukela iinkomba zekghonakalo yokufikelela esivumelelwaneni namayuniyoni ajamele abasebenzi bembusweni abanengi.

Tshivenda: Khabinethe yo humbudza vhathu vhane vha dzula kha vhupo ho tsaho na hune ha anzela u vha na miḓalo uri vha dzule vho fhaṱuwa na u sedza tsivhudzo dza zwa mutsho.
isiNdebele: Amatjhuguluko la anqophe ukuphungula umtlhago wabantu abadisibezwa ziinkwelede, ekudlalwa ngabo ngamahlelo wokubuyisa iinkwelede emakhotho wabomarhistrada, nokunikela indawo iphrojekthi yomNyango wezeRhwebo namaBubulo yokucima imininingwana emimbi yabathengi ngeenkwelede zabo.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u kumedzwa ha Mulayotibe wa Khwiniso wa Mulayo wa Dzikhothe wa 2015.Mulayotibe u khwinisa Mulayo wa Madzhisitarata wa Dzikhothe, 1944 (Mulayo 32 wa 1944) na Mulayo wa Khwiniso wa Dzikhothe Khulwane, 2013 (Mulayo 10 wa 2013).Khwiniso dzo lingedza u fhelisa nyimele mmbi ya vhathu vha kolodaho vhane vha ḓiwana vha tshi khou tambudzwa kha sisiteme ya u kuvhanganya zwikolodo khothe ya madzhisiṱaraṱa na u katela thandela ya Muhasho wa Mbambadzo na Nḓowetshumo u bvisa mafhungo mavhi a zwikolodo zwa vharengi.
isiNdebele: Owona mnqopho waleKomitjhini kuqinisa ubudlelwano nokusebenzisana hlangana kwamazwe amabili la, nokuqinisa bekuthuthukiswe amandla akhona wokusebenzisana ngobuduze kezerhwebo, zamasiso, zeemayini, zamanzi, zeembaseli, zokuthuthukiswa komthangalasisekelo, zokuthutha kunye nezeLwazithintano (i-ICT), hlangana nokhunye.

Tshivenda: Khoniferentsi ya Windaba na Ṱano zwine zwa khou itea u bva nga ḽa 2 u ya ḽa 4 Lara 2016 ngei Cape Town International Convention Centre fhasi ha thero “Towards 100% renewables” i dovha hafhu ya thusa muvhuso kha vhurangeli ha mvusuludzo ya fulufulu.
isiNdebele: Umbiko Wendima Yomsebenzi WesiQhema SomSebenzi EsiyiHlanganisela YaboNgqongqotjhe (i-IMTT) esiFundeni seTlhagwini Tjingalanga.

Tshivenda: Muvhigo wa mvelaphanḓa u bvaho kha Tshigwada tsha vhukati ha zwa Minisṱa (IMTT) wa Vunḓu ḽa Devhula Vhukovhela.
isiNdebele: UMm uBusisiwe Iris Letompa – i-DDG: ZamaSebenzo eemFundeni emNyangweni wezokuLima, zokuHlelwa ngobuTjha kweNarha nezokuThuthukiswa kweeNdawo zemaKhaya.

Tshivenda: Mufumakadzi Vho Busisiwe Iris Letompa – DDG: Tshumelo dza Mavundu kha Muhasho wa Vhulimi, Mbuyedzedzo ya Mavu na Mveledziso ya Mahayani.
isiNdebele: uShange angumma wokuthoma womuntu onzima ukuphumelelisa iphrojekthi engaka.

Tshivenda: Khabinethe yo ita khuwelelo kha mudzulapo muṅwe na muṅwe khathihi na sekhithara ya phuraivethe uri vha ḓidzhenise kha ndingo dzashu dza lushaka dza uri ri fhaṱisane hafhu nga huswa, nga nḓila ya khwine nahone nga u ṱavhanya u itela Afrika Tshipembe ḽa khwine, ḽine khaḽo vhathu vhoṱhe vha lingana nahone ḽa vha na mvelaphanḓa.
isiNdebele: Izakhamuzi ezihlala ngenzasi kwendawo engaba neenkhukhula zemilambo namadamu ziyayeleliswa ukutlhogomela nokobana zifudukele eendaweni eziphephileko lokha nakunamatshwayo abika ngokuza kweenkhukhula.

Tshivenda: Vhadzulapo vha dzulaho fhasi ha lutsinga lwa miḓalo ya milambo vha eletshedzwa uri vha ṱhogomele na uri vha pfulutshele kha vhupo ho tsireledzeaho musi vha tshi tou thoma u vhona zwiga zwa muḓalo.
isiNdebele: Ukulawuleka kuhle kweemali nokuba ngcono kwemiphumela yokuhlolwa kweencwadi v. Ukugcinelwa kwabantu izenzelwa nokuqiniswa/nokulondwa komthangalasisekelo vi.

Tshivenda: Ndangulo ya masheleni na mvelelo dza mivhigo ya muvhalelano dzo khwinifhadzeahov.
isiNdebele: Lokhu-ke kusitjengiso sokusetjenziswa ngepumelelo kwalelihlelo le-EPWP kiyo yoke imikhakha karhulumende, abomasipaladi neenhlangano zomphakathi.

Tshivenda: Vhutelwadigiri ha vhaswa vha bvaho kha mbekanyamushumo ya miṅwaha miṋa ya Davhi ḽa Lushaka ḽa Vhaswa vha Mahayani (NARYSEC) nga ḽa 17 Lara 2016 zwi takusa mbekanyamushumo na vhurangeli ha muvhuso ha u sika mishumo.
isiNdebele: Njengosihlalo, iSewula Afrika izokusingatha umbuthano weenkhulu wokuqedelela isivumelwano sokuphunyeleliswa kwe-AfCFTISewula Afrika nayo izakusebenzela ukunzinzisa i-Afrika ibe nokuthula ngaphasi kommongondaba othi: “Siqeda Itjhada leenGidi: Sakha Ubujamo Obulungele Ukuthuthukiswa kwamaZwe we-Afrika.” IKhabinethi ithokozela nokuvuselelwa kweHlelo LokuQalelela Ama-Afrika AsekuPhalaleni (i-African Diaspora Agenda).

Tshivenda: Nga murahu kha ṅwaha wonoyu Thendelano ya Vhupo ha Mbambadzo ha Mahala ha Dzhango ḽa Afrika (AfCFTA) i ḓo thoma u shuma.
isiNdebele: Amazwe amabili la avumelene godu ngokuqedelela ukutlikitlwa kwesiVumelwano sokuPheliswa kwe-Visa kilabo abanamaPhasipoti wetjhebiswano lobuKhozi bamazwe nalabo bamaPhasipoti weemPhathimandla.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza mvelelo u bva kha Madalo a Tshiofisi a Muphuresidennde Vho Jacob Zuma vho dalelwa nga Muphuresidennde Vho Ellen Johnson Sirleaf vha Riphabuḽiki ya Liberia.
isiNdebele: IKhabhinethi ivumele ukulethwa kwe-Final Acts of the International Telecommunications Union (ITU) Plenipotentiary Conference of Guadalajara 2010, ePalamende bonyana izokufakazelwa ibe idluliswe ngokweSigaba 231(2) somThethosisekelo.

Tshivenda: Mafhungo a sumbedza u thomiwa ha Mbekanyamushumo ya Nyito ya Muvhuso, khathihi na mvela phanḓa kha Muhanga wa Maano a Vhuṱali wa Tshifhinga tsha Vhukati na u thomiwa ha Pulane ya Mveledziso ya Lushaka.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukukhutjhelwa emphakathini kwesiKhibelelo somThetho weBhanga yePoso yeSewula Afrika womNyaka wee-2020.

Tshivenda: Musi hu tshi khou dzhielwa nṱha u shela mulenzhe ha Mulwelambofholowo Mama Vho Charlotte Maxeke vhe vhoṱhe na musi vhe kha tshigwada kha mbofholowo na demokirasi ya Afrika Tshipembe, muvhuso wo ḓivhadza ṅwaha wa 2021 sa Ṅwaha wa Vho Charlotte Maxeke hu tshi khou humbulwa miṅwaha ya 150 u bva tshe vha bebwa.
isiNdebele: Isikhathi sokufaka iimbawo ze-NSFAS sesivuliwe ngokomthetho ukuthi abafundi bafake iimbawo zabo zokufundiswa ngemali ye-NSFAS emayunivesithi nemakholiji wama-TVET wokufundela nokuthwasela imisebenzi ebuchwephetjhe neyezandla.2 Kuvalwa phakathi kobusuku ngomhla wama-30 kuSinyikhaba wee-2019 ukwamukela iimbawo zokufundiswa yi-NSFAIsikhathi Somthelo.1 IKhabinethi ibuka iingidigidi zabatheli esele bawabuyisele amaforomo wabo womthelo.

Tshivenda: Khalaṅwaha ya Muthelo Khabinethe i khoḓa vhatheli vha dzimiḽioni vho no ḓadzaho na u vhuisa fomo dzavho dza muthelo wa mbuelo.
isiNdebele: Labonongorwana bahlonipha ipumelelo yabososayensi abaziwako nokuvula ithuba lokukhuthaza abomma ababososayensi abenza irhubhululo.

Tshivenda: Pfufho idzi dzi sedza kha tswikelelo dza vhorasaintsi vho khetheaho na u sika luvhanḓe lwa ṱhuṱhuwedzo ya vhorasaintsi vha vhafumakadzi vha shelaho mulenzhe kha zwa tsedzuluso.
isiNdebele: Umnyanya weLanga laboMma mhla ali-9 kuRhoboyi wee-2015 uzakubanjelwa e- Sasolburg, eseFreyistata, lapho uMengameli uJacob Zuma azakwethula khona umBiko wokuthoma ngobuJamo baboMma.

Tshivenda: Vha ḓo fhelekedzwa nga MEC vha zwa Pfunzo, Vho Maphefo Matsemela, na Tshanḓa tsha Mutshantseḽara, Prof Vho Dan Kgwadi.
isiNdebele: u-de Ruyter njenganje uyi-CEO yekhampani yokupaka i-Nampak.

Tshivenda: Khabinethe i tenda uri Vho de Ruyter vha ḓo shuma na vhurangaphanḓa ha Eskom u tshimbidza thusedzo ya Eskom yo dzinginywaho sa zwe ya sumbedziswa kha bammbiri ḽa Eskom nga fhasi ha ṱhoho ya “ Pulane ya vhuṱali ya Eskom kha Nḓowetshumo ya Ṋetshedzo ya Muḓagasi yo Vusuludzwaho”.
isiNdebele: Ukutjhugululwa Kwebizo Lendawo: Makhanda IKhabinethi iyakuthokozela ukutjhugululwa kwebizo lendawo ye-Grahamstown, esePumalanga Kapa, kube yiMakhanda, kuhlonitjhwa umphorofithi, nongqondokulu[s1] wesizwe samaXhosa nesazi sepi owalwa nokuthunjwa kwabantu ababethunjwa makhuwa.

Tshivenda: Khabinethe i ita khuwelelo kha tshitshavha tsha Westbury na zwitshavha zwoṱhe uri zwi shumisane na mapholisa u khwaṱhisedza uri ri khou tupula zwiito zwa vhugevhenga, zwidzidzivhadzi na zwigwada zwa vhugevhenga kha vhupo ha havho.
isiNdebele: IKhabinethi ikhuthaza boke abenelwazi ngezenzo eziphambene nomthetho zeemphathimandla nanyana abongqongqotjhe bonyana babikele amapholisa namanye amaziko wezomthetho khona kuzakwenziwa iphenyo.

Tshivenda: Memorandamu wa u Pfesesa vhukati ha Novartis, Khoro ya Ṱhoḓisiso ya Mishonga ya Afrika Tshipembe na Muhasho wa Saintsi na Thekhinoḽodzhi, u vula nḓila ya u alusa tshikalo na ndeme ya ndingo dza zwa mishonga khathihi na u fhaṱa tshikhala tsha tsedzuluso kha dzhango.