dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Ukudlula lapho, uMaShope godu bekangomunye wamalunga asungula i-Federation of South African Women (i-FEDSAW) eyayikhwezelela abantu abasikazi ukuthi balwe nombuso webandlulula (i-apartheid) owawungakalungi, unelunya nebandlululo.

Tshivenda: Thero i ri: "U vhumba vhushaka ha ndeme ha tshumisano kha sekhithara dzo fhambanaho hu tshi itelwa u bveledza tshitshavha tshi katelaho na vhaholefhali" Thero iyi i ombedzela ndeme ya vhushaka ha tshumisano ho livhiswaho kha u ṱuṱuwedza pfanelo na u shela mulenzhe ha vhathu vha re na vhuholefhali tshitshavhani Vhuṱambo uvhu vhune ha ḓo fhedza ṅwedzi woṱhe, vhu ḓo eletshedza khathihi na u dovha hafhu ha sumbedzisa mvelaphanḓa ye shango ḽa i swikelwa kha u vhona uri pfanelo dza vhathu vha re na vhuholefhali dzi khou tsireledzwa, hezwi zwi ḓo katela u tikedza maipfi a vhana vha re na vhuholefhali, u vula zwikhala zwa didzhithala hu tshi itelwa vhathu vha re na vhuholefhali khathihi na u bindudza kha pulane dza u ṱuṱuwedza u sikwa ha mishumo i katelaho vhathu vha re na vhuholefhali.
isiNdebele: Ikhabinethi yamukele amabumbeko weKhamphani eGadangisa beyiKhiqize iMali yeSewula Afrika wonyaka wee-2013 ihlamvu yemali i-R2 (i-1/4 oz) isikhumbuzo somlandelande wamakhoyini ayi-24 ct nesikhumbuzo somlandelande wamakhoyini ayi-24 ct. Ibumbeko lonyaka wee-2013 liyikhoyini yegolide ye-R2 ezakufaka ilimi laBathwa nebumbeko lekhoyini yegolide ye-R1 azakukuba ziinkhambisi zesiThathu-uMaphelaphelani weenThelo.

Tshivenda: Tshipikwa tsha odithi ya u ṅwaliswa ha mavu a muvhuso ndi u itela u vhona uri ndi mavu mangafha hani ane a vha a muvhuso, a shumiswa mini na uri vhadzuli kana vhashumisi vhao ndi vho nnyi.
isiNdebele: Ukumayina ngokungamthetho nobunye ubulelesi obuhleliweko budla iSewula Afrika amabhiliyoni wamaranda qobe mnyaka begodu kuliya amasiso abekangeza nganeno ekhethwapha.

Tshivenda: Tshivhalo tsha vhoramafhungo vhe vha vhulahwa tshi khou ḓi dzulela u engedzea.
isiNdebele: Ihlelo lokubuyekeza lapha-ke linqophe ukuqinisekisa ukuthi abantu namahlelo aphakisa izenzelwa ezingezelelweko zokusiza abantu abadingileko ahlala soke isikhathi akhambisana namazinga wesilinganiso sobuncani bobuhle bomsebenzi.

Tshivenda: Khumbelo dzo vha dzi dza thandela dza 571 dza R&D dzine dza anganyelwa u vha dza ndeme ya R.6 wa biḽioni.
isiNdebele: Eyona ndabakulu lapha kileliRherho lezinto eziThuthwako nokuphunyeleliswa komthethokambiso weentimeleni zeSewula Afrika kutjhejwa kwebanga elililiqha eliqakathekileko ekuphakanyisweni kwamatjhuguluko aqakathekileko ekuvulweni kwamathuba wokuthuthukiswa komnotho.

Tshivenda: Mveledziso iyi khulwane kha Mbekanyamushumo ya Nḓila ya Vhuendedzi na Ḽodzhisitiki na u thomiwa ha Mbekanyamaitele ya Zwiporo zwa ḽa Afrika Tshipembe, zwi sumba tshipikwa tsha ndeme kha u isa phanḓa tshanduko dza tshivhumbeo dzo topolwaho dzine dza vha dza ndeme kha u vula mveledziso ya ikonomi.
isiNdebele: IKhabhinethi isekela indlela elungelelweko nepheleleko yokusekela ukwenza ngcono, lokho okuzobe kurholwa mNyango wezokuHlela, ukuTjheja nokuHlunga.

Tshivenda: Ndivho ya mbekanyamaitele ndi u ta muhanga wa ndaulo u itela u engedza mashumele kwao, vhubveledzi, u eḓanyisa, mupo na ikonomi i vhuedzaho u ya nga hu sa fheli kha sekithara ya vhulimi, maḓaka na vhureakhovhe.
isiNdebele: IKhabinethi yenza isimemezelo kiwo woke amaSewula Afrika ukobana asize ekongeni igezi njengombana isiphehligezi seliZweloke singaphasi kwegandelelo elikhulu.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza Muvhigo wa Bannga ya Ḽifhasi (Muvhigo wa vhurathi wa Nḓivhadzo ya Ikonomi ya Afurika Tshipembe, wo sedzesa kha mbekanyamaitele ya ikonomi ya masheleni na mbuyedzedzo) yo sumbedza uri Afurika Tshipembe ḽo swikelela zwinzhi kha miṅwaha ya Nḓivhadzo ya Ikonomi ya Afurika Tshipembe, yo bvaho nga Ḽavhuvhli ḽa dzi 04 Ḽara 2014, yo sumbedzisa uri mbekanyamaitele dza ikonomi ya Afurika Tshipembe dzi khou fhungudza phimo ya vhushai na vhushaya ndinganyo, na uri mbuelo ya muthelo i khou vhuedza u bva kha vhapfumi uya kha vhashayaho.
isiNdebele: Umkhakha wezeemali, ukuthengiswa kwezindlu kanye nezenzelwa zamarhwebo ukhule eenquntwini ezibunane ezilandelanako, ekukulapho kube khona nokulamuleka eendabeni eziphathelene neemali, emisebenzini yokuthengiswa kwezindlu nezenzelweni ebezilethwa marhwebo ekuyinto elethe ukukhula okukhulu.

Tshivenda: Tsha ndemesa, nyengedzedzo iyi ya mithelo i ḓo thusa vhukuma kha u ṋetshedza masheleni a u tshimbidza ḽino shango nga u bvela phanḓa na u vha na vhadededzi vha swikaho 11 000 zwikoloni zwashu, vhashumi vha zwa mutakalo vha swikaho 9 300, u tholwa ha madokotela vha swikaho 800 vhane vha kha ḓi bva u khunyeledza tshipiḓa tsha tshumelo ya tshitshavha khathihi na u ṋea tshikhala vhaṅwe vhana vha u ḓadzisa vha swikaho 700 000 (vha miṅwaha miṋa) tsha tswikelo ya senthara dza mveledziso ya vhana vhaṱuku (ECD), dzine dza vha yone pfunzo ya mutheo ya ndeme ine vha i ṱoḓa vhukuma u itela uri lwendo lwavho lwa zwa pfunzo lu vhe lwavhuḓi.
isiNdebele: Umntwana omsana kufuze akhuliswe ngokwazi bonyana abomma bayalingana nabo, abasingaphasi kwabo ngesikhundla godu abakafaneli ukwenziwa yoke imikhuba yokuhlukunyezwa egcina sele izizenzo zokubulawa kwabo.

Tshivenda: Khabinethe i ṱuṱuwedzwa nga luvhilo lwe Tshumelo ya Mapholisa ya Afrika Tshipembe (SAPS) ya shuma ngaho kha u fara vhathu vha 483 vhane vha khou ṱumanywa na u homboka, khakhathi dza zwitshavhani na u pwashekanya zwifhaṱo ngei Gauteng na uri ho farwa vha 21 malugana na u fhisa maṱiraka ngei Kwazulu-Natal.
isiNdebele: Ikhabinethi iyelele ngokungawuvali umlomo ukuragela phambili namezwi aneziswana atjhiwo mzenda wakwa-Israeli awatjho eSewula Afrika, uNom.

Tshivenda: Nḓila dza vhulondavhathu u itela vhathu vha shango ḽa Palestina dzi tshe dzo valiwa dzi na masiandoitwa a ofhisaho kha vhana, vhafumakadzi na vhadzulapo vha si na mulandu.
isiNdebele: Ukubotjhwa kwabo kutjengisa ukuzimisela kukarhulumende ukulwisana nobulelesi nekohlakalo ngaphandle kokwesaba nokuthatha ihlangothi.

Tshivenda: Nyambedzano vhukati ha mazhendezi a mihasho a mulayo vhukati ha shango ḽa UAE na ḽa Afrika Tshipembe dzi khou bvelaphanḓa.
isiNdebele: (Umhlangano Nembikiindaba: Kuqinisekiswe isikhathi sika-13:00) 16 kuMrhayili 2023Good Hope Chamber 10:00 – 15:15I-EPC yezaManzi nokuHlwengisa (Umhlangano Nembikiindaba 08:30-09:30 Kusazokuqinisekiswa)16 kuMrhayili 2023M46 10:00 – 12:15I-EPC Yomnyango wezabaSebenzi beMbusweni nokuPhatha (isiKolo seliZweloke sikaRhulumende neKomitjhini yabaSebenzi beMbusweni.

Tshivenda: Vouthu dza Mugaganyagwama Mihasho ya muvhuso yo no thoma u ṋetshedza vouthu dza migaganyagwama yayo, zwine hezwi zwa vha nḓila ine mihasho ya sumbedza ngayo vhadzulapo mishumo ye ya i ita kha ṅwaha wonoyo wa muvhalelano.
isiNdebele: Leliphaliswano lizakukhuphula izinga lebubulo lethu lezevakatjhobukelo.

Tshivenda: Zwa mitambo zwi dzhiwa sa tshiṅwe tsha zwiṱuṱuwedzi vhukuma tsha u fhaṱa lushaka nahone mbekanyamushumo dza mutambo wa rugby dzi ḓo khwinisa nzudzanyo ya matshilisano.
isiNdebele: Nokho ukukhula kabuthaka komnotho wabarhwebelani beSewula Afrika kwehlise isidingo semikhiqizo yeSewula Afrika emazweni wangaphetjheya.

Tshivenda: Fhedziha, nyaluwo i so ngo khwaṱhaho kha vhafarakani vha mbambadzo vhahulwane vha Afrika Tshipembe yo amba mutsiko kha ṱhoḓea dza zwibveledzwa zwa Afrika Tshipembe ngei nnḓa.
isiNdebele: I-PBP inqophe ukuqinisekisa bona umsebenzi wokusiza emagulweni we-HIV awuqinteliseki, ngokusekela imisebenzi elwa ne-HIV/Aids ngaphandle kokuqinteliseka bekubekwe phambili njengamaqalontanzi iindingo ezidingwa lilizwe lekhethu namandla wokuhlenga ipilo.

Tshivenda: IRP ya 2025 ndi khwiniso kha IRP ya 2023 ye ya tendelwa nga Khabinethe.
isiNdebele: Bhekizizwe Vusumuzi Mpila (obekaneminyaka ema-43), ogade amkhwenyani weSekela likaMengameli u-David Mabuza.

Tshivenda: U engedzwa ha themo ya miraḓo ya Bodo ya zwa Vhuendelamashango ya Afrika Tshipembe: Vho Siyabonga Dube (Mudzulatshidulo)(ii) Mufumakadzi Vho Mojankunyana Gumbi(iii) Vho Aloysius Ikalafeng(iv) Vho Enver Duminy Mufumakadzi Vho Michelle Constant (vi) Vho Ravi Nadasen(vii) Mufumakadzi Vho Kathleen Elizabeth Rivett-Carnac(viii) Mufumakadzi Vho Lindiwe Sangweni-Siddo(ix) Vho Mduduzi Zakwe Mufumakadzi Vho Zola Baba Tshefu(xi) Mufumakadzi Vho Gloria Serobe na(xii) Mufumakadzi Vho Nomzamo Bhengu.
isiNdebele: Lomzamosisungulo uzokuvula imisebenzi enetlha eziinkulungwana namathuba wemiSebenzi, lapho iziko lokukhiqiza iintimela ezitjha liyaraga e-Nigel, Ekurhuleni.

Tshivenda: Nyambedzano dzo pfumaho dzo fha Afrika Tshipembe tshikhala tsha u ṱana mvelaphanḓa ine ḽa khou ita maelana na nyaluwo ya ikonomi ya mukatelo na u sumbedza uri Afrika Tshipembe ḽo dzula ḽo vulea kha zwa mabindu.
isiNdebele: Ikundla le godu ibuye ivulele aborhulumende bamazwe we-Afrika ithuba lokuzibekela i-ajenda yokwamukela nokuthatha ubujamo obufanako ngezokuLawulwa nokuPhathwa kweThungelelwanohlanganiso.

Tshivenda: Vhuvhusi ha inthanethe vhu katela mafhungo a polotiki na matshilisano o fhambanaho.
isiNdebele: Woke amahlelo la agandelela ukuqakatheka kwemiphakathi yemakhaya begodu ifaka imikhakha ehlukileko efaka hlangana: umbhino, iinkondlo, ukugida, amafilimu, ukudla, ifetjheni, ubukghwari nokugwala, imikhulumiswano yabosolwazi nokusebenzisana kwababhini beSewuka Afrika nabalingani babo kukhonthinenti neentjhabeni zephalalo.

Tshivenda: Kha u tikedza zwipikwa zwa NDP, tahikalo tshi do shumiswa kha u phadaladza burodibennde ya lushaka, vhudavhidzani ha seyhelaithi na tsireledzo ya tshitshavha na u funga khombo na dzinwe tshumelo.3 Khabinethe yo nyetulelwa ngaha Tsheo yo dziwaho nga Thoho dza Mashango kha Guvhangano la Mbumbano ya Afrika (AU) na Muvhuso ngei Johannesburg nga Fulwi 2015 u sedzulusa nzhenelelo dzi tolwaho nga nwaha nga Mirado ya Shango ubva 2016, uri hu engedzwe vhukoni hayo ha u tshimbidza mbekanyamushumo iyo.
isiNdebele: Isivumelwanesi sisivumelwano esisibopho seHlangano yeenTjhaba eziBumbeneko (i-UN) esiqalene nokwephulwa kwamalungelo wobuntu ngokunyamalaliswa kwabantu ngekani.

Tshivenda: Zwa u dzhiiwa ha vhana vha itwa vhashumi ndi zwiito zwi vhavhaho vhukuma kha tshitshavha nahone zwi vhea vhana kha nyimele dza khombo vhukuma.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukusetjenziswa kwetlhatlha lamaBubulo wezamaSiko nezobuGwali.

Tshivenda: Muṱangano wa Sekhithara ya zwa Matshilisano wa Phresidennde.1 Muṱangano wa Sekhithara ya zwa Matshilisano wa Phresidennde we wa farelwa fhaḽa Ekurhuleni, kha ḽa Gauteng u bva nga ḽa 4 u swikela ḽa 5 Ṱhangule 2022 nga fhasi ha thero ine ya ri: “U Ṱuṱuwedza Vhuthihi ha zwa Matshilisano hu tshi Itelwa u Shela Mulenzhe kha zwa Matshilisano na Ikonomi nga Zwitshavha”, wo ṱanganya vhathu vhoṱhe vha kwameaho u bva kha masia o fhambanaho u itela uri vha shumisane na muvhuso muhumbulo muhulwane u wa u tandulula khaedu dza zwa matshilisano na ikonomi khathihi na u kuvhanganya zwishumiswa zwo teaho hu tshi itelwa miraḓo ya zwitshavha.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo sele utlowe kuGazede yomBuso kobana umphakathi uphawule ngawo begodu sele kukhulunyisenwe nababambindima abathintekako.

Tshivenda: Mumatsho wa Vhanna vha 100Nga fhasi ha ṱhuṱhuwedzo ya lushaka ya fulo ḽa “Ruma Nṋe – Thuma Mina” ḽo rangiwa phanḓa nga Tshumelo ya Muvhuso ya Vhudavhidzani na Mafhungo (GCIS), “Miṅwaha ya 100 ya Vho Nelson Mandela na Vho Albertina Sisulu: Mumatsho wa Vhanna wa U lwa na Khakhathi dzi itelwahoVhana na Vhafumakadzi” u ḓo vha hone nga ḽa 10 Fulwana 2018.Mumatsho, une wa khou tshimbidzwa nga GCIS, u ḓo thoma nga 10:00 u bva Church Square wa yo fhelela zwivhanḓani zwa tshipembe ha Union Buildings ngei Pretoria.
isiNdebele: Abaphatheli abaqatjhiweko bazokusekela i-VBS Mutual Bank ukulungisa iintjhijilo zayo ibuyele esigeni ikwazi nokutlhogomela amakareko wesitjhaba nababekimali be-VBIKhabinethi ihlala izibophelele ekutjhugululeni umkhakha wezeemali ngaphandle kokukhinyabeza amakareko wababekimali.

Tshivenda: Vhaimeleli vha mulayo vho tholwaho u langa vha ḓo tikedza VBS Mutual Bank u vhuedzedza khaedu dza vhuwatshiṱoko hayo nga na u sedza kha madzangalelo a tshitshavha na vha vhulungaho masheleni kha VBKhabinethe i dzula yo ḓiimisela kha phambanyiso na tshanduko ya sekithara ya zwa masheleni hu si na u vhea dzangalelo ḽa vhavhei vha masheleni khomboni.
isiNdebele: IKhonferensi YezamaSiso YeSewula Afrika (i-SAIC).

Tshivenda: Khabinethe i livhuwa u shela mulenzhe ho itwaho nga sekithara ya phuraivethe, yo shelaho mulenzhe nga u ṋetshedza vhukoni ho teaho i tshi shumisa masheleni ayo yone iṋe.
isiNdebele: Umhlangano wokuthoma wabanjwa ne-ICC mhlana ali-12 kuMgwengweni wee-2015.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽi ita khaseledzo na Sudan na Tshipembe ha Sudan misi yoṱhe nahone ḽo no wana pfulufhedziso u bva kha ayo mashango mavhili nga ha zwi elanaho na maitele a mulalo.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozela ukukhethelwa kwakaNgqongqotjhe u-Jeff Radebe umsebenzi wokuba mzenda weSewula Afrika eHlanganweni yezaKhamuzi zePhasi loke (i-Global Citizen) uzakuba hlangana nezaKhamuzi zePhasi eziziingidi ezibunane, njengoba akhethelwe lomsebenzi nje.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza u tholiwa ha Minisiṱa Vho Jeff Radebe, sa muambasada wa Afrika Tshipembe wa Vhadzulapo vha Ḽifhasi, zwine zwa ḓo vha tshipiḓa tsha dzangano ḽa Vhadzulapo vha Ḽifhasi vha miḽioni dza malo u ya kha shango ḽoṱhe.
isiNdebele: Isakhelelo sokulawula esinjengalesi sikhuthaza ukuphepha kokugoma besenze nebhoduluko elivumela ukwanda nokubambelela komkhiqizo.

Tshivenda: Mulayotibe u khou khwinisa Mulayo wa Zwiimo zwa Zwibveledzwa zwa Vhulimi,1990 (Mulayo wa vhu119 wa 1990)Mulayotibe u sedza kha u khwaṱhisa muhanga wa vhulanguli ha zwibveledzwa zwa vhulimi, mutakalo na tsireledzo dza zwiḽiwa zwa zwiṅwe zwibveledzwa zwa vhulimi.
isiNdebele: Iinhloko zemibuso naborhulumende zibuyelele ukuzibophelela kwazo ekuqiniseni ihlelo le-TICAD ngemigomo yomhlahlandlela yeforamu ebutjhatjhalazi nehlanganyeleko, ukuhulumisana kwababambisani abahlukileko, ukukhambisana ne-ajenda yamaqaloqangi, ituthuko enzinze ebantwini nokuphunyeleliswa okunendlela zokulandelela iragelophambili.

Tshivenda: Khabinethe i farisana na Muphuresidennde Vho Zuma kha u amba vhuḓifulufheli havho ho fhelelaho kha Minisiṱa wa Gwama, vhane vhone na vhaṅwe miraḓo yo fhambanaho ya Khorondangi, mabindu, Vhashumi na tshitshavha tsha vhadzulapo vha khou ita mushumo wa vhuḓi kha u fhaṱa vhuḓifulufheli kha ikonomi yashu vhukati ha vhabindudzi vhapo na vha nnḓa.
isiNdebele: UNgqongqotjhe u-Derek Hanekom uzakuhloma iNyanga yezeVakatjho mhlana ama-26 kuRhoboyi e-Maboneng Precinct, ngeJwanasbhege, ngaphasi kommongo othi: “zeVakatjho ziTjhugulula amaPhilo”, osuselwe eLangeni lezeVakatjho lePhasi (umhla ama-27 kuKhukhulamungu) begodu litjheje ukuqakatheka kwezevakatjho ngokwemikhakha yezehlalakuhle, amasiko, ipolitiki nezomnotho ngelizweni.

Tshivenda: Na uri nga dzi 3 Khubvumedzi, Afurika Tshipembe ḽi ḓo pembelela Anivesari ya vhu 30 ya Mvutshelo ya Vaal he nga itsho tshifhinga vhadzulapo vha Vaal Triangle vha lwela u engedziwa ha rennde, tshumelo isa nyauli na muvhuso wapo we wa vha u si wavho nahone u sa shumi.
isiNdebele: UNobayeni yiNyanga yokuBuyisana begodu iSewula Afrika izakugidinga iLanga lokuBuyisana mhlana ali-16 kuNobayeni e-Port Elizabeth, ePumalanga Kapa ngaphasi kwesihloko esithi: “Ukuvala isikhala: Ukwakha ubutjhaba obubodwa beSewula Afrika ekufikeleleni elizweni elithuthukako”.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽi khou isa phanḓa na u vha na mvelaphanḓa kha u lwa na HIV na AIDS, nge ḽa engedza mbekanyamushumo ya shango ya u alafha HIV, hune vhathu vha fhiraho miḽioni tharu vha vha kha nyalafho ya athiriṱhirovairala, na u isa phanḓa na u fhungudza u pfukela ha vhulwadze ubva kha mme uya kha ṅwana na u rekhoda khwinifhadzo ya zwisumbi zwa lufhia.6 Khabinethe i ṱuṱuwedza vhadzulapo vha Afrika Tsipembe uri vha dzhenelele kha vhuṱambo ha Izimbizo vhune ha ḓo vha hone u mona na shango nga Vhege yo Sedzaho kha Imbizo ya Lushaka ubva dzi 30 Ḽara u swika dzi 6 Nyendavhusiku 2015.
isiNdebele: I-SANPC izakuba lilihlo elengamele imisebenzi yokuhlela, yokulungelela neyokulawuleka kwemithombo yepetroli, kanti-ke lokhu kuzakusiza ngetuthuko nokwakheka kwemisebenzi.

Tshivenda: Muvhigo wa nga ha mvelaphanḓa ya mashumele a Muhanga wa Pulane dza Tshifhinga tsha Vhukati ha Ṅwaha wa nga murahu ha Miṅwaha Mivhili (MTSF) wa vhukati ha miṅwaha ya 2019-2024 Khabinethe yo ṱanganedza khathihi na u dzhiela nṱha mivhigo ya nga ha mvelaphanḓa ya tshifhinga tsha miṅwaha mivhili ya MTSF ya tshifhinga tsha u bva nga ḽa 1 Lambamai 2023 u swika ḽa 30 Khubvumedzi 2023.
isiNdebele: IKhabinethi iphasise umBiko weliZwe wesiGaba sokuGcina sesi-3 ngokuPhunyeleliswa kweHlangano YokuSebenzisana nokuThuthukiswa komNotho (i-OECD) (isiVumelwano esiLwa nokuFunjathiswa ).LomBiko-ke uzokudluliselwa esiQhemeni se-OECD esiLwa nokuFunjathiswa.

Tshivenda: Vhurangeli uhu vhu ḓo lingwa nga u thomiwa ha Mbekanyamushumo ya u Divhadza ya Khombekhombe ya vhashumi vha muvhuso.
isiNdebele: Imibuthano yelutjha iyingcenye yehlelo elikhulu likarhulumende lokuthuthukisa abantu abatjha, libahlomise ngelwazi namakghonofundwa azabasiza ukukhula babe zizakhamuzi ezihle ezinobubhadekelo.

Tshivenda: Zwa zwino ri a kona u bveledza na u ṱanganya zwithu zwo fhambanaho zwa vha zwi zwishumiswa zwi bveledzaho fulufulu u itela zwithu zwine zwa zwino zwi kha ḓi ṱolwa.
isiNdebele: Zivumela intengo eyehliswe ngama-20% kuntengo yeentjhabatjhaba ngaphambi kokufumana imvumo yokuthengisela amanye amazwe.

Tshivenda: I ṋetshedza mutengo wo afhulelwaho nga 20% kha mitengo ya mashangoannḓa phanḓa ha musi itshi swikeela pemithi ya mbambadzelannḓa.
isiNdebele: Nicolette Bell njenge-DPP eTjingalanga Kapa.

Tshivenda: Thandela iyi ndi ine ya vha na zwikhala zwiswa zwa dzinnḓu zwine zwa lingana 12 100 khathihi na vhupo ha mavhengele ha muelo u linganaho 500 000 m², makwevho, dziofisi na zwifhaṱo zwa nḓowetshumo hu tshi katelwa na tshomedzo dzo fhelelaho dza zwitshavha na dza zwa matshilisano.
isiNdebele: I-EPA etja le izokulonda ikambiso yokuzikhethela umthelo wepahla, iinlinganiso, amazinga wezokuphepha nezamaphilo nezinye iingcenye eziqakathekileko ezizokuqinisekisa ukuraga kwerhwebelano leSewula Afrika ne-UK ngaphandle kokuphazamiseka.

Tshivenda: EPA ntswa i ḓo tsireledza mbadelotiwa nga muvhuso dzo khetheaho, dzikota, maga a tsireledzo na a mutakalo na maṅwe maga a ndeme na u vhona uri mbambadzo ya Afrika Tshipembe na UK i khou bvela phanḓa hu si na u thithiswa.
isiNdebele: I-ERRP iyisika yesisekelo semizamo karhulumende yokuvuselela nokutjhugulula umnotho kobanyana kuzokwanda ukuvuleka kwemisebenzi, khulu khulu ebantwini abatjha.

Tshivenda: ERRP i vhudzivhani ha ndingedzo dza muvhuso dza u vusuludza na u shandukisa ikonomi nga kha u sika mishumo minzhi, nga maanḓesa hu tshi itelwa vhaswa.
isiNdebele: Iinhlahlubo Zokulingelela NezebusikaIKhabinethi ikhombela ababelethi nabakhulisi babentwana ukuthi basekele, ngamandla abakghona ngawo, abentwana abatlola iinhlahlubo zokulingelela nezebusika ezitlolwa eenkolweni kilo loke ilizweli njenganje.

Tshivenda: Tsireledzo na vhutsireledzi Khabinethe i ṱanganedza na u tikedza ‘pulane ya vhudzheneleli ha vhudziki’ nga Tshumelo ya Mapholisa a Afrika Tshipembe (SAPS), vhane vha ḓo shumisana na MaAfrika Tshipembe kha ndingedzo dza u ita uri zwitshavha zwashu zwi tsireleledzee.
isiNdebele: Amaziko amagugu welizwe lawa abufakazi bokuthi abantu bathoma ukuhlala elizweni lekhethweli mandulondulo, ematjhumini ngamatjhumi weenkulungwana zeminyaka eyadlulako, ngobufakazi obufakazela ukuthi abantu besimodeni bathoma nini ukubonakala kilelilizwe.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza masia e ha vha na mvelaphanḓa kha zwipikwa zwo tiwaho lwa tshifhinga tshine tsha khou sedzuluswa.
isiNdebele: Lokhu kuqakatheke khulu ekutheni sibe namakhetho akhululekileko nangasolisiko njengendlela yokusekela imigomo yomThethosisekelo wethu.

Tshivenda: U haelwa u itela u thivhela khentsa ya mbumbelo zwi ḓo itwa kha vhasidzana vha miṅwaha ine ya vha vhukati ha 9 na Vhabebi na vhaunḓi vha vhananyana vha Gireidi 4 vhane vha vha na minwaha ya 9 na 10 vha ṱuṱuwedzwa uri vha tikedze bembela iḽi nga u ṋea thendelo na u ambedzana na vhana vhavho ngaha ndeme ya u hayelwa.
isiNdebele: Ivakatjho Le-United Kingdom (i-UK) Ne-Northern Ireland IKhabinethi njengoMengameli u-Cyril Ramaphosa nayo ithokozela ivakatjho lomsebenzi elibe yipumelelo likaNdunakulu we-United Kingdom, efaka i-Great Britain ne-Northern Ireland, u-Theresa May.

Tshivenda: Hezwi zwo itiswa nga dzinwe nyimele dzi no nga sa dza gomelelo kha sekithara ya zwa vhulimi na mitengo ya fhasi ya zwibveledzwa khathihi na zwikonḓisi zwa zwiimiswa zwa fhano hayani, zwine zwo nyamisa vhubindudzi na u sikiwa ha mishumo.
isiNdebele: UmThethomlingwa unqophe ukwenza kufane malungana nesiqunto somrholo, iimbonelelo neminye imibandela nemigomo yokuqatjhwa kwamalunga kusukela emaZikweni aSekela iNtando yeNengi wesiGaba se-9, ngalokho uqinisa ukusebenza kuhle nokungatjhuguluki ekusebenzeni nekuphatheni kwamaziko aqakathekileko la.

Tshivenda: Hezwi zwi tshimbilelana na mulayo wa ndayotewa ya u khethekanywa ha maanḓa.
isiNdebele: UNom Tubby Reddy (62), owakhe waba siKhulu esiPhetheko (i-CEO) seHlangano yezemiDlalo neKomidi yama-Olimpiki, osebenze ngokusimelela asenza ubungcono kezemidlalo eSewula Afrika.

Tshivenda: Mulayotibe u khwinisa Mulayo wa Zwikolo zwa Afrika Tshipembe, wa 1996 (Mulayo 84 wa 1996) khathihi na Mulayo wa u Tholwa ha Vhadededzi, wa 1998 (Mulayo 76 wa 1998).
isiNdebele: IKhabinethi iwuthokozele umnikelo wama-R50 weengidi (zamaranda) ovela e-United Kingdom ozakukhulisa imizamo esaragako yesiKhwama SokuZwelana kobanyana kuzokuphikisana namacaphazelo amambi phezu komnotho abangwe yi-COVID-19 erhageleko.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱuṱuwedza dziṅwe nyambedzano na vhurangaphanḓa ha zwa sialala u amba nga ha mafhungo a elanaho na zwa muḽani na maitele, zwine zwa kha ḓi vha zwo iledzwa nga tshifhinga tsha Ḽevele ya U thoma ya Tsivhudzo.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele iQhinga lokuKhambisa iPahla eeNdleleni.

Tshivenda: Hezwi ndi u sumbedza u pendela ha mishumo na mbekanyamushumo dza u swaya Ṅwedzi wa Afrika fhasi ha thero: “Ṅwaha wa Vho OR Tambo: U Fhaṱa Afrika ḽa Khwine na Ḽifhasi ḽa Khwine”.
isiNdebele: UNgqongqotjhe wezabaSebenzi, ngokubonisana nabahlanganyeli bekoro ngekoro, uzakukghona ukubeka inani eliqothelweko labantu ekufuze baqatjhwe ngokulinganisa emakorweni ngamakoro.

Tshivenda: Hezwi zwi fha tshifhinga muhasho wa mutakalo wa vundu u koropa nga vhuronwane na u fafadzela hafho fhethu, khathihi na u sedza kha mafhungo a kushumele kwa zwiimiswa hu si na u khakhisiwa.
isiNdebele: IKhabinethi iyakuthokozela ukusikinyiswa kokuthoma kwesikhambisimaza i-MeerKAT mNyango wezeSayensi neThekhnoloji etatawini le-Square Kilometre Array (i-SKA), hlanu kwe-Carnarvon, eTlhagwini Kapa , mhlana ama-27 kuNtaka 2014.I-MeerKAT, elithulusi indima ekulu yalo ekhandwe lapha ekhethu, lingobunye godu ubufakazi bokuthi nangambala iSewula Afrika ingaphalisana namazwe aphambili kezerhubhululo, zobunjiniyera, zesayensi nethekhnoloji.

Tshivenda: Mveledziso ya zwishumiswa zwo ṱanganelaho zwa maḓi i khou shela mulenzhe nga huhulu kha mulalo na u bvelela ha dzingu ḽa Tshipembe ha Afurika na vhuvha havhuḓi ha vhathu.
isiNdebele: Kuzakuthi kuphela inyanga kaKhukhulamungu wee-2016, zibe sezenziwe iimvumelwano nabomasipaladi abalahlekelwa mamanzi amanengi khulu, kobanyana kuzokukghonakaliswa ukubekwa kweenthunywa ezizakuqalana nomsebenzi onjalo, bekutlanywe nomtlamo okhanyako nozwakala kuhle wokusekela ngeemali.

Tshivenda: Ntha ha izwo, Muhasho wa Saintsi na Thekhinoḽodzhi khathihi na wa Vhufaragwama ha Lushaka i ḓo wana maṅwe masheleni a u vhona uri izwi zwi ye phanḓa na u alusa Tshikwama tsha Sekithara ya Inovesheni nga kha Phakhedzhi ya Thikhedzo ya zwa Muṱaṱisano wa Ikonomi.
isiNdebele: Ndlovu ufumene abonongorwana abahlukahlukeneko ngesikhathi somsebenzakhe omuhle, waraga ngokuba sibonelo esihle kabanye, kezefundo godu nanjengomma aqinileko kezamabhizinisi.

Tshivenda: Muvhigo wa Mbalombalo dza Vhugevhenga wa Lushaka 2018/19 Khabinethe yo tendela u anḓadziwa ha Muvhigo wa Mbalombalo dza Vhugevhenga wa Lushaka 2018/19.