dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: IKhabinethi izwakalisa ukuthokozela kwayo umsebenzi omuhle wokubeka ilihlo obewuthwelwe yiKomidi eyiHlanganisela yaboNgqongqotjhe (i-IMC), ngokusekelwa siQhema SokuLekelela umSebenzi sabaNqophisiZombelele.

Tshivenda: Vhatheli vhane mbuelo dzavho dza vha i si miholo vhe vha ṋanga u rumela mithelo yavho nga kha eFiling vho fhiwa tshifhinga tsha u swika kha ḽa 31 Phando 2019 uri vha rumele.
isiNdebele: Ukuhluthulwa Kwemali Ekhanjiswako (i-CIT) IKhabinethi itshwenyeke khulu ngokuvumbuka ngobutjha komukghwa wokuhluthulwa/wokudlelezelwa kwemali ekhanjiswako (i-CIT), begodu ithi lomukghwa mumukghwa omumbi wobulelesi ongafunekiko.

Tshivenda: Vhuvhava ha u Hombokwa ha Tshelede i khou Endedzwaho (CIT) Khabinethe i khou vhilaedzwa zwihulu nga u dovha u vuwa ha vhuvhava ha CIT na u dovha ya sathula vhukuma izwi zwiito zwa vhugevhenga.
isiNdebele: 324 lokhu-ke kungaphezulu nge-2.91% (amathani azii-405 050) kunesilinganiso ebesenziwe ekuthomeni samathani aziingidi e-13.918.

Tshivenda: Vho Minisiṱa vha Mveledziso ya Mabindu Maṱuku, Vho Lindiwe Zulu vho ranga phanḓa vhurumelwa ha Afurika Tshipembe kha foramuni ya zwa mabindu ya Estonia he Tshemba ya Mabindu na Nḓowetshumo ya Afurika Tshipembe ya vha yone ṋemuṱa.
isiNdebele: IVeke YezaManzi Ye-2016 EliZweni LOke izakuthoma ngomhlaka we-14 ukuyokufika kumhla wama-22 ngaphasi kommongondaba othi: “ Amanzi Ngawabantu, Amanzi Avela Ebantwini.” Iveke le izakuqala indaba yamanzi njengelungelo lobuntu ngokuphandlulula isitjhaba ngomtlhago wabantu abanganamanzi amahle wokudla.

Tshivenda: Mvula ya maḓuvha o fhiraho yo fhungudza mutsiko, fhedzi masiandoitwa a gomelelo a khou ḓi bvela phanḓa kha zwiṅwe zwipiḓa zwa shango ḽashu.
isiNdebele: Imihlangano ebanjwe mhlapha gade ingendlela elandelako: Umhlangano wesiQhema sokuThoma seRhwebo neTjalomali wabanjwa ngethungelelwano levidiyo ukusukela mhla ali-18 ukufikela nakama-20 kuNtaka wee-2025, kwakhulunyiswana ngokuhlumisa umnotho ohlanganyelweko, ipumelelo nokubhalelwa kwehlelo lokusizana elimikhakhaminengi eminyakeni ema-30 edlulileko.

Tshivenda: .3 Muhasho wa zwa Vhulamukanyi na Mveledziso ya Ndayotewa u khou tshimbidza zwa u bveledzwa ha Mvetamveto ya Milayo ya vhukati ha mihasho ya nga ha u thoma u shumiswa ha Mulayo wa Kushumiselwe kwa Mbanzhe kwa Phuraivethe.
isiNdebele: Amalunga wesiqhemesi ngilawa: John Dugard - SC Adila Hassim - SC Tembeka Ngcukaitobi - SC Blinne Ní Ghrálaigh - KC, Max du Plessis - SC, Vaughan Lowe - KC, Tshidiso Ramogale, Sarah Pudifin-Jones kunye no-Lerato Zikalala.

Tshivenda: Ri khou ṱuṱuwedza vhadzulapo vhoṱhe vha ḽa Afrika Tshipembe uri vha ṱoḓe thuso na thikhedzo hu tshi katelwa na u ṱhonifha avho vhane vha tambudzwa nga malwadze a muhumbulo.
isiNdebele: Isikhumbuzo sanonyaka singesama-20 selokhu kwamenyezelwa iLanga lamaGugu ngomnyaka we-1996 begodu kufuze sisebenzise ilangeli ukumumatha amagugu wethu esabelana ngawo ukwakhelela ituthuko yethu ukusukela ngomnyaka we-1994 ekwakheni iSewula Afrika etjha ebumbeneko.

Tshivenda: Ri vhidza maAfrika Tshipembe vhoṱhe uri vha pembelele mvelele dza lushaka lwashu dzo fhambanaho musi shango ḽi tshi khou swaya Ṅwedzi wa Vhufa nga Khubvumedzi fhasi ha thero: “Lupfumo lwa Vhathu na Mazhakanḓila: vhufa hashu vhu Tshilaho”.MaAfrika Tshipembe vha ṱuṱuwedziwa uri vha ḓihudze nga vhufa hashu vhu tshilaho na uri vha shele mulenzhe zwi tshi vhonala kha u khwaṱhisedza, u alusa na u vhulunga vhufa hashu.
isiNdebele: I-Ejensi yeemBonelelo zeSondlo noMhlalaphasi kaRhulumende yeSewula Afrika (i-SASSA) ivule iinkundla ezitja lapho kungenziwa khona iimbawo ngesisetjenziswa WEBTOKEN ne-Facebook Messenger, ezingezelela phezu kobunzinzolwazi bomnyango WEBTOKEN namkha nge-WhatsApp ku-082 046 8553.

Tshivenda: Vha Zhendedzi ḽa Vhutsireledzi ha Matshilisano ḽa Afrika Tshipembe (SASSA) vho vula nḓila ntswa dzine khumbelo dza nga rumelwa nga khadzo, dzi nga rumelwa nga kha app ya WEBTOKEN na nga kha nḓila ya u rumelana milaedza ya Facebook Messenger, zwiṅwe hafhu na nga kha webusaithi yaḽo ya: WEBTOKEN kana nga kha WhatsApp kha 082 046 85.3 Vhathu vha miṅwaha ya vhukati ha 18 na 60 vhane vha si vhe na thikhedzo ya zwa masheleni iṅwe na iṅwe vha fanela u ṅwalisa.
isiNdebele: IKomitjhini yezePhenyo ngeZwangobatjho yokuThunjwa komBuso, ubuKhohlakali nokuKhwabanisa eKorweni yemBusweni ekubalwa kiyo neenJamiso zomBuso, kufuze idlulisele umbiko wayo wokuphela kuMengameli u-Cyril Ramaphosa ngoMgqibelo ngomhla wo-01 kuTjhirhweni wee-2022.

Tshivenda: Thero ya Ḓuvha ḽa Dzitshaka ḽa u Lwa na Zwiito zwa Vhuaḓa ḽa ṅwaha wa 2021 nga fhasi ha Dzangano ḽa Mbumbano ya Dzitshaka ndi ine ta ri: “Pfanelo yavho, vhuḓifhinduleli havho: Kha vha hanedzane na zwiito zwa vhuaḓa”.
isiNdebele: ISewula Afrika ikhulumisana nazo zoke iinhlangano ekulungiseni imitlolo emibili le.

Tshivenda: Muhasho wa Pfunzo ya Mutheo u ḓo ita Vhuṱhaṱhuvhi ha Lushaka ha Ṅwaha ha vhuṱanu (ANA) ṅwedzi uno wa Khubvumedzi 2015 kha u ṱola mvelaphanḓa ya mvelelo dza u guda kha u vhala na mbalo vhukati ha gireidi 1 u swika kha ya 9.ANA i ḓisa vhuṱanzi ho linganywaho ha vhulavhelesi ha mvelaphanḓa ya u dzhenelela ha muvhuso na u endedza hafhu mveledziso ya u dzhenelela ho pikwaho.
isiNdebele: IKhabinethi iphasise ukuthunyelwa ePalamende kwePhrothokholi yeHlangano yokuThuthukisa imiPhakathi ese-Afrika engeSewula (i-SADC) emiSebenzini yezeRhwebo bona izokuhlaliswa ngokuya ngokwesigaba sama-231 somThethosisekelo.

Tshivenda: U bindudza huhulwane kha themamveledziso nga Afurika Tshipembe kha tshifhinga tsha vhukati hu ḓo aluswa nga u vha muraḓo wa ICA, nga maanḓa kha u bveledziwa ha datha na nḓivho ya zwibveledzwa na matshimbidzele a mveledziso ya mbekanyamaitele vhukati ha G20 na mashango a Afurika.
isiNdebele: IsiPhehligezi Ingula sizabe sesisebenza ngokupheleleko ngomnyaka wee-2017.

Tshivenda: Khaṱhulo ya Khothe ya Ndayotewa kha mulandu wa Mhlophe na Khomishini ya Khetho yo Ḓiimisaho (IEC) i khwathela nḓila ya uri khetho dza muvhuso dzapo dzi bvele phanḓa nga dzi 3 Ṱhangule 2016 hu tshi shumiswa mutevhe wa vhakhethi wo ṱanzielwaho nga IEC nga murahu ha u ḓivhadzwa ha ḓuvha ḽa khetho.
isiNdebele: Appointment of Non-Executive Directors of South African Maritime Safety Authority (SAMSA) Board for a period of three years.1 Mr Mahesh Fakir – Chairperson.2 Mr Tau Morwe – Deputy Chairperson.3 Adv Aurelia Nosipho Sobekwa.4 Dr Natalie Skeepers Ms Nogolide Feziwe Nojozi.6 Mr Sihle NguseUpcoming events.

Tshivenda: Appointment of Non-Executive Directors of South African Maritime Safety Authority (SAMSA) Board for a period of three years.1 Mr Mahesh Fakir – Chairperson.2 Mr Tau Morwe – Deputy Chairperson.3 Adv Aurelia Nosipho Sobekwa.4 Dr Natalie Skeepers Ms Nogolide Feziwe Nojozi.6 Mr Sihle NguseUpcoming events.
isiNdebele: UmNyango wezeFundo esiSekelo usasoma neenhlangano zamabhizinisi wangeqadi ezimbadlwana kunye neenhlangano ezingasizombuso ezimbadlwana ukuthi zisekele ijima lamabulungelo weencwadeli ngokuphisana ngeencwadi nangokwakha amabulungelo weencwadi, hlangana nokhunye.

Tshivenda: Tshikolo itshi ndi tshipiḓa tsha mushumo une wa khou bvela phanḓa wa muvhuso u vhuisa tshirunzi kha vhagudi na u ṋea zwikolo zwa vhuponi ha mahayani zwishumiswa zwa tshizwinozwino.
isiNdebele: Mhlana ama-24 kuNtaka 2014, kuzabe kuliLanga lobuLwele besiFuba lePhasiloke.

Tshivenda: Thero ya Samithi ndi "U bindudza kha vhathu, u Bvelela na Mulalo".Samithi i ḓo sedza kha pfunzo na vhugudisi, vhafumakadzi na vhaswa, khathihi na tsudzuluwo ya vhapfuluwi vha re mulayoni na vha siho mulayoni vhukati ha madzhango mavhili.8 Nga dzi 24 Ṱhafamuhwe 2014, hu ḓo vha huna bembela ḽa khumbudzo ya ṅwaha ya Ḓuvha ḽa Ḽifhasi ḽa TKhabinethe i tama u ṱuṱuwedza maAfurika Tshipembe kha u shumisana na muvhuso kha u lwa na izwo.
isiNdebele: Iminyango yombuso itjale ngaphezu kwethriliyoni yamaranda kumthangalasisekelo ukusukela ngomnyaka weemali wee-2009 newee-2010.

Tshivenda: Khabinethe i sasaladza zwiṱatamennde na milayo ya zwino ine ya ṱuṱuwedza dzinndwa i lwaho na ndeme ya ndayotewa yashu ya shushedza na u kwashekanya mbuelo dze ra dzi ita sa shango.
isiNdebele: Iimbalobalo zobulelesi zisiza urhulumende namaPholisa weSewula Afrika ngokuhlola iminqopho eqakathekileko begodu zisebenza njengesiyeleliso sokuqinisa amano namajima wokukhandela ubulelesi.

Tshivenda: Khabinethe i amba ya dovha kha u sathula u tambudzwa lwa vhudzekani ha vhafumakadzi na vhana, zwi si na ndavha na uri vhuimo ha vhatambudzi ndi vhufhio tshitshavhani.
isiNdebele: Evakatjhweni lakhe le-Belgium, uMengameli Ramaphosa uhlanganyele nabanengi ku-Global Gateway Forum e-Brussels ukusukela ngomhla we-09 ukuyokufika kumhla we-10 kuSewula 2025, lapho uMengameli we-European Commission amemezele khona ihlelo lamasiso i-Global Gateway Investment Package, lemali eyi-€11.5 wamabhiliyoni (R229 wamabhiliyoni) eliza eSewula Afrika.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u ṋetshedzwa ha Mulayotibe wa Khwiṋiso wa Vhupileli wa 2025 Phalamenndeni.
isiNdebele: UmBiko weHlelo lokuSebenza kwezeRhubhululo nokuThuthukiswa kwesiBonelelo somThelo (i-R&D).

Tshivenda: Tshikwama itshi tshi dovha hafhu tsha vha tsha ndeme kha u tsireledza Maafrika Tshipembe vhane vha nga ḓiwana vho kwamea nga masiandaitwa a khaelo uri vha kone u swikela thikhedzo ya khwiṋe khathihi na dzilafho.
isiNdebele: Idoyelo laboflayi i-OR Tambo libe sesikhundleni sobunane ekorweni yamadoyelo waboflayi amakhulu, iDoyelo laboFlayi i-Cape Town International laba ngelesithandathu emadoyelweni waboflayi aphakathi naphakathi, kwase kuthi i-King Shaka International Airport yona yaba ngeyetjhumi ekorweni yamadoyelo waboflayi amancani.

Tshivenda: Phanḓa ha musi vha tshi gonya kha vhulamukanyi, vho shuma sa ramulayo wa pfanelo dza vhathu na uri vho vha vhe phanḓa kha u itela khaedu zwa u kandekanya pfanelo dza vhathu nga tshifhinga tsha khethululo nga muvhala, sa u fariwa hu si na u sengiswa.
isiNdebele: South African National Taxi Council (SANTACO) Western Cape taxi strike Cabinet was briefed about the ongoing impasse between SANTACO Western Cape and the City of Cape Town, which has escalated into a violent strike as a result of the impounding of taxi vehicles by the City of Cape Town.

Tshivenda: South African National Taxi Council (SANTACO) Western Cape taxi strike Cabinet was briefed about the ongoing impasse between SANTACO Western Cape and the City of Cape Town, which has escalated into a violent strike as a result of the impounding of taxi vehicles by the City of Cape Town.
isiNdebele: Khabinethi ibawa yoke iminyango yombuso, abomasipala neenkhamphani ezisambuso zeGauteng bonyana zitlolise zoke iinthuthi zazo ehlelweni leendlela ezibhadelwako ama-e-tags.

Tshivenda: Khabinethe yo dzhiela nṱha u rwelwa ṱari ha Digirii ya Mveledziso ya Madzulo a Vhathu (BHSD) i tshi khou farisana na Muhasho wa Pfunzo ya Nṱha na Vhugudisi khathihi na Yunivesithi ya ḓorobo khulwane ya Nelson Mandela.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele amagadango wokuzilungiselela ukuqinisekisa bonyana ilizwe leqe msinya nakungafunyanwa ubulwelobu.

Tshivenda: Fhedzi ri a dovha ra ṱoḓa u fulufhedzisa shango uri Afrika Tshipembe ḽi dzula ḽi shango ḽi re na khohakhombo ya fhasi ya Ebola.
isiNdebele: Ipumelelo yalabo abaveleleko emidlalweni ehlukileko, ibukiwe emNyanyeni wamhlapha waboNongorwana bezemiDlalo womNyaka wee-2018.

Tshivenda: Fulo ḽa #WomenOfFortitude ndi dzangano ḽa vhafumakadzi vha 100 vhane vha khou tshimbidza fhungo ḽa uri vhafumakadzi vha nga kona hani u vhulunga zwivhuya zwe ra sielwa nga Vho Mama Sisulu.
isiNdebele: Kwenziwa lokhu nje, indabakulu ekusaqalwe kiyo khulukhulu kufunwa, nokwenjiwa, nokubuyiswa kwamathambo wabalwelikululeko ababhubhela ekudingisweni.

Tshivenda: Ro zwi sumbedzisa nga tshifhinga tsha dwadze ḽa Covid-19 uri nga kha haya maga o leluwaho, ri nga fhungudza u phaḓalala ha malwadze a ḓaho nga mufemo.
isiNdebele: UmKhakha wokuRhwebelana Simahla kuKhonthinenti ye-Afrika (i-AfCFTA)IKhabinethi yemukela ukutlikitla kweSewula Afrika isivumelwano se-AfCFTA ne-AUkutlikitlwa kwesivumelwanesi yiSewula Afrika kwenza inani lamazwe atlikitlileko afikelele kama-49.

Tshivenda: Thendelano iyi i ḓisa khonadzeo ya u sika makete wa Afrika wa vhathu vha fhiraho biḽioni na ikonomi i linganaho US$2.5 thirilioni.
isiNdebele: Amalanga ali-100 ngaphandle kokuphazamiseka kwegezi awatjho bonyana kufuze siziliselele.

Tshivenda: Khabinethe i livhuwa vhatheli vhoṱhe kha u shumisana na muvhuso kha u ṋetshedza tshumelo i ṱoḓeaho vhukuma i thusaho kha u khwinisa matshilo a zwitshavha zwa zwigidi u mona na shango.9 Khabinethe i fhululedza Senthara ya Ndaela ya Khakhathi dzo Livhanaho na Mbeu ya Muhasho wa Mveledziso ya Matshilisano (GBVCC) kha u wina Pfufho ya u vha Senthara ya Nṱhesa kha Ḽifhasi ya u Shuma Thwii ngei Las Vegas, hune ha vha USA, yo ḓikumedzela u ṋetshedza thikhedzo na ngeletshedzo kha vhapondwa vha khakhathi dzo livhanaho na mbeu.
isiNdebele: Godu iinthunywa zamasiso ezine ezakhethwa nguMengameli zizokubikela ikhonferensi le ngeragelophambili esele lenziwe.

Tshivenda: Pfufho ya vhuvhili, ine Minista vha ḓo kovhelana na Muhulisei Vho Nick Hebert, Muraḓo wa Phalamennde (MP) vha ngei United Kingdom, i ḓo vha i ya vhone vhaṋe sa vhadzulatshidulo vha Global TB Caucus ya dziMP u bva ḽifhasini ḽoṱhe.
isiNdebele: Imidlalo Yehlobo Ekhethekileko Yama-Olimpiki WePhasi IsiQhema seSewula Afrika solo sitjhotjholoze njalo ngokuphaphisela iflarha yeSewula Afrika phezulu emiDlalweni yeHlobo eKhethekileko yama-Olimpiki wePhasi yee-2023 edlalelwa e-Berlin, eJarimani, ukusukela nakali-17 ukuyokufika nakama-25 kuMgwengweni wee-2023.

Tshivenda: U Shuma kha Mbekanyamushumo dza zwa Mulilo Khabinethe i khou fhululedza vhorazwidzimamulilo vha Afrika Tshipembe vha 400 vhe vha rumelwa kha ḽa Canada u thusa u phulusa matshilo, miḓi, mabindu na zwimela kha Vunḓu ḽa Alberta ngei kha ḽa Canada.
isiNdebele: Begodu kuthenjiswe bonyana iingidi ezima-R400 zesisomali ukusiza ukukhutjhulwa kwamabubulo kuthungelelwano lokuthengwa kwemikhiqizo emkhakheni wezokulima nezinye iingidi ezima-R400 zesisomali elikhulako ukuthuthukisa ukusatjalaliswa kwepahla kufaka hlangana nokukhutjhulwa kwezinga lamakghonofundwa nokubandula.

Tshivenda: Samithi ya Dzingu yo vha samithi khulwanesa ya Vhuḽedzani ha Muvhuso ure Khagala (OGP) yo dzudzanywa nga OGP ya vha na mvelelo dza ndeme kha sesheni iṅwe na iṅwe kha khonfarentsi.
isiNdebele: UMengameli u-Cyril Ramaphosa uzokuba ngusihlalo wemihlangano le yaqobe nyanga ukuthoma ngoKhukhulamungu womnyaka wee-2019.

Tshivenda: Miṱangano ya ṅwedzi na ṅwedzi i ḓo dzulwa phanḓa nga Muphuresidennde Vho Cyril Ramaphosa u bva nga Khubvumedzi 2019.Vhuḓivhofhi nga vhakwamei vhoṱhe – hu tshi katelwa muvhuso , vhashumi, mabindu, madzangano a vhadzulapo – u tou sedza thwii kha mbekanyamushumo dzine dza ḓo sika mishumo, nḓila dza u thivhulula zwithivheli u itela uri vhuḓivhofhi vhu thome u shuma, khathihi na thendelano dza u vhona uri mishumo i a vhulungea na u thivhela ndozwo dza mishumo.
isiNdebele: Ukukhulumisana kubonisanwe ngendaba yobunikazinarha eSewula Afrika kuqakatheke khulu, nje-ke ukusebenzisana ngokusizana kungaqinisekisa ukuthi ukwabiwa kwenarha ngobutjha kungasiza ukuya phambili ukuhlumisa umnotho wekhethu, khulu khulu ekorweni yezokulima, bekulungise nemiraro yokutjhiyana ngendima ngobunikazinarha elizweni lekhethweli.

Tshivenda: Sa tshipiḓa tsha u pembelela Ṅwedzi wa Vhafumakadzi, Muhasho wa zwa Vhulimi, Vhusimamaḓaka na Vhureakhovhe – u tshi khou farisana na Muhasho wa zwa Mveledziso ya Mahayani na Mbuedzedzo ya Mavu, khathihi na Total ya Afrika Tshipembe- u ḓo ri nga Ḽavhuṋa, ḽa 23 Ṱhangule 2018, wa fara mushumo wawo wa vhu19 wa Ṅwaha nga Ṅwaha wa Zwiphuga zwa Ramabindu wa Mufumakadzi ngei East London, Kapa Vhubvaḓuvha.
isiNdebele: Amaplasi weenkomo ama-30 ekutholakele ukuthi ehlelwe sisifesi afakwe ehlelweni lokukhethelwa ngeqadi, kanti nemisebenzi yokujova nayo isaragela phambili ngokulawula ukurhatjheka kokuthelelana kwesifesi nokuphungula amandla weembonakaliso zaso isifesi.

Tshivenda: Ho no itwa mvelaphanḓa khulwane kha zwa u lwa na vhulwadze ha FMD fhaḽa kha vhupo ha masipala wapo wa Kouga na wa Kou-Kamma, ine ya vha kha vunḓu ḽa Kapa Vhubvaḓuvha, he tshiwo tsha u fhedzisela tsha vhulwadze uvhu tsha vhigwa vhukati ha ṅwedzi wa Fulwana.
isiNdebele: Imibiko le iyingcenye yomTlamo weHlelo lesiKhathi esiLingeneko esiminyaka yee-2019-2024.

Tshivenda: Ṱhanganyeloguṱe ya vhagudi vha 897 163 vho ṅwala mulingo wa Ṱhanziela ya Maṱiriki ya Lushaka (NSC) wa 2021, tshivhalo tshine tsho engedzea nga 23,6% u bva kha tsha 2020.
isiNdebele: Malungana nalokhu-ke, iKhabinethi ithokoza amagadango wamsinya athethwe liPhiko lama-Hawks eliLwa nokuKhukhuthiswa kwabaNtu, nesiQhema samaPholisa esiKhethekileko sakwa-SAPS, ababophe umfundisi obekanzinze e-Durban ngecala lokukhukhuthisa abantu ubotjhelwe eBhayi lomfundisi.

Tshivenda: Khabinethe i khou ita khuwelelo hafhu ya mulalo na vhudziki nga murahu ha migwalabo Ḓoroboni ya Lichtenburg na tshikolobulasi tsha Blydeville, ngei kha Masipala Wapo wa Ditsobotla, Devhula Vhukovhela.
isiNdebele: Isivumelwanesi singesikhulu setjalomali kezeenkoloyi e-Afrika eminyakeni ema- 40 edlulileko begodu siqinisa ilizwe lekhethu njengendawo ekhamba phambili lapho kungatjalwa khona iimali kubakhiqizi benkoloyi ephasini zombelele.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza zwine zwa tou vha ḓivhazwakale zwe Dzangano ḽa Dzitshakatshaka la Dzigoloi ḽa Beijing (BAIC) ḽa ṋetshedza R11 biḽioni ya vhu bindudzi u itela u thoma puḽanti ya vhubveledzi ha zwa dzigoloi kha Zounu ya Mveledziso ya Nḓowetshumo ya Coega.
isiNdebele: UmThethomlingwa oTjhugulula umThetho weNturhu yomKhaya uvula amathuba wokutholakala komlayelo wokuvikelwa kwakangazimbi ukuthi angacaphazelwa zizenzo zenturhu yomkhaya ngeensetjenziswa zamakhomphiyutha.

Tshivenda: Mulayotibe wa Khwiniso wa Khakhathi dza Miṱani u tshimbidza u wanwa ha ndaela dza tsireledzo kha zwiito zwa khakhathi dza miṱani nga kha maitele a eḽekiṱhironiki.
isiNdebele: UmThetho wee-1998 weenJamiso zikaRhulumende weeNdawo zemaKhaya ufuna abomasipaladi bakhe iindlela zokuthintana nokukhulumisana, kunye nokubonisana nomphakathi neenhlangano zomphakathi ekwenzeni imisebenzi yabo nekurageni okusemandlenabo.

Tshivenda: Vhadzulapo vhoṱhe vha Afrika Tshipembe vha na mushumo wa u vha vhashela mulenzhe vho khwaṱhaho kha u lwa na khakhathi dza u tambudzwa ha vhana na vhafumakadzi.
isiNdebele: • UNom Ben Kruger, umakekere womlingisi, umtloli nomvezi owaziwa khulu ngendimakhe ayidlale ku-Binnelanders.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽi ḓo dovha ḽa shumisa Samithi ya Vharangaphanḓa vha G7 u ṱuṱuwedza ṋetshedzo kha Thendelo nga ha Masia a Elanaho na Pfanelo dza Ndaka ya Muhumbulo kha Dzangano ḽa Mbambadzo ḽa Ḽifhasi u khwaṱhisedza tswikelelo i linganaho kha khaelo dza COVID-19.
isiNdebele: IKhabinethi itjho iyabuyelela ukuthi kumsebenzi wamaSewula Afrika woke ukwenza umzamo obonakalako wokubabalela amanzi, asetjenziswe ngokuwanconcosela lapha-ke kutjhiwo nokulungiswa kweempompo ezivuzako kunye nokutjheja umthangalasisekelo womphakathi eendaweni ngeendawo.

Tshivenda: Kha u shela mulenzhe kha u fhaṱa sisiṱeme ya zwa masheleni i re khagala ya dovha ya khwaṱha u itela u tikedza nyaluwo na mveledziso ya tshoṱhe, ḽidzinginywa nga Afrika Tshipembe ḽa masheleni a no dzhena na u bva zwi siho mulayoni u bva kha mitengo ya mbambadzo i songo vheiwaho zwone, zwe vha ri zwi sedziwe nga Tshiimiswa tsha Mbambadzo tsha Ḽifhasi, ḽo ṱanganedzwa.
isiNdebele: UmThetho wezoBunikazi bemiTlolo wangomnyaka we-1978 ( umThetho 98 we-1978 ) nomThetho we-1967 oVikela abadlali nabaVumi (umThetho Nomboro 11 we-1967) sewuphelelwe sikhathi, begodu awuqaleleli okutjha okwenzeka ngeendlela ezinengi esikhathini sanamhlanje, godu awusebenzi ngeendaba zokulawula iindaba zesiteyiji ngendlela yethungelelwano lemitjhiningqondo.

Tshivenda: Mulayotibe wa Khwiniso wa Nzivhanyedziso na Mulayotibe wa Khwiniso wa Tsireledzo ya Vhabvumbedzwa u ḓo ḓivhadzwa Phalamenndeni.
isiNdebele: Imbiko Ikhabinethi ilila imbiko ngokulala komBhitjhobhi omKhulu u-Glayotn Modise weBandla i-International Pentecostal Holiness Church, obhubhe mhlaphanje.

Tshivenda: U fhululedza.1 Khabinethe i fhululedza Vho Kevin Govender u bva Ofisini i re Cape Town ya Ḓivhaṋaledzi u itela Mveledziso na Mbumbano ya Ḓivhaṋaledzi ya Dzitshakha vhane vha ḓo pfufhiwa nga Medala wa Edinburgh wa 2016 nga u vha thoma Ofisi ya Ḓivhaṋaledzi u itela Mveledziso ngei Cape Town.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele iphahla elitjhukunyiswako lokuhlonywa komLawuli omKhulu wokwaKhiwa kweenSetjenziswa zeDijithali (i-DOA), negama elitjhukunyiswako le-MISAVA i-Ejensi eTshwaya iDijithali.

Tshivenda: U thomiwa ha DOA hu na khonadzeo ya u vhea Afrika Tshipembe kha maimo a vhuḓi nga u khwaṱhisa muṱaṱisano wa ICT nga u lugela u shela mulenzhe kha Mumono wa Nḓowetshumo wa Vhuṋa.
isiNdebele: Indima Ngobujamo Besifunda SeTlhagwini Tjingalanga IKhabinethi yemukele umbiko wesine wendima esele yenziwe ngesiGaba 100(1) yokulamula indaba yeTlhagwini Tjingalanga.

Tshivenda: Ngudo dza ḽaisentse ya sipekiṱhiramuKhabinethe yo tendela mvelelo dza ngudo dzo dzudzanyiwaho nga Khoro ya zwa Saintsi na Vhuṱoḓisisi ha zwa Nḓowetshumo, ine ya khou lingedza u sedzulusa uri ndi sipekiṱhiramu tshingafhani tsho vuleleaho tswikelo na zwa ḽaisentse kha nḓowetshumo hei.
isiNdebele: Nkosazana Dlamini-Zuma kunye noNgqongqotjhe e-Ofisini kaMengameli uNom.

Tshivenda: Khabinethe i ṱuṱuwedza tshitshavha u shumisa ṱhingo thwii dza u lwa na zwiito zwa vhugevhenga dza lushaka na dza sekhithara dzo fhambanaho dzo sikwaho u tikedza ndingedzo dza u bvisela khagala na u sala murahu mavharivhari a elanaho na zwiito zwa vhuaḓa.
isiNdebele: Uzakuragela phambili umsebenzi wokuthola nokukhomba la kusebenzeka khona kuhle nalapho kongeka khona imali kokuseleko ku-MTEKwesithandathu, i-Lekgotla lathinta nendima esele yenziwe namagadango alandelako ekuhlelweni ngobutjha kweenkhamphani ezingaphasi kombuso (ama-SOC) solo kwe-Lekgotla leKhabinethi langoMhlolanja wee-2015.

Tshivenda: Muvhuso wo no topola zwithu zwa vhuṱhogwa zwa mugaganyagwama wa 2017/18 zwine zwa khou sedzesa kha mashumisele a ndondolo ya themamveledziso, u khwaṱhisa thikhedzo ya mveledziso ya zwikili na u langa nṱha dza vhukuma dza mashumisele a masheleni kha vhashai.
isiNdebele: a) IRherho leenHlavu zeMali ezisiKhumbuzo - UmNyaka wama-200 weHlelo leMali leDrobha le-Griqua.

Tshivenda: Buthano ḽi ḓo vhona hafhu uri, ndambedzo dzo teaho dzi ṱavhanyaho dzi hone u itela vhathu vhane vho kwamea nga tshinyalelo yo vhangwaho nga u shulukana ha ole, musi dzo hwalwa sa tshivhaswa nga khontheina dza zwikepeni.
isiNdebele: Nanyana izulu line ngaphezudlwana kunokujayelekileko eendaweni ezinengana zelizwe lekhethu eenyangeni ezidlulileko, iSewula Afrika solo ililizwe elitlhayelelwa mamanzi.

Tshivenda: Vhadzulapo na vhone vha ḓo dovha hafhu vha amba na vharangaphanḓa vhavho, vha tshi ṋetshedza mihumbulo yavho ya uri ri nga alusa hani Afrika Tshipembe roṱhe, hu si na tsaleli.
isiNdebele: Lokhu kusitjhideza ebujameni bokusetjenziswa komnotho wedijithali nomphakathi ofikelela ilwazi, njengokusekelwa komTlamo wokuThuthukiswa kweliZwe Loke (i-NDP).

Tshivenda: Izwi zwi ri swikisa tsini ha u sika ikonomi ya didzhithala i katelaho na tshitshavha tsha nḓivho, sa zwe zwa lavhelelwa nga Pulane ya Mveledziso ya Lushaka (NDP).
isiNdebele: Lokhu-ke kumalungana nombiko wesibili wokuphunyeleliswa kwesiVumelwano ngezamaLungelo wabaNtwana nesiVumelwano seKambiso yokuziThandela ngokuThengiswa kwabaNtwana, ukuThengisa kwabaNtwana ngeDini kunye nokuBukisa ngeenThombe zabaNtwana abaBulanzi.

Tshivenda: Muvhigo wa phindulo nga mafhungo o ṱanganedzwaho u bva kha komiti ya UN nga ha Pfanelo dza Vhana, wo tendelwa.
isiNdebele: IKhabinethi ithokoza iJaji u-Nugent, namalunga webandla abekasebenzisana nalo kunye nesiqhema ebesisekele iKomitjhini ka-Nugent le, ngombiko wayo omuhle ngezinga lawo eliphezulu, nangokuphumelela kwayo ukwenza umsebenzi omuhle kangaka ngesikhatjhana esincani.

Tshivenda: Vhuṱhaṱhuvhi ha Ṱhuṱhuwedzo ya Mabindu nga Muvhuso, ine i ṋetshedza khalo ya u ri sisiteme yo fhelela I shuma hani u tikedza mabindu na u vhuedza tshitshavha.