dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Imizi efikela kezii-50 000 izakuzuza ngephrojekthi le.

Tshivenda: Fhedziha, Khabinethe yo ṱanganedza u fulufhedziswa huswa nga G20 kha u bvela phanḓa na u ṱola mvelaphanḓa, u ṱhaṱhuvha u phaḓalala na u tandulula khombo dzi no khou thoma sa zwine zwa ṱoḓea kha u ṱuṱuwedza fulufhelo na vhudziki ha masheleni.
isiNdebele: Ihlelo likarhulumende lokulekelela abantu ngokubarholisa umrholo wesibonelelo sombuso solo lisese ngeliqakatheke khulu nelibuphephelo beengidigidi zamaSewula Afrika.

Tshivenda: Mulayotibe u langa vhurandelo ha masia a manḓalanga a Khoro dza Mavundu, uri izwo zwi ṋetshedzwe havho vha shumaho kha mulayo fhedzi vha nga ita zwiṅwevho kana vha ita mushumo mukene , uri vha ise phanḓa na u langa mishumo wa dzibannga kha akhaunthu dza ṱhirasiti, u langa tshifhinga tsha Foramu ya Lushaka kha Phurofesheni ya Mulayo na u ṋetshedza datumu ya u vala sosaithi dza mulayo.
isiNdebele: ISewula Afrika izakubuye iphakamise amatjhuguluko wesiVumelwano somLayelo weRoma we-ICC ngomnqopho wokuhlathulula nokuqinisa iimbopho zokubonisana nokusebenzisana ne-ICC emiBusweni enjalo.

Tshivenda: ICC ḽo fanela u dzhiela aya mafhungo nṱha nahone masia oṱhe o vha a tshi kombetshedzea u ambedzana nga muya wavhuḓi.
isiNdebele: Ukufakwa kwalesisimmangalo kwenziwa ngesikhathi lapho u-Israyeli aqinisa khona ipi yokubulawa kwezakhamuzi ezingasi sepini eGaza begodu unqophe nokulandela yona indlela leyo ngokubhubhisa i-Lebanon.

Tshivenda: Ḽiṅwalo iḽi ḽa tshihumbudzo ḽine ḽa vha na masiaṱari a fhiraho 1300, ḽi tshi tikedzwa nga zwifanyiso na dzianekhitsha, ḽi na vhuṱanzi ha zwiito zwa mabulayo a vhathu vhanzhi vha lushaka luthihi nga vha muvhuso wa shango ḽa Israele, hu tshi katelwa na u kundelwa haḽo u thivhela zwiito zwa u ṱuṱuwedza mabulayo a vhathu vhanzhi khathihi na u laṱisa avho vhane vha ṱuṱuwedza na u ita zwiito zwa mabulayo a vhathu vhanzhi vha lushaka luthihi.
isiNdebele: Ababikiindaba abanekareko bangafumana ilwazi elinabileko ngephaliswaneli WEBTOKEN naku-www.

Tshivenda: Muvhigo uyu wa nga murahu ha tshifhinga tsho tiwaho ndi une wo sedzesa kha mvelaphanḓa yo no itwaho kha u ṱuṱuwedza ndingano, u lwa na zwiito zwa vengo ḽa vhabvannḓa khathihi na zwiṅwe zwiito zwi u sa konḓelelana, u thivhelwa ha vhugevhenga vhu ṱuṱuwedzwaho nga vengo khathihi na u bvisela khagala khaedu dzine dza kha ḓi vha hone.
isiNdebele: IKhabinethi izibophelele ukuqinisekisa ukulawulwa kwamaziko wombuso ngokuhlwengileko.

Tshivenda: Nga zwenezwo, Khabinethe yo themendela vhukombetshedzi ha Mulayo uyu, nga maanḓa kha zwiito zwi si zwavhuḓi zwo kalulaho zwine zwa ṱoḓa AG uri a fhirisele vhutshinyi honoho uri hu itwe dziṅwe ṱhodisiso, hu tshi katela na zwiimiswa zwa vhukombetshedzi ha mulayo.
isiNdebele: Leziinkwelede zilengisela amabhodi wamanzi nekoro yoke yamanzi eliweni elimbi leemali.

Tshivenda: Hezwi zwi ḓo thusa Masipala wa Ḓorobo khulwane ya Tshawne uri u kone u ṋetshedza maḓi a u nwa o kunaho kha vhuṅwe ha vhupo ha Hammanskraal.
isiNdebele: IKhabinethi iyakuthokozela ukuzibophelela kwebubulo lamateksi ekorweni elisebenza ngaphasi kwayo, yona eqinisekisa ukuthi kusetjenzwa ngokuthobela imithetho yelizwe elawula imisebenzi beyiqinise ukulawuleka kwehlelo lokusebenza kwamateksi.

Tshivenda: Lekgotla ḽa Thekhisi dza Lushaka.
isiNdebele: Iinkhibelelo kilemiThethomlingwa yomibili zinqophe ukuqalelela iSakhiwo esiLawulako sasafuthi.

Tshivenda: Sisiṱeme ya vhuendi ndi thikho ya mishumo ya zwa ikonomi ya matshilisano ya Afrika Tshipembe nga u konisa u tshimbidza vhathu na thundu.
isiNdebele: Ngokukhambisana nekareko yeSewula Afrika elilizwe le-Afrika elithuthukako elizakutlhoga isekelo ngemva konyaka wee-2020, iSewula Afrika izakuraga ukuvikela imigomo ye-UNFCCC yokulingana nokuhlukahlukana.

Tshivenda: U ḓo isa phanḓa nga u engedza Vhuḽedzani ho Fhelelaho ha Tshiṱirathedzhiki hune mashango aya mavhili a kovhelana.
isiNdebele: Urhulumende usebenzela ukuvula iHlelo lokuLawula ukuFola umjeje, elizakuphungula isikhathi umuntu asilindako nakalindele ukwenzelwa umsebenzi othileko.

Tshivenda: Hezwi zwi thusedza kha vhulanguli ha tshomedzo sa tshipiḓa tsha madzhenele a u ṱavhanyela u ranga u shuma kha vhulanguli ha gomelelo.
isiNdebele: Njengehlangano esebenza ngokulandela ilwazi labosokghonofundwa, i-EDCSA izakulawula ibe ibeke ilihlo phezu kwendlela yokuziphatha yabanengi abanesandla emahlelweni ahlukahlukeneko wezokuthuthukisa nokuhlumisa umnotho.

Tshivenda: Yo vha hone fhasi ha vhurangaphanḓa ha Minisṱa wa Tshumisano ya Mavhusele na zwa Sialala Vho Des van Rooyen na Minisṱa wa Mveledziso ya Mabindu Maṱuku Vho Lindiwe Zulu.
isiNdebele: NjengamaSewula Afrika kufuze sirage nokutjengisa uBuntu kamanye amaSewula Afrika neemvakatjhini zethu ngalesisikhathi sethabo.

Tshivenda: Sa MaAfrika Tshipembe ri tea u isa phanḓa na u sumbedza Ubuntu kha MuAfrika Tshipembe nga riṋe na vhaeni vhashu nga musi uyu wa madakalo.
isiNdebele: Nokho-ke nanyana kunjalo, thina njengelizwe kufuze siyibuyelele kabili nakathathu imizamo yethu yokuvula imisebenzi edingeke kangaka ebantwini abatjha belizwe lekhethu.

Tshivenda: Nyambedzano ya Vhaswa na Muphuresidennde i khwaṱhisedza vhuleme vhune vhu kha ḓi bvela phanḓa na khaedu dzo livhanaho na vhaswa vhashu vha ṱoḓaho thusedzo muvhuso washu.
isiNdebele: Igadangweli lenze amazwe angaphezulu kwekhulu, ekubalwa hlangana nawo ne-China, asekele umzamo wokudela iingcenye ezithileko ze-TRIPS ye-WTUkungatholakali kuhle komjovo we-COVID-19 sekube siqaba emazweni amanengi asathuthukako, khulukhulu kukhonthinenti ye-Afrika ukobana akghone ukuba nepumelelo ebonakalako emzamweni wokulwa ne-COVID-19.

Tshivenda: Kha zwi kwamaho iḽi fhungo, khabinethe i ṱanganedza thikhedzo ya masheleni a linganaho R3 biḽioni a u pfukisela thekhinoḽodzhi ya zwino zwino ya u bveledza khaelo na maitele a dzilafho a vhuedzedzaho maswole a muvhilini Afrika Tshipembe ye ya ḓivhadzwa nga Vho Dokotela Patrick Soon-Shiong, Muafrika Tshipembe – ramabindu a shumisaho thekhinoḽodzhi u bva kha ḓivhavhutshilo kana baoloḽodzhi wa Amerika.
isiNdebele: • IsiQhema seBholo eRarhwako seSewula Afrika sabeSana abangaPhasi kwama-20 wemiNyaka, esijayeleke ngelaMajita, ngokuthweswa kwaso unongorwana i-TotalEnergies CAF Under-20 Africa Cup of Nations nangokulungela kwaso ukuyokudlala emidlalweni yephaliswano labangaPhasi kwama-20 weminyaka (i-2025 U-20 Cup of Nations.)

Tshivenda: Miraḓo ya tshigwada itshi ndi Vho John Dugard SC Vho Adila Hassim SC Vho Tembeka Ngcukaitobi SC Vho Blinne Ní Ghrálaigh KC, Vho Max du Plessis SC, Vho Vaughan Lowe KC, Vho Tshidiso Ramogale, Vho Sarah Pudifin-Jones na Vho Lerato Zikalala.• Phrofesa Vho Salim Abdool Karim na Vho Quarraisha Abdool, nge vha wina Pfufho ya maimo a nṱha ya Lasker Award kha tshumelo yavho ya tshitshavha musi hu tshi khou dzhielwa nṱha ṱhoḓisiso yavho ya nga u vhulunga matshilo a vhathu vha re na dwadze ḽa HIV ine ya tou vha yone ya u thoma.• Relebogile Maloma, mugudi ane a vha muhali vhukuma wa Gireidi ya 3 ane zwazwino a vha kha dzilafho ḽa khemotherapi na mudededzi wawe, Vho Nqobile Mbatha, nge vhuvhili havho vha ṱanganedza pfufho ya Minisṱa yo Khetheaho ya #MyTeacher Award kha tshiṱori tshavho tshine tsha vha ṱhuṱhuwedzo khulwane vhukuma.
isiNdebele: IKhabinethi ikhuthaza boke abantu eSewula Afrika ukuzikhuphela (ukudawunilowuda) ku-inthanethi isisetjenziswa (i-application) therhula i-App yokuyelelisa ngobulwele be-COVID-19 efunyanwa ku-Apple App Store namkha ku-Google Play.

Tshivenda: Ri khoḓa vhuḓikumedzeli na tshiṱhavhelo zwo itwaho nga vhaḓivhi vha zwa mutakalo vhe vha ima phanḓa kha u ri tsireledza kha tshitzhili.
isiNdebele: AMEZWI WOKUTJHIRIYA.1 IKhabinethi idlulisa amezwi wokutjhiriya kwayo emndenini nebanganini bomkhweli ohlongakeleko lokha nakutjhayisana iintimela ezimbili ze-Metrorail hlanu kwesitetjhi se-Elandsfontein, Ekurhuleni begodu ifisela abakhubele kilengozi ukuphola kwamsinyana.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱalutshedzwa nga ha mivhigo ya mvelaphanḓa ya kushumele kwa kotara ya vhuṋa ya 2016/17 (Phando-Ṱhafamuhwe 2017) wa u shumiswa ha mvelelo dza vhuvhekanyandeme.
isiNdebele: Ukuvunyelwa kwamhlapha kwesibawo se-Lonmin sokuthenga amatjhere ama-42,5% we-Anglo Platinum kuPandora – ekulitjhebiswano hlangana kwe-Lonmin ne-Anglo Platinum – liyamukeleka.

Tshivenda: Fhedziha, yo ṱanganedza vhuḓidini ho itwaho nga sekithara ya migodi ha u ḓidzhenisa kha nyambedzano ya u vhulunga mishumo.
isiNdebele: Kungebanga le-SACU kwaphela okungafikelelwa ngalo amamakethe athuthukileko ekuthengeni ipahla neensetjenziswa ngemikhulumiswano yokurhwebelana eragako enqophe ukuthuthukisa ukuhlangana kwesiphande nekhonthinenti.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela Mulayotibe wa Communal Land Tenure wa 2017 uri u anḓadzwe uri tshitshavha tshi bvise vhupfiwa.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukukhutjhelwa emphakathini komThethomlingwa we-OHS wee-2020 ukobana kulalelwe amazizo neentjhukumiso zomphakathi.

Tshivenda: Khabinethe yo dzhiela nṱha miṅwe ya milayo i konḓaho kha thendelano idzo ine ya sa elane na mbetshelwa dza Mulayo wa Ndangulo ya Masheleni a Muvhuso wa1999 (Mulayo 1 wa 1999) ya dovha hafhu ya dzhiela nṱha zwa u pfuka iyo milayo zwine zwo no ḓi tendelwa nga vha Vhufaragwama ha Lushaka hu tshi itelwa u tsireledza matshilo a Maafrika Tshipembe.
isiNdebele: UmThethomlingwa we-eJensi yokuPhathwa kwemiKhawulo (i-BMA) umThethomlingwa wee-2015, ohlose ukuhloma i-BMA ezakulinganisa amakhambo aqamula imikhawulo, ukurhwebelana namakareko wokuvikeleka kwelizwe, ukuya ngokweembopho zeSewula Afrika esifundeni, e-Afrika nephasini loke.

Tshivenda: Khwiṋiso ya Mulayotibe wa Tshavhi, 2015, une wa khou ṱoda u bveledza maitele a shumesaho a matshimbidzele a khumbelo dza vha ṱodaho vhudzumbamo.
isiNdebele: Ihlelo eliphakanyiswako lapha liza nendlela yokuphumelelisa ezakwenza umsebenzi wokusebenza ngenyama yenyamazana uhleleke, iqinise nekoro yenyama njengekoro esiza ukutholakala kokudla nekoro ehlumisa umnotho engasiza ukuvula imisebenzi.

Tshivenda: Puḽane ya Mveledziso ya Vhaswa yo Ṱanganelaho (IYDS).
isiNdebele: UNom Lefadi Lucas Makibinyane njengomPhathi oyiHloko we-Amatola Water.

Tshivenda: Ṱhoho ya uno ṅwaha ndi ya uri “Na nṋe ndi khou shela mulenzhe, Roṱhe ri khou bveledza Afurika Tshipembe ḽi si na khakhathi.
isiNdebele: Eemvekeni ezimbili ezidlulileko kube nesinye isehlakalo la kubhubhe khona abantu abali-19 kwakhubala abalithoba lokhuya iteksi nayitjhayisa ibhulorho lendlela elithileko KwaZulu-Natala.

Tshivenda: Vha Flanders vha ḓo dovha vha farisana na vha Muhasho wa zwa Mafhungo a Mupo kha thandela ya tshanduko ya kilima na ikonomi yo kunaho, zwine ha ḓo sedzeswa kha u ṱanganedza zwiṱirathedzhi zwiṅwe.
isiNdebele: Umbiko lo uveza amaphuzu aqakathekileko walokho okutholwe nabekuphenywa, okuphekelelwa ziimphakamiso zokuthi kungenziwani ukulungisa lapho kunetlhayelo khona.

Tshivenda: Muvhigo wa Khoro nga ha Ṱhoḓisiso ya Pfunzo ya Nṱha (CHE) kha Miholo ya Ṱhoho dza zwa Pfunzo na Ndaulo Dziyunivesithi (Vice Chancellors) na Vhalanguli vha Vhahulwane Afrika Tshipembe.
isiNdebele: IsiKolo sikaRhulkumende seliZweloke siyalelwe ukunikela ngebandulo elifaneleko nesekelo kumaziko atlhoga ibandulo leemphathimandla zawo.

Tshivenda: Khabinethe i dzula yo ḓikumedza kha u khwaṱhisedza vhuvhusi ho kunaho nga ngomu ha zwiimiswa zwi tshimbidzwaho nga muvhuso.
isiNdebele: Isiqalelelwesi sizokusiza lokha nakutjhuguluwa ubunikazi benarha.

Tshivenda: Uhu u engedzwa ha tshifhinga ho vha hone nga murahu ha musi ho ranga u dzhielwa nṱha ṱhoḓea ya u bvela phanḓa na u engedza maga a tshiimo tsha shishi ane a vha hone zwazwino ane a khou dzhiiwa nga zwiimiswa zwa muvhuso u itela u fhelisa na u tandulula masiandaitwa a mutsho wo kalulaho kha mavunḓu o kwameaho.
isiNdebele: A special virtual Cabinet meeting was held today, Thursday, 4 June 2020, to discuss developments in South Africa’s efforts to save lives and protect livelihoods amid the COVID-19 pandemic.

Tshivenda: A special virtual Cabinet meeting was held today, Thursday, 4 June 2020, to discuss developments in South Africa’s efforts to save lives and protect livelihoods amid the COVID-19 pandemic.
isiNdebele: Ekuhlonipheni uMengameli Magufuli, uMengameli uRamaphosa uthe: “Ikululeko yethu yaba ngonobangela nokuzinikela kwabantu be-Tanzania.

Tshivenda: Vhodokotela Nawal El Saadawi, mulwelandinganyelo dza vhafumakadzi ya ngei Egipita, mulwelapfanelo dza vhathu, muṅwali na dokotela ḽa zwa muhumbulo.
isiNdebele: Daniel Claude Mojalefa Rathebe (Lisekela likaSihlalo)b) Brigadier Cynthia Lindiwe Philison (likhansela)c) Nom.

Tshivenda: Khabinethe yo tendelana na u tholiwa ha vhathu vha tevhelaho sa miraḓo ya Khoro ya Vhulanguli ha Nḓowetshumo ya Vhutsireledzi ha Phuraivethe, lwa miṅwaha i sa fhiriho miraru:a) Vho Daniel Claude Mojalefa Rathebe (Mufarisa Mudzulatshidulo)b) Vho Brigadier Cynthia Lindiwe Philison (mukhantseḽara)c) Vho Benjamin Somangamane Ntuli (mukhantseḽara)d) Vho Nontokoza Mthembu (mukhantseḽara).
isiNdebele: Ukhuluma nangokukhwabanisa nobukhohlakali maziko asebenza ngezinto ezikhamba endleleni, ukhulume nangokwenyuswa kwehlawulo kilabo ababhalelwa kuthobela imithetho yendlela walela ukusela utjwala batjhayeli kanti uphakamisa nokuthi kubethwe umthetho wenambapleyidi yelizwe loke.

Tshivenda: Vho fhelekedzwa nga Minisṱa wa Vhushaka ha Dzitshaka na Tshumisano, Vho Dokotela Naledi Pandor, Minisṱa wa Vhupileli na Maswole vha Kale, Vho Nosiviwe Mapisa-Nqakula na Minisṱa wa Tsireledzo ya Muvhuso, Vho Ayanda Dlodlo.
isiNdebele: Ukusebenza ngokuzeleko kwe-Unit 6 yesitetjhi seGezi i-Medupi kuyipumelelo etlhogekako emizameni yethu yokwakha ikghono elitjha lokuphehla igezi.

Tshivenda: Mashumele a yuniti o swikelelwa, nahone nga tshifhinga tshe yuniti ya vha yo tetshelwa tsha miṅwedzi ya rathi nga murahu ha u ṱumanywa na giridi ya lushaka.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo uphakamisa ukujanyiswa kwe-NWRIA ezakuthwala umsebenzi wokuhlela, wokusekela ngeemali kunye nokwakhiwa komthangalasisekelo wezamanzi elizweni lekhethu.

Tshivenda: Zhendedzi ḽi ḓo shuma sa tshishumiswa tsha u langa, u tikedza na u tshimbidza thusedzo na tshumisano ya mveledziso dzi no khou khunyeledzwa dza Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Ubulunga ku-UNSC bunikele godu iSewula Afrika ithuba lokuqinisa ubudlelwana ngabahlanganyeli abaqakathekileko bamazwe athuthukako- I-Brazil, India, Nigeria ne-China ababelana neSewula Afrika ubulunga kilomkhandlu.

Tshivenda: Khabinete yo ṋetshedza muvhigo nga ha u sa vha Muraḓo wa tshoṱhe wa Afurika Tshipembe wa Khoro ya Tsireledzo ya Mbumbano ya Dzitshaka u bva nga dzi 1 Phando 2011 u swika nga dzi 31 Nyendavhusiku 2012.Muvhigo u ṱalutshedza ṱhuṱhuwedzo ya Afrika Tshipembe kha nḓila ya kuvhusele kwa dzhango kha u vhona uri hu vha na mulalo na tsireledzo ya dzitshaka.
isiNdebele: Lokhu-ke kwenze iKhabinethi yakghona ukuthola ukuthi ijamephi ngokuhluma komnotho nokuthathwa kweenqunto ngeemali zikarhulumende malungana nomnotho wephasi loke.

Tshivenda: U vhuyelela ha ḽifhasi hu kha ḓi vha ho lavhelelwa fhedzi hu si nga nḓila ye ha vha ho anganyelwa ngayo tshifhingani tsho fhiraho sa izwi Brexit i tshi khou khakhisa kha nyaluwo ya ḽifhasi.
isiNdebele: IKhabinethi iyawuthokozela umnikelo wesisetjenziswa sezokwelapha (esikhandwe khona lapha eSewula Afrika) esibuya kurhulumende we-China, njengengcenye yesivumelwano sokuzwana ngeendaba zepilo hlangana kwe-Afrika ne-China lokhu-ke kuzakusiza ekukhuphuleni izinga lomsebenzi owenziwa eembhedlela zombuso.

Tshivenda: Hezwi ho vha hu u swikelela thendelano ya ye ya swikelelwa vhukati ha Muphuresidennde Vho Jacob Zuma na Muphuresidennde Xi Jinping musi vhe kha Madalo a Muphuresidennde nga 2005.
isiNdebele: Zepilo Isifo Se-MPOX .1 Ukurhobhisa ukurhatjheka kwesifo se-mpox, boke abantu eSewula Afrika bakhuthazwa ukuthi balandele imikghwa emihle yezepilo nokuhlanzeka.

Tshivenda: .2 Naho hu na uri khombo ya u pfukiselwa ha dwadze ḽa Mpox fhano shangoni i kha ḓi vha fhasi, ho dovha hafhu ha khwaṱhisedzwa tshiṅwe tshiwo tsha Mpox lwe zwa vho ita uri tshivhalo tsha zwiwo fhano kha ḽa Afrika Tshipembe tshi vhe henefha kha 25 u tou bva tshe tshiwo tsha dwadze iḽi tsha ṱaha nga ṅwedzi wa Shundunthule 2024.
isiNdebele: IKhabinethi ifakazela ukuthi ukuhlelwa ngobutjha ngokupheleleko kwakarhulumende kuzalihlela ngobutjha ihlelo lokwenzela izakhamuzi izenzelwa zombuso ngekambiso engananqabo, engadli imali enengi kunye norhulumende osebenza kuhle nophendula iindingo zabantu.

Tshivenda: N riṋe ri ḓo ita tshashu tshipiḓa kha u khwinisa kushumele kwa ikonomi yashu na u sika mishumo ya vhaswa vhashu.
isiNdebele: Ummongondaba weVeke yaManzi le uthi: “Akunalitho Elingajamiselela Amanzi.” IVeke yaManzi le iyokuvala ngeLanga laManzi lePhasiloke mhlana ama-22 kuNtaka wee-2015.

Tshivenda: Fulo iḽi ḽi ḓo funza Maafrika Tshipembe nga ha ndeme ya maḓi na ṱhoḓea ya vhulanguli vhu bveledzeaho ha tshiko itshi tshi shaeaho.
isiNdebele: Ikundla le izokuqala khulu khulu izinto eziqakathekileko ekufuze kusetjenzisanwe ngazo hlangana kwe-Russia namazwe we-Afrika.

Tshivenda: Khathihi na Vho Eliud Kipchoge kha u vha mugidimi wa marathyoni wa u thoma u kunda tshikhala tsha awara mbili nge vha gidima mbambe ya khiḽomitha dza 42 nga awara dza fhasi ha mbili.
isiNdebele: UDorh Nondumiso Maphazi (uSihlalo)b. UDorh Aubrey Mhlongo (iSekela likaSihlalo)c. UMm Pretty Ntombelad.

Tshivenda: Phresidennde Vho Ramaphosa vha ḓo ṋetshedza Ṱhanziela ya u Ṱanganedzwa kha Muhulisei Khosikhulu Vho Misuzulu KaZwelithini fhaḽa Tshiṱediamu tsha Moses Mabhida, ḓoroboni ya Durban nga Mugivhela, wa ḽa 29 Tshimedzi 2022.
isiNdebele: IKhabinethi yemukela imphumela yomHlangano we-BRICS wehlandla le-11 ogade ubanjelwe e-Brasilia, e-Brazil ngaphasi kommongondaba othi: “UkuKhula komNotho ngekuSasa eliPhumelelelako”.

Tshivenda: Mulevho u katela vhuḓikumedzeli kha u lwa na maitele a u vhea mutengo wa fhasi u fhira mutengo wa vhukuma we wa badelwa kha thundu dzi bvaho kha mashango a nnḓa, na maga a u engedza u ṱoḓea ha zwithu ḽifhasini na nyaluwo.
isiNdebele: UmHlangano WeHlanganisela Ye-Brazil, i-Russia, i-India, i-China ne-Sewula Afrika (we-BRICS) UMengameli Ramaphosa uzokuya emhlanganweni omKhulu weHlanganisela yamaZwe we-BRICS e-Kazan, e-Russia, ukusukela ngomhla wama-22 ukuyokufika kumhla wama-24 kuSewula wee-2024.

Tshivenda: Muvhuso u ḓo dovha hafhu wa ṱana thandela khulwane dza u fhaṱwa ha dzibada, hu tshi katelwa na u vusuluswa ha bada ya N2/N3 ngei vunduni ḽa KwaZulu-Natal na iḽa bada ine ya ḓivhiwa sa Moloto Road ine ya vha yone i ṱumanyaho vundu ḽa Gauteng, Mpumalanga na ḽa Limpopo.
isiNdebele: ISewula Afrika solo isazibophelele ekuqiniseni ubudlelwano neMalawi ngerhwebo elandisiweki ngamasiso, ngomnqopho wokuvula imithombo yokuziphilisa ehloniphekileko kiwo womabili amazwe lawa.

Tshivenda: Muṱangano vhukati ha Muphuresidennde Vho Chakwera na Muphuresidennde Vho Ramaphosa wo haseledza mafhungo a dzangalelo ḽa vhoṱhe a kwamaho masia mavhili, dzingu na dzhango.
isiNdebele: UMengameli uZuma ubuye wakhambela nomnyanya wokwethulwa esitjhabeni kukaMengameli Yoweri Museveni we-Uganda.

Tshivenda: Nga 2015, mbambadzelaseli nga Afrika Tshipembe u ya kha ḽa Uganda yo swika R.7 biḽioni ngeno zwe Afrika Tshipembe ḽa ṱunḓa zwo eḓana R98 miḽioni.3 Khabinethe i ṱanganedza u fhela havhuḓi ha madalo a Muphuresidennde Vho Jacob Zuma he vha dalela Shango ḽa Qatar nga zwa mushumo he ha ḓo sainiwa thendelano dza tshivhalo na u ḓikumedzela hunzhi, u fana na Thendelano nga ha Nyanḓano ya Vhupileli, Nyanḓano ya Mapholisa na Nyanḓano kha Vhutsila, Mvelele na Vhufa.
isiNdebele: Uzokubulungwa mhlana ali-16 kuNtaka ekhabo e-Willowfountain e-Pietermaritzburg, KwaZulu-Natala.

Tshivenda: Vhathu vho lovhaho kha tshiwo tsha makhaulambilu tsha bufho ḽa Ethiopian Airlines ḽe ḽa wa musi ḽi tshi khou fhufha u livha Nairobi ngei Kenya u bva Addis Ababa, Ethiopia, ḽa vhulaha vhanameli vhoṱhe na miraḓo yoṱhe ya vhafhufhisi vhe vha vha vhe nga ngomu.
isiNdebele: UNom Isaac Mogase (obekaneminyaka ema-78), owakhethelwa ukuba yiMeyara yentando yenengi yokuthoma yedorobha leJwanisbhege ukusukela ngomnyaka we-1995 ukuyokufika kewee-2000.

Tshivenda: Nga tshifhinga tsha themo ya ṅwaha woṱhe ya vhurangaphanḓa ha Muphuresidennde Vho Cyril Ramaphosa kha AU, vho nanga Vho Benkhalfa sa muṅwe wa Vhaimeli vha Tshipentshela vha AU vha COVID-19 kha zwa u tshimbidza masheleni a dzitshaka na dziṅwe thikhedzo kha vhuḓidini ha dzhango ḽa Afrika kha u lwa na dwadze ḽa COVID-19.Mufumakadzi Vho Nadia Goetham (46), muanḓadzi we a nanga buḓo ḽawe kha nyanḓadzamafhungo ya u ganḓisa vha bvela phanḓa na u thoma buḓo ḽi vhuedzaho mitshelo kha vhugalatenga ha u anḓadza, he vha bveledza mvelelo khulwane.
isiNdebele: Angela Merkel, ukuyozibandakanya emButhanweni we-G20 wezamaSiso – AmaBhizinisi we-Germany, amaZwe amalunga wesiVumelwano ne-Afrika (i-CwA), noMhlangano wezamaBhizinisi, yomibili imihlangano le izabe ibanjelwe e-Berlin, e-Germany mhlana ama-30 kuSewula wee-2018.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza Tshiphuga tsha U enda tsha Ḽifhasi tsha 2018 tshe tsha vouta Afrika Tshipembe sa shango ḽi re Phanḓa kha U vha fhethu ha U endela .
isiNdebele: Umthangalasisekelo Wezamanzi UMengameli Ramaphosa uvakatjhele ihlelo lokuphakela amanzi i-Lesotho Highlands Water Project ngeLesibili womhla wama-23 kuMrhayili wee-2023 lapho abe khona nesandla ekambisweni yokuphendulwa kwesoyi yesiGaba 2 salelihlelo.

Tshivenda: Ndeme ya thandela iyi ndi ya uri i ṋetshedza tshaka dzo fhambanaho dza dzinnḓu u bva kha idzo dza avho vhane vha vha na muholo wa vhukati ha R0 u swika R3 500 (nga fhasi ha u Vula Nḓila Ntswa), u ya kha Mbekanyamushumo ya Sabusidi ya Muthu Muthihi yo Ṱumanywaho na Masheleni, kha avho vhane vha hola muholo wa vhukati ha R3,501 na R22 000 nga ṅwaha.
isiNdebele: Ukuhlanganyelwa kweSewula Afrika kuzakuqinisa ubudlelwano bayo bamabhizinisi nalesisiphande, esele vele besele buthomile ukuqina, kanti kuzakubuye godu kutjengise ukuzwelana netjisakalo yetuthuko yakilesisiphande.3 IKhabinethi ivumelene nokunikelwa kwakaNgqongqotjhe wezoBulungiswa nezokuVuselelwa kweeMilo kunye nowezamaPholisa umsebenzi wokulekelela umBuso ukuphumelelisa umThetho womnyaka wee-2013 wokuVikela nokuCitha umuKghwa wokuKhahlunyezwa kwabaNtu, ngokwendinyana 9(2).Bobabili abongqongqotjhaba bazakuthwala umsebenzi wokutlama amahlelo anqophe ukukhandela nokucitha ukukhahlunyezwa kwabantu, njengendlela yokuphakamisa nokukhuthaza ilungelo lekululeko nelokuphepha komuntu, njengoba kusitjho indinyana ye-12 yomThethosisekelo.4 IKhabinethi ivumele ukudluliselwa ePalamende kwesiphakamiso seKambisolawulo eNgezelelweko yesiVumelwano seRhwebo, seTuthuko nokuSebenzisana hlangana komPhakathi weYorobhu namaZwe amaLunga wayo kobanyana iPalamende iyosifakazela.

Tshivenda: Bannga iyi i sedzesa kha Dzingu ḽa Asia na ḽa Oceania kha u tikedza vhubindudzi ha themamveledziso.
isiNdebele: Azokuqinisekisa bonyana amapholisa ayaluka kizo zoke iindawo begodu adose phambili amajima wokuyelelisa ngobulelesi namano wokukhandela ubulelesi.

Tshivenda: Tshumelo ya Mapholisa ya Afrika Tshipembe i ḓo vha i tshi khou shuma u mona na shango kha ḓorobo ,muvhundu na tshikolobulasi tshiṅwe na tshiṅwe u swika mafheloni a Phando 2019.
isiNdebele: I-FARA isiqongolo seenhlangano zelizwekazi le-Afrika eziqalene nokukghonakalisa nokulungelelanisa imisebenzi yerhubhululo lezokulima neyokuthuthukiswa kwamandla wokusungula elizwekazineli.

Tshivenda: Kha tshenetshi tshifhinga tsha maḓuvha mararu, hu ḓo vha na tshikhala tshine ngatsho vhaswa vha ḓo kona u shela mulenzhe kha nyambedzano na Dziminisṱa, Vhathusaminisṱa khathihi na vhaṅwe vhashelamulenzhe vha kwameaho nga ha vhugudisi ho fhambanaho, zwikhala zwa mabindu na zwa mveledziso zwine zwa vha hone kha muvhuso na vhashumisani kha zwa matshilele.
isiNdebele: UMengameli uRamaphosa khona duze nje uzakubikela iinqhema zepolitiki ezinabajameli ePalamende kunye nabarholi bamasondo nge-COVID-19.

Tshivenda: Luṅwe luafhulelo lu ḓo shuma kha vharengi vha zwitshavha zwi shayaho zwi fhiraho 2 000 na vhashumisi vha ḓo vha na ‘phakhedzhi ya mutheo’ ya milaedza ya SMS ya ḓuvha na ḓuvha ya mahala.