dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Bebayingcenye yamaJoni Wokuncengelela ukuthula alethwe yiHlangano yokuThuthukisa imiPhakathi yamaZwe ase-Afrika engeSewula e-DRC, eyaziwa ngokuthi yi-SAMIDRC, ethunyelwe ukubuyisa ivikeleko, ukuthula nenzinzo ngokukhambisana noMbono we-AU "wokuQeda Izipi Nokubulalana kungakafiki umnyaka wee-2030".

Tshivenda: Banyana Banyana, tshigwada tsha bola ya milenzhe ya vhafumakadzi tsha lushaka, kha gundo ḽavho kha mulenzhe wa vhuvhili wa CAF Women’s Olympic Qualifiers.
isiNdebele: Sikhuthaza boke abasebenzi beendlela ukobana bathobele umthetho webelo ukuqinisekisa kobana iinkoloyi zikulungele ukuba sendleleni bangatjhayeli basele utjwala bebabophe amabhande.

Tshivenda: Vhabebi vhoṱhe vha tea u londa vhana vhavho nga tshenetshi tshifhinga.
isiNdebele: UMengameli u-Ramaphosa wenyule u-Advocate Batohi ngemva kokuqalisisa kwakhe amalunga amahlanu abekenyulwe sigungu sabahlungi ukuthi kukhethwe hlangana nawo umNqophisi omutjha we-NPUkuqatjhelwa kwaka-Advocate Batohi kilesisikhundla kuletha ubunzinzo eburholini be-NPA, bekuqinisa nepi iSewula Afrika eyilwa nobulelesi nobukhohlakali.

Tshivenda: Simphoziamu yo ṱanganyisa vhoramabindu vha zwa matshilisano, vhasikambekanyamaitele, vha vhuṱoḓisisi na madzangano a si a muvhuso, nahone i ḓo thusa kha mveledziso ya Ḽiṅwalo ḽa Mvetomveto ya u Thoma ya nga ha Ikonomi ya zwa Matshilisano nga 2019.
isiNdebele: Ngalesisikhathi, imikhambo yabantu neyepahla izokulinganiselwa khulu ukungena nokuphuma lapho bahlaliswe khona laba abakhethelwe ukuhlaliswa bodwa ngokugula.

Tshivenda: Ikonomi.1 Khabinethe yo ḓo sedza kha u bviswa ha muvhigo wa vha Mbalombalo ya Afrika Tshipembe nga ha Zwibveledzwaguṱe Zwapo (GDP), we wa dzumbulula uri ikonomi yashu yo suvhela kha u wa ha ikonomi ya shango nga u tevhekana.
isiNdebele: Bekube nje, ima-R316 wamabhiliyoni imali yeenthembiso esele isisiswe emahlelweni ama-46 esele aphelile, kanti-ke kusese namanye amahlelo ama-57 asakhiwako.

Tshivenda: U swika zwino, ho no bindudzwa masheleni a linganaho R316 biḽioni kha thandela dza 46 dzo no khunyeledzwaho khathihi na kha dziṅwe thandela dza 57 dzine dza kha ḓi vha kati.
isiNdebele: Ube yipumelelo umgidingo wekhulu leminyaka weYunivesithi ye-Fort Hare obewuphethwe nguMengameli u-Jacob Zuma.

Tshivenda: Maḓana a vhueni, hu tshi katelwa Mutshudeni wa kale nahone Muphuresidennde wa Zimbabwe Vho Robert Mugabe khathihi na vhadipulomati vho dzhenela vhutambo uhu ha maimo a nṱha kha ḓivhazwakale ya Afrika.
isiNdebele: Aya ngokuncipha-ke amalanga aseleko ngaphambi kobana kubanjwe umButhano wabaRholi be-G20, njengobanyana iSewula Afrika solo isingatha beyikghonakalise imihlangano yamalungiselelo neyokwamukela iinthembiso zokuzibopha zeenQhema zomSebenzi ngokwahlukahluka kwazo.

Tshivenda: Bodo ya Miraḓo ya Vhubveledzi Afrika Tshipembe (Vhubveledzi SA): a. Mufumakadzi Vho Zola Baba Tshefu (Mudzulatshidulo)b. Mufumakadzi Vho Beverly Jack (muimeleli wa mabindu o dzudzanywaho)c. Vho Gilly Dlamini (muimeleli wa mabindu o dzudzanywaho)d. Vho Godfrey Selematsela (muimeleli wa mabindu o dzudzanywaho)e. Vho Thabo Mmoneri (muimeleli wa mabindu o dzudzanywaho)f. Mufumakadzi Vho Sinah M. Mosehla (muimeleli wa DTIC) na g. Mufumakadzi Vho Nolukholo Sigaba (muimeleli wa DEL).
isiNdebele: Isivumelwanesi sikatelela amazwe amalunga ukuthi akhethe, ahlathulule abe atlame amagadango afaneleko azakulondwa.

Tshivenda: Mbekanyamaitele yo fhira nga fhasi ha maitele o khwaṱhaho a vhukwamani na vhashelamulenzhe vhoṱhe vha kwameaho nahone i elana zwavhuḓi na milayo yoṱhe yo teaho.
isiNdebele: UkuqatjhwaUkuqatjha koke kulawulwa kufakazeleka kweencwadi zefundo ezikhambisana ngomsebenzi umuntu aqatjhelwe wona kunye nokuhlanjululwa kwegama lomuntu okufaneleko.

Tshivenda: Imbizo iyi ine ya farwa ṅwaha nga ṅwaha nga vhufarani ha Muvhuso wa Vunḓu wa Kapa Vhubvaḓuvha, vharangaphanḓa vha sialala na Foramu ya Vhudavhidzani ha Afrika Tshipembe, nga dzi 17 Shundunthule i ḓo swaya anivesari ya u sainwa ha Buthano ḽa Ṱheḽegirafu ya Dzitshakatsha ḽa u thoma na u simiwa ha Mbumbano ya Vhudavhidzani ha Ṱhingo ha Dzitshaka.
isiNdebele: Kumsebenzi wesitjhaba, umuntu omunye nomunye nangokuhlanganyela, ukuphelisa ukurhatjheka komulwana ngokutjheja amaphilo wethu newabanye.

Tshivenda: Nga kha mafulo aya mavhili, Fulo ḽa #365 Days Campaign na # CountMeIn, shango ḽi fanela u bvela phanḓa u kuvhanganya miraḓo ya tshitshavha, zwi hulusa vhanna, u farana na muvhuso kha u lwa na tshifheṱi itshi.
isiNdebele: Umnyanya wokubamukela uzokubanjwa nakama-27 kuKhukhulamungu 2024 mhla amathambo wabaZabalazi abambadlwana afika eSewula Afrika abuya e-Zambia ne-Zimbabwe, njengengcenye yeHlelo lokuBuyiswa kwabadingiswa amathambabo asala emazweni.

Tshivenda: Hezwi zwi khou itiswa nge vha ha Rand Water vha swikela tshikalo tshavho tsha nṱhesa tsha zwa maḓi kha IVRṰhoḓea ya maḓi kha vunḓu ḽa Gauteng i khou bvela phanḓa na u engedzea nga mulandu wa u engedzea ha tshivhalo tsha vhadzulapo, u engedzea ha maḓi ane a sa vhuise mbuelo kha sisṱeme dza ha masipala hune kha zwenezwo ha katelwa vhuṱumanyi ha phaiphi dza maḓi vhu siho mulayoni kana vhu sa koni u rumelwa tsumbamilandu khathihi na u shayea ha mushumo wa u ṱhogomela zwine zwa ita uri hu vhe na u bvuḓa ha maḓi manzhi hune ha vha kha tshikalo tsha 33% nga u angaredza kha mimasipala u mona na vunḓu ḽoṱhe ḽa Gauteng.
isiNdebele: IPhawa ye-Redstone le izokuphehla igezi evuselelwako elikhulu lama-Megawatts ekulindeleke bona ithome ukusebenza ekupheleni komnyaka wee-2023, begodu izakukhanyisela izindlu ezingaphezulu kwama-200 000 ngokuthembeka nangaphandle kokuliyeka.

Tshivenda: Muṱangano wa Vhuṱanu wa Dziminisṱa dza Ḽifhasi nga ha u Fheliswa ha u Tholwa ha Vhana.
isiNdebele: Ngombana amalunga la azabe athunyelwe ngegunya le-SADC, akunasidingo seMemorandamu yokuSebenzisana hlangana neSewula Afrika noRhulumende we-Lesotho.

Tshivenda: Miraḓo iyi ya SAPS ya 140 yo thoma u shuma nga dzi 2 Khubvumedzi na uri vha khou lavhelelwa u fhedza nga dzi 30 Ḽara 2014, arali ha sa vhe na ṱhoḓea ya u engedzwa ha maḓuvha.
isiNdebele: Asihlanganyeleni soke kileligadango lephasi loke elithiywe ngomunye wabarholi bethu abanegama eliphezulu sakhe amahlelo azakudzimelela adlulele ngale kwenyanga kaVelabahlinze.

Tshivenda: Muṱangano u ḓo livhiswa kha u ṱuṱuwedza tsivhudzo ya zwikhala zwa mbambadzo na vhubindudzi Afrika Tshipembe, u amba nga mbilaelo dza khonadzeo ya vhafarisani kha zwa mabindu vha Japan, na u topola na u bveledzise khonadzeo ya mbambadzo na zwibuli zwa vhubindudzi.
isiNdebele: Ikhanyisa indlela yokulungelelana nokusebenzisana ezakulimukisa woke amahlelo asekela amabhizinisi amancani.

Tshivenda: Tshitshavha tsha Vhamosḽeme ndi tshipiḓa tsha ndeme tsha lushaka lwashu lwo fhambanaho u ya nga mvelele khathihi na mvumbo yashu sa lushaka.
isiNdebele: Kungekokuthoma ukuthi umSewula Afrika akhethelwe lesisikhundla, kanti-ke kungekwesine ukuthi lesisikhundla siphathwe mumuntu ovela e-Afrika.

Tshivenda: Mushumo nga bodo ya vhuvhudzisi kha u ita vhuṱoḓisisi ho fhelelaho kha tsho vhangaho khombo na nyimele dzo itisaho khombo dzi tea u wanala nga u ṱavhanya hu u itela u tinya zwiwo zwi ngaho izwi kha ḽa matshelo.
isiNdebele: South Africa will join the continental-wide celebrations on 23 June 2015 to mark Africa Public Service Day under the theme: “The Role of Public Services in Women Empowerment, Innovation and Accessible Service Delivery”.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽi ḓo vha tshipiḓa tsha u pembela ha dzhango nga u angaredza nga dzi 3 Fulwi 2015 kha u swaya Duvha ḽa Afrika ḽa Tshumelo dza Tshitshavha fhasi ha thero ine ya ri: “Mushumo wa Tshumelo dza Tshitshavha kha u Manḓafhadzwa ha Vhafumakadzi, Tshanduko na Netshedzo ya Tshumelo i Swikeleleaho”.
isiNdebele: Zomnotho ISewula Afrika Iyaphuma Erhelweni LesiQhema Eseluse Ukusebenza Kuhle Kweemali (i-FATF) Lamazwe Afiphaziweko IKhabinethi ikuthokozele ukukhutjhwa ngokusemthethweni kweSewula Afrika erhelweni le-FATF lamazwe afiphaziweko.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza zwa u bviswa lwa tshiofisi ha shango ḽa Afrika Tshipembe kha mutevhe wa mashango o swifhadzwaho madzina nga vha Tshigwada tsha U shuma tsha zwa Masheleni (FATF).
isiNdebele: Umbiko lo usisekelo somtlolo ophakamisa nokhuthaza ukuhlonyiswa kwabomma ngamandla womnotho womphakathi, nokulinganiswa kobulili kunye namalungelo wobuntu.

Tshivenda: Muvhigo u dzhiela nṱha, mishumo ya nṱha yo itwaho shangoni ḽashu u bva ṅwaha wa 1994 u khwinisa maimo a vhafumakadzi.
isiNdebele: Ukuziphatha kwethu kuhle kuzakuqinisekisa ukuthi siphungula inani labantu abatheleleka ngengogwana ye-corona ukube ngahlanye siragela phambili ngokuvuselela umnotho welizwe lekhethu.

Tshivenda: Khabinethe i khou vhilaedziswa nga uri vhaṅwe vha vhathu a vha khou londa nahone a vha khou vha na vhuḓifhinduleli lune ha vho nga COVID-19 a i tsheho.
isiNdebele: Senza isimemezelo kiwo woke amaSewula Afrika ukobana arage nokusekela zoke iinqhema zethu zesitjhaba, kunye nabadlali bethu, abaduna nebengubo.

Tshivenda: Ipfi ḽa ndeme ḽa ndivhuwo kha khoutshu, Vho Ms Anna Botha.
isiNdebele: Ukukhibelela lokhu kumzamo wokurarulula indaba ephathelene nabasebenzi abangavikelwa mThetho lo begodu kwenze ngcono ikambiso yokubhadelwa kwabazuzi iimfanelo zabo, nokungezelelwaI kwesikhathi sokubhadelwa kwabazuzi sisuke eenyangeni ezibunane ukuya kezilitjhumi nambili begodu uvume bona imbadela idluliselwe kubazuzi abatlolisiweko lokha kwenzeka bona umzuzi akasekho ephasini.

Tshivenda: Vhulangi ha Mupo wa Lushaka: Mulayotibe wa Khwiṋiso ya zwa Malaṱwa wa 2013 – Mulayotibe u khwiṋisa Mulayo wa zwa Malaṱwa wa 2008 (Mulayo wa vhu.
isiNdebele: IKhabinethi itjhiriye imindeni, abangani nabafundi ebebafunda nabantwana ababulewe kukudla ukudla okunetjhefu, yabe yabathumela namagama wokubaqinisa nalabo abasalulamako.

Tshivenda: U lwa na Zwiito zwa Vhugevhenga Khabinethe yo sasaladza u vhulahwa nga nḓila i vhavhaho ha Khosi ya Mufumakadzi Vho Thenjiwe Eunice “Nogcinile” Mtirara fhaḽa Mqhekezweni Great Place, vunduni ḽa Kapa Vhubvaḓuvha ya dovha hafhu ya rumela mulaedza wayo wa ndiliso kha vha muṱa wa vhuhosini wa AmaDlomo khathihi na Muvhuso wa Vhuhosi ha AbaThembu nga u angaredza.
isiNdebele: AmaFemu we-Botshabelo azokuvulela abantu be-Botshabelo neendawo eziyibhodileko imisebenzi, akhuthaze ukwakhiwa kwamafemu namabubulo nokuthuthukiswa nokukhuliswa kwamabhizinisi amancani namabhizinisi wehlanganisela, adose amasiso abe akhuthaze nokukhandwa kwepahla.

Tshivenda: Izwi ndi tshipiḓa tsha R189 miḽioni yo bindudzwaho kha u kuvhatedza phakha dza rathi dzo vhewaho phanḓa dzi re na vhuṱumani na Pulani ya Nyito ya Mbekanyamaitele ya Nḓowetshumo (IPAP).
isiNdebele: Iminyakanyaka eminengi yokuzinikela nokulwela ikululeko yethu iphethe ngelungelo lokuvowuda lenengi lamaSewula Afrika ngomnyaka we-1994.

Tshivenda: Nga u tou ḓadziswa, ho thomiwa mabindu a fhiraho 600 nga kha mbekanyamushumo iyi.
isiNdebele: Kuthe nakufika umnyaka wee-2009 ihlelo lomNyango wezeSayensi neThekhnoloji lokusekela irhubhululo ngeNgogwana yeNtumbantonga labe selikhulisiwe laba nanamagadango anjengewehlolo ngokupopola, ama-ARV, iinhlahla ezitjhatjhelwa ukuphungula amathuba wokutheleleka ngentumbantonga, ngaphezu kwemijovo.

Tshivenda: Nga 2009, thikhedzo ya Muhasho wa Saintsi na Thekhinoḽodzhi yo engedzea kha tsedzuluso ya HIV nga u katela vhuṅwe vhudzheneleli hu ngaho ṱhoḓisiso, dziARV, microbicides, hu tshi engedzwa kha khaelo.
isiNdebele: Umma u-Winnie, olongwa ngokuthi “nguMma womZabalazo”, ungumakekere womzabalazo, abuye godu abe sibonelo nesikhuthazi esihle sokuqinisela kwabantu ababomma ephasini zombelele.

Tshivenda: Kha Ri Gude Mass Literacy Campaign yo thomiwa u itela u fhungudza mbalo ya vha sa koni u vhala na u ṅwala Afrika Tshipembe, na uri yo no vhuedza vhathu vha miḽioni vhuponi ha mahayani na dziḓoroboni.
isiNdebele: Lombuthano we-Afrika iphelele yikundla eqakathekileko yokukhuthaza nokuphakamisa emakethe yamazwe ngamazwe okuvezwa yikoro yezamavakatjho yekhethwapha.

Tshivenda: Khabinethei i ita khuwelelo kha maAfrika Tshipembe vhoṱhe uri vha sedze na u tevhelela vouthu ya mugaganyagwama kha puḽatifomo dzo fhambanaho dza nyanḓadzamafhungo uri vha kone u pfesesa khwine musi Dziminisiṱa dzi tshi sumbedza pulane dza Mbekanyamushumo ya Kushumele kwa Muvhuso (PoA).
isiNdebele: IsiVumelwana sokuSebenzisana ngokuBonisana ngezobuZenda sizakuvula indlela ezakwenza ukuthi abazenda bamazwe amabili la banande bacocisana babonisana ngeendaba zenarhakazi ye-Afrika nangezinye iindaba ezithinta amazwe amabili la ngokufanako.

Tshivenda: Thendelano Maelana na Thikhedzo ya Vhuthihi vhukati ha Vhulangi na Maitele- I vhea mutheo wa u bveledza mukano wa ṋetshedzo ya thuso.
isiNdebele: IKomidi eyiHlanganisela yaboNgqongqotjhe ngezamaTjhuguluko weTlayimethi khona duze nje izokubamba umhlangano weembikiindaba lapho izakumemezela khona eminye imininingwana.

Tshivenda: Haya maitele a ḓo tshimbidzwa nga tshiimiswa tsho imaho nga tshoṱhe nahone musi a tshi tou khunyeledzwa, iyo tsumbamaitele ya hone i vho ḓo wanala na kha webusaithi ya Muhasho wa Tshumelo dza Muvhuso na Ndangulo ine ya vha: WEBTOKEVhushaka ha u Shandukela kha Fulufulu ḽi Pfadzaho (JETP) na Pulane ya Vhubindudzi kha JETP (JETP-IP).
isiNdebele: It also repeals Section 11 of the Criminal Law (Sexual Offenses and Related Matters) Amendment Act, 2007 (Act 32 of 2007) to decriminalise the sale and purchase of adult sexual services.

Tshivenda: It also repeals Section 11 of the Criminal Law (Sexual Offenses and Related Matters) Amendment Act, 2007 (Act 32 of 2007) to decriminalise the sale and purchase of adult sexual services.
isiNdebele: IKhabinethi ifisa ukuqinisekisa isekelo layo eliqinileko leSibawesi begodu ikhombela amaSewula Afrika ukusekela iSibawesi esizakufaka isandla khulu ekubuyisaneni ngezehlalakuhle nokwakhiwa kwesitjhaba begodu lokho kuzakuba yindlela yokuthuthukiswa kwezemidlalo.

Tshivenda: Ndiliso dzi bvaho mbiluni dzi livhiswa kha vhafunwa vha avho vho xelelwaho nga matshilo avho na thundu dzavho kha khombo iyi.
isiNdebele: IKhabinethi ikhwezelele umNyango wezabaSebenzi bakaRhulumende nokuPhatha ukuthi uqalelele ukudlulisela ihlelo le-eDisclosure kibomasipala.

Tshivenda: Maswamaswa kha Khabinethe Muvhigo wa nga ha u khunyeledzwa ha Odithi dza Matshilele nga miraḓo ya Tshumelo dza Vhulanguli ha Maimo a Nṱha (SMS).
isiNdebele: Ukumenyezelwa Kwencwadi YomThetho WesiNtu Wa-Bakoena Ba Mopeli.

Tshivenda: Khabinethe i ḓibaḓekanya na Muphuresidennde Vho Zuma kha u fhululedza Riphabuḽiki ya Angola kha u tshimbidza Khetho dza Lushaka zwavhuḓi.
isiNdebele: IKhabinethi iyalimuka ukuthi abantu abatjha badosa emhlweni kangangani nabalinga ukuraga ngefundo.

Tshivenda: Roṱhe ri tea u shuma na SAPS u itela u swikela tshipikwa tshashu tshi fanaho tsha zwitshavha zwo tsireledzeaho, ḓorobo dzo tsireledzeaho na shango ḽo tsireledzeaho.
isiNdebele: Iphrojekthi le izokuqinisekisa ihlinzekelo lokusatjalaliswa kwamanzi ukuze kuhlangatjezwane neendingo zomphakathi begodu kusekelwe ukuthuthukiswa komnotho.

Tshivenda: Thandela iyi i ḓo vhona uri hu vhe na nḓisedzo ya maḓi ya tshoṱhe i konaho u swikela thoḓea dza matshilele na u tikedza nyaluwo ya ikonomi.
isiNdebele: Lokhu-ke kuzakusiza ekurarululeni imiraro emithathu ekhambisanako edisibeza iSewula Afrika, ebuchaka, ukutjhiyana ngendima kezomnotho kunye nokutlhogeka komsebenzi.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela thero ya: “Vhulamukanyi ha zwa Ikonomi ha Vhafumakadzi kha u swikelela Afrika Tshipembe ḽi si ḽa dzikhakhathi nahone ḽi sa ṱaluli nga mbeu” ya fulo ḽa Maḓuvha a 16 a U lwa na Khakhathi dzi itelwaho Vhafumakadzi na Vhana, ḽine ḽa vha maṱhakheni a Maḓuvha a 365 a fulo ḽa U lwa na GBVNga vhanga ḽa milayo ya Tshiimo tsha Tshiwo tsha Lushaka ine ya thivhela maguvhangano mahulwane, Muphuresidennde Vho Ramaphosa vha ḓo rwela ṱari fulo vha tshi khou shumisa vidio nga Ḽavhuraru ḽa 25 Ḽara 2020.
isiNdebele: Ngokuhlanganyela kufuze siqinisekise ukuthi akunamuntu omsikazi namkha umntwana ozakukhahlunyezwa ngezomseme, nozakubethwa, nozakukatwa namkha asahlelwe nanyana kungaba kukuphi elizweni lekhethweli.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha ya tendela u vhekanywa ha IMC yo vhumbiwaho nga Minisṱa wa Mapholisa Vho Bheki Cele Minista wa Vhulamukanyi na Tshumelo ya Vhululamisi Vho Ronald Lamola Minisṱa wa Tshumelo ya Tshitshavha na Ndaulo Vho Senzo Mchunu Minisṱa wa Mveledziso ya Matshilisano Vho Lindiwe Zulu na Minisṱa Vho Nkoana-Mashabane sa muṱanganyi.4 Khabinethe yo dovholola ndeme ya tshihaḓu tsha u ṱoḓa maga a dzhiwaho u fhelisa khakhathi dzi itelwaho u vhaisa miraḓo i re khomboni tshitshavhani tshashu.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele umBiko wobuJamo bukaRhulumende weeNdawo zemaKhaya weSewula Afrika womnyaka wee-2015/16.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela Muvhigo wa nga Nyimele ya Mivhuso Yapo Afrika Tshipembe wa 2015/16.
isiNdebele: Umnyanya ohlelekileko wokudlulisela iinsetjenziswezi emphakathini uzokubanjwa msinya ngemva kobana ipahla ephekelela umtjhini lo izabe seyihlanjululwe ziimphathimandla zomthelo otheliswa ipahla engenako.

Tshivenda: Khabinethe i khou livhisa ndivhuwo dzayo kha vhathu vha Afrika Tshipembe nge vha shela mulenzhe kha zwa u fhungudza ṱhoḓea ya muḓagasi, zwe zwa ita uri Eskom i kone u fhungudza tshoṱhe maitele a zwa u khaulwa ha muḓagasi nga u sielisana.
isiNdebele: Ukurarulula nokususwa kweenqabo ezithinta abantu abanokukhubazeka kutjho nokwenza bonyana indawo abakiyo ibe nemithombo yesizo kibo, imithombo leyo ibe ngebambelelako, kube yindawo ephephileko, kulinyukwe bekukhunjulwe nokobonyana akusikho koke ukukhubazeka okubonakala ngamehlo.

Tshivenda: Thero ya uno ṅwaha ndi ine ya ri: “U fhululedza Miṅwaha ya 30 ya Demokirasi u bveledza tshitshavha tshi katelaho zwa vhuholefhali”.
isiNdebele: Ngalokho-ke ukusingathwa komhlangano wabaRholi be-G20, njengayo yoke eminye iminyanya, solo kusafaka isandla ekwenzeni i-NASREC isolo itjhotjholoza njalo ngokwenza i-NASREC ibe litshayo lokuhlanganisa iSewula Afrika ibe lilizwe elilinganako.

Tshivenda: Ngauralo, zwa u farwa ha Muṱangano wa Vharangaphanḓa vha G20, u tou fana na vhuṅwe vhuṱambo vhunzhi fhaḽa kha vhupo ha NASREC, zwi khou bvela phanḓa na u itela uri NASREC hu vhonale sa tshiga tsha zwa u ṱanganywa ha fhethu ho livhiswaho kha u bveledza Afrika Tshipembe ḽi eḓanaho Muṱangano wa zwa Matshilisano wa G20 Shango ḽa Afrika Tshipembe hu si kale ḽi ḓo ḓivhadza nzudzanyo dzaḽo dza Muṱangano wa zwa Matshilisano wa G20 na mbekanyamushumo.
isiNdebele: NgoMgwengweni wee-2021, uMengameli u-Cyril Ramaphosa wamemezela ukukhitjelelwa kweShejuli yesi-2 yomThetho wokuLawulwa kweGezi wee-2006 (umthetho Nomboro 4 womNyaka wee-2006) ukwandisa igunya leBandla leliZweloke eliLawula zeemBaseli leSewula Afrika (i-National Energy Regulator of South Africa) ukunikela ngelayisensi kumaphrojekthi avumela ukuphehlwa kwegezi kwangeqadi.

Tshivenda: Vhukoni ha mveledziso ya muḓagasi vhuswa vhu ḓo engedza tsireledzo ya muḓagasi nga u fhungudza u ḓitika tshoṱhe nga giridi ya muḓagasi na u vulela vhubindudzi vhuhulwane ha sekhithara ya phuraivethe.
isiNdebele: IKhabinethi iyawuthokoza umsebenzi owenziwa mapholisa ekulweni nomukghwa wamagenge, begodu ukhombela umphakathi oqaphazelekako ukuthi usize amapholisa emsebenzini wokuphephisa umphakathi wekhethu emukghweni wamagenge.

Tshivenda: Khabinethe i takadzwa nga mushumo wo itwaho nga Tshumelo ya Mapholisa a Afurika Tshipembe kha u lwa na vhugevhenga na u ita khuwelelo kha zwitshavha zwi kwameaho nga izwo uri zwi shumisane na mapholisa u tsireledza tshitshavha tshashu kha samba iḽi.12 Khabinethe i livhisa maipfi a ndiliso kha muṱa na khonani dza Vho Martha Mahlangu mme a MK wa kale cadre Solomon Mahlangu.
isiNdebele: Iimbopho lezi zivula indlela yemikhulumiswano enqophe ekubanjweni kwekhonferensi yeentjhaba nokwamukelwa kwesivumelwano samazwe mayelana nokufuduka kwabantu okuphephileko nokuhlelekileko ngomnyaka wee-2018.Ilizwe lekhethu libuyelele isimemezelo sokuqiniswa kwamaziko wokuphatha ephasini mazombe, kufaka hlangana iHlangano yeenTjhaba eziBumbeneko (i-UN), khulukhulu umKhandlu wezokuPhepha kwatjhotjhozelwa amatjhuguluko arhabako wamaziko la ngomnqopho wokulungisa ukuninwa kwe-Afrika okwalethwa ngokwekambiso yesikhathi esadlulako.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Zuma khathihi na Muphuresidennde Vho Francois Hollande, vha France, vho fara Khomisini ya Maimo a Nṱha nga ha Nyaluwo ya Ikonomi na Mishumo ya Mutakalo nga ḽa 20 Khubvumedzi 2016.
isiNdebele: Kilababantu, abali-12 babo babikwe e-Gauteng, abali-11 babo babikwa KwaZulu-Natal, kwathi munye wavela eTjingalanga Kapa umbiko wokuguliswa yi-Mpox.

Tshivenda: Zwikepe izwi zwa u kokodza na u kharamedza zwiṅwe, zwi ḓo shela mulenzhe kha zwa vhutsireledzi khathihi na u thusa u thivhela khombo nga u sumbedza zwiṅwe zwikepe nḓila musi zwi tshi khou alavha henefho kha vhupo ho tsitsikanaho.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela umphakathi kizo zoke iindawo ukuthi uhlale uyelele nakuvela ezinye iiyeleliso zobujamo obumbi bezulu, obungahle buthuwelelise umonakalo elizweni lokeli.

Tshivenda: Nndwa yo ṱanganelaho ya u lwa na zwiito zwa vhugevhenga Khabinethe yo ṱanganedza nḓivhadzo nga ha nndwa ya u lwa na zwiito zwa vhugevhenga, ye nḓivhadzo yeneyo ya dovha hafhu ya ṋetshedzwa kha lushaka nga Minisṱa wa Mapholisa, Mudzhenerala Vho Bheki Cele, khathihi na vha Tshiimiswa tsha Lushaka tsha Vhusevhi na Mashumele o Ṱanganelaho.
isiNdebele: Ukudlula lapho, iKhabinethi isekela amagadango karhulumende wokulawula iindleko, wona azakuqinisekisa ukuthi amaqalontanzi karhulumende akunandlela angaliyeka ngayo.

Tshivenda: Khabinethe i isa phanḓa na u tikedza maga a tshumiso yavhuḓi ya masheleni nga muvhuso ane a ḓo vhona uri zwipikwa zwa muvhuso a zwi khou kanganyisea na luthihi.
isiNdebele: Abavowudi abangeze bakghone ukuvowuda ngeLanga leKhetho nalabo abangeze bakghone ukuyokufika eenteyitjhini zokuvowuda ngenca yobuthakathaka bomzimba namkha ukukhubazeka bangavowuda ngevowudi ekhethekileko ngamalanga amabili wangaphambi kweLanga leKhetho.

Tshivenda: Khabinethe i khou fhululedza vhakhethi vha u tou thoma vha linganaho 1,7 miḽioni vhe vha redzhisiṱara nga tshifhinga tsha mafhelo a vhege a u redzhisiṱara vhakhethi nga ḽa 18 na ḽa 19 Khubvumedzi.
isiNdebele: UmButhano uzokwenza abahlanganyeli bona bafune iindlela ezingadlalwa yisayensi, ithekhnoloji nokutlama kabutjha (i-STI) ekhambeni lethu eliya elwazini ngezomnotho begodu sitjheje iNembo-mbono ka-20.

Tshivenda: Thendelonzwiwa yo livhanywa na Nḓila Ntswa ya Nyaluwo, Puḽane ya Mveledziso ya Lushaka, Nḓivhadzamulayotibe kha vhutsila, Mvelele na Vhufa na Tshiṱirathedzhi tsha Ikonomi ya Musuku ya Mzanzi.
isiNdebele: Bavumelene godu ngokurhabisa imikhulumiswano, hlangana nokhunye, nokuqedelelwa kweemvumelwano zezokulima, zevakatjhobukelo, zamaphilo, zegezi, zamanzi nokukhanjiswa kwesila.

Tshivenda: Mashango aya vhuvhili hao o tendelana kha u sedza kha u khwinisa na u konisa mupo uri u leludze nḓila ya kuitele kwa bindu kha mashango ashu.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukwethulwa ePalamende kwesiKhibelelo somThethomlingwa wemiThetho eVamileko (UkuLwisana nokuKhukhuthiswa kweeMali nokuKhandela ukuSekela amaVukelambuso ngeeMali).

Tshivenda: Mulayotibe uyu u dzinginya uri hu vhe na khwiniso ya Milayo ya sumbe, ine ya vha (1) Mulayo wa Tshikwama tsha Phentsheni ya Zwiimiswa zwi Elanaho, wa 1963 (Mulayo 41 wa 1963) (2) Mulayo wa Phentsheni dza Miraḓo ya Mmbi, wa 1976 (Mulayo 84 wa 1976) (3) Mulayo wa Phentsheni dza Vhashumeli vha Muvhuso wa 1996 (4) Mulayo wa Khomishini ya zwa Masheleni na Gwama, wa 1997 (Mulayo 99 wa 1997) (5) Mulayo wa Bannga ya Mveledziso ya Mavu na Vhulimi, wa 2002 (Mulayo 15 wa 2002) (6) Mulayo wa Mishumo ya zwa Muvhalelano, wa 2005 (Mulayo 26 wa 2005) na (7) Mulayo wa Khwiniso ya Mishumo ya Muvhalelano wa 2021 (Mulayo 5 wa 2021).
isiNdebele: Amano wokungenelela afana nehlelo lesiKhwama se-Ofisi kaMengameli eSandisa imiSebenzi asiza ngokutjhugulula ubujamo.

Tshivenda: Khabinethe i khou ṱuṱuwedzwa nga fhungo ḽa uri nga ṅwedzi wa Ṱhafamuhwe 2023, vhathu vha fhiraho 1, 2 miḽioni vho vhuelwa u bva kha mbekanyamushumo iyi u tou bva tshe ya thomiwa nga ṅwaha wa 2020.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela amaSewula Afrika ukutjhukumisa amagama wabantu ababona bafanelwe kuthokozwa ngabonongorwana bokuhlonitjhwa abaphezulu, aboNongorwana beliZweloke.

Tshivenda: Hezwi zwiphuga zwi hulisa MaAfrika Tshipembe na vhaṅwe vhaḓivhalea vha nnḓa vhe vha shela mulenzhe nga nḓila dzo fhambanaho kha u swikela Afrika Tshipembe ḽo vhofholwaho, ḽo faranaho, ḽi sa ṱaluli nga lukanda kana nga mbeu, ḽi khou bvelelaho nahone ḽa dimokirasi.