dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Ukuzibophelela kweSewula Afrika ne-Oman ukuphakamisa nokuqinisa ubudlelwano bokurhwebelana ekundleni yezamabhizinisi ngomhla wama-27 kuNtaka wee-2017 hlangana kwakaNgqongqotjhe wezeRhwebo nezamaBubulo uRob Davies nomlinganakhe we-Oman uDorh.

Tshivenda: Foramu ya Ikonomi ya Ḽifhasi nga ha Afurika ya vhu27 i ḓo farelwa Albert Luthuli International Convention Centre ngei Durban u bva nga 3 u swika 5 dza Shundunthule 2017 fhasi ha ṱhoho: “U swikelela Nyaluwo Nyangaredzi: Vhurangaphanḓa vhu re na Vhuḓifhinduleli na Vhufhinduli”Khabinethe i ṱanganedza tshikhala tsha Afurika Tshipembe tsha u vha tshipiḓa tsha nyambedzano dza zwikhala zwa vhukoni ha vhubindudzi, U ṱanganela ha dzingu ho tivhaho na u vusulusa ha mbofho dza u swikelela nyaluwo na mveledziso i vusuludzeaho Afurika.
isiNdebele: Iinkhamphanezi zijamele amakoro ngamakoro: wamakhemikhali, wokukhiqizwa kwemikhiqizo yezokulima, izembatho nokuthungwako, zobunjiniyera, zeemayini nepahla esetjenziswa eemayini, zegezi nechwephetjhe lakhona kunye namakoro wezebhoduluko akhiweko.

Tshivenda: Khabinethe i dzhiela nṱha u shela mulenzhe ha khamphani dza Afrika Tshipembe kha vhudzudzanyi ha vhu53 ha Ṱano ḽa Mbambadzo ḽa Dzitshakatshaka ḽa Maputo, ḽine ḽa ḓivheeswa nga FACIM, ḽine ḽi ḓo farelwa Mozambique u bva nga ḽa 28 Ṱhangule u swika nga ḽa 3 Khubvumedzi 2017.
isiNdebele: IKhabinethi solo isatshwenyekile ngemitjhagalo yabafundi ephekelelwa yinturhu kamanye amayunivesithi elizweni leSewula Afrika.

Tshivenda: Muvhuso u fulufhela uri mbilaelo dza matshudeni dzi nga tandululwa nga kha nyambedzano ngeno mbekanyamushumo ya akhademi i tshi khou bvela phanḓa.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukumenyezelwa komThethomlingwa wee-2016 wezobuKhosi namkha wezoBurholi beNdabuko nomTlamo wokuPhatha nokuLawula, eGazedeni yomBuso, kobanyana umphakathi uzokuphefumula ngawo.

Tshivenda: Mulayotibe u humisela murahu mulayo u khou shumaho wa Mulayo wa zwa Mafhungo a Murengisi wa Dzinnḓu wa 1976 (Mulayo wa vhu 112 wa 1976).Mulayotibe ndi phindulo kha nyimele ya mimaraga ine ya khou shanduka na dzitshanduko, na uri u lwisa kha u sika vhupo vhu shumeaho u itela u takula zwa ikonomi kha maraga wa thengiso ya dzinnḓu.
isiNdebele: Ukunikelwa kwelayisensi yezinga eliphakemeko yokurhatjha ngomrhatjho kuzokuthuthukisa zokuthintana nekghono lokungenelela nokufikelela.

Tshivenda: Hezwi zwi ḓo thusa kha u vhona uri hu khou dzhiiwa maga o teaho u itela uri vhathu kana madzangano ane a kwamea kha zwiito zwa vhufhura na u shumiswa ha masheleni e a vha o tea u vhuedza vhushai nga nḓila ine ya si vhe mulayoni, vha khou farwa.
isiNdebele: Kuzakutlanywa bekuphunyeleliswe ihlelo lamagadango lokuqinisekisa ukusetjenziswa kwemali khudlwana ekulungisweni nekondleni umthangalasisekelo kamasipaladi kunye nokukhuthaza ukulawuleka kuhle kwepahla neemali, ukwelula ipilo nekhwalithi yepahla yethu emthangalasisekelo.

Tshivenda: Musi ri tshi khou dzhiela nṱha mushumo wo no itiwaho u swika zwino kha Pulane ya Mbuno dza Ṱahe, ho dovha ha dzhielwa nṱha zwa uri u ṱavhanyiswa ha u zwi shumisa ndi zwa ndeme kha u alusa nyaluwo ya ikonomi.
isiNdebele: UmButhano wamaSiso we-Afrika ubizwe yiBhanga yezokuThuthukiswa kwe-Afrika (i-African Development Bank).

Tshivenda: Musi Afrika Tshipembe na dzhango ḽoṱhe ḽa Afrika vha tshi khou bvela phanḓa na u ya kha gondo ḽa maṱhakheni ḽi livhaho kha u alusa ikonomi ya dzhango, Khabinethe i dovha ya ṱanganedza u rwelwa ṱari ha Foramu ya Vhubindudzi ya Afrika, ine ya khou bvelela zwa zwino u swikela nga ḽa 9 Lara, ngei Johannesburg.
isiNdebele: Kuyingcenye yomzamo karhulumende wokunabisa amabubulo nokufaka umhlobo omutjha wabosomabubulo emnothweni.

Tshivenda: I dovha ya vha tshipiḓa tsha vhurangeli ha nḓowetshumo yo ṱanḓavhuwaho ya muvhuso ya u hudza mutheo wa nḓowetshumo na u thoma maitele maswa a vhubindudzi kha ikonomi.
isiNdebele: Kwesithathu, iKomitjhini kaMengameli eHlanganisa umThangalasisekelo (i-PICC) MANCO yethulele i-Lekgotla umbiko wezinga eliphezulu ngokuphunyeleliswa kwehlelo lomthangalasisekelo welizwe loke, kunye namahlelo wokuphumelelisa umthangalasisekelo ophathekako ngomnyaka weemali ozako nokudlula lapho.

Tshivenda: Kha u ṱavhanyisa u shumiswa ha Maano a Vhutumekanyi a Afrika Tshipembe, Mbekanyamaite ya ICT i ḓo penndeliwa ya dovha ya ṱanganedzwa.
isiNdebele: Umhlangano wokuthoma wokurhwebelana nokusisa: Mhlana ali-18 bekube kumhlana ama-20 kuNtaka ngethungelelwano lamakhomphyutha.

Tshivenda: Tshipikwa tsha 2: Masheleni a zwa Vhuendelamashango na Vhubindudzi u itela u Khwaṱhisa Ndinganelo khathihi na u Ṱuṱuwedza Mveledziso ya Tshifhinga Tshilapfu
isiNdebele: Isikhwamesi sikghonakalise bona iSewula Afrika ikghone ukufaka isandla ngokubonakalako emizameni yeentjhaba ngomnqopho wokuphelisa umtlhago nendlala okuthuweleleko emazweni asathuthukako.

Tshivenda: Tshikwama tsha IBSA tsho thomiwa nga 2004 u itela u ṱuṱuwedza u lwisa hoṱhe ho sedzaho kha u vhuedza vhathu na u wana mbuelo u itela u alusa Vhufarisani ha Tshipembe – Tshipembe.
isiNdebele: Sewulungisiwe, kwabuthwa, ukuvuza kwesoriji, ebesele kunengozi epilweni yabantu bendawo le.

Tshivenda: Zwo no swikelwaho Devhula VhukovhelaKhabinethe yo ṱanganedza muvhigo wa vhuṋa wa nga ha zwo no swikelwaho u ya nga thusedzo ya Tshiteṅwa 100(1) ngei Devhula Vhukovhela.
isiNdebele: IsiGaba 1 siqale ukuthola iinsetjenziswa zomthetho neendlela amazwe azithathele zona ukuthi azisebenzise ukukhandela ukufunjathiswa kwangaphandle.

Tshivenda: Luṱa 2 lwo sedza kha mashumisele na u shuma ha zwishumiswa na nḓila dzenedzo.
isiNdebele: Ukusebenza ngokupheleleko kwephiko elenza imali kuYunithi 2 yakwa-Eskom ePhawa yeKusile eseMpumalanga kufaka umlilo wama-800 wama-MW ebhayeleni yelizwe loke.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza u bveledzwa ha wind turbine wa mafhedziselo kha megawatts (MW) dza 140 ngei Nxuba Wind Farm, kha ḽa Kapa Vhubvaḓuvha, zwine zwa vha tshipiḓa tsha luṱa lwa vhuṋa lwa Mbekanyamushumo ya Mubveledzi wa u Wana Mudagasi wo Ḓiimisaho wa Fulufulu ḽi Vusuludzeaho ḽa shango.
isiNdebele: uNombulelo Guliwe esikhundleni sokuba ngu- CEO yezamaVakatjho weSewula Afrika.

Tshivenda: Maano aya ndi vhuḓikumedzeli ha vhathu vho ṱanganelanaho hu u itela u fhaṱa sekithara ya tshumelo dza zwa matshilisano ine ya ḓo fhindula kha ṱhoḓea dza zwitshavha zwashu na u fhelisa thaidzo dza zwa matshilisano dzi fanaho na vhutshinyi, dzikhakhathi dzo ḓisendekaho nga mbeu na mabulayo a vhafumakadzi, u ḓihwala mivhilini ha vhana vha vhasidzana, u tambudza, miṱa yo rangwaho phanḓa nga vhana, mutakalo wa muhumbulo na zwa u shumisa zwidzidzivhadzi nga nḓila i si yavhuḓi.
isiNdebele: Leon Schreider, ugazede amatjhuguluko la, okungenye ipumelelo ngaphasi kwe-Operation Vulindlela.

Tshivenda: Mbekanyamushumo iyi ya tshandukiso ya milayo i khou tshimbidzwa nga kha fulo ḽa Operation Vulindlela nga vha Ofisi ya Phresidennde na Vhufaragwama ha Lushaka.
isiNdebele: Ikhongresi le iqakatheke khulu elizweni leSewula Afrika, njengoba phela iPoso yalapha eSewula Afrika isijamiso esiqakathekileko nje sokuphumelelisa izenzelwa zikarhulumende, begodu umsebenzayo uthomana newe-NDP, ngokukhulumisana nelizwe loke nokudluliselwa izenzelwa zeemali nezombuso eendaweni zemakhaya kunye neendaweni ezingatjhejwa ngokwaneleko.

Tshivenda: UPU ndi zhendedzi ḽine ḽi tou vha ḽone kha UN ḽine ḽi sedzesaho kha u shandula sekithara ya zwa dziposwo u ya kha ya tshi zwinozwino na u engedza zwibveledzwa zwa dziposwo u itela uri zwi kone u swikela ṱhoḓea dza vhupo ha zwa dziposwo shangoni ḽoṱhe kha sentshara ya vhu Khongirese ndi ya vhuṱhogwa kha Afrika Tshipembe sa izwi Poswo ya Afrika Tshipembe i tshi tou vha yone mutambi muhulwane wa nḓisedzo ya tshumelo ya muvhuso na uri yo kwakwanyiswa na NDP, nga kha Thandululo dza Lushaka na u phaḓaladziwa ha nḓisedzo ya tshumelo dza Muvhuso na dza masheleni u ya vhuponi ha mahayani na zwitshavhani zwine a zwiathu u bveledzisiwa.
isiNdebele: Ngaso lesosikhathi, esima-24 wama-awa adlulileko, bama-26 abantu ababulewe magulo aphathelene ne-COVID-19.

Tshivenda: Tshivhalo tsha zwiwo zwa u kavhiwa nga COVID-19 zwe zwa rekhodiwaho kha awara dza 24 dzo fhiraho ndi 19 842, zwine zwa amba tshikalo tsha vho kavhiwaho tsha 26.8%.
isiNdebele: UNgqongqotjhe uNhleko uzakumemezela iimbalobalo zobulelesi ngaphambi komhla wama-31 kuTjhirhweni wee-2017.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u thomiwa u shuma ha Mbekanyamaitele ya Vhuthathatshili ya Lushaka, 2016.
isiNdebele: IKhabinethi idlulisela amezwi wokutjhiriya kwayo emindenini yalabo abalahlekelwe maphilo nepahla lokha nakwenzeka ihlekelele le isibalo esibikiweko mva nje babantu ababunane.

Tshivenda: Vhuṱambo ha tshihumbudzi ha Ḓuvha ḽa Vhaswa ḽa Lushaka vhu ḓo farelwa Ventersdorp, ngei Devhula Vhukovhela nga ḽa 16 Fulwi 2017.
isiNdebele: Kufuze sikhumbule ukuthi izenzo zobulelesi bokuguruzela nokuphehla inturhu zephula amalungelo wabanye abantu, zibaqintelise nelungelo labo lokukhamba ngokuthanda kwabo, lapho bathanda khona enarheni yekhabo.

Tshivenda: Maimo a Khabinethe a ndeme kha mafhungo a mupo.
isiNdebele: Amaphrojekthi la afaka hlangana esesiYingini se-OR Tambo ePumalanga Kapa esesiYingini se-Waterberg eLimpopo nekuMasipala omkhulu we-Ethekwini esifundeni saKwaZulu-Natala.

Tshivenda: Thandela tharu dza zwibveledzwa zwa vhuedzisi dzine dza ḓo dalelwa dzi katela tshiṱiriki tsha mahayani, tshiṱiriki tsha zwa migodi na tsha dziḓoroboni.
isiNdebele: IKhabinethi ibuye yathokozela nokuvulwa okuseduze kwesiTolo seGezi esiPhethe Koke ngomhla wama-31 kuMrhayili esizokuvulwa yi-Invest SA kobanyana kuzokhanjiswa msinyana amahlelo wokulawula azokusiza iinkhampani eziphehla igezi ezitja ezizako.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha hafhu ya ṱanganedza zwa u rwelwa ṱari ha Energy One-Stop Shop zwine zwa khou ḓo vha hone hu si kale nga ḽa 31 Shundunthule 2023 nga vha Invest SA u itela u tshimbidza mafhungo a zwa milayo ine ya ḓo thusa khamphani ntswa dza u bveledza muḓagasi u itela uri na dzone dzi thome u shuma nga u ṱavhanya.
isiNdebele: Bama-58 abantu ababotjhwe babe balahlwa macala ngesikhathi sejima lakarhulumende lokuphungula ubukhohlakali eemphathimandleni zikarhulumende ngalesisikhathi ekubikwa ngaso indima yepumelelo.

Tshivenda: Ro ḓiimisela u bvisa zwigevhenga kha zwitshavha zwashu na uri ri ḓo isa phanḓa na u shuma kha uri Afrika Tshipembe ḽi tsireledzee hune vhadzulapo vhoṱhe vha vha, vha dovha vhapfa vho tsireledzea.
isiNdebele: Umthethokambiso lo uvula ithuba lokwenza ubujamo bezinto busekele abafundi bukhandele nokuthi abafundi abazithweleko bangabandlululwa.

Tshivenda: Khabinethe yo khwaṱhisedza maitele a tshumisano e a dzhiiwa ho livhiwa kha u ita uri zwa u khunyeledzwa ha mupfuluwo wa shango ḽoṱhe u bva kha anaḽogo u ya kha didzhithaḽa zwi itwe nga u ṱavhanya.
isiNdebele: Phambilini wayesebenzela umbuso emNyangweni wemiSebenzi kaRhulumende nezomThangalasisekelo.

Tshivenda: Khabinethe yo fulufhedzisa vhadzulapo uri maḓi ashu ane a bva dzibommbini o tsireledzea nahone o kuna lune a nga shumiswa nga vhathu sa zwe zwa khwaṱhisedzwa nga Tshiimiswa tsha Lushaka tsha Malwadze a Phirela nahone mivhigo ya u ṱumanywa ha maḓi a u nwa a songo kunaho na vhulwadze ha thaifodi, ndi mazwifhi.
isiNdebele: Ezinye iimbizo kube ngilezi ezilandelako: ukuvulwa kweZiko lezamaBhizinisi e-Goldfields TVET College e-Welkom, eFreyistata, ivulwa nguNgqongqotjhe wezokuThuthukiswa kwamaBhizinisi amaNcani uLindiwe Zulu.

Tshivenda: Khabinethe i khou ita khuwelelo kha sekhithara dzoṱhe u ita tshipiḓa tshadzo tsha u dzhia maga u itela u lwa na u sa lingana ha murahu nga u dzhia maga ho sedza u ongolowa ha tshanduko mishumoni.
isiNdebele: Uza godu nekambiso yokuhlukanisa ukuthi umuntu ngubani ngeHlelo lokwAziwa komuNtu eliZweniloke (i-NIS) elizakwenza ukuthi iinhlathululo ezihlathulula umuntu zimveze kanye kwaphela.

Tshivenda: Ḽa Afrika Tshipembe ndi tshipiḓa tsha tsaino ya Buthano ḽa Mashango a Muṱanganelano kha zwa Mutshatshame wa zwi Tshilaho, ine ya ṱuṱuwedza u vhulungwa ha mutshatshame wa zwi tshilaho, tshumiso i sa nyeṱhi ya zwipiḓa zwayo, na u kovhekana hu sa dzhii sia nahone hu re na ndinganyiso ha mbuelo dzi bvaho kha zwikonyangaredzi.
isiNdebele: Lelijima lokudosa amasiso liyokuphelela ekhonferensini yezamasiso ekulu ezakubanjwa ngekupheleni komnyaka lo, yokubuthelela imali engaphezulu kwe-R1trillion ngamasiso amatjha ngesikhathi esiminyaka emihlanu.

Tshivenda: Khabinethe i tikedza u ṱanganedzwa ha Mbekanyamushumo ya Nyito ya Mulanganelo kha miṅwaha mivhili i ḓaho.
isiNdebele: Lokhu-ke kuphakamisa isandla esifakwa yikoro yezevakatjhobukelo ekwakhiweni komnotho oqalelela woke umuntu.

Tshivenda: Modeḽe wo dzinginywaho na themendelo dzi re ngomu ha muvhigo, dzi ḓo thusa vhukuma hu si kha u tandulula thaidzo dza ndambedzo dzine matshudeni vha shayaho na vha “miṱa ya vhukati” vha khou ṱangana nadzo fhedzi, fhedzi na kha u tandulula dziṅwe khaedu kha nnzhi dzine Afrika Tshipembe ḽa khou ṱangana nadzo, hu tshi katelwaU fhungudza tshivhalo tsha matshudeni vhanzhi vha litshaho tshikolo kha sekithara ya pfunzo ya nṱha na vhupfumbudzi vha miṱani i shayaho na ya vhabebi vha shumaho,U khwinisa kha kutholelwe kwa vhatelwadigirii vhe vha lambedzwa,U khwinisa phurofaiḽi ya zwikili zwa shango ḽashu,U khwinisa vhufarakani vhukati ha muvhuso, sekithara ya phuraivethe na zwiimiswa zwa pfunzo ya nṱha kha u tikedza matshudeni vha shayaho na vha “miṱa ya vhukati”.Pulane yo olwaho ya ISFAP i ṋetshedza matshudeni vha shayaho na vha “miṱa ya vhukati” thusedzo ya masheleni uri vha kone u badela mbadelo dzoṱhe dza u guda.
isiNdebele: Abonophehlwana be-SANDF balekelele ngokuhlenga abantu ebebaragelelwe ziinkhukhula, i-SAPS yakhupha izinja ezibanduliweko nabakhuzi bazo ukuyokusiza ngokufuna abantu abalahlekileko kuhlengwe nalabo abasengozini.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha ya amba nga ha fhungo ḽa nyimele ya zwa masheleni a Eskom.
isiNdebele: Abatjhayeli abatjhayela basele utjwala namkha badakwe ziindakamizwa, nabatjhayela kumbi bangayeleli imithetho yendlela, ekubalwa kikho nokugijimisa khulu, ngibo ababanga ubunengi beengozi zendleleni.

Tshivenda: Mulayotibe uyu u khou vha hone nga murahu ha u ṱanganedzwa ha mbekanyamaitele ya OSBP khathihi na maano a u thoma u shumiswa hayo nga ṅwadzi wa Ṱhafamuhwe 2022.
isiNdebele: Imikhulumiswano yokubonisana le izakugcina ngokubizwa komHlangano omKhulu wokuBonisana ngeNarha osahlelelwako.

Tshivenda: Dziṅwe dza khaedu dzenedzi, ho vha ṅwaha wa u guda wo engedzwaho khathihi na tshivhalo tsha matshudeni vhane vha swikela ṱhoḓea dza u wana thuso u bva kha tshikimu itshi nga mulandu wa u fhelelwa nga mishumo ha vhabebi vhavho.
isiNdebele: Lelihlelo lezokuphepha elisibopho emazweni ngamazwe lizakusiza ngokuphakamisa izinga lokuphepha, kobanyana kuzokuphunguka iingozi zelwandle ezibulalako, ekulinganiswa ukuthi zibulala abantu abazii-24 000 qobe mnyaka, ephasini zombelele.

Tshivenda: Hezwi zwi ḓo khwinisa tsireledzo ya vhutshilo na ndaka lwanzheni, na u tsireledza tshikafhadzo ya vhupo ha lwanzheni, nga nḓowetshumo ya vhurei.
isiNdebele: Iphrojekthi le izakubandula abantu abatjha abazii-15 000 bathwasele umsebenzi wezandla namaplamara balungise iimpompi ezivuzako emiphakathini yabo Lokhu kuzabanikela amakghonofundwa wokuthoma amabhizinisi wabo nanyana bafumane imisebenzi enqophileko.

Tshivenda: U kumedza u thomiwa ha Komiti ya Vhueletshedzi nga ha mafhungo a VhaKhoisan ane a ḓo thusa muvhuso nga u dzhiela nṱha maitele a elanaho na zwitshavha zwa VhaKhoisan na vharangaphanḓa.
isiNdebele: Ihlelo le-ISO yomnyaka wee-2019 lizokutlama amaqhinga wokuqalana neentjhijilo zokutjhuguluka kobujamo bezulu, umnotho wedijithali, ukukhula komnotho nokurhwebelana kwamazwe.

Tshivenda: ISO i khou ṱanganyisa vhomakone uri vha kovhelane nḓivho na u bveledza thendelano nga u tou funa zwo ḓisendeka nga zwiṱandadi zwa dzitshakatshaka zwi tendelanaho na mimaraga zwine zwi tikedza vhuthomazwiswa na u ṋetshedza thandululo ya khaedu dza ḽifhasi.
isiNdebele: IKhwekhwe lekohlakalo, elizibonakalisa ngokweba okutjhatjhalazi nokuphangwa kweensiza zombuso kummonyani omumbi emphakathini onekghonakalo yokurhayila ithemba lomphakathi emizameni karhulumende yokwenza ngcono amaphilo wabantu.

Tshivenda: Hezwi zwi ḓo katela u a ṋea zwiko zwine a ṱoḓa u shuma nga nḓila yo fhelelaho, o ḓiimisa nga oṱhe a si na nyofho, u dzhia sia na luvhengelambiluni kha u tshimbidza ṱhoḓisiso na vhutshutshisi ha milandu i elanaho na zwiito zwa vhuaḓa kha tshifhinga tshi sa fhedzi mbilu.
isiNdebele: UMengameli Ramaphosa umemezele ukuthi uMaShope ahlonitjhwe ngokuphekelelwa endlini yakhe yokuphela ngeHlelo eliKhethekileko lokubeka iimPhathimandla zomBuso (i-Special Official Funeral Category 1) wabe walayela nokukthi iimflarha zeSewula Afrika elizweni lokeli ziphaphiselwe phasi bekudlule umsebenzi wokumbulunga ngoMgqibelo makama-31 kuMrhayili 2025. b) UMm uLungi Annette Mnganga-Gcabashe obekalilunga lePalamende ngeenkhathi ezihlukahlukileko ukusukela ngomnyaka wee-2004, wabe waba nanga nguSihlalo weKomidi yezeVakatjhobukelo ePalamende yeHlandla leKhomba.

Tshivenda: Maipfi a ndilisoKhabinethe yo livhisa maipfi ayo a ndiliso kha dzikhonani na vha miṱa ya: a) Mama Vho Gertrude Shope, vhe vha vha vha tshi ḓivhiwa sa MaShope, ḽizhakanḓila ḽa nndwa ya mbofholowo vhe vha vha tshipiḓa tsha tshigwada tsha u thoma u vha miraḓo ya Phalamennde yo nangwaho nga nḓila ya demokorasi nga ṅwaha wa 1994.
isiNdebele: UMengameli uRamaphosa nabanye abarholii be-BRICS bakhulumisene noMkhandlu wezamaBhizinisi we-BRICS ukuqinisa nokukhulisa itjhebiswano lezomnotho, lezokurhwebelana nelezamasiso hlangana namalunga we- BRICIKhabinethi yemukela ukwamukelwa kwesiMemezelo somHlangano we-BRICS esenziwe ziinHloko zemiBuso.

Tshivenda: U dovha wa khwaṱhisedza ndingedzo ya u engedza nyanḓano kha ṱhoho dza mafhungo, dzine dza katela vhubindudzi kha mabindu ane a itwa kha inthanethe na mabindu maṱuku na a vhukati.
isiNdebele: UmBikomthethokambiso womnyaka we-1996 weSayensi neThekhnoloji utlhoga bonyana umNyango wezeSayensi neThekhnoloji utjheje isekelo likarhulumende emikhakheni yesayensi nethekhnoloji nesizo layo ekukhuleni netuthukweni yeSewula Afrika.

Tshivenda: Muhasho wa Mutakalo u ḓo vha na muṱangano nga ḽa 29 Fulwi 2017 wa u ṱanḓavhudza tshiga nga tshiga tsha Nḓivhadzamulayotibe iyi.. .
isiNdebele: Nanyana ngikuphi ukusahlelwa kweemphathimandla zethu zomthetho kukusahlela umbuso nokuzijamela kwawo, kufuze ukusahlelokhu kuthathelwe amagadango.

Tshivenda: Mulayotewa wa Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe wa 1996 u laela uri mazhendedzi a u vhona uri mulayo u a tevhedzwa, ho katelwa tshumelo ya mapholisa, vha tea u thivhela, u lwa na u ṱoḓisisa vhugevhenga, u tsireledza na u vhona uri vhadzulapo vhaḽo na ndaka yavho yo tsireledzea khathihi na u vhona uri mulayo u a dzhielwa nṱha na uri u tevhedzwe.
isiNdebele: Zamasiso Ngendlela efanako yokuvuselela nokuhlumisa umnotho, iKhabinethi iwathokozele amasiso angezelelweko yamabhiliyoni amahlanu wamaRanda asisiswe yi-Ford Motor Company emsebenzini wayo wokukhanda umhlobo omutjha we-Ford Ranger etja emvango okhamba ngegezi, eqothelelwe ukuthengiselwa phetjheya e-Europe, ne-New Zealand ne-Australia.

Tshivenda: Khabinethe i khou dovha hafhu ya takhadzwa nga fhungo ḽa uri naho khaedu dzi tshi kha ḓi vha hone, zwa u shayea ha mishumo kha vhaswa zwi vhonala zwi tshi khou fhungudzea nga zwiṱuku (hune ha vha na u tsela fhasi nga 1.9% kha kotara yo fhelaho), khathihi na u engedzea nga 237 000 kha tshivhalo tsha vhaswa vha re na mishumo, hune ha vha u engedzea u swika kha tshivhalo tsha vhaswa vha re na mishumo vha swikaho miḽioni dza rathi (6).
isiNdebele: Ababelani abavela emazweni ngamazwe bebakhona kilekhonfrensi ebeyibanjwe ngokubambisana neHlangano yezabaSebenzi ePhasini (i-ILO).

Tshivenda: Vhathu vhoṱhe vha kwameaho u mona na ḽifhasi vho dzhenela muṱangano uyu we wa fariwa nga tshumisano na Dzangano ḽa Vhashumi ḽa Ḽifhasi.
isiNdebele: Ukuthiywa kwe-MAP IDZ njengesiZinda sokuThuthukisa amaBubulo kuzokuvula ikundla yeentlabagelo zeensetjenziswa (i-Logistics Hub) ebangeni elimakhilomitha alitjhumi ngaphandle kwe-Harrismith (indawo endala ye-Industriqwa) umnqopho wokuthoma wendawo le kusebenzela okusebenza ngemitjhini, amafemu akhanda izinto ezilula, amafemu asebenza ipahla ephathelene nezokulima kunye naphathelene nokusabalalisa ipahla namkha amakoro weentlabagelo zeensetjenziswa.

Tshivenda: Tsheo dza Khabinethe dza Ndeme.1 Khabinethe yo tendela tsheo ya u nanga Vhupo ha Mveledziso ya Nḓowetshumo ha Maluti-A-Phofung (MAP IDZ) ngei Tshiame (Industriqwa-1A), kha ḽa Harrismith, Vunḓuni ḽa Free State.
isiNdebele: Wangena waphelela emZabalazweni wekululeko yeSewula Afrika, lapho akhe aba nanga lilunga loMkhonto weSizwe khona.

Tshivenda: Vho Mda na Phrof Vho Marwala vho nangwa vhukati ha maṅwe mazhakanḓila a dzhango ḽa Afrika a swikaho 19 vhe vha shuma zwavhuḓi vhukuma kha masia o fhambanaho.
isiNdebele: Sithokoza besizo elirhabako nabahlengi elizweni loke abasebenze ngokuzikhandla ukuhlenga ipilo yabantu.

Tshivenda: Miḓalo Khabinethe yo ṱahisa maipfi ayo a ndiliso kha vha miṱa ye ya ṱutshelwa nga vhafunwa vhavho nga tshifhinga tsha miḓalo ya tshinyalelo khulwane ya zwenezwino ye ya kwama zwipiḓa zwo fhambanaho zwa shango ḽashu.
isiNdebele: Lokhukubulawa kwamapholisa okunganangqondo akugcini ngokwemuka umphakathi iimphathimthetho nje kwaphela, kodwa kwemuka nemindeni amadoda wemizi, abafazi bemizi, abafowabo babantu, abodadwabo labantu kunye nababelethi.

Tshivenda: Mabulayo a si na ṱhoho ha khou tou ri lozwisa fhedzi sa shango na tshitshavha tsha vhaofisiri vha vhutsireledzi ha mulayo, miṱa na yone i khou lozwa vhokhotsi, vhomme, dzikhaladzi, vhakomana na vhabebi.
isiNdebele: Isitetjhesi sitjengisa amahlelo wokuzithabisa, ukudla okutjalwe emakhaya, zamaphilo nokuthabulula umzimba, amalungelo wobuntu, zomseme zelutjha, iNgogwana yeNtumbantonga nobuLwele besiFuba namalungelo wabathengi newezobulili.

Tshivenda: Tshiṱitshi itshi tshi ṋea nga u fhambana, u mvumvusa na mafhungo ngaha mufusho wa tsiko wa fhano hayani, mutakalo na nyonyoloso, pfanelo dza vhathu, vhudzekani ha vhaswa, HIV na TB, khathihi na pfanelo dza vharengi na mbeu.
isiNdebele: Amayuniyoni Namkha Iinhlangano Zamayuniyoni a. UNom Richard Charles Poulton (we-Communication Workers Union) nob.

Tshivenda: Vho Raletlhogonolo Andile Tlhoaele (Dzangano ḽa zwa Vhuṱumathambo ha Vhudavhidzani ḽa Tshipembe ha Afrika) nab.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozile ngokuthi woke amaSewula Afrika atjengise ukuthi afisa ukubuya ekhaya selabuyile khona le e-Sudan eragelelwe kukulwa, ithokozile godu nangesizo iSewula Afrika esize ngalo amazwe esakhelene nawo.

Tshivenda: Ngauralo, Khabinethe i khou ita khuwelelo kha mahoro oṱhe vhuvhili hao uri a ambedzane nga ha thendelano ya u fhedza khuḓano khathihi na u fhelisa u ṱhuphea ha vhathu vha Sudan.
isiNdebele: IVeke yeemBizo zomPhakathi URhulumende uzokuphuma ijima leVeke yeemBizo zomPhakathi ukusukela nakali-9 ukufikela nakali-15 kuVelabahlinze wee-2018 lapho amalunga wesiGungu azokukhulumisana bunqopha nezakhamuzi elizweni zombelele.

Tshivenda: Khabinethe i ṱuṱuwedza zwitshavha zwoṱhe nga muya wa “Thuma Mina” u dzhenela izimbizo na vhaofisiri vha muvhuso na u shumisa tshikhala itshi u amba nga khaedu dza nḓisedzo ya tshumelo.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele nokumenyezelwa kweZaziso ezilandelako kuGazedi yomBuso malungana nokuHlelwa ngobuTjha kwaMandla wokuLawula kwamaKhotho umnqopho walokhu-ke kukwandisa amathuba wokwenzelwa ubulungiswa kwabantu ababedimeke amathuba phambilini kunye neendawo zemakhaya ezitlhayelelwa zizenzelwa zombuso.

Tshivenda: Maitele a ya a mveledziso a kha zwiṱiriki zwa madzhisiṱirata ngei Free State na Kapa Devhula, na u bviswa ha zwiṅwe Zwiṱiriki zwa Madzhisiṱirata kha Khethekanyo ya Khothe Khulwane ya Gauteng uri zwi ye fhasi ha Khethekanyo ya Khothe Khulwane ya Devhula Vhukovhela.
isiNdebele: Kuqakathekile nokuthi sisebenzele ikoro yezevakatjhobukelo eqalelela umuntu woke khudlwana evula amathuba wamabhizinisi, namathuba womnotho kunye nemisebenzi emphakathini wekhethu.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u anḓadzwa ha Mulayotibe wa Khwiniso wa Dzikhamphani wa 2018 kha Gazethe ya Muvhuso u itela vhupfiwa ha nnyi na nnyi.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozise uKomitjhanara wezamaPholisa weliZweloke omutjha uJenerali Sehlahle Fannie Masemola, njengoba uMengameli Ramaphosa asandukumbeka kilesisikhundla esitjha nje.

Tshivenda: Khabinethe yo fhululedza Mukhomishinari wa Mapholisa wa Lushaka muswa, Mudzheneraḽa Vho Sehlahle Fannie Masemola nga murahu ha u tholiwa havho ha zwenezwino nga Phresidenthe Vho Ramaphosa.