dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: IKhabinethi ikhwezelela boke abalungele ukuvowuda ukuthi bavakatjhele iinteyitjhi zabo zokuvowudela bayokugcwaliselela imininingwana yabo yokuvowuda, balungiselele ikhetho langomnyaka ozako, wee-2019.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽi ḓo vha ṋehaya nga huvhili wa Khoniferentsi ya Ḽifhasi ya vhu 17 nga ha Fola kana Mutakalo (WCTOH) u bva nga ḽa 7 u swika nga ḽa 9 Ṱhafamuhwe 2018 ngei Kapa Vhukovhela nga fhasi ha thero: “ U ṱanganya Ḽifhasi u itela u vha na Murafho u sa dahi Fola”.
isiNdebele: Amagadango wokukhandela ubulwelobu afikelele ekwehliseni ngokubonakalako izinga lokubhebhedlha kwabo.

Tshivenda: Mulevho wa Muphuresidennde Vho Ramaphosa wa tshiimo tsha lushaka tsha tshiwo u ya nga Mulayo wa Ndangulo ya Tshiwo, 2002 (Mulayo 57 wa 2002) u shela mulenzhe lu vhonalaho kha u tshidza matshilo.
isiNdebele: IKhabhinethi ibe nekulumiswano ngobujamo bukaRhulumende weNdawo ngombiko obuya emNyangweni wezokuBusa ngokuBambisana neeNdaba zeNdabuko (i-CoGTA), iZiko leeMali zeNarha nomHloli weeNcwadi zeeMaliZombelele eSewula Afrika.

Tshivenda: Vhathu vha miṅwaha heyi vha khou ṱuṱuwedzwa u ḓiṅwalisa nga u dzhena kha WEBTOKEN kana nga WhatsApp kha: 0600 1234.
isiNdebele: UkuqatjhwaIKhabinethi yemukele ukuqatjhwa kwabalandelako:UNom Themba Stanley Kojana esikhundleni sokuba liSekela likaMnqophisi-Zombele: IZiko lokuThuthukiswa kwaboTitjhere, ukuQatjhwa kwabantu nokuThuthukiswa, ngemNyangweni wzeeFundo esiSekelo.

Tshivenda: MaAfrika Tshipembe vha khou ṱuṱuwedzwa u enda na shango ḽashu nga Ṅwedzi wa Vhuendelamashango, na uri vha ḓivhe ndeme ya vhuendelamashango kha ikonomi.
isiNdebele: Lokhu kuzakuqinisekisa bona isibonelelwesi sisetjenziswa ngefanelo nokukhuthaza abomasipala bona bathuthukise ukunikelwa kwegezi kubathengi.

Tshivenda: Maṅwe maga hu katelwa: khwiniso yo khwaṱhaho ya vhubveledzi ha kushumele kwa Eskom zwine zwa ḓo fhungudza mbadelo nyengedzeo ya R50 biḽioni ya tshikolodo tsho engedzwaho nga Eskom zwine zwa ḓo tikedzwa nga garanthii dza muvhuso wa zwino thikhedzo ya muvhuso kha khumbelo ya Eskom uya kha Vhubveledzi ha Fulufulu ḽa Lushaka lwa Afurika Tshipembe(NERSA), ya u dzudzanywa ha mitengo kana dzimbadelo zwine zwa vha kha mudzedze muthihi na maitele a mulayo wo ḓoweleaho ṱhoḓea ya maga a vhulangi u kunakiswa ha mbekanyamaitele ya fulufulu na u engedzwa ha mbekanyamushumo ya vhubveledzi ha muḓagasi wo ḓiimisaho.
isiNdebele: Ihlelweli liletha ukutholakala kwamanzi ngendlela ethembekileko nenesithunzi ezakhamuzini ezili-130 000 kilesisiyingi, kunye nobuhle behlalakuhle yomphakathi nebomnotho obukhambisana nokutholakala kwamanzi.

Tshivenda: Tshipikwa ndi u vhulunga muḓagasi u swikaho 1000 MW, zwine hezwi zwa lingana na vhuimo ha u thoma ha u khaulwa ha muḓagasi nga u sielisana.
isiNdebele: Iqalontanzi 1: Ukufunda Okusekelwe Phezu Kwekhwalithi Ehle: Indima yeTjhejo neFundiso yebuNcanini ngomnqopho wokukhuphula ikhwalithi yokufunda okusisekelo

Tshivenda: Tshipikwa tsha 1: Vhugudi ha Mutheo ha Maimo a Nṱha: vhuḓifhinduleli ha Ṱhogomelo ya Vhana vha tshee Vhaṱuku na Pfunzo u itela u khwinisa vhuḓi ha vhugudi ha mutheo
isiNdebele: UMengameli uZuma uzakuhloma ePort Elizabeth mhla ama-28 kuRhoboyi enyakeni lo wee-2015 iprojekthi yePi elwisana nokuVuza kwaManzi, eyamenyezelwa eKulumeni yakhe yobuJamo beNarha enyakeni lo, njengengcenye yehlelo likarhulumende lokuqalana nokulahlekelwa mamanzi ngonobangela wokuvuza kwawo.

Tshivenda: Mulayotibe u shela mulenzhe kha zwipikwa zwa ndeme NDP zwa u ṱanḓavhudza vhuthihi ha zwitshavha na mbumbano zwenezwi hu tshi khou tandululwa u sa eḓana ha kale nga u ṋea u dzhielwa nṱha ha zwitshavha zwa VhaKhoisan na vharangaphanḓa.
isiNdebele: Iminyango karhulumende ngokwahlukahluka kwayo ithumele iinlinganiso zayo zomsebenzi esele uyela ngekupheleni.

Tshivenda: U rumelwa ha Vhupo ha Pleistocene ha Afrika Tshipembe uri vhu tiwe sa vhupo ha Vhufa ha Ḽifhasi.
isiNdebele: Ukungezelela lapho, amaziko wabathobelisimthetho azokulandelela izenzo zobulelesi ezenziwe ngomhla wamajima wokunghala umsebenzi, ekuzakuthi abaphathi ngokuhlukahlukana batjheje izenzo ezephule umthetho wokuziphatha kwabasebenzi bembusweni.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha hafhu ya ombedzela vhuḓiimiseli ha muvhuso kha maitele a nyambedzano khathihi na u vha na tshumisano na vhashumisani vhoṱhe vho teaho u itela u vhona uri ndeme ya nyambedzano dzi katelaho i khou tsireledzwa khathihi na u ṱhonifhiwa.
isiNdebele: ILanga LokuYelelisa ngeNtumbantonga EPhasini lilithuba lomunye nomunye umphakathi ukuthi ubumbane ekulwiseni i-HIV, utjengise ukusekela abantu abane-HIV, ube ukhumbule nalabo abathathwa bulwele bentumbantonga.

Tshivenda: Kha madalo avho, Muphuresidennde Vho Lourenço vha ḓo ṋetshedza na Ḽekitsha nga Ḽavhutanu, ḽa 24 Lara 2017 ngei OR Tambo Building kha ḽa Pretoria.
isiNdebele: IKhabinethi iyavuma ukuthi amakhetho ayisika yehlelo lethu lentando yenengi, begodu kufuze avikelwe ngazo zoke iindlela.

Tshivenda: Muvhuso u ḓo bvela phanḓa na u lwa nga nḓila yo fhelelaho na muthu muṅwe na muṅwe ane a ḓidzhenisa kha zwiito zwi siho mulayoni zwine zwa fhedza zwi tshi nyadzisa milayo yashu ya zwa vhupfuluwi, hu si na nyofho kana u dzhia sia.
isiNdebele: IKhabinethi iyabuyelela godu izwakalisa igama lokuthokoza boke abasebenzi bekoro yezepilo abathintana neengulani ngokusebenza kwabo ngokuzinikela nangokuzibophelela okwenze ukuthi lande inani labantu abapholileko esifeni se-COVID-19 eSewula Afrika liyokuba ngaphezulu kwama-90%, kwathi isilinganiso sabantu ababulawa ngiyo i-COVID-19 sajama ema-2.6%.

Tshivenda: Khabinethe i tikedza tshoṱhe mushumo wa mapholisa a Afrika Tshipembe kha u fara avho vha milandu mivhi shangoni ḽashu i katelaho u vhulawa na u huvhadzwa ha vhorabulasi na vhashumi vha mabulasini u mona na shango ḽashu ḽoṱhe.
isiNdebele: UNom Shabeer Hamid Khan oqatjhelwe isikhundla sokuba nguSoma-akhawundi Zombelele (Accountant General) weZiko leeMali zeliZweloke.

Tshivenda: Mabindu na one a khou ṱuṱuwedzwa uri a kunge vhaswa nga vhunzhi kha zwa mishumo nga u sika zwikhala zwinzhi zwa vhaswa.
isiNdebele: Ukungenwa Ngurhulumende Welizwe Kweendaba Zikamasipala Wedorobha i-Mangaung NoMasipala Wendawo i-Enoch Mgijima IKhabinethi ivumele ukungenwa kwendaba yabomasipaladi ngokwesiGaba 139(7) yomThethosisekelo weRiphabhligi yeSewula Afrika we-1996, esifundwa ndawonye nesiGaba 150 somThetho wokuPhathwa kweeMali zakwaMasipala womNyaka wee-2003 (umThetho Nomboro 56 wee-2003) kuMasipala Wedorobha i-Mangaung noMasipala weNdawo i-Enoch Mgijima.

Tshivenda: I tendela u thomiwa ha sisṱeme dza Nḓivho ya zwa Sialala dza Lushaka u langwa ha pfanelo dza Nḓivho ya zwa Sialala ya zwitshavha.
isiNdebele: Ipumelelo le ayisihle ku-Sundowns kwaphela kodwana izokuba yinzuzo emkhakheni woke webholo erarhwako yeSewula Afrika.

Tshivenda: Khoro ya Sainthifiki na Ṱhoḓisiso ya Nḓowetshumo kha thekinoḽodzhi yayo ntswa ya magunwe ine ya ḓo thusa u khwinisa vha zwa mulayo na vhashumi vha forensiki kha mushumo wavho.
isiNdebele: IKhabinethi iphasise igunya lemikhulumiswano labajameli beSewula Afrika abakhambele iKhonferensi eHlanganyelweko yeenHlangano (i-COP) ye-10 emHlanganweni we-Vienna nomHlangano wama-26 weenHlangano (i-MOP) emHlanganweni weKambiso e-Montreal mayelana neketjezi eliRhayila i-Ozone Layer (i-COP10-MOP26), ukusukela mhlana ali-17 ukuya nakama-21 kuSinyikhaba 2014, e-Paris ese-France.

Tshivenda: Afurika Tshipembe ḽo isa Mapholisa Lesotho nga kha Mulayo wa Tshumelo ya Mapholisa ya Afurika Tshipembe wa 1995 (Mulayo wa vhu.
isiNdebele: Umbiko lo uhlathulula amagadango aqakathekileko anqophe ukususa iinqabo eziqabela abantu abanokukhubazeka.

Tshivenda: Muvhigo uyu u sumbedza u shela mulenzhe he ha itwa nga mihasho ya muvhuso wa lushaka na wa mavundu nga tshifhinga tsha u vhiga tsha vhukati ha ṅwaha wa 2023 u swika 2024.
isiNdebele: Appointment of Non-Executive members to serve on the Ports Regulator Board for a period of three years.1 Mr Aubrey Ngcobo as the Chairperson.2 Ms Lauriette Lynne Sesoko.3 Adv.

Tshivenda: Appointment of Non-Executive members to serve on the Ports Regulator Board for a period of three years.1 Mr Aubrey Ngcobo as the Chairperson.2 Ms Lauriette Lynne Sesoko.3 Adv.
isiNdebele: Begodu, abasolwa abayi-1 794 abanemilandu yokuBetha nokuKhubaza kabuHlungu emZimbeni nabathengisa iindakamizwa abama-203 babotjhiwe.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha hafhu ya ṱanganedza Tshigwada tsha Vhashumisani vha Dzitshaka (IPG), tshine tsha vha ṱhanganelano ya mashango ane a vha shango ḽa United Kingdom, Germany, France na EU, hu tshi itelwa u thivha tshikhala tsha zwa masheleni tsho siiwaho nga shango ḽa Amerika nga murahu ha u ḓibvisa haḽo kha Vhushaka ha Tshumisano ya Tshandukiso ya Fulufulu i Pfadzaho.
isiNdebele: Ukusahlelwa kwamaLunga weButho lamaPholisa weSewula Afrika (i-SAPS) Ukusahlelwa kwamhlapha kwamalunga we-SAPS asemsebenzini ngeDorobheni yeJwanasbhege kusisenzo esingamukelekiko.

Tshivenda: U tshoṱhelwa ha miraḓo ya Tshumelo ya Mapholisa a Afrika Tshipembe (SAPS).
isiNdebele: LeliZiko Elethula ImiSebenzi Ehlukahlukeneko Emakhiweni Munye lingelesithathu ukuvulwa lapha eSewula Afrika.

Tshivenda: Samithi ya Vhuṱanu ya Mbumbano ya AU-Europe (EU)Khabinethe i ṱanganedza mvelelo dza Samithi ya Vhuṱanu ya AU-ESamithi yo ḓisa tshikhala kha Afrika Tshipembe tsha u engedza ikonomi ya maano na vhushaka ha vhudipuḽomati nga kha vhudzheneleli ho fhambanaho kha samithi na vhuṅwe vhuṱambo ha nga thungo vhu ngaho Foramu ya Bindu na Samithi ya Vhaswa, yo sedza kha nyaluwo ya ikonomi i katelaho, u tholwa ha vhaswa na vhubindudzi.
isiNdebele: Izakutjheja ukusatjalaliswa komtlolo womKhandlu waboNgqongqotjhe ozokuTjheja iQhinga lezaManzi nezoBulili.

Tshivenda: Khonfarentse i ḓo tshimbidzwa nga Muhasho wa zwa Maḓi na Vhuthathatshili, Vhutoḓisisi ha zwa Maḓi na vhafarisani navho kha hei sekithara.
isiNdebele: Ngaphasi koburholi bakhe, i-SARB ithethe amagadango ahlukanisako ngomphumela we-COVID-19 phezu komnotho.

Tshivenda: Kha tshifhinga tshino tsha u lingedza, ri ḓitika nga muya wa lushaka wa vhuthihi na vhuthu sa zwo sumbedzwaho nga Vho Madiba u vhona uri ri kone u thusana nga tshashu.
isiNdebele: Bahlanganisa iimbaseli zezenjiwa ukwehlisa ukusilaphazwa kwebhoduluko ziimbaseli zeenthuthi.

Tshivenda: Muhanga u ṋetshedza masia maṱanu ane a ḓo langulwa ane a vha (1) Purothokhoḽo ya zwi vusuludzwaho.
isiNdebele: Intando yenengi yethu inehlelo lezomthetho lapho abantu banelungelo lokukhetha nokwehlisa abajameli bomphakathi esikhundleni ngaphandle kwenturhu.

Tshivenda: Zwo ralo ri tea u takuwa ra ima ra tsireledza dimokirasi yashu ye ra i wana zwi tshi konḓa.3 Khabinethe livhisa khumbelo kha nnyi na nnyi u imedzana na vhugevhenga hovhu na u bvele khagala na mafhungo maṅwe na maṅwe ane a ḓo thusa vha maanḓalanga a kombetshedzaho u tevhedzwa ha mulayo musi vha kha tsedzuluso dzavho.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo ukhibelela umThetho we-SAPS womnyaka we-1995 (umThetho 68 we-1995) ukuwuthomanisa nomThethosisekelo weRiphabhliki yeSewula Afrika we-1996 nokuqinisekisa ukuthi umsebenzi wobupholisa wenziwa ngokupheleleko.

Tshivenda: Kha tshitatamende tshawo, muṱangano yo sumbedzisa vhuṱhogwa ha u khwinisea kha ikonomi, zwine zwa vhea mutheo wa thikhedzo ya u fhaṱa vhukoni ha u bveledza ha fhano hayani kha sekhithara dza vhuṱhogwa, hu tshi katelwa dza zwa mishonga na zwiḽiwa.
isiNdebele: LeliPhenyo lidoswa phambili liJaji eliKhulu langaphambilini uSandile Ngcobo godu lilalele ubufakazi bababambisani ababalwako eminyakeni emithathu edluleko.

Tshivenda: Mulevho wa KhartoumKhabinethe i ṱanganedza thendelano nga ha u laṱa mapfumo lwa tshoṱhe vhukati ha Muphuresidennde wa South Sudan Vho Salva Kiir na Riek Machar, na u sainwa ha Mulevho wa Khartoum .
isiNdebele: IKhonfrensi YePhasi Ye-Telecom Ye-ITU YomNyaka Wee-2018 IKhabinethi ithokozela iKhonfrensi yePhasi ye-Telecom yomNyaka wee-2018 yeYuniyoni yamaZwe ngamaZwe yezemiThangalasisekelothintano (i-ITU) ezokubanjelwa e-Durban ukusukela ngomhla we-09 ukuyokufika kumhla we-13 kuKhukhulamungu wee-2018, ngaphasi kommongondaba othi: “Innovation for Smarter Digital Development.” Ikhonfrensi le, ethomako ukuza lapha e-Afrika, ivula ithuba lokwanda ngendima kwamazwe we-Afrika ekungeneni abe nelizwi lokuphakamisa i-ICT e-Afrika njengomtjhayeli wetuthuko namandla wokusungula.

Tshivenda: Mulayotibe u khwinisa Mulayo wa Malwadze na Ndiliso dza Khuvhalo dza Mushumoni, 1993 (Mulayo 130 wa 1993) ho dzhielwa nṱha vhashumi vha dzinḓuni, vhe vha vha vho sielwa nnḓa nga Mulayo, sa vhashumi hu u itela hedzi mbuelo, khathihi na u khwinisa mbuelo dzi re hone.
isiNdebele: IKhabinethi ibuyelela isibawo sikaMengameli u-Jacob Zuma kurhulumende wakwa-Israyeli sokuthi akhawule ukusahlela kwakhe iPalestina, nanyana kungaba kusahlela kwaphasi nanyana kungaba kusahlela kwemmoyeni, njengoba lelisahlelo solo liphikelele ngokuqeda isitjhaba nje, liphikelele nangokudisibeza abantu ngomtlhago onganabubono.

Tshivenda: Hezwo zwo vha zwi saathu konadzea u itea u swika zwino nga nṱhani ha ṱhahelelo ya ndambedzo ya u lugisela thandela, khoṋo khulwane kha u ita uri mihumbulo ya thandela i vhe yo lugela ndambedzo na u thomiwa.
isiNdebele: IKhabinethi ibuye yabuyelela isibawo esikhe senziwa nguMengameli u-Cyril Ramaphosa sokuthi kufanele kusekelwe ngibo boke abantu ukudelwa kwesikhatjhana kwemiThetjhwanalawulo ye-Trips yeHlangano yezeRhwebo ePhasini.

Tshivenda: Haya ndi magumo a maitele a mbuedzedzo ya mavu na tshipiḓa tsha mushumo u khou bvelaho phanḓa wa Komiti ya Vhukati ha Dziminisṱa (IMC) kha zwa Mbuedzedzo ya Mavu.
isiNdebele: Umthethomgomo lo unikela nomtlamo wokutjhejisisa nokuhlola ukuqinisekisa bonyana boke abentwana bayatjhejwa kungakhethwa ngobuhlanga, ubulili nanyana ikolo.3 IKhabinethi ivumele umThetho oHlongozwako wamaLungelo waBantu wabaKhubazekileko neTlhatlha lokuphunyeleliswa kwawo.

Tshivenda: Mbekanyamaitele yo ṱanganelanaho ya ECD i ḓo vhona uri vhana vhaṱuku na vhaunḓi vhavho vha a kona u swikelela tshumelo yo fhelelaho ya maimo a nṱha ya ECD u bva vha tshi bebwa u swika kha Gireidi Mbekanyamaitele i engedza tshumelo u swika kha vhana vha miṅwaha ya malo vhare na vhukundelwi kha nyaluwo.
isiNdebele: Iqhingeli litjhukumisa godu ukubambisana hlangana nomNyango weZenjiwa nezaMandla kunye neHlangano yokuThuthukisa amaBubulo ukuqinisekisa ukuthi emsebenzini wokuthungatha kuvulwa namasango wokufaka iinkhampani zokuthungatha ezisakhasako.

Tshivenda: Pulane iyi i dovha hafhu ya dzinginya zwa u vha hone ha tshumisano vhukati ha Muhasho wa Zwiko zwa Minerala na Fulufulu na Koporasi ya Mveledziso ya Nḓowetshumo u itela u vhona uri zwa u itwa ha ṱhoḓisiso dza minerala zwi khou katela na khamphani dzine dza kha ḓi bvelela dzine mushumo wadzo wa vha u ita dzenedzi ṱhoḓisiso dza minerala.
isiNdebele: Lombiko umphumela wokuzibandakanya ngokunabileko kweminyango yamaziko, i-StatsSA, bezefundo neenhlangano zomphakathi.

Tshivenda: U ṋetshedza mvelaphanḓa ya shango kha u shumisa zwipikwa zwa SDG, zwine zwa tendelana na NDP yashu.
isiNdebele: IKhabinethi yabikelwa godu bona umbiko wesiqhema sokuqinisa zokuphepha eNkandla wathunyelwa eKomidini yaSafuthi eHlanganyelweko yezobuHlakani nayo eyakhupha wayo umBiko oKhethekileko ngendaba le.

Tshivenda: Minisiṱa dzo tendelana kha ṱhoḓea dza u thoma maitele a tshiimo tsha nṱhesa kha polotiki na thekhiniki uri hu shumiwe kha vhupo ho topolwaho hune ha ḓo langwa nga Afurika Tshipembe sa ḽone Mudzulatshidulo wa zwino wa BRICHo dovha ha vha na thendelano kha miraḓo miṱanu ya mashango oṱhe ya vhundeme ha u alusa nyanḓano vhukati ha BRICS na UNESCO kha pfunzo.
isiNdebele: Ukungenelelokhu kunqophe ukwenza iminyango yombuso isebenze ngefanelo ngokwehlisa isikhathi sokulalelwa kwemilandu yokukhalinywa, khulukhulu lapho abajanyisiweko emsebenzini bafumana umrholo opheleleko.

Tshivenda: Heyi ndi mbekanyamushumo ya themamveledziso i tshimbidzwaho Afurika, yo itelwaho u kunda thandela dza themamveledziso dza nnḓa ha mikaṋo, ine ya ḓo vula zwikhala na khonadzeo dza ikonomi zwa dzhango na u ḓisa zwikhala zwa mveledziso kha zwitshavha, dziḓorobo na madzingu.
isiNdebele: IKhabinethi yemukela ipumelelo ephawulwe nguMongameli u-Jacob Zuma lokha nakavakatjhele iDoyelo leenKepe leBhayi ePumalanga Kapa, ngomnqopho wokuhlola iragelophambili eyenziweko ekuphunyelelisweni kwe-Operation Phakisa: umNotho weLwandle.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza zwo swikelelwaho zwe zwa bulwa nga Muphuresidennde Vho Jacob Zuma nga tshifhinga tsha musi vho dalela ngei Port of Port Elizabeth kha ḽa Kapa Vhubvaḓuvha, u ya u ṱola mvelaphanḓa yo itwaho kha u thomiwa ha Operation Phakisa: vhurangeli ha Ikonomi ya Maḓanzhe.
isiNdebele: Emacaleni lawa, hlangana nokhunye, kubalwa naphathelene newokwetjiwa kwemali yesibonelelo se-COVID-19, newokuthengwa ngomgunyathi kwepahla yokuphephisa abantu ku-COVID-19, naphathelene nehlazo lephrojekthi yezindlu zetjeboya kunye newokubhalelwa kubika newokubika mswenya eZikweni lokuButhelelwa komThelo leliZweloke (i-SARS).

Tshivenda: Khabinethe yo livhuwa nga maanḓa na u thusedza vhuḓikumedzeli hoṱhe ha u vusuludza zwikwama zwa tshitshavha u bva kha zwoṱhe zwe zwa farekanea kha zwiito izwo zwa thengo nga vhufhura.
isiNdebele: Imiphumela izokunikelwa isiQhema esiHlanganyelweko sama-ejensi (i-Fusion Centre) esinikelwe umsebenzi wokuphenya ikohlakalo ekhambisana nokukhwabanisa.

Tshivenda: Hezwi zwi khwaṱhisedza vhungoho ha tsheo ya muvhuso ya u dzhena nga u ṱavhanya kha pulane ya mbuedzedzo ya ikonomi, u tshi khou shumisana na vhashumisani vha matshilisano vhashu vhoṱhe uri ikonomi i vhe kha nḓila ya nyaluwo ya khwiṋe.
isiNdebele: Lehlolombono yanonyaka yenziwa ngaphasi kommongondaba othi: “ISewula Afrika Engiyaziko, iKhaya Engilaziko,” kanti-ke iqothele imizi engaphezulu kwesiGidi si-1,5 – isibalo esingesiphezulu khulu bekube khathesi, nakulinganiswa nehlolombono ekhe yenziwa eminyakeni emihlanu edlulileko, la kwahlolwa khona imizi ezii-300 000 nje kwaphela.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza u rwelwa ṱari ha Saveyi ya Tshitshavha ya Lushaka 2016 ngei Mamelodi, Pretoria nga Minisita ofisini ya Muphuresidennde Vho Jeff Radebe na Radzimbalombalo-Gute Vho Pali Lehohla.
isiNdebele: Ukutlhogeka komsebenzi kusese liqalontanzi likarhulumende eliphambili nje-ke woke amahlelo namagadango anqophe ukutjhugulula ubujamobu bezinto, khulu khulu kilobubujamo bomnotho obubudisi.

Tshivenda: Khabinethe i fhululedza vhafarisani vha zwa matshilisano vhoṱhe vha re kha Khoro ya Mishumo na Mveledziso ya Ikonomi ya Lushaka (Nedlac) kha thendelano ine ya tou vha ḓivhazwakale ya u ḓivhadza Muholo wa Fhasisa wa Lushaka wa R20 nga awara une wa ḓo thoma u shuma phanḓa ha Shundunthule 2018.Thendelano ya Muholo wa Fhasisa wa Lushaka na maṅwe maga ndi u khwaṱhisedza vhudziki ha mishumo na nyambedzano yo katelaho zwine zwa vha ḽiga ḽa ndeme kha u fhaṱa lushaka lu linganaho nahone lune lwa khou bvelela sa zwe zwa vheiswa zwone kha NDMuholo wa fhasisa wa lushaka u tou vha tshikalo tshine a huna mushumi ane a tea u badelwa fhasi hatsho, na uri u ḓo shandukisa matshilo a dzimiḽioni dza vhashumi vhane vha badelwa miholo ya fhasi lu vhonalaho khathihi na u thoma u tandulula khaedu ya u sa lingana ha miholo.
isiNdebele: UNom Sihle Ngubane, oqatjhelwe isikhundla sokuba mPhathi Zombelele: ILawulo lamaSebenzo eZikweni likaRhulumende i-Government Printing Works.

Tshivenda: Khwinifhadzo idzi dzi ḓo dovha hafhu dza amba nga ha vhuṱudzeṱudze he ha vhonala henefho kha sekhithara ya tshumelo dza maḓi.
isiNdebele: Lomthethomlingwa wethula iHlelo lokuLawula zamaPhilo nokuPhepha elihlathululwe ngokuzeleko ngokukhambisana nekambiso yeentjhabatjhaba.

Tshivenda: Mulayotibe u khwinisa Mulayo wa Vhutsireledzi na Mutakalo wa Vhashumi wa 1993 (Mulayo wa 85 wa 1993).
isiNdebele: Lokhu kwakhele kileliKhambo lomBuso likaMengameli u-Jacob Zuma ngoSinyikhaba wee-2011 okwadosela ekuhlonyweni kweKomitjhini yeHlanganyela ye-SA-UAE eyarhabisa umfutho wezerhwebo hlangana namazwe amabili la ukusukela kumabhiliyoni ali-R13 ngomnyaka wee-2011 ukufikela kama-R27 ngomnyaka wee-2015.ISewula Afrika ne-UAE zivumelene ukwandisa itjhebiswano elivezwa mathuba womNotho weLwandle, ukuthuthukisa ukuthunyelwa ngaphandle kwemikhiqizo yezokulima yeSewula Afrika, imikhiqizo eyenziweko khulukhulu iinsetjenziswa zezokuvikela netjhebiswano.

Tshivenda: Zwine zwoṱhe zwi shela mulenzhe kha u thomiwa ha Pulane ya Mveledziso ya Lushaka.
isiNdebele: IBhodi ye- South African Special Risk Insurance Association :a. UNom Norman Tinyiko Baloyi (UmNqophisi oBeke iliHlo nonguSihlalo)b. UMm u-Priscilla Onkgodisitse Mokonyane (umNqophisi oBeke iliHlo noliSekela likaSihlalo)c. UMm uBajabulile Luthuli (UmNqophisi OPhetheko) kunye nod.

Tshivenda: Vho Lindie Lankalebalelog.
isiNdebele: Ukubuyekezwa komthethokambiso okwenziwakokhu njenganje kusekelwe ngesidingo sokukhambisana nomThetho woBunikaziNgqondo, kobanyana kuzokuqalelelwa nesikhathi esikiso namhlanje, sokwenziwa kwezinto ngethungelelwano lemitjhiningqondo nangokusetjenziswa kwemihlobohlobo yeendlela zokuthintana.

Tshivenda: Izwi zwo livhanywa na zwipikwa zwa NDP zwa u ṱuṱuwedza vhusiki, khwiniso ya vhubveledzi, u tevhela ikonomi ya ndivho na mbambedzo na mipikisano ya khwine.
isiNdebele: UMengameli u-Emmerson Dambudzo Mnangagwa, ngokugcotjelwa kwakhe isikhundla sokuba nguMengameli omutjha weRiphabhligi ye-Zimbabwe.

Tshivenda: Khabinethe i sedza phanḓa kha vhushaka ha tshumisano vhu yaho phanḓa na Muvhuso wa Zimbabwe.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozela ijima le-‘CEOs Know’ elitjhotjhozelwa yi- Brand SA, ngokutjhebisana ne-Business Leadership South Africa, ngomnqopho wokukhuphula iSewula Afrika njengendawo yesisomali ngomnqopho wokukhangisa iSewula Afrika njengenarha yesisomali.

Tshivenda: Fulo ḽa vhubindudzi Khabinethe i ṱanganedza fulo la ‘dziCEO Know’ nga Brand South Africa, vha tshi khou shumisana na Vhurangaphanḓa ha Mabindu Afrika Tshipembe, u itela u bveledzisa Afrika Tshipembe sa fhethu ha vhubindudzi.
isiNdebele: I-NSoD yaphelelwa sikhathi mhla ali-18 kuRhoboyi wee-2022 ngemva kokwelulwa kwayo kusukela mhla ali-18 kuVelabahlinze wee-2022.

Tshivenda: Ṅwedzi wa u rangela u anḓadzwa ha mbalombalo dza zwa vhugevhenga dze dza rekhodiwa nga kotara ya ṅwaha wa muvhalelano wa 2022/23 Khabinethe yo ṱanganedza u ḓivhadzwa ha ṅwedzi wa u rangela u anḓadzwa ha mbalombalo dza zwa vhugevhenga dza ṅwaha wa muvhalelano wa 2022/23.
isiNdebele: h) UmHlangano we-G20 wokuBonisana: UkwAmukeleka maHlangothi woKe kweeNcwadi zeFundo ePhasini – ucocisene ngeendaba eziqakathekileko ekwakheni amahlelo wefundo eqalelela koke nesezingeni lokujamelana nefundo yakamanye amazwe, njengefundo evumela ukusetjenziswa kwelwazi layo emisebenzini yakamanye amazwe, namakghonofundwa akghona ukusetjenziswa kamanye amazwe kunye nendima ethuthuka ngokuqalelela ifundiso egunyaza ukufundela unomphela nokuqatjheka soke isikhathi.

Tshivenda: j) Muṱangano wa Vhuvhili wa Tshigwada tsha u Shuma tsha nga ha Pfunzo we wa farelwa fhaḽa vunḓuni ḽa Devhula Vhukovhela wo ambedzana nga ha zwa u ṋetshedzwa ha pfunzo ya maimo a nṱha nahone i katelaho vhagudi vhoṱhe.
isiNdebele: IKhabinethi isekela imizamo yeHlangano yezamaPhilo yePhasiloke ekuvuleni amaziko la kungalatjhelwa khona abantu abangenwe yi-Ebola, kuqiniswe namandla wokuhlola ekufuze kuhlolwe emalabhorathri, kulandelelwe nabantu abakhe baba seduze nalabo abagulako, kukhanjiswe nabantu bayiswe la kufuze bayokuthola khona isizo, imingcwabo ephephileko kunye nokuqalelelwa ngezepilo ngezinye iindlela ezingakaphathelani ne-Ebola emazweni we-Afrika eseTjingalanga.

Tshivenda: Mbekanyamushumo dzine dza khou tevhela.1 Muphuresidennde Vho Jacob Zuma vha ḓo ṋetshedza muvhigo wa ndeme nga fhasi ha ṱhoho i no ri “Ḽifhasi sa maraga muthihi muhulu u no khou aluwa”, ngei kha Khonferentsi ya ‘innovaBRICS & Beyond’ London nga dzi 27 Tshimedzi 2014.
isiNdebele: Umtlamo lo uphawula yoke iminyango ekhambisanako neenhlangano zomphakathi ezisiza ngokuphepha komphakathi.

Tshivenda: Nḓivhadzamulayotibe i dovha hafhu ya ita khuwelelo ya u thomiwa ha Bodo ya Lushaka ya Mapholisa ine vhukati ha miṅwe mishumo, ya ḓo vha na vhuḓifhinduleli kha u thoma maitele a khwine a u dzhiiwa, u nanga na u thola mapholisa maswa kha tshumelo ya mapholisa.