dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Ukudlula lapho, isiqhema esikhethekileko se-DPME nabahlanganyeli baso bavula ihlelo lokusekela eminyangweni esele ibonakele ukuthi iyatlhagatlhaga ukuzwa nokulungisa imiraro ebangela ukuthi abantu abenze imisebenzi bangabhadelwa namkha babhadelwe seseqile isikhathi sokuthi babhadelwe.

Tshivenda: U swika zwino, ho no vha na senthara yo thomiwaho ine vha tou dzhena vha wana thuso ofisini dza Vhufaragwama ha Lushaka, vhane vha khou sedza kha zwivhudziswa zwa vhaṋetshedzi vha nḓisedzo na tshomedzo.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela iminyango yombuso nemibuso yeemfunda ukuthi iragele phambili ngokwenza ubungcono ngendlela baphenya ngayo nangebelo abaphenya ngalo iinlilo zezakhamuzi, ngoba phela kuqakathekile ukuthi izakhamuzi zaneliseke, iNomboro yeenLilo kuMengameli nayizakuhlonitjhwa ibe negama elihle.

Tshivenda: Khabinethe i ita khuwelelo kha mihasho na mavunḓu uri i ise phanḓa na u khwinisa ndeme na tshipidi kha u sedzulusa mbilaelo vhunga u fushea ha vhadzulapo hu ha ndeme kha tshiimo tsha Nomboro ya shishi ya Phuresidennde.
isiNdebele: Izakhamuzi ziyakhunjuzwa ukuthi ukujova kusimahla begodu akukatelelwa, nokho kuhlala kusiviko sethu sokulwisana nengogwana, kukhambisane nokuthobela imileyo yezepilo yokukhambela kude nemibuthano emikhulu, ukufaka imaski nawuhlangana nabantu, ukuhlanzekisa izandla ngamanzi nesibha namkha uhlikihle ngesihlanzekisi sezandla esine-alkhoholi ema-70% nokuba maqalanga ngebanga lamamitha ama-2,5.

Tshivenda: Naho zwo ralo, khabinethe i khou ṱuṱuwedzwa nga tswayo dza nyaluwo dzine ikonomi yashu ya khou bvela phanḓa na u dzi sumbedza vhukati ha vhukonḓi vhu re hone zwazwino kha ikonomi.
isiNdebele: Le-IMC izakunqophisa ihlelo lokwethulwa kwesitjhukumiso se-RWC 2023 nokuqinisekisa ukuzuza kwelizwe kezomnotho kileliphaliswano.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela zwoṱhe zwo kumedzwaho hu tshi itela muṱaṱisano hoyu une wa tou vha bidi ya ikonomi ine ya ḓo fhungudza ṱhoḓea ya zwa masheleni zwi tshi katela na u ṱuṱuwedza u maanḓafhadzwa na mushumo u kwamaho zwa ikonomi.
isiNdebele: UmButhano we-AU, uzokubanjwa ngaphasi kommongondaba othi: “Ukurhatjiswa Kokuphunyeleliswa Kwe-AfCFTA,” uzokulandela iSetjheni eJayelekileko yehlandla lama-42 yomKhandlu oPhetheko, ukusukela ngomhla we-15 ukuyokufika kumhla we-16 kuMhlolanja wee-2023.

Tshivenda: Phresidennde Vho Cyril Ramaphosa vha ḓo dzhenela Dzulo Zwaḽo ḽa vhu36 ḽa Guvhangano ḽa Vharangaphanḓa vha Mashango na Mivhuso ḽa Mbumbano ya Afrika ḽine ḽa ḓo farwa u bva nga ḽa 18 u swika ḽa 19 Luhuhi ngei ḓoroboni ya Addis Ababa, kha ḽa Ethiopia.
isiNdebele: Nokuzibophelela kwelizwe eemvumelwaneni zephasi zokongiwa kwamanzi njengombana ayindlala nje.

Tshivenda: Tshigwada tsha U shuma tsha nga ha Ikonomi ya Didzhithaḽa ya nga ha Vhuṱali ha Khomphiyutha tsha G20 tshi ḓo fara muṱangano ngei Gqeberha u bva nga ḽa 7 u swika 11 Lambamai 2025 hune tsha ḓo vha tsho sedzesa kha tshandukiso ya didzhithaḽa na nyaluwo ya zwa matshilisano na ikonomi i katelaho vhoṱhe.
isiNdebele: Iinkulumiswano ezivezwe eminyakeni ema-25 edlulileko yomThethosisekelo zahlahla indlela yalokho ekufanele kwenziwe.

Tshivenda: Therisano dzo sedza kha miṅwaha ya 25 yo fhiraho ya Ndayotewa dza dovha hafhu dza sumbedza nḓila dza nga ha zwine zwa tea u itwa.
isiNdebele: Iminyanya Ezako 1 INyanga YamaLungelo WoBuntu UMengameli u-Cyril Ramaphosa uzokwethula ikulumo yelanga esikhumbuzweni seLanga LamaLungelo WoBuntu esizokubanjwa ngoMgqibelo womhla wama-21 kuNtaka wee-2020 e-Colesberg Sports Stadium eTlhagwini Kapa ngaphasi kommongondaba othi:”UmNyaka WeBumbano, UkuVuselelwa KweHlaliswano LomPhakathi NomNotho kunye nokwAkhiwa KwesiTjhaba.” ILanga lamaLungelo WoBuntu eSewula Afrika lisukela esehlakalweni somlando owenzeka e-Sharpville (e-Gauteng) nesehlakalweni sakwaLanga (eTjingalanga Kapa) ngomhla wama-21 kuNtaka we-1960, la kwadutjulwa kwabulawa khona abantu abanengi balwela amalungelo wabo wobuntu.

Tshivenda: Miraḓo ya Bodo ya Maanḓalanga a Vhutsireledzi ya Maḓanzhe a Afrika Tshipembe:a. Vho Nthato Minyuku (Mudzulatshidulo).b.
isiNdebele: UNongorwana womFundisi oPhambili, ongomunye wamakoro amane, kuthokozwa ngaye umfundisi womsebenzi omuhle khulu ekufundiseni namkha ekufundiseni kwezinga eliphezulu, ekufundeni, ekufundiseni amakghonofundwa kuhle khulu namkha ekwenzeni irhubhululo elihle khulu ekorweni aqalene nayo.

Tshivenda: U ambara riboni tswuku ndi tshiga tsha vhuthihi kha vhuḓikumedzeli ha u lwa na HIV na AIDḒuvha ḽa AIDS ḽa Ḽifhasi ndi tshikhala tsha tshitshavha tshiṅwe na tshiṅwe uri tshi farane kha u lwisana na HIV, u sumbedza thikhedzo kha vhathu vhane vha khou tshila na HIV na u elelwa avho vho ri siaho.
isiNdebele: Lokhu kuzibandakanya kuzakusekela isikhundla seSewula Afrika sokuba nguSihlalo we-Indian Ocean Rim Association ngomnyaka wee-2017/18.ISewula Afrika izakusebenzisa isikepe sayo serhubhululo i-SA Agulhas II ukurhubhulula ngeeenunwana zemanzini ngahlanye kubandulwe bekukhuliswe ikghono lezesayensi leSewula Afrika nelamazwe ase-Afrika engepumalanga.

Tshivenda: Vhudzheneleli uvhu vhu ḓo tikedza Vhudzulatshidulo ha Afrika Tshipembe kha Dzangano ḽa Indian Ocean Rim ḽa 2017/18.Afrika Tshipembe ḽi ḓo shumisa vesele yaḽo ya tsedzuluso ya SA Agulhas II kha u ita tsedzuluso ya zwikepe ngeno itshi ḓo pfumbudza na u fhaṱa tshikhala tsha sainthefiki kha Afrika Tshipembe na Afrika Vhubvaḓuvha.
isiNdebele: Ngokuhlanganisa zoke iinsetjenziswa, isijamiswesi sizakuba namandla azakuveza umehluko ngcono besingeneke kizo zoke iinyingi namadrobha amakhulu.

Tshivenda: Ṱhanganyo iyi yo tendelwaho i ḓo swikisa kha u khethekanywa nga huswa ha SEDA (hune ha ḓo ṋewa dzina nga murahu) u ya nga Mulayo wa Ndangulo ya Masheleni a Muvhuso, wa 1999 (Act 1 of 1999) u bva kha tshiimiswa tsha Sheduḽu ya 3A u ya kha Sheduḽu ya Khabinethe yo tendela u engedzwa ha tshifhinga tsha Bodo ya SEFA u swikela nga ḽa 31 Ṱhafamuhwe 2022 u itela uri zwi elane na mathomo a nzudzanyo dza tshifhinganyana.
isiNdebele: Umnqopho kukuqalana nenani elikhulako lezenzeko zokuninana ngobutjhaba neminye imihlobo yokuziphatha ekhuthazwa kuthatha ihlangothi, izindlekelo nofana ukungabekezelelani, ngendlela yobulelesi kanye nekulumo enehloyo, njengoba kukhe kwenzeka lapha ekhethu esikhatjhaneni esidlulileko.

Tshivenda: Izwi zwi shuma sa mutheo wa u thoma Thero 10 ya Pulane ya Mveledziso ya Lushaka 2030.MTSF 2014-2019 yo khwiniswa u itela u katela vhuṱanzi ha zwino ha mashumele a sekithara ya zwa mutakalo a tshi vhambedzwa na zwipikwa kha MTSF 2014-2019 u ṱanganedzwa ha Zwipikwa zwa Mveledziso ya Tshifhinga tshilapfu 2030 nga Afrika Tshipembe, na u fhungudza zwisumba maitele.
isiNdebele: UmNyango wezoKghwari namaSiko uzokusingatha umHlangano wesiVumelwano somPhakathi ekupheleni kukaNtaka wee-2019 eJwanisbhege, la amakoro ngamakoro womphakathi – sekubalwa neenhlangano zomphakathi, iinhlangano zabasebenzi, amabhizinisi, iimfundiswa nabongqondokulu, zekolo kunye neembikiindaba — azazibophelela khona ehlelweni lokubumbanisa umphakathi nelokwakha isitjhaba.

Tshivenda: Nḓowetshumo ya fiḽimu ya Afrika Tshipembe lwa tshifhinga tshilapfu yo ḓi dzhiwa sa tshiḓisatshanduko kha nyaluwo ya ikonomi na vhusikamushumo Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Ukuthengiswa Kwabaphalali Be-Afrika Njengeenqgila IKhabinethi ihlanganyela namazwe ngamazwe ekusoleni imibiko yokwenziwa kwabaphalali bamazwe we-Afrika iinqgila ekuthengiselanwa ngazo e-Libya (nayo elilizwe le-Afrika).

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza nḓivhadzo nga manḓalanga ya uri vha ḓo dzudzanya tshiimiswa tsha zwiendedzi na u ṱuwiswa ha tshavhi na dziṱhunḓu ngei Tripoli vhane vha ṱoḓa tsireledzo ya dzitshakatshaka.
isiNdebele: IKhonfrensi Yesihlanu Ngokuqedwa Kokusetjenziswa Kwabantwana Ephasini.

Tshivenda: Shango ḽa Dzheremane a ḽi tou vha fhedzi muvhambadzelani wa vhuvhili muhulwanesa na ḽino ḽashu ḽa Afrika Tshipembe, ḽi dovha hafhu ḽa vha tshiko tsha vhuraru tshihulwanesa tsha vhaendelamashango vha bvaho seli ha malwanzhe, mubindudzi muhulwanesa na mushumisani kha zwa mveledziso.
isiNdebele: IKhabinethi yenza ibizelo kumaSewula Afrika ukubumbana basekele abagijimi bekhethu nabaphakamisela phezulu igama leSewula Afrika begodu benza isitjhaba sekhethu sizikhakhazise.

Tshivenda: Muṱangano u ḓo tevhela Vhege ya Lushaka ya Arbor (1 u ya kha dzi 7 Khubvumedzi) fhasi ha thero “Kha maḓaka maswa” nahone hu humbelwa maAfrika Tshipembe u ṱavha muri muthihi ṋamusi na u thusa u bindudza kha vhumatshelo vhu vhuyedzaho.
isiNdebele: NgeNyanga yaboMma egidingwa qobe mnyaka ngoRhoboyi kuhlonitjhwa abomma abazibandakanya emzabalazweni wetjhaphuluko nabo boke abomma abenza umehluko emiphakathini yekhethu.

Tshivenda: Kha vha vhige zwiwo zwoṱhe zwine zwa elana na GBVF kha tshiṱitshi tsha mapholisa tshi re tsini navho kana vha tou founela kha nomboro ya mahala ya U Fhelisa Zwiito zwa Vhugevhenga ya: 0860 01 0111, Senthara ya Ndangulo ya Zwiito zwa GBVF ya Lushaka kha: 0800 428 428 kana kha Nomboro ya Luṱingo ya Thuso ya u Fhelisa Khakhathi dza zwa Mbeu ya: 0800 150 150.
isiNdebele: Ikhonfrensi yanonyaka beyiqalelele ukuthuthukiswa kwamakghonofundwa wedijithali, ukuhlonyiswa kwabantu abasikazi ngezethekhnoloji, ithekhnoloji yokulwa nokukhubazeka kunye nokusekela iThekhnoloji ye-Afrika ekuSikimiseni iHlelo lokuTjhejwa kweBhoduluko (i-African Tech Start-up Ecosystem).

Tshivenda: Muvhuso u khou shumisana na mabindu, tshitshavha zwatsho na vhashumi kha u pindulela pulane dza shango u ya kha nyito dzo khwaṱhaho dzine dza ḓo vhona uri Afrika Tshipembe ḽi dzula ḽi shango ḽa gireidi ya vhubindudzi.
isiNdebele: IinQunto zeKhabinethi ITlhatlha lamaBubulo wezamaSiko, zobuKghwari nezobuGwali.

Tshivenda: SEZ ya fhaḽa Vaal River i khou dzudzanya uri hu vhe hone fhethu hune ha ḓo vha na sekhithara dza ndeme dzi tevhelaho: Vaal River Smart City ntswa Green Hydrogen Innovation Hub cannabis hub agro-logistics aerotropolis aerodrome air freight khathihi na sekhithara yo vusuluswaho ya u bveledza tsimbi.
isiNdebele: Abasebenzisi bendlela bakhuthazwa ukuthi bathobele imithetho yendlela, bangatjhayeli budlabha nangokungacabangeli abanye abasebenzisi bendlela, ngaphezu kwakho koke, bangatjhayeli basele.

Tshivenda: Vhashumi vha zwa mutakalo vha Limpopo Khabinethe i sasaladza vhukuma u tshoṱhelwa ha madokotela zwibadela u mona na Limpopo.
isiNdebele: IsiVumelwana soMtlamo weeMayini eziBambelelako sisekela ibubulo leemayini kilobubujamo bobudisi bakhathesi.

Tshivenda: Khabinethe yo takalela u ḓikumedzela ho itwaho nga muvhuso wa Japan u engedza vhubindudzi hawo Afrika Tshipembe.
isiNdebele: UNdunakulu weTlhagwini Tjingalanga u-Supra Mahumapelo selakhethe isiqhema sabosomkhandlu abahlanu, neemeyara ezimbili, kobanyana khebaphenye babe bararulule imiraro yokuphakelwa kwezenzelwa kilesisiphande.

Tshivenda: Dzikhakhathi, mishushedzo, u tshinya ndaka, kana zwiito zwine zwa vhanga tshinyalelo zwikoloni kana zwine zwa kundisa vhana u ya tshikoloni a zwi na mukovhe kha dimokirasi yashu.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozisa itjhebiswano elihlangana komNyango wezeRhwebo namaBubulo (i-dti) ne-Aspen Pharmacare, ekumphumela wesimemezelo setjalomali esiyibhiliyoni yamaranda ezikweni leenhlahla e-Port Elizabeth ngePumalanga Kapa.

Tshivenda: Khabinethe i dovha ya ṱuṱuwedza vha vhambadza nnḓa vha fhano hayani u bvela phanḓa na u ṱuṱuwedza vharengi vha US uri vha ite khumbelo ya u sa badeliswa muthelo, sa zwibveledzwa zwo khetheaho zwa zwivhambadzwaseli zwa khamphani dza Afrika Tshipembe na zwibveledzwa zwo songo bikululwaho tshoṱhe uri zwi fhedziswe u bikululwa UMvusuludzo ya Vhupo ha Mabindu.
isiNdebele: Isivumelwanesi sihlangana norhulumende weRiphabhliki ye-India, i-Federative Republic of Brazil norhulumende weRiphabhliki yeSewula Afrika.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u ṋetshedzwa ha Tshikwama tsha IBSA u itela u Fhungudza Vhushai na Nḓala (Thendelano ya Tshikwama tsha IBSA) Phalamenndeni u itela thendelo.
isiNdebele: Irhubhululo lathola imihlobohlobo yeenghonghoyilo ezalethwa zizakhamuzi, zatjengisa imimongo evelako neendaba ezihlelekileko kurhulumende woke.

Tshivenda: Mabembela aya o khunyelela nga dzi 12 Lambamai, na “Imbizo Lounge”, yo vhaho hone khathihi zwo itwa nga vhorapolotiki vhararu kha mavunḓu mararu.
isiNdebele: IKhotho yezomThethosisekelo irarhe isibawo semvumo yokuzililela eKhotho ePhakemeko yeSewula Afrika neKhotho yeemBilayezo sabathengiseli ngaphandle beensalela zesimbi.

Tshivenda: Khothe ya Ndayotewa yo hana khumbelo nga vhavhambadzela nnḓa vhapo ya tsimbi dza zwikirepe, uri vha haṱulule khaṱhulo ya Khothe Khaṱhuli ya Afrika Tshipembe na ya Khothe ya Khulwane ya Khaṱhululo.
isiNdebele: Iinkhibelelo lezi ziyingcenye yemizamo ka-2013-2020 yokwehlisa irhasi ekuhloswe ngaso ukuvikela ukutjhuguluka kwephasi okuyingozi kuvikelwe neendingoqangi zamazwe athuthukako.2 IKhabinethi iphasise ukobana imibiko eHlanganyelweko yokuThoma neyeenKhathi eziThileko yeSewula Afrika ngaphasi kwesiVumelwano seenTjhabatjhaba samaLungelo womPhakathi newePolotiki ukobana ithulwe kuHlangano yeenTjhaba eziBumbeneko.

Tshivenda: Madalo a ḓo khwaṱhisedza vhushaka ha thungo dzoṱhe ha zwa polotiki na ikonomi na DRC na u dovha u alusa u ḓivhofha hashu kha u lwisa u vhulunga mulalo na zwa mbekanyamushumo ya Mveledziso ya u Fhaṱulula Phambano dza Murahu (PCRD) kha shango iḽo.8 Khabinethe i vhidza maAfrika Tshipembe vhoṱhe u tikedza Ṅwedzi wa Lushaka wa Tsivhudzo dza Pfanelo dza Vhathu vha re na Vhuholefhali u bva nga dzi 3 Ḽara u swika nga dzi 3 Nyendavhusiku 2013, zwine zwa dovha hafhu zwa vha luswayo lwa Ḓuvha ḽa Dzitshakha ḽa Vhathu vha re na Vhuholefhali.
isiNdebele: Umbiko lo utjengisa ituthuko ekhulako pheze kiyo yoke imikhakha karhulumende welizwe loke neweemfunda kumiphumela yokuhlolwa kweencwadi.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Zuma vho ṱanganedza u khunyeledzwa ha zwiteṅwa zwa maga a 15 zwa G20/Dzangano ḽa Tshumisano ya Ikonomi na Bvukulwa ha Mutheo wa Mveledziso na thandela ya Sundudza Muingo, zwe zwa vha zwa ndeme kha u vhona uri zwithu zwi nga ngona na u tsireledza mutheo wa mbuelo ya sub-Saharan Africa.4 Miraḓo ya Mbumbano ya Zwigwada zwa Tshipembe ha Afrika (SACU) ya khantsele ya dziminisita vho ṱangana nga dzi 11 Ḽara 2015 ngei Windhoek, kha ḽa Namibia phanṱa ha u vhewa vhudzuloni ha vhahulwane vha SACU na u vha hone ha nyambedzano dzi songo dzudzanywaho vhukati ha Vharangaphanḓa vha SACU na Muvhuso.
isiNdebele: Lelisahlelo le-London lenzeke eemvekeni ezimbili ngemva kwalokha kwe-Manchester, lapho izakhamuzi ezinengi, khulukhulu ilutjha nabantwana, balahlekelwa maphilwabo.

Tshivenda: Muvhuso wo ita mvelaphanḓa i vhonalaho kha u shumisa mvelelo dza vhuvhekanyandeme hayo ha 14 na u bveledza ndivho dza NDHo dovha ha topolwa khaedu dzi kwamaho u shumisa na maga a ṱoḓeaho kha u khwinisa nḓisedzo.
isiNdebele: Iindaba Ezingundabamlonyeni 1.UMengameli u-Jacob Zuma udose phambili imigidingo yeLanga leKululeko ngomhla wama-27 kuSihlabantangana wee-2017, ngaphasi kommongondaba othi: UmNyaka Ka-OR Tambo: Sisoke Sinabisa Intando Yenengi Besakha Nomphakathi Ophephileko Nonganabulelesi.” Ukuvakatjhela kwakaMengameli eManguzi KwaMhlabuyalingana KwaZulu-Natala ngoNtaka wee-2017, kuyingcenye yejima lokulwa nobulelesi elizweni lokeli, eliyilandelela yeHlelo likaMengameli, i-Presidential Siyahlola Monitoring Programme.

Tshivenda: Muvhuso u fhululedza zwitshavha zwe zwa dzenela kha izimbizo idzi na vhashumeli vha muvhuso shango ḽoṱhe, hu na ndavhelelo ya u dzhia maga a u tandulula khaedu dza tshumelo ya tshitshavha na u ṋetshedza vhutshilo ha khwine kha vhoṱhe.
isiNdebele: Umlilo obulele abesanabo utjhiye nama-30 wezakhamuzi zendawo leyo zinganabuyo.

Tshivenda: Vhubindudzi ndi ha ndeme kha u alusa ikonomi yashu na u sika mishumo nga tshikalo tshine tshi ḓo fhungudza zwihulwane tshikalo tsha vhushayamushumo kha tshiimo tsha zwino.
isiNdebele: UMengameli u-Ramaphosa ungusomnyanya weVakatjho lomBuso lomlinganakhe we-Ghana, uNana Addo Dankwa Akufo-Addo, ukuthoma nakama-4 ukufikela naka-5 kuVelabahlinze wee-2018 ngomnqopho wokuqinisa imikhulumiswano yesikhozi hlangana namazwe amabili la.

Tshivenda: Tshumisano kha mbambadzo na vhubindudzi vhukati ha mashango mavhili i katela zwa mimaini, mavhengele, ndindakhombo, saintsi na thekhinoḽodzhi, vhuendi, vhuendelamashango, zwa dzibannga, vhudavhidzani nga ṱhingo, zwa u fhaṱa, tshumelo, thendelo ya u ita bindu, u bveledza, u rea khovhe, khungedzelo, vhuendi ha muyani na fulufulu.
isiNdebele: a. UNom Makgothi Samuel Thobakgale esikhundleni sokuba mNqophisi Zombelele (i-DG): UKomitjhinara womNyango wokuVuselelwa kwesiMilo weliZweloke.

Tshivenda: Vhuṱambo uvhu vhu ḓo farwa nga tshifhinga tsha OTM, ine na yone ya ḓo vha tshipiḓa tsha u tsivhudza vhathu nga ha sekhithara ya zwa lwanzheni.
isiNdebele: Zamanzi IKhabinethi ithokozile ngokuthi umNyango wezaManzi nezokuHlwengisa ngaManzi sewuqedile ukwakha idamu i-Cornelius River Dam eFreyistata.

Tshivenda: Mbuedzedzo ya mavu Khabinethe i ita khuwelelo kha MaAfrika Tshipembe u shumisa khanedzano ya nga ha u amba nga ha mbuedzedzo ya mavu u khwaṱhisa u fhaṱa lushaka na mbofhano ya matshilisano.
isiNdebele: UMm uVuyelwa Mantyi (umjameli wePumalanga Kapa)m. UMm u-Zeenat Ishmail (umjameli weTjingalanga Kapa)n. UNom Kuberin Packirisamy (umjameli weTlhagwini Kapa)o. UNom Thulani Bhengu (umjameli waKwaZulu-Natala)p. UNom Thuso Ramaema (umjameli weFreyistata)q. UDorh David Everatt (onguSihlalo nomjameli we-Gauteng)r. UPhrof.

Tshivenda: Miraḓo ya Bodo ya Tshumelo ya Mutsho ya Afrika Tshipembe: a. Vho Nana Magomola (Mudzulatshidulo)b. Vho Dokotela Phillip David Dexter (Mufarisa Mudzulatshidulo)c. Vho David Lefutsod.
isiNdebele: Izinga lokuthelelana nge-COVID-19 ema-aweni ama-24 adlulileko liku-19 842, okutjho ukuthi bangezeleleke ngama-26.8% abantu abangenwe yi-COVID-19 kilama-awa ama-24 adlulileko.

Tshivenda: Khabinethe yo dzhiela nṱha u engedzea nga luvhilo ha zwiwo zwa u kavhiwa nga COVID-19 kha zwipiḓa zwo fhambanaho Afrika Tshipembe nahone i khou ṱuṱuwedza vhathu vhoṱhe fhano shangoni ḽashu uri vha dzhie maga o khwaṱhaho a u lwa na dwadze iḽi khathihi na tshaka dzaḽo dzo fhambanaho.
isiNdebele: IVeke yaManzi izakusikinyiswa ngokwehliswa kweempompi etjhafu i-South Vertrical Shaft emayini edala i-ERPM Lapha-ke kuzabe kuqalenwe nomraro wokucabheleka kwamanzi nge-esidi ephuma eemayini, i-Acid Mine Drainage e-Central Witwatersrand Basin.

Tshivenda: Khabinethe i humbela vhadzulapo vha Afurika Tshipembe uri vha vhulunge maḓi na u vhuedzedza ṱhodea ya u langula zwiko hezwi zwi sa anzeli u wanala hu bvelaho phanḓa, uri hu vhe na u ṱandavhudzwa ha u swikelela kha vhadzulapo vha Afurika Tshipembe.9 Khabinethe yo fhululedzwa malugana na muṱangano wa Mafhungo a zwa Vhaswa na Muphuresidende wo farelwao ngei Ekurhuleni ubva dzi 28 Luhuhi u swika dzi 03 Ṱhafamuhwe 2014.
isiNdebele: Ngomnyaka wee-2021 babe ngaphezulu kweengidi ezintathu abatheli abalinganiswe umthelo ngalelihlelo lokulinganisa.

Tshivenda: Tshanduko idzi dzo dovha hafhu dza sedza kha zwiteṅwa zwe zwa wanala zwi sa elani na ndayotewa nga Khothe ya Ndayotewa.
isiNdebele: Okuqakatheke khulu kilekambiso etja-ke kulandelwa kwendlela yokuthi aborhulumende beendawo basebenze ngesibopho sokusebenzela abantu nesokuthi kufuze bakwazi ukukuphendulela koke abakwenzako.

Tshivenda: Zwi bvisela khagala mutevhe wa mitheo yo khwaṱhaho ya maga a tshanduko ya kilima sa tshipiḓa tsha tshanduko u ya kha ikonomi i re fhasi ya zwivhaswa.
isiNdebele: Sitjheje ukuthi ilahlekile imisebenzi yezokwAkha (zii-87 000), kezeRhwebo (zii-84 000), emizini (zii-70 000), kezokuThutha (zii-40 000) nakezokuLima (zii-18 000).

Tshivenda: Ndozwo ya mishumo yo vhonala kha zwa U fhaṱa (87 000), Mbambadzo (84 000), Muṱani une ha shuma muthu muthihi (70 000), Vhuendi (40 000) na Vhulimi (18 000).
isiNdebele: ILanga leLutjha elisikhumbuzo lizokuba ngoSondo mhlana ali-16 kuMgwengweni 2013 eNewcastle, KwaZulu-Natala.

Tshivenda: Khabinete i fhululedza Khongiresi ya Matshudeni a Afurika Tshipembe (Cosas)) kha anivesari yayo ya vhu 34, yo thomaho kha nndwa ya 1976 ya Soweto ya u lwela pfunzo ya mahala yo teaho nahone ya ndeme.
isiNdebele: IKhabinethi ithokoza nommoya wobuNtu otjengiswe ligadango leHlelo lokuLetha aManzi emPhakathini – i-Operation Hydrate – elenze umehluko ebantwini abasesihlengeleni ngenca yesomiso.

Tshivenda: Tshanduko kha theo ya milayo i kwama vhathu vha holesaho na vhanwe vhathu vhoṱhe vha welaho kha zwikwama zwa phurofidennde.
isiNdebele: Nanyana ihlelo lokwakha nokuvuselela lisithi owona mnqopho omkhulu wokwabiwa kwenarha ngobutjha kukutjhugulula isijamiso sezokuLima eSewula Afrika nje, ngakelinye ihlangothi linqophe nokusekela amakoro esikhulume ngawo ngehlapha kobanyana kuzokuhluma umnotho bekuvulwe nemisebenzi.3 IKhabinethi ivumele ukubanjwa kweKhongresi yaQobe mNyaka engeyama-40 yeHlangano yeemBhedlela zamaZwe ngamaZwe ezokubanjelwa e-Durban ngekupheleni komnyaka wee-2016.

Tshivenda: U vhuedzedza mavu ndi tshiṅwe tsha mbekanyo dza muvhuso dze dza ṱuṱuwedza u eḓana, fhedzi u swika zwino a hu athu swikelelwa zwihulu nga nḓila ya u shandukisa.
isiNdebele: Abarholi bakarhulumende, bamabhizinisi, beenhlangano zabasebenzi kunye neehlangano zomphakathi, boke bazokukhwezelela umphakathi eendaweni ngeendawo kizo zoke iingcenye zelizwe ukuthi bakhwezelelele ukuvikeleka okukhamba nokuhlaba/nokujova.

Tshivenda: A vha tei u vha na ndindakhombo ya zwa mutakalo kana u vha muraḓo wa tshikimu tsha dzilafho uri vha kone u wana khaelo.
isiNdebele: Lesisivumelwano sizakusiza abasebenzi nabanini maplasi batjhiyelana ngobunini bebubulo elikuMasipala wendawo yeMshwathi, hlanu kwe-Greytown.

Tshivenda: U relwa ṱari ha mbekanyamaitele ya 50/50 nga Minisiṱa wa Mveledziso ya Mahayani na Mbuedzedzo ya Mavu, zwo kona u swikisa kha u wana bulasi ya u thoma ye ya ḓidzhenisa kha luṱa kwa u edzisa lwa Muhanga wa Mbekanyamaitele ya u Khwaṱhisa Pfanelo dzo Teaho dza Vhathu vha khou Shumaho Mavuni eneo, ngei KwaZulu-Natal.
isiNdebele: Ukuqedelelwa kwe-IRP kuzakuletha ithemba elifunekako kilabo abanesandla emabubulweni kunye nebathengini malungana nokwenza isiqiniseko sokuthi igezi ikhona ngokwaneleko ukuthi ingabonelela isitjhaba seSewula Afrika soke isikhathi esilingeneko ukuyokufika esikhathini eside.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha ya ṱahisa ndivhuwo dza u phalala nga u ṱavhanya ha Mmbi ya Lushaka ya Vhupileli ya Afrika Tshipembe (SANDF) na Zhendedzi ḽa Thikhedzo ya Themamveledziso dza Masipala nga ha vilili ḽa soredzhi kha Masipala Wapo wa Ditsobotla ngei Devhula Vhukovhela.
isiNdebele: IKhabinethi ibuye yabikelwa ngamalungiselelo aragela phambili weKhonferensi yesiThathu yezoKwakhiwa kweziNdlu nokwAkhiwa kweeNdawo zemaDorobheni okuBambelelako (i-Habitat III), ezokubanjwa liBandla lomuNtu wOke leHlangano yeenTjha eziBumbeneko e-Quito, e-Ecuador ukusukela mhlana we-17-20 kuSewula wee-2016.

Tshivenda: Hu tshi khou lugiselwa Khetho dza Muvhuso Wapo dzine dza khou ḓa nga dzi 3 Ṱhangule 2016, Khabinethe yo nyeṱulelwa nga ha uri nzudzanyo dzi hani, ho sedzwa tsireledzo na vhutsireledzi.
isiNdebele: Ubujamo beKhabinethi ngeendaba eziqakathekileko ebhodulukweni.

Tshivenda: I ṱuṱuwedza u dzhenelela ha vhathu vhanzhi kha sekithara ya vhubveledzi ha ikonomi na u eḓanya maimo a mbanḓe dza mabindu.
isiNdebele: Umthethokambiso lo-ke uzakuqinisekisa ukuthi ingoma ilawulwa ngesandla esifaneleko.

Tshivenda: Mbekanyamaitele iyi ndi ya u tsireledza, u khwinisa na u langa Ngoma dza Sialala nga u kumedza maitele na zwiimo zwi ṱanganedzeaho na u tikedza zwiimiswa zwa kha muvhuso wa vhukati na wa vunḓu, I ḓo dovha ya vhona uri ngoma idzi dza sialala dzi itwa kha mupo u langeaho.
isiNdebele: LeliQhinga linqophe ukukhuphula isandla sevakatjhobukelo elisifakako emnothweni, ukusukela emalini eli-R118 yamabhiliyoni ukuyokufika emabhiliyonini ama-R302 nakufika umnyaka wee-2026 ngokuhlela ngokulekelelana, kunye nangokuphunyeleliswa kwamaqalontanzi ekuvunyelenwe ngawo.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela Maano a Tsireledzo ya Dzibadani dza Lushaka a 2016-2030.
isiNdebele: Sikhombela bona woke amaSewula Afrika ahloniphe umlando welizwe lethu begodu aragele phambili nokuqinisa amandla wokusebenza kwentando yenengi.

Tshivenda: Ri vhidza maAfurika Tshipembe vhoṱhe uri vha hulise ḓivhazwakale yashu na u isa phanḓa na u khwaṱhisa vhungoho ha demokirasi yashu.