dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Sikhuthaza boke ababelethi, abakhulisi/abatjheji babentwana kunye nomphakathi woke ukuthi basekele bebakhuthaze abafundi nabaqedelela isigaba sabo sokugcina sefundo yeminyaka eli-12.

Tshivenda: Ri ṱuṱuwedza vhabebi vhoṱhe, vhaunḓi na tshitshavha nga vhuphara uri vha tikedze na u ṱuṱuwedza vhalingiwa musi vha tshi khou khunyeledza miṅwaha yavho ya 12 ya u guda.
isiNdebele: Lokhu kuzakuba nemiphumela ezakuthatha isikhathi emnothweni weSewula Afrika kunye nakubalingani bethu kukhonthinenti ye-Afrika.

Tshivenda: Izwi zwi ḓo vha na masiandoitwa a tshifhinga tshilapfu kha ikonomi ya Afrika Tshipembe na vhunzhi ha vhafarakani vhashu kha dzhango ḽa Afrika.
isiNdebele: Umlingisi uThuso Mbedu, ngokuthumba unongorwana wakumabonakude i-TV Breakout Star Award ngendimakhe ayidlala ku-The Underground Railroad ku-2021 Hollywood Critics Association TV Awards.

Tshivenda: Muphuresidennde muswa we a khethwa wa Republic of Zambia, Vho Hakainde Hichilema.
isiNdebele: Kuneminyanya ehleliweko yokugidinga leveke nokutjheja ipumelelo yalamasentha ukusukela nakatlanywako ngomnyaka we-1999.

Tshivenda: Mbekanyamushumo ya ṅwedzi woṱhe ndi ya ndeme vhukuma kha Tshiṱirathedzhi tsha u Vusuludziwa ha Batho Pele tshine tsha sedza kha u vusuludza mashumele kwao, mafulufulu, u ḓihudza na u vha vhashumi vha muvhuso vho gudelaho musi vha tshi khou ṋetshedza thundu na tshumelo dza tshitshavha.
isiNdebele: Umnqopho lapha kusebenzela ukulawula amakhemikhali neenzibi, kobanyana kuzokukhuthazeka ipilo ehle ebantwini nebhodulukweni.

Tshivenda: Thendelano iyi i ḓo fhelisa tshikafhadzo na u vhona uri ndangulo ya mupo wa kha phendelashango na zwikepeni yo dzia zwi kwamaho u vha hone ha zwiḽiwa, mutakalo na u aluwa ha ikonomi.
isiNdebele: Lokhu-ke kuzakuba livikeleko eliqakathekileko lokukhandela ukuthi abanikazi bemitlolo nobugwali bangetjelwa imisebenzabo emahlelweni wemitjhiningqondo nawamaziko webuthelelolwazi.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u sainiwa ha u fhiriselwa phanḓa ha Thendelano ya Vhufarisani ha Ikonomi (EPA) na United Kingdom (UK) musi mafhungo o salaho a thekiniki o no tandululwa na uri mafhungo a ndaulo ya zwa nga ngomu o no fhelela.
isiNdebele: NgokweNdima ye-9 yesivumelwanesi iinhlangano zilindeleke ukulungisela nokusebenzisa i-NAP njengetshwayo eliyikaba yeqhinga lokukhandela ukukatjwa kwamahlathi ngomnqopho wokuvikela isomiso.

Tshivenda: Samithi ya Tshigwada tsha Fumbili (G20) Muphuresidennde Vho Ramaphosa vho rambiwa nga Federal Chancellor wa Germany, Vho Dokotela Angela Merkel, u dzhenela kha Samithi ya Vhubindudzi ya G20 – Mabindu a German na Mashango a Compact na Afrika (CwA) , na Business Roundtable, zwoṱhe zwi ḓo farelwa ngei Berlin, Germany nga ḽa 30 Tshimedzi2018.Samithi ya Vhubindudzi ya G20 i ḓo ṱanganya mabindu a German na Mashango a CwA u ṱoḓa zwikhala zwa vhubindudzi nga fhasi ha muhanga wa Vhufarisani ha G20 na Afrika, Vhabindudzi vha German vha ḓo ṋetshedza thandela dza khwinesa dza zwibveledzwa dzine zwa zwino dza khou langiwa nga Mashango a CwA na u ṱoḓa zwiṅwe zwikhala kha dzhango.
isiNdebele: Umthethomlingwa lo uneendinyana ezima-37 ezitjhukumisa bona kwenziwe amatjhuguluko azakulungisa imitjhapho esemithethweni ehlukahlukeneko elethwe kudzubhula kumthethosisekelo.

Tshivenda: Mulayotibe uyu ndi une wa khou lavhelala u khwinisa Milayo yo fhambanaho ine ya vha nga fhasi ha ndangulo ya Muhasho wa zwa Vhulamukanyi na Mveledziso ya Ndayotewa nga u tandulula mafhungo a zwa thekiniki khathihi na zwithu zwine zwa kwama u shumiswa ha Milayo nga nḓila i re khagala.
isiNdebele: (iii) UmThethokambiso Wokusekela Ngeemali Amabhizinisi Amancancani, Amancani, Nalingeneko (MSME) Kunye Namabhizinisi Ahlanganyelweko

Tshivenda: Mbekanyamaitele iyi i dovha hafhu ya ṋetshedza tshikhala tsha u bveledzwa ha nyimele ya u ṋetshedzwa ha masheleni kha zwigwada zwo teaho u wana thikhedzo iyi u fana na vhaswa, vhafumakadzi khathihi na vhathu vhane vha vha na vhuholefhali.
isiNdebele: IKhabinethi idlulisa godu ukutjhiriya kwayo kabahlobana nomZenda ojamele iSewula Afrika e-Sweden, uKosazana Faith Radebe, ohlongakele ngeLesibili, nakali-13 kuNtaka wee-2018.

Tshivenda: Milayotibe Khabinethe yo tendela u ṋetshedzwa ha Mulayotibe wa u Thivhela na u Lwa na Vhugevhenga ha Vengo na Kuambele kwa Vengo wa 2018 Phalamenndeni.
isiNdebele: Njengalokha senza butjha iindlela ngelizweni, iKhabinethi yenza ibizelo kibo boke abasebenzisi ukuyelela nabasebenzisa iindlela IKhabinethi inomnako ngokwanda kwezehlakalo ezithinta abakhambingeenyawo kumahayiweyi.

Tshivenda: Khabinethe i fhululedza u bvela phanḓa ha nḓisedzo ya mbekanyamushumo ya themamveledziso dza dziṱhiriḽioni nnzhi dza dzirannda, fhasi ha vhurangaphanḓa ha Muphuresidennde Vho Jacob Zuma, zwi katelaho u rwelwaṱari ha R71 na R81 i ṱumanyaho Polokwane na ḓorobo ya Giyani, na u vulwa ha thandela ya Bridge City na Ṱhumano ya Reiḽi ngei KwaZulu-Natal nga dzi 19 Tshimedzi 2013.
isiNdebele: emndenini nebanganini baka-Toni Morrison, umtloli nomThumbi we-Nobel Prize, odlule ephasini sele aneminyaka ema-88.

Tshivenda: muṱa na khonani dza Vho Toni Morrison, muṅwali na muavhelwa wa Nobel Prize ,vhe vha lovha vha na miṅwaha ya Muṅwali vha ḓivheaho vho ṅwala fhasi ha tshenzhemo yavho ya Vharema vha MaAmerika kha maṅwalwa khumbulelwa kha miṅwalo i fhiraho ya fuṱhanu, kha noveḽe dzi katelaho Beloved and The Bluest Eye.
isiNdebele: UNgqongqotjhe wezeeMali uzakuthatha amagadango wokukhuthaza abaqatjhi ukobana basize abasebenzi babo abararejwe ziinkolodo ngokuphenyisisa ukuba liqiniso kweenqunto zokudoselwa kwabo imirholo nokunikela abasebenzi ngeendlela zokusebenzisa imali.5 IKhabinethi yamukele iPhepha lemiBono lomThethomgomo weliZwe wokuPhathwa kweBhoduluko leLwandle.

Tshivenda: Zwiṅwe zwa zwe zwa sedzwa khazwo uri hu kone u itwa tsheo ndi zwi tevhelaho:ṱhoḓea ya luvhilo kha u pfulutshela kha didzhithaḽa, nga maanḓa kha u vhofholola tshipekithiramu tsha firikhwensi ya radiou itela u vha na vhuṱanzi ha uri masheleni a thuso ya muvhuso a khou shumiswa nga nḓila i vhuedzahou ṱuṱuwedza nḓowetshumo ya eḽekiṱhironiki yapo na u sika mishumou vhuedza vhoramabindu vhane vha khou takuwau fhungudza khonadzeo dza u thuphelwa STB dza mutengo wa fhasi nahone dzi sa shumi zwavhuḓi kha makete wa Afurika Tshipembe u tsireledza madzangalelo a SABChu vhe na u dzhiela nṱha tshanduko dzi khou ḓaho nga u ṱavhanya kha sekithara ya khasho na ICT nga u angaredza u fhungudza u hulela ha zwiimiswa zwine zwa ita vhubindudzi zwi zwoṱhe kha nḓowetshumo iyo na u ṱuṱuwedza muṱaṱisano nga u sika tshikhala tsha vhatambi vhaswa vhane vha ṱoḓou dzhena kha makete wa theḽevishini i badelisaho hu si na u vhuelwa hu sa pfadziho kha masheleni a thuso ya muvhuso u fhungudza khonadzeo ya maga a mulayo u bva kha vha khasho na vhoramabindu vhane vha nga imisa maitele a WEBTOKEN tshi khou dzhielwa hezwi na zwiṅwe nṱha Khabinethe yo tshea uri u shumiswa ha sisiṱeme ya vhulanguli zwi songo tou kombetshedza, Fhedziha, STB dzi ḓo vha na sisiṱeme ya vhulanguli u itela u tsireledza vhubindudzi ha Muvhuso kha makete wa STB na nḓowetshumo ya eḽekiṱhironiki yapo yo wanaho thuso ya masheleni a muvhuso na tshanduko i khou vhilulaho ya tshanduko ya thekhinoḽodzhi, u itela vhashumisi vha matshelo vha khasho vhane vha nga vha vha sa ṱoḓi u i shumisa zwino.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozisa ukusatjalaliswa okuragela phambilikwehlelo lomthangalasisekelo womphakathi obiza amathriliyoni wamaranda elethulwe yiKomitjhini kaMengameli eHlanganisa imiThangalasisekelo edoswa phambili nguMengameli uJacob Zuma.

Tshivenda: Zwishumiswa izwo ndi zwa ndeme vhukuma kha vhufa ha lushaka lwashu, nga mannḓa vhufa ha mbofholowo yashu.
isiNdebele: Sikhuluma ngomtlamo ozwakala kuhle wokuthathwa kwegadango nethuba lokwakha ingomuso lokusebenza elisekelwe sithunzi nehlonipho, ngaphandle kwenturhu nokukhahlumeza.

Tshivenda: Makumedzwa kha mbekanyamaitele a ṱoḓa u tandulula mutsitsikano u itaho uri hu vhe na u salela murahu, nga maanḓa kha vhane vha pfuka mikano na vhavhambadzi.
isiNdebele: Ukusingatha kweSewula Afrika umhlangano lo kuzakubuye kuhlathulule neminqopho ye-NDP ngokwenziwa ngcono kwesayensi nethekhinoloji kwenzelelwa itjhuguluko lomnotho womphakathi eSewula Afrika kunye nekukhuphuleni izinga lethu lamandla wokusungula esiphandeni, enarhakazini kunye nephasini zombelele.3 Iminyanya Ezako.1 UMengameli u-Jacob Zuma uzokusikimisa iNyanga YaboMma e-Union Buildings mhlana ama-31 kuVelabahlinze 2014 ngaphasi kommongo othi: “Umnyaka wama-60 woMtlolo wamaLungelo waboMma njengengcenye yama-20 wemiNyaka yeKululeko, Sithuthusela Iinrhuluphelo Zabomma Phambili!” Umnyanya wokusikimisa lelijima uzakuhlanganyelwa nanga yiPalamende yamaZwe we-Afrika – yona ezakuthokoza neHlangano yaboMma bamaZwe we-Afrika ngendima eyayilimako ekutjhaphululeni abomma beSewula Afrika.

Tshivenda: Dzo fhelela dzoṱhe, hedzi mvelelo dzi katela ndima dzoṱhe dza NDP, Ofisi ya Kushumele, Tsedzuluso na Ndaulo i ḓo amba na vhoramafhungo u vha gaganyela nga ha MTSF hu si kale.
isiNdebele: Nokho-ke nawo amaphesente amathathu lawo angconywana kunamaphesente ama-2,9 abekasolo abelwa lekoro yesayensi nechwephetjhe eminyakeni emine, ukusukela ku-2008/09 ukuya ku-2011/12.

Tshivenda: Mbekanyamaitele ya maambiwa i sumbedzisa pfananyo ya sisiṱeme ya zwiimiswa zwa pfunzo, mbekanyamushumo na dzindalukanyo uri matshudeni vha kone u isa phanḓa na mabuḓo e vha khetha nga nḓila yavhuḓi.
isiNdebele: Umnqopho womgidi lo kusiza ukuyelelisa ngekghonakalo lokobana ukusetjenziswa kwe-Inthanethi nelinye ilwazi kunye netheknoloji yezokuthintana kungahlanganisa imiphakathi neminotho, neendlela zokuvala ukuhlukana ngokwedijithali.

Tshivenda: Minisiṱa vha ḓo ḓivhadza zwine muvhuso wa khou ita kha u shumisa thekhinoḽodzhi uri i khwinise nḓisedzo ya tshumelo kha vhadzulapo vhoṱhe vha Afrika Tshipembe, nga mannḓa avho vha dzulaho kha vhupo ha mahayani.
isiNdebele: Ikutjhejile nokuhlelwa kokubusa ngokuhlanganyela okumenyezelwe mhlapha kibomasipaladi lapho kungakhange kube khona ophumelela ngokuzikhambela yedwa.

Tshivenda: Nga tshifhinga tsha maḓuvha a khushumusi ane a khou sendela, vhabebi na vhaṱhogomeli vha vhana vha tea u dzula vho fhaṱuwa musi zwi tshi ḓa kha tsireledzo ya vhana vhane vha vha nga fhasi ha ṱhogomela yavho khathihi na hune vha vha hone misi yoṱhe.
isiNdebele: Ukuthola eminye imininingwana, abantu abanganikela ngeengazi bangathintana ne-SANBS enomborweni yefowuni yasimahla ethi: 0800 11 9031, ukusukela ngoMvulo ukuyokufika kuLesihlanu (07:00-17:00).

Tshivenda: zwiito zwa Israel ndi u pfuka lwo kalulaho mulayo wa dzitshaka, na u nyadza tshoṱhe Thendelano dza Khoro ya Tsireledzo ya Mashangombumbano (UNSC) hu tshi katelwa na Thendelano dza 446 (1979) na a 2334 (2016) dzine dza khou ita khuwelelo i re khagala ya u fheliswa ha madzulo a Israeli khathihi na u khunyeledzwa ha pfanelo dza vhathu vha Palestine, hu tshi katelwa vhuḓiimiseli khathihi na vhuḓilangi.2 Khabinethe i khou ita khuwelelo kha shango ḽa Israel uri ḽi imise zwiito zwa u ṱhasela nga vhuhwarahwara vhathu vha Palestine, ḽi ḓiiimisele kha ndingedzo dza dzitshaka dzo lavhelesaho kha u dzudzanya maitele a poḽotiki, ane a ḓo livhisa kha u thomiwa ha muvhuso u shumaho wa Palestine, une wa ḓo shuma hoṱhe nahone nga mulalo na shango ḽa Israel vhukati ha mikano i ṱanganedzwaho nga dzitshaka, u bva kha iyo yo vhaho hone nga ḽa 4 Fulwi 1967, hune Jerusalem Vhubvaḓuvha ḽa vha ḓorobo khulwane ya Palestine.
isiNdebele: Imithethomlingwa IKhabinethi ivumele ukumenyezelwa emphakathini kobanyana uphefumule ngawo umThethomlingwa wee-2018 wokuTjhugulula umThetho wokuLilisa umuNtu oLimalele noGuliswe mSebenzi awEnzako.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela ndaela i fanaho na mbekanyamushumo dza vhupfumbudzi dza khombekhombe dzine dza ḓo tshimbidzwa nga NSG u itela u ḓo thoma u thusedza kha u ṱavhanyisa mveledziso ya vhukoni na u vhona uri tshumelo ya muvhuso i vha ya phurofeshinaḽa.
isiNdebele: IKhabinethi iyililela imbiko imindeni yabantu abalikhomba ababhubhele engozini yokutjhayisana kweenkoloyi zilakanyane endleleni i-R34 phakathi kwe-Vryheid ne-Dundee, KwaZulu-Natal lokhuya nakutjhayisana itrogo neenkoloyi ezincani ezimbili.

Tshivenda: Muhasho wo thoma na zwigwada zwa u fafadzela zwikhokhonono, zwine zwi ṱangana tshifhinga tshoṱhe u lavhelesa zwo no swikelwaho na mvelelo dza mihasho yoṱhe ya vhulimi ya mavundu, miraḓo ya nḓowetshumo na zwiimiswa zwa vhuṱoḓisisi.
isiNdebele: Ukubanjwa kwalesisidakamizwa kuzakuthumela umlayezo ozwakala kuhle eenqhemeni zehlanganyela yeenlelesi ukuthi siqinile isandla sevikeleko emasangweni wokungena nokuphuma elizweni lekhethu, nokuthi iimphathimandla zelizwe lekhethu zisebenza ngokukhuthala ukucitha nanyana kungaba ngebamhlobobani ubulelesi.

Tshivenda: Khabinethe i na fulufhelo uri tshanduko idzi dzi ḓo khwaṱhisedza uri avho vhane vha tholwa kana u khethwa kha maimo aneo vha ḓo kona u bveledza zwe vha fulufhedzisa u itela uri ri swikelele ṋetshedzo ya vhutshilo ha khwine kha vhathu vhoṱhe.
isiNdebele: UmBiko wobuJamo bomNotho weSewula Afrika, okhutjhwe ngelesiBili, mhlana ama-4 kuSinyikhaba 2014, wafumana kobana imithethomgomo yeemali zeSewula Afrika yehlisa umtlhago nokungalingani, nokobana umthelo nenzuzo yezehlalakuhle zisabalalisa umnotho ukusuka kwabanothileko ukuya kwabatlhagako.

Tshivenda: Mbekanyamushumo, yo katelaho Khonifarentsi ya innovaBRICS na Chatham House ngei London, yo ṋetshedza muvhuso na vharangaphanḓa vha mabindu vha Afurika Tshipembe tshikhala tsha u alusa Afurika Tshipembe sa fhethu huhulwane ha mabindu.
isiNdebele: UDorh Litha Magingxa oqatjhelwe isikhundla sesiKhulu esiPhetheko (i-CEO) nesikaMengameli womKhandlu wezeRhubhululo ngezokuLima.

Tshivenda: Mufumakadzi Vho Regomoditswe Dorcas Mavimbela sa DDG: Nzudzanyo na Phaḓaladzo ya Mafhungo kha GCIMufumakadzi Vho Nomonde Mnukwa sa DDG: Tshumelo dza Tshiimiswa tsha GCIVho Nhlanhla Edgar Sishi sa DDG: Ofisi ya Mugaganyagwama kha Muhasho wa Vhufaragwama ha Lushaka.
isiNdebele: Imiphakathi yeTlhagwini Kapa nayo izuzile ematjhebiswaeni wemiphakathi wokutjalwa kweemali.

Tshivenda: Tshivhalo tsha mveledziso ya tshomedzo dza tshifhinga tsha zwino dza thekhinoḽodzhi dzi khou ṱuṱuwedzwa nga shango ḽa Afurika Tshipembe, zwihulwanesa kha vhupo vhu re na mvelelo dzi re nṱha dza thandulo i ḓiswaho nga khomphyutha.
isiNdebele: Kuyadanisa ukubona ukuthi amalunga akhethwe mphakathi bona ayowujamela ePalamende akhethe ukubhica ngedaka ukuzinikela nomzabalazo owenziwako wokulwela ikululeko nentando eyatholakala nzima kangaka le.2 IKhabinethi ibikelwe ngendima esele yenziweyi-Operation Phakisa yomNotho weLwandle.

Tshivenda: Zwi a shonisa uri vhaimeleli avha vho khethwaho nga tshitshavha vho nanga u sa ṱhonifha u ḓikumedzela na nndwa dzo itwaho u swikelela demokirasi ye ya wanala zwi tshi khou konḓa.2 Khabinethe yo nyeṱulelwa nga ha mvelaphanḓa yo itwaho kha ikonomi ya maḓanzhe OperationPhakisa.
isiNdebele: Ikhabinethi iphasise umtlamo womThethomgomo weLutjha womNyaka wee-2014-2019 kobana ukhutjhelwe emphakathini.

Tshivenda: Nḓivhadza Mulayotibe ya ṅwaha uno wa 2014 kha mapholisa i bva kha tsedzuluso ya ṅwaha wa 1998 wa Nḓivhadza Mulayotibe kha Vhutsireledzi na Tsireledzo.
isiNdebele: Ikhabinethi ikhombela woke amaSewula Afrika ukugidinga iNyanga yamaLungelo woBuntu ukukhuthaza ukubuyisana, ukwakha isitjhaba netshwayo lobakhamuzi obubumbeneko.

Tshivenda: Imbizo ya Phresidennde fhaḽa vunḓuni ḽa North West Nga Mugivhela wa ḽa 12 Ṱhafamuhwe 2022, Phresidennde Vho Ramaphosa vha ḓo ranga phanḓa vhurumelwa u livha fhaḽa vunḓuni ḽa North West hune ha ḓo farelwa hone Imbizo ya Phresidennde.
isiNdebele: Umhlangano we-SIDSSA lo uzokubanjwa ukusukela ngomhla wama-25 ukuyokufika kumhla wama-27 kuMrhayili 2025.

Tshivenda: Vho Patrick Dlamini sa Muofisiri Muhulwane (CEO) wa Koporasi ya zwa Vhubindudzi ha Muvhuso.
isiNdebele: IKhabinethi iphasise ukuthunyelwa kwamalunga weButho lamaPholisa weSewula Afrika (i-SAPS) ali-140 eliZweni le-Lesotho isikhathi esimalanga ama-90 nange kunefuneko sizakwelulwa isikhathesi.

Tshivenda: Izwi zwi ḓo pfukiselwa kha sekithara dziṅwe nga tshifhinga tsha Muhanga wa Tshiṱirathedzhi tsha Kotara ya Vhukati.
isiNdebele: AmaSewula Afrika atjheje ngekareko ukuthi uMengameli Zuma umemezele ukuthi ilanga lamhlana ama-3 kuRhoboyi wee-2016 lizakuba yiholideyi, kwenzelelwa ukuthi boke abantu abalungele ukuvowuda nabatlolisileko erhelweni labavowudi bathole ithuba lokuvowuda ngokukhululeka mzukwanokho.

Tshivenda: U pembelela miṅwaha ya 60 ya Ḓuvha ḽa Vhafumakadzi ḽa Lushaka nga dzi 9 Ṱhangule 2016 zwi ḓo sumbedza ḓivhazwakale ya nndwa ya vhafumakadzi, nga kha u ṱalutshedza ‘HerStory’.
isiNdebele: Ukusukela ngoNtaka wee-2015 ukuyokufika kuMhlolanja wee-2016, umNyango wezeSayensi neThekhnoloji wemukele iimbawo zehlohlomezela yomthelo we-R&D ezili-189 zivela eenkhamphanini ezili-147.

Tshivenda: U bva nga Ṱhafamuhwe 2015 u swika nga Luhuhi 2016, Muhasho wa Saintsi na Thekhinoḽodzhi wo ṱanganedza khumbelo dza 189 dza ṱhuthuwedzo ya muthelo wa R&D u bva kha khamphani dza 147.
isiNdebele: Imalungana namalungelo wobuntu asisekelo nesithunzi semvelo sabo boke abantu.

Tshivenda: Mulayotewa u ṋetshedza thivhelo ya u kandekanywa ha pfanelo dza muthu o valelwaho fhethu nga kha ndaṱiso ya muvhuso kana ndaela ya khothe.
isiNdebele: IHlelo likaMengameli lokuKhuthaza ukuVulwa kwemiSebenzi elahlonywa ngoSewula wee-2020 ngomnqopho wokuqalana nomthelela we-COVID-19 lavula namkha lagcina imisebenzi ezii-360 010 ngekupheleni kukaMhlolanja wee-2020, khulukhulu yabantu abatjha.

Tshivenda: Nga nṱha ha zwenezwo, Tshiṱuṱuwedzi tsha zwa mishumo tsho shuma sa thikedzo ya vhuḓitshidzi kha vhavhuelwa vha linganaho 60 539 nga u vha ṋetshedza thikhedzo, hu tshi katelwa na vautshara dza zwibveledzwa zwa vhalimi vhane vha limela u tou ḓitshidza.
isiNdebele: Ifemu le-ke izokuvula imisebenzi engaphezulu kwekulungwana eplantini yayo lapho yakhiwe khona, bese kuba nabanye abantu abazii-24 000 ezabaqatjha ngezinye iindlela ezingasibunqopha, ngaleyindlela-ke kuvuleke amathuba wokuphakamisa umphakathi walendawo.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽi ṱanganedza vhubindudzi kha shango ḽashu nahone ḽo ḓiimisela u bveledza nyimele dzavhuḓi hu tshi itelwa nyaluwo i katelaho vhoṱhe khathihi na tshanduko ya ikonomi.
isiNdebele: IKhabinethi isekela nemikhulumiswano ngokuvalwa kweemayini, ukuqinisekisa ukuthi ibhoduluko livikelekile, kuphunguke nengozi yamacaphazela phezu komnotho nehlalakuhle yabantu abakhe namkha abahlala magega neemayini.

Tshivenda: Khabinethe i dovha ya tikedza nyambedzano nga ha u valiwa ha migodi sa nḓila ya u tsireledza mupo na u fhungudza tshutshedzo ya zwa matshilisano na ikonomi vhuponi honoho.
isiNdebele: Lokhu kuzakuqinisa ukusebenza ngepumelelo, ukuziphendulela nokonga ngokusebenzisa amathuba ngaphetjheya ukuthuthukisa umthethomgomo weSewula Afrika wezangaphandle ne-ajenda yezetuthuko.

Tshivenda: Mulayotibe u ḓo shumiswa fhasi ha Ndayotewa, milayo i re hone i shumiswaho kha Tshumelo ya Tshitshavha, tshumelo ya tsireledzo nahone yo livhanywa na NDP kha u khwaṱhisa nḓisedzo ya tshumelo.
isiNdebele: Ukuqatjhwa Koke ukuqatjhwa kulawulwa kufakazeleka kweencwadi zefundo ezikhambisana nomsebenzi umuntu aqatjhelwe wona kunye nokuhlanjululwa kwebizo lomuntu okufaneleko.

Tshivenda: Khabinethe yo dzhiela nzhele zwauri DWS yo fara miṱangano ya u sumbedza u ḓilugisela u tou bva nga ṅwedzi wa Luhuhi 2022 na mimasipala ya vunḓu ḽa Free State ine ya wana maḓi u bva kha Liebenbergsvlei River hu tshi itelwa u fhungudza khonadzeo ya thaidzo ya u thithisea ha tshumelo nga tshifhinga tsha musi hu tshi khou itwa mushumo wa u ṱhogomela thaneḽe.
isiNdebele: I-Marrakech COP 22 ibe sikhathi esiqakathekileko sokweyamela esigabeni esitjha, ngemva kwemikhulumiswano ethethe iminyaka, yaveza isiVumelwano se-Paris sokuphumelelisa amatjhuguluko.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u ḓiswa ṱafulani ha thendelano kha Ndango yo Khwaṱhisedzwaho ya Nairobi u itela Tsireledzo, Ndangulo na Mveledziso ya Mupo wa Zwikepeni na kha Phendelashango ya Lwanzhe lwa Vhukovhela ha India, Phalamenndeni.
isiNdebele: Ukuqatjhwa Koke ukuqatjhwa kulawulwa kufakazeleka kweencwadi zefundo ezikhambisana nomsebenzi umuntu aqatjhelwe wona kunye nokuhlanjululwa kwebizo lomuntu okufaneleko.

Tshivenda: U tholwaU tholwa hoṱhe hu ḓo khunyeledzwa nga murahu ha u khwaṱhisedzwa ha ndalukano kahthihi na u ṱanzwa madzina ho teaho.
isiNdebele: IKhabinethi iqinisekise ukuzibophelela kweSewula Afrika ekuhlanganyeleni kwesiphande samazwe we-Afrika nokuthuthukiswa kwamabubulo, khulukhulu ukusiza ekuvuselelweni kwe-SADC ngemva kwehlekelele ye-COVID-19.

Tshivenda: Sa tshipiḓa tsha u engedza mbekanyamushumo ya ṋetshedzo ya khaelo, Khabinethe yo tendela muhaelo wa vhathu vha miṅwaha ya vhukati ha 18 na 35 uri vha thome u haelwa u thoma nga ḽa 20 Ṱhangule 2021.
isiNdebele: Abanzima bali-14,4% eenkhundleni zabaphathi eziphezulu.4 Nakutjhejwa isidingo esirhabako sokutjhugululwa komnotho ngokuqinisekisa ukukhula kwawo okuhlanganyelweko, lokhu akukaneli.

Tshivenda: Hezwi zwi ḓo sia hu tshi khou ṋetshedzwa tshampungane zwa maḓi kha zwitshavha zwa Masipala Wapo wa Nketoana, ngei Free State na Masipala Wapo wa Dawid Kruiper, Kapa Devhula sa tshipiḓa tsha u ṱavhanyisa tshumelo dza u bvisa mabunga a mabakete.5 Afrika Tshipembe ḽi khou pembelela Ṅwedzi wa Afrika fhasi ha thero: U Fhaṱa Afrika ḽa Khwine na Ḽifhasi ḽa Khwine.
isiNdebele: Ukwabiwa kwesabelo seemali kusekela ukuhluma nokuthuthuka komnotho: Imali engange-R.9 yamabhiliyoni ngeyamabhizinisi amancani, nalingeneko, namancancani kunye namabhizinisi ahlanganyelweko I-R.2 yamabhiliyoni ngeyomthangalasisekelo wamabubulo eendaweni ezakhethelwa ukuba ziindawo ezikhethekileko zokuraga iindaba zomnotho neendawo zamafemu I-R.9 yamabhiliyoni ngeyokuphumelelisa ihlelo le-broadband, i-R.9 yamabhiliyoni kube ngeyomKhandlu wezokuRhubhulula ngeSayensi namaBubulo (i-CSIR), enye imali eyi-R494 yeengidi kube ngengezelelelwe ukukhuthaza zevakatjhobukelo, enye eyi-R266 yeengidi kube ngengezelelelwe ukusekela ikoro yezokufuya okuphila ngemanzini ngaleyindlela kuphunyeleliswe umNotho wezeLwandle i-Operation Phakisa, nokusetjenziswa kwemali kezokulima, zokuthuthukiswa kweendawo zemakhaya nezokwenziwa kwamatjhuguluko wokubuyiselwa kwabantu iindawo zabo iindleko zakhona ezizabe sezilinganiselwa ema-R30 wamabhiliyoni ngomnyaka wee-2019/20.

Tshivenda: Mukovho wa mugaganyagwama u tikedza nyaluwo ya ikonomi na mveledziso: R.9 biḽioni ya koporasi na mabindu maṱuku, a vhukati na mahulwane R.2 biḽioni u itela themamveledziso dza nḓowetshumo kha dzizounu dza tshipentshele na phakha dza nḓowetshumo R.9 biḽioni u itela u shuma ha burodobende, R.9 biḽioni u itela Khoro ya Ṱhoḓisiso ya Nḓowetshumo na Saintsi, na iṅwe R494 miḽioni ya nyaluso ya vhuendelamashango, na iṅwe R266 miḽioni u itela u tikedza sekithara ya zwi tshilaho maḓini u itela u swikela zwipikwa zwa Oceans Economy Phakisa Operation, u shumisa masheleni kha vhulimi, mveledziso ya mahayani na mbuedzedzo ya mavu zwi ṱoḓaho u swika masheleni a R30 biḽioni nga 2019/20.Mugaganyagwama u na mushumo wa ndeme kha u tshanduko nga u alusa phaḓaladzo hafhu na u livhisa tshomedzo dzine a dzo ngo tou ḓalesa kha vhubindudzi vhu ṱavhanyisaho u vhuedza kha vhathu na kha masheleni.
isiNdebele: Umthethokambiso lo unqophe ukuphakamisa iindlela iimayini ezingazifunela ukuzisebenzisa ukuthi zizokulawula ngazo amanzi weemayini ngcono.

Tshivenda: Zwihulwane zwa muvhigo zwi katela vhufarisani vhukati ha muvhuso na khamphani dza migodi kha u ṋetshedza nnḓu na kudzulele kwa vhuḓi kwa vhashumi vha mugodini khathihi na miraḓo ya zwitshavha.
isiNdebele: Iimbalwezi zisuselwa esibalweni semilandu eyabikwako emaPholiseni begodu zizakutjengisa ipumelelo neentjhijilo.

Tshivenda: Figara hedzi dzo tewa kha mbalo vhukuma dza milandu yo vhigwaho kha mapholisa nahone dzi ḓo sumbedza dzikhaedu na zwe zwa koniwa.
isiNdebele: UNom u-Vincent Cosa ngesibindi asitjengisileko ekuphulukiseni umntwana lokha nakuneenkhukhula eJwanasbhege.

Tshivenda: Vho Mkhupheka vho wina tshiphuga itshi nga kha u ḓikumedzela havho u shumela vhathu nga khuliso na musi vho no tshaisa mushumoni wavho na uri vho ṱhonifhiwa kha u shumela havho vhathu vha Scottsburg ngei KZN nga vhuḓikumedzeli.