dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Lokhu-ke kuyingcenye yamatjhuguluko enziwa ngurhulumende ekulawulweni kwekoro yezeemali okusebenzela umfanekiselo i-Twin Peaks, kanti-ke ukubethwa komThetho wee-2017 (umThetho Nomboro 9 wee-2017) wokuLawulwa kweKoro yezeeMali, hlangana nokhunye okunqophe ukwenza ukuthi iimakethe zibe nepatho engcono, ngokunjalo namakhastama aphatheke ngcono ekorweni yezeemali.

Tshivenda: Thusedzo yo no vhona uri 90% ya zwikolodo zwa vharengisi vha tshumelo na zwishumiswa zwo no badelwa zwe zwa ita uri nḓisedzo ya mishonga na zwishumiswa i konadzee.
isiNdebele: UbuJamo beKhabinethi ngeeNdaba ezenzeka esiKhathini saNje.

Tshivenda: 24 wa 1935) we wa ḓivhadzwa nga nnḓa ha mulayo u swika zwino sa musi vha tshi khou zwi ṱumanya na Muhaṱuli kha u dzhia tsheo nga hawo na u ṋetshedza laisentsi kha vhathu vhane vha ḓo vha vha tshi khou takalela u gudisa na u ita ṱano ḽa zwipuka na vhathu vhane vha shumisa mmbwa kha u linda.
isiNdebele: .3 Ukudlula lapho, kubotjhwe abasolwa ababunane ngezwangobatjho yokuthi babe nesandla ekukhwabanisweni nebukhohlakalini bamathenda okuhlanganisa imali ema-R850 weengidi eDrobheni leKapa, eTjingalanga Kapa.

Tshivenda: .3 Ho dovha hafhu ha farwa vhaṅwe vhahumbulelwa vha malo nge vha wanala vha tshi khou ḓidzhenisa kha vhufhura ha zwa dzithendara khathihi na zwiito zwa vhuaḓa zwa masheleni a swikaho R850 miḽioni kha Masipala wa Ḓorobo ya Kapa, kha vunḓu ḽa Kapa Vhukovhela.
isiNdebele: Ngaphambi kokuthoma kwehlelo elihlelekileko lalokhu, abomma bazakummatjha basuka eendaweni ezihlukahlukileko zedorobha lePitori baye e-Union Buildings.

Tshivenda: Zwidodombedzwa zwa aya mafhungo na dziṅwe mbekanyamushumo zwi nga wanala kha WEBTOKEḒuvha ḽa Dzitshakha ḽa Vho Nelson Mandela nga dzi 18 Fulwana ndi tshuhumbudzo tsha mushumo washu wa u khwinisa matshilo a vhane vha si vhe na mashudu sa riṋe.
isiNdebele: Avula ithuba lokusungulwa kwemisebenzi eyenziwa yi-NYDA endaweni, khulu khulu imisebenzi eyenzelwe ilutjha eendaweni zemakhaya lapho lingakghoni khona ukuthola imisebenzi eyenziwa yi-NYDIimphakamiso ezenziwekwezi zibe mphumela wemikhulumiswano yokubonisana ekukhulunyisenwe ngayo ngokunabileko nabo boke ababelani nabahlanganyeli kizo zolithoba iimfunda zeSewula Afrika.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza khanḓiso ya tsedzuluso ya EPP u itela mahumbulwa nga tshitshavha.
isiNdebele: Ukunikelwa kwamanzi lokhu kuzakukhuphula ukufumaneka kweendlwana zamanzi begodu kube nomphumela omuhle kezamaphilo nezehlalakukhle yezakhamuzi.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u thomiwa ha Khantsele ya Thendelonzwiwa ya Sekithara ya Vhuendi ya u Manḓafhadzwa ha Ikonomi yo Engedzwaho yo Tewaho kha Vharema hu u itela u sedzulusa u shumiswa ha zwipikwa zwa u Manḓafhadzwa ha Ikonomi ya Vharema.
isiNdebele: IKhabinethi iveze ukutshwenyeka kwayo ngezehlakalo mayelana nemithetjhwana emitjha ye-IAAIKhabinethi yemukela umsebenzi osele wenziwe mNyango wezemiDlalo nokuziThabisa weSewula Afrika (i-SRSA) nesiqhema sabosolwazi emikhakheni yezokwelapha nezomthetho lihlanganiswe yi-SRSIsiqhemesi sizokuqalisisa imithetjhwana le siphenyisise nobufakazi obusetjenziswe yi-IAASizakuhlolisisa loke irhubhululo elikhona nobufakazi namaphuzu akhambelana nokuhlonitjhwa kwesithunzi somuntu bese kusetjenziswa imiphumela leyo ngokuphosela iselele emithetjhwaneni emavadleni afaneleko.

Tshivenda: Khabinethe i khou vhilaedzwa nga mveledziso malugana na milayo miswa ya Dzangano ḽa Dzitshaka ḽa Feḓerasi ya Zwipotso (IAAF).
isiNdebele: Abantwana Ababulewe Yindlala IKhabinethi izizwe ngeenhliziyo ezibuhlungu iindaba zokubhubha kwabantwana ababulewe yindlala, njengobanyana kubike iKomitjhini yamaLungelo woBuntu yeSewula Afrika.

Tshivenda: Yunithi ya u Thuba Ndaka yo ṋewa maanḓa a u valela ndaka dza ndeme ya masheleni a swikaho R14 biḽioni dzi elanaho na milandu ya u dzhenelela ha vhathu vha nnḓa kha ndaulo ya muvhuso nahone yo no dzhiulula murahu masheleni e a wanala nga nḓila i songo teaho a swikaho R.4 biḽioni.
isiNdebele: UmThethomlingwa Wokulawulwa Kwemikhiqizo yeGwayi neGwayi Elibhenywa Ngeensetjenziswa ezibuLekthroniki wee-2018.

Tshivenda: Nyambedzano na vhoṱhe vha kwameaho na dzone dzi ḓo vha hone u itela u davhidzana nga ha khaedu dzo fhambanaho dzine dza vha hone kha sekhithara ya zwa vhuendi.
isiNdebele: UMengameli uZuma uzokudosa phambili ibandla leenthunywa leSewula Afrika kuyiwa emHlangwaneni weHlandla lama-27 weBandla leHlanganisela yamaZwe we-Afrika (i-AU), obekelwe ukubanjwa mhlana ali-13 ukuyokufika nakali-17 ngomnyaka wee-2016 eKigali, eRwanda.

Tshivenda: Zwenezwi tshihumbudzo tsha Delville Wood tsho kumedzelwa masolwe a Afrika Tshipembe, mbekanyamaitele dza muvhuso wa tshiṱalula nga tshifhinga tshawo wo khethulula maAfrika Tshipembe vha vharema vhe vha lovha nga tshifhinga tsha nndwa ngeno vhatshena ngavho vho vhulungwa afha Tshihumbudzoni tsha Delville Wood.
isiNdebele: Lokhukudluliswa kungelinye iliqhasilinganiso emizameni ye-Eskom yokunzinzisa ihlelo lokuphehlwa kwegezi, kanti lizokungezelela ama-800 wama-megawatt (MW) ethungelelwaneni lokuphehlwa kwegezi.

Tshivenda: U ṋetshedzwa uhu ho sumbedza u swikelelwa ha tshipikwa tsha ndeme kha ndingedzo dza Eskom dza u lingedza u kwiṋisa sisiṱemu ya fulufulu nahone i ḓo engedza maanḓa a muḓagasi nga 800 megawadzi (MW) kha giridi ya fulufulu.
isiNdebele: Ubulelesi IKhabinethi ibuke iimphathimandla zeZiko eliButhelela umThelo leSewula Afrika (i-SARS) eziqalene nezomthelo wepahla ekuthengiselanwa ngayo namazwe wangaphandle ngokubamba isidakamizwa i-crystal meth ema-785 kg ebeyingathengiswa ngemali eziingidi ezima-R236, edoyelweni laboflayi i-OR Tambo International ngoSondo nakama-28 kuRhoboyi wee-2022.

Tshivenda: Nga Mulayo uyu hafhu, poswo dza mulanguli wa masipala dzi lavhelelwa u kungedzelwa kha lushaka lwoṱhe u itela u kunga vhunzhi ha vhonkhetheni vho teaho.
isiNdebele: Ubudlelwano bamazwe amabili la buya ngokukhula solo kwangomnyaka we-1994, kangangoba i-Finland seyisisise ngaphezulu kwama-R2 wamabhiliyoni eminyakeni emithathu edlulileko le elizweni lekhethweli.

Tshivenda: Mulayotibe wa Khwiniso ya zwa Khetho u engedza tshikhala tsha u shela mulenzhe kha zwa khetho khathihi na engedza tshivhalo tsha vharangaphanḓa vhane ha nga khethiwa khavho hu tshi itelwa vhadzulapo vha ḽa Afrika Tshipembe vhane vha si vhe kha mahoro a zwa polotiki kha vhusimamilayo ha Buthano ḽa Lushaka na ha mavunḓu.
isiNdebele: IKhabinethi ibikelwe ngombiko weembalobalo zabakhoseliswa zesikhathi sokuthoma kuTjhirhweni ukufikela kuNobayeni wee-2015.

Tshivenda: Hoyu Mulayo une wa khou ḓisa sisiṱeme i no fana ya ndaulo ya tshitshavha kha matavhi oṱhe a muvhuso vhuraru hao u itela u alusa na u ombedzela ndeme na maitele a langaho ndaulo ya tshitshavha u ya nga tshiteṅwa 195(1) tsha Mulayotewa.
isiNdebele: Umbiko lo nemininingwana oyivezako yomsebenzi yabezokuphepha, abathobelisimthetho kunye neenjamiso zombuso ezifaneleko neentjhijilo abaqalene nazo malungana nobujamo bezinto ngemiguruguru leyo, ngiwo ozakuhlahlela urhulumende indlela ukuthi uthatha amagadango bani malungana nalokho okwenzekako ngemiguruguru leyo.

Tshivenda: Muvhigo wa Khomishini ya Vhuhaṱuli ya Ṱhoḓisiso kha U thubiwa ha Muvhuso Khabinethe yo ṱanganedza u ṋetshedzwa ha tshipiḓa tsha u thoma na tsha vhuvhili tsha Muvhigo wa Khomishini ya Ṱhoḓisiso ya Vhuhaṱuli kha U thubiwa ha Muvhuso kha Muphuresidennde Vho Ramaphosa sa ḽiga ḽihulwane ḽo swikelelwaho kha nndwa ya zwiito zwa vhuaḓa.
isiNdebele: IKhabinethi ihlangene ngeLesithathu, mhlana ama-24 kuMrhayili 2017, e-Tuynhuis, eKapa.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱangana nga Ḽavhuraru, ḽa 24 Shundunthule 2017, Tuynhuys, Ḓoroboni ya Kapa.
isiNdebele: IKhabinethi itshwenyekile ngokwanda kwezenzo zokoniwa kwepahla yomphakathi okukhambisana nemitjhagalo nokubhenyoga ngelizweni.

Tshivenda: Khabinethe i vhilaedziswa nga u hulela ha zwiwo zwa u tshinyadza ndaka ya muvhuso zwine zwi itwa musi hu na migwalabo na zwiṱereke shangoni ḽashu.
isiNdebele: Lokhu-ke kuzakusiza ukuthi abantu abangaphasi kwegandeleleko angeze kusaba nesidingo sokuthi bakhumbule iinomboro ezinengi lokhuya nabafuna isizo elirhabako namkha lokhuya nabadluliselwe kezinye iinomboro ngokungakaneli.

Tshivenda: Heyi Nḓivhadzamulayotibe ndi ine zwazwino ya vho ṋetshedza muhanga wa mbekanyamushumo dzo tendelaniwaho khadzo khathihi na tsumbamaitele dza zwa mveledziso na khunguwedzo ya vhuendelamashango fhano kha ḽa Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Kwakhiwe izindlu ezipheze zibe zii-18 000, okuzokuzuza kizo abalupheleko, abantu abakhubazekileko nemizi etlhogonyelwa bentwana netlhogonyelwa bomma.

Tshivenda: Ho fhaṱiwa nnḓu dzi linganaho 18 000, dzi tshi fhaṱelwa vhaaluwa, vhaholefhali, na miṱa i rangwaho phanḓa nga vhana na vhafumakadzi.
isiNdebele: INdleladlulisela eKulu yeKhontheyina: bane abatjha abangenako, iindlela ezihlanu ngezokukhambisa amakhontheyina, amalahle, neswigiri.

Tshivenda: Mulanguli wa Themamveledziso ya Zwiporo zwa Transnet (TRIM) u anganyela uri Khamphani ntswa dza u Shumisa Zwiporo (dziTOC) dzi ḓo hwala thani dza mihwalo dzo engedzwaho dza 20 miḽioni nga ṅwaha u bva kha ṅwaha wa muvhalelano wa 2026/27.
isiNdebele: Lokho-ke kuvele emhlanganweni wamalungiselelo ebewubanjwe nguMengameli u-Cyril Ramaphosa nabarholi bamabhizinisi, neenthunywa ezikhethekileko zamasiso kunye nehlangano yeenkhulu eziphetheko, i-CEO Initiative ngaphambi kweMbizo yezemiSebenzi neKhonferensi yezamaSiso.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza thuso yo ṋetshedzwaho nga mabindu ya u thola lwa tshifhinganyana vhoraphurofesheni vha sekithara ya phuraivethe kha muvhuso.
isiNdebele: IKhabinethi inethemba elikhulu kuSekela leJaji eliKhulu leKhotho yomThethosisekelo esele lithethe umhlalaphasi, u-Dikgang Moseneke, ekunguye ophethe ikambiso yokulalelwa kobufakazi begodi iKhabinethi ifisela amalunga walemindeni ukuqina lokha nabethula ubufakazi balokho okwenzekako nakuzakwehla ibangamatlhuwo le.

Tshivenda: Khabinethe i dovha hafhu ya isa ndivhuwo dzayo kha vhoṱhe vhe vha ḓiṋetshedzela, madzangano a vhadzulapo, zwitshavha, vhashumi vha u ṱhaḓula hu na zwiwo na zwigwada zwa Vhulanguli ha Zwiwo zwi songo Lavhelelwaho kha u thusa avho vho kwameaho.
isiNdebele: Ibuyekezweli godu libala nokufakwa kwezinto ezimbadlwana eziqakathekileko ezivumela amatjhuguluko eendabeni zokuvikelwa kobunikazi nokuvikelwa kwabadlali nabavumi besiteyiji.

Tshivenda: Izwi zwi tseireledza maele a mbekanyamaitele nthihi kha lushaka na maimo a dzitshakha u bva kha muvhuso.
isiNdebele: Lokhu-ke kuvula isakhelelo selizwe loke sokulawula indlela yokuphatha, ukuhluma, ituthuko nokukhula kunye nokwenziwa kwamatjhuguluko ekorweni yezelwandle, ngomnqopho wokuvulela amandla apheleleko bekuphakanyiswe igalelo lawo ekuthuthukisweni neminqopho yomnotho nehlalakuhle yomphakathi elizweni lekhethweli, ukube ngahlanye kufakwa nesandla erhwebeni lamazwe ngamazwe.

Tshivenda: I ḓo sumbanḓila na u tikedza hoṱhe vhupulane ha nethiweke na mveledziso ya vhukavhamabufho vhuṅwe na vhuṅwe ho ṱanganyiswa kha fhethu hu hulwane na vhupo ha vhuendi, hu tshi khou ambedzaniwa na vhakwamei vhoṱhe vhahulwane.
isiNdebele: Umphumela walelibuyekezo ufakazela umsebenzi karhulumende osolo uragela phambili ngokutjhugulula ubujamo bomnotho ngaleyindlela anikele ilizwe leSewula Afrika indawo efaneleko yokuraga amahlelo wakhe wokulekelela ukuhluma nokuphakama komnotho.

Tshivenda: Tsedzuluso ya phimo i khwaṱhisedza u bvela phanḓa ha mushumo nga muvhuso wa u vhuedzedza ikonomi ho teaho na u ṋea shango tshikhala tsho teaho kha u bvela phanḓa na u thoma pulane dzaḽo dza vhudzheneleli.
isiNdebele: IKhabinethi itjhejile nokuthi ukutlhayela kwegezi neensetjenziswa solo kusese namacaphazelo amambi kezokukhiqiza, neemayini, zokuthutha kunye nemisebenzi elisizo.

Tshivenda: Tshumelo dza zwitshavha na matshilisano ho vha na u engedzea ha mishumo i swikaho 119 000 ngeno kha sekhithara ya zwa vhulimi ho vha na nyengedzedzo ya mishumo i swikaho 61 000.
isiNdebele: IKhabinethi ikhuthaza woke amakoro womphakathi ukuthi asebenzisane ngokulekelelana norhulumende ukwakha umphakathi ophephileko, kuvikelwe nabongazimbi bokukhahlunyezwa.

Tshivenda: Hezwi zwi ḓo shanduka fhedzi arali roṱhe ri tshi nga didzhenisa khazwo, nahone tshino ndi tshifhinga tsha uri ri thome u ḓidzhenisa khazwo!Tsheo dza Khabinethe.
isiNdebele: IKhabinethi yethukile yabe yadana ngokuziphatha kwamanye amalunga wePalamende ePalamende mhlapha nje.

Tshivenda: Bazari mbili, dzine dza vha Pixley ka Isaka Seme Scholarship Fund na Johnstone Mfanafuthi Makhatini International Scholarship Fund dzire tsini na u thomiwa.
isiNdebele: Urhulumende ubeke phambili isekelo lama-SMME namakhampani ngombana amarhwebo la avulela abantu abanengi amathuba wemisebenzi ukuze bathole imadlana engabaphilisa.

Tshivenda: Mbekanyamaitele iyi i vhumba tshipiḓa tsha maṅwe maga ane a vha hone a u tikedza mabindu maṱuku, hu tshi katelwa na Muhanga wa Mveledziso ya Mabindu Maṱuku wo Ṱanganelaho wa Lushaka we wa ṱanganedzwa nga Khabinethe nga ṅwaha wa 2022.
isiNdebele: UMengameli u-Jacob Zuma uhlelele ukuthwala isiqhema esiya emHlanganweni wabaDosiphambili hlangana kweSewula Afrika ne-Amerikha, ngaphasi kommongo othi: “ Sizibekele Ngesizukulwana Esizako,” ukusukela mhlana ama-5 ukuya mhlana asi-6 kuRhoboyi 2014.

Tshivenda: Zwidodombedzwa zwa hei mishumo ine ya ḓo farwa zwi ḓo ḓivhadzwa zwenezwi zwifhinga zwi tshi khou ḓi ya.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo uKhibelela umThetho wokuThuthukiswa kweBhanga ye-Afrika engeSewula waka-1997.Umnqopho wesiKhibelelo somthethomlingwa lo kukghonakalisa ukwandisa imisebenzi yeBhanga yokuThuthukiswa kwe-Afrika engeSewula kunanyana ngiyiphi imikhawulo yeNarhakazi ye-Afrika neenhlengele.

Tshivenda: n lushakae ane aa u vha engedzela maiso, u vhuelwa na mi mishumo ngeno i tshi khou thusedza kha puḽane dza themamveledziso ya Muvhuso.2 Khabinethe yo tendela u ḓivhadziwa ha Mulayotibe wa Khwiṋiso wa Mveledziso ya Bannga ya Tshipembe ha Afurika, 2013 Phalamenndeni.
isiNdebele: IKhabinethi ibawa woke umuntu ukuthi ehlise ummoya njengoba amapholisa asaphenya nje, kobayana loyo namkha labo abanecala ngokubhubha kwaka-Monareng ngaphambi kwesikhathi bazokubotjhwa, babethwe ngeswazi lomthetho elibafaneleko.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u ṋetshedzwa ha Mulayotibe wa Khwiniso wa zwa Vhufhufhi Hoṱhe wa 2018 Phalamenndeni.
isiNdebele: Abatjhayeli kumele balandele imithetho yendlela, bangaseli batjhayele, bakhambe ngebelo elibekiweko begodu baqinisekise bonyana iinthuthi zabo zilungele indlela.2 Egameni labantu beSewula Afrika, ikhabinethi, izwelana norhulumende nabantu beRiphabliki yeKenya, khulukhulu imindeni yabongazimbi abahlongakele ekusahlelweni okunganangqondo e-Garissa University College ngomhlaka 2 kuSihlabantangana ka-2015.IKhabinethi ihlanganyela noMongameli u-Jacob Zuma ngokusola isenzo esesabekako begodu igandelela bonyana iSewula Afrika isekele imizamo yeKenya nemiphakathi yeentjhabatjhaba ukugcina ukuthula, inzinzo, idemokhrasi nokwakha isitjhaba seSomalia.3 IKhabinethi ithokozisa abantu be-Nigeria ngokubamba amakhetho anokuthula, anganafihlo, atjhaphulukileko nalungileko ngomhlaka 28 kuNtaka ka-2015, njengombana amemezelwe yiKomitjhini yamaKhetho eziJameleko yesiTjhaba ye-Nigeria.

Tshivenda: I dovha ya ṋetshedza ṱhuṱhuwedzo kha vhaṋetshedzi vha ndindakhombo uri vha wane zwishumiswa zwa tsedzuluso na ndango ya khombo.
isiNdebele: Soke sinomsebenzi wokusebenzisa intando yenengi yethu nekululeko ukusebenzisana nokubumbana ngomnqopho munye wokwakha iSewula Afrika ebumbeneko nephumelelako.

Tshivenda: Khabinethe i khou ita khuwelelo kha Maafrika Tshipembe vhoṱhe uri vha tikedze maitele a u vhala nahone vha dovhe vha a dzhie sa tshipiḓa tsha kutshilele kwavho kwa ḓuvha na ḓuvha.
isiNdebele: IKhabinethi yakuthokozela nokukhethelwa kweSewula Afrika emKhandlwini wezokuPhepha nokuThula ku-AU (i-AUPSC).

Tshivenda: Kha vhuimo havho sa Mudzulatshidulo wa Tshitshavha tsha Mveledziso ya Tshipembe ha Afrika (SADC) Organ on Politics, Tshumisano ya Vhupileli na Vhutsireledzi, Muphuresidennde Vho Ramaphosa vho dalela mmbi dzine dza vha tshipiḓa tsha Mishini wa SADC ngei Mozambique na u dovha vha dzhenela vhuṱambo ha Tshihumbudzo ha vhu53 ha bulayo ḽa Vho Dokotela Eduardo Mondlane, mutumbuli na Muphuresidennde wa u thoma wa Mozambique Liberation Front (FRELIMO).
isiNdebele: Inembo eqothelweko ebuyekeziweko le iqalelela imibiko yamva nje yesiGungu esiyiHlanganisela kaRhulumende ngezokuTjhuguluka kweTlayimethi, begodu ikhambisana nabo boke ababelani abalekelela imisebenzi nemizamo yelizwe lekhethweli.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza phungudzo ya zwipikwa zwo fhambanaho zwa tshanduko ya kilima yo sedzuluswaho ya Afrika Tshipembe ya NDC ya 2030 u itela ṋetshedzo kha UNFCCAfrika Tshipembe ḽo sedzulusa zwipikwa zwaḽo zwo fhambanaho zwa ṅwaha wa 2025 u ya kha 398 u ya kha 510 na zwa ṅwaha wa 2030 u ya kha 350 – Metric tons dza 420 dza zwi fanaho na Carbon Dioxide (Mt Co2-eq).
isiNdebele: IKhabinethi ithokoze woke amaSewula Afrika ngokuhlanganyela esikhumbuzweni seLanga leLutjha leliZweloke ngeLesine, ngomhla we-16 kuMgwengweni wee-2022 ngaphasi kommongondaba othi: “Sikhuthazela Ingomuso Elingcono Lendlela Yokuziphilisa Ebambelelako Nekhambisana Nobujamo Bezinto Elutjheni.” Ummoya wamandla wetjisakalo newokujamelana nobujamo bezinto otjengiswa lilutjha elizweni lekhethu loke umthombo wokuhlalela ethembeni nokuthokozela ingomuso elingcono.

Tshivenda: Khabinethe yo livhuwa vhadzulapo vhoṱhe vha Afrika Tshipembe nge vha dzhenela vhuṱambo ha tshihumbudzi tsha Ḓuvha ḽa Vhaswa ḽa Lushaka nga Ḽavhuṋa, 16 Fulwi 2022 nga fhasi ha thero ine ya ri: “U bveledza mishumo ya tshifhinga tshilapfu khathihi na u konḓelela ha vhaswa hu tshi itelwa vhumatshelo havhuḓi.” Muya wa mafulufulu na u konḓelela we wa sumbedzwa nga vhaswa u mona na shango ḽashu, nangoho ndi zwithu zwine zwa tea u fhululedzwa na u dzhiiwa sa fulufhelo ḽa vhumatshelo ha khwine.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukumenyezelwa eGazedeni yomBuso komThethomlingwa oTjhugulula umThetho wezePilo emaLabhorathri wee-2015, kobanyana umphakathi uzokuphefumula ngawo.

Tshivenda: Izwi zwi ḓo konisa Afrika Tshipembe u badela tshikolodo tsha u thoma tsha R2 biḽioni kha Bannga ya Mveledziso Ntswa yo rangwaho phanḓa nga BRICS nga ṅwaha wa muvhalelano wa 2015/2016.Bannga Ntswa ya Mveledziso ndi bannga ya mveledziso ya vhanzhi i shumiswaho nga mashango a welaho kha BRICS (Brazil, Russia, India, China na Afrika Tshipembe) u ṱuṱuwedza nyanḓano ya mveledziso na masheleni vhukati ha mimakete miṱanu i no khou takuwa.
isiNdebele: Umbiko lo uphakamisa ukuthi ilizwe lekhethu lithathe libe lilandele iimbopho zamazwe ngamazwe neze-Afrika ezimalungana nobuncani beminyaka evumela ukuthi umntwana athweswe icala lobulelesi nakephule umthetho.

Tshivenda: Mbekanyamaitele iyi yo no fhira na kha maitele a vhukwamani.
isiNdebele: u-Catherine Colonna, batlikitle isivumelwano serherhokambiso lokusebenzisana elizakungezelela amandla we-SIUkudlula lapho, lelisebenziswano lingezelela amandla we-SIU ngesayensi yephenyo lethungelelwanohlanganiso, ngamacala wezeemali kunye nangamakghonofundwa wokucozulula.

Tshivenda: Thendelano ya Maitele na shango ḽa France kha zwa u engedza maanḓa a Yunithi ya Vhuṱoḓisisi yo Khetheaho (SIU) Afrika Tshipembe, ḽo imelwa nga Minisṱa wa zwa Vhulamukanyi na Tshumelo dza Ndulamiso, Vho Ronald Lamola, na shango ḽa France, ḽo imelwa nga Minisṱa wa Europe na wa Mafhungo a Nnḓa, Vho Catherine Colonna, vho saina thendelano ya maitele a tshumisano ine ya ḓo engedza maanḓa a SITshumisano iyi i dovha hafhu ya maanḓafhadza SIU kha zwa vhuṱoḓisisi ha thekhinoḽodzhi ya didzhithaḽa, u lwa na vhugevhenga ha zwa masheleni khathihi na zwikili zwa vhusaukanyi.
isiNdebele: Isigaba sokuthoma sokuvuselelwa sembethe ukuphakanyiswa komthangalasisekelo, ukukampela, ukufakwa kwamalerhe wesitradeni kunye neemfuneko eziqakathekileko zegezi, ngemali ema-R24 weengidi.

Tshivenda: Senthara i tama hafhu u tikedza mveledziso ya mabindu maṱuku ane a nga kona u thusa mimaraga ya fhano hayani khathihi na mimaraga ya GE ya ḽifhasi.
isiNdebele: Amagadango athathwa ngurhulumende ukulekelela selathoma ukuveza imiphumela, begodu nabomasipaladi abasekelwa ngamahlelo afana neSibuyela EmiRajini beza kuhle, ziyabonakala neentjengiso zobungcono.

Tshivenda: Pfufho dza Lushaka ndi pfufho dza nṱhesa dzine shango, nga kha Muphuresidennde, ḽa ṱhonifha vhadzulapo vhaḽo na vhabvannḓa vho khetheaho.
isiNdebele: Irhubhululo elipheleleko ngeenthombe, ngamatshwayo namatje weenkhumbuzo lizokwenziwa begodu umphumela werhubhululwelo ngiwo ozakukhanyisa indlela bona ngiwaphi amaziko wezamasiko azakusetjenziswa.

Tshivenda: Muvhigo wo fhelelaho u ḓo wanala musi wo no ṋetshedzwa Phalamenndeni Mvetamveto ya Nḓivhadzamulayotibe kha Muhanga wa Mbekanyamaitele ya Tshumelo dza Mafhungo a u Thetshelesa na a u Vhona.
isiNdebele: Ukuqatjhwa Koke ukuqatjhwa kulawulwa kufakazeleka kweencwadi zefundo ezikhambisana nomsebenzi umuntu aqatjhelwe wona kunye nokuhlanjululwa kwebizo lomuntu okufaneleko.

Tshivenda: na , vhune ha ḓo dovha ha katela na u kundelwa ha masipala kha u ita mushumo wawo.
isiNdebele: Lokhu-ke kuzakuba lisizo ekuqinisekiseni ukusimelela ukuya phambili kobujamo beemali nokubambelela kwazo kunye nokusimeleliswa kwehlelo lokuphatha iimali langekhaya.

Tshivenda: Khabinethe yo nyeṱulelwa ngaha makumedzwa a samithi ya G20 ya Brisbane hu u itela nḓila nnzhi dza ndeme, dzo khwaṱhaho dza dovha dza vha dzavhuḓi kha u langula sekithara ya zwa masheleni.
isiNdebele: IKhabinethi ithanda ukugandelela kobana akunamuntu namunye ofunyenwe anobulwelobu.

Tshivenda: I ḓo dovha ya thusa kha u tandulula u phaḓaladzwa ha Khantsele ya Minisiṱa dza Afurika nga ha Siṱirathedzhi tsha Mbeu kha zwa Maḓi.
isiNdebele: Lingelinye lamazwe ama-30 anesomiso ephasini godu elithembele kwaphela ekuneni kwezulu.

Tshivenda: Hu tshi khou bvelwa phanḓa na DDM, ine ya ita khuwelelo ya uri hu vhe na tshumisano khulwane vhukati ha vhadzulapo na vharangaphanḓa vhavho, Khabinethe i khou eletshedza zwitshavha zwa fhaḽa vunḓuni ḽa North West uri zwi shumise tshikhala itshi kha u ambedzana na Phresidennde vho tou livhana navho khathihi na u ita uri zwililo zwavho kana mihumbulo yavho i swike hune ya thetsheleswa.
isiNdebele: Ngomhla wama-31 kuSewula kuyavalwa ukubuyiselwa kwamaforomu kilabo abadoselwa umthelo qobe nyanga nakilabo abatheli abakhetha ukubuyisela amaforomabo mathupha ema-Ofisini wePhiko lemiSebenzi yomThelo leSewula Afrika(i-Sars).

Tshivenda: Pfanelo dza u rea khovhe dzi ṋea tshirunzi vhareakhovhe vhapo, vhe vha vha vha tshi rea khovhe zwi siho mulayoni, ngauri zwa zwino vho tsireledzea lwa u tou thoma.
isiNdebele: Urhulumende uzakusolo abathathela amagadango abukhali nanganasirhawu, ngaphandle kwevalo, abantu abanesandla ezenzweni eziphambana nomthetho ezinyefisa imithetho elawula ukungena kwamaphandle lapha ekhethu.

Tshivenda: Mudzulapo wa Bangladesh, Vho Fahim Kazi, vho farwa musi vha tshi khou lingedza u ṱuwa kha ḽino nga ḽa 12 Shundunthule 2022 vha tshi khou shumisa dzina ḽa, ‘Lebogang Ndlovu’.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo godu uphakamisa nokuthi imikhumbi kufuze isebenzise iimbaseli ze-sulphur yomthamo ongadluliko ku-0,50%, namkha isebenzise amahlelo avulekileko wokuhlambulula iimbaseli.

Tshivenda: Mutevhe wa zwipikwa wo vusuluswaho u dzhiela nzhele mivhigo ya zwenezwino ya Phaneḽe ya Mivhuso ya dzitshaka ya Tshanduko ya Kilima, u dovha hafhu wa livhanywa na vhashumisani vhoṱhe vhane vha shela mulenzhe kha vhuḓidini ha shango.
isiNdebele: Iminyanya Ezako Ijima Lamalanga Ali-16 Lokulwa Nenturhu Ebantwini Abasikazi Nabantwana IKhabinethi ivumele iJima lamaLanga ali-16 wokulwa nenturhu ebaNtwini abaSikazi nabaNtwana.

Tshivenda: Zwa Limpopo na Mpumalanga zwone zwo khunyeledzwa nga ṅwaha wa 2016 ngeno zwa Northern Cape zwo khunyeledzwa nga ṅwaha wa 2018.
isiNdebele: Kuzakusetjenziswa iindlela ezimbili ukutlama i-Ejensi:IsiGaba samaTjhuguluko (uTjhirhweni 2015 ukuya kuTjhirhweni 2016) –sizakusetjenziselwa ukutlanywa komthetho nokusetjenziswa kwawo ukwenza imizamosisungulo karhulumende emikhawulweni ibonakale khulu.

Tshivenda: Izwi zwi shuma u: ḓivhadza Nḓivhadza Mulayotibe nga ha u ḓiimisela ha Ṱhanganelo ya Pulane ya Lushaka ya Vhuholefhali, i konanyaho u ḓinekedzela hoṱhe kha Buthano ḽa Yuno ḽa Pfanelo dza Vhathu vha re na Vhuholefhali na milayo ya Maga a Pulane dza Dzhango kha Fumi ya Miṅwaha ya Afurika ya Vhathu vha re na Vhuholefhali na vhusimamulayo ha Afurika Tshipembe, mitheo ya mbekanyamaitele na NDP ya 2030.