dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: IKhabinethi ifisela Amajimbos itjhudu nakadlala ePhaliswaneni leBhigiri yePhasi labaDlali abaNgaphasi kwemiNyaka eli-17 e-Chile ukusukela mhlana ali-17 kuSewula ukuyokufika mhlana a-8 kuSinyikhaba wee-2015.

Tshivenda: Khayo R60 biḽioni yo bindudza kha khamphani dzine vhathu vharema vha Afrika Tshipembe vha vha na mukovhe wa 25%.R20 biḽioni yo bindudza nga itshi tshifhinga Afrika ḽoṱhe, i tshi khou thusa u khwaṱhisa nyaluwo ya Afrika na mveledziso nahone i khou shela mulenzhe kha u sikela Afrika Tshipembe zwikhala zwa ikonomi.
isiNdebele: Ifemu etja le godu iyingcenye yokuhlunyiswa komnotho walelidrobha njengoba iletha ukunzinza komsebenzi wabafuyi nabalimi, newamabhizinisi amancani ngokunjalo nabasisi abancani.

Tshivenda: Thandela iyi ndi ya ndeme kha u khwaṱhisa nyaluwo ya ikonomi na u sika mishumo ine ya khou ṱoḓea zwihulu.
isiNdebele: Solo kwafika ihlelo lokubusa ngentando yenengi, mnengi umsebenzi esele wenziwe wokuqinisekisa ukuthi abantu bakghona ukuthola izenzelwa ekuphilwa ngazo ezinjengamanzi ahlwengileko.

Tshivenda: Khetho dza lushaka na mavundu dza 2019 Khabinethe i ita khuwelelo kha MaAfrika Tshipembe vhoṱhe vho lugela u vouta, nga maanḓa vhaswa vhane vha khou ḓo vouta lwa u tou thoma vha zwigidi na zwigidi vho ḓiṅwaliselaho vouta, u shumisa pfanelo dzavho dza u vouta kha Khetho dza Lushaka na Mavundu dzi no khou ḓo vha hone nga Ḽavhuraru ḽa 8 Shundunthule 2019, vha vha na vhupfiwa nga ha vhumatshelo ha shango.2 Muphuresidennde Vho Ramaphosa vho ḓivhadza lwa tshiofisi na u ganḓisa ḓuvha ḽa 8 Shundunthule 2019 sa datumu ya khetho dza lushaka na mavundu.
isiNdebele: Ukulwa nobulelesi solo kusesemsebenzi obanjisenweko hlangana namapholisa, nomphakathi nawo woke amakoro kanti-ke iKhabinethi solo isakhuthaza umphakathi ukusebenzisana nabathobelisimthetho ukucitha ubulelesi emphakathini wekhethu.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha hafhu ya tou zwi ombedzela na kha vha mazhendedzi a u kombetshedza u tevhedzwa ha mulayo uri zwitshavha a zwo ngo tea u hahedzwa nga zwigevhenga.
isiNdebele: Njenganje urhulumende usahlonipha iVeke YeenSebenzi zemBusweni ukusukela mhlana ama-22 ukuyokufika mhlana ama-26 kuMgwengweni wee-2016, ekuyingcenye yehlelo le-Batho Pele.

Tshivenda: Mpfu dzi re na vhushaka na vhulwadze ha AIDS Afrika Tshipembe dzo tsa u bva kha 320 000 nga 2010 u ya kha 140 000 nga 2014, na u pfukiselwa ha HIV u bva kha mme u ya kha ṅwana ho fhungudzea u bva kha 70 000 wa vhana nga 2004 u ya kha fhasi ha 7 000 nga 2015.Lufhia (TB) ndi tshiṱumanyi tsha ndeme, naho mpfu dzo vhangwaho nga TB dzo tsa u bva kha 70 000 nga 2009 u ya kha fhasi ha 40 000 nga 2014.
isiNdebele: mndenini nabangani bomtjhotjhozeli wamalungelo wobuntu ongusaziwako u-Advocate George Bizos, odlule ephasini sele aneminyaka ema-92.

Tshivenda: muṱa na khonani dza Vho Petrus Meyer, vhe vha tshi ḓivheswa sa Vho Oom Piet, vha Kapa Vhukovhela, na Ambassador Vho Kgoṧi Mohlamme Piet Mathebe na Vho David Mbulaheni Malada vha Limpopo.
isiNdebele: ISewula Afrika ingelinye lamazwe atlikitlele i-MARPOL, ekusivumelwano samazwe ngamazwe esingesikhulu esithinta ukukhandela ukusilaphaza kwemikhumbi elwandle nayisebenzako namkha nayisilaphaza ngengozi.

Tshivenda: Thendelano ya Paris i dovha hafhu ya ṱoḓa u tsitsela fhasi thempheretsha dza ḽifhasi u swika fhasi ha digirii mbili na u lwela u swikela kha digirii dza .
isiNdebele: IKhabinethi ikhuthaza abantu ukuzibandakanya ekugidingeni ihlelo elincanengi leNyanga ye-Afrika elifaka hlangana iinzukulwani ezihlukileko nombhino ngaphasi kommongondaba othi “Ukwakha i-Afrika engcono nePhasi eliNgcono”.

Tshivenda: Mbetshelwa ya tshikalo kha NRFP I do tshimbidzamusumo wa pulane dza tsumelo dzo fhambanaho dzine dza ha dza ndeme kha u swikelela mbuelo dza ikonomi, mvelele na dza matsilisano nga kha u shumisa tshikalo itshi sa tshiko tsha mvelo.
isiNdebele: Lizakuba silulu samafa womBuso adzimeleleko, libe sijamiso esililihlo, nesilawula iRejista yamaFa aDzimeleleko womBuso.

Tshivenda: Khethekanyo ya Tshumelo dza Redzhisiṱiri ya Ndaka ya Vhukuma yo thomiwa ubva nga dzi 01 Lambamai 2015.
isiNdebele: IKhabinethi ukuqiniswa kobudlelwano lokhu ikuthatha njengegadango eliqakathekileko ekulungisweni kokuvikeleka nokuthula kilesisiphande.

Tshivenda: Phrofesa Vho Priya Soma-Pillay kha u khethiwa havho sa Mufarisa Phresidennde wa Federesheni ya Dzitshaka ya Vhulwadze ha Vhafumakadzi na Vhubebi (FIGO) nga tshifhinga tsha Buthano ḽa Nnyi na Nnyi ḽa FIGO ḽa 2025 ngei Kapa.
isiNdebele: Khona duze nje iKhabinethi izokuthola iHlelo eliBuyekeziweko eliLungelelweko lokuLawula iHlekelele neNdlela yokuThathwa kwamaGadango, ekubalwa kikho nokusekelwa ngeemali kokuvuselela nokulungisa lapho umonakalo udlule khona.

Tshivenda: Tsivhudzo dza nga ha mutsho dzi ḓivhadzwa nga nḓila dzo fhambanaho dza zwa vhuadvhidzano dzine khadzo ha katelwa na zwiṱitshi zwa radio dza zwitshavha.
isiNdebele: Iindaba Ezingundabamlonyeni IKhabinethi ihlanganyela noMengameli uZuma ekukhombeleni ukuthi abantu abazibambe njengoba ummoya utjhubile nje hlangana kwamaSewula Afrika namaphandle ahlala lapha eSewula Afrika.

Tshivenda: Mulayotibe u sedza kha u ṋetshedza masheleni a dzinnḓu zwine zwa tshimbilelana na tshiteṅwa 26 tsha Ndayotewa, tshine tsha ri “muṅwe na muṅwe u na pfanelo dza vhudzulo ha vhuḓi”.
isiNdebele: Ikhetho kizo zombili leziinhlangano lizakubanjwa ngoSihlabantangana wee-2025.

Tshivenda: Shango ḽa Afrika Tshipembe ḽi khou lavhelela u nangwa hafhu ha vhonkhetheni vhaḽo, Professor Vho Frans Jacobus Viljoen kha Komiti ya Ngeletshedzo dza zwa Pfanelo dza Vhuthu ya UN lwa tshifhinga tsha vhukati ha miṅwaha ya 2025-2027, kha khetho dzo dzudzanyelwaho u farwa nga ṅwedzi wa Tshimedzi 2024 fhaḽa ḓoroboni ya New York, kha ḽa USA.. Shango ḽa Afrika Tshipembe ḽi khou dovha hafhu ḽa lavhelela u vha muraḓo wa Khomisheni ya nga ha Tshiimo tsha Vhafumakadzi (CSW) ya UN nga ṅwaha wa 2025 khathihi hafhu na u vha muraḓo wa Khomisheni ya Mveledziso ya zwa Matshilisano nga ṅwaha wa 2025.
isiNdebele: Ivakatjho lokurhubhululeli belisekelwe maHlelo wokuLawula nokuHlola okuMsinya komThethokambiso weKoro yeeMayini kunye nemitlamo yomthetho elawula iimayini, nemikghwa yeenkhamphani zeemayini e-Australia, ne-Chile, neSewula Afrika kunye ne-Zambia.

Tshivenda: Hu khou dovha ha sedziwa puḽanthi dza u kunakisa maḓi dza khamphani dza migodi u itela u vhona arali hu na khonadzeo ya vhufarisani kha themamveledziso.
isiNdebele: Ifundo ingenye yeembaseli zekusasa elingcono labantu boke ngelizweni.

Tshivenda: Mbekanyamushumo na vhuṅwe vhurangeli ha Muhasho wa pfunzo ya Mutheo ho thusa vhagudi vhe vha thithisea nga migwalabo vhukati ha ṅwaha, na uri hu khou lavhelelwa mvelelo dza vhuḓi.
isiNdebele: UmThethomlingwa ubuye utjhugulule umThetho we-1956 wesiKhwama seeMali zomHlalaphasi (umThetho 24 we-1956) nomThetho wamaBhanga we-1990 (umThetho 94 we-1990) nomThetho we-Mutual Banks we-1993 (umThetho 124 we-1993) kunye nomThetho wezokweluleka ngezeeMali nomThetho oPhakathinaphakathi wee-2002 (umThetho 37 wee-2002) begodu uyithomanisa nomThetho we-FSR wee-2017 malungana neenjamiso zeemali.

Tshivenda: Maitele a mukovho wa mugaganyagwama wa gesepfuḓi a sumbedzisa tshikoupu tsha u thoma u shumiswa ha mugaganyagwama wa gesepfuḓi wa khombekhombe a dovha a bvisela khagala muhanga wa mashumele une wa tea u shumiswa kha u ṱanganyela na u kovhanya migaganyagwama ya gesepfuḓi dzi bveledzwaho kha dzikhamphani hu tshi itelwa tshipiḓa tsha u thoma tsha khombekhombe na u fhira afho.
isiNdebele: Ukusingatha iphaliswaneli kuzakunikela amaSewula Afrika ithuba lokwakha ilifa elihle leBhegere yePhasi yeFIFA ka-2010 nephaliswano leBhegere yamaZwe we-Afrika ka-2013, nokuqinisa ubunye babantu negugu lesitjhaba.

Tshivenda: Tshigwada tsha Miṋisiṱa dza Vhutsireledzi na Minisiṱa vha Muhasho wa zwa Mishumo vha ḓo amba na vhoramafhungo nga Ḽavhuvhili ḽa dzi 10 Nyendavhusiku 2013.
isiNdebele: Ibizo lakhe liphakanyiselwa ukuthi abuyiselwe emKhandlwini we-ITU ukusukela emnyakeni wee-2023 ukuyokufika kewee-2026.

Tshivenda: Mbekanyamaitele iyi i ḓo ṱuṱuwedza vhutumbuli kha mathomo a mbekanyamushumo ya mishumo ya tshitshavha u mona na shango.
isiNdebele: IKhabinethi yaziswe ngesiqhema seSewula Afrika sezinga eliphezulu esidoswa phambili nguMengameli uJacob Zuma esikhambele umButhano wamaZwe woBunye be-Afrika weHlandla lama-23 ngaphasi kommongo othi: “ZokuLima nokuFumaneka kokuGoma okwAneleko e-Afrika”.

Tshivenda: Khabinethe yo sumbedzisa ngaha tshiimo tsha nṱha tsha vhurumelwa ha Afurika Tshipembe ho rangwaho phanḓa nga Muphuresidennde Vho Jacob Zuma vhane vha khou dzhenelela Samithi ya Mbumbano ya Afurika ya vhu 23 fhasi ha thero: “Vhulimisi na u vha hone ha Zwiḽiwa Afurika ”.
isiNdebele: I-EPWP-SS yakhula msinyana hlangana nesigaba sokuthoma nesesibili, ukusukela emahlelweni amahlanu ukufikela kama-22 okwafikelela lapho umkhakha lo uvula amathuba womsebenzi azii-175 769 esigabeni sokuthoma namathuba womsebenzi azii ezima-866 246 esigabeni sesibili, ngaphezulu kwesibalo esasinqotjhiwe esizii-750 000.IIntjhukumiso lezi zitjheje ekukhuphuleni ukuphunyeleliswa kokwehlisa ukusebenzi ngefanelo ekuthathweni kweenqunto, ukuphunyeleliswa (ukubhadela isibonelelo) nokunikela ngebandulo, kunye nokulungelelanisa.

Tshivenda: Izwi zwi shela mulenzhe kha u swikelela kha themendelo dza Pulane ya Mveledziso ya Lushaka dza u ṱuṱuwedza nyaluwo ya ikonomi na mishumo, u vhambedza vhashumi vho tholwaho na mishumo na u engedza mveledziso ya zwikili na tshivhalo tsha vho bvuledzaho pfunzo dzavho yunivesithi.
isiNdebele: Lesi-ke sivumelwano esiziingabagaba esisebenza ngamalungelo wabadlali ababukelwa eenkundleni nabavezi befonogramu, khulukhulu la izinto zenziwa khona budijithali.

Tshivenda: Nḓivhadzamulayotibe i vha i tshi khou amba nga uri u itela uri MaAfrika Tshipembe vha kone u vhona khonadzeo yo fhelelaho tshoṱhe ya Tshanduko ya Maitele a zwa Nḓowetshumo ya Vhuṋa, DHA i tea u ita mushumo wayo muhulwane wa u manḓafhadza vhadzulapo, mveledziso yo katelaho, vhutsireledzi ho linganaho ha muvhuso na lushaka.
isiNdebele: UMengameli uZuma bekasingethe umnyanya wesidlo santambama wokugidinga ikhulu leminyaka kwabelethwa uMengameli walokhuya we-African National Congress ongasekho, u-Oliver Reginald Tambo.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Zuma vho vha ṋemuṱa wa vhuṱambo ha tshiswiṱulo ha u pembelela miṅwaha ya ḓana hu tshi huliswa Muphuresidennde wa kale wa African National Congress, Vho Oliver Reginald Tambo.
isiNdebele: Kilababantu ekubikwe ukuhlongakala kwabo, abama-36 babhubhele e-Phoenix (lapho kubulewe khona abantu abama-29, kaniti kuphenywa ngokubulawa kabalikhomba babo, ukube kanti sekubotjhwe bekwavela ekhotho abasolwa abama-22 ngokubulawa kwabantu khona e-Phoenix.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha ya livhuwa mazhendedzi a khombetshedzo ya mulayo kha mvelaphanḓa ine a khou i ita kha u fara avho vhe vha ṱuṱuwedza khakhathi nahone ri tama u fulufhedzisa Maafrika Tshipembe uri a ri nga ḓo sia tombo nṱha ha ḽiṅwe musi ri tshi tea u fara avho vhane vha vha na vhuḓifhinduleli ha dzikhakhathi dze dza bvelela kha aya mavunḓu mavhili.
isiNdebele: IBhodi yaManzi ye-Matolaa) Mma.

Tshivenda: Bodo ya Zhendedzi ḽa Mveledziso ḽa Lushaka:a) Vho Judy Hermans (Mudzulatshidulo)b) Vho Zolile Thando Ngcakani (u tholwa hafhu na Muthusa Mudzulatshidulo)c) Vho Suraya Bibi Khan (u tholwa hafhu)d) Vho Abram Stefanus Hanekome) Vho Sebenzile Matsebulaf) Vho Mashila Matlalag) Vho Moses Mabokela Chikane (muimeleli wa muvhuso)h) Vho Bernice Makgoro Mannya (muimeleli wa muvhuso)i) Vho Thabitha Shange (muimeleli wa muvhuso)j) Vho Farzana Suliman Varachia (muimeleli wa muvhuso).
isiNdebele: Ukubuthelelwa kwelwazi lezebhoduluko kuzakubeka amazwe athuthukako ancange-Indian Ocean ebujameni obungcono bokonga isithunzi selwandle lawo nokufumana iindlela zokutjhaphulula umnotho welwandle ngomnqopho wokuthuthukisa amaphilo wezakhamuzi.

Tshivenda: U kuvhanganya ha datha ya mutheo ya mupo wa tshifhinga tshilapfu zwi ḓo vhea mashango ane a khou bvelela a Indian Ocean Rim kha vhuimo ha khwiṋe u itela u vhulunga tshirunzi tsha lwanzhe lwao na u wana nḓila dza u vula ikonomi dzi ṱhonifheaho dza malwanzhe u khwinisa matshilo a vhadzulapo vhao.
isiNdebele: Itheleskowupu yesirhatjhi seSewula Afrika esima-64 wezamukelimaza, efakelwe ngoVelabahlinze wanonyaka, iyitheleskowupu ezwelela msinya ukudlula zoke zomhlobo wekhabo ephasini zombelele.

Tshivenda: Kha ri shumise ṅwedzi uyu u pembelela na u vhuedzedza mvelele ya u shumisa kiḽabu ya u ṋamedzana musi ri tshi ya mishumoni u fhungudza tsitsikano badani dzashu.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukuhlonywa kweForamu i-AGOA ngomnyaka wee-2023.

Tshivenda: I dovha hafhu ya ita uri hu vhe na mvelaphanḓa ya zwa saintsi na vhukoni yo livhiswaho kha nyaluwo ya ikonomi khathihi na u ṱuṱuwedza mashumele a maimo a nṱha.
isiNdebele: (iii) Umphumela WeKhonferensi YeenQhema YeHlandla Lama-28 (i-COP28) EsiVumelwaneni SeHlangano YeenTjhaba EziBumbeneko (i-UN) NgezokuTjhuguluka KweTlayimethi (i-UNFCCC).

Tshivenda: Shango ḽa Afrika Tshipembe ndi ḽiṅwe ḽa mashango o sainaho Thendelano dza Montreal nahone u shela haḽo mulenzhe kha MOP ya vhu35 ho vha ho livhiswa kha u vhona uri pfanelo dza vhadzulapo vha Afrika Tshipembe dza u dzula kha vhupo ho tsireledzeaho khathihi na madzangalelo a shango sa zwe zwa sumbedziswa kha Ndayotewa, dzi khou tsireledzwa musi ho sedzwa uri dziṅwe dza khemikhaḽa dze dza ambiwa nga hadzo sa dzine dza kwama tsireledzo ya vhathu, dzi khou shumiswa kha shango, sa tsumbo, kha nḓowetshumo ya zwixwatudzi, vhulimi, zwidzimamulilo, ndango ya mufhe ngeno dziṅwe dzi tshi shela mulenzhe kha nyaluwo ya ikonomi.
isiNdebele: Imijovo ye-COVID-19 iyasebenza ekuvikeleni ukuthi umuntu agule abe akghokghe, alaliswe esibhedlela namkha abe abhubhe nokubhubha.

Tshivenda: Khaelo dza COVID-19 dzi a shuma kha u thivhela u lwala ho kalulaho, u valelwa vhuongeloni khathihi na lufu.
isiNdebele: IHlangano YezokuRhatjha YeSewula Afrika (i-SABC).

Tshivenda: Khabinethe yo dzhiela nṱha mawanwa a khomishini a uri u kundelwa hunzhi ha SARS ho simuwa kha “u kundelwa nga huhulu ha mavhusele na u sa fulufhedzea” fhasi ha avho vhe vha vha vhe Khomishinari.
isiNdebele: IKhabinethi ithanda ukuveza ukungakaphatheki kuhle kwayo ngobujamo bomtjhagalo weensebenzi zeMayini ye-Lonmin ese-Marikana bamhlaphanje oburholele ekunghalweni komsebenzi nekuphazamisekeni komkhiqizo.

Tshivenda: Khabinethe yo sumbedza u kwamea kha dzipfudzungule Mugodini wa Marikana wa Lonmin dze dza itisa uri hu vheiwe zwishumiswa fhasi na u thithisa vhubveledzi.
isiNdebele: Amagadango Athethwe yi-United Kingdom (i-UK) Ukusekela Imizamo Yabathobelisimthetho beSewula Afrika IKhabinethi iwathokozele amagadango athethwe yi-UK ekusizeni iSewula Afrika ekulwiseni ubukhohlakali ngokubathathela amagadango abasolwa ngobukhwabanisi nobukhohlakali elizweni lekhethweli.

Tshivenda: Nga zwenezwo, Khabinethe yo sumbedza thikhedzo yayo yo fhelelaho kha ndingedzo dza Tshitshavha tsha Mveledziso tsha Tshipembe ha Afrika u itela u ḓisa mulalo na tsireledzo ya tshifhinga tshilapfu, khathihi na u pfumedzana na mveledziso ngei Mozambique.
isiNdebele: Ngemva kwalelikhambo lokuncengelela ukuthula, iSewula Afrika izokuba hlangana namazwe azabe asemikhulumiswaneni yeenkhulu yeHlanganisela yamaZwe we-Afrika (i-AU) e-Moscow ngoVelabahlinze, lapho urhulumende welizwe lekhethu azakuthatha khona ithuba lokukhulumisana ne-Russia ngeendaba aboMengameli ababili bamazwe la abathembise ukuzitjheja.

Tshivenda: Mushumo uyu wo khwaṱhisedza ṱhoḓea ya u imisa nndwa uri hu ḓo kona u thomiwa na nyambedzano nga u ṱavhanya, hu humiselwe murahu vhana vhe vha dzhiwa kha shango ḽa Ukraine nga khani, u vhofhololwa ha vhafariwa vho farwaho tshifhingani tsha nndwa khathihi na u bveledza nḓila dza khwiṋe dza u tshimbidza tshumelo dza zwa vhuthusavhathu.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela abomasipala ukuthi balungise amarherho wabo wokubhadelisa abathengi beenkumba ukuthi akhambisane nesahlulelwesi.

Tshivenda: Tsheo hei yo vhofholola vhaṋe vhanzhi vha zwifhaṱo vhe vhaṅwe vha vha vha tshi khou lemelwa nga zwikolodo zwa miṅwaha i paḓaho ya Tsheo yeneyo i vulela nḓila vhaṋe vha zwifhaṱo vha matshelo.
isiNdebele: Umnyanya weNdaba lo uzokusingathwa liBandla lezokuPhepha ngeManzini leSewula Afrika nebubulo lezamanzi.

Tshivenda: Vhabebi na vhaunḓi vha khou ṱuṱuwedziwa u tikedza vhana vhavho musi vha kati na u ḓilugisela milingo.
isiNdebele: UmHlangano WeenKhulu NgezomNotho WeThungelelwanohlanganiso.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela makumedzwa a Khwiniso ya Mulayotibe wa Vhana wa 2019 Phalamenndeni u khwaṱhisa mushumo wa lushaka kha u tsireledza pfanelo dza vhana.
isiNdebele: Liqalana neentjhijilo, kufaka hlangana ukungalingani ngokwedijithali hlangana kwabanothileko nabatlhagako, iintjhaba, iindawo ngokuhlukana kwazo neendaba zobulili.

Tshivenda: Tshiṱirathedzhi tsha elekiṱhironiki tshi amba nga ha bono ḽine vhathu vha kovhelana na u bva kha maitele a lushaka lu no tou ḓivha mafhungo fhedzi u ya kha lushaka lu re na nḓivho ya ikonomi.
isiNdebele: Gregory J Davids UNom Ikaneng Ephraim Pilane UPhrof.

Tshivenda: U engedzwa ha konṱiraka ya Mufumakadzi Vho Totsie Memela-Khambula sa CEO wa Zhendedzi ḽa Tsireledzo ya Matshilisano ḽa Afurika Tshipembe.
isiNdebele: Umtlamo lo uphakamisa amagadango wamatjhuguluko ekambisweni esaqalanganiswe ngokombala wabantu, esolo iphikelele ngokuthuwelelisa ukutjhiyana ngendima emahlelweni wokuthuthukiswa kweendawo eSewula Afrikapha.

Tshivenda: Vha Phesenthe dza henefha kha 36 vho wana Bachelor, phesenthe dza 38 vho wana diploma na phesenthe dza 26 vho wana ṱhanziela dza nṱha.3 Mvelelo dzi khwaṱhisa mveledzwa kwao dza thusedzo ya muvhuso, nga maanḓa kha u khwinisa matshilo a vhana vha sa koni u ḓitsireledza na vha shayaho.
isiNdebele: Isivumelwano lesi sivikela abasebenzi abasezingeni eliphakathi kukhampani isikhathi seminyaka emithathu, sivikela abasebenzi abajanyelwe mkhandlu wemikhulumiswano yabasebenzi ekudilizweni kwabasebenzi ngonobangela wokuhlangana kwamakhampani la, ukusekela ukuthengwa kwemikhiqizo yelizwe nokuzibophelela ukusekela abalimi nabanikeliinsiza abadinywa amathuba bonyana batjhejwe ngilekhampani.

Tshivenda: Vhuḽedzani ha Muvhuso ure Khagala ndi tshikonisi tsha ndeme tshine tsha ḓo thusa tshitshavha tsha ḽifhasi uri tshi swikelele Adzhenda ya 200 ya Mveledziso i yaho Phanḓa.
isiNdebele: Lokhu kuza ngemva kobana uNgqongqotjhe wezangeKhaya, uPhrofesa Hlengiwe Mkhize, ahlangene nomlinganakhe ngokwesikhundla uNgqongqotjhe wezokuFuduka, AbaKhoseliswa neZakhamuzi uNom.

Tshivenda: Hezwi zwi khou vha hone nga murahu ha musi Minisṱa wa zwa Muno, Phurofesa Vho Hlengiwe Mkhize, vha tshi ṱangana na Minisiṱa wa Mupfuluwo, Ṱhunḓu na Vhadzulapo wa Canada Vho Ahmed Hussen ino vhege.
isiNdebele: Itjalomali elingelikhulu emNothweni weLwandle, elidoswa phambili ziimbonelelo zikarhulumende, lanqotjhiswa ekuthuthukisweni komthangalasisekelo, khulukhulu amadoyelo, zokukhiqiza, ukwakhiwa kweenkepe, umnotho weemila namahlolomazizo wezesayensi emikhakheni ye-oli neyerhasi.

Tshivenda: Thandela dza Ikonomi ya Maḓanzhe dzo no honolola vhubindudzi vhune ho ṱangana ha swika R.6 biḽioni u bva kha muvhuso na sekithara dza phuraivethe, na uri dzo no sika mishumo i fhiraho 6 500.
isiNdebele: IBhodi Yabanqophisi Yomsebenzi Wokweluswa Kweenkimu Zomphakathi

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza maitele a u shumisa thero dzo fhambanaho kha fulo ḽa Maḓuvha a 16 a Nndwa ya u Lwa na Zwiito zwa Khakhathi dzi itelwaho Vhafumakadzi na Vhana.
isiNdebele: ISewula Afrika angeze ithwale icala lokuloba kezomnotho namkha isibopho seendleko zokuhlwengisa ekuvulelweni kwe-oli yemisele ye-oli engaphasi komhlaba esiphandeni samanzi esilawulwa ngiyo nezamanzi womnotho angaphandle, kodwa isibopho necala kuzakuba phezu komnikazi womkhumbi namkha sibe phezu kwetjhorense.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela uri Buthano ḽa Dzitshakhatshakha nga ha u Dzhia Vhuḓifhinduleli kha Tshinyalelo ya Tshikafhadzo i Vhangwaho nga Khontheina dza Ole, 2001 zwi kumedzwe Phalamenndeni u itela thendelano.
isiNdebele: UmHlangano weenKhulu wee-2015 lo sewunatjisiwe kobanyana uzokungenelwa ngiwo woma-54 amazwe we-Afrika, kanti uzakuphakamisa irhwebo, ubuye urarulule nemiraro ekhona ngokufana emazweni la.

Tshivenda: Mulayotibe u vhona uri ndangulo yavhuḓi ya tshifhinga tshilapfu ya mafhungo a masheleni a muvhuso na uri tshumiso yoṱhe ya masheleni i tendelwe u ya nga muhanga wa vhusimamilayo u re hone.
isiNdebele: Amavakatjho la alandela amathuba kaNgqongqotjhe wemikhulumiswano nabaphathi, abasebenzi, amayuniyoni wabasebenzi ngamalahle, ngomnqopho wokwaka ubudlelwano bokusebenzisana ezingeni leentetjhi zegezi, njengengcenye yehlelo lokuphakamisa umthamo wokuphehla igezi bese kurarululeka umraro wokutlhayela kwegezi.

Tshivenda: Madalo aya o ṋetshedza Minisṱa tshikhala tsha u davhidzana na vha ndangulo, vhashumi khathihi na madzangano a zwa vhashumi vhane vha vha vhone vha shumaho nga zwa muḓagasi ḓuvha na ḓuvha, tshipikwa tshihulwane hu u bveledza maitele a tshumisano henefho kha zwiṱitshi zwenezwo zwa muḓagasi sa tshipiḓa tsha mbekanyamushumo ya u khwinifhadza vhubveledzisi ha muḓagasi khathihi na u lingedza u tandulula thaidzo ya ṱhahelelo ya muḓagasi.
isiNdebele: Nokho-ke iKhabinethi ibawa isitjhaba ukuthi sibekezele njengobanyana kusaphenywa nje ngengozi le.

Tshivenda: Khabinethe i livhisa ndiliso dzayo kha muṱa na khonani dza vhathu vhe vha lozwa matshilo avho musi zwikhafula nṱha ha Buroho ya Great Walk ngei Nḓilani ya Grayston ngei Sandton zwi tshi wa.
isiNdebele: Iphrojekthi le iyingcenye yesibopho sikarhulumende sokuvala ukutjhiyana ngecwephetjhe lethekhnoloji, khulukhulu eendaweni zemakhaya, kuthuthukiswe umnotho wecwephetjhe lethekhnoloji.

Tshivenda: Thandela iyi i vhumba tshipiḓa tsha vhuḓiimiseli ha muvhuso ha u fhungudza khethululo kha tswikelelo ya didzhithaḽa, nga maanḓa kha zwitshavha zwa vhupo ha mahayani khathihi na u bveledza ikonomi ya didzhithaḽa.
isiNdebele: James Matthews, umHlonitjhwa owatlonyeliswa ngoNongorwana i-National Order of Ikamanga.

Tshivenda: Damu iḽi ḽa miṅwaha ya 130 ḽi ṱhogomelwa nga vha Muhasho wa Maḓi na Vhuthathazwitzhili nahone ḽi vhumba tshipiḓa tsha themamveledziso ya vhukati ya Lower Orange Vaal Water User Association, hune ḽa ṋetshedza maḓi kha vhupo ha tsheledzo ha muelo wa hekhithara dza 8,1113.• Khabinethe khathihi na Phresidennde Vho Ramaphosa vho fhululedza MuhuliseiPhresidennde Vho Abdelmadjid Tebboune nga murahu ha musi vho dovha vha khethwa hafhu sa Phresidennde wa shango ḽa Demokirasi ya Vhathu ya Riphabuḽiki ya Algeria.
isiNdebele: Irhwebelano Nokusiselana Hlangana KweSewula Afrika Ne-China IKhabinethi ithokozela ukukhulumisana ngepumelelo kwakaSihlalo womKhandlu we-China wokuKhuthazwa kweRhwebo lamaZwe ngamaZwe (i-CCPIT), u-Ren Hongbin neSekela likaMengameli u-Paul Mashatile ekukhuthazeni ukurhwebelana okungcono nokusebenzisana ngokubambisana ngezamasiko hlangana kweSewula Afrika ne-China.

Tshivenda: Shango ḽa Afrika Tshipembe ḽo ṱuṱuwedza vhoramabindu vha ḽa China uri vha dzhenele miṱangano yo fhambanaho ya G20 fhano shangoni uno ṅwaha ngeno CCPIT yo ramba shango ḽa Afrika Tshipembe uri ḽi dzhenele Ṱano ḽa China ḽa zwa Vhubveledzi na Thengiso ya Zwibveledzwa zwa Dzitshaka ḽa vhuraru fhaḽa Beijing nga ṅwedzi wa Fulwana Vhushaka vhukati ha shango ḽa Afrika Tshipembe na ḽa China ho dovha hafhu ha khwaṱhisedzwa nga u swika ha tshigwada tsha u thoma tsha vhaendelamashango vha bvaho kha ḽa China nga kha Tshikimu tsha Vhadzudzanyi vha Madalo vha Fulufhedzeaho (TTOS).
isiNdebele: ISabelomali esiNgezelelweko sinikela umhlahlandlela wokunzinzisa isikolodo ngokwenza ngcono amaphetheni wokusebenzisa kwethu imali nokuhloma isisekelo sokuvuselelwa komnotho.2 Ikhabinethi inethemba lokobana iimbopho ezimenyezelwe nguNgqongqotjhe u-Mboweni zizokubuyisela umnotho welizwe lekhethu endimeni eqinileko nenzinzileko, khulukhulu lokha woke umuntu nakabambisana norhulumende ekuziphumeleliseni.

Tshivenda: Mugaganyagwama wa u Engedzedza masheleni wo vhekanya nḓila ine ya tea u tevhelwa kha u dzikisa tshikolodo nga u khwinisa maitele a u shumisa masheleni na u sika mutheo wa u vusuludza ikonomi.2 Khabinethe i na fulufhelo ḽa uri vhuḓikumedzeli ho ḓivhadzwaho nga Minista Vho Mboweni hu ḓo vhea ikonomi yashu kha nḓila yo dziaho na i sa nyeṱhi, nga maanḓa arali muṅwe na muṅwe a ṱanganela na muvhuso kha u vhu shumisa.