dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Silila Imbiko IKhabinethi Iyililela Imbiko Imindeni Nabangani Balaba Abalandelako: UNom Abderrahmane Benkhalfa (obekaneminyaka ema-72), isazi sezeemali nesakhe saba nguNgqongqotjhe wezeeMali e-Algeria.

Tshivenda: U fhululedzaKhabinethe yo livhisa maipfi a ndivhuwo dzayo kha: Tshigwada tsha 4x100 mitha tsha riḽei kha u wana mendele wa musuku kha Vhugweṋa ha World Relay Championships ngei Silesia‚ kha ḽa Poland.
isiNdebele: Ukusukela ngomnyakamali wee-2005/6 ukufikela kewee-2012/13 iinkhamphani zibike ngeendleko ze-R&D ezilinganiselwa kumaBhiliyoni ama-R44,1 kanti iZiko leeMali zeNarha lilinganisa kobana imali engaphezulu kwamabhiliyoni ama-R3,2 yakhonjelwa kwa-Sars ukuya ngokwesibonelelo somthelo we-R&Ngomnyakamali wee-2013/14 ama-44.2% amaBubulo amaNcani naPhakathi (ama-SME) afikelela ingenisomali engaphasi kwamaBhiliyoni ama-R40 ngomnyaka) nokobana ayazibandakanya ehlelweneli lesibonelelo somthelo we-R&IKhabinethi yabikelwa ngeragelophambili eyenziweko ngephrojekthi ye-MeeerKAT, inzuzo yesibambiso engenileko emphakathini wendawo leyo neSewula Afrika begodu nemikhulumiswano yeentjhabatjhaba eragako nokuhlaliswa kwephrojekthi ye-SKA.

Tshivenda: U bva 2005/06 u swika 2012/13 dzikhamphani dzo vhigwa kha u swikisa mbadelo dza R&D dzi anganyelwaho R.1 biḽioni, na Vhufaragwama ha Lushaka ho angayelaho kha u fhira R3, 2 biḽioni yo vhilwaho kha u fhungudzwa ha muthelo wa R&D u bva kha Tshumelo dza Mbuelo ya Afurika Tshipembe (SARS).
isiNdebele: IKhonferensi le-ke ivule ithuba lokwakha i-ajenda etja ye-LED eSewula Afrika ekhanyiselwa indlela maqalontanzi womTlamo wokuThuthukiswa kweliZweloke (i-NDP).

Tshivenda: Khabinethe i humbudza vhatheli uri ḓuvha ḽa u vala ndi Ḽavhuṱanu ḽa 24 Lara 2017 na u vha ṱuṱuwedza uri vha ṋetshedze mbuelo dzavho dza muthelo.
isiNdebele: Aphekelelwa boNgqongqotjhe abahlukahlukeneko, ubambe imihlangano nomphakathi, neenhlangano zabasebenzi nemikhakha yamabhizinisi, umKhandlu wamaSonto weSewula Afrika (i-South African Council of Churches) ubudosiphambili bemiphakathi yekolohlanganyela aboMeyara aboNdunakulu iHlangano yaboRhulumende beeNdawo zemaKhaya yeSewula Afrika (i-SALGA), ubudosiphambili bezendabuko neenhlangano zepolotiki ezinabajameli ePalamende.

Tshivenda: Khabinethe yo nyeṱulelwa nga ha mawanwa a vhuvhudzisi ho itwaho nga Muphuresidennde Vho Cyril Ramaphosa na madzangano o fhambanaho a tshitshavha, u itela u vhona uri mvelaphanḓa ya shango ya u bva kha Ḽeveḽe 4 u ya kha Ḽeveḽe 3 ya nyiledzo dza u tshimbila dza lushaka i na thikhedzo na makumedzwa a vhafarani vha matshilisano vhoṱhe.
isiNdebele: Adv Nkhumeleni Anderson Mudunungu (okhethwe ngobutjha) Nom.

Tshivenda: u ṱalutshedza mishumo ya TSO ine ya katela nḓisedzo ya fhethu ha thengiso ya muḓagasi kha mutheo wa maraga minzhi khathihi na u ṋetshedza tshikhala tsha u kona u swikela netiweke dza pfukiselo kha mutheo u si na khethululo.
isiNdebele: Ukwenziwa ngcono kwemisebenzi yabomasipalada kuzabenza baphile ngendlela engcono, nenesithunzi, boke abantu beSewula Afrika abathembele kibomasipalada abasebenza kuhle.

Tshivenda: Samusi ho vha hu na u sa eḓana ha mvelaphanḓa kha u isa maḓi, muḓagasi, vhuthathatshili na u hwalwa ha mathukhwi kha fhethu hapo, kha vhupo vhune ha vha na u kundelwa kha u iswa ha tshumelo ri tea u thoma nga u ṱhogomela vhathu na mbilahelo dzavho.
isiNdebele: Iragelophambili elenzeke ngesikhathi sevakatjho lifaka hlangana ukwenziwa ngcono kwamaphayiphu amakhulu aqakathekileko kanye neentetjhi zeempompi zamanzi, ukulungisa nokufaka ngobutjha iinkontiri eendleleni, nokufakwa ngobunengi kwamalerhe eentradeni ukwenza bona umkhanyo ube ngcono khona kuzakuphepha.

Tshivenda: Mushumo wo takutshedza u itela u khwinisa nḓisedzo ya maḓi, u shuma zwavhuḓi ha themamveledziso ya maḓi a tshika nahone nga nḓila heyi zwi fhelisa thaidzo ya tshampungane tshine tsha gidima zwiṱaraṱani na ngomu dzharaṱani dza vhathu.
isiNdebele: Ukurhwebelana hlangana neSewula Afrika ne-Russia kukhule ngendlela erarako ukusukela kumabhiliyoni amahlanu wamaranda ngomnyaka wee-2012 ukufikela pheze kumabhiliyoni abunane wamaranda ngomnyaka wee-2016.

Tshivenda: Khabinethe i takadzwa ngauri vhana avha vha kwameaho vho iswa fhethu ho tsireledzeaho hune Muhasho wa zwa Vhashumi wa ḓo khwaṱhisedza vhuṱoli na u shumisana na mazhendedzi a mulayo kha u wana avho vhatambudzi.
isiNdebele: UmButhano we-BRICIKhabinethi itjheje ipumelelo yomButhano weThoba we-Brazil, i-Russia, i-India, i-China neSewula Afrika (i-BRICS), obewubanjelwe e- Xiamen e-People’s Republic of China (i-PRC) ukusukela nakama-3 ukuya nakama-5 kuKhukhulamungu wee-2017 ngaphasi kommongondaba othi: “I-BRICS: Ilitjhebiswano eliQinileko lekuSasa eliKhanyako”.

Tshivenda: Ṱhanganyelo ya mbambadzo ya mashango mavhili vhukati ha Afrika Tshipembe na maṅwe mashango a BRICS yo ita US$29 biḽioni mahoḽa.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo uqinisekisa nokuthi umthetho lo usebenze kilo loke ilizwe, njengoba phambilini umThetho lo wawungasebenzi ezabelweni ‘ezazibomazibuse’, i-Bophuthatswana, i-Ciskei, i-Transkei kunye ne-Venda.

Tshivenda: Wa vhuya wa phasiswa wa vha mulayo, Mulayotibe u ḓo fhelisa Mulayo wa Muhanga wa Mbekanyamaitele ya Thengo u Takalelwaho, 2000 (Mulayo wa 5 wa 2000) na u khwinisa miṅwe milayo i elanaho na thengo.
isiNdebele: ISewula Afrika ayisilo ilizwe lenturhu, ngalokho-ke abantu abambadlwana angeze bavunyelwa ukuthi baninde ilizwe loke ngezenzo zabo ezimbi.

Tshivenda: Khabinethe i ita khuwelelo kha zwitshavha zwoṱhe, madzangano na vhathu uri vha farane zwanḓa kha u lwa na khakhathi idzi.
isiNdebele: IMILAYEZO YOKUTHOKOZISA.1 IKhabinethi yemukela isiqunto sikaMengameli u-Jacob Zuma sokuqatjha u-Lieutenant General Lesetja Mothiba esikhundleni sokuba mJaphethe omutjha kaKomitjhinara wamaPholisa weliZweloke.2 IKhabinethi ithokozisa abagijimi nabadlali bethu abakhethelwe emikhakheni ebunane yaboNongorwana bezemiDlalo yesiPhande yomnyaka wee-2017, egade ibanjelwe eSewula Afrika.

Tshivenda: Khonfarentsi ya vhaswa ya muvhuso wapoMinisiṱa wa Tshumisano ya Mavhusele na Zwa Sialala, Vho Des van Rooyen, vha ḓo tshimbidza Khonfarentsi ya Vhaswa ya Muvhuso Wapo u bva nga ḽa 19 u swika ḽa 22 Fulwi 2017, fhasi ha thero “Vhaswa vha khou ranga phanḓa mveledziso”.
isiNdebele: UMengameli ukhethe iKomidi eyiHlanganisela yemiNyango kaRhulumende (i-IMC) uSihlalo wayo ekuliSekela likaMengameli eqale iindlela ezimbadlwana ezihlukahlukileko ngendaba le.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽo vha ḽiṅwe ḽa mashango e khaḽo ha farelwa Foramu ya zwa Mabindu ya AfCFTA ya u thoma fhaḽa Ḓoroboni ya Kapa u bva nga ḽa 16 -18 Lambamai 2023 he muhumbulo muhulwane wa vha wa u ṱavhanyisa zwa u thoma u shumiswa ha AfCFTA khathihi na u ita uri zwa mbambadzo na vhubindudzi zwi thome u shuma.
isiNdebele: Leli phela lilanga iBandla leHlangano yeenTjhaba eziBumbeneko elamukela laphasisa ngalo isiVumelwano samaLungelo woBuntu ngomnyaka we-1948.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u anḓadziwa ha Mulayotibe wa Vhuḓifari ha Zwiimiswa zwa Masheleni wa 2018 u itela vhupfiwa ha nnyi na nnyi.
isiNdebele: Mkhulu umsebenzi esele uthonyiwe kwa-Eskom ukukhuphula ukuTholakala kweGezi ngokulungiswa okubonakalako, ukuphakanyiswa kokusetjenziswa kwama-Open Cycle Gas Turbines, nokutholakala kwamanye amandla wokuphehla igezi evuselelekako ekorweni yangeqadi kunye nokukhutjhulwa kwelwazi lokwenza ngcono ukuLawulwa kokuFuneka kweGezi kilabo abasebenzisa igezi ngobunengi kunye namakhaya.

Tshivenda: Hezwi zwi ita uri sisṱeme yashu ya zwa mutakalo i vhe tsini na u shumela vhadzulapo vha ḽa Afrika Tshipembe nga nḓila ya khwine.
isiNdebele: Sikhombela boke abantu ukuthi batjengise isekelo labo kilomzamosisungulo we-#HandsOffCaster.

Tshivenda: Dzidizaini dza serisi dza khoini ya tshihumbudzo dza vhakuvhanganyi Khabinethe yo tendela dizaini dza serisi dza khoini ya tshihumbudzo ya vhakuvhanganyi dzine dza ḓo ṋetshedzwa nga 2019-2021:a) 2019 ‘U pembelela serisi dza khoini ya Afrika Tshipembe: Miṅwaha ya 25 ya Dimokirasi ya Ndayotewab) 2019-2021 serisi dza khoini ya yo itwaho nga musuku fhedzi: Phukha Ṱhanu Khulwane dza Afrikac) 2019-2021 serisi dza khoini ya pulatinamu: Phukha Ṱhanu Khulwane dza Afrikad) 2020 serisi dza khoini ya Natura: Supercontinent Gondwanae) 2020 serisi dza khoini ya Natura: khoini ya silivhere yo kunaho ya R25 : Cradle ya Humankind – Hominidsf) 2020 serisi dza khiraunu ya 2½c ṱiki na R2 : Vhutumbuli ha Afrika Tshipembe – Retinal Cryoprobeg) 2020 serisi dza khoini ya muvhala ya R10 na R5 : Zwiṋoni na Maluvha a Cape Winelands Biosphere Reserve nah) 2021 serisi dza khoini ya Natura: khoini ya silivhere yo kunaho ya R25: Supercontinent Gondwana.
isiNdebele: U-Louzanne Coetzee (nomtjheji u-Erasmus Badenhorst) uthumbe imendlela yesiliva yebanga eliyi-1 500 yamamitha kabaSikazi kabanokukhubazeka.

Tshivenda: ?Mufumakadzi a tambaho matambwa Vho Thuso Mbedu, vhe vha thuba tshiphuga tsha TV Breakout Star Award nga mushumo wavho kha The Underground Railroad ngei kha zwiphuga zwa 2021 Hollywood Critics Association TV Awards.
isiNdebele: Lombiko utjengisa kobana ukuthotjelwa komThetho wokuQatjha ngokuLingana we-1998 (umThetho Nomboro 55 we-1998) onqophe ukuqalana nobujamo bebandlululo nokungalingani komkhakha wezemisebenzi.2 Njengendlela yokulinga ukuqinisa umThetho wokuQatjha ngokuLingana we-1998, urhulumende uzokwethula isiKhibelelo somThetho wokuQatjha ngokuLingana ePalamende.3 UmThethomlingwa lo ukhulisa ihlawulo yokwephulwa komThetho begodu wenza kukateleleke kubaqatjhi abathola imisebenzi kurhulumende ukobana baveze isitifikeyidi sokuthobela ukuqatjha ngokulingana.

Tshivenda: Khabinethe i tamela mashudu vhoṱhe vha shelaho mulenzhe uri vha vhe na nyambedzano dzi vhuedzaho musi vha tshi khou wana tshenzhemo ya mafarelwe a vhathu a Ubuntu shangoni ḽashu.
isiNdebele: U-Eskom IKhabinethi ithokozele iphepha lesihloko esithi “Roadmap for Eskom in a Reformed Electricity Supply Industry,” elimenyezelwe nguNgqongqotjhe wezamaBubulo kaRhulumende u-Pravin Gordhan ngeLesibili, mhlana ama-29 kuSewula wee-2019.

Tshivenda: I ḓo sedzesa kha u bveledzisa na u ita mushumo u vula zwikhala zwa vhubindudzi ha doḽara dza biḽioni nnzhi Afrika.
isiNdebele: nokulwisa ubukhohlakali nokuqiniswa komBuso.

Tshivenda: Hezwi zwi rumela mulaedza wo khwaṱhaho uri vhaiti vhoṱhe vha vhugevhenga uvho vhu ṋengisaho vha ḓo livhana na maanḓa o fhelelaho a mulayo.2 Khabinethe yo sasaladza mabulayo a zwenezwino a sa pfaliho ngei vhuponi ha Khayelitsha kha ḽa Kapa Vhukovhela na Zandspruit kha ḽa Gauteng e a dzhia matshilo a vhathu vha Khabinethe yo khoḓa mapholisa kha mushumo we vha ita nga u ṱavhanya wa u fara vhahumbulelwa na u ita khuwelelo kha tshitshavha uri tshi shumisane na mapholisa kha u ita uri zwiṱaraṱa zwi tsireledzee.
isiNdebele: Iqhingeli godu lifaka nesandla eHlelweni lamaGadango wokuTjhuguluka kweTlayimethi.

Tshivenda: Tsenguluso iyi yo sumbedzisa fhethu he ha shumiwa zwavhuḓi khathihi na afho hune ha kha ḓi vha na khaedu.
isiNdebele: Ezinye iinqunto zibe malungana nekomba yokulawula ukuvulelwa kwe-mercury ingene ehlabathini nemanzini nokulawula ukurhwamukela kwe-mercury emkayini.

Tshivenda: Kha muṱangano uyo, vhurumelwa ho ḓiimisela tshoṱhe uri vha ḓo tandulula thaidzo dza mishushedzo ine ya vha hone kha luvhemba lwa ozone khathihi na iyo ine ya vha hone na kha kilima ya ḽifhasi.
isiNdebele: IKoro yeenHlangano Zomphakathi IKhabinethi ikutjhejile ukuphumelela kweKulumoboniswano NgeKoro yeenHlangano Zomphakathi ebeyibanjwe ngurhulumende ngokusebenzisana neHlangano yabaSebenzi emaZweni ngamaZwe (i-ILO) kunye noRhulumende we-Flanders ngeLesihlanu mhlana ama-30 kuSinyikhaba wee-2018.

Tshivenda: Tshiimiswa tsha Toyota Wessels tsha Ngudo dza U Maga (TWIMS)Khabinethe i ṱanganedza u rwelwa ṱari ha tshiimiswa tshiswatshiswa tsha TWIMS tshine tsha kha ḓi bva u thomiwa tsho ḓuraho R56-miḽioni.
isiNdebele: Ngokuzako i-biomass, amandla wommoya, isola namandla wamanzi azakusiza isiphehli ngamaGigawathi ali-11,4 weembaseli ezivuselelwako.

Tshivenda: Ṱhahelelo ya muḓagasi wo linganelaho kha u ṱanganya ṱhoḓea dza shango dza muḓagasi zwi khou sala zwi khaedu na uri u lingedza hoṱhe ho no itiwa hu u itela uri ri kone u kunda tshiimo tshi konḓaho tsha ṱhahelelo ya muḓagasi.
isiNdebele: ISewula Afrika solo isazibophelele ekambisweni elawulwa mthetho, elawula irhwebo emvelweni esengozini yokutjhabalala, ngokukhambisana nomthetho wakhona lapha ekhethu, kunye nangemibandela esibopho ye-CITEIKhabinethi iyasithokozela isahlulelo seKhotho eKulu sokubathwesa umlandu abamangalelwa ebebagwetjelwa umlandu wokugondela umuntu onzima ngebhokisini labangasekho.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽi dzula ḽo ḓivhofha kha maitele ane a langiwa a langaho vhuvhambadzi ha zwifuwo na zwimela zwi re kha tshutshedzo kana zwo tsireledziwaho u ya nga mulayo wa ngomu hayani, khathihi na mbetshelwa dza mulayo dzi kombetshedzaho dza CITEKhabinethe i ṱanganedza khaṱhulo ya Khothe Khulwane yo wanaho mulandu vhatshinyi vhe vha vha vho ḓidzhenisa kha mulandu wa khethululo nga muvhala he zwa ṱuṱuwedza u kandekanywa ha pfanelo dza munna wa Murema nga u mu valela bogisini.
isiNdebele: Abomasipala abazakusizwa lapha kuzakufuneka ukuthi bazalise imibandela eqinileko ema-33 nabazakukghona ukusizwa ngalelihlelo.

Tshivenda: Milayo iyi ndi ine ya katela u bvela phanḓa na tshikalo tsha vhukati tsha zwipikwa zwa u khuvhanganya mbuelo u bva kha tshumelo dza maḓi na muḓagasi u ṋea pfulufhedziso ya uri mbuelo dzoṱhe dzo kuvhanganyiwaho u bva kha tshumelo dza muḓagasi, maḓi na vhuthathatshili a dzi nga shumiselwi kha zwiṅwe zwithu khathihi na u thoma u badela tshikolodo tsha Eskom tsha zwino, tsha vhuvhili ha vha u badela akhaundu ya zwino ya maḓi phanḓa ha musi hu tshi nga itwa mbadelo ifhio na ifhio ya nga ṅwedzi.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozela isekelo eliphikeleleko loMnyango wezeSayensi nezeThekhnoloji, lokusekela iFestivali yeSayensi yeliZweloke, ebizwa ngokuthi yi-Scifest Africa, ezokubanjwa ukusukela mhlana ali-12 ukuya nakali-18 kuNtaka eRhini esePumalanga Kapa, ngaphasi kommongo othi “Into the Space”.

Tshivenda: Muvhuso u bvela phanḓa na u dzhiela nṱha na u ṱuṱuwedza u dzhiiwa ha Ḓivhambalo na Fisikhaḽa Saintsi sa tshipiḓa tsha u bveledza vhutsila ha ndeme vhune ha ṱodea kha ikonomi yashu ine ya khou bvelela.6 Khabinethe i ṱanganedza nḓivhadzo yo itwaho nga vha Tshigwada tsha CAPRISA nga ha u tumbulwa ha dzilafho ḽiswa ḽa maanḓa ḽa tshithivhelazwitshili zwa HIṰhoḓisiso ndi ya ngaha uri muvhili wa mufumakadzi wa KwaZulu-Natal wo ṱanganedza hani u kavhiwa hawe nga HIV nga u ita tshithivhelazwitshili tsha maanda.
isiNdebele: I-Operation Phakisa nje seyingene esigabeni sokuthoma sokusetjenziswa kilesisigaba-ke kuzokuqalwa umsebenzi wokubeka ilihlo newokwelusa ihlelo lokuthoma ukusebenzisa namkha lokuphumelelisa lelihlelo.

Tshivenda: Yuniti dza nḓisedzo dzo no thomiwa nahone vhulavhelesi na nḓila dza u pfukisela na maitele na zwone zwi hone.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozisa abosonjiniyeri beSewula Afrika abafake isandla ekwakhiweni okuyiqophamlando kwebhlorho elingelide nge-Afrika.

Tshivenda: Khabinethe i fhululedza vhainzhiniara vha Afrika Tshipembe vhane ndi tshipiḓa tsha vhane vha khou ṅwala ḓivhazwakale ya mveledziso ya buroho ingaho muratho ine ndi yone ndapfusa Afrika.
isiNdebele: Amatjhuguluko la azakuvumela iBandla lezokuTjhutjhisa leliZwe (i-NPA ) ukuthi libe namandla angezelelweko wokukhetha ukutjhutjhisa amacala wezomseme ngokweSahluko 2 somThethosisekelo.

Tshivenda: ya hoyu Mulayo nga murahu ha musi miṅwaha ya 20 yo no fhira u bva tshe mulandu wa itiwa.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo unqophe ukwesula umThetho weenTjhaba wokuLawula zamaPhilo, 1974 (UmThetho wama-28 ka 1974) nokufaka imiThetjhwana yeenTjhaba yezamaPhilo, 2005 ibemthetho welizwe.

Tshivenda: Khomishini ya Vhulangi ha Mavu i ḓo ṱoḓea kha u ṋetshedza tsheo dza phambano dza vhuṋe ha mavu ho sedzwa kha uri ndi afhio kha mabammbiri mavhili kana manzhi a u sumbedza vhuṋe ane a nga vha o ṋetshedzwa kha phasela i fanaho ya mavu.
isiNdebele: Robert Moeketsa Ramasodi njengeSekela le-DG: imiKhiqizo yezokuLima, zamaPhilo nokuFumaneka kokuDla emNyangweni wezokuLima, zamaHlathi nezeenHlambi.

Tshivenda: IMC yo vhumbwa nga Minisiṱa wa Mveledziso ya Mahayani na Mbuyedzedzo ya Mavu Maḓi na Vhuthathatshili, na Vhulimi, Vhusimamaḓaka na Vhureakhovhe.
isiNdebele: Iintjhukumiso zemikhulumiswano nemiphakathi zifakwe kilomThethomlingwa obuyekeziweko.

Tshivenda: Mahumbulwa u bva kha maitele a vhukwamani na tshitshavha o ṱanganyiswa kha Mulayotibe uyu wo sedzuluswaho.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela boke abathuthukisindima ukuthi bararulule yoke imiraro ngokuthula.

Tshivenda: Kha ṅwaha uno, Phuresidennde Vho Ramaphosa vha khou lavhelelwa u dzhia vhuimo ha mudzulatshidulo kha muṱangano wa Komiti ya Ṱhoho dza Muvhuso na Muvhuso wa nga ha Tshanduko ya Kilima (CAHOSCC).
isiNdebele: IKhabinethi izwakalisa ukuthokoza kwayo kumaSewula Afrika ngokuphungula igezi efunekako, okwenze ukuthi u-Eskom akghone ukuqintelisa igezi ngeengaba eziphasi.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽi na mbambadzo khulwane yavhuḓi kha miṅwaha miṱanu yo fhiraho.
isiNdebele: Fahim Kazi, ubotjhwe alinga ukubaleka ekhethwapha ngomhla we-12 kuMrhayili wee-2022, ngegama lika-‘Lebogang Ndlovu.’ UmNyango wezaNgekhaya (i-DHA), mhlapha usandukududula umlingisi omsikazi we-Lithuania uMma u-Ieva Andrejevaite, wambuyisela ekhabo, nabekalinga ukukhwabanisela ihlelo leSewula Afrika lokubhadwa ngekhwapha kwabantu abaphalalele ekhethwapha, ngokuleya amala nakalinga ukwenza isibawo sokubhaciswa asithi batjho ubaleke “ipi elwa e-Ukraine.” IKhabinethi iyawubuka umsebenzi owenziwa liPhiko le-DHA eliLwa nobuKhohlakali.

Tshivenda: Nga u angaredza, kushumiselwe kwa maḓi ku tea u fhungudzwa u ya kha ḽithara dza 50 miḽioni nga ḓuvha, u bva kha tshikalo tsha zwino tsha ḽithara dza 280 miḽioni nga ḓuvha.
isiNdebele: IKhabinethi ihlala itshwenyekile ngokusebenza kweentetjhi zegezi ze-Medupi ne-Kusile godu ikhombele uNgqongqotjhe wezamaBubulo womBuso ukuveza iqhinga eliqinileko lokuvuselela nokuhlolwa kabutjha kwabonobangela bentengo ephakamileko nokudlulelwa sikhathi kwephrojekthi yokwakha esandukuhlonywa.

Tshivenda: Ho vha na tshivhalo tsha zwiwo zwihulwane vhuponi ha khovhekanyo ya muḓagasi zwe zwa ḓo shela mulenzhe kha u thithisea ha muḓagasi.
isiNdebele: Ngalesisikhathi esiyingozi kangaka, kuqakathekikle ukuthi siphephise ipilo ngokubalekela iindawo ezihlanganisa umuntu woke ngendlela esingakghona ngayo, sithobele imiThetjhwanalawulo yokuLawula iHlekelele ye-COVID-19, godu sithobele nemilayelo yezepilo yokufaka amamaski nasihlangana nabantu, sihlale ngokuhlamba izandla ngamanzi nesibha namkha sizihlikihle ngesihlanzekisi esine-alkhoholi ema-70%, sihlale siqalangene nabanye abantu ngamamitha ayi-1.5, ubuncani bakhona.

Tshivenda: U khwaṱhiswa ha nyiledzo zwi ḓo khwaṱhisa vhukoni hashu kha u thivhela u engedzea ha u kavhiwa hune zwa ḓo fhungudza muhwalo kha sisiṱeme ya ndondolamutakalo yo no hoṱefhalaho.
isiNdebele: IKhabinethi igandelele bona kwenziwe iphenyo elingeneleleko mayelana nendaba le.

Tshivenda: Khabinethe yo khwaṱhisedza uri hu na milayo ya mushumoni ine ya tsireledza pfanelo dza vhashumi ya lwa na avho vha na vhuḓifhinduleli ha khombo.
isiNdebele: Ukusikimisa kukaNgqongqotjhe wezeVakatjho u-Derek Hanekom ubuKhuliselo bamaBhizinisi wezeVakatjhobukelo e-Pilanesberg eseTlhagwini Tjingalanga, kuzakwakha indlela yokuqalelelwa ngezomnotho ngamabhizinisi wezevakatjhobukelo aphumelelako.

Tshivenda: Pulane yo olwaho ine ya vhidzwa Ikusasa Student Financial Aid Programme (ISFAP), yo ambedzaniwa ngayo, he ha ṱanganyiswa mihumbulo yo fhambanaho, nahone ha swikelelwa thendelano nga vhoṱhe vhakwameaho vha ndeme u itela mbumbo ya vhuvhusi ha matshelo ha ISFAIkusasa Student Financial Aid Programme i ita uri themendelo dzo fhambanaho dzine zwa zwino dza khou sedzwa dzi thomiwe.
isiNdebele: Sibalilela Imbiko IKhabinethi ibalilela imbiko bomndeni, abangani nabalingani bomsebenzi bakaNgqongqotjhe wezeBhoduluko ongasekho emhlabeni u-Boma Edna Molewa.

Tshivenda: Vho dovha vha vha mukundi wa ḽifhasi na lushaka wa vhungoho kha zwa mupo ha pulanethe yo khwaṱhaho ine ya nga kovhelwa na u takadza vhathu vhoṱhe.
isiNdebele: Lelihlelo lakwa-Eskom linqophe ukuphakela igezi engabiza imali enengi, ihlale inegezi ithole neminye imithombo yeembaseli ngokukhambisana neHlelo LemiThombo YaMandla EliLungelelweko, eligazedwe phambilini kiyo inyanga le labeka imininingwana yomvango weembaseli ezizakusebenza ukusukela nje bekuyokuphela itjhumi leminyaka elizako.

Tshivenda: Khabinethe i na fulufhelo ḽa uri arali MaAfrika Tshipembe vhoṱhe vha nga ḓibaḓekanya na muvhuso kha u thoma u shumisa vhuḓikumedzeli ho dodombedzwaho kha MTBPS tsha 2019, ri nga thusa u alusa Afrika Tshipembe roṱhe, u engedza nyaluwo ya ikonomi yashu na tshivhalo tsha mishumo ine ya khou ṱoḓea vhukuma shangoni.
isiNdebele: IKhabinethi yemukele itjalomali elimlando lamabhiliyoni ali-R11 elinikelwe yi-Beijing Automobile International Corporation (i-BAIC) ukuvula iziko lokukhiqiza iinkoloyi esiZindeni sokuThuthukisa amaBubulo se-Coega.

Tshivenda: Khabinethe na yone i khou farisana na Muphuresidennde Vho Jacob Zuma kha u livhisa ndivhuwo kha Miraḓo ya Mashango a SADC kha u fulufhela na u tenda u nanga Afrika Tshipembe sa ḽone ḽine ḽa ḓo vha Mudzulatshidulo wa SADC nga Ṱhangule 2017.
isiNdebele: UmNyango wezokuThutha uzokusebenzisana ne-Prasa noMlawuli wezokuPhepha kweenTimela ukuwukhambisa msinyana umsebenzi wokuPhenya kweBhodi yePheyo ukuthola ukuthi mbala-mbala ibangwe yini ingozi leyo, ukwenzelela ukuthi kungasabuyelela kwenzeke ingozi ebulala abantu efana nale eyenzekileko esiporweni.

Tshivenda: Muvhuso u khou ita nga hune u nga kona u fhungudza nyimele ya zwino nahone u khou shumisana na vha kwameaho vhoṱhe kha vhupo ho welwaho nga gomelelo.
isiNdebele: URhulumende uthokoza iinhlangano ezingasizombuso zalapha eSewula Afrika esele zithumele isizo lokuyokulekelela nokuhlenga abantu khona le e-Nepal.

Tshivenda: Ri ḓo dzulela u muhumbula sa mutambi makone wa bola we a tamba vhukuma kha Tshiphuga tsha Lushaka tsha Afrika tsha 1996.
isiNdebele: IKhabinethi yemukele ukuhlonywa kweHlelo likaMengameli Lokufundisa Ilutjha Uburholi (i-Presidential Youth Leadership Programme) eyethulwe nguMengameli u-Ramaphosa nakali-10 kuNtaka 2023, e-Walter Sisulu University, eseMthatha, eyenze bona kusungulwe i-Pan-African fellowship programme.

Tshivenda: Zwenezwo zwo ḓi ralovho na kha u vala ha zwikolo phanḓa ha ḓuvha ḽa holodeyi ya nnyi na nnyi.
isiNdebele: IsiKhwamesi siqakathekile ekuvikeleni amaSewula Afrika angathinteka emagulweni wangemva kokujovwa ukufumana isekelo elingcono nokwelatjhwa.

Tshivenda: Phukha idzi ndi dzine dza katela nḓou, ndau, didinngwe na tshugulu.
isiNdebele: Bahlanu abantu abalahlwe macala wobukhohlakali namkha amacala aphathelene nobukhohlakali, la icala ngalinye kababotjhelwe wona belithinta imali engaphezulu kweengidi eziHlanu zamaRanda, kanti-ke kukhutjhwe imilayo yokuthi kuvalwe imali nepahla engaba yi-R185 yeengidi ukuthi labo abathi ngeyabo bangasayibhadekela.

Tshivenda: Vhufarisani vhukati ha zwitshavha na muvhuso zwi khou ṱoḓea uri ri kone u lwa na vhugevhenga na vhuaḓa.
isiNdebele: IKomitjhini yePhenyo NgezokuPhathwa nokuLawulwa komThelo yi-SARS (Umbiko Ka-Nugent).

Tshivenda: Mivhigo ya vhuṱhaṱhuvhi Khabinethe yo dovha ya tendela tshiṅwe tshivhalo tsha mivhigo ya vhuṱhaṱhuvhi ho itiwaho nga kha Muhasho Wa Vhupulani, Tsedzuluso na Ndaulo ya Kushumele (DPME) ho katelwa zwi tevhelaho:Vhuṱhaṱhuvhi ha Pulane dza Muhanga wa zwa Zwiṱirathedzhi na Mashumele (FSAPP) une wa lavhelesa arali FSAPP yo vha i tshi khou shuma kha u dededza mihasho kha nḓisedzo ya tshumelo, nga maanḓa kha u fhindula kha mvelelo dza zwihulwane zwa muvhuso, khathihi na u vhona u ri mihasho i na vhuḓifhinduleli kha mashumele.
isiNdebele: IKhabinethi ikhuthaza zoke iinhlangano ukobana zibambisane ekuqinisekiseni bonyana isivumelwanesi sirorobhela ekupheliseni ipi nokubuyiswa kokuthula netuthuko yezomnotho e-South Sudan.

Tshivenda: U ya nga UN, hu khou anganyelwa uri AfCFTA i ḓo alusa vhuvhambadzi ha nga ngomu ha Afrika nga 53% nga u fhelisa mbadelo dza zwiṱunḓwa na thivhelo dza ṱhoḓea dza makete dzine dza ita uri u vhambadza nnḓa na u ṱunḓa nnḓa zwi konḓe na u ḓura.