dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Lokhu kwenza i-Square Kilometer Array Observatory (i-SKAO), njengehlanganohlanganyela yaborhulumende, enikelwe umsebenzi wokwakha nokulawula itheleskophu yomkayi engekulu nenamandla ephasiniloke ukuvunjululwa eSewula Afrika ne-Australia.

Tshivenda: Khabinethe i ramba MaAfrika Tshipembe vhoṱhe u tikedza thambo yo itwaho kha Samithi ya Mishumo u renga zwibveledzwa zwa Fhano Afrika Tshipembe khathihi na u tikedza nḓowetshumo yapo.
isiNdebele: Wilna Jansen Van Rijssen (ukhethwe ngobutjha)f) Kkz.

Tshivenda: Mulayo wa U Kolodisa wa 2005, (Mulayo wa vhu 34 wa 2005) wo thoma u shuma tshoṱhe nga dzi 1 Fulwi 2007 u tshi khou ḓivhadza maitele maswa a vhulanguli ha u kolodisa kha sisiṱeme ya mulayo Afurika Tshipembe.
isiNdebele: Ngamaholideyi kaKresmesi/wokuphela komnyaka ezako la, ababelethi nabatjheji babantwana kufuze batjheje bayelele ngokuphepha kwabantwana abangaphasi kwabo/ababatjhejileko, bayelele godu bahlale baziwa ukuthi bakuphi soke isikhathi.

Tshivenda: Vhuṱambo ha IATF2021 – he ha farelwa fhaḽa kha Senthara ya zwa Miṱangano ya Ḽifhasi ya Inkosi Albert Luthuli i re fhaḽa Durban u bva nga ḽa 15 u swika 21 Lara 2021, ho thusa vhukuma kha u khwaṱhisa tshumisano khathihi na u engedza mbambadzo na vhubindudzi vhukati ha mashango a Afrika.
isiNdebele: Umndeni nabangani baloyo okhe waba nguKomitjhinari wezokuBuyiswa kweNarha eTjingalanga Kapa uMma u-Beverley Jansen owayesibaneko emzabalazweni wokulwisa umbuso webandlululo (i-apartheid) kanti walima nendima eqakathekileko epumelelweni yokubuyiselwa kwabantu iindawo zabo elizweni lokeli.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽi dzhia vhuimo uvhu u bva kha vhadzulatshidulo vho fhiraho vha, , China na India.
isiNdebele: Ipi Ethuweleleko E-Sudan IKhabinethi ikutjhejile ukuqina kwepi elwa e-Sudan yabe yabawa boke abantu be-Sudan ukuthi balandele ikomba ye-AU neBandla leHlanganisela leemPhathimandla zikaRhulumende ngezeTuthuko ukuqeda ipi le.

Tshivenda: Khakhathi dzine dza khou bvela phanḓa fhaḽa kha ḽa Sudan.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo ubeka ikambiso namazinga anqophe ukuvikela ipilo nokuvikela ukukhubala kwabentwana abasengomeni, ngokunjalo nokuvikelwa kwabo kizo zoke iindlela abakhe bakhahlunyezwe ngazo kesinye isikhathi.

Tshivenda: Muvhigo u a wanala kha Muhasho wa Saintsi na Thekhinoḽodzhi (DST) ,webusaithi: WEBTOKEKhabinethe yo ṱanganedza dizaini dza mutevhe wa dza khoini dzi kuvhanganyiwaho dza tshihumbudzo, dzine dza ḓo bveledzwa nga Khamphani ya South African Mint.
isiNdebele: Izakuqalelela ukuthuthukisa nokuphumelelisa iimvumelwano zokuvula amathuba wamasiso wamabhiliyoni ngamabhiliyoni wamadola e-Afrika.

Tshivenda: Nga ḽa 7 Lara, khonifarentsi i ḓo bvela phanḓa ngei Yunivesithi ya Johannesburg kha Khamphasi ya Soweto, hune ha ḓo sedzeswa kha zwa vhoramabindu, vhutumbuli na u alusa mabindu a vhukati na maṱuku.
isiNdebele: Isiqhema saboMma sikaMakhakhulararhwe (i-Springbok Women), ngokubetha i-Spain emdlalweni wabo wokuthoma kuthungelelwano lemidlalo yokulinga emibili i-Winter Test Series, edlalelwa e-Emirates Airline Park ngeJwanisbhege.

Tshivenda: Khwiniso idzo dzi lavhelesa na kha u sa tea ha Khethekanyo 63, ye ya wanala i sa tshimbilelani na ndayotewa kha ḽa uri Minisṱa a ṋewe pfanelo dza u khwinisa sheduḽu hu songo vha na u kwama maitele a zwa mulayo.
isiNdebele: IKhabinethi ibuyelela isibawo sayo esithi nasizakuphumelela ukuphungula ukungezeleleka kwenani labantu abaphethwe kugula okubangwa yingogwana ebanga i-COVID-19, soke kufuze siragele phambili ngokufaka amamaski nasihlangana nabantu, sihlambe izandla ngamanzi nesibha namkha sizihlikihle ngesihlanzekisi esine-alkhoholi, sihlale siqalangene nabantu kobanyana sizokuqinisa umzamo welizwe wokuphungula ukwanda kwabantu abaguliswa yingogwana le.

Tshivenda: Fulo ḽa Vooma Vaccination Weekend u bva nga ḽa 1 u swika ḽa 2 Tshimedzi 2021.
isiNdebele: Ukusungulwa kweKomitjhini yePhenyo le kube mphumela wemikhulumiswano nesivumelwano sayo ngalokho okwakhonjelwa mindeni yabongazimbi bemilandu yobulelesi yeminyaka ye-apartheid ukobana ikhotho ingenelele.

Tshivenda: Tsheo yo vha hone nga murahu ha nyambedzano dzo khwaṱhaho dza zwa dipulomati khathihi na makumedzwa a AU/ SADC/ EAC a u ṱuṱuwedza thandululo nga nyambedzano vhukati ha vhadzulapo vha shango ḽa Congo.
isiNdebele: Ukukhuliswa kwe-EU kuzawenza abe ngcono amathuba wokutholakala kwemakethe yeSewula Afrika ku-EU, lokho bese kuvula amathuba wemisebenzi, kuqinise namathuba wokuhluma komnotho, ngaleyindlela abe ngcono namathuba wokuzikhethela kwabathengi.

Tshivenda: Matshimbidzele o Engedzwaho a zwithu a dzhiela nṱha u swikela ha Riphabuliki ya Croatia kha Mbumbano ya Yuropa (EU) ine ya dzhena kha Matshimbidzele ayo nga Murahu.
isiNdebele: Lokhu-ke kuzalethula umthwalo obudisi ithungelelwano legezi lakwa-Eskom.

Tshivenda: Migwalabo Khabinethe yo sasaladza migwalabo ya khakhathi ya zwenezwino ngei Soweto ye ya ita uri hu si vhe na tshi no tshimbila tshitshavhani na u humbela vhagwalabi uri vha dzike na u tenda u langea.
isiNdebele: Babuye baqala iingcenye eziqakathekileko zomnyaka lo ekungilezi ezilandelako: Iqalontanzi loku-1: Ukuthuthukiswa kokutlanywa kabutjha

Tshivenda: Vhubindudzi uvhu vhu ḓo khwaṱhisa vhuimo ha shango ḽa Afrika Tshipembe sa yone senthara khulwane ya zwa AI kha dzhango ḽoṱhe ḽa Afrika khathihi na u bvela phanḓa na vhubindudzi ha masheleni a swikaho R20,4 biḽioni he ha thomiwaho nga vha khamphani ya Microsoft South Africa kha tshifhinga tsha miṅwaha miraru yo fhelaho.
isiNdebele: UmHlangano Wekulumiswanombono YezokuThula EmaZweningamazwe (i-PTPS) Wokusebenzisana Ngethekhnoloji KweHlangano YeenTjhaba EziBumbeneko (i-UN) ISewula Afrika izokubamba i-PTPS yesithandathu emacabazini womKhandlu wezokuRhubhulula ngeSayensi namaBubulo (i-CSIR) ePitori ngeLesibili ngomhla wama-21 ukufikela ngeLesihlanu ngomhla wama-24 kuMgwengweni wee-2022.

Tshivenda: Khabinet yo ṋea maanḓa vha Muhasho wa dtic u ri vha tshimbidze iyo miṱangano nga tshifhinga tshe vha ṋewa tshone, nahone vha fanela u vhudzisa lushaka uri hu fanela u itwa mini u ri muvhuso u kone u fhelisa maitele mavhi a u tshinyadzwa ha themamveledziso dza vhuṱhogwa kha u khwaṱhisa ikonomi.
isiNdebele: Paul Steenkamp kumKhandlu wokuLuleka ngobuKghwari weliZweloke.

Tshivenda: Khabinethe i fhululedza Mulanguli-Guṱe wa Muhasho wa Mafhungo a Mupo Vho Nosipho Ngcaba kha u ṱanganedza havho Pfufho ya 2015/16 ya Lifetime Achievement Eco-Logic, The Enviropaedia, u bva kha khandiso ya mupo.
isiNdebele: IKhabinethi ibuye idlulise ukutjhiriya kwayo emindenini yamalunga weButho lamaJoni wezokuVikela weSewula Afrika abahlongakalele engozini yebhesi e-Clarens eFreyistata.

Tshivenda: Nḓisedzo ya maḓi ḓoroboni i ḓo fhungudzwa nga phesenthe dza 15 ngeno maḓi a tsheledzo a tshi ḓo fhungudzwa nga phesenthe dza Nyiledzo a dzi koni u tinyea na uri zwi ḓo dzula zwo ralo u swika tshiimo tshi tshi fhira.
isiNdebele: Bekakhethelwe ukuba Mjaphethe weKosi yamaZulu ngemva kokucima kwelanga elinguSobentwabakhe, u-Goodwill Zwelithini kaBhekuzulu (obekaneminyaka ema-73) ngoNtaka wee-2021.

Tshivenda: Vho vha vhe mulwelambofholowo na mulanguli wa ḽihoro ḽa vhadzulapo.
isiNdebele: Walter Theophilus Claassen (USihlalo)b. UNom Thami ka Plaatjie (uqatjhweI kwehlandla lesibili esikhundleni sokuba liSekela likaSihlalo) no-c. UPhrof.

Tshivenda: Vho Zolani Kgosie Matthews sa muraḓo a si na maanḓa kha Bodo ya Ofisi ya Poswo ya Afrika Tshipembe.
isiNdebele: IKhabinethi iqinisekisa amaSewula Afrika ukuthi ukulwisa ubulelesi kuliqalontanzi eliphambili begodu iKhabinethi izakusolo iragela phambili ngokuthatha amagadango afaneleko wokuqinisekisa ilizwe eliphephileko nelivikelekileko kiwo woke amaSewula Afrika.

Tshivenda: Zwa vhuṱhogwa, hu ḓo dovha ha vha na ṱhoḓisiso kha khumbulelo dza zwiito zwa vhuaḓa Tshiṱitshini tsha Mapholisa tsha Westbury.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozisa isiQhema seSewula Afrika ngokudlala kwaso kuhle khulu emiDlalweni ye-Commonwealth e-Glasgow, e-Scotland, la sithumbe khona iimendlela zegolide ezili-13, nezesiliva ezilitjhumi kunye nezethusi ezili-17.

Tshivenda: Minisiṱa wa Mishumo ya Tshitshavha vha ḓo nyeṱulela vhoramafhungo ngaha zwidodombedzwa zwa maitele aya.
isiNdebele: Umbiko lo uphakamisa izenzo zokwenza amadorobha wekhethu amakhulu abe ngcono, andise namathuba wokuqalelela umuntu woke, neendawo ezikhuthaza abantu abahlala emadorobheni lawo ukuthi basebenze ngendlela ebuyisela ngcono.

Tshivenda: Khabinethe i tama u humbela maAfrika Tshipembe u vhona uri hu na mulalo na vhudziki phanḓa na nga murahu ha tshifhinga tsha khetho dza muvhuso wapo dza 2016.Mazhendedzi a mulayo a nga si konḓelele nyito dzoṱhe dzi khakhisaho dzo livhiswaho kha u kundisa vhaṅwe pfanelo yavho ya u khetha.
isiNdebele: IKhabinethi ikufakazele ukuthi kuphumelelekile ukuthi kuhlanganiswe amasiso ayi-R.2 wamathriliyoni njengoba lomnqopho wawubekwe nguMengameli Cyril Ramaphosa ngomnyaka wee-2018.

Tshivenda: Naho hu na uri hu kha ḓi vha na mushumo munzhi une wa tea u itwa u itela uri shango ḽa Afrika Tshipembe ḽi kone u vhuyelela hafhu kha vhuimo haḽo ha u vha fhethu havhuḓi ha zwa vhubindudzi ha maimo a nṱha, hezwi zwa u kona u swikela tshipikwa tsha masheleni a swikaho R.2 triḽioni ya zwipikwa zwa u kuvhanganya vhubindudzi, zwi tou khwaṱhisedza fulufhelo ḽa vhabindudzi vha fhano hayani na vha dzitshakatshaka kha vhuimo ha ndeme ha ḽa Afrika Tshipembe.
isiNdebele: UMm uZodwa Ntuli ubuyiselwe esikhundleni sokuba nguKomitjhinara weKomitjhini yezokuHlonyiswa okuBanzi kwabaNtu abaNzima ngaMandla womNotho.

Tshivenda: Vha ḓo humbuliwa kha u shela havho mulenzhe nga nḓila khulwane kha mvelele ya mbonalelo ya shango ḽashu.
isiNdebele: IKhabinethi izwakalisa igama lokuzwelana nabo boke abagalajwe zizelelesi nabaphuma estediyamu mhlazana wefestivali ekulu le.

Tshivenda: Vha khou dovha vha pulana u engedza iri dza u shuma mikaṋoni ya u dzhena ngayo, u tou bva zwenezwi zwifhinga zwa mathomo a maḓuvha a madakalo musi vhathu vho tshi thoma u enda, nga zwifhinga zwa madakalo na musi zwikolo zwi tshi vula.
isiNdebele: Bafumene lonogorwana ngokuhlonipha umsebenzabo wokuthuthukisa ubuliminengi eSewula Afrika.

Tshivenda: Khabinethe i livhisa ndiliso dzayo kha miṱa na khonani dza avho vhe vha xelelwa nga matshilo avho kha mililo ye ya fhisekanya madzulo a vhathu a si a tshiofisi Ḓoroboni ya Kapa he zwigidi zwa vhathu vha sala vha si tshe na madzulo.
isiNdebele: Ikohlakalo nokulahlekelwa sithunzi embusweni nakumakhampani wangeqadi kuba nomthelela omumbi etuthukweni yelizwe lekhethu.

Tshivenda: Pulane ya 2017 ya Firikhwentsi ya Radio ya Lushaka ndi tshomedzo yo fhelelaho ya nyavhelo ya sipekiṱhiramu tsha firikhwentsi u itela tshumelo dzo fhambanaho dza vhudavhidzani ha radio.
isiNdebele: Linqophana godu nokwakhiwa komthangalasisekelo wokuthuthukiswa kwezehlalakuhle nezomnotho, godu nokuvula imisebenzi namathuba wokuThuthukisa ngobuBanzi abaNzima ngomNotho.

Tshivenda: Pulane iyi ndi ine ya khou ṱoḓa u shela mulenzhe kha u tandulula khaedu dza nḓisedzo ya fulufulu dzine shango ḽa khou ṱangana nadzo.
isiNdebele: Isiqunto lesi sethula umthwalo omkhulu kezeemali, khulukhulu kabatlhagako, abasebenzako nemindenini emaphakathi ngokomnotho enabantwana abaseyunivesithi.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽi khou vhonisa mvelaphanḓa khulu kha u swikelela zwipikwa sa zwe zwa vhewa kha Pulani ya Ḽifhasi 2011-2020 ya Miṅwaha ya Nyito u itela Tsireledzo Magondoni, hu sa sedzwi khaedu dzine shango ḽa khou ṱangana nadzo zwa zwino.
isiNdebele: Kuzakuthi kufika inyanga kaNtaka ngomnyaka wee-2018 zibe sezifakwe zaphelela sezisebenza zoma-64 iinkhambisimazamdumo, kanti zakhiwa ngama-75% wezakho zakhona lapha ekhethu, kobanyana amabubulo walapha ekhethu azokulungela ukuba nesandla esipheleleko kilelihlelo.

Tshivenda: Kha miṅwaha yayo ya fumi, Mbekanyamushumo ya Mveledziso ya Vhathu ya SKA SA yo ṋetshedza bazari dzi fhiraho 800 dza u guda, na thikhedzo khulwanesa kha zwikolo zwa Carnarvon.
isiNdebele: IKhabinethi ihlanganyela noMengameli u-Jacob Zuma ekuthokozeni imiBuso emaLunga we-SADC ngethemba elitjengisileko lokha nayikhetha iSewula Afrika ukuba nguSihlalo olandelako we-SADC kusukela ngoRhoboyi wee-2017.

Tshivenda: Nga ha tshiimo tsha vhutsireledzi na poḽotiki dzinguni, ho vha ho sedzeswa kha mulayotewa, u shanduka ha sekithara ya vhutsireledzi na ya tshitshavha Musanda wa Lesotho, Vhupfumedzani ha lushaka, u shumisiwa ha Tsumbanḓila ya SADC kha Madagascar khathihi na nyambedzano ya lushaka hu tshi khou itiwa ndungiselo dza dzikhetho kha Riphabuḽiki ya Congo ya Dimokirasi.
isiNdebele: Iphuzu lesithathu eliqakathekileko ngelehlohlomezela yokuvulwa kwemisebenzi nokusekela imithombo abantu abaziphilisa/abaphila ngayo.

Tshivenda: Sia ḽa vhuṋa ḽi lavhelesa kha nyaluwo ya zwa nḓowetshumo hune muvhuso wa ḓo tikedza nyaluwo kha vhubveledzi hapo na u ita uri zwivhambadzwaseli zwa Afrika Tshipembe zwi kone u ṱaṱisana zwihulwane na zwa maṅwe mashango.
isiNdebele: UmHlangano owadlulako owabanjwa ngeSewula Afrika wakhombela woke amaLunga we- AU ukusebenzisa ithuba lomHlangano we-UN General Assembly ukufaka indaba yukutjhugululwa komKhandlu wezokuVikeleka mayelana namaqaloqangi wemithethomgomo yezangaphandle nabatjhebisani bamazwe wangaphandle kwe-Afrika ngokukhethekileko, ukufaka kuntatimende zabo zekulumopikiswano ze-General Assembly ye-UN isidingo sokulungisa ukudlelezelwa kwangaphambilini kwekhonthinenti ye-Afrika.7 IKhabinethi itjheje kobana iSewula Afrika izokubamba umHlangano wesiBili weForamu yeTjhebiswano le-China ne-Afrika (i-FOCAC) mhla ama-4 ukuya nakama-5 kuNobayeni wee-2015.

Tshivenda: Muphuresidennde vha ḓo ṋea mulaedza nga Ḓuvha ḽa Vhufa ngei Vleifontein Makhado kha ḽa Limpopo nga dzi 24 Khubvumedzi 2015.
isiNdebele: IMbizo kaMengameli nge-DDM iyikundla eqakathekileko yokuhlanganisa umphakathi njengoba phela inikela izakhamuzi iphimbo inikele noMengameli ithuba lokulalela abantu abe aphendule neenlilo zazo.

Tshivenda: A hu athu vha na tsheo yo no dzhiiwaho ya u fhaladza khoro ya ha masipala u ya nga Khethekanyo 139(5) ya Ndayotewa.
isiNdebele: Ubelelesi abunandawo emphakathini wekhethu begodu iKhabinethi ikhombela imiphakathi bona usebenzisane nama-ejensi wezokuthotjelwa komthetho khona kuzakubotjhwa iinlelesi ezithinteka kilesisenzo.11 Isomiso Simenyezelwe Njengehlekelele Yelizweloke.1 Ngaphasi koburholi bukaNgqongqotjhe wezokuBusa ngokuBambisana nezeNdabuko uZweli Mkhize, urhulumende umemezele isomiso njengehlekelele yelizweloke etlhoga bona kulwisanwe nayo kufakwe hlangana nomraro wokutlhayela kwamanzi.2 IKhabinethi idlulisa amezwi wokuthokoza kwayo ebantwini abangeSewula Afrika abaraga nokonga amanzi nemizamo engapheliko yeKomidihlanganyela yaboNgqongqotjhe eTjheje zeSomiso, nababambisani kiyo yoke imikhakha karhulumende nomphakathi, ekuqalaneni nobujamo besomiso oburhageleko obusahlele iindawo ezithile ngelizweni zombelele.3 Nangaphandle kobujamo bokobana iSewula Afrika ililizwe elingakanothi ngamanzi, iKhabinethi iqinisekise bonyana iSewula Afrika isese lilizwe elithandwa ziimvakatjhi.

Tshivenda: Yo fushea uri vhaholi vha mundende vha ḓo badelwa mindende nga ḽa 1 Lambamai 2018.
isiNdebele: I-AfCFTA inobuhle obunengi ebuphathele iSewula Afrika, njengoba isebenza njengesikhuthazi nehlohlomezela yokuhluma komnotho namasiso nje.

Tshivenda: Mulayotibe u tsireledza tshoṱhe mavu a vhulimi u itela mveledziso ya zwiḽiwa nga kha u thomiwa ha Vhupo ha Vhulimi ho Tsireledzwaho vhune mavu a re na khonadzeo khulwane ya vhulimi a ḓo ṱaluswa u itela zwipikwa zwa vhulimi ngeno mavu a ne khonadzeo ya vhulimi ya vha fhasi a tshi ḓo tendelwa uri a shumiselwe zwi sa kwamani na vhulimi.
isiNdebele: UmKhandlu weemBhedlela weenTjhabatjhaba uyihlangano yeembhedlela nezamaphilo yamazwe ngamazwe ezijameleko, engasebenzeli inzuzo, nengasi yombuso.

Tshivenda: Ngenovho mbekanyo dza mvusuludzo na mveledziso yo sumbedzisa uri nḓivho khulwane ya mbuedzedzo ya ho hu u shandukisa tshivhumbeo tsha Vhulimi ha Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Ukurarululwa kwemiraro nokusebenza kuhle kube ngcono, umnyaka nomnyaka, ngalendlela elandelako: 64,03% ngomnyaka wokuthoma 77,79% ngomnyaka wesibili 87,46% ngomnyaka wesithathu begodu njenganje kujame ku-94,7%.

Tshivenda: U tandululwa ha milandu, u khwinifhala ha kushumele ha ṅwaha nga ṅwaha ndi hu tevhelaho 64,03% ya ṅwaha ya u thoma 77,79% ya ṅwaha wa vhuvhili 87,46% ya ṅwaha wa vhurau na uri zwazwino i kha 94,7%.
isiNdebele: Ukuqatjha Koke ukuqatjhwa kulawulwa kufakazeleka kweencwadi zefundo ezikhambisana nomsebenzi umuntu aqatjhelwe wona kunye nokuhlanjululwa kwegama lomuntu okufaneleko.

Tshivenda: Muvhuso u khou dzhiela nṱha u thoma zwa u ṋetshedzwa ha maḓi kha zwitshavha.
isiNdebele: INyanga yezokuthutha le izokusikinyiswa ngokomthetho eSinaba Stadium e-Daveyton, Ekurhuleni, mhlana ama-29 kuKhukhulamungu wee-2017.

Tshivenda: Mulayotibe u khwinisedza Mulayo wa Savei ya Mavu, wa 1997 (Mulayo 8 wa 1997).
isiNdebele: Ikhabinethi imeme boke abantu, khulukhulu ilutjha, ukusebenzisa ilungelo labo lokuvowuda.

Tshivenda: Masheleni a fhiraho R52 biḽioni o ṋewa vhashelamulenzhe vha EPWP sa miholo ya mishumo yo itwaho kha Ḽiga ḽa Vhuṋa.
isiNdebele: UMengameli uZuma uzokukhambela umHlangano wesihlanu weHlangano eLawula iNtela yePahla ekuRhwetjelwana ngayo emaZweni we-Afrika engeSewula (i-SACU) ozokubanjelwa eSwaziland mhlana ama-23 kuMgwengweni wee-2017.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u anḓadzwa ha Khwiniso ya Mulayotibe wa Sectional Titles wa 2017 uri tshitshavha tshi bvise vhupfiwa.
isiNdebele: Isiqhema selizwe se-Netball i-Proteas, njengoba sisephaliswaneni lemiDlalo ye-Netball yePhasiloke e-Liverpool, e-England nje, ukusukela ngomhla we-12 ukuyokufika kumhla wama-21 kuVelabahlinze wee-2019.

Tshivenda: Khabinethe i tamela mashudu vhoṱhe vha tevhelavho:.
isiNdebele: Leli ligadango elikhulu lokuhlahlambisa ikghono lelizwe nelekhonthinenthi ebubulweni lezamalwandle.

Tshivenda: Iḽi ndi ḽiga ḽihulu kha u swikelela khonadzeo ya shango na ya dzhango kha sekithara ya lwanzheni.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela woke amaSewula Afrika ukuthi asekele iJima lamaLanga ali-16 wokuLwa neNturhu Phezu kwabaNtu abaSikazi nabaNtwana.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u ganḓiswa ha mvetomveto ya Nḓivhadzamulayotibe nga ha Tshumelo ya Mililo, u itela vhupfiwa ha tshitshavha.
isiNdebele: Amalunga Ayelelisako WeBhodi ELawula ZokuPhepha Eentimeleni:a. UNom Boy Johannes Nobunga (uSihlalo)b. UMm uYongama Pamla (iSekela likaSihlalo)c. UNom Sisa Lunga Mtwad.

Tshivenda: Vhalangi vha si miraḓo ya vhulanguli kha Bodo ya Afrika Tshipembe ya Khamphani ya Vhukavhamabupo:a. Vho Dudu Hlatshwayo nab.
isiNdebele: UmNyango wezokuThuthukiswa kwezeHlalakuhle uzokuhlathulula kuhle umthetho lo esikhathini esizako.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u anḓadzwa ha mvetamveto ya Mulayotibe wa Mveledziso ya Zwiko zwa Nṱha zwa Pheṱiroḽiamu uri tshitshavha tshi bvise vhupfiwa.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombele ama-ejensi aqalelela ukuthotjelwa komthetho bona benze isiqiniseko sokuthi kwenziwa ubulungiswa kilababomma nemindenini yabo.

Tshivenda: Hezwi zwi katela u engedza khothe dzo lavhelesanaho na zwenezwo dza dzingu uri dzi livhane na milandu ya zwa vhudzekani, na u khwiṋisa milayo yashu ya milandu ya zwa vhudzekani na u ṋetshedza mapholisa vhashu zwikili zwi khou ṱoḓeaho u itela u shuma zwavhuḓi na milandu yo raloho.
isiNdebele: Ubelilunga leBandla lesiBethamthetho saKwaZulu-Natal hlangana komnyaka wee-2014 newee-2019 ngaphambi kobana ayokuba liLunga leKoro yePalamende eKulu.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Ramaphosa vho vha ṋetshedza Mbulungo ya Tshiofisi ya Vundu ya Tshipentshela: Khethekanyo ya Vhuvhili.
isiNdebele: URhulumende selangezelele iincwadi zefundo zamapholisa wendlela ukusukela ku-National Qualifications Framework (i-NQF) 4 ukuya ku-NQF6 ngalokhu-ke unqophe ukuphakamisa izinga lobukghonofundwa womsebenzi wobupholisa bendlela.

Tshivenda: Samithi ya Mveledziso ya Tshifhinga tshilapfu ya UN u bva nga ḽa 25 u ya kha ḽa 27 Khubvumedzi 2015 i khou kuvhanganywa nga u ṱavhanya phanḓa ha UNGA u itela u ṱanganedzwa ha Adzhenda ya Mveledziso ya Phanḓa ha-2015.Adzhenda ntswa ya mveledziso ya tshifhinga tshilapfu i ḓo shuma sa yone ya u rwela ṱari nyito nga tshitshavha tsha dzitshakhatshakha na nga mivhuso u ṱuṱuwedza mvelaphanḓa ya vhothe na mutakalo miṅwahani ya 15 iḓaho.
isiNdebele: Bobabili abomasipalaba sekusikhathi eside badosa emhlweni ngeemali nangokuphumelelisa izenzelwa zezakhamuzi.

Tshivenda: Milayo iyo ine ya khou dzinginywa zwiṅwe zwine ya lavhelesa khazwo, ndi u thomiwa ha Tshigwada tsha Vhaeletshedzi nḓila dza u ṋea ṱhanziela u ṅwaliswa ha vhukoni ha vhathu vha shumaho nga zwa Nḓivho ya zwa Sialala nḓila ine ha nga swikelwa ngayo kana u shumisa iyi Nḓivho ya zwa Sialala khathihi na u vhulungwa ha redzhisiṱara dza Nḓivho ya zwa Sialala.
isiNdebele: Lizakusekela ama-SMME ngemisebenzi yokuthuthukisa amabhizinisi, liwasize ngokuthola imakethe, libenzele ubulula bokuthola iimali zokusekelwa, lisize nokwenza ubungcono boburhiyarhiya bokuphatha nokulawula emabhizinisini amancani.

Tshivenda: Fulo ḽa vhubindudzi ḽi ḓo engedzedzea kha khoniferentsi ya vhubindudzi khulwane ine ya ḓo vha hone musi ṅwaha uno u tshi ya mafheloni u itela u kuvhanganya R1 thriḽioni u bva kha vhubindudzi vhuswa kha miṅwaha miṱanu i ḓaho.. U rwela ṱari InvestSA One-Stop Shop ya Gauteng.
isiNdebele: UNgqongqotjhe wezamaPhilo, uDorh.

Tshivenda: Minisiṱa wa zwa Mutakalo, Vho Dokotela Aaron Motsoaledi, ṋamusi vha ḓo amba na vhoramafhungo nga ha uri NHI i ḓo tou thomiwa hani.
isiNdebele: Lucky Charles Mohalaba Iminyanya Ezako IJima LamaLanga Ali-16 Wokutjhotjhozela IJima lamaLanga ali-16 lokuLwa neNturhu kabaSikazi nabaNtwana lizokusikinyiswa nakama-25 kuSinyikhaba 2024 e-Royal Bafokeng Stadium eTlhagwini Tjingalanga ngaphasi kommongondaba othi “Ama-30 Weminyaka Yokukhuphula Ukuhlanganyela Amagadango Wokuqeda Inturhu Kabasikazi Nebantwaneni.” IPalamende Ye-Afrika (i-PAP) UkuHlangana okuJayelekileko kweHlandla lesiNe kwePalamende ye-Afrika, ekuyipalamende yesibethamthetho sabajameli bamazwe woke we-Afrika, kuthoma amalanga nakama-4 bekube nakali-15 kuSinyikhaba 2024.

Tshivenda: Vho Solly Phetoe Vho Wiseman Dinwa Vho Sifiso Lukhele (Dzangano ḽa zwa Mabindu) Vho Kaizer Moyane Mufumakadzi Vho Siobhan Leyden Mufumakadzi Vho Unathi Ramabulana (Muimeli wa muvhuso) Mufumakadzi Vho Ntsoaki Mamashela na
isiNdebele: Eminyakeni ema-29 edlulileko, urhulumende wentando yenengi eSewula Afrika usule imithetho yombuso webandlululo namaziko wegandelelo, wakha amaziko amatjha wentando yenengi godu watlama imithetho enzinze phezu kwamalungelo womthethosisekelo netjhaphuluko.

Tshivenda: U ya nga Athikili 17 ya Milayo ya nga Thungo (Optional Protocol) ya CAT, vhuṅwe ha vhuḓifhinduleli ho wedzwaho Mashango ane a vha Miraḓo o sainaho thendelano iyi ndi u bveledza maitele a nga ngomu a u thivhela zwiito zwa u tambudza ane a ḓivhea sa Maitele a u Thivhela a Lushaka.
isiNdebele: UmThethomlingwa Wee-2017 Wabathengisi Beenkumba Neminye ImakhoUmThethomlingwa lo ubulala umThetho wezeenKumba nemiNye iMakho womNyaka we-1976 (umThetho Nomboro 112 we-1976), osebenza njenganje.

Tshivenda: Mulayotibe wa Vhashumanaho na zwa Ndaka wa 2017Mulayotibe u fhelisa Mulayo wa zwino wa Zwa Zhendedzi ḽa Estate, wa 1976 (Mulayo wa vhu112 wa 1976).
isiNdebele: Kuzakubuyekezwa imikhakha yesivumelwano se-SACU ngeenhlokwana ekuzokusetjenzelwa phezu kwazo, kudoswe phambili ukuthuthukiswa komnotho wamazwe aku-SACU.

Tshivenda: Khwiniso dza Mulayotibe dzo kumedzwaho dzi ṋetshedza ndango dza pfanelo idzi nga nḓila i pfadzaho.
isiNdebele: NgeHlelo leemBaseli eziVuselelekako, sekutholwe igezi ema-6 376 MW kubaPhehli beGezi abaziJameleko abali-102 ngemizombe esithandathu yokubhida.

Tshivenda: Izwi ndi zwa ndeme kha zwipikwa zwa u sikwa ha mishumo Afrika Tshipembe vhunga zwi tshi ḓo ṋetshedza mishumo ya tshoṱhe kha sekithara ya vhureakhovhe nahone zwi ḓo ḓisa mbuelo ya mbambadzelaseli ine ya ṱoḓea nga maanḓa kha shango.
isiNdebele: Ukutlikitlwa KomTlamo OPheleleko WezeTjhukela IKhabinethi ithokozela ukutlikitlwa komTlamo oPheleleko weBubulo lezeTjhukela, utlikitlwa nguNgqongqotjhe wezokuLima, ukuBuyiselwa kweNarha nezokuThuthukiswa kweeNdawo zemaKhaya uThoko Didiza nekoro yezamabubulo wetjhukeka.

Tshivenda: Kha maitele a vhuthihi a u ṱhonifha na u humbula avho vhoṱhe vho lovhaho nga vhanga ḽa COVID-19 na GBVF, vhadzulapo vhoṱhe vha khou ṱuṱuwedzwa u ambara zwiambaro na zwikhavhisi zwi sumbedzaho u vha maliloni zwi tshi ya nga mvelele, sialala ḽavho na lutendo lwa vhureleli havho.