dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Ezingundabamlonyeni Zomnotho.1 IsAbelo Seemali Selizweloke Somnyaka Wee-2025.1 Ikhabinethi yamukele isabelo seemali selizweloke somnyaka wee-2025, ekusisabelo esinqophe ukuletha ukunzinza phakathi kwesikhwama seemali zikarhulumende weSewula Afrika nokubonelela ngeemali iqalontanzi emBusweni weHlandla leKhomba, njengokutjho kukaMengameli u-Cyril Ramaphosa lokha nakethula iKulumo yobuJamo beliZwe (i-SoNA) nabegade agedlisa iimfuneko zokubonelelwa kwemindeni edosa emhlweni esezingeni eliphakathi ngokomnotho.2 Ukwabelwa kwemali engangethriliyoni linye lamaRanda ekuthuthukisweni komthangalasisekelo ngokweHlelo lamaQhinga weeMali wesiKhathi esiPhakathi komNyaka (i-MTEF), ukusungulwa kweminye imithangalasisekelo ngendlela yesikolodo kanye nesikhathi sokuvumela bonyana kube khona ukulethwa kwesibonelelo somthangalasiseko kutjengisa ukuzibophelela nokukhula komnotho ngehlelo lokwakhiwa komthangalasisekelo oqinileko ukube ngakelinye ihlangothi kulethwa izenzelwa ngendlela ethuthukileko.3 Indlela yokuzibandakanya komkhakha ozijameleko, njengombana sele kuveziwe esabelweni seemali, ekuyingcenye ye-Operation Vulindlela kweyame ekuletheni amandla, iinthuthi nomkhakha wezokuthuthwa kwepahla.

Tshivenda: Mugaganyagwama wa Lushaka wa ṅwaha wa 2025 Khabinethe yo ṱanganedza Mugaganyagwama wa Lushaka wa ṅwaha wa 2025 une wa khou lavhelelwa u ḓisa ndinganelo vhukati ha muhanga wa zwa masheleni wa Afrika Tshipembe, u ṋetshedza masheleni kha zwipikwa zwa Ndangulo ya Muvhuso ya Vhusumbe sa zwe zwa sumbedziswa nga Muhulisei Phresidennde Vho Cyril Ramaphosa nga tshifhinga tsha musi vha tshi khou ṋetshedza Mulaedza wa nga ha Tshiimo tsha Lushaka, ngeno nga thungo u tshi ḓo dovha hafhu wa thusa u fhungudza thaidzo dza ṱhoḓea dza zwa masheleni kha miṱa ya vhashai na avho vhane vha hola miholo ya vhukati.
isiNdebele: IKhabinethi ibuye yatjheja nomphumela wePhenyo leKomitjhini yezePhaliswano ngezwangobatjho yesigobotjhwana sehlanganyela ngeemali zangaphandle, nje-ke seyilindele umphumela weBandla lezePhaliswano ngalokhu, nokuthi kuzakuthathwa siqunto bani namkha magadango waphi wokukhalima malungana nalokhu.

Tshivenda: Musi ri tshi khou pembelela Ṅwedzi wa Maḓi wa Lushaka nga Ṱhafamuhwe 2017 fhasi ha thero: “Pfanelo dza Vhathu kha Maḓi na Vhuthathatshili, maAfrika Tshipembe vhoṱhe vha ṱuṱuwedzwa u vhulunga maḓi u itela uri ri dzule ri na maḓi a lingaho kha ḽa matshelo.
isiNdebele: IKhabinethi ibuye yatjheja iinzuzo ezibe khona ngokwehla kwenani le-oli ehlaza.

Tshivenda: Volumu ya mbambdzo i re fhasi ha mutsiko na khanganyiso kha mimaraga ya masheleni ya ḽifhasi i khwaṱhisedza ṱhoḓea ya dzitshakha ya u ḓikhwaṱhisa nahone u shuma nga vhulondo tshifhingani tshi no khou ḓa.
isiNdebele: Urhulumende ukwenze kwaba liqaloqangi ukunikela ngokudla, amanzi nobusithelo kilabo abasele banganabuyo nokulungiswa komthangalasisekelo owonakeleko.

Tshivenda: Naho honovha na tshanduko khulwane kha u shandukiswa ha maitele a muvhuso wa tshiṱalula kha Ikonomi, hu tshe na zwinzhi zwine zwa khou fanela u itwa siani ḽa zwa ndangulo, u khwinisa zwikili khathihi na u vula zwiṅwe zwikhala zwa vhoramabindu vha mafumakadzi na vhaswa.
isiNdebele: IKhabinethi yenza isimemezelo kiwo woke amaSewula Afrika ukobana arhatjhe umlayezo womthetho lo ngomnqopho wokuqinisekisa ukobana abongazimbi bokwemukwa inarha, abaphundwa sikhathi esaquntwa ngaphambilini somnyaka we-1998, bafake iimbawo zabo zokubuyiselwa inarha ukuthoma mhla li-1 kuVelabahlinze ukufikela mhla ama-30 kuMgwengweni 2019.

Tshivenda: Izwi ndi zwavhuḓi vhunga zwi tshi sumbedza nyaluwo kha ngudo ya ḓivhaṋaledzi kha ḽa Afurika Tshipembe.
isiNdebele: IKhabinethi iyivumele indlela ehlanganyelako ethethweko yokuwukhambisa msinyana umsebenzi wokuqedelela ukucinywa kwehlelo lokurhatjha nge-analogu kweyanyelwe ehlelweni lokurhatjha budijithali elizweni loke.

Tshivenda: Khabinethe yo ḓivhadzwa nga ha mbekanyamushumo ya shango ya BDHo no itwa mvelaphanḓa khulwane kha u pfulusa zwiṅwe zwipiḓa zwa shango u bva kha anaḽogo u ya kha puḽatifomo dza didzhithaḽa.
isiNdebele: UmThethomlingwa Wee-2018 OTjhugulula UmThetho WeBandla LokuDlulisa IinLilo KezokuThutha IKhabinethi ivumele ukudluliselwa ePalamende komThethomlingwa Wee-2018 OTjhugulula UmThetho WeBandla LokuDlulisa IinLilo KezokuThutha.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela khanḓiso ya Mulayotibe wa Khwiniso wa U khwiniswa ha Pfanelo dza Mavu a Vhudzulo, u itela u wana mahumbulwa nga tshitshavha.. Mulayotibe u itela maitele a tendelwaho u ya nga ndayotewa a u wana pfanelo dza vhuṋe na vhudzulo kha mavu u itela u khakhulula u sa shuma u ya nga ndayotewa ha khethekanyo mbili dza Mulayo wa U khwiniswa ha Pfanelo dza Mavu a Vhudzulo, 1991, (Mulayo wa 112 wa 1991).
isiNdebele: Imibono eyatholakala ngalelihlelo ithethwe yahlanganiswa nehlandla lamva nje lomThethomlingwa lo, nalo elisazakuqalisiswa ngelihlo elibukhali lePalamende.

Tshivenda: Vho vha vha ḽizhakanḓila ḽihulwane na u vha tshivhonelo tshavhuḓi vho shumelaho lushaka kha nndwa ya u lwa na muvhuso wa tshiṱalula.
isiNdebele: Umhlangano omkhulu wokuthoma owabanjwa ngomnyaka wee-2018 wawungowokubophelela urhulumende nababelani bomphakathi ngobutjha emzameni wokuqeda inturhu edlhabhileko ebantwini abasikazi elizweni lekhethweli.

Tshivenda: Dzi khwaṱhisa tshumisano ine ya vha hone zwazwino vhukati ha vha Mbalombalo dza Afrika Tshipembe na zwiṅwe zwiimiswa zwa muvhuso khathihi na u engedza muhanga wa zwa milayo kha Mulayo.
isiNdebele: Nakuphela lesosikhathi somusa seenyanga ezili-12, labo abangakhange baphumelele eembaweni zabo kuzakufuneka baziphumele eSewula Afrika babuyele emakhabo, nakungasinjalo bazakududulwa babuyiselwe emakhabo.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽo saina Thendelano dza UN dza nga ha Pfanelo dza Vhathu vha re na Vhuholefhali.
isiNdebele: During the 16 Days of Activism for No Violence against Women and Children this year, South Africa will focus its awareness activities on the implementation of the NSP on GBVThe plan aims to provide a multi-sectoral, coherent strategic policy and programming framework to strengthen a coordinated national response to the crisis of GBVF by the government and the country as a whole.

Tshivenda: During the 16 Days of Activism for No Violence against Women and Children this year, South Africa will focus its awareness activities on the implementation of the NSP on GBVThe plan aims to provide a multi-sectoral, coherent strategic policy and programming framework to strengthen a coordinated national response to the crisis of GBVF by the government and the country as a whole.
isiNdebele: Lokhu-ke kuzakwenza ukuthi ikambisolawulo yokuvikelwa kwamakhastama ihlale ifana kiyo yoke ikoro yezeemali.

Tshivenda: Nḓila dza u sedza kha u salela murahu ha ndondolo ya themamveledziso dzo no vhekanyiwa na uri mazhendedzi a vhutevhedzi ha mulayo a khou bvela phanḓa na u wana zwiswa zwine zwa ḓo swikisa kha u vhona uri avho vhe vha dzhena kha mafhungo a zwiito zwa vhuaḓa vha a sedzana na mulayo.
isiNdebele: IsiKhwama somThangalasisekelo womPhakathi kezaManzi nezeemBaseli: Amasiso wamaZwe ngamazwe (i-Public Infrastructure Fund for Water and Energy: Invest International) sinqophe ukuvula ihlelo lesaphulelo lokusekela ngeemali lama-300 weengidi zama-Euro neembonelelo ze-100 leengidi zama-Euro esizakusiza iSewula Afrika ngamanzi ngomthangalasisekelo wamanzi neembaseli negezi.

Tshivenda: Khamphani na zwiimiswa u bva kha aya mashango mararu zwo ita nḓivhadzo ya vhubindudzi na vhushumisani, zwi tshi katela vhuḓikumedzeli ha vhubindudzi ha masheleni a swikaho biḽioni nthihi ya doḽara ya Amerika hu u itela u thomiwa ha Tshikwama tsha SA-H2 tsha u ḓo kunga vhabindudzi kha vhubindudzi ha zwa gesemaḓi dala.
isiNdebele: Kuqakathekile ukuthi boke abasebenzisi bamanzi bayithobele imibandela yamanzi le, ukwenza isiqiniseko sokuthi azokubambelela wona la asese khonyana amanzi njenganje.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽo ṱanganedza mvula ṱhukhusa u bva 1904 (miṅwaha ya 114) na thempheretsha dza nṱhesa dze dza tshenzhelwa nga Tshimedzi na Lara 2015.
isiNdebele: Lombiko utjhukumisa bona ilizwe lakhele phezu kwenzuzo yeminyaka yentando yenengi ema-25 edlulileko khulukhulu ngokutjhugulula umnotho wethu nokuhlaliswa kwabaNtu ngokwehlelo lebandlululo lelizwe lekhethu.

Tshivenda: MaAfrika Tshipembe vha khou ṱuṱuwedzwa uri vha dzule vho vula maṱo na u dzhia tsirakhombo dzo teaho sa i zwi khovhakhombo ya mvula dza tshirulu na dza mvula dza maḓumbu khulwane vhukuma dzi tshi kha ḓi vha hone kha zwiṅwe zwipiḓa zwa shango.
isiNdebele: Iindaba Ezingundabamlonyeni Zomnotho IKhabinethi iyasithokozela isandla sokusiza eselulwe mabhizinisi ngokuzinikelela ukuthumela izazimsebenzi ezivela ekorweni yangeqadi ukuthi ziyokulekelela urhulumende.

Tshivenda: Mafhungo a zwino kha shango.
isiNdebele: Iinqunto ZeKhabinethi eziQakathekileko IKhabinethi ivumele ukusetjenziswa kwehlelo elipheleleko elinqophe ukwenza ukuthi ilandelwe kuhle imithethokambiso nemithetjhwana yehlelo lokuthengwa kwepahla ngelizweni.

Tshivenda: Izwi zwi katela u linganyiswa ha mbekanyamaitele hu u itela u sedzulusa na u khwaṱhisa Mulayo wa Mutheo wa Mbekanyamaithele ya Ndeme ya nṱha wa Thengiso, na u engedza Mbekanyamushumo ya Mveledziso ya Ndisedzo i re na Ndeme kha vhoṱhe vha pulane dza Khamphani dzi Langulwaho nga Muvhuso khathihi na u khwaṱhisa ndangulo dza mihasho (zwihulwanesa kha thendelano dza migodini) hu itela u swikelela mbambadzo yapo.
isiNdebele: IsiQhema sokuSebenza sezeBhoduluko nokuNzinza kweTlayimethi se-G20 sihlangene mhla ama-25 kuNtaka, sakhulumisana ngamaqaloqangi wezebhoduluko nokutjhuguluka kwetlayimethi.

Tshivenda: U ḓadzisa kha zwenezwo, vhaṅwe vhahumbulelwa vha swikaho 1 794 vho swika he vha farelwa milandu ya u rwa muhumbulo u wa u vhanga Mafuvhalo a Shushaho Muvhilini ngeno ho farwa hafhu na vhaṅwe vha rengisaho zwidzidzivhadzi vha swikaho 203.
isiNdebele: I-Africa Institute of South Africa nayo izokuhlanganisa umphakathi weemfundiswa nomphakathi orhatjhekileko bona ube yingcenye yomgidingo kusukela mhlana ali-19-21 kuMrhayili 2013.Ngaphezu kwalokho kuzokuba nomqaliso eMyuziyamu i-Ditsong (Edorobheni leTshwane) lapha kuyokugidingwa iLanga le-Afrika mhlana ama-21 kuMrhayili 2013 ngaphasi kwesihloko esithi, “Iminyaka ema-50 ngeMva kokuHlonywa kweHlangano yeTjhebiswano le-Afrika – I-Afrika kufanele ibumbane namkha iTjhabalale.” koke lokhu kuzokulandelwa yikhonsadi yombhino yeLanga le-Afrika e-Union Buildings nakama-25 kuMrhayili 2013.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza u aniswa ha Ramilayo vho Lawrence Mushwana sa Mudzulatshidulo muswa wa Komiti ya Vhukonanyi ya Dzitshaka (ICC) ya Zwiimiswa zwa lushaka zwa u Aluswa na Tsireledzo ya Pfanelo dza Vhathu.
isiNdebele: IKhabinethi iveze ukutshwenyeka kwayo ngemva kwemibiko ehlahlathisa umzimba ngobulelesi obuqothele abentwana obudlangileko amalanga la, izwangobatjho yokuhlukunyezwa ngokomseme kwabafundi abangaphezulu kwama-80 esiKolweni samaBanga aPhasi i-AB Xuma esise-Orlando, eSoweto, okwenziwe ngugadi wesikolo.

Tshivenda: SALT na dziṅwe theḽesikoupo dza SAAO dzo ṋetshedza iṅwe ya data ya u tou thoma ya zwine zwa khou shanduwa u vha tshiṅwe tsha zwiitei zwe zwa vhuya zwa gudeswa kha astrophysics.
isiNdebele: Isibhedlelesi, esinemibhede ema-526, sisekelwe ngehlelo elilungelelweko elizakuphakamisa izinga lokwelatjhwa kweengulani.

Tshivenda: Sibadela tsha mibete ya 526 tshi tikedzwa nga sisiṱeme ine ya ḓo khwinisa nḓisedzo ya tshiimo tsha ndondolamutakalo.
isiNdebele: Umrhatjhi obekathandawa khulu u-Irvin Sihlophe obekamrhatjhi wezemidlalo emrhatjhweni Ukhozi FM wakwa-SABUmPalestina, kodwana obekasiKhulu se-Gift of the Givers e-Ofisini leGaza, u- Ahmed Abbasi, obulawelwe epini elwako le njenganje ehlangana kuka-Israyeli ne-Hamas.

Tshivenda: Mbudziso: Mufumakadzi Vho Nomonde Mnukwa – Muambeli wa Khabinethe vho tou Farelaho
isiNdebele: UMengameli Ramaphosa udose phambili isiqhema esivakatjhele e-Islamic Republic of Mauritania, eMhlanganweni wama-31 weenHloko zemiBuso yamaZwe naboRhulumende be-ALomhlangano gade ubanjwe mhlana li-1 ukufikela nakama-2 kuVelabahlinze wee-2018 ngaphasi kommongondaba othi: “UkuThumba iPi yeKohlakalo: UmTlhala wokuziPhilisa ngamaTjhuguluko we-Afrika”.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Ramaphosa zwa zwino vha ṋemuḓi wa Madalo a Muvhuso nga mulingani ngavho wa Ghana, Vho Nana Addo Dankwa Akufo-Addo, u bva nga ḽa 4 u swika nga ḽa 5 Fulwana 2018, u khwaṱhisa hafhu vhushaka ha masia mavhili vhukati ha mashango mavhili.
isiNdebele: Umbiko opheleleko womnyaka uzakubala namatjhuguluko angahle abe khona ngeembalobalo zobulelesi nakuhlolisiswa ikhwalithi yomsebenzi namatjhuguluko aphathelene nobujamo bemilandu engahle yenzeke ngomnyaka oqaliweko.

Tshivenda: Izwi zwi ombedzela uri Afrika Tshipembe a ḽi nga vhi shango ḽo tsireledzeaho kha zwigevhenga nga u tendela uri zwigevhenga zwi re mushavhoni zwi iswe mahayani na u tshimbidza mashumele a maanḓalanga a mulayo kha u thivhela, ṱhoḓisiso na u sengiswelwa vhugevhenga.
isiNdebele: IZiko leeMali zeNarha kufuze liqedelele ukubuyekezwa kwendlela yokusekelwa ngeemali kwaborhulumende beendawo ne-DWS ukusungula umlawuli ozijameleko wokulawula intengo yamanzi kikho koke lapho kusetjenzwa khona ngamanzi, kungakapheli iminyaka emithathu.

Tshivenda: Ḓuvha ḽa Vhaswa ḽa Lushaka ḽi sumba mushumo wa ḓivhazwakale wa ndeme musi vhagudi vha Afrika vha tshi lwa na muvhuso wa tshiṱalula vha tshi lwa na u kombetshedzwa ha Afrikaans sa luambo lwa u funza.3 Ndi nga ṅwambo wa zwenezwo he Mulayo wa Khwiniso ya Milayo ya Pfunzo ya Mutheo (BELA) wa kombetshedza zwa u ḓivhadzwa ha pfunzo ya nyambo dzapo hu tshi katelwa na STEM na dziṅwe thero dza ndeme.
isiNdebele: Ngesikhathesi isibalo esingezelelweko nesibonakalako sabasebenzi bezomthetho lapho kujanyiswa bekusetjhwe khona iinkoloyi ngelizweni zombelele kuzakuqinisekisa bona amaSewula Afrika aphephile.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza tshakha dza 16 dza Afurika na vhatikedzi vhavho kha u vha tshipiḓa tsha Orange African Nations Championship (CHAN) ya vhuraru vhukati ha dzi 11 Phando na dzi 1 Luhuhi 2014 fhano Afurika Tshipembe.
isiNdebele: Ikulumo kaMengameli eyethulwe ePalamende ikhuthaze boke abantu ukuthi babumbane, batjhotjholozele ukunqoba iintjhijilo zethu kwakhiwe ihlelo lokubusa ngentando yenengi leSewula Afrika eliphuphuma ngepumelelo.

Tshivenda: Khabinethe i ramba sekhithara dzoṱhe dza tshitshavha u farisana na muvhuso kha u shumisa PoA dza muvhuso.
isiNdebele: Lesi-ke sikolo sokuphela eenkolweni ezima-25 ezakhelwe zabe zanikelwa umphakathi weTjingalanga Kapa ngehlelo le-DBBekube nje, ihlelo le-ASIDI selakhe iinkolo zalomhlobo ezima-205 elizweni loke.

Tshivenda: Maḓi Khabinethe yo takala uri Muhasho wa Maḓi na Vhuthathazwitzhili wo fhedza u fhaṱa Damu ḽa Mulambo wa Cornelis ngei Free State.
isiNdebele: Isihluku somlando wemithetho ye-apartheid solo sisezwakala nanamhlanje begodu senza ukuthi abantu abanengi basolo basebhandeni lomzombe wokudosa emhlweni nokutlhoga umsebenzi.

Tshivenda: Vhuṱambo hashu ha u pembelela Ḓuvha ḽa Pfanelo dza Vhuthu nga ḽa 21 Ṱhafamuhwe 2025 vhu ḓo farelwa fhaḽa Constitution Hill kha ḽa Johannesburg, vhupo vhune ha vha hone hu wanalaho Khothe ya Ndayotewa ya shango ḽa Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Imikhambo yabantu, basuka emazweni wemakhabo basiya kamanye, yinto ekufuze yamukelwe, ivunyelwe, kodwa kuthi kusenziwa lokho kube kweluswe ubujamo bokuzijamela nokuzibusa kwelizwe lapho abantwabo baya khona, kweluswe nezokuphepha nokuthula.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u bviswa ha Ḽiṅwalo ḽa Nyambedzano u itela uri ḽi ye kha tshitshavha zwine zwa ḓo ḓisa mveledziso ya “muvhuso woṱhe na maitele a matshilisano” Maano a Lushaka a Lwaho na Vhugevhenga.
isiNdebele: IKhabinethi solo isabawa amaSewula Afrika ukuthi ajove, njengoba phela ukujova kusese sona sikhali esinamandla khulu sokwehlula i-COVID-19.

Tshivenda: Mbekanyamushumo ya muhaelo ya lushaka ya Afrika Tshipembe i khou tshimbila nga luvhilo nahone sekhithara ya mutakalo (ya phuraivethe na ya muvhuso) i khou haela vhathu vha swikaho miḽioni nthihi nga maḓuvha mararu.
isiNdebele: Ukuhlanganyela kwakaMengameli wekhethu nabanye ekugcotjweni kwakaMengameli we-Nigeria kuzakuba sitjengiso sokuraga kobudlelwano bokusebenzisana ngezobuzenda hlangana kweSewula Afrika ne-Nigeria.

Tshivenda: Mulayotibe u ṋetshedza tshikhala tsha u thomiwa ha khethekanyo ya vhuṅwaleli ho ḓiimisaho ha PSC hu tshi itelwa u khwaṱhisa zwa u ḓiimisa nga ndoṱhe na u sa dzhia sia ha dzangano.
isiNdebele: Lokhu kuzakuqinisekisa kobana ikoro yeemali yelizwe inzinze begodu isebenze ngokuzimisela.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza pulane nga Bannga ya Mbulungelo ya Afurika Tshipembe na khonsothiamu ya vhabindudzi u bva kha sekithara ya masheleni a u fhaṱulula African Bank Limited (ABL).
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukumenyezelwa komThethomlingwa we-OSBP ukuthi umphakathi uphefumule ngawo.

Tshivenda: Hezwi zwi ḓo fhungudza tsitsikano ine ya vha hone zwazwino kha mikaṋo yashu i vhangwaho nga vhaendi na vhavhambadzi vha pfukekanyaho mikaṋo.
isiNdebele: ISewula Afrika izokubhidela ukubuyelelwa kwekhetho emKhandlwini wamaLungelo woBuntu emnyakeni wee-2026-2028.

Tshivenda: U vha nkhetheni ha Mufumakadzi Vho Swazi Bajabulile Tshabalala sa Phresidennde wa Bannga ya Mveledziso ya Afrika (AfDB) kha themo ya vhukati ha miṅwaha ya 2025-2023, kha khetho dzine dza khou vha hone nga ṅwedzi wa Ṱhangule 2024.
isiNdebele: Lokhu kuyingcenye yamagadango athethwe ngurhulumende ukuqinisa amasiko amukelekako.

Tshivenda: Nḓivhadzamulayotibe i topola mihasho yoṱhe i kwameaho na madzangano a zwitshavhani ane a shela mulenzhe kha tsireledzo ya zwitshavha.
isiNdebele: ISewula Afrika izakusolo itjhotjholozela ukuqiniswa kweenjamiso zokubusa ephasini loke, begodu solo sikhuthaza ukusetjenziswa ngokufana nangokulingana komthetho wamazwe ngamazwe.

Tshivenda: Foramu ya zwa Mabindu a Vhupo ha Mbambadzo ho Vhofolowaho kha Dzhango ḽa Afrika.1 .
isiNdebele: UmNyango wezaManzi nokuHlwengisa uphume ijima i-#SaveWater ukukhumbuza woke amaSewula Afrika ukuthi elinye nelinye ithosi liqakathekile.

Tshivenda: Mulayotibe wa Tsireledzo ya Vharengi vha Dzinnḓu Khabinethe yo ṱanganedza u ṋetshedzwa ha Mulayotibe wa Tsireledzo ya Vharengi vha Dzinnḓu uri u ambiwe nga hawo Phalamenndeni.
isiNdebele: UKosikazi Mhlauli ungumma wokuthoma ukuthwala ibandla lamakhosi.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza mathomo a vhukwamani na tshitshavha na vhathu vha kwameaho nga ha mvetomveto ya mbekanyamaitele ya mupfuluwo nga zwa mushumo na ESAB yo dzinginywaho.
isiNdebele: Ikhambo leli langaphandle lizakuqinisa itjhebiswano lamazwe amabili la hlangana neSewula Afrika ne-Uganda.

Tshivenda: Mbekanyamushumo ndi ya vhukuma, ndi ya ndeme nahone ndi tshithu tshavhuḓi tshi tikedzaho vhutumbuli vhune ha ḓisa ndeme ya tshelede kha mveledziso ya thekinoḽodzhi na vhashumi na zwikili zwi re na vhushaka na nḓowetshumo.
isiNdebele: IKhabinethi yemukele godu beyagunyaza isimemezelo sika-JP Morgan ngokunikela ngesizo leemali nelezandla elifika ema-R340 weengidi ngehlelo i-Abadali Equity Equivalent Investment Programme (i-EEIP).

Tshivenda: U shandukiswa ha dzina.1 Khabinethe yo ṱanganedza u shandukiswa ha dzina ḽa Brandfort ngei kha ḽa Free State ḽa vha Winnie Mandela, hu tshi khou huliswa Mulwelambofholowo a ḓivheaho vhukuma we a shakuliswa ḓoroboni iyo nga tshifhinga tsha vhudzivha ha muvhuso wa tshiṱalula.
isiNdebele: IKhabinethi ikhuthaza imiphakathi ye-Limpopo esemkhawulweni we-Zimbabwe ukuyelela ngeenkukhu zabo.

Tshivenda: Hezwi zwo itwa nga kha tshiimiswa tsha Ndango ya Zwiwo zwi songo Lavhelelwaho ya Senthara ya Kushumele kwo Ṱanganelaho kwa Lushaka, tshi tshi khou shuma na Muvhuso wa Vundu wa Kapa Vhukovhela na zwigwada zwa Ndango ya Zwiwo zwi songo Lavhelelwaho zwa Vundu.
isiNdebele: Inqophe ukwamukela i-Agenda yeDrobheni eTjha umtlolo okhambisana nokusebenza okuzakubeka amazinga wepumelelo etuthukweni yamadrobha, kudlumbanwe kabutjha indlela yethu yokwakha, ukuphatha nokuphila emadrobheni ngokubambisana nabasenzisani abazibopheleleko, kiwo woke amazinga karhulumende namakhampani wangeqadi.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela Afrika Tshipembe maanḓa a nyambedzano u shuma sa mutheo wa nyambedzano ngei kha Muṱangano wa vhu28 wa Madzangano kha Thendelano ya Montreal nga ha Zwithu zwine zwa khou Fhedza Ozone Layer (Montreal MOP 28) une wa ḓo farwa u bva nga ḽa 10 u ya 14 Tshimedzi 2016, ngei Kigali, kha ḽa Rwanda.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela umphakahi bona uzilungiselele ngokwekhabo lakhona ngobungozi obuza nehlobo ube uqinisekise ukuthi kuzakuthathwa amagadango azakuhlenga ipilo, kuvikeleke ipahla nomthangalasisekelo nakuvela ubungozi obukhamba nehlobo.

Tshivenda: Hezwi zwi amba uri mvula ya tshilimo i khou na kha mavunḓu oṱhe a malo – nga nnḓa ha vhupo vhune ya na vhuria sa Kapa Vhukovhela – huna ndavhelelo khulwane ya miḓalo na zwiḓumbumukwe.
isiNdebele: IKhabinethi ibawa amaSewula Afrika ukuthi akhele phezu kwaleziinlinganiso zepumelelo njengoba Ahlumisa ISewula Afrika Ndawonye.

Tshivenda: Vhubindudzi.1 Khabinethe yo ṱanganedza vhubindudzi nga vha ha Toyota Afrika Tshipembe ngei Kenya vhune ha ḓo vhona shango ḽi tshi ṱanganya hafhu zwipiḓa zwa Toyota Hilux zwo bveledzwaho ḽimagani ḽa vhubveledzi ḽa khamphani ngei Durban.
isiNdebele: Ngesikhathi esiphakathi naphakathi, urhulumende uphumelelisa amagadango ambadlwana ukurarulula iintjhijilo zethu zegezi begodu senza yoke imizamo ukuletha amandla amatjha wokuphehla ngesikhathi esifitjhani ngendlela ekungakghonakala ngayo.

Tshivenda: Muhasho wa Mabindu a Muvhuso u khou shumisana zwavhuḓi na vha Bodo ya Eskom khathihi na vha vhulanguli u itela u vhona uri hu khou fhungudzwa vhuhulu ha tshifhinga tshine muḓagasi wa vha wo khauwa ngatsho nga ḓuvha khathihi na tshifhinga tshine maga aya a ḓo tea u shumiswa.
isiNdebele: Iphrojekthi le izokwenza ukuthi kungezeleleke umthombo wamandla wegezi eSewula Afrika kunye nesiphandeni se-Afrika eseSewula.

Tshivenda: Thandela i ḓo ḓisa u engedzea ha zwiko zwa fulufulu kha giridi ya shango ḽashu na kha Dzingu ḽa Tshipembe ha Afrika.
isiNdebele: IKhabinethi itjheje ngehliziyo ebuhlungu ubungozi nemiraro evezwe emiphumeleni yokuhlolwa kweencwadi.

Tshivenda: Khabinethe i livhuwa dziNGO dza zwitshavhani, Dzikhantseḽara dza Wadi na vhomaḓilonga vho thusaho vhadzulapo avha.
isiNdebele: Ukudlula lapho, iKhabinethi iyakusola ukusahlelwa nokuzitapela eentolo ngoba abantu basola ukuthi iintolwezo zithengisa ukudla okungakalungi.

Tshivenda: U bva nga Ṱhangule, hu khou itwa vhuingameli vhu songo lavheleliwaho fhethu hunzhi hune ha vha na zwiḽiwa na uri vhu khou bvela phanḓa kha zwipiḓa zwinzhi zwa shango.
isiNdebele: Lokhu kulandela amatjhuguluko akhethekileko anikelwa iZimbabwe ngonyaka wee-2010 esele anatjisiwe.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u ḓivhadzwa ha nzudzanyo ya Lesotho ine ya ḓo thoma nga dzi 1 Luhuhi 2016.
isiNdebele: NaboMeyara baboMasipala beSewula Afrika, kunye namalunga wamakomidi wobumeyara newemikhandlu ephetheko nabo bazabe bakhona.

Tshivenda: Puḽane iyi ine ya khou dzinginywa i ṋetshedza nḓila dza uri i thome u shumiswa dzine dza vha dzone dzine dza ḓo ita uri i vhe yo dzudzanyeaho khathihi na u khwaṱhisa sekhithara sa yone muṋetshedzi wa mveledziso ya zwiḽiwa khathihi na u vha sekhithara ya nyaluwo ya ikonomi ine ya nga thusa kha u sika zwikhala zwa mishumo.
isiNdebele: Lokhu kutjengisa izinga lelo iinhlangano zemidlalo ngeSewula Afrika ezitjhuguluke ngalo eminyakeni ematjhumi amabili edlulileko solo kwabekwa iinlinganiso zamatjhuguluko kezemidlalo.

Tshivenda: Luṱa lwa Zhendendi (lu thoma nga Phando 2017 u ya Phanḓa) – lu swikisa kha u shumiswa ha vhusimamulayo kha u shumsiwa ha zhendedzi sa tshiimiswa tsha muvhuso fhethu ha u dzhena kha vhuimangalavha na u bveledza nyaluwo ya ndaela yalwo na mishumo hu tshi katelwa zwiendisi zwa muyani, zwa shangoni (Tsireledzo ya Mikano) na vhuendisi ha maḓini (Tsireledzo ya Lwanzhe) mupo wa mikanoni.
isiNdebele: IKhabinethi isekela ukuzibophelela kwakaMengameli uRamaphosa ekusebenzisaneni neZimbabwe ukuphakamisa ubudlelwano bomlando, nobepolitiki nebokuzwana, khulu khulu bokuqiniswa kokusebenzisana kezomnotho hlangana kweSewula Afrika neZimbabwe.

Tshivenda: Senthara dza Tshumelo dza Thusong ndi senthara dzine ha wanala zwoṱhe u itela u swikela tshumelo na mafhungo a muvhuso, na uri Senthara dza Tshumelo dza Thusong dza 133 u ya kha shango ḽoṱhe ndi senthara dza fulufhelo, tswikelo, u khakhulula, ndinganyiso na u manḓafhadza avho vhe vha vha vho sielwa nnḓa kha mveledziso khulwane ya ikonomi ya zwa matshilisano.