dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Ezinye zazo kube kukuthi umnyaka wefundo kukatelelekile ukuthi ungezelelwe nokwanda kwabafundi abalungele ukulekelelwa sikhwama se-NSFAS ngenca yokuthi ababelethi babo balahlekelwe msebenzi.

Tshivenda: Yo vhumbwa nga ṅwaha wa 2003 uri i vhe na vhuḓifhinduleli ha mbekanyamushumo dza khaelo dza fhano Afrika Tshipembe khathihi na maitele a u vhulunga na u kovhekanya khaelo u ya kha vhupo ha muhaelo ho fhambanaho.
isiNdebele: Ukuphasiswa kwesivumelwanesi kuzakukghonakalisa ukutlanywa kwesiGaba sokuThoma sePhrojekthi ezakunikela iSewula Afrika ngamaMegawathi wegezi azii-2 500 begodu isize ukuhlanganisa iimfunda zamazwe, isiqiniseko segezi, ukufikeleleka kwegezi nokukhula komnotho ngendlela etjheja ibhoduluko.

Tshivenda: Thendelano ya Mulanga iyi i ṋetshedza mutheo wa u ṱavhanyedzisa zwa u bveledza muḓagasi u bva kha Thandela ya Grand Inga na nḓisedzo yayo vhukati ha DRC na Zambia.
isiNdebele: Imilayezo Silila Imbiko Ikhabinethi iyililela imbiko imindeni nabangani balaba abalandelako:UMm uNomakula “Kuli” Roberts (obekaneminyaka ema-49), owaziwa ngomsebenzakhe weembikiindaba nezeendlela zokuziphatha kwabantu ezikara abanengi, osebenze njengomrhatjhi kamabonakude newomrhatjho.

Tshivenda: Nga u fhambana hashu u ya nga mvelele, ri nga kona u khwaṱhisa vhuthihi hashu khathihi na u fhaṱa tshitshavha tsho faranaho.
isiNdebele: Ikhabinethi ifisela namanye amajoni amathathu alimele kilokhu ukusahlelwa ukululama okumsinya.

Tshivenda: Tshigwada tsho kunda milenzhe mivhili nga ṱhanganyelo ya zwikoro 4-0, nahone tshi ḓo ṱangana na ḽa Nigeria kha luṱa lwa mafhelelo nga ṅwedzi wa Lambamai 2024.
isiNdebele: Iinarha ezimbilezi zinobudlelwano obuhle obuncambili nakezomnotho, kanti i-Zambia solo isese ngelinye lamazwe amathathu akhamba phambili ngobudlelwano obuhle bokurhwebelana neSewula Afrika enarhakazini ye-Afrika.

Tshivenda: Mulayotibe wa Khwiniso wa Kuitele kwa Vhugevhenga wa 2016, une wa khwinisa Mulayo wa Kuitele kwa Vhugevhenga, 1977 (Mulayo 51 wa 1977).Khwiniso dzi ṋea dzikhothe maanḓa o ṱanḓavhuwaho kha u ṋea ndaela zwi tshi ya nga zwigwada tshayatsireledzo, zwine zwi tshi bulwa ndi vhathu vha re na vhuholefhali ha muhumbulo.
isiNdebele: NgoKhukhulamungu sizokuthokozela INyanga YamaGugu, iNyanga YezeVakatjhobukelo, IVeke YokuTjalwa Kweenhlahla, iNyanga YabaSebenzi bemBusweni, iNyanga ye-NDP kunye neVeke Yama-Thusong Service Centre.

Tshivenda: Kha u dzudzanyulula mulayo uri u tshimbilelane na zwiitei zwa pfunzo zwa zwino, Khabinethe yo tendela u anḓadziwa ha Mulayotibe wa Khwiniso wa Milayo ya Pfunzo ya Mutheo wa 2017 kha Gazethe ya Muvhuso u itela vhupfiwa ha nnyi na nnyi.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo waphasiswa kokuthoma kobanyana kungayokubonisanwa ngawo nomphakathi ngoMhlolanja wee-2018, wabe waphuma kwayokubonisanwa ngawo nomphakathi kizo zoke imfunda ngoNtaka wee-2018.

Tshivenda: Mulayotibe u ṱuṱuwedza zwikhala zwi linganaho na kufarele ku linganaho kha u thola nga u fhelisa khethululo i si yavhuḓi.
isiNdebele: KwaZulu-Natala urhulumende wakhe wabe wanikela abantu izindlu ezingaphezulu kwee-700 000 nesiphekiso seendleko zokwakha kilezizindlu ezizi-12 000 zazo zingaphasi kweHlelo iVulindlela, zakhiwe nge-EPHI-EPHP iliHlelo la abantu abakhelwako baba khona nombono, nelizwi eenquntweni zalelihlelo lokubakhela, babe nanesandla abasifakako ekwakhiweni kwalezizindlu zabo.

Tshivenda: Izwi zwi tevhela mvelelo u bva kha Samithi ya Ḽifhasi ya Buthano ḽa Guṱe ḽa Vhuthihi ha Dzitshakha nga ha Tsedzuluso ya Maimo a Nṱha a Tshitshavha tsha Mafhungo nga Nyendavhusiku 2015.
isiNdebele: Iinqunto ZeKhabinethi IKhabinethi ivumele iButho lamaPholisa leSewula Afrika (i-SAPS) ukuthi lingamemezela iimBalobalo ZoBulelesi ZeliZweloke ZomNyaka Wee-2017/18.

Tshivenda: Khabinethe i dovha ya ita khuwelelo kha miraḓo ya tshitshavha uri vha ḓe na vhuṱanzi vhu fareaho ha nga zwiḽiwa zwine zwa nga vha zwo bveledzwa kha zwibveledzwa kana dzikhemikhaḽa dzine dza nga vha dzi tshi vhaisa.
isiNdebele: IKhabinethi igandelele ukuqakatheka kwebubulo lezeemali ekukhulisweni komnotho yaveza nokobana urhulumende, ngokusebenzisana neKoro yeliZwe yeeMali, uzakuqinisa ibubulweli ngokutjhejisisa nokuthuthukisa ibubulweli.

Tshivenda: Hezwi zwi ḓo thusa ngauri zwo tea u linda vhalongeli vha tshelede vha mavhengele na u fhungudza ndozwo ya vhabindudzi kha ABHezwi zwi ḓo ita uri sekhithara ya masheleni fhano hayani i khwaṱhe na u dovha ya dzia.
isiNdebele: Bayindlela yokukhuthaza nokuthuthukisa amandla wokusungula nokwenza izenzelwa zibe ngcono.

Tshivenda: U shululwa ho pulanwaho kha ḽiga ḽa zwino ndi 190 miḽioni wa dzi khubiki mitha dza maḓi zwine zwa ḓo tsitsa damu ḽa Sterkfontein nga phesenthe dza henefha kha dza sumbe.
isiNdebele: IKhonfrensi yeliZweloke ngokuFudukela kwabaNtu kezinye IiNdawo nokwanda Kwepilo yeDrobheni eSewula Afrika.

Tshivenda: Khoniferentsi ya Lushaka nga ha Mupfuluwo na Vhuḓorobiso fhano Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Abantu abatjha bendawo nabo bazakusizakala ngokwakhiwa kweNdawo YeluTjha Yakho Koke.

Tshivenda: Vhaswa vha kha vhupo uvho vha ḓo vhuelwa nga mveledziso ya Khethekanyo ya Mishumo yo Fhambanaho ya Vhaswa.
isiNdebele: Imizamohlanganyela karhulumende yokuletha ukunzinza kezeemali, ukusebenza nomthangalasisekelo kwa-Eskom ikhamba kuhle.

Tshivenda: Khomishini ya Mbuedzedzo ya Pfanelo dza Mavu (CRLR) yo no shumisa masheleni a fhiraho R203 miḽioni u badela na u khunyeledza mbilo.
isiNdebele: Igadangweli liphethe amandla wetuthuko wokufaka umfutho ekwethulweni kweensetjenziswa zombuso, kusesenjalo kuphungulwe ubulelesi nobukhohlakali obubandakanya abomazisi.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza thendelano ya puḽane ya maitele u Dzhenisa Mushumoni ha Ḽinwalo ḽa Thendelano ya u Pfesesana kha u Tsireledzwa ha Phambano dza Zwimedzwa na Tsireledzo vhukati ha Afurika Tshipembe na Vietnam.
isiNdebele: Amatshwayo wobunini akha ukuhlonitjhwa kwetshwayo nekghono lezokuphalisana nakukhangiswa imikhiqizo neensetjenziswa ngekhaya nangaphandle.

Tshivenda: Phurothokhoḽo ya Madrid i katela u tsireledzwa ha zwiga zwa mbambadzo.
isiNdebele: IKhabinethi nayo njengamaSewula Afrika ikuthokozele ukwehla kwentengo yeembaseli kilenyanga, njengoba lokhukwehla kuwethula umthwalo nje amaSewula Afrika, khulu khulu njengoba kuthoma amaholideyi wokuphela komnyaka nje.

Tshivenda: Nyaluwo ya mbalo idzi yo ṱuṱuwedzwa nga nyaluwo kha sekithara ya zwa vhulimi nga (6.5%), sekithara ya masheleni nga (2.3%) sekithara ya mamaga nga (7.5%) na mbambadzo ya mabindu na mavhengele nga (3.2%).
isiNdebele: IBhodi Ye-Technology Innovation Agency:a) UNom Edward Christian Kieswetter (USihlalo)b) UDorh Steven Lennonc) UMm u-Joy Sebenzile Matsebulad) UNom Thabiso Ramasikee) UMm.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Jacob Zuma vho laela Mbulungo yo Khetheaho ya Tshiofisi ya MunnawaVhaṋe wa Rivonia Treason Trialist na mulwela mbofholowo wa Afrika Tshipembe ḽo vhofholowaho nahone ḽa demokirasi, Vho Ahmed “Kathy” Kathrada.
isiNdebele: Ngalelilanga kuthokozelwa ukuhlukahluka kwabantu be-Afrika, kwenziwe nesibawo sokuthi abantu be-Afrika ababumbane babe munye.

Tshivenda: Ḓuvha ḽa AfrikaḒuvha ḽa Afrika ḽi farwa ṅwaha muṅwe na muṅwe nga ḽa 25 Shundunthule u mona na dzhango ḽoṱhe sa luswayo lwa u tumbulwa ha tshe tsha vha tshi tshi ḓivhea sa Dzangano ḽa Vhuthihi ha Afrika – ḽine zwino ḽa vho ḓivhea nga uri Mbumbano ya Afrika – nga 1963.
isiNdebele: Zomnotho.1 Ikhabinethi itjheje iimbalobalo zePahla ePheleleko yangeKhaya (i-GDP) ezikhutjhwe mhlapha liZiko leemBalobalo leSewula Afrika ezitjengise ukuthi i-GDP yeSewula Afrika ikhule nge-1.2% ekoteni yesine yomnyaka wee-2021, ngemva kokurhunyela nge-1.7% ngekota yesithathu yee-2021.

Tshivenda: Mbuelo khulwane dza haya maitele e a vha o lindelwa u bva kale, ndi dzine dza katela u fhungudzwa ha mbadelo dza data na vhudavhidzani ha u tou amba nga mulomo.
isiNdebele: Ama-ejensi wezomthetho azakuqinisekisa ukobana labo ababotjhelwe imilandu wokwetjiwa kweentambo zegezi baqalana nobukhali besandla somthetho.

Tshivenda: Khabinethe i dovha ya sumbedza u ḓiimisela hayo kha u lwa na khamphani dza tsimbi dza zwikirepe dzine dza ṱuṱuwedza vhutshinyi uhu.
isiNdebele: IsiVumelwano sesiKhwama se-India, i-Brazil neSewula Afrika (i-IBSA).

Tshivenda: Ho dovha ha vha na zwo ṋetshedzwaho na u dovha ha ambiwa nga u vhekanyiwa ha zwiṱirathedzhi zwa ṱahe zwa Mveledziso ya Nyaluwo ya Mavundu u ya kha Muhanga wa zwa Zwiṱirathedzhi zwa Vhukati ha Themo ya 2019 – Thendelano ya Tshikwama tsha India, Brazil na Afrika Tshipembe (IBSA).
isiNdebele: I-Lesotho-Highlands Tunnel Ivalelwa Ukulungiswa IKhabinethi ibikelwe ngokuvalwa komrhoba wePhrojekthi yokuPhakelana ngaManzi i-Lesotho Highlands Water Project, njengoba kwakuhleliwe ukuthi kuzokulungiswa umrhoba lo ukusukela nalili-01 kuSewula 2024 ukuyokufika nakama-31 kuNtaka 2025.

Tshivenda: Mbekanyamushumo ya Mbuedzedzo ya Mavu nga Tshihaḓu ndi yone ine ya tikedza themendelo dza Phanele ya Vhueletshedzi ha Phresidennde kha zwa Mbuedzedzo ya Mavu na Vhulimi ye ya ṋetshedza muvhigo wayo na themendelo kha Khabinethe nga ṅwaha wa 2019.
isiNdebele: UmNyango wezaManzi nezokuHlwengisa uvule i-Ofisi lokuSebenzisana ngezaManzi ne-SALGA ne-DBSA, ngomnqopho wokulekelela abomasipaladi barage amahlelo wokuhlukanisa nokwakha eminye imithombo yamanzi, kobanyana kuzokuba nesiqiniseko sokuthi ilizweli lizakuhlala linamanzi ngomuso.

Tshivenda: Muhasho wa Pfunzo dza Mutheo u ḓo bvela phanḓa na u shumisana nav ha SAPS u itela u vhona uri zwikolo zwi khou vha fhethu ho tsireledzeaho hu tshi itelwa zwa u guda na u funza.
isiNdebele: Ijimeli lizakufundisa amaSewula Afrika ngokuqakatheka kwamanzi nangesidingo sendlela ebambelelako yokulonda amanzi njengoba amthombo wepilo oyindlala nje.

Tshivenda: Khabinethe i humbudza Maafrika Tshipembe uri ri khou tshila kha shango ḽine hu na ṱhahalelo ya maḓi nahone i ita khumbelo uri roṱhe ri a vhulunge nga u lugisa hu bvuḓaho madi na u ita tshanduko dza matshilele dzi sumbaho u ṱalifhela maḓi.6 Swondaha ya ḽa, 08 Ṱhafamuhwe, ndi Ḓuvha ḽa Vhafumadzi ḽa Dzitshakha (IWD) ḽine ḽa shumiswa ṅwaha muṅwe na muṅwe ḽifhasini ḽoṱhe u bvisela khagala mvelaphanḓa yo itwaho, u ita khuwelelo ya tshanduko na u pembelela nyito dza vhuhali na u ḓiimisela nga vhafumakadzi vhe vha shela mulenzhe kha ḓivhazwakale ya zwitshavha zwavho na mashango.
isiNdebele: Imiphumela yomnyaka wee-2015 itjengisa bonyana i-MPAT iphumelele ukukghonakalisa ukwenza ngcono ekambisweni yokuphatha.

Tshivenda: Thendelano ya Paris i ḓo thoma u shuma nga ḽa 4 Lara 2016, maḓuvha a furaru nga murahu ha ḓuvha ḽine Madzangano a 55 kha Buthano ane nga tshivhalo o ṱangana a eḓana 55% ya ṱhanganyelo ya u bviswa ha gese ya greenhouse ya ḽifhasi a vha o ṋetshedza zwishumiswa zwao u itela u khwaṱhisedzwa.
isiNdebele: Iminyanya Ezako IVakatjho LikaMengameli Eliya EsiFundeni SeTlhagwini Tjingalanga UMengameli Cyril Ramaphosa neKhabinethi bayokuvakatjhela isifunda seTlhagwini Tjingalanga ngeLesihlanu, nakali-12 kuKhukhulamungu 2025, e-Rustenburg.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza muvhigo nga ha muṱangano wa Minisiṱa wa SME wa Ḽifhasi wo bvelelaho wo farwaho nga u shumisana na Senthara ya Mbambadzo ya Dzitshaka (ITC) na StartUp20 ngei ḓoroboni ya Johannesburg nga ḽa 21 u swika ḽa 24 Fulwana 2025.
isiNdebele: Amaphuzu aqakathekileko azokufaka hlangana ukungenelela kwamatjhuguluko eendaweni zemitlhatlhana nalezo eziminyeneko.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza u rwelwa ṱari ha fulo ḽa OTM nga Mugivhela, wa ḽa 1 Tshimedzi 2022, nga fhasi ha thero ine ya ri: “Sishov’ingolovane: u fhaṱisana themamveledziso ya zwa vhuendi ine ya fhaṱa na u bveledza nḓila dza u ḓitshidza ngadzo dza tshifhinga tshilapfu”.
isiNdebele: UkuPhunyeleliswa kwamaHlelo kaRhulumende aQakathekileko UMengameli u-Jacob Zuma uzokudosa phambili imigidingo yesiteyitjhi yeminyaka ema-50 yokurhubhulula ngenyukliya, i-SAFARI-1, ephethwe yihlangano elawula zamandla- i-National Energy Regulator of South Affrica (i-Nersa), ePhelindaba, esiphandeni sePitori.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Jacob Zuma vha ḓo ranga phanḓa u pembelela anivesari ya vhu 50 ya Afurika Tshipembe ya nuclear research reactor SAFARI-1 i tshimbidzwaho nga Ndangulo ya Fulufulu ya Lushaka ya Afurika Tshipembe (NERSA) ngei Pelindaba tsini na Pretoria.
isiNdebele: Ukwakhela phezu kwe-DDM, okufuna ukusebenzisana okukhulu hlangana nezakhamuzi nabajameli bakarhulumende ku-DDM, ikhabinethi ikhuthaza imiphakathi eTlhagwini Tjingalanga ukusebenzisa lelithuba ukuthintana bunqopha noMengameli nokubeka tjhatjhalazi nokuzwakalisa iinghonghoyilo neemphakamiso zabo.

Tshivenda: Phresidennde Vho Cyril Ramaphosa vha ḓo ṱanganedza muṅwe murangaphanḓa ngavho wa shango ḽa Mozambique, Muhulisei Phresidennde Vho Filipe Nyusi nga Ḽavhuṱanu, ḽa 11 Ṱhafamuhwe 2022.
isiNdebele: Amalungelo wokuthiya iinhlambi abanikela isithunzi abathiyi beenhlambi bendawo, ebebathiya ngokungemthetho soke isikhathesi, ngoba kwanje sebavikelekile kungokokuthoma-ke ukuthi bavikeleke.

Tshivenda: Kha u engedza u shela mulenzhe kha u thoma u shuma ha Makumedzwa o vhibvaho a Mbekanyamaitele ya ICT yo Ṱanganelaho ya Lushaka, madzangano a zwi takalelaho vho fhiwa tshifhinga u swikela ḽa Lara 2018 u ṋetshedza mahumbulwa o tou ṅwaliwaho nga ha mbekanyamaitele yo dzinginywaho na sia ḽa mbekanyamaitele kha vha ndaulo.
isiNdebele: Ukutjhabalalisa amaziko la kubuyisela emva yoke inzuzo esiyifumene ngaphasi kombuso wentando yenengi yethu etjha.3 IKhabinethi yabuya yemukela nesimemezelo sokobana iintetjhi zokuphehla igezi zakwa-Eskom iKusile ne-Medupi zizokuthoma ukukhiqiza igezi ngonyaka wee-2014.

Tshivenda: U khwakhiswa ha zwiimiswa izwo ho humiselisa murahu zwinzhi zwe ra swikelela kha demokirasi yashu ntswa.
isiNdebele: Ukuvalwa Kweenkhala Zomsebenzi EBhodini YeemPhaphamtjhini ZeSewula Afrika:

Tshivenda: Zhendedzi ḽi ḓo vhona uri hu vhe na vhudziki, ndinganyo na nḓisedzo ya maḓi i fhulufheleaho zwi tshi yelana na pfanelo dza ndayotewa dza tswikelo ya maḓi na vhupo havhuḓi ha mutakalo.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukuphunyeleliswa kweHleloqhinga lokuVuselelwa kweGezi leSewula Afrika (i-SAREM).

Tshivenda: Muṱangano wa vhu8 wa vhukati ha shango ḽa Afrika Tshipembe – na Mbumbano ya Yuropa (EU)1.
isiNdebele: Cabinet extended its condolences to the friends and families of:Mr John Henry Ernstzen (82), a veteran trade unionist and political activist who also served in the Public Service as an advisor to the then Minister of Public Service and Administration, Dr Zola Skweyiya.

Tshivenda: Cabinet extended its condolences to the friends and families of:Mr John Henry Ernstzen (82), a veteran trade unionist and political activist who also served in the Public Service as an advisor to the then Minister of Public Service and Administration, Dr Zola Skweyiya.
isiNdebele: Bizos waba ligcwetha lika-Nelson Mandela iminyakanyaka begodu wayehlangana nesiqhema samagcwetha ajamela abasolwa emLandwini we-Rivonia (i-Rivonia Trial).

Tshivenda: muṱa na khonani dza mulwelwa pfanelo dza vhathu vha ḓivheaho vhukuma Muimeleli Vho George Bizos, vhe vha ri sia vha na miṅwaha ya Vho vha muhaga kha nndwa ya muvhuso wa khethululo Afrika Tshipembe.
isiNdebele: IKhabinethi iyelele ngobudisi obubangelwe nguMabhubhisa oyiNgogwana i-COVID-19 nemiguruguru yamhlapha eendaweni ezithile zaKwaZulu-Natala ne-Gauteng.

Tshivenda: Mundende wa Phalalo ya Tshitshavha (SRD) kha Tsikeledzo ya Vhulwadze ha Tshitzhili tsha corona (COVID-19) Khabinethe i a ḓivha nga ha vhuleme he ha vhangwa nga dwadze ḽa COVID-19 na khakhathi dza tshitshavha dza zwenezwino kha zwiṅwe zwipiḓa zwa vunḓu ḽa KwaZulu-Natal na ḽa Gauteng.
isiNdebele: Umnyango uzokukhulumisana namaziko wokugalimisa ngeemali bonyana kufunyanwe amanye amano wokusiza abosoonteksi ngeemali.

Tshivenda: Khabinethe i ṱangedza nyambedzano ine ya khou itea vhukati ha Muhasho wa Vhuendi na vhurangaphanḓa ha nḓowetshumo ya thekhisi kha u wana thandululo dza tshifhinga tshilapfu.
isiNdebele: Kezeentjhabatjhaba, isivumelwano sokusingatha nendlela yokusekela ngeemali i-SKA nomthethomgomo wokuthengwa kwepahla kuyaqedelelwa.

Tshivenda: Zwitshavha zwapo zwa Kapa Devhula nazwone zwo wana mbuelo nga kha vhushaka vhunzhi ha mveledziso ya matshilisano.
isiNdebele: NjengoSihlalo we-AU, iSewula Afrika bekusolo kungiyo ephambili ekutjhayeleni ukuphunyeleliswa kwe-AfCFTIsivumelwanesi siphakamisa ukulungelelana nokuthuthukiswa komnotho, ukuhlonyiswa kwabantu abasikazi e-Afrika, kuqinise nemizamo yokuncengelela ukuthula nokunzinza e-Afrika.

Tshivenda: Guvhangano ḽa Mbumbano ya Afrika (AU) AU i ḓo fara Guvhangano ḽi mangadzaho ḽa Vhupo ha Mbambadzo ya Mahala kha Dzhango ḽa Afrika (AfCFTA) nga ḽa 5 na 6 Nyendavhusiku 2020, hu tshi dzudzanyelwa u thoma ha AfCFTA nga ḽa 1 Phando 2021.
isiNdebele: Lokhu kutjho bona abafundi laba abalungelwe kufumana isizo abakazokukhandelwa ukuragela phambili neemfundo zabo nanyana basalele emva ngokubhadela iinkolodo zemali yokufunda emayunivesithi.

Tshivenda: Izwi zwi amba uri matshudeni aya a vha nga thivhelwi u isa phanḓa pfunzo dzavho nga mulandu wa u koloda mbadelo da dziyunivesithi.
isiNdebele: Lokhu kuzokuza nemithelela ebudisi kilabo abazokulahlekelwa misebenzabo nemnothweni welizwe lekhethu.

Tshivenda: Khabinethe i ita khuwelelo kha maAfrika Tshipembe vhoṱhe ho katelwa vhashumisi vha hayani, mabindu, sekithara ya migodi, fulufulu na vhulimi uri ri shumisane khathihi na u shumisa maḓi ri tshi a vhavhalela.10 Khabinethe i ṱanganedza u bvisiwa ha ḽiṅwalo ḽa u ambwa nga haḽo ḽa Maano a u Lwa na u Thivhela Vhuaḓa, ḽine ḽi ḓo vha ḽone ḽine ḽa ḓo ṱalusa Maano a u Lwa na u Thivhela Vhuaḓa a Lushaka.
isiNdebele: Ukuvulwa godu kokufakwa kweembawo kululekwa yinembo-mbono yomTlamo wokuThuthukiswa kweliZwe Loke (i-NDP) kanye neHlelo eliDephileko lokuThuthukiswa kweeNdawo zemaKhaya namanye amaqhinga wokuthuthukisa umnotho ngomnqopho wokuthuthukisa ibuyiswano lakazweloke kanye nokusebenzisana.

Tshivenda: Matshimbidzele a SADC kha zwa Makwevho e Afurika Tshipembe ya tendelana nao, a shuma u alusa tshumisano na ṱhangano ya dzingu vhukati ha mashango ane a vha miraḓo kha mbambadzelano ya thundu na tshumelo ngomu dzinguni, hu tshi katelwa zwibveledzwa zwa vhulimi.
isiNdebele: Urhulumende usebenza nabatjhebisani nemiphakathi ukuqinisekisa bonyana iiyingi zineentlabagelo ezaneleko begodu zihlelekile emzamani wokukhandela ukurhatjheka kwengogwana ye-corona.

Tshivenda: Khabinethe i ita khuwelelo kha muṅwe na muṅwe u dzhia maga a tsireledzo mahulwane vhukuma, u tevhedza mikhwa ire na vhuḓifhinduleli na u ita zwithu zwa vhukuma u itela uri ri tinye u gonya hafhu ha vha kavhiwaho nga vhulwadze.
isiNdebele: Ukuzitlolisela ukuvowuda ngokwethungelelwano kuvuliwe soloko kwangoMhlolanja wee-2023 begodu izakhamuzi ziyakhonjelwa ukobana zisebenzise isikghonakalisesi ukobana ziyokutlolisa namkha zikhibelele imininingwanazo.

Tshivenda: Khabinethe i khou ita khuwelelo kha vhakhethi vho tendelwaho vhoṱhe uri vha ḓiṅwalisele u khetha kha tshiṱitshi tsha u voutela tshine tsha vha tsini navho u itela Khethoguṱe dza ṅwaha wa 2024.
isiNdebele: I-GBV Nokubulawa Kwabantu Abasikazi Madoda IKhabinethi ithokozela ama-20 weengwebo zedilikajele nezokudosa ama-758 weminyaka ejele ezithweswe umkatimjeje uBongani Lucky Masuku kunye nesigwebo sedilikajele esithweswe umkati u-Nicholas Ninow.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza u sainwa ha thendelano ya tshiṱirathedzhi tsha tshumisano vhukati ha Vhuendelamashango ha Afrika Tshipembe na khamphani ya China, Tencent, ine ya vha muṋe wa luvhanḓe lwa vhudavhidzani ha WeChat.
isiNdebele: ISewula Afrika itlikitle isivumelwano serherhokambiso lesi ngomnyaka wee-2022, njengesitjengiso sokuthi ilizwe lekhethweli lincame kangangani ngokulungisa iindaba zeentimeleni.

Tshivenda: Vha imela lushaka lwashu nga nḓila ya maṱhakheni nahone vha tou vha tsumbo ya maanda a vhuḓikumedzeli ha vhathu.
isiNdebele: IKhabhinethi ivumele umtlamo woMthethokambiso wesiTjhaba ophathalene nokweNgezwa Kanye nemiSebenzi yokweLuleka kanye nomtlamo wayo wokuphumelelisa.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u kumedzwa ha Milayo yo Fhelaho ya Vhudavhidzani ha Dziṱhingo ha Mbumbano ya Dzitshaka (ITU) ya Khoniferentsi ya Plenipotentiary ya Guadalajara 2010Phalamenndeni u itela u khwaṱhisedzwa u ya nga Tshiteṅwa 231(2) tsha Ndayotewa.
isiNdebele: IHlelo LeeNdawo ZamaBubulo EziKhethekileko (ama-SEZ) IKhabinethi ithokozela ithemba elitjengiswe basisi bekhethwapha nebangaphetjheya ngokusisisa kwabo e-Saldanha Bay Industrial Development Zone (i-SBIDZ) ethuthuka ngezinga lamazwe ngamazwe ukuba yisika yetuthuko elizweni nelwandle.

Tshivenda: Vhutsireledzi tshikoloni.1 Khabinethe i sasaladza mivhigo ya zwiwo zwa u tambudzwa, u tswelwa na khakhathi kha zwikoloni zwa shango.
isiNdebele: Ukuya ngokwesiGatjana se-17 seKambiso yeemVumelwano se-CAT, esinye seembopho esiqalene namaZwe amaLunga (State Parties) kuhloma iindlela zangaphakathi kwelizwe zokukhandela ukuhlukunyezwa okulihlelo elizokwaziwa ngeKambiso yokuKhandela yeliZweloke.

Tshivenda: Shango ḽa Afrika Tshipembe ḽo saina Thendelano nga ṅwaha wa 2000 ḽa dovha hafhu ḽa i khwaṱhisedza nga ṅwaha wa 2008.
isiNdebele: IsiGaba 28 somThethosisekelo weRiphabhligi yeSewula Afrika womnyaka we-1996 uthi boke abantwana banamalungelo wokuthola izenzelwa zombuso, banamalungelo wokuvikelwa enturhwini, nekukhahlunyezweni, nekuliselelweni kunye nekucatjhazweni.

Tshivenda: Khabinethe i ita khuwelelo kha MaAfrika Tshipembe vhoṱhe u bvela phanḓa na thikhedzo na u dzhenelela havho kha u lwa na vhugevhenga nga u vhiga zwiito zwa vhugevhenga kha mazhendedzi a u vhona uri mulayo u a tevhedzwa.
isiNdebele: Ikhabinethi yenelisekile kobana izakhamuzi zeSewula Afrika ezise-Mozambique zinikelwe isizo lobuzenda mNyango weTjhebiswano nokuSebenza kweenTjhabatjhaba yiSentha eLawulako yobuZenda esebenza ubusuku nemini.

Tshivenda: Khabinethe yo sasaladza bulayo ḽa tshiṱuhu ḽine ḽa kha ḓi bva u itea ḽa murathu na mukomana vhane vha vha Zenzele na Amos Coka kha iṅwe ya dzibulasi ngei Mpumalanga.
isiNdebele: IKhabinethi idlulise ukutjhiriya kwayo kuRhulumende nabantu be-Indonesia ngemva kokuwa kwesiphaphamtjhini okubulele abantu abali-189 ngemva kokusuka ehlokodorobha ye-Indonesia, i-Jakarta.

Tshivenda: Khabinethe i khoḓa u swika nga u ṱavhanya ha vhadzimamulilo na vhaofisiri vha ndangulo ya mutshinyalo, khathihi na Mmbi ya Muyani ya SA na “Working on Fire” vhe vha shuma vha sa neti u vhulunga matshilo na u kona u langa mulilo.
isiNdebele: Sam Matekane, okhethelwe isikhundla sokuba nguNdunakulu womBuso we-Lesotho.

Tshivenda: I dovha hafhu ya bvisela khagala nḓila ine muvhuso wa ḓo vala ngayo tshikhala vhukati ha mbuelo na kushumisele kwa masheleni khathihi na u ita zwinzhi hu tshi shumiswa zwiko zwine zwa vha hone zwazwino.
isiNdebele: Koke lokhu-ke kunikela abadosiphambili ithuba nekundla yokukhulumisana namaSewula Afrika bunqopha, bazizwele mathupha iindaba nemiraro yomphakathi ngokwabo, babuye baqale nokuthi ingangani indima eyenziwa mahlelo karhulumende.

Tshivenda: Ndangulo ya zwigidi ndi sia ḽa ndeme ḽa maele a ulwa na vhugevhenga a muvhuso.4 Vhuimo ha Khabinete kha Mafhungo a Zwino.1 Khabinethe i khou ita khuwelelo zwitshavhani na kha madzangano uri hu shumiwe na muvhuso, fhasi ha vhurangaphanḓa ha Muhasho wa Tshumisano kha Muvhuso na zwa Sialala, u vhona uri khaedu dza Malamulele ngei Limpopo dzi khou tandululwa.
isiNdebele: ILanga LamaPholisa Wakwa–SAPS Ligidingwa ngoSondo wokuthoma kaKhukhulamungu qobe mnyaka, lokhuya ilizwe leSewula Afrika nalikhumbula amalunga wamaPholisa wakwa-SAPS abhubhela emsebenzini – aphelele emsebenzini ngesikhathi avikela abantu beSewula Afrika.

Tshivenda: Mbekanyamushumo ya Tshumelo ya Tshitshavha yo Ṱanganelaho i shuma sa pulatifomo ya u ṱanganedza na u sumbedza vhukoni ha sekithara ya tshitshavha na u dzhiela nṱha vhashumeli vha muvhuso vhane vha shumela lushaka nga u ḓihudza na u ṱalula.
isiNdebele: Nasibambiseneko singatshwaya imiraro godu sitjhaphulule iinqabo ehlelweni elilungelelweko lokulethela imiphakathi izenzelwa.

Tshivenda: Nga tshumisano, ri nga kona u ṱalusa zwithu zwine zwa vha thaidzo khathihi na u fhelisa zwikhukhulisi zwa nḓisedzo ya tshumelo yo ṱanganelaho.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozisa isiqhema sokududa seSewula Afrika ngokuzibandakabya ePhaliswaneni leBhegere yePhasi lezokuDuda e-Doha, Qatar.

Tshivenda: Khabinethe i fhululedza vhashumi vha muvhuso vhe vha nangwa kha Pfufho dza Vhukoni dza Lushaka dza Batho Pele dza vhuraru.