dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Umbiko lo umthombo wethemba nehlohlomezelo begodu unendima eqakathekileko emikhulumiswaneni yomphakathi esikhathini lapho iSewula Afrika seyithome ukugidinga imiNyaka ema-20 yeKululeko.

Tshivenda: Muvhigo uyu ndi thendelo ya u ṱanganedza ndingo ya muvhuso wone uṋe kha kushumele kwa shango, u dovha wa khwaṱhisa zwi dzhielwaho nṱha zwa vhumatshelo zwo tiwaho kha Puḽane ya Mveledziso ya Lushaka.
isiNdebele: URhulumende weeNdawo zemaKhaya usezandleni zakho!

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Zuma vha khou shuma na fhungo ḽa Minisita wa Masheleni na Khomishinari wa Tshumelo ya Mbuelo ya Afrika Tshipembe nga nḓila dzo teaho vha tshi khou shumisa maga o teaho a mulayoni.
isiNdebele: ISewula Afrika ibambe umhlangano wokulungiselela mhla ali-20 kuntaka wee-2025 ngeHlelo leHlangano yeBumbano leHlelo leTjalomali kezaManzi e-Afrika ohlelelwe inyanga kaRhoboyi wee-2025.

Tshivenda: .2 Hezwi zwi katela vhahumbulelwa vha swikaho 1 753 vhe vha vha vha tshi khou ṱoḓelwa milandu ya vhugevhenga vhu shushaho nahone ha dzikhakhathi vhu fanaho na mabulayo, ndingedzo dza u tshipa, u tshipa, vhufhura ha zwa mabindu na mahayani.
isiNdebele: Umtlamo womThethomlingwa ungawuthola kubunzinzolwazi obuthi- WEBTOKEUmtlamo Womthethomlingwa Wee-2023 Wokutjhugulula Imithetho Yezobuhloli Obujayelekileko (i-GILAB) IKhabinethi ivumele ukudluliselwa ePalamende komtlamo we-GILAB yee-2023.

Tshivenda: Vho Kelepile Dintwe (Mudzulatshidulo) Vho Xolisa Mvinjelwa (Muthusamudzulatshidulo) Muambeli Vho Ntika Maake Dokotela Vho Mayshree Singh Dokotela Vho Siyanda Mngadi Dokotela Vho Ntombifuthi Nxumalo Mufumakadzi Vho Thobeka Njozela Vho Andries Moatshe Dokotela Vho Moloko Matlala Vho Mandla Malindisa
isiNdebele: Umsebenzi we-ITU uhlanganiswe ne-NDP, loyo oqalene nokuthuthukiswa komThangalasisekelo wezomNotho ekorweni yeThekhnoloji yeLwazithintano (i-ICT).

Tshivenda: U shela mulenzhe hu nga rumelwa nga kha Facebook: National Treasury South Africa, Twitter @TreasuryRSA, mikumedzo nga mulomo na kha webusaithi ya Vhufaragwama ha Lushaka.
isiNdebele: AbaNqophisi abaBeke iliHlo eBhodini yekhamphani yaboflayi i-Airports Company of South Africa ( i-ACSA): UDorh Nolulamo Nobambiswano Gwangwa (uSihlalo)UMm u-Phydelis Ntombifuthi MvelaseUNom Yershen PillayUNom Bonang Francis MohaleUNom Pascalis Mathealira MokupoUMm uNosizwe Nokwe-Macamo kunye no-Nom.

Tshivenda: Ndiliso dzo dovha dza rumelwa kha muvhuso na vhathu vha Sudan nga murahu ha u nwela khothe ha vhana vha tshikolo vha 24 Mulamboni wa Nile.
isiNdebele: ISewula Afrika solo isazibophelele nge-Ajenda ye-Afrika, begodu iyakusekela ukuhlanganiswa komnotho wesiphande nepolitiki.

Tshivenda: Minista wa Mushumo na zwa Mishumo, Vho Thulas Nxesi, vho fhelekedza Muphuresidennde na u dovha vha rangaphanḓa vhurumelwa ha zwipiḓa zwiraru he ha dzhenela kha komiti dzo fhambanaho dza khoniferentsi na sesheni dza u haseledza dze dza haseledza nga muvhigo wa Mulanguli Muhulwane wa Dzangano ḽa zwa Mishumo ḽa Dzitshaka.
isiNdebele: Amagadango athathwa ngurhulumende anqophe ukuphumelelisa amalungelo wabantwana, njengoba kusitjho umThethosisekelo weRiphabhligi yeSewula Afrika we-1996.

Tshivenda: Muvhigo u ṋetshedza maswamaswa nga ha u thoma u shumiswa ha Puḽane ya Mashumele ya Lushaka ya Vhana kha tshifhinga tsha miṅwaha ya u bva 2019 u swika 2024.
isiNdebele: URhulumende uragela phambili ukulungisa iindaba zokuphephisa abantu abathandana ngobulili obufanako, bezitho zobulili zombili, abatjhugulula ubulili babo kunye nabantu abaphakathi kobulili bobubili.

Tshivenda: Vhuedza uhu ndi huhulu kha ḽifhasi nahone vhu sumbedza vhuṱanzi ha vhukoni ha vhathu vha saintsi na vha mishonga.
isiNdebele: IKhabinethi iyawahlonipha beyiyawakhumbula nokuwakhumbula amalunga weButho labaNtu abaNzima balapha eSewula Afrika ababhubhela esehlakalweni sokucwila komkhumbi i-SS Mendi, ekuyihlekelele embi kinazo zoke ezakhe zenzeka elwandle emlandweni wezamajoni weSewula Afrika.

Tshivenda: Tshumelo ya Mapholisa ya Afrika Tshipembe (SAPS), vho ḓilugisela u shuma nga luvhilo kha zwiwo zwa dzikhakhathi na u homboka.
isiNdebele: Lokhu kuhlanganiswe nemiNqopho yokuziPhilisa yemiGomo yeTuthuko eyaphasiswa yi-General Assembly (i-GA) yeHlangano yeenTjhaba eziBumbeneko (i-UNGA) ngoKhukhulamungu wee-2015.Umthethomgomo lo uzakurhabisa amatjhuguluko wokufaka nokuhlanganiswa ngokuzeleko nokulinganiswa kwabantu abakhubazekileko.

Tshivenda: Mbekanyamaitele i dovha hafhu ya ṋea muhangarambo wa vhuṱoli na vhulavhelesi u itela uri i kone u thomiwa zwavhuḓi kha vhana vhoṱhe hu sa sedzwi muvhala, mbeu kana vhurereli.3 Khabinethe yo tendela Thangela Mulayotibe ngaha Pfanelo dza Vhathu vha re na Vhuholefhali na Maitele awo a Kuthomele.
isiNdebele: Amalunga womphakathi nawo akhuthazwa ukuthi azijayeze imikghwa yokulandela imibandela yokuhlanzeka nokuphepha kokugoma, njengokuhlamba izandla azihlambisise ngamanzi nesibha ngaphambi kokuphatha namkha kokusebenza ngokugoma.

Tshivenda: Postbank na yone yo engedza tshivhalo tsha vhathusi afho fhethu hune ha tshetshiwa hone garaṱa idzi u bva kha vhathusi vhavhili u ya kha vhaṱanu zwi tshi ya nga mushumo wa fhethu henefho.
isiNdebele: Ukatelela ukuhlolwa kweengozi ekufuze kwenziwe mqatjhi atlame netlhatha elilawula ukuhlolwa kwengozi elizokuvikela abasebenzi eengozini ezingahle zibehlele.

Tshivenda: Wa ṱanganedzwa, Mulayotibe u ḓo khwaṱhisedza tsireledzo khulwane ya vhashumi malugana na khuvhalo na malwadze mushumoni..Mulayotibe u ṱalutshedza zwavhuḓi Sisteme ya Ndangulo ya Vhutsireledzi na Mutakalo nahone u tshimbilelana na maitele a khwinesa a dzitshaka.
isiNdebele: Ikhabinethi ikhuthazekile ngokuthi abanikazi bemayini bathe bajame ngomumo ekunikeleni ngesizo lecwephetjhe nokusekela lokha nakungenzeka umKhandlu wezeNjiwa weSewula Afrika ubakhombele.3 Ibubulo lezeemayini lihlala limfakisandla oqakathekileko emnothweni ngemisebenzi enqophileko nengakanqophi, inzuzo ethunyelwa ngaphandle kwemikhawulo, namasiso wamazwe wangaphandle anqophileko godu lilima indima eqakathekileko ekwenzeni ngcono ipilo yemiphakathi emagega neemayini.4 Urhulumende neenhlangano ezingasebenzeli ukwenza inzuzo zingenelele msinyana ngokunikela iindawo zokufihla ihloko kwesikhatjhana, ukwelulekwa ngokomkhumbulo neendingoqangi eziziingubo, abomatrasi neemphuthelwana zokugoma.

Tshivenda: Vho dovha hafhu vha ṋea pfulufhedziso ya uri muvhuso u ḓo ṋetshedza thikhedzo yo teaho kha vhadzulapo vha Jagersfontein vho kwameaho.
isiNdebele: Umbuthano Weenkhulu ZeHlanganisela YamaZwe We-Afrika (i-AU) NeHlanganisela YamaZwe We-Europe (i-EU).

Tshivenda: A hu nga tendelwi zwiito na zwithihi zwine zwa vha zwa u pfuka milayo u fana na mishushedzo, u tshinyadza ndaka na dzikhakhathi.
isiNdebele: UmBikomthethokambiso lo umphumela wokubuyekezwa komBikomthethokambiso womNyaka we-1996, obewuthokozela boke ubuhle kiyo yoke imihlobo yobugwali, amasiko namagugu, bewukhuluma nangamakoro la bekasese nemiraro ngokuthuthukiswa komsebenzi wokwakhiwa nokubunjaniswa komphakathi ehlelweni lethu lentando yenengi.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela Tshiṱirathedzhi tsha Vhuendi ho Kunaho, tshine tsha ḓo thusa kha u fhungudza muhasaladzo wa gese(GHG) kha mupo.
isiNdebele: Liya ngokuqina ihlelo leSewula Afrika lokuvuselela umnotho nokuvula imisebenzi.

Tshivenda: Zwiito zwa u tshinyadza ndaka zwi kha ḓi bvela phanḓa na u huvhadza themamveledziso ya Eskom, ngauralo, zwa u rumelwa ha miraḓo ya SANDF vha swikaho 880 hu tshi itelwa u linda zwiṱitshi zwa muḓagasi ndi tshipiḓa tsha maga a u thivhela ndingedzo dza u wisa giridi ya lushaka.
isiNdebele: Ukuqiniswa kwemibandela yemiqinteliso kuzokuqinisa amandla wethu wokuvimba ukukhuphuka kwezinga lokuthelelana, ngaleyindlela-ke kuphunguleke umthwalo phezu kwehlelo lezepilo esele vele lithwele libhedlhekile.

Tshivenda: Ḽeveḽe ya Vhuṋa ya Tsivhudzo yo khwiṋiswaho.
isiNdebele: Iindaba ekukhulunyisenwe ngazo kiloyo umhlangano, hlangana nazo kubalwa nalezi ezilandelako: Ukuphunyeleliswa kweHlelo lokuBuyela emiRajini, umbiko wendima ngokusungulwa kwabomasipaladi abatjha ukuthi urhulumende uthini, uthatha amagadango maphi ngomraro wesomiso nangokutlhayela kwamanzi nokubuyekezwa kwemiThetho yomnyaka wee-2014 eLawula ukuThuthela kwamaPhandle lapha eSewula Afrika.

Tshivenda: Khabinethe yo vhudzwa nga ha mvelephanḓa nga ha zwine zwa khou itea nga ha Pulane ya Zwiko yo Ṱanganelanaho (IRP) nahone yo tenda uri vhukwamani na tshitshavha hu itwe nga ha nyimele ya mutheo na khumbulelo.
isiNdebele: Derrick Jeffrey Block.4 Ms Thembela Beryl Taboshe.5 Mr Abdul Qadir Chogle.6 Dr Percy Derrick Manzini.7 Ms Princess Mangoma Ms Sizakele Makhanya.9 Ms Ntebaleng Rolland Setlako.10 Ms Marcia Xolisile Mkhari.11 Ms Leanda Marsha Mtshali – re-appointment.

Tshivenda: Derrick Jeffrey Block.4 Ms Thembela Beryl Taboshe.5 Mr Abdul Qadir Chogle.6 Dr Percy Derrick Manzini.7 Ms Princess Mangoma Ms Sizakele Makhanya.9 Ms Ntebaleng Rolland Setlako.10 Ms Marcia Xolisile Mkhari.11 Ms Leanda Marsha Mtshali – re-appointment.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo ubeka amagadango anjengokukhandelwa kokwendiswa nokuthathiswa kwabantwana abancani kunye nokwendiswa nokuthathiswa komuntu ngaphandle kokuba khona komuntu endiswa namkha athathiswa yena.

Tshivenda: Ndivho ya mulayotibe uyu ndi u khwinisa Mulayo wa ARF (Mulayo 51 wa ṅwaha wa 2000).
isiNdebele: IKhabinethi ithokozise yabe yezwakalisa neemfiselabuhle zayo: kubarhubhululi beSewula Afrika abanesandla erhubhululweni eliyihlahlandlela, i-BEAT-Tuberculosis (i-TB), elibe lihlelo lokuthoma ephasini ukulwa nesifo se-TB esingesabi iinhlahla kiyo yoke imihlobo yabantu, labe laba nommoya eliwufaka umthethokambiso wokwelatjhwa kwe-TB eHlanganweni yeenTjhaba eziBumbeneko (i-WHO) emazweni ngamazwe ku-Warona Tsiane no-Onalerona Tsiane, abaziwa njenge-Tee Sisters, ngokuphuma kwabo ubujamo besithathu ephaliswaneni leBhigiri yePhasi leZinga eliPhezulu kezamaBhizinisi ebelibanjelwe e-Japan.

Tshivenda: u shela mulenzhe kha zwa u sikwa ha mishumo. u bveledza tshikhala tsha zwa pfunzo hu tshi itelwa u ṱuṱuwedza mishumo ya zwa vhupileli na vhufhufhi ha muyani khathihi na vhutumbuli ha zwithu zwiswa nga vhaswa.
isiNdebele: I-IMC izakubunjwa nguNgqongqotjhe wezokuVakatjha, noNgqongqotjhe wezangeKhaya, noNgqongqotjhe wezeRhwebo nezamaBubulo, noNgqongqotjhe wezokuThuthukiswa komPhakathi, noNgqongqotjhe wezokuThuthukiswa kwamaBhizinisi amaNcani kunye neHlanganisela yezokuPhepha.

Tshivenda: IMC i ḓo katela Minisita wa Vhuendelamashango Muhasho wa zwa Muno Mbambadzo na Nḓowetshumo Mveledziso ya Zwitshavha Mveledziso ya Mabindu Maṱuku, na Tshigwada tsha Tsireledzo.
isiNdebele: IKhabhinethi ikhombela woke amaSewula Afrika, ngokukhambisana nesibopho esivezwe ku-NDP, bonyana abe yingcenye yesisombululo begodu aqinisekise bonyana kuba nguKresimusi ophephileko nothabisako kibo boke.

Tshivenda: Ndi tshibveledzwa tsha maitele o lapfaho a nndwa na therisano ya mahoro a poḽotiki o fhambanaho ane vhorapoḽotiki, maaxennḓe na vhaimeleli vha madzangano a tshitshavha vho shela mulenzhe.
isiNdebele: Umbiko Wehlandla Lesi-2, Lesi-3 Nelesi-4 Welizwe We-UN Convention Mayelana Namalungelo Wabantu Abaphila Nokukhubazeka.1 Ikhabinethi igunyaze bonyana umNyango wezaboMma, iLutjha nabaNtu abaPhila nokuKhubazeka ulethe umbiko wehlandla lesi-2, lesi-3 nelesi-4 ku-UUmbiko uletha umbiko obuyako mayelana neragelophambili elenziwe yiSewula Afrika ukuthuthukisa nokuvikela amalungelo wabantu abaphila nokukhubazeka.2 Ikhabinethi igunyaze umbiko osisekelo wenarha mayelana nokwenziwa kwe-UNCRPD ngomnyaka wee-2013 kanti-ke umbiko loyo wabekwa ngomnyaka wee-20.3 Umbiko ohlangeneko uletha isendlalelo sokusebenza kukarhulumende ekusebenziseni umBikomthethokambiso mayelana namalungela wabantu abaphila nokukhubazeka.

Tshivenda: .3 Zwidodombedzwa zwinzhi nga ha miṱangano iyi ya G20 yo fhambanaho khathihi na mawanwa ayo zwi nga kona u swikelwa kha WEBTOKEN KANA kha WEBTOKEN.
isiNdebele: UmZenda uSilumko Sokupa (obekaneminyaka ema-74), osebenzele iPhiko leVikeleko lomBuso eminyakeni eminengi asenza umsebenzi orhanyazelako eenkhundleni ezihlukahlukileko zaleliphiko eKorweni yemBusweni.

Tshivenda: Vhuṱambo ha tshihumbudzo tsha ṅwaha nga ṅwaha ha Ṅwedzi wa Afrika na Ḓuvha ḽa Afrika nga Ḽavhuraru, ḽa 25 Shundunthule vhu khou pembelelwa nga fhasi ha thero ine ya ri: “Ṅwaha wa Pfushi: U khwaṱhisedza zwa u konḓelela kha zwa pfushi na nḓisedzo ya zwiḽiwa na kha dzhango ḽa Afrika”.
isiNdebele: Ukuphakama kwemali esetjenziswa makhaya ngamakhaya nakho kutjengise ubungcono bemali esalela abantu ngemva kokurhola nofana ngemva kokuthola ingenisomali abayisebenzeleko lokhu-ke kufakazelwa ziimbalobalo ezibikiweko zobungcono bentengotjhuguluko.

Tshivenda: U engedzea ha u kona u renga zwithu zwo fhambanaho miṱani ya vhadzulapo, na zwone zwo sumbedza u khwinifhadzea ha masheleni o salaho tshikwamani ane miṱa ya nga kona u a shumisa nahone hezwi zwi khou khwaṱhisedzwa nga mbalombalo dzo khwinifhadzeaho dza infḽesheni dzine dza kha ḓi tou bva u vhigwa.
isiNdebele: ISewula Afrika godu inesandla emsebenzini wokuqinisekisa ukuthi liyaphumelela ihlelo lokuthula elibuthakathaka eSudan neSewula Sudan, kobanyana kuzokusizakala abantu balemibuso ezijameleko neminye imibuso yamazwe azijameleko kunye ne-Afrika yoke.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽi dzhiwa nga dzitshakatshaka sa ḽi fulufhedzeaho nahone ḽine ḽi nga fulufhelwa kha u ḓisa mulalo nga maswole aḽo a 3000 ane a khou shela mulenzhe kha vhurumelwa ha u ḓisa mulalo fhasi ha themendelo ya AU na UN.
isiNdebele: Ihlelo Lomsebenzi Wokucinywa Komlilo (i-Working on Fire)11.1 IKhabinethi ibethulela ingwani abacimimlilo beSewula Afrika abama-400 abathunyelwe e-Canada ukuyokusiza ukuhlenga abantu, amakhaya, amabhizinisi kunye neemila ePhrovinsini i-Alberta ye-Canada.

Tshivenda: Mabasi aya a zwikhala izwi a tshimbila a tshi ya kha vhupo ho fhambanaho ha kule u itela u thusa vhagudiswa na vhaṱoḓi vha mishumo kha lwendo lwavho lwa u ṱodana na mishumo nga u vhambedza nungo na vhukoni kha mishumo i re hone na zwikhala zwa mushumo.
isiNdebele: UMengameli u-Cyril Ramaphosa uhloniphe ikutani le kamakhakhulararhwe engasekho ngokumemezela bona uzakubulungwa ngomNgcwabo oKhethekileko ebujameni besiFunda (wesiGaba sesi-2).

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Cyril Ramaphosa vho hulisa muhali wa rugby vho ri siaho, nga u bvisa mulevho wa u vha ṋea Mbulungo ya Tshiofisi ya Vundu yo Tshipentshela ya Khathagori Muṱa na khonani dza munnawavhaṋe tshivhotswa tsha Robben Island tsha kale, ḽizhakanḓila ḽa Kapa Vhukovhela Vho Vincent Diba.
isiNdebele: Ababelethi nabatlhogomeli bayalulekwa ukuhlala bavule amehlo nabatlhogomela abentababo ngesikhathi samaholideyi kakresimusi esizako.

Tshivenda: Khabinethe i humbela vhathu vhoṱhe vha Afrika Tshipembe u bvela phanḓa na u shumisana na mapholisa kha u itela uri ri dzudze zwitshavha zwashu zwo tsireledzea.
isiNdebele: Ukumenyezelwa kweembalobalo zobulelesi ngokubuyelela amahlandla amanengi kuqakathekile phezu kokubekwa kwelihlo kobanyana kuzokuhlala kwazeka imikhutjana yobulelesi esetjenziswako, ngaleyindlela kuzokuba namathuba amahle wokucabangela nokuhlelela ukulwa nobulelesi.

Tshivenda: Zwa u fhaṱwa ha Senthara dza Ndondolo dza Thuthuzela nga muvhuso u mona na shango, ndi phindulo ya ṱhoḓea ya tshihaḓu ine ya vha hone ya u thivhela, u fhindula na u ṋea thikhedzo kha zwipondwa zwa zwiito zwa dzikhakhathi, nga maanḓa vhafumakadzi na vhana.
isiNdebele: IZiko lokuKala amaZinga leSewula Afrika (i-SABS) eliseKapa lizokubamba i-General Assembly yama-42 yeHlangano yeenTjhaba yamaZinga (i-ISO) ukusukela mhlana ali-16 ukufikela nakama-20 kuKhukhulamungu wee-2019.

Tshivenda: U vha hone ha Vharangaphanḓa vha Ikonomi ya Ḽifhasi na Ṱhoho dza Mashango shangoni ḽashu zwi ṋea Afrika Tshipembe tshikhala tshine a tshi sokou wanala u itela uri ḽi ḓirengise na u dovha ḽa takula vhuvhekanyandeme haḽo vhuhulwane ha u alusa ikonomi.
isiNdebele: Lelirarano lenze umonakalo omkhulukhulu malungana neendleko zomnotho nezehlalakuhle kanti umthelela walo uzokuzwakala ephasini zombelele.

Tshivenda: Tshinyalelo ye ya vhangwa nga nndwa iyi kha zwa matshilisano na ikonomi ndi khulwane vhukuma nahone masiandaitwa a hone a ḓo kwama ḽifhasi ḽoṱhe nga u angaredza.
isiNdebele: Ukwamukelwa kwesiVumelwano se-Madrid kuzokukghonakalisa ukuthuthukiswa komThethomgomo wobuNini bePahla belizweloke (i-IP).

Tshivenda: Zwiga zwa mbambadzo zwi fhaṱa u dzhielwa nzhele ha pfungavhune na vhuṱaṱisani ha khwine kha u maketa thundu na tshumelo dzapo na dza dzitshakatshaka.
isiNdebele: Amakhambo wangaphakathi kwelizwe abe ziingidi ezili-15.2 engcenyeni yokuthoma yomnyaka wee-2022 anda nge-114% nakumadaniswa ngesikhathi esifanako somnyaka wee-2021.

Tshivenda: Dzulo ḽa vhu77 ḽa Guvhangano ḽa Nnyi na Nnyi ḽa Dzangano ḽa Vhuthihi ha Dzitshaka (UNGA77) Afrika Tshipembe ḽi khou shela mulenzhe kha dzulo ḽa UNGA77 ḽine ḽa khou farelwa fhaḽa musanda wa UN une wa vha Ḓoroboni ya New York kha ḽa Amerika u bva nga ḽa 20 u swika ḽa 27 Khubvumedzi 2022 nga fhasi ha thero ine ya ri: “Tshikhala tsha ndeme: U vulela thandululo dza u ḓisa tshanduko dza u valela khaedu”.
isiNdebele: Amafemu we-Isithebe enza litho likhulu emnothweni wendawo, ngokuvula imisebenzi ezii-20 000.Ngesikhathi sehlelo lokuvuselela, kukhethwe amabhizinisi asakhasako, amancani, nalingeneko, ali-15 nasele awoke kobanyana azokuraga lomsebenzi wemali eziingidi ezisi-R.3, kwaqatjhwa abantu abali-162.

Tshivenda: Ndivho ndi ya u vusuludza phakha dza nḓowetshumo dza muvhuso shangoni ḽoṱhe u itela u ṱuṱuwedza nḓowetshumo na u engedza u shela mulenzhe hadzo kha u sika mishumo na nyaluwo ya ikonomi ya shango.
isiNdebele: IKhabinethi yaziswe ngokuthi amanzi selathome ukufika emathresdeni alithoba ngaphasi kwakaMasipaladi we-Greater Giyani, kanti amanye amathresde ali-15 kuzakuthi kuphela inyanga kaRhoboyi wee-2024 abe selanawo amanzi.

Tshivenda: Nḓivhadzo kha Khabinethe Nḓisedzo ya maḓi Khabinethe yo ḓivhadzwa nga ha maga ane a vha kati zwazwino a u ita uri hu vhe na nḓisedzo ya maḓi yo teaho shangoni ḽoṱhe nga murahu ha musi ho vha na u engedzea ha ṱhoḓea ya maḓi nga mulandu wa nyaluwo ya ikonomi na u engedzea ha tshivhalo tsha vhadzulapo, hu tshi katelwa na fhungo ḽa uri u swika zwino ho no ḓi shumiswa 75% ya zwiko zwa maḓi a milambo fhano Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Ikhonferensi le ilandela ukusikinyiswa kweThungelelwano laboSomabubulo babaNtu abaNzima abaThengisela amaZwe wangaPhandle, esikinyiswe ngurhulumende, esekela abosomabubulo babantu abanzima ukuthi bangene eemakethe ezitja, bakghone ukuthola nesekelo leemali zokuthengisela amazwe wangaphandle bakghone nokungena eendleleni zeemakethe.

Tshivenda: Vhuṱambo vhune ha khou ḓa.
isiNdebele: IKhabinethi ihlala inethemba ngokuphunyeleliswa kwe-NHI ngeengaba nangefanelo.

Tshivenda: Sa tshipiḓa tsha mbekanyamushumo ya u swikela vhathu, Muphuresidennde vho dovha vha dalela Morogoro, he ha vhuya ha swielelwa vhalwelambofholowo vha MaAfrika Tshipembe.
isiNdebele: Kuzokufuneka imali engaphezulu kwee-R200 000 000 ukuphumelelisa lelihlelo lokulingelela, kanti-ke ubunengi bemali le izakubuya ekorweni yangeqadi.

Tshivenda: Vha ḓo dovha vha wana thikhedzo ya zwa pfunzo, thikhedzo ya zwa matshilisano, u pfumbudziwa ha zwikili zwa vhutshilo,vhuṱuṱuwedzi na thikhedzo ya zwa mishonga hune ya ṱoḓea.
isiNdebele: Lokhu-ke kuzakuphunyeleliswa bonobangela benturhu le, nemimmoya etjhotjhozela inturhu le, nokuqinisa isandla somthetho, neendlela ezisimeleleko ezisemthethweni, nokukhuthazwa kwesiko lokuhlonipha amalungelo wobuntu, ukulingana kwabantu boke kunye nesithunzi sabomma nabantazana.

Tshivenda: Khabinethe i khou tama u ombedzela hafhu fhungo ḽa u fhiriselwa phanḓa ha mushumo wa u ṋetshedzwa ha Mugaganyagwama wa Lushaka nga ḽa 19 Luhuhi 2025 u swika 12 Ṱhafamuhwe 2025 ḽo ṱuṱuwedzwa nga ndingedzo dza Khabinethe dza u lingedza u tandulula khaedu dza shango ḽashu dza u kuvhanganya masheleni kha tshino tshifhinga tshine ngatsho ha vha na vhukonḓi vhuhulwane vhukuma kha zwa masheleni.
isiNdebele: USihlalo webandleli bekunguPhrofesa Sandy Africa, kanti amanye amalunga walo bekungu-Advocate Mojanku Gumbi noNom.

Tshivenda: Khaelo dza u engedza maanḓa dzi khou wanala kha avho vho no haelwaho khaelo ya fhedzisela na khaelo ya mutheo miṅwedzi ya rathi yo fhiraho.
isiNdebele: UmNyango wezeRhwebo, amaBubulo nezePhaliswano (i-dtic) namaziko wayo asekela ngeemali – iHlangano eThuthukisa amaBubulo (i-IDC) ne-National Empowerment Fund, zihlanganise ihlelo lokusekela ngeemali ngomnqopho wokusiza ngamano wokungenelela ekuvuseleleni amabhizinisi ahlukahlukileko.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha ya ṱanganedza na u ombedzela nḓivhadzo nga Vho JP Morgan ya u ṋetshedza thikhedzo ya zwa masheleni na i si ya zwa masheleni kha nzudzanyo ya R340 miḽioni nga kha Mbekanyamushumo ya Vhubindudzi ya Khaṱhulokwayo ya Abadali (EEIP).
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela zoke iinhlangano bona zisebenze ngokusemandleni wazo ziphethe imikhulumiswano yemirholo ngokurhaba okukghonakalako begodu zibalekele ukungavumelani.

Tshivenda: Khabinethe i ombedzela uri pfanelo yeneyo i swikelwe nga nḓila i si ya dzikhakhathi na uri mulayo u tevhelwe tshoṱhe.
isiNdebele: Imithethomlingwa IKhabinethi ivumele ukudluliselwa ePalamende komThethomlingwa oTjhugululwako wezobuLelesi womNyaka wee-2014 (ImiLandu yezomSeme nePhathelene nalokho).

Tshivenda: Tshihaḓu tsha u swikelela muvhuso wapo u shandukiseaho na u amba nga zwithithisi zwi re na vhushaka na u swikelea ha vhuvhusi havhuḓi vhu pfalaho ha masipala, u amba nga ha khaedu dzi ṱutshelanaho na zwiito zwa dziḓoroboni na tshiṱalula doroboni na kha ḓorobo khulwane.
isiNdebele: UmButhano waboNgqongqotjhe wesiQhema esiThunywe ukuButhelela iLwazijikelele ngePhasi (i-GEO) womnyaka wee-2023.

Tshivenda: Khabinethe yo takadzwa nga fhungo ḽa uri muvhigo u sumbedza uri khamphani ntswa dzo ita khumbelo dza magavhelo a muthelo.
isiNdebele: Lizakwenza ukuzwana nokusebenzisana hlangana kweSewula Afrika ngaphakathi kwesiphande se-Afrika.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela Muhanga wa Mbekanyamaitele wo vusuludzwaho u itela Akhredithesheni ya Tshumelo dza Vhuḓimvumvusi dza Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Uzakuqinisekisa ukuthi iSewula Afrika iyatjhuguluka ibe lilizwe lomthamo ophasi werhasi ikhabhoni, libe godu nanga lilizwe lomnotho okghona ukujamelana namatjhuguluko wetlayimethi enzekako.

Tshivenda: Mulayotibe u tendela ndivhanyo ya mbekanyamaitele dzine dza ṱuṱuwedza kuṱanganedzele kwa tshanduko dza kilima Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Amalunga WomKhandlu OweLuleka NgezamaHlathi (i-NFAC) IKhabinethi ivumelene noNgqongqotjhe wezamaHlathi, zeenHlambi nezeBhoduluko ngokuqatjha amalunga weBhodi ye-NFAC alandelako naka iminyaka emithathu: a. UMm uNosisa Euticus Nzuza (uSihlalo) b. UDorh Pulane Elsie Molokwane (iSekela likaSihlalo)c. UMm u-Getrude Mathithwa Nonginzi d. UMm u-Maropeng Dipitseng Manamelae.

Tshivenda: NLMP i ṋetshedza muhanga na mutheo wa mulayo u langa nḓila dzine vhatholi vha nga kona u thola vhabvannḓa kha mabindu avho ngeno vha tshi vha vha khou tsireledza pfanelo dza vhapfuluwi.
isiNdebele: Umthethokambiso Wesango Lomkhawulo Eliphethe Koke (i-OSBP).

Tshivenda: Mbekanyamaitele iyi i ḓo ima vhuimoni ha Mulayo wa zwa Vhuṋe wa zwino, wa 1997 (Mulayo wa vhu 68 wa 1997), une wa thoma Ridzhisiṱara ya Tshitshavha ya Lushaka (NPR) na u bula tshikoupu kha rekhodo dza khombekhombe dze zwa ṅwalwa khadzo.
isiNdebele: Ngokungenelela kwamatjhuguluko wetlayimethi, umsebenzi wesayensi, ithekhnoloji nomtlamo ekuqalaneni nehlekelele, ukurarulula, kezinye izehlakalo, ukukhandela kube ngokuqakatheke khulu.

Tshivenda: Khabinethe yo dzhiela nṱha zwa u shumiswa ha saintsi kha maga aya khathihi na ndingedzo dza u fhungudza aya masiandaitwa nga kha mushumo u itwaho nga vha Khoro ya Ṱhoḓisiso dza zwa Saintsi na Nḓowetshumo khathihi na vha Zhendedzi ḽa zwa Vhupo ha Lushaka ḽa Afrika Tshipembe, Netiweke ya zwa Vhulavhelesi ha Mupo ya Afrika Tshipembe (SAEON) na vha Tshumelo ya zwa Mutsho ya Afrika Tshipembe.
isiNdebele: I-SEZ yeNkomazi izakusebenza “njengeDzaba LokuSebenza ImiKhiqizo YeZokulima,” ngendlela engasilaphazi ibhoduluko.

Tshivenda: Know Your Status.” Khabinethe i livhuwa mbekanyamushumo dza muvhuso dzo ṱanḓavhuwaho dza HIV na AIDS dzine ho dzhiwa maga a vhonalaho a u lwa na dwadze heḽi.
isiNdebele: Umthethomlingwa lo unqophe ukuqinisa amandla webandla elilawula iinhlahla nelisebenza ngefanelo.

Tshivenda: Milayotibe.1 Khabinethe yo tendela u ḓivhadzwa ha Mulayotibe wa zwa Mulayo wa Methirioḽodzhi kha Phalamennde.