dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Zefundo IKhabinethi ikhombela boke abafundi abafaneleko abafikako namkha esele bangenile emaziko wefundo ephakemeko ukuthi bafake iimbawo zabo zokusekelwa ngemali yesiKhwama seliZweloke seSizo leeMali zokuFunda (i-NSFAS) nangokugalinywa imali ngilesisikhwama nakuvulwa isikhathi sokufaka iimbawo nge-inthanethi ukusukela ngeLesihlanu womhla wama-20 kuKhukhulamungu 2024, sebafaka iimbawo zomnyaka wefundo wee-2025.

Tshivenda: .1 Khabinethe yo ṱanganedza zwa u sainwa ha Mulayotibe wa BELA uri u vhe mulayo nga Phresidennde Vho Ramaphosa, zwine hezwi zwa vha ḽiga ḽihulwane vhukuma ḽo livhiswaho kha u shandukisa na u khwaṱhisa sisṱeme yashu ya zwa pfunzo ya mutheo.
isiNdebele: Ikhabinethi itjheje neenkulumo ezingekho zeenqhenyana ezithi batjho zinikele iKhabinethi amalanga alikhomba wokuthi ivale iinkolo.

Tshivenda: Ri tea u dovha hafhu ra zwi bvisela khagala uri a hu na zwiito na zwithihi zwa vhuhokoko ha zwa polotiki zwiṋe zwa ḓo ṱuṱuwedza vhadzulapo vha Afrika Tshipembe nga iṅwe nḓila.
isiNdebele: IVeke eQalene neMbizo yeliZweloke IKhabinethi izwakalise ukuthokoza kwayo kiwo woke amaSewula Afrika aphume ngonina ayokukhulumisana nabajameli bomphakathi ngeVeke eQalene neMbizo yeliZweloke ngaphasi kommongo othi “Sisoke siragela iSewula Afrika Phambili.” Lesi-ke sitjengiso sentando yenengi ekhulako, la izakhamuzi ziba khona nelizwi eendabeni nemahlelweni anqophe ukwenza urhulumende aphendulele koke akwenzako, njengoba kusitjho umTlamo wokuThuthukiswa kweliZweloke (i-NDP).

Tshivenda: Muvhuso u ḓo isa phanḓa na u bindudza nga kha pfunzo na mveledziso ya zwikili sa tshone tshitshimbidzi tshihulwane tsha nyaluso ya ikonomi na mveledziso.
isiNdebele: IKhabinethi ithokoza yoke iminyango karhulumende, iinhlangano ezingasizo zikarhulumende (ii-NGO), abosokghonofundwa kunye namabhizinisi asekela imindeni ethintekileko ngalengozi kunye nabafundi nabotitjhere nezinye iinsebenzi zeenkolo lapho lababantwana ababhubhileko bebafunda khona, iMahlenga High ne-Refano Primary, ngalesisikhathi sobudisi namahlungu.

Tshivenda: Nga kha thendelano ya tshumisano mashango a ya vhuvhili hao a tea u swikelela tshumisano khwinesa ya zwa thekhiniki, u pfumbudza vhadededzi, na tshintshana ha vhukoni kha sia ḽa pfunzo, nga maanḓa Mbalo, Saintsi na Thekhinolodzhi sa zwipiḓa zwa u fhaṱa nyaluwo ya ikonomi ya nḓivho.
isiNdebele: Ukuhlengwa kwabantu emakhiweni nokukhoseliswa kwabantu abalahlekelwe ziinkumba zabo babekwa emaholweni womphakathi ngommoya wobuntu.

Tshivenda: U bviswa ha vhathu kha zwifhaṱo na u pfuluwa ha vhathu vhe vha iswa dziholoni dza tshitshavha na dzikerekeni zwo sumbedza muya wa ngoho wa Ubuntu (Vhuthu).
isiNdebele: Ekupheleni kukaSinyikhaba wee-2016 – abafundi beFunza Lushaka abama-89% (ii-4 107 kabazii-4 612) egade balungelwe kuthunyelwa eenkolweni ngomnyaka wee-2016 bathunyelwa okusisenzo esakhuphula isibalo sabafundi nge-2% kunekota edlulileko nesikhule nge-4% esilinganisweni saqobe mnyaka.

Tshivenda: 1.27 Vhatsila vha 14 077 vho rwelwa ṱari sa vhatsila nga vha Tshiimiswa tsha Lushaka tsha Vhaphasisi vha Vhatsila.
isiNdebele: Kuzakutlanywa itlhathla elidephileko lomsebenzi lo eenyangeni ezimbili zokubanjwa kweNdaba begodu imikhulumiswano izakuthoma ngoTjhirhweni wee-2015.IKhabinethi iyathemba bona imikhulumiswano le ehlangana norhulumende, amabhizinisi, iinhlangano zabasebenzi nezomphakathi zizakusiza ekukhuphuleni ukukhula komnotho.

Tshivenda: Vhurumelwa ho dzhenelelaho Indaba ho bulwa nga nḓila i tevhelaho, “uri tshitshavha tsho limuwa nga ha khaedu dza vhushaya mushumo, vhushai na vhushaya ndinganyo zwo livhanaho na ikonomi ya Afurika Tshipembe na tshitshavha.
isiNdebele: U-Rassie Erasmus ngokuba Mbanduli womNyaka wee-2024 kiboNongorwana ephaliswaneni i-SA Rugby Awards.

Tshivenda: Shango ḽa Afrika Tshipembe ḽi ḓo fara Muṱangano wa Geseluḓi i Vhavhalelaho Mupo wa u tou thoma u bva nga ḽa 12 u swika 13 Fulwi 2015.
isiNdebele: Ukusukela ngomnyaka we-1994, sebangaphezulu kweengidi ezili-16 abantu esele bazuzile ngokulekelelwa mbuso ngeendingo zomphakathi, begodu lokho kubufakazi bokuthi abantu abatlhogileko sebaphila ngcono khulu.

Tshivenda: Fhedziha, hu kha ḓi vha na u salela kha vhuṅwe vhupo.
isiNdebele: Umhlangano lo uzokuhlanganisa iinKhulu zomBuso naborhulumende, iinhlangano zomphakathi, umphakathi, abasebenzisani abamahlangothinengi nabaqalene ngobubili, kunye nekoro yangeqadi, ukuthola amasiso afunekako wokukhulisa amahlelo ahlenga ipilo.

Tshivenda: Nyambedzano afho kha muṱangano uyo dzi khou lavhelelwa u thusa kha u khwaṱhisa zwa u kona u konḓelela na u bvela phanḓa lwa tshifhinga tshilapfu ha sisṱeme dza zwa mutakalo, zwine zwa vha zwa ndeme kha u fhaṱa vhumatshelo ho ḓalaho mutakalo nahone ho tsireledzeaho kha vhathu vhoṱhe.
isiNdebele: Amaphrojekthi la anamandla wokuthi angaqatjha amaSewula Afrika amanengi abe yingcenye eqakathekileko yehlohlomezela yokuvulwa kwemisebenzi kweHlelo lokuVuselelwa komNotho eSewula Afrika elisandukuvulwa nguMengameli u-Ramaphosa mhlapha.

Tshivenda: Vhuṱambo uvho ho ṱana thandela dza themamveledziso khulwane dza 27 dzine ndeme yadzo yo ṱangana ya vha R210 biḽioni kha vhabindudzi vha Afrika Tshipembe na vha dzitshakatshaka, hu tshi katelwa vharumelwa vha zwiimiswa zwa mveledziso ya masheleni na bannga dza mveledziso dzo fhambanaho.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela abantu abathethene isintu ukuthi bawutlolise emNyangweni wezaNgekhaya umtjhado wabo wesintu.

Tshivenda: Nga tshumisano na mapholisa khathihi na maṅwe mazhendedzi a zwa mulayo, ri nga ita uri zwiṱaraṱa na zwitshavha zwashu zwi vhe fhethu ho tsireledzeaho kha vhathu vhoṱhe.
isiNdebele: IKhabinethi ibikelwe ngokuthi uNgqongqotjhe wezokuThintana nezeThekhnoloji yezokuRhatjha buDijithali ubeke inyanga kaNobayeni wee-2024 njengesikhathi sokuphela sokulicima loke ihlelo lokurhatjha bu-analogu, yabikelwa nokuthi bekube nje kukhambeka kuhle kobana kuzokucinywa ngalesisikhathi esibekiweko.

Tshivenda: Hu khou dovha ha lavhelelwa hafhu uri thandela iyi i ḓo ita uri hu vhe na vhuṱumanyi ha inthanethe kha miṱa i fhiraho miḽioni ṱhanu khathihi na fhethu ha vhuṱumanyi ha Wi-Fi ha tshitshavha hu swikaho 32 000 u mona na shango ḽoṱhe kha tshifhinga tsha miṅwedzi ya 36 i ḓaho.
isiNdebele: Rob Davies ungene emiKhulumiswaneni yokuRhwebelana ngeKululeko emazweni we-Afrika (i-CFTA), esikinyiswe ngesikhathi somHlangano weHlanganisela yamaZwe we-Afrika ebewubanjelwe eSewula Afrika mhlana ali-15 kuMgwengweni wee-2015.

Tshivenda: Luṱa lwa vhuvhili lwa Foramu ya Saintsi Afrika Tshipembe lu khou farwa fhasi ha thero “U pfumbisa nyambedzano nga ha saintsi” u bva nga ḽa 8 u ya ḽa 9 Nyendavhusiku ngei Sentharani ya Miṱangano ya Dzitshakha ya CSIVhorasaintsi, vhaiti vha mbekanyamaitele, matshudeni, vharadzipfunzo na tshitshavha vha khou amba nga ha mafhungo a ndeme nga ha saintsi, thekinoḽodzhi na vhutumbuli.
isiNdebele: IsiGaba sesiThathu se-EPWP sisemnyakeni waso wesithathu sokuphunyeleliswa – kanti-ke ngaso sekuthonywe ukusetjenziswa kwekambisolawulo elawula ukuphunyeleliswa kwehlelo, kanti-ke umsebenzi waso ongomkhulukhulu kukhuthaza umphakathi ukuthi ufake isandla la kunamahlelo we-EPWP khona.

Tshivenda: Mbekanyamushumo ye ya rwelwa ṱari nga 2010, ndi mbekanyamushumo ya mveledziso ya zwikili zwa vhaswa i thusaho kha u bveledza vhaswa vha vhupo ha mahayani uri vha bve kha u vha vhaṱoḓi vha mishumo u ya kha u vha vhasiki vha mishumo.
isiNdebele: Lomthangalasisekelo obize ibhiliyoni yamaranda uzakusekela ukuthuthukiswa komnotho emalokitjhini wekhethwapha.

Tshivenda: Themamveledziso ya vhubindudzi ha R1 biḽioni i ḓo tikedza mveledziso ya ikonomi yapo kha zwikolobulasi.
isiNdebele: ISayensi Nethekhnoloji IKhabinethi iyababuka boke labo ababe nesandla ekuphumeleliseni i-ZACUBE-2, eyisethilayithi ekulu kinawo woke e-Afrika begodu engephambili kinawo woke.

Tshivenda: Khabinethe i ṱuṱuwedza vhukuma vhabindudzi vha dzitshaka na vha fhano hayani u shumisa zwiimiswa zwa vhubindudzi ha One- Stop Shop ha Vunḓu hune ha khou rwelwa ṱari u mona na shango – ha zwenezwino ndi One-Stop Shop ya Gauteng.
isiNdebele: Amathuba la afaka hlangana izindlu ezisekelwe ngokuzeleko eziziingidi ezi- 2, 806 235 (izindlu ze-BNG), zokwakhisana nanyana zokuqatjhisa eziziinkulungwana ezi-121 784, ezizii-6 329 zeHlelo leSekelo leeMali eliNqotjhiswe emuNtwini neentandi ezizii-986 608 esele zifakelwe umthangalasisekelo.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza voutu dza migaganyagwama dzine dza khou kumedzwa nga mihasho yo fhambanaho dzire na mivhigo yo khwaṱhaho i gavhelaho ngaha mvelaphanḓa yo itwaho kha u khwinisa matshilo a maAfrika Tshipembe.
isiNdebele: Ukuzibandakanya kweSewula Afrika ku-G20 kunikela amano nenembombono ekutlameni umthethomgomo wezomnotho weentjhabatjhaba ozakuba nemiphumela yemikhulumiswano emihle ngeSewula Afrika, i-Afrika namazwe asathuthukako.

Tshivenda: Mitambo yo pulaniwa u itela u pembelela iyo vhege na u dubekanya zwoṱhe zwo no swikelwaho u bva tshe senthara dza thomiwa nga 1999.
isiNdebele: Ikhombela omunye nomunye (umuntu ngamunye ngamunye) ukuthi athathe isibonelo kilokho uMandela ayengikho, ngokusebenza ngeendlela zethu ezihlukahlukeneko ukwakha ilizwe elibumbeneko, elingabandlululiko ngobutjhaba namkha ngobulili, nelinothileko.

Tshivenda: Vhuṱambo ha u thoma ha u pembelela senthinari ya Vho Nelson Mandela ho vha hone nga tshifhinga tsha Samithi ya Mbumbano ya Afrika ngei Addis Ababa, Ethiopia nga ṅwedzi wa Phando 2018.
isiNdebele: I-ESKOMNjengalokha kumenyezelwe ngepelaveke eqeda ukugadunga, iKhabinethi yamukele isibalo samagadango wokusekela ukunzinza kwebubulo legezi, ukuqinisa iimali ze-Eskom, nokuqinisekisa ngokufumaneka kwegezi ngelizweni.

Tshivenda: Zwoṱhe hezwi zwi tea u itiwa nga nḓila ine ya sa ḓo ḓisa mutsiko kha masheleni a lushaka.
isiNdebele: Siyabathokozisa IKhabinethi ithokozise yabe yezwakalisa neemfiselabuhle zayo kilaba abalandelako: UQhawekazi Mazaleni ngokuthumba kwakhe iphaliswano likaNomhlekhabo we-SA 2025 yabe yamfisela okuhle emisebenzinakhe emitjha.

Tshivenda: Khabinethe yo fhululedza vha Tshikolo tsha zwa Mavhusele tsha Lushaka nge vha zwi kona zwavhuḓi u ṋetshedza Tshikolo tsha Mavhusele a zwa Ikonomi kha vharangaphanḓa vha tshumelo dza muvhuso ngei Nairobi, kha ḽa Kenya, nga tshumisano na vha Tshiimiswa tsha zwa Ndangulo na Ndaulo ya Muvhuso tsha Ghana (GIMPA) khathihi nav ha Tshikolo tsha zwa Mavhusele tsha Kenya (KSG), u bva nga ḽa 27 u swika 30 Tshimedzi 2025.
isiNdebele: Umthethokambiso unzinzisa ukuvikeleka kokuqatjhwa kwabasebenzi beSewula Afrika, ukube ngahlanye kuqalelelwa amakghonofundwa wezomnotho afunwa lilizwe lekhethweli.

Tshivenda: Mulayotibe wa Khwiniso ya Mulayo wa Zhendedzi ḽa Mveledziso ya Vhaswa ḽa Lushaka (NYDA) 2022.
isiNdebele: .2 Ngesikhathi sekulumoboniswano, kumenyezelwe amaqalontanzi alikhomba amatjha angaphezulu, asukela emalungiselelweni wephrojekthi ku-Bid Window 1, kwaphakama amandla welizwe lekhethu wokusebenzisa umthangalasisekelo ukuhlumisa umnotho, kuvulwe imisebenzi, kwakheke nomphakathi onzinzileko eendaweni ngeendawo.

Tshivenda: .2 Nga tshifhinga tsha muṱangano uyu, ho ḓivhadzwa zwipikwa zwa thandela ntswa dza sumbe dza zwa themamveledziso dzi bvaho kha Luṱa lwa Khwevhophikhisano lwa 1 lwa nga ha ndugiselo dza thandela, zwe hezwi zwa khwinisa fulo ḽa shango ḽashu ḽa u alusa ikonomi, u sika mishumo khathihi na u bveledza zwitshavha zwine zwa nga kona u tshila lwa tshifhinga tshilapfu.
isiNdebele: Furthermore, the increased allocations for all three spheres of government will help alleviate some of the financial pressures, particularly in health, education, and free basic services where the costs of providing services are rising.

Tshivenda: Furthermore, the increased allocations for all three spheres of government will help alleviate some of the financial pressures, particularly in health, education, and free basic services where the costs of providing services are rising.
isiNdebele: ISekela likaMengameli uRamaphosa uzokuthatha iVakatjho lomSebenzi lokuya eJapan ukusukela mhlana ama-24 ukuyokufika mhlana ama-25 kuRhoboyi.

Tshivenda: Kha samithi iyo, Muphuresidennde vha ḓo vhuedzedza mushumo wa u vha mudzulatshidulo wa Dzangano ḽa SADC kha Polotiki, Vhupileli na Nyanḓano ya Tsireledzo.
isiNdebele: Imininingwana yeminyanya le izakumenyezelwa khona duze nje.

Tshivenda: Ndavhelelo dza mvelelo ndi: ṱhuṱhuwedzo ya ṱhanganelo ya dzingu kha dzhango thikhedzo ya mbekanyamushumo dza mveledziso ya ikonomi dzo fhambanaho dza Mbumbano ya Afurika, mulalo na vhutsireledzi, hu tshi katelwa na u navhiswa ha AGOA mafhungo a kwamaho zwa tshanduko ya kilima na tsireledzo ya mupo khathihi na thuso ya u ḓo kona u swikela bono ḽa zwipikwa zwa Afurika nga 2063.
isiNdebele: Omunye wemiphumela womhlangano omkhulu lo kwaba kukuzibophelelela ngobutjha ekuphumeleliseni iTjhorense yezePilo yeliZweloke (i-NHI).

Tshivenda: Bannga ya Vhukati ya Afrika Tshipembe yo bvisa mutevhe wa tshelede ya maṱari na ya mangwende yo khwinifhadzwaho ine ya vha tshipiḓa tsha u pembelela demokirasi yashu yo ḓitikaho nga ndayotewa khathihi na u fhululedza mufunwa washu Vho Madiba.
isiNdebele: Lesisilinganiso-ke siphezulu kunesilinganiso ebesilindelwe ngesikhathi seSabelo SeeMali SokuKhibelela, esiyi-0.7%.

Tshivenda: Hetshi ndi Tshiimiswa tsha Thuso tsha vhuraru tshine tsha khou rwelwatari kha shango.
isiNdebele: Umhlangano wokuthoma wesiqhema esilwisana nekohlakalo obanjwe nakama-3 bekube nakama-5 kuNtaka ulethe iindlela ezitja zokuqinisa amagadango womthetho ukulwisana nekohlakalo.

Tshivenda: Kha ndingedzo dza u dovha hafhu u khwinifhadza tshiimo tshashu kha zwa vhubindudzi, khamphani ya u maga mimoḓoro i bvaho kha ḽa India ine ya ḓivhiwa sa Mahindra, yo saina memorandamu wa thendelano na vha Koporasi ya Mveledziso ya Nḓowetshumo ya Afrika Tshipeme (IDC) u itela u lavhelesa kha khonadzeo ya u fhaṱa ḽimaga ḽo fhelelaho ḽa u maga mimoḓoro fhano kha shango ḽashu.
isiNdebele: Ngaphandle kwamahlelo eluse isimetjhe womNyango wezaManzi nezokuHlwengisa ngaManzi, iKhabinethi ikhwezelela boke abantu elizweni lekhethweli ukuthi bahlale bababalela amanzi soke isikhathi, njengoba iSewula Afrika ililizwe lendlala yamanzi nje.

Tshivenda: Milingo ya Ṱhanziela ya Ṋṱha (Maṱiriki) ya Lushaka (NSC) Khabinethe i tamela mashudu vhagudiswa vhoṱhe musi vha tshi khou lugela milingo ya mafhelo a ṅwaha.
isiNdebele: Kumsebenzi nokuziphendulela kwabo boke abantu eSewula Afrika ukuqinisekisa bona siba nebhoduluko elihlwengileko elizakuzuzwa nanga ziinzukulwani ezizako.

Tshivenda: Mupo u ṱhogomelwaho u ḓo thusa kha u fhungudza mushuluwo wa gese u tshikafhadzaho mupo, u thusa kha tsireledzo ya zwiḽiwa, maḓi, fulufulu na vhutshilo nga u angaredza.
isiNdebele: Nofana i-Quarterly Labour Force Survey yekota yokuthoma yomnyaka wee-2016 yatjengisa ukukhula kokutlhayela kwemisebenzi ngama-26.7% ikota nekota, amazinga wokuqatjhwa kwabantu akhule ngee-204 000 nakumadaniswa nekota yokuthoma yomnyaka wee-20.6 IKhabinethi yemukela ukunikelwa kwe-Beaufort West Youth Hub, eTjhingalanga Kapa nguMengameli u-Jacob Zuma, okuliziko elithuthukisa ilutjha, lapho lingazikhuphula khona.

Tshivenda: Muvhuso u khwaṱhisedza ndeme ya u bveledzisa khamphani ya close cooperation na khamphani ya nḓowetshumo dzapo dzine a dziho fhedzi kha mveledziso ya themamveledziso, vhuendi na ḽodzhisitiki, fhedzi dzi katelaho vhupimakoni ha thekhinoḽodzhi, sekithara dzo lugelaho u vhambadzela nnḓa dza ikonomi ya Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Ngalokho-ke kunesidingo somthethomgomo karhulumende owodwa ezingeni lenarha neleentjhabatjhaba.

Tshivenda: Khabinethe i tendela u anḓadziwa ha Mbekanyamaitele ya Ndaka ya Ramaṱali ya Lushaka, u itela vhupfiwa nga lushaka lwa tshifhinga tsha maḓuvha a Ndivho ya Mbekanyamaitele ndi u linganyisa na u amba ngaha thaidzo dzo fhambanaho dza zwi tshimbilelanaho na ndaka ya ramaṱali, zwi kwama masia o fhambanaho, zwikatekelaho: mbambadzo, saintsi, vhulimi na zwa mutakalo.
isiNdebele: Umtlamo lo ugandelela ukukhula komnotho nemisebenzi ehlanganyelweko okuyinto eqakathekileko kumTlamo wokuThuthukiswa kweliZweloke.

Tshivenda: Khabinethe i vhidza maAfurika Tshipembe vhoṱhe uri vha shele mulenzhe kha u tikedza thimu dzashu dza lushaka.
isiNdebele: Ngeveke ephelileko, iZiko leemBalobalo leSewula Afrika (i-StatsSA) likhuphe iimbalo ezitjengisa ukukhula komnotho kwaqobe mnyaka nge-1.1%.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza nyaluwo yavhuḓi kha Zwibveledzwa Guṱe (GDP) ya 2.5% kha kotare ya vhuvhili ya 2017, zwe zwa ita uri shango ḽi bve kha risesheni.
isiNdebele: Isitetjhesi, esizokwakhiwa e-Matjiesfontein eseTjingalanga Kapa, sizokusiza amakhambo wabantu wokuya eNyangeni, i-Mars nakezinye ezingale kwayo.

Tshivenda: Khabinethe i isa phanḓa na u humbela maAfrika Tshipembe uri vha dzhie vhuḓifhinduleli vhuhulwane nga vhone vhaṋe ha u ḓitsireledza vhone vhaṋe na u tsireledza vhaṅwe u itela u fhungudza u phaḓalala ha tshitzhili.
isiNdebele: Ukwethulwa kwesAbelo seeMali seliZweloke somnyaka wee-2021 kuyingcenye eqakathekile yehlelo elitjhatjhalazi lentando yenengi yeSewula Afrika lokuziphendulela.

Tshivenda: Khakhathi dzo ḓitikaho nga Mbeu na Mabulayo a Vhafumakadzi (GBVF).
isiNdebele: Ikhabinethi iwahlele abasebenzi bemisebenzi yokuhlenga nabacimimlilo abasebenze ngesibindi ubusuku nemini ukucima imililo oqubuke eKapa ne-Charlotte Maxeke Academic Hospital eJwanasbhege.

Tshivenda: Khabinethe yo tamela avho vho huvhalaho kha mililo iyi mashudu a uri vha fhole nga u ṱavhanya.
isiNdebele: IKhabinethi ibikelwe ngokwenzekako eendabeni zerhwebo yabe yatjheja ukuthi ngoNtaka wee-2023 ipahla iSewula Afrika eyithengisele amazwe wangaphandle ingenise imali eyi-R184 wamabhiliyoni.

Tshivenda: Khabinethe yo takadzwa nga fhungo ḽa uri vhadzulapo vhoṱhe vha ḽa Afrika Tshipembe vhe vha sumbedzisa uri vha khou takalela u vhuya hayani u bva ngei kha shango ḽa Sudani ḽo hoṱefhadzwaho nga khuḓano zwazwino vho no swika fhano hayani khathihi na maga a thikhedzo e a ṋetshedzwa nga shango ḽa Afrika Tshipembe kha mashango a vhahura.
isiNdebele: IKhabinethi yenza isimemezelo ebantwini abatjha ukobana benze iimbawo emazikweni wefundo ephakemeko kusese nesikhathi ngokukhambisana nejima le-Apply Now!

Tshivenda: Zwa ndeme ndi tsheo dza muṱangano kha mafhungo a vhuṱhogwa a kwamaho mveledziso, mulalo na tsireledzo, tshanduko ya kilima na u kuvhanganya zwishumiswa khathihi na u fhedzisa Muhanga wa Dzhango wa Adzhenda 2063, sa tshipiḓa tsha bono ḽa Afurika kha miṅwaha ya 50 i ḓaho, khathihi na Vhuimo ha Vhathu Vhoṱhe vha Afurika kha Adzhenda ya Mveledziso ya nga Murahu ha 20.10 Khabinethe i rumela maipfi a ndiliso kha muṱa na dzikhonani dza Mufarisa Muphuresidennde wa Ḽigi ya Vhafumakadzi ya Khongiresi ya Lushaka ya Afurika vhe vha vha vhe Tshimebi Tshihulwane tsha ANC kha Khoro ya Lushaka ya Mavunḓu, Mufumakadzi Vho Nosipho Dorothy Ntwanambi.
isiNdebele: Kuzobanjwa umnyanya wokuHlangabeza nokwaMukela amathambo nommoya nawubuya ekhaya eSewula Afrika, e-Waterkloof Airforce Base nakama-27 kuKhukhulamungu 2024.

Tshivenda: Vhabindudzi vhahulwane vha shango ḽa China vha fhaḽa ḓoroboni ya Shenzhen na ya Beijing vho sumbedzisa dzangalelo ḽa u engedza vhubindudzi havho kana u ita vhubindudzi kha vhupo ha mahayani fhano kha ḽa Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Ikhonferensi yanonyaka iqalene nokufezwa kweembopho zakhathesi ngomnqopho wokuphumelelisa ukuvulwa kwamathuba wemisebenzi nokuthuthukiswa komnotho.

Tshivenda: Zwiṅwe hafhu, Khabinethe i ṱanganedza nḓivhadzo nga Minisṱa wa zwa Mishumo ya Tshitshavha na Themamveledziso VhoPatricia de Lille ya uri tshiimiswa tsha u lwa na tshanḓanguvhoni tsho lavhelesanaho na themamveledziso tshi ḓo khwaṱhisedza ndango ya khonṱhiraka dza themamveledzisodzo tshimbidzwa zwone.. Ofisi ya Themamveledziso na Vhubindudzi kha Ofisi ya Muphuresidennde kha maḓuvha a ḓaho i ḓo ṋetshedza zwidodombedzwa zwa vhuḓikumedzeli ho itwaho nga vhabindudzi kha therisano ya ino vhege na marketplace.
isiNdebele: Lizakuqalana nobujamo bokuhlukaniswa kwabantu ngokomnotho nangobuhlanga bese lakha amadorobha ahlangeneko.

Tshivenda: Hezwi zwi ḓo fhelisa masiandoitwa a tshitalula zwi tshi ya nga dzitshaka na ikonomi, zwa bveledza dziḓorobo dzo ṱanganelanaho dzi kungaho.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukuthi umNyango wezangeKhaya ufakwe ngaphasi kweKoro eyiHlanganisela yezoBulungiswa, zokuVikelwa koBulelesi nezokuPhepha.

Tshivenda: Vhurangeli uhu vhu ḓo isa phanḓa u khwinisa nga nḓila yavhuḓi na nga nḓila i vhulungaho masheleni khwaḽithi ya tshumelo ine ra ṋea tshitshavha.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozisa uMm.

Tshivenda: O ḓibadekanya na tshipiḓa tsha maAfrika Tshipembe vhoṱhe vhane vha khou takusela fulaga ya Afrika Tshipembe nṱha kha u vhea shango kha vhuimo ha ḽifhasi.
isiNdebele: Ivakatjho lomsebenzi leSekela likaMengameli uRamaphosa eHavana, e-Cuba, ukusukela mhlana ama-22 ukuyokufika mhlana ama-26 kuSewula wee-2015 kuzakuqinisa ukuya phambili ubudlelwana bepolitiki nebomnotho hlangana kwamazwe amabili la.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Jacob Zuma vho vha ṋemuḓi kha Muphuresidennde wa Mozambique Vho Filipe Nyusi ngei Union Buildings ngei Tshwane mulovha.
isiNdebele: Ije iKhabinethi iwuzwisisa umsebenzi omkhulu owenziwako wokuqinisekisa bona amaphilo wabantu akaphazamiseki ngahlanye kutjhejwe isidingo sokuhlegwa kwepilo yabantu, ivumele ukufakwa kugazede kweenkhibelelo ezimayelana nokuvulwa kwamarestjurenti, amahotela namakhasino.3 IKhabinethi ibuyelele isimemezelo kithi soke sokobana sisebenzisane ejimeni lokuphelisa ukurhatjheka kokuthelelana ngengogwana le emiphakathini yethu ngokuhlonipha ikambiso yezamaphilo efaka hlangana ukuhlamba izandla kanengi, ukujama nokuhlala maqalanga nokufaka imaski lokha umuntu nakahlangana nabantu.

Tshivenda: Musi Khabinethe i tshi livhuwa mushumo muhulwane vhukuma une wa kha ḓi itwa u ṱhogomela ndinganyiso vhukati ha nḓila ine vhathu vha kona u ḓishumela na u vhulunga matshilo, yo ṱanganedza u anḓadzwa ha khwiniso malugana na u vulwa ha dziristorente, dzihodela na dzikhasino.3 Khabinethe i ombedzela khuwelelo kha riṋe roṱhe uri ri shumisane u fhelisa u phaḓalala ha vhulwadze zwitshavhani zwa hashu nga u tevhedza ndaela dza mutakalo u fana na u ṱamba zwanḓa tshifhinga tshoṱhe, u vha kule na muṅwe muthu na u ambara masiki musi ri fhethu ha nnyi na nnyi.
isiNdebele: Njengengcenye yamalungiselelo weKhonferensi yezeNtumbantonga yomNyaka wee-2016 nangomzamo wokukhwezelela woke amakoro, iSekela likaMengameli u-Cyril Ramaphosa, njengoSihlalo womKhandlu wezeNtumbantonga, uzakudosa phambili ijima lamalanga amahlanu lokulungiselela ikhonferensi, e-Union Buildings mhlana ali-13 kuVelabahlinze wee-2016.

Tshivenda: Muvhuso u ḓo vhona uri mbekanyamaitele ya IP i ṱhonifha pfanelo dza ndaka sa zwe zwa kateliswa zwone kha Ndayotewa ngeno hu tshi khou lingedzwa u ita ndinganyiso dzo teaho na dzangalelo ḽa tshitshavha na u fhindula kha vhutumbuli vhu songo ḓoweleaho na mveledziso ya Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Amalunga WeBhodi ELawula ZeeNdlela (i-RTMC) a. UDorh Eddie Mogalefi Thebe (obuyiselwe esikhundleni sakhe)b. UMm Thandi Clara Thankge (obuyiselwe esikhundleni sakhe)c. UProf.

Tshivenda: Maipfi a Ndiliso Khabinethe yo rumela maipfi a ndiliso kha vha muṱa na dzikhonani dza: Vhafunzi Vho Albert Nolan (88), vhe vha vha vhe Mufunzi wa Kereke ya Khatholiki ya Afrika Tshipembe o ḓiimiselaho we a itela khaedu kuhumbulele kwa zwa vhurereli kwe kwa vha ku tshi ṱoḓa u khwaṱhisedza sisteme ya zwa khethululo nga lukanda.
isiNdebele: Urhulumende bekasebenzisana namabhizinisi, neenhlangano zomphakathi kunye neenhlangano ezijamele iinsebenzi ngomnqopho wokutjhugulula amahlelo welizwe leSewula Afrika abe zizenzo zamambala ezizakuqinisekisa ukuthi iSewula Afrika ihlala ililizwe elilungele ukuthi kungasiswa kilo.

Tshivenda: Zwigwada zwa Ndango ya Zwiwo zwa shango zwi dzula zwo ingamela u mona na shango, nga maanḓa kha vhupo vhune ha khou lavhelelwa vhunzhi ha mvula.
isiNdebele: IsiVumelwano se-Minamata siqakathekile ekugcineni ipilo yomuntu ivikelekile ekucatjhazelweni ibe iguliswe yikhemikhali i-mercury.

Tshivenda: Tshiimiswa itshi tsha vhueletshedzi tshi ḓo ṋetshedza muvhuso ngeletshedzo ya vhaḓivhi yo ḓitikaho nga vhuṱanzi ha ngoho ya nga ha mashumele a zwiteṅwa zwo fhambanaho zwa nga ha sisṱeme ya thikhedzo ya mabindu maṱuku u itela uri hu kone u vha na tshandukiso dzo khwaṱhaho dza mbekanyamaitele, khwiniso ya zwa milayo na u dzudzanywa ha maga a u tikedza zwiimiswa zwa vhuanḓanyi na mabindu maṱukuṱuku, maṱuku na a vhukati.