dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: IKhabinethi inethemba lokuthi nange woke amaSewula Afrika angahlanganyela norhulumende ekuphumeleliseni iimbopho ezivezwe ku-2019 MTBPS, singasiza ukuthuthukisa iSewula Afrika ndawonye, siphakamise ukuhluma komnotho wekhethu nesibalo semisebenzi edingeke kangaka elizweni lekhethu.

Tshivenda: Foramu i ṱanganyisa zwikwama zwa phensheni, zwikwama zwo faraho lupfumo lwa muvhuso, vhabindudzi vha phuraivethe, feme dza mikovhe dza phuraivethe na ṱhoho dza muvhuso.
isiNdebele: Umthethokambiso lo uphakamisa amagadango wokwenza ngcono ukuphepha nokuvikeleka, nobungcono bemisebenzi yaboflayi, nemithangalasisekelo yamadoyelo waboflayi, nekhwalithi yendlela aboflayi abasebenza ngayo, hlangana nokhunye, ukube ngahlanye kuphakama ukuhluma komnotho.

Tshivenda: Ho vha na thaidzo dza u elela ha tshampungane kha vhupo ha vhudzulo ha zwitshavha zwa fhaḽa Emfuleni lwa tshifhinga tshihulwane vhukuma.
isiNdebele: Ipumelelo eyenziwe yi-CSIR ijamele indlela etja yokucabanga ngokwethekhnoloji yomkhanyo otjhisako begodu ingaba sisekelo sekusasa lendlela ithekhnoloji eyakhiwa ngayo.

Tshivenda: Dr Vho Muzamani Charles Nwaila sa Muhulwane (DG) wa Muhasho wa zwa Sialala– (Khonṱhiraka yo engedzwa u ya kha miṅwaha miraru).
isiNdebele: IKhabinethi isekele ukuhlonywa kwesiqhema seminyango ehlukahlukeneko ngomnqopho wokukhulumisana ngobujamo babakhoseliswa abalelwe nemvumo.

Tshivenda: Mulayo u ṋetshedza uri hu vhe na u thomiwa ha zwiimiswa zwivhili zwine zwa vha:
isiNdebele: Umkhangiso wamakhampani weSewula Afrika e-RussiaIKhabinethi ithokozisa amakhampani weSewula Afrika athumbe abonongorwana ku-World Food Show e-Moscow.

Tshivenda: Kha vhushumisani na Muhasho wa Mbambadzo na Nḓowetshumo, Vhubveledzi ha Zwiḽiwa zwapo Afurika Tshipembe ho ṱanganedzwa nga nḓila yavhuḓi nga vhaṱunḓi vha Zwiḽiwa ngei Russia.
isiNdebele: Isikhathi Sokuthunyelwa Kwamaforomo Womthelo IKhabinethi iyabathokoza ababhadali bomthelo abalinganiselwa eengidini ezintathu esele bawabuyisele amaforomu wabo womthelo kilawamaforomu-ke, angaphezulu kwesiquntu sawo abuyiselwe nge-eFiling.

Tshivenda: U rwelwa ṱari ndi tshiga tsha u thoma u shuma ha mbekanyamaitele ya vhureakhovhe vhuṱuku.
isiNdebele: Irhelo labavowudi lizakuvalwa lokha uMengameli nakamemezelako (akhupha isaziso kuGazede ) Umhla zili-7 kuMrhayili lilanga lamakhetho.

Tshivenda: Khabinethe i khou humbela vharangaphanḓa vha poḽotiki u sumbedza u konḓelelana vhukati ha madzangano na vhatikedzi.
isiNdebele: Amanye amalunga womkhandlu kuzokuba liSekela likaMengameli uMabuza uNgqongqotjhe wezokuPhepha kweliZwe u-Ayanda Dlodlo uNgqongqotjhe wezokuVikela nezaboMakadabona bePi uNosiviwe Mapisa-Nqakula UNgqongqotjhe wezangeKhaya u-Aaron Motsoaledi uNgqongqotjhe wezoBulungiswa nokuVuselelwa kwesiMilo uNom Ronald Lamola uNgqongqotjhe wezamaPholisa uBheki Cele uNgqongqotjhe wezeemali uTito Mboweni noNgqongqotjhe wezeTjhebiswano laboRhulumende nezeNdabuko uNkosazana Dlamini Zuma.

Tshivenda: Nḓivhadzamulayotibe kha zwa MunoKhabinethe yo tendela Nḓivhadzamulayotibe kha zwa Muno, khathihi na tshiṱirathedzhi tsha leveḽe ya nṱha na tsumbanḓila ya u vhuedzedza vhudzuloni Muhasho wa zwa Muno sa tshikonisi tshihulwane tsha mveledziso ya ikonomi na vhutsireledzi ha lushaka.
isiNdebele: UmThethomlingwa wamaTjhuguluko wezeKhetho lo ukhulisela izakhamuzi zeSewula Afrika ikundla yekhetho noburholi ngale kweenqhema zepolitiki, kobanyana zizokwazi ukuzikhethela abajameli abazayokungena eKorweni yePalamende eKulu kunye nemabandleni weemBethamthetho zeemfunda.

Tshivenda: Tswikelo ya Maḓi Khabinethe yo ṱanganedza zwa u vulwa ha Tshiimiswa tsha U kunakisa Maḓi tsha Spring Grove tshine tsha kha ḓi bva u fhela u fhaṱiwa ngei Rosetta khathihi na Damu ḽa u vhulungela maḓi ḽa Bruntville sa tshipiḓa tsha Tshikimu tsha Nḓisedzo ya Maḓi nga Vhunzhi tsha Greater Mpofana tshi re fhaḽa Mooi River, kha Tshiṱiriki tsha uMgungundlovu tshi re vunḓuni ḽa KwaZulu-Natal.
isiNdebele: Asihloniphe yoke imithetho yendlela, ekubalwa hlangana nayo nokukhamba ngebelo elibekelwe indawo otjhayela kiyo ngesikhatheso endleleni.

Tshivenda: Ri roṱhe, ri nga ita uri tshifhinga itshi tsha maḓuvha a khushumusi tshi vhe tshi takedzaho nahone tsho tsireledzeaho kha muthu muṅwe na muṅwe nga u sa nwa halwa ra reila.
isiNdebele: ImiThethomlingwa Ikhabhinethi ivumele ukwethulwa kwemithethomlingwa elandelako ePalamende:.

Tshivenda: Izwi zwi ḓo khwinisa ndeme ya vhashumi, zwine ndi zwa ndeme kha muvhuso uri u kone u ita zwine wa fanela u ita na u shela mulenzhe kha zwe NDP ya sedza zwone zwa u fhaṱa muvhuso u konaho nahone u no khou bvelela.
isiNdebele: .2 I-Operation Shanela yamaPholisa (ye-SAPS) nayo ibophe abasolwa abazii-766 237 ngamacala ahlukahlukileko, begodu kilababasolwa, abazii-161 752 babo basolwa ebebafunelwa amacala amaqalontanzi, ekubalwa hlangana nawo nawokubulala, wokuhluthula imali ekhanjiswako, wokugqekeza kuhlonyiwe, wokukata, wokwemuka abanikazi iinkoloyi, hlangana namanye.

Tshivenda: Ndavheleo ya vhutshilo yo engedzea u swika kha miṅwaha ya 66,5 u bva kha ya 53,6 nga ṅwaha wa 2005 nga mulandu wa maga o fhambanaho a muvhuso ane khao ha katelwa na mbekanyamushumo yo engedzwaho ya u ṋetshedzwa ha mishonga ya anthirethirovairaḽa ine ya vha iṅwe ya mbekanyamushumo khulwanesa ya mishonga ya anthirethirovairaḽa ḽifhasini ḽoṱhe nga u angaredza, u ṋetshedzwa ha muhaelo khathihi na u fhungudzea ha tshivhalo tsha mpfu dza vhana u bva kha mpfu dza vhana dzine dza khou tou humbulelwa dza 57 kha vhana vha swikaho 1,000 vhe vha bebwa nga ṅwaha wa 2002 u ya kha vhana vha 22,9 kha vha 1,000 vhe vha bebwa nga ṅwaha wa 2024.
isiNdebele: IKhabinethi ithethe iinqunto eziqakathekileko ukwenza ukuthi ukuphunyeleliswa komThethomgomo weQhinga lokuSebenza kwamaBubulo kube negalelo elizwakalako, ekubalwa hlangana nalokhu okulandelako: Ukuthi umNyango wezamaBubulo kaRhulumende neZiko leeMali zeNarha zizakulungelela umsebenzi wokuthengwa kweentimela ube yinto yinye (kwa-Transnet) ukuqinisekisa ukuthi kufezeka imibandela neemfuneko zokusebenza ngendlela efaneleko nelungileko.

Tshivenda: Tsha vhuvhili, Lekgotla ḽa Khabinethe ḽo dovha ḽa sedza kha u shumisiwa ha Pulane ya Nḓila dza Ṱahe dza u alusa ikonomi ya Afrika Tshipembe sa zwe zwa ḓivhadzwa nga Muphuresidennde Vho Jacob Zuma kha Mulaedza wa Lushaka wa Muphuresidennde nga Luhuhi 2015.
isiNdebele: Umnqopho kusiza ekutjhugululeni isakhiwo seembalobalo samaBubulo weSewula Afrika nokuthintana nabosomabubulo abanzima abathathwa njengabangasebenzi ngokuzeleko, ingeniso, umthelo nokutlama.

Tshivenda: Mbekanyamaitele iyi i ḓo sedza kha nyaluwo na u kona u ṱaṱisana kha ḽifhasi ha mabindu a langulwaho nga vharema.
isiNdebele: I-Tanzania ilahlekelwe ngubaba nomnakwethu, i-Afrika ilahlekelwe mdosiphambili onebonelophambili begodu iSewula Afrika ilahlekelwe mngani othandekako”.

Tshivenda: Vho vha vha tshi ḓivhea ḽifhasini ḽoṱhe nga mulandu wa mushumo wavho wa u lwa na maitele a u tshinyadzwa ha vhudzimu ha vhathu vha tshifumakadzi.
isiNdebele: Amagadango la afaka hlangana ukuhlanjwa kwezandla kanengi, ukuhlala nokujama maqalanga nokufawa kwemaski lokha umuntu nakahlangana nabanye abantu.

Tshivenda: Khabinethe i khou dovha hafhu ya humbela na u ṱuṱuwedza maAfrika Tshipembe vhoṱhe uri nga kha u ḓiṋetshedzela vha tevhedze maga o vheiwaho kha u lwa na u phaḓalala ha COVID-19.
isiNdebele: Iminyanya le ivulela amaSewula Afrika woke ithuba lokukhumbula ukuzinikela okwaphekelela umzabalazo wentando yenengi kunye nokuzinikela kwethu ekuphakamiseni amalungelo wobuntu njengoba avikeleke emThethwenisisekelo.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Zuma vha ḓo vula Black Industrialists Indaba ine ya ḓo farwa u bva nga ḽa 25 u ya kha ḽa 26 Ṱhafamuhwe 2015 ngei Gallagher Convention Centre, Midrand, sa tshipiḓa tsha vhuḓiṋetshedzeli ha muvhuso ha u bveledza nḓowetshumo ya vharema shangoni ḽashu.
isiNdebele: Ijima leVeke yaManzi yeliZweloke lizokuthoma ngoSondarha, ngomhla wama-20 ukufikela ngomGqibelo, ngomhla wama-26 kuNtaka wee-2022, litjheja isidingo sokuvikela nokuhlenga imithombo yamanzi wethu.

Tshivenda: Vhuṱambo ha u tou thoma ha Imbizo ya Phresidennde kha ṅwaha wa 2022 vhu ḓo ṋetshedza tshikhala tsha uri Phresidennde vha kone u amba na zwitshavha nga ha zwithu zwine zwa khou ṱangana nazwo kha kutshilele kwa ḓuvha na ḓuvha khathihi na zwa nḓisedzo ya tshumelo nga muvhuso.
isiNdebele: Ukukhanyiswa kwesitetjhi esincani se-Thornhill nguMengameli kuzakunikela ngekghono lokuqalana nokusalela emva kwehlelo lokwakhiwa kweenkumba ezilinganiselwa ema-25 000.

Tshivenda: Muvhuso wo bindudza masheleni a fhiraho R1 biḽioni kha thandela iyo, yo itelwaho u sika mishumo.
isiNdebele: Ipi Elungelelweko Yokulwa Nobulelesi.

Tshivenda: Vunḓu ḽa Kapa Vhukovhela na ḽa KwaZulu-Natal a khou ṱangana na tshiwo tsha mukhushwane wa khuhu wa HPAI H5 ngeno tshiwo tsha mukhushwane wa HPAI H7 tsho vhigwa kha mavunḓu a Gauteng, Limpopo, Mpumalanga na vunḓu ḽa Devhula Vhukovhela.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo ukhibelela uMthetho wePhiko lezeRhubhululo leliZwe loke we-1998 (umThetho Nomboro 23 we-1998).UmThetholingwa lo uzakuthuthukisa ikghono leSewula Afrika lezerhubhululo nokulawulwa kwesayensi nokuthuthukiswa komthangalasisekelo wezerhubhululo ukuthuthukisa ikhwalithi yepilo yamaSewula Afrika ngokulinganisa amaqaloqangi karhulumende.

Tshivenda: Zwi ḓo khwinisa uri hu kone u swikelelea tshumelo ya vhulamukanyi nga khamphani dzine dza khou ita mabindu nnḓa ha shango na khamphani dza nnḓa dzire Afrika Tshipembe.
isiNdebele: UMengameli uhlome iKomiti yaboNgqongqotjhe (i-IMC) enoNgqongqotjhe wezamaBubulo kaRhulumende, wezaMandla nowezoBulungiswa nokuVuselelwa kweeMilo.

Tshivenda: Themendelo kha haya maano dzi ḓo khwaṱhisa vhukoni ha ndaulo , nyaluso ya tsireledzo, khwiniso ya u tsireledza themamveledziso, u fhungudza masiandaitwa a mupo khathihi na u sika muhanga wo ṱanganelaho wa vhuṱaṱisani ha vhulanguli ha ndeme hune sekithara ya vhuendedzamihwalo nga bada ha ḓo kona u bvela phanḓa na u fhindula ṱhoḓea dza ikonomi ya Afrika Tshipembe.5 Khabinethe yo tendela miolo ya 2017 ya Khamphani ya u ita Tshelede ya Afrika Tshipembe u itela tshihumbudzi tsha u kuvhanganyiwa ha tshelede dza 2017 na 2018 khathihi na u phaḓaladziwa ha dzikhoini.
isiNdebele: Cabinet welcomes the launch of the Media Landscape 2014 – Celebrating 20 Years of South Africa’s Media, which captures various aspects of the inspiring past 21 years in which media have played a critical role.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza u rwelwatari ha Media Landscape 2014 – U pembelela Minwaha ya 20 ya Nyanḓadzamafhungo ya Afrika Tshipembe, zwine zwa katela masia o fhambanaho a zwi nyanyulaho zwa miṅwaha ya 21 yo fhiraho he nyanḓadzamafhungo ya shela mulenzhe nga nḓila khulwane.
isiNdebele: Ivakatjho likaNgqongqotjheli linikela urhulumende wekhethu ithuba lokubonisana ngeendlela eziimbadlwana zamagadango athathelwe ukurarulula lomraro.

Tshivenda: Nga zwenezwo, Khabinethe yo laela Komiti ya Dziminisita nga ha Vhubindudzi uri i ṱavhanyise tsheo dzoṱhe dza ndeme dzi tshimbilelanaho na ikonomi.
isiNdebele: Njengoba kancani kancani ilizwe libuyela ebujameni obujayelekileko bemhleni njengoba umnotho uvuleka ngobutjha neenkolo sezibuyele emahlelweni wazo ajayelekileko wemhleni wokuya kwabafundi esikolweni wokemalanga, iKhabinethi ibawa boke abantu abangakahlabi beminyaka engaphezulu keli-12 ukuthi bahlabe msinyana ngokungakghonakalako.

Tshivenda: Mafhungo maswa nga ha Vhulwadze ha Tshitzhili tsha Corona (COVID-19) Khabinethe yo khoḓa Maafrika Tshipembe kha u isa phanḓa havho na vhuḓikumedzeli ha u lwa na COVID-19, zwe zwa thusa uri tshivhalo tsha u kavhiwa tshi vhe fhasi vhukuma naho ho vha na tshutshedzo ya gabelo ḽa vhuṋa.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela amaSewula Afrika ukuthi aragele phambili asebenzisane nabathobelisimthetho ukuqinisekisa ipumelelo yamajima alwisana nobulelesi.

Tshivenda: Mbekanyamushumo ya zwa vhugudisamushumo I ḓo thoma nga ṅwaha wa 2023, hune vhagudi vha mishumo vha u thoma vha Afrika Tshipembe vha linganaho 12 vha ḓo vha vha tshi bva kha zwitshavha zwapo.
isiNdebele: Inaneli lijamela ama-92% wepumelelelo nakumadaniswa nomphumela onqotjhiweko owabekwa nguRhulumende weHlandla lesiThandathu, owathatha iintambo zokubusa ngomnyaka wee-2009 wokuvula amathuba wemisebenzi aziingidi ezihlanu.

Tshivenda: Heḽi ḽiga ḽo swikelelwa nga kha vhushaka ha tshumisano vhu bvelaho phanḓa na vha sekithara ya phuraivethe khathihi na tshitshavha.
isiNdebele: Lokhu kwemuka bekudima abantwana ilungelo labo lokufunda, lidima nabanye abafundi ilungelo lokurejistarela ukutlola iinhlahlubo zokuzalisiselela zikaGreyidi Ukwakhelwa kwendawo ye-Malamulele umasipaladi ongowayo kufuze kwenziwe ngokulandela umthetho obekwe yiBhodi yokuSikwa kwemiKhawulo.2 IKhabinethi isola ukusahlelwa kwamaphandle njengesenzo sobulelesi nje-ke itjho iyabuyelela ithi bomthetho angeze bazaze ukubathathela amagadango labo abatholakala baphehla inturhu enje.

Tshivenda: Vho Motsepe vho vha mudzulatshidulo wa u thoma wa tshipiḓa tsha Afurika Tshipembe na Khoro ya Vhubindudzi ya BRICS yothe.
isiNdebele: Urhulumende uphatheke kumbi ngamapholisa ama-39 abhubhele emsebenzini, ngalokho-ke uzabathathela amagadango abukhali nanyana bobani abanesandla sokubulawa kwamapholisa asemsebenzini

Tshivenda: Hezwi zwi tikedza tsheo ya Khabinethe ya ḽa 27 Khubvumedzi 2023 ya uri IDC-AML/CFT ine ya vha yone i vhigaho nga ha mvelaphanḓa kha fhungo iḽi i ṋetshedze muvhigo wayo luraru nga ṅwaha.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo, ozakusebenza kizo zoke iinjamiso zeemali, unjalo nje ube usekela namatjhuguluko ekorweni yezeemali ngokusebenzisa iSiko lokuziPhatha eKorweni yezeeMali ngaphasi komThetho wee-2003 (umThetho Nomboro 53 wee-2003) wokuhlonyiswa kwabantu abanzima ngamandla womnotho, i-Broad-Based Black Economic Empowerment Act, 2003 (umThetho Nomboro 53 wee- 2003) ngokufuna ukuthi kubekwe imithethokambiso ezakukhambisana nesiko lokuziphatha kube kubekwe nelihlo lokuphunyeleliswa kwemithethokambiso le.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u farwa ha mishumo i tevhelaho: Miṱangano ya Vhuṋa ya Ṅwaha nga ṅwaha ya Bannga Ntswa ya Mveledziso (NDB), nga kotara ya u thoma ya 2019.
isiNdebele: Ukulungisa umthangalasisekelo ogiriziweko kubiza imali enengi begodu lokho kunemithelela emimbi nakezehlalakuhle, okuba mraro kuzakhamuzi ezisebenzisa imakhiwo nensetjenziswezi ngamalanga.

Tshivenda: U vhuedzedza themamveledziso dzo tshinyadzwaho zwi a ḓura vhukuma kha zwa masheleni na u vha na masiandoitwa kha zwa matshilisano, zwine zwi vha zwi tshi khou vhaisa vhadzulapo vhane vha shumisa izwi zwiimiswa ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.
isiNdebele: UMengameli uZuma uzakwamukela uNdunakulu we-Holland u-Mark Rutte e-Union Buildings mhlana ali-17 kuSinyikhaba enyakeni wee- 2015.Ngemva kwalokho uNdunakulu u-Rutte uzakudosa phambili ubujameli bezamabhizinisi ukuya eJwanasbhege ne-Kapa lizokutjheja zokulima, zamaphilo, iinthuthi, umthangalasisekelo, amanzi namandla.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u ḓivhadzwa ha Mulayotibe wa Khwiniso wa Ndangulo ya Tsheo ya Vhutshinyi ha Mimoḓoro wa 2015 Phalamenndeni.
isiNdebele: ukubotjhwa okwenzeke e-Gauteng, neMpumalanga kunye neFreyistata malungana nemisebenzi yokwenzisa ngokukatelela Urhulumende uphumelelisa ikambiso epheleleko karhulumende, etjho: ukutlikitlwa kweemvumelwano naborhulumende beemfunda nabeendawo ukusetjenziswa kwamahlelo wamajima e-Drobheni leKapa ne-Nelson Mandela Bay, akhambisana nokuthi lokhu kwenziwe nakiwo woke amanye amadrobha amakhulu (amamethro).

Tshivenda: Nndwa ya u lwa na Vhugevhenga khathihi na Zwiitio zwa Vhuaḓa
isiNdebele: Ngesikhatheso-ke ukusebenzisana hlangana kwamahlangothi amabili lawa kuzakusekelwa ngommongondaba othi: “I-China Ne-Afrika: Sisebenzela Umphakathi Onamandla Ngcono Ngengomuso Elihlanganyelweko Ngokusebenzisana Okuphumelelisa Amahlangothi Woke.” Intengo Yeembaseli IKhabinethi ithokozela ukuthi intengo yeembaseli akhange ikhuphuke kilenyanga, njengoba lokho kuligadango eliza kanye elenzelelwe ukubaphumuza umthwalo abasebenzisi bezinto ezithutha umphakathi, abanikazi beenkoloyi kunye nabathengi njengoba umNyango wezaMandla usafunana nezinye iindlela zokurarulula umraro wokukhuphuka kwentengo yeembaseli qobe nyanga.

Tshivenda: UK ndi ḽiṅwe ḽa vhabindudzi vhahulwane vha nnḓa kha Afrika Tshipembe, hune ha vha na feme dza Mabirithishi dzi fhiraho 650 zwa zwino kha mimaraga yashu.
isiNdebele: IKhabinethi yavumela iQhinga le-HySA ngomnyaka wee-2007 ukutlama ilwazi nokuphumelelisa ituthuko yemikhiqizo esezingeni eliphezulu kuthekhnoloji ye-hydrogen neemBaseli ngobunini bezenjiwa zamakhampani weplathinamu.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela HySA Strategy nga 2007 u sika nḓivho na u konisa mveledziso ya zwibveledzwa zwa makwevho zwa maimo a nṱha kha sekithara ya Haiḓirodzheni na Thekinoḽodzhi ya Sele dza Zwivhaswa nga kha mbuelo ya zwiko tsimbi zwa tshigwada tsha puḽatinamu tsha shango.
isiNdebele: UMadiba ungusaziwako ohlonitjhwa iphasi loke njengomKhwezeleli wamaLungelo woBuntu, nendlela yokuphilisana ngaphandle kokukhethana ngobuzwe nangobulili.

Tshivenda: Sa phindulo ya mbilaelo ye ya sumbedziswa nga ha u gonyiswa ha Muthelo wa VAT we wa dzinginywa, Khabinethe i khou humbula u engedza mutevhe wa thundu dza ndeme dzine dzi sa vhe na muthelo wa VASenthenari ya Vho Nelson Mandela.
isiNdebele: Benjamin Somangamane Ntuli (likhansela)d) Kkz.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u engedza khonṱhiraka ya Vho Dokotela Vuyelwa Nhlapo sa Muofisiri Muhulwane wa Zhendedzi ḽa Mveledziso ḽa Lushaka, lwa miṅwaha mivhili u thoma nga dzi 1 Khubvumedzi 2013 u swika nga dzi 31 Ṱhangule 2015.
isiNdebele: Zokulima nokuthuthukiswa kweendawo zemakhaya.12 Njengombana ubujamo besomiso obudluleleko ukusukela ngomnyaka wee-2014, buthome ukuba ngcono ekoteni yesine yomnyaka wee-2016 ngenca yokuna kwezulu elivuselele ithemba emnothweni wethu, umthelela uzakubonakala ngemva kweenyanga ezimbalwa.

Tshivenda: Naho ho vha hu na gomelelo, ho kona u swikelwa 50% ya zwibveledzwa zwa zwiḽiwa zwe zwa vha zwo lavhelelwa zwi tshi vhambedzwa na zwa kotara tharu dzo fhiraho.14 Vhathu vha 244 073 vho vhuelwa nga vhurangeli ha u kuvhanganya zwiḽiwa hu tshi katelwa na avho vhane vha fhiwa zwiḽiwa Sentharani dza Mveledziso dza Pfushi dza Tshitshavha.
isiNdebele: Iveza godu iintjhijilo ezimbalwa ezikhandela ukutjheja ngokwaneleko ukutlhayela kwemisebenzi, ukupheliswa komtlhago nokungalingani.

Tshivenda: Tsha ndeme kha khaedu idzi ndi u sa vha na vhukoni ha u amba nga ha muelo wa tshivhumbeo tsha ikonomi ya shango.
isiNdebele: UbuJamo beKhabinethi ngeeNdaba eziQakathekileko eBhodulukweni.

Tshivenda: Zwi alusa mavhusele a dimokirasi na u shumisa lwa tshoṱhe mavu a vhathu vhanzhi ane a langiwa nga dzangano ḽa ndaka ya vhathu vhanzhi ho imelwa zwitshavha.
isiNdebele: Imithethomlingwa le yembethe amakoro anjengamahlelo wokuthengwa kwepahla/kweensetjenziswa zombuso, ukutjhugululwa kwamahlelo wokuphatha, ipatho yabasebenzi bembusweni, ukuhlelwa ngobutjha kwemisebenzi yobuhloli, ukuhlanjululwa kwemali etholakale ngokungamthetho kunye nokutjhugululwa kwehlelo lokuvowuda.

Tshivenda: Nndwa ya u Lwa na Vhugevhenga khathihi na Zwiito zwa Vhuaḓa 6 Nndwa ya u Lwa na Vhugevhenga yo Ṱanganelaho Khabinethe yo ṱanganedza zwa u rumelwa ha miraḓo ya Mmbi ya Vhupileli ha Lushaka ya Afrika Tshipembe (SANDF), i linganaho 3 300 u tou bva nga ḽa 28 Tshimedzi 2023 u vhuya u swika nga ḽa 28 Lambamai 2024, u itela u tikedza vha Tshumelo ya zwa Mapholisa ya Afrika Tshipembe (SAPS) khathihi na maṅwe mazhendedzi a zwa mulayo hu tshi itelwa u lwa na zwiito zwa u bwa migodi zwi siho mulayoni fhano ngomu kha shango ḽashu.
isiNdebele: LomThethomlingwa utjhugulula umThetho wokuVezwa kwemiNiningwana yokuGalinywa kweMali yokwAkha/yokuThenga iKumba womNyaka wee-200 (umThetho Nomboro 63 wee-2000).

Tshivenda: Hezwi zwi ḓo thusa vhukoni ha shango kha vhulavhelesi na vhuṱhaṱhuvhi ha u vhona arali vha tshi khou tevhedza ndaela ya ndayotewa u itela u vha na vhuṱanzi ha u dzhia na mbuedzedzo dza mavu, ho sedzwa kha u dzhia maga a u lulamisa mvelelo dza tshifhinga tsho fhelaho tsha tshiṱalula nga muvhala.
isiNdebele: UMengameli, njengomSekeli omKhulu wabonoNgorwana bokuThokoza abaSebenzeli besiTjhaba, nguye okhupha nowethwesa izakhamuzi lababonongorwana.

Tshivenda: Khabinethe i dovha ya livhuwa mapholisa na miraḓo ya tshitshavha vhe vha thusa kha u vhuiswa ha Mongezi Phike o tsireledzea we a vha o dzhiiwa nga khani zwenezwino nga murahu ha musi khotsi awe vho dzhielwa goloi nga khani.
isiNdebele: Kufanele sisebenzisane ngomnqopho wokusekela abantu bekhethu abasemtlhagweni ngokubikela iimphathimandla ezifaneleko ngezenzo zokugiribezwa nokwetjiwa komthangalasisekelo.

Tshivenda: Khabinethe i dovha ya ombedzela uri ndi vhuḓifhinduleli ha maAfrika Tshipembe vhoṱhe u lwisa nga hune vha kona kha u vhulunga maḓi na u a shumisa zwavhuḓi, hezwi zwi tshi katela u lugisa phaiphi dzi khou bvuḓaho na u ṱhogomela themveledziso dza nnyi na nnyi zwitshavhani zwashu.
isiNdebele: Ababelethi nabatlhogomeli bakhuthazwa ukusekela abafundi ngesikhathi sokuhlolwa nokuqinisekisa kobana imiphumela isetjenziselwa ukuthuthukisa iindawana ezitlhoga itjhejo.

Tshivenda: Dzimbalombalo ndi dzone mutheo wa vhuṱoli havhuḓi na vhulavhelesi, nahone dzi vhona uri zwipikwa zwi a swikelelwa na uri mvelele dzi a swikelelwa.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozela ukutlikitlwa kweSiko lokuziPhatha kweenqhema zepolitiki kezeKhetho, zona ezitlikitlele ukuzibopha ngemibandela yemithetho yekhetho, kobanyana ikhetho lizokukhamba ngokuthula, libe ngelihle nelithembekileko.

Tshivenda: Izwi zwi sumbedza u dzia na goḓombela ha demokirasi yashu.7 Khabinethe yo ṱanganedza Buthano ḽa Miraḓo ya Lushaka ya Tshipentshela 2016 le la farwa nga vha Dzangano ḽa Muvhuso Ḽapo ḽa Afrika Tshipembe (SALGA).
isiNdebele: URhulumende ukhuphe imali ezakusetjenziselwa ukusiza emsebenzini wokulamulela iimfunda ngeemfunda kwesikhatjhana emrarweni wesomiso.

Tshivenda: Khabinethe i livhuwa u shuma nga maanḓa ha Komiti ya Minista dza Tshivhalo nga ha Gomelelo khathihi na vhathu vha kwameaho kha masia oṱhe a muvhuso na tshitshavha kha u lingedza u lwa na tshiimo tsha gomelelo ḽine ḽa sa khou fhela ḽe ḽa wela zwipiḓa zwo vhalaho kha shango.
isiNdebele: Itheleskowupu namkha isibonisakude se-MeerKAT sesiveze imifanekiso neenthombe zomkayi ezikarisa khulu, ngokusebenzisa izamukelimaza ezine nje kwaphela kezima-64 ezizakugcina zifakiwe bezisebenze leziinthombe nemifanekiso ziveze amabuthelelo weenrhatjhi ezingakhange khezibonwe keminye imihlaba nakezinye iinkwekwezi ezikude.

Tshivenda: Nga dzi 16 Fulwana 2016, Minisita wa Saintsi na Thekhinoḽodzhi, Vho Naledi Pandor vha ḓo ṋea thendelo ya nyengedzedzo ya dishi dza 16 dza MeerKAT, thandela ya Afrika Tshipembe ya Square Kilometre Array (SKA SA), 90 wa khiḽomitha devhulavhukovhela ha Carnarvon.
isiNdebele: Ukuphasiswa kwesivumelwanwesi kuzakuqinisekisa kobana amaphilo nebhoduluko leenzukulwani ezizako kuvikelekile nokobana ituthuko yezehlalakuhle neyezomnotho iyakhutjhulwa ngokunzinzileko.

Tshivenda: Nahone muvhuso wa Afurika Tshipembe u ḓo ṋetshedza muvhigo ngaha tshumisano ya mashango musi u kha ḓi vha Mudzulatshidulo wa BRICMuvhigo u ḓo ombedzela mvelaphanḓa ye ya swikelwa nga Afurika Tshipembe musi ḽi kha ḓi vha mudzulatshidulo wa BRICS ho sedzwa tsheo dza Puḽane ya Mushumo na Mulevho ya eThekwini.
isiNdebele: URhulumende ulirhabisa msinyana iHleloqhinga eliBuyekeziweko lezokuPhepha eeNdaweni zemaKhaya elenzelelwe ukutjheja iindingo zokuphepha kwabantu beendaweni zemakhaya nokusekela ukuthuthukiswa komnotho womphakathi.

Tshivenda: Khabinethe i khou humbela lushaka uri lu thuse Tshumelo ya Mapholisa a Afrika Tshipembe u lwa na vhugevhenga nga u dzhenela kha dziforamu dza tshipholisa dza lushaka na u vhiga vhugevhenga tshiṱitshini tsha mapholisa tsha tsinisa, kha vha founele nomboro ya mahala ya u imisa vhugevhenga kha 0860.0 1011.1, vha rumele mulaedza u sa ḓivhei vhubvo kha nomboro ya u vhiga vhugevhenga ya 3221 kana vha shumise MySAPS ya mahala, app ya mahala ya u rumela mulaedza wa u vhiga mulandu wa vhugevhenga nga founu yavho i hone – u ṋetshedza vhuṱanzi ha vhugevhenga vhu sa ḓivheiho vhubvo.
isiNdebele: John Lamola uqatjhelwe isikhundla sokuba siKhulu esiPhetheko (i-CEO) eHlanganweni yaboFlayi (i-SAA) iminyaka emibili.

Tshivenda: Prof Vho John Lamola vho tholwa sa Muofisiri Mulanguli Muhulwane wa Tshumelo ya zwa Mabufho ya Afrika Tshipembe lwa tshifhinga tsha miṅwaha mivhili.