dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Kileziinkumba, eziziingidi eziyi-2.8 zifunyenwe ngaphasi kwehlelo lesiphekiso sombuso, lona elinikela umuntu ngamunye ubunikazindawo besitandi esizijamele sodwa ebantwini abarhola imali engaphasi kwee-R3 500 ngenyanga.

Tshivenda: Khabinethe yo tenda muvhigo wa u Ṱhaṱhuvhiwa ha u Shuma Mbekanyamushumo ya Bazari ya Funza Lushaka khathihi na Khwiniso na Vhufhinduli ha Vhulanguli u bva kha Muhasho wa Pfunzo ya Mutheo.
isiNdebele: Inikela iinkhuthazo kilabo abathethe itjhorensi ukuthola amathulusi athuthukileko wokulawula nokubeka ilihlo.

Tshivenda: Khabinethe yo themendela mveledziso ya Pulane ya Pfusho ya Lushaka lwa Afurika Tshipembe, i sumbedzisaho nga vhuḓalo ngaha pfushi, maḓuvha a u thoma a 1 000 a vhutshilo, mveledziso ya vhana vha tshe vhaṱuku na Gireidi Pulane ya khwinisedzo ya tsedzuluso kha “Tshanduko ya u Thomiwa ha Gireidi R kha Mvelelo dza u Guda”i khwaṱhisedza u khwinisa ndeme ya Gireidi R hu u itela u engedza tshanduko ine ya ḓisa kha vhana vha zwisiwana na mavunḓu asa waniho mvelelo dzavhuḓi.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela woke umuntu ukuthi asekele ijima le-Netball Fridays ngokwembatha izambatho zabasekeli namkha ngokuhlobisa ngemibala yelizwe, kusekelwa isiqhema se-Netball seSewula Afrika.

Tshivenda: Fulo iḽi ḽi kuvhanganya sekhithara dzoṱhe na zwitshavha uri zwi aluse, zwi ṱhogomele na u tsireledza vhana.2 Houno ṅwaha, fulo iḽi ḽi ḓo sedzesa kha RISIHA, ine ya vha mbekanyamushumo ya u thivhela na u dzhenelela nga u ṱavhanya i wanalaho ngomu kha tshitshavha, ine muhumbulo wayo ha vha u bvisa vhana kha tshiimo tshine a vho ngo tsireledzea ya vha isa kha tshiimo tsha u kona u konḓelela.
isiNdebele: .3 Njengoba sitjhidela nje isikhathi sezulu engcenyeni engeTlhagwini yelizwe, iKhabinethi ikhombela abomasipala ukuthi benze isiqiniseko sokuthi amadreyini wamanzi eendleleni akorululiwe angabi neenrhirirhiri ezizawavimbela, ukwenzelela ukuthi amanzi azokukhamba kuhle nalinako.

Tshivenda: Mbalombalo idzi dza zwa vhugevhenga dzi ḓo anḓadzwa nga ṅwedzi wa Ṱhangule na wa Lara 2024, na nga ṅwedzi wa Luhuhi na wa Shundunthule 2025.
isiNdebele: Qobe mnyaka mhlana amalanga ali-17 kuMrhayili kuba liTshwayo lesikhumbuzo sokutlikitla isiVumelwano sokuThoma seThelegrafu yeenTjhabatjhaba nokwakhiwa kweBumbano lezeThungelelwanommoya leenTjhabatjhaba.

Tshivenda: Vhuṱambo uvhu vhu khou itelwa u ṱuṱuwedza vhathu uri vha shumise thekhinoḽodzhi nga vhunzhi uri vha kone u khwinisa matshilo avho.
isiNdebele: Abantu bangarejistara nangokufowunela inomboro yezesizo ngeze-COVID-19 simahla ku- 0800 029 999.

Tshivenda: Vhathu vha nga dovha hafhu vha kona u ḓiṅwalisela nga u founela nomboro ya thuso ya mahala ya: 0800 029 999.
isiNdebele: Amezwi WokutjhiriyaIKhabinethi ithumele amezwi wayo wokutjhiriya e:.

Tshivenda: Phakha dza mvelele dza u fhaṱa lushaka dzi ḓo sudzulusa zwidodombedzwa zwoṱhe zwa ḓivhazwakale zwi sumbedzaho vhukoḽoni na zwivhumbwa zwa muvhuso wa khethululo u itela mirafho ya matshelo.
isiNdebele: Lokhu-ke kulandela ukurhunyela komnotho ngama-0.8% ngeKota ye-3 yomnyaka ofanako.

Tshivenda: Vhashumi kha khamphani vha ḓo dovha vha ṋewa mikovhe ya ndeme i fhiraho R.6 biḽioni kha PepsiCo ine ya ḓo shumiswa u wana tshipiḓa tsha 13% kha Pioneer Foods kha tshifhinga tsha miṅwaha miṱanu.
isiNdebele: Njengendlela yokuqinisa lepumelelo ukuya phambili, iKhabinethi ivumele amakoro amathathu wamathuba akhonjwe mNyango wezeSayensi neThekhnoloji ukobana asekele ithekhnoloji yezamaphilo, yezokuvikela, yezokuphepha kunye neyezomthangalasisekelo womphakathi.

Tshivenda: U ya nga Muvhigo wa Mashumele wa Saintsi, Thekhinoḽodzhi na Inovesheni 2015 wa Khoro ya Lushaka ya Vhueletshedzi nga ha Inovesheni (NACI), u ḓurelwa ha thekhinoḽodzhi ho ṱoḓou vha luvhili sa phesenthe ya GDP u bva kha 0.018% nga 2005 u ya kha 0.033% nga 2015.
isiNdebele: IKhabinethi ibuyelela ukukhalima kukaMomgameli u-Jacob Zuma kokulinyazwa kweenkolo ezima-24 babantu abasolelwa ukuba zizakhamuzi zesiyingi seVhembe eLimpopo.

Tshivenda: Sa tshipiḓa tsha Ḽitheresi yo Ṱanganelaho ya Lushaka na Tshiṱirathedzhi tsha Lushaka, Muhasho wa Pfunzo ya Mutheo u ḓo fara muṱaṱisano wa 2016 Spelling Bee kha u khwinisa kushumele kwa vhagudiswa kha dzinyambo.
isiNdebele: Izangoma zezulu ziphengula ukuthi ilizwe leSewula Afrika lizabe linelwe lizulu elibonakalako ukusukela ekuthomeni kwakaTjhirhweni womnyaka ozako, wee-2018.

Tshivenda: Khabinethe i ita khuwelelo kha maAfrika Tshipembe vhoṱhe uri vha vhale muvhigo uyo na zwine wa sumbedzisa kha shango ngeno themendelo dzi tshi khou dzhielwa nṱha nga muvhuso.
isiNdebele: Imigidingo yemiNyaka ema-20 hlangana nayo kuzakuba khona iinkhulu zombuso zakhathesi nezangaphambilini kunye neKomitjhini ye-AUkusetjenziswa Kweemali Ze-akhawundi Yokubuyisa Ipahla Etholakele Ngobulelesi (i-CARA) IKhabinethi ivumele ukusetjenziswa kweemali ku-CARA ukucitha umukghwa wokumayina ngokungamthetho namanye amacala.

Tshivenda: Zwazwino ri khou lavhelela uri u swika zwino, maṅwe mashango ane a vha miraḓo, na one o no thoma u bvisa vhupfiwa hao kha zwa u fhelisa zwiito zwa shango ḽa Israel zwine ḽa khou zwi ita hu si na ndaṱiso ine ḽa khou ṱangana nayo nahone vhunzhi ha vhuṱanzi vhune ha vha hone vhu ḓo tikedza u bviswa ha ḽiṅwalo ḽa u farwa phanḓa ha musi hu tshi vha na Khonifarentsi ya Mashango vhukati ha ṅwedzi wa Nyendavhusiku ngei ḓoroboni ya New York.
isiNdebele: IKhabinethi ivumile ukuthi ubujamo banje abusavumelani namagadango aqinileko njengamaphiko wombuso, amakhampani wangeqadi neenhlangano zomphakathi ezizokuraga ngawo ukufumana isizo, ukuvuselelwa kwepahla nokwakha kabutjha.

Tshivenda: oyu ṅwedzi une wa ḓo rangela u bviswa ha mbalombalo dza zwa vhugevhenga une wa khou dzinginywa ndi wa Ṱhangule 2022 hu tshi itelwa kotara ya u thoma na ṅwedzi wa Ḽara 2022 hu tshi itelwa kotara ya vhuvhili.
isiNdebele: Iinkhibelelo hlangana nokhunye zizokwethula amano ekambisweni yamakhetho ngokukhambisana nehlelo elijayelekileko ngomnqopho wokuthuthukisa ukusebenza ngefanelo kweKomitjhini yezamaKhetho ekulawuleni amakhetho ngefanelo.

Tshivenda: Tshanduko dzo dzinginywaho dzi ḓo khwaṱhisa maitele a vhusimamulayo a re hone.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo uqalelela abongazimbi beengozi zendlela ngesikhwama esitjha esizokusebenza endaweni yalesisikhwama sakhathesi esibizwa ngokuthi siKhwama seeNgozi zeNdlela (i-RAF).

Tshivenda: Khabinethe yo tendela Ndango ya nyambedzano ya Afrika Tshipembe uri i shume sa mutheo wa ṱhanganelo ya Guvhangano ḽa Basel, Rotterdam na Stockholm (dziCOP), une wa ḓo farwa u bva nga ḽa 24 Lambamai u swika ḽa 5 Shundunthule 2017 kha ḽa Geneva.
isiNdebele: IKhabinethi ibuyelela isibawo ebantwini boke beSewula Afrika ukuthi baragele phambili ngokunconcosela igezi.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha hafhu ya ombedzela khuwelelo kha vhathu vhoṱhe vha fhano Afrika Tshipembe ya uri vha bvele phanḓa na u vhulunga muḓagasi.
isiNdebele: Lokhu-ke kuzakwenza ukuthi sakhe iSewula Afrika esiyifunako, neSewula Afrika yamabhudango wethu njengobanyana kuveza iNembombono 2030 ye-NDIKhabinethi ibawa boke ababelani bomphakathi, amabhizinisi, iinhlangano zeensebenzi, iinhlangano zomphakathi kunye neenjamiso zepolitiki ziqinise imizamo yazo ehlanganyelweko yokwenza ilizwe lekhethweli libe yindawo engcono emuntwini woke, sithwalisane nomsebenzi osibopho wokuyenza ikhambeke msinyana indlela yokuhlumisa umnotho welizwe lekhethu.

Tshivenda: Mushumo muhulwane une muvhuso wa ḓo u ita wo khwaṱhisedzwa nga vhuvhekanyandeme vhuhulwane ha sumbe uri vhune ha ḓo tevhelwa kha miṅwaha miṱanu i ḓaho, na u ita uri Pulane ya Mveledziso ya Lushaka NDP i shume na fulo ḽashu Bono ḽa 2030.
isiNdebele: Ukutjheja iintjhijilwezi, urhulumende ungenele umlandelande wamahlelo aqinileko wokulungisa ubujamobu, ekubalwa hlangana imithethokambiso enqophe ukuphungula ukutlhayelelwa yimali kombuso nokwenziwa kweenkolodo ezitja (i-fiscal consolidation), amatjhuguluko wamsinyazana wezomnotho kunye namagadango arhabako ekuhloswe ngawo ukuphungula ukuqinteliswa kwegezi kwesikhathi esifitjhani nokuhlela ngobutjha ikoro le ngamatjhuguluko wezeemakethe enzelwa ukufinyelela ivikeleko lesikhathi eside lamandla wegezi.

Tshivenda: Khabinethe yo ita khuwelelo kha vhashelamulenzhe vhoṱhe uri vha shele mulenzhe kha ndingedzo dza u thoma u shumiswa ha Pulane ya U shuma ya zwa Fulufulu u itela uri ri kone u lwa na masiandaitwa a vhavhaho ane izwo zwa u khaulwa ha muḓagasi nga u sielisana zwa vha nao kha ikonomi.
isiNdebele: Isizo lethu lokwenyula umphakathi liyisika yehlelo likarhulumende lokwethula abantu umtlhago nokubuyisa isithunzi sabantu bekhethu.

Tshivenda: Khabinethe i khou dovha hafhu ya pfa yo takadzwa nga fhungo ḽa uri Muhasho wa zwa Maḓi na Vhuthathazwitzhili (DWS) u khou vha na mvelaphanḓa khulwane kha nndwa ya u lwa na zwiito zwa vhuaḓa hune masheleni a swikaho R600 miḽioni a vha o no badelwa murahu nga khamphani dze dza vhuelwa nga u wana thendara dzi songo ḓaho nga ngona.
isiNdebele: Umuntu namkha abantu abemukwa ipahla emakhulukhulwini weminyaka eyadlulako umThethomlingwa lo ubanikela ilungelo lokubuyiselwa inarha leyo namkha baliliswe ngendlela efaneleko nelungileko.

Tshivenda: U dovha wa vhea milayo ine muvhuso wa nga kona u ita mbilo ya mavu “u itela tshitshavha” na “ndivho ya tshitshavha”.
isiNdebele: UMm uMahlangu uzokubekwa ngoMgqibelo lo, mhlana ama-22 kuNtaka 2014.

Tshivenda: Vho Mme Mhlangu vha ḓo vhulungwa nga Ḓorobo ya Tshwane na uri fuḽaga dzi ḓo tsitselwa fhasi hu tsi itelwa u vha hulisa.
isiNdebele: UMengameli uZuma uzokuya emHlanganweni weenKhulu zeHlanganisela yokuThuthukiswa kwamaZwe ase-Afrika eseSewula (i-SADC), ongowama-35, ukusukela mhlana ali-17 ukuyokufika mhlana ali-18 kuRhoboyi e-Gaborone, e-Botswana.

Tshivenda: Mulayotibe u khwaṱhisa mishumo yo tetshelwaho vhaḓisi vha vhuṱumani ha ṱhingo na vhaṋetshedzi vha tshumelo ya inthanethe u tsireledza tshitshavha na vhana nga tshifhinga tsha tshumiso ya tshumelo yavho.
isiNdebele: Kufanele uthokozwe umsebenzi owenziwe nguNgqongqotjhe wezabaSebenzi ekulamuleniumbango wokunghalwa komsebenzi kilekoro yezomnotho eqakatheke kangaka.

Tshivenda: Ri dovholola khuwelelo ya Muphuresidennde Vho Zuma ya uri mazhendedzi a u vhona uri mulayo u tevhedzwe a tea u sedzulusa nga u ṱavhanya u wana tshivhangi tsha khombo.
isiNdebele: UmNyango wezamaBhizinisi womBuso ne-Takatso Consortium seziwuqedile zabe zawutlikitlela umsebenzi wokuthenga nokuthengisa.

Tshivenda: Musi tsho no fhaṱiwa, tshi ḓo vha tshiga tsha lushaka afho hune tsha vha hone, tsha dovha hafhu tsha vha fhethu ha u kunga vhaendelamashango hune ha ḓo shuma sa fhethu ha u ṱana zwine shango ḽashu ḽa vha zwone.
isiNdebele: IKhabinethi beyihlangene ngeLesithathu mhlana ali-13 kuMhlolanja wee-2019, e-Tuynhuys eseKapa.

Tshivenda: Tshitatamende tsha Muṱangano wa Khabinethe wa ḽa 13 Luhuhi 2019 Khabinethe yo ṱangana nga Ḽavhuaru , ḽa 13 Luhuhi 2019 ngei Tuynhuys Ḓoroboni ya Kapa.
isiNdebele: Isekelo lomNyango wezeRhwebo namaBubulo ladosa isisomali yamabhiliyoni amane kumakhampani wangeqadi, ngekghonakalo yokonga nokuvula okungenani imisebenzi ezii-3 614 ekoteni yakaKhukhulamnungu ukufikela keyakaNobayeni emnyakeni wee-2017.

Tshivenda: Thikhedzo u bva kha Muhasho wa Mbambadzo na Nḓowetshumo yo kokodza R4 biḽioni ya vhubindudzi ha sekithara ya phuraivethe hu na khonadzeo ya u vhulunga na u sika mishumo i ṱoḓaho u swika 3 614 kha kotara ya Khubvumedzi-Nyendavhusiku 2017.Vhuimangalavha ha Mbambadzo ha Dube ho kokodza vhubindudzi ha sekithara dza phuraivethe ha R.3 biḽioni ngeno Vhukavhamabufho ha Dzitshakatshaka ha OR Tambo SEZ ho kokodza vhubindudzi ha sekithara dza phuraivethe ha R260 miḽioni.
isiNdebele: Isiqhema seSewula Afrika ephaliswaneni i-World Athletics Indoor Championships e-China, sithumbe ngendlela elandelako: a) U-Prudence Sekgodiso wenze umlando ngokuba mumuntu omsikazi wokuthoma ukuthumba imedali yerhawuda ephaliswaneni i-World Athletics Indoor Championships nagade agijima ibelo le-800m.

Tshivenda: U ḓo lavhelesa kha nḓila dza u fhelisa zwiito zwa GBVF nga u imelela pfanelo dza vhafumakadzi na vhurangaphanḓa.
isiNdebele: IKhabinethi inande ibikelwa ngobujamo bezinto malungana nomonakalo obhubhisako obangwe ziinkhukhula ezimbi ebeziphekelelwa mawuruwuru ePumalanga Kapa, eTjingalanga Kapa kunye ne-Gauteng, njengoba kuneentjengiso zokuthi lokhu kungadlulela nakezinye iimfunda.

Tshivenda: Muhasho wa zwa Vhulimi, Mbuedzedzo ya Mavu na Mveledziso ya Vhupo ha Mahayani, vha Maanḓalanga a Ndangulo ya Zwibveledzwa zwa Mutakalo a Afrika Tshipembe khathihi na nḓowetshumo vha kati na u lavhelesa khumbelo dza u ṅwaliswa ha khaelo dzine dza nga shumiswa khathihi na maga a u tevhedzwa ha milayo ya zwa tsireledzo, mashumele avhuḓi ngeno vhunzani hao vhu tshi ḓo vha ha ndeme kha zwa u redzhisiṱariwa ha khaelo dzenedzo.
isiNdebele: Lokhu kufaka hlangana ukwakhiwa kwamabubulo, zamaphilo nokunzinza kezehlalakuhle.

Tshivenda: Mapholisa a Afrika Tshipembe (SAPS) vha ḓo vha na Ḓuvha ḽa u Pembela ḽa Lushaka nga ḽa 4 Khubvumedzi 2016 ḽine ḽa pembelelwa ṅwaha nga ṅwaha, u humbula miraḓo yoṱhe ya SAPS vhe vha lozwa vhutshilo havho vhukati ha ḽa u thoma ḽa Lambamai 2015 na 31 Ṱhafamuhwe 2016, vha tshi khou ita mushumo wavho kha u lwisa u vhona uri hu na tsireledzo na vhutsireledzi Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Umtlolowakhe owawungasindaba yamambala, owenza litho likhulu emzabalazweni wokucitha umbuso webandlululo, waveza umphumela omumbi ibandlululo elasele lakhelelwe lanzinza elaba nawo phezu kwabantu beSewula Afrika abangubani nobani.

Tshivenda: Mufumakadzi Vho Gordimer vho vha vhone mutumbuli wa Khongirese ya Vhaṅwali vha Afurika Tshipembe (COSAW) na uri sa muraḓo wa African National Congress na vhalwi vha zwa polotiki nga 1989, vho ṱanziela kha u fhungudziwa ha tshigwevho tsha vharangaphanḓa vha 11 vha United Democratic Front na vhalwi vha zwa polotiki vha Vaal Civil Association.
isiNdebele: Ngokusebenzisa umNyango wezokuThuthukiswa komPhakathi (i-DSD), urhulumende uzakubamba imikhulumiswano elizweni mazombe ngomnqopho wokuzwisisa iindingo zemiphakathi ehlukileko.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽo sumbedza vhukoni haḽo ha ṱhoḓisiso ya saintsi na thekinoḽodzhi, nahone ḽi khou ṱanganedzwa sa haya ha tsiko ha dziṅwe dza ṱhoḓisiso dza ḽifhasi dza ndeme dza themamveledziso.
isiNdebele: Stephanie Burton ( ubuyislwe eesikhundleni)h. UPhrof.

Tshivenda: Prof Stephanie Burton (u tholwa hafhu)h. Prof Norman Duncan (u tholwa hafhu)i. Prof Johann Mouton (u tholwa hafhu)j. Prof Himla Soodyall (u tholwa hafhu)k. Prof Zeblon Vilakazi (u tholwa hafhu)l. Prof Brenda Wingfield (u tholwa hafhu) nam.
isiNdebele: Kuqinisa bekuphakamise ubudlelwano bamazwe amabili la bufike ezingeni elihle eliphumelelisako ukusungulwa kweKomidi yezamaSiso eHlanganyelweko kobanyana izokubeka ilihlo emsebenzini wokuphunyeleliswa kweemvumelwano ngaphandle kwemiKhulumiswano eHlelelwe amaZwe amaBili la.

Tshivenda: Vhunga mashango aya mavhili a wela fhasi ha mashango a maḓanzhe khonadzeo ya nyandano kha Ikonomi ya Maḓanzhe na yone yo haseledzwa.
isiNdebele: Imihlangano Yamalungiselelo We-G20 Njengengcenye yamalungiselelo yeendaba ezizakubekwa etafuleni njengoba sisebenzela iinqunto ekumele ziqalwe emHlanganweni wabaRholi be-G20, kubanjwe nasi imihlangano elandelako: a) UmHlangano wesiBili weBambiswano elimalungana nokuQalelelwa kezeeMali obewubanjelwe eMpumalanga ¬– Wona-ke ubonisene ngokuqakatheka kokukhuthaza ukuqalelelwa komuntu woke ngezeemali ngokusekela ngeemali amabhizinisi asakhasako, namancani, nalingeneko, kwabonisanwa nangokuthi isitjhaba esidimeke isizo lethekhnoloji singasizwa njani ngokusebenzisa yona ithekhnoloji ukuqalelela isitjhabesi.

Tshivenda: b) Muṱangano wa Thangeli wa W20 we wa farwa nga vha Khoro ya zwa Ṱhoḓisiso dza Saintsi ya Vhuthu (HRSC) na vhashumisani navho fhaḽa ḓoroboni ya Kapa, wo ṋetshedza tshikhala tsha uri zwigwada zwo fhambanaho zwi kone u ambedzana nga ha mafhungo ane a kwama vhafumakadzi, hu tshi katelwa na vhuḓifhinduleli ha vhafumakadzi kha ikonomi, GBVF, tswikelo ya pfunzo na ndinganelo ya zwa mutakalo.
isiNdebele: Leliziko lizokwenza irhubhululo lezinga eliphezulu belifundisele ezingeni eliphakemeko, libe landise namandla wokukhiqiza ama-radioisotopes.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza vhushumisani vhukati ha Muhasho wa Saintsi na Vhurangeli na IThemba LABS, he ha vha na u vulwa ha SAIF, tshishumiswa tsha maimo a nṱha tshine tsha fhindula khaedu dzi no khou hulela dza vhulwadze ha khentsara sa vhuṅwe ha vhulwadze vhune ha khou vhanga mpfu nnzhi.
isiNdebele: Nanyana ibe yihle kangaka nje indima esele yenziwe yokutholela abantu amanzi, igezi, ukukhanjiswa kwelindle nokubuthwa kweenzibi eendaweni zaborhulumende beendawo zemakhaya, kodwana la izenzelwa zibhala khona ukufika izakhamuzi kufanele ziqalele abantu neenlilo zabo ntanzi.

Tshivenda: Khabinethe yo themendela u kumedzwa ha Muvhigo wa Nḓivhadzo dza Zwino wa Biennial ya Afurika Tshipembe kha Phungudzo ya Zwibveledzwa, u katelwa ha Mutevhe wa u Fhedza wa Gese ya Nnḓu ya Lushaka (GHG) wa 2000-2010, kha Buthano ḽa Mutheo wa Yuno kha Tshanduko ya Kilima (UNFCCC).
isiNdebele: I-Stormers izokudlala ne-Irish Musters e-Cape Town Stadium ngoMgqibelo womhla wama-27 kuMrhayili wee-2023.

Tshivenda: U fhululedzaKhabinethe yo rumela milaedza yayo ya u fhululedza na u tamela mashudu kha: Minisṱa wa Gwama, Vho Enoch Godongwana, vhe vha ṋewa pfufho ya maimo a nṱha ya African Banker 2023, Pfufho ya u vha Minisṱa wa Gwama wa Ṅwaha ngei Sharm El Sheikh, kha ḽa Egypt nga Ḽavhuraru, ḽa 24 Shundunthule 2023 kha ndingedzo dzavho kha tshifhinga tsha miṅwaha mivhili yo fhelaho dza u langa ikonomi ya shango ḽa Afrika Tshipembe kha nyimele i konḓaho ya ḽifhasi na ya ngomu hayani.
isiNdebele: Umbiko wephenyo lo ungawuthola kubunzinzolwazi bomNyango wezeFundo ePhakemeko nokuThwasisa, ku: WEBTOKEIHlelo lomnyaka wee-2050 lomThangalasisekelo weliZweloke (i-NIP).

Tshivenda: Ṱhoḓisiso yo ṋetshedza themendelo dza ndeme dzo livhiswaho kha u khwinifhadza mashumele a NSFAKhabinethe i livhuwa uri dziṅwe dza themendelo idzi dzo no ḓi thoma u shumiswa.
isiNdebele: UmThethomgomo omuTjha ngobuJamo baManzi wamukela indlela etlanywako yokuphathwa kwamanzi okukhambisana netjhebiswano hlangana nokuphathwa kwamanzi neminqopho yetuthuko namatjhuguluko kaRhulumende.

Tshivenda: Minisiṱa vha zwa Gwama vha ḓo dovha vha dzhia maga a u ṱuṱuwedza vhatholi u thusa vhashumi vhavho vhane vha khou lemeleswa nga zwikolodo u ita ṱhoḓuluso ya vhungoho ha ndaela dza u ṱusa mbadelo dza tshikolodo kha muholo, na u ṋetshedza vhashumi maitele a u vha thusa kha u langa masheleni avho nga ngona.
isiNdebele: IKhabinethi iyakuthokozela ukwanda kwemisebenzi ngekota yesine yomnyaka wee-2016, la kuvuleke khona imisebenzi ezii-235 000, ngokweHlolomazizo yeNani labaSebenzi yeKota yoNyaka.

Tshivenda: Muholo wo vheiwa kha tshikalo tshine tshi ḓo ita phambano i vhonalaho kha matshilo a maAfrika Tshipembe zwavho ngeno u tshi khou fhungudza masiandoitwa ane a nga vha hone kha mishumo.
isiNdebele: Ukusukela mhlana ama-16 ukufikela nakama-20 kuMrhayili 2016 umNyango wezaManzi nokuKhanjiswa kweSila uzakudosa phambili iVeke yezamaPhilo noKhanjiswa kweSila ngaphasi kommongondaba othi: “Akusiyindaba yokukhambisa amanzi”.

Tshivenda: Muphuresidenndeofisi Vho Jacob Zuma vha ḓo Dala lwa Tshiofisi ngei Doha, khala Qatar nga dzi 19 Shundunthule 2016 uya u khwaṱhisedza vhushaka ha polotiki na ikonomi vhukati ha mashango mavhili.
isiNdebele: Ijima lomnyaka lo lisaraga ngokulinga ukulungisa isisusa se-GBVF ukube ngakelinye ihlangothi kuphakanyiswa ubuhle bokuba yindoda nokulinganiseka kobulili, ngahlanye ukube kwakhelwa abasikazi nabantwana amathuba womnotho.

Tshivenda: Hezwi zwi tikedza fulo ḽa ḽifhasi ḽine ḽa khou ḓo thoma u bva nga ḽa 25 Lara (Ḓuvha ḽa Dzitshaka ḽa u Fhelisa Zwiito zwa Dzikhakhathi dzi Itelwaho Vhafumakadzi) u swika nga ḽa 10 Nyendavhusiku (Ḓuvha ḽa Pfanelo dza Vhuthu ḽa Dzitshaka).
isiNdebele: Urhulumende usizwile isililo sabafundi, begodu njenganje ukutjheja ngokupheleleko koke lokho abafundi abalila ngakho.

Tshivenda: Hezwi ndi zwiito zwa vhugevhenga vhune mazhendedzi a zwa mulayo a tea u shumana naho vho khwaṱha.
isiNdebele: IKhabinethi ithokoza woke amaSweula Afrika ahlanganyele noMengameli u-Cyril Ramaphosa ekuhlonyweni kwejima leZenzo eziHle zokuTjheja iBhoduluko (i-Good Green Deeds).

Tshivenda: Afrika Tshipembe ndi ḽiṅwe ḽa vho sainelaho Thendelano ya Paris ya nga ha tshanduko ya kilima ine ya dededza ndingedzo dza dzitshakatshaka dza u fhungudza mushuluwo wa gese i tshikafhadzaho mupo.
isiNdebele: Abantu Abazokusebenza Emkhandlwini Wezemisebenzi Yemmoyeni: Mm.

Tshivenda: Ndiliso Khabinethe yo rumela maipfi a ndiliso kha vha muṱa na khonani dza: Vho Mandla Ka-Mabuza (47), mutsila, tshiambi na Phresidennde wa kale wa Dzangano ḽa Matshudeni a Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Abayeni abalindelweko bazokusiza kezevakatjhobukelo lesizwe, kufukulwe umnotho wesizwe nokukhuphula nokubuyisa zamasiko.

Tshivenda: Pulane ya Miṅwaha ya Fumi ya u thoma u Shumiswa ha Saintsi, Thekhinoḽodzhi na Tshandukiso (STI Decadal Plan) Khabinethe yo ṱanganedza Pulane yo Dzudzanyeaho ya Miṅwaha ya Fumi ya STI ya u bva 2021 u swika 2031 ya u thoma u shumiswa ha saintsi na vhutumbuli.
isiNdebele: Kutholakele ama-agere wenarha alinganiselwa ku-2, 895, 935 ngemali engange-R.4 yamabhiliyoni v. Kuliliswe abanikazi benarha abemukwa inarha phambilini ngemalli emabhiliyoni ama-vi.

Tshivenda: Heyi RLHR ndi thandela ya zwa tshihumbudzi tsha lushaka yo livhiswaho kha u humbula, u pembelela, u funza, u bveledza, u vhulunga, u tsireledza na u ṋetshedza vhuṱanzi ho khwaṱhaho ha nḓila ya mbofholowo ya shango ḽa Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Amatjhuguluko eza nomThethomlingwa lo aphathelene nokuhleleka nokusebenza kwesijamiso, ngalokho-ke azakusebenza ngaphakathi komNyango wezokuVikela.

Tshivenda: Khabiethe yo tendela u thomiwa ha Mulayotibe wa Tshikimu tsha Mbuelo ya Khombo dza Dzibadani, wa 2017 Phalamenndeni.
isiNdebele: IKhabinethi ibuka ihlanganisela ye-Umbrella for Democratic Change e-Botswana ngepumelelo yayo ngaphasi kwesandla saloyo osenDleleni yokuba nguMengameli uDuma Boko, yabe yathokozela nokutlanywa kwamahlelo wokuyamisela umbuso ophumako esigabeni esitjha sombuso kaMengameli omutjha u-Boko.

Tshivenda: Uho u rumelwa ha ḽiṅwalo iḽo hu khou itea nga tshifhinga tsha musi hu tshi kha ḓi tou bva u dzhiiwa tsheo nga vha Dzangano ḽa Vhuthihi ha Dzitshaka ya u sasaladza zwiito zwa muvhuso wa shango ḽa Israel zwi tshi itelwa vhathu vha Paḽestina.
isiNdebele: Itlhatlha lomThethokambiso we-50/50 linqophe ukuthuthukisa amatjhuguluko womkhakha wezokulima.

Tshivenda: Thendelano i ḓo ita uri vhashumi na vhaṋe vha bulasi vhavhe vhaṋe vha bindu ḽa bulasi vhoṱhe fhasi ha masipala wapo wa Mshwathi ngei Greytown.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo godu ubuye ubeke nemithetho urhulumende angafuna ukuthatha ngayo inarha “kobanyana kuzokusizakala umphakathi” ibe “isetjenziselweumphakathi.” UmThethomlingwa lo ulandela iindlela zeVikelamalungelo neNdinyana yomThetho wobuNikazindawo ekufuze uqalelelwe nakuliliswa umuntu ngemali kunobanyana abuyiselwe inarha.

Tshivenda: Mulayotibe u tevhela maitele a Mulayo wa Pfanelo dza vhathu na Ndaka dzine ha ḓo sedzwa khadzo musi hu tshi liliselwa mukovho.
isiNdebele: Kimi Makwetu olisebenzele kuhle okurarako ilizwe leSewula Afrika, wafaka ummoya nefundiso ehle yetjhejo lokusebenzisa iinsetjenziswa nemithombo yamandla yombuso.

Tshivenda: Muvhuso na vhathu vha Palestina nga murahu ha u lovha ha Vho Dokotela Saeb Erekat.
isiNdebele: Godu umthethomlingwa lo unikela namandla wokuhlola nokugunyaza iincwadi zefundo zamazwe wangaphandle.

Tshivenda: U ṋetshedza maitele na matshimbidzele a fanaho o livhiswaho kha tsireledzo ya vhutshilo na thivhelo ya khuvhalo na maitele oṱhe a u tambudzwa ane vhafumbi vha ṱangana nao.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozisa nesiqhema sekhethu somdlalo kamakhakhulwararhwe i-South African Sevens, eyaziwa nangelithi yi-Blitzboks, ngokuthumba kwayo iphaliswano i-Sydney Rugby Sevens World Series.

Tshivenda: Khabinethe i dovha ya fhululedza tshigwada tsha South African Sevens vhane vha dovha vha ḓivhea nga uri Blitzboks kha u wina thonamennde ya Serisi ya Ḽifhasi ya Sydney Rugby Sevens.