dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: IHlelo LikaMengameli Lokuvulela Ilutjha Imisebenzi IKhabinethi iwuthokozele umBiko weNdima waQobekota wamva nje ukusukela ngoSihlabantangana ukuya kuMgwengweni 2025 weHlelo likaMengameli lokuVulela iLutjha imiSebenzi, ophakamisa amaqha aqakathekileko ekwakhiweni kweendlela zokuzenzela ingeniso elutjheni leSewula Afrika.

Tshivenda: Maga a zwa u thola Vhaswa a Phresidennde Khabinethe yo ṱanganedza Muvhigo wa Kotara wa nga ha Mvelaphanḓa kha Maga a zwa u thola Vhaswa a Phresidennde wa vhukati ha Lambamai u swika Fulwi 2025, we wa sumbedzisa mvelaphanḓa khulwane kha u bveledza maga ane ngao vha nga kona u wana malamba kha vhadzulapo vha vhaswa vha shango ḽa Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Ihlelo lomsebenzi we-G20 eSewula Afrika sizalisikimisa ngomhla li-1 Nobayeni 2024.

Tshivenda: Ri ḓo rwela ṱari mbekanyamushumo ya G20 ya Afrika Tshipembe nga ḽa 1 Nyendavhusiku 2024.
isiNdebele: Lomthetho osilinganisoliqha ufuna imikhandlu elawula iinkolo iqalelele iindingo zamalimi womphakathi ngokuphelela kwawo kobanyana woke umuntu azokuqalelelwa kezefundo.

Tshivenda: U dovha hafhu wa hwesa vhabebi vhuḓifhinduleli nga u ita uri u kundelwa u vhona uri vhana vhau vha khou dzhena tshikolo zwi dzhiiwe sa mulandu wa vhugevhenga.
isiNdebele: Inomnqopho wokwenza ukuthi izinga lokutjhisa ephasini zombelele likhuphuke ngesilinganiso esingapahsi khulu kwe-2 degrees Celsius.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u kumedzwa ha Khonferentsi ya Vhudavhidzani ha Radio ha Ḽifhasi (WRC-15) Milayo yo Fhelaho, Phalamenndeni u itela u khwaṱhisedzwa, u ya nga Tshiteṅwa 231(2) tsha Ndayotewa.
isiNdebele: ILanga lemiNdeni leenTjhabatjhaba lamenyezelwa Mkhandlu weHlangano yeeNtjhaba eziBumbeneko begodu unqophe emindenini: amaphilo wabentwana newelutjha imiphumela yokulinganiswa komndeni osebenzako nezamaphilo wawo nekhwalithi yepilo yabantu abadala.

Tshivenda: Izwi zwo tewa kha mulayo wa vhuthihi, mbadelo dzi linganaho khathihi na thikhala tsha u badela, nga nḓila ine ya vhona uri hu si vhe na shango na ḽithihi ḽi sa ṱangani na u kovhelwa ha mugaganyagwama hu sina ndivhanyo.
isiNdebele: Wayekade amtjhotjhozeli wezehlalakuhle nepolotiki begodu anesibindi esirarako nobuhlakani.

Tshivenda: Khabinethe i khou ita khuwelelo kha Maafrika Tshipembe ya uri vha shumise ḓuvha iḽi kha u humbula na u hulisa avho vhe vha lwa kha nndwa ya mbofholowo yashu na demokirasi.
isiNdebele: Lephawa-ke iyingcenye yamaphrojekthi womthangalasisekelo angamakhulu begodu ilihlelo elikhulu kinawo woke wegezi evuselelwako yeSewula Afrika.

Tshivenda: Kha fhungo iḽi, Khabinethe yo ṱanganedza Mbekanyamushumo ya Tshihumbudzo ya Lushaka ya miṅwaha ya 25 ya Ndayotewa ya Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe ya 1996 ine u shumiswa hayo ha ḓo rangwa phanḓa nga Muhasho wa Vhulamukanyi na Mveledziso ya Ndayotewa.
isiNdebele: IBhodi yabaLawuli lona phiko elikhulu elibetha umthetho ku-IAEU-Parks Tau ngokukhethelwa kwakhe ukuba nguMengameli weHlangano i-United Cities and Local Government (i-UCLG), eyengamele aboRhulumende beeNdawo zemaKhaya ePhasini lOke.

Tshivenda: Khabinethe i fhirisela u tamela mashudu Advocate Busisiwe Joyce Mkhwebane kha u tholwa havho sa Mutsireledzi wa Tshitshavha wa Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe lwa tshifhinga tsha miṅwaha ya sumbe u thoma nga ḽa 15 Tshimedzi 2016.
isiNdebele: Izakusekelwa ngeemali zesikhwama sombuso esizakusiza neenhlangano zokulapha zangeqadi ezifuna ukungena kuskimu lesi.

Tshivenda: I ḓo lambedzwa nga kha tshikwama tsha vhukati tshine tsha ḓo kona u swikelelwa na nga madokotela a dzilafho a phuraivethe vhane vha funa u shela mulenzhe kha tshikimu itshi.
isiNdebele: IKhabinethi ifumene umbiko weSekela likaMengameli uDavid Mabuza ngomsebenzi weKomitihlanganyela eKhethekileko yeKhabinethi nge-Eskom ehlonywe ngonobangela wokuphazamiseka kwegezi kwamhlapha nomthelela wayo omumbi kezomnotho.

Tshivenda: Havha vhadzulapo vho xelelwa nga pfanelo dza mavu avho musi vha tshi sokou pfuluswa tshikhalani dzinḓuni dzavho nga murahu ha u shumiswa ha mbetshelwa dza Mulayo wa Mavu a Vharema wa 1913.
isiNdebele: Umsebenzi lo uwuphungule khulu umraro wokutlelezela kwesoriji emizini yeMfuleni, kwaphunguka nomthamo wetlelezi yeensila ephuma ebutsengelweni bamanzi asilapheleko.

Tshivenda: U kuvhanganya zwishumiswa, zwiṋe zwa nga vha masheleni kana vhashumi u itela uri sa vhadzulapo, ri kone u dzudzanyea nga nḓila ya khwine kha mushumo wa u lwa na thaidzo ya zwiito zwa GBVMafhungo maswa kha Khabinethe Nḓisedzo ya maḓi o kunaho fhaḽa Khabinethe yo ḓivhadzwa nga ha mafhungo maswa a kwamaho maga ane a khou bvela phanḓa a u vhona uri hu khou vha na nḓisedzo ya maḓi a u nwa o kunaho kha vhadzulapo vha fhaḽa Hamanskraal.
isiNdebele: Ijimeli linikela ngethuba emikhakheni yomPhakathi ehlukileko lokuhlanganyela ngokuyelelisana ngezebhoduluko.

Tshivenda: Ndi mushumo na vhuḓifhinduleli ha vhathu vhoṱhe Afrika Tshipembe u vhona uri zwa zwino ri na mupo wo kunaho na u itela mirafho ya matshelo.
isiNdebele: Imenyezelwe emphakathini ngenyanga kaNtaka wee-2020 kobanyana uveze amazizo ngayo.

Tshivenda: Maitele o Sedzuluswaho a Antarctic na Tshipembe ha Lwanzhe Khabinethe yo tendela maitele o sedzululwaho uri a kone u shumiswa, a katelaho vhupfiwa ho ṱanganedzwaho musi a tshi anḓadzwa mathomoni a ṅwaha.
isiNdebele: Umnqopho weSewula Afrika ku-BRICS kukhuthaza irhwebo elibuyiselako, nokudosela amasiso emakorweni anamandla ngokukhiqiza, kunye nokukhuthaza ukusebenzisana okuzakuphakamisa iminqopho yethu yetuthuko.

Tshivenda: Mbambadzelannḓa khulwanesa ya Afrika Tshipembe kha BRICS hu dzula hu China, ha tevhelwa India, Brazil ha kona u ḓa Russia.
isiNdebele: IKhabinethi ibuye yanikelwa umbiko omutjha ngokukhitjelelwa komthetho osebenza kukunje i-RAF Act, esele kusemaphethweni.

Tshivenda: Maga a ndeme o vha u vulwa ha senthara ya zwa vhukwamani ya RAF, ine ya ṋetshedza tshikhala kha vhaitambilo vha RAF tsha uri vha kone u swikela zwidodombedzwa zwa mbilo hu si na ndavhelelo ya uri vha tea u itelwa zwenezwo nga vhaimeli vhavho vha zwa mulayo.
isiNdebele: ISewula Afrika ililizwe eligegwe malwandle, irhwebo layo leentjhaba elima-80% lenziwa ngomzila welwandle.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ndi lushaka lwa zwi tshilaho maḓini ḽine ḽa vha na mbambadzo ya dzitshaka ya zwa lwanzheni i ṱoḓaho u swika 80%.
isiNdebele: IKhabinethi incamile ngesibawo sayo sokuthi amaSewula Afrika akazihlolise, kobanyana azokwazi ukuthi anayo namkha akanayo na ingogwana ebanga isifo sentumbantonga (-HIV) umuntu nakaziko ukuthi ukibuphi ubujamo nge-HIV kuhle ngoba uzakwazi ukuthi kufuze athathe magadango maphi wokuzivikela, newokuzelaphisa, newokuzitjheja kunye newokusekelwa.

Tshivenda: Fesithivaḽa yo vha tshipiḓa tsha vhuṱambo ha tshihumbudzo ha u pembelela miṅwaha ya ḓana ya Tata Nelson Mandela, na uri yo anḓadzwa kha mashango a fhiraho 180.
isiNdebele: Umzamo lo unqophe ukutjhugulula amanye ama-ofisi abe‘ma-ofisi wesimanje’ njengeendawo ezihle zokusebenzela.

Tshivenda: Ndivho ya vhurangeli uvhu ndi u shandukisa dziṅwe dza dziofisi uri dzi vhe ‘ofisi dza tshimodeni’ sa fhethu ha maitele a nṱhesa.
isiNdebele: Zobudlelwano Namazwe Ngamazwe – Ivakatjho Lombuso E-Qatar Ngeveke ephelileko uMengameli Cyril Ramaphosa bekavakatjhe e-Qatar ngevakatjho lombuso njengoba amenywe ngoPhakamileko u-Sheik Tamim bin Hamad Al Thani, omBusi womBuso we-Qatar.

Tshivenda: AGSA o bvisela khagala maitele a takadzaho ane a sumbedza u khwinifhadzea ha mashumele hune ha khou bvela phanḓa zwine hezwi zwa sumbedza u khwinifhadzea nga u angaredza kha sia ḽa zwa vhuḓifhinduleli, u ita zwithu khagala, ndangulo yo teaho nahone yo khwaṱhaho.
isiNdebele: Kufanele siragele phambili ngokwakha iSewula Afrika ezakuvikela amalungelo wobuntu wabo boke abantu, ngaphandle kokukhetha ukuthi bangabesigaba siphi sepilo, nokuthi bangabobulili buphi nangaphandle kokukhetha ukuthi bavela namkha badabuka kiwuphiumbundu.

Tshivenda: Ri tea u isa phanḓa na u fhaṱa Afrika Tshipembe ḽine ḽa ḓo tsireledza pfanelo dza vhathu vhoṱhe, hu si na ndavha uri vha kha vhuimo vhufhio, mbeu kana hune vha bva hone.
isiNdebele: .2 Lelivakatjho livula ithuba lokuqinisa ukuya phambili ihlanganyelo lezomnotho, kutholakale iindlela ezitja zokusebenzisana kuthuthukiswe ukuthula esifundeni.

Tshivenda: Vho Lebogang Ameliah Matlala Vho Anele Zukiswa Vutha Dokotela Vho Nandi Malumbazo Vho Slindile Nomathemba Ndwandwe Vho John Mayiwane Vusumuzi Mazibuko na Vho Nomvula Pamella Mhlari.
isiNdebele: I-NPAES lihlelo lama-20 weminyaka lamaqhinga akhambisana ne-NDP, aqalene nokukhuliswa kweendawo zombuso ezivikelekileko, khulu khulu ukuhlunyiswa komnotho, amatjhuguluko nokunzinza kwebhodulukoo.

Tshivenda: Zwinzhi zwo no swikelwa u ya nga maitele a u shuma nga Mulayo 13 wa Milayo ya Tshumelo ya Muvhuso (PSR) ya 2016, ine ya hanela vhashumi vha muvhuso u ita vhubindudzi na tshiimiswa tsha muvhuso, khathihi na Mulayo wa 18 wa PSR ya 2016, une wa ṱoḓa miraḓo ya Tshumelo ya Vhulanguli Vhuhulwane (SMS) uri vha buletshedze madzangalelo avho kha zwa masheleni na zwa phuraivethe.
isiNdebele: Iyunivesithi le ingeyokuthoma ejame yodwa eqalene nokufundisa isayensi yezamaphilo elizweni lekhethweli.

Tshivenda: Yunivesithi iyi yo angaredzaho khamphasi ya kale ya MEDUNSA ya Yunivesithi ya Limpopo, yo thoma ṅwaha wayo wa u thoma wa akhademiki wa 2015 nga matshudeni a linganaho 5 000.U thomiwa ha Yunivesithi ya Sefako Makgatho zwi ḓisa tshikhala tshihulwane kha mveledziso na u pfumbudzwa ha murafho muswa wa vha gudelaho zwa mutakalo vhane vha ḓo ḓisa tshanduko kha matshilo a vhunzhi ha vhadzulapo vha Afurika Tshipembe vhane vha kha ḓivha kha vhushai na vha kundelwaho u swikelela tshumelo dza mutakalo.
isiNdebele: IKhabinethi yemukele ukuphenywa msinyana nokubotjhwa kwamapholisa amane ngezwangobatjho yokubulala uNom.

Tshivenda: Musi zwi tshe zwo ralo, Khabinethe i khou ṱuṱuwedza zwiimiswa zwa pfunzo dza nṱha uri zwi ambedzane na madzangano a matshudeni u itela u wana thandululo dzine dza ḓo ita uri matshudeni vha kone u ḓiṅwalisa nga vhunzhi.
isiNdebele: Nelson Rolihlahla Mandela – ngomnyanya wokugidinga iLanga leenTjhabatjhaba laka-Nelson Mandela.

Tshivenda: U dovha hafhu wa dzinginya uri hu tholwe Muṅwalisi wa Ṱhanziela dza vhuṋe, Muthusa Muṅwalisi wa Ṱhanziela dza vhuṋe khathihi na Muthusi wa Muṅwalisi wa Ṱhanziela dza vhuṋe.
isiNdebele: Manengi amafemu wemihlobohlobo asebenzela e-Nigeria, ukube ngahlanye namafemu we-Nigeria nawo athoma ukunzinza eSewula Afrika.

Tshivenda: Khwinifhadzo iyi i ḓo ṋea PSC tshikhala tsha u kona u tou lavhelesa lwa tshoṱhe kha zwa u shela mulenzhe hu pfadzaho ho livhiswaho kha u fhaṱa tshumelo ya muvhuso i sedzaho zwililo zwa vhathu, i re na mikhwa yavhuḓi nahone i langwaho nga maitele a tshumelo dzavhuḓi dza muvhuso.
isiNdebele: Ukuqakatheka kwehlelweli kukuthi lakha izindlu zemihlobo ehlukahlukileko, ezilungele imirholo ehlukahlukileko, ukusukela ku-R0 ukuyokufika ku-R3 500 (ngaphasi kwe-Breaking New Ground) ukuya ehlelweni lokusizwa ngemali elibizwa ngokuthi yi-Finance Linked Individual Subsidy Programme, elenzelwe labo abarhola hlangana kwe-R3 501 ne-R22 000 ngomnyaka.

Tshivenda: Phresidennde vho ranga phanḓa vhurumelwa vhu bvaho kha masia mararu a muvhuso nga fhasi ha thero ine ya ri: “A hu Tei U vha na Tsaleli”.
isiNdebele: Imithetho le izakusiza iSewula Afrika ukobana ikghone ukurhabisa amatjhuguluko wehlelo lamajele elithuthukako nelikhambisana nemigomo nemihlahlandlela yeentjhaba.

Tshivenda: Khabinethe i dzula yo ḓiimisela u vhona uri muvhuso u tevhedza khaṱhulo ya Khothe ya Ndayotewa (ConCourt).
isiNdebele: Umthamo omkhulu wesekelweli ngelizakusekela isiBonelelo sama-R350 wokuSiza abaNtu abaDosa emHlweni kobanyana bazokuphunyuzwa ubunzima bobuchaka nendlala hlangana nabantu abangabachake ukubadlula boke emphakathini kunye namahlelo wokusekela abasebenzi namabhizinisi.

Tshivenda: Kha tshivhalo tsha mpfu dzo vhigwaho ngei KZN, Ḓorobo khulwane ya eThekwini ndi yone ine ya vha na tshivhalo tshihulwane tsha 122.
isiNdebele: Ikutana yama-Sevens we-Sewula Afrika u-Seabelo Senatla, okhethwe njengophume phambili waba mDlali womNyaka womDlalo kaMakhakhulwararhwe ekorweni yabaDlali abaDuna, ngokudlala kwakhe kuhle ngomnyaka wee-2016.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽi tea u hanedza zwiito zwo raloho zwi ngaho u rwiwa ha Vho Rethabile Mlotshwa ho sedzwa uri vha murema, zwe zwa vha zwi tshi khou itelwa u vhaisa muṅwe muAfrika Tshipembe nga riṋe na uri a zwi vhuyi zwa vha tshipiḓa tsha Ubuntu ha lushaka lwashu.
isiNdebele: I-Melrose Gallery eseJwanisbhege ibe yikundla yokubukisela umbazo wamathambo kaPhrof.

Tshivenda: Vhathu vha 15 hu tendwa kha ḽa uri vho vhulawa nahone vha zwigidi vho kombetshedzwa u pfuluwa nga u thuthuba ha thavhandubi.
isiNdebele: Urhulumende ukhuphula imizamo yokuvulela ilutjha imisebenzi namaSewula Afrika woke, kutjhejwe umnotho wemalokitjhini neweendawo zemakhaya, amabubulo wabomma newelutjha ekungibo kanengi abaqalene poro namkha bunqopha nomtlhago ngebanga lezomnotho.

Tshivenda: Khabinethe i na fulufhelo ḽa uri thusedzo idzi dzi ḓo swika hune dza thoma u fhungudza khaedu dza u shaya mishumo dzina shango ḽa khou ṱangana nadzo, nga u vusuludza muya wa fulufhelo.
isiNdebele: Lokhu kwakhela phezu komthangalasisekelo wethu ophuma phambili ephasini ngamakghono wezerhubhululo netuthuko we-InvestSAOne-Stop Shop, namano wesisekelo esiqinileko sokusekela abasisimali.

Tshivenda: Hezwi zwi ḓadzisa kha themamveledziso dzashu dza maṱhakheni nga kha InvestSA One-Stop Shop, vhuṱoḓisisi na vhukoni ha mveledziso, vhuthoma zwiswa na u thoma fhethu ha vhubveledzi u itela u tikedza vhabindudzi.
isiNdebele: Ukulwa nobulelesi kumsebenzi esiwuhlanganyeleko begodu urhulumende uzakusolo awakhambela phambili amagadango azakukhuthaza boke abantu emphakathini ukuthi basebenzisane ngokusebenzela ingomuso elingcono neliphephileko eSewula Afrika.

Tshivenda: • Musi zwi tshi tevhela pfulufhedziso dze dza itwa nga Phresidennde Vho Ramaphosa nga tshifhinga tsha musi vha tshi khou ṋetshedza Mulaedza wa u Vula Phalamennde nga ḽa 18, ḽa ṅwedzi wa Fulwana 2024 dza u fhaṱa shango ḽi re na vhutsireledzi, mazhendedzi ashu a zwa u tevhedzwa ha milayo o engedza nndwa yao ya u lwa na zwiito zwa vhugevhenga.• Vha Khethekanyo ya Ṱhoḓisiso dza zwa Vhugevhenga ho tou Dzudzanywaho (DPCI), ine ya dovha hafhu ya ḓibvhiwa sa Hawks, vho fara vhahumbulelwa vha swikaho 673 nga tshifhiga tsha kotara ya u thoma ya ṅwaha wa 2024/25, hune vhafariwa vha swikaho 506 vha vha uri vho no gwevhiwa u swika zwino ngeno ho dovha hafhu ha ṋetshedzwa ndaela dza khothe dzi swikaho 77 dza u dzhia ndaka dzine dza vha na vhuṱumani na zwiito zwa vhugevhenga.
isiNdebele: IKhabinethi ibonisene ngeminye yemibandela enzima esemakontrageni engakhambisani nomThetho we-1999 wokuLawulwa kweeMali zomPhakathi (umThetho Nomboro 1 womNyaka we-1999) yabe yakuvuma nokuphambuka esele kuvunyelwe liZiko leeMali zeNarha ngoba kubabalelwa ipilo yamaSewula Afrika.

Tshivenda: Khabinethe yo ṋea ndaela ya uri hu shumiwe vhukuma u itela u wana maitele ane a nga vha a tshifhinga tshilapfu a u badelela matshudeni kha ngudo dzavho dza pfunzo dza nṱha.
isiNdebele: IKhabinethi godu yemukele ukwelulwa kwesikhathi sobujamo bokuqinteliswa kwamakhambo nemisebenzi ethileko kwelizweloke ukufikela mhlana ali-15 kuSewula wee-2020 ukuya ngokwesiGaba 27(5) somThetho wokuLawulwa kweHlekelele, wee-2002 (umThetho Nomboro 57 wee-2002).

Tshivenda: Muhasho wa Mutakalo wo ḓivhadza app sa tshiṅwe tshishumiswa tsha u ḓivhisa maAfrika Tshipembe arali vho ḓi wana vhe fhethu hu na muthu a na COVID-19.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozela isimemezelo esenziwe nguMengameli, samabizo wamalungu weKomitjhini yePhenyo ngezeFundo ePhakemeko.

Tshivenda: Khabinethe i kha ḽithihi na Muphuresidennde kha u ita khuwelelo kha lushaka uri lu vhee vhashumi vhararu vhane vha tshee vho fashiwa fhasi mavu na miṱa yavho mihumbuloni na thabeloni dzavho.2 Khabinethe i kha ḓivha na mbilaelo nga ha gomelelo ḽine ḽa khou kwama zwinwe zwipiḓa zwa shango.
isiNdebele: IKhabinethi isola ihlaselo le-Syria elenziwe majoni wevikeleko wakwa-Israyeli.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza nḓivhadzo nga Muhasho wa zwa Muno ya u lingedza Sisiteme ya Garaṱa dza Bugundaula ine hafhu ya khwaṱhisedza vhuvha hashu ha lushaka ya engedza vhutsireledzi ha lushaka.
isiNdebele: Isikhwama esihlanganisiweko sizakusiza ukuhlela ngobutjha uburhiyarhiya bezokuphatha, senze nokuthi abantu abatlhagako benzelwe imisebenzi engcono, kuphunguke neendleko.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u rumelwa ha Mulayotibe Phalamenndeni.
isiNdebele: Kizo zoke iinsetjenziswa kuzakunanyathiselwa ilebula etjengisa nelayela ukuthi isisetjenziswa ngasinye sisebenza njani ngokweZinga lokuLinganisa ukuSebenzisa iGezi.10 IKhabinethi itjheje iMitjhini yokuThengwa kweGezi ngaPhakathi kwamaZwe we-Afrika, ebeyisingethwe mNyango wezeRhwebo nezamaBubulo kunye nomKhandlu weSewula Afrika wezokuThengiselwa kweGezi emaZweni wangaPhandle.

Tshivenda: Izwi zwo vhea khamphani dza Afrika Tshipembe kha maimo a khwine u shela mulenzhe kha zwikhala zwa u phaḓaladzela Afrika vhubindudzi zwa themamveledziso ya fulufulu yo anganyelwaho u vha vhukati ha $20 biḽioni na $42 biḽioni nga ṅwaha miṅwahani ya 10 iḓaho.11 Khabinethe i ṱuṱuwedzwa nga u rwelwa ṱari ha thandululo ya tshifhinga tshilapfu ya Acid Mine Drainage (AMD) ngei kha AMD Central Basin ngei Germiston ine ya ḓo lambedzwa mbili tshararu nga sekithara ya migodini ngeno nthihi ya tshararu i tshi ḓo lambedzwa nga vhashumisi vha maḓi.
isiNdebele: Yalayela ukuthi eminye imikhulumiswano yokubonisana ibanjwe nabo boke abanye ababelani abafaneleko.

Tshivenda: U dovha hafhu wa eletshedza vhathu vha re na vhuholefhali uri vha ḓivhe nga ha pfanelo dzavho sa zwe dza tsireledzwa nga Mulayotewa.
isiNdebele: Nkosazana Dlamini-Zuma ku-Moussa Faki Mahamat we-Chad.

Tshivenda: Mihasho yo fhambanaho ya muvhuso i khou dzhenelela u itela u ṋetshedza thikhedzo na tshumelo zwine zwi ḓo fhungudza u lemelwa ha zwitshavha.
isiNdebele: Njenganje ifuneko yamanzi ephezulu khulu emakhastameni wabomasipala be-Rand Water iseduze nokweqa umthamo wamanzi okhona, begodu inande iweqa loyo mthamo okhona ebutsengelweni bamanzi neenlulwini zamanzi ezikhona.

Tshivenda: Khabinethe yo dzhiela nzhele thaidzo dza u thithisea ha nḓisedzo ya maḓi dzine dza vha hone zwazwino kha vunḓu ḽa Gauteng na kha zwiṅwe zwipiḓa zwa mimasipala i re kha vunḓu ḽa Free State dzine dza sa vhe na vhuṱumani na uhu u valwa ha thaneḽe nahone yo dovha hafhu ya dzhiela nzhele uri DWS yo tikedza mimasipala uri i ambedzane na vhoṱhe vha kwameaho musi zwi tshi ḓa kha fhungo ḽa u valwa ha Thaneḽe ya Lesotho Highlands.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela boke abantu eSewula Afrika ukuthi bahlale bahlonipha imilayelo yezepilo yokuqalangana, yokufaka amamaski nabahlangana nabantu bebanande bahlamba izandla ngamanzi nesibha namkha bazihlikihle ngesihlanzekisi esine-alkhoholi, babalekele nokuba hlangana nabantu abanengi.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza Operation Vulindlela, ine ya ḓo tikedza u shumiswa ha Pulane ya u Vusuludza na u Fhaṱa Ikonomi nga huswa nga kha u engedza tshanduko dza zwiimiswa dza ndeme.
isiNdebele: Ukutlikitlwa kweemvumelwana zokuzwana nge-nuclear hlangana kwaborhulumende kuligadango elilungileko lokuphumelelisa iimfuneko zezenjiwa zelizwe lekhethweli.

Tshivenda: Khabinethe i khou ita khuwelelo kha vhathu na vhubindudzi kha ḽifhasi nga vhuphara u kuvhanganya tshelede kha tshikwama tsha u tsireledza Ebola, tshe tsha simulwa u thusa mashango oṱhe a kwameaho a Afurika Vhukovhela kha nndwa ya u lwa na vhulwadze hovhu vhu dziedzaho.4 Khabinethe yo ṱanganedza u farwa ha vhathu vha rathi vha kwamanaho na u tswiwa ha khebulu zwe zwa bveledza u ṱahelelwa ha maḓi kha maṅwe masia a ngei Gauteng.
isiNdebele: I-WECONA, etjhotjhozela ukulingana kokuzibandakanya kwabomma emnothweni ngokuvamileko ukukhandela ipehla yeNturhu eQothele bobuLili obuThileko nokuBulawa kwabaNtu abaSikazi (i-GBVF), izokubanjwa mhla ama-28 kuNtaka wee-2025.

Tshivenda: Prof Vho Bismark M Tyobeka na
isiNdebele: IKhabinethi, nokho iyalele bonyana omunye umsebenzi ongezelelweko wenziwe kulungisiswe iintjhukumiso zamaziko womsebenzi lo.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela na u tikedza themendelo dza Ndi dza ṱahe fhedzi dzi songo tendelwaho ngeno tharu dzo dzhielwa nzhele.
isiNdebele: Ngendlela leyo ngomnyaka wee-2015 iSewula Afrika yavumela ukusetjenziswa kwesiphila esenziwe sakwazi ukujamelana nesomiso ngomnqopho wokukhandela ukutlhayela kokudla.

Tshivenda: Kha miṱangano iyi vharangaphanḓa vha sialala na Tshigwada tsha u Shuma vho khwaṱhisedza mvelelo dza muṱangano na Phuresidennde vha sumbedzisa uri vha ḓo vhiga ngaha mvelaphanḓa kha muphuresidennde.
isiNdebele: Isivumelwanesi satlikitlwa ngurhulumende, amabhizinisi kunye namayuniyoni.

Tshivenda: Zwinwe hafhu, maano o khwaṱhaho o ṱanganedzwa zwine zwa ḓo ita uri Muphuresidende na Dziminisiṱa dzo yaho nga u fhambana dzi bvele phanḓa na u ṱanganelana na vhaswa uri u sika mishumo zwi wedze.
isiNdebele: Xolile Sizani esikhundleni sokuba mPhathi oyiHloko (CEO) ye-PetroSUkuqatjhwa kukaMm.

Tshivenda: Maano a u Thola Dziphurofeshenala dza Tshumelo ya Matshilisano (SSPs) Khabinethe yo ṱanganedza Maano a u Thola dziSSP sa tshipiḓa tsa u engedza vhashumi vha muvhuso, madzangano a si a muvhuso na sekithara ya phuraivethe u itela u tandulula thaidzo dza zwa matshilisano dzine shango ḽashu ḽa khou ṱangana nadzo.
isiNdebele: Izenzo eziHle zokuTjheja iBhoduluko.

Tshivenda: Fulo ḽi ṋetshedza tshikhala kha sekhithara dzo fhambanaho dza tshitshavha u tamba tshavho tshipiḓa na u vha na ṱhalukanyo nga ha zwa mupo.
isiNdebele: IKhabinethi ibuka uNobhala weHlangano yoBunye beenTjhabatjhaba ngokwenza umNyanya wokuTlikitlwa kwesiVumelwano se-Paris, esamukelwa ziinhlangano ezili-176 ngoNobayeni wee-2015.

Tshivenda: Khabinethe yo fhululedza Muhasho wa zwa Madzulo a Vhathu nge wa kona u fhedza nnḓu dza 4,3 miḽioni na zwikhala zwa dzinnḓu u bva u bebwani ha demokirasi yashu.
isiNdebele: IKhabinethi ijoyina ilizwe loke ekukhumbuleni oBusisekileko uTshimangadzo Samuel Benedict Daswa, owayengutitjhere owayenama-43 endaweni ye-Tshitanini eLimpopo, owabulawa mhlana ama-2 kuMhlolanja we-1990 abangiswa ikolo yakhe.

Tshivenda: Khabinethe i humbela maAfrika Tshipembe u tikedza Ḓuvha ḽa Vhuḓimvumvusi ḽa Lushaka ḽa ṅwaha ḽa u thoma, ḽine ḽa ḓo farwa nga ḽa 2 Tshimedzi 2015.
isiNdebele: Umhlangano weenkhulu lo usitlhori somsebenzi owenziwa esikhathini esimnyaka esadlulako, owafuna imibono neemphakamiso zababelani ngokwahlukahluka.

Tshivenda: Muhanga uyu u dovha hafhu wa ṋetshedza vhupfumbudzi, mivhigo kha nyanḓadzamafhungo khathihi na u tsivhudza vhathu tshitshavhani nga ha pfanelo dza vhathu vha re na vhuholefhali.
isiNdebele: Umkhiqizo weemayini lapha eSewula Afrika ufike ku-1.18 thriliyoni, lapha ungazange khewufike khona phambilini, waphakamisa ipahla epheleleko yangekhaya, nepahla esiyithengisela amazwe wangaphandle, kunye nengeniso.

Tshivenda: Ndi nḓowetshumo ine ya shela mulenzhe wa ndeme kha u sikwa na u vhulungwa ha mishumo, hune ya sika mishumo ya vhukuma i swikaho hafu ya miḽioni khathihi na miṅwe ya nga thungo i swikaho miḽioni fhano Afrika Tshipembe.
isiNdebele: IKhabinethi iphasise ukukhutjhulwa ngama-2.5% komrholo wamalunga weKomitjhini yamaLungelo wobuNtu eSewula Afrika, ukusukela mhlana li-1 kuSihlabantangana wee-20.

Tshivenda: Khabinethe yo vhudzwa nga ha mbetshelo dza ndaela nga ha mveledziso ya vhukoni ha khombekhombe, khombetshedzo ya maḓuvha a u pfumbudzwa na u engedza ṱhoḓea dza u dzhena kha Tshumelo ya Ndangulo ya Nṱha (SMS).
isiNdebele: IKhetho laboRhulumende beeNdawo lomnyaka ophezulu elizokubanjwa ngomhla wo-01 kuSinyikhaba wee-2021 linikela amaSewula Afrika ithuba lokusebenzisa ilungelo lawo lokuzikhethela abajameli babo bomphakathi.

Tshivenda: Khetho dza Mivhuso Yapo dza 2021 (LGE).
isiNdebele: Eminyakeni ema-23 edlulileko le, urhulumende wandise isibalo sabantu abatlhagako abarhola isibonelelo sombuso ukusukela eengidini eziyi-2.7 bayokuba ziingidi ezili-17.

Tshivenda: Khabinethe yo dzhiela nṱha Muvhigo wa Nyimele dza Vhushai we wa bvisiwa nga vha Mbalomabalo Afrika Tshipembe na uri i ḓo amba nga hawo.