dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: UmThethomlingwa lo ukhibelela umThetho we-1986 (umThetho Nomboro 2 we-1986) wokuSilaphazeka kweLwandle (ukuKhandelwa kokuSilaphaza kwemiKhumbi), ukhambisane nokubuyekezwa kwesiVumelwano samaZwe ngamaZwe sokuKhandelwa kokuSilaphaza kwemiKhumbi (i-MARPOL).

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽo shela mulenzhe kha NDC lwa u thoma na UNFCCC nga ṅwedzi wa Tshimedzi 2015, ḽo ḓiimisela u dzudza muhasaladzo wa GHG ya lushaka vhukati ha 398 u ya kha 614 Mt CO2-eq u itela ṅwaha wa 2025 na wa 2030.
isiNdebele: I-JETP-IP icozulula amasiso afunekako ukufika emnqopheni osibopho esenziwe ngurhulumende weSewula Afrika sokuqeda irhasi ikhabhoni-dayoksayidi, ukube ngahlanye ukhwezelela ituthuko ebambelelako, bekuqinisekiswa nokuthi abasebenzi abathintekako nomphakathi othintekako bakghone ukweyamela ehlelweni lamatjhuguluko nokuvikelwa kwebhoduluko.

Tshivenda: Khabinethe yo dzhiela nṱha u sa farea zwavhuḓi ha vhadzulapo he ya fhedza nga u dzhia tsheo ya u dovha u shandukisa hafhu iyo Tsumbamaitele ya Miraḓo ya Khabinethe.
isiNdebele: Nyakenye kubuyiswe amathambo wombikiindaba wedumo owayelwa nombuso webandlululo u-Nat Nakasa, owabhubhela wabe wangcwatjwa e-New York, e-Amerikha.

Tshivenda: U vhuiswa havho ndi tshipiḓa tsha u ḓiimisela ha muvhuso u vhuisa mivhili ya mazhakanḓila e a lovhela mashangoni a vhatsinda.
isiNdebele: Woke amafekthri enza inyama ethengiswa seyilungele ukudliwa, namafekthri wekukhu, kuzakufuneka abe namahlelo wokulawula nokuphephisa ukudla akuthengisako, ngokomThetho i-R607 omenyezelwe ngomhla we-14 kuMgwengweni wee-2018.

Tshivenda: Tshiimiswa itshi tsha mavhaivhai tshi ḓo ṋetshedza fhethu ha u gudela na vhupo ha u funzela ho teaho kha vhagudi vha ṱoḓaho u swika 1 578 vha bvaho kha tshitshavha tsha Delft.
isiNdebele: Ngokusebenzisana namapholisa nabathobelisimthetho, singenza iintradi neendawo zekhethu ziphephe emuntwini woke.

Tshivenda: Zwa u ita khumbelo dza vouthu yo khetheaho zwo vula nga ḽa 20 Khubvumedzi 2021 nahone zwi ḓo vala nga ḽa 4 Tshimedzi 2021 nga awara ya 17:00.
isiNdebele: IsiQhemahlanganyela saboNgqongqotjhe esitjheja Isomiso, esidoswa phambili mNyango wezokuBusangokuBambisana nezeNdabuko, siyaraga nokutjhejisisa ubujamo besomiso nokunikela isekelo elitlhogekako ngeminyango ethintekako ngomnqopho wokulwisana nobujamobu.

Tshivenda: Muvhuso wo avhela R74 miḽioni kha tshikwama tsha thulo ya u fhindula gomelelo ḽi sa imiho ngei Kapa Vhukovhela.
isiNdebele: Hlangana nokhunye, ihlelweli linqophe ukwakha amandla wekghono lokusebenza kweensebenzi ngokuzifundisa nangokuzidlulisela amakghonofundwa, nangokusebenzisa amazinga abuncani wokukhambisana nemithetho nemibandela ebaphathini bakwamasipaladi nakezinye iinkhulu zeenkhundla eziphakemeko khona kwamasipaladi.

Tshivenda: Ri swikisa ndiliso dzashu kha vhafunwa vha zwipondwa, vha katelaho vhafumakadzi vha rathi vha miṅwaha ya vhukati ha 18 na .2 Khabinethe yo tsivhudzwa nga ha maga e a dzhiwa u khwaṱhisa tsireledzo kha vhupo honoho, na u ita khuwelelo khulwane kha miraḓo ya tshitshavha vhane vha vha na mafhungo ane a nga thusa kha u ita uri zwigevhenga izwi zwi fariwe vha kwame tshiṱitshi tsha mapholisa tsha tsini na ha havho.
isiNdebele: ITlhatlha LomThethomlingwa OKhitjelelweko WeGezi IKhabinethi iphasise izethulo zePalamende mayelana neTlhatlha lomThethomlingwa Okhitjelelweko weGezi.

Tshivenda: Mulayotibe u dovha hafhu wa fhelisa tshayandingano dzi songo tea kha zwa ndaulo ya muvhuso nahone wa dovha hafhu wa ṋetshedza tshikhala tsha u bveledzwa ha muhanga wa nyambedzano dza zwa miholo.
isiNdebele: Ipi Yokuqeda Inturhu Eqothele Bobulili Obuthileko Nokubulawa Kwabantu Abasikazi (i-GBVF) .1 IKhabinethi ikhombela amadoda welizwe lekhethu ukuthi ahlanganyele ejimeni likaMengameli Cyril Ramaphosa lokucitha i-GBVF ngokutlikitla isifungo selizweloke WEBTOKEN .2 Ngokutlikitla isifungo selizweloke, amadoda azibophelela ukuba yingcenye yesisombululo ngokuhlala anommoya omuhle, ngokuphendulela izenzo zawo.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha hafhu ya ṱanganedza zwa u farwa ha vhahumbulelwa vhe vha wanala vhe na phasipoto dza 34 nga vha Maanḓalanga a Ndangulo ya Mikaṋo fhaḽa Mukaṋoni wa u Dzhena wa Lebombo u dzhenaho kha ḽa Mozambique.
isiNdebele: IKoro yemBusweni, njengoba imqatjhi omkhulu kinabo boke nje, isisikimele lesisitjhijilo ngokuvulela iimfundiswa ezineziqu kodwana ezingasebenziko ukuthi zithole ilimuko lokwazi umsebenzi ngehlelo lokuFundisa iimFundiswa ezineziQu umsebenzi emBusweni.

Tshivenda: Muvhuso, sa wone mutholi muhulwane, wo dzhenelela kha khaedu iyi nga u ita uri matshudeni vho phasaho digirii dzavho vhane vha sa shume vha wane tshenzhemo nga kha Mbekanyamushumo dza Ngudo na Vhugudelamushumo dza Muvhuso dzo livhiswaho kha Vhagudiswa vho fhedzaho Digirii dzavho.
isiNdebele: Isivumelwanesi sizakusebenza kwaphela eengozini zemikhumbi ye-oli engakembathwa ngezinye iimvumelwana zamazwe ngamazwe.

Tshivenda: U bva tshe ha thomiwa OGP, Afrika Tshipembe ḽo vha muraḓo wa Komiti ya u Tshimbidza, ine ya vha yone ya nṱhesa kha u dzhia tsheo.
isiNdebele: Ngokusebenzisana neKhabinethi, kutlanywe ithungelelwano elitjha elijamele amasiko, itjhaphuluko nentando yenengi ngaphasi kwesihloko esithi “Ukugidinga iSewula Afrika”.

Tshivenda: Roṱhe ri tea u lwa na dwadze ḽa u tswiwa ha vhathu vha tshi rengiswa, u homboka khathihi na u tambudzwa ha vhafumakadzi na vhana.
isiNdebele: Umsebenzi lo ulinganiselwa kumaBhiliyoni ali-R1,5 okuzakunikela amanzi nokufakelwa kwethungelelwano lamanzi atsengileko ukufikela eenkulungwaneni ezili-134 864 zabantu emakhayeni azii-16 200.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza u rwelwa ṱari ha Luṱa lwa u thoma lwa thandela i no vhidzwa upfi “Pongolapoort Bulk Water Supply”.
isiNdebele: Kulibizelo lokobana abantu neenqhema zayo yoke imikhakha zihlanganyele ejimeni lamatjhuguluko.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza Operation Fiela\Reclaim 2015, ine ya vha opharesheni ya mikhwa kavhili nga zwiimiswa zwo fhambanaho zwa muvhuso zwo sedza kha u vhona uri hu na vhutevhedzeli ho teaho kha ndango na milayo yo fhambanaho i langaho tshitshavha tshashu.
isiNdebele: Umqaliso ukhangise iinsetjenziswa ezingaphezu kwama-200 zekhwalithi ephezulu ezikhiqizwe elizweni lekhethu nemisebenzi esukela eendlalisini/kumathoyi, umetheriyali wokufunda, ifenitjhara, ukugoma neenselo ukuya kunsetjenziswa zamalekthronikhi, kutjengise ukuzinikela okukhulu kweSewula Afrika ekutlameni, ekuthatheleni ngokwenza nekghono lokuzenzela izinto elizweni lekhethu.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱuṱuwedza mabindu na vhadzulapo uri vha renge zwibveledzwa zwapo sa izwi thengo iṅwe na iṅwe kana ṱhoḓea ya zwibveledzwa zwapo na tshumelo i tshi shela mulenzhe kha u vusuluswa ha ikonomi khathihi na u tikedza zwa u sikwa ha mishumo.
isiNdebele: Ihlelweli-ke ngelokuthokoza abomma abamatjhela e-Union Buildings balwisa imithetho yokuphathwa kweempasa ngomnyaka we-1956.Ihlelweli lahlonywa eLokitjhini i-Ratanda, kuMasipaladi we-Lesedi, e-Gauteng mhlana ama-4 kuRhoboyi wee-2014.

Tshivenda: Vhuṅwe ha vhuṱambo ho pulaniwaho hu katelwa Zwiphuga zwa Vhafumakadzi kha Vhufhaṱi (14 Ṱhangule), Zwiphuga zwa Vhafumakadzi vha shumanaho na zwa Saintsi (15 Ṱhangule), Zwiphuga zwa Rabulasi wa Mufumakadzi wa Ṅwaha (22 Ṱhangule) na Zwiphuga zwa Vhafumakadzi vha shumanaho na zwa Maḓi (29 Ṱhangule).Sa tshipiḓa tsha u pembela, Minisiṱa wa Madzulo a Vhathu khathihi na Muraḓo wa Khoro Tshitumbe wa Vundu kha muṱangano wo khetheaho wa (MINMEC) wo farwaho nga dzi 04 Fulwana 2014, vho tendela mbekanyamushumo uri i ṋetshedze nnḓu dza 1 956 kha mavundu oṱhe a ṱahe.
isiNdebele: Lokhu-ke kuqinisa amahlelo namagadango karhulumende anqophe ukuletha ukuthula nokunzinza elizweni leSewula Afrika.

Tshivenda: Tshipikwa tsha ndeme ndi u khwaṱhisa maitele a vhukwamani kha u vhumbiwa ha mbekanyamaitele ya IP ya Afrika Tshipembe u itela uri hu angaredzwe muvhuso na mihumbulo ya vha kwameaho tshitshavhani nga u angaredza.
isiNdebele: Sithokoza woke amakoro womphakathi ngokuthatha amagadango wokulwa neNturhu eQothele abaNtu bobuLili obuThileko (i-GBV).

Tshivenda: Muthelo wa VAT (VAT) Khabinethe i ṱanganedza muvhigo nga Paneḽe ya Dziminisiṱa ya Vhaḓivhi ye ya dovha ya sedzulusa mutevhe wa zwithu zwi sa tei u badelwa VAT, vha dovha vha themendela uri vhurotho vhutshena, fuḽauru ya vhurotho, fuḽauru ya dzikhekhe, dziphedze dza vhafumakadzi na yunifomo dza tshikolo uri nadzone dzi dzhene khawo.
isiNdebele: U-Adila Chowan (ojamele umkhakha wamabhizinisi)UNom B Gerryts (womNyango wezeSayensi nokuTlama okuTjha)UMm uLebogang Madiba (weZiko leeMali zeliZweloke) no-UNom Moses Mabuza – omPhathi oyiHloko (u-CEO).

Tshivenda: Vho iswa kha tshiṅwe na tshiṅwe tsha zwiṱiriki zwa 52 na dziḓoroboni u ṱola maga o vhewaho kha u lwa na u phaḓalala ha COVID-19.
isiNdebele: Isivumelwanesi senziwe ngemva kobana urhulumende akhulumisene ne-Sentech, ne-National Radio Forum, ne-Ejensi yezokuThuthukisa zobuBikiindaba nokwaHlukahlukana (i-MDDA) kunye neBandla eliziJameleko lezokuThinatana leSewula Afrika ( i-ICASA).

Tshivenda: Khakhathi Mudavhi wa Moses Mabhida Khabinethe i sasaladza khakhathi dzi sa pfadziho na zwiito zwivhi zwa u tshinyadza ndaka nga vhaṱaleli vha bola ya milenzhe nga murahu ha uri vha fuḓekanye vha dzhena luvhanḓeni ngei Mudavhini wa Moses Mabhida nga tshifhinga tsha Premier Soccer League mafheloni a vhege.
isiNdebele: Ukukhuliswa kwezeVakatjhobukelo kuba nomthelela emNothweni weLwandle begodu kuyisika eqakathekileko yeHlelo lamaPhuzu aliThoba, okubangelwa mnotho ongakabukutatjwa emalwandle wethu, okungasiza khulu ekukhuleni komnotho.

Tshivenda: Tshiimiswa itshi tsha pfunzo tsho shuma sa bagane nga tshifhinga tsha nndwa ya mbofholowo nahone tshi ḓivhiwa hafhu sa “nkhoni ya vhurangaphanḓa ha Afrika” hu tshi kha ḓi vha tshone tshine tsha vha yunivesithi ya vhathu vhe vha lwa nndwa ya ulwa na tshiṱalula u fana na Vho ZK Matthews, Vho Nelson Mandela, Vho Robert Sobukwe, Vho Oliver Tambo na Vho Govan Mbeki.
isiNdebele: The Minister of Electricity and the Department of COGTA have commenced with a programme to engage with the affected communities to agree on measures that will allow the replacement of damaged infrastructure but linked with the prohibition of illegal connections, community partnerships in the protection if electricity infrastructure, and payment for electricity service.

Tshivenda: The Minister of Electricity and the Department of COGTA have commenced with a programme to engage with the affected communities to agree on measures that will allow the replacement of damaged infrastructure but linked with the prohibition of illegal connections, community partnerships in the protection if electricity infrastructure, and payment for electricity service.
isiNdebele: Umsebenzi wokuqinisekisa abomasipaladi ababambelelako ukhe waqalisiswa ngelihlo elibukhali njengengcenye eqakathekileko yehlelo lokusikwa nokuhlukaniswa kwemikhawulo.

Tshivenda: Hoyu muṱangano wo vhidzwaho fhasi ha thero, “U vhonetshela Mveledziso ya Ikonomi ya Matshilisano yo Tewaho kha Vhathu kha sub-Saharan Afrika”, wo bvisela khagala mushumo wa mivhuso ya Afrika kha u vha phangami kha Adzhenda ntswa ya mveledziso nga ha Zwipikwa zwa Mveledziso i Vhuedzaho tshifhinga tshilapfu ine ya khou fhela nga 2030, na u limuwa zwipikwa zwayo ngomu ha Adzhenda ya Afrika 2063.DziSDG dzi ṱalutshedza adzhenda ya mveledziso kha maimo apo uri dzi vha nga ha u ita zwikhala zwa mimasipala uri zwi katelese matshilisano, dzi bveledze lwa ikonomi, u vhuedza muponi na u konḓelela tshanduko ya kilima na dziṅwe khombo.
isiNdebele: IKhabinethi iphasise bona umTlamomgomo wemiBBono wezesiPholisa umenyezelwe kuGazede kaRhulumende ukuze umphakathi ulethe iimphakamiso.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha ya vhaiswa nga mpfu dza vhagudiswa vhaṱanu vha bvaho kha Muvhundu wa Lwandile ngei Ngqeleni, Kapa Vhubvaḓuvha, vho lovhaho kha khombo ya basi.
isiNdebele: Joe Phaahla ngokukhethelwa kwakhe ku-Global Fund Board ukuthoma nalili-1 kuMrhayili 2024.

Tshivenda: Kha tshifhinga tsha miṅwaha ya 30 yo fhelaho, shango ḽashu ḽo swikela tshiimo tsha demokirasi yo dzikaho, hune ha vha na zwiimiswa zwo khwaṱhaho khathihi ṱhuṱhuwedzo khulwane vhukuma ḽifhasini ḽoṱhe nga u angaredza.
isiNdebele: IKhabinethi itjheje ukuthi iSewula Afrika izokuba khona emButhanweni wama-60 weHlangano yeenTjhaba eziBumbeneko (i-UN) ngeJamo laboMma ( i-CSW60 ) ose-New York, e-USA, ukusukela ngomhlaka we-14 ukuyokufika kumhla wama-24 kuNtaka, ngaphasi kommongondaba othi: “UKuhlonyiswa kwabomma ngamandla nomphumela walokho etuthukweni ebambelelako.” Umbuthano lo-ke ubanjwa ngomnyaka oqakathekileko eSewula Afrika, njengoba utshwaya amaqha amathathu aqakathekileko nje, wokuhlanganisa komThethosisekelo weRiphabhligi yeSewula Afrika ama-20 weminyaka owatlolwa ngomnyaka we-1996, nokuhlanganisa komZabalazo weLutjha leSewula Afrika ama-40 weminyaka, kunye nokuhlanganisa kweSewula Afrika ama-60 wemiNyaka ngemva koMmatjho waboMma womNyaka we-1956.

Tshivenda: Ndi zwa ndeme u dzhiela nṱha uri u bva miṅwahani ya demokirasi ya Afrika Tshipembe, nahone vhukati ha zwiṅwe zwithu, u shela mulenzhe kha Muṱangano wa vhu4 wa Ḽifhasi wa Vhafumakadzi nga 1995, na u sainiwa ha Mulevho wa Beijing na Luvhanḓe lwa Nyito nga ṅwaha wonoyo muthihi.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo utjhugulula umThetho wezeBhoduluko we-1998 (umThetho 107 we-1998) kunye neminye imithetho embadlwana ephathelene nokuphathwa nokulawulwa kwebhoduluko.

Tshivenda: Vhurangeli uhu ho ḓiswa nga murahu ha Muṱangano nga ha Nyanḓano ya China-Africa, ine ya vhea mutakalo sa tshipiḓa tsha ndeme tsha nyanḓano ya China-Africa.
isiNdebele: I-Bafana Bafana ngokuthumba kwayo iphaliswano le-COSAFA Cup yomNyaka wee-2016.

Tshivenda: Mvelelo dza muvhigo uyu dzi ḓo ḓivhadziwa hu si kale.8 Khabinethe i ṱanganedza Muvhigo wa Saveyi ya Tshitshavha wa 2016 wo itwaho nga Vhadzimbalombalo vha Afrika Tshipembe une wa sumbedza mvelaphanḓa ye ra ita sa lushaka fhethu ha ndeme ha nḓisedzo ya tshumelo, zwihulusa kha u engedza matshilo a vhathu vhashu.
isiNdebele: UmThethosisekelo wekhethu uthi woke umuntu unelungelo lokuthola ifundo esisekelo, nefundo ephakemeko, ekufuze bona umbuso uyenze ukuthi ikghone ukutholakala ngamagadango alungileko.

Tshivenda: Ndayotewa yashu i amba uri muṅwe na muṅwe u na pfanelo ya pfunzo ya mutheo na pfunzo ya nṱha, zwine Muvhuso nga kha maga a pfalaho wa fanela u thusa na u vhona uri zwi a swikelelea.
isiNdebele: Evakatjhweneli uMengameli uzokuya emCimbini wesiKhumbuzo seKhulu lemiNyaka sePi eYalwelwa e-Delville Wood ngePi yokuThoma yePhasi mhlana ali-12 kuVelabahlinze wee-2016, la kwabulawa khona amajoni amanengi weSewula Afrikapha.

Tshivenda: Mivhuso ya Afrika i ḓo wana hafhu tshifhinga tsha u amba nga ha zwipiḓa zwa ndeme zwa Inthanethe hu tshi itelwa u ṱuṱuwedza u phaḓaladza hu eḓanaho na tshumiso ya zwishumiswa zwa Inthanethe.
isiNdebele: Isifo esirhageleko i-COVID-19 sizithuwelelisile iintjhijilo zalelihlelo lokulekelelwa kwabafundi ngeemali.

Tshivenda: Biovac Institute, ine ya vha khamphani ya zwa mishonga i re ngei Kapa Vhukovhela, ndi khamphani ya muvhuso na sekhithara ya phuraivethe.
isiNdebele: Ubuye godu ukhulume nangepumelelo nangobuhle beendaba zokuphatha ekorweni yezefundo nokuthwasisa ekukhutjhweni kweemali zesibonelelo emabizelweni amaqalontanzi.

Tshivenda: Ḽi dovha ḽa tandulula mashumele kwao na mashumele avhuḓi a mafhungo a vhuvhusi ha sekithara ya maanḓalanga a pfunzo na vhupfumbudzi kha u ṋetshedza magavhelo u itela mabuḓo a ndeme.
isiNdebele: uNtombizine Madyibi(xiii) UMm uVuyiswa Miya(xiv) UNom Fani Xaba(xv) UMm u-Sumaya Hoosen(xvi) UNom Kevin Cowley(xvii) UDorh Hilko Johannsmeier (xviii) UNom Jan Mahlangu(xix) UMm uNaledi Tsipane(xx) UNom Janek Wilimiec(xxi) UNom Edward Malometje Thobejana kunye (xxii) noMm.

Tshivenda: U dovha hafhu wa kombetshedza mbadelo ya khombekhombe ya dephosithi ya ndindakhombo kha miraḓo ya koporasi yo ḓiṅwalisaho u itela uri hu vhe na u tsireledzea ha masheleni a vhadiphosithi arali bannga i tshi nga wa.
isiNdebele: Ukuthandwa kweSewula Afrika njengelizwe ekungasiswa kilo kubuye kwaphakanyiswa nembikweni wee-2016 wobuJamo bezomNotho e-Afrika, wona obeka iSewula Afrika ebujameni besine hlangana namazwe we-Afrika akhambe phambili ngokuthandelwa ukusisisa kiwo ngomnyaka wee-2015 ngemva kwe-Egypt ($10.2 yamabhiliyoni), ne-Mozambique ($4.7 yamabhiliyoni), ne-Morocco ($4.2 yamabhiliyoni) ngamasiso wangaphandle ahlanganisa i-$3.6 yamabhiliyoni.

Tshivenda: Kha muṅwe muvhigo, wa zwino zwino wa 2016 wa Tshikala Vhubindudzi Afurika u no bva kha sia ḽa ṱhoḓisiso ḽo ḓiimisaho nga ḽoṱhe ḽa Quantum Global, wo vhea Afurika Tshipembe kha vhuimo ha vhuṋa ho sedzwa fhethu hune ha kunga vhubindudzi Afurika.
isiNdebele: Kuvulwe iphenyo elipheleleko, nabathobelisimthetho ingozi le bayithatha njengecala elingaba ngelokwetjiwa nokukhukhuthiswa kweenhlahla zekhemisi.

Tshivenda: U thomiwa ha u phaḓaladzwa hu ḓo sedza kha zwiṱiriki zwa 23 zwi re na zwiwo zwihulwane kha mavundu a ṱahe, zwo sedza kha kiḽiniki dza mveledziso dza mveledziso dzi ṱoḓaho u vha 360 dzine dza shuma zwavhuḓi nga ngomu ha masia aya.2 U thomiwa hazwo zwi ḓo isa phanḓa na u khwaṱhisa nndwa ya muvhuso ya u lwa na HIV na Aids na tshipikwa tshashu tsha u fhungudza u kavhiwa hafhu nga HIV u ya fhasi ha 0.1% nga 2032 VHUSHAKA HA DZITSHAKMuvhuso wa US wo tendela PULANE YA PEPFAR BRIDGE ya Afrika Tshipembe.1 Khabinethe yo ṱanganedza thendelo ya Pulane ya Buroho ya PEPFAR ya Afrika Tshipembe ya ndeme ya US$115 miḽioni lwa tshifhinga tsha miṅwedzi ya rathi u bva nga ḽa 1 Tshimedzi 2025 u swika nga ḽa 31 Ṱhafamuhwe 2026.2 PBP yo itelwa u vhona uri nḓisedzo ya tshumelo ya HIV i sa thithiswe Afrika Tshipembe nga u tikedza u bvela phanḓa ha tshumelo ya HIV/Aids na u vhea phanḓa ṱhoḓea dzo khetheaho dza shango na masiandoitwa a u vhulunga vhutshilo.3 Khabinethe yo ṱahisa ndivhuwo dzayo kha muvhuso wa United States of America kha u ḓikumedzela hawo kha u tikedza na u bveledza mvelaphanḓa kha nndwa ya u lwa na HIV/ Aids.
isiNdebele: Ngaphezu kwalokho, iKhabinethi iyawathokozela namagadango ezwakalako wokulawula iindleko, begodu izibophelela nangokusebenzisana nawo woke amakoro ngomnqopho wokuphumelelisa umzamo welizwe loke obekwe sisabelo seemalesi.

Tshivenda: Khabinethe i isa phanḓa u ṱanganedza tsheo yavhuḓi ya maga a ndango ya tshumiso ya masheleni nahone i fulufhedzisa u shumisana na sekhithara dzoṱhe kha u shela mulenzhe kha nungo dza vhoṱhe dza lushaka u itela u thoma zwe zwa fulufhedziswa nga mugaganyagwama.
isiNdebele: IKhabinethi ithabile ngeragelophambili elenziweko begodu iyelele iindawana ezitlhoga ukuthuthukiswa.

Tshivenda: Khabinethe i takadzwa nga mvelaphanḓa yo itwaho nahone yo dovha ya dzhiela nṱha fhethu hune ha ṱoḓa u dzhenelelwa.
isiNdebele: IKhabinethi ibafisele okuhle kodwa njengoba bazilungiselela umdlalo wamafayinali nje, yabe yabawa namaSewula Afrika woke ukuthi asekele isiqhema sekhethwesi nasilinga ukwakha umlando ngokuthumba iBhigiri yePhasi yokuthoma ye-ICC eKorweni yabaNtazana.

Tshivenda: Khabinethe yo vha tamela mashudu avhuḓi vhukuma musi vha tshi ḓo vha vhe kati na u ita ndugiselo dza mutambo uyu wa makhaulatshele nahone i khou ita khuwelelo kha vhadzulapo vhoṱhe vha ḽa Afrika Tshipembe ya uri vha tikedze thimu ya shango ḽashu zwenezwo musi i tshi khou lingedza u ita ḓivhazwakale nga u thuba Tshiphuga tsha Mitambo ya Khirikhethe ya Ḽifhasi ya ICC lwa u tou thoma.
isiNdebele: IKhabinethi isitjhejile isimemezelo seBulungeloMali eliKhulu leSewula Afrika mayelana ne-VBS Mutual Bank.

Tshivenda: Khabinethe yo dzhiela nṱha nḓivhadzo ya Bannga ya Mbulungelo ya Afrika Tshipembe malugana na VBS Mutual Bank.
isiNdebele: IKhabinethi iphasise ukwethulwa ngePalamende kwesiKhibelelo somThetho wokuVikelwa kweemBandana ezenza umsebenzi othileko.

Tshivenda: Mulayo wa khwiniso ya zwimela wa 1976 (Mulayo wa vhu 53 wa 1976) wo no khwiniswa lunzhi, lwa u fhedzisela ho vha nga 1996, u tshi itelwa u langula khwinisedzo ya zwimela fhano Afurika Tshipembe.
isiNdebele: Irhelweli lizakumenyezelwa ngokukhamba kwesikhathi.3 IKhabinethi ibikelwe ngomhlangano we- G20 ogade ubanjwe e-Ankara, e-Turkey ukusukela mhla ama-3 ukufikela nakama-5 kuKhukhulamungu wee-2015.

Tshivenda: Shedulu iyi i ḓo davhidziwa nga vhuya.3 Khabinethe yo ṱanganedza nḓivhadza mafhungo nga ha muṱangano wa G20 we wa farwa ngei Ankara, kha ḽa Turkey u bva nga dzi 3 uswika dzi 5 Khubvumedzi 2015.
isiNdebele: IKhabinethi izwakalisa ukutshwenyeka kwayo ngesiphakamiso sokudilizwa kweensebenzi emsebenzini nesokuphungulwa komsebenzi nakuhlanganiswa imisebenzi yokuvubela njalo kwa-Coca Cola.

Tshivenda: Izwi zwo ita uri hu vhe na vhuedzedzwa ha nyimele na u ṱuṱuwedza matshilisano yunivesithi dzashu ane a lingedza u wana thandululo kha khaedu dza tshifhinga tsha vhukati na dza tshifhinga tshilapfu dzi re na vhuṱumani na u khwinisa sekithara sa zwo ṱalutshedzwaho kha tsheo dza 2015 dza Samithi ya u Khwinisa Pfunzo ya Nṱha.
isiNdebele: INyanga YezokuThuthukiswa KweHlalakuhle yoMphakathi USewula ubuye godu abe yiNyanga yezokuThuthukiswa kwezeHlalakuhle, kanti-ke urhulumende unqophe ukuphandlulula ngemiSebenzi yomNyango wezokuThuthukiswa komPhakathi.

Tshivenda: Vhuṱambo vhune ha kha ḓi ḓa Ṅwedzi wa zwa Vhuendi.
isiNdebele: UMengameli u-Ramaphosa ulindelwe ukuhloma iqhinga lemiSebenzi yokuQatjhwa kweLutjha ePhikweni lemiKhiqizo (i-Incubation Hub) e-Riversands e-Diepslooton mhlana ama-27 kuNtaka 2018.

Tshivenda: Khabinethe i tamela mashudu ramitambo uri a fhole nga u ṱavhanya na u livhuwa zwihulwane tshigwada tsha vha zwa dzilafho Sibadela tsha St Augustine vhane vha khou mu ṱhogomela.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela woke umuntu ukuthi athathe isibonelo nesifanekiselo kuMadiba, alandele isibonelo sakhe sokubambelela ekambisweni yokuthi woke umuntu enzelwe ubulungiswa, boke abantu balingane, godu kungabi namuntu obandlulula omunye.

Tshivenda: Kilasiṱa ya Vhulamukanyi, Thivhelo ya Vhugevhenga na Vhutsireledzi (JCPS) yo khwaṱhisa kha u lwa na vhugevhenga na mashumele a tsireledzo u mona na shango ḽoṱhe.
isiNdebele: Lesisimemezelo sifaka hlangana ukuzibophelela ukukhandela ukubhadelisa imali ephasi epahleni ebuya ngaphetjheya, namagadango wokufukula iindingo zephasi nokukhula komnotho.

Tshivenda: Afrika Tshipembe u vha haḽo muraḓo wa BRICS zwi ḽi vhea zwavhuḓi kha nḓila ya u engedza mbambadzo, vhubindudzi, vhuendelamashango, u fhaṱa vhukoni, pfukiselo ya zwikili na thekhinoḽodzhi, zwine ndi zwa ndeme kha fulo ḽashu ḽa u lingedza u tandulula khaedu tshararu dza vhushayamushumo, vhashai na tshayandingano.
isiNdebele: Thembile Joyini ekukhethweni kwakhe bona ayokuba liJaji lomKhandlu wezomThetho wezeLwandle ePhasiniloke, ukuthoma ngomnyaka wee-2023 ukufikela kewee-2032.

Tshivenda: Thimu ya Banyana Banyana, ine ya vha yone Dzingweṋa dza Afrika, ya dovha hafhu ya vha yone ine lushaka lwa ḓihudza ngayo, i ḓo hwala fulufhelo na miloro ya Afrika Tshipembe musi i tshi shela mulenzhe kha Mitambo ya Tshiphuga tsha Bola ya Milenzhe ya Vhafumakadzi ya Ḽifhasi ya vha dzangano ḽa FIFA ya ṅwaha wa 2023 ngei kha shango ḽa New Zealand na ḽa Australia u bva nga ḽa 20 Fulwana u swika nga ḽa 20 Ṱhangule 2023.
isiNdebele: .4 Phamblini simemezele ukuthi iKhabinethi iphasise umThethokambiso wokuTholakala kweLayisense yeBhizinisi (i-NBLP) ezakwenza ukuthi kube ngendlela efanako yokutholakala kwamalayisense wamabhizinisi angakahleleki, hlangana nokhunye, kanti-ke ngesikhathi kuzabe kuphunyeleliswe (kusetjenziswe) umThethokambiso lo, umNyango wezokuThuthukiswa kwamaBhizinisi amaNcani kufuze ukghone ukwenza irejista ethembekileko yamabhizinisi angakahleleki ezakwenza ubungcono be-QLFS kunye ne-SESE yaqobe mnyaka nakukghonakalako.

Tshivenda: Khabinethe i dzhiela nṱha vhukuma mabulayo a zwa poḽotiki ngauri kanzhi zwipondwa zwa mabulayo aya ndi avho vhane vho ḓikumedzela u lwa na zwiito zwa vhuaḓa.
isiNdebele: IKhabinethi inyefula izenzo zenturhu, ukutjhiswa kweenkoloyi zabanini beenthuthi nezenzo zokuthuselana hlangana kwabaTjhayeli bamaTeksi wamaMitha nabaTjhebisani bamateksi abizwa nge-inthanethi okwenzeke e-Sandton, eJwanasbhege.

Tshivenda: Dzikhantseḽara.1 Khabinethe i hanedzana na u ṱhaselwa na mabulayo a dzikhantseḽara kha maṅwe mavundu na u livhisa ndiliso dzayo kha miṱa na khonani dza vho vhulawaho.