dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Bekaphekelelwa bujameli obuphezulu babongqongqotjhe nabosomabubulo ukuyokukhangisa ngeSewula Afrika njengelizwe ekungasiswa kilo imali.

Tshivenda: Muthusa Muphuresidennde Vho Ramaphosa vho dovha hafhu u shumisa madalo avho u wana vhuḓikumedzeli u bva kha ḽa Japan u ita vhuḽedzani na Afrika Tshipembe kha nungo dzaḽo dza u lwa na u phaḓalala ha HIV na AIDS, TB na Malaria.
isiNdebele: ISewula Afrika ithokozela iLanga le-Afrika ngeNyanga ye-Afrika yeminyanya yemigidingo yokuthokoza, ukuthakasa nokufundisa, ngaleyindlela abantu beSewula Afrika nabe-Afrika yoke babe nezinto abazizuzako ngepolitiki nangehlalakuhle yomphakathi.

Tshivenda: Ndi munyanya wa u pembelela tshaka dzo fhambanaho dza Afrika na u ita khuwelelo ya vhuthihi ha dzhango.
isiNdebele: Umsebenzi wokuzalisa imininingwana yomthelo ulula begodu i-SARS izokuraga nokwenzela ababhadelimthelo ngokubahlolela ngehlelo le-auto assessment nakiwo umnyaka lo.

Tshivenda: Mulayotibe wa IMSI u khou ḓivhadzwa sa tshishumiswa tsha zwa mulayo tsha u tandulula khaedu dzi re hone kha zwa u thoma u shumiswa ha Tshiteṅwa tsha 139, vhulavhelesi na vhusengulusi, khathihi na masiandaitwa a u dzhenelela.
isiNdebele: Cabinet approved the 2022 STI Decadal Plan, which serves as an implementation guide of the 2019 White Paper on STCabinet approved the draft plan in March 2021 and has since been enriched through further consultation with relevant stakeholders.

Tshivenda: Cabinet approved the 2022 STI Decadal Plan, which serves as an implementation guide of the 2019 White Paper on STCabinet approved the draft plan in March 2021 and has since been enriched through further consultation with relevant stakeholders.
isiNdebele: Ukutlikitlwa kwesiVumelwano sokuSebenzisana sokuhlanganisa i-Robben Island (eyayisetjenziswa mbuso webandlululo ukuvalela abatjhotjhozeli betjhaphuluko) kunye ne-Gorée Islands (umzila owawusetjenziselwa ukukhukhuthisa ama-Afrika nabayokuthengiselwa ukuba makhoboka) ziqinisa itjhebiswano lamazwe wethu lomlando namasiko nakugidingwa imiKhulumiswano ye-Dakar yomnyaka we-19.

Tshivenda: Kha vhurumelwa ha Tidore ho vha hu na Vho Muhammad Amin Farouk, vhane vha vha vha lutavhi lwa muṱa wa Vho Tuan Guru, mulwelambofholowo vhe vha farwa nga MaDutch vha iswa Robben Island nga 1780.
isiNdebele: 4 Zomnotho Isabelo SeeMali SokuKhibelela (i-MTBPS) .1 IKhabinethi yamukele i-2024 MTBPS, eyenza zisebenze iinthembiso zikaRhulumende weBumbano zokulandelela ukuhluma komnotho kwamsinya, nokuqalelela umuntu woke, nokubambelelako, okuzakwakha umphakathi olungileko nolinganiseke ngcono ngokuqotjha ubuchaka, kuqedwe nokutjhiyana kwabantu ngendima, kuphele nokutlhogeka komsebenzi.

Tshivenda: .5 Nga tshifhinga tsha Muṱangano wa zwa Mabindu, ho sainwa Memorandamu ya Thendelano (MoUs) ya rathi ye ya livhiswa kha u ṱuṱuwedza tshumisano vhukati ha mabindu a ḽa China na khamphani dza Afrika Tshipembe khathihi na Zwiimiswa zwa Masheleni a Mveledziso u itela u khwaṱhisa tshumisano hu tshi itelwa u ṱuṱuwedza mveledziso ya nḓowetshumo kha ḽa Afrika Tshipembe, u ṱuṱuwedza tshumisano ya zwa thekhinoḽodzhi hu tshi itelwa u bveledza maitele a u fhungudza muhasaladzo wa khaboni kha sekhithara dza ndeme dza ḽa Afrika Tshipembe khathihi na zwa thengiselano hu tshi katelwa na u ṱuṱuwedza vhubindudzi kha sekhithara ya fulufulu ḽi vusuluseaho.6 Thendelano dzo sainwaho kha maimo a muvhuso na a phuraivethe dzi ḓo shela mulenzhe kha u engedza vhubindudzi vhune ha ṱuṱuwedza tshanduko ya u ya kha zwa u vhavhalela mupo khathihi na muhasaladzo wa khaboni wa fhasi hu tshi katelwa na u ṱuṱuwedza mihumbulo miswa kha mishumo ya zwa nḓowetshumo khathihi na u kunga vhubindudzi kha Zouni dza zwa Ikonomi dzo Khetheaho na kha Dziphakha dza Nḓowetshumo.
isiNdebele: I-DWS, ne-Rand Water kunye nabomasipala be-Gauteng babambisene nesiqhema seBulungelo lePhasi ngezaManzi, i-World Bank 2020 Water Resources Group ukuphumelelisa amajima wokuphandlulula nokwazisa umphakathi ngesidingo sokubatjalelwa kwamanzi, ngokusebenzisana nomphakathi nabarholli bamabhizinisi.

Tshivenda: Fhedziha, u khunyeledzwa ha Luṱa 2 lwa thandela ya Lesotho Highlands zwi ḓo ita uri hu vhe na u ṱhaḓulea vhukuma arali zwi tshi nga engedzwa nga maga o teaho a ndangulo ya ṱhoḓea ya maḓi, u shumiswa ha thekhinoḽodzhi ntswa ya u vhulunga maḓi khathihi na ṱhogomelo yo teaho ya themamveledziso.
isiNdebele: Lababarholi abanezwelo lesizwe, abathathwa njengaboyise lomzabalazo wekululeko nabafaka itjisakalo yomzabalazo kubasekeli bomzabalazo abanjengo-Nelson Mandela, no-Oliver Tambo kunye no-Walter Sisulu, bazokungcwatjwa kwehlandla lesibili ngendlela ekhethekileko umbuso ongcwaba ngayo abantu abakhethekileko.

Tshivenda: Vharangaphanḓa avha, vhane vha dzhiwa sa vhone vhokhotsi vha nndwa ya mbofholowo nahone vho ṱuṱuwedzaho vhahali vha fanaho na Vho Nelson Mandela, Vho Oliver Tambo na Vho Walter Sisulu, vha ḓo vhulungwa lwa tshiofisi nga muvhuso.
isiNdebele: I-Lekgotla leliZweloke kezamaTeksi Isivumelwano ekuvunyelenwe ngaso ku-Lekgotla lamaTeksi leliZweloke siyisika ekwakhiweni kwehlelo lokuthutha umphakathi elisebenza ngcono neliphephileko.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha ya ṱanganedza nḓivhadzo u bva kha Total SA ya uri yo wana tshikalo tsha gese tsha ndeme kha phendelashango ya tshipembe ha Mossel Bay ngei Kapa Vhukovhela.
isiNdebele: IsiVumelwano se-Madrid sifaka hlangana ukuvikelwa kwamatshwayo wobunini berhwebo.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u kumedzwa ha Thendelano ya Madrid kha u Ṅwaliswa ha Zwiga zwa Dzitshakatshaka (1989) Phalamenndeni u itela u sainwa uri thendelano i vhe ya tshiofisi.
isiNdebele: Ukulondwa kwamaGugu wabaThwa (ama-Khoi nama-San) IKhabinethi iphasise ukuphunyeleliswa kokuLondwa kwamaGugu wama-Khoi nama-San weliZweloke, ekuyiphrojekthi yamagugu welizweloke.

Tshivenda: Muvhigo wa Ngudo ya Vhukonadzei kha Khonḓela na Miziamu wa Mbofholowo ya Tsudzuluwo (RLMM).
isiNdebele: UmThethomlingwa OKhibelela ImiThetho YezeSayensi NeThekhnoloji Wee-2017 IKhabinethi ivumele ukumenyezelwa komThethomlingwa oKhibelela imiThetho yezeSayensi neThekhinoloji wee-2017 kobanyana umphakathi uphefumule ngawo.

Tshivenda: Ndi mbekanyamushumo ya UN i ḓisaho vhukoni fhethu huthihi u bva kha mazhendedzi maṱanu a UN ane a vha Mbekanyamushumo ya Mupo wa UN Dzangano ḽa Mishumo ya Dzitshakatshaka Mbekanyamushumo ya Mveledziso ya UN Dzangano ḽa Mveledziso ya Nḓowetshumo ya UN na Tshiimmiswa tsha UN tsha Vhupfumbudzi na Tsedzuluso.
isiNdebele: Lokhu kufaka hlangana isibopho okuvunyelwene ngaso nekhamphani ukusebenzisa ibhiliyoni eminyakeni emihlanu ezako ukuthuthukisa abalimi abasakhasako nabathengisi bangekhaya, amabubulo amatjha, ithekhnoloji yokonga amanzi negezi nokuthuthukiswa kwelutjha.

Tshivenda: Khabinethe i ita khumbelo kha vhagudi vha Gireidi 12 u thoma u wana dzifomo kha inthanethe dza u ita khumbelo kana u ita khumbelo kha inthanethe kha zwiimiswa zwa pfunzo ya nṱha sa tshipiḓa tsha fulo ḽa Apply Now/ Khetha Career Guidance.
isiNdebele: INdaba YeGezi E-Afrika Ngo-2025 ISewula Afrika izokusingatha iNdaba yeGezi yee-2025 ukusukela ngomhla we-4-6 kuNtaka 2025 e-Cape Town International Convention Centre.

Tshivenda: Ṅwaha wo fheelaho, muvhuso wo phasisa Mulayo wa Khwiniso ya zwa Muḓagasi, wa ṅwah wa 2024 (Mulayo 38 wa 2024) wo livhiswaho kha u bveledza sekhithara ya muḓagasi i shumaho zwavhuḓi nahone yo khwaṱhaho ine ya ḓo kona u swikela ṱhoḓea dza fulufulu dza shango ḽashu dzine dza khou dzulela u engedzea.
isiNdebele: ISewula Afrika itlhoga umzila wesiporo othembekako kezomnotho notjhelelako ozokuba mgogodla weenthuthi zomphakathi.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽi ṱoḓa nḓila dza vhuendi ha zwiporoni dzi tshimbilaho zwavhuḓi, dzi fulufheleaho, dzi sa ḓuri nahone dzi shumaho sa thikho ya vhuendi ha nnyi na nnyi kha u ṱumanya vhuendi ho fhambanaho.
isiNdebele: Kokuphela, ziphathe kuhle, phila ipilo ehle ngokubalekela iindaba zomseme ezingaba yingozi, ubalekele imikghwa enganapilo, uhlale ugoma ukugoma okunezakhamzimba.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Ramaphosa vha ḓo ranga phanḓa vhurumelwa ha Afrika Tshipembe kha Guvhangano ḽa Vharangaphanḓa vha G20 ḽine ḽa ḓo itwa nga kha vidio nga Mugivhela wa ḽa 21 Ḽara na Swondaha ya ḽa 22 Ḽara.
isiNdebele: IJima lamaLanga ali-16 wokuTjhotjhozela ukuLwisana neNturhu eQaliswe kiboMma nabeNtwana lizokuthoma mhlana ama-25 kuSinyikhaba ukufikela mhlana ali-10 kuNobayeni 2013 ngaphasi kwesihloko esithi: “VIKELA MZANSI – Kwanele: Imiphakathi ibumbene ekukhandeleni inturhu eqaliswe kibomma nabentwana.”IKhabinethi imemezele bona woke amaSewula Afrika asebenzise ithubeli avuselele isibopho sethu sokuphelisa ukuziphatha kwabanye abantu bemphakathini wethu ngendlela enelunya neyehlisa isithunzi begodu nokobana sibophelele kabutjha ilizwe lekhethu ekuhlonipheni amalungelo anganakuphikiswa wabomma nabentwana.

Tshivenda: Fulo ḽa Maḓuvha a 16 a u Lwa na Khakhathi dza Vhana na Vhafumakadzi ḽi ḓo vha hone u bva nga dzi 25 Ḽara u swika dzi 10 Nyendavhusiku 2013 fhasi ha thero: “VIKELA MZANSI – Kwanele: U farisana ha zwitshavha kha u thivhela khakhathi dzi kwamaho vhana na vhafumakadzi.”Khabinethe i vhidza maAfurika Tshipembe vhoṱhe u dzhia tshifhinga itshi sa tsha u vusuludza vhuḓikumedzeli hashu, kha u fhelisa vhuvha ha tshiṱuvhu vhu tsitsaho tshirunzi kha vhaṅwe vhashu tshitshavhani na u ḓikumedzela hafhu ha shango ḽashu kha pfanelo dza vhana na vhafumakadzi.
isiNdebele: IHlelo LeQhinga LamaLwandle I-Antarctic Ne-Southern Ocean IKhabinethi ivumele ukukhutjhelwa emphakathini kweHlelo leQhinga lamaLwandle i-Antarctic ne-Southern Ocean kobanyana umphakathi uzokuphefumula ngawo.

Tshivenda: Mulayotibe wa Khwiniso ya Ndiliso ya Khuvhalo na Malwadze Mishumoni wa 20.1 Khabinethe yo tendela u rumelwa ha Mulayotibe wa Ndiliso ya Khuvhalo dza mushumoni na Mulayotibe wa Khwinisedzo ya Malwadze wa 2019 Phalamenndeni.2 Mulayotibe u sedzana na khwiniso dzo dzinginywaho kha Mulayo wa Ndiliso dza Khuvhalo na Malwadze Mushumoni (COIDA), wa 1993 (Mulayo 130 wa 1993).
isiNdebele: Imizamo le izokusekela ijima lokukhulisa umnotho ohlanganyelweko nokuvula imisebenzi hlangana namabhizinisi amancani naphakathi, kuvulwe nemisebenzi, khulukhulu emikhakheni yezokukhiqiza neyokutjhejwa kwebhoduluko.

Tshivenda: Sa shango ri khou khwaṱhisedza uri tshiwo tshi fanaho na itsho a tshi tsha ḓo dovha hafhu tsha itea.
isiNdebele: IinQunto ZeKhabinethi ISabelo SeeMali Somnyaka wee-2025-2026 Kubanjwe umHlangano weKhabinethi oKhethekileko ngoMvulo nakama-3 kuNtaka 2025 lapho amalunga weKhabinethi abonisene khona ngeendlela ezingcono ezingakghonakala zokusekela iSabelo seeMali somnyaka wee-2025/26 kunye nesabelo seemali sokukhibelela, ngaphasi kobujamo bomnotho banje.

Tshivenda: Tsheo dza Khabinethe Mugaganyagwama wa ṅwaha wa 2025-2026 Ho farwa Muṱangano wa Khabinethe wo Khetheaho nga Musumbuluwo, wa ḽa 03 Ṱhafamuhwe hu tshi itelwa u ambedzana nga ha mihumbulo i bvaho kha miraḓo ya Khabinethe sa dziṅwe dza thandululo dzine dza nga shumiswa kha u kuvhanganya masheleni a Mugaganyagwama wa ṅwaha wa muvhalelano wa 2025/26 na wa tshifhinga tsha vhukati ha ṅwaha zwazwino musi zwithu zwi tshe zwo ima ngaurali.
isiNdebele: Kuza nehlohlomezela nekombandlela yokunikela ngenarha banikazi benarha abanomrharhabula wenarha.

Tshivenda: Ḽiṅwalo ḽi ḓo wanala nga kha webusaithi ya Muhasho wa u Pulana, Tsedzuluso na Ndaulo ya Kushumele (DPME) (WEBTOKEN).
isiNdebele: UMengameli uZuma uzokuthatha ivakatjho lomBuso lokuvakatjhela i-Islamic Republic of -Iran ukusukela mhlana ama-28 ukuyokufika mhlana ama-29 kuMhlolanja wee-2016.

Tshivenda: Zwiwo zwi no khou ḓa.1 Mafhelo a vhege a u ḓiṅwalisela ha vhakhethi a u thoma u itela Khetho dza Muvhuso Wapo dza 2016 dzi ḓo vha hone nga ḽa 5 u ya kha ḽa 6 Ṱhafamuhwe 2016.
isiNdebele: Lokhu-ke kumphumela we-Rand Water njengoba ifike ezingeni lokugcina lokuphakela amanzi ku-IVRUkufuneka kwamanzi e-Gauteng solo kusaya phambili, ngenca yokwanda kwabantu abahlala esifundenesi, nokwanda kwamanzi angangenisi imali emahlelweni wabomasipala, ekubalwa hlangana nawo nokudoswa kwamanzi ngokungasimthetho kunye namanzi angakafakwa emahlelweni wokubhadeliswa kwamanzi, nokubhalelwa kutjheja nokulonda amahlelo wamanzi okugcine kwenze ukuthi kuvuze amanzi amanengi khulu okugcine kufike ema-33% kibomasipala be-Gauteng.

Tshivenda: Ṱhoḓisiso idzo dzo khwaṱhisedza zwauri masiandaitwa a u valwa ha thaneḽe iyi kha IVRS yoṱhe nga u angaredza a ḓo vha fhasisa sa izwi vhunzhi ha madamu kha IVRS zwazwino o ḓala nga mulomo.
isiNdebele: Umsebenzi wehlangano yezegezi i-Eskom sewudluliselwe emNyangweni wezeGezi nezeeMbaseli ne-Transnet, iHlangano yezaboFlayi yeSewula Afrika kunye ne-South African Express zadluliselwa emNyangweni wezokuThutha.

Tshivenda: Tshandukiso ya mabindu a muvhuso (SOEs)
isiNdebele: I-OBE ngunongorwana wamaNgisi ekuthokozwa ngaye umuntu obe negalelo elizwakalako nelibonakalako emsebenzinakhe.

Tshivenda: Iyi OBE ndi muṅene wa vhuthu wa shango ḽa Britain une wa dzhiela nzhele muthu we a shela mulenzhe muhulane kha mushumo une a ita.
isiNdebele: Ezingundabamlonyeni Ubujamo Behlekelele Yelizwe Urhulumende weSewula Afrika wathatha igadango lokulwa nesiFo seNgogwana i-Corona (i-COVID-19) eyehla ephasini loke, ngokumemezela ubujamo beHlekelele eliZweniloke ngoNtaka wee-2020, ngokomThetho wokuLawula iHlekelele wee-2020 (umThetho Nomboro 57 wee-2002).

Tshivenda: Muvhuso wa Afrika Tshipembe wo fhindula Vhulwadze ha tshitzhili tsha Corona (COVID-19) vhu re dwadze ḽa dzhango nga u ita uri hu vhe na Tshiimo tsha Tshiwo tsha Lushaka nga Ṱhafamuhwe 2020, u ya nga ha Mulayo wa Ndangulo ya Zwiwo, wa 2002 (Mulayo wa vhu 57 wa 2002).
isiNdebele: IKhabinethi izokunikela isekelo elifaneleko kiwo woke ama-ejensi aqinisekisa ukuthotjelwa komthetho.

Tshivenda: Nga kha tshumisano vhukati ha mazhendedzi a tshumiso ya mulayo, ine ya konanya mushumo wa mazhendedzi a tshumiso ya mulayo oṱhe, o lugela u ṋetshedza Muphuresidennde Vho Cyril Ramaphosa muvhigo wa vhege dza rathi dziṅwe na dziṅwe wa u thoma kha vhege ya u thoma ya Khubvumedzi 2020.
isiNdebele: Irene Rofhiwa Singo esikhundleni sokuba siPhathiswa esiKhulu seeMali emNyangweni wemiThombo yezEnjiwa.

Tshivenda: Hoyu mulayo u khou khwiṋisa Mulayo wa Ndindakhombo wa vha sa Shumi, wa vhu 63 wa 2001.
isiNdebele: Zane-Udien Dangor njengomNqophisi Zombelele (i-DG) emNyangweni wezobuDlelwano bamaZwe ngamaZwe nokuSebenzisana.

Tshivenda: U fhululedzaKhabinethe yo rumela milaedza yayo ya u fhululedza na u tamela mashudu kha: Thimu ya Mutambo wa Khororo ya Vhafumakadzi ya Afrika Tshipembe, ine ya khou fhefheḓisa fuḽaha ya lushaka nṱha kha mitambo ya Tshiphuga tsha Ḽifhasi tsha mutambo wa Khororo ya Vhafumakadzi ya ICC ine ya khou farelwa fhaḽa New Zealand.
isiNdebele: Ukusukela ngomnyaka we-1994 urhulumende usebenze ngamandla ukutjhugulula umlando wokuthathelwa inarha ngebeentjhaba nebandlululo.

Tshivenda: Mbuedzedzo ya Mavu Khabinethe i ṱanganedza u ṱanganedzwa ha ḽikumedzwa ḽa u khwinisa Mulayotewa wa Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe wa 1996 u itela uri u ḓo kona u tendela u dzhiululwa ha mavu hu si na ndiliso.
isiNdebele: Kusabuthelelwa iimali zokusekela esinye isigaba umsebenzi wakhona ozakuthoma ngoMrhayili wee-2024, ekuhlelelwe ukuthi uphele ngomnyaka wee-2030.

Tshivenda: Manweledzo aya o sumbedzisa nga ha u ṱavhanyisa thandela dza zwiko zwa maḓi a bvaho fhasi mavuni dzine dza fana na:7.
isiNdebele: Ipumelelo yepi yethu yokulwa nobukhohlakali iya ngokuthi izakhamuzi zelizwe lekhethu zoke neenhlangano zelizwe lekhethu zoke zisikimile zafaka isandla ekulweni nabo ubukhohlakali na.

Tshivenda: Ḓuvha ḽa Dzitshakatshaka ḽa u Lwa na Vhutshinyi Afrika Tshipembe ḽi ḓo ḓibadekanya na ḽifhasi ḽothe kha u elelwa Ḓuvha ḽa Dzitshakatshaka ḽa u Lwa na Vhutshinyi nga Ḽavhuraru, ḽa 9 Nyendavhusiku 2020.
isiNdebele: IKhabinethi isekela ubuJamo obuVame emaZweni we-Afrika nge-Habitat III obuzakwethulwa emHlangweni weenKhulu zomBuso weHlanganisela yamaZwe we-Afrika (i-AU), e-Kigali, e-Rwanda, ngoVelabahlinze wee-2016.

Tshivenda: Nga kha Mashumele o Ṱanganaho a Lushaka na Zwivhumbeo zwa Vhuṱali (NATJOINTS), mashumele a ngonani u sika vhupo ho tsireledzeaho na vhutsireledzi u itela uri vhathu Afrika Tshipembe vha pfe vho tsireledzea.
isiNdebele: Amalunga we-UNSC anesibopho sokwenza ukuthi amagadango la ayasebenza emazweni wawo.

Tshivenda: Tsedzuluso dzi ṱoḓa u livhanya muhanga wa vhusimamilayo wa Afrika Tshipembe na milayo ya dzitshaka ine ya ṱoḓa u lwisa zwa vhufheṱashango.
isiNdebele: IKhabinethi itshwenyekile ngomtlhago wezakhamuzi ze-Rohingya ezibaleke emakhaya nemizini ezihlala kiyo e-Myanmar.

Tshivenda: Muvhuso wo khunyeledza Vhege ya Thusong Service Centre ya Ṅwaha nga Ṅwaha ya ṋaṅwaha zwavhuḓi yo vhaho hone u bva nga ḽa 18 u swika ḽa 22 Khubvumedzi 2017 fhasi ha thero: “Ṅwaha wa OR Tambo – U Bveledza Mabindu Maṱuku, a Vhukati na Mahulwane nga kha Thusong Service Centres”.
isiNdebele: .2 Ambadlwana amagadango athathwako walengoma yee-2025 hlangana nawo kubalwa nokutloliswa okukatelelekileko kwamabandla wokuwisela ingoma, nokulandelela kufakazelwe imiphadu ekhona, okukhambisana nokuhlolisiswa kwepilo yabo boke abantwana abawelako.

Tshivenda: Hezwi zwI khou lavhelela u shumisa pulatifomo ya G20 u itela u bveledza na u vhea hafhu zwavhuḓi shango ḽa Afrika Tshipembe sa fhethu havhuḓi ha zwa vhuendelamashango na vhubindudzi ha zwa vhuendelamashango.
isiNdebele: Njengoba iKhabinethi iqedelela ihlelo layo lehlandla lesihlanu likarhulumende wentando yenengi nje, ithokoza abasebenzisani bayo bemphakathini nezakhamuzi.

Tshivenda: U tholwaU tholwa hoṱhe hu ḓo itwa ho thoma ha khwaṱhisedzwa ndalukanyo dza vho tholwaho na u sedzwa arali vha si na milandu.
isiNdebele: ILanga LeKululeko YeemBikiindaba lisikhumbuzo sokuvalwa umlomo kwamaphephandaba ambadlwana nokubotjhwa kwabahleli bawo mhlana ali-19 kuSewula wee-1977 avalwa umlomo mapholisa wombuso webandlululo (i-apartheid) ngoba ayeveza izenzo zelunya ezazenziwa mbuso wegandelelo.

Tshivenda: Ḓuvha ḽa Mbofholowo ya Midia ḽi sumbedza nyiledzo ya dzigurannḓa dzo vhalaho na u farwa ha vhadzudzanyi vhadzo u ya nga u fhambana nga ḽa 19 ḽa Tshimedzi 1977 nga mapholisa a muvhuso wa tshiṱalula, nge dza dzumbulula zwiito zwivhi zwo itwaho nga muvhuso wa tsikeledzo.
isiNdebele: IKhabinethi iphasise isiqhemahlanganisela hlangana noNgqongqotjhe wezeSayensi neThekhnoloji newezeFundo ePhakamileko nokuBandula ukufumana abantu abafaneleko nokuqinisekisa amaziko wezefundo newerhubhululo alinganiswa netuthuko neendingo ze-MeerKAT, i-SKA namaphrojekthi afanako.

Tshivenda: Nyambedzano nadzone dzi khou bvela phanḓa kha u thomiwa ha tshiimiswa tsha thendelano ya ngomu ha muvhuso.
isiNdebele: I-Soccer City, lapho kwadlalelwa khona imidlalo yokuthoma yephaliswano leBholo leBhigiri yePhasi e-Afrika, ibalwa hlangana neentediyamu ezima-20 ezingezikulu khulu ephasini loke.

Tshivenda: Tshitediamu tsha Soccer City, tshine tsha vha tshone tshe ha farelwa khatsho mutambo wa u thoma wa bola ya milenzhe ya Khaphu ya Ḽifhasi kha mavu a dzhango ḽa Afrika, ndi tshiṅwe tsha zwitediamu zwihulwanesa zwa 20 ḽifhasini.
isiNdebele: Isitimela samathomo se-PRASA silindelwe ukukhamba emzileni kokuthoma ngomnyaka wee-2015.Ngokwenziwa kabutjha kwehlelo leentimela kuzakuvuseleleka imisebenzi yeemporo zamadorobha - ‘indlela ehle yokutjhugulula iinthuthi zomphakathi ngeSewula Afrika’.

Tshivenda: Iyi ndi iṅwe ya tswikelelo khulwane ya u ḓiimisela ha muvhuso kha u fhaṱa themamveledziso ine ya ḓo ṱuṱula ikonomi na u tikedza vhuvhambadzi hapo.
isiNdebele: Cabinet welcomed the successful conclusion of the country’s inaugural SAGHS 2022 held in Cape Town from 28 to 30 November 2022, which showcased our nation’s offerings as a world-class green hydrogen production hub.

Tshivenda: Cabinet welcomed the successful conclusion of the country’s inaugural SAGHS 2022 held in Cape Town from 28 to 30 November 2022, which showcased our nation’s offerings as a world-class green hydrogen production hub.
isiNdebele: Umbiko wokugcina uzokwethulelwa uNgqongqotjhe wezokuThuthukiswa komNotho bese wethulwa ngePalamende ekupheleni komnyaka wee-2018.

Tshivenda: Thendelano i dovha ya tendela miraḓo ya Mbumbano ya Afrika (AU) na Ndangulo ya Mivhuso nga ha Mveledziso u ḓisa maswole a u langa u vhewa ha mapfumo fhasi.
isiNdebele: Ikhambisana namaSewula Afrika ekufiseleni uMma u-Winnie Mandela okuhle kwaphela ekuphileni bekafike eminyakeni ema-.

Tshivenda: Zwi ṋea vhatambi vhashu u ṱanea ḽifhasini hune ha ṱoḓea na tshenzhemo ine vha i ṱoḓa uri vha kone u tamba na zwiṅwe zwigwada zwa khwine kha dzhango ḽa Afrika na kha ḽifhasi.
isiNdebele: IKhabinethi yamukela amazwe we-Afrika ali-16 nabasekeli bawo azokuhlanganyela ePhaliswaneni lesithathu le-Orange African Nations Championship (i-CHAN) ukusuka mhlana ali-11 kuTjhirhweni ukuya nali-1 kuMhlolanja 2014 elizokusingathwa yiSewula Afrika.

Tshivenda: Khabinethe yo tikedza themendelo ya dovha ya ṋea ndaela ya uri muvhigo u anḓadzelwe tshitshavha.
isiNdebele: ISewula Afrika iphumelelisa amahlelo womTlamo wokuThuthukiswa kweliZweloke (i-NDP), yona ezakuqinisekisa ukuthi ilizwe lekhethu lihlala lililizwe lapho abasisi bangasisa khona.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽi khou thoma mbekanyamushumo dzi bvaho kha Pulane ya Mveledziso ya Lushaka (NDP) dzine dza ḓo vhona uri shango ḽi dzule ḽi fhethu hu takalelwaho ha vhubindudzi.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozisa abathumbi baboNongorwana bobuNtu baqobe, abasingethwe mNyango weTjhebiswano nokuSebenzisana kweenTjhabatjhaba, ekuthokozwa ngabo izakhamuzi zeSewula Afrika ngomsebenzazo owakhela iSewula Afrika ibizo elihle emazweni ngamazwe.

Tshivenda: Khabinethe i fhululedza vhawini vha Zwiphuga zwa Ubuntu zwa ṅwaha nga ṅwaha, zwe Muhasho wa Vhushaka ha Dzitshaka na Tshumisano wa vha ṋemuṱa kha u pembelela vhadzulapo vha Afrika Tshipembe vhe vha shela mulenzhe zwi tshi vhonala kha u tsireledza tshirunzi tsha Afrika Tshipembe kha dzitshaka.
isiNdebele: Isivumelwanesi sikhuluma ngenturhu nokukhahlumeza, khulu khulu emsebenzini.

Tshivenda: Tsiko ya OSBP yo itelwa u konanya tsudzuluwo ya vhathu na dzithundu vhukati ha mavu a vhuimangalavha vhune ha dzheniwa ngaho Afrika Tshipembe na mashango a tsini.
isiNdebele: LomThethomlingwa-ke utjhugulula umThetho wee-2003 wezobuKhosi namkha wezobuRholi beNdabuko nokuBusa ngeNdlela eFaneleko, (umThetho Nomboro 41 wee-2003).

Tshivenda: U sedza kha ṱhoḓea ya u alusa u shuma nga kha mulayo na maitele, khathihi na u vhona uri hu na tshanduko kha sekithara, khathihi na u langa maitele na vhuḓifari ha vharengisi vha dzinnḓu.
isiNdebele: IKhabinethi itjhejile ukuthi isabelo seemali sincinzeke khulu, kangangokuthi kugcine sekukhamba buthaka khulu ukusetjenziswa kweemali ku-R&D kiyo yoke iminyango yombuso.

Tshivenda: Mbekanyamushumo ya ṱhaḓulo yo konisa dzikhamphani uri dzi navhise phothifoḽio yadzo ya R&D, u bveledza vhufarandaka ha vhutsila na u bveledza zwibveledzwa zwiswa.
isiNdebele: IKhabinethi inesiqiniseko sokuthi iimali ezingezelelweko ezibekwe njengeqalontanzi mNyango wezamaPholisa ukuqalelela amapolisteyitjhi ngalesisibalo esiphezulu sokubulawa kwabantu, ukukata nobunye ubulelesi obunelunya, zizokusiza ekutjhugululeni ubujamo nokwakha imiphakathi ephephileko kizo zoke iindawo.

Tshivenda: Maswamaswa nga ha dwadze ḽa COVID-1.
isiNdebele: Amakoro walo wamaqalontanzi wehlelweli ziimbaseli, ukuthuthwa kwepahla, zamanzi kunye nezokuthintana ngokwedijithali.

Tshivenda: Pulane iyi ndi yone i tshimbidza fulo ḽa vhubindudzi ha themamveledziso ya shango, ḽine ḽa ṱanganyisa ikonomi dza Afrika nga kha dziṅwe dza thandela dzaḽo dza dzingu.. Nga nnḓa ha u ṱuṱuwedza nyaluwo ya ikonomi, i ḓo dovha hafhu ya sedza kha masiandaitwa a tshayavhulamukanyi ha zwa vhupo nga mulandu wa khethululo.
isiNdebele: IKhabinethi ikhwezelela amaSewula Afrika ukuthi aragele phambili ngokugiriza iinqabo ezivimbela abantu abakhubazekileko ukuthi behluleke ukufaka isandla esipheleleko sokwakhiwa nokuthuthukiswa komphakathi nomnotho.

Tshivenda: Naṅwaha hu ḓo lingiwa vhagudi vha swkaho 801 688 wa vho ḓiṅwalisaho u dzulela milingo iyi vhane khavho 674 232 ndi vhane vha ya tshikoloni misi yoṱhe na 127 456 vhane vha tou ḓivhalela.
isiNdebele: Umnyanya wokugidinga iLanga laboMma leliZweloke uzakubanjelwa e-Tatawini lezemiDlalo le-Galeshewe, e-Kimberley eseTlhagwini Kapa.

Tshivenda: U pembelela ḽa Ḓuvha ḽa Vhafumakadzi ḽa Lushaka hu ḓo farwa ngei luvhanḓeni lwa Galeshewe, Kimberley, Devhula ha Kapa.