dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Lokhu kunqophe: ukulungisisa umBikomthethokambiso weQhinga eliHlanganyelweko labaKhubazekileko ngeliZweniloke, lihlanganisa umsebenzi wesiVumelwano seHlangano yeenTjhaba eziBumbeneko samaLungelo wabaNtu abaKhubazekileko neenqalelelo zeHlelo lomSebenzi leKhonthinenti wesiKhathi esimiNyaka eliTjhumi sabaNtu abaKhubazekileko kukhambisane nomthetho weSewula Afrika, imithethomgomo, amaphahla nomnqopho we-NDP womnyaka wee- 2030.

Tshivenda: U shumiswa ha mbekanyamaitele hu na tshipikwa zwi ḓo alusa mveledziso ya vhathu vhaṱuku kha u shandukisa ikonomi na tshitshavha nga u amba nga ha ṱhoḓea dzavho dza mveledziso yo fhelelaho, zwihulwanesa kha avho vha siho kha siṱirimu tshihulwane tsha matshilisano, poḽitiki na ikonomi.
isiNdebele: IKhabinethi ibafisela ipumelelo labo abaqunte ukutlola iinhlahlubo zabo emnyakeni wee-2016.

Tshivenda: Zwenezwi shango ḽi khou lwa na u wana dzilafho ḽa HIV na AIDS, maAfrika Tshipembe vha kha ḓi lavhelelwa u ita vhudzekani ho tsireledzwaho na u edzisa mulayo wa ABC (U ḓibvisa, U fulufhedzea na u shumisa tshitsireledzi) u itela u tsireledza u kavhiwa huswa.6 Khabinethe i fhululedza vhagudi vhoṱhe, matshudeni, vhadededzi, maḽekitshara, zwikolo na magudedzi a pfunzo dza nṱha kha u fhedza ṅwaha wa pfunzo nga ndila i bveledzaho, na musi ho ḓi vha na khaedu dze ha ṱanganwa nadzo vhukati ha ṅwaha.
isiNdebele: Ukujanyiswa kweyunivesithi etja le kutshwaywe njengesidingoqangi ngokwamaQhinga wamaPhrojekthi aHlanganyelweko (i-SIP 14) yiKomitjhini kaMengameli eHlanganisa imiThangalasisekelo (i-PICC).2 UMongameli uJacob Zuma kanye neKhabinethi yakhe bazakuhlonipha abadala beSewula Afrika eNdlini kaMongameli i-Sefako Makgatho ngePitori mhlana ama- 29 kuKhukhulamungu 2013.

Tshivenda: U bveledziswa ha yunivesithi ntswa zwo vhoniwa na u dzhielwa nṱha kha Thandela dza Siṱirathedzhi dzo Ṱanganelanaho (SIP 14) nga Khomishini ya Vhukonanyi ha Themamveledziso ya Muphuresidennde (PICC).2 Muphuresidennde Vho Jacob Zuma khathihi na Khabinethe yavho vha ḓo vha vha tshi khou hulisa vhaaluwa vha Afurika Tshipembe ngei Nḓuni ya Vhueni ha Muphuresidennde ya Sefako M Makgatho Piṱori nga dzi 29 Khubvumedzi 2013.
isiNdebele: AboNgqongqotjhe namaSekela waboNgqongqotjhe bazakwenza imisebenzi enqophe ukuthuthukisa nokuvulela ilutjha amathuba.

Tshivenda: Khakhathi dza zwenezwino dzo iteaho ngei KwaMashu, tsini na Durban dzo vhangwaho nga mivhigo i si yone ya vhana vho hombokwaho vhuponi uvho na mavharivhari a u hombokwa ha ṅwananyana wa Naledi, wa Soweto nga vhathu vhane vha khou tshimbila nga Toyota Quantum na nomboro yayo zwe zwa phaḓalala kha nyanḓadzamafhungo ya matshilisano, zwe nga murahu zwa wanala uri a si zwone.
isiNdebele: SiyabathokozisaIkhabhinethi idlulisa amezwi wokuthokozisa neemfiselabuhle ku:Proteas edlala ne- West Indies evakatjhweni leengaba ezihlukeneko.

Tshivenda: U fhululedzaKhabinethe yo rumela maipfi ayo a u fhululedza na u tamela mashudu kha: Thimu ya The Proteas ine zwazwino ya khou tamba na thimu ya West Indies kha madalo a zwivhumbeo zwo fhambanaho.
isiNdebele: Ukwenziwa ngcono kweentjalo ngeSewula Afrika kulawulwa mThetho wokwEnziwa Ngcono kweeNtjalo, 1976 (umThetho 53 womNyaka we-1976) osele ukhitjelelwe amahlandla ambalwa, kokugcina kwakungomnyaka we-1996.

Tshivenda: Mulayotibe u khwaṱhisedza Mulayo wa Mveledziso ya Zwimela, wa 1976, (Mulayo wa vhu 15 wa 1976).. Ndivho ya Mulayo yo sedza kha u khwaṱhisa tsireledzo ya pfanelo dza vhatsivhudzi vha ndaka i yelanaho na zwimela zwo yaho nga u fhambana.
isiNdebele: Umnyanya omkhulu wokugidinga iLanga le-AIDS lePhasi Loke uzakubanjwa KwaZulu-Natal.

Tshivenda: Khabinethe i ta khuwelelo kha vhadzulapo vha Afrika Tshipembe uri vha tikedze fulo iḽi na u shumisa tshifhinga itshi kha u ḓivhisa zwitshavha na u ḽedzana na muvhuso kha u fhelisa khakhathi dzi itelwaho vhana na vhafumakadzi - #Ndi khou shela mulenzhe.4 Mufarisa Muphuresidennde Vho Ramaphosa vha ḓo rangaphanḓa vhurumelwa ha muvhuso kha u ṱangana ho ḓowelelaho hune vha vha naho na Foramu ya Vhadzudzanyi vha Arika Tshipembe nga dzi 21 Ḽara 2015 sa tshipiḓa tsha vhuḓikumedzeli ha muvhuso na mbekanyamushumo i ahoo phanḓa ya u khwaṱhisa vhushaka na nyanḓadzamafhungo.
isiNdebele: Ukusisa kumthangalasisekelo kuthuthukiselwa ekwakhiweni kweendawo ezitja, ukwenziwa ngcono kweendlela kunye nokuqinisa, begodu nokulungiswa ngokukhethekileko kwethungelelwano leendlela zesitjhaba esifundenesi.

Tshivenda: Vhubindudzi uvhu ha zwa themamveledziso ndi vhune ha ḓo ita uri hu vhe na u fhaṱwa ha zwiimiswa zwi swa, u khwinifhadza na u khwaṱhisa dzibada, khathihi na ṱhogomelo yo khetheaho ya netiweke ya dzibada dza lushaka kha vunḓu.
isiNdebele: Lokhu-ke kwenzeke emhlanganweni weKundla yezamaBhizinisi amalunga wayo ebekubarholi beSewula Afrika kunye nebandla leenthunywa eliphekelela u-Chancellor Merkel.

Tshivenda: Saizi ya Khasekano ya Afrika, na zwikili na zwiko zwine ḽa vha nazwo, zwo ita uri hu vhe na nḓila dza nyambedzano dzi shumaho u langa khonadzeo iyi ya u bveledzisa mveledziso ya dzhango iḽi.
isiNdebele: Iintatanyiswa kilomnyanya kuzokuba badosiphambili beenhlangano zabantu bamazwe wangaphandle ezinzinze eSewula Afrika labo uMengameli akhe wahlangana nabo ngomnyaka wee-20.

Tshivenda: Tourism Indaba 2017 i ḓo dovha ya alusa na u tikedza tshanduko ine ya khou ya phanḓa na mveledziso ya nḓowetshumo ya Afrika Tshipembe nga maanḓa mushumo u itwaho nga vhoramabindu na vhaṋe vha mabindu maṱuku.
isiNdebele: Ukufakwa kwamatjhuguluko womthetho obethwe yiPalamende ukuphumelelisa iimbekelwangeqadi ezima-30% (uMthethomlingwa omutjha wokuThengwa kwePahla otlanywe liZiko leeMali zeNarha) ngaphambi namkha ngenyanga kaNtaka wee-2017 bese kuvulwa amandla wama-SMME, amabhizinisi ahlanganyelweko kunye namabhizinisi wemalokitjhini naweendawo zemakhaya.

Tshivenda: U pendelwa ha ṱholo ya ṱhuṱhuwedzo ya masheleni kha mabindu u itela u khwaṱhisedza zwine a tea u shumiswa zwone na u wana zwa ndeme kha tshelede u itela u ṱutuwedza nyaluwo i katelaho.
isiNdebele: Ngokukhamba kwesikhathi kuzakuvulwa eTlhagwini Tjingalanga, ePumalanga Kapa, KwaZulu-Natala kunye neTjingalanga Kapa kuthi ngemva kwesikhathi kuvulelwe i-Gauteng.

Tshivenda: Izwi zwi engedza u lwisa nga muvhuso ha u ṋetshedza zwikhala zwa mishumo na u wana zwikili nga kha u pfumbudza hune ha vusuludza zwitshavha zwi shayaho.
isiNdebele: Ukuqinisekisa kobana urhulumende angadosi emhlweni ngeemali, imali yesizweli izakubhadelwa ngepahla karhulumende engasetjenziswa khulu.

Tshivenda: Nga u ṱukuvhafhadza, maga ayo a katela u dzhenelela ha muvhuso ha nyengedzedzo ya ndinganyo kha Eskom, kha u thusa uri tshumelo i khwaṱhise ndivhanyisedzo yayo, zwine zwa i konisa uri i hadzime kha mimakete ya masheleni.
isiNdebele: Labo abanganansetjenziswa zethekhnoloji bangarejistara emazikweni wokujova abaseduze nawo namkha barejistare ebasebenzini bezepilo yomphakathi abazakukhamba bavakatjhela iindawo ngeendawo.

Tshivenda: U ḓiṅwalisa ndi zwa ndeme kha vhathu u itela uri vha shele mulenzhe kha mbekanyamushumo ya muhaelo khathihi na u konisa kulondele u itela u ṱolwa nga murahu ha dzilafho arali zwi tshi nga ṱoḓea tshifhingani tshi ḓaho.
isiNdebele: Umnotho IKhabinethi ikuthokozele ukuvulwa kwefemu epheka iintina i-Kwastina, engaphasi kwe-Corobrik, ese-Driefontein e-Gauteng.

Tshivenda: Corobrik ndi ḽiṅwe ḽa mabindu a fhano hayani e a fhindula khuwelelo ya Phresidennde Vho Ramaphosa ye vha i ita kha mabindu a fhano Afrika Tshipembe na a dzitshaka uri a bindudze kha ikonomi ya ḽino shango.
isiNdebele: Umdlali walokhuya wama-Sringboks owayedlala emva u-Bevin Fortuin owadlala amathesthi amabili kuma-Springboks, adlala ne-Ireland e-Dublin ngomnyaka wee-2006, wabuye wadlala godu nabadlala ne-Australia e-Sydney ngomnyaka wee-2007.

Tshivenda: • Mutambamurahu wa kale wa Springboks, Vho Bevin Fortuin vhe vha tamba mitambo mivhili ya ndingo kha thimu ya Springboks musi i tshi tamba na shango ḽa Ireland ngei Dublin nga ṅwaha wa 2006, na muṅwe mutambo na shango ḽa Australia ngei Sydney nga ṅwaha wa 2007.• Mutambamatungo wa kale wa Springboks, Vho Jan Boland Coetzee vhe vha tambala thimu ya Springboks vhukati ha miṅwaha ya 1974 na 1976.
isiNdebele: Nonyaka nje, iSewula Afrika ihlanganisa ama-30 wemiNyaka yeHlelo leNtando yeNengi nemiNyaka ema-27 yoMbikomthethokambiso we-Batho Pele, njengomthetho wokutjhugululwa kokuphunyeleliswa kwemisebenzi yabasebenzi bembusweni.

Tshivenda: Uno ṅwaha, shango ḽa Afrika Tshipembe ḽi khou pembelela Miṅwaha ya 30 ya Demokirasi khathihi na vhuṱambo ha vhu 27 ha Nḓivhadzamulayotibe ya Batho Pele sa wone muhanga wa tshandukiso ya nḓisedzo ya tshumelo dza muvhuso fhano kha ḽa Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Ihlelweli lizakuba nekghono lokukhiqiza amamegawathi azii-2500.

Tshivenda: Nga zwenezwo ri ita tsivhudzo kha tshitshavha kha u thusa shango ḽashu kha u fhungudza ṱhahelelo ya muḓagasi zwine zwa amba u dzima switshi ya muḓagasi musi u si khou shumiswa.
isiNdebele: Lesisiqunto silitshwayo lokobana imithetho yeSewula Afrika iqinile ekuvikeleni amalungelo wazo zoke izakhamuzi.

Tshivenda: Fhedziha, pfanelo dze dza ambiwa kha Ndayotewa ya Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe ya 1996 a si uri dzi ḓa dzi si na mikaṋo na uri a dzo ngo tea u kandekanya pfanelo dza dimokirasi dza vhaṅwe.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukwethulwa ngePalamende kwesiKhibelelo somThethomlingwa wezamaPhaliswano womNyaka wee-2018.

Tshivenda: Khwiniso i ṋetshedza nyengedzedzo ya mushumo wa ndaulo ya muṱaṱisano na Ndangulo khulwane ya u tandulula nyimele i re nṱhesa hune ikonomi yo sendemelesa huthihi, tshanduko ṱhukhu kha ikonomi ya Afrika Tshipembe na u shumisa maanḓa a makete nga nḓila i si yavhuḓi nga dzifeme dzine dza vha na maanḓa mahulwane.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozisa abasebenzi abasebenze khulu ukulungiselela iKhonferensi begodu izokulindela imibiko ngeragelophambili ngokuzalisekiswa kweenthembiso ezenziweko.

Tshivenda: Vhuḓipfi ha vhathu ho vha hu ha madakalo nahone shango ḽo ṱana zwikhala zwiswa zwa vhubindudzi na vhurangeli ha mbekanyamaitele vhune ha thusa u sika vhupo havhuḓi ha vhubindudzi.
isiNdebele: Umhlangano Weenkhulu Wokubambisana Kwe-China ne-Africa (i-FOCAC) IKhabinethi ikhe yabonisana ngehlelo lomsebenzi, i-Beijing Action Plan (2019-2021), elikhuluma ngemiphumela yomHlangano weenKhulu we-FOCAC obewuphethwe ngokuhlanganyela nguMengameli uRamaphosa noMengameli we-China u-Xi Jinping.

Tshivenda: Madalo a United Kingdom (UK) na Northern Ireland Khabinethe i ḓibaḓekanya na Muphuresidennde Vho Cyril Ramaphosa kha u ṱanganedza Minisiṱa Muhulwane wa UK ya Great Britain na Northern Ireland Vho Theresa May kha madalo a mushumo o tshimbilaho zwavhuḓi.
isiNdebele: Kulindelwe bonyana umbiko wekomiti wethulwe kusiBethamthetho seliZweloke lapho kuzokubanjwa khona ikulumopikiswano.

Tshivenda: Muvhigo wa komithi u khou lavhelelwa u ḓivhadzwa kha Buthano ḽa Lushaka u itela khanedzano.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo uletha indlela yokubetha umthetho nokulawula kobanyana kuzokuvuleka amathuba amahle wamasiso, wokuhluma newokwakha imisebenzi emthonjeni wemakethe ye-petroleum.

Tshivenda: Mulayo u tendela muhanga wa mulayo na ndaulo uri u sike vhupo ho fanelaho vhubindudzi, nyaluwo khathihi na u sikwa ha mishumo kha maraga wa mveledziso ya zwiko zwa peṱiroḽiamu .
isiNdebele: IKhabinethi iyakhuthala ngombana ngoNtaka wee-2023 besele bangaphezulu kwe-1.2 yesigidi abantu ebesele basizakele ngehlelweli solo latlanywa ngomnyaka wee-2020.

Tshivenda: U swika zwino, ho no sikwa mishumo ya tshifhinganyana i swikaho 800 000, nga maanḓa hu tshi itelwa vhaswa, kha masia a ndeme a fanaho na pfunzo, mveledziso ya vhana musi vha tshe vhaṱuku khathihi na tsireledzo ya tshitshavha.
isiNdebele: IKomba yokuTjhiyana kokuKhubazeka isisetjenziswa esiphambili sokulandelela ukungalingani hlangana nabantu abakhubazekileko nabantu abangakakhubazeki, kanti-ke godu iKomba le inikela nendlela emsinyana yezinga eliphezulu yokulinganisa indima ekutjhiyanwa ngayo.

Tshivenda: Khabinethe i dovha ya tikedza u khethekanyiwa ho angalalaho ha sethe dza datha ya muvhuso u ya nga mbeu, vhuholefhali na miṅwaha.
isiNdebele: Nanyana kunjalo, umhlangano ugandelele lokuthi lokho akutjho bonyana umasipala omutjha (i-LIM 345) uyatlharululwa.

Tshivenda: Ndi u thoma ha u shuma ha Thendelano ya French na Brazil yo sainwaho vhukati ha PRASA na Alstom.3 Zwidimela zwiswa zwa musalauno zwa Metrorail (zwa Vhathu’) zwi ṋetshedza maimo a u ḓigeḓa na tshumelo dza nṱhesa, na uri zwi ḓo shandukisa tshenzhemo ya vhuendi ha vhaṋameli.
isiNdebele: Lobubutsengelo bamanzi obungezelelweko buzakuthumela amanzi kezinye iinlulu zamanzi erherhweni lokuphakela amanzi ledrobheli, kobanyana kuzokungezeleleka ukutholakala kwamanzi wokusela ahlwengekileko e-Hammanskraal.

Tshivenda: Hezwi zwi ḓo thusa u fhungudza khaedu dza zwa maḓi khathihi na u ṋetshedza khaedu dza tshifhinga tshilapfu.
isiNdebele: Lokhu kuzakwenza isiqiniseko sokuthi kusetjenziswa ukufumaneka kweenkumba ekuhleleni ngobutjha amadorobha bekuqiniswe namathuba wepilo engcono emakhaya ngamakhaya.

Tshivenda: Mbuedzedzo dza mavu ndi dza ndeme u itela u honolola khonadzeo ya sekithara ya vhulimi ire hone, u aluwa na u sika mishumo.
isiNdebele: Mhlana ama-28 kuMrhayili wee-2015, i-ICC yasele vele imeme iSewula Afrika ukuthi ibambe imikhulumiswano nayo malungana nokuphunyeleliswa kwedarhifari yokubotjhwa kukaMengameli Al-Bashir, ngokwe-Athikili 97, yona etjho ngaphandle kokurhiniza ukuthi la umBuso uthola khona isibawo osibona inga sizawubangela imiraro engahle iliye namkha ivimbele ukuphunyeleliswa kwesibaweso, umBuso loyo kufanele bona ubonisane ne-ICC ngaphandle kokuriyada, kobanyana kuzokurarululwa indaba leyo.

Tshivenda: Nga maṅwe maipfi, Athikili 98(2) i vhea vhuḓifhinduleli kha ICC ha u thusa mashango u tevhela ndaela dza maṅwalo a u fara.
isiNdebele: UmBikomthethokambiso ovunyiweko lo uzakuvumela amaSewula Afrika nezakhamuzi ezenyula nanyana ngiwuphi umhlobo wobulili, zananyana ngiyiphi ikolo, zananyana ngiliphi isiko, ukuthi zikghone ukutjhada ngokuvunyelwa mthetho ngokukhambisana nekambisolawulo yomthethosisekelo.

Tshivenda: Ḽiṅwalwa ḽi ḓo swikelelea nga kha webusaithi ya Muhasho wa zwa Vhulimi, Tshanduko ya Mavu na Mveledziso ya Vhupo ya Mahayani (WEBTOKEN).
isiNdebele: UmThethomlingwa lo ukhuluma nangokutholakala kwelayisense yomsebenzi wobunikazimtlolo, malungana nomsebenzi othunyiweko, ukuvimbela ukuqhatjhazwa kwabantu kezeemali.

Tshivenda: Mulayotibe u khwinisa Mulayo wa Nzivhanyedziso, wa vhu 98 wa 1978 na Mulayo wa Tsireledzo ya Vhatambi, wa vhu 11 wa 1967, ine yo no vha ya kale ngauri a i tsha sedza mveledziso kha maimo a thendelano dza vhanzhi kana hone u sa amba tshithu nga ha mafhungo a didzhithala.
isiNdebele: Ukukhunjulwa nokuthokozelwa kweenkutani zekhethu kuqinisekisa ukuthi ilutjha lekhethu nesizukuluwani sangomuso bayazi, bayalimuka nokuthi leziinkutani zekhethu ezithokozelwako zayisiza ngani iSewula Afrika.

Tshivenda: U pembelela vhakundi vha lushaka vhashu zwi vhona uri vhaswa vhashu na mirafho i ḓaho vha ḓivhe na u pfesesa u shela havho mulenzhe na u ḓivha zwe vha vha vha tshi imela zwone.
isiNdebele: Lombiko wesikhatjhana unqopha kuragelophambili elenziweko ekuthuthukiseni ukulingana, ukulwisana nokuninana ngokobuzwe nokhunye ukungabekezelani, ukukhandelwa kobulelesi behloyo, uphawula ngeentjhijilo ezisesekhona.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza u ṋetshedzwa ha Milayo ya u Fhedzisela ya WRC-19 kha Phalamennde u itela uri hu vhe na thendelano ya tshiofisi, u ya nga tshiteṅwa tsha 231(2) tsha Ndayotewa.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozile ukubona ukuthi bayanda abantu abakhetha ukuhlaba njengendlela yokuthoma nenamandla khulu yokuzivikela esifeni se-COVID-19, ngemva kobana iimbalobalo zitjengise ukuthi sesiwadlulile ama-50% wabantu abakhulu esele bahlabile eemfundeni ezihlanu.

Tshivenda: Ri tea u dovha hafhu ra bvela phanḓa na u tevhedza milayo yoṱhe ya u thivhela dwadze ḽa COVID-19, hu tshi katelwa na zwa u ambara maski une wa thivhedza mulomo na ningo, u ṱamba zwanḓa nga maḓi na tshisibe kana u shumisa sanithaiza ya zwanḓa i re na aḽikhohoḽi i linganaho 70%, khathihi na u sia tshikhala tshi linganaho mithara muthihi vhukati hau na muṅwe muthu.
isiNdebele: ImiThethomlingwa le iyingcenye yeendlela ezenzelwe ukunikela imiphumela yeembopho zeSewula Afrika ngaphasi kweKambiso yeHhlangano yokuThutha iPahla ngomKhumbi yeenTjhabatjhabayonyaka wee-1992.1 Umnqopho womThethomlingwa wokuThutha iPahla ngomKhumbi (i-Civil Liability Convention): kukwenza umthetho weKambiso yeHlangano yokuThutha iPahla ngomKhumbi yeenTjhabatjhaba, yonyaka we-1992 begodu nokuphasisa njengomthetho isikhibelelo se-International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, sonyaka ew-1969.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela Mulayo wa u tshimbidza thundu uri u kumedzwe Phalamenndeni.
isiNdebele: Ukwakhiwa komTlamo we-LSC bekwenganyelwe mKhandlu womSebenzi wobuGcwetha (i-Legal Practice Council), okusijamiso somthetho esasungulwa ngokwesiGaba sesi-4 somThetho womNyaka wee-2014 womSebenzi wobuGcwetha (umThetho Nomboro 28 womNyaka wee-2014), salayelwa indlela mThetho oHlomisa abaNtu abaNzima ngaMandla womNotho (i-B-BBEE), womNyaka wee-2013 (umThetho Nomboro 46 wee-2013).

Tshivenda: Zwa u bveledzwa ha Mvetamveto ya Khoudu ya Sekhithara ya zwa Mulayo (Draft LSC) zwo vha zwo rangwa phanḓa nga vha Khoro ya Maitele a zwa Mulayo, ine ya vha tshiimiswa tsha zwa mulayo tshe tsha vhumbwa hu tshi tevhedzwa Khethekanyo 4 ya Mulayo wa Maitele a zwa Mulayo, wa 2014 (Mulayo 28 wa 2014) ya dovha ya ṱuṱuwedzwa nga Mulayo wa u Maanḓafhadzwa ha Vharema ho Angalalaho kha zwa Ikonimi (B-BBEE), wa 2013 (Mulayo 46 wa 2013).
isiNdebele: IKhabinethi ibikelwe ngeragelophambili yemiphumela yamaqaloqangi yesikhathi esithoma mhlana li-1 kuSihlabantakana wee-2018 ukufikela nakama-30 kuKhukhulamungu wee-2018.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱalutshedzwa nga ha mivhigo ya zwo no swikelwaho na ha mvelelo dza vhuvhekanyandeme dza u bva nga ḽa u 1 Lambamai 2018 u swika nga ḽa 30 Khubvumedzi 2018.
isiNdebele: IinQunto ZeKhabinethi Eziqakathekileko UMengameli we-Riphabhligi yeSewula Afrika uZuma ukhethelwe ukuba lilunga lesiGungu seenKhulu zomBuso ngezaManzi, kwathi umNqophisi-Zombelele womNyango wezaManzi nezokuHlwengisa ngaManzi wakhethelwa umsebenzi wokuba yi-Sherpa (isisebenzi sombuso namkha umzenda owenza umsebenzi wamalungiselelo ngaphambi kwekhonferensi yeenkhulu) kuMengameli weSewula Afrika njengeLunga lesiGungu esiGungwini seZinga eliPhezulu ngezaManzi.

Tshivenda: Zwitshavha zwi khou humbelwa u vhiga nyito dzoṱhe dzi si mulayoni kha 0800 111 166 kana #mirundu i si na dzimpfu.
isiNdebele: INDABA ifukule indima yama-SMME ekuthuthukisweni komnotho wamazwe athuthukileko nasathuthukako emkhakheni wezokuvakatjha okhulako.

Tshivenda: Nga u angaredza ho vha na miṱangano ya INDABA ya 14 000 ya vhubindudzi kha maḓuvha mararu, zwi sumbedzisaho mbuelo ya ndeme ya ikonomi.
isiNdebele: IZikweli lizakusekela ukukhandelwa, ukuphungulwa nokulawulwa kwezifo zeentjalo nefuyo, khona-ke okuzakusiza ekuphakamiseni inani lomkhiqizo, ukutholakala nokuvikeleka kokugoma kunye nokuphakanyiswa komsebenzi wokuthuthukiswa kweendawo zemakhaya okubambelelako.

Tshivenda: Avha vhabindudzi vhaṋa, vhane vha vha vha ha HDF Energy South Africa, Red Rocket SA, Sola Group na Mainstream Renewable Power Developments South Africa, vha ḓo engedza 2 000 megawatts kha sisteme ya muḓagasi ya lushaka.
isiNdebele: IKhabinethi itjheje ukuqatjhwa kwamalunga womKhandlu weTjhatha yokuThuthukiswa okuBanzi kwabaNzima ngokomNotho:a) Nom.

Tshivenda: Khabinethe i fhululedza Muṱhomphei, Muphuresidennde Ḽeithenenthe Dzheneraḽa Vho Ian Khama Seretse Khama, murangaphanḓa wa Ḽihoro ḽa Demokirasi ya Botswana, kha u khethiwa hafhu sa Muphuresidennde wa Botswana, zwi tshi tevhela khetho dze dza vha hone nga dzi 24 Tshimedzi 2014.
isiNdebele: IKomidi eHlanganyelwe boNgqongqotjhe ngezokwAbiwa kweNarha, ngiyo ezakuba lilihlo lalelihlelo ngaphasi kwelawulo kaSihlalo wayo oliSekela likaMengameli u-David Mabuza.

Tshivenda: Ṅwedzi wa Vhafumakadzi Vhuṱambo ha u pembelela Ḓuvha ḽa Vhafumakadzi ḽa Lushaka ngei Vryburg, kha Tshiṱiriki tsha Ruth Mompati Devhula Vhukovhela nga Ḽavhuṱanu ḽa 9 Ṱhangule 2019, ḽi ḓo vha ḽi tshi khou pembelelwa nga fhasi ha thero “Miṅwaha ya 25 ya Dimokirasi: U alusa Afrika Tshipembe Roṱhe u itela Mbofholowo ya Vhafumakadzi”.2 Vhuṱambo vhu khou ṱhonifha vhafumakadzi vha fhiraho 20 000 vhe vha matsha vha tshi ya Union Buildings nga ḽa 9 Ṱhangule 1956 vha tshi khou gwalabela nyengedzedzo ya Milayo ya U tshimbila wo Fara Basa kha vhafumakadzi.
isiNdebele: IsiKhwama seliZweloke seSizo leeMali zokuFunda (i-NSFAS) IKhabinethi ibikelwe nguNgqongqotjhe wezeFundo ePhakemeko nokuBandula uMm.

Tshivenda: Komiti ya Phalamennde ya u Vusuludza Mulayotewa yo fhedza vhupfiwa hayo kha Mavundu oṱhe.
isiNdebele: UmThetho wezokuPhathwa kweBhoduluko womNyaka we-1998 uhlathulula indlela yezebhoduluko ekufanele ihlanganiswe nawo woke amakoro, sekubalwa nekoro yeemayini.

Tshivenda: Mulayo wa Lushaka wa Vhulanguli ha Mupo, wa 1998 u ṱalusa madzhenele a vhulanguli ha lushaka ane a tea u ṱanganyiswa na maṅwe u ya kha sekithara dzoṱhe, ho katelwa senthara ya migodi.
isiNdebele: E-Lebombo, eseMpumalanga, ngomnyaka wee-2015 kutholakele indawo hlanu komkhawulo lapho kuzakwakhiwa khona indawo yokusiza abantu ababawa ukuzokubhaca lapha eSewula Afrika.

Tshivenda: Mushumo nga ha midzi ya zwiitisi zwa ṱhaselo wo sumbedza uri hu na u engedzea ha muṱaṱisano wa zwikhala zwa ikonomi, zwiko na tshumelo dza tshitshavha vhukati ha vhabvannḓa na vhashai vha si na mishumo vha maAfrika Tshipembe vha dzulaho zwikonobulasi na vhudzulavhathu zwaho.
isiNdebele: Lokhu-ke kutjho ukuthi ukuphasa kwabafundi baka-2021 kube ngcono nge-0,2% ukusukela ema-76,2% ekwaphasa ngayo iTlasi yomnyaka wee-2020.

Tshivenda: Masia a vhilaedzaho o sumbedziswa kha ndingo – u fana na u gonya ha tshayandingano na vhushayamushumo, zwiito zwa vhuaḓa, zwiwo zwa vengo ḽa vhabvannḓa na nḓisedzo dza tshumelo dzi si dzavhuḓi – zwi khou sedziwa kha pulane dzashu na mbekanyamushumo dza muvhuso.
isiNdebele: Isivumelwanesi singafakazelwa siqiniswe, iSewula Afrika izasisebenzisa ngokukhambisana nezinye iimvumelwano zomthelo esekhe yazitlikitla namanye amazwe.

Tshivenda: Phuresidennde Vho Ramaphosa, kha vhuimo ha Mutshimbidzo wa Tshitshavha tsha Mveledziso tsha Tshipembe ha Afrika (SADC) kha Muvhuso wa Lesotho, vha sumbedzisana kuvhonele na Mailausumbwa Khosi Vho Letsie III nga ha vhushaka ha mashango mavhili na mvelaphanḓa kha zwa u tshimbidza mafhungo a SADC kha Muvhuso wa Lesotho.
isiNdebele: AmaSewula Afrika akhuthazwa ukuthi abukele lelifilimu lendaba yompherhuli wezepolitiki emalungana nomuntu omutjha weminyaka eli-19 ubudala odabuka e-Mamelodi, esiphandeni esisepumalanga yePitori, owagcina selayiNgwenya yomZabalazo.

Tshivenda: Khabinethe yo fhululedza vhaṅwali vhavhili Mandla Dube na Leon Otto vha Pambili Media kha fiḽimu yavho Kalushi: The Story of Solomon Mahlangu.
isiNdebele: Amazizo la aphakamise ukukhanjiswa msinya kwamaphrojekthi wamanzi angaphezulu akhe ahlangabezana neentjhijilo ngeenkhathi ezidlulileko, njengalezi ezilandelako:.1 Ukwakhiwa kwesiGaba 2 sehlelo lamanzi i-Lesotho Highlands Water Project elizakuphakela isifunda se-Gauteng neemfunda ezibhode i-Gauteng ngamanzi.

Tshivenda: Pulane ya u thoma u shuma i khou bveledzwa u itela u vhona uri zwishumiswa zwoṱhe zwo ṋetshedzwaho zwi thome u dzheniswa kha zwiimiswa zwa muvhuso, hune zwa ḓo thusa uri zwiimiswa izwo zwi sa kwamee nga zwa dzi nṱha dza zwa u khaulwa ha muḓagasi nga u sielisana.
isiNdebele: Ikulumopikiswano nge-SoNA iphakamise ukuqakatheka kokuvuselela umnotho, silungise neenngcenye zombuso ezonakeleko, nasisebenzela ukwenza nokuphumelelisa lokho abavowudi abasithume khona.

Tshivenda: Sa MaAfrika Tshipembe, ri fanela u bvela phanḓa u ṱuṱuwedza na u tikedza nḓowetshumo dza fhano hayani na zwibveledzwa zwa fhano hayani.
isiNdebele: IVakatjho LobeNgameli Lokuvakatjhela Amazwe Amane WeTjingalanga Afrika.

Tshivenda: Muvhuso u ḓo dovha hafhu wa ranga phanḓa tshanduko ya ikonomi u itela u ṋetshedza zwikhala zwinzhi zwa ikonomi kha zwigwada zwa vhathu vhe kale vha vha vho kandeledzwa.