dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: IKhabinethi ikhuthaza imiphakathi ukobana idlale indima yawo ngokubika ubulelesi nokusekela amaforamu atjheja ukuphepha kwemiphakathi kobana kuphunyelelwe ekulwisaneni nobulelesi nokusekela iinqhema zemiphakathi ezitjheja ukuphepha komphakathi njengombana ukulwa nobulelesi kutlhoga ukubambisana komphakathi .Urhulumende unyefula ngobukhali ukusahlela ngesihluku esikubonileko okuqaliswe kumalunga weButho lamaPholisa weSewula Afrika lokha nabasemsebenzini.

Tshivenda: Uri shango ḽi kone u bvelela kha u lwa na vhugevhenga, khabinethe i humbela tshitshavha uri tshi ḓidzhenise kha u vhiga vhugevhenga na u tikedza foramu dza vhutsireledzi ha tshitshavha sa izwi nndwa ya u lwa na vhugevhenga i tshi ṱoḓa maanḓa a tshitshavha nga u angaredza.
isiNdebele: Ngaphezu kwalokho, urhulumende uzokwethula amagadango athethweko wokwakha ubujamo bamasiso obuhle, lapho kuyokuqalelelwa khona khulu khulu ukuvuselelwa komnotho.

Tshivenda: Khuvhangano ya Vhubindudzi ha Afrika Tshipembe (SAIC).
isiNdebele: Urhulumende ukubeke njengeqalontanzi ukusekelwa kwama-MSME namabhizinisi ahlanganyelweko ngoba phela lamabhizinisi ngiwo avula ubunengi bemisebenzi eyenza ukuthi abantu babe nelitho abaziphilisa ngalo.

Tshivenda: Maano aya o livhiswa kha u vhea shango ḽa Afrika Tshipembe sa fhethu havhuḓi ḽifhasini ha zwa vhuendelamashango ha ḓivhaṋaledzi nahone hezwi zwi ḓo thusa kha mveledziso ya ikonomi khathihi na u sika mishumo kha sekhithara ya zwa vhuendelamashango.
isiNdebele: Ipumelelo yokwelatjhwa kobuLwele besiFuba (i-TB) kweengulani ezitjha kubema-84.2% okudlule isilinganiso sekota yesithathu yama-84%.

Tshivenda: Iṅwe na iṅwe yadzo yo dzhenisa phesenthe ya 0,3 kha nyaluwo ya GDU thomiwa ha mbekanyamushumo dza muvhuso.1 Khabinethe i ḓibaḓekanya na Mufarisa Muphuresidennde Vho Cyril Ramaphosa kha u ṱanganedza mbofho yo fhelelaho ya thendelano ya muholo wa fhasisa we wa pfaniwa khawo nga vhashumi, muvhuso na mabindu fhasi ha iṱo ḽa Komithi ya Dziṱhoho dza NEDLAC.
isiNdebele: I-QLFS ekhutjhwe liZiko leemBalobalo leSewula Afrika ngeLesibili, nakama-23 kuMhlolanja wee-2021 iyaraga nokusikhumbuza ngeentjhijilo zokutlhayela kwemisebenzi ezibhode ilizwe lekhethu.

Tshivenda: Khabinethe i khou vhilaedzwa nga ḽa uri luvhilo lune ikonomi ya khou sika ngalwo mishumo lwu khou ongolowa musi lu tshi vhambedzwa na luvhilo lwe shango ḽa lozwa ngalwo mishumo i linganaho 701 000 nga tshifhinga tsha vhukati ha Kotara ya 3 na Kotara ya Naho kha kotara ya 4 ho vha na u engedzea ha tshikalo tsha vhushayamishumo, u engedzea ha 1,7% hu kha ḓi vha fhasi kha u engedzea ha kotara ya 3 nga 9% kha tshikalo tsha vhushayamishumo.
isiNdebele: IKhabinethi ibuyelele ibizelo kumaSewula Afrika lokuthi “aThathe iGadango aKhuthaze iTjhuguluko (begodu) Enze iLanga ngeLanga libe gelikaMandela”.

Tshivenda: Khabinethe na yone yo ṱahisa iḽo ḽo ambiwaho ḽo livhiswa kha maAfurika Tshipembe vhoṱhe uri ““Kha vha ite Nyito vha Ṱuṱuwedze Tshanduko (na) uri Vha ite uri Ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe ḽi vhe Ḓuvha ḽa Mandela”.
isiNdebele: Hlangana nokhunye, uphethe nekombandlela yomthetho wokulawulwa kwemisebenzi neendaba zamapholisa kunye nokusungulwa kweenqhema zamapholisa womphakathi wendawo.

Tshivenda: Muṱangano wo tikedza hafhu maga a u ṱuṱuwedza u manḓafhadzwa ha vhafumakadzi kha zwa ikonomi na mabindu maṱuku, a vhukati na mahulwane na u vhona khovhakhombo ya mbambadzo dzi siho mulayoni.
isiNdebele: Lombiko uzokufumaneka kubunzinzolwazi bomNyango wezabaSebenzi bakaRhulumende nokuPhatha (WEBTOKEN).

Tshivenda: Thendelano ya tshumisano kha tsireledzo ya zwa matshilisano yo sainiwa ngei The Hague nga ṅwedzi wa Shundunthule 2001.
isiNdebele: uNosiviwe Mapisa-Nqakula, uNgqongqotjhe wezoBulungiswa nokuVuselelwa kweeMilo, uNom.

Tshivenda: Khabinethe yo lavhelesa kha zwo no swikelwaho kha u vhona u ri Mulevho wa Samithi ya Muphuresidennde ya u Lwa na GBV na Mabulayo a Vhafumakadzi ye ya farelwa Centurion nga ḽa 1 na ḽa 2 Lara 2018 u itela u bveledzisa pulane ya nyito ya lushaka ya u lwa na GBTshiimiswa tsha Tshifhinga nyana tsho thomiwa nga ṅwedzi wa Phando 2019 tshine tsho vhumbwa nga zwigwada zwa vhaimeli vha vhadzulapo vha tshiitshavha na mihasho ya muvhuso.
isiNdebele: Ilizwe lekhethweli libuye laphakanyiswa igama lalo ngoburholi obuhle nokulawula okuhle emahlelweni wokulwa nesifo esikhe sarhagala i-COVID-19.

Tshivenda: Ndi vhutsireledzi ha vhoṱhe na nzudzanyo ya tsivhudzo i ṱavhanyaho u itelwa u dzhia vhukando ho khwaṱhaho na ho teaho musi hu na nndwa na zwiimo zwa vilili kha ḽa Afrika.
isiNdebele: Kukhona iindlela zangokomthetho zokuphikisana neenqunto ze-MBD.8 Isikhathi sokubika ngokuQatjha ngokuLingana (i-EE) sithome mhla li-1 kuKhukhulamungu wee-2015 kilabo abathumela imibiko nge-inthanethi nangezandla, begodu kuzokuvalwa mhla li-1 kuSewula wee-2015 (kabathumela imibiko ngezandla) namhla ali-15 kuTjhirhweni (kabathumela nge-inthanethi).IKhabinethi ikhumbuza boke abaqathi ukuthumela imibiko yabo ye-EE emNyangweni wezabaSebenzi.

Tshivenda: MDB yo shuma mushumo wayo u ya nga milayo ya mushumo wayo nahone yo shumisa maanḓa ayo o teaho u dzhia tsheo dza u fhedzisela.
isiNdebele: Godu unqophe nokuqinisa amagadango wezokuphepha emisebenzini ngokwahlukahluka.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha ya tikedza ndingedzo dza Vhufaragwama ha Lushaka na dza Muhasho wa Mutakalo wa Lushaka dza u bvela phanḓa na nyambedzano hu tshi itelwa uri hu kone u vha na tswikelo ya tshihaḓu ya khaelo nga vhathu vhoṱhe.
isiNdebele: UmNyango wezokuHlaliswa kwabaNtu nomNyango wezokuBusa ngokuBambisana neeNdaba zeNdabuko, i-South African Cities Network kunye nehlelo lokuHlaliswa kwabaNtu le-UN (i-UN-Habitat) bewusingethe iKundla yamalanga amathathu yokuKhulumisana engeyokuThoma yeSewula Afrika yokuHlalisa abaNtu emaDrobheni nePhasini Loke neyomThethokambiso weeNdawo zemaDrobheni eSewula Afrika.

Tshivenda: Foramu ya u Thoma ya Vhupo ha Dziḓoroboni ya Afrika Tshipembe ya nga ha Madzulo a Ḽifhasi na Adzhenda ya Vhupo ha Dziḓoroboni Muhasho wa Vhudzulo ha Vhathu, wa Tshumisano dza Mavhusele na Mafhungo a Sialala, Netiweke ya Ḓorobo khulwane dza Afrika Tshipembe khathihi na Mbekanyamushumo ya Vhudzulo ha Vhathu ya UN (UN-Habitat) vho fara Foramu ya u Thoma ya Vhupo ha Dziḓoroboni ya Afrika Tshipembe ya nga ha Madzulo a Ḽifhasi na Adzhenda ya Vhupo ha Dziḓoroboni hu tshi katelwa na Mbekanyamaitele ya Vhupo ha Dziḓoroboni ya Afrika Tshipembe.
isiNdebele: IKhabinethi iyakuthokozela ukuqedwa kwesigaba sokuthoma samaFemu we-Botshabelo avuselelweko eFreyistata, umsebenzi wakhona owembulwe nguNgqongqotjhe u-Davies.

Tshivenda: Tshikhala tsho ṋetshedzwa hafhu u itela thandela dza tshumisano na thandululo ya mutheo na Transnet ine i kha vhuḽedzani na GE kha thandela dza zwiporo dzo fhambanaho dzapo.
isiNdebele: Iimphakamiswezi zizokuphumelelisa ihlelo lokulethwa kwezenzelwa elinzinze ezakhamuzini.

Tshivenda: Pulane iyi i ṋetshedza thikho ṱhanu dzine dza ḓo vha dzone dzi ṋeaho tsivhudzo nga ha zwilinganyi zwa fhasisa zwine zwa tea u tevhedzwa nga mihasho yoṱhe.
isiNdebele: .3 Ubungcono obenzeke ekorweni yokukhiqiza busekelwe ziingaba ezihlanu kezilitjhumi emafemini wemikhiqizo lezo-ke ngilezi: isigaba sokudla neenselo, isigaba sesimbi nesitali, okusasimbi okungarusiko, okusasimbi okurusako kunye namakoro wemitjhini ziingaba ezitjengise ukuphakama ngomthamo wokukhiqiza.

Tshivenda: Nyengedzedzo iyi yo ṱuṱuwedzwa nga u khwinifhadzea he ha vha hone kha sekhithara ya zwa vhumagi nga nyaluwo ya 1.7% ya ṅwaha nga ṅwaha.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozisa abasebenzi bombuso abakhethelwe emnyanyeni waboNongorwana besiThathu beLizwe Loke beBatho Pele.

Tshivenda: Zwipikwa zwa muṱangano uyu ndi u phurofaiḽa Miṅwaha ya 5-10 ya Nyanḓano kha Maano a Mbekanyamushumo vhukati ha Afrika Tshipembe na China (2015-2024) na u ṱuṱuwedza thendelano ya vhavhili vhukati ha mashango aya mavhili.
isiNdebele: Ukuqatjhwa kwamalunga weBhodi eLawula iDayimani namaTje aliGugu (i-South African Diamond and Precious Metals Regulator) [i-DMRE].

Tshivenda: U tholwa ha miraḓo ya Bodo ya zwa Vhulangi ha Daimane na Matombo a Penyaho ya Afrika Tshipembe
isiNdebele: The month-long activities will raise awareness and also showcase the progress the country has made in ensuring the protection of the rights of persons with disabilities, as enshrined in the Constitution of the Republic of South Africa of 1996.

Tshivenda: The month-long activities will raise awareness and also showcase the progress the country has made in ensuring the protection of the rights of persons with disabilities, as enshrined in the Constitution of the Republic of South Africa of 1996.
isiNdebele: Sikhombela umphakathi ukuthi uhlale uyelele iinkhukhula ezingeza nengozi yokubulala abantu, neyokona ipahla nomthangalasisekelo.

Tshivenda: Muvhuso na mazhendedzi awo vha khou shuma vho ḓiimisela nahone vha khou dzula vho vhea iṱo kha nyimele uri vha shume nga u ṱavhanya hune vha ṱoḓea.
isiNdebele: Ituthuko le itjengisa bonyana urhulumende usebenza ngamandla ukuqinisekisa ukuziphendulela kiyo yoke imikhakha yokusebenza kwakhe.

Tshivenda: Miraḓo yo dzhia tsumbanḓila na pulane ya kushumele uya kha samithi ine ya ḓo farwa nga Fulwi 20.5 Khabinethe i tangganedza Mawanwa a Odithi ya 2014-15 a muvhuso wa vhukati na wa vundu.
isiNdebele: IsiTatimende SomHlangano WeKhabinethi wangeLesithathu mhlana ama-20 kuSinyikhaba wee-2019 e-Tuynhuys eKapaEzingundabamlonyeni.

Tshivenda: Tshitatamennde kha Muṱangano wa Khabinethe we wa farwa nga Ḽavhuraru, 20 Lara 2019 ngei Tuynhuys Ḓoroboni ya KapaMafhungo a zwino kha Shango.
isiNdebele: Urhulumende ukhuthaza amaSewula Afrika ukobana asebenzisane ngokuzikhandla ngomnqopho wokobana iSewula Afrika iphumelele khulu begodu kunqotjhiswe amandla nemikhulumiswano eendabenezi.2 IKhabinethi yemukele ukuhlonywa kwamayunivesithi amabili amatjha eTlhagwini Kapa neMpumalanga, okungewokuthoma ukwakhiwa solo kwafika umbuso wentando yenengi.

Tshivenda: Muvhigo uyu ndi tshiko tsha fulufhelo na ṱhuṱhuwedzo wa dovha wa shela mulenzhe zwihulwane kha tshitshavha kha tshifhinga tsha musi Afurika Tshipembe ḽo thoma u pembelela Miṅwaha ya 20 ya Mbofholowo.
isiNdebele: Mafemu angaphezulu kwama-600 aphethwe ngabanzima asekelwa mNyango wezeRhwebo, amaBubulo nokuSungula akhombise imali eyenziweko engaba ma-R80 wamaBhiliyoni ngomnyaka wee-2023/24, okukhombisa imiphumela ephathekako lokha nakubuthelelwa abosomabhizimisi abanzima emnothweni wezamabhizimisi.

Tshivenda: Siphoziamu ya Mveledziso ya Themamveledziso i sa fheli ya Afrika Tshipembe (SIDSSA) 2024 Zwithu zwoṱhe zwo no ḓi luga uri hu farwe SIDSSA 2024, ine ya ḓo farelwa fhaḽa Ḓoroboni ya Kapa u bva nga ḽa 17 u swika nga ḽa 19 Ṱhafamuhwe.
isiNdebele: Ukuthokoziswa kwakhe bosomabhizinisi kusitjengiso sokuthi sikhamba ndlela yinye, nokuthi sisoke sinawo ummoya olangazelela ukuyitjhugulula iSewula Afrika ibe yindawo engcono.

Tshivenda: Mulevho u ḓo khunyeledzwa magumoni a Lara 2016.Khuwelelo nga vharangaphanḓa vha kereke dza lushaka na vhaṅwe vharangaphanḓa kha zwa lutendo ya u ḓisa thandululo kha khaedu dza pfunzo ya nṱha dzo ṱanganedzwa.
isiNdebele: Lokhu kwakha isebenziswano eliqine ngamandla hlangana neenjamiso ze-Afrika kubuye godu kubeke iSewula Afrika ebujameni bokuba mdosiphambili wephasi loke kezetuthuko, nekusabalaliseni ilwazi nekusetjenzisweni kweTheknoloji yeLwazithintano (i-ICT).

Tshivenda: Samithi, ine yo vhumbwa nga Ṱhoho dza Mivhuso ya muraḓo wa muvhuso muṅwe na muṅwe, i ḓo ṋetshedza sia ḽa polotiki na maano a muvhuso kha SACMiraḓo ya muvhuso yoṱhe ya SACU i fanela u saina thendelano u itela uri samithi i vhe yone tshiimiswa tsha nṱha tsha u dzhia tsheo dza SACKhabinethe yo tendela u bviswa ha Luṅwalo lwa Thikhedzo lu yaho kha Khomishini ya Vhuthihi ha Afrika u itela Dzangano ḽa Tshumelo ya Inthanethe kha maitele a khumbelo ya u vha ṋemuṱa wa Fhethu ha Vhuṱumaṱhingo ha Inthanethe ha Dzingu.
isiNdebele: Umakho lo godu unjalo nje ube uMzimkhulu omutjha weZiko lokuQalelela ngezamaPhilo we-GE, eliphethe imihlobohlobo yethekhnoloji yezokuqalelela ngezamaphilo.

Tshivenda: Tshifhaṱo itshi tshi dovha hafhu tsha vha Ofisi khulwane dza Ndondola mutakalo ya GE, tshine tsha sumbedza thekinoḽodzhi dza fhambanaho dza ndondola mutakalo.
isiNdebele: IKhabinethi ikhumbuze iBhodi yakwa-SABC ngesiGaba se-165 somthethosisekelo: kobana umyalelo nanyana isiqunto esikhutjhwe yikhotho sibopha boke abantu neenhlaka zombuso esinqophene nazo.

Tshivenda: Khabinethe yo laela Minisiṱa wa zwa Vhudavhidzani, Vho Faith Muthambi, uri vha ṱavhanye vha dzhie maga a u tandulula fhungo iḽi na Bodo ya SABC.2 Khabinethe i ṱanganedza mvelele u bva kha u shela mulenzhe ha Afrika Tshipembe ngei kha Buthano ḽa Guṱe ḽa Vhuthihi ha Dzitshakha ḽa vhu71 (UNGA), ḽe ḽa rangwa phanḓa nga Muphuresidennde Vho Zuma.
isiNdebele: UNom Mduduzi Zakwe (obuyiselwe esikhundleni sakhe)j. UMm Rosemary Andersonk.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha hafhu ya vha luthihi na vha Vhurumelwa ha Vhulavhelesi ha zwa Dzikhetho ha vha dzangano ḽa AU musi i tshi fhululedza Khetho dza Buthano ḽa Lushaka dza shango ḽa Lesotho dzo farwaho nga ḽa 7 Tshimedzi 2022 dze dza sumbedza u aluwa ha vhathu vha shango iḽo siani ḽa zwa dzikhetho na polotiki nge vha tshimbidza khetho dzavho zwavhuḓi.
isiNdebele: Nanyana usesemnengi nje umsebenzi ekusafuze wenziwe ukuqinisekisa ukuthi iSewula Afrika ibuyela endawenayo njengelizwe lokusisela elenyulwako, ukuphumelela kwayo ukuthola amasiso amathriliyoni ayi-R.2 kufakazela ukuthi abasisi bakhona lapha ekhethu kunye nebamazwe ngamazwe bayayithemba iSewula Afrika.

Tshivenda: Thandela idzi ndi dzine dza katela u fhaṱwa ha mamaga maswa, u rengwa ha zwishumiswa, u ebiwa ha migodi u bva nṱha u ya fhasi khathihi na u ṋetshedzwa ha themamveledziso ya inthanethe.
isiNdebele: IKhabinethi ihlanganyele noMengameli u-Ramaphosa ekufiseleni ubuhle nepumelelo abafundi bakaMethrikhi ekutloleni kwabo iinhlahlubo zabo zokuphela komnyaka (ze-NSC), ezithome namhlanjesi, nakama-5 kuSinyikhaba kanti-ke zizakuphela nakali-15 kuNobayeni wee-2020.

Tshivenda: Milingo ya Ṱhanziela ya Nṱha ya Lushaka ya 2020 (NSC) Khabinethe yo ḓibadekanya na Muphuresidennde VhoRamaphosa kha u tamela mashudu kiḽasi ya maṱiriki ya 2020 kha milingo yavho ya NSC yo thomaho ṋamusi, nga ḽa 5 Ḽara ine ya ḓo fhela nga ḽa 15 Nyendavhusiku 2020.
isiNdebele: IKhabinethi iyabathokoza boke besizo elirhabako, iDrobha leJwanisbhege, kunye noRhulumende we-Gauteng ngokuyisikimela kwabo msinyana indaba le, ngokunjalo ithokoza nabezinto zokuthutha abasikime msinyana balekelela abantu abakhamba ngezinto zokukhamba eziliyeke nakwenzeka ingozi le.

Tshivenda: Khabinethe i ṱuṱuwedza maAfrika Tshipembe vhoṱhe u shumisa maḓi nga u londa na u itela u vhulunga tshiko itshi tsha vhuṱhogwa.
isiNdebele: Begodu lokho kuzakuba yindlela yokusekela amagugu wethu wemvelo ngokuvakatjhela amaphaga wenarha ekuzabe kungenwa kiwo simahla kusukela mhlana ali-9 kufikela mhlana ali-13 kuKhukhulamungu 2013 njengengcenye yeVeke yobu-8 yaQobe nguNyaka yokugidingwa kweenQiwu zeemBandana zeNarha yeSewula Afrika.

Tshivenda: U pembelela ha ṋaṅwaha hu ḓo swaiwa nga thero: “U Vhila hafhu, u Vhuedzedza, na u Pembelela Vhufa Hashu vhu Tshilaho”.
isiNdebele: Ukungazihloniphi nokungalaleli umthetho nokuziphatha ngeendlela zobulelesi kwa-SANDF yinto engafunekiko nengamukelekiko.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza Muhanga wa U ela na U vhea iṱo wa Mbekanyamaitele ya Vhaswa (NYP) 2015-2020.
isiNdebele: Ukuthungelelwa kutjho ihlelo la igezi yejenereyidi yesiphehligezi ihlanganiswa khona nethungelelwano legezi lelizweloke.

Tshivenda: Khabinethe i khou ṱanganedza nḓivhadzo nga Eskom uri Yuniti 6 ya Tshiṱitshi tsha Fulufulu tsha Medupi yo bveledza fulufulu ḽa u thoma ino vhege, zwi i itaho yuniti ya u thoma kha dza rathi yo sinkhronaiziwaho.
isiNdebele: Womabili amazwe la athembise iSewula Afrika iinthembiso ezimbadlwana malungana nalo ihlelo lezokuthuleli.

Tshivenda: AU yo ita iyo khumbelo uya nga Athikili 16 ya Mulayo wa Roma wa Khothe ya Vhugevhenga ya Dzitshakatshaka, vhunga AU i tshi fulufhela uri u dzhenelela ha ICC kha mafhungo aya zwi ḓo khakhisa mulalo na vhutsireledzi kha dzhango ḽa Afrika.
isiNdebele: Eemvekeni ezizako, iPalamende izakubamba imikhulumiswano yamaVowudu weSabelo seeMali seminyango.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela makolo a mangwende a tshihumbudzo a 2016 a tevhelaho:a) Serisi ya Khoini ya Ḓivhashango ya Lushaka – Vhurangeli ha Zwimange Zwihulwane: ‘The Cheetah’.b) The Sterling-silver crown na tickey coin series ‘o thomiwaho Afrika Tshipembe –‘Dolosse’.Makolo a mangwende, khathihi na u ḓivhadzwa hao, zwi ḓo ganḓiswa ngomu ha Gurannḓa ya Muvhuso, a konaha u bveledzwa na u rengiswa nga nḓila dzo teaho.
isiNdebele: Amalunga angasiseenkhundleni zokuphatha kuBhodi yemiSebenzi eLawula ukuKhamba kweeMphaphamtjhini:a) UMm Phindile Riba – (Usihlao)b) UNom U-President Qiniso Dhlaminic) UDorh u-Bridget Ssamulad) UNom U-Bennet Phonthana Maleboe) UNom U-Isaac Nkamaf) UMm u-Shaila Harig) UNom Daniel Gray Mwanzah) U-Adv Edwin Matane Mphahlelei) UNom uSfiso Norbert Buthelezij) UMmuNwabisa Mtshalik) UNom U-Arthur James Bradshaw kunye nol) UMm.

Tshivenda: Vho Ian van Niekerk – Muofisiri Muhulwane wa Masheleni wa Broadband Infraco.
isiNdebele: IZiko leeMali zeliZweloke likhethe iphaneli yabosolwazi abalithoba abazokubuyekeza irhelo lokugoma okusisekelo okuserhelweni le-Value-Added Tax lapho kunokugoma kwemihlobo eli-19.

Tshivenda: Gwama ḽa Lushaka ḽo thola phaneḽe ya miraḓo ya ṱahe ya vhoramakone u sedzulusa mutevhe wa zwino wa Muthelo wa VAT kha zwithu zwi sa badelwi muthelo zwine zwa zwino ndi mutevhe wa zwiḽiwa zwine zwi tou tea zwa Muphuresidennde Vho Ramaphosa vha khou ranga phanḓa thimu, yo vhumbwaho nga vhuimeli u bva kha muvhuso na sekhithara ya phuraivethe, u kungedzela vhabindudzi vhanzhi kha shango u itela u alusa ikonomi yashu na u sika mishumo ine ya khou ṱoḓea vhukuma, zwihulwane kha vhaswa vha sa shumiho.
isiNdebele: Ukuphunyeleliswa kwe-DOA kuzokubeka iSewula Afrika ebujameni bokukhuthaza ukusebenza kwe-ICT njengendlela yokuzilungiselela ukuSebenzisa iiNdlela zeChwephetjhe.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela maimo o sedzuluswaho a Afrika Tshipembe kha mukumedzo wa Tshitshavha tsha Mveledziso tsha Tshipembe ha Afrika (SADC) wa mveledziso ya memorandamu wa u pfesesana nga ha u thomiwa ha Tshiimiswa tsha Ndangulo tsha Khorido ya Devhula na Tshipembe (NSCMI).Dziminisiṱa dza Vhuendi dza SADC dzo tenda u thoma NSCMI u itela u tandulula mashumele a si avhuḓi na tsitsikano kha Khorido ya Devhula na Tshipembe.
isiNdebele: IHlelo lezokuThuthukiswa kweliZwe libophelela ilizwe ekufunisiseni zoke iindlela ezikhona zokutholakala komthombo wethu wamandla wegezi ngomuso.

Tshivenda: Muvhuso u ḓo khwaṱhisa uri vhatshinyi vha farwaho nga nwambo wa u tswa kana u ṱanganedza khebulu ndi mulandu une wa ṋetshedzwa khaṱhulo khulu nga mulayo.
isiNdebele: Ku-Mamelodi Sundowns Ladies ngokuthumba kwayo unongorwana wokuba ziinkutana ze-CAF Women’s Championships League Final ngokubetha kwayo i-Sporting Club Casablanca.

Tshivenda: Heḽi gundo ndi iṅwe ya tsumbo ya maanḓa ane mitambo ya vha nao kha u vhumba vhuthihi, zwine zwa bvela phanḓa na u ṱuṱuwedza zwa u fhaṱa lushaka khathihi na u vhumba vhuthihi.
isiNdebele: IKhabinethi isivumile isiphakamiso somNyango wezeFundosisekelo sokobana liragele phambili emnyakeni weeMali wee-2024/25 iHlelo lokuQatjhwa kweLutjha emNyangweni wezeFundosisekelo.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela makumedzwa nga vha Muhasho wa Pfunzo dza Mutheo a u bvela phanḓa na Mbekanyamushumo ya Mishumo ya Vhaswa ya Pfunzo dza Mutheo ya ṅwaha wa muvhalelano wa 2024/25.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozisa napa abalandelako: UNkosinathi Maphumulo, odume ngelika-Black Coffee, ngokuba kwakhe mSewula Afrika wokuthoma ukuthumba uNongorwana orhanyazelako wokuphuma phambili kezokuziThabisa kumaBonwakude, eKorweni ye-Afrika i-Black Entertainment Television (i-BET) Best International Act: Africa Award.

Tshivenda: U leluwa ha u tshimbidza thundu na tshumelo zwi shela mulenzhe zwa ndeme kha muṱaṱisano wa shango, zwihulusa sa fhethu ha vhubindudzi.7 Khabinethe yo ṱanganedza muvhigo u bva kha Minisiṱa wa Zwiko zwa Minerala, Vhashumi na Masheleni nga murahu ha nyambedzano dzavho dzi fhaṱaho na vhakwameaho kha nḓowetshumo ya dzibannga.
isiNdebele: IKhabinethi inyefula ngobukhali lesisenzo esingamukelekiko sokudlelezela abentwana abanganabuyo.2 IKhabinethi ibuka amalunga womphakathi ayelelise umNyango wezabaSebenzi, wona ngokubambisana nomNyango wezokuThuthukiswa kwezeHlalakuhle, beqe msinyana ukuqalana nalesisenzo esimbi sokuhlukunyezwa kwabentwana.3 IKhabinethi iyathaba ukwaziswa bonyana abentwana abathintekako basiwe eendaweni zokuphepha nokobana umNyango wezabaSebenzi uzakuqinisa amajima wokuhlola ngokusebenzisana nama-ejensi wezomthetho ukuthathela abasolwa amagadango.4 Abentwana bethu balingomuso lelizwe.

Tshivenda: Mulayo wa Zwikolo zwa Afrika Tshipembe, wa 1996 (Mulayo 84 wa 1996), khathihi na mulayo wa Vhana, wa 2005 (Mulayo 38 wa 2005), u sumbedza u khagala uri vhana vhoṱhe vha miṅwaha ya vhukati ha sumbe na 15 vha kombetshedzea u dzhena tshikolo.
isiNdebele: The summit asked for the development of more peer educators and champions across all our campuses, to work as change agents towards transforming MENtalities, more men dialogues across all institutions, incorporating gender studies including GBV, gender equality, gender diversity and transforming MENtalities as co-curriculum alongside the main curriculum in the Post-School Education and Training (PSET) sector.

Tshivenda: The summit asked for the development of more peer educators and champions across all our campuses, to work as change agents towards transforming MENtalities, more men dialogues across all institutions, incorporating gender studies including GBV, gender equality, gender diversity and transforming MENtalities as co-curriculum alongside the main curriculum in the Post-School Education and Training (PSET) sector.
isiNdebele: Ukuqakatheka nendima yomthetho wokwenziwa ngcono kweentjalo kunzinze ekuzwisiseni ukuqakatheka kweentjalo nokukhiqiza okuragako nokubamba indima kumamakethe wephasi ngokubeka izinga leentjalo nembewu namabhizinisi weentjalo newembewu.

Tshivenda: Khabinethe yo themendela u ṋetshedzwa ha Mulayotibe wa u Khwiniswa ha Tshanduko kha Zwimela Phaḽamenndeni.
isiNdebele: INyanga Ye-Afrika NgoMrhayili, iSewula Afrika igidinga iNyanga ye-Afrika, esikhumbuzo sokusungulwa kweHlangano yoBunye be-Afrika (i-OAU) ngomnyaka we-1963, namhlanje esele yaziwa ngeHlangano yamaZwe we-Afrika (i-AU).

Tshivenda: Madalo a Mufarisaphresidennde wa Colombia kha ḽa Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Zevakatjhobukelo .1 Ukusikinyiswa kweJima lezeVakatjhobukelo leHlobo lelizweli kukhuthaza amaSewula Afrika neemvakatjhi ephasini loke ukuthi ahlolisise ngamagugu wezevakatjhobukelo atholakala kizo zolithoba iimfunda zekhethwapha.

Tshivenda: .4 MTBPS ndi tshipiḓa tsha mugaganyagwama wa lushaka lwashu wo vuleaho nahone une wa sumbedza vhuḓifhinduleli une wa tendela hu tshi vha na vhupulani ha tshifhinga tsha vhukati u ya kha ha tshifhinga tshilapfu ha masheleni a shango ḽashu.
isiNdebele: ISewula Afrika, njengegadango lokugcina lokuzilamulela, ingahle icabange ukuphuma ku-ICC.

Tshivenda: Buthano ḽi nga ṱoḓa u tandulula khuḓano kana ḽi nga themendela dziṅwe nḓila dza u tandulula khuḓano, hu tshi katelwa na u rumela kha Khothe ya Vhulamukanyi ha Dzitshakatshaka hu tshi tevhelwa Mulayo wa iyo Khothe.
isiNdebele: Kuyingcenye yehlelo lenarha ukwabelana ngendlela ezakuqinisa ukunikelwa kwegezi okunzinzileko.

Tshivenda: G20 yo ṱanganedza mvelele dzavhuḓi dza Muṱangano wa ngei Addis Ababa nga ha u Lambedza Mveledziso he Afrika Tshipembe ḽa ita mushumo wa ndeme sa mudzulatshidulo wa G77 khathihi na China.
isiNdebele: UNgqongqotjhe wezabaSebenzi bomBuso nokuPhatha uzakuhlathulula imigomo le nemithelela yayo ngokukhamba kwesikhathi.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela Milayo ya Vhuvhusi ha Muvhuso na Vhurumelwa ha Vhulangi ha Masheleni.
isiNdebele: Urhulumende uzibophelele epini yokuruthula inturhu eqothele ubulili obuthileko nokubulawa kwabasikazi (i-GBVF).

Tshivenda: Muvhuso wo ḓikumedzela u lwa na u fhelisa khakhathi dzo ḓitikaho nga mbeu na mabulayo a vhafumakadzi (GBVF).
isiNdebele: Izabelo Zeemali Zekhabhoni Yeenkhampani IKhabinethi ivumele ukuphunyeleliswa kweNdlela yokuHlukaniswa kweSabelo seeMali seKhabhoni yeenKhampani.

Tshivenda: Phumethe yo Khetheaho ya u sa Katela vhathu vha Zimbabwe (ZEP).