dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: INyanga yezeVakatjhobukelo igidingwa ngesihloko esithi: “IVakatjhobukelo NeVakatjhobukelo Elibambelelako,” esigidinga ngaso isiko leSewula Afrika elinothileko, amagugu nelimuko lokukhamba ngokuvakatjha bubukela.

Tshivenda: Muṱangano u tshimbilelana tsini na zwipikwa zwashu zwa lushaka sa zwe zwa sumbedzwa kha MTDP, NDP na Bono ḽa Maḓi ḽa AU nahone mvelelo dzi khwaṱhisa vhurangaphanḓa ha Afrika Tshipembe kha u vhumba tsireledzo ya maḓi ya dzhango na mveledziso ya themamveledziso.
isiNdebele: Imibiko le itjengisa indima ehle ekuphunyelelisweni kwamahlelo karhulumende anegalelo bunqopha ekwenzeni ipilo yamaSewula Afrika ibe ngcono.

Tshivenda: Khabinethe yo asesa Mivhigo ya Mvelaphanda ya Mvelele dza Kotara ya Vhuraru wa tshifhinga tsha Khubvumedzi u ya kha Nyendavhusiku 2015.
isiNdebele: Liyathokozelwa lelisekelo leemali elinje, kodwana-ke nokho iqalontanzi lagadesi kubuyela ekufundeni nekufundiseni.

Tshivenda: Zwiwo zwi ngaho izwi zwi na masiandoitwa mavhi kha fulufhelo ḽa tshitshavha kha maanḓalanga a mulayo nahone zwi fanela u ṱavhanya u tandululwa.
isiNdebele: Imithetjhwanalawulo le izakugazedwa kanti godu iyatholakala nakubunzinzolwazi bomNyango wezeSayensi nezaMandla wokuSungula: WEBTOKEIzakutholakala nangawo woke amalimi asemthethweni eSewula Afrika.

Tshivenda: Hezwi zwo vha hone nga murahu ha musi Khabinethe yo tendela zwa u ṱanganywa uhu hu tshi itelwa uri muvhuso u kone u ṋetshedza tshiimiswa tshithihi tshine tsha ḓo tikedza mushumo wawo wa u tikedza mabindu maṱuku u ya kha a vhukati khathihi na mabindu o ṱanganelaho.
isiNdebele: Amanani la godu aveze kobana abahlanganyeli abangaphezulu kwama-20% bafumene imisebenzi ngaphandle kwe-EPWAbahlanganyeli abanengi be-EPWP baqede amadiploma wabo ngepumelelo emikhakheni efana neyezokupheka begodu abanye baqatjhelwa safuthi emkhakheni wezokuvakatjha.

Tshivenda: Pulane dzi khou bvela phanḓa u itela u bveledza zwikhala zwa mishumo zwo salaho zwa 390 973 nga ṅwedzi wa Ṱhafamuhwe 2024.
isiNdebele: IZiko likaRhulumende lezokuThintana nokuNikela ngeLwazi (i-GCIS) lizakulungelela ihlelo ekuzakuphunyeleliswa ngalo lokhu, imininingwana yakhona ezakutholakala kubunzinzolwazi obuthi: WEBTOKEIKhabinethi ivumele ukubuyekezwa kwethoba kweGadango lomThethokambiso weQhinga lokuSebenza kwamaBubulo (i-IPAP) 2017/18 ukufika keye-2019/20, elilungisa imiraro emikhulu yezokuhluma komnotho nokuthuthuka kwamabubulo kunye neyobuchaka obuphathelene nobutjhaba bomuntu, ukutjhiyana ngendima kunye nokutlhogakala komsebenzi.

Tshivenda: Izwi ndi zwa ndeme kha Pulane ya Mbuno dza Ṱahe ya Muphuresidennde Vho Jacob Zuma na uri i elana na mbonalo ya mbekanyamaitele ya Tshanduko ya Ikonomi ya Vhuhali.
isiNdebele: UNom Gift Zowa oqatjhwe esikhundleni sokuba ngu-CEO we-Brandband Infraco iminyaka emihlanu.

Tshivenda: Khabinethe yo dzhiela nṱha zwauri DWS i ḓo lavhelesa khathihi na uri afho hune zwa wanala zwo tea, ya dovha hafhu ya dzhenelela hu tshi itelwa u tikedza mimasipala iyi.
isiNdebele: Auditees with financially unqualified opinions now account for 76% of the total local government expenditure budget of R315 billion.

Tshivenda: Vhaṱolwa vha na mbuno dzo imaho zwavhuḓi dza masheleni zwa zwino vha na vhuḓifhinduleli ha 76% ya mugaganyagwama woṱhe wa ndozwo ya muvhuso wapo wa R315 biḽioni.
isiNdebele: UmBikomthethokambiso lo uphendula izahlulelo zekhotho ezinengi ezithole ukuthi amanye amaphuzu walomthetho olawula zemitjhado njenganje aphambana nomthethosisekelo.

Tshivenda: Muhanga wa kushumele u lwela u livhana na u fheliswa ha vhukoloni na ifa ḽa tshiṱalula ḽa siararu nga nḓila yo dzudzanyeaho.
isiNdebele: ITlhatlha lomFuziselo weZenzelwa eliDoswaphambili ziimFunda IKhabinethi yemukela ukuhlonywa ngokomthetho nguMengameli u-Cyril Ramaphosa kweTlhatlha lomFuziselo weZenzelwa eliDoswaphambili ziimFunda elethulwe kuMasipala wesiYingi i-OR Tambo, ePumalanga Kapa.

Tshivenda: Modeḽe wa Mveledziso wo Ḓisendekaho kha Tshiṱiriki Khabinethe i ṱanganedza u rwelwa ṱari lwa tshiofisi nga Muphuresidennde Vho Cyril Ramaphosa, ha Modele wa Mveledziso wo Ḓisendekaho kha Tshiṱiriki kha Masipala wa Tshiṱiriki tsha OR Tambo, nge Kapa Vhubvaḓuvha.
isiNdebele: Isifo Seenqatha Nomlomo .1 IKhabinehi iyalithokozela igadango lamsinya elithethwe mNyango wezokuLima lokhuya nakwehla isifo seenqatha nomlomo.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza vhuḓiimiseli nga vhufaramikovhe ha u khwinisa nḓisedzo ya tshumelo kha sekithara nga kha maga a tshifhinga tshipfufhi, tsha vhukati na tshilapfu ngeno tsheo khulwane dzo sedza kha zwi tevhelaho:1.
isiNdebele: UMm u-Tamlyn Bouwer oqatjhelwe ukuba mPhathi weeMali oyiHloko yomKhandlu wokuTloliswa kwaboSogontraga beziNdlu beliZweloke (i-National Home Builders Registration Council).

Tshivenda: Mufumakadzi Vho Tamlyn Bouwer sa Muofisiri Muhulwane wa zwa Masheleni wa Khoro ya zwa Vhuḓiṅwalisi ha Vhafhaṱi vha Dzinnḓu.
isiNdebele: UmThethomlingwa wokuKhibelela unqophe ukunikela ngemvumo ekhethekileko yamakhetho weNdlu yesiBethamthetho, begodu uvulele nekambiso yokutloliswa kwabavowudi abazizakhamuzi zeSewula Afrika abasemazweni amanye ukuthi bakghone ukufaka amavowudu wabo akhethekileko.

Tshivenda: Vhulangi ha Mupo wa Lushaka: Mulayotibe wa Khwiṋiso ya Vhupo ho Tsireledzeaho wa 2013 – Mulayotibe u khwiṋisa Mulayo wa Vhulangi ha Mupo wa Lushaka: Mulayo wa Vhupo ho Tsireledzeaho wa 2003 (Mulayo wa vhu.57 wa 2003).
isiNdebele: Amatjhuguluko aphakanyiswako lawa avula anabise umtlamo webubulo elilawula ukuphakelwa kwegezi.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza u rumelwa ha Mulayotibe wa OPRC wa 2022 Phalamenndeni, we wa ṱanganedzwa uri u iswe vhathuni u wana vhupfiwa havho nga Tshimedzi 2019.
isiNdebele: UmThethomlingwa unqophe ukuhloma i-Ofisi yeeNhlangano zePahla eHlanganyelweko eyenganyelwe yiHloko yeenHlangano zeMakhiwo eHlanganyelweko.

Tshivenda: Mulayotibe lwa u thoma wo fhedza wo isiwa Phalamenndeni nga ḽa 8 Tshimedzi 2015.
isiNdebele: AbaNqophisi beBhodi ye-Postbank:a) UMm u-Boitumelo Mothelesib) UNom Edward Netshivhulanac) UMm u-Leonora Noluphumzo Noxakad) UNom Ashley Cavel Seymour kunye no-e) Nom.

Tshivenda: Ifa ḽavho ḽa buḓo ḽo khetheaho nahone ḽi ṱhonifheaho kha vhulangi ha bola ya milenzhe ya Afrika Tshipembe ho shela mulenzhe kha mitambo na mveledziso ya tshitshavha.
isiNdebele: Nanyana u-AGSA abika ukuthi ilinganiselwa e-R14 lamabhiliyoni imali elahlekileko nje, nokho namagadango wokulungisa okungakalungi emibikweni yeemali nawo atjengisa ubungcono ukuya nokuya kwesikhathi.

Tshivenda: Vhukoni ha mashumele a Muvhuso
isiNdebele: IKhabinethi ithokozisa ababe nesandla nabathumbileko bathweswa aboNongorwana baka-Govan Mbeki emNyakeni wee-2017, ekuthokozwa ngabo abantu abasekorweni yokwakha abasebenze kuhle khulu ekwakhiweni kweenkumba.

Tshivenda: Hezwi zwi khwaṱhisedza u thoma u shuma ha Pulane ya Maano a Lushaka ya Afrika Tshipembe, ya HIV, Lufhiha na Malwadze a Pfukelaho nga Vhudzekani ya 2017 - 2022 (NSP), ine ya vha thikho ya mvelaphanḓa ya Afrika Tshipembe u ya kha u swikelela ndondola mutakalo ya ḽifhasi sa zwo sumbedzwaho kha NDP, i ṱuṱuwedzaho lushaka lu na mutakalo, lwo khwaṱhaho na u vha na ndinganyo.
isiNdebele: IKhabinethi iyayithokozela i-SoNA yomnyaka wee-2019, kaMengameli u-Cyril Ramaphosa, engeyeHlandla lama-25 weminyaka ukusukela ukuthoma kokuHlala okuHlanganyelweko kwePalamende eSewula Afrika etja ebuswa ngentando yenengi.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza SoNA ya 2019 ya Phuresidennde Vho Cyril Ramaphosa.
isiNdebele: Nge-CAHOSCC, i-Afrika izakuba negalelo elihle khulu emizamweni yamazwe ngamazwe yokuphungula irhasi eyikhabhoni neyokwakha ibhoduluko elizakukghona ukujamelana nokutjhuguluka kwetlayimethi/kobujamo bezulu.

Tshivenda: Heyi yo ṋetshedza luvhanḓe lwa u sedza murahu na u amba nga ha zwivhangi zwihulwane zwa u mupfuluwo wa u kombetshedzwa Afrika.
isiNdebele: Abanengi babantu balapha ekhethu abathembele eentolo zamaphandle ukuthenga nokuthola ukudla kwabo basele esihlengeleni nakunje.

Tshivenda: Zwenezwino, ho pfuvhiswa khontsethi dza vhaimbi vha Afurika Tshipembe nga ṅwambo wa u ṱhaselwa uhu vhe vha vha vho tea uya kha mashango a nnḓa u sumbedza vhukoni havho vha ngaho BigNuz vhe vha vha vho tea u ya ngei Zimbabwe, Kelly Khumalo na Casper vhe vha vha vho tea u ya ngei London.
isiNdebele: Pelonomi Venson-Moitoi, onguNgqongqotjhe wezeTjhebiswano lamaZwe ngamaZwe eRiphabhligi ye-Botswana.

Tshivenda: neHo vha na vhorapoḽotiki vha zwivhotshwa vha linganaho 130 vhe vha nembeledzelwa milandu i tshimbilelanaho na zwa poḽotiki vhukati ha 1960 na 1990, zwe nga murahu ha fheliswa zwa u isa vhathu thamboni.
isiNdebele: UDorh Nolwandle Mgoqi-Mbalo (ubuyiselwe esikhundleni sakhe(ii) UNom Reginal Haman (ubuyiselwe esikhundleni sakhe)(iii) UMm u-Margaret Phiri (obuyiselwe esikhundleni sakhe) (iv) UNom Shafee Verachia UMm uNoxolo Abraham(vi) UMm uNomusa Mufamadi(vii) UNom Afika Selemane(viii) UNom Nkhumeleni Musekwa(ix) UMm uVuyelwa Matsiliza

Tshivenda: Vho Livhuwani Tommy Makhonde sa Mulangi Muhulu kha Muhasho wa zwa Muno (u engedzwa ha khonṱhiraka) Dokotela Vho Mbulelo Nokwequ sa Muofisiri Mutshimbidzi Muhulwane wa Tshiimiswa tsha Lushaka tsha zwa Mielo tsha Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Ukuphunyeleliswa kwamahlelo karhulumende aqakathekileko.1 IKhabinethi ibuyelele ibizelo likaMengameli u-Jacob Zuma kumikhakha yomphakathi ukubambisana ngokusekela umnotho nokuphulusa imisebenzi ebujameni bomnotho obumasikizi.

Tshivenda: U thomiwa ha mbekanyamushumo dza ndeme dza muvhuso Khabinethe i ombedzela khuwelelo ya Muphuresidennde Vho Jacob Zuma uri sekithara dzoṱhe dza tshitshavha dzi shumisane kha u tikedza ikonomi na u tsireledza mishumo fhasi ha nyimele i konḓaho ya ikonomi ya zwino.
isiNdebele: Uzakukhunjulwa ngokusebenzela kwakhe abantu beSewula Afrika ngokuzinikela nangehliziywakhe yoke.

Tshivenda: Vho lovhela Sibadela tsha Cecilia Makiwane ngei East London, kha ḽa Kapa Vhubvaḓuvha vha na miṅwaha ya 96.Mbekanyamushumo Dzine Dza Khou Ḓa.
isiNdebele: Ihlolomazizweli litjengisa ukuphumelela kukarhulumende kezehlalakuhle ukusukela ema-12,7% ngomnyaka wee-2003 ukufila kama-29.7% ngomnyaka wee-2016..Kukhona nokuthuthuka okubonakalako ekunikelweni kwamanzi, ekufakelweni igezi neendlwana zamanzi ngitjho nokuthuthwa kweenzibi ekuyikomba kaRhulumende weSewula Afrika eqakathekileko emnqopheni wokulungisa imiraro yebandlululo ngokulethela abantu boke iindingoqangi.

Tshivenda: Mbalombalo dzi sumbedza uri muvhuso u khou shuma zwi vhonalalo kha u ṋetshedza dzinnḓu, hune miṱa ya Afrika Tshipembe ine ya dzula kha nnḓu dza ‘RDP’ kana dza mutikedzo wa muvhuso ya khou engedzea u bva kha 5% ya 2002 uya kha 13,5% ya 2016.Saveyi yo dovha ya sumbedzisa uri mbekanyamushumo dza thikhedzo dza matshilisano dza muvhuso dzi khou sumbedza nyengedzeo u bva kha 12,7% ya 2003 u ya kha 29,7% ya WEBTOKEN dovha ha vha na nyengedzeo i vhonalaho kha tswikelelo ya maḓi, muḓagasi na vhuthathatzhili, zwine zwa vha tshiga tsha ndeme kha lutamo lwa muvhuso wa Afrika Tshipembe lwa u tandulula zwoṱhe zwo khakheaho zwa muvhuso wa tshiṱalula na u ṋetshedza tshumelo dza mutheo kha vhathu vhoṱhe.
isiNdebele: Iinqunto eziqakathekileko zeKhabinethi.

Tshivenda: Khabinethe yo themendela u farwa ha Muṱangano wa vhu 25 wa Zwiporo zwa Dzitshaka wa Khantsele ya Vhutsireledzi une wa ḓo vha hone u bva nga dzi 4 u swika dzi 9 Tshimedzi 2015 ngei Sandton International Convention Centre, kha ḽa Johannesburg.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo-ke uvula ithuba lokuvulwa kwe-ofisi elizakuphatha belisebenze ngamahlelo weLwazi leNdabuko labaNtu beSewula Afrika, liphathe lilawule namalungelo wabantu abanelwazi lendabuko, livule beliphathe nemisebenzi nesiGungu esizakuLimukisa ngamahlelo welwazi lendabuko.

Tshivenda: Tshifhingani tsho fhiraho DHA yo vha yo khethekanywa sa tshumelo ya thikhedzo ya ndangulo guṱe fhasi ha Tshigwada tsha Vhuvhusi na Ndangulo.
isiNdebele: UMengameli u-Ramaphosa uzokudosa phambili isiqhema seSewula Afrika esizozibandakanya emhlanganweni wama-39 weenHloko zomBuso naboRhulumende ze-SADC ozokubanjelwa e-Tanzania mhlana ali-17 namhlana ali-18 kuRhoboyi wee-2019.

Tshivenda: Nga tshifhinga tsha samithi, Muphuresidennde wa Tanzania Vho John Magufuli vha ḓo dzhia vhudzulatshidulo ha SADC u bva kha Muphuresidennde ngavho vha Namibia, Vho Hage Geingob.
isiNdebele: Imiphumela izakusiza umnyango bonyana uzwisise ngcono iindaba eziphathelene nomphakathi, kanye nelwazi elifaneleko elifunwa mphakathi.

Tshivenda: Tsedzuluso iyo yo sumbedzisa lushaka lwa mbilaelo dzi ṋetshedzwaho nga vhadzulapo, thero dzine dza khou tutuwa na mafhungo a kwamaho sisiṱeme ya muvhuso.
isiNdebele: IKhabinethi izwe ubuhlungu ngokuhlongakala ngaphambi kwesikhathi kwakaNgqongqotjhe u-Chabane nabavikeli bakhe, uSayijeni Lesiba Samuel Sekele no-Mareme Lawrence Lentsoane, abahlongakalele engozini yomodoro eyibangamatlhuwo ngoSondarha mhlana ali-15 kuNtaka wee-2015.Urhulumende nabantu beSewula Afrika bazakuhlala basikhumbula lesisebenzi sabantu ebesolo sizibophelele emsebenzini wokwakha iSewula Afrika etja, bekwaba sekupheleni kwamalanga waso wokuphila.

Tshivenda: Khabinethe i ṱungufhadzwa nga u fhira fhano shangoni hu so ngo lavhelelwaho ha Minisiṱa Vho Chabane na vhatsireledzi vhavho, Vho sedzheni Lesiba Samuel Sekele na Vho sedzheni Mareme Lawrence Lentsoane, vhe vha lovha nga khombo ya moḓoro nga Swondaha, ya ḽa 15 Ṱhafamuhwe 2015.
isiNdebele: Ukwehla kwamanani wemikhiqizo akuzukulunga msinyana.

Tshivenda: Muvhuso u khou bvela phanḓa u fhaṱa tshivhumbeo tsha ikonomi yo fhambanaho ya shango, na u mbuelo ya mbambadzelaseli i khou bvela phanḓa u ḓiimisa nga miṱale na thumbukwa dzo phurosesiwaho zwiṱuku.
isiNdebele: Ngokusebenzisana singenza amaholideyi kaKresmesi lawa abe mnandi, aphephe nokuphepha emuntwini woke ngokuthi singatjhayeli sisele.

Tshivenda: Khabinethe i khou ita khuwelelo kha muthu muṅwe na muṅwe uri a bvele phanḓa na u ṱhogomela khathihi na u sa dzhenela maguvhangano a zwa matshilisano o ḓalesaho vhathu.
isiNdebele: Boke ababambisani abatjhebisene norhulumende ekunikelweni kweSewula Afrika ilungelo lokubamba imidlalo yeBhegere yePhasi ye-Netball ngomnyaka wee-2023, ekungeyokuthoma e-Afrika.

Tshivenda: Shango ḽo lugela u ṱanganedza vhueni ha tshaka dza 16 nga zwanḓa zwivhili zwa Ubuntu vhune ha ḓo tamba mitambo ya 60 kha maḓuvha a 10 a thonamennde ngei International Convention Centre Ḓoroboni ya Kapa.
isiNdebele: UNzima uzakukhunjulwa ngesithombe esaziwa khulu ephasini loke asifodako, sika-Hector Pieterson, ngomhla we-16 kuMgwengweni we-1976 lesosithombe-ke ngiso esakatelela iphasi loke ukuthi litjheje izinto ezazisenzeka lapha eSewula Afrika ngeenkhathezo, labe lawuthathela namagadango umbuso webandlululo ngesihluku owawunaso phezu kwabantu abasundu.

Tshivenda: Thero ya naṅwaha ya Ṅwedzi wa Afrika i ri: “Ṅwaha wa Vho Nelson Mandela – U Fhaṱa Afrika ḽa Khwine na Ḽifhasi ḽa Khwine”.Milaedza.
isiNdebele: IKhabinethi yemukela ukutlikitlwa kwamhlapha kweemvumelwano ezima-26 ezingadla imali elinganiselwa kumabhiliyoni ama-R94 eVakatjhweni lomBuso likaMengameli we-China u-Xi Jinping.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza u sainwa ha thendelano dza 26 dzi eḓanaho R94 biḽioni maḓuvhani a Madalo a Tshiofisi nga Muphuresidennde wa China Vho Xi Jinping.
isiNdebele: UMengameli uJacob Zuma uzakutshwaya iLanga lokuBuyisana mhlana ali-16 kuNobayeni e-Union Buildings ngaphasi kwesihloko esithi: “Ukwakhiwa kwesiTjhaba, Ukubumbana Kwabantu nokuBuyisana”.Umnyanya lo uthomana newogidinga iminyaka eli-100 ye-Union Buildings njengendawo eyihlokodorobha karhulumende.

Tshivenda: Hetshi ndi tshipiḓa tsha dzanda ḽa thandela dzine dza khou tshimbidzwa nga Khomishini ya Pfananyo ya Themamveledziso ya Vhuphuresidennde, dzo rangwaho phanḓa nga Muphuresidennde Vho Jacob Zuma.
isiNdebele: Umthethokambiso Wokuphathwa Kwesimobunjalo Somuntu EsisemThethweni.

Tshivenda: Ridzhisiṱara ya tshitshavha ntswa yo dzinginywaho i ḓo vhumba mutheo wa ṱhaluso ya mvumbo ya eḽekiṱhironiki ya tshiofisi ine ya ḓo shuma sa thikho ya muvhuso na puḽatifomo dza didzhithala ya phuraivethe.
isiNdebele: IKhabinethi izokubamba godu umhlangano okhethekileko weQhinga lokuKhulisa umNotho eemvekeni ezine ezizako.

Tshivenda: Tshigwada tsha U shuma tsha G20 tsha nga ha Tshivhumbelo tsha zwa Masheleni tsha Dzitshaka tsho ṱangana fhaḽa ḓorobomi ya Pretoria nga ḽa 18 Ṱhafamuhwe u itela u amba nga ha thaidzo ya tshikolodo tsha dzhango ḽa Afrika.
isiNdebele: Lokhu-ke kunjengobanyana sekungezelelwe elinye iliqha lomlando weMaropeng ngokuvunjululwa nokurhujwa kwesidalwa ekukholakala ukuthi singaba ngukhokho wabantu omdala kinabo boke esekhe batholakala bekube nje, u-Homo Naledi, kileliZiko elililiFa lamaGugu i-Cradle of Humankind.

Tshivenda: Mafhungo manzhi vha nga a wana kha WEBTOKEKhabinethe i ita khuwelelo kha maAfrika Tshipembe vhoṱhe, zwihulusa vhaswa u tandulula u funza sa ḽone buḓo ḽine vha nga dzhia.
isiNdebele: Ikhabinethi yabeka ilizwi lokuthi ukuninana ngokobuzwe angeze kwabekezelelwa emphakathini wekhethu obuswa ngokwentando yenengi osazithoba amanceba wokulinyazwa libandlululo.

Tshivenda: Fulo ḽine ḽa kha ḓi tou bva u rwelwa ṱari ḽine ḽa vhidzwa u pfi #KeReady kana “Ndo ḓiimisela” ndi ḽine ḽa khou lingedza u ṱuṱuwedza vhathu vhaswa nga vhunzhi vha miṅwaha ya vhukati ha 18 na 34 uri vha ye vha haelwe.
isiNdebele: Ikhabinethi ikhambisana ngokuzeleko nesitatimende esikhutjhwe yi-Ofisi kaMengameli mhlana ama-23 kuKhukhulamungu, endabeni yesiPhathiswa esiyiHoko sezemiSebenzi (i-COO) se-SABIKhabinethi ihlonipha isiqunto seKhotho eKulu yokuziLilela (i-SCA) esiqinisekise ukubekelwa ngeqadi ukuqatjhwa kukaNom.

Tshivenda: Khabinethe i ḓibaḓekanya na tshitatamennde tsho bviswaho nga Ofisi ya Muphuresidennde nga ḽa 23 Khubvumedzi, nga ha mafhungo a Muofisiri wa Mashumele Muhulwane (COO) wa SABKhabinethe i ṱhompha tsheo yo dzhiiwaho nga Khothe Khaṱhuli Khulwane (SCA) i tshi khwaṱhisa uri u tholwa ha Vho Hlaudi Motsoeneng sa COO wa SABC, ya uri hu vhe ho vhetshelwa thungo.
isiNdebele: Ngenyanga kaNobayeni wee-2019, iKhabinethi iphasise i-GBVF-NSIbuye godu yalayela isiqhema saboNgqongqotjhe ebesirholwa nguNgqongqotjhe wezaboMma, zeLutjha nezabaNtu abaKhubazekileko, e-Ofisini kaMengameli uMaite Nkoana-Mashabane kobana asebenze ukuya phambili ngesiphakamiso se-GBVF esizakwengamela i-GBVF-NSNgokubona nokulimuka ukurhabeka bokukhambisa nokwengamela umsebenzi wokuqeda i-GBVF, iKhabinethi ivumele ukusungulwa komKhandlu weliZweloke ngeze-GBVF (i-NCGBVF).

Tshivenda: Maṅwalo oṱhe a nga wanala nga kha webusaithi ya Muhasho wa u Pulana, Tsedzuluso na Ndaulo ya Kushumele (WEBTOKEN).
isiNdebele: Eenyangeni ezima-36 ezizakwezi iphrojekthi le izakulungelelanisa amanye amaziko karhulumende asaseleko.

Tshivenda: Kha miṅwedzi ya 36 i ḓaho, thandela iyi i ḓo ita uri zwiimiswa zwo salaho zwa muvhuso, zwitshavha na miṱa na zwone zwi kone u vha na vhuṱumani.
isiNdebele: IKhabinethi isekela isiqunto esithi iflarha yangaphambilini “ikhinyabeza isithunzi sabantu abanzima begodu labo abaphaphisa iflarha yesikhathi sebandlululo ngabakhetha ngabomu igandelelo ngaphezu kwekululeko”.2 Amatshwayo ajamele amalanga abuhlungu weSewula Afrika, khulukhulu iflarha yesikhathi sangaphambilini, ayisizi ekwakheni umphakathi obumbeneko, ongabandlululiko ngokobutjhaba nangokobulili njengokutjho komThethosisekelo weSewula Afrika we-1996.

Tshivenda: Muvhigo u sumbedza zwi shonisaho zwine u tevhedza zwe zwa tiwa zwi fhasi u ya nga Mulayo wa Ndinganyiso ya Mishumo, 1998 (Mulayo 55 wa 1998) une wa sedza kha u lulamisa zwa ḓivhazwakale zwe ra sielwa nga tshifhinga tsha tshiṱalula hune zwi sa kwakwane zwa dovha zwa sa lingane kha mimaraga yashu ya mishumo.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukuqiniswa nokufakazelwa yiPalamende kwesiVumelwano sokuLawulwa kweBhoduluko ngomNqopho wokuQinisa iTuthuko esiphandeni se-SADUmnqopho wesiVumelwanesi kukhuthaza ukusetjenziswa nokulawulwa kwebhoduluko mamazwe akheleneko ngendlela ebambelelako, njengoba amazwe amalunga we-SADC arhuluphele lokhu nje.

Tshivenda: U ṱhaselwa ha vhaendelamashango vha bvaho Netherland.
isiNdebele: UmNyango wezobuLungiswa nezokuThuthukiswa komThethosisekelo uvule ihlelo lokutlama imithetholawulo esekela ukuTjalwa kweSangu yokuziSebenzisela eKhaya.

Tshivenda: Muhasho wa zwa Mbambadzo, Nḓowetshumo na Phikhisano (dtic) u kha ḓi bva u khunyeledza tsenguluso ya nyimele na maitele oṱhe ane a ḓo tevhedzwa kha u maga zwibveledzwa zwa kha sekhithara ya Hemp na Mbanzhe fhano Afrika Tshipembe nahone hu si kale, dtic i ḓo thoma mafulo a zwa vhukwamani na vhadzulapo nga ha Mekanyomaitele ya zwa Makwevho kha WEBTOKEKhoro ya Ṱhoḓisiso dza zwa Vhulimi (ARC) yo bveledza tshaka mbili dza hemp nahone nga thikhedzo ya Muhasho wa zwa Vhulimi, Mbuedzedzo ya Mavu na Mveledziso ya Mahayani (DALRRD), zwazwino u kati kha khalaṅwaha ya vhuvhili ya u bveledza mbeu nga vhunzhi hu tshi itelwa uri zi vhe hone nga tshifhinga tsha khalaṅwaha ya u ṱavha ya ṅwaha wa 2025.vii.
isiNdebele: Ukuthengiswa Kwerherho Lokurhatjha Ngomrhatjho IKhabinethi ikuthokozele ukuphumelela kokuthengiswa kwerherho lokurhatjha elifunwa khulu ebelithengiswa liBandla eliziJameleko eliLawula zokuRhatjha leSewula Afrika (i-Icasa).

Tshivenda: Vandisi ya khasho ya radio ya ṱhoḓea ya nṱha Khabinethe yo ṱangedza u khunyeledzwa ha vandisi ya u thoma ya shango ya khasho ya radio ya ṱhoḓea ya nṱha nga vha Ndango ya Vhudavhidzani yo Ḓiimisaho ya Afrika Tshipembe (Icasa).
isiNdebele: UMengameli uJacob Zuma uzakudosa phambili umnyanya wokugidinga iLanga le-Afrika ngaphasi kwesihloko esithi: “Siyi-Afrika – Ukuvulelwa kwamathuba wefundo namasiko ukuthoma eKapa ukufikela e-Cairo” mhla ama-24 kuMrhayili wee-2015 emacabazini we-Univesithi ye-Pitori.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Jacob Zuma vha ḓo ranga phanḓa u pembelelwa ha Ḓuvha ḽa Afrika fhasi ha thero ine ya ri: “Ri Afrika – U vula minango ya u guda na ya mvelele u bva Kapa uya Cairo” nga dzi 24 Shundunthule 2015 khamphasini ya Yunivesithi ya Mamelodi ngei Pretoria.
isiNdebele: IKhabinethi beyihlangene ngeLesithathu mhlana asi-6 kuMgwengweni wee-2018, e-Union Buildings, ePitori.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱangana nga Ḽavhuraru, 6 Fulwi 2018, ngei Union Buildings, Piṱori.
isiNdebele: Ababelethi nabatlhogomeli bayakhuthazwa ukusekela abafundi kilesisikhathi esiqakathekileko sekhambo labo lezefundo.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza khanḓiso ya Mulayotibe wa Vhana wo Khwiniswaho kha Gazethe ya Muvhuso u itela u wana mahumbulwa nga tshitshavha.
isiNdebele: Imali engezelelweko emabhiliyoni ama-R.039 izakwatjelwa i-NSFAS emnyakeni weemali wee-2016/17 ngomnqopho wokusekela abafundi abangakafumani isekelo leemali namkha abafumene isizo leemali elirhunyeziweko abasatlolise emayunivesithi ngomnyaka wee-2016 abazokuqedelela iimfundo zabo.

Tshivenda: Iṅwe R.039 biḽioni hafhu i ḓo ṋewa NSFAS nga ṅwaha wa muvhalelano wa 2016/17 u tikedza matshudeni vha so ngo lambedziwaho kana vho lambedzwa masheleni a so ngo fhelela vhane vha kha ḓi vha kha sisiteme ya yunivesithi nga 2016 uri vha fhedzise ndalukanyo dzavho.
isiNdebele: ILanga Lokuyelelisa NgeNtumbantonga LePhasiloke mhlana li-01 kuNobayeni wee-2018 iSewula Afrika beyitjheje iLanga Lokuyelelisa NgeNtumbantonga LePhasiloke, ngaphasi kommongondaba othi: “Cheka Impilo.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Ramaphosa vho ta 2018 sa Ṅwaha wa u swikisa miṅwaha ya ḓana ya Vho Mandela.
isiNdebele: ISekela likaMengameli liqinisekise abatjalimali be-Japan kobana iSewula Afrika ivule izandla begodu wabahlathululela ngobujamo nokunzinza kezomnotho welizwe nekghonakalo yobujamo obuvumela itjalomali, khulukhulu amabubulo layo avula imisebenzi.

Tshivenda: Tsheo dza Khabinethe dza Ndeme.
isiNdebele: Nomfuneko Irene Majaja (iSekela likaSihlalo)c. U-Adv Lulekwa Makapelad.

Tshivenda: Vho Jayaseelan Manickum Nair kha Bodo ya Afrika Tshipembe Dzangano ḽa Ndindakhombo ya Khombo dza Tshipentshela Limited, SOE, sa mulangi a si na maanḓa.
isiNdebele: Through the wide consultations, the strategy was enhanced by inputs from the public and from the National Economic Development and Labour Council, which is a forum comprising business, civil society, labour, academics and government that seeks to deal with economic, labour and development issues and related challenges facing the country.

Tshivenda: Through the wide consultations, the strategy was enhanced by inputs from the public and from the National Economic Development and Labour Council, which is a forum comprising business, civil society, labour, academics and government that seeks to deal with economic, labour and development issues and related challenges facing the country.