dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Lokhu kwenza bona isiqhema esibunjwa ziinarha ezima-46, nakufakwa neSewula Afrika hlangana, zisngule ihlelo ngaphandle kweenTjhaba eziBumbeneko, elibizwa ngokuthi yi-Oslo Process, ngomnqopho wokukhandela ukusetjenziswa kweenkhali ezirhayila ngasikhathi sinye.

Tshivenda: Mvetomveto ya Nḓivhadza Mulayotibe i khou sedza kha u khwiṋiswa ha vhulangi ha sisiṱeme ya vhafariwa vho lindelaho u senga kha dzhele dza Afurika Tshipembe.Ḽiṅwalo iḽi ḽa nḓivhadza mulayotibe ḽi ṱalutshedza maitele ane a ḓo ṱuṱuwedza zwa vhulangi ha u valela ha zwa u pfukisela phanḓa mulandu muthu o valelwa.
isiNdebele: IKhabinethi iyayisola indlela ephambene nekambiso nesiko lePalamende amanye wamaLunga wePalamende aziphethe ngayo nakuvulwa iPalamende.

Tshivenda: Khabinethe i sasaladza u sa laulea na vhuḓipfari vhusi ha Phalamennde ha miṅwe ya Miraḓo ya Phalamennde nga ḓuvha ḽa u Vula ha Phalamennde.
isiNdebele: Ukukhutjhwa kwelayisense yerherho lokurhatjha elitjha kuphekelelwa ziimbopho zomphakathi ekuvunyelenwe ngazo ukuhlanganisa iinkolo zombuso, amaziko wezepilo kunye namapolisteyitjhi eminyakeni emithathu ezako le.

Tshivenda: Ḓuvha ḽa Pfanelo dza Vhathu.
isiNdebele: Ukukhethwa KweSewula Afrika njengeZiko lobuJamo beZulu lesiPhande esiKhethelwe iHlangano yamaKhambo woMmoya (i-ICAO).

Tshivenda: U khethwa ha Afrika Tshipembe sa Senthara ya Dzingu yo tiwaho ya Mutsho wa Tshikhalani ya Dzangano ḽa zwa Vhufhufhi ha Vhadzulapo ḽa Ḽifhasi (ICAO).
isiNdebele: Imikhulumiswano yalesisivumelwano beyenganyelwe yiKomitjhini yokuThobelana, ukuColela nokuLamula, lesisivumelwano-ke siqede khonokho ukunghalwa komsebenzi malunga we-UNTIKhabinethi ibuye yasithokozela nesiqunto seyuniyoni i-South African Transport and Allied Workers Union (i-SATAWU) sokuqeda ukunghalwa komsebenzi.

Tshivenda: Vha Khomishini ya Vhupfumedzani, Vhuṋenḓila na Vhulamukanyi ndi vhone vho swikelaho vhupfumedzani ha miholo iyi, zwe zwa fhedza nga u fhelisa tshiṱereke tshine tsha vha hone zwazwino tsha miraḓo ya UNTU nga u ṱavhanya.
isiNdebele: Reuben Brigety, ngamagama akhe awakhuluma athi batjho iSewula Afrika ihlomisa i-Russia (ngeenkhali).

Tshivenda: Vhushaka ha shango ḽa Afrika Tshipembe na ḽa Amerika (US) Khabinethe yo ombedzela zwauri vhushaka vhukati ha shango ḽa Afrika Tshipembe na ḽa Amerika vhu kha ḓi vha havhuḓi, ho khwaṱha nahone vhune ha vhuedza masia oṱhe u swika zwino nga murahu ha muṱangano we wa vha hone vhukati ha Minisṱa vha Muhasho wa Vhushaka ha Dzitshaka na Tshumisano, Dokotela Vho Naledi Pandor na Muambasada wa ḽa Amerika fhano Afrika Tshipembe, Vho Reuben E Brigety, nga murahu ha maambiwa avho he khao vha vha vha tshi khou pomoka Afrika Tshipembe uri ḽo ṋetshedza zwiṱhavhane kha shango ḽa Russia.
isiNdebele: Ukubusa Nokulawula Malungana nokugcina isithembiso esenziwa ngesikhathi seKulumo kaMengameli yeVowudi ngeSabelo seeMali sokusebenzisana ngokubambisana naborhulumende beemfunda nabekhaya ukulungisa iintjhijilo zezenzelwa, uMengameli u-Ramaphosa uzokudosa phambili ibandla leenthunywa zamalunga weKhabinethi kukhulunyiswane naboNdunakulu naboSomkhandlu.

Tshivenda: Khabinethe i khou ita khuwelelo kha vhadzulapo vhoṱhe vha ḽa Afrika Tshipembe ya uri vha vhige vhaiti vhoṱhe vha vhugevhenga ha GBVF kana dziṅwe tshaka dza khakhathi dzine dza itelwa vhathu vha songo tsireledzeaho vhane khavho ha katelwa vhana, muthu wa mualuwa kana muthu ane a vha na vhuholefhali kha tshiṱitshi tsha mapholisa tshi re tsini na ha havho kana vha tou founela kha nomboro ya mahala ya Crime Stop ine ya vha: 086 00 3.
isiNdebele: IKhabinethi ibawa umphakathi we-Westbury nomphakathi woke ngokuphelela kwawo ukuthi usebenzisane namapholisa ukuqinisekisa ukuthi siruthula izenzo zobulelesi, sicithe iindakamizwa namagenge eendaweni ngeendawo.

Tshivenda: O ṋewa tshigwevho tsha u dzula dzhele miṅwaha ya 35 kha milandu ya ndingedzo ya u vhulaha mutukana wawe, u tambudza ṅwana na u litshedzela, khathihi na u shumisa na u rengisa zwidzidzivhadzi.
isiNdebele: Uphethe zamva nje ngokuphunyeleliswa komthethokambiso ophethe nokwabiwa kwesabelo seemali.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza Muvhigo wa Vhuṱanu wa Mvelaphanḓa ya nga ha u thoma U shuma ha WPRPD, ine ya vha yone i ṋetshedzaho maswamaswa nga ha u thoma u shuma ha WPRPMuvhigo u katela na vhupfiwa u bva kha mihasho ya muvhuso wa lushaka na wa mavunḓu.
isiNdebele: Iyaphazamisa imiphumela yamva nje ye-QLFS yeZiko leemBalobalo eSewula Afrika (i-StatsSA) etjengise ukuthi inani labantu abatlhoge umsebenzi likhuphuke nge-0,5 yecezwana lephesentheji ukusukela esilinganisweni sabantu abangasebenziko abama-34,4% ngekota yesibili layokuba ma-34,9% ngekota yesithathu yomnyaka wee-2021.

Tshivenda: Khabinethe i khou ṱuṱuwedza vhathu vhoṱhe vha Afrika Tshipembe uri vha dzhiele nṱha khuwelelo heyi ya ndeme ya uri vha haelwe nga mulandu wa uri mbalombalo dzi sumba uri vhunzhi ha vhathu vhane vha khou valelwa vhuongeloni a vha ngo haelwa.
isiNdebele: Ivakatjho lombuso lamazwe amathathu we-Asia liyingcenye yemizamo yokwakha iimvumelwano zokurhwebelana elizakuphakamisa amandla nebelo leSewula Afrika lokunabisa iimakethe zayo.

Tshivenda: Hu dovha hafhu ha vha na ṱhoḓea ya uri zwikolo zwi kombetshedze zwa u tevhedzwa ha Milayo ya Vhuḓifari ha Vhagudi nga nḓila yo fhelelaho ine khayo ha katelwa na ndavhelelo dzine dza tou vha khagala dza vhuḓifari ho teaho khathihi na vhukando ha ndaṱiso kha vhaiti vha zwiito zwenezwo zwa vhukunzi.
isiNdebele: Cyril Ramaphosa uzokuhloma iTlhatlha lokuThuthukisa iiNyingi lesithathu esiYingini se-Waterberg ngeLesibili, mhlana ama-26 kuSinyikhaba wee-2019 e-Shongoane Sports Ground, eLephalale, eLimpopo.

Tshivenda: Vhupo ha Waterberg ndi vhupo ha mveledzo ya puḽatinamu vhuhulwanesa kha vundu, nahone u gwiwa ha malasha kha mimaini na mveledziso ya peṱiroḽiamu zwo gonyisa ṱhoḓea ya tshivhambadzwa tsha mveledzo ya muḓagasi.
isiNdebele: Ngokuziphatha kuhle, singenza litho likhulu ekulwiseni nekulawuleni ukurhatjheka kwe-COVID-19.

Tshivenda: Khabinethe yo hanedzana zwihulwane na u sa vha hone ha mulayo une wa kwama nḓowetshumo ya vhuendedzi ha mihwalo na u khoḓa mapholisa kha u fara nga uṱavhanya vhahumbulelwa vha Gauteng.
isiNdebele: Imiphumela itjengise inani leendaba ezitshwenya izakhamuzi ezijayelekileko kurhulumende.

Tshivenda: Tsheo dza ndeme dza Khabinethe.1 Khabinethe i ṱanganedza mvelelo dza tsedzuluso yo itwaho kha mbilaelo na mbudziso dza 161 091 dzo ṱanganedzwaho kha nomboro ya shishi ya Muphuresidennde ubva tshe ya vha hone u swika magumoni a Ṱhafamuhwe 2013.
isiNdebele: Malungana nalokhu, sesakhe besisaqinisa ukusebenzisana kwethu nekoro yangeqadi ukulingelela ihlandla lokugcina bese sibeka ezingeni lokuthengiswa kweengcenye ezithileko neendlela zokurarulula ngamandla weembaseli ezipheleleko zamandla wegezi.

Tshivenda: Muvhuso wo thoma ndalukanyo dza vhaofisiri vha vhuendi u bva kha Muhangarambo wa Ndalukanyo wa Lushaka (NQF) 4 u swika kha NQF 6 u itela uri vha mushumo uyu uvhe wa phurofeshenala.
isiNdebele: IKhabinethi ihlanganyela nesitjhaba kanye nomphakathi weentjhabatjhaba emthandazweni wokuthandazela ubaba wesitjhaba, uMongameli walokha uNelson Mandela.

Tshivenda: Khabinethe na yone i farisana na lushaka khathihi na tshitshavha tsha ḽifhasi kha u rabelela khotsi a lushaka, Muphuresidennde wa kale Vho Nelson Mandela.
isiNdebele: Uburhwebelo obumenyezelwekobu buzakukhuthazela ukuthuthukiswa kwamafemu kilesisiphande, ngokuqalelela khulu khulu ukuzuza nokutsengwa kwezenjiwa, nokukhiqizwa kwemikhiqizo yezokulima, namakhemikhali weembaseli kunye namanye amafemu amancani njengoba kutjhiwo maPhuzu aliThoba amHlahlandlela kaRhulumende.

Tshivenda: Khabinethe i tikedza Maimo Mathihi a Afrika kha Habitat III ane a ḓo ambiwa ngao ngei kha Samiti ya Vhuthihi ha Afrika ya Vhurangaphanḓa ha Mivhuso na Muvhuso wa Kigali, nga Fulwana 2016.
isiNdebele: Umqondo weziko linye lezomkayi, elizakwaziwa ngokuthi yi-South African Radio Astronomy Observatory, uzakuhlanganisa amaphrojekthi ahlukahlukeneko nemisebenzi yezakheko zomkayi eSewula Afrika.

Tshivenda: Anthenae dzo fhelelaho dza 64 dzi ḓo pangiwa dza dovha dza vha dzi tshi khou shuma nga Ṱhafamuhwe 2018, na uri i khou fhaṱiwa nga 75% ya zwibveledzwa zwapo u itela u lugisela nḓowetshumo yapo kha u dzhenelela hu hulwane.
isiNdebele: Blade Nzimande, nomndenakhe ngokudlula ephasini kukanina uMma.

Tshivenda: Imbizo sa tshipiḓa tsha u ya phanḓa na u lwa na vhutshinyiMuphuresidennde Vho Zuma vha ḓo tshimbidza madalo a Mbekanyamushumo ya Vhuṱoli ya Muphuresidennde ya Siyahlola ngei Lusikisiki, Kapa Vhubvaḓuvha nga Mugivhela wa ḽa 24 Fulwi Khabinethe i ṱuṱuwedza maAfrika Tshipembe uri vha tikedze Knysna Oyster Festival na Knysna Marathon.
isiNdebele: UGabuza, ongutitjhere wesikolo esasisetjenziswa njengesiteyitjhi sokuvowuda ngeKhetho laboMasipala ngoSewula wee-2021, ulivumile icala lokuvowuda ngomgunyathi amahlandla ama-24 ekhethweneli amahlandla ali-12 eKhethweni likaMasipala wabuye wavowuda amahlandla ali-12 eKhethwni lamaWadi.

Tshivenda: Khabinethe yo fhululedza mushumo une wa khou itwa nga vha Yunithi ya U lwa na Zwiito zwa Vhuaḓa ya DHYo khoḓa na u ṱuṱuwedza vhadzulapo zwavho vha ḽa Afrika Tshipembe uri vha bvele phanḓa na u vhiga zwiito zwenezwo zwa vhugevhenga.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo unabisa ukusetjenziswa komThetho wokuVikelwa kweLwazi wee-2000 (umThetho wama-26 wee-2000) hlangana netjhebiswano lomqatjhi nomsebenzi.

Tshivenda: U khou ḓo imela na u ṱanganya zwipiḓa zwihulu zwa Mulayo wa Ndindakhombo ya Tshifhinga tshilapfu, 1998 (Mulayo wa 1998) na Mulayo wa Ndindakhombo ya Tshifhinga tshipfufhi, 1998 (Mulayo 53 wa 1998) u re na vhushaka na ndangulo yavhuḓi.
isiNdebele: Lokhu kuza ngemva kokukhutjhwa koMbiko wokuPhathwa kweeMali zomBuso womnyaka weemali wee-2017/18 mHloliincwadi Zombelele (u-AG) uKimi Makwetu.

Tshivenda: Hezwi zwi ḓa nga murahu ha u bvisiwa ha Muvhigo wa Muṱolamuvhalelano wa Vhulanguli ha Masheleni a Lushaka wa ṅwaha wa muvhalelano wa masheleni wa 2017/18 nga Muṱolamuvhalelano (AG) Vho Kimi Makwetu.
isiNdebele: Abantu beSewula Afrika nje sebangaphezulu kwama-63 weengidi, okutjho ukuthi bande nge-1,33% ukusukela ngoVelabahlinze wee-2023 ukuyokufika kuVelabahlinze wee-2024.

Tshivenda: Vhupo uvhu ndi vhune ha katela vhupo ha Diepkloof Rock Shelter vhune ha vha fhaḽa tsini na Elands Bay vunḓuni ḽa Kapa Vhukovhela, Pinnacle Point Site Complex fhaḽa kha vunḓu ḽa Kapa Vhukovhela, Mossel Bay, hune na hone ha wanala kha vunḓu ḽa Kapa hu tshi katelwa na Sibhudu Cave hu wanalaho fhaḽa KwaDukuza, kha ḽa KwaZulu-Natal.
isiNdebele: ISewula Afrika ililizwe lentando yenengi lapho esinye nesinye isakhamuzi sinethuba lokuhlanganyela nabanengi emahlelweni nekambisweni yentando yenengi.

Tshivenda: Ndi nga kha nungo dza vhabadeli vha mithelo vha tevhelaho mulayo he Afrika Tshipembe ḽa kona u swikelela khuvhanganyo ya mbuelo ya R1 ṱhiriḽioni nga ṅwaha wa muvhalelano wa 2014/.
isiNdebele: IKhabinethi ibuyelela ukuzibophelela kwayo ukuphelisa amakhampani wesimbi athenga nathuwelelisa ubulelesi bokuthengwa kwesimbi eyetjiweko.

Tshivenda: Zwitshavha zwi khou ṱuṱuwedzwa u shumisana na muvhuso nga u vhiga vhutshinyi uhu kha Tshumelo ya Mapholisa ya Afurika Tshipembe.5 Khabinethe i khou ṱuṱuwedza vhatheli u rumela fomo dzavho dza muthelo kha khalaṅwaha ya muthelo ya 2014, yo vulaho nga dzi 1 Fulwana 2014.
isiNdebele: Amanye amathuba wemisebenzi ali-161 972 asalungiswa njengengcenye yesiGaba sokuThoma sokukhuthazwa kokutholakala kwemisebenzi lokhu-ke kwenza amathuba wemisebenzi asekelweko abe ma-694 152 nasele awoke.

Tshivenda: Zwikhala zwa mishumo zwa 161 972 zwi kha ḓi shumiwa sa tshipiḓa tsha Luṱa lwa 2 lwa tshiṱuṱuwedzi tsha mishumo, zwa ḓisa tshivhaloguṱe tsha zwikhala zwo tikedzwaho tsha 694 Muṱangano wa Paris wa nga ha u lambedzwa ha masheleni kha Ikonomi dza Afrika Khabinethe yo tikedza u vhidzwa nga vharangaphanḓa Muṱanganoni wa nga ha u lambedzwa ha masheleni kha Ikonomi dza Afrika we wa farwa ngei kha ḽa Paris, nga ḽa 18 Shundunthule 2021, wa u amba uri mivhuso ya Afrika i fanela u vha na tswikelo kha pfanelo dza tshipentshela dza u wana henefha kha $100 biḽioni ya Amerika kha tshelede yo vhulungwaho kha Tshikwama tsha Masheleni a Dzitshaka.
isiNdebele: Isiqhemesi nombanduli waso sibafisela itjhudu njengobanyana basaya phambili nje ngemidlalo kileliphaliswana.

Tshivenda: Muhasho wa Mveledziso ya Tshitshavha u ḓo vha ṋemuṱa wa Guvhangano ḽa Vhashumelavhapo ḽa Lushaka u bva nga ḽa 24 u ya kha ḽa 26 Ṱhafamuhwe 2015 ngei Sentharani ya Miṱangano ya Dzitshakha ngei Durban fhasi ha thero: “U vusuludza mushumo wa vhashumelavhapo Afurika Tshipembe”.Guvhangano ḽi ḓo bveledza makumedzwa na u dzhenelela kha u tandulula mafhungo ane a vha na masiandoitwa kha mushumo wa vhashumelavhapo na u livhanya u bveledziswa ha buḓo u tikedza khwiniso ya ikonomi na matshilisano ya muvhuso.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo uthomanisa iNdinyana 7(1) ne-(2) yomThetho wokwaMukeleka kokuThatha/kokwEnda isiNtu (i-RCMA), womNyaka we-1998 (umThetho Nomboro 120 we-1998) nezahlulelo zeKhotho yezomThethosisekelo, zona ezalayela ukuthi zililize lakolize iindinyanezo emthethwenisisekelo.

Tshivenda: Vho vha muṱanganedzi wa Tshiphugaṱhalu tsha Lushaka tsha Ikhamanga tsha Silivhere, kha mushumo wavhuḓi vhukuma kha sia ḽa muzika na u pfuka mukano wa muzika wa sialala wa Afrika Tshipembe wa maṅwe maitele a muzika .
isiNdebele: Nanyana ilizwe lekhethu selilime indima ekulu kangaka nje ngamalungelo wabomma, kunengi ekusafuze kwenziwe ukulinganisa ubulili obuhlukeneko bekulwelwe nokucitha inturhu yobulili kunye nokukhahlunyezwa kwabantu abasikazi emphakathini wekhethu.

Tshivenda: Vhuṱambo ha u pembelela Ṅwedzi wa Vhafumakadzi Khabinethe yo tendela thero na mishumo ya vhuṱambo ha u pembelela Ṅwedzi wa Vhafumakadzi ha ṅwaha uno, vhune ha fhululedza vhafumakadzi vha fhiraho 20 000 vhe vha matsha vha tshi ya fhaḽa Union Buildings ngei Pretoria nga ḽa 9 Ṱhangule 1956 vha tshi khou gwalabela zwa u katelwa havho kha Milayo ya Dzibasa.
isiNdebele: Amasiso lawa godu aveza nendima esele yenziwe ngaphasi kwesandla sikaMengameli Cyril Ramaphosa, othwele ijima lamasiso adose iinthembiso zokusisa ezingaphezulu kwe-R.51 thriliyoni solo kwango-2018.

Tshivenda: .2 Vhubindudzi vhuhulwane vhukuma kha sekhithara ya zwamimoḓoro
isiNdebele: IKhabinethi ayikhambisani nanomzamo ogwagwanisako kaRhulumende wakwa-Israyeli wokusebenzisa isahlelo lakhe phezu kweGaza ngomnqopho wokunyefisa uRhulumende weBumbano ePalestina.

Tshivenda: Khabinethe na yone i dovholosa zwo ambiwaho nga Muphuresidennde Vho Zuma zwo livhiswa kha muvhuso wa Isiraele zwa u imisa u tshoṱela ha muyani na mavuni hune ha khou bvela phanḓa na u lozwa matshilo na vilili ḽi vhavhaho ḽa zwa matshilo a vhathu.
isiNdebele: Ukuphunyeleliswa kweQhinga leliZweloke leKoro yezeVakatjhobukelo lakhathesi kwenze litho likhulu ekuhlumiseni nekukhuphuleni umthamo weemvakatjhibukeli, nekuphakamiseni uMkhiqizo wangeKhaya oPheleko (i-GDP) kunye nesilinganiso esihle sokurhwebelana nesokuvuleka kwemisebenzi.

Tshivenda: Izwi zwi tandulula khaedu na zwivhana zwo vhonalaho nga Muhasho wa Vhuendi kha u shumisa maano a kale, hu tshi katelwa Maano a Tsireledzo ya Dzibadani dza Lushaka a 2006.Izwi zwi shela mulenzhe kha u bvelela ha tshipikwa tsha NDP tsha u “fhungudza mafuvhalo, dzikhombo, na dzikhakhathi nga 50% u bva kha ḽeveḽe dza 2010”.
isiNdebele: Sikhuluma nje mkhulu umsebenzi owenziwako wokuhlola yoke imithombo engahle ibe kulapho kucabheleke khona, kungaba kusemithonjeni yamanzi ngokwayo, kungaba sematankeni adiliva amanzi, kungaba seempompeni namkha ebuTsengelweni baManzi i-Rooivaal Wastewater Treatment Works (i-WWTW).

Tshivenda: Hu na mushumo muhulwane u re kati zwazwino wa u ita ndingo kha zwiko zwoṱhe zwine zwa nga vha zwi zwone zwo ḓisaho tshikafhadzo iyi, zwi nga vha zwiko zwa maḓi, maḽori a u ṋetshedza maḓi, dzibommbi na tshiimiswa tsha Mishumo ya u Kunakisa Maḓi a Mashika tsha Rooiwal (WWTW).
isiNdebele: IKhabinethi ivumele umBiko wezokuThintana wesiThathu weliZweloke emHlanganweni wokuTjhuguluka kweKlayimethi (UNFCCC).Umnqopho omkhulu we-UNFCCC kuletha inzinzo ezingeni lerhasi esemkayini ukuze ifikelele ebujameni obuzokukhandela ubungozi berhasi ebangelwa babantu bonyana ingaphazamisani nekambiso yeklayimethi.

Tshivenda: Thendelo i thoma Maraga u Fanaho wa Vhubvaḓuvha na Tshipembe ha Afrika, Tshitshavha tsha Vhubvaḓuvha ha Afrika na Tshitshavha tsha Mveledziso ya Tshipembe ha Afrika.
isiNdebele: IKhabinethi isitjhejile godu isiqunto sesiPhathimandla seKhwalithi yoMmoya emNyangweni wezamaHlathi, zokuThiya iinHlambi nezeBhoduluko, sokunikela i-Eskom imvumo yokutshwilisa isikhathi esibekiweko sokuhlangabezana neenLinganiso zamaZinga wokuKhutjhelwa eMmoyeni kweRhasi kusiPhehligezi i-Kusile esiseMpumalanga, ngokulandela imibandela ethileko eqinileko.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha hafhu ya dzhiela nzhele tsheo ye ya dzhiiwa nga Muofisiri wa zwa Vhunzani ha Muya wa Lushaka wa Muhasho wa Maḓaka, Vhufuwakhovhe na Mupo ya u fhirisela phanḓa tshine ngatsho vha ha Eskom vha tea u sumbedza uri vho swikela Zwilinganyi zwa Fhasisa zwa Muhasaladzo fhaḽa kha Tshiṱitshi tsha Muḓagasi tsha Kusile tshi re kha vunḓu ḽa Mpumalanga, nga fhasi ha miṅwe milayo i konḓaho.
isiNdebele: Watjhotjhozela ngamandla amalungelo weenthandani ezibulilibunye, ababulilibubili, abatjhugulula ubulili, abanobulili bamatshwayo ahlukileko.4 IIWURUWURU ZEKAPA NEMILILO EQUBUKE E-KNYSNAIKhabinethi itjheje iiwuruwuru ezithinte iindawo ezinengi zeTjingalanga Kapa nomonakalo ovelileko.

Tshivenda: Dziminisiṱa na Vhafarisa Dziminisiṱa vha ḓo dzhenelela kha mishumo yo fhambanaho yo sedzaho kha u alusa mveledziso na u manḓafhadzwa ha vhaswa.
isiNdebele: Ukusebenzisanokhu kuzakwenza ukuthi kukhiqizwe i-insulini efemini yakwa-Aspen eseGqeberha, ePumalanga Kapa.

Tshivenda: Phresidennde Vho Ramaphosa vho dovha hafhu vha shela mulenzhe kha Nyambedzano dza Mabindu a zwa Mbambadzo na Vhubindudzi dza vhukati ha shango ḽa Amerika (US) na ḽa Afrika Tshipembe, dze dza dzhenelwa hafhu na nga vharangaphanḓa vha zwa mabindu vha shango ḽa Afrika Tshipembe na ḽa Amerika.
isiNdebele: Bazokubonana noMengameli we-Zimbabwe u-Robert Mugabe kunye neButho lamaJoni wezokuVikela we-Zimbabwe.

Tshivenda: Khabinethe i tikedza vhudzheneleli nga Muphuresidennde Vho Jacob Zuma, kha vhuimo havho sa Mudzulatshidulo wa Tshitshavha tsha Mveledziso ya Tshipembe ha Afrika (SADC) kha u fhindula nyimele ya Zimbabwe.
isiNdebele: Lokhu-ke kuzakwenza ukuthi ziphephe iinthuthi zendleleni ezithutha umphakathi, bezitholakale lula, godu zisebenze kuhle nangepumelelo.

Tshivenda: U vha ṋemuṱa wa muṱangano zwi ḓo thusa shango ḽashu kha nungo dzalo kha mafhungo a HIV na Lufhiha ngeno zwi na masiandoitwa kha iṅwe khaedu nthihi Afrika Tshipembe, kha dzingu na kha ḽifhasi.
isiNdebele: Godu ijimeli likhuthaza boke abantu ukuthi balwe ngomnqopho wokucitha izenzo nemikghwa enenturhu phezu kwabantu abasikazi nabantwana.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u ḓivhadzwa ha Mulayotibe wa Khwiniso wa Tshikwama tsha Khombo Dzibadani, 2016 Phalamenndeni.
isiNdebele: Abadosiphabili bezekolo nebeenhlangano zomphakathi bazakuhlanganyela norhulumende ekuthandazeleni ukuqiniswa kwentando yenengi, ubunye besitjhaba, nokubuyisana kezehlalakuhle nepumelelo nokuthula kwamaKhetho waboRhulumende beeNdawo zemaKhaya womnyaka wee-2016.

Tshivenda: Khabinethe yo nyeṱulelwa nga ha mawanwa a Muvhigo nga Tshigwada tsha Mushumo tsha Dziminisiṱa tsho sedzaho kha mavharivhari a ‘thengiso ya zwikhala zwa vhadededzi’ dzi kwamaho vhathu, madzangano a vhadededzi na vhaofisiri vha miṅwe Mihasho ya Pfunzo ya Mavunḓu.
isiNdebele: Ezingundabamlonyeni Zamandla Ikhabinethi ibikelwe nguNgqongqotjhe womNyango wezamaBubulo kaRhulumende u- Pravin Gordhan ngekghono le-Eskom lokukhandela ukucinywa-cinywa kwegezi kwenzelwa ukuyonga begodu ifumene umbiko weKomidi eTjheja ubuJamo obuQokamileko beGezi eliZweniloke.

Tshivenda: Mafhungo a zwino kha Shango Fulufulu Khabinethe yo ḓivhadzwa nga ha vhukoni ha Eskom ha u fhungudza zwa u khauwa ha muḓagasi zwine zwa khou dzulela u itea tshifhinga tshoṱhe nga Minisṱa wa Mabindu a Muvhuso khathihi na u ṱanganedza muvhigo wa nga ha mvelaphanḓa yo no itwaho u swika zwino u bva kha Komiti ya zwa Thekiniki ine ya vha nga fhasi ha Komiti ya Lushaka ya nga ha Thaidzo dza Fulufulu.
isiNdebele: ISewula Afrika iphumelele ukukhuthaza nokuphakamisa zevakatjhobukelo ngeendawo zayo ezikara amehlo ngokuhlukahluka kwazo, njengamaphaga, iinqiwu zeenyamazana, amabhitjhi akhamba phambili ngokuhlwengeka kunye neendawo zamagugu ezisezingeni lephasi loke ngeemfanelo zokuba ziindawo zamagugu.

Tshivenda: Hezwi zwi ḓisa luvhanḓe lwa u tikedza tshanduko dza mbekanyamaitele, maitele a mabindu na vhuḓifari ha vharengi vha vhuendelamashango, u ya kha sekithara ya vhuendelamashango i yaho phanḓa, ine ya nga shela mulenzhe lwa vhuhali kha u wana dziSDNga Ḓuvha ḽa Vhuendelamashango ha Ḽifhasi, mashango na mvelele dzo fhambanaho vha pembelela zwiitwa zwo tewaho kha dzingu zwa tshivhalo sa u engedzwa ha mithelo yo khetheaho kana u ṱanḓavhudzwa ha tswikelelo kha zwiimiswa, u dzhenwa dziphakhani na dzingadeni nga mahala ho tewaho kha magogo, na u ambedzana lwa tshivhalo na vhakwamei.
isiNdebele: Amatjhuguluko lawa azakubuye aqinise ukusebenza kwebubulo legezi, ekugcineni kwakheke ubujamo obuhle bokukhuliswa komnotho.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽo dzula thungo ha maḓanzhe a shumiswaho vhukuma nahone nḓila dza zwikepe dzi phaḓalala kha Lwanzhe lwa India, Atlantic na lwa Tshipembe, dza phaḓalala u swika kha hafu ya dzingu ḽa Antarctic.
isiNdebele: Umhlangano lo ukhulume wagandelela ngokuqakatheka kwesidingo semiphumela ebonakalako yamafa welizwe lekhethu.

Tshivenda: Tshiṱirathedzhi tshi khou sedza kha u shandukisa tshivhumbeo na u alusa dziikonomi dza dzingu khathihi na u ḓadzisa tshileme ho sedzeswa kha u bveledza zwinwiwa na zwiḽiwa u bva kha zwifuwo na zwiliṅwa, u vhuelwa nga zwa dzimineraḽa na zwa mishonga.
isiNdebele: IKhabinethi ibikelwe ngemiphumela yomBiko wephenyo lesiQhema saboNgqongqotjhe ngezwangobatjho “yokuthengiswa kwemisebenzi yabotitjhere” okufaka phakathi abantu ngamunye, iinhlangano zabotitjhere neemphathimandla zemiNyango yezeFundo yeeMfunda ezithile.

Tshivenda: Khabinethe yo nyeṱulelwa nga ha mawanwa a vhupimathengo nahone ya tendelana na mawanwa yo sedza u engedza masiandoitwa u bva kha u thomiwa ha Mbekanyamushumo ya Mishumo ya Tshitshavha yo Hudzwaho ya Sekithara ya Matshilisano (EPWP-SS).Mbekanyamushumo iyi i na mushumo wa ndeme kha u tsireledza matshilisano a vhaaluwa vha sa shumi vhane a vho ngo holefhala, nga u vha isa kha mishumo ya vhubveledzi na u wana muholo wa ṅwedzi une wa eḓana R1 517.
isiNdebele: Okhunye godu ikhabinethi ifisela boke abafundi abazokutlola iinhlahlubo zabo zokuphela komnyaka okuhle kodwa.

Tshivenda: Milkor 380 ndi ḓirounu khulwanesa ye ya fhaṱiwa Afrika nahone i ḓo shumisiwa nga nḓowetshumo ya vhupileli u itela nndwa, u langa mikano, ndingedzo dza u ndondolo zwi tshi katela u fhelisa u zwima zwi siho mulayoni.
isiNdebele: Inturhu esolo iphikelele le ngemva kwekhetho iyaphazamisa, ngalokho-ke zoke iinqhema ezinghonghoyilako kufuze zisebenzise iindlela zomthetho ezaziwako nezikhona ukusombulula iinghonghoyilo zazo zekhetho, bese ziragela phambili ngokwakhela esisekelweni sokuthula sesiVumelwano sokuThula nesokuBuyisana seMaputo.

Tshivenda: Khabinethe yo fhululedza ṱhanganelano dza ḽihoro ḽa Umbrella for Democratic Change dza fhaḽa kha ḽa Botswana kha u shuma haḽo zwavhuḓi nga fhasi ha vhurangaphanḓa ha Phresidennde-Munangiwa Vho Duma Boko khathihi na u ṱanganedza u vhumbiwa ha nzudzanyo dza phirisela dza vhukati ha ndangulo ya muvhuso une wa khou fhelelwa nga tshifhinga na ndangulo ya muvhuso ine ya khou ḓa wa Phresidennde-Munangiwa Vho Boko.
isiNdebele: Abantu abathathu kabahlanu beminyaka engaphezu kema-50 elizweni lekhethu sele bajovile.

Tshivenda: Khabinethe yo fhululedza MaAfrika Tshipembe vhoṱhe vhe vha nanga u ḓitsireledza khathihi na u tsireledza vhafunwa vhavho nga u ya vha haelwa hu tshi itelwa Dwadze ḽa Khoronavairasi (COVID-19).
isiNdebele: Abasolwa batholwe baphethe iingidi ezinganamalayisense, neenhlamvu zeengidi, neenthuthumbisi kunye neenkoloyi ezemukwe abanikazi.

Tshivenda: Gennge iyo yo vha i tshi khou humbulelwa uri yo vha yo pulana u ita vhufhura ha zwa masheleni e a vha a tshi khou endedzwa.