dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Ukhanyisa nangoburhiyarhiya bezokuphatha ngamandla abolekiswe emuntwini nemithetho emalungana nokutholakala kwamalayisense weenthuthizomphakathi.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u kumedzwa ha Mulayotibe wa Khwiniso wa Vhuendi ha Shangoni ha Lushaka wa 2015 Phalamenndeni, une wa khwinisa Mulayo wa Vhuendi ha Shangoni wa Lushaka wa 2009, (Mulayo 5 wa 2009).
isiNdebele: Lokhu-ke kuqinisekisa ukuthi iSewula Afrika asoze ibe buphephelo bokubhacisa iinlelesi ezibaleke imilandu yazo emazweni wemakhabo, kodwana kuzakuqinisekisa ukuthi kwandiswa amathuba wokuthotjelwa komthetho, nokukhandelwa kobulelesi, nokuphenywa kunye nokutjhutjhiswa kwalabo abalelesako.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽi do dzhena kha Khwiniso ya Thendelano ya u Isa vhahumbulelwa/zwivhotshwa na Riphabuliki ya Botswana, u ya nga tshiteṅwa tsha 231(1) tsha Ndayotewa.
isiNdebele: Abafundi ngelizweni loke bazokutlikitla isibopho noma isifungo sokuzinikela ukuhlonipha isithunzi seenhlahlubo ngokungazibandakanyi eentweni ezingakalungi.

Tshivenda: U ya nga Atikili ya 9 ya buthano, madzangano a ṱoḓea uri a bveledzise, a lugisele na u thoma u shumisa NAP sa tshipiḓa tsha vhukati tsha tshiṱirathedzhi tsha u fhelisa u sa limea ha mavu na u fhungudza tshinyadzo ya gomelelo.
isiNdebele: Emhlanganweni wayo ozako, iKhabinethi izokwazisa ihlelo lokuthokozela ikhulu leminyaka abelethwa uMma u-Albertina Sisulu.

Tshivenda: Khabinethe i khou ramba MaAfrika Tshipembe vhoṱhe u ṱanganela kha u pembelela senthinari mishumoni yavho, zwikoloni, kerekeni na kha madzangano a tshitshavha.
isiNdebele: Lokhu kusiza ekufikeleleni iintjhukumiso ze-NDP ukukhuphula ukukhula komnotho nemisebenzi, ukulungelaniswa kwabasebenzi nemisebenzi nokwandisa ukuthuthukiswa kwamakghonofundwa nesibalo sabafundi abaneziqu zemayunivesithi.

Tshivenda: Mvelelo dzo fhelelaho dza Muhanga wa Mveledziso ya Dziḓorobo yo Ṱanganelanaho ndi khwiniso ya tshikhala.
isiNdebele: Ihlelweli likhambisana kuhle namahlelo wentjhabatjhaba.

Tshivenda: Pulane dza 14 dza khwinisedzo dzi khou thomiwa nahone mvelaphanḓa yadzo i sumbedza tshanduko khulu, ya u ṱanḓavhudza masiandoitwa.
isiNdebele: UNom Botha Msila, umSewula Afrika omthandi wemidlalo, ofike eGibhithe ngesikhathi nakuyokuvulwa imidlalo yephaliswano i-Africa Cup of Nations 2019.

Tshivenda: Khabinethe i rumela ndiliso dza pfelovhuṱungu kha miṱa ya vhalidzi vhoṱhe na dzikhonani vhe vha xelelwa vhafunwa vhavho kha maḽisambilu a khombo ya badani.
isiNdebele: Inengi lamatjhuguluko gade ande ngoburhiyarhiya bethekhnoloji, godu amayelana nokuhlela ngobutjha nokuhlathulula imiraro yezokuphatha.

Tshivenda: Makumedzwa ane a khou dzinginywa kha Mulayotibe uyu o livhiswa kha u fhungudza vhukonḓi ha zwa milayo na ndangulo kha vhaṋe vha mabindu nahone a ḓo engedza mbonalo yavhuḓi nahone kungaho vhabindudzi ya shango ḽashu ḽa Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Umthwalo wokuthoma wemigodla yepuphu ema-450 000 eyi-12,5 kg ekufuze iphakiswe imindeni esesihlengeleni sokudinga ukugoma ifikiswe e-Zimbabwe ngeLanga le-Afrika ngeLesibili womhla wama-25 kuMrhayili wee-2021.

Tshivenda: Mishumo yo pulaniwaho ya tshifhinga tshilapfu tsha ṅwedzi nga Fulwi ya u pembelela Ṅwedzi wa Vhaswa i ḓo itwa nga fhasi ha ṱhoḓea dza maga a tsireledzo ya mutakalo a COVID Mvelaphanḓa kha thikhedzo ya muvhuso wa lushaka vunḓuni ḽa Devhula Vhukovhela Khabinethe yo nyeṱulelwa nga ha mvelaphanḓa zwi tshi kwama thikhedzo dza muvhuso wa lushaka kha Muvhuso wa vunḓu wa vunḓuni ḽa Devhula Vhukovhela nga fhasi ha khethekanyo ya 100(1) ya Ndayotewa ya Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe ya 1996.
isiNdebele: IKhabinethi ithanda ukukhumbuza woke umuntu ukuthi iSewula Afrika ililizwe elitlhayelelwa mamanzi.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza tshikalo tsha khwine tsha Eskom nga vha zhendedzi ḽa u kala zwiimo zwa zwiimiswa siani ḽa masheleni vha Tshumelo dza Vhabindudzi vha ha Moody’s, zwine hezwi zwa ḓo khwinifhadza vhuimo ha tshiimiswa itshi tsha muḓagasi kha zwa zwikolodo khathihi na u ita uri tshi kone u pulanela phanḓa musi hu tshi tea u itwa mushumo wa u lugisa wo tou dzudzanyelwaho kha zwiṱitshi zwatsho zwa u bveledza muḓagasi.
isiNdebele: Woke amaSewula Afrika nabo boke abanye abantu abakilelilizwe kumele balonde babe basebenzise amanzi ngokuwababalela.

Tshivenda: Minisṱa vha Maḓi na Vhuthathazwitzhili Vho Senzo Mchunu na vhoṋeḓorobo vhahulwane vha dziṅwe dza dziḓorobo khulwane vunḓuni ḽa Gauteng vha ḓo sumbedzisa zwiṅwe zwiswa nga ha maga a u ita uri hu vhe na vhudziki kha nḓisedzo ya maḓi ane a khou bvela phanḓa henefho kha vunḓu ḽeneḽo.
isiNdebele: IKhabinethi ifake layo lobubodlhana ekunyefuleni ividiyo etjengisa umntazana wesikolo asahlelwa mfundi omduna esikolweni saKwaZulu-Natala begodu yathokoza igadango elithethweko lokubotjhwa komsolwa.

Tshivenda: Vho badela nga zwivhavho kha u lwela havho mbofholowo vha tshi itela vhathu vha Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Imiphumela ye-QLFS esandukumenyezelwa liZiko leemBalobalo leSewula Afrika ngekota yesibili yomnyaka wee-2021 itjengise ukuthi inani labantu abangasebenziko likhuphuke nge-1.8% ukusukela ema-32.6% agadangiswa ngekota yokuthoma yomnyaka wee-2021 layokuba ma-34.4% ngekota yesibili.

Tshivenda: Mvelelo dza zwenezwino dza QLFS dze dza bviswa nga vha Mbalombalo ya Afrika Tshipembe dza kotara ya vhuvhili ya 2021 dzi sumbedza uri phimo ya vhushayamishumo yo gonya nga phoindi dza 1.8% u bva kha 32.6% ye ya rekhodiwa nga kotara ya u thoma ya ṅwaha wa 2021 u ya kha 34.4% kha kotara ya vhuvhili.
isiNdebele: Sizakuthi singafakazelwa bese sifakwa ePhikweni lezeFundo nezeSayensi nezamaSiko leHlangano yeenTjhaba eziBumbeneko (i-UNESCO), bese sinikelwa amandla wokusebenza ekhethwapha ngomthetho wee-2008 weeNcwadi zeFundo zeliZwe (umThetho 67 wee-2008).

Tshivenda: Thendelano dza Ḽifhasi dza nga ha u Ṱanganedzwa ha Ndalukano dza Pfunzo dza Nṱha Khabinethe yo ṱanganedza u ṋetshedzwa ngomu Phalamenndeni ha Thendelano dza Ḽifhasi dza nga ha u Ṱanganedzwa ha Ndalukano dza Pfunzo dza Nṱha u itela uri hu vhe na u tendelana.
isiNdebele: Abasebenzisi begezi ngamunye ngamunye kunye neenhlangano ezisebenzisa igezi bakhuthazwa bona bahlale benza njalo, basebenzise igezi ngokuyibabalela la kukghonakala khona, khulu khulu ebujameni bezulu obufana nalobu esikibo kilamalanga.

Tshivenda: MaAfurika Tshipembe vhoṱhe, nga mannḓa zwitshavha zwa kha vhupo vhu na miḓalo, vha tsivhudzwa uri vha ṱhogomele nga tshifhinga tsha nyimelo dza mutsho usi wavhuḓi.
isiNdebele: Iinqunto Zekhabinethi Umphumela Wekhonfrensi Yeenqhema Yehlandla Lama-26 (i-COP26) Esivumelwaneni Somtlamo WeHlangano YeenTjhaba EziBumbeneko Ngezokutjhuguluka Kwetlayimethi (i-UNFCCC) UNgqongqotjhe wezamaHlathi, zeeHlambi nezeBhoduluko uMm.

Tshivenda: Yo dovha hafhu ya dzhiela nṱha nzudzanyo dza mivhusopfarakanywa dzine dza kha ḓi tou bva u ḓivhadzwa kha mimasipala iyo ye ya vha yo fhahewa tshikhalani nga mulandu wa uri a hu ngo tou vha na mufhenyi a re khagala nga murahu ha khetho.
isiNdebele: UMengameli u-Jacob Zuma uhlome isiqhema esidoswa phambili mNyango wezokuBusa ngokuBambisana neeNdaba zeNdabuko ukulawula amaphrojekthi womthangalasisekelo kaMasipala weNdawo yeMakhado.

Tshivenda: Khabinethe i hanedzana yo khwaṱha na maitele a khethululo nga muvhala o sumbedziswaho nga vhaṅwe vhathu kha shango ḽashu, nga mannḓa kha puḽatifomo dza nethiweke ya matshilisano.
isiNdebele: Ukuqiniswa kwamandla wokukhiqiza kiwo woke amakoro womnotho kube yinto ethokozelwe ngabanengi njengegadango lokuthoma elifunekako lokuphumelelisa i-AfCFTIkoro yangeqadi ikhonjelwe ukuthi iveze amathuba wokwandisa amasiso erherhweni lokurhwebelana nokukhuliswa kwamandla wokukhiqiza esiphandeni se-Afrika neendaweni ngeendawo ngaphakathi kwekhonthinenthi le, kobanyana kuzokukhula imikhiqizo yokurhwebelana kwamazwe we-Afrika awodwa.

Tshivenda: Zwa u engedza vhukoni ha vhubveledzi ha dzhango ḽa Afrika kha masia oṱhe a ikonomi zwo dzhielwa nṱha nga nḓila yo Angalalaho sa tshone tshithu tsha u ranga kha u ita uri hu kone u shumiswa AfCFTA nga nḓila yo fhelelaho.
isiNdebele: Zemidlalo IKhabinethi ibawa amaSewula Afrika ukuthi atjengise isekelo lawo kumendi we-Mamelodi Sundowns neBafana Bafana u-Ronwen Williams, owenyulelwe ukuba hlangana ne-10 labomendi abaphambili ephasini loke emnyanyeni wabonongorwana i-Ballon d’Or ye-Yachine Trophy, ngokuvowuda WEBTOKEN U-Williams umdlali wokuthoma weSewula Afrika ukwenyulelwa ku-Yachine Trophy kibonongorwana be-Ballon d’Or.

Tshivenda: Shango ḽa Afrika Tshipembe ḽi kha ḓi livhuwa vhukuma tshumisano ya vhuthihi ye ya sumbedzwa nga mashango oṱhe a dzitshaka e a ṋetshedza vhalwelambofholowo vhudzulo, thikhedzo na fhethu he vha awedzwa hone lwa tshoṱhe.
isiNdebele: Lelilima liqothele ukudosa amasiso wemali ema-US$100 wamabhiliyoni kobanyana azokusisiswa lapha eSewula Afrika eminyakeni emihlanu ezako.

Tshivenda: Madzinginywa na one o ambiwa nga hao u itela u thoma vhurangeli ha mveledziso ya themamveledziso vhune ha kunga ndambedzo ya sekithara ya phuraivethe na vhukoni ha zwa nḓisedzo.
isiNdebele: ISewula Afrika njengosihlalo we-KPCS inikela ilemuko lendima eqakathekileko edlalwe yiSewula Afrika ezikweni ledayimani yeentjhabatjhaba.

Tshivenda: Tsireledzo ya zwiḽiwa i dzula i thaidzo khulwane nahone khuvhangano i ḓo vha na masiandaitwa a vhuḓi kha uri ri bveledza hani, u langa na u shumisa zwiḽiwa.
isiNdebele: Ama-Protea ngokuzibekela indawo emdlalweni wangaphambi kowokugcina weBhigiri yePhasi ye-ICC 2023 e-India.

Tshivenda: Hu sa londwi vhuleme kha mutambo wavho na shango ḽa India mulovha, shango ḽi dzula ḽi khou ṋea thikhedzo ḽ khwaṱha khathimu nahone ḽi na fhulufhelo ḽa uri thimi i ḓo bvela phanḓa na uri fhaṱa na u ri ita uri ri ḓiṱongise.
isiNdebele: Nanyana kunjalo, kodwana nokho akukafaneli sizigedle ngoba i-COVID-19 isesekhona.

Tshivenda: Naho zwo ralo, a ri tei u ḓikanganyisa sa izwi dwadze ḽa COVID-19 ḽi tshi kha ḓi tou vha hone tshoṱhe henefha vhukati hashu.
isiNdebele: IKhabinethi ikhalima ngamagama abukhali ubuhlanga obutjhatjhalazi obutjengiswe babantu ngelizweni lekhethu, khulukhulu kuthungelelwano lamacoco.

Tshivenda: Mishumo yoṱhe i khwaṱhisedza u shumiswa ha zwitshavha zwapo zwi katelaho milayo yo fhambanaho hu tshi katelwa: muzika, vhurendi, mitshino, fiḽimu, cuisine, fesheni, vhutsila na makolo, vhudzheneleli vhu kwamaho vhuṱali na mushumo wo ṱanganelaho u bvaho kha vhatsila vha Afrika Tshipembe na vhashumisani navho vha kha dzhango na Tsudzuluso.
isiNdebele: ISewula Afrika Izokusingatha Kwehlandla Lesibili IKomitjhini YamaZwe AmaBili Hlangana Kwayo Ne-Zimbabwe (i-BNC).UMengameli uZuma uzokuhlanganyela nomlinganakhe ngesikhundla uMengameli we-Zimbabwe, umHlonitjhwa u-Robert Mugabe, ozabe aseSewula Afrika mhlana ama-3 kuSewula wee-2017 emhlanganweni weHlandla lesiBili weKomitjhini yamaZwe amaBili ayiSewula Afrika ne-Zimbabwe (i-BNC).

Tshivenda: Mulayotibe u ṱoḓa hafhu u langa savei ya mavu Afrika Tshipembe nga u manḓafhadza Musaveya-Guṱe Muhulwane uri a ite nḓowenḓowe ya u langa savei dza lushaka dza geodetic, topographic na dza cadastral, geospatial na tshumelo dza mafhungo a mavu.
isiNdebele: Ukubeka njengeqalontanzi ukwabela abantu abasikazi amathuba wokuthola ubunikazinarha, ngaleyindlela kuphakame ukuthuthukiswa kwabantu abasikazi kezobunikazinarha.

Tshivenda: Zwiṱuṱuwedzi zwi ḓa na vhuḓifhinduleli ho randelwaho ha u manḓafhadza kha tshipiḓa tsha vhaṋe vha mavu a zwiimiswa zwihulwane vhane vha ḓo avhela mavu.
isiNdebele: Ngaphezulu kwalokho, iKhabinethi ayinalo ilwazi leHlelokambiso leKoro eKulu yePalamende elalilayela uMengameli bona aphendule imibuzo yomlomo ngemva kokuthikanyezwa kweempendulo zakhe.

Tshivenda: Buthano ḽa Lushaka ḽo no kaidza Miraḓo Miṱhomphei ye ya thithisa Muphuresidennde.
isiNdebele: Ekuwona maqalontanzi we-NDP asisisekelo kuphungula ubuchaka, nokutlhogeka kwemisebenzi kunye nokutjhiyana ngendima kezomnotho.

Tshivenda: Gammba ya Vhaswa i ṋetshedza vhaswa tshikhala, vhane zwino ndi vharangaphanḓa nga nḓila yavho zwitshavhani zwa havho, tsha u kovhelana tshenzhemo yavho na vhaṅwe vhaswa.
isiNdebele: Ayob Mungalee, odunyuzwe wabulawa mhlapha e-Eldorado Park, eJwanisbhege.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha hafhu ya ṱahisa maipfi ayo a ndiliso na kha vha muṱa na dzikhonani dza Vho Ayob Mungalee, vhe vha vha vha tshi lwa na zwiito zwa vhugevhenga vhane vha kha ḓi tou bva u thuntshwa vha vhulawa zwenezwino fhaḽa Eldorado Park kha ḽa Johannesburg.
isiNdebele: IKhabinethi ivumile ukuthi iZiko leeMali zomBuso neZiko leButhelelo lemiNiningwana ngeeMali (i-FIC) azakulungelela amalungiselelo weSewula Afrika wokuhlola nokulinganisa lapho kungaba nengozi khona ngobujamo beemali nehlelweni lokulinganisana elithoma phakathi kwenyanga kaSihlabantangana wee-2019.

Tshivenda: Heyi ndi thendelano ya mashango manzhi, ine ya u langa nzivhelanyedziso ya zwi no phefomiwa zwi tshi khou thetshelesiwa na u vhoniwa na u katela pfanelo dza vhaphefomi vhane vha phefoma vha tshi khou thetshelesiwa na u vhoniwa .
isiNdebele: Iinkhibelelo ezitjhukunyiswako zizokuphumelelisa ubunikazi benarha okusemthethweni kusiGaba sama-25(6) womThethosisekelo weRiphabhliki yeSewula Afrika we-1996.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza u fhelelwa nga tshifhinga ha Tshiimo tsha Tshiwo tsha Lushaka (NSoD) tshe tsha vha tsho ḓivhadzwa nga murahu ha miḓalo i tshinyadzaho ye ya vha hone ngei vunḓuni ḽa Kapa Vhubvaḓuvha na ḽa KwaZulu-Natal.
isiNdebele: UmKhandlu wamaKhambo nezeVakatjhobukelo ePhasini ulinganisa bonyana zevakatjho zizakungenisa amabhiliyoni ama-R560 ku-GDP yethu ngomnyaka wee-2025 begodu zizakusekela imisebenzi engaphezu kweengidi ezimbili.

Tshivenda: Kha ndugiselo dza bembela ḽihulwane, Muphuresidennde Vho Jacob Zuma vho thoma Komiti ya Dziminisiṱa dzo Ṱanganelanaho (IMC) uri i pulane na u pfananya bembela iḽi ḽa miṅwaha ya ḓana.
isiNdebele: Amaforomo weentjhukumiso ayafumaneka kubunzinzolwazi be-Ofisi kaMengameli (WEBTOKEN), kuma-Thusong Service Centres, ema-ofisini wabomasipala nema-ofisini wesifunda sekhetho.

Tshivenda: Fomo dza u khetha dzi khou wanala kha webusaithi ya Ofisi ya Muphuresidennde (WEBTOKEN), Senthara dza Tshumelo ya Thusong, ofisi dza masipala na ofisi dza vhukhethoni.
isiNdebele: Sikhombela woke amaSewula Afrika bonyana asize umuntu ngamunye nemindeni emphakathini, khulukhulu abantwana, abantu abalupheleko nabantu abakhubazekileko.

Tshivenda: Tshanḓanguvhoni tshi khou tandululwa nga maitele o fhambanaho, ane a katela: Milayo ya Vhuḓifari ha Vhashumi vha Muvhuso u thomiwa ha yuniti yo khetheaho ya nndwa ya u lwa na tshanḓanguvhoni u fana na Yuniti ya Vhugevhenga ho Dzudzanywaho ya Tshumelo ya Mapholisa a Afrika Tshipembe (SAPS), Mutshimbidzi wa Ṱhoḓuluso ya Vhugevhenga ha Ndeme Yuniti ya Vhugevhenga ha Makwevho yo Khetheaho ya Maanḓalanga a Vhutshutshisi ha Lushaka Yuniti ya U dzhiela Ndaka na Senthara ya Vhusevhi ha Masheleni.
isiNdebele: Ikhabinethi yemukela isekelo leenhlangano ezizinikele ngesizo lamsinyana.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza thikhedzo u bva kha madzangano o fhambanaho kha u ṋetshedza vhulwisi ha thaḓulo nga u ṱavhanya.
isiNdebele: Ummongondaba wanonyaka uthi: “Ukuqinisa iSiko lokuLethwa kweZenzelwao eliBonelela QangiiZakhamuzi: ITjhebiswano neLutjha ngomNqopho wokuTjhugulula i-Afrika.” Isihlokwesi sinikela amathuba wokuhlolisisa indlela imiNyango yomBuso ehlathululula begodu eziphendulela ngayo esikweni lokuletha izenzelwa elinzinze phezu kwezakhamuzi okutjho indlela izinto ezenziwa ngayo.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Zuma vho hanedza mavharivhari o anḓadzwaho kha gurannḓa ya Swondaha ya uri vha na nnḓu Dubai ngei United Arab Emirates.
isiNdebele: Umphumela weBalopheleleko wenza umsebenzi oqakatheke khulu ekwabiweni kwemithombo yamandla yokuphumelelisa izenzelwa neemfuneko ekuphilwa ngazo emphakathini wekhethu ngokuphelela kwawo.

Tshivenda: Kha vhege dzi khou ḓaho Dziminista u ya nga u fhambana vha ḓo dodombedza Mbekanyamushumo ya Nyito ya 2022, ine ya ḓo ḓivhadzwa nga Tshipitshi tsha Mugaganyagwama wa Lushaka une wa ḓo ṋetshedzwa nga Ḽavhuraru ḽa 23 Luhuhi 2022 khathihi na vouthu dza mugaganyagwama dza mihasho ya muvhuso yoṱhe.
isiNdebele: IKhabinethi yenza ikhombela woke amaSewula Afrika nawo woke umuntu ngelizweni ukufaka isandla nokuthobela ngefanelo imileyo yokuqinteliswa kwamakhambo nemisebenzi ethileko – khulukhulu njengalokha kubandamela imigidi yokugidinga i-Pesach, iPhasika ne-Ramadan – ukurhobhisa ukuqubuka kokuthelelwa yi-COVID-19 nokukhandela ikghonakalo yehlandla lesithathu.

Tshivenda: Khabinethe i khou ita khuwelelo kha Maafrika Tshipembe vhoṱhe khathihi na muthu muṅwe na muṅwe fhano shangoni uri a tambe tshipiḓa tshawe khathihi na u tevhedza maga oṱhe a nyiledzo dza u tshimbila – nga maanḓa nga tshino tshifhinga tshine tsha khou ḓa tsha maḓuvha a vhuṱambo ha zwa vhurereli a Phaseka, Mvuwo na Ramadan – u itela u fhungudza u u hulela hafhu ha u kavhiwa ha vhathu nga COVID-19 khathihi na u thivhela khonadzeo ya lushaka lwa vhulwadze lwa vhuraru.
isiNdebele: Lephrojekthi-ke itjengisa ithemba lokuvuseleleka emandleni wamaphrojekthi amatjha wegolide beyifakazela nokuthi iSewula Afrika ililizwe abasisi abangazikhethela lona ukuzokusebenzela kilo.

Tshivenda: Tsheo dza Khabinethe U vha vhafari na vhadzudzanyi vha Khaphu ya Ḽifhasi ya Khirikhethe ya ICC ya 2027 Khabinethe yo ṱanganedza mafhungo maswa nga ha tsheo ya Khoro ya Khirikhethe ya Dzitshaka (ICC) ya u ṋea Afrika Tshipembe pfanelo dza u vha vhafari na vhadzudzanyi vha Tshiphuga tsha Ḽifhasi tsha Khirikhethe tsha ṅwaha wa 2027.
isiNdebele: IKhabinethi akhange iphatheke kuhle ngezenzo zabanye abantu zokudunga iinkambiso ekuVulweni kwePalamende izenzwezi akhange zigcine ngokuthi zibe kukwephula amalungelo wabanye abantu ePalamende, kodwana zibe nanga kukwephula amalungelo wawo woke amanye amaSewula Afrika.

Tshivenda: Khabinethe i dovha ya ita khuwelelo nga Mulangavundu Vho Makhura u vhona uri maga a ndaṱiso o teaho a dzhielwe avho vhoṱhe vhane vha nga vha vha songo vha fara zwone kana vhe vha sa londe.
isiNdebele: Iimayini namafemu nazo zibe nesandla ekuhlumiseni umnotho ngalesisikhathi esibalwako, njengoba iimayini negwari zikhuphule ezikwembako ngama-6.6%, ngaleyindlela zangezelela ngamaphuzwana ayi-0.5% esilinganisweni sokuhluma komnotho.

Tshivenda: Zwa migodi na vhubveledzi na zwone zwo shela mulenzhe kha nyaluwo yo rekhodwaho, he zwa migodi na zwa u bvisa matombo zwa khou engedzea nga 6.6% na u shela mulenzhe kha nyaluwo nga phoindi dza phesenthe dza .Sekithara ya muḓagasi yo vha yo salelesa murahu, yo tsa nga 5.5%.
isiNdebele: Nanyana siphumelele ukwenza koke lokhu nje, kodwana ubuchaka, ukutjhiyana ngendima kunye nokutlhogakala komsebenzi solo kusese ziintjhijilo ezikulu esisaqalene nazo.

Tshivenda: Marrakesh COP 22 wo vha musi wa tshanduko ya ndeme u bva kha miṅwaha ya nyambedzano dzo bveledzaho Thendelano ya Paris u ya kha u thomiwa ha u shumiswa nyito dza thulo.
isiNdebele: I-NCSF iyingcenye yomsebenzi osaragako wokuhlanganisa nokuphakamisa ihlelo lezokuthintana likarhulumende woke, ekusekeleni ukuphunyeleliswa kwe-MTDP 2024-2029 njengoba kucatjangwa emThethwenikambiso wezokuThintana kuRhulumende, owaphasiswa yiKhabinethi ngomnyaka wee-2018, osabuyekezwako njenganje.

Tshivenda: U tendelwa ha Vhupo ha zwa Mbambadzo yo Vhofholowaho ya Dzhango ḽa Afrika (AfCFTA) Milayo ya nga ha Vhafumakadzi na Vhaswa vha re kha zwa Mbambadzo Khabinethe yo ṱanganedza u ṋetshedzwa ha Milayo ya AfCFTA ya nga ha Vhafumakadzi na Vhaswa vha re kha zwa Mbambadzo.
isiNdebele: I-NIP iqalelela amaphrojekthi anqophe ukusiza iminqopho yelizwe yokuthuthukisa zehlalakuhle nezomnotho.

Tshivenda: NIP i ita uri hu vhe na u bveledzwa ha netiweke dza themamveledziso dza shango dzine dza elana na Muhanga wa Mveledziso ya Fhethu wa Lushaka khathihi na Ḽiedza ḽa Mveledziso ya Tshiṱiriki (DDM).
isiNdebele: Amatjhugutjhuguluko la wamandla wemali, abangela ukutjhuguluka kwentengo, abe nomthelela omumbi kubathengi, khulukhulu kilabo abanganabuyo.

Tshivenda: Tshanduko dza ndeme ya tshelede ya mutevheṱhandu idzi, dze dza ḓo swikisa kha uri mitengo i thengethenge, dzo kwama vharengi nga nḓila i si yavhuḓi, zwihulwane vhashai.
isiNdebele: Solo kuthome umnyaka ophezulu lo, wee-2019, selamatjhumi amabili nesithandathu (26) amapholisa ekubikwe bona abulewe.

Tshivenda: Afrika Tshipembe vhane muholo wavho wa vha fhasi ha R500 000 nga ṅwaha na u swikelela dziṅwe ṱhoḓea, a vha tei u faila mbuelo ya muthelo.
isiNdebele: Ababikiindaba beSewula Afrika, abathole abonongorwana bokuthokozwa ngomsebenzabo, bethweswa yi-CNN MultiChoice African Journalist Awards.

Tshivenda: Khabinethe i fhethu huthihi na nyanḓadzamafhungo ya Afrika Tshipembe kha u pembelela anivesari ya Ḓuvha ḽa Mbofholowo ya Nyanḓadzamafhungo ine ya ḓivhiwa hafhu nga ḽa "Black Wednesday" na u livhuwa nḓowetshumo ya nyanḓadzamafhungo kha mushumo we vha ita kha u khwaṱhisa demokirasi ya shango.
isiNdebele: Ukuqatjhwa Koke ukuqatjhwa kulawulwa kufakazeleka kweencwadi zefundo ezikhambisana nomsebenzi umuntu aqatjhelwe wona kunye nokuhlanjululwa kwegama lomuntu okufaneleko.

Tshivenda: I dovha a sedza mbofho dza shango kha SADC, AU na dziṅwe phurotokholo dza mupfuluwo nga zwa mushumo dza dzitshaka.
isiNdebele: Hlangana nonyaka wee-2002 newee-2014, amaphesenti wemizi efumana amanzi ikhule ukusukela kumaphesenti ama-80 ukufikela kama-86, kanti ukukhanjiswa kwendle kukhule ukusukela kumaphesenti ama-62 ukufikela kama-80.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Zuma vha ḓo ṱanganedza Dutch Prime Minister Vho Mark Rutte ngei Union Buildings nga dzi 17 Ḽara 2015.Nga murahu ha afha, Prime Minister Vho Rutte vha ḓo ranga phanḓa vhurumelwa ha mabindu u ya Johannesburg na kha Ḓorobo ya Kapa vhune ha ḓo sedza kha vhulimi, ndondola mutakalo, vhuendi, themamveledziso, maḓi na fulufulu.
isiNdebele: IBhanka le iqalene nokusekela amasiso womthangalasisekelo esiPhandeni se-Asia nese-Oceania.

Tshivenda: U nangwa ha MAP IDZ zwi ḓo thoma luvhanḓe lwa nzudzanyo kha khiḽomitha dza 10 nnḓa ha Harrismith (vhuponi ha kale ha Industriqwa), zwihulwanesa hu u ṋetshedza tshumelo kha sekithara ya vhuendi, vhubveledzi ha zwithu zwiṱuku, vhubveledzi ha zwibveledzwa zwa vhulimi na u kovhekanya.2 Khabinethe yo tendela uri Afrika Tshipembe ḽi vhe muraḓo wa Bannga ya Vhubindudzi ya Themamveledziso ya Asia.
isiNdebele: ISewula Afrika seyihlabe abantu abangaphezulu kwama-31 weengidi, okwenze ukuthi babe pheze li-17 leengidi abantu abakhulu esele bahlabe ngokupheleleko.

Tshivenda: Hedzi nḓivhadzo nga nyanḓadzamafhungo ndi dze dza bvisela khagala vhuḓiimiseli ha muvhuso kha zwa u thoma u shumiswa ha zwipikwa zwo livhiswaho kha u khwinifhadza matshilo a vhathu nga u bveledza nyimele dzo teaho kha zwa u sikwa ha mishumo.
isiNdebele: Inturhu eQothele ubuLili nokuBulawa kwabaNtu abaSikazi (i-GBVF)7.1 IKhabinethi ibuka abofokisi bePhiko lokuLwa neNturhu yomKhaya, nelokuVikelwa kwabaNtwana nokuKhlahlunyezwa ngezoMseme ngaphasi kwamaPholisa wakwa-SAPS KwaZulu-Natal, asebenze ubusuku nemini ukuqinisekisa ukuthi ngenyanga kaKhukhulamungu iyodwa nje kwaphela kukhutjhwe iingwebo zedilikajele ezima-35, nezokudosa ejele ama-621 weminyaka ngamacala wezomseme.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha hafhu ya ita khuwelelo yayo kha tshitshavha u isa phanḓa na u shuma na mazhendedzi a kombetshedzaho u tevhedza mulayo u fhelisa khakhathi dzi itelwaho vhafumakadzi na vhana Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Abafundi bayakhunjuzwa ukusebenzisa isiKhwama seNarha seSizo leeMali kubaFundi, esinikela isizo leemali kubafundi abatlhogako kodwana abenza kuhle eemfundweni zabo.

Tshivenda: Kha tsheo dza ndeme, khoniferentsi yo tendelana nga ha u khwinifhadzwa ha vhukoni na u maanḓafhadza maitele a tshumisano ya Dzingu na uri Dziyunithi dza Dzingu dzi bveledze mishumo yadzo zwavhuḓi.
isiNdebele: ISewula Afrika ithatha isikhundla sayo sokuba nguSihlalo kilokhu ukusukela ngomnyaka wee-2019, bekuyokuba mnyaka wee-2021.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela Ndendedzi ya Lushaka ya u Thola Vhathu kha Dzibodo na Vhaofisiri Vhalanguli Vhahulwane (dziCEO) vha Zwiimiswa zwa Muvhuso na zwi langwaho nga Muvhuso.