dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Ngesikhathi isingatha i-G20, iSewula Afrika izakuragela phambili nokuhlahlwa ziimbopho zelizweli zokuthuthukisa amakareko welizwe kunye newekhontinenthi.

Tshivenda: Phresidennde Vho Ramaphosa vho dovha vha kumedza muvhigo wa nga ha kushumele kwa dzhango kha Dwadze ḽa Khoronavairasi (COVID-19) na tshiimo tsha u ḓilugisela kha khombo dza tshifhinga tshi ḓaho dza mutakalo, nga kha vhukoni havho sa Ngweṋa ya AU ya u lwa na dwadze ḽa COVID-19.
isiNdebele: IKhabinethi ibuye yabuka amaYuniyoni wabasebenzi aragileko nokuhlala ku-PSCBC ukuraga nemikhulumiswano yemirholo.

Tshivenda: U ya nga vha Eskom, thendelo iyi ya u ita ngauralo, i ḓo ita uri vha kone u thoma u shumisa thandululo dza tshifhinganyana kha tshinyalelo ye ya itea fhaḽa kha Tshiṱitshi tsha Muḓagasi tsha Kusile nga ṅwedzi wa Lara 2023 lune zwa vho ḓo ita uri tshiṱitshi itshi tsha muḓagasi tshi kone u dovha hafhu u bvela phanḓa na vhubveledzi hatsho ha muḓagasi wa 2 100 megawatts (MW) une wa ḓo thusa kha u fhungudza thaidzo ya ḽa Afrika Tshipembe ya zwa u khaulwa ha muḓagsi nga u sielisana nga nṱha mbili.
isiNdebele: Ukukhethwa kwe-CEO yasafuthi kuligadango eliqakathekileko lokuthoma ekuqiniseni i-Eskom, ukuqalana ngokungeneleleko neentjhijilo zokulawulwa kweeMali okuzokuqinisekisa ukufumaneka kwegezi okunzinzileko esitjhabeni.

Tshivenda: Kha vhuimo havho Vho de Ruyter vha ḓa na tshenzhemo ya dzitshaka ya vhuṱhogwa, tshenzhemo khulwanesa kha u shuma na mivhuso na ndaulo kha tshaka dzo fhambanaho dza maanḓa a mulayo, zwikili zwa u shandukisa tshiimo tshi si tshavhuḓi nga u dzhia tsheo dza maga o khwaṱhaho a u fhungudza u ḓurelwa, khwiniso ya phurofithi, na u dzudzanyulula dzangano nga huswa, rekhodo yavhuḓi ya tshifhinga tsho fhiraho ya u ḓisa phurofithi dzi sa nyeṱhi na ṱhompho ya vhakwamei, tshiṱirathedzhi tsho khwaṱhaho na vhuṱaṱisani ha nḓisedzo ho sedzeswa kha kuhumbulele na u ṱanganya mimodele ya kushumele kwa khamphani na nḓisedzo nga nḓila ya vhuṱali.
isiNdebele: Umphumela wombiko lo uzakumenyezelwa emalangeni.

Tshivenda: Nyambedzano dza zwino nga ha tsheo dza u editha dza SABC nga ha u hasha zwifanyiso zwa pfudzungule na u tshinyadza ndaka ndi mafhungo ane a fanela u farwa nga nḓila i fhaṱaho ine ya ḓo thusa u khwaṱhisa demokirasi yashu.
isiNdebele: IKhabinethi ikutjhejile ukubuyiselwa kweSewula Afrika kobana iyokuba liLunga lomKhandlu weHlangano yeemPhaphamtjhini emaZweni ngamaZwe.

Tshivenda: Kha Ṅwedzi wa Vhaswa, vhathu vhoṱhe vha Afrika Tshipembe u ya nga vhukale havho vha tea u guda nga ha ndeme na mbuelo dza matshilele a re na mutakalo nga kha havha mudzulapo vha mualuwa.
isiNdebele: Yasungulwa yi-ILO ngomnyaka wee-2017 kobanyana izokuhlola ilinganise itjhuguluko elenzeka msinyana emnothweni wephasi loke nemisebenzini yephasi loke, bese ikhomba iintjhijilo ezingezikulu, ibe yenze neemphakamiso ezikhambisana nalokho.

Tshivenda: Hezwi zwi ḓo swikisa kha u shumisiwa ha maitele a fanaho a tsireledzo ya murengi u ya kha sekithara yoṱhe ya zwa masheleni.
isiNdebele: Ngelanga langaphambi kokobana kuthome iNyanga yeLutjha, iKhabinethi ibawe zoke iinhlangano zomphakathi bona zenze amahlelo wokulwisana nokusetjenziswa kweendakamizwa ngokweqileko.

Tshivenda: Khabinethe yo khoḓa vhurangapganḓa ha Mveledziso ya Tshitshavha ya Tshipembe ha Afurika (SADC) kha u tshimbidza maitele o itaho uri Zimbabwe ḽi vhe na ndayotewa ntswa.
isiNdebele: Amatjhuguluko la asinikela amandla isahlulelo seKhotho ePhakemeko i-South Gauteng, ecaleni lika-Levenstein.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u ḓivhadziwa ha Mulayotibe wa Khwiniso ya Matshimbidzele a zwa Vhugevhenga wa 2018, une wa khwinisa Mulayo wa Matshimbidzele a zwa Vhugevhenga wa 1977, Phalamenndeni.
isiNdebele: IBandla eliLawula zokuThintana (i-ICASA) angeze lamnikela ilayisense namkha limvuselelele ilayisense umuntu lingakatholi ubufakazi obuvela eBhodini yezamaFilimu nezemiTlolo, obufakazela ukuthi umuntu loyo nangambala ukhambisana nayo yoke ngokupheleleko imithetho elawula nephethwe ngiyo leBhodi emsebenzini wayo.

Tshivenda: Khwiniso idzi dzi tendelana na u bvela phanḓa ha thekinoḽodzhi, zwihulusa kha inthanethe na luvhanḓe lwa vhudavhidzani ha ṱhingo, u itela u tsireledza vhana kha u ṱanelwa zwithu zwi sa takadzi na nyanḓadzamafhungo i re khombo kha mbanḓe idzi.
isiNdebele: Ngomhla wama-21 kuSihlabantangana, uNgqongqotjhe uNzimande uvule imakho emibili kunye neZiko le-IT eMthatha, eYunivesithi i-Walter Sisulu (i-WSU), esekelwe mnyangwakhe ngeemali ngaphasi kwesiBonelelo somThangalasisekelo nokuSebenza Kuhle, kunye nangeHlelo lezokuThuthukisa i-Sibusiso Bengu Development Programme (i-SB-DP).

Tshivenda: Vhushaka vhukati ha aya mashango mavhili ho aluwa nga zwiṱuku u bva tsha ṅwaha wa 1994, lwe shango ḽa Finland ḽa bindudza masheleni a fhiraho R2 biḽioni fhano kha ḽa Afrika Tshipembe kha miṅwaha miraru yo fhiraho.
isiNdebele: UkuMenyezelwa komThetho wokuTjhuguluka kweTlayimethi, umThetho Nomboro 22 womNyaka wee-20.1 IKhabinethi yemukele isimemezelo ngoMengameli u-Ramaphosa somThetho wokuTjhuguluka kweTlayimethi womNyaka wee-2024 (umThetho Nomboro 22 wee-2024) ngoMvulo nakali-17 kuNtaka wee-2025, okghonakalisa ukutlanywa kwemithethomgomo yesikhathi eside ukutjhugulukela emnothweni nemphakathini ongasilaphazi ibhoduluko ngekhabhoni.2 Ikhabinethi godu yemukele isiQhema sabaSebenzisani bamaZwe ngamaZwe (i-IPG), itjhebiswano lamazwe afaka hlangana i-United Kingdom, i-Germany, i-France ne-EU, ukuzalisa isikhala sesekelo leemali esivulwe yi-US ngemva kokuphelisa kwayo isizo leemali kuTjhebiswano lokuTjhugulukela kuKhabhoni ePhasi.3 Inani leembopho ngokweemali elithenjiswe iSewula Afrika lifikela kumabhiliyoni ali-US$12.8, elifaka hlangana imali engaphezu kwamabhiliyoni ali-US$9 ebuya ku-IPG neminikelo ye-Spain, i-Switzerland ne-Canada.

Tshivenda: Hezwi zwi ḓo thusa u ḓisa vhudziki kha giridi khathihi na u khwaṱhisa nḓisedzo ya fulufulu ya shango ḽashu ya tshifhinga tshi ḓaho.
isiNdebele: IKhabinethi itjheje ngehliziyo ebuhlungu ukuthi nanje solo zisavalelekile izakhamuzi eziziinkulungwana ngeenkulungwana eziragelelwe e-El Fasher, esele ibe lidzaba lokusahlela kwe-RSF, okuthuwelelisa izinto ukuya phambili ukube kanti vele semkhulu umonakalo odosisa abantu emhlweni.

Tshivenda: Ri a vha fhululedzaKhabinethe yo livhisa maipfi a u fhululedza na u tamela mashudu kha: Phrofesa Vho Peter Mutharika nga ha gundo ḽavho ḽa khetho khulwane dza Riphabuḽiki ya Malawi nahone vha vha tamela mashudu musi vha tshi khou ḓilugisela u dzhia vhuḓifhinduleli vhuhulwane he vha ṋewa nga vhathu vha Malawi.
isiNdebele: Ihlelo lethu lemitjhoga ejiyileko ethundubaza umulwana wentumbantonga libe nemiphumela emihle yokukhandela i-TB, kufaka hlangana ukulatjhwa ngepumelelo nokwehlisa izinga lokuhlongakala.

Tshivenda: Mvetamveto iyi ndi ine ya elana na zwa u ḓivhadzwa ha NWRIA sa khamphani ya muvhuso ya Sheduḽu ya U tholwaU tholwa hoṱhe hu ḓo khunyeledzwa nga murahu ha u khwaṱhisedzwa ha ndalukano na u ṱanzwa madzina ho teaho.
isiNdebele: IKhabinethi ikhuthazwa mizamo yomthetho ekatelela ukukhambisana nemithetho yokuphepha kokudla.

Tshivenda: Khabinethe i khou takadzwa nga ndingedzo dza u kombetshedza mulayo u itela u kombetshedza u tevhedzela tsireledzo ya zwiḽiwa.
isiNdebele: IKhabinethi ithanda ukukhumbuza amaSewula Afrika ukuthi aragele phambili ngokulonda igezi njengoba kuqothelwe ukuthi kulondwe igezi eyi-1000 MUkwakhiwa Nokuvuselelwa Komthangalasisekelo.

Tshivenda: Mushumo muhulu u kati ngei Eskom wa u engedza Tshipiḓa tsha Vhuhone ha Fulufulu tsha Tshiimiswa itshi nga u engedza zwihulwane mushumo wa ndondolo ya tshiimiswa itshi, u shumiswa ha Tshubu dza Mutevheṱhanḓu wa Gese yo Vuleaho nga nḓila yo fhelelaho, u wana vhuṅwe vhubveledzi vhuswa ha muḓagasi wa u engedzedza u bva kha vhubindudzi ha phuraivethe kha zwi vusuluseaho khathihi na u engedza mafulo a u khwinifhadza Ndangulo ya Sia ḽa Ṱhoḓea u bva kha vhashumisi vha muḓagasi munzhi na vha miḓini.
isiNdebele: IKhabinethi ibuye yezwakalisa ukuthokoza kwayo ngokusikima kweButho lamaJoni wezokuVikela leSewula Afrika (i-SANDF) msinyana, nePhiko elisiSekelo saboMasipaladi emrarweni wesoriji kuMasipaladi we-Ditsobotla, khona eTlhagwini Tjingalanga.

Tshivenda: Minisiṱa wa Themamveledziso ya Vhudavhidzani na Tshumelo dza Dziposwo, Vho Dokotela Siyabonga Cwele, vha ḓo amba na vha nyanḓadzamafhungo u amba zwo fhelelaho nga ha muvhigo.
isiNdebele: Iinyeleliso zokulonda amanzi hlangana nazo kubalwa nokunande kuqalwa iimpompi ukuthi azivuzi na, nokusezela ngamanzi asebenzileko etonini ngaphambi kwe-iri lesi-6 ekuseni namkha ngemva kwe-iri lesi-6 entambama nokutjala imithi ekwazi ukubambelela esomisweni.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Ramaphosa vha ḓo ya u ṱalela metshe wa luṱa lwa u fhedzisela ngei Japan u ṋea thikhedzo yo khwaṱhaho kha thimu ya lushaka yashu.
isiNdebele: UMengameli wakhelele phezu kwepumelelo esele yenziwe, wendlala amakoro ekuzokuqalanwa nawo nonyaka.

Tshivenda: U fhaṱa kha tswikelelo idzi, Phuresidennde vho sumbedzisa masia ane ha khou ḓo sedzwa khao ṅwaha uno.
isiNdebele: IKhabinethi ibuye yatjheja nalapho kusafanele bona kutjhejwe khona kobanyana kuzokulungiswa ukuriyada okube khona okubangwe yi-COVID-19.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha ya ṱanganedza mvelaphanḓa ye ya swikelwa kha zwipikwa zwo tiwaho zwa tshifhinga tshine tsha vha nga fhasi ha tsenguluso.
isiNdebele: Siyabonga Cwele uzakusingatha ibandla leenthunywa leSewula Afrika kuyiwe eKhonferensini yezamaPoso, i-Pan African Postal Union Plenipotentiary (i-PAPU), ebekelwe ukubanjwa mhlana ama-22-23 kuVelabahlinze e-Yaoundé, e-Cameroon.

Tshivenda: Ri fanela u zwi ita ri tshi dovholola.” Ri ṱuṱuwedza maAfrika Tshipembe vhoṱhe u shumisa minete dza 67 dza tshifhinga tshavho u dzhenelela kha tshumelo dzi si na vhutshivha ngauri roṱhe nga kha tshumisano ri nga shandukisa ḽifhasi.Ṋaṅwaha hu ḓo sedzeswa kha pfunzo na ḽitheresi, tsireledzo ya zwiḽiwa, madzulo na mupo.
isiNdebele: Lokhu kwahloma isijamiso sokuthoma sokuthuthukiswa kwamazwe athuthukiswa mamazwe asakhasako nakhulako.

Tshivenda: Phresidennde vho ita khuwelelo kha vharangaphanḓa vha Afrika ya uri vha bvele phanḓa na u khwinisa nḓila dza u ḓivhadza vhadzulapo vha mashango avho u itela zwiwo zwa dwadze zwine zwa nga bvelela tshifhinga tshi ḓaho na u ṱuṱuwedza thendelano kha Vhuimo ha Afrika Vhuthihi kha zwa u Ḓilugisela Zwiwo na Thandululo.
isiNdebele: Lelihlelo lehlohlomezela, elivulwe ngoSinyikhaba wee-2006, liphunyeleliswa mNyango wezeSayensi neThekhnoloji neZiko eliButhelela iNtela leSewula Afrika (i-SARS) kunye neZiko leeMali zeNarha.

Tshivenda: Musi ri tshi khou dzhena kha khalaṅwaha ya vhuria, khabinethe i ita khuwelelo kha zwitshavha u ṱhogomela nga maanḓa u itela u thivhela mililo ya mikhukhuni na ya maḓaka.
isiNdebele: Kuzakuthi nakuphela isikhathi esibekelwe ukuhlaliswa kwezakhamuzi zethu bekutholakale nokuthi nabahlolwako abanawo ummulwana we-COVID-19, bazokuvunyelwa babuyele lapho bahlala khona.

Tshivenda: Mitengo ya data ya Vodacom.1 Khabinethe i ṱanganedza nḓivhadzo nga Khomishini ya Muṱaṱisano nga ha thendelano ya mulayo ya tshiga tsha shango yo swikelelwaho nga Vodacom malugana na phungudzo ya mitengo ya data dzayo.
isiNdebele: za Ikulumiswano Yepolitiki Hlangana KweSewula Afrika Ne-European Union (i-EU) IKhabinethi ilithokozele isekelo le-EU ngobujamo beSewula Afrika epolitikini elawulwa bujamo belizwe namaqalontanzi wesikhundla sethu sokweNgamela i-G20 ngemva kwepumelelo yeKulumiswano yeHlandla le-16 yaboNgqongqotjhe hlangana kweSewula Afrika ne-EU ngomhla we-19 kuMhlolanja 2025 eKapa.

Tshivenda: Muṱangano wo dovha hafhu wa sumbedzisa ndeme ya u fara Muṱangano wa vhukati ha Dziminisṱa wa vhukati ha EU na Mbumbano ya Afrika (AU) nga ṅwaha wa 2025.
isiNdebele: ISewula Afrika iyathoma ukuhlanganyela namanye amazwe eKundleni ye-VIII yeLwazithintano yamaZwe ngamaZwe ethethe amalanga amabili e-Khanty-Mansiysk, e-Russia, la beyijanyelwe khona nguNgqongqotjhe wezokuThintana u-Faith Muthambi.

Tshivenda: Muṱangano uyu ndi iṅwe tsumbo ya muya wa vhuthihi na vhuḽedzani ha u vusuludza nyaluwo yo katelaho, ho sedzwa zwipkwa zwa BEE u itela uri hu iwe phanḓa na u khwinisa na u fhelisa khethululo kha ikonomi.
isiNdebele: Ihlelweli lifikelela ebantwini abalinganiselwa eengidini ezisithandathu qobe mnyaka ngeHlelo LokuVakatjhela AbaNtu, nangeVeke Ye-Thusong Service Centre nangezinye iinkundla zeZiko lezokuThintana kukaRhulumende nokuNikela ngeLwazi (i-GCIS ).

Tshivenda: Muhasho wa Pfunzo ya Mutheo u khou engedza ṋetshedzo ya tshikhedzo kha vha re kha maṱiriki musi zwikolo zwo no bva, mafheloni a vhege na nga dziholodei.
isiNdebele: LesisiVumelwano sezamaPhilo simphumela womButhano wezamaPhilo kaMengameli owabanjwa ngoSewula wee-2018.

Tshivenda: Kha mutambo wa u fhufhela nṱha, Luvo Manyonga we a wina kha mutambo wa u fhufhela nṱha wa vhanna kha mukoni wa khalaṅwaha wa 8.37m, na mudzulapo wa hawe Ruswahl Samaai vho fara vhuimo ha vhuraru nga u thamuwa ha 11m.3 Ndlovu Youth Choir, ye u imba havho vha na mafulufulu vhukuma ho ita uri vha fhirele kha luṱa lu tevhelavho lwa mbekanyamushumo ine ya pfi America’s Got Talent live shows.4 Thimu yashu ya Rugby , Springboks, ye ya wina 35-17 kha Australia ngei Johannesburg nga tshifhinga tsha 2019 Rugby Championship.
isiNdebele: Ilwazi elimayelana neNarha liqakathekile lokha nakuphunyeleliswa ukuthuthukiswa kwenarha yoke.

Tshivenda: Khwaṱhisedzo ya Thendelano i tshimbilelana na u ḓivhofha ha Afurika Tshipembe hu dzhielaho nṱha pfanelo dza vhathu na mulayo wa vhuthu musi ho dzhenwa nndwani.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozisa boke abayelele ibizelo lokuzitlolisela ukuvowuda nokuqinisekisa imininingwana yabo erhelweni labavowudi.

Tshivenda: Khabinethe i livhuwa vhoṱhe vhe vha fhindula mbidzo ya u ḓiṅwalisela na u ṱola zwidodombedzwa zwavho kha mutevhe wa vhakhethi.
isiNdebele: IKhabinethi ithanda ukuthokoza ukutlikitlwa kwehlelo lokwenza lokukghonakalisa isiVumelwano sokuSebenzisana ekuBabalelweni nekuVikelweni kweziNto zemVelo eziPhilako eziHlukahlukeneko okwenzeke phakathi kweSewula Afrika ne-Vietnam.

Tshivenda: Muvhuso khathihi na vhashumi na mabindu vho rwela ṱari Thendelano ya Lushaka ya u Tholiwa ha Vhaswa nga Lambamai 2013.
isiNdebele: Sikhuluma nje sekuthonyiwe ngamagadango wesikhatjhana newesikhathi eside, ukube ngahlanye kuragelwa phambili ngokuhlala kubekwe ilihlo, kulinganiswa yoke eminye imizamo eyenziwako.

Tshivenda: Ri tea u shumisana kha u tikedza zwitshavha zwashu zwine zwa khou lemelwa nga u vhiga u tshinyadziwa na u tswiwa ha themamveledziso kha vho teaho.
isiNdebele: Umthethomgomo lo uzakukghonakalisa ukuzibandakanya ngokuzeleko kwenengi lamakhampani wabantu abanzima kuthungelelwano lokuthenga ipahla.

Tshivenda: Ndivho ndi ya u shela mulenzhe kha u sudzulusa sekithara ya nḓowetshumo ya Afrika Tshipembe kha tshivhalo tsha vhathu na u ṋea mishumo vhoranḓowetshumo vha vharema, vhane vha dzhiiwa sa zwiko zwi sa shumiswi zwa mishumo, mbuelo, mithelo na vhutumbuli.
isiNdebele: Ubulungiswa, Ukukhandelwa Kobulelesi Nezokuphepha Iimbalobalo Zobulelesi .1 Ukumenyezelwa kweembalobalo zobulelesi zekota yesine emnyakeni weemali wee-2024/25 kufakazela ukuthi ubulelesi solo bumraro womphakathi bebucaphazela woke umuntu eSewula Afrika.

Tshivenda: Vhulamukanyi, U thivhela Vhugevhenga na Vhutsireledzi Mbalombalo dza zwa Vhugevhenga.1 Zwa u bviswa ha mbalombalo dza zwa vhugevhenga dza kotara ya vhuṋa kha ṅwaha wa muvhalelano wa 2024/2025 zwo khwaṱhisedza fhungo ḽa uri vhugevhenga vhu kha ḓi tou vha thaidzo khulwane vhukuma zwitshavhani zwashu nahone vhu kwama muthu muṅwe na muṅwe fhano kha ḽa Afrika Tshipembe.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela woke amaSewula Afrika ukusekela iNembombono ye-NDP ka-2030.

Tshivenda: Vhufarani ha Afrika Tshipembe kha BRICS ho tewa kha u bveledzisa madzangalelo a lushaka lwa shango, u engedza ṱhanganelano ya dzingu na u ṱuṱuwedza uri hu vhe na sisiṱeme ya vhuvhusi vhu katelaho ha ḽifhasi.
isiNdebele: Mapuleng Moropa (okhethwe ngobutjha) Dorh.

Tshivenda: Mvetamveto ya Mulayotibe wo Khwiniswaho wa zwa Muḓagasi Khabinethe yo ṱanganedza hu tshi itelwa u ṋetshedzwa Phalamenndeni ha Mvetamveto ya Mulayotibe wo Khwiniswaho wa Muḓagasi.
isiNdebele: Evakatjhweni lomBuso likaMengameli uZuma eRiphabhligi ye-Uganda, zombili iinKhulu zomBuso zamazwe amabili la zivumelene ngokuqiniswa kobudlelwano bokusebenzisana hlangana kwawo, zabe zacocisana ngobujamo bepolitiki nebezokuphepha eRiphabhligi ye-Burundi kunye nepumalanga ye-Democratic Republic of Congo.

Tshivenda: Afrika Tshipembe na Uganda u swika zwino mashango aya o no saina thendelano dza vhavhili dza 20, ngeno hu na khamphani dza Afrika Tshipembe dzine dzi nga anganyelwa henfha kha 70 dzine dza khou shuma ngei Uganda.
isiNdebele: IKhabinethi idlulise amezwi wokutjhiriya kwayo emndenini ka-Nathaniel Julius, umsana obekaneminyaka eli-16 izwangobatjho ethi udunyuzwe wabulawa mapholisa e-Eldorado Park.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽi khou shuma ḽo sedza kha u alusa ikonomi na uri ḽi nga si kone u imela ndozwo ya mishumo zwo ḓiswaho nga u valwa ha mabindu.
isiNdebele: Zikhona iindlela zokulawula lesisifo ukuthi singarhatjheki kanti abafuyi bakhuthazwa ukuthi bathobele imilayelo yokuvikeleka ekungenweni ngilesisifo.

Tshivenda: Khabinethe yo ṋea ndaela dziMinisṱa vha mihasho ya muvhuso vho teaho uri vha bvele phanḓa na themendelo dza u khwinifhadza, vha dzhiele nzhele zwine mbekanyamaitele dza amba zwone khathihi na u ita tshandukiso dzo teaho kha mbekanyamaitele dzine dza ḓo ita uri hu vhe na u shela mulenzhe ho teaho ha vhadzulapo vha shango ḽa Afrika Tshipembe hu tshi katelwa na mabindu maṱuku, a vhukati na mahulwane kha zwa mabindu a inthanethe ane a khou aluwa nga u ṱavhanya.
isiNdebele: IKomitjhini yemiLambo i-Orange-Senqu eThelela emiNye ihlanganele e-Emperors Palace e-Kempton Park njenganje, ukusukela mhlana ama-5 ukuyokufika nakali-9 kuNobayeni wee-2016.

Tshivenda: Khomishini i thoma muhanga wa ndangulo ya maano a zwiko zwa maḓi vhukati ha mikano ya mashango mavhili nahone i shuma i tshi ya kha zwipikwa zwa mveledziso ya tshifhinga tshilapfu govhani.
isiNdebele: IKhabinethi ibuka iragelophambili elenziwe yihlanganisela yama-ejensi ekwavunyelwana ngayo njengendlela yokungenelela kukaMengameli e-Eldorado Park ngoMrhayili 2013, ekulweni nokusetjenziswa kweendakamizwa nenturhu yamagenge neentjhijilo zezehlalakuhle nezomnotho.

Tshivenda: Khabinethe i khoḓa mvelaphanḓa yo itwaho nga kha maele a zhendedzi ḽo ṱanḓavhuwaho yo vhaho hone sa phindulo ya vhudzheneleli ha Vhuphuresidennde nga Shundunthule 2013 ngei Eldorado Park, u fhelisa khakhathi dza vhugevhenga na zwidzidzivhadzi na khaedu dzi kwamaho ikonomi ya matshilisano.
isiNdebele: Ukuhlaba/ukujova solo kusese sikhali esinamandla ukudlula ezinye zokulwa ne-COVID-19, ngoba phela khona kukhandela ukuthi umuntu angaguli akghokghe, abe ayokulaliswa esibhedlela namkha abe agcine abhubhile.

Tshivenda: Khabinethe yo humbudza vhathu vhoṱhe uri vha bvele phanḓa na u ḓitsireledza khathihi na vhaṅwe vhathu nga u ṱamba zwanḓa kana u zwi sanithaiza misi yoṱhe, u ambara maski musi u nga ngomu ha tshifhaṱo, u sia tshikhala tsho tsireledzeaho vhukati hau na muṅwe muthu, u vula mafasiṱere u itela uri hu dzhene muya khathihi na u haelwa.
isiNdebele: IKhabinethi yemukele ukuthathwa kwamagadango msinyana kwathunyelwa isiqhema sabathobelisimthetho esikhethekileko sayokuphenya ngalezizehlakalo zokurhayilwa kwabantu ngokudutjulwa, umsebenzi waso esele uthomile ukuthela, njengoba umsolwa munye ohlotjaniswa nesehlakalo sokubulawa kwabantu abali-18 eLusikisiki selakhe wavela ekhotho nje.

Tshivenda: Tshikimu tsha Ṱhaḓulo ya Tshifhinganyana ya Vhukati ha Vhatholi na Vhashumi (TERS) Khabinethe yo ṱanganedza u engedzwa ha mugaganyagwama wa TERS u bva kha masheleni a R400 miḽioni u swika R.4 biḽioni kha uno ṅwaha wa muvhalelano.
isiNdebele: Umhlangano we-G7 ozako uzokutjheja ukulwisana nokungalingani kezomnotho, ukukhuphula ukulingana ngobulili, ukufikelela ifundo neensiza zezamaphilo zezinga eliphezulu.

Tshivenda: Samithi ya G7 i khou ḓaho i ḓo vha i tshi khou sedzesa kha u lwa na u shaya ndinganyo, u ṱutuwedza ndinganyo nga mbeu, tswikelo ya pfunzo na tshumelo dza khwaḽithi ya nṱha ya mutakalo.
isiNdebele: IKhabinethi ithulela ingwani abacimimililo abebazinikele, u-Bradley Richards omtjhayeli wetrogo u-John Blaaw abasize abacimimililo ngamanzi abalahlekele maphilo wabo lokha nabalinga ukuphulukisa umphakathi wekhabo.

Tshivenda: Khabinethe i livhisa ndiliso kha vhoṱhe vho xelelwaho nga vhafunwa vhavho kha khombo dza zwenezwino ngei Kapa Vhukovhela na Kapa Vhubvaḓuvha.
isiNdebele: Umhlangano lo ufakazele isidingo sokulimuka ubujamo bethu obuhlukahlukileko bamazwe wethu namandla wethu, ngoba phela akusiyinto engakghonakala ukwenzeka ukulindela ukuthi amazwe we-Afrika aqede ngesikhathi esifanako namazwe athuthukileko ukutjhugulula umnotho wethu nokuthi silise ngesikhathi esifanako ukusebenzisa iimbaseli ezenziwe ngamazubela wezinto ezaziphila ekadeni.

Tshivenda: Samithi yo khwaṱhisedza hafhu uri tshitshavha tsha dzitshaka tshi fanela u engedza lu vhonalaho vhuḓidini hatsho, u gonyisa ḽeveḽe ya tswikelelo ya nṱha na u tikedza zwine mashango ane a kha ḓi bvelela nga thuso ya u kona u thoma mishumo ya kilima ho sedzwa vhuḓifhinduleli hashu ho fhambanyiswaho.
isiNdebele: Ukukhethwa kwamalunga wesiKhwama sezokuThula se-AU kuligadango eliqakathekileko ekuphunyelelisweni kwe-ajenda ye-AU, ekuyingcenye yomsebenzi wokubuyekezwa kwaleliziko.

Tshivenda: Mubammbeli makone wa Afrika Tshipembe Chad le Clos o wina Tshiphuga tsha Ramutambo wa Munna wa Ṅwaha.
isiNdebele: Abonobangela bokwehlokhu bafaka hlangana ukucinywacinywa kwegezi kwenzelelwa ukuyonga, ipi ehlangana kwe-Russia ne-Ukraine nezinga lepilo elikhuphukileko kunye nentengotjhuguluko.

Tshivenda: Musi vhupo uho he tshiwo itshi tsha bvelela khaho ho no fhela u kunakiswa hafhu, vhorathekiniki vha khou lavhelelwa uri vha ite tsenguluso ya zwifhaṱo zwa dzinnḓu.
isiNdebele: Ukwenza woke amalanga abe liLanga likaMandela kugidinga ipilo kaMadiba nelifa ngendlela yokuziphilisa ezakuletha amatjhuguluko wasafuthi.

Tshivenda: Samithi ḓo amba nga ha mafhungo o fhambanaho a elanaho na mbambadzo ya kha dzingu na nḓowetshumo khathihi na mbekanyamushumo ya mushumo.
isiNdebele: ISewula Afrika izakugidinga iNyanga yezeVakatjho ngoKhukhulamungu okusikhathi esihle semindeni kobana ivakatjhele iindawo zamagugu ngelizweni bakwazi ukuzikhumbuza ngokwakade.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Zuma vha ḓo dzhenela Anivesari ya vhu 70 ya u Fheliswa ha Mugovhelo wa China na Nndwa ya Ḽifhasi ya Vhuvhili ngei kha Riphabuliki ya Vhathu ya China (PRC) u bva nga dzi 2 u ya kha dzi 4 Khubvumedzi 2015, nahone vha ḓo vha na nyambedzano dza vhavhili na Muphuresidennde Xi Jinping.
isiNdebele: Ukusebenza ngokuzikhandla kwabo kilemidlalo kutjengise ikghono lezemidlalo lelizwe lekhethu, okusikhuthazo esikhulu kiwo woke amaSewula Afrika, khulukhulu abagijimi abasakhulako.

Tshivenda: Vha khou kanda kha ṋayo dza Vho Zola Budd, Vho Natalie du Toit, mutambi wa muholefhali, na Vho Penny Heyns, mubammbeli.
isiNdebele: Lokhu-ke kusitjengiso sokuthi amaSewula Afrika aphakamisela iflarha yeSewula Afrika phezulu ngokulekelela nokunikela kabadingileko.

Tshivenda: Ro dovha ra dzhiela nṱha Tsheo ya Khothe ya Ndayotewa ya khumbelo ya Vho Terry Crawford-Browne, ya uri u vhetshelwa thungo ha khomishini ya thendelano ya thengo ya zwiṱhavhane a zwo ngo vha na dzangalelo ḽa vhulamukanyi.
isiNdebele: Anjalo nje ubuye abe nguMakekere womZabalazo abe godu msekeli omkhulu wamalungelo weenqhema eziqalelela umphakathi.

Tshivenda: Vho vha vhe ngweṋa ya dzibugu na u ṱalutshedza zwiṱori, vho vha vhe na lutamo lwa u bveledzisa vhaṅwe vhathu.
isiNdebele: IKhabinethi ibikelwe ngendima yeHlelo eliLungelelweko lemiThombo yaMandla (i-IRP), yabe yavumela nokuthi ukubonisana nomphakathi kwenziwe ngomfanekiselo osilinganiselo.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela uri Pulane ya Fulufulu yo Ṱanganelanaho (IEP) i ganḓiswe u itela nyambedzano ya tshitshavha na u konisa vha kwameaho na madzangano a re na dzangalelo uri a davhidzane nayo.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo uzokusiza godu ekutlanyweni kwebuthelelomininingwana yeforensikhi ye-DNA ukuqinisa ipi yokulwisana nobulelesi nokuhlomisa amapholisa ngobufakazi bokuphenya nokurarulula imilandu ebudisi yobulelesi.

Tshivenda: Tshiimo tsha zwa polotiki ngei kha Sango ḽa Eswatini.