dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Imilayezo Isimemo Sokufaka Iimbawo a. Zabafundi bemaziko wefundo ephakemeko nalabo abakumethrikhi bayamenywa kobana bathumele iimbawo zokusekelwa ngeemali esiKhwameni seliZweloke sokuSekela abaFundi ngeeMali (i-NSFAS) nabathanda ukusekelwa ngiyo emnyakeni wezefundo ozako, u-2026 kuvulwe ukusukela ngoMvulo womhla we-15 kuKhukhulamungu 2025 ukuthunyelwa kweembawo zokufundiswa yi-NSFAS, kanti-ke kuzabe kuyokuvalwa ngomhla we-15 kuSinyikhaba 2025. b. Esiqaliswe kubabelethi, abotitjhere, abomakhelwana nomphakathi kobana basekele abafundi bafake iimbawo zokusekelwa yi-NSFASilila Imbiko IKhabinethi iyililela imbiko imindeni nabangani balaba abalandelako:

Tshivenda: Khuwelelo ya U ita Khumbelo a. Matshudeni vhane vha vha kha sekhithara ya pfunzo dza nṱha khathihi na avho vhane vha vha kha maṱiriki vha khou rambiwa u ita khumbelo ya thikhedzo kha Tshikimu tsha Thuso ya zwa Masheleni a Matshudeni tsha Lushaka hu tshi itelwa ṅwaha wa u guda wa 2026 dze dza vula nga Musumbuluwo, wa ḽa 15 Khubvumedzi nahone dza vala nga ḽa 15 Lara 2025. b. Vhabebi, vhadededzi, vhahura na zwitshavha uri vha tikedze vhagudi musi vha tshi ita khumbelo ya thikhedzo ya NSFANdiliso Khabinethe yo ṱahisa maipfi ayo a ndiliso kha khonani na vha muṱa wa:• Vhathu na muvhuso wa shango ḽa Qatar kha ndozwo ya matshilo a vhathu vhavho nga murahu ha ṱhaselo dza musi hu songo vha na u lavhelwa dze dza itwa nga vha Mmbi ya Vhupileli ha Israele fhaḽa Doha kha tshifhaṱo tsha vhadzulapo tshi wanalaho kha vhupo ha vhudzulo.
isiNdebele: Iinkomba lezi ziletha umkhanyo ongcono ngamagalelo wemithethokambiso karhulumende ngokwahlukahluka kwayo namagalelo wezenzelwa etuthukweni yelizwe leSewula Afrika.

Tshivenda: Zwisumba mveledziso zwi ḓisa kupfesesele kwa khwine kwa masiandoitwa a mbekanyamaitele dza muvhuso dzo fhambanaho na vhurangeli ha nḓisedzo ya tshumelo kha mvelaphanḓa ya shango.
isiNdebele: Aaron Motsoaledi, uzokubamba umhlangano nomKhandlu wabaHlengikazi weSewula Afrika ngeLesine, mhlana ali-15 kuNtaka wee-20.3 IKhabinethi yemukela iragelophambili elikarisako elenziweko ekutshwayeni umsuka wombulalalizwe lo we-Listeriosis.

Tshivenda: Khabinethe i ṱuṱuwedzwa nga ndingedzo dzoṱhe dza Muhasho wa Mutakalo, na Tshiimiswa tsha Lushaka tsha Malwadze a Phirela (NICD) na Dzangano ḽa Mutakalo ḽa Ḽifhasi u imisa u phaḓalala ha tshitzhili tsha ḽisiṱeria.
isiNdebele: INyanga yokuYelelisa ngamaLungelo wabaKhubazekileko yeliZweloke.

Tshivenda: Zwi khou ḓaho Khabinethe i dovha ya dzhiela nṱha zwiṅwe zwa zwine zwa ḓo vha zwi tshi khou itwa kha khaḽenda ya muvhuso.
isiNdebele: IKhabinethi ikuvumele ukudluliselwa ePalamende komTlolo wesiVumelwano samaGugu neKambisolawulo yokuSatjalaliswa, iLawuleko likaRhulumende weeNdawo zemaKhaya kunye nokuThuthukiswa kweeNdawo zemaKhaya kobanyana uyokufakazelwa.

Tshivenda: Mveledziso ya zwiḽiwa Khabinethe yo ṱanganedza u farwa ha Guvhangano ḽa vha ha Agri SA ḽa ṅwaha wa 2022 ngei ḓoroboni ya Pretoria nga ḽa 13 na ḽa 14 Tshimedzi 2022 nga fhasi ha thero ine ya ri: “U lima fhano hayani”.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozisa boke abathumbe aboNongorwana bamaLungelo wabaKhubazekileko, ababathumbe mhlana ali-11 kuNtaka wee-2016.

Tshivenda: Khabinethe i fhululedza vhoṱhe vho winaho kha Pfufho dza Pfanelo dza Vha re na Vhuholefhali dza Lushaka dzo farwaho nga ḽa 11 Ṱhafamuhwe 2016.
isiNdebele: Abafundi bokutlolela amaphephandaba uSbongakonke Mbatha, uQiniso Mbili noNkamogeleng Lebeloane bathumbe ithuba lomsebenzibandulo ne-laptop umuntu ngamunye.

Tshivenda: Tshiṅwe tshiteṅwa tsho vha tsha khanedzano ya vhagudiswa ye ya vha yo sedza kha tswikelelo dzo swikelelwaho nga kha Mbofholowo na Demokirasi.
isiNdebele: Umnqopho womThethomlingwa kukhibelela umThetho wamaGcwetha womBuso, we-1957 (umThetho wama-56 we-1957).

Tshivenda: I sedzesa nga maanḓa kha tshirunzi tsha vhathu na pfanelo ya ndinganyiso tshe dimokirasi ya vha hone nga 1994.3 Milayotibe.1 Khabinethe yo tendela u ganḓiswa ha mvetamveto ya Mulayotibe wa Nyaluso na Tsireledzo ya Vhubindudzi, ya 2013 u itela vhupfiwa ha vhathu.
isiNdebele: IKhabinethi ikhuthaza woke amaSewula Afrika ukobana asekele iinqhemezi emizameni yazo yokufuna ipumelelo.

Tshivenda: Khabinethe i khou tsivhudza maAfurika Tshipembe u kunguwedza thimu hedzi kha nḓila dzavho dza u ya vhugalani.
isiNdebele: URhulumende solo usazibophelele ngokutjheja abongazimbi ube ukhuthaza abongazimbi be-GBV ukuthi basebenzise izenzelwa ezinikelwa liZiko le-GBV, i-GBV Command Centre.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽi khou pika u engedza kavhili vhaendelamashango vha dzitshaka u bva kha 10, 4 miḽioni u ya kha 21 miḽioni nga 2030.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo uvula ithuba lokuphathwa ngokulingana kwabantu abasikazi abenda ngokwesintu ngaphambi kobana kubethwe umthetho olawula ukuthatha nokwenda ngokwesintu, nanyana kuthethwe umfazi ngamunye nanyana kwendiwe isithembu.

Tshivenda: Khwiniso yavho u bva kha vhuimo ha vhuṱanu u ya ha vhuimo ha vhuṋa kha maimo a ḽifhasi zwi a khoḓea vhukuma.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozele iragelophambili efikelelweko kumiphumela eziingatjana kuminqopho yamaqaloqangi eli-14 yavumela ukungenelela okutjhukunyisiweko emikhakheni enanyako.

Tshivenda: Khabinethe yo ḓivhadzwa nga ha mivhigo i ṋewaho luvhili kha ṅwaha ya vhukalavhukoni ha kushumele ya tshifhinga tsha u bva nga ḽa 1 Tshimedzi 2017 u swikela nga ḽa 30 Ṱhafamuhwe 2018.
isiNdebele: Ukuncama urhulumende aqala ngakho iinlilo zabafundi seze kwenza ukuthi uMengameli akhulumisane nabadosi phambili babafundi nabaphathi bamayunivesithi ukuthi kuphenywe umraro wabafundi ngeendaba zeemali zemayunivesithi, ngmnqopho wokuthola isisombululo.

Tshivenda: Ndeme ine muvhuso wa khou lavhelesa ngayo mbilaelo dza vhagudi, yo ita uri Muphuresidennde vha vhidze vhurangaphanḓa ha vhagudi na yunivesithi ṋamusi u itela u wana ṅwongo wa mafhungo aya muhumbulo u wa u wana thandululo.
isiNdebele: IKhabinethi izibophelele ukuqinisekisa ukuthi abantu bendawo baphila endaweni ephephileko nevikelekileko.

Tshivenda: Nga afha vho, ṱhanganyelo ya khamphani dza 88 dza China dzi khou bindudza Afrika Tshipembe, hu na masheleni a khou shumiswaho a R116 biḽioni kha tshifhinga tshi fanaho.
isiNdebele: Ukukhwabanisa Nobukhohlakali.1 IKhabinethi ithokozile ngokulahlwa licala nokuthweswa isigwebo kweemphathimandla zalokhuya zomNyango wezaNgekhaya namaphandle abotjhelwe ukukhwabanisa nobukhohlakali ngokwephula umthetho olawula amaphandle bagwetjwe yiKhotho ye-Durban yamaCala wezomNotho aKhethekileko.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza u valwa ha gammba ya vhugudisi ha zwa mmbi i siho mulayoni fhaḽa White River, kha ḽa Mpumalanga nga murahu ha fulo ḽa zwa u tevhedza mulayo ḽo rangwaho phanḓa nga vhusevhi ha masia manzhi ḽe ḽa ita uri hu vhe na u farwa ha vhadzulapo vha shango ḽa Libya vha swikaho 5.
isiNdebele: IKhabinethi iwahlele izandla ipumelelo yokubanjwa komQaliso wokuKhangisa nokuKhuthaza ukuThengwa kwemiKhiqizo Ekhiqizwe Ekhethwapha i-Proudly South African Buy Local wehlandla le-11 obekade ubanjelwe eJwanisbhege ngaphasi kommongo othi: “Ukukhulisa umnotho nokwakha imisebenzi ngemikhiqizo ekhiqizwe elizweni lekhethu” owethulwa liSekela lakaMengameli, uNom.

Tshivenda: Ṱano ḽo ṱana thundu na tshumelo dza maimo a nṱha dze dza bveledzwa fhano hayani dzi fhiraho 200 u bva kha zwitambiswa zwa vhana, zwishumiswa zwa pfunzo, fanitshara, zwibveledzwa zwa zwiḽiwa na zwinwiwa u ya kha zwa eḽekiṱhironiki, zwe hezwi zwa sumbedza vhukoni vhuhulwane ha zwa vhubveledzi vhune ha vha hone fhano Afrika Tshipembe, u shandukela kha zwa vhubveledzi khathihi na vhukoni ha vhamagi vhapo.
isiNdebele: IKhabinethi isibuyelele isiyeleliso sabathobelisimthetho esithi amaSewula Afrika abhacise izephulamthetho ezinesandla ekumayineni ngokungasi semthethweni azakuqalana nesandla esiqinileko somthetho.

Tshivenda: Zwiwo izwi zwi ḓisa mishushedzo mihulwane kha nḓisedzo ya zwiḽiwa nahone zwi nga kombetshedza uri hu thome u shumiswa maga a mbambadzo kha zwirengwa zwi bvaho mashangoni a nnḓa u itela u langa u wanala nga vhunzhi ha makumba a u ita zwikukwana, makumba a u ḽa khathihi na khuhu dza ṋama.
isiNdebele: UMm Nkidi Dinah Mohoboko esikhundleni sokuba liSekela likamNqophisi-Zombelele : Isikolo sokuBandula emNyangweni wezaNgekhaya.

Tshivenda: kha khantsele dza saintsi na zwiimiswa zwa pfunzo ya nṱha.
isiNdebele: IKosazana u-Irene ube yisika nesisekelo kumNtwanekosi uButhelezi ngeminyaka la ayeqalene khona nomsebenzi wepolitiki eSewula Afrika.

Tshivenda: Hezwi zwi ḓo thusa u vhona uri nnḓu ya khasho i khou kona u swikelela ṱhoḓea dza ndambedzo u bva zwino u swika nga Khubvumedzi 2019.
isiNdebele: IKhabinethi isibuyelele isidingo sokuwukhambisa msinyana umsebenzi womBikomthethokambiso oLawula ukuNgena kwamaPhandle elizweni lekhethu, kobanyana zizokulawuleka ngcono iindaba zabantu bangaphandle abathi beze ekhethwapha ngomsebenzi.

Tshivenda: Tshikalo itshi tshi nga shuma kha sekhithara ya ikonomi, tshigwada tsha zwa mishumo kana vhupo.
isiNdebele: Amatjhuguluko la avula ithuba lokwelulwa kwesikhathi semihlangano yekomidi esebenza imibiko yemibuso emalunga.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza u ṋetshedzwa ngomu Phalamenndeni ha khwiniso ya Tshiteṅwa tsha 20(1) tsha CEDAW u itela uri u sainiwe.
isiNdebele: Umphakathi uyamenywa ukuthi uphakamise amabizo wabantu abacabanga ukuthi bafanele kukwethweswa abonongorwana belizweloke.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela ndivho ya Afrika Tshipembe ya uri shango ḽi imele u khethwa hafhu kha dzangano ḽa Vhuvhusi ha UPU, u ya nga zwipikwa zwa mbekanyamaitele ya dzitshakha ya mvusuludzo ya vhuvhusi ha zwiimiswa zwa ḽifhasi na u vha phangami ya adzhenda ya mveledziso.
isiNdebele: IKhabinethi ibawa boke ababelani ukuthi bafunde umTlolo wokuLawula iiMayini kobanyana kuzokuqedelelwa bekwakhiwe ubunzinzo ekorweni yeemayini.

Tshivenda: Tshata ya zwa Migodi ntswa – ye ya khunyeledzwa nga kha vhukwamani na nḓowetshumo ya zwa migodi, vhashumi, zwigwada zwi kwameaho na vhaṅwe vha kwameaho – i bvisela khagala vhuṱhogwa ha nyaluwo, tshanduko i sa nyeṱhi.
isiNdebele: IKhabinethi ibuye yavumela ukwethulwa ePalamende ngomnqopho wokuphasiswa kwesiVumelwano se-Minamata Convention on Mercury.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha ya tendela uri Phalamenndeni hu ḓivhadzwe thendelano ya Thendelano ya Minamata nga ha Mutobvu.
isiNdebele: Umsebenzi onzima ozokwenziwa ngurhulumende udzimelele ngamaqalontanzi alikhomba abekelwe phambili khulu azowaragela ukuwaphumelelisa eminyakeni emihlanu ezako, aphumelelise umTlamo wokuThuthukisa iliZwe (i-NDP) kunye nehlelo lethu lokuphumelelisa iNembombono 2030.

Tshivenda: Hezwi zwi katela u ṱanḓavhudza sekithara ya nḓowetshumo, u khwaṱhisa nḓowetshumo ya mimaini, u tikedza sekithara dza vhulimi, u khwinisa mutheo wa zwikili wa vhaswa vhashu na u ita uri zwi lelutshele vhaendelamashango u dalela shango ḽashu.
isiNdebele: UbuLungiswa, ukuKhandelwa kobuLelesi nokuPhepha UkuKhandela ubuLelesi .1 Ikhabinethi yemukele ukubotjhwa kwabasolwa abazii-12 892 phakathi komhla ali-17 kuNtaka namhla ama-23 kuNtaka wee-2025 liButho lamaPholisa weSewula Afrika (i-SAPS) njengengcenye yejima i-Operation Shanela.

Tshivenda: Khabinethe yo ḓiimisela u ṱuṱuwedza tshandukiso dza milayo khathihi na u thoma u shumisa mbekanyamushumo dzo sedzanaho na zwa nyaluwo ya ikonomi hu tshi itelwa u bveledza nyimele yavhuḓi ya zwa u sikwa ha mishumo.
isiNdebele: IKomidihlanganyela ye-JCPS ikubeke kwaba liqalontanzi layo ukulwa nobukhohlakali, ngokukhambisana nobujamo obuthethwe ngurhulumende bokungabubekezeleli nakancani ubukhohlakali.

Tshivenda: Tshiteṅwa tshi khwaṱhisedza Mulayotibe wa u Dzhiulula wa u thoma we wa humiselwa murahu Phalamenndeni.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele umHlahlandlela weQhinga likaRhulumende leThungelelwanohlanganiso leliZweloke, ozokukhutjhwa kuGazede kaRhulumende.

Tshivenda: Muhasho wa Tshumelo dza Vhudavhidzani ha Dziṱhingo na Dziposwo u do ṋetshedza mafhungo nga vhuḓalo a hetshi tshiṱirathedzhi.
isiNdebele: Lelihlelo-ke lidle imali eyi-R171 000 000, kanti-ke lisize abantu bendawo nomasipaladi wakhona ngokubalethela ilimuko nefundiso yokwakha nokuqatjha abantu bendawo nokuthenga iinsetjenziswa ebasabalalisini nebakhiqizini bakhona kilendawo.

Tshivenda: I ḓo vha hone u bva nga ḽa 14 u swika ḽa 20 Lara 2016, na uri ndi guvhangano ḽihulwanesa ḽa vhathomazwiswa na vhoramabindu vhane vha nga rwela ṱari zwine zwa nga thomiwa nga u ḓisa mihumbulo miswa ya itea, vha tshi tshimbidza nyaluwo ya ikonomi na u bveledza mveledziso ya ikonomi ya matshilisano.
isiNdebele: Imithethokambiso Yokulawulwa Kwamacala Wombuso, Ukulamula Kunye Nokujanyelwa Kombuso Ngezomthetho IKhabinethi ivume imithethokambiso emithathu emalungana nokulawulwa kwamacala wombuso, ukulamula kunye nokunjanyelwa kombuso.

Tshivenda: U dzudzanyululwa hafhu ha sisṱeme ya zwa khetho ya Afrika Tshipembe uri i katele na vhonkhetheni vho ḓiimisaho nga vhoṱhe.
isiNdebele: Izenzwezi zelunya nokuhlukunyezwa kwabomma ziqalela phasi ifundiso yethu yokuziphatha emphakathini.

Tshivenda: Hezwi zwiito zwivhi ngaurali khathihi na u tambudzwa ha vhafumakadzi ndi zwine zwa khakhisa vhudziki na vhuthihi vhune ha vha hone zwitshavhani zwashu.
isiNdebele: Njengoba iPhaliswano leBhigiri yePhasi lizokudlalelwa eKapa nje, iSewula Afrika izakwakhelela phezu komlando wayo wokusingatha imidlalo emikhulu, ekubalwa hlangana nayo we-Formula E Cape Town ePrix, esikhatjhaneni esisandukudlula.

Tshivenda: Vho Mbulelo Musi, swole ḽa kale ḽa uMkhonto We Sizwe na muofisiri wa Ḽihoro ḽa Makomonisi, we a vha tshipiḓa tsha vhalwelambofholowo vha migwalabo ya ḽa 16 Fulwi 1976, mushelamuvhuso we a vha a tshi ṱhonifhiwa vhukuma nahone a re na vhukoni, ḽizhakanḓila kha zwa vhudavhidzani we a shumela muvhuso nga vhukoni.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukwethulwa komBiko weSewula Afrika wesiKhatjana ngaphasi kweTjhatha ye-Afrika ymaLungelo woBuntu nomBiko wokuThoma ngaphasi kweKambiso yeTjhatha yamaLungelo waboMma e-Afrika.

Tshivenda: Izwi zwi tshimbilelana na Tshiteṅwa 9(1) tsha Mulayo wa SAHRC, 2013 (Mulayo 40 wa 2013).
isiNdebele: IKhabinethi iyawathokozela namatjhuguluko enziwe emilayelweni yokuthoma yeKomitjhini yePhenyo neZwangobatjho yokuThunjwa komBuso, ubuKhohlakali nobuKirikitjani bokuKhwabanisa eKorweni yemBusweni, sekubalwa namaGatja womBuso.

Tshivenda: SIU yo manḓafhadzwa u ṱoḓisisa mavharivhari maṅwe na maṅwe a elanaho na kushumisele ku si kwavhuḓi kwa masheleni a COVID-19 kha madavhi oṱhe a Muvhuso na u thoma matshimbidzele a kombetshedzaho mulayo u itela u wana murahu tshinyalelo kana ndozwo iṅwe na iṅwe yo vha ho hone kha Muvhuso.
isiNdebele: Phela ukuphila kuhle emzimbeni kwezakhamuzi nokuba nento ezihlala ziyenza ngemizimba kuzizinto eziqakatheke khulu ekuphumeleliseni iminqopho ye-NDIKhabinethi ithanda ukufisela isiqhema sama-Proteas itjhudu ekhambweni laso lemidlalo yekhrikhethi e-India ukusukela mhlana ama-29 kuKhukhulamungu ukuya mhlana ali-7 kuSewula wee-2015, kanti ngokunjalo godu ifisela ama-Springboks okuhle nokumhlophe kodwa ngaphambi komdlalo wawo wanamhlanje (ngoMgqibelo) ephaliswaneni leBhigiri yePhasi kaMakhakhulwararhwe.

Tshivenda: U bva tshe ha rwelwa ṱari Project Mikondzo nga 2013, vhaofisiri vha mushumo vho dalela wadi dzi fhiraho 900 dzi dzi re na vhushai ha nṱhesa na u shaeha ha mishumo u itela u pfesesa khwine ṱhoḓea dzo fhambanaho dza WEBTOKEN tshipiḓa tsha mitambo ya Tshimedzi, Muhasho wa Mveledziso ya zwa Matshilisano u ḓo swikelela maimo a ndeme a anivesari ya vhu10 ya Zhendedzi ḽa Vhutsireledzi ha Matshilisano ha Afrika Tshipembe (SASSA), ḽine ḽa ṋea magavhela a matshilisano ane zwazwino ha khou vhuelwa vhathu vha miḽioni, nahone miṅwahani yo fhiraho ya fumi lo thusa u fhungudza vhushai na u khwinisa vhutsireledzi ha zwiḽiwa miṱani i tambulaho.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukwethulwa nemigwalo emitjha yeenhlamvu zesikhumbuzo ze-Sterling-silver ze–R10 ne-R5 i-R5 (1/2 oz) etjha yesikhumbuzo yamakharathi ama-24 werhawuda kuLandelano leHlavu i-Natura yonyaka wee-2017 ne-a.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u ḓivhadzwa na dizaini ntswa ya mangwende a tshihumbudzo a Sterling-silver a R5 na R10 R5 ntswa (1/2 oz.)
isiNdebele: Uzakubuye atjhayele ihlelo lamatjhuguluko kobanyana kuzokwanda amathuba womnotho ebantwini ababedimike amathuba phambilini.

Tshivenda: Muvhuso u ḓo ita zwoṱhe zwine zwa nga konadzea u itela u bveledza nyimele yavhuḓi kha zwa vhubindudzi fhano shangoni.
isiNdebele: Kwakuqintelwe bona nakufika uhla lili-1 kuMhlolanja wee-2017, abasebenzi labo bombuso egade banamabhizinisi namaziko wombuso kufanele ibe sebathokoze umsebenzi emabhizinisini wabo nanyana embusweni.

Tshivenda: Ri khou shuma ri tshi khou farisana u vhona uri vhaholi vha mundende a vha khou vhaisiwa nga nṱhani ha zwiitei izwi zwi si zwavhuḓi.
isiNdebele: UmNyango wezeSayensi neThekhnoloji uzokukhulumisana nesiGungu seKundla YezeSayensi EPhasini ngokuthi kghani angeze kwakghonakala na ukuthi ikundla le isingathwe yiSewula Afrika.

Tshivenda: Muhasho wa Saintsi na Thekhinoḽodzhi u ḓo kwamana na Komiti i Tshimbidzaho Foramu ya Saintsi ya Ḽifhasi u itela khonadzeo ya u tshimbidzwa ha mushumo uyu.
isiNdebele: Lokhu kuhlonywa kweZiko lesiFunda se-Afrika kuzakukhangisa ngeensiza ezilethwa yi-NDB, ukuveza ikghono lebhanga ngomthangalasisekelo netuthuko eragako emazweni asathuthukako.

Tshivenda: BRICṊamusi Muphuresidennde Vho Zuma, nga ḽa 17 Ṱhangule 2017, vha ḓo tshimbidza mushumo wa u rwelaṱari lwa tshiofisi ha Senthara ya Dzingu ya Afrika ya Bannga Ntswa ya Mveledziso (NDB) ya Brazil, Russia, India, China na Afrika Tshipembe (BRICS) ngei Michelangelo Hotel, ire Sandton.
isiNdebele: Ngaphasi kwesivumelwano esitjhesi, amawayini weSewula Afrika athengiselwa i-EU ngaphandle kokutheliswa kulindeleke ukuthi ande ngokubuyelelwe kabili.

Tshivenda: EPA i khou dzhena maimoni a thero ya mbambadzo kha Thendelano ya Nyanḓano na Mveledziso ya Mbambadzo, yo sainwaho nga 2000, vhukati ha EU na Afrika Tshipembe.
isiNdebele: AmaSewula Afrika akhethekileko la anikela ngamaphilo wawo emzabalazweni wetjhaphuluko nentando yenengi yelizwe lekhethu.

Tshivenda: muṱa na khonani dza Sedzheni Dzheneraḽa wa Mmbi ya Vhupileli ya Afrika Tshipembe, Letheinethe Dzheneraḽa Vho Vejay Ramlakan, vhe navho vha shela mulenzhe kha mbofholowo ya maAfrika Tshipembe vhoṱhe.
isiNdebele: ISewula Afrika yatlama i-NAP yayo yokuthoma ngomnyaka wee-2004.ImiThethomlingwa.

Tshivenda: Muphuresidennde vha ḓo dzhenela samithi vha kha vhuimo havho sa muṅwe wa Vhadzulatshidulo vha Tshigwada tsha Vhueletshedzi tsha Afrika tsha G. Khonfarensi ya G20 kha CwA i ḓo sedza kha nḓila dzine G20, mashango a Afrika na zwiimiswa zwa mveledziso zwine zwi nga shumiswa u bveledzisa vhubindudzi ha phuraivethe na vhudzheneli kha ikonomi kha mashango a Afrika.
isiNdebele: Clarinda Elizabeth Simpson Dorh.

Tshivenda: Mvetamveto ya Mulayotibe wa Mbingano wa ṅwaha wa 2022 Khabinethe yo tendela u anḓadzwa ha Mvatomveto ya Mulayotibe wa Mbingano wa ṅwaha wa 2022 u itela u pfa mihumbulo ya lushaka.
isiNdebele: IKhabhinethi ithokozisa labo abazabe bathokozwa ngokuzinikela kwabo.4 IKhabinethi ivumile bonyana iSewula Afrika izakubamba umhlangano weHlangano yoBunye be-Afrika oyiSetjheni eJayelekileko yama-25 emNyangweni wezeTjhebiswano nokuSebenzisana kweenTjhabatjhabaa ne-Sandton International Convention Centre eJwanisbhege, kusukela mhlana 7-15 kuMgwengweni wee-2015.

Tshivenda: Madalo ayo a ḓo khunyeledza Anivesari ya vhu 60 ya Khonfarentsi ya Bandung ya 1955 na Anivesari ya vhu 10 ya Vhufarani Vhuswa ha Siṱirathedzhi tsha Afurika na Asia (NAASP) nga dzi 24 Lambamai 2015, ine ya ḓo farelwa ngei Bandung, West Java.
isiNdebele: Ijamele i-NYP-2015-2020, ephela ekupheleni kwakaNobayeni wee-2020.

Tshivenda: Thusedzo yo dzinginywaho yo vhekanywa nga tshigwada tsho tetshelwaho mushumo hu tshi katelwa na mihasho ya Zwiko zwa Mineraḽa na Fulufulu, Mbambadzo, Nḓowetshumo na Muṱaṱisano, Mabindu a Tshitshavha na Vhufaragwama ha Lushaka.
isiNdebele: Iminyango karhulumende ivulekile ukuthi kungakhulunyisanwa kubonisanwe ngommoya omuhle nabadosiphambili ekungibo bebubulo leenlori ezithutha amalahle, kurarululwe indabamraro le.

Tshivenda: Tshipikwa tsha Mulayotibe ndi u khwinisa tswikelo ya tshumelo ya zwa vhulamukanyi na u vhona uri u swikelwa ha tshipikwa tsha Pulane ya Mveledziso ya Lushaka tsha u engedza mbambadzo na vhubindudzi khathihi na u vhea Afrika Tshipembe zwavhuḓi ḽifhasini.
isiNdebele: NgobuSewula Afrika bethu, kufuze siragele phambili ngokukhuthaza nokusekela amabubulo wekhethwapha, sithenge nepahla eyenziwe khona ngekhethwapha.

Tshivenda: Khuwelelo ya Muphuresidennde Vho Ramaphosa ya thendelano ya matshilisano ntswa i ṱoḓa u shela mulenzhe ha MaAfrika Tshipembe vhoṱhe vha tshi khou shumisana u kunda khaedu dzashu na u vhe shango ḽashu kha nḓila ya nyaluwo khulwane.
isiNdebele: Kiloyo umHlangano weenKhulu, uMengameli we-Indonesia, uJoko Widodo uzakudlulisela isikhundla sokuba nguSihlalo we-IORA eSewula Afrika.

Tshivenda: Samithini iyo, Muphuresidennde Vho Widodo vha ḓo ṋetshedza vhudzulatshidulo ha IORA kha Afrika Tshipembe.
isiNdebele: IKhabinethi ibuye yavumelana nokuqatjhwa kwalaba abalandelako: Ibhodi Yabanqophisi Yekomitjhini Yezerhubhululo Ngamanzi

Tshivenda: Thandela ya Vhudzulo ha Matshudeni ha Unibell yo konadzea nga tshumisano ya masheleni a swikaho R235 million (35%) u bva kha IEG ya Muhasho khathihi na masheleni a bvaho kha tshikwama tsha UWC (30%) a tshi ḓadziswa nga khadzimiso ya tshikolodo u bva kha DBSA (35%).
isiNdebele: UmThethomlingwa oKhitjelelwako welizwe lekhethu ukhambelana nesiVumelwano semiSebenzi yeManzini, ka-2006 nesiVumelwano semiSebenzi yezokuThiya ka-2007.

Tshivenda: Mulayotibe wo livhiswa khau khwiṋisa Mulayo wa u Renga na u rengiswa ha thundu na Vhuendedzi nga Zwikepe, wa vhu, 57 wa 1951 une wa rangela ndayotewa ya 1996 zwi tshi u ita wa ndeme kha u livhanya ndeme na u ṋekedzwa ha ndayotewa na u livhanya na Thendelano ya zwino ya Dzitshaka.
isiNdebele: Lokhu kuvula indlela yokusebenzisana esiphandeni, nokulungelelana kunye namagadango wokulekelelana esiphandeni sangePumalanga neSewula ye-Afrika.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela ṋetshedzo yo sedzuluswaho ya Afrika Tshipembe kha Mbambadzo ya Tshitshavha tsha Meledziso ya Tshipembe ha Afrika (SADC) kha Nyambedzano ya Tshumelo dzi elanaho na zwa u fhaṱa na sekithara ya vhuendi.
isiNdebele: U-Wayde van Niekerk uthumbe uNongorwana womDlali omDuna womnyakaU-Caster Semenya uthumbe uNongorwana womDlali oMsikazi womNyakaU-Anna Botha uthumbe uNongorwana womBanduli womNyakaI-Mamelodi Sundowns ithumbe uNongorwana wesiQhema somNyaka.3 IKhabinethi ithokozisa abantu be-Lesotho ngamakhetho adlule ngokuthula begodu ithokozisa noNdunakulu okhethiweko uNom.

Tshivenda: Zwi ḓo dovha zwa khwaṱhisa vhufarani vhukati ha muvhuso, mabindu na tshitshavha zwatsho kha u bveledza vharangaphanḓa vha vhaswa fhethu hapo.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozisa iHlangano yaboFlayi (i-Airport Company South Africa) ngokufunyana kwayo isikhundla sokuba hlangana netjhumi leenkhampani eziphambili ezilawula amadoyelo waboflayi abamba isikhathi ephasini zombelele, ngokombiko we-OAG Aviation Worldwide.

Tshivenda: Khabinethe i ḓibaḓekanya na Muphuresidennde Vho Jacob Zuma kha u livhisa ndiliso dzayo kha muṱa wa Muhaṱuli Vho Essa Moosa vhe vha vha vhe tshedza tshi penyaho tsha vhulamukanyi vha tshi shumela Afrika Tshipembe nga vhukoni phanḓa ha musi vha tshi yo awela sa muhaṱuli wa Khothe Khulwane ya Kapa Vhukovhela nga 2011.Vha ḓo elelwa kha u ḓikumedzela havho kha u alusa na u tsireledza pfanelo dza vhathu, khathihi na u ḓikumedzela vha sa siedzi kha mulayo.
isiNdebele: Bonke Clayton Dumisa (ilunga lesikhatjhana)UPhrof.

Tshivenda: Ndi mushumo wa vhathu vha Afurika Tshipembe vhoṱhe u shumisana na vhaḓivhi na u tsireledza vhafumakadzi na vhana vhashu kha vha vha zwimaho.
isiNdebele: IKhabinethi izakulindela iphenyweli liphele, ngaphambi kobana ingatjho ekutjhoko ngendaba le.

Tshivenda: Mivhigo i sumbedza uri Afrika Tshipembe ḽi ṋetshedza tshumelo ya zwa mutakalo i ḓuresaho musi ḽi tshi vhambedzwa na maṅwe mashango.
isiNdebele: UNom Msila, okhambe ngokubawa amalefte ukusukela eKapa ulekelelwe mrhatjhi wezemidlalo, uNom.

Tshivenda: U bva kha khombo ya R81 ngei Maphalle, Limpopo ye ya vhaswa vha lozwa matshilo avho, na u bvela phanḓa ha maḽisambilu a khombo dza badani ane MaAfrika Tshipembe vha ṱangana nao u mona na shango.