dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Ukwandiswa kwamaziko wokujova, nokungezelelwa kwamalanga wokujova kunye nokunikelwa komphakathi iinthuthi zasimahla ziimfunda, kuzokusiza ukulandisa khulu inani labantu abazakujova ngokupheleleko.

Tshivenda: Khaelo dzi na mbuelo dzavhuḓi kha mutakalo washu sa musi dzi tshi thivhela vhulwadze ho kalulaho, u valelwa vhuongeloni na u lovha nga vhanga ḽa vhulwadze.
isiNdebele: UNom Christopher Charles Axelson oqatjhelwe isikhundla sokuba ngu-DDG: ZomThelo neKoro yezeeMali eZiko leeMali zeliZweloke.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha hafhu ya ita khuwelelo ya ṱhoḓea ya u khunyeledzwa nga u ṱavhanya ha Nḓivhadzamulayotibe ya nga ha zwa Vhufhalali hu tshi itelwa u kona u langa na u laula zwa muofuluwo wa vhashumi.
isiNdebele: IZiko leemBalobalo leSewula Afrika (i-StatsSA) liyaraga nokukhupha imibiko yeembalobalo zeenyangazoke ngokusebenza kwemikhakha yezomnotho ehlukileko.

Tshivenda: Mivhigo ya Mbalombalo ya nga Ṅwedzi Vha StatsSA vha khou bvela phanḓa na u bvisa mivhigo minzhi ya nga ṅwedzi ya nga ha kushumele kwa sekhithara dzo fhambanaho dza ikonomi.
isiNdebele: IsiFundo mayelana neTjhuguluko leeMbikiindaba zamaphephandaba somnyaka wee-2016 esabanjwa mNyango wezokuThintana kukhulunyiswana ngamatjhuguluko nokutjhebisana kwemikhakha ehlukileko kezeembikiindaba zelizwe kwanikela abasebenzisani beembikiindaba ithuba lokukhulumisana ngokutjhugululwa kweembikiindaba zelizwe, ukuziphendulela namaqaloqangi kokusenbenzisana kwemikhakha ehlukahlukeneko.

Tshivenda: Ho tou topolwa kha zwinzhi, mbekanyamaitele i khou sedza kha u wanela mavu vhadzuli vha mabulasini ngeno i tshi khou lingedza na u shandukisa maitele a vhuṋe ha mavu kha shango ḽashu khathihi na u manḓafhadza vhashumi uri vha wane mikovhe kha mabindu a zwa mabulasi.
isiNdebele: Patrice Motsepe, usomabhizinisi owaziwako obemSewula Afrika wokuthoma ukukhethwa njengoMengameli we-Confederation of African Football.

Tshivenda: Muṱhomphei Muphuresidennde Vho John Pombe Magufuli vha Riphabuḽiki ya Mbumbano ya Shango ḽa Tanzania.
isiNdebele: IKhabinethi ikhuthaza amaSewula Afrika ukusebenzisa iinsetjenziswa ezihlukileko nelwazi elinikelwa ma-Thusong Service Centre ukuzithuthukisa.

Tshivenda: Mulayotibe u khwinisa u Mulayo wa u Engedzwa ha Vhutsireledzi ha Madzulo, wa 1997 (Mulayo 62 wa 1997) u itela u khwaṱhisa, u bvisela khagala na u tsireledza pfanelo dza vho dzulaho afho.
isiNdebele: Kunobungcono kezamaphilo, njengoba kuveza iinkomba zepilo yesitjhaba ezinjengokweluleka kweminyaka abantu esele bayiphila, ukuphunguka kwesibalo sabantwana ababhubha basese ngaphasi kweminyaka emihlanu kunye nokuphunguka kwesibalo sabomma abathathwa yimbeleko.

Tshivenda: U shumiswa ha Mbekanyamushumo ya Nyito dza Mvelele ndi u vhona uri zwipikwa zwa NDP zwi khou shuma, zwine zwi tou vha pulane ya Afrika Tshipembe ya u ri sendedza tsini na Bono 2030.
isiNdebele: e-Limpopo, kobanyana kuzokubuyekezwa ngenyanga kaMgwengweni 2014, ngemva kobana uRhulumende omutjha azabe selathomile ukusebenza.

Tshivenda: Minisiṱa wa zwa Muno musi tshifhinga tsho swika vha ḓo ri bvisela khagala kha maitele ane a tea u tevhedzelwa na ḓuvha ḽine ha ḓo thomiwa ngaḽo.
isiNdebele: I-NSG yasungulwa ngowee-2013, yajamiselela isiKolo sokuFundisa ngobuRholi bokuPhatha nokuLawula umSebenzi wemBusweni (i-PALAMA), kanti-ke ithunywe ukukhuthaza ukuphunyeleliswa kancanikancani kwamagugu nekambisolawulo elawula imisebenzi yombuso, iphakamise nezinga, inabise negalelo lokuthuthukiswa kwemithombo yamandla yeensebenzi eenjamisweni.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u ganḓiswa ha Zouni dza Mveledziso ya Fulufulu ḽi Vusuludzwaho (REDZ).
isiNdebele: Ukuqatjhwa Koke ukuqatjhwa kulawulwa kufakazeleka kweencwadi zefundo ezikhambisana nomsebenzi umuntu aqatjhelwe wona kunye nokuhlanjululwa kwebizo lomuntu okufaneleko.

Tshivenda: Vhuaḓa ndi thaidzo ya lushaka ine i tea u lwiwa nayo nga u tou i thathedza roṱhe sa izwi zwi tshi lindedza mveledziso ya matshilisano a ikonomi khathihi na u engedza vhushai nga u khelusa tshomedzo kule na hune dza khou ṱoḓeesa hone.
isiNdebele: Kuneenkhampani zeSewula Afrika ezingaphezu kwama-250 emakorweni ngokwahlukahlukana ezinzinze e-Tanzania.

Tshivenda: Ṱhanganyo ya khamphani ya Heineken na ya Distell Khabinethe yo ṱanganedza zwa u tendelwa ha ṱhanganyo ya dzitshaka ya khamphani dza vhaingi vha halwa vha Yuropa, i ḓivhiwaho sa Heineken na vhabveledzi vha halwa vha fhano Afrika Tshipembe, vha ḓivhiwaho sa Distell Group Holdings nga vha Khoro ya Phikhisano.
isiNdebele: Ekwethuleni kwalo lesisahlulelo, iJaji u-Charles Bourne uthe ihlelo lezamajele leSewula Afrika lineendlela ezifaneleko begodu lingakghona ukugcina iindingo zakaNom.

Tshivenda: • Khabinethe yo ṱanganedza ndaela ya u vhetshela thungo masheleni a swikaho R.5 miḽioni, avho vhe vha ḓidzhenisa kha zwiito zwa u tswa masheleni a Khomishini ya Ḽothari ya Lushaka.
isiNdebele: Abantwana ababulewe esikhathini esiyinyanga esidlulileko banengi ukudlula labo ababulawa ngomnyaka ezipini ezilwa ephasini loke sezihlangene, eminyakeni emithathu edlulileko.

Tshivenda: Muambasada washu a re fhaḽa the Hague o swikisa mulandu uyo nga ene muṋe, une khawo ha khou humbelwa uri ICC i ṱoḓisise mulandu wa vhugevhenga ha zwa nndwa, vhugevhenga ha u lwa na pfanelo dza vhuthu khathihi na mabulayo a lushaka muhumbulo u wa u hwesa vhuḓifhinduleli kha avho vhane vha kwamea nga zwiito zwenezwi.
isiNdebele: UmKhandlu oLawula Zokwakhelwa komPhakathia.

Tshivenda: Khoro ya zwa Maḓi:a. Vho Adv Tintswalo Annah Nana Makhubele (Mudzulatshidulo)b. Vho Lindelwa Mbanjwa (Muthusa Mudzulatshidulo)c. Vho Pumezo Malik Mpumelelo Jonasd.
isiNdebele: AboNongorwana beliZweloke bayindlela ephezulu kinazo zoke ilizwe lekhethu elithokoza ngayo izakhamuzi zekhethu namaphandle aveleleko afake isandla ekuphakanyisweni kwehlelo lentando yenengi abe enza nomsebenzi obonakalako ekwenzeni ngcono ipilo yamaSewula Afrika.

Tshivenda: Basel Convention yo dzudzanywa hu tshi itelwa u tsireledza mutakalo wa vhathu na mupo kha masiandaitwa ane a si vhe avhuḓi ane a nga ita uri hu vhe na u phaḓaladzwa ha mathukhwi a khombo.
isiNdebele: Ngommoya welifa likaMadiba, asisebenzisaneni njengoba sihlonipha iNyanga yokuSebenzisana ngokuZwana ngoVelabahlinze kobanyana sizokwakha umphakathi osebenzisana ngokuzwana ngokukhuthaza iminqopho yokungabandlululani, yokungakhethi ngobulili, yokuphakamisa ubulungiswa nokulingana kibo boke abantu njengoba kusitjho umThethosisekelo wekhethu.2 Njengengcenye yokuthokozela nokuhlonipha isayensi, ubunjiniyera, ithekhnoloji kunye nekghono lokusungula, uNgqongqotjhe wezeSayensi neThekhnoloji u-Naledi Pandor uzokubiza umnyanya wesidlo santambama la azokumemezela khona abafundi abaphume phambili ephaliswaneni leSayensi neThekhnoloji i-BHP Billiton Awards mhlana ali-9 kuVelabahlinze wee-2015 e-Emperors Palace, e-Kempton Park, ngaphasi kommongondaba othi : “Umkhanyo”.Abonongorwanaba bathoma ngomnyaka we-1988.

Tshivenda: Ri ita khuwelelo kha vhashumeli vhoṱhe vha muvhuso u khwaṱhisa hafhu u ḓikumedzela uri ri swikelele ṱhoḓea dza maAfrika Tshipembe vhoṱhe.
isiNdebele: AmaSewula Afrika akhunjuzwa ukuthi umThetho wamaGugu weliZwe womNyaka we-1999 wendlala iindlela zokubonisana ekufuze zilandelwe nakufanele kususwe namkha kutjhidiswe isifaniso esibunjiweko.

Tshivenda: Zwo ralo ri vha tsivhudza uri vha tevhedzele maitele o sumbedziswaho kha milayo yashu.
isiNdebele: Ikhabinethi yamukele imibiko yemiphumela yeThulusi lokuHlolwa kokuSebenza kwabaPhathi- (i-MPAT) kweminyango yombuso ephezulu neyeemfunda yonyaka weemali wee-2012/13.

Tshivenda: Khabinethe i isa mulaedza wa thikhedzo kha masole a Mmbi ya Vhupileli ya Lushaka ya Afurika Tshipembe vhe vha rumelwa ngei kha Riphabuḽiki ya Dimokirasi ya Congo lwa tshifhinga tsha u bva dzi 13 Fulwi 2013 u swika dzi 31 Ṱhafamuhwe 2014.
isiNdebele: Isibalo sokufika kweemvakatjhiimbukeli kukhuphuke ngama-14,8% ngomnyaka wee-2016 nakulinganiswa nesikhathi esifanako ngomnyaka wee-2015.

Tshivenda: U vhewa ha miraḓo ya mapholisa na vhapfumbudzwa mimoḽoni yo fhambanaho shangoni ḽoṱhe ndi tshipiḓa tsha madzhenele a u Vhuelela kha zwa Ndeme a SAPS u khwinisa uri vha vhonale, u engedza mushumo wa u linda na u thivhela vhugevhenga ho fhambanaho vhune ha anzela u hulela nga khalaṅwaha iyi.
isiNdebele: Iindlela namazinga kusinikela ubuncani bamagadango wezepilo nokuphepha okuzakuqinisekisa ukwenziwa kwezinto ngokufana kiyo yoke ikoro yezevakatjhobukelo.

Tshivenda: Maitele na zwilinganyi zwi ṋetshedza maga a fhasisa a fanaho a vhutsireledzi na mutakalo ane a ḓo khwaṱhisedza maitele a fanaho kha sekhithara yoṱhe ya vhuendelamashango.
isiNdebele: IKhabinethi ithokoza isiqhema sabahlengi esenza yoke imizamo ukuthi u-Richard atholakale abuyiselwe kunina.

Tshivenda: Muvhuso u ḓo bvela phanḓa na u shumisana na Tshitshavha tsha Mveledziso tsha Tshipembe ha Afrika u itela uri tsivhudzo dza hedzi tshutshedzo dza baiḽodzhi musi dzi tshi kha ḓi tou thoma dzi vhe dzo no dzudzanyelwa.
isiNdebele: Iindaba ezimnandezi zilandela zangenyanga ephelileko zeHlolo yaQobe Kota yabaNtu bokuSebenza (i-QLFS), elifaka zoke iinkoro zomnotho, ohlelekileko nongakahleleki, notjengise ukukhula ngenani okubonakalako kokuqatjhwa kwabantu ngomnyaka wee-2018.

Tshivenda: Nyaluwo iyi ya mishumo i khou sumbedza tshipiḓa tsha nyaluwo ya vhuḓifulufheli ha vhabindudzi, khathihi na u aluwa ha vhubindudzi ha nnḓa thwii kha ikonomi, zwine zwoṱhe zwi sumba kha u bvelela ha u lwisa nga Muphuresidennde kha u alusa ikonomi ya Afrika Tshipembe sa fhethu hune vhubindudzi vhu nga itwa hone.
isiNdebele: Ngokuka-Eskom, ukunikelwa kwakhe imvumo enjalo kuzokwenza bona akghone ukuhloma isisombululo sesikhatjhana somonakalo owenzeke e-Kusile Power Station ngoSinyikhaba wee-2023 bese nakunjalo kuvumele iSiphehligezi lesi ukuthi sithomise ngomsebenzi wokuphehla igezi emaMegawathi (MW) azii- 2 100 lokhu kuzakwehlisela iSewula Afrika esigabeni sesibili sokuqinteliswa kwegezi.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha hafhu ya ṱanganedza zwa u vulwa ha luṱa lwa u dzhenela thengophikhisano ya beṱiri dza vhubveledzi ha fulufulu ḽi vusuluseaho dza vhuhulu vhu linganaho 513 megawatts (MW) sa tshipiḓa tsha u khwaṱhisa maga ane ra khou a dzhia kha u tandulula khaedu dza zwa fulufulu.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukwethulwa ePalamende kwamaTjhuguluko ngesiVumelwano sokuVikelwa kwePahla ye-Nuclear.

Tshivenda: Thendelano i tshimbilelana na mbekanyamaitele dza u ṱangulwa zwiṱhavhane dza kale dza Afrika Tshipembe, mulayo wa fhano na ṱhoḓea dza dzitshaka.
isiNdebele: Lokhu-ke kuzakulekelela urhulumende ukuthi akghone ukulungisa umraro womtlhago abavumi nabadlali besiteyiji namkha bekundleni abazithola bakiwo lokho-ke kuzakwenziwa ngokuthi kwenziwe isiqinisekiso sokuthi iinkampani ezirekhodisa abavumi nabadlali besiteyiji namkha bekundleni kunye neenhlangano ezirhatjhako zibabhadela ngesikhathi abavumi nabadlali besiteyiji, njengombana sekubonakele nje ukuthi ubunengi babo babhubha banganalitho.

Tshivenda: Mulayotibe u tandulula u ṋewa ṱhanziela ha mushumo wa nzivhanyedziso zwi tshi elana na mushumo wo itwaho u thivhela tshumiso ya mushumo wa muṅwe u tshi itela malamba.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela woke amaSewula Afrika ukubambisana ekutjhugululeni indlela yokuziphatha, izenzo esele ziyisikopilo engamukelekiko nokobana amaziko aphelise inturhu eqothele abomma.

Tshivenda: U dzulela u ḓiimisela u shuma na vhathu vha kwameaho u khwaṱhisedza uri fhungudza vhukuma ḽevele ya khakhathi dzo ḓisendekaho nga mbeu – zwine mafheleloni vha ḓo dzi fhelisa tshoṱhe.
isiNdebele: Umhlangano omkhulu lo, obewusingelwe mKhandlu weRhubhululo lezeSayensi yabaNtu, uqinisa i-ajenda ye-Afrika yerhubhululo, kobanyana isayensi, ithekhnoloji, umthangalasisekelo, imalisisekelo, amakghonofundwa nedatha kuzokusekela ituthuko yenarhakazi ye-Afrika ngcono.

Tshivenda: Vhu dovha ha tikedza bono ḽa tshiṱirathedzhi ḽa Tshiṱirathedzhi tsha Sekithara ya Vhuendelamashango ha Lushaka kha u engedza tshivhalo tsha vhathu vha ḓaho vha tshi bva kha mashango a nnḓa uya kha 15 miḽioni nga 2020 na u sikwa ha mishumo miswa i linganaho 225 000.
isiNdebele: NgeNyanga yeLutjha asizibopheleleni godu ekulwisaneni nokusetjenziswa kweendakamizwa ngokweqileko nokurhurhulelwa kotjwala kizo zoke iindawo zenarha.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza mvelaphanḓa yo itwaho nga mapholisa, vharangaphanḓa vha tshitshavha na zwiṅwe zwiimiswa zwa Eldorado Park fhasi ha vhurangaphanḓa ha Muvhuso wa Vunḓu wa Gauteng.
isiNdebele: Lokhu kuvuselela ithemba lokuphelisa umbulalazwe wepi yelizwe lela.

Tshivenda: Vhupo ha Vhuvhambadzi ha Mahala ha Dzhango ḽa Afrika (AfCFTA)Khabinethe i ṱanganedza u saina nga Afrika Tshipembe thendelano ya AfCFTA na AU saina thendelano iyi nga Afrika Tshipembe zwi swikisa tshivhalo tsha mashango e a saina kha 49.AfCFTA i sendedza dzhango tsini na u vhumbwa ha vhupo ha vhuvhambadzi ha mahala vhuhulwanesa ḽifhasini.
isiNdebele: Ngebangelo, ihlome isiqhema saboNgqongqotjhe ukobana siyokukhulumisana nabarholi bezendabuko ngomnqopho wokufumana ipengu ezakwanelisa boke emikhakheni ebalilisako.

Tshivenda: Minisṱa wa Vhuvhusi ha Tshumisano na zwa Sialala, Dokotela Vho Zweli Mkhize, ndi vhone murambi nahone vha khou tikedzwa nga Minisṱa wa zwa Maḓaka na Vhureakhovhe Vho Senzeni Zokwana, Minisṱa wa Mveledziso ya Mahayani na Mvusuludzo ya Mavu Vho Maite Nkoana-Mashabane na Minisṱa wa Vhudavhidzani Vho Nomvula Mokonyane.
isiNdebele: Njengengcenye yehlelo lelizweloke lokwethula imithangalasisekelo leKomitjhini kaMengameli eHlanganisa imiThangalasisekelo, iKhabinethi iyelelisa isitjhaba nganaka amaqha amahle alandelako: Ngekupheleni kuNtaka 2014, kuzothoma umsebenzi wokwakhiwa kwe-De Hoop Dam eLimpopo.

Tshivenda: Mazhendedzi a mulayo a ḓo vha atshi khou shuma kha u tsireledza pfanelo iyi, u vhona uri vhupo hoṱhe u mona na shango ho dzhenelela kha maitele a demokirasi, ane a vha tshibveledzwa tsha Nndwa yashu ya mbofholowo.
isiNdebele: Ukutshwiliswokhu kuzokunikela i-Eskom ithuba lokulungisa itjhimela eyephukako mhlana ama-23 kuSewula wee-2022.

Tshivenda: Uhu u fhiriselwa phanḓa hu ḓo ṋea tshikhala vha ha Eskom tsha uri vha kone u ita mushumo wavho wa u lugisa tshinyalelo ya mbulungelo ya muḓagasi ye ya vha hone nga ḽa 23 Tshimedzi 2022.
isiNdebele: AmaSewula Afrika arhola namkha angenisa imali engaphasi kwamaranda ma-R500 000 ngomnyaka, abe agcwalisa nemibandela ethileko, akunasidingo sokuthi angabuyisela amaforomo womthelo kwa-SARUkulwisana Nobulelesi IKhabinethi izwe ubuhlungu khulu ngokuzwa iindaba ezimbi zokubulawa umlandelande kweemphathimandla zomthetho.

Tshivenda: Khabinethe i ṱuṱuwedza MaAfrika Tshipembe u dzudzanya ṋetshedzo ya mithelo yavho ya khalaṅwaha ya muthelo ya 2018/19.
isiNdebele: Eminye imininingwana ngalezizehlakalo izakumenyezelwa minyango eqalene nehlelo ngalinye.

Tshivenda: Mulayotibe ndi mvelelo ya u vusuludzwa ha milayo yoṱhe ya pfunzo ya mutheo ho sedzwa kha u alusa vhukoni ha tshiimiswa u itela u khwinisa mavhusele a zwikolo, vhurangaphanḓa na vhuḓifhinduleli, u shandukisa tshumelo dza pfunzo, khathihi na u tsireledza zwigwada tshayatsireledzo u itela u vhona uri hu na u tsireledzea ha vhaṅwe vhagudi.
isiNdebele: I-GDP ikhuphuke ngemali ema-R25 wamabhiliyoni ukudlula ikota yokuthoma yomnyaka wee-2016, yayokuba pheze yi-R1 068 wamabhiliyoni.

Tshivenda: GDP yo aluwa nga R25 biḽioni u fhira kotara ya u thoma ya 2016 u swika kha nyanganyelo ya R1 068 biḽioni.
isiNdebele: I-Proteas ngokutjengisa ikghono lokujamelana nobujamo obungakajayeleki nommoya wokulwa ekwehlulweni kwayo yi-Australia emidlalweni yama-semi-final weKhrikhethi yeBhigiri yePhasi, yabe yathokozisa i-Australia ngokuthumba kwayo i-ICC 2023 World Cup.

Tshivenda: Thimu ya Bola ya Milenzhe ya Vhafumakadzi ya Mamelodi Sundowns Ladies nge vha vha vhone Dzingweṋa dza Makhaulatshele a Ḽiga ya Bola ya Milenzhe ya Vhafumakadzi ya CAF nga u kunda thimu ya Sporting Club Casablanca.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela boke abosomabhizinisi bamabhizinisi acaphazelekileko ukuthi barejistare ku-portal WEBTOKENakungasinjalo, bangafowunela ku- 080 006 0085.0 bakhombele isizo, ukusukela ngo-08:00 ukuyokufika ngo-17:00 phakathi kweveke.

Tshivenda: Phothaḽa iyi ya u redzhisiṱara i kuvhanganya mafhungo u bva kha mabindu o kwameaho uri hu kone u dzudzanywa maga a ṱhaḓulo nga nḓila ya khwine khathihi na uri hu kone u ḓivhiwa zwine zwa tea u itwa tshifhingani tshi ḓaho.
isiNdebele: Iimfaniso (Zabantu) Ezibunjiweko.1 IKhabinethi isitjhejile isiqunto esithethwe baphathi beyunivesithi sokususa isifaniso esibunjiweko sika-Rhodes emacabazini weYunivesithi yeKapa.

Tshivenda: Khakhathi a dzo ngo vhuya dza vuwa dzo vha thandululo ya thaidzo kha lushaka na luthihi zwo ralo na fhano Afurika Tshipembe a zwi nga itei ngauralo.
isiNdebele: Lokhu-ke kukhambisana neminqopho ye-Operation Phakisa yokwakha umtlamo osemthethweni wokulawula iindawo zelwandle eSewula Afrika, nokuphakamisa izinga lokuvikeleka kwamalwandle weSewula Afrika, khulu khulu eendaweni la ukulinganiseka kwemvelo kusengozini khona, kunye nokurarulula umraro wokutjhiyana ngendima yamakghonofundwa, hlangana nokhunye.

Tshivenda: Sisiṱeme hei ntswa yo fhaṱwa kha ṱhanganyelo ya pfumbudzo ya tshenzhemo yo fhungudzwaho na pfunzo dzo khwiniswaho u alusa nḓivho.
isiNdebele: UmZenda uLindiwe Mabuza (83), umakekere wakasomaqhinga, imbongi, umlwelimalungelo wabantu abasikazi kunye nomZabalazi osebenze eenkhundleni zobuzenda ezinengi.

Tshivenda: Vho Amb Lindiwe Mabuza (83), ḽizhakanḓila ḽa mudiplomati, murendi, mulwelavhafumakadzi na mulwelambofholowo we a shuma mashangoni o fhambanaho sa vhudiplomati.
isiNdebele: ISewula Afrika ineeNdawo zamaGugu zePhasiloke ezili-10 okuzindawo yezamavakatjho ethatjelwa liphasi loke.

Tshivenda: Mutevhe wa zwithu zwine zwa ḓo vha zwi kha Mbekanyamushumo zwi katela:Ṅwedzi wa Vhuendelamashango– fhasi ha thero: “Vhuendelamashango na Mishumo – vhumatshelo ha khwine ha vhoṱhe”.
isiNdebele: UMengameli uZuma uzokukhuluma ekuvulweni kweNdlu yabaRholi beNdabuko ePalamende, eKapa mhlana ama-26 kuMhlolanja wee-2016.

Tshivenda: Ṱano ḽi khou tikedzwa nga mihasho ya zwa Muno, wa Vhashumi, Mveledziso ya Matshilo na Vhupileli.
isiNdebele: Ikhabinethi ivumele ukwethulwa ePalamende kweHlelo leKuthazomthelo kezokuRhubhulula nokuThuthukisa (i-R&D) leminyaka emibili edlulileko (Umnyaka wee-2019/20 newee-2020/21).

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza u sainwa ha Thendelano ya u thomiwa ha AMA khathihi na u ṋetshedzwa hayo kha Phalamennde uri i kone u khwaṱhisedzwa.
isiNdebele: IKhabinethi iyathaba ngeragelophambili esele libonakala ngamalungiselelo womnyanya wokuGidingwa Kwekhulu Leminyaka Kwabelethwa u- OR Tambo begodu ikhombela woke amaSewula Afrika ukobana alulukezeke ngokwazi amagugu waleKutani yomzabalazo, indima ayibambako etjhaphulukweni yethu, neemfundiso zakhe ezisihlahlako nanamhlanjesi.

Tshivenda: Mbalombalo dza vhugevhenga dzi shumiswa sa maitele a tsivhudzo zwi sa athu hulela u itela u khwaṱhisa mashumele a u thivhela vhugevhenga na zwiṱhirathedzhi zwa mihasho yo fhambanaho.
isiNdebele: Ngemva kwalokho imininingwana yobunjalo bomuntu, ibhayomethrikhi, neenthombe zabantu abakhambakwabo izakuthathwa ibulungwe erekhodini lesango la bangenela khona elizweni lekhethu.

Tshivenda: Thendelo iyi i ḓo shuma fhedzi kha Visa ya vhadali/vhalwadze.
isiNdebele: UMengameli u-Ramaphosa umemezele ukuthi uPhrofesa Shabalala uzakuhlonitjhwa ngokubulungwa ngoMngcwabo oKhethekileko weMbusweni WesiGaba Sesi-2.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u rumelwa ha Mulayotibe wa Vhutsireledzi ha Raḽiwei, 2020 Phalamenndeni.
isiNdebele: IKhabinethi ikhwezelela abantu beminyaka eli-12 nangaphezu kwalokho ukuthi bangabe basariyada, bakhambe bayokuhlaba.

Tshivenda: Nga tshifhinga tsho engedzwaho tsha fulo ḽa Vooma Vaccination Week, ḽe ḽa vha hone u bva nga ḽa 03 u swika ḽa 10 Nyendavhusiku 2021, hu khou vha na vhathu vha zwigidi na zwigidi vhane vha khou haelwa kha vhupo ha muhaelo ho fhambanaho he ha vulwa u mona na shango.
isiNdebele: Ukusebenza ngokuzeleko kweyunithi le kufikelelwe ngesikhathi esibekiweko seenyanga ezisithandathu ngemva kokulungelelaniswa kokuthoma.

Tshivenda: Nga hetshino tshifhinga Yuniti 6 yo ḓi kona u thusa u bvisa mutsiko une wa vha hone kha sisiṱeme ya muḓagasi ya lushaka, i tshi khou thusa nga u fhungudza uri hu sa vhe na u tsiṅwa ha muḓagasi kana hone u tou fhungudza kha maitele a u tsima muḓagasi.
isiNdebele: Ezingundabamlonyeni Ukulawulwa Kwehlekelele Ngemva Kweenkhukhula IKhabinethi ililele beyaduduza boke abantu ababhujelweko eenkhukhuleni zamhlapha ezisahlele iindawo ezimbadlwana zelizwe, khulukhulu KwaZulu-Natala.

Tshivenda: Khabinethe yo swikisa maipfi a ndiliso kha vhathu vhoṱhe vhe vha ṱutshelwa nga vhafunwa vhavho kha miḓalo ye ya vhanga tshinyalelo khulwane ine ya kha ḓi tou bva u vha hone zwenezwino kha zwipiḓa zwo fhambanaho zwa shango ḽashu, nga maanḓa ngei KwaZulu-Natal.
isiNdebele: Ukulungisa lomraro kunamathuba amahle wokutjhaphulula iimali ezingasetjenziswa boRhulumende be-Afrika ukuphumelelisa imiNqopho yeTuthuko eBambelelako kunye namahlelo wetuthuko akhambisana nayo.

Tshivenda: Na uri u rwelwa ṱari ha zwo Thomiwaho nga G20 kha u Tikedza Nḓowetshumo Afrika na dziLDC zwi khwaṱhisa nyaluwo yo katelaho na khonadzeo ya mveledziso nga kha zwikhala zwo vhalaho zwa mbekanyamaitele zwine vha nga nanga nga u tou funa.
isiNdebele: Bufakazi bomsebenzi wokuzinikela kwamakhulukhulu wabosonjiniyera, abososayensi, abaphathi nabalawuli namanye amalunga womsebenzi, kunye nabasebenzisani bamafemu nebamabubulo bamazwe ngamazwe kunye nesekelo likarhulumende nelabantu beSewula Afrika.

Tshivenda: Phulufhedziso ya sainthifiki ya MeerKAT i khou ṱuṱula dzangalelo ḽifhasini ḽoṱhe nahone rine ro i swikelela.
isiNdebele: UDorh Mugwena Maluleke (umjameli we-SADTU obuyiselwe esikhundleni sakhe)f. UMm uLindiwe Motshwane (umjameli we-SADTU)g. UNom Matimba Shiburi (umjameli we-PSA)h. UMm u-Lerato Makwetla (umjameli we-GEPF)i. UMm uNosiphiwo Balfour (umjameli we-GEPF) no-j.

Tshivenda: Ndivho ya Mulayotibe uyu ndi ya u khwinisa Mulayo wa Mabindu wa ṅwaha wa 1991, nahone khwiniso idzi dzi ṱoḓa u thoma muhanga wa ḽaisentsi ya mabindu wa musalauno une wa shuma zwavhuḓi na u ṱuṱuwedza nyaluwo ya ikonomi na vhukoni ha ndaulo na u dovha hafhu u tsireledza u shela mulenzhe ha maAfrika Tshipembe kha sekhithara i si ya fomala.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo unqophe ukukhibelela itlhayelo ekhona njenganje emThethweni we-NNR we-1999.

Tshivenda: Hoyu Mulayotibe u ḓo dovha hafhu wa vhona uri tshumelo dza SSA a dzi khou shumiswa nga nḓila i songo teaho hu tshi itelwa u vhuedza kana u bveledza ndivho dza vhaṅwe vhathu.
isiNdebele: IimBalobalo zezokuQatjhwa kwabaNtu zeKota zitjengise inzuzo kezerhwebo, iinsiza kumabhizinisi, iinthuthi nemkhakheni wegezi.2 Nanyana kubonakala iragelophambili, isibalo semisebenzi yasafuthi sisesephasi kunanyakenye.

Tshivenda: .2 Pulane ya Sisteme ya zwa Vhuendedzathundu ya fhano kha ḽa Afrika Tshipembe i ṱuṱuwedza phikhisano khulwane kha zwa mashumele a theminaḽa dza zwiporo na vhuimangalavha lune zwa ḓo kunga vhubindudzi ha phuraivethe, fhedzi themamveledziso dza ndeme dzi fanaho na nḓila dza zwiporo na vhuimangalavha dzi kha ḓi vha nga fhasi ha vhuṋe ha phuraivethe.
isiNdebele: ISewula Afrika ingelinye lamazwe atlikitla isiVumelwano se-WTO ngokusetjenziswa kwesiVumelwano somThetho wePilo yeenTjalo nesiVumelwano sokuVikelwa kweenTjalo emazweni ngamazwe.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ndi musaini kha thendelano ya WTO kha khumbelo ya Thendelano ya Maga a Mbofholowo ya zwikhokhonono na Vhuthathazwitshili (Application of Sanitary and Phytosanitary Measures Agreement) khathihi na Thendelano ya Tsireledzo ya Zwimela ya Dzitshaka.
isiNdebele: IKhabinethi ikhwezelela abantu ukuthi bavikele abantwana bangaliselelwa, bangakhahlunyezwa, bangaphathwa ngenturhu, kungadlalwa ngabo nje-ke abantu bakhuthazwa ukuthi boke lobubumbi obukhalinywa ukuthi bungenziwa ebantwaneni bubikwe emthethweni.

Tshivenda: Masiandoitwa a vhugevhenga ha matshilo a ḓakani na kha mupo a si avhuḓi kha tshitshavha tsha zwitshilaho hune zwa tshila hone, matshilo a vhuedzaho lwa tshifhinga tshilapfu na vhuendelamashango.4 U pembelela Ḓuvha ḽa Maḓanzhe la Ḽifhasi nga ḽa 8 Fulwi 2016 fhasi ha thero “Maḓanzhe o takalaho, Pulanete yo Takalaho” zwi ri tendela u sumbedzisa masiandoitwa a maḓanzhe na nḓila dzo fhambanaho dzine maḓanzhe a nga shela mulenzhe kha ikonomi yashu.