dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Ukuhlelwa ngobutjha lokhu kuzokwenza bona iinkhamphani ezintathu (i-PetroSA, i-Strategic Fuel Fund ne-iGas) zihlanganiswe zibe yiKhamphani yinye yeemBaseli yeliZweloke.

Tshivenda: Khabinethe yo nyeṱulelwa nga ha mushumo une wa khou ya phanḓa wa u livhanya khamphani ṱhukhu dza peṱiroḽiamu (oiḽi na gese) dzi langwaho nga khamphani ya muvhuso ya fulufulu o fhambanaho, ine ya vha Tshikwama tsha Vhukati tsha Fulufulu.
isiNdebele: Kubonakala ungathi i-ICC azange ithumelele iSewula Afrika isimemo sokubonisana nayo ngokwemibandela ye-Athikili yama-97 ngokwethembeka nangommoya omuhle wokulekelela iSewula Afrika.

Tshivenda: ICC yo thetshelesa fhungo iḽo nga u ṱavhanya ya mbo bvisa Tsheo yayo.
isiNdebele: Lobubutsengelo bamanzi, obubize imali ema-R64 weengidi, kulinganiswa ukuthi buzokusiza imindeni ezii-17 887 emathresteni ama-208 eendaweni ezine ezibhode isiphandesi.

Tshivenda: Kha u khwinisa matshilo a vhathu vhashu, Khabinethe yo ṱanganedza u rwelwa tari ha Thandela ya Ncora ya Mushumo wa u Kunakisa Maḓi nga vhunzhi ngei Kapa Vhubvaḓuvha nga Muphuresidennde Vho Jacob Zuma.
isiNdebele: Inyanga le izakuphela ngeVeke yokuVikelwa kwabaNtwana ukusukela ngomhla wama-29 kuMrhayili ukuyokufika kumhla we-05 kuMgwengweni 2025. b) Woke amalunga womphakathi, ababelethi, abatjheji babantwana, abakhulisi babantwana nabotitjhere bayakhuthazwa ukuthi babike yoke imihlobo yokukhahlunyezwa kwabantwana, inturhu nesihluku abenziwa sona koke lokhu akubikwe emapolisteyitjhi wendawo namkha kufowunelwe inomboro ethi: 0860.0 Abantwana bakhuthazwa ukuthi bafowunele iNomboro yeFowuni yabaNtwana, ku-0800 055 555.

Tshivenda: a) Khabinethe yo ṱanganedzwa zwa u farwa ha INTERPOL AGA fhano kha ḽa Afrika Tshipembe u bva nga ṅwaha wa 2028 u ya phanḓa.
isiNdebele: Ukuqatjhiswa kwenarha kilelijima kuzakudosa amasiso alinganiselwa ema-R40 wamabhiliyoni.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza zwa u dzhiiwa ha muvhuli wa zwiṱhavhane khathihi na u fariwa ha vhahumbulelwa vha swikaho 20 vhane vha ṱumanywa na zwiito zwa u bwa migodi zwi siho mulayoni nga tshifhinga tsha fulo ḽe ḽa vha hone kha mulonga wa mugodi wa fhaḽa Stilfontein vunḓuni ḽa Devhula Vhukovhela.
isiNdebele: Abatjhayeli abaphungule ibelo, baqinisekise bonyana iinkoloyi zabo zisendleleni begodu bangaseli bese bayatjhayela.

Tshivenda: Kha pfulufhedziso dza zwa vhubindudzi dzi linganaho 152 dze dza itwa tshifhingani tsha kale, ho no khunyeledzwa thandela dza 45 ngeno dziṅwe dza 57 dzi tshi khou fhaṱiwa.
isiNdebele: I-Vodacom izakubuye yenze ukuthi kutholakale idatha yasimahla kubunzinzolwazi obuthileko bomphakathi (njengebakwa-GCIS, ne-BizPortal etja ne-Wikipedia), ibuye godu yenze nokuthi abasbenzisi bakghone ukungena kubunzinzolwazi bamayunivesithi weSewula Afrika.

Tshivenda: Vhaṋetshedzi vha zwiendedzi vha na mushumo wa u ita zwoṱhe zwine vha nga kona u khwaṱhisedza vhutsireledzi ha vhaṋameli vhavho.
isiNdebele: Lesi-ke sivumelwano esinabe mbala sekoro yebhizinisi ngezokwenziwa kwamatjhuguluko esikhe senziwe norhulumende bekube gadesi, kanti-ke singalekelela ukuphumelisa inembombono nomnqopho karhulumende wokwenza amatjhuguluko kezomnotho ngamandla nangokuzimisela.

Tshivenda: Indaba yo ṱuṱuwedzwa nga Bindudzani Afrika ine ya vha luvhanḓe lwa vharangaphanḓa vha mabindu na vhabindudzi u itela u vhuelwa na u wana vhuṱanzi na zwikhala Afrika.
isiNdebele: IKhabinethi ivumile ukuthi ungamenyezelwa umtlolo weHlandla lobuNane weKomba yeNdima yeTuthuko (wee-2016).

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u bviselwa tshitshavhani ha khanḓiso ya vhumalo ya Zwisumbi zwa Mveledziso (2016).
isiNdebele: Imilayelo etjhugululiweko le-ke kwanje seyizakuvumela ukwabelana ngelwazi hlangana kweKomitjhini nezinye iinqhema zokuphumelelisa ukusebenza komthetho.

Tshivenda: U khwaṱhisedza uri vhukando vhu khou dzhiwa nga u ṱavhanyedza,Muphuresidennde vha ḓo ṱanganedza mivhigo ya tshifhinga nyana nga ha ṱhoḓisiso vhege dza rathi dziṅwe na dziṅwe.
isiNdebele: Lapha-ke kubalwa imiHlangano yeeMbikiindaba yeHlanganisela yaboNgqongqotjhe ethome ukubanjwa mhlana ali-15, ezabe iyokuphela mhlana ama-24 kuMhlolanja wee-2015.Ngaphezu kwalokho, iKulumo yeSabelo seeMali yomNyaka wee-2015/16 eyokwethulwa mhlana 25 kuMhlolanja izokuphakamisa ukwabiwa kwemithombo yeensetjenziswa emahlelweni karhulumende ahlukahlukeneko, njengoba kugandelele uMengameli.

Tshivenda: Izwi zwi katela vhudavhidzani na Vhoramafhungo ha Tshigwada tsha Dziminisita dza mihasho i shumisanaho he ha farwa nga dzi 15 u swika dzi 24 Luhuhi WEBTOKEN tshi ḓadziswa, Mulaedza wa Mugaganyagwama wa 2015/16 wo tetshelwaho u vha hone nga dzi 25 Luhuhi 2015 tshi ḓo bvisela khagala u avhelwa ha zwishumiswa kha mbekanyamushumo dza muvhuso dzo fhambanaho sa zwe zwa ombedzelwa nga Muphuresidennde.
isiNdebele: UmThethomlingwa we-OSBP womNyaka wee-2022 nomThethomlingwa wobuZwe Nokutloliswa kwabaNtu wee-2022 izakumenyezelwa kubunzinzolwazi bomNyango wezangeKhaya obuthi: WEBTOKEAmalunga womphakathi akhuthazwa ukuthi athumele imibonwawo etloliweko aphefumula ngayo, kilesisiphande esilandelako: The Director-General of Home Affairs, Private Bag X114, Pretoria, 0001.

Tshivenda: Vhuvhili hayo, Mulayotibe wa OSBP wa 2022 na Mulayotibe wa Ṱhalusavhuṋe na Vhuḓiṅwalisi wa Lushaka wa 2022 i ḓo anḓadzwa kha webusaithi ya Muhasho wa zwa Muno ine ya vha: WEBTOKEMiraḓo ya tshitshavha i khou ṱuṱuwedzwa uri vha rumele vhupfiwa havho nga u tou ṅwala kha aḓirese i tevhelaho: Mulangi Muhulu wa Muhasho wa zwa Muno, Private Bag X114, Pretoria, 0001.
isiNdebele: Omunye nomunye ongaba nelwazi angathintana ne-SAPS enomborweni yokuBika amaCala ethi 0860.0 1011.1 namkha asebenzise i-App ye- MySAPS esetjenziswa simahla, umuntu angazifumanela yona kenye nenye i-iPhone namkha ku-smartphone.

Tshivenda: Khakhathi dzo ḓisendekaho nga mbeu na mabulayo a vha tshifumakadzini (GBVF).
isiNdebele: .2 Umbiko lo uveza ukuthi bama-41 abomasipaladi abathole umbiko onganacaphazi emnyakeni weemali wee-2023/24.

Tshivenda: MAC yo vhumbwa nga vhaḓivhi vha bvaho kha masia o fhambanaho a mutakalo nahone vha ḓo ṋetshedza ngeletshedzo dza u thivhela u bvelela ha vhulwadze tshifhingani tshi ḓaho.
isiNdebele: Ngaphasi koburholi beSekela likaMengameli uKgalema Motlanthe, umbuso usaragela phambili ngokusekela itlhatlha lesivumelwano nokusetjenziswa kwalo emkhakheni wezenjiwa oqinileko nonzinzileko.

Tshivenda: U ṱavhanyisa u swikelela thendelano zwi ḓo thusa u fhungudza u ḓurelwa kha ikonomi na u khwinisa u swikelela zwipikwa zwa shango zwa mishumo na nyaluwo.
isiNdebele: Umnqopho weSewula Afrika wokuqeda ubukhohlakali usitjhideza kunembombono yethu yonyaka wee-2030 lapho umphakathi weSewula Afrika uzabe unemikghwa emihle yokuziphatha nokudzimelela emigomeni ezibekele yona.

Tshivenda: U sa konḓelela vhuaḓa ha Afurika Tshipembe zwi khou u ri swikisa kha Bono ḽashu ḽa 2030 hune tshitshavha tshashu tsha Afurika Tshipembe tsha ḓo vha tshi na mikhwa yavhuḓi na u fhulufhedzea.
isiNdebele: IKhonfrensi YeHlangano YeenSebenzi YePhasiloke (i-ILO) IKhabinethi iyakuthokozela ukuhlanganyela kwakaMengameli uRamaphosa emikhulumiswaneni yeKhonfrensi yeHlandla le-108 (iKhuluminyaka) leHlangano yezeenSebenzi ePhasini (i-ILO), ebeyibanjwe hlangana nomhla we-10 nowama-21 kuMgwengweni wee-2019.

Tshivenda: Vha khou lavhelelwa u, kha zwiṅwe, u amba nga ha ṱhoḓisiso yo ṱanganelaho vhukati ha Mozambique na Afrika Tshipembe.
isiNdebele: ILunga lomKhandlu oPhethe umdlalo kamakhakhulwararhwe, uNom.

Tshivenda: Vhatshimbidzi vha vhuṱhogwa vha Tshiṱirathedzhi tsha PC4IR vha katela vhuṱaṱisani kha zwa ikonomi, u fhindula khaedu dza nḓisedzo ya tshumelo, vhubindudzi ha nḓadzo ya vhathu na u fhindula kha COVID-19.
isiNdebele: Umtlamo womThetho oHlongozwako unqophe ukusebenza okungcono ekulawulweni kwehlelo leembotjhwa ezisalindele isigwebo ezingemajele weSewula Afrika.

Tshivenda: Hezwi zwi khou lwisa u tandulula fhungo ḽa u swikela u kolodiswa kha avho maAfurika Tshipembe vhane vha nga kona u swikela u kolodiswa.
isiNdebele: UNom Karabo Gungubele (obekaneminyaka ema-32), indodana kaNgqongqotjhe e-Ofisini kaMengameli, uNom.

Tshivenda: Hoyu ndi ṅwaha wa vhu16 une shango ḽa khou dzhiela nṱha Ṅwedzi wa zwa Vhuendi.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo utjhukumisa ukukhitjelelwa kwemiThetho elikhomba, elandelako (1) i-Associated Institutions Pension Fund Act ka-1963 (umThetho Nomboro 41 wee-1963) (2) umThetho womHlalaphasi wamaJoni (i-Military Pension Act) womNyaka we-1976 (umthetho Nomboro 84 we-1976) (3) UmThetho wezomHlalaphasi wabaSebenzi bakaRhulumende we-1996 (4) UmThetho wezeeMali neweKomitjhini eLuleka ngeeMali (i-Financial and Fiscal Commission Act) we-1997 (umthetho Nomboro 99 we-1997) (5) UmThetho wokuThuthukiswa kweBhanga yezokuLima neNarha wee-2002 (umThetho Nomboro 15 wee-2002) (6) UmThetho wokuLawula abaHloliincwadi (i-Audit Profession Act) wee-2005 (umthetho Nomboro 26 wee-2005) (7) nesiKhibelelo somThetho oLawula abaHloliincwadi wee-2021 (umThetho Nomboro 5 wee-2021).

Tshivenda: Mulayotibe uyu ndi une wa khwinisa Mulayo wa Maanḓa na Vhuḓifhinduleli ha Masipala kha zwa Masheleni, wa 2007 (Mulayo 12 wa 2007).
isiNdebele: UmThethomlingwa wokuKhandela nokuKhalima amaCala weZondo neKulumo yezondo, ekusabonisanwa ngawo njenganje, uzakuqinisa ukuphumelelisa ukusetjenziswa komthetho nokubopha abaphambana nomthetho.

Tshivenda: Muvhuso u khou bvela phanḓa kha vhufarisani hawo na vhoṱhe vhakwameaho – hu tshi katelwa PHILA na Khoro ya AIDS ya Lushaka ya Afrika Tshipembe – u swikelela murafho u si na AIDS, u thivhela u kavhiwa huswa ha HIV, u fhelisa dwadze ḽa TB na u ṱuṱuwedza vhadzulapo vhashu vhoṱhe u nanga mutakalo na vhuḓifhinduleli.
isiNdebele: Ama-Springboks ngokwehlula kwawo i-New Zealand ephaliswaneni lekutani yeenkutani zikaMakhakhulwararhwe.

Tshivenda: Hu ḓo vha na Vhuṱambo ha u Vhuiswa Hayani nga ḽa 27 Khubvumedzi 2024 hune khaho ha ḓo vhuiswa murahu fhano shangoni masalela a Vhalwelambofholowo vho fhambanaho u bva kha shango ḽa Zambia na ḽa Zimbabwe u vhuya fhano hayani kha ḽa Afrika Tshipembe sa tshipiḓa tsha Thandela ya U vhuiselwa Murahu Hayani ha Vhafhalali.4 Sa tshipiḓa tsha vhuṱambo ha u pembelela Ṅwedzi wa Vhufa, muvhuso u ḓo dzudzanya Vhuṱambo ha Mitambo ya Sialala vhukati ha ḓuvha ḽa 24 na 29 Khubvumedzi 2024 fhaḽa vunḓuni ḽa Free State u itela u sumbedza mitambo ya sialala, muzika, mitshino, zwiḽiwa na zwilukwa.
isiNdebele: Ama-20 weminyaka weHlelo eliNatjisiweko lemiSebenzi yesiTjhaba (i-EPWP) Umnyaka wee-2024 ungewama-20 weminyaka solo kwasungulwa i-EPWP, ejamele enye yeendatjana zepumelelo zeSewula Afrika ngamahlelo wokuqatjhwa komphakathi ngobunengi begodu kulihlelo elikhulu lokulwisana nomtlhago bekube kunje.

Tshivenda: QLFS yo sumbedza uri sekithara i si ya fomala ya mishumo yo gonya nga mishumo ya 37 000 ngeno miṱani ya phuraivethe yo ngonya nga mishumo ya 18 000.
isiNdebele: Kuzokuvulwa imifundalize emibili, isiKhwama seeMali i-Pixley ka-Isaka Seme, ne-Johnstone Mfanafuthi Makhathini International Scholarship Fund.

Tshivenda: Mulayotibe u engedza Milayo yo vhalaho, yo dzheniswaho nga Muhasho wa Vhulamukanyi na Mveledziso ya Ndayotewa, u itela u amba nga ha khaedu dzi iteaho na ndaulo, khathi na muhumbulo wa u engedza vhuḓi na vhuḓifhinduleli ha tshiimiswa.
isiNdebele: Isitjhaba sekhethu sibenepumelelo ekulu ekulwisaneni nombulalazwe.

Tshivenda: Muvhuso u khou shumisana na vhashumisani vha tshitshavha na zwitshavha u khwaṱhisedza uri zwiṱiriki zwi na zwiko zwo eḓanaho na u dzudzanywa u itela u langa u phaḓalala ha vairasi.
isiNdebele: Ukuphumelela kwephaliswaneli kuvule amathuba amanengi ngelizweni, khulukhulu iinkulungwana zemisebenzi kezokwakha, imisebenzi yokulungisa ngeTlhagwini Kapa lapho ummongo we-SKA wakhiwa khona.

Tshivenda: Vhagudi vha khou dovha vha humbudzwa nga ha Tshikimu tsha Lushaka tsha Thuso ya Masheleni tsha Matshudeni(NSFAS), tshine tsha ṋetshedza thuso ya masheleni kha matshudeni vha re na vhukoni ngeno vhe vhashai.9 Khabinethe i ṱanganedza mvelelo dza zwenezwino dza muṱangano wa vhu 23 wa Buthano ḽa Vhuthihi Afurika (Samithi ya AU) nga fhasi ha thero ya: "2014 Ṅwaha wa Vhulimi na u vha hone ha Zwiḽiwa Afurika he Phuresinnde Vho Jacob Zuma vha ranga phanḓa vhurumelwa ha nṱha ha Afurika Tshipembe.
isiNdebele: .Izolo ebusuku, kukhanyiswe amatransfoma amatjha asithandathu e-Kagiso ese-West Rand ngemva kobana umphakathi uhlezi unganagezi iminyaka edlula kemithathu.

Tshivenda: Khabinethe yo takalela ndingedzo dza Muvhuso wa Vunḓu ḽa Gauteng dza u shumisana na Eskom u vhuedzedza muḓagasi kha vhupo ha Gauteng he ha vha hu si na muḓagasi nga ṅwambo wa u tswiwa kana u tshinyadzwa ha dziṱhirantsifoma.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukwethulwa ePalamende komThethomlingwa wee-2017 oTjhugulula umThetho wokuSebenza kwamaGcwetha.

Tshivenda: Mulayotibe wo itelwa tshikimu tsha tsireledzo ya matshilisano u itela khuvhabvu dza badani nga u ḓisa mbetshelwa dza tshikimu tshiswa tsha mbuelo ya khombo ya dzigoloi i vhidzwaho Tshikimu tsha Mbuelo ya Khombo dza Dzibadani, tshine tsha khou imela Tshikwama tsha Khombo dza Dzibadani tsha zwino.
isiNdebele: Kusukela ngomnyaka wee-2014 siqinisekise bonyana sibamba abantu abama-90 kanye neenjamiso ezisemthethweni ezenza ubukhohlakali nokhunye okungemukelekiko.

Tshivenda: Hu khou lavhelelwa uri Khomishini ya Tshoṱhe yo Ṱanganelanaho vhukati ha mashango aya mavhili i ḓo rwelwa ṱari, zwine zwa ḓo vhona Thendelano ya Guṱe ya 1996 na Nḓivhadzo ya 1999 ya u Ḓiimisela ye ya ranga phanḓa nyambedzano ya thendelano ya vhavhili.
isiNdebele: Ukuphepha Emazikweni Wezepilo IKhabinethi izwakalise ukuqakatheka kokuphepha kweensebenzi zepilo neengulani.

Tshivenda: Vouthu dza mugaganyagwama dzi khwaṱhisedza uri masheleni a tshitshavha a tshitshavha a khou shumiswa u ya nga mbekanyandeme dza muvhuso na nga nḓila dzine dza ḓo vhuedza zwihulwane MaAfrika Tshipembe.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukudluliselwa ePalamende kwesivumelwano esibuyekeziweko (se-AFRA) esizakusebenza eminye iminyaka emihlanu.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽo vha muraḓo o fhelelaho wa AFRA nahone ḽi shumisana na maṅwe mashango ane a vha miraḓo u itela u ṱuṱuwedza zwipikwa dza thendelano kha dzhango ḽa Afrika.
isiNdebele: INyanga ye-Afrika ilithuba lokuphumelelisa ubunye hlangana neentjhaba zeAfrika nabodadwethu nabanakwethu bamazwe we-Afrika abahlala ngeSewula Afrika.

Tshivenda: Ṅwedzi wa Afrika ndi une khawo ha khwaṱhisedzwa vhuthihi vhukati ha tshaka dza Afrika na vharathu na vhakomana vhashu vha no dzula Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Ukuvuza kwamanzi kungunobangela wokumotjheka kwamanzi ama-40% begodu ilizwe lilahlekelwa mabhiliyoni alikhomba ngonyaka.

Tshivenda: Mbekanyamushumo dzine dza khou ḓa Muphuresidennde Vho Zuma vha ḓo rwela ṱari thandela ya Nndwa kha u Bvuḓa ha Maḓi, ye vha ḓivhadza kha Mulaedza wavho wa Lushaka nga 2015, ngei Port Elizabeth nga dzi 28 Ṱhangule 2015, sa tshipiḓa tsha mbekanyamushumo ya muvhuso ya u tandulula tshinyalelo ya maḓi i vhangwaho nga u bvuḓa.
isiNdebele: UMengameli uZuma uzakuthatha ikhambo lomsebenzi emazweni wamalunga weHlangano yokuRhwebelana yamaZwe angeSewula ye-Afrika (i-SACU) afaka hlangana i-Namibia, i-Botswana, i-Lesotho ne-Swaziland.

Tshivenda: Themendelo i khwaṱhisa maele a maano a ndaulo yo ṱanganelanaho ya Afrika Tshipembe kha u tandulula u zwima kana u tswa tshugulu zwi si mulayoni na u mbambadzo ya tshugulu i si mulayoni.
isiNdebele: Abonongorwana Beembikiindaba Be-SADC IKhabinethi ikhombela ababikiindaba beSewula Afrika ukuthi bangenele iphaliswano labonongorwana beembikiindaba i-2025 SADC Media Awards.

Tshivenda: Maga a u Fhelisa Maitele a u Khaulwa ha Muḓagasi nga Sielisana Khabinethe yo ṋetshedzwa khathihi na u ṱanganedza mafhungo maswa nga ha ndingedzo dza u vhuedzedza muḓagasi nga vha ha Eskom vha tshi itela u ḓisa vhudziki kha nḓisedzo ya muḓagasi ya lushaka nga murahu ha zwiwo zwe zwa vha zwi songo lavhelelwa kha zwiṱitshi zwo fhambanaho zwa muḓagasi zwe zwa ita uri hu vhe na u thoma u shumiswa ha maitele a u khaulwa ha muḓagasi nga u sielisana u itela u tsireledza giridi ya lushaka.
isiNdebele: Uzakubuye athole nemibiko evela eKundleni yokuLwa nobuKhohlakali eKorweni yezePilo ethunywe ukuphenya okuphambene nokulunga nokungakafaneli ekorweni yezepilo.

Tshivenda: U ṱavhanyisa na u khwaṱhisa maitele a u lwa na zwiito zwa vhuaḓa, Muphuresidennde Vho Ramaphosa zwenezwino vho saina ndaela ya tshiofisi ya u ṋea maanḓa SIU u ṱoḓisisa vhuḓifari ho songo teaho kana hu siho mulayoni vhuṅwe na vhuṅwe kha thengo ya ndaka iṅwe na iṅwe, mishumo na tshumelo nga tshifhinga kana i elanaho na tshiimo tsha lushaka tsha tshiwo kha tshiimiswa tshiṅwe na tshiṅwe.
isiNdebele: U-Bra Hugh, ongasekho emhlabeni, ohlonitjhwe ngokuthi ibizo lakhe lifakwe hlangana namabizo wabosaziwako bephasi e-Ertegun Hall of Fame, e-New York.

Tshivenda: Arali hu na muthu ane a vha na zwidodombedzwa zwifhio na zwifhio, muthu uyo u khou ṱuṱuwedzwa uri a founele kha Ṋomboro ya Luṱingo ya u Fhelisa Vhugevhenga ine ya vha 0860.0 Miraḓo ya malo ya vha muṱa wa ha Memela u bva fhaḽa Tshikolobulasi tsha Imbali, ḓoroboni ya Pietermaritzburg vhe vha thuntshwa vha vhulahwa hu tshi katelwa na vhafumakadzi vhavhili vhe vha vha vho ḓa u dalela vha muṱa uyo nga Ḽavhuṱanu, ḽa 21 Lambamai 2023.Khabinethe yo fhululedza mapholisa kha u kona havho u londa vhahumbulelwa nga u ṱavhanya khathihi na u dzhiulule hafhu murahu zwigidi zwiraru.
isiNdebele: Labo abazakutholwa banomlandu wokuphehla inturhu nokuguruzela nokonakalisa ipahla bazokubotjhwa, baqalane nesandla somthetho ngokupheleleko.

Tshivenda: Khabinethe i ṱuṱuwedza vhabadeli vhoṱhe vha mithelo u isa fomo dzavho dza mithelo ya mbuelo ya ṅwaha u bva nga dzi 1 Fulwana 2016.
isiNdebele: Isihloko seNyanga ye-Afrika, “Siyi-Afrika”, kusitatimende esimemezela nesigidinga ukuzikhakhazisa nesifaka hlangana boke abadlalindima.

Tshivenda: I dovha ya vha khuwelelo ya u dzhia maga kha vhathu na zwigwada zwi bvaho kha masia o fhambanaho a vhutshilo uri vha vhe tshipiḓa tsha tshanduko.
isiNdebele: Ikhabinethi inethemba lokobana iSewula Afrika izakusingatha ngepumelelo umbuthano we-G20, njengombana ikhe yakwenza lokho ngeminye imibuthano emikhulu efana newe-Brazil, Russia, India, China neSewula Afrika (BRICS) neForamu yomThetho wokuKhulisa nokuNikelwa kwe-Afrika amaThuba (i-AGOA).

Tshivenda: Phresidennde Vho Ramaphosa na vhaṅwe vharangaphanḓa vha mashango a dzhango ḽa Afrika vho vha tshipiḓa tsha nyambezano dza zwipikwa zwa ndeme zwa dzhango zwi katelaho mulalo na tsireledzo, tshanduko ya kilima, mveledziso ya ikonomi na mushumo wa Afrika kha zwa mafhungo o angalalaho a mashango manzhi a ḽifhasi.
isiNdebele: I-UPU Iiphiko elikhethekileko leHlangano yeenTjhaba eziBumbeneko (i-UN) eliqalene nomsebenzi wokwenza umsebenzi weposweni ube ngewesikhathi sanamhlanjesi, nokwenza ukuthi umsebenzi owenziwa yiposo uhlukahluke kobanyana uzokukghona ukujamelana neendingo zekhuluminyaka lama-21.

Tshivenda: Minisiṱa wa Muhasho wa Themamveledziso ya Vhudavhidzani na Tshumelo dza Poswo, Vho Dokotela Siyabonga Cwele vha ḓo dovha vha ranga phanḓa vhurumelwa u ya kha Khongorese ya Ḽifhasi ya vhu26 ya Yunioni ya Zwiposwa zwa Ḽifhasi (UPU), ine ya ḓo farelwa Istanbul, kha ḽa Turkey u bva nga ḽa 20 Khubvumedzi u swika nga ḽa 7 Tshimedzi 2016.
isiNdebele: Ukukhandelwa Kobulelesi IKhabinethi ithokoza umsebenzi we-Operation O Kae Molao, elidoswa phambili maPholisa (wakwa-SAPS) esolo lilima indima ebonakalako ekulwiseni ubulelesi e-Gauteng.

Tshivenda: Mufarisa Muphuresidennde Vho David Mabuza vha kha madalo a mushumo ngei People’s Republic of China, hune vha ḓo vha muṅwe wa vhadzulatshidulo wa Sesheni ya vhu7 ya Khomishini ya Mashango mavhili a China na Afrika Tshipembe (BNC) ine ya khou vha hone u swika nga ḽa 3 Lara 2019.
isiNdebele: Iminyanya ezako.1 Njengengcenye yeNyanga yamaGugu ngoKhukhulamungu, uMengameli u- Jacob Zuma uzakuvula i-Matola Memorial and Interpretative Centre e- Mozambique ngelesiHlanu mhla ali-11 kuKhukhulamungu wee-2015, nesithombe esibaziweko seKosi uBhambhatha e-Greytown, KwaZulu-Natal mhla ama-22 kuKhukhulamungu wee-20.2 UMengameli uzakwethula ikulumo eqakathekileko ngeLanga lamaGugu e- Vleifontein Makhado ngeLimpopo mhla ama-24 Kukhukhulamungu wee-2015.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u kumedzwa ha Dzimbalombalo kha Thendelanomviswa ya Afrika kha phalamennde uri hu tendelaniwe.
isiNdebele: IKhabinethi isithokozele isivumelwano seminyaka emithathu esenziwe hlangana kwe-Transnet neyuniyoni yabasebenzi i-United National Transport Union (i-UNTU), esithoma ukusebenza ngomhla wo-01 kuSihlabantangana wee-2022 ukuyokufika nakama-31 kuNtaka wee-2025.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza thendelano ya zwa miholo ya miṅwaha miraru ye ya swikelwa vhukati ha vha ha Transnet na vha Mbumbano ya Vhuthihi ha zwa Vhuendi ya Lushaka (UNTU), ḽine ḽa vha dzangano ḽa vhashumi, ine thendelano yeneyo ya ḓo thoma u shuma vhukati ha tshifhinga tsha u bva nga ḽa 1 Lambamai 2022 u swika ḽa 31 Ṱhafamuhwe 2025.
isiNdebele: Hlengiwe Mkhize uzokuhlanganyela nabazabe baseKulumiswaneni yaboNgqongqotjhe kubonisanwa ngezokukhamba kwabantu basuka kelinye ilizwe basiya kelinye emazweni we-Afrika engeSewula lomhlangano-ke uyokubanjelwa emBusweni weSwazini ukusukela mhlana ama-2 ukuyokufika nakama-4 kuKhukhulamungu wee-2017.Umnqopho walekulumiswano kubonisana hlangana kwamalunga we-SADC ngokwenziwa ngcono kokulawulwa kwamakhambo nokufudukela kwabantu khona emazweni we-Afrika engeSewula.

Tshivenda: Mozambique ndi ḽa vhuraru kha u vha mufarisi muhulwane wa mbambadzo kha dzingu ḽa SADC, ḽi tshi tevhela Botswana and Namibia.
isiNdebele: Ummongo wanonyaka weVeke yaManzi uthi “ Amanzi ayiPilo – Ama-20 wemiNyaka yokuPhakela Amanzi wokuThuthukisa iHlalakuhle nomNotho.” IKhabinethi ikhombela amaSewula Afrika ukuthi awababalele amanzi, begodu isabuyelela nanje itjho iyagandelela ukuthi kuyafuneka ukuthi amanzi ahlale alondolozwa, ababalelwe, njengoba ayindlala kangaka nje, kobanyana azokwanda amaSewula Afrika awafumanako.

Tshivenda: Mafhungo a zwa Vhaswa o farwa nga Ofisi ya Muphuresidende, Muhasho wa Mveledziso ya Ikonomi (EDD) na Zhendedzi ḽa Lushaka ḽa Mveledziso ya Vhaswa (NYDA).
isiNdebele: Ngokuhlonipha umthetho, urhulumende usebenze khulu ukukhuthaza ukusetjenziswa kwenarha, godu arhabisa indlela yokubonelela labo abathintekako ekuthathelweni inarha.

Tshivenda: Muvhuso wo shumesa u bva nga 1994 u humisela murahu zwiito zwi si zwavhuḓi zwa u dzhielwa shango nga fhasi ha vhukoloni na khethululo nga muvhala.
isiNdebele: UMm u-Pamela Beatrice Snyman, kunye(xi) noMm.

Tshivenda: Mbalombalo dza zwiito zwa vhugevhenga ha khakhathi dzo ḓitikaho nga mbeu khathihi na mabulayo a vhafumakadzi dzine dza kha ḓi tou bva u ḓivhadzwa nga Muhasho wa Mapholisa dzi tea u kwama vhadzulapo vhoṱhe vha Afrika Tshipembe vhane vha funa mulalo na u tevhedza mulayo.
isiNdebele: Ama-OSBP azakuphakamisa ukurhwebelana hlangana kweSewula Afrika ngaphandle kokugedlisa isandla sokuphephisa ilizwe lekhethu namkha sokugedlisa isandla sokubuthelela imali yelizwe ngokukhanjiswa kuhle kwepahla nokukhamba kuhle kwabantu hlangana kweSewula Afrka namazwe eyakhelene nawo, i-Botswana, i-Lesotho, i-Namibia, i-Mozambique kunye ne-Zimbabwe.

Tshivenda: Heyi thendelano i ḓo tsireledza vhathu kana madzangano ane a engedzedza vhutsila vhu vhonalaho, tshikili tsha dzangano kana tsha thekhiniki kha matshimbidzele a u ḓisa mushumo vhathuni khathihi na u engedza mbuelo u itela u vha vhuedza.
isiNdebele: Kuthunyelwe isiphaphamtjhini esincani esinesiqhema sabosolwazi esiyokuqalisisa bona ngiliphi isizo elitlhogwa babantu be-Malawi.

Tshivenda: Bufho ḽiṱuku ḽo rumelwa na tshigwada tsha vhoriaḓivha u ya Malawi u ita ṱholo ya u vhona uri thuso ya vhuphalalavhathu ine ya ḓo ṱoḓea ndi nngafhani.