dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Amatjhuguluko la abuye godu atjhujise neswazi/nemiphumela yokuphambana nomyalo wokuvikelwa kwakangazimbi (i-protetion order).

Tshivenda: Khwiniso dzi dovha dza khwaṱhisa masiandaitwa a u pfuka ndaela ya tsireledzo.
isiNdebele: Iqhingeli lizokunikela isizo lamsinyana ehlelweni lalo lokusebenza ukulandela zejiyosayensi, kuthuthukiswe ibuthelelo lemininingwana yejiyosayensi yelizwe lekhethu.

Tshivenda: Pulane iyi i ḓo dovha hafhu ya ṋetshedza thandululo dza zwenezwo kha nzudzanyo yayo ya kushumele u itela uri hu kone u itwa ṱhoḓisiso yo fhelelaho nga ha mavu a kwameaho hu tshi itelwa u khwinifhadza mafhungo a kwamaho zwa ngudo ya mavu a ḽino shango.
isiNdebele: UMengameli uzakuthatha iKhambo langokomThetho lokuya e-Berlin, e-Germany mhlana ali-10 kuSinyikhaba enyakeni wee-2015, lapho azakwamukelwa khona ngu-Chancellor Angela Merkel.

Tshivenda: U khwiniswa hu langa vhuḓifhinduleli ha vhavhili, u thomiwa ha mushumo wa ṱhoḓisiso dza u bvisela khagala, u ṋea mbofholowo kha milandu na vhuḓifhinduleli ha vhugevhenga kha dziṅwe nyimele na u landufhadza u amba mazwifhi kha u bvisela khagala.
isiNdebele: UmNyango wezobuLungiswa, zokuKhandelwa koBulelesi kunye neHlanganisela yeenKoro zezokuVikela zisaphethene nehlelo lokulungisa imiraro eqalene nePolisteyitjhi yeNyanga le.

Tshivenda: Mihasho ya Vhulamukanyi, Thivhelo ya Vhugevhenga na Kiḽasiṱa ya Tsireledzo zwi kati na u sedza khaedu dzine Tshiṱitshi itshi tsha Mapholisa tsho livhana nadzo.
isiNdebele: Lokhu kukhibelela umThetho oKhitjelelweko wemiSebenzi yePoso (umThetho Nomboro 124 womNyaka we-1998).UmThethomlingwa lo uqalelela ukwakhiwa kabutjha kwebubulo lezeposo ngokusiza ngeenqalelelo zokufikeleleka kweensetjenziswa ze-inthanethi ngakelinye ihlangothi kuragwe nalezo zesikhathi sangaphambilini nazo ezizokunikelwa ngezinga eliphezulu.

Tshivenda: Mulayotibe wa iNeSI u tendela u thomiwa ha iNeSI sa tshiimiswa tsha lushaka tshine tsha vha na milayo yatsho, u itela u tandulula ṱhahelelo ya zwikili zwa eḽekiṱhironiki zwine zwi kundisa vhubindudzi, mveledziso ya ikonomi ya matshilisano na mveledziso ya vhukoni shangoni ḽashu.
isiNdebele: IKhabinethi ibafisela nokululama kwamsinya abantu abamakhulukhulu abakhubele engozini yesitimela leyo.

Tshivenda: Vhe vha shela mulenzhe vho sumbedzisa zwo no swikelwaho nga Mbumbano ya Afrika miṅwahani miṋa yo fhiraho, vho kona u pfesesa khwine nga ha Adzhenda 2063 na uri nyanḓadzamafhungo ya Afrika i nga vha hani phanḓa nga ha u ḓivhadza na u tshimbidza Adzhenda 2063.
isiNdebele: Kuqakathekile bonyana thina njengesitjhaba sithabele amaGugu wethu aPhilako emikhakheni yoke yomphakathi.

Tshivenda: Khabinethe i khou ṱuṱuwedza muṅwe na muṅwe uri ri shumisane u itela uri izwo zwithivheli zwine zwa thivhela tswikelo zwi bvisiwe na uri maAfrika Tshipembe vhoṱhe vha ṋetshedzwe tshikhala, khathihi na uri vha ṱuṱule dzangalelo ḽa u endela fhethu hashu ha manakanaka shangoni ḽashu.
isiNdebele: Hlangana nezinye izinto, iimphakamiso zethula umthelela wotjwala ophathelene nezomnotho womphakathi kanye neendleko zokusetjenziswa kotjwala butjhilweni netjhuguluko ebubulweni lotjwala.

Tshivenda: EMIA i tikedza mabindu a vhambadzelaho nnḓa a linganaho 6 766 u mona na mavunḓu oṱhe na u badela mbilo dza ndeme ya R510 miḽioni ubva nga 2009/10 u swika nga 2012/13.
isiNdebele: UNgqongqotjhe wezemiThangalasisekelothintano nemiSebenzi yePoso, uDorh.

Tshivenda: Mulayotibe u ṋetshedza muhanga wa mulayo wa u honolola ikonomi ya maḓanzhe nga u ṱuṱuwedza pfananyo ya vhupulani ha fhethu.
isiNdebele: Umnqopho we-PPC kukuyenza ibe ngcono indlela iimbikiindaba ezithola ngayo ilwazi leendaba ezisebena ngazo.

Tshivenda: Ndivho ya PPC ndi u ṋetshedza khwiniso ya tswikelelo ya mafhungo nga vha nyanḓadzamafhungo.
isiNdebele: Amalunga weBhodo i-Council for Mineral Technology (i-MINTEK): UDorh Vanguard Mbuyiseli Mkosana (onguSihlalo)UMm uNtokozo Faith Ngcwabe – womNyango weZenjiwa nezaMandla (i-DMRE)UNom Rantsadi Andries Moatshe (umJamiseleli)UDorh Maropeng Walter NgobeniUPhrofesa Lindiwe ZunguUNom Philippus Rudolf HeydenrichUMm uPontsho MarupingUNom Harold MotaungUMm uPhydelis Ntombifuthi Zikalala-MvelaseUMm uMargaret Mosibudi PhiriUNom Lefadi Lucas Makibinyane no-Dorh.

Tshivenda: Mishumo mihulwane kha Ḽeveḽe Khabinethe yo tendela uri kha Ḽeveḽe 3, ine ya ḓo thoma nga Musumbuluwo, wa ḽa 1 Fulwi 2020, i ḓo shumisa maele o ṱanganelaho a katelaho miṱangano ya Khabinethe ya u tou ṱangana nga kha zwileludzi zwa thekhinoḽodzhi.
isiNdebele: nesaHluko 4, Indinyana VI yemiThetholawulo yomnyaka wee-2001 yeKoro emBusweni.

Tshivenda: Izwi zwi ṋetshedza vhalanguli pulatifomo u davhidzana thwii na maAfurika Tshipembe, uri vha pfe mafhungo nga vhone vhaṋe na u ṱola mvelaphanḓa ya mbekanyamushumo dza muvhuso.3 Milayotibe.1 Khabinethe yo tendela u ganḓiswa ha mvetamveto ya Tsireledzo, Ṱhuṱhuwedzo, Mveledziso na Ndangulo ya Mulayotibe wa Sisiṱeme dza Nḓivho dza Sialala ngomu ha Gurannḓa ya Muvhuso khathihi na maitele a vhukwamani na tshitshavha.
isiNdebele: Itjhebiswano elifana naleli lisisekelo esiqakathekileko sokukhula komnotho, ukuvula iinkulungwana zemisebenzi emnothweni wokuvuselela kabutjha onemali elinganiselwa kumabhiliyoni ama-Njenganje, ukuvuselelwa kweplastiki iyodwa kunikela amathuba wengeniso kubantu ababuthelela amaplastiki asetjenzisiweko abazii-60 000.

Tshivenda: Vhurangeli uvhu vhu khou fhindula muhanga wa mulayo wa Muvhuso u shumaho nga kha Tshiṱirathedzhi tsha Ndango ya Malaṱwa tsha zwa Mupo hu u itela u alusa bindu ḽa u vhuedzedza zwo laṱwaho.
isiNdebele: Begodu siqinisa itheknoloji nobukghwari obuthuthukileko efunekako ukulungisa inarha engakanoni kuragelwe phambili ngomkhiqizo wenarha.

Tshivenda: Zwino ri tshi khou amba Tshigwada tsha Dziminisiṱa tshi khou ambedzana na vhashumisani sa vhuḓidini vhu yaho phanḓa nga muvhuso uri nyimele i vhuye ngonani ngei Vuwani na kha mivhundu ya tsini.
isiNdebele: .4 Ihlelweli lizokuqinisa ukufunda kanye namakghono weemBalo ebafundini abasemabangeni asisekelo nokwenza isiqiniseko sokobana ekukhambeni kwesikhathi bayakghona ukubeka ilwazi labo eemfundweni ezifana neemBalo, iSayensi, i-Accounting kanye ne-Economics, hlangana nezinye.

Tshivenda: Tshipikwa tsha 3: Milayo na zwilinganyi zwi re khagala Tshipikwa tsha 4: Pulane dza Mashumele a nga ha Vhubveledzi ha Zwiḽiwa dza G20 na
isiNdebele: Iinkhibelelo zesivumelwanesi ziqinisa ukuvikeleka kwamazwe amalunga walesisivumelwano, ekubalwa hlangana nawo neemfuneko zokuvikeleka kweendawo neensalela zenyukliya nepahla yayo.

Tshivenda: Khwiṋiso dze dza itwa nga vha Zhendedzi ḽa Fulufulu ḽi bvaho kha nyukiḽia ḽa Dzitshaka (IAEA) dzi maanḓafhadza maga a tsireledzo ya fhasisa ya ḽifhasi ya zwiimiswa na tshishumiswa tsha nyukiḽia tsho shumiswaho u itela zwipikwa zwa mulalo.
isiNdebele: Ikhonferensi le inikele ikundla yokukhulumisana ngokupheleleko ngezemikhawulo, khulukhulu ngendaba yokutjintjwa kwemikhawulo nokuthola komphakathi ithuba lokuba nombono ekutjintjweni kwayo imikhawulo.

Tshivenda: U ṱuṱuwedzwa ha mikhwa yavhuḓi, mafulufulu na u ḓihudza kha vhashumi vha muvhuso zwi ṱuṱuwedza mvelele ya u ṋetshedza tshumelo ya maimo a nṱha.
isiNdebele: Njengomtlami womtholapilo wezembeleko esiBhedlela i-Park Lane e Jwanasbhege, uNetshidzivhani usize amaSewula Afrika amanengi ukuthoma imindenawo.

Tshivenda: Khabinethe i humbudza vhathu vhoṱhe vhane vha tendelwa u voutha vha sa athu ḓiṅwalisa na khwaṱhisedza zwidodombedzwa zwavho uri vha nga kona u ita ngauralo nga u dalela Ofisi ya Khomishini ya Khetho yo Ḓiimisaho (IEC) yapo.
isiNdebele: UmThethomlingwa Otjhugulula Ukulawulwa Kwegezi IKhabinethi ivume ukumenyezelwa komThethomlingwa oTjhjugulula umThetho Olawula iGezi.

Tshivenda: I itela u dzudzanywa ha tshumelo dza NYDA kha ḽevele yapo, nga maanḓa vhaswa vha vhuponi ha mahayani vhane vha sa kone u wana tshumelo dza NYDKhwiniso dzo dzinginywaho dzo vha hone nga murahu ha vhukwamani vhuhulwane vhukuma na vhathu vhoṱhe vha kwameaho kha mavundu oṱhe a ṱahe.
isiNdebele: Ilanga Lamalungelo Wobuntu Ikhabinethi ithokozela ithungelelwano lemikhulumiswano neminyanya ngaphasi kommongondaba othi: “Umnyaka wobunye nokuvuselela: Ukuvikela nokulonda Inzuzo Yethu YamaLungelo Wobuntu” ebanjwa njengengcenye yokugidinga iLanga Lamalungelo Wobuntu lanonyaka ngoMvulo, ngomhla wama-21 kuNtaka wee-2022.

Tshivenda: Madalo aya a ḓo dovha hafhu a khwaṱhisa tshumisano ya zwa vhavhili, ya mafhungo a kwamaho dzingu na a dzhango ḽoṱhe nga u angaredza vhukati ha mashango aya mavhili.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo uthomanisa iindinyana zomthetho eziphethe ukusebenza nokulawulwa kweenjamiso zombuso ezingaphasi kwakaNgqongqotjhe wezeSayensi neThekhnoloji.

Tshivenda: Hetshi tshiṱirathedzhi tshi ḓo tendela mbambadzelano ya mashango a Afrika khathihi na u khwinisa vhuṱaṱisani ha dzingu kha mimaraga ya ḽifhasi.
isiNdebele: 3 Amandla Wokubusa Ihleloqhinga Lokutjhugulukela Kuthekhnoloji Yamakhomphyutha LikaRhulumende WeSewula Afrika .1 IKhabinethi ikuthokozele ukuvulwa kweRherho leThekhnoloji yamaKhomphyutha likaRhulumende weSewula Afrika, eliyingcenye yamahlelo karhulumende wokwenza ubungcono bezenzelwa kube kukhuthazeke nokuhluma komnotho ngokuqiniswa kweendlela zethekhnoloji yamakhomphyutha.

Tshivenda: .4 Khabinethe i khou hanedza fhungo ḽine ḽa khou ambiwa nga vha muvhuso wa shango ḽa Amerika nahone i khou dzula yo ḓiimisela u vha na nyambedzano dza u fhaṱa hu tshi itelwa uri hu vhe na u pfesesa zwithu nga nḓila ya khwine nahone i fanaho kha fhungo iḽi.
isiNdebele: Hlangana nabathumbaba kubalwa u-Winnie Madikizela-Mandela u-Siyabulela Xuza u-Pretty Yende u-Esther NoStokana Mahlangu u-Getrude Shope kunye noMzenda we-China u-Tian Xuejun.

Tshivenda: Havha vha katela: Vho Winnie Madikizela-Mandela Vho Siyabulela Xuza Vho Pretty Yende Vho Esther Mahlangu Vho Gertrude Shope na Muambasada vha China Vho Tian Xuejun.
isiNdebele: Lesisiqhema esakhiwe malunga aphelelwa sikhathi we-NHTL namalunga ababuyiselwe eenkhundleni zokuphatha godu ihlandla elilandelako.

Tshivenda: Tshigwada tshi katela miraḓo ine ya khou bva ya NHTL na miraḓo yo nangiwaho hafhu uri i shume iṅwe themo hafhu.
isiNdebele: Ikhonfrensi Yezamasiso YeSewula Afrika (i-SAIC) ISewula Afrika izokusingatha Ikhonfrensi Yezamasiso (i-SAIC) yesine ngeLesine, ngomhla wama-24 kuNtaka wee-2022 e-Sandton Convention Centre eJwanisbhege.

Tshivenda: Muṱangano wa zwa Vhubindudzi wa Afrika Tshipembe (SAIC).
isiNdebele: IForamu yezomNotho yePhasiloke (i-WEF) e-Afrika.1 ISewula Afrika isingethe abarholi bombuso kunye nabarholi besiphande se-Afrika nephasiloke bemikhakha yezepolitiki, amabhizinisi, iinhlangano zemiphakathi neemfundiswa emhlanganweni wama-28 we-WEF e-Afrika, eKapa ukusukela mhlana ama-4 ukufikela nakasi-6 kuKhukhulamungu wee-20.2 Ummongondaba wombuthano lo, lapho ababambisani bomphakathi weSewula Afrika nebezomnotho bafaka isandla uthi: “Sibumba Ukukhula okuHlanganyelweko Nengomuso Elifanako ngaphasi kwamaTjhuguluko weThekhnoloji/ weCwephetjhe yeHlandla Lesine (i-4IR)”.3 I-WEF e-Afrika iqalene nekhonthinenthi ngokunqophana nendlela yokurhabisa amatjhuguluko wezakhiwo zesiphande mayelana namaziko amahle, isisomali, amabubulo namano.

Tshivenda: Muṱangano u khou dovha wa amba nga ha Adzhenda ya Mbumbano ya Afrika 2063, modele na pulane yo fhelelaho ya u shandukisa Afrika uri ḽi vhe ḽine ḽa vha na ṱhuṱhuwedzo ḽifhasini kha ḽa matshelo.
isiNdebele: UMm Ziphozethu Mathenjwa (uSihlalo)(ii) UPhrofesa Thandwa Mthembu(iii) UNom Siboniso Shabalala(iv) UNom Mduduzi Eric Zakwe UMm Chamane Nompumelelo Beata(vi) UNom Visvin Reddy(vii) UNom William Mapena(viii) UNom Teboho Nkhahle(ix) UMm uLinda Ngcobo UMm uBongekile Zulu(xi) UNom Suleman Badat(xii) UMm uMbali Barbara Ndlovu no- (xiii) Adv Simosenkosi Chamane.

Tshivenda: Minisṱa wa Gwama Vho Enoch Godongwana vha ḓo ṋetshedza MTBPS yavho Phaḽamenndeni nga Ḽavhuṋa, ḽa 11 Lara 2021.
isiNdebele: Ama-Springbok solo akakabukwehlulwa ephaliswaneni leenkutani ephaliswaneni leenKutani kuMakhakhulwararhwe begodu azokudlala ne-Argentina emdlalweni wawo olandelako.

Tshivenda: Ṅwedzi wa Tshumelo dza Muvhuso (PSM) Musi ri tshi khou bvela phanḓa na u fhululedza PSM, he muvhuso wa lavhelesesa hone heino vhege ndi u dzhiela nzhele vhashumi vhane vho tou livhana nazwo vhane vha shumela lushaka lwashu nga u ḓihudza nahone nga nḓila ya maimo a nṱha.
isiNdebele: ITlhatlhabejo lomThethomlingwa wokuKhibelela wokuThuthukiswa kwamaMinerali nezEnjiwa newokuThuthukiswa komThombo wamandla we-Oli wee-2012 (UmThethomlingwa oliTlhatlha) unqophe ukukhibelela umThetho wokuThuthukiswa komThombo wamandla we-Oli nezEnjiwa, wee-2002 (UmThetho wama-28 wee-2002) njengobana ukhitjelelwa mThetho wokuKhibelela wokuThuthukiswa kwezEnjiwa nomThombo wamandla, wee-2008 (UmThetho wama-49 wee-2008).Umnqopho osisekelo womtlhatlhabejo womThethomlingwa wokuKhibelela hlangana nokunengi, kukukwenza ngcono ihlinzekelo lezenjiwa ukuze kuthuthukiswe ukwenziwa kweempahla begodu kuhlinzakalelwe eminqopheni yenarha yokudala amathuba wemisebenzi nekuthuthukiseni zomnotho njengoba kufaniswe eHlelweni lokuThuthukiswa kweNarha.

Tshivenda: Khabinethe yo themendela uri Mulayotibe wa Tshanduko ya Tshumelo dza Mutsho wa Afurika Tshipembe wa 2013 u anḓadzwe uri tshitshavha tshi bvise vhupfiwa.
isiNdebele: Lelitlhatlha lakhela godu lirhabisa ukuphunyeleliswa kwemizamo edlulileko yekhonthinenti yokukhula komnotho netuthuko enzinzileko.

Tshivenda: Samithi ya SADAfrika Tshipembe, sa murangaphanḓa ane a khou dzhena vhudzuloni ha Tshitshavha tsha Mveledziso ya Tshipembe ha Afrika (SADC), ḽi ḓo vha ṋemuḓi wa Samithi Zwayo ya vhu37 ya Ṱhoho dza Mashango na Mivhuso ya SADC u bva nga ḽa 9 u swika ḽa 20 Ṱhangule 2017 fhasi ha thero: “U Farana na Seikithara ya Phuraivethe kha u Bveledzisa Nḓowetshumo ya Ṱhumano dza Ndeme ya Dzingu”.Afrika Tshipembe ḽi ḓo shumisa vhuimo haḽo u bveledzisa dzangalelo ḽa shango nga nḓila ya maano sa zwe zwa sumbedziswa zwone kha Pulane ya Mveledziso ya Lushaka (NDP), u tshimbidza nḓowetshumo ya dzingu na ya dzhango hu u itela u alusa u shumiswa ha Adzhenda ya 2063 ya Mbumbano ya Afrika (AU).
isiNdebele: Eminye yemiphumela yeenkhamphani ezizuze lapha, ngile elandelako: imitlolo yezesayensi ema-765 amakhonferensi ama-649 imikhiqizo emitjha eveziweko eyi-1062 imihlobo yobunikazimsebenzi bengqondo eli-111 kunye nepahla yobunikazi ema-33 ekhethwapha nemazweni ngamazwe.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u kumedzwa ha Muvhigo nga ha Mashumele a Ṱhoḓisiso na Mveledziso (R&D) na Mbekanyamushumo ya Tshiṱuṱuwedzi tsha Muthelo 2014/15 Phalamenndeni.
isiNdebele: uPhumza Ethel Mankayi nabammangalelwa, uNgqongqotjhe wezaNgekhaya uMm.

Tshivenda: Khothe yo ṋetshedza avha mutshipi na muvhulahi zwigevho zwivhili zwa u dzula vhutshilo havho hoṱhe ngomu dzhele khathihi na miṅwe miṅwaha miraru vhe ngomu dzhele kha mulandu wa u tswa zwine zwa ḓo tshimbila khathihi.
isiNdebele: Ekuwona msebenzi omkhulu we-AU kukhuthaza nokukhwezelela ukuthula nokunzinza elizwekazini le-Afrika.

Tshivenda: Mufarisaphresidennde Vho Paul Mashatile vha ḓo ṱanganedza mushumisani navho vha shango ḽa Colombia, Muhulisei Vho Vice Francia Elena Márquez, Mufarisaphresidennde wa Riphabuḽiki ya Colombia kha Madalo a Tshiofisi nga Ḽavhuṱanu, ḽa 12 Shundunthule 2023.
isiNdebele: Nanyana ihlelo leSewula Afrika lokwakha iimphehligezi lizakusebenzisa neensalela zezinto ezakhe zaba khona ekadeni nje, kodwana ilizweli lizibophelele ekuqedeni ibhoduluko lezinga eliphasi lommoya osilaphazekileko ngalokho-ke sewenziwe iqalontanzi umsebenzi wokutholakala kweembaseli ezitsengileko.

Tshivenda: Khomishini ya u Vhulunga Southern Bluefin Tuna yo engedza Ṱhanganyelo yo tendelwaho ya u Fashwa ha Southern Bluefin Tuna yo avhelwaho u bva kha thani dza 150 u ya kha thani dza 450 nga miṅwaha ya khalaṅwaha dza u rea khovhe nga 2018-2020.
isiNdebele: IKhabinethi iyakuthokozela ukuzibophelela kwabo boke ababelani ekufunisaneni isisombululo esihle esizakulungela woke umuntu onesandla kilokhu.

Tshivenda: Muvhuso u dzula wo ḓikumedzela u ṋetshedza tshumelo dza mutheo dza ḓuvha na ḓuvha kha vhadzulapo vhoṱhe, nga maanḓa vhashai.
isiNdebele: Abaqatjhi bezakhamuzi ze-Lesotho nabo kufuze basizakale ngalemvumo.13 IKhabinethi iyasithokozela isimemezelo esenziwe nguNgqongqotjhe wezemiDlalo nokuziThabisa uFikile Mbalula sokuthi imidlalo yamaguduva yalapha ekhethu seyiyarhatjhwa godu kwa-SABBekube nje, ihlelo elithi Boxing is Back nelithi TKO kwa-SABC selifike emakhaya aziingidi eziyi-.

Tshivenda: Thendelano i ḓo thoma mbambadzo vhukati ha Southern African Customs Union (SACU) na EI ḓo konisa hafhu Afrika Tshipembe ḽi dzhielwe nṱha kha u swikelela maraga wa Mbumbano ya Yuropa u itela zwibvledzwa zwa vhulimi zwa fhambanaho u fana na swigiri, ethanol, veine, vhureakhovhe na mitshelo.
isiNdebele: Iimbalobalo zobulelesi zekota yesithathu zizakumenyezelwa ngoMhlolanja wee-2022, bese kuthi zekota yesine zimenyezelwe ngoMrhayili wee-2022 ngokulandelana.

Tshivenda: Mulayotibe uyu u khwinisa Mulayo wa nga ha Vhaaluwa wa 2006 (Act 13 of 2006) wa zwino.
isiNdebele: IKhabinethi iqinisekisa amaSewula Afrika ukuthi iZiko lokuLawulwa kweHlekelele leNarha – ngesijamiso i-National Joint Operational and Intelligence (i-Natjoint) – lizakuragela phambili ngemizamo yokufuna nokuhlenga abantu abemuke namanzi, isize nangelinye isizo elidingwe babantu abasesihlengeleni ngenca yezulu elikhulu.

Tshivenda: Murengelano uyo wo itelwa u shandukisa nḓowetshumo ya tshiporo tsha Afurika Tshipembe nga u alusa mabindu maṱuku ane a vha hone na u thoma maswa.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo utshwaya ukuqakatheka komThetho oHlongozwako womThethomgomo weliZweloke oHlanganyelweko weThekhnoloji yeLwazithintano (i-ICT) owavunyelwa yiKhabinethi ngoKhukhulamungu wee-2016.Imiphumela enqotjhiweko kukuba nePoso yeSewula Afrika ephumelelako nekghona ukuzisebenza nenikela beyidose phambili ngezenzelwa ezifunyanwa yoke indawo, kube yiposo efikelelwako nokutjhugulula ibubulo leposo.

Tshivenda: Hezwi zwi khou vha hone nga tshifhinga tshithihi na Mbekanyamushumo ya Khabinethe ya Vhege ya U vhiga Mishumo.
isiNdebele: Indlela yokusebenza ye-NDB yakhelwe phezu kwehlelo lokulungiselela ukuphunyeleliswa kwamahlelo angaba ngewomthangalasisekelo enarhakazini ye-Afrika.

Tshivenda: Izwo zwi ḓo vha zwi tshi khou engedza kha u ḓivhofha ho ṱanganelanaho ha mashango ane a vha miraḓo ya BRICS u itela u swikela tshipikwa tsho khwaṱhaho, nyaluwo ya tshoṱhe nahone yo dzikaho.
isiNdebele: UMm u-Rofhiwa Irene Singo oqatjhelwe isikhundla sokuba siKhulu sezeeMali emNyangweni wezobuLungiswa nokuThuthukiswa komThethosisekelo.

Tshivenda: Khabinethe yo tendelana na u tholwa uhu he ha itwa nga Khoro.
isiNdebele: Kufanele ukuthi ekupheleni kwalomnyaka sibe sesifikelele abantu abahlanu kabahlanu abajovileko kilesisiqhema seminyaka sikwazi ukuwuqeda amandla umzombe wesine wengogwana olindelweko.

Tshivenda: Shango ḽashu ḽo no ṋetshedza phimamushonga dza khaelo dzine dza fhira 22 miḽioni u swika zwino.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele iHlelo leliZweloke lokuSebenza (i-NAP) leSewula Afrika lesiBili eliBuyekeziweko neliLungelelanisiweko uKukhandela ukuKatjwa kwamaHlathi, ukoniwa kweNarha eVundileko, ukuRhurhuleka kweNarha nokuKhandela imiThelela yeSomiso (kusukela emnyakeni wee-2018 ukufikela kewee-2030).

Tshivenda: Khoniferentsi ya Vhubindudzi ha Dzitshaka ya Afrika TshipembeMuphuresidennde Vho Ramaphosa , nga Ḽavhuṱanu ḽa 26 Tshimedzi vha ḓo langa dzulo ḽa u rwela ṱari Khoniferentsi ya Vhubindudzi Afrika Tshipembe ngei Sandton Convention Centre ngei Johannesburg.
isiNdebele: Ukuhlongakala kwepholisa linye kufana nokuhlongakala kwamanengi.

Tshivenda: Vhuṱambo uvhu ha tshihumbudzi ha ṋaṅwaha vhu khou vha hone nga tshifhinga tshithihi na vhuṱambo ha u pembelela miṅwaha ya 25 ya u ṱanganedzwa ha Ndayotewa ya Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe ya 1996.
isiNdebele: Kwakhulunywa godu ngokurhwebelana nomnotho ohlanganyelweko amabubulo ahlwengileko nokutjhugululwa kweHlangano yezokuRhwebelana yePhasi.

Tshivenda: Vhulwadze ha Khwanḓa na Mulomo (FMD).1 Khabinethe yo ḓivhadzwa nga ha u engedzwa ha mikaṋo ya Vhupo ha Ndangulo ya Malwadze ha KwaZulu-Natal (DMA) hu tshi itelwa u fhelisa zwiṅwe zwiwo zwa Vhulwadze ha Khwanḓa na Mulomo (FMD).
isiNdebele: UMm uMmabatho Ramagoshi – ISekela likamNqophisi Zombelele: UkuLungelelaniswa komThethomgomo nokuLawulwa kweLwazi emNyangweni wezaboMma.

Tshivenda: Muvhuso wa Afrika Tshipembe u ḓo vha u tshi khou shumisana na wa China, Tshigwada tsha Afrika tsha Vhaambasada ngei Beijing na Addis Ababa, na Khomishini ya AU nga ha ndugiselo dzo livhaho kha Samithi ya FOCAHu khou lavhelelwa uri Samithi ya FOCAC i ḓo ṱanganedza Thendelano ntswa na Pulane dza Mushumo (2016-2018).
isiNdebele: Ukwehla Komgomani Weemfarigi IKhabinethi iyalibuka igadango lomNyango wezokuLima, zokuThuthukiswa kweeNdawo zemaKhaya nokwaBiwa kweNarha ngokusikimela kwawo phezulu nakuzwakala iindaba zokwehla komgomani weemfarigi (i-swine fever)eTlhagwini Tjingalanga, ne-Gauteng, neFeryistata kunye neMpumalanga.

Tshivenda: E-toll dza eḽekiṱhironki dza bada khulwane dza Gauteng (e-tolling)10.1 Muphuresidennde Vho Ramaphosa vho ṋea ndaela Minista wa Vhuendi Vho r Fikile Mbalula, Minista wa Masheleni Vho Tito Mboweni na Mulangadzulo vha Gauteng Vho David Makhura uri vha wane thandululo ya e-toll kha bada khulwane dza Gauteng.2 Vhukwamani ha nga ngomu muvhusoni kha vhege dzi ḓaho vhu khou lavhelelwa u bveledza mvelelo dzi shumiseaho, dzine dza ḓo rumelwa Khabinethe mafheloni a Ṱhangule 20.3 Phindulo yo ṱanganelaho u mona na muvhuso i khou ṱoḓea kha mafhungo a fanaho na e-toll u khwaṱhisedza uri MaAfrika Tshipembe vha vha na fulufhelo kha mushumo wa muvhuso.
isiNdebele: ISewula Afrika ikhumbuza woke amaSewula Afrika ukuthi aragele phambili ngokuthobela imilayelo yezepilo ebekiweko yokufaka amamaski lokhuya nakahlangana nabantu ukukhandela ukurhatjheka kwe-COVID-19 nokuqalangana nabanye ngebanga eliyimitha nesiquntu nokuhlala sihlamba izandla ngamanzi nesibha nofana sisebenzise isihlanzekisi esine-alkhoholi ema-70% ukuhlikihla izandla zethu godu sibalekele ukukhambela butjhwileni, sizihlalele ekhaya.

Tshivenda: Zwipiḓa zwi Elanaho na Mbambadzo ya ṋetshedzo (IP) ya Pfanelo ya Vhutsila ha Muhumbulo (TRIPS) kha khaelo dza COVID-19 Khabinethe yo ṱanganedza thikhedzo ya Amerika kha WTO ya u ṋetshedza ya TRIPS kha khaelo dza COVID-19.
isiNdebele: Lapha azabe akhambele khona umHlangangano wamaZwe ama-20 (G20) e-St. Petersburg mhlana ama-5 ukuya nakasi-6 kuKhukhulamungu 2013 njengencenye yokwenza ngcono ikareko yezepolitiki nomnotho weSewula Afrika.

Tshivenda: Khabinethe yo livhuwa maAfurika Tshipembe vhoṱhe kha u tikedza Ḓuvha ḽa Mitambo na Mvelele ḽa Nelson Mandela ḽo fariwaho hu u itela u thusa thandela ya Sibadela tsha Vhana tsha Nelson Mandela.
isiNdebele: Njengombana silungiselela ukuya ekhethweni lamhlana ali-7 kuMrhayili 2014 nje, asibuye sitjengise godu ukuthi sinentando yenengi emajadu, enetjisakalo nokuthula.

Tshivenda: Musi ri tshi khou ya u khetha nga dzi 7 Shundunthule 2014, kha ri dovhe ri sumbedzise uri ri demokirasi ya mutsindo, yo khwaṱhaho na hone ya mulalo.
isiNdebele: Lomhlangano uveza ipumelelo eqakathekileko ekuqiniseni isikhozi netjhebiswano hlangana namamakethe asakhasako namazwe athuthutkako ngomnqopho wokuphumelelisa i-Ajenda yeTuthuko eDzimeleleko yomnyaka wee-20.

Tshivenda: Vhuyo vhuhulwanesa ha mbambadzelannḓa kha kha BRICS vhu kha ḓi vha China, ha tevhelwa nga India, Brazil na Russia.
isiNdebele: Kufuze iphele imikghwa emimbi yomphakathi esekela amadoda wommoya wenturhu ebantwini abasikazi nomukghwa wokusozisa abantu abasikazi lokhuya nabakhuluma ngomtlhagwabo.

Tshivenda: Khabinethe i khou ita khuwelelo kha vhathu vhothe, nga maanḓa vha vhanna, uri vha dzhie vhukando khathihi na u shela mulenzhe zwihulwane kha u fhelisa samba heḽi ḽa dzikhakhathi dzi itelwaho vhafumakadzi na vhana.
isiNdebele: Lokhu-ke kutjho ukuthi lesisilinganisoliqha esimalanga ali-148 ngaphandle kokuqinteliswa kwegezi sesiphumelele ngokuphungulwa kwerhasi yemitjhini ama-turbine, kwalondeka imali eyi-R.21 yamabhiliyoni eendlekweni zedizeli, nakulinganiswa nangesikhathi esifanako nyakenye.

Tshivenda: Khwiniso idzi dzi engedza nḓisedzo ya muḓagasi nga u kunga vhashelamulenzhe vhanzhi kha zwa mveledziso ya muḓagasi.