dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: ESewula Afrika ilungelo lokuvowuda limphumela weminyaka eminengi yokuzabalazela ikululeko.

Tshivenda: Zwi tshi bva kha tshenzhemo yashu Afrika Tshipembe, ri tenda uri thandululo ya tshoṱhe i nga swikelelwa u bva kha nyambedzano dza zwa poḽitiki yo katelaho ya nga ngomu i dzhenelwaho nga masia oṱhe o kwameaho kha shango iḽo.
isiNdebele: UMm uLindie Lankalebalelog.

Tshivenda: Tshiimiswa tsha Lushaka tsha Meṱhroḽodzhi tsha Afrika Tshipembe (NMISA): a. Vho Ndwakhulu Samuel Mukhufhi (vho tou tholwa hafhu sa Muofisiri Mulangi Muhulwane).
isiNdebele: Ukusekela isiphehligezi nokusiza ilizwe lekhethu ekufunyaneni igezi kabudisi, sidinga ukunciphisa izinga lokusetjenziswa kwegezi okuzii-6000 zamamegawathi eenyangeni ezintathu ezizako.

Tshivenda: Sa ndingedzo dzashu dza u tikedza netiweke ya nḓisedzo ya muḓagasi khathihi na u thusa shango ḽashu kha vhuleme vhune ḽa khou ṱangana naho kha zwa nḓisedzo ya muḓagasi, ri tea u fhungudza tshivhalo tsha muḓagasi une shango ḽashu ḽa u shumisa nga megawati dza 600 kha tshifhinga tsha miṅwedzi miraru i ḓaho.
isiNdebele: IKhabinethi ikhulume yagandelela yathi woke amaSewula Afrika kufanele abambisane eze nemibono emitjha - kunye neendlela zokulonda igezi ebezisetjenziswa ngeenkhathi ezidlulileko - ukuphungula igezi efunekako.

Tshivenda: Mukololo Vho Irene vho vha vho malana na Mukololo Vho Buthelezi lwa miṅwaha ya Mukololo vho vha tshi tou vha thikho na thikhedzo ya Vho Buthelezi miṅwahani ya musi vhe muthu a ḓivheaho wa poḽotiki kha poḽotiki ya Afrika Tshipembe, Mukololo vho sia vhana vhavho Mukololo Vho Ntuthukoyezwe Zuzifa, Mukololo Vho Phumzile Nokuphiwa na Mukololo Vho Sibuyiselwe Angela na vhaḓuhulu.
isiNdebele: IKhabinethi ikutjhejile ukwehla kokutheleleka kwabantu eSewula Afrika ngemva kobana ilizweli liseqile isiqongolo somzombe wesithathu.

Tshivenda: Zwazwino vhathu vha a kona u sokou ya vhuponi vhuṅwe na vhuṅwe ha muhaelo vho fara maṅwalo avho a vhuṋe, naho vha songo ranga u ita ndangano, vha swika vha ḓiṅwaliswa vha konaha u haelwa.
isiNdebele: IKhabinethi beyihlangene ngeLesithathu mhlana ama-24 kuSewula wee-2018, e-Tuynhuys, eKapa.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱangana nga ḽa 24 Tshimedzi 2018, ngei Tuynhuys Ḓoroboni ya KapaMafhungo a zwino kha Shango.
isiNdebele: Ikoro yemirhatjho yomphakathi iyikundla eqakatheke khulu kezokuthintana njengoba iyindlela yokwakha izakhamuzi ezihlala zinelwazi nje.

Tshivenda: Khabinethe i ṱoḓa uri ṱhoḓisiso dzi itwe nga u ṱavhanyedza na u thoma u shumisa maga a tsireledzo a konḓaho u khwaṱhisedza tsireledzo ya vhaṱaleli na vhaofisiri.
isiNdebele: Imiphumela emimbi le solo iphikelele ngokuveza ukurhabeka kokuliphumelelisa msinyana iQhinga lokwAkha nokuVuselela umNotho (i-ERRP) ukulwisana nemithelela eyibangamatlhuwo ye-COVID-19.

Tshivenda: Mvelelo idzi dzi si dzavhuḓi dzi bvela phanḓa na u ita uri zwi vhe zwa vhuṱhogwa kha sekhithara dzoṱhe dzi shumisanaho na muvhuso u khunyeledza mathomo a u shumisa Pulane ya Mbuedzedzo na Mvusuludzo ya Ikonomi (ERRP) u itela u lavhelesana na masiandoitwa a COVID-19.
isiNdebele: Irhubhululo elimalungana nalokhu likhuluma ngesilingelelo esiveza ukuthi umma othileko waKwaZulu-Natala one-HIV, umzimbakhe ukghone njani ukuzakhela isivikelazifo esinamandla sokulwisa ingogwana le ebesele vele ikhona eengazini zakhe.

Tshivenda: Kuvhonele kuswa kwo wanalaho ubva kha ṱhanganedzo ya u thivhela vhulwadze ha mufumakadzi wa KwaZulu-Natal kha u lwisana na HIV zwo ḓisa fulufhelo ḽa vhumatshelo khau thivhela HIV na maitele a dzilafho.
isiNdebele: Lizokusebenzela ukwethula amatjhuguluko wezomthetho ukuThuthukisa ukukhambelana nomphumela olindelekileko ekuhleleni kukarhulumende nekuhlungeni.

Tshivenda: Zwa vhulavhelesi zwi ḓo itwa kha masia oṱhe a muvhuso, zwiimiswa na kha sekhithara ya phuraivethe.
isiNdebele: UMengameli u-Cyril Ramaphosa umemezele umnyaka wee-2018 njengomNyaka wokuthokozela iKhulu lemiNyaka uMandela abelethwa.

Tshivenda: Vhashumisi vha dzibada vha ṱuṱuwedziwa u tevhedza milayo yoṱhe ya vhuendi, na uri vha sa reile nga vhuhwarahwara na u sa londa, nga maanḓa vho kambiwa.
isiNdebele: Ujamiselela umThethokambiso weenThuthi weliZweloke womnyaka wee-1996.

Tshivenda: Uyu Mulayotibe une wo dzinginywaho u khou ṱoḓa u livhanya nḓowetshumo ya gese na thekhinoḽodzhi ntswa ya zwa vhuendedzi ha gese ya mupo na idzo dziṅwe gese ntswa dzi songo ḓoweleaho dze dza vha dzi songo katelwa kha Mulayo u re hone wa Gese wa 2001 (Mulayo 48 wa 2001).
isiNdebele: ISewula Afrika igidinga iNyanga yezeVakatjho ngoKhukhulamungu ngaphasi kommongo othi: “iVakatjho Labo Boke” ngomnqopho wokuhlumisa umnotho wezevakathjo welizwe omuhle kiwo woke amaSewula Afrika.

Tshivenda: Khoḽokhiamu ye ya vha yo sedza zwoṱhe zwo fhelela u bva kha u bveledziwa nga vha bveledzi u swika kha u phaḓaladziwa kha vharengi, u bva kha vhuṋe u ya kha zwa khanḓiso, u phaḓaladza, vhuṱodisisi na u anḓadza, zwi ḓo thusa kha ḽiṅwalo ḽine ḽa ḓo shuma ḽine ḽa kwamana na tshanduko na u shanduka kha maitele a kale khathihi na nyanḓadzamafhungo ntswa Afrika Tshipembe.
isiNdebele: INyanga yamaGugu igidingwa ukuthoma mhla li-1 ukuya nakama-30 kuKhukhulamungu 2014 ngaphasi kommongo othi “UkuGidinga imiNyaka ema-20 yeNtando yeNengi: Coca iNdabakho eRagela iSewula Afrika Phambili”.

Tshivenda: Ṅwedzi wa Vhufa u pembelelwa u bva nga dzi 1 – dzi 30 Khubvumedzi 2014 fhasi ha thero i no pfi “U Pembelela Miṅwaha ya 20 ya Demokirasi” Ṱalusani Nganea ine ya ḓo Isa Afurika Tshipembe phanḓa.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo wadluliselwa ePalamende kokuthoma ngomnyaka wee-2017, kodwana wabuyiselwa emva kobanyana kuyokubonisanwa nomphakathi ukuya phambili ngawo.

Tshivenda: Haya maitele a tsenguluso a ṱuṱuwedza tshumisano dzavhuḓi nga u ṋetshedza mbekanyamushumo dza thuso ya zwa thekiniki kha mashango ane a vha miraḓo.
isiNdebele: I-SADC SPS Annex kuPhrothokholi ye-SADC yezeRhwebo ihlinzekela ngephahla lerhwebo le-SPIbuye ithuthukise iindlela ezihle ze-SPS ezinzinze emigomeni yeentjhabatjhaba nemihlahlandlela ukuze ikghonakalise ukurhwebelana okuvikelekileko nokungathathi ihlangothi kwemikhiqizo yezokulima esifundeni.

Tshivenda: NAPF yo bveledziswa nga murahu ha u wa ha sekithara ya ḽifhasi ya Aquaculture zwe zwa ita uri hu vhe na ṱhoḓea nnzhi ya zwibveledzwa zwa kha vhureakhovhe.
isiNdebele: .3 I-AGSA itjheje ukuthi zenyukile izehlakalo zokusetjenziswa kweemali ngokungakafaneli ukusetjenziswa kweemali ngalendlela kwephula imibandela yomThetho weeMali i-MFMA/PFMA neminye imithetho yeemali efaneleko, okuthi ingabonwa yi-AGSA kube kukuthi leso sijamiso sibhalelwe kudlulisa ukuphambana nemibandela yemiThetho efaneleko.

Tshivenda: Naho zwidodombedzwa zwa u ḓivha uri vhana vho ṱangana hani na mulimo uyo zwi sa athu tou ḓivhea, khonadzeo ya uri vhana vha nga vha vho ḽa zwiḽiwa zwo tshikafhadzwaho nga Terbufos zwo rengwaho vhengeleni ḽa tshiphaza tshapo i kha ḓi vha yone ṱhalutshedzo i pfalaho u swika zwino.
isiNdebele: Ngesikhatheso i-Unit-6 ikghonile ukuphungula ubudisi obuthwelwe lithungelelwano legezi ngelizweni, nokusiza ukukhandela ukwabiwa kwegezi okulinganisiweko nanyana kunciphise umthelela omkhulu wokwabelana ngegezi.

Tshivenda: Tsho pulanelwa u vha na vhutshilo ha u shuma ha miṅwaha ya 50.Yuniti 6 yo ṱumanywa na giridi ya lushaka nga ḽa 2 Ṱhafamuhwe lwa u thoma ṋaṅwaha nahone i khou ḓisa muḓagasi kha giridi ya lushaka nga zwiṱuku nga zwiṱuku ngeno hu tshi kha ḓi itwa ndingo khatsho tshifhinga tshoṱhe.
isiNdebele: UMm uMadikizela-Mandela ungomunye weenkutani ezithathelwa phezulu zabalwelikululeko balapha eSewula Afrika.

Tshivenda: Nga Ṅwedzi wa Vhuendi, muvhuso – wo rangwa phanḓa nga Muhasho wa Vhuendi na zwiimiswa zwawo – u ḓo fha mavhalaangwe nga ha mbuelo dza ikonomi dza hei sekithara nga u sumbedzisa tshumelo dza themamveledziso ya vhuendi ha muyani, ha maḓini, vhuendi ha tshitshavha, badani na tshiporoni.
isiNdebele: Ukweluswa Kwetuthuko Yesizo Ngeenkhukhula Zomnyaka wee-2022.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza mushumo we wa itwa nga Minisṱa wa Vhudzulo ha Vhathu, Mufumakadzi Vho Mmamoloko Kubayi na Miraḓo ya MinMEC ya Muhasho wa Vhudzulo ha Vhathu wa u lavhelesa mvelaphanḓa kha zwa u sudzuluswa na u ṋewa vhudzulo ha tshoṱhe ha miṱa yo kwameaho nga miḓalo ya ṅwaha wa 2022 ngei kha vunḓu ḽa KwaZulu-Natal zwenezwo musi shango ḽi tshi khou swika kha tshifhinga tsha tshihumbudzi tsha u thoma tsha tshiwo itshi u tou bva tshe tsha wela shango ḽashu.
isiNdebele: IKhabinethi ithanda ukunikela umphakathi isiqiniseko sokobana iimali zabantu zomhlalaphasi ziphephile.

Tshivenda: Naho muvhuso u tshi ṱuṱuwedza vhashumi uri vha vhulunge masheleni avho u swika vha tshi yo awela, a huna mulayo une wa ḓo vha hanisa u dzhia masheleni arali vha tshi khou tshintsha mushumo, na uri a si uri muvhuso u khou ṱoḓou dzhia ndango ya tshikwama tsha masheleni a musi vha tshi yo awela.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo uthomanisa ukubethwa komthetho eSewula Afrika neembopho namazinga afaneleko ukukghonakalisa irhwebo elihle neliphephileko kobanyana ilizwe leSewula Afrika lizokukghona ukurhweba kuhle ngeentjalo nangemikhiqizo yazo khona lapha ekhethu kunye nemazweni wangaphandle.

Tshivenda: Mulayotibe u na ndivho ya u khwinisa Mulayo wa u Redzhisiṱara Ndaka, 1937 (Mualyo 47 wa 1937) u itela u pfuluwa u bva kha bambiri u ya kha ngona dza eḽekiṱhironiki dza ofisi ya ndaka.
isiNdebele: IKhabinethi yemukele ukuhlonywa kwekhamphani yeMayini i-Stanley Nkosi Sinter Mine of Kalagadi Manganese, Hotazel, eTlhagwini Kapa, ekuliziko elingelikhulu elikhiqiza i-manganese ephasini iloke.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza u bviswa ha Ndingo dza Lushaka dza Ṅwaha nga Ṅwaha dza 2013 ṋamusi nga dzi 4 Nyendavhusiku 2013, zwine i tou vha thulusi yo teaho kha u thusa Muhasho wa Pfunzo ya Mutheo u vhona kushumele kwa mvelele dza magudele na u ḓo kona u khwiṋisa ndeme ya pfunzo.
isiNdebele: UNom Naidoo gade angumJaphethe kamNqophisi Zombelele emNyangweni wezokuThuthukiswa komNotho.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza u tholwa ha Muthemendeli Vho Jan Lekhoa Mothibi nga Muphuresidennde Vho Zuma, sa Ṱhoho ya Yuniti ya Tshipentshela ya Ṱhoḓisiso, nahone i vha tamela zwoṱhe zwa khwine kha mushumo wavho muswa wa u lwa na tshanḓa nguvhoni na vhulangi vhuvhi.
isiNdebele: IKhabinethi iphasise iHlelo lomNyaka wee-2018 leNyanga yabaSebenzi bemBusweni, ngaphasi kommongondaba othi: Thuma Mina: SisaImisebenzi YomBuso EbaNtwini: Batho Pele: We Belong, We Care and We Serve.” Ihlelo lenyanga yoke lemisebenzi yomphakathi lizakumenyezelwa ngobunzinzolwazi bukarhulumende (WEBTOKEN).

Tshivenda: Mulayotibe u khwinisa Mulayo wa Dzikhamphani, 2008 (Mulayo 71 wa 2008).
isiNdebele: Iphasi loke liwuhlonipha njengomthethosisekelo oyipumelelo nowenza kwenzeke.

Tshivenda: Nga ḽa 9 Nyendavhusiku 2016, muvhuso washu u khou farisana na Ofisi ya Mbumbano ya Dzitshakha (UN) ya Zwidzidzivhadzi na Vhugevhenga na Yunivesithi ya Afrika Tshipembe, u ḓo pembelela hafhu ḓuvha ḽa Nndwa ya u lwa na Tshanḓanguvhoni ḽa Dzitshakha fhasi ha thero: “U Vhumbana kha Nndwa ya u lwa naTshanḓanguvhoni”, zwine zwa wanala ngomu ha Pulane ya Mveledziso ya Lushaka u ṱuṱuwedza vhadzulapo vha shelaho mulenzhe vhane vha ḓo farisana na muvhuso kha nndwa ya ulwa na tshanḓanguvhoni.
isiNdebele: Enyakeni lo (wee-2014) umNyango wezeFundo esiSekelo uzakuthoma ukuhlola ngedlanzana labafundi kuGreyidi ye-7 neyobu-8 kanti isiqunto sokuhlola lokhu sizakuthathwa ngomnyaka wee-2015.I-ANA iveza ubufakazi obusezingeni elihle ukulandelela ipumelelo yamahlelo karhulumende wokungenelela ukuthuthukisa ukufunda nokubala hlangana nabafundi begodu nokukghonakalisa abotitjhere ukobana babone iindawana ezitlhoga ukuqiniswa.

Tshivenda: Ṅwaha uno wa 2014 Muhasho wa Pfunzo ya Mutheo u ḓo dovha wa ita ndingo dza ṱhaṱhuvho dza tsumbo ya vhagudi vha Gireidi 7 na 8 nahone tsheo iyo ya ṱhaṱhuvho i ḓo dzhiwa nga 2015.ANA i bveledzisa vhuṱanzi ho linganyiswaho u sedza u bvelela ha u dzhenelela ho fhambanaho ha muvhuso u khwinisa zwa u vhala na mbalo kha vhagudi na u konisa vhadededzi u fhambanya masia ane a ṱoḓa thikhedzo yo engedzwaho.
isiNdebele: UMm u-Ditebogo Barbara Kgomo oqatjhelwe isikhundla sokuba yi-CEO ku-National Nuclear Regulator.

Tshivenda: Vho Tshokolo Nchocho U tholiwa ha miraḓo ya bodo ya tshifhinganyana yo engedzwaho kha Zhendedzi ḽa Tshumelo ya Shango ḽoṱhe na Tswikelelo ḽa Afrika Tshipembe i. Vho Busani Ngcaweniii.
isiNdebele: Condolences Cabinet expressed condolences to the family and friends of: Mr Derek Watts (74), the veteran television (TV) host and journalist who will be remembered as the face of the Carte Blanche TV series and for his dedication to investigative journalism.

Tshivenda: Condolences Cabinet expressed condolences to the family and friends of: Mr Derek Watts (74), the veteran television (TV) host and journalist who will be remembered as the face of the Carte Blanche TV series and for his dedication to investigative journalism.
isiNdebele: Lelihlelo-ke lizokuqalana nabantu ababephosela esikhwameni se-UIF phambilini basasebenza kodwana esele balahlekelwa msebenzi.

Tshivenda: Thandela i khou thomiwa nga kha vhufarisani ha Tshiimiswa tsha Dr John Langalibalele Dube na Tshikwama tsha Ndindakhombo ya vha sa Shumiho (UIF), ine ya vha tshiimiswa tsha Muhasho wa Vhashumi.
isiNdebele: Iphrojekthi le izakunabisa ukufikeleleka kwegezi nge-Afrika ilethe nenzuzo ekulu kwamanikelela kezelimo, zemmayini nezinye iingcenye emazweni we-SADC.

Tshivenda: Khabinethe i khoḓa u sainiwa ha Mulanga wa Thandela ya Muḓagasi wa Maḓi wa Grand Inga, zwezwino kha Madalo a Tshiofisi nga Muphuresidennde Vho Jacob Zuma kha Riphabuḽiki ya Demokirasi ya Congo.
isiNdebele: UkuPhunyeleliswa KwamaHlelo kaRhulumende aQakathekileko IKhabinethi iyathokoza ngokuhluma kwePahla ePheleleko yangeKhaya (i-GDP) ngama-3.3% ngekota yesibili yomnyaka wee-2016, njengoba kumemezele iZiko leemBalobalo leSewula Afrika (i-Stasts-SA).

Tshivenda: Khabinethe i khou ṱuṱuwedzwa nga nyaluwo ya zwibveledzwa zwapo (GDP) ya 3.3% kha kotara ya vhuvhili ya 2016 zwe zwa bviswa nga Tshumelo ya Tshiṱatistiki ya Afrika Tshipembe.
isiNdebele: IKhabinethi iyawuthokozela umHlangano waboNgqongqotjhe ozako wokuBonisana Ngokusebenzisana Ekulweni Ne-TB Eemayini Zemazweni We-Afrika engeSewula.

Tshivenda: Muṱangano une ya ḓo farelwa Sandton Convention Centre nga dzi 25 Ṱhafamuhwe 2014 u ḓo ṱanganya vhadzheneleli vha bvaho mivhusoni ya Madzingu, Sekithara ya Migodi ya Afurika Tshipembe, madzangano a zwa vhashumi o dzudzanaho, Vhafarani vha Mveledziso na Tshitshavha.9 Khabinethe yo fhululedza vhoṱhe vho swikelelaho magumoni na vhaṱanganedzi vha Pfufho dza Vhuvhili dza Ṅwaha nga Ṅwaha dza Mabindu Mahulwane Afurika Tshipembe.
isiNdebele: Kufuze sikwenze ngokubuyelela.” Sikhuthaza boke abantu beSewula Afrika ukuthi esikhathini sabo bathathe imizuzu ema-67 bayisebenzisele ukwenza namkha ukulekelela ukwenza umsebenzi otjengisa ukuzwelana nabanye, ngoba nasisoke sibumbene singalitjhugulula iphasi.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela Maano a Nyengedzo ya Vhupholisa ha Vhudziki ha Tshitshavha ha Tshumelo ya Mapholisa ya Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Amamebhe asiza ngokuthi umuntu akghone ukuzwisisa imiraro nalokho okungenzeka (okungakghonakala), njengokwakhiwa kweenkumba, ukulondoza imithombo yamandla yemvelo, ukulawula ubujamo obunengozi kunye nokukghonakalisa umthangalasisekelo wezokuthutha ngesikhathi.

Tshivenda: Tsheo dza ndeme dza Khabinethe.1 Khabinethe yo tendela Masumbasia nga ha u thomiwa ha muṱhaṱhuvho wo ḓitikaho nga vhukoni kha miraḓo ya Tshumelo dza Vhalanguli Vhahulwane (SMS), yo bviswaho u ya nga Ndima ya vhuṋa tshipiḓa II
isiNdebele: NgoSondo womhla we-15 kuNtaka wee-2020 kuzokubanjwa umHlangano weKhabinethi okhethekileko eTshwane.

Tshivenda: U wanwa ha Pioneer Foods nga PepsiCo.1 Khabinethe i ṱanganedza thendelano ya u maanḓafhadza mushumo mulwane vhukuma na PepsiCo sa tshipiḓa tsha ngwano ya khamphani ya zwiḽiwa ya Afrika Tshipembe, ine ya vha Pioneer Foods.
isiNdebele: ISewula Afrika ililizwe eligandelelwe kutlhayela kwamanzi begodu ubujamo besomiso obumbi busikhumbuzo kibo boke abantu ukobana bonge ngitjho nethosi lamanzi.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ndi shango ḽi na mutsiko wa maḓi na uri magomelelo ane a vha hone kha zwipiḓa zwa shango tou vha tshihumbudzi kha vhathu vhoṱhe uri vha vhulunge shotha ḽiṅwe na ḽiṅwe nga u shumisa maḓi nga nḓila ya vhuṱali na u vhulunga.
isiNdebele: UMm uYoliswa Makhasi esikhundleni sokuba mNqophisi Zombelele womNyango wezabaSebenzi bemBusweni nokuPhatha (i-DPSA).

Tshivenda: Khwiniso i dzhiela nṱha tshanduko dza mbekanyamaitele, mveledziso na mulayo muswa u bva 1998.
isiNdebele: Waya ekudingisweni ngomnyaka we- 1962 lapho abandulelwa ipi khona wabanesikhundla sikanobhala nehloko wesiqhema sabomma ku-ANC e-Tanzania.

Tshivenda: Vho Dokotela Mompati vho vha vho kumedzela vhutshilo havho kha nndwa ya u lwela mbofholowo na uri vho dzhenelela kha vhurangeli ho fhambanaho hu tshi katelwa Mumatsho wa Vhafumakadzi wa ḓivhazwakale wo vhaho hone nga Ṱhangule 1956.Nga 1954, vho dzhoina Khongiresi ya Lushaka ya Afrika (ANC) vha nangiwa kha Komiti Khulwane ya Lushaka (NEC) ya Ḽigi ya Vhafumakadzi ya ANVho ya vhufhalalini nga 1962 he vha pfumbudzwa kha vhuswole vha wana poso ya u vha muṅwaleli na u vha muhulwane wa khethekanyo ya vhafumakadzi kha ANC ngei WEBTOKEN muimeleli muhulwane wa ANC ngei United Kingdom vho vha tshipiḓa tsha vhurumelwa ho vulaho vhuambedzani kha muvhuso wa kale wa Afrika Tshipembe ngei Groote Schuur nga 1990.
isiNdebele: Makwetu kube kuloba okukhulu ebizelweni labosokghonofundwa bokuhlola iincwadi nemsebenzini oragela phambili wokwakha umbuso otjhejako nonokuziphendulela.

Tshivenda: U tholwaU tholwa hoṱhe ho fhira kha khwaṱhisedzo ya ndalukano na thendelo yo teaho.
isiNdebele: Lokhu kuzakuba yindlela yokufuna ukuzwana ngokuthuthukiswa kwamadorobha weSewula Afrika.

Tshivenda: Hezwi zwi ḓo ṱoḓa thendelano kha adzhenda ya zwa tshanduko ya dziḓoroboni dza Afurika Tshipembe.
isiNdebele: Sikhuthaza abafundi ukuthi basebenzele ukuqeda iimfundo zabo, banikele neKomitjhini ePhenya Ngekghonakalo yeFundo YaSimahla EmaZikweni WeFundo EPhakemeko ithuba lokwenza umsebenzayo beyiwuqede.

Tshivenda: Mawanwa a odithi dza lushaka o sumbedzisa ho vha na khwiniso yo katelaho nga phesenthe dza malo 30 phesenthe ya dzo odithwaho dzo wanala dzi dza vhuḓi ngeno 14 phesenthe yo vha ya dzo salelaho, dzo haniwaho kana ho ṋewa ngeletshedzo ngauri dzi songo fhelela.
isiNdebele: Lokhu kuyingcenye yokulilisa umutja kilabo abasebenzisa amandla wokulawula amamakethe butjhuleni ngokuzibekela intengo nokuqalela phasi ubujamo bezomnotho okubangela iindleko zangabomu kumafemu asakhasako kulimaze nemisebenzi yekhaya.

Tshivenda: Lwendo lwashu lwa dimokirasi lwo fhaṱwa kha u konḓelelana na u ṱhomphana.
isiNdebele: Ngemva kokubonisana, iKhabinethi iqunte ukuthi ingasasingezelela isikhathi saleziimbonelelo zeZimbabwe.

Tshivenda: Thero ya ṅwaha wa 2021 ndi ine ya ri: “Ṅwaha wa Vho Charlotte Mannya Maxeke – U sika na u Swikela Tshitshavha tshi Katelaho Vhoṱhe na u Khwaṱhisedza Pfanelo dza Vhathu vha re na Vhuholefhali”.
isiNdebele: Yomibili imitlolo le ingatholakala kubunzinzolwazi bomNyango wokuTjheja ukuSebenza nokuHlunga (WEBTOKEN).

Tshivenda: Mulayotibe wa Khwiniso ya Vhuendi ha Badani ha Lushaka wa 20.1 Khabinethe i tendela u rumelwa ha Mulayotibe wa Khwiniso ya Vhuendi ha Dzitshaka wa 2019 Phalamenndeni.
isiNdebele: URhulumende usithokozele isahlulelo seKhotho yezomThethosisekelo esimalungana nokurholiswa kwemirholo yesibonelelo sombuso.

Tshivenda: Khabinethe yo dzhia tsheo nga ḽa 22 Ṱhangule 2001 wa u fhelisa rizotho dza Aventura dze dza wanala uri a dzi weli kha ndaka ya Muvhuso.
isiNdebele: UmBiko WeBandla LezokweLuleka E-Ofisini kaMengameli NgokwAbiwa KweNarha NangezokuLima IKhabinethi idluliselwe umBiko weBandla lezokwEluleka e-Ofisini kaMengameli ngokwAbiwa kweNarha nangezokuLima.

Tshivenda: Foramu ya Nyambedzano ya Mbekanyamaitele ya Ṅwaha nga ṅwaha ya Ḽevele ya Nṱha nga ha Pfunzo ya Sekondari.1 Muhasho wa Pfunzo ya Mutheo u ḓo vha ṋemuḓi wa Foramu ya Nyambedzano ya Mbekanyamaitele ya Ṅwaha nga ṅwaha ya Ḽevele ya Nṱha nga ha Pfunzo ya Sekondari Afrika ya Mathomo: U dzudzanyela Vhaswa Vhumatshelo ha Mushumo, na Dzangano ḽa Muhasho wa Pfunzo Afrika.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukudluliselwa ePalamende komBiko weHlelo leHlohlomezela yomThelo ngokuSebenza nangokuThuthukiswa kwezeRhubhululo emNyakeni wee-2014/15 (i-R&D).URhulumende ukhupha ihlohlomezela yomthelo we-R&D ngomnqopho wokukhuthaza ikoro yangeqadi kobanyana isebenzise i-R&D eSewula Afrika.

Tshivenda: Hoi Mor Consortium i ḓo pulana, u bveledza, u langa na u maketa Phakha ya Nḓowetshumo ya Vhufhisatsimbi na Fulufulu ḽa Afrika Tshipembe ngomu ha zounu.
isiNdebele: IKhabinethi solo isazibophelele ekwenzeni ilizwe leSewula Afrika lihlale lililizwe elikara iimvakatjhi neemvakatjhibukeli kunye nalabo abangaba ziimvakatjhibukeli.

Tshivenda: Hezwi zwi katela u thoma u shumisa maga a tshifhinga tshipfufhi, tsha vhukati na tshilapfu u itela u fhungudza masiandaitwa ane a vhangwa nga gomelelo iḽi.
isiNdebele: Ngenca yomsebenzi lo, iKhabinethi ivumele ukuthi iminyango yombuso emihlanu yesifundesi ifakwe ngaphasi kwesiGaba 100 (1) : I-Ofisi kaNdunakuluUmNyango wezokuPhepha komPhakathi nezokuThuthaUmNyango wezeFundo esiSekelo nezokuThuthukiswa kwemiDlalo UmNyango wezamaPhilo kunyenomNyango wezemiSebenzi kaRhulumende nezeeNdlela.

Tshivenda: U itwa ha hoyu mushumo zwo ita uri Khabinethe i tendele u vheiwa ha mihasho miṱanu ya vundu nga fhasi ha Khethekanyo ya 100 (1) :Ofisi ya MulangavunduMuhasho wa Tsireledzo na Vhulanguli ha Vhuendi.
isiNdebele: IKhabinethi ibikelwe ngeragelophambili elenziwe siqhema sezokuthintana esidoswa phambili mNyango wezemiDlalo, zobuKghwari namaSiko, ngamatjhuguluko azakwenziwa emkhakheni wezamagugu.

Tshivenda: Magudedzi a zwa vhulimi – ane zwazwino a fhasi ha Muhasho wa Vhulimi, Tshanduko ya Mavu na Mveledziso ya Mahayani– a ṋetshedza mbekanyamushumo dzi tshimbilelanaho na ndalukanyo dza pfunzo ya nṱha dzi katelaho vhupfumbudzi ha zwikili na mbekanyamushumo dza vokheshinaḽa.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozisa neBanyana Banyana ngokuphumelela kwayo ukungena emiDlalweni yama-Olimpiki wee-2016.

Tshivenda: Nga tshifhinga tshine ikonomi ya khou ṱangana na khaedu ntswa, IDC i ḓo lavhelelwa u khwaṱhisa i ise phanḓa u shela mulenzhe hayo kha ikonomi na u khwaṱhisa masiandoitwa ayo kha u khwinisa, ho sedzeswa u ṱuṱuwedza nḓowetshumo dza vhathu vharema na u maanḓafhadza vhaswa.
isiNdebele: NgeLesibili womhla wama-30 kuMrhayili wee-2023, uNgqongqotjhe wezokuThuthukiswa koMphakathi uMm.

Tshivenda: Ho ṱanganedzwa khumbelo dza u tama u dzhenela vhuṱambo uvhu u bva kha zwiimiswa zwine zwa vha miraḓo zwi swikaho 48 zwa mashango a fhiraho 30 a dzhango ḽa Afrika.
isiNdebele: Isabelo seemalesi siphendula lokho okufunwa lilizwe lekhethweli, begodu sakha nethemba emnothweni ngokubeka ilizwe lekhethweli emtlhaleni othembekileko, obambelelako nophumelelako wokuhluma komnotho ngokuqalelela umuntu woke.

Tshivenda: Mugaganyagwama u fhindula zwine shango ḽa khou ṱoḓa zwone nahone u vusa fulufhelo kha ikonomi nga u vhea shango kha nḓila ya nyaluwo ya ikonomi i katelaho nahone ine ya nga fulufhelwa.
isiNdebele: Luyolo Keyisa begodu no- Nom.

Tshivenda: Mulayotibe wo Khwiniswaho wa nga ha Ndangulo ya Ndaulo ya Muvhuso (PAMA) wa ṅwaha wa 2023 Khabinethe yo ṱanganedza hu tshi itelwa u ṋetshedzwa Phalamenndeni ha Mulayotibe wa PAMA wa ṅwaha wa 2023.
isiNdebele: IKomitjhini yokuBuyiselwa kwamaLungelo weNarha izakubamba umhlangano weembikiindaba ngomnqopho wokunikela umhlahlandlela mayelana nesiquntwesi.

Tshivenda: Hezwi ndi tshipiḓa tsha u tumbula na u lwa na zwa u shumisa maanḓa kha makete khathihi na u langana mitengo nga nḓila i si yone zwine zwi dzhiela fhasi kushumele kwa ikonomi, u ḓisa u ḓurelwa hu songo teaho nga dzifeme ngei fhasi na u vhulaha mishumo yapo.
isiNdebele: Umhlangano wokuThoma waboNgqongqotjhe bezangaPhandle be-G20 ube lithuba labo lokubuyekeza iintjhijilo zepolitiki elawulwa bujamo belizwe (ijiyopolitiki) ezithwelwe mamazwe wephasi babe bonisane nangeendlela i-G20 engasiza ngazo ukuze ithole iinsombululo kileziintjhijilo.

Tshivenda: Muṱangano wa G20 wa Dziminisṱa dza Mafhungo a Nnḓa wo vha tshikhala tsha uri Dziminisṱa dza Mafhungo a Nnḓa dza G20 dzi kone u lavhelesa kha khaedu dza zwa polotiki dza ḽifhasi khathihi na u amba nga ha nḓila dzine mashango a G20 a nga shela ngayo mulenzhe kha u lingedza u wana thandululo ya thaidzo idzi.