dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Amaphrojekthi la azokutholela isitjhaba amanzi, kanti-ke nakwenziwa lokho babalwa ngeenkulungwana abantu abazokuqatjhwa, amabhizinisi azabe aseduze namasayithi wokusebenzela azakuzuza ngeendingo zabasebenzi nezamagontraga, kanti-ke umthangalasisekelo ozabe sewenziwe ngcono uzakusiza umnotho wendawo.

Tshivenda: Thandela hedzi ndi dzine dza ḓo ita uri hu kone u vha na nḓisedzo ya maḓi kha lushaka nahone kha thandela hedzi hu ḓo tholwa vhathu vha zwigidi, mabindu a re tsini na fhethu hune ha khou fhaṱwa a ḓo vhuelwa nga kha u renga hune ha ḓo itwa nga vhashumi na vhorakhonṱiraka, nahone themamveledziso yo khwiniswaho i ḓo vhuedza ikonomi yapo.
isiNdebele: Amatjhuguluko enziwako lawa enza ubungcono endleleni yokuphathwa kwezeVakatjhobukelo leSewula Afrika njengesijamiso esingaphasi kwelawulo lebhodi.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza application yo bveledziswa nga DAFF ine ya vhidzwa u pfi Abalobi app, ine ndivho yayo ha ḓo vha u thusa vhureakhovhe vha tshikalo tshiṱuku u ṱumanya khaṋo dzavho dza lwanzheni na makete u fanaho na mavhengele a khovhe.
isiNdebele: Imitlamo Yemalisikhumbuzo IKhabinethi ivumele imitlamo yemalisikhumbuzo ekufuze ikhutjhwe ngeminyaka yee-2019-2021:a) 2019 ‘Sigidinga Imalisikhumbuzo YeSewula Afrika: Ma-25 WemiNyaka Yentando Yenengi YangokomThethosisekelo’ b) 2019-2021 imalisikhumbuzo yethorwana yegolide epheleleko: Iinyamazana Ezi-5 EziboPhunyurha BamPhethe (Ezikulukazi) Ze-Afrika (Africa’s Big 5)

Tshivenda: Tshumisano ya u Guda U vhala ya Lushaka Muphuresidennde Vho Cyril Ramaphosa vha ḓo ṋetshedza iṅwe ṱhuṱhuwedzo kha Tshumisano ya u Guda U vhala ya Lushaka kha vhuṱambo na ḽa 8 Ṱhafamuhwe 2019 Mdantsane ngei Kapa Vhubvaḓuvha.
isiNdebele: Kaunda wasebenza ngaphandle kokuphela amandla asebenzela ituthuko yezomnotho, zokuhlalisana komphakathi nezepolitiki e-Afrika, kanti wayeyikakaramba yomZabalazo yokukhulula i-Afrika embusweni wobukoloni nowe-apartheid.

Tshivenda: U fara vhuṱambo ha vhu21 ha Ḽifhasi ha AIDS na maṅwe Malwadze a Pfukhelaho a Vhudzekani (STIs) kha ḽa Afrika (ICASA).
isiNdebele: ISewula Afrika yona ithathwa njengesango leziko lemikhiqizo e-Afrika.

Tshivenda: Fulo ḽi khou lingedza u kunga vhubindudzi ha ndeme vhu swikaho US$100 biḽioni kha ikonomi ya Afrika Tshipembe kha miṅwaha miṱanu i ḓaho.
isiNdebele: Lokhu-ke kuzakusiza ukuphungula iintjhijilo zamanzi, bekuveze neensombululo ezizakuhlala isikhathi eside.

Tshivenda: .5 Nga ṅwaha wa 2023, Muhasho wa Maḓi na Vhuthathazwitzhili wo ṋea ndaela vha Magalies Water ya uri vha dzhenelele nga u ṱavhanya u ya nga Mulayo wa Tshumelo dza zwa Maḓi, wa 1997 (Mulayo 108 wa 1997), khathihi na uri vha bveledze na u dzhenisa mutshini muswa wa u kunakisa maḓi fhaḽa kha tshiimiswa tshavho tsha zwa Mishumo ya u Kunakisa Maḓi tsha Klipdrift tshi re fhaḽa tsini na vhupo ha Hammanskraal.
isiNdebele: Isivumelwanesi sifaka hlangana ifundo mazombe, amaqhinga womthethomgomo wezefundo, amakholiji weBandulo leTheknikhali (ama-TVET) nefundo ephakemeko.

Tshivenda: Thendelano i katela pfunzo ya nnyi na nnyi, maano a mbekanyamaitele ya pfunzo, magudedzi na pfunzo ya nṱha ya Vhupfumbudzi na Pfunzo ya Mishumo ya Zwanḓa na ya Thekhinikhala (TVET).
isiNdebele: Lobubujamo bezinto benze ukuthi iinkolodo zibalwe ngesilinganiso semali engekulu emalini yangaphandle i-Turkey eyisebenzisela amazwe wangaphandle, kwehla umthamo wesilulu samazwe wangaphandle, lokho kwabangela ukuthi kuvuleke isango lokuphuma kwemali ngobunengi kilelilizwe, kwabe kusenzeka umonakalo-ke phezu komnotho we-Turkey lokhuya umthethokambiso wezeemali nawuthoma ukubuyela endimeni ejayelekileko emazweni womnotho othuthukileko.

Tshivenda: Ikonomi Mafhungo a zwa ikonomi ane a kha ḓi bva u itea zwenezwino ngei Turkey o livhisa kha u wa ha tshelede dza mimaraga minzhi ine ya khou bvelela, ho katelwa Rannda ya Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Imali le izakusetjenziswa mapholisa wakwa-SAPS, namajoni we-SANDF, nomNyango wezaNgekhaya kunye neHlangano eLawulo imiKhawulo.

Tshivenda: Ho vha na vhana vhanzhi vhe vha vhulahwa kha ṅwedzi wo fhelaho vha tshi vhambedzwa na avho vhe vha vhulahwa nga ṅwaha kha khakhathi dzoṱhe musi dzo ṱanganywa kha miṅwaha miraru yo fhelaho.
isiNdebele: Kilokhu-ke kuqaliswe khulukhulu embikweni yomuntu ekuzwakala bona uvuswe kabafileko.

Tshivenda: Nga mulandu wawe, une wa khou thetsheleswa phanḓa ha Khothe ya Nyambedzano ya Mitambo, i fhira mafhungo a zwa mutambo.
isiNdebele: URalushi ubelilunga le-Black Peoples Convention (i-BPC) lapho abe nguNobhala wezokwAzisa khona.

Tshivenda: Naho hu kha ḓi bva u vha na mvula dzavhuḓi zwenezwino, shango heḽi ḽine ḽa vha na ṱhahelelo ya maḓi ḽi kha ḓi vha ḽi songo tsireledzea kha u nga vha na magomelelo a tshifhinga tshilapfu, zwine izwi zwi ṋaṋiswa na nga tshanduko ya kilima.
isiNdebele: Ku-Hana Gammon, umtloli weSewula Afrika onama-20 weminyaka yobudala ngokuthumba kwakhe unongorwana wokutlola iindatjana ngaphasi kwe-Commonwealth (i-2023 Commonwealth Short Story Prize) esiphandeni se-Afrika, ngaleyindlela waba ngomncani kinabo boke abakhe bethweswa unongorwana lo.

Tshivenda: Vhatambi vha swikaho 600 u bva kha mashango o fhambanaho ndi vhane zwazwino vha kati nahone mitambo iyi i ṋetshedza vhatambi vhashu tshikhala tsha u sumbedza vhukoni havho.
isiNdebele: UmButhano ngokuPhepha eenKolweni IKhabinethi yemukela umButhano wamhlapha omayelana nokuPhepha eenKolweni ngaphasi kobudosiphambili bukaNgqongqotjhe wezeFundo esiSekelo u-Angie Motshekga.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela mulevho wa Vhupo ho Tsireledzeaho ha zwa Maḓini ha 20 (dziMPA) sa tshipiḓa tsha Operation Phakisa: Neteweke ya Vhuimeli ha dziMPA dza Ikonomi ya Lwanzheni.
isiNdebele: Bika ngezehlakalo ze-GBVF esitetjhini samapholisa sangekhenu namkha udosele inomboro yokuBika ngobuLelesi yasimahla ku-0860 01 0111, iSentha eLwisana nobuLelesi be-GBVF ku-0800 428 428 namkha udosele umTato weSizo ngokuPhelisa iNturhu ku-0800 150 150.

Tshivenda: Mudzulapo muṅwe na muṅwe wa Afrika Tshipembe u na vhuḓifhinduleli ha u lwa na vhaiti vha zwiito zwa dzikhakhathi nga fhasi ha mulayo.
isiNdebele: Ukuqalana nalobubujamo, umNyango wezaManzi nokuHlwengisa ngaManzi ngokubambisana ne-Salga, i-Cogta nabomasipala bazakuqinisa isandla ngokusetjenziswa kwamanzi Ekurhuleni, eJwanasbhege, e-Tshwane ne-Mogale City.

Tshivenda: Vhukoni vhu akhamadzaho nga Vho Wayde Van Niekerk kha u wina musuku kha 400m na u dovha vha vunḓa rekhodo ya ḽifhasi, na u gidima he ha mangadza nga ene nyanenge washu Vho Caster Semenya kha 800m zwine zwa ḓo dzula zwi mihumbuloni yashu lwa tshifhinga tshilapfu.
isiNdebele: Ukunabisa inzuzo yomthelo ukufaka amalunga wesikhwama somhlalaphasi sizakusiza abasebenzi abangaphezu kwesigidi ukufumana umrholo onzunzwana.

Tshivenda: Minisita wa Muhasho wa zwa Muno vha ḓo ṋetshedza maṅwe mafhungo manzhi kha u davhidzana havho na vha nyanḓadzamafhungo hu si kale.
isiNdebele: Iinsetjenziswa nerhelo lokuhlolwa le-ANA zonyaka wee-2014 ziyatholakala ku: WEBTOKEUNgqongqotjhe wezokuThuthukiswa kweeNdawo zemaKhaya nokuTjhugululwa kweNarha uGugile Nkwinti uzakubamba umHlangano wobuNini beNarha womNyaka wee-2014 e-Birchwood Hotel ne-OR Tambo Conference Centre, e-Boksburg ukusukela mhlana ama-4 ukuya nakasi-6 kuKhukhulamungu 2014.

Tshivenda: Tsumbamushumo na zwiko zwa ANA zwa 2014 zwi a wanala kha: WEBTOKEMinisiṱa wa Mveledziso ya Mahayani na Mbuedzedzo ya Mavu Vho Gugile Nkwinti vha ḓo fara 2014 Land Tenure Summit Hodelani ya Birchwood na OR Tambo Conference Centre, Boksburg u bva nga dzi 4 u swika dzi 6 Khubvumedzi 2014.
isiNdebele: I-CFTA inqophe ukuphakamisa ukurhwebelana kwamazwe we-Afrika awodwa, nokwakha i-Afrika elungeleleneko yabantu abalibhiliyoni ne-GDP elinganiselwa ku-2.6 yamathriliyoni wamaDola we-Amerikha.

Tshivenda: Vha kho sedzesa kha saintsi dza matshilisano, na khanedzano dzi katelaho miholo yo eḓanaho matshilele na 60% yo vhigwaho ya matshudeni vha litshaho dziyunivesithi Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Lokhu-ke kuveza nesilemukiso sokuthi inturhu ayisiyindaba yezokuphepha nje kwaphela, kodwana inemirabhu etjhingako kezokuhlalisana kwabantu nezomnotho, ngokunjalo inemiphumela emimbi.

Tshivenda: Hezwi zwi dovha zwa dzhiela nṱha uri vhugevhenga na khakhathi ha tou vha mafhungo a vhutsireledzi fhedzi, fhedzi a na masiandoitwa na midzi yo ṱokaho kha ikonomi na zwa matshilisano.
isiNdebele: Umngcwabo Okhethekileko Wombuso IKhabinethi iyalila ngokuhlongakala kwakaNgqongqotjhe waphambilini wezemiDlalo nokuziThabisa, uMfundisi Arnold Makhenkesi Stofile.

Tshivenda: U khwaṱhisedzwa ha vhurangaphanḓa u itela uri vhu ḓise maano a u khwinisa nḓisedzo zwi dzula zwi zwa ndeme.
isiNdebele: UmThethomlingwa obuyekeziweko lo ungezelele indinyana ethi kobunye ubujamo obuthileko inarha ingathathwa ezandleni zalabo abayiphetheko njenganje, ibuyiselwe ebantwini eyemukwa bona phambilini, ngaphandle kokubalilisa labo abayiphetheko njenganje.

Tshivenda: I ṋea phindulo kha Komiti ya Ofisi ya Muphuresidennde ya nga ha u Sedzulusa Zwiimiswa zwa Muvhuso na u bveledzisa kushumele ku re khagala, vhuḓifhinduleli na maitele a mavhusele kwae kha miraḓo yoṱhe ya muvhuso.
isiNdebele: Indaba yezeVakatjhobukelo yomnyaka wee-2017 izakukhuphula begodu isekele amatjhuguluko ngetuthuko eragako ebubulweni lezevakatjhobukelo leSewula Afrika khulukhulu indima ebanjwa bosomabhizinisi nalabo abasakhasako.

Tshivenda: Heyi ndi tshumisano yo rwangwaho phanḓa nga maAfrika yo sedzaho kha u bveledza thandululo dzo teaho na u kovhela zwiko zwa u tandulula khaedu dza mveledziso dzo livhanaho na dzhango.
isiNdebele: Ukwanda kwabantu abajovako kuzakwenza ukuthi ilizwe lekhethweli likwazi ukugedlisa msinyana imiqintelo yesiGaba sokuYelela sesiBili esebenza njenganje le.

Tshivenda: Arali vhathu vha tshi nga haelwa nga vhunzhi, zwi nga ita uri na shango ḽi kone u tsitsela fhasi nyiledzo dzine dza vha hone zwazwino ḽa vho vha kha Tshiimongafhadzi tsho Shandukiswaho tsha Hezwi zwi ḓo ita uri hu vhe na u vulwa ha ikonomi nga nḓila yo fhelelaho zwine zwa ḓo ita uri i kone u aluwa khathihi na u sika mishumo ine ya khou ṱoḓea ngaurali.
isiNdebele: Enanini lemibiko yokuhlongakala kwabantu KwaZulu-Natal, abanengi babo, abali-122 bahlongakalele eDrobheni eliKhulu leThekwini.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza vhuḓidini he ha sumbedzwa nga vha mazhendedzi a khombetshedzo ya mulayo kha u ṱavhanyedza u vhuedza vhudziki kha Mavundu a KwaZulu-Natal na Gauteng.
isiNdebele: Ubufakazi bezesayensi buqinisekisa ukuthi abantu abajovileko basebujameni obungcono khulu bokululama nabangangenwa yi-COVID-19 kunalabo abangakajovi.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u dzhenela uho nga ṅwedzi wa Nyendavhusiku 2019.
isiNdebele: IKhabinethi ibikelwe ngobujamo bezinto bamuva nje malungana nokuthelelana nge-COVID-19 e-India, yabe yasisekela isiqunto sokunikela ngeemphefumulisi elizweni le-India njengoba iSewula Afrika ikholelwa ekuthini ukulwisa i-COVID-19 ephasini loke kumelee kube msebenzi ohlanganyelwe liphasi loke.

Tshivenda: Khabinethe i limuwa hafhu mbilaelo dzi re vhukati ha Maafrika Tshipembe nga ha tshiimo tsha COVID-19 kha ḽa India, i khou tama u fulufhedzisa Maafrika Tshipembe uri Muhasho wa zwa Mutakalo khathihi na vhorasaintsi vhashu vha khou bvela phanḓa na u vhea iṱo mvelelo kha iḽo shango na u khwaṱhisedza uri maga a tsireledzo ya mutakalo o fanelaho o thomiwa u itela u tsireledza Maafrika Tshipembe.
isiNdebele: URhulumende uzakuqinisekisa ukuthi umthethokambiso we-IP uyawahlonipha amalungelo wepahla njengobanyana avikelwe mThethosisekelo, ukube ngahlanye kulinganiswa iinrhuluphelo zomphakathi, ube uqalelele nobujamo obuhlukileko bamandla weSewula Afrika wokusungula newokuthuthukisa.

Tshivenda: Khamphani dza 876 dze dza shela mulenzhe kha tshiṱuṱuwedzi itshi u bva Ḽara 2006 u swika Luhuhi 2015, dzo vhila R6 biḽioni kha u kokodzelwa mithelo ya R&Hu lavhelelwa uri R.3 biḽioni kha tshumiso ya masheleni kha R&D yo tikedzwa nga kha tshiṱuṱuwedzi tshifhingani itshi.
isiNdebele: .2 Icozululo lenani labantu abanomsebenzi liveza ukuthi baphungukile abantu abasebenzako emabubulweni amahlanu kalitjhumi hlangana kwe-Q1:2024 ne-Q2:2024.

Tshivenda: Tshikalo tsha maḓi zwazwino tsho no tsela fhasi lune vhadzulapo vhe mathomoni vha vha vho pfuluswa, zwazwino vha nga vhuyela mahayani avho.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukumenyezelwa kombiko wePhenyo le-IMC nge-NSFAIKomidi le yakhethwa ngoMrhayili wee-2020 kobanyana ihlole ngamahlelo webhizinisi, indlela yokusebenza nangamandla we-NSFAS ukuthi izokukghona ukuraga umsebenzi ethunywe wona.

Tshivenda: Hezwi zwiwo zwo ri sumbedza uri musi ri tshi ima roṱhe sa lushaka lu funaho mulalo nahone lu tevhedzaho mulayo, ri nga kona u kunda khaedu iṅwe na iṅwe ine ya ri kwama.
isiNdebele: IKhabinethi ikhuthaza amaSewula Afrika ukuthi asebenzise amathuba wokubumbana njengamathuba wokutholana namanye amaSewula Afrika sizokwakhisana umphakathi esifuna ukuhlala kiwo.

Tshivenda: Mia le Roux o imela muya wa vhukuma wa ḽa Afrika Tshipembe wa u kunda naho zwi tshi konḓa nge a vha ene muthu wa u tou thoma ane a vha na vhuholefhali (ha u sa pfa zwavhuḓi) u ambadzwa khare ya u vha muwini wa muṱaṱisano wa Ralunako wa Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Imizamo le yandise ukuthengiswa kwepahla eyenziwe lapha ekhethu yathengiselwa amazwe wangaphandle ngebhiliyoni li-R1,2 eyenza isamba esifunyenweko somnyaka saba mabhiliyoni ama-R3,8.

Tshivenda: Khabinethe i tamela mashudu maAfrika Tshipembe khalaṅwaha ya khushumusi ine ya khou ḓa.
isiNdebele: Ukwenziswa kwabantu izinto ngokubakatelela akugcini ngokubalimaza nje kwaphela kodwana kunyefisa nomnotho wethu ngokuphelela kwawo.

Tshivenda: .3 U lwa na zwiito zwa u badelisa vhathu masheleni nga khani Khabinethe yo dzhia tsheo ya u ḓo lwa tshoṱhe na zwiito zwa u badelisa vhathu masheleni nga khani
isiNdebele: UNgqongqotjhe u-Molewa waziveza ukwehluka kwakhe kabanengi ngeendlela ezinengi, ukusukela endimeni ayilimako ekulweleni ikululeko ukuya ekulweleni amalungelo wokulinganiswa kwabantu abasikazi emphakathini wekhethu.

Tshivenda: Khabinethe i swikisa ndiliso dzayo kha muvhuso na vhathu vha Indonesia.
isiNdebele: Hlangana nokhunye, umThethomlingwa lo uvula ithuba lokusungulwa kweKomitjhini yezeNarha, ezakwenza isiqiniseko sokuthi iindaba zobunikazi benarha nokusetjenziswa kwayo zisetjenzelwa emkhanyweni ngokulandela imithethokambiso nemininingwana yakhona ephathelene nokulinywa kwenarha.

Tshivenda: U ḓadzisa izwo, Khabinethe yo tendela u humiselwa murahu ha masheleni a re hone na u ṱanganyisa zwikolodo na ndaka dzavho kha Tshikwama tshithihi.
isiNdebele: IBhodi yezokweLuleka ye-Ofisi yezokuPhathwa kobuNikazimsebenzi beNgqondo isikhathi esiminyaka emine.

Tshivenda: Bodo ya Vhueletshedzi ya Ofisi ya Ndangulo ya Ndaka ya Muhumbulo ya Lushaka lwa miṅwaha miṋa:a) Vho Morne Barradasb) Dokotela Vho Antonel Olckersc) Vho Mkhetwa Alvin Maluleked) Dokotela Vho Carol Bernice Nonkweloe) Phurofesa Vho Deresh Ramjugernathf) Vho Mary Tumelo Mashabela (u tholwa hafhu)g) Vho Duncan Raftesath (u tholwa hafhu)h) Vho McLean Sibanda (u tholwa hafhu nahone sa Mudzulatshidulo) nai) Vho Vishen Pillay.
isiNdebele: I-Athikili ye-127 ikhuluma ngokuphuma ku-ICC, kanti itjho lokhu okulandelako, hlangana nokhunye: ILunga elimBuso lingenza isaziso esitloliweko esiqaliswe kuNobhalaZombelele weHlangano yeenTjhaba eziBumbeneko, sokuphuma kilesisiVumelwano somLayelo weRoma.

Tshivenda: Zwi tshi elana na tsha u thoma afho nṱha, Afrika Tshipembe na ḽone ḽi nga ṱaṱa na ICC zwi tshi elana na Tsheo ye ya itwa nga ICC i tshimbilelanaho na Khumbelo ya Tshihaḓu ya Mutshutshisi u itela Ndaela i bviselaho khagala arali Vhukwamani ha Athikili 97 na Afrika Tshipembe ho fhedzwa na uri Afrika Tshipembe ḽi a Vhofhea u Ṱavhanya u Fara na u Ḓisa Muphuresidennde Vho Omar Al Bashir.
isiNdebele: UkuqatjhaUkuqatjhwa koke kulawulwa kufakazeleka kweencwadi zefundo ezikhambisana nomsebenzi umuntu aqatjhelwe wona kunye nokuhlanjululwa kwegama lomuntu okufaneleko.

Tshivenda: Ṅwaha Muswa une wa khou ḓa uri ṋea khonadzeo dza u ḓikumedzela hafhu u shuma ri tshi itela vhumatshelo ha khwine hashu roṱhe.
isiNdebele: Umhlangano we-BRICS waboNgqongqotjhe kezeVakatjhobukela IKhabinethi yamukele ukufakwa ngepumelelo komHlangano we-BRICS wee-2023 waboNgqongqotjhe wezeVakatjhobukela obanjelwe eKapa, ozibophelele kumalunga weentjhaba etjhebiswaneni elinamandla begodu nokuthuthukisa ivakatjhobukela langaphakathi kwe-BRICS, ukuthuthukisa iindlela ukuze zevakatjhobukela zikhambe kuhle begodu nethungelelwano hlangana namazwe amalunga.

Tshivenda: Foramu ya AGOA Khabinethe yo ṱanganedza khwaṱhisedzo u bva kha vha dzangano na vha vhulanguli ha shango ḽa Amerikau itela u engedza tshifhinga tsha AGOA, ine ya ḓisa u sa timatima kha tshitshavha tsha zwa vhubindudzi kha mashango ane a vha miraḓo yaAGOKhabinethe yo dovha hafhu ya ṱanganedza u farwa ha Foramu ya AGOA ya ṅwaha wa 2023 ngei ḓoroboni ya Johanesburg u bva nga ḽa 2 – 4 Lara 2023 ine ya ḓo vha dzhenelwa nga vhashelamulenzhe vha bvaho kha mashango a 32 a Afrika u bva kha muvhuso, Mabindu, vhashumela vhapo na madzangano a vhashumi lwa u tou thoma na vhaimeli vha muvhuso wa shango ḽa Amerika.
isiNdebele: Ngommoya wobuNtu, uMengameli uRamaphosa uphendule isililo nesibawo sokulekelelwa esivela kibomakhelwana bethu ngokuvumela amahlelo ambadlwana wokulekelela, hlangana nawo ekubalwa nehlelo lokufuna nokuhlenga abongazimbi.

Tshivenda: Eskom Mufarisa Muphuresidennde Vho David Mabuza vho vhiga kha Khabinethe zwo no swikelwaho nga ha Eskom na vhuleme hayo ha muḓagasi.
isiNdebele: Leli litjhebiswano elidoswa phambili yi-Afrika elinqophe ukufumana ipengu enqophileko yeentjhijilo zetuthuko eziqalene neentjhijilo zekhonthinenti.

Tshivenda: Maano aya a fhindula vhuvhekanyandeme ha masipala ya zwiṱiriki zwa mahayani na mavundu, nga u tandulula ṋetshedzo i songo linganaho ya Themamveledziso ya Vhuendi ha Mahayani na tshumelo dzi shaedzaho mveledziso ya ikonomi ya matshilisano.
isiNdebele: IQhinga lezomnotho liyisayensi yokusiza imikhakha yeminyango ebikako njengengcenye eqakathekileko eminyangweni ehlukileko.

Tshivenda: Thimu i shumaho kha muvhuso yo vhiga kha Komiti yo Imaho kha Vhusevhi uri a huna vhuṱanzi ha uri Muhasho wa Mishumo ya Tshitshavha wo badela u fhaṱwa ha nnḓu dza Muphuresidennde.
isiNdebele: I-AGOA lihlelo elizijameleko le-US elingabhadelisi intela yezokurhwebelana ngemikhiqizo emihlobo engaphezu kwee-6 400 yamazwe we-Afrika ama-40 angeSewula ne-Sahara anelungelo lokuhlomula ku-AGOA, kufaka hlangana iSewula Afrika.

Tshivenda: AGOA i tou vha yone i yoṱhe ine mbekanyamushumo yayo ya mbambadzo na US ya khou takalelwa ine i ḓo tendelwa u ṋetshedza zwibveledza hu si na u kalelwa kana u badela muthelo wa shango kha tharifi dzi fhiraho 6 400 u bva kha mashango a 40 AGOA-o lugelaho a sub-Saharan African ho katelwa na Afrika Tshipembe, kha u rengisa kha mimaraga ya UNyambedzano dza vhuḓi dzi vhuedzaho dza Afrika Tshipembe na Muimeleli wa Mbambadzo wa US yo ṋetshedza khonadzeo ya tswikelo ya maraga wa US na vhubindudzi ha Amerika kha ikonomi yashu, zwine ndi nḓila dza ndeme dza u amba nga u sika mishumo khathihi na u ṱusa vhushai.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozela ukubotjhwa kwabantu abasolelwa ukuba nesandla emacaleni ambadlwana wobukhohlakali, wokukhwabanisa, wokukhukhuthisa imali kunye newokweba.

Tshivenda: Milandu iyi i katela, nga nnḓa ha miṅwe, u tswiwa ha masheleni a tshikwama tsha thusedzo ya matshilisano tsha COVID-19, thengo ya zwishumiswa zwa u ḓitsireledza nga vhufhura, zwiito zwi si zwavhuḓi zwi elanaho na thandela dza dzinnḓu dza asibestosi na u kundelwa u vhiga kana u vhiga nga fhasi ha Tshumelo dza Muthelo wa mbuelo dza Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Ipi Yokulwa Nobulelesi Nobukhohlakali Urhulumende akabuhlekeli nakancani ubulelesi, nokukhwabanisa nobukhohlakali nje-ke uzabenza baphendulele izenzo zabo labo abephula imithetho yelizwe lekhethu.

Tshivenda: .1 Thendelano dza nga ha Mutakalo dza Phresidennde
isiNdebele: UmThethomlingwa lo uvula ikundla yomthetho yokwakhiwa kwehlelo lokuhlelela iindawo elwandle lelihlelo-ke likhuthaza ukuhluma komnotho, kanti likghonakaliswa kulungelela amahlelo emakorweni ngamakoro.

Tshivenda: Hezwi zwi ṋetshedza muhanga wa lushaka wa u sumba maitele a mavhusele, nyaluwo, mveledziso na tshanduko yo ṱanganelanaho ya sekithara ya maḓini, muhumbulo muhulwane u wa u honolola khonadzeo dzi vhuedzaho dza sekithara dzoṱhe dza maḓini khathihi na u ḓadzisa u shela mulenzhe hayo kha ndivho dza mveledziso ya matshilisano na ikonomi ya shango, ngeno i tshi khou shela mulenzhe na kha mbambadzo ya mashango a nnḓa.
isiNdebele: Umnqopho wokusungulwa kwesijamiso sokweluleka kuqinisekisa ukuthi iinrhuluphelo zamabhizinisi amancani ziyajanyelwa, bezikhuthazwe, njengoba kusitjho iQhinga lokuThuthukisa nokuKhuthaza amaBhizinisi amaNcani eSewula Afrika.

Tshivenda: .2 Nḓowetshumo ya zwiporo ine ya khou ḓo shuma zwavhuḓi i ṱoḓa vhubindudzi vhuhulwane kha zwiporo khathihi na tshumisano ya vhukati ha mashango a dzingu ḽa SADC u itela u tandulula khaedu dzaḽo dzine dza kha ḓi vha nnzhi.
isiNdebele: Zokurhatjha IKhabinethi ithokozela iindaba esele zizwakele ezithi iHlagano yezokuRhatjha yeSewula Afrika (i-SABC) izoyirhatjha kuthelevitjhini imidlalo yebholo ye-English Premier League.

Tshivenda: Mulauli khathihi na vhulanguli vha ḓo shuma vho livha kha u lwisana tshoṱhe na u salela murahu na dziṅwe khaedu dzine tshiimiswa tsho livhana nadzo u itela uri u lambedzwa ha matshudeni hu vhe hu khou laulwa nga nḓila ya nṱhesa nga 2019, na uri mafhungo oṱhe a 2017 na 2018 a vhe o tandululwa.
isiNdebele: The strategy also responds to some of the 40 recommendations made after South Africa was assessed by the Financial Action Task Force, an intergovernmental policymaking body that strives to combat terrorist financing and money laundering globally.

Tshivenda: The strategy also responds to some of the 40 recommendations made after South Africa was assessed by the Financial Action Task Force, an intergovernmental policymaking body that strives to combat terrorist financing and money laundering globally.
isiNdebele: Zerhwebo.1 Ikundla Ye-AGOA Yehlandla Lama-21 IKhabinethi ibikelwe ngokuhlanganyela ngepumelelo kwebandla leenthunywa leSewula Afrika ekundleni yama-21 yokubonisana ngomThetho wokuHluma namaThuba e-Afrika (i-AGOA) ebeyibanjelwe e-United States, njengobufakazi obuhle bobudlelanwa bobubili hlangana kwelizwe lekhethu ne-USISewula Afrika solo itjhotjholozela ukuvuselelwa kwe-AGOA, ephela ngemva kweenyanga ezili-14 ukusukela nje, beyisekela neembawo zaboNgqongqotjhe bezeRhwebo bamazwe we-Afrika ukuthi urhulumende we-US alise ikambiso yokunande abuyekeza i-AGOA qobe mnyaka.

Tshivenda: Zwa u tou lavhelesa tshoṱhe ha EAP kha mushumo wa u lugisa wo tou dzudzanyelwaho hu tshi itelwa u swikela nḓisedzo yo teaho ya muḓagasi nga u engedza vhubveledzi vhuswa ha muḓagasi kha sisṱeme zwo shela mulenzhe vhukuma kha nḓisedzo ya muḓagasi i sa khauwi nahone a ho ngo vha na maitele a u khaulwa ha muḓagasi nga u sielisana kha tshifhinga tsha miṅwedzi ya tshivhalo yo fhelaho.
isiNdebele: Amaphrojekthi angamakhulu azakubala nokuvulwa ngokusemthethweni kwamaphrojekthi wokwakha umthangasiseleko weendlela njengePhrojekthi i-R71 ye-Moria (la kwenziwa khona ubungcono bezokuphepha la kuhlangana nalapha kuhlukana khona iindlela) Umngeni Interchange ne-Denneysville Sasolburg Road eFreyistata ephethwe yi-South African National Roads Agency Limited (i-SANRAL), ngokubambisana neminyango yezokuthutha nezeendlela eemfundeni ngeemfunda.

Tshivenda: Maanḓalanga haano mathihi a milayo ya mikano a ḓo ṋetshedza khonadzeo ya tshumelo i vhulungaho masheleni, vhutsireledzi ho khwaṱhiswaho na ndangulo ya khwine ya vhupo ha mikanoni.
isiNdebele: Umndeni, abangani nabalingani ngokomsebenzi bomHloliincwadi oPhumako uNom.

Tshivenda: Lufu lwa Vho Makwetu lwo vha ndozwo khulwanesa kha phurofesheni ya u oditha na kha mushumo wa u bvela phanḓa na u fhaṱa ndaulo i re na vhuḓifhinduleli.
isiNdebele: Amasinga-akhawundi Eenkundleni Zokuthintana Zeembikiindaba IKhabinethi izwakalisa ukutshwenyeka kwayo ngesinga-akhawundi se-Linkedln nese-Facebook ezenziwe inga ngezaboNgqongqotjhe nezamaSekela waboNgqongqotjhe.

Tshivenda: Mulayotibe wa U thusa Matshudeni vha ṱoḓaho u gunda kha zwiimiswa zwa pfunzo ya nṱha wa 2019 (Central Application Service Bill ) Sa lushaka ro ḓiimisela u vula na u khwaṱhisedza tswikelelo yo ṱanḓavhuwa kha sisiteme vhupfumbudzi na pfunzo ya nṱha.