dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Zegezi UNgqongqotjhe wezeGezi nge-Ofisini kaMengameli wethule umbiko opheleleko wobujamo begezi elizweni.

Tshivenda: Hu na basa dza garaṱa dzine dza fhira 500 000 dzi sa athu dzhiiwaho ofisini dza zwa Muno u mona na shango ḽoṱhe.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo uzokuqinisa ihlelo lokuvikela amakhastama ngokubeka umthetho munye opheleleko ozakulawula ipatho yeemakethe.

Tshivenda: Tshivhalo tsha poswo dze dza vha dzo no vhetshelwa masheni a miholo dzo no thola kha mihasho yo fhambanaho.
isiNdebele: IKhabinethi iwulilela imbiko nomndeni ka-Mirriam Tladi, umma weSewula Afrika, obekamdosiphambili kezokutlolwa kweencwadi nowaba ngumma wokuthoma ukutlola amanoveli.

Tshivenda: Mukhomanda Muhulwane wa Mmbi ya Lushaka ya Vhupileli ya Afrika Tshipembe Muphuresidennde Vho Jacob Zuma vho vula lwa tshiofisi vhuṱambo ha vhuṱanu ha Ḓuvha ḽa Mmbi dzo Ḓiṱamaho he ha farelwa Durban, ha dovha ha vha ho ṱanganyisa na u pembelela miṅwaha ya 100 ya u nwela khothe ha SS Mendi tshe tsha vha tsho fariwa ngei United Kingdom.
isiNdebele: .2 Amatjhuguluko ekufuze ngabe kade enzeka la atjengisa ukuthi ilizwe lekhethu lizimisele kangangani ngokuqinisekisa ukuthi ayavikeleka amalungelo wabantu abasikazi nabantwana bama-Muslim wokulingana, wesithunzi, wokuthola isizo lobulungiswa, newokuvikeleka okuhle kwabantwana abasese ngaphasi kweminyaka yobudala, njengombana kusitjho umThethosisekelo weRiphabhligi yeSewula Afrika we-1996.

Tshivenda: 6 Matshilisano.1 U sainiwa ha Mulayotibe wa Khwiniso ya Mulayo wa Ṱhalano.1 Khabinethe yo ṱanganedza u ṋetshedzwa ha muvhuli wa u thoma wa ṱhanziela dza mbingano dza Vhamosḽeme dza 33 he ha vha ḓivhazwakale nga vha Muhasho wa Mafhungo a zwa Muno nga murahu ha u sainiwa ha Mulayotibe wa Khwiniso ya Mulayo wa Ṱhalano uri u vhe mulayo nga ṅwedzi wa Shundunthule ṅwaha uno nga Phresidennde Vho Ramaphosa.
isiNdebele: Isikhibelelwesi sinqophe ukwehlisa ubukhali be-HFC (isiVumelwano se-Kigali), okungenye yerhasi ethuwelelisa ukuphela kwe-ozone layer evikela iimvelo nemisebe yelanga.

Tshivenda: Khwiniso i ṱoḓa u fhelisa dziHFC (Thendelano ya Kigali), dzine dza vha dzhiṅwe dza dzigese dzine dza khou engedza kha u fhelisa dzi ozone layer.
isiNdebele: IKhabinethi yemukela imithetho emitjha etjhukunyiswe liBandla eliziJameleko lezokuThintana leSewula Afrika (Icasa) yokwenza ngcono imithetho elawula ukusetjenziswa kwamadatha, ama-SMS nokuthintana ngokudoselana umtato.

Tshivenda: Khamphani ya zwa mishonga yo vhuelwa nga kha Phungudzo ya Muthelo ya 121 ya dzidti hu na mbuelo ya muthelo u linganaho R209 miḽioni.
isiNdebele: Lelihlelo liqakatheke khulu ekuhlumiseni umnotho nekuvuleni imisebenzi edingeke khulu kilendawo.

Tshivenda: Zwidimela izwi zwiswa zwa vhutsila ha nṱha zwine zwa ḓo thoma u shuma nga Tshimedzi ṋaṅwaha zwi na miṋango i ḓivulaho, ngomu hazwo ndi huhulu kha tshidimela tshoṱhe, muya u rotholaho wa u langwa, thelevishini dzo itelwaho u engedza tsireledzo ya vhaṋameli.
isiNdebele: Ubuye uphakamise ukulingana nokuqinisekisa bona abomma bayahlonitjhwa namkha bayatjhejwa ngokwelwazi kezemidlalo, ekubalwa ukubhadelwa ngokulinganako nabalingani babo ngokomsebenzi abamadoda enza umsebenzi ofana newabo.

Tshivenda: Mbekanyamaitele ine ya khou dzinginywa yo livhiswa kha u ṱuṱuwedza zwa u shela mulenzhe ha vhafumakadzi kha zwa mitambo na vhurangaphanḓa nga nḓila yo engedzeaho u fana na zwa vhugudisi na u vha malogwane.
isiNdebele: ISewula Afrika yenza umsebenzi oqakatheke khulu e-Afrika kunye nakezinye iinhlangano ezihlukahlukileko ze-Afrika.

Tshivenda: Minisiṱa wa Muhasho wa Muno wa kale wa Afrika Tshipembe ndi vhone mudzulatshidulo wa Khomishini ya Mbumbano ya Afrika.
isiNdebele: Ngemizamo yakhe yokusebenza ngendlela engakavami, u-Relebogile akhange agcine ngokwenza umsebenzakhe wesikolo asesibhedlela, kodwana umsebenzakhe uwenze kuhle okubabazekako, kangangoba ubalwe hlangana netjhumi labafundi abasebenze kuhle khulu etlasinakhe – ukube kanti woke umsebenzakhe bekawenza asesibhedlela.

Tshivenda: Khabinethe yo ita khuwelelo kha vhadzulapo vhoṱhe vha fhaḽa Umgababa na kha vhupo vhu re nga tsini uri vha dzhenele imbizo u itela uri vha kone u amba na vhaimeli vhavho nga ha thandululo dza khaedu dzine dza vha hone kha zwitshavha zwavho khathihi na u wana nḓila dza u khwinifhadza nḓisedzo ya tshumelo.
isiNdebele: Ukuthelisa Eenkolweni IKhabinethi idanile ukuzwa imibiko yamhlapha ngezehlakalo zokutheliswa okwenzeke eenkolweni ezihlukahlukileko.

Tshivenda: Ndugiselo dze dza itwa nga vha Muhasho wa Pfunzo dza Mutheo ndi dzine dza ḓo thusa u vhona uri hu khou vha na ndangulo yavhuḓi nahone yo tsireledzeaho ya milingo iyi.
isiNdebele: Amalunga wesiGungu esiPhetheko khona duze nje azokuthoma umlenze olandelako weHlelo leMbizo njengengcenye yokukhulumisana nabantu, okutjhideza urhulumende ebantwini bekukhuthaze nehlelo lentando yenengi elihlanganyelwe mumuntu woke, kobanyana kuzokurarululwa imiraro ephambili yokusalela emva ngomsebenzi wokuphakelwa kwezenzelwa zomphakathi nokubibhelana kwezinye izenzelwa.

Tshivenda: Ndivho khulwane ya AU ho vha u bveledza mulalo na vhudziki kha dzhango.
isiNdebele: Lamaphuzu wobuhle avezwa lapha atjengisa ukuthi nanyana imiraro isesekhona, kodwana seyingcono khulu ipilo lapha eSewula Afrika ngama-20 weminyaka edlulileko le.

Tshivenda: Mawanwa a zwenezwino a muvhigo wa Tshiimiswa tsha Vhushaka ha Lushaka: “Vhutshilo Afrika Tshipembe: Zwiitisi zwa Fulufhelo” a sumbedzisa uri vhutshilo vhu khwine Afrika Tshipembe ṋamusi vhu tshi vhambedzwa na ha miṅwaha ya 20 yo fhiraho.
isiNdebele: UmNyango wezaMandla uphelelise ukuthengwa kweemphehligezi zelanga ezizii-31 100 nokufakwa kwazo (isibalo sokufakela esinqotjhiweko ngomnyaka sizii-20 000).

Tshivenda: U dzheniswa hu ḓo thoma kha kotara ya vhuṋa.18 Muvhuso wo bvela phanḓa na u phaḓaladza Mbekanyamushumo ya Mubveledzi wa Muḓagasi o Ḓiimisaho (IPP) hune ho swikelwa hezwi zwi tevhelaho:
isiNdebele: UkuGidinga umNyaka wama-20 womThetho wePhaliswano IKhabinethi iyelele umThetho wePhaliswano ufikelele emnyakeni wama-20 solo wathoma ukusebenza ngoSewula we-1988.

Tshivenda: Fhedziha, ngauri vhaṱoḓi vha mushumo vhe vha vha vho no fhela nungo vha 131 000 vho dzheniswa kha makete wa mishumo kha kotara, reithi ya vhushayamushumo yo gonya, nga phesenthe ya vha U ya nga Vha Mbalombalo vha Afrika Tshipembe (StatsSA), nyaluwo ya mishumo yo ṅwaliswa kha mbambadzo ya tshumelo ya mabindu na u fhaṱa, ngeno u lozwea ha mishumo ho vha hone kha migodi, mamaga, vhuendi na miṱani.
isiNdebele: IKhabinethi yemukele ukukhutjhelwa kuGazede kaRhulumende nemphakathini komThethomlingwa wokuVikela abaThengi beziNdlu wee-2019.

Tshivenda: Migaganyagwama Mugaganyagwama wa Tsireledzo ya Vharengi vha Dzinnḓu.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo unqophe ukulungisa iintlhayelo ezikhona emThethweni we-1999 (umThetho 47 we-1999) oLawula ze-Nuclear.

Tshivenda: Mulayotibe u khou ṱoḓa u vala magake ane a vha hone kha Mulayo wa Tshiimiswa tsha Ndangulo ya Nyukḽia ya Lushaka wa 1999 (Act 47 of 1999).
isiNdebele: Iinkoloyi ezisetjenziswa boNgqongqotjhe namaSekela waboNgqongqotjhe zikhambisana ne-Ministerial Handbook kanti isilinganiso sentengo yazo sibekwa nguNgqongqotjhe wezeeMali ngokusebenzisana noNgqongqotjhe wamaPholisa ehlangothini leemfanelo zokuvikela.

Tshivenda: Zwidodombedzwa zwa tsireledzo ndi zwiteṅwa zwa ndeme musi hu tshi tiwa mitengo ya nṱhesa nahone zwiwo zwine zwa si vhe zwavhuḓi zwa zwenezwino zwa musi dziMEC vha tshi lozwa matshilo avho kana vha vha kha khombo dza moḓoro dzi shushaho, zwi ombedzela ndeme ya fhungo iḽi nahone a ḽi tei u shumiswa nga nḓila ya u ḓiṱoḓela mbuno dza zwa polotiki.
isiNdebele: Lizokuletha amatjhuguluko wedijithali emisebenzini yomPhakathi likghonakalise nokulethwa kweensetjenziswa zezinga eliphezulu ngokungenelela kuthekhnoloji yedijithali.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela Tshiṱirathedzhi tsha Muvhuso tsha eḽekiṱhironiki na Mapandendedzi wa Lushaka,, uri zwi anḓadziwe kha Gazethe ya Muvhuso.
isiNdebele: IPhiko labaThobelisimthetho eliDla iPahla selinikelwe amalungelo wokuvala amafa abiza R14 yamabhiliyoni ngamacala aphathelene nokuthunjwa kombuso, begodu bekube nje selibuyise ipahla ebiza R.4 wamabhiliyoni abogalajani ababezidlele yona ngokungamthetho.

Tshivenda: Uhu u rumelwa ha miraḓo iyi ya mmbi ndi hune ha khou khwaṱhisedza vhuḓiimiseli ha muvhuso ha u fhelisa zwiito zwa u bwa migodi zwi siho mulayoni khathihi na u bveledza nyimele yo teaho ya nyaluwo i katelaho hu tshi katelwa na u shandukisa ikonomi.
isiNdebele: Lokhu-ke kuzakuphumelelisa isifanekiselo esipheleleko sokwenzela abantu izenzelwa, isifanekiselo esiphethe ihlelo linye elisekelwe mikhakha karhulumende yomithathu.

Tshivenda: Mulaedza wa Muphuresidennde wo ṱuṱuwedza vhathu vhoṱhe uri vha vhumbane na u bvela phanḓa u ya kha u kunda khaedu dzashu na u fhaṱa dimokirasi ya Afrika Tshipembe i khou bvelelaho.
isiNdebele: IFundo EPhakemeko IKhabinethi iwulilela imbiko umndeni nabangani bomfundi we-Durban University of Technology (DUT) uMlungisi Madonsela.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽo rumela Instrument of Ratification ya Thendelano kha Vhupo ya Mbambadzo ya Mahala kha Dzhango ḽa Afrika ((AfCFTA) nga tshifhinga tsha samithi.
isiNdebele: IQhinga le-SACU lemukelwa ngoMgwengweni wee-2022 njengomhlahlandlela wokuqinisa itjhebiswano lesifunda samazwe kilehlangano yeTjhebiswano lamaZwe kezeNtela (i-Customs Union) nokuqinisa isikhozi hlangana namazwe amahlanu amalunga walehlangano nokusebenzisa amathuba amahle alethwa liTjhebiswano lamaZwe we-Afrika lokuRhwebelana ngaPhandle kwemiKhawulelo.

Tshivenda: NCSMT i khou lavhelela u shumisa pulane dza muvhuso dza u fhelisa zwiito zwa u bwa migodi zwi siho mulayoni khathihi na zwa u vhambadzwa ha matombo a penyaho nga nḓila ine ya si vhe mulayoni.
isiNdebele: IKhomferensi yesiThathu ye-UN mayelana neZindlu nokuFudukela emaDrobheni (i-Habitat III) izakubanjwa yi-UNGA e-Quito, e-Ecuador mhlana ali-17 ukufikela nakama-20 kuSewula 2016.

Tshivenda: Zwiimiswa zwa masheleni zwa BRICS zwe ha thomiwa ngazwo, u fana na Bannga Ntswa ya Mveledziso na Nzudzanyo Mbulungelo ya Tshihaḓu zwi shuma sa zwiimiswa zwa ṱhuṱhuwedzo kha khwaṱhisedzo ya nḓowetshumo na mbekanyamushumo dza themamveledziso Afrika Tshipembe na kha dzhango.
isiNdebele: Umtlamo lo uqalelela imisebenzi ukusebenza kwamapholisa atjheja izakhamuzi begodu ukhambisana nebhoduluko elivumela ukusebenza kwamapholisa.

Tshivenda: U ḓo dovha wa khwinisa u kona u fhindula na u ita zwavhuḓi mveledziso ya ṱhoḓisiso na u ṋetshedza vhutumbuli, u khwinisa kwaḽithi ya matshilo a maAfrika Tshipembe nga kha u livhanya lwa khwine na zwipikwa zwa muvhuso.
isiNdebele: Umhlangano neembikiindaba ngalokhu uzokubanjwa ngoSondarha, nakama-28 kuVelabahlinze wee-2019, nge-awa le-10 ekuseni e-GCIS Ronnie Mamoepa Media Centre, ese-Hatfield, kuzakuba nethungelelwano levidiyo elitjhinga e-Cape Town Imbizo Centre ukwenzela bona umhlangano lo ufike khona.

Tshivenda: Vho ḓo humbulwa nga vhuḓikumedzeli kha u fhaṱa lushaka, vhuthihi ha matshilisano na u sa vha na khethululano nga muvhala.
isiNdebele: Leforamu ibambe ikhonferensi yayo yokuthoma mhlana ama-20 ukufikela nakama-21 kuMgwengweni e- Muldersdrift ngeTlhagwini yeJwanasbhege.

Tshivenda: Lufu muṱani muṅwe na muṅwe lu ḓisa nḓaḓo na vhuṱungu kha miraḓo ya miṱa yo WEBTOKEN lushaka, phambano naho dzi nngafhani, a dzi na mutengo u fhiraho u sa pfela ho raliho.
isiNdebele: Ukuphunyeleliswa kwalelitlhatlha kukhambisana nelungelo lomthethosisekelo ngesithunzi nelungelo lokuphila labomma nabentazana abanganabuyo namkha abadosa emhlweni.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽi dovha hafhu ḽa shela mulenzhe kha vhugudisi ha vhashumisi vhoṱhe vha GMO kha shango na kha mashango a vhahura.4 Tshumiso ya Muhanga wa U vhuisa Tshirunzi tsha Vhatshisadzini vha Shayaho musi vhe Maḓuvhani (Sanitary Dignity Implementation Framework) (SDIF)4.1 Khabinethe yo tendela Tshumiso ya Muhanga wo sedzuluswaho wa U vhuisa Tshirunzi tsha Vhatshisadzini vha Shayaho musi vhe Maḓuvhani.
isiNdebele: IKhabinethi yenza isimemezelo kumaSewula Afrika kobana ahloniphe abasebenzi bombuso abasebenza ngokuveleleko namkha amaziko karhulumende ngokutjhukumisa amagama wabo ukulungiselela umNyanya waboNongorwana we-Batho Pele ngaphambi kwelanga lokuvala mhlana ama-30 kuKhukhulamungu 2014.

Tshivenda: Khabinethe i khou huwelela kha maAfrika Tshipembe u ṱhonifha vhashumeli vha muvhuso vho khetheaho kana zwiimiswa zwa muvhuso nga u vha nanga kha mushumo wa Pfufho dza Vhukoni dza Lushaka dza Batho Pele nga datumu ya u vala ya dzi 30 Khubvumedzi 2014.
isiNdebele: I-NAPF yenziwe ngomnqopho wokuvala ukusalela kokurhweba ngeenhlambi neentjalo zemanzini okubonakale kube nesidingo esikhulu ekukhiqizweni kwezinto eziphathelene neenhlambi.

Tshivenda: Sa tshipiḓa tsha fulo ḽa nḓivho, Vhege ya Tsireledzo ya Vhana i ḓo rwelwa ṱari khathihi na khuvhangano ya Vhana vha dzitsiwana, vha re khomboni na Vhaswa (OVCY) nga dzi 27 Shundunthule kha Inkosi Albert Luthuli ngei KwaZulu-Natal.
isiNdebele: IKhabinethi ibuyelela isimemezelo sayo kiyo yoke imikhakha yomphakathi, khulukhulu urhulumende, amabhizinisi neenhlangano zomphakathi ukwakhela phezu komdlandla wekota yesibili ngomnqopho wokuqinisa amazinga akhulako womnotho netuthuko ngokuvikela ukuphela kwemisebenzi.

Tshivenda: Khabinethe i ita khuwelelo hafhu kha sekithara dzoṱhe dza tshitshavha, nga maanḓa muvhuso, mabindu na tshitshavha zwatsho uri vha fhaṱe mutsindo wavhuḓi wo engedzeaho kha kotare ya vhuvhili uri phimo dza nyaluwo ya ikonomi na mveledziso dzi dzule dzinṱha na u thusa u vhulunga mishumo.
isiNdebele: AmaSewula Afrika kiwo woke amagumbi wayo asikimele phezulu afaka isandla emajimeni weLanga likaMandela ngokuzipha isikhathi enze ilitho elenza umehluko.

Tshivenda: Khabinethe i khou livhuwa MaAfurika Tshipembe vhoṱhe na ḽifhasi kha u shela mulenzhe kha Ḓuvha ḽa Dzitshaka ḽa Nelson Mandela naṅwaha.
isiNdebele: IKhabinethi ikhuthaza amaSewula Afrika nabantu abahlala eSewula Afrika abangakahlabi/abangakajovi ukuthi basizakale ngejima lokujova i-Vooma Vaccination Weekend elizokuthoma ngeLesihlanu womhla wo-01 ukuyokufika ngoMgqibelo womhla we-02 kuSewula wee-2021.

Tshivenda: Fulo ḽa Vooma Vaccination Weekend ndi fulo ḽa lushaka ḽi katelaho vhathu vhoṱhe ḽine ḽa tikedzwa nga vhashumisani vhoṱhe kha zwa matshilisano, hu tshi katelwa na madzangano a zwa vhurereli, vharangaphanḓa vha sialala, madzangano a vhashumi na mabindu.
isiNdebele: Akunamibiko ebikiweko namkha esolwako ngengogwana yesifesi begodu iKhabinethi iwutjho iyawubuyelela umlayezo kaNgqongqotjhe wezamaPhilo uDorh.

Tshivenda: Sa ḽiṅwe ḽa vhabindudzi vhahulwane vhukuma kha Afrika Tshipembe, Germany ḽi na khamphani dzi fhiraho 600 kha shango ḽashu.
isiNdebele: Leligadango-ke lizokulingelelwa ngokuphunyeleliswa kweHlelo eliKatelelekileko lokuJayeza iinsebenzi zembusweni umsebenzi.

Tshivenda: Izwi zwi ḓo khwinisa maitele a ndango, u topola fhethu hune muya na thekinoḽodzhi dza solar Photovoltaic dzi nga shumiswa sa magavhelo na hune u hudzwa ha giridi yo tsaho ha nga livhiswa hone.
isiNdebele: Usebenze nabavezi bombhino beentjhabatjhaba, wafumana ukutjhukunyiselwa unongorwana i-Primetime Emmy Award amahlandla ama-37 wathumba alithoba.

Tshivenda: Vho shuma na vhabveledzi vha muzika vha dzitshakatshaka, vha dovha vha kona u nangiwa lwa 37 kha Zwiphuga zwa Primetime Emmy he vha wina lwa ṱahe.
isiNdebele: UmThethomlingwa unqophe ukuqinisa ukuvikelwa kwamalungelo wobunini beentjalo.

Tshivenda: Ngeno hu uri sekithara ya zwa masheleni ya Afurika Tshipembe yo sumbedza u vha yo khwaṱhaho, muvhuso wo dzhiela nzhele uri sekithara i nga ḓisa mvelelo dza khwiṋe kha khasiṱama dza zwa masheleni na kha ikonomi.
isiNdebele: ISabelo seeMali seliZwe somNyaka wee-2018 sisekela abanganalitho emphakathini wekhethu ngehlelo elinabileko lokusiza umphakathi nelokubafundisa simahla emazikweni wefundo ephakemeko abantwana ababuya emakhaya anganalitho.

Tshivenda: Maga o ḓivhadzwaho a u fhungudza luvhilo lwa u hudza tshikolodo na u kona u langa ṱhahelelo kha mugaganyagwama a khwinisa muhanga wa zwa masheleni vhukuma na u ṋea MaAfrika Tshipembe fulufhelo kha vhumatshelo ha ikonomi yashu.
isiNdebele: IKhabinethi ihlanganyela noMengameli Zuma ekulileleni uRhulumende nabantu be-Riphabhliki ye-Haiti nezinye izizwe e-Caribbean, ngokusahlela kwesiWuruwuru u-Matthew, obulele amakhulukhulu wabantu, satjhabalalisa nomthangalasisekelo.

Tshivenda: Vhubindudzi uhu ha R.3 biḽioni vhu ḓo ita uri hu vhe na ḽimaga ḽa u thoma kha dzhango ḽa Afrika, ḽi bveledzaho zwidzidzivhadzi zwi lwaho na khentsa zwi sa ḓuri zwo ḓisendekaho kha maitele a bio-technology.
isiNdebele: Isigaba se-100 sinikela urhulumende amandla wokungenelela lokha isifunda nasibhalelwa kufikelela iimbopho zaso zokuphatha nokuletha izenzelwa, kanti isiGaba se-139 sinikela isigungu esiphetheko sesifunda amandla wokungenelelela umasipala nakabhalelwa kuzalisa iimbopho ngokuya komThethosisekelo namkha umthetho.

Tshivenda: Khwiniso kha uno Mulayotibe dzi ḓo ṱuṱuwedza zwa u vha khagala khathihi na u ṱalutshedza vhuḓifhinduleli vhukati ha vhalangi na vhalanguli vhahulwane kha ḽiṅwe sia khathihi na vhufaramikovhe hu tshi katelwa na u sedza zwililo zwa vhadzulapo zwi elanaho na zwikalo zwa nṱhesa zwa tshayandingano kha tshitshavha.
isiNdebele: Amatjhuguluko lawa akhambisana neemfuneko zesivumelwano samazwe ngamazwe iSewula Afrika eyasitlikitlako.

Tshivenda: Khwiṋiso idzi dzo livhanywa na zwishumiswa zwa dzitshaka zwine Afrika Tshipembe naḽo ḽa vha musaini wazwo.
isiNdebele: Ilangelo lamenyezelwa yi-UN njengeLanga leenTjhaba lokuBumbana naboMma beSewula Afrika.

Tshivenda: Vho kumedzela vhutshilo havho kha mbofholowo ya shango ḽashu vha sumbedza vhuḓikumedzeli vhu sa thenga thengi kha u shumela vhathu vhavho.
isiNdebele: I-SOCR yethula umbono weminyaka emihlanu ngokusebenza nangobujamo bamadorobha amakhulu eSewula Afrika, ibeke i-Ajenda yetuthuko ngokuthumela imilayezo eqakathekileko malungana nokuhlelwa, ukuthuthukiswa nokuphathwa kwamadorobha amakhulu ukuyokufika esizukulwaneni esizako sabarholi bomphakathi.

Tshivenda: Vhunga IEC i tshi ḓo lingedza u vhona uri khetho dzo vhofholowa, ndi vhuḓifhinduleli vhuhulu ha vha kwameaho vhoṱhe hu tshi katelwa zwitshavha na madzangano a polotiki.
isiNdebele: Njengengcenye yokuthokozela nokugidinga iNyanga YaboMma, umNyango wezokuLima, zamaHlathi nezokuThiya ngeManzini – ngokusebenzisana nomNyango wezokuThuthukiswa kweeNdawo zemaKhaya nokwaBiwa ngoButjha kweNarha kunye ne-Total South Africa – ngeLesine mhlana ama-24 kuRhoboyi wee-2018, bazokubamba umNyanya weHlandla le-19 wokweThwesa uNongorwana kaSomabhizinisi omSikazi womNyaka, owazi wa nge-Annual Female Entrepreneur Awards eMonti, esePumalanga Kapa.

Tshivenda: Vhupfiwa vhu nga kha ḓi tou ṋetshedzwa nga u tou ṅwala kha EMAILTOKEN Ṅwedzi wa Vhafumakadzi Khabinethe i ita khuwelelo kha vhadzulapo vhoṱhe u bvela phanda na ṱhuṱhuwedzo ya u manḓafhadza na u vhona uri vhafumakadzi vho tsireledzea zwitshavhani zwashu.
isiNdebele: Isilinganiso sabantu abangasebenziko, ngokutjho kwehlathululo enabileko sabantu abangasebenziko, senyuke ngecezwana le-0,6 lephesente sayokuba ma-43,2 ngeKota yoku-1 yomnyaka wee-2021 nakulinganiswa neKota yesi-4 yomnyaka wee-2020.

Tshivenda: Phimo ya vhushayamushumo u ya nga ṱhalutshedzo yo ṱanḓavhuwaho ya vhushayamushumo yo gonya nga 0,6 ya phesenthe kha 43,2% kha Kotara ya u thoma ya 2021 i tshi vhambedzwa na Kotara ya vhuṋa ya 2020.
isiNdebele: Abasisaba begezi abane – i-HDF Energy South Africa, i-Red Rocket SA, i-Sola Group kunye ne-Mainstream Renewable Power Developments South Africa – ubuncani bakhona bazakungezelela igezi ezii-2000 zama-megawatt ethungelelwaneni legezi lelizwe.

Tshivenda: Khabinethe i khou ita khuwelelo kha vhadzulapo vha Afrika Tshipembe ya uri vha bvele phanḓa na u shumisana na vha mazhendedzi a zwa mulayo u itela u vhona uri hu vhe na mvelaphanḓa kha mafulo a u lwa na zwiito zwa vhugevhenga a ḓaho.
isiNdebele: Selithomile ihlelo lokuhlunga nokulinganisa iimphakamiso ezenziwekwezi nje-ke kuzakuthi kungaqedwa umsebenzi loyo, bese kuvezwa iindlela ekungararululwa ngazo lemiraro ekhona njenganje.

Tshivenda: Maitele a thekhinikhaḽa a nḓilani u itela u a ṱhaṱhuvha, ha ḓo ri musi mushumo wo fhela, ha ḓo ṋetshedzwa nḓila dzo fhambanaho dzine dza nga shumiswa u tandulula khaedu dza zwino.
isiNdebele: ISewula Afrika yatlikitla isiVumelwanwesi ngomnyaka wee-2000 godu yasiqinisekisa ngomnyaka wee-2008.

Tshivenda: Muvhigo uyu u bvisela khagala maga ane shango ḽa Afrika Tshipembe ḽa khou a dzhia u itela u thivhela zwiito zwa u tambudzwa na u sa farwa zwavhuḓi ha vhadzulapo.
isiNdebele: Ngalesisilinganiso se-NMW kuzokuzuza iinsebenzi ezingaphezulu kweengidi ezisithandathu, khonokho nasithoma ukusebenza, sibe sisiza nokunciphisa indima yokutjhiyana ngokomnotho neyobuchaka eSewula Afrika.

Tshivenda: AMCEN ndi foramu ya tshoṱhe ine Dziminisiṱa dza Mupo dza Afrika vha amba na u dzhia tsheo dza nga mafhungo a mupo ane a vha na mushumo kha Dzhango.
isiNdebele: Iphenyweli lenze iimphakamiso ezihle zokwenza i-NSFAS isebenze ngendlela engcono.

Tshivenda: Muvhigo wa Ṱhoḓisiso ya Komiti ya Vhukati ha Dziminista (IMC) kha Tshikimu tsha Thusedzo ya Masheleni a Matshudeni tsha Lushaka (NSFAS) Khabinethe yo tendela u bviswa ha muvhigo wa Ṱhoḓisiso ya IMC kha NSFAKomiti yo tholiwa nga ṅwedzi wa Shundunthule 2020 uri i sedzese kha maitele a bindu, sisiṱeme na mashumele a NSFAS kha u bveledza mushumo wayo.
isiNdebele: Ihlangano le iqalene nokuthatha iinqunto eendabeni zephasi loke ezimayelana namalwandle, ukusukela kezomNotho weLwandle, ukuphulukisa, ukuphepha nokuvikeleka elwandle.

Tshivenda: U shela mulenzhe kha dzangano iḽi zwi ḓo tikedza mbekanyamushumo dza muvhuso dza u honolola khonadzeo ya shango kha mafhungo a maḓanzhe nga kha Blue Oceans Economy Strategy na Operation Phakisa, dzine ndivho yadzo ndi u sika mishumo i fhiraho miḽioni nthihi nga ṅwaha wa 2033.‎1.11 Mmbi ya Vhupileli ya Lushaka ya Afrika Tshipembe yo thoma vhege dzo fhiraho maitele a u khwinisa Salisbury Island Naval Station ngei Durban uri hu shume sa beizi ya maswole a maḓini.
isiNdebele: Emnyakeni weemali wee-2021/22, i-SIU seyiyivalile imali yepentjheni yabasebenzi bombuso balokhuya, yavala nama-akhawundi wabo wemali emabhanga, yavala namafa kunye namabhizinisi wabo nasele iyoke imali nepahla yalokhu iyadlula ema-R43 wamabhiliyoni.

Tshivenda: Khabinethe i khou lavhelela uri nga nnḓa ha u ṱanwa zwi khagala ha avho vhaiti vha zwiito izwo zwa vhuaḓa, muvhigo uyu u ḓo dovha hafhu wa ri ṋetshedza na madzinginywa a nga ha u khwaṱhisa sisṱeme dzashu u itela u thivhela zwiito zwa vhuaḓa.
isiNdebele: Zomnotho.1 ISabelo SeeMali SeliZwe .1 IKhabinethi izwakalise isekelo layo lokusekela iSabelo seeMali somNyaka wee-2025 esethulwe nguNgqongqotjhe wezeeMali ngeLesithathu nakama-21 kuMrhayili 2025, esethule amaqalontanzi wokusetjenziswa kweemali eminyakeni emithathu ezako le esikhwameni seemali zombuso.

Tshivenda: Muthusaphresidennde na vhurumelwa ha shango ḽa Afrika Tshipembe vho dovha hafhu vha dzhenela Muṱangano wa zwa Vhubindudzi ha vhukati ha shango ḽa Afrika Tshipembe na ḽa Fura muhumbulo muhulwane u wa u khwinifhadza vhubindudzi ha Khamphani dza shango ḽa Fura fhano kha ḽa Afrika Tshipembe ngauralo ngauralo hu tshi katelwa na u fhaṱa vhushaka ha tshumisano vhukati ha khamphani dza shango ḽa Afrika Tshipembe na ḽa Fura kha zwa vhubindudzi ho ṱanganelaho ha kha Vhupo ha Mbambadzo dzo Vhofholowaho dza Dzhango ḽa Afrika.
isiNdebele: Isivumelwano somthelwesi siqalene nokubalekela ukutheliswa kabili nokukhandela ukubalekela umthelo wombuso malungana nemithelo yomrholo/yengeniso hlangana kwamazwe amabili la.

Tshivenda: Musi mulangano wa muthelo wo no lugiswa, ḽa Afrika Tshipembe ḽi ḓo u shumisa khathihi na miṅwe milangano ya muthelo yo sainwaho na maṅwe mashango.
isiNdebele: Nanyana eminye yemilandu le seliqediwe ukuphenywa nje, kodwana eminye yawo selifike lapho seligwetjwa khona ngesijoni.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza mvelelo dza KwaZulu-Natal Mining Indaba ya maḓuvha mavhili, he vhurumelwa ha amba nga ha mafhungo ane a ḓo thusa u shandukisa sekhithara na u vula zwikhala zwine zwa ḓo engedza ndeme kha migodi kha vunḓu.