dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Amakhampani werhawuda asithandathu – i-African Rainbow Minerals, i-Anglo American, i-AngloGold Ashanti, i-Gold Fields, i-Harmony neSibanye-Stillwaters – nabameli abenze isibawo, azokuhloma isikhwama se-TshiamisoTrust, esizokuqinisekisa abasebenzi beemayini nofana iindlalifa zabo zifumana isililiso.

Tshivenda: Khamphani dza rathi dza migodi ya musuku – African Rainbow Minerals, Anglo American, AngloGold Ashanti, Gold Fields, Harmony na Sibanye-Stillwaters – vha tshi khou shuma na vhoramulayo vha vhavhili, vha ḓo thoma tshikwama tsha Tshiamiso Trust, tshine tshi ḓo vhona uri avho vhashumi vha migodini kana vhaḽaifa vhavho vho lugelaho u wana ndiliso.
isiNdebele: Zingaphezulu kweengidi ezintathu iinkumba esele ziphume ngehlelo lombuso lokwakhela abantu.

Tshivenda: Vhuṱanzi vhu khwaṱhisedza uri nnḓu ndi dza ndeme kha muhwalo wa muholo wa zwa matshilisano na tsireledzo ya miṱa.
isiNdebele: UMm u-Ayanda Noah oqatjhelwe ukuba nguSihlalo weBhodi yesiKhwama seemBaseli (i-Central Energy Fund SOC LTD Board).

Tshivenda: Muṱa wa Muṱhomphei, Khosi Vho Goodwill Zwelithini kha u ri sia ha murwa wavho Mukololo Lethukuthula Zulu.
isiNdebele: Lokhu kufaka hlangana ihlelo elihlanganyelweko lamagadango aqinileko ngomnqopho wokusiza imindeni ediselwa ziinkolodo, begodu nokuvikela imindeni le ukobana ingasaba neenkinga zeenkolodo ngokuzako.

Tshivenda: Vhupfiwa ha nnyi na nnyi vhu ḓo fariwa kha mavunḓu mathomoni a ṅwaha u ḓaho.3 Khabinethe yo tendela khwiṋiso ya Mbekanyamaitele ya u Pfulutshela kha Khasho ya Didzhithaḽa i tshimbilelanaho zwihulwane kha uri Set Top Box (STB) (dikhouda) dzi tea u langulwa kana adzi ngo tea naa.
isiNdebele: Ukuqatjhwa Koke ukuqatjhwa kulawulwa kufakazeleka kweencwadi zefundo ezikhambisana nomsebenzi umuntu aqatjhelwe wona kunye nokuhlanjululwa kwebizo lomuntu okufaneleko.

Tshivenda: Mivhigo iyi i vhumba tshipiḓa tsha zwipikwa zwa muvhuso zwo ṱanganywaho zwe zwa livhiswa kha u swikela zwipikwa zwa NDMivhigo iyi yo sedzesa nga maanḓa kha zwipikwa zwa sumbe zwa muvhuso zwe zwa ṱaluswa nga ndangulo ya muvhuso ya vhurathi zwine zwa vha: Tshipikwa tsha u Thoma: U bveledza shango ḽi re na vhukoni, ḽa maitele avhuḓi nahone ḽi re na mvelaphanḓa
isiNdebele: Ikhonferensi le iliqhinga lokukhuthaza imikhulumiswano hlangana kombuso namakhamphani wangeqadi ngeendaba eziqakathekileko ezifaka hlangana ukukhuphula umnotho wekhaya ngokuvula ubujamo obufaneleko ngomnqopho wokufikelela ukuthuthukiswa komnotho ohlanganyelweko.

Tshivenda: MaAfrika Tshipembe vha khou ṱuṱuwedzwa u takula tsivhudzo na u tsireledza pfanelo dza vhathu vha re na vhuholefhali, ngeno vha tshi khou dzhiela nṱha mbuelo dze dza kaniwa u itela u tandulula khaedu dzine vhathu vha re na vhuholefhali vho livhana nadzo.
isiNdebele: Boke abanye abasebenzisi bamanzi kuzakufuneka bawabhadalele, imali abayibhadalako ibuthelelwe kibo boke.

Tshivenda: Luambo lwapo lu katela na Afrikaans lune lwa vha luambo lwa maAfrika vhe vha khethululwa nga khethululo sa Makhaḽadi.
isiNdebele: Lombiko uzakufumaneka kubunzinzolwazi bomNyango wezokuHlela, ukuTjheja nokuHlunga (WEBTOKEN).

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u anḓadziwa ha Muvhigo wa nga ha Vhulavhelesi ha Mbekanyamushumo ya Lushaka ya Pfushi dza Tshikolo.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozise abafundi bakaMethrigi bomNyaka wee-2020 ababekezelela ubudisi bebathola imiphumela ekarisako eenhlahlubeni zikaMethrigi.

Tshivenda: Milingo ya ṅwaha wa 2020 ye khayo ha vha na u engedzea ha tshivhalo tsha vhagudi vhe vha ṅwala milingo yavho ya u fhedzisela musi i tshi vhambedzwa na ya 2019, ndi he ya dovha hafhu ya vha na u engedzea ha tshivhalo tsha vhagudi vhe vha phasa nga Bachelor.
isiNdebele: IKhabinethi iyaneliseka ngendima yomsebenzi esele wenziwe bekube nje yokuthi kusetjenziswe isiGaba 100(1) no eminyangweni karhulumende weTlhagwini Tjingalanga.

Tshivenda: Vhufarisani vhukati ha SASSA na Ofisi ya Afrika Tshipembe hu khou bveledza zwivhuya sa izwi vhaholi vhanzhi vha tshi khou ḓi ya u swaipa khadi dzavho u bva nga Shundunthule 2018.
isiNdebele: Ukusikwa ngobutjha kwemikhawulo yeemfunda okuhlosiweko lokhu kusukela ebantwini beendawo ekukhulunywa ngazwezi, abafisa ukubuyiselwa eemfundeni abakhelene nazo.

Tshivenda: U rwelwa ṱari ha Khothe ya Milandu ya Vhudzekani nga tshifhinga tsha fulo zwi ḓo dovha zwa vhona uri hu vhe na tswikelelo ya khwine kha sisiṱeme ya vhulamukanyi.
isiNdebele: Ikhonfrensi le ibuthelele imininingwana ekhona nelwazi ngokufudukela kwabantu kezinye iindawo nommoya wobudrobha elizweni lekhethweli.

Tshivenda: Khoniferentsi yo dzhiela nṱha mafhungo ane a vha hone, nḓivho na zwidodombedzwa nga ha maitele a mupfuluwo na vhuḓorobiso fhano shangoni.
isiNdebele: Ihlelweli lethule iinkulungwana zemindeni umthwalo wokudiselwa bujamo bezomnotho.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha hafhu ya ṱanganedza nḓivhadzo yo ṱanganelaho ya nga ha muhumbulo wa u vhumba Tshigwada tsha u Shuma tsha nga ha Gesemaḓi tsha vhukati ha shango ḽa Afrika Tshipembe na ḽa Germany, ye ya sainwa nga Minisṱa ngomu Ofisini ya Phresidennde vhane vho hweswa vhuḓifhinduleli ha zwa Muḓagasi, Dokotela Vho Kgosientsho Ramokgopa na Muthusatshantseḽara wa shango ḽa Germany Vho Robert Habeck.
isiNdebele: UmThethomlingwa i-IMSI wethulwa njengesisetjenziswa sokulawula ukuqalana neentjhijilo nakusetjenziswa isiGaba se-139, ukutjhejisisa nokuhlola nomthelela wokungenelela ebujameni obuthileko.

Tshivenda: Mulayotibe wa zwa Vhulavhelesi, Thikhedzo na U dzhenelela (IMSI) wa ṅwaha wa 2022 Khabinethe yo ṱanganedza u anḓadzwa ha mvetamveto ya Mulayotibe wa IMSI wa ṅwaha wa 2022 hu tshi itelwa vhupfiwa ha vhadzulapo.
isiNdebele: IKhabinethi yenza ibizelo kizo zoke iinhlangano e-DRC ukuzibandakanya kumiKhulumiswano evulekileko yeliZwe Loke edoswa phambili nguNom.

Tshivenda: Muṱa na khonani dza ramafhungo wa kale, mudzudzanyi na muṅwali Vho Allister Sparks vhe vha lovha vhe a miṅwaha ya Vho Sparks vho shumisa vhuimo havho sa mudzudzanyi wa Rand Daily Mail mathomoni a miṅwaha ya vho 1980 u bvisela khagala mafhungo mavhi a muvhuso wa tshiṱalula.
isiNdebele: IKhabinethi itjheje ukuthi i-DWS beyinande ibamba imihlangano yokulungela ukusebenza ukusukela ngoMhlolanja wee-2022 nabomasipala beFreyistata abathola amanzi emLanjeni i-Liebenbergsvlei ukuphungula ubungozi bokuqinteliseka kokutholakala kwamanzi ngesikhathi kusalungiswa emrhobeni wamanzi (ethanelini).

Tshivenda: Khomishini ya Mbuedzedzo ya Pfanelo dza Mavu yo dzudzanya u khunyeledza mbilo dza mavu dzi swikaho 339 nga ṅwaha wa muvhalelano wa 2024/2025.
isiNdebele: Evekeni eqeda ukuphela le, uMengameli u-Jacob Zuma ubize imihlangano yababelani nabajameli bamabhizinisi, iinqhema zekolo, iinhlangano zeensebenzi, iinhlangano zomphakathi kunye namaphandle ngokwawo.

Tshivenda: Khabinethe yo khoḓa mihasho yo shumaho nga kha Senthara ya Kushumele kwo Ṱanganelaho ya Lushaka kha u imisa zwiito zwa khakhathi zwo iteaho ngei KwaZulu-Natal na Gauteng.
isiNdebele: Cabinet expressed its appreciation to Team South Africa ably led by our State President, His Excellency Cyril Matamela Ramaphosa who ensured the Summit was a great success at the level of both content and logistics.

Tshivenda: Cabinet expressed its appreciation to Team South Africa ably led by our State President, His Excellency Cyril Matamela Ramaphosa who ensured the Summit was a great success at the level of both content and logistics.
isiNdebele: Ukuqatjhwa ngekota le kuphakeme emabubulweni amane kalitjhumi ahlolwe liZiko leemBalobalo leSewula Afrika (i-StatsSA), ekubalwa kiwo zeemali (232 000), kwalandela amafemu akhiqizako (41 000), amakhaya wangeqadi (18 000) kunye nezokuthutha (17 000).

Tshivenda: Mbambadzo na Vhubindudzi vhukati ha shango ḽa China na ḽa Afrika Tshipembe Khabinethe yo ṱanganedza nyambedzano dzo tshimbilaho zwavhuḓi vhukati ha Mudzulatshidulo wa Khoro ya Ṱhuṱhuwedzo ya zwa Mbambadzo ya Dzitshaka ya China (CCPIT), Vho Ren Hongbin na Muthusaphresidennde Vho Paul Mashatile dza nga ha u ṱuṱuwedza mbambadzo ya khwine khathihi na tshumisano ya zwa vhubindudzi vhukati ha shango ḽa Afrika Tshipembe na ḽa China.
isiNdebele: Eminye imizamo yokwandisa ngokwahlukahluka amandla weembaseli zethu kukwakha itheknoloji yeembaseli ze-hydrogen ezakusetjenziswa ukungezelela nokusekela igezi emakhaya, nokukhandwa kweemodere ezikhamba ngegezi, khulu khulu eemayini nekorweni yokuzigedla nokuzithabisa, nekungezelelweni kwebala eenkundleni zokudlalela igolfu, kunye nemaziko wezokuthintana abomakhamba ngendlwana.

Tshivenda: Thandela dza ndeme dzi ḓo katela u vulwa ha mveledziso ya u fana na Thandela ya R71 ya Moria (u khwinifhadzwa ha tsireledzo magondoni) ngei Umgeni na ngei Denneysville Sasolburg Road kha ḽa Free State nga vha Zhendedzi ḽa Dzibada dza Lushaka ḽa Afrika Tshipembe, vha tshi khou shumisana na mihasho ya mavunḓu ya dzibada na vhuendi.
isiNdebele: Ukukhethelwa kwakhe lesisikhundla samva nje, kubangwe kukobanyana sewubonakele umsebenzakhe omuhle okubabazekako awenzako emazweni ngamazwe uMengameli wekhethu lo.

Tshivenda: Izwi a si lwa u thoma he Muphuresidennde Vho Zuma vha tholwa nga dzangano ḽa ḽifhasi u ita mushumo kha vhugalatenga ha ḽifhasi.
isiNdebele: ISewula Afrika ihlala ingenye yeendawo ezidosa phambili ngezamavakabukelo nakuTjhejwa iKomba yamaphaliswano yeForamu yezomNotho wezeVakatjhobukelo yePhasi ekhutjhwe ngoSihlabantakana wee-2017.IKhabinethi ingathabela ukubona amadorojana weSewula Afrika angenela amaphaliswano wokubamba imihlangano emincani ekghona ukuhlangabezana neemfuneko zokubamba imihlangano leyo.

Tshivenda: Khabinethe i ita khuwelelo kha vha vhambadzelannḓa vha shango uri vha dzhiele nṱha PTA vhunga zwibveledza zwapo zwi tshi vho kona u dzhenelela kha vhufarisani ha MERCOSUR nga phimo dza u shuma dzine wa ṱoḓa.
isiNdebele: Kuqalwe ukuthi a-Basotho, ngehlelo lokulungelelanisa likaMengameli u-Ramaphosa, bazakusebenza ngokuncama ukuqedelela ihlelo lokuletha amatjhuguluko ngaphambi kwekhetho elizako elibekelwe ukubanjwa ngoKhukhulamungu wee-2022.

Tshivenda: U bva kha ḽa Angola u ya ḽa Namibia na ḽa Algeria u swika kha ḽa Guinea Bissau, ḽa Cuba ḽo shuma mushumo muhulu kha u dzhenelela kha mbofholowo ya mashango aya a Afrika u bva kha u thubwa nga vhukoloni.
isiNdebele: Umbiko lo-ke ulayele uNgqongqotjhe wezangeKhaya ukuthi alandelele indaba le, bese abikele iKhabinethi ngalokho azabe akutholile.

Tshivenda: Hezwi a zwi nga ḓo konḓelelwa vhunga zwi khombo kha mbuyelo dza demokirasi yashu.
isiNdebele: Itjhebiswano neJapan eendabeni zesifunda nezeentjhabatjhaba liqakathekile ekuthuthukiseni i-Ajenda ye-Afrika nemigomo yeTjhebiswano lamaZwe angeSewula asasaThuthuka.

Tshivenda: Vhufarisani ha Japan kha mafhungo a dzingu na a Dzitshakatshaka ndi zwa ndeme kha u takula Adzhenda ya Afrika na u dzhiela nṱha zwa ndeme ya Vhufarisani ha Tshipembe – Tshipembe.
isiNdebele: Umtlamo Wee-2020-2025 WeHlangano YeenTjhaba EziBumbeneko Wokusebenzisana Ngetuthuko Ebambelelako (i-UNSDCF).

Tshivenda: Uhu u engedzwa ha tshifhinga ho tendelwaho hu ḓo ita uri Muhasho wa Mveledziso ya Mabindu Maṱuku u kone u khunyeledza zwa u senguluswa ha milayo u itela uri hu kone u ṋetshedzwa milayo na mbekanyamaitele dzo teaho dzine dza tendela u vhumbiwa ha tshiimiswa tshithihi tshine tsha vha SEDTshiimiswa tshithihi nahone tshine tsha vha na tshomedzo dzo teaho tshi ḓo ṋetshedza thikhedzo nnzhi dzo teaho kha mabindu maṱuku u ya kha a vhukati khathihi na mabindu o ṱanganelaho.
isiNdebele: Sibalilela Imbiko Ikhabinethi idlulise amezwi wayo wokutjhiriya emndenini nebanganini baka: ● Tokollo “Magesh” Tshabalala (obekaneminyaka ema-46), umbhini, umkhaleli nomtloli wombhino owaduma lokha yena nabangani bakhe ababili batlama Isiqhema sombhino we-Kwaito ngomnyaka we-1996 esibizwa i-TKZee.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽi ḓo fara mitambo ya ḽifhasi ya Rugby World Cup Sevens 2022 ngei Ḓoroboni ya Kapa vhukati ha ḽa 9 na ḽa 11 Khubvumedzi 2022.
isiNdebele: IKhabinethi ibuye yathokozela nesimemezelo sokuqedwa kobuJamo beHlekelele yeliZwe esenziwe nguMengameli Cyril Ramaphosa ngoMvulo womhla we-04 kuSihlabantangana wee-2022.

Tshivenda: Khabinethe i khou dovha hafhu ya ṱanganedza zwa u fheliswa ha Tshiimo tsha Shishi tsha Lushaka zwe zwa ḓivhadzwa nga Phresidenthe Vho Cyril Ramaphosa nga Musumbuluwo, wa ḽa 4 Lambamai 2022.
isiNdebele: Yomibili imibiko le iphakamisa iindlela ezingasetjenziswa ukukhambisa amatjhuguluko msinyana emakorweni amahlanu angamakhulu, weemfundo ezitholakala ngemva kweziqu zokuthoma zeyunivesithi ukuhlanganyela kwabasebenzi bemayunivesithi isiko nejayelo yamaziko wezefundo umthethokambiso namahlelo wokwenza izinto, kunye nemithombo yamandla elinganiselweko nofana eyimbijana.

Tshivenda: Minisṱa wa Pfunzo ya Nṱha, Saintsi na Vhutumbuli vha khou lavhelelwa u haseledza nga ha muvhigo uyu na vhurangaphanḓa ha yunivesithi sa ḽiga ḽa u khwaṱhisa zwiimiswa zwa pfunzo izwi.
isiNdebele: Lesisilinganiso sokuhluma sekota yesithathu senziwe kuhluma kwekoro yezokulima (6.5%), nekoro yezeemali (2.3%) ikoro yezokukhiqiza (7.5%) nokuthengiswa kwepahla yemawoliseyila neyeentolo (3.2%).

Tshivenda: Nyaluwo ya ikonomi Khabinethe i ṱanganedza nyaluwo ya ikonomi ya Afrika Tshipembe nga 2.2% kha kotara ya vhuraru, zwine zwa khou thusa uri ḽi bve kha risesheni.
isiNdebele: I-Ajenda ye-AfrikaIKhabinethi yamukela umHlangano wesiThandathu we-Yuniyoni yeNtela yePahla ye-Afrika engeSewula (i-SACU) obanjwe mhlana ama-29 kuMgwengweni wee-2018 e-Botswana, ogade ukhanjelwe nguMengameli Ramaphosa.

Tshivenda: Yo ṋetshedza tshikhala tsho khetheaho tsha u sedza na u amba nga ha khaedu dzo tiwaho dzi elanaho na u lwa na zwiito zwa vhuaḓa Afrika.
isiNdebele: Nanyana kukunengi nje esele kuzuziwe solo kwangomnyaka we-1994, kodwana kusese kunengi ekusamele kwenziwe kobanyana kuzokuphunyeleliswa iminqopho yetuthuko yelizwe lekhethweli.

Tshivenda: Mafhungo a Zwino kha Shango Vhuṱambo ha vhu29 ha u pembelela u Vhewa Tshiduloni ha Phresidennde wa u thoma u khethwa nga nḓila ya demokirasi nga ḽa 10 Shundunthule Muṱangano uyu wa Khabinethe wo farwa nga murahu ha miṅwaha ya 29 u tou ḓuvha ḽe Phresidennde Vho Nelson Mandela vha vhewa tshiduloni sa Phresidennde wa u tou thoma wa Afrika Tshipembe ḽa demokirasi nga ḽa 10 Shundunthule 1994.
isiNdebele: Ngehlelo le-BIS, umNyango wezokuRhweba namaBubulo (i-dti) usize amahlelo wokusekela abosomabubulo babantu abanzima abali-103 eminyakeni yeemali emibili edlulileko.

Tshivenda: Vhubindudzi ho vhuelwa nga zwoṱhe, Ṱhuṱhuwedzo ya Themamveledziso ya Zounu dza Ikonomi dza Tshipentshele na Tshikimu tsha Ranḓowetshumo wa Murema (BIS).
isiNdebele: Lendlela-ke yenza iinsebenzi zombuso zikghone ukuba nobuhle ezibufaka emsebenzini owenziwa ziinsebenzi zombuso.

Tshivenda: Idzi dziREDZ dzi ḓo vhona mafhungo a muratho u ya kha khaboni ya ikonomi ya fhasi, engedza luvhilo lwa mveledziso ya themamveledziso, na u shela mulenzhe kha muhanga wa ndango u re na mudzio nahone u humbuleleaho une wa fhungudza birokhirasi i re na vhushaka na mbadelo dza u tevhedzela.
isiNdebele: Ikoro ENcani YezeThintaniswanoliqha a. UNom Lucky Mokgabudi Masilela (we-South African Communications Forum) nob.

Tshivenda: Pfufho iyi ya nṱhesa i khwaṱhisedza uri muvhuso wo khaṱhisa kha nndwa yawo ya tshanḓa nguvhoni, nahone vhane vha khou pulana maitele a vhufhura na nyito dza tshanḓa nguvhoni vho kaidzwa uri vha zwi litshe.
isiNdebele: IsiVumelwano se-Paris, esizokusebenza ngokuzeleko ngomnyaka wee-2020, sisuselwa eenlinganisweni ezenziwa mamazwe ngokwawo ukufikelela emnqopheni wephasi loke ekuvunyelwene ngawo.

Tshivenda: Mazhendedzi a vhupimi Fitch na Standard & Poor a khwaṱhisedza phimo dza tshikolodo dza Afrika Tshipembe dza tshifhinga tshilapfu dza ‘BB+’.Hezwi zwi khou ḓa vhukati ha musi Minisiṱa Vho Gigaba vha tshi ṱangana na sekithara dza phuraivethe u vhona uri mushumo wo ṱanganelaho wa muvhuso, mabindu, vhashumi na tshitshavha zwatsho u ya phanḓa, na uri magemo o vhewaho o swikelelwa.
isiNdebele: Amandla avuselelwako avula amathuba akarisa khulu wamasiso, ekubalwa hlangana nawo nokuvulwa kwamathuba wemisebenzi ngobunengi.

Tshivenda: Khabinethe yo takadzwa nga u rwelwa ṱari ha Senthara ya Vhukoni ya Fulufulu ḽi Vhuedzedzeaho ngei Upington, kha ḽa Kapa Devhula zwine zwa sumbedza vhuṅwe vhurangeli ha u bveledzisa Afurika Tshipembe.
isiNdebele: namkha isiGaba 100(1) somThethosisekelo.

Tshivenda: IMC yo dovha ya humbelwa u ita muṅwe mushumo hafhu kha vundu na uri i eletshedze Khabinethe uri ndi ifhio mihasho ya vundu ine ya tea u vhewa nga fhasi ha Khethekanyo ya 100 (1)
isiNdebele: IKhabinethi iphasise ukubanjwa komMhlangano wama-25 woMkhandlu weenTjhaba wokuPhepha kweenTimela ozokubanjwa mhla amaNe ukuya nakaliThoba kuSewula wee-2015 ozokubanjelwa e-Sandton International Convention Centre, ngeJwanasbhege.

Tshivenda: Foramu ya dzitshaka i kuvhanganya vho gudelaho tsireledzo ya zwiporo u mona na ḽifhasi uri vha kovhelane nḓivho, tshenzhemo, ngudo na maitele a nṱhesa a u khwinisa tsireledzo ya zwiporo.
isiNdebele: Mma u-Sarah-Jane Capazario (we-Internet Service Providers’ Association).

Tshivenda: Khabinethe i rumela ndiliso dzayo kha muṱa na khonani dza Vho Reggie Vandeyar, mulwela mbofholowo we a vha e phanḓa kha mafulo manzhi, hu tshi katelwa na fulo la u hanedza nahone vho fedza miṅwaha ya 10 ngei Robben Island.
isiNdebele: IKhabinethi ibikelwe ngehlelo lelizwe le-BDYikulu indima esele ikhanjiwe yokweyamisela ihlelo lokurhatjha nge-analogu ehlelweni lokurhatjha budijithali kezinye iingcenye zelizwe.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza zwa u dzudzanywa ha muṱangano u tevhelaho wa SAIC une wa ḓo farwa nga ṅwedzi wa Ṱhafamuhwe 2022.
isiNdebele: UkuHlolwa kweHlelo eliLungelelweko lokuKhuthaza aMandla wamaBhizinisi namaBhizinisi amaNcani, ahlole amandla wokuphunyeleliswa kwaleliqhinga, elavunyelwa ngomnyaka wee-2005 kobanyana liqalane neenkoro eziqakathekileko anjengokuvulwa kwemisebenzi, ukulinganiseka kunye nendlela yokungena kumamakethe.

Tshivenda: Kheto Guṱe dza Lushaka dza 2019 Musi shango ḽi tshi khou swikela khetho dzaḽo dza vhurathi dza dimokirasi, khabinethe i ramba vhathu vhoṱhe vho lugelaho u khetha uri kha vha ḓiphine nga pfanelo yavho ya ndayotewa nga u ya u khetha nga ḽa 8 Shundunthule.
isiNdebele: Abama-32 bekungababandakanyeka emilandwini yezinto ezibiza imali engaba ziingidi ezihlanu zamaranda umlandu ngamunye, okube mabhiliyoni ama-R.8 seyiyoke.

Tshivenda: Mashango aya mavhili a na vhushaka ha vhuḓi ha vhavhili na ha ikonomi, ngeno hu na uri Zambia ndi ḽiṅwe ḽa mashango mararu a nṱha a re na vhufarisani ha mbambadzo kha dzhango ḽa Afrika.
isiNdebele: Isivumelwano ne-Vodacom sithoma ukusebenza mhlana li-1 kuSihlabantakana wee-2020 kanti kuzakwehliswa ngaso intengo yedatha kiwo woke amabhandlela wenyanga, lapho intengo yebhandlela ye-1GB izokwehla khona ukusukela ku-R149 iyokufika ku-R99 (yehle ngama-34%), kanti isazokwehla ukuya phambili ngomnyaka ozako.

Tshivenda: I dovha ya tamela mashudu vhaṋameli vho huvhalaho vha 68 uri vha fhole nga u ṱavhanya.2 Ṱhoḓisiso nga vha Koporasi ya Ndangulo ya Vhuendi ha Badani na Tshumelo ya Mapholisa ya Afrika Tshipembe zwi fanela u thusedza kha u ṋetshedza phindulo kha nyimele malugana na makhaulambilu aya.
isiNdebele: Umdlalo olandelako wokugcina umhlana ama-24 kuMgwengweni womnyaka wee-2017, esithemba bonyana nawo bazowuthumba.

Tshivenda: Khabinethe i tamela Team SA mashudu kha mitambo i ḓaho ya 2017 Commonwealth Youth Games ngei Nassau, kha ḽa Bahamas u bva nga ḽa 19 u swika ḽa 23 Fulwana 2017.Mitambo, ine ya vha hone nga 2015, yo sia Team SA tshi khou dzhia vhuimo ha vhuvhili kha mutevhe wa medaḽa, hune vha vha na medaḽa ya 35, kha mitambo ya 2015 ngei Apia, kha ḽa Samoa.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela boke abantu ukwenza ijima leZenzo eziHle zokuTjheja iBhoduluko (i-Good Green Deeds) ukuba yipilo yangemihla ukwenzela ibhoduluko lethu, imiphakathi nelizweloke libe sibonelo sephasiloke ngokuhlwenga, enebhoduluko eliphephileko nelihlalekako.

Tshivenda: Khabinethe i ramba muṅwe na muṅwe uri a dzhie fulo ḽa Mishumo Yavhuḓi ya u Kunakisa Mupo ḽi vhe nḓila ya matshilele u itela uri vhuponi hashu, zwitshavhani na kha shango ḽoṱhe hu vhe tsumbo ya ḽifhasi ya fhethu ho kunaho, hu songo tshikafhadzeaho nahone hu dzuleaho.
isiNdebele: Njengombana iphasi ligidinga iLanga laboTitjhere lePhasi Loke mhlana ama-5 kuSewula wee-2016, IKhabinethi ithokozisa abotitjhere bethu begodu siyababuka ngomsebenzi nangokuzimisela kwabo nokusebenza ngamandla ekwakheni isisekelo sabarholi bethu bakusasa.

Tshivenda: Khabinethe i tamela mashudu Kiḽasi ya 2016 zwenezwi vha tshi khou ya kha luṱa lwa mafhelelo lwa mabuḓo a tshikolo.
isiNdebele: Imitjhagalo Yomphakathi IKhabinethi ilibuyelele lokuthi inturhu ayisiyo ipengu yemiraro yomphakathi godu ikhombele imiphakathi ukusebenzisa iindlela ezikhona zemikhulumiswano ukulungisa ekulilwa ngakho.

Tshivenda: Khabinethe yo ombedzela zwauri zwiito zwa dzikhakhathi a si yone thandululo ya thaidzo dzine vhadzulapo vha vha nadzo nahone yo dovha hafhu ya ita khuwelelo ya uri vhadzulapo vha shumise nḓila dzine dza vha hone dza u tandulula thaidzio dzine vha vha nadzo.
isiNdebele: Inkomati-Usuthu Catchment Management Agency Board of Directors: Ms Linda Carol Zulu (Chairperson)(ii) Adv Geraldine Khoza (Deputy Chairperson)(iii) Ms Shivon Wiggins(iv) Mr Sam Mthembu Mr Mokgobi Andrew Ramushu(vi) Mr Steven Matome Mathetsa and(vii) Ms Salome Chiloane-Nwabueze.

Tshivenda: Inkomati-Usuthu Catchment Management Agency Board of Directors: Ms Linda Carol Zulu (Chairperson)(ii) Adv Geraldine Khoza (Deputy Chairperson)(iii) Ms Shivon Wiggins(iv) Mr Sam Mthembu Mr Mokgobi Andrew Ramushu(vi) Mr Steven Matome Mathetsa and(vii) Ms Salome Chiloane-Nwabueze.
isiNdebele: Kube nemikhulumiswano edephileko ngobujamo bomnotho wephasi newamazwe nalokho okufuze sikwenze ekubuyiseleni emva ukwehliswa kwezinga lomnotho.2 IKhabinethi ibuyelele ukuzibophelela kwayo ukulandela ikambiso yomthethomgomo weemali owahlathululwa nakwethulwa iKulumo yesAbeloMali somnyaka wee-2017, ukweThulwa kwamatjhuguluko nokuthuthukisa ukulawulwa kwamakhamphani wombuso: ukutjheja ukungeqiwa kwezinga elibekiweko lokusebenzisa iimali ngokuqinisekisa ukunzinza kweenkolodo zikarhulumende.

Tshivenda: Migwalabo Ya Dzikhakhathi.1 Khabinethe i tsivhudza zwitshavha uri vha litshe zwa dzikhakhathi, tshutshedzo na u tshinyadza musi vha tshi ṱahisa mbilaelo dzavho.
isiNdebele: I-Saudi Arabia ililizwe lesibili ngobukhulu emazweni we-Middle East arhwebelana neSewula Afrika, kanti-ke ngiyo emthombo omkhulu ukudlula yoke esiphandeni sekhabo kathengisela iSewula Afrika ipahla.

Tshivenda: Dziṅwe MoU dze dza sainwa ndi dza u thomiwa ha Khoro ya zwa Mabindu yo Ṱanganelaho, tshumisano kha sia ḽa nḓowetshumo dza zwa mmbi na zwa u renga thundu na tshumelo khathihi na tshumisano kha sia ḽa ṱhoḓisiso dza zwa tshivhumbeo tsha shango.
isiNdebele: IKhabinethi iyasisekela isibawo sokuthi iinkhamphani ezilawula amadatha zizehlise iindleko zamadatha.

Tshivenda: Vhuṱoḓisisi ha Maraga yo thomiwa nga khumbelo ya Minisiṱa wa Mveledziso ya Ikonomi zwi tshi elana na Mulayo wa Muṱaṱisano.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukusetjenziswa kommongondaba wokugidinga kwanonyaka othi: “UmNyaka ka-OR Tambo: AboMma babumbene ekurageleni iSewula Afrika phambili.” Ikhabinethi ikhombela amaSewula Afrika ukobana asebenzise inyanga kaRhoboyi njengeyokugidinga indima yabomma emphakathini wethu.

Tshivenda: Khabinethe yo tenda ṱhoho ya u bembela ḽa ṋaṅwaha ino ri “Ṅwaha wa OR Tambo: Vhafumakadzi vho farana vha tshi isa Afrika Tshipembe phanḓa”.
isiNdebele: Ukuqedelelwa kwethuluseli kuligadango eliqakathekileko ekufuze ligidingwe maSewula Afrika nabantu bePhasi zombelele.

Tshivenda: Khabinethe i swikisa ndiliso dzayo kha muṱa na khonani dza razwifanyiso a ḓivheaho o ri siaho, Vho David Goldblatt.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo utjhugulula umThetho wobuNikaziNdawo wee-1937 (umThetho 47 wee-1937).

Tshivenda: U ṋetshedzela u thomiwa na mishumo ya ofisi ya sisiteme ya Nḓivho Yapo ya Lushaka, ndaulo ya pfanelo dza vhane vha nḓivho yapo, u thomiwa na mishumo ya phanele ya Ngeletshedzo nga ha sisiteme ya nḓivho yapo.
isiNdebele: Wathokozwa ngonongorwana lo ngomnyaka wee-2004 ngokutlola kwakhe iincwadi ezifundwako, wafaka isandla esihle emsebenzini wababikiindaba, nokuzibophelela kwakhe ngakho koke emzabalazweni weSewula Afrika engabandlululiko.

Tshivenda: Khabinethe i khou lavhelela u vha na nyambedzano na Muvhuso khathihi na vhathu vha shango ḽa Algeria u itela u khwaṱhisa vhushaka ha vhukati ha mashango aya mavhili.