dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: I-ICC ikghonile ngeenkhathi ezidlulileko ukuphenya ubujamo bezinto ePalestina solo kwangomnyaka wee-2021 nakuzabe kuqedwe indaba yemikhawulo yeendawo zamandla wokulawula.

Tshivenda: 18 Mafhungo a zwa polotiki ya dzitshaka Khabinethe yo ombedzela khuwelelo ye ya itwa nga vharangaphanḓa vha mashango a Afrika ya u fhelisa nndwa ine ya khou bvela phanḓa fhaḽa kha ḽa Gaza, nga tshifhinga tsha Muṱangano wa vhukati ha mashango a Afrika na shango ḽa Saudi Arabia fhaḽa ḓoroboni ya Riyadh we wa vha u tshi khou tshimbidzwa nga Mukololo Vho Mohammed Bin Salman.
isiNdebele: Ngokungenelela komNyango wezaManzi neHlwengiso, kube khona nokho iragelo phambili elibonakalako ekulungiseni iintjhijilo zomthangalasisekelo wamanzi nehlwengiso ezabangelwa kukuwa kwehlelo laManzi aSilaphazekileko we-Vaal.

Tshivenda: Madalo a ṅwaha wa 2022 a u ya Emfuleni o ṱalusa thaidzo dza ndondolo i si yavhuḓi ya themamveledziso nga masipala wapo.
isiNdebele: Amezwi Wokutjhiriya Ikhabinethi idlulise amezwi wokutjhiriya emindenini nabangani: Abentwana besikolo abali-18 nabantu abadala ababili abahlongakele engozini emasikizi ePongola, KwaZulu-Natala ngeLesihlanu mhla ali-16 kuKhukhulamungu wee-2022 ngemva kokuthi itrogo itjhayisane bunqopha neveni egade ilayitjhe abafundi.

Tshivenda: Thero iyi i fhululedza miṅwaha ya 60 nga murahu ha u lovha ha ramuzika, muimbi na muṅwali wa muzika Vho Solomon Popoli Linda (1909-1962), vhe vha vha vha tshi ḓivhiwa hafhu sa Vho Solomon Ntsele, vhane vha ḓivhea vhukuma sa ene muṅwali wa luimbo lu no pfi, “Mbube”.
isiNdebele: Urhulumende uzasolo aragela phambili ukufuna nokuthola iindlela zokuqinisa amanye wamahlelo wokuphephisa umphakathi anqophe ukuvikela abachakileko nabacaphazeka lula.

Tshivenda: U ḓadzisa izwo, muvhuso u na maṅwe a maga a u lwa na vhushai ane a ṋetshedza tswikelo ya tshumelo dza ndeme nga fhedzi kha dzimiḽioni dza miṱa ya vha si na tshavho sa maḓi a phaiphini nga fhedzi, tshampungane, muḓagasi wa fhedzi na u hwalelwa thukhwi.
isiNdebele: UNom Lucky Charles Mohalaba, oqatjhelwe isikhundla se-CEO ye-Nkomati-Usuthu Catchment Management Agency.

Tshivenda: Khwiniso dzine dza khou dzinginywa dzi ḓo khwinisa tswikelelo ya zwa pfunzo nga vhagudi vhoṱhe u mona na shango.
isiNdebele: Tebogo Job Mokgorod) UNom Bryan Shuan Chaploge) UNom Benedict Matinise kunye no-f) U-Adv.

Tshivenda: Vhuṱambo uho nahone ndi tshikhala tsha u khoḓa mishumo ya Muphuresidennde wa kale Vho Nelson Mandela na u sumbedza nḓila dzine ra nga bvela phanḓa na zwivhuya zwe vha ri siela.
isiNdebele: Ukuvulwa kwaleliziko kuzokuvula amathuba ama-500 wemiSebenzi emitjha.

Tshivenda: R50-miḽioni ya u ita mushumo wa u vusuludza i ḓo kunga vhoramabindu vhapo uri vha thome mishumo yavho zwi tshi bva kha themamveledziso na tsireledzo dzo khwiniswaho.
isiNdebele: IButho lamaPholisa weSewula Afrika (i-SAPS)a. U-Brigadier Ebrahim Ahmed Kadwa – IsiKhulu samaPholisa we-Gauteng: IBandla LabaNqophisi BePhenyo LamaCala amaQalontanzi (i-DPCI) no- b. Brigadier Moiki Obed Ngwenya – IsiKhulu sesiFunda sePumalanga Kapa: DPCUNom Collins Letsoalo – umPhathi oyiHloko (i-CEO) wesiKhwama seeNgozi zeeNdlela (i-RAF) Amalunga weBhodi eYelelisa iBhodi YePhiko LokwePhulwa KwemiThetho YeNdlela:a. UMm uBongekile Zulu (uSihlalo)b. UNom Tshikane Owen Mtsetwenic.

Tshivenda: Tshi ḓo ṱanganyisa bodo tharu dza vha bodo nthihi.
isiNdebele: Ukwehla Kwesifo I-Klebsiella.1 IKhabinethi iyililela imbiko imindeni yamasana amathandathu abulewe sisifo se-Klebsiella pneumoniae esiBhedlela i-Thelle Mogoerane esise-Vosloorus.

Tshivenda: Hezwi zwi katela Samithi ya Lushaka nga ha Thivhelo ya Dzikhakhathi na Vhugevhenga ye ya farwa nga fhasi ha thero “U fhaṱa zwitshavha zwo tsireledzeaho nga kha maitele a zwa mveledziso yo ṱanganelaho kha u lwa na vhugevhenga na thivhelo ya dzikhakhathi”, ine yo bveledza bono ḽo ṱanganelaho hune tsireledzo ya khou sedzwa sa vhuḓifhinduleli ha vhoṱhe, khathihi na u ṋetshedza luvhanḓe lwa vhakwamei vhahulwane na vhaḓivhi uri vha ḓidzhenise kha u thoma u shumisa Nḓivhadzamulayotibe wa Tsireledzo na Vhutsireledzi wa 2016 nga nḓila i shumaho u mona na sekithara dzoṱhe.
isiNdebele: Judge Dennis Davis (Chairperson) b. Ms Minah Tong-Mongalo (Deputy Chairperson)c. Ms Daiane Terblanche d. Ms Hlaleleni Kathleen Dlepu e. Prof. Clement Marumoagaef.

Tshivenda: Judge Dennis Davis (Chairperson) b. Ms Minah Tong-Mongalo (Deputy Chairperson)c. Ms Daiane Terblanche d. Ms Hlaleleni Kathleen Dlepu e. Prof. Clement Marumoagaef.
isiNdebele: UMasipaladi weTshwane uzombulunga ngokwekambiso yomngcwabo weentatanyiswa uMma uMahlangu, kanti-ke neemflarha zizokwehliswa ziphaphele phasi, njengendlela yokuhlonipha uMma uMahlangu.

Tshivenda: Nyambedzano na tsheo dza ndeme dza khabinethe.
isiNdebele: Iminyanya Ezako IHlandla Lesine LeKomitjhini YamaZwe AmaBili, ISewula Afrika Ne-Botswana ( i-BNC) .UMengameli uZuma uzokuthatha ivakatjho lomsebenzi lokuya emHlanganweni wesiNe weKomitjhini yamaZwe amaBili, i-Sewula Afrika ne-Botswana (i-BNC), ezokubanjelwa e-Gaborone, ese-Botswana ngeLesihlanu samhlana ali-17 kuSinyikhaba wee-2017.

Tshivenda: Khabinethe yo nyeṭulelwa nga ha muvhigo wa mvelaphanḓa wa u thomiwa u shuma ha Khaṱhulo ya Khothe ya Ndayotewa ya u dzhenisa dziḓiresi kha mutevhe wa vhakhethi.
isiNdebele: IKhonferensi yamaSiso wePhasi Zombelele eSewula Afrika UMengameli uRamaphosa uzokuphatha iintambo ngeLesihlanu, mhlana ama-26 kuSewula wee-2018 kuKhonferensi yezamaSiso yokuthoma eSewula Afrika ezokubanjelwa e-Sandton Convention Centre e-Jwanasbhege.

Tshivenda: Khabinethe I fhululedza Minista wa zwa Mutakalo Vho Dokotela Aaron Motsoaledi, vhe vha ṱanganedza pfufho mbili dza maimo a nṱha dza Kochon, kha vhuṱambo ha zwiphuga he ha farelwa The Hague, The Netherlands.
isiNdebele: Ezingundabamlonyeni Ukutjhuguluka Kwetlayimethi IKhabinethi ikuthokozele ukuvakatjhela eSewula Afrika kukaNom.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza madalo kha ḽa Afrika Tshipembe a Vho Alok Sharma, Phresidennde wa Muṱangano wa nga ha Tshanduko ya Kilima wa Dzangano ḽa Mbumbano ya Dzitshaka (UN) wa vhu 26 u bva nga ḽa 19 u swika ḽa 21 Fulwi 2022 khathihi na tsenguluso yavho ya uri Afrika Tshipembe ḽo sumbedza vhuḓikumedzeli vhu re khagala kha zwa u shandukela kha fulufulu ḽo kunaho.
isiNdebele: IHlangano YabaSebenzi yeenTjhabatjhaba (i-ILO)IKomitjhini ePhakemeko yePhasi engekuSasa lemiSebenzi eyingcenye ye--ILO) izokubamba umhlangano wayo wokugcina ukusukela mhlana ali-15 ukufikela nakali-17 kuSinyikhaba wee-2018.

Tshivenda: Ḽi dovha ḽa kuvhanganya vhuvhambadzi haḽo na vhushaka ha vhubindudzi na mashango o bvelelaho na u sala murahu vhubindudzi ha nga ngomu, zwikili na u pfukisela thekhinoḽodzhi na zwivhambadzwa nnḓa zwo engedzwaho ndeme.. Khabinethe yo ṱanganedza khwiniso ya muholo wa ṅwaha nga ṅwaha u ya nga ṱhoḓea dza vhutshilo wa miraḓo ya Khomishini ya Pfanelo dza Vhathu ya Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Nasele iyoke, ima-R18 wamabhiliyoni imali ebekelwe umsebenzi osaragwako eendaweni zeemayini la abantu baphila khona ngomtlhago ubunengi bemali le ibuya embusweni, bese kuthi elinganiselwa esiquntwini sokuthathu kube ngebuya eenkampanini zeemayini.

Tshivenda: Rannda dza 18 biḽioni dzo kumedzelwa u shuma zwitshavhani zwi siho kha vhuimo havhuḓi zwa vhupo ha migodini, vhunzhi ha iyi tshelede i bva kha muvhuso ngeno khamphani dza migodi dzo bvisa tshelede ine i nga eḓana tshararu tsha u lambedzwa uhu.
isiNdebele: UDorh Phaahla uyokusebenza njengomjameli wamazwe asesiphandeni sePumalanga newe-Afrika engeSewula.

Tshivenda: Hoyu Muvhigo wa Tsenguluso ya Miṅwaha ya 30 wo dzudzanywa nga fhasi ha thero dza 13 dze dza ṱuṱuwedzwa nga zwithu zwiṋa zwa ndeme zwine ha tea u lavheleswa khazwo zwine zwa vha (1) Mbekanyamushumo ya Mvusuludzo na Mveledziso ya ṅwaha wa 1994 hu tshi katelwa na zwipikwa zwayo (2) u ṱanganedzwa ha Ndayotewa nga ṅwaha wa 1996 (3) Pulane ya Mveledziso ya Lushaka ya 2012 na (4) Muhanga wa nzudzanyo dza Tshifhinga tsha Vhukati ha Ṅwaha wa 2019-2024 hu tshi itelwa u lavheleswa ha zwipikwa zwa sumbe zwa ndangulo ya muvhuso ya vhurathi.
isiNdebele: Lokhu-ke kubeke iinkhamphani zeSewula Afrika ezingeni elingcono lokuhlanganyela nabanye emathubeni wokusekela ngomthangalasisekelo wegezi emazweni we-Afrika, olinganiselwa kuma-$20 wamabhiliyoni nama-$42 wamabhiliyoni ngomnyaka, etjhumini leminyaka elizako.11 IKhabinethi ikhuthazekile ngokuvulwa kwehlelo lesikhathi eside lokurarulula umraro waManzi ane-Esidi aPhuma eeMayini (i-AMD) esiKhongozelweni se-AMD e-Germiston iinquntu ezimbili kokuthathu (i-⅔) zeendleko zalelihlelo zizakusekelwa ziimayini, bese kuthi isiquntu sinye kokuthathu (i-⅓) sisekelwe basebenzisi bamanzi.

Tshivenda: Ndivho ya thandululo ya tshifhinga tshilapfu ndi u isa phanḓa u kunakisa maḓi nga u bvisa muṋo kana dziṅwe esidi na u sika maḓi ane a a ḓo shumiswa mabinduni sa o tsireledzeaho u a nwa kana kha zwa nḓowetshumo.12 Khabinethe i ita khuwelelo kha vhathu vha Lesotho vha dzulaho Afrika Tshipembe lu si mulayoni uri vha ite khumbelo ya Lesotho Special Permit ngei Sentharani ya Tshumelo ya Vhutshimbidzi ha Visa phanḓa ha ḽa 30 Fulwi 2016.Lesotho Special Permit i bviswa fhasi ha maitele a tshipentshela a vhathu vha Lesotho vhane vha khou shuma, u guda kana u langa mabindu Afrika Tshipembe nahone vho vha ngomu shangoni ḽashu phanḓa ha ḽa 30 Tshimedzi 2015.
isiNdebele: Lomnyanya wezekolo lapho kugidingwa ukuthumba kokuhle phezu kokumbi, ilwazi nokuhlakanipha ngaphezu kobudlhadlha begodu nokwehla komkhanyo ususe ubumnyama.

Tshivenda: Hovhu ndi vhuṱambo ha vhureleli vhune ha pembelela gundo ḽa zwivhuya vhudzuloni ha vhuvhi, nḓivho na vhuṱali vhudzuloni ha u sa londa khathihi na gundo ḽa tshedza vhudzuloni ha swiswi.
isiNdebele: Ukusukela ngomnyaka we-1994 iSewula Afrika yakhe iingidigidi zezindlu ukuqinisekisa ipilo engcono yabantu boke.

Tshivenda: Khabinethe i fhululedza maAfrika Tshipembe vhe vha shela mulenzhe kha mbekanyamushumo dzi fhiraho 36 shangoni ḽoṱhe, zwe zwa ita uri muvhuso u fhindule ṱhoḓea dze dza topoliwa.
isiNdebele: I-NDB izokuqinisa ubudlelwana bokusebenzisana hlangana kwamazwe amalunga we-BRICS, ngahlanye ibe isekele nemizamo yezinye iinjamiso zeemali, ngaleyindlela-ke ibe ingezelela amandla wokuncama kwamazwe amalungu we-BRICS ekuphumeleliseni iminqopho yokuhluma komnotho okunamandla, nokubambelelako nokunzinzileko.

Tshivenda: Milambo na miedzi yo tshikafhadzwaho zwi shushedza matshilele a zwitshavha zwi dzulaho tsini na milambo.3 Khabinethe i ṱanganedza thendelano ya u thomiwa ha Bannga Ntswa ya Mveledziso (NDB) kha Samithi ya Vhurathi ngei Brazil na u thoma ofisi dzayo dza dzingu ngei Johannesburg.
isiNdebele: Ngokutjheja iinrhuluphelo zokuvikeleka kwelizwe lethu kunye nokulandela iimvumelwano zamazwe ngamazwe nemithetho yezokufuduka iSewula Afrika eyingcenye yayo.

Tshivenda: Nga nnḓa ha zwenezwo, maga aya o dovha hafhu a ita uri hu vhe na u fhungudzea ha mbilo dzo badelwaho kha vhaitambilo/ndindakhombo dza tshifhinga tshipfufhi nga masheleni a swikaho R.3 billion kha tshifhinga tsho fhelaho nga ḽa 31 Ṱhafamuhwe 2023.
isiNdebele: IKhabinethi yamukele godu isiqunto seKomitjhini yePhaliswano sokuqalisisa iintengo zokugoma okuphilwa ngakho, khulukhulu isiqalelelo esisekela amabhizinisi nakakhuphula iintengo.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha hafhu ya ṱanganedza tsheo ya Khomishini ya zwa Miṱaṱisano u lavhelesa tshoṱhe mitengo ya zwiḽiwa zwa vhuṱhogwa, nga maanḓa ṋetshedzo ya uri mabindu a tea u imelela zwa u gonyisa ha mitengo.
isiNdebele: IKhabinethi iyawuthokozela umhlangano wokuthoma wezinga eliphezulu Hlangana nabaNtu (i-PPEM) hlangana kweSewula Afrika ne-China, obanjwe ukusukela ngomhla wama-24 ukuyokufika kumhla wama-27 kuSihlabantangana.

Tshivenda: U pembela uhu hu sumbedza zwe shango ḽa kona u zwi swikelela u bva 1994 nahone ri sa khou hangwa mushumo u ne wa kha ḓi tea u itiwa u fhaṱa Afurika Tshipembe ḽo faranaho zwa vhukuma, ḽi si na khethululo, ḽi si na u ṱalula nga mbeu, ḽa dimokirasi nahone ḽi ne ḽa khou bvelela.
isiNdebele: Amambubulo ama-70 azuza ngeemfundobandulo mayelana nokufikelela amamakethe - nokukhula kwebhizinisi.

Tshivenda: Ubva tshe ṅwaha wa thoma ho no farwa vhazwimi vha tshugulu vha linganaho 206.Maitele a Ndango yo Ṱanganelaho ya Tshiṱirathedzhi o shumiswa nga Khabinethe ubva Ṱhangule 2014 zwo itaho uri Tshigwada tsha Tsireledzo tshi thome u shumisa ndaṱiso dzo vhalaho, vhudzheneleli ha sekithara dzo vhalaho ha u tsireledza tshugulu Afrika Tshipembe.11 Khabinethe i fhululedza shango kha u tshimbidza 2016 Tourism Indaba ngei Durban kha ḽa Kwazulu-Natal, yo khunyeledzwaho nga Musumbuluwo wa dzi 9 Shundunthule 2016 ho vha na u ṱangana hu bveledzaho vhukati ha vhaṱani vha 1 047 vha bvaho kha mashango a Afrika a 18 na vharengi vha linganaho 1 856 vha bvaho kha ḽifhasi na u mona naḽo.
isiNdebele: Michael Jeffrey Kahn (ukhethwe ngobutjha)c) Phrof.

Tshivenda: U bva nga 1994 muvhuso wo sedzesa nga maanḓa kha khaedu dzi tshimbilelanaho na vha Khoi-San, nga maanḓa u dzhiela nṱha zwitshavha zwa vha Khoi-San na vharangaphanḓa vhavho.
isiNdebele: Umtlamo obuyekeziweko lo ubonisenwe nayo yoke imikhakha karhulumende iinhlangano ezingaphasi kombuso (ama-SOE) iinhlangano zokulondwa kwemvelo ama-NGO kunye nomphakathi wendawo.

Tshivenda: zwa masheleni, ndindakhombo, bindu ḽa thengiso ya dzinnḓu (ii) vhuendedzi ha vhathu na ha thundu, (iii) vhubveledzi (iv) migodi na vhubwamigodi,
isiNdebele: Ababelethi bangabika imiphadu engekho emthethweni eemphathinimandla zomthetho namkha emapolisteyitjhi aseduze.

Tshivenda: Indaba ya Pfunzo ya Vundu ya G20 yo farelwaho KZN nga ḽa 10 Fulwi 2025 yo ṱola zwikhala zwine zwa ḓo ita uri mashango a miraḓo a kone u ṋetshedza ṱhogomelo ya vhuimo ha nṱha ya vhana vhaṱuku na pfunzo khathihi na u bveledza vhagudi vha re na vhukoni ha vhumatshelo.
isiNdebele: IKhetho laboMasipala lomnyaka wee-2026 lizakuba ngelehlandla lesithandathu solo ilizwe lekhethu langena ehlelweni lentando yenengi ngomnyaka we-1994.

Tshivenda: Khetho dza ha Masipala dza ṅwaha wa 2026 dzi ḓo vha dza vhurathi u tou bva tshe ha vha na muvhuso wa demokirasi nga ṅwaha wa 1994.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ihlandla lesithathu le-NYP 2020-2030, elimThethokambiso osebenza emakorweni ahlukahlukeneko owatlanywa minyango karhulumende, abasebenzisani bomphakathi, amaziko wefundo ephakemeko kunye neenhlangano zamabhizinisi.

Tshivenda: Ndi muḓisedzi muhulwane wa tsimbi dzi re na khroumu dzi sa bvi vhulali kha nḓowetshumo ya zwa dzigoloi.
isiNdebele: Ubudlelwano BeSewula Afrika Ne-France .1 IKhabinethi ilithokozele ivakatjho lomsebenzi leSekela likaMengameli uShipokosa Paulus Mashatile eliqinise ubudlelwano hlangana kweSewula Afrika ne-France.

Tshivenda: Ri pfa ri na fulufhelo kha u ombedzela zwauri zwipikwa zwe shango ḽa Afrika Tshipembe ḽa ḓi vhetshela zwone zwo kona u swikelwa.
isiNdebele: Izenzo ezimalungana nephrojekthi le kuhloswe ngazo ukuhlanganisa amazwe we-Afrika engeSewula nokufundisa abantu abatjha ngomzabalazo wokuthathwa kwamanye amazwe abe ngaphasi kwamanye kunye nokubandlululana.

Tshivenda: Thandela iyi ndi ine ya khou lavhelela u katela tshaka dzo fhambanaho dza u vhea mafhungo ṱhohoni a nga ha vhuḓiṋetshedzeli he vhalwelambofholowo vha vhu ita vha tshi itela uri Afrika Tshipembe ḽi vhe shango ḽo vhofholowaho nahone ḽa demokirasi.
isiNdebele: Ihlelweli, elathonywa ngomnyaka wee-2010, lilihlelo lokwakha, ukufundisa nokuthuthukisa amakghonofundwa welutjha, kobanyana abantu abatjha eendaweni zemakhaya bazokutjhuguluka emukghweni wokuba ngabafuna umsebenzi, babe ngabakha nabavula imisebenzi la kuzakusebenza khona abanye.

Tshivenda: U ṋetshedzwa ha tshumelo dza ndeme dza maḓi kha tshitshavha zwi engedza khwiniso ya ndeme ya maḓi kha Mulambo wa Berg na u fhungudza u sa kwamea havhuḓi ha ndeme ya fhasi ya maḓi a tsheledzo.. Maḓi na vhuthathatshilu ndi zwone zwiko zwa mveledziso i yaho phanḓa.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukwethulwa ePalamende komThethomlingwa wokuTjhugulula umThetho wee-2015 oLawula iKomitjhini yeenSebenzi zemBusweni.

Tshivenda: Uyu u khwinisa Mulayo wa Khomishini ya Tshumelo ya Tshitshavha wa vhu 46 wa 1997.Mulayotibe u shuma na nyimele dza mvusuludzo ya themo ya Khomishina na u ṋea maanḓa mudzulatshidulo a u nanga muṅwe wa dzikhomishina u imela lwa tshifhinganyana nga tshifhinga tsha musi hu si na mudzulatshidulo na mufarisa mudzulatshidulo.4 Tshiimo tsha Khabinethe kha mafhungo a zwino.1 Khabinethe i ṱanganedza maCuba Maṱanu vhe vha vha vho farwa ngei US nga 1998 vha valelelwa vhutshinyi vhu fanaho na u vha tsevhi u itela u vhulaha.
isiNdebele: Ikhamphani ekhanda iinkoloyi i-Ford imemezele ukuthi ihlelo layo lokukhula lizokuvula imisebenzi eyi-1200, ngokugcina kwayo isibopho sayo sokusisisa imali emabhiliyoni amathathu wamaranda.

Tshivenda: Muvhigo wa Ḽifhasi wa Mbekanyamushumo ya Dzitshaka ya Vhuthihi yo Ṱanganelaho nga ha HIV na AIDS (UNAIDS) Khabinethe yo ṱuṱuwedzwa nga Muvhigo wa Ḽifhasi wa UNAIDS wa zwino zwino, we zwenezwino wa rwelwa ṱari Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Ukwabelana kwehlandla lokuthoma, kwenani elipheleleko leendlela ezima-41 neendleladlulisela ezikulu ezisithandathu kujame ngalendlela:

Tshivenda: Mikovhe ya u thoma, kha ṱhanganyelo ya nḓila dza 41 na dzikhorido dza rathi (6), ndi dzi tevhelaho: Khorido ya Tshipembe: vhadzheneleli vhaswa vha rathi, nḓila dza 15 dza u endedza malasha na khiroumu.
isiNdebele: Ama-54 wamaZiko weThuthuzela asele avulwe ilizwelokeli asebenza njengesiteyitjhi sinye esenza imisebenzi eminengi umnqopho walokhu-ke kuphungula izehlakalo namathuba wokuthi umuntu ahlukumezeke kwehlandla lesibili ukube selakhe wahlukumezeka phambilini, nokuphungula isikhathi esithathwako ukuqeda ukusebenza ngamacala wezomseme.

Tshivenda: Khabinethe i bvela phanḓa na u khwaṱhisa mazhendedzi a u vhona uri mulayo u a tevhedzwa kha nndwa ya u lwa na u fhelisa GBKha Milayotibe yo tendelwaho kha Khabinethe yo fhiraho hu na Mulayotibe wa Khwiniso ya Matshimbidzele a zwa Vhugevhenga wa 2018, une wa khou khwinisa Mulayo wa Matshimbidzele a zwa Vhugevhenga wa 1977 (Mulayo 51 wa 1977).
isiNdebele: Kalayvani Pillay esikhundleni sokuba liSekela lomQophisi Zombelele: UkuThuthukiswa kwezomThetho emNyangweni wezobuLungiswa nokuThuthukiswa komThethosisekelo.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u ṋetshedzwa ha Mulayotibe wa Khwiniso ya Vhukhethi wa 2013 Phalamenndeni.
isiNdebele: Nanyana ilizwe lekhethu libe namaqha wetuthuko abonakalako ukusukela ngomnyaka we-1994 nje, iinqabo ezakhiwe ngokuhluka ngobuzwe, ngezinga/ngokobujamo bomnotho nangamasiko solo zisayibuyisela emva indima ebesele sithuthuke ngayo.

Tshivenda: Muhaelo wo thoma nga ḽa 17 Phando 2019, nga kholomo dza miḓanani yo kwameaho, khathihi na kholomo kha masia a welaho kha 20 km u bva kha miḓanani yo kwameaho.
isiNdebele: Imininingwana yomngcwabo isezakumenyezelwa nguRhulumende wesiFunda sePumalanga Kapa.

Tshivenda: Khabinethe i ḓivhofha nga tsheo iyo na uri yo vhumba tshigwada tsho hwedzwaho mushumo uri tshi ḓe na mapa une wa ḓo shumisiwa u anḓanaho na ṱhoḓea.
isiNdebele: UNom Wamkele Mene ngokukhethelwa godu esikhundleni sokuba nguNobhala Zombelele we- AfCFTUNom Sibusiso Ngalwa ongusihlalo njenganje kuForamu Yabahleli Belizwe leSewula Afrika (i-SANEF), ngokuqatjhwa kwakhe kuKomidi yesiGungu seForamu Yabahleli be-Afrika.

Tshivenda: Mamaga a nḓowetshumo a vharema a fhiraho 600 a tikedzwaho nga Muhasho wa Mbambadzo, Nḓowetshumo na Miṱaṱisano o sumbedza mbuelo ya henefha kha biḽioni dza R80 nga tshifhinga tsha ṅwaha wa muvhalelano wa 2023/24, zwi sumbedzaho mvelelo dzi fareaho kha u kunga vhoramabindu vha vharema vhanzhi kha zwa ikonomi ya nḓowetshumo.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukumenyezelwa emphakathini kobanyana umphakathi uyokuphefumula ngawo umTlamo weRherho lezokuRhatjha ngamaGagasi woMmoya.

Tshivenda: Mbekanyamaitele ya Mbekanyamushumo dza Mishumo ya Tshitshavha dzo Engedzwaho (EPWP).
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukumenyezelwa komphumela wephenyo lomnyakamali wee-2016/17 ngokusekela kwakarhulumende imiSebenzi yeSayensi neThekhnoloji.

Tshivenda: Hezwi zwi khou sumbedzisa u aluwa ha vhukoni ha savei dza tshizwinozwino dza lutombo u wana dzi asiṱeroidi dzine dzi vha dzi tshi khou tshoṱela Ḽifhasi na uri Afrika Tshipembe ḽi khou dzhielwa nṱha nga dzitshaka kha vhukoni haḽo.
isiNdebele: Okwenzeka ephasini zombelele, ekubalwa hlangana nakho nokwenyuka kwentengo ye-oli ehlaza kunye nommoya ongasimuhle ngeemakethe ezisahlumako kubangele ukwenyuka kwentengo yeembaseli msinyana eSewula Afrika ukusukela ngenyanga kaSihlabantangana nonyaka.

Tshivenda: Nga tshifhinga tsha nyambedzano ya aya mashango, khonadzeo dza vhufarisani na u lwisa nga ṋungo zwo ambiwa nga hazwo.
isiNdebele: Lokhu-ke kufuna ukuthi iSewula Afrika isisise ngokuhlakanipha ekuthuthukisweni ukuya phambili kwehlelo lokufuduka eliphumelelako neliphephileko.

Tshivenda: Aquaculture yo dzheniswa kha vhurangeli ha ndeme ha Operation Phakisa: Ikonomi ya maḓanzhe.
isiNdebele: Amanzi asisetjenziswa esitlhogwako eSewula Afrika begodu boke abasebenzisi bamanzi ngekhaya nebamabhizinisi bayakhuthazwa ukubebenzisa amanzi ngokutlhogomela.

Tshivenda: Vha nyanḓadzamafhungo Afrika Tshipembe vha khou rambiwa u ḓiṅwalisa u dzhenelela havho kha Muṱaṱisano wa Zwiphuga zwa SADC zwa Nyanḓadzamafhungo zwa 2017, musi hu sa athu vala nga ḽa 20 Ṱhafamuhwe 2017.
isiNdebele: Ngommoya wokuthobela umthethosisekelo, kugcine kutshwilisiwe ukutlikitlwa kweemvumelwanezi.2 IKhabinethi ivumelana nokuzibophelela ekurarululeni iindaba ezimalungana namahlelo la.

Tshivenda: Khabinethe i khwaṱhisedza u ḓiimisela hayo kha u tandulula mafhungo a tshimbilelanaho na hedzi mbekanyamushumo.
isiNdebele: .2 IKhabinethi ibuye yatjho yagandelela ukuthi izwangobatjho yokubandlululwa ayinasisekelo, begodu ayikhambisani nehlathululo ehlathulula ukuthi kuyini ukukhahlunyezwa umuntu nakazakuthi ukhahlunyeziwe, wabe wabaleka ekhabo, njengoba kusitjho umthetho wangekhaya newamazwe ngamazwe.

Tshivenda: Muṱangano wa Vhuraru wa Tshigwada tsha U shuma tsha nga ha zwa Mutakalo, we wa farwa nga vidio nga ḽa 8 na 9 Shundunthule 2025, wo vha wo lavhesesa kha vhashumi vha zwa ndondolamutakalo, vhane vha vha vhone thikho khulwane ya sisṱeme dza zwa mutakalo hu tshi katelwa na u kona u swikelwa ha u katelwa ha vhathu vhoṱhe kha zwa mutakalo, nḓisedzo ya tshumelo dza mutakalo, ndinganelo khathihi na nyaluwo i katelaho vhoṱhe.
isiNdebele: ISewula Afrika isivume ngokuthembeka isimemo se-ICC sokubonisana nayo ngokwe-Athikili yama-97, yaba nethemba lokuthi imikhulumiswano leyo izakuba ngeyakhako, ibe nemiphumela emihle ngobudisi iSewula Afrika ehlangabezana nabo ekuphumeleliseni idarhifari yokubotjhwa kwakaMengameli Al-Bashir.

Tshivenda: Arali maitele a mulalo a si konadzee, masiandoitwa a vhathu vha ayo mashango na dzhango ḽa Afrika a ḓo vha makhaulambilu.
isiNdebele: Lefestivali emakoromanengi, engekulu kinawo woke amafestivali wezobukghwari abanjwa qobe ngomnyaka enarhakazini ye-Afrika, ifaka isandla sokulekelela ukuphumelelisa umTlamo wokuThuthukiswa kweliZweloke (i-NDP), yona etjhumayela ivangeli lokuthi “ubukghwari nemidlalo kuvula iinkhala ezinamandla khulu nokukhulumisana ngokuthi umphakathi ukuphi njenganje nokuthi liyini ingomuso lawo.” Isekelwa ngeqhinga le-Mzansi Golden Economy, yona ejamisa ngobutjha imisebenzi yobukghwari namasiko eSewula Afrika kobanyana izokuba nelitho elibonakalako elenzako ekuhlunyisweni komnotho nekuvulweni kwemisebenzi.

Tshivenda: Vhuṱambo ha Vhutsila ha Lushaka hu farwaho ṅwaha muṅwe na muṅwe ngei Grahamstown vhu ḓo vha hone lwa maḓuvha a 11 u bva dzi 30 Fulwi u swika dzi 10 Fulwana 2016.
isiNdebele: Lokhu-ke kuqakathekile ekufakeni kwe-Afrika isandla ephrojekthini i-Square Kilometre Array (i-SKA).

Tshivenda: Muvhuso u ḓo bvela phanḓa na u khwaṱhisa dziṅwe dza dzimbekanyamushumo dza vhutsireledzi ha zwa matshilisano dzine dzo olwa nga nḓila ine dzi ḓo kuvhatedza zwitshavha tshayatsireledzo na zwi shayaho.
isiNdebele: Urhulumende uhlala azimisele ukuqinisa irherho lobulungiswa obulwa nobulelesi kobana aqinise isandla ekudlelezelweni kwamalungelo wabomma newabantwana.

Tshivenda: Muvhuso u ḓo dzula wo ḓivhofha kha u khwaṱhisa sisiṱeme ya zwa vhulamukanyi ha vhugevhenga hu u itela u lwa wo khwaṱhisa na maitele a u kandeledza pfanelo dza vhafumakadzi na vhana.