dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: UmNyango wezangeKhaya uzokuba mnyango odosa phambili ekuhlonyweni kwe-BMIKhabinethi iphasise imiThethomlingwa elandelako bona ithunyelwe ePalamende:.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela maga a u shuma kha u thomiwa ha Zhendedzi ḽa Vhulangi ha Mukaṋo (BMA).
isiNdebele: U-Zane Waddell ufumene imendlela yerhawuda ku-50m backstroke, u-Chad le Clos wafumana iimendlela zebhronzi ezimbili ebelweni le-100m nele-200m butterfly, no-Tatjana Schoenmaker ofumene imendlela yesiliva ebelweni le-200m breaststroke.

Tshivenda: Zane Waddell o wana musuku kha 50m ya u rwela murahu ( backstroke), Chad le Clos o wana buronzo mbili kha 100m na 200m ya migado (butterfly), ngeno Tatjana Schoenmaker o wana siḽivhere kha 200m u bammbela nga khana (breaststroke).
isiNdebele: Imbizo Yesihlanu Ye-ofisi KaMengameli ETlhagwini Kapa Imbizo yesiHlanu ye-Ofisi kaMengameli yeHlelo lokuThuthukiswa kweeYingi (i-DDM) e-Upington, eTlhagwini Kapa, izokubanjwa ngeLesihlanu ngomhla wama-21 kuSewula wee-2022 eMxolisi Dicky Jacobs Stadium kilendawo.

Tshivenda: Muhasho wa Mveledziso ya Mabindu Maṱuku, nga tshumisano na vhashumisani vha kha sekhithara ya phuraivethe, u ḓo fara Muṱangano wa Lushaka wa Phresidennde wa nga ha dziSMME na Dzikoporasi fhaḽa Bryanston, kha vunḓu ḽa Gauteng u bva nga ḽa 13 u swika ḽa 15 Lara 2022.
isiNdebele: Umlayo lo ubuye godu ube yindlela etjengisa ithemba emthethweni wobulelesi walapha ekhethu begodu ufakazela ukuzibophelela ekuthobeleni iimbopho zamalungelo wobuntu emazweni ngamazwe.

Tshivenda: .2 U ita uri avho vhane vha ḓidzhenisa kha zwiito zwa vhuaḓa vha dzhie vhuḓifhinduleli ha zwiito zwavho
isiNdebele: Imilayezo Siyabathokozisa IKhabinethi ihlanganyela noMengameli u-Ramaphosa ekuthokoziseni uDorh.

Tshivenda: Khabinethe i ḓibadekanya na Muphuresidennde VhoRamaphosa kha u fhululedza Vho Dokotela John Pombe Magufuli kha u nangiwa havho sa Muphuresidennde-muṋangiwa wa Riphabuḽiki ya Vhuthihi ya Tanzania.
isiNdebele: Ukungenelela kukarhulumende kuthoma ukuba nemiphumela emihle njengokutjho kwemiphumela yeHlolo yezomSebenzi yaQobe Kota ekhutjhwe yi-StatsSA etjengise ukuthi kwavulwa imisebezi engaphezu kweenkulungwana ezima-648 hlangana kwekota yokuthoma neyesibili yomnyaka wee-2022.

Tshivenda: Ikonomi Khabinethe yo ambedzana nga ha tshiimo tsha ikonomi kha shango ḽashu nga murahu ha musi mbalombalo dza zwenezwino dza vha tshiimiswa tsha zwa Mbalombalo dza Afrika Tshipembe (Stats SA) dzo sumbedzisa uri zwibveledzwa zwoṱhe zwa shango (GDP) kha tshifhinga tsha kotara ya vhuvhili ya ṅwaha wa 2022 zwo tsela fhasi nga 0,7%.
isiNdebele: UNgqongqotjhe weZenjiwa uNom.

Tshivenda: Tshanduko ndi maga a yaho kha u khwaṱhisedza ndinganyiso kha maitele a bindu malugana na mitengo ya data na u khwaṱhisedza uri vharengi a vha tsha ḓo lozwa data dzavho dze vha si dzi shumise.
isiNdebele: IKomidi yeHlanganisela yaboNgqongqotjhe (i-IMC) ephathelene neHlelo eliPheleleko leemBonelelo zikaRhulumende, uSihlalo wayo ekunguMengameli uZuma, beyisiphalaza iphethene nomsebenzi wokuqinisekisa ukuthi uRhulumende uragela phambili ngokurholisa abantu abarhola umrholo wesibonelelo sombuso abangaphezulu kweengidi ezili-17 ukusukela mhlana li-1 kuSihlabantangana.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u ḓivhadzwa ha Mulayotibe wa Khwiniso ya Vhupileli, wa 2017 Phalamenndeni.
isiNdebele: Ukuhlola lokhu okudoswe phambili mNyango wezokuHlela, ukuTjheja nokuHlunga (i-DPME) ufaka imininingwana yokufumana imibono yababambisani abahlukahlukeneko.

Tshivenda: Ṱhaṱhuvho ye ya rangwa phanḓa nga Muhasho wa Vhupuḽani, Tsedzuluso na Ndaulo (DPME) i angaredza vhukwamani ha u itela u wana vhuvhambedzanyi na kuvhonele zwi bvaho kha vhafaramikovhe vho fhambanaho.
isiNdebele: IKhabinethi ikuthokozele ukumemezela kukaMengameli u-Jacob Zuma UmBiko Wokubuyekeza iNdima YeSewula Afrika yamaTjhumi amaBili wemiNyaka: 1994-2014.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza u bviswa ha Muvhigo wa Tsedzuluso wa Afurika Tshipembe wa Ṅwaha wa vhu 20 wa u bva 1994–2014, nga Muphuresidennde Vho Jacob Zuma, une wa fha vhuṱanzi ha mvelaphanḓa yo itwaho nga muvhuso kha u vhona uri roṱhe ri na vhutshilo ha khwine.
isiNdebele: Abarholi ababilaba bakhulumisene ngeendlela zokukhuphula ukusebenzisana eendabeni ezinjengezeembaseli nezokutjhuguluka kwetlayimethi, zerhwebo nezamasiso, kunye neendlela zokulwa ne-COVID-19 nezokufunakala kwemijovo yalesisifo.

Tshivenda: Madalo a Tshiofisi a Mutshantseḽara Vho Scholz’s o vha hone nga murahu ha thambo ya Phresidennde Vho Cyril Ramaphosa, vhane vha khou ranga phanḓa fulo ḽa muvhuso ḽa u fhaṱa vhushaka havhuḓi ha dzingu na ha dzitshaka, hu tshi katelwa na u kunga vhubindudzi vhune ha ṱoḓea vhukuma.
isiNdebele: Umhlangano lo unqophe ukukhanyisa indlela ngamaqhinga wezokuthintana nangeendaba ze-ICT, kanti godu uzakulandelela nokuphunyeleliswa kweenqunto ezenziwa emihlanganweni edlulileko.

Tshivenda: Zwi khou ḓaho Nga Khubvumedzi ri ḓo vha ri tshi khou swaya Ṅwedzi wa Vhufa, Ṅwedzi wa Vhuendelamashango, Vhege ya u Ṱavha Miri, Ṅwedzi wa Vhashumeli vha Muvhuso, Ṅwedzi wa Pulane ya Lushaka ya Mveledziso (NDP) na Vhege ya Senthara ya Tshumelo ya Thusong.
isiNdebele: Nokho-ke iKhabinethi izwakalise ukudana kwayo ngesiqunto se-United Kingdom (i-UK) sokuhlalisa iSewula Afrika erhelweni lamazwe alelwe ukungena khona e-UAkunasizathu esizwakalako sokuhlalisa iSewula hlangana namazwe alelwe ukuvakatjhela i-UK njengoba iyihle nje indima yeSewula Afrika yokulwa nesifo esirhageleko i-COVID-19, ngokunjalo nenani labantu abangenwa sisifesi lisehla msinyana kangaka nje, ukube kanti nehlelo lethu lokuhlaba/lokujova seliqine ngamandla mvanje.

Tshivenda: Khabinethe fhedziha, yo sumbedza u vhaiswa nga tsheo ya muvhuso wa United Kingdom (UK) ya u vhea Afrika Tshipembe kha mutevhe wa mashango ane o itelwa nyiledzo dza u enda.
isiNdebele: I-DHA izakwandisa amaZiko alungisa nakhupha ama-Visa (i-VFC) e-China, ne-India, ne-United Kingdom, ne-Nigeria, ne-Democratic Republic of Congo, ne-Angola, ne-Ghana, neKenya kunye ne-Uganda.

Tshivenda: Muhasho wa zwa Muno u ḓo dzhenisa sisiṱeme ya u thoma uri muthu a sedze zwidodombedzwa zwa bufho a sa athu ṋamela (hu tshi katelwa senthara dza u shumela khadzo) vhukavhamabufho ha dzitshakhatshakha.
isiNdebele: INyanga Ye-Afrika ilithuba lokuphakamisa ibumbano le-Afrika nokulungelelana kwamazwe esiphandeni, nokubophelela i-Afrika ngobutjha ukuthi amazwe wayo woke akhambisane ndlela yinye, ngomnqopho munye.

Tshivenda: Vharangaphanḓa vha mashango, dziminisṱa vha swikaho 120, vhuimeli ha masia mararu ha mashango ane a vha miraḓo ya ILO a swikaho 187, mazhendedzi a UN, zwiimiswa zwa pfunzo, madzangano a vhadzulapo, madzangano ane a sa vhe a muvhuso, nyanḓadzamafhungo khathihi na vhadzulapo vha khou lavhelelwa u vha hone kha muṱangano uyu.
isiNdebele: U-Alan Hatherly ngokuthumba kwakhe i-Mountain Bike World Championships e-Valais, e-Switzerland, nokulonda kwakhe unongorwana lo umnyaka wesibili ngokulandelana.

Tshivenda: U wina uhu ho ita uri Vho Retief Goosen vha tsireledze thitele yavho ya vhuṋa kha mitambo ya Vhugweṋa ha PGA Tour.• Thimu ya Afrika Tshipembe yo ita ḓivhazwakale kha mitambo ya Vhugweṋa ha Mugidimo wa Ḽifhasi ya ṅwaha ya 2025 ngei Tokyo nga u vha na vhagidimi vhavhili kha mugimo wa makhaulatshele wa vhanna wa mitara dza 100 lwa u tou thoma, he Gift Leotlela a dzhia vhuimo ha 5 nga tshifhinga tsha mithethe ya 9.95 na Akani Simbine, we a vha kha vhuimo ha 7 nga tshifhinga tsha mithethe ya .• Muimbi wa ḽa Afrika Tshipembe,Tyla Laura Seethal, ane a ḓivheswa sa Tyla we a wina pfufho ya Best Afrobeats nga tshifhinga tsha Pfufho dza Muzika dza MTV Video dza ṅwaha wa 2025 nga luimbo lwawe lwa bvumo, “Push 2 Start”.• Onalerona Tsiane na Mosa Letsoela, vhane vha ḓivhea sa Tee Sisters, kha u imela havho shango ḽashu kha vhuṱambo ha Tshiphuga tsha Ḽifhasi tsha zwa Mabindu a Vhaswa tsha ṅwaha wa 2025 he vha wana pfufho mbili nga mulandu wa u ṱuṱuwedza havho Zwipikwa zwa Mveledziso ya Tshifhinga Tshilapfu zwa Dzangano ḽa Vhuthihi ha Dzitshaka (SDG): SDG 1 "U fhelisa tshaka dzoṱhe dza vhushai hoṱhehoṱhe" na SDG 10 “Tshayandingano yo Fhungudzeaho.”• Thimu ya Komiti ya Lushaka ya nga ha zwa Tsheledzo na Ḓireini ya Afrika Tshipembe (SANCID), yo rangwaho phanḓa nga Muphurofesa Vho Sylvester Mpandeli, nge vha avhelwa Pfufho dza Zwivhumbeo zwa Tsheledzo zwa Vhufa ha Ḽifhasi (WHIS) nṋa nga tshifhinga tsha Foramu ya zwa Tsheledzo ya Ḽifhasi ya vhu Uvhu Vhuṱambo ha u Avhela Pfufho ho vha hone nga ḽa 07 Khubvumedzi 2025 fhaḽa Kuala Lum-pur, Malaysia.
isiNdebele: Urhulumende uthabile ngombana iimpelaveke ezimbili zokuzitlolisela ukuvowuda mhlana ama-5 ukufikela naka-6 kuNtaka namhlana ali-9 ukufikela nakali-10 kuSihlabantakana kwaba nesibalo esikhulu sabavowudi esavakatjhela iintetjhi zokuvowuda, khulukhulu abavowudi behlandla lokuthoma nelutjha.

Tshivenda: Muvhuso wo takala uri mafhelo a vhege mavhili a u ḓiṅwalisela a dzi 5 – 6 Ṱhafamuhwe na a dzi 9 – 10 Lambamai vhathu vhanzhi vho kona u swika zwiṱitshini zwa u khethela, zwihulusa vhane vha khou ya u khetha lwa u thoma na vhaswa.
isiNdebele: Lokhu kwenza litho likhulu ekuphunguleni ubuthobothobo ekufuze kudlulwe kibo ngaphambi kobana kuphunyeleliswe nanyana yini ekuphungulweni kobuthobothobobu, kuba lula emabhizinisini, khulu khulu emabhizinisini amancani, ukusizakala ngamathuba wezomnotho afake isandla sokulekelela ekuthuthukisweni komnotho wekhethu kunye nekuthuthukisweni kwelizwe ngokwalo.

Tshivenda: U shela mulenzhe huṅwe hafhu kha u sika mishumo ya khwine nga kha nyaluwo ya ikonomi yo katelaho ho farwa maḓuvhani a si gathi o fhiraho sa Ṱano ḽa Mishumo ḽa Lushaka fhasi ha thero: “Samithi ya Mishumo na Ṱano ḽa Mishumo – mushumo wanga vhumatshelo hanga” ḽi maanḓafhadza vha sa shumiho nga zwikili, mafhungo na zwikhala u ṱoḓa mishumo vhathu vho sedzana, nga maanḓesa kha mafhungo a u guda u ya phanḓa, u ḓithola, mabindu maṱuku na mbekanyamushumo dza mishumo ya tshitshavha.
isiNdebele: IKhabinethi iwutjho iyawubuyelela umlayezo kaNgqongqotjhe wezeVikeleko lomBuso u-David Mahlobo, othi isenzo esinjengalesi sikhisimeza ipumelelo yomsebenzi wokuvikela ilizwe lekhethu nemikhawulo yalo.

Tshivenda: Khabinethe I ṱanganedza ṱhoḓisiso yo fhelelaho ya Zhendedzi ḽa Tsireledzo ḽa Lushaka kha mafhungo aya nahone i dovha hafhu u fulufhedzisa Afrika Tshipembe uri Zhendedzi ḽa Tsireledzo ḽa Lushaka ḽi ḓo isa phanḓa u sedza kha mushumo waḽo wa u tsireledza na vhutsireledzi ha shango zwi kha ngoho, vhadzulapo vhaḽo na themamveledziso.
isiNdebele: UmHlangano wesiNe waboNgqongqotjhe weKghono le-Afrika lokuQalana Msinyana neHlekelele (i-ACIRC).

Tshivenda: Ḽo dovha ḽa kha u shela mulenzhe haḽo kha u alusa dzi17 SDG kha mashango a vha farisani a ṱoḓaho u swika (21).
isiNdebele: AboNgqongqotjhe namaSekela waboNgqongqotjhe kiyo yoke inyanga le bebasolo babonisana nesitjhaba, khulu khulu ilutjha, babakhuthaza ukuthi basebenzise amathuba avelako emakorweni ngamakoro, kobanyana bazokwenza ipilwabo ibe ngcono bebakghone ngcono nokulekelela ekuhlumiseni umnotho nelizwe loke.

Tshivenda: Mavhalaanngwe a ḓuvha hu katelwa Muphuresidennde vha tshi amba na vhuṱambo ha u vhewa ha maluvha ngei tomboni ḽa Hector WEBTOKEN ḓo vha na u amba na vhoramafhungo ho khetheaho nga Ḽavhuvhili, 14 Fulwi 2016 u ṋetshedza zwiṅwe zwidodombedzwa nga ha mbekanyamushumo ya Ḓuvha ḽa Vhaswa.
isiNdebele: IKhabinethi iqinisekise umphakathi neendawo ezicaphazelekileko ukuthi ngokusebenzisana namapholisa, amagadango wokulinga ukukhalima azakuqiniswa ukuqinisekisa bona abantu abasikazi nabantwana bayavikeleka.

Tshivenda: Heyi i katela, vhukati ha zwiṅwe, tshivhalo tshi tendelwaho tsha vhathu kha maguvhangano a nnyi na nnyi, vhuṱambo na dzimbulungo, khathihi na u vulwa ha mikano u itela u enda nga ngomu kha ḽa Afrika na kha mashango a dzitshaka, u bva nga ḽa 1 Tshimedzi 2020.
isiNdebele: Nokho, ilungelo lokutjhagala likhambisana nokuziphendulela komuntu ngamunye ngalokho akukameli kugadangele amalungelo wabanye abantu.

Tshivenda: Zwo ralo ri ṱanganedza maga a ndulamiso a tshihaḓu o dzhiiwaho nga Clicks.
isiNdebele: Izinto ezitjhejwako zifaka hlangana: ukusebenzisana kweminyango, amahlelo aphelelwe sikhathi, iimbopho nemisebenzi edluleleko namakghonofundwa ambalwa.

Tshivenda: Muvhigo wa mvelaphanḓa kha zwa u redzhisiṱariwa ha mavhengele a zwiphaza na zwiṅwe zwifhaṱo zwi rengisaho zwiḽiwa khathihi na maga a u fhelisa malwadze a wanalaho kha zwiḽiwa Khabinethe yo ṱanganedza muvhigo wa nga ha mvelaphanḓa yo no itwaho kha zwa u redzhisiṱariwa ha mavhengele a zwiphaza na zwiṅwe zwifhaṱo zwi rengisaho zwiḽiwa khathihi na u ḓivhadzwa nga ha mushumo une wa khou itwa u itela u fhelisa malwadze a wanalaho kha zwiḽiwa.
isiNdebele: Ngomnyaka we-2023 iKhabinethi ivumele ukumenyezelwa komTlamomgomo wemiBono ngokuThuthukiswa kweVakatjhobukelo eSewula Afrika, begodu nemibono yeenqhema ezithintekako lapha ifakiwe nayo kilomthethokambiso.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza dziMSME na Mbekanyamaitele ya Ṋetshedzo ya Masheleni kha Dzikoporasi ya u fhedzisela hu tshi itelwa uri i thome u shumiswa.
isiNdebele: IinQunto ZeKhabinethi Ukwelulwa kwesiKhathi somHlahlandlela we-Hayidrojini (i-HSRM) IKhabinethi ikuvumele ukwelulwa kwesikhathi se-HSRM ngeminye iminyaka eli-10.

Tshivenda: Tsheo dza Khabinethe.
isiNdebele: Ukugidingwa kweNyanga Ye-Afrika nonyaka kuthomana nokuhlangana kwama-20 weminyaka we-APRM, enqophe ukwakha ikambiso ehle yokusebenza elizwekazini le-Afrika ngehlelo lokufundisana namanye amazwe nelokuzinuka amakhwapha.

Tshivenda: Vouthu ya Mugaganyagwama wa Ofisi ya Phresidennde i ḓo ṋetshedzwa nga Ḽavhuraru, ḽa 31 Shundunthule 2023 ngeno muvhigo wa vhoramafhungo wa nga ha mvelaphanḓa ya nga ha Tshanduko ya Milayo khathihi na Maga a zwa Mishumo ane a tshimbidzwa nga Operation Vulindlela u tshi ḓo farwa nga Ḽavhuvhili, ḽa 30 Shundunthule Vhuṱambo ha vhu20 ha Ḓuvha ḽa Afrika na Maitele a Tsenguluso ya Vhuthihi ha Afrika (APRM).
isiNdebele: IKhabinethi iwuthulela ingwani umsebenzakhe oqakathekileko wokuthuthukisa intando yenengi yethu yangokomthethosisekelo.

Tshivenda: Mbudziso nga ha khetho dzi nga livhiswa kha senthara ya vhukwamani ya IEC kha 0800 11 8000, ine i vula Musumbuluwo u swika Ḽavhuṱanu, u bva nga 7am u ya 9pm.
isiNdebele: .4 Kulindeleke ukuthi ukukhuphula amandla wokusebenza we-Rooiwal WWTW kuzakubiza imali elinganiselwa emabhiliyoni amabili wamaRandi.

Tshivenda: .4 Hu khou lavhelelwa uri mushumo wa u engedza mashumele a Rooiwal WWTW u ḓo ḓura masheleni a swikaho R2 biḽioni.
isiNdebele: AbaNqophisi abaBeke iliHlo eBhodini yabaNqophisi beBhanga yezokuThuthukisa iiNdawo nezokuLima: U-Adv.

Tshivenda: Khabinethe i ṱahisa ndiliso dzayo kha muvhuso na vhathu vha India kha u xelelwa nga matshilo nga tshifhinga tsha miḓalo ya zwenezwino na u sikuwa ha dzithavha kha vhupo ha Kerala.
isiNdebele: IKhabinethi njengoMengameli u-Ramaphosa idlulise ukutlhuwa kwayo ngokulahlekelwa maphilo kwabasebenzi bemayini ye-Sibanye-Stillwater’s Driefontein hlanu kwe-Carletonville nge-West Rand, godu idlulisa ukutjhiriya kwayo emindenini nebanganini balabo abahlongakeleko.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza milayo miswa yo dzinginywaho nga Mannḓalanga a Vhudavhidzani ho Ḓiimisaho ha Afrika Tshipembe (Icasa) ya u khwinisa milayo malugana na data, SMS, tshumelo dza u founa.
isiNdebele: UmNyango wezeFundosisekelo uzakusolo usebenzisana ne-SAPS ukuqinisekisa ukuthi iinkolo zihlala ziziindawo eziphephileko zokufunda nokufundisa.

Tshivenda: Fulo ḽa Operation Shanela ḽa vha Tshumelo ya Mapholisa a Afrika Tshipembe na ḽone ḽo dovha hafhu ḽa ita uri hu vhe na u farwa ha vhahumbulelwa vha swikaho 766 237 kha milandu yo fhambanaho, ngeno vha swikaho 161 752 u bva kha avho vho bulwaho, vho vha vhe vhahumbulelwa vhane vha khou ṱoḓelwa milandu ya mihulwane i katelaho mabulayo, u hombokwa ha masheleni musi a tshi khou endedzwa, vhugevhenga hu tshi shumiswa zwigidi, u tzhipiwa ha vhafumakadzi, u dzhiiwa ha zwiendedzi nga khani na zwiṅwe.
isiNdebele: INyanga YezeVakatjhobukelo INyanga yezeVakatjhobukelo yee-2024, ezakuthoma mhlana li-01 beyiyokuphela nakama-30 kuKhukhulamungu 2024, isikinyiselwe eTlhagwini Kapa ngokukhumbulela isidingo sokurhatjha ukuqakatheka kwezevakatjhobukelo elizweni lekhethweli ngokuphelela kwalo.

Tshivenda: U farwa ha Muṱangano na Ṱano ḽa zwa Vhufhufhi ha Afrika Khabinethe yo dzhiela nzhele na u ṱanganedza uri shango ḽa Afrika Tshipembe ḽi fare Muṱangano na Ṱano ḽa zwa Vhufhufhi ha Afrika fhaḽa ḓoroboni ya Johannesburg u bva nga ḽa 16 u swika 17 Khubvumedzi 2024.
isiNdebele: Nangaphandle kwamatlhuwo abangelwe mbulalazwe oyi-COVID-19 athome ngomnyaka wee-2020, ihlelo le-PoA lisaraga nanyana likhambe kabuthaka nje.

Tshivenda: Naho ho vha na u humela murahu ho vhangwaho nga dwadze ḽa COVID-19 ḽo thomaho nga 2020, PoA nga u angaredza i kha ḓi tshimbila zwavhuḓi naho ho vha na u ongolowa.
isiNdebele: IKhabinethi ibuye yakhwezelela izakhamuzi ze-NMB ukuthi zibabalele amanzi ngokuthobela imibandela yesilinganiso sokusetjenziswa kwamanzi esibekwe ngumasipaladi wendawo.

Tshivenda: Ṱhahelelo ya maḓi kha Masipala Muhulwane wa Nelson Mandela Bay (NMB).
isiNdebele: Akunasidingo sokuthi ube netjhorense yezepilo namkha isikhwama sokuqalelela ukwelatjhiswa ukuthi uthole umjovo.

Tshivenda: Hetshi ndi tshikhala tsha uri vhathu vhoṱhe vhane vha vha vhaaluwa vha swike hune vha haelwa mahala nahone vha songo ranga u ita nzudzanyo henefho kha vhupo ha muhaelo ha muvhuso, ha phuraivethe na vhune wa sokou bvelela tshifhinga tshiṅwe na tshiṅwe.
isiNdebele: I-ICC kufanele ukuthi beyilimuka ukuthi iSewula Afrika nayiphumelelisa idarhifari yokubotjhwa kukaMengameli u-Al-Bashir beyizabe yephula neembopho zesivumelwano enaso ne-ALokhu-ke kutjho ukuthi leso kungaba kuphela kwesizathu esenze i-ICC imeme iSewula Afrika ukuthi ibonisane nayo ngendaba le.

Tshivenda: ICC nga dzi 28 Shundunthule yo vha yo no ramba Afrika Tshipembe uri hu vhe na vhukwamani nayo zwi tshi elana na u tevhela ndaela ya ḽiṅwalo ḽa u fara uya nga Athikili 97 ine mbetshelwa yayo i khagala hune Dzangano ḽa Muvhuso ḽi ṱanganedza khumbelo ine i khou topola thaidzo dzine dzi nga kundisa kana u thivhela u tevhelwa ha khumbelo, uri Muvhuso u fanela u kwama Khothe hu so ngo fhela tshifhinga u itela u tandulula fhungo iḽi.
isiNdebele: Ukwanda kwesibalo semisebenzi kwenziwe mikhakha yokurhwebelana, imisebenzi yamarhwebo neyokumayina, kwadala imisebenzi pheze eziingidi ezilitjhumi.

Tshivenda: U gonyela nṱha ha tshivhalo tsha zwa mishumo uhu ho ṱuṱuwedzwa nga mbambadzo, tshumelo dza zwa mabindu khathihi na sekhithara dza zwa migodi, zwe hezwi zwa ita uri tshikalo tsha zwa u sikwa ha mishumo fhano shangoni tshi swike 10 miḽioni.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukusingathwa kweminyanya elandelako nasi: UmHlangano WeSine WaQobe MNyaka WeBhanga YezeTuthuko (i-NDB), ngekota yokuthoma yomnyaka we-2019.

Tshivenda: Muvhigo u ḓo posiwa kha webusaithi ya DPMKhabinethe yo tendela Mbekanyamaitele ya Muhanga wa Miziamu dza Lushaka.
isiNdebele: UMengameli uJacob Zuma uzakwamukela iKosi yeliZwe le-Malaysia, uTuanku Abdul Halim Mu'adzam Shah, ozabe aseKhambeni lomBuso lokuvakatjhela e-Union Buildings mhlana ali-10 kuNobayeni 2013.

Tshivenda: Mufarisa Muphuresidennde Vho Kgalema Motlanthe vha ḓo ranga phanḓa Samithi ya Vhuvhili ya Vhurangaphanḓa ha Muvhuso ngei Sentharani ya Buthano ḽa Dzitshaka ya CSIR, Piṱori u bva nga dzi 10 u swika dzi 12 Nyendavhusiku 2013.
isiNdebele: Lizokuphunyeleliswa ngomnyaka wee-2023 ihlelo lokwaba iimali elikatelelekileko lekhabhoni eliqothele iinkhampani ezithunyisa irhasi khulu.

Tshivenda: Khabinethe yo dzhiela nṱha ZEP iyi ine ya khou ambeswa nga hayo khathihi na mafhungo a mazwifhi ane a khou phaḓaladzwa nga ha phumethe dzenedzi.
isiNdebele: Ihlelo leminyaka emihlanweli lendlala amaqalontanzi ngamaqhinga nangeendlela zokuphunyeleliswa ekuvikeleni nekubekeni ngamananeko amalungelo wabantwana.

Tshivenda: Mbekanyamaitele i dzinginya masia maṱanu a ndemesa: (1) pfunzo yo dziaho, zwikili na zwikhala zwa vhuvhili (2) tshanduko ya zwa ikonomi, vhubindudzi na u sikwa ha mishumo (3) ṱhuṱhuwedzo ya mutakalo wa muvhili na muhumbulo, zwi tshi katela na COVID-19 (4) vhuthihi ha matshilisano na u fhaṱa lushaka, na (5) pulane dza mveledziso ya vhaswa dzi shumaho na dzi bveledzaho.
isiNdebele: Ikhombele ukuthi zibekwe phasi iinkhali khona nje, kuvulelwe boke abathunjwa, kuthome imikhulumiswano yokuletha isisombululo sikanomphela sokuqeda ipi.

Tshivenda: Webina iyi i khou lavhelesa kha zwithu zwa ndeme zwa u maanḓafhadzwa ha vhafumakadzi kha zwa ikonomi nga maanḓa ho sedzwa kha sia ḽa mbambadzo na ikonomi, mihanga na thendelano dza lushaka na dza dzingu khathihi na zwivhuya zwa u maanḓafhadzwa ha vhafumakadzi, vhaswa na vhathu vha re na vhuholefhali kha zwa ikonomi.
isiNdebele: Sivuma ilungelo lobunikazingqondo lemidlalo yabadlali abalalelwa bubukela ekundleni, sibakhele nethuba lokubuyelwa kezomnotho.

Tshivenda: Heyi ndi thendelano ya mashango manzhi fhasi ha thendelano yo khetheaho nga fhasi ha Thendelano ya Berne ine ya shuma na nga tsireledzo ya mushumo na pfanelo dza vhaṅwali vha ṅwalaho kha didzhithaḽa.
isiNdebele: Ngokusebenza ngokulandela nokuthobela umthetho, singakghona ukwenza umphakathi wekhethu uphephe ube uvikeleke.

Tshivenda: Khwiniso dzi shumana na khaedu dzine dza tshenzhemiwa na ndayotewa na u fhaṱululiwa ha zwiimiswa zwa vhurangaphanḓa ha sialala, na uri hune zwa vha zwo tea, u fhelisiwa ha zwiṅwe zwiimiswa.
isiNdebele: IKhomferensi yezeBhoduluko yaboNgqongqotjhe be-Afrika (i-AMCEN).

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza u tholiwa ha Minista wa zwa Mupo, Maḓaka na Vhureakhovhe Vho Barbara Creecy sa Mudzulatshidulo wa AMCEN lwa miṅwaha mivhili i ḓaho.
isiNdebele: Ukuzibophelela kwekhamphani le kumhlahlandlela kumakareko womphakathi, nakamanye amakhamphani ahlanganako nanyana athengwako ebujameni obufanako.

Tshivenda: U bva 1994, muvhuso nga kha vhusimamilayo u fana na Mulayo wa Vhushaka ha Vhashumi, Mulayo wa Nyimele ya Vhashumi ya Mutheo, Mulayo wa Nyedanyo ya Vhashumi na Mutakalo Mishumoni na Tsireledzo zwo isa phanḓa pfanelo dza vhashumi.
isiNdebele: Lokhu kuzakunikela amaSewula Afrika ithuba lokuzibandakanya emidlalweni yokuzithabisa nokwenza ngcono amaphilo wabo ngokuzithabulula.

Tshivenda: Mvelelo dzi ḓo shumisiwa nga vha Muhasho wa zwa Mitambo na Vhumvumvusi kha u bveledzisa thikhedzo yo khwaṱhaho kha eneo madzangano ane a ṱoḓa thikhedzo ya ndaulo.
isiNdebele: Isibonelelo lesi singesinye sezinengi esizakungena ngaphasi komkhakha wamano kaRhulumende wokuqatjha ilutjha begodu lizakukhambisana namahlelo karhulumende asele akhona.

Tshivenda: Mashango a OECD a dzula a one mahulwane kha vhufarisi ha mbambadzo na vhubindudzi kha Afurika Tshipembe.
isiNdebele: UmNyango wezokuThuthukiswa komNotho, i-Ejensi yesiTjhaba yokuThuthukisa iLutjha (i-NYDA) ne-Ofisi kaMengameli zizakubamba iNdaba yeLutjha etjhayelwa nguMengameli ngemiSebenzi namaKghonofundwa e-Birchwood Conference Centre, e-Boksburg, ukuthoma mhlana ama-28 kuMhlolanja ukufikela nakama-3 kuNtaka 2014 ngaphasi kommongo othi: “Ukusebenzisana ngomnqopho wokunikela amandla nethemba kulutjha leSewula Afrika.”Eminyakeni ema-20 edlulileko urhulumende wethule iqhinga elimahlangothimanengi lokuqalana nokutlhayela kwemisebenzi yelutjha.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza u sikwa ha vhushaka kha zwipiḓa zwa vhuthihi zwa tshitshavha zwiḓaho kha Khuvhangano ya Sekithara ya zwa Matshilisano ya Mishumo ya Lushaka yo Engedzedwaho (EPWP) u linga mvelaphanḓa ya EPWP na u ri i nga engedzedzwa hani.
isiNdebele: IKhabinethi ibuye yagandelela isifiso sakaMongameli sokobana ingathi zoke iinkoro zombuso zingarhaba ekwethulweni kwezenzelo njengalokhu kutlolwe emahlelweni wesivumelwano.

Tshivenda: Khabinethe i dovha ya amba zwo ambiwaho nga Muphuresidennde vha tshi sumbedza u vhilaela uri kha khalo dzoṱhe dza muvhuso hu tea u ṱavhanyiswa tshumelo sa zwe zwa tendelaniwa kha dzipulane.
isiNdebele: Umnqopho womThethomlingwa lo kutjhugulula umThetho wokuSebenzisana kwamaZwe ngamaZwe eeNdabeni zobuLelesi (umThetho 75 we-1996) kobanyana kuzokuba nobungcono ekusebenzeni nekuphumeleleni ngokusebenzisana ngezomthetho eendabeni zamacala wobulelesi.

Tshivenda: Pulane i dovha hafhu ya dzhiela nzhele ndeme ya tshumisano na maṅwe mashango u itela u bveledza mashumele avhuḓi a sekhithara ya minerala ya ndeme ya shango ḽa Afrika Tshipembe.