dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Isizo leli liyingcenye yokurhobhisa iinsetjenziswa zamamakethe nabanikeliinsiza kumamakethe angasiwo wama-LDC.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u ṋetshedza tshumelo ha u thoma ha Afrika Tshipembe u ya nga tsheo ya Muṱangano wa Dziminisiṱa wa Madzangano a Mbambadzo a Ḽifhasi (WTO) u dzhiela nṱha kufarelwe kwa Mashango a so ngo tou Bvelelaho (dziLDC).Afrika Tshipembe ḽo ḓikumedzela u thoma thendelano ya WTO, ine ya ṋea thikhedzo kha dziLDKha mashango a 34 o topolwaho sa a LDC, 25 wao a bva Afrika.
isiNdebele: Isibonelelo sama-R350 ngenyanga singesiqakathekileko ukuqalelela imindeni ebegade izokudosa emhlweni ngenca yokutlhogeka kwemisebenzi.

Tshivenda: Muḓagasi Khabinethe yo ṱanganedza u anḓadzwa ha milayo ine ya engedza tshikalo tsha muḓagasi tshine tsha tea u bveledzwa tsho randelwaho kha mveledziso ṱhukhu dza muḓagasi u bva kha megawatt (MW) nthihi ine ya vha hone u ya kha 100 MNga ṅwedzi wa Fulwi 2021, Muphuresidennde Vho Cyril Ramaphosa vho ḓivhadza khwiṋiso ya Nzudzanyo ya 2 ya Mulayo wa Ndaela ya Muḓagasi wa 2006 (Mulayo 4 wa 2006) u itela u engedza tshikalo tsha muḓagasi une wa tea u bveledzwa tsho randelwaho nga tshiimiswa tsha Ndangulo ya Muḓagasi tsha Lushaka tsha Afrika Tshipembe u itela thandela dza mveledziso ṱhukhu ya muḓagasi uri dzi tendele mveledziso nnzhi ya muḓagasi ya phuraivethe.2 Dzikhamphani kha sekhithara dzi shumaho nga muḓagasi zwazwino dzi ḓo kona u bveledza muḓagasi wadzo dzone dziṋe hu si na ṱhoḓea ya ḽiṅwalo ḽa thendelo (ḽaisentsi).
isiNdebele: Umhlangano lo uthole umbiko we-SADC Field Assessment Mission e-Eastern Democratic Republic of Congo wabe waqala nependulo yesiphande ngokwehla kwamandla wokuphepha newebangamatlhuwo ephezu komuntu.

Tshivenda: Samithi yo ṱanganedza muvhigo u bva kha vha Vhurumelwa ha zwa Tsenguluso ya Fhethu ha SADC wan ga ha tshipiḓa tsha vhubvaḓuvha ha Riphabuliki ya Demokirasi ya Congo nahone ya dovha hafhu ya ṱanganedza maga ane a khou dzhiiwa nga dzingu kha nyimele ine ya khou ṋaṋa i kwamaho zwa tsireledzo na vhuthu.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo uza nehlelo lendlela yokukhupha amalayisense wama-athizeni nemisebenzi emincani yeemayini, ngaleyindlela, kuzokuphakama ukuhluma komnotho.

Tshivenda: Uyu Mulayotibe ndi une wa khou lavhelela u khwinisa Mulayo wa zwa u Humiselwa Murahu Shangoni ha Muhumbulelwa, wa ṅwaha wa 1962 (Mulayo 67 wa 1962) une wa khou shuma zwazwino, wo no vhaho wa kale.
isiNdebele: Okubikelwe IKhabinethi Amagadango Wokubuyiswa Kwegezi Kukhambe Ukuqinteliswa Kwayo IKhabinethi ithokozele ukubikelwa kwayo ngemizamo ka-Eskom yokubuyisa igezi ngokunzinzisa ubujamo bezinto emaphawa ngamaphawa okugcine kubangele ukubuyiswa kokuqinteliswa kwegezi, kobanyana kuzokuvikeleka ithungelelwano layo lelizwe loke.

Tshivenda: Zwazwino ho sedzwa kha u kuvhanganya hafhu zwishumiswa zwine zwa shumiswa nga tshifhinga tsha shishi, nga maanḓa dizili, u itela u dzikisa mashumele kha maḓuvha a ḓaho.
isiNdebele: Ikhabinethi itjhiriya umndeni nabangani kunye nabasebenzisani balaba: UKaputeni Simon Mkhulu Bobe no-Lance Corporal Irven Thabang Semono beButho Lezokuvikela leSewula Afrika (i-SANDF), ababulewe e-Democratic Republic of Congo (DRC) mhlazana ali-14 kuMhlolanja 2024.

Tshivenda: Vho Sibusiso Ngalwa, vhane ndi Mudzulatshidulo wa zwino wa Foramu ya Vhadzudzanyi vha Lushaka vha Afurika Tshipembe (SANEF), kha u tholwa havho kha Komiti ya Ndangulo ya Foramu ya Vhadzudzanyi vha Afurika.
isiNdebele: Iimphakamiso eziqakathekileko zomthethokambiso ezenziwako kukwakhiwa kweendlela zobupholisa obenziwa ngamakghonofundwa nekhwalithi, umsebenzi wobupholisa wenziwe ngendlela ehle, kuphakanyiswe izinga lokwethenjwa kwamapholisa emphakathini, nokuthembana kwapholisa nomphakathi, kwakhiwe uburholi obunamandla nobunokuziphatha okuhle kwabarholi, ebaphathini neendabeni zokubusa nokulawula kuhle kwa-SAPUmThethokambiso Opheleleko Wezaboflayi Bangekhaya IKhabinethi ivumele umtlamo womThethokambiso oPheleleko wezaboFlayi baNgekhaya kobana umphakathi uphefumule ngawo.

Tshivenda: Hu khou lavhelelwa uri zwiṅwe zwipiḓa zwo salaho zwi ḓo khunyeledzwa mafheloni a ṅwedzi wa Ṱhangule 2025 fhedzi zwi ḓo vha na datumu dzo fhambanaho dza u fhela u fhaṱwa phanḓa ha musi datumu iyo i tshi swika.
isiNdebele: Lokhu-ke kuzakuphungula inani lezehlakalo lapho iimbhedlela zombuso zihlawula khona imalikazi esabekako nazisebenzise iinhlahla ezingakafaneli eengulaneni zazo.

Tshivenda: U ṋetshedza tshivhumbeo tsha kubadelele kwa mbilo dzine dza itelwa Muvhuso dzine dza vhangwa nga u ṋetshedza vhathu dzilafho ḽi si ḽone nga vhashumeli vha Muvhuso.
isiNdebele: In a separate but related development, the recent Traditional Medicine Summit hosted by the Department of Health is part of the resolutions taken at the World Health Organisation (WHO), African Union as well as Southern Africa Development Community (SADC) to integrate traditional medicine into health systems.

Tshivenda: In a separate but related development, the recent Traditional Medicine Summit hosted by the Department of Health is part of the resolutions taken at the World Health Organisation (WHO), African Union as well as Southern Africa Development Community (SADC) to integrate traditional medicine into health systems.
isiNdebele: Ukufikela gadesi, sele kuvulwe imisebenzi yesikhatjhana epheze ibe zii-800 000 lapho inengi labaqatjhiweko ililutjha emikhakheni eqakathekileko yezefundo, ifundo yabasathomako nomkhakha wezokuphepha komphakathi.

Tshivenda: Mbekanyamushumo iyi yo ita uri vhunzhi ha vhathu vha ḽa Afrika Tshipembe vha kone u shela mulenzhe kha mishumo ya vhukuma khathihi na u wana mbuelo nga ṅwedzi.
isiNdebele: Ukuhlelwa ngobutjha kwamakhotho kucima imiphumela yokutjhiyana ngendima neyokungaphathwa ngesandla esilungileko kwabanye abantu.

Tshivenda: Milayotibe.1 Khabinethe yo tendela u ḓivhadzwa ha Mulayotibe wa Khwiniso ya u Unḓa, nga 2014 Phalamendeni.
isiNdebele: IKhabinethi iphasise umThethomlingwa wokuKhibelela weTjhorensi yabangasaSebenziko 2014 bona wethulwe ePalamende.

Tshivenda: Vhanekedzi vha ḓo tea u engedza tshifhinga tsha mbilo, ubva kha miṅwedzi ya rathi u swika kha ya Zwi ḓo ita uri hu kone u vha na u nangiwa ha vhaḽaifa arali ha nga vha na lufu.
isiNdebele: IsiQhema sikaMengameli esiQalene Nemiraro YokungaSebenzi Kuhle kukaMasipala weThekwini Ikhabinethi iyelele umhlangano kaMengameli u-Ramaphosa obekhona ngeLesihlanu, 23 kuMhlolanja 2024 neKundla yezeRhwebo namaBubulo (i-Durban Chamber of Commerce and Industry) ukukhulumisana ngamahlelo ahlukahlukeneko adoswa phambili ngurhulumende welizwe ukusiza uMasipala weDorobha eliKhulu iThekwini ukutjheja iintjhijilo ezidlangileko njenganje ezifaka zamanzi, igezi nemithangalasiseko.

Tshivenda: Khabinethe yo ita khuwelelo kha muṅwe na muṅwe, zwihulusa vhaswa, uri vha shumise pfanelo yavho ya u khetha.
isiNdebele: IKhabinethi iphasise nokukhutjhelwa emphakathini komTlamo womThethomgomo wamaLungelo wabaKhubazekileko weliZweloke kuGazede.

Tshivenda: Mveledziso ya Vhaswa i kha vhudzivha ha mafhungo a mveledziso ya shango ḽa Afurika Tshipembe NDP i na luvhonela kha vhaswa lwo sedzaho kha u bveledza tshikhala tsha vhukati ha miṅwaha ya 20 u ya kha ya 30.Mbekanyamaitele ya 2014-2019 i sumbedza uri gavhelo ḽa vhaswa ḽo dzhielwa nzhele.
isiNdebele: Ukulwa nobulelesi msebenzi osibopho samapholisa, umphakathi namabhizinisi.

Tshivenda: Avho vhane vha ḓo thuba pfufho ya u thoma, vha ḓo wana pfufho dzavho na ṱhanziela nga tshifhinga tsha Muṱangano wa Vharangaphanḓa vha Mivhuso na Mashango wa SADC une wa ḓo farwa nga ṅwedzi wa Ṱhangule 2025.
isiNdebele: Urhulumende uragela phambili ngomsebenzakhe osunduzwa ngaqothele ukukuphumelelisa nokukuzuza ukubuyisa ithemba emabhizinisini ngokurarulula imiraro esiliyo ekuhlumeni komnotho, nekuvulweni kwemisebenzi kunye nekurarheni ubuchaka.

Tshivenda: Muvhuso u kha ḓi vha wo ḓiimisela u tandulula thaidzo ya u shayea ha mishumo sa iṅwe ya khaedu khulwane ine shango ḽa khou livhana nayo.
isiNdebele: Lendawo ezakuphatha koke okuphathelene neembaseli ivula indlela yokutholela imizi edosa emhlweni imithombo yeembaseli ephephileko netjhiphileko.

Tshivenda: Izwi zwi engedza u shela mulenzhe ha sekithara ya vhuendelamashango kha u fhaṱa ikonomi i katelaho.
isiNdebele: Board of South African National Roads Agency Limited:a. Mr Themba Barrange Mhambi (Chairperson – reappointment)b. Mr Robert Alderman Haswell (reappointment)c. Mr Thamsanqa Piet Matosa (reappointment)d. Ms Refilwe Buthelezi ande.

Tshivenda: Board of South African National Roads Agency Limited:a. Mr Themba Barrange Mhambi (Chairperson – reappointment)b. Mr Robert Alderman Haswell (reappointment)c. Mr Thamsanqa Piet Matosa (reappointment)d. Ms Refilwe Buthelezi ande.
isiNdebele: UmThethomlingwa Wee-2025 OTjhugulula UmThetho WezokuSebenzisana NamaZwe NgamaZwe Emacaleni WobuLelesi IKhabinethi ivumele ukudluliselwa ePalamende komThethomlingwa oTjhugulula umThetho wokuSebenzisana kwamaZwe ngamaZwe eeNdabeni zobuLelesi.

Tshivenda: Thikho dza ndeme dza pulane iyi dzo lavhelesesa kha zwa u bwa na u shandukiswa ha minerala ya vha zwibveledzwa zwo fhelelaho vhubindudzi u bveledza zwa fhano hayani u fhungudza milayo, u ṱuṱuwedza khwinifhadzo kha thekhinoḽodzhi ya zwa migodi u bveledza zwikili zwa vhashumi u khwinifhadza themamveledziso dza zwa vhuendi na vhuendedzathundu khathihi na u ṱuṱuwedza vhubindudzi.
isiNdebele: IKomitjhini le iphumelelisa isakhelelo sokuthelelana amanzi namazwe angale komkhawulo, begodu isebenzela ukuphumelelisa iminqopho yesikhathi eside yesikghudlhu namkha yesikhisi esithelela ezinye.

Tshivenda: Izwi zwo ṋetshedza luvhanḓe lu katelaho, lwo ṱanganelanaho, lwo katelaho lwa nyambedzano ya mbekayamaitele vhukati ha mbambadzo dzo fhambanaho dzi re na vhushaka na vhukhethelo.
isiNdebele: Ukubotjhwa kwemikhumbi le kutjengisa ukuthi sililizwe elincame mbala ngokuvikela isiphande sekhethu neendawo zomnotho ezingehlangothini lethu.

Tshivenda: Zwithu zwashu zwa maḓanzheni ndi zwone zwiko zwa tsireledzo ya zwiḽiwa nahone zwi na mishumo muhulu kha uri ri swikelele zwipikwa zwashu kha Operation Phakisa zwenezwo zwi fanela u tsireledzwa.13 Khabinethe yo ṱanganedza u bviswa ha muvhigo wa tshigwada tsha mushumo tsha minisita tsho nangwaho nga Minisita Vho Angie Motshekga u ṱoḓisisa mavharivhari a u rengiswa ha zwikhala zwa mishumo zwa vhadededzi nga mirado ya madzangano a vhadededzi na vhaofisiri vha muhasho ngei mihashoni ya pfunzo ya mavunḓu.14 Khabinethe yo fhululedza vhaṱanganedzi vhavhili vha Afrika Tshipembe, ramabindu Luvuyo Rani na The Clothing Bank, vhe vha vha vhukati ha vhaṅwe vhawini vha pfufho dza Vhoramabindu Tshitshavhani 2016 nga vha Mutheo wa Schwab wa Vhoramabindu Tshitshavhani we wa kumedzwa ngei kha Foramu ya Ikonomi ya Ḽifhasi (WEF) Afrika, Kigali ngei Rwanda.15 Khabinethe i vulela muṅadzi na u fhirisela mashudu mavhuya kha Muthusa Mulamukanyi Muhulwane wa kale Vho Dikgang Moseneke vhe vha ḓirula mushumo u bva kha Bannga nga murahu ha u dzhena Khothe ya Ndayotewa nga 2002.Muthusa Mulamukanyi Muhulwane wa kale ndi ramilayo wa nṱha nahone ḽidzhakanḓila ḽi ṱhonifheaho ḽa nndwa ya mbofholowo ya shango ḽashu.
isiNdebele: U-Wayde van Niekerk uthumbe unongorwana werhawuda ephaliswaneni labaduna lama-400m newesiliva ephalisweni lamamitha ama-200.Ukuthokoza okukhethekileko kuqaliswe kumbanduli, uMma.

Tshivenda: Vho Semenya vho ita uri shango ḽi ḓihudze ngavho vhukati ha zwine zwa si vhe zwavhuḓi, vha kha ḓivha vho khwaṱha na u sa dzinginyisea.
isiNdebele: IsiGungu sizakukhulumisana nemiphakathi eendaweni ezihlukahlukeneko ngelizweni.

Tshivenda: U tamela mashudu ramitambo Mhlengi Gwala Khabinethe i farisana na Minisiṱa wa zwa Mitambo na Vhuḓimvumvusi Vho Thokozile Xasa, kha u sasaladza havho zwiito zwa tshiṱuhu kha ramitambo ane a kha ḓi vha muswa, Mhlengi Gwala, we a sahiwa nga saha musi a tshi khou tshimbila nga baisigira yawe ngei KwaZulu-Natal.
isiNdebele: Lokhu-ke kuyingcenye yePhrojekthi yomZabalazo weKululeko namaGugu.

Tshivenda: Hezwi zwi shela mulenzhe kha Zwipikwa zwa Mveledziso i Bveledzeaho, nga u dzhiela nzhele uri Antarctic na Tshipembe ha Lwanzhe ndi zwipiḓa zwa ndeme zwa sisiṱeme ya kilima ya ḽifhasi.
isiNdebele: ITlhatlha lomFuziselo weZenzelwa eliNzinze esiYingini.1 IKhabinethi yemukele iTlhatlha lomFuziselo weZenzelwa eliNzinze esiYingini, njengamano aqakathekileko wokuthulwa kwamahlelo wokulethwa kwezenzelwa zomphakathi.

Tshivenda: Modele wo ḓisendeka nga Mulayo wa Muhanga wa Vhushaka ha Mivhusoṱhanganelano wa 2005, (Mulayo 13 wa 2005), une u ṋetshedza muhanga wa vhuanḓani na kudzudzanyele kwo ṱanganyiswaho kwa vhuvhekanyandeme ha mveledziso, na ndivho vhukati ha matavhi mararu a muvhuso.
isiNdebele: IKhonferensi le ihlanganisa abahlanganyeli abavela kiborhulumende, nemkhakheni weemfundiswa, i-UN, iinhlangano zamazwe ngamazwe, iinhlangano ezingasi ngezombuso kunye neenhlangano zomphakathi.

Tshivenda: Mufarisa Muphuresidennde Vho Cyril Ramaphosa vha ḓo ranga phanḓa lushaka kha U Pembelela Ḓuvha ḽa Vhufa nga ḽa 24 Khubvumedzi 2016 ngei Tshiṱediamu tsha Galeshewe, Kimberley, kha ḽa Kapa Devhula.
isiNdebele: Ubujamo BeKhabinethi Ngeendaba Zesikhathi nje IKhabinethi ithokozela amagadango athethwe mNyango wezEnjiwa wokukhuphula izinga lokuphepha nelokuzithemba ngamandla wezenjiwa, nelokuzalisa iindingo zomnotho bekuvuleke nemisebenzi edingeke khulu kangaka le.

Tshivenda: Khabinethe i tikedza maga o dzhiwaho nga tshiimiswa tsha mutakalo tsha ḽifhasi u sika sekithara dza u ilafha Ebola na u khwaṱhisa tshumelo ya ndingo dza ḽaborothari, u tevhelela vhukwamani, u ḓivhadza vhathu, mbulungo dzo tsireledzeaho na tsireledzo ya zwa mutakalo hu sina Ebola Afurika Vhukovhela.
isiNdebele: Njengoba singena eNyangeni yeLutjha nje, urhulumende ukhumbuza abantu abatjha ukuthi bazitlolise ekundleni WEBTOKEN njengoba abangani babo abaziingidi ezine sele benzile nje, la kungatholakala khona amathuba womsebenzi.

Tshivenda: Ṅwedzi wa Vhaswa wa ṅwaha wa 2023 Khabinethe yo ṱanganedza Mbekanyamushumo ya Ṅwedzi wa Vhaswa ya 2023 nga fhasi ha thero ine ya ri: “U engedza mbofholowo ya vhaswa kha zwa ikonomi hu tshi itelwa vhumatshelo ha tshifhinga tshilapfu”.
isiNdebele: Isenzo lesi siphikisana nefundiso yomThethosisekelo wethu, ifundiso nokuziphendulela okutlolwe phasi begodu kudlelezela amalungelo wabantu bekhethu.

Tshivenda: Ḓuvha ḽa Dzitshakatshaka ḽa Miṱa ḽi ḓo pembelelwa nga dzi 15 Shundunthule 2016 fhasi ha thero ya dzitshakatshaka “Miṱa, matshilo a mutakalo na Vhumatshelo vhu yaho Phanḓa” zwi elanaho na Adzhenda ya 2030 ya Mveledziso iyaho Phanḓa (yo thomaho nga 2015).
isiNdebele: b. Isimemezelo sokuthi ifemu ye-Volkswagen Group South Africa (i-VWSA) eseTinarha ePumalanga Kapa ithethwe njengefemu ephuma phambili ekukhandweni kweenkoloyi ephasini loke ngomnyaka wee-2015.

Tshivenda: Mbekanyamushumo ya Muphuresidennde ya Siyahlola i ḓo konisa Muphuresidennde Vho Zuma na vharangaphanḓa vha muvhuso u vhona nga maṱo zwo swikelelwaho na khaedu vhuponi uho.
isiNdebele: Kubekelwe ngeqadi imali engaphezu kwamabhiliyoni ama-R.5 yonyaka weemali wee-2016/17 ngomnqopho wokusiza isiKhwama seSizo leeMali kubaFundi seliZweloke (i-NSFAS) ngomnqopho wokukghonakalisa bona abafundi abatlhagako bafikelele ifundo ephakemeko.

Tshivenda: Tshelede i fhiraho R.5-biḽioni nga ṅwaha wa muvhalelano wa 2016/17 yo livhiswa kha Tshikimu tsha Thuso tsha Masheleni tsha Matshudeni tsha Lushaka u itela uri matshudeni vha shayaho uri vha swikelele pfunzo ya nṱha.
isiNdebele: UNom Steven Piet Ngubeni (uSihlalo) (ii) UMm u-Pamela Nonkululeko Makhubela(iii) U-Adv.

Tshivenda: Fulo ḽi vhumba tshipiḓa tsha Maḓuvha o fhelelaho a muvhuso a 365 a Nndwa ya u lwa na zwiito zwa u tambudzwa ha vhafumakadzi na vhana hu tshi itelwa mushumo wa u tsivhudza na u ṱuṱuwedza zwa u fhelisa khakhathi dzi itelwaho vhafumakadzi na vhana.
isiNdebele: UkuqatjhwaUkuqatjhwa koke kulawulwa kufakazeleka kweencwadi zefundo ezikhambisana nomsebenzi umuntu aqatjhelwe wona kunye nokuhlanjululwa kwegama lomuntu okufaneleko okwenziwa ziimphathimandla.

Tshivenda: Dr Vho Bongani Douglas Ngqulunga sa Mufarisa DG: Ofisi ya Phuraivethe ya Phuresidennde kha Ofisi ya Muphuresidennde.
isiNdebele: Ikundla le ihlanganisa imali yomhlalaphasi, imali yomnotho wokuzijamela, amasiso wangeqadi, amafemu wezabelo zangeqadi kunye neenkhulu zaborhulumende.

Tshivenda: Hezwi zwo katela vhuvhambadzi ha kha inthanete ha dzitshaka ha khamphani khulwanesa ya Amazon yo thomaho habu ya cloud-computing Afrika Tshipembe khamphani ya zwa maini ya ḽifhasi ya Vedanta Resources i bindudzaho kha zwifhisi na zwiṋokisi zwa fhano hayani, Khamphani ya thekhinoḽodzhi ya Rwanda, Mara Corporation, ya u ita smartphones dza thekhinolodzhi ya nṱha na khamphani ya zwa mishonga ya Aspen Pharmacare i bindudzaho kha u maga anasithetiki dza u vhulaha zwitshili.
isiNdebele: IKhabinethi iyakuthokozela ukubuyela eemfundweni kwamayunivesithi amanengi, begodu ikhuthaza boke abafundi ukuthi babuyele ematlasini.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza u bvela phanḓa ha dzikiḽasi kha vhunzhi ha dziyunivesithi dzashu, nahone i humbela matshudeni uri vha vhuelele dzikiḽasini.
isiNdebele: Nanyana igadanga ngokuyelela, iKhabinethi inethemba lokobana ilizwe liyawabona amatshwayo wokuthoma wokuvuselelekakomnotho owakhelwe phezu kwamaPhuzu aliThoba amHlahlandlela, anqophe ukukhulisa umnotho weSewula Afrika nokuvula imisebenzi etlhogeka khulu.

Tshivenda: Vhege yo fhiraho, Mbalombalo ya Afrika Tshipembe yo bvisa figara, dzi sumbedzaho nyaluwo ya ṅwaha nga ṅwaha ya 1.1%.
isiNdebele: IKhabinethi ibuye yabikelwa ngendima eyenziwako ukubuyisela ekusebenzeni kwamaZiko 1, 2 ne-3 wePhawa yeKusile ngaphambi kwesikhathi ebesibekiwe.

Tshivenda: Hezwi zwi ḓo engedza vhukuma tswikelo ya dzilafho ḽa insuḽini hu si kha ḽino ḽa Afrika Tshipembe fhedzi, na kha dzhango ḽoṱhe nga u angaredza.
isiNdebele: Ukufumaneka lokhu kutjengisa bona iSewula Afrika inobukghoni bezesayensi nebesiterhiniki ukuba mdosiphambili ephasini eemfundweni zeenkwekwezi.

Tshivenda: Henefha hu ḓo sikiwa mishumo ya zwigidi nga u fhaṱa, u tshimbidza na u ṱhogomela thandela iyi ngei Devhula Kapa hune ha khou fhaṱwa mutheo wa SKKhabinete i khou humbela vhaswa uri vha ite khumbelo zwino kha zwiimiswa zwa pfunzo ya nṱha u ya nga fulo ḽa Itani Khumbelo Zwino!
isiNdebele: Ihlelo lokuphakelana ngamanzeli-ke lisibonelo esikhulu sokutjengisa ukuthi ungaba muhle kangangani umphumela wokusebenzisana kwamazwe akheleneko, nakancamele ukuphumelelisa umnqopho ofanako.

Tshivenda: Mimasipala kha vhupo uvho, i tikedzwaho nga muvhuso wa lushaka na wa vunḓu, yo bindudza nga nyengedzo ya R3 biḽioni kha themamveledziso ya u kunakisa na u ṋetshedza maḓi kha vhashumisi vha maḓi vha vhupo ha mahayani na ḓoroboni.
isiNdebele: Sinjalo nje lesisivumelwano godu besimfanekiselo ekungathathelwa kiwo ukwenza amatjhuguluko nakamanye amakoro.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza Thendelano ya Mbadelo vhukati ha nḓowetshumo ya vhafhaṱi na Muvhuso, ine ya dovha ya ḓivhiwa sa Mbekanyamushumo ya u Fhaṱulula nga u Funa (VRP).Hei Thendelano i vhetshela zwipikwa zwa tshanduko zwa dzikhamphani nṱha.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozisa uNgqongqotjhe u-Pandor othokozwe ngoNongorwana womFundisi oPhambili (Outstanding Educator Award).

Tshivenda: Vhathu vhoṱhe vha Afrika Tshipembe vha ṱuṱuwedzwa uri vha ambare riboni tshena sa tshiga tsha mbofho ya u fhelisa dwadze iḽi kha tshitshavha tshashu.
isiNdebele: Zomnotho IKhabinethi ikhulumisene ngobujamo bomnotho welizwe ngemva kweembalobalo zamhlapha ezikhutjhwe LiZiko leemBalobalo leSewula Afrika (i-Stats SA) ezitjengisa ukuthi iNgeniso yangeKhaya ePheleleko (i-GDP) kukota yesibili emnyakeni wee-2022 yehle nge-0,7%.

Tshivenda: Nḓisedzo ya maḓi na muḓagasi kha vhupo uho yo vhuyelela ngonani u swika zwino.
isiNdebele: Inturhu, ukuthusela, ukugiribeza namkha izenzo ezenza ukuthi iinkolo zigcine zigiriziwe namkha abafundi bagcine sebadimeke ithuba lokuya esikolweni, zizinto ezinganandawo ehlelweni lethu lombuso wentando yenengi.

Tshivenda: Mabulayo aya zwifhingani zwinzhi o vha a tshi nga tinyiwa nga vhuḓifari havhuḓi musi hu tshi khou shumiswa bada dza shango.
isiNdebele: Ukusekela ngeemali ifundo ephakemeko solo kusese liqalontanzi likarhulumende, nje-ke imali emabhiliyoni ali-R17 ekungezelelwe ngayo imali yokufunda emayunivesithi eminyakeni emithathu ezako le izakusiza ukuphungula umthwalo ebafundini abayidingileko imali yokufunda nebafundini abasesithubeni (i-missing middle).Imali izakubuye godu iqinisekise nokuthi bayanda abafundi abakghona ukuthola ifundo ephakemeko, njengoba phela emalini le, emabhiliyoni ali-R.2 yayo izokufakwa esiKhwameni seliZweloke seSizo leeMali kubaFundi (i-NSFAS).

Tshivenda: Khabinethe i tikedza khuwelelo ya tsedzuluso nahone ine ya ḓo shumanga tshihaḓu kha mavharivhari a izwo zwa u haedza ngei kha vha Tshumelo ya Mbuelo ya Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Isiquntu sabo boke abantu abakhulu beSewula Afrika bekube nje, ubuncani bakhona sebakhe bahlaba kanye bahlabela i-COVID-19.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza u tsela fhasi zwihulwane ha zwiwo zwa u kavhiwa nga COVID-19 zwe zwa rekhodiwa kha ḽa Afrika Tshipembe kha vhege dzi si gathi dzo fhiraho nahone i khou ṱuṱuwedza vhathu vhoṱhe vho teaho uri vha bvele phanḓa na u haelwa, zwine hezwi zwa ḓo thusa kha u thivhela u lwala lwo kalulaho, u valelwa vhuongeloni na lufu.
isiNdebele: Inyanga le izakusetjenziselwa ukuphakamisa amathuba akhona wokufunda nawomsebenzi emabubulweni anamandla wokuqatjha ngobunengi begodu amabubulo afuna abantu abatjha khulukhulu.

Tshivenda: Mufumakadzi Vho Sedzani Mudau (Mudzulatshidulo) Vho Themba Phiri Vho Mbasa Metuse Muambeli Vho Lavandran Gopaul Vho Patrick Wadula Vho Peter Zimri Mufumakadzi Vho Alexandria Procter na
isiNdebele: Yoke iminyango karhulumende kulindeleke bona ithumele woke amagontraga wokuthengwa kwepahla anikelwe ngalesisikhathi kilesisiqhema sabongqongqotjhe kobanyana azokumenyezelwa abe atholakale nemphakathini.

Tshivenda: Tsheo Khulwane Tshiṱirathedzhi tsha Zwikili zwa Tshifhinga tshi ḓaho na Didzhithala tsha Lushaka.
isiNdebele: Ukuthethelelwa kwabantu lokhu kuqaliswe kilababantu abalandelako abaphethe iingidi namkha iinhlavu zesigidi eSewula Afrika: a) Abantu abaphethe iingidi ezingasi semthethweni namkha abaphethe iinhlavu zesigidi ngokungasi semthethweni lapha-ke kubalwa neengidi ekukhe kwenziwa ngazo imilandu kunye b) Nabantu abatjhiyelwe iingidi namkha iinhlavu zesigidi kodwana azange balandele umthetho wokuLawulwa kweenGidi.

Tshivenda: U farelwa lufhanga hu ḓo sedza kha vha re na zwigidi vha tevhalaho na/kana dzigulu Afrika Tshipembe:a) Vhathu vha re na zwigidi zwi siho mulayoni na/kana gulu dzi khou phaḓalalaho, ho katelwa avho vhane vho no ita zwiito zwa vhugevhenga luthihi kana lunzhina b) Vhathu vhe vha sielwa zwigidi na/kana gulu vha dovha vha kundelwa u tevhedza mbetshelwa dza Mulayo Vhulanguli ha Zwigidi.
isiNdebele: Iminyanya Ezako INyanga YamaLungelo WoBuntu NgoNtaka iSewula Afrika izokuba nesikhumbuzo samaLungelo woBuntu ngaphasi kommongondaba othi: “Sikhambisisa Imizamo Yobulungiswa Bomphakathi Obusime Ngamalungelo Wobuntu.” Umlando weNyanga yamaLungelo woBuntu usime ngeseHlakalo sokuRhayilwa kwabaNtu e-Sharpville ngomhla wama-21 kuNtaka we-1960, lapho amapholisa wombuso webandlululo (i-apartheid) adumuza abulala khona abantu abama-69 emmatjhweni owawukhamba ngokuthula.

Tshivenda: Mulayo wa u Dzhiulula Mavu une wa kha ḓi tou bva u phasiswa zwenezwino, wa ṅwah wa 2024 (Mulayo 13 wa 2024)u bvisela khagala maitele a mulayo a tikedzwaho nga ndayotewa ane a tendela muvhuso u tshi khakhulula ḓivhazwakale i vhavhaho ya u dzhielwa mavu na vhushai nga u thusedza uri hu vhe na ndinganelo hu tshi itelwa uri vhunzhi ha vhadzulapo vha kone u vha na tswikelo kha zwikhala zwa ikonomi, tshumelo dza ndeme na mavu.
isiNdebele: I-MTDP yakhela phezu kweHlelo lokuThuthukisa iliZwe, nesitatimende semiNqopho sikaRhulumende weBumbano (i-GNU) kunye nokuvumelana okwavunyelanwa ngakho emHlanganwnei we-Lekgotla LeKhabinethi ebewubanjwe ngemihla ye-29-30 kuTjhirhweni 2025.

Tshivenda: Muhanga wa Maano a Vhudavhidzani ha Lushaka (NCSF) 2024-2029.
isiNdebele: Ivakatjho Lokuyokuhlola E-Jagersfontein ISekela likaMengameli u-Paul Mashatile ukhe wathatha ikhambo lokuyokuhlola ubujamo bezinto kuMasipala weNdawo we-Jagersfontein, Kopanong esiYingini se-Xhariep eFreyistata.

Tshivenda: Uhu u vusuluswa ha vhuimazwikepe uhu hu ḓo engedza mashumele aho khathihi na u shumela sekithara yapo ya zwa u rea khovhe hu tshi katelwa na dziṅwe sekhithara dzi re hone henefho kha ikonomi yapo nga nḓila ya khwine.