dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: UmThethomlingwa OTjhugulula UmThetho We-Ejensi yokuThuthukiswa kweLutjha yeliZweloke (i-NYDA).

Tshivenda: Hezwi zwi ḓo shela mulenzhe kha u tandulula khaedu dza zwa mveledziso tharu dza vhushai, tshayandingano na vhushayamushumo.
isiNdebele: Isijamiswesi sizakuthatha imisebenzi eyenziwa yi-Trans-Caledon Tunnel Authority njenganje.

Tshivenda: Maswamaswa nga ha u khethwa hafhu ha ḽa Afrika Tshipembe uri ḽi shume sa Muraḓo wa Khoro ya Dzangano ḽa zwa Vhufhufhi ḽa Dzitshaka Khabinethe yo dzhiela nṱha u khethwa hafhu ha ḽa Afrika Tshipembe uri ḽi shume sa Muraḓo wa Khoro ya Dzangano ḽa zwa Vhufhufhi ḽa Dzitshaka.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela amakoro womphakathi ukuthi aragele phambili ngokusebenzisana, kurarululwe umraro wokutlhogeka komsebenzi ebantwini abatjha.

Tshivenda: Khabinethe i ita khuwelelo kha sekithara dzoṱhe kha lushaka uri ri ite mutingati kha u lwa na vhushayamushumo kha vhaswa.
isiNdebele: Isabelomali Selizwe siragela phambili nokutjheja okuqakatheke khulu nokunikela labo abasebujameni obumbi bomnotho isekelo abalidinga khulu.

Tshivenda: Mugaganyagwama wa Lushaka u bvela phanḓa na zwa u tshimbidza zwipikwa zwa ndeme khathihi na u tikedza avho vha songo tsireledzeaho vha lushaka lwashu.
isiNdebele: UmThethomlingwa ubuye godu ungezelela indima yomNqophisi Zombelele nge-Ofisini kaMengameli ukuqatjha iHloko yokuLawula i-Ofisi lomBuso begodu uhlathulula indima yeKomitjhini yezemiSebenzi yomBuso mayelana neenghonghoyilo.

Tshivenda: Tsireledzo ya vhana vhashu i tea u dzula i ya ndeme na nga tshifhinga tsha maḓuvha a u awela musi zwikolo zwo vala.
isiNdebele: The aim was to engage the sector leadership, on transforming mentalities and address the root causes of GBEvidence and data suggest that men behavior has been one of the root causes of GBV and the Summit called for action for men and boys towards being part of the solution.

Tshivenda: The aim was to engage the sector leadership, on transforming mentalities and address the root causes of GBEvidence and data suggest that men behavior has been one of the root causes of GBV and the Summit called for action for men and boys towards being part of the solution.
isiNdebele: Amahlelo wokungenelela ngokwakha umthangalasisekelo ahlala asithako samano wokuvuselela umnotho weSewula Afrika.2 Kiwo woke umsebenzi lo, ama-276 amaphrojekthi esele ahloliwe.

Tshivenda: Thusedzo ya themamveledziso i dzula i tshiḓisatshanduko kha phakhedzhi ya u vusuludza ikonomi ya Afrika Tshipembe.2 Nga kha maitele aya, ṱhanganyelo ya thandela dza 276 dzo no elwa.
isiNdebele: Ngomnyaka wee-2014 lesisibonelelo sangezelelwa ngeminyaka emithathu, sabizwa ngokuthi siBonelelo esiKhethekileko sePhemithi yeZimbabwe.

Tshivenda: Haya maga a khou bvela phanḓa na u thusa kha nndwa ine shango ḽa vha khayo ya u imisa zwa u phaḓalala ha COVID-19.
isiNdebele: Iinqunto ZeKhabinethi Indima Ngokudlulela Ehlelweni Lokurhatjha Budijithali (i-BDM) IKhabinethi ithole umbiko ngendima esele yenziwe ngeHlelo le-BDM, yayibona indima esele yenziwe ngokufakelwa kwama-Set-Top Box njengengcenye yokufuduka ehlelweni lokurhatjha nge-analogu kuyiwe ehlelweni lokurhatjha budijithali.

Tshivenda: Hezwi zwi dovha hafhu zwa vha khwaṱhisedzo khulwane ya sisiṱeme dza khetho, dzine u bva zwenezwo dzo no mbo ḓi khwaṱhisedzwa nga u ḓivhadzwa ha Tshishumiswa zwa Ndangulo ya Vhakhethi tshine tsha kona u thivhela zwa u voutha luvhili.
isiNdebele: UMengameli uZuma umemezele ukuthi uMfundisi Stofile uzokuphekelelwa endlinakhe yokugcina ngomNgcwabo oKhethekileko womBuso, ngokweNdinyana 2 yomThethokambiso wokuNgcwaba ngeNdlela yomBuso esiFundeni neliZweni Loke.

Tshivenda: Komithi yo Vhumbwaho nga Dziminisiṱa i ḓo bvela phanḓa na u ita vhulavhelesi ha dziṅwe dziSOC dza 13 na vhudzheneleli vhukene.
isiNdebele: Hlangana neminyanya yokugidinga ehleliweko, kubalwa nale elandelako: AboNongorwana baboMma abaseMkhakheni wokwAkha (14 kuRhoboyi), AboNongorwana baboMma kezeSayensi (15 kuRhoboyi), UNongorwana kaMma oPhume Phambili kezokuLima nokuFuya Wonyaka (22 kuRhoboyi) kunye naboNongorwana baboMma abaseMkhakheni Wezamanzi (29 kuRhoboyi).Njengengcenye yokugidinga inyanga yabomma, uNgqongqotjhe wezokuHlaliswa kwabaNtu ngokubambisana nabosomkhandlu beemfunda emhlanganweni okhethekileko ( i-MINMEC ) obanjwe mhlana ama-4 kuVelabahlinze wee-2014, bavumele ihlelo lokwakha iinkumba eziyi-1 956 kesinye nesinye isifunda kezilithoba zeSewula Afrika.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Jacob Zuma vha ḓo tshimbidza vhuṱambo ha lushaka vhune ha ḓo farelwa kha Mudavhi wa King Zwelithini, ngei Umlazi, kha ḽa KwaZulu Natal, nga dzi 9 Ṱhangule 2014 fhasi ha thero “U pembelela miṅwaha ya 60 ya Thendelonzwiwa ya Vhafumakadzi na Miṅwaha ya 20 ya Mbofholowo: roṱhe ri tshi khou bveledzisa Afurika Tshipembe ḽi sa khethululi nga muvhala na mbeu”.Sa tshipiḓa tsha u pembelela ṅwedzi wa vhafumakadzi, muvhuso u ḓo vha na vhuṱambo ho vhalaho ha u hulisa vhafumakadzi kha sekithara dzo fhambanaho na u sumbedza zwe ra swikelela sa shango.
isiNdebele: URhulumende uzokusebenzisa amalanga asaseleko wenyanga le ukuveza imininingwana yabomma abaphumelelako kunye nendima abangene ngayo emnothweni, khulukhulu emakorweni la babancani khona ngesibalo.

Tshivenda: Muvhuso u ḓo shumisa maḓuvha o salaho a ṅwedzi u phurofaila vhafumakadzi vho swikelelaho zwinzhi na u shela havho mulenzhe kha ikonomi, zwihulusa vhuponi hune a vho ngo tou imelelwa zwavhuḓi.
isiNdebele: UMengameli Ramaphosa uvumele umThethomlingwa wokuziTjalela iSangu kwabaNtu ngaMunye, ngoMrhayili wee-2024.

Tshivenda: Muhasho wa Mutakalo, nga kha Maanḓalanga a Ndangulo ya Zwibveledzwa zwa Mutakalo a Afrika Tshipembe, wo khunyeledza mushumo wa zwa vhukwamani nga ha tshanduko dza kha Mulayo wa Sheduḽu dza Mishonga na Zwithu zwi Elanaho, wa ṅwaha 1965 (Mulayo 101 wa 1965).v.
isiNdebele: Ukukhuthazwa komthetho wokuziphatha, nemikghwa emihle nokuzikhakhazisa eensebenzini zombuso kukhuthaza isiko lokuphakela izenzelwa zezinga elihle neliphezulu.

Tshivenda: TB i kha ḓi vha vhulwadze vhu vhulahesaho kha malwadze oṱhe a phirela shangoni ḽashu na ḽifhasini.
isiNdebele: Umnotho we-hayidrojini ubekiswe njengeqalontanzi lamaqhinga emnothweni welizwe lekhethu onganarhasi esilaphazako, nokuzakuphakamisa ukuhluma komnotho nokuvula imisebenzi.

Tshivenda: Hovhu vhubindudzi vhu khou vha hone nga murahu ha u rwelwa ṱari zwa u magwa ha tshiendedzi tsha luṱanḓala tsha Isuzu D-Max ngei Gqeberha kha ḽa Kapa Vhubvaḓuvha ṅwedzi wo fhelaho.
isiNdebele: Zepilo Umhlobo Omutjha We-COVID-19 Kezinye Zeendawo Ze-Asia .1 IKhabinethi iqinisekisa amaSewula Afrika ukuthi ilizwe lekhethu, ngomNyango wezePilo (i-DoH), libeke ilihlo elibukhali phezu komhlobo omutjha we-COVID-19, owaziwa ngokuthi yi-Nimbus namkha i-NB.1, ohlotjaniswa namagulo andako eemphandeni ezithileko ze-Asia.

Tshivenda: U thoma u shumiswa ha Mvelelo dza Indaba ya Maḓi na Vhuthathatshili Khabinethe yo ḓivhadzwa nga ha pulane dza u shumisa mvelelo dza Indaba ya Maḓi na Vhuthathatshili, ye ya vhidzwa u itela u wana thandululo kha khaedu dza maḓi na vhuthathatshili dze shango ḽa Afrika Tshipembe ḽa livhana nadzo.
isiNdebele: IKhomferensi yeenTjhabatjhaba yeRhubhululo nomThangalasisekelo (i-ICRI 2016) izakubanjwa eKapa mhlana ama-3 ukuya nakama-5 kuSewula wee-2016 mNyango weSayensi neThekhnoloji neKomitjhini yeYurobhu.

Tshivenda: Thendelano ya Montreal i khou shuma zwavhuḓi zwi tshi ya nga u fhelisa Zwithu zwine zwa khou Fhedza Ozone.
isiNdebele: Zamva Nje Zokukhethwa Ngobutjha KweSewula Afrika Kobana Ibe Lilunga LomKhandlu WeHlangano YeemPhaphamtjhini EmaZweni NgamaZwe (i-International Civil Aviation Organisation).

Tshivenda: Nḓivhadzo yo khetheaho ndi ye ya vhetshelwa mudzulapo wa Limpopo Vho Ntate Johannes Mosehla vhane kha miṅwaha yavho ya 81, vha vha vhone muthu muhulwanesa we a fhedza mbambe ya Comrade.
isiNdebele: Ukuze kwenziwe isivumelwano sokuphulukisa i-Edcon, kufuze zoke iinhlangano ezithintekako zizinikele ngokubambisana.

Tshivenda: Nga kha mushumo wa Minisiṱa wa Mishumo Vho Mildred Oliphant, Afrika Tshipembe ḽo swikela zwihulwane kha u khwinisa nyimele dza mishumoni nga kha maga a ndinganyiso ya mbeu, u vhesa khagala kha zwa muholo, u fhelisa dzikhakhathi, u dina vhaṅwe mishumoni na maṅwe maga thwii u itela zwikhala zwi no lingana.
isiNdebele: Abasebenzisi bamakarada bakhuthazwa ukuthi bavakatjhele isitolo sakwa-Checkers endaweni yangekhabo, namkha i-Shoprite, namkha i-Pick ’n Pay, i-Usave, namkha isitolo sakwa-Boxer bayokuthatha i-Postbank Black Card labo.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha hafhu ya tsivhudza vhathu vhoṱhe vho teahio u vhuelwa uri garaṱa yavho ya kale ya SASSA Gold Card i ḓo guma u shuma nga ḽa 20 Ṱhafamuhwe 2025 nahone vhathu vho teaho u vhuelwa vhane vha ḓo vha vha sa athu u tshentsha garaṱa dzavho nga ḽeneḽo ḓuvha, vha ḓo tea u dalela davhi ḽa Post Office ine ya vha tsinisa navho u itela u kona u wana masheleni avho.
isiNdebele: Adila Chowan (obuyiselwe esikhundleni sakhe)(iv) UMm u-Keitumetse Mahlangu UMm u-Yongama Pamla-Dhludhlu(vi) UDorh Dineo Penelope Mathibedi(vii) UMm uZandile Kabini kunye (viii) noNom.

Tshivenda: Dokotela Vho Nolwandle Mgoqi-Mbalo (u dovha u tholwa hafhu)(ii) Vho Reginal Haman (u dovha u tholwa hafhu)(iii) Mufumakadzi Vho Margaret Phiri (u dovha u tholwa hafhuo) (iv) Vho Shafee Verachia Vho Noxolo Abraham(vi) Vho Nomusa Mufamadi(vii) Vho Afika Selemane(viii) Vho Nkhumeleni Musekwa(ix) Vho Vuyelwa Matsiliza
isiNdebele: Ipi yokulwisana nekohlakalo ingenye yamaqaloqangi karhulumende.

Tshivenda: U avheliwa ha sipekiṱhiramu nga Khonfarentsi ya Vhudavhidzani ha Radio dza Ḽifhasi ndi zwa ndeme vhukuma kha nyaluwo ya ikonomi ya Afrika Tshipembe.
isiNdebele: IRanda yeSewula Afrika, esetjenziswa khulu emazweni asathuthukako kezokurhwebelana, ibetheke khulu eemvekeni ezidluleko.

Tshivenda: Kha iyi nyimele i konḓaho ya vhungomu ha ḽifhasi, hune ikonomi dzoṱhe dza khou ṱangana na khaedu i konḓaho, Khabinethe yo khwaṱhisedza ṱhoḓea ya muvhuso ya u dzhenelela nga maano na u kona u dzhia tsheo dza u vusuludza luvhilo lwa nyaluwo ya ikonomi.
isiNdebele: Lizakubuye godu liphakamise nepumelelo zabasebenzi eSewula Afrika, lihlole belilinganise nokuthi ithotjelwa kangangani imithetho yezabasebenzi.

Tshivenda: Kha miṅwaha miṱanu iḓaho, masheleni maṅwe a linganaho R 2,5-biḽioni a ḓo shumiswa kha dziyunivesithi dzi no shaya zwo itwa nga ḓivhazwakale u dzi thusa u swikelela vhukoni hadzo ha akhademi ho khunyelelaho.
isiNdebele: UmNotho weLwandle ufake isandla ngama-4.4% kuNgeniso ePheleleko yangeKhaya (i-GDP) kanti nombiko kaMengameli oqaliswe kubabambisani utjengisa ngokuzeleko umzamo wabo boke abatjhebisani bakarhulumende abasebenzisa lelithuba lekghonakalo yomnotho onabileko.

Tshivenda: Ikonomi ya Maḓanzhe Khabinethe i khoḓa Muphuresidennde Vho Jacob Zuma kha u ṋetshedza muvhigo wa uri zwi khou tshimbila hani kha vhakwamei vhoṱhe nga ha u shuma ha Operation Phakisa u itela Ikonomi ya Maḓanzhe na u ita khuwelelo kha vhakwamei vhoṱhe u bvela phanḓa na u farisana na muvhuso u itela u honolola khonadzeo ya ikonomi ya maḓanzhe ashu.
isiNdebele: IKhabinethi ithokoza woke amaSewula Afrika, umphakathi neembikiindaba ngokubamba indima ejimeni lamaLanga ali-16 wokuLwisana neNturhu eQaliswe kiboMma nabeNtwana ngaphasi kommongo othi: ‘Nami ngikhona hlangana: Sisoke siragela phambili iSewula Afrika enganaNturhu’.Isimemezelo samaSewula Afrika esithi ‘Nami ngikhona hlangana’ sinqophe ukuqinisekisa ukudepha kwetjhebiswano ngokwenza ukutjhotjhozela kwethu ngesikhathesi kube yinto yamalanga woke neyomnyaka woke kobana siphelise inturhu eqaliswe kibomma nabentwana.

Tshivenda: Khabinethe i livhuwa vhadzulapo vhoṱhe vha Afurika Tshipembe, zwiimiswa zwa muvhuso na vha nyanḓadzamafhungo kha u dzhenelela kha fulo ḽa uno ṅwaha ḽa maḓuvha a 16 fhasi ha ṱhoho ine ya ri: ‘Na nṋe ndi khou shela mulenzhe: Roṱhe ri isa Afurika Tshipembe Phanḓa ḽi si na khakhathi’.Khuwelelo ya vhadzulapo vhoṱhe vha Afurika Tshipembe ya uri ‘Na nṋe Na nṋe ndi khou shela mulenzhe’ i ṱoḓa u vha na ngoho na u thomiwa ha vhushaka ha tshifhinga tshilapfu nga u shandukisa maitele ashu nga tshenetshi tshifhinga kha maitele ashu a ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe ṅwaha woṱhe u itela uri ri kone u fhungudza samba ḽa khakhathi dzi itelwaho vhafumakadzi na vhana.
isiNdebele: Iqalontanzi 2: Ukulungelelaniswa kwemiThethokambiso emahlelweni womnotho womphakathi ukuqinisekisa kobanyana kube netuthuko eqalelela umuntu woke esekelwe ngamaLungelo

Tshivenda: Tshipikwa tsha 4: Ṱhanganyo ya Mvelele na Tshanduko ya Kilima: U Bveledza Maga a Ḽifhasi.
isiNdebele: IKhabinethi imema izakhamuzi ukuthi zibe yingcenye yemigidingo yalenyanga, hlangana nayo ezakuba nombukiso wezerhwebo, imikhulumiswano yokubonisana, kuvezwe namathuba akhona kibomma emakorweni ngamakoro angaba namandla wokusiza ukuphungula ukutjhiyana ngendima hlangana kwabantu bobulili obuhlukileko.

Tshivenda: Khabinethe i khou ramba vhadzulapo vhoṱhe uri vha dzhenele vhuṱambo ha ṅwedzi vhune ha ḓo katela na ṱano ḽa zwa mbambadzo, nyambedzano dza u ṱuṱuwedzana vhukati ha vhathu hu tshi katelwa na u sumbedzisa zwikhala zwine zwa vha hone kha vhafumakadzi kha sekhithara dzo fhambanaho zwine zwa vha zwa ndeme kha u fhungudza tshayandingano yo ḓitikaho nga mbeu.
isiNdebele: Imilayezo Siyabathokozisa IKhabinethi ithokozise yabe yezwakalisa neemfiselabuhle zayo:KuNgqongqotjhe wezeeMali u-Enoch Godongwana, owethweswe unongorwana orhanyazelako waboNgqongqotjhe bezeeMali e-Afrika ku-2023 (i-African Banker 2023 Finance Minister of the Year Award), e-Sharm El Sheikh, eGibhithe, ngeLesithathu womhla wama-24 kuMrhayili wee-2023, ngemizamo yakhe yokuwulawula kuhle umnotho weSewula Afrika, ngitjho nanyana iminotho yephasi neyakhona ekhethwapha beyiqokeme nje esikhathini esimnyaka esisandukuphela.

Tshivenda: Shango ḽa Afrika Tshipembe ḽi na rekhodo yavhuḓi ya u kona u fara vhuṱambo vhuhulwane ha ḽifhasi nga nḓila yavhuḓi.2 U nyanyuwa hu khou engedzea musi ho tou sala fhedzi maḓuvha a furathi (60) phanḓa ha musi mitambo ya Tshiphuga tsha Netibolo ya Ḽifhasi i tshi thoma fhaḽa Ḓoroboni ya Kapa u bva nga ḽa 28 Fulwana u swika ḽa 6 Ṱhangule 2023.
isiNdebele: IKhabinethi ibawa ababelethi nabotitjhere ukulinga ukwenza iincwadi zitholakale ebantwini abatjha, kanti godu ubawa nomphakathi ukuthi unikele ngeencwadi ube uvule neenqhema zokufunda, ngoba phela isitjhaba esifundako sitjhaba esiphumelelako.

Tshivenda: Nga kha Maitele a Nḓisedzo ya Themamveledziso ya Zwikolo yo Engedzwaho (ASIDI) ya Muhasho wa Pfunzo ya Mutheo, muvhuso wo thutha tshivhalo tsha zwikolo zwi so ngo fhaṱwaho zwavhuḓi nahone wa sika vhupo ha khwine ha u gudela.
isiNdebele: Sihlanganisa amazwe ngamazwe bonyana asebenzisane ukuqalana netjhuguluko letlayimethi, ebujameni bokuthuthukisa obudzimeleleko kanye nemizamo yokulwa nomtlhago.

Tshivenda: DziITR tshimbilelana na Pulane ya Mveledziso ya Lushaka, zwihulusa kha u ṱuṱuwedza nyaluwo ya ikonomi na u katela huhulu nga kha mveledziso yo vhuṱumani ho khwaṱhaho ha burodobende na vhudavhidzani ha ṱhingo na mitengo ya fhasi.
isiNdebele: Njengorhulumende sizibophelele khulu ukuthuthukisa abantu bekhethu, kungebangelo ifundo ihlala ingenye yamaqaloqangi wethu aqakathekileko.

Tshivenda: Sa muvhuso ro ḓikumedzela tshoṱhe kha u khwinisa vhathu vhashu, ndi ngazwo pfunzo i tshi dzula i tshiṅwe tsha zwa vhuṱhogwesa kha riṋe.
isiNdebele: Zihlanganisa pheze i-US$12 yamabhiliyoni iinthembiso zamasiso wamanzi ezenziweko kilomHlangano le-ke yindima ebukeka khulu eyenziweko yokulinga ukuvala ukutjhiyeka ngendima yamasiso wamanzi ema- US$30 wamabhiliyoni qobe mnyaka.

Tshivenda: Vhukando uhu vhune ha vha ha u thoma ha mufuda waho kha G20 vhu tshimbilelana na vhuḓikumedzeli ha shango ḽa Afrika Tshipembe ha u shumisa Vhuphresidennde haḽo ha G20 u tandulula mafhungo ane a kwama mashango a mbuelo ya fhasi, u fana na u gonya ha u sa eḓana na mihwalo ya nṱha ya zwikolodo zwa vhuḓilangi.
isiNdebele: Ukuhlola lokhu kuqinisekisa bona ukufunyanwa kwezenzelo zomphakathi ezinjengamanzi, ukukhanjiswa kwesila, ukuhlaliswa kwabantu nefundo yasimahla kumatshwayo wokukhula kweragelophambili kunangesikhathi esidluleko.

Tshivenda: Tsedzuluso yo themendela zwa uri tswikelelo ya tshumelo dza maḓi, u hwalwa ha malaṱwa, dzinnḓu na pfunzo ya mahala zwo sumbedzisa u vha na nyaluwo tshifhinga tshoṱhe.
isiNdebele: Ukuqatjhwa Koke ukuqatjhwa kulawulwa kufakazeleka kweencwadi zefundo ezikhambisana nomsebenzi umuntu aqatjhelwe wona kunye nokuhlanjululwa kwebizo lomuntu okufaneleko.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱahisa maipfi ayo a ndiliso kha muvhuso na vhathu vha shango ḽa Türkiye na ḽa Syria vhe vha welwa nga ndozwo khulwane ya matshilo a vhathu khathihi na tshinyalelo khulwane kha themamveledziso ya zwa matshilisano na ikonomi nga murahu ha mudzinginyo wa shango muhulu nga ḽa 6 Luhuhi 2023 we wa vha na tshikalo tsha kha Tshikalo tsha Richter.
isiNdebele: I-SANBS ithethe amagadango wokutjheja nokuyelela ukuqinisekisa ukuphepha kwabanikeli ngeengazi ngokuhlolisisa boke abantu abaya emitholapilo yokunikela ngeengazi.

Tshivenda: U itela u wana mafhungo manzhi, vhaṋetshedzi vha malofha vha konaho vha nga kwama SANBS kha nomboro ya mahala ya: 0800 11 9031 u bva nga Musumbuluwo u swika nga Ḽavhuṱanu (07:00 – 17:00).
isiNdebele: Lokhu okwenzeke eLimpopo yinto amaSewula Afrika ahlala ahlangabezana nayo kizo zoke iindlela zelizweli.

Tshivenda: Ṅwedzi wa Mandela Musi ri tshi khou sendela anivesari ya vhufumi ya Ḓuvha ḽa Dzitshaka ḽa Mandela nga Fulwana, Khabinethe i ita khuwelelo kha MaAfrika Tshipembe oṱhe u shumisa ṅwedzi u tikedza ifa ḽa Vho Mandela, nga fhasi ha thero: : “U dzhia Vhukando, U ṱuṱuwedza tshanduko, Kha vha ite uri ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe ḽi vhe Ḓuvha ḽa Mandela”, nga u dzhia vhukando hoṱhe ha u lwa na vhushai.
isiNdebele: Koke lokhu kuzakwenziwa ngemali esilinganiso esithileko kodwana ngendlela enzinzileko.

Tshivenda: Khabinethe i ita khuwelelo kha matshudeni, vhashumi, vhaakhademi na vhalangi vha dziyunivesithi u shumisana na muvhuso u swikelela tshipikwa itshi.
isiNdebele: Sinomkhanyo omuhle wokusebenzisa ikambiso ezwa msinya kiwo yoke imikhakha karhulumende ¬– kurhulumende omkhulu, kiborhulumende beemfunda nakiborhulumende beendawo.

Tshivenda: Mvelaphanḓa khulwane kha ndeme dza zwa mavhusele
isiNdebele: IKhabinethi yemukela ukuvulwa ngokomthetho kwesiBhedlela i-Dr Harry Surtie nguMengameli u-Jacob Zuma e-Upington, ngeTlhagwini Kapa, mhlana ama-2 kuKhukhulamungu 2014.

Tshivenda: U Shumiswa ha Mbekanyamushumo dza Ndeme dza Muvhuso Khabinethe yo ṱanganedza u vulwa lwa tshiofisi nga Muphuresidennde Vho Zuma ha sibadela tsha Dr Harry Surtie ngei Upington, Kapa Devhula nga dzi 2 Khubvumedzi 2014.. Hezwi zwi khou ḓa nga murahu ha maḓuvha maṋa musi tshiṅwe sibadela tshiswa tsha Natalpruit Gauteng tsho vulwa nga Minisiṱa wa Mutakalo Vho Dokotela Aaron Motsoaledi.
isiNdebele: Ipumelelo le yomphakathi kezamaphilo, ekhambisana nesiphakamiso seHlangano yezamaPhilo yePhasiloke, kulindeleke kobana isize ngokwehlisa ikankere yesibeletho kibomma begodu yehlise nezinga lokuhlongakala elibangelwa ngiyo.

Tshivenda: (Hezwi zwi ḓo ita uri vhanayana vha kone u ṱhaphudza pfunzo dzavho na u bveledza miḽoro yavho hu si na u thivhelwa nga u vha mubebi zwi songo lavhelelea.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozisa umZenda weSewula Afrika eHlanganweni yezeRhwebo yePhasiloke (i-WTO) u-Xavier Carim, okhethelwe ukuba nguSihlalo wesiJamiso semiBango somKhandlu we-WTUmKhandlu we-WTO sijamiso esiphakemeko kinazo zoke kezithatha iinqunto ku-WTO, hlangana neKhonferensi yaboNgqongqotjhe.

Tshivenda: U vhuelela ngonani na vhudziki zwi fanela u itea yunivesithi dzashu u itela uri mbekanyamushumo dza akhademi dzi bvele phanḓa ngeno khaedu dza tshifhinga tsha vhukati na dza tshifhinga tshilapfu dzi tshi khou tandululwa.
isiNdebele: Ukuzibophelela kwe-Old Mutual ukwakha isikhwama seengidi ezima-R500 ngomnqopho wokukhuphula ituthuko yomnotho wangekhaya, khulukhulu amabhizinisi wabanzima, kuzokukhuphula imizamo yelizwe yokwakha umnotho ohlanganyelweko.

Tshivenda: Muṱangano wa Foramu ya Ikonomi ya Ḽifhasi nga ha Vhubindudzi wo shuma u ṱana vhukoni ha Afrika Tshipembe sa hone fhethu hone ha u engedza vhubindudzi na u thoma vhubindudzi vhuswa.
isiNdebele: IKhabinethi isitjhugululile isiqunto sayo samhlana ali-10 kuMgwengweni wee-2015 sokukhetha i-South African Energy Corporation njengesiJamiso seHlelo lenyukliya, i-Nuclear New Build Programme.

Tshivenda: Khabinethe yo khwaṱhisedza u ṱanḓavhuwa ha nyendedzi ya u tholwa ha vhaofisiri vha bodo na vhalangi, ine, Muhasho wa Tshumelo ya Tshitshavha na Ndaulo u ḓo ita maitele a vhukwamani na mavunḓu na mimasipala, phanḓa ha musi Khabinethe i tshi tenda.
isiNdebele: Njengoba umNyango wezaManzi nezokuHlwengisa ubeke ihlelo lokwelusa isimetjhe nje, iKhabinethi isikhuthaza soke kobanyana sisebenzisane ukuqinisekisa ukuthi sihlala sinawo amanzi njengoba ayindlala kangaka nje.

Tshivenda: Luṱa lwa u fhedzisela lwa Tshiphuga tsha Ḽifhasi tsha Rugby (RWC) Khabinethe i fhululedza nga u ḓihudza nga thimu ya rugby ya lushaka, Springboks, kha u swika kha luṱa lwa u fhedzisela lwa 2019 RWKhabinethe i ita khuwelelo kha MaAfrika Tshipembe vhoṱhe na vhatikedzi vhashu u mona na ḽifhasi u kunguwedza “Mabokoboko” na u sumbedza thikhedzo yavho kha vhathu vha hashu nga u dzhenela kha Green Fridays na u kovhela milaedza ya thikhedzo kha nyanḓadzamafhungo ya matshilisano vha tshi khou shumisa hashtag #StrongerTogether, #Bokke, #Rugbyworldcup.
isiNdebele: UNgqongqotjhe wezeSayensi neTheknoloji uMm.

Tshivenda: Khabinethe yo nyeṱulelwa nga ha zwo no swikelwaho kha vhulanguli ha ndaṱiso ya vhashumi vha muvhuso vhane vha khou ita vhubindudzi na tshiimiswa tsha muvhuso.
isiNdebele: Ilangeli kazi livulela amaSewula Afrika ithuba lokuthokoza nokubuka abomma beSewula Afrika ngepumelelo yabo nangokuzidela kwabo emiphakathini yekhethu.

Tshivenda: Vhadzulapo vha Afurika tshipembe vha tea u lavhelesa murahu kha mvelaphanḓa yo itwaho nga zwitshavha zwashu, vhapo na lushaka ngau angaredza kha u bveledza pfanelo dza vhafumakadzi.
isiNdebele: ISewula Afrika inerekhodi eliqinileko nelifakazelekako lokubamba amaphaliswano afana nala.

Tshivenda: Khabinethe i livhisa ndiliso yayo kha vha Caribean khathihi na tshipiḓa tsha Cuba na Unites Sates zwi tshi tevhela thithiso ye ya vhangwa nga Dumbumazikule Irma.
isiNdebele: UNgqongqotjhe wezamaPhilo uzakuhloma godu isisetjenziswa (i-sub-dermal) (esifakwa ngaphasi kwesikhumba) okusivikelambeleko sabantu bengubo esitjha esizakusebenza isikhathi eside.

Tshivenda: Zwi dovha hafhu zwa fha miraḓo ya tshitshavha tshikhala tsha u guda ngaha mushumo na vhuḓifhinduleli ha SANDF.
isiNdebele: Tito Mboweni, uNgqongqotjhe wezabaSebenzi bemBusweni nokuPhatha uNom.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza nḓivhadzo ya uri milandu i swikaho 36 i elanaho na zwiito zwa vhuaḓa i kha maga o fhambanaho a ṱhoḓisiso na u tshutshiwa.
isiNdebele: Isivumelwanesi siqinisekisa ukuthi kuba khona abaliliswa ngakho abantu nepahla lokhuya nakunomonakalo owenzekileko, neendleko zokuhlwengisa nezokubuyisela izinto ebujameni obujayelekileko, neendleko zokulahlekelwa kezomnotho ezibangwa zizinto eziyingozi neziyitjhefu ezikhanjiswa ngelwandle, ezingahle zisalaphaze ilwandle.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽi ḓo kona u swikelela tshikwama u thusa kha zwithu zwa khombo na nyimele ya zwithu zwivhi nga murahu ha musi maitele a phalamennde oṱhe a u sedza mafhungo a muṱangano uyu o no fhedziwa.
isiNdebele: IKhabinethi iphasise ukuthunyelwa ePalamende komThethomlingwa wokuKhibelela weMali yomThelo weMakhiwo eseNdaweni kaMasipala womBuso wemaKhaya.

Tshivenda: Mulayotibe u dovha hafhu wa ṋetshedza mbetshelo ya khethekanyo na nḓivhadzo ya tshinyalelo nahone u dovha hafhu wa shumana na ṋetshedzo ya ndambedzo ya u vhuyelela tshigani nga murahu ha tshinyalelo.
isiNdebele: Silindele kobana ukukhula komnotho engcenyeni yesibili yomnyaka kuzakuba namandla njengalokha imikhakha yeemayini neyemikhiqizo ithoma ukuhluma.

Tshivenda: U tshinyadzwa ha dzibasi ho iteaho zwezwino ngei Kapa Vhukovhela nahone hu khou sasaladzwa zwihulu.
isiNdebele: Bambadlwana abongqongqotjhe abahlanganyela emikhulumiswaneni yeenqhema ngeenqhema, bazisa ilutjha ngamahlelo karhulumende aqalene namathuba wemisebenzi welutjha.

Tshivenda: 1.10 Khabinethe yo vhona-vho na u dzhenelela hu fushaho na u bvelela ha Khuvhangano ya Vhutsivhudzi ya Lushaka kha Mvetamvetothangeli ya Mbekanyamaitele ya Thanganelo ya ICT ya Lushaka, yo fariwaho nga dzi 3 Ṱhafamuhwe 2014.