dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Umhlangano lo uhlanganise abomeyara bamadorobha we-G20 kobanyana azokukhuluma ndawonye abonisane ngeentjhijilo ezigandelelako ukube ngahlanye kuqinisekiswa ukuthi amaqalontanzi wamadorobha lawo ngokwawo aphakanyiselwa phezulu ku-ajenda ye-.5 IKundla yePhasi ngeeMali ze-SME ebanjwe ukusukela ngomhla we-15 ukuyokufika kumhla we-17 kuKhukhulamungu 2025 e-Gauteng ihlanganise ababambisani abayi-1 200 abavela emazweni angaphezulu kwama-060 neenhlanganweni zeemali ezima-240.

Tshivenda: Samithi iyi yo kuvhanganya fhethu huthihi vhoṋeḓorobo u bva kha ḓorobo khulwane dza G20 hu tshi itelwa uri nga tshavho vha lingedze u tandulula thaidzo dzi konḓaho dza zwa vhupo ha ḓoroboni ngeno nga thungo vha tshi khou vhona uri zwipikwa zwa ḓorobo khulwane zwi khou bviselwa khagala henefho kha adzhenda ya .5 Foramu ya zwa Masheleni a SME ya Ḽifhasi ye ya vha hone u bva nga ḽa 15 u swika 17 Khubvumedzi 2025 kha ḽa Gauteng yo kuvhanganya fhethu huthihi vhashelamulenzhe vha swikaho 1 200 u bva kha mashango a fhiraho 60 khathihi na zwiimiswa zwa masheleni zwi linganaho 240.
isiNdebele: UNom Lomas uzokubuyiswa azokuqalana namacala wobukhohlakali amambi ama-41 amalungana nokwakhiwa kwePhawa iKusile.

Tshivenda: • Nndwa ya u lwa na zwiito zwa vhugevhenga ndi vhuḓifhinduleli hashu roṱhe nahone muvhuso u ḓo bvela phanḓa na u ranga phanḓa maga oṱhe ane a ḓo kona u kuvhanganya vhathu vhoṱhe zwitshavhani zwashu uri vha shumisane vho livha kha u bveledza shango ḽa Afrika Tshipembe ḽa khwiṋe nahone ḽo tsireledzeaho.
isiNdebele: Siphasise ukutlanywa kwesiQhema saboNgqongqotjhe esinaboNgqongqotjhe abalandelako: UNgqongqotjhe nge-Ofisini kaMongameli, UkuHlela, ukuTjheja nokuHlunga (usihlalo), wezokuThuthukiswa komPhakathi, zeeMali, iSayensi neTheknoloji, wezangeKhaya, wezemiThangalasisekelothintano nemiSebenzi yePoso newezeVikeleko lomBuso.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Jacob Zuma vho ḓivhofha uri Muvhuso u ḓo ḓivhonadza kha u lwa na vhugevhenga kha Masipala Wapo wa Mhlabuyalingana ngei devhula ha KwaZulu-Natal kha zwine zwa kho ḓisa dziphambano vhukati ha maAfrika Tshipembe na Mamozambikwi.
isiNdebele: UMengameli uZuma, ngokuphekelelwa nguNdunakulu we-Gauteng u-David Makhura banoNgqongqotjhe wezokuBusa ngokuBambisana nezeNdabuko u-Des Van Rooyen bakhe bayihlola indawo la kusahlele khona iinkhukhula, babe bavakatjhela nemizi engenelwe ziinkhukhula endaweni yabosomtlhatlhana iStjwetla, magega noMlambo i-Jukskei.

Tshivenda: Khabinethe i fhululedza vhoṱhe vho Nangiwaho sa Mutambi Makone wa Ṅwaha o Nangwaho nga Vhathu.
isiNdebele: IKhabinethi ibawa amaSewula Afrika ukuthi ababalele amanzi ngoba ukudlala ngamanzi namhlanje kungacaphazela iinzukulwani zangomuso.

Tshivenda: Khwiṋiso dzine dza khou dzinginywa dzi katela u engedzwa ha tsireledzo ine ya ṋetshedzwa vharengi vha dzinnḓu – zwine zwenezwi zwi katela u lugisa, mvusuludzo, tshandukiso na nyengedzedzo dzine dza itwa kha nnḓu ine ya vha hone zwazwino.
isiNdebele: Iflarha yelizwe kiyo yoke imakhiwo izakwehliswa, iphaphele phasi begodu iKhabinethi ikhombela boke abantu kilo loke ilizwe bona babambe umzuzwana wokuthula kiyo yoke imibuthano yezekolo, ukusukela mhlana ama-31 kuRhoboyi ukuyokufika nakama-2 kuKhukhulamungu wee-2018, njengetshwayo lokusekela imisebenzi ye-SAPISewula Afrika izokusingatha iKhonferensi yamaZwe ngamaZwe yezeSayensi, zeThekhnoloji, zobuNjiniyera nezokuPhatha, ekhwezelelwe yi-Research World, ukusukela mhlana ama-24 ukuyokufika nakama-25 kuRhoboyi wee-2018, eKapa.

Tshivenda: Zwi dovha zwa vha zwa ndeme uri ri shume ro katela vhoṱhe kha hei sekithara ya vhuendelamashgo ine ya khou vula zwikhala zwa mabindu, ikonomi na mishumo zwitshavhani zwashu.
isiNdebele: IKhabinethi iphasise umThethokambiso wezokuHlwengisa ngaManzi womnyaka wee-2016, ukuthi sewungathoma usebenze.

Tshivenda: Izwi zwi tshimbilelana na zwipikwa zwa muvhuso zwi re na vhushaka na Operation Phakisa kha u alusa Ikonomi ya Maḓanzhe na zwipikwa zwo ṱanḓavhuwaho zwo bulwaho kha NDP, u ṱuṱuwedza nyaluwo ya ikonomi na u kwaṱhisa u sika mishumo.
isiNdebele: Lokhu-ke kusiza emiNqopheni YeTuthuko EBambelelako, ngokuqalelela ukuthi i-Antarctic ne-Southern Ocean ziingcenye eziqakathekileko zehlelo letlayimethi lephasi loke.

Tshivenda: Thendelano ya Buthano iḽi i tshimbilelana na Ndayotewa ya Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe ya 1996.
isiNdebele: Urhulumende uzakuragela phambili nokuhlonipha uNelson Mandela nabarholi besikhathi sakhe ngenca yokuzinikela kwabo okukhulu abakwenzela ikululeko yethu.

Tshivenda: Senthara iyo i na zwishumiswa zwinzhi zwa vhufa zwi sumbedzaho vhutshilo na zwifhinga zwa Tata Nelson Rolihlahla Mandela.
isiNdebele: Iinqhema zabomakhambangendlwana zizokuthunyelwa ukusiza abalupheleko, abantu abanganamakhaya nabantu abahlalala eendaweni zemakhaya.

Tshivenda: Hu ḓo dovha hafhu ha rumelwa na zwigwada thendeleki zwa u thusa vhaaluwa, vhathu vha si na mahaya khathihi na vhathu vha dzulaho vhuponi ha mahayani.
isiNdebele: Ukuqatjhwa kukaSihlalo neSekela likaSihlalo Bebhodo yabelusi bemali i-Independent Development Trust: Adv Kwazikwenkosi Mshengu (Usihlalo) no Mm.

Tshivenda: U tholwa ha Mufumakadzi Vho Mapatane Elizabeth Kgomo sa CEO wa Zhendedzi ḽa Thikhedzo ya Themamveledziso ya Masipala.
isiNdebele: Ukusetjenziswa kwabentwana.1 IKhabinethi itshwenyekile ngezehlakalo zamhlapha zokusetjenziswa kwabentwana lapho kufunyenwe abentwana basetjenziswa emaplasini weTlhagwini Tjingalanga neFreyistata.

Tshivenda: Khabinethe ilwa na nḓila dzoṱhe dza u shumiswa ha vhana zwi siho mulayoni na u ita khuwelelo kha maAfrika Tshipembe vhoṱhe uri vha dzule vho limuwa tshifhinga tshoṱhe na u vhiga avho vha pfukaho milayo ya Ndayotewa yashu.
isiNdebele: Khabinethi iphasise ukwethulwa ngePalamende kwesiKhibelelo samaLungelo wababaKhiqizi beenTjalo.

Tshivenda: Izwi zwi bvelela nnḓa ha ndangulo mbili sa musi zwi tshi vhea sisiṱeme yo khwaṱhaho na yo dzikaho ya u fha thendelo, u langula, u dzhia vhukando, mbilahelo dza khasiṱama (hu tshi katelwa na vhaofisiri vha u sedzulusa), nḓila ya u ita khaṱhululo (tsengoni) na tsivhudzo ya murengi na ya pfunzo.
isiNdebele: Ukudlula lapho, umThethomlingwa wokuTjhugulula umThetho wezaManzi uzakunikela uNgqongqotjhe wezaManzi nezokuHlwengisa amandla angezelelweko wokuthobelisa ikambiso nomthetho.

Tshivenda: Muṱangano wa Mbuedzedzo wa Tshikwama tsha Ḽifhasi tsha u Lwa na dwadze ḽa AIDS, Lufhiha na Maḽaria wa vhu.1 Khabinethe yo ṱanganedza zwa u farwa ha Muṱangano wa Mbuedzedzo wa Tshikwama tsha Ḽifhasi wa vhu8 une wa ḓo farwa nga ḽa 21 Lara 2025 fhaḽa ḓoroboni ya Johannesburg.
isiNdebele: Amaphenyo Ngendaba Yomkatimjeje Oku-Facebook, uThabo Bester.

Tshivenda: Khabinethe yo fhululedza ndingedzo dza vha Tshigwada tsha JCPS khathihi na vha Tshiimiswa tsha Vhusevhi na Tshumelo dzo Ṱanganelaho dza Lushaka nge vha ita uri migwalabo ya ḽa 20 Ṱhafamuhwe 2023 i swike hune ya fhira hu songo vha na zwiwo zwihulwane.
isiNdebele: Ngokuthumba iphaliswano le-Mandela Challenge, iHlangano yeBholo yeSewula Afrika (i-SAFA) ingezelele umnikelo wayo ku-Nelson Mandela Children’s Fund ukusukela esigidini sinye ukufikela kesi-R1,.11 IKhabinethi ifisela isiqhema se-Springbok ipumelelo ephaliswaneni lobuNane leBhegere yePhasi likaMakhakhulararhwe eliyokubanjelwa e-England ukusukela nakali-18 kuKhukhulamungu ukufikela nakama-31 kuSewula wee-2015 begodu kukhonjelwa amaSewula Afrika ukubambana ngokusekela isiqhema sethu selizwe.12 IKhabinethi ihlanganyela noMengameli ekuthokoziseni iYunivesithi ye- Witwatersrand ngepumelelo ekulu yokufumana amafosili eMaropeng endaweni yamaGugu wePhasi i- Cradle of Humankind eTjhingalanga Randi, eGauteng.

Tshivenda: zaKhabinethe i ita khuwelelo kha vhagudisi u vhea ṱhoḓea dza vhagudi phanḓa nga u vhona uri ANA i bvela phanḓa hu si na u thithiswa.4 Khabinethe i khou livhuwa maAfrika Tshipembe vhe vha shela mulenzhe kha Ḓuvha ḽa u Vhala ḽa Dzitshakhatshakha ḽe ḽa vha hone nga dzi 8 Khubvumedzi 2015 u ṱuṱuwedza uri vhathu vha vhale na u ṱuṱuwedza ndeme ya u vhala.
isiNdebele: b) UmNyango wezeFundosisekelo uzokuhlanganisa iinzukulu ezintathu zabesana kuzokucocisanwa ngaphasi kommongondaba othi: “Abakade Bazibona, Ilutjha Nabesana,” bazokukhulumisana ngamaqhinga ezwakalako wokusekela ihlalakuhle yabesana, ukube ngahlanye kukhwezelelwa imithombo yamandla ekuzakuphakanyiswa ngayo amagadango abambelelako.

Tshivenda: Zwa u farwa ha iyi AGA zwi ḓo dovha hafhu zwa vha ḽiga ḽihulwane vhukuma ḽo livhiswaho kha u khwaṱhisa vhuḓiimiseli ha shango ḽa Afrika Tshipembe kha tshumisano ya dzingu na ya dzitshaka kha nndwa ya u lwa na zwiito zwa vhugevhenga.
isiNdebele: UmNotho weBhoduluko uthathwa njengento ekufanele kuqalwe kiyo khudlwana eMtlameni wokuKhambisa umThethokambiso wamabubulo kanti unjalo nje uvula amathuba amahle wemisebenzi, ukujanyiswa kuhle nokuhlunyiswa komnotho.3 IKhabinethi iyathokoza ngokuvulwa kweZiko laMandla weGezi eVuselelwako e-Upington, eTlhagwini Kapa leliziko lijamele elinye igadango lokuragela iSewula Afrika phambili.

Tshivenda: Ubva tshe mbekanyamushumo iyi ya thoma, Jinko Solar yo no ita 300 Megawatsi ya soḽa dza phaneḽe dza PV, ine ya swikelela 30% ya mukovhe wa makete.
isiNdebele: IKhabinethi iphasise inembombono ye-Ejensi eLawula imiKhawulo yeSewula Afrika njengesisekelo sokuraga ukwenziwa komthetho.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha hafhu ya themendela u ganḓiswa ha mvetamveto ya Mbekanyamaitele ya Lushaka ya Pfanelo dza Vhaholefhali kha Gazette ya Muvhuso hu u itela u ḓinekedzela ha muvhuso.
isiNdebele: Amabhizinisi angakghoniko ukurhisa iinsebenzi ngesilinganiso esitjha sobuncani bomrholo angenza isibawo sokuthi kwesikhatjhana aje anganasibopho sokurholisa iinsebenzi zawo ubuncani bomrholo, nakusaqalwa amagadango angathathelwa ukusiza amakoro womnotho abuthakathaka.

Tshivenda: Khabinethe i fhululedza vhasaineli vha thendelano na u ṱuṱuwedza dziṅwe khamphani dza u fhaṱa dzi re kha sekithara dzine zwa zwino a dzi tshipiḓa tsha hei thendelano, uri vha tevhele iyi tsumbo na vhone vha wele kha hovhu vhufarisani vhune ha khou fhaṱiwa, nga kha u ḓivhofha hu ngaho honohu u itela u dovha u engedza tshanduko kha sekithara hei.
isiNdebele: Kusukela ngomnyaka we-1994, imizi eziingidi ezihlanu nangaphezulu yafakwa ethungelelwaneni legezi yenarha ekuyigridi.

Tshivenda: U swikelela vhumatshelo ha ṱhoḓea dza muḓagasi dza shango, muvhuso u khou shumisa ṱhanganyelo ya muḓagasi ine ya katela malasha, soḽa, muya, maḓi, gese na muḓagasi wa nyukiḽia.
isiNdebele: Imibiko Yehlandla Lesibili Yendima Yomsebenzi Yaqobe Kota Emnyakeni Wee-2017/18 IKhabinethi ibikelwe ngemiBiko Yehlandla Lesibili Yendima Yomsebenzi Yaqobe Kota Emnyakeni Wee-2017/18 (ngoVelabahlinze ukuyokufika kuKhukhulamungu wee-2017) kiwo womahlanu amaviyo wehlanganisela.

Tshivenda: Khabinethe i ṭanganedza tswikelelo dza mveledziso ya ikonomi na matshilisandzo wanwaho kha vhubindudzi ho lumbamaho kha mveledziso ya matshilisano kha dzingu ḽa SKA ya Afrika Tshipembe.
isiNdebele: IKhabinethi iyawubuka umKhandlu wezeRhubhululo lesiSayensi nelezamaBubulo (i-CSIR), khulukhulu abarhubhululi bayo abasikazi, ngerhubhululo lezepilo abalenzako njenganje lokwenza ubungcono ngehlelo lokuqalelela zepilo leSewula Afrika.

Tshivenda: Muvhuso u khou vhekanya zwa u dzhenisa Sisiṱeme ya Vhulanguli ha Queue vhune ha ḓo thusa u fhungudza matshimbilele a maitele ane a ḓo fhungudza tshifhinga tsha u lindela.
isiNdebele: Izindlu lezo ekuthiwa batjho ziinthabathaba zikanokutjho zoke njalo zatholakala ngaphambi komnyaka we-1994 kanti urhulumende owalandelako odoswa phambili yi-African National Congress – akwenzileko kuqinisekisa bona ziyalungiswa bona zibe sebujameni obufaneleko kobanyana kuzuzwe ngazo ekukhuphukeni kwentengo yokuthengiswa kwezindlu.

Tshivenda: Dziminisṱa na Vhathusaminisṱa vhane vha shumisa nnḓu dze vha ṋetshedzwa dzone nga muvhuso vha badela rennde nga nḓila i fanaho na zwine miraḓo ya phalamennde vha itisa zwone.
isiNdebele: Lokhu-ke kunikela isiqunto seKhabinethi sangomhla wama-27 kuKhukhulamungu 2024 amandla wokuthi i-IDC-AML/CFT imibiko yendima yomsebenzi yethulwe kathathu ngomnyaka.

Tshivenda: Khabinethe yo ḓivhadzwa nga ha mvelaphanḓa yo swikelwaho kha zwa u bveledzwa ha Pulane Khulwane ya nga ha Mbanzhe, ine yo livhiswa kha u ṋetshedza muhanga wa u thomiwa, u limiwa na u bveledziswa ha nḓowetshumo ya mbanzhe na hemp fhano kha ḽa Afrika Tshipembe hu tshi itelwa u shela mulenzhe kha zwa nyaluwo ya ikonomi, u fhelisa vhushai na u sika mishumo.
isiNdebele: I-app le – iinhlangano zethungelelwanothintano ezithe ayingabhadaliswa begodu edluliselwa emuntwini ngaphandle kweendleko zedatha – izokwenza umsebenzi wokulandelela abantu abakhe baba seduze nabantu abangenwe yingogwana ebanga isifo i-COVID-19 emalangeni ali-14 adlulileko.

Tshivenda: Nḓivhadzo dzo itwaho nga Muphuresidennde dzo ṱanganedzwa zwavhuḓi nga sekhithara dzoṱhe dza tshitshavha tsha Afrika Tshipembe – hu tshi katela dza mishumo, mabindu, tshitshavha tsha vhapo na madzangano a zwa poḽotiki.
isiNdebele: Ubuhle bamasiso la kancani kancani sebuthoma ukubonakala emazweni la iSewula Afrika inelitho elenzako khona.

Tshivenda: Mbuelo ya vhubindudzi uhu i khou thoma u vhonala nga zwiṱuku kha mashango ane Afrika Tshipembe ḽa khou shuma khao.
isiNdebele: Lokhu kuzakuqinisa itjhebiswano hlangana norhulumende, amabhizinisi nomphakathi ekuthuthukiseni abarholi abatjha emakhaya.3 UNgqongqotjhe wezabaSebenzi bakaRhulumende nokuPhatha, uMm.

Tshivenda: I ya zwi ḓivha uri ho no vulwa miṅwe milandu, na uri mapholisa vha khou ita ṱhoḓisiso dzo teaho.
isiNdebele: Kufaka hlangana amaSewula Afrika angasebenziko, aziintandani kunye nabentwana abaqaphazeka lula abahlala emakhaya aphethwe bentwana.

Tshivenda: Izwi zwi katela MaAfrika Tshipemebe vha si na mishumo, na zwisiwana na vhana vha songo tsireledzeaho vhane vha dzulaho miṱani yo rangwaho phanḓa nga vhana.
isiNdebele: ImiThethomlingwa IKhabinethi ivumele ukwethulwa ePalamende komThethomlingwa wee-2017 wesiKhwama sokuLiliswa ngeNgozi yeNdlela.

Tshivenda: Ndivho dza COP 22 dzo swikelelwa nga huhulu zwi tshi elana na ndango ya Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Indlela Yokulinganisana Kwamazwe We-Afrika (i-APRM).

Tshivenda: Kha u vhea ndaela ntswa dza mutakalo wa tshitshavha dza dzhango, samithi yo ṱanganedza muhumbulo wa Afrika Tshipembe wa u thoma tshikwama tsha u thusa kha dwadze tsha Afrika na madzinginywa a uri dzhango ḽi nga ḓitsireledza hani kha zwiṅwe zwiwo zwa mutakalo.
isiNdebele: IKhabinethi ibuka umNyango wezeSayensi neThekhnoloji newezeFundo ePhakemeko nokuBandula kanye neYunivesithi yeThekhnoloji i-Cape Peninsula ngokwenza iqophamlando yokuthumela emkayini i-CubeSat yokuthoma ngelizweni, mhlana ama-21 kuSinyikhaba 2013, e-Russia.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza Khetho dza Afurika Tshipembe u bva kha Khoro ya Pfanelo dza Vhathu ya Yuno (nga dzi 12 Ḽara 2013).
isiNdebele: Ukusukela ngeLesihlanu mhlana li-1 kuVelabahlinze wee-2016, abatheli sebangathoma ngokusemthethweni ukuzalisa bebathumele amaforomo wabo womthelo womnyaka wee-2016.

Tshivenda: Khabinethe i ṱuṱuwedza vhashumeli vha muvhuso uri vha vhe phanḓa kha nḓisedzo ya tshumelo ya shango na u shumisa vhege iyi u tandula nḓila dza vhutumbuli u itela u ṋetshedza tshumelo kha maAfrika Tshipembe.
isiNdebele: Lezizenzo ezinyenyisako ziphambana namagugu wethu womthethosisekelo asekele wona lomthethosisekelo, ekubalwa hlangana nawo nesithunzi somuntu, ukungabandlululi ngobuzwe nomhlobo, ukungabandlululi ngobulili, ubulungiswa bomphakathi, ukulinganiseka nehlonipho.

Tshivenda: Khabinethe i khou sasaladza tshoṱhe zwiito zwoṱhe zwa khethululo nga lukanda fhano shangoni, hu tshi katelwa na zwiwo zwo vhigwaho fhaḽa Tshikoloni tsha Nṱha tsha Good Hope Seminary na fhaḽa Yunivesithi ya Stellenbosch ngei kha vunḓu ḽa Kapa Vhukovhela.
isiNdebele: UNom Bongani Nqwabana (ubuyiselwe esikhundleni sakhe).

Tshivenda: Mulayotibe uyu u dovha hafhu wa dzinginya makumedzwa a u fhelisa zwa u sa lingana ha tshifhinga tsho fhelaho musi zwi tshi ḓa kha mukovho wa maḓi nahone u dovha hafhu wa ita uri hu vhe na nḓila dza nga ngomu dzo khwaṱhaho nahone dza tshihaḓu dza u tandulula thaidzo.
isiNdebele: .6 IsiGungu samaCala wokuPhenywa kwamaQalontanzi naso solo siragela phambili ngomsebenzi waso, ngawo esele kubotjhwe abasolwa abama-656 babe bayokuvela ekhotho, abama-364 babo abathintaniswa namacala amambi, abama-220 abahlotjaniswa namacala amambi wezomnotho, nama-72 wobukhohlakali obumbi.

Tshivenda: Thuso ya zwa Matshilisano na Mveledziso ya Vhathu Mutsho wo kalulaho.1 Khabinethe yo livhisa maipfi ayo a ndiliso kha miṱa ya avho vhe vha lovha nga tshifhinga tsha miḓalo u mona na vhupo ho fhambanaho ngei vunḓuni ḽa Kapa Vhubvaḓuvha.
isiNdebele: Urhulumende ugandelela ukuqakatheka kokwakha itjhebiswano namabubulo asebenza ngomthangalasisekelo, iinthuthi nemikhakha enabileko yetheknoloji engakajayeleki nemikhakha etlhoga abasebenzi emnothweni weSewula Afrika ngokupheleleko.

Tshivenda: Minisṱa wa Mbambadzo na Nḓowetshumo Vho Rob Davies vho rwelaṱari ndovhololo ya ṅwaha nga ṅwaha ya vhumalo ya IPAP ya 2016/17 u swika 2018-19 nga dzi 9 Shundunthule 2016 ya 100% ya feme dzi langwaho nga vharema ngei Gauteng.
isiNdebele: Boke ababelethi batlhogomele abentababo ngesikhathesi.

Tshivenda: Khabinethe i ita khuwelelo kha vhadzulapo vhoṱhe vha Afurika Tshipembe ya uri vha dzhenelele kha nndwa ya u lwa na dzwadze ḽa Ebola nga u dzhenelela kha fulo ḽa SMS ḽa Mbumbano ya Afurika (AU).
isiNdebele: uLalela Mswane (weminyaka ema-24), ngokuthweswa unongorwana kaNomhlekhabo weSewula Afrika womNyaka wee-2021 (u-Miss South Africa 2021) mhlana ali-16 kuSinyikhaba eKapa.

Tshivenda: Khabinethe i khou ita khuwelelo kha vhashelamulenzhe vhoṱhe vha kwameaho vhukati ha vhadzulapo vhoṱhe vha Maswazi ya uri vha shumisane u itela u fhelisa khakhathi na khuḓano khathihi na uri vha ite uri hu dzule hu na mulalo na vhudziki henefho shangoni.
isiNdebele: Ukhombele abarholi ukuthi baphumelelise amatjhuguluko angaqakathekileko wokuvuselela ukuhluma komnotho bekuvulwe nemisebenzi edingeke kangaka le ngebelo eliphezulu.

Tshivenda: Vho ita khuwelelo kha vharangaphanḓa uri vha lingedze uri hu vhe na tshanduko khulwane vhukuma kha u vusulusa nyaluwo ya ikonomi khathihi na u sika mishumo ine ra i ṱoḓa nga vhunzhi.
isiNdebele: AmaLunga womKhandlu wezamaLayisensi weenThuthi zeMmoyeni:a) Dorh.

Tshivenda: Nga dzi 12 Nyendavhusiku 2014, Muphuresidennde wa shango ḽa South Sudan, Muṱhomphei Vho Salva Kiir Mayardit vha ḓo vha na madalo a tshiofisi kha shango ḽa Afurika Tshipembe hune vha ḓo ḓivhadzwa nga Muphuresidennde Vho Jacob Zuma kha Ḓorobo ya Kapa.
isiNdebele: ISekela likaMengameli u-Ramaphosa bekaye emnyanyeni wokuthokozela imiNyaka ema-25 i-Namibia yathola iKululeko, la bekwethulwa esitjhabeni noMengameli u-Hage Geingob e-Windhoek mhlana ama-21 kuNtaka wee-2015.

Tshivenda: Khabinethe i dovha hafhu ya fhululedza Phuraimi Minisiṱa muswa wa Muvhuso wa Lesotho, Muṱhomphei Vho Pakalitha Mosisili kha u nangwa na u rwelwa ṱari havho he ha itea nga Ḽavhuvhili, ḽa 17 Ṱhafamuhwe 2015, he ha swika na Muphuresidennde Vho Jacob Zuma na Muthusa Muphuresidennde Vho Cryil Ramaphosa.
isiNdebele: Angeze kusafuneka incwadi egunyaza ukubotjhwa komsolwa ntanzi ngaphambi kobana bomthetho basikimele imilandu yezomseme ababikelwe yona.

Tshivenda: U konḓisa milayo ya beiḽi kha vhatshinyi malugana na vhutshinyi ha zwa vhudzekani.
isiNdebele: Imikhulumiswano ye-TFTA isikinyiswe ngoMgwengweni wee-2011 emHlanganweni weenKhulu owawusingethwe yiSewula Afrika lapho uMengameli u-Jacob Zuma bekasikhulumi selanga e-Sandton, eSewula Afrika.6 Ukusikinyiswa kwemikhulumiswano ye-FTA yelizwekazi le-Afrika emHlanganweni weenKhulu ze-AU ngoMgwengweni.

Tshivenda: Ri tenda kha uri izwi zwi ḓisa mulaedza wa ndeme wa uri Afrika ḽo ḓi kumedzela kha Adzhenda yaḽo ya ṱhanganelano ya ikonomi na u sika mupo wavhuḓi wa mbambadzo na vhubindudzi.
isiNdebele: Lokhu-ke kukhambisana nenembombono yomTlamo wezokuThuthukiswa kweliZweloke (i-NDP) enqophe ukuvula imisebenzi, nokuhlumisa umnotho kunye nokukhuthaza ukuthengisela amazwe wangaphandle.

Tshivenda: U huliswa ha EU hu ḓo khwinisa Afrika Tshipembe u kona u swikelela mimakete ya EU, zwine zwa ḓo swikisa kha u sika zwikhala zwa mishumo, u engedza nyaluwo ya ikonomi, na u khwinisa vhuḓinangeli nga vharengi.
isiNdebele: Iintembezi godu zibuye zibe bazenda abancani belizwe leSewula Afrika, njengoba phela zidabula amazwe ngamazwe ephasini zombelele ngerherho leposo lokukhambisa ipahla eposwako.

Tshivenda: I dovha ya ṱuṱuwedza mveledziso ya mashumele o khwaṱhaho a themamveledziso dza zwa vhufhufhi kha Miraḓo ya Mashango a SADKhabinethe yo tendela Nḓivhadzamulayotibe ya Vhutsila, Mvelele na Vhufa ya 2018.
isiNdebele: IinHloko zeemFunda zePhiko lokuPhenya ubuLelesi (ama-Hawks):.

Tshivenda: Bafana Bafana vho tamba u lingana na Nigeria 1-1 kha mutambo wa u ṱoḓa u dzhenela AFCOTshigwada tsha Rugby tsha Afrika Tshipembe tshi khou fhululedzwa kha matambele atsho, khathihi na u vha tamela mashudu kha mutambo wavho une vha khou ḓa u u tamba na Wales nga ḽa 24 Lara 2018.Khabinethe i vhidzelela MaAfrika Tshipembe u bvela phanḓa na u tikedza vhoramitambo vhashu vha vhanna na Vhafumakadzi.
isiNdebele: Umndeni, abangani nabalingani ngokomsebenzi beLunga lePalamende u-Adv.

Tshivenda: muṱa, dzikhonani na vhashumisani vha Muraḓo wa Phalamennde (MP), Vho Dorah Dunana Dlamini, vhe vha vha muraḓo wa Phalamennde ya vhurathi nga murahu ha khetho dza 2019.
isiNdebele: Unqophe ukwenza lula ukuqatjhwa kweGcwetha eliKhulu elizokuphatha woke amaGcwetha womBuso atjheje neendaba ezithintekako, njengegadango lokuthoma lokusetjenziswa kwePhahla lomThetho wokuTjhugululwa kwemiSebenzi yamaZiko womBuso weSizo lezomThetho.5 IKhabinethi yamukele ukwethulwa ePalamende komTlamo womThethomlingwa wokuHlahlutjwa kwePahla wee-2013.

Tshivenda: Mulayo uyu wa mbonelaphanḓa u ḓo alusa vhukoni hashu ha u kokodza vhabindudzi vha nnḓa na nyaluwo ya thengiselo ya nnḓa u itela u alusa nyaluwo ya tshoṱhe na mveledziso ya Afurika Tshipembe.
isiNdebele: UMengameli uZuma wazibandakanya kileKomiti ePhezulu ekhulumisene yabuyekeza imizamo yokufumana ipengu yasafuthi kilomraro we-Libya.

Tshivenda: SADC i kha ḓi vha yo ima kha ndivho yayo ya u khwaṱhisa, u imelela na u isa phanḓa demokirasi, mulalo, tsireledzo na vhudziki kha dzingu itshi khou shumisana na vhurangaphanḓa ha Lesotho.
isiNdebele: Iminyango neenjamiso ethole imiphumela enganamakolo yande ukusukela ema-94 emnyakeni weemali wee-2018/2019 yayokuba li-147 ngomnyaka weemali wee-2022/2023, la kubikwe khona ubungcono baqobe mnyaka kuhlolwa iincwadi.

Tshivenda: 15 Mbekanyamushumo ya u Kulumaga ha Masipala na u Tsireledza Mupo Khabinethe i khou ṱuṱuwedza vhadzulapo vha ḽa Afrika Tshipembe uri vha ḓidzhenise kha mbekanyamushumo ya u kulumaga shango ḽashu nahone ḽi dzule ḽi si na mashika nga u shela mulenzhe kha mafulo a u kulumaga masipala na u tsireledza mupo ane a khou fariwa u mona na shango ḽoṱhe.
isiNdebele: UmNyango wezokuLima, ukuBuyiselwa kweNarha nezokuThuthukiswa kweeNdawo zemaKhaya nabanye ababambindima beqe msinyana ngamagadango wokuvikela kwethulwa nomyalo wokuvalelwa kweembandana.

Tshivenda: Mishumo ya u dzima mulilo Khabinethe yo fhululedza vhuḓidini ha vhashumi vha phuluso khathihi na vha zwidzimamulilo vhe vha shuma nga vhuhali ḓuvha ḽoṱhe uri vha kone u langa mililo ngei Ḓoroboni ya Kapa na fhaḽa Sibadela tsha zwa Akademi tsha Charlotte Maxeke tshi re ngei Johannesburg nga u fhambanaho hayo.
isiNdebele: Lokhu kunqotjhwe ngakho ukutjhugulula ikambiso yokukhutjhelwa kwelizwe iimbalobalo zobulelesi ezikhutjhwa qobe mnyaka.

Tshivenda: Khethekanyo 230 ya Ndayotewa ya Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe ya ṅwaha wa 1996 i maanḓafhadza mimasipala uri i ite khadzimiso dza masheleni hu tshi itelwa uri i kone u engedza masheleni ayo ane ya a shumisa kha u londa ndaka dzayo kana ane a shumiswa kha mbadelo dza ḓuvha na ḓuvha.
isiNdebele: Isiqinteliso samanzesi sizakusebenza bekufike isikhathi la amadamu azakuzala khona ngomthamo oma-85%.

Tshivenda: Nyiledzo dza maḓi dzi ḓo dzula dzo ralo u swika madamu a tshi ḓadza madamu u swika kha 85% ya kuḓalele kwao.