dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: IKhabinethi yamukela ukutlikitlwa ngokomthetho nguMengameli u-Jacob Zuma kwesiKhibelelo somThetho wokuBuyiselwa kwamaLungelo weNarha, okulitshwayo lokuvula ngokomthetho ithuba lokwenza iimbawo zokubuyiselwa inarha kilabo abaphundwa sikhathi esasibekiwe sangaphambilini nokunikela abenziimbawo eminye iminyaka emihlanu yokufaka iimbawo.

Tshivenda: Naho hu tshi anganyelwa mbilo dza mavu dza 80 000 dze dza ṅwaliswa kha ṅwaha wa u fhedza u ita mbilo wa 1998, hu anganyelwa uri dzi lingana kaṱanu kha idzo dza kale dzine dza nga itiwa nga vhapondwa vho pfuluswaho nga khombekhombe nga tshifhinga tsha tshiṱalula.
isiNdebele: IKhabinethi izwakalisa ukuthoza kwayo u-Advocate Thuli Madonsela ngokusebenzela kwakhe iSewula Afrika, nangokubeka kwakhe i-Ofisi yoMvikelil womPhakathi phambili emikhumbulweni yezakhamuzi.

Tshivenda: Khabinethe i na fulufhelo kha sisiṱeme ya vhulamukanyi ha vhugevhenga ha shango ḽashu na maitele a vhulamukanyi a sa khethululi ane o ṱanḓavhudza tshifhinga tshashu tsha demokirasi.
isiNdebele: Ngaphezu kwalokho, i-MTDP iphethe ngaphakathi kwayo amaqalontanzi amathathu aqakathekileko abekwe nguMengameli Ramaphosa eKulumeni yakhe yokuVula iPalamende ngomhla we-18 kuVelabahlinze 2024.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza NCSF uri i thome u shumiswa kha masia oṱhe a muvhuso.
isiNdebele: Imikhulumiswano lapho-ke iqalene khulu nokubonisana ngokuphunyeleliswa kwemisebenzi neendaba zokuphatha ebezisalele emva ezizakunikela iingaba zomthethosisekelo amandla wokuqinisekisa ukuthi amakhotho, njengepalamende, kusebenza njengengcenye yombuso ezijameleko.

Tshivenda: Vhabebi vha nga vhiga mirundu i siho mulayoni kha mazhendedzi a zwa u tevhedza mulayo kana kha tshiṱitshi tsha mapholisa tsha tsini navho.
isiNdebele: Ngomnyaka wee-2015, iNgeniso ePheleleko yangeKhaya ( i-GDP ) emuntwini ngamunye yayidlula yangomnyaka we-1994 ngama-33% ukuhluma kwemali esalela iindingo emuntwini ngamunye yakhuphuka ukusukela ku-R23, 686 ngomnyaka we-1994 yayokuba yi-R33, 660 ngomnyaka wee-2015 (kutjho ukuthi yaphakama ngama-42%), inani labantu abasebenzako lakhuphuka ngokubuyelelwe kabili ukusukela eengidini ezili-7.9 ngomnyaka we-1994 layokuba ziingidi ezili-15.6 ngomnyaka wee-2015 abantu abakghona ukufunyana iinkumba zamambala ezakheke ngokuhleleka bande nge-131.3% ukusukela ngomnyaka we-1996 ukuyokufika kewee-2016 abafundi abatlolisele ukuyokufunda eyunivesithi banda ngama-281.4% ukusukela ee-211.756 ngomnyaka we-1985 bayokuba zii-807.663 ngomnyaka wee-2014.

Tshivenda: Mbadelo guṱe ya madzulo a Masinenge ndi R7, 100,608.00 ine ya ḓo vhuedza miṱa ya 64 vhe zwa khwaṱhisedzwa sa phondi dza u dzhielwa mavu.
isiNdebele: Nokho, abantu abangakabukujova bahlala bangakavikeleki ku-COVID-19 godu bayingozi kibo nakilabo abahlanu kwabo.

Tshivenda: Fhedziha, vhathu vhane a vha athu haelwa u swika zwino, a vha ngo tsireledzea kha dwadze ḽa COVID-19 nahone vha khombo siani ḽa mutakalo kha vhone vhaṋe khathihi na kha avho vhane vha wanala vhe tsini navho.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozisa uNgqongqotjhe wezamaPhilo, uDorh.

Tshivenda: Mushumo wa mbulungo u ḓo thoma nga 08:00 kerekeni ya Our Lady of Cedars Catholic Church ngei Woodmead, Johannesburg.3 u lovha ha Muhali wa Mbofholowo na u muṱanganedzi wa National Order of Mendi for Bravery ya in Silivhere, Vho Eric “Stalin” Mtshali.4 u lovha ha ḽizhakanḓila la ANC Vho Moss Chikane.
isiNdebele: IKhabinethi ilila imbiko ebabelethini bomsanyanya weminyaka emine ubudala, u-Taegrin Morris obulewe esigeni sokwemukwa kwababelethi bakhe umodoro e-Reiger Park, ncangeSewula yeJwanasbhege.

Tshivenda: Maṅwalwa avho o shuma zwihulwane kha u lwa na khethululo nga muvhala, vho ṅwala zwi vhavhaho zwe wa itwa nga muvhuso wa khethululo nga muvhala kha maAfurika Tshipembe zwavho.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele amahlelo amabili wokubandula azokuphumelelisa ukuzibophelela ekwenzeni ngcono imisebenzi yombuso.

Tshivenda: Khabinethe i ita khuwelelo kha Maafrika Tshipembe vhoṱhe uri vha vhige zwiito zwa vhuaḓa kha Luṱingo thwii lwa U lwa na zwiito zwa Vhuaḓa lwa Lushaka kha 0800 701 701.Tsheo dza Khabinethe.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela amaSewula Afrika woke ukuthi abumbane, asekele i-Sundowns ukuthi ibuye ithumbile.

Tshivenda: Khabinethe i fhirisela tshanḓa tsha vhuthihi kha vhathu vha Nigeria na kha miṱa ya vhasidzana vhane vha tshe vho thubwa, nga murahu ha mafhungo a uri 21 wa vhasidzana vha 2019 vha tshikolo vho thubwaho nga maswole a Boko Haram vho vhofhololwa.
isiNdebele: Ukuthonywa kwamahlelo ahlukahlukeneko eminyakeni emihlanu ezako kulindeleke ukuthi kuvule imisebenzi engaphezulu kwee-21 000.

Tshivenda: Vhukwamani vhu khou bvela phanḓa ha u amba nga ha ḽiṅwalo ḽa maimo a mvelelo a Habitat III ya Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Kuqedwe iinghonghoyilo ezimaphesenti amatjhumi alithoba kanti abasebenzi abazii-3 600 bafunyanwa bamlandu ngokungaziphathi kuhle hlangana nomNyaka wee-2004 noTjhirhweni wee-2017.Inengi labasebenzi bombuso bathembekile begodu bayaraga nokunikela isizo, benza nomsebenzabo.

Tshivenda: Khabinethe i khou ḓisola vhukuma nga mazhuluzhulu e a dzheniselwa vhathu o ḓiswa nga u sa vha na vhuṱanzi ha uri mbadelo dza magavhelo a zwa matshilisano dzi ḓo itwa naa kha vhaholelwa.
isiNdebele: 5 Umphumela Wokuhlanganyela KweSewula Afrika EKulumiswaneni YeHlandla Lama-79 YokuHlangana OkuVamileko KweHlangano YeenTjhaba EziBumbeneko (i-UNGA 79) IKhabinethi iqale yabe yavuma umbiko wemiphumela ye-UNGA 79 ngaphasi kommongondaba othi: “Asitjhiyi Muntu Ngemva: Sisebenza Ngokubambisana Sinqophe Ukuphakamisa Ukuthula, Ituthuko Ebambelelako Nesithunzi Somuntu Esizukulwaneni Sanamhlanje Nezangomuso.” Ukuhlanganyela kweSewula Afrika nabanye emhlanganweni weenKhulu we-UN ngomuso bekuqale ethubeni lokuhlanganisa ukuvumelana kwephasi bekwenziwe nendima ngamaqalontanzi anjengemiNqopho yezeTuthuko eBambelelako emazweni we-Afrika, nokuthi umHlangano lo kufuze uqale igadango lephasi loke, usekele i-ajenda yokuthuthukisa ikhonthinenthi, i-Ajenda 2063.

Tshivenda: U shela mulenzhe ha shango ḽa Afrika Tshipembe kha Muṱangano wa UN wa tshifhinga tshi ḓaho zwo livhiswa kha tshikhala tsha u ṱuṱuwedza thendelano dza ḽifhasi khathihi na u ita uri hu vhe na mvelaphanḓa kha zwipikwa zwi fanaho na Zwipikwa zwa Mveledziso yo Khwaṱhaho khathihi na kha mashango a Afrika, u itela uri Muṱangano uyu u lavhelesa nga maanḓa kha mishumo ya ḽifhasi hu tshi tikedzwa adzhenda ya mveledziso ya dzhango, Adzhenda 2063.
isiNdebele: Ukugandeleleka kwezokurhwebelana nokunganzinzi kwamamakethe wamazwe kuyiselele emazweni bonyana akhuphule umnotho ngokutjheja ukulungiselela isikhathi esizako.

Tshivenda: U vuwa hu no khou ṱanganedzwa ho lavhelelwaho ngei USA hu nga bveledza u gonya ha nyingapfuma ya ḽifhasi.
isiNdebele: IKhabinethi iwutjhejile nomnqopho kaMengameli u-Cyril Ramaphosa wokuphakamisa ibizo leJaji uMandisa Maya, onguMengameli weKhotho eKulu yokuDlulisela iinLilo eSewula Afrika, kobanyana kuqalelelwe yena esikhundleni seSekela leJaji eliKhulu nasivulekako.

Tshivenda: Khabinethe yo dzhiela nṱha na u fhululedza Muthusa Muhaṱuli Muhulwane wa kale Vho Raymond Zondo kha u tholwa sa Muhaṱuli Muhulu wa Afrika Tshipembe muswa, u bva nga ḽa 1 Lambamai 2022, na u vha tamela mashudu kha vhuḓifhinduleli havho vhuswa.
isiNdebele: Emhlanganweni wangomhla wama-24 kuMhlolanja 2025, uMengameli Cyril Ramaphosa uhlanganise isiqhema saboNgqongqotjhe esidoswa phambili liSekela likaMengameli u-Paul Mashatile kobana basebenzisane noNgqongqotjhe wezeeMali nesiqhema sakhe seZiko leeMali zeliZweloke ukuhlanganisa iimphakamiso zekhabinethi ezingaqalwa ukuya phambili.

Tshivenda: Kha muṱangano wa ḽa 24 Luhuhi 2025, Phresidennde Vho Cyril Ramaphosa vho vhumba tshigwada tsha Dziminisṱa tsho rangwaho phanḓa nga Muthusaphresidennde Vho Paul Mashatile tshine tsha ḓo thusana na Minisṱa wa Gwama khathihi na tshigwada tshavho tshi bvaho kha Muhasho wa Vhufaragwama ha Lushaka uri vha kone u ṱanganyisa mihumbulo ya khabinethe hu tshi itelwa uri na yone i kone u shumiswa.
isiNdebele: Ngaphezu kwakho koke, i-EPA ikhuthaza ukuthuthukiswa kwerherho lemikhiqizo yesiphande se-Afrika, ngaleyindlela-ke kuqiniswe ihlelo lokulungelelana kwesiphande.

Tshivenda: Izwi zwi ṱoḓa uri Afrika Tshipembe ḽi bindudze nga maano kha u isa phanḓa mveledziso ya khwine ya sisiteme ya mipfuluwo ya tsireledzo.
isiNdebele: Mpati Lebakeng – ilunga elimnqophisi owelulekako(vii) UDorh Olga Masekoa – Umjamelli womnyango (viii) UMm u-Hellen Diatile – umjameli welunga elingelikhulu ku-NUM (ix) UNom Thapelo Malekutu – ilunga ledlhego ku-NUM

Tshivenda: • Nga ṅwedzi wa Khubvumedzi, shango ḽa Afrika Tshipembe ḽi ḓo vha ḽi tshi khou pembelela ṅwedzi wa Vhufa nga fhasi ha thero ine ya ri: “U pembelela matshilo a vhahali vhashu vhe vha lozwa matshilo avho vha tshi itela mbofholowo yashu”.• Kha uno ṅwedzi, muvhuso u ḓo rwela ṱari Thandela ya u Vhuisa Vhafhalali yo livhiswaho kha u vhuisela murahu fhano hayani masalela a vhalelwambofholowo vhe vha lovha musi vhe kha vhufhalali ha mashango a nnḓa hu tshi itelwa u thusa uri miṱa yo kwameaho i kone u vha na tshifhinga tsha u hangwa tshoṱhe izwo zwo iteaho, hu tshi katelwa na u fhodza khathihi na u vhuedzedza lushaka lwashu.• Maga aya a vhumba tshipiḓa tsha Mbekanyamaitele ya Lushaka ya u Vhuisela murahu na Mbuedzedzo ya Masalela a Vhathu na Zwithu zwa Vhufa.
isiNdebele: .4 IKhabinethi ikhombela yabuyelela amaSewula Afrika woke ukuthi asebenzisane ngokusiza nabathobelisimthetho ekulwiseni ubulelesi, ngaphandle kokudanela emukghweni wokuzelusela.

Tshivenda: Mbalombalo dza nyaluwo ya tshivhalo tsha vhadzulapo dza zwenezwino, dzi ḓo thusa muvhuso kha u pulana na kovha zwishumiswa zwenezwo musi ri tshi khou bvela phanḓa na u khwinifhadza matshilo a vhadzulapo vha shango ḽa Afrika Tshipembe.
isiNdebele: UNgqongqotjhe wezeeMali uzokwethula isiTatimende somThethokambiso weSabelo seeMali sokuKhibelela mhlana wama-28 kuSewula wee-2016 lesisitatimende-ke ngiso esizakwendlala indlela yeemali zombuso kwesikhathi esilingeneko.

Tshivenda: Khomishini ya Ṱhoḓisiso ya Muphuresidennde nga ha Vhupfumbudzi na Pfunzo ya Nṱha, i khou bvela phanḓa na mushumo wayo nahone i ḓo thusa muvhuso u wana thandululo ya tshifhinga tshilapfu ya tswikelelo ya pfunzo ya nṱha, zwihulusa kha vha shayaho.
isiNdebele: Ukwelapha nge-radioisotope kuqothela amaseli anekankere ngendlela yokuthi kungenzeki umonakalo omkhulu emaselini aphilileko aseduze kwalawo anokugula.

Tshivenda: Tshiimiswa itshi tshi ḓo ita ṱhoḓisiso na vhugudisi ha maimo a nṱha khathihi na u engedza maanḓa a vhubveledzi ha radioisotopes.
isiNdebele: UMm Mohlago Flora Mokgohloa njengeSekela lomNqophisi Zombelele (i-DDG): imihlobohlobo yokuphilako nokuLonda emNyangweni wezamaHlathi, ukuThiya ngeManzini nezeBhoduluko.

Tshivenda: Khwiniso dzine dza khou dzinginywa dzi ṋetshedza tshikhala tsha maitele a u kombetshedza zwa u dzhiiwa ha sambula dza DNA (sambula dzi bvaho kha tsikila dza nga ngomu ha luṱaha lwa muthu) u bva kha vhathu vhe vha gwevhiwa nga fhasi ha milandu ya Sheduḽu ya Milandu ya Sheduḽu ya 8 ndi ine ya katela milandu ya zwa vhudzekani, vhufhura, u rengisa vhathu na milandu ya u vhulaha u songo ḓiimisela.
isiNdebele: Zoke iinqhema bekulindeleke ukuthi zibike ngenembo yazo yomnyaka wee-2015 ngewee-2020 ukuqinisekisa ukuthi zikhambisana nesayensi yamva nje.

Tshivenda: Maitele a Lushaka a Vhuḓiimiseli ha u Shela mulenzhe (NDC) kha tshanduko ya kilima.
isiNdebele: Ngalokho-ke abafundi sibakhuthaza ukuthi balandele ikambiso efaneleko evunyelwe mithetho yelizwe lekhethu.2 IKhabinethi ikhombela woke amaSewula Afrika ukuthi abe nelizwi ehlelweni elisaragela phambili elithwelwe mNyango wezobuKgwari namaSiko ngokwakhiwa kwesizwe namagugu alilifa.

Tshivenda: Khabinethe yo dzhiela nṱha na u ṱuṱuwedza nyambedzano dzo thomiwaho kha tshandukiso ya shango ḽashu, i tshi dzhiela nṱha u sa ṱavhaya ha tshanduko, ri a pfesesa nḓaḓo ya matshudeni.
isiNdebele: d) U-Charles B Rangel, owakhe waba lilunga leKhongresi ye-US e-Harlem, e-New York, ngomnyaka we-1987 owasekela okwagcina sekwaziwa ngokuthi “yi-Rangel Amendment” eyatjhugulula ubujamo bomthelo we-US ngendlela yokuthi zidinywe amaphuzu womthelo wamazwe wangaphandle iinkhampani ze-US ezazitjala iimali eSewula Afrika yangesikhathi sebandlululo (i-apartheid).

Tshivenda: c) Mutambi wa matambwa we a wina pfufho nnzhi, Vho Presley Chweneyagae vhe vha swika he vha ḓivhea vhukuma nga vhukoni havho ha u tamba matambwa kha ḽitambwa ḽi ḓivhiwaho sa Tsotsi, ḽe ḽa wina Pfufho ya Akhademi ya u vha Ḽitambwa ḽa Khwinesa kha Luambo lwa Nnḓa nga ṅwaha wa 2005. d) Muhashi makone Vho Darren Scott vhe ipfi ḽavho ḽa thusa u bveledza nḓowetshumo ya radio fhano kha ḽa Afrika Tshipembe lwa tshifhinga tshi fhiraho miṅwaha ya mahumi maṋa nahone vho swikah he vha ṱanganedzwa kha Radio Awards Hall of Fame nga ṅwaha wa 2005. e) Mutambamatungo wa kale wa thimu ya Springbok, Cornal Hendricks we a tamba mitambo ya Ndingo ya 12 a tshi khou tambela Springboks vhukati ha miṅwaha ya 2014 na 2015 vha fhedza nga u kora ndingo ṱhanu.
isiNdebele: ImiThethomlingwa Umthethomlingwa OTjhugulula UkuTlolisela INdawo Ikhabhinethi iphasise ukumenyezelwa komThethomlingwa oTjhugulula ukuTlolisela iNdawo kobana umphakathi uzokuphefumula ngawo.

Tshivenda: Dokotela Vho Kaunda vho vha vhe muṅwe wa vhalwela pfanelo dza vhadzulapo vha Afrika, vha dovha vha vha ntende kha zwa u lwa na vhupuli, u lwela u vhona dzhango ḽa Afrika ḽine ḽa vha na vhuthihi na u bvelela.
isiNdebele: I-Lekgotla yeKhabinethi kaRhoboyi wee-2016 libe yitshwayamlando yesilinganiso sendima ephakathi naphakathi yeHlandla lesiHlanu lomBuso oPhetheko.

Tshivenda: Lekgotla ḽa Khabinethe ḽa Ṱhangule 2016 ndi luswayo lwa lwendo lu re vhukati lwa themo ya ofisi ya Ndaulo ya Vhuṱanu.
isiNdebele: ImiNyaka eliKhulu ka-Oliver Reginald Tambo.

Tshivenda: Khabinethe i livhuwa MaAfrika Tshipembe vhoṱhe kha u pembelela miṅwaha ya ḓana ya muhaga Mulwelambofholowo Vho OR Tambo, u pembela he ha fhela nga bepha nga Ḽavhuṱanu, 27 Tshimedzi 2017 ngei Muvhunduni wa Nkantolo, Kapa Vhubvaḓuvha.
isiNdebele: IKhabinethi ibawa abafundi bakaMethrikhi bomnyaka wee-2015 ukuthi bathome kusese nesikhathi ukwenza iimbawo zokuyokufunda emazikweni wefundo ephakemeko, njengengcenye yeJima i-Apply Now/Khetha Career Guidance, eliragwa mNyango wezeFundo ePhakemeko nokuBandula qobe mnyaka.

Tshivenda: U tshimbidza mveledziso ya vhubindudzi ha vhulimi na mafhungo a vhulimi nga kha u shumisa mitshini, vhubveledzi ha thekinoḽodzhi na mveledziso ya zwikili zwa vhafumakadzi1.3 Miṅwedzini i si gathi, vhagudiswa vha matiriki vha ḓo vha vha tshi khou ṅwala milingo yavho ya mafheloni a ṅwaha.
isiNdebele: Ukudlula lapho, wakha iindlela zokusebenza ngendlela efanako hlangana nomThetho wokuNgena eliZweni lekhethu (umThetho 13 wee-2002) nomThetho wabaBaleki/wabaPhalali (umThetho 130 we-1998).

Tshivenda: Mulayotibe uyu ndi une wa ṋetshedza muhanga wa mbekanyamaitele khathihi na thikho dza zwa milayo dza u langa zwa u tholwa ha vhadzulapo vha mashango a nnḓa kha mabindu ngeno nga thungo u tshi khou ṱuṱuwedza vhutsireledzi khathihi na madzangalelo a lushaka.
isiNdebele: Isivumelwano hlangana neHlangano yamaTeksi yeliZweloke (i-SANTACO) ne-Taxi Finance Holdings kusiqiniseko semikhulumiswano enokuthula engalungisa imiraro ngaphandle kokuphazamisa abantu abanganamlandu nokuphazamisa umnotho.

Tshivenda: Khabinethe i ita khuwelelo kha vhaswa uri vha shumise thikhedzo na zwishumiswa zwoṱhe zwo ḓiswaho nga muvhuso u itela u khwinisa mabono avho na u bveledza u dzhenelela havho kha ikonomi.
isiNdebele: Ngesikhundla sakhe sikaSihlalo weHlanganisela yamaZwe wezeTuthuko e-Afrika eseSewula (i-SADC) kezePolitiki, zokuVikela nezokuSebenzisana ngezokuPhepha, uMengameli uRamaphosa uvakatjhele amajoni ayingcenye yesiQhema somSebenzi se-SADC e-Mozambique, wabe waba yingcenye yesiKhumbuzo seHlandla lama-53 sokubulawa kwakaDorh.

Tshivenda: Phanele yo vha yo ṋewa mushumo wa u ṱola maga oṱhe a vhutsireledzi o dzhiwaho kha u tandulula khakhathi dze dza vha hone zwihulwane ngei KwaZulu-Natal na Gauteng na u ṋea themendelo dza uri vhukoni ha vhutsireledzi vhu nga khwaṱhiswa hani.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozela indima esele yenziwe ngokuphakiswa kwefuru yefuyo ukusekela abafuyi abaseendaweni ezikhahlunyezwe sisomiso ekhethwapha.

Tshivenda: Vhurangeli uvhu ndi tshipiḓa tsha thikhedzo ya R212 miḽioni ine muvhuso wo ita uri i vhe nga 2016/17 u thusa vhorabulasi vho kwameaho u ya kha shango ḽoṱhe.
isiNdebele: Lisekela ama-SMME anesandla emikhiqizweni ye-BIDC ngokuwenza ukuthi akghone ukusebenzisa amathuba weemakethe.

Tshivenda: I tikedza dziSMME dzo ḓidzhenisaho kha bio-manufacturing nga u dzi konisa u dzhia zwikhala maragani.
isiNdebele: Umnotho ufumene ukusekelwa okubonakalako lokha iHlangano ye-BMW yeSewula Afrika imemezela ukutjala imali emabhiliyoni asi-R6 ezikweni layo elise-Rosslyn, ePitori, okubufakazi ngetjhebiswano eliqakathekileko elikhona hlangana kombuso namabhizinisi nendima ebanjwa mabhizinisi ekuthuthukisweni komnotho.

Tshivenda: Ikonomi yo dovha hafhu ya ṱanganedza thikhedzo ya ikonomi musi BMW Group ya Afrika Tshipembe i tshi ḓivhadza vhubindudzi ha R6 biḽioni ngei ḽimagani ḽavho ngei Rosslyn, Pretoria, vhune ha khwaṱhisedza ndeme ya vhuḽedzani vhune ha vha hone vhukati ha mabindu na muvhuso, na mushumo une mabindu a ita kha mveledziso ya ikonomi.
isiNdebele: Amajima wezomthetho ahlukahlukeneko akhe aphunywa mhlapha elizweni lokeli enze ukuthi kubotjhwe abasolwa abambadlwana, kwafunyanwa neendakamizwa eziyingozi emphakathini.

Tshivenda: Mulayotibe wa Khwiniso ya U ṱanganedzwa lwa mulayo Mbingano dza Sialala wa 20.1 Khabinethe yo ṱanganedza u swikiswa ha Mulayotibe wa Khwiniso ya U ṱanganedzwa lwa mulayo Mbingano dza Sialala wa 2019 Phalamenndeni.
isiNdebele: IKhabinethi inikelwe isiqiniseko bonyana umNyango wezokuLima, zamaHlathi nezokuThiya (i-DAFF) utjhejisisa amaplasi elizweni mazombe ngomzamo wokukhandela ukurhatjheka kwe-Avian Influenza (i-HPAI) H5Ummulwana we-avian influenza ufunyenwe eenyonini neenkukhwini.

Tshivenda: Khabinethe i dzhiela nṱha u thomiwa ha iṅwe nḓila ya zwa u tandulula phambano dza Life Esidimeni sa zwine zwa nga vha mathomo a u ṋetshedza ṱhovhowo kha miṱa ya vhalwadze vhe vha lovha.
isiNdebele: IKhabinethi ikarwe liragelophambili elenziweko ekuqiniseni igkhono nokusebenza ngepumelelo kweKhumulo lemiKhumbi le-Durban elifikelele ekwehlisweni khulu kwesiminyaminya nokwenziwa ngcono komsebenzi ngesikhathi.

Tshivenda: Muhulisei, Muphresidennde Vho Cyril Ramaphosa, vho dalela Vhuimangalavha ha Durban nga Ḽavhuṋa, ḽa 15 Lambamai 2021 u itela u ṱola mvelaphanḓa ya u khwiṋifhadzwa ha themamveledziso ya vhuimangalavha nga murahu ha musi vho vha na muṱangano na vhashumisi vha vhuimangalavha khathihi na vhafaramikovhe nga ṅwedzi wa Tshimedzi 2019.
isiNdebele: NgeLesihlanu, mhlana ali-9 kuRhoboyi, ilizwe lizokugidinga iLanga laboMma leliZweloke elisitjengiso somzabalazo welizwe elingananturhu yobulili, elingabandlululi ngobuhlanga nangobulili ngaphasi kommongondaba othi: “ImiNyaka ema-25 yeNtando yeNengi: UkuTjhatjhululwa kwaboMma ngokuKhuphula iSewula Afrika”.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Ramaphosa vho dzudzanyelwa u ḓo vha muambi muhulwane ngei mudavhini ya Ṱano wa Vryburg, ngei Tshiṱirikini tsha Dr Ruth Segomotsi Mompati, Devhula Vhukovhela.
isiNdebele: Imiphumela yengeniso yeemali emnyakeni weemali kaSihlabantangana wee-2021 ukuyokufika kuNtaka wee-2022 itjengisa ukuthi iPhiko lezokuButhelelwa komThelo leSewula Afrika (i-SARS) libuthelele imali engaphezulu kwe-R.5 thriliyoni.

Tshivenda: Muṱangano wo ṱanganedza hafhu na muvhigo wa nga ha mvelaphanḓa ya Mushumo wa mashango a SADC fhaḽa kha ḽa Mozambique (SAMIM).
isiNdebele: IsiTatimende SomHlangano WeKhabinethi Obanjwe NgeLesithathu Mhlana Ali-12 KuMhlolanja Wee-2020 ePalamende, e-Tuynhuys, eKapa Ezingundabamlonyeni.

Tshivenda: Tshitatamennde kha Muṱangano wa Khabinethe we wa farwa nga Ḽavhuraru, 12 Luhuhi ngei Tuynhuys Ḓoroboni ya KapaMafhungo a zwino kha Shango.
isiNdebele: IsAbelo seeMali seliZwe sehlandla lama-21 sombuso wentando yenengi nangambala sicoca indaba emnandi esicocela ukuthi silitjhugulula njani ilizwe nokuthi siwuqotjha njani umraro wobuchaka, wokungalingani kunye newokutlhogeka komsebenzi – ngaphezu kwakho koke, senza lokho esikwenzako ngemithombo yamandla elinganiselweko.2 IKhabinethi izwakalise ukusilingeka kwayo ngokubulawa kwabantazinyana abancani ababili mhlapha nje, ngoba batjho kugcinwa amasiko wekolo ethileko.

Tshivenda: Tsheo ya khabinethe nga ha mafhungo a zwino na mishumo idaho.1 Khabinethe i khwathisedza bembela ḽa Muphuresidende Vho-Jacob Zuma kha muvhuso, vhubindudzi na vhutholi uri vha shumisane kha u alusa ikonomi yashu ngakha tshiimo tshine tsha nga konisa u sikwa ha mishumo minzhi.
isiNdebele: Imalikazi efakwe ngebakwa-Toyota Tsusho Africa (Pty) Ltd ne-Ogihara Thailand Corporation Ltd ibufakazi bokwethemba ubujamo beSewula Afrika njengelizwe ekungathenjelwa kilo ngamasiso wamazwe wangaphandle.

Tshivenda: • Khabinethe yo vhetshela phanḓa zwa nyaluwo ya ikonomi ine ya katela vhathu vhoṱhe khathihi na u sikwa ha mishumo, ndi tshone tshipikwa tshihulwanesa tsha Ndangulo ya Muvhuso ya Vhusumbe nahone ngauralo, maga ane a vha hone zwazwino a ḓo khwathisedwa u itela u swikelela tshipikwa tshenetsho.
isiNdebele: Umhlangano weenKhulu lo kulindeleke bona ubonisane ngobujamo bepolitiki nobujamo bezokuphepha esiphandeni se-SADC, kuqalisiswe khulu khulu ubujamo bezinto be-Lesotho.

Tshivenda: Kha dzhango ḽashu, ndi anivesari ya vhu30 ya u thoma u shumiswa ha Thendelanomviswa ya Afrika nga ha Pfanelo dza Vhathu nga 1986 na u thomiwa ha ḽiga ḽa vhuvhili ḽa Miṅwaha ya fumi ya Vhafumakadzi vha Afrika 2010-2020.
isiNdebele: Amasiso wekhethwapha newamazwe wangaphandle anendima eqakatheke khulu ekuhlumiseni umnotho wekhethu nekwakheni imisebenzi ebambelelako.

Tshivenda: Vhabindudzi vha Afrika na vha mashangoḓavha vha shuma mushumo muhulwane kha u alusa ikonomi yashu na u sika mishumo ya tshoṱhe.
isiNdebele: Sibuyisa Ukuthembeka Kwabathobelisimthetho Ngamahlelo alungelelwe ngokuhlanganisa imisebenzi ehlukahlukileko, abathobelisimthetho babophe abasolwa abali-14 eMpumalanga ngemilandu yokukhwabanisa neyobukhohlakali bokukhupha amalayisense wokufunda ukutjhayela newokutjhayela, kwabotjhwa namapholisa wendlela ali-11 ngokufuna ukufunjathiswa batjhayeli endleleni enguthelawalisa i-N1 e-Limpopo.

Tshivenda: Kha tshifhinga tsha vhege mbili dzo fhelaho, ho farwa vhathu vha zwiito zwa u badelisa vhathu masheleni nga khani vha swikaho 14 u bva kha mavunḓu o fhambanaho.
isiNdebele: Isiqhema sabosolwazi lesi ababandulwe ngokwezinga eliphezulu sisebenzisa ilabhorathri kamakhambangendlwana begodu sesiqede iimveke ezimbili sisiza ngokuphengula ubulwelobu emaZweni layo.

Tshivenda: Khabinethe i takalela vhuhone ha tshigwada tsha vhomakone vha zwa mishonga vha Afurika Tshipembe kha mashango a Vhukovhela ha Afurika ha Guinea, Sierra Leone, na Liberia vhane vha khou thusa u lwa na u phaḓalala ha tshitzhili tsha Ebola.
isiNdebele: Amalunga Womkhandlu Oyelelisako i-Sectional Title Schemes Management Advisory Council: U-Adv Boyce Mkhize (USihlalo) IKosi Pheni Cypraim Ngove (ISekele likaSihlalo) UMm u-Kagisho Mmaseleke Choenyana UNom Pieter Jacobus De Beer U-Adv Nomonde Nokuthula January UNom Iqbal Mohamed Motala no- Dorh.

Tshivenda: Muambeli Vho Boyce Mkhize (Mudzulatshidulo) Khosi Vho Pheni Cypraim Ngove (Muthusamudzulatshidulo) Mufumakadzi Vho Kagisho Mmaseleke Choenyana Vho Pieter Jacobus De Beer Muambeli Vho Nomonde Nokuthula January Vho Iqbal Mohamed Motala na
isiNdebele: Ubujamo BeKhabinethi Ngeendaba EziQakathekileko EBhodulukweni IKhabinethi ithokozela ukufakwa kwenye imali ema-R22 weengidi ukuthuthukisa ukuya phambili indawo yeMaropeng kobanyana kuzokungezelelwa ngokwakhiwa kweholo ezakuba nama-500 yeendawo zokuhlala, kuvuselelwe nendawo yeemvakatjhi kobanyana izokukghona ukuthwala inani leemvakatjhi ekulindeleke ukuthi lande ngamandla muva nje.

Tshivenda: Khabinethe i ita khuwelelo kha vhaswa vha Afrika Tshipembe vhane vha takalela u ita khumbelo kha Mbekanyamushumo ya Bazari ya Funza Lushaka, mbekanyamushumo ya miṅwaha i ṱuṱuwedzaho u funza sa buḓo, u bva nga ḽa 1 Tshimedzi 2015.