dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Ekunzinziseni iSewula Afrika njengelinye lamazwe weemakethe ezisathuthukako aphambili ephasini ekungasisiswa kiwo, uMengameli u-Ramaphosa ubuye wakhuluma ne-African Leaders’Roudtable of the Commonwealth Business Forum, wabe wakhulumisana nanabasisi beenkhundla eziphakemeko bamazwe ngamazwe kunye nabadosiphambili bamabhizinisi beenkhundla eziphakemeko bamazwe ngamazwe.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza thendelano yo swikelelwaho ya u vula hafhu zwiṱitshi zwa radio zwa tshitshavha zwa 15 zwe zwa vha zwo imiswa nga Sentech nga mulandu wa u sa badela mbadelo dza o kovhiwa ha siginala, musi hu tshi khou ṱoḓiwa thandulo dzo khwaṱhaho.. Thendelano yo ḓo swikelelwa nga murahu ha musi muvhuso wo ṱangana na Sentech, Foramu ya Radio ya Tshitshavha ya Lushaka, Zhendedzi ḽa Daivesithi na Mveledziso ya Midia na Ndangulo ya Vhudavhidzani yo Ḓiimisaho ya Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Izikweli limphumela wokusebenzisana ngokubambisana kuhle khulu hlangana kweemfundiswa, ikoro yangeqadi kunye nombuso ekorweni yamandla avuselelwako.

Tshivenda: Puḽanti, ine ya vha ntswesa nahone ya tshimodeni kha mufuda wayo kha dzhango, i khou lavhelelwa u bveledza Megawatsi dza 120 mafheloni a ṅwaha.
isiNdebele: Group of Twenty (G20) Leaders’ Summit .President Ramaphosa participated in the 17th G20 Leaders’ Summit held in Bali in the Republic of Indonesia from 15 to 16 November 2022, which brought together world leaders in a collective effort to find solutions to a wide range of global challenges.

Tshivenda: Group of Twenty (G20) Leaders’ Summit .President Ramaphosa participated in the 17th G20 Leaders’ Summit held in Bali in the Republic of Indonesia from 15 to 16 November 2022, which brought together world leaders in a collective effort to find solutions to a wide range of global challenges.
isiNdebele: IKhabinethi iyathokoza ukubona ukuthi iyabonakala indima esele yenziwe ekunzinziseni iminyango karhulumende esifundeni seTlhagwini Tjingalanga, ithokoziswa nanga kukuthi nakunzinziswa iminyango karhulumende njalo ukwenzelwa kwezakhamuzi izenzelwa ekuphilwa ngazo kube liqalontanzi.

Tshivenda: Ṱholo i fanaho ndi maitele tsedzuluso a linganaho ane a khou tshimbidzwa nga vhomakone vha dzitshakatshaka u bva kha maṅwe mashango ane a vha muraḓo wa tshiimiswa tsha mivhuso ya minzhi, Tshigwada tsho Hwedzwaho Mushumo wa zwa Masheleni, u ri vha lavhelese u shuma ha sisiṱeme ya u thivhela zwa u dzumbetshedza vhubvo ha tshelede (AML) na u lwa na zwa u lambedza vhutherorisi (CFT) Afrika Tshipembe.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela woke amaSewula Afrika ukuhlonipha imithetho yendlela njengalokha asiya emalangeni wokuphumula nesikhathini soke sokuphela komnyaka.

Tshivenda: Khabinethe i ita khuwelelo kha vhadzulapo vha Afrika Tshipembe vhoṱhe uri vha tevhedzele milayo ya bada musi vha tshi khou ya dziholodeini kha maḓuvha a madakalo oṱhe.
isiNdebele: Isijamisosisekelo somnyaka weemali ngesomnyaka othileko esiqalene nawo begoqdu sisekela umthethokambiso wezomnotho wesigungu esiphetheko.

Tshivenda: Ri khou lavhelela u ṱanganedza vhaeni vhashu vha vhuṱhogwa kha Muṱangano wa Vharangaphanḓa wa G20 khathihi na u ṋetshedzwa ha vhuimo ha Vhuphresidennde ha G20 kha shango ḽa Amerika.
isiNdebele: UmThethomlingwa ophakanyiswako lo uza neendlela zokubeka ilihlo emisebenzini yezenzelwa ezinikelwa abantu abadala.

Tshivenda: Mvetamveto ya Mulayotibe wa Khwiniso ya Madzangano a sa shumeli Malamba (NPO) wa 2021 Khabinethe yo tendela u anḓadzwa ha mvetamveto ya Mulayotibe wa Khwiniso ya NPO u itela u wana vhupfiwa ha tshitshavha.
isiNdebele: Umbiko we-MAC wethula iindlela zomthethokambiso ekungalungiswa ngazo lokho okungakalungi, okuphamba nomthethosisekelo, emThethweni wezeKhetho we-1998.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza u anḓadzwa ha Muvhigo wa Lushaka wa Tshiimo tsha Pfanelo dza Ṅwana wa ṅwaha muṅwe na muṅwe.
isiNdebele: ISewula Afrika iqinisekise isekelo layo lakangikhethani we-SADC esikhundleni sokuba nguSihlalo weHlangano yoBunye bamaZwe we-Afrika (i-AU), uMhlonitjhwa uDorh.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha ya nyeṱulelwa nga ha pulane dza u bweulula zwo salaho zwa vhorapoḽotiki vho nembeledzwaho nga tshifhinga tsha muvhuso wa tshiṱalula.
isiNdebele: Lokhu kuqaliswe ku-NDP ekhombisa ifuneko yokobanyana kube namajima adzimeleleko nokulwa nokuninana ngokobutjhaba, ngobulili, ngobulili obufanako nokunina amaphandle nokuthi boke abantu bazizwe baphephile.

Tshivenda: Nga murahu ha u tenda ha Khabinethe, Minisiṱa ofisini ya Muphuresidennde vha re na vhuḓifhinduleli ha Vhupulani, Vhuṱoli na Vhulavhelesi Vho Jeff Radebe vha ḓo bvisa mawanwa a Tshishumiswa tsha Asesimennde ya Mashumele a Ndangulo 2015 (MPAT).
isiNdebele: Unongorwana weentjhaba lo uthunjwe ngemva kokukhambela kwamhlapha kukaMengameli uZuma eRiphabhligi ye-Russia.

Tshivenda: Ṋaṅwaha ho vha na vhaṱani vha linganaho 3 000 vha ṱanaho zwibveledzwa zwavho.
isiNdebele: Tshavhuyo Sesane (okhethwe ngobutjha) Nom.

Tshivenda: Zwipikwa zwa Mulayotibe wo Khwiniswaho ndi u:1. khwaṱhisa mushumo wa tshiimiswa tsha zwa Vhulangi wa Fulufulu ha Lushaka tsha Afrika Tshipembe1.
isiNdebele: Lomnyanya kubingwe ngawo ukuhlonipha amaSewula Afrika nezakhamuzi eziqakathekileko zamazwe wangaphandle abafake isandla ngokubonakalako emikhakheni ehlukahlukeneko.

Tshivenda: Vhuṱambo uvhu vhu hulisa maAfrika Tshipembe na vhabvannḓa vho khetheaho vho shumaho zwi vhonalaho kha masia o fhambanaho.
isiNdebele: Isizo ngobunzinzolwazi le-Ejensi yeemBonelelo zeSondlo yeSewula Afrika (i-SASSA) IKhabinethi yemukele ukuhlonywa kwephothali yokwenza isibawo sesibonelelo ngobunzinzolwazi evulwe yi-SASSA, evumela iimbawo zifakwe ku- WEBTOKEIphothali le – ezakuthoma ngokulingelelwa ngesibonelelo weSondlo sabaNtwana, nesabaNtu abaDala kunye nesokuKhulisa abaNtwana bokumBelekelwa – sizakulondela abazuzi ngeendleko zeenthuthi, sibuye godu sibaphumuze nobudisi bokujama imijeje nabayokurhola.

Tshivenda: Khabinethe yo sumbedza mbilaelo kha mivhigo yo vhifhaho ya zwiwo zwa u rengiswa ha vhathu zwi katelaho vhafumakadzi na vhana kha shango.
isiNdebele: Yikulu indima yokunzinza kuhle esele yenziwe kwa-Eskom, njengoba umsebenzi wakhona kunye nobujamo beemali bakhona solo buba ngcono nje.

Tshivenda: Tsha Vhurathi, Lekgotla ḽo dovha ḽa sedza kha zwo no swikelwaho na maga ane a khou dzhiwa kha u shandukisa mabindu a muvhuso (dziSOC) u bva tsha Lekgotla ḽa Khabinethe nga Luhuhi 2015.
isiNdebele: Iminyanya Ezako UMengameli we-Zambia u-Edgar Lungu uvakatjhele eSewula Afrika ngeVakatjho loMbuso kusukela mhlana abu-8 ukufika nakali-9 kuNobayeni wee-2016.

Tshivenda: Mulayotibe wa Khothe dza Sialala wa 2016, u thusa kha u vhona uri hu na mveledziso, i konaho na muvhuso wa mikhwa nga u langa mushumo na mishumo ya zwiimiswa zwa vhurangaphanḓa ha sialala kha thandululo ya phambano, u ya nga Ndayotewa ya Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Ukuqinisekisa ukuthi kuthathwa amagadango wamsinya, uMengameli uzakuthola imibiko yesikhatjhana yephenyo qobe ziimveke ezisithandathu.

Tshivenda: Mavharivhari a zwiito zwa vhuaḓa ane a khou ṱoḓisiswa hu katelwa vhufhura kha khovhelo ya zwiputu zwa zwiḽiwa, mindende ya thusedzo ya matshilisano, thengo ya dziPPE na dziṅwe ṋetshedzo dza zwa dzilafho, na u phusukanywa ha Tshikwama tsha COVID- 19 tsha Vhashumi tsha Tshifhinga nyana/Tshikimu tsha Thusedzo ya Vhatholi.
isiNdebele: Imithethomlingwa IKhabhinethi ivumele bonyana umThethomlingwa wokuKhandela nokuQedwa koBulelesi beHloyo kanye neKulumo eneHloyo ugadangiswe ukuze umphakathi uphawule.

Tshivenda: Izwi zwi ḓo ita uri sekithara dzoṱhe kha vhulimi, maḓaka, na vhureakhovhe (u bva kha vhabveledzi u ya kha vhaphurosesi) vha a kona u sedzulusa zwikhala u itela nyaluso ya mabindu na matshilisano.
isiNdebele: Lelihlelo lamukelwe yiHlangano yeenTjhaba eziBumbeneko (iUN) ngomnqopho wokuvuselela ukuzibophelela kwephasi ehlelweni lokuziphilisa kwamadorobha.3 UmNyango wezeRhwebo namaBubulo (i-dti) ithumbe unongorwana womkhangisi ophuma phambili emkhangisweni weRhwebo wama-58 weZimbabwe (i-ZITF).Lokhu kuhlonipha umsebenzi ophuma phambili wesiQhema seSewula Afrika ekuqinisekiseni ukuzibophelela kwelizwe ekwakheni itjhebiswano ne-Zimbabwe okulethe imiphumela elindelweko kezomnotho.4 IKhabinethi idlulise amezwi wokutjhiriya kwayo kurhulumende nabantu beRiphabhliki ye-Tanzania ngengozi yebhesi emasikizi lapho kuhlongakele abantu abama-36, abama-33 babo bentwana.

Tshivenda: Mushumo uyo wa vhurumelwa wo engedzwa u bva nga ḽa 01 Lambamai 2017 u swika ḽa 31 Ṱhafamuhwe 20.3 Mushumo wa vhurumelwa kha dzhango ndi maitele a thikhedzo iyaho phanḓa ya dzingu na dzhango ya u fhindula kha u tandulula dzikhakhathi, u ḓisa mulalo na vhutsireledzi, u khwaṱhisa ṱhanganelo ya dzingu, u engedza tshoṱhe mbambadzo ya ngomu Afrika na u bveledza mveledziso iyaho phanḓa ya Afrika.
isiNdebele: UNom Mandla Reginald Sithole: Esikhundleni sokuba mPhathi weeMali oyiHloko emNyangweni wezemiSebenzi yomBuso2.

Tshivenda: Miraḓo ya Bodo ya Maḓi ya Bloem:a. Vho Tefetso Bernard Phitsane (Mudzulatshidulo)b. Adv.
isiNdebele: Ukuhlaba solo kuyindlela yesayensi ehle khulu yokuzivikela esifeni se-COVID-19, ngalokho-ke neKhabinethi nayo ikhuthaza boke abantu abangakahlabi ukuthi bahlabe khona nje, bangasariyada ukuya phambili, ikhuthaza nabantu abahlabileko ukuthi bayokuhlaba umjovo wokuqinisa amasotja womzimba eendaweni zokuhlaba eziseduze nabo, simahla.

Tshivenda: Muhaelo u kha ḓi vha wone philelo yo khwaṱhisedzwaho nga vhorasaintsi ya dwadze ḽa COVID-19 nahone Khabinethe i khou ṱuṱuwedza vhathu vhoṱhe vhane a vha athu haelwa uri vha ye vha haelwe hu si na tshilengo khathihi na uri vhathu vho haelwaho vha tea u wana dziṅwe khaelo dzavho dza u khwaṱhisedza henefho kha vhupo ha muhaelo vhu re tsinisa navho nga mahala.
isiNdebele: Umhlangano lo uqalana ngokukhethekileko neendawo zephasi ezisagwadule nezomileko nezitjhisela ngemafini.

Tshivenda: Zwi ḓo dovha zwa ṱuṱuwedza mveledziso ya tshitshavha na ikonomi lwa tshifhinga tshilapfu.
isiNdebele: IKhabinethi ivumile ukuthi lingathoma ukusetjenziswa iqhinga le-LPG, elamenyezelwa ukuthi kubonisanwe ngalo nomphakathi ngoNtaka wee-2022.

Tshivenda: Puḽane ya U ṋetshedzwa ha Gese ya Peṱiroḽiamu yo Luḓifhadzwaho (LPG).
isiNdebele: Alison Gay Bengtson – ISekela le-DG (i-DDG) ukuSekelwa komThethokambiso weKharikhiyulamu nokuTjhejwa kwawo emNyangweni wezeFundo esiSekelo.

Tshivenda: Muimeleli Vho Alison Gay Bengtson – Tshanḓa tsha Mulangi Muhulu (DDG) wa Vhulavhelesi na Thikhedzo ya Mbekanyamaitele ya Kharikhuḽamu kha Muhasho wa Pfunzo ya Mutheo.
isiNdebele: Ikhonferensi iyingcenye yemikhulumiswano yokuphunyeleliswa ye-Ajenda yeTuthuko ye-UN yangemva konyaka wee-2015 kunye ne-“Ajenda eTja yamaDrobha” ezokwamukelwa yi-UN ngonyaka wee-20.13 IKhabinethi ivumele umKhandlu weRhubhululo lezokuLima ukubamba iKhonferensi yesiThathu yePhasi mayelana nokuThuthukiswa kweRhubhululo lezokuLima ngosiHlabantakana ngonyaka wee-2016.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela tsheo dzi tevhelaho kha Mulangavunḓu na Miraḓo ya Khorotshitumbe ya Masheleni na ya Pfunzo:a) U khwaṱhisa mihasho ya mavunḓu nga u thola vhashumi vhare na vhukonib) U fhedzisa u tholwa ha zwikhala zwa vhalanguli vha nṱha na c) U lwa zwi khagala na u kundelwa vhurangaphanḓa na tshanḓa nguvhoni.11 Khabinethe yo tendela Afrika Tshipembe u vha ṋemuṱa wa Muṱangano wa maimo a nṱha wa Nyambedzano ya u Lwa na zwidzidzivhadzi u bva nga dzi 11 u swika dzi 12 Ṱhafamuhwe 2016, une wa ḓo vha u fhasi ha Mbumbano ya Afrika.
isiNdebele: Lamasiso-ke alandela ukwethulwa kweveni Isuzu D-Max efemini yeGqeberha, esePumalanga Kapa, ngenyanga ephelileko.

Tshivenda: Vhubindudzi uvhu vhu ḓo sika mishumo ya vhukuma i fhiraho 1 000 kha ḽimaga ḽeneḽo ya dovha hafhu ya thola vhathu vha linganaho 24 000 henefho nga thungo tsini na ḽimaga, zwine hezwi zwa ḓo vha u shela mulenzhe zwihulwane kha u bveledza zwitshavha henefho kha dzingu ḽeneḽo.
isiNdebele: ISewula Afrika imenyezelwe njengelizwe eliphambili ekulawulweni kweenkwelede nekukhutjhweni kwamabhondi azijameleko emazweni we-Afrika angenzasi kweSahara, imenyezelwa liphephanda i-Emerging Markets Newspaper, elingaphasi kwelawulo lemiHlangano yomNyaka yeHlangano yezeeMali yePhasi/iBhanga lePhasi ( i-IMF/World Bank Annual Meetings).Isimemezelwesi-ke siza ngemva kobana iBhanga yePhasi ivumile ukuthi iSewula Afrika izilawula kuhle khulu iinkwelede zayo nezakheko zazo.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽo vhalwa sa shango ḽa khwinesa kha ndangulo ya zwikolodo na u ṋea tsireledzo ya zwikolodo kha sub-Saharan Afrika nga gurannḓa ya Emerging Markets, ine yo ḓiṅwalisa kha Miṱangano ya Ṅwaha ya Bannga ya Ḽifhasi/IMPfufho i ḓa nga murahu ha musi Bannga ya Ḽifhasi yo ṱanganedza mashumele a nṱhesa a shango kha mbumbeo ya zwikolodo.
isiNdebele: Amalunga angathathi iinqunto eBhodini ye-Ejensi yezeThekhnoloji yokwEthulwa kweLwazi emBusweni (i-SITA):a) UNom Zukile Nomvete (ubuyiselwe esikhudleni sakhe wanikelwa nesikhundla sokuba nguSihlalo)b) UMm u-Seadimo Hessie Chaba (ubuyiselwe esikhundleni sakhe)c) UNom Graeme Alvan Victor (ubuyiselwe esikhudleni sakhe)d) UMm uNokuzola Nelly Ehrense) UNom Mahomed Talib Sadikf) UMm uPhuti Matlalag) UMm uNelisiwe Magubaneh) U-Adv.

Tshivenda: Mabindu na vhafarisani vha madzangano a vhashumi kha tshipiḓa tshine vha khou bvela phanḓa u tshi ita vha tshi itela uri Afrika Tshipembe ḽi vhe na fulufhelo ḽa nyaluwo ya ikonomi.
isiNdebele: Ulinganisa ukusebenza nesandla esifakwa yi-NSI kumaqalontanzi aqakathekileko avezwa mTlamo wokuThuthukisa weliZweloke (i-NDP).

Tshivenda: Muvhigo u themendela uri shango ḽi ṱanganedze zwipikwa zwa dzingu na zwa dzitshakha nga ha minwaha yo teaho ya vhukoni ha vhukhakhi ya vhana vhane vha khou kuḓana na mulayo.
isiNdebele: Cabinet calls on South Africans to use the month not to only honour women who fought for our freedom but to also play our part to building a society that supports women empowerment and guarantees the safety of women and children.

Tshivenda: Cabinet calls on South Africans to use the month not to only honour women who fought for our freedom but to also play our part to building a society that supports women empowerment and guarantees the safety of women and children.
isiNdebele: Ngemva konyaka we-1994, umbuso bewuqalene nokurarulula iminqopho ekhambisanako yokwakha umbuso othuthukako kanti ngakelinye ihlangothi bewulwela ukutjhugulula umsebenzi wobupholisa ube mnyango wokubusa.

Tshivenda: Zwi a vhavha musi Afurika Tshipembe ḽi tshi lozwa vharangaphanḓa vha matshelo.
isiNdebele: Kulinganiswa bona uzakuphela ngekupheleni komnyaka wee-2029 umsebenzi wokwakha lelihlelo lamanzi, kiwo womabili amahlangothi, lancangeDamini i-Polihali, nancange-Polihali-Katse Transfer Tunnel.

Tshivenda: Vhalanguli vha si vhahulwane kha Bodo ya Bannga ya Mveledziso ya Mavu na Vhulimi (Bannga ya Mavu):a. Phrofesa Vho Johann Frederick Kirsten (u tholwa hafhu)b. Mufumakadzi Vho Egashnee Pillay (u tholwa hafhu)c. Vho Mabotha Arthur Molotod.
isiNdebele: Ilima Leveke Yokuhlaba I-Vooma Vaccination Week Nasele iyoke seyima-26, 781, 642 imithamo yomjovo esele siyisebenzisile bekube khathesi.

Tshivenda: Khabinethe i bvela phanda na u tikedza khuwelelo ya u fhelisa nga u ṱavhanya nyiledzo dza u enda dzi sa pfali dze dza itelwa Afrika Tshipembe.
isiNdebele: UMm uThandeka Gloria Ngcobo uqatjhelwe isikhundla sesiKhulu sezeeMali ku-DSAbanqophisi Abayelelisako EBhodini Yesigiyani Yetheknoloji Yelwazithintano Lembusweni .

Tshivenda: Mufumakadzi Vho Thandeka Gloria Ngcobo sa Muofisiri Muhulwane wa zwa Masheleni kha DSVhalangi vhane vha si vhe miraḓo ya khorotshitumbe kha Bodo ya tshifhinganyana ya Zhendedzi ḽa Thekhinoḽodzhi ya zwa Mafhungo a Muvhuso Mufumakadzi Vho Sedzani Mudau (Mudzulatshidulo)(ii) Vho Willie Vukela (Muimeli wa Muhasho wa Tshumelo dza Muvhuso na Ndangulo)(iii) Vho Willie Mathebula (Muimeli wa Vhufaragwama ha Lushaka)(iv) Muambeli Vho Johannes Collen Weapond na
isiNdebele: Lokhu-ke kufuna nokuthi kukhuliswe nekoro yamabubulo, kuqiniswe ibubulo leemayini, kusekelwe umsebenzi wokulima nokufuya, kwenziwe ngcono isendlalelo samakghonofundwa welutjha lethu, senze nokuthi kube lula ukuthi iimvatjhibukeli zivakatjhele ilizwe lekhethweli.

Tshivenda: Hezwi zwi sumbedza uri ra shumisana, ri ḓo khwinisa matshilo a MaAfrika na u alusa Ikonomi ya shango ḽashu, nga u sedzana na ngoho i sa khou yaho fhethu ya vhushayamushumo, vhushai na u sa lingana.
isiNdebele: Ikundla Yezamabhizinisi Hlangana KweSewula Afrika NeJapan.

Tshivenda: Foramu ya vhubindudzi ya Afrika Tshipembe na Japan Khabinethe yo ṱanganedza mvelelo dza zwezwino dza Foramu ya Vhubindudzi ya Afrika Tshipembe na Japan, he ha tendelanwa kha mbekanyamushumo dzi shumisanaho zwavhuḓi kha nḓowetshumo dzo vusuludzwaho, thekhinoḽodzhi dza zwiendedzi zwi shumisaho muḓagasi na gesemaḓi yo vusuludzwaho.
isiNdebele: Urhulumende uyawulimuka umtlhago osahlele abantu bekhethu eendaweni eziqaphazeleke khulu, nje-ke isiQhema esiyiHlanganisela yaboNgqongqotjhe ngemiRaro yeSomiso sesihlathulule ukuthi siyowuqinisa kangangani umsebenzi wokungenelela eendaweni ezibhodwe mtlhago wesomiso.

Tshivenda: U tsa ha maḓi madamuni zwo kombetshedza u ita nyiledzo dza mashumisele a maḓi mavunḓuni o vhalaho zwenezwino na kha vunḓu ḽa Gauteng.
isiNdebele: Umlando wesitjhaba sekhethu uzele ngeemfundiso zomphakathi egade zifanisa ‘ubunzima’ namatshwayo akhambisanako nobujamo obubonakalako – isibonelo, isikhumba esinzima, iinhluthu zemvelo neziphotheneko – njengezinto ekumele ziqalelwe phasi.

Tshivenda: Khabinethe i ita khuwelelo kha uri hu vhe na vhulamukanyi kha vhupfuka mulayo na miṅwe milandu yo vhigwaho.
isiNdebele: IBhodi yeKomitjhini ye-Lotto:a) UPhrof.

Tshivenda: Bodo ya Vhalangi vha Postbank:a) Vho Boitumelo Mothelesib) Vho Edward Netshivhulanac) Vho Leonora Noluphumzo Noxakad) Vho Ashley Cavel Seymour nae) Vho Mark Barnes.
isiNdebele: NgeVeke le kuzabe kuvakatjhelwa umuzi nomunzi kuthathwa imininingwana yobunjalo bomuzi ngamunye kukhanjwa kuhlolwa iindawo ngeendawo namkha kuhlolwa amaphrojekthi ngamaphrojekhthi kucocisanwa nababelani kubonisanwa nomphakathi kubonisanwa naneembikiindaba ezisebenzela ukwenza imali nezisebenzela umphakathi.

Tshivenda: Mulayotibe u khwinisa Mulayo wa Ndangulo ya Tshigidi, 2000 na u tikedza Bono ḽa Pulane ya Mveledziso ya Lushaka nga u lingedza u khwinisa thendelo na muhanga wa ndaulo une wa ḓo langa zwigidi.
isiNdebele: Zokuthutha IKhabinethi ithokozele iHlelo lomSebenzi lamaPhuzu ali-11 elizakusebenza ngomraro wokuvalwa kweendlela nokuqatjhwa kwabatjhayeli bamathraga abamaphandle.

Tshivenda: Haya maga ha nga ḓo tou ṋetshedza fhedzi tshenzhemo ya mushumo ine ya ṱoḓea ngaurali, fhedzi a ḓo dovha hafhu a khwaṱhisedza ndeme ya u vha vhadzulapo vha re na ṱhogomelo.
isiNdebele: IKhabinethi ibuye yathokozela nesimemezelo se-Total SA esithi ithole irhasi enengi eligwini le-Mossel Bay eseTjingalanga Kapa.

Tshivenda: U shuma lwa tshoṱhe ha vhuvhambadzi ha Yunithi ya vhuvhili ya Eskom kha Tshiṱitshi tsha Muḓagasi tsha Kusile ngei Mpumalanga hu ḓisa 800 MW kha sisṱeme ya khebuḽu dza mudagasi.
isiNdebele: Ngamahlelo athileko anjengokusisisa ngobunengi ngomthangalasisekelo, usebenzela ukusekela amatjhuguluko aqakathekileko, ukuhluma komnotho kunye nokuvulwa kwemisebenzi.

Tshivenda: Mvelelo dza zwenezwino dza nga ha QLF dzi bvaho kha vha Mbalombalo Afrika Tshipembe dze dza sumbedza u engedzea nga phesenthe dza kha tshikalo tsha u shayea ha mishumo u bva kha 34,4% kha kotara ya vhuvhili u swika kha 34,9% kha kotara ya vhuraru ya ṅwaha wa 2021 dzi a vhaisa.
isiNdebele: Kusemandleni wabantu nabarholi be-Lesotho ukuqinisekisa bonyana ubujamo bubuyela esigeni bekube Nokuthula emBusweni msinyana.

Tshivenda: Zwa zwino zwi kha vhathu na vhurangaphanḓa ha Lesotho u vhona uri vhudziki na nḓowelo zwi humele kha Muvhuso sa fhungo ḽa shishi.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukumenyezelwa komThethomlingwa oKhibelela umThetho wokuHlolwa kweNarha, kobanyana umphakathi uzokuphefumula ngawo.

Tshivenda: Ndivho ya phurothokhoḽo ndi u alusa u iswa phanḓa na u shumiswa na ndango ya nnḓa ha mikano ya mupo, zwine zwa takadza miraḓo ya mashango a SADAfrika Tshipembe sa Mudzulatshidulo wa SADC u bva nga Ṱhangule 2017 u swika Ṱhangule 2018, ḽo ḓikumedzela u khwaṱhisa vhuḓidini ha dzingu u itela u vhulunga zwiko zwa mvelo zwa mikano na u engedza mveledziso i yaho phanḓa kha dzingu ḽa SADHezwi zwi tshimbilelana na NDP, i dzhielaho nzhele u dzhenelela tshoṱhe ha ṱhanganelo ya dzingu ḽa SADC khathihi na u vhona uri mupo na tshanduko i linganaho ya ikonomi ya khaboni -re fhasi zwi khou ya phanḓa.
isiNdebele: Ubujamo BeKhabinethi Ngeendaba EziQakathekileko EsiKhathini Sanje IKhabinethi izwakalise ukusekela kwayo uNgqongqotjhe wezeeMali, u-Pravin Gordhan omsulwa, bekube mhlazana ikhotho izakuveza ubufakazi bokuthi kukhona akonileko, ngokweNdinyana 35 yomThethosisekelo.

Tshivenda: Mvelelo dza 2015 dzi sumbedza uri MPAT yo vuledza kha u tshimbidza nyengedzedzo dza khwiniso kha nḓowelo dza ndangulo fhedziha, dzi a fhambana u ya nga mihasho na mavundu.
isiNdebele: Ikhonferensi yeenTjhaba eziBumbeneko yokuthoma izakubanjwa mhlana ali-17 ukuya nakali-18 kuKhukhulamungu 2014.

Tshivenda: Khonferentsi ya u thoma ya Mbumbano ya Dzitshaka(UN) ya ndugiselo i ḓo farwa nga dzi 17 na dzi 18 Khubvumedzi 2014.Muvhigo hoyu u khou lavhelelwa u bveledza ‘Adzhenda Ntswa ya Dziḓorobo’ ya ḓaṅwaha 21 ine ya ḓo shuma na dzikhaedu dzine dza vha phanḓa ha u bveledzisa na u bveledza mashango, ine ya tendela kana ya ṱanganedza ndeme ya dziḓorobo kha mafhungo a dzhango zwine zwa nga tshanduko ya kilima, tshinyalelo, mveledziso ya ikonomi na dzipfanelo dza vhathu.
isiNdebele: UMengameli uZuma uzokubiza iMbizo yobeNgameli e-Eersterust, ePitori mhlana ama-21 kuRhoboyi wee-2015 kobanyana ayokukhuluma ngemiraro ephathelene nokusetjenziswa kweendakamizwa.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza madalo a u. shuma a uya Japan, ane a ḓo khwaṱhisa vhukonani na u pfesesana hune ha vha hone vhukati ha mashango aya mavhili.
isiNdebele: .3 IKhabinethi ibuye yathokozela nesiqunto sikaMengameli Ramaphosa sokunikela ithuba leenyanga ezintathu zokubonisana ngeendinyana ezimbili ezimalungana nokuthathwa kwabantwana esikolweni nezimalungana nelimi, njengengcenye yokuqinisekisa ukuthi kuqiniswa ibumbano lesitjhaba.

Tshivenda: Maga aya ndi ane a katela u dzulela u ṱamba zwanḓa nga maḓi na tshisibe kana nga u shumisa sanithaiza ya zwanḓa ine ya vha na aḽikhohoḽi.
isiNdebele: Umhlangano wamalungiselelo wamaphrojekthi la uqinisekisa ukuthi amaphrojekthi la ahlolwa ahlolisiswe ukuthi akulungele kangangani ukusebenza abe anikelwe nesekelo lezeluleko ezizawenza alungele amasiso.

Tshivenda: Nyaluwo ya Themamveledziso Therisano ya Ndugiselo ya Thandela ya Themamveledziso ya Afrika Tshipembe na Marketplace yo farelwaho ngei Midrand, kha ḽa Gauteng u bva nga ḽa 3 u swika ḽa 4 Ḽara 2020 i khou isa phanḓa na u shuma mbekanyamushumo ya themamveledziso.
isiNdebele: Ukukhutjhulwa komphakathi ngenye indaba eqakatheke khulu ekufuze iqalwe, ezakuqinisekisa ukuthi indima yetuthuko eemayini ayibatjhiyi ngemva abantu abafeneleko.

Tshivenda: U fhelisa khombo dza magondoni zwi kha di vha phanda kha muvhuso.
isiNdebele: Umnyanya ozako lo uzokubanjwa ngaphasi kommongondaba wokuphumelelisa amahlelo wokuvuselelwa komnotho wamazwe okhahlamezwe yi-COVID-19.

Tshivenda: Vho ranga phanḓa phanḓa Mugwalabo wa u lwa na zwa Muthelo u bva ṅwaha wa 1964 u swika 1969.
isiNdebele: ZokuPhepha NokuVikelekaIKhabinethi iyalamukela begodu iyalisekela ‘ihlelo lokunzinzisa’ leButho lamaPholisa weSewula Afrika (i-SAPS), lapho amaPholisa azakusebenzisana khona namaSewula Afrika emzameni wokuphephisa abantu bekhethu.

Tshivenda: Khabinethe yo fushea nga zwo no swikelwaho kha u shumisa mulayo wa Khethekanyo ya 100(1)
isiNdebele: Imibiko Yendima Yomsebenzi Eza Kabili Ngomnyaka IKhabinethi iphasise imibiko yendima yomsebenzi eza kabili ngomnyaka yesikhathi esithoma ngoSewula wee-2021 siyokuphela kuNtaka wee-2022.

Tshivenda: Heyi Mvetamveto ya Khoudu ya Sekhithara ya zwa Mulayo (Draft LSC) i ḓo anḓadzwa kha Gurannḓa ya Muvhuso lwa maḓuvha a 60 u itela uri hu kone u vha na vhupfiwa ha nnyi na nnyi.