dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: UmHlangano wesiThathu wesiQhema somSebenzi sesiBili: WokuFumaneka KokuGoma Ngokwaneleko ubanjwe ukusukela kumhla wo-01 – 03 kuKhukhulamungu 2025 eGibhithe, wakhulumisana ngomphumela wesiQhema somSebenzi ngesiTatimende saboNgqongqotjhe be-G20 ngokufumaneka kokugoma ngokwaneleko ephasini loke, ekulindeleke bona samukelwe emHlanganweni waboNgqongqotjhe be-G20 ozokubanjelwa eSewula Afrika ngomhla we-19 kuKhukhulamungu 2025.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza nḓivhadzo nga ha mvelaphanḓa ya u thomiwa ha Luṱa lwa Vhuvhili lwa Thandela ya Maḓi ya Lesotho Highlands.
isiNdebele: Ikhabinethi gade itshwenyekile ngokukhula kwezinga leNgogwana yeNtumbantonga (i-HIV) ukusukela kumaphesente ali-11.2 ngomnyaka wee- ukufikela kali-12.7 ngomnyaka wee-2016 okuhlathulula bonyana abantu abane-HIV balinganiselwa eengidini ezili-.IKhabinethi ikhombela woke amaSewula Afrika ukobana abambisane norhulumende ukuvikela ukutshwayelana okutjha ngokuhlolwa okungasenani kanye ngomnyaka, ukuzivikela nakuyiwa emsemeni ngokuthi amadoda namasokana balalele isimemezelo sokuthi bayokusoka emazikweni wezamaphilo.

Tshivenda: Nḓivhadzo ya ndaṱiso ya R1, 5 biḽioni ine ya khou fanela u badelwa nga ArcelorMittal, vhamagi vhahulwanesa vha tsimbi shangoni ḽashu, nge vha ita tshimbevha tsha u langana mitengo kha nḓowetshumo hei ya dzitsimbi, ine i tou vha ndaṱiso khulwanesa ye ya vhuya ya itelwa khamphani nthihi nga avho vhalangi vha zwa muṱaṱisano wa mitengo.
isiNdebele: Cabinet welcomed the deliberations of the historic International Medical Countermeasures Meeting that the country co-hosted under the theme “Building consensus for an equitable and sustainable medical countermeasures platform for the next pandemic.”.

Tshivenda: Cabinet welcomed the deliberations of the historic International Medical Countermeasures Meeting that the country co-hosted under the theme “Building consensus for an equitable and sustainable medical countermeasures platform for the next pandemic.”.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozela umthetho omutjha otjengisa igadango eliqakathekileko ekuhlelweni ngobutjha kwezinto ngomnqopho wokwandisa amasiso ekulungiseni nekwakhiweni komthangalasisekelo wamanzi nekwenzeni ubungcono ngekhwalithi yamanzi.

Tshivenda: • Naho zwo ralo, hu kha ḓi vha na mushumo munzhi une wa kha ḓi tea u itwa u itela u khwinisa zwa u tevhedza milayo kha vhunzhi ha mimasipala ine ya kha ḓi bvela phanḓa na u wana mvelelo dza mivhigo ya zwa muvhalelano i songo kunaho.• Muvhigo wa AGSA wo sumbedza uri ndi mimasipala ya 34 fhedzi kha mimasipala yoṱhe mihulwane, ya tshiṱiriki na mimasipala ya vhupo i swikaho 257 ye ya wana mvelelo dza mivhigo ya muvhalelano yo kunaho.• Ḽiṅwe fhungo ḽavhuḓi ndi ḽa uri tshivhalo tsha mivhigo ya muvhalelano i songo ṱanganedzwaho tsho tsela fhasi ngeno mimasipala i swikaho 45 yo khwinifhadza mvelelo dza mivhigo yayo ya muvhalelano u tou bva nga ṅwaha wa muvhalelano wa 2020/21 ngeno hu na uri iyo ye ya kona u rumela zwitatamennde zwayo zwa masheleni nga tshifhinga yo khwinifhadzea u bva kha 81% nga ṅwaha wa muvhalelano wa 2020/21 u ya kha 94% nga ṅwaha wa muvhalelano wa 2022/23.• Khabinethe yo ṱuṱuwedzwa nga fhungo ḽa uri Muhasho wa Tshumisano dza Mavhusele na Mafhungo a Sialala, nga tshumisano na AGSA, u khou bvela phanḓa u tikedza na u thoma u shumisa maga o livhiswaho kha u engedza khwiniso dzo swikelwaho kha miṅwe mimasipala.
isiNdebele: Amagadango la azakubuye godu enze ukuthi ikhambe ngaphandle koburhiyarhiya indlela ebhizinisini engakahleleki eya kehlelekileko, nesuka ebhizinisini encani iye ebhizinisini elingeneko.

Tshivenda: U thoma u shumiswa ha mbekanyamaitele iyi hu ḓo thusa u fhungudza tshikhala tsha zwikolodo tshine tsha vha hone kha sia ḽa dziMSME khathihi na u ita uri hu kone u vha na nyaluwo ya ikonomi, zwine hezwi zwa vha tshipikwa tsha muvhuso.
isiNdebele: Ikomitjhini Yephenyo Lezobulungiswa Ngombiko Wokuthunjwa Kombuso IKhabinethi ikutjheje njengesilinganisoliqha esiqakathekileko sokulwa nobukhohlakali ukwethulwa kuMengameli uRamaphosa komBiko wePhenyo ngokuThunjwa komBuso.

Tshivenda: Sa shango ri khou vhuya nga zwiṱuku kha matshilele o ḓoweleaho hune ikonomi na yone ya khou vula hafhu na zwikolo zwo no thoma u dzheniwa ḓuvha na ḓuvha, Khabinethe i ita khuwelelo kha vhathu vhoṱhe vha sa athu haelwaho vha miṅwaha i fhiraho 12 uri vha haelwe nga u ṱavhanyedza.
isiNdebele: IKhabinethi yemukele umphumela wemikhulumiswano le eyakhako ngokunabileko begodu nebelisizo ekuhlelweni kwemithethokambiso yokugedliswa kwemileyo yokunqinteliswa kwamakhambo isiwe esiGabeni sesi-3 esithoma mhlana li-1 kuMgwengweni wee-2020.

Tshivenda: Vho fhelekedzwa nga Minisṱa dzo fhambanaho, vho ṱangana na tshitshavha, sekithara dza vhashumi na mabindu, Khoro ya Dzikereke ya Afrika Tshipembe vhurangaphanḓa ha zwitshavha ha lutendo Dzimeyara Vhalangavundu Madzangano a Muvhuso Wapo a Afrika Tshipembe, vhurangaphanḓa ha sialala na mahoro a polotiki o imelelwaho Phalamenndeni.
isiNdebele: IKhabinethi ibuye yavumela nokuthi amakhotho wabomarhistrada, hlangana nezinye iinjamiso, nawo asetjenziselwe ukuraga leminyanya yokwenza amaphandle abe zizakhamuzi zeSewula Afrika.

Tshivenda: Maano aya o itelwa u tandulula vhugevhenga, hoṱhe kha sekithara ya tshitshavha na ya phuraivethe sa zwo sumbedzwaho kha NDMaga o thomiwaho o sedza kha u sika sisiṱeme i lwaho na vhugevhenga yo khwaṱhisa, zwi alusaho tshumisano ya sekithara dzo fhambanaho u mona na sekithara dzoṱhe.
isiNdebele: Ukubulawa nokusahlelwa kwamapholisa kukulwisana nokusebenza komthetho nomThethosisekelo weRiphabhligi yeSewula Afrika wangomnyaka we-1996.

Tshivenda: Ṅwedzi wa u ḓivhisa Pfanelo dza Vhuholefhali, wo thomaho nga ḽa 3 Ḽara une wa ḓo fhela nga ḽa 3 Nyendavhusiku 2020, wo swaiwa fhasi ha thero ine ya ri: “Ri roṱhe ri khou Fhaṱisana Zwitshavha zwi Katelaho na vhathu vha re na Vhuholefhali.” Tshifhinga itshi tshi ṋetshedza tshikhala tsha u ḓivhadza nga ha pfanelo dza vhathu vha re na vhuholefhali.
isiNdebele: IKhabinethi yenza ibizelo kiwo woke amaSewula Afrika ukugidinga umlando wethu namasiko ahlukileko ngengalokha ilizwe lizabe lithoma iNyanga yamaGugu ingoKhukhulamungu ngaphasi kwesihloko esithi: “Ilwazi lethu ngesikhethu, amagugu wethu: Ukutshwaya, ukuphumelelisa nokongiwa kwamagugu weSewula Afrika”.Ukugidinga konyaka lo kuzakufaka imakethe yemikhangiso yesikhethu begodu imiphakathi iyakhuthazwa ukusebenzisa amagugu wabo njengokudla, ubukghwari bezandla, ukugida nombhino ukukhangisa ukwahlukana ngokwamasiko, amalungelo wobuntu, ukwakha isitjhaba nokuthuthukisa zomnotho.

Tshivenda: U bvuda ha maḓi hu anganyelwa kha phesenthe dza 40 dza ndozwo ya maḓi nga lushaka nahone zwi ḓurela shango R7 biḽioni nga ṅwaha.
isiNdebele: Iyabonakala indima esele yenziwe ngokuphunyeleliswa komThetjhwana 13 wemiThetho iKoro yemBusweni (i-PSR) yomnyaka wee-2016, wona owalela abasebenzi bombuso ukwenza ibhizinisi neziko lombuso, kunye nomThetho 18 we-PSR wee-2016, wona ofuna amalunga wesiGungu sabaPhathi beenKhundla eziPhakemeko (i-SMS) ukuthi azise abaphathi ngamabhizinisi wabo nangokhunye abakwenza ngeqadi.

Tshivenda: Mbadelo dza mindende Khabinethe i ṱanganedza muvhigo wa zwo swikelwaho nga Minisiṱa wa Mveledziso ya Matshilisano Vho Susan Shabangu, kha vhufarisani vhukati ha Zhendedzi ḽa Vhutsireledzi ha zwa matshilsano Afrika Tshipembe (SASSA) na Poswo ya Afrika Tshipembe (SAPO) uri i dzhie mbadelo dza mindende u bva kha Tshumelo dza Cash Paymaster Services u thoma nga ḽa u 1 Tshimedzi 2018.
isiNdebele: Imikhumbulo nemithandazo yelizwe inomndeni ka-Richard Thole, omntwana ekuzwakala ukuthi ngoMgqibelo uwele esibhobozweni semayini engasasebenziko ese-Boksburg.

Tshivenda: Pulane ya Shishi ya Afrika Tshipembe ya Vhufhinduli ha Tshimela tshi sa Ṱoḓei, ine i shuma na u wanulula tshimela tshi sa ṱoḓei, vha kati na u lwa na Tshivhungu Fall Army.
isiNdebele: Ekuthomeni konyaka lo, umNyango wezaMandla wanabisa amathuba emkhampanini wangeqadi kobana asize ngokuphehla igezi ngokunikela imvumo kubaPhehliGezi abaziJameleko abali-13, okuzakungezelela ukuphehlwa kwegezi ngamamegawathi azii-5 243 .6 IKhabinethi itjheje izehlakalo zokufuduka kwabantu e-Yuropu okuhlathulula ubudisi bokulawula abafuduki ukuya ngokwemithethomgomo yezangaphandle emazweni layo.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza u rwelwa ṱari na u fungwa ha muḓagasi wa ngei Kouga Wind Farm kha ḽa Kapa Vhubvaḓuvha nga dzi 4 Khubvumedzi 2015.Kouga Wind Farm i ḓo ṋetshedza 300 gigawatt-wa awara dza muḓagasi wo kunaho nga ṅwaha.
isiNdebele: IKhabinethi iphasise umtlolo oHlongozwako wokuSizwa ngeeMali kwama-SMME neenKhampani khona umphakathi uzakufaka imibono neemphakamiso.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ndi ḽiṅwe ḽa mashango a re na mutshatshame munzhi wa zwi tshilaho ḽifhasini nahone Nḓivhadzamulayotibe i ḓo thusa shango uri ḽi kone u shumisa mutshatshame waḽo wo pfumaho nga nḓila yavhuḓi.
isiNdebele: UkuGidingwa kweNyanga yezokuThutha enguSewula nonyaka izokubanjwa ngaphasi kommongondaba othi: “Sisoke Siragela iSewula Afrika Phambili.” Ihlelo lokugidinga inyanga le, elizakuthatha inyanga yoke, lizokuvezela umphakathi amaphrojekthi womthangalasisekelo wezokuthutha, likhuthaze ukusetjenziswa kweenkhwelo zomphakathi, libe liphakamise nemizamosisungulo yezokuphepha endleleni kwelizwe leSewula Afrika.

Tshivenda: Muṱangano wa naṅwaha u ḓo ṱola na u vusuludza mashumele a vhuṱali ha zwino ha kona u itwa tsheo ya uri hu ḓo shumiswa hani tshifhinga tshi ḓaho u itela u alusa u shumisa burodobende kha mveledziso ya tshoṱhe.
isiNdebele: Umnyaka lo uqakatheke ngokukhethekileko njengoba phela ukuhlangana kwama-60 weminyaka kwatlikitlwa umtlolo wokusungulwa kweHlangano yoBunye be-Afrika, esele yaziwa njengeHlanganisela yamaZwe we-Afrika (i-AU).

Tshivenda: Sheduḽu ya Vouthu dza Migaganyagwama ine ya khou tevhela na nḓivhadzo dza u tikedza dza vhoramafhungo: Ḽavhuṱanu, ḽa 26 Shundunthule 2023 nga awara ya 13:00, Minisṱa vha Muhasho wa Tshumisano dza Mavhusele na Mafhungo a Sialala (CoGTA), Mufumakadzi Vho Thembi Nkadimeng, vha ḓo ṋea muvhigo kha vhoramafhungo nga ha Vouthu ya Mugaganyagwama wa CoGTA une wa ḓo bvisela khagala maga o livhiswaho kha u khwaṱhisa mashumele a mimasipala.
isiNdebele: Ukudlula lapho, umThethomlingwa lo uqinisekisa nokuthi ewona msebenzi othunywe ukwenziwa maLabhorathri weliZwe kuhlola nokuvezela umphakathi ubujamo bawo bezepilo.

Tshivenda: Khwiniso dzi khwaṱhisa vhulangi na maitele a ndambedzo ya Tshumelo ya Laborothari ya zwa Mutakalo ya Lushaka u itela u engedza tswikelelo ya ndondolo ya mutakalo.
isiNdebele: IKhabinethi ifisela uNgqongqotjhe wezamaPhilo u-Aaron Motswaledi ongene ngepelaveke le e-Steve Biko Academic Hospital ePitoria ukuphola msinyana.

Tshivenda: Ṅwedzi uyu wo shumiswa u bvisela khagala khaedu dzine ri kha ḓi ṱangana nadzo zwi tshi elana na u tambudzwa ha vhafumakadzi na vhana.
isiNdebele: IKhabinethi iyelele ukusetjenziswa kwesayensi njengemizamo neendlela zokufezekisa imisebenzi eyenziwa mKhandlu wezokuRhubhulula ngeSayensi nezamaBubulo (i-CSIR), kunye ne-South African National Space Agency, i-South African Environmental Observation Network (i-SAEON) begodu neZiko lezobuJamo beZulu leSewula Afrika (i-SAWS).

Tshivenda: Senthara ya Ndangulo ya Zwiwo ya Lushaka ndi yone ine ya khou langa maga ane muvhuso wa khou a dzhia i tshi khou shumisana na senthara dza ndangulo ya zwiwo dza vunḓu ḽa Kapa Vhubvaḓuvha na ya Tshiṱiriki tsha OR Tambo u itela u fhungudza masiandaitwa mavhi a miḓalo kha zwitshavha zwashu.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukudluliselwa ePalamende komThethomlingwa wokuLondwa nokuThuthukiswa kweNarha yokuLima.

Tshivenda: Hezwi zwi sumbedza ḓivhazwakale yashu ya mbofholowo na pfanelo dza vhathu, na u ṋetshedza vhuṱanzi ha vhuimo ho fhambanaho ha u lwela mbofholowo.
isiNdebele: Umnotho IKhabinethi ikhulume ngokumenyezelwa kombiko weZiko leemBalobalo ngeNgeniso yangeKhaya (i-GDP), oveze ukuthi umnotho wekhethu ufike ezingeni lokufadalala.

Tshivenda: PepsiCo yo ḓikumedzela kha mishumo, vhubindudzi khathihi na u maanḓafhadza vhadzulapo na thengo.
isiNdebele: IHlangano yezeLwandle emaZweni ngamaZwe ibuyelele godu yanikela iSewula Afrika imvumo yokukulitshwilisa ukusingatha ilanga le-WMDPE, ngenca ye-COVID-19.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽo tendelana na UNCAC nga ṅwaha wa 2004.
isiNdebele: Imiphakathi eyayidinywe amathuba phambilini eyakhe eendaweni ezazizizabelo, kunye neendawo zemakhaya, nayo-ke seyizakuzuza ngemiphumela yehlelo lokuhlela ngobutjha.

Tshivenda: Khwiniso i fhungudza dzikhaedu, zwa mulayo na ndangulo, zwine zwa tshenzhemiwa nga vhaunḓwa, vhane kanzhi vha vha vhana na vhafumakadzi.
isiNdebele: UmNyango wezabaSebenzi bomBuso nokuPhatha (i-DPSA) uzokwelusa bona zisetjenziswa ngokupheleleko na iinqunto ekuvunyelwene ngazo.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha hafhu ya ṱahisa dzindivhuwo dzayo kha ayo madzangano a zwa vhashumi e a bvela phanḓa na u vha tshipiḓa tsha PSCBC a tshi itela u bvela phanḓa na nyambedzano.
isiNdebele: Sisize ngepumelelo godu ekukhuphuleni woke ama-SDG ali-17 emazweni athintekako apheze abe matjhumi amabili nanye (21).

Tshivenda: Tshikwama tsho konisa Afrika Tshipembe uri ḽi shele mulenzhe nga nḓila i vhuedzaho nahone nga huhulu kha u lwisa ha dzitshakatshaka kha u fhungudza vhushai na nḓala yo kalulaho kha mashango ane a khou bvelela.
isiNdebele: Lokhu kukhambisana nesiqunto seKhotho yezomThethosisekelo (i-ConCourt) equnte ukwelula isikhathi sekontraka yagadesi ne-Cash Paymaster Services (i-CPS) ukufikela mhlana ama-31 kuNtaka wee-20.2 IKhabinethi ibuyelela ukuzibophelela kwayo ehlelweni likarhulumende lesizo lezehlalakuhle elisekabeni yamano wethu wokuphelisa umtlhago nokubuyisa isithunzi sabantu bekhethu.

Tshivenda: Zwibveledzwa zwa zwiḽiwa zwine zwa kha ḓi bva u humiselwa murahu u bva kha mamaga mararu a u gaya ṋama a Enterprise na Rainbow – he tshitzhili tsha waniwa hone – tsho vha tshifhinga tsha ndeme tsha u imisa dwadze iḽi.
isiNdebele: Enye ingcenye yegadango likaNgqongqotjhe kube kuthumela isiQhema samaPholisa esiKhethekileko (i-TRT eyaziwa ngokuthi maBherede) sokuyokukhalima e-Westbury, nokwandisa amapholisa asebenza kilendawo.

Tshivenda: Mama Sisulu vho bebwa nga ḽa 21 Tshimedzi 1918 nahone Mudzulatshidulo wa IMC nga ha Vhuṱambo ha u Pembelela Senthinari, Minista Vho Jeff Radebe, vha fhano u ṱanḓavhudza nga ha zwithu zwi khou ḓaho malugana na vhuṱambo ha u pembelela senthinari.
isiNdebele: Godu, isahlulelwesi khange simemezele ngokubasemthethweni kokuthengiswa kwebange.2 IKhabinethi iyavuma bonyana lesisahlulelo sikhona ngendlela yeminye imithetho engakhambisana nokusetjenziswa, ukuphatha nokutjala ibange.

Tshivenda: Ndi zwa ndeme hafhu u ṱuṱuwedza vhagudi uri vha khunyeledze tshikolo tshavho.
isiNdebele: Amalunga wesiqhemesi nguNgqongqotjhe wezoBulungiswa nokuHlengwa kwesiMilo uNom.

Tshivenda: Milayo yo khwiniswaho zwa zwino i ḓo tendela u kovhelana mafhungo nga khomishini na maṅwe madzhendedzi a vhukombetshedzi ha mulayo.
isiNdebele: uNomini Elizabeth Rapoo (ubuyiselwe esikhundleni sakhe, bewunguSihlalo),b) UMm.

Tshivenda: Vhuimo ha shango ḽa Afurika Tshipembe ho themendelwaho kha nyambedzano hu eḓanywa na mbuelo ya lushaka ya shango khathihi na Pulane ya Mveledziso ya Lushaka (NDP).
isiNdebele: Sibusiso Vil-Nkomo (ukhethwe ngobutjha)d) Dorh.

Tshivenda: Mulayotibe u ḓo ḓadzisa kha zwihulwane zwa Puḽane ya Mveledziso ya Lushaka zwi tshimbilelanaho na u alusa vhuthihi ha matshilisano musi hu tshi khou dovha ha lulamiswa zwa u sa lingana zwe zwa vha zwi hone kha ḽa mulovha.
isiNdebele: Hlangana nokhunye, urhulumende uzibophelele ukulibuyekeza loke ihlelo leencwadi zokukhamba namkha ama-visa elisekela ikoro yezevakatjhobukelo, nokuqedelelwa kwemithetho eqakathekileko yokusekela ikoro yeemayini abe anzinzise neemali zamabhizinisi angaphasi kombuso.

Tshivenda: Nyaluwo ya vhubindudzi ha khamphani dza phuraivethe ho aluwa, ngeno vhubindudzi nga khamphani dza nnyi na nnyi ho fhungudzea.
isiNdebele: IKhabinethi ithokoza boke ababelethi, abotitjhere, abafundisi befundo ephakemeko kunye nabaphathi ngokuwuthoma kuhle ngepumelelo umnyaka wezefundo ka-2017.

Tshivenda: Tshaeamishumo i dzula i khaedu khulwane kha muvhuso, na uri mbekanyamushumo dzoṱhe na vhuphalali hoṱhe dzi khou sedza kha u shandukisa tshiimo itshi, nga maanḓa kha vhupo hovhu ha ikonomi.
isiNdebele: Ukudlula lapho, iqhingeli livuma ukuqakatheka kokusebenzisana namanye amazwe ukuthuthukisa ikghono namandla wekoro yezenjiwa yeSewula Afrika.

Tshivenda: Tsheo dza Khabinethe Mvetamveto ya Mbekanyamaitele ya zwa Vhupholisa ya Lushaka (NPP) Khabinethe yo ṱanganedza mvetamveto ya Mbekanyamaitele ya zwa Vhupholisa ya Lushaka, ine ya bvisela khagala pulane dzo ṱanḓavhuwaho dza lushaka dza u tandulula thaidzo dzine dza vha hone kha vhuḓifhinduleli ha vha Tshumelo dza Mapholisa a Afrika Tshipembe (SAPS) ha u fhelisa vhugevhenga.
isiNdebele: Imbizo le ibuthelela abarholi abavela eengabeni ezintathu zikarhulumende bazokukhulumisana nabahlali ngeentjhijilo zokwethulwa kwezenzelwa zomphakathi bahlele namahlelo wokwenza ukwethulwa kwezenzelwa zomphakathi kube ngcono nokuthuthukisa umphakathi wendawo.

Tshivenda: Vhuṱambo vhune ha khou ḓa Ṅwedzi wa Pfanelo dza Vhathu U pembele ha ṋaṅwaha ha Ṅwedzi wa Pfanelo dza Vhathu na Ḓuvha ḽa Pfanelo dza Vhathu nga ḽa 21 Ṱhafamuhwe zwi khou itea nga ḓuvha ḽi rangaho phanḓa ḽa u pembelela Miṅwaha ya 30 ya Mbofholowo ya lushaka nga ṅwedzi wa Lambamai.
isiNdebele: Ukwethulwa kwehlelo lemiphumela ngonyaka wee-2009 kwasiza njengombana ihlelweli lihlolisisa ukusetjenziswa kwemiphumela efakazelekako ukuqinisekisa bona urhulumende uletha izenzelo zomphakathi ngefanelo nangepumelelo.

Tshivenda: U ḓivhadzwa ha maitele o ḓisendekaho nga mvelelo nga 2009 zwo konisa vhulavhelesi ha vhusiki ho ḓitikaho nga vhuṱanzi na mvelelo u khwaṱhisedza uri muvhuso u khou shuma zwone nahone nga nḓila yone.
isiNdebele: Isikhundla SeSewula Afrika Sokwengamela Isiqhema Samazwe Ama-20 (i-G20).1 Njengengcenye yokweNgamela i-G20, iSewula Afrika isingethe iinqhema ze-G20 ezisebenzako kanye nemihlangano emikhulu ekupheleni kukaMhlolanja nenyangeni esiphezu kwayo le:2.1 Umhlangano wesiQhema seRhubhululo se-G20, ebewubanjelwe uYunivesithi ye-Freyistata e-Mangaung ukusuka nakama-23 bekube nakama-25 kuMhlolanja wee-2025, uveze indlela bonyana kungasetjenziswa njani irhubhululo nokutlanywa kabutjha ukuze kuqalanwe neentjhijilo zephasi loke kanye nokuthuthukisa isayensi netheknoloji.

Tshivenda: Vhubindudzi Khabinethe yo ṱanganedza nḓivhadzo nga vha khamphani ya Microsoft South Africa ya u bindudza masheleni a swikaho R.4 biḽioni kha themamveledziso ya zwa vhuṱali ha khomphiyutha (AI) fhano kha ḽino shango.
isiNdebele: Umnqopho wokurarululelwa komraro isikhathi eside kukuwahlwengisa ukuya phambili amanzi asilaphazekileko ngokutshega ikhemikhali ekuthiwa yi-sulphate bese kwenziwa amanzi azakusetjenziswa emabubulweni namkha asetjenziswe njengamanzi aselwako.12 IKhabinethi ibawa zoke izakhamuzi ze-Lesotho ezihlala lapha eSewula Afrika ngokungamthetho ukuthi zenze isibawo seMvumo eKhethekileko ye-Lesotho eZiko lamaVisa, i-Visa Facilitation Service Centre, ngaphambi komhla wama-30 kuMgwengweni wee-2016.IMvumo eKhethekileko ye-Lesotho ikhutjhwa ngaphasi komthetho okhethekileko oqalelela izakhamuzi ze-Lesotho ezisebenza eSewula Afrika, nezifunda eSewula Afrika namkha eziraga amabhizinisi khona lapha eSewula Afrika ezithome ukwenza lokhu okubalwe ngehla ngaphambi komhla wama-30 kuKhukhulamungu wee-2015.

Tshivenda: Vhatholi vha vhathu vha Lesotho vha fanela u shumisa itshi tshifhinga u wana phemithi iyi.13 Khabinethe i ṱanganedza u ḓivhadzwa nga Minisita wa zwa Mitambo na Vhuḓimvumvusi Vho Fikile Mbalula uri mutambo wa mavili wapo u khou ḓo vhoniswa hafhu kha SABU swika zwino mbekanyamushumo ya “Boxing is Back” na “TKO” kha SABC yo no swikelela miṱa i fhiraho million.
isiNdebele: Ukwamukelwa kwesiVumelwano se-Goa neHlelo lamaGadango wakhona kuphakamise isendlalelo esiqinileko esenziwe yi-BRICS ngokusungula iindlela zamambala zokusebenzisana.

Tshivenda: Mulayotibe u lingedza u sika vhukhakhi ha vhugevhenga ha vengo na tshipitshi tsha vengo na u vhea maga ane a ḓo thivhela na u lwa na vhukhakhi uhu.
isiNdebele: Abraham Sonny-Boy Mahlangu – omPhathi oPhetheko: ITheknoloji yeLwazithintano (i-ICT).

Tshivenda: Khabinethe i fhululedza vhe vha nangwa na vhe vha kunda kha Mbokodo Awards dza 2015, vhuḽedzani vhukati ha Muhasho wa Vhutsila na Mvelele na sekithara ya phuraivethe.
isiNdebele: Ukuthuthukiswa Komthangalasisekelo.

Tshivenda: Khabinethe yo fushea nga khwaṱhisedzo ye ya ombedzelwa kha vhabindudzi nga ha pulane dza muvhuso kha u alusa ikonomi na u ḓivhofha nga muvhuso kha u lavhelesa kha mafhungo a mavhusele kha mabindu a muvhuso.
isiNdebele: Ulinganisa imisebenzi yeemayini namandla onikelwe wona wokusebenzisa amanzi ngendlela ebambelelako elizweni leSewula Afrika.

Tshivenda: Ho dzhiiwa makumedzwa u bva kha data dzi fulufhedzeaho, mafhungo u bva kha mihasho yo teaho, zwiimiswa zwi tikedzaho demokirasi na ndayotewa ya shango khathihi na madzangano a vhadzulapo o teaho.
isiNdebele: Ukusebenzisanokhu kuzakuthuthukisa ukuhlonyiswa kwabomma kanti kuza nemali eyi-US$10 yeengidi esiKhwameni sokwenza umehluko ngokusiza aboMma babaNtu abaNzima (i-African Women Impact Fund).

Tshivenda: Mitambo iyi ya zwipotso ya ḽifhasi yo farwaho yo vha zwiṱuṱuwedzi kha thandela khulwane dza mveledziso ya themamveledziso kha ḽino shango.
isiNdebele: IKhabinethi ibikelwe ngomnqopho kaNgqongqotjhe wezamaPholisa wokumemezela isikhathi sokuthethelelwa kwabaphule umThetho wokuLawulwa kweenGidi, umThetho womNyaka wee-2000 (umThetho Nomboro 60 wee-2000), isikhathi esiziinyanga ezisithandathu, ukwenzelela ukuthi azokwanda amalunga womphakathi afaka isandla kilomzamo, kanti-ke lesisikhathi sokuthethelelwa sizakuthoma ukusebenza mhlana li-1 kuSihlabantangana wee-2017 sibe siyokuphela nakama-30 kuKhukhulamungu wee-2017.

Tshivenda: Khabinethe yo vhudzwa nga zwine Minisiṱa wa Mapholisa vho ḓiimisela u zwi ita uri vha ḓivhadze u farelwa lufhanga u ya nga ha Mulayo wa Vhulanguli ha Zwigidi, 2000 (Mulayo wa vhu 60 wa 2000), tshifhinga tsha miṅwedzi ya rathi u itela uri tshitshavha tshi fhiwe tshifhinga tshi vhonalaho tsha u shela mulenzhe, na uri zwi ḓo thoma nga ḽa 1 Lambamai 2017 na uri zwi ḓo fhela nga ḽa 30 Khubvumedzi 2017.U farelwa lufhanga zwi do fhungudza u phaḓalala ha zwigidi zwi siho mulayoni zwine zwa ḓo dovha zwa fhungudza vhugevhenga vhune ha vha na u kwamana na vhathu.
isiNdebele: ISewula Afrika iyakulimuka ukuqakatheka kwerhubhululo nokulawulwa kwamalwandle wayo neendawo zeligu lamalwandle, nakuzakuba netuthuko ebambelelako.

Tshivenda: Nga Musumbuluwo, wa ḽa 29 Shundunthule 2023, Phresidennde Vho Ramaphosa vha ḓo ṱanganedza thambo ya u dzhenela vhuṱambo ha u Dzheniswa Tshiduloni ha Phresidennde Vho Bola Ahmed Tinubu vha Riphabuḽiki ya Federala ya Nigeria vhane vha kha ḓi tou bva u nangiwa.
isiNdebele: Ukudlelezelwa kwamaphandle makhampani athile nakho kuyanyefulwa.

Tshivenda: Khabinethe i humbela vhadzulapo u shumisana zwavhuḓi na Foramu dza tshumisano ya Mapholisa na Tshitshavha (CPF) na Tshipholisa tsha Afrika Tshipembe (SAPS) u amba nga ha zwiito zwi si ho mulayoni na zwa vhugevhenga.
isiNdebele: Isivumelwano sehlawulo siqalelela indlela yokubeka intengo ezakubeka isiqunto kumikhiqizo yesimbi isikhathi esiminyaka emihlanu.

Tshivenda: Ri vhidza vhadzulapo vhoṱhe vha Afrika Tshipembe uri vha ṱhomphane vha dovhe vha farane kha u lwa na zwa khethululo nga lukanda kha lushaka lwashu.
isiNdebele: Ngaphezu kwalokho, bangaphezulu kweengidi ezintathu abantu abarejistarele ukujova ngeHlelo leButhelelomininingwana lokuHlabela i-COVID-19 (i-EVDS) lokhu-ke kuyinto ethabisako emzameni wethu otjhujileko wokulwa nokurhatjheka kwengogwana.

Tshivenda: Zwiṅwe hafhu, vhathu vha fhiraho miḽioni tharu vho ṅwaliswa kha Sisiṱeme ya Zwidodombedzwa zwa Muhaelo ya Eḽekiṱhironiki, zwine zwa ita uri vha ri pembele kha nndwa yashu yo khwaṱhaho ya u lwa na u phaḓalala ha vairasi.
isiNdebele: Mxolisi Adolphius Cassius Ndhlovuh) Dorh.

Tshivenda: Bodo ya Maḓi ya Amatola:a) Vho NN Mnqeta (Mudzulatshidulo)b) Vho A Hadebe (Muthusa Mudzulatshidulo)c) Vho EV Joosted) Vho AP Le Rouxe) Vho BE Hollingworthf) Vho C Mbandeg) Vho TF Maenetjah) Vho M Nzimande nai) Vho Phurofesa L Louw.