dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Iinthuthi.1 Ukuhlonywa kweentimela ze-Ejensi yabaKhweli beenTimela yeSewula Afrika (i-Prasa) ezitjha nemisebenzi yeentimela nguMengameli u-Jacob Zuma mhlana ali-9 kuMrhayili wee-2017 e-Pretoria Station kuyingcenye yokuzibophelela kukarhulumende ngokuqinisekisa ukufumaneka kweenthuthi ezithembekako nezingabizi khulu, nokwenza ngcono umthangalasisekelo womnotho welizwe.2 Iintimela ezitjha (zaBantu) ze-Metrorail ziyingcenye yestoko esitjha esizokusatjalaliswa ngurhulumende eminyakeni eli-10 ukuya keli-15 ezako ngokweHlelo le-Prasa lokuVuselela.

Tshivenda: Muya wa vhufarani wo dziaho vhukati ha muvhuso na tshitshavha tsha vhoramabindu nga musi wa sesheni ya WEFA wo vha u wavhuḓi vhukuma.
isiNdebele: Ngaphambilini wayegade amHloli Zombelele wezobuHlakani eSewula Afrika.

Tshivenda: Mulayotibe u khou sedza kha u sika milandu ya vhugevhenga ha vengo na kuambele kwa vengo, na u vhea maga a u thivhela na u lwa na hei milandu.
isiNdebele: Hishaam Mohamed, obegade alilunga lePalamende yeHlandla lesiThandathu ngemva kwekhetho lomnyaka wee-2019, ngemva kokusebenza isikhathi eside enza umsebenzi omuhle okubabazekako njengesiKhulu somNyango wezoBulungiswa nezokuThuthukiswa komThethosisekelo eTjingalanga Kapa.

Tshivenda: Vho vha vhe muraḓo wa Vhusimamulayo ha Vunḓu ḽa Kwazulu Natal vhukati ha ṅwaha wa 2014 na 2019 phanḓa ha musi vha tshi shumela Buthano ḽa Lushaka.
isiNdebele: Ubunengi beemphakamiso nemibono yomphakathi, iimfundiswa, izazi zekoro yeembaseli kunye nababelani abafaneleko abanjengomKhandlu weNarha wokuThuthukisa zomNotho nezabaSebenzi (i-NEDLAC) neKomidi yomNyango wezaMandla ePalamende, zafakwa ku-IRP.3 Umtlamo lo uphakamisa amagadango wokulekelela alithoba wokuqinisekisa ukuthi ilizwe lekhethu likghone ukuqalelela iindingo zeembaseli etjhumini leminyaka ezako.

Tshivenda: Mahumbulwa manzhi o ṱanganedzwaho a tshi bva kha vhathu, vhorapfunzo, vhomakone vha bvaho kha sekithara dza fulufulu na vhakwamei vho teaho vha ngaho vha Khoro ya Vhashumi na Mveledziso ya Ikonomi ya Lushaka na Komiti ya Phothifolio nga ha Fulufulu, vho dzheniswa kha IRP.3 Pulane yo dzinginya thusedzo dza ṱahe u vhona uri shango ḽi fhindulana na ṱhoḓea dza fulufulu u itela miṅwaha ya fumi i ḓaho.
isiNdebele: Ekuvuselelweni kwethungelelwano lesiporo, iKhabinethi ibuye yamukela ukusebenza ngepumelelo kwe-Ejensi yabaKhweli beenTimela yeSewula Afrika (i-PRASA) ukuvuselela imisebenzi yeentimela e-Gauteng, KwaZulu-Natala neTjingalanga Kapa.

Tshivenda: Kha zwa u vusuluswa ha nethiweke ya zwiporo fhano shangoni ḽashu, Khabinethe yo dovha hafhu ya takalela mushumo wo tshimbilaho zwavhuḓi wa u vusuluswa ha tshumelo ṱhanu dza ndeme dza Metrorail nga vha tshiimiswa tsha Zhendedzi ḽa Zwidimela zwa vha ṋameli ḽa Afrika Tshipembe (PRASA) u mona na ḽoṱhe ḽa Gauteng, KwaZulu-Natal na Kapa vhukovhela.
isiNdebele: Umhlangano lo nabosomabhizinisi be-WEF usisendlalelo seKhomferensi ehlelwe ngorhulumende yamaSiso ezokubanjwa ngokukhamba komnyaka enqophe ukukhwezelela isisomali lamabhiiyoni ali-US$100 eminyakeni emihlanu.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Ramaphosa vha ḓo ranga phanḓa vhurumelwa vhune ha ḓo dzhenela Samithi ya SACU ine ya ḓo vha hone nga ḽa 29 Fulwi 2018 ngei Botswana.
isiNdebele: Ukubhubhela kwabantwaba kilemayini kusitjengiso sengozi yokumayina ngokungasi semthethweni, ngombana lemisebenzi ephambana nomthetho ifaka umphakathi engozini.

Tshivenda: Khabinethe i vhidza vhurangaphanḓa hoṱhe ha vhagudi uri vhu farisane na mbidzo ya u tsireledza themamveledziso na tshomedzo dzoṱhe dza ndeme dza yunivesithi dzine dza vha tshipiḓa tsha vhufa ha lushaka lwoṱhe lwa maAfrika Tshipembe.
isiNdebele: NgoSondarha mhla ali-13 kuVelabahlinze 2014 umNyango wezokuThutha uzakwethulela imiphakathi ekuMasipala weNkangala newe-Dr JS Moroka umbiko obuyako mayelana naMano weHlelo loKwakhiwa kweNdlela nesiPoro e-Moloto.

Tshivenda: Vhurangaphanḓa ha Mpumalanga, Gauteng na Limpopo khathihi na dzimeyara dza zwiṱiriki na mimasipala vha ḓo vha vhe na Minisiṱa kha madalo aya.
isiNdebele: Ikhonferensi izokukhanjelwa bosaziwako kezomthetho abanjengeJaji eliyiHloko uMandisa Maya.

Tshivenda: WECONA, ine ya amba nga ha u shela mulenzhe ha vhafumakadzi kha ikonomi khulwane nga nḓila i eḓanaho u itela u fhelisa khakhathi dzo ḓitikaho nga mbeu khathihi na mabulayo a vhafumakadzi (GBVF), i ḓo vha hone nga ḽa 28 Ṱhafamuhwe 2025.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukudluliselwa ePalamende komThethomlingwa womnyaka wee-2016 oTjhugulula iSakhelelo seeNcwadi zeFundo zeliZweloke.

Tshivenda: Khuvhanganyo ya dizaini dza 2018 dzi ḓo vha dzi tshi khou pembelela Senthenari ya Vho Nelson Mandela.
isiNdebele: Ikhabinethi iphasise umThethomlingwa wokuKhibelela weKomitjhana yemiSebenzi yomBuso bona uyokuthola imibono yomphakathi begodu nokwethulwa komThethomlingwa wokuKhibelela ePalamende.

Tshivenda: Samithi i ḓo tendela vhadzheneleli vha tshi sumbedzisa nḓila dzine saintsi, thekhinoḽodzhi na tshanduko (STI) zwa nga shela ngayo mulenzhe kha lwendo lwashu lwa u ya kha ikonomi yo thewaho kha nḓivho na u limuwa Bono ḽa Milayotibe.
isiNdebele: IKhabinethi ikhuthaza godu imiphakathi ukulisa ukuzibeka enarheni namkha ukuzinghwathela yona ngokungasimthetho.

Tshivenda: Sa muvhuso une wa vha na ndavha wa dovha wa ḓitika nga vhathu vhawo, vhathu kwameaho vhoṱhe vha ḓo ambedzaniwa navho nga tshifhinga hetshi tsha nyambedzano.
isiNdebele: Njengombana sithabela isikhathi sikaKresimusi esizako nje, ragelani phambili ngokusebenzisa amanzi ngokuhlakanipha nokuwabulunga njengombana amanzi kusese mthombo otlhogekako nje.

Tshivenda: I dzhiwa sa iṅwe ya ndayotewa dza ḽifhasi dzi fhaṱaho nahone dzi shandukisaho.
isiNdebele: I-MTBPS yomnyaka wee-2018 itshwaya iinqunto ezibudisi zezomnotho nezeemali zombuso ezinqophene norhulumende eminyakeni emithathu ezako.

Tshivenda: Nyaluwo ya ikonomi ya 2018 yo sedzululwa u bva fhasi kha 1.5% u ya kha 0.7%, nahone nyimele ya ḽifhasi i dzulela u vha khaedu kha mimaraga yo no khou thoma u bvelela.
isiNdebele: Ubukhulu besivuno somumbu otjalelwa ukuthengiswa kulinganiswa ukuthi bungaba mathani azingidi ezii-14.

Tshivenda: U engedza mbambadzo kha dzhango na u ṱuṱuwedza vhufarisani na vhafarisi vha Afurika zwi nga fhungudza vhushayi, zwa engedza nḓisedzo ya makwevho, mveledziso ya nḓowetshumo na u sika mishumo minzhi, ine yavha ya ndeme kha mveledziso ya ikonomi Afurika.
isiNdebele: Sibuye godu sinikele abadlali bekundleni yemidlalo elalelwa bubukela amalungelo wobuntu ngomsebenzi wabo, sibuye godu sivume namalungelo wabadlali bekundleni yemidlalo elalelwa bubukela lapho izinto zenziwa khona budijithali.

Tshivenda: U tendelana kha WCT na zwone zwi vhuedza na nḓowetshumo ya vhutsila ya Afrika Tshipembe, nga maanḓa vhaṅwali vha zwiṱori na vhatsila.
isiNdebele: Isaziso esizeleko ngemiphumela sizakwenziwa yiKomiti yaboNgqongqotjhe ngesikhathi esifaneleko.

Tshivenda: Vho dovha hafhu vha ṱalutshedzwa nga ha mafhungo o salaho ane a kha ḓi ṱoḓa u khunyeledzwa.
isiNdebele: UNgqongqotjhe uNomvula Mokonyane mhlana ali-14 kuSinyikhaba wee-2016 wahloma ubuTsengelo BaManzi Alahliweko e-Drakenstein (i-Drakenstein Waste Water Treatment Plant), wabe wayidlulisela ezandleni zakaMasipaladi we-Drakenstein eTjingalanga Kapa.

Tshivenda: Vhege ya Vhoramabindu ya Ḽifhasi yo rwelwa ṱari ngei Johannesburg Ḽavhuṱanu ḽo fhiraho nga Mufarisa Muphuresidennde Vho Cyril Ramaphosa, vho tikedzwa nga Minisiṱa Vho Lindiwe Zulu.
isiNdebele: Ipumelelo le emlando inikele iphahla ebantwini abangaphezu kweengidi ezima- 20n begodu umnyango uhlome ijima lelizwe loke ukutjengisa ngepumelelo yelizwe njengendlela yokugidinga ipumelelo le.

Tshivenda: Izwi zwi sumbedza u thomiwa ha Muhanga wa Maano wa Tshifhinga tsha Vhukati une wa ri swikisa tsini ha u swikelela Bono 2030 ḽa Pulane ya Mveledziso ya Lushaka.
isiNdebele: IKhabinethi ithokoza woke amaSewula Afrika azibandakanya ekugidingeni iNyanga yaboMma.

Tshivenda: Khabinethe i ita khuwelelo kha maAfrika Tshipembe uri vha vhumbane kha u tikedza vhagidimi vhashu zwenezwi vha tshi khou fhefheḓisela fulaga yashu nṱha na u ita uri uri lushaka lwashu lu ḓihudze.
isiNdebele: Siwuwahlela izandla umsebenzi weKomitjhini wokuvikela nokufakazela amalungelo wabathengi newomphakathi.

Tshivenda: Khabinethe i ita khuwelelo kha sekithara ya vhuendi na mazhendedzi a mulayo uri vha shumisane kha u fhelisa khakhathi idzi dza thekhisini.
isiNdebele: Iinkhibelelwezi zizokuqinisekisa ukuthi abomasipala bahlawulisa ngefanelo, tjhatjhalazi nangokulungileko.

Tshivenda: Mulayotibe uyu u khou dzinginya uri hu vhumbiwe NWRIA ine ya ḓo vha na vhuḓifhinduleli ha vhupuḽani, zwa masheleni khathihi na mveledziso ya themamveledziso ya zwa maḓi ya shango.
isiNdebele: IKhabinethi ivumile nokuthi iminyango karhulumende ezakuthumela abasebenzi bayo kilesisikolo sombuso izibhadalele yona ngokwayo iindleko zokufundisa abasebenzabo.

Tshivenda: Mbalombalo dza ṅwaha nga ṅwaha dza vhugevhenga dzi thusa muvhuso uri u kone u sedzesa nga maanḓa kha u fhungudzwa ha vhugevhenga vhuhulwane, sa zwe zwa vheiswa zwone kha Muhanga wa Tshiṱathedzhi wa Tshifhinga tsha Vhukati wa 2014-2019.
isiNdebele: Bebukhosini ba-Bafokeng ngokulambalala kweNdlovukazi uDorh.

Tshivenda: Khabinethe i vha tamela mashudu mavhuya kha vhuḓifhinduleli havho ha u vhona uri hu na vhuḓifhinduleli kha u shumiswa ha zwishumiswa zwa muvhuso.
isiNdebele: Amasampula abuthelelweko la azokusiza ekutjhutjhisweni kwabasolwa ababuyelelako.

Tshivenda: Maga aya a ḓo thusa kha u ita uri zwa u wana thandululo ya tshoṱhe hu tshi itwelwa miṱa ya zwipondwa zwa mabulayo aya a tshifhinga tsha muvhuso wa khethululo zwi itwe nga tshihaḓu.
isiNdebele: Kiyo yoke ipilwakhe uziveze njengomtjhotjhozeli ohlukileko nongadinwako owayelwa ukupheliswa kombuso webandlululo (i-apartheid) nokutjhiyana ngendima kwabantu bobulili obungafaniko.

Tshivenda: Ṅwedzi wa zwa Vhuendi wa 2021 Ṅwedzi wa Tshimedzi wo kumedzelwa kha u ita uri hu vhe na u lavheleswa nga vhuronwane ha mafhungo a zwa vhuendi fhano ngomu shangoni.
isiNdebele: Umbiko Waqobe Mnyaka Wee-2021/22 Wokutjheja Indima Yokuhlonyiswa Kwabantu Abasikazi Nokulinganiswa Kobulili, Ukuthuthukiswa Kwelutjha Kunye Nokukhuthazwa Kwamalungelo Wabantu Abanokukhubazeka IKhabinethi ithole umbiko waqobe mnyaka otjheja izinga lokusebenza womnyaka wama-2021/2022 ngokuhlonyiswa kwabantu abasikazi, ilutjha nabantu abanokukhubazeka.

Tshivenda: Fulo ḽa Nyambedzano dza vhukati ha Vhaswa ḽa Vho Nelson Mandela (NMYD).
isiNdebele: Iqhingeli linqophe godu ukukhuphula nokwandisa isizo lezemvelo kuNgeniso yomKhiqizo oPheleleko weliZweloke ngakelinye ihlangothi kongiwe iintjalo zelizwe.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u anḓaziwa ha mvetomveto ya muhanga na mashumele ane a ḓo shumiswa u dzudzanya Vhuḓiimiseli ha u Shela Mulenzhe ha Lushaka vhu Ṱoḓaho u itwa nga Afrika Tshipembe u itela vhupfiwa ha nnyi na nnyi kana vhukwamani na vhakwameaho phanḓa ha musi ḽikumedzwa ḽi tshi ṋetshedzwa kha Muhanga wa Yuno wa Thendelano ya Tshanduko ya Kilima (UNFCC).Muhanga wa vhuya wa ṱoliwa u ḓo vha tshipiḓa tsha thendelano i re mulayoni nga fhasi ha UNFCC, une u ḓo rwelwa ṱari ngei Paris, France nga Nyendavhusiku MilayotibeKhabinethe yo tendela u anḓadzwa ha Milayotibe i tevhelaho u itela vhupfiwa ha nnyi:.
isiNdebele: IVikelamalungelo esemThethwenisisekelo weRiphabhligi yeSewula Afrika wango-1996 ukubeka ngamagama angananaziko ukuthi woke umntwana unelungelo lokuvikelwa ukuthi angaphathwa ngesihluku, angaliselelwa, angakhahlunyezwa namkha alulazwe.

Tshivenda: Mulayotibe wa Pfanelo wo tsireledzwaho kha Ndayotewa ya Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe ya 1996 u sumbedzisa zwavhuḓi uri ṅwana muṅwe na muṅwe u na pfanelo ya u tsireledzwa kha u farwa lu si lwavhuḓi, u sa ṱhogomelwa, u tambudzwa kana u shoniswa.
isiNdebele: IKhabinethi ikhanyiselwe nangezamva nje ngokuphunyeleliswa kweHlelo lokuHlunga eliZweni lOke, elivezwe ngemininingwana yalo emBikweni womNyaka ngokuHlungwa wee-2016 ukuya kowee-2017, yabuye yavuma nomTlamo wesiThandathu wokuHlunga eliZweni lOke ngowee-2017 ukuyokufika kowee-2018.IRherho lokuHlunga leliZwe lOke lakhelelwa kurhulumende woke, begodu libuthelela ubufakazi obuzakulandela iingaba zokuhlungelwa zomnotho ezili-16: ezisithandathu iingaba zokuhlungelwa zokulima nokufuya/ukuhlungwa kweendawo zemakhaya iingaba ezilikhomba zokuhlaliswa kwabantu kunye nemebhe yobufakazi iingaba ezihlanu zokuhlunga abantwana neengaba ezine zokuhlungela zokuphepha (nezinye iingaba ezimbili ezitja ezisathomako).IKhabinethi ibuyelele ngobutjha ivuselela ekhe yakutjho ngokuthi iminyango kufanele bona ikhuphe imali efunekako ezakusetjenziselwa ukutjheja nokuhlunga okuhle, ukuqinisekisa ukuthi amahlelo asebenza kuhle ngepumelelo.

Tshivenda: Thendelo ya u fhedzisela ya Nḓivhadzamulayotibe nga ha Mipfuluwo ya Dzitshakha yo pulanelwa Ṱhafamuhwe 2017, nahone i ḓo katela mulayo wa “First Safe Country” une wa ḓo thusa u langula tshavhi na vhaṱoḓa vhudzumbamo.
isiNdebele: UMengameli uZuma uzakuthwala ibandla leenthunywa leSewula Afrika ukuya emHlanganweni weenKhulu ze-SADC oKhethekileko omhlana ali-18 kuNtaka wee-2017, emBusweni woBukhosi beSwazini.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Jacob Zuma vha ḓo ranga phanḓa vhurumelwa ha muvhuso ha Afrika Tshipembe u ya kha Samithi ya SADC i sa Fani na Dziṅwe nga ḽa 18 Ṱhafamuhwe 2017, ngei Musanda wa Swaziland.
isiNdebele: Sewuqediwe umsebenzi wokutjhugululwa kwamaplani wokwakhiwa kwamadorobha akhele iimayini amahlanu.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela Mihasho ya Vhashumi na wa Zwiko zwa Mineraḽa uri vha ite ngudo dza mimodeḽe yo fhambanaho ya zwinamelo zwa migodini ya Austrlalia u itela u thusa kha nyendo ndapfu dza vhashumi vha migodini vha dziṱhunḓu Afrika Tshipembe vha namelaho u ya mahayani tshifhinga tshoṱhe.
isiNdebele: Leziimbalobalo zobulelesi zitjengise ukuthi kuneminye imihlobo yobulelesi lapho lehle khona izinga lobulelesi enye yamakoro lawo milandu yokubulala.

Tshivenda: Mbalombalo idzi dzi sumbedza u fhungudzea ha zwiṅwe zwigwada zwa vhugevhenga vhune khaho ha katelwa mabulayo Fhedziha, vhugevhenga ha zwa makwevho, milandu ya zwa mbeu ine khayo ha katelwa u tshipa khathihi na miṅwe milandu ya zwa vhudzekani vhukati ha vhathu vhane vha ḓivhana ho engedzea.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukwethulwa ngePalamende komBiko wokuSebenza kweHlelo lesiBonelelo somThelo i-R&D wee-2018/19 ukuya ngokwesiGaba 11 D somThetho weNgeniso yomThelo womnyaka we-1962 (umthetho Nomboro 58 we-1962).

Tshivenda: Tshikwama itshi tshi ḓo thomiwa nga murahu ha u khwiṋifhadzwa ha Tshiteṅwa tsha 27 tsha Mulayo wa Ndangulo ya Zwiwo wa 2002 (Mulayo 57 wa 2002).
isiNdebele: Ukuqatjhwa Koke ukuqatjhwa kulawulwa kufakazeleka kweencwadi zefundo ezikhambisana nomsebenzi umuntu aqatjhelwe wona kunye nokuhlanjululwa kwebizo lomuntu okufaneleko.

Tshivenda: Zwa u vha hashu muraḓo wa BRICS zwi khou bvela phanḓa na u vhuedza shango ḽashu.
isiNdebele: Umehluko okhona ngesibalo sabasebenzi ema-Ofisini waboNgqongqotjhe mphumela wesikhathi uNgqongqotjhe loyo akhethwe ngaso.

Tshivenda: Phambano kha tshivhalo tsha vhashumi vha thikhedzo kha ofisi dza Dziminisṱa i vha hone nga mulandu wa tshifhinga tshe Minisṱa onoyo a tholwa ngatsho sa izwi vhashumi vhoṱhe vha tshi ṱumanywa na themo ya ofisi ya Minisṱa onoyo.
isiNdebele: UmNotho weLwandle ungomunye wemikhakha emithathu yehlelo le-Operations Phakisa, kanti unjalo nje ubandameza ilizwe lekhethu ebujameni bokuvula amandla wamalwandle weSewula Afika, wona anethuba lamandla wokwenza imali emaBhiliyoni ali-R177 ePahleni ePheleleko yaNgekhaya (i-GDP), ube uvule nemisebenzi emitjha engaphezulu kwesigidi.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza o fhedzwa zwavhuḓi ha Madalo a Muvhuso nga Muphuresidennde Vho Zuma kha Federal Republic of Nigeria u bva nga ḽa 8 u swika ḽa 9 Ṱhafamuhwe 2016, e a khwaṱhisa nyambedzano dza mashango aya mavhili dzi re hone dza polotiki, ikonomi na u farana kha matshilisano.
isiNdebele: UNom Lucas Thabiso Thiti oqatjhelwe isikhundla sokuba liSekela lomNqophisi Zombelele (i-DDG) wephiko lezokuThuthukisa nokuSekela, i-Institutional Development and Support emNyangweni wezoBulungiswa nezokuThuthukiswa komThethosisekelo.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha hafhu ya fhululedza miraḓo ya tshigwada tsha zwa dzimmbwa tsha vha Tshumelo ya Mapholisa ya Afrika Tshipembe tshi ḓivhiwaho sa K-9 vhe u shuma havho nga vhuhali, ha thusa vhukuma kha u phulusa mukegulu wa miṅwaha ya 80 vhe vha tshila nga fhasi ha maḓinga lwa tshifhinga tsha maḓuvha a fhiraho a malo ngei kha ḽa Türkiye.
isiNdebele: I-Ofisi yomThengipahla omKhulu ithome ngeqhinga lokwenza lula nokwenza umsebenzi uzirage ngokwawo.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha hafhu ya themendela Ofisi Khulwane ya Vhaofisiri vha Thengiso kha u engedza u vusuludzwa ha SCM nga u khwinifhadza mashumele a Tshumelo dza Muvhuso.
isiNdebele: UNom Lindelwa Simphiwe Hamilton uqatjhelwe esikhundleni se-DG emNyangweni wezeRhwebo, zamaBubulo nezePhaliswano.

Tshivenda: Vho Lindelwa Simphiwe Hamilton sa DG kha Muhasho wa zwa Mambadzo, Nḓowetshumo na Phikhisano.
isiNdebele: Leroy Musa Nsibande (Usihlalo) Mm.

Tshivenda: Mufumakadzi Vho Nomveliso Ntanjana (Mudzulatshidulo) Vho Nare Thupana (Muthusamudzulatshidulo) Vho Grant Reagon Son Vho Tumelo Chipfupa na Mufumakadzi Vho Pfumelani Dorcas Mbulayeni.
isiNdebele: ISewula Afrika isemikhulumiswaneni njengengcenye ye-Southern African Customs Union (i-SACU), yona ecocisana njengehlangano yinye.

Tshivenda: Zwigwada zwiraru zwa mashango zwi na mveledziso ya zwibveledzwa yo ṱanganelanaho ya thiriḽioni dza US$1.2 dza vhupo ho ṱanganelanaho vhu anganyelwaho kha miḽioni dza 626 wa vhathu, zwi sumbedzaho u fhira hafu ya vhupo ho fhelelaho na ikonomi.
isiNdebele: Umsebenzi oqakathekileko lo ubuye ube lithuba lokuveza iintjhijilo ezisesekhona kunye nokufumana iindlela zokudlula kizo nokuthuthukisela ilizwe lekhethu phambili.

Tshivenda: Khabinethe yo ita khuwelelo kha muthu muṅwe na muṅwe ya uri a shumise iyi ḽogo ya tshiofisi ine ya wanala nga zwivhumbeo zwo fhambanaho hu tshi itelwa uri i kone u swikelwa nga nḓila yo leluwaho kha webusaithi ya GCIS ine ya vha: WEBTOKEN.
isiNdebele: Njengelunga le-IAEA, iSewula Afrika itlikitle isivumelwanesi, yalandelisa ngokusifakazela isiqinise ngomnyaka wee-2007.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedzau rumelwa ha CPPNM yo khwiṋiswaho kha Phalamennde u itela thendelo, u ya nga ha Tshiteṅwa tsha 231(2) tsha Ndayotewa ya Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe ya 1996, tshine tsha amba zwa uri: “Thendelo ya dzitshaka i vhofha fhedzi Riphabuḽiki nga murahu ha musi yo no tendelwa nga fhungo ḽikumedzwa kha Buthano ḽa Lushaka na Khoro ya Lushaka ya Mavunḓu”.
isiNdebele: namalanga amatjha abekelwe ukuqeda ipahla ene-mercury, ekubalwa hlangana nayo nezezeso, (ii) nokuqiniswa kobudlelwano nabaNtu beNdabuko, (iii) nesivumelwano ngesilinganiso se-15mg/kg somthamo we-mercury ongakafaneli ukudlula kilesisilinganiso ezintweni ezilahlwako ezicajelwe yi-mercury namkha ezisemivangweni yepahla ene-mercury.

Tshivenda: Mvelelo dza Muṱangano wa vhu35 wa Mashango a re Miraḓo ya Thendelano dza Montreal (MOP) wa nga ha Thukhitha dzine dza fhungudza luvhemba lwa Ozone
isiNdebele: Izakukghona ukubuyekeza imisebenzi yayo ibe ikhulise nemisebenzi ethunywe ukuyenza.

Tshivenda: Mulayotibe uyu ndi une wa khou ṱoḓa u khwinisa Mulayo wa Poswo dza Afrika Tshipembe, wa 2011(Mulayo 22 wa 2011).
isiNdebele: Nje sikhathi sokuthi kuqedwe koke ukutjhagala, kubuyelwe ematlasini, kuqedelelwe ihlelo lokufunda nokufundisa ebelisasele, ngaphandle kokuriyada ukuya phambili godu.

Tshivenda: U lambedzwa uhu hu ḓo vhona uri matshudeni manzhi vha khou kona u swikelela pfunzo ya nṱha vhunga R.2 biḽioni ya ndambedzo iyi i tshi ḓo avhelwa kha NSFAS.
isiNdebele: Michelle Phillips esikhundleni sokuba yi-Group CEO kwaTransnet noMm.

Tshivenda: SIDSSA i ḓo sumbedzisa mvelephanḓa kha u thomiwa ha Pulane ya Themamveledziso ye ya ṋewa thendelo nga Khabinethe nga ṅwedzi wa Shundunthule 2020.
isiNdebele: Ubudlelwano beSewula Afrika ne-Finland bunemirabhu etjhingako esolo bathoma ukwakheka ilizwe le-Finland nalisekela ngamandla iinhlangano zeSewula Afrika ezazilwela ikululeko.

Tshivenda: Uyu Mulayo wa zwa Khetho wo khwiniswaho u ita uri hu vhe na katelwa ha vhonkhetheni vho ḓiimisaho nga vhoṱhe sa vhaṅwe vhane vha khou dzhenela khetho dza Buthano ḽa Lushaka na mavunḓu.
isiNdebele: • Umndeni nabangani bomrhatjhi wangaphambilini we-YoTV nogade alilunga lesiqhema sombhino iJozi, uNom.

Tshivenda: muṱa na dzikhonani dza mutshimbidzi wa YoTV wa kale na muraḓo wa tshigwada tsha muzika tsha, Jozi, Vho Luther Cohen.
isiNdebele: .2 Umhlangano womSebenzi wesiBili we-G20 ngezamaSiko obewubanjwe nakama -5 ukuya nakasi-6 kuMrhayili 2025 e-Gauteng ukhulumisene ngokwakhiwa kwemithethokambiso yezamasiko ezakuba nemiphumela ekhamba ifike emirajini eendabeni zokuhlalisana komphakathi nomnotho wawo ephasini loke.

Tshivenda: Dzitshaka Madalo a mushumo fhaḽa kha ḽa Côte d’Ivoire
isiNdebele: INdaba yezeGezi le isiqongolo sesehlakalo ekhonthinenthini yekhethu njengoba ihlanganisa abarholi bebubulo lezegezi ibe iveze neensombululo ezitja ezibukhali khulu kilekoro.

Tshivenda: Hu tshi itelwa uri ri kone u vha na nḓisedzo ya muḓagasi yo teaho ya tshifhinga tshi ḓaho, hu khou lavhelwa uri hu ḓo fhaṱwa thandela dza zwa fulufulu dza vhuhulwane ha 11 gigawatts dza fulufulu kha tshifhinga tsha miṅwaha miraru i ḓaho.
isiNdebele: ISewula Afrika izokusebenzisana norhulumende we-Lesotho osandukukhethwa lo ngomnqopho wokuhlumisa umnotho wamazwe amabili la, newesiPhande esise-Afrika engeSewula kunye neKhonthinenthi yoke.3 IKhabinethi ikuthokozele ukuhlanganyela kweSewula Afrika ekuthokozeleni iLanga leeNyamazana zoMmango lePhasiloke mhlana ama-3 kuNtaka wee-2015.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽi ḓo shuma na muvhuso muswa wo khethwaho wa Lesotho u bveledza ikonomi ya mashango aya mavhili, Dzingu ḽa Tshipembe ha Afrika na Dzhango ḽoṱhe.3 Khabinethe i tenda na u ṱanganedza u shela mulenzhe ha Afrika Tshipembe kha u pembelela Ḓuvha ḽa Ḽifhasi ḽa Phukha nga ḽa 3 Ṱhafamuhwe 2015.
isiNdebele: Ukudlula lapho, lirhula nendlela yokuvuseleleka komnotho ngokupheleleko elizweni lekhethweli.

Tshivenda: Tsheo dza Khabinethe Maano o Shandukiswaho a nga ha Ṋama ya Phukha a Afrika Tshipembe Khabinethe yo ṱanganedza zwa u thoma u shumiswa ha Maano o Shandukiswaho a nga ha Ṋama ya Phukha a Afrika Tshipembe, ane a khou lavhelela u shandukisa na u ita uri nḓowetshumo ya ṋama ya phukha i vhe yo dzudzanyeaho.
isiNdebele: IKhabinethi iphasise ukususwa kwe-ejensi yeKomidi eHlanganisa ukuLawulwa kwemiKhawulo ngaphasi kwe-Sars layokufakwa emNyangweni wezangeKhaya.

Tshivenda: Nḓila ya Tshipiḓa tsha vhuṱa vhuvhili i ḓo shumiswa kha u thoma zhendedzi:Tshanduko ya Luṱa (u bva nga Phando 2015 u swika nga Nyendavhusiku 2016) –lu ḓo shumiswa kha u thoma mvetamveto ya vhusimamulayo na u i shumisa kha u bveledza pulane dza muvhuso fhethu hune zwithithisi zwa vhonalesa hone.
isiNdebele: South Africa, under the auspices of the African Union, hosted formal peace talks between the warring sides in the conflict in Ethiopia's Tigray region, from 25 to 30 October 2022.

Tshivenda: South Africa, under the auspices of the African Union, hosted formal peace talks between the warring sides in the conflict in Ethiopia's Tigray region, from 25 to 30 October 2022.
isiNdebele: Imibono yomphakathi ingatlolwa ithunyelwe EMAILTOKEN INyanga YaboMma IKhabinethi ikhombela zoke izakhamuzi ukuthi ziragele phambili ngedagango lazo lokuqinisekisa ukuthi abantu abasikazi bahlala baphephile babe bahlonyiswe nangamandla wokwenza izinto emphakathini wekhethu.

Tshivenda: Ri tshi khou shumisana ri nga shandula pulane dzashu u vha nyito u itela u takulela Afrika Tshipembe phanḓa.
isiNdebele: Kuhlolwa Indaba Yababalekele E-Amerikha (e-US) .1 Isiqunto se-United States of America (i-US) sokunikela isiqhenyana sama-Afrikaner (walapha eSewula Afrika) siyadurhisa, ngoba phela lesisiqhenyana samakhuwa asisizo izakhamuzi ezihlathululwa siVumelwano se-1951 sezAkhamuzi eziBalekela iNgozi ePilweni yazo nomThethokambiso waso we-1967.

Tshivenda: Dzulo iḽi ḽo sedzesa kha ṱanganya zwipikwa zwa na Adzhenda 2063, Zwipikwa zwa Mveledziso ya Tshifhinga Tshilapfu zwa UN hu tshi katelwa na tsireledza vhufa sa pfanelo dza vhuthu.