dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: UMengameli uZuma ulayele ukuthi ngelanga lomngcwabo iFlarha yeliZwe yehliswe iphaphiselwe phasi kizo zoke iindawo lapho ihlonywe khona eRiphabhiligi yeSewula Afrika.

Tshivenda: Mushumo u ḓo thoma wa u vhumba Khantsele ya Ofisi ya Phuresidennde ya Vhufarasani ha dziSOC dzine dza ḓo ṋetshedza Muphuresidennde Vho Zuma luvhonela lwa tsheo dza maano a vhuṱali na u kona u dzhenelela u itela u vhumba dziSOC dzine dza khou shela mulenzhe kha tshanduko ya shango ḽine ḽa kona u bveledzisa.
isiNdebele: Ngo-1994, u-General Mbatha wafakwa kusiJoni sokuVikela seSewula Afrika (i-SANDF) lapho abandulwa khona ngokuzeleko emikhakheni ehlukileko.

Tshivenda: Vho shuma kha rennge dzo fhambanaho kha SANDF, vha tshi kha maimo o yaho nga u fhambana u swika vha tshi aluswa uya kha Ḽeithenethe Dzhenerala kha zwa ḽodzhisitiki nga 2014, ndi hone he vha shuma hone u swika vha tshi ri sia.
isiNdebele: Ukuhlonyiswa ngamakghono kwabomma kezomnotho kuqakathekile nakurorojelwa ukuphelisa ukuhlukunyezwa okulimaza iSewula Afrika.

Tshivenda: Khabinethe i vhidzelela vhakwamei vhoṱhe u dzhiela nṱha u aluswa ha vhafumakadzi na uri vha vhe tshipiḓa tsha mishumo yoṱhe ine ya khou farwa ya u pembelela Ḓuvha ḽa Vhafumakadzi ḽa Lushaka matshelo.
isiNdebele: Ikhabinethi ithokozisa abathumbi bokuThoma bakaNongorwana welizweloke wokuSebenza ngamandla weBatho Pele okunqotjhwe ngabo ukukhulisa ukusebenza kuhle, ukuhlonipha, ukuthokoza, ukutjheja nokukhuthaza ukusebenza kuhle embusweni nokuqinisekisa kobana lokhu kufikelela ezingeni eliphezulu tle.

Tshivenda: Satheḽaithi, ine ya ḓo ḓisa datha ya mutsho wa tshikhalani, i sumbedza vhukoni ha Afurika Tshipembe kha sia ḽa saintsi na thekhinoḽodzhi ya tshikhalani.
isiNdebele: Ikhabinethi iyayithokoza imizamo yelizwe yokulwisana ne-COVID-19, kodwana iyelelisa ngokuthi ipi ayikabukuphela, ngalokho-ke ikhuthaza boke abantu eSewula ukuthi bahlale bayelele, bahlale bazivikela ukukhandela ukurhatjheka kwalengogwana engumabhubhisa.

Tshivenda: Maswa nga ha Dwadze ḽa Khorovairasi (COVID-19) Khabinethe yo dzhiela nṱha ndingedzo dza shango dza u lwa na dwadze ḽa COVID-19, fhedzi ya dovha hafhu ya kaidza uri nndwa iyi a i athu fhela khathihi na u dovha hafhu ya ṱuṱuwedza vhathu vhoṱhe vha dzulaho fhano Afrika Tshipembe uri vha dzule vho fhaṱuwa nahone vha bvele phanḓa na u ḓitsireledza u itela u fhelisa u phaḓalala ha vairaisi iyi i ofhisaho ngaurali.
isiNdebele: Ukuphunyeleliswa kwamatjhuguluko la kuzakwenza ukuthi kube nokunzinza okungcono ekorweni le kuthuthukise namathuba wezomnotho ngokuvulwa kwamathuba wemisebenzi mabhizinisi amancani, alingeneko kunye nasakhasako.

Tshivenda: Vhaswa vha vhumba tshivhalo tshi ṱoḓaho u swika tshararu tsha tshitshavha tsha Afrika Tshipembe nahone u thoma u shumisa Mulayotibe uyu zwi ḓo engedzedza u shela mulenzhe kha u fhaṱa vhashumi vha re na zwikili zwihulwane vhukuma na u dovha u engedza thikhedzo ya vhuramabindu.
isiNdebele: c. I-IT Hub – Lapha kusetjenziswe i-R1413.5 yeengidi nge-SB-DP, yasetjenziselwa nokwakha iziko elitjha le-IT elizakusebenza njengendawo abafundi nabafundisi abangayisebenzisela ukwenza umsebenzi ongaphezu kowodwa eZamukulungisa.

Tshivenda: Mushumo wa phuluso wa ḽa Afrika Tshipembe wo dovha hafhu wa thusa vhadzulapo vha bvaho kha shango ḽa Angola, Namibia, Zimbabwe, Lesotho na Brazil.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo utjhugulula umThetho wezaManzi weliZwe womNyaka we-1998 (umThetho Nomboro 36 womNyaka we-1998).

Tshivenda: Musi u tshi tou fhedza u phasiswa sa mulayo, Mulayotibe uyu u ḓo ita uri hu phumulwe Mulayo wa Khasho, wa ṅwaha wa 1999 (Mulayo 4 wa 1999) une wa vha wone une wa khou shuma zwazwino.
isiNdebele: IKosazana u-Irene ulala nje unama-67 weminyaka enda kumRholi weNkatha Freedom Party umNtwanekosi uButhelezi.

Tshivenda: Koporasi ya Khasho ya Afrika Tshipembe (SABC) Khabinethe i dzhiela nṱha na u ṱanganedza mushumo une wa khou itwa u itela u thusa SABC kha u kuvhanganya masheleni a R.2 biḽioni sa ndambedzo ya zwino u bva kha dzibannga dza vhubindudzi.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukumenyezelwa emphakathini komThethomlingwa Wobuzwe nokuTloliswa kwabaNtu womNyaka wee-2022 kobanyana umphakathi uzokuphefumula ngawo.

Tshivenda: Hoyu mulayotibe ndi une wa ita uri Mbekanyamaitele ya Ndangulo ya Ṱhalusavhuṋe ya Tshiofisi i thome u shuma nahone u khou lavhelela u ṋetshedza sisteme nthihi ya ṱhalusavhuṋe ya lushaka ya didzhithaḽa, i katelaho nahone yo ṱanganelaho kha vhathu vhoṱhe vhane vha dzula kana vhe vha vhuya vha dzula kha ḽino shango.
isiNdebele: AmaSewula Afrika ayakhuthazwa bona aragele phambili nokusebenza emiphakathini begodu abambisane norhulumende ekuthuthukisweni kwamaphilo wezakhamuzi ngomnqopho wokufezekisa iimfiso zikaMandela ezenza bona anikele ngipilwakhe.4 IKhabinethi itjheje isaziso ngekhambo elizako likaMengameli uJacob Zuma lokuya eRiphabhliki ye-Russia.

Tshivenda: I dovha ya dzhiela nṱha u ḓivhofha ho itwaho nga vhurangaphanḓa ha masipala kha u bvela phanḓa na u lwisa u khwiṋisa kha izwo zwo sumbedziswaho nga Muoditha Dzheneraḽa.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo ubulala umThetho i-Overvaal Resorts womnyaka we-1997 (umThetho Nomboro 123 womNyaka we-1997), ekwakhelwa phezu kwawo umthetho olawula iindawo zokuzigedla zakwa-Aventura.

Tshivenda: U wanwa ha pfanelo dza ikonomi ya matshilisano zwi ḓisa tshipiḓa tsha ndeme kha Ndayotewa na NDU bva tshe demokirasi ya vha hone, Afrika Tshipembe ḽo no ita zwinzhi kha u isa phanḓa na u dzhiela nṱha pfanelo dza ikonomi ya matshilisano a vhathu.
isiNdebele: Ngakelinye ihlangothi, nasele zizoke zima-88 iinkhamphani ze-China ezisisise eSewula Afrika, la sekusetjenziswe khona imali eli-116 lamabhiliyoni wamaranda ngesikhathi esifanako.

Tshivenda: Hezwi zwi khou ḓa nga murahu ha u vhigwa ha zwenezwino ha u tsa ha zwikalo zwa madamu a shango.
isiNdebele: Yokuthoma libandulo le-Economic Governance Spring School elihlelelwe amalunga wesiGungu wemikhakha yoke karhulumende.

Tshivenda: Mbekanyamushumo dza Vhupfumbudzi ha miraḓo ya Khorondangi na vhalanguli vhahulwane kha Tshumelo ya Tshitshavha.
isiNdebele: sokulamula esiFundeni seLimpopo yabe yavumela nokutjhugululwa kwendlela yokulamula esigatjaneni 100 (1)

Tshivenda: Miraḓo ya tshitshavha vha humbelwa u ṋetshedza madzina a mudzulapo o tewaho ane a shela mulenzhe nga nḓila khulwane nga u shumisa fomo i wanalaho kha www.
isiNdebele: Ukuqatjhwa kwabaphalisani abaphumeleleko ekuzikhombeleleni ukuqatjhwa mNyango wezaMandla kobanyana bazokuphehla igezi yokuthoma ephehlwa ngamaLahle ngaphasi kweHlelo eliziJameleko lokuPhehla iGezi (i-IPP) yingcenye eqakatheke khulu yemizamo karhulumende yokusimelelisa ukutholakala nokusatjalaliswa kwegezi eSewula Afrika.

Tshivenda: Nḓivhadzo ya uri Afrika Tshipembe ḽi ḓo vhuelwa u bva kha thendelano ya mbambadzo ntswa na Mbumbano ya Yuropa (EU), i ḓo ḓisa tswikelo yo khwiniseaho ya zwibveledzwa zwa Afrika Tshipembe na u itela uri zwi kone u rangiswa phanḓa u dzhena maragani ngei EThendelano ya Vhufarakani ya Ikonomi (EPA) fhasi ha muhanga wa SADC-EU EPA i imela mbetshelwa dza mbambadzo dzi re hone dza thendelano ya mbambadzo vhukati ha Afrika Tshipembe na EU, ine ya ḓivhiwa sa Thendelano ya Mbambadzo, Mveledziso na Nyanḓano (TDCA).
isiNdebele: Usekelwa mamano wokungenelela anqophileko ukulwa neentjhijilo zokutlhayela kokudla nokwandisa umkhiqizo wokudla, kuqedwe indlala ngo-2030.

Tshivenda: Nga Ṅwedzi wa Mveledziso ya Matshilisano, Muhasho wa zwa Mveledziso ya Matshilisano na zwiimiswa wazwo, Zhendedzi ḽa Vhutsireledzi ha zwa Matshilisano ḽa Afurika Tshipembe na Zhendedzi ḽa Mveledziso ḽa Lushaka zwi ḓo bvela phanḓa na u phaḓaladza Thandela Mikondzo kha wadi dzi shaesaho dza 1 300 kha Masipala ya Zwiṱiriki ya 23 sa zwe zwa topolwa na u dzhielwa nṱha nga Khabinethe.11 Khabinethe i ṱuṱuwedza maAfrika Tshipembe u shela mulenzhe kha Vhege ya Ndavheleso ya Imbizo vhukati ha dzi 7 na dzi 13 Tshimedzi 2013.Zwi tshi khou tevhela u tshimbila zwavhuḓi he ha vha hone ha Vhege ya Ndavheleso ya Imbizo ya Lushaka yo farwaho nga Fulwi 2013, Vhege ya Ndavheleso ya vhuvhili i ḓo ṋetshedza luvhanḓe Ṱhoho dza zwa Polotiki uri vha bvele phanḓa na u amba na lushaka.
isiNdebele: Lelihlelo-ke liyihlahlandlela yamanye amaphrojekthi ambadlwana wokuphakelwa kwamanzi ngobunengi azakuhlomulisa iiyingi zabomasipala ezilikhomba — i-Zululand, i-King Cetshwayo, iLembe, uThukela, umGungundlovu kunye ne-Harry Gwala.

Tshivenda: Tshikimu itshi ndi thangelaphanḓa kha thandela dzo fhambananaho dza ṋetshedzo ya maḓi kha dzingu dziṋe dza ḓo shuma kha mimasipala ya sumbe ya tshiṱiriki – Zululand, King Cetshwayo, iLembe, uThukela, uMgungundlovu na Harry Gwala.
isiNdebele: Umhla li-1 kuSewula wee-2016 kuliLanga leeNtjhabatjhaba laBantu abaLupheleko, elizokugidingwa njengengcenye yokuthoma yeveke yokuthoma kaSewula.

Tshivenda: Mupfuluwo u tshimbilelana na NDP kha u sika themamveledziso ya ICT i fhulufheleaho, yo tsireledzeaho nahone i swikeleleaho.
isiNdebele: IKhabinethi godu ililela nomndeni nabangani besiKhulu salokhuya seKomidi eyayiPhethe umsebenzi wokuKhwezelela imiDlalo ye-African Cup of Nations (i-Afcon) neye-African Nations Championships (i-Chan), godu owakhe waba nanga siKhulu esiPhethe imiDlalo kwa-SABC, uMvuzo Mbebe, obhubhe ngoMvulo ebusuku.

Tshivenda: Khabinethe i fhululedza dziSpringboks kha u swikelela kha maimo a re tsini na a mafhelelo kha Tshiphuga tsha Rugby ya Ḽifhasi ngei England na u humbela maAfrika Tshipembe uri vha tikedze thimu yashu ya Lushaka ya rugby musi vha tshi khou lingedza u vhuisa Tshiphuga tsha Ḽifhasi fhano hayani lwa vhuraru.
isiNdebele: 2.10 IKhabinethi ibikelwe ngokutholwe lihlelo i-Frontline Service Delivery Monitoring Programme for 2013.IKhabinethi iyayibuka indlela iminyango yombuso ephendule ngayo, begodu iyakhuthazeka ngobungcono obubonakele eminyangweni yombuso ethintekako lapha ngokusebenza kwayo kuhle ngamahlelo wamaqhinga wokulawula kunye nokwelusa umsebenzi owenzelwa eendaweni ezithileko.

Tshivenda: Mbekanyamushumo yo sedzesa kha avho vhane vha tama u dzhena kha sekithara ya Pfunzo ya Vokheshinaḽa ya Thekhiniki na Vhugudisi, avho vhane vho no vhaho kha magudedzi a Pfunzo ya Vokheshinaḽa ya Thekhiniki vhane vha tama u isa phanḓa na u ḓiṅwalisa dziyunivesithi, khathihi na matshudeni a Gireidi 12 vhane vha tama u ḓiṅwalisa dziyunivesithi vhane a vha swikeleli ṱhoḓea ya Mbalo na Fisikhaḽa Saintsi.
isiNdebele: Iimbawo Zokusekelwa SiKhwama Sesizo leeMali kubaFundi SeliZweloke(i-NSFAS) Ngomnyaka Wee-2019 IKhabinethi ikuthokozele ukusikima kwabafundi ngobunengi babo bathumele iimbawo zokusizwa ngeemali yi-NSFAS eemfundweni zabo zomnyaka wee-2019, lokhuya nakuvulwa isikhathi sokufaka iimbawo ngomhla wesi-3 kuKhukhulamungu wee-2018.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽi kha ḓi ṱangana na ṱhahelelo ya maḓi yo vhagwaho nga nyimele dza gomelelo na uri Khabinethe i humbela vhathu vhoṱhe u shumisa tshomedzo iyi nga u vhavhalela na uri vha dovhe vha dzule vho ṱalifha kha mashumisele a maḓi.
isiNdebele: Umthetho lo ubuye uhlose ukukhibelela eminye imithetho engaphasi komNyango wezoBulungiswa nezokuThuthukiswa komThethosisekelo ekubalwa amandla, imisebenzi nokuqalwe ku-Chief Master.

Tshivenda: Guvhangano ḽa Muvhuso ḽa nga ha AI ḽa Lushaka ḽo farwa nga ḽa 5 Lambamai 2024 fhaḽa ḓoroboni ya Johannesburg hu tshi itelwa uri muvhuso na sekhithara zwi kone u bveledza muhanga wa mbekanyamaitele na milayo ine ya ḓo langa na u ṱuṱuwedza mvelaphanḓa kha zwa u shumiswa ha AI hu tshi itelwa uri zwi vhe na mbuelo kha vhathu.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela boke abantu ukobana babe yingcenye yejima eliletha amatjhuguluko.

Tshivenda: Khabinethe i ita khuwelelo kha Maafrika Tshipembe vhoṱhe u kumedzela minete ya 67 ya tshifhinga tshavho nga ḽa 18 Fulwana u shela mulenzhe kha u ita tshanduko kha matshilo a vha shayaho.
isiNdebele: .2 I-OV Phase II izokwelusa ukuqedelelwa kwamatjhuguluko athoma ngombuso wehlandla lesi-6 ngezegezi, zamanzi, zeensetjenziswa nezethintanoliqha, bese iletha nokhunye okutjha ekumele kutjhejwe ehlelweni likarhulumende weendawo, ngomnqopho wokuphumelelisa izenzelwa ekuphilwa ngazo ngcono, kunye nokumalungana nokuhlelelwa kweendawo.

Tshivenda: .1 Nga ḽa 7 Shundunthule 2025, Phresidennde Vho Cyril Ramaphosa vho rwela ṱari Luṱa lwa Vhuvhili lwa Fulo ḽa Operation Vulindlela (OV Phase II), ine ya vha mbekanyamushumo ya tshandukiso dza muvhuso yo livhiswaho kha u ṱuṱuwedza nyaluwo ya ikonomi i katelaho vhoṱhe nahone i sikaho mishumo.
isiNdebele: IKhabinethi ifumene umbiko ngamazinga wokutheleleka ngeNgongwana i-Corona (i-COVID-19) ngelizweni zombelele beyabuka namaSewula Afrika ngokuraga nokuthobela ikambiso yezepilo engafaki ukusetjenziswa kwemitjhoga ekufaka imaski nawuhlangana nabantu, ukuba maqalanga ngebanga eliyimitha nesiquntu nokuhlamba izandla kanengi namkha ukusebenzisa isihlanzekisi sezandla esine-alkhoholi ema-70%.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza maswa nga ha tshiimo tsha u kavhiwa nga COVID-19 u mona na shango ya dovha hafhu ya fhululedza Maafrika Tshipembe kha u bvela havho phanḓa na u tevhedza maitele a tsireledzo ya mutakalo ane a sa vhe a mishonga u fana na u ambara masiki musi vhe fhethu ha nnyi na nnyi, u sia tshikhala vhukati havho na vhaṅwe vhathu tshi linganaho mithara dza khathihi na u dzulela u ṱamba zwanḓa misi yoṱhe nga tshisibe na maḓi kana u shumisa sanithaiza ya zwanḓa ine ya vha na aḽikhohoḽi i linganaho phesenthe dza Fhedziha, muvhigo wo dovha hafhu wa sumbedza u engedzea zwiṱuku nga 4,9% ya vhathu vhe vha wanala vho kavhiwa nga vairasi kha maḓuvha a 14 o fhiraho, nga ḽa 18 Lambamai 2021.
isiNdebele: Umbiko lo ubika ngendima eyenziwe yiSewula Afrika ekuphumeleliseni amalungelo wobuntu nekululeko ephethwe mThethosisekelo.

Tshivenda: U Vusuludzwa Guṱe nga Tshifhinga ndi maitele a sa faniho na maṅwe ane a katela u vusuludzwa ha rekhodo dza pfanelo dza vhathu kha Mashango oṱhe a re Miraḓo ya UN a 193 luthihi kha miṅwaha miṋa.
isiNdebele: UMengameli Zuma uzokuvula Indaba Yabosomabubulo Abanzima ezokubanjwa ukusukela mhlana ama-25 ukuya nakama-26 kuNtaka wee-2015 e-Gallagher Convention Centre, e-Midrand, njengengcenye yehlelo urhulumende azibophelele ngalo ukuthuthukisa abosomabubulo abanzima elizweni lekhethweli.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Zuma vha ḓo rwela ṱari zwidimela zwa 95 nga ḽa 19 Ṱhafamuhwe 2015 ngei Pretoria zwe zwa fhaṱwa sa tshipiḓa tsha Mbekanyamushumo ya R300 biḽioni ya mbulungo ya masheleni ya Transnet ya u vusuludza themamveledziso ya vhuhwalathundu ya shango.
isiNdebele: AboNongorwanaba bathokozisa umsebenzi omuhle owenziwa mabhizinisi ngokwahlukahluka kwemikhakha abonongorwanaba bakhutjhwe emnyanyeni obewukhanjelwe nguMengameli u-Jacob Zuma.

Tshivenda: Muṅwe wa vho pfufhiwaho vho fhululedzwaho nga Khabinethe ndi Vho Sam Motsuenyane vho wanaho Pfufho ya Tswikelelo Khulwane nahone zwo tea.10 Khabinethe yo sedza muvhigo wa vhusedzulusi wo khwaṱhisedzwaho nga Muhasho wa zwa Gwama kha Khomishini ya Vhukethi yo Ḓiimisaho.
isiNdebele: IKhabinethi ngoSinyikhaba womnyaka wee-2020, yaphasisa iQhinga leliZweloke lokuLwisana noBukhohlakali (NACS 2020-2030).

Tshivenda: Khabinethe, nga ṅwedzi wa Lara 2020, yo ṱanganedzo Tshiṱirathedzhi tsha Lushaka tsha U lwa na zwiito zwa Tshanḓanguvhoni (NACS 2020-2030).
isiNdebele: Urhulumende ulandelela abonobangela abasisusa ngokuthuthukisa ifundo, ukuvula imisebenzi nangokuthuthukisa umphakathi ngokukhambisana nemizamo yethu yokuthobelisa umthetho.

Tshivenda: Muvhuso u khou tandulula thaidzo dzine dza vha dzone zwivhangi zwihulwane nga u bindudza kha zwa pfunzo, u sika mishumo na mveledziso ya zwa tshitshavha hu tshi katelwa na ndingedzo dzashu dza u kombetshedza u tevhedzwa ha milayo.
isiNdebele: IKhabinethi iveze ukutshwenyeka kwayo ngokubhuruzwa komthangalasisekelo weenthuthi.

Tshivenda: Maitele a u thola Mulanguli wa Lushaka wa Vhutshutshisi ha Tshitshavha (NDPP) Khabinethe i ṱanganedza maitele maswa a u thola NDPMuphuresidennde Vho Ramaphosa vho thola Phanele ya Vhueletshedzi uri i topole na u tshimbidza inthaviwu dza vhathu vho teaho u ṱanganedzwa vhane vha ḓo dzhia vhuimo ha u vha Ṱhoho ya Ndaulo ya Vhutshutshisi ha Lushaka.
isiNdebele: IsiGaba 3 sifuna ukuthola amandla wegalelo lokwamukelwa kwesiVumelwanesi yiSewula Afrika.

Tshivenda: Luṱa 4, lwo thomaho nga 2016, lu sedza kha mafhungo a tshimbilelanaho na zwihulwane zwa zwigwada zwo ṱanḓavhuwaho u ya nga vhuphara u itela u kombetshedza u shuma na tshandukiso kha mulayo wapo kana muhanga wa tshiimiswa tsha Mahoro.
isiNdebele: Umthumbi wemendlela yegolide weSewula Afrika u-Wayde Van Niekerk okhethwe njengomdlali omduna ophume phambili waphiwa unongorwana weKomidi yama-Olimpiki wemiDlalo yama-Olimpiki ebeyidlalelwa e-Doha.

Tshivenda: Khabinethe i ṱhompha u ḓirula mushumo ha Vho Brian Molefe sa Mulanguli Muhulwane wa Khorondangi ya Eskom na u vha tamela mashudu kha vhumatshelo havho.
isiNdebele: Ubuye godu uwenze ube semthethweni lomsebenzi wokuthiya iinhlambi ongakahleleki.

Tshivenda: Datumu ya thangelamviswa yo salaho ine ya khou dzinginywa ya nga ha u anḓadzwa ha mbalombalo dza zwa vhugevhenga ndi ṅwedzi wa Ṱhangule 2021 hu tshi itelwa kotara ya u thoma na ṅwedzi wa Lara 2021 hu tshi itelwa kotara ya vhuvhili.
isiNdebele: Isezakumenyezelwa ngokukhamba kwamalanga imininingwana yokuthi le-IMC izokusebenza ini, ukusuka kuphi ukufika kuphi, kunye nokuthi amalungwayo kuzakuba bobani.

Tshivenda: Khabinethe yo humbela Maafrika Tshipembe uri vha dzhenele tshipiḓa tsha vhurathi tsha Kiḽaba ya u Vhala nga Vidio ya Muphuresidennde nga Ḽavhuṋa, ḽa 27 Shundunthule 2021 u thoma nga 16:30 u swika nga 18:30.
isiNdebele: Ukudlula lapho, i-StatsSA ikhupha umbiko opheleleko qobe ngeminyaka emine, ophethe nesigatjana neHlolo yabaQatjhi nabaNtu abaziSebenzako (i-SESE).

Tshivenda: Sa tsumbo, kha zwiṱitshi zwa mapholisa zwa 30 zwiṋe zwa vhiga vhugevhenga ha nṱhesa vhukuma, zwa 13 zwo rekhoda mbalo dza fhasi, ngeno zwivhili zwi so ngo rekhoda tshanduko.4 Kha zwa mabulayo a vhoramabulasi, mbalombalo dza zwa vhugevhenga dzo sumbedzisa ṱhaselo dzi bvelelaho kha mabulasi a zwa makwevho.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozisa iBulungelo leeNcwadi leliZweloke leSewula Afrika (i-NLSA), eligidinge iminyaka ema-200 lakhiwa, i-NLSA igidinge lepumelelo ngokubamba umkhangiso otjhatjhalazi obizwa “Treasure House of Knowledge” etjho ukuthi INdlu yeGugu leLwazi.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza tsheo ya Pfunzo ya UN, Dzangano ḽa zwa Mvelele na zwa Saintsi u ḓivhadza Makhonjwa Mountains ngei Mpumalanga, dzine dza dovha dza ḓivhiwa nga u pfi Barberton Greenstone Belt, sa Fhethu ha Vhufa ha Ḽifhasi.
isiNdebele: Ngemva kwalokho-ke leziimvikelazifo ezandiswe ngokuzibuyelela zithethwe kwalingelelwa ngazo elabhorathri, kobanyana zizokukhanyisa indlela nerherho lokuvikela izifo emzimbeni kamma loyo ngokwakha leziimvikelazifo ezinamandla.

Tshivenda: Khabinethe i humbela vhadzulapo vha Afurika Tshipembe u pembelela u tshila kha shango ḽine ḽa khwaṱhisedza uri zwingasi itee hafhu uri vhuthu hashu vhu dzhiiwe kha mudzulapo muṅwe na muṅwe wa Afurika Tshipembe, zwi sa khathali muvhala wa lukanda, mbeu, vhurereli kana vhuṱavhela-mbeu.
isiNdebele: Ihlelweli lakhela phezu kwesisekelo sekundla yinye esakhiwe basebenzisani bomphakathi – urhulumende, abasebenzi, amabhizinisi kunye neenhlangano zomphakathi – ngokubonisana ngokunabileko eenyangeni ezidlulilekwezi.

Tshivenda: Pulane i fhaṱa kha zwe zwa tendelanwa zwo thomiwaho nga tshigwada tsha vhashumisani – muvhuso, zwa mishumo, mabindu na madzangano a vhadzulapo – nga kha vhuvhudzisi ho dodombedzwaho nahone ho vhudziseswaho kha miṅwedzi yo fhiraho i si gathi.
isiNdebele: ISewula Afrika isekela indlela yokulamula ipi hlangana kwe-Russia ne-Ukraine ngokuthula, begodu solo iya phambili ngokulima indima yokulamula ngaphandle kokuthatha ihlangothi.

Tshivenda: Miraḓo ya Bodo ya Birou ya Zwilinganyi ya Afrika Tshipembe (SABS) Phrofesa Vho Mzubanzi Bismark Tyobeka (Mudzulatshidulo) Vho Garfield Mario Bergstedt Vho Mavela Alford Velamuva Dlamini Dokotela Vho Reabetswe Kgoroeadira Vho Tshepiso Tinyiko Matlapeng Vho Kgotatso Mohulatsi Vho Deidre Penfold na
isiNdebele: Njenegendlela yokusekela imigomo yomtlamo wokuthuthukiswa kweliZwe, isilinganiso lesi sizakusetjenziselwa ukusatjalaliswa kwe-inthanethi elizweni loke, umabonwakude wedijithali netherestiyali, ukuthintana ngesathilayithi nokuvikelwa komphakathi nokulethwa kweensiza lokha nakuvele ihlekelele, neminye imisebenzi.

Tshivenda: U vula vhukoni ha dziSMME ndi tshiṅwe tsha zwi tshimbidzi zwa ndeme kha Pulane ya Mbuno dza Ṱahe zwine zwa ḓo engedza na u shandukisa ikonomi na u sika mishumo.
isiNdebele: Umbiko lo ubika ngokupheleleko ukufikela ezintweni ezenzeka njenganje ngezamva nje eemakethe zephasi loke zepahla ekurhwebelanwa ngayo, iindlela zokukhiqiza izenjiwa eSewula Afrika, ipahla efakwa ziimayini ePahleni ePheleleko yangeKhaya (GDP), amasiso nokuvulwa kwemisebenzi.

Tshivenda: Mbekanyamaitele yo anḓadzwa kha webusaithi ya Muhasho wa Mveledziso ya Matshilisano ine ya vha: WEBTOKENḓivhadzo kha Khabinethe Tshiimo tsha Migodi kha ḽa Afrika Tshipembe Khabinethe yo ḓivhadzwa nga ha muvhigo wa Tshiimo tsha Migodi, wo ḓitikaho nga ṱhoḓisiso dzo itwaho nga vha Mintek.
isiNdebele: Umhlangano Wehlandla Le-16 Wekhonferensi Yeenqhemaqhema (i-COP16) Ngesivumelwano Se-Basel ISewula Afrika izakuba yingcenye yomhlangano we-COP16 wesiVumelwano se-Basel ozokubanjelwa e-Geneva, e-Switzerland, ukusukela ngomhla wo-01 – 02 kuMrhayili wee-2023.

Tshivenda: Vho vhulahwa musi vha tshi khou tshimbidza mafhungo a tshitshavha a kwamaho zwa u pfuluswa ha vhathu vhane vha dzula u vhambela na tshiporo hu tshi itelwa uri hu kone u vhuedzedzwa tshumelo ya zwidimela ya Central Line.
isiNdebele: Senzo Mchunu nabomeyara besigungu kamanye wamadrobha amakhulu e-Gauteng bazakubika ngokwenzeka mvanje ngamagadango aragako athathelwa ukunzinzisa umsebenzi wokuphakelwa kwamanzi esifundenesi.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha hafhu ya ḓivhadzwa nga ha mvelaphanḓa yo no swikelwaho u itela u vhuisa hafhu Yunithi 1, 2 na 3 dza Tshiṱitshi tsha Muḓagasi tsha Kusile phanḓa ha tshifhinga tshe zwa vha zwi tshi khou lavhelelwa ngatsho.
isiNdebele: Sithokozisa ama-ejensi wezokuthotjelwa komthetho ngokubotjhwa nokugwetjwa ngepumelelo kwalabo abathinteka ekwetjiweni kwamakhebula wekhopha.

Tshivenda: Hezwi zwo itwa u ya nga Tshiteṅwa tsha 27(1) tsha Mulayo wa Ndangulo ya Tshiwo wa 2002 (Mulayo 57 wa 2002).
isiNdebele: Petrus Meyer, ogade aziwa khulu ngelika- Oom Piet, weTjingalanga Kapa, nabaZenda uKgoṧi Mohlamme Piet Mathebe noNom.

Tshivenda: muṱa na khonani dza murendi na rapolotiki wa mafulufulu Vho Achmat Dangor vhe vha shumisa zwikili zwavho zwa u ṅwala kha u ṱana u sa vha hone ha vhulamukanyi kha muvhuso wa tshiṱalula na konisa vha si na ipfi uri vha bve mulomo.
isiNdebele: Ikhalenda yeenkolo zombuso nezizijameleko eSewula Afrika, eyagadangiswa kuGazede ngoNtaka wee-2022, beyivele ikubeka ngokukhanyako bona umhla wama-20 kuNtaka 2023 yiholideyi ekhethekileko yeenkolo.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha hafhu ya dzhiela nṱha mafhafhaḓo ane zwiṅwe zwigwada zwa khou a amba a uri zwo ṋea Khabinethe maḓuvha a sumbe a uri i vale zwikolo.
isiNdebele: Sekuthomile ukubonakala okwamenyezelwa nguNgqongqotjhe wezokuThintana u-Faith Muthambi, ukuthi kuzakuthi kufika uNobayeni wee-2018 ibe seliqedelelwe ihlelo lokutjhugulukela ekurhatjheni ngedijithali ngokufakwa ngeengaba ngeengaba eemfundeni ngokwahlukana kwazo, njengoba sekuthomile eTlhagwini Kapa ne-Limpopo.

Tshivenda: EPWP ndi vhurangeli ha ndeme ha muvhuso, vhu shelaho mulenzhe kha mishumo ya vhuḓi na matshilo a u kona u ḓitshidza, pfunzo, mutakalo, mveledziso ya mahayani, u vha hone ha zwiḽiwa na tshanduko ya mavu, hu tshi katelwa u lwa na vhugevhenga na vhuaḓa.
isiNdebele: Ukuqatjhwa IKhabinethi ivumele iimphathimandla ezilandelakwezi ukobana zibekwe eenkhundleni ezilandelako: UNom Thobile Maxin Lamati unikelwe isikhundla sokuba mNqophisi Zombelele emNyangweni wezabaSebenzi.

Tshivenda: Mashudumavhi, nyofho na khethululo zwi khou bvela phanḓa na u tshinyadza u bvelela havhuḓi ha u shumisa pulane iyo na uri yo no ḓisa kuhumbulele ku re fhasi kwa tshumelo dza u thivhela HIV.