dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Lapha-ke kubalwa nesimemezelo esenziwe yifemu yakwa-Toyota sokukhanda umhlobo omutjha we-Toyota Hilux ne-Fortuner, njengengcenye yamasiso wamabhiliyoni asi-Ngakelinye ihlangothi, bakwa-BMW bahlelela ukwakha ifemu yeenkoloyi ephelele ngabo boke uburhiyarhiya bechwephetjhe elikhambisana nesikhathi, yemali emabhiliyoni asithandathu wamaranda.

Tshivenda: Nga kha tshikimu tsha ṱhuṱhuwedzo ya muvhuso ya R.8 biḽioni kha Mbekanyamushumo ya Mveledziso na Vhubveledzi ha Vhumagi ha Dzigoloi, ho vulwa vhubindudzi ha phuraivethe ha R.5 biḽioni.
isiNdebele: Iindlela zokuzivikela zitjho ukuhlala uhlamba izandla ngamanzi namkha usebenzise isibulalimmulwani sezandla esenziwe ngemvubelo, zitjho godu ukubalekela ukuthinta amehlwakho, nepumulo kunye nomlomo ngezandla ezingahlanjwa kunye nokuvala umlomo ngethitjhu lokha nawukhohlelako namkha nawuthimulako, bese ulahla ithitjhu leyo.

Tshivenda: Musi vha na tsumbadwadze u ya nge he dza ṱalutshedzwa afho nṱha, vhathu vha eletshedzwa u dzula hayani na u ṱoḓa thuso ya dzilafho.3 Ri ita khumbelo kha vhoṱhe ya u ṱhonifha phuraivesi ya vhalwadze vha COVID-19 na miṱa yavho.
isiNdebele: Umhlangano lo ugandelele nokuqakatheka kokubuyisa zomnotho nezehlalakuhle ngemva kwe-COVID-19, kunye neemfundo ezifundiweko ngokulungela umbulalazwe nokuqalana nawo kunye nokuvikeleka kwekhonthinenthi.

Tshivenda: U farwa uhu ndi nga mulandu wa mushumo wa vhuronwane ha mapholisa wa miṅwedzi.
isiNdebele: Ngaphasi komthetho omutjha lo, ababelethi abasekukhambeni nabantwana abangaphasi kweminyaka eli-18 kufuze bona bakhambe baphethe iintifikedi zokubelethwa ezipheleleko.

Tshivenda: Fhasi ha vhusimamulayo vhuswa, vhabebi vha endaho na vhana vha miṅwaha ya fhasi ha 18 vha tea u vha vho fara ṱhanziela ya mabebo i sumbedzisaho madzina a vhabebi.
isiNdebele: IKhabinethi iyililela imbiko imindeni nabangani babantu abama-235 ababhubhele eengozini zeendlela ngamaholideyi weGudi.

Tshivenda: Nyaluwo ya ikonomi i angaredzaho ine ya vha na tshanduko khulwane ya ikonomi ya zwamatshilisano i tshimbilelana na u fhaṱa vhukoni ha vhathu vhashu nga maanḓa vhaswa vha re kha vhuimo ho fhambanaho.
isiNdebele: Iminqopho yamahlelo la kukghonakalisa ukuhlelwa ngobutjha kwekoro yezomthetho kobanyana izokujameleka ngobunjalo besakheko sesitjhaba sabantu beSewula Afrika.

Tshivenda: Zwipikwa zwa idzi khoudu ndi u ṱuṱuwedza tshanduko ya sekhithara ya zwa mulayo u itela u swikela zwa u imelelwa ha vhathu vhoṱhe u ya nga mirafho ya vhathu vha ḽino shango.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ikombandlela ezakulawula ukuqatjhwa kwamabhodi neemphathimandla zeenkhulu eziphetheko, la umNyango wezeenSebenzi zikaRhulumende nokuPhatha uzakuthwala khona umsebenzi wokuba mbonisiUmtlamo wokuthoma omutjha womthethokambiso wabahlanganyeli bakarhulumende uphakanyiselwe ukuthi khekubonisanwe ngawo ukuya phambili.

Tshivenda: Dzimishinari dza vhudipuḽomati dzi fhiraho 60 na mabindu a si gathi a phuraivethe o ṱana zwibveledzwa zwao na zwikhala ṋaṅwaha.
isiNdebele: LomHlangano weenKhulu, ebewusingethwe nguMengameli we-Russian Federation u-Vladimir Putin, kucocisenwe kiwo ngesikhozi sokusebenzisana kwamazwe amalunga we-BRICS ngezokuthula ephasini loke, ukuhlanganyela umsebenzi wezokuphepha kunye nokuhluma okunamandla wokusungula.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza mvelelo dza Guvhangano ḽa vhu12 ḽa BRICS ḽe ḽa vha ḽo farwa nga Muphuresidennde Vho Cyril Ramaphosa.
isiNdebele: UNgqongqotjhe wezokuBusa ngokuBambisana nezeNdabuko (i-Cogta), uDorh.

Tshivenda: Khalaṅwaha ya MutheloKhabinethe i khou ṱuṱuwedza vhatheli vhoṱhe u rumela mbuelo dza muthelo ya ṅwaha nga ṅwaha ya khalaṅwaha ya muthelo wa 2017/18, ine ya khou thoma nga ḽa 1 Fulwana 2018.
isiNdebele: Njengomzamo wokufikelela ifuneko yegezi ngenarheni, urhulumende uhlome ihlanganisela yeembaseli efaka hlangana amalahle, isola, ummoya, amanzi, irhasi neembaselei zenyukliya.

Tshivenda: Khabinethe yo ḓa na pulane ya maga maṱanu kha u ḓivhadza khaedu dza muḓagasi dzine shango ḽa khou ṱangana nadzo.
isiNdebele: Urhulumende usebenze ngaphandle kokudinwa akhulumisana nabantu bendawo alinga ukurarulula imiraro kube kubuyiselwe nezenzelwa ebantwini, hlangana nazo ekubalwa nokubuyiselwa kwefundo endimeni efaneleko, kubuyelwe eenkolweni.

Tshivenda: Muvhuso wo shuma u sa neti u ambedzana na zwitshavha u tshi lingedza u tandulula mafhungo na u ḓisa tshumelo, hu tshi katelwa na pfunzo i tshi vhuedzedzwa kha mashumele kwao.
isiNdebele: UNomana Dlamini, obekalongwa ngokuthi ngu-“Quesh,” wayemtjhotjhozeli wepolitiki, abuye godu abe lilungu lalokhuya loMkhonto weSizwe.

Tshivenda: Khabinethe i ima fhethu huthihi na shango ḽoṱhe kha u ṱhonifha Mushudufhadzwa Tshimangadzo Samuel Benedict Daswa, vhe vha vha vhe mudededzi wa miṅwaha ya 43 u bva muvhunduni wa Tshitanini ngei Limpopo, vhe vha vhulawa nga ḽa 2 Luhuhi 1990 nga mulandu wa lutendo lwavho lwa vhurereli.
isiNdebele: IKhabinethi yemukele ukuzibophelela kukaRhulumende we-Canada ukusebenzisana nabalawuli bemikhawulo yeSewula Afrika.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza vhuḓikumedzeli nga Muvhuso wa Canada wa u shumisana na Afrika Tshipembe kha ndango ya mikaṋo.
isiNdebele: Utlama i-Ejensi yeembaseli yeSewula Afrika, ezokudlulisela iintjhukumiso kuNgqongqotjhe weenSetjenziswa zeZenjiwa nezaMandla.

Tshivenda: Mulayotibe u khwinisa Mulayo wa Phurofesheni ya Muṱolamuvhalelano wa 2005 (Mulayo 26 wa 2005).
isiNdebele: Emalangeni amabili adlulileko, iphasi zombelele lihlezi lingazi bona lingasiza njani labukela lokha ukubhenyoga eGaza ne-West Bank kona iinkolo, iimbhedlela, ama-ambulensi nemithangalasisekelo yeensiza zabantu ngitjho neendlela okuthiwa ngeziphephileko ezitjhinga eSewula yeGaza.

Tshivenda: Khabinethe i dovha hafhu ya tamelamashudu mavhuya vhagudiswa vhoṱhe vhane vha ḓo vha vha tshi khou ṅwala milingo yavho ya mafhelo a ṅwaha.
isiNdebele: Ibuye ivumele bona kwakhiwe ama-museum, ama-monument, ama-library nama-archive, ngehloso yokutjheja umoya wokuzwelana nokusebenzisana kwabantu be-Afrika.

Tshivenda: Thandela ya nga ha Nḓila dza Vhufa ha Nndwa ya Mbofholowo na Mbofholowo (RLHR).
isiNdebele: Kufuze siyivikele leyondima, besivumele nomthetho nokuthula ukuthi kubuyele endimeni, bekubulungeke kiwo woke amayunivesithi wekhethu.

Tshivenda: Nga u khetha vha vha vho dzhia ḽiga kha u ita uri ipfi ḽavho ḽi pfiwe kha tsheo dzine dza vha kwama na u kwama tshitshavha tshavho.
isiNdebele: Ukuvulwa kwePhrojekthi i-Mokolo and Crocodile River (West) Water Augmentation, kusitjengiso sokuthi urhulumende uncamile ngokuqalelela iindingo zezakhamuzi.

Tshivenda: I dovha ya sudzulusela maḓi u bva Mulamboni wa Crocodile (West) tsini ha Thabazimbi u ya vhuponi ha Lephalale.
isiNdebele: IKhabinethi izibophelela ukusekela ijima lokuPhepha eNdleleni lesiKhathi samaHolideyi kaKresimusi, elihlonywe nguNgqongqotjhe wezokuThutha, uDorh.

Tshivenda: Khabinethe i dovha ya ita pfulufhedziso ya thikhedzo ya fulo ḽa 2018 ḽa Tsireledzo Dzibadani nga Zwifhinga zwa Madakalo, ḽe ḽa rwelwa ṱari nga Minisiṱa wa Vhuendi, Dr Vho Blade Nzimande, ngei Limpopo mafheloni a vhege.
isiNdebele: Iphojekthi yesibili ye-Operation Phakisa ithome ngomhlaka 13 kuSewula ka-2014 kanti-ke izakuqalana namatliniki aphumelelako ehlelweni lethu lezepilo.

Tshivenda: Khabinethe i na fulufhelo uri ṱhanganelo ya fulufulu ine ya katela malasha, ḓuvha, muya, maḓi, gese na fulufulu ḽa nuklia i ḓo fulufhedzisa zwiko zwo thembeaho zwa muḓagasi u swikelela ṱhoḓea ya nyaluwo ya shango, u tendela ndinganyiso vhukati ha zwiko zwa fulufulu, zwa ri thusa u swikelela ndivho yashu ya u fhungudza gesepfuḓi.2 Khabinethe yo ṱanganedza na u fhululedza zwigwada zwoṱhe kha u kona u vula hafhu Phalamende ya Lesotho vhege yo fhiraho zwi tendelanaho na khuwelelo ya Maseru yo rangwaho nga Tshanḓa tsha Muphuresidennde Vho Cyril Ramaphosa.3 Khabinethe yo dovholola uri Afurika Tshipembe yo vhea khagala maitele a vhuṱhogwa u tsireledza Ebola u anḓadzea fhano shangoni.
isiNdebele: Sikhuluma nje ambadlwana amaziko wefundo ephakemeko esele athomile ngokutlola iinhlahlubo zokuphela komnyaka.

Tshivenda: U bviswa ha muvhigo wa odithi ya 2015/16 nga Oditha-dzheneraḽa, Vho Kimi Makwetu wa mihasho ya muvhuso wa vhukati na wa vundu na zwiimiswa zwa hone zwi sumbedzisa ndeme ya u tevhedzela mitheo i tevhelaho nga ngona na zwi dzulaho zwi tshi itwa ngauralo: pulane dza u shuma dza u tandulula u shaea ha ndango ya masheleni zwo tikwa nga vhuḓikumedzeli ho no itwaho u ṋetshedza vhurangaphanḓa vha shumaho na u ṱola u swikelelwa ha magemo a kushumele na u sedzulusa na u ṱola u tevhedzela milayo ya ndeme na vhusimamulayo kha mafhungo a masheleni.
isiNdebele: ISewula Afrika izakusebenzela ukuqinisekisa bonyana imithethomgomo isetjenziswa ngokuphathekako.

Tshivenda: Khabinethe i ita khuwelelo kha maAfrika Tshipembe vhoṱhe uri vha tsireledze na u ṱhogomela mupo u itela u vhulungela mirafho ya matshelo.
isiNdebele: IKhabinethi yemukela ukuhlonywa kombiko wokuBuyekezwa kwemiNyaka ema-25, okumphumela wemikhulumiswano enabileko ngelizweni nakukhonthinenthi ye-Afrika.

Tshivenda: Dziṅwe dza tswikelelo dzi katela tswikelo nga vhoṱhe ya pfunzo ya mutheo, u ṱanḓavhudzwa ha tswikelo kha pfunzo ya nṱha, tswikelo kha tshumelo dza mutakalo dza mahala kha sekhithara dza tshitshavha na u shuma ha mindende ya matshilisano.
isiNdebele: Abanye abasolwa abayi-1 507 babotjhelwe ukuphatha iindakamizwa kanti abali-115 babotjhelwe ukuphatha iinkhali ezingasisemthethweni.

Tshivenda: Tshivhaloguṱe tsha pfulufhedziso dza dzitshaka kha ḽa Afrika Tshipembe zwazwino tshi kha masheleni a swikaho US$12.8 biḽioni, hune khao ha katelwa na masheleni a fhiraho US$9 biḽioni a bvaho kha IPG khathihi na thikhedzo dza zwa masheleni a bvaho kha shango ḽa Spain, Switzerland na Canada.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukubanjwa komhlangano wamalunga we-UN-HABITAT eJwanisbhege mhla ali- 16 ukufikela nakali-17 kuSewula wee-2022.

Tshivenda: I shuma sa yone nḓila ya masia manzhi ine khayo mashango a shela mulenzhe nga u tou funa ho livhiwa kha u swikela tshipikwa tshithihi tsha u bveledza sisteme dza GEGEO zwazwino i na mashango ane a vha miraḓo a linganaho 113, hune khao, a 30 ndi a fhano Afrika khathihi na madzangano ane a khou shela mulenzhe a linganaho 140, hune a 11 a hone a bva fhano kha ḽa Afrika.
isiNdebele: Irhubhululweli lifakazela ukuthi ilayisense inganikelwa iinKampani ezineThekhnoloji yezokuThintana ngeZizwamibiko eVulelwe Uwokewoke- (i-WOAN) kunye nebubulo lezokuthintana ngokwalo.

Tshivenda: Heyi thendelano i ḓo swikisa kha tswikelo ya mimaraga miswa na i khou shumaho kha Afrika ḽoṱhe, nga maanḓa mimaraga miswa Afrika Vhukovhela na Afrika Vhubvaḓuvha.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela woke amaSewula Afrika ukuthi asekele lekoro yezomnotho eqakatheke kangaka.

Tshivenda: Mulayotibe u ḓo vhekanya Vhululamisi ha Vhupileli ha SANDF na ha UN, nga maanḓa kha mishini dza u vhulunga mulalo.
isiNdebele: Lokhu-ke kukuthokozela ummoya wokuzwana nokusebenzisana hlangana kweenhlangano ezalwela ikululeko e-Afrika ngalelihlelo-ke kuzakwakhiwa imimuziyemu, namabulungelo weencwadi kunye neenjamiso zokubulunga umlando.

Tshivenda: UN yo tendela u thomiwa ha u shuma ha Thandela ya Afrika ya Magondo o livhaho kha Vhuḓilangi.
isiNdebele: IKhabinethi ikhuthaze ababambindima kezefundo, kufakwa hlangana ababelethi nabatlhogomeli, ukubumbana ekulwisaneni nokuthelisana kwabafundi kwakhiwe ibhoduluko elivumelana nokufunda.

Tshivenda: Khabinethe i khou ita khuwelelo kha vha maanḓalanga ya uri vha ite ṱhoḓisiso kha fhungo iḽi nga u ṱavhanya khathihi na u vhona uri hu khou vha na vhulamukanyi ho khwaṱhaho.
isiNdebele: Sele iLungelo litlolile lazisa ngokuphuma kwalo esiVumelwaneni, kuzakuthatha umnyaka woke ngaphambi kobana iLungelo likhutjhwe ebulungwini besiVumelwano, ngaphandle-ke kokuthi isaziso sokuphuma esiVumelwaneni sibeke esinye isikhathi esingaphezulu komnyaka.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽi ḓo dzhenela nyambedzano dza fomala na ICC kha fhungo iḽi muhumbulo u wa u pfesesa mahumbulele a ICC na uri i pindulela hani Athikili 97.Afrika Tshipembe ḽi dovha hafhu u ṱoḓa u pfesesa, u bva kha ICC, uri zwipikwa zwayo ndi zwifhio uya nga Athikili 98(2) u humbela Muvhuso une u nga si kone zwine zwa vha u pfukwa ha zwipikwa dzitshakatshaka u tevhela ndaela ya ḽiṅwalo ḽa u fara.
isiNdebele: IKhabinethi yamukele isimemezelo senye godu ipumelelo yePhrojekthi yokuThuthukiswa kweeNdlela eziboThelawalisa zeGauteng, njengombana ukubhadelelisa kezinye iindlela ezikhethiweko eziboThelawalisa zeGauteng kuzokuthoma mhlana ama-3 kuTjhirhweni 2013.Abatjhayeli abangakazitloliseli i-e-toll bayakhuthazwa bona bazitlolise, ngomnqopho wokuqinisekisa bona bafumana iimbonelelo zembhadela ephasi.

Tshivenda: BNC iyi ya ṅwaha nga ṅwaha ya Vharangaphanḓa vha Shango yo thomiwa mahoḽa u itela u alusa tshiimo tsha Khomishini ya Tshoṱhe ya Ṱhanganelano u itela Nyanḓano na Khomishini ya Tshoṱhe ya Ṱhanganelano ya Nyanḓano kha Vhupileli na Tsireledzo.
isiNdebele: Umbikiindaba u-Aserie Ndlovu nomlinganakhe uZodwa Mdluli abagcine batholwe bangasekho lapho balahlwa khona, ngemva kobana bebasolo bafunwa ukusukela ngenyanga kaMhlolanja abacimela ngayo.

Tshivenda: Heyi SIDSSA i ḓo farwa nga ḽa 25 u swika 27 Shundunthule 2025.
isiNdebele: Kungenca yabatheli bomthelo abalalela umthetho ukuthi iSewula Afrika itshwaye umlando ngokubuthelela imali yengeniso eliThriliyoni liNye lamaRanda emnyakeni weemali wee-2014/.

Tshivenda: Maipfi a zwitshavha ndi a ndeme kha maitele aya nahone nungo dzoṱhe dza u vhona uri u shela uhu ha mulenzhe nga vhathu vhanzhi ho katelaho ho ṱanganedzwa.
isiNdebele: I-AU izokusingatha umButhano weenKhulu ongakaVami wezokuRhwebelana NgaPhandle KwemiBandela (i-AfCFTA) mhlana ama-5 ukuya nakasi-6 kuNobayeni wee-2020, la kuyokwenziwa khona amalungiselelo wokuthoma kwe-AfCFTA nalili-1 kuTjhirhweni wee-2021.

Tshivenda: Mulayotibe u fhelisa mafhungo o tendiwaho a Mulayo wa Mavu a Vhulimi, 1970 (Mulayo 70 wa 1970) a u bveledza ṱhoḓea dza Ndayotewa, na u ṋetshedza maele kwao a sa dzhiiho sia kha u shumiswa ha mavu a vhulimi.
isiNdebele: IBANDLA/I-LEKGOTLA LEKHABINETHI UMengameli u-Cyril Ramaphosa ubize i-Lekgotla leKhabinethi ngeLesine somhla wama-27 kuTjhirhweni wee-2022.

Tshivenda: LEKGOTLA ḼA KHABINETHE Phresidennde Vho Cyril Ramaphosa vho vhidza Lekgotla ḽa Khabinethe nga Ḽavhuṋa, ḽa 27 Phando 2022.
isiNdebele: IKhabinethi ikhumbuze abantu ukwenza isiqiniseko ukuthi bafumane umthamo wesibili womjovo i-Pfizer ukuthi bavikeleke ngokupheleleko.

Tshivenda: Ri khou tea u fhedza ro swikela tshivhalo tsha vhathu vhoṱhe vhuṱanu havho vha tshigwada tshenetsho tsha vhathu vho haelwaho vha miṅwaha yeneyo nga tshifhinga tsha mafhelo a ṅwaha u itela u fhedza maanḓa luṱa lwa vhuṋa lune lwa khou lavhelelwa.
isiNdebele: Egadangweni lebumbano lokuhlonipha nokukhumbula boke labo abathethwe yi-COVID-19 ne-GBVF, zoke izakhamuzi zikhuthazwa ukuthi zembathe izembatho neengejiso ezitjengisa ukuzila ngesiko lazo, ngejayelo yazo nangekolo yazo.

Tshivenda: Fuḽaga dzoṱhe dza lushaka dzi ḓo tsitselwa vhukati nga tshifhinga tsha maḓuvha maṱanu a malilo u thoma nga Ḽavhuraru ḽa 25 Ḽara u swika Swondaha ya ḽa 29 Ḽara 2020.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela abathengi, ababelethi nabatjheji/neembelesi zabantwana ukuthi bathenge ukugoma eendaweni ezinamalayisense azivumela ukuthengisa ukugoma begodu nezithobela imibandela yokugoma okuphephileko.

Tshivenda: Vhathu vha teaho u vhuelwa vha fhiraho 716 900 u swika zwino vho no tshintsha u ya kha Postbank black cards nahone fhethu hune ha ḓo ṋetshedza hone garaṱa idzi ho engedzwa u mona na shango ḽoṱhe u itela u fhungudza miduba hu tshi itelwa uri muthu muṅwe na muṅwe ane a tea u vhuelwa a kone u wana garaṱa iyi ntswa henefho tsini na hune vha dzula hone.
isiNdebele: Ngalokho semukela amagadango wokulungisa arhabako athethwe yi-Clicks.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela milayo miraru zwenezwino kha u khwaṱhisedza u lwa na GBNdi Mulayotibe wa Khwinisedzo ya Khakhathi dza Miṱani Mulayotibe wa 2020 wa Khwinisedzo ya Zwa Vhugevhenga na Zwielanaho nazwo na Mulayotibe wa Khwinisedzo ya 2020 wa Mulayo wa Vhugevhenga (Mulandu ya zwa Vhudzekani na Zwielanaho Nazwo).
isiNdebele: Isiqunto esinjalo-ke nokho sizakuthathwa nakube iSewula Afrika seyilinge zoke iindlela ezikhona zokulungisa indaba le ngokwesiVumelwano somLayelo weRoma we-ICC, nomTlolo we-UN nezinye iinsetjenziswa zomthetho wamazwe ngamazwe.

Tshivenda: Athikili 119 i shuma na nyimele mbili:Tsha u thoma, u ṱaṱa hu kwamaho mishumo ya vhulamukanyi ya ICC, na tsha vhuvhili, u ṱaṱa huṅwe na huṅwe vhukati ha Madzangano a Muvhuso mavhili kana manzhi hu elanaho na kupindulele kana kushumisele kwa Mulayo wa Roma.
isiNdebele: Iinhlangano zamazwe ngamazwe ezihlola bezilinganise amazwe ukuthi akulungele kangangangi ukuthi kusiswe kiwo, i-Moody’s, i-Fitch ne-Standard and Poors, eemvekaneni ezizakwezi zizokumemezela isiqunto sazo ngokuthi iSewula Afrika ikiliphi izinga ngokulungela ukuthi kusiswe kiyo namkha kungasiswa kiyo.

Tshivenda: Mihumbulo na dzithabelo dzashu sa lushaka dzi livha kha avho vhane vhafunwa vhavho vha kha ḓi vha vho ngalangala.
isiNdebele: IKhabinethi ithokoza iinjamiso zekolo, kunye nezemidlalo nezobukghwari ngokuphuma kwazo amajima wokukhuthaza ukuhlaba/ukujova.

Tshivenda: Khabinethe yo livhuwa vha madzangano a zwa vhurereli, hu tshi katelwa na vha zwigwada zwa mitambo na vhutsila, kha u ḓidzhenisa havho kha mafulo a zwa muhaelo vha tshi itela u ṱuṱuwedza vhathu uri vha haelwe.
isiNdebele: .2 Eendaweni lapho sisehla khona isifesi, yoke ipahla ecaphazelekileko ikhethelwa ngeqadi akukavunyelwa muntu nafuyo ukungena nokuphuma kilezondawo lapho kukhethelwe khona ngeqadi ifuyo egulako.

Tshivenda: Vhaṋetshedzi vhoṱhe vha tshumelo ya maḓi /Vhaṋetshedzi vha Tshumelo dza Maḓi (WSP) vhane a vha athu vha na mbekanyamushumo dza maḓi, vha tea u vha nadzo nga ṅwedzi wa Shundunthule 2025, WSA dzoṱhe dzine dza kha ḓi vha na mbuelo dzi bvaho kha thengiso ya maḓi u itela mushumo wa maḓi dzi tea u dzhia tsheo kha Khoro dzadzo malugana na hezwi hu sa athu fhela miṅwedzi ya 6 nahone WSA dzoṱhe dzi tea u ṱola redzhisiṱara yadzo ya zwa vhuheḓana khathihi na u vhona uri hu na ṋetshedzo ya maḓi a mutheo a mahala kha vha shayaho hu sa athu fhela miṅwaha mivhili.
isiNdebele: IKhabinethi iphasise umThethomgomo weenThuthi zabaFundi eliZweniloke, wona oyikomba yeenthuthi zabafundi ezilungileko neziphephileko.

Tshivenda: Khabinethe yo themendela Mbekanyamaitele ya Lushaka ya Tshiendedzi tsha Mugudi, i sumbedzisaho ndededzo kha ṋetshedzo ya tshumelo dza vhuendi ha tshitshavha dza mugudi dzi bveledzaho, dzo teaho na dzo tsireledzeaho.
isiNdebele: Candice Kirsty Slum Ukuvalwa Kweenkhundla Zomsebenzi Kwa-South African National Parks Board a. UMm u-Beryl Ferguson (uSihlalo wesikhatjhana)b. UNom Livhuwani Matsilac.

Tshivenda: Mvetamveto ya Mulayotibe i dovha hafhu ya ṋetshedza Minisṱa tshikhala tsha u ita Milayo ya nga ha u ṱanganedzwa na u vha muraḓo hu tshi shumiswa maitele ane a katela vhukwamani na u ṱanganedzwa ha muvhuso, zwine hezwi zwa ḓo ita uri sisṱeme i vhonale i khagala lwa tshoṱhe.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukuthi i-NBF ingamenyezelwa kobanyana umphakathi uzokuphefumula ngayo.

Tshivenda: Muhanga wa tshaka dzo fhambanaho dza zwi tshilaho ḽifhasini (Bayodaivesithi) wa Lushaka wo Sedzuluswaho (NBF).
isiNdebele: Umnyanya lo usungule ihlelo ukuze liqalane neendabezi begodu Indaba izokuletha ithuba lokuhlola iragelophambili esele lenziwe bese iveza namagadango adinga ukuthuthukiswa.4 Imiphumela elindelekileko yeNdaba ngeyokuthi kube khona ukuzwana mayelana nobujamo bokuphepha kwamanzi eSewula Afrika, iragelophambili emisebenzini engakaqedwa emnyakeni wee-2024 kanye nalokho okudingekako ukuthuthukisa ukuphepha kwamanzi kanye nehlelo lamva nje elitjha.5 Ikhabinethi izivumile iintjhijilo zokuphepha kwamanzi eziqalene nenarha le begodu yazwakalisa ukuzibophelela bonyana woke umSewula Afrika unamanzi ahlwengekileko kanye nehlanzeko yamanzi ephephileko.

Tshivenda: Muṱangano wa Vhuvhili wa Tshigwada tsha U shuma tsha zwa Mutakalo u ḓo farwa u bva nga ḽa 26 u swika 28 Ṱhafamuhwe 2025 fhaḽa ḓoroboni ya Durban.3 Muṱangano wa u Thoma wa Tshigwada tsha U shuma tsha nga ha Kilima na Thikhedzo ya Mupo u ḓo farwa u bva nga ḽa 25 u swika 28 Ṱhafamuhwe, nga vidio.
isiNdebele: Iza nendlela elungelelweko yokuphumelelisa imizamo yokuphungula ukubasa emakhaya.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u gandiswa ha Mvetamveto ya Maano a u Tandulula Tshikafhadzo ya Muya fhethu Zwitshavhani zwo Ḓalesaho Vhathu vha Mbuelo ya Fhasi zwa Afrika Tshipembe u itela vhupfiwa ha vhathu.
isiNdebele: Amaphrojekthi asekelwako newezindlu zabarhola kancani sele angena ngaphasi komThethomlingwa lo, ukuqinisekisa ukuvikelwa kwabathengi bezindlu zabarhola kancani.

Tshivenda: Mugaganyagwama u dovha wa bveledza vhupo vhu ṋeaho khonadzeo ya vhafhaṱi vhaswa vhane vha khou tou dzhena kha nḓowetshumo nga u ḓivhadza mbetshelwa dza khonṱhiraka dzine dza vhona uri hu na u ima lwa tshoṱhe kha maraga.
isiNdebele: Skills Development and Training Cabinet welcomed the official launch of a 4IR micro-laboratory at the Goldfields Technical and Vocational Education and Training College in Welkom, Free State on Thursday, 10 November 2022.

Tshivenda: Skills Development and Training Cabinet welcomed the official launch of a 4IR micro-laboratory at the Goldfields Technical and Vocational Education and Training College in Welkom, Free State on Thursday, 10 November 2022.
isiNdebele: Ikulumo le ibuye godu yafakazela ukudzimelela kweSewula Afrika ekusekeleni okulandelako:

Tshivenda: Tshipitshi itshi tsho dovha hafhu tsha ombedzela vhuḓiimiseli ha shango ḽa Afrika Tshipembe kha u ṱuṱuwedza thikhedzo ya:
isiNdebele: Umhlangano Wokukhulumisana Ngeembaseli E-Afrika Ikhabinethi ithokozele ukubanjwa ngepumelelo komhlangano weemBaseli e-Afrika ogade ubanjwe ngethungelelwano levidiyo eKapa ukusukela ngomhla wo-01 ukuyokufika kumhla we-03 kuNtaka wee-2022 ngaphasi kommongondaba othi: “Umhlangano Owenyulwako Wekoro Yeembaseli E-Afrika.” Umhlangano lo ubuthelele ababambindima ababosaziwako beentjhaba nebekhaya ekorweni yeembaseli ukukhulumisana ngokuthi ikhonthinenthi ye-Afrika ingazisebenzisa bunjani iimbaseli njengesikghonakalisi sokukhulisa umnotho nokuthuthukisa ipilo yabantu.

Tshivenda: Guvhangano iḽi ḽo ṱanganya vhashelamulenzhe vha ndeme vha ḽifhasi na vha fhano hayani vhane vha bva kha sekhithara ya zwa fulufulu fhethu huthihi uri vha kone u haseledza nga ha uri dzhango ḽa Afrika ḽi nga shumisa hani fulufulu sa tshone tshiitisi tsha u alusa ikonomi khathihi na u khwinifhadza matshilo a vhathu vhashu.
isiNdebele: Soke kufuze sibe nendima esiyilimako nesandla esisifakako ekulondweni kwamanzi.

Tshivenda: Khabinethe i dovha ya ṱanganedza tsheo ya SABC ya u hasha thwii metshe wa mafhedziselo vhukati Afrika Tshipembe na England nga Mugivhela, 2 Lara, 2019 u bva nga 11h.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukuphunyeleliswa kweHlelo eliPheleleko le-CFS, ekuvunyelenwe ngalo libubulo lezamahlathi, urhulumende kunye nekoro yabasebenzi.

Tshivenda: Pulane Khulwane ya Sekhithara ya Maḓaka a Vhubindudzi (CFS) ya Afrika Tshipembe (2020-2025).
isiNdebele: IKhabinethi ithokozisa umvezi wamafilimu uNomzana Anant Singh, ngokuphuma kwakhe isithathu ngefilimu i-Shepherds and Butchers kuNongorwana i-Panorama Audience Award for Fiction Film, e-Berlin International Film Festival.

Tshivenda: PLC ya Barclays, zwihulusa CEO, o ambedzana na Vhufaragwama ha Lushaka na Bannga ya Mbulungelo kha nyambedzano, nahone i ṱanganedza u ḓikumedzela ha khamphani iyi u thoma maano ayo maswa nga nḓila ine ya fhungudza masiandoitwa kha ikonomi ine BAGL ya shuma khayo.
isiNdebele: UbuJamo beHlekelele beliZweloke.1 IKhabinethi ivumele isiqunto sokuMemezela ubuJamo beHlekelele beliZweloke ngemva komonakalo obangelwe siwuruwuru u-Eloise nezulu lehlobo elimotjhe umthangalasisekelo neenkumba eemfundeni ezihlukahlukeneko.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza u ṋetshedzwa ha Thendelano dza Dzitshaka dza nga ha u Thivhelwa na Ndaṱiso ya Vhugevhenga ha zwiito zwa Tshiṱalula kha Phalamennde uri hu vhe na u tendelana.